# Il-Ġurnal Uffiċjali L 402/2020

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 402 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 631 ta' Diċembru 2020 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 402

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 631 ta' Diċembru 2020

---

| Werrej | | I   Atti leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1790 tas-16 ta’ Novembru 2020 li tawtorizza lill-Portugall japplika rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa fuq ċerti prodotti alkoħoliċi prodotti fir-reġjuni awtonomi ta’ Madeira u tal-Azores | 1 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1791 tas-16 ta’ Novembru 2020 li tawtorizza lil Franza tapplika rata mnaqqsa ta’ ċerti taxxi indiretti fuq ir-rum tradizzjonali prodott f’Guadeloupe, fil-Guyana Franċiża, f’Martinique u f’Réunion | 7 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1792 tas-16 ta’ Novembru 2020 dwar it-taxxa AIEM applikabbli fil-Gżejjer Kanarji | 13 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1793 tas-16 ta’ Novembru 2020 li temenda l-perijodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 940/2014 dwar id-dazju tal-baħar fir-reġjuni ultraperiferiċi Franċiżi | 21 |

Werrej

I   Atti leġiżlattivi

Paġna

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1790 tas-16 ta’ Novembru 2020 li tawtorizza lill-Portugall japplika rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa fuq ċerti prodotti alkoħoliċi prodotti fir-reġjuni awtonomi ta’ Madeira u tal-Azores

1

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1791 tas-16 ta’ Novembru 2020 li tawtorizza lil Franza tapplika rata mnaqqsa ta’ ċerti taxxi indiretti fuq ir-rum tradizzjonali prodott f’Guadeloupe, fil-Guyana Franċiża, f’Martinique u f’Réunion

7

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1792 tas-16 ta’ Novembru 2020 dwar it-taxxa AIEM applikabbli fil-Gżejjer Kanarji

13

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1793 tas-16 ta’ Novembru 2020 li temenda l-perijodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 940/2014 dwar id-dazju tal-baħar fir-reġjuni ultraperiferiċi Franċiżi

21

| | | II   Atti mhux leġiżlattivi |
| --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/1794 tas-16 ta’ Settembru 2020 li jemenda l-Parti I tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu ta’ materjal riproduttiv tal-pjanti fil-fażi ta’ konverżjoni u mhux organiku (
  1
  ) | 23 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1795 tat-30 ta’ Novembru 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tal-kelat tal-ħadid tal-liżina u tal-aċidu glutamiku bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  ) | 27 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1796 tat-30 ta’ Novembru 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tal-L-glutamina magħmula minn Corynebacterium glutamicum NITE BP-02524 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  ) | 31 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1797 tat-30 ta’ Novembru 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tal-L-valina magħmula minn Escherichia coli KCCM 80159 bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  ) | 36 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1798 tat-30 ta’ Novembru 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum DSM 32932 u s-sulfat tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum KFCC 11043 bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  ) | 39 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1799 tat-30 ta’ Novembru 2020 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tas-6-fitażi magħmula minn Komagataella phaffii CGMCC 12056 bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tal-bajd u għasafar oħra li jbidu (id-detentur tal-awtorizzazzjoni: Andrés Pintaluba S.A.) (
  1
  ) | 43 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1800 tat-30 ta’ Novembru 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tal-glutamat tal-monosodju magħmul bil-fermentazzjoni ma’ Corynebacterium glutamicum KCCM 80188 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  ) | 46 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1801 tat-30 ta’ Novembru 2020 li jiffissa r-rata ta’ aġġustament għall-pagamenti diretti skont ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sena kalendarja tal-2020 | 49 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1802 tas-27 ta’ Novembru 2020 li temenda l-gwida għall-utent u li tistabbilixxi l-passi meħtieġa għall-parteċipazzjoni fl-EMAS, skont ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS)
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8151)

   (
  1
  ) | 51 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1803 tas-27 ta’ Novembru 2020 li tistabbilixxi l-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-prodotti tal-karta stampata, tal-karta tal-kartolerija, u tal-boroż tal-karta għall-ġarr
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8155)

   (
  1
  ) | 53 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1804 tas-27 ta’ Novembru 2020 li tistabbilixxi l-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-unitajiet tal-wiri elettroniċi
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8156)

   (
  1
  ) | 73 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1805 tas-27 ta’ Novembru 2020 li temenda d-Deċiżjonijiet 2014/350/UE u (UE) 2016/1349 billi testendi l-perjodu ta’ validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lill-prodotti tessili u lix-xedd tas-saqajn u tar-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati magħhom
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8152)

   (
  1
  ) | 89 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1806 tal-25 ta’ Novembru 2020 dwar l-approvazzjoni tal-użu tal-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula f’karozzi tal-passiġġieri b’magna tal-kombustjoni interna u f’karozzi tal-passiġġieri elettriċi ibridi li ma jistgħux jiġu ċċarġjati esternament bħala teknoloġija innovattiva skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni 2013/128/UE, 2013/341/UE, 2013/451/UE, 2013/529/UE, 2014/128/UE, 2014/465/UE, 2014/806/UE, (UE) 2015/158, (UE) 2015/206, (UE) 2015/279, (UE) 2015/295, (UE) 2015/1132, (UE) 2015/2280, (UE) 2016/160, (UE) 2016/265, (UE) 2016/588, (UE) 2016/362, (UE) 2016/587, (UE) 2016/1721, (UE) 2016/1926, (UE) 2017/785, (UE) 2017/1402, (UE) 2018/1876, (UE) 2018/2079, (UE) 2019/313, (UE) 2019/314, (UE) 2020/728, (UE) 2020/1102, u (UE) 2020/1222 (
  1
  ) | 91 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1807 tas-27 ta’ Novembru 2020 dwar l-estensjoni tal-azzjoni meħuda mill-Health and Safety Executive tar-Renju Unit li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF f’konformità mal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8158) | 138 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1808 tat-30 ta’ Novembru 2020 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1698 fir-rigward tal-istandards Ewropej għal ċerti oġġetti tal-kura tat-tfal, l-għamara tat-tfal, it-tagħmir fiss għall-eżerċizzju, u l-propensità ta’ qbid tas-sigaretti (
  1
  ) | 140 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1809 tat-30 ta’ Novembru 2020 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi marbuta ma’ tifqigħat ta’ influwenza tat-tjur b’livell patoġeniku għoli f’ċerti Stati Membri
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8591)

   (
  1
  ) | 144 |

II   Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/1794 tas-16 ta’ Settembru 2020 li jemenda l-Parti I tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu ta’ materjal riproduttiv tal-pjanti fil-fażi ta’ konverżjoni u mhux organiku (
  1
  )

1

23

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1795 tat-30 ta’ Novembru 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tal-kelat tal-ħadid tal-liżina u tal-aċidu glutamiku bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  )

1

27

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1796 tat-30 ta’ Novembru 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tal-L-glutamina magħmula minn Corynebacterium glutamicum NITE BP-02524 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  )

Corynebacterium glutamicum

1

31

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1797 tat-30 ta’ Novembru 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tal-L-valina magħmula minn Escherichia coli KCCM 80159 bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  )

Escherichia coli

1

36

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1798 tat-30 ta’ Novembru 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum DSM 32932 u s-sulfat tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum KFCC 11043 bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  )

Corynebacterium glutamicum

Corynebacterium glutamicum

1

39

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1799 tat-30 ta’ Novembru 2020 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tas-6-fitażi magħmula minn Komagataella phaffii CGMCC 12056 bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tal-bajd u għasafar oħra li jbidu (id-detentur tal-awtorizzazzjoni: Andrés Pintaluba S.A.) (
  1
  )

Komagataella phaffii

1

43

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1800 tat-30 ta’ Novembru 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tal-glutamat tal-monosodju magħmul bil-fermentazzjoni ma’ Corynebacterium glutamicum KCCM 80188 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  )

Corynebacterium glutamicum

1

46

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1801 tat-30 ta’ Novembru 2020 li jiffissa r-rata ta’ aġġustament għall-pagamenti diretti skont ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sena kalendarja tal-2020

49

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1802 tas-27 ta’ Novembru 2020 li temenda l-gwida għall-utent u li tistabbilixxi l-passi meħtieġa għall-parteċipazzjoni fl-EMAS, skont ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS)
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8151)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2020) 8151)

1

51

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1803 tas-27 ta’ Novembru 2020 li tistabbilixxi l-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-prodotti tal-karta stampata, tal-karta tal-kartolerija, u tal-boroż tal-karta għall-ġarr
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8155)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2020) 8155)

1

53

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1804 tas-27 ta’ Novembru 2020 li tistabbilixxi l-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-unitajiet tal-wiri elettroniċi
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8156)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2020) 8156)

1

73

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1805 tas-27 ta’ Novembru 2020 li temenda d-Deċiżjonijiet 2014/350/UE u (UE) 2016/1349 billi testendi l-perjodu ta’ validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lill-prodotti tessili u lix-xedd tas-saqajn u tar-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati magħhom
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8152)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2020) 8152)

1

89

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1806 tal-25 ta’ Novembru 2020 dwar l-approvazzjoni tal-użu tal-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula f’karozzi tal-passiġġieri b’magna tal-kombustjoni interna u f’karozzi tal-passiġġieri elettriċi ibridi li ma jistgħux jiġu ċċarġjati esternament bħala teknoloġija innovattiva skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni 2013/128/UE, 2013/341/UE, 2013/451/UE, 2013/529/UE, 2014/128/UE, 2014/465/UE, 2014/806/UE, (UE) 2015/158, (UE) 2015/206, (UE) 2015/279, (UE) 2015/295, (UE) 2015/1132, (UE) 2015/2280, (UE) 2016/160, (UE) 2016/265, (UE) 2016/588, (UE) 2016/362, (UE) 2016/587, (UE) 2016/1721, (UE) 2016/1926, (UE) 2017/785, (UE) 2017/1402, (UE) 2018/1876, (UE) 2018/2079, (UE) 2019/313, (UE) 2019/314, (UE) 2020/728, (UE) 2020/1102, u (UE) 2020/1222 (
  1
  )

1

91

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1807 tas-27 ta’ Novembru 2020 dwar l-estensjoni tal-azzjoni meħuda mill-Health and Safety Executive tar-Renju Unit li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF f’konformità mal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8158)

(notifikata bid-dokument C(2020) 8158)

138

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1808 tat-30 ta’ Novembru 2020 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1698 fir-rigward tal-istandards Ewropej għal ċerti oġġetti tal-kura tat-tfal, l-għamara tat-tfal, it-tagħmir fiss għall-eżerċizzju, u l-propensità ta’ qbid tas-sigaretti (
  1
  )

1

140

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1809 tat-30 ta’ Novembru 2020 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi marbuta ma’ tifqigħat ta’ influwenza tat-tjur b’livell patoġeniku għoli f’ċerti Stati Membri
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8591)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2020) 8591)

1

144

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti leġiżlattivi

DEĊIŻJONIJIET

| 1.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 402/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2020/1790

tas-16 ta’ Novembru 2020

li tawtorizza lill-Portugall japplika rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa fuq ċerti prodotti alkoħoliċi prodotti fir-reġjuni awtonomi ta’ Madeira u tal-Azores

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 349 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxi f’konformità ma’ proċedura leġiżlattiva speċjali,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 376/2014/UE (2) awtorizzat lill-Portugall japplika rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa fir-reġjun awtonomu tal-Madeira fir-rigward ta’ rum u likuri prodotti u kkonsmati lokalment u fir-reġjun awtonomu tal-Azores fir-rigward ta’ likuri u eaux-de-vie prodotti u kkonsmati lokalment, li tista’ tkun anqas mir-rata minima tad-dazju tas-sisa stabbilita mid-Direttiva tal-Kunsill 92/84/KEE (3), iżda mhux lil hinn minn 75 % inqas mir-rata tad-dazju tas-sisa standard nazzjonali fuq l-alkoħol. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 376/2014/UE (2) awtorizzat lill-Portugall japplika rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa fir-reġjun awtonomu tal-Madeira fir-rigward ta’ rum u likuri prodotti u kkonsmati lokalment u fir-reġjun awtonomu tal-Azores fir-rigward ta’ likuri u eaux-de-vie prodotti u kkonsmati lokalment, li tista’ tkun anqas mir-rata minima tad-dazju tas-sisa stabbilita mid-Direttiva tal-Kunsill 92/84/KEE (3), iżda mhux lil hinn minn 75 % inqas mir-rata tad-dazju tas-sisa standard nazzjonali fuq l-alkoħol.

| (2) | Fi Frar 2019, l-awtoritajiet Portugiżi talbu lill-Kummissjoni tressaq proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li testendi l-limitu taż-żmien tal-awtorizzazzjoni stabbilit fid-Deċiżjoni Nru 376/2014/UE, bl-istess kundizzjonijiet, kif ukoll li testendi l-ambitu ġeografiku għall-Portugall kontinentali bi tnaqqis aktar limitat, għal perjodu ieħor ta’ seba’ snin, mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2027. |
| --- | --- |

(2)

Fi Frar 2019, l-awtoritajiet Portugiżi talbu lill-Kummissjoni tressaq proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li testendi l-limitu taż-żmien tal-awtorizzazzjoni stabbilit fid-Deċiżjoni Nru 376/2014/UE, bl-istess kundizzjonijiet, kif ukoll li testendi l-ambitu ġeografiku għall-Portugall kontinentali bi tnaqqis aktar limitat, għal perjodu ieħor ta’ seba’ snin, mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2027.

| (3) | Il-produtturi fir-reġjuni awtonomi ta’ Madeira u tal-Azores iħabbtu wiċċhom ma’ diffikultajiet biex ikollhom aċċess għas-swieq barra minn dawk ir-reġjuni, u s-swieq reġjonali u lokali huma l-uniċi postijiet ta’ bejgħ possibbli biex jinbiegħu ċerti prodotti alkoħoliċi. Dawk il-produtturi jħabbtu wiċċhom ma’ kostijiet addizzjonali peress li l-materja prima ta’ oriġini agrikola, minħabba ċ-ċokon, in-natura fframmentata u l-mekkanizzazzjoni baxxa tal-azjendi agrikoli, tiswa aktar milli f’kundizzjonijiet ta’ produzzjoni normali. Minbarra dan, ir-rendiment mill-ipproċessar tal-kannamiela huwa inqas minn dak ta’ reġjuni ultraperiferiċi oħra, minħabba t-topografija, il-klima, il-ħamrija u l-produzzjoni artiġjanali. Barra minn hekk, it-trasport lejn il-gżejjer ta’ ċerta materja prima u imballaġġ li mhumiex prodotti lokalment iwassal għal kostijiet addizzjonali. |
| --- | --- |

(3)

Il-produtturi fir-reġjuni awtonomi ta’ Madeira u tal-Azores iħabbtu wiċċhom ma’ diffikultajiet biex ikollhom aċċess għas-swieq barra minn dawk ir-reġjuni, u s-swieq reġjonali u lokali huma l-uniċi postijiet ta’ bejgħ possibbli biex jinbiegħu ċerti prodotti alkoħoliċi. Dawk il-produtturi jħabbtu wiċċhom ma’ kostijiet addizzjonali peress li l-materja prima ta’ oriġini agrikola, minħabba ċ-ċokon, in-natura fframmentata u l-mekkanizzazzjoni baxxa tal-azjendi agrikoli, tiswa aktar milli f’kundizzjonijiet ta’ produzzjoni normali. Minbarra dan, ir-rendiment mill-ipproċessar tal-kannamiela huwa inqas minn dak ta’ reġjuni ultraperiferiċi oħra, minħabba t-topografija, il-klima, il-ħamrija u l-produzzjoni artiġjanali. Barra minn hekk, it-trasport lejn il-gżejjer ta’ ċerta materja prima u imballaġġ li mhumiex prodotti lokalment iwassal għal kostijiet addizzjonali.

| (4) | Fil-każ tal-Azores, l-insularità toħloq problema doppja peress li huma grupp ta’ gżejjer mifruxin fuq żona kbira. It-trasport f’dawk ir-reġjuni mbiegħda u insulari jissoktaw iżidu l-kostijiet addizzjonali. Dan japplika wkoll għal ċerti vvjaġġar u konsenji minn fuq il-baħar neċessarji lejn il-kontinent. Jiġġarrbu wkoll kostijiet addizzjonali għall-ħażna tal-prodotti finali minħabba li l-konsum lokali mhuwiex kapaċi jassorbi r-rendiment kollu, speċjalment fil-każ tal-produzzjoni tar-rum. Iċ-ċokon tas-suq reġjonali jżid il-kostijiet għal kull unità, b’mod partikolari minħabba r-relazzjonijiet sfavorevoli bejn il-kostijiet fissi u r-rendiment. Fl-aħħar nett, il-produtturi kkonċernati jħallsu wkoll kostijiet żejda li ġeneralment ikunu mġarrba mill-ekonomiji lokali, b’mod partikolari, żieda fil-kostijiet marbutin max-xogħol u mal-enerġija. |
| --- | --- |

(4)

Fil-każ tal-Azores, l-insularità toħloq problema doppja peress li huma grupp ta’ gżejjer mifruxin fuq żona kbira. It-trasport f’dawk ir-reġjuni mbiegħda u insulari jissoktaw iżidu l-kostijiet addizzjonali. Dan japplika wkoll għal ċerti vvjaġġar u konsenji minn fuq il-baħar neċessarji lejn il-kontinent. Jiġġarrbu wkoll kostijiet addizzjonali għall-ħażna tal-prodotti finali minħabba li l-konsum lokali mhuwiex kapaċi jassorbi r-rendiment kollu, speċjalment fil-każ tal-produzzjoni tar-rum. Iċ-ċokon tas-suq reġjonali jżid il-kostijiet għal kull unità, b’mod partikolari minħabba r-relazzjonijiet sfavorevoli bejn il-kostijiet fissi u r-rendiment. Fl-aħħar nett, il-produtturi kkonċernati jħallsu wkoll kostijiet żejda li ġeneralment ikunu mġarrba mill-ekonomiji lokali, b’mod partikolari, żieda fil-kostijiet marbutin max-xogħol u mal-enerġija.

| (5) | Il-produzzjoni tar-rum żdiedet b’riżultat taż-żieda fil-produzzjoni tal-kannamiela. Filwaqt li xi rum jitqaddem jew jintuża bħala bażi għal-likuri, il-kwantitajiet mhux mibjugħa tar-rum jinħażnu b’kost li jissokta jżid il-kostijiet addizzjonali għall-produtturi. Bħala riżultat tal-kostijiet addizzjonali, il-produtturi fir-reġjuni awtonomi ta’ Madeira u tal-Azores mhumiex kapaċi jikkompetu ma’ produtturi minn barra dawk ir-reġjuni minħabba l-prezz ogħla tal-prodott finali u għalhekk ma jistax ikollhom aċċess għal swieq oħra. L-aċċess għas-suq tal-Portugall kontinentali b’rati mnaqqsa tad-dazju tas-sisa jippermetti li tiġi indirizzata din il-kwistjoni. |
| --- | --- |

(5)

Il-produzzjoni tar-rum żdiedet b’riżultat taż-żieda fil-produzzjoni tal-kannamiela. Filwaqt li xi rum jitqaddem jew jintuża bħala bażi għal-likuri, il-kwantitajiet mhux mibjugħa tar-rum jinħażnu b’kost li jissokta jżid il-kostijiet addizzjonali għall-produtturi. Bħala riżultat tal-kostijiet addizzjonali, il-produtturi fir-reġjuni awtonomi ta’ Madeira u tal-Azores mhumiex kapaċi jikkompetu ma’ produtturi minn barra dawk ir-reġjuni minħabba l-prezz ogħla tal-prodott finali u għalhekk ma jistax ikollhom aċċess għal swieq oħra. L-aċċess għas-suq tal-Portugall kontinentali b’rati mnaqqsa tad-dazju tas-sisa jippermetti li tiġi indirizzata din il-kwistjoni.

| (6) | Sabiex jiġi evitat li jkun hemm trażżin qawwi tal-iżvilupp tar-reġjuni awtonomi ta’ Madeira u tal-Azores u biex tinżamm l-industrija tal-alkoħol u l-impjiegi li din l-industrija tipprovdi f’dawk ir-reġjuni, jeħtieġ li jiġi aġġornat u jitwessa’ l-kamp ta’ applikazzjoni tal-awtorizzazzjoni stabbilita fid-Deċiżjoni Nru 376/2014/UE. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex jiġi evitat li jkun hemm trażżin qawwi tal-iżvilupp tar-reġjuni awtonomi ta’ Madeira u tal-Azores u biex tinżamm l-industrija tal-alkoħol u l-impjiegi li din l-industrija tipprovdi f’dawk ir-reġjuni, jeħtieġ li jiġi aġġornat u jitwessa’ l-kamp ta’ applikazzjoni tal-awtorizzazzjoni stabbilita fid-Deċiżjoni Nru 376/2014/UE.

| (7) | Id-Deċiżjoni Nru 376/2014/UE tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2020. Għal raġunijiet ta’ ċarezza, huwa meħtieġ li tiġi adottata Deċiżjoni ġdida li tawtorizza lill-Portugall japplika rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa fir-reġjuni awtonomi ta’ Madeira u tal-Azores. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni Nru 376/2014/UE tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2020. Għal raġunijiet ta’ ċarezza, huwa meħtieġ li tiġi adottata Deċiżjoni ġdida li tawtorizza lill-Portugall japplika rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa fir-reġjuni awtonomi ta’ Madeira u tal-Azores.

| (8) | Peress li l-vantaġġ fuq it-taxxa huwa limitat għal dak li huwa neċessarju biex ipatti għall-kostijiet addizzjonali, u peress li l-volumi kkonċernati għadhom modesti u l-vantaġġ fuq it-taxxa huwa limitat għall-konsum fir-reġjuni awtonomi ta’ Madeira u tal-Azores u fil-Portugall kontinentali, il-miżura ma ddgħajjifx l-integrità u l-koerenza tal-ordni legali tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(8)

Peress li l-vantaġġ fuq it-taxxa huwa limitat għal dak li huwa neċessarju biex ipatti għall-kostijiet addizzjonali, u peress li l-volumi kkonċernati għadhom modesti u l-vantaġġ fuq it-taxxa huwa limitat għall-konsum fir-reġjuni awtonomi ta’ Madeira u tal-Azores u fil-Portugall kontinentali, il-miżura ma ddgħajjifx l-integrità u l-koerenza tal-ordni legali tal-Unjoni.

| (9) | Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta jekk il-kundizzjonijiet li jiġġustifikaw l-awtorizzazzjoni għadhomx jiġu ssodisfati, jenħtieġ li l-Portugall iressaq rapport ta’ monitoraġġ lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Settembru 2025. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta jekk il-kundizzjonijiet li jiġġustifikaw l-awtorizzazzjoni għadhomx jiġu ssodisfati, jenħtieġ li l-Portugall iressaq rapport ta’ monitoraġġ lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Settembru 2025.

| (10) | Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

(10)

Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

B’deroga mill-Artikolu 110 TFUE, il-Portugall b’dan huwa awtorizzat li japplika rata tad-dazju tas-sisa aktar baxxa mir-rata massima imposta fuq l-alkoħol stabbilita f’konformità mal-Artikolu 3 tad-Direttiva 92/84/KEE fir-reġjun awtonomu ta’ Madeira fir-rigward tar-rum u tal-likuriprodotti u kkonsmati lokalment u fir-reġjun awtonomu tal-Azores fir-rigward tar-rum, tal-likuri u tal-eaux-de-vie prodotti u kkonsmati lokalment.

Artikolu 2

B’deroga mill-Artikolu 110 TFUE, il-Portugall b’dan huwa awtorizzat li japplika rata tad-dazju tas-sisa aktar baxxa mir-rata massima imposta fuq l-alkoħol stabbilita f’konformità mal-Artikolu 3 tad-Direttiva 92/84/KEE fir-rigward tar-rum u tal-likuri prodotti fir-reġjun awtonomu ta’ Madeira meta jiġu kkonsmati fil-Portugall kontinentali u fir-rigward tar-rum, tal-likuri u tal-eaux-de-vie prodotti fir-reġjun awtonomu tal-Azores u kkonsmati fil-Portugall kontinentali.

Artikolu 3

1.   Fir-reġjun awtonomu ta’ Madeira, l-awtorizzazzjoni stabbilita fl-Artikoli 1 u 2 għandha tkun limitata għall-prodotti li ġejjin:

| (a) | sal-24 ta’ Mejju 2021, għar-rum kif definit fil-punt 1 tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), li jkollu l-Indikazzjoni Ġeografika “Rum da Madeira” msemmija fil-punt 1 tal-Anness III għal dak ir-Regolament, u mill-25 ta’ Mejju 2021, għar-rum kif definit fil-punt 1 tal-Anness I għar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), li jkollu l-Indikazzjoni Ġeografika “Rum da Madeira”; |
| --- | --- |

(a)

sal-24 ta’ Mejju 2021, għar-rum kif definit fil-punt 1 tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), li jkollu l-Indikazzjoni Ġeografika “Rum da Madeira” msemmija fil-punt 1 tal-Anness III għal dak ir-Regolament, u mill-25 ta’ Mejju 2021, għar-rum kif definit fil-punt 1 tal-Anness I għar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), li jkollu l-Indikazzjoni Ġeografika “Rum da Madeira”;

| (b) | sal-24 ta’ Mejju 2021, għal-likuri u għall-“crème de” kif definiti fil-punti 32 u 33 rispettivament tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 110/2008, prodotti minn frott jew minn pjanti reġjonali, u mill-25 ta’ Mejju 2021, għal-likuri u għall-“crème de” kif definiti fil-punti 33 u 34 rispettivament tal-Anness I għar-Regolament (UE) 2019/787, prodotti minn frott jew minn pjanti reġjonali. |
| --- | --- |

(b)

sal-24 ta’ Mejju 2021, għal-likuri u għall-“crème de” kif definiti fil-punti 32 u 33 rispettivament tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 110/2008, prodotti minn frott jew minn pjanti reġjonali, u mill-25 ta’ Mejju 2021, għal-likuri u għall-“crème de” kif definiti fil-punti 33 u 34 rispettivament tal-Anness I għar-Regolament (UE) 2019/787, prodotti minn frott jew minn pjanti reġjonali.

2.   Fir-reġjun awtonomu tal-Azores, l-awtorizzazzjoni stabbilita fl-Artikoli 1 u 2 għandha tkun limitata għall-prodotti li ġejjin:

| (a) | sal-24 ta’ Mejju 2021, għar-rum kif definit fil-punt 1 tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 110/2008 prodott mill-kannamiela reġjonali, u mill-25 ta’ Mejju 2021, għar-rum kif definit fil-punt 1 tal-Anness I għar-Regolament (UE) 2019/787, prodott mill-kannamiela reġjonali; |
| --- | --- |

(a)

sal-24 ta’ Mejju 2021, għar-rum kif definit fil-punt 1 tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 110/2008 prodott mill-kannamiela reġjonali, u mill-25 ta’ Mejju 2021, għar-rum kif definit fil-punt 1 tal-Anness I għar-Regolament (UE) 2019/787, prodott mill-kannamiela reġjonali;

| (b) | sal-24 ta’ Mejju 2021, għal-likuri u għall-“crème de” kif definiti fil-punti 32 u 33 rispettivament tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 110/2008, prodotti minn frott jew minn materja prima reġjonali, u mill-25 ta’ Mejju 2021, għal-likuri u għall-“crème de” kif definiti fil-punti 33 u 34 rispettivament tal-Anness I għar-Regolament (UE) 2019/787, prodotti minn frott jew minn materja prima reġjonali; |
| --- | --- |

(b)

sal-24 ta’ Mejju 2021, għal-likuri u għall-“crème de” kif definiti fil-punti 32 u 33 rispettivament tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 110/2008, prodotti minn frott jew minn materja prima reġjonali, u mill-25 ta’ Mejju 2021, għal-likuri u għall-“crème de” kif definiti fil-punti 33 u 34 rispettivament tal-Anness I għar-Regolament (UE) 2019/787, prodotti minn frott jew minn materja prima reġjonali;

| (c) | sal-24 ta’ Mejju 2021, għall-eaux-de-vie magħmula mill-inbid jew mill-karfa li jkollhom il-karatteristiċi u l-kwalitajiet kif definiti fil-punti 4 u 6 tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 110/2008, u mill-25 ta’ Mejju 2021, għall-eaux-de-vie magħmula mill-inbid jew mill-karfa li jkollhom il-karatteristiċi u l-kwalitajiet kif definiti fil-punti 4 u 6 tal-Anness I għar-Regolament (UE) 2019/787. |
| --- | --- |

(c)

sal-24 ta’ Mejju 2021, għall-eaux-de-vie magħmula mill-inbid jew mill-karfa li jkollhom il-karatteristiċi u l-kwalitajiet kif definiti fil-punti 4 u 6 tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 110/2008, u mill-25 ta’ Mejju 2021, għall-eaux-de-vie magħmula mill-inbid jew mill-karfa li jkollhom il-karatteristiċi u l-kwalitajiet kif definiti fil-punti 4 u 6 tal-Anness I għar-Regolament (UE) 2019/787.

Artikolu 4

Ir-rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa applikabbli għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni tista’ tkun anqas mir-rata minima tad-dazju tas-sisa fuq l-alkoħol stabbilitaa mid-Direttiva 92/84/KEE, iżda ma tistax tmur lil hinn minn 75 % inqas mid-dazju tas-sisa nazzjonali standard fuq l-alkoħol.

Artikolu 5

Ir-rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa applikabbli għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni tista’ tkun anqas mir-rata minima tad-dazju tas-sisa fuq l-alkoħol stabbilita mid-Direttiva 92/84/KEE, iżda ma tistax tmur lil hinn minn 50 % inqas mid-dazju tas-sisa nazzjonali standard fuq l-alkoħol.

Artikolu 6

Sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2025, il-Portugall għandu jressaq rapport ta’ monitoraġġ lill-Kummissjoni sabiex din tkun tista’ tivvaluta jekk il-kundizzjonijiet li jiġġustifikaw l-awtorizzazzjoni stabbilita fl-Artikoli 1 u 2 għadhomx jiġu ssodisfati. Ir-rapport ta’ monitoraġġ għandu jkun fih it-tagħrif stabbilit fl-Anness.

Artikolu 7

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2027.

Artikolu 8

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Portugiża.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kunsill

Il-President

M. ROTH

---

(1)  Opinjoni tal-15 ta’ Settembru 2020 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 376/2014/UE tat-12 ta’ Ġunju 2014 li tawtorizza lill-Portugall japplika rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa fir-reġjun awtonomu tal-Madeira fir-rigward ta’ rum u likuri prodotti u kkonsmati lokalment u fir-reġjun awtonomu tal-Azores fir-rigward ta’ likuri u eaux-de-vie prodotti u kkonsmati lokalment (ĠU L 182, 21.6.2014, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 92/84/KEE tad-19 ta’ Ottubru 1992 dwar l-approssimazzjoni tar-rati tat-taxxa tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku (ĠU L 316, 31.10.1992, p. 29).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi, ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 (ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ xorb spirituż, l-użu tal-ismijiet ta’ xorb spirituż fil-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ oġġetti tal-ikel oħra, il-protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ xorb spirituż, l-użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ oriġini agrikola f’xorb alkoħoliku, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 (ĠU L 130, 17.5.2019, p. 1).

5

---

ANNESS

It-tagħrif li jrid jiddaħħal fir-rapport ta’ monitoraġġ imsemmi fl-Artikolu 6

1.

Tabella 1

| | MADEIRA (EUR) | L-AZORES (EUR) | Noti (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Prezz tal-kannamiela (għal kull 100 kg) | | | |
| Prezz tal-frott tal-passjoni (għal kull 100 kg) | | | |
| Prezz tal-frott tat-tilju (għal kull 100 kg) | | | |
| Prezz tal-alkoħol (għal kull hlpa(1)— mingħajr it-taxxi) | | | |
| Il-kost tal-merkanzija (għal kull kg) | | | |
| Kostijiet oħra(2) | | | |
| Noti mat-Tabella:







  (1) | F’ettolitri ta’ alkoħol pur. |

MADEIRA (EUR)

L-AZORES (EUR)

Noti (3)

Prezz tal-kannamiela (għal kull 100 kg)

Prezz tal-frott tal-passjoni (għal kull 100 kg)

Prezz tal-frott tat-tilju (għal kull 100 kg)

Prezz tal-alkoħol (għal kull hlpa(1)— mingħajr it-taxxi)

Il-kost tal-merkanzija (għal kull kg)

Kostijiet oħra(2)

Noti mat-Tabella:

(1)

F’ettolitri ta’ alkoħol pur.

| (2) | Ipprovdi tagħrif dwar il-kostijiet relatati mal-ilma, mal-enerġija u mal-iskart, il-kostijiet f’każ ta’ diversi stabbilimenti u kostijiet rilevanti oħra. |
| --- | --- |

(2)

Ipprovdi tagħrif dwar il-kostijiet relatati mal-ilma, mal-enerġija u mal-iskart, il-kostijiet f’każ ta’ diversi stabbilimenti u kostijiet rilevanti oħra.

| (3) | Ipprovdi tagħrif dwar l-ispeċifikazzjonijiet u l-kjarifiki kollha li jirfdu l-metodi ta’ kalkolu. |
| --- | --- |

(3)

Ipprovdi tagħrif dwar l-ispeċifikazzjonijiet u l-kjarifiki kollha li jirfdu l-metodi ta’ kalkolu.

2.

Tabella 2

| Miżura ta’ għajnuna/appoġġ(1) | Perjodu(2) | Settur fil-mira(

  3) | Ammont tal-baġit f’EUR(

  4) | Nefqa annwali, f’EUR (2019-2024)(

  5) | Sehem tal-baġit attribwit għall-kumpens tal-kostijiet addizzjonali (

  6) | Għadd stmat ta’ ditti benefiċjarji(

  7) | Noti) (8) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [lista] | | | | | | | |
| Noti mat-Tabella 2:







  (1) | Ipprovdi d-denominazzjoni u t-tip ta’ miżura. |

Miżura ta’ għajnuna/appoġġ(1)

Perjodu(2)

Settur fil-mira(

  3)

Ammont tal-baġit f’EUR(

  4)

Nefqa annwali, f’EUR (2019-2024)(

  5)

Sehem tal-baġit attribwit għall-kumpens tal-kostijiet addizzjonali (

  6)

Għadd stmat ta’ ditti benefiċjarji(

  7)

Noti) (8)

[lista]

Noti mat-Tabella 2:

(1)

Ipprovdi d-denominazzjoni u t-tip ta’ miżura.

| (2) | Ipprovdi tagħrif dwar is-snin koperti mill-miżura. |
| --- | --- |

(2)

Ipprovdi tagħrif dwar is-snin koperti mill-miżura.

| (3) | Ipprovdi tagħrif għal miżuri orjentati lejn is-settur biss. |
| --- | --- |

(3)

Ipprovdi tagħrif għal miżuri orjentati lejn is-settur biss.

| (4) | Ipprovdi tagħrif dwar il-baġit globali tal-miżura u dwar is-sorsi ta’ finanzjament. |
| --- | --- |

(4)

Ipprovdi tagħrif dwar il-baġit globali tal-miżura u dwar is-sorsi ta’ finanzjament.

| (5) | Ipprovdi tagħrif dwar in-nefqa attwali sena b’sena għall-perjodu ta’ monitoraġġ (2019–2024), fejn disponibbli. |
| --- | --- |

(5)

Ipprovdi tagħrif dwar in-nefqa attwali sena b’sena għall-perjodu ta’ monitoraġġ (2019–2024), fejn disponibbli.

| (6) | Ipprovdi stima approssimattiva, bħala perċentwal tal-baġit globali. |
| --- | --- |

(6)

Ipprovdi stima approssimattiva, bħala perċentwal tal-baġit globali.

| (7) | Ipprovdi stima approssimattiva, fejn possibbli. |
| --- | --- |

(7)

Ipprovdi stima approssimattiva, fejn possibbli.

| (8) | Ipprovdi kwalunkwe kummenti u kjarifiki. |
| --- | --- |

(8)

Ipprovdi kwalunkwe kummenti u kjarifiki.

3.

Tabella 3

| | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dħul mit-taxxa mitluf | | | | | | |

2019

2020

2021

2022

2023

2024

Dħul mit-taxxa mitluf

4.

Tabella 4

| Sena(

  1) | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | Noti(3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Valur miżjud gross reġjonali | | | | | | | |
| Fis-settur appoġġat(2) | | | | | | | |
| Impjieg globali reġjonali | | | | | | | |
| Fis-settur appoġġat(2) | | | | | | | |
| Għadd ta’ produtturi attivi | | | | | | | |
| Fis-settur appoġġat(2) | | | | | | | |
| Indiċi tal-livell tal-prezzijiet - Portugall kontinentali | | | | | | | |
| Indiċi tal-livell tal-prezzijiet tar-reġjun | | | | | | | |
| Għadd ta’ turisti tar-reġjun | | | | | | | |
| Noti mat-Tabella 4:








  (1) | Jista’ jkun li t-tagħrif mhux disponibbli għas-snin kollha elenkati. |

Sena(

  1)

2019

2020

2021

2022

2023

2024

Noti(3)

Valur miżjud gross reġjonali

Fis-settur appoġġat(2)

Impjieg globali reġjonali

Fis-settur appoġġat(2)

Għadd ta’ produtturi attivi

Fis-settur appoġġat(2)

Indiċi tal-livell tal-prezzijiet - Portugall kontinentali

Indiċi tal-livell tal-prezzijiet tar-reġjun

Għadd ta’ turisti tar-reġjun

Noti mat-Tabella 4:

(1)

Jista’ jkun li t-tagħrif mhux disponibbli għas-snin kollha elenkati.

| (2) | Ipprovdi informazzjoni dwar il-produtturi tar-rum, likuri u eaux-de-vie. |
| --- | --- |

(2)

Ipprovdi informazzjoni dwar il-produtturi tar-rum, likuri u eaux-de-vie.

| (3) | Ipprovdi kummenti u kjarifiki kif meqjus rilevanti. |
| --- | --- |

(3)

Ipprovdi kummenti u kjarifiki kif meqjus rilevanti.

5.

Tabella 5

| Kwantità (f’hlpa(1)) | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produzzjoni tal-likuri | | | | | | |
| Produzzjoni tal-eaux-de-vie | | | | | | |
| Produzzjoni tar-rum | | | | | | |
| Likuri mibgħuta lejn il-Portugall kontinentali | | | | | | |
| Likuri mibgħuta lejn Stati Membri oħra | | | | | | |
| Likuri esportati lejn pajjiżi terzi | | | | | | |
| Eaux-de-vie mibgħuta lejn il-Portugall kontinentali | | | | | | |
| Eaux-de-vie mibgħuta lejn Stati Membri oħra | | | | | | |
| Eaux-de-vie esportati lejn pajjiżi terzi | | | | | | |
| Rum mibgħut lejn il-Portugall kontinentali | | | | | | |
| Rum mibgħut lejn Stati Membri oħra | | | | | | |
| Rum esportat lejn pajjiżi terzi | | | | | | |
| Noti mat-Tabella 5:







  (1) | F’ettolitri ta’ alkoħol pur. |

Kwantità (f’hlpa(1))

2019

2020

2021

2022

2023

2024

Produzzjoni tal-likuri

Produzzjoni tal-eaux-de-vie

Produzzjoni tar-rum

Likuri mibgħuta lejn il-Portugall kontinentali

Likuri mibgħuta lejn Stati Membri oħra

Likuri esportati lejn pajjiżi terzi

Eaux-de-vie mibgħuta lejn il-Portugall kontinentali

Eaux-de-vie mibgħuta lejn Stati Membri oħra

Eaux-de-vie esportati lejn pajjiżi terzi

Rum mibgħut lejn il-Portugall kontinentali

Rum mibgħut lejn Stati Membri oħra

Rum esportat lejn pajjiżi terzi

Noti mat-Tabella 5:

(1)

F’ettolitri ta’ alkoħol pur.

6.

| |
| --- |

7.

| |
| --- |

---

| 1.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 402/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 402/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2020/1791

tas-16 ta’ Novembru 2020

li tawtorizza lil Franza tapplika rata mnaqqsa ta’ ċerti taxxi indiretti fuq ir-rum “tradizzjonali” prodott f’Guadeloupe, fil-Guyana Franċiża, f’Martinique u f’Réunion

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 349 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxi f’konformità ma’ proċedura leġiżlattiva speċjali,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 189/2014/UE (2) awtorizzat lil Franza tapplika rata mnaqqsa ta’ dazju tas-sisa fuq ir-rum “tradizzjonali” prodott f’Guadeloupe, fil-Guyana Franċiża, f’Martinique u f’Réunion, u mibjugħ fi Franza kontinentali, li tista’ tkun aktar baxxa mir-rata minima tad-dazju tas-sisa stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill 92/84/KEE (3) iżda mhux aktar minn 50 % anqas mir-rata tad-dazju tas-sisa standard nazzjonali fuq l-alkoħol. It-tnaqqis tad-dazju tas-sisa huwa limitat għal kwota annwali ta’ 144 000 ettolitru ta’ alkoħol pur. Dik l-awtorizzazzjoni tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 189/2014/UE (2) awtorizzat lil Franza tapplika rata mnaqqsa ta’ dazju tas-sisa fuq ir-rum “tradizzjonali” prodott f’Guadeloupe, fil-Guyana Franċiża, f’Martinique u f’Réunion, u mibjugħ fi Franza kontinentali, li tista’ tkun aktar baxxa mir-rata minima tad-dazju tas-sisa stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill 92/84/KEE (3) iżda mhux aktar minn 50 % anqas mir-rata tad-dazju tas-sisa standard nazzjonali fuq l-alkoħol. It-tnaqqis tad-dazju tas-sisa huwa limitat għal kwota annwali ta’ 144 000 ettolitru ta’ alkoħol pur. Dik l-awtorizzazzjoni tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2020.

| (2) | Fit-18 ta’ Ottubru 2019, l-awtoritajiet Franċiżi talbu lill-Kummissjoni biex tressaq proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li testendi l-perjodu tal-awtorizzazzjoni stabbilit fid-Deċiżjoni Nru 189/2014/UE, bi kwota ogħla għal perjodu ta’ seba’ snin, mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2027. |
| --- | --- |

(2)

Fit-18 ta’ Ottubru 2019, l-awtoritajiet Franċiżi talbu lill-Kummissjoni biex tressaq proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li testendi l-perjodu tal-awtorizzazzjoni stabbilit fid-Deċiżjoni Nru 189/2014/UE, bi kwota ogħla għal perjodu ta’ seba’ snin, mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2027.

| (3) | Minħabba l-iskala żgħira tas-suq lokali, id-distilleriji fl-erba’ reġjuni ultraperiferiċi koperti minn dik l-awtorizzazzjoni jistgħu jiżviluppaw l-attivitajiet tagħhom biss jekk ikollhom aċċess suffiċjenti għas-suq fi Franza kontinentali, li huwa s-suq ewlieni għar-rum tagħhom (65 % tar-rum). Id-diffikultà li għandu r-rum “tradizzjonali” biex jikkompeti fis-suq tal-Unjoni hija kkaġunata minn żewġ parametri: kostijiet ogħla ta’ produzzjoni u taxxi ogħla għal kull flixkun peress li r-rum “tradizzjonali” jiġi tipikament ikkummerċjalizzat b’livelli ogħla ta’ saħħa alkoħolika u fi fliexken akbar. |
| --- | --- |

(3)

Minħabba l-iskala żgħira tas-suq lokali, id-distilleriji fl-erba’ reġjuni ultraperiferiċi koperti minn dik l-awtorizzazzjoni jistgħu jiżviluppaw l-attivitajiet tagħhom biss jekk ikollhom aċċess suffiċjenti għas-suq fi Franza kontinentali, li huwa s-suq ewlieni għar-rum tagħhom (65 % tar-rum). Id-diffikultà li għandu r-rum “tradizzjonali” biex jikkompeti fis-suq tal-Unjoni hija kkaġunata minn żewġ parametri: kostijiet ogħla ta’ produzzjoni u taxxi ogħla għal kull flixkun peress li r-rum “tradizzjonali” jiġi tipikament ikkummerċjalizzat b’livelli ogħla ta’ saħħa alkoħolika u fi fliexken akbar.

| (4) | Il-kostijiet ta’ produzzjoni tal-katina tal-valur tal-kannamieli-zokkor-rum fl-erba’ reġjuni ultraperiferiċi huma ogħla milli f’reġjuni oħra tad-dinja. B’mod partikolari, il-periferiċità, it-topografija u l-klima diffiċli ta’ dawk l-erba’ reġjuni ultraperiferiċi għandhom impatt konsiderevoli fuq il-kost tal-ingredjenti u tal-produzzjoni. Barra minn hekk, il-kostijiet lavorattivi huwa ħafna ogħla minn dawk f’pajjiżi ġirien peress li l-leġiżlazzjoni soċjali Franċiża hija applikabbli f’Guadeloupe, fil-Guyana Franċiża, f’Martinique u f’Réunion. Dawk ir-reġjuni ultraperiferiċi huma soġġetti wkoll għal standards ambjentali u ta’ sikurezza tal-Unjoni, li jinvolvu investimenti konsiderevoli u kostijiet li mhumiex marbuta direttament mal-produttività, minkejja li parti minn dawk l-investimenti hija kofinanzjata mill-fondi strutturali tal-Unjoni. Barra minn hekk, id-distilleriji f’dawk ir-reġjuni ultraperiferiċi huma iżgħar mid-distilleriji ta’ gruppi internazzjonali. Dan jiġġenera kostijiet ta’ produzzjoni ogħla għal kull unità ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-kostijiet ta’ produzzjoni tal-katina tal-valur tal-kannamieli-zokkor-rum fl-erba’ reġjuni ultraperiferiċi huma ogħla milli f’reġjuni oħra tad-dinja. B’mod partikolari, il-periferiċità, it-topografija u l-klima diffiċli ta’ dawk l-erba’ reġjuni ultraperiferiċi għandhom impatt konsiderevoli fuq il-kost tal-ingredjenti u tal-produzzjoni. Barra minn hekk, il-kostijiet lavorattivi huwa ħafna ogħla minn dawk f’pajjiżi ġirien peress li l-leġiżlazzjoni soċjali Franċiża hija applikabbli f’Guadeloupe, fil-Guyana Franċiża, f’Martinique u f’Réunion. Dawk ir-reġjuni ultraperiferiċi huma soġġetti wkoll għal standards ambjentali u ta’ sikurezza tal-Unjoni, li jinvolvu investimenti konsiderevoli u kostijiet li mhumiex marbuta direttament mal-produttività, minkejja li parti minn dawk l-investimenti hija kofinanzjata mill-fondi strutturali tal-Unjoni. Barra minn hekk, id-distilleriji f’dawk ir-reġjuni ultraperiferiċi huma iżgħar mid-distilleriji ta’ gruppi internazzjonali. Dan jiġġenera kostijiet ta’ produzzjoni ogħla għal kull unità ta’ produzzjoni.

| (5) | Ir-rum “tradizzjonali” mibjugħ fi Franza kontinentali huwa tipikament ikkummerċjalizzat fi fliexken akbar (36 % tar-rum jinbiegħ fi fliexken li jesgħu litru) u b’livelli ogħla ta’ alkoħol (li jvarjaw minn 40° sa 59°) minn prodotti tal-kompetituri bbażati fuq ir-rum, li huma tipikament ikkummerċjalizzati fi fliexken ta’ 0,7 litru b’37,5°. Il-livelli ogħla tal-kontenut tal-alkoħol min-naħa tagħhom iwasslu għal dazji tas-sisa ogħla, “cotisation sur les boissons alcooliques” (magħruf ukoll bħala “vignette sécurité sociale”) (VSS) ogħla u, barra minn hekk, taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) ogħla għal kull litru ta’ rum mibjugħ. Għaldaqstant, ir-rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa, li mhix aktar minn 50 % anqas mid-dazju tas-sisa standard nazzjonali fuq l-alkoħol, għadha proporzjonata mal-kostijiet addizzjonali kumulattivi li ġejjin mill-kostijiet ogħla ta’ produzzjoni kif ukoll mid-dazju tas-sisa, mill-VSS u mill-VAT ogħla. |
| --- | --- |

(5)

Ir-rum “tradizzjonali” mibjugħ fi Franza kontinentali huwa tipikament ikkummerċjalizzat fi fliexken akbar (36 % tar-rum jinbiegħ fi fliexken li jesgħu litru) u b’livelli ogħla ta’ alkoħol (li jvarjaw minn 40° sa 59°) minn prodotti tal-kompetituri bbażati fuq ir-rum, li huma tipikament ikkummerċjalizzati fi fliexken ta’ 0,7 litru b’37,5°. Il-livelli ogħla tal-kontenut tal-alkoħol min-naħa tagħhom iwasslu għal dazji tas-sisa ogħla, “cotisation sur les boissons alcooliques” (magħruf ukoll bħala “vignette sécurité sociale”) (VSS) ogħla u, barra minn hekk, taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) ogħla għal kull litru ta’ rum mibjugħ. Għaldaqstant, ir-rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa, li mhix aktar minn 50 % anqas mid-dazju tas-sisa standard nazzjonali fuq l-alkoħol, għadha proporzjonata mal-kostijiet addizzjonali kumulattivi li ġejjin mill-kostijiet ogħla ta’ produzzjoni kif ukoll mid-dazju tas-sisa, mill-VSS u mill-VAT ogħla.

| (6) | Għaldaqstant, għandhom jitqiesu l-kostijiet żejda li jitnisslu mill-prattika ta’ kummerċjalizzazzjoni ta’ għaxar snin ta’ bejgħ tar-rum “tradizzjonali” b’livelli ogħla ta’ alkoħol u li, għalhekk, iwasslu għal taxxi ogħla. |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, għandhom jitqiesu l-kostijiet żejda li jitnisslu mill-prattika ta’ kummerċjalizzazzjoni ta’ għaxar snin ta’ bejgħ tar-rum “tradizzjonali” b’livelli ogħla ta’ alkoħol u li, għalhekk, iwasslu għal taxxi ogħla.

| (7) | Biex il-vantaġġ fiskali li jkopri kemm id-dazji tas-sisa armonizzati u l-VSS jiġi awtorizzat, dan jeħtieġ li jibqa’ proporzjonat biex ma jdgħajjifx l-integrità u l-koerenza tal-ordni legali tal-Unjoni, inkluż is-salvagwardja ta’ kompetizzjoni mhux imxekkla fis-suq intern u fil-politiki ta’ għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(7)

Biex il-vantaġġ fiskali li jkopri kemm id-dazji tas-sisa armonizzati u l-VSS jiġi awtorizzat, dan jeħtieġ li jibqa’ proporzjonat biex ma jdgħajjifx l-integrità u l-koerenza tal-ordni legali tal-Unjoni, inkluż is-salvagwardja ta’ kompetizzjoni mhux imxekkla fis-suq intern u fil-politiki ta’ għajnuna mill-Istat.

| (8) | Sal-lum, il-vantaġġ fiskali ma kellux impatt fuq is-suq intern peress li s-sehem mis-suq tar-rum ‘tradizzjonali’ naqas bi 11 % f’dawn l-aħħar snin, minħabba l-konsum dejjem akbar ta’ xorb alkoħoliku bbażat fuq ir-rum. |
| --- | --- |

(8)

Sal-lum, il-vantaġġ fiskali ma kellux impatt fuq is-suq intern peress li s-sehem mis-suq tar-rum ‘tradizzjonali’ naqas bi 11 % f’dawn l-aħħar snin, minħabba l-konsum dejjem akbar ta’ xorb alkoħoliku bbażat fuq ir-rum.

| (9) | Sabiex jiġi evitat li jkun hemm trażżin qawwi tal-iżvilupp ekonomiku tar-reġjuni ultraperiferiċi Franċiżi u biex tiġi ggarantita l-kontinwazzjoni tal-industrija tal-kannamieli-zokkor-rum u l-impjiegi li din l-industrija tipprovdi fir-reġjuni ultraperiferiċi Franċiżi, jeħtieġ li l-kwota annwali tal-awtorizzazzjoni stabbilita fid-Deċiżjoni Nru 189/2014/UE tiżdied u tiġi aġġornata. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex jiġi evitat li jkun hemm trażżin qawwi tal-iżvilupp ekonomiku tar-reġjuni ultraperiferiċi Franċiżi u biex tiġi ggarantita l-kontinwazzjoni tal-industrija tal-kannamieli-zokkor-rum u l-impjiegi li din l-industrija tipprovdi fir-reġjuni ultraperiferiċi Franċiżi, jeħtieġ li l-kwota annwali tal-awtorizzazzjoni stabbilita fid-Deċiżjoni Nru 189/2014/UE tiżdied u tiġi aġġornata.

| (10) | Sabiex jiġi ggarantit li din id-Deċiżjoni ma ddgħajjifx is-suq intern, il-kwantitajiet massimi ta’ rum, li joriġinaw mid-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej eliġibbli għall-miżura, għandhom jiġu ffissati għal 153 000 ettolitru ta’ alkoħol pur kull sena. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex jiġi ggarantit li din id-Deċiżjoni ma ddgħajjifx is-suq intern, il-kwantitajiet massimi ta’ rum, li joriġinaw mid-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej eliġibbli għall-miżura, għandhom jiġu ffissati għal 153 000 ettolitru ta’ alkoħol pur kull sena.

| (11) | Peress li l-benefiċċju fiskali huwa limitat għal dak li huwa neċessarju biex ipatti għall-kostijiet addizzjonali, u peress li l-volumi kkonċernati huma żgħar u l-benefiċċju fiskali huwa limitat għall-konsum fi Franza kontinentali, il-miżura ma ddgħajjifx l-integrità u l-koerenza tal-ordni legali tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(11)

Peress li l-benefiċċju fiskali huwa limitat għal dak li huwa neċessarju biex ipatti għall-kostijiet addizzjonali, u peress li l-volumi kkonċernati huma żgħar u l-benefiċċju fiskali huwa limitat għall-konsum fi Franza kontinentali, il-miżura ma ddgħajjifx l-integrità u l-koerenza tal-ordni legali tal-Unjoni.

| (12) | Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta jekk il-kundizzjonijiet li jiġġustifikaw l-awtorizzazzjoni għadhomx jiġu ssodisfati, jenħtieġ li Franza tressaq rapport ta’ monitoraġġ lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Settembru 2025. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta jekk il-kundizzjonijiet li jiġġustifikaw l-awtorizzazzjoni għadhomx jiġu ssodisfati, jenħtieġ li Franza tressaq rapport ta’ monitoraġġ lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Settembru 2025.

| (13) | Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropa (TFUE), |
| --- | --- |

(13)

Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropa (TFUE),

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

B’deroga mill-Artikolu 110 TFUE, Franza hija awtorizzata testendi l-applikazzjoni fuq Franza kontinentali, għar-rum “tradizzjonali” prodott f’Guadeloupe, fil-Guyana Franċiża, f’Martinique jew f’Réunion, ta’ rata tad-dazju tas-sisa anqas mir-rata sħiħa fuq l-alkoħol stabbilita f’konformità mal-Artikolu 3 tad-Direttiva 92/84/KEE u ta’ rata ta’ imposta imsejħa “cotisation sur les boissons alcooliques” (VSS) anqas mir-rata sħiħa applikabbli skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali.

Artikolu 2

Id-deroga stabbilita fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni għandha tapplika għar-rum kif iddefinit fil-punt 1(f) tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) sal-24 ta’ Mejju 2021 u għar-rum kif iddefinit fil-punt 1(g)(i) tal-Anness I għar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) mill-25 ta’ Mejju 2021, li jiġi prodott f’Guadeloupe, fil-Guyana Franċiża, f’Martinique u f’Réunion mill-kannamiela miġbura fil-post tal-manifattura, li jkollha kontenut ta’ sustanzi volatili għajr l-etanol u l-metanol li jkun ugwali għal 225 gramma jew li jaqbiżhom għal kull ettolitru ta’ alkoħol pur u qawwa alkoħolika bil-volum ta’ 40° jew aktar.

Artikolu 3

1.   Ir-rati mnaqqsa tad-dazju tas-sisa u tal-VSS imsemmija fl-Artikolu 1 u applikabbli għar-rum imsemmi fl-Artikolu 2 għandhom ikunu limitati għal kwota annwali ta’ 153 000 ettolitru ta’ alkoħol pur.

2.   Ir-rati mnaqqsa tad-dazju tas-sisa u tal-VSS imsemmija fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni jistgħu jkunu anqas mir-rata minima tad-dazju tas-sisa fuq l-alkoħol stabbilita bid-Direttiva 92/84/KEE, iżda ma għandhomx ikunu aktar minn 50 % anqas mir-rata sħiħa fuq l-alkoħol stabbilita f’konformità mal-Artikolu 3 tad-Direttiva 92/84/KEE jew mir-rata sħiħa fuq l-alkoħol għall-VSS.

3.   Il-vantaġġ fiskali kumulattiv awtorizzat f’konformità mal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu ma għandux ikun aktar minn 50 % tar-rata sħiħa fuq l-alkoħol stabbilita f’konformità mal-Artikolu 3 tad-Direttiva 92/84/KEE.

Artikolu 4

Sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2025, Franza għandha tressaq rapport ta’ monitoraġġ lill-Kummissjoni sabiex din tkun tista’ tivvaluta jekk il-kundizzjonijiet li jiġġustifikaw l-awtorizzazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 1 għadhomx jiġu ssodisfati. Ir-rapport ta’ monitoraġġ għandu jkun fih it-tagħrif stabbilit fl-Anness.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2027.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kunsill

Il-President

M. ROTH

---

(1)  Opinjoni tas-6 ta’ Ottubru 2020 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 189/2014/UE tal-20 ta’ Frar 2014 li tawtorizza lil Franza tapplika rata mnaqqsa ta’ ċerti taxxi indiretti fuq ir-rum “tradizzjonali” prodott fil-Guadeloupe, fil-Guyana Franċiża, fil-Martinique u fir-Réunion u li tħassar id-Deċiżjoni 2007/659/KE(ĠU L 59, 28.2.2014, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 92/84/KEE tad-19 ta’ Ottubru 1992 dwar l-approssimazzjoni tar-rati tat-taxxa tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku (ĠU L 316, 31.10.1992, p. 29).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 (ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ xorb spirituż, l-użu tal-ismijiet ta’ xorb spirituż fil-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ oġġetti tal-ikel oħra, il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż, l-użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ oriġini agrikola f’xorb alkoħoliku, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 (ĠU L 130, 17.5.2019, p. 1).

5

---

ANNESS

It-tagħrif li jrid jiddaħħal fir-rapport ta’ monitoraġġ imsemmi fl-Artikolu 4

1.

Tabella 1

| | Guadeloupe (EUR) | Il-Guyana Franċiża (EUR) | Martinique (EUR) | Réunion (EUR) | Noti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezz tal-kannamiela (għal kull 100 kg) | | | | | |
| Prezz tal-melassa (għal kull 100 kg) | | | | | |
| Kost tal-merkanzija (għal kull kg) | | | | | |
| Forza tax-xogħol (għal kull hlpa) (1) | | | | | |
| Inputs oħra (għal kull hpla) (1) | | | | | |
| Kostijiet tad-deprezzament | | | | | |
| Kostijiet tal-konformità | | | | | |
| Kostijiet oħra (2) | | | | | |
| Noti mat-Tabella 1:







  (1) | Ettolitri ta’ alkoħol pur. |

Guadeloupe (EUR)

Il-Guyana Franċiża (EUR)

Martinique (EUR)

Réunion (EUR)

Noti (3)

Prezz tal-kannamiela (għal kull 100 kg)

Prezz tal-melassa (għal kull 100 kg)

Kost tal-merkanzija (għal kull kg)

Forza tax-xogħol (għal kull hlpa) (1)

Inputs oħra (għal kull hpla) (1)

Kostijiet tad-deprezzament

Kostijiet tal-konformità

Kostijiet oħra (2)

Noti mat-Tabella 1:

(1)

Ettolitri ta’ alkoħol pur.

| (2) | Ipprovdi tagħrif dwar l-ispeċifikazzjonijiet u l-kjarifiki kollha li jirfdu l-metodi ta’ kalkolu. |
| --- | --- |

(2)

Ipprovdi tagħrif dwar l-ispeċifikazzjonijiet u l-kjarifiki kollha li jirfdu l-metodi ta’ kalkolu.

| (3) | Ipprovdi tagħrif dwar il-kostijiet relatati mal-ilma, mal-enerġija u mal-iskart u kostijiet rilevanti oħra. |
| --- | --- |

(3)

Ipprovdi tagħrif dwar il-kostijiet relatati mal-ilma, mal-enerġija u mal-iskart u kostijiet rilevanti oħra.

2.

Tabella 2

| Miżura ta’ għajnuna/appoġġ(1) | Perjodu(2) | Setturi fil-mira(3) | Ammont tal-baġit f’EUR(4) | Nefqa annwali, f’EUR (2019-2024)(5) | Sehem tal-baġit attribwit għall-kumpens tal-kostijiet addizzjonali(6) | Stima tan-numru ta’ ditti benefiċjarji(7) | Noti(8) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [lista] | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| Noti mat-Tabella 2:







  (1) | Ipprovdi tagħrif dwar l-identifikazzjoni u t-tip ta’ miżura (programm, numru tal-għajnuna mill-Istat eċċ.). |

Miżura ta’ għajnuna/appoġġ(1)

Perjodu(2)

Setturi fil-mira(3)

Ammont tal-baġit f’EUR(4)

Nefqa annwali, f’EUR (2019-2024)(5)

Sehem tal-baġit attribwit għall-kumpens tal-kostijiet addizzjonali(6)

Stima tan-numru ta’ ditti benefiċjarji(7)

Noti(8)

[lista]

Noti mat-Tabella 2:

(1)

Ipprovdi tagħrif dwar l-identifikazzjoni u t-tip ta’ miżura (programm, numru tal-għajnuna mill-Istat eċċ.).

| (2) | Ipprovdi tagħrif dwar is-snin koperti mill-miżura. |
| --- | --- |

(2)

Ipprovdi tagħrif dwar is-snin koperti mill-miżura.

| (3) | Ipprovdi tagħrif għall-miżuri orjentati lejn is-settur biss. |
| --- | --- |

(3)

Ipprovdi tagħrif għall-miżuri orjentati lejn is-settur biss.

| (4) | Ipprovdi tagħrif dwar il-baġit globali tal-miżura u dwar is-sorsi ta’ finanzjament. |
| --- | --- |

(4)

Ipprovdi tagħrif dwar il-baġit globali tal-miżura u dwar is-sorsi ta’ finanzjament.

| (5) | Ipprovdi tagħrif dwar in-nefqa attwali sena b’sena għall-perjodu ta’ monitoraġġ (2019–2024), fejn disponibbli. |
| --- | --- |

(5)

Ipprovdi tagħrif dwar in-nefqa attwali sena b’sena għall-perjodu ta’ monitoraġġ (2019–2024), fejn disponibbli.

| (6) | Ipprovdi stima approssimattiva, bħala perċentwal tal-baġit globali. |
| --- | --- |

(6)

Ipprovdi stima approssimattiva, bħala perċentwal tal-baġit globali.

| (7) | Ipprovdi stima approssimattiva, fejn possibbli. |
| --- | --- |

(7)

Ipprovdi stima approssimattiva, fejn possibbli.

| (8) | Ipprovdi kwalunkwe kummenti u kjarifiki. |
| --- | --- |

(8)

Ipprovdi kwalunkwe kummenti u kjarifiki.

3.

Tabella 3

| | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dħul mit-taxxa mitluf | | | | | | |

2019

2020

2021

2022

2023

2024

Dħul mit-taxxa mitluf

4.

Tabella 4

| Sena(1) | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | Noti(2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Valur miżjud gross reġjonali | | | | | | | |
| Fis-settur tar-rum | | | | | | | |
| Fis-settur tal-kannamieli-zokkor-rum | | | | | | | |
| Impjieg fid-distilleriji lokali | | | | | | | |
| Impjieg fis-settur tal-kannamieli-zokkor-rum | | | | | | | |
| Rata tal-qgħad | | | | | | | |
| Għadd ta’ intrapriżi attivi | | | | | | | |
| Għadd ta’ produtturi tar-rum (inklużi l-SMEs) | | | | | | | |
| Żona ta’ kultivazzjoni tal-kannamiela (ha) | | | | | | | |
| Indiċi tal-livell tal-prezzijiet - Franza kontinentali | | | | | | | |
| Indiċi tal-livell tal-prezzijiet - reġjuni | | | | | | | |
| Għadd ta’ turisti - reġjuni | | | | | | | |
| Għadd ta’ turisti- distilleriji | | | | | | | |
| Noti mat-Tabella 4:







  (1) | jista’ jkun li t-tagħrif mhux disponibbli għas-snin kollha elenkati |

Sena(1)

2019

2020

2021

2022

2023

2024

Noti(2)

Valur miżjud gross reġjonali

Fis-settur tar-rum

Fis-settur tal-kannamieli-zokkor-rum

Impjieg fid-distilleriji lokali

Impjieg fis-settur tal-kannamieli-zokkor-rum

Rata tal-qgħad

Għadd ta’ intrapriżi attivi

Għadd ta’ produtturi tar-rum (inklużi l-SMEs)

Żona ta’ kultivazzjoni tal-kannamiela (ha)

Indiċi tal-livell tal-prezzijiet - Franza kontinentali

Indiċi tal-livell tal-prezzijiet - reġjuni

Għadd ta’ turisti - reġjuni

Għadd ta’ turisti- distilleriji

Noti mat-Tabella 4:

(1)

jista’ jkun li t-tagħrif mhux disponibbli għas-snin kollha elenkati

| (2) | ipprovdi kummenti u kjarifiki kif meqjus rilevanti |
| --- | --- |

(2)

ipprovdi kummenti u kjarifiki kif meqjus rilevanti

5.

Tabella 5

| Kwantità (f’hlpa(1)) | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produzzjoni tar-rum | | | | | | |
| Produzzjoni tar-rum tradizzjonali | | | | | | |
| Bejgħ lokali tar-rum | | | | | | |
| Rum mibgħut lejn Franza kontinentali | | | | | | |
| Rum tradizzjonali mibgħut lejn Franza kontinentali | | | | | | |
| Rum tradizzjonali mibgħut bid-deroga | | | | | | |
| Rum mibgħut lejn Stati Membri oħra | | | | | | |
| Rum esportat lejn pajjiżi terzi | | | | | | |
| Rum bħala perċentwal tal-volum totali tal-esportazzjonijiet supplimentari tar-reġjuni ultraperifiċi (%) | | | | | | |
| Sehem mir-rum tradizzjonali Franċiż fis-suq tar-rum ta’ Franza kontinentali (%) | | | | | | |
| Rata ta’ tkabbir tas-suq tar-rum ta’ Franza kontinentali (%) | | | | | | |
| Rata ta’ tkabbir tal-ispirti ta’ Franza kontinentali (%) | | | | | | |
| Nota mat-Tabella 5:







  (1) | Ettolitri ta’ alkoħol pur. |

Kwantità (f’hlpa(1))

2019

2020

2021

2022

2023

2024

Produzzjoni tar-rum

Produzzjoni tar-rum tradizzjonali

Bejgħ lokali tar-rum

Rum mibgħut lejn Franza kontinentali

Rum tradizzjonali mibgħut lejn Franza kontinentali

Rum tradizzjonali mibgħut bid-deroga

Rum mibgħut lejn Stati Membri oħra

Rum esportat lejn pajjiżi terzi

Rum bħala perċentwal tal-volum totali tal-esportazzjonijiet supplimentari tar-reġjuni ultraperifiċi (%)

Sehem mir-rum tradizzjonali Franċiż fis-suq tar-rum ta’ Franza kontinentali (%)

Rata ta’ tkabbir tas-suq tar-rum ta’ Franza kontinentali (%)

Rata ta’ tkabbir tal-ispirti ta’ Franza kontinentali (%)

Nota mat-Tabella 5:

(1)

Ettolitri ta’ alkoħol pur.

6.

| |
| --- |

7.

| |
| --- |

---

| 1.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 402/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 402/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2020/1792

tas-16 ta’ Novembru 2020

dwar it-taxxa AIEM applikabbli fil-Gżejjer Kanarji

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 349 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxi skont proċedura leġiżlattiva speċjali,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 349 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. (TFUE), il-Kunsill, filwaqt li jqis ir-restrizzjonijiet strutturali soċjali u ekonomiċi tar-reġjuni ultraperiferiċi, inkluż il-periferiċità, l-insularità, id-daqs żgħir, it-topografija diffiċli u d-dipendenza ekonomika tagħhom fuq ftit prodotti, irid jadotta miżuri speċifiċi mmirati, b’mod partikolari, li jistabbilixxu l-kundizzjonijiet tal-applikazzjoni tat-Trattati għal dawk ir-reġjuni, inkluż il-politiki komuni. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 349 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. (TFUE), il-Kunsill, filwaqt li jqis ir-restrizzjonijiet strutturali soċjali u ekonomiċi tar-reġjuni ultraperiferiċi, inkluż il-periferiċità, l-insularità, id-daqs żgħir, it-topografija diffiċli u d-dipendenza ekonomika tagħhom fuq ftit prodotti, irid jadotta miżuri speċifiċi mmirati, b’mod partikolari, li jistabbilixxu l-kundizzjonijiet tal-applikazzjoni tat-Trattati għal dawk ir-reġjuni, inkluż il-politiki komuni.

| (2) | Għalhekk, jenħtieġ li jiġu adottati miżuri speċifiċi sabiex jistabbilixxu l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tat-TFUE għal dawk ir-reġjuni. Tali miżuri iridu jqisu l-karatteristiċi u r-restrizzjonijiet speċjali ta’ dawk ir-reġjuni, bla preġudizzju għall-integrità u l-koerenza tal-ordni ġuridiku tal-Unjoni, inkluż is-suq intern u l-politiki komuni. |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, jenħtieġ li jiġu adottati miżuri speċifiċi sabiex jistabbilixxu l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tat-TFUE għal dawk ir-reġjuni. Tali miżuri iridu jqisu l-karatteristiċi u r-restrizzjonijiet speċjali ta’ dawk ir-reġjuni, bla preġudizzju għall-integrità u l-koerenza tal-ordni ġuridiku tal-Unjoni, inkluż is-suq intern u l-politiki komuni.

| (3) | Id-dipendenza ekonomika tal-Gżejjer Kanarji fuq is-settur tas-servizzi u b’mod partikolari fuq it-turiżmu, kif imkejjel fis-sehem tal-PDG tar-reġjun relatat ma’ dak is-settur, tikkostitwixxi restrizzjoni sinifikanti. Dak is-settur għandu rwol ferm akbar fl-ekonomija tal-Gżejjer Kanarji mis-settur tal-industrija. |
| --- | --- |

(3)

Id-dipendenza ekonomika tal-Gżejjer Kanarji fuq is-settur tas-servizzi u b’mod partikolari fuq it-turiżmu, kif imkejjel fis-sehem tal-PDG tar-reġjun relatat ma’ dak is-settur, tikkostitwixxi restrizzjoni sinifikanti. Dak is-settur għandu rwol ferm akbar fl-ekonomija tal-Gżejjer Kanarji mis-settur tal-industrija.

| (4) | Il-kombinazzjoni tal-iżolament u l-insularità inerenti f’arċipelagu tfixkel il-moviment liberu tal-persuni, tal-oġġetti u tas-servizzi u hija t-tieni l-akbar restrizzjoni li qed jiffaċċjaw il-Gżejjer Kanarji. Il-post fejn jinsabu l-gżejjer iżid id-dipendenza tagħhom fuq it-trasport bl-ajru u fuq it-trasport marittimu. It-trasport lejn, minn u fuq dawk il-gżejjer imbiegħda u insulari jkompli jżid il-kostijiet tal-produzzjoni għall-industriji lokali. Il-kostijiet tal-produzzjoni huma akbar minħabba li dawk il-modi ta’ trasport huma inqas effiċjenti u jiġu jiswew iktar flus milli bit-triq jew bil-ferrovija. |
| --- | --- |

(4)

Il-kombinazzjoni tal-iżolament u l-insularità inerenti f’arċipelagu tfixkel il-moviment liberu tal-persuni, tal-oġġetti u tas-servizzi u hija t-tieni l-akbar restrizzjoni li qed jiffaċċjaw il-Gżejjer Kanarji. Il-post fejn jinsabu l-gżejjer iżid id-dipendenza tagħhom fuq it-trasport bl-ajru u fuq it-trasport marittimu. It-trasport lejn, minn u fuq dawk il-gżejjer imbiegħda u insulari jkompli jżid il-kostijiet tal-produzzjoni għall-industriji lokali. Il-kostijiet tal-produzzjoni huma akbar minħabba li dawk il-modi ta’ trasport huma inqas effiċjenti u jiġu jiswew iktar flus milli bit-triq jew bil-ferrovija.

| (5) | Bħala konsegwenza ulterjuri ta’ dan l-iżolament, kostijiet ogħla tal-produzzjoni jirriżultaw mid-dipendenza tal-gżejjer fuq l-importazzjoni ta’ materja prima u tal-enerġija, l-obbligu li jiġu akkumulati ħażniet u diffikultajiet li jaffettwaw il-forniment ta’ tagħmir ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Bħala konsegwenza ulterjuri ta’ dan l-iżolament, kostijiet ogħla tal-produzzjoni jirriżultaw mid-dipendenza tal-gżejjer fuq l-importazzjoni ta’ materja prima u tal-enerġija, l-obbligu li jiġu akkumulati ħażniet u diffikultajiet li jaffettwaw il-forniment ta’ tagħmir ta’ produzzjoni.

| (6) | Id-daqs żgħir tas-suq u l-livell baxx tal-attività tal- esportazzjoni, il-frammentazzjoni ġeografika tal-arċipelagu, u l-obbligu li jinżammu linji ta’ produzzjoni diversifikati iżda żgħar sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ suq żgħir, jillimitaw l-opportunitajiet għal ekonomiji ta’ skala. |
| --- | --- |

(6)

Id-daqs żgħir tas-suq u l-livell baxx tal-attività tal- esportazzjoni, il-frammentazzjoni ġeografika tal-arċipelagu, u l-obbligu li jinżammu linji ta’ produzzjoni diversifikati iżda żgħar sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ suq żgħir, jillimitaw l-opportunitajiet għal ekonomiji ta’ skala.

| (7) | F’ħafna każijiet huwa aktar diffiċli jew aktar għali fil-Gżejjer Kanarji biex tikseb servizzi speċjalizzati u ta’ manutenzjoni, u taħriġ għal maniġers u tekniċi, jew li tissottokuntratta jew tippromwovi l-espansjoni ta’ negozju lil hinn mis-suq reġjonali. Il-firxa dejqa ta’ metodi ta’ distribuzzjoni tirriżulta wkoll f’eċċess ta’ stokk. |
| --- | --- |

(7)

F’ħafna każijiet huwa aktar diffiċli jew aktar għali fil-Gżejjer Kanarji biex tikseb servizzi speċjalizzati u ta’ manutenzjoni, u taħriġ għal maniġers u tekniċi, jew li tissottokuntratta jew tippromwovi l-espansjoni ta’ negozju lil hinn mis-suq reġjonali. Il-firxa dejqa ta’ metodi ta’ distribuzzjoni tirriżulta wkoll f’eċċess ta’ stokk.

| (8) | Fir-rigward tal-ambjent, ir-rimi ta’ skart industrijali u t-trattament ta’ skart tossiku jagħti lok għal kostijiet ambjentali ogħla. Dawk il-kostijiet huma ogħla minħabba li ma hemmx impjanti tar-riċiklaġġ, ħlief għal ċerti prodotti, u l-iskart irid ikun ittrasportat biex jiġi ttrattat barra l-Gżejjer Kanarji. |
| --- | --- |

(8)

Fir-rigward tal-ambjent, ir-rimi ta’ skart industrijali u t-trattament ta’ skart tossiku jagħti lok għal kostijiet ambjentali ogħla. Dawk il-kostijiet huma ogħla minħabba li ma hemmx impjanti tar-riċiklaġġ, ħlief għal ċerti prodotti, u l-iskart irid ikun ittrasportat biex jiġi ttrattat barra l-Gżejjer Kanarji.

| (9) | It-taxxa magħrufa bħala ‘Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias (‘it-taxxa AIEM’) qed isservi l-għan ta’ żvilupp awtonomu tas-setturi ta’ produzzjoni industrijali tal-Gżejjer Kanarji u għad-diversifikazzjoni tal-ekonomija tal-Gżejjer Kanarji. |
| --- | --- |

(9)

It-taxxa magħrufa bħala ‘Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias (‘it-taxxa AIEM’) qed isservi l-għan ta’ żvilupp awtonomu tas-setturi ta’ produzzjoni industrijali tal-Gżejjer Kanarji u għad-diversifikazzjoni tal-ekonomija tal-Gżejjer Kanarji.

| (10) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/546/KE (2), adottata skont l-Artikolu 299 tat-Trattat KE, inizjalment awtorizzat lil Spanja biex tapplika eżenzjonijiet minn jew tnaqqis fit-taxxa AIEM sal-31 ta’ Diċembru 2011 għal ċerti prodotti li jiġu prodotti lokalment fil-Gżejjer Kanarji. L-Anness għal dik id-Deċiżjoni kien fih lista ta’ prodotti li għalihom jistgħu jiġu applikati eżenzjonijiet u tnaqqis mit-taxxa. Id-differenza bejn it-tassazzjoni ta’ prodotti lokali u t-tassazzjoni ta’ prodotti oħrajn ma setgħetx taqbeż il-5, il-15 jew il-25 punt perċentwali, skont il-prodott. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/546/KE (2), adottata skont l-Artikolu 299 tat-Trattat KE, inizjalment awtorizzat lil Spanja biex tapplika eżenzjonijiet minn jew tnaqqis fit-taxxa AIEM sal-31 ta’ Diċembru 2011 għal ċerti prodotti li jiġu prodotti lokalment fil-Gżejjer Kanarji. L-Anness għal dik id-Deċiżjoni kien fih lista ta’ prodotti li għalihom jistgħu jiġu applikati eżenzjonijiet u tnaqqis mit-taxxa. Id-differenza bejn it-tassazzjoni ta’ prodotti lokali u t-tassazzjoni ta’ prodotti oħrajn ma setgħetx taqbeż il-5, il-15 jew il-25 punt perċentwali, skont il-prodott.

| (11) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 895/2011/UE (3) emendat id-Deċiżjoni 2002/546/KE, billi estendiet il-perjodu tal-applikazzjoni tagħha sal-31 ta’ Diċembru 2013. |
| --- | --- |

(11)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 895/2011/UE (3) emendat id-Deċiżjoni 2002/546/KE, billi estendiet il-perjodu tal-applikazzjoni tagħha sal-31 ta’ Diċembru 2013.

| (12) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1413/2013/UE (4) emendat ulterjorment id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/546/KE, billi estendiet il-perjodu tal-applikazzjoni tagħha sat-30 ta’ Ġunju 2014. |
| --- | --- |

(12)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1413/2013/UE (4) emendat ulterjorment id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/546/KE, billi estendiet il-perjodu tal-applikazzjoni tagħha sat-30 ta’ Ġunju 2014.

| (13) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 377/2014/UE (5) awtorizzat lil Spanja biex tapplika eżenzjonijiet minn jew tnaqqis fit-taxxa AIEM sal-31 ta’ Diċembru 2020 għal ċerti prodotti li jiġu prodotti lokalment fil-Gżejjer Kanarji. L-Anness għal dik id-Deċiżjoni fih lista tal-prodotti li għalihom jistgħu japplikaw l-eżenzjonijiet minn jew it-tnaqqis fit-taxxa. |
| --- | --- |

(13)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 377/2014/UE (5) awtorizzat lil Spanja biex tapplika eżenzjonijiet minn jew tnaqqis fit-taxxa AIEM sal-31 ta’ Diċembru 2020 għal ċerti prodotti li jiġu prodotti lokalment fil-Gżejjer Kanarji. L-Anness għal dik id-Deċiżjoni fih lista tal-prodotti li għalihom jistgħu japplikaw l-eżenzjonijiet minn jew it-tnaqqis fit-taxxa.

| (14) | Eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni tikkonferma li huwa meħtieġ li tintlaqa’ t-talba ta’ Spanja li tiġġedded l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(14)

Eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni tikkonferma li huwa meħtieġ li tintlaqa’ t-talba ta’ Spanja li tiġġedded l-awtorizzazzjoni.

| (15) | Ir-rata differenzjali massima, li tista’ tiġi applikata għall-prodotti industrijali inkwistjoni, jenħtieġ li ma teċċedix il-15 %. B’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà, jenħtieġ li l-awtoritajiet Spanjoli jkunu jistgħu jiddeċiedu dwar il-persentaġġ xieraq għal kull prodott. Id-differenzjal tat-taxxa awtorizzat jenħtieġ li ma jeċċedix il-kostijiet addizzjonali ġġustifikati. Madankollu, dak il-vantaġġ fiskali jenħtieġ li japplika soġġett għal limitu ta’ EUR 150 miljun fis-sena, ħlief f’każijiet debitament ġustifikati. |
| --- | --- |

(15)

Ir-rata differenzjali massima, li tista’ tiġi applikata għall-prodotti industrijali inkwistjoni, jenħtieġ li ma teċċedix il-15 %. B’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà, jenħtieġ li l-awtoritajiet Spanjoli jkunu jistgħu jiddeċiedu dwar il-persentaġġ xieraq għal kull prodott. Id-differenzjal tat-taxxa awtorizzat jenħtieġ li ma jeċċedix il-kostijiet addizzjonali ġġustifikati. Madankollu, dak il-vantaġġ fiskali jenħtieġ li japplika soġġett għal limitu ta’ EUR 150 miljun fis-sena, ħlief f’każijiet debitament ġustifikati.

| (16) | B’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà u sabiex tiġi żgurata flessibbiltà, jenħtieġ li l-awtoritajiet Spanjoli jitħallew jemendaw il-lista ta’ prodotti u d-differenzjali tat-taxxa awtorizzati tagħhom biex jirriflettu l-livell attwali tal-kostijiet addizzjonali mġarrba fil-produzzjoni ta’ dawn il-prodotti fil-Gżejjer Kanarji. F’dak il-kuntest, jenħtieġ li jkun possibbli għall-awtoritajiet Spanjoli biex japplikaw rati tad-differenzjali aktar baxxi u li jistabbilixxu taxxa minima għal prodotti speċifiċi fejn meħtieġ, dment li kwalunkwe emenda tkun konformi mal-objettivi tal-Artikolu 349 TFUE. Kwalunkwe emenda fil-lista ta’ prodotti jenħtieġ li tkun ibbażata fuq il-kriterji ta’ eliġibbiltà li ġejjin: li l-produzzjoni lokali teżisti u li s-sehem tagħha fis-suq lokali jammonta għal mill-inqas 5 %; li teżisti importazzjoni sinifikanti ta’ oġġetti (inkluż minn Spanja kontinentali u minn Stati Membri oħra) li tista’ tipperikola l-kontinwazzjoni tal-produzzjoni lokali, u li s-sehem tagħha fis-suq lokali jammonta għal mill-inqas 10 %; u li jeżistu kostijiet addizzjonali li jżidu l-prezz tal-kost tal-produzzjoni lokali meta mqabbla ma’ prodotti li jiġu prodotti bnadi oħra, u b’hekk jikkompromettu l-kompetittività tal-prodotti li jiġu prodotti lokalment. |
| --- | --- |

(16)

B’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà u sabiex tiġi żgurata flessibbiltà, jenħtieġ li l-awtoritajiet Spanjoli jitħallew jemendaw il-lista ta’ prodotti u d-differenzjali tat-taxxa awtorizzati tagħhom biex jirriflettu l-livell attwali tal-kostijiet addizzjonali mġarrba fil-produzzjoni ta’ dawn il-prodotti fil-Gżejjer Kanarji. F’dak il-kuntest, jenħtieġ li jkun possibbli għall-awtoritajiet Spanjoli biex japplikaw rati tad-differenzjali aktar baxxi u li jistabbilixxu taxxa minima għal prodotti speċifiċi fejn meħtieġ, dment li kwalunkwe emenda tkun konformi mal-objettivi tal-Artikolu 349 TFUE. Kwalunkwe emenda fil-lista ta’ prodotti jenħtieġ li tkun ibbażata fuq il-kriterji ta’ eliġibbiltà li ġejjin: li l-produzzjoni lokali teżisti u li s-sehem tagħha fis-suq lokali jammonta għal mill-inqas 5 %; li teżisti importazzjoni sinifikanti ta’ oġġetti (inkluż minn Spanja kontinentali u minn Stati Membri oħra) li tista’ tipperikola l-kontinwazzjoni tal-produzzjoni lokali, u li s-sehem tagħha fis-suq lokali jammonta għal mill-inqas 10 %; u li jeżistu kostijiet addizzjonali li jżidu l-prezz tal-kost tal-produzzjoni lokali meta mqabbla ma’ prodotti li jiġu prodotti bnadi oħra, u b’hekk jikkompromettu l-kompetittività tal-prodotti li jiġu prodotti lokalment.

| (17) | L-awtoritajiet Spanjoli jenħtieġ li jiġu permessi jidderogaw mil-limiti tas-sehem fis-suq f’ċirkostanzi debitament ġustifikati, li jinkludu: produzzjoni li tirrikjedi ħafna ħaddiema; produzzjoni li altrimenti tkun ta’ importanza strateġika għall-iżvilupp lokali; produzzjoni soġġetta għal varjazzjonijiet perjodiċi; produzzjoni li tinsab f’żoni partikolarment żvantaġġati; u produzzjoni ta’ prodotti mediċi u tagħmir personali protettiv meħtieġ biex jiġu indirizzati l-kriżijiet tas-saħħa. Jenħtieġ li jkun possibbli għall-awtoritajiet Spanjoli li jemendaw il-lista ta’ prodotti u d-differenzjal tat-taxxa awtorizzat tagħhom, dment li kwalunkwe emenda tkun konformi mal-objettivi tal-Artikolu 349 TFUE. |
| --- | --- |

(17)

L-awtoritajiet Spanjoli jenħtieġ li jiġu permessi jidderogaw mil-limiti tas-sehem fis-suq f’ċirkostanzi debitament ġustifikati, li jinkludu: produzzjoni li tirrikjedi ħafna ħaddiema; produzzjoni li altrimenti tkun ta’ importanza strateġika għall-iżvilupp lokali; produzzjoni soġġetta għal varjazzjonijiet perjodiċi; produzzjoni li tinsab f’żoni partikolarment żvantaġġati; u produzzjoni ta’ prodotti mediċi u tagħmir personali protettiv meħtieġ biex jiġu indirizzati l-kriżijiet tas-saħħa. Jenħtieġ li jkun possibbli għall-awtoritajiet Spanjoli li jemendaw il-lista ta’ prodotti u d-differenzjal tat-taxxa awtorizzat tagħhom, dment li kwalunkwe emenda tkun konformi mal-objettivi tal-Artikolu 349 TFUE.

| (18) | L-objettiv li jiġi promoss l-iżvilupp soċjoekonomiku tal-Gżejjer Kanarji huwa rifless fuq livell nazzjonali fl-għan li għalih twaqqfet it-taxxa AIEM u l-allokazzjoni tad-dħul li hija tiġġenera. L-inkorporazzjoni tad-dħul mit-taxxa AIEM fir-riżorsi tas-sistema ekonomika u tat-taxxa tal-Gżejjer Kanarji u l-użu ta’ dak id-dħul għal strateġija ta’ żvilupp ekonomiku u soċjali li tinvolvi l-promozzjoni ta’ attivitajiet lokali hima obbligi legali. |
| --- | --- |

(18)

L-objettiv li jiġi promoss l-iżvilupp soċjoekonomiku tal-Gżejjer Kanarji huwa rifless fuq livell nazzjonali fl-għan li għalih twaqqfet it-taxxa AIEM u l-allokazzjoni tad-dħul li hija tiġġenera. L-inkorporazzjoni tad-dħul mit-taxxa AIEM fir-riżorsi tas-sistema ekonomika u tat-taxxa tal-Gżejjer Kanarji u l-użu ta’ dak id-dħul għal strateġija ta’ żvilupp ekonomiku u soċjali li tinvolvi l-promozzjoni ta’ attivitajiet lokali hima obbligi legali.

| (19) | L-eżenzjonijiet minn jew it-tnaqqis fit-taxxa AIEM jenħtieġ li japplikaw għal seba’ snin. Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta jekk il-kundizzjonijiet li jiġġustifikaw l-awtorizzazzjoni għadhomx issodisfati, jenħtieġ li l-awtoritajiet Spanjoli jissottomettu rapport ta’ monitoraġġ lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Settembru 2025. |
| --- | --- |

(19)

L-eżenzjonijiet minn jew it-tnaqqis fit-taxxa AIEM jenħtieġ li japplikaw għal seba’ snin. Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta jekk il-kundizzjonijiet li jiġġustifikaw l-awtorizzazzjoni għadhomx issodisfati, jenħtieġ li l-awtoritajiet Spanjoli jissottomettu rapport ta’ monitoraġġ lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Settembru 2025.

| (20) | Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikoli 107 u 108 TFUE, |
| --- | --- |

(20)

Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikoli 107 u 108 TFUE,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   B’deroga mill-Artikoli 28, 30 u 110 TFUE, l-awtoritajiet Spanjoli għandhom jiġu awtorizzati sal-31 ta’ Diċembru 2027 li jistabbilixxu, fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kategoriji elenkati fl-Anness I li jiġu prodotti lokalment fil-Gżejjer Kanarji, eżenzjonijiet totali minn jew tnaqqis parzjali fit-taxxa magħrufa bħala “Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de mercancias en las islas Canarias” (“it-taxxa AIEM”). Dawk l-eżenzjonijiet jew tnaqqis għandhom jagħmlu parti mill-istrateġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-Gżejjer Kanarji u jikkontribwixxu għall-promozzjoni ta’ attivitajiet lokali.

2.   L-applikazzjoni tal-eżenzjonijiet totali jew tat-tnaqqis parzjali msemmija fil-paragrafu 1 ma għandhiex twassal għal differenzi li jeċċedu l-15 % għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kategoriji elenkati fl-Anness I.

L-awtoritajiet Spanjoli għandhom jiżguraw li l-eżenzjonijiet jew it-tnaqqis applikati għall-prodotti ma jeċċedux il-persentaġġ strettament meħtieġ biex jinżammu, jiġu promossi u jiġu żviluppati attivitajiet lokali. Id-differenzjal tat-taxxa awtorizzat ma għandux jeċċedi l-kostijiet addizzjonali ġustifikati.

3.   Il-vantaġġ fiskali għandu japplika soġġett għal limitu ta’ EUR 150 miljun fis-sena, ħlief f’każijiet debitament ġustifikati.

Artikolu 2

1.   L-awtoritajiet Spanjoli għandhom jagħżlu l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) billi jqisu l-kriterji li ġejjin:

| (a) | il-produzzjoni lokali teżisti u s-sehem tagħha fis-suq lokali jammonta għal mill-inqas 5 %; |
| --- | --- |

(a)

il-produzzjoni lokali teżisti u s-sehem tagħha fis-suq lokali jammonta għal mill-inqas 5 %;

| (b) | teżisti importazzjoni sinifikanti ta’ oġġetti (inkluż minn Spanja kontinentali u minn Stati Membri oħra) li tista’ tipperikola l-kontinwazzjoni tal-produzzjoni lokali, u s-sehem tagħha fis-suq lokali jammonta għal mill-inqas 10 %; |
| --- | --- |

(b)

teżisti importazzjoni sinifikanti ta’ oġġetti (inkluż minn Spanja kontinentali u minn Stati Membri oħra) li tista’ tipperikola l-kontinwazzjoni tal-produzzjoni lokali, u s-sehem tagħha fis-suq lokali jammonta għal mill-inqas 10 %;

| (c) | jeżistu kostijiet addizzjonali li jżidu l-kostijiet tal-produzzjoni lokali meta mqabbla ma’ prodotti li jiġu prodotti bnadi oħra, li jikkompromettu l-kompetittività tal-prodotti li jiġu prodotti lokalment. |
| --- | --- |

(c)

jeżistu kostijiet addizzjonali li jżidu l-kostijiet tal-produzzjoni lokali meta mqabbla ma’ prodotti li jiġu prodotti bnadi oħra, li jikkompromettu l-kompetittività tal-prodotti li jiġu prodotti lokalment.

2.   L-awtoritajiet Spanjoli jistgħu jidderogaw mill-limiti tas-sehem fis-suq imsemmija fil-punti (a) u (b) f’ċirkostanzi debitament ġustifikati, li jinkludu:

| (a) | produzzjoni li tirrikjedi ħafna ħaddiema; |
| --- | --- |

(a)

produzzjoni li tirrikjedi ħafna ħaddiema;

| (b) | produzzjoni li altrimenti tkun ta’ importanza strateġika għall-iżvilupp lokali; |
| --- | --- |

(b)

produzzjoni li altrimenti tkun ta’ importanza strateġika għall-iżvilupp lokali;

| (c) | produzzjoni soġġetta għal varjazzjonijiet perjodiċi; |
| --- | --- |

(c)

produzzjoni soġġetta għal varjazzjonijiet perjodiċi;

| (d) | produzzjoni li tinsab f’żoni partikolarment żvantaġġati; |
| --- | --- |

(d)

produzzjoni li tinsab f’żoni partikolarment żvantaġġati;

| (e) | produzzjoni ta’ prodotti mediċi u tagħmir personali protettiv meħtieġ biex jiġu indirizzati l-kriżijiet tas-saħħa. |
| --- | --- |

(e)

produzzjoni ta’ prodotti mediċi u tagħmir personali protettiv meħtieġ biex jiġu indirizzati l-kriżijiet tas-saħħa.

Artikolu 3

Sal-1 ta’ Jannar 2021, l-awtoritajiet Spanjoli għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-lista inizjali ta’ prodotti li għalihom japplikaw eżenzjonijiet jew tnaqqis. Dawk il-prodotti għandhom jaqgħu fil-kategoriji ta’ prodotti stabbiliti fl-Anness I. L-emendi għal din il-lista ta’ prodotti jistgħu jsiru mill-awtoritajiet Spanjoli, sakemm il-Kummissjoni tiġi nnotifikata bl-informazzjoni rilevanti kollha.

Artikolu 4

Sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2025, l-awtoritajiet Spanjoli għandhom jissottomettu rapport ta’ monitoraġġ lill-Kummissjoni sabiex din tkun tista’ tivvaluta jekk il-kundizzjonijiet li jiġġustifikaw l-awtorizzazzjoni stabbilita fl-Artikolu 1 jibqgħux issodisfati. Ir-rapport ta’ monitoraġġ għandu jkun fih l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kunsill

Il-President

M. ROTH

---

(1)  Opinjoni tas-6 ta’ Ottubru 2020 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2002/546/KE tal-20 ta’ Ġunju 2002 dwar it-taxxa AIEM applikabbli fil-Gżejjer Kanarji (ĠU L 179, 9.7.2002, p. 22).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 895/2011/UE tad- 19 ta’ Diċembru 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2002/546/KE fir-rigward tal-perijodu tal-applikazzjoni tagħha.(ĠU L 345, 29.12.2011, p. 17).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1413/2013/UE tas- 17 ta’ Diċembru 2013 li temenda d-Deċiżjoni 2002/546/KE fir-rigward tal-perjodu ta’ applikazzjoni tagħha (ĠU L 353, 28.12.2013, p. 13).

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 377/2014/UE tat- 12 ta’ Ġunju 2014 dwar it-taxxa AIEM applikabbli fil-Gżejjer Kanarji (ĠU L 182, 21.6.2014, p. 4).

5

---

ANNESS I

LISTA TA’ PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1(1) SKONT IL-KATEGORIJI TAL-PRODOTT TAL-INTESTATURI TAS-SISTEMA ARMONIZZATA

Agrikoltura, trobbija tal-annimali, forestrija u sajd

| 0203 | 0204 | 0207 | 0407 | 0603 | 0701 | 0703 | 0706 | 0708 | 0810 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

0203

0204

0207

0407

0603

0701

0703

0706

0708

0810

Minjieri u barrieri

| 2516 | 6801 | 6802 | 6810 |
| --- | --- | --- | --- |

2516

6801

6802

6810

Materjali tal-bini

| 2523 | 3816 | 3824 | 6809 | 7006 | 7007 | 7008 | 7009 | 7010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2523

3816

3824

6809

7006

7007

7008

7009

7010

Sustanzi kimiċi

| 2804 | 2807 | 2811 | 2828 | 2853 | 3102 | 3105 | 3208 | 3209 | 3212 | 3213 | 3214 | 3304 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3401 | 3402 | 3406 | 3814 | 3917 | 3920 | 3923 | 3925 | 4012 | | | | |

2804

2807

2811

2828

2853

3102

3105

3208

3209

3212

3213

3214

3304

3401

3402

3406

3814

3917

3920

3923

3925

4012

Industriji tax-xogħol tal-ħadid

| 7308 | 7309 | 7604 | 7608 | 7610 | 8415 | 8424 | 8907 | 9403 | 9404 | 9406 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

7308

7309

7604

7608

7610

8415

8424

8907

9403

9404

9406

Industrija tal-ikel u tax-xorb

| 0210 | 0305 | 0403 | 0406 | 0901 | 1101 | 1102 | 1601 | 1602 | 1702 | 1704 | 1806 | 1901 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1902 | 1904 | 1905 | 2002 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2103 | 2105 | 2106 | 2201 |
| 2202 | 2203 | 2204 | 2208 | 2309 | | | | | | | | |

0210

0305

0403

0406

0901

1101

1102

1601

1602

1702

1704

1806

1901

1902

1904

1905

2002

2005

2006

2007

2008

2009

2103

2105

2106

2201

2202

2203

2204

2208

2309

Tabakk

2402

Tessuti, ġilda u żraben

| 6109 | 6112 |
| --- | --- |

6109

6112

Karta

| 4808 | 4811 | 4818 | 4819 | 4821 | 4823 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4808

4811

4818

4819

4821

4823

Arti grafika

| 4909 | 4910 | 4911 |
| --- | --- | --- |

4909

4910

4911

---

ANNESS II

L-INFORMAZZJONI LI TRID TIDDAĦĦAL FIR-RAPPORT TA’ MONITORAĠĠ IMSEMMI FL-ARTIKOLU 4

1.

Dak ir-rapport għandu jkun fih ir-riżultati sommarji ta’ studji ad hoc dettaljati dwar kostijiet addizzjonali li Spanja għandha tkompli twettaq perjodikament.

2.

Sussidji oħra. L-awtoritajiet Spanjoli għandhom jibagħtu lista tal-miżuri l-oħra kollha ta’ għajnuna u ta’ appoġġ li jindirizzaw il-kostijiet operattivi addizzjonali tal-operaturi ekonomiċi marbuta mal-istatus ta’ reġjuni ultraperiferiċi tal-Gżejjer Kanarji.

3.

Tabella 1

| Sena (*1) | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | Noti (*2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dħul mit-taxxa mitluf (1) | | | | | | | |
| Riċevuti tat-taxxa – importazzjonijiet (2) | | | | | | | |
| Riċevuti tat-taxxa – produzzjoni lokali (3) | | | | | | | |
| Noti mat-Tabella 1: |

Sena (*1)

2019

2020

2021

2022

2023

2024

Noti (*2)

Dħul mit-taxxa mitluf (1)

Riċevuti tat-taxxa – importazzjonijiet (2)

Riċevuti tat-taxxa – produzzjoni lokali (3)

Noti mat-Tabella 1:

4.

Tabella 2

| Sena (*3) | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | Noti (*4) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Valur miżjud gross reġjonali | | | | | | | |
| — | Fis-setturi appoġġati (4) |

Sena (*3)

2019

2020

2021

2022

2023

2024

Noti (*4)

Valur miżjud gross reġjonali

—

Fis-setturi appoġġati (4)

Impjieg globali reġjonali

| — | Fis-setturi appoġġati (4) |
| --- | --- |

—

Fis-setturi appoġġati (4)

Għadd ta’ intrapriżi attivi

| — | Fis-setturi appoġġati (4) |
| --- | --- |

—

Fis-setturi appoġġati (4)

Indiċi tal-livell tal-prezzijiet - fil-kontinent (4)

Indiċi tal-livell tal-prezzijiet - fir-reġjun

Noti mat-Tabella 2:

5.

Tabella 3

L-identifikazzjoni tal-prodotti u r-rati applikati.

| Prodotti appoġġati – kodiċi tan-NM (4, 6, 8 jew 10 ċifri) | Sena | Kategorija approvata CN4 (5) | Speċifikazzjonijiet tal-kodiċi (6) | Rata tat-taxxa esterna  (7) | Rata tat-taxxa interna (8) | Differenzjal fit-taxxa applikata (9) | Noti ((**)) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 2019 | | | | | | |
| | 2020 | | | | | | |
| | 2021 | | | | | | |
| | 2022 | | | | | | |
| | 2023 | | | | | | |
| | 2024 | | | | | | |
| Noti mat-Tabella 3: |

Prodotti appoġġati – kodiċi tan-NM (4, 6, 8 jew 10 ċifri)

Sena

Kategorija approvata CN4 (5)

Speċifikazzjonijiet tal-kodiċi (6)

Rata tat-taxxa esterna  (7)

Rata tat-taxxa interna (8)

Differenzjal fit-taxxa applikata (9)

Noti ((**))

2019

2020

2021

2022

2023

2024

Noti mat-Tabella 3:

Tabella 4.

Is-sehem mis-suq tal-prodotti appoġġati.

| Prodotti appoġġati – kodiċi tan-NM (4, 6, 8 jew 10 ċifri)  (*5) | Sena | Volum (10) | Valur (f’EUR) (11) | Noti (*7) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | produzzjoni lokali | unità | importazzjonijiet | Sehem mis-suq (*6) | produzzjoni lokali | importazzjonijiet | Sehem mis-suq (*6) | |
| | 2019 | | | | | | | | |
| | 2020 | | | | | | | | |
| | 2021 | | | | | | | | |
| | 2022 | | | | | | | | |
| | 2023 | | | | | | | | |
| | 2024 | | | | | | | | |
| Noti mat-Tabella 4: |

Prodotti appoġġati – kodiċi tan-NM (4, 6, 8 jew 10 ċifri)  (*5)

Sena

Volum (10)

Valur (f’EUR) (11)

Noti (*7)

produzzjoni lokali

unità

importazzjonijiet

Sehem mis-suq (*6)

produzzjoni lokali

importazzjonijiet

Sehem mis-suq (*6)

2019

2020

2021

2022

2023

2024

Noti mat-Tabella 4:

6.

| |
| --- |

7.

| |
| --- |

---

(1)  
  “Dħul mit-taxxa mitluf”: l-ammont totali (f’EUR) tat-taxxa mhux miġbura minħabba d-differenzjali tat-taxxa applikati għall-produzzjoni lokali (eżenzjonijiet/tnaqqis). Fil-livell tal-prodotti, dan jiġi kkalkulat billi jiġi mmultiplikat il-valur tal-produzzjoni mibjugħa fis-suq lokali (jiġifieri jitnaqqsu l-esportazzjonijiet) bid-differenzjal fit-taxxa applikata. Imbagħad l-indikatur jiġi kkalkulat billi jingħaddu flimkien l-istimi fil-livell tal-prodott.

1

(2)  
  “Riċevuti tat-taxxa - importazzjonijiet”: l-ammont totali (f’EUR) tat-taxxa imposta fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti taxxabbli.

2

(3)  
  “Riċevuti tat-taxxa – produzzjoni lokali”: l-ammont totali (f’EUR) tat-taxxa imposta fuq il-prodotti lokali taxxabbli.

3

(*1)  Jista’ jkun li l-informazzjoni ma tkunx disponibbli għas-snin kollha elenkati.

