# Úradný vestník L 386/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 386 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6318. novembra 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 386

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6318. novembra 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1716 z 11. novembra 2020, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Paprika Žitava/Žitavská paprika (CHOP)] | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1717 z 11. novembra 2020, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Vinagre de Jerez (CHOP)] | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1718 z 11. novembra 2020, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Peperone di Senise (CHZO)] | 4 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1719 z 11. novembra 2020, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Casciotta d’Urbino (CHOP)] | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1720 zo 17. novembra 2020, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 142/2011, pokiaľ ide o dovoz krmiva pre spoločenské zvieratá z Gruzínska (
  1
  ) | 6 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1721 zo 17. novembra 2020, ktorým sa špecifikujú technické prvky súborov údajov výberového zisťovania v rámci domény príjem a životné podmienky týkajúcich sa zdravia a kvality života podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 (
  1
  ) | 9 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1722 zo 16. novembra 2020 o množstve kvót pre celú Úniu, ktoré sa majú vydať v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami na rok 2021
  [oznámené pod číslom C(2020) 7704]

   (
  1
  ) | 26 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1723 zo 16. novembra 2020 o opatreniach na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Alžírska, Egypta, Izraela, Libanonu, Líbye, Maroka, Palestíny, zo Sýrie, z Tuniska a Turecka do Únie
  [oznámené pod číslom C(2020) 7661]

   (
  1
  ) | 28 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1724 zo 17. novembra 2020, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1654 o určitých prechodných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5N8 v Spojenom kráľovstve
  [oznámené pod číslom C(2020) 8126]

   (
  1
  ) | 35 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1725 zo 17. novembra 2020, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1664 o určitých prechodných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5N8 v Nemecku
  [oznámené pod číslom C(2020) 8128]

   (
  1
  ) | 38 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1716 z 11. novembra 2020, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Paprika Žitava/Žitavská paprika (CHOP)]

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1717 z 11. novembra 2020, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Vinagre de Jerez (CHOP)]

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1718 z 11. novembra 2020, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Peperone di Senise (CHZO)]

4

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1719 z 11. novembra 2020, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Casciotta d’Urbino (CHOP)]

5

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1720 zo 17. novembra 2020, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 142/2011, pokiaľ ide o dovoz krmiva pre spoločenské zvieratá z Gruzínska (
  1
  )

1

6

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1721 zo 17. novembra 2020, ktorým sa špecifikujú technické prvky súborov údajov výberového zisťovania v rámci domény príjem a životné podmienky týkajúcich sa zdravia a kvality života podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 (
  1
  )

1

9

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1722 zo 16. novembra 2020 o množstve kvót pre celú Úniu, ktoré sa majú vydať v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami na rok 2021
  [oznámené pod číslom C(2020) 7704]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2020) 7704]

1

26

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1723 zo 16. novembra 2020 o opatreniach na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Alžírska, Egypta, Izraela, Libanonu, Líbye, Maroka, Palestíny, zo Sýrie, z Tuniska a Turecka do Únie
  [oznámené pod číslom C(2020) 7661]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2020) 7661]

1

28

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1724 zo 17. novembra 2020, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1654 o určitých prechodných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5N8 v Spojenom kráľovstve
  [oznámené pod číslom C(2020) 8126]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2020) 8126]

1

35

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1725 zo 17. novembra 2020, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1664 o určitých prechodných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5N8 v Nemecku
  [oznámené pod číslom C(2020) 8128]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2020) 8128]

1

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 18.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 386/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1716

z 11. novembra 2020,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [„Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Slovenska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ zapísaného do registra na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 126/2014 (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Slovenska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ zapísaného do registra na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 126/2014 (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ (CHOP) sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. novembra 2020

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 126/2014 z 5. februára 2014, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Paprika Žitava/Žitavská paprika (CHOP)] (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2014, s. 12).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 244, 24.7.2020, s. 2.

3

---

| 18.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 386/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1717

z 11. novembra 2020,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [„Vinagre de Jerez“ (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Vinagre de Jerez“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 985/2011 (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Vinagre de Jerez“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 985/2011 (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Vinagre de Jerez“ (CHOP) sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. novembra 2020

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 985/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Vinagre de Jerez (CHOP)] (Ú. v. EÚ L 260, 5.10.2011, s. 9).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 238, 20.7.2020, s. 16.

3

---

| 18.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 386/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 386/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1718

z 11. novembra 2020,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [„Peperone di Senise“ (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Peperone di Senise“ zapísaného do registra na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 1263/96 (2). Medzi zmeny patrí zmena názvu „Peperone di Senise“ na názov „Peperoni di Senise“. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Peperone di Senise“ zapísaného do registra na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 1263/96 (2). Medzi zmeny patrí zmena názvu „Peperone di Senise“ na názov „Peperoni di Senise“.

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Peperone di Senise“ (CHZO) sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. novembra 2020

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1263/96 z 1. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha nariadenia (ES) č. 1107/96 o zápise zemepisných názvov a označení pôvodu podľa postupu ustanoveného v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92 (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 19).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 223, 7.7.2020, s. 31.

3

---

| 18.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 386/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 386/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1719

z 11. novembra 2020,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [„Casciotta d’Urbino“ (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Casciotta d’Urbino“ zapísaného do registra na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Casciotta d’Urbino“ zapísaného do registra na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Casciotta d’Urbino“ (CHOP) sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. novembra 2020

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 223, 7.7.2020, s. 20.

3

---

| 18.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 386/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 386/6

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1720

zo 17. novembra 2020,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 142/2011, pokiaľ ide o dovoz krmiva pre spoločenské zvieratá z Gruzínska

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a najmä na jeho článok 41 ods. 3 prvý a tretí pododsek a článok 42 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (EÚ) č. 142/2011 (2) sa stanovujú pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 1069/2009 vrátane podmienok týkajúcich sa verejného zdravia a zdravia zvierat pri dovoze krmiva pre spoločenské zvieratá. Požiadavky na dovoz krmiva pre spoločenské zvieratá do Únie a jeho tranzit cez Úniu vrátane žuvačiek pre psov sú stanovené v prílohe XIV k uvedenému nariadeniu vrátane zoznamu tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (EÚ) č. 142/2011 (2) sa stanovujú pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 1069/2009 vrátane podmienok týkajúcich sa verejného zdravia a zdravia zvierat pri dovoze krmiva pre spoločenské zvieratá. Požiadavky na dovoz krmiva pre spoločenské zvieratá do Únie a jeho tranzit cez Úniu vrátane žuvačiek pre psov sú stanovené v prílohe XIV k uvedenému nariadeniu vrátane zoznamu tretích krajín.

| (2) | Gruzínsko 19. marca 2019 požiadalo o zaradenie do prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, pokiaľ ide o dovoz spracovaného krmiva pre spoločenské zvieratá okrem konzervovaného krmiva pre spoločenské zvieratá do Únie. |
| --- | --- |

(2)

Gruzínsko 19. marca 2019 požiadalo o zaradenie do prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, pokiaľ ide o dovoz spracovaného krmiva pre spoločenské zvieratá okrem konzervovaného krmiva pre spoločenské zvieratá do Únie.

| (3) | Komisia vykonala kontroly na mieste vrátane hĺbkového posúdenia veterinárnych právnych predpisov žiadajúcej tretej krajiny a schopnosti príslušných orgánov žiadajúcej tretej krajiny vykonávať uvedené právne predpisy a úradné kontroly s cieľom zaradiť žiadajúcu tretiu krajinu do prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, pokiaľ ide o dovoz spracovaného krmiva pre spoločenské zvieratá okrem konzervovaného krmiva pre spoločenské zvieratá do Únie. Príslušné orgány Gruzínska ubezpečili Komisiu, že Gruzínsko dokáže splniť príslušné požiadavky týkajúce sa zdravia a poskytnúť dostatočné záruky, pokiaľ ide o kontroly vykonávané týmito orgánmi v prípade výroby spracovaného krmiva pre spoločenské zvieratá okrem konzervovaného krmiva pre spoločenské zvieratá. Preto je odôvodnené zaradiť Gruzínsko do zoznamu tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz spracovaného krmiva pre spoločenské zvieratá okrem konzervovaného krmiva pre spoločenské zvieratá do Únie a jeho tranzit cez Úniu. |
| --- | --- |

(3)

Komisia vykonala kontroly na mieste vrátane hĺbkového posúdenia veterinárnych právnych predpisov žiadajúcej tretej krajiny a schopnosti príslušných orgánov žiadajúcej tretej krajiny vykonávať uvedené právne predpisy a úradné kontroly s cieľom zaradiť žiadajúcu tretiu krajinu do prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, pokiaľ ide o dovoz spracovaného krmiva pre spoločenské zvieratá okrem konzervovaného krmiva pre spoločenské zvieratá do Únie. Príslušné orgány Gruzínska ubezpečili Komisiu, že Gruzínsko dokáže splniť príslušné požiadavky týkajúce sa zdravia a poskytnúť dostatočné záruky, pokiaľ ide o kontroly vykonávané týmito orgánmi v prípade výroby spracovaného krmiva pre spoločenské zvieratá okrem konzervovaného krmiva pre spoločenské zvieratá. Preto je odôvodnené zaradiť Gruzínsko do zoznamu tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz spracovaného krmiva pre spoločenské zvieratá okrem konzervovaného krmiva pre spoločenské zvieratá do Únie a jeho tranzit cez Úniu.

| (4) | Nariadenie (EÚ) č. 142/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (EÚ) č. 142/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 sa mení v súlade s textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. novembra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

Riadok 12 tabuľky 2 v oddiele 1 kapitoly II prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 sa nahrádza takto:

| „12 | Krmivo pre spoločenské zvieratá vrátane žuvačiek pre psov | a) | V prípade spracovaného krmiva pre spoločenské zvieratá a žuvačiek pre psov: materiály uvedené v článku 35 písm. bode i) a ii). |
| --- | --- | --- | --- |

„12

Krmivo pre spoločenské zvieratá vrátane žuvačiek pre psov

a)

V prípade spracovaného krmiva pre spoločenské zvieratá a žuvačiek pre psov: materiály uvedené v článku 35 písm. bode i) a ii).

| b) | V prípade surového krmiva pre spoločenské zvieratá: materiály uvedené v článku 35 písm. a) bode iii). |
| --- | --- |

b)

V prípade surového krmiva pre spoločenské zvieratá: materiály uvedené v článku 35 písm. a) bode iii).

Krmivo pre spoločenské zvieratá a žuvačky pre psov musia byť vyrobené v súlade s prílohou XIII kapitolou II.

| a) | V prípade surového krmiva pre spoločenské zvieratá:
  Tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 alebo v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého mäsa z tých istých druhov, pričom sú povolené len kosti v mäse.
  V prípade rybích materiálov tretie krajiny uvedené v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES. |
| --- | --- |

a)

V prípade surového krmiva pre spoločenské zvieratá:

Tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 alebo v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého mäsa z tých istých druhov, pričom sú povolené len kosti v mäse.

V prípade rybích materiálov tretie krajiny uvedené v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES.

| b) | V prípade žuvačiek pre psov a krmiva pre spoločenské zvieratá okrem surového krmiva pre spoločenské zvieratá: | Tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 a tieto krajiny: | (JP) Japonsko |
| --- | --- | --- | --- |

b)

V prípade žuvačiek pre psov a krmiva pre spoločenské zvieratá okrem surového krmiva pre spoločenské zvieratá:

Tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 a tieto krajiny:

(JP) Japonsko

| | (EC) Ekvádor |
| --- | --- |

(EC) Ekvádor

| | (LK) Srí Lanka |
| --- | --- |

(LK) Srí Lanka

| | (TW) Taiwan |
| --- | --- |

(TW) Taiwan

| | (SA) Saudská Arábia (iba spracované krmivo z hydiny určené pre spoločenské zvieratá) |
| --- | --- |

(SA) Saudská Arábia (iba spracované krmivo z hydiny určené pre spoločenské zvieratá)

| | (GE) Gruzínsko (iba spracované krmivo pre spoločenské zvieratá okrem konzervovaného krmiva pre spoločenské zvieratá) |
| --- | --- |

(GE) Gruzínsko (iba spracované krmivo pre spoločenské zvieratá okrem konzervovaného krmiva pre spoločenské zvieratá)

| | V prípade spracovaného krmiva pre spoločenské zvieratá získaného z rybích materiálov tretie krajiny uvedené v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES. |
| --- | --- |

V prípade spracovaného krmiva pre spoločenské zvieratá získaného z rybích materiálov tretie krajiny uvedené v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES.

| a) | V prípade konzervovaného krmiva pre spoločenské zvieratá: príloha XV kapitola 3 (A). |
| --- | --- |

a)

V prípade konzervovaného krmiva pre spoločenské zvieratá: príloha XV kapitola 3 (A).

| b) | V prípade spracovaného krmiva pre spoločenské zvieratá okrem konzervovaného krmiva pre spoločenské zvieratá: príloha XV kapitola 3 (B). |
| --- | --- |

b)

V prípade spracovaného krmiva pre spoločenské zvieratá okrem konzervovaného krmiva pre spoločenské zvieratá: príloha XV kapitola 3 (B).

| c) | V prípade žuvačiek pre psov: príloha XV kapitola 3 (C). |
| --- | --- |

c)

V prípade žuvačiek pre psov: príloha XV kapitola 3 (C).

| d) | V prípade surového krmiva pre spoločenské zvieratá: príloha XV kapitola 3(D).“ |
| --- | --- |

d)

V prípade surového krmiva pre spoločenské zvieratá: príloha XV kapitola 3(D).“

---

| 18.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 386/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 386/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1721

zo 17. novembra 2020,

ktorým sa špecifikujú technické prvky súborov údajov výberového zisťovania v rámci domény „príjem a životné podmienky“ týkajúcich sa zdravia a kvality života podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 z 10. októbra 2019, ktorým sa zavádza spoločný rámec pre európske štatistiky o osobách a domácnostiach na základe individuálnych údajov zbieraných zo vzoriek, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004, (ES) č. 452/2008 a (ES) č. 1338/2008 a ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 a nariadenie Rady (ES) č. 577/98 (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1,

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť presné vykonávanie výberového zisťovania, pokiaľ ide o doménu „životné podmienky“, by Komisia mala špecifikovať technické prvky súboru údajov. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť presné vykonávanie výberového zisťovania, pokiaľ ide o doménu „životné podmienky“, by Komisia mala špecifikovať technické prvky súboru údajov.

