# Uradni list L 214/2013

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2013.214.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 214 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 569. avgust 2013 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2013.214.slv

Uradni list

Evropske unije

L 214

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 569. avgust 2013

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 765/2013 z dne 29. julija 2013 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Walbecker Spargel (ZGO)) | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 766/2013 z dne 7. avgusta 2013 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo | 3 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 767/2013 z dne 8. avgusta 2013 o preklicu odobritve aktivne snovi bitertanol v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 540/2011 (
  1
  ) | 5 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 768/2013 z dne 8. avgusta 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 917/2004 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 797/2004 o ukrepih za izboljšanje splošnih pogojev za proizvajanje in trženje čebelarskih proizvodov | 7 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 769/2013 z dne 8. avgusta 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 9 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 765/2013 z dne 29. julija 2013 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Walbecker Spargel (ZGO))

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 766/2013 z dne 7. avgusta 2013 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

3

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 767/2013 z dne 8. avgusta 2013 o preklicu odobritve aktivne snovi bitertanol v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 540/2011 (
  1
  )

1

5

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 768/2013 z dne 8. avgusta 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 917/2004 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 797/2004 o ukrepih za izboljšanje splošnih pogojev za proizvajanje in trženje čebelarskih proizvodov

7

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 769/2013 z dne 8. avgusta 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

9

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1012/2012 z dne 5. novembra 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 2074/2005 in Uredbe (ES) št. 1251/2008 glede seznama vektorskih vrst, zahtev za zdravstveno varstvo živali in pogojev za izdajanje spričeval v zvezi z epizootskim ulcerativnim sindromom ter glede vnosa za Tajsko na seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Unijo (UL L 306, 6.11.2012) | 11 |

Popravki

*

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1012/2012 z dne 5. novembra 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 2074/2005 in Uredbe (ES) št. 1251/2008 glede seznama vektorskih vrst, zahtev za zdravstveno varstvo živali in pogojev za izdajanje spričeval v zvezi z epizootskim ulcerativnim sindromom ter glede vnosa za Tajsko na seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Unijo (UL L 306, 6.11.2012)

(UL L 306, 6.11.2012)

11

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Obvestilo bralcem – Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije
  (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |
| | * | Obvestilo bralcem – Način navajanja aktov(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

*

Obvestilo bralcem – Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije
  (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Obvestilo bralcem – Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije

s3

*

Obvestilo bralcem – Način navajanja aktov(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Obvestilo bralcem – Način navajanja aktov

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 9.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 214/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 765/2013

z dne 29. julija 2013

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Walbecker Spargel (ZGO))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1) in zlasti člena 52(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) št. 1151/2012 je razveljavila in nadomestila Uredbo Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) št. 1151/2012 je razveljavila in nadomestila Uredbo Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (2).

| (2) | V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Walbecker Spargel“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (3). |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Walbecker Spargel“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (3).

| (3) | Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, bi bilo treba ime „Walbecker Spargel“ registrirati – |
| --- | --- |

(3)

Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, bi bilo treba ime „Walbecker Spargel“ registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. julija 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

2

(3)  UL C 288, 25.9.2012, str. 13.

3

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:

Skupina 1.6   Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

NEMČIJA

Walbecker Spargel (ZGO)

---

| 9.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 214/3

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 766/2013

z dne 7. avgusta 2013

o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) ter zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe za uvrstitev blaga iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe za uvrstitev blaga iz Priloge k tej uredbi.

| (2) | Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Ta pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali pa ji dodaja dodatne pododdelke in se predpiše s posebnimi določbami Unije, da bi se lahko uporabljali tarifni in drugi ukrepi v zvezi z blagovno menjavo. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Ta pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali pa ji dodaja dodatne pododdelke in se predpiše s posebnimi določbami Unije, da bi se lahko uporabljali tarifni in drugi ukrepi v zvezi z blagovno menjavo.

| (3) | Po teh splošnih pravilih se blago iz stolpca (1) razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je v stolpcu (2), zaradi utemeljitve v stolpcu (3) iste razpredelnice. |
| --- | --- |

(3)

Po teh splošnih pravilih se blago iz stolpca (1) razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je v stolpcu (2), zaradi utemeljitve v stolpcu (3) iste razpredelnice.

| (4) | Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo. |
| --- | --- |

(4)

Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Blago, opisano v stolpcu (1) razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca (2) iste razpredelnice.