*1

(*2)  Ipprovdi kummenti u kjarifiki kif meqjus rilevanti.

*2

(4)  
  “setturi appoġġjati”: maħsuba bħala s-setturi ekonomiċi (definizzjoni NACE jew simili) fejn il-produzzjoni b’mod prevalenti (skont il-volum tal-produzzjoni) qed tibbenefika minn eżenzjonijiet/tnaqqis fit-taxxa.

4

(*3)  Jista’ jkun li l-informazzjoni ma tkunx disponibbli għas-snin kollha elenkati.

*3

(*4)  Ipprovdi kummenti u kjarifiki kif meqjus rilevanti.

*4

(5)  
  “Kategorija approvata CN4”: il-kategorija approvata CN4 f’din id-Deċiżjoni.

5

(6)  
  “Speċifikazzjoni tal-kodiċi”: fil-każ li trattament differenti jiġi estiż għal kodiċijiet b’10 ċifri differenti jew abbażi ta’ speċifikazzjonijiet ad hoc oħra tad-definizzjonijiet tan-NM/TARIC.

6

ad hoc

(7)  
  “Rata tat-taxxa esterna”: ir-rata tat-taxxa applikata għall-importazzjonijiet.

7

(8)  
  “Rata tat-taxxa interna”: ir-rata tat-taxxa applikata għall-produzzjoni lokali.

8

(9)  
  “Differenzjal fit-taxxa applikata”: id-differenza bejn ir-rata esterna u dik interna.

9

((**))  Ipprovdi kummenti u kjarifiki kif meqjus rilevanti.

(**)

(*5)  L-ewwel kolonna għandha tkun identika għat-tabella preċedenti biex tippermetti t-tqabbil tad-data.

*5

data

(10)  
  “Volum”: fil-kolonna “unità” speċifika l-unità ta’ kejl (tunnellati, hl, biċċiet, eċċ.).

10

(11)  
  “Valur”: għall-importazzjoni, jikkoinċidi mal-ammont taxxabbli.

11

(*6)  
  “Sehem mis-suq”: is-sehem mis-suq għandu jiġi kkalkulat billi jitnaqqsu l-esportazzjonijiet ta’ prodotti lokali.

*6

(*7)  Ipprovdi kummenti u kjarifiki kif meqjus rilevanti.

*7

---

| 1.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 402/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 402/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2020/1793

tas-16 ta’ Novembru 2020

li temenda l-perijodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 940/2014 dwar id-dazju tal-baħar fir-reġjuni ultraperiferiċi Franċiżi

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 349 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxi skont proċedura leġiżlattiva speċjali,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 940/2014/UE (2) tawtorizza lill-awtoritajiet Franċiżi japplikaw eżenzjonijiet jew tnaqqis tad-dazju tal-baħar fir-reġjuni ultraperiferiċi Franċiżi għall-prodotti elenkati fl-Anness għal dik id-Deċiżjoni li huma manifatturati lokalment f'dawk ir-reġjuni ultraperiferiċi. Id-differenzjal massimu awtorizzat hu ta’ 10, 20 jew 30 punt perċentwali, skont xi jkunu l-prodotti u d-dipartimenti extra-Ewropej ikkonċernati. Id-Deċiżjoni Nru 940/2014/UE tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 940/2014/UE (2) tawtorizza lill-awtoritajiet Franċiżi japplikaw eżenzjonijiet jew tnaqqis tad-dazju tal-baħar fir-reġjuni ultraperiferiċi Franċiżi għall-prodotti elenkati fl-Anness għal dik id-Deċiżjoni li huma manifatturati lokalment f'dawk ir-reġjuni ultraperiferiċi. Id-differenzjal massimu awtorizzat hu ta’ 10, 20 jew 30 punt perċentwali, skont xi jkunu l-prodotti u d-dipartimenti extra-Ewropej ikkonċernati. Id-Deċiżjoni Nru 940/2014/UE tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2020.

| (2) | Franza tqis li l-iżvantaġġi kompetittivi li jġarrbu r-reġjuni ultraperiferiċi Franċiżi jippersistu u bagħtet talba lill-Kummissjoni fejn talbet li tinżamm sistema ta’ tassazzjoni differenzjata simili għas-sistema attwali wara l-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta' Diċembru 2027. |
| --- | --- |

(2)

Franza tqis li l-iżvantaġġi kompetittivi li jġarrbu r-reġjuni ultraperiferiċi Franċiżi jippersistu u bagħtet talba lill-Kummissjoni fejn talbet li tinżamm sistema ta’ tassazzjoni differenzjata simili għas-sistema attwali wara l-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta' Diċembru 2027.

| (3) | Madankollu, l-eżami tal-listi tal-prodotti li għalihom Franza tixtieq tapplika tassazzjoni differenzjata hu proċess twil li jeħtieġ il-verifika tar-raġunijiet għat-tassazzjoni differenzjata u għall-proporzjonalità tat-taxxa għal kull prodott, sabiex jiġi żgurat li t-tassazzjoni differenzjata ma tkunx xkiel għall-integrità u għall-koerenza tal-ordinament ġuridiku tal-Unjoni, inkluż l-integrità u l-koerenza tas-suq intern u l-politiki komuni. |
| --- | --- |

(3)

Madankollu, l-eżami tal-listi tal-prodotti li għalihom Franza tixtieq tapplika tassazzjoni differenzjata hu proċess twil li jeħtieġ il-verifika tar-raġunijiet għat-tassazzjoni differenzjata u għall-proporzjonalità tat-taxxa għal kull prodott, sabiex jiġi żgurat li t-tassazzjoni differenzjata ma tkunx xkiel għall-integrità u għall-koerenza tal-ordinament ġuridiku tal-Unjoni, inkluż l-integrità u l-koerenza tas-suq intern u l-politiki komuni.

| (4) | Il-kriżi minħabba l-pandemija tal-COVID-19 ħolqot dewmien kbir fil-ħidma tal-awtoritajiet Franċiżi biex tinġabar l-informazzjoni kollha neċessarja għal dik il-verifika. B’konsegwenza ta’ dan, sa issa dik il-ħidma għadha ma tlestietx. |
| --- | --- |

(4)

Il-kriżi minħabba l-pandemija tal-COVID-19 ħolqot dewmien kbir fil-ħidma tal-awtoritajiet Franċiżi biex tinġabar l-informazzjoni kollha neċessarja għal dik il-verifika. B’konsegwenza ta’ dan, sa issa dik il-ħidma għadha ma tlestietx.

| (5) | In-nuqqas tal-adozzjoni ta’ proposta qabel l-1 ta’ Jannar 2021 jista’ joħloq lakuna ġuridika peress li tiġi pprojbita l-applikazzjoni ta’ kull tassazzjoni differenzjata fir-reġjuni ultraperiferiċi Franċiżi wara l-1 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(5)

In-nuqqas tal-adozzjoni ta’ proposta qabel l-1 ta’ Jannar 2021 jista’ joħloq lakuna ġuridika peress li tiġi pprojbita l-applikazzjoni ta’ kull tassazzjoni differenzjata fir-reġjuni ultraperiferiċi Franċiżi wara l-1 ta’ Jannar 2021.

| (6) | Għalhekk huwa meħtieġ perijodu ulterjuri ta’ sitt xhur biex titlesta l-ħidma ta' verifika li għaddejja bħalissa u biex il-Kummissjoni tingħata biżżejjed żmien biex tippreżenta proposta bbilanċjata li tikkunsidra l-interessi varji kkonċernati. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk huwa meħtieġ perijodu ulterjuri ta’ sitt xhur biex titlesta l-ħidma ta' verifika li għaddejja bħalissa u biex il-Kummissjoni tingħata biżżejjed żmien biex tippreżenta proposta bbilanċjata li tikkunsidra l-interessi varji kkonċernati.

| (7) | Għalhekk, id-Deċiżjoni Nru 940/2014/UE jenħtieġ li tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk, id-Deċiżjoni Nru 940/2014/UE jenħtieġ li tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni Nru 940/2014/UE, id-data “il-31 ta’ Diċembru 2020” għandha tiġi sostitwita bid-data “it-30 ta’ Ġunju 2021”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kunsill

Il-President

M. ROTH

---

(1)  Opinjoni tas-6 ta' Ottubru 2020 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 940/2014/UE tas-17 ta’ Diċembru 2014 dwar id-dazju tal-baħar fir-reġjuni ultraperiferiċi Franċiżi (ĠU L 367, 23.12.2014, p. 1).

2

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 1.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 402/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 402/23

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1794

tas-16 ta’ Settembru 2020

li jemenda l-Parti I tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu ta’ materjal riproduttiv tal-pjanti fil-fażi ta’ konverżjoni u mhux organiku

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta’ prodotti organiċi u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 12(2)(b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2018/848 u b’mod partikolari l-Parti I tal-Anness II tiegħu, jistabbilixxi ċerti rekwiżiti fir-rigward tal-użu ta’ materjal riproduttiv tal-pjanti fil-fażi ta’ konverżjoni u mhux organiku. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2018/848 u b’mod partikolari l-Parti I tal-Anness II tiegħu, jistabbilixxi ċerti rekwiżiti fir-rigward tal-użu ta’ materjal riproduttiv tal-pjanti fil-fażi ta’ konverżjoni u mhux organiku.

| (2) | Fid-dawl tal-eliminazzjoni gradwali tad-derogi mill-użu ta’ materjal organiku għar-riproduzzjoni tal-pjanti stabbiliti fl-Artikolu 53 tar-Regolament (UE) 2018/848, huwa importanti li jiżdiedu l-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ materjal riproduttiv tal-pjanti organiku u dak fil-fażi ta’ konverżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-eliminazzjoni gradwali tad-derogi mill-użu ta’ materjal organiku għar-riproduzzjoni tal-pjanti stabbiliti fl-Artikolu 53 tar-Regolament (UE) 2018/848, huwa importanti li jiżdiedu l-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ materjal riproduttiv tal-pjanti organiku u dak fil-fażi ta’ konverżjoni.

| (3) | Skont l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (UE) 2018/848, il-materjal riproduttiv tal-pjanti jista’ jiġi kkummerċjalizzat bħala “fil-fażi ta’ konverżjoni” meta jkun rispettat perjodu ta’ konverżjoni ta’ mill-inqas 12-il xahar. Skont l-Artikolu 26(1) tar-Regolament (UE) 2018/848, l-Istati Membri jridu jiżguraw li tiġi stabbilita bażi ta’ data aġġornata regolarment għall-elenkar ta’ materjal riproduttiv tal-pjanti organiku u fil-fażi ta’ konverżjoni, eskluża n-nebbieta, iżda inkluża l-patata taż-żrigħ, li hija disponibbli fit-territorji tagħhom. Barra minn hekk, l-Artikolu 26(2) jirrikjedi li l-Istati Membri jkollhom fis-seħħ sistemi li jippermettu lill-operaturi li jikkummerċjalizzaw materjal riproduttiv tal-pjanti organiku jew fil-fażi ta’ konverżjoni u li jkunu kapaċi jfornuh fi kwantitajiet suffiċjenti u fi żmien raġonevoli, li fuq bażi volontarja, mal-ismijiet u d-dettalji ta’ kuntatt tagħhom, jippubblikaw informazzjoni b’xejn dwar il-materjal riproduttiv tal-pjanti organiku u dak fil-fażi ta’ konverżjoni, bħall-materjal riproduttiv tal-pjanti ta’ materjal eteroġenju organiku jew ta’ varjetajiet organiċi adattati għall-produzzjoni organika, eskluża n-nebbieta, iżda inkluża l-patata taż-żrigħ, li hija disponibbli bil-kwantità f’dak li hu piż ta’ dak il-materjal u l-perjodu tas-sena li fiha tkun disponibbli. Madankollu, l-Artikolu 26(5) jipprevedi li l-Istati Membri jistgħu jkomplu jużaw sistemi ta’ informazzjoni rilevanti diġà eżistenti. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (UE) 2018/848, il-materjal riproduttiv tal-pjanti jista’ jiġi kkummerċjalizzat bħala “fil-fażi ta’ konverżjoni” meta jkun rispettat perjodu ta’ konverżjoni ta’ mill-inqas 12-il xahar. Skont l-Artikolu 26(1) tar-Regolament (UE) 2018/848, l-Istati Membri jridu jiżguraw li tiġi stabbilita bażi ta’ data aġġornata regolarment għall-elenkar ta’ materjal riproduttiv tal-pjanti organiku u fil-fażi ta’ konverżjoni, eskluża n-nebbieta, iżda inkluża l-patata taż-żrigħ, li hija disponibbli fit-territorji tagħhom. Barra minn hekk, l-Artikolu 26(2) jirrikjedi li l-Istati Membri jkollhom fis-seħħ sistemi li jippermettu lill-operaturi li jikkummerċjalizzaw materjal riproduttiv tal-pjanti organiku jew fil-fażi ta’ konverżjoni u li jkunu kapaċi jfornuh fi kwantitajiet suffiċjenti u fi żmien raġonevoli, li fuq bażi volontarja, mal-ismijiet u d-dettalji ta’ kuntatt tagħhom, jippubblikaw informazzjoni b’xejn dwar il-materjal riproduttiv tal-pjanti organiku u dak fil-fażi ta’ konverżjoni, bħall-materjal riproduttiv tal-pjanti ta’ materjal eteroġenju organiku jew ta’ varjetajiet organiċi adattati għall-produzzjoni organika, eskluża n-nebbieta, iżda inkluża l-patata taż-żrigħ, li hija disponibbli bil-kwantità f’dak li hu piż ta’ dak il-materjal u l-perjodu tas-sena li fiha tkun disponibbli. Madankollu, l-Artikolu 26(5) jipprevedi li l-Istati Membri jistgħu jkomplu jużaw sistemi ta’ informazzjoni rilevanti diġà eżistenti.

| (4) | Għalhekk, huwa importanti li meta l-materjal riproduttiv organiku tal-pjanti ma jkunx disponibbli biżżejjed u tali nuqqas ta’ disponibbiltà jintwera permezz ta’ rekords miġbura fil-bażi tad-data u s-sistemi msemmija hawn fuq, tingħata prijorità għall-użu ta’ materjal riproduttiv tal-pjanti fil-fażi ta’ konverżjoni fuq materjal riproduttiv tal-pjanti mhux organiku. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 6(i) tar-Regolament (UE) 2018/848, jenħtieġ li jkun permess l-użu ta’ materjal riproduttiv tal-pjanti organiku u dak fil-fażi ta’ konverżjoni. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, huwa importanti li meta l-materjal riproduttiv organiku tal-pjanti ma jkunx disponibbli biżżejjed u tali nuqqas ta’ disponibbiltà jintwera permezz ta’ rekords miġbura fil-bażi tad-data u s-sistemi msemmija hawn fuq, tingħata prijorità għall-użu ta’ materjal riproduttiv tal-pjanti fil-fażi ta’ konverżjoni fuq materjal riproduttiv tal-pjanti mhux organiku. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 6(i) tar-Regolament (UE) 2018/848, jenħtieġ li jkun permess l-użu ta’ materjal riproduttiv tal-pjanti organiku u dak fil-fażi ta’ konverżjoni.

| (5) | Filwaqt li jitqiesu l-prattiki diverġenti attwali fl-Istati Membri, huwa wkoll ta’ importanza partikolari li fejn ma jkunx disponibbli materjal riproduttiv tal-pjanti organiku u dak fil-fażi ta’ konverżjoni fi kwalità jew kwantità suffiċjenti, jiġu armonizzati l-kriterji u l-kundizzjonijiet speċifiċi għall-ħruġ ta’ awtorizzazzjonijiet għall-użu ta’ materjal riproduttiv tal-pjanti mhux organiku. Jenħtieġ li din l-armonizzazzjoni tippermetti li tiġi evitata kompetizzjoni inġusta potenzjali fil-produzzjoni organika u li tiżgura li ċerti dispożizzjonijiet prekawzjonarji jiġu applikati għall-materjal riproduttiv tal-pjanti u, fil-każ ta’ trattamenti fitosanitarji preskritti, jenħtieġ li fejn xieraq tkun soġġetta għal perjodu ta’ konverżjoni tar-roqgħa tal-art kif previst fil-punti 1.7.3. u 1.7.4. tal-Parti I tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848. |
| --- | --- |

(5)

Filwaqt li jitqiesu l-prattiki diverġenti attwali fl-Istati Membri, huwa wkoll ta’ importanza partikolari li fejn ma jkunx disponibbli materjal riproduttiv tal-pjanti organiku u dak fil-fażi ta’ konverżjoni fi kwalità jew kwantità suffiċjenti, jiġu armonizzati l-kriterji u l-kundizzjonijiet speċifiċi għall-ħruġ ta’ awtorizzazzjonijiet għall-użu ta’ materjal riproduttiv tal-pjanti mhux organiku. Jenħtieġ li din l-armonizzazzjoni tippermetti li tiġi evitata kompetizzjoni inġusta potenzjali fil-produzzjoni organika u li tiżgura li ċerti dispożizzjonijiet prekawzjonarji jiġu applikati għall-materjal riproduttiv tal-pjanti u, fil-każ ta’ trattamenti fitosanitarji preskritti, jenħtieġ li fejn xieraq tkun soġġetta għal perjodu ta’ konverżjoni tar-roqgħa tal-art kif previst fil-punti 1.7.3. u 1.7.4. tal-Parti I tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848.

| (6) | Minkejja l-isforzi li saru mill-operaturi involuti fil-produzzjoni ta’ materjal riproduttiv organiku tal-pjanti, għad hemm ħafna speċijiet, sottospeċijiet jew varjetajiet li ma jkunx disponibbli materjal riproduttiv tal-pjanti organiku u dak fil-fażi ta’ konverżjoni għalihom, u li jeħtieġ li jiġi ssimplifikat il-proċess ta’ awtorizzazzjonijiet għalihom, billi mingħajr ma tiġi pperikolata n-natura organika tal-prodotti jitnaqqas il-piż amministrattiv. Għalhekk, sabiex jitnaqqas in-numru ta’ talbiet għal awtorizzazzjonijiet individwali, huwa xieraq li jiġu previsti awtorizzazzjonijiet ġenerali nazzjonali annwali għal speċijiet, sottospeċijiet jew varjetajiet, soġġetti għal ċerti kundizzjonijiet, u għall-adozzjoni ta’ listi nazzjonali ta’ speċijiet jew sottospeċijiet li għalihom huma disponibbli varjetajiet xierqa ta’ materjal riproduttiv organiku tal-pjanti jew fil-fażi ta’ konverżjoni fi kwantità suffiċjenti. Jenħtieġ li dak l-approċċ jippermetti li jiġi limitat ir-rikors għal awtorizzazzjonijiet individwali. Barra minn hekk, dawk il-listi nazzjonali jikkostitwixxu informazzjoni rilevanti, li hija mistennija li żżid l-għarfien u ċ-ċertezza fis-settur tal-materjal riproduttiv organiku tal-pjanti u b’hekk tiffaċilita l-iżvilupp ulterjuri kemm f’dan is-settur tal-produzzjoni speċjalizzat ħafna kif ukoll fl-użu ta’ materjal riproduttiv organiku tal-pjanti. |
| --- | --- |

(6)

Minkejja l-isforzi li saru mill-operaturi involuti fil-produzzjoni ta’ materjal riproduttiv organiku tal-pjanti, għad hemm ħafna speċijiet, sottospeċijiet jew varjetajiet li ma jkunx disponibbli materjal riproduttiv tal-pjanti organiku u dak fil-fażi ta’ konverżjoni għalihom, u li jeħtieġ li jiġi ssimplifikat il-proċess ta’ awtorizzazzjonijiet għalihom, billi mingħajr ma tiġi pperikolata n-natura organika tal-prodotti jitnaqqas il-piż amministrattiv. Għalhekk, sabiex jitnaqqas in-numru ta’ talbiet għal awtorizzazzjonijiet individwali, huwa xieraq li jiġu previsti awtorizzazzjonijiet ġenerali nazzjonali annwali għal speċijiet, sottospeċijiet jew varjetajiet, soġġetti għal ċerti kundizzjonijiet, u għall-adozzjoni ta’ listi nazzjonali ta’ speċijiet jew sottospeċijiet li għalihom huma disponibbli varjetajiet xierqa ta’ materjal riproduttiv organiku tal-pjanti jew fil-fażi ta’ konverżjoni fi kwantità suffiċjenti. Jenħtieġ li dak l-approċċ jippermetti li jiġi limitat ir-rikors għal awtorizzazzjonijiet individwali. Barra minn hekk, dawk il-listi nazzjonali jikkostitwixxu informazzjoni rilevanti, li hija mistennija li żżid l-għarfien u ċ-ċertezza fis-settur tal-materjal riproduttiv organiku tal-pjanti u b’hekk tiffaċilita l-iżvilupp ulterjuri kemm f’dan is-settur tal-produzzjoni speċjalizzat ħafna kif ukoll fl-użu ta’ materjal riproduttiv organiku tal-pjanti.

| (7) | Jenħtieġ għalhekk li l-Parti I tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848 tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ għalhekk li l-Parti I tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848 tiġi emendata skont dan.

| (8) | Fl-interess taċ-ċarezza u taċ-ċertezza legali, jenħtieġ li dan ir-Regolament jibda japplika mid-data tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/848, |
| --- | --- |

(8)

Fl-interess taċ-ċarezza u taċ-ċertezza legali, jenħtieġ li dan ir-Regolament jibda japplika mid-data tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/848,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-Parti I tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848 hija emendata f’konformità mal-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Settembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 150, 14.6.2018, p. 1.

1

---

ANNESS

Il-Parti I tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848 hija emendata kif ġej:

| (1) | il-punti 1.8.5.1. sa 1.8.5.5. huma sostitwiti b’dan li ġej:






  “1.8.5.1. | B’deroga mill-punt 1.8.1, meta d-data miġbura fil-bażi tad-data msemmija fl-Artikolu 26(1) jew is-sistema msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 26(2) turi li l-ħtiġijiet kwalitattivi jew kwantitattivi tal-operatur fir-rigward ta’ materjal riproduttiv organiku tal-pjanti rilevanti ma jintlaħqux, l-operatur jista’ juża materjal riproduttiv tal-pjanti fil-fażi ta’ konverżjoni f’konformità mal-punt (a) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(4).
  Fejn materjal riproduttiv organiku tal-pjanti u dak fil-fażi ta’ konverżjoni ma jkunx disponibbli fi kwalità jew kwantità suffiċjenti biex jissodisfa l-ħtiġijiet tal-operatur, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw l-użu ta’ materjal riproduttiv mhux organiku tal-pjanti soġġett għall-punti 1.8.5.3. sa 1.8.5.7.
  Tali awtorizzazzjoni individwali għandha tinħareġ biss f’waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:






  (a) | meta l-ebda varjetà tal-ispeċi li l-operatur jixtieq jikseb ma tkun irreġistrata fil-bażi tad-data msemmija fl-Artikolu 26(1) jew fis-sistema msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 26(2); |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

il-punti 1.8.5.1. sa 1.8.5.5. huma sostitwiti b’dan li ġej:

“1.8.5.1.

Fejn materjal riproduttiv organiku tal-pjanti u dak fil-fażi ta’ konverżjoni ma jkunx disponibbli fi kwalità jew kwantità suffiċjenti biex jissodisfa l-ħtiġijiet tal-operatur, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw l-użu ta’ materjal riproduttiv mhux organiku tal-pjanti soġġett għall-punti 1.8.5.3. sa 1.8.5.7.

Tali awtorizzazzjoni individwali għandha tinħareġ biss f’waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

(a)

meta l-ebda varjetà tal-ispeċi li l-operatur jixtieq jikseb ma tkun irreġistrata fil-bażi tad-data msemmija fl-Artikolu 26(1) jew fis-sistema msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 26(2);

| (b) | meta l-ebda fornitur, jiġifieri operatur li jikkummerċjalizza materjal riproduttiv tal-pjanti, ma jkun jista’ jipproduċi l-materjal riproduttiv organiku tal-pjanti jew fil-fażi ta’ konverżjoni fil-ħin għaż-żrigħ jew għat-tħawwil f’sitwazzjonijiet fejn l-utent ikun ordna l-materjal riproduttiv tal-pjanti fi żmien raġonevoli biex jippermetti l-preparazzjoni u l-provvista ta’ materjal riproduttiv organiku tal-pjanti jew f’fażi ta’ konverżjoni; |
| --- | --- |

(b)

meta l-ebda fornitur, jiġifieri operatur li jikkummerċjalizza materjal riproduttiv tal-pjanti, ma jkun jista’ jipproduċi l-materjal riproduttiv organiku tal-pjanti jew fil-fażi ta’ konverżjoni fil-ħin għaż-żrigħ jew għat-tħawwil f’sitwazzjonijiet fejn l-utent ikun ordna l-materjal riproduttiv tal-pjanti fi żmien raġonevoli biex jippermetti l-preparazzjoni u l-provvista ta’ materjal riproduttiv organiku tal-pjanti jew f’fażi ta’ konverżjoni;

| (c) | fejn il-varjetà li l-operatur jixtieq jikseb ma tkunx irreġistrata bħala materjal riproduttiv organiku tal-pjanti jew fil-fażi ta’ konverżjoni fil-bażi tad-data msemmija fl-Artikolu 26(1) jew fis-sistema msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 26(2), u l-operatur ikun jista’ juri li l-ebda waħda mill-alternattivi rreġistrati tal-istess speċi ma hija xierqa b’mod partikolari għall-kundizzjonijiet agronomiċi u pedoklimatiċi u l-proprjetajiet teknoloġiċi neċessarji għall-produzzjoni li trid tinkiseb u li, għalhekk, l-awtorizzazzjoni hija sinifikanti għall-produzzjoni tiegħu jew tagħha; |
| --- | --- |

(c)

fejn il-varjetà li l-operatur jixtieq jikseb ma tkunx irreġistrata bħala materjal riproduttiv organiku tal-pjanti jew fil-fażi ta’ konverżjoni fil-bażi tad-data msemmija fl-Artikolu 26(1) jew fis-sistema msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 26(2), u l-operatur ikun jista’ juri li l-ebda waħda mill-alternattivi rreġistrati tal-istess speċi ma hija xierqa b’mod partikolari għall-kundizzjonijiet agronomiċi u pedoklimatiċi u l-proprjetajiet teknoloġiċi neċessarji għall-produzzjoni li trid tinkiseb u li, għalhekk, l-awtorizzazzjoni hija sinifikanti għall-produzzjoni tiegħu jew tagħha;

| (d) | fejn ikun ġustifikat għall-użu fir-riċerka, test bi provi fuq il-post fuq skala żgħira, għal skopijiet ta’ konservazzjoni tal-varjetà jew għal innovazzjoni tal-prodott u bi qbil mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. |
| --- | --- |

(d)

fejn ikun ġustifikat għall-użu fir-riċerka, test bi provi fuq il-post fuq skala żgħira, għal skopijiet ta’ konservazzjoni tal-varjetà jew għal innovazzjoni tal-prodott u bi qbil mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat.

Qabel ma jitlob kwalunkwe awtorizzazzjoni bħal din, l-operatur għandu jikkonsulta l-bażi ta’ data msemmija fl-Artikolu 26(1) jew is-sistema msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 26(2) sabiex jivverifika jekk huwiex disponibbli materjal riproduttiv organiku tal-pjanti jew fil-fażi ta’ konverżjoni rilevanti u b’hekk jekk it-talba tiegħu tkunx ġustifikata.

Meta jkunu f’konformità mal-Artikolu 6(i), l-operaturi jistgħu jużaw kemm il-materjal riproduttiv organiku tal-pjanti kif ukoll dak fil-fażi ta’ konverżjoni li jkun inkiseb mill-impriża tagħhom stess, irrispettivament mid-disponibbiltà kwalitattiva u kwantitattiva skont il-bażi tad-data msemmija fl-Artikolu 26(1) jew skont is-sistema msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 26(2).

| 1.8.5.2 | B’deroga mill-punt 1.8.1., l-operaturi f’pajjiżi terzi jistgħu jużaw materjal riproduttiv tal-pjanti fil-fażi ta’ konverżjoni skont il-punt (a) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(4) meta jkun iġġustifikat li l-materjal riproduttiv organiku tal-pjanti ma jkunx disponibbli fi kwalità jew kwantità suffiċjenti fit-territorju tal-pajjiż terz li fih ikun jinsab l-operatur.
  Mingħajr preġudizzju għar-regoli nazzjonali rilevanti, l-operaturi f’pajjiżi terzi jistgħu jużaw kemm il-materjal riproduttiv organiku tal-pjanti kif ukoll dak fil-fażi ta’ konverżjoni li jkunu nkisbu mill-impriża tagħhom stess.
  L-awtoritajiet jew il-korpi ta’ kontroll rikonoxxuti f’konformità mal-Artikolu 46(1) jistgħu jawtorizzaw operaturi f’pajjiżi terzi biex jużaw materjal riproduttiv tal-pjanti fil-fażi ta’ konverżjoni jew dak mhux organiku f’unità tal-produzzjoni organika, meta l-materjal riproduttiv organiku tal-pjanti ma jkunx disponibbli fi kwalità jew kwantità suffiċjenti fit-territorju tal-pajjiż terz fejn jinsab l-operatur, skont il-kundizzjonijiet stipulati taħt il-punti 1.8.5.3, 1.8.5.4 u 1.8.5.5. |
| --- | --- |

1.8.5.2

Mingħajr preġudizzju għar-regoli nazzjonali rilevanti, l-operaturi f’pajjiżi terzi jistgħu jużaw kemm il-materjal riproduttiv organiku tal-pjanti kif ukoll dak fil-fażi ta’ konverżjoni li jkunu nkisbu mill-impriża tagħhom stess.

L-awtoritajiet jew il-korpi ta’ kontroll rikonoxxuti f’konformità mal-Artikolu 46(1) jistgħu jawtorizzaw operaturi f’pajjiżi terzi biex jużaw materjal riproduttiv tal-pjanti fil-fażi ta’ konverżjoni jew dak mhux organiku f’unità tal-produzzjoni organika, meta l-materjal riproduttiv organiku tal-pjanti ma jkunx disponibbli fi kwalità jew kwantità suffiċjenti fit-territorju tal-pajjiż terz fejn jinsab l-operatur, skont il-kundizzjonijiet stipulati taħt il-punti 1.8.5.3, 1.8.5.4 u 1.8.5.5.

| 1.8.5.3 | Il-materjal riproduttiv mhux organiku tal-pjanti ma għandux ikun trattat bi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti wara l-ħsad ħlief dawk awtorizzati għat-trattament tal-materjal riproduttiv tal-pjanti f’konformità mal-Artikolu 24(1) ta’ dan ir-Regolament, sakemm ma jkunx ġie preskritt trattament kimiku f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/2031 għal finijiet fitosanitarji mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat għall-varjetajiet kollha u l-materjal eteroġenju kollu ta’ speċijiet partikolari fiż-żona fejn irid jintuża l-materjal riproduttiv tal-pjanti.
  Meta jintuża l-materjal riproduttiv mhux organiku tal-pjanti li jkun ġie ttrattat bit-trattament kimiku preskritt imsemmi fl-ewwel paragrafu, il-pakkett li fuqu jkun qed jikber il-materjal riproduttiv tal-pjanti ttrattat għandu jkun soġġett, fejn xieraq, għal perjodu ta’ konverżjoni kif previst fil-punti 1.7.3. u 1.7.4. |
| --- | --- |

1.8.5.3

Meta jintuża l-materjal riproduttiv mhux organiku tal-pjanti li jkun ġie ttrattat bit-trattament kimiku preskritt imsemmi fl-ewwel paragrafu, il-pakkett li fuqu jkun qed jikber il-materjal riproduttiv tal-pjanti ttrattat għandu jkun soġġett, fejn xieraq, għal perjodu ta’ konverżjoni kif previst fil-punti 1.7.3. u 1.7.4.

| 1.8.5.4 | L-awtorizzazzjoni għall-użu ta’ materjal riproduttiv tal-pjanti mhux organiku għandha tinkiseb qabel ma jinżergħu jew jitħawlu l-għelejjel. |
| --- | --- |

1.8.5.4

| 1.8.5.5 | L-awtorizzazzjoni għall-użu ta’ materjal riproduttiv mhux organiku tal-pjanti għandha tingħata lil utenti individwali għal staġun wieħed kull darba, u l-awtoritajiet kompetenti, l-awtorita ta’ kontroll u l-korp responsabbli għall-awtorizzazzjonijiet għandha telenka l-kwantitajiet tal-materjal riproduttiv tal-pjanti awtorizzat.” |
| --- | --- |

1.8.5.5

| (2) | jiddaħħlu l-punti 1.8.5.6. u 1.8.5.7. li ġejjin:






  “1.8.5.6. | L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom joħolqu lista uffiċjali ta’ speċijiet, ta’ sottospeċijiet jew ta’ varjetajiet (raggruppati jekk applikabbli) li għalihom jiġi stabbilit li l-materjal riproduttiv organiku tal-pjanti jew dak fil-fażi ta’ konverżjoni jkun disponibbli fi kwantitajiet suffiċjenti u għall-varjetajiet xierqa fit-territorju tagħhom. L-ebda awtorizzazzjoni ma għandha tinħareġ għall-ispeċijiet, is-sottospeċijiet jew il-varjetajiet inklużi f’dik il-lista fit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat skont il-punt 1.8.5.1. sakemm dawn ma jkunux ġustifikati minn wieħed mill-iskopijiet imsemmija fil-punt 1.8.5.1.(d). Jekk il-kwantità jew il-kwalità tal-materjal riproduttiv organiku tal-pjanti jew dak fil-fażi ta’ konverżjoni disponibbli għall-ispeċijiet, is-sottospeċijiet jew il-varjetajiet fuq il-lista tirriżulta li ma tkunx biżżejjed jew li mhijiex xierqa, minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jneħħu speċi, sottospeċi jew varjetà mil-lista.
  L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom iżommu l-lista tagħhom aġġornata kull sena u għandhom jagħmlu dik il-lista disponibbli għall-pubbliku.
  Sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena u għall-ewwel darba sat-30 ta’ Ġunju 2022, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-link għas-sit web fejn il-lista aġġornata tkun disponibbli pubblikament. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-links għal-listi nazzjonali aġġornati fuq sit web apposta. |
| --- | --- | --- |

(2)

jiddaħħlu l-punti 1.8.5.6. u 1.8.5.7. li ġejjin:

“1.8.5.6.

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom iżommu l-lista tagħhom aġġornata kull sena u għandhom jagħmlu dik il-lista disponibbli għall-pubbliku.

Sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena u għall-ewwel darba sat-30 ta’ Ġunju 2022, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-link għas-sit web fejn il-lista aġġornata tkun disponibbli pubblikament. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-links għal-listi nazzjonali aġġornati fuq sit web apposta.

| 1.8.5.7 | B’deroga mill-punt 1.8.5.5., l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu ta’ kull sena jagħtu awtorizzazzjoni ġenerali lill-operaturi kollha kkonċernati għall-użu ta’:






  (a) | speċi jew sottospeċi meta u jekk kemm-il darba l-ebda varjetà ma tkun reġistrata fil-bażi tad-data msemmija fl-Artikolu 26(1) jew fis-sistema msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 26(2); |
| --- | --- | --- |

1.8.5.7

(a)

speċi jew sottospeċi meta u jekk kemm-il darba l-ebda varjetà ma tkun reġistrata fil-bażi tad-data msemmija fl-Artikolu 26(1) jew fis-sistema msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 26(2);

| (b) | għal varjetà partikolari meta u jekk kemm-il darba jkunu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1.8.5.1.(c). |
| --- | --- |

(b)

għal varjetà partikolari meta u jekk kemm-il darba jkunu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1.8.5.1.(c).

Meta jużaw awtorizzazzjoni ġenerali, l-operaturi għandhom iżommu rekords tal-kwantità użata u l-awtorità kompetenti responsabbli għall-awtorizzazzjonijiet għandha telenka l-kwantitajiet ta’ materjal riproduttiv mhux organiku tal-pjanti awtorizzat.

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom iżommu l-lista tagħhom tal-ispeċijiet, is-sottospeċijiet jew tal-varjetajiet li għalihom tkun inħarġet awtorizzazzjoni ġenerali aġġornata kull sena u għandhom jagħmlu dik il-lista disponibbli għall-pubbliku.

Sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena u għall-ewwel darba sat-30 ta’ Ġunju 2022, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-link għas-sit web fejn il-lista aġġornata tkun disponibbli pubblikament. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-links għal-listi nazzjonali aġġornati fuq sit web apposta.”

---

| 1.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 402/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 402/27

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1795

tat-30 ta’ Novembru 2020

dwar l-awtorizzazzjoni tal-kelat tal-ħadid tal-liżina u tal-aċidu glutamiku bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u jipprevedi r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u jipprevedi r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | Tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-kelat tal-ħadid tal-liżina u tal-aċidu glutamiku, f’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Ma’ dik l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-kelat tal-ħadid tal-liżina u tal-aċidu glutamiku, f’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Ma’ dik l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) ta’ dak ir-Regolament.

| (3) | Dik l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-kelat tal-ħadid tal-liżina u tal-aċidu glutamiku bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, li jrid jiġi klassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrizzjonali”. |
| --- | --- |

(3)

Dik l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-kelat tal-ħadid tal-liżina u tal-aċidu glutamiku bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, li jrid jiġi klassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrizzjonali”.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tal-4 ta’ Lulju 2019 (2) u tal-25 ta’ Mejju 2020 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-kelat tal-ħadid tal-liżina u tal-aċidu glutamiku ma għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali u fuq is-sikurezza tal-konsumaturi. Ikkonkludiet ukoll li l-addittiv hu irritant għall-għajnejn, sensitizzatur respiratorju u tal-ġilda, u ddikjarat li hemm riskju għall-utenti tal-addittiv mat-teħid tan-nifs. Għalhekk, il-Kummissjoni jidhrilha li jenħtieġ jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex jiġu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li dak l-addittiv ma joħloqx riskju addizzjonali għall-ambjent meta mqabbel ma’ komposti awtorizzati oħra tal-ħadid u li dan hu sors effikaċi ta’ ħadid għall-ispeċijiet kollha tal-annimali. L-Awtorità ma jidhrilhiex li hemm bżonn rekwiżiti speċifiċi għal monitoraġġ ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf, fl-għalf li tressaq mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tal-4 ta’ Lulju 2019 (2) u tal-25 ta’ Mejju 2020 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-kelat tal-ħadid tal-liżina u tal-aċidu glutamiku ma għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali u fuq is-sikurezza tal-konsumaturi. Ikkonkludiet ukoll li l-addittiv hu irritant għall-għajnejn, sensitizzatur respiratorju u tal-ġilda, u ddikjarat li hemm riskju għall-utenti tal-addittiv mat-teħid tan-nifs. Għalhekk, il-Kummissjoni jidhrilha li jenħtieġ jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex jiġu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li dak l-addittiv ma joħloqx riskju addizzjonali għall-ambjent meta mqabbel ma’ komposti awtorizzati oħra tal-ħadid u li dan hu sors effikaċi ta’ ħadid għall-ispeċijiet kollha tal-annimali. L-Awtorità ma jidhrilhiex li hemm bżonn rekwiżiti speċifiċi għal monitoraġġ ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf, fl-għalf li tressaq mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-addittiv turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, soġġett għal miżuri protettivi rilevanti għall-utenti tal-addittiv, huma ssodisfati. Għaldaqstant, l-użu tal-addittiv jenħtieġ jiġi awtorizzat. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-addittiv turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, soġġett għal miżuri protettivi rilevanti għall-utenti tal-addittiv, huma ssodisfati. Għaldaqstant, l-użu tal-addittiv jenħtieġ jiġi awtorizzat.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-sustanza speċifikata fl-Anness, li taqa’ fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrizzjonali” u l-grupp funzjonali “komposti ta’ oligoelementi”, hi awtorizzata bħala addittiv fin-nutrizzjoni tal-annimali, soġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  L-EFSA Journal 2019;17(7):5792.

2

(3)  L-EFSA Journal 18(6):6164.

3

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kontenut tal-element (Fe) f’mg/kg ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi nutrittivi Grupp funzjonali: komposti ta’ oligoelementi |
| 3b111 | - | Kelat tal-ħadid tal-liżina u tal-aċidu glutamiku | Kompożizzjoni tal-addittiv:

  Taħlita ta’ kelati tal-ħadid bil-liżina u ta’ kelati tal-ħadid bl-aċidu glutamiku fi proporzjon ta’ 1:1 bħala trab | b’kontenut tal-ħadid ta’ bejn 15 u 16 %, |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

Kontenut tal-element (Fe) f’mg/kg ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi nutrittivi Grupp funzjonali: komposti ta’ oligoelementi

3b111

-

Kelat tal-ħadid tal-liżina u tal-aċidu glutamiku

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Taħlita ta’ kelati tal-ħadid bil-liżina u ta’ kelati tal-ħadid bl-aċidu glutamiku fi proporzjon ta’ 1:1 bħala trab

b’kontenut tal-ħadid ta’ bejn 15 u 16 %,

| | b’kontenut ta’ liżina ta’ bejn 19 u 21 %, |
| --- | --- |

b’kontenut ta’ liżina ta’ bejn 19 u 21 %,

| | b’kontenut ta’ aċidu glutamiku ta’ bejn 18,5 u 21,5 % u |
| --- | --- |

b’kontenut ta’ aċidu glutamiku ta’ bejn 18,5 u 21,5 % u

| | ndewwa massima ta’ 3 % |
| --- | --- |

ndewwa massima ta’ 3 %

L-ispeċijiet kollha tal-annimali

-

-

Ovini: 500 (total  (2))

Bovini u pollam: 450 (total  (2))

Ħnienes sa ġimgħa qabel ma jinfatmu: 250 mg/jum (total  (2))

Annimali domestiċi: 600 (total  (2))

Speċijiet oħra: 750 (total  (2))

| 1. | L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf fil-forma ta’ taħlita lesta minn qabel. |
| --- | --- |

1.

L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf fil-forma ta’ taħlita lesta minn qabel.

| 2. | Il-kelat tal-ħadid tal-liżina u tal-aċidu glutamiku jista’ jitqiegħed fis-suq u jintuża bħala addittiv fil-forma ta’ preparazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-kelat tal-ħadid tal-liżina u tal-aċidu glutamiku jista’ jitqiegħed fis-suq u jintuża bħala addittiv fil-forma ta’ preparazzjoni.

| 3. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi xierqa biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mit-teħid tan-nifs u mill-kuntatt dermali u mal-għajnejn. Meta r-riskji ma jistgħux jitnaqqsu għal livell aċċettabbli b’dawk il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali adattat, inkluż bi protezzjoni tan-nifs. |
| --- | --- |

3.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi xierqa biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mit-teħid tan-nifs u mill-kuntatt dermali u mal-għajnejn. Meta r-riskji ma jistgħux jitnaqqsu għal livell aċċettabbli b’dawk il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali adattat, inkluż bi protezzjoni tan-nifs.

21.12.2030

Karatterizzazzjoni tas-sustanzi attivi:

Formuli kimiċi:

Melħ tal-aċidu tal-ħadid-2,6-diamminoeżanojku, tal-klorur u tas-sulfat tal-idroġenu:

C6H17ClFeN2O7S

Melħ tal-aċidu tal-ħadid-2-amminopentanediojku, tas-sodju u tas-sulfat tal-idroġenu:

C5H12FeNNaO10S

Metodi analitiċi
   (1):

Għall-kwantifikazzjoni tal-kontenut tal-liżina u tal-aċidu glutamiku fl-addittiv tal-għalf:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS) |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS)

Biex tiġi ppruvata l-istruttura kelata tal-addittiv tal-għalf:

| — | l-Ispettrometrija fir-reġjun infraaħmar (IR) medju flimkien mad-determinazzjoni tal-kontenut tal-oligoelement u tal-liżina u tal-aċidu glutamiku fl-addittiv tal-għalf |
| --- | --- |

—

l-Ispettrometrija fir-reġjun infraaħmar (IR) medju flimkien mad-determinazzjoni tal-kontenut tal-oligoelement u tal-liżina u tal-aċidu glutamiku fl-addittiv tal-għalf

Għall-kwantifikazzjoni tat-total ta’ ħadid fl-addittiv tal-għalf:

| — | l-Ispettrometrija tal-Assorbiment Atomiku, AAS (EN ISO 6869); jew |
| --- | --- |

—

l-Ispettrometrija tal-Assorbiment Atomiku, AAS (EN ISO 6869); jew

| — | l-Ispettrometrija tal-Emissjoni Atomika bi Plażma Akkoppjata Induttivament, ICP-AES (EN 15510); jew |
| --- | --- |

—

l-Ispettrometrija tal-Emissjoni Atomika bi Plażma Akkoppjata Induttivament, ICP-AES (EN 15510); jew

| — | l-Ispettrometrija tal-Emissjoni Atomika bi Plażma Akkoppjata Induttivament wara d-diġestjoni bi pressjoni, ICP-AES (EN 15621). |
| --- | --- |

—

l-Ispettrometrija tal-Emissjoni Atomika bi Plażma Akkoppjata Induttivament wara d-diġestjoni bi pressjoni, ICP-AES (EN 15621).

Għall-kwantifikazzjoni tat-total ta’ ħadid fit-taħlitiet lesti minn qabel:

| — | l-ispettrometrija tal-assorbiment atomiku, AAS (EN ISO 6869); jew |
| --- | --- |

—

l-ispettrometrija tal-assorbiment atomiku, AAS (EN ISO 6869); jew

| — | l-Ispettrometrija tal-Emissjoni Atomika bi Plażma Akkoppjata Induttivament, ICP-AES (EN 15510); jew |
| --- | --- |

—

l-Ispettrometrija tal-Emissjoni Atomika bi Plażma Akkoppjata Induttivament, ICP-AES (EN 15510); jew

| — | l-Ispettrometrija tal-Emissjoni Atomika bi Plażma Akkoppjata Induttivament wara d-diġestjoni bi pressjoni, ICP-AES (EN 15621); jew |
| --- | --- |

—

l-Ispettrometrija tal-Emissjoni Atomika bi Plażma Akkoppjata Induttivament wara d-diġestjoni bi pressjoni, ICP-AES (EN 15621); jew

| — | l-Ispettrometrija tal-Massa bi Plażma Akkoppjata Induttivament, ICP-MS (EN 17053). |
| --- | --- |

—

l-Ispettrometrija tal-Massa bi Plażma Akkoppjata Induttivament, ICP-MS (EN 17053).

Għall-kwantifikazzjoni tat-total ta’ ħadid fil-materjali tal-għalf u fl-għalf kompost:

| — | l-Ispettrometrija tal-Assorbiment Atomiku, AAS (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009, l-Anness IV-C); jew |
| --- | --- |

—

l-Ispettrometrija tal-Assorbiment Atomiku, AAS (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009, l-Anness IV-C); jew

| — | l-Ispettrometrija tal-Assorbiment Atomiku, AAS (EN ISO 6869); jew |
| --- | --- |

—

l-Ispettrometrija tal-Assorbiment Atomiku, AAS (EN ISO 6869); jew

| — | l-Ispettrometrija tal-Emissjoni Atomika bi Plażma Akkoppjata Induttivament, ICP-AES (EN 15510); jew |
| --- | --- |

—

l-Ispettrometrija tal-Emissjoni Atomika bi Plażma Akkoppjata Induttivament, ICP-AES (EN 15510); jew

| — | l-Ispettrometrija tal-Emissjoni Atomika bi Plażma Akkoppjata Induttivament wara d-diġestjoni bi pressjoni, ICP-AES (EN 15621); jew |
| --- | --- |

—

l-Ispettrometrija tal-Emissjoni Atomika bi Plażma Akkoppjata Induttivament wara d-diġestjoni bi pressjoni, ICP-AES (EN 15621); jew

| — | l-Ispettrometrija tal-Massa bi Plażma Akkoppjata Induttivament, ICP-MS (EN 17053). |
| --- | --- |

—

l-Ispettrometrija tal-Massa bi Plażma Akkoppjata Induttivament, ICP-MS (EN 17053).

---

(1)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(2)  L-ammont ta’ ħadid inert ma għandux jitqies fil-kalkolu tal-kontenut totali tal-ħadid fl-għalf.

---

| 1.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 402/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 402/31

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1796

tat-30 ta’ Novembru 2020

dwar l-awtorizzazzjoni tal-L-glutamina magħmula minn Corynebacterium glutamicum NITE BP-02524 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u jipprevedi r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u jipprevedi r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-L-glutamina magħmula minn Corynebacterium glutamicum NITE BP-02524 bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali. Mal-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-L-glutamina magħmula minn Corynebacterium glutamicum NITE BP-02524 bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali. Mal-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | Din l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-L-glutamina magħmula minn Corynebacterium glutamicum NITE BP-02524 bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali li trid tiġi klassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi”, il-grupp funzjonali “aċidi amminiċi, l-imlieħ u l-analogi tagħhom”, u fil-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji”, il-grupp funzjonali “komposti aromatizzanti”. |
| --- | --- |

(3)

Din l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-L-glutamina magħmula minn Corynebacterium glutamicum NITE BP-02524 bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali li trid tiġi klassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi”, il-grupp funzjonali “aċidi amminiċi, l-imlieħ u l-analogi tagħhom”, u fil-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji”, il-grupp funzjonali “komposti aromatizzanti”.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tat-18 ta’ Marzu 2020 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, l-L-glutamina magħmula minn Corynebacterium glutamicum NITE BP-02524 ma għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-sikurezza tal-konsumatur jew fuq l-ambjent. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv hu sors effikaċi tal-glutamina għall-ispeċijiet kollha tal-annimali u li biex l-L-glutamina bħala suppliment tkun effikaċi għalkollox fir-ruminanti, din jenħtieġ tiġi protetta mid-degradazzjoni fil-kirxa. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tat-18 ta’ Marzu 2020 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, l-L-glutamina magħmula minn Corynebacterium glutamicum NITE BP-02524 ma għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-sikurezza tal-konsumatur jew fuq l-ambjent. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv hu sors effikaċi tal-glutamina għall-ispeċijiet kollha tal-annimali u li biex l-L-glutamina bħala suppliment tkun effikaċi għalkollox fir-ruminanti, din jenħtieġ tiġi protetta mid-degradazzjoni fil-kirxa.

| (5) | Fir-rigward tal-użu bħala aromatizzant, l-Awtorità tiddikjara li mhemmx bżonn iżjed provi tal-effikaċja tagħha meta tintuża fid-doża rakkomandata. L-użu tal-L-glutamina bħala kompost aromatizzant mhux awtorizzat fl-ilma tax-xorb. Mhux probabbli li fid-doża rakkomandata, l-L-glutamina bħala kompost aromatizzant toħloq xi tħassib. Il-fatt li l-użu tal-L-glutamina mhix awtorizzata bħala aromatizzant fl-ilma tax-xorb ma jipprekludix l-użu tagħha fl-għalf kompost amministrat permezz tal-ilma. Jenħtieġ jiġu previsti restrizzjonijiet u kundizzjonijiet li jippermettu kontroll aħjar tal-L-glutamina bħala kompost aromatizzant. Għal-L-glutamina, il-kontenut rakkomandat jenħtieġ jiġi indikat fuq it-tikketta tal-addittiv. Meta jinqabeż dan il-kontenut, jenħtieġ li ċertu informazzjoni tiġi indikata fuq it-tikketta tat-taħlitiet lesti minn qabel. |
| --- | --- |

(5)

Fir-rigward tal-użu bħala aromatizzant, l-Awtorità tiddikjara li mhemmx bżonn iżjed provi tal-effikaċja tagħha meta tintuża fid-doża rakkomandata. L-użu tal-L-glutamina bħala kompost aromatizzant mhux awtorizzat fl-ilma tax-xorb. Mhux probabbli li fid-doża rakkomandata, l-L-glutamina bħala kompost aromatizzant toħloq xi tħassib. Il-fatt li l-użu tal-L-glutamina mhix awtorizzata bħala aromatizzant fl-ilma tax-xorb ma jipprekludix l-użu tagħha fl-għalf kompost amministrat permezz tal-ilma. Jenħtieġ jiġu previsti restrizzjonijiet u kundizzjonijiet li jippermettu kontroll aħjar tal-L-glutamina bħala kompost aromatizzant. Għal-L-glutamina, il-kontenut rakkomandat jenħtieġ jiġi indikat fuq it-tikketta tal-addittiv. Meta jinqabeż dan il-kontenut, jenħtieġ li ċertu informazzjoni tiġi indikata fuq it-tikketta tat-taħlitiet lesti minn qabel.

| (6) | L-Awtorità ma jidhrilhiex li hemm bżonn rekwiżiti speċifiċi għal monitoraġġ ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapporti dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf, imressqa mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(6)

L-Awtorità ma jidhrilhiex li hemm bżonn rekwiżiti speċifiċi għal monitoraġġ ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapporti dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf, imressqa mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (7) | Il-valutazzjoni tal-L-glutamina magħmula minn Corynebacterium glutamicum NITE BP-02524 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ dan l-addittiv jenħtieġ jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

Il-valutazzjoni tal-L-glutamina magħmula minn Corynebacterium glutamicum NITE BP-02524 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ dan l-addittiv jenħtieġ jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Is-sustanza speċifikata fl-Anness, li taqa’ fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi” u l-grupp funzjonali “l-amminoaċidi, l-imlieħ u l-analogi tagħhom”, hi awtorizzata bħala addittiv tal-għalf fin-nutrizzjoni tal-annimali soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

2.   Is-sustanza speċifikata fl-Anness, li tagħmel parti mill-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji” u mill-grupp funzjonali “komposti aromatizzanti”, hi awtorizzata bħala addittiv fl-għalf tal-annimali, soġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2020; 18(4):6075

2

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija: addittivi nutrittivi. Grupp funzjonali: l-amminoaċidi, l-imluħa u l-analogi tagħhom. |
| 3c451 | - | L-glutamina | Kompożizzjoni tal-addittiv:

  Trab b’kontenut minimu ta’ 98 % tal-L-glutamina

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

  L-glutamina magħmula bil-fermentazzjoni ma’ Corynebacterium glutamicum NITE BP-02524
  Isem IUPAC: Aċidu (2S)-2,5-diamino-5-ożopentanojku
  Numru CAS: 56-85-9
  Numru EINECS: 200-292-1
  Formula kimika: C5H10N2O3


  Metodu analitiku
   (1):
  Għall-identifikazzjoni tal-L-glutamina fl-addittiv tal-għalf:






  — | Il-Codex tal-Kimiki tal-Ikel “Monografija tal-L-glutamina” |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

mg/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija: addittivi nutrittivi. Grupp funzjonali: l-amminoaċidi, l-imluħa u l-analogi tagħhom.

3c451

-

L-glutamina

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Trab b’kontenut minimu ta’ 98 % tal-L-glutamina

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

L-glutamina magħmula bil-fermentazzjoni ma’ Corynebacterium glutamicum NITE BP-02524

Isem IUPAC: Aċidu (2S)-2,5-diamino-5-ożopentanojku

Numru CAS: 56-85-9

Numru EINECS: 200-292-1

Formula kimika: C5H10N2O3

Metodu analitiku
   (1):

Għall-identifikazzjoni tal-L-glutamina fl-addittiv tal-għalf:

—

Il-Codex tal-Kimiki tal-Ikel “Monografija tal-L-glutamina”

Għall-kwantifikazzjoni tal-glutamina fl-addittiv tal-għalf, fit-taħlitiet lesti minn qabel, fl-għalf kompost u fil-materjali tal-għalf:

| — | kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD). |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD).

L-ispeċijiet kollha tal-annimali

-

-

-

| 1. | L-L-glutamina tista’ titqiegħed fis-suq u tintuża bħala addittiv fil-forma ta’ preparazzjoni. |
| --- | --- |

1.

L-L-glutamina tista’ titqiegħed fis-suq u tintuża bħala addittiv fil-forma ta’ preparazzjoni.

| 2. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana. |
| --- | --- |

2.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana.

| 3. | Fuq it-tikketta tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel trid issir id-dikjarazzjoni li ġejja:
  “Is-supplimentazzjoni bl-L-glutamina għandha tiżgura profil adegwat tal-amminoaċidu fl-għalf u tindirizza l-iskarsezzi potenzjali tal-glutamina waqt perjodi kritiċi tal-ħajja.” |
| --- | --- |

3.

Fuq it-tikketta tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel trid issir id-dikjarazzjoni li ġejja:

“Is-supplimentazzjoni bl-L-glutamina għandha tiżgura profil adegwat tal-amminoaċidu fl-għalf u tindirizza l-iskarsezzi potenzjali tal-glutamina waqt perjodi kritiċi tal-ħajja.”

21.12.2030

Kategorija: Addittivi sensorjali. Grupp funzjonali: Komposti aromatizzanti

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

mg ta’ sustanza attiva/kg ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

3c451

-

L-glutamina

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Trab b’kontenut minimu ta’

98 % tal-L-glutamina

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

L-glutamina magħmula bil-fermentazzjoni ma’ Corynebacterium glutamicum NITE BP-02524

Isem IUPAC: Aċidu (2S)-2,5-diamino-

5-ożopentanojku

Numru CAS: 56-85-9

Numru EINECS: 200-292-1

Formula kimika: C5H10N2O3

Numru FLAVIS: 17.007

Metodu analitiku
   (1):

Għall-identifikazzjoni tal-L-glutamina fl-addittiv tal-għalf:

| — | Il-Codex tal-Kimiki tal-Ikel “Monografija tal-L-glutamina” |
| --- | --- |

—

Il-Codex tal-Kimiki tal-Ikel “Monografija tal-L-glutamina”

Għall-kwantifikazzjoni tal-glutamina fl-addittiv tal-għalf u fit-taħlitiet lesti minn qabel:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ detezzjoni viżibbli jew fluworexxenti b’derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD), kif deskritt f’EN ISO 17180:2013 |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ detezzjoni viżibbli jew fluworexxenti b’derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD), kif deskritt f’EN ISO 17180:2013

L-ispeċijiet kollha tal-annimali

-

-

-

| 1. | L-L-glutamina tista’ titqiegħed fis-suq u tintuża bħala addittiv fil-forma ta’ preparazzjoni. |
| --- | --- |

1.

L-L-glutamina tista’ titqiegħed fis-suq u tintuża bħala addittiv fil-forma ta’ preparazzjoni.

| 2. | L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf fil-forma ta’ taħlita lesta minn qabel. |
| --- | --- |

2.

L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf fil-forma ta’ taħlita lesta minn qabel.

| 3. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana. |
| --- | --- |

3.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana.

| 4. | Fuq it-tikketta tal-addittiv għandu jiġi indikat dan li ġej:
  “Kontenut massimu rakkomandat tas-sustanza attiva tal-għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %: 25 mg/kg”. |
| --- | --- |

4.

Fuq it-tikketta tal-addittiv għandu jiġi indikat dan li ġej:

“Kontenut massimu rakkomandat tas-sustanza attiva tal-għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %: 25 mg/kg”.

| 5. | Il-grupp funzjonali, in-numru ta’ identifikazzjoni, l-isem u l-ammont miżjud tas-sustanza attiva għandhom jiġu indikati fuq it-tikketta tat-taħlitiet lesti minn qabel, jekk jinqabeż il-kontenut li ġej tas-sustanza attiva fl-għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %: 25 mg/kg. |
| --- | --- |

5.

Il-grupp funzjonali, in-numru ta’ identifikazzjoni, l-isem u l-ammont miżjud tas-sustanza attiva għandhom jiġu indikati fuq it-tikketta tat-taħlitiet lesti minn qabel, jekk jinqabeż il-kontenut li ġej tas-sustanza attiva fl-għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %: 25 mg/kg.

21.12.2030

---

(1)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 1.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 402/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 402/36

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1797

tat-30 ta’ Novembru 2020

dwar l-awtorizzazzjoni tal-L-valina magħmula minn Escherichia coli KCCM 80159 bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u jipprevedi r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u jipprevedi r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-L-valina. Mal-applikazzjoni nehmżu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-L-valina. Mal-applikazzjoni nehmżu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) ta’ dak ir-Regolament.

| (3) | L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-L-valina magħmula minn Escherichia coli KCCM 80159 bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, biex tiġi klassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi”, grupp funzjonali “l-amminoaċidi, l-imluħa u l-analogi tagħhom”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-L-valina magħmula minn Escherichia coli KCCM 80159 bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, biex tiġi klassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi”, grupp funzjonali “l-amminoaċidi, l-imluħa u l-analogi tagħhom”.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tat-18 ta’ Marzu 2020 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) kkonkludiet li skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, l-L-valina magħmula minn Escherichia coli KCCM 80159, meta ssupplimentata mad-dieti b’ammonti xierqa, ma tħallix effetti negattivi fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent. Barra minn hekk, l-Awtorità kkonkludiet li din hi meqjusa bħala sors effikaċi tal-amminoaċidu L-valina essenzjali għan-nutrizzjoni tal-annimali u li biex tkun effikaċi fir-ruminanti, l-addittiv jenħtieġ jiġi protett mid-degradazzjoni fil-kirxa. L-Awtorità ma jidhrilhiex li hemm bżonn rekwiżiti speċifiċi għal monitoraġġ ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapporti dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf, imressqa mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tat-18 ta’ Marzu 2020 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) kkonkludiet li skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, l-L-valina magħmula minn Escherichia coli KCCM 80159, meta ssupplimentata mad-dieti b’ammonti xierqa, ma tħallix effetti negattivi fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent. Barra minn hekk, l-Awtorità kkonkludiet li din hi meqjusa bħala sors effikaċi tal-amminoaċidu L-valina essenzjali għan-nutrizzjoni tal-annimali u li biex tkun effikaċi fir-ruminanti, l-addittiv jenħtieġ jiġi protett mid-degradazzjoni fil-kirxa. L-Awtorità ma jidhrilhiex li hemm bżonn rekwiżiti speċifiċi għal monitoraġġ ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapporti dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf, imressqa mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-L-valina magħmula minn Escherichia coli KCCM 80159 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, l-użu ta’ din is-sustanza jenħtieġ jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-L-valina magħmula minn Escherichia coli KCCM 80159 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, l-użu ta’ din is-sustanza jenħtieġ jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-sustanza speċifikata fl-Anness, li hi fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi” u l-grupp funzjonali “l-amminoaċidi, l-imluħa u l-analogi tagħhom”, hi awtorizzata bħala addittiv tal-għalf fin-nutrizzjoni tal-annimali soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  L-EFSA Journal 2020;18(4):6074.

2

EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi nutrittivi Grupp funzjonali: l-amminoaċidi, l-imluħa u l-analogi tagħhom. |
| 3c370 | — | L-valina | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Trab b’kontenut minimu tal-L-valina ta’ 98 % (abbażi ta’ materja niexfa) u kontenut massimu ta’ ilma ta’ 1,5 % | L-ispeċijiet kollha | — | | | 1. | L-L-valina tista’ titqiegħed fis-suq u tintuża bħala addittiv fil-forma ta’ preparazzjoni. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

mg/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi nutrittivi Grupp funzjonali: l-amminoaċidi, l-imluħa u l-analogi tagħhom.

3c370

—

L-valina

Kompożizzjoni tal-addittiv

Trab b’kontenut minimu tal-L-valina ta’ 98 % (abbażi ta’ materja niexfa) u kontenut massimu ta’ ilma ta’ 1,5 %

L-ispeċijiet kollha

—

1.

L-L-valina tista’ titqiegħed fis-suq u tintuża bħala addittiv fil-forma ta’ preparazzjoni.

| 2. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana. |
| --- | --- |

2.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana.

| 3. | It-tikketta tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel għandha tindika dan li ġej: “Jenħtieġ li s-supplimentazzjoni bl-L-valina tqis l-amminoaċidi essenzjali u kundizzjonali essenzjali kollha, biex ikunu evitati l-iżbilanċi.” |
| --- | --- |

3.

It-tikketta tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel għandha tindika dan li ġej: “Jenħtieġ li s-supplimentazzjoni bl-L-valina tqis l-amminoaċidi essenzjali u kundizzjonali essenzjali kollha, biex ikunu evitati l-iżbilanċi.”

21.12.2030

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

L-valina (aċidu (2S)-2-amino-3-metilbutanojku) magħmula minn Escherichia coli KCCM 80159

Formula kimika: C5H11NO2

Numru CAS: 72-18-4

Metodu analitiku
   (1)

Għall-identifikazzjoni tal-L-valina fl-addittiv tal-għalf:

| — | Il-Codex tal-Kimiċi tal-Ikel “Monografija tal-L-valina” |
| --- | --- |

—

Il-Codex tal-Kimiċi tal-Ikel “Monografija tal-L-valina”

Għall-kwantifikazzjoni tal-L-valina fl-addittiv tal-għalf:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS) |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS)

Għall-kwantifikazzjoni tal-valina fit-taħlitiet lesti minn qabel, fil-materjali tal-għalf u fl-għalf kompost:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009  (2) (Anness III, F) |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009  (2) (Anness III, F)

---

(1)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 tas- 27 ta' Jannar 2009 li jistabbilixxi l-metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-għalf (ĠU L 54, 26.2.2009, p. 1).

---

| 1.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 402/39 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 402/39

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1798

tat-30 ta’ Novembru 2020

dwar l-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum DSM 32932 u s-sulfat tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum KFCC 11043 bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u jipprevedi r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u jipprevedi r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqu applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum DSM 32932 u s-sulfat tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum KFCC 11043. Mal-applikazzjonijiet intbagħtu wkoll id-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqu applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum DSM 32932 u s-sulfat tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum KFCC 11043. Mal-applikazzjonijiet intbagħtu wkoll id-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) ta’ dak ir-Regolament.

| (3) | L-applikazzjonijiet jikkonċernaw l-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum DSM 32932 u s-sulfat tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum KFCC 11043 bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, biex jiġu klassifikati fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi”, fil-grupp funzjonali “amminoaċidi, l-imluħa u l-analogi tagħhom”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjonijiet jikkonċernaw l-awtorizzazzjoni tal-monoidroklorur tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum DSM 32932 u s-sulfat tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum KFCC 11043 bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, biex jiġu klassifikati fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi”, fil-grupp funzjonali “amminoaċidi, l-imluħa u l-analogi tagħhom”.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tad-19 ta’ Marzu 2020 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, l-monoidroklorur tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum DSM 32932 ma għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. L-Awtorità ddikjarat riskju għall-utenti għax dan jenħtieġ jitqies bħala irritant għall-għajnejn. Għalhekk, il-Kummissjoni jidhrilha li jenħtieġ jittieħdu l-miżuri protettivi xierqa biex ikunu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. Fl-opinjoni tagħha tal-1 ta’ Lulju 2020 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, is-sulfat tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum KFCC 11043 ma għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li ż-żewġ addittivi huma sors effikaċi tal-amminoaċidu tal-L-liżina għall-ispeċijiet kollha tal-annimali u li biex ikunu effikaċi fir-ruminanti daqs kemm huma effikaċi fl-ispeċijiet mhux ruminanti, jenħtieġ li l-addittivi ikunu protetti mid-degradazzjoni fil-kirxa. L-Awtorità ma jidhrilhiex li hemm bżonn rekwiżiti speċifiċi għal monitoraġġ ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapporti dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf, imressqa mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tad-19 ta’ Marzu 2020 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, l-monoidroklorur tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum DSM 32932 ma għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. L-Awtorità ddikjarat riskju għall-utenti għax dan jenħtieġ jitqies bħala irritant għall-għajnejn. Għalhekk, il-Kummissjoni jidhrilha li jenħtieġ jittieħdu l-miżuri protettivi xierqa biex ikunu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. Fl-opinjoni tagħha tal-1 ta’ Lulju 2020 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, is-sulfat tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum KFCC 11043 ma għandux effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li ż-żewġ addittivi huma sors effikaċi tal-amminoaċidu tal-L-liżina għall-ispeċijiet kollha tal-annimali u li biex ikunu effikaċi fir-ruminanti daqs kemm huma effikaċi fl-ispeċijiet mhux ruminanti, jenħtieġ li l-addittivi ikunu protetti mid-degradazzjoni fil-kirxa. L-Awtorità ma jidhrilhiex li hemm bżonn rekwiżiti speċifiċi għal monitoraġġ ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapporti dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf, imressqa mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-monoidroklorur tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum DSM 32932, u tas-sulfat tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum KFCC 11043 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, l-użu ta’ dawn is-sustanzi jenħtieġ jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-monoidroklorur tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum DSM 32932, u tas-sulfat tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum KFCC 11043 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, l-użu ta’ dawn is-sustanzi jenħtieġ jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-sustanzi speċifikati fl-Anness, li jappartjenu għall-kategorija ta’ addittivi “addittivi nutrittivi” u għall-grupp funzjonali “amminoaċidi, l-imluħa u l-analogi tagħhom”, huma awtorizzati bħala addittiv fin-nutrizzjoni tal-annimali soġġetti għall-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  L-EFSA Journal 2020;18(4):6078.

2

(3)  L-EFSA Journal 2020;18(7):6203.

3

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi nutrittivi Grupp funzjonali: l-amminoaċidi, l-imluħa u l-analogi tagħhom. |
| 3c322i | | Monoidroklorur tal-L-liżina, teknikament pur | Kompożizzjoni tal-addittiv:

  Trab tal-monoidroklorur tal-L-liżina b’minimu ta’ 78 % tal-L-liżina u kontenut massimu ta’ ndewwa ta’ 1,5 %. | L-ispeċijiet kollha | - | - | - | 1. | Il-kontenut tal-liżina għandu jiġi indikat fuq it-tikkettar tal-addittiv. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

mg/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi nutrittivi Grupp funzjonali: l-amminoaċidi, l-imluħa u l-analogi tagħhom.

3c322i

Monoidroklorur tal-L-liżina, teknikament pur

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Trab tal-monoidroklorur tal-L-liżina b’minimu ta’ 78 % tal-L-liżina u kontenut massimu ta’ ndewwa ta’ 1,5 %.

L-ispeċijiet kollha

-

-

-

1.

Il-kontenut tal-liżina għandu jiġi indikat fuq it-tikkettar tal-addittiv.

| 2. | Il-monoidroklorur tal-L-liżina, teknikament pur, jista’ jitqiegħed fis-suq u jintuża bħala addittiv f’għamla ta’ preparazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-monoidroklorur tal-L-liżina, teknikament pur, jista’ jitqiegħed fis-suq u jintuża bħala addittiv f’għamla ta’ preparazzjoni.

| 3. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali għall-għajnejn. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jixxejnu jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’dawn il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali. |
| --- | --- |

3.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali għall-għajnejn. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jixxejnu jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’dawn il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali.

| 4. | Id-dikjarazzjonijiet li jridu jsiru fuq it-tikkettar tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel: “Is-supplimentazzjoni bl-L-liżina, għandha tqis l-amminoaċidi essenzjali u kundizzjonalment essenzjali kollha, biex ikunu evitati l-iżbilanċi.” |
| --- | --- |

4.

Id-dikjarazzjonijiet li jridu jsiru fuq it-tikkettar tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel: “Is-supplimentazzjoni bl-L-liżina, għandha tqis l-amminoaċidi essenzjali u kundizzjonalment essenzjali kollha, biex ikunu evitati l-iżbilanċi.”

21.12.2030

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

Monoidroklorur tal-L-liżina magħmul minn Corynebacterium glutamicum DSM 32932.

Formula kimika: C6H15ClN2O2

Numru CAS: 657-27-2

Metodi analitiċi
   (1)
  :

Għall-kwantifikazzjoni tal-monoidroklorur tal-L-liżina fl-addittiv tal-għalf:

| — | Il-Codex tal-Kimiċi tal-Ikel “Monografija tal-Monoidroklorur tal-L-liżina” |
| --- | --- |

—

Il-Codex tal-Kimiċi tal-Ikel “Monografija tal-Monoidroklorur tal-L-liżina”

Għall-kwantifikazzjoni tal-liżina fl-addittiv tal-għalf u fit-taħlitiet lesti minn qabel li fihom aktar minn 10 % ta’ liżina:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17180 |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17180

Għall-kwantifikazzjoni tal-liżina fit-taħlitiet lesti minn qabel, fl-għalf kompost u fil-materjali tal-għalf:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009  (2) (l-Anness III, F). |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009  (2) (l-Anness III, F).

3c323

Sulfat tal-L-liżina

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Granulat b’kontenut minimu ta’ L-liżina ta’ 55 % u b’kontenut massimu ta’ 22 % ta’ sulfat u ta’ 4 % ta’ ndewwa.

L-ispeċijiet kollha

-

-

10 000

| 1. | Il-kontenut tal-L-liżina għandu jiġi indikat fuq it-tikkettar tal-addittiv. |
| --- | --- |

1.

Il-kontenut tal-L-liżina għandu jiġi indikat fuq it-tikkettar tal-addittiv.

| 2. | Is-sulfat tal-L-liżina jista’ jitqiegħed fis-suq u jintuża bħala addittiv f’għamla ta’ preparazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Is-sulfat tal-L-liżina jista’ jitqiegħed fis-suq u jintuża bħala addittiv f’għamla ta’ preparazzjoni.

| 3. | Id-dikjarazzjonijiet li jridu jsiru fuq it-tikkettar tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel: “Is-supplimentazzjoni bl-L-liżina, għandha tqis l-amminoaċidi essenzjali u kundizzjonalment essenzjali kollha, biex ikunu evitati l-iżbilanċi.” |
| --- | --- |

3.

Id-dikjarazzjonijiet li jridu jsiru fuq it-tikkettar tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel: “Is-supplimentazzjoni bl-L-liżina, għandha tqis l-amminoaċidi essenzjali u kundizzjonalment essenzjali kollha, biex ikunu evitati l-iżbilanċi.”

21.12.2030

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

Sulfat tal-L-liżina magħmul bil-fermentazzjoni ma’ Corynebacterium glutamicum KFCC 11043

Formula kimika: C12H30N4O8S

Numru CAS: 60343-69-3

Metodi analitiċi
   (1)
  :

Għall-kwantifikazzjoni tal-liżina fl-addittiv tal-għalf u fit-taħlitiet lesti minn qabel li fihom aktar minn 10 % ta’ liżina:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17180 |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17180

Għall-identifikazzjoni tas-sulfat fl-addittiv tal-għalf:

| — | Monografija tal-Farmakopea Ewropea 20301 |
| --- | --- |

—

Monografija tal-Farmakopea Ewropea 20301

Għall-kwantifikazzjoni tal-liżina fit-taħlitiet lesti minn qabel, fl-għalf kompost u fil-materjali tal-għalf:

| — | kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS), ir-Regolament (KE) Nru 152/2009 (l-Anness III, F). |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS), ir-Regolament (KE) Nru 152/2009 (l-Anness III, F).

---

(1)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 tas-27 ta' Jannar 2009 li jistabbilixxi l-metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-għalf (ĠU L 54, 26.2.2009, p. 1).

---

| 1.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 402/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 402/43

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1799

tat-30 ta’ Novembru 2020

dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tas-6-fitażi magħmula minn Komagataella phaffii CGMCC 12056 bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tal-bajd u għasafar oħra li jbidu (id-detentur tal-awtorizzazzjoni: Andrés Pintaluba S.A.)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u jipprevedi r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u jipprevedi r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tas-6-fitażi. Mal-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tas-6-fitażi. Mal-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tas-6-fitażi magħmula minn Komagataella phaffii CGMCC 12056 bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ tal-bajd u għasafar oħra li jbidu biex tiġi klassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u fil-grupp funzjonali “sustanzi li jsaħħu d-diġestibbiltà”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tas-6-fitażi magħmula minn Komagataella phaffii CGMCC 12056 bħala addittiv fl-għalf għat-tiġieġ tal-bajd u għasafar oħra li jbidu biex tiġi klassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u fil-grupp funzjonali “sustanzi li jsaħħu d-diġestibbiltà”.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tal-7 ta’ Mejju 2020 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-preparazzjoni tas-6-fitażi magħmula minn Komagataella phaffii CGMCC 12056 ma għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tat-tiġieġ tal-bajd u ta’ għasafar oħra li jbidu, fuq is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Ġie konkluż ukoll li l-addittiv jenħtieġ jitqies bħala sensitizzatur respiratorju potenzjali. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex ikunu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet li l-addittiv hu effikaċi bħala addittiv żootekniku li jtejjeb id-diġestibbiltà tad-dieti tat-tiġieġ tal-bajd u ta’ għasafar oħra li jbidu. L-Awtorità ma jidhrilhiex li hemm bżonn rekwiżiti speċifiċi għal monitoraġġ ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf, fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tal-7 ta’ Mejju 2020 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-preparazzjoni tas-6-fitażi magħmula minn Komagataella phaffii CGMCC 12056 ma għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tat-tiġieġ tal-bajd u ta’ għasafar oħra li jbidu, fuq is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Ġie konkluż ukoll li l-addittiv jenħtieġ jitqies bħala sensitizzatur respiratorju potenzjali. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex ikunu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet li l-addittiv hu effikaċi bħala addittiv żootekniku li jtejjeb id-diġestibbiltà tad-dieti tat-tiġieġ tal-bajd u ta’ għasafar oħra li jbidu. L-Awtorità ma jidhrilhiex li hemm bżonn rekwiżiti speċifiċi għal monitoraġġ ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf, fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tas-6-fitażi magħmula minn Komagataella phaffii CGMCC 12056 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, l-użu ta’ dik il-preparazzjoni jenħtieġ jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tas-6-fitażi magħmula minn Komagataella phaffii CGMCC 12056 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għaldaqstant, l-użu ta’ dik il-preparazzjoni jenħtieġ jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li taqa’ fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”, u l-grupp funzjonali “sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà”, hi awtorizzata bħala addittiv fin-nutrizzjoni tal-annimali, soġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  L-EFSA Journal 2020;18(5): 6142.

2

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unità ta’ attività/kg ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija tal-addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà |
| 4a31 | Andrés Pintaluba S.A. | 6-fitażi
  (EC 3.1.3.26) | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparazzjoni tas-6-fitażi (EC 3.1.3.26)
  magħmula minn Komagataella phaffii (CGMCC 12056) b’attività minima ta’:
  Forma solida: 20 000 U  (1)/g
  Forma likwida: 20 000 U/ml | tiġieġ tal-bajd u għasafar oħra li jbidu | - | 300 U | - | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

Unità ta’ attività/kg ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija tal-addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà

4a31

Andrés Pintaluba S.A.

6-fitażi

(EC 3.1.3.26)

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparazzjoni tas-6-fitażi (EC 3.1.3.26)

magħmula minn Komagataella phaffii (CGMCC 12056) b’attività minima ta’:

Forma solida: 20 000 U  (1)/g

Forma likwida: 20 000 U/ml

tiġieġ tal-bajd u għasafar oħra li jbidu

-

300 U

-

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana.

| 2. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jixxejnu jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’dawn il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali, inkluż bi protezzjoni tan-nifs. |
| --- | --- |

2.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jixxejnu jew jitnaqqsu kemm jista’ jkun b’dawn il-proċeduri u l-miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali, inkluż bi protezzjoni tan-nifs.

21.12.2030

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

6-fitażi (EC 3.1.3.26) magħmula bil-fermentazzjoni ma’ Komagataella phaffii CGMCC 12056

Metodu analitiku
   (2)

Għall-kwantifikazzjoni tal-attività tal-fitażi fl-addittiv tal-għalf:

| — | metodu kolorimetriku bbażat fuq ir-reazzjoni enzimatika tal-fitażi fuq il-fitat – VDLUFA 27.1.4 |
| --- | --- |

—

metodu kolorimetriku bbażat fuq ir-reazzjoni enzimatika tal-fitażi fuq il-fitat – VDLUFA 27.1.4

Għall-kwantifikazzjoni tal-attività tal-fitażi fit-taħlitiet lesti minn qabel:

| — | metodu kolorimetriku bbażat fuq ir-reazzjoni enzimatika tal-fitażi fuq il-fitat – VDLUFA 27.1.3 |
| --- | --- |

—

metodu kolorimetriku bbażat fuq ir-reazzjoni enzimatika tal-fitażi fuq il-fitat – VDLUFA 27.1.3

Għall-kwantifikazzjoni tal-attività tal-fitażi fil-materjali tal-għalf u fl-għalf kompost:

| — | metodu kolorimetriku bbażat fuq ir-reazzjoni enzimatika tal-fitażi fuq il-fitat – EN ISO 30024 |
| --- | --- |

—

metodu kolorimetriku bbażat fuq ir-reazzjoni enzimatika tal-fitażi fuq il-fitat – EN ISO 30024

---

(1)  Unità waħda hi l-ammont ta’ enzima li tirrilaxxa mikromol wieħed ta’ fosfat inorganiku mill-fitat kull minuta b’pH ta’ 5,5 u b’temperatura ta’ 37 °C.

(2)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 1.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 402/46 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 402/46

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1800

tat-30 ta’ Novembru 2020

dwar l-awtorizzazzjoni tal-glutamat tal-monosodju magħmul bil-fermentazzjoni ma’ Corynebacterium glutamicum KCCM 80188 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u jipprevedi r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u jipprevedi r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-glutamat tal-monosodju magħmul bil-fermentazzjoni ma’ Corynebacterium glutamicum KCCM 80188. Ma’ din l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-glutamat tal-monosodju magħmul bil-fermentazzjoni ma’ Corynebacterium glutamicum KCCM 80188. Ma’ din l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-glutamat tal-monosodju magħmul bil-fermentazzjoni ma’ Corynebacterium glutamicum KCCM 80188 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali. L-applikant talab biex dan l-addittiv jiġi klassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorjali”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-glutamat tal-monosodju magħmul bil-fermentazzjoni ma’ Corynebacterium glutamicum KCCM 80188 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali. L-applikant talab biex dan l-addittiv jiġi klassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorjali”.

| (4) | L-applikant talab li l-addittiv tal-għalf jiġi awtorizzat għall-użu wkoll fl-ilma tax-xorb. Iżda r-Regolament (KE) Nru 1831/2003 ma jippermettix l-awtorizzazzjoni ta’ “komposti aromatizzanti” għall-użu fl-ilma għax-xorb. Għaldaqstant, l-użu tal-glutamat tal-monosodju magħmul bil-fermentazzjoni ma’ Corynebacterium glutamicum KCCM 80188 fl-ilma tax-xorb jenħtieġ ma jkunx permess. Il-fatt li l-użu tal-addittiv mhux awtorizzat bħala aromatizzant fl-ilma tax-xorb ma jipprekludix l-użu tiegħu fl-għalf kompost amministrat mal-ilma. |
| --- | --- |

(4)

L-applikant talab li l-addittiv tal-għalf jiġi awtorizzat għall-użu wkoll fl-ilma tax-xorb. Iżda r-Regolament (KE) Nru 1831/2003 ma jippermettix l-awtorizzazzjoni ta’ “komposti aromatizzanti” għall-użu fl-ilma għax-xorb. Għaldaqstant, l-użu tal-glutamat tal-monosodju magħmul bil-fermentazzjoni ma’ Corynebacterium glutamicum KCCM 80188 fl-ilma tax-xorb jenħtieġ ma jkunx permess. Il-fatt li l-użu tal-addittiv mhux awtorizzat bħala aromatizzant fl-ilma tax-xorb ma jipprekludix l-użu tiegħu fl-għalf kompost amministrat mal-ilma.

| (5) | Fl-opinjoni tagħha tad-19 ta’ Marzu 2020 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li skont il-kundizzjonijiet proposti tal-użu, il-glutamat tal-monosodju magħmul bil-fermentazzjoni ma’ Corynebacterium glutamicum KCCM 80188 ma għandux effetti negattivi fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Fl-opinjoni tagħha, l-Awtorità kkonkludiet li l-addittiv mhux tossiku meta jinġibed man-nifs, mhux irritanti għall-ġilda jew għall-għajnejn u mhux sensitizzatur dermali. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-effett tal-glutamat tal-monosodju biex tiżdied it-togħma tal-ikel hu ppruvat sew, u għalhekk mhemmx bżonn aktar turija tal-effikaċja tiegħu fl-għalf. L-Awtorità ma jidhrilhiex li hemm bżonn rekwiżiti speċifiċi għal monitoraġġ ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodi tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf, fl-għalf imressaq mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Fl-opinjoni tagħha tad-19 ta’ Marzu 2020 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li skont il-kundizzjonijiet proposti tal-użu, il-glutamat tal-monosodju magħmul bil-fermentazzjoni ma’ Corynebacterium glutamicum KCCM 80188 ma għandux effetti negattivi fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Fl-opinjoni tagħha, l-Awtorità kkonkludiet li l-addittiv mhux tossiku meta jinġibed man-nifs, mhux irritanti għall-ġilda jew għall-għajnejn u mhux sensitizzatur dermali. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-effett tal-glutamat tal-monosodju biex tiżdied it-togħma tal-ikel hu ppruvat sew, u għalhekk mhemmx bżonn aktar turija tal-effikaċja tiegħu fl-għalf. L-Awtorità ma jidhrilhiex li hemm bżonn rekwiżiti speċifiċi għal monitoraġġ ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodi tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf, fl-għalf imressaq mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (6) | Il-valutazzjoni tal-glutamat tal-monosodju magħmul bil-fermentazzjoni ma’ Corynebacterium glutamicum KCCM 80188 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, jenħtieġ jiġi awtorizzat l-użu ta’ dik is-sustanza kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Il-valutazzjoni tal-glutamat tal-monosodju magħmul bil-fermentazzjoni ma’ Corynebacterium glutamicum KCCM 80188 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, jenħtieġ jiġi awtorizzat l-użu ta’ dik is-sustanza kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (7) | Jenħtieġ li jiġu previsti restrizzjonijiet u kundizzjonijiet biex ikun hemm kontroll aħjar. B’mod partikolari, jenħtieġ jiġi indikat kontenut rakkomandat fuq it-tikketta tal-addittiv tal-għalf. Meta jinqabeż dan il-kontenut, fuq it-tikketta tat-taħlitiet lesti minn qabel jenħtieġ tiġi indikata ċerta informazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ li jiġu previsti restrizzjonijiet u kundizzjonijiet biex ikun hemm kontroll aħjar. B’mod partikolari, jenħtieġ jiġi indikat kontenut rakkomandat fuq it-tikketta tal-addittiv tal-għalf. Meta jinqabeż dan il-kontenut, fuq it-tikketta tat-taħlitiet lesti minn qabel jenħtieġ tiġi indikata ċerta informazzjoni.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-sustanza speċifikata fl-Anness, li tagħmel parti mill-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji” u mill-grupp funzjonali “komposti aromatizzanti”, hi awtorizzata bħala addittiv fl-għalf tal-annimali, soġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  L-EFSA Journal 2020;18(4):6085.

2

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg tas-sustanza attiva għal kull kg ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija: Addittiv sensorjali. Grupp funzjonali: Komposti aromatizzanti |
| 2b621i | - | Glutamat tal-monosodju | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Glutamat tal-monosodju

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  L-glutamat tal-monosodju
  Magħmul bil-fermentazzjoni ma’ Corynebacterium glutamicum KCCM 80188
  Purità: ≥ 99 % assaġġ
  Formula kimika:
  C5H8NaNO4•H2O
  Numru CAS: 6106-04-3
  Metodu tal-analiżi  (1)

  Għall-identifikazzjoni tal-L-glutamat tal-monosodju fl-addittiv tal-għalf: Il-Codex tal-Kimiċi tal-Ikel “Monografija tal-L-glutamat tal-monosodju”.
  Għall-kwantifikazzjoni tal-L-glutamat tal-monosodju fl-addittiv tal-għalf: kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS), kif deskritt fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (l-Anness III, F)  (2).
  Għad-determinazzjoni tal-L-glutamat tal-monosodju fit-taħlitiet lesti minn qabel: kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (l-Anness III, F). | L-ispeċijiet kollha tal-annimali | - | - | - | 1. | L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf fil-forma ta’ taħlita lesta minn qabel. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

mg tas-sustanza attiva għal kull kg ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija: Addittiv sensorjali. Grupp funzjonali: Komposti aromatizzanti

2b621i

-

Glutamat tal-monosodju

Kompożizzjoni tal-addittiv

Glutamat tal-monosodju

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

L-glutamat tal-monosodju

Magħmul bil-fermentazzjoni ma’ Corynebacterium glutamicum KCCM 80188

Purità: ≥ 99 % assaġġ

Formula kimika:

C5H8NaNO4•H2O

Numru CAS: 6106-04-3

Metodu tal-analiżi  (1)

Għall-identifikazzjoni tal-L-glutamat tal-monosodju fl-addittiv tal-għalf: Il-Codex tal-Kimiċi tal-Ikel “Monografija tal-L-glutamat tal-monosodju”.

Għall-kwantifikazzjoni tal-L-glutamat tal-monosodju fl-addittiv tal-għalf: kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS), kif deskritt fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (l-Anness III, F)  (2).

Għad-determinazzjoni tal-L-glutamat tal-monosodju fit-taħlitiet lesti minn qabel: kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (l-Anness III, F).

L-ispeċijiet kollha tal-annimali

-

-

-

1.

L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf fil-forma ta’ taħlita lesta minn qabel.

| 2. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana. |
| --- | --- |

2.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana.

| 3. | Fuq it-tikketta tal-addittiv għandu jiġi indikat dan li ġej:
  “Kontenut massimu rakkomandat tas-sustanza attiva ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %:25 mg/kg”. |
| --- | --- |

3.

Fuq it-tikketta tal-addittiv għandu jiġi indikat dan li ġej:

“Kontenut massimu rakkomandat tas-sustanza attiva ta’ għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %:25 mg/kg”.

| 4. | Il-grupp funzjonali, in-numru ta’ identifikazzjoni, l-isem u l-ammont miżjud tas-sustanza attiva għandhom jiġu indikati fuq it-tikketta tat-taħlitiet lesti minn qabel, jekk jinqabeż il-kontenut li ġej tas-sustanza attiva fl-għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %: 25 mg/kg. |
| --- | --- |

4.

Il-grupp funzjonali, in-numru ta’ identifikazzjoni, l-isem u l-ammont miżjud tas-sustanza attiva għandhom jiġu indikati fuq it-tikketta tat-taħlitiet lesti minn qabel, jekk jinqabeż il-kontenut li ġej tas-sustanza attiva fl-għalf komplut b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %: 25 mg/kg.

21.12.2030

---

(1)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 tas-27 ta' Jannar 2009 li jistabbilixxi l-metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-għalf (ĠU L 54, 26.2.2009, p. 1).

---

| 1.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 402/49 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 402/49

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1801

tat-30 ta’ Novembru 2020

li jiffissa r-rata ta’ aġġustament għall-pagamenti diretti skont ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sena kalendarja tal-2020

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/862 (2) iffissa r-rata ta’ aġġustament għall-pagamenti diretti skont ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 fir-rigward tas-sena kalendarja tal-2020. Din ir-rata ta’ aġġustament kienet ġiet stabbilita abbażi tal-informazzjoni disponibbli fil-kuntest tal-Abbozz tal-Baġit għall-2021, b’mod partikolari billi ġie meqjus ammont ta’ dixxiplina finanzjarja ta’ EUR 487,6 miljun għar-riżerva għall-kriżijiet fis-settur agrikolu msemmija fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/862 (2) iffissa r-rata ta’ aġġustament għall-pagamenti diretti skont ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 fir-rigward tas-sena kalendarja tal-2020. Din ir-rata ta’ aġġustament kienet ġiet stabbilita abbażi tal-informazzjoni disponibbli fil-kuntest tal-Abbozz tal-Baġit għall-2021, b’mod partikolari billi ġie meqjus ammont ta’ dixxiplina finanzjarja ta’ EUR 487,6 miljun għar-riżerva għall-kriżijiet fis-settur agrikolu msemmija fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013.

| (2) | Dik ir-rata ta’ aġġustament qieset ukoll il-ħtieġa li tiġi applikata dixxiplina finanzjarja sabiex jiġu rrispettati l-limiti massimi annwali msemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, kif previst fl-Artikolu 26(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Dik ir-rata ta’ aġġustament qieset ukoll il-ħtieġa li tiġi applikata dixxiplina finanzjarja sabiex jiġu rrispettati l-limiti massimi annwali msemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, kif previst fl-Artikolu 26(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (3) | Madankollu, filwaqt li l-ħtieġa għal dixxiplina finanzjarja tibqa’ ta’ EUR 487,6 miljun għar-riżerva għall-kriżijiet fis-settur agrikolu, l-informazzjoni disponibbli b’rabta mal-Ittra Emendatorja tal-Kummissjoni Nru 1 li ġejja tal-Abbozz tal-Baġit għall-2021 li tkopri l-previżjonijiet għall-pagamenti diretti u għan-nefqa relatata mas-suq, turi li jeħtieġ li tiġi adattata r-rata tad-dixxiplina finanzjarja stabbilita fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/862. |
| --- | --- |

(3)

Madankollu, filwaqt li l-ħtieġa għal dixxiplina finanzjarja tibqa’ ta’ EUR 487,6 miljun għar-riżerva għall-kriżijiet fis-settur agrikolu, l-informazzjoni disponibbli b’rabta mal-Ittra Emendatorja tal-Kummissjoni Nru 1 li ġejja tal-Abbozz tal-Baġit għall-2021 li tkopri l-previżjonijiet għall-pagamenti diretti u għan-nefqa relatata mas-suq, turi li jeħtieġ li tiġi adattata r-rata tad-dixxiplina finanzjarja stabbilita fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/862.

| (4) | B’hekk, abbażi tal-informazzjoni l-ġdida li għandha f’idejha l-Kummissjoni, jixraq li f’konformità mal-Artikolu 26(4) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, ir-rata ta’ aġġustament tiġi adattata qabel l-1 ta’ Diċembru tas-sena kalendarja li għaliha tapplika r-rata ta’ aġġustament. |
| --- | --- |

(4)

B’hekk, abbażi tal-informazzjoni l-ġdida li għandha f’idejha l-Kummissjoni, jixraq li f’konformità mal-Artikolu 26(4) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, ir-rata ta’ aġġustament tiġi adattata qabel l-1 ta’ Diċembru tas-sena kalendarja li għaliha tapplika r-rata ta’ aġġustament.

| (5) | Il-proposta emendata għal Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (3) għadha ma ġietx adottata. Għalhekk, bħala miżura ta’ prekawzjoni u meta jitqies l-istadju diġà avvanzat ħafna tal-proċedura tat-teħid tad-deċiżjonijiet għall-adozzjoni ta’ dak ir-Regolament, jenħtieġ li l-bilanċ nett disponibbli għan-nefqa tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija għas-sena finanzjarja 2021 li jammonta għal EUR 40 368,0 miljun (sottolimitu kif stabbilit fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-21 ta’ Lulju 2020, aġġustat għat-trasferimenti nnotifikati mill-Istati Membri f’allokazzjonijiet bejn il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-pagamenti diretti), jintuża għall-kalkolu tar-rata ta’ aġġustament. |
| --- | --- |

(5)

Il-proposta emendata għal Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (3) għadha ma ġietx adottata. Għalhekk, bħala miżura ta’ prekawzjoni u meta jitqies l-istadju diġà avvanzat ħafna tal-proċedura tat-teħid tad-deċiżjonijiet għall-adozzjoni ta’ dak ir-Regolament, jenħtieġ li l-bilanċ nett disponibbli għan-nefqa tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija għas-sena finanzjarja 2021 li jammonta għal EUR 40 368,0 miljun (sottolimitu kif stabbilit fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-21 ta’ Lulju 2020, aġġustat għat-trasferimenti nnotifikati mill-Istati Membri f’allokazzjonijiet bejn il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-pagamenti diretti), jintuża għall-kalkolu tar-rata ta’ aġġustament.

| (6) | Bħala regola ġenerali, il-bdiewa li jippreżentaw applikazzjoni għall-għajnuna għall-pagamenti diretti għal sena kalendarja waħda (N) jitħallsu fi żmien perjodu fiss tal-pagamenti fis-sena finanzjarja (N+1). Madankollu, l-Istati Membri jistgħu, fi ħdan ċerti limiti, iħallsu l-pagamenti lill-bdiewa wara dak il-perjodu tal-pagamenti. Dawn il-pagamenti li jsiru tard jistgħu jsiru f’sena finanzjarja sussegwenti. Meta d-dixxiplina finanzjarja tiġi applikata għal sena kalendarja partikolari, jenħtieġ li r-rata ta’ aġġustament ma tiġix applikata għal dawk il-pagamenti li għalihom ikunu ġew ippreżentati l-applikazzjonijiet għall-għajnuna fi snin kalendarji li ma jkunux is-sena kalendarja li għaliha tapplika d-dixxiplina finanzjarja. Għalhekk, sabiex jiġi żgurat it-trattament ugwali tal-bdiewa, jixraq li jiġi previst li r-rata ta’ aġġustament tiġi applikata biss għall-pagamenti li għalihom ikunu ġew ippreżentati l-applikazzjonijiet għall-għajnuna fis-sena kalendarja li għaliha tapplika d-dixxiplina finanzjarja, irrispettivament minn meta jsir il-pagament lill-bdiewa. |
| --- | --- |

(6)

Bħala regola ġenerali, il-bdiewa li jippreżentaw applikazzjoni għall-għajnuna għall-pagamenti diretti għal sena kalendarja waħda (N) jitħallsu fi żmien perjodu fiss tal-pagamenti fis-sena finanzjarja (N+1). Madankollu, l-Istati Membri jistgħu, fi ħdan ċerti limiti, iħallsu l-pagamenti lill-bdiewa wara dak il-perjodu tal-pagamenti. Dawn il-pagamenti li jsiru tard jistgħu jsiru f’sena finanzjarja sussegwenti. Meta d-dixxiplina finanzjarja tiġi applikata għal sena kalendarja partikolari, jenħtieġ li r-rata ta’ aġġustament ma tiġix applikata għal dawk il-pagamenti li għalihom ikunu ġew ippreżentati l-applikazzjonijiet għall-għajnuna fi snin kalendarji li ma jkunux is-sena kalendarja li għaliha tapplika d-dixxiplina finanzjarja. Għalhekk, sabiex jiġi żgurat it-trattament ugwali tal-bdiewa, jixraq li jiġi previst li r-rata ta’ aġġustament tiġi applikata biss għall-pagamenti li għalihom ikunu ġew ippreżentati l-applikazzjonijiet għall-għajnuna fis-sena kalendarja li għaliha tapplika d-dixxiplina finanzjarja, irrispettivament minn meta jsir il-pagament lill-bdiewa.

| (7) | L-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jipprevedi li r-rata ta’ aġġustament applikata għall-pagamenti diretti stabbilita f’konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 trid tapplika biss għall-pagamenti diretti li jaqbżu l-EUR 2 000 u li jridu jingħataw lill-bdiewa fis-sena kalendarja korrispondenti. Barra minn hekk, l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 jipprevedi li, minħabba l-introduzzjoni gradwali tal-pagamenti diretti, ir-rata ta’ aġġustament trid tibda tapplika għall-Kroazja mill-1 ta’ Jannar 2022 biss. Għalhekk jenħtieġ li r-rata ta’ aġġustament li trid tiġi stabbilita permezz ta’ dan ir-Regolament ma tapplikax għall-pagamenti lill-bdiewa f’dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jipprevedi li r-rata ta’ aġġustament applikata għall-pagamenti diretti stabbilita f’konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 trid tapplika biss għall-pagamenti diretti li jaqbżu l-EUR 2 000 u li jridu jingħataw lill-bdiewa fis-sena kalendarja korrispondenti. Barra minn hekk, l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 jipprevedi li, minħabba l-introduzzjoni gradwali tal-pagamenti diretti, ir-rata ta’ aġġustament trid tibda tapplika għall-Kroazja mill-1 ta’ Jannar 2022 biss. Għalhekk jenħtieġ li r-rata ta’ aġġustament li trid tiġi stabbilita permezz ta’ dan ir-Regolament ma tapplikax għall-pagamenti lill-bdiewa f’dak l-Istat Membru.

| (8) | Għall-kalkolu tal-pagamenti kollha li jridu jingħataw lil bidwi għal applikazzjoni għall-għajnuna ppreżentata għas-sena kalendarja 2020, jenħtieġ li titqies ir-rata ta’ aġġustament adattata. Għalhekk, għal raġunijiet ta’ ċarezza jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/862 jitħassar. |
| --- | --- |

(8)

Għall-kalkolu tal-pagamenti kollha li jridu jingħataw lil bidwi għal applikazzjoni għall-għajnuna ppreżentata għas-sena kalendarja 2020, jenħtieġ li titqies ir-rata ta’ aġġustament adattata. Għalhekk, għal raġunijiet ta’ ċarezza jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/862 jitħassar.

| (9) | Sabiex jiġi żgurat li r-rata ta’ aġġustament adattata tkun tapplika mid-data minn meta jridu jibdew isiru l-pagamenti lill-bdiewa f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika mill-1 ta’ Diċembru 2020, |
| --- | --- |

(9)

Sabiex jiġi żgurat li r-rata ta’ aġġustament adattata tkun tapplika mid-data minn meta jridu jibdew isiru l-pagamenti lill-bdiewa f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika mill-1 ta’ Diċembru 2020,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Għall-fini li tiġi ffissata r-rata ta’ aġġustament prevista fl-Artikoli 25 u 26 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, u f’konformità mal-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013, l-ammonti ta’ pagamenti diretti li jaqbżu l-EUR 2 000 fil-qafas tal-iskemi ta’ appoġġ elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 li jridu jingħataw lill-bdiewa għal applikazzjoni għall-għajnuna ppreżentata għas-sena kalendarja 2020, għandhom jitnaqqsu b’rata ta’ aġġustament ta’ 2,906192 %.

2.   It-tnaqqis previst fil-paragrafu 1 ma għandux japplika fil-Kroazja.

Artikolu 2

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/862 jitħassar.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Diċembru 2020.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/862 tad-19 ta’ Ġunju 2020 li jiffissa r-rata ta’ aġġustament għall-pagamenti diretti skont ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sena kalendarja tal-2020 (ĠU L 197, 22.6.2020, p. 3).

2

(3)  COM(2020) 443 final.

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi regoli għal pagamenti diretti lill-bdiewa taħt skemi ta’ appoġġ fil-qafas tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 637/2008 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 608).