| (2) | Štatistika EÚ o príjmoch a životných podmienkach („zisťovanie EU-SILC“) je kľúčovým nástrojom poskytovania informácií požadovaných v rámci európskeho semestra a Európskeho piliera sociálnych práv, najmä pokiaľ ide o rozdelenie príjmu, chudobu a sociálne vylúčenie. Okrem toho poskytuje informácie o zdravotnej starostlivosti, zdravotných determinantoch, zdravotnom stave a zdravotnom postihnutí z modulu týkajúceho sa zdravia vykonávaného každé tri roky a údaje o blahobyte a účasti na spoločenskom a kultúrnom živote z modulu týkajúceho sa kvality života vykonávaného každých šesť rokov. |
| --- | --- |

(2)

Štatistika EÚ o príjmoch a životných podmienkach („zisťovanie EU-SILC“) je kľúčovým nástrojom poskytovania informácií požadovaných v rámci európskeho semestra a Európskeho piliera sociálnych práv, najmä pokiaľ ide o rozdelenie príjmu, chudobu a sociálne vylúčenie. Okrem toho poskytuje informácie o zdravotnej starostlivosti, zdravotných determinantoch, zdravotnom stave a zdravotnom postihnutí z modulu týkajúceho sa zdravia vykonávaného každé tri roky a údaje o blahobyte a účasti na spoločenskom a kultúrnom živote z modulu týkajúceho sa kvality života vykonávaného každých šesť rokov.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Technické charakteristiky súboru údajov pre modul týkajúci sa zdravia vykonávaný každé tri roky a modul týkajúci sa kvality života vykonávaný každých šesť rokov v rámci domény „príjem a životné podmienky“ sú stanovené v prílohe a odkazujú na:

| a) | identifikátor premennej; |
| --- | --- |

a)

identifikátor premennej;

| b) | názov premennej; |
| --- | --- |

b)

názov premennej;

| c) | označenie a kód modality; |
| --- | --- |

c)

označenie a kód modality;

| d) | štatistickú jednotku; |
| --- | --- |

d)

štatistickú jednotku;

| e) | spôsob zberu; |
| --- | --- |

e)

spôsob zberu;

| f) | referenčné obdobie. |
| --- | --- |

f)

referenčné obdobie.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. novembra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 261 I, 14.10.2019, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Technické charakteristiky premenných

| Identifikátor premennej | Názov premennej | Kód modality | Označenie modality | Štatistická jednotka | Spôsob zberu | Referenčné obdobie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zdravotná starostlivosť |
| HS200 | Finančná záťaž spojená so zdravotnou starostlivosťou (s výnimkou liekov) | 1
  2
  3 | Veľká záťaž
  Mierna záťaž
  Žiadna záťaž | Domácnosť | Respondent za domácnosť | Posledných 12 mesiacov |
| HS200_F | Finančná záťaž spojená so zdravotnou starostlivosťou (s výnimkou liekov) (príznak) | 1
  -1
  -2
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Neuplatňuje sa (nikto v domácnosti nepotreboval zdravotnú starostlivosť/nikomu v domácnosti nebola poskytnutá zdravotná starostlivosť)
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| HS210 | Finančná záťaž spojená so zubnou starostlivosťou | 1
  2
  3 | Veľká záťaž
  Mierna záťaž
  Žiadna záťaž | Domácnosť | Respondent za domácnosť | Posledných 12 mesiacov |
| HS210_F | Finančná záťaž spojená so zubnou starostlivosťou (príznak) | 1
  -1
  -2
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Neuplatňuje sa (nikto v domácnosti nepotreboval zubnú starostlivosť/nikomu v domácnosti nebola poskytnutá zubná starostlivosť)
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| HS220 | Finančná záťaž spojená s liekmi | 1
  2
  3 | Veľká záťaž
  Mierna záťaž
  Žiadna záťaž | Domácnosť | Respondent za domácnosť | Posledných 12 mesiacov |
| HS220_F | Finančná záťaž spojená s liekmi (príznak) | 1
  -1
  -2
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Neuplatňuje sa (nikto v domácnosti nepotreboval/neužíval lieky)
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PH090 | Počet návštev u praktického lekára alebo rodinného lekára za posledných 12 mesiacov | 1
  2
  3
  4
  5 | Žiadna
  1 až 2-krát
  3 až 5-krát
  6 až 9-krát
  10-krát alebo ešte častejšie | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) alebo registre | Posledných 12 mesiacov |
| PH090_F | Počet návštev u praktického lekára alebo rodinného lekára za posledných 12 mesiacov (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PH080 | Počet návštev u zubného lekára alebo ortodontistu či iných odborníkov na zubnú starostlivosť za posledných 12 mesiacov | 1
  2
  3
  4
  5 | Žiadna
  1 až 2-krát
  3 až 5-krát
  6 až 9-krát
  10-krát alebo ešte častejšie | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) alebo registre | Posledných 12 mesiacov |
| PH080_F | Počet návštev u zubného lekára alebo ortodontistu či iných odborníkov na zubnú starostlivosť za posledných 12 mesiacov (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PH100 | Počet návštev u odborného lekára alebo chirurga (s výnimkou zubných lekárov, ortodontistov alebo iných odborníkov na zubnú starostlivosť) za posledných 12 mesiacov | 1
  2
  3
  4
  5 | Žiadna
  1 až 2-krát
  3 až 5-krát
  6 až 9-krát
  10-krát alebo ešte častejšie | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) alebo registre | Posledných 12 mesiacov |
| PH100_F | Počet návštev u odborného lekára alebo chirurga (s výnimkou zubných lekárov, ortodontistov alebo iných odborníkov na zubnú starostlivosť) za posledných 12 mesiacov (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| Zdravotné determinanty |
| PH110A | BMI 1 Hmotnosť | 20-350 | Hmotnosť v kg | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Súčasné |
| PH110A_F | BMI 1 Hmotnosť (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PH110B | BMI 2 Výška | 50-250 | Výška v cm | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Súčasné |
| PH110B_F | BMI 2 Výška (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PH122 | Druh fyzickej aktivity pri práci | 1
  2
  3
  4 | Respondent väčšinou sedí
  Respondent väčšinou stojí
  Respondent väčšinou chodí alebo vykonáva činnosti vyžadujúce si miernu fyzickú námahu
  Respondent väčšinou vykonáva ťažkú manuálnu alebo fyzicky náročnú prácu | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Bežný týždeň |
| PH122_F | Druh fyzickej aktivity pri práci (príznak) | 1
  -1
  -2
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Neuplatňuje sa (PL032≠1)
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PH132 | Frekvencia fyzických aktivít (s výnimkou pracovných) | 1
  2
  3
  4
  5
  6 | Dvakrát alebo viac denne
  Raz denne
  4 až 6-krát týždenne
  1 až 3-krát týždenne
  Menej ako raz za týždeň
  Nikdy | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Bežný týždeň |
| PH132_F | Frekvencia fyzických aktivít (s výnimkou pracovných) (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PH142 | Frekvencia konzumácie ovocia (s výnimkou akýchkoľvek ovocných štiav) | 1
  2
  3
  4
  5
  6 | Dvakrát alebo viac denne
  Raz denne
  4 až 6-krát týždenne
  1 až 3-krát týždenne
  Menej ako raz za týždeň
  Nikdy | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Bežný týždeň |
| PH142_F | Frekvencia konzumácie ovocia (s výnimkou akýchkoľvek ovocných štiav) (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PH152 | Frekvencia konzumácie zeleniny alebo šalátov (s výnimkou akýchkoľvek zeleninových štiav) | 1
  2
  3
  4
  5
  6 | Dvakrát alebo viac denne
  Raz denne
  4 až 6-krát týždenne
  1 až 3-krát týždenne
  Menej ako raz za týždeň
  Nikdy | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Bežný týždeň |
| PH152_F | Frekvencia konzumácie zeleniny alebo šalátov (s výnimkou akýchkoľvek zeleninových štiav) (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PH171 | Frekvencia užívania tabaku (vrátane elektronických cigariet alebo podobných elektronických zariadení) | 1
  2
  3
  4
  5 | Áno, každý deň
  Áno, niekoľkokrát za týždeň
  Áno, niekoľkokrát za mesiac
  Áno, niekoľkokrát za rok
  Vôbec nie | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Posledných 12 mesiacov |
| PH171_F | Frekvencia užívania tabaku (vrátane elektronických cigariet alebo podobných elektronických zariadení) (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PH180 | Frekvencia konzumácie alkoholických nápojov akéhokoľvek druhu | 1
  2
  3
  4
  5 | Áno, každý deň
  Áno, niekoľkokrát za týždeň
  Áno, niekoľkokrát za mesiac
  Áno, niekoľkokrát za rok
  Vôbec nie | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Posledných 12 mesiacov |
| PH180_F | Frekvencia konzumácie alkoholických nápojov akéhokoľvek druhu (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| Údaje o zdravotnom stave a zdravotnom postihnutí |
| PH101 | Problémy so zrakom aj napriek používaniu dioptrických okuliarov alebo kontaktných šošoviek | 1
  2
  3
  4 | Nie, žiadne problémy
  Áno, určité problémy
  Áno, veľké problémy
  Respondent vôbec nevidí | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Súčasné |
| PH101_F | Problémy so zrakom aj napriek používaniu dioptrických okuliarov alebo kontaktných šošoviek (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PH111 | Problémy so sluchom aj napriek používaniu načúvacieho prístroja | 1
  2
  3
  4 | Nie, žiadne problémy
  Áno, určité problémy
  Áno, veľké problémy
  Respondent vôbec nepočuje | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Súčasné |
| PH111_F | Problémy so sluchom aj napriek používaniu načúvacieho prístroja (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PH121 | Problémy s chôdzou alebo vyjdením po schodoch | 1
  2
  3
  4 | Nie, žiadne problémy
  Áno, určité problémy
  Áno, veľké problémy
  Respondent vôbec nedokáže chodiť | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Súčasné |
| PH121_F | Problémy s chôdzou alebo vyjdením po schodoch (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PH131 | Problémy s pamäťou alebo koncentráciou | 1
  2
  3
  4 | Nie, žiadne problémy
  Áno, určité problémy
  Áno, veľké problémy
  Respondent si vôbec nedokáže pamätať/nedokáže sa sústrediť | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Súčasné |
| PH131_F | Problémy s pamäťou alebo koncentráciou (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PH141 | Problém (so starostlivosťou o seba, ako napríklad) s umývaním celého tela alebo obliekaním | 1
  2
  3
  4 | Nie, žiadne problémy
  Áno, určité problémy
  Áno, veľké problémy
  Respondent sa vôbec nedokáže umyť alebo obliecť | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Súčasné |
| PH141_F | Problém (so starostlivosťou o seba, ako napríklad) s umývaním celého tela alebo obliekaním
  (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PH151 | Problémy s komunikáciou (používanie obvyklého jazyka, napríklad respondent rozumie ostatným alebo oni rozumejú jemu) | 1
  2
  3
  4 | Nie, žiadne problémy
  Áno, určité problémy
  Áno, veľké problémy
  Respondent vôbec nedokáže komunikovať | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Súčasné |
| PH151_F | Problémy s komunikáciou (používanie obvyklého jazyka, napríklad respondent rozumie ostatným alebo oni rozumejú jemu) (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| Blahobyt |
| PW241 | Pocit vylúčenia | 1
  2
  3
  4
  5
  99 | Respondent rozhodne súhlasí
  Respondent súhlasí
  Respondent má neutrálny postoj
  Respondent nesúhlasí
  Respondent rozhodne nesúhlasí
  Respondent nevie | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie | Súčasné |
| PW241_F | Pocit vylúčenia (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PW030 | Spokojnosť s finančnou situáciou | 0-10
  99 | Úplná nespokojnosť – úplná spokojnosť
  Respondent nevie | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie | Súčasné |
| PW030_F | Spokojnosť s finančnou situáciou (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PW160 | Spokojnosť s osobnými vzťahmi | 0-10
  99 | Úplná nespokojnosť – úplná spokojnosť
  Respondent nevie | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie | Súčasné |
| PW160_F | Spokojnosť s osobnými vzťahmi (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PW120 | Spokojnosť s využitím času (množstvo voľného času) | 0-10
  99 | Úplná nespokojnosť – úplná spokojnosť
  Respondent nevie | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie | Súčasné |
| PW120_F | Spokojnosť s využitím času (množstvo voľného času) (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PW230 | Pocit osamelosti | 1
  2
  3
  4
  5
  99 | Stále
  Väčšinou
  Niekedy
  Málokedy
  Nikdy
  Respondent nevie | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie | Posledné 4 týždne |
| PW230_F | Pocit osamelosti (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PW090 | Pocit šťastia | 1
  2
  3
  4
  5
  99 | Stále
  Väčšinou
  Niekedy
  Málokedy
  Nikdy
  Respondent nevie | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie | Posledné 4 týždne |
| PW090_F | Pocit šťastia (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PW180 | Pomoc od ostatných | 1
  2 | Áno
  Nie | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie | Obvyklé |
| PW180_F | Pomoc od ostatných (príznak) | 1
  -1
  -2
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Neuplatňuje sa (respondent nemá príbuzných, priateľov, susedov)
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| Účasť na spoločenskom a kultúrnom živote |
| PS010 | Počet návštev kina | 1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8 | Najviac trikrát
  Viac ako trikrát
  Nie – nemôže si to dovoliť
  Nie – nemá záujem
  Nie – v blízkosti nie je kino
  Nie – nemá čas
  Nie – filmy sleduje inými prostriedkami (televízia, internet)
  Nie – z iných dôvodov | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Posledných 12 mesiacov |
| PS010_F | Počet návštev kina (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PS020 | Počet návštev živých predstavení (divadelné, koncertné, operné, baletné a tanečné predstavenia) | 1
  2
  3
  4
  5
  6
  7 | Najviac trikrát
  Viac ako trikrát
  Nie – nemôže si to dovoliť
  Nie – nemá záujem
  Nie – v blízkosti sa nekonajú žiadne živé predstavenia
  Nie – nemá čas
  Nie – z iných dôvodov | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Posledných 12 mesiacov |
| PS020_F | Počet návštev živých predstavení (divadelné, koncertné, operné, baletné a tanečné predstavenia) (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PS030 | Počet návštev kultúrnych pamiatok | 1
  2
  3
  4
  5
  6
  7 | Najviac trikrát
  Viac ako trikrát
  Nie – nemôže si to dovoliť
  Nie – nemá záujem
  Nie – v blízkosti sa nenachádzajú žiadne kultúrne pamiatky
  Nie – nemá čas
  Nie – z iných dôvodov | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Posledných 12 mesiacov |
| PS030_F | Počet návštev kultúrnych pamiatok (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PS040 | Počet návštev živých športových podujatí | 1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8 | Najviac trikrát
  Viac ako trikrát
  Nie – nemôže si to dovoliť
  Nie – nemá záujem
  Nie – v blízkosti sa nekonajú žiadne živé športové podujatia
  Nie – nemá čas
  Nie – športové podujatia sleduje inými prostriedkami (televízia, internet)
  Nie – z iných dôvodov | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Posledných 12 mesiacov |
| PS040_F | Počet návštev živých športových podujatí (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PS041 | Vykonávanie umeleckých činností | 1
  2
  3
  4
  5
  6 | Denne
  Každý týždeň (nie každý deň)
  Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň)
  Raz za mesiac
  Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac)
  Nikdy | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Obvyklé |
| PS041_F | Vykonávanie umeleckých činností (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PS042 | Čítanie kníh (vrátane elektronických kníh alebo audiokníh, v priebehu roka) | 1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8 | Áno – 1 – 4 knihy
  Áno – 5 – 9 kníh
  Áno – aspoň 10 kníh
  Nie – nemôže si to dovoliť
  Nie – nemá záujem
  Nie – nemá čas
  Nie – nemá prístup
  Nie – z iných dôvodov | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Posledných 12 mesiacov |
| PS042_F | Čítanie kníh (vrátane elektronických kníh alebo audiokníh, v priebehu roka) (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PS050 | Frekvencia schádzania sa s rodinou (príbuznými) | 1
  2
  3
  4
  5
  6
  99 | Denne
  Každý týždeň (nie každý deň)
  Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň)
  Raz za mesiac
  Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac)
  Nikdy
  Respondent nemá príbuzných | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Obvyklé |
| PS050_F | Frekvencia schádzania sa s rodinou (príbuznými) (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PS060 | Frekvencia schádzania sa s priateľmi | 1
  2
  3
  4
  5
  6 | Denne
  Každý týždeň (nie každý deň)
  Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň)
  Raz za mesiac
  Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac)
  Nikdy | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Obvyklé |
| PS060_F | Frekvencia schádzania sa s priateľmi (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PS070 | Frekvencia kontaktov s rodinou (príbuznými) | 1
  2
  3
  4
  5
  6
  99 | Denne
  Každý týždeň (nie každý deň)
  Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň)
  Raz za mesiac
  Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac)
  Nikdy
  Respondent nemá príbuzných | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Obvyklé |
| PS070_F | Frekvencia kontaktov s rodinou (príbuznými) (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PS080 | Frekvencia kontaktov s priateľmi | 1
  2
  3
  4
  5
  6 | Denne
  Každý týždeň (nie každý deň)
  Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň)
  Raz za mesiac
  Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac)
  Nikdy | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Obvyklé |
| PS080_F | Frekvencia kontaktov s priateľmi (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PS110 | Účasť na formálnych dobrovoľníckych aktivitách | 1
  2
  3
  4
  5
  6 | Áno – charitatívna organizácia
  Áno – kultúrna organizácia
  Áno – športová organizácia
  Áno – náboženská organizácia akejkoľvek viery
  Áno – kultúrna organizácia
  Nie | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Posledných 12 mesiacov |
| PS110_F | Účasť na formálnych dobrovoľníckych aktivitách (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PS111 | Účasť na neformálnych dobrovoľníckych aktivitách | 1
  2 | Áno
  Nie | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Posledných 12 mesiacov |
| PS111_F | Účasť na neformálnych dobrovoľníckych aktivitách (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |
| PS102 | Aktívne občianstvo | 1
  2
  3
  4 | Áno
  Nie – nemá záujem
  Nie – nemá čas
  Nie – z iného dôvodu | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) | Posledných 12 mesiacov |
| PS102_F | Aktívne občianstvo (príznak) | 1
  -1
  -3
  -7 | Vyplnené
  Chýba
  Nevybraný respondent
  Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) | | | |