Člen 2

V skladu s členom 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je mogoče še tri mesece sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. avgusta 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

Günther OETTINGER

Član Komisije

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

2

---

PRILOGA

| Opis blaga | Uvrstitev
  (oznaka KN) | Utemeljitev |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Tekoči proizvod na osnovi fermentiranih mlečnih proizvodov z dodatkom sadja in žitnih kosmičev, ki ga sestavljajo (v mas. %):







  — | jogurt (vsebnost mlečne maščobe 1,9 mas. %) | 78,9 |
| — | sladkor | 8,4 |
| — | voda | 7,4 |
| — | breskev | 4,3 |
| — | pšenični kosmiči | 0,6 |
| — | rženi kosmiči | 0,3 |

Opis blaga

Uvrstitev

(oznaka KN)

Utemeljitev

(1)

(2)

(3)

Tekoči proizvod na osnovi fermentiranih mlečnih proizvodov z dodatkom sadja in žitnih kosmičev, ki ga sestavljajo (v mas. %):

—

jogurt (vsebnost mlečne maščobe 1,9 mas. %)

78,9

—

sladkor

8,4

—

voda

7,4

—

breskev

4,3

—

pšenični kosmiči

0,6

—

rženi kosmiči

0,3

ter majhne količine aromatskih pripravkov (arome), karotena (barvila) in mikroorganizmov, ki se uporabljajo v živilih.

Proizvod v 400-g plastenki je kot pijača namenjen takojšnjemu uživanju.

2202 90 95

Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 2202, 2202 90 in 2202 90 95.

Uvrstitev proizvoda kot tekočega jogurta pod tarifno številko 0403 je izključena, saj žitni kosmiči ne spadajo med snovi, ki se smejo dodajati proizvodom iz poglavja 4 (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema (HS) k poglavju 4, Splošno, točka (I), drugi odstavek). Poleg tega žita ne izpolnjujejo meril besedila tarifne številke 0403, ker jih ni mogoče šteti za „dodano sadje, oreške ali kakav“.

Uvrstitev proizvoda pod tarifno številko 1901 je prav tako izključena, ker ima proizvod značilnosti pijače iz poglavja 22 (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k drugemu odstavku točke (III) tarifne številke 1901).

Ker je proizvod kot pijača namenjen takojšnjemu uživanju, je vključen pod tarifno številko 2202.

Proizvod se zato uvršča pod tarifno številko 2202 kot „druge brezalkoholne pijače“.

---

| 9.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 214/5

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 767/2013

z dne 8. avgusta 2013

o preklicu odobritve aktivne snovi bitertanol v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 540/2011

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (1) ter zlasti druge alternative člena 21(3) in člena 78(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1278/2011 (2) je bil bitertanol v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 odobren kot aktivna snov pod pogojem, da vložnik, na čigar zahtevo je bil bitertanol odobren, do 30. junija 2012 predloži dodatne potrditvene informacije o toksičnosti nečistoč BUE 1662, na katere se sklicuje zaradi zaupnosti, in spojine 3-klorofenoksi. |
| --- | --- |

(1)

Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1278/2011 (2) je bil bitertanol v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 odobren kot aktivna snov pod pogojem, da vložnik, na čigar zahtevo je bil bitertanol odobren, do 30. junija 2012 predloži dodatne potrditvene informacije o toksičnosti nečistoč BUE 1662, na katere se sklicuje zaradi zaupnosti, in spojine 3-klorofenoksi.