4

---

DEĊIŻJONIJIET

| 1.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 402/51 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 402/51

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1802

tas-27 ta’ Novembru 2020

li temenda l-gwida għall-utent u li tistabbilixxi l-passi meħtieġa għall-parteċipazzjoni fl-EMAS, skont ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS)

(notifikata bid-dokument C(2020) 8151)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2001/681/KE, u 2006/193/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 46(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2285 tas-6 ta’ Diċembru 2017 li temenda l-gwida għall-utent li tistabbilixxi l-passi meħtieġa għall-parteċipazzjoni fl-EMAS skont ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) (2) fil-paragrafu 2.4.3. tal-Anness I tiddefinixxi r-rekwiżiti għall-utilizzazzjoni ta’ metodu tal-kampjunar għall-verifiki ta’ organizzazzjonijiet li jkollhom diversi siti. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2285 tas-6 ta’ Diċembru 2017 li temenda l-gwida għall-utent li tistabbilixxi l-passi meħtieġa għall-parteċipazzjoni fl-EMAS skont ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) (2) fil-paragrafu 2.4.3. tal-Anness I tiddefinixxi r-rekwiżiti għall-utilizzazzjoni ta’ metodu tal-kampjunar għall-verifiki ta’ organizzazzjonijiet li jkollhom diversi siti.

| (2) | Il-paragrafu 2.4.3.3. (a) tal-gwida għall-utent li tinsab fl-Anness I tad-Deċiżjoni (UE) 2017/2285 jiddefinixxi setturi li fihom jista’ jiġi permess l-użu ta’ metodu tal-kampjunar għall-verifika ta’ organizzazzjonijiet li jkollhom diversi siti (it-Tabella 9). |
| --- | --- |

(2)

Il-paragrafu 2.4.3.3. (a) tal-gwida għall-utent li tinsab fl-Anness I tad-Deċiżjoni (UE) 2017/2285 jiddefinixxi setturi li fihom jista’ jiġi permess l-użu ta’ metodu tal-kampjunar għall-verifika ta’ organizzazzjonijiet li jkollhom diversi siti (it-Tabella 9).

| (3) | Il-paragrafu 2.4.3.3. (b) tal-gwida għall-utent jiddefinixxi s-setturi li fihom l-użu ta’ metodu tal-kampjunar għall-verifika ta’ organizzazzjonijiet li jkollhom diversi siti jista’ jiġi permess fi proġetti pilota (it-Tabella 10) u jispeċifika li, wara proġett pilota u abbażi tal-evalwazzjoni tal-proġett pilota l-Kumitat tal-EMAS jista’ jirrakkomanda l-inklużjoni tas-settur fil-lista tas-setturi li fihom huwa permess l-użu ta’ metodu tal-kampjunar (it-Tabella 9). |
| --- | --- |

(3)

Il-paragrafu 2.4.3.3. (b) tal-gwida għall-utent jiddefinixxi s-setturi li fihom l-użu ta’ metodu tal-kampjunar għall-verifika ta’ organizzazzjonijiet li jkollhom diversi siti jista’ jiġi permess fi proġetti pilota (it-Tabella 10) u jispeċifika li, wara proġett pilota u abbażi tal-evalwazzjoni tal-proġett pilota l-Kumitat tal-EMAS jista’ jirrakkomanda l-inklużjoni tas-settur fil-lista tas-setturi li fihom huwa permess l-użu ta’ metodu tal-kampjunar (it-Tabella 9).

| (4) | Fil-Ġermanja twettqu żewġ proġetti pilota fis-setturi elenkati fit-Tabella 10: proġett wieħed fis-settur tal-bejgħ bl-imnut (il-Kodiċi tan-NACE 47.1) u proġett wieħed għal attivitajiet tal-kura residenzjali (il-Kodiċi tan-NACE 87) u xogħol soċjali mingħajr akkomodazzjoni (il-Kodiċi tan-NACE 88). Evalwazzjoni ta’ dawn il-proġetti pilota ġiet ippreżentata lill-Kumitat tal-EMAS. |
| --- | --- |

(4)

Fil-Ġermanja twettqu żewġ proġetti pilota fis-setturi elenkati fit-Tabella 10: proġett wieħed fis-settur tal-bejgħ bl-imnut (il-Kodiċi tan-NACE 47.1) u proġett wieħed għal attivitajiet tal-kura residenzjali (il-Kodiċi tan-NACE 87) u xogħol soċjali mingħajr akkomodazzjoni (il-Kodiċi tan-NACE 88). Evalwazzjoni ta’ dawn il-proġetti pilota ġiet ippreżentata lill-Kumitat tal-EMAS.

| (5) | Fuq il-bażi tal-evalwazzjoni tal-proġetti pilota, il-Kumitat tal-EMAS irrakkomanda li dawn is-setturi jiġu inklużi fil-lista tas-setturi li fihom huwa permess l-użu ta’ metodu tal-kampjunar għall-verifika ta’ organizzazzjonijiet li jkollhom diversi siti (it-Tabella 9). |
| --- | --- |

(5)

Fuq il-bażi tal-evalwazzjoni tal-proġetti pilota, il-Kumitat tal-EMAS irrakkomanda li dawn is-setturi jiġu inklużi fil-lista tas-setturi li fihom huwa permess l-użu ta’ metodu tal-kampjunar għall-verifika ta’ organizzazzjonijiet li jkollhom diversi siti (it-Tabella 9).

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kodiċijiet tan-NACE 47.1, 87 u 88 huma setturi li fihom għandu jkun permess l-użu ta’ metodu tal-kampjunar għall-verifika ta’ organizzazzjonijiet li jkollhom diversi siti. Għalhekk dawn is-setturi ġew ittrasferiti mit-Tabella 10 għat-Tabella 9 tal-Anness I tal-gwida għall-utent.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Virginijus SINKEVIČIUS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 342, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 328, 12.12.2017, p. 38.

2

---

| 1.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 402/53 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 402/53

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1803

tas-27 ta’ Novembru 2020

li tistabbilixxi l-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-prodotti tal-karta stampata, tal-karta tal-kartolerija, u tal-boroż tal-karta għall-ġarr

(notifikata bid-dokument C(2020) 8155)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2009 dwar skema ta' Ekotikketta tal-UE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, l-Ekotikketta tal-UE tista' tingħata lil dawk il-prodotti b'impatt ambjentali mnaqqas tul iċ-ċiklu kollu ta' ħajjithom. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, l-Ekotikketta tal-UE tista' tingħata lil dawk il-prodotti b'impatt ambjentali mnaqqas tul iċ-ċiklu kollu ta' ħajjithom.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 jistipula li għandhom jiġu stabbiliti kriterji speċifiċi tal-Ekotikketta tal-UE skont il-gruppi ta' prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 jistipula li għandhom jiġu stabbiliti kriterji speċifiċi tal-Ekotikketta tal-UE skont il-gruppi ta' prodotti.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/481/UE (2) stabbilixxiet il-kriterji u r-rekwiżiti ta' valutazzjoni u verifika relatati għall-grupp ta' prodotti “karta għall-istampar”. Il-perjodu ta’ validità ta’ dawk il-kriterji u r-rekwiżiti ġie estiż sat-31 ta’ Diċembru 2020 bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1590 (3). |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/481/UE (2) stabbilixxiet il-kriterji u r-rekwiżiti ta' valutazzjoni u verifika relatati għall-grupp ta' prodotti “karta għall-istampar”. Il-perjodu ta’ validità ta’ dawk il-kriterji u r-rekwiżiti ġie estiż sat-31 ta’ Diċembru 2020 bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1590 (3).

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/256/UE (4) stabbilixxiet kriterji u rekwiżiti ta' valutazzjoni u verifika relatati għall-grupp ta' prodotti “prodotti tal-karta ttrasformata”. Il-perjodu ta’ validità ta’ dawk il-kriterji u r-rekwiżiti ġie estiż sat-31 ta’ Diċembru 2020 bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1525 (5). |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/256/UE (4) stabbilixxiet kriterji u rekwiżiti ta' valutazzjoni u verifika relatati għall-grupp ta' prodotti “prodotti tal-karta ttrasformata”. Il-perjodu ta’ validità ta’ dawk il-kriterji u r-rekwiżiti ġie estiż sat-31 ta’ Diċembru 2020 bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1525 (5).

| (5) | Sabiex tiġi riflessa aħjar l-aqwa prattika fis-suq għal dawn il-gruppi ta' prodotti u sabiex jiġu kkunsidrati innovazzjonijiet li jiġu introdotti fil-perjodu ta' intervent, huwa xieraq li jiġi stabbilit sett ġdid ta' kriterji għall-prodotti tal-karta stampata, tal-karta tal-kartolerija, u tal-boroż tal-karta għall-ġarr |
| --- | --- |

(5)

Sabiex tiġi riflessa aħjar l-aqwa prattika fis-suq għal dawn il-gruppi ta' prodotti u sabiex jiġu kkunsidrati innovazzjonijiet li jiġu introdotti fil-perjodu ta' intervent, huwa xieraq li jiġi stabbilit sett ġdid ta' kriterji għall-prodotti tal-karta stampata, tal-karta tal-kartolerija, u tal-boroż tal-karta għall-ġarr

| (6) | Ir-Rapport tal-kontroll tal-Idoneità tal-Ekotikketta tal-UE (6) tat-30 ta' Ġunju 2017, li eżamina l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 66/2010, wassal għall-konklużjoni dwar il-bżonn li jiġi żviluppat approċċ aktar strateġiku għall-Ekotikketta tal-UE, inkluż l-aggruppament ta' gruppi ta' prodotti li huma marbutin mill-qrib, fejn dan ikun xieraq. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Rapport tal-kontroll tal-Idoneità tal-Ekotikketta tal-UE (6) tat-30 ta' Ġunju 2017, li eżamina l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 66/2010, wassal għall-konklużjoni dwar il-bżonn li jiġi żviluppat approċċ aktar strateġiku għall-Ekotikketta tal-UE, inkluż l-aggruppament ta' gruppi ta' prodotti li huma marbutin mill-qrib, fejn dan ikun xieraq.

| (7) | F’konformità ma’ dawk il-konklużjonijiet u wara li ġie kkonsultat il-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea, huwa xieraq li jiġu riveduti l-kriterji għall-gruppi ta’ prodotti “karta stampata” u “prodotti tal-karta ttrasformata”, filwaqt li jitqies is-suċċess attwali, l-interess tal-partijiet ikkonċernati fil-prodott u l-opportunitajiet futuri potenzjali għal żieda fl-adozzjoni u fid-domanda tas-suq għall-prodotti sostenibbli. |
| --- | --- |

(7)

F’konformità ma’ dawk il-konklużjonijiet u wara li ġie kkonsultat il-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea, huwa xieraq li jiġu riveduti l-kriterji għall-gruppi ta’ prodotti “karta stampata” u “prodotti tal-karta ttrasformata”, filwaqt li jitqies is-suċċess attwali, l-interess tal-partijiet ikkonċernati fil-prodott u l-opportunitajiet futuri potenzjali għal żieda fl-adozzjoni u fid-domanda tas-suq għall-prodotti sostenibbli.

| (8) | Peress li ż-żewġ gruppi ta’ prodotti “karta stampata” u “prodotti tal-karta ttrasformata” huma relatati mill-qrib u l-kriterji tagħhom se jikkoinċidu, huwa xieraq li tiġi adottata deċiżjoni waħda b’Anness wieħed għaż-żewġ gruppi ta’ prodotti. |
| --- | --- |

(8)

Peress li ż-żewġ gruppi ta’ prodotti “karta stampata” u “prodotti tal-karta ttrasformata” huma relatati mill-qrib u l-kriterji tagħhom se jikkoinċidu, huwa xieraq li tiġi adottata deċiżjoni waħda b’Anness wieħed għaż-żewġ gruppi ta’ prodotti.

| (9) | L-isem tal-grupp ta’ prodotti jenħtieġ li jiġi modifikat għal “karta stampata, karti tal-kartolerija, u prodotti tal-boroż tal-ġarr tal-karta” biex tkun riflessa aħjar il-funzjonalità tal-prodott u tiġi żgurata ċ-ċarezza tal-prodotti inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni. Dan għandu jżid ukoll il-viżibbiltà tal-iskemi għall-parteċipanti tas-suq u jnaqqas il-piż amministrattiv għall-awtoritajiet nazzjonali. |
| --- | --- |

(9)

L-isem tal-grupp ta’ prodotti jenħtieġ li jiġi modifikat għal “karta stampata, karti tal-kartolerija, u prodotti tal-boroż tal-ġarr tal-karta” biex tkun riflessa aħjar il-funzjonalità tal-prodott u tiġi żgurata ċ-ċarezza tal-prodotti inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni. Dan għandu jżid ukoll il-viżibbiltà tal-iskemi għall-parteċipanti tas-suq u jnaqqas il-piż amministrattiv għall-awtoritajiet nazzjonali.

| (10) | Barra minn hekk, f’konformità mar-rieżami, jenħtieġ li jsiru ċerti modifiki għad-definizzjoni tal-grupp ta’ prodotti “karta stampata, karta tal-kartolerija, u prodotti tal-boroż tal-ġarr tal-karta”, b’mod partikolari biex issir distinzjoni aktar ċara bejn tipi differenti ta’ prodotti. |
| --- | --- |

(10)

Barra minn hekk, f’konformità mar-rieżami, jenħtieġ li jsiru ċerti modifiki għad-definizzjoni tal-grupp ta’ prodotti “karta stampata, karta tal-kartolerija, u prodotti tal-boroż tal-ġarr tal-karta”, b’mod partikolari biex issir distinzjoni aktar ċara bejn tipi differenti ta’ prodotti.

| (11) | Il-Pjan ta’ Azzjoni l-Ġdid għal Ekonomija Ċirkolari għal Ewropa (7) aktar nadifa u kompetittiva adottat fil-11 ta’ Marzu 2020 jistipula li r-rekwiżiti tad-durabbiltà, tar-riċiklabbiltà u tal-kontenut riċiklat iridu jiġu inklużi b’mod aktar sistematiku fil-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE. |
| --- | --- |

(11)

Il-Pjan ta’ Azzjoni l-Ġdid għal Ekonomija Ċirkolari għal Ewropa (7) aktar nadifa u kompetittiva adottat fil-11 ta’ Marzu 2020 jistipula li r-rekwiżiti tad-durabbiltà, tar-riċiklabbiltà u tal-kontenut riċiklat iridu jiġu inklużi b’mod aktar sistematiku fil-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE.

| (12) | Il-kriterji riveduti tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta stampata, il-karta tal-kartolerija, u l-prodotti tal-boroż tal-ġarr tal-karta jenħtieġ li jkollhom l-għan, b’mod partikolari, li jużaw prodotti bbażati fuq il-karta manifatturati b’mod aktar sostenibbli u li jiġu minn foresti ġestiti b’mod sostenibbli jew minn materjali riċiklati. Il-kriterji l-ġodda jenħtieġikunu bbażati fuq approċċ ta’ analiżi taċ-ċiklu tal-ħajja u jenħtieġ l-għan li jippromwovu proċessi ta’ manifattura effiċjenti fl-enerġija u li jnaqqsu l-emissjoni ta’ komposti organiċi volatili (VOCs) li jikkontribwixxu għall-ossidazzjoni fotokimika, it-tossiċità umana, it-tnaqqis abijotiku, ewtrofikazzjoni, l-aċidifikazzjoni, u t-tibdil fil-klima. Il-kriterji riveduti għandhom jillimitaw l-użu ta’ sustanzi perikolużi, jindirizzaw l-emissjonijiet iġġenerati waqt il-proċess tal-istampar, inaqqsu l-kwantità ta’ skart tal-karti ġġenerat fil-proċess u jżidu r-riċiklabbiltà tal-prodotti li tikkontribwixxi biex tiffaċilita t-tranżizzjoni lejn ekonomija aktar ċirkolari. |
| --- | --- |

(12)

Il-kriterji riveduti tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta stampata, il-karta tal-kartolerija, u l-prodotti tal-boroż tal-ġarr tal-karta jenħtieġ li jkollhom l-għan, b’mod partikolari, li jużaw prodotti bbażati fuq il-karta manifatturati b’mod aktar sostenibbli u li jiġu minn foresti ġestiti b’mod sostenibbli jew minn materjali riċiklati. Il-kriterji l-ġodda jenħtieġikunu bbażati fuq approċċ ta’ analiżi taċ-ċiklu tal-ħajja u jenħtieġ l-għan li jippromwovu proċessi ta’ manifattura effiċjenti fl-enerġija u li jnaqqsu l-emissjoni ta’ komposti organiċi volatili (VOCs) li jikkontribwixxu għall-ossidazzjoni fotokimika, it-tossiċità umana, it-tnaqqis abijotiku, ewtrofikazzjoni, l-aċidifikazzjoni, u t-tibdil fil-klima. Il-kriterji riveduti għandhom jillimitaw l-użu ta’ sustanzi perikolużi, jindirizzaw l-emissjonijiet iġġenerati waqt il-proċess tal-istampar, inaqqsu l-kwantità ta’ skart tal-karti ġġenerat fil-proċess u jżidu r-riċiklabbiltà tal-prodotti li tikkontribwixxi biex tiffaċilita t-tranżizzjoni lejn ekonomija aktar ċirkolari.

| (13) | Il-kriterji l-ġodda u r-rekwiżiti relatati ta' valutazzjoni u verifika għal kull grupp ta' prodotti għandhom jibqgħu validi sal-31 ta' Diċembru 2028, b'kunsiderazzjoni taċ-ċiklu ta' innovazzjoni għaż-żewġ gruppi ta' prodotti. |
| --- | --- |

(13)

Il-kriterji l-ġodda u r-rekwiżiti relatati ta' valutazzjoni u verifika għal kull grupp ta' prodotti għandhom jibqgħu validi sal-31 ta' Diċembru 2028, b'kunsiderazzjoni taċ-ċiklu ta' innovazzjoni għaż-żewġ gruppi ta' prodotti.

| (14) | Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, jenħtieġ li jitħassru d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2012/481/UE u 2014/256/UE. |
| --- | --- |

(14)

Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, jenħtieġ li jitħassru d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2012/481/UE u 2014/256/UE.

| (15) | Lill-produtturi li l-prodotti tagħhom tkun ingħatatilhom l-Ekotikketta tal-UE għall-prodotti tal-karta stampati jew prodotti tal-karta ttrasformata skont il-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni 2012/481/UE jew id-Deċiżjoni 2014/256/UE rispettivament, għandu jingħatalhom perjodu ta' tranżizzjoni ħalli jkollhom żmien biżżejjed biex jadattaw il-prodotti tagħhom u jġibuhom konformi mal-kriterji u r-rekwiżiti l-ġodda. Għal perjodu limitat wara l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, il-produtturi għandhom jitħallew ukoll jissottomettu applikazzjonijiet skont il-kriterji stabbiliti b'dawk id-Deċiżjonijiet jew skont il-kriterji l-ġodda stabbiliti b'din id-Deċiżjoni. Il-liċenzji tal-Ekotikketta tal-UE mogħtija f’konformità mal-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjonijiet l-antiki jeħtieġ li jitħallew jintużaw għal 18-il xahar mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(15)

Lill-produtturi li l-prodotti tagħhom tkun ingħatatilhom l-Ekotikketta tal-UE għall-prodotti tal-karta stampati jew prodotti tal-karta ttrasformata skont il-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni 2012/481/UE jew id-Deċiżjoni 2014/256/UE rispettivament, għandu jingħatalhom perjodu ta' tranżizzjoni ħalli jkollhom żmien biżżejjed biex jadattaw il-prodotti tagħhom u jġibuhom konformi mal-kriterji u r-rekwiżiti l-ġodda. Għal perjodu limitat wara l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, il-produtturi għandhom jitħallew ukoll jissottomettu applikazzjonijiet skont il-kriterji stabbiliti b'dawk id-Deċiżjonijiet jew skont il-kriterji l-ġodda stabbiliti b'din id-Deċiżjoni. Il-liċenzji tal-Ekotikketta tal-UE mogħtija f’konformità mal-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjonijiet l-antiki jeħtieġ li jitħallew jintużaw għal 18-il xahar mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

| (16) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 66/2010, |
| --- | --- |

(16)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 66/2010,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Il-grupp ta’ prodotti “karta stampata, karta tal-kartolerija, u prodotti tal-boroż tal-ġarr tal-karta” għandhom jinkludu l-prodotti li ġejjin:

| (a) | prodotti tal-karta stampata li jikkonsistu f’mill-inqas 90 % skont il-piż ta’ karta, kartun jew sottostrati bbażati fuq il-karta, ħlief kotba, katalgi, kotba żgħar jew forom li għandhom jikkonsistu f’mill-inqas 80 % skont il-piż ta’ karta jew kartun jew sottostrati bbażati fuq il-karta. Inserzjonijiet, qxur u kull biċċa karta stampata tal-prodott finali għandhom jitqiesu bħala parti mill-prodott ħlief għal inserzjonijiet mhux fissi (bħal volantini, stikers li jistgħu jitneħħew) li jinbiegħu jew jiġu pprovduti mal-prodotti tal-karta stampata. Jekk l-Ekotikketta tal-UE tkun maħsuba biex titqiegħed fuq inserzjonijiet mhux fissi, din għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. L-inserzjonijiet iffissati fuq il-prodott tal-karta stampata (u li mhux maħsuba li jinqalgħu) għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Anness ta' din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(a)

prodotti tal-karta stampata li jikkonsistu f’mill-inqas 90 % skont il-piż ta’ karta, kartun jew sottostrati bbażati fuq il-karta, ħlief kotba, katalgi, kotba żgħar jew forom li għandhom jikkonsistu f’mill-inqas 80 % skont il-piż ta’ karta jew kartun jew sottostrati bbażati fuq il-karta. Inserzjonijiet, qxur u kull biċċa karta stampata tal-prodott finali għandhom jitqiesu bħala parti mill-prodott ħlief għal inserzjonijiet mhux fissi (bħal volantini, stikers li jistgħu jitneħħew) li jinbiegħu jew jiġu pprovduti mal-prodotti tal-karta stampata. Jekk l-Ekotikketta tal-UE tkun maħsuba biex titqiegħed fuq inserzjonijiet mhux fissi, din għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. L-inserzjonijiet iffissati fuq il-prodott tal-karta stampata (u li mhux maħsuba li jinqalgħu) għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Anness ta' din id-Deċiżjoni;

| (b) | enveloppi li jikkonsistu minn tal-inqas 90 % skont il-piż ta’ karta, kartun jew sottostrati bbażati fuq il-karta; |
| --- | --- |

(b)

enveloppi li jikkonsistu minn tal-inqas 90 % skont il-piż ta’ karta, kartun jew sottostrati bbażati fuq il-karta;

| (c) | boroż tal-ġarr tal-karta, inkluż karta għat-tgeżwir, li jikkonsistu f’100 % skont il-piż ta’ karta, kartun jew sottostrati bbażati fuq il-karta; |
| --- | --- |

(c)

boroż tal-ġarr tal-karta, inkluż karta għat-tgeżwir, li jikkonsistu f’100 % skont il-piż ta’ karta, kartun jew sottostrati bbażati fuq il-karta;

| (d) | prodotti tal-karti tal-kartolerija, inklużi prodotti ta’ fajling, li jikkonsistu f’mill-inqas 70 % skont il-piż ta’ karta, kartun jew sottostrati bbażati fuq karta, ħlief fajls ta’ sospensjoni u fowlders b’qafla tal-metall li l-limitu massimu ma japplikax għalihom. |
| --- | --- |

(d)

prodotti tal-karti tal-kartolerija, inklużi prodotti ta’ fajling, li jikkonsistu f’mill-inqas 70 % skont il-piż ta’ karta, kartun jew sottostrati bbażati fuq karta, ħlief fajls ta’ sospensjoni u fowlders b’qafla tal-metall li l-limitu massimu ma japplikax għalihom.

2.   Għall-prodotti msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 1 li għandhom jikkonsistu minn tal-inqas 80 % skont il-piż ta’ karta jew kartun jew sottostrati bbażati fuq il-karta u għall-prodotti msemmija fil-punt (d) tal-paragrafu 1, il-komponent tal-plastik ma jistax jaqbeż 10 % skont il-piż, ħlief għar-ring binders, għall-pitazzi, għall-kotba tan-noti, għad-djarji u għall-fajls b’lieva forma ta' arkata fejn il-piż tal-plastik ma jistax jaqbeż it-13 %.

3.   Il-piż tal-metall ma jistax jaqbeż it-30 g għal kull prodott, ħlief għal fajls ta’ sospensjoni, fowlders bil-qafliet tal-metall, ring binders u fajls b’lieva forma ta' arkata li għandhom kapaċità ta’ filing sa 225 folja li jistgħu jkunu sa 75 g u ħlief għal fajls b’lever arch li għandhom kapaċità ta’ filing ta’ aktar minn 225 folja, li jistgħu jkunu sa 170 g.

4.   Il-grupp ta’ prodotti “karta stampata, karti tal-kartolerija, u prodotti tal-boroż tal-ġarr tal-karta” ma għandhomx jinkludu l-prodotti jew il-materjali li ġejjin:

| (a) | l-imballaġġ u l-elementi mwaħħlin mal-imballaġġ bħat-tikketti (bl-eċċezzjoni ta’ boroż tal-ġarr tal-karta u karti għat-tgeżwir); |
| --- | --- |

(a)

l-imballaġġ u l-elementi mwaħħlin mal-imballaġġ bħat-tikketti (bl-eċċezzjoni ta’ boroż tal-ġarr tal-karta u karti għat-tgeżwir);

| (b) | kartun korrugat; |
| --- | --- |

(b)

kartun korrugat;

| (c) | materjali li jiġu f’kuntatt mal-ikel u oġġetti maħsuba biex tjiġu f’kuntatt mal-ikel li jikkostitwixxu s-suġġett tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8); |
| --- | --- |

(c)

materjali li jiġu f’kuntatt mal-ikel u oġġetti maħsuba biex tjiġu f’kuntatt mal-ikel li jikkostitwixxu s-suġġett tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8);

| (d) | prodotti li jaqgħu fi ħdan il-grupp ta’ prodotti “karta tixju u prodotti tat-tixju” kif definit fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/70 (9); |
| --- | --- |

(d)

prodotti li jaqgħu fi ħdan il-grupp ta’ prodotti “karta tixju u prodotti tat-tixju” kif definit fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/70 (9);

| (e) | prodotti tal-karta stampata bil-fragranza, prodotti tal-karti tal-kartolerija bil-fragranza, u boroż għall-ġarr bil-fragranza; |
| --- | --- |

(e)

prodotti tal-karta stampata bil-fragranza, prodotti tal-karti tal-kartolerija bil-fragranza, u boroż għall-ġarr bil-fragranza;

| (f) | il-klorur tal-polivinil (PVC). |
| --- | --- |

(f)

il-klorur tal-polivinil (PVC).

Artikolu 2

Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “binders” tfisser prodotti bbażati fuq il-karta użati għall-ħżin ta’ dokumenti jew rivisti u li jikkonsistu minn qoxra, normalment tal-kartun, b’anelli li jżommu karti sfużi flimkien, inklużi r-ring binders u fajls b’leverarch; |
| --- | --- |

(1)

“binders” tfisser prodotti bbażati fuq il-karta użati għall-ħżin ta’ dokumenti jew rivisti u li jikkonsistu minn qoxra, normalment tal-kartun, b’anelli li jżommu karti sfużi flimkien, inklużi r-ring binders u fajls b’leverarch;

| (2) | “kotba” tfisser prodotti tal-karta stampata marbutin bi spaga jew bil-kolla b’qoxra iebsa jew ratba, li ma jinkludux ir-rapporti annwali, il-ġurnali, il-fuljetti, ir-rivisti u l-katalgi ppubblikati fuq bażi regolari; |
| --- | --- |

(2)

“kotba” tfisser prodotti tal-karta stampata marbutin bi spaga jew bil-kolla b’qoxra iebsa jew ratba, li ma jinkludux ir-rapporti annwali, il-ġurnali, il-fuljetti, ir-rivisti u l-katalgi ppubblikati fuq bażi regolari;

| (3) | “prodotti tal-fajling” tfisser prodott użat għall-organizzazzjoni, il-ħażna u l-protezzjoni ta’ dokumenti tal-karta, inklużi fajls ta’ sospensjoni u fajls b’lieva forma ta’ arkata; |
| --- | --- |

(3)

“prodotti tal-fajling” tfisser prodott użat għall-organizzazzjoni, il-ħażna u l-protezzjoni ta’ dokumenti tal-karta, inklużi fajls ta’ sospensjoni u fajls b’lieva forma ta’ arkata;

| (4) | “fowlder” tfisser kaxxa jew qoxra li tintlewa u li tintuża għall-ħażna ta’ karti sfużi inklużi prodotti li jinkludu indiċi u paġni diviżorji, kartieri tad-dokumenti, fowlders maqtugħin kwadri, fajls ta’ sospensjoni, kaxxi tal-kartun u fowlders bi tliet liwjiet; |
| --- | --- |

(4)

“fowlder” tfisser kaxxa jew qoxra li tintlewa u li tintuża għall-ħażna ta’ karti sfużi inklużi prodotti li jinkludu indiċi u paġni diviżorji, kartieri tad-dokumenti, fowlders maqtugħin kwadri, fajls ta’ sospensjoni, kaxxi tal-kartun u fowlders bi tliet liwjiet;

| (5) | “inserzjoni” tfisser folja jew sezzjoni żejda, stampata b’mod indipendenti mill-prodott tal-karta stampata li jew titqiegħed bejn il-paġni ta’ prodott tal-karta stampata u tkun tista’ titneħħa (inserzjoni mhux fissa) jew tkun marbuta fil-paġni tal-prodott tal-karta stampata u b’hekk tifforma parti integrali minnu (inserzjoni fissa) li tinkludi reklami b’għadd ta’ paġni, ktejba, fuljetti, kartolini ta’ tweġiba, jew materjal promozzjonali ieħor; |
| --- | --- |

(5)

“inserzjoni” tfisser folja jew sezzjoni żejda, stampata b’mod indipendenti mill-prodott tal-karta stampata li jew titqiegħed bejn il-paġni ta’ prodott tal-karta stampata u tkun tista’ titneħħa (inserzjoni mhux fissa) jew tkun marbuta fil-paġni tal-prodott tal-karta stampata u b’hekk tifforma parti integrali minnu (inserzjoni fissa) li tinkludi reklami b’għadd ta’ paġni, ktejba, fuljetti, kartolini ta’ tweġiba, jew materjal promozzjonali ieħor;

| (6) | “ippakkjar” ifisser il-prodotti kollha magħmulin minn kwalunkwe materjal tkun xi tkun in-natura tiegħu, sabiex jintuża għaż-żamma, il-protezzjoni, l-immaniġġjar, it-twassil jew il-preżentazzjoni ta' oġġetti, minn materja prima sa oġġetti pproċessati, mill-produttur sal-utent jew il-konsumatur; |
| --- | --- |

(6)

“ippakkjar” ifisser il-prodotti kollha magħmulin minn kwalunkwe materjal tkun xi tkun in-natura tiegħu, sabiex jintuża għaż-żamma, il-protezzjoni, l-immaniġġjar, it-twassil jew il-preżentazzjoni ta' oġġetti, minn materja prima sa oġġetti pproċessati, mill-produttur sal-utent jew il-konsumatur;

| (7) | “boroż tal-karta għall-ġarr” tfisser prodotti bbażati fuq il-karta li jintużaw għall-immaniġġjar jew it-trasport ta' oġġetti. |
| --- | --- |

(7)

“boroż tal-karta għall-ġarr” tfisser prodotti bbażati fuq il-karta li jintużaw għall-immaniġġjar jew it-trasport ta' oġġetti.

| (8) | “prodott tal-karta stampata” tfisser prodott li jkollu l-immaġini stampata li tirriżulta mill-ipproċessar ta’ materjal ta’ stampar stampat fuq karta u li jinkludi finitura. |
| --- | --- |

(8)

“prodott tal-karta stampata” tfisser prodott li jkollu l-immaġini stampata li tirriżulta mill-ipproċessar ta’ materjal ta’ stampar stampat fuq karta u li jinkludi finitura.

| (9) | “prodotti tal-karta tal-kartolerija” tfisser materjali tal-kitba u tal-fajling magħmula mill-karta, inklużi enveloppi u materjali tal-uffiċċju; |
| --- | --- |

(9)

“prodotti tal-karta tal-kartolerija” tfisser materjali tal-kitba u tal-fajling magħmula mill-karta, inklużi enveloppi u materjali tal-uffiċċju;

| (10) | “karta tat-tgeżwir” tfisser folja jew romblu tal-karta użat għat-tgeżwir ta’ oġġetti bħal rigali u pakketti. |
| --- | --- |

(10)

“karta tat-tgeżwir” tfisser folja jew romblu tal-karta użat għat-tgeżwir ta’ oġġetti bħal rigali u pakketti.

Artikolu 3

Sabiex prodott jingħata l-Ekotikketta tal-UE skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 għall-grupp ta' prodotti “karta stampata, karta tal-kartolerija, u prodotti tal-boroż tal-ġarr tal-karta”, dan għandu jaqa' taħt id-definizzjoni ta' dak il-grupp ta' prodotti kif jispeċifika l-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni, u għandu jkun konformi mal-kriterji kif ukoll mal-kriterji u mar-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u verifika relatati stabbiliti fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Il-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-grupp ta’ prodotti “karta stampata, karta tal-kartolerija, u prodotti tal-boroż tal-ġarr tal-karta” u r-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati għandhom jibqgħu validi sal-31 ta’ Diċembru 2028.

Artikolu 5

Għal finijiet amministrattivi, in-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp ta' prodotti “karta stampata, karta tal-kartolerija, u prodotti tal-boroż tal-ġarr tal-karta” għandu jkun “053”.

Artikolu 6

Id-Deċiżjonijiet 2012/481/UE u 2014/256/UE jitħassru.

Artikolu 7

1.   Minkejja l-Artikolu 6, l-applikazzjonijiet imressqa qabel id-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għall-Ekotikketta tal-UE għall-grupp ta’ prodotti “karta stampata”, kif definit fid-Deċiżjoni 2012/481/UE, għandhom jiġi evalwati f’konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni 2012/481/UE.

2.   Minkejja l-Artikolu 6, l-applikazzjonijiet imressqa qabel id-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għall-Ekotikketta tal-UE għall-grupp ta’ prodotti “prodotti tal-karta ttrasformata”, kif definit fid-Deċiżjoni 2014/256/UE, għandhom jiġu evalwati f’konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni 2014/256/UE.

3.   L-applikazzjonijiet għall-Ekotikketta tal-UE għall-prodotti li jaqgħu taħt il-grupp ta’ prodotti “karta stampata, karta tal-kartolerija, u prodotti tal-boroż tal-ġarr tal-karta” mibgħuta fi żmien xahrejn mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, jistgħu jkunu bbażati jew fuq il-kriterji stabbiliti f’din id-Deċiżjoni, jew fuq il-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni 2012/481/UE għall-grupp ta’ prodotti “karta stampata”, jew fid-Deċiżjoni 2014/256/UE għall-grupp ta’ prodotti “prodotti tal-karta ttrasformata”, kif applikabbli. Dawk l-applikazzjonijiet għandhom jiġu evalwati f'konformità mal-kriterji li fuqhom jissejsu.

4.   Il-liċenzji tal-Ekotikketta tal-UE mogħtija abbażi ta’ applikazzjoni evalwata f’konformità mal-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni 2012/481/UE jew id-Deċiżjoni 2014/256/UE jistgħu jintużaw għal 18-il xahar mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 8

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Virginijus SINKEVIČIUS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 27, 30.1.2010, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/481/UE tas-16 ta' Awwissu 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta stampata (ĠU L 223, 21.8.2012, p. 55).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1590 tad-19 ta' Ottubru 2018 li temenda d-Deċiżjonijiet 2012/481/UE, 2014/391/UE, 2014/763/UE u 2014/893/UE fir-rigward tal-perjodu ta' validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għal ċerti prodotti u tar-rekwiżiti ta' valutazzjoni u ta' verifika relatati magħhom (ĠU L 264, 23.10.2018, p. 24).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/256/UE tat-2 ta' Mejju 2014 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għal prodotti tal-karta ttrasformata (ĠU L 135, 8.5.2014, p. 24).

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1525 tal-4 ta' Settembru 2017 li temenda d-Deċiżjoni 2014/256/UE, sabiex ittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta tal-UE għall-prodotti tal-karta ttrasformata (ĠU L 230, 6.9.2017, p. 28).

5

(6)  Ir-Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-rieżami tal-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2009 dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) u tar-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2009 dwar skema ta’ Ekotikketta tal-UE (COM(2017) 355).

6

(7)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Pjan ta’ Azzjoni ġdid dwar l-Ekonomija Ċirkolari Għal Ewropea aktar nadifa u kompetittiva (COM(2020) 98 final).

7

(8)  Ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 2004 dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ikel u li jħassar id-Direttivi 80/590/KEE u 89/109/KEE (ĠU L 338, 13.11.2004, p. 4).

8

(9)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/70 tal-11 ta' Jannar 2019 li tistabbilixxi l-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta grafika u l-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta tixju u tixju (ĠU L 15, 17.1.2019, p. 27)

9

---

ANNESS

Il-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-prodotti tal-karta stampata, tal-kartollerija u tal-boroż tal-karta għall-ġarr

QAFAS

Għanijiet tal-kriterji

Il-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE huma mmirati lejn l-aqwa prodotti tal-karta stampata, tal-kartollerija u tal-boroż tal-karta għall-ġarr magħmulin mill-karta fis-suq, f’termini ta’ prestazzjoni ambjentali. Il-kriterji jiffukaw fuq l-impatti ambjentali ewlenin assoċjati maċ-ċiklu tal-ħajja ta’ dawn il-prodotti u jippromwovu l-aspetti tal-ekonomija ċirkolari.

B’mod partikolari, il-kriterji għandhom l-għan li jippromwovu prodotti li jużaw kontenut għoli ta’ fibri sostenibbli jew riċiklati, li huma riċiklabbli, li huma assoċjati ma’ emissjonijiet baxxi u li jista’ jkun fihom biss ammont limitat ta’ sustanzi perikolużi.

Għal dan il-għan il-kriterji:

| — | jeħtieġu li s-substrat tal-karta, inkluż il-bord tal-karta, ikun ċertifikat bl-Ekotikketta tal-UE; |
| --- | --- |

—

jeħtieġu li s-substrat tal-karta, inkluż il-bord tal-karta, ikun ċertifikat bl-Ekotikketta tal-UE;

| — | jistabbilixxu limiti stretti fuq l-użu ta’ sustanzi perikolużi; |
| --- | --- |

—

jistabbilixxu limiti stretti fuq l-użu ta’ sustanzi perikolużi;

| — | jistabbilixxu rekwiżiti biex jiggarantixxu r-riċiklabbiltà tal-prodott u sistema xierqa ta’ ġestjoni tal-iskart inkluż limiti fuq l-ammont massimu ta’ skart tal-karta prodott; |
| --- | --- |

—

jistabbilixxu rekwiżiti biex jiggarantixxu r-riċiklabbiltà tal-prodott u sistema xierqa ta’ ġestjoni tal-iskart inkluż limiti fuq l-ammont massimu ta’ skart tal-karta prodott;

| — | jistabbilixxu rekwiżiti dwar l-emissjonijiet, b’mod partikolari dwar it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-VOCs biex jgħinu fil-garanzija tal-benefiċċji assoċjati għas-saħħa tal-ħaddiema u għat-tnaqqis fit-tniġġis atmosferiku lokali u reġjonali; |
| --- | --- |

—

jistabbilixxu rekwiżiti dwar l-emissjonijiet, b’mod partikolari dwar it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-VOCs biex jgħinu fil-garanzija tal-benefiċċji assoċjati għas-saħħa tal-ħaddiema u għat-tnaqqis fit-tniġġis atmosferiku lokali u reġjonali;

| — | jistabbilixxu rekwiżiti dwar il-konsum tal-enerġija fis-sit tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

jistabbilixxu rekwiżiti dwar il-konsum tal-enerġija fis-sit tal-produzzjoni.

Il-kriterji għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-“prodotti tal-karta stampata, tal-kartollerija u tal-boroż tal-ġarr magħmulin mill-karta” huma kif ġej:

| 1. | Substrat; |
| --- | --- |

1.

Substrat;

| 2. | Sustanzi ristretti: |
| --- | --- |

2.

Sustanzi ristretti:

| 2.1. | Restrizzjonijiet fuq Sustanzi ta’ Tħassib Serju Ħafna (SVHCs); |
| --- | --- |

2.1.

Restrizzjonijiet fuq Sustanzi ta’ Tħassib Serju Ħafna (SVHCs);

| 2.2. | Restrizzjonijiet fuq sustanzi kklassifikati taħt ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1); |
| --- | --- |

2.2.

Restrizzjonijiet fuq sustanzi kklassifikati taħt ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1);

| 2.3. | Prodotti bijoċidali u sustanzi attivi bijoċidali; |
| --- | --- |

2.3.

Prodotti bijoċidali u sustanzi attivi bijoċidali;

| 2.4. | Aġenti tat-tindif; |
| --- | --- |

2.4.

Aġenti tat-tindif;

| 2.5. | L-alkilfenoletossilati, is-solventi aloġenati u l-ftalati; |
| --- | --- |

2.5.

L-alkilfenoletossilati, is-solventi aloġenati u l-ftalati;

| 2.6. | Restrizzjonijiet ulterjuri li japplikaw għal-linek tal-istampar, it-toners u l-verniċ; |
| --- | --- |

2.6.

Restrizzjonijiet ulterjuri li japplikaw għal-linek tal-istampar, it-toners u l-verniċ;

| 2.7. | Irkupru tat-toluwen mill-istampar bir-rotogravura; |
| --- | --- |

2.7.

Irkupru tat-toluwen mill-istampar bir-rotogravura;

| 3. | Riċiklabbiltà: |
| --- | --- |

3.

Riċiklabbiltà:

| 3.1. | Il-kapaċità li jitneħħew il-partijiet li mhumiex fuq il-karta; |
| --- | --- |

3.1.

Il-kapaċità li jitneħħew il-partijiet li mhumiex fuq il-karta;

| 3.2. | Ir-repulpabbiltà; |
| --- | --- |

3.2.

Ir-repulpabbiltà;

| 3.3. | Il-kapaċità li jitneħħew l-adeżivi; |
| --- | --- |

3.3.

Il-kapaċità li jitneħħew l-adeżivi;

| 3.4. | Il-kapaċità li titneħħa l-linka; |
| --- | --- |

3.4.

Il-kapaċità li titneħħa l-linka;

| 4. | Emissjonijiet: |
| --- | --- |

4.

Emissjonijiet:

| 4.1. | Emissjonijiet fl-ilma mill-istampar bir-rotogravura; |
| --- | --- |

4.1.

Emissjonijiet fl-ilma mill-istampar bir-rotogravura;

| 4.2. | Emissjoni minn installazzjonijiet koperti bid-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jew installazzjonijiet ekwivalenti; |
| --- | --- |

4.2.

Emissjoni minn installazzjonijiet koperti bid-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jew installazzjonijiet ekwivalenti;

| 4.3. | Emissjoni ta’ VOCs minn proċessi ta’ stampar mhux koperti bid-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill |
| --- | --- |

4.3.

Emissjoni ta’ VOCs minn proċessi ta’ stampar mhux koperti bid-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

| 5. | Skart: |
| --- | --- |

5.

Skart:

| 5.1. | Is-sistema tal-ġestjoni tal-iskart; |
| --- | --- |

5.1.

Is-sistema tal-ġestjoni tal-iskart;

| 5.2. | Karta għar-riċiklaġġ minn faċilitajiet tal-istampar; |
| --- | --- |

5.2.

Karta għar-riċiklaġġ minn faċilitajiet tal-istampar;

| 5.3. | Karta għar-riċiklaġġ minn siti tal-produzzjoni tal-prodotti tal-kartollerija u tal-boroż tal-ġarr magħmulin mill-karta; |
| --- | --- |

5.3.

Karta għar-riċiklaġġ minn siti tal-produzzjoni tal-prodotti tal-kartollerija u tal-boroż tal-ġarr magħmulin mill-karta;

| 6. | L-użu tal-enerġija; |
| --- | --- |

6.

L-użu tal-enerġija;

| 7. | Taħriġ |
| --- | --- |

7.

Taħriġ

| 8. | Kemm hu tajjeb għall-użu; |
| --- | --- |

8.

Kemm hu tajjeb għall-użu;

| 9. | Informazzjoni dwar il-prodott; |
| --- | --- |

9.

Informazzjoni dwar il-prodott;

| 10. | L-informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta tal-UE. |
| --- | --- |

10.

L-informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta tal-UE.

Il-kriterji ekoloġiċi jkopru l-manifattura tal-prodotti tal-karta stampata, tal-kartollerija, u tal-boroż tal-ġarr magħmulin mill-karta, inklużi s-sottoproċessi kostitwenti mill-produzzjoni tal-karta għas-sit(i) u l-linji ta’ produzzjoni ddedikati fejn il-prodotti tal-karta stampata, tal-kartollerija u tal-boroż tal-ġarr magħmulin mill-karta jiġu stampati u/jew ikkonvertiti. Il-kriterji ekoloġiċi ma jkoprux it-trasport u l-ippakkjar.

L-operazzjonijiet kollha tal-istampar jew tal-konverżjoni applikati għall-karta stampata, għall-kartollerija u għall-boroż tal-ġarr magħmulin mill-karta għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti rispettivi. Il-partijiet tal-prodott finali li huma stampati jew ikkonvertiti minn sottokuntrattur għandhom jissodisfaw ukoll ir-rekwiżiti relatati. L-applikazzjoni għandha tinkludi lista tal-istamperiji u tas-sottokuntratturi kollha involuti fil-produzzjoni tal-prodott, u l-postijiet ġeografiċi tagħhom.

Tista’ titressaq applikazzjoni għal linja ta’ prodotti ta’ tip speċifiku, pereżempju, il-fuljett inkullat ta’ 2 paġni sa 30 paġna. F’dan il-każ, il-prodott kampjun li jirrappreżenta l-linja tal-prodott jeħtieġ li jissodisfa l-kriterji. Il-prodott kampjun għandu jiġi analizzat b’referenza għall-materjali u l-kimiċi kollha użati, it-tipi ta’ karta, l-għadd massimu ta’ paġni, il-format massimu u t-tipi kollha possibbli ta’ twaħħil. L-Ekotikketta tal-UE tista’ tintuża għall-prodotti sussegwenti kollha li jikkonformaw mal-kriterji definiti għall-prodott kampjun.

Bidliet fil-fornituri, fis-siti tal-produzzjoni u fil-proċess tal-produzzjoni, li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti li għalihom tkun ingħatat l-Ekotikketta tal-UE għandhom jiġu nnotifikati lill-korpi kompetenti, flimkien ma’ informazzjoni ta’ sostenn li tippermetti l-verifika tal-konformità kontinwa mal-kriterji. Għal tip ta’ prodott manifatturat fuq bażi rikorrenti jew tip ta’ prodott li jiġi manifatturat darba biss, l-applikazzjoni għandha tindirizza l-prodott speċifiku.

Valutazzjoni u verifika:
  Ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ valutazzjoni u verifika huma indikati f’kull kriterju.

Meta l-applikant ikun meħtieġ jipprovdi dikjarazzjonijiet, dokumentazzjoni, analiżi, rapporti tat-testijiet jew evidenza oħra biex juri l-konformità mal-kriterji, dawn jistgħu joriġinaw mill-applikant u/jew mill-fornitur(i) tiegħu u/jew mill-fornitur(i) tagħhom, eċċ. kif xieraq.

Il-korpi kompetenti għandhom jirrikonoxxu preferenzjalment l-attestazzjonijiet li jinħarġu mill-korpi akkreditati skont l-istandard armonizzat rilevanti għal-laboratorji tal-ittestjar u l-kalibrazzjoni, u l-verifiki minn korpi li huma akkreditati skont l-istandard armonizzat rilevanti għall-korpi li jiċċertifikaw il-prodotti, il-proċessi u s-servizzi.

Fejn xieraq, jistgħu jintużaw metodi ta’ ttestjar minbarra dawk indikati għal kull kriterju jekk il-korp kompetenti li jivvaluta l-applikazzjoni jaċċetta l-ekwivalenza tagħhom.

Fejn xieraq, il-korpi kompetenti jistgħu jeħtieġu dokumentazzjoni ta’ appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti jew spezzjonijiet fuq il-post biex jivverifikaw il-konformità ma’ dawn il-kriterji.

Bidliet fil-fornituri u s-siti tal-produzzjoni li jappartjenu għall-prodotti li għalihom tkun ingħatat l-Ekotikketta tal-UE għandhom jiġu nnotifikati lill-korpi kompetenti, flimkien ma’ informazzjoni ta’ sostenn li tippermetti l-verifika tal-konformità kontinwa mal-kriterji.

Bħala prerekwiżit, il-prodott(i) tal-karta stampata, tal-kartollerija u tal-boroż tal-ġarr magħmulin mill-karta għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti legali applikabbli kollha tal-pajjiż jew pajjiżi fejn il-prodott jitqiegħed fis-suq. L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma’ dan ir-rekwiżit.

Għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “applikazzjoni ta’ adeżivi” tirreferi għal adeżivi pproċessati użati fi prodotti lesti tal-karta (tipikament applikati bħala pellikoli); |
| --- | --- |

(1)

“applikazzjoni ta’ adeżivi” tirreferi għal adeżivi pproċessati użati fi prodotti lesti tal-karta (tipikament applikati bħala pellikoli);

| (2) | “aġenti tat-tindif” tfisser dawn li ġejjin: (a) kimiċi likwidi użati biex jaħslu l-formoli tal-istampar, kemm separati (mhux fl-istampa) kif ukoll integrati (fl-istampa), u stampaturi biex ineħħu l-inka tal-istampar, it-trab tal-karta u prodotti simili; (b) deterġenti tat-tindif għall-magni tat-tlestija u l-magni tal-istampar, bħal deterġenti tat-tindif biex jitneħħew ir-residwi tal-adeżivi u tal-verniċ; (c) prodotti li jneħħu l-linek għall-istampar użati fil-ħasil tal-linek għall-istampar niexfa; ma jinkludux aġenti tat-tindif għat-tindif ta’ partijiet oħra tal-magna tal-istampar jew għat-tindif ta’ magni oħra minbarra magni tal-istampar u magni tat-tlestija; |
| --- | --- |

(2)

“aġenti tat-tindif” tfisser dawn li ġejjin: (a) kimiċi likwidi użati biex jaħslu l-formoli tal-istampar, kemm separati (mhux fl-istampa) kif ukoll integrati (fl-istampa), u stampaturi biex ineħħu l-inka tal-istampar, it-trab tal-karta u prodotti simili; (b) deterġenti tat-tindif għall-magni tat-tlestija u l-magni tal-istampar, bħal deterġenti tat-tindif biex jitneħħew ir-residwi tal-adeżivi u tal-verniċ; (c) prodotti li jneħħu l-linek għall-istampar użati fil-ħasil tal-linek għall-istampar niexfa; ma jinkludux aġenti tat-tindif għat-tindif ta’ partijiet oħra tal-magna tal-istampar jew għat-tindif ta’ magni oħra minbarra magni tal-istampar u magni tat-tlestija;

| (3) | “proċess tal-ittrasformar” tfisser proċess fejn materjal jiġi pproċessat fi prodott tal-karta ttrasformata, inkluż xi kultant proċess tal-istampar (proċessi ta’ qabel l-istampar, l-istampar u wara l-istampar); |
| --- | --- |

(3)

“proċess tal-ittrasformar” tfisser proċess fejn materjal jiġi pproċessat fi prodott tal-karta ttrasformata, inkluż xi kultant proċess tal-istampar (proċessi ta’ qabel l-istampar, l-istampar u wara l-istampar);

| (4) | “prodott tal-karta ttrasformata” huwa karta, paperboard jew sottostrati bbażati fuq il-karta, kemm stampata kif ukoll mhux stampata, ġeneralment użata biex tipproteġi, tittratta jew taħżen oġġetti u/jew noti, li għaliha l-proċess tal-ittrasformar huwa parti essenzjali mill-proċess tal-produzzjoni, li fih tliet kategoriji prinċipali ta’ prodotti: envelops, boroż tal-ġarr magħmulin mill-karta u prodotti tal-kartollerija; |
| --- | --- |

(4)

“prodott tal-karta ttrasformata” huwa karta, paperboard jew sottostrati bbażati fuq il-karta, kemm stampata kif ukoll mhux stampata, ġeneralment użata biex tipproteġi, tittratta jew taħżen oġġetti u/jew noti, li għaliha l-proċess tal-ittrasformar huwa parti essenzjali mill-proċess tal-produzzjoni, li fih tliet kategoriji prinċipali ta’ prodotti: envelops, boroż tal-ġarr magħmulin mill-karta u prodotti tal-kartollerija;

| (5) | “fleksografija” tfisser attività ta’ stampar li tuża ġarr ta’ immaġni ta’ fotopolimeri tal-lastku jew elastiċi li fuqhom iż-żoni ta’ stampar huma ’l fuq miż-żoni mhux ta’ stampar, bl-użu ta’ linek likwidi li jinxfu permezz ta’ evaporazzjoni; |
| --- | --- |

(5)

“fleksografija” tfisser attività ta’ stampar li tuża ġarr ta’ immaġni ta’ fotopolimeri tal-lastku jew elastiċi li fuqhom iż-żoni ta’ stampar huma ’l fuq miż-żoni mhux ta’ stampar, bl-użu ta’ linek likwidi li jinxfu permezz ta’ evaporazzjoni;

| (6) | “emissjonijiet li jaħarbu” tfisser kwalunkwe emissjonijiet mhux f’gassijiet ta’ skart ta’ komposti organiċi volatili fl-arja, fil-ħamrija u fl-ilma kif ukoll solventi li jinsabu fi kwalunkwe prodott, sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fil-Parti 2 tal-Anness VII tad-Direttiva 2010/75/UE; |
| --- | --- |

(6)

“emissjonijiet li jaħarbu” tfisser kwalunkwe emissjonijiet mhux f’gassijiet ta’ skart ta’ komposti organiċi volatili fl-arja, fil-ħamrija u fl-ilma kif ukoll solventi li jinsabu fi kwalunkwe prodott, sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fil-Parti 2 tal-Anness VII tad-Direttiva 2010/75/UE;

| (7) | “solvent aloġenat organiku”' tfisser solvent organiku li fih mill-inqas atoma waħda ta’ bromin, klorin, fluworin jew jodju għal kull molekula; |
| --- | --- |

(7)

“solvent aloġenat organiku”' tfisser solvent organiku li fih mill-inqas atoma waħda ta’ bromin, klorin, fluworin jew jodju għal kull molekula;

| (8) | “heatset web offset” tfisser attività ta’ stampar web-fed bl-użu ta’ trasportatur tal-immaġni li fiha ż-żona tal-istampar u mhux tal-istampar huma fl-istess pjan, fejn web-fed ifisser li l-materjal li jrid jiġi stampat jingħata lil magna minn rukkell kif distint minn karti separati; |
| --- | --- |

(8)

“heatset web offset” tfisser attività ta’ stampar web-fed bl-użu ta’ trasportatur tal-immaġni li fiha ż-żona tal-istampar u mhux tal-istampar huma fl-istess pjan, fejn web-fed ifisser li l-materjal li jrid jiġi stampat jingħata lil magna minn rukkell kif distint minn karti separati;

| (9) | “laminazzjoni” tfisser twaħħil flimkien ta’ żewġ materjali flessibbli jew aktar biex jipproduċu laminati; |
| --- | --- |

(9)

“laminazzjoni” tfisser twaħħil flimkien ta’ żewġ materjali flessibbli jew aktar biex jipproduċu laminati;

| (10) | “karta għar-riċiklaġġ” tfisser fluss ta’ skart mill-karta ġġenerat matul il-produzzjoni tal-prodott lest; |
| --- | --- |

(10)

“karta għar-riċiklaġġ” tfisser fluss ta’ skart mill-karta ġġenerat matul il-produzzjoni tal-prodott lest;

| (11) | “kisjiet ta’ adeżivi sensittivi għall-pressjoni” (PSA): tfisser adeżivi b’molekuli mobbli li jkunu għadhom fuq l-uċuħ tagħhom li, anke wara l-issettjar, jistgħu jipproduċu adeżjoni suffiċjenti billi jagħfsu l-films koeżivi tagħhom (kisja) kontra l-wiċċ li jkun irid jiġi marbut; |
| --- | --- |

(11)

“kisjiet ta’ adeżivi sensittivi għall-pressjoni” (PSA): tfisser adeżivi b’molekuli mobbli li jkunu għadhom fuq l-uċuħ tagħhom li, anke wara l-issettjar, jistgħu jipproduċu adeżjoni suffiċjenti billi jagħfsu l-films koeżivi tagħhom (kisja) kontra l-wiċċ li jkun irid jiġi marbut;

| (12) | “stampar bir-rotogravur” tfisser attività ta’ stampar bir-rotogravur użata għall-istampar ta’ karta għar-rivisti, fuljetti, katalgi jew prodotti simili, bl-użu ta’ linek ibbażati fuq it-toluwen; |
| --- | --- |

(12)

“stampar bir-rotogravur” tfisser attività ta’ stampar bir-rotogravur użata għall-istampar ta’ karta għar-rivisti, fuljetti, katalgi jew prodotti simili, bl-użu ta’ linek ibbażati fuq it-toluwen;

| (13) | “repulpjar” tfisser il-konverżjoni tal-karta lura f’polpa; |
| --- | --- |

(13)

“repulpjar” tfisser il-konverżjoni tal-karta lura f’polpa;

| (14) | “stampar bl-iskrin li jdur” tfisser attività ta’ stampar web-fed li fiha l-linka tgħaddi fuq il-wiċċ li jrid jiġi stampat billi tisfurzah minn trasportatur tal-immaġni poruż, li fih iż-żona tal-istampar hija miftuħa u ż-żona li mhix stampata hija ssiġillata, bl-użu ta’ linka likwida li tinxef biss permezz ta’ evaporazzjoni. |
| --- | --- |

(14)

“stampar bl-iskrin li jdur” tfisser attività ta’ stampar web-fed li fiha l-linka tgħaddi fuq il-wiċċ li jrid jiġi stampat billi tisfurzah minn trasportatur tal-immaġni poruż, li fih iż-żona tal-istampar hija miftuħa u ż-żona li mhix stampata hija ssiġillata, bl-użu ta’ linka likwida li tinxef biss permezz ta’ evaporazzjoni.

| (15) | “rotogravur” tfisser attività ta’ stampar li tuża trasportatur ta’ immaġni ċilindrika li fiha ż-żona tal-istampar hija taħt iż-żona li mhix stampata, permezz ta’ linek likwidi li jinxfu permezz ta’ evaporazzjoni. |
| --- | --- |

(15)

“rotogravur” tfisser attività ta’ stampar li tuża trasportatur ta’ immaġni ċilindrika li fiha ż-żona tal-istampar hija taħt iż-żona li mhix stampata, permezz ta’ linek likwidi li jinxfu permezz ta’ evaporazzjoni.

| (16) | “TVOC” tfisser il-karbonju organiku volatili totali, espress bħala C (fl-arja). |
| --- | --- |

(16)

“TVOC” tfisser il-karbonju organiku volatili totali, espress bħala C (fl-arja).

| (17) | “web-fed” tfisser li l-materjal li għandu jiġi stampat jiddaħħal fil-magna minn rukkell kif distint minn karti separati; |
| --- | --- |

(17)

“web-fed” tfisser li l-materjal li għandu jiġi stampat jiddaħħal fil-magna minn rukkell kif distint minn karti separati;

| (18) | “verniċjar” tfisser attività li fiha verniċ jew kisi li jwaħħal għall-iskop li tissiġilla aktar tard il-materjal tal-imballaġġ huwa applikat ma’ materjal flessibbli; |
| --- | --- |

(18)

“verniċjar” tfisser attività li fiha verniċ jew kisi li jwaħħal għall-iskop li tissiġilla aktar tard il-materjal tal-imballaġġ huwa applikat ma’ materjal flessibbli;

| (19) | “komposti organiċi volatili” (VOC) tfisser kull kompost organiku kif ukoll il-frazzjoni tal-krijożot, li jkollu 293,15 K pressjoni ta' fwar ta' 0,01 kPa jew aktar, jew li għandu volatilità korrispondenti fil-kondizzjonijiet partikolari tal-użu; |
| --- | --- |

(19)

“komposti organiċi volatili” (VOC) tfisser kull kompost organiku kif ukoll il-frazzjoni tal-krijożot, li jkollu 293,15 K pressjoni ta' fwar ta' 0,01 kPa jew aktar, jew li għandu volatilità korrispondenti fil-kondizzjonijiet partikolari tal-użu;

KRITERJI TAL-EKOTIKKETTA TAL-UE

Kriterju 1 — Sottostrat

Is-sottostrat tal-karta, inkluż il-kartun użat fi prodott finali għandu jkollu fuqu l-Ekotikketta tal-UE għal “Karta grafika” skont l-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/70 (3).

Valutazzjoni u verifika:
  l-applikant għandu jipprovdi kopja ta’ ċertifikat validu tal-Ekotikketta tal-UE skont l-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/70 għal kull sottostrat tal-karta użat fi prodotti tal-karta stampata, tal-kartollerija jew tal-boroż tal-karta għall-ġarr tal-Ekotikketta tal-UE.

L-applikant għandu jipprovdi d-deskrizzjoni tas-substrat(i) tal-Ekotikketta tal-UE, inklużi l-ismijiet kummerċjali u l-ammonti tal-karta użati. Il-lista għandha tinkludi wkoll l-ismijiet tal-fornituri tal-karti użati.

Kriterju 2 — Sustanzi ristretti

Il-bażi biex tintwera l-konformità ma’ kull wieħed mis-sottokriterji taħt il-kriterju 2 għandha tkun li l-applikant jipprovdi lista tas-sustanzi kimiċi rilevanti kollha użati flimkien mad-dokumentazzjoni xierqa (skeda tad-data tas-sigurtà u/jew dikjarazzjoni mill-fornitur tal-kimika). Bħala minimu, is-sustanzi kimiċi kollha użati mill-applikant fi proċessi ta’ stampar jew ta’ konverżjoni rilevanti għandhom jiġu skrinjati.

2.1   Restrizzjonijiet fuq Sustanzi ta’' Tħassib Serju Ħafna (SVHCs)

Is-sustanzi kimiċi kollha miżjuda użati fil-proċess tal-produzzjoni mill-applikant u kull materjal fornut li jifforma parti mill-prodott finali għandhom ikunu koperti minn dikjarazzjonijiet mill-fornituri li jiddikjaraw li ma fihomx, f’konċentrazzjonijiet ogħla minn 0,10 % (piż skont il-piż), sustanzi li jissodisfaw il-kriterji msemmija fl-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4)li ġew identifikati skont il-proċedura deskritta fl-Artikolu 59 ta’ dak ir-Regolament u inklużi fil-kandidat lista għal sustanzi ta’ tħassib serju ħafna għall-awtorizzazzjoni. L-ebda deroga minn dan ir-rekwiżit ma għandha tingħata.

Valutazzjoni u verifika:
  L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li l-prodott ikun ġie prodott bl-użu ta’ kimiċi jew materjali fornuti li ma fihom l-ebda SVHC f’konċentrazzjonijiet ogħla minn 0.10 % (piż skont il-piż). Id-dikjarazzjoni għandha tkun appoġġata minn skedi ta’ data ta’ sikurezza tas-sustanzi kimiċi tal-proċess użati jew dikjarazzjonijiet xierqa minn fornituri kimiċi jew materjali.

Il-lista ta’ sustanzi identifikati bħala SVHCs u inklużi fil-lista tal-kandidati skont l-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tinsab hawn:

http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.

Għandha ssir referenza għal-lista fid-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni tal-Ekotikketta tal-UE.

2.2   Restrizzjonijiet fuq sustanzi kklassifikati taħt ir-Regolament (KE) Noru 1272/2008
  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5);

Sakemm ma jkunx hemm deroga fit-Tabella 1, il-prodott, u kwalunkwe oġġetti komponenti fih, ma għandux ikun fihom sustanzi jew taħlitiet f’konċentrazzjonijiet ogħla minn 0,10 % (piż skont il-piż) li huma assenjati xi waħda mill-klassijiet ta’ periklu, kategoriji u kodiċijiet assoċjati tad-dikjarazzjoni ta’ periklu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008:

| — | Perikli tal-Grupp 1: Kategorija 1A jew 1B karċinoġenika, mutaġenika u/jew tossika għar-riproduzzjoni (CMR): H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df. |
| --- | --- |

—

Perikli tal-Grupp 1: Kategorija 1A jew 1B karċinoġenika, mutaġenika u/jew tossika għar-riproduzzjoni (CMR): H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df.

| — | Perikli tal-Grupp 2: CMR tal-Kategorija 2: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; Tossiċità akkwatika tal-Kategorija 1: H400, H410; Tossiċità akuta tal-Kategorija 1 u 2: H300, H310, H330; Tossiċità man-nifs tal-Kategorija 1: H304; Tossiċità speċifika għall-organi fil-mira tal-Kategorija 1 (STOT): H370, H372; Sensitizzatur tal-ġilda tal-Kategorija 1: H317 (6). |
| --- | --- |

—

Perikli tal-Grupp 2: CMR tal-Kategorija 2: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; Tossiċità akkwatika tal-Kategorija 1: H400, H410; Tossiċità akuta tal-Kategorija 1 u 2: H300, H310, H330; Tossiċità man-nifs tal-Kategorija 1: H304; Tossiċità speċifika għall-organi fil-mira tal-Kategorija 1 (STOT): H370, H372; Sensitizzatur tal-ġilda tal-Kategorija 1: H317 (6).

| — | Perikli tal-Grupp 3: Tossiċità akkwatika tal-kategoriji 2, 3 u 4: H411, H412, H413; Tossiċità akuta tal-kategorija 3: H301, H311, H331; STOT tal-kategorija 2: H371, H373. |
| --- | --- |

—

Perikli tal-Grupp 3: Tossiċità akkwatika tal-kategoriji 2, 3 u 4: H411, H412, H413; Tossiċità akuta tal-kategorija 3: H301, H311, H331; STOT tal-kategorija 2: H371, H373.

L-użu ta’ sustanzi jew taħlitiet li jkunu mmodifikati kimikament matul il-proċess tal-produzzjoni, sabiex kwalunkwe periklu rilevanti li għalih is-sustanza jew it-taħlita tkun ġiet klassifikata taħt ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 ma jibqax japplika, għandu jkun eżentat mir-rekwiżit ta’ hawn fuq.

Tabella 1

Derogi għar-restrizzjonijiet fuq sustanzi kklassifikati skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 u l-kundizzjonijiet applikabbli

| Tip ta’ sustanza/taħlita | L-applikabbiltà | Il-klassi tal-periklu derogat, il-kategorija u l-kodiċi tad-dikjarazzjoni tal-periklu | Deroga kundizzjonijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| Żjut minerali u distillati | Prodotti tal-karta stampata ssettjati bis-sħana, issettjati mingħajr sħana jew stampati diġitalment | Periklu min-nifs, kategorija 1, H304 | L-applikant għandu juri lill-Korp Kompetenti li l-istruzzjonijiet rilevanti kollha inklużi fl-iskeda tad-data tas-sigurtà dwar l-immaniġġjar u l-ħżin sikur u l-kontrolli xierqa tal-esponiment u l-protezzjoni personali huma fis-seħħ u jiddikjara li dawn qed jiġu mħarsa. |
| Nikil | Komponenti tal-metall | Sensitizzazzjoni tal-ġilda, kategorija 1, H317, Karċinoġeniċità, kategorija 2, H351, Tossiċità Speċifika għall-Organi fil-Mira, esponiment ripetut, kategorija 1, H372 | L-applikant għandu jipprovdi informazzjoni lill-konsumatur dwar l-użu tan-nikil għall-elettroplejtjar, il-kisi jew l-illigar tal-metall. |

Tip ta’ sustanza/taħlita

L-applikabbiltà

Il-klassi tal-periklu derogat, il-kategorija u l-kodiċi tad-dikjarazzjoni tal-periklu

Deroga kundizzjonijiet

Żjut minerali u distillati

Prodotti tal-karta stampata ssettjati bis-sħana, issettjati mingħajr sħana jew stampati diġitalment

Periklu min-nifs, kategorija 1, H304

L-applikant għandu juri lill-Korp Kompetenti li l-istruzzjonijiet rilevanti kollha inklużi fl-iskeda tad-data tas-sigurtà dwar l-immaniġġjar u l-ħżin sikur u l-kontrolli xierqa tal-esponiment u l-protezzjoni personali huma fis-seħħ u jiddikjara li dawn qed jiġu mħarsa.

Nikil

Komponenti tal-metall

Sensitizzazzjoni tal-ġilda, kategorija 1, H317, Karċinoġeniċità, kategorija 2, H351, Tossiċità Speċifika għall-Organi fil-Mira, esponiment ripetut, kategorija 1, H372

L-applikant għandu jipprovdi informazzjoni lill-konsumatur dwar l-użu tan-nikil għall-elettroplejtjar, il-kisi jew l-illigar tal-metall.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi lista tas-sustanzi kimiċi rilevanti kollha użati fil-proċess tal-produzzjoni tagħhom, flimkien mal-iskeda rilevanti tad-data tas-sigurtà jew id-dikjarazzjoni tal-fornitur kimiku u kwalunkwe dikjarazzjoni rilevanti mill-fornituri tal-oġġetti komponenti.

Kwalunkwe sustanza kimika li fiha sustanzi jew taħlitiet bi klassifikazzjonijiet ristretti skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 għandha tiġi enfasizzata. Ir-rata approssimattiva tad-dożaġġ tas-sustanza kimika, flimkien mal-konċentrazzjoni tas-sustanza jew it-taħlita ristretta mill-ġdid f’dik is-sustanza kimika (kif previst fl-Iskeda tad-Data tas-Sigurtà jew fid-dikjarazzjoni tal-fornitur) u fattur ta’ żamma preżunt ta’ 100%, għandha tintuża biex tiġi stmata l-kwantità tas-sustanza jew it-taħlita ristretta li tibqa’ fil-prodott finali.

Peress li prodotti multipli jew prodotti potenzjali li jużaw l-istess sustanzi kimiċi għall-ipproċessar jistgħu jkunu koperti minn liċenzja waħda, il-kalkolu jeħtieġ li jiġi ppreżentat biss għall-prodott fl-agħar każ kopert mil-liċenzja tal-Ekotikketta tal-UE (pereżempju l-aktar prodott stampat b’mod qawwi).

Il-ġustifikazzjonijiet għal kwalunkwe devjazzjoni mill-fattur taż-żamma ta’ 100% (eż. l-evaporazzjoni tas-solvent) jew għal modifika kimika ta’ sustanza jew taħlita perikoluża ristretta jridu jingħataw bil-miktub lill-korp kompetenti.

Għal kwalunkwe sustanza jew taħlitiet ristretti li jaqbżu l-0,10 % (piż skont il-piż) tal-prodott finali tal-karta stampata, tal-kartollerija jew tal-boroż tal-ġarr magħmulin mill-karta, jew tal-oġġetti komponenti rilevanti fihom, għandha tiġi stabbilita deroga rilevanti u trid tingħata prova tal-konformità ma’ kwalunkwe kundizzjoni rilevanti ta’ deroga

2.3   Prodotti bijoċidali u sustanzi attivi bijoċidali

Il-prodotti tal-karta stampata, tal-kartollerija u tal-boroż tal-ġarr magħmulin mill-karta ma għandhom jiġu ttrattati bl-ebda prodott bijoċidali, inklużi dawk tat-tip 7 (preservattivi għall-pellikoli) u tat-tip 9 (preservattivi għall-fibra, il-ġilda, il-gomma u l-materjali polimerizzati).

Preservattivi fil-bottijiet biss (jiġifieri prodotti bijoċidali tat-tip 6: il-preservattivi għal prodotti matul il-ħżin) preżenti fil-linek tal-istampar, il-verniċ, il-laker u kwalunkwe formulazzjoni oħra użata matul il-proċessi ta’ produzzjoni u l-preservattivi użati għas-sistemi tat-tkessiħ u l-ipproċessar tal-likwidi (jiġifieri t-tip ta’ prodott bijoċidali 11) għandhom ikunu permessi, sakemm:

| — | ikunu ġew approvati mir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) għall-użu tat-tip ta’ prodott 6 jew tip ta’ prodott 11, kif xieraq, jew |
| --- | --- |

—

ikunu ġew approvati mir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) għall-użu tat-tip ta’ prodott 6 jew tip ta’ prodott 11, kif xieraq, jew

| — | ikunu qed jiġu eżaminati sakemm tittieħed deċiżjoni dwar l-approvazzjoni mir-Regolament (UE) Nru 528/2012 għall-użu tat-tip ta’ prodott 6 jew tat-tip ta’ prodott 11, kif xieraq; |
| --- | --- |

—

ikunu qed jiġu eżaminati sakemm tittieħed deċiżjoni dwar l-approvazzjoni mir-Regolament (UE) Nru 528/2012 għall-użu tat-tip ta’ prodott 6 jew tat-tip ta’ prodott 11, kif xieraq;

Jekk kwalunkwe sustanza attiva bijoċidali li tissodisfa l-kundizzjoni(jiet) ta’ hawn fuq tiġi assenjata l-kodiċi tad-dikjarazzjoni tal-periklu H410 jew H411 (perikoluża għall-ambjent akkwatiku, perikli kroniċi, kategorija 1 jew 2), l-użu tagħha għandu jkun permess biss jekk il-potenzjal ta’ bijoakkumulazzjoni (log Pow ottanol/koeffiċjent tal-partizzjoni tal-ilma) huwa < 3,0 jew jekk il-fattur tal-bijokonċentrazzjoni (BCF) huwa ≤ 100.

Valutazzjoni u verifika:
  l-applikant għandu jiddikjara liema prodotti bijoċidali ntużaw fil-proċess tal-produzzjoni, jiddikjara n-natura tal-użu tal-prodott bijoċidali (jiġifieri l-prodott tat-tip 6 jew 11) u jipprovdu kopji tal-iskedi tad-data tas-sikurezza u kwalunkwe dikjarazzjoni jew rapport tat-testijiet rilevanti mill-manifattur tal-prodotti bijoċidali.

2.4   Aġenti tat-tindif

L-aġenti tat-tindif użati għal operazzjonijiet ta’ tindif ta’ rutina fil-proċessi u/jew is-sottoproċessi tal-istampar:

| — | ma għandux ikun fihom solventi b’punt li jieħdu n-nar ta’ < 60°C f’konċentrazzjonijiet ta’ > 0,10 % (skont il-piż); |
| --- | --- |

—

ma għandux ikun fihom solventi b’punt li jieħdu n-nar ta’ < 60°C f’konċentrazzjonijiet ta’ > 0,10 % (skont il-piż);

| — | ma għandux ikun fihom benżen f’konċentrazzjonijiet ta’ > 0,10% (skont il-piż); |
| --- | --- |

—

ma għandux ikun fihom benżen f’konċentrazzjonijiet ta’ > 0,10% (skont il-piż);

| — | ma għandux ikun fihom toluwen jew ksilen f’konċentrazzjonijiet ta’ > 1,0% (bil-piż); |
| --- | --- |

—

ma għandux ikun fihom toluwen jew ksilen f’konċentrazzjonijiet ta’ > 1,0% (bil-piż);

| — | ma għandux ikun fihom idrokarburi aromatiċi (>C9) f’konċentrazzjonijiet > 0,10 % (skont il-piż); |
| --- | --- |

—

ma għandux ikun fihom idrokarburi aromatiċi (>C9) f’konċentrazzjonijiet > 0,10 % (skont il-piż);

| — | ma għandu jkun fihom ebda ingredjenti bbażati fuq l-idrokarboni aloġenati, terpeni, n-eżan, nonilfenoli, N-metil-2-pirrolidone jew 2-butossietanol f’konżentrazzjonijiet ta’ > 0,10% (skont il-piż). |
| --- | --- |

—

ma għandu jkun fihom ebda ingredjenti bbażati fuq l-idrokarboni aloġenati, terpeni, n-eżan, nonilfenoli, N-metil-2-pirrolidone jew 2-butossietanol f’konżentrazzjonijiet ta’ > 0,10% (skont il-piż).

Dawn ir-restrizzjonijiet ma japplikawx għal aġenti tat-tindif użati f’formulazzjonijiet speċjali li jintużaw biss okkażjonalment, bħal aġenti li jneħħu l-linka niexfa u blanket revivers.

Ir-restrizzjoni fuq it-toluwen ma tapplikax għall-aġenti tat-tindif użati fil-proċessi tal-istampar bir-rotogravur.

Valutazzjoni u verifika
  : l-applikant għandu jiddikjara l-aġenti tat-tindif differenti li jintużaw u jekk jintużawx għal proċeduri ta’ tindif ta’ rutina jew għal proċeduri speċjali bħat-tneħħija tal-linka niexfa jew blanket revival. Għandha tiġi pprovduta skeda tad-data tas-sigurtà għal kull aġent tat-tindif użat. Għall-aġenti tat-tindif użati b’mod regolari, il-folji tad-data tas-sikurezza għandhom jiġu appoġġati b’dikjarazzjoni tal-konformità mar-restrizzjonijiet rilevanti elenkati hawn fuq mill-fornitur tal-aġent tat-tindif.

2.5   Alkilfenoletossilati, solventi aloġenati u ftalati

Is-sustanzi jew il-preparazzjonijiet li ġejjin ma għandhomx ikunu preżenti f’konċentrazzjonijiet li jeċċedu 0,10% (skont il-piż) f’kwalunkwe linek, kuluri, toners, adeżivi, jew aġenti tat-tindif użati fil-proċess tal-istampar jew fis-sottoproċessi relatati użati għall-produzzjoni tal-prodott tal-karta stampata, tal-kartollerija jew tal-boroż tal-karta għall-ġarr:

| — | l-alkilfenoletossilati u d-derivattivi tagħhom li jistgħu jipproduċu alkilfenoli bid-degradazzjoni; |
| --- | --- |

—

l-alkilfenoletossilati u d-derivattivi tagħhom li jistgħu jipproduċu alkilfenoli bid-degradazzjoni;

| — | solventi aloġenati li fil-ħin tal-applikazzjoni huma kklassifikati taħt kwalunkwe waħda mill-klassijiet ta’ periklu elenkati fil-punt 2.2 |
| --- | --- |

—

solventi aloġenati li fil-ħin tal-applikazzjoni huma kklassifikati taħt kwalunkwe waħda mill-klassijiet ta’ periklu elenkati fil-punt 2.2

| — | il-ftalati li fiż-żmien tal-applikazzjoni jkunu ġew assenjati l-klassijiet tal-periklu tat-tossiċità riproduttiva (il-kategorija 1A, 1B jew 2) u wieħed jew aktar mill-kodiċijiet tad-dikjarazzjonijiet tal-periklu assoċjati li ġejjin: H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df, H361, H361f, H361d, H361fd jew H362 f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008. |
| --- | --- |

—

il-ftalati li fiż-żmien tal-applikazzjoni jkunu ġew assenjati l-klassijiet tal-periklu tat-tossiċità riproduttiva (il-kategorija 1A, 1B jew 2) u wieħed jew aktar mill-kodiċijiet tad-dikjarazzjonijiet tal-periklu assoċjati li ġejjin: H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df, H361, H361f, H361d, H361fd jew H362 f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008.

Valutazzjoni u verifika:
  l-applikant għandu jipprovdi skeda(i) tad-data tas-sikurezza u dikjarazzjoni(jiet) mill-fornitur(i) tas-sustanzi kimiċi tiegħu li turi li l-APEOs jew derivattivi oħra tal-alkilfenol, solventi aloġenati jew il-ftalati rilevanti ma jkunux preżenti f’dawn is-sustanzi kimiċi fi kwantitajiet li jaqbżu 0,10 % (skont il-piż).

2.6   Restrizzjonijiet ulterjuri li japplikaw għal-linek tal-istampar, it-toners u l-verniċ

| Nota | : | għall-fini ta’ dan il-kriterju u sakemm ma jiġix iddikjarat mod ieħor, ir-restrizzjonijiet li huma ekwivalenti għan-nuqqas ta’ preżenza ta’ sustanza jew taħlita perikoluża f’konċentrazzjonijiet ogħla minn 0,10 % (skont il-piż) fil-formulazzjoni tal-linka, tat-toner jew tal-verniċ. |
| --- | --- | --- |

Nota

:

għall-fini ta’ dan il-kriterju u sakemm ma jiġix iddikjarat mod ieħor, ir-restrizzjonijiet li huma ekwivalenti għan-nuqqas ta’ preżenza ta’ sustanza jew taħlita perikoluża f’konċentrazzjonijiet ogħla minn 0,10 % (skont il-piż) fil-formulazzjoni tal-linka, tat-toner jew tal-verniċ.

Ir-restrizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għas-sustanzi jew it-taħlitiet kollha użati fil-linek tal-istampar, it-toners u l-verniċ għall-użu fil-proċess tal-istampar jew fis-sottoproċessi użati għall-produzzjoni tal-prodotti tal-karta stampata, tal-kartollerija jew tal-boroż tal-karta għall-ġarr bl-Ekotikketta tal-UE:

| — | l-ebda sustanza jew taħlitiet bi klassijiet ta’ periklu assenjati għal tossiċità karċinoġenika, mutaġenika u/jew riproduttiva (il-kategorija 1A, 1B jew 2) u wieħed jew aktar mill-kodiċijiet tad-dikjarazzjonijiet ta’ periklu li ġejjin: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df, ma għandha tintuża; |
| --- | --- |

—

l-ebda sustanza jew taħlitiet bi klassijiet ta’ periklu assenjati għal tossiċità karċinoġenika, mutaġenika u/jew riproduttiva (il-kategorija 1A, 1B jew 2) u wieħed jew aktar mill-kodiċijiet tad-dikjarazzjonijiet ta’ periklu li ġejjin: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df, ma għandha tintuża;

| — | l-ebda sustanza jew taħlitiet bi klassijiet ta’ periklu assenjati ta’ tossiċità akuta (orali, dermali, inalazzjoni) (kategorija 1 jew 2) u wieħed jew aktar mill-kodiċijiet tad-dikjarazzjonijiet ta’ periklu li ġejjin: H300, H310, H330, ma għandha tintuża; |
| --- | --- |

—

l-ebda sustanza jew taħlitiet bi klassijiet ta’ periklu assenjati ta’ tossiċità akuta (orali, dermali, inalazzjoni) (kategorija 1 jew 2) u wieħed jew aktar mill-kodiċijiet tad-dikjarazzjonijiet ta’ periklu li ġejjin: H300, H310, H330, ma għandha tintuża;

| — | l-ebda sustanza jew taħlitiet bi klassijiet ta’ periklu assenjati ta’ tossiċità akuta (orali, dermali) (il-kategorija 3) u wieħed jew aktar mill-kodiċijiet tad-dikjarazzjonijiet ta’ periklu li ġejjin: H301, H311, ma għandha tintuża; |
| --- | --- |

—

l-ebda sustanza jew taħlitiet bi klassijiet ta’ periklu assenjati ta’ tossiċità akuta (orali, dermali) (il-kategorija 3) u wieħed jew aktar mill-kodiċijiet tad-dikjarazzjonijiet ta’ periklu li ġejjin: H301, H311, ma għandha tintuża;

| — | l-ebda sustanza jew taħlitiet bi klassijiet ta’ periklu (kategorija 1) speċifiċi assenjati għat-tossiċità fl-organi fil-mira (esponiment ta’ darba jew ripetut) u wieħed jew aktar mill-kodiċijiet tad-dikjarazzjonijiet ta’ periklu li ġejjin: H370, H372, ma għandha tintuża; |
| --- | --- |

—

l-ebda sustanza jew taħlitiet bi klassijiet ta’ periklu (kategorija 1) speċifiċi assenjati għat-tossiċità fl-organi fil-mira (esponiment ta’ darba jew ripetut) u wieħed jew aktar mill-kodiċijiet tad-dikjarazzjonijiet ta’ periklu li ġejjin: H370, H372, ma għandha tintuża;

| — | L-ebda pigmenti jew addittivi bbażati fuq l-antimonju, l-arseniku, il-kadmju, il-kromju (VI), iċ-ċomb, il-merkurju, is-selenju, il-kobalt jew kwalunkwe kompost minnhom għandhom jintużaw u għandhom jiġu permessi biss traċċi ta’ dawk il-metalli sa 0,010 % (skont il-piż) bħala impuritajiet. |
| --- | --- |

—

L-ebda pigmenti jew addittivi bbażati fuq l-antimonju, l-arseniku, il-kadmju, il-kromju (VI), iċ-ċomb, il-merkurju, is-selenju, il-kobalt jew kwalunkwe kompost minnhom għandhom jintużaw u għandhom jiġu permessi biss traċċi ta’ dawk il-metalli sa 0,010 % (skont il-piż) bħala impuritajiet.

| — | ma għandhom jintużaw l-ebda żebgħat ażo, li permezz tal-qsim riduttiv ta’ grupp ażo wieħed jew aktar, jistgħu jirrilaxxaw ammini aromatiċi wieħed jew aktar elenkati fl-Appendiċi 8 tal-entrata 43 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, (ara l-lista indikattiva fl-Appendiċi I ta’ dak l-Anness); |
| --- | --- |

—

ma għandhom jintużaw l-ebda żebgħat ażo, li permezz tal-qsim riduttiv ta’ grupp ażo wieħed jew aktar, jistgħu jirrilaxxaw ammini aromatiċi wieħed jew aktar elenkati fl-Appendiċi 8 tal-entrata 43 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, (ara l-lista indikattiva fl-Appendiċi I ta’ dak l-Anness);

| — | is-solventi li ġejjin: 2-Metossietanol, 2-Etossietanol, 2-Metossietil aċetat, 2-Etossietil aċetat, 2-Nitropropan u Metanol ma għandhomx jintużaw; |
| --- | --- |

—

is-solventi li ġejjin: 2-Metossietanol, 2-Etossietanol, 2-Metossietil aċetat, 2-Etossietil aċetat, 2-Nitropropan u Metanol ma għandhomx jintużaw;

| — | il-plastifikanti li ġejjin: naftaleni klorinati, paraffini klorinati, monokoresyl phosphate, triresyl phosphate u monokoretil diphenyl phosphate ma għandhomx jintużaw; |
| --- | --- |

—

il-plastifikanti li ġejjin: naftaleni klorinati, paraffini klorinati, monokoresyl phosphate, triresyl phosphate u monokoretil diphenyl phosphate ma għandhomx jintużaw;

| — | diaminostilbene u d-derivattivi tiegħu, 2,4-Dimetil-6-tert-butilfenol, 4,4’-bis(dimetilammino)benżofenon (Michler’s ketone) u Esaklorofenil ma għandhomx jintużaw. |
| --- | --- |

—

diaminostilbene u d-derivattivi tiegħu, 2,4-Dimetil-6-tert-butilfenol, 4,4’-bis(dimetilammino)benżofenon (Michler’s ketone) u Esaklorofenil ma għandhomx jintużaw.

Valutazzjoni u verifika:
  l-applikant għandu jipprovdi lista tal-linek tal-istampar kollha u tal-prodotti relatati użati fil-produzzjoni tal-prodotti tal-karta stampata, karta tal-kartollerija jew tal-boroż tal-karta għall-ġarr bl-Ekotikketta tal-UE, flimkien ma’ skedi ta’ data ta’ sikurezza u dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju għal kull linka tal-istampar, toner u varniċ mill-fornitur/produttur ta’ kull prodott.

2.7   Irkupru tat-toluwen mill-istampar bir-rotogravura

Kwalunkwe proċess ta’ stampar bir-rotogravura użat biex jipproduċi prodotti tal-karta stampata, tal-kartollerija jew tal-boroż tal-karta għall-ġarr bl-Ekotikketta tal-UE, għandu jkollu fis-seħħ sistema ta’ rkupru tas-solvent u jkun jista’ juri effiċjenza fl-irkupru tat-toluwen ta’ mill-inqas 97 %.

Valutazzjoni u verifika:
  l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju appoġġata b’deskrizzjoni tas-sistema ta’ rkupru tas-solvent u bilanċ tal-massa tat-toluwen li juri rkupru ta’ mill-inqas 97 % matul l-aktar sena kalendarja reċenti kompluta. Fil-każ ta’ impjant ta’ produzzjoni ġdid jew mibni mill-ġdid, il-kalkoli għandhom ikunu bbażati fuq mill-inqas tliet xhur ta’ tħaddim rappreżentattiv tal-impjant.

Il-kriterju 3 — Riċiklabbiltà

3.1   Il-kapaċità li jitneħħew il-partijiet li mhumiex tal-karta

Il-partijiet mhux tal-karta tal-prodott tal-kartollerija bħall-biċċiet tal-metall jew l-għata tal-plastik għandhom ikunu jistgħu jitneħħew faċilment biex ikun żgurat li dawk il-komponenti ma jfixklux il-proċess tar-riċiklaġġ. Elementi żgħar mhux tal-karta bħal stejpils jew twieqi tal-envelops huma eżentati minn dan ir-rekwiżit.

Valutazzjoni u verifika:
  l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità mal-kriterju appoġġat minn mill-inqas wieħed mid-dokumenti li ġejjin: dikjarazzjoni maħruġa minn manifattur jew disinjatur ta’ prodott, kumpanija għall-ġbir tal-karti, kumpanija għar-riċiklaġġ jew organizzazzjoni ekwivalenti. Dik id-dikjarazzjoni għandha tkun appoġġata minn lista ta’ materjali mhux tal-karta użati fi prodott.

3.2   Repulpabbiltà

Il-prodott għandu jkun adattat għar-repulpjar.

L-aġenti tar-reżistenza għall-ilma ma għandhomx jintużaw ħlief għall-boroż tal-ġarr magħmulin mill-karta u għall-karta tat-tgeżwir, fejn jistgħu jintużaw biss jekk ir-repulpabbiltà tal-prodott tkun tista’ tiġi ppruvata.

Il-laminazzjoni, inkluż il-poliethene u/jew il-polipropilen, għandha tintuża biss biex iżżid id-durabbiltà tal-prodotti b’ħajja ta’ mill-inqas sena. Dan jinkludi kotba, binders, folders, pitazzi, kalendarji, notebooks u djarji. Il-laminazzjoni ma għandhiex tintuża f’rivisti, f’basktijiet tal-karta jew fil-karta tat-tgeżwir. Ma għandha tintuża l-ebda laminazzjoni doppja fi kwalunkwe prodott.

Valutazzjoni u verifika:
  l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità mal-kriterju appoġġat mid-dokumentazzjoni li ġejja.

Għall-prodotti tal-karta stampata u l-prodotti tal-kartollerija l-applikant għandu jiddikjara n-nuqqas ta’ użu ta’ aġenti tar-reżistenza għall-ilma.

Għall-boroż tal-ġarr magħmulin mill-karta u l-karta tat-tgeżwir, l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni dwar in-nuqqas ta’ użu ta’ aġenti tar-reżistenza għall-ilma. Inkella, l-applikant għandu juri l-kapaċità tar-ripulpjar tal-prodott appoġġata mir-riżultat(i) tar-rapport(i) tat-test skont il-PTS il-metodu PTS-RH 021, is-sistema ta’ evalwazzjoni ATICELCA 501 jew metodi standard ekwivalenti li huma aċċettati mill-korp kompetenti bħala li jipprovdu data ta’ kwalità xjentifika ekwivalenti.

L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tan-nuqqas ta’ użu ta’ laminazzjoni għal gazzetti, rivisti, basktijiet tal-karti, karti tat-tgeżwir, jew prodotti tal-karti tal-uffiċju. Inkella, l-applikant għandu jipprovdi r-riżultat(i) tar-rapport(i) tat-test li jagħti prova tal-kapaċità tar-ripulpjar skont il-metodu PTS tip PTS-RH 021 jew is-sistema ta’ evalwazzjoni ATICELCA 501 jew metodi standard ekwivalenti li huma aċċettati mill-korp kompetenti.

Għal prodotti laminati, l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ użu ta’ laminazzjoni doppja.

Fejn parti minn prodott tal-karta tista’ titneħħa faċilment (pereżempju bar tal-metall f’fajl ta’ sospensjoni, inserzjoni f’rivista jew għata tal-plastik jew għata tal-pitazz li tista’ terġa’ tintuża), it-test tar-ripulpabbiltà jista’ jsir mingħajr dan il-komponent.

3.3   Il-kapaċità li jitneħħew l-adeżivi

Dan il-kriterju japplika għall-karta stampata, għall-kartollerija, u għall-prodotti tal-boroż tal-ġarr magħmulin mill-karta.

Tikketti adeżivi li jikkostitwixxu 0,50 % w/w jew aktar tal-prodott finali għandhom jagħtu prova tal-konformità ma’ dan ir-rekwiżit. It-tikketti mhux adeżivi huma eżentati milli jissodisfaw il-kriterji.

Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, l-adeżivi jistgħu jintużaw biss jekk it-tneħħija tagħhom tista’ tiġi ppruvata b’punteġġ ta’ mill-inqas 71 fuq it-Tabella ta’ valutazzjoni tal-EPRC għat-tneħħija tal-adeżivi.

Il-kisjiet adeżivi sensittivi għall-pressjoni għandhom jintużaw biss jekk it-tneħħija tagħhom tista’ tiġi ppruvata b’mill-inqas punteġġ pożittiv għat-tneħħija tal-adeżivi skont it-Tabella ta’ Valutazzjoni tat-Tneħħija tal-Adeżivi tal-EPRC.

Adeżivi bbażati fuq l-ilma huma eżentati milli jissodisfaw dan ir-rekwiżit.

Valutazzjoni u verifika:
  l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità mal-kriterju tat-tneħħija tal-adeżiv skont il-linji gwida tal-Kunsill Ewropew għar-Riċiklaġġ tal-Karta (EPRC). Id-dikjarazzjoni għandha tkun appoġġata bir-riżultati tat-testijiet tal-kapaċità li jitneħħew l-adeżivi skont il-Metodu INGEDE 12, jew metodi standard ekwivalenti li huma aċċettati mill-korp kompetenti bħala li jipprovdu data ta’ kwalità xjentifika ekwivalenti.

Għall-adeżivi bbażati fuq l-ilma, għandha tiġi pprovduta dikjarazzjoni tan-natura tal-kolla bbażata fuq l-ilma mill-manifattur tal-adeżivi. L-iskeda tad-data tas-sigurtà tal-kolla għandha tiġi aċċettata bħala prova tal-konformità biss jekk tindika li l-adeżiv użat fil-prodott ikun ibbażat fuq l-ilma.

L-applikazzjonijiet adeżivi elenkati fl-Anness tal-“Valutazzjoni tar-Riċiklabbiltà tal-Prodotti Stampati, it-Tabella ta’ Valutazzjoni għat-Tneħħija tal-Adeżivi”, jitqiesu konformi mar-rekwiżit.

3.4   Il-kapaċità li titneħħa l-linka

Dan il-kriterju japplika għall-prodotti u l-envelops tal-karta stampata bbażati fuq karta bajda.

Il-kapaċità li titneħħa l-linka għandha tiġi ppruvata

Il-prodott stampat jitqies konformi mar-rekwiżit jekk il-parametri individwali kollha analizzati jkollhom punteġġ pożittiv u l-punteġġ finali jkun mill-inqas 51 fuq it-Tabella ta’ Valutazzjoni tal-Kapaċità Li Titneħħa l-Linka tal-EPRC, jew ekwivalenti. L-envelops għandhom ikunu eżentati milli jwettqu t-test tal-kapaċità li titneħa l-linka.

Għall-pakketti, l-istampar intern għandu jintuża biss għar-raġunijiet ta’ privatezza u fil-pakketti magħmulin minn karta li għandha piż ta’ inqas minn 135g/m2 , jew b’livell ta’ opaċità ta’ inqas minn 98%. Il-wiċċ stampat ta’ ġewwa għandu jkun inqas minn 80% tal-wiċċ ta’ ġewwa kollu mingħajr il-parti mwaħħla bil-kolla u għandu jiġi stampat bil-kuluri b’lewn ċar.

Valutazzjoni u verifika:
  l-applikant jew il-manifattur tal-linka għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ punteġġi tal-kapaċità tat-tneħħija tal-linka skont il-linji gwida tal-Kunsill Ewropew għar-Riċiklaġġ tal-Karta (EPRC). Id-dikjarazzjoni għandha tkun appoġġata minn riżultati tat-test tal-kapaċità tat-tneħħija tal-linka skont il-metodu INGEDE 11, jew metodi standard ekwivalenti li huma aċċettati mill-korp kompetenti bħala li jipprovdu data ta’ kwalità xjentifika ekwivalenti.

Għall-envelops, l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità mar-rekwiżit, appoġġata minn speċifikazzjonijiet tal-piż/m2 tal-karta użata skont l-UNE-EN ISO 536 jew opaċità skont l-ISO 2471, il-kulur tal-linka tal-istampar, u % kopertura ta’ kwalunkwe disinn intern tal-istampar.

It-teknoloġiji tal-istampar u l-kombinamenti tal-materjali elenkati fl-Anness tal-“Valutazzjoni tar-Riċiklabbiltà tal-Prodott Stampat, il-Punteġġ tal-Kapaċità tat-Tneħħija tal-Linka” għandhom jitqiesu konformi mar-rekwiżiti.

L-ittestjar tat-teknoloġiji jew il-linek tal-istampar għandu jsir fuq it-tip(i) ta’ karta li jintuża/jintużaw fi prodott.
  Iċ-ċertifikat tat-test jista’ jintuża għal prints bl-istess linka fuq l-istess tip ta’ sottostrat jekk il-kopertura tal-linka tkun daqs jew inqas minn dik fuq il-prodott ittestjat.

Kriterju 4 — Emissjonijiet

4.1   Emissjonijiet fl-ilma mill-istampar bir-rotogravura

L-ammont speċifiku ta’ Cr u Cu fil-punt tar-rimi ma għandux jaqbeż, rispettivament, 20 mg kull m2 u 200 mg kull m2 tal-erja tas-superfiċje taċ-ċilindru tal-istampar li tintuża fl-istampa.

Valutazzjoni u verifika:
  ir-rilaxx tas-Cr u tas-Cu għandu jiġi ċċekkjat fl-impjanti tal-istampar bir-rotogravura wara t-trattament u immedjatament qabel jintrema. Għandu jinġabar kampjun kompost rappreżentattiv tar-rilaxxi tas-Cr u tas-Cu mill-inqas kull 3 xhur. Għandu jsir mill-inqas test analitiku annwali wieħed minn laboratorju akkreditat biex jiġi ddeterminat il-kontenut tas-Cr u tas-Cu mill-kampjun kompost skont l-EN ISO 11885 jew metodi standard ekwivalenti li huma aċċettati mill-korp kompetenti bħala li jipprovdu data ta’ kwalità xjentifika ekwivalenti.

Il-konformità ma’ dan il-kriterju għandha tiġi vvalutata billi l-kontenut tas-Cr u tas-Cu jiġi diviż, kif stabbilit mit-test analitiku annwali, bis-superfiċje taċ-ċilindru użata fl-istampa matul l-istampar. Is-superfiċje taċ-ċilindru użata fl-istampa matul l-istampar hija kkalkulata billi l-wiċċ taċ-ċilindru jiġi mmultiplikat (= 2πrL, fejn r huwa r-raġġ u l it-tul taċ-ċilindru) bl-għadd ta’ produzzjonijiet tal-istampar matul sena (= l-għadd ta’ biċċiet ta’ stampar differenti).

4.2   Emissjoni minn installazzjonijiet koperti bid-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8)
  jew installazzjonijiet ekwivalenti

Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għall-proċessi tal-istampar koperti mill-Annessi I u VII tad-Direttiva 2010/75/UE jew għall-proċessi tal-istampar ekwivalenti barra mill-UE li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-Annessi I u VII tad-Direttiva 2010/75/UE.

4.2(a)   Emissjonijiet ta’ Komposti Organiċi Volatili (VOCs) u kromju (VI) mill-istampar bir-rotogravura tal-pubblikazzjoni

Emissjonijiet ta’ VOC li jaħarbu kif ikkalkulati mill-bilanċ tal-massa tas-solvent għandhom ikunu inqas jew ugwali għal 2,0 % tal-input tas-solvent u l-emissjonijiet ta’ TVOC (9) fil-gassijiet ta' skart għandhom ikunu inqas jew ugwali għal 16,0 mg C/Nm3.

L-emissjonijiet tas-Cr(VI) fl-arja ma għandhomx jaqbżu 15,0 mg/tunnellati tal-karta. Għandu jiġi installat tagħmir ta’ tnaqqis għat-tnaqqis tal-emissjonijiet fl-arja

4.2(b)   l-emissjoni ta’ Komposti Organiċi Volatili (VOCs) mill-istampar bil-litografija tas-sħana (heatset web offset)

L-emissjonijiet totali tal-VOC kif ikkalkulati mill-bilanċ tal-massa tas-solvent għandhom ikunu inqas jew daqs 0,03 kg ta’ VOCs għal kull kg ta’ input ta’ linka; alternattivament, l-emissjonijiet ta’ VOC li jaħarbu kif ikkalkulati mill-bilanċ tal-massa tas-solvent għandhom ikunu inqas jew ugwali għal 8% tal-input tas-solvent u l-emissjonijiet ta’ TVOC fil-gassijiet ta' skart għandhom ikunu inqas jew ugwali għal 12,0 mg C/Nm3.

4.2(c)   l-emissjoni ta’ Komposti Organiċi Volatili (VOCs) mill-istampar bir-rotogravura tal-fleksografija u mhux tal-pubblikazzjoni

L-emissjonijiet totali tal-VOC kif ikkalkulati mill-bilanċ tal-massa tas-solvent għandhom ikunu inqas jew daqs 0,24 kg ta’ VOCs għal kull kg ta’ input ta’ linka; inkella, l-emissjonijiet ta’ VOC li jaħarbu kif ikkalkulati mill-bilanċ tal-massa tas-solvent għandhom ikunu inqas jew ugwali għal 9,6 % tal-input tas-solvent u l-emissjonijiet ta’ TVOC f’gassijiet ta’ skart għandhom ikunu inqas jew ugwali għal 16,0 mg C/Nm3.

Valutazzjoni u verifika:
  l-applikant għandu jipprovdi kalkoli dettaljati u dejta tal-ittestjar li juru l-konformità ma’ dan il-kriterju, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ appoġġ relatata.

Għall-emissjonijiet totali jew li jaħarbu tal-VOC, kif applikabbli, il-kalkolu tal-bilanċ tal-massa tas-solvent għandu jkun ibbażat fuq il-produzzjoni matul 12-il xahar ta’ tħaddim. Il-bilanċ tal-massa tas-solvent għandu jkun konformi mad-definizzjoni stabbilita fil-Parti 7(2) tal-Anness VII tad-Direttiva 2010/75/UE. Fil-każ ta’ impjant ta’ produzzjoni ġdid jew mibni mill-ġdid, il-kalkoli għandhom ikunu bbażati fuq mill-inqas tliet xhur ta’ tħaddim rappreżentattiv tal-impjant.

L-applikant jew fornitur kimiku għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-kontenut tal-VOC fil-linek, l-aġenti tal-ħasil, is-soluzzjonijiet għall-umidifikazzjoni, jew prodotti kimiċi korrispondenti oħra.

Il-bilanċ tal-massa tas-solvent għandu jsir fuq bażi annwali. Il-membri tal-persunal responsabbli għandhom jagħmlu evalwazzjoni bil-miktub. Fuq talba, l-evalwazzjoni għandha tiġi pprovduta lill-korp kompetenti.

Għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet totali tat-TVOC fl-arja fil-gassijiet ta’ skart, kull ċumnija b’tagħbija tat-TVOC ta’ inqas minn 10 kg C/h għandha tiġi mmonitorjata mill-inqas darba fis-sena skont EN 12619, jew ekwivalenti. Fil-każ ta’ tagħbija tat-TVOC ta’ inqas minn 0,1 kg C/h (bħala medja annwali), jew fil-każ ta’ tagħbija ta’ TVOC mhux imnaqqsa u stabbli ta’ inqas minn 0,3 kg C/h, il-frekwenza ta’ monitoraġġ tista’ titnaqqas għal darba kull tliet snin jew il-monitoraġġ jista’ jiġi sostitwit b’kalkolu sakemm dan jiżgura l-forniment ta’ data ta’ kwalità xjentifika ekwivalenti.

Għal kull ċumnija b’tagħbija ta’ TVOC ogħla jew ugwali għal 10 kg C/h il-monitoraġġ għandu jkun kontinwu skont N 15267-1, EN 15267-2, EN 15267-3 u EN 14181. Għal kejl kontinwu, id-data għandha tirrappreżenta l-medja ta’ kuljum matul il-perjodu ta’ jum wieħed ibbażat fuq medji validi ta’ kull siegħa jew ta’ nofs siegħa.