Identifikátor premennej

Názov premennej

Kód modality

Označenie modality

Štatistická jednotka

Spôsob zberu

Referenčné obdobie

Zdravotná starostlivosť

HS200

Finančná záťaž spojená so zdravotnou starostlivosťou (s výnimkou liekov)

1

2

3

Veľká záťaž

Mierna záťaž

Žiadna záťaž

Domácnosť

Respondent za domácnosť

Posledných 12 mesiacov

HS200_F

Finančná záťaž spojená so zdravotnou starostlivosťou (s výnimkou liekov) (príznak)

1

-1

-2

-7

Vyplnené

Chýba

Neuplatňuje sa (nikto v domácnosti nepotreboval zdravotnú starostlivosť/nikomu v domácnosti nebola poskytnutá zdravotná starostlivosť)

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

HS210

Finančná záťaž spojená so zubnou starostlivosťou

1

2

3

Veľká záťaž

Mierna záťaž

Žiadna záťaž

Domácnosť

Respondent za domácnosť

Posledných 12 mesiacov

HS210_F

Finančná záťaž spojená so zubnou starostlivosťou (príznak)

1

-1

-2

-7

Vyplnené

Chýba

Neuplatňuje sa (nikto v domácnosti nepotreboval zubnú starostlivosť/nikomu v domácnosti nebola poskytnutá zubná starostlivosť)

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

HS220

Finančná záťaž spojená s liekmi

1

2

3

Veľká záťaž

Mierna záťaž

Žiadna záťaž

Domácnosť

Respondent za domácnosť

Posledných 12 mesiacov

HS220_F

Finančná záťaž spojená s liekmi (príznak)

1

-1

-2

-7

Vyplnené

Chýba

Neuplatňuje sa (nikto v domácnosti nepotreboval/neužíval lieky)

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PH090

Počet návštev u praktického lekára alebo rodinného lekára za posledných 12 mesiacov

1

2

3

4

5

Žiadna

1 až 2-krát

3 až 5-krát

6 až 9-krát

10-krát alebo ešte častejšie

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) alebo registre

Posledných 12 mesiacov

PH090_F

Počet návštev u praktického lekára alebo rodinného lekára za posledných 12 mesiacov (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PH080

Počet návštev u zubného lekára alebo ortodontistu či iných odborníkov na zubnú starostlivosť za posledných 12 mesiacov

1

2

3

4

5

Žiadna

1 až 2-krát

3 až 5-krát

6 až 9-krát

10-krát alebo ešte častejšie

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) alebo registre

Posledných 12 mesiacov

PH080_F

Počet návštev u zubného lekára alebo ortodontistu či iných odborníkov na zubnú starostlivosť za posledných 12 mesiacov (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PH100

Počet návštev u odborného lekára alebo chirurga (s výnimkou zubných lekárov, ortodontistov alebo iných odborníkov na zubnú starostlivosť) za posledných 12 mesiacov

1

2

3

4

5

Žiadna

1 až 2-krát

3 až 5-krát

6 až 9-krát

10-krát alebo ešte častejšie

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé) alebo registre

Posledných 12 mesiacov

PH100_F

Počet návštev u odborného lekára alebo chirurga (s výnimkou zubných lekárov, ortodontistov alebo iných odborníkov na zubnú starostlivosť) za posledných 12 mesiacov (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

Zdravotné determinanty

PH110A

BMI 1 Hmotnosť

20-350

Hmotnosť v kg

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Súčasné

PH110A_F

BMI 1 Hmotnosť (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PH110B

BMI 2 Výška

50-250

Výška v cm

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Súčasné

PH110B_F

BMI 2 Výška (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PH122

Druh fyzickej aktivity pri práci

1

2

3

4

Respondent väčšinou sedí

Respondent väčšinou stojí

Respondent väčšinou chodí alebo vykonáva činnosti vyžadujúce si miernu fyzickú námahu

Respondent väčšinou vykonáva ťažkú manuálnu alebo fyzicky náročnú prácu

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Bežný týždeň

PH122_F

Druh fyzickej aktivity pri práci (príznak)

1

-1

-2

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Neuplatňuje sa (PL032≠1)

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PH132

Frekvencia fyzických aktivít (s výnimkou pracovných)

1

2

3

4

5

6

Dvakrát alebo viac denne

Raz denne

4 až 6-krát týždenne

1 až 3-krát týždenne

Menej ako raz za týždeň

Nikdy

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Bežný týždeň

PH132_F

Frekvencia fyzických aktivít (s výnimkou pracovných) (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PH142

Frekvencia konzumácie ovocia (s výnimkou akýchkoľvek ovocných štiav)

1

2

3

4

5

6

Dvakrát alebo viac denne

Raz denne

4 až 6-krát týždenne

1 až 3-krát týždenne

Menej ako raz za týždeň

Nikdy

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Bežný týždeň

PH142_F

Frekvencia konzumácie ovocia (s výnimkou akýchkoľvek ovocných štiav) (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PH152

Frekvencia konzumácie zeleniny alebo šalátov (s výnimkou akýchkoľvek zeleninových štiav)

1

2

3

4

5

6

Dvakrát alebo viac denne

Raz denne

4 až 6-krát týždenne

1 až 3-krát týždenne

Menej ako raz za týždeň

Nikdy

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Bežný týždeň

PH152_F

Frekvencia konzumácie zeleniny alebo šalátov (s výnimkou akýchkoľvek zeleninových štiav) (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PH171

Frekvencia užívania tabaku (vrátane elektronických cigariet alebo podobných elektronických zariadení)

1

2

3

4

5

Áno, každý deň

Áno, niekoľkokrát za týždeň

Áno, niekoľkokrát za mesiac

Áno, niekoľkokrát za rok

Vôbec nie

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Posledných 12 mesiacov

PH171_F

Frekvencia užívania tabaku (vrátane elektronických cigariet alebo podobných elektronických zariadení) (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PH180

Frekvencia konzumácie alkoholických nápojov akéhokoľvek druhu

1

2

3

4

5

Áno, každý deň

Áno, niekoľkokrát za týždeň

Áno, niekoľkokrát za mesiac

Áno, niekoľkokrát za rok

Vôbec nie

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Posledných 12 mesiacov

PH180_F

Frekvencia konzumácie alkoholických nápojov akéhokoľvek druhu (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

Údaje o zdravotnom stave a zdravotnom postihnutí

PH101

Problémy so zrakom aj napriek používaniu dioptrických okuliarov alebo kontaktných šošoviek

1

2

3

4

Nie, žiadne problémy

Áno, určité problémy

Áno, veľké problémy

Respondent vôbec nevidí

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Súčasné

PH101_F

Problémy so zrakom aj napriek používaniu dioptrických okuliarov alebo kontaktných šošoviek (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PH111

Problémy so sluchom aj napriek používaniu načúvacieho prístroja

1

2

3

4

Nie, žiadne problémy

Áno, určité problémy

Áno, veľké problémy

Respondent vôbec nepočuje

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Súčasné

PH111_F

Problémy so sluchom aj napriek používaniu načúvacieho prístroja (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PH121

Problémy s chôdzou alebo vyjdením po schodoch

1

2

3

4

Nie, žiadne problémy

Áno, určité problémy

Áno, veľké problémy

Respondent vôbec nedokáže chodiť

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Súčasné

PH121_F

Problémy s chôdzou alebo vyjdením po schodoch (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PH131

Problémy s pamäťou alebo koncentráciou

1

2

3

4

Nie, žiadne problémy

Áno, určité problémy

Áno, veľké problémy

Respondent si vôbec nedokáže pamätať/nedokáže sa sústrediť

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Súčasné

PH131_F

Problémy s pamäťou alebo koncentráciou (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PH141

Problém (so starostlivosťou o seba, ako napríklad) s umývaním celého tela alebo obliekaním

1

2

3

4

Nie, žiadne problémy

Áno, určité problémy

Áno, veľké problémy

Respondent sa vôbec nedokáže umyť alebo obliecť

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Súčasné

PH141_F

Problém (so starostlivosťou o seba, ako napríklad) s umývaním celého tela alebo obliekaním

(príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PH151

Problémy s komunikáciou (používanie obvyklého jazyka, napríklad respondent rozumie ostatným alebo oni rozumejú jemu)

1

2

3

4

Nie, žiadne problémy

Áno, určité problémy

Áno, veľké problémy

Respondent vôbec nedokáže komunikovať

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Súčasné

PH151_F

Problémy s komunikáciou (používanie obvyklého jazyka, napríklad respondent rozumie ostatným alebo oni rozumejú jemu) (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

Blahobyt

PW241

Pocit vylúčenia

1

2

3

4

5

99

Respondent rozhodne súhlasí

Respondent súhlasí

Respondent má neutrálny postoj

Respondent nesúhlasí

Respondent rozhodne nesúhlasí

Respondent nevie

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie

Súčasné

PW241_F

Pocit vylúčenia (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PW030

Spokojnosť s finančnou situáciou

0-10

99

Úplná nespokojnosť – úplná spokojnosť

Respondent nevie

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie

Súčasné

PW030_F

Spokojnosť s finančnou situáciou (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PW160

Spokojnosť s osobnými vzťahmi

0-10

99

Úplná nespokojnosť – úplná spokojnosť

Respondent nevie

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie

Súčasné

PW160_F

Spokojnosť s osobnými vzťahmi (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PW120

Spokojnosť s využitím času (množstvo voľného času)

0-10

99

Úplná nespokojnosť – úplná spokojnosť

Respondent nevie

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie

Súčasné

PW120_F

Spokojnosť s využitím času (množstvo voľného času) (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PW230

Pocit osamelosti

1

2

3

4

5

99

Stále

Väčšinou

Niekedy

Málokedy

Nikdy

Respondent nevie

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie

Posledné 4 týždne

PW230_F

Pocit osamelosti (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PW090

Pocit šťastia

1

2

3

4

5

99

Stále

Väčšinou

Niekedy

Málokedy

Nikdy

Respondent nevie

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie

Posledné 4 týždne

PW090_F

Pocit šťastia (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PW180

Pomoc od ostatných

1

2

Áno

Nie

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie

Obvyklé

PW180_F

Pomoc od ostatných (príznak)

1

-1

-2

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Neuplatňuje sa (respondent nemá príbuzných, priateľov, susedov)

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

Účasť na spoločenskom a kultúrnom živote

PS010

Počet návštev kina

1

2

3

4

5

6

7

8

Najviac trikrát

Viac ako trikrát

Nie – nemôže si to dovoliť

Nie – nemá záujem

Nie – v blízkosti nie je kino

Nie – nemá čas

Nie – filmy sleduje inými prostriedkami (televízia, internet)