| (2) | Vložnik, na čigar zahtevo je bil bitertanol odobren, do 30. junija 2012 ni predložil nobenih potrditvenih informacij. Z dopisom z dne 11. decembra 2011 je že obvestil Komisijo, da ne namerava predložiti takih informacij. |
| --- | --- |

(2)

Vložnik, na čigar zahtevo je bil bitertanol odobren, do 30. junija 2012 ni predložil nobenih potrditvenih informacij. Z dopisom z dne 11. decembra 2011 je že obvestil Komisijo, da ne namerava predložiti takih informacij.

| (3) | Zato je primerno preklicati odobritev bitertanola. |
| --- | --- |

(3)

Zato je primerno preklicati odobritev bitertanola.

| (4) | Izvedbeno uredbo (EU) št. 1278/2011 bi bilo zato treba razveljaviti. |
| --- | --- |

(4)

Izvedbeno uredbo (EU) št. 1278/2011 bi bilo zato treba razveljaviti.

| (5) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 540/2011 (3) bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 540/2011 (3) bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Državam članicam bi bilo treba zagotoviti čas za preklic registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo bitertanol. |
| --- | --- |

(6)

Državam članicam bi bilo treba zagotoviti čas za preklic registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo bitertanol.

| (7) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Preklic odobritve

Odobritev aktivne snovi bitertanol se prekliče.

Člen 2

Razveljavitev Izvedbene uredbe (EU) št. 1278/2011

Izvedbena uredba (EU) št. 1278/2011 se razveljavi.

Člen 3

Sprememba Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011

V delu B Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se vrstica 21 za bitertanol črta.

Člen 4

Prehodni ukrepi

Države članice prekličejo registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo bitertanol kot aktivno snov do 1. marca 2014.

Člen 5

Prehodno obdobje

Morebitno prehodno obdobje, ki ga odobrijo države članice v skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 1107/2009, je čim krajše in traja največ 12 mesecev po preklicu ustrezne registracije.

Člen 6

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. avgusta 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 309, 24.11.2009, str. 1.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1278/2011 z dne 8. decembra 2011 o odobritvi aktivne snovi bitertanol v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 in Priloge k Odločbi Komisije 2008/934/ES (UL L 327, 9.12.2011, str. 49).

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi (UL L 153, 11.6.2011, str. 1).

3

---

| 9.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 214/7

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 768/2013

z dne 8. avgusta 2013

o spremembi Uredbe (ES) št. 917/2004 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 797/2004 o ukrepih za izboljšanje splošnih pogojev za proizvajanje in trženje čebelarskih proizvodov

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 110 v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 917/2004 (2) vsebuje določbe za izvajanje nacionalnih čebelarskih programov, določenih v členu 105 Uredbe (ES) št. 1234/2007. V skladu s členom 2(2) in (3) Uredbe (ES) št. 917/2004 se ukrepi čebelarskih programov, ki so določeni za vsako leto triletnega obdobja, izvedejo pred 31. avgustom zadevnega leta, plačila pa se opravijo med letnim izvajanjem od 16. oktobra istega leta do 15. oktobra naslednjega leta. Države članice zato med 1. septembrom leta čebelarskega programa in 15. oktobrom istega leta ne morejo izvajati čebelarskih ukrepov. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 917/2004 (2) vsebuje določbe za izvajanje nacionalnih čebelarskih programov, določenih v členu 105 Uredbe (ES) št. 1234/2007. V skladu s členom 2(2) in (3) Uredbe (ES) št. 917/2004 se ukrepi čebelarskih programov, ki so določeni za vsako leto triletnega obdobja, izvedejo pred 31. avgustom zadevnega leta, plačila pa se opravijo med letnim izvajanjem od 16. oktobra istega leta do 15. oktobra naslednjega leta. Države članice zato med 1. septembrom leta čebelarskega programa in 15. oktobrom istega leta ne morejo izvajati čebelarskih ukrepov.

| (2) | Da bi se ukrepi lahko izvajali vse leto in bi se tako izognili vrzeli med izvajanjem in financiranjem čebelarskih ukrepov, je zadevne datume treba spremeniti. |
| --- | --- |