Il-qerda tal-VOC fis-sistema ta’ tnaqqis (eż. l-ossidazzjoni termali, l-assorbiment għall-karbonju attivat) għandha tiġi determinata, bi frekwenza ta’ mill-inqas kull tliet snin, permezz ta’ kejl ikkombinat tal-konċentrazzjoni tal-VOC fil-gass mhux ipproċessat u fil-gass nadif.

Id-data tal-kejl tal-gass ta’ skart għandha tiġi rreġistrata u disponibbli fuq talba tal-korp kompetenti.

L-applikant għandu jipprovdi deskrizzjoni tas-sistema fis-seħħ, flimkien ma’ dokumentazzjoni relatata mal-kontroll u l-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-Cr(VI). Id-dokumentazzjoni għandha tinkludi r-riżultati tat-test relatati mat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-Cr(VI) fl-arja.

4.3   Emissjoni minn proċessi ta’ stampar li mhumiex koperti mid-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għall-proċessi tal-istampar mhux koperti mill-Anness I jew mill-Anness VII l-Parti 2 tad-Direttiva 2010/75/UE jew għall-proċessi tal-istampar ekwivalenti barra mill-UE li ma jissodisfawx l-ispeċifikazzjoni tal-Annessi I u VII tad-Direttiva 2010/75/UE.

L-emissjonijiet totali tal-VOC kif ikkalkulati mill-bilanċ tal-massa tas-solvent għandhom ikunu inqas jew ugwali għal:

| — | 4,5 kg VOC/tunnellata ta’ karta għall-istampar offset li jieħu l-folji; |
| --- | --- |

—

4,5 kg VOC/tunnellata ta’ karta għall-istampar offset li jieħu l-folji;

| — | 1,0 kg VOC/tunnellata ta’ karta għall-istampar diġitali; |
| --- | --- |

—

1,0 kg VOC/tunnellata ta’ karta għall-istampar diġitali;

| — | 2,0 kg VOC/tunnellata ta’ karta għall-istampar offset bl-issettjar bis-sħana; |
| --- | --- |

—

2,0 kg VOC/tunnellata ta’ karta għall-istampar offset bl-issettjar bis-sħana;

| — | 2,5 kg VOC/tunnellata ta’ karta għall-istampar web offset bl-issettjar mhux bis-sħana; |
| --- | --- |

—

2,5 kg VOC/tunnellata ta’ karta għall-istampar web offset bl-issettjar mhux bis-sħana;

| — | 3,0 kg VOC/tunnellata ta’ karta għal stampar ieħor bir-rotogravura, fleksografija, ta’ skrin li jdur jew unitajiet ta’ laminar jew ta’ verniċjar. |
| --- | --- |

—

3,0 kg VOC/tunnellata ta’ karta għal stampar ieħor bir-rotogravura, fleksografija, ta’ skrin li jdur jew unitajiet ta’ laminar jew ta’ verniċjar.

Alternattivament, fejn jiġi applikat trattament ta’ mingħajr gass, l-emissjonijiet ta’ VOC li jaħarbu kif ikkalkulat mill-bilanċ tal-massa tas-solvent għandhom ikunu inqas jew ugwali għal 10% tal-input tas-solvent u l-emissjoni ta’ TVOC fil-gassijiet ta’ skart għandha tkun inqas jew ugwali għal 20 mg C/Nm3.

Is-solventi volatili mill-proċess tat-tnixxif tal-istampar offset bl-issettjar bis-sħana, bir-rotogravura u fleksografija għandhom jiġu ġestiti permezz ta’ rkupru ta’ solventi jew trattament termali jew kwalunkwe sistema ekwivalenti, jiġifieri sostituzzjoni bl-użu ta’ linek ibbażati fuq l-ilma.

Valutazzjoni u verifika:
  l-applikant għandu jipprovdi deskrizzjoni tas-sistema fis-seħħ flimkien mad-dokumentazzjoni u r-riżultati tat-testijiet relatati mal-kontroll u l-monitoraġġ tal-emissjonijiet fl-arja.

Għall-emissjonijiet totali jew li jaħarbu tal-VOC, kif applikabbli, il-bilanċ tal-massa tas-solvent għandu jiġi kkalkulat fuq il-produzzjoni matul 12-il xahar ta’ tħaddim. Il-bilanċ tal-massa tas-solvent għandu jkun konformi mad-definizzjoni stabbilita fil-Parti 7(2) tal-Anness VII tad-Direttiva 2010/75/UE. Għall-allokazzjoni tal-emissjoni tal-VOCs fil-massa tal-karta, għandhom jiġu kkalkulati l-uċuħ stampati kollha. Fil-każ ta’ impjant ta’ produzzjoni ġdid jew mibni mill-ġdid, il-kalkoli għandhom ikunu bbażati fuq mill-inqas tliet xhur ta’ tħaddim rappreżentattiv tal-impjant.

Għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet totali tat-TVOC fl-arja fil-gassijiet ta’ skart, kull ċumnija b’tagħbija tat-TVOC ta’ inqas minn 10 kg C/h għandha tiġi mmonitorjata mill-inqas darba fis-sena skont EN 12619, jew ekwivalenti. Fil-każ ta’ tagħbija tat-TVOC ta’ inqas minn 0,1 kg C/h (bħala medja annwali), jew fil-każ ta’ tagħbija ta’ TVOC mhux imnaqqsa u stabbli ta’ inqas minn 0,3 kg C/h, il-frekwenza ta’ monitoraġġ tista’ titnaqqas għal darba kull tliet snin jew il-monitoraġġ jista’ jiġi sostitwit b’kalkolu sakemm dan jiżgura l-forniment ta’ data ta’ kwalità xjentifika ekwivalenti.

L-applikant jew fornitur kimiku għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-kontenut tal-VOC fil-linek, l-aġenti tal-ħasil, is-soluzzjonijiet għall-umidifikazzjoni, jew prodotti kimiċi korrispondenti oħra.

Kriterju 5 – Skart

5.1   Is-sistema tal-ġestjoni tal-iskart

Il-faċilità fejn jiġi manifatturat il-prodott għandu jkollha fis-seħħ sistema għall-immaniġġjar tal-iskart, li jindirizza u jiddokumenta l-miżuri meħuda biex jitnaqqas l-ammont ta’ skart solidu u likwidu, inklużi l-iskart tal-karta, l-iskart tal-linka, is-soluzzjoni tal-aġent tat-tindif u l-iskart tas-soluzzjoni għall-umidifikazzjoni kif definit mill-awtoritajiet regolatorji lokali jew nazzjonali.

Is-sistema tal-ġestjoni tal-iskart għandha tkun iddokumentata jew spjegata u għandha tinkludi tagħrif dwar mill-inqas il-proċeduri li ġejjin:

| — | l-immaniġġjar, il-ġbir, is-separazzjoni u l-użu ta’ materjali riċiklabbli mill-fluss tal-iskart; |
| --- | --- |

—

l-immaniġġjar, il-ġbir, is-separazzjoni u l-użu ta’ materjali riċiklabbli mill-fluss tal-iskart;

| — | l-irkupru ta’ materjali għal użi oħra, bħall-inċinerazzjoni sabiex jiġġeneraw fwar jew sħana għall-proċess, jew għal użu agrikolu; |
| --- | --- |

—

l-irkupru ta’ materjali għal użi oħra, bħall-inċinerazzjoni sabiex jiġġeneraw fwar jew sħana għall-proċess, jew għal użu agrikolu;

| — | it-trattament, il-ġbir, is-separazzjoni u r-rimi tal-iskart perikoluż, kif definit mill-awtoritajiet regolatorji lokali u nazzjonali rilevanti; |
| --- | --- |

—

it-trattament, il-ġbir, is-separazzjoni u r-rimi tal-iskart perikoluż, kif definit mill-awtoritajiet regolatorji lokali u nazzjonali rilevanti;

| — | objettivi u miri ta’ titjib kontinwu relatati mat-tnaqqis tal-ġenerazzjoni tal-iskart u ż-żieda fir-rati tal-użu mill-ġdid u tar-riċiklaġġ. |
| --- | --- |

—

objettivi u miri ta’ titjib kontinwu relatati mat-tnaqqis tal-ġenerazzjoni tal-iskart u ż-żieda fir-rati tal-użu mill-ġdid u tar-riċiklaġġ.

Valutazzjoni u verifika:
  L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju, flimkien ma’ deskrizzjoni tal-proċeduri adottati għall-ġestjoni tal-iskart. L-applikant għandu jipprovdi pjan għall-immaniġġjar tal-iskart għal kull wieħed mis-siti kkonċernati. Meta l-ġestjoni tal-iskart tiġi esternalizzata, is-sottokuntrattur għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju wkoll.

L-applikanti rreġistrati mal-Iskema ta’ Mmaniġġjar u Awditjar Ekoloġiċi tal-UE (EMAS) u/jew iċċertifikati skont l-ISO 14001 għandhom jitqiesu li ssodisfaw dan il-kriterju jekk:

| 1) | l-inklużjoni tal-ġestjoni tal-iskart għas-sit(i) tal-produzzjoni hija dokumentata fi stqarrija tal-EMAS ambjentali tal-kumpanija, jew |
| --- | --- |

1)

l-inklużjoni tal-ġestjoni tal-iskart għas-sit(i) tal-produzzjoni hija dokumentata fi stqarrija tal-EMAS ambjentali tal-kumpanija, jew

| 2) | l-inklużjoni tal-ġestjoni tal-iskart hija indirizzata b’mod suffiċjenti miċ-ċertifikazzjoni ISO 14001 għas-sit(i) tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

2)

l-inklużjoni tal-ġestjoni tal-iskart hija indirizzata b’mod suffiċjenti miċ-ċertifikazzjoni ISO 14001 għas-sit(i) tal-produzzjoni.

5.2   Karta għar-riċiklaġġ minn faċilitajiet tal-istampar

Dan il-kriterju japplika għall-prodotti tal-karta stampata. L-ammont ta’ karta għall-iskart “X” prodotta ma għandux jaqbeż il-valuri rrappurtati fit-tabella li ġejja

| Il-metodu tal-istampar | Massimu ta’ karta għall-iskart (%) |
| --- | --- |
| Folja offset | 23 |
| Issettjar mingħajr sħana, gazzetti | 10 |
| Issettjar mingħajr sħana, stampar bil-forom | 18 |
| Rotazzjoni bl-issettjar mingħajr sħana (ħlief gazzetti) | 19 |
| Rotazzjoni bl-issettjar bis-sħana | 21 |
| Stampar bir-rotogravura | 15 |
| Stampar bil-fleksografija | 17 |
| Stampar diġitali | 10 |
| Stampar bl-iskrin | 23 |

Il-metodu tal-istampar

Massimu ta’ karta għall-iskart (%)

Folja offset

23

Issettjar mingħajr sħana, gazzetti

10

Issettjar mingħajr sħana, stampar bil-forom

18

Rotazzjoni bl-issettjar mingħajr sħana (ħlief gazzetti)

19

Rotazzjoni bl-issettjar bis-sħana

21

Stampar bir-rotogravura

15

Stampar bil-fleksografija

17

Stampar diġitali

10

Stampar bl-iskrin

23

Fejn:

X = tunnellati annwali ta’ karta għall-iskart prodotta matul l-istampar (inklużi l-proċessi ta’ tlestija) tal-prodott tal-karta stampata bl-ekotikkettata, diviżi b’tunnellati annwali ta’ karta mixtrija u użata għall-produzzjoni ta’ prodott tal-karta stampata bl-ekotikkettata.

Fejn l-istamperija twettaq proċessi ta’ tlestija f’isem stamperija oħra, l-ammont ta’ skart tal-karti prodott f’dawk il-proċessi ma għandux jiġi inkluż fil-kalkolu ta’ “X”.

Meta l-proċessi ta’ tlestija jiġu esternalizzati lil kumpanija oħra, l-ammont ta’ skart tal-karti li jirriżulta mix-xogħol esternalizzat għandu jiġi kkalkulat u ddikjarat fil-kalkolu ta’ “X”.

Valutazzjoni u verifika:
  l-applikant għandu jipprovdi deskrizzjoni tal-kalkolu tal-ammont ta’ skart tal-karti, flimkien ma’ dikjarazzjoni mill-kuntrattur li jiġbor l-iskart tal-karti mill-istamperija. Għandhom jiġu pprovduti t-termini u l-kalkoli tal-esternalizzazzjoni fuq l-ammont ta’ skart tal-karti involut fil-proċessi ta’ tlestija.

Il-perjodu għall-kalkoli għandu jkun ibbażat fuq il-produzzjoni matul 12-il xahar. Fil-każ ta’ impjant ta’ produzzjoni ġdid jew mibni mill-ġdid, il-kalkoli għandhom ikunu bbażati mill-inqas fuq 45 jum sussegwenti ta’ tħaddim stabbli tal-impjant.

Jekk il-kalkolu tat-tunnellati annwali ta’ karta għall-iskart prodotta matul l-istampar tal-prodott tal-karta stampata bl-ekotikkettata ma jkunx teknikament fattibbli, l-applikant jista’ jipprovdi kalkoli dwar l-ammont totali ta’ karta għar-riċiklaġġ prodott kull sena fl-istamperija.

5.3   Karta għar-riċiklaġġ minn siti ta’ produzzjoni ta’ prodotti tal-kartollerija u boroż tal-ġarr magħmulin mill-karta

Il-kriterju jirreferi għall-prodotti tal-kartollerija u l-prodotti tal-boroż tal-ġarr tal-karti. L-ammont ta’ skart tal-karti “X” ma għandux jaqbeż:

| — | 19% għall-envelops; |
| --- | --- |

—

19% għall-envelops;

| — | 15% għall-prodotti tal-uffiċju bil-kitba, ħlief djarji; |
| --- | --- |

—

15% għall-prodotti tal-uffiċju bil-kitba, ħlief djarji;

| — | 20% għal djarji u prodotti tal-uffiċju għall-iffajljar stampati fuq naħa waħda; |
| --- | --- |

—

20% għal djarji u prodotti tal-uffiċju għall-iffajljar stampati fuq naħa waħda;

| — | 30% għall-prodotti tal-uffiċju tal-iffajljar stampati fuq iż-żewġ naħat; |
| --- | --- |

—

30% għall-prodotti tal-uffiċju tal-iffajljar stampati fuq iż-żewġ naħat;

| — | 11% għall-boroż tal-karti u l-karta tat-tgeżwir; |
| --- | --- |

—

11% għall-boroż tal-karti u l-karta tat-tgeżwir;

fejn,

X = it-tunnellati annwali ta’ karta għall-iskart prodotta matul il-manifattura ta’ prodott tal-karta tal-kartollerija u ta’ boroż tal-karta għall-ġarr bl-ekotikketta (inklużi l-proċessi ta’ tlestija), diviżi b’tunnellati metriċi ta’ karta mixtrija u użati għall-produzzjoni ta’ karti tal-kartollerija u ta’ boroż tal-karta għall-ġarr.

Fejn l-istamperija twettaq proċessi ta’ tlestija f’isem stamperija oħra, l-ammont ta’ skart tal-karti prodott f’dawk il-proċessi ma għandux jiġi inkluż fil-kalkolu ta’ “X”.

Meta l-proċessi ta’ tlestija jiġu esternalizzati lil kumpanija oħra, l-ammont ta’ skart tal-karti li jirriżulta mix-xogħol esternalizzat għandu jiġi kkalkulat u ddikjarat fil-kalkolu ta’ “X”.

Valutazzjoni u verifika:
  l-applikant għandu jipprovdi deskrizzjoni tal-kalkolu tal-ammont ta’ skart tal-karti, flimkien ma’ dikjarazzjoni mill-kuntrattur li jiġbor l-iskart tal-karti mill-istamperija. Għandhom jiġu pprovduti t-termini u l-kalkoli tal-esternalizzazzjoni fuq l-ammont ta’ skart tal-karti involut fil-proċessi ta’ tlestija.

Il-perjodu għall-kalkoli għandu jkun ibbażat fuq il-produzzjoni matul 12-il xahar. Fil-każ ta’ impjant ta’ produzzjoni ġdid jew mibni mill-ġdid, il-kalkoli għandhom ikunu bbażati mill-inqas fuq 45 jum sussegwenti ta’ tħaddim stabbli tal-impjant.

Jekk il-kalkolu tat-tunnellati annwali ta’ karta għall-iskart prodotta matul il-manifattura tal-prodott tal-karta stampata u tal-boroż tal-karta għall-ġarr bl-ekotikkettata ma jkunx teknikament fattibbli, l-applikant jista’ jipprovdi kalkoli dwar l-ammont totali ta’ karta għar-riċiklaġġ prodott kull sena fl-impjant.

Il-kriterju 6 — L-użu tal-enerġija

Is-sit fejn jiġi mmanifatturat il-prodott bl-Ekotikketta tal-UE għandu jkun stabbilixxa sistema għall-ġestjoni tal-enerġija li tindirizza l-apparati kollha li jikkunsmaw l-enerġija (inklużi l-makkinarju, id-dawl, l-arja kkundizzjonata, it-tkessiħ). Is-sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija għandha tinkludi miżuri għat-titjib tal-effiċjenza fl-enerġija u għandha tinkludi informazzjoni dwar mill-inqas il-proċeduri li ġejjin:

| — | l-istabbiliment u l-implimentazzjoni ta’ pjan għall-ġbir tad-data dwar l-enerġija sabiex jiġu identifikati ċ-ċifri ewlenin dwar l-enerġija; |
| --- | --- |

—

l-istabbiliment u l-implimentazzjoni ta’ pjan għall-ġbir tad-data dwar l-enerġija sabiex jiġu identifikati ċ-ċifri ewlenin dwar l-enerġija;

| — | analiżi tal-konsum tal-enerġija li tinkludi lista ta’ sistemi, proċessi u faċilitajiet li jikkunsmaw l-enerġija; |
| --- | --- |

—

analiżi tal-konsum tal-enerġija li tinkludi lista ta’ sistemi, proċessi u faċilitajiet li jikkunsmaw l-enerġija;

| — | l-identifikazzjoni ta’ miżuri għal użu aktar effiċjenti tal-enerġija; |
| --- | --- |

—

l-identifikazzjoni ta’ miżuri għal użu aktar effiċjenti tal-enerġija;

| — | objettivi u miri ta’ titjib kontinwu relatati mat-tnaqqis tal-konsum tal-enerġija. |
| --- | --- |

—

objettivi u miri ta’ titjib kontinwu relatati mat-tnaqqis tal-konsum tal-enerġija.

Valutazzjoni u verifika:
  l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità għas-sit tal-produzzjoni, appoġġata b’deskrizzjoni tas-sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija.

L-applikant iċċertifikat skont l-ISO 50001, EN 16247 jew standard/skema ekwivalenti għandu jitqies bħala li ssodisfa dan ir-rekwiżit.

L-applikant irreġistrat mal-EMAS għandu jitqies li ssodisfa dan ir-rekwiżit jekk l-inklużjoni tal-ġestjoni tal-enerġija fl-ambitu tal-EMAS għas-sit(i) tal-produzzjoni tkun dokumentata fid-dikjarazzjoni ambjentali tal-EMAS.

L-applikant iċċertifikat skont l-ISO 14001 għandu jitqies li ssodisfa dan il-kriterju jekk l-inklużjoni tal-pjan għall-ġestjoni tal-enerġija tkun indirizzata b’mod suffiċjenti miċ-ċertifikazzjoni tal-ISO 14001 għas-sit tal-produzzjoni.

L-objettivi u l-miri ta’ titjib kontinwu relatati mat-tnaqqis tal-konsum tal-enerġija għandhom jiġu infurzati fuq bażi annwali. Il-membri tal-persunal responsabbli għandhom jagħmlu evalwazzjoni bil-miktub. Fuq talba, l-evalwazzjoni għandha tiġi pprovduta lill-korp kompetenti.

Kriterju 7 – Taħriġ

Il-membri kollha rilevanti tal-persunal li jipparteċipaw fit-tħaddim ta’ kuljum tas-sit tal-produzzjoni għandhom jingħataw l-għarfien meħtieġ biex ikun żgurat li r-rekwiżiti tal-Ekotikketta jiġu ssodisfati u mtejba kontinwament.

Valutazzjoni u verifika
  : l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju, flimkien mad-dettalji tal-programm ta’ taħriġ, il-kontenut tiegħu, u indikazzjoni ta’ liema persunal irċieva t-taħriġ u meta. L-applikant għandu jipprovdi wkoll kampjun ta’ materjal ta’ taħriġ lill-korp kompetenti.

Il-kriterju 8 — Adegwatezza għall-użu

Il-prodott għandu jkun adattat għall-iskop tiegħu.

Valutazzjoni u verifika:
  L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju appoġġat minn mill-inqas wieħed mid-dokumenti li ġejjin:

| — | ittra/dokument/dikjarazzjonijiet maħruġa mill-klijenti għal prodott speċifiku, li jiżguraw li l-prodott issodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tagħhom u jiffunzjona b’mod korrett fl-applikazzjoni maħsuba tiegħu; |
| --- | --- |

—

ittra/dokument/dikjarazzjonijiet maħruġa mill-klijenti għal prodott speċifiku, li jiżguraw li l-prodott issodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tagħhom u jiffunzjona b’mod korrett fl-applikazzjoni maħsuba tiegħu;

| — | deskrizzjoni dettaljata tal-proċedura biex jiġu ttrattati l-ilmenti tal-konsumaturi; |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni dettaljata tal-proċedura biex jiġu ttrattati l-ilmenti tal-konsumaturi;

| — | dokumentazzjoni li turi ċ-ċertifikazzjoni tal-kwalità, skont l-istandard ISO 9001, jew ekwivalenti |
| --- | --- |

—

dokumentazzjoni li turi ċ-ċertifikazzjoni tal-kwalità, skont l-istandard ISO 9001, jew ekwivalenti

| — | dokumentazzjoni li turi l-kwalità tal-karta, skont l-istandard EN ISO/IEC 17050-1, li jipprovdi kriterji ġenerali għad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-fornituri mal-istandards. |
| --- | --- |

—

dokumentazzjoni li turi l-kwalità tal-karta, skont l-istandard EN ISO/IEC 17050-1, li jipprovdi kriterji ġenerali għad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-fornituri mal-istandards.

Kriterju 9 — Informazzjoni dwar il-prodott

L-informazzjoni li ġejja għandha tidher fuq il-prodott tal-boroż tal-ġarr magħmulin mill-karta:

“Jekk jogħġbok uża mill-ġdid din il-borża”.

L-informazzjoni li ġejja għandha tidher fuq il-prodott tal-karta stampata:

“Jekk jogħġbok iġbor il-karta użata għar-riċiklaġġ”.

Valutazzjoni u verifika:
  L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju, appoġġata minn immaġni tal-prodott bl-informazzjoni meħtieġa.

Kriterju 10 — Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta tal-UE

Jekk tintuża t-tikketta fakultattiva bil-kaxxa testwali, din għandu jkun fiha t-tliet dikjarazzjonijiet li ġejjin:

| — | emissjonijiet baxxi tal-proċess fl-arja u fl-ilma; |
| --- | --- |

—

emissjonijiet baxxi tal-proċess fl-arja u fl-ilma;

| — | il-prodott huwa riċiklabbli; |
| --- | --- |

—

il-prodott huwa riċiklabbli;

| — | karta b’impatt ambjentali baxx użata. |
| --- | --- |

—

karta b’impatt ambjentali baxx użata.

L-applikant għandu jsegwi l-istruzzjonijiet dwar kif għandu jintuża sew il-logo tal-Ekotikketta tal-UE pprovdut fil-Linji Gwida dwar il-logo tal-Ekotikketta tal-UE:

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf

Valutazzjoni u verifika:
  L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju, appoġġata minn immaġni b’riżoluzzjoni għolja tal-imballaġġ tal-prodott li turi b’mod ċar it-tikketta, in-numru tar-reġistrazzjoni/tal-liċenzja u, fejn rilevanti, id-dikjarazzjonijiet li jistgħu jintwerew flimkien mat-tikketta.

---

(1)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

(2)  Id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali (il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis) (ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17).

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/70 tal-11 ta’ Jannar 2019 li tistabbilixxi l-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta grafika u l-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta tixju u l-prodotti tat-tixju (notifikata bid-dokument C(2019) 3) ( ĠU L 15, 17.1.2019, p.27).

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/94 kif ukoll id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE u d-Direttivi tal-Kummissjoni 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

(6)  Japplika biss għal formulazzjonijiet ta ’żebgħa, koloranti, aġenti għall-irfinar tal-uċuħ u materjali tal-kisi użati.

(7)  Ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali, ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

(8)  Id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali (il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis) (ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17).

(9)  Karbonju organiku volatili totali, espress bħala C (fl-arja).

---

| 1.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 402/73 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 402/73

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1804

tas-27 ta’ Novembru 2020

li tistabbilixxi l-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-unitajiet tal-wiri elettroniċi

(notifikata bid-dokument C(2020) 8156)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar skema ta’ Ekotikketta tal-UE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, l-Ekotikketta tal-UE tista’ tingħata lil dawk il-prodotti b’impatt ambjentali mnaqqas tul iċ-ċiklu kollu ta’ ħajjithom. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, l-Ekotikketta tal-UE tista’ tingħata lil dawk il-prodotti b’impatt ambjentali mnaqqas tul iċ-ċiklu kollu ta’ ħajjithom.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 jistipula li jridu jiġu stabbiliti kriterji speċifiċi tal-Ekotikketta tal-UE skont il-gruppi tal-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 jistipula li jridu jiġu stabbiliti kriterji speċifiċi tal-Ekotikketta tal-UE skont il-gruppi tal-prodotti.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/300/KE (2) stabbiliet il-kriterji u r-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati magħhom għall-grupp ta’ prodotti “televiżjonijiet”. Il-perjodu ta’ validità ta’ dawk il-kriterji u r-rekwiżiti ġie estiż sal-31 ta’ Diċembru 2020 bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1134 (3). |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/300/KE (2) stabbiliet il-kriterji u r-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati magħhom għall-grupp ta’ prodotti “televiżjonijiet”. Il-perjodu ta’ validità ta’ dawk il-kriterji u r-rekwiżiti ġie estiż sal-31 ta’ Diċembru 2020 bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1134 (3).

| (4) | Sabiex tiġi riflessa aħjar l-aħjar prattika fis-suq għal dan il-grupp ta’ prodotti u sabiex jitqiesu l-innovazzjonijiet li ġew introdotti sadanittant, huwa xieraq li jiġi stabbilit sett ġdid ta’ kriterji għat-“televiżjonijiet”. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tiġi riflessa aħjar l-aħjar prattika fis-suq għal dan il-grupp ta’ prodotti u sabiex jitqiesu l-innovazzjonijiet li ġew introdotti sadanittant, huwa xieraq li jiġi stabbilit sett ġdid ta’ kriterji għat-“televiżjonijiet”.

| (5) | Ir-Rapport tal-Kontroll tal-Idoneità tal-Ekotikketta tal-UE (4) tat-30 ta’ Ġunju 2017, li jirrieżamina l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 66/2010, ikkonkluda li hemm bżonn jiġi żviluppat approċċ aktar strateġiku għall-Ekotikketta tal-UE, inkluż ukoll ir-raggruppament ta’ gruppi ta’ prodotti li huma relatati mill-qrib ma’ xulxin, fejn dan ikun xieraq. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Rapport tal-Kontroll tal-Idoneità tal-Ekotikketta tal-UE (4) tat-30 ta’ Ġunju 2017, li jirrieżamina l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 66/2010, ikkonkluda li hemm bżonn jiġi żviluppat approċċ aktar strateġiku għall-Ekotikketta tal-UE, inkluż ukoll ir-raggruppament ta’ gruppi ta’ prodotti li huma relatati mill-qrib ma’ xulxin, fejn dan ikun xieraq.

| (6) | F’konformità ma’ dawk il-konklużjonijiet u wara li ġie kkonsultat il-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea, huwa xieraq li jiġu riveduti l-kriterji għall-grupp ta’ prodotti “televiżjonijiet”, inkluż l-espansjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu għall-unitajiet tal-wiri esterni tal-kompjuter u għall-unitajiet tal-wiri tas-sinjalar li huma koperti mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021 (5) u mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2013 (6). Sabiex tiġi riflessa dik l-espansjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu, huwa wkoll xieraq li l-isem tal-grupp ta’ prodotti jiġi mmodifikat għal “Unitajiet tal-Wiri Elettroniċi”. |
| --- | --- |

(6)

F’konformità ma’ dawk il-konklużjonijiet u wara li ġie kkonsultat il-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea, huwa xieraq li jiġu riveduti l-kriterji għall-grupp ta’ prodotti “televiżjonijiet”, inkluż l-espansjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu għall-unitajiet tal-wiri esterni tal-kompjuter u għall-unitajiet tal-wiri tas-sinjalar li huma koperti mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021 (5) u mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2013 (6). Sabiex tiġi riflessa dik l-espansjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu, huwa wkoll xieraq li l-isem tal-grupp ta’ prodotti jiġi mmodifikat għal “Unitajiet tal-Wiri Elettroniċi”.

| (7) | Il-Pjan ta’ Azzjoni l-ġdid dwar l-Ekonomija Ċirkolari għal Ewropa aktar nadifa u kompetittiva (7) adottat fil-11 ta’ Marzu 2020 jistipula li r-rekwiżiti dwar id-durabbiltà, ir-riċiklabbiltà u l-kontenut riċiklat se jkunu inklużi b’mod aktar sistematiku fil-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE. |
| --- | --- |

(7)

Il-Pjan ta’ Azzjoni l-ġdid dwar l-Ekonomija Ċirkolari għal Ewropa aktar nadifa u kompetittiva (7) adottat fil-11 ta’ Marzu 2020 jistipula li r-rekwiżiti dwar id-durabbiltà, ir-riċiklabbiltà u l-kontenut riċiklat se jkunu inklużi b’mod aktar sistematiku fil-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE.

| (8) | Il-kriterji riveduti tal-Ekotikketta tal-UE għall-unitajiet tal-wiri elettroniċi għandhom l-għan, b’mod partikolari, li jippromwovu l-prodotti li huma effiċjenti fl-użu tal-enerġija, li jistgħu jissewwew, li jistgħu jiġu żarmati faċilment (sabiex jiġi ffaċilitat l-irkupru tar-riżorsi mir-riċiklaġġ fi tmiem il-ħajja utli tagħhom), li jkollhom kontenut riċiklat minimu u li jkun jista’ jkun fihom ammont limitat biss ta’ sustanzi perikolużi. |
| --- | --- |

(8)

Il-kriterji riveduti tal-Ekotikketta tal-UE għall-unitajiet tal-wiri elettroniċi għandhom l-għan, b’mod partikolari, li jippromwovu l-prodotti li huma effiċjenti fl-użu tal-enerġija, li jistgħu jissewwew, li jistgħu jiġu żarmati faċilment (sabiex jiġi ffaċilitat l-irkupru tar-riżorsi mir-riċiklaġġ fi tmiem il-ħajja utli tagħhom), li jkollhom kontenut riċiklat minimu u li jkun jista’ jkun fihom ammont limitat biss ta’ sustanzi perikolużi.

| (9) | Il-kriterji l-ġodda u r-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati magħhom għall-grupp ta’ prodotti jenħtieġ li jibqgħu validi sal-31 ta’ Diċembru 2028, filwaqt li jitqies iċ-ċiklu tal-innovazzjoni għal dak il-grupp ta’ prodotti. |
| --- | --- |

(9)

Il-kriterji l-ġodda u r-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati magħhom għall-grupp ta’ prodotti jenħtieġ li jibqgħu validi sal-31 ta’ Diċembru 2028, filwaqt li jitqies iċ-ċiklu tal-innovazzjoni għal dak il-grupp ta’ prodotti.

| (10) | Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/300/KE jenħtieġ li titħassar. |
| --- | --- |

(10)

Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/300/KE jenħtieġ li titħassar.

| (11) | Jenħtieġ li jingħata perjodu ta’ tranżizzjoni lill-produtturi li l-prodotti tagħhom ingħataw l-Ekotikketta tal-UE għat-televiżjonijiet abbażi tal-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni 2009/300/KE, sabiex ikollhom żmien suffiċjenti biex jadattaw il-prodotti tagħhom biex isiru konformi mal-kriterji u mar-rekwiżiti l-ġodda. Għal perjodu limitat wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, il-produtturi jenħtieġ li jitħallew iressqu applikazzjonijiet ibbażati fuq il-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni 2009/300/KE jew fuq il-kriterji l-ġodda stabbiliti b’din id-Deċiżjoni. Il-liċenzji tal-Ekotikketta tal-UE mogħtija f’konformità mal-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni l-antika jenħtieġ li jitħallew jintużaw għal 12-il xahar mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(11)

Jenħtieġ li jingħata perjodu ta’ tranżizzjoni lill-produtturi li l-prodotti tagħhom ingħataw l-Ekotikketta tal-UE għat-televiżjonijiet abbażi tal-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni 2009/300/KE, sabiex ikollhom żmien suffiċjenti biex jadattaw il-prodotti tagħhom biex isiru konformi mal-kriterji u mar-rekwiżiti l-ġodda. Għal perjodu limitat wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, il-produtturi jenħtieġ li jitħallew iressqu applikazzjonijiet ibbażati fuq il-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni 2009/300/KE jew fuq il-kriterji l-ġodda stabbiliti b’din id-Deċiżjoni. Il-liċenzji tal-Ekotikketta tal-UE mogħtija f’konformità mal-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni l-antika jenħtieġ li jitħallew jintużaw għal 12-il xahar mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

| (12) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 66/2010, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 66/2010,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-grupp ta’ prodotti “unitajiet tal-wiri elettroniċi” għandu jinkludi t-televiżjonijiet, il-monitor u l-unitajiet tal-wiri tas-sinjalar diġitali.

Artikolu 2

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “unità tal-wiri elettronika” tfisser skrin tal-wiri u l-elettronika assoċjata miegħu li l-funzjoni primarja tiegħu tkun il-wiri ta’ informazzjoni viżwali minn sorsi bil-wajer jew mingħajru; |
| --- | --- |

(1)

“unità tal-wiri elettronika” tfisser skrin tal-wiri u l-elettronika assoċjata miegħu li l-funzjoni primarja tiegħu tkun il-wiri ta’ informazzjoni viżwali minn sorsi bil-wajer jew mingħajru;

| (2) | “unità tal-wiri tas-sinjalar diġitali” tfisser unità tal-wiri elettronika maħsuba primarjament għall-wiri pubbliku f’ambjenti li mhumiex ibbażati fuq desktop. L-ispeċifikazzjonijiet tagħha għandhom jinkludu l-karatteristiki kollha li ġejjin:






  (a) | identifikatur uniku li jkun jista’ jindirizza lil unità tal-wiri speċifika; |
| --- | --- | --- |

(2)

“unità tal-wiri tas-sinjalar diġitali” tfisser unità tal-wiri elettronika maħsuba primarjament għall-wiri pubbliku f’ambjenti li mhumiex ibbażati fuq desktop. L-ispeċifikazzjonijiet tagħha għandhom jinkludu l-karatteristiki kollha li ġejjin:

(a)

identifikatur uniku li jkun jista’ jindirizza lil unità tal-wiri speċifika;

| (b) | funzjoni li tiddiżattiva l-aċċess mhux awtorizzat għall-konfigurazzjonijiet tal-unità tal-wiri u għall-immaġni murija; |
| --- | --- |

(b)

funzjoni li tiddiżattiva l-aċċess mhux awtorizzat għall-konfigurazzjonijiet tal-unità tal-wiri u għall-immaġni murija;

| (c) | konnessjoni ta’ netwerk (li tkun tinkludi interfaċċja bil-wajers jew mingħajrhom) għall-kontroll, għall-monitoraġġ jew għar-riċeviment tal-informazzjoni li trid tintwera, u li tkun ġejja minn sorsi unicast jew multicast remoti iżda mhux minn sorsi tax-xandir; |
| --- | --- |

(c)

konnessjoni ta’ netwerk (li tkun tinkludi interfaċċja bil-wajers jew mingħajrhom) għall-kontroll, għall-monitoraġġ jew għar-riċeviment tal-informazzjoni li trid tintwera, u li tkun ġejja minn sorsi unicast jew multicast remoti iżda mhux minn sorsi tax-xandir;

| (d) | trid tkun maħsuba biex tiġi installata mdendla, immuntata jew imwaħħla ma’ struttura fiżika għall-wiri pubbliku; |
| --- | --- |

(d)

trid tkun maħsuba biex tiġi installata mdendla, immuntata jew imwaħħla ma’ struttura fiżika għall-wiri pubbliku;

| (e) | ma jridx ikun fiha tuner biex turi s-sinjali tax-xandir. |
| --- | --- |

(e)

ma jridx ikun fiha tuner biex turi s-sinjali tax-xandir.

| (3) | “monitor” jew “monitor tal-kompjuter” tfisser unità tal-wiri elettronika maħsuba għal persuna waħda biex taraha mill-viċin, ngħidu aħna fuq skrivanija; |
| --- | --- |

(3)

“monitor” jew “monitor tal-kompjuter” tfisser unità tal-wiri elettronika maħsuba għal persuna waħda biex taraha mill-viċin, ngħidu aħna fuq skrivanija;

| (4) | “televiżjoni” tfisser unità tal-wiri elettronika maħsuba primarjament biex turi u tirċievi sinjali awdjoviżivi, u li tkun tikkonsisti minn unità tal-wiri elettronika u minn tuner/riċevitur wieħed jew aktar; |
| --- | --- |

(4)

“televiżjoni” tfisser unità tal-wiri elettronika maħsuba primarjament biex turi u tirċievi sinjali awdjoviżivi, u li tkun tikkonsisti minn unità tal-wiri elettronika u minn tuner/riċevitur wieħed jew aktar;

| (5) | “tuner/riċevitur” tfisser ċirkwit elettroniku li jaqbad sinjal tax-xandir tat-televiżjoni, bħad-diġitali terrestri jew bis-satellita, iżda mhux unicast bl-internet, u jiffaċilita l-għażla ta’ stazzjon tat-televiżjoni minn grupp ta’ stazzjonijiet tan-netwerk. |
| --- | --- |

(5)

“tuner/riċevitur” tfisser ċirkwit elettroniku li jaqbad sinjal tax-xandir tat-televiżjoni, bħad-diġitali terrestri jew bis-satellita, iżda mhux unicast bl-internet, u jiffaċilita l-għażla ta’ stazzjon tat-televiżjoni minn grupp ta’ stazzjonijiet tan-netwerk.

Artikolu 3

Sabiex prodott jingħata l-Ekotikketta tal-UE skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 għall-grupp ta’ prodotti “unitajiet tal-wiri elettroniċi”, dan għandu jaqa’ taħt id-definizzjoni ta’ dak il-grupp ta’ prodotti kif speċifikat fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni u għandu jkun konformi mal-kriterji kif ukoll mar-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati magħhom stabbiliti fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Il-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-grupp ta’ prodotti “unitajiet tal-wiri elettroniċi” u r-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati magħhom għandhom jibqgħu validi sal-31 ta’ Diċembru 2028.

Artikolu 5

Għal finijiet amministrattivi, in-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp ta’ prodotti “unitajiet tal-wiri elettroniċi” għandu jkun “022”.

Artikolu 6

Id-Deċiżjoni 2009/300/KE titħassar.

Artikolu 7

1.   Minkejja l-Artikolu 6, l-applikazzjonijiet imressqa qabel id-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għall-Ekotikketta tal-UE għall-grupp ta’ prodotti “televiżjonijiet”, kif definit fid-Deċiżjoni 2009/300/KE, għandhom jiġu evalwati f’konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fid-Deċiżjoni 2009/300/KE.

2.   L-applikazzjonijiet għall-Ekotikketta tal-UE għall-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-grupp ta’ prodotti “televiżjonijiet” imressqa fid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni jew fi żmien xahrejn minn din id-data jistgħu jiġu bbażati jew fuq il-kriterji stabbiliti f’din id-Deċiżjoni, inkella fuq il-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni 2009/300/KE. Dawk l-applikazzjonijiet għandhom jiġu evalwati f’konformità mal-kriterji li fuqhom jissejsu.

3.   Il-liċenzji tal-Ekotikketta tal-UE li jingħataw abbażi ta’ applikazzjoni evalwata f’konformità mal-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni 2009/300/KE jistgħu jintużaw għal 12-il xahar mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 8

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Virginijus SINKEVIČIUS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar skema ta’ Ekotikketta tal-UE (ĠU L 27, 30.1.2010, p. 1).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/300/KE li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi riveduti għall-għotja tal-Ekotikketta Komunitarja lit-televiżjonijiet (ĠU L 82, 28.3.2009, p. 3).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1134 tal-1 ta’ Lulju 2019 li temenda d-Deċiżjoni 2009/300/KE u d-Deċiżjoni (UE) 2015/2099 fir-rigward tal-perjodu ta’ validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil ċerti prodotti, u tar-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati magħhom (ĠU L 179, 3.7.2019, p. 25).

3

(4)  Ir-Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-rieżami tal-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) u tar-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar skema ta’ Ekotikketta tal-UE (COM(2017) 355 final).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021 tal-1 ta’ Ottubru 2019 li jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għall-unitajiet tal-wiri elettroniċi skont id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 642/2009 (ĠU L 315, 5.12.2019, p. 241).

5

(6)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2013 tal-11 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fejn jidħol it-tikkettar tal-enerġija tal-unitajiet tal-wiri elettroniċi u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2010 (ĠU L 315, 5.12.2019, p. 1).

6

(7)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Pjan ta’ Azzjoni ġdid dwar l-Ekonomija Ċirkolari għal Ewropa aktar nadifa u kompetittiva (COM(2020) 98 final).

7

---

ANNESS

Kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-unitajiet tal-wiri elettroniċi

QAFAS

Għanijiet tal-kriterji

Il-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE huma mmirati lejn l-aqwa unitajiet tal-wiri elettroniċi, f’termini ta’ prestazzjoni ambjentali. Il-kriterji jiffukaw fuq l-impatti ambjentali ewlenin assoċjati maċ-ċiklu tal-ħajja ta’ dawn il-prodotti u jippromwovu l-aspetti tal-ekonomija ċirkolari.

B’mod partikolari, il-kriterji għandhom l-għan li jippromwovu prodotti li huma effiċjenti fl-użu tal-enerġija, li jistgħu jissewwew, li jistgħu jiġu żarmati faċilment (sabiex jiġi ffaċilitat l-irkupru tar-riżorsi mir-riċiklaġġ fi tmiem il-ħajja utli tagħhom), li għandhom kontenut minimu riċiklat u li jista’ jkun fihom biss ammont limitat ta’ sustanzi perikolużi.

Għal dan l-għan, il-kriterji:

| — | jistabbilixxu rekwiżiti dwar il-konsum tal-enerġija li jitolbu l-aqwa klassijiet disponibbli tal-effiċjenza enerġetika u jistabbilixxu limiti dwar il-konsum massimu tal-enerġija fil-modalità mixgħul; |
| --- | --- |

—

jistabbilixxu rekwiżiti dwar il-konsum tal-enerġija li jitolbu l-aqwa klassijiet disponibbli tal-effiċjenza enerġetika u jistabbilixxu limiti dwar il-konsum massimu tal-enerġija fil-modalità mixgħul;

| — | jistabbilixxu rekwiżiti għall-ġestjoni tal-enerġija; |
| --- | --- |

—

jistabbilixxu rekwiżiti għall-ġestjoni tal-enerġija;

| — | jirrikonoxxu u jippremjaw il-prodotti b’użu ristrett ta’ sustanzi perikolużi; |
| --- | --- |

—

jirrikonoxxu u jippremjaw il-prodotti b’użu ristrett ta’ sustanzi perikolużi;

| — | jistabbilixxu rekwiżiti biex jiġi żgurat kontenut minimu ta’ plastik riċiklat fil-fażi ta’ wara l-konsumatur; |
| --- | --- |

—

jistabbilixxu rekwiżiti biex jiġi żgurat kontenut minimu ta’ plastik riċiklat fil-fażi ta’ wara l-konsumatur;

| — | jistabbilixxu rekwiżiti biex jiġi żgurat li l-prodott jista’ jissewwa permezz ta’ disinn xieraq tal-prodott, u d-disponibbiltà ta’ manwal dwar it-tiswija, ta’ informazzjoni dwar it-tiswija u ta’ spare parts; |
| --- | --- |

—

jistabbilixxu rekwiżiti biex jiġi żgurat li l-prodott jista’ jissewwa permezz ta’ disinn xieraq tal-prodott, u d-disponibbiltà ta’ manwal dwar it-tiswija, ta’ informazzjoni dwar it-tiswija u ta’ spare parts;

| — | jistabbilixxu rekwiżiti biex tiġi żgurata ġestjoni xierqa ta’ tmiem il-ħajja tal-prodotti u jimponu l-obbligu li tiġi provduta informazzjoni biex tittejjeb ir-riċiklabbiltà, tiġi limitata l-għażla tal-materjali u jiġi promoss disinn faċli għaż-żarmar; |
| --- | --- |

—

jistabbilixxu rekwiżiti biex tiġi żgurata ġestjoni xierqa ta’ tmiem il-ħajja tal-prodotti u jimponu l-obbligu li tiġi provduta informazzjoni biex tittejjeb ir-riċiklabbiltà, tiġi limitata l-għażla tal-materjali u jiġi promoss disinn faċli għaż-żarmar;

| — | jistabbilixxu rekwiżiti dwar ir-responsabbiltà soċjali korporattiva, jindirizzaw il-kundizzjonijiet tax-xogħol matul il-manifattura u l-akkwist tal-landa, tat-tantalju, tat-tungstenu u tad-deheb minn żoni affettwati minn kunflitti u b’riskju għoli. |
| --- | --- |

—

jistabbilixxu rekwiżiti dwar ir-responsabbiltà soċjali korporattiva, jindirizzaw il-kundizzjonijiet tax-xogħol matul il-manifattura u l-akkwist tal-landa, tat-tantalju, tat-tungstenu u tad-deheb minn żoni affettwati minn kunflitti u b’riskju għoli.

L-importanza li l-unitajiet tal-wiri elettroniċi jintużaw u jintremew b’mod korrett biex iħallu inqas impatt tul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom hija indirizzata wkoll bl-istabbiliment ta’ rekwiżiti dwar l-istruzzjonijiet tal-utent u l-informazzjoni tal-konsumatur.

Il-kriterji għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-“unitajiet tal-wiri elettroniċi” huma kif ġej:

| 1. | Konsum tal-enerġija |
| --- | --- |

1.

Konsum tal-enerġija

| 1.1 | Iffrankar tal-enerġija |
| --- | --- |

1.1

Iffrankar tal-enerġija

| 1.2 | Ġestjoni tal-enerġija |
| --- | --- |

1.2

Ġestjoni tal-enerġija

| 2. | Sustanzi ristretti |
| --- | --- |

2.

Sustanzi ristretti

| 2.1 | Sustanzi esklużi jew limitati |
| --- | --- |

2.1

Sustanzi esklużi jew limitati

| 2.2 | Attivitajiet li jnaqqsu l-emissjonijiet ta’ gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra (GHG) fil-katina tal-provvista |
| --- | --- |

2.2

Attivitajiet li jnaqqsu l-emissjonijiet ta’ gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra (GHG) fil-katina tal-provvista

| 3. | Possibbiltà ta’ tiswija u garanzija kummerċjali |
| --- | --- |

3.

Possibbiltà ta’ tiswija u garanzija kummerċjali

| 4. | Ġestjoni ta’ tmiem il-ħajja |
| --- | --- |

4.

Ġestjoni ta’ tmiem il-ħajja

| 4.1 | Għażla tal-materjal u informazzjoni biex tittejjeb ir-riċiklabbiltà |
| --- | --- |

4.1

Għażla tal-materjal u informazzjoni biex tittejjeb ir-riċiklabbiltà

| 4.2 | Disinn għaż-żarmar u r-riċiklaġġ |
| --- | --- |

4.2

Disinn għaż-żarmar u r-riċiklaġġ

| 5. | Responsabbiltà soċjali korporattiva |
| --- | --- |

5.

Responsabbiltà soċjali korporattiva

| 5.1 | Kundizzjonijiet tax-xogħol matul il-manifattura |
| --- | --- |

5.1

Kundizzjonijiet tax-xogħol matul il-manifattura

| 5.2 | Akkwist ta’ “minerali mingħajr kunflitt” |
| --- | --- |

5.2

Akkwist ta’ “minerali mingħajr kunflitt”

| 6. | Kriterji ta’ informazzjoni |
| --- | --- |

6.

Kriterji ta’ informazzjoni

| 6.1 | Informazzjoni għall-utenti |
| --- | --- |

6.1

Informazzjoni għall-utenti

| 6.2 | Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta |
| --- | --- |

6.2

Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta

Valutazzjoni u verifika:
  Ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ valutazzjoni u verifika huma indikati f’kull kriterju.

Meta l-applikant ikun meħtieġ jipprovdi dikjarazzjonijiet, dokumentazzjoni, analiżijiet, rapporti tat-testijiet, jew evidenza oħra biex juri l-konformità mal-kriterji, dawn jistgħu joriġinaw mill-applikant u/jew mill-fornitur(i) tiegħu/tagħha u/jew mill-fornitur(i) tagħhom, eċċ., kif xieraq.

Il-korpi kompetenti għandhom jirrikonoxxu preferenzjalment l-attestazzjonijiet li jinħarġu mill-korpi akkreditati f’konformità mal-istandard armonizzat rilevanti għal-laboratorji tal-ittestjar u l-kalibrazzjoni u l-verifiki minn korpi li huma akkreditati f’konformità mal-istandard armonizzat rilevanti għall-korpi li jiċċertifikaw il-prodotti, il-proċessi u s-servizzi.

Fejn xieraq, jistgħu jintużaw metodi ta’ ttestjar oħrajn minbarra dawk indikati għal kull kriterju, jekk il-korp kompetenti li jivvaluta l-applikazzjoni jaċċetta l-ekwivalenza tagħhom.

Fejn xieraq, il-korpi kompetenti jistgħu jeħtieġu dokumentazzjoni ta’ appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti jew spezzjonijiet fuq il-post biex jivverifikaw il-konformità ma’ dawn il-kriterji.

Bidliet fil-fornituri u fis-siti tal-produzzjoni li jappartjenu għall-prodotti li għalihom tkun ingħatat l-Ekotikketta tal-UE għandhom jiġu nnotifikati lill-korpi kompetenti, flimkien ma’ informazzjoni ta’ sostenn li tippermetti l-verifika tal-konformità kontinwa mal-kriterji.

Bħala prerekwiżit, l-unità tal-wiri elettronika għandha tissodisfa r-rekwiżiti legali applikabbli kollha tal-pajjiż jew tal-pajjiżi fejn il-prodott jitqiegħed fis-suq. L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma’ dan ir-rekwiżit.

Għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “Kontroll awtomatiku tal-luminożità” (“ABC”, Automatic Brightness Control) tfisser il-mekkaniżmu awtomatiku li, meta jkun attivat, jikkontrolla l-luminożità tal-unità tal-wiri elettronika bħala funzjoni tal-livell tad-dawl ambjentali li jdawwal il-parti ta’ quddiem tal-unità tal-wiri; |
| --- | --- |

(1)

“Kontroll awtomatiku tal-luminożità” (“ABC”, Automatic Brightness Control) tfisser il-mekkaniżmu awtomatiku li, meta jkun attivat, jikkontrolla l-luminożità tal-unità tal-wiri elettronika bħala funzjoni tal-livell tad-dawl ambjentali li jdawwal il-parti ta’ quddiem tal-unità tal-wiri;

| (2) | “prestabbilit” li tirreferi għal konfigurazzjoni speċifika, tfisser il-valur ta’ karatteristika speċifika kif ġiet ikkonfigurata fil-fabbrika u disponibbli meta l-klijent juża l-prodott għall-ewwel darba u wara li jagħmel azzjoni li treġġa’ lura l-konfigurazzjonijiet tal-fabbrika, jekk il-prodott jippermetti dan; |
| --- | --- |

(2)

“prestabbilit” li tirreferi għal konfigurazzjoni speċifika, tfisser il-valur ta’ karatteristika speċifika kif ġiet ikkonfigurata fil-fabbrika u disponibbli meta l-klijent juża l-prodott għall-ewwel darba u wara li jagħmel azzjoni li treġġa’ lura l-konfigurazzjonijiet tal-fabbrika, jekk il-prodott jippermetti dan;

| (3) | “fażi taż-żarmar” tfisser operazzjoni li tispiċċa bit-tneħħija ta’ part jew b’bidla ta’ għodda; |
| --- | --- |

(3)

“fażi taż-żarmar” tfisser operazzjoni li tispiċċa bit-tneħħija ta’ part jew b’bidla ta’ għodda;

| (4) | “fast start” jew “quick start” tfisser funzjoni mtejba ta’ riattivazzjoni li kapaċi ttemm it-tranżizzjoni f’“modalità mixgħul” f’ħin iqsar minn dak tal-funzjoni normali ta’ riattivazzjoni; |
| --- | --- |

(4)

“fast start” jew “quick start” tfisser funzjoni mtejba ta’ riattivazzjoni li kapaċi ttemm it-tranżizzjoni f’“modalità mixgħul” f’ħin iqsar minn dak tal-funzjoni normali ta’ riattivazzjoni;

| (5) | “Medda Dinamika Qawwija (HDR, High Dynamic Range)” tfisser metodu biex jiżdied il-proporzjon ta’ kuntrast tal-immaġini ta’ unità tal-wiri elettronika billi tintuża metadata ġġenerata matul il-ħolqien tal-materjal tal-video u li ċ-ċirkwiti ta’ ġestjoni tal-unità tal-wiri jinterpretaw biex jipproduċu proporzjon ta’ kuntrast u apparenza tal-kulur ipperċepiti minn għajn il-bniedem aktar realistiku minn dak miksub minn viżwalizzazzjonijiet mhux kompatibbli mal-HDR; |
| --- | --- |

(5)

“Medda Dinamika Qawwija (HDR, High Dynamic Range)” tfisser metodu biex jiżdied il-proporzjon ta’ kuntrast tal-immaġini ta’ unità tal-wiri elettronika billi tintuża metadata ġġenerata matul il-ħolqien tal-materjal tal-video u li ċ-ċirkwiti ta’ ġestjoni tal-unità tal-wiri jinterpretaw biex jipproduċu proporzjon ta’ kuntrast u apparenza tal-kulur ipperċepiti minn għajn il-bniedem aktar realistiku minn dak miksub minn viżwalizzazzjonijiet mhux kompatibbli mal-HDR;

| (6) | “LCD” tfisser display tal-kristalli likwidi; |
| --- | --- |

(6)

“LCD” tfisser display tal-kristalli likwidi;

| (7) | “luminanza” tfisser il-kejl fotometriku tal-intensità luminuża għal kull unità tal-erja tad-dawl li tivvjaġġa f’direzzjoni partikolari, espressa f’unitajiet ta’ candelas għal kull metru kwadru (cd/m2). Sikwit jintuża t-terminu luminożità biex tiġi kwalifikata b’mod suġġettiv il-luminanza ta’ unità tal-wiri; |
| --- | --- |

(7)

“luminanza” tfisser il-kejl fotometriku tal-intensità luminuża għal kull unità tal-erja tad-dawl li tivvjaġġa f’direzzjoni partikolari, espressa f’unitajiet ta’ candelas għal kull metru kwadru (cd/m2). Sikwit jintuża t-terminu luminożità biex tiġi kwalifikata b’mod suġġettiv il-luminanza ta’ unità tal-wiri;

| (8) | “konfigurazzjoni normali” jew “konfigurazzjoni dar”, “modalità standard”, jew, għat-televiżjonijiet, “modalità dar” tfisser konfigurazzjoni tal-iskrin tal-wiri li hija rrakkomandata lill-utent aħħari mill-manifattur mill-menu inizjali tas-set-up jew mill-konfigurazzjoni tal-fabbrika li l-unità tal-wiri elettronika għandha għall-użu maħsub tal-prodott. Din trid tipprovdi l-aħjar kwalità għall-utent aħħari f’ambjent tipiku domestiku jew ta’ uffiċċju. Il-konfigurazzjoni normali hija l-kundizzjoni li fiha jitkejlu l-valuri ddikjarati għall-modalità mitfi, standby, standby man-netwerk u fil-modalità mixgħul; |
| --- | --- |

(8)

“konfigurazzjoni normali” jew “konfigurazzjoni dar”, “modalità standard”, jew, għat-televiżjonijiet, “modalità dar” tfisser konfigurazzjoni tal-iskrin tal-wiri li hija rrakkomandata lill-utent aħħari mill-manifattur mill-menu inizjali tas-set-up jew mill-konfigurazzjoni tal-fabbrika li l-unità tal-wiri elettronika għandha għall-użu maħsub tal-prodott. Din trid tipprovdi l-aħjar kwalità għall-utent aħħari f’ambjent tipiku domestiku jew ta’ uffiċċju. Il-konfigurazzjoni normali hija l-kundizzjoni li fiha jitkejlu l-valuri ddikjarati għall-modalità mitfi, standby, standby man-netwerk u fil-modalità mixgħul;

| (9) | “modalità mixgħul” jew “modalità attiv” tfisser kundizzjoni li fiha l-unità tal-wiri elettronika tkun imqabbda ma’ sors tal-enerġija, tkun ġiet attivata, u tkun qed tipprovdi funzjoni tal-wiri waħda jew aktar tagħha; |
| --- | --- |

(9)

“modalità mixgħul” jew “modalità attiv” tfisser kundizzjoni li fiha l-unità tal-wiri elettronika tkun imqabbda ma’ sors tal-enerġija, tkun ġiet attivata, u tkun qed tipprovdi funzjoni tal-wiri waħda jew aktar tagħha;

| (10) | “għodod proprjetarji” huma għodod li mhumiex disponibbli għax-xiri mill-pubbliku ġenerali jew li għalihom, kwalunkwe privattiva applikabbli mhijiex disponibbli għal liċenzja skont termini ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji; |
| --- | --- |

(10)

“għodod proprjetarji” huma għodod li mhumiex disponibbli għax-xiri mill-pubbliku ġenerali jew li għalihom, kwalunkwe privattiva applikabbli mhijiex disponibbli għal liċenzja skont termini ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji;

| (11) | “riċiklabbiltà” tfisser il-kapaċità ta’ prodott li jiġi riċiklat fi tmiem il-ħajja tiegħu, abbażi tal-prattiki attwali; |
| --- | --- |

(11)

“riċiklabbiltà” tfisser il-kapaċità ta’ prodott li jiġi riċiklat fi tmiem il-ħajja tiegħu, abbażi tal-prattiki attwali;

| (12) | “spare parts” huma l-komponenti jew l-assemblaġġi kollha li jistgħu potenzjalment ifallu u/jew li huma mistennija li jeħtieġu sostituzzjoni fil-ħajja tas-servizz tal-prodott. Parts oħrajn li għandhom ħajja li normalment taqbeż il-ħajja tipika tal-prodott mhumiex spare parts; |
| --- | --- |

(12)

“spare parts” huma l-komponenti jew l-assemblaġġi kollha li jistgħu potenzjalment ifallu u/jew li huma mistennija li jeħtieġu sostituzzjoni fil-ħajja tas-servizz tal-prodott. Parts oħrajn li għandhom ħajja li normalment taqbeż il-ħajja tipika tal-prodott mhumiex spare parts;

| (13) | “UHD” tfisser unità tal-wiri elettronika li tista’ tirċievi sinjal tal-UHD kif definit fir-Rakkomandazzjoni tal-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni (ITU-R) BT.2020, u li turih fuq l-iskrin f’riżoluzzjonijiet ta’ 3840 × 2160 (UHD-4K) u 7680 × 4320 (UHD-8K). |
| --- | --- |

(13)

“UHD” tfisser unità tal-wiri elettronika li tista’ tirċievi sinjal tal-UHD kif definit fir-Rakkomandazzjoni tal-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni (ITU-R) BT.2020, u li turih fuq l-iskrin f’riżoluzzjonijiet ta’ 3840 × 2160 (UHD-4K) u 7680 × 4320 (UHD-8K).

KRITERJI TAL-EKOTIKKETTA TAL-UE

Kriterju 1 — Konsum tal-enerġija

1.1   Iffrankar tal-enerġija

| (a) | L-unitajiet tal-wiri elettroniċi għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2013 għall-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika speċifikati kif ġej jew, alternattivament għal klassi aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija.
  Sal-31 ta’ Marzu 2021:






  (i) | Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika E (F għar-riżoluzzjonijiet tal-UHD u ogħla) għat-televiżjonijiet; |
| --- | --- | --- |

(a)

L-unitajiet tal-wiri elettroniċi għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2013 għall-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika speċifikati kif ġej jew, alternattivament għal klassi aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija.

Sal-31 ta’ Marzu 2021:

(i)

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika E (F għar-riżoluzzjonijiet tal-UHD u ogħla) għat-televiżjonijiet;

| (ii) | Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika D (F għar-riżoluzzjonijiet tal-UHD u ogħla) għall-monitors; |
| --- | --- |

(ii)

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika D (F għar-riżoluzzjonijiet tal-UHD u ogħla) għall-monitors;

| (iii) | Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika F għall-unitajiet tal-wiri tas-sinjalar diġitali. |
| --- | --- |

(iii)

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika F għall-unitajiet tal-wiri tas-sinjalar diġitali.

Wara l-31 ta’ Marzu 2021:

Waħda miż-żewġ klassijiet tal-enerġija ewlenin li għandhom mudelli rreġistrati (1) taħt il-bażi tad-data tal-prodotti (2) skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2017/1369 (3) għal riżoluzzjoni speċifika u t-tip ta’ wiri (televiżjonijiet, monitors jew wiri tas-sinjalar) fid-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni tal-Ekotikketta tal-UE.

| Nota | : | ladarba jingħata l-ekotikketta, l-applikant għandu jagħti prova tal-konformità ma’ waħda miż-żewġ klassijiet tal-enerġija ewlenin li għandhom mudelli rreġistrati  (1) mill-inqas kull sentejn matul il-perjodu ta’ validità tal-liċenzja tiegħu. |
| --- | --- | --- |

Nota

:

ladarba jingħata l-ekotikketta, l-applikant għandu jagħti prova tal-konformità ma’ waħda miż-żewġ klassijiet tal-enerġija ewlenin li għandhom mudelli rreġistrati  (1) mill-inqas kull sentejn matul il-perjodu ta’ validità tal-liċenzja tiegħu.

| (b) | Id-domanda massima għall-enerġija fil-modalità mixgħul f’konfigurazzjoni normali għandha tkun ≤ 64 W (125W għall-unitajiet tal-wiri tas-sinjalar diġitali, għal riżoluzzjonijiet tal-UHD u ogħla). |
| --- | --- |

(b)

Id-domanda massima għall-enerġija fil-modalità mixgħul f’konfigurazzjoni normali għandha tkun ≤ 64 W (125W għall-unitajiet tal-wiri tas-sinjalar diġitali, għal riżoluzzjonijiet tal-UHD u ogħla).

Valutazzjoni u verifika
  : Għar-rekwiżit (a), l-applikant għandu jissottometti rapport tat-test għall-unità tal-wiri elettronika mwettaq f’konformità mal-metodi tal-kejl indikati fl-Anness IV tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2013. Barra minn hekk, għandha tiġi pprovduta evidenza tal-klassijiet ewlenin fuq il-bażi tad-data EPREL (b’mudelli disponibbli għar-riżoluzzjoni u t-tip ta’ mudell ta’ wiri li jridu jingħataw ekotikketta) fid-data tal-applikazzjoni u mill-inqas kull sentejn matul il-perjodu ta’ validità tal-liċenzja tagħha. Għar-rekwiżit (b), l-applikant għandu jissottometti rapport tat-test għall-unità tal-wiri elettronika mwettaq f’konformità mal-metodi tal-kejl u l-kundizzjonijiet indikati fil-punti 1 u 2 tal-Anness III tar-Regolament (UE) 2019/2021.

| Nota | : | Għall-unitajiet tal-wiri li jkollhom il-karatteristika HDR, il-kejl tal-konsum tal-enerġija fil-modalità mixgħul sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti (a) u (b) għandu jsir fil-konfigurazzjoni normali, f’medda dinamika standard (SDR). |
| --- | --- | --- |

Nota

:

Għall-unitajiet tal-wiri li jkollhom il-karatteristika HDR, il-kejl tal-konsum tal-enerġija fil-modalità mixgħul sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti (a) u (b) għandu jsir fil-konfigurazzjoni normali, f’medda dinamika standard (SDR).

1.2   Ġestjoni tal-enerġija

| (a) | Kontroll Manwali tal-Luminożità: l-unità tal-wiri elettronika għandha tippermetti lill-utent sabiex jaġġusta manwalment l-intensità tar-retroilluminazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

Kontroll Manwali tal-Luminożità: l-unità tal-wiri elettronika għandha tippermetti lill-utent sabiex jaġġusta manwalment l-intensità tar-retroilluminazzjoni;

| (b) | Kontroll awtomatiku tal-luminożità (ABC, Automatic Brightness Control): l-unitajiet tal-wiri elettroniċi bil-kontroll awtomatiku tal-luminożità (ABC) għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti biex jikkwalifikaw għal tnaqqis ta’ 10 % f’Pmkejla deskritt fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2019/2021 (il-Punt 1 tat-Taqsima B); |
| --- | --- |

(b)

Kontroll awtomatiku tal-luminożità (ABC, Automatic Brightness Control): l-unitajiet tal-wiri elettroniċi bil-kontroll awtomatiku tal-luminożità (ABC) għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti biex jikkwalifikaw għal tnaqqis ta’ 10 % f’Pmkejla deskritt fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2019/2021 (il-Punt 1 tat-Taqsima B);

| (c) | Funzjonalità quick start: wara li tiġi attivata l-funzjonalità quick start (jekk l-apparat ikollu din il-karatteristika), l-apparat jaqleb awtomatikament lura għall-modalità standby jew għall-modalità mitfi bħala konfigurazzjoni prestabbilita mhux aktar tard minn sagħtejn wara l-aħħar attività tal-utent. |
| --- | --- |

(c)

Funzjonalità quick start: wara li tiġi attivata l-funzjonalità quick start (jekk l-apparat ikollu din il-karatteristika), l-apparat jaqleb awtomatikament lura għall-modalità standby jew għall-modalità mitfi bħala konfigurazzjoni prestabbilita mhux aktar tard minn sagħtejn wara l-aħħar attività tal-utent.

Valutazzjoni u verifika
  : L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li tiċċertifika li l-apparat intbagħat bil-konfigurazzjonijiet tal-ġestjoni tal-enerġija msemmija hawn fuq.

Għar-rekwiżit (b) l-applikant għandu jissottometti rapport tat-test għall-unità tal-wiri elettronika li juri li l-kundizzjonijiet deskritti ġew issodisfati. Il-kejl rilevanti għandu jitwettaq f’konformità mal-Anness III tar-Regolament (UE) 2019/2021.

Għar-rekwiżit (c), l-applikant għandu jippreżenta l-paġni rilevanti tad-dokumentazzjoni tal-prodott.

Kriterju 2 — Sustanzi ristretti

2.1   Sustanzi esklużi jew limitati

Il-preżenza fil-prodott, jew fis-subassemblaġġi u fil-parts komponenti definiti, ta’ sustanzi li huma identifikati f’konformità mal-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jew sustanzi u taħlitiet li jissodisfaw il-kriterji għall-klassifikazzjoni f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5)għall-klassijiet tal-periklu, il-kategoriji tal-periklu u l-kodiċijiet tad-dikjarazzjonijiet tal-periklu assoċjati elenkati fit-Tabella 1 għandhom jiġu ristretti f’konformità mas-subkriterju 2.1. (a) u (c). Għall-finijiet ta’ dan il-kriterju, il-Lista ta’ Kandidati għal Sustanzi ta’ Tħassib Serju Ħafna (SVHCs) u l-klassijiet tal-periklu, il-kategoriji tal-periklu u l-kodiċijiet tad-dikjarazzjonijiet tal-periklu assoċjati huma miġbura fit-Tabella 1. Is-subkriterju 2.1. (b) jillimita l-preżenza ta’ sustanzi speċifiċi.

Tabella 1

Ir-ragruppament tal-lista ta’ kandidati għal SVHCs u l-klassijiet tal-periklu, il-kategoriji tal-periklu u l-kodiċijiet tad-dikjarazzjonijiet tal-periklu assoċjati

| Perikli tal-Grupp 1 |
| --- |
| — | Sustanzi li jidhru fuq il-Lista ta’ Kandidati għal Sustanzi ta’ Tħassib Serju Ħafna (SVHCs) |

Perikli tal-Grupp 1

—

Sustanzi li jidhru fuq il-Lista ta’ Kandidati għal Sustanzi ta’ Tħassib Serju Ħafna (SVHCs)

| — | Sustanzi Karċinoġeniċi, Mutaġeniċi u/jew Tossiċi għar-Riproduzzjoni (CMR) CMR tal-Kategorija 1A jew 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df |
| --- | --- |

—

Sustanzi Karċinoġeniċi, Mutaġeniċi u/jew Tossiċi għar-Riproduzzjoni (CMR) CMR tal-Kategorija 1A jew 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df

Perikli tal-Grupp 2

| — | CMR tal-Kategorija 2: H341, H351, H361f, H361d, H361fd , H362 |
| --- | --- |

—

CMR tal-Kategorija 2: H341, H351, H361f, H361d, H361fd , H362

| — | Tossiċità akkwatika tal-Kategorija 1: H400, H410 |
| --- | --- |

—

Tossiċità akkwatika tal-Kategorija 1: H400, H410

| — | Tossiċità akuta tal-Kategoriji 1 u 2: H300, H310, H330 |
| --- | --- |

—

Tossiċità akuta tal-Kategoriji 1 u 2: H300, H310, H330

| — | Tossiċità mill-aspirazzjoni tal-Kategorija 1: H304 |
| --- | --- |

—

Tossiċità mill-aspirazzjoni tal-Kategorija 1: H304

| — | Tossiċità speċifika għall-organi fil-mira (STOT) tal-Kategorija 1: H370, H372 |
| --- | --- |

—

Tossiċità speċifika għall-organi fil-mira (STOT) tal-Kategorija 1: H370, H372

Perikli tal-Grupp 3

| — | Tossiċità akkwatika tal-Kategoriji 2, 3 u 4: H411, H412, H413 |
| --- | --- |

—

Tossiċità akkwatika tal-Kategoriji 2, 3 u 4: H411, H412, H413

| — | Tossiċità akuta tal-Kategorija 3: H301, H311, H331, EUH070 |
| --- | --- |

—

Tossiċità akuta tal-Kategorija 3: H301, H311, H331, EUH070

| — | STOT tal-Kategorija 2: H371, H373 |
| --- | --- |

—

STOT tal-Kategorija 2: H371, H373

2.1(a)   Restrizzjonijiet fuq is-Sustanzi ta’ Tħassib Serju Ħafna (SVHCs)

Is-sustanzi li jissodisfaw il-kriterji msemmija fl-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 li ġew identifikati f’konformità mal-proċedura deskritta fl-Artikolu 59 ta’ dak ir-Regolament u inklużi fil-lista ta’ kandidati ta’ sustanzi ta’ tħassib serju ħafna għall-awtorizzazzjoni ma għandhomx jiżdiedu intenzjonalment mal-prodott f’konċentrazzjonijiet ogħla minn 0,10 % (piż skont il-piż). L-istess restrizzjoni għandha tapplika għas-subassemblaġġi li jiffurmaw parti mill-prodott li huma elenkati fit-Tabella 2. Ma għandha tingħata l-ebda deroga minn dan ir-rekwiżit.

Tabella 2

Is-subassemblaġġ u l-parts komponenti li għalihom għandu japplika l-Kriterju 2.1(a)

| Bords ta’ Ċirkwiti Stampati (Bords ta’ Wiring Stampati, motherboards sħaħ, bords tal-enerġija (unitajiet tal-provvista tal-enerġija) u bords tal-moduli) >10 cm2 |
| --- |
| Wiring/kejbils elettriċi (aggregati) |
| Kejbils esterni (Kejbil tal-enerġija (Wajers tal-elettriku AC u DC), kejbil tal-modem u kejbil tal-LAN jekk applikabbli, kejbil HDMI u kejbil RCA) |
| Housing estern (Qoxra ta’ wara, qoxra ta’ quddiem (dekorazzjoni tal-gwarniċ) u stands) |
| Housing estern tar-remote control |
| Retroilluminazzjoni LED (arranġamenti bil-LED) |

Bords ta’ Ċirkwiti Stampati (Bords ta’ Wiring Stampati, motherboards sħaħ, bords tal-enerġija (unitajiet tal-provvista tal-enerġija) u bords tal-moduli) >10 cm2

Wiring/kejbils elettriċi (aggregati)

Kejbils esterni (Kejbil tal-enerġija (Wajers tal-elettriku AC u DC), kejbil tal-modem u kejbil tal-LAN jekk applikabbli, kejbil HDMI u kejbil RCA)

Housing estern (Qoxra ta’ wara, qoxra ta’ quddiem (dekorazzjoni tal-gwarniċ) u stands)

Housing estern tar-remote control

Retroilluminazzjoni LED (arranġamenti bil-LED)

Fil-komunikazzjoni ta’ dan ir-rekwiżit lill-fornituri tas-subassemblaġġi/parts komponenti elenkati, l-applikanti jistgħu jagħmlu skrinjar minn qabel tal-Lista ta’ Kandidati ta’ REACH billi jużaw il-lista tas-sustanzi dikjarabbli tal-IEC 62474 . (6) L-iskrinjar għandu jkun ibbażat fuq l-identifikazzjoni tal-potenzjal għall-preżenza ta’ sustanzi fil-prodott.

Valutazzjoni u verifika:
  L-applikant għandu jiġbor id-dikjarazzjonijiet tan-nuqqas ta’ preżenza tal-SVHCs fil-limitu ta’ konċentrazzjoni speċifikat jew ogħla għall-prodott u s-subassemblaġġi identifikati fit-Tabella 2. Id-dikjarazzjonijiet għandu jkollhom referenza għall-aħħar verżjoni tal-Lista ta’ Kandidati li ppubblikat l-ECHA
   (7)
  fid-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni tal-Ekotikketta tal-UE. Fejn id-dikjarazzjonijiet isiru abbażi ta’ skrinjar minn qabel tal-lista ta’ kandidati bl-użu tal-IEC 62474, l-applikant għandu jipprovdi wkoll il-lista skrinjata mogħtija lill-fornituri tas-subassemblaġġ. Il-verżjoni tal-lista tas-sustanzi dikjarabbli IEC 62474 użata għandha tirrifletti l-aħħar verżjoni tal-lista tal-kandidati.

Id-dikjarazzjonijiet jistgħu jiġu pprovduti wkoll direttament lill-korpi kompetenti minn kwalunkwe fornitur fil-katina tal-provvista tal-applikant.

2.1(b)   Restrizzjonijiet fuq il-preżenza ta’ sustanzi speċifiċi

Is-sustanzi perikolużi speċifikati fit-Tabella 3 ma għandhomx jiżdiedu jew jiġu ffurmati intenzjonalment fis-subassemblaġġi u fil-parts komponenti speċifikati fil-limiti ta’ konċentrazzjoni stipulati jew f’konċentrazzjonijiet ogħla.

Tabella 3

Restrizzjonijiet fuq is-sustanzi li għandhom japplikaw għas-subassemblaġġi u għall-parts komponenti

| Grupp ta’ sustanzi | L-ambitu tar-restrizzjoni (sustanzi u subassemblaġġi/parts komponenti) | Limiti ta’ konċentrazzjoni (fejn applikabbli) |
| --- | --- | --- |
| (i) | Saldatura u kuntatti tal-metall |

Grupp ta’ sustanzi

L-ambitu tar-restrizzjoni (sustanzi u subassemblaġġi/parts komponenti)

Limiti ta’ konċentrazzjoni (fejn applikabbli)

(i)

Saldatura u kuntatti tal-metall

L-eżenzjoni 8b f’konformità mad-Direttiva 2011/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (8) relatata mal-użu tal-kadmju f’kuntatti elettriċi ma għandhiex tkun permessa.

0,01 % w/w Metodu ta’ ttestjar: IEC 62321-5

| (ii) | Stabbilizzaturi, koloranti u kontaminanti tal-polimeri |
| --- | --- |

(ii)

Stabbilizzaturi, koloranti u kontaminanti tal-polimeri

Il-komposti tal-istabbilizzatur tal-organotin li ġejjin, ikklassifikati taħt il-perikli tal-Grupp 1 u 2, ma għandhomx ikunu preżenti fil-kejbils esterni:

| | Ossidu tad-dibutiltin |
| --- | --- |

Ossidu tad-dibutiltin

| | Diaċetat tad-dibutiltin |
| --- | --- |

Diaċetat tad-dibutiltin

| | Dilawrat tad-dibutiltin |
| --- | --- |

Dilawrat tad-dibutiltin

| | Maletat tad-dibutiltin |
| --- | --- |

Maletat tad-dibutiltin

| | Ossidu tad-dioktiltin |
| --- | --- |

Ossidu tad-dioktiltin

| | Dilawrat tad-dioktiltin |
| --- | --- |

Dilawrat tad-dioktiltin

mhux applikabbli

Il-housing estern tal-unità tal-wiri ma għandux ikun fih il-koloranti li ġejjin:

Iż-żebgħat ażo li jistgħu jinferqu fl-ammini aril karċinoġeniċi elenkati fl-Appendiċi 8 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, u/jew il-komposti koloranti inklużi fil-lista tas-sustanzi dikjarabbli IEC 62474.

mhux applikabbli

L-Idrokarburi Aromatiċi Poliċikliċi (PAHs) ikklassifikati taħt il-perikli tal-Gruppi 1 u 2 ma għandhomx ikunu preżenti f’konċentrazzjonijiet daqs jew aktar mil-limiti individwali tal-konċentrazzjoni u mill-għadd totali tal-limiti tal-konċentrazzjoni f’kull faċċata esterna tal-uċuħ tal-plastik jew tal-lastiku magħmulin mill-bniedem ta’:

Kejbils esterni

Housing estern tar-remote control

Parts tal-lastiku tar-remote control

Il-preżenza u l-konċentrazzjoni tal-PAHs li ġejjin għandhom jiġu vverifikati:

Il-PAHs ristretti mir-Regolament (KE) Nru 1907/2006:

| | Benżo[a]piren |
| --- | --- |

Benżo[a]piren

| | Benżo[e]piren |
| --- | --- |

Benżo[e]piren

| | Benżo[a]antraċen |
| --- | --- |

Benżo[a]antraċen

| | Krisen |
| --- | --- |

Krisen

| | Benżo[b]fluworanten |
| --- | --- |

Benżo[b]fluworanten

| | Benżo[j]fluworanten |
| --- | --- |

Benżo[j]fluworanten

| | Benżo[k]fluworanten |
| --- | --- |

Benżo[k]fluworanten

| | Dibenżo[a,h]antraċen |
| --- | --- |

Dibenżo[a,h]antraċen

PAHs addizzjonali soġġetti għal restrizzjoni:

| | Aċenaften |
| --- | --- |

Aċenaften

| | Aċenaftilen |
| --- | --- |

Aċenaftilen

| | Antraċen |
| --- | --- |

Antraċen

| | Benżo[ghi]perilen |
| --- | --- |

Benżo[ghi]perilen

| | Fluworanten |
| --- | --- |

Fluworanten

| | Fluworen |
| --- | --- |

Fluworen

| | Indeno[1,2,3-cd]piren |
| --- | --- |

Indeno[1,2,3-cd]piren

| | Naftalen |
| --- | --- |

Naftalen

| | Fenantren |
| --- | --- |

Fenantren

| | Piren |
| --- | --- |

Piren

Il-limiti ta’ konċentrazzjoni individwali għall-PAHs ristretti skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 għandhom ikunu ta’ 1 mg/kg

Il-limitu totali tal-konċentrazzjoni għat-18-il PAHs elenkati ma għandux ikun akbar minn 10 mg/kg

Metodu ta’ ttestjar: AfPS GS 2014:01 PAK.

| (iii) | Prodotti bijoċidali |
| --- | --- |

(iii)

Prodotti bijoċidali

Il-prodotti bijoċidali maħsuba biex jipprovdu funzjoni antibatterika ma għandhomx jiġu inkorporati fil-Housing estern u fil-parts tal-lastiku tar-remote control.

mhux applikabbli

| (iv) | Merkurju fir-retroilluminazzjoni |
| --- | --- |

(iv)

Merkurju fir-retroilluminazzjoni

L-eżenzjoni 3 f’konformità mad-Direttiva 2011/65/UE relatata mal-użu tal-merkurju fil-bozoz fluworexxenti bil-katodu kiesaħ u fil-bozoz fluworexxenti bl-elettrodi esterni (CCFL u EEFL) ma għandhiex tkun permessa.

mhux applikabbli

| (v) | Aġenti li jirfinaw il-ħġieġ |
| --- | --- |

(v)

Aġenti li jirfinaw il-ħġieġ

L-arseniku u l-komposti tiegħu ma għandhomx jintużaw fil-manifattura tal-ħġieġ tal-unità tal-wiri LCD u tal-ħġieġ li jgħatti l-iskrin.

0,0050 % w/w

| (vi) | Plastik ibbażat fuq il-kloru |
| --- | --- |

(vi)

Plastik ibbażat fuq il-kloru

Il-parts tal-plastik >25g ma għandux ikun fihom polimeri klorinati.

Nota: Għal dan is-subrekwiżit speċifiku, il-housing tal-kejbils tal-plastik mhuwiex ikkunsidrat bħala “part tal-plastik”.

mhux applikabbli

| (vii) | Ftalati |
| --- | --- |

(vii)

Ftalati

Il-ftalat tad-diisononil (DINP), il-ftalat tad-diisodeċil (DIDP) ma għandhomx jintużaw fil-kejbils tal-elettriku esterni.

mhux applikabbli

Valutazzjoni u verifika:
  L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjonijiet tal-konformità u rapporti ta’ testijiet f’konformità mar-rekwiżiti fit-Tabella 3. Ir-rapporti tat-testijiet, fejn meħtieġ, għandhom ikunu validi fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-mudell tal-produzzjoni rilevanti u għall-fornituri assoċjati kollha. Fejn is-subassemblaġġi jew il-parts komponenti bl-istess speċifikazzjonijiet tekniċi joriġinaw minn għadd ta’ fornituri differenti, għandhom jitwettqu testijiet fejn applikabbli fuq parts minn kull fornitur. Id-dikjarazzjonijiet/ir-rapporti tat-testijiet jistgħu jiġu pprovduti wkoll direttament lill-korpi kompetenti minn kwalunkwe fornitur fil-katina tal-provvista tal-applikant.

2.1(c)   Restrizzjonijiet fuq sustanzi kklassifikati skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008

Ir-ritardanti tal-fjammi u l-plastifikanti li huma assenjati kwalunkwe waħda mill-klassijiet tal-periklu, il-kategoriji tal-periklu u l-kodiċijiet tad-dikjarazzjonijiet tal-periklu assoċjati elenkati fit-Tabella 1; f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 ma għandhomx jiżdiedu intenzjonalment mas-subassemblaġġi u mal-parts komponenti definiti fit-Tabella 4 fil-limitu ta’ konċentrazzjoni ta’ 0,10 % jew ogħla (piż skont il-piż).

Tabella 4

Subassemblaġġi u parts komponenti li għalihom għandu japplika l-Kriterju 2.1(c)

| Parts li fihom ritardanti tal-fjammi |
| --- |
| — | Bords ta’ Ċirkwiti Stampati |

Parts li fihom ritardanti tal-fjammi

—

Bords ta’ Ċirkwiti Stampati

| — | Kejbils esterni |
| --- | --- |

—

Kejbils esterni

| — | Housing estern tal-unità tal-wiri |
| --- | --- |

—

Housing estern tal-unità tal-wiri

Parts li fihom il-plastifikanti

| — | Kejbils esterni |
| --- | --- |

—

Kejbils esterni

| — | Wiring elettriku intern |
| --- | --- |

—

Wiring elettriku intern

| — | Housing estern tal-unità tal-wiri |
| --- | --- |

—

Housing estern tal-unità tal-wiri

Derogi għall-użu ta’ ritardanti tal-fjammi u plastifikanti perikolużi

L-użu ta’ ritardanti tal-fjammi u plastifikanti li jissodisfaw il-kriterji għall-klassifikazzjoni fi kwalunkwe klassi tal-periklu, kategorija tal-periklu u kodiċi tad-dikjarazzjonijiet tal-periklu assoċjat elenkati fit-Tabella 1 huwa derogat mir-rekwiżiti tal-Kriterju 2.1(c) diment li jissodisfaw il-kundizzjonijiet speċifikati fit-Tabella 5.

Tabella 5

Derogi għar-restrizzjonijiet fuq sustanzi kklassifikati skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008u l-kundizzjonijiet applikabbli

| Tip ta’ sustanza/taħlita | Applikabbiltà | Il-klassi tal-periklu, il-kategorija tal-periklu u l-kodiċi tad-dikjarazzjonijiet tal-periklu derogati u l-kundizzjonijiet għad-deroga |
| --- | --- | --- |
| Ritardanti tal-fjammi | Bords ta’ Ċirkwiti Stampati | Ir-ritardanti tal-fjammi kklassifikati taħt il-perikli tal-Grupp 3 u t-TBBPA (ikklassifikati mal-Grupp 2) huma derogati għall-użu. |
| Kejbils esterni | Ir-ritardant tal-fjammi u s-sinerġista tiegħu kklassifikat taħt il-periklu tal-Grupp 3 u t-triossidu tal-antimonju (Sb2O3) ikklassifikat taħt il-perikli tal-Grupp 2 huma derogati għall-użu. |
| Housing estern tal-unità tal-wiri | Ir-ritardanti tal-fjammi u s-sinerġisti tagħhom ikklassifikati taħt il-perikli ta’ Grupp 2 u 3 huma derogati għall-użu. |
| Plastifikanti | Kejbils esterni, wiring elettriku intern u housing estern tal-unità tal-wiri | Il-plastifikanti kklassifikati taħt il-perikli tal-Grupp 3 huma derogati għall-użu. |

Tip ta’ sustanza/taħlita

Applikabbiltà

Il-klassi tal-periklu, il-kategorija tal-periklu u l-kodiċi tad-dikjarazzjonijiet tal-periklu derogati u l-kundizzjonijiet għad-deroga

Ritardanti tal-fjammi

Bords ta’ Ċirkwiti Stampati

Ir-ritardanti tal-fjammi kklassifikati taħt il-perikli tal-Grupp 3 u t-TBBPA (ikklassifikati mal-Grupp 2) huma derogati għall-użu.

Kejbils esterni

Ir-ritardant tal-fjammi u s-sinerġista tiegħu kklassifikat taħt il-periklu tal-Grupp 3 u t-triossidu tal-antimonju (Sb2O3) ikklassifikat taħt il-perikli tal-Grupp 2 huma derogati għall-użu.

Housing estern tal-unità tal-wiri

Ir-ritardanti tal-fjammi u s-sinerġisti tagħhom ikklassifikati taħt il-perikli ta’ Grupp 2 u 3 huma derogati għall-użu.

Plastifikanti

Kejbils esterni, wiring elettriku intern u housing estern tal-unità tal-wiri

Il-plastifikanti kklassifikati taħt il-perikli tal-Grupp 3 huma derogati għall-użu.

Valutazzjoni u verifika:
  L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità mal-Kriterju 2.1(c). Id-dikjarazzjoni għandha tkun appoġġata mil-lista tar-ritardanti tal-fjammi, tal-plastifikanti u tal-addittivi tal-metall u tal-kisjiet użati fis-subassemblaġġi u l-parts komponenti elenkati fit-Tabella 4 flimkien mal-SDS li jappoġġjaw il-klassifikazzjoni tal-periklu jew in-nuqqas ta’ klassifikazzjoni tagħhom.

Għas-sustanzi derogati u t-taħlitiet elenkati fit-Tabella 5, l-applikant għandu jipprovdi prova li l-kundizzjonijiet kollha tad-deroga huma ssodisfati. Meta jkunu meħtieġa rapporti tat-testijiet, dawn għandhom ikunu validi fiż-żmien tal-applikazzjoni għal mudell ta’ produzzjoni.

Id-dikjarazzjonijiet/ir-rapporti tat-testijiet jistgħu jiġu pprovduti wkoll direttament lill-korpi kompetenti minn kwalunkwe fornitur fil-katina tal-provvista tal-applikant.

2.2   Attivitajiet li jnaqqsu l-emissjonijiet ta’ gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra (GHG) fil-katina tal-provvista

L-applikant għandu jiġbor l-informazzjoni li ġejja mingħand il-fornituri tal-unitajiet tal-wiri LCD tagħhom li permezz tagħha għandhom juru l-attivitajiet tagħhom li jnaqqsu l-emissjonijiet ta’ GHG mill-proċess ta’ produzzjoni, inkluża l-prestazzjoni tas-sistemi ta’ tnaqqis li jkunu installaw:

| (a) | L-ispeċifikazzjoni ta’ liema mill-gassijiet b’effett ta’ serra fluworinati (F-GHGs) ikunu qegħdin jintużaw u liema qegħdin jitnaqqsu; |
| --- | --- |

(a)

L-ispeċifikazzjoni ta’ liema mill-gassijiet b’effett ta’ serra fluworinati (F-GHGs) ikunu qegħdin jintużaw u liema qegħdin jitnaqqsu;

| (b) | L-intensità annwali tal-emissjonijiet ta’ F-GHGs (f’kg CO2eq għal kull m2 ta’ unitajiet tal-wiri b’pannelli ċatti (arranġament bil-ħġieġ) prodotti) fis-siti kollha tal-manifattura għall-aktar sena reċenti; |
| --- | --- |

(b)

L-intensità annwali tal-emissjonijiet ta’ F-GHGs (f’kg CO2eq għal kull m2 ta’ unitajiet tal-wiri b’pannelli ċatti (arranġament bil-ħġieġ) prodotti) fis-siti kollha tal-manifattura għall-aktar sena reċenti;

| (c) | Indikazzjoni tal-qerda jew tal-effiċjenzi tat-tneħħija (DREs) ta’ sistemi ta’ tnaqqis installati għal kull wieħed mill-F-GHGs li jintużaw. |
| --- | --- |

(c)

Indikazzjoni tal-qerda jew tal-effiċjenzi tat-tneħħija (DREs) ta’ sistemi ta’ tnaqqis installati għal kull wieħed mill-F-GHGs li jintużaw.

Valutazzjoni u verifika:
  L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni ta’ appoġġ li jkun fiha l-informazzjoni ta’ hawn fuq mingħand il-fornituri tal-unità tal-wiri tagħhom lill-korp kompetenti. Id-dokumentazzjoni tista’ tiġi pprovduta wkoll direttament lill-korpi kompetenti minn kwalunkwe fornitur fil-katina tal-provvista tal-applikant.

Kriterju 3—Possibbiltà ta’ tiswija u garanzija kummerċjali

| (a) | Disinn għat-tiswija:






  (i) | l-ispare parts li ġejjin tal-unitajiet tal-wiri elettroniċi għandhom ikunu aċċessibbli u sostitwibbli bl-użu ta’ għodod disponibbli kummerċjalment (jiġifieri l-għodod kollha ħlief għodod proprjetarji, eż. tornaviti, spatula, plajers, jew pinzetti):






  — | assemblaġġ tal-iskrin u r-retroilluminazzjoni LED; |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

Disinn għat-tiswija:

(i)

l-ispare parts li ġejjin tal-unitajiet tal-wiri elettroniċi għandhom ikunu aċċessibbli u sostitwibbli bl-użu ta’ għodod disponibbli kummerċjalment (jiġifieri l-għodod kollha ħlief għodod proprjetarji, eż. tornaviti, spatula, plajers, jew pinzetti):

—

assemblaġġ tal-iskrin u r-retroilluminazzjoni LED;

| — | stands, u |
| --- | --- |

—

stands, u

| — | bords ta’ ċirkwit tal-enerġija u tal-kontroll. |
| --- | --- |

—

bords ta’ ċirkwit tal-enerġija u tal-kontroll.

| (ii) | l-adeżivi li jridu jitneħħew bis-sħana jew bis-sustanzi kimiċi ma għandhomx jintużaw biex titwaħħal il-qoxra ta’ wara tal-unità tal-wiri elettronika; |
| --- | --- |

(ii)

l-adeżivi li jridu jitneħħew bis-sħana jew bis-sustanzi kimiċi ma għandhomx jintużaw biex titwaħħal il-qoxra ta’ wara tal-unità tal-wiri elettronika;

| (iii) | il-parts tal-casing huma ħielsa minn assemblaġġi elettroniċi li ma jistgħux jitneħħew bl-użu ta’ għodod disponibbli kummerċjalment. |
| --- | --- |

(iii)

il-parts tal-casing huma ħielsa minn assemblaġġi elettroniċi li ma jistgħux jitneħħew bl-użu ta’ għodod disponibbli kummerċjalment.

| (b) | Manwal tat-tiswija: l-applikant għandu jipprovdi struzzjonijiet ċari dwar iż-żarmar u t-tiswija (eż., kopja stampata jew elettronika, video) u jagħmilhom disponibbli pubblikament mingħajr ebda kost addizzjonali, biex ikun jista’ jkun hemm żarmar mhux distruttiv ta’ prodotti bl-għan li jiġu sostitwiti komponenti jew parts ewlenin għal aġġornamenti jew tiswijiet; |
| --- | --- |

(b)

Manwal tat-tiswija: l-applikant għandu jipprovdi struzzjonijiet ċari dwar iż-żarmar u t-tiswija (eż., kopja stampata jew elettronika, video) u jagħmilhom disponibbli pubblikament mingħajr ebda kost addizzjonali, biex ikun jista’ jkun hemm żarmar mhux distruttiv ta’ prodotti bl-għan li jiġu sostitwiti komponenti jew parts ewlenin għal aġġornamenti jew tiswijiet;

| (c) | Servizz ta’ tiswija / Informazzjoni: l-informazzjoni għandha tiġi inkluża fl-istruzzjonijiet għall-utent jew fis-sit web tal-manifattur biex l-utent ikun jaf fejn għandu jmur biex jikseb tiswijiet u servisjar professjonali tal-unità tal-wiri elettronika, inklużi d-dettalji ta’ kuntatt kif xieraq u l-prezz rakkomandat tal-ispare parts mill-manifattur. Matul il-perjodu ta’ garanzija msemmi f’(e) dan jista’ jkun limitat għall-fornituri ta’ servizzi awtorizzati tal-applikant; |
| --- | --- |

(c)

Servizz ta’ tiswija / Informazzjoni: l-informazzjoni għandha tiġi inkluża fl-istruzzjonijiet għall-utent jew fis-sit web tal-manifattur biex l-utent ikun jaf fejn għandu jmur biex jikseb tiswijiet u servisjar professjonali tal-unità tal-wiri elettronika, inklużi d-dettalji ta’ kuntatt kif xieraq u l-prezz rakkomandat tal-ispare parts mill-manifattur. Matul il-perjodu ta’ garanzija msemmi f’(e) dan jista’ jkun limitat għall-fornituri ta’ servizzi awtorizzati tal-applikant;

| (d) | Disponibbiltà tal-ispare parts: l-applikant għandu jiżgura li l-ispare parts oriġinali jew kompatibbli b’mod retroattiv (dawk imsemmija f’(a) (i) u dawk inklużi fl-Anness II (D. Rekwiżiti tal-effiċjenza tal-materjali. Il-Punt 5 (a) Disponibbiltà tal-partijiet ta’ rikambju) tar-Regolament (UE) 2019/2021, bħala minimu) ikunu disponibbli għall-pubbliku għal mill-inqas tmien snin wara t-tmiem tal-produzzjoni tal-mudell; |
| --- | --- |

(d)

Disponibbiltà tal-ispare parts: l-applikant għandu jiżgura li l-ispare parts oriġinali jew kompatibbli b’mod retroattiv (dawk imsemmija f’(a) (i) u dawk inklużi fl-Anness II (D. Rekwiżiti tal-effiċjenza tal-materjali. Il-Punt 5 (a) Disponibbiltà tal-partijiet ta’ rikambju) tar-Regolament (UE) 2019/2021, bħala minimu) ikunu disponibbli għall-pubbliku għal mill-inqas tmien snin wara t-tmiem tal-produzzjoni tal-mudell;

| (e) | Garanzija kummerċjali: mingħajr preġudizzju għall-obbligi legali tal-bejjiegħ skont il-liġi nazzjonali dwar il-garanziji legali u kummerċjali, l-applikant ma għandu jipprovdi bl-ebda kost addizzjonali garanzija kummerċjali minima ta’ tliet snin matul liema żmien għandu jiżgura li l-prodotti jkunu konformi mal-kuntratt tal-bejgħ. Din il-garanzija għandha tinkludi ftehim ta’ servizz bi ġbir u radd lura għal każijiet fejn it-tiswija ma tkunx saret fuq il-post; |
| --- | --- |

(e)

Garanzija kummerċjali: mingħajr preġudizzju għall-obbligi legali tal-bejjiegħ skont il-liġi nazzjonali dwar il-garanziji legali u kummerċjali, l-applikant ma għandu jipprovdi bl-ebda kost addizzjonali garanzija kummerċjali minima ta’ tliet snin matul liema żmien għandu jiżgura li l-prodotti jkunu konformi mal-kuntratt tal-bejgħ. Din il-garanzija għandha tinkludi ftehim ta’ servizz bi ġbir u radd lura għal każijiet fejn it-tiswija ma tkunx saret fuq il-post;

| (f) | L-informazzjoni dwar it-tiswija, l-ispare parts u l-garanzija kummerċjali għandha tiġi pprovduta f’formati aċċessibbli għall-persuni b’diżabbiltà meta tintalab, f’konformità mar-rekwiżiti ta’ aċċessibbiltà fid-Direttiva (UE) 2019/882. |
| --- | --- |

(f)

L-informazzjoni dwar it-tiswija, l-ispare parts u l-garanzija kummerċjali għandha tiġi pprovduta f’formati aċċessibbli għall-persuni b’diżabbiltà meta tintalab, f’konformità mar-rekwiżiti ta’ aċċessibbiltà fid-Direttiva (UE) 2019/882.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma’ dawn ir-rekwiżiti lill-korp kompetenti. Barra minn hekk, l-applikant għandu jipprovdi:

| (a) | Dijagramma kompożita li turi kif il-parts tal-casing, ix-xażi u l-assemblaġġi elettriċi/elettroniċi jiġu mmuntati fil-prodott; |
| --- | --- |

(a)

Dijagramma kompożita li turi kif il-parts tal-casing, ix-xażi u l-assemblaġġi elettriċi/elettroniċi jiġu mmuntati fil-prodott;

| (b) | Kopja tal-garanzija kummerċjali; |
| --- | --- |

(b)

Kopja tal-garanzija kummerċjali;

| (c) | Kopja tal-manwal tat-tiswija; |
| --- | --- |

(c)

Kopja tal-manwal tat-tiswija;

| (d) | Kopja tal-istruzzjonijiet għall-utent; |
| --- | --- |

(d)

Kopja tal-istruzzjonijiet għall-utent;

| (e) | Lista pubblika ta’ negozjanti awtorizzati tal-ispare parts. |
| --- | --- |

(e)

Lista pubblika ta’ negozjanti awtorizzati tal-ispare parts.

Kriterju 4— Ġestjoni ta’ tmiem il-ħajja

4.1   Għażla tal-materjal u informazzjoni biex tittejjeb ir-riċiklabbiltà

| (a) | Riċiklabbiltà tal-plastik:







  (i) | Il-parts b’piż ta’ aktar minn 25 gramma għandhom jikkonsistu f’polimeru wieħed jew f’taħlita jew liga ta’ polimeri li huma riċiklabbli; |
| --- | --- | --- |

(a)

Riċiklabbiltà tal-plastik:

(i)

Il-parts b’piż ta’ aktar minn 25 gramma għandhom jikkonsistu f’polimeru wieħed jew f’taħlita jew liga ta’ polimeri li huma riċiklabbli;

| (ii) | Il-preżenza ta’ żebgħat u kisjiet ma għandux ikollha impatt sinifikanti fuq ir-reżistenza tal-plastik riċiklat prodott minn dawn il-komponenti mar-riċiklaġġ u meta ttestjat f’konformità mal-ISO 180 [1] jew l-ekwivalenti; |
| --- | --- |

(ii)

Il-preżenza ta’ żebgħat u kisjiet ma għandux ikollha impatt sinifikanti fuq ir-reżistenza tal-plastik riċiklat prodott minn dawn il-komponenti mar-riċiklaġġ u meta ttestjat f’konformità mal-ISO 180 [1] jew l-ekwivalenti;

| (iii) | Il-kaxxi tal-plastik ma għandux ikun fihom metall inkorporat jew inkullat sakemm il-komponenti tal-metall ma jkunux jistgħu jitneħħew b’għodod disponibbli kummerċjalment; |
| --- | --- |

(iii)

Il-kaxxi tal-plastik ma għandux ikun fihom metall inkorporat jew inkullat sakemm il-komponenti tal-metall ma jkunux jistgħu jitneħħew b’għodod disponibbli kummerċjalment;

| (iv) | Il-casings, il-kaxxi u l-gwarniċi li jinkorporaw ritardanti tal-fjammi għandhom ikunu riċiklabbli.








  Nota [1]: | : | Għall-finijiet ta’ dan il-kriterju, impatt sinifikanti huwa definit bħala tnaqqis ta’ > 25 % fl-impatt ta’ Iżod imtaqqab ta’ raża riċiklata kif imkejla bl-użu tal-ISO 180. |
| --- | --- | --- | --- |

(iv)

Il-casings, il-kaxxi u l-gwarniċi li jinkorporaw ritardanti tal-fjammi għandhom ikunu riċiklabbli.

Nota [1]:

:

Għall-finijiet ta’ dan il-kriterju, impatt sinifikanti huwa definit bħala tnaqqis ta’ > 25 % fl-impatt ta’ Iżod imtaqqab ta’ raża riċiklata kif imkejla bl-użu tal-ISO 180.

| (b) | Informazzjoni biex jiġi ffaċilitat ir-riċiklaġġ:






  1. | Il-parts tal-plastik b’massa ta’ aktar minn 25 gramma għandhom jiġu mmarkati f’konformità mal-ISO 11469 u l-ISO 1043, it-Taqsimiet 1 u 4. Għall-parts tal-plastik > 100 gramma, il-marki għandhom ikunu kbar biżżejjed u jkunu f’pożizzjoni viżibbli sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati faċilment.
  L-eżenzjonijiet speċifikati fl-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021 (it-punt 2 tat-Taqsima D) japplikaw għal dan ir-rekwiżit. |
| --- | --- | --- |

(b)

Informazzjoni biex jiġi ffaċilitat ir-riċiklaġġ:

1.

Il-parts tal-plastik b’massa ta’ aktar minn 25 gramma għandhom jiġu mmarkati f’konformità mal-ISO 11469 u l-ISO 1043, it-Taqsimiet 1 u 4. Għall-parts tal-plastik > 100 gramma, il-marki għandhom ikunu kbar biżżejjed u jkunu f’pożizzjoni viżibbli sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati faċilment.

L-eżenzjonijiet speċifikati fl-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021 (it-punt 2 tat-Taqsima D) japplikaw għal dan ir-rekwiżit.

| 2. | L-applikant għandu jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-operaturi professjonisti tas-settur tal-iskart, f’sit web u mingħajr ħlas, informazzjoni rilevanti għaż-żarmar u l-irkupru. Dan għandu jinkludi mill-inqas: (a) dijagramma tal-prodott li turi l-post fejn jinsabu l-komponenti tal-plastik li fihom ir-ritardanti tal-fjammi; (b) il-post tal-komponenti li fihom is-sustanzi tossiċi jew ekotossiċi. |
| --- | --- |

2.