Nie – z iných dôvodov

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Posledných 12 mesiacov

PS010_F

Počet návštev kina (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PS020

Počet návštev živých predstavení (divadelné, koncertné, operné, baletné a tanečné predstavenia)

1

2

3

4

5

6

7

Najviac trikrát

Viac ako trikrát

Nie – nemôže si to dovoliť

Nie – nemá záujem

Nie – v blízkosti sa nekonajú žiadne živé predstavenia

Nie – nemá čas

Nie – z iných dôvodov

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Posledných 12 mesiacov

PS020_F

Počet návštev živých predstavení (divadelné, koncertné, operné, baletné a tanečné predstavenia) (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PS030

Počet návštev kultúrnych pamiatok

1

2

3

4

5

6

7

Najviac trikrát

Viac ako trikrát

Nie – nemôže si to dovoliť

Nie – nemá záujem

Nie – v blízkosti sa nenachádzajú žiadne kultúrne pamiatky

Nie – nemá čas

Nie – z iných dôvodov

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Posledných 12 mesiacov

PS030_F

Počet návštev kultúrnych pamiatok (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PS040

Počet návštev živých športových podujatí

1

2

3

4

5

6

7

8

Najviac trikrát

Viac ako trikrát

Nie – nemôže si to dovoliť

Nie – nemá záujem

Nie – v blízkosti sa nekonajú žiadne živé športové podujatia

Nie – nemá čas

Nie – športové podujatia sleduje inými prostriedkami (televízia, internet)

Nie – z iných dôvodov

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Posledných 12 mesiacov

PS040_F

Počet návštev živých športových podujatí (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PS041

Vykonávanie umeleckých činností

1

2

3

4

5

6

Denne

Každý týždeň (nie každý deň)

Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň)

Raz za mesiac

Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac)

Nikdy

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Obvyklé

PS041_F

Vykonávanie umeleckých činností (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PS042

Čítanie kníh (vrátane elektronických kníh alebo audiokníh, v priebehu roka)

1

2

3

4

5

6

7

8

Áno – 1 – 4 knihy

Áno – 5 – 9 kníh

Áno – aspoň 10 kníh

Nie – nemôže si to dovoliť

Nie – nemá záujem

Nie – nemá čas

Nie – nemá prístup

Nie – z iných dôvodov

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Posledných 12 mesiacov

PS042_F

Čítanie kníh (vrátane elektronických kníh alebo audiokníh, v priebehu roka) (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PS050

Frekvencia schádzania sa s rodinou (príbuznými)

1

2

3

4

5

6

99

Denne

Každý týždeň (nie každý deň)

Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň)

Raz za mesiac

Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac)

Nikdy

Respondent nemá príbuzných

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Obvyklé

PS050_F

Frekvencia schádzania sa s rodinou (príbuznými) (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PS060

Frekvencia schádzania sa s priateľmi

1

2

3

4

5

6

Denne

Každý týždeň (nie každý deň)

Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň)

Raz za mesiac

Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac)

Nikdy

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Obvyklé

PS060_F

Frekvencia schádzania sa s priateľmi (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PS070

Frekvencia kontaktov s rodinou (príbuznými)

1

2

3

4

5

6

99

Denne

Každý týždeň (nie každý deň)

Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň)

Raz za mesiac

Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac)

Nikdy

Respondent nemá príbuzných

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Obvyklé

PS070_F

Frekvencia kontaktov s rodinou (príbuznými) (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PS080

Frekvencia kontaktov s priateľmi

1

2

3

4

5

6

Denne

Každý týždeň (nie každý deň)

Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň)

Raz za mesiac

Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac)

Nikdy

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Obvyklé

PS080_F

Frekvencia kontaktov s priateľmi (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PS110

Účasť na formálnych dobrovoľníckych aktivitách

1

2

3

4

5

6

Áno – charitatívna organizácia

Áno – kultúrna organizácia

Áno – športová organizácia

Áno – náboženská organizácia akejkoľvek viery

Áno – kultúrna organizácia

Nie

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Posledných 12 mesiacov

PS110_F

Účasť na formálnych dobrovoľníckych aktivitách (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PS111

Účasť na neformálnych dobrovoľníckych aktivitách

1

2

Áno

Nie

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Posledných 12 mesiacov

PS111_F

Účasť na neformálnych dobrovoľníckych aktivitách (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PS102

Aktívne občianstvo

1

2

3

4

Áno

Nie – nemá záujem

Nie – nemá čas

Nie – z iného dôvodu

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Osobné opytovanie (zástupca výnimočne v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo nespôsobilé)

Posledných 12 mesiacov

PS102_F

Aktívne občianstvo (príznak)

1

-1

-3

-7

Vyplnené

Chýba

Nevybraný respondent

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

---

ROZHODNUTIA

| 18.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 386/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 386/26

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/1722

zo 16. novembra 2020

o množstve kvót pre celú Úniu, ktoré sa majú vydať v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami na rok 2021

[oznámené pod číslom C(2020) 7704]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (1), a najmä na jej článok 9 a článok 9a,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2010/634/EÚ (2) sa stanovilo množstvo kvót pre celú Úniu, ktoré sa mali vydať na obchodovanie formou aukcie alebo na bezodplatné prideľovanie na rok 2013 podľa článku 9 a článku 9a ods. 1 smernice 2003/87/ES. Na zohľadnenie pristúpenia Chorvátska k Únii, rozšírenia systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ďalej len „EU ETS“) na štáty EHP-EZVO a novej dostupnosti dodatočných informácií a presnejších údajov sa rozhodnutie 2010/634/EÚ náležite zmenilo rozhodnutím Komisie 2013/448/EÚ (3), pričom sa na rok 2013 stanovilo pre celú Úniu množstvo 2 084 301 856 kvót. Na určenie celkového množstva kvót, ktoré sa majú vydať v kalendárnych rokoch po roku 2013, malo toto množstvo každoročne klesať o lineárny redukčný koeficient 1,74 %. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2010/634/EÚ (2) sa stanovilo množstvo kvót pre celú Úniu, ktoré sa mali vydať na obchodovanie formou aukcie alebo na bezodplatné prideľovanie na rok 2013 podľa článku 9 a článku 9a ods. 1 smernice 2003/87/ES. Na zohľadnenie pristúpenia Chorvátska k Únii, rozšírenia systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ďalej len „EU ETS“) na štáty EHP-EZVO a novej dostupnosti dodatočných informácií a presnejších údajov sa rozhodnutie 2010/634/EÚ náležite zmenilo rozhodnutím Komisie 2013/448/EÚ (3), pričom sa na rok 2013 stanovilo pre celú Úniu množstvo 2 084 301 856 kvót. Na určenie celkového množstva kvót, ktoré sa majú vydať v kalendárnych rokoch po roku 2013, malo toto množstvo každoročne klesať o lineárny redukčný koeficient 1,74 %.

| (2) | Smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/410 (4) sa smernica 2003/87/ES zmenila, pričom lineárny redukčný koeficient sa od roku 2021 zvýši na 2,2 %, čo predstavuje zníženie o 43 003 515 kvót, ktoré sa majú v Únii každoročne vydať. Množstvo kvót pre celú Úniu na rok 2021 stanovené v tomto rozhodnutí je znížené o túto hodnotu. |
| --- | --- |

(2)

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/410 (4) sa smernica 2003/87/ES zmenila, pričom lineárny redukčný koeficient sa od roku 2021 zvýši na 2,2 %, čo predstavuje zníženie o 43 003 515 kvót, ktoré sa majú v Únii každoročne vydať. Množstvo kvót pre celú Úniu na rok 2021 stanovené v tomto rozhodnutí je znížené o túto hodnotu.

| (3) | Dňa 1. februára 2020 nadobudla platnosť Dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (5) (ďalej len „dohoda o vystúpení“). V zmysle článku 127 dohody o vystúpení sa smernica 2003/87/ES uplatňuje na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve do 31. decembra 2020, kedy uplynie prechodné obdobie podľa článku 126 dohody o vystúpení. Okrem toho sa od konca prechodného obdobia uplatňuje protokol o Írsku/Severnom Írsku dohody o vystúpení. Podľa článku 9 protokolu o Írsku/Severnom Írsku a podľa prílohy 4 k nemu sa smernica 2003/87/ES naďalej uplatňuje na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve z hľadiska výroby elektriny v Severnom Írsku. V dôsledku toho podliehajú emisie z výroby elektriny v Severnom Írsku smernici o ETS aj po uplynutí prechodného obdobia. |
| --- | --- |

(3)

Dňa 1. februára 2020 nadobudla platnosť Dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (5) (ďalej len „dohoda o vystúpení“). V zmysle článku 127 dohody o vystúpení sa smernica 2003/87/ES uplatňuje na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve do 31. decembra 2020, kedy uplynie prechodné obdobie podľa článku 126 dohody o vystúpení. Okrem toho sa od konca prechodného obdobia uplatňuje protokol o Írsku/Severnom Írsku dohody o vystúpení. Podľa článku 9 protokolu o Írsku/Severnom Írsku a podľa prílohy 4 k nemu sa smernica 2003/87/ES naďalej uplatňuje na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve z hľadiska výroby elektriny v Severnom Írsku. V dôsledku toho podliehajú emisie z výroby elektriny v Severnom Írsku smernici o ETS aj po uplynutí prechodného obdobia.

| (4) | Množstvo kvót pre celú Úniu na rok 2021 by sa preto malo vypočítať na základe priemerného ročného množstva kvót vydaných súčasnými členskými štátmi v súlade s ich príslušnými národnými alokačnými plánmi počas rokov 2008 až 2012 (6), ako aj priemerného ročného množstva kvót počas rokov 2008 až 2012 vydaných vzhľadom na zariadenia v Severnom Írsku, ktoré vyrábajú elektrinu. Keďže dotknuté zariadenie v Severnom Írsku vyrábalo v referenčnom období elektrinu aj teplo, priemerné ročné množstvo kvót pridelených v dôsledku výroby elektriny týmto zariadením sa určí odpočítaním emisií z výroby tepla, pričom sa použije referenčná hodnota tepla použitá na určenie množstva kvót pridelených bezodplatne. |
| --- | --- |

(4)

Množstvo kvót pre celú Úniu na rok 2021 by sa preto malo vypočítať na základe priemerného ročného množstva kvót vydaných súčasnými členskými štátmi v súlade s ich príslušnými národnými alokačnými plánmi počas rokov 2008 až 2012 (6), ako aj priemerného ročného množstva kvót počas rokov 2008 až 2012 vydaných vzhľadom na zariadenia v Severnom Írsku, ktoré vyrábajú elektrinu. Keďže dotknuté zariadenie v Severnom Írsku vyrábalo v referenčnom období elektrinu aj teplo, priemerné ročné množstvo kvót pridelených v dôsledku výroby elektriny týmto zariadením sa určí odpočítaním emisií z výroby tepla, pričom sa použije referenčná hodnota tepla použitá na určenie množstva kvót pridelených bezodplatne.

| (5) | Okrem toho podľa článku 9a smernice 2003/87/ES, a najmä jeho odsekov 1 a 4, by množstvo kvót pre celú Úniu na rok 2021 malo zohľadňovať najnovšie vedecké údaje o potenciáli skleníkových plynov z hľadiska globálneho otepľovania, ako aj vylúčenie malých zariadení Chorvátska, Francúzska, Nemecka, Talianska, Slovinska, Španielska, Portugalska a Islandu z EU ETS podľa článku 27 smernice 2003/87/ES. |
| --- | --- |

(5)

Okrem toho podľa článku 9a smernice 2003/87/ES, a najmä jeho odsekov 1 a 4, by množstvo kvót pre celú Úniu na rok 2021 malo zohľadňovať najnovšie vedecké údaje o potenciáli skleníkových plynov z hľadiska globálneho otepľovania, ako aj vylúčenie malých zariadení Chorvátska, Francúzska, Nemecka, Talianska, Slovinska, Španielska, Portugalska a Islandu z EU ETS podľa článku 27 smernice 2003/87/ES.

| (6) | Na tomto základe by množstvo kvót pre celú Úniu uvedené v článku 9 smernice 2003/87/ES malo na rok 2021 predstavovať hodnotu 1 571 583 007, |
| --- | --- |

(6)

Na tomto základe by množstvo kvót pre celú Úniu uvedené v článku 9 smernice 2003/87/ES malo na rok 2021 predstavovať hodnotu 1 571 583 007,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Množstvo kvót pre celú Úniu uvedené v článku 9 smernice 2003/87/ES predstavuje na rok 2021 hodnotu 1 571 583 007.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 16. novembra 2020

Za Komisiu

Frans TIMMERMANS

výkonný podpredseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie 2010/634/EÚ z 22. októbra 2010, ktorým sa upravuje množstvo kvót pre celú Úniu, ktoré sa majú vydať v rámci systému Únie na rok 2013, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/384/EÚ (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 34).

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 2013/448/EÚ z 5. septembra 2013 o vnútroštátnych vykonávacích opatreniach na prechodné bezodplatné pridelenie emisných kvót skleníkových plynov v súlade s článkom 11 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 240, 7.9.2013, s. 27).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/410 zo 14. marca 2018, ktorou sa mení smernica 2003/87/ES s cieľom zlepšiť nákladovo efektívne znižovanie emisií a investície do nízkouhlíkových technológií a rozhodnutie (EÚ) 2015/1814 (Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2018, s. 3).

4

(5)  Dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2020, s. 7 – 187).

5

(6)  Keďže Chorvátsko pristúpilo k Únii 1. júla 2013, množstvo kvót pre celú Úniu sa vypočítalo vzhľadom na Chorvátsko podľa bodu 8 prílohy III k aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky a o úpravách Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 21).