(2)

Da bi se ukrepi lahko izvajali vse leto in bi se tako izognili vrzeli med izvajanjem in financiranjem čebelarskih ukrepov, je zadevne datume treba spremeniti.

| (3) | Finančni prispevek Unije za nacionalne čebelarske programe temelji na staležu čebel / številu panjev v vsaki državi članici, navedenem v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 917/2004. |
| --- | --- |

(3)

Finančni prispevek Unije za nacionalne čebelarske programe temelji na staležu čebel / številu panjev v vsaki državi članici, navedenem v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 917/2004.

| (4) | V skladu s členom 109 Uredbe (ES) št. 1234/2007 so države članice predložile svoje nacionalne čebelarske programe in posodobile število panjev, kot je določeno v členu 1(a) Uredbe (ES) št. 917/2004. Posodobljeno število panjev bi moralo biti navedeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 917/2004. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 109 Uredbe (ES) št. 1234/2007 so države članice predložile svoje nacionalne čebelarske programe in posodobile število panjev, kot je določeno v členu 1(a) Uredbe (ES) št. 917/2004. Posodobljeno število panjev bi moralo biti navedeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 917/2004.

| (5) | Uredbo (ES) št. 917/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo (ES) št. 917/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 917/2004 se spremeni:

| 1. | v členu 2 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
  „2.   Vsako leto čebelarskega programa (v nadaljnjem besedilu: čebelarsko leto) traja 12 zaporednih mesecev od 1. septembra do 31. avgusta.
  3.   Ukrepi čebelarskih programov, ki so določeni za vsako čebelarsko leto, se v zadevnem čebelarskem letu izvedejo v celoti.
  Plačila, povezana z ukrepi, ki se izvajajo v vsakem čebelarskem letu, se opravijo v dvanajstmesečnem obdobju, ki se začne 16. oktobra navedenega čebelarskega leta in konča 15. oktobra naslednjega leta.“; |
| --- | --- |

1.

v členu 2 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:

„2.   Vsako leto čebelarskega programa (v nadaljnjem besedilu: čebelarsko leto) traja 12 zaporednih mesecev od 1. septembra do 31. avgusta.

3.   Ukrepi čebelarskih programov, ki so določeni za vsako čebelarsko leto, se v zadevnem čebelarskem letu izvedejo v celoti.

Plačila, povezana z ukrepi, ki se izvajajo v vsakem čebelarskem letu, se opravijo v dvanajstmesečnem obdobju, ki se začne 16. oktobra navedenega čebelarskega leta in konča 15. oktobra naslednjega leta.“;

| 2. | Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

2.

Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od čebelarskega leta 2014, ki se začne 1. septembra 2013.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. avgusta 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 163, 30.4.2004, str. 83.

2

---

PRILOGA

„PRILOGA I

| Država članica | Stalež čebel
  Število panjev |
| --- | --- |
| BE | 107 800 |
| BG | 526 014 |
| CZ | 540 705 |
| DK | 150 000 |
| DE | 711 299 |
| EE | 41 400 |
| IE | 15 710 |
| EL | 1 584 206 |
| ES | 2 459 292 |
| FR | 1 636 000 |
| HR | 491 481 |
| IT | 1 316 774 |
| CY | 44 953 |
| LV | 83 801 |
| LT | 144 969 |
| LU | 7 804 |
| HU | 1 088 590 |
| MT | 3 142 |
| NL | 80 000 |
| AT | 376 485 |
| PL | 1 280 693 |
| PT | 566 793 |
| RO | 1 550 000 |
| SI | 167 000 |
| SK | 254 859 |
| FI | 50 000 |
| SE | 150 000 |
| UK | 274 000 |
| EU 28 | 15 704 270“ |