L-applikant għandu jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-operaturi professjonisti tas-settur tal-iskart, f’sit web u mingħajr ħlas, informazzjoni rilevanti għaż-żarmar u l-irkupru. Dan għandu jinkludi mill-inqas: (a) dijagramma tal-prodott li turi l-post fejn jinsabu l-komponenti tal-plastik li fihom ir-ritardanti tal-fjammi; (b) il-post tal-komponenti li fihom is-sustanzi tossiċi jew ekotossiċi.

| (c) | Kontenut irriċiklat:

  Il-prodott għandu jkun fih bħala medja minimu ta’ 10 % ta’ plastik riċiklat fil-fażi ta’ wara l-konsumatur, imkejjel bħala perċentwal tal-plastik totali (skont il-piż) fil-prodott li jeskludi l-Bords ta’ Wiring Stampati. Fejn il-kontenut riċiklat ikun ogħla minn 25 %, fil-kaxxa tat-test li takkumpanja l-Ekotikketta tista’ ssir dikjarazzjoni (ara l-Kriterju 6.2). Il-prodotti b’casing tal-metall huma eżentati minn dan is-subkriterju. |
| --- | --- |

(c)

Kontenut irriċiklat:

Il-prodott għandu jkun fih bħala medja minimu ta’ 10 % ta’ plastik riċiklat fil-fażi ta’ wara l-konsumatur, imkejjel bħala perċentwal tal-plastik totali (skont il-piż) fil-prodott li jeskludi l-Bords ta’ Wiring Stampati. Fejn il-kontenut riċiklat ikun ogħla minn 25 %, fil-kaxxa tat-test li takkumpanja l-Ekotikketta tista’ ssir dikjarazzjoni (ara l-Kriterju 6.2). Il-prodotti b’casing tal-metall huma eżentati minn dan is-subkriterju.

Valutazzjoni u verifika
  : L-applikant għandu jipprovdi dijagramma kompożita tal-unità tal-wiri elettronika f’format bil-miktub jew awdjo-viżiv. Din għandha tidentifika l-parts tal-plastik akbar minn 25 gramma skont il-piż tagħhom, il-kompożizzjoni tal-polimeri tagħhom, u l-marki tagħhom tal-ISO 11469 u 1043. Id-dimensjonijiet u l-pożizzjonijiet tal-immarkar għandhom jintwerew u, fejn japplikaw l-eżenzjonijiet, għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet tekniċi.

L-applikant għandu jipprovdi l-informazzjoni rilevanti għaż-żarmar u l-irkupru disponibbli għall-operaturi professjonisti u s-sit web fejn tinsab.

L-applikant għandu jivverifika r-riċiklabbiltà billi jipprovdi evidenza li l-plastik, kemm individwalment kif ukoll ikkombinat, ma għandux impatt fuq il-karatteristiki tekniċi tal-plastik riċiklati li jirriżulta b’tali mod li ma jistax jerġa’ jintuża fi prodotti elettroniċi. Dan jista’ jinkludi:

| — | Dikjarazzjoni minn riċiklatur tal-plastik bl-esperjenza jew operatur ta’ trattament awtorizzat f’konformità mal-Artikolu 23 tad-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (9); |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni minn riċiklatur tal-plastik bl-esperjenza jew operatur ta’ trattament awtorizzat f’konformità mal-Artikolu 23 tad-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (9);

| — | Ir-riżultati tat-testijiet minn laboratorju indipendenti jew minn riċiklatur tal-plastik bl-esperjenza; |
| --- | --- |

—

Ir-riżultati tat-testijiet minn laboratorju indipendenti jew minn riċiklatur tal-plastik bl-esperjenza;

| — | Il-letteratura teknika rieżaminata bejn il-pari u l-industrija applikabbli għall-Ewropa. |
| --- | --- |

—

Il-letteratura teknika rieżaminata bejn il-pari u l-industrija applikabbli għall-Ewropa.

L-applikant għandu jipprovdi verifika minn parti terza u traċċabilità għall-kontenut riċiklat wara l-konsum. Jista’ jintuża ċertifikat tar-riċiklaturi skont l-iskema ta’ ċertifikazzjoni EuCertPlast jew ekwivalenti biex jappoġġa l-verifika.

4.2   Disinn għaż-żarmar u r-riċiklaġġ

| (a) | Għall-parts fil-mira li ġejjin, kif rilevanti għall-prodott, għandu jsir żarmar manwali minn persuna waħda (jiġifieri mhux aktar minn konnessjoni snap-on waħda għandha tinħall fl-istess ħin) bl-użu ta’ għodod disponibbli kummerċjalment użati b’mod wiesa’ (jiġifieri tnalji, tornaviti, cutters u mrietel kif definit fl-ISO 5742, ISO 1174, ISO 15601):






  (i) | Bords ta’ Wiring Stampati >10 cm2; |
| --- | --- | --- |

(a)

Għall-parts fil-mira li ġejjin, kif rilevanti għall-prodott, għandu jsir żarmar manwali minn persuna waħda (jiġifieri mhux aktar minn konnessjoni snap-on waħda għandha tinħall fl-istess ħin) bl-użu ta’ għodod disponibbli kummerċjalment użati b’mod wiesa’ (jiġifieri tnalji, tornaviti, cutters u mrietel kif definit fl-ISO 5742, ISO 1174, ISO 15601):

(i)

Bords ta’ Wiring Stampati >10 cm2;

| (ii) | Unità tat-Tranżistur b’Film Irqiq (TFT) >100 cm2 u l-kondutturi tar-rita; |
| --- | --- |

(ii)

Unità tat-Tranżistur b’Film Irqiq (TFT) >100 cm2 u l-kondutturi tar-rita;

| (iii) | Gwida luminuża tal-polimetilmetakrilat (PMMA). |
| --- | --- |

(iii)

Gwida luminuża tal-polimetilmetakrilat (PMMA).

| (b) | Mill-inqas wieħed mill-komponenti fakultattivi li ġejjin (jekk applikabbli) għandu jkun possibbli wkoll li jiġi żarmat manwalment bl-użu ta’ għodod komuni disponibbli kummerċjalment:






  (i) | Unitajiet tar-retroilluminazzjoni LED; |
| --- | --- | --- |

(b)

Mill-inqas wieħed mill-komponenti fakultattivi li ġejjin (jekk applikabbli) għandu jkun possibbli wkoll li jiġi żarmat manwalment bl-użu ta’ għodod komuni disponibbli kummerċjalment:

(i)

Unitajiet tar-retroilluminazzjoni LED;

| (ii) | Kalamiti tal-unità tal-ispeaker (għal daqsijiet tal-iskrin ta’ 25 pulzier jew aktar); |
| --- | --- |

(ii)

Kalamiti tal-unità tal-ispeaker (għal daqsijiet tal-iskrin ta’ 25 pulzier jew aktar);

| (iii) | Diski HDD (jekk applikabbli fil-każ ta’ apparati intelliġenti). |
| --- | --- |

(iii)

Diski HDD (jekk applikabbli fil-każ ta’ apparati intelliġenti).

Valutazzjoni u verifika:
  L-applikant għandu jipprovdi:

Rapport tat-test li jagħti dettalji dwar is-sekwenza taż-żarmar, inkluż deskrizzjoni dettaljata tal-passi, l-għodod u l-proċeduri speċifiċi taż-żarmar, għall-komponenti elenkati f’(a) u għall-komponenti fakultattivi magħżula minn (b).

Kriterju 5 — Responsabbiltà soċjali korporattiva

5.1   Kundizzjonijiet tax-xogħol matul il-manifattura

Wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Tripartitika dwar il-Prinċipji li Jikkonċernaw l-Intrapriżi Multinazzjonali u l-Politika Soċjali tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO), il-Patt Globali tan-NU (il-Pilastru 2), il-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem u l-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali, l-applikant għandu jikseb verifika minn parti terza appoġġata minn awditi fuq il-post li l-prinċipji applikabbli inklużi fil-konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO u d-dispożizzjonijiet supplimentari ta’ hawn taħt identifikati ġew rispettati fl-impjant(i) tal-immuntar finali għall-prodott.

Konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO:

| a) | It-Tħaddim tat-Tfal:






  i. | Il-Konvenzjoni dwar l-Età Minima, 1973 (Nru 138); |
| --- | --- | --- |

a)

It-Tħaddim tat-Tfal:

i.

Il-Konvenzjoni dwar l-Età Minima, 1973 (Nru 138);

| ii. | Il-Konvenzjoni dwar l-Agħar Forom tax-Xogħol tat-Tfal, 1999 (Nru 182); |
| --- | --- |

ii.

Il-Konvenzjoni dwar l-Agħar Forom tax-Xogħol tat-Tfal, 1999 (Nru 182);

| b) | Ix-Xogħol Furzat u Obbligatorju:






  i. | Il-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Furzat, 1930 (Nru 29) u 2014 il-Protokoll għall-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Furzat; |
| --- | --- | --- |

b)

Ix-Xogħol Furzat u Obbligatorju:

i.

Il-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Furzat, 1930 (Nru 29) u 2014 il-Protokoll għall-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Furzat;

| ii. | Il-Konvenzjoni dwar l-Abolizzjoni tax-Xogħol Furzat, 1957 (Nru 105); |
| --- | --- |

ii.

Il-Konvenzjoni dwar l-Abolizzjoni tax-Xogħol Furzat, 1957 (Nru 105);

| c) | Il-Libertà ta’ Assoċjazzjoni u d-Dritt ta’ Negozjar Kollettiv:






  i. | Il-Konvenzjoni dwar il-Libertà ta’ Assoċjazzjoni u l-Protezzjoni tad-Dritt għall-Organizzazzjoni, 1948 (Nru 87); |
| --- | --- | --- |

c)

Il-Libertà ta’ Assoċjazzjoni u d-Dritt ta’ Negozjar Kollettiv:

i.

Il-Konvenzjoni dwar il-Libertà ta’ Assoċjazzjoni u l-Protezzjoni tad-Dritt għall-Organizzazzjoni, 1948 (Nru 87);

| ii. | Il-Konvenzjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Prinċipji tad-Dritt ta’ Organizzazzjoni u tal-Innegozjar Kollettiv, 1949 (Nru 98); |
| --- | --- |

ii.

Il-Konvenzjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Prinċipji tad-Dritt ta’ Organizzazzjoni u tal-Innegozjar Kollettiv, 1949 (Nru 98);

| d) | Diskriminazzjoni:






  i. | Il-Konvenzjoni dwar ir-Remunerazzjoni Indaqs, 1951 (Nru 100); |
| --- | --- | --- |

d)

Diskriminazzjoni:

i.

Il-Konvenzjoni dwar ir-Remunerazzjoni Indaqs, 1951 (Nru 100);

| ii. | Il-Konvenzjoni dwar id-Diskriminazzjoni (Impjiegi u Xogħol) (Nru 111). |
| --- | --- |

ii.

Il-Konvenzjoni dwar id-Diskriminazzjoni (Impjiegi u Xogħol) (Nru 111).

Dispożizzjonijiet supplimentari:

| a) | Ħinijiet tax-xogħol:






  i. | Il-Konvenzjoni tal-ILO dwar is-Sigħat tax-Xogħol (Industrija), 1919 (Nru 1); |
| --- | --- | --- |

a)

Ħinijiet tax-xogħol:

i.

Il-Konvenzjoni tal-ILO dwar is-Sigħat tax-Xogħol (Industrija), 1919 (Nru 1);

| b) | Remunerazzjoni:






  i. | Il-Konvenzjoni tal-ILO dwar l-Iffissar tal-Paga Minima, l-1970 (Nru 131) |
| --- | --- | --- |

b)

Remunerazzjoni:

i.

Il-Konvenzjoni tal-ILO dwar l-Iffissar tal-Paga Minima, l-1970 (Nru 131)

| ii. | Il-paga li tiggarantixxi l-għajxien: L-applikant għandu jiżgura li l-pagi (minbarra kwalunkwe taxxa, bonus, benefiċċju, jew pagi tas-sahra) imħallsa għal ġimgħa tax-xogħol normali (li ma taqbiżx it-48 siegħa) jkunu biżżejjed biex ikopru l-ħtiġijiet bażiċi (akkomodazzjoni, enerġija, nutrizzjoni, ħwejjeġ, kura tas-saħħa, edukazzjoni, ilma għax-xorb, kura tat-tfal u trasport) tal-ħaddiema u ta’ familja ta’ erba’ persuni, u li jipprovdu xi dħul diskrezzjonali. L-implimentazzjoni għandha tiġi awditjata b’referenza għall-gwida SA8000 (10) dwar ir-“Rimunerazzjoni”; |
| --- | --- |

ii.

Il-paga li tiggarantixxi l-għajxien: L-applikant għandu jiżgura li l-pagi (minbarra kwalunkwe taxxa, bonus, benefiċċju, jew pagi tas-sahra) imħallsa għal ġimgħa tax-xogħol normali (li ma taqbiżx it-48 siegħa) jkunu biżżejjed biex ikopru l-ħtiġijiet bażiċi (akkomodazzjoni, enerġija, nutrizzjoni, ħwejjeġ, kura tas-saħħa, edukazzjoni, ilma għax-xorb, kura tat-tfal u trasport) tal-ħaddiema u ta’ familja ta’ erba’ persuni, u li jipprovdu xi dħul diskrezzjonali. L-implimentazzjoni għandha tiġi awditjata b’referenza għall-gwida SA8000 (10) dwar ir-“Rimunerazzjoni”;

| c) | Saħħa u Sigurtà:






  i. | Il-Konvezjoni tal-ILO dwar is-Sikurezza fl-Użu tas-Sustanzi Kimiċi fuq ix-Xogħol, l-1990 (Nru 170); |
| --- | --- | --- |

c)

Saħħa u Sigurtà:

i.

Il-Konvezjoni tal-ILO dwar is-Sikurezza fl-Użu tas-Sustanzi Kimiċi fuq ix-Xogħol, l-1990 (Nru 170);

| ii. | Il-Konvenzjoni tal-ILO dwar is-Sikurezza u s-Saħħa fuq ix-Xogħol, l-1981 (Nru 155). |
| --- | --- |

ii.

Il-Konvenzjoni tal-ILO dwar is-Sikurezza u s-Saħħa fuq ix-Xogħol, l-1981 (Nru 155).

F’postijiet fejn id-dritt għal-libertà tal-assoċjazzjoni u n-negozjar kollettiv huwa ristrett bil-liġi, il-kumpanija mhux ser tirrestrinġi lill-ħaddiema milli jiżviluppaw mekkaniżmi alternattivi biex jesprimu l-ilmenti tagħhom u jipproteġu d-drittijiet tagħhom rigward il-kundizzjonijiet tax-xogħol u t-termini tal-impjieg, u għandha tirrikonoxxi assoċjazzjonijiet leġittimi tal-impjegati li magħhom tista’ tidħol fi djalogu dwar kwistjonijiet fuq il-post tax-xogħol.

Il-proċess tal-awditjar għandu jinkludi konsultazzjoni ma’ partijiet ikkonċernati ta’ organizzazzjonijiet indipendenti tal-industrija esterni f’oqsma lokali madwar is-siti, inklużi trade unions, organizzazzjonijiet tal-komunità, NGOs u esperti tax-xogħol. Għandhom isiru konsultazzjonijiet sinifikanti ma’ mill-inqas żewġ partijiet ikkonċernati minn żewġ subgruppi differenti.

Matul il-perjodu ta’ validità tal-Ekotikketta tal-UE, l-applikant għandu jippubblika r-riżultati aggregati u s-sejbiet ewlenin mill-awditi (inkluż dettalji dwar (a) kemm hemm u kemm huma serji l-vjolazzjonijiet ta’ kull dritt tax-xogħol u tal-istandard tal-OHS; (b) strateġija għar-rimedju – fejn ir-rimedju jinkludi l-prevenzjoni għal kull kunċett tal-UNGP; (c) il-valutazzjoni tal-kawżi ewlenin tal-vjolazzjonijiet persistenti li jirriżultaw mill-konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati – min ġie kkonsultat, liema kwistjonijiet tqajmu, kif dan influwenza l-pjan ta’ azzjoni korrettiva), online sabiex tiġi pprovduta evidenza tal-prestazzjoni tagħhom lill-konsumaturi interessati.

Valutazzjoni u verifika:
  l-applikant juri l-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti billi jipprovdi kopja tal-verżjoni l-aktar reċenti tal-kodiċi ta’ kondotta tagħhom li trid tkun konsistenti mad-dispożizzjonijiet speċifikati hawn fuq u mar-rapporti ta’ awditu ta’ appoġġ għal kull impjant finali tal-assemblaġġ tal-prodott għall-mudell(i) li jrid(u) jiġi(u) ekotikkettat(i) flimkien ma’ link fuq l-internet għal fejn tista’ tinstab il-pubblikazzjoni tar-riżultati u s-sejbiet online.

L-awditi fuq il-post minn partijiet terzi għandhom jitwettqu minn awdituri kkwalifikati biex jivvalutaw il-konformità tas-siti tal-manifattura industrijali mal-istandards soċjali jew mal-kodiċijiet ta’ kondotta jew, f’pajjiżi fejn il-Konvenzjoni tal-ILO dwar l-ispezzjoni tax-xogħol, 1947 (Nru 81) ġiet ratifikata u s-superviżjoni tal-ILO tindika li s-sistema nazzjonali ta’ spezzjoni tax-xogħol hija effettiva u l-ambitu tas-sistema ta’ spezzjoni jkopri l-oqsma elenkati hawn fuq
   (11)
  , minn spettur(i) tax-xogħol maħtur(a) minn awtorità pubblika.

Ċertifikazzjonijiet validi minn skemi ta’ partijiet terzi jew proċessi ta’ spezzjoni li, flimkien jew parzjalment, jawditjaw il-konformità mal-prinċipji applikabbli tal-Konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO elenkati u d-dispożizzjonijiet supplimentari dwar il-ħinijiet tax-xogħol, ir-remunerazzjoni u s-saħħa u sikurezza u l-konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati esterni, għandhom jiġu aċċettati. Dawn iċ-ċertifikazzjonijiet ma għandux ikollhom aktar minn 12-il xahar.

5.2   Akkwist ta’ “minerali mingħajr kunflitt”

L-applikant għandu jappoġġa l-akkwist responsabbli tal-landa, it-tantalju, it-tungstenu u l-minerali mhux maħduma tagħhom u deheb minn żoni affettwati minn kunflitti u minn żoni ta’ riskju kbir billi:

| (i) | jimxi b’diliġenza dovuta skont il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Ktajjen ta’ Provvista Responsabbli tal-Minerali minn Żoni Affettwati mill-Kunflitti u Żoni ta’ Riskju Għoli; u |
| --- | --- |

(i)

jimxi b’diliġenza dovuta skont il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Ktajjen ta’ Provvista Responsabbli tal-Minerali minn Żoni Affettwati mill-Kunflitti u Żoni ta’ Riskju Għoli; u

| (ii) | jippromwovi produzzjoni u kummerċ responsabbli tal-minerali f’żoni affettwati minn kunflitti u f’żoni b’riskju għoli għall-minerali identifikati li jintużaw fil-komponenti tal-prodott f’konformità mal-Gwida tal-OECD. |
| --- | --- |

(ii)

jippromwovi produzzjoni u kummerċ responsabbli tal-minerali f’żoni affettwati minn kunflitti u f’żoni b’riskju għoli għall-minerali identifikati li jintużaw fil-komponenti tal-prodott f’konformità mal-Gwida tal-OECD.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jiddikjara l-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti flimkien mal-informazzjoni ta’ prova li ġejja:

| — | rapport li jiddeskrivi l-attivitajiet ta’ diliġenza dovuta tagħhom tul il-katina tal-provvista għall-erba’ minerali identifikati. Dokumenti ta’ prova bħal ċertifikazzjonijiet ta’ konformità maħruġa mill-iskema tal-Unjoni Ewropea għandhom jiġu aċċettati wkoll. |
| --- | --- |

—

rapport li jiddeskrivi l-attivitajiet ta’ diliġenza dovuta tagħhom tul il-katina tal-provvista għall-erba’ minerali identifikati. Dokumenti ta’ prova bħal ċertifikazzjonijiet ta’ konformità maħruġa mill-iskema tal-Unjoni Ewropea għandhom jiġu aċċettati wkoll.

| — | Identifikazzjoni ta’ komponent(i) li fihom il-minerali identifikati, u l-fornitur(i) tagħhom, kif ukoll is-sistema tal-katina tal-provvista jew il-proġett użat għal akkwist responsabbli. |
| --- | --- |

—

Identifikazzjoni ta’ komponent(i) li fihom il-minerali identifikati, u l-fornitur(i) tagħhom, kif ukoll is-sistema tal-katina tal-provvista jew il-proġett użat għal akkwist responsabbli.

Kriterju 6 — Kriterji ta’ informazzjoni

6.1   Informazzjoni għall-utenti

Il-prodott għandu jinbiegħ bl-informazzjoni rilevanti għall-utent, li tipprovdi pariri dwar l-użu u r-rimi ambjentali xieraq tal-prodott.

L-imballaġġ u/jew id-dokumentazzjoni li jakkumpanjaw il-prodott għandhom jipprovdu d-dettalji ta’ kuntatt (telefown u/jew posta elettronika) u referenza għall-informazzjoni online għall-konsumaturi li jkollhom mistoqsijiet jew li jkunu jeħtieġu parir speċifiku dwar l-użu jew ir-rimi tal-unità tal-wiri elettronika. Bħala minimu, l-informazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja (fejn applikabbli):

| (a) | Konsum tal-enerġija: Klassi tal-Effiċjenza Enerġetika f’konformità mar-Regolament Delegat (UE) 2019/2013. Id-domanda massima għall-enerġija f’kull modalità operattiva. Barra minn hekk, għandhom jiġu pprovduti struzzjonijiet dwar kif tintuża l-modalità tal-iffrankar tal-enerġija tat-tagħmir u informazzjoni li l-effiċjenza enerġetika tnaqqas il-konsum tal-enerġija u b’hekk tiffranka l-flus billi tnaqqas il-kontijiet tal-elettriku; |
| --- | --- |

(a)

Konsum tal-enerġija: Klassi tal-Effiċjenza Enerġetika f’konformità mar-Regolament Delegat (UE) 2019/2013. Id-domanda massima għall-enerġija f’kull modalità operattiva. Barra minn hekk, għandhom jiġu pprovduti struzzjonijiet dwar kif tintuża l-modalità tal-iffrankar tal-enerġija tat-tagħmir u informazzjoni li l-effiċjenza enerġetika tnaqqas il-konsum tal-enerġija u b’hekk tiffranka l-flus billi tnaqqas il-kontijiet tal-elettriku;

| (b) | L-indikazzjonijiet li ġejjin dwar kif jitnaqqas il-konsum tal-enerġija:






  (i) | Jekk il-prodott jintefa mill-plakka, jew jintefa mill-iswiċċ li jitfi l-apparat kompletament (meta jkun hemm wieħed installat), dan jaqta’ l-użu tal-enerġija għal (qrib) żero; |
| --- | --- | --- |

(b)

L-indikazzjonijiet li ġejjin dwar kif jitnaqqas il-konsum tal-enerġija:

(i)

Jekk il-prodott jintefa mill-plakka, jew jintefa mill-iswiċċ li jitfi l-apparat kompletament (meta jkun hemm wieħed installat), dan jaqta’ l-użu tal-enerġija għal (qrib) żero;

| (ii) | It-tqegħid tal-prodott fil-modalità standby inaqqas il-konsum tal-enerġija, iżda xorta waħda jieħu xi ftit enerġija; |
| --- | --- |

(ii)

It-tqegħid tal-prodott fil-modalità standby inaqqas il-konsum tal-enerġija, iżda xorta waħda jieħu xi ftit enerġija;

| (iii) | Innota li l-iscreen savers (monitors tal-kompjuter) jistgħu jwaqqfu l-unitajiet tal-wiri milli jgħaddu għal modalità ta’ enerġija aktar baxxa meta ma jkunux qed jintużaw. Għalhekk, l-iżgurar li l-iscreen savers ma jkunux attivati fuq l-iskrins jista’ jnaqqas l-użu tal-enerġija; |
| --- | --- |

(iii)

Innota li l-iscreen savers (monitors tal-kompjuter) jistgħu jwaqqfu l-unitajiet tal-wiri milli jgħaddu għal modalità ta’ enerġija aktar baxxa meta ma jkunux qed jintużaw. Għalhekk, l-iżgurar li l-iscreen savers ma jkunux attivati fuq l-iskrins jista’ jnaqqas l-użu tal-enerġija;

| (iv) | Innota li Funzjoni Quick Start tista’ tikkawża żieda fil-konsum tal-enerġija; |
| --- | --- |

(iv)

Innota li Funzjoni Quick Start tista’ tikkawża żieda fil-konsum tal-enerġija;

| (v) | Innota li l-funzjonijiet integrati, bħal riċevitur għas-sinjali diġitali (eż. DVB-T) jew reġistratur b’diska riġida jistgħu jgħinu biex inaqqsu l-konsum tal-enerġija jekk, bħala riżultat, apparat estern ma jibqax meħtieġ. |
| --- | --- |

(v)

Innota li l-funzjonijiet integrati, bħal riċevitur għas-sinjali diġitali (eż. DVB-T) jew reġistratur b’diska riġida jistgħu jgħinu biex inaqqsu l-konsum tal-enerġija jekk, bħala riżultat, apparat estern ma jibqax meħtieġ.

| (c) | Il-konnettività tan-netwerk: Informazzjoni dwar kif jiġu diżattivati l-funzjonijiet tan-netwerking; |
| --- | --- |

(c)

Il-konnettività tan-netwerk: Informazzjoni dwar kif jiġu diżattivati l-funzjonijiet tan-netwerking;

| (d) | Il-pożizzjoni tal-iswiċċ li jitfi kompletament; |
| --- | --- |

(d)

Il-pożizzjoni tal-iswiċċ li jitfi kompletament;

| (e) | Informazzjoni li l-estensjoni tat-tul tal-ħajja tal-prodott tnaqqas l-impatti ambjentali ġenerali; |
| --- | --- |

(e)

Informazzjoni li l-estensjoni tat-tul tal-ħajja tal-prodott tnaqqas l-impatti ambjentali ġenerali;

| (f) | L-indikazzjonijiet li ġejjin dwar kif ittawwal il-ħajja tal-prodott:






  (i) | Iż-żarmar u t-tiswija ċari li jippermettu żarmar mhux distruttiv tal-prodotti bl-iskop li jiġu sostitwiti l-komponenti ewlenin jew il-parts għat-tiswija; |
| --- | --- | --- |

(f)

L-indikazzjonijiet li ġejjin dwar kif ittawwal il-ħajja tal-prodott:

(i)

Iż-żarmar u t-tiswija ċari li jippermettu żarmar mhux distruttiv tal-prodotti bl-iskop li jiġu sostitwiti l-komponenti ewlenin jew il-parts għat-tiswija;

| (ii) | Informazzjoni biex l-utent ikun jaf fejn għandu jmur biex jikseb tiswijiet u servisjar professjonali tal-prodott, inkluż dettalji ta’ kuntatt kif xieraq; |
| --- | --- |

(ii)

Informazzjoni biex l-utent ikun jaf fejn għandu jmur biex jikseb tiswijiet u servisjar professjonali tal-prodott, inkluż dettalji ta’ kuntatt kif xieraq;

| (g) | Struzzjonijiet dwar tmiem il-ħajja għar-rimi xieraq tal-prodott f’faċilitajiet għall-iskart goff jew permezz ta’ skemi ta’ teħid lura mill-bejjiegħa skont kif ikun applikabbli, li għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; |
| --- | --- |

(g)

Struzzjonijiet dwar tmiem il-ħajja għar-rimi xieraq tal-prodott f’faċilitajiet għall-iskart goff jew permezz ta’ skemi ta’ teħid lura mill-bejjiegħa skont kif ikun applikabbli, li għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill;

| (h) | Informazzjoni li l-prodott ingħata l-Ekotikketta tal-UE bi spjegazzjoni qasira dwar xi jfisser dan flimkien ma’ indikazzjoni li aktar informazzjoni dwar l-Ekotikketta tista’ tinstab fuq is-sit web http://www.ecolabel.eu; |
| --- | --- |

(h)

Informazzjoni li l-prodott ingħata l-Ekotikketta tal-UE bi spjegazzjoni qasira dwar xi jfisser dan flimkien ma’ indikazzjoni li aktar informazzjoni dwar l-Ekotikketta tista’ tinstab fuq is-sit web http://www.ecolabel.eu;

| (i) | Kwalunkwe verżjoni stampata tal-istruzzjonijiet/tal-manwal(i) tat-tiswija għandu jkun fiha kontenut irriċiklat u ma għandux ikun fiha karta bbliċjata bil-kloru. Sabiex jiġu ffrankati r-riżorsi, għandhom jiġu ppreferuti l-verżjonijiet online. |
| --- | --- |

(i)

Kwalunkwe verżjoni stampata tal-istruzzjonijiet/tal-manwal(i) tat-tiswija għandu jkun fiha kontenut irriċiklat u ma għandux ikun fiha karta bbliċjata bil-kloru. Sabiex jiġu ffrankati r-riżorsi, għandhom jiġu ppreferuti l-verżjonijiet online.

Valutazzjoni u verifika:
  L-applikanti għandhom jiddikjaraw il-konformità tal-prodott ma’ dawn ir-rekwiżiti lill-korp kompetenti u għandhom jipprovdu link għall-verżjoni online jew kopja tal-istruzzjonijiet għall-utent / manwal tat-tiswija lill-korp kompetenti.

6.2   Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta tal-UE

Jekk tintuża t-tikketta fakultattiva bil-kaxxa testwali, din għandu jkun fiha tlieta mit-testi li ġejjin:

| (a) | effiċjenza għolja fl-użu tal-enerġija; |
| --- | --- |

(a)

effiċjenza għolja fl-użu tal-enerġija;

| (b) | restrizzjoni ta’ sustanzi perikolużi; |
| --- | --- |

(b)

restrizzjoni ta’ sustanzi perikolużi;

| (c) | iddisinjata biex tkun faċli li tissewwa u tiġi rriċiklata; |
| --- | --- |

(c)

iddisinjata biex tkun faċli li tissewwa u tiġi rriċiklata;

| (d) | fiha xy % plastik riċiklat fil-fażi ta’ wara l-konsumatur (meta jkun hemm aktar minn 25 % biss bħala perċentwal tal-plastik totali). |
| --- | --- |

(d)

fiha xy % plastik riċiklat fil-fażi ta’ wara l-konsumatur (meta jkun hemm aktar minn 25 % biss bħala perċentwal tal-plastik totali).

L-applikant għandu jsegwi l-istruzzjonijiet dwar kif għandu jintuża sew il-logo tal-Ekotikketta tal-UE pprovdut fil-Linji Gwida tal-logo tal-Ekotikketta tal-UE:

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju, appoġġata b’immaġni/disinn b’riżoluzzjoni għolja tal-imballaġġ tal-prodott li turi b’mod ċar it-tikketta, in-numru tar-reġistrazzjoni/tal-liċenzja u, fejn rilevanti, id-dikjarazzjonijiet li jistgħu jintwerew flimkien mat-tikketta.

---

(1)  Iż-żewġ klassijiet tal-enerġija ewlenin iridu jiġbru mill-inqas 25 mudell irreġistrat li jridu jiġu kkunsidrati għal riżoluzzjoni u tip ta’ wiri speċifiċi (televiżjonijiet, monitors u wiri tas-sinjalar). Fil-każ li ma jintlaħaqx il-minimu ta’ 25 mudell irreġistrat għal ċertu riżoluzzjoni u tip ta’ wiri, iż-żewġ klassijiet tal-enerġija ewlenin li għandhom mudelli rreġistrati (indipendentement mill-għadd ta’ mudelli rreġistrati) japplikaw għal din ir-riżoluzzjoni u t-tip ta’ wiri speċifiċi.

(2)  https://ec.europa.eu/info/energy-climate-change-environment/standards-tools-and-labels/products-labelling-rules-and-requirements/energy-label-and-ecodesign/product-database_en

(3)  Ir-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2017 li jistabbilixxi qafas għat-tikkettar tal-enerġija u li jħassar id-Direttiva 2010/30/UE (ĠU L 198, 28.07.2017, p. 1)

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

(6)  Il-Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali (IEC), IEC 62474: “Material declaration for products of and for the electrotechnical industry, http://std.iec.ch/iec62474

(7)  ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table

(8)  Id-Direttiva 2011/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar ir-restrizzjoni tal-użu ta’ ċerti sustanzi perikolużi fit-tagħmir elettriku u elettroniku (ĠU L 174, 1.7.2011, p. 88).

(9)  Id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3).

(10)  Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org

(11)  Ara ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) u l-gwida ta’ sostenn fil-manwal tal-utent.

---

| 1.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 402/89 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 402/89

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1805

tas-27 ta’ Novembru 2020

li temenda d-Deċiżjonijiet 2014/350/UE u (UE) 2016/1349 billi testendi l-perjodu ta’ validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lill-prodotti tessili u lix-xedd tas-saqajn u tar-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati magħhom

(notifikata bid-dokument C(2020) 8152)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar skema ta’ Ekotikketta tal-UE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu,

Wara li kkonsultat mal-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-prodotti tessili u tar-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati magħhom, stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/350/UE (2), tiskadi fil-5 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(1)

Il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-prodotti tessili u tar-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati magħhom, stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/350/UE (2), tiskadi fil-5 ta’ Diċembru 2020.

| (2) | Il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għax-xedd tas-saqajn u tar-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati magħhom, stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1349 (3), tiskadi fil-5 ta’ Awwissu 2022. |
| --- | --- |

(2)

Il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għax-xedd tas-saqajn u tar-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati magħhom, stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1349 (3), tiskadi fil-5 ta’ Awwissu 2022.

| (3) | F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kontroll tal-Idoneità tal-Ekotikketta tal-UE tat-30 ta’ Ġunju 2017 (4), il-Kummissjoni, flimkien mal-Bord tal-Ekotikkettar tal-UE, ivvalutat ir-rilevanza ta’ kull grupp ta’ prodotti kif ukoll ir-rilevanza u l-adegwatezza tal-kriterji ekoloġiċi attwali tagħha u tar-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati magħhom qabel ma pproponiet l-estensjoni tagħha. Għad-Deċiżjonijiet 2014/350/UE u (UE) 2016/1349 din il-valutazzjoni kkonfermat ir-rilevanza u l-adegwatezza tal-gruppi ta’ prodotti, kif ukoll tal-kriterji ekoloġiċi attwali tagħhom u tar-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika tagħhom relatati magħhom. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kontroll tal-Idoneità tal-Ekotikketta tal-UE tat-30 ta’ Ġunju 2017 (4), il-Kummissjoni, flimkien mal-Bord tal-Ekotikkettar tal-UE, ivvalutat ir-rilevanza ta’ kull grupp ta’ prodotti kif ukoll ir-rilevanza u l-adegwatezza tal-kriterji ekoloġiċi attwali tagħha u tar-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati magħhom qabel ma pproponiet l-estensjoni tagħha. Għad-Deċiżjonijiet 2014/350/UE u (UE) 2016/1349 din il-valutazzjoni kkonfermat ir-rilevanza u l-adegwatezza tal-gruppi ta’ prodotti, kif ukoll tal-kriterji ekoloġiċi attwali tagħhom u tar-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika tagħhom relatati magħhom.

| (4) | Barra minn hekk, f’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kontroll tal-Idoneità tal-Ekotikketta tal-UE tat-30 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni, flimkien mal-Bord tal-Ekotikkettar tal-UE, qed tissuġġerixxi soluzzjonijiet biex ittejjeb is-sinerġiji fost il-gruppi ta’ prodotti u biex iżżid l-użu tal-Ekotikketta tal-UE, inkluż ir-raggruppament tal-gruppi ta’ prodotti li huma relatati mill-qrib ma’ xulxin fejn ikun xieraq u l-iżgurar li, matul il-proċess ta’ reviżjoni, tingħata attenzjoni xierqa lill-koerenza bejn il-politiki, il-leġiżlazzjoni u l-evidenza xjentifika rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, f’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kontroll tal-Idoneità tal-Ekotikketta tal-UE tat-30 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni, flimkien mal-Bord tal-Ekotikkettar tal-UE, qed tissuġġerixxi soluzzjonijiet biex ittejjeb is-sinerġiji fost il-gruppi ta’ prodotti u biex iżżid l-użu tal-Ekotikketta tal-UE, inkluż ir-raggruppament tal-gruppi ta’ prodotti li huma relatati mill-qrib ma’ xulxin fejn ikun xieraq u l-iżgurar li, matul il-proċess ta’ reviżjoni, tingħata attenzjoni xierqa lill-koerenza bejn il-politiki, il-leġiżlazzjoni u l-evidenza xjentifika rilevanti tal-UE.

| (5) | Sabiex tiġi ffaċilitata aktar it-tranżizzjoni lejn ekonomija aktar ċirkolari, il-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-prodotti tessili u għax-xedd tas-saqajn se jiġu riveduti f’konformità mal-Pjan ta’ Azzjoni l-ġdid dwar l-Ekonomija Ċirkolari għal Ewropa aktar nadifa u kompetittiva (5). Għalhekk huwa xieraq li tiġi estiża l-validità tal-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE stabbiliti fid-Deċiżjonijiet 2014/350/UE u (UE) 2016/1349 sal-istess data ta’ tmiem sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tirrevedi dawn iż-żewġ gruppi ta’ prodotti flimkien, u tiggruppahom jekk dan jitqies possibbli. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex tiġi ffaċilitata aktar it-tranżizzjoni lejn ekonomija aktar ċirkolari, il-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-prodotti tessili u għax-xedd tas-saqajn se jiġu riveduti f’konformità mal-Pjan ta’ Azzjoni l-ġdid dwar l-Ekonomija Ċirkolari għal Ewropa aktar nadifa u kompetittiva (5). Għalhekk huwa xieraq li tiġi estiża l-validità tal-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE stabbiliti fid-Deċiżjonijiet 2014/350/UE u (UE) 2016/1349 sal-istess data ta’ tmiem sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tirrevedi dawn iż-żewġ gruppi ta’ prodotti flimkien, u tiggruppahom jekk dan jitqies possibbli.

| (6) | Sabiex jitħalla ż-żmien meħtieġ għal finalizzazzjoni sħiħa tal-proċess ta’ reviżjoni u sabiex tiġi pprovduta perspettiva affidabbli li tippermetti l-kontinwità tas-suq għad-detenturi ta’ liċenzji attwali u futuri li sadanittant ikunu jistgħu jżommu l-benefiċċji tal-Ekotikketta tal-UE fuq il-prodotti ppremjati tagħhom, il-perjodu ta’ validità tal-kriterji attwali għall-prodotti tessili u għax-xedd tas-saqajn u tar-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati magħhom jenħtieġ li jiġi estiż sal-31 ta’ Diċembru 2025. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex jitħalla ż-żmien meħtieġ għal finalizzazzjoni sħiħa tal-proċess ta’ reviżjoni u sabiex tiġi pprovduta perspettiva affidabbli li tippermetti l-kontinwità tas-suq għad-detenturi ta’ liċenzji attwali u futuri li sadanittant ikunu jistgħu jżommu l-benefiċċji tal-Ekotikketta tal-UE fuq il-prodotti ppremjati tagħhom, il-perjodu ta’ validità tal-kriterji attwali għall-prodotti tessili u għax-xedd tas-saqajn u tar-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati magħhom jenħtieġ li jiġi estiż sal-31 ta’ Diċembru 2025.

| (7) | Għalhekk, id-Deċiżjonijiet 2014/350/UE u (UE) 2016/1349 jenħtieġ li jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk, id-Deċiżjonijiet 2014/350/UE u (UE) 2016/1349 jenħtieġ li jiġu emendati skont dan.

| (8) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 66/2010, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 66/2010,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2014/350/UE huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 6

Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta’ prodotti “prodotti tessili” u r-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati magħhom għandhom jibqgħu validi sal-31 ta’ Diċembru 2025.”.

Artikolu 2

L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni (UE) 2016/1349 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 4

Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta’ prodotti “xedd tas-saqajn” u r-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati magħhom għandhom jibqgħu validi sal-31 ta’ Diċembru 2025.”.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Virginijus SINKEVIČIUS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 27, 30.1.2010, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/350/UE tal-5 ta’ Ġunju 2014 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-prodotti tessili (ĠU L 174, 13.6.2014, p. 45).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1349 tal-5 ta’ Awwissu 2016 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għax-xedd tas-saqajn (ĠU L 214, 9.8.2016, p. 16).

3

(4)  Ir-Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-rieżami tal-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) u tar-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar skema ta’ Ekotikketta tal-UE (COM(2017) 355 final).

4

(5)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Pjan ta’ Azzjoni ġdid dwar l-Ekonomija Ċirkolari għal Ewropa aktar nadifa u kompetittiva (COM(2020) 98 final).

5

---

| 1.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 402/91 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 402/91

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1806

tal-25 ta’ Novembru 2020

dwar l-approvazzjoni tal-użu tal-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula f’karozzi tal-passiġġieri b’magna tal-kombustjoni interna u f’karozzi tal-passiġġieri elettriċi ibridi li ma jistgħux jiġu ċċarġjati esternament bħala teknoloġija innovattiva skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni 2013/128/UE, 2013/341/UE, 2013/451/UE, 2013/529/UE, 2014/128/UE, 2014/465/UE, 2014/806/UE, (UE) 2015/158, (UE) 2015/206, (UE) 2015/279, (UE) 2015/295, (UE) 2015/1132, (UE) 2015/2280, (UE) 2016/160, (UE) 2016/265, (UE) 2016/588, (UE) 2016/362, (UE) 2016/587, (UE) 2016/1721, (UE) 2016/1926, (UE) 2017/785, (UE) 2017/1402, (UE) 2018/1876, (UE) 2018/2079, (UE) 2019/313, (UE) 2019/314, (UE) 2020/728, (UE) 2020/1102, u (UE) 2020/1222

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ CO2 tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(4) tiegħu,

Filwaqt li:

| (1) | Fis-6 ta’ Diċembru 2018, il-manifatturi Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH – PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Bayerische Motoren Werke AG, Renault, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG u l-fornitur Robert Bosch GmbH ressqu applikazzjoni konġunta (“l-applikazzjoni”) għall-approvazzjoni bħala teknoloġija innovattiva tal-funzjonijiet tal-coasting bil-magna mixgħula u tal-coasting bil-magna mitfija għall-użu f’karozzi tal-passiġġieri li jaħdmu b’magna tal-kombustjoni interna u f’karozzi tal-passiġġieri elettriċi ibridi li ma jistgħux jiġu ċċarġjati esternament (NOVC-HEV). |
| --- | --- |

(1)

Fis-6 ta’ Diċembru 2018, il-manifatturi Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH – PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Bayerische Motoren Werke AG, Renault, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG u l-fornitur Robert Bosch GmbH ressqu applikazzjoni konġunta (“l-applikazzjoni”) għall-approvazzjoni bħala teknoloġija innovattiva tal-funzjonijiet tal-coasting bil-magna mixgħula u tal-coasting bil-magna mitfija għall-użu f’karozzi tal-passiġġieri li jaħdmu b’magna tal-kombustjoni interna u f’karozzi tal-passiġġieri elettriċi ibridi li ma jistgħux jiġu ċċarġjati esternament (NOVC-HEV).

| (2) | L-applikazzjoni ġiet ivvalutata f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631, mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 (2) u mal-Linji Gwida Tekniċi għat-tħejjija tal-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 u r-Regolament (UE) Nru 510/2011 (ir-Reviżjoni V2 ta’ Lulju 2018) (3). |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjoni ġiet ivvalutata f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631, mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 (2) u mal-Linji Gwida Tekniċi għat-tħejjija tal-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 u r-Regolament (UE) Nru 510/2011 (ir-Reviżjoni V2 ta’ Lulju 2018) (3).

| (3) | L-applikazzjoni tirreferi għall-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 li jista’ ma jintweriex bil-kejl imwettaq skont iċ-Ċiklu l-Ġdid tas-Sewqan Ewropew (NEDC) kif stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (4). |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tirreferi għall-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 li jista’ ma jintweriex bil-kejl imwettaq skont iċ-Ċiklu l-Ġdid tas-Sewqan Ewropew (NEDC) kif stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (4).

| (4) | Il-funzjoni tal-coasting tiddiżakkoppja l-magna tal-kombustjoni mis-sistema tal-mototrażmissjoni u tipprevjeni d-deċellerazzjoni kkawżata mill-ibbrejkjar tal-magna. Dan jippermetti li tiżdied id-distanza li tibqa’ miexja l-vettura f’sitwazzjonijiet fejn ma tkun meħtieġa l-ebda propulsjoni jew ikun meħtieġ tnaqqis bil-mod tal-veloċità. Il-funzjoni tal-coasting jenħtieġ li tiġi attivata awtomatikament fil-modalità tas-sewqan predominanti, li hija l-modalità magħżula awtomatikament meta tinxtegħel il-magna. |
| --- | --- |

(4)

Il-funzjoni tal-coasting tiddiżakkoppja l-magna tal-kombustjoni mis-sistema tal-mototrażmissjoni u tipprevjeni d-deċellerazzjoni kkawżata mill-ibbrejkjar tal-magna. Dan jippermetti li tiżdied id-distanza li tibqa’ miexja l-vettura f’sitwazzjonijiet fejn ma tkun meħtieġa l-ebda propulsjoni jew ikun meħtieġ tnaqqis bil-mod tal-veloċità. Il-funzjoni tal-coasting jenħtieġ li tiġi attivata awtomatikament fil-modalità tas-sewqan predominanti, li hija l-modalità magħżula awtomatikament meta tinxtegħel il-magna.

| (5) | L-applikazzjoni tikkonċerna żewġ funzjonijiet distinti tal-coasting: coasting bil-magna mixgħula u coasting bil-magna mitfija. Fil-coasting bil-magna mixgħula, il-magna tal-kombustjoni tibqa’ mixgħula waqt l-avvenimenti tal-coasting b’ċertu konsum ta’ fjuwil meħtieġ biex tinżamm il-veloċità idle. Fil-coasting bil-magna mitfija, il-magna tal-kombustjoni tintefa waqt l-avvenimenti tal-coasting. |
| --- | --- |

(5)

L-applikazzjoni tikkonċerna żewġ funzjonijiet distinti tal-coasting: coasting bil-magna mixgħula u coasting bil-magna mitfija. Fil-coasting bil-magna mixgħula, il-magna tal-kombustjoni tibqa’ mixgħula waqt l-avvenimenti tal-coasting b’ċertu konsum ta’ fjuwil meħtieġ biex tinżamm il-veloċità idle. Fil-coasting bil-magna mitfija, il-magna tal-kombustjoni tintefa waqt l-avvenimenti tal-coasting.

| (6) | Biex jiġi ddeterminat l-iffrankar potenzjali tas-CO2 ta’ dawn it-teknoloġiji, jeħtieġ li jiġi kkunsidrat l-effett fuq il-konsum tal-fjuwil mill-istartjar mill-ġdid tal-magna wara l-avveniment tal-coasting fil-każ tal-coasting bil-magna mitfija, u mill-ħtieġa li l-veloċità tal-magna tinġieb sal-veloċità tas-sinkronizzazzjoni mixtieqa għaż-żewġ teknoloġiji. |
| --- | --- |

(6)

Biex jiġi ddeterminat l-iffrankar potenzjali tas-CO2 ta’ dawn it-teknoloġiji, jeħtieġ li jiġi kkunsidrat l-effett fuq il-konsum tal-fjuwil mill-istartjar mill-ġdid tal-magna wara l-avveniment tal-coasting fil-każ tal-coasting bil-magna mitfija, u mill-ħtieġa li l-veloċità tal-magna tinġieb sal-veloċità tas-sinkronizzazzjoni mixtieqa għaż-żewġ teknoloġiji.

| (7) | Informazzjoni ġdida dwar il-potenzjal tal-funzjoni tal-coasting bil-magna mitfija għall-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 saret disponibbli lill-Kummissjoni matul l-2019, jiġifieri ħafna wara li tressqet l-applikazzjoni. Data addizzjonali ntalbet mill-applikanti u din saret disponibbli fi Frar 2020. |
| --- | --- |

(7)

Informazzjoni ġdida dwar il-potenzjal tal-funzjoni tal-coasting bil-magna mitfija għall-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 saret disponibbli lill-Kummissjoni matul l-2019, jiġifieri ħafna wara li tressqet l-applikazzjoni. Data addizzjonali ntalbet mill-applikanti u din saret disponibbli fi Frar 2020.

| (8) | Fir-rigward tal-funzjoni tal-coasting bil-magna mitfija, ma kienx possibbli, abbażi tad-data ta’ appoġġ ipprovduta, li jiġi ddeterminat b’mod konklużiv il-livell tal-iffrankar tas-CO2 li jista’ jintlaħaq. |
| --- | --- |

(8)

Fir-rigward tal-funzjoni tal-coasting bil-magna mitfija, ma kienx possibbli, abbażi tad-data ta’ appoġġ ipprovduta, li jiġi ddeterminat b’mod konklużiv il-livell tal-iffrankar tas-CO2 li jista’ jintlaħaq.

| (9) | B’mod partikolari, ma ntweriex biżżejjed li l-iffrankar tas-CO2 miksub permezz tat-tifi tal-magna mhuwiex ikkumpensat mill-emissjonijiet tas-CO2 li jirriżultaw mill-enerġija meħtieġa għall-istartjar mill-ġdid tal-magna u biex il-veloċità tal-magna tinġieb għall-veloċità tas-sinkronizzazzjoni mixtieqa. |
| --- | --- |

(9)

B’mod partikolari, ma ntweriex biżżejjed li l-iffrankar tas-CO2 miksub permezz tat-tifi tal-magna mhuwiex ikkumpensat mill-emissjonijiet tas-CO2 li jirriżultaw mill-enerġija meħtieġa għall-istartjar mill-ġdid tal-magna u biex il-veloċità tal-magna tinġieb għall-veloċità tas-sinkronizzazzjoni mixtieqa.

| (10) | Il-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula għall-użu f’karozzi tal-passiġġieri li jaħdmu b’magna tal-kombustjoni interna diġà ġiet approvata bħala ekoinnovazzjoni fir-rigward tat-test tal-emissjonijiet tal-NEDC bid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1132 (5), (UE) 2017/1402 (6) u (UE) 2018/2079 (7). |
| --- | --- |

(10)

Il-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula għall-użu f’karozzi tal-passiġġieri li jaħdmu b’magna tal-kombustjoni interna diġà ġiet approvata bħala ekoinnovazzjoni fir-rigward tat-test tal-emissjonijiet tal-NEDC bid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1132 (5), (UE) 2017/1402 (6) u (UE) 2018/2079 (7).

| (11) | Abbażi tal-esperjenza miksuba minn dawn id-Deċiżjonijiet, flimkien mal-informazzjoni pprovduta ma’ din l-applikazzjoni, intwera b’mod sodisfaċenti u b’mod konklużiv li l-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula għall-użu f’karozzi tal-passiġġieri li jaħdmu b’magna tal-kombustjoni interna tissodisfa l-kriterji msemmija fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2019/631 u l-kriterji ta’ eliġibbiltà speċifikati fl-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011. |
| --- | --- |

(11)

Abbażi tal-esperjenza miksuba minn dawn id-Deċiżjonijiet, flimkien mal-informazzjoni pprovduta ma’ din l-applikazzjoni, intwera b’mod sodisfaċenti u b’mod konklużiv li l-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula għall-użu f’karozzi tal-passiġġieri li jaħdmu b’magna tal-kombustjoni interna tissodisfa l-kriterji msemmija fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2019/631 u l-kriterji ta’ eliġibbiltà speċifikati fl-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011.

| (12) | Għal ċerti NOVC-HEVs li għalihom jistgħu jintużaw il-konsum tal-fjuwil imkejjel mhux ikkoreġut u l-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 skont l-Anness 8 tar-Regolament Nru 101 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (8), intwera li l-istess kundizzjonijiet japplikaw bħal dawk għall-karozzi tal-passiġġieri li jaħdmu b’magna tal-kombustjoni interna. Fir-rigward ta’ NOVC-HEVs oħra, dawn il-kundizzjonijiet ma jistgħux jitqiesu applikabbli, billi fl-applikazzjoni ma ġiex issostanzjat biżżejjed kif għandu jiġi ddeterminat l-iffrankar tas-CO2 mill-użu tal-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula f’dawn l-NOVC-HEVs. |
| --- | --- |

(12)

Għal ċerti NOVC-HEVs li għalihom jistgħu jintużaw il-konsum tal-fjuwil imkejjel mhux ikkoreġut u l-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 skont l-Anness 8 tar-Regolament Nru 101 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (8), intwera li l-istess kundizzjonijiet japplikaw bħal dawk għall-karozzi tal-passiġġieri li jaħdmu b’magna tal-kombustjoni interna. Fir-rigward ta’ NOVC-HEVs oħra, dawn il-kundizzjonijiet ma jistgħux jitqiesu applikabbli, billi fl-applikazzjoni ma ġiex issostanzjat biżżejjed kif għandu jiġi ddeterminat l-iffrankar tas-CO2 mill-użu tal-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula f’dawn l-NOVC-HEVs.

| (13) | Il-metodoloġija tal-ittestjar proposta mill-applikanti biex jiġi ddeterminat l-iffrankar tas-CO2 mill-użu tal-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula tvarja minn dik approvata fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/2079 fil-mod kif għandha tiġi ttestjata l-vettura ta’ referenza. Billi l-metodoloġija tissimplifika l-proċess tal-ittestjar, filwaqt li tiżgura riżultati aktar konservattivi, huwa xieraq li tiġi approvata għall-fini tad-determinazzjoni tal-iffrankar tas-CO2 tat-teknoloġija inkwistjoni. |
| --- | --- |

(13)

Il-metodoloġija tal-ittestjar proposta mill-applikanti biex jiġi ddeterminat l-iffrankar tas-CO2 mill-użu tal-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula tvarja minn dik approvata fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/2079 fil-mod kif għandha tiġi ttestjata l-vettura ta’ referenza. Billi l-metodoloġija tissimplifika l-proċess tal-ittestjar, filwaqt li tiżgura riżultati aktar konservattivi, huwa xieraq li tiġi approvata għall-fini tad-determinazzjoni tal-iffrankar tas-CO2 tat-teknoloġija inkwistjoni.

| (14) | Jenħtieġ li l-manifatturi jkollhom il-possibbiltà li japplikaw għand awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2 mill-użu tat-teknoloġija innovattiva meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni. Jenħtieġ li, għal din il-fini, il-manifatturi jiżguraw li l-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tkun akkumpanjata b’rapport ta’ verifika minn korp indipendenti u ċċertifikat li jikkonferma li t-teknoloġija innovattiva tikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni u li l-iffrankar ġie ddeterminat skont il-metodoloġija tal-ittestjar imsemmija f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(14)

Jenħtieġ li l-manifatturi jkollhom il-possibbiltà li japplikaw għand awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2 mill-użu tat-teknoloġija innovattiva meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni. Jenħtieġ li, għal din il-fini, il-manifatturi jiżguraw li l-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tkun akkumpanjata b’rapport ta’ verifika minn korp indipendenti u ċċertifikat li jikkonferma li t-teknoloġija innovattiva tikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni u li l-iffrankar ġie ddeterminat skont il-metodoloġija tal-ittestjar imsemmija f’din id-Deċiżjoni.

| (15) | Hija r-responsabbiltà tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip li tivverifika bir-reqqa li l-kundizzjonijiet għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2 mill-użu ta’ teknoloġija innovattiva kif speċifikat f’din id-Deċiżjoni jiġu ssodisfati. Meta tinħareġ iċ-ċertifikazzjoni, jenħtieġ li l-awtorità responsabbli tal-approvazzjoni tat-tip tiżgura li l-elementi kollha kkunsidrati għaċ-ċertifikazzjoni jiġu rreġistrati f’rapport tat-test u li dan jinżamm flimkien mar-rapport ta’ verifika u li din l-informazzjoni ssir disponibbli lill-Kummissjoni kemm-il darba din titlobha. |
| --- | --- |

(15)

Hija r-responsabbiltà tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip li tivverifika bir-reqqa li l-kundizzjonijiet għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2 mill-użu ta’ teknoloġija innovattiva kif speċifikat f’din id-Deċiżjoni jiġu ssodisfati. Meta tinħareġ iċ-ċertifikazzjoni, jenħtieġ li l-awtorità responsabbli tal-approvazzjoni tat-tip tiżgura li l-elementi kollha kkunsidrati għaċ-ċertifikazzjoni jiġu rreġistrati f’rapport tat-test u li dan jinżamm flimkien mar-rapport ta’ verifika u li din l-informazzjoni ssir disponibbli lill-Kummissjoni kemm-il darba din titlobha.

| (16) | Għall-fini tad-determinazzjoni tal-kodiċi ġenerali tal-ekoinnovazzjoni li għandu jintuża fid-dokumenti rilevanti tal-approvazzjoni tat-tip skont l-Annessi I, III, VI u VIII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/683 (9), huwa meħtieġ li kodiċi individwali jiġi attribwit lit-teknoloġija innovattiva. |
| --- | --- |

(16)

Għall-fini tad-determinazzjoni tal-kodiċi ġenerali tal-ekoinnovazzjoni li għandu jintuża fid-dokumenti rilevanti tal-approvazzjoni tat-tip skont l-Annessi I, III, VI u VIII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/683 (9), huwa meħtieġ li kodiċi individwali jiġi attribwit lit-teknoloġija innovattiva.

| (17) | Mill-2021, il-konformità tal-manifatturi mal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tagħhom skont ir-Regolament (UE) 2019/631 għandha tiġi stabbilita abbażi tal-emissjonijiet tas-CO2 iddeterminati skont il-Proċedura ta’ Ttestjar Armonizzata fuq Livell Dinji għall-Vetturi Ħfief (WLTP) stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 (10). Għalhekk, l-iffrankar tas-CO2 mit-teknoloġija innovattiva ċċertifikata b’referenza għal din id-Deċiżjoni jista’ jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-manifattur għas-sena kalendarja 2020 biss. |
| --- | --- |

(17)

Mill-2021, il-konformità tal-manifatturi mal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tagħhom skont ir-Regolament (UE) 2019/631 għandha tiġi stabbilita abbażi tal-emissjonijiet tas-CO2 iddeterminati skont il-Proċedura ta’ Ttestjar Armonizzata fuq Livell Dinji għall-Vetturi Ħfief (WLTP) stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 (10). Għalhekk, l-iffrankar tas-CO2 mit-teknoloġija innovattiva ċċertifikata b’referenza għal din id-Deċiżjoni jista’ jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-manifattur għas-sena kalendarja 2020 biss.

| (18) | Fid-dawl tal-bidla fid-WLTP, huwa xieraq li din id-Deċiżjoni titħassar b’effett mill-1 ta’ Jannar 2021 flimkien mad-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni li ġejjin li jirreferu għall-kundizzjonijiet applikabbli skont l-NEDC, jiġifieri d-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/128/UE (11), 2013/341/UE (12), 2013/451/UE (13), 2013/529/UE (14), 2014/128/UE (15), 2014/465/UE (16), 2014/806/UE (17), (UE) 2015/158 (18), (UE) 2015/206 (19), (UE) 2015/279 (20), (UE) 2015/295 (21), (UE) 2015/1132, (UE) 2015/2280 (22), (UE) 2016/160 (23), (UE) 2016/265 (24), (UE) 2016/588 (25), (UE) 2016/362 (26), (UE) 2016/587 (27), (UE) 2016/1721 (28), (UE) 2016/1926 (29), (UE) 2017/785 (30), (UE) 2017/1402, (UE) 2018/1876 (31), (UE) 2018/2079, (UE) 2019/313 (32), (UE) 2019/314 (33), (UE) 2020/728 (34), (UE) 2020/1102 (35), u (UE) 2020/1222 (36). |
| --- | --- |

(18)

Fid-dawl tal-bidla fid-WLTP, huwa xieraq li din id-Deċiżjoni titħassar b’effett mill-1 ta’ Jannar 2021 flimkien mad-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni li ġejjin li jirreferu għall-kundizzjonijiet applikabbli skont l-NEDC, jiġifieri d-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/128/UE (11), 2013/341/UE (12), 2013/451/UE (13), 2013/529/UE (14), 2014/128/UE (15), 2014/465/UE (16), 2014/806/UE (17), (UE) 2015/158 (18), (UE) 2015/206 (19), (UE) 2015/279 (20), (UE) 2015/295 (21), (UE) 2015/1132, (UE) 2015/2280 (22), (UE) 2016/160 (23), (UE) 2016/265 (24), (UE) 2016/588 (25), (UE) 2016/362 (26), (UE) 2016/587 (27), (UE) 2016/1721 (28), (UE) 2016/1926 (29), (UE) 2017/785 (30), (UE) 2017/1402, (UE) 2018/1876 (31), (UE) 2018/2079, (UE) 2019/313 (32), (UE) 2019/314 (33), (UE) 2020/728 (34), (UE) 2020/1102 (35), u (UE) 2020/1222 (36).

| (19) | B’kont meħud li ż-żmien tal-applikabbiltà ta’ din id-Deċiżjoni huwa limitat, huwa xieraq li jiġi żgurat li din tidħol fis-seħħ mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn sebat ijiem wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(19)

B’kont meħud li ż-żmien tal-applikabbiltà ta’ din id-Deċiżjoni huwa limitat, huwa xieraq li jiġi żgurat li din tidħol fis-seħħ mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn sebat ijiem wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Teknoloġija innovattiva

Il-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula hija approvata bħala teknoloġija innovattiva skont it-tifsira tal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula tkun armata għall-użu f’karozzi tal-passiġġieri tal-kategorija M1 li jaħdmu b’magna tal-kombustjoni interna, jew f’vetturi elettriċi ibridi li ma jistgħux jiġu ċċarġjati esternament tal-kategorija M1 li għalihom jistgħu jintużaw il-valuri tal-konsum tal-fjuwil imkejjel mhux ikkoreġut u l-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 skont l-Anness 8 tar-Regolament Nru 101 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti, u dment li l-konfigurazzjoni tas-sistema tal-motopropulsjoni tkun jew P0 jew P1, fejn P0 ifisser li l-mutur elettriku jkun imqabbad maċ-ċinga tat-trażmissjoni tal-magna, u P1 ifisser li l-mutur elettriku jkun imqabbad mal-crankshaft tal-magna; |
| --- | --- |

(a)

il-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula tkun armata għall-użu f’karozzi tal-passiġġieri tal-kategorija M1 li jaħdmu b’magna tal-kombustjoni interna, jew f’vetturi elettriċi ibridi li ma jistgħux jiġu ċċarġjati esternament tal-kategorija M1 li għalihom jistgħu jintużaw il-valuri tal-konsum tal-fjuwil imkejjel mhux ikkoreġut u l-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 skont l-Anness 8 tar-Regolament Nru 101 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti, u dment li l-konfigurazzjoni tas-sistema tal-motopropulsjoni tkun jew P0 jew P1, fejn P0 ifisser li l-mutur elettriku jkun imqabbad maċ-ċinga tat-trażmissjoni tal-magna, u P1 ifisser li l-mutur elettriku jkun imqabbad mal-crankshaft tal-magna;

1

1

2

| (b) | il-vetturi mgħammra bil-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula jkunu mgħammra bi trażmissjoni awtomatika jew bi trażmissjoni manwali bi klaċċ awtomatizzat; |
| --- | --- |

(b)

il-vetturi mgħammra bil-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula jkunu mgħammra bi trażmissjoni awtomatika jew bi trażmissjoni manwali bi klaċċ awtomatizzat;

| (c) | il-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula tkun attivata awtomatikament fil-modalità tas-sewqan predominanti tal-vettura, jiġifieri il-modalità tas-sewqan li dejjem tintgħażel meta tinxtegħel il-magna irrispettivament mill-modalità tat-tħaddim magħżula l-aħħar li tkun intfiet il-magna; |
| --- | --- |

(c)

il-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula tkun attivata awtomatikament fil-modalità tas-sewqan predominanti tal-vettura, jiġifieri il-modalità tas-sewqan li dejjem tintgħażel meta tinxtegħel il-magna irrispettivament mill-modalità tat-tħaddim magħżula l-aħħar li tkun intfiet il-magna;

| (d) | ma jkunx possibbli li tiġi diżattivata, jew mis-sewwieq jew b’intervent estern, il-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula meta l-magna tkun mixgħula fil-modalità tas-sewqan predominanti tal-vettura; |
| --- | --- |

(d)

ma jkunx possibbli li tiġi diżattivata, jew mis-sewwieq jew b’intervent estern, il-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula meta l-magna tkun mixgħula fil-modalità tas-sewqan predominanti tal-vettura;

| (e) | il-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula ma tkunx attiva meta l-veloċità tal-vettura tkun ta’ anqas minn 15-il km/h. |
| --- | --- |

(e)

il-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula ma tkunx attiva meta l-veloċità tal-vettura tkun ta’ anqas minn 15-il km/h.

Artikolu 2

Applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2

1.   Manifattur jista’ japplika għand awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2 mill-użu tat-teknoloġija approvata skont l-Artikolu 1 (“it-teknoloġija innovattiva”) b’referenza għal din id-Deċiżjoni.

2.   Il-manifattur għandu jiżgura li l-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tkun akkumpanjata minn rapport ta’ verifika minn korp indipendenti u ċċertifikat li jikkonferma li t-teknoloġija tikkonforma mal-Artikolu 1.

3.   Meta jkun ġie ċċertifikat iffrankar tas-CO2 skont l-Artikolu 3, il-manifattur għandu jiżgura li l-iffrankar iċċertifikat tas-CO2 u l-kodiċi tal-ekoinnovazzjoni msemmi fl-Artikolu 4(1) jiġu rreġistrati fiċ-ċertifikat tal-konformità tal-vetturi kkonċernati.

Artikolu 3

Ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2

1.   L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tiżgura li l-iffrankar tas-CO2 mill-użu tat-teknoloġija innovattiva jkun ġie ddeterminat bl-użu tal-metodoloġija fl-Anness.

2.   L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tirreġistra l-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat li jkun ġie ddeterminat skont il-paragrafu 1, u l-kodiċi tal-ekoinnovazzjoni msemmi fl-Artikolu 4(1) fid-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip rilevanti.

4.   L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tirreġistra l-elementi kollha kkunsidrati għaċ-ċertifikazzjoni f’rapport tat-test u għandha żżomm dan flimkien mar-rapport ta’ verifika msemmi fl-Artikolu 2(2), u għandha tagħmel dik l-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni kemm-il darba din titlobha.

5.   L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tiċċertifika biss l-iffrankar tas-CO2 mill-użu tat-teknoloġija innovattiva jekk din tara li t-teknoloġija tikkonforma mal-Artikolu 1, u jekk l-iffrankar tas-CO2 miksub ikun ta’ 1 g CO2/km jew aktar, kif speċifikat fl-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011.

Artikolu 4

Kodiċi tal-ekoinnovazzjoni

1.   It-teknoloġija innovattiva approvata b’din id-Deċiżjoni hija attribwita bil-kodiċi tal-ekoinnovazzjoni 36.

2.   L-iffrankar tas-CO2 irreġistrat skont ir-referenza għal dan il-kodiċi tal-ekoinnovazzjoni jista’ jitqies biss għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-manifatturi għas-sena kalendarja 2020.

Artikolu 5

Tħassir

Din id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni u d-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni li ġejjin jitħassru b’effett mill-1 ta’ Jannar 2021: Id-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni 2013/128/UE, 2013/341/UE, 2013/451/UE, 2013/529/UE, 2014/128/UE, 2014/465/UE, 2014/806/UE, (UE) 2015/158, (UE) 2015/206, (UE) 2015/279, (UE) 2015/295, (UE) 2015/1132, (UE) 2015/2280, (UE) 2016/160, (UE) 2016/265, (UE) 2016/588, (UE) 2016/362, (UE) 2016/587, (UE) 2016/1721, (UE) 2016/1926, (UE) 2017/785, (UE) 2017/1402, (UE) 2018/1876, (UE) 2018/2079, (UE) 2019/313, (UE) 2019/314, (UE) 2020/728, (UE) 2020/1102, u (UE) 2020/1222.

Minn din id -data, l-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat b’referenza għal dawn id-Deċiżjonijiet m’għandux jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tal-manifatturi.

2

Artikolu 6

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 111, 25.4.2019, p. 13.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 tal-25 ta’ Lulju 2011 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 194, 26.7.2011, p. 19).

2

2

(3)  https://circabc.europa.eu/sd/a/a19b42c8-8e87-4b24-a78b-9b70760f82a9/July%202018%20Technical%20Guidelines.pdf

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 tat-18 ta’ Lulju 2008 li jimplimenta u jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura (ĠU L 199, 28.7.2008, p. 1).

4

(5)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1132 tal-10 ta’ Lulju 2015 dwar l-approvazzjoni tal-funzjoni tal-coasting tal-Porsche AG bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 184, 11.7.2015, p. 22).

5

2

(6)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1402 tat-28 ta’ Lulju 2017 dwar l-approvazzjoni tal-funzjoni tal-BMW AG tal-engine idle coasting bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 199, 29.7.2017, p. 14).

6

2

(7)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2079 tad-19 ta’ Diċembru 2018 dwar l-approvazzjoni tal-funzjoni tal-engine idle coasting bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 331, 28.12.2018, p. 225).

7

2

(8)  Ir-Regolament Nru 101 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/ECE) — Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-karozzi tal-passiġġieri li jaħdmu b’magna tal-kombustjoni interna biss, jew li jaħdmu b’power train elettrika ibrida, rigward il-kejl tal-emissjoni tad-diossidu tal-karbonju u l-konsum tal-fjuwil u/jew il-kejl tal-konsum tal-enerġija elettrika u l-medda elettrika, u tal-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 li jaħdmu b’power train elettrika biss rigward il-kejl tal-konsum tal-enerġija elettrika u l-medda elettrika (ĠU L 138, 26.5.2012, p. 1).

8

1

1

(9)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/683 tal-15 ta’ April 2020 li jimplimenta r-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti amministrattivi għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsubin għat-tali vetturi (ĠU L 163, 26.5.2020, p. 1).

9

(10)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 tal-1 ta’ Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1230/2012 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 1).

10

(11)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/128/UE tat-13 ta’ Marzu 2013 dwar l-approvazzjoni tal-użu ta’ dijodi li jemettu d-dawl f’ċerti funzjonijiet tad-dawl ta’ vetturi M1 bħala teknoloġija innovattiva biex jonqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 70, 14.3.2013, p. 7).

11

2

(12)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/341/UE tas-27 ta’ Ġunju 2013 dwar l-approvazzjoni tal-Alternatur ta’ Ġenerazzjoni Effiċjenti Valeo bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tad-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 179, 29.6.2013, p. 98).

12

2

(13)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/451/UE tal-10 ta’ Settembru 2013 dwar l-approvazzjoni tas-sistema ta’ inkapsulament tal-kompartiment tal-magna tal-kumpanija Daimler bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi l-ġodda tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 242, 11.9.2013, p. 12).

13

2

(14)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/529/UE tal-25 ta’ Ottubru 2013 dwar l-approvazzjoni tas-sistema tal-kumpanija Bosch għall-prekundizzjonament tal-istat ta’ ċarġ tal-batterija tal-vetturi ibridi abbażi tan-navigazzjoni bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 26.10.2013, p. 36),

14

2

(15)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/128/UE tal-10 ta’ Marzu 2014 dwar l-approvazzjoni tal-modulu LED bir-raġġ baxx “E-Light” bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tad-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 70, 11.3.2014, p. 30).

15

2

(16)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/465/UE tas-16 ta’ Lulju 2014 dwar l-approvazzjoni tal-alternatur effiċjenti DENSO bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/341/UE (ĠU L 210, 17.7.2014, p. 17).

16

2

(17)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/806/UE tat-18 ta’ Novembru 2014 dwar l-approvazzjoni tas-saqaf solari li jiċċarġja l-batterija tal-marka kummerċjali Webasto bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 332, 19.11.2014, p. 34).

17

2

(18)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/158 tat-30 ta’ Jannar 2015 dwar l-approvazzjoni ta’ żewġ alternaturi ta’ effiċjenza għolja Robert Bosch GmbH bħala t-teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 26, 31.1.2015, p. 31).

18

2

(19)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/206 tad-9 ta’ Frar 2015 dwar l-approvazzjoni tad-dawl effiċjenti fuq barra tad-Daimler AG bl-użu ta’ dijodi li jemettu d-dawl bħala teknoloġija innovattiva biex jonqsu l-emissjonijiet tad-CO2 minn karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 33, 10.2.2015, p. 52).

19

2

(20)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/279 tad-19 ta’ Frar 2015 dwar l-approvazzjoni tas-saqaf solari li jiċċarġja l-batterija tal-marka kummerċjali Asola bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 47, 20.2.2015, p. 26).

20

2

(21)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/295 tal-24 ta’ Frar 2015 dwar l-approvazzjoni tal-alternatur effiċjenti MELCO GXi bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 53, 25.2.2015, p. 11).

21

2

(22)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2280 tas-7 ta’ Diċembru 2015 dwar l-approvazzjoni tal-alternatur effiċjenti DENSO GXi bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 322, 8.12.2015, p. 64).

22

2

(23)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/160 tal-5 ta’ Frar 2016 dwar l-approvazzjoni tas-sistema ta’ illuminazzjoni esterna effiċjenti tat-Toyota Motor Europe li tuża dijodi li jemettu d-dawl bħala teknoloġija innovattiva biex jonqsu l-emissjonijiet ta’ CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 31, 6.2.2016, p. 70).

23

2

(24)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/265 tal-25 ta’ Frar 2016 dwar l-approvazzjoni tal-ġeneratur MELCO bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 50, 26.2.2016, p. 30).

24

2

(25)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/588 tal-14 ta’ April 2016 dwar l-approvazzjoni tat-teknoloġija użata fl-alternaturi ta’ effiċjenza għolja ta’ 12 Volts bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 101, 16.4.2016, p. 25).

25

2

(26)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/362 tal-11 ta’ Marzu 2016 dwar l-approvazzjoni tat-tank tal-ħażna tal-entalpija tal-MAHLE Behr GmbH & Co. KG bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 minn karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 67, 12.3.2016, p. 59).

26

2

(27)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/587 tal-14 ta’ April 2016 dwar l-approvazzjoni tat-teknoloġija użata fis-sistema ta’ illuminazzjoni esterna ta’ effiċjenza għolja tal-vetturi li tuża dijodi li jemettu d-dawl bħala teknoloġija innovattiva biex jonqsu l-emissjonijiet ta’ CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 101, 16.4.2016, p. 17).

27

2

(28)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1721 tas-26 ta’ Settembru 2016 dwar l-approvazzjoni tas-sistema ta’ illuminazzjoni esterna ta’ effiċjenza għolja tat-Toyota li tuża dijodi li jemettu d-dawl għall-użu f’vetturi elettriċi ibridi li ma jistgħux jiġu ċċarġjati esternament bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 259, 27.9.2016, p. 71).

28

2

(29)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1926 tat-3 ta’ Novembru 2016 dwar l-approvazzjoni tas-saqaf fotovoltajku għall-iċċarġjar tal-batterija bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 297, 4.11.2016, p. 18).

29

2

(30)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/785 tal-5 ta’ Mejju 2017 dwar l-approvazzjoni ta’ ġeneraturi b’mutur 12 V effiċjenti għall-użu fil-karozzi tal-passiġġieri li jaħdmu b’magni ta’ kombustjoni konvenzjonali bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 118, 6.5.2017, p. 20).

30

2

(31)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1876 tad-29 ta’ Novembru 2018 dwar l-approvazzjoni tat-teknoloġija użata fl-alternaturi effiċjenti ta’ 12-il Volt għall-użu fil-vetturi kummerċjali ħfief li jaħdmu b’magni tal-kombustjoni konvenzjonali bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 306, 30.11.2018, p. 53).

31

2

(32)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/313 tal-21 ta’ Frar 2019 dwar l-approvazzjoni tat-teknoloġija użata fil-ġeneratur b’mutur 48 V ta’ effiċjenza għolja (BRM) b’konvertitur 48 V/12 V DC/DC tal-SEG Automotive Germany GmbH biex tintuża f’magni ta’ kombustjoni konvenzjonali u f’ċerti vetturi kummerċjali ħfief b’sistemi ibridi bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 51, 22.2.2019, p. 31).

32

2

(33)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/314 tal-21 ta’ Frar 2019 dwar l-approvazzjoni tat-teknoloġija użata fil-ġeneratur b’mutur 48 V ta’ effiċjenza għolja (BRM) b’konvertitur 48 V/12 V DC/DC tal-SEG Automotive Germany GmbH, biex tintuża f’magni ta’ kombustjoni konvenzjonali u f’ċerti karozzi tal-passiġġieri b’sistemi ibridi bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn karozzi tal-passiġġieri, skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 51, 22.2.2019, p. 42).

33

2

(34)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/728 tad-29 ta’ Mejju 2020 dwar l-approvazzjoni tal-funzjoni ta’ ġeneratur effiċjenti użata fil-muturi ġeneraturi ta’ 12-il V għall-użu f’ċerti karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief bħala teknoloġija innovattiva f’konformità mar-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 170, 2.6.2020, p. 21).

34

(35)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1102 tal-24 ta’ Lulju 2020 dwar l-approvazzjoni tat-teknoloġija użata f’mutur ġeneratur effiċjenti ta’ 48 Volt ikkombinat ma’ konvertitur ta’ 48 Volt/12 Volt DC/DC għall-użu f’magna tal-kombustjoni konvenzjonali u f’ċerti karozzi elettriċi ibridi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief bħala teknoloġija innovattiva skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u b’referenza għaċ-Ċiklu l-Ġdid tas-Sewqan Ewropew (NEDC) (ĠU L 241, 27.7.2020, p. 38).

35

(36)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1222 tal-24 ta’ Awwissu 2020 dwar l-approvazzjoni ta’ dwal estern tal-vetturi effiċjenti li juża dijodi li jemettu d-dawl bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief li jaħdmu b’magna b’kombustjoni interna fir-rigward tal-kundizzjonijiet tal-NEDC skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 279, 27.8.2020, p. 5).

36

2

---

ANNESS

METODOLOĠIJA BIEX JIĠI DDETERMINAT L-IFFRANKAR TAS-CO2 TAL-FUNZJONI TAL-COASTING BIL-MAGNA MIXGĦULA GĦAL VETTURI B’MAGNA TAL-KOMBUSTJONI INTERNA U GĦAL ĊERTI VETTURI ELETTRIĊI IBRIDI LI MA JISTGĦUX JIĠU ĊĊARĠJATI ESTERNAMENT

1.   SIMBOLI, UNITAJIET U PARAMETRI

Simboli bil-Latin

| CO2 | — Diossidu tal-karbonju |
| --- | --- |
| | — L-iffrankar tas-CO2 [g CO2/km] |
| idle_corr | — Il-fattur ta’ korrezzjoni għall-konsum tal-fjuwil fuq idle |
| BMC | — L-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ta’ referenza waqt il-manuvri li jikkorrispondu għall-coasting f’kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati [g CO2/km] |
| | — L-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ta’ referenza waqt il-manuvri li jikkorrispondu għall-coasting nru i f’kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati [g CO2/km] |
| | — L-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ta’ referenza b’veloċità kostanti k (jiġifieri 32, 35, 50, 70, 120 km/h) waqt l-avveniment tal-veloċità kostanti nru i [g CO2/km] |
| | — L-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ta’ referenza waqt il-fażi tal-inerzja nru i f’kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati [g CO2/km] |
| | — L-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ta’ referenza waqt il-fażi tal-inerzja nru if’kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati minħabba l-ibbilanċjar tal-batteriji [g CO2/km] |
| | — Id-distanza misjuqa waqt l-avveniment tal-inerzja nru i [km] |
| | — Id-distanza misjuqa waqt l-avveniment tal-coasting nru i [km] |
| ECE | — Iċ-ċiklu tas-sewqan urban elementari (parti mill-NEDC) |
| EMC | — L-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ekoinnovattiva f’kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati [g CO2/km] |
| | — L-emissjonijiet tas-CO2 waqt il-fażi tat-tħaddim tal-magna fuq idle nru i [g CO2/km] |
| | — L-emissjonijiet tas-CO2 mis-sinkronizzazzjoni tal-magna waqt l-avveniment tal-coasting nru i [g CO2/km] |
| | — Il-konsum tal-fjuwil imkejjel fil-fażi ta’ veloċità kostanti k (jiġifieri 32, 35, 50, 70, 120 km/h) [g/s] |
| EUDC | — Iċ-Ċiklu tas-Sewqan Ekstraurban (parti mill-NEDC) |
| fstandstill | — Il-konsum tal-fjuwil fuq idle mkejjel waqt li l-vettura tkun wieqfa totalment [g/s] |
| fuel_dens | — Id-densità tal-fjuwil [kg/m3] |
| facc | Il-konsum tal-fjuwil biex tiġi aċċellerata l-magna mill-veloċità idle għall-veloċità tat-trażmissjoni [l] |
| | — Ir-reżistenza tas-sewqan fuq “neutral” imkejla f’kundizzjonijiet tad-WLTPgħal trażmissjoni awtomatika u manwali [N] (Taqsima 3.2) |
| | — Ir-reżistenza tas-sewqan waqt “inerzja” mkejla f’kundizzjonijiet tad-WLTP għal trażmissjoni awtomatika [N] (Taqsima 4.1) |
| | — Ir-reżistenza tas-sewqan waqt “inerzja” evalwata taħt f’kundizzjonijiet tal-NEDC [N] (it-Taqsima 4.1) |
| | — Ir-reżistenza tas-sewqan fl-NEDC kif ikkonvertita mill-kundizzjonijiet tad-WLTP fuq neutral [N] |
| | — Ir-reżistenza tas-sewqan f’kundizzjonijiet tad-WLTP bil-ger nru x ingranat għal trażmissjoni manwali [N] |
| Ieng | — Il-mument ta’ inerzja tal-magna (speċifiku għall-magna) [kgm2] |
| | — Il-potenza mkejla tal-batterija primarja waqt l-avveniment tal-inerzja nru i [W] |
| | — Il-potenza mkejla tal-batterija sekondarja matul l-avveniment tal-inerzja nru i [W] |
| RDCRW | — Id-distanza tal-coasting relattiva fil-kundizzjonijiet ta’ sewqan reali ddefiniti bħala d-distanza vvjaġġata bil-coasting attiv diviża bid-distanza tas-sewqan totali għal kull vjaġġ [%] |
| RCDmNEDC | — Id-distanza tal-coasting relattiva f’kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikatiddefiniti bħala d-distanza vvjaġġata bil-coasting attiv diviża bid-distanza tas-sewqan totali tal-mNEDC [%] |
| UF | — Il-fattur tal-użu tat-teknoloġija tal-coasting iddefinit bħala |
| | — L-inċertezza fl-iffrankar tas-CO2 [g CO2/km] |
| | — Id-devjazzjoni standard tal-medja aritmetika tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ekoinnovattiva taħt kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati [g CO2/km] |
| SUF | — Id-devjazzjoni standard tal-medja aritmetika tal-fattur tal-użu |
| | — Il-ħin tar-reżistenza tal-magna tal-avveniment tal-inerzja nru i [h] |
| | — Kemm idum l-avveniment tal-coasting nru i [s] |
| | — Il-ħin minimu għall-fażijiet ta’ veloċità kostanti wara l-aċċellerazzjoni jew warad-deċellerazzjoni tal-coasting [s] |
| | — Il-ħin minimu wara kull deċellerazzjoni tal-coasting sa waqfa totali jew fażi ta’ veloċità kostanti [s] |
| | — It-torque tal-frizzjoni tal-magna (speċifiku għall-magna) [Nm] |
| vmin | — Il-veloċità minima għall-coasting [km/h] |
| vmax | — Il-veloċità massima għall-coasting [km/h] |
| | — Il-veloċità tas-sewqan kostanti k (jiġifieri 32, 35, 50, 70, 120 km/h) waqt l-avveniment tal-veloċità kostanti nru i [km/h] |

CO2

— Diossidu tal-karbonju

Image 1

— L-iffrankar tas-CO2 [g CO2/km]

idle_corr

— Il-fattur ta’ korrezzjoni għall-konsum tal-fjuwil fuq idle

BMC

— L-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ta’ referenza waqt il-manuvri li jikkorrispondu għall-coasting f’kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati [g CO2/km]

Image 2

— L-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ta’ referenza waqt il-manuvri li jikkorrispondu għall-coasting nru i f’kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati [g CO2/km]

Image 3

— L-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ta’ referenza b’veloċità kostanti k (jiġifieri 32, 35, 50, 70, 120 km/h) waqt l-avveniment tal-veloċità kostanti nru i [g CO2/km]

Image 4

— L-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ta’ referenza waqt il-fażi tal-inerzja nru i f’kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati [g CO2/km]

Image 5

— L-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ta’ referenza waqt il-fażi tal-inerzja nru if’kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati minħabba l-ibbilanċjar tal-batteriji [g CO2/km]

Image 6

— Id-distanza misjuqa waqt l-avveniment tal-inerzja nru i [km]

Image 7

— Id-distanza misjuqa waqt l-avveniment tal-coasting nru i [km]

ECE

— Iċ-ċiklu tas-sewqan urban elementari (parti mill-NEDC)

EMC

— L-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ekoinnovattiva f’kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati [g CO2/km]

Image 8

— L-emissjonijiet tas-CO2 waqt il-fażi tat-tħaddim tal-magna fuq idle nru i [g CO2/km]

Image 9

— L-emissjonijiet tas-CO2 mis-sinkronizzazzjoni tal-magna waqt l-avveniment tal-coasting nru i [g CO2/km]

Image 10

— Il-konsum tal-fjuwil imkejjel fil-fażi ta’ veloċità kostanti k (jiġifieri 32, 35, 50, 70, 120 km/h) [g/s]

EUDC

— Iċ-Ċiklu tas-Sewqan Ekstraurban (parti mill-NEDC)

fstandstill

— Il-konsum tal-fjuwil fuq idle mkejjel waqt li l-vettura tkun wieqfa totalment [g/s]

fuel_dens

— Id-densità tal-fjuwil [kg/m3]

facc

Il-konsum tal-fjuwil biex tiġi aċċellerata l-magna mill-veloċità idle għall-veloċità tat-trażmissjoni [l]

Image 11

— Ir-reżistenza tas-sewqan fuq “neutral” imkejla f’kundizzjonijiet tad-WLTPgħal trażmissjoni awtomatika u manwali [N] (Taqsima 3.2)

Image 12

— Ir-reżistenza tas-sewqan waqt “inerzja” mkejla f’kundizzjonijiet tad-WLTP għal trażmissjoni awtomatika [N] (Taqsima 4.1)

Image 13

— Ir-reżistenza tas-sewqan waqt “inerzja” evalwata taħt f’kundizzjonijiet tal-NEDC [N] (it-Taqsima 4.1)

Image 14

— Ir-reżistenza tas-sewqan fl-NEDC kif ikkonvertita mill-kundizzjonijiet tad-WLTP fuq neutral [N]

Image 15

— Ir-reżistenza tas-sewqan f’kundizzjonijiet tad-WLTP bil-ger nru x ingranat għal trażmissjoni manwali [N]

Ieng

— Il-mument ta’ inerzja tal-magna (speċifiku għall-magna) [kgm2]

Image 16

— Il-potenza mkejla tal-batterija primarja waqt l-avveniment tal-inerzja nru i [W]

Image 17

— Il-potenza mkejla tal-batterija sekondarja matul l-avveniment tal-inerzja nru i [W]

RDCRW

— Id-distanza tal-coasting relattiva fil-kundizzjonijiet ta’ sewqan reali ddefiniti bħala d-distanza vvjaġġata bil-coasting attiv diviża bid-distanza tas-sewqan totali għal kull vjaġġ [%]

RCDmNEDC

— Id-distanza tal-coasting relattiva f’kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikatiddefiniti bħala d-distanza vvjaġġata bil-coasting attiv diviża bid-distanza tas-sewqan totali tal-mNEDC [%]

UF

Image 18

Image 19

— L-inċertezza fl-iffrankar tas-CO2 [g CO2/km]

Image 20

— Id-devjazzjoni standard tal-medja aritmetika tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ekoinnovattiva taħt kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati [g CO2/km]

SUF

— Id-devjazzjoni standard tal-medja aritmetika tal-fattur tal-użu

Image 21

— Il-ħin tar-reżistenza tal-magna tal-avveniment tal-inerzja nru i [h]

Image 22

— Kemm idum l-avveniment tal-coasting nru i [s]

Image 23

— Il-ħin minimu għall-fażijiet ta’ veloċità kostanti wara l-aċċellerazzjoni jew warad-deċellerazzjoni tal-coasting [s]

Image 24

— Il-ħin minimu wara kull deċellerazzjoni tal-coasting sa waqfa totali jew fażi ta’ veloċità kostanti [s]

Image 25

— It-torque tal-frizzjoni tal-magna (speċifiku għall-magna) [Nm]

vmin

— Il-veloċità minima għall-coasting [km/h]

vmax

— Il-veloċità massima għall-coasting [km/h]

Image 26

— Il-veloċità tas-sewqan kostanti k (jiġifieri 32, 35, 50, 70, 120 km/h) waqt l-avveniment tal-veloċità kostanti nru i [km/h]

Simboli Griegi

| ηDCDC | — L-effiċjenza tal-konvertitur DC/DC, li hija stabbilita bħala 0,92 |
| --- | --- |
| ηbat_discharge | — L-effiċjenza tal-iskargar tal-batterija, li hija stabbilita bħala 0,94 |
| ηalternator | — L-effiċjenza tal-alternatur, li hija stabbilita bħala 0,67 |
| ΔRESdrag | — Id-differenza bejn ir-reżistenza tas-sewqan bil-pożizzjoni tal-ger fuq “neutral”, waqt “inerzja” u mkejla taħt il-kundizzjonijiet tad-WLTP [N] |
| | — Il-potenza delta minħabba s-settings tad-dyno tar-reżistenza tas-sewqan tad-WLTP li jseħħu fl-avveniment tal-veloċità kostanti nru i [W] |
| | — Id-differenza fir-reżistenza tas-sewqan tal-vettura bejn id-WLTP u l-NEDC li sseħħ fl-avveniment tal-veloċità kostanti nru i [N] |
| Δtacc | — Il-ħin meħtieġ sabiex tiġi aċċellerata l-magna mill-veloċità idle għall-veloċità tas-sinkronizzazzjoni [s] |
| Δγacc | — L-angolu tar-rotazzjoni delta [rad] |
| Δωacc | — Il-veloċità tal-magna delta (mill-veloċità idle ωidle għall-veloċità tas-sinkronizzazzjoni ωsync) [rad/s] |

ηDCDC

— L-effiċjenza tal-konvertitur DC/DC, li hija stabbilita bħala 0,92

ηbat_discharge

— L-effiċjenza tal-iskargar tal-batterija, li hija stabbilita bħala 0,94

ηalternator

— L-effiċjenza tal-alternatur, li hija stabbilita bħala 0,67

ΔRESdrag

— Id-differenza bejn ir-reżistenza tas-sewqan bil-pożizzjoni tal-ger fuq “neutral”, waqt “inerzja” u mkejla taħt il-kundizzjonijiet tad-WLTP [N]

Image 27

— Il-potenza delta minħabba s-settings tad-dyno tar-reżistenza tas-sewqan tad-WLTP li jseħħu fl-avveniment tal-veloċità kostanti nru i [W]

Image 28

— Id-differenza fir-reżistenza tas-sewqan tal-vettura bejn id-WLTP u l-NEDC li sseħħ fl-avveniment tal-veloċità kostanti nru i [N]

Δtacc

— Il-ħin meħtieġ sabiex tiġi aċċellerata l-magna mill-veloċità idle għall-veloċità tas-sinkronizzazzjoni [s]

Δγacc

— L-angolu tar-rotazzjoni delta [rad]

Δωacc

— Il-veloċità tal-magna delta (mill-veloċità idle ωidle għall-veloċità tas-sinkronizzazzjoni ωsync) [rad/s]

2.   IL-VETTURI TAT-TEST

Il-vetturi tat-test għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | Vettura ekoinnovattiva: vettura bit-teknoloġija innovattiva installata u attiva fil-modalità tas-sewqan prestabbilita jew predominanti. Il-modalità tas-sewqan predominanti hija dik li tintgħażel dejjem meta tinxtegħel il-vettura, irrispettivament mill-modalità tat-tħaddim tal-vettura l-aħħar li tkun intfiet. Il-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula m’għandhiex tiġi diżattivata mis-sewwieq fil-modalità tas-sewqan predominanti; |
| --- | --- |

(a)

Vettura ekoinnovattiva: vettura bit-teknoloġija innovattiva installata u attiva fil-modalità tas-sewqan prestabbilita jew predominanti. Il-modalità tas-sewqan predominanti hija dik li tintgħażel dejjem meta tinxtegħel il-vettura, irrispettivament mill-modalità tat-tħaddim tal-vettura l-aħħar li tkun intfiet. Il-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula m’għandhiex tiġi diżattivata mis-sewwieq fil-modalità tas-sewqan predominanti;

| (b) | Vettura ta’ referenza: vettura li fl-aspetti kollha tkun identika għall-vettura ekoinnovattiva għajr fit-teknoloġija innovattiva, li jew mhijiex installata jew hija diżattivata fil-modalità tas-sewqan prestabbilita jew predominanti; Il-vettura ta’ referenza ttestjata tista’ tkun il-vettura ekoinnovattiva bil-kundizzjoni li tiġi applikata azzjoni qasira tal-brejk qabel l-avvenimenti ta’ deċellerazzjoni sabiex jiġu evitati l-avvenimenti ta’ coasting li normalment jidhru minħabba l-funzjoni tal-coasting installata fil-vettura ekoinnovattiva peress li, fil-prinċipju, il-funzjoni tal-coasting tista’ tiġi inibita billi tingħafas il-pedala tal-brejk qabel l-avvenimenti ta’ deċellerazzjoni. L-azzjoni tal-brejk tinibixxi temporanjament il-funzjoni tal-coasting sal-avveniment tas-sewqan sussegwenti. |
| --- | --- |

(b)

Vettura ta’ referenza: vettura li fl-aspetti kollha tkun identika għall-vettura ekoinnovattiva għajr fit-teknoloġija innovattiva, li jew mhijiex installata jew hija diżattivata fil-modalità tas-sewqan prestabbilita jew predominanti; Il-vettura ta’ referenza ttestjata tista’ tkun il-vettura ekoinnovattiva bil-kundizzjoni li tiġi applikata azzjoni qasira tal-brejk qabel l-avvenimenti ta’ deċellerazzjoni sabiex jiġu evitati l-avvenimenti ta’ coasting li normalment jidhru minħabba l-funzjoni tal-coasting installata fil-vettura ekoinnovattiva peress li, fil-prinċipju, il-funzjoni tal-coasting tista’ tiġi inibita billi tingħafas il-pedala tal-brejk qabel l-avvenimenti ta’ deċellerazzjoni. L-azzjoni tal-brejk tinibixxi temporanjament il-funzjoni tal-coasting sal-avveniment tas-sewqan sussegwenti.

3.   DEFINIZZJONI TAL-KUNDIZZJONIJIET TAL-ITTESTJAR MODIFIKATI

Il-passi li jiddefinixxu l-kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati huma kif ġej:

| 1. | Id-definizzjoni tat-Tagħbijiet fit-Triq; |
| --- | --- |

1.

Id-definizzjoni tat-Tagħbijiet fit-Triq;

| 2. | Id-definizzjoni tal-Kurva tad-Deċellerazzjoni Libera fil-modalità tal-coasting bil-magna mixgħula; |
| --- | --- |

2.

Id-definizzjoni tal-Kurva tad-Deċellerazzjoni Libera fil-modalità tal-coasting bil-magna mixgħula;

| 3. | Il-ġenerazzjoni tal-profil tal-veloċità tal-NEDC modifikat (mNEDC); |
| --- | --- |

3.

Il-ġenerazzjoni tal-profil tal-veloċità tal-NEDC modifikat (mNEDC);

| 4. | Il-manuvri korrispondenti għall-coasting għall-vettura ta’ referenza; |
| --- | --- |

4.

Il-manuvri korrispondenti għall-coasting għall-vettura ta’ referenza;

3.1.   Definizzjoni tat-Tagħbijiet fit-Triq

It-tagħbijiet fit-triq tal-vettura ta’ referenza u ta’ dik ekoinnovattiva għandhom jiġu ddeterminati f’konformità mal-proċedura stabbilita fis-Subanness 4 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 u jiġu kkonvertiti fl-ogħla u l-inqas tagħbijiet fit-triq tal-NEDC għall-vettura, f’konformità mal-punt 2.3.8 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1153 (1).

3.2.   Definizzjoni tal-Kurva tad-Deċellerazzjoni Libera fil-modalità tal-coasting bil-magna mixgħula

Il-kurva tad-deċellerazzjoni libera fil-modalità tal-coasting bil-magna mixgħula hija ddefinita bħala dik bil-pożizzjoni tal-ger fuq “neutral”, kif iddeterminata waqt il-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip f’konformità mas-Subanness 4 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 u kkoreġuta għall-kurva tad-deċellerazzjoni libera tal-NEDC f’konformità mal-punt 2.3.8 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1153.

3.3.   Ġenerazzjoni tal-profil tal-veloċità tal-NEDC modifikat (mNEDC)

Il-profil tal-veloċità tal-mNEDC għandu jiġi ġġenerat skont dan li ġej:

| (a) | Is-sekwenza tat-test tkun magħmula minn ċiklu urban magħmul minn erba’ ċikli urbani elementari u minn ċiklu ekstraurban; |
| --- | --- |

(a)

Is-sekwenza tat-test tkun magħmula minn ċiklu urban magħmul minn erba’ ċikli urbani elementari u minn ċiklu ekstraurban;

| (b) | Ir-rampi ta’ aċċellerazzjoni kollha jkunu identiċi għall-profil tal-veloċità tal-NEDC; |
| --- | --- |

(b)

Ir-rampi ta’ aċċellerazzjoni kollha jkunu identiċi għall-profil tal-veloċità tal-NEDC;

| (c) | Il-livelli ta’ veloċità kostanti kollha jkunu identiċi għall-profil tal-veloċità tal-NEDC; |
| --- | --- |

(c)

Il-livelli ta’ veloċità kostanti kollha jkunu identiċi għall-profil tal-veloċità tal-NEDC;

| (d) | It-tolleranzi tal-veloċità u tal-ħin għandhom ikunu f’konformità mal-paragrafu 1.4 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 101 tan-NU/KEE; |
| --- | --- |

(d)

It-tolleranzi tal-veloċità u tal-ħin għandhom ikunu f’konformità mal-paragrafu 1.4 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 101 tan-NU/KEE;

| (e) | Id-devjazzjoni mill-profil tal-NEDC għandha titnaqqas u d-distanza kumplessiva għandha tikkonforma mat-tolleranzi speċifikati tal-NEDC; |
| --- | --- |

(e)

Id-devjazzjoni mill-profil tal-NEDC għandha titnaqqas u d-distanza kumplessiva għandha tikkonforma mat-tolleranzi speċifikati tal-NEDC;

| (f) | Id-distanza fi tmiem kull fażi ta’ deċellerazzjoni tal-profil tal-mNEDC għandha tkun ugwali għad-distanza fi tmiem kull fażi ta’ deċellerazzjoni tal-profil tal-NEDC; |
| --- | --- |

(f)

Id-distanza fi tmiem kull fażi ta’ deċellerazzjoni tal-profil tal-mNEDC għandha tkun ugwali għad-distanza fi tmiem kull fażi ta’ deċellerazzjoni tal-profil tal-NEDC;

| (g) | Waqt il-fażijiet tal-coasting, il-magna tal-kombustjoni interna (ICE) tiġi diżakkoppjata u ma tkun permessa l-ebda korrezzjoni attiva tat-trajettorja tal-veloċità tal-vettura; |
| --- | --- |

(g)

Waqt il-fażijiet tal-coasting, il-magna tal-kombustjoni interna (ICE) tiġi diżakkoppjata u ma tkun permessa l-ebda korrezzjoni attiva tat-trajettorja tal-veloċità tal-vettura;

| (h) | Il-limitu tal-veloċità l-aktar baxx għall-coastingvmin: Il-modalità tal-coasting trid tiġi diżattivata fil-limitu tal-veloċità l-aktar baxx (15 km/h) billi jiġi attivat il-brejk; |
| --- | --- |

(h)

Il-limitu tal-veloċità l-aktar baxx għall-coastingvmin: Il-modalità tal-coasting trid tiġi diżattivata fil-limitu tal-veloċità l-aktar baxx (15 km/h) billi jiġi attivat il-brejk;

| (i) | F’każijiet teknikament iġġustifikati u bi ftehim mal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, il-manifattur jista’ jagħżel il-veloċità vmin b’veloċità ogħla minn 15-il km/h; |
| --- | --- |

(i)

F’każijiet teknikament iġġustifikati u bi ftehim mal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, il-manifattur jista’ jagħżel il-veloċità vmin b’veloċità ogħla minn 15-il km/h;

| (j) | Il-ħin minimu għall-waqfiet: Il-ħin minimu wara kull deċellerazzjoni tal-coasting sa waqfa totali jew fażi ta’ veloċità kostanti ikun ta’ żewġ sekondi; |
| --- | --- |

(j)

Il-ħin minimu għall-waqfiet: Il-ħin minimu wara kull deċellerazzjoni tal-coasting sa waqfa totali jew fażi ta’ veloċità kostanti ikun ta’ żewġ sekondi;

| (k) | Il-ħin minimu għall-fażijiet ta’ veloċità kostanti: Il-ħin minimu għall-fażijiet ta’ veloċità kostanti wara l-aċċellerazzjoni jew wara d-deċellerazzjoni tal-coasting ikun ta’ żewġ sekondi. Għal raġunijiet tekniċi dan il-valur jista’ jiżdied u għandu jiġi rreġistrat fir-rapport tat-test; |
| --- | --- |

(k)

Il-ħin minimu għall-fażijiet ta’ veloċità kostanti: Il-ħin minimu għall-fażijiet ta’ veloċità kostanti wara l-aċċellerazzjoni jew wara d-deċellerazzjoni tal-coasting ikun ta’ żewġ sekondi. Għal raġunijiet tekniċi dan il-valur jista’ jiżdied u għandu jiġi rreġistrat fir-rapport tat-test;

| (l) | Il-modalità tal-coasting tista’ tiġi attivata jekk il-veloċità tkun taħt il-veloċità massima taċ-ċiklu tat-test, jiġifieri 120 km/h |
| --- | --- |

(l)

Il-modalità tal-coasting tista’ tiġi attivata jekk il-veloċità tkun taħt il-veloċità massima taċ-ċiklu tat-test, jiġifieri 120 km/h

3.3.1.   Ġenerazzjoni tal-profil tat-tibdil tal-ger għall-vetturi b’gearbox manwali

Għall-vetturi b’gearbox manwali, it-Tabelli 1 u 2 għat-tibdil tal-ger fl-Anness 4a tar-Regolament 83 tan-NU/KEE għandhom jiġu adattati abbażi ta’ dan li ġej:

| 1. | L-għażla tat-tibdil tal-ger waqt l-aċċellerazzjoni tal-vettura tkun kif iddefinita għall-NEDC; |
| --- | --- |

1.