6

---

| 18.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 386/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 386/28

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/1723

zo 16. novembra 2020

o opatreniach na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Alžírska, Egypta, Izraela, Libanonu, Líbye, Maroka, Palestíny, zo Sýrie, z Tuniska a Turecka do Únie

[oznámené pod číslom C(2020) 7661]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (1), a najmä na jej článok 18 ods. 6,

so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, dovážaných do Spoločenstva z tretích krajín (2), a najmä na jej článok 22 ods. 6,

keďže:

| (1) | Slintačka a krívačka je jednou z najnákazlivejších chorôb hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných. Vírus, ktorý ju vyvoláva, má potenciál rýchlo sa šíriť, predovšetkým prostredníctvom výrobkov získaných z nakazených zvierat a kontaminovaných predmetov vrátane dopravných prostriedkov (napr. vozidiel na prepravu hospodárskych zvierat) alebo plavidiel. Zároveň môže vírus v kontaminovanom prostredí pretrvať mimo hostiteľského zvieraťa v závislosti od teploty aj niekoľko týždňov. Preto by sa v dopravných prostriedkoch pri návrate do Únie z určitých tretích krajín po takejto preprave mali vykonávať veterinárne kontroly s cieľom znížiť riziko zavlečenia vírusu slintačky a krívačky do Únie. |
| --- | --- |

(1)

Slintačka a krívačka je jednou z najnákazlivejších chorôb hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných. Vírus, ktorý ju vyvoláva, má potenciál rýchlo sa šíriť, predovšetkým prostredníctvom výrobkov získaných z nakazených zvierat a kontaminovaných predmetov vrátane dopravných prostriedkov (napr. vozidiel na prepravu hospodárskych zvierat) alebo plavidiel. Zároveň môže vírus v kontaminovanom prostredí pretrvať mimo hostiteľského zvieraťa v závislosti od teploty aj niekoľko týždňov. Preto by sa v dopravných prostriedkoch pri návrate do Únie z určitých tretích krajín po takejto preprave mali vykonávať veterinárne kontroly s cieľom znížiť riziko zavlečenia vírusu slintačky a krívačky do Únie.

| (2) | Po výskyte ohnísk slintačky a krívačky v Alžírsku, Líbyi, Maroku a Tunisku bolo prijaté vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/675 (3), zmenené vykonávacími rozhodnutiami Komisie (EÚ) 2017/887 (4), (EÚ) 2018/489 (5) a (EÚ) 2019/242 (6) a na úrovni Únie boli stanovené ochranné opatrenia, v ktorých sa zohľadnilo prežitie vírusu slintačky a krívačky v prostredí a jeho potenciálne cesty prenosu. Uvedenými opatreniami sa stanovilo primerané čistenie a dezinfekcia vozidiel a plavidiel na prepravu hospodárskych zvierat z uvedených tretích krajín, ktoré do Únie vstupujú buď priamo, alebo po tranzite cez územie iných tretích krajín, keďže ide o najvhodnejší spôsob znižovania rizika rýchleho prenosu vírusu na veľké vzdialenosti. Účinnosť vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2017/675 však uplynula 31. decembra 2019. |
| --- | --- |

(2)

Po výskyte ohnísk slintačky a krívačky v Alžírsku, Líbyi, Maroku a Tunisku bolo prijaté vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/675 (3), zmenené vykonávacími rozhodnutiami Komisie (EÚ) 2017/887 (4), (EÚ) 2018/489 (5) a (EÚ) 2019/242 (6) a na úrovni Únie boli stanovené ochranné opatrenia, v ktorých sa zohľadnilo prežitie vírusu slintačky a krívačky v prostredí a jeho potenciálne cesty prenosu. Uvedenými opatreniami sa stanovilo primerané čistenie a dezinfekcia vozidiel a plavidiel na prepravu hospodárskych zvierat z uvedených tretích krajín, ktoré do Únie vstupujú buď priamo, alebo po tranzite cez územie iných tretích krajín, keďže ide o najvhodnejší spôsob znižovania rizika rýchleho prenosu vírusu na veľké vzdialenosti. Účinnosť vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2017/675 však uplynula 31. decembra 2019.

| (3) | Najnovšie ohniská slintačky a krívačky v tretích krajinách uvedených vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/675 oznámili Svetovej organizácii pre zdravie zvierat (OIE) v júni 2019 Alžírsko a v marci 2020 Líbya. Hoci v ostatných tretích krajinách uvedených v danom vykonávacom rozhodnutí neboli oznámené ohniská nákazy, výskyt vírusu slintačky a krívačky na ich území nemožno vylúčiť, pretože plánovaný sérologický dohľad ešte nebol zavŕšený. |
| --- | --- |

(3)

Najnovšie ohniská slintačky a krívačky v tretích krajinách uvedených vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2017/675 oznámili Svetovej organizácii pre zdravie zvierat (OIE) v júni 2019 Alžírsko a v marci 2020 Líbya. Hoci v ostatných tretích krajinách uvedených v danom vykonávacom rozhodnutí neboli oznámené ohniská nákazy, výskyt vírusu slintačky a krívačky na ich území nemožno vylúčiť, pretože plánovaný sérologický dohľad ešte nebol zavŕšený.

| (4) | Alžírsko, Egypt, Izrael (7), Libanon, Líbya, Maroko, Palestína (8), Sýria, Tunisko ani anatólska časť Turecka nie sú bez výskytu slintačky a krívačky a možný výskyt vírusu v tejto oblasti predstavuje nezanedbateľné riziko pre vnímavé hospodárske zvieratá v Únii. |
| --- | --- |

(4)

Alžírsko, Egypt, Izrael (7), Libanon, Líbya, Maroko, Palestína (8), Sýria, Tunisko ani anatólska časť Turecka nie sú bez výskytu slintačky a krívačky a možný výskyt vírusu v tejto oblasti predstavuje nezanedbateľné riziko pre vnímavé hospodárske zvieratá v Únii.

| (5) | Členské štáty vyvážajú do spomínaných tretích krajín značný počet zásielok živých zvierat. Vozidlá a plavidlá používané na prepravu týchto zvierat sa môžu kontaminovať vírusom slintačky a krívačky, a teda predstavovať riziko zavlečenia predmetnej choroby do Únie pri ich návrate. |
| --- | --- |

(5)

Členské štáty vyvážajú do spomínaných tretích krajín značný počet zásielok živých zvierat. Vozidlá a plavidlá používané na prepravu týchto zvierat sa môžu kontaminovať vírusom slintačky a krívačky, a teda predstavovať riziko zavlečenia predmetnej choroby do Únie pri ich návrate.

| (6) | Čistenie a dezinfekcia vozidiel a plavidiel na prepravu hospodárskych zvierat sa ukázali ako najvhodnejší spôsob znižovania rizika šírenia vírusu na veľké vzdialenosti. |
| --- | --- |

(6)

Čistenie a dezinfekcia vozidiel a plavidiel na prepravu hospodárskych zvierat sa ukázali ako najvhodnejší spôsob znižovania rizika šírenia vírusu na veľké vzdialenosti.

| (7) | Preto treba zabezpečiť, aby sa všetky vozidlá a plavidlá na prepravu hospodárskych zvierat vracajúce sa z uvedených tretích krajín do Únie náležite čistili a dezinfikovali. Prevádzkovateľ alebo vodič by na mieste vstupu do Únie mali príslušnému orgánu predložiť príslušné zdokumentované hlásenie o takomto čistení a dezinfekcii. |
| --- | --- |

(7)

Preto treba zabezpečiť, aby sa všetky vozidlá a plavidlá na prepravu hospodárskych zvierat vracajúce sa z uvedených tretích krajín do Únie náležite čistili a dezinfikovali. Prevádzkovateľ alebo vodič by na mieste vstupu do Únie mali príslušnému orgánu predložiť príslušné zdokumentované hlásenie o takomto čistení a dezinfekcii.

| (8) | Nariadením Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 (9) sa stanovujú veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat. Keďže však nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat predstavuje nízke riziko šírenia slintačky a krívačky, takéto zvieratá by sa mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(8)

Nariadením Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 (9) sa stanovujú veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat. Keďže však nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat predstavuje nízke riziko šírenia slintačky a krívačky, takéto zvieratá by sa mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia.

| (9) | Členské štáty by takisto mali mať možnosť na mieste nariadiť všetkým vozidlám, ktoré prevážajú krmivo z tretích krajín nie bez výskytu slintačky a krívačky alebo ktoré krmivo do týchto tretích krajín prevážali a pri ktorých nemožno vylúčiť značné riziko zavlečenia tejto choroby na územie Únie, čistenie a dezinfekciu kolies alebo ktorejkoľvek inej časti vozidla, v prípade ktorej sa to považuje za nevyhnutné na zmiernenie daného rizika. |
| --- | --- |

(9)

Členské štáty by takisto mali mať možnosť na mieste nariadiť všetkým vozidlám, ktoré prevážajú krmivo z tretích krajín nie bez výskytu slintačky a krívačky alebo ktoré krmivo do týchto tretích krajín prevážali a pri ktorých nemožno vylúčiť značné riziko zavlečenia tejto choroby na územie Únie, čistenie a dezinfekciu kolies alebo ktorejkoľvek inej časti vozidla, v prípade ktorej sa to považuje za nevyhnutné na zmiernenie daného rizika.

| (10) | Vzhľadom na situáciu v súvislosti so slintačkou a krívačkou v Alžírsku, Egypte, Izraeli, Libanone, Líbyi, Maroku, Palestíne, Sýrii, Tunisku a v anatólskej časti Turecka je vhodné prijať v tomto rozhodnutí opatrenia na zabránenie zavlečeniu vírusu slintačky a krívačky do Únie. |
| --- | --- |

(10)

Vzhľadom na situáciu v súvislosti so slintačkou a krívačkou v Alžírsku, Egypte, Izraeli, Libanone, Líbyi, Maroku, Palestíne, Sýrii, Tunisku a v anatólskej časti Turecka je vhodné prijať v tomto rozhodnutí opatrenia na zabránenie zavlečeniu vírusu slintačky a krívačky do Únie.

| (11) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 (10) sa stanovujú pravidlá pre určité choroby zo zoznamu vrátane slintačky a krívačky. Uvedené nariadenie sa uplatňuje od 21. apríla 2021. Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (11) sa zrušili smernice 91/496/EHS a 97/78/ES, ale v jeho článku 164 ods. 2 sa stanovuje, že článok 18 ods. 6 smernice 91/496/EHS a článok 22 ods. 6 smernice 97/78/ES sa majú naďalej uplatňovať vo veciach, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2016/429, a to do dátumu začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) 2016/429. Pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí by sa preto mali uplatňovať do 20. apríla 2021. |
| --- | --- |

(11)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 (10) sa stanovujú pravidlá pre určité choroby zo zoznamu vrátane slintačky a krívačky. Uvedené nariadenie sa uplatňuje od 21. apríla 2021. Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (11) sa zrušili smernice 91/496/EHS a 97/78/ES, ale v jeho článku 164 ods. 2 sa stanovuje, že článok 18 ods. 6 smernice 91/496/EHS a článok 22 ods. 6 smernice 97/78/ES sa majú naďalej uplatňovať vo veciach, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2016/429, a to do dátumu začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) 2016/429. Pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí by sa preto mali uplatňovať do 20. apríla 2021.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

V tomto rozhodnutí sa stanovujú pravidlá týkajúce sa čistenia a dezinfekcie vozidiel a plavidiel prepravujúcich suchozemské zvieratá a vozidiel prepravujúcich krmivá pre suchozemské zvieratá, keď sa takéto vozidlá alebo plavidlá vracajú do Únie z Alžírska, Egypta, Izraela, Libanonu, Líbye, Maroka, Palestíny, zo Sýrie, z Tuniska alebo Turecka.

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat druhov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 576/2013, ako sa uvádza v článku 5 uvedeného nariadenia.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia „vozidlo na prepravu hospodárskych zvierat“ alebo „plavidlo na prepravu hospodárskych zvierat“ je každé vozidlo alebo plavidlo, ktoré sa používa alebo použilo na prepravu suchozemských zvierat.

Článok 3

Informácie, ktoré má poskytnúť prevádzkovateľ alebo vodič vozidla alebo plavidla na prepravu hospodárskych zvierat v mieste vstupu do Únie

1.   Členské štáty musia zabezpečiť, aby prevádzkovateľ vozidla alebo plavidla na prepravu hospodárskych zvierat alebo ich vodič pri príchode do Únie z Alžírska, Egypta, Izraela, Libanonu, Líbye, Maroka, Palestíny, zo Sýrie, z Tuniska alebo Turecka, buď priamo, alebo po tranzite cez akúkoľvek ďalšiu tretiu krajinu, poskytol príslušnému orgánu členského štátu na mieste vstupu do Únie informácie, ktoré preukazujú, že priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, prípadne karoséria, nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, kolesá a kabína vodiča, ako aj ochranný odev alebo ochranná obuv použité počas vykládky, boli po poslednej vykládke zvierat vyčistené a vydezinfikované.

2.   Informácie uvedené v odseku 1 sa musia uviesť vo vyhlásení vyplnenom podľa vzoru stanoveného v prílohe I alebo v inom rovnocennom formáte obsahujúcom aspoň informácie stanovené v uvedenom vzore.

3.   Príslušný orgán uchováva originál vyhlásenia uvedeného v odseku 2 počas troch rokov od jeho doručenia.

Článok 4

Kontroly vozidiel na prepravu hospodárskych zvierat, ktoré sa majú vykonávať v mieste vstupu do Únie

1.   Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza miesto vstupu na územie Únie, vizuálne kontroluje vozidlá na prepravu hospodárskych zvierat, ktoré prichádzajú z Alžírska, Egypta, Izraela, Libanonu, Líbye, Maroka, Palestíny, zo Sýrie, z Tuniska alebo Turecka, buď priamo, alebo po tranzite cez akúkoľvek ďalšiu tretiu krajinu, s cieľom zistiť, či boli dostatočne vyčistené a vydezinfikované.

2.   Ak sa na základe vizuálnych kontrol uvedených v odseku 1 preukáže, že čistenie a dezinfekcia vozidla na prepravu hospodárskych zvierat boli uspokojivo vykonané, alebo keď príslušný orgán nariadil, zorganizoval a vykonal dodatočnú dezinfekciu už predtým vyčistených vozidiel na prepravu hospodárskych zvierat, príslušný orgán túto skutočnosť potvrdí vydaním osvedčenia v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II.