Država članica

Stalež čebel

Število panjev

BE

107 800

BG

526 014

CZ

540 705

DK

150 000

DE

711 299

EE

41 400

IE

15 710

EL

1 584 206

ES

2 459 292

FR

1 636 000

HR

491 481

IT

1 316 774

CY

44 953

LV

83 801

LT

144 969

LU

7 804

HU

1 088 590

MT

3 142

NL

80 000

AT

376 485

PL

1 280 693

PT

566 793

RO

1 550 000

SI

167 000

SK

254 859

FI

50 000

SE

150 000

UK

274 000

EU 28

15 704 270“

---

| 9.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 214/9

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 769/2013

z dne 8. avgusta 2013

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. avgusta 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0709 93 10 | TR | 125,7 |
| ZZ | 125,7 |
| 0805 50 10 | AR | 97,0 |
| BO | 85,6 |
| CL | 99,9 |
| TR | 71,0 |
| UY | 97,1 |
| ZA | 101,4 |
| ZZ | 92,0 |
| 0806 10 10 | EG | 187,2 |
| MA | 180,7 |
| TR | 163,4 |
| ZZ | 177,1 |
| 0808 10 80 | AR | 154,3 |
| BR | 111,3 |
| CL | 127,9 |
| CN | 97,1 |
| NZ | 135,0 |
| US | 139,5 |
| ZA | 110,5 |
| ZZ | 125,1 |
| 0808 30 90 | AR | 177,2 |
| CL | 168,6 |
| NZ | 194,4 |
| TR | 153,0 |
| ZA | 114,2 |
| ZZ | 161,5 |
| 0809 29 00 | TR | 377,5 |
| ZZ | 377,5 |
| 0809 30 | TR | 146,3 |
| ZZ | 146,3 |
| 0809 40 05 | BA | 46,3 |
| MK | 61,9 |
| TR | 88,0 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 63,5 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0709 93 10

TR

125,7

ZZ

125,7

0805 50 10

AR

97,0

BO

85,6

CL

99,9

TR

71,0

UY

97,1

ZA

101,4

ZZ

92,0

0806 10 10

EG

187,2

MA

180,7

TR

163,4

ZZ

177,1

0808 10 80

AR

154,3

BR

111,3

CL

127,9

CN

97,1

NZ

135,0

US

139,5

ZA

110,5

ZZ

125,1

0808 30 90

AR

177,2

CL

168,6

NZ

194,4

TR

153,0

ZA

114,2

ZZ

161,5

0809 29 00

TR

377,5

ZZ

377,5

0809 30

TR

146,3

ZZ

146,3

0809 40 05

BA

46,3

MK

61,9

TR

88,0

XS

57,7

ZZ

63,5

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

Popravki

| 9.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 214/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 214/11

---

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1012/2012 z dne 5. novembra 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 2074/2005 in Uredbe (ES) št. 1251/2008 glede seznama vektorskih vrst, zahtev za zdravstveno varstvo živali in pogojev za izdajanje spričeval v zvezi z epizootskim ulcerativnim sindromom ter glede vnosa za Tajsko na seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Unijo

(
  Uradni list Evropske unije L 306 z dne 6. novembra 2012
  )

Stran 3, Priloga I „Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi“, točka I.28 „Identifikacija blaga“:

besedilo:

Image

se glasi:

Image

---

9.8.2013

| 9.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 214/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

L 214/s3

---

OBVESTILO BRALCEM

Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije

V skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije (UL L 69, 13.3.2013, str. 1) je s 1. julijem 2013 verodostojna in ima pravne učinke samo elektronska izdaja Uradnega lista.

Če elektronske izdaje Uradnega lista ni mogoče izdati zaradi nepredvidenih in izrednih okoliščin, je v skladu s pogoji iz člena 3 Uredbe (EU) št. 216/2013 verodostojna in ima pravne učinke samo tiskana izdaja Uradnega lista.

---

| 9.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 214/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 214/s3

---

OBVESTILO BRALCEM – NAČIN NAVAJANJA AKTOV

S 1. julijem 2013 je način navajanja aktov spremenjen.

V prehodnem obdobju se uporablja bodisi novi bodisi prejšnji način.

---