L-għażla tat-tibdil tal-ger waqt l-aċċellerazzjoni tal-vettura tkun kif iddefinita għall-NEDC;

| 2. | Il-ħin biex jitnaqqas il-ger fl-NEDC modifikat ikun differenti minn dak tal-NEDC biex jiġi evitat li l-ger jitnaqqas waqt il-fażijiet tal-coasting (eż. antiċipat qabel il-fażijiet ta’ deċellerazzjoni) |
| --- | --- |

2.

Il-ħin biex jitnaqqas il-ger fl-NEDC modifikat ikun differenti minn dak tal-NEDC biex jiġi evitat li l-ger jitnaqqas waqt il-fażijiet tal-coasting (eż. antiċipat qabel il-fażijiet ta’ deċellerazzjoni)

Il-punti tat-tibdil iddefiniti minn qabel għall-porzjon tal-ECE u tal-EUDC tal-NEDC, kif deskritt fit-Tabella 1 u fit-Tabella 2 tal-Anness 4a tar-Regolament 83 tan-NU/KEE, għandhom jiġu mmodifikati f’konformità mat-Tabella 1 u mat-Tabella 2 murija hawn taħt.

Tabella 1

| Operazzjoni | Fażi | Aċċellerazzjoni (m/s2) | Veloċità (km/h) | Ħin ta’ kull waħda | Ħin kumulattiv (s) | Ger li għandu jintuża |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Operazzjoni (s) | Fażi (s) |
| Tħaddim tal-magna fuq idle | 1 | 0 | 0 | 11 | 11 | 11 | 6s PM+5sK1 (1) |
| Aċċellerazzjoni | 2 | 1,04 | 0-15 | 4 | 4 | 15 | 1 |
| Veloċità stabbli | 3 | 0 | 15 | 9 | 8 | 23 | 1 |
| Deċellerazzjoni | 4 | – 0,69 | 15-10 | 2 | 5 | 25 | 1 |
| Deċellerazzjoni, klaċċ mhux ingranat | | – 0,92 | 10-0 | 3 | | 28 | K1 (1) |
| Tħaddim tal-magna fuq idle | 5 | 0 | 0 | 21 | 21 | 49 | 16s PM+5sK (1) |
| Aċċellerazzjoni | 6 | 0,83 | 0-15 | 5 | 12 | 54 | 1 |
| Tibdil tal-ger | | | 15 | 2 | | 56 | |
| Aċċellerazzjoni | 0,94 | 15-32 | 5 | 61 | 2 |
| Veloċità stabbli | 7 | 0 | 32 | tconst1 | tconst1 | 61+tconst1 | 2 |
| Deċellerazzjoni | 8 | deċellerazzjoni libera | [32-dv1] | Δtcd1 | Δtcd1 + 8 -Δt1 + 3 | 61+tconst1+Δtcd1 | 2 |
| Deċellerazzjoni | | – 0,75 | [32-dv1]-10 | 8-Δt1 | | 69+tconst1+Δtcd1-Δt1 | 2 |
| Deċellerazzjoni, klaċċ mhux ingranat | | – 0,92 | 10-0 | 3 | 72+tconst1+Δtcd1-Δt1 | K 2 (1) |
| Tħaddim tal-magna fuq idle | 9 | 0 | 0 | 21-Δt1 | | 117 | 16s-Δt1PM+5sK1 (1) |
| Aċċellerazzjoni | 10 | 0,83 | 0-15 | 5 | 26 | 122 | 1 |
| Tibdil tal-ger | | | 15 | 2 | | 124 | |
| Aċċellerazzjoni | 0,62 | 15-35 | 9 | 133 | 2 |
| Tibdil tal-ger | | 35 | 2 | 135 | |
| Aċċellerazzjoni | 0,52 | 35-50 | 8 | 143 | 3 |
| Veloċità stabbli | 11 | 0 | 50 | tconst2 | tconst2 | tconst2 | 3 |
| Deċellerazzjoni | | deċellerazzjoni libera | [50- dv2] | Δtcd2 | Δtcd2 | tconst2+Δtcd2 | 3 |
| Deċellerazzjoni | 12 | – 0,52 | [50- dv2]-35 | 8-Δt2 | 8-Δt2 | tconst2+Δtcd2 + 8-Δt2 | 3 |
| Veloċità stabbli | 13 | 0 | 35 | tconst3 | tconst3 | tconst2+Δtcd2 + 8-Δt2+tconst3 | 3 |
| Tibdil tal-ger | 14 | | 35 | 2 | 12+Δtcd3-Δt3 | tconst2+Δtcd2 + 10-Δt2+tconst3 | |
| Deċellerazzjoni | | deċellerazzjoni libera | [35- dv3] | Δtcd3 | | tconst2+Δtcd2 + 10-Δt2+tconst3+Δtcd3 | 2 |
| Deċellerazzjoni | – 0,99 | [35- dv3]-10 | 7-Δt3 | tconst2+Δtcd2 + 17-Δt2+tconst3+Δtcd3-Δt3 | 2 |
| Deċellerazzjoni, klaċċ mhux ingranat | – 0,92 | 10-0 | 3 | tconst2+Δtcd2 + 20-Δt2+tconst3+Δtcd3-Δt3 | K2 (1) |
| Tħaddim tal-magna fuq idle | 15 | 0 | 0 | 7-Δt3 | 7-Δt3 | tconst2+Δtcd2 + 27-Δt2+tconst3+Δtcd3-2*Δt3 | 7s-Δt3PM (1) |

Operazzjoni

Fażi

Aċċellerazzjoni (m/s2)

Veloċità (km/h)

Ħin ta’ kull waħda

Ħin kumulattiv (s)

Ger li għandu jintuża

Operazzjoni (s)

Fażi (s)

Tħaddim tal-magna fuq idle

1

0

0

11

11

11

6s PM+5sK1 (1)

Aċċellerazzjoni

2

1,04

0-15

4

4

15

1

Veloċità stabbli

3

0

15

9

8

23

1

Deċellerazzjoni

4

– 0,69

15-10

2

5

25

1

Deċellerazzjoni, klaċċ mhux ingranat

– 0,92

10-0

3

28

K1 (1)

Tħaddim tal-magna fuq idle

5

0

0

21

21

49

16s PM+5sK (1)

Aċċellerazzjoni

6

0,83

0-15

5

12

54

1

Tibdil tal-ger

15

2

56

Aċċellerazzjoni

0,94

15-32

5

61

2

Veloċità stabbli

7

0

32

tconst1

tconst1

61+tconst1

2

Deċellerazzjoni

8

deċellerazzjoni libera

[32-dv1]

Δtcd1

Δtcd1 + 8 -Δt1 + 3

61+tconst1+Δtcd1

2

Deċellerazzjoni

– 0,75

[32-dv1]-10

8-Δt1

69+tconst1+Δtcd1-Δt1

2

Deċellerazzjoni, klaċċ mhux ingranat

– 0,92

10-0

3

72+tconst1+Δtcd1-Δt1

K 2 (1)

Tħaddim tal-magna fuq idle

9

0

0

21-Δt1

117

16s-Δt1PM+5sK1 (1)

Aċċellerazzjoni

10

0,83

0-15

5

26

122

1

Tibdil tal-ger

15

2

124

Aċċellerazzjoni

0,62

15-35

9

133

2

Tibdil tal-ger

35

2

135

Aċċellerazzjoni

0,52

35-50

8

143

3

Veloċità stabbli

11

0

50

tconst2

tconst2

tconst2

3

Deċellerazzjoni

deċellerazzjoni libera

[50- dv2]

Δtcd2

Δtcd2

tconst2+Δtcd2

3

Deċellerazzjoni

12

– 0,52

[50- dv2]-35

8-Δt2

8-Δt2

tconst2+Δtcd2 + 8-Δt2

3

Veloċità stabbli

13

0

35

tconst3

tconst3

tconst2+Δtcd2 + 8-Δt2+tconst3

3

Tibdil tal-ger

14

35

2

12+Δtcd3-Δt3

tconst2+Δtcd2 + 10-Δt2+tconst3

Deċellerazzjoni

deċellerazzjoni libera

[35- dv3]

Δtcd3

tconst2+Δtcd2 + 10-Δt2+tconst3+Δtcd3

2

Deċellerazzjoni

– 0,99

[35- dv3]-10

7-Δt3

tconst2+Δtcd2 + 17-Δt2+tconst3+Δtcd3-Δt3

2

Deċellerazzjoni, klaċċ mhux ingranat

– 0,92

10-0

3

tconst2+Δtcd2 + 20-Δt2+tconst3+Δtcd3-Δt3

K2 (1)

Tħaddim tal-magna fuq idle

15

0

0

7-Δt3

7-Δt3

tconst2+Δtcd2 + 27-Δt2+tconst3+Δtcd3-2*Δt3

7s-Δt3PM (1)

Tabella 2

| Nru tal-operazzjoni | Operazzjoni | Fażi | Aċċellerazzjoni (m/s2) | Veloċità (km/h) | Ħin ta’ kull waħda | Ħin kumulattiv (s) | Ger li għandu jintuża |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Operazzjoni (s) | Fażi (s) |
| 1 | Tħaddim tal-magna fuq idle | 1 | 0 | 0 | 20 | 20 | | K1
   (2) |
| 2 | Aċċellerazzjoni | 2 | 0,83 | 0-15 | 5 | 41 | | 1 |
| 3 | Tibdil tal-ger | | 15 | 2 | | — |
| 4 | Aċċellerazzjoni | 0,62 | 15-35 | 9 | | 2 |
| 5 | Tibdil tal-ger | | 35 | 2 | | — |
| 6 | Aċċellerazzjoni | 0,52 | 35-50 | 8 | | 3 |
| 7 | Tibdil tal-ger | | 50 | 2 | | — |
| 8 | Aċċellerazzjoni | 0,43 | 50-70 | 13 | | 4 |
| 9 | Veloċità stabbli | 3 | 0 | 70 | tconst4 | tconst4 | | 5 |
| 9’ | Deċellerazzjoni | 3’ | deċellerazzjoni libera | 70-dv4
   (*2) | Δtcd4 | Δtcd4 | | 5 |
| 10 | Deċellerazzjoni | 4 | deċellerazzjoni libera, (*1) – 0,69 | dv4
   (*2)-50 | 8-Δtcd4 | 8-Δtcd4 | | 4 |
| 11 | Veloċità stabbli | 5 | 0 | 50 | 69 | 69 | | 4 |
| 12 | Aċċellerazzjoni | 6 | 0,43 | 50-70 | 13 | 13 | | 4 |
| 13 | Veloċità stabbli | 7 | 0 | 70 | 50 | 50 | | 5 |
| 14 | Aċċellerazzjoni | 8 | 0,24 | 70-100 | 35 | 35 | | 5 |
| 15 | Veloċità stabbli  (3) | 9 | 0 | 100 | 30 | 30 | | 5  (3) |
| 16 | Aċċellerazzjoni  (3) | 10 | 0,28 | 100-120 | 20 | 20 | | 5  (3) |
| 17 | Veloċità stabbli  (3) | 11 | 0 | 120 | tconst5 | tconst5 | | 5  (3) |
| 17’ | Deċellerazzjoni  (3) | | deċellerazzjoni libera | [120- dv5] | Δtcd5 | Δtcd5 | | 5  (3) |
| 18-tmiem | Jekk dv5 ≥ 80 | |
| Deċellerazzjoni (3) | 12 | – 0,69 | [120-dv5]-80 | 16-Δt5 | 34-Δt5 | | 5  (3) |
| Deċellerazzjoni (3) | | – 1,04 | 80-50 | 8 | | | 5  (3) |
| Deċellerazzjoni, klaċċ mhux ingranat | 1,39 | 50-0 | 10 | | K5
   (2) |
| Tħaddim tal-magna fuq idle | 13 | 0 | 0 | 20-Δt5 | 20-Δt5 | | PM  (2) |
| Jekk 50 < dv5 < 80 | |
| Deċellerazzjoni  (3) | | – 1,04 | [120-dv5] - 50 | 8-Δt5 | 18-Δt5 | | 5  (3) |
| Deċellerazzjoni, klaċċ mhux ingranat | 1,39 | 50-0 | 10 | | | K5
   (2) |
| Tħaddim tal-magna fuq idle | 13 | 0 | 0 | 20-Δt5 | 20-Δt5 | | PM (2) |
| Jekk dv5 ≤ 50 | | | | | | | |
| Deċellerazzjoni, klaċċ mhux ingranat | | 1,39 | [120-dv5] | 10-Δt5 | 10-Δt5 | | K5
   (2) |
| Tħaddim tal-magna fuq idle | 13 | 0 | 0 | 20-Δt5 | 20-Δt5 | | PM (2) |

Nru tal-operazzjoni

Operazzjoni

Fażi

Aċċellerazzjoni (m/s2)

Veloċità (km/h)

Ħin ta’ kull waħda

Ħin kumulattiv (s)

Ger li għandu jintuża

Operazzjoni (s)

Fażi (s)

1

Tħaddim tal-magna fuq idle

1

0

0

20

20

K1
   (2)

2

Aċċellerazzjoni

2

0,83

0-15

5

41

1

3

Tibdil tal-ger

15

2

—

4

Aċċellerazzjoni

0,62

15-35

9

2

5

Tibdil tal-ger

35

2

—

6

Aċċellerazzjoni

0,52

35-50

8

3

7

Tibdil tal-ger

50

2

—

8

Aċċellerazzjoni

0,43

50-70

13

4

9

Veloċità stabbli

3

0

70

tconst4

tconst4

5

9’

Deċellerazzjoni

3’

deċellerazzjoni libera

70-dv4
   (*2)

Δtcd4

Δtcd4

5

10

Deċellerazzjoni

4

deċellerazzjoni libera, (*1) – 0,69

dv4
   (*2)-50

8-Δtcd4

8-Δtcd4

4

11

Veloċità stabbli

5

0

50

69

69

4

12

Aċċellerazzjoni

6

0,43

50-70

13

13

4

13

Veloċità stabbli

7

0

70

50

50

5

14

Aċċellerazzjoni

8

0,24

70-100

35

35

5

15

Veloċità stabbli  (3)

9

0

100

30

30

5  (3)

16

Aċċellerazzjoni  (3)

10

0,28

100-120

20

20

5  (3)

17

Veloċità stabbli  (3)

11

0

120

tconst5

tconst5

5  (3)

17’

Deċellerazzjoni  (3)

deċellerazzjoni libera

[120- dv5]

Δtcd5

Δtcd5

5  (3)

18-tmiem

Jekk dv5 ≥ 80

Deċellerazzjoni (3)

12

– 0,69

[120-dv5]-80

16-Δt5

34-Δt5

5  (3)

Deċellerazzjoni (3)

– 1,04

80-50

8

5  (3)

Deċellerazzjoni, klaċċ mhux ingranat

1,39

50-0

10

K5
   (2)

Tħaddim tal-magna fuq idle

13

0

0

20-Δt5

20-Δt5

PM  (2)

Jekk 50 < dv5 < 80

Deċellerazzjoni  (3)

– 1,04

[120-dv5] - 50

8-Δt5

18-Δt5

5  (3)

Deċellerazzjoni, klaċċ mhux ingranat

1,39

50-0

10

K5
   (2)

Tħaddim tal-magna fuq idle

13

0

0

20-Δt5

20-Δt5

PM (2)

Jekk dv5 ≤ 50

Deċellerazzjoni, klaċċ mhux ingranat

1,39

[120-dv5]

10-Δt5

10-Δt5

K5
   (2)

Tħaddim tal-magna fuq idle

13

0

0

20-Δt5

20-Δt5

PM (2)

Għad-definizzjoni tat-termini fit-Tabella 1 u fit-Tabella 2, jekk jogħġbok irreferi għar-Regolament 83 tan-NU/KEE.

Għal vetturi bi trażmissjonijiet manwali, il-coasting għandu jiġi interrott waqt id-deċellerazzjoni minn 70 km/h għal 50 km/h hekk kif il-ger jinbidel mill-ħames għar-raba’ ger. Il-tibdil tal-ger għandu jinterrompi l-coasting u l-vettura għandha ssegwi l-istess deċellerazzjoni ddefinita minn qabel bħal fl-NEDC sakemm il-vettura tilħaq il-50 km/h. F’dan il-każ, fil-kalkolu tal-iffrankar tas-CO2 li jirriżulta mill-implimentazzjoni tal-funzjoni tal-coasting, titqies biss il-fażi tal-coasting qabel l-interruzzjoni.

3.4.   Manuvri korrispondenti għall-coasting għall-vettura ta’ referenza

Għal kull avveniment tal-coasting identifikat fl-mNEDC għall-vettura ekoinnovattiva, għandha tiġi ddeterminata manuvra korrispondenti għall-vettura ta’ referenza. Dawn il-manuvri għandhom ikunu magħmula minn fażi ta’ veloċità kostanti segwita minn fażi ta’ deċellerazzjoni bil-magna f’kundizzjonijiet ta’ inerzja (jiġifieri r-rotazzjoni tal-magna tkun ikkawżata mill-moviment tal-vettura, il-pedala tal-gass ma tibqax magħfusa u ma jiġi injettat l-ebda fjuwil), mingħajr ibbrejkjar, u dawn għandhom jissodisfaw it-tolleranzi tal-veloċità u d-distanzi tal-manuvri tal-coasting kif definiti fir-Regolament 83 tan-NU/KEE. Waqt dawn il-manuvri, il-gearbox għandha tiġi ingranata fil-każ ta’ trażmissjoni awtomatika, jew il-ger speċifiku għall-veloċità għandu jiġi ingranat kif stabbilit fit-Taqsima 3.3.1 fil-każ ta’ trażmissjoni manwali.

Image 29

  Illustrazzjoni 1 L-avveniment tal-coasting (il-linja l-blu) għall-vettura ekoinnovattiva u l-manuvra korrispondenti għall-coasting (il-linja l-ħamra) għall-vettura ta’ referenza

Sabiex ikun hemm konformità mal-punti (a)-(l) tat-Taqsima 3.3, l-istess distanza għandha tiġi koperta skont l-NEDC u l-mNEDC. Billi d-distanza koperta mill-vettura ta’ referenza waqt l-inerzja hija iqsar mid-distanza koperta waqt il-coasting mill-vettura ekoinnovattiva, minħabba r-rata ogħla ta’ deċellerazzjoni tal-vettura ta’ referenza, id-differenza fid-distanza koperta mill-vettura ta’ referenza għandha tiġi ssupplimentata minn fażijiet ta’ sewqan b’veloċità kostanti, fejn il-veloċità kostanti misjuqa għandha tkun il-veloċità tal-vettura ta’ referenza fil-bidu tal-avveniment tal-coasting qabel il-fażijiet tal-inerzja tal-magna. F’każ li l-veloċità tat-tmiem tal-manuvra tal-coasting ma tkunx żero, id-distanzi addizzjonali (Δs) għandhom jintlaħqu f’żewġ sezzjonijiet fil-veloċità tal-bidu u fil-veloċità tat-tmiem rispettivament.

Biex jiġi ddeterminat il-ħin tas-sewqan b’veloċità kostanti qabel jibda l-avveniment tal-coasting
  Image 30
  u wara li jintemm l-avveniment tal-coasting
  Image 31
  , għandha tintuża s-sistema ta’ ekwazzjonijiet lineari (il-Formula 1) li ġejja:

Formula 1

fejn:

| Δs | hija d-distanza addizzjonali misjuqa b’veloċità kostanti mill-vettura ta’ referenza meta mqabbla mal-vettura ekoinnovattiva [m] |
| --- | --- |
| Δt | hija l-ħin tad-distanza addizzjonali misjuqa b’veloċità kostanti mill-vettura ta’ referenza meta mqabbla mal-vettura ekoinnovattiva. [s] |
| scoast | hija d-distanza koperta waqt il-coasting mill-vettura ekoinnovattiva [m] |
| sdrag | hija d-distanza koperta waqt l-inerzja mill-vettura ta’ referenza [m] |
| vstart | hija l-veloċità fil-bidu tal-manuvra (coasting jew inerzja) [m/s] |
| vend | hija l-veloċità fi tmiem il-manuvra (coasting jew inerzja) [m/s] |
| | hija l-mument tal-ħin li fih jibda l-avveniment tal-inerzja [s] |
| | hija l-mument tal-ħin li fih jintemm l-avveniment tal-inerzja [s] |
| tcoast | hija l-ħin tal-avveniment tal-coasting [s] |
| tdrag | hija l-ħin tal-avveniment tal-inerzja [s] |

Δs

hija d-distanza addizzjonali misjuqa b’veloċità kostanti mill-vettura ta’ referenza meta mqabbla mal-vettura ekoinnovattiva [m]

Δt

hija l-ħin tad-distanza addizzjonali misjuqa b’veloċità kostanti mill-vettura ta’ referenza meta mqabbla mal-vettura ekoinnovattiva. [s]

scoast

hija d-distanza koperta waqt il-coasting mill-vettura ekoinnovattiva [m]

sdrag

hija d-distanza koperta waqt l-inerzja mill-vettura ta’ referenza [m]

vstart

hija l-veloċità fil-bidu tal-manuvra (coasting jew inerzja) [m/s]

vend

hija l-veloċità fi tmiem il-manuvra (coasting jew inerzja) [m/s]

Image 33

hija l-mument tal-ħin li fih jibda l-avveniment tal-inerzja [s]

Image 34

hija l-mument tal-ħin li fih jintemm l-avveniment tal-inerzja [s]

tcoast

hija l-ħin tal-avveniment tal-coasting [s]

tdrag

hija l-ħin tal-avveniment tal-inerzja [s]

4.   DETERMINAZZJONI TAL-PARAMETRI ADDIZZJONALI

It-testijiet li ġejjin għandhom isiru eżatt wara t-test tat-Tip I tad-WLTP sabiex jiġu ddefiniti l-parametri addizzjonali meħtieġa fil-metodoloġija tal-ittestjar:

| — | Id-deċellerazzjoni libera fil-modalità tal-inerzja (valida għall-vettura ta’ referenza) sabiex titkejjel ir-reżistenza tas-sewqan waqt il-fażijiet tal-inerzja (it-Taqsima 4.1); |
| --- | --- |

—

Id-deċellerazzjoni libera fil-modalità tal-inerzja (valida għall-vettura ta’ referenza) sabiex titkejjel ir-reżistenza tas-sewqan waqt il-fażijiet tal-inerzja (it-Taqsima 4.1);

| — | It-test tal-veloċità kostanti (validu għall-vettura ta’ referenza) sabiex jitkejjel il-konsum tal-fjuwil b’veloċità kostanti. It-test huwa bbażat fuq ċiklu ta’ ttestjar speċifiku magħmul minn segmenti tal-veloċità kostanti ta’ 120, 70, 50, 35 u 32 km/h (it-Taqsima 4.2); |
| --- | --- |

—

It-test tal-veloċità kostanti (validu għall-vettura ta’ referenza) sabiex jitkejjel il-konsum tal-fjuwil b’veloċità kostanti. It-test huwa bbażat fuq ċiklu ta’ ttestjar speċifiku magħmul minn segmenti tal-veloċità kostanti ta’ 120, 70, 50, 35 u 32 km/h (it-Taqsima 4.2);

| — | It-test tat-tħaddim tal-magna fuq idle (validu għall-vettura ekoinnovattiva) biex jitkejjel il-konsum tal-fjuwil fuq idle (it-Taqsima 4.3); |
| --- | --- |

—

It-test tat-tħaddim tal-magna fuq idle (validu għall-vettura ekoinnovattiva) biex jitkejjel il-konsum tal-fjuwil fuq idle (it-Taqsima 4.3);

| — | Id-determinazzjoni tal-enerġija mis-sinkronizzazzjoni tal-magna (it-Taqsima 4.4). |
| --- | --- |

—

Id-determinazzjoni tal-enerġija mis-sinkronizzazzjoni tal-magna (it-Taqsima 4.4).

4.1.   Deċellerazzjoni libera fil-modalità tal-inerzja (vettura ta’ referenza)

Sabiex titkejjel ir-reżistenza tas-sewqan fil-modalità tal-inerzja, għandha titwettaq deċellerazzjoni libera bil-gearbox ingranata (ara l-Illustrazzjoni 2). It-test għandu jiġi ripetut mill-inqas tliet darbiet u għandu jsir wara t-test tat-tip I tad-WLTP waqt l-Approvazzjoni tat-Tip b’intervall latenti massimu ta’ 15-il minuta. Il-kurva tad-deċellerazzjoni libera għandha tiġi rreġistrata tal-anqas tliet darbiet fuq xulxin.

4.1.1.   Trażmissjoni awtomatika

Il-vettura tista’ tiġi aċċellerata waħedha jew mid-dinamometru sa veloċità minima ta’ 130 km/h.

Waqt kull deċellerazzjoni libera, il-forzi tar-reżistenza tas-sewqan, il-ġeneratur u l-kurrent tal-batterija tal-batteriji kollha għandhom jitkejlu f’intervalli ta’ mhux aktar minn 10 km/h.

Image 35

  Illustrazzjoni 2 Id-Deċellerazzjoni Libera bil-gearbox fil-pożizzjoni D fuq id-dinamometru tal-vettura għall-vettura ta’ referenza (minimu 3×)

Ir-reżistenza tas-sewqan fil-modalità tal-inerzja għandha tiġi kkonvertita mis-settings tad-WLTP għas-settings tal-NEDC skont il-Formula 2:

Formula 2

Image 37

fejn:

| ΔRESdrag | hija d-differenza bejn ir-reżistenza tas-sewqan fil-kundizzjoni tal-inerzja u fuq neutral, imkejla taħt il-kundizzjonijiet tad-WLTP [N] |
| --- | --- |
| | hija r-reżistenza tas-sewqan imkejla kif deskritt fit-Taqsima 3.2 [N] |
| | hija r-reżistenza tas-sewqan fil-kundizzjoni tal-inerzja, imkejla taħt il-kundizzjonijiet tad-WLTP [N] |
| | hija r-reżistenza tas-sewqan fl-NEDC kif ikkonvertita skont il-punt 2.3.8 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1153, kif deskritt fit-Taqsima 3.2 [N]. |

ΔRESdrag

hija d-differenza bejn ir-reżistenza tas-sewqan fil-kundizzjoni tal-inerzja u fuq neutral, imkejla taħt il-kundizzjonijiet tad-WLTP [N]

Image 38

hija r-reżistenza tas-sewqan imkejla kif deskritt fit-Taqsima 3.2 [N]

Image 39

hija r-reżistenza tas-sewqan fil-kundizzjoni tal-inerzja, imkejla taħt il-kundizzjonijiet tad-WLTP [N]

Image 40

hija r-reżistenza tas-sewqan fl-NEDC kif ikkonvertita skont il-punt 2.3.8 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1153, kif deskritt fit-Taqsima 3.2 [N].

4.1.2.   Trażmissjoni manwali

Għall-vetturi bi trażmissjoni manwali, id-deċellerazzjoni libera għandha tiġi ripetuta f’veloċitajiet u f’gerijiet differenti tal-vettura, tal-anqas tliet darbiet għal kull ger:

| — | Aċċellera bl-użu tal-magna għal minimu ta’ 130 km/h u stabbilizza għal 5 s, imbagħad ibda d-deċellerazzjoni libera fl-ogħla ger u kejjel bejn 120-60 km/h; |
| --- | --- |

—

Aċċellera bl-użu tal-magna għal minimu ta’ 130 km/h u stabbilizza għal 5 s, imbagħad ibda d-deċellerazzjoni libera fl-ogħla ger u kejjel bejn 120-60 km/h;

| — | Aċċellera bl-użu tal-magna għal 90 km/h u stabbilizza għal 5 s, imbagħad ibda d-deċellerazzjoni libera fuq il-ger 5 u kejjel bejn 70-60 km/h; |
| --- | --- |

—

Aċċellera bl-użu tal-magna għal 90 km/h u stabbilizza għal 5 s, imbagħad ibda d-deċellerazzjoni libera fuq il-ger 5 u kejjel bejn 70-60 km/h;

| — | Aċċellera bl-użu tal-magna għal 70 km/h u stabbilizza għal 5 s, imbagħad ibda d-deċellerazzjoni libera fuq il-ger 3 u kejjel bejn 55-35 km/h; |
| --- | --- |

—

Aċċellera bl-użu tal-magna għal 70 km/h u stabbilizza għal 5 s, imbagħad ibda d-deċellerazzjoni libera fuq il-ger 3 u kejjel bejn 55-35 km/h;

| — | Aċċellera bl-użu tal-magna għal 60 km/h u stabbilizza għal 5 s, imbagħad ibda d-deċellerazzjoni libera fuq il-ger 2 u kejjel bejn 40-15 km/h; |
| --- | --- |

—

Aċċellera bl-użu tal-magna għal 60 km/h u stabbilizza għal 5 s, imbagħad ibda d-deċellerazzjoni libera fuq il-ger 2 u kejjel bejn 40-15 km/h;

Waqt kull deċellerazzjoni libera, il-forzi tar-reżistenza tas-sewqan, il-ġeneratur u l-kurrent tal-batterija [A] tal-batteriji kollha għandhom jitkejlu f’intervalli ta’ mhux aktar minn 10 km/h.

Ir-reżistenza tas-sewqan fil-modalità tal-inerzja għandha tiġi kkonvertita mis-settings tad-WLTP għas-settings tal-NEDC, skont il-Formula 3, għal kull ger x:

Formula 3

Image 42

4.1.3.   Bilanċ tat-tagħbija tal-batterija fil-modalità tal-inerzja

Il-bilanċ tat-tagħbija tal-batterija/batteriji waqt il-fażijiet tal-inerzja għandu jiġi kkalkolat skont il-Formula 4 jew 5.

F’każ li l-vettura tkun mgħammra b’batterija primarja u sekondarja, tapplika l-Formula 4:

Formula 4

fejn:

| | : | L-enerġija rkuprata waqt l-avveniment tal-inerzja nru i, bħala medja aritmetika tal-valuri miksuba minn kull test tad-deċellerazzjoni libera fil-modalità tal-inerzja [Wh]; |
| --- | --- | --- |
| | : | Il-ħin tal-avveniment tal-inerzja nru i [h]; |
| | : | Il-potenza medja (fuq ir-ripetizzjonijiet tat-test tal-inerzja) imkejla tal-batterija primarja waqt l-avveniment tal-inerzja nru i [W]; |
| | : | Il-potenza medja (fuq ir-ripetizzjonijiet tat-test tal-inerzja) imkejla tal-batterija sekondarja waqt l-avveniment tal-inerzja nru i [W]; |
| ηDCDC | : | L-effiċjenza tal-konvertitur DC/DC, li hija stabbilita bħala 0,92; jekk ma jkun hemm l-ebda konvertitur DC/DC, dan il-valur jiġi stabbilit bħala 1 |

Image 44

:

L-enerġija rkuprata waqt l-avveniment tal-inerzja nru i, bħala medja aritmetika tal-valuri miksuba minn kull test tad-deċellerazzjoni libera fil-modalità tal-inerzja [Wh];

Image 45

:

Il-ħin tal-avveniment tal-inerzja nru i [h];

Image 46

:

Il-potenza medja (fuq ir-ripetizzjonijiet tat-test tal-inerzja) imkejla tal-batterija primarja waqt l-avveniment tal-inerzja nru i [W];

Image 47

:

Il-potenza medja (fuq ir-ripetizzjonijiet tat-test tal-inerzja) imkejla tal-batterija sekondarja waqt l-avveniment tal-inerzja nru i [W];

ηDCDC

:

L-effiċjenza tal-konvertitur DC/DC, li hija stabbilita bħala 0,92; jekk ma jkun hemm l-ebda konvertitur DC/DC, dan il-valur jiġi stabbilit bħala 1

F’każ li tkun disponibbli batterija waħda biss (jiġifieri l-batterija ta’ 12 V), għandha tapplika l-Formula 5 minflok:

Formula 5

L-enerġija rkuprata tiġi kkonvertita f’emissjonijiet tas-CO2 bl-użu tal-Formula 6:

Formula 6

fejn:

| ηbat_discharge | : | L-effiċjenza tal-iskargar tal-batterija, li hija ta’ 0,94; |
| --- | --- | --- |
| ηalternator | : | L-effiċjenza tal-alternatur, li hija ta’ 0,67; |
| | : | Id-distanza misjuqa waqt l-avveniment tal-inerzja nru i [km]; |
| Vpe | : | Il-konsum tal-potenza effettiva kif speċifikat fit-Tabella 3 |
| CF | : | Il-fattur ta’ konverżjoni kif iddefinit fit-Tabella 4 |

ηbat_discharge

:

L-effiċjenza tal-iskargar tal-batterija, li hija ta’ 0,94;

ηalternator

:

L-effiċjenza tal-alternatur, li hija ta’ 0,67;

Image 50

:

Id-distanza misjuqa waqt l-avveniment tal-inerzja nru i [km];

Vpe

:

Il-konsum tal-potenza effettiva kif speċifikat fit-Tabella 3

CF

:

Il-fattur ta’ konverżjoni kif iddefinit fit-Tabella 4

Tabella 3

Konsum tal-potenza effettiva

| Tip ta’ magna | Konsum tal-potenza effettiva (Vpe)
  l/kWh |
| --- | --- |
| Petrol | 0,264 |
| Petrol bit-Turbo | 0,280 |
| Diżil | 0,220 |

Tip ta’ magna

Konsum tal-potenza effettiva (Vpe)

l/kWh

Petrol

0,264

Petrol bit-Turbo

0,280

Diżil

0,220

Tabella 4

Fattur ta’ konverżjoni tal-fjuwil

| Tip ta’ fjuwil | Fattur ta’ konverżjoni (CF)
  g CO2/l |
| --- | --- |
| Petrol | 2 330 |
| Diżil | 2 640 |

Tip ta’ fjuwil

Fattur ta’ konverżjoni (CF)

g CO2/l

Petrol

2 330

Diżil

2 640

4.2.   Test b’veloċità kostanti

Il-konsum tal-fjuwil waqt il-fażi b’veloċità tas-sewqan kostanti għandu jitkejjel fuq xażi dinamometriku billi jintuża l-apparat ta’ monitoraġġ tal-konsum tal-fjuwil u/jew tal-enerġija abbord (OBFCM) li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness XXII tar-Regolament (UE) 2017/1151.

Il-kejl tal-konsum tal-fjuwil huwa bbażat fuq mudell ta’ sewqan li jinkludi l-fażijiet kollha tal-veloċità tas-sewqan kostanti tal-NEDC ta’ 32, 35, 50, 70 u 120 km/h. Sabiex jiġu żgurati punti ta’ tibdil tal-NEDC indaqs u l-gers magħżula għall-vetturi bi trażmissjoni manwali, is-sekwenza tal-fażijiet tal-veloċità tas-sewqan kostanti għandha tkun kif speċifikat fl-Illustrazzjoni 3.

Image 51

  Illustrazzjoni 3 Il-mudell ta’ sewqan li jkopri l-fażijiet rilevanti tal-veloċità tas-sewqan kostanti bbażati fuq l-NEDC

Kull fażi ta’ veloċità kostanti għandha ħin ta’ 90 sekonda, suddiviż f’20 sekonda għall-istabbilizzazzjoni tal-veloċità u tal-emissjonijiet, 60 sekonda li matulhom isir il-kejl tal-OBFCM u ħin ta’ preparazzjoni ta’ 10 sekondi għas-sewwieq għall-manuvra tas-sewqan li jmiss.

Il-profili tal-veloċità u tal-aċċellerazzjoni huma deskritti fl-Appendiċi ta’ dan l-Anness.

It-test tal-veloċità kostanti għandu jsir wara t-test tad-Deċellerazzjoni Libera fil-modalità tal-inerzja kif stabbilit fit-Taqsima 4.1.

Sabiex jintlaħaq il-konsum tal-fjuwil tal-NEDC b’veloċità kostanti, ir-riżultati mill-kejl li sar bis-settings dinamometriċi tal-approvazzjoni tat-tip tad-WLTP (it-tagħbija fit-triq tal-vettura u l-piż tal-vettura) għandhom jiġu kkoreġuti għall-kundizzjonijiet tal-NEDC kif ġej:

Formula 7

Formula 8

fejn:

| | : | L-emissjonijiet tas-CO2 b’veloċità kostanti k (jiġifieri 32, 35, 50, 70, 120 km/h) waqt l-avveniment tal-veloċità kostanti nru i [g CO2/km]; |
| --- | --- | --- |
| | : | Il-konsum tal-fjuwil (tad-WLTP) imkejjel b’veloċità kostanti k (jiġifieri 32, 35, 50, 70, 120 km/h) bħala medja aritmetika tal-kejl [g/s]; |
| | : | Il-ħin tal-avveniment tal-veloċità kostanti nru i [s]; |
| | : | Id-distanza misjuqa waqt l-avveniment tal-veloċità kostanti nru i [km]; |
| fuel_dens | : | Id-densità tal-fjuwil [kg/m3]; |
| | : | Il-potenza delta minħabba s-settings tad-dyno tar-reżistenza tas-sewqan tad-WLTP li jseħħu fl-avveniment tal-veloċità kostanti nru i [kW]; |
| | : | Id-differenza tar-reżistenza tas-sewqan tal-vettura kkalkolata bejn is-settings dinamometriċi tar-reżistenza tas-sewqan tad-WLTP u dawk tal-NEDC li jseħħu fl-avveniment tal-veloċità kostanti nru i kif iddeterminat fit-Taqsima 4.1 [N]; |
| | : | Il-veloċità tas-sewqan kostanti k (jiġifieri 32, 35, 50, 70, 120 km/h) waqt l-avveniment nru i tal-veloċità kostant[km/h] |

Image 54

:

L-emissjonijiet tas-CO2 b’veloċità kostanti k (jiġifieri 32, 35, 50, 70, 120 km/h) waqt l-avveniment tal-veloċità kostanti nru i [g CO2/km];

Image 55

:

Il-konsum tal-fjuwil (tad-WLTP) imkejjel b’veloċità kostanti k (jiġifieri 32, 35, 50, 70, 120 km/h) bħala medja aritmetika tal-kejl [g/s];

Image 56

:

Il-ħin tal-avveniment tal-veloċità kostanti nru i [s];

Image 57

:

Id-distanza misjuqa waqt l-avveniment tal-veloċità kostanti nru i [km];

fuel_dens

:

Id-densità tal-fjuwil [kg/m3];

Image 58

:

Il-potenza delta minħabba s-settings tad-dyno tar-reżistenza tas-sewqan tad-WLTP li jseħħu fl-avveniment tal-veloċità kostanti nru i [kW];

Image 59

:

Id-differenza tar-reżistenza tas-sewqan tal-vettura kkalkolata bejn is-settings dinamometriċi tar-reżistenza tas-sewqan tad-WLTP u dawk tal-NEDC li jseħħu fl-avveniment tal-veloċità kostanti nru i kif iddeterminat fit-Taqsima 4.1 [N];

Image 60

:

Il-veloċità tas-sewqan kostanti k (jiġifieri 32, 35, 50, 70, 120 km/h) waqt l-avveniment nru i tal-veloċità kostant[km/h]

Il-kurrent tal-ġeneratur u tal-batteriji kollha għandhom jitkejlu u l-SOC tal-batteriji matul kull tieqa ta’ kejl ta’ 60 s għandha tiġi korretta skont l-Appendiċi 2 tas-Subanness 8 sal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151.

Il-konsum tal-fjuwil waqt kull fażi ta’ veloċità kostanti k għandu jiġi ddeterminat kif ġej:

Formula 9

Formula 10

fejn:

| J | : | L-għadd ta’ punti ta’ kejl (J = 60) għal kull fażi ta’ veloċità kostanti k (32, 35, 50, 70 u 120 km/h) |
| --- | --- | --- |
| | : | Il-konsum tal-fjuwil nru j imkejjel fil-fażi ta’ veloċità kostanti k (32, 35, 50, 70 u 120 km/h) [g/s] |
| | : | Id-devjazzjoni standard tal-konsum tal-fjuwil fil-fażi ta’ veloċità kostanti k (32, 35, 50, 70 u 120 km/h) |

J

:

L-għadd ta’ punti ta’ kejl (J = 60) għal kull fażi ta’ veloċità kostanti k (32, 35, 50, 70 u 120 km/h)

Image 63

:

Il-konsum tal-fjuwil nru j imkejjel fil-fażi ta’ veloċità kostanti k (32, 35, 50, 70 u 120 km/h) [g/s]

Image 64

:

Id-devjazzjoni standard tal-konsum tal-fjuwil fil-fażi ta’ veloċità kostanti k (32, 35, 50, 70 u 120 km/h)

4.3.   Konsum tal-fjuwil fuq idle jew test tal-veloċità idle

Il-konsum tal-fjuwil fuq idle waqt il-coasting jista’ jitkejjel direttament b’OBFCM li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness XXII tar-Regolament (UE) 2017/1151, u dan il-valur imkejjel jista’ jintuża għall-kalkolu ta’
  Image 65
  .

Bħala alternattiva, tista’ tintuża l-Formula 12 biex tiġi kkalkolata
  Image 66
  skont il-metodoloġija li ġejja:

Il-konsum tal-fjuwil tal-magna fuq idle (g/s) għandu jitkejjel bl-użu ta’ OBFCM li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness XXII tar-Regolament (UE) 2017/1151. Il-kejl għandu jsir eżatt wara t-test tat-Tip 1 meta l-magna tkun għadha sħuna u skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-veloċità tal-vettura tkun żero; |
| --- | --- |

(a)

il-veloċità tal-vettura tkun żero;

| (b) | is-sistema start-stop tkun diżattivata; |
| --- | --- |

(b)

is-sistema start-stop tkun diżattivata;

| (c) | l-istat taċ-ċarġ tal-batteriji jkun f’kundizzjonijiet ta’ bilanċ. |
| --- | --- |

(c)

l-istat taċ-ċarġ tal-batteriji jkun f’kundizzjonijiet ta’ bilanċ.

Il-vettura għandha titħalla fuq idle għal tliet minuti sabiex tistabbilizza ruħha. Il-konsum tal-fjuwil għandu jitkejjel għal żewġ minuti. L-ewwel minuta m’għandhiex titqies. Il-konsum tal-fjuwil fuq idle għandu jiġi kkalkolat bħala l-konsum tal-fjuwil medju tal-vettura waqt it-tieni minuta.

Manifattur jista’ jitlob li l-kejl tal-konsum tal-fjuwil tal-magna fuq idle jintuża wkoll għal vetturi oħra li jappartjenu għall-istess familja ta’ interpolazzjoni, bil-kundizzjoni li l-magni jaħdmu bl-istess veloċità idle. Il-manifattur għandu juri lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew lis-servizz tekniku li dawk il-kundizzjonijiet ġew issodisfati.

Meta l-konsum tal-fjuwil fuq idle jvarja bejn il-magna fuq il-coasting u t-tħaddim tal-magna fuq idle meta l-vettura tkun wieqfa totalment, għandu jiġi applikat fattur ta’ korrezzjoni kif iddeterminat skont il-Formula 11:

Formula 11

fejn:

| | il-veloċità medja tal-magna fuq idle waqt il-coasting iddeterminata skont il-Formula 14 [rpm] |
| --- | --- |
| | il-veloċità medja tal-magna fuq idle waqt li l-vettura tkun wieqfa totalment iddeterminata skont il-Formula 15 [rpm] |

Image 68

il-veloċità medja tal-magna fuq idle waqt il-coasting iddeterminata skont il-Formula 14 [rpm]

Image 69

il-veloċità medja tal-magna fuq idle waqt li l-vettura tkun wieqfa totalment iddeterminata skont il-Formula 15 [rpm]

Il-veloċità medja tal-magna fuq idle waqt il-coasting hija l-medja aritmetika tal-veloċitajiet tal-magna fuq idle mkejla permezz tal-port tal-OBD waqt id-deċellerazzjoni minn 130 km/h għal 10 km/h, b’passi ta’ 10 km/h.

Bħala alternattiva, jista’ jintuża l-proporzjon bejn il-veloċità massima possibbli tal-magna waqt il-coasting bil-magna mixgħula u l-veloċità idle meta l-vettura tkun wieqfa totalment.

F’każ li l-manifattur ikun jista’ juri li ż-żieda fil-veloċità tal-magna fuq idle li sseħħ waqt il-fażijiet tal-coasting tkun anqas minn 5 % tal-veloċità idle waqt li l-vettura tkun wieqfa totalment, l-idle_corr tista’ tiġi stabbilita għal 1.

L-emissjonijiet tas-CO2 ikkoreġuti waqt kull fażi
  Image 70
  [g CO2/km], li jiġu mill-konsum tal-fjuwil fuq idle, għandhom jiġu kkalkolati skont il-Formula 12:

Formula 12

fejn:

| | : | l-emissjonijiet tas-CO2 waqt il-fażi tat-tħaddim tal-magna fuq idle nru i [g CO2/km]; |
| --- | --- | --- |
| | : | il-ħin tal-avveniment tal-coasting nru i [s]; |
| | : | id-distanza misjuqa waqt l-avveniment tal-coasting nru i [km]; |
| | : | il-konsum tal-fjuwil medju fuq idle f’kundizzjonijiet ta’ waqfien totali [g/s], li huwa l-medja aritmetika ta’ 60 kejla. |

Image 72

:

l-emissjonijiet tas-CO2 waqt il-fażi tat-tħaddim tal-magna fuq idle nru i [g CO2/km];

Image 73

:

il-ħin tal-avveniment tal-coasting nru i [s];

Image 74

:

id-distanza misjuqa waqt l-avveniment tal-coasting nru i [km];

Image 75

:

il-konsum tal-fjuwil medju fuq idle f’kundizzjonijiet ta’ waqfien totali [g/s], li huwa l-medja aritmetika ta’ 60 kejla.

Il-veloċità idle medja waqt il-coasting titkejjel f’passi ta’ 10 km/h, hekk kif jitqies il-kejl tal-U għal kull pass (b’riżoluzzjoni ta’ 1 s), u għandha tiġi kkalkolata skont il-Formula 13:

Formula 13

Għalhekk, il-veloċità idle medja waqt il-coasting li tqis l-intervalli H kollha ta’ 10 km/h għandha tiġi kkalkolata skont il-Formula 14:

Formula 14

Il-veloċità idle medja f’kundizzjonijiet ta’ waqfien totali għandha tiġi kkalkolata skont il-Formula 15:

Formula 15

fejn:

| stand_speedl | il-veloċità tal-magna fuq idle f’kundizzjonijiet ta’ waqfien totali waqt il-kejl nru l |
| --- | --- |
| L | l-għadd ta’ punti ta’ kejl |

stand_speedl

il-veloċità tal-magna fuq idle f’kundizzjonijiet ta’ waqfien totali waqt il-kejl nru l

L

l-għadd ta’ punti ta’ kejl

4.4.   Determinazzjoni tal-enerġija mis-sinkronizzazzjoni tal-magna

L-emissjonijiet tas-CO2 mis-sinkronizzazzjoni tal-magna waqt l-avveniment tal-coasting nru i
  Image 79
  [g CO2/km], għandu jiġi ddeterminat skont il-Formula 16:

Formula 16

fejn:

| facc | : | il-konsum tal-fjuwil biex tiġi aċċellerata l-magna mill-veloċità idle għall-veloċità tas-sinkronizzazzjoni [l]; |
| --- | --- | --- |
| CF | : | il-fattur ta’ konverżjoni kif iddefinit fit-Tabella 4 [g CO2/l]; |
| | : | id-distanza misjuqa waqt l-avveniment tal-coasting nru i [km]. |

facc

:

il-konsum tal-fjuwil biex tiġi aċċellerata l-magna mill-veloċità idle għall-veloċità tas-sinkronizzazzjoni [l];

CF

:

il-fattur ta’ konverżjoni kif iddefinit fit-Tabella 4 [g CO2/l];

Image 81

:

id-distanza misjuqa waqt l-avveniment tal-coasting nru i [km].

Il-manifatturi għandhom jipprovdu l-valur tal-konsum tal-fjuwil mis-sinkronizzazzjoni tal-magna [l] lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip/lis-servizz tekniku ddeterminata skont il-metodoloġija li ġejja:

4.4.1.   Kalkolu tal-konsum tal-fjuwil biex tiġi aċċellerata l-magna mill-veloċità idle għall-veloċità tas-sinkronizzazzjoni

Meta jitlesta avveniment tal-coasting, ikun meħtieġ ammont addizzjonali ta’ enerġija (Eacc) sabiex il-magna tiġi aċċellerata għall-veloċità tas-sinkronizzazzjoni).

L-enerġija meħtieġa biex il-magna tal-vettura tiġi aċċellerata għall-veloċità tas-sinkronizzazzjoni,Eacc, hija s-somma tal-enerġiji assoċjati mal-aċċellerazzjoni u max-xogħol ta’ frizzjoni implimentat fil-vettura u għandha tiġi kkalkolata skont il-Formula 17:

Formula 17

Eacc = Eacc,kin + Eacc,fric

fejn:

| Eacc,kin | : | L-enerġija assoċjata max-xogħol ta’ aċċellerazzjoni implimentat fil-vettura [kJ] |
| --- | --- | --- |
| Eacc,fric | : | L-enerġija assoċjata max-xogħol ta’ frizzjoni implimentat fil-vettura. [kJ] |

Eacc,kin

:

L-enerġija assoċjata max-xogħol ta’ aċċellerazzjoni implimentat fil-vettura [kJ]

Eacc,fric

:

L-enerġija assoċjata max-xogħol ta’ frizzjoni implimentat fil-vettura. [kJ]

Dawn l-enerġiji għandhom jiġu kkalkolati skont il-Formuli 18 u 19, rispettivament.

Formula 18

fejn:

| Ieng | : | Il-mument ta’ inerzja tal-magna (speċifiku għall-magna) [kgm2] |
| --- | --- | --- |
| | : | Il-veloċità tal-magna delta (mill-veloċità idle ωidle għall-veloċità fil-mira/tas-sinkronizzazzjoni ωsync) [rad/s] |

Ieng

:

Il-mument ta’ inerzja tal-magna (speċifiku għall-magna) [kgm2]

Image 83

:

Il-veloċità tal-magna delta (mill-veloċità idle ωidle għall-veloċità fil-mira/tas-sinkronizzazzjoni ωsync) [rad/s]

Formula 19

fejn:

| | : | It-torque tal-frizzjoni tal-magna (speċifiku għall-magna) [Nm] |
| --- | --- | --- |
| Δγacc | : | L-angolu tar-rotazzjoni delta [rad] kif iddeterminat skont il-Formula 20. |

Image 85

:

It-torque tal-frizzjoni tal-magna (speċifiku għall-magna) [Nm]

Δγacc

:

L-angolu tar-rotazzjoni delta [rad] kif iddeterminat skont il-Formula 20.

Formula 20

Δγacceng = (ωidle + 0,5•Δωacc) • Δtacc

b’kif iddefinit fil-Formula 21:

Formula 21

Δtacc = tsync – tidle

Finalment, l-ammont ta’ fjuwil [l] meħtieġ biex tintlaħaq il-veloċità tas-sinkronizzazzjoni, jiġi kkalkolat kif ġej:

Formula 22

facc = (Eacc,kin + Eacc,fric)•VPe • 3,6

fejn:

| Vpe | : | Il-konsum tal-potenza effettiva kif speċifikat fit-Tabella 3 [l/kWh] |
| --- | --- | --- |

Vpe

:

Il-konsum tal-potenza effettiva kif speċifikat fit-Tabella 3 [l/kWh]

5.   DETERMINAZZJONI TAL-EMISSJONIJIET TAS-CO2 MILL-VETTURA EKOINNOVATTIVA TAĦT KUNDIZZJONIJIET TAL-ITTESTJAR MODIFIKATI (EMC)

Għal kull avveniment tal-coasting i, l-emissjonijiet tas-CO2 korrispondenti
  Image 86
  mill-vettura ekoinnovattiva għandhom jiġu ddeterminati skont il-Formula 23:

Formula 23

Fejn:

| | : | L-emissjonijiet tas-CO2 waqt il-fażi tat-tħaddim tal-magna fuq idle nru i kif stabbilit fil-punt 4.3 |
| --- | --- | --- |
| | : | L-emissjonijiet tas-CO2 mis-sinkronizzazzjoni tal-magna waqt l-avveniment tal-coasting nru i kif stabbilit fil-punt 4.4 |

Image 88

:

L-emissjonijiet tas-CO2 waqt il-fażi tat-tħaddim tal-magna fuq idle nru i kif stabbilit fil-punt 4.3

Image 89

:

L-emissjonijiet tas-CO2 mis-sinkronizzazzjoni tal-magna waqt l-avveniment tal-coasting nru i kif stabbilit fil-punt 4.4

L-emissjonijiet tas-CO2 totali mill-vettura ekoinnovattiva waqt l-avvenimenti tal-coasting taħt kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati (EMC) [g CO2/km] għandhom jiġu ddeterminati skont il-Formula 24:

Formula 24

fejn:

| I | : | L-għadd totali ta’ avvenimenti tal-coasting (għall-vettura ekoinnovattiva) u l-manuvri tas-sewqan korrispondenti (għall-vettura ta’ referenza) |
| --- | --- | --- |
| i | : | L-avveniment tal-coasting nru i (għall-vettura ekoinnovattiva) u l-manuvra tas-sewqan korrispondenti (għall-vettura ta’ referenza) |

I

:

L-għadd totali ta’ avvenimenti tal-coasting (għall-vettura ekoinnovattiva) u l-manuvri tas-sewqan korrispondenti (għall-vettura ta’ referenza)

i

:

L-avveniment tal-coasting nru i (għall-vettura ekoinnovattiva) u l-manuvra tas-sewqan korrispondenti (għall-vettura ta’ referenza)

6.   DETERMINAZZJONI TAL-EMISSJONIJIET TAS-CO2 MILL-VETTURA TA’ REFERENZA TAĦT KUNDIZZJONIJIET MODIFIKATI (BMC)

Għal kull manuvra korrispondenti għall-coasting i, kif deskritt fit-Taqsima 3.4, l-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ta’ referenza taħt kundizzjonijiet modifikati
  Image 91
  [g CO2/km] għandhom jiġu ddeterminati skont il-Formula 25:

Formula 25

L-emissjonijiet tas-CO2 totali mill-vettura ta’ referenza taħt kundizzjonijiet modifikati BMC [g CO2/km] għandhom jiġu ddeterminati skont il-Formula 26:

Formula 26

fejn

| | L-emissjonijiet tas-CO2 (medja aritmetika) mill-vettura ta’ referenza waqt il-fażi tal-inerzja nru i f’kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati minħabba l-bilanċ tal-batteriji [g Co2/km] kif iddefinit bil-Formula 6 |
| --- | --- |
| | L-emissjonijiet tas-CO2 b’veloċità kostanti k (jiġifieri 32, 35, 50, 70, 120 km/h) waqt l-avveniment tal-veloċità kostanti nru i [g CO2/km] kif iddefinit bil-Formula 7 |

Image 94

L-emissjonijiet tas-CO2 (medja aritmetika) mill-vettura ta’ referenza waqt il-fażi tal-inerzja nru i f’kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati minħabba l-bilanċ tal-batteriji [g Co2/km] kif iddefinit bil-Formula 6

Image 95

L-emissjonijiet tas-CO2 b’veloċità kostanti k (jiġifieri 32, 35, 50, 70, 120 km/h) waqt l-avveniment tal-veloċità kostanti nru i [g CO2/km] kif iddefinit bil-Formula 7

7.   KALKOLU TAL-IFFRANKAR TAS-CO2

L-iffrankar tas-CO2 tal-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula għandu jiġi ddeterminat skont il-Formula 27:

Formula 27

fejn:

| | : | Iffrankar tas-CO2 [g CO2/km]; |
| --- | --- | --- |
| BMC | : | L-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ta’ referenza waqt il-manuvri korrispondenti għall-avvenimenti tal-coasting taħt kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati [g CO2/km]; |
| EMC | : | L-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ekoinnovattiva waqt l-avvenimenti tal-coasting taħt kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati [g CO2/km]; |
| UFMC | : | Il-fattur tal-użu tat-teknoloġija tal-coasting taħt kundizzjonijiet modifikati, li huwa ta’ 0,52 għal vetturi mgħammra bi trażmissjoni awtomatika u ta’ 0,48 għal vetturi mgħammra bi trażmissjoni manwali bi klaċċ awtomatizzat. |

Image 97

:

Iffrankar tas-CO2 [g CO2/km];

BMC

:

L-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ta’ referenza waqt il-manuvri korrispondenti għall-avvenimenti tal-coasting taħt kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati [g CO2/km];

EMC

:

L-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ekoinnovattiva waqt l-avvenimenti tal-coasting taħt kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati [g CO2/km];

UFMC

:

Il-fattur tal-użu tat-teknoloġija tal-coasting taħt kundizzjonijiet modifikati, li huwa ta’ 0,52 għal vetturi mgħammra bi trażmissjoni awtomatika u ta’ 0,48 għal vetturi mgħammra bi trażmissjoni manwali bi klaċċ awtomatizzat.

8.   KALKOLU TAL-INĊERTEZZA

L-inċertezza fl-iffrankar tas-CO2

  Image 98
  m’għandhiex taqbeż il-0,5 g CO2/km.

Din l-inċertezza fl-iffrankar tas-CO2 għandha tiġi kkalkolata kif ġej:

Formula 28

fejn:

| | : | Id-devjazzjoni standard tal-medja aritmetika tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ta’ referenza waqt il-manuvri li jikkorrispondu mal-avvenimenti tal-coasting taħt kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati [g CO2/km], iddeterminata skont il-Formula 29; |
| --- | --- | --- |
| | : | Id-devjazzjoni standard tal-medja aritmetika tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ekoinnovattiva waqt l-avvenimenti tal-coasting taħt kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati [g CO2/km] iddeterminata skont il-Formuli 30 sa 34; |
| sUF | : | Id-devjazzjoni standard tal-medja aritmetika tal-fattur tal-użu, li huwa ta’ 0,027. |

Image 100

:

Id-devjazzjoni standard tal-medja aritmetika tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ta’ referenza waqt il-manuvri li jikkorrispondu mal-avvenimenti tal-coasting taħt kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati [g CO2/km], iddeterminata skont il-Formula 29;

Image 101

:

Id-devjazzjoni standard tal-medja aritmetika tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-vettura ekoinnovattiva waqt l-avvenimenti tal-coasting taħt kundizzjonijiet tal-ittestjar modifikati [g CO2/km] iddeterminata skont il-Formuli 30 sa 34;

sUF

:

Id-devjazzjoni standard tal-medja aritmetika tal-fattur tal-użu, li huwa ta’ 0,027.

Image 102
  tiġi ddeterminata kif ġej:

Formula 29

fejn:

Image 104

u

Image 105

Image 106
  tiġi ddeterminata kif ġej, skont il-valur ta’ fidle:

Jekk fidle = fidle_meas:

Formula 30

Jekk fidle = fstandstill:

Formula 31

Jekk fidle = idle_corr • fstandstill:

Formula 32

fejn:

Formula 33

u:

Formula 34

9.   ĊERTIFIKAZZJONI TAL-IFFRANKAR TAS-CO2 MILL-AWTORITÀ TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP

L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha, għal kull verżjoni ta’ vettura mgħammra bil-funzjoni tal-coasting bil-magna mixgħula, tiċċertifika l-iffrankar tas-CO2 skont l-Artikolu 11 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011, billi tieħu l-anqas iffrankar tas-CO2 ddeterminat rispettivament għall-inqas valur u għall-ogħa valur tal-familja ta’ interpolazzjoni li għaliha tappartjeni l-verżjoni tal-vettura.

Fid-determinazzjoni tal-iffrankar tas-CO2 u fil-valutazzjoni tagħhom skont il-limitu minimu tal-iffrankar ta’ 1 g CO2/km, għandha titqies l-inċertezza fl-iffrankar tas-CO2 ddeterminata skont it-Taqsima 8 kif stabbilit fit-Taqsima 10.

L-inċertezza fl-iffrankar tas-CO2 għandha tiġi kkalkolata kemm għall-inqas kif ukoll għall-ogħla valur tal-familja ta’ interpolazzjoni. Fil-każ li f’waħda minn dawn il-vetturi, il-kriterji stabbiliti fit-taqsima 8 jew 10 ma jiġux issodisfati, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip m’għandhiex tiċċertifika l-iffrankar għal kwalunkwe waħda mill-vetturi li jappartjenu għall-familja ta’ interpolazzjoni rispettiva.

10.   VALUTAZZJONI KONTRA L-LIMITU MINIMU

Meta titqies l-inċertezza ddeterminata skont it-Taqsima 8, l-iffrankar tas-CO2 għandu jaqbeż il-limitu minimu ta’ 1 g CO2/km speċifikat fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011, kif ġej

Formula 35

fejn:

| MT | : | Il-limitu minimu (1 g CO2/km) |
| --- | --- | --- |
| | : | L-iffrankar tas-CO2 [g CO2/km] |
| | : | l-inċertezza fl-iffrankar tas-CO2 [g CO2/km] |

MT

:

Il-limitu minimu (1 g CO2/km)

Image 113

:

L-iffrankar tas-CO2 [g CO2/km]

Image 114

:

l-inċertezza fl-iffrankar tas-CO2 [g CO2/km]

Meta l-limitu minimu jintlaħaq skont il-Formula 35, għandu japplika t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011.

Appendiċi

Ċiklu għall-kejl tal-konsum tal-fjuwil b’veloċità kostanti

| Ħin | veloċità | Aċċellerazzjoni* | Ger għat-trażmissjoni manwali |
| --- | --- | --- | --- |
| [s] | [km/h] | [m/s2] | [-] |
| 0 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 1 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 2 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 3 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 4 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 5 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 6 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 7 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 8 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 9 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 10 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 11 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 12 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 13 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 14 | 0,0 | 0,00 | Klaċċ |
| 15 | 0,0 | 0,69 | 1 |
| 16 | 2,5 | 0,69 | 1 |
| 17 | 5,0 | 0,69 | 1 |
| 18 | 7,5 | 0,69 | 1 |
| 19 | 9,9 | 0,69 | 1 |
| 20 | 12,4 | 0,69 | 1 |
| 21 | 14,9 | 0,51 | 1 |
| 22 | 16,7 | 0,51 | 2 |
| 23 | 18,6 | 0,51 | 2 |
| 24 | 20,4 | 0,51 | 2 |
| 25 | 22,2 | 0,51 | 2 |
| 26 | 24,1 | 0,51 | 2 |
| 27 | 25,9 | 0,51 | 2 |
| 28 | 27,8 | 0,51 | 2 |
| 29 | 29,6 | 0,51 | 2 |
| 30 | 31,4 | 0,51 | 2 |
| 31 | 33,3 | 0,51 | 2 |
| 32 | 35,1 | 0,42 | 2 |
| 33 | 36,6 | 0,42 | 3 |
| 34 | 38,1 | 0,42 | 3 |
| 35 | 39,6 | 0,42 | 3 |
| 36 | 41,1 | 0,42 | 3 |
| 37 | 42,7 | 0,42 | 3 |
| 38 | 44,2 | 0,42 | 3 |
| 39 | 45,7 | 0,42 | 3 |
| 40 | 47,2 | 0,42 | 3 |
| 41 | 48,7 | 0,42 | 3 |
| 42 | 50,2 | 0,40 | 3 |
| 43 | 51,7 | 0,40 | 4 |
| 44 | 53,1 | 0,40 | 4 |
| 45 | 54,5 | 0,40 | 4 |
| 46 | 56,0 | 0,40 | 4 |
| 47 | 57,4 | 0,40 | 4 |
| 48 | 58,9 | 0,40 | 4 |
| 49 | 60,3 | 0,40 | 4 |
| 50 | 61,7 | 0,40 | 4 |
| 51 | 63,2 | 0,40 | 4 |
| 52 | 64,6 | 0,40 | 4 |
| 53 | 66,1 | 0,40 | 4 |
| 54 | 67,5 | 0,40 | 4 |
| 55 | 68,9 | 0,40 | 4 |
| 56 | 70,4 | 0,24 | 5 |
| 57 | 71,2 | 0,24 | 5 |
| 58 | 72,1 | 0,24 | 5 |
| 59 | 73,0 | 0,24 | 5 |
| 60 | 73,8 | 0,24 | 5 |
| 61 | 74,7 | 0,24 | 5 |
| 62 | 75,6 | 0,24 | 5 |
| 63 | 76,4 | 0,24 | 5 |
| 64 | 77,3 | 0,24 | 5 |
| 65 | 78,2 | 0,24 | 5 |
| 66 | 79,0 | 0,24 | 5 |
| 67 | 79,9 | 0,24 | 5 |
| 68 | 80,7 | 0,24 | 5 |
| 69 | 81,6 | 0,24 | 5 |
| 70 | 82,5 | 0,24 | 5 |
| 71 | 83,3 | 0,24 | 5 |
| 72 | 84,2 | 0,24 | 5 |
| 73 | 85,1 | 0,24 | 5 |
| 74 | 85,9 | 0,24 | 5 |
| 75 | 86,8 | 0,24 | 5 |
| 76 | 87,7 | 0,24 | 5 |
| 77 | 88,5 | 0,24 | 5 |
| 78 | 89,4 | 0,24 | 5 |
| 79 | 90,3 | 0,24 | 5 |
| 80 | 91,1 | 0,24 | 5 |
| 81 | 92,0 | 0,24 | 5 |
| 82 | 92,8 | 0,24 | 5 |
| 83 | 93,7 | 0,24 | 5 |
| 84 | 94,6 | 0,24 | 5 |
| 85 | 95,4 | 0,24 | 5 |
| 86 | 96,3 | 0,24 | 5 |
| 87 | 97,2 | 0,24 | 5 |
| 88 | 98,0 | 0,24 | 5 |
| 89 | 98,9 | 0,24 | 5 |
| 90 | 99,8 | 0,24 | 5 |
| 91 | 100,6 | 0,28 | 5/6 |
| 92 | 101,6 | 0,28 | 5/6 |
| 93 | 102,6 | 0,28 | 5/6 |
| 94 | 103,6 | 0,28 | 5/6 |
| 95 | 104,7 | 0,28 | 5/6 |
| 96 | 105,7 | 0,28 | 5/6 |
| 97 | 106,7 | 0,28 | 5/6 |
| 98 | 107,7 | 0,28 | 5/6 |
| 99 | 108,7 | 0,28 | 5/6 |
| 100 | 109,7 | 0,28 | 5/6 |
| 101 | 110,7 | 0,28 | 5/6 |
| 102 | 111,7 | 0,28 | 5/6 |
| 103 | 112,7 | 0,28 | 5/6 |
| 104 | 113,7 | 0,28 | 5/6 |
| 105 | 114,7 | 0,28 | 5/6 |
| 106 | 115,7 | 0,28 | 5/6 |
| 107 | 116,7 | 0,28 | 5/6 |
| 108 | 117,8 | 0,28 | 5/6 |
| 109 | 118,8 | 0,28 | 5/6 |
| 110 | 119,8 | 0,00 | 5/6 |
| 111 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 112 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 113 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 114 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 115 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 116 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 117 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 118 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 119 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 120 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 121 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 122 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 123 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 124 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 125 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 126 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 127 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 128 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 129 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 130 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 131 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 132 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 133 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 134 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 135 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 136 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 137 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 138 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 139 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 140 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 141 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 142 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 143 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 144 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 145 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 146 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 147 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 148 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 149 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 150 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 151 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 152 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 153 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 154 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 155 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 156 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 157 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 158 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 159 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 160 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 161 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 162 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 163 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 164 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 165 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 166 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 167 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 168 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 169 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 170 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 171 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 172 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 173 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 174 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 175 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 176 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 177 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 178 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 179 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 180 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 181 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 182 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 183 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 184 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 185 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 186 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 187 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 188 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 189 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 190 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 191 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 192 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 193 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 194 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 195 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 196 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 197 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 198 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 199 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 200 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 201 | 120,0 | 0,00 | 5/6 |
| 202 | 120,0 | – 0,69 | 5/6 |
| 203 | 117,5 | – 0,69 | 5/6 |
| 204 | 115,0 | – 0,69 | 5/6 |
| 205 | 112,5 | – 0,69 | 5/6 |
| 206 | 110,1 | – 0,69 | 5/6 |
| 207 | 107,6 | – 0,69 | 5/6 |
| 208 | 105,1 | – 0,69 | 5/6 |
| 209 | 102,6 | – 0,69 | 5/6 |
| 210 | 100,1 | – 0,69 | 5/6 |
| 211 | 97,6 | – 0,69 | 5/6 |
| 212 | 95,2 | – 0,69 | 5/6 |
| 213 | 92,7 | – 0,69 | 5/6 |
| 214 | 90,2 | – 0,69 | 5/6 |
| 215 | 87,7 | – 0,69 | 5/6 |
| 216 | 85,2 | – 0,69 | 5/6 |
| 217 | 82,7 | – 0,69 | 5/6 |
| 218 | 80,3 | – 1,04 | 5/6 |
| 219 | 76,5 | – 1,04 | 5/6 |
| 220 | 72,8 | – 1,04 | 5/6 |
| 221 | 69,0 | – 1,04 | 5/6 |
| 222 | 65,3 | – 1,04 | 5/6 |
| 223 | 61,5 | – 1,04 | 5/6 |
| 224 | 57,8 | – 1,04 | 5/6 |
| 225 | 54,0 | – 1,04 | 5/6 |
| 226 | 50,3 | – 1,39 | Klaċċ |
| 227 | 45,3 | – 1,39 | Klaċċ |
| 228 | 40,3 | – 1,39 | Klaċċ |
| 229 | 35,3 | – 1,39 | Klaċċ |
| 230 | 30,3 | – 1,39 | Klaċċ |
| 231 | 25,3 | – 1,39 | Klaċċ |
| 232 | 20,3 | 0,00 | 2 |
| 233 | 20,0 | 0,00 | 2 |
| 234 | 20,0 | 0,00 | 2 |
| 235 | 20,0 | 0,00 | 2 |
| 236 | 20,0 | 0,00 | 2 |
| 237 | 20,0 | 0,00 | 2 |
| 238 | 20,0 | 0,00 | 2 |
| 239 | 20,0 | 0,00 | 2 |
| 240 | 20,0 | 0,00 | 2 |
| 241 | 20,0 | 0,00 | 2 |
| 242 | 20,0 | 0,00 | 2 |
| 243 | 20,0 | 0,00 | 2 |
| 244 | 20,0 | 0,00 | 2 |
| 245 | 20,0 | 0,00 | 2 |
| 246 | 20,0 | 0,00 | 2 |
| 247 | 20,0 | 0,00 | 2 |
| 248 | 20,0 | 0,00 | 2 |
| 249 | 20,0 | 0,00 | 2 |
| 250 | 20,0 | 0,00 | 2 |
| 251 | 20,0 | 0,79 | 2 |
| 252 | 22,8 | 0,79 | 2 |
| 253 | 25,7 | 0,79 | 2 |
| 254 | 28,5 | 0,79 | 2 |
| 255 | 31,4 | 0,79 | 2 |
| 256 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 257 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 258 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 259 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 260 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 261 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 262 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 263 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 264 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 265 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 266 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 267 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 268 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 269 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 270 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 271 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 272 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 273 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 274 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 275 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 276 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 277 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 278 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 279 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 280 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 281 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 282 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 283 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 284 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 285 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 286 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 287 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 288 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 289 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 290 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 291 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 292 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 293 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 294 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 295 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 296 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 297 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 298 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 299 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 300 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 301 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 302 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 303 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 304 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 305 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 306 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 307 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 308 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 309 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 310 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 311 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 312 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 313 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 314 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 315 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 316 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 317 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 318 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 319 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 320 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 321 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 322 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 323 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 324 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 325 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 326 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 327 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 328 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 329 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 330 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 331 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 332 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 333 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 334 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 335 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 336 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 337 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 338 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 339 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 340 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 341 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 342 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 343 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 344 | 32,0 | 0,00 | 2 |
| 345 | 32,0 | 0,46 | 2 |
| 346 | 33,7 | 0,46 | 2 |
| 347 | 35,3 | 0,46 | 3 |
| 348 | 37,0 | 0,46 | 3 |
| 349 | 38,6 | 0,46 | 3 |
| 350 | 40,3 | 0,46 | 3 |
| 351 | 41,9 | 0,46 | 3 |
| 352 | 43,6 | 0,46 | 3 |
| 353 | 45,2 | 0,46 | 3 |
| 354 | 46,9 | 0,46 | 3 |
| 355 | 48,6 | 0,46 | 3 |
| 356 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 357 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 358 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 359 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 360 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 361 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 362 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 363 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 364 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 365 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 366 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 367 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 368 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 369 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 370 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 371 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 372 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 373 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 374 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 375 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 376 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 377 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 378 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 379 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 380 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 381 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 382 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 383 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 384 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 385 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 386 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 387 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 388 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 389 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 390 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 391 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 392 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 393 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 394 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 395 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 396 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 397 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 398 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 399 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 400 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 401 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 402 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 403 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 404 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 405 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 406 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 407 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 408 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 409 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 410 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 411 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 412 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 413 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 414 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 415 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 416 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 417 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 418 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 419 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 420 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 421 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 422 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 423 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 424 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 425 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 426 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 427 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 428 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 429 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 430 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 431 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 432 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 433 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 434 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 435 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 436 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 437 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 438 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 439 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 440 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 441 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 442 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 443 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 444 | 50,0 | 0,00 | 3 |
| 445 | 50,0 | – 0,52 | 3 |
| 446 | 48,1 | – 0,52 | 3 |
| 447 | 46,3 | – 0,52 | 3 |
| 448 | 44,4 | – 0,52 | 3 |
| 449 | 42,5 | – 0,52 | 3 |
| 450 | 40,6 | – 0,52 | 3 |
| 451 | 38,8 | – 0,52 | 3 |
| 452 | 36,9 | – 0,52 | 3 |
| 453 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 454 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 455 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 456 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 457 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 458 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 459 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 460 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 461 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 462 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 463 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 464 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 465 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 466 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 467 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 468 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 469 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 470 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 471 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 472 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 473 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 474 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 475 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 476 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 477 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 478 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 479 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 480 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 481 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 482 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 483 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 484 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 485 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 486 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 487 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 488 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 489 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 490 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 491 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 492 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 493 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 494 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 495 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 496 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 497 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 498 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 499 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 500 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 501 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 502 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 503 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 504 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 505 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 506 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 507 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 508 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 509 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 510 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 511 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 512 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 513 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 514 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 515 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 516 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 517 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 518 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 519 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 520 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 521 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 522 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 523 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 524 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 525 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 526 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 527 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 528 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 529 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 530 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 531 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 532 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 533 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 534 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 535 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 536 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 537 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 538 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 539 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 540 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 541 | 35,0 | 0,00 | 3 |
| 542 | 35,0 | 0,42 | 3 |
| 543 | 36,5 | 0,42 | 3 |
| 544 | 38,0 | 0,42 | 3 |
| 545 | 39,5 | 0,42 | 3 |
| 546 | 41,0 | 0,42 | 3 |
| 547 | 42,6 | 0,42 | 3 |
| 548 | 44,1 | 0,42 | 3 |
| 549 | 45,6 | 0,42 | 3 |
| 550 | 47,1 | 0,42 | 3 |
| 551 | 48,6 | 0,42 | 3 |
| 552 | 50,1 | 0,40 | 3 |
| 553 | 51,6 | 0,40 | 4 |
| 554 | 53,0 | 0,40 | 4 |
| 555 | 54,4 | 0,40 | 4 |
| 556 | 55,9 | 0,40 | 4 |
| 557 | 57,3 | 0,40 | 4 |
| 558 | 58,8 | 0,40 | 4 |
| 559 | 60,2 | 0,40 | 4 |
| 560 | 61,6 | 0,40 | 4 |
| 561 | 63,1 | 0,40 | 4 |
| 562 | 64,5 | 0,40 | 4 |
| 563 | 66,0 | 0,40 | 4 |
| 564 | 67,4 | 0,40 | 4 |
| 565 | 68,8 | 0,40 | 4 |
| 566 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 567 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 568 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 569 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 570 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 571 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 572 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 573 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 574 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 575 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 576 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 577 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 578 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 579 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 580 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 581 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 582 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 583 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 584 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 585 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 586 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 587 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 588 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 589 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 590 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 591 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 592 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 593 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 594 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 595 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 596 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 597 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 598 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 599 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 600 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 601 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 602 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 603 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 604 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 605 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 606 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 607 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 608 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 609 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 610 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 611 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 612 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 613 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 614 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 615 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 616 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 617 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 618 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 619 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 620 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 621 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 622 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 623 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 624 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 625 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 626 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 627 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 628 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 629 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 630 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 631 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 632 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 633 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 634 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 635 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 636 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 637 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 638 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 639 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 640 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 641 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 642 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 643 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 644 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 645 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 646 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 647 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 648 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 649 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 650 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 651 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 652 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 653 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 654 | 70,0 | 0,00 | 5 |
| 655 | 70,0 | – 1,04 | 5 |
| 656 | 66,3 | – 1,04 | 5 |
| 657 | 62,5 | – 1,04 | 5 |
| 658 | 58,8 | – 1,04 | 5 |
| 659 | 55,0 | – 1,04 | 5 |
| 660 | 51,3 | – 1,04 | 5 |
| 661 | 47,5 | – 1,04 | Klaċċ |
| 662 | 43,8 | – 1,39 | Klaċċ |
| 663 | 38,8 | – 1,39 | Klaċċ |
| 664 | 33,8 | – 1,39 | Klaċċ |
| 665 | 28,8 | – 1,39 | Klaċċ |
| 666 | 23,8 | – 1,39 | Klaċċ |
| 667 | 18,8 | – 1,39 | Klaċċ |
| 668 | 13,8 | – 1,39 | Klaċċ |
| 669 | 8,8 | – 1,39 | Klaċċ |
| 670 | 3,8 | – 1,05 | Klaċċ |
| 671 | 0,0 | 0,00 | Klaċċ |
| 672 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 673 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 674 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 675 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 676 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 677 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 678 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 679 | 0,0 | 0,00 | Neutral |
| 680 | 0,0 | 0,00 | Neutral |

Ħin

veloċità

Aċċellerazzjoni*

Ger għat-trażmissjoni manwali

[s]

[km/h]

[m/s2]

[-]

0

0,0

0,00

Neutral

1

0,0

0,00

Neutral

2

0,0

0,00

Neutral

3

0,0

0,00

Neutral

4

0,0

0,00

Neutral

5

0,0

0,00

Neutral

6

0,0

0,00

Neutral

7

0,0

0,00

Neutral

8

0,0

0,00

Neutral

9

0,0

0,00

Neutral

10

0,0

0,00

Neutral

11

0,0

0,00

Neutral

12

0,0

0,00

Neutral

13

0,0

0,00

Neutral

14

0,0

0,00

Klaċċ

15

0,0

0,69

1

16

2,5

0,69

1

17

5,0

0,69

1

18

7,5

0,69

1

19

9,9

0,69

1

20

12,4

0,69

1

21

14,9

0,51

1

22

16,7

0,51

2

23

18,6

0,51

2

24

20,4

0,51

2

25

22,2

0,51

2

26

24,1

0,51

2

27

25,9

0,51

2

28

27,8

0,51

2

29

29,6

0,51

2

30

31,4

0,51

2

31

33,3

0,51

2

32

35,1

0,42

2

33

36,6

0,42

3

34

38,1

0,42

3

35

39,6

0,42

3

36

41,1

0,42

3

37

42,7

0,42

3

38

44,2

0,42

3

39

45,7

0,42

3

40

47,2

0,42

3

41

48,7

0,42

3

42

50,2

0,40

3

43

51,7

0,40

4

44

53,1

0,40

4

45

54,5

0,40

4

46

56,0

0,40

4

47

57,4

0,40

4

48

58,9

0,40

4

49

60,3

0,40

4

50

61,7

0,40

4

51

63,2

0,40

4

52

64,6

0,40

4

53

66,1

0,40

4

54

67,5

0,40

4

55

68,9

0,40

4

56

70,4

0,24

5

57

71,2

0,24

5

58

72,1

0,24

5

59

73,0

0,24

5

60

73,8

0,24

5

61

74,7

0,24

5

62

75,6

0,24

5

63

76,4

0,24

5

64

77,3

0,24

5

65

78,2

0,24

5

66

79,0

0,24

5

67

79,9

0,24

5

68

80,7

0,24

5

69

81,6

0,24

5

70

82,5

0,24

5

71

83,3

0,24

5

72

84,2

0,24

5

73

85,1

0,24

5

74

85,9

0,24

5

75

86,8

0,24

5

76

87,7

0,24

5

77

88,5

0,24

5

78

89,4

0,24

5

79

90,3

0,24

5

80

91,1

0,24

5

81

92,0

0,24

5

82

92,8

0,24

5

83

93,7

0,24

5

84

94,6

0,24

5

85

95,4

0,24

5

86

96,3

0,24

5

87

97,2

0,24

5

88

98,0

0,24

5

89

98,9

0,24

5

90

99,8

0,24

5

91

100,6

0,28

5/6

92

101,6

0,28

5/6

93

102,6

0,28

5/6

94

103,6

0,28

5/6

95

104,7

0,28

5/6

96

105,7

0,28

5/6

97

106,7

0,28

5/6

98

107,7

0,28

5/6

99

108,7

0,28

5/6

100

109,7

0,28

5/6

101

110,7

0,28

5/6

102

111,7

0,28

5/6

103

112,7

0,28

5/6

104

113,7

0,28

5/6

105

114,7

0,28

5/6

106

115,7

0,28

5/6

107

116,7

0,28

5/6

108

117,8

0,28

5/6

109

118,8

0,28

5/6

110

119,8

0,00

5/6

111

120,0

0,00

5/6

112

120,0

0,00

5/6

113

120,0

0,00

5/6

114

120,0

0,00

5/6

115

120,0

0,00

5/6

116

120,0

0,00

5/6

117

120,0

0,00

5/6

118

120,0

0,00

5/6

119

120,0

0,00

5/6

120

120,0

0,00

5/6

121

120,0

0,00

5/6

122

120,0

0,00

5/6

123

120,0

0,00

5/6

124

120,0

0,00

5/6

125

120,0

0,00

5/6

126

120,0

0,00

5/6

127

120,0

0,00

5/6

128

120,0

0,00

5/6

129

120,0

0,00

5/6

130

120,0

0,00

5/6

131

120,0

0,00

5/6

132

120,0

0,00

5/6

133

120,0

0,00

5/6

134

120,0

0,00

5/6

135

120,0

0,00

5/6

136

120,0

0,00

5/6

137

120,0

0,00

5/6

138

120,0

0,00

5/6

139

120,0

0,00

5/6

140

120,0

0,00

5/6

141

120,0

0,00

5/6

142

120,0

0,00

5/6

143

120,0

0,00

5/6

144

120,0

0,00

5/6

145

120,0

0,00

5/6

146

120,0

0,00

5/6

147

120,0

0,00

5/6

148

120,0

0,00

5/6

149

120,0

0,00

5/6

150

120,0

0,00

5/6

151

120,0

0,00

5/6

152

120,0

0,00

5/6

153

120,0

0,00

5/6

154

120,0

0,00

5/6

155

120,0

0,00

5/6

156

120,0

0,00

5/6

157

120,0

0,00

5/6

158

120,0

0,00

5/6

159

120,0

0,00

5/6

160

120,0

0,00

5/6

161

120,0

0,00

5/6

162

120,0

0,00

5/6

163

120,0

0,00

5/6

164

120,0

0,00

5/6

165

120,0

0,00

5/6

166

120,0

0,00

5/6

167

120,0

0,00

5/6

168

120,0

0,00

5/6

169

120,0

0,00

5/6

170

120,0

0,00

5/6

171

120,0

0,00

5/6

172

120,0

0,00

5/6

173

120,0

0,00

5/6

174

120,0

0,00

5/6

175

120,0

0,00

5/6

176

120,0

0,00

5/6

177

120,0

0,00

5/6

178

120,0

0,00

5/6

179

120,0

0,00

5/6

180

120,0

0,00

5/6

181

120,0

0,00

5/6

182

120,0

0,00

5/6

183

120,0

0,00

5/6

184

120,0

0,00

5/6

185

120,0

0,00

5/6

186

120,0

0,00

5/6

187

120,0

0,00

5/6

188

120,0

0,00

5/6

189

120,0

0,00

5/6

190

120,0

0,00

5/6

191

120,0

0,00

5/6

192

120,0

0,00

5/6

193

120,0

0,00

5/6

194

120,0

0,00

5/6

195

120,0

0,00

5/6

196

120,0

0,00

5/6

197

120,0

0,00

5/6

198

120,0

0,00

5/6

199

120,0

0,00

5/6

200

120,0

0,00

5/6

201

120,0

0,00

5/6

202

120,0

– 0,69

5/6

203

117,5

– 0,69

5/6

204

115,0

– 0,69

5/6

205

112,5

– 0,69

5/6

206

110,1

– 0,69

5/6

207

107,6

– 0,69

5/6

208

105,1

– 0,69

5/6

209

102,6

– 0,69

5/6

210

100,1

– 0,69

5/6

211

97,6

– 0,69

5/6

212

95,2

– 0,69

5/6

213

92,7

– 0,69

5/6

214

90,2

– 0,69

5/6

215

87,7

– 0,69

5/6

216

85,2

– 0,69

5/6

217

82,7

– 0,69

5/6

218

80,3

– 1,04

5/6

219

76,5

– 1,04

5/6

220

72,8

– 1,04

5/6

221

69,0

– 1,04

5/6

222

65,3

– 1,04

5/6

223

61,5

– 1,04

5/6

224

57,8

– 1,04

5/6

225

54,0

– 1,04

5/6

226

50,3

– 1,39

Klaċċ

227

45,3

– 1,39

Klaċċ

228

40,3

– 1,39

Klaċċ

229

35,3

– 1,39

Klaċċ

230

30,3

– 1,39

Klaċċ

231

25,3

– 1,39

Klaċċ

232

20,3

0,00

2

233

20,0

0,00

2

234

20,0

0,00

2

235

20,0

0,00

2

236

20,0

0,00

2

237

20,0

0,00

2

238

20,0

0,00

2

239

20,0

0,00

2

240

20,0

0,00

2

241

20,0

0,00

2

242

20,0

0,00

2

243

20,0

0,00

2

244

20,0

0,00

2

245

20,0

0,00

2

246

20,0

0,00

2

247

20,0

0,00

2

248

20,0

0,00

2

249

20,0

0,00

2

250

20,0

0,00

2

251

20,0

0,79

2

252

22,8

0,79

2

253

25,7

0,79

2

254

28,5

0,79

2

255

31,4

0,79

2

256

32,0

0,00

2

257

32,0

0,00

2

258

32,0

0,00

2

259

32,0

0,00

2

260

32,0

0,00

2

261

32,0

0,00

2

262

32,0

0,00

2

263

32,0

0,00

2

264

32,0

0,00

2

265

32,0

0,00

2

266

32,0

0,00

2

267

32,0

0,00

2

268

32,0

0,00

2

269

32,0

0,00

2

270

32,0

0,00

2

271

32,0

0,00

2

272

32,0

0,00

2

273

32,0

0,00

2

274

32,0

0,00

2

275

32,0

0,00

2

276

32,0

0,00

2

277

32,0

0,00

2

278

32,0

0,00

2

279

32,0

0,00

2

280

32,0

0,00

2

281

32,0

0,00

2

282

32,0

0,00

2

283

32,0

0,00

2

284

32,0

0,00

2

285

32,0

0,00

2

286

32,0

0,00

2

287

32,0

0,00

2

288

32,0

0,00

2

289

32,0

0,00

2

290

32,0

0,00

2

291

32,0

0,00

2

292

32,0

0,00

2

293

32,0

0,00

2

294

32,0

0,00

2

295

32,0

0,00

2

296

32,0

0,00

2

297

32,0

0,00

2

298

32,0

0,00

2

299

32,0

0,00

2

300

32,0

0,00

2

301

32,0

0,00

2

302

32,0

0,00

2

303

32,0

0,00

2

304

32,0

0,00

2

305

32,0

0,00

2

306

32,0

0,00

2

307

32,0

0,00

2

308

32,0

0,00

2

309

32,0

0,00

2

310

32,0

0,00

2

311

32,0

0,00

2

312

32,0

0,00

2

313

32,0

0,00

2

314

32,0

0,00

2

315

32,0

0,00

2

316

32,0

0,00

2

317

32,0

0,00

2

318

32,0

0,00

2

319

32,0

0,00

2

320

32,0

0,00

2

321

32,0

0,00

2

322

32,0

0,00

2

323

32,0

0,00

2

324

32,0

0,00

2

325

32,0

0,00

2

326

32,0

0,00

2

327

32,0

0,00

2

328

32,0

0,00

2

329

32,0

0,00

2

330

32,0

0,00

2

331

32,0

0,00

2

332

32,0

0,00

2

333

32,0

0,00

2

334

32,0

0,00

2

335

32,0

0,00

2

336

32,0

0,00

2

337

32,0

0,00

2

338

32,0

0,00

2

339

32,0

0,00

2

340

32,0

0,00

2

341

32,0

0,00

2

342

32,0

0,00

2

343

32,0

0,00

2

344

32,0

0,00

2

345

32,0

0,46

2

346

33,7

0,46

2

347

35,3

0,46

3

348

37,0

0,46

3

349

38,6

0,46

3

350

40,3

0,46

3

351

41,9

0,46

3

352

43,6

0,46

3

353

45,2

0,46

3

354

46,9

0,46

3

355

48,6

0,46

3

356

50,0

0,00

3

357

50,0

0,00

3

358

50,0

0,00

3

359

50,0

0,00

3

360

50,0

0,00

3

361

50,0

0,00

3

362

50,0

0,00

3

363

50,0

0,00

3

364

50,0

0,00

3

365

50,0

0,00

3

366

50,0

0,00

3

367

50,0

0,00

3

368

50,0

0,00

3

369

50,0

0,00

3

370

50,0

0,00

3

371

50,0

0,00

3

372

50,0

0,00

3

373

50,0

0,00

3

374

50,0

0,00

3

375

50,0

0,00

3

376

50,0

0,00

3

377

50,0

0,00

3

378

50,0

0,00

3

379

50,0

0,00

3

380

50,0

0,00

3

381

50,0

0,00

3

382

50,0

0,00

3

383

50,0

0,00

3

384

50,0

0,00

3

385

50,0

0,00

3

386

50,0

0,00

3

387

50,0

0,00

3

388

50,0

0,00

3

389

50,0

0,00

3

390

50,0

0,00

3

391

50,0

0,00

3

392

50,0

0,00

3

393

50,0

0,00

3

394

50,0

0,00

3

395

50,0

0,00

3

396

50,0

0,00

3

397

50,0

0,00

3

398

50,0

0,00

3

399

50,0

0,00

3

400

50,0

0,00

3

401

50,0

0,00

3

402

50,0

0,00

3

403

50,0

0,00

3

404

50,0

0,00

3

405

50,0

0,00

3

406

50,0

0,00

3

407

50,0

0,00

3

408

50,0

0,00

3

409

50,0

0,00

3

410

50,0

0,00

3

411

50,0

0,00

3

412

50,0

0,00

3

413

50,0

0,00

3

414

50,0

0,00

3

415

50,0

0,00

3

416

50,0

0,00

3

417

50,0

0,00

3

418

50,0

0,00

3

419

50,0

0,00

3

420

50,0

0,00

3

421

50,0

0,00

3

422

50,0

0,00

3

423

50,0

0,00

3

424

50,0

0,00

3

425

50,0

0,00

3

426

50,0

0,00

3

427

50,0

0,00

3

428

50,0

0,00

3

429

50,0

0,00

3

430

50,0

0,00

3

431

50,0

0,00

3

432

50,0

0,00

3

433

50,0

0,00

3

434

50,0

0,00

3

435

50,0

0,00

3

436

50,0

0,00

3

437

50,0

0,00

3

438

50,0

0,00

3

439

50,0

0,00

3

440

50,0

0,00

3

441

50,0

0,00

3

442

50,0

0,00

3

443

50,0

0,00

3

444

50,0

0,00

3

445

50,0

– 0,52

3

446

48,1

– 0,52

3

447

46,3

– 0,52

3

448

44,4

– 0,52

3

449

42,5

– 0,52

3

450

40,6

– 0,52

3

451

38,8

– 0,52

3

452

36,9

– 0,52

3

453

35,0

0,00

3

454

35,0

0,00

3

455

35,0

0,00

3

456

35,0

0,00

3

457

35,0

0,00

3

458

35,0

0,00

3

459

35,0

0,00

3

460

35,0

0,00

3

461

35,0

0,00

3

462

35,0

0,00

3

463

35,0

0,00

3

464

35,0

0,00

3

465

35,0

0,00

3

466

35,0

0,00

3

467

35,0

0,00

3

468

35,0

0,00

3

469

35,0

0,00

3

470

35,0

0,00

3

471

35,0

0,00

3

472

35,0

0,00

3

473

35,0

0,00

3

474

35,0

0,00

3

475

35,0

0,00

3

476

35,0

0,00

3

477

35,0

0,00

3

478

35,0

0,00

3

479

35,0

0,00

3

480

35,0

0,00

3

481

35,0

0,00

3

482

35,0

0,00

3

483

35,0

0,00

3

484

35,0

0,00

3

485

35,0

0,00

3

486

35,0

0,00

3

487

35,0

0,00

3

488

35,0

0,00

3

489

35,0

0,00

3

490

35,0

0,00

3

491

35,0

0,00

3

492

35,0

0,00

3

493

35,0

0,00

3

494

35,0

0,00

3

495

35,0

0,00

3

496

35,0

0,00

3

497

35,0

0,00

3

498

35,0

0,00

3

499

35,0

0,00

3

500

35,0

0,00

3

501

35,0

0,00

3

502

35,0

0,00

3

503

35,0

0,00

3

504

35,0

0,00

3

505

35,0

0,00

3

506

35,0

0,00

3

507

35,0

0,00

3

508

35,0

0,00

3

509

35,0

0,00

3

510

35,0

0,00

3

511

35,0

0,00

3

512

35,0

0,00

3

513

35,0

0,00

3

514

35,0

0,00

3

515

35,0

0,00

3

516

35,0

0,00

3

517

35,0

0,00

3

518

35,0

0,00

3

519

35,0

0,00

3

520

35,0

0,00

3

521

35,0

0,00

3

522

35,0

0,00

3

523

35,0

0,00

3

524

35,0

0,00

3

525

35,0

0,00

3

526

35,0

0,00

3

527

35,0

0,00

3

528

35,0

0,00

3

529

35,0

0,00

3

530

35,0

0,00

3

531

35,0

0,00

3

532

35,0

0,00

3

533

35,0

0,00

3

534

35,0

0,00

3

535

35,0

0,00

3

536

35,0

0,00

3

537

35,0

0,00

3

538

35,0

0,00

3

539

35,0

0,00

3

540

35,0

0,00

3

541

35,0

0,00

3

542

35,0

0,42

3

543

36,5

0,42

3

544

38,0

0,42

3

545

39,5

0,42

3

546

41,0

0,42

3

547

42,6

0,42

3

548

44,1

0,42

3

549

45,6

0,42

3

550

47,1

0,42

3

551

48,6

0,42

3

552

50,1

0,40

3

553

51,6

0,40

4

554

53,0

0,40

4

555

54,4

0,40

4

556

55,9

0,40

4

557

57,3

0,40

4

558

58,8

0,40

4

559

60,2

0,40

4

560

61,6

0,40

4

561

63,1

0,40

4

562

64,5

0,40

4

563

66,0

0,40

4

564

67,4

0,40

4

565

68,8

0,40

4

566

70,0

0,00

5

567

70,0

0,00

5

568

70,0

0,00

5

569

70,0

0,00

5

570

70,0

0,00

5

571

70,0

0,00

5

572

70,0

0,00

5

573

70,0

0,00

5

574

70,0

0,00

5

575

70,0

0,00

5

576

70,0

0,00

5

577

70,0

0,00

5

578

70,0

0,00

5

579

70,0

0,00

5

580

70,0

0,00

5

581

70,0

0,00

5

582

70,0

0,00

5

583

70,0

0,00

5

584

70,0

0,00

5

585

70,0

0,00

5

586

70,0

0,00

5

587

70,0

0,00

5

588

70,0

0,00

5

589

70,0

0,00

5

590

70,0

0,00

5

591

70,0

0,00

5

592

70,0

0,00

5

593

70,0

0,00

5

594

70,0

0,00

5

595

70,0

0,00

5

596

70,0

0,00

5

597

70,0

0,00

5

598

70,0

0,00

5

599

70,0

0,00

5

600

70,0

0,00

5

601

70,0

0,00

5

602

70,0

0,00

5

603

70,0

0,00

5

604

70,0

0,00

5

605

70,0

0,00

5

606

70,0

0,00

5

607

70,0

0,00

5

608

70,0

0,00

5

609

70,0

0,00

5

610

70,0

0,00

5

611

70,0

0,00

5

612

70,0

0,00

5

613

70,0

0,00

5

614

70,0

0,00

5

615

70,0

0,00

5

616

70,0

0,00

5

617

70,0

0,00

5

618

70,0

0,00

5

619

70,0

0,00

5

620

70,0

0,00

5

621

70,0

0,00

5

622

70,0

0,00

5

623

70,0

0,00

5

624

70,0

0,00

5

625

70,0

0,00

5

626

70,0

0,00

5

627

70,0

0,00

5

628

70,0

0,00

5

629

70,0

0,00

5

630

70,0

0,00

5

631

70,0

0,00

5

632

70,0

0,00

5

633

70,0

0,00

5

634

70,0

0,00

5

635

70,0

0,00

5

636

70,0

0,00

5

637

70,0

0,00

5

638

70,0

0,00

5

639

70,0

0,00

5

640

70,0

0,00

5

641

70,0

0,00

5

642

70,0

0,00

5

643

70,0

0,00

5

644

70,0

0,00

5

645

70,0

0,00

5

646

70,0

0,00

5

647

70,0

0,00

5

648

70,0

0,00

5

649

70,0

0,00

5

650

70,0

0,00

5

651

70,0

0,00

5

652

70,0

0,00

5

653

70,0

0,00

5

654

70,0

0,00

5

655

70,0

– 1,04

5

656

66,3

– 1,04

5

657

62,5

– 1,04

5

658

58,8

– 1,04

5

659

55,0

– 1,04

5

660

51,3

– 1,04

5

661

47,5

– 1,04

Klaċċ

662

43,8

– 1,39

Klaċċ

663

38,8

– 1,39

Klaċċ

664

33,8

– 1,39

Klaċċ

665

28,8

– 1,39

Klaċċ

666

23,8

– 1,39

Klaċċ

667

18,8

– 1,39

Klaċċ

668

13,8

– 1,39

Klaċċ

669

8,8

– 1,39

Klaċċ

670

3,8

– 1,05

Klaċċ

671

0,0

0,00

Klaċċ

672

0,0

0,00

Neutral

673

0,0

0,00

Neutral

674

0,0

0,00

Neutral

675

0,0

0,00

Neutral

676

0,0

0,00

Neutral

677

0,0

0,00

Neutral

678

0,0

0,00

Neutral

679

0,0

0,00

Neutral

680

0,0

0,00

Neutral

---

(1)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1153 tat-2 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi metodoloġija biex jiġu determinati l-parametri ta’ korrelazzjoni meħtieġa biex tiġi riflessa l-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 2014/2010 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 679).

1

(2)  PM = gearbox fuq neutral, klaċċ ingranat. K1, K5 = l-ewwel jew it-tieni ger ingranat, klaċċ mhux ingranat.

2

1

5

(3)  Jistgħu jintużaw gerijiet addizzjonali skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur jekk il-vettura tkun mgħammra bi trażmissjoni b’aktar minn ħames gerijiet.

3

(*1)  Il-veloċità miksuba wara erba’ sekondi b’aċċellerazzjoni ta’ – 0,69 m/s2 hija ta’ 60,064 km/h. Din il-veloċità tintuża wkoll bħala indikatur tat-tibdil tal-ger għal ċiklu tal-NEDC modifikat.

*1

2

(*2)  dv4 ≥ 60,064 km/h.