3.   Ak sa na základe vizuálnych kontrol uvedených v odseku 1 preukáže, že čistenie a dezinfekcia vozidla na prepravu hospodárskych zvierat neboli uspokojivo vykonané, príslušný orgán prijme jedno z týchto opatrení:

| a) | nariadi, aby vozidlo na prepravu hospodárskych zvierat bolo náležite vyčistené a vydezinfikované na mieste, ktoré určí príslušný orgán a ktoré sa nachádza čo najbližšie k miestu vstupu do daného členského štátu a následne vydá osvedčenie uvedené v odseku 2; |
| --- | --- |

a)

nariadi, aby vozidlo na prepravu hospodárskych zvierat bolo náležite vyčistené a vydezinfikované na mieste, ktoré určí príslušný orgán a ktoré sa nachádza čo najbližšie k miestu vstupu do daného členského štátu a následne vydá osvedčenie uvedené v odseku 2;

| b) | ak nie je v blízkosti miesta vstupu k dispozícii vhodné zariadenie na čistenie a dezinfekciu alebo ak existuje riziko, že z nevyčisteného vozidla na prepravu hospodárskych zvierat by mohli uniknúť zvyšky živočíšnych produktov:






  i) | nepovolí takémuto vozidlu na prepravu hospodárskych zvierat vstup do Únie alebo |
| --- | --- | --- |

b)

ak nie je v blízkosti miesta vstupu k dispozícii vhodné zariadenie na čistenie a dezinfekciu alebo ak existuje riziko, že z nevyčisteného vozidla na prepravu hospodárskych zvierat by mohli uniknúť zvyšky živočíšnych produktov:

i)

nepovolí takémuto vozidlu na prepravu hospodárskych zvierat vstup do Únie alebo

| ii) | na mieste vykoná predbežnú dezinfekciu vozidla na prepravu hospodárskych zvierat, ktoré nie je dostatočne vyčistené a vydezinfikované, kým sa neuplatnia opatrenia stanovené v písmene a). |
| --- | --- |

ii)

na mieste vykoná predbežnú dezinfekciu vozidla na prepravu hospodárskych zvierat, ktoré nie je dostatočne vyčistené a vydezinfikované, kým sa neuplatnia opatrenia stanovené v písmene a).

4.   Originál osvedčenia uvedeného v odseku 2 uchováva prevádzkovateľ vozidla na prepravu hospodárskych zvierat alebo jeho vodič počas troch rokov. Kópiu uvedeného certifikátu uchováva príslušný orgán počas troch rokov od jeho doručenia.

5.   Všetky výdavky vzniknuté podľa odsekov 1 až 4 znášajú zodpovední prevádzkovatelia.

Článok 5

Kontroly plavidiel na prepravu hospodárskych zvierat v mieste výstupu z Únie

1.   Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza miesto výstupu plavidla na prepravu hospodárskych zvierat, vizuálne kontroluje, či bolo plavidlo pred naložením zvierat uspokojivo vyčistené a vydezinfikované, keď prvý raz cestuje z Únie po návrate z Alžírska, Egypta, Izraela, Libanonu, Líbye, Maroka, Maroka, Palestíny, zo Sýrie, z Tuniska alebo Turecka, a to buď priamo, alebo po tranzite cez akúkoľvek inú tretiu krajinu.

2.   Ak sa na základe vizuálnych kontrol uvedených v odseku 1 preukáže, že čistenie a dezinfekcia boli uspokojivo vykonané, príslušný orgán povolí nakladanie zvierat.

3.   Ak sa na základe vizuálnych kontrol uvedených v odseku 1 preukáže, že čistenie a dezinfekcia plavidla na prepravu hospodárskych zvierat neboli uspokojivo vykonané, príslušný orgán prijme jedno z týchto opatrení:

| a) | nariadi, aby plavidlo na prepravu hospodárskych zvierat bolo náležite vyčistené a vydezinfikované na mieste, ktoré určí príslušný orgán; |
| --- | --- |

a)

nariadi, aby plavidlo na prepravu hospodárskych zvierat bolo náležite vyčistené a vydezinfikované na mieste, ktoré určí príslušný orgán;

| b) | nepovolí nakladanie zvierat. |
| --- | --- |

b)

nepovolí nakladanie zvierat.

4.   Všetky výdavky vzniknuté podľa odsekov 1, 2 a 3 znášajú zodpovední prevádzkovatelia.

Článok 6

Kontroly vozidiel prepravujúcich krmivo v mieste vstupu do Únie

Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza miesto vstupu na územie Únie, môže na mieste nariadiť všetkým vozidlám, ktoré prevážajú krmivo z Alžírska, Egypta, Izraela, Libanonu, Líbye, Maroka, Palestíny, zo Sýrie, z Tuniska alebo Turecka alebo ktoré krmivo do uvedených krajín prevážali a pri ktorých nemožno vylúčiť značné riziko zavlečenia slintačky a krívačky do Únie, čisteniu a dezinfekcii kolies alebo ktorejkoľvek inej časti vozidla, v prípade ktorej sa to považuje za nevyhnutné na zmiernenie daného rizika.

Článok 7

Uplatniteľnosť

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 20. apríla 2021.

Článok 8

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 16. novembra 2020

Za Komisiu

Stella KYRIAKIDES

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/675 zo 7. apríla 2017 o opatreniach na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Alžírska do Únie (Ú. v. EÚ L 97, 8.4.2017, s. 31).

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/887 z 22. mája 2017 o opatreniach na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Tuniska do Únie a o zmene vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2017/675 (Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2017, s. 25).

4

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/489 z 21. marca 2018, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2017/675 o opatreniach na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Alžírska a Tuniska do Únie (Ú. v. EÚ L 81, 23.3.2018, s. 20).

5

(6)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/242 zo 7. februára 2019, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/675, pokiaľ ide o opatrenia na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Alžírska, Líbye, Maroka a Tuniska do Únie (Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2019, s. 16).

6

(7)  Chápe sa ako Izraelský štát a nevzťahuje sa na zemepisné oblasti, ktoré sa dostali pod správu Izraelského štátu po 5. júni 1967, konkrétne Golanské výšiny, Pásmo Gazy, východný Jeruzalem a zvyšok Predjordánska.

7

(8)  Toto označenie sa nesmie vykladať ako uznanie Palestínskeho štátu a nie sú ním dotknuté pozície jednotlivých členských štátov k tejto otázke.

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 z 12. júna 2013 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat a zrušení nariadenia (ES) č. 998/2003 (Ú. v. EÚ L 178, 28.6.2013, s. 1).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách) (Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1).

11

---

PRÍLOHA I

Vzor vyhlásenia, ktoré musí predložiť prevádzkovateľ/vodič vozidla/plavidla na prepravu hospodárskych zvierat prichádzajúceho priamo z Alžírska, Egypta, Izraela (1), Libanonu, Líbye, Maroka, Palestíny (2), zo Sýrie, z Tuniska a Turecka, buď priamo, alebo po tranzite cez akúkoľvek ďalšiu tretiu krajinu

Ja, prevádzkovateľ(-ka)/vodič(-ka) vozidla/plavidla na prepravu hospodárskych zvierat .... (3)

vyhlasujem, že:

| — | posledná vykládka zvierat sa vykonala na tomto mieste:







  Krajina, región, miesto | Dátum (dd. mm. rrrr) | Čas (hh.mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |

—

posledná vykládka zvierat sa vykonala na tomto mieste:

Krajina, región, miesto

Dátum (dd. mm. rrrr)

Čas (hh.mm)

| — | po vykládke bolo vozidlo/plavidlo na prepravu hospodárskych zvierat vyčistené a vydezinfikované. Vyčistený a vydezinfikovaný bol priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, [karoséria,] (4) nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, [kolesá] (4) [a kabína vodiča] (4), ako aj ochranný odev/ochranná obuv použité počas vykládky, |
| --- | --- |

—

po vykládke bolo vozidlo/plavidlo na prepravu hospodárskych zvierat vyčistené a vydezinfikované. Vyčistený a vydezinfikovaný bol priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, [karoséria,] (4) nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, [kolesá] (4) [a kabína vodiča] (4), ako aj ochranný odev/ochranná obuv použité počas vykládky,

| — | čistenie a dezinfekcia sa vykonali na tomto mieste:







  Krajina, región, miesto | Dátum (dd. mm. rrrr) | Čas (hh.mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |

—

čistenie a dezinfekcia sa vykonali na tomto mieste:

Krajina, región, miesto

Dátum (dd. mm. rrrr)

Čas (hh.mm)

| — | dezinfekčný prostriedok bol použitý v koncentráciách odporúčaných výrobcom a je úradne povolený v krajine, kde sa dezinfekcia vykonáva, ako účinný pri kontrole slintačky a krívačky (5): |
| --- | --- |

—

dezinfekčný prostriedok bol použitý v koncentráciách odporúčaných výrobcom a je úradne povolený v krajine, kde sa dezinfekcia vykonáva, ako účinný pri kontrole slintačky a krívačky (5):

...

| Dátum | Miesto | Podpis prevádzkovateľa/vodiča |
| --- | --- | --- |
| | | |
| Meno prevádzkovateľa/vodiča vozidla/plavidla na prepravu hospodárskych zvierat a jeho obchodná adresa (tlačeným písmom)
  ... |

Dátum

Miesto

Podpis prevádzkovateľa/vodiča

Meno prevádzkovateľa/vodiča vozidla/plavidla na prepravu hospodárskych zvierat a jeho obchodná adresa (tlačeným písmom)

...

---

(1)  Chápe sa ako Izraelský štát a nevzťahuje sa na zemepisné oblasti, ktoré sa dostali pod správu Izraelského štátu po 5. júni 1967, konkrétne Golanské výšiny, Pásmo Gazy, východný Jeruzalem a zvyšok Predjordánska.

(2)  Toto označenie sa nesmie vykladať ako uznanie palestínskeho štátu a nie sú ním dotknuté pozície jednotlivých členských štátov k tejto otázke.

(3)  Uveďte číslo poznávacej značky/identifikačné číslo vozidla/plavidla na prepravu hospodárskych zvierat.

(4)  Nehodiace sa prečiarknuť.

(5)  Uveďte látku a jej koncentráciu.

---

PRÍLOHA II

Vzor osvedčenia o vyčistení a dezinfekcii pre vozidlá prichádzajúce z Alžírska, Egypta, Izraela (1), Libanonu, Líbye, Maroka, Palestíny (2), zo Sýrie, z Tuniska a Turecka, buď priamo, alebo po tranzite cez akúkoľvek ďalšiu tretiu krajinu

Ja, podpísaný(-á) úradný(-á) pracovník(-íčka), osvedčujem, že som dnes skontroloval(-a):

| 1. | vozidlo(-á) na prepravu hospodárskych zvierat s poznávacou(-ími) značkou(-ami)... (3) a vizuálnou kontrolou som zistil(-a), že priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, karoséria, nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, kolesá a kabína vodiča, ako aj ochranný odev/ochranná obuv použité počas vykládky, boli riadne vyčistené; |
| --- | --- |

1.

vozidlo(-á) na prepravu hospodárskych zvierat s poznávacou(-ími) značkou(-ami)... (3) a vizuálnou kontrolou som zistil(-a), že priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, karoséria, nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, kolesá a kabína vodiča, ako aj ochranný odev/ochranná obuv použité počas vykládky, boli riadne vyčistené;

| 2. | informácie predložené vo forme vyhlásenia stanoveného v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie o opatreniach na zabránenie zavlečeniu vírusu slintačky a krívačky z Alžírska, Egypta, Izraela, Libanonu, Líbye, Maroka, Palestíny, Sýrie, Tuniska a Turecka do Únie – C(2020) 7661 (4) alebo v inej rovnocennej forme obsahujúce všetky položky stanovené v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie o opatreniach na zabránenie zavlečeniu vírusu slintačky a krívačky z Alžírska, Egypta, Izraela, Libanonu, Líbye, Maroka, Palestíny, Sýrie, Tuniska a Turecka do Únie – C(2020) 7661.









  Dátum | Čas | Miesto | Príslušný orgán | Podpis úradníka  (*1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Pečiatka: | Meno tlačeným písmom
  ... |

2.

informácie predložené vo forme vyhlásenia stanoveného v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie o opatreniach na zabránenie zavlečeniu vírusu slintačky a krívačky z Alžírska, Egypta, Izraela, Libanonu, Líbye, Maroka, Palestíny, Sýrie, Tuniska a Turecka do Únie – C(2020) 7661 (4) alebo v inej rovnocennej forme obsahujúce všetky položky stanovené v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie o opatreniach na zabránenie zavlečeniu vírusu slintačky a krívačky z Alžírska, Egypta, Izraela, Libanonu, Líbye, Maroka, Palestíny, Sýrie, Tuniska a Turecka do Únie – C(2020) 7661.

Dátum

Čas

Miesto

Príslušný orgán

Podpis úradníka  (*1)

Pečiatka:

Meno tlačeným písmom

...

---

(1)  Chápe sa ako Izraelský štát a nevzťahuje sa na zemepisné oblasti, ktoré sa dostali pod správu Izraelského štátu po 5. júni 1967, konkrétne Golanské výšiny, Pásmo Gazy, východný Jeruzalem a zvyšok Predjordánska.

(2)  Toto označenie sa nesmie vykladať ako uznanie palestínskeho štátu a nie sú ním dotknuté pozície jednotlivých členských štátov k tejto otázke.

(3)  Uveďte číslo poznávacej značky/identifikačné číslo vozidla na prepravu hospodárskych zvierat.

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie o opatreniach na zabránenie zavlečeniu vírusu slintačky a krívačky z Alžírska, Egypta, Izraela, Libanonu, Líbye, Maroka, Palestíny, Sýrie, Tuniska a Turecka do Únie – C(2020) 7661.

(*1)  Farba pečiatky a podpisu musí byť iná než farba tlače.