*2

---

| 1.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 402/138 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 402/138

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1807

tas-27 ta’ Novembru 2020

dwar l-estensjoni tal-azzjoni meħuda mill-Health and Safety Executive tar-Renju Unit li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF f’konformità mal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2020) 8158)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 131 tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (2),

Billi:

| (1) | Fit-30 ta’ April 2020, il-Health and Safety Executive tar-Renju Unit (“l-awtorità kompetenti”) adotta deċiżjoni f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 biex sas-27 ta’ Ottubru 2020 jiġi permess it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF għat-trattament antimikrobiku preventiv u kurattiv tat-tankijiet tal-fjuwil u tas-sistemi tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru pparkjati (“l-azzjoni”). L-awtorità kompetenti għarrfet lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra dwar l-azzjoni u l-ġustifikazzjoni għaliha, f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 55(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Fit-30 ta’ April 2020, il-Health and Safety Executive tar-Renju Unit (“l-awtorità kompetenti”) adotta deċiżjoni f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 biex sas-27 ta’ Ottubru 2020 jiġi permess it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF għat-trattament antimikrobiku preventiv u kurattiv tat-tankijiet tal-fjuwil u tas-sistemi tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru pparkjati (“l-azzjoni”). L-awtorità kompetenti għarrfet lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra dwar l-azzjoni u l-ġustifikazzjoni għaliha, f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 55(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Skont it-tagħrif mogħti mill-awtorità kompetenti, l-azzjoni kienet meħtieġa sabiex titħares is-saħħa pubblika. L-ipparkjar u l-ħżin tal-inġenji tal-ajru jippermettu l-ilma joqgħod fil-fjuwil. Il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika hija kkawżata minn mikroorganiżmi, bħall-batterji, il-moffa, u l-ħmira, li jikbru fl-ilma ssedimentat u jalimentaw l-idrokarburi fil-fjuwil fl-interfaċċa bejn il-fjuwil u l-ilma. Jekk titħalla tikber, il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet tal-fjuwil u tas-sistemi tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru tista’ twassal għal funzjonament ħażin tal-magna tal-inġenju tal-ajru u tipperikola l-ajrunavigabbiltà tiegħu, u għalhekk tipperikola s-sikurezza tal-passiġġieri u l-ekwipaġġ. Il-pandemija tal-COVID-19 u r-restrizzjonijiet fuq it-titjiriet li rriżultaw wasslu biex bosta inġenji tal-ajru kellhom jiġu pparkjati temporanjament. L-immobbiltà tal-inġenji tal-ajru hija fattur aggravanti tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika. |
| --- | --- |

(2)

Skont it-tagħrif mogħti mill-awtorità kompetenti, l-azzjoni kienet meħtieġa sabiex titħares is-saħħa pubblika. L-ipparkjar u l-ħżin tal-inġenji tal-ajru jippermettu l-ilma joqgħod fil-fjuwil. Il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika hija kkawżata minn mikroorganiżmi, bħall-batterji, il-moffa, u l-ħmira, li jikbru fl-ilma ssedimentat u jalimentaw l-idrokarburi fil-fjuwil fl-interfaċċa bejn il-fjuwil u l-ilma. Jekk titħalla tikber, il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet tal-fjuwil u tas-sistemi tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru tista’ twassal għal funzjonament ħażin tal-magna tal-inġenju tal-ajru u tipperikola l-ajrunavigabbiltà tiegħu, u għalhekk tipperikola s-sikurezza tal-passiġġieri u l-ekwipaġġ. Il-pandemija tal-COVID-19 u r-restrizzjonijiet fuq it-titjiriet li rriżultaw wasslu biex bosta inġenji tal-ajru kellhom jiġu pparkjati temporanjament. L-immobbiltà tal-inġenji tal-ajru hija fattur aggravanti tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika.

| (3) | Il-Biobor JF fih 2,2’-(1-metiltrimetilenediossi)bis-(4-metil-1,3,2-diossaborinan) (numru CAS 2665-13-6) u 2,2’-ossibis (4,4,6-trimetil-1,3,2-diossaborinan) (numru CAS 14697-50-8), sustanzi attivi għall-użu fi prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 6 bħala preservattivi għall-prodotti waqt il-ħżin kif definit fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Peress li dawk is-sustanzi attivi mhumiex inklużi fil-programm ta’ ħidma (3) għall-eżami sistematiku tas-sustanzi attivi kollha eżistenti li jinsabu fil-prodotti bijoċidali msemmija fir-Regolament (UE) Nru 528/2012, jeħtieġ li jiġu vvalutati u approvati qabel ma l-prodotti bijoċidali li jkun fihom dawn is-sustanzi jkunu jistgħu jiġu approvati fil-livell nazzjonali jew dak tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-Biobor JF fih 2,2’-(1-metiltrimetilenediossi)bis-(4-metil-1,3,2-diossaborinan) (numru CAS 2665-13-6) u 2,2’-ossibis (4,4,6-trimetil-1,3,2-diossaborinan) (numru CAS 14697-50-8), sustanzi attivi għall-użu fi prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 6 bħala preservattivi għall-prodotti waqt il-ħżin kif definit fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Peress li dawk is-sustanzi attivi mhumiex inklużi fil-programm ta’ ħidma (3) għall-eżami sistematiku tas-sustanzi attivi kollha eżistenti li jinsabu fil-prodotti bijoċidali msemmija fir-Regolament (UE) Nru 528/2012, jeħtieġ li jiġu vvalutati u approvati qabel ma l-prodotti bijoċidali li jkun fihom dawn is-sustanzi jkunu jistgħu jiġu approvati fil-livell nazzjonali jew dak tal-Unjoni.

| (4) | Fl-20 ta’ Awwissu 2020, il-Kummissjoni rċeviet talba motivata mingħand l-awtorità kompetenti biex tiġi estiża l-azzjoni f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. It-talba motivata saret abbażi tat-tħassib li s-sikurezza tat-trasport tal-ajru tista’ tkompli tiġi pperikolata mill-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet tal-fjuwil u tas-sistemi tal-fjuwil tal-inġenji tal-arju u l-argument li l-Biobor JF huwa essenzjali sabiex tiġi kkontrollata tali kontaminazzjoni mikrobijoloġika. |
| --- | --- |

(4)

Fl-20 ta’ Awwissu 2020, il-Kummissjoni rċeviet talba motivata mingħand l-awtorità kompetenti biex tiġi estiża l-azzjoni f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. It-talba motivata saret abbażi tat-tħassib li s-sikurezza tat-trasport tal-ajru tista’ tkompli tiġi pperikolata mill-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet tal-fjuwil u tas-sistemi tal-fjuwil tal-inġenji tal-arju u l-argument li l-Biobor JF huwa essenzjali sabiex tiġi kkontrollata tali kontaminazzjoni mikrobijoloġika.

| (5) | Skont it-tagħrif mogħti mill-awtorità kompetenti, l-uniku prodott bijoċidali alternattiv irrakkomandat mill-manifatturi tal-inġenji tal-ajru u tal-magni għat-trattament tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika ġie rtirat mis-suq f’Marzu 2020 minħabba anomaliji serji fl-imġiba tal-magni li ġew osservati wara t-trattament b’dak il-prodott. |
| --- | --- |

(5)

Skont it-tagħrif mogħti mill-awtorità kompetenti, l-uniku prodott bijoċidali alternattiv irrakkomandat mill-manifatturi tal-inġenji tal-ajru u tal-magni għat-trattament tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika ġie rtirat mis-suq f’Marzu 2020 minħabba anomaliji serji fl-imġiba tal-magni li ġew osservati wara t-trattament b’dak il-prodott.

| (6) | Kif indikat mill-awtorità kompetenti, il-proċedura alternattiva għat-trattament ta’ kontaminazzjoni mikrobijoloġika eżistenti hija li titneħħa manwalment fit-tank, wara li jkun tneħħa l-fjuwil u jkun tnaddaf l-inġenju tal-ajru. Dan mhux dejjem ikun possibbli flimkien mal-azzjonijiet addizzjonali ta’ manutenzjoni meħtieġa meta inġenju tal-ajru jiġi pparkjat jew jinħażen fit-tul. Barra minn hekk, it-tindif manwali tat-tankijiet kontaminati jesponi lill-ħaddiema għal gassijiet tossiċi u għalhekk jenħtieġ li jiġi evitat. |
| --- | --- |

(6)

Kif indikat mill-awtorità kompetenti, il-proċedura alternattiva għat-trattament ta’ kontaminazzjoni mikrobijoloġika eżistenti hija li titneħħa manwalment fit-tank, wara li jkun tneħħa l-fjuwil u jkun tnaddaf l-inġenju tal-ajru. Dan mhux dejjem ikun possibbli flimkien mal-azzjonijiet addizzjonali ta’ manutenzjoni meħtieġa meta inġenju tal-ajru jiġi pparkjat jew jinħażen fit-tul. Barra minn hekk, it-tindif manwali tat-tankijiet kontaminati jesponi lill-ħaddiema għal gassijiet tossiċi u għalhekk jenħtieġ li jiġi evitat.

| (7) | Skont it-tagħrif mogħti mill-awtorità kompetenti, il-manifattur tal-Biobor JF ħa passi għall-awtorizzazzjoni regolari tal-prodott u fil-futur qarib mistennija titressaq applikazzjoni għall-approvazzjoni tas-sustanzi attivi li fih. L-approvazzjoni tas-sustanzi attivi u l-awtorizzazzjoni sussegwenti tal-prodott bijoċidali jirrappreżentaw soluzzjoni permanenti għall-futur, iżda se jkun meħtieġ ammont sinifikanti ta’ żmien biex dawk il-proċeduri jitlestew. |
| --- | --- |

(7)

Skont it-tagħrif mogħti mill-awtorità kompetenti, il-manifattur tal-Biobor JF ħa passi għall-awtorizzazzjoni regolari tal-prodott u fil-futur qarib mistennija titressaq applikazzjoni għall-approvazzjoni tas-sustanzi attivi li fih. L-approvazzjoni tas-sustanzi attivi u l-awtorizzazzjoni sussegwenti tal-prodott bijoċidali jirrappreżentaw soluzzjoni permanenti għall-futur, iżda se jkun meħtieġ ammont sinifikanti ta’ żmien biex dawk il-proċeduri jitlestew.

| (8) | Peress li n-nuqqas ta’ kontroll tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru u tas-sistemi tal-fjuwils jista’ jipperikola s-sikurezza tat-trasport bl-ajru u dak il-periklu ma jistax jitrażżan b’mod adegwat bl-użu ta’ prodott bijoċidali ieħor jew b’mezzi oħra, huwa xieraq li l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit titħalla testendi l-azzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Peress li n-nuqqas ta’ kontroll tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru u tas-sistemi tal-fjuwils jista’ jipperikola s-sikurezza tat-trasport bl-ajru u dak il-periklu ma jistax jitrażżan b’mod adegwat bl-użu ta’ prodott bijoċidali ieħor jew b’mezzi oħra, huwa xieraq li l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit titħalla testendi l-azzjoni.

| (9) | Meta wieħed iqis li l-azzjoni ilha li skadiet mit-28 ta’ Ottubru 2020, din id-Deċiżjoni jenħtieġ li jkollha effett retroattiv. |
| --- | --- |

(9)

Meta wieħed iqis li l-azzjoni ilha li skadiet mit-28 ta’ Ottubru 2020, din id-Deċiżjoni jenħtieġ li jkollha effett retroattiv.

| (10) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Health and Safety Executive tar-Renju Unit jista’ jestendi l-permess għat-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF għat-trattament antimikrobiku preventiv u kurattiv tat-tankijiet tal-fjuwil u tas-sistemi tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru sa tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni msemmi fil-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika jew sal-1 ta’ Mejju 2022, skont liema data tiġi l-ewwel.

L-Irlanda ta’ Fuq, madankollu, tista’ testendi dak il-permess sal-1 ta’ Mejju 2022.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Health and Safety Executive tar-Renju Unit.

Għandha tapplika mit-28 ta’ Ottubru 2020.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Stella KYRIAKIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7.

2

(3)  L-Anness II tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta' Awwissu 2014 dwar il-programm ta' ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 10.10.2014, p. 1).

3

---

| 1.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 402/140 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 402/140

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1808

tat-30 ta’ Novembru 2020

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1698 fir-rigward tal-istandards Ewropej għal ċerti oġġetti tal-kura tat-tfal, l-għamara tat-tfal, it-tagħmir fiss għall-eżerċizzju, u l-propensità ta’ qbid tas-sigaretti

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva Nru 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti (1), u b’mod partikulari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2001/95/KE prodott għandu jitqies bħala sikur sa fejn u sakemm jirrigwarda r-riskji u l-kategoriji tar-riskji koperti bl-istandards nazzjonali rilevanti, meta jkun konformi mal-istandards nazzjonali volontarji li jittrasponu l-istandards Ewropej, li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati mill-Kummissjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, skont l-Artikolu 4 ta’ din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2001/95/KE prodott għandu jitqies bħala sikur sa fejn u sakemm jirrigwarda r-riskji u l-kategoriji tar-riskji koperti bl-istandards nazzjonali rilevanti, meta jkun konformi mal-istandards nazzjonali volontarji li jittrasponu l-istandards Ewropej, li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati mill-Kummissjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, skont l-Artikolu 4 ta’ din id-Direttiva.

| (2) | Fil-25 ta’ Marzu 2008, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2008/264/KE (2) dwar rekwiżiti ta’ sikurezza kontra n-nar li għandhom jiġu ssodisfati mill-istandards Ewropej għas-sigaretti. |
| --- | --- |

(2)

Fil-25 ta’ Marzu 2008, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2008/264/KE (2) dwar rekwiżiti ta’ sikurezza kontra n-nar li għandhom jiġu ssodisfati mill-istandards Ewropej għas-sigaretti.

| (3) | Permezz tal-ittra M/425 tas-27 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni għamlet talba lis-CEN biex iħejji standards Ewropej relatati mar-rekwiżiti ta’ sikurezza kontra n-nar għas-sigaretti. Fuq il-bażi ta’ din it-talba, is-CEN adotta l-istandard EN ISO 12863:2010 “Metodu tat-test għall-valutazzjoni tal-propensità ta’ qbid tas-sigaretti” u l-emenda għal dak l-istandard - EN ISO 12863:2010/A1:2016. L-istandard u l-emenda tiegħu ġew ippubblikati bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1698 (3). Biex tiġi żgurata applikazzjoni korretta u konsistenti tal-istandard EN ISO 12863:2010 kif emendat bl-EN ISO 12863:2010/A1:2016 u biex jiġu introdotti korrezzjonijiet tekniċi, is-CEN adotta r-rettifika EN ISO 12863:2010/AC:2011. L-istandard EN ISO 12863:2010 kif emendat bl-EN ISO 12863:2010/A1:2016 u kif ikkoreġut mill-EN ISO 12863:2010/AC:2011 jikkonforma mar-rekwiżit tas-sikurezza ġenerali stabbilit fid-Direttiva 2001/95/KE. Huwa għalhekk xieraq li tiġi ppubblikata r-referenza tar-rettifika EN ISO 12863:2010/AC:2011 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea flimkien mar-referenza tal-istandard EN ISO 12863:2010 u l-emenda tiegħu EN ISO 12863:2010/A1:2016. |
| --- | --- |

(3)

Permezz tal-ittra M/425 tas-27 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni għamlet talba lis-CEN biex iħejji standards Ewropej relatati mar-rekwiżiti ta’ sikurezza kontra n-nar għas-sigaretti. Fuq il-bażi ta’ din it-talba, is-CEN adotta l-istandard EN ISO 12863:2010 “Metodu tat-test għall-valutazzjoni tal-propensità ta’ qbid tas-sigaretti” u l-emenda għal dak l-istandard - EN ISO 12863:2010/A1:2016. L-istandard u l-emenda tiegħu ġew ippubblikati bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1698 (3). Biex tiġi żgurata applikazzjoni korretta u konsistenti tal-istandard EN ISO 12863:2010 kif emendat bl-EN ISO 12863:2010/A1:2016 u biex jiġu introdotti korrezzjonijiet tekniċi, is-CEN adotta r-rettifika EN ISO 12863:2010/AC:2011. L-istandard EN ISO 12863:2010 kif emendat bl-EN ISO 12863:2010/A1:2016 u kif ikkoreġut mill-EN ISO 12863:2010/AC:2011 jikkonforma mar-rekwiżit tas-sikurezza ġenerali stabbilit fid-Direttiva 2001/95/KE. Huwa għalhekk xieraq li tiġi ppubblikata r-referenza tar-rettifika EN ISO 12863:2010/AC:2011 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea flimkien mar-referenza tal-istandard EN ISO 12863:2010 u l-emenda tiegħu EN ISO 12863:2010/A1:2016.

| (4) | Fit-2 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2010/376/UE (4) dwar ir-rekwiżiti tas-sigurtà li jridu jissodisfaw l-istandards Ewropej għal ċerti prodotti fl-ambjent tal-irqad għat-tfal. |
| --- | --- |

(4)

Fit-2 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2010/376/UE (4) dwar ir-rekwiżiti tas-sigurtà li jridu jissodisfaw l-istandards Ewropej għal ċerti prodotti fl-ambjent tal-irqad għat-tfal.

| (5) | Permezz tal-ittra M/497 tal-20 ta’ Ottubru 2011, il-Kummissjoni għamlet talba lis-CEN biex ifassal standards Ewropej dwar is-sikurezza ta’ oġġetti għall-kura tat-tfal soġġetti għal riskji relatati mal-ambjent tal-irqad (riskji tal-cluster 2), b’mod partikolari, saqqijiet għas-sodod tat-trabi, cot bumpers, sodod sospiżi għat-tfal, duvets għat-tfal, u sleep bags għat-tfal. |
| --- | --- |

(5)

Permezz tal-ittra M/497 tal-20 ta’ Ottubru 2011, il-Kummissjoni għamlet talba lis-CEN biex ifassal standards Ewropej dwar is-sikurezza ta’ oġġetti għall-kura tat-tfal soġġetti għal riskji relatati mal-ambjent tal-irqad (riskji tal-cluster 2), b’mod partikolari, saqqijiet għas-sodod tat-trabi, cot bumpers, sodod sospiżi għat-tfal, duvets għat-tfal, u sleep bags għat-tfal.

| (6) | Fuq il-bażi tat-talba M/497, is-CEN adotta l-istandard EN 16890:2017 “L-għamara tat-tfal - Saqqijiet għas-sodod tat-tfal u bennieni - Ir-rekwiżiti ta’ sikurezza u l-metodi tal-ittestjar”. L-istandard EN 16890:2017 jikkonforma mar-rekwiżit ġenerali tas-sikurezza stabbilit fid-Direttiva 2001/95/KE. Għalhekk, ir-referenza tagħha jeħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(6)

Fuq il-bażi tat-talba M/497, is-CEN adotta l-istandard EN 16890:2017 “L-għamara tat-tfal - Saqqijiet għas-sodod tat-tfal u bennieni - Ir-rekwiżiti ta’ sikurezza u l-metodi tal-ittestjar”. L-istandard EN 16890:2017 jikkonforma mar-rekwiżit ġenerali tas-sikurezza stabbilit fid-Direttiva 2001/95/KE. Għalhekk, ir-referenza tagħha jeħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (7) | Fis-6 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2010/9/UE (5) dwar ir-rekwiżiti ta’ sikurezza li għandhom jiġu sodisfati mill-istandards Ewropej għal sedili tal-banju, strumenti awżiljari tal-banju u banjijiet u saqajn tagħhom għat-trabi u t-tfal iż-żgħar. |
| --- | --- |

(7)

Fis-6 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2010/9/UE (5) dwar ir-rekwiżiti ta’ sikurezza li għandhom jiġu sodisfati mill-istandards Ewropej għal sedili tal-banju, strumenti awżiljari tal-banju u banjijiet u saqajn tagħhom għat-trabi u t-tfal iż-żgħar.

| (8) | Permezz tal-ittra M/464 tat-3 ta’ Mejju 2010, il-Kummissjoni għamlet talba lis-CEN biex ifassal standards Ewropej biex jiġu indirizzati r-riskji ewlenin assoċjati mas-sikurezza ta’ oġġetti għall-kura tat-tfal soġġetti għal riskji relatati ma’ għarqa (riskji tal-cluster 1), b’mod partikolari ċrieki tal-banju, għodod tal-banju, banjijiet u stands. |
| --- | --- |

(8)

Permezz tal-ittra M/464 tat-3 ta’ Mejju 2010, il-Kummissjoni għamlet talba lis-CEN biex ifassal standards Ewropej biex jiġu indirizzati r-riskji ewlenin assoċjati mas-sikurezza ta’ oġġetti għall-kura tat-tfal soġġetti għal riskji relatati ma’ għarqa (riskji tal-cluster 1), b’mod partikolari ċrieki tal-banju, għodod tal-banju, banjijiet u stands.

| (9) | Fuq il-bażi tat-talba M/464, is-CEN adotta l-istandard EN 17022:2018 “Oġġetti għall-kura tat-tfal - Għajnuniet għall-banju - Rekwiżiti ta’ sikurezza u metodi tal-ittestjar”. L-istandard EN 17022:2018 jikkonforma mar-rekwiżit ġenerali tas-sikurezza stabbilit fid-Direttiva 2001/95/KE. Għalhekk, ir-referenza tagħha jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(9)

Fuq il-bażi tat-talba M/464, is-CEN adotta l-istandard EN 17022:2018 “Oġġetti għall-kura tat-tfal - Għajnuniet għall-banju - Rekwiżiti ta’ sikurezza u metodi tal-ittestjar”. L-istandard EN 17022:2018 jikkonforma mar-rekwiżit ġenerali tas-sikurezza stabbilit fid-Direttiva 2001/95/KE. Għalhekk, ir-referenza tagħha jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (10) | Fuq il-bażi tat-talba M/464, is-CEN adotta l-istandard EN 17072:2018 “Oġġetti għall-kura tat-tfal - Banjijiet, stands u tagħmir mhux awtonomu għall-għajnuna fil-banju - Rekwiżiti ta’ sikurezza u metodi tal-ittestjar”. L-istandard EN 17072:2018 jikkonforma mar-rekwiżit ġenerali tas-sikurezza stabbilit fid-Direttiva 2001/95/KE. Għalhekk, ir-referenza tagħha jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(10)

Fuq il-bażi tat-talba M/464, is-CEN adotta l-istandard EN 17072:2018 “Oġġetti għall-kura tat-tfal - Banjijiet, stands u tagħmir mhux awtonomu għall-għajnuna fil-banju - Rekwiżiti ta’ sikurezza u metodi tal-ittestjar”. L-istandard EN 17072:2018 jikkonforma mar-rekwiżit ġenerali tas-sikurezza stabbilit fid-Direttiva 2001/95/KE. Għalhekk, ir-referenza tagħha jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (11) | Fl-24 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2011/476/UE (6) dwar rekwiżiti ta’ sigurtà li għandhom jiġu ssodisfati mill-istandards Ewropej għal tagħmir fiss għat-taħriġ. |
| --- | --- |

(11)

Fl-24 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2011/476/UE (6) dwar rekwiżiti ta’ sigurtà li għandhom jiġu ssodisfati mill-istandards Ewropej għal tagħmir fiss għat-taħriġ.

| (12) | Permezz tal-ittra M/506 tal-5 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni għamlet talba lis-CEN biex ifassal standards Ewropej li jindirizzaw ir-riskji ewlenin assoċjati ma’ tagħmir fiss għall-eżerċizzju skont ir-rekwiżiti tas-sikurezza. Fuq il-bażi ta’ din it-talba, is-CEN adotta l-istandard EN ISO 20957–9:2016 “Tagħmir fiss għall-eżerċizzju - Parti 9: Trainers ellittiċi, rekwiżiti ta’ sikurezza speċifiċi addizzjonali u metodi tal-ittestjar (ISO 20957-9:2016)” li ġie ppubblikat mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1698. |
| --- | --- |

(12)

Permezz tal-ittra M/506 tal-5 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni għamlet talba lis-CEN biex ifassal standards Ewropej li jindirizzaw ir-riskji ewlenin assoċjati ma’ tagħmir fiss għall-eżerċizzju skont ir-rekwiżiti tas-sikurezza. Fuq il-bażi ta’ din it-talba, is-CEN adotta l-istandard EN ISO 20957–9:2016 “Tagħmir fiss għall-eżerċizzju - Parti 9: Trainers ellittiċi, rekwiżiti ta’ sikurezza speċifiċi addizzjonali u metodi tal-ittestjar (ISO 20957-9:2016)” li ġie ppubblikat mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1698.

| (13) | B’kont meħud tal-għarfien ġdid, is-CEN irreveda l-istandard EN ISO 20957-9:2016. Dan irriżulta fl-adozzjoni tal-emenda EN ISO 20957-9:2016/A1:2019 “Tagħmir fiss għall-eżerċizzju - Parti 9: Trainers ellittiċi, rekwiżiti ta’ sikurezza speċifiċi addizzjonali u metodi tal-ittestjar - Emenda 1 (ISO 20957-9:2016/Amd 1:2019)”. L-istandard EN ISO 20957-9:2016 kif emendat bl-istandard EN ISO 20957-9:2016/A1:2019 huwa konformi mar-rekwiżit ġenerali tas-sikurezza stabbilit fid-Direttiva 2001/95/KE. Ir-referenza tal-emenda EN ISO 20957-9:2016/A1:2019 jenħtieġ għalhekk li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea flimkien mar-referenza tal-istandard EN ISO 20957-9:2016. |
| --- | --- |

(13)

B’kont meħud tal-għarfien ġdid, is-CEN irreveda l-istandard EN ISO 20957-9:2016. Dan irriżulta fl-adozzjoni tal-emenda EN ISO 20957-9:2016/A1:2019 “Tagħmir fiss għall-eżerċizzju - Parti 9: Trainers ellittiċi, rekwiżiti ta’ sikurezza speċifiċi addizzjonali u metodi tal-ittestjar - Emenda 1 (ISO 20957-9:2016/Amd 1:2019)”. L-istandard EN ISO 20957-9:2016 kif emendat bl-istandard EN ISO 20957-9:2016/A1:2019 huwa konformi mar-rekwiżit ġenerali tas-sikurezza stabbilit fid-Direttiva 2001/95/KE. Ir-referenza tal-emenda EN ISO 20957-9:2016/A1:2019 jenħtieġ għalhekk li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea flimkien mar-referenza tal-istandard EN ISO 20957-9:2016.

| (14) | Ir-referenzi tal-istandards Ewropej adottati b’appoġġ għad-Direttiva 2001/95/KE huma ppubblikati bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1698. Biex jiġi żgurat li r-referenzi tal-istandards Ewropej abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2001/95/KE jiġu elenkati f’att wieħed, ir-referenzi rilevanti tal-istandards il-ġodda, l-emendi u l-korrezzjonijiet għall-istandards jenħtieġ li jiġu inklużi fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1698. |
| --- | --- |

(14)

Ir-referenzi tal-istandards Ewropej adottati b’appoġġ għad-Direttiva 2001/95/KE huma ppubblikati bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1698. Biex jiġi żgurat li r-referenzi tal-istandards Ewropej abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2001/95/KE jiġu elenkati f’att wieħed, ir-referenzi rilevanti tal-istandards il-ġodda, l-emendi u l-korrezzjonijiet għall-istandards jenħtieġ li jiġu inklużi fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1698.

| (15) | Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1698 tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(15)

Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1698 tiġi emendata skont dan.

| (16) | Il-konformità mal-istandards nazzjonali rilevanti li jittrasponu l-istandards Ewropej li r-referenzi tagħhom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tagħti preżunzjoni ta’ sikurezza sa fejn jirrigwardaw ir-riskji u l-kategoriji ta’ riskji koperti mill-istandard nazzjonali rilevanti, mid-data tal-pubblikazzjoni tar-referenza tal-istandard Ewropew f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha, |
| --- | --- |

(16)

Il-konformità mal-istandards nazzjonali rilevanti li jittrasponu l-istandards Ewropej li r-referenzi tagħhom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tagħti preżunzjoni ta’ sikurezza sa fejn jirrigwardaw ir-riskji u l-kategoriji ta’ riskji koperti mill-istandard nazzjonali rilevanti, mid-data tal-pubblikazzjoni tar-referenza tal-istandard Ewropew f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha,

| (17) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bid-Direttiva 2001/95/KE, |
| --- | --- |

(17)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bid-Direttiva 2001/95/KE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1698 huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 11, 15.1.2002, p. 4.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/264/KE tal-25 ta’ Marzu 2008 dwar rekwiżiti ta’ sikurezza kontra n-nar li għandhom jiġu sodisfati mill-istandards Ewropej għas-sigaretti skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 83, 26.3.2008, p. 35).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1698 tad-9 ta’ Ottubru 2019 dwar standards Ewropej għall-prodotti abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti (ĠU L 259, 10.10.2019, p. 65).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/376/UE tat-2 ta’ Lulju 2010 dwar ir-rekwiżiti ta’ sikurezza li għandhom jiġu ssodisfati mill-istandards Ewropej għal ċerti prodotti fl-ambjent tal-irqad għat-tfal skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 170, 6.7.2010, p. 39).

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/9/UE tas-6 ta’ Jannar 2010 dwar ir-rekwiżiti ta’ sikurezza li għandhom jiġu sodisfati mill-istandards Ewropej għal sedili tal-banju, strumenti awżiljari tal-banju u banjijiet u saqajn tagħhom għat-trabi u t-tfal iż-żgħar skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 3, 7.1.2010, p. 23).

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/476/UE tas-27 ta’ Lulju 2011 dwar rekwiżiti ta’ sigurtà li għandhom jiġu ssodisfati mill-istandards Ewropej għal tagħmir fiss għat-taħriġ skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 196, 28.7.2011, p. 16).

6

---

ANNESS

L-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1698 huwa emendat kif ġej:

| (1) | ir-ringiela 37 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “37 | EN OSI 12863:2010
  Metodu standard ta’ ttestjar għall-valutazzjoni tal-propensità ta’ qbid tas-sigaretti (ISO 12863:2010)
  EN ISO 12863:2010/AC:2011
  EN ISO 12863:2010/A1:2016”; |
| --- | --- | --- |

(1)

ir-ringiela 37 hija sostitwita b’dan li ġej:

“37

EN OSI 12863:2010

Metodu standard ta’ ttestjar għall-valutazzjoni tal-propensità ta’ qbid tas-sigaretti (ISO 12863:2010)

EN ISO 12863:2010/AC:2011

EN ISO 12863:2010/A1:2016”;

| (2) | jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin 52a, 52b u 52c:






  “52a | EN 16890:2017
  Għamara tat-tfal - Saqqijiet għall-cots u għall-bennieni - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar |
| --- | --- | --- |
| 52b | EN 17022:2018
  Oġġetti għall-kura tat-tfal - Għajnuniet għall-għawm - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar |
| 52c | EN 17072:2018
  Oġġetti għall-kura tat-tfal - banjijiet, stands u tagħmir mhux awtonomu tal-għawm - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar”; |

(2)

jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin 52a, 52b u 52c:

“52a

EN 16890:2017

Għamara tat-tfal - Saqqijiet għall-cots u għall-bennieni - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar

52b

EN 17022:2018

Oġġetti għall-kura tat-tfal - Għajnuniet għall-għawm - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar

52c

EN 17072:2018

Oġġetti għall-kura tat-tfal - banjijiet, stands u tagħmir mhux awtonomu tal-għawm - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar”;

| (3) | ir-ringiela 57 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “57 | EN ISO 20957-9:2016
  Tagħmir fiss ta’ taħriġ - Parti 9: Tagħmir ta’ taħriġ elittiku, rekwiżiti ta’ sigurtà speċifiċi addizzjonali u metodi ta’ ttestjar (ISO 20957-9:2016)
  EN ISO 20957-9:2016/A1:2019”. |
| --- | --- | --- |

(3)

ir-ringiela 57 hija sostitwita b’dan li ġej:

“57

EN ISO 20957-9:2016

Tagħmir fiss ta’ taħriġ - Parti 9: Tagħmir ta’ taħriġ elittiku, rekwiżiti ta’ sigurtà speċifiċi addizzjonali u metodi ta’ ttestjar (ISO 20957-9:2016)

EN ISO 20957-9:2016/A1:2019”.

---

| 1.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 402/144 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 402/144

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1809

tat-30 ta’ Novembru 2020

li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi marbuta ma’ tifqigħat ta’ influwenza tat-tjur b’livell patoġeniku għoli f’ċerti Stati Membri

(notifikata bid-dokument C(2020) 8591)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju applikabbli għall-kummerċ intra-Unjoni ta’ ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE tal-20 ta’ Diċembru 2005 dwar miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-influwenza tat-tjur u li tħassar id-Direttiva 92/40/KEE (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 63(4) tagħha,

Billi:

| (1) | L-influwenza tat-tjur hija marda virali infettiva tal-għasafar. L-infezzjonijiet bil-viruses tal-influwenza tat-tjur fit-tjur domestiku u f’għasafar oħrajn miżmuma fil-magħluq jikkawżaw żewġ forom ta’ dik il-marda li huma distinti mill-virulenza tagħhom. Ġeneralment, il-forma b’patoġeniċità baxxa tikkawża sintomi ħfief biss, filwaqt li l-forma b’patoġeniċità għolja tirriżulta f’rati għoljin ferm ta’ mwiet fil-biċċa l-kbira tal-ispeċijiet tal-għasafar. Din il-marda tista’ tħalli impatt qawwi fuq il-profitabbiltà tat-trobbija tat-tjur tal-irziezet. |
| --- | --- |

(1)

L-influwenza tat-tjur hija marda virali infettiva tal-għasafar. L-infezzjonijiet bil-viruses tal-influwenza tat-tjur fit-tjur domestiku u f’għasafar oħrajn miżmuma fil-magħluq jikkawżaw żewġ forom ta’ dik il-marda li huma distinti mill-virulenza tagħhom. Ġeneralment, il-forma b’patoġeniċità baxxa tikkawża sintomi ħfief biss, filwaqt li l-forma b’patoġeniċità għolja tirriżulta f’rati għoljin ferm ta’ mwiet fil-biċċa l-kbira tal-ispeċijiet tal-għasafar. Din il-marda tista’ tħalli impatt qawwi fuq il-profitabbiltà tat-trobbija tat-tjur tal-irziezet.

| (2) | Mill-2005 ’l hawn, intwera li l-viruses tal-influwenza tat-tjur b’livell patoġeniku għoli (HPAI) tas-sottotip H5 kapaċi jinfettaw lill-għasafar migratorji, li mbagħad jistgħu jxerrdu dawn il-viruses fuq distanzi twal tul il-migrazzjonijiet tagħhom tal-ħarifa u tar-rebbiegħa. |
| --- | --- |

(2)

Mill-2005 ’l hawn, intwera li l-viruses tal-influwenza tat-tjur b’livell patoġeniku għoli (HPAI) tas-sottotip H5 kapaċi jinfettaw lill-għasafar migratorji, li mbagħad jistgħu jxerrdu dawn il-viruses fuq distanzi twal tul il-migrazzjonijiet tagħhom tal-ħarifa u tar-rebbiegħa.

| (3) | Fil-każ ta’ tifqigħa tal-HPAI, hemm riskju li l-aġent tal-marda jinfirex f’azjendi oħra fejn jinżammu t-tjur jew fejn jinżammu għasafar oħra fil-magħluq. |
| --- | --- |

(3)

Fil-każ ta’ tifqigħa tal-HPAI, hemm riskju li l-aġent tal-marda jinfirex f’azjendi oħra fejn jinżammu t-tjur jew fejn jinżammu għasafar oħra fil-magħluq.

| (4) | Id-Direttiva 2005/94/KE tistabbilixxi ċerti miżuri preventivi relatati mas-sorveljanza u mad-detezzjoni bikrija tal-influwenza tat-tjur u l-miżuri minimi ta’ kontroll li jridu jiġu applikati fil-każ ta’ tifqigħa ta’ dik il-marda fit-tjur jew f’għasafar oħra miżmuma fil-magħluq. Dik id-Direttiva tipprevedi l-istabbiliment ta’ żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza fil-każ ta’ tifqigħa tal-HPAI. Din ir-reġjonalizzazzjoni hija applikata b’mod partikolari biex tippreserva l-istatus tas-saħħa tat-tjur u ta’ għasafar oħra miżmuma fil-magħluq fil-bqija tat-territorju tal-Istat Membru milqut u fil-bqija tal-Unjoni. Il-miżuri stabbiliti f’dawk iż-żoni jipprevjenu t-tixrid ulterjuri tal-infezzjoni billi jimmonitorjaw u jirrestrinġu b’attenzjoni l-movimenti ta’ tjur u ta’ għasafar oħra miżmuma fil-magħluq u l-użu ta’ prodotti li jistgħu jiġu kkontaminati bl-aġent patoġeniku, u billi jiżguraw id-detezzjoni bikrija tal-marda. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2005/94/KE tistabbilixxi ċerti miżuri preventivi relatati mas-sorveljanza u mad-detezzjoni bikrija tal-influwenza tat-tjur u l-miżuri minimi ta’ kontroll li jridu jiġu applikati fil-każ ta’ tifqigħa ta’ dik il-marda fit-tjur jew f’għasafar oħra miżmuma fil-magħluq. Dik id-Direttiva tipprevedi l-istabbiliment ta’ żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza fil-każ ta’ tifqigħa tal-HPAI. Din ir-reġjonalizzazzjoni hija applikata b’mod partikolari biex tippreserva l-istatus tas-saħħa tat-tjur u ta’ għasafar oħra miżmuma fil-magħluq fil-bqija tat-territorju tal-Istat Membru milqut u fil-bqija tal-Unjoni. Il-miżuri stabbiliti f’dawk iż-żoni jipprevjenu t-tixrid ulterjuri tal-infezzjoni billi jimmonitorjaw u jirrestrinġu b’attenzjoni l-movimenti ta’ tjur u ta’ għasafar oħra miżmuma fil-magħluq u l-użu ta’ prodotti li jistgħu jiġu kkontaminati bl-aġent patoġeniku, u billi jiżguraw id-detezzjoni bikrija tal-marda.

| (5) | Bejn Diċembru 2019 u Ġunju 2020, il-Bulgarija, iċ-Ċekja, il-Ġermanja, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija u s-Slovakkja nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar tifqigħat tal-HPAI tas-sottotip H5N8 f’azjendi fit-territorji tagħhom fejn kienu qed jinżammu tjur jew għasafar oħra miżmuma fil-magħluq. |
| --- | --- |

(5)

Bejn Diċembru 2019 u Ġunju 2020, il-Bulgarija, iċ-Ċekja, il-Ġermanja, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija u s-Slovakkja nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar tifqigħat tal-HPAI tas-sottotip H5N8 f’azjendi fit-territorji tagħhom fejn kienu qed jinżammu tjur jew għasafar oħra miżmuma fil-magħluq.

| (6) | Għal raġunijiet ta’ ċarezza u ta’ koordinazzjoni fil-livell tal-Unjoni, u sabiex l-Istati Membri, il-pajjiżi terzi u l-partijiet ikkonċernati jinżammu aġġornati dwar l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloġika, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/47 (4) ġiet adottata sabiex jiġu elenkati f’att tal-Unjoni wieħed iż-żoni kollha ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti ta’ dawk l-Istati Membri kkonċernati wara tifqigħat tal-HPAI tas-sottotip H5N8 f’azjendi fit-territorji tagħhom f’konformità mad-Direttiva 2005/94/KE. |
| --- | --- |

(6)

Għal raġunijiet ta’ ċarezza u ta’ koordinazzjoni fil-livell tal-Unjoni, u sabiex l-Istati Membri, il-pajjiżi terzi u l-partijiet ikkonċernati jinżammu aġġornati dwar l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloġika, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/47 (4) ġiet adottata sabiex jiġu elenkati f’att tal-Unjoni wieħed iż-żoni kollha ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti ta’ dawk l-Istati Membri kkonċernati wara tifqigħat tal-HPAI tas-sottotip H5N8 f’azjendi fit-territorji tagħhom f’konformità mad-Direttiva 2005/94/KE.

| (7) | Is-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward tal-HPAI tjiebet minn Lulju sa Settembru 2020, meta matul dak iż-żmien fl-Unjoni ma ġew ikkonfermati l-ebda tifqigħat fit-tjur jew f’għasafar oħra miżmuma fil-magħluq u ma ġew individwati l-ebda każijiet ta’ HPAI fl-għasafar selvaġġi. |
| --- | --- |

(7)

Is-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward tal-HPAI tjiebet minn Lulju sa Settembru 2020, meta matul dak iż-żmien fl-Unjoni ma ġew ikkonfermati l-ebda tifqigħat fit-tjur jew f’għasafar oħra miżmuma fil-magħluq u ma ġew individwati l-ebda każijiet ta’ HPAI fl-għasafar selvaġġi.

| (8) | Minn Ottubru 2020, wara l-wasla ta’ għasafar selvaġġi migratorji matul il-migrazzjoni tagħhom tal-ħarifa, in-Netherlands u l-Ġermanja kkonfermaw tifqigħat tal-HPAI tas-sottotip H5N8 f’azjendi fit-territorji tagħhom fejn jinżammu tjur jew għasafar oħra miżmuma fil-magħluq. F’dawk l-Istati Membri, il-virus li kkawża l-influwenza l-ewwel li nstab kien f’diversi speċijiet ta’ għasafar selvaġġi, qabel ġie individwat f’azjendi fejn kienu qed jinżammu tjur jew għasafar oħra miżmuma fil-magħluq. B’reazzjoni għal dawk l-okkorrenzi tal-HPAI tas-sottotip H5N8 fin-Netherlands u fil-Ġermanja, il-Kummissjoni adottat diversi Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni li jistabbilixxu ċerti miżuri interim ta’ protezzjoni indirizzati lil dawk l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(8)

Minn Ottubru 2020, wara l-wasla ta’ għasafar selvaġġi migratorji matul il-migrazzjoni tagħhom tal-ħarifa, in-Netherlands u l-Ġermanja kkonfermaw tifqigħat tal-HPAI tas-sottotip H5N8 f’azjendi fit-territorji tagħhom fejn jinżammu tjur jew għasafar oħra miżmuma fil-magħluq. F’dawk l-Istati Membri, il-virus li kkawża l-influwenza l-ewwel li nstab kien f’diversi speċijiet ta’ għasafar selvaġġi, qabel ġie individwat f’azjendi fejn kienu qed jinżammu tjur jew għasafar oħra miżmuma fil-magħluq. B’reazzjoni għal dawk l-okkorrenzi tal-HPAI tas-sottotip H5N8 fin-Netherlands u fil-Ġermanja, il-Kummissjoni adottat diversi Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni li jistabbilixxu ċerti miżuri interim ta’ protezzjoni indirizzati lil dawk l-Istati Membri.

| (9) | Il-virus tal-HPAI tas-sottotip H5N8 għadu qed jiġi identifikat f’għadd kbir ta’ għasafar selvaġġi fin-Netherlands u fil-Ġermanja. Id-Danimarka, l-Irlanda u l-Belġju wkoll identifikaw l-istess virus tal-HPAI tas-sottotip H5N8 f’għasafar selvaġġi fit-territorji tagħhom. Barra minn hekk, ir-Renju Unit ukoll ikkonferma tifqigħat tal-virus tal-HPAI tas-sottotip H5N8 f’azjendi fejn jinżammu tjur jew għasafar oħra miżmuma fil-magħluq u identifika l-virus anki fl-għasafar selvaġġi fit-territorju tiegħu. Dan l-aħħar, id-Danimarka, Franza, l-Iżvezja, l-Kroazja u l-Polonja wkoll ikkonfermaw tifqigħat tal-virus tal-HPAI tas-sottotip H5N8 fit-territorji tagħhom f’azjendi fejn jinżammu tjur jew għasafar oħra miżmuma fil-magħluq. |
| --- | --- |

(9)

Il-virus tal-HPAI tas-sottotip H5N8 għadu qed jiġi identifikat f’għadd kbir ta’ għasafar selvaġġi fin-Netherlands u fil-Ġermanja. Id-Danimarka, l-Irlanda u l-Belġju wkoll identifikaw l-istess virus tal-HPAI tas-sottotip H5N8 f’għasafar selvaġġi fit-territorji tagħhom. Barra minn hekk, ir-Renju Unit ukoll ikkonferma tifqigħat tal-virus tal-HPAI tas-sottotip H5N8 f’azjendi fejn jinżammu tjur jew għasafar oħra miżmuma fil-magħluq u identifika l-virus anki fl-għasafar selvaġġi fit-territorju tiegħu. Dan l-aħħar, id-Danimarka, Franza, l-Iżvezja, l-Kroazja u l-Polonja wkoll ikkonfermaw tifqigħat tal-virus tal-HPAI tas-sottotip H5N8 fit-territorji tagħhom f’azjendi fejn jinżammu tjur jew għasafar oħra miżmuma fil-magħluq.

| (10) | Barra minn hekk, il-viruses tal-HPAI tas-sottotipi H5N1 u H5N5 ġew identifikati wkoll f’għasafar selvaġġi fin-Netherlands u fil-Ġermanja rispettivament. |
| --- | --- |

(10)

Barra minn hekk, il-viruses tal-HPAI tas-sottotipi H5N1 u H5N5 ġew identifikati wkoll f’għasafar selvaġġi fin-Netherlands u fil-Ġermanja rispettivament.

| (11) | L-għasafar selvaġġi, b’mod partikolari l-għasafar tal-ilma tal-passa selvaġġi, huma magħrufa li jġorru fihom il-viruses tal-influwenza tat-tjur. Il-preżenza ta’ sottotipi differenti tal-virus tal-HPAI f’għasafar selvaġġi mhijiex xi ħaġa rari, iżda din toħloq theddida ta’ riskju kontinwu għall-introduzzjoni diretta u indiretta ta’ dawk il-viruses f’azjendi tat-tjur jew fejn jinżammu għasafar oħra fil-magħluq bir-riskju ta’ tixrid sussegwenti possibbli tal-virus minn azjenda infettata għal azjendi oħrajn. Barra minn hekk, din iżżid ukoll ir-riskju tar-riassortiment tal-virus, u r-riskju li jitfaċċaw sottotipi ġodda tal-virus. |
| --- | --- |

(11)

L-għasafar selvaġġi, b’mod partikolari l-għasafar tal-ilma tal-passa selvaġġi, huma magħrufa li jġorru fihom il-viruses tal-influwenza tat-tjur. Il-preżenza ta’ sottotipi differenti tal-virus tal-HPAI f’għasafar selvaġġi mhijiex xi ħaġa rari, iżda din toħloq theddida ta’ riskju kontinwu għall-introduzzjoni diretta u indiretta ta’ dawk il-viruses f’azjendi tat-tjur jew fejn jinżammu għasafar oħra fil-magħluq bir-riskju ta’ tixrid sussegwenti possibbli tal-virus minn azjenda infettata għal azjendi oħrajn. Barra minn hekk, din iżżid ukoll ir-riskju tar-riassortiment tal-virus, u r-riskju li jitfaċċaw sottotipi ġodda tal-virus.

| (12) | Minħabba s-sitwazzjoni epidemjoloġika tal-viruses tal-HPAI li dejjem qed tevolvi fl-Unjoni, u meta titqies l-istaġjonalità taċ-ċirkolazzjoni tal-virus fl-għasafar selvaġġi, hemm riskju li fix-xhur li ġejjin iseħħu aktar tifqigħat ta' sottotipi differenti tal-virus tal-HPAI fl-Unjoni. Għaldaqstant il-Kummissjoni, flimkien mal-Istati Membri, qed tevalwa s-sitwazzjoni epidemjoloġika b’mod kontinwu u qed iżżomm il-miżuri protettivi taħt rieżami. |
| --- | --- |

(12)

Minħabba s-sitwazzjoni epidemjoloġika tal-viruses tal-HPAI li dejjem qed tevolvi fl-Unjoni, u meta titqies l-istaġjonalità taċ-ċirkolazzjoni tal-virus fl-għasafar selvaġġi, hemm riskju li fix-xhur li ġejjin iseħħu aktar tifqigħat ta' sottotipi differenti tal-virus tal-HPAI fl-Unjoni. Għaldaqstant il-Kummissjoni, flimkien mal-Istati Membri, qed tevalwa s-sitwazzjoni epidemjoloġika b’mod kontinwu u qed iżżomm il-miżuri protettivi taħt rieżami.

| (13) | B’hekk, jenħtieġ li l-miżuri protettivi stipulati f’din id-Deċiżjoni jiġu adattati fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2020/47, sabiex jiġi żgurat li jkunu xierqa biex ikopru l-livelli tar-riskji assoċjati mas-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali, u li ma jkunux ta' piż sproporzjonat fuq l-operaturi meta mqabbel mar-riskji involuti fit-tixrid tal-virus tal-HPAI. Għalhekk, dawn il-miżuri protettivi ġodda jenħtieġ li jqisu d-diversi livelli tar-riskji assoċjati mal-movimenti ta’ prodotti differenti tat-tjur. |
| --- | --- |

(13)

B’hekk, jenħtieġ li l-miżuri protettivi stipulati f’din id-Deċiżjoni jiġu adattati fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2020/47, sabiex jiġi żgurat li jkunu xierqa biex ikopru l-livelli tar-riskji assoċjati mas-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali, u li ma jkunux ta' piż sproporzjonat fuq l-operaturi meta mqabbel mar-riskji involuti fit-tixrid tal-virus tal-HPAI. Għalhekk, dawn il-miżuri protettivi ġodda jenħtieġ li jqisu d-diversi livelli tar-riskji assoċjati mal-movimenti ta’ prodotti differenti tat-tjur.

| (14) | L-Artikolu 26(1) u l-punt (c)(iv) tal-Artikolu 30 tad-Direttiva 2005/94/KE jistabbilixxu l-kundizzjonijiet skont liema l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw it-trasport dirett tal-bajd għat-tifqis minn azjenda li tinsab f’żona ta’ protezzjoni jew ta’ sorveljanza lejn mafqas magħżul, soġġett għall-konformità ma’ ċerti kundizzjonijiet. It-trasport dirett ta’ tali bajd għat-tifqis mill-mafqas magħżul lejn stabbilimenti tal-manifattura tal-vaċċini ma jirrappreżentax riskju akbar milli kieku kien ittrasportat direttament mill-azjenda ta’ oriġini tal-qatgħa ġenitur li minnha ġej lejn l-istabbiliment tal-manifattura tal-vaċċini, soġġett għall-konformità mal-kundizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(14)

L-Artikolu 26(1) u l-punt (c)(iv) tal-Artikolu 30 tad-Direttiva 2005/94/KE jistabbilixxu l-kundizzjonijiet skont liema l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw it-trasport dirett tal-bajd għat-tifqis minn azjenda li tinsab f’żona ta’ protezzjoni jew ta’ sorveljanza lejn mafqas magħżul, soġġett għall-konformità ma’ ċerti kundizzjonijiet. It-trasport dirett ta’ tali bajd għat-tifqis mill-mafqas magħżul lejn stabbilimenti tal-manifattura tal-vaċċini ma jirrappreżentax riskju akbar milli kieku kien ittrasportat direttament mill-azjenda ta’ oriġini tal-qatgħa ġenitur li minnha ġej lejn l-istabbiliment tal-manifattura tal-vaċċini, soġġett għall-konformità mal-kundizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti f’din id-Deċiżjoni.

| (15) | Il-bajd għat-tifqis huwa komponent importanti fil-manifattura speċjalizzata tal-vaċċini, inklużi l-vaċċini kontra l-influwenza fil-bniedem. Il-manifattura tal-vaċċini timplika l-użu ta’ bajd għat-tifqis speċifiku miksub minn qatgħat ġenitur ħielsa mill-patoġeni, u li jiġu segwiti miżuri stretti ta’ bijosikurezza u bijosigurtà. Barra minn hekk, il-proċess tal-produzzjoni tal-vaċċini jelimina r-riskju ta’ patoġeni, inklużi l-viruses tal-influwenza tat-tjur. Għalhekk, it-trasport dirett tal-bajd għat-tifqis mill-istabbiliment ta’ oriġini jew minn mafqas magħżul lejn stabbiliment tal-manifattura tal-vaċċini jista’ jitqies bħala attività li tirrappreżenta riskju baxx ħafna għat-tixrid tal-viruses tal-HPAI. |
| --- | --- |

(15)

Il-bajd għat-tifqis huwa komponent importanti fil-manifattura speċjalizzata tal-vaċċini, inklużi l-vaċċini kontra l-influwenza fil-bniedem. Il-manifattura tal-vaċċini timplika l-użu ta’ bajd għat-tifqis speċifiku miksub minn qatgħat ġenitur ħielsa mill-patoġeni, u li jiġu segwiti miżuri stretti ta’ bijosikurezza u bijosigurtà. Barra minn hekk, il-proċess tal-produzzjoni tal-vaċċini jelimina r-riskju ta’ patoġeni, inklużi l-viruses tal-influwenza tat-tjur. Għalhekk, it-trasport dirett tal-bajd għat-tifqis mill-istabbiliment ta’ oriġini jew minn mafqas magħżul lejn stabbiliment tal-manifattura tal-vaċċini jista’ jitqies bħala attività li tirrappreżenta riskju baxx ħafna għat-tixrid tal-viruses tal-HPAI.

| (16) | Ir-restrizzjonijiet fuq il-moviment ta’ kunsinni ta’ bajd għat-tifqis minn żoni li jinsabu f’żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, kif meħtieġ mill-Artikoli 22 u 30 tad-Direttiva 2005/94/KE, jistgħu, fil-każ ta’ movimenti lejn stabbilimenti tal-manifattura tal-vaċċini, joħolqu tfixkil fil-katina tal-provvista stabbilita sew għall-produzzjoni ta’ vaċċini tal-influwenza fil-bniedem f’perjodu ta’ domanda għolja fis-suq għal prodotti bħal dawn, u għalhekk jagħtu lok għal tħassib b’rabta mas-saħħa fir-rigward tad-disponibbiltà ta’ vaċċini bħal dawn matul ix-xhur li ġejjin. |
| --- | --- |

(16)

Ir-restrizzjonijiet fuq il-moviment ta’ kunsinni ta’ bajd għat-tifqis minn żoni li jinsabu f’żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, kif meħtieġ mill-Artikoli 22 u 30 tad-Direttiva 2005/94/KE, jistgħu, fil-każ ta’ movimenti lejn stabbilimenti tal-manifattura tal-vaċċini, joħolqu tfixkil fil-katina tal-provvista stabbilita sew għall-produzzjoni ta’ vaċċini tal-influwenza fil-bniedem f’perjodu ta’ domanda għolja fis-suq għal prodotti bħal dawn, u għalhekk jagħtu lok għal tħassib b’rabta mas-saħħa fir-rigward tad-disponibbiltà ta’ vaċċini bħal dawn matul ix-xhur li ġejjin.

| (17) | Għalhekk, it-trasport dirett tal-bajd għat-tifqis minn stabbilimenti ta’ oriġini jew minn mafqsa magħżula fiż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza lejn stabbilimenti tal-manifattura tal-vaċċini jenħtieġ li jkun permess taħt ċerti kundizzjonijiet. F’każijiet bħal dawn iċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali previsti f’konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE (5) jenħtieġ li jkun fihom referenza għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(17)

Għalhekk, it-trasport dirett tal-bajd għat-tifqis minn stabbilimenti ta’ oriġini jew minn mafqsa magħżula fiż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza lejn stabbilimenti tal-manifattura tal-vaċċini jenħtieġ li jkun permess taħt ċerti kundizzjonijiet. F’każijiet bħal dawn iċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali previsti f’konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE (5) jenħtieġ li jkun fihom referenza għal din id-Deċiżjoni.

| (18) | Id-Direttiva 2009/158/KE tistipula regoli ġenerali tas-saħħa li jirregolaw il-kummerċ tat-tjur u tal-bajd għat-tifqis fl-Unjoni, inklużi ċ-ċertifikati veterinarji li jridu jakkumpanjaw il-kunsinni ta’ dawk il-prodotti meta jsir id-dispaċċ tagħhom lejn Stati Membri oħra. L-Artikolu 6 ta’ dik id-Direttiva jipprevedi li sabiex isir il-kummerċ tal-bajd għat-tifqis fl-Unjoni, dan irid jiġi minn stabbilimenti li ma jkunux jinsabu f’żona li għal raġunijiet ta’ saħħa tal-annimali tkun soġġetta għal miżuri restrittivi f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, minħabba tifqigħa ta’ marda li huwa suxxettibbli għaliha t-tajr. Sabiex tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżiti ta’ din id-Deċiżjoni, jixraq li ċ-ċertifikati veterinarji previsti fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 2009/158/KE li jridu jakkumpanjaw il-kunsinni tal-bajd għat-tifqis jinkludu referenza għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(18)

Id-Direttiva 2009/158/KE tistipula regoli ġenerali tas-saħħa li jirregolaw il-kummerċ tat-tjur u tal-bajd għat-tifqis fl-Unjoni, inklużi ċ-ċertifikati veterinarji li jridu jakkumpanjaw il-kunsinni ta’ dawk il-prodotti meta jsir id-dispaċċ tagħhom lejn Stati Membri oħra. L-Artikolu 6 ta’ dik id-Direttiva jipprevedi li sabiex isir il-kummerċ tal-bajd għat-tifqis fl-Unjoni, dan irid jiġi minn stabbilimenti li ma jkunux jinsabu f’żona li għal raġunijiet ta’ saħħa tal-annimali tkun soġġetta għal miżuri restrittivi f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, minħabba tifqigħa ta’ marda li huwa suxxettibbli għaliha t-tajr. Sabiex tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżiti ta’ din id-Deċiżjoni, jixraq li ċ-ċertifikati veterinarji previsti fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 2009/158/KE li jridu jakkumpanjaw il-kunsinni tal-bajd għat-tifqis jinkludu referenza għal din id-Deċiżjoni.

| (19) | Meta jitqies li t-trasport dirett tal-bajd għat-tifqis lejn stabbiliment tal-manifattura tal-vaċċini jippreżenta riskju baxx ħafna għat-tixrid tal-HPAI, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li jridu jistabbilixxu żoni ta’ protezzjoni jew ta’ sorveljanza f’konformità mad-Direttiva 2005/94/KE u li huma msemmija b’mod dovut fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni, jenħtieġ jitħallew jawtorizzaw id-dispaċċ ta’ bajd għat-tifqis għat-trasport dirett minn stabbilimenti ta’ oriġini jew minn mafqsa magħżula lejn stabbiliment tal-manifattura tal-vaċċini li jinsab barra ż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza. |
| --- | --- |

(19)

Meta jitqies li t-trasport dirett tal-bajd għat-tifqis lejn stabbiliment tal-manifattura tal-vaċċini jippreżenta riskju baxx ħafna għat-tixrid tal-HPAI, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li jridu jistabbilixxu żoni ta’ protezzjoni jew ta’ sorveljanza f’konformità mad-Direttiva 2005/94/KE u li huma msemmija b’mod dovut fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni, jenħtieġ jitħallew jawtorizzaw id-dispaċċ ta’ bajd għat-tifqis għat-trasport dirett minn stabbilimenti ta’ oriġini jew minn mafqsa magħżula lejn stabbiliment tal-manifattura tal-vaċċini li jinsab barra ż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza.

| (20) | Għaldaqstant, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tad-dispaċċ biex jawtorizzaw id-dispaċċ ta’ bajd għat-tifqis minn stabbilimenti ta’ oriġini jew minn mafqsa magħżula li jinsabu ġewwa ż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza lejn stabbilimenti tal-manifattura tal-vaċċini li jinsabu barra ż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, jew fi Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

(20)

Għaldaqstant, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tad-dispaċċ biex jawtorizzaw id-dispaċċ ta’ bajd għat-tifqis minn stabbilimenti ta’ oriġini jew minn mafqsa magħżula li jinsabu ġewwa ż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza lejn stabbilimenti tal-manifattura tal-vaċċini li jinsabu barra ż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, jew fi Stat Membru ieħor.

| (21) | Għal raġunijiet ta’ ċarezza, u filwaqt li titqies iċ-ċirkolazzjoni simultanja attwali ta’ tliet sottotipi, u possibilment aktar, differenti tal-virus tal-HPAI waqt l-epidemija attwali, jeħtieġ li l-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri ta’ protezzjoni attwali stabbiliti fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/47 jiġi estiż sabiex ikopri l-viruses kollha tal-HPAI kif definit fid-Direttiva 2005/94/KE, kif ukoll biex l-Istati Membri, il-pajjiżi terzi u l-partijiet ikkonċernati jinżammu aġġornati dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(21)

Għal raġunijiet ta’ ċarezza, u filwaqt li titqies iċ-ċirkolazzjoni simultanja attwali ta’ tliet sottotipi, u possibilment aktar, differenti tal-virus tal-HPAI waqt l-epidemija attwali, jeħtieġ li l-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri ta’ protezzjoni attwali stabbiliti fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/47 jiġi estiż sabiex ikopri l-viruses kollha tal-HPAI kif definit fid-Direttiva 2005/94/KE, kif ukoll biex l-Istati Membri, il-pajjiżi terzi u l-partijiet ikkonċernati jinżammu aġġornati dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fl-Unjoni.

| (22) | Iż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza li ġew stabbiliti mill-Kroazja, mid-Danimarka, minn Franza, mill-Ġermanja, min-Netherlands, mill-Polonja u mill-Iżvezja (“l-Istati Membri kkonċernati”) f’konformità mad-Direttiva 2005/94/KE, jenħtieġ li jiġu elenkati f’att wieħed u jenħtieġ li jiġi stabbilit it-tul ta’ żmien tar-reġjonalizzazzjoni filwaqt li titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-rigward tal-HPAI. |
| --- | --- |

(22)

Iż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza li ġew stabbiliti mill-Kroazja, mid-Danimarka, minn Franza, mill-Ġermanja, min-Netherlands, mill-Polonja u mill-Iżvezja (“l-Istati Membri kkonċernati”) f’konformità mad-Direttiva 2005/94/KE, jenħtieġ li jiġu elenkati f’att wieħed u jenħtieġ li jiġi stabbilit it-tul ta’ żmien tar-reġjonalizzazzjoni filwaqt li titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-rigward tal-HPAI.

| (23) | It-tul ta’ żmien tal-miżuri li għandhom jiġu applikati fiż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza li jridu jiġu stabbiliti f’konformità mal-Artikolu 29(1) u l-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE jenħtieġ li jiġi adattat għall-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloġika kif murija mir-riżultati tal-inkjesti epidemjoloġiċi previsti fl-Artikolu 6 ta’ dik id-Direttiva, u l-miżuri applikati f’konformità mal-Artikolu 18 u l-punti (a) u (g) tal-Artikolu 30 tagħha. |
| --- | --- |

(23)

It-tul ta’ żmien tal-miżuri li għandhom jiġu applikati fiż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza li jridu jiġu stabbiliti f’konformità mal-Artikolu 29(1) u l-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE jenħtieġ li jiġi adattat għall-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloġika kif murija mir-riżultati tal-inkjesti epidemjoloġiċi previsti fl-Artikolu 6 ta’ dik id-Direttiva, u l-miżuri applikati f’konformità mal-Artikolu 18 u l-punti (a) u (g) tal-Artikolu 30 tagħha.

| (24) | Il-Kummissjoni eżaminat dawk il-miżuri f’kollaborazzjoni mal-Istati Membri kkonċernati, u tinsab sodisfatta li l-konfini taż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati, jinsabu ’l bogħod biżżejjed minn kwalunkwe azjenda fejn ġiet ikkonfermata tifqigħa ta’ HPAI. |
| --- | --- |

(24)

Il-Kummissjoni eżaminat dawk il-miżuri f’kollaborazzjoni mal-Istati Membri kkonċernati, u tinsab sodisfatta li l-konfini taż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati, jinsabu ’l bogħod biżżejjed minn kwalunkwe azjenda fejn ġiet ikkonfermata tifqigħa ta’ HPAI.

| (25) | Sabiex jiġi evitat kwalunkwe tfixkil fil-kummerċ fi ħdan l-Unjoni u sabiex tiġi evitata l-impożizzjoni ta' ostakoli mhux ġustifikati fil-kummerċ minn pajjiżi terzi, huwa meħtieġ li jiġu deskritti b'mod rapidu, fil-livell tal-Unjoni u f’kollaborazzjoni mal-Istati Membri kkonċernati, iż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza ġodda stabbiliti f'dawk l-Istati Membri f’konformità mad-Direttiva 2005/94/KE. |
| --- | --- |

(25)

Sabiex jiġi evitat kwalunkwe tfixkil fil-kummerċ fi ħdan l-Unjoni u sabiex tiġi evitata l-impożizzjoni ta' ostakoli mhux ġustifikati fil-kummerċ minn pajjiżi terzi, huwa meħtieġ li jiġu deskritti b'mod rapidu, fil-livell tal-Unjoni u f’kollaborazzjoni mal-Istati Membri kkonċernati, iż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza ġodda stabbiliti f'dawk l-Istati Membri f’konformità mad-Direttiva 2005/94/KE.

| (26) | Għaldaqstant jenħtieġ li fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni jiġu definiti ż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza fl-Istati Membri kkonċernati fejn qed jiġu applikati l-miżuri ta’ kontroll għas-saħħa tal-annimali stabbiliti fid-Direttiva 2005/94/KE, u jenħtieġ li d-durata ta’ dik ir-reġjonalizzazzjoni tiġi ffissata. |
| --- | --- |

(26)

Għaldaqstant jenħtieġ li fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni jiġu definiti ż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza fl-Istati Membri kkonċernati fejn qed jiġu applikati l-miżuri ta’ kontroll għas-saħħa tal-annimali stabbiliti fid-Direttiva 2005/94/KE, u jenħtieġ li d-durata ta’ dik ir-reġjonalizzazzjoni tiġi ffissata.

| (27) | Barra minn hekk, jenħtieġ li d-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/47, (UE) 2020/1606 (6) u (UE) 2020/1664 (7) jitħassru u jiġu sostitwiti b’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(27)

Barra minn hekk, jenħtieġ li d-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/47, (UE) 2020/1606 (6) u (UE) 2020/1664 (7) jitħassru u jiġu sostitwiti b’din id-Deċiżjoni.

| (28) | Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tal-HPAI, huwa importanti li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(28)

Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tal-HPAI, huwa importanti li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ malajr kemm jista’ jkun.

| (29) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(29)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, fil-livell tal-Unjoni, iż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza li jridu jiġu stabbiliti mill-Istati Membri elenkati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni, (l-Istati Membri kkonċernati), wara tifqigħa jew tifqigħat tal-influwenza tat-tjur b’livell patoġeniku għoli (HPAI) fit-tjur jew f’għasafar oħrajn miżmuma fil-magħluq f’konformità mal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2005/94/KE u t-tul taż-żmien tal-miżuri li għandhom jiġu applikati f’konformità mal-Artikolu 29(1) u l-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE.

2.   Din id-Deċiżjoni tistipula r-regoli dwar id-dispaċċ ta’ kunsinni ta’ bajd għat-tifqis mill-Istati Membri kkonċernati.

Artikolu 2

L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li:

| (a) | iż-żoni ta' protezzjoni stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom, f’konformità mal-Artikolu 16(1)(a) tad-Direttiva 2005/94/KE, jinkludu mill-inqas iż-żoni elenkati bħala żoni ta' protezzjoni fil-Parti A tal-Anness ta' din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(a)

iż-żoni ta' protezzjoni stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom, f’konformità mal-Artikolu 16(1)(a) tad-Direttiva 2005/94/KE, jinkludu mill-inqas iż-żoni elenkati bħala żoni ta' protezzjoni fil-Parti A tal-Anness ta' din id-Deċiżjoni;

| (b) | il-miżuri li għandhom jiġu applikati fiż-żoni ta’ protezzjoni, kif previsti fl-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE, jinżammu mill-inqas sad-dati għaż-żoni ta’ protezzjoni stipulati fil-Parti A tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(b)

il-miżuri li għandhom jiġu applikati fiż-żoni ta’ protezzjoni, kif previsti fl-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE, jinżammu mill-inqas sad-dati għaż-żoni ta’ protezzjoni stipulati fil-Parti A tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li:

| (a) | iż-żoni ta' sorveljanza stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom, f’konformità mal-Artikolu 16(1)(b) tad-Direttiva 2005/94/KE, jinkludu mill-inqas iż-żoni elenkati bħala żoni ta' sorveljanza fil-Parti B tal-Anness ta' din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(a)

iż-żoni ta' sorveljanza stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom, f’konformità mal-Artikolu 16(1)(b) tad-Direttiva 2005/94/KE, jinkludu mill-inqas iż-żoni elenkati bħala żoni ta' sorveljanza fil-Parti B tal-Anness ta' din id-Deċiżjoni;

| (b) | il-miżuri li għandhom jiġu applikati fiż-żoni ta’ sorveljanza, kif previsti fl-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE, jinżammu mill-inqas sad-dati għaż-żoni ta’ sorveljanza stipulati fil-Parti B tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(b)

il-miżuri li għandhom jiġu applikati fiż-żoni ta’ sorveljanza, kif previsti fl-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE, jinżammu mill-inqas sad-dati għaż-żoni ta’ sorveljanza stipulati fil-Parti B tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

1.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati jistgħu jawtorizzaw it-trasport dirett ta’ kunsinni ta’ bajd għat-tifqis minn stabbilimenti ta’ oriġini u minn mafqsa magħżula fiż-żoni fit-territorju tagħhom elenkati fl-Anness lejn stabbilimenti tal-manifattura tal-vaċċini li jinsabu barra dawk iż-żoni fit-territorji tagħhom jew fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor soġġett għall-konformità mal-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

| (a) | li jkun żgurat li t-trasport tal-kunsinna jsir direttament mill-istabbiliment ta’ oriġini lejn l-istabbiliment tal-manifattura tal-vaċċini ta’ destinazzjoni; jew li t-trasport tal-kunsinna jsir mill-istabbiliment ta’ oriġini lejn il-mafqas magħżul, u minn hemm lejn l-istabbiliment tal-manifattura tal-vaċċini ta’ destinazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

li jkun żgurat li t-trasport tal-kunsinna jsir direttament mill-istabbiliment ta’ oriġini lejn l-istabbiliment tal-manifattura tal-vaċċini ta’ destinazzjoni; jew li t-trasport tal-kunsinna jsir mill-istabbiliment ta’ oriġini lejn il-mafqas magħżul, u minn hemm lejn l-istabbiliment tal-manifattura tal-vaċċini ta’ destinazzjoni;

| (b) | il-qatgħa ġenitur li minnha jkun ġej il-bajd għat-tifqis ma tkunx ġiet affettwata mill-HPAI fil-perjodu ta’ 21 jum qabel id-data tal-ġbir ta’ dak il-bajd għat-tifqis fl-istabbiliment ta’ oriġini; |
| --- | --- |

(b)

il-qatgħa ġenitur li minnha jkun ġej il-bajd għat-tifqis ma tkunx ġiet affettwata mill-HPAI fil-perjodu ta’ 21 jum qabel id-data tal-ġbir ta’ dak il-bajd għat-tifqis fl-istabbiliment ta’ oriġini;

| (c) | il-qatgħa ġenitur li minnha jkun ġej il-bajd għat-tifqis tkun ġiet soġġetta għal sorveljanza klinika u viroloġika f’konformità mal-punt 8.10 tal-Kapitolu IV tal-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/437 (8), b’riżultati favorevoli; |
| --- | --- |

(c)

il-qatgħa ġenitur li minnha jkun ġej il-bajd għat-tifqis tkun ġiet soġġetta għal sorveljanza klinika u viroloġika f’konformità mal-punt 8.10 tal-Kapitolu IV tal-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/437 (8), b’riżultati favorevoli;

| (d) | it-twettiq ta’ żjara klinika tat-tjur b’riżultat favorevoli fl-unitajiet kollha ta’ produzzjoni tal-istabbiliment ta’ oriġini matul perjodu ta’ 72 siegħa qabel id-dispaċċ tal-kunsinna; |
| --- | --- |

(d)

it-twettiq ta’ żjara klinika tat-tjur b’riżultat favorevoli fl-unitajiet kollha ta’ produzzjoni tal-istabbiliment ta’ oriġini matul perjodu ta’ 72 siegħa qabel id-dispaċċ tal-kunsinna;

| (e) | il-bajd għat-tifqis, kif ukoll l-imballaġġ tiegħu, ikun ġie diżinfettat qabel id-dispaċċ mill-istabbiliment ta’ oriġini u, fejn applikabbli, mill-mafqas magħżul, f’konformità mal-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffiċjali, u jkun jista’ jiġi żgurat it-traċċar lura ta’ dak il-bajd; |
| --- | --- |

(e)

il-bajd għat-tifqis, kif ukoll l-imballaġġ tiegħu, ikun ġie diżinfettat qabel id-dispaċċ mill-istabbiliment ta’ oriġini u, fejn applikabbli, mill-mafqas magħżul, f’konformità mal-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffiċjali, u jkun jista’ jiġi żgurat it-traċċar lura ta’ dak il-bajd;

| (f) | il-bajd għat-tifqis jiġi ttrasportat f’vetturi ssiġillati mill-awtorità kompetenti jew taħt is-superviżjoni tagħha mill-istabbiliment ta’ oriġini u, fejn applikabbli, mill-mafqas magħżul; |
| --- | --- |

(f)

il-bajd għat-tifqis jiġi ttrasportat f’vetturi ssiġillati mill-awtorità kompetenti jew taħt is-superviżjoni tagħha mill-istabbiliment ta’ oriġini u, fejn applikabbli, mill-mafqas magħżul;

| (g) | jiġu applikati miżuri ta’ bijosigurtà fl-istabbiliment ta’ oriġini u, fejn applikabbli, fil-mafqas magħżul, f’konformità mal-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-post tad-dispaċċ; |
| --- | --- |

(g)

jiġu applikati miżuri ta’ bijosigurtà fl-istabbiliment ta’ oriġini u, fejn applikabbli, fil-mafqas magħżul, f’konformità mal-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-post tad-dispaċċ;

| (h) | l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ destinazzjoni tkun tat il-kunsens tagħha minn qabel biex tali moviment iseħħ qabel il-moviment mill-istabbiliment ta’ oriġini jew, fejn applikabbli, mill-mafqas magħżul. |
| --- | --- |

(h)

l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ destinazzjoni tkun tat il-kunsens tagħha minn qabel biex tali moviment iseħħ qabel il-moviment mill-istabbiliment ta’ oriġini jew, fejn applikabbli, mill-mafqas magħżul.

2.   L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li ċ-ċertifikati veterinarji għall-kummerċ fi ħdan l-Unjoni previsti fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 2009/158/KE, u stabbiliti fl-Anness IV tagħha, li jakkumpanjaw il-kunsinni ta’ bajd għat-tifqis imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu li jkunu se jiġu kkonsenjati lejn Stati Membri oħra jinkludu din is-sentenza: “Il-kunsinna hija konformi mal-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali stipulati fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1809”.

Artikolu 5

Id-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/47, (UE) 2020/1606 u (UE) 2020/1664 huma mħassra.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-20 ta’ April 2021.

Artikolu 7

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Stella KYRIAKIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  
  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  
  ĠU L 10, 14.1.2006, p. 16.

3

(4)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/47 tal-20 ta’ Jannar 2020 dwar miżuri protettivi marbuta mal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N8 f’ċerti Stati Membri (ĠU L 16, 21.1.2020, p. 31).

4

(5)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjoni ta’ tajr u bajd għat-tfaqqis minn pajjiżi terzi (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 74).

5

(6)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1606 tat-30 ta’ Ottubru 2020 dwar ċertu miżuri protettivi interim marbuta mal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N8 fin-Netherlands (ĠU L 363, 3.11.2020, p. 9).

6

(7)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1664 tad-9 ta’ Novembru 2020 dwar ċerti miżuri protettivi interim relatati mal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N8 fil-Ġermanja (ĠU L 374, 10.11.2020, p. 11).

7

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Awwissu 2006 li tapprova Manwal Dijanjostiku għall-influwenza tat-tjur kif previst fid-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE (ĠU L 237, 31.8.2006, p. 1).

8

---

ANNESS

PARTI A

Żona ta’ protezzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 1:

Il-Kroazja

| Żona li tinkludi: | Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- |
| Općina Koprivnički Bregi, naselja Koprivnički Bregi i Jeduševac, općina Novigrad Podravski, naselja Plavšinac, Delovi, Vlaislav i Novigrad Podravski, općina Hlebine, naselje Hlebine u Koprivničko- križevačkoj županiji koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa tri kilometra sa središtem na GPS koordinatama N46.122115; E16.9561216666667. | 31.12.2020 |

Żona li tinkludi:

Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE

Općina Koprivnički Bregi, naselja Koprivnički Bregi i Jeduševac, općina Novigrad Podravski, naselja Plavšinac, Delovi, Vlaislav i Novigrad Podravski, općina Hlebine, naselje Hlebine u Koprivničko- križevačkoj županiji koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa tri kilometra sa središtem na GPS koordinatama N46.122115; E16.9561216666667.

31.12.2020

Id-Danimarka

| Żona li tinkludi: | Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- |
| The parts of Randers municipality (ADNS code 01730), Favrskov municipality (ADNS 01710) and Syddjurs municipality (ADNS code 01706) that are contained within circle of radius 3 kilometer, centred on GPS coordinates N56.3980; E10.1936. | 11.12.2020 |

Żona li tinkludi:

Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE

The parts of Randers municipality (ADNS code 01730), Favrskov municipality (ADNS 01710) and Syddjurs municipality (ADNS code 01706) that are contained within circle of radius 3 kilometer, centred on GPS coordinates N56.3980; E10.1936.

11.12.2020

Franza

| Żona li tinkludi: | Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- |
| Les communes suivantes dans le département de HAUTE-CORSE (2B) |
| — | ALTIANI |

Żona li tinkludi:

Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE

Les communes suivantes dans le département de HAUTE-CORSE (2B)

—

ALTIANI

| — | AVAPESSA |
| --- | --- |

—

AVAPESSA

| — | BIGORNO |
| --- | --- |

—

BIGORNO

| — | BISINCHI |
| --- | --- |

—

BISINCHI

| — | CAMPILE |
| --- | --- |

—

CAMPILE

| — | CAMPITELLO |
| --- | --- |

—

CAMPITELLO

| — | CANAVAGGIA |
| --- | --- |

—

CANAVAGGIA

| — | CASTELLO-DI-ROSTINO |
| --- | --- |

—

CASTELLO-DI-ROSTINO

| — | CATERI |
| --- | --- |

—

CATERI

| — | CROCICCHIA |
| --- | --- |

—

CROCICCHIA

| — | ERBAJOLO |
| --- | --- |

—

ERBAJOLO

| — | FELICETO |
| --- | --- |

—

FELICETO

| — | FOCICCHIA |
| --- | --- |

—

FOCICCHIA

| — | LENTO |
| --- | --- |

—

LENTO

| — | MONTEGROSSO |
| --- | --- |

—

MONTEGROSSO

| — | MURO |
| --- | --- |

—

MURO

| — | NESSA |
| --- | --- |

—

NESSA

| — | ORTIPORIO |
| --- | --- |

—

ORTIPORIO

| — | PENTA-ACQUATELLA |
| --- | --- |

—

PENTA-ACQUATELLA

| — | PIEDICORTE-DI-GAGGIO |
| --- | --- |

—

PIEDICORTE-DI-GAGGIO

| — | SCOLCA |
| --- | --- |

—

SCOLCA

| — | SPELONCATO |
| --- | --- |

—

SPELONCATO

| — | SANT'ANDREA-DI-BOZIO |
| --- | --- |

—

SANT'ANDREA-DI-BOZIO

| — | SANT'ANTONINO |
| --- | --- |

—

SANT'ANTONINO

| — | VALLE-DI-ROSTINO |
| --- | --- |

—

VALLE-DI-ROSTINO

| — | VOLPAJOLA |
| --- | --- |

—

VOLPAJOLA

10.12.2020

Les communes suivantes dans le département de YVELINES (78)

| — | SAINT-CYR-L'ECOLE |
| --- | --- |

—

SAINT-CYR-L'ECOLE

10.12.2020

Les communes suivantes dans le département de Corse du Sud (2A)

| — | AFA |
| --- | --- |

—

AFA

| — | AJACCIO |
| --- | --- |

—

AJACCIO

| — | ALATA |
| --- | --- |

—

ALATA

| — | BASTELICACCIA |
| --- | --- |

—

BASTELICACCIA

| — | GROSSETO-PRUGNA |
| --- | --- |

—

GROSSETO-PRUGNA

| — | SARROLA-CARCOPINO |
| --- | --- |

—

SARROLA-CARCOPINO

9.12.2020

Il-Ġermanja

| Żona li tinkludi: | Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- |
| SCHLESWIG-HOLSTEIN |
| Landkreis Nordfriesland







  — | Hallig Oland |

Żona li tinkludi:

Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE

SCHLESWIG-HOLSTEIN

Landkreis Nordfriesland

—

Hallig Oland

1.12.2020

Landkreis Segeberg

| — | Gemeinde Latendorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Latendorf

| — | Gemeinde Heidmühlen - exklusive des Bereiches zwischen Stellbrooker Weg und Osterau nördlich des Stellbrooker Moors |
| --- | --- |

—

Gemeinde Heidmühlen - exklusive des Bereiches zwischen Stellbrooker Weg und Osterau nördlich des Stellbrooker Moors

| — | Gemeinde Boostedt - Gebiet südlich der Ortschaft Boostedt (entlang Waldweg, Heidenbarg, Münsterberg, Heisterbarg, Zum Quellental, Tegelbar, Mühlenweg, Latendorfer Str.) sowie östlich und südlich des Bundeswehrgeländes |
| --- | --- |

—

Gemeinde Boostedt - Gebiet südlich der Ortschaft Boostedt (entlang Waldweg, Heidenbarg, Münsterberg, Heisterbarg, Zum Quellental, Tegelbar, Mühlenweg, Latendorfer Str.) sowie östlich und südlich des Bundeswehrgeländes

| — | Gemeinde Rickling - Gebiet südlich der Rothenmühlenau und westlich der Straßen Alter Schönmoorer Weg und Kirschenweg bis zur Einmündung in die Schönmoorer Str., weiter südlich der Schönmoorer Str. bis zum Glinngraben und westlich des Glinngrabens |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rickling - Gebiet südlich der Rothenmühlenau und westlich der Straßen Alter Schönmoorer Weg und Kirschenweg bis zur Einmündung in die Schönmoorer Str., weiter südlich der Schönmoorer Str. bis zum Glinngraben und westlich des Glinngrabens

| — | Gemeinde Großenaspe - Gebiet westlich der Straßen Halloh und Eekholt sowie östlich des Wildparks Eekholt |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großenaspe - Gebiet westlich der Straßen Halloh und Eekholt sowie östlich des Wildparks Eekholt

| — | Forstgutsbezirk Buchholz |
| --- | --- |

—

Forstgutsbezirk Buchholz

5.12.2020

Landkreis Nordfriesland

| — | Gemeinde Rodenäs |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rodenäs

| — | Gemeinde Neukirchen |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neukirchen

| — | Gemeinde Klanxbüll |
| --- | --- |

—

Gemeinde Klanxbüll

| — | Gemeinde Humptrup |
| --- | --- |

—

Gemeinde Humptrup

| — | Gemeinde Braderup |
| --- | --- |

—

Gemeinde Braderup

| — | Gemeinde Tinningstedt |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tinningstedt

| — | Gemeinde Klixbüll |
| --- | --- |

—

Gemeinde Klixbüll

| — | Gemeinde Risum-Lindholm |
| --- | --- |

—

Gemeinde Risum-Lindholm

| — | Gemeinde Niebüll |
| --- | --- |

—

Gemeinde Niebüll

| — | Gemeinde Bosbüll |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bosbüll

| — | Gemeinde Uphusum |
| --- | --- |

—

Gemeinde Uphusum

| — | Gemeinde Klanxbüll |
| --- | --- |

—

Gemeinde Klanxbüll

| — | Gemeinde Emmelsbüll-Horsbüll |
| --- | --- |

—

Gemeinde Emmelsbüll-Horsbüll

| — | Gemeinde Holm |
| --- | --- |

—

Gemeinde Holm

15.12.2020

Landkreis Nordfriesland

| — | Gemeinde Pellworm |
| --- | --- |

—

Gemeinde Pellworm

10.12.2020

MECKLENBURG-VORPOMMERN

Landkreis Vorpommern-Rügen

| — | Ostseeheilbad Zingst |
| --- | --- |

—

Ostseeheilbad Zingst

9.12.2020

Landkreis Vorpommern-Rügen

| — | Gemeinde Rambin - Ortsteile Drammendorf, Götemitz, Kasselvitz, Kasselvitzer Katen, Rothenkirchen, Sellentin, Rambin, Giesendorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rambin - Ortsteile Drammendorf, Götemitz, Kasselvitz, Kasselvitzer Katen, Rothenkirchen, Sellentin, Rambin, Giesendorf

| — | Gemeinde Samtens - Ortsteile Frankenthal, Muhlitz, Luttow, Natzevitz, Samtens |
| --- | --- |

—

Gemeinde Samtens - Ortsteile Frankenthal, Muhlitz, Luttow, Natzevitz, Samtens

| — | Gemeinde Gustow - Ortsteile Saalkow, Warksow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gustow - Ortsteile Saalkow, Warksow

| — | Gemeinde Poseritz - Ortsteile Datzow, Poseritz-Ausbau |
| --- | --- |

—

Gemeinde Poseritz - Ortsteile Datzow, Poseritz-Ausbau

| — | Gemeinde Altefähr - Ortsteil Kransdorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Altefähr - Ortsteil Kransdorf

9.12.2020

Landkreis Rostock

| — | Gemeinde Neubukow Stadt - Ortsteile Buschmühlen, Malpendorf, Neubukow, Spriehusen, Steinbrink |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neubukow Stadt - Ortsteile Buschmühlen, Malpendorf, Neubukow, Spriehusen, Steinbrink

| — | Gemeinde Biendorf - Ortsteile Jörnstorf Dorf, Jörnstorf Hof, Lehnenhof |
| --- | --- |

—

Gemeinde Biendorf - Ortsteile Jörnstorf Dorf, Jörnstorf Hof, Lehnenhof

| — | Gemeinde Rerik Stadt - Ortsteile Russow, Russow Ausbau |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rerik Stadt - Ortsteile Russow, Russow Ausbau

8.12.2020

Landkreis Rostock

| — | Stadt Gnoien - Ortsteile Eschenhörn, Warbelow sowie die Stadt Gnoien südöstlich der Teterower Straße und südöstlich der Straße „Bleiche“ |
| --- | --- |

—

Stadt Gnoien - Ortsteile Eschenhörn, Warbelow sowie die Stadt Gnoien südöstlich der Teterower Straße und südöstlich der Straße „Bleiche“

| — | Gemeinde Behren-Lübchin - Ortsteile Bobbin, Neu Wasdow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Behren-Lübchin - Ortsteile Bobbin, Neu Wasdow

| — | Gemeinde Finkenthal - Ortsteil Schlutow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Finkenthal - Ortsteil Schlutow

14.12.2020

In-Netherlands

| Żona li tinkludi: | Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- |
| Provinċja: Gelderland |
| 1. | From the crossing with N322 and Zandstraat, follow Zandstraat in eastern direction until tram line. |

Żona li tinkludi:

Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE

Provinċja: Gelderland

1.

From the crossing with N322 and Zandstraat, follow Zandstraat in eastern direction until tram line.

| 2. | Follow tramline in south-eastern direction until Molenstraat. |
| --- | --- |

2.

Follow tramline in south-eastern direction until Molenstraat.

| 3. | Follow Molenstraat in north-eastern direction until Meidoornstraat. |
| --- | --- |

3.

Follow Molenstraat in north-eastern direction until Meidoornstraat.

| 4. | Follow Meidoornstraat in eastern direction until Korenbloemstraat. |
| --- | --- |

4.

Follow Meidoornstraat in eastern direction until Korenbloemstraat.

| 5. | Follow Korenbloemstraat in eastern directionuntil Florastraat. |
| --- | --- |

5.

Follow Korenbloemstraat in eastern directionuntil Florastraat.

| 6. | Follow Florastraat in southern direction until Vogelzang. |
| --- | --- |

6.

Follow Florastraat in southern direction until Vogelzang.

| 7. | Folow Vogelzang in eastern direction until Kamstraat. |
| --- | --- |

7.

Folow Vogelzang in eastern direction until Kamstraat.

| 8. | Follow Kamstraat in southern direction until Van Heemstraweg. |
| --- | --- |

8.

Follow Kamstraat in southern direction until Van Heemstraweg.

| 9. | Follow van Heemstraweg in north-eastern direction until North-South (N329) |
| --- | --- |

9.

Follow van Heemstraweg in north-eastern direction until North-South (N329)

| 10. | Follow North-South (N329) in southern direction until Neersteindsestraat. |
| --- | --- |

10.

Follow North-South (N329) in southern direction until Neersteindsestraat.

| 11. | Follow Neersteindsestraat in south-eastern direction until Altforstestraat. |
| --- | --- |

11.

Follow Neersteindsestraat in south-eastern direction until Altforstestraat.

| 12. | Follow Altforstestraat in south-west direction until Middenweg. |
| --- | --- |

12.

Follow Altforstestraat in south-west direction until Middenweg.

| 13. | Follow Middenweg in south-eatern direction until Mekkersteeg. |
| --- | --- |

13.

Follow Middenweg in south-eatern direction until Mekkersteeg.

| 14. | Follow Mekkersteeg in southern direction until Zuidweg. |
| --- | --- |

14.

Follow Mekkersteeg in southern direction until Zuidweg.

| 15. | Follow Zuidweg in western direction until Veerweg. |
| --- | --- |

15.

Follow Zuidweg in western direction until Veerweg.

| 16. | Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk. |
| --- | --- |

16.

Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk.

| 17. | Follow Raandhuisdijk in western direction until Veerweg. |
| --- | --- |

17.

Follow Raandhuisdijk in western direction until Veerweg.

| 18. | Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk. |
| --- | --- |

18.

Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk.

| 19. | Follow Raadhuisdijk in western direction turning into Berghuizen until Nieuweweg. |
| --- | --- |

19.

Follow Raadhuisdijk in western direction turning into Berghuizen until Nieuweweg.

| 20. | Follow Nieuweweg in western direction until Wamelseweg. |
| --- | --- |

20.

Follow Nieuweweg in western direction until Wamelseweg.

| 21. | Follow Wamelseweg in northern direction turing into Zijvond until Liesbroekstraat. |
| --- | --- |

21.

Follow Wamelseweg in northern direction turing into Zijvond until Liesbroekstraat.

| 22. | Follow Liesbroekstraat in eastern direction until Nieuweweg. |
| --- | --- |

22.

Follow Liesbroekstraat in eastern direction until Nieuweweg.

| 23. | Follow Nieuweweg in northern direction until Liesterstraat. |
| --- | --- |

23.

Follow Nieuweweg in northern direction until Liesterstraat.

| 24. | Follow Liesterstraat in eastern direction until Maas en Waalweg (N322). |
| --- | --- |

24.

Follow Liesterstraat in eastern direction until Maas en Waalweg (N322).

| 25. | Follow Maas en Waalweg in northern direction until crossing with Zandstraat. |
| --- | --- |

25.

Follow Maas en Waalweg in northern direction until crossing with Zandstraat.

20.11.2020

| 1. | From Waalbandijk follow “de Waal” in eastern direction until Waalbandijk at nr 155. |
| --- | --- |

1.

From Waalbandijk follow “de Waal” in eastern direction until Waalbandijk at nr 155.

| 2. | Follow Waalbandijk at nr 155 in southern direction, turning into Heersweg until Kerkstraat. |
| --- | --- |

2.

Follow Waalbandijk at nr 155 in southern direction, turning into Heersweg until Kerkstraat.

| 3. | Follow Kerkstraat in southern direction until Van Heemstraweg. |
| --- | --- |

3.

Follow Kerkstraat in southern direction until Van Heemstraweg.

| 4. | Follow Van Heemstraweg in eastern direction until Scharenburg. |
| --- | --- |

4.

Follow Van Heemstraweg in eastern direction until Scharenburg.

| 5. | Follow Scharenburg in southern direction until Molenweg. |
| --- | --- |

5.

Follow Scharenburg in southern direction until Molenweg.

| 6. | Follow Molenweg in southern direction until Broerstraat. |
| --- | --- |

6.

Follow Molenweg in southern direction until Broerstraat.

| 7. | Follow Broerstraat in western direction until Neersteindsestraat. |
| --- | --- |

7.

Follow Broerstraat in western direction until Neersteindsestraat.

| 8. | Follow Neersteindsestraat in eastern direction, turning into Bikkeldam until Singel. |
| --- | --- |

8.

Follow Neersteindsestraat in eastern direction, turning into Bikkeldam until Singel.

| 9. | Follow Singel in southern direction until Middenweg. |
| --- | --- |

9.

Follow Singel in southern direction until Middenweg.

| 10. | Follow Middenweg in eastern direction until Mekkersteeg. |
| --- | --- |

10.

Follow Middenweg in eastern direction until Mekkersteeg.

| 11. | Follow Mekkersteeg in southern direction until Zuidweg. |
| --- | --- |

11.

Follow Mekkersteeg in southern direction until Zuidweg.

| 12. | Follow Zuidweg in western direction until Noord Zuid N329. |
| --- | --- |

12.

Follow Zuidweg in western direction until Noord Zuid N329.

| 13. | Follow Noord Zuid N329 in southern direction until “de Maas” (river). |
| --- | --- |

13.

Follow Noord Zuid N329 in southern direction until “de Maas” (river).

| 14. | Follow “de Maas” in western direction until Veerweg. |
| --- | --- |

14.

Follow “de Maas” in western direction until Veerweg.

| 15. | Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk. |
| --- | --- |

15.

Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk.

| 16. | Follow Raadhuisdijk in western direction until Kapelstraat. |
| --- | --- |

16.

Follow Raadhuisdijk in western direction until Kapelstraat.

| 17. | Follow Kapelstraat in northern direction, turning into Den Hoedweg until Dijkgraaf De Leeuweg. |
| --- | --- |

17.

Follow Kapelstraat in northern direction, turning into Den Hoedweg until Dijkgraaf De Leeuweg.

| 18. | Follow Dijkgraaf De Leeuweg in western direction until Wolderweg. |
| --- | --- |

18.

Follow Dijkgraaf De Leeuweg in western direction until Wolderweg.

| 19. | Follow Wolderweg in northern direction until Nieuweweg. |
| --- | --- |

19.

Follow Wolderweg in northern direction until Nieuweweg.

| 20. | Follow Nieuweweg in eastern direction until Liesterstraat. |
| --- | --- |

20.

Follow Nieuweweg in eastern direction until Liesterstraat.

| 21. | Follow Liesterstraat in eastern direction until Zijveld. |
| --- | --- |

21.

Follow Liesterstraat in eastern direction until Zijveld.

| 22. | Follow Zijveld in northern direction until Zandstraat. |
| --- | --- |

22.

Follow Zijveld in northern direction until Zandstraat.

| 23. | Follow Zandstraat in eastern direction until Dijkstraat. |
| --- | --- |

23.

Follow Zandstraat in eastern direction until Dijkstraat.

| 24. | Follow Dijkstraat in northern direction until Waalbandijk. |
| --- | --- |

24.

Follow Dijkstraat in northern direction until Waalbandijk.

28.11.2020

| 1. | Vanaf kruising A50 / Halve Wetering (water), Halve wetering volgen in noodoostelijke richting tot aan Geerstraat. |
| --- | --- |

1.

Vanaf kruising A50 / Halve Wetering (water), Halve wetering volgen in noodoostelijke richting tot aan Geerstraat.

| 2. | Geerstraat volgen in oostelijke richting overgaand in Geersepad overgaand in Dorpsplein tot aan Middendijk. |
| --- | --- |

2.

Geerstraat volgen in oostelijke richting overgaand in Geersepad overgaand in Dorpsplein tot aan Middendijk.

| 3. | Middendijk volgen in noordelijke richting tot aan Kerkepad. |
| --- | --- |

3.

Middendijk volgen in noordelijke richting tot aan Kerkepad.

| 4. | Kerkepad volgen in oostelijke richting tot aan Zeedijk. |
| --- | --- |

4.

Kerkepad volgen in oostelijke richting tot aan Zeedijk.

| 5. | Zeedijk volgen in zuidelijke richting tot aan Vaassenseweg (N792). |
| --- | --- |

5.

Zeedijk volgen in zuidelijke richting tot aan Vaassenseweg (N792).

| 6. | Vaassenseweg volgen in oostelijke richting overgaand in Dorpsstraat tot aan Twelloseweg. |
| --- | --- |

6.

Vaassenseweg volgen in oostelijke richting overgaand in Dorpsstraat tot aan Twelloseweg.

| 7. | Twelloseweg volgen in zuidelijke richting, overgaand in Terwoldseweg tot aan Rijksstraatweg. |
| --- | --- |

7.

Twelloseweg volgen in zuidelijke richting, overgaand in Terwoldseweg tot aan Rijksstraatweg.

| 8. | Rijksstraatweg volgen in westelijke richting overgaand in Oude Rijksstraatweg tot aan Molenstraat. |
| --- | --- |

8.

Rijksstraatweg volgen in westelijke richting overgaand in Oude Rijksstraatweg tot aan Molenstraat.

| 9. | Molenstraat volgen in zuidelijke richting overgaand in Hietweideweg tot aan Jupiter. |
| --- | --- |

9.

Molenstraat volgen in zuidelijke richting overgaand in Hietweideweg tot aan Jupiter.

| 10. | Jupiter volgen in westelijke richting overgaand in Leigraaf tot aan Zonnenbergstraat. |
| --- | --- |

10.

Jupiter volgen in westelijke richting overgaand in Leigraaf tot aan Zonnenbergstraat.

| 11. | Zonnenbergstraat volgen in westelijke richting tot aan Leemsteeg. |
| --- | --- |

11.

Zonnenbergstraat volgen in westelijke richting tot aan Leemsteeg.

| 12. | Leemsteeg volgen in noordelijke richting tot aan Bottenhoekseweg. |
| --- | --- |

12.

Leemsteeg volgen in noordelijke richting tot aan Bottenhoekseweg.

| 13. | Bottenhoekseweg volgen in westelijke richting overgaand in Stationsweg tot aan Rijksstraatweg (N344). |
| --- | --- |

13.

Bottenhoekseweg volgen in westelijke richting overgaand in Stationsweg tot aan Rijksstraatweg (N344).

| 14. | Rijksstraatweg (N344) / Deventerstraat volgen in westelijke richting tot aan Drostendijk. |
| --- | --- |

14.

Rijksstraatweg (N344) / Deventerstraat volgen in westelijke richting tot aan Drostendijk.

| 15. | Drostendijk volgen in noordelijke richting tot aan A50. |
| --- | --- |

15.

Drostendijk volgen in noordelijke richting tot aan A50.

| 16. | A50 volgen in noordelijke richting tot aan Halve Wetering (water). |
| --- | --- |

16.

A50 volgen in noordelijke richting tot aan Halve Wetering (water).

4.12.2020

Provinċja: Groningen

| 1. | Vanaf kruising N355-Kloosterweg, Kloosterweg volgen in noordelijke richting overgaand in herestraat tot aan Van Eysingaweg. |
| --- | --- |

1.

Vanaf kruising N355-Kloosterweg, Kloosterweg volgen in noordelijke richting overgaand in herestraat tot aan Van Eysingaweg.

| 2. | Van Eysingaweg volgen in noordelijke richting overgaand in Eeuwe Ennesweg tot aan Leegsterweg. |
| --- | --- |

2.

Van Eysingaweg volgen in noordelijke richting overgaand in Eeuwe Ennesweg tot aan Leegsterweg.

| 3. | Leegsterweg volgen in oostelijke richting overgaand in Laauwersweg overgaand in brugstraat tot aan Schoolstraat. |
| --- | --- |

3.

Leegsterweg volgen in oostelijke richting overgaand in Laauwersweg overgaand in brugstraat tot aan Schoolstraat.

| 4. | Schoolstraat volgen in noordelijke richting overgaand in Wester-waardijk tot aan Zuiderried. |
| --- | --- |

4.

Schoolstraat volgen in noordelijke richting overgaand in Wester-waardijk tot aan Zuiderried.

| 5. | Zuiderried volgen oostelijke richting tot aan Kievitsweg. |
| --- | --- |

5.

Zuiderried volgen oostelijke richting tot aan Kievitsweg.

| 6. | Kievitsweg volgen in zuidelijke richting tot aan Friesestraatweg volgen oostelijke richting tot aan Bindervoetpolder (N388(. |
| --- | --- |

6.

Kievitsweg volgen in zuidelijke richting tot aan Friesestraatweg volgen oostelijke richting tot aan Bindervoetpolder (N388(.

| 7. | Bindervoetpolder (N388) volgen in zuidelijke richting tot aan Provincialeweg. |
| --- | --- |

7.

Bindervoetpolder (N388) volgen in zuidelijke richting tot aan Provincialeweg.

| 8. | Provincialeweg volgen in westelijke richting tot aan Hoofdstraat. |
| --- | --- |

8.

Provincialeweg volgen in westelijke richting tot aan Hoofdstraat.

| 9. | Hoofdstraat volgen in westelijke richting tot aan Lutjegasterweg. |
| --- | --- |

9.

Hoofdstraat volgen in westelijke richting tot aan Lutjegasterweg.

| 10. | Lutjegasterweg volgen in noordelijke richting tot aan Bombay. |
| --- | --- |

10.

Lutjegasterweg volgen in noordelijke richting tot aan Bombay.

| 11. | Bombay volgen in westelijke richting tot aan Zandweg tegenover Easterweg 1. |
| --- | --- |

11.

Bombay volgen in westelijke richting tot aan Zandweg tegenover Easterweg 1.

| 12. | Zandweg vogen in westelijke richting volgen tot aan De Lauwers. |
| --- | --- |

12.

Zandweg vogen in westelijke richting volgen tot aan De Lauwers.

| 13. | De Lauwers volgen in noordelijke richting tot aaan Miedweg. |
| --- | --- |

13.

De Lauwers volgen in noordelijke richting tot aaan Miedweg.

| 14. | Miedweg volgen in noordelijke richting tot aan Prinses Margriekanaal. |
| --- | --- |

14.

Miedweg volgen in noordelijke richting tot aan Prinses Margriekanaal.

| 15. | Prinses Margrietkanaal volgen in westelijke richting tot aan Stroboser Trekfeart. |
| --- | --- |

15.

Prinses Margrietkanaal volgen in westelijke richting tot aan Stroboser Trekfeart.

| 16. | Stroboser Trekfeart volgen in noordelijke richting tot aan Rijksweg N355. |
| --- | --- |

16.

Stroboser Trekfeart volgen in noordelijke richting tot aan Rijksweg N355.

| 17. | Rijksweg N355 volgen in oostelijke richting tot aan Kloosterweg |
| --- | --- |

17.

Rijksweg N355 volgen in oostelijke richting tot aan Kloosterweg

2.12.2020

Provinċja: Friesland

| 1. | Vanaf Kruising Waltingleane / Mulierlaan, Mulierlaan volgen in oostelijke richting tot aan Taekelaan. |
| --- | --- |

1.

Vanaf Kruising Waltingleane / Mulierlaan, Mulierlaan volgen in oostelijke richting tot aan Taekelaan.

| 2. | Taekelaan volgen in oostelijke richting tot aan Witmarsumerfvaart. (water) |
| --- | --- |

2.

Taekelaan volgen in oostelijke richting tot aan Witmarsumerfvaart. (water)

| 3. | Witmarsumerfvaart volgen in noordelijke richting tot aan Harlingervaart (Water). |
| --- | --- |

3.

Witmarsumerfvaart volgen in noordelijke richting tot aan Harlingervaart (Water).

| 4. | Harlingervaart volgen in oostelijke richting tot aan Westergoaweg. |
| --- | --- |

4.

Harlingervaart volgen in oostelijke richting tot aan Westergoaweg.

| 5. | Westergoaweg volgen in zuidelijke richting tot aan A7. |
| --- | --- |

5.

Westergoaweg volgen in zuidelijke richting tot aan A7.

| 6. | A7 volgen in westelijke richting tot aan Bolswarderweg. |
| --- | --- |

6.

A7 volgen in westelijke richting tot aan Bolswarderweg.

| 7. | Bolswarderweg volgen in westelijke richting tot aan Dorpsstraat. |
| --- | --- |

7.

Bolswarderweg volgen in westelijke richting tot aan Dorpsstraat.

| 8. | Dorpsstraat volgen in zuidelijke richting overgaand in Bruinder tot aan Van Panhuysenkanaal. |
| --- | --- |

8.

Dorpsstraat volgen in zuidelijke richting overgaand in Bruinder tot aan Van Panhuysenkanaal.

| 9. | Van Panhuysenkanaal volgen in westelijke richting tot aan Hemmensweg. |
| --- | --- |

9.

Van Panhuysenkanaal volgen in westelijke richting tot aan Hemmensweg.

| 10. | Hemmensweg volgen in westelijke richting tot aan Weersterweg. |
| --- | --- |

10.

Hemmensweg volgen in westelijke richting tot aan Weersterweg.

| 11. | Weersterweg volgen in noordelijke richting tot aan Haitsmaleane. |
| --- | --- |

11.

Weersterweg volgen in noordelijke richting tot aan Haitsmaleane.

| 12. | Haitsmaleane volgen in westelijke richting tot aan Melkvaart (water). |
| --- | --- |

12.

Haitsmaleane volgen in westelijke richting tot aan Melkvaart (water).

| 13. | Melkvaart volgen in noordelijke richting tot aan Kornwerdervaart (water) |
| --- | --- |

13.

Melkvaart volgen in noordelijke richting tot aan Kornwerdervaart (water)

| 14. | Kornwerdervaart volgen in westelijke richting tot aan Miedlaan. |
| --- | --- |

14.

Kornwerdervaart volgen in westelijke richting tot aan Miedlaan.

| 15. | Miedlaan volgen in noordelijke richting tot aan Hayumerlaene |
| --- | --- |

15.

Miedlaan volgen in noordelijke richting tot aan Hayumerlaene

| 16. | Hayumerleane volgen in noordelijke richting tot aan Gooyumervaart (water) |
| --- | --- |

16.

Hayumerleane volgen in noordelijke richting tot aan Gooyumervaart (water)

| 17. | Gooyumervaart volgen in noordelijke richting tot aan Gooyumerlaan. |
| --- | --- |

17.

Gooyumervaart volgen in noordelijke richting tot aan Gooyumerlaan.

| 18. | Gooyumerlaan. Volgen in oostelijke richting tot aan Buitendijk. |
| --- | --- |

18.

Gooyumerlaan. Volgen in oostelijke richting tot aan Buitendijk.

| 19. | Buitendijk volgen in noordelijke richting tot aan Stuitlaan. |
| --- | --- |

19.

Buitendijk volgen in noordelijke richting tot aan Stuitlaan.

| 20. | Stuitlaan volgen in westelijke richting overgaand in Pingjumer Gulden Halsband tot aan Waltingaleane. |
| --- | --- |

20.

Stuitlaan volgen in westelijke richting overgaand in Pingjumer Gulden Halsband tot aan Waltingaleane.

| 21. | Waltingaleane volgen in oostelijke richting tot aan Mulierlaan. |
| --- | --- |

21.