---

| 18.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 386/35 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 386/35

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/1724

zo 17. novembra 2020,

ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1654 o určitých prechodných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5N8 v Spojenom kráľovstve

[oznámené pod číslom C(2020) 8126]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 3 v spojení s článkom 131 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „dohoda o vystúpení“),

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Únie s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 3 v spojení s článkom 131 dohody o vystúpení,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1654 (3) bolo prijaté v nadväznosti na výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v jednom chove hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí v grófstve Cheshire v Spojenom kráľovstve a na zriadenie ochranného pásma a pásma dohľadu príslušným orgánom Spojeného kráľovstva v súlade so smernicou Rady 2005/94/ES (4). |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1654 (3) bolo prijaté v nadväznosti na výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v jednom chove hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí v grófstve Cheshire v Spojenom kráľovstve a na zriadenie ochranného pásma a pásma dohľadu príslušným orgánom Spojeného kráľovstva v súlade so smernicou Rady 2005/94/ES (4).

| (2) | Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2020/1654 sa stanovuje, že ochranné pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadilo Spojené kráľovstvo v súlade so smernicou 2005/94/ES, majú zahŕňať aspoň oblasti vymedzené ako ochranné pásma a pásma dohľadu v prílohe k danému vykonávaciemu rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(2)

Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2020/1654 sa stanovuje, že ochranné pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadilo Spojené kráľovstvo v súlade so smernicou 2005/94/ES, majú zahŕňať aspoň oblasti vymedzené ako ochranné pásma a pásma dohľadu v prílohe k danému vykonávaciemu rozhodnutiu.

| (3) | Od dátumu prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2020/1654 Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii nový výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chove hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí v grófstve Herefordshire a prijalo potrebné opatrenia požadované v súlade so smernicou 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranného pásma a pásma dohľadu okolo tohto nového ohniska. |
| --- | --- |

(3)

Od dátumu prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2020/1654 Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii nový výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chove hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí v grófstve Herefordshire a prijalo potrebné opatrenia požadované v súlade so smernicou 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranného pásma a pásma dohľadu okolo tohto nového ohniska.

| (4) | Komisia v spolupráci so Spojeným kráľovstvom preskúmala uvedené opatrenia a s uspokojením konštatuje, že hranice ochranného pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadil príslušný orgán Spojeného kráľovstva, sú v dostatočnej vzdialenosti od chovu s potvrdeným novým výskytom ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8. |
| --- | --- |

(4)

Komisia v spolupráci so Spojeným kráľovstvom preskúmala uvedené opatrenia a s uspokojením konštatuje, že hranice ochranného pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadil príslušný orgán Spojeného kráľovstva, sú v dostatočnej vzdialenosti od chovu s potvrdeným novým výskytom ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8.

| (5) | S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné, aby sa nové ochranné pásmo a pásmo dohľadu zriadené Spojeným kráľovstvom v súlade so smernicou 2005/94/ES urýchlene vymedzili v spolupráci so Spojeným kráľovstvom na úrovni Únie. Preto by sa v prípade Spojeného kráľovstva mali zmeniť ochranné pásma a pásma dohľadu uvedené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1654. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné, aby sa nové ochranné pásmo a pásmo dohľadu zriadené Spojeným kráľovstvom v súlade so smernicou 2005/94/ES urýchlene vymedzili v spolupráci so Spojeným kráľovstvom na úrovni Únie. Preto by sa v prípade Spojeného kráľovstva mali zmeniť ochranné pásma a pásma dohľadu uvedené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1654.

| (6) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa do ďalšieho zasadnutia Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá mala príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1654 zmeniť s cieľom aktualizovať regionalizáciu na úrovni Únie tak, aby sa zohľadnili nové ochranné pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadilo Spojené kráľovstvo v súlade so smernicou 2005/94/ES, ako aj trvanie v nich uplatniteľných obmedzení. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa do ďalšieho zasadnutia Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá mala príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1654 zmeniť s cieľom aktualizovať regionalizáciu na úrovni Únie tak, aby sa zohľadnili nové ochranné pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadilo Spojené kráľovstvo v súlade so smernicou 2005/94/ES, ako aj trvanie v nich uplatniteľných obmedzení.

| (7) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2020/1654 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2020/1654 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | Vzhľadom na naliehavosť epidemiologickej situácie v Únii, pokiaľ ide o šírenie vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8, je dôležité, aby zmeny prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1654 na základe tohto rozhodnutia nadobudli účinnosť čo najskôr. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na naliehavosť epidemiologickej situácie v Únii, pokiaľ ide o šírenie vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8, je dôležité, aby zmeny prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1654 na základe tohto rozhodnutia nadobudli účinnosť čo najskôr.

| (9) | Toto rozhodnutie sa má prehodnotiť na ďalšom zasadnutí Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(9)

Toto rozhodnutie sa má prehodnotiť na ďalšom zasadnutí Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1654 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 17. novembra 2020

Za Komisiu

Stella KYRIAKIDES

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1654 zo 6. novembra 2020 o určitých prechodných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5N8 v Spojenom kráľovstve (Ú. v. EÚ L 372, 9.11.2020, s. 52).

3

(4)  Smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16).

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

ČASŤ A

Ochranné pásmo uvedené v článku 1:

| Spojené kráľovstvo







  Oblasť zahŕňa | Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 29 ods. 1 smernice 2005/94/ES |
| --- | --- |
| Those parts of the county of Cheshire (ADNS code 00140) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.25 and W2.81 | 27. 11. 2020 |
| Those parts of the county of Herefordshire (ADNS code 00051) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N52.17 and W2.81 | 8. 12. 2020 |

Spojené kráľovstvo

Oblasť zahŕňa

Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 29 ods. 1 smernice 2005/94/ES

Those parts of the county of Cheshire (ADNS code 00140) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.25 and W2.81

27. 11. 2020

Those parts of the county of Herefordshire (ADNS code 00051) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N52.17 and W2.81

8. 12. 2020

ČASŤ B

Pásmo dohľadu uvedené v článku 1:

| Spojené kráľovstvo







  Oblasť zahŕňa | Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 31 smernice 2005/94/ES |
| --- | --- |
| Those parts of the county of Cheshire (ADNS code 00140) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.25 and W2.81 | 6. 12. 2020 |
| Those parts of the county of Cheshire (ADNS code 00140) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.25 and W2.81 | od 28. 11. 2020 do 6. 12. 2020 |
| Those parts of the county of Herefordshire (ADNS code 00051) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N52.17 and W2.81 | 17. 12. 2020 |
| Those parts of the county of Herefordshire (ADNS code 00051) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N52.17 and W2.81 | od 9. 12. 2020 do 17. 12. 2020 |

Spojené kráľovstvo

Oblasť zahŕňa

Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 31 smernice 2005/94/ES

Those parts of the county of Cheshire (ADNS code 00140) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.25 and W2.81

6. 12. 2020

Those parts of the county of Cheshire (ADNS code 00140) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.25 and W2.81

od 28. 11. 2020 do 6. 12. 2020

Those parts of the county of Herefordshire (ADNS code 00051) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N52.17 and W2.81

17. 12. 2020

Those parts of the county of Herefordshire (ADNS code 00051) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N52.17 and W2.81

od 9. 12. 2020 do 17. 12. 2020

---

| 18.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 386/38 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 386/38

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/1725

zo 17. novembra 2020,

ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1664 o určitých prechodných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5N8 v Nemecku

[oznámené pod číslom C(2020) 8128]

(Iba nemecké znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 3,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Únie s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 3,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1664 (3) bolo prijaté v nadväznosti na potvrdenie výskytu ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v populáciách sťahovavých a nesťahovavých voľne žijúcich vtákov v Nemecku, ako aj v nadväznosti na výskyt daného vírusu v jednom chove hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí v kraji Nordfriesland v Nemecku a na zriadenie ochranného pásma a pásma dohľadu príslušným orgánom uvedeného členského štátu v súlade so smernicou Rady 2005/94/ES (4). |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1664 (3) bolo prijaté v nadväznosti na potvrdenie výskytu ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v populáciách sťahovavých a nesťahovavých voľne žijúcich vtákov v Nemecku, ako aj v nadväznosti na výskyt daného vírusu v jednom chove hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí v kraji Nordfriesland v Nemecku a na zriadenie ochranného pásma a pásma dohľadu príslušným orgánom uvedeného členského štátu v súlade so smernicou Rady 2005/94/ES (4).

| (2) | Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2020/1664 sa stanovuje, že ochranné pásma a pásma dozoru, ktoré zriadilo Nemecko v súlade so smernicou 2005/94/ES, majú zahŕňať aspoň oblasti uvedené v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu ako ochranné pásma a pásma dozoru. |
| --- | --- |

(2)

Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2020/1664 sa stanovuje, že ochranné pásma a pásma dozoru, ktoré zriadilo Nemecko v súlade so smernicou 2005/94/ES, majú zahŕňať aspoň oblasti uvedené v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu ako ochranné pásma a pásma dozoru.

| (3) | Od dátumu prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2020/1664 Nemecko oznámilo Komisii ďalšie výskyty ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chovoch hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí v krajoch Segeberg a Vorpommern-Rügen daného členského štátu a prijalo opatrenia požadované v súlade so smernicou 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranného pásma a pásma dohľadu okolo týchto nových ohnísk. |
| --- | --- |

(3)

Od dátumu prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2020/1664 Nemecko oznámilo Komisii ďalšie výskyty ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8 v chovoch hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí v krajoch Segeberg a Vorpommern-Rügen daného členského štátu a prijalo opatrenia požadované v súlade so smernicou 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranného pásma a pásma dohľadu okolo týchto nových ohnísk.

| (4) | Komisia v spolupráci s Nemeckom preskúmala uvedené opatrenia a s uspokojením konštatuje, že hranice ochranného pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadil príslušný orgán uvedeného členského štátu, sú v dostatočnej vzdialenosti od chovov s potvrdenými výskytmi ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8. |
| --- | --- |

(4)

Komisia v spolupráci s Nemeckom preskúmala uvedené opatrenia a s uspokojením konštatuje, že hranice ochranného pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadil príslušný orgán uvedeného členského štátu, sú v dostatočnej vzdialenosti od chovov s potvrdenými výskytmi ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8.

| (5) | S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné, aby sa nové ochranné pásmo a pásmo dohľadu zriadené príslušným orgánom Nemecka v súlade so smernicou 2005/94/ES urýchlene vymedzili v spolupráci s uvedeným členským štátom na úrovni Únie. Preto by sa v prípade Nemecka mali zmeniť ochranné pásma a pásma dohľadu uvedené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1664. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné, aby sa nové ochranné pásmo a pásmo dohľadu zriadené príslušným orgánom Nemecka v súlade so smernicou 2005/94/ES urýchlene vymedzili v spolupráci s uvedeným členským štátom na úrovni Únie. Preto by sa v prípade Nemecka mali zmeniť ochranné pásma a pásma dohľadu uvedené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1664.

| (6) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa do ďalšieho zasadnutia Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá mala príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1664 zmeniť s cieľom aktualizovať regionalizáciu na úrovni Únie tak, aby sa zohľadnili nové ochranné pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadilo Nemecko v súlade so smernicou 2005/94/ES, ako aj trvanie v nich uplatniteľných obmedzení. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa do ďalšieho zasadnutia Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá mala príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1664 zmeniť s cieľom aktualizovať regionalizáciu na úrovni Únie tak, aby sa zohľadnili nové ochranné pásma a pásma dohľadu, ktoré zriadilo Nemecko v súlade so smernicou 2005/94/ES, ako aj trvanie v nich uplatniteľných obmedzení.

| (7) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2020/1664 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2020/1664 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | Vzhľadom na naliehavosť epidemiologickej situácie v Únii, pokiaľ ide o šírenie vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8, je dôležité, aby zmeny prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1664 na základe tohto rozhodnutia nadobudli účinnosť čo najskôr. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na naliehavosť epidemiologickej situácie v Únii, pokiaľ ide o šírenie vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N8, je dôležité, aby zmeny prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1664 na základe tohto rozhodnutia nadobudli účinnosť čo najskôr.

| (9) | Toto rozhodnutie sa má prehodnotiť na ďalšom zasadnutí Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(9)

Toto rozhodnutie sa má prehodnotiť na ďalšom zasadnutí Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1664 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.

V Bruseli 17. novembra 2020

Za Komisiu

Stella KYRIAKIDES

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1664 z 9. novembra 2020 o určitých prechodných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5N8 v Nemecku (Ú. v. EÚ L 374, 10.11.2020, s. 11).

3

(4)  Smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16).

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

ČASŤ A

Ochranné pásmo uvedené v článku 1:

Členský štát: Nemecko

| Oblasť zahŕňa: | Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 29 ods. 1 smernice 2005/94/ES |
| --- | --- |
| SCHLESWIG-HOLSTEIN |
| Landkreis Nordfriesland







  — | Hallig Oland |

Oblasť zahŕňa:

Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 29 ods. 1 smernice 2005/94/ES

SCHLESWIG-HOLSTEIN

Landkreis Nordfriesland

—

Hallig Oland

1. 12. 2020

Landkreis Segeberg

| — | Gemeinde Latendorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Latendorf

| — | Gemeinde Heidmühlen – exklusive des Bereiches zwischen Stellbrooker Weg und Osterau nördlich des Stellbrooker Moors |
| --- | --- |

—

Gemeinde Heidmühlen – exklusive des Bereiches zwischen Stellbrooker Weg und Osterau nördlich des Stellbrooker Moors

| — | Gemeinde Boostedt – Gebiet südlich der Ortschaft Boostedt (entlang Waldweg, Heidenbarg, Münsterberg, Heisterbarg, Zum Quellental, Tegelbar, Mühlenweg, Latendorfer Str.) sowie östlich und südlich des Bundeswehrgeländes |
| --- | --- |

—

Gemeinde Boostedt – Gebiet südlich der Ortschaft Boostedt (entlang Waldweg, Heidenbarg, Münsterberg, Heisterbarg, Zum Quellental, Tegelbar, Mühlenweg, Latendorfer Str.) sowie östlich und südlich des Bundeswehrgeländes

| — | Gemeinde Rickling – Gebiet südlich der Rothenmühlenau und westlich der Straßen Alter Schönmoorer Weg und Kirschenweg bis zur Einmündung in die Schönmoorer Str., weiter südlich der Schönmoorer Str. bis zum Glinngraben und westlich des Glinngrabens |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rickling – Gebiet südlich der Rothenmühlenau und westlich der Straßen Alter Schönmoorer Weg und Kirschenweg bis zur Einmündung in die Schönmoorer Str., weiter südlich der Schönmoorer Str. bis zum Glinngraben und westlich des Glinngrabens

| — | Gemeinde Großenaspe – Gebiet westlich der Straßen Halloh und Eekholt sowie östlich des Wildparks Eekholt |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großenaspe – Gebiet westlich der Straßen Halloh und Eekholt sowie östlich des Wildparks Eekholt

| — | Forstgutsbezirk Buchholz |
| --- | --- |

—

Forstgutsbezirk Buchholz

5. 12. 2020

MECKLENBURG – VORPOMMERN

Landkreis Vorpommern – Rügen

| — | Ostseeheilbad Zingst |
| --- | --- |

—

Ostseeheilbad Zingst

9. 12. 2020

Landkreis Vorpommern – Rügen

| — | Gemeinde Rambin – Ortsteile Drammendorf, Götemitz, Kasselvitz, Kasselvitzer Katen, Rothenkirchen, Sellentin, Rambin |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rambin – Ortsteile Drammendorf, Götemitz, Kasselvitz, Kasselvitzer Katen, Rothenkirchen, Sellentin, Rambin

| — | Gemeinde Samtens – Ortsteile Frankenthal, Muhlitz, Luttow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Samtens – Ortsteile Frankenthal, Muhlitz, Luttow

| — | Gemeinde Gustow – Ortsteile Saalkow, Warksow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gustow – Ortsteile Saalkow, Warksow

| — | Gemeinde Poseritz – Ortsteile Datzow, Poseritz-Ausbau |
| --- | --- |

—

Gemeinde Poseritz – Ortsteile Datzow, Poseritz-Ausbau

| — | Gemeinde Altefähr – Ortsteil Kransdorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Altefähr – Ortsteil Kransdorf