Waltingaleane volgen in oostelijke richting tot aan Mulierlaan.

13.12.2020

Provinċja: Utrecht

| 1. | Vanaf de kruising van de N228 en de Goverwellesingel, de Goverwellesingel volgend in noordelijke richting overgaand in de Goverwelletunnel tot aan de Achterwillenseweg. |
| --- | --- |

1.

Vanaf de kruising van de N228 en de Goverwellesingel, de Goverwellesingel volgend in noordelijke richting overgaand in de Goverwelletunnel tot aan de Achterwillenseweg.

| 2. | De Achterwillenseweg volgend in oostelijke richting tot aan de Vlietdijk. |
| --- | --- |

2.

De Achterwillenseweg volgend in oostelijke richting tot aan de Vlietdijk.

| 3. | De Vlietdijk volgend in noordelijke richting overgaand in de Platteweg tot aan de Korssendijk. |
| --- | --- |

3.

De Vlietdijk volgend in noordelijke richting overgaand in de Platteweg tot aan de Korssendijk.

| 4. | De Korssendijk volgend in noordelijke richting overgaand in de Ree in oostelijke richting tot aan de Nieuwenbroeksedijk. |
| --- | --- |

4.

De Korssendijk volgend in noordelijke richting overgaand in de Ree in oostelijke richting tot aan de Nieuwenbroeksedijk.

| 5. | De Nieuwenbroeksedijk volgend in oostelijke richting tot aan de Kippenkade |
| --- | --- |

5.

De Nieuwenbroeksedijk volgend in oostelijke richting tot aan de Kippenkade

| 6. | De Kippenkade volgend in noordelijke richting tot aan de Wierickepad. |
| --- | --- |

6.

De Kippenkade volgend in noordelijke richting tot aan de Wierickepad.

| 7. | De Wierickepad volgend in noordelijke richting overgaand in oostelijke richting overgaand in de Kerkweg overgaand in de Groendijck tot aan de Westeinde. |
| --- | --- |

7.

De Wierickepad volgend in noordelijke richting overgaand in oostelijke richting overgaand in de Kerkweg overgaand in de Groendijck tot aan de Westeinde.

| 8. | De Westeinde volgend in noordelijke richting overgaand in de Oosteinde tot aan de Tuurluur. |
| --- | --- |

8.

De Westeinde volgend in noordelijke richting overgaand in de Oosteinde tot aan de Tuurluur.

| 9. | De Tuurluur volgend in zuidelijke richting overgaand in de Papekoperdijk. |
| --- | --- |

9.

De Tuurluur volgend in zuidelijke richting overgaand in de Papekoperdijk.

| 10. | De Papekopperdijk volgend in zuidelijke richting overgaand in de Johan J Vierbergenweg overgaand in de Zwier Regelinkstraat tot aan de N228. |
| --- | --- |

10.

De Papekopperdijk volgend in zuidelijke richting overgaand in de Johan J Vierbergenweg overgaand in de Zwier Regelinkstraat tot aan de N228.

| 11. | De N228 volgend in zuidelijke richting tot aan de Damweg. |
| --- | --- |

11.

De N228 volgend in zuidelijke richting tot aan de Damweg.

| 12. | De Damweg volgend in zuidelijke richting tot aan de Zuidzijdseweg. |
| --- | --- |

12.

De Damweg volgend in zuidelijke richting tot aan de Zuidzijdseweg.

| 13. | De Zuidzijdseweg volgend in westelijke richting overgaand in de Slangenweg tot aan de West-Vlisterdijk. |
| --- | --- |

13.

De Zuidzijdseweg volgend in westelijke richting overgaand in de Slangenweg tot aan de West-Vlisterdijk.

| 14. | De West-Vlisterdijk volgend in noordelijke richting overgaand in westelijke richting overgaand in de Bredeweg volgend in noordelijke richting overgaand in Grote Haven tot aan de N228. |
| --- | --- |

14.

De West-Vlisterdijk volgend in noordelijke richting overgaand in westelijke richting overgaand in de Bredeweg volgend in noordelijke richting overgaand in Grote Haven tot aan de N228.

| 15. | De N228 volgend in westelijke richting tot aan de Goverwellesingel. |
| --- | --- |

15.

De N228 volgend in westelijke richting tot aan de Goverwellesingel.

15.12.2020

Il-Polonja

| Żona li tinkludi: | Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- |
| W województwie wielkopolskim, w powiecie wolsztyńskim: |
| Obszary gmin Wolsztyn i Przemęt położone w promieniu 3 km wokół ogniska o współrzędnych GPS: N 52.0492 E 16.1558 | 23.12.2020 |

Żona li tinkludi:

Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE

W województwie wielkopolskim, w powiecie wolsztyńskim:

Obszary gmin Wolsztyn i Przemęt położone w promieniu 3 km wokół ogniska o współrzędnych GPS: N 52.0492 E 16.1558

23.12.2020

L-Iżvezja

| Żona li tinkludi: | Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- |
| Those parts of the municipality of Ystad (ADNS code 01200) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N55.24.13 and E14.5.27 | 10.12.2020 |

Żona li tinkludi:

Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE

Those parts of the municipality of Ystad (ADNS code 01200) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N55.24.13 and E14.5.27

10.12.2020

PARTI B

Żona ta’ sorveljanza kif imsemmi fl-Artikolu 1:

Il-Kroazja

| Żona li tinkludi: | Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- |
| Općina Koprivnički Bregi, naselja Koprivnički Bregi i Jeduševac,
  općina Novigrad Podravski, naselja Plavšinac, Delovi, Vlaislav i Novigrad Podravski, općina Hlebine, naselje Hlebine u Koprivničko- križevačkoj županiji koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa tri kilometra sa središtem na GPS koordinatama N46.122115; E16.9561216666667. | Mill-1.1.2021 sal-10.1.2021 |
| Općina Koprivnica naselja Bakovčica, Koprivnica, Draganovec, Herešin, Jagnjedovec, Starigrad i Štaglinec, općina Hlebine, naselje Gabajeva Greda, općina Drnje, naselje Drnje, općina Molve, naselja Molve, Molve Grede, Čingi - Lingi i Repaš, općina Koprivnički Bregi, naselje Glogovac, općina Gola, naselja Ždala, Gola, Gotalovo, Novačka i Otočka, općina Virje, naselja Donje Zdjelice, Miholjanec, Hampovica i Virje, općina Petrinec naselja Sigetec, Komatnica i Peteranec, općina Đurđevac, naselje Đurđevac, općina Novigrad Podravski, naselja Borovljani, Javorovac i Srdinac, općina Sokolovac, naselje Gornja Velika, općina Novo Virje, naselje Novo Virje u Koprivničko- križevačkoj županiji i općina Kapela, naselja Gornji Mosti, Donji Mosti i Srednji Mosti u Bjelovarsko-bilogorskoj županiji koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa sedam kilometra sa središtem na GPS koordinatama N46.122115; E16.9561216666667. | 10.1.2021 |

Żona li tinkludi:

Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE

Općina Koprivnički Bregi, naselja Koprivnički Bregi i Jeduševac,

općina Novigrad Podravski, naselja Plavšinac, Delovi, Vlaislav i Novigrad Podravski, općina Hlebine, naselje Hlebine u Koprivničko- križevačkoj županiji koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa tri kilometra sa središtem na GPS koordinatama N46.122115; E16.9561216666667.

Mill-1.1.2021 sal-10.1.2021

Općina Koprivnica naselja Bakovčica, Koprivnica, Draganovec, Herešin, Jagnjedovec, Starigrad i Štaglinec, općina Hlebine, naselje Gabajeva Greda, općina Drnje, naselje Drnje, općina Molve, naselja Molve, Molve Grede, Čingi - Lingi i Repaš, općina Koprivnički Bregi, naselje Glogovac, općina Gola, naselja Ždala, Gola, Gotalovo, Novačka i Otočka, općina Virje, naselja Donje Zdjelice, Miholjanec, Hampovica i Virje, općina Petrinec naselja Sigetec, Komatnica i Peteranec, općina Đurđevac, naselje Đurđevac, općina Novigrad Podravski, naselja Borovljani, Javorovac i Srdinac, općina Sokolovac, naselje Gornja Velika, općina Novo Virje, naselje Novo Virje u Koprivničko- križevačkoj županiji i općina Kapela, naselja Gornji Mosti, Donji Mosti i Srednji Mosti u Bjelovarsko-bilogorskoj županiji koji se nalaze na području u obliku kruga radijusa sedam kilometra sa središtem na GPS koordinatama N46.122115; E16.9561216666667.

10.1.2021

Id-Danimarka

| Żona li tinkludi: | Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- |
| The parts of Randers municipality (ADNS code 01730) lying in Denmark, beyond the area described in the protection zone and beyond the area in the surveillance zone within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS koordinates N56.3980; E10.1936. | 20.12.2020 |
| The parts of Tønder municipality (ADNS code 01550), beyond the area described in the protection zone and beyond the area of the surveillance zone lying in Germany but within the circles of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N 54,844346;E 8,688644, GPS coordinates N54,841968;E8,868140 and GPS coordinates N54,863731;E8,718642 | 24.12.2020 |

Żona li tinkludi:

Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE

The parts of Randers municipality (ADNS code 01730) lying in Denmark, beyond the area described in the protection zone and beyond the area in the surveillance zone within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS koordinates N56.3980; E10.1936.

20.12.2020

The parts of Tønder municipality (ADNS code 01550), beyond the area described in the protection zone and beyond the area of the surveillance zone lying in Germany but within the circles of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N 54,844346;E 8,688644, GPS coordinates N54,841968;E8,868140 and GPS coordinates N54,863731;E8,718642

24.12.2020

Franza

| Żona li tinkludi: | Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- |
| Les communes suivantes dans le département de HAUTE-CORSE (2B) |
| All except the following:






  — | ALTIANI |

Żona li tinkludi:

Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE

Les communes suivantes dans le département de HAUTE-CORSE (2B)

All except the following:

—

ALTIANI

| — | AVAPESSA |
| --- | --- |

—

AVAPESSA

| — | BIGORNO |
| --- | --- |

—

BIGORNO

| — | BISINCHI |
| --- | --- |

—

BISINCHI

| — | CAMPILE |
| --- | --- |

—

CAMPILE

| — | CAMPITELLO |
| --- | --- |

—

CAMPITELLO

| — | CANAVAGGIA |
| --- | --- |

—

CANAVAGGIA

| — | CASTELLO-DI-ROSTINO |
| --- | --- |

—

CASTELLO-DI-ROSTINO

| — | CATERI |
| --- | --- |

—

CATERI

| — | CROCICCHIA |
| --- | --- |

—

CROCICCHIA

| — | ERBAJOLO |
| --- | --- |

—

ERBAJOLO

| — | FELICETO |
| --- | --- |

—

FELICETO

| — | FOCICCHIA |
| --- | --- |

—

FOCICCHIA

| — | LENTO |
| --- | --- |

—

LENTO

| — | MONTEGROSSO |
| --- | --- |

—

MONTEGROSSO

| — | MURO |
| --- | --- |

—

MURO

| — | NESSA |
| --- | --- |

—

NESSA

| — | ORTIPORIO |
| --- | --- |

—

ORTIPORIO

| — | PENTA-ACQUATELLA |
| --- | --- |

—

PENTA-ACQUATELLA

| — | PIEDICORTE-DI-GAGGIO |
| --- | --- |

—

PIEDICORTE-DI-GAGGIO

| — | SCOLCA |
| --- | --- |

—

SCOLCA

| — | SPELONCATO |
| --- | --- |

—

SPELONCATO

| — | SANT'ANDREA-DI-BOZIO |
| --- | --- |

—

SANT'ANDREA-DI-BOZIO

| — | SANT'ANTONINO |
| --- | --- |

—

SANT'ANTONINO

| — | VALLE-DI-ROSTINO |
| --- | --- |

—

VALLE-DI-ROSTINO

| — | VOLPAJOLA |
| --- | --- |

—

VOLPAJOLA

19.12.2020

| — | ALTIANI |
| --- | --- |

—

ALTIANI

| — | AVAPESSA |
| --- | --- |

—

AVAPESSA

| — | BIGORNO |
| --- | --- |

—

BIGORNO

| — | BISINCHI |
| --- | --- |

—

BISINCHI

| — | CAMPILE |
| --- | --- |

—

CAMPILE

| — | CAMPITELLO |
| --- | --- |

—

CAMPITELLO

| — | CANAVAGGIA |
| --- | --- |

—

CANAVAGGIA

| — | CASTELLO-DI-ROSTINO |
| --- | --- |

—

CASTELLO-DI-ROSTINO

| — | CATERI |
| --- | --- |

—

CATERI

| — | CROCICCHIA |
| --- | --- |

—

CROCICCHIA

| — | ERBAJOLO |
| --- | --- |

—

ERBAJOLO

| — | FELICETO |
| --- | --- |

—

FELICETO

| — | FOCICCHIA |
| --- | --- |

—

FOCICCHIA

| — | LENTO |
| --- | --- |

—

LENTO

| — | MONTEGROSSO |
| --- | --- |

—

MONTEGROSSO

| — | MURO |
| --- | --- |

—

MURO

| — | NESSA |
| --- | --- |

—

NESSA

| — | ORTIPORIO |
| --- | --- |

—

ORTIPORIO

| — | PENTA-ACQUATELLA |
| --- | --- |

—

PENTA-ACQUATELLA

| — | PIEDICORTE-DI-GAGGIO |
| --- | --- |

—

PIEDICORTE-DI-GAGGIO

| — | SCOLCA |
| --- | --- |

—

SCOLCA

| — | SPELONCATO |
| --- | --- |

—

SPELONCATO

| — | SANT'ANDREA-DI-BOZIO |
| --- | --- |

—

SANT'ANDREA-DI-BOZIO

| — | SANT'ANTONINO |
| --- | --- |

—

SANT'ANTONINO

| — | VALLE-DI-ROSTINO |
| --- | --- |

—

VALLE-DI-ROSTINO

| — | VOLPAJOLA |
| --- | --- |

—

VOLPAJOLA

Mil-11.12.2020 sad-19.12.2020

Les communes suivantes dans le département de YVELINES (78)

| — | BAILLY |
| --- | --- |

—

BAILLY

| — | BOIS-D'ARCY |
| --- | --- |

—

BOIS-D'ARCY

| — | BOUGIVAL |
| --- | --- |

—

BOUGIVAL

| — | BUC |
| --- | --- |

—

BUC

| — | LA CELLE-SAINT-CLOUD |
| --- | --- |

—

LA CELLE-SAINT-CLOUD

| — | CHAMBOURCY |
| --- | --- |

—

CHAMBOURCY

| — | CHATEAUFORT |
| --- | --- |

—

CHATEAUFORT

| — | CHAVENAY |
| --- | --- |

—

CHAVENAY

| — | LE CHESNAY |
| --- | --- |

—

LE CHESNAY

| — | LES CLAYES-SOUS-BOIS |
| --- | --- |

—

LES CLAYES-SOUS-BOIS

| — | CROISSY-SUR-SEINE |
| --- | --- |

—

CROISSY-SUR-SEINE

| — | ELANCOURT |
| --- | --- |

—

ELANCOURT

| — | L'ETANG-LA-VILLE |
| --- | --- |

—

L'ETANG-LA-VILLE

| — | FONTENAY-LE-FLEURY |
| --- | --- |

—

FONTENAY-LE-FLEURY

| — | FOURQUEUX |
| --- | --- |

—

FOURQUEUX

| — | GUYANCOURT |
| --- | --- |

—

GUYANCOURT

| — | JOUY-EN-JOSAS |
| --- | --- |

—

JOUY-EN-JOSAS

| — | LES LOGES-EN-JOSAS |
| --- | --- |

—

LES LOGES-EN-JOSAS

| — | LOUVECIENNES |
| --- | --- |

—

LOUVECIENNES

| — | MAGNY-LES-HAMEAUX |
| --- | --- |

—

MAGNY-LES-HAMEAUX

| — | MAREIL-MARLY |
| --- | --- |

—

MAREIL-MARLY

| — | MARLY-LE-ROI |
| --- | --- |

—

MARLY-LE-ROI

| — | MAUREPAS |
| --- | --- |

—

MAUREPAS

| — | MONTIGNY-LE-BRETONNEUX |
| --- | --- |

—

MONTIGNY-LE-BRETONNEUX

| — | NOISY-LE-ROI |
| --- | --- |

—

NOISY-LE-ROI

| — | LE PECQ |
| --- | --- |

—

LE PECQ

| — | PLAISIR |
| --- | --- |

—

PLAISIR

| — | LE PORT-MARLY |
| --- | --- |

—

LE PORT-MARLY

| — | RENNEMOULIN |
| --- | --- |

—

RENNEMOULIN

| — | ROCQUENCOURT |
| --- | --- |

—

ROCQUENCOURT

| — | SAINT-NOM-LA-BRETECHE |
| --- | --- |

—

SAINT-NOM-LA-BRETECHE

| — | TOUSSUS-LE-NOBLE |
| --- | --- |

—

TOUSSUS-LE-NOBLE

| — | TRAPPES |
| --- | --- |

—

TRAPPES

| — | VELIZY-VILLACOUBLAY |
| --- | --- |

—

VELIZY-VILLACOUBLAY

| — | VERSAILLES |
| --- | --- |

—

VERSAILLES

| — | LE VESINET |
| --- | --- |

—

LE VESINET

| — | VILLEPREUX |
| --- | --- |

—

VILLEPREUX

| — | VIROFLAY |
| --- | --- |

—

VIROFLAY

| — | VOISINS-LE-BRETONNEUX |
| --- | --- |

—

VOISINS-LE-BRETONNEUX

20.12.2020

| — | SAINT-CYR-L'ECOLE |
| --- | --- |

—

SAINT-CYR-L'ECOLE

Mill-11.12.2020 sal-20.12.2020

Les communes suivantes dans le département de Corse du Sud (2A)

| — | ALBITRECCIA |
| --- | --- |

—

ALBITRECCIA

| — | APPIETTO |
| --- | --- |

—

APPIETTO

| — | CALCATOGGIO |
| --- | --- |

—

CALCATOGGIO

| — | CANNELLE |
| --- | --- |

—

CANNELLE

| — | CASAGLIONE |
| --- | --- |

—

CASAGLIONE

| — | CAURO |
| --- | --- |

—

CAURO

| — | COGNOCOLI-MONTICCHI |
| --- | --- |

—

COGNOCOLI-MONTICCHI

| — | CUTTOLI-CORTICCHIATO |
| --- | --- |

—

CUTTOLI-CORTICCHIATO

| — | ECCICA-SUARELLA |
| --- | --- |

—

ECCICA-SUARELLA

| — | OCANA |
| --- | --- |

—

OCANA

| — | PERI |
| --- | --- |

—

PERI

| — | PIETROSELLA |
| --- | --- |

—

PIETROSELLA

| — | SARI-D\'ORCINO |
| --- | --- |

—

SARI-D\'ORCINO

| — | SANT\'ANDRÉA-D\'ORCINO |
| --- | --- |

—

SANT\'ANDRÉA-D\'ORCINO

| — | TAVACO |
| --- | --- |

—

TAVACO

| — | VALLE-DI-MEZZANA |
| --- | --- |

—

VALLE-DI-MEZZANA

| — | VILLANOVA |
| --- | --- |

—

VILLANOVA

18.12.2020

| — | AFA |
| --- | --- |

—

AFA

| — | AJACCIO |
| --- | --- |

—

AJACCIO

| — | ALATA |
| --- | --- |

—

ALATA

| — | BASTELICACCIA |
| --- | --- |

—

BASTELICACCIA

| — | GROSSETO-PRUGNA |
| --- | --- |

—

GROSSETO-PRUGNA

| — | SARROLA-CARCOPINO |
| --- | --- |

—

SARROLA-CARCOPINO

Mill-10.12.2020 sat-18.12.2020

Il-Ġermanja

| Żona li tinkludi: | Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- |
| SCHLESWIG-HOLSTEIN |
| Landkreis Nordfriesland







  — | Gemeinde Galmsbüll |

Żona li tinkludi:

Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE

SCHLESWIG-HOLSTEIN

Landkreis Nordfriesland

—

Gemeinde Galmsbüll

| — | Gemeinde Dagebüll |
| --- | --- |

—

Gemeinde Dagebüll

| — | Gemeinde Ockholm |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ockholm

| — | Hallig Gröde |
| --- | --- |

—

Hallig Gröde

| — | Hallig Langeneß |
| --- | --- |

—

Hallig Langeneß

| — | Gemeinde Wyk auf Föhr |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wyk auf Föhr

| — | Gemeinde Wrixum |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wrixum

| — | Gemeinde Oevenum |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oevenum

10.12.2020

Landkreis Nordfriesland

| — | Hallig Oland |
| --- | --- |

—

Hallig Oland

Mit-2.12.2020 sal-10.12.2020

Landkreis Segeberg

| — | Gemeinde Daldorf - südlich des Hohenberger Wegs und der Ricklinger Str. sowie westlich der BAB 21 |
| --- | --- |

—

Gemeinde Daldorf - südlich des Hohenberger Wegs und der Ricklinger Str. sowie westlich der BAB 21

| — | Gemeinde Rickling - exklusive des Gebiets in Part A |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rickling - exklusive des Gebiets in Part A

| — | Gemeinde Boostedt - exklusive des Gebiets in Part A |
| --- | --- |

—

Gemeinde Boostedt - exklusive des Gebiets in Part A

| — | Gemeinde Groß Kummerfeld |
| --- | --- |

—

Gemeinde Groß Kummerfeld

| — | Gemeinde Negernbötel – Gebiet westlich der BAB 21 |
| --- | --- |

—

Gemeinde Negernbötel – Gebiet westlich der BAB 21

| — | Stadt Wahlstedt |
| --- | --- |

—

Stadt Wahlstedt

| — | Gemeinde Wittenborn - Gebiet westlich der Kieler Str. und nördlich der B 206 |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wittenborn - Gebiet westlich der Kieler Str. und nördlich der B 206

| — | Gemeinde Bark |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bark

| — | Gemeinde Todesfelde - Gebiet westlich der Verlängerung der Straße Hörn und nördlich des Bogens Poggensaal sowie nördlich der Todesfelder Straße (L 187) |
| --- | --- |

—

Gemeinde Todesfelde - Gebiet westlich der Verlängerung der Straße Hörn und nördlich des Bogens Poggensaal sowie nördlich der Todesfelder Straße (L 187)

| — | Gemeinde Hartenholm |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hartenholm

| — | Gemeinde Hasenmoor |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hasenmoor

| — | Gemeinde Bimöhlen |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bimöhlen

| — | Gemeinde Großenaspe - exklusive des Gebiets in Part A |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großenaspe - exklusive des Gebiets in Part A

| — | Gemeinde Wiemersdorf - Gebiet östlich der Bahnstrecke Bad Bramstedt-Neumünster bis zur Bahnhofstraße sowie östlich der Straße Am Teich, des Verbindungsfeldweges zwischen Am Teich und Ziegeleiweg, östlich des Ziegeleiwegs bis zur Wiemersdorfer Au, nördlich der Wiemersdorfer Au und östlich der Straße Harzhorn |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wiemersdorf - Gebiet östlich der Bahnstrecke Bad Bramstedt-Neumünster bis zur Bahnhofstraße sowie östlich der Straße Am Teich, des Verbindungsfeldweges zwischen Am Teich und Ziegeleiweg, östlich des Ziegeleiwegs bis zur Wiemersdorfer Au, nördlich der Wiemersdorfer Au und östlich der Straße Harzhorn

| — | Gemeinde Gönnebek |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gönnebek

14.12.2020

Landkreis Segeberg

| — | Gemeinde Latendorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Latendorf

| — | Gemeinde Heidmühlen - exklusive des Bereiches zwischen Stellbrooker Weg und Osterau nördlich des Stellbrooker Moors |
| --- | --- |

—

Gemeinde Heidmühlen - exklusive des Bereiches zwischen Stellbrooker Weg und Osterau nördlich des Stellbrooker Moors

| — | Gemeinde Boostedt - Gebiet südlich der Ortschaft Boostedt (entlang Waldweg, Heidenbarg, Münsterberg, Heisterbarg, Zum Quellental, Tegelbar, Mühlenweg, Latendorfer Str.) sowie östlich und südlich des Bundeswehrgeländes |
| --- | --- |

—

Gemeinde Boostedt - Gebiet südlich der Ortschaft Boostedt (entlang Waldweg, Heidenbarg, Münsterberg, Heisterbarg, Zum Quellental, Tegelbar, Mühlenweg, Latendorfer Str.) sowie östlich und südlich des Bundeswehrgeländes

| — | Gemeinde Rickling - Gebiet südlich der Rothenmühlenau und westlich der Straßen Alter Schönmoorer Weg und Kirschenweg bis zur Einmündung in die Schönmoorer Str., weiter südlich der Schönmoorer Str. bis zum Glinngraben und westlich des Glinngrabens |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rickling - Gebiet südlich der Rothenmühlenau und westlich der Straßen Alter Schönmoorer Weg und Kirschenweg bis zur Einmündung in die Schönmoorer Str., weiter südlich der Schönmoorer Str. bis zum Glinngraben und westlich des Glinngrabens

| — | Gemeinde Großenaspe - Gebiet westlich der Straßen Halloh und Eekholt sowie östlich des Wildparks Eekholt |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großenaspe - Gebiet westlich der Straßen Halloh und Eekholt sowie östlich des Wildparks Eekholt

| — | Forstgutsbezirk Buchholz |
| --- | --- |

—

Forstgutsbezirk Buchholz

Mis-6.12.2020 sal-14.12.2020

Kreisfreie Stadt Neumünster

| — | von der Kreisgrenze zum Kreis Segeberg stadteinwärts auf der Altonaer Straße bis zum Holsatenring, ostwärts entlang Holsatenring und Sachsenring bis zur Kreuzung Haart, an der Kreuzung Haart / Sachsenring südostwärts Richtung Segeberg bis zur Straße „Am Geilenbek”, von dort die Straße „Am Geilenbek” entlang bis zur Kreisgrenze des Kreises Plön, dann entlang der Stadtgrenze bis zur Kreisgrenze des Kreises Segeberg Höhe Kummerfelder Straße |
| --- | --- |

—

von der Kreisgrenze zum Kreis Segeberg stadteinwärts auf der Altonaer Straße bis zum Holsatenring, ostwärts entlang Holsatenring und Sachsenring bis zur Kreuzung Haart, an der Kreuzung Haart / Sachsenring südostwärts Richtung Segeberg bis zur Straße „Am Geilenbek”, von dort die Straße „Am Geilenbek” entlang bis zur Kreisgrenze des Kreises Plön, dann entlang der Stadtgrenze bis zur Kreisgrenze des Kreises Segeberg Höhe Kummerfelder Straße

14.12.2020

Landkreis Plön

| — | Gemeinde Bönebüttel - von der Stadtgrenze Neumünster südlich der Bundesstraße B430 bis zur Straße Sickfurt, dann südlich der Straße Börringbaumer Weg bis zum Wiesenweg |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bönebüttel - von der Stadtgrenze Neumünster südlich der Bundesstraße B430 bis zur Straße Sickfurt, dann südlich der Straße Börringbaumer Weg bis zum Wiesenweg

| — | Gemeinde Rendswühren - südlich der Straße Wiesenweg und Neuenrader Weg bis zur B430, dann südlich der B430 bis zur Straße Gönnebeker Weg, dann südwestlich der Straße Gönnebeker Weg und der Straße Böhren bis zur Kreisgrenze des Kreises Segeberg |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rendswühren - südlich der Straße Wiesenweg und Neuenrader Weg bis zur B430, dann südlich der B430 bis zur Straße Gönnebeker Weg, dann südwestlich der Straße Gönnebeker Weg und der Straße Böhren bis zur Kreisgrenze des Kreises Segeberg

14.12.2020

Landkreis Nordfriesland

| — | Gemeinde Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog |
| --- | --- |

—

Gemeinde Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog

| — | Gemeinde Aventoft |
| --- | --- |

—

Gemeinde Aventoft

| — | Gemeinde Ellhöft |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ellhöft

| — | Gemeinde Süderlügum |
| --- | --- |

—

Gemeinde Süderlügum

| — | Gemeinde Westre |
| --- | --- |

—

Gemeinde Westre

| — | Gemeinde Ladelund |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ladelund

| — | Gemeinde Achtrup |
| --- | --- |

—

Gemeinde Achtrup

| — | Gemeinde Karlum |
| --- | --- |

—

Gemeinde Karlum

| — | Gemeinde Lexgaard |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lexgaard

| — | Gemeinde Galmsbüll |
| --- | --- |

—

Gemeinde Galmsbüll

| — | Gemeinde Leck |
| --- | --- |

—

Gemeinde Leck

| — | Gemeinde Sprakebüll |
| --- | --- |

—

Gemeinde Sprakebüll

| — | Gemeinde Stadum |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadum

| — | Gemeinde Enge-Sande |
| --- | --- |

—

Gemeinde Enge-Sande

| — | Gemeinde Bargum |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bargum

| — | Gemeinde Stedesand |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stedesand

| — | Gemeinde Langenhorn |
| --- | --- |

—

Gemeinde Langenhorn

| — | Gemeinde Dagebüll |
| --- | --- |

—

Gemeinde Dagebüll

24.12.2020

Landkreis Nordfriesland

| — | Gemeinde Rodenäs |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rodenäs

| — | Gemeinde Neukirchen |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neukirchen

| — | Gemeinde Klanxbüll |
| --- | --- |

—

Gemeinde Klanxbüll

| — | Gemeinde Humptrup |
| --- | --- |

—

Gemeinde Humptrup

| — | Gemeinde Braderup |
| --- | --- |

—

Gemeinde Braderup

| — | Gemeinde Tinningstedt |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tinningstedt

| — | Gemeinde Klixbüll |
| --- | --- |

—

Gemeinde Klixbüll

| — | Gemeinde Risum-Lindholm |
| --- | --- |

—

Gemeinde Risum-Lindholm

| — | Gemeinde Niebüll |
| --- | --- |

—

Gemeinde Niebüll

| — | Gemeinde Bosbüll |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bosbüll

| — | Gemeinde Uphusum |
| --- | --- |

—

Gemeinde Uphusum

| — | Gemeinde Klanxbüll |
| --- | --- |

—

Gemeinde Klanxbüll

| — | Gemeinde Emmelsbüll-Horsbüll |
| --- | --- |

—

Gemeinde Emmelsbüll-Horsbüll

| — | Gemeinde Holm |
| --- | --- |

—

Gemeinde Holm

Mis-16.12.2020 sal-24.12.2020

Landkreis Nordfriesland

| — | Hallig Hooge |
| --- | --- |

—

Hallig Hooge

| — | Hallig Süderoog |
| --- | --- |

—

Hallig Süderoog

| — | Hallig Südfall |
| --- | --- |

—

Hallig Südfall

19.12.2020

Landkreis Nordfriesland

| — | Gemeinde Pellworm |
| --- | --- |

—

Gemeinde Pellworm

Mill-11.12.2020 sad-19.12.2020

MECKLENBURG-VORPOMMERN

Landkreis Vorpommern-Rügen

| — | Gemeinde Ostseebad Prerow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ostseebad Prerow

| — | Gemeinde Wieck a. Darß |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wieck a. Darß

| — | Gemeinde Pruchten |
| --- | --- |

—

Gemeinde Pruchten

| — | Stadt Barth einschließlich der Ortsteile Tannenheim, Planitz, Glöwitz, Fahrenkamp |
| --- | --- |

—

Stadt Barth einschließlich der Ortsteile Tannenheim, Planitz, Glöwitz, Fahrenkamp

| — | Gemeinde Fuhlendorf - Ortsteile Bodstedt, Fuhlendorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Fuhlendorf - Ortsteile Bodstedt, Fuhlendorf

| — | Gemeinde Kenz-Küstrow, Ortsteile: Dabitz und Küstrow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kenz-Küstrow, Ortsteile: Dabitz und Küstrow

18.12.2020

Landkreis Vorpommern-Rügen

| — | Ostseeheilbad Zingst |
| --- | --- |

—

Ostseeheilbad Zingst

Mill-10.12.2020 sat-18.12.2020

Landkreis Vorpommern-Rügen

| — | Gemeinde Dreschvitz |
| --- | --- |

—

Gemeinde Dreschvitz

| — | Gemeinde Ummanz - Ortsteile Lüßvitz, Moordorf, Unrow, Lieschow, Groß Kubitz, Dubkevitz |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ummanz - Ortsteile Lüßvitz, Moordorf, Unrow, Lieschow, Groß Kubitz, Dubkevitz

| — | Gemeinde Sehlen - Ortsteile Sehlen, Groß Kubbelkow, Teschenhagen |
| --- | --- |

—

Gemeinde Sehlen - Ortsteile Sehlen, Groß Kubbelkow, Teschenhagen

| — | Gemeinde Garz - Ortsteile Buhse, Bietegast, Garz, Dumsevitz, Gützlaffshagen, Heidenfelde, Karnitz, Klein Stubben, Kniepow, Koldevitz, Kowall, Poltenbusch, Rosengarten, Tangnitz, Swine, Wendorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Garz - Ortsteile Buhse, Bietegast, Garz, Dumsevitz, Gützlaffshagen, Heidenfelde, Karnitz, Klein Stubben, Kniepow, Koldevitz, Kowall, Poltenbusch, Rosengarten, Tangnitz, Swine, Wendorf

| — | Gemeinde Poseritz - Ortsteile Poseritz, Glutzow-Siedlung, Glutzow-Hof, Groß Stubben, Klein Grabow, Luppath, Mellnitz, Mellnitz Hof, Mellnitz Siedlung, Neparmitz, Neparmitz Ausbau, Puddemin, Renz, Swantow, Üselitz, Venzvitz, Wulfsberg, Zeiten |
| --- | --- |

—

Gemeinde Poseritz - Ortsteile Poseritz, Glutzow-Siedlung, Glutzow-Hof, Groß Stubben, Klein Grabow, Luppath, Mellnitz, Mellnitz Hof, Mellnitz Siedlung, Neparmitz, Neparmitz Ausbau, Puddemin, Renz, Swantow, Üselitz, Venzvitz, Wulfsberg, Zeiten

| — | Gemeinde Gustow - Ortsteile Benz, Gustow, Drigge, Nesebanz, Prosnitz, Sissow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gustow - Ortsteile Benz, Gustow, Drigge, Nesebanz, Prosnitz, Sissow

| — | Gemeinde Altefähr - Ortsteile Altefähr, Barnkevitz, Grahlhof, Jarkvitz, Klein Bandelvitz, Scharpitz, Poppelvitz, Groß Bandelvitz, Papenhagen |
| --- | --- |

—

Gemeinde Altefähr - Ortsteile Altefähr, Barnkevitz, Grahlhof, Jarkvitz, Klein Bandelvitz, Scharpitz, Poppelvitz, Groß Bandelvitz, Papenhagen

| — | Gemeinde Rambin - Ortsteile Bessin, Breesen, Grabitz, Kasselvitz-Ausbau, Gurvitz, Neuendorfer Katen |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rambin - Ortsteile Bessin, Breesen, Grabitz, Kasselvitz-Ausbau, Gurvitz, Neuendorfer Katen

| — | Gemeinde Samtens - Ortsteile Berglase, Dumrade, Tolkmitz, Stönkvitz, Zirkow-Hof, Negast, Sehrow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Samtens - Ortsteile Berglase, Dumrade, Tolkmitz, Stönkvitz, Zirkow-Hof, Negast, Sehrow

| — | Gemeinde Putbus - Ortsteile Dumgenevitz, Krimvitz, Strachtitz |
| --- | --- |

—

Gemeinde Putbus - Ortsteile Dumgenevitz, Krimvitz, Strachtitz

| — | Gemeinde Gingst - Ortsteile Haidhof, Steinsdorf, Klucksevitz |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gingst - Ortsteile Haidhof, Steinsdorf, Klucksevitz

| — | Gemeinde Parchtitz - Ortsteile Neuendorf, Volkshagen, Platvitz |
| --- | --- |

—

Gemeinde Parchtitz - Ortsteile Neuendorf, Volkshagen, Platvitz

| — | Hansestadt Stralsund |
| --- | --- |

—

Hansestadt Stralsund

| — | Gemeinde Sundhagen - Ortsteile Niederhof, Neuhof |
| --- | --- |

—

Gemeinde Sundhagen - Ortsteile Niederhof, Neuhof

18.12.2020

Landkreis Vorpommern-Rügen

| — | Gemeinde Rambin - Ortsteile Drammendorf, Götemitz, Kasselvitz, Kasselvitzer Katen, Rothenkirchen, Sellentin, Rambin, Giesendorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rambin - Ortsteile Drammendorf, Götemitz, Kasselvitz, Kasselvitzer Katen, Rothenkirchen, Sellentin, Rambin, Giesendorf

| — | Gemeinde Samtens - Ortsteile Frankenthal, Muhlitz, Luttow, Natzevitz, Samtens |
| --- | --- |

—

Gemeinde Samtens - Ortsteile Frankenthal, Muhlitz, Luttow, Natzevitz, Samtens

| — | Gemeinde Gustow - Ortsteile Saalkow, Warksow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gustow - Ortsteile Saalkow, Warksow

| — | Gemeinde Poseritz - Ortsteile Datzow, Poseritz-Ausbau |
| --- | --- |

—

Gemeinde Poseritz - Ortsteile Datzow, Poseritz-Ausbau

| — | Gemeinde Altefähr - Ortsteil Kransdorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Altefähr - Ortsteil Kransdorf

Mill-10.12.2020 sat-18.12.2020

Landkreis Vorpommern-Rügen

| — | Gemeinde Lindholz - Ortsteile Breesen, Tangrim, Carlsthal |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lindholz - Ortsteile Breesen, Tangrim, Carlsthal

| — | Gemeinde Deyelsdorf - Ortsteile Deyelsdorf, Stubbendorf, Fäsekow, Bassendorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Deyelsdorf - Ortsteile Deyelsdorf, Stubbendorf, Fäsekow, Bassendorf

| — | Gemeinde Grammendorf - Ortsteile Keffenbrink, Dorow, Nehringen, Rodde, Camper |
| --- | --- |

—

Gemeinde Grammendorf - Ortsteile Keffenbrink, Dorow, Nehringen, Rodde, Camper

23.12.2020

Landkreis Rostock

| — | Gemeinde Neubukow Stadt - Ortsteil Panzow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neubukow Stadt - Ortsteil Panzow

| — | Gemeinde Biendorf - Ortsteile Biendorf, Büttelkow, Gersdorf, Körchow, Parchow, Sandhagen, Uhlenbrook, Westenbrügge, Wischuer |
| --- | --- |

—

Gemeinde Biendorf - Ortsteile Biendorf, Büttelkow, Gersdorf, Körchow, Parchow, Sandhagen, Uhlenbrook, Westenbrügge, Wischuer

| — | Gemeinde Rerik Stadt - Ortsteile Blengow, Gaarzer Hof, Garvsmühlen, Meschendorf, Rerik, Roggow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rerik Stadt - Ortsteile Blengow, Gaarzer Hof, Garvsmühlen, Meschendorf, Rerik, Roggow

| — | Gemeinde Alt Bukow - Ortsteile Alt Bukow, Questin, Teschow, Bantow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Alt Bukow - Ortsteile Alt Bukow, Questin, Teschow, Bantow

| — | Gemeinde Am Salzhaff - Ortsteile Klein Strömkendorf, Pepelow, Rakow, Teßmannsdorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Am Salzhaff - Ortsteile Klein Strömkendorf, Pepelow, Rakow, Teßmannsdorf

| — | Gemeinde Bastorf - Ortsteile Bastorf, Hohen Niendorf, Mechelsdorf, Wendelstorf, Westhof, Zweedorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bastorf - Ortsteile Bastorf, Hohen Niendorf, Mechelsdorf, Wendelstorf, Westhof, Zweedorf

| — | Gemeinde Carinerland - Ortsteile Alt Karin, Bolland, Clausdorf, Danneborth, Garvensdorf, Kamin, Karin, Kirch Mulsow, Klein Mulsow, Krempin, Moitin, Neu Karin, Ravensberg, Zarfzow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Carinerland - Ortsteile Alt Karin, Bolland, Clausdorf, Danneborth, Garvensdorf, Kamin, Karin, Kirch Mulsow, Klein Mulsow, Krempin, Moitin, Neu Karin, Ravensberg, Zarfzow

| — | Kröpelin Stadt - Ortsteile Altenhagen, Boldenshagen, Brusow, Detershagen, Diedrichshagen, Hanshagen, Horst, Hundehagen, Jennewitz, Klein Nienhagen, Kröpelin, Parchow Ausbau, Schmadebeck, Wichmannsdorf |
| --- | --- |

—

Kröpelin Stadt - Ortsteile Altenhagen, Boldenshagen, Brusow, Detershagen, Diedrichshagen, Hanshagen, Horst, Hundehagen, Jennewitz, Klein Nienhagen, Kröpelin, Parchow Ausbau, Schmadebeck, Wichmannsdorf

17.12.2020

Landkreis Rostock

| — | Gemeinde Neubukow Stadt - Ortsteile Buschmühlen, Malpendorf, Neubukow, Spriehusen, Steinbrink |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neubukow Stadt - Ortsteile Buschmühlen, Malpendorf, Neubukow, Spriehusen, Steinbrink

| — | Gemeinde Biendorf - Ortsteile Jörnstorf Dorf, Jörnstorf Hof, Lehnenhof |
| --- | --- |

—

Gemeinde Biendorf - Ortsteile Jörnstorf Dorf, Jörnstorf Hof, Lehnenhof

| — | Gemeinde Rerik Stadt - Ortsteile Russow, Russow Ausbau |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rerik Stadt - Ortsteile Russow, Russow Ausbau

Mid-9.12.2020 sas-17.12.2020

Landkreis Rostock

| — | Stadt Gnoien - Ortsteile Dölitz, Kranichshof sowie die Stadt Gnoien nordwestlich der Teterower Straße und nordwestlich der Straße „Bleiche“ |
| --- | --- |

—

Stadt Gnoien - Ortsteile Dölitz, Kranichshof sowie die Stadt Gnoien nordwestlich der Teterower Straße und nordwestlich der Straße „Bleiche“

| — | Gemeinde Behren-Lübchin - Ortsteile Alt Quitzenow, Bäbelitz, Behren-Lübchin, Friedrichshof, Groß Nieköhr, Klein Nieköhr, Neu Nieköhr, Neu Quitzenow, Samow, Viecheln und Wasdow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Behren-Lübchin - Ortsteile Alt Quitzenow, Bäbelitz, Behren-Lübchin, Friedrichshof, Groß Nieköhr, Klein Nieköhr, Neu Nieköhr, Neu Quitzenow, Samow, Viecheln und Wasdow

| — | Gemeinde Finkenthal - Ortsteile Finkenthal und Fürstenhof |
| --- | --- |

—

Gemeinde Finkenthal - Ortsteile Finkenthal und Fürstenhof

| — | Gemeinde Walkendorf - Ortsteile Boddin, Gottesgabe, Groß Lunow, Klein Lunow, Neu Boddin |
| --- | --- |

—

Gemeinde Walkendorf - Ortsteile Boddin, Gottesgabe, Groß Lunow, Klein Lunow, Neu Boddin

| — | Gemeinde Altkalen - Ortsteile Altkalen, Alt Pannekow, Damm, Granzow, Granzow Ausbau, Kämmerich, Kleverhof, Lüchow und Neu Pannekow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Altkalen - Ortsteile Altkalen, Alt Pannekow, Damm, Granzow, Granzow Ausbau, Kämmerich, Kleverhof, Lüchow und Neu Pannekow

| — | Gemeinde Schwasdorf - Ortsteile Neu Remlin und Remlin |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schwasdorf - Ortsteile Neu Remlin und Remlin

23.12.2020

Landkreis Rostock

| — | Stadt Gnoien - Ortsteile Eschenhörn, Warbelow sowie die Stadt Gnoien südöstlich der Teterower Straße und südöstlich der Straße „Bleiche“ |
| --- | --- |

—

Stadt Gnoien - Ortsteile Eschenhörn, Warbelow sowie die Stadt Gnoien südöstlich der Teterower Straße und südöstlich der Straße „Bleiche“

| — | Gemeinde Behren-Lübchin - Ortsteile Bobbin, Neu Wasdow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Behren-Lübchin - Ortsteile Bobbin, Neu Wasdow

| — | Gemeinde Finkenthal - Ortsteil Schlutow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Finkenthal - Ortsteil Schlutow

Mill-15.12.2020

Sat-23.12.2020

Landkreis Nordwestmecklenburg

| — | Gemeinde Boiensdorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Boiensdorf

| — | Gemeinde Neuburg- die Ortsteile Lischow, Vogelsang, Nantrow, Neu Nantrow, Ilow, Madsow |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuburg- die Ortsteile Lischow, Vogelsang, Nantrow, Neu Nantrow, Ilow, Madsow

| — | Gemeinde Passee- die Ortsteile Neu Poorstorf, Höltingsdorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Passee- die Ortsteile Neu Poorstorf, Höltingsdorf

17.12.2020

Landkreis Mecklenburgische Seenplatte

| — | Gemeinde Dargun - Ortschaften Altbauhof, Barlin, Brudersdorf, Darbein, Neu Darbein, Dargun, Dörgelin, Glasow, Groß Methling, Klein Methling (in Teilen), Lehnenhof, Neubauhof, Stubbendorf (in Teilen) |
| --- | --- |

—

Gemeinde Dargun - Ortschaften Altbauhof, Barlin, Brudersdorf, Darbein, Neu Darbein, Dargun, Dörgelin, Glasow, Groß Methling, Klein Methling (in Teilen), Lehnenhof, Neubauhof, Stubbendorf (in Teilen)

| — | Gemeinde Nossendorf - Ortschaft Nossendorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Nossendorf - Ortschaft Nossendorf

23.12.2020

In-Netherlands

| Żona li tinkludi: | Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- |
| Provinċja: Gelderland |
| 1. | From the corssing Beldertseweg with Amsterdam-Rijnkanaal, follow Beldertseweg (N835) in eastern direction until Ommerenwal. |

Żona li tinkludi:

Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE

Provinċja: Gelderland

1.

From the corssing Beldertseweg with Amsterdam-Rijnkanaal, follow Beldertseweg (N835) in eastern direction until Ommerenwal.

| 2. | Follow Ommerenwal in eastern direction turing into Voorburgtseweg turning into Ooievaar turning into Dokter Guepinlaan turning into Voorstraat turning into Dokter van Noorstraat until Oudsmidsestraat. |
| --- | --- |

2.

Follow Ommerenwal in eastern direction turing into Voorburgtseweg turning into Ooievaar turning into Dokter Guepinlaan turning into Voorstraat turning into Dokter van Noorstraat until Oudsmidsestraat.

| 3. | Follow Oudsmidsestraat in eastern direction until Dorpstraat. |
| --- | --- |

3.

Follow Oudsmidsestraat in eastern direction until Dorpstraat.

| 4. | Follow Dorpstraat in northern direction until Papestraat. |
| --- | --- |

4.

Follow Dorpstraat in northern direction until Papestraat.

| 5. | Follow Papestraat in eastern direction turning into Remstraat turning into Hogeweg until Cuneraweg. |
| --- | --- |

5.

Follow Papestraat in eastern direction turning into Remstraat turning into Hogeweg until Cuneraweg.

| 6. | Follow Cuneraweg in northern direction until Nederrijn (river). |
| --- | --- |

6.

Follow Cuneraweg in northern direction until Nederrijn (river).

| 7. | Follow Nederrijn in south-eastern direction until Veerweg. |
| --- | --- |

7.

Follow Nederrijn in south-eastern direction until Veerweg.

| 8. | Follow Veerweg in southern direction until aan Rijnbandijk. |
| --- | --- |

8.

Follow Veerweg in southern direction until aan Rijnbandijk.

| 9. | Follow Rijnbandijk in eastern direction until Dorpsstraat. |
| --- | --- |

9.

Follow Rijnbandijk in eastern direction until Dorpsstraat.

| 10. | Follow Dorpsstraat in southern direction until Burg Lodderstaat. |
| --- | --- |

10.

Follow Dorpsstraat in southern direction until Burg Lodderstaat.

| 11. | Follow Burg Lodderstraat in eastern direction until Dalwagenseweg. |
| --- | --- |

11.

Follow Burg Lodderstraat in eastern direction until Dalwagenseweg.

| 12. | Follow Dalwagenseweg in southern direction turning into Dodewaardsestraat until Matensestraat. |
| --- | --- |

12.

Follow Dalwagenseweg in southern direction turning into Dodewaardsestraat until Matensestraat.

| 13. | Follow Matensestraat in eastern direction until Dalwagen. |
| --- | --- |

13.

Follow Matensestraat in eastern direction until Dalwagen.

| 14. | Follow Dalwagen in southern direction until Pluimenburgsestraat. |
| --- | --- |

14.

Follow Dalwagen in southern direction until Pluimenburgsestraat.

| 15. | Follow Pluimenburgsestraat in eastern direction, turning into Waalbandijk, crossing river “de Waal” until Waalbandijk. |
| --- | --- |

15.

Follow Pluimenburgsestraat in eastern direction, turning into Waalbandijk, crossing river “de Waal” until Waalbandijk.

| 16. | Follow Waalbandijk in eastern direction allong “pad langs ganzenkuil” until Deest. |
| --- | --- |

16.

Follow Waalbandijk in eastern direction allong “pad langs ganzenkuil” until Deest.

| 17. | Follow Deest in southern direction until Heemstraweg. |
| --- | --- |

17.

Follow Deest in southern direction until Heemstraweg.

| 18. | Follow Van Heemstraweg in eastern direction until Geerstraat. |
| --- | --- |

18.

Follow Van Heemstraweg in eastern direction until Geerstraat.

| 19. | Follow Geerstraat in southern direction until Koningstraat. |
| --- | --- |

19.

Follow Geerstraat in southern direction until Koningstraat.

| 20. | Follow Koningstraat in eastern direction until Betenlaan. |
| --- | --- |

20.

Follow Koningstraat in eastern direction until Betenlaan.

| 21. | Follow Betenlaan in southern direction until Broeksche Leigraaf Winsen (water) |
| --- | --- |

21.

Follow Betenlaan in southern direction until Broeksche Leigraaf Winsen (water)

| 22. | Follow Broeksche Leigraaf Winsen in eastern direction until A50. |
| --- | --- |

22.

Follow Broeksche Leigraaf Winsen in eastern direction until A50.

| 23. | Follow A50 in southern direction until Graafsebaan. |
| --- | --- |

23.

Follow A50 in southern direction until Graafsebaan.

| 24. | Follow Graafsebaan in Northern direction until Julianasingel. |
| --- | --- |

24.

Follow Graafsebaan in Northern direction until Julianasingel.

| 25. | Follow Julianasingel in western direction until Dr Saal v. Zwanenbergsingel. |
| --- | --- |

25.

Follow Julianasingel in western direction until Dr Saal v. Zwanenbergsingel.

| 26. | Follow Dr Saal v. Zwanenbergsingel in northern direction until railway-track Nijmegen-‘s_Hertogenbosch. |
| --- | --- |

26.

Follow Dr Saal v. Zwanenbergsingel in northern direction until railway-track Nijmegen-‘s_Hertogenbosch.

| 27. | Follow railway-track Nijmegen-‘s_Hertogenbosch in western direction until Klompstraat. |
| --- | --- |

27.

Follow railway-track Nijmegen-‘s_Hertogenbosch in western direction until Klompstraat.

| 28. | Follow Klompstraat in northern direction turning into Kepkensdonk turning into Weisestraat until Gewandeweg. |
| --- | --- |

28.

Follow Klompstraat in northern direction turning into Kepkensdonk turning into Weisestraat until Gewandeweg.

| 29. | Follow Gewandeweg in western direction until Kesselsegraaf |
| --- | --- |

29.

Follow Gewandeweg in western direction until Kesselsegraaf

| 30. | Follow Kesselsegraaf in northern direction until De Lithse Ham. |
| --- | --- |

30.

Follow Kesselsegraaf in northern direction until De Lithse Ham.

| 31. | From Lithse Ham crossing the rivers “Maas” and “Waal” at Heerewaarden until Waalbandijk. |
| --- | --- |

31.

From Lithse Ham crossing the rivers “Maas” and “Waal” at Heerewaarden until Waalbandijk.

| 32. | Follow Waalbandijk in northern direction turning into Molenstraat until Dreef. |
| --- | --- |

32.

Follow Waalbandijk in northern direction turning into Molenstraat until Dreef.

| 33. | Follow Dreef volgen in northern direction until Pippertsestraat. |
| --- | --- |

33.

Follow Dreef volgen in northern direction until Pippertsestraat.

| 34. | Follow Pippertsestraat in northern direction turning into Zijvelingsestraat until Vuadapad. |
| --- | --- |

34.

Follow Pippertsestraat in northern direction turning into Zijvelingsestraat until Vuadapad.

| 35. | Follow Vuadapad in eastern direction until Groenestraat. |
| --- | --- |

35.

Follow Vuadapad in eastern direction until Groenestraat.

| 36. | Follow Groenestraat in northern direction until “de Linge” (river) |
| --- | --- |

36.

Follow Groenestraat in northern direction until “de Linge” (river)

| 37. | Follow Linge in north-eastern direction until Beldertseweg (N835).. |
| --- | --- |

37.

Follow Linge in north-eastern direction until Beldertseweg (N835)..

| 38. | Follow Beldertseweg in northern diection until crossing with the “Amsterdam-Rijnkanaal”. |
| --- | --- |

38.

Follow Beldertseweg in northern diection until crossing with the “Amsterdam-Rijnkanaal”.

29.11.2020

| 1. | From the crossing with N322 and Zandstraat, follow Zandstraat in eastern direction until tram line. |
| --- | --- |

1.

From the crossing with N322 and Zandstraat, follow Zandstraat in eastern direction until tram line.

| 2. | Follow tramline in south-eastern direction until Molenstraat. |
| --- | --- |

2.

Follow tramline in south-eastern direction until Molenstraat.

| 3. | Follow Molenstraat in north-eastern direction until Meidoornstraat. |
| --- | --- |

3.

Follow Molenstraat in north-eastern direction until Meidoornstraat.

| 4. | Follow Meidoornstraat in eastern direction until Korenbloemstraat. |
| --- | --- |

4.

Follow Meidoornstraat in eastern direction until Korenbloemstraat.

| 5. | Follow Korenbloemstraat in eastern directionuntil Florastraat |
| --- | --- |

5.

Follow Korenbloemstraat in eastern directionuntil Florastraat

| 6. | Follow Florastraat in southern direction until Vogelzang. |
| --- | --- |

6.

Follow Florastraat in southern direction until Vogelzang.

| 7. | Folow Vogelzang in eastern direction until Kamstraat. |
| --- | --- |

7.

Folow Vogelzang in eastern direction until Kamstraat.

| 8. | Follow Kamstraat in southern direction until Van Heemstraweg. |
| --- | --- |

8.

Follow Kamstraat in southern direction until Van Heemstraweg.

| 9. | Follow van Heemstraweg in north-eastern direction until North-South (N329) |
| --- | --- |

9.

Follow van Heemstraweg in north-eastern direction until North-South (N329)

| 10. | Follow North-South (N329) in southern direction until Neersteindsestraat. |
| --- | --- |

10.

Follow North-South (N329) in southern direction until Neersteindsestraat.

| 11. | Follow Neersteindsestraat in south-eastern direction until Altforstestraat. |
| --- | --- |

11.

Follow Neersteindsestraat in south-eastern direction until Altforstestraat.

| 12. | Follow Altforstestraat in south-west direction until Middenweg. |
| --- | --- |

12.

Follow Altforstestraat in south-west direction until Middenweg.

| 13. | Follow Middenweg in south-eatern direction until Mekkersteeg. |
| --- | --- |

13.

Follow Middenweg in south-eatern direction until Mekkersteeg.

| 14. | Follow Mekkersteeg in southern direction until Zuidweg. |
| --- | --- |

14.

Follow Mekkersteeg in southern direction until Zuidweg.

| 15. | Follow Zuidweg in western direction until Veerweg. |
| --- | --- |

15.

Follow Zuidweg in western direction until Veerweg.

| 16. | Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk. |
| --- | --- |

16.

Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk.

| 17. | Follow Raandhuisdijk in western direction until Veerweg. |
| --- | --- |

17.

Follow Raandhuisdijk in western direction until Veerweg.

| 18. | Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk. |
| --- | --- |

18.

Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk.

| 19. | Follow Raadhuisdijk in western direction turning into Berghuizen until Nieuweweg. |
| --- | --- |

19.

Follow Raadhuisdijk in western direction turning into Berghuizen until Nieuweweg.

| 20. | Follow Nieuweweg in western direction until Wamelseweg. |
| --- | --- |

20.

Follow Nieuweweg in western direction until Wamelseweg.

| 21. | Follow Wamelseweg in northern direction turing into Zijvond until Liesbroekstraat. |
| --- | --- |

21.

Follow Wamelseweg in northern direction turing into Zijvond until Liesbroekstraat.

| 22. | Follow Liesbroekstraat in eastern direction until Nieuweweg. |
| --- | --- |

22.

Follow Liesbroekstraat in eastern direction until Nieuweweg.

| 23. | Follow Nieuweweg in northern direction until Liesterstraat. |
| --- | --- |

23.

Follow Nieuweweg in northern direction until Liesterstraat.

| 24. | Follow Liesterstraat in eastern direction until Maas en Waalweg (N322). |
| --- | --- |

24.

Follow Liesterstraat in eastern direction until Maas en Waalweg (N322).

| 25. | Follow Maas en Waalweg in northern direction until crossing with Zandstraat. |
| --- | --- |

25.

Follow Maas en Waalweg in northern direction until crossing with Zandstraat.

Mill-21.11.2020 sad-29.11.2020

| 1. | From Marsdijk at the Bicycle ferry cross the “Nederrijn” towards Veerweg. |
| --- | --- |

1.

From Marsdijk at the Bicycle ferry cross the “Nederrijn” towards Veerweg.

| 2. | Follow Veerweg in northern direction until Herenstraat. |
| --- | --- |

2.

Follow Veerweg in northern direction until Herenstraat.

| 3. | Follow Herenstraat in eastern direction turning into Grebbeweg until Grebbedijk. |
| --- | --- |

3.

Follow Herenstraat in eastern direction turning into Grebbeweg until Grebbedijk.

| 4. | Follow Grebbedijk in eastern direction turning into “Nederrijn” until Wolfswaard. |
| --- | --- |

4.

Follow Grebbedijk in eastern direction turning into “Nederrijn” until Wolfswaard.

| 5. | Follow Wolfswaard in southerns direction until Randwijkse Rijndijk |
| --- | --- |

5.

Follow Wolfswaard in southerns direction until Randwijkse Rijndijk

| 6. | Follow Randwijkse Rijndijk in eastern direction until Lakemondsestraat. |
| --- | --- |

6.

Follow Randwijkse Rijndijk in eastern direction until Lakemondsestraat.

| 7. | Follow Lakemondsestraat in southern directtion until De Hel. |
| --- | --- |

7.

Follow Lakemondsestraat in southern directtion until De Hel.

| 8. | Follow De Hel in southerns direction turning into Tolsestraat until zandweg at nr 6 |
| --- | --- |

8.

Follow De Hel in southerns direction turning into Tolsestraat until zandweg at nr 6

| 9. | Follow Zandweg in southern direction until Gesperdensestraat. |
| --- | --- |

9.

Follow Zandweg in southern direction until Gesperdensestraat.

| 10. | Follow Gesperdensestraat in eastern direction until Wuustweg. |
| --- | --- |

10.

Follow Gesperdensestraat in eastern direction until Wuustweg.

| 11. | Follow Wuustweg in southern direction until Boelenhamsestraat. |
| --- | --- |

11.

Follow Wuustweg in southern direction until Boelenhamsestraat.

| 12. | Follow Boelenhamsestraat in western direction until railway track. |
| --- | --- |

12.

Follow Boelenhamsestraat in western direction until railway track.

| 13. | Follow the railway track in eastern direction until Leigraafseweg. |
| --- | --- |

13.

Follow the railway track in eastern direction until Leigraafseweg.

| 14. | Follow Leigraafseweg in southern direction until A15. |
| --- | --- |

14.

Follow Leigraafseweg in southern direction until A15.

| 15. | Follow A15 in eastern direction until Andeltsche Leigraaf. |
| --- | --- |

15.

Follow A15 in eastern direction until Andeltsche Leigraaf.

| 16. | Follow Andeltsche Leigraaf in southern direction until Engelandstraat. |
| --- | --- |

16.

Follow Andeltsche Leigraaf in southern direction until Engelandstraat.

| 17. | Follow Engelandstraat in western direction until De Steeg. |
| --- | --- |

17.

Follow Engelandstraat in western direction until De Steeg.

| 18. | Follow De Steeg in southern direction turning into Molenhofstaat until Groenestraat. |
| --- | --- |

18.

Follow De Steeg in southern direction turning into Molenhofstaat until Groenestraat.

| 19. | Follow Groenestraat in eastern direction until Horstweg. |
| --- | --- |

19.

Follow Groenestraat in eastern direction until Horstweg.

| 20. | Follow Horstweg in southern direction until Waalbandijk. |
| --- | --- |

20.

Follow Horstweg in southern direction until Waalbandijk.

| 21. | Follow Waalbandijk in eastern direction, crossing “de Waal” until Uiterwaard |
| --- | --- |

21.

Follow Waalbandijk in eastern direction, crossing “de Waal” until Uiterwaard

| 22. | Cross Uiterwaard until Dijk. |
| --- | --- |

22.

Cross Uiterwaard until Dijk.

| 23. | Follow Dijk in southern direction until Molenstraat. |
| --- | --- |

23.

Follow Dijk in southern direction until Molenstraat.

| 24. | Follow Molenstraat in western direction until Leegstraat. |
| --- | --- |

24.

Follow Molenstraat in western direction until Leegstraat.

| 25. | Follow Leegstraat in southern direction until Van Heemstraweg. |
| --- | --- |

25.

Follow Leegstraat in southern direction until Van Heemstraweg.

| 26. | Follow Van Heemstraweg in eastern direction until Plakstraat. |
| --- | --- |

26.

Follow Van Heemstraweg in eastern direction until Plakstraat.

| 27. | Follow Plakstraat in southern direction until Koningstraat. |
| --- | --- |

27.

Follow Plakstraat in southern direction until Koningstraat.

| 28. | Follow Koningstraat in eastern direction until A50 |
| --- | --- |

28.

Follow Koningstraat in eastern direction until A50

| 29. | Follow A50 in southern direction until Ficarystraat. |
| --- | --- |

29.

Follow A50 in southern direction until Ficarystraat.

| 30. | Follow Ficarystraat in eastern direction until Wezelsedijk. |
| --- | --- |

30.

Follow Ficarystraat in eastern direction until Wezelsedijk.

| 31. | Follow Wezelsedijk in southerns direction until Hoogvonderweg. |
| --- | --- |

31.

Follow Wezelsedijk in southerns direction until Hoogvonderweg.

| 32. | Follow Hoogvonderweg in western direction, tuning into Wezelseveldweg until Broekstraat. |
| --- | --- |

32.

Follow Hoogvonderweg in western direction, tuning into Wezelseveldweg until Broekstraat.

| 33. | Follow Broekstraat in eaastern direction until Puitsestraat. |
| --- | --- |

33.

Follow Broekstraat in eaastern direction until Puitsestraat.

| 34. | Follow Puitsestraat in southerns direction, turning into Van Balverenlaan. |
| --- | --- |

34.

Follow Puitsestraat in southerns direction, turning into Van Balverenlaan.

| 35. | Follow Van Balverenlaan in southern direction turning into Ruffelsdijk until N845. |
| --- | --- |

35.

Follow Van Balverenlaan in southern direction turning into Ruffelsdijk until N845.

| 36. | Follow N845 in southern direction until A326 |
| --- | --- |

36.

Follow N845 in southern direction until A326

| 37. | Follow A326 in western direction until A50. |
| --- | --- |

37.

Follow A326 in western direction until A50.

| 38. | Follow A50 in southern direction until Berghemseweg. |
| --- | --- |

38.

Follow A50 in southern direction until Berghemseweg.

| 39. | Follow Berghemseweg in western direction until railway track. |
| --- | --- |

39.

Follow Berghemseweg in western direction until railway track.

| 40. | Follow the railway track in western direction until Hertog Johannasingel. |
| --- | --- |

40.

Follow the railway track in western direction until Hertog Johannasingel.

| 41. | Follow Hertog Johannasingel in northern direction until Gewandeweg. |
| --- | --- |

41.

Follow Hertog Johannasingel in northern direction until Gewandeweg.

| 42. | Follow Gewandeweg in western direction until Huizenbeemdweg. |
| --- | --- |

42.

Follow Gewandeweg in western direction until Huizenbeemdweg.

| 43. | Follow Huizenbeemdweg in northern direction until Lutterstraat. |
| --- | --- |

43.

Follow Huizenbeemdweg in northern direction until Lutterstraat.

| 44. | Follow Lutterstraat in northern direction until Tiendweg. |
| --- | --- |

44.

Follow Lutterstraat in northern direction until Tiendweg.

| 45. | Follow Tiendweg in western direction until Weisestraat. |
| --- | --- |

45.

Follow Tiendweg in western direction until Weisestraat.

| 46. | Follow Weisestraat in northern direction until Valkseweg. |
| --- | --- |

46.

Follow Weisestraat in northern direction until Valkseweg.

| 47. | Follow Valkseweg in western direction until Lithseweg. |
| --- | --- |

47.

Follow Valkseweg in western direction until Lithseweg.

| 48. | Follow Lithseweg crossing “de Maas” until Maasdijk. |
| --- | --- |

48.

Follow Lithseweg crossing “de Maas” until Maasdijk.

| 49. | Follow Maasdijk in northern direction crossing “de Waal” until Waalbandijk. |
| --- | --- |

49.

Follow Maasdijk in northern direction crossing “de Waal” until Waalbandijk.

| 50. | Follow Waalbandijk in northern direction until Jonkheer P.A. Reuchlinlaan. |
| --- | --- |

50.

Follow Waalbandijk in northern direction until Jonkheer P.A. Reuchlinlaan.

| 51. | Follow Jonkheer P.A. Reuchlinlaan in northern direction until Provincialeweg. |
| --- | --- |

51.

Follow Jonkheer P.A. Reuchlinlaan in northern direction until Provincialeweg.

| 52. | Follow Provincialeweg in northern direction until Rivierenlandlaan. |
| --- | --- |

52.

Follow Provincialeweg in northern direction until Rivierenlandlaan.

| 53. | Follow Rivierenlandlaan in northern direction unwil Industrieweg. |
| --- | --- |

53.

Follow Rivierenlandlaan in northern direction unwil Industrieweg.

| 54. | Follow Industrieweg in northern direction, turning into Beldertseweg until Ommerenweg. |
| --- | --- |

54.

Follow Industrieweg in northern direction, turning into Beldertseweg until Ommerenweg.

| 55. | Follow Ommerenweg in eastern direction until Voorburgseweg. |
| --- | --- |

55.

Follow Ommerenweg in eastern direction until Voorburgseweg.

| 56. | Follow Voorburgseweg in eastern direction, turning intoDokter Guepinlaan until Kerststraat. |
| --- | --- |

56.

Follow Voorburgseweg in eastern direction, turning intoDokter Guepinlaan until Kerststraat.

| 57. | Follow Kerststraat in northern direction until Groenestraat. |
| --- | --- |

57.

Follow Kerststraat in northern direction until Groenestraat.

| 58. | Follow Groenestraat in eastern direction until Hogebrinksestraat. |
| --- | --- |

58.

Follow Groenestraat in eastern direction until Hogebrinksestraat.

| 59. | Follow Hogebrinksestraat in southern direction until Beemsestraat. |
| --- | --- |

59.

Follow Hogebrinksestraat in southern direction until Beemsestraat.

| 60. | Follow Beemsestraat in northern direction, turning into Rijndijk until Waaijweg. |
| --- | --- |

60.

Follow Beemsestraat in northern direction, turning into Rijndijk until Waaijweg.

| 61. | Follow Waaijweg in eastern direction until Drosseweg. |
| --- | --- |

61.

Follow Waaijweg in eastern direction until Drosseweg.

| 62. | Follow Drosseweg in northern direction until Marsdijk. |
| --- | --- |

62.

Follow Drosseweg in northern direction until Marsdijk.

| 63. | Follow Marsdijk in eastern direction until the Bicycle ferry. |
| --- | --- |

63.

Follow Marsdijk in eastern direction until the Bicycle ferry.

7.12.2020

| 1. | From Waalbandijk follow “de Waal” in eastern direction until Waalbandijk at nr 155. |
| --- | --- |

1.

From Waalbandijk follow “de Waal” in eastern direction until Waalbandijk at nr 155.

| 2. | Follow Waalbandijk at nr 155 in southern direction, turning into Heersweg until Kerkstraat. |
| --- | --- |

2.

Follow Waalbandijk at nr 155 in southern direction, turning into Heersweg until Kerkstraat.

| 3. | Follow Kerkstraat in southern direction until Van Heemstraweg. |
| --- | --- |

3.

Follow Kerkstraat in southern direction until Van Heemstraweg.

| 4. | Follow Van Heemstraweg in eastern direction until Scharenburg. |
| --- | --- |

4.

Follow Van Heemstraweg in eastern direction until Scharenburg.

| 5. | Follow Scharenburg in southern direction until Molenweg. |
| --- | --- |

5.

Follow Scharenburg in southern direction until Molenweg.

| 6. | Follow Molenweg in southern direction until Broerstraat. |
| --- | --- |

6.

Follow Molenweg in southern direction until Broerstraat.

| 7. | Follow Broerstraat in western direction until Neersteindsestraat. |
| --- | --- |

7.

Follow Broerstraat in western direction until Neersteindsestraat.

| 8. | Follow Neersteindsestraat in eastern direction, turning into Bikkeldam until Singel. |
| --- | --- |

8.

Follow Neersteindsestraat in eastern direction, turning into Bikkeldam until Singel.

| 9. | Follow Singel in southern direction until Middenweg. |
| --- | --- |

9.

Follow Singel in southern direction until Middenweg.

| 10. | Follow Middenweg in eastern direction until Mekkersteeg. |
| --- | --- |

10.

Follow Middenweg in eastern direction until Mekkersteeg.

| 11. | Follow Mekkersteeg in southern direction until Zuidweg. |
| --- | --- |

11.

Follow Mekkersteeg in southern direction until Zuidweg.

| 12. | Follow Zuidweg in western direction until Noord Zuid N329. |
| --- | --- |

12.

Follow Zuidweg in western direction until Noord Zuid N329.

| 13. | Follow Noord Zuid N329 in southern direction until “de Maas” (river). |
| --- | --- |

13.

Follow Noord Zuid N329 in southern direction until “de Maas” (river).

| 14. | Follow “de Maas“ in western direction until Veerweg. |
| --- | --- |

14.

Follow “de Maas“ in western direction until Veerweg.

| 15. | Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk. |
| --- | --- |

15.

Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk.

| 16. | Follow Raadhuisdijk in western direction until Kapelstraat. |
| --- | --- |

16.

Follow Raadhuisdijk in western direction until Kapelstraat.

| 17. | Follow Kapelstraat in northern direction, turning into Den Hoedweg until Dijkgraaf De Leeuweg. |
| --- | --- |

17.

Follow Kapelstraat in northern direction, turning into Den Hoedweg until Dijkgraaf De Leeuweg.

| 18. | Follow Dijkgraaf De Leeuweg in western direction until Wolderweg. |
| --- | --- |

18.

Follow Dijkgraaf De Leeuweg in western direction until Wolderweg.

| 19. | Follow Wolderweg in northern direction until Nieuweweg. |
| --- | --- |

19.

Follow Wolderweg in northern direction until Nieuweweg.

| 20. | Follow Nieuweweg in eastern direction until Liesterstraat. |
| --- | --- |

20.

Follow Nieuweweg in eastern direction until Liesterstraat.

| 21. | Follow Liesterstraat in eastern direction until Zijveld. |
| --- | --- |

21.

Follow Liesterstraat in eastern direction until Zijveld.

| 22. | Follow Zijveld in northern direction until Zandstraat. |
| --- | --- |

22.

Follow Zijveld in northern direction until Zandstraat.

| 23. | Follow Zandstraat in eastern direction until Dijkstraat. |
| --- | --- |

23.

Follow Zandstraat in eastern direction until Dijkstraat.

| 24. | Follow Dijkstraat in northern direction until Waalbandijk. |
| --- | --- |

24.

Follow Dijkstraat in northern direction until Waalbandijk.

Mid-29.11.2020 sas-7.12.2020

| 1. | Vanaf Kruising Zuukerenweg / De Meent. De Meent volgen in noordelijke richting tot aan Oenerweg. |
| --- | --- |

1.

Vanaf Kruising Zuukerenweg / De Meent. De Meent volgen in noordelijke richting tot aan Oenerweg.

| 2. | Oenerweg volgen in oostelijke richting overgaand in Eperweg tot aan Ooster Oenerweg. |
| --- | --- |

2.

Oenerweg volgen in oostelijke richting overgaand in Eperweg tot aan Ooster Oenerweg.

| 3. | Ooster Oenerweg volgen in noordelijke richting tot aan Molenstraat. |
| --- | --- |

3.

Ooster Oenerweg volgen in noordelijke richting tot aan Molenstraat.

| 4. | Molenstraat volgen in oostelijke richting tot aan Houtweg. |
| --- | --- |

4.

Molenstraat volgen in oostelijke richting tot aan Houtweg.

| 5. | Houtweg volgen in oostelijke richting tot aan IJsseldijk. |
| --- | --- |

5.

Houtweg volgen in oostelijke richting tot aan IJsseldijk.

| 6. | IJsseldijk volgen in zuidelijke richting tot aan IJsseldijk 10. |
| --- | --- |

6.

IJsseldijk volgen in zuidelijke richting tot aan IJsseldijk 10.

| 7. | Bij IJsseldijk 10 de IJssel overstekend tot aan Rijksstraatweg (N337). |
| --- | --- |

7.

Bij IJsseldijk 10 de IJssel overstekend tot aan Rijksstraatweg (N337).

| 8. | Rijksstraatweg (N337) volgen in zuidelijke richting tot aanBeltenweg. |
| --- | --- |

8.

Rijksstraatweg (N337) volgen in zuidelijke richting tot aanBeltenweg.

| 9. | Beltenweg volgen in oostelijke richting tot aan Holstweg. |
| --- | --- |

9.

Beltenweg volgen in oostelijke richting tot aan Holstweg.

| 10. | Holstweg volgen in zuidoostelijke richting tot aan Zandwetering (water) |
| --- | --- |

10.

Holstweg volgen in zuidoostelijke richting tot aan Zandwetering (water)

| 11. | Zandwetering volgen in zuidelijke richting tot aan Kleistraat. |
| --- | --- |

11.

Zandwetering volgen in zuidelijke richting tot aan Kleistraat.

| 12. | Kleistraat volgen in oostelijke richting tot aan Dingshofweg. |
| --- | --- |

12.

Kleistraat volgen in oostelijke richting tot aan Dingshofweg.

| 13. | Dingshofweg volgen in oostelijke richting tot aan Soestwetering (water). |
| --- | --- |

13.

Dingshofweg volgen in oostelijke richting tot aan Soestwetering (water).

| 14. | Soestwetering volgen in zuidelijke richting tot aan Raalterweg (N348). |
| --- | --- |

14.

Soestwetering volgen in zuidelijke richting tot aan Raalterweg (N348).

| 15. | Raalterweg (N348) volgen in zuidelijke richting tot aan Lindemanweg. |
| --- | --- |

15.

Raalterweg (N348) volgen in zuidelijke richting tot aan Lindemanweg.

| 16. | Lindemanweg volgen in zuidelijke richting tot aan Nering Bögelweg. |
| --- | --- |

16.

Lindemanweg volgen in zuidelijke richting tot aan Nering Bögelweg.

| 17. | Nering Bögelweg volgen in westelijke richting tot aan haakse bocht, overstekend in Dotherweg. |
| --- | --- |

17.

Nering Bögelweg volgen in westelijke richting tot aan haakse bocht, overstekend in Dotherweg.

| 18. | Dotherweg volgen in zuidelijke richting tot aan Olthoflaan. |
| --- | --- |

18.

Dotherweg volgen in zuidelijke richting tot aan Olthoflaan.

| 19. | Olthoflaan volgen in zuidelijke richting tot aan Hassinklaan. |
| --- | --- |

19.

Olthoflaan volgen in zuidelijke richting tot aan Hassinklaan.

| 20. | Hassinklaan volgen in zuidelijke richting tot aan Deventerweg (N348). |
| --- | --- |

20.

Hassinklaan volgen in zuidelijke richting tot aan Deventerweg (N348).

| 21. | Deventerweg (N348) volgen in zuidelijke richting tot aan Ravensweerdsweg. |
| --- | --- |

21.

Deventerweg (N348) volgen in zuidelijke richting tot aan Ravensweerdsweg.

| 22. | Ravensweerdsweg volgen in westelijke richting tot aan IIsel (water) |
| --- | --- |

22.

Ravensweerdsweg volgen in westelijke richting tot aan IIsel (water)

| 23. | IJssel overstekend tot aan Rammelwaardsdijk. |
| --- | --- |

23.

IJssel overstekend tot aan Rammelwaardsdijk.

| 24. | Rammelwaardsdijk volgen in westelijke richting tot aan Voorsterbeek (water). |
| --- | --- |

24.

Rammelwaardsdijk volgen in westelijke richting tot aan Voorsterbeek (water).

| 25. | Voorsterbeek (water) volgen in westelijke richting tot aan Lange Klarenbeekseweg. |
| --- | --- |

25.

Voorsterbeek (water) volgen in westelijke richting tot aan Lange Klarenbeekseweg.

| 26. | Lange Klarenbeekseweg volgen in noordelijke richting tot aan Oudhuizerstraat. |
| --- | --- |

26.

Lange Klarenbeekseweg volgen in noordelijke richting tot aan Oudhuizerstraat.

| 27. | Oudhuizerstraat volgen in westelijke richting tot aan Polveensweg. |
| --- | --- |

27.

Oudhuizerstraat volgen in westelijke richting tot aan Polveensweg.

| 28. | Polveensweg volgen in westelijke richting overgaand in Hessenallee tot aan Klarenbeekseweg. |
| --- | --- |

28.

Polveensweg volgen in westelijke richting overgaand in Hessenallee tot aan Klarenbeekseweg.

| 29. | Klarenbeekseweg volgen in westelijke richting tot aan Woudweg. |
| --- | --- |

29.

Klarenbeekseweg volgen in westelijke richting tot aan Woudweg.

| 30. | Woudweg volgen in westelijke richting tot aan Apeldoornsch kanaal (water). |
| --- | --- |

30.

Woudweg volgen in westelijke richting tot aan Apeldoornsch kanaal (water).

| 31. | Apeldoornsch kanaal volgen in noordelijke richting tot aan Wolfskuilen. |
| --- | --- |

31.

Apeldoornsch kanaal volgen in noordelijke richting tot aan Wolfskuilen.

| 32. | Wolfskuilen volken in westelijke richting tot aan A1 |
| --- | --- |

32.

Wolfskuilen volken in westelijke richting tot aan A1

| 33. | A1 volgen in westelijke richting tot aan Arnhemseweg. |
| --- | --- |

33.

A1 volgen in westelijke richting tot aan Arnhemseweg.

| 34. | Arnhemseweg volgen in noordelijke richting tot aan Laanvan Westenenk (Ring). |
| --- | --- |

34.

Arnhemseweg volgen in noordelijke richting tot aan Laanvan Westenenk (Ring).

| 35. | Laan van Westenenk (Ring) in westelijke richting, overgaand in Laan van Spitsbergen tot aan J.C. Wilslaan. |
| --- | --- |

35.

Laan van Westenenk (Ring) in westelijke richting, overgaand in Laan van Spitsbergen tot aan J.C. Wilslaan.

| 36. | J.C.Wilslaan volgen in noordelijke richting tot aan Amersfoortseweg (N344). |
| --- | --- |

36.

J.C.Wilslaan volgen in noordelijke richting tot aan Amersfoortseweg (N344).

| 37. | Amersfoortseweg (N344) volgen in westelijke richting tot aan Elspetergrindweg. |
| --- | --- |

37.

Amersfoortseweg (N344) volgen in westelijke richting tot aan Elspetergrindweg.

| 38. | Elspetergrindweg volgen in noordelijke richting tot aan Elspeterweg. |
| --- | --- |

38.

Elspetergrindweg volgen in noordelijke richting tot aan Elspeterweg.

| 39. | Elspeterweg volgen in oostelijke richting tot aan Enkhoutweg. |
| --- | --- |

39.

Elspeterweg volgen in oostelijke richting tot aan Enkhoutweg.

| 40. | Enkhoutweg volgen in noordelijke richting tot aan Elburgerweg. |
| --- | --- |

40.

Enkhoutweg volgen in noordelijke richting tot aan Elburgerweg.

| 41. | Elburgerweg volgen in noordelijke richting tot aan Oranjeweg. |
| --- | --- |

41.

Elburgerweg volgen in noordelijke richting tot aan Oranjeweg.

| 42. | Oranjeweg volgen in noordoostelijke richting tot aan Woesterweg. |
| --- | --- |

42.

Oranjeweg volgen in noordoostelijke richting tot aan Woesterweg.

| 43. | Woesterweg volgen in noordelijke richting tot aan Langeweg. |
| --- | --- |

43.

Woesterweg volgen in noordelijke richting tot aan Langeweg.

| 44. | Langeweg volgen in oostelijke richting tot aan Hoofdstraat. |
| --- | --- |

44.

Langeweg volgen in oostelijke richting tot aan Hoofdstraat.

| 45. | Hoofdstraat volgen in noordelijke richting tot aan VegtelLarijweg |
| --- | --- |

45.

Hoofdstraat volgen in noordelijke richting tot aan VegtelLarijweg

| 46. | VegtelLarijweg volgen in oostelijke richting tot aan Willem Dreeslaan. |
| --- | --- |

46.

VegtelLarijweg volgen in oostelijke richting tot aan Willem Dreeslaan.

| 47. | Willem Dreeslaan volgen in oostelijke richting tot aan Europalaan. |
| --- | --- |

47.

Willem Dreeslaan volgen in oostelijke richting tot aan Europalaan.

| 48. | Europalaan volgen in noordelijke richting tot aan Zuukerenweg. |
| --- | --- |

48.

Europalaan volgen in noordelijke richting tot aan Zuukerenweg.

| 49. | Zuukerenweg volgen in oostelijke richting tot aan De Meent. |
| --- | --- |

49.

Zuukerenweg volgen in oostelijke richting tot aan De Meent.

13.12.2020

| 1. | Vanaf kruising A50/Halve Wetering (water), Halve wetering volgen in noodoostelijke richting tot aan Geerstraat. |
| --- | --- |

1.

Vanaf kruising A50/Halve Wetering (water), Halve wetering volgen in noodoostelijke richting tot aan Geerstraat.

| 2. | Geerstraat volgen in oostelijke richting overgaand in Geersepad overgaand in Dorpsplein tot aan Middendijk. |
| --- | --- |

2.

Geerstraat volgen in oostelijke richting overgaand in Geersepad overgaand in Dorpsplein tot aan Middendijk.

| 3. | Middendijk volgen in noordelijke richting tot aan Kerkepad. |
| --- | --- |

3.

Middendijk volgen in noordelijke richting tot aan Kerkepad.

| 4. | Kerkepad volgen in oostelijke richting tot aan Zeedijk. |
| --- | --- |

4.

Kerkepad volgen in oostelijke richting tot aan Zeedijk.

| 5. | Zeedijk volgen in zuidelijke richting tot aan Vaassenseweg (N792). |
| --- | --- |

5.

Zeedijk volgen in zuidelijke richting tot aan Vaassenseweg (N792).

| 6. | Vaassenseweg volgen in oostelijke richting overgaand in Dorpsstraat tot aan Twelloseweg. |
| --- | --- |

6.

Vaassenseweg volgen in oostelijke richting overgaand in Dorpsstraat tot aan Twelloseweg.

| 7. | Twelloseweg volgen in zuidelijke richting, overgaand in Terwoldseweg tot aan Rijksstraatweg. |
| --- | --- |

7.

Twelloseweg volgen in zuidelijke richting, overgaand in Terwoldseweg tot aan Rijksstraatweg.

| 8. | Rijksstraatweg volgen in westelijke richting overgaand in Oude Rijksstraatweg tot aan Molenstraat. |
| --- | --- |

8.

Rijksstraatweg volgen in westelijke richting overgaand in Oude Rijksstraatweg tot aan Molenstraat.

| 9. | Molenstraat volgen in zuidelijke richting overgaand in Hietweideweg tot aan Jupiter. |
| --- | --- |

9.

Molenstraat volgen in zuidelijke richting overgaand in Hietweideweg tot aan Jupiter.

| 10. | Jupiter volgen in westelijke richting overgaand in Leigraaf tot aan Zonnenbergstraat. |
| --- | --- |

10.

Jupiter volgen in westelijke richting overgaand in Leigraaf tot aan Zonnenbergstraat.

| 11. | Zonnenbergstraat volgen in westelijke richting tot aan Leemsteeg. |
| --- | --- |

11.

Zonnenbergstraat volgen in westelijke richting tot aan Leemsteeg.

| 12. | Leemsteeg volgen in noordelijke richting tot aan Bottenhoekseweg. |
| --- | --- |

12.

Leemsteeg volgen in noordelijke richting tot aan Bottenhoekseweg.

| 13. | Bottenhoekseweg volgen in westelijke richting overgaand in Stationsweg tot aan Rijksstraatweg (N344). |
| --- | --- |

13.

Bottenhoekseweg volgen in westelijke richting overgaand in Stationsweg tot aan Rijksstraatweg (N344).

| 14. | Rijksstraatweg (N344) / Deventerstraat volgen in westelijke richting tot aan Drostendijk. |
| --- | --- |

14.

Rijksstraatweg (N344) / Deventerstraat volgen in westelijke richting tot aan Drostendijk.

| 15. | Drostendijk volgen in noordelijke richting tot aan A50. |
| --- | --- |

15.

Drostendijk volgen in noordelijke richting tot aan A50.

| 16. | A50 volgen in noordelijke richting tot aan Halve Wetering (water). |
| --- | --- |

16.

A50 volgen in noordelijke richting tot aan Halve Wetering (water).

Mill-5.12. 2020 sat-13.12.2020

Provinċja: Groningen

| 1. | Vanaf Brug Sylsterwei Dokkumer Djip, Dokkumer Djip volgen in oostelijke richting tot aan Lauwersmeer. |
| --- | --- |

1.

Vanaf Brug Sylsterwei Dokkumer Djip, Dokkumer Djip volgen in oostelijke richting tot aan Lauwersmeer.

| 2. | Lauwersmeer volgen in oostelijke richting tot aan Zoutkamperril. |
| --- | --- |

2.

Lauwersmeer volgen in oostelijke richting tot aan Zoutkamperril.

| 3. | Zoutkamperril volgen in oostelijke richting tot aan Hunsingokanaal. |
| --- | --- |

3.

Zoutkamperril volgen in oostelijke richting tot aan Hunsingokanaal.

| 4. | Hunsingokanaal volgen in oostelijke richting tot aan Hunsingoweg (N388). |
| --- | --- |

4.

Hunsingokanaal volgen in oostelijke richting tot aan Hunsingoweg (N388).

| 5. | Hunsingoweg volgen in zuidelijke richting tot aan S.H.Woldringhstraat. |
| --- | --- |

5.

Hunsingoweg volgen in zuidelijke richting tot aan S.H.Woldringhstraat.

| 6. | S.H.Woldringhstraat, overgaand in Julianastraat volgen in oostelijke richting tot aan Chrchillweg. |
| --- | --- |

6.

S.H.Woldringhstraat, overgaand in Julianastraat volgen in oostelijke richting tot aan Chrchillweg.

| 7. | Churchillweg volgen in oostelijke richting overgaand in Zoutkamperweg, overgaand in Hoofdstraat overgaand in Ewer, overgaand in Hoofdweg, volgend in zuidelijke richting tot aan Reitdiep |
| --- | --- |

7.

Churchillweg volgen in oostelijke richting overgaand in Zoutkamperweg, overgaand in Hoofdstraat overgaand in Ewer, overgaand in Hoofdweg, volgend in zuidelijke richting tot aan Reitdiep

| 8. | Reitdiep volgen in oostelijke richting tot aan Boerderij Nwe Kampen. |
| --- | --- |

8.

Reitdiep volgen in oostelijke richting tot aan Boerderij Nwe Kampen.

| 9. | Vanaf De Nwe Kampen, De Kampen volgen in zuidelijke richting, overgaand in Englumerweg tot aan Englumstraat |
| --- | --- |

9.

Vanaf De Nwe Kampen, De Kampen volgen in zuidelijke richting, overgaand in Englumerweg tot aan Englumstraat

| 10. | Englumstraat volgen in oostelijke richting overgaand in Boventilsterweg (N982) tot aan Barnwerderweg (N983). |
| --- | --- |

10.

Englumstraat volgen in oostelijke richting overgaand in Boventilsterweg (N982) tot aan Barnwerderweg (N983).

| 11. | Barnwerderweg volgen in zuidelijke richting tot aan Oude Dijk.. |
| --- | --- |

11.

Barnwerderweg volgen in zuidelijke richting tot aan Oude Dijk..

| 12. | Oude Dijk, overgaand in, Jensemaweg volgen in zuidelijke richting tot aan Spanjaardsdijk Noord. |
| --- | --- |

12.

Oude Dijk, overgaand in, Jensemaweg volgen in zuidelijke richting tot aan Spanjaardsdijk Noord.

| 13. | Spanjaardsdijk Noord volgen in zuidelijke richting tot aan Van Starkenborghkanaal Noordzijde. |
| --- | --- |

13.

Spanjaardsdijk Noord volgen in zuidelijke richting tot aan Van Starkenborghkanaal Noordzijde.

| 14. | Van Starkenborghkanaal Noordzijde volgen in westelijke richting tot aan Rijksstraatweg (N355) volgen in zuidelijke richting totaan rotonde met Fanerweg (N980), de Fanerweg volgend tot aan Spoorlijn Groningen-Leeuwarden. |
| --- | --- |

14.

Van Starkenborghkanaal Noordzijde volgen in westelijke richting tot aan Rijksstraatweg (N355) volgen in zuidelijke richting totaan rotonde met Fanerweg (N980), de Fanerweg volgend tot aan Spoorlijn Groningen-Leeuwarden.

| 15. | Spoorlijn Groningen-Leeuwarden volgen in zuidelijke richting tot aan Hoge weg. |
| --- | --- |

15.

Spoorlijn Groningen-Leeuwarden volgen in zuidelijke richting tot aan Hoge weg.

| 16. | Hoge Weg volgen in zuidelijke richting tot aan Dorpsstraat.. |
| --- | --- |

16.

Hoge Weg volgen in zuidelijke richting tot aan Dorpsstraat..

| 17. | Dorpsstraat overgaand in Westerdijk volgen in westelijke richting tot aan Lettelberterdiep. |
| --- | --- |

17.

Dorpsstraat overgaand in Westerdijk volgen in westelijke richting tot aan Lettelberterdiep.

| 18. | Lettelberterdiep volgen in zuidelijke richting tot aan A7. |
| --- | --- |

18.

Lettelberterdiep volgen in zuidelijke richting tot aan A7.

| 19. | A7 volgen westelijke richting tot aan Zethuisterweg. |
| --- | --- |

19.

A7 volgen westelijke richting tot aan Zethuisterweg.

| 20. | Zethuisterweg volgen in noordelijke richting tot aan Kolonieweg. |
| --- | --- |

20.

Zethuisterweg volgen in noordelijke richting tot aan Kolonieweg.

| 21. | Kolonieweg volgen in westelijke richting tot aan Julianabuurt. |
| --- | --- |

21.

Kolonieweg volgen in westelijke richting tot aan Julianabuurt.

| 22. | Julianabuurt volgen in noordelijke richting tot aan Drachsterweg. |
| --- | --- |

22.

Julianabuurt volgen in noordelijke richting tot aan Drachsterweg.

| 23. | Drachsterweg volgen in noordelijke richting tot aan Poelbuurt. |
| --- | --- |

23.

Drachsterweg volgen in noordelijke richting tot aan Poelbuurt.

| 24. | Poelbuurt volgen in westelijke richting to aan Scheiding. |
| --- | --- |

24.

Poelbuurt volgen in westelijke richting to aan Scheiding.

| 25. | Scheiding volgen in zuidelijke richting tot aan Heidelaan. |
| --- | --- |

25.

Scheiding volgen in zuidelijke richting tot aan Heidelaan.

| 26. | Heidelaan volgen in westelijke richting tot aan Warreboslaan. |
| --- | --- |

26.

Heidelaan volgen in westelijke richting tot aan Warreboslaan.

| 27. | Warreboslaan volgen in noordelijke richting tot aan Burmaniastraat. |
| --- | --- |

27.

Warreboslaan volgen in noordelijke richting tot aan Burmaniastraat.

| 28. | Burmaniastraat volgen in westelijke richting overgaand in Badlaan tot aan Gedemptevaart. |
| --- | --- |

28.

Burmaniastraat volgen in westelijke richting overgaand in Badlaan tot aan Gedemptevaart.

| 29. | Gedemptevaart volgen in noordelijke richting tot aan Vierhuisterweg. |
| --- | --- |

29.

Gedemptevaart volgen in noordelijke richting tot aan Vierhuisterweg.

| 30. | Vierhuisterweg volgen in noordelijke richting overgaand in Turfloane tot aan Warmotsstrjitte. |
| --- | --- |

30.

Vierhuisterweg volgen in noordelijke richting overgaand in Turfloane tot aan Warmotsstrjitte.

| 31. | Warmoltsstjitte volgen in westelijke richting tot Pauloane. |
| --- | --- |

31.

Warmoltsstjitte volgen in westelijke richting tot Pauloane.

| 32. | Pauloane volgen in noordelijke richting tot aan Wopkeloane. |
| --- | --- |

32.

Pauloane volgen in noordelijke richting tot aan Wopkeloane.

| 33. | Wopkeloane volgen in noordelijke / westelijke richting overgaand in De Singel. |
| --- | --- |

33.

Wopkeloane volgen in noordelijke / westelijke richting overgaand in De Singel.

| 34. | De Singel volgen in noordelijke richting tot aan Krúswei. |
| --- | --- |

34.

De Singel volgen in noordelijke richting tot aan Krúswei.

| 35. | Krúswei volgen in westelijke richting tot aan It Kleasterbreed. |
| --- | --- |

35.

Krúswei volgen in westelijke richting tot aan It Kleasterbreed.

| 36. | It Kleasterbreed volgen in noordelijke richting tot aan De Sânnen. |
| --- | --- |

36.

It Kleasterbreed volgen in noordelijke richting tot aan De Sânnen.

| 37. | De Sânnen volgen in westelijke richting overgaand in De Buorren overgaand in Tillewei tot aan Prinses Margrietkanaal. |
| --- | --- |

37.

De Sânnen volgen in westelijke richting overgaand in De Buorren overgaand in Tillewei tot aan Prinses Margrietkanaal.

| 38. | Prinses Margrietkanaal volgen in noordelijke richting tot aan Twizelerfeart. |
| --- | --- |

38.

Prinses Margrietkanaal volgen in noordelijke richting tot aan Twizelerfeart.

| 39. | Twizelerfeart volgen in westelijke richting tot aan N355. |
| --- | --- |

39.

Twizelerfeart volgen in westelijke richting tot aan N355.

| 40. | N355 volgen in noordelijke richting tot aan De Wedze. |
| --- | --- |

40.

N355 volgen in noordelijke richting tot aan De Wedze.

| 41. | De Wedze volgen in noordelijke richting overgaand in Ganzewei tot aan Sparrewei. |
| --- | --- |

41.

De Wedze volgen in noordelijke richting overgaand in Ganzewei tot aan Sparrewei.

| 42. | Sparrewei volgen in oostelijke richting overgaand in Hanenburgch overgaand in Cecilialoane tot aan Nonnewei. |
| --- | --- |

42.

Sparrewei volgen in oostelijke richting overgaand in Hanenburgch overgaand in Cecilialoane tot aan Nonnewei.

| 43. | Nonnewei volgen in noordelijke rchting tot aan Müntsewei. |
| --- | --- |

43.

Nonnewei volgen in noordelijke rchting tot aan Müntsewei.

| 44. | Müntsewei volgen in noordelijke richting overgaand in Hüsternoard tot aan Foarwei. |
| --- | --- |

44.

Müntsewei volgen in noordelijke richting overgaand in Hüsternoard tot aan Foarwei.

| 45. | Foarwei volgen in oostelijke richting tot aan Jan Binneswei. |
| --- | --- |

45.

Foarwei volgen in oostelijke richting tot aan Jan Binneswei.

| 46. | Jan Binneswei volgen in noordelijke richting overgaand in De Wygeast tot aan Allemawei. |
| --- | --- |

46.

Jan Binneswei volgen in noordelijke richting overgaand in De Wygeast tot aan Allemawei.

| 47. | Allemawei volgen in oostelijke richting tot aan Lauwersmeerweg (N358). |
| --- | --- |

47.

Allemawei volgen in oostelijke richting tot aan Lauwersmeerweg (N358).

| 48. | Lauwersmeerweg volgen in noordelijke richting tot aan Alddjip. |
| --- | --- |

48.

Lauwersmeerweg volgen in noordelijke richting tot aan Alddjip.

| 49. | Alddjip volgen in oostelijke richting tot aan Butendykswei. |
| --- | --- |

49.

Alddjip volgen in oostelijke richting tot aan Butendykswei.

| 50. | Butendykswei volgen in noordelijke richting tot aan Streamkanaal Willem Loreslûs.
  Streamkanaal Willem Loreslûs volgen in oostelijke richting tot aan Brug Sylsterwei Dokkumer Djip. |
| --- | --- |

50.

Butendykswei volgen in noordelijke richting tot aan Streamkanaal Willem Loreslûs.

Streamkanaal Willem Loreslûs volgen in oostelijke richting tot aan Brug Sylsterwei Dokkumer Djip.

11.12.2020

| 1. | Vanaf kruising N355-Kloosterweg, Kloosterweg volgen in noordelijke richting overgaand in herestraat tot aan Van Eysingaweg. |
| --- | --- |

1.

Vanaf kruising N355-Kloosterweg, Kloosterweg volgen in noordelijke richting overgaand in herestraat tot aan Van Eysingaweg.

| 2. | Van Eysingaweg volgen in noordelijke richting overgaand in Eeuwe Ennesweg tot aan Leegsterweg. |
| --- | --- |

2.

Van Eysingaweg volgen in noordelijke richting overgaand in Eeuwe Ennesweg tot aan Leegsterweg.

| 3. | Leegsterweg volgen in oostelijke richting overgaand in Laauwersweg overgaand in brugstraat tot aan Schoolstraat. |
| --- | --- |

3.

Leegsterweg volgen in oostelijke richting overgaand in Laauwersweg overgaand in brugstraat tot aan Schoolstraat.

| 4. | Schoolstraat volgen in noordelijke richting overgaand in Wester-waardijk tot aan Zuiderried. |
| --- | --- |

4.

Schoolstraat volgen in noordelijke richting overgaand in Wester-waardijk tot aan Zuiderried.

| 5. | Zuiderried volgen oostelijke richting tot aan Kievitsweg. |
| --- | --- |

5.

Zuiderried volgen oostelijke richting tot aan Kievitsweg.

| 6. | Kievitsweg volgen in zuidelijke richting tot aan Friesestraatweg volgen oostelijke richting tot aan Bindervoetpolder (N388). |
| --- | --- |

6.

Kievitsweg volgen in zuidelijke richting tot aan Friesestraatweg volgen oostelijke richting tot aan Bindervoetpolder (N388).

| 7. | Bindervoetpolder (N388) volgen in zuidelijke richting tot aan Provincialeweg. |
| --- | --- |

7.

Bindervoetpolder (N388) volgen in zuidelijke richting tot aan Provincialeweg.

| 8. | Provincialeweg volgen in westelijke richting tot aan Hoofdstraat. |
| --- | --- |

8.

Provincialeweg volgen in westelijke richting tot aan Hoofdstraat.

| 9. | Hoofdstraat volgen in westelijke richting tot aan Lutjegasterweg. |
| --- | --- |

9.

Hoofdstraat volgen in westelijke richting tot aan Lutjegasterweg.

| 10. | Lutjegasterweg volgen in noordelijke richting tot aan Bombay. |
| --- | --- |

10.

Lutjegasterweg volgen in noordelijke richting tot aan Bombay.

| 11. | Bombay volgen in westelijke richting tot aan Zandweg tegenover Easterweg 1. |
| --- | --- |

11.

Bombay volgen in westelijke richting tot aan Zandweg tegenover Easterweg 1.

| 12. | Zandweg vogen in westelijke richting volgen tot aan De Lauwers. |
| --- | --- |

12.

Zandweg vogen in westelijke richting volgen tot aan De Lauwers.

| 13. | De Lauwers volgen in noordelijke richting tot aaan Miedweg. |
| --- | --- |

13.

De Lauwers volgen in noordelijke richting tot aaan Miedweg.

| 14. | Miedweg volgen in noordelijke richting tot aan Prinses Margriekanaal. |
| --- | --- |

14.

Miedweg volgen in noordelijke richting tot aan Prinses Margriekanaal.

| 15. | Prinses Margrietkanaal volgen in westelijke richting tot aan Stroboser Trekfeart. |
| --- | --- |

15.

Prinses Margrietkanaal volgen in westelijke richting tot aan Stroboser Trekfeart.

| 16. | Stroboser Trekfeart volgen in noordelijke richting tot aan Rijksweg N355.
  Rijksweg N355 volgen in oostelijke richting tot aan Kloosterweg |
| --- | --- |

16.

Stroboser Trekfeart volgen in noordelijke richting tot aan Rijksweg N355.

Rijksweg N355 volgen in oostelijke richting tot aan Kloosterweg

Mit-3.12. 2020 sal-11.12.2020

Provinċja: Friesland

| 1. | Vanaf Tjerk Hiddessluizen van Harinxmakanaal volgen in oostelijke richting tot aan Waadseewei. |
| --- | --- |

1.

Vanaf Tjerk Hiddessluizen van Harinxmakanaal volgen in oostelijke richting tot aan Waadseewei.

| 2. | Waadseewei volgen in noordelijke richting tot aan Rijksweg. |
| --- | --- |

2.

Waadseewei volgen in noordelijke richting tot aan Rijksweg.

| 3. | Rijksweg volgen in oostelijke richting tot aan Kiesterzijl. |
| --- | --- |

3.

Rijksweg volgen in oostelijke richting tot aan Kiesterzijl.

| 4. | Kiesterzijl volgen in zuidelijke richting tot aan Van Harinxmakanaal. |
| --- | --- |

4.

Kiesterzijl volgen in zuidelijke richting tot aan Van Harinxmakanaal.

| 5. | Van Harinxmakanaal volgen in oostelijke richting tot aan Burgermeester J.Dijkstraweg. |
| --- | --- |

5.

Van Harinxmakanaal volgen in oostelijke richting tot aan Burgermeester J.Dijkstraweg.

| 6. | Burgermeester J.Dijkstraweg volgen in zuidelijke richting tot aan Tsjommer Faert(water). |
| --- | --- |

6.

Burgermeester J.Dijkstraweg volgen in zuidelijke richting tot aan Tsjommer Faert(water).

| 7. | Tsjommer Faert volgen in zuidelijke richting tot aan Witzumerweg. |
| --- | --- |

7.

Tsjommer Faert volgen in zuidelijke richting tot aan Witzumerweg.

| 8. | Witzumerweg volgen