7. 12. 2020

ČASŤ B

Pásmo dohľadu uvedené v článku 1:

Členský štát: Nemecko

| Oblasť zahŕňa: | Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 31 smernice 2005/94/ES |
| --- | --- |
| SCHLESWIG-HOLSTEIN |
| Landkreis Nordfriesland







  — | Gemeinde Galmsbüll |

Oblasť zahŕňa:

Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 31 smernice 2005/94/ES

SCHLESWIG-HOLSTEIN

Landkreis Nordfriesland

—

Gemeinde Galmsbüll

| — | Gemeinde Dagebüll |
| --- | --- |

—

Gemeinde Dagebüll

| — | Gemeinde Ockholm |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ockholm

| — | Hallig Gröde |
| --- | --- |

—

Hallig Gröde

| — | Hallig Langeneß |
| --- | --- |

—

Hallig Langeneß

| — | Gemeinde Wyk auf Föhr |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wyk auf Föhr

| — | Gemeinde Wrixum |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wrixum

| — | Gemeinde Oevenum |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oevenum

10. 12. 2020

Landkreis Nordfriesland

| — | Hallig Oland |
| --- | --- |

—

Hallig Oland

od 2. 12. 2020 do 10. 12. 2020

Landkreis Segeberg

| — | Gemeinde Daldorf – südlich des Hohenberger Wegs und der Ricklinger Str. sowie westlich der BAB 21 |
| --- | --- |

—

Gemeinde Daldorf – südlich des Hohenberger Wegs und der Ricklinger Str. sowie westlich der BAB 21

| — | Gemeinde Rickling – exklusive des Gebiets in Part A |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rickling – exklusive des Gebiets in Part A

| — | Gemeinde Boostedt – exklusive des Gebiets in Part A |
| --- | --- |

—

Gemeinde Boostedt – exklusive des Gebiets in Part A

| — | Gemeinde Groß Kummerfeld |
| --- | --- |

—

Gemeinde Groß Kummerfeld

| — | Gemeinde Negernbötel – Gebiet westlich der BAB 21 |
| --- | --- |

—

Gemeinde Negernbötel – Gebiet westlich der BAB 21

| — | Stadt Wahlstedt |
| --- | --- |

—

Stadt Wahlstedt

| — | Gemeinde Wittenborn – Gebiet westlich der Kieler Str. und nördlich der B 206 |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wittenborn – Gebiet westlich der Kieler Str. und nördlich der B 206

| — | Gemeinde Bark |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bark

| — | Gemeinde Todesfelde – Gebiet westlich der Verlängerung der Straße Hörn und nördlich des Bogens Poggensaal sowie nördlich der Todesfelder Straße (L 187) |
| --- | --- |

—

Gemeinde Todesfelde – Gebiet westlich der Verlängerung der Straße Hörn und nördlich des Bogens Poggensaal sowie nördlich der Todesfelder Straße (L 187)

| — | Gemeinde Hartenholm |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hartenholm

| — | Gemeinde Hasenmoor |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hasenmoor

| — | Gemeinde Bimöhlen |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bimöhlen

| — | Gemeinde Großenaspe – exklusive des Gebiets in Part A |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großenaspe – exklusive des Gebiets in Part A

| — | Gemeinde Wiemersdorf – Gebiet östlich der Bahnstrecke Bad Bramstedt-Neumünster bis zur Bahnhofstraße sowie östlich der Straße Am Teich, des Verbindungsfeldweges zwischen Am Teich und Ziegeleiweg, östlich des Ziegeleiwegs bis zur Wiemersdorfer Au, nördlich der Wiemersdorfer Au und östlich der Straße Harzhorn |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wiemersdorf – Gebiet östlich der Bahnstrecke Bad Bramstedt-Neumünster bis zur Bahnhofstraße sowie östlich der Straße Am Teich, des Verbindungsfeldweges zwischen Am Teich und Ziegeleiweg, östlich des Ziegeleiwegs bis zur Wiemersdorfer Au, nördlich der Wiemersdorfer Au und östlich der Straße Harzhorn

| — | Gemeinde Gönnebek |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gönnebek

14. 12. 2020

Landkreis Segeberg

| — | Gemeinde Latendorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Latendorf

| — | Gemeinde Heidmühlen – exklusive des Bereiches zwischen Stellbrooker Weg und Osterau nördlich des Stellbrooker Moors |
| --- | --- |

—

Gemeinde Heidmühlen – exklusive des Bereiches zwischen Stellbrooker Weg und Osterau nördlich des Stellbrooker Moors

| — | Gemeinde Boostedt – Gebiet südlich der Ortschaft Boostedt (entlang Waldweg, Heidenbarg, Münsterberg, Heisterbarg, Zum Quellental, Tegelbar, Mühlenweg, Latendorfer Str.) sowie östlich und südlich des Bundeswehrgeländes |
| --- | --- |

—

Gemeinde Boostedt – Gebiet südlich der Ortschaft Boostedt (entlang Waldweg, Heidenbarg, Münsterberg, Heisterbarg, Zum Quellental, Tegelbar, Mühlenweg, Latendorfer Str.) sowie östlich und südlich des Bundeswehrgeländes

| — | Gemeinde Rickling – Gebiet südlich der Rothenmühlenau und westlich der Straßen Alter Schönmoorer Weg und Kirschenweg bis zur Einmündung in die Schönmoorer Str., weiter südlich der Schönmoorer Str. bis zum Glinngraben und westlich des Glinngrabens |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rickling – Gebiet südlich der Rothenmühlenau und westlich der Straßen Alter Schönmoorer Weg und Kirschenweg bis zur Einmündung in die Schönmoorer Str., weiter südlich der Schönmoorer Str. bis zum Glinngraben und westlich des Glinngrabens

| — | Gemeinde Großenaspe – Gebiet westlich der Straßen Halloh und Eekholt sowie östlich des Wildparks Eekholt |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großenaspe – Gebiet westlich der Straßen Halloh und Eekholt sowie östlich des Wildparks Eekholt

| — | Forstgutsbezirk Buchholz |
| --- | --- |

—

Forstgutsbezirk Buchholz

od 6. 12. 2020 do 14. 12. 2020

Kreisfreie Stadt Neumünster

| — | von der Kreisgrenze zum Kreis Segeberg stadteinwärts auf der Altonaer Straße bis zum Holsatenring, ostwärts entlang Holsatenring und Sachsenring bis zur Kreuzung Haart, an der Kreuzung Haart/Sachsenring südostwärts Richtung Segeberg bis zur Straße „Am Geilenbek“, von dort die Straße „Am Geilenbek“ entlang bis zur Kreisgrenze des Kreises Plön, dann entlang der Stadtgrenze bis zur Kreisgrenze des Kreises Segeberg Höhe Kummerfelder Straße |
| --- | --- |

—

von der Kreisgrenze zum Kreis Segeberg stadteinwärts auf der Altonaer Straße bis zum Holsatenring, ostwärts entlang Holsatenring und Sachsenring bis zur Kreuzung Haart, an der Kreuzung Haart/Sachsenring südostwärts Richtung Segeberg bis zur Straße „Am Geilenbek“, von dort die Straße „Am Geilenbek“ entlang bis zur Kreisgrenze des Kreises Plön, dann entlang der Stadtgrenze bis zur Kreisgrenze des Kreises Segeberg Höhe Kummerfelder Straße

14. 12. 2020

Landkreis Plön

| — | Gemeinde Bönebüttel – von der Stadtgrenze Neumünster südlich der Bundesstraße B430 bis zur Straße Sickfurt, dann südlich der Straße Börringbaumer Weg bis zum Wiesenweg |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bönebüttel – von der Stadtgrenze Neumünster südlich der Bundesstraße B430 bis zur Straße Sickfurt, dann südlich der Straße Börringbaumer Weg bis zum Wiesenweg

| — | Gemeinde Rendswühren – südlich der Straße Wiesenweg und Neuenrader Weg bis zur B430, dann südlich der B430 bis zur Straße Gönnebeker Weg, dann südwestlich der Straße Gönnebeker Weg und der Straße Böhren bis zur Kreisgrenze des Kreises Segeberg |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rendswühren – südlich der Straße Wiesenweg und Neuenrader Weg bis zur B430, dann südlich der B430 bis zur Straße Gönnebeker Weg, dann südwestlich der Straße Gönnebeker Weg und der Straße Böhren bis zur Kreisgrenze des Kreises Segeberg

14. 12. 2020

MECKLENBURG – VORPOMMERN

Landkreis Vorpommern – Rügen

| — | Gemeinde Ostseebad Prerow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ostseebad Prerow

| — | Gemeinde Wieck a. Darß |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wieck a. Darß

| — | Gemeinde Pruchten |
| --- | --- |

—

Gemeinde Pruchten

| — | Stadt Barth einschließlich der Ortsteile Tannenheim, Planitz, Glöwitz, Fahrenkamp |
| --- | --- |

—

Stadt Barth einschließlich der Ortsteile Tannenheim, Planitz, Glöwitz, Fahrenkamp

| — | Gemeinde Fuhlendorf – Ortsteile Bodstedt, Fuhlendorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Fuhlendorf – Ortsteile Bodstedt, Fuhlendorf

| — | Gemeinde Kenz-Küstrow, Ortsteile: Dabitz und Küstrow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kenz-Küstrow, Ortsteile: Dabitz und Küstrow

18. 12. 2020

Landkreis Vorpommern – Rügen

| — | Ostseeheilbad Zingst |
| --- | --- |

—

Ostseeheilbad Zingst

od 10. 12. 2020 do 18. 12. 2020

Landkreis Vorpommern – Rügen

| — | Gemeinde Dreschvitz |
| --- | --- |

—

Gemeinde Dreschvitz

| — | Gemeinde Ummanz – Ortsteile Lüßvitz, Moordorf, Unrow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ummanz – Ortsteile Lüßvitz, Moordorf, Unrow

| — | Gemeinde Sehlen – Ortsteil Sehlen |
| --- | --- |

—

Gemeinde Sehlen – Ortsteil Sehlen

| — | Gemeinde Garz – Ortsteile Buhse, Bietegast, Garz, Dumsevitz, Gützlaffshagen, Heidenfelde, Karnitz, Klein Stubben, Kniepow, Koldevitz, Kowall, Poltenbusch, Rosengarten, Swine, Wendorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Garz – Ortsteile Buhse, Bietegast, Garz, Dumsevitz, Gützlaffshagen, Heidenfelde, Karnitz, Klein Stubben, Kniepow, Koldevitz, Kowall, Poltenbusch, Rosengarten, Swine, Wendorf

| — | Gemeinde Poseritz – Ortsteile Poseritz, Glutzow-Siedlung, Glutzow-Hof, Groß Stubben, Klein Grabow, Luppath, Mellnitz, Mellnitz Hof, Mellnitz Siedlung, Neparmitz, Neparmitz Ausbau, Puddemin, Renz, Swantow, Üselitz, Venzvitz, Wulfsberg, Zeiten |
| --- | --- |

—

Gemeinde Poseritz – Ortsteile Poseritz, Glutzow-Siedlung, Glutzow-Hof, Groß Stubben, Klein Grabow, Luppath, Mellnitz, Mellnitz Hof, Mellnitz Siedlung, Neparmitz, Neparmitz Ausbau, Puddemin, Renz, Swantow, Üselitz, Venzvitz, Wulfsberg, Zeiten

| — | Gemeinde Gustow – Ortsteile Benz, Gustow, Drigge, Nesebanz, Prosnitz, Sissow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gustow – Ortsteile Benz, Gustow, Drigge, Nesebanz, Prosnitz, Sissow

| — | Gemeinde Altefähr – Ortsteile Altefähr, Barnkevitz, Grahlhof, Jarkvitz, Klein Bandelvitz, Scharpitz, Poppelvitz, Groß Bandelvitz, Papenhagen |
| --- | --- |

—

Gemeinde Altefähr – Ortsteile Altefähr, Barnkevitz, Grahlhof, Jarkvitz, Klein Bandelvitz, Scharpitz, Poppelvitz, Groß Bandelvitz, Papenhagen

| — | Gemeinde Rambin – Ortsteile Bessin, Breesen, Grabitz, Kasselvitz-Ausbau, Giesendorf, Gurvitz, Neuendorfer Katen |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rambin – Ortsteile Bessin, Breesen, Grabitz, Kasselvitz-Ausbau, Giesendorf, Gurvitz, Neuendorfer Katen

| — | Gemeinde Samtens – Ortsteile Berglase, Samtens, Dumrade, Tolkmitz, Natzevitz, Stönkvitz, Zirkow-Hof, Negast, Sehrow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Samtens – Ortsteile Berglase, Samtens, Dumrade, Tolkmitz, Natzevitz, Stönkvitz, Zirkow-Hof, Negast, Sehrow

| — | Gemeinde Putbus – Ortsteile Dumgenevitz, Krimvitz, Strachtitz |
| --- | --- |

—

Gemeinde Putbus – Ortsteile Dumgenevitz, Krimvitz, Strachtitz

| — | Hansestadt Stralsund |
| --- | --- |

—

Hansestadt Stralsund

| — | Gemeinde Sundhagen – Ortsteile Niederhof, Neuhof |
| --- | --- |

—

Gemeinde Sundhagen – Ortsteile Niederhof, Neuhof

16. 12. 2020

Landkreis Vorpommern – Rügen

| — | Gemeinde Rambin – Ortsteile Drammendorf, Götemitz, Kasselvitz, Kasselvitzer Katen, Rothenkirchen, Sellentin, Rambin |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rambin – Ortsteile Drammendorf, Götemitz, Kasselvitz, Kasselvitzer Katen, Rothenkirchen, Sellentin, Rambin

| — | Gemeinde Samtens – Ortsteile Frankenthal, Muhlitz, Luttow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Samtens – Ortsteile Frankenthal, Muhlitz, Luttow

| — | Gemeinde Gustow – Ortsteile Saalkow, Warksow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gustow – Ortsteile Saalkow, Warksow

| — | Gemeinde Poseritz – Ortsteile Datzow, Poseritz-Ausbau |
| --- | --- |

—

Gemeinde Poseritz – Ortsteile Datzow, Poseritz-Ausbau

| — | Gemeinde Altefähr – Ortsteil Kransdorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Altefähr – Ortsteil Kransdorf

od 8. 12. 2020 do 16. 12. 2020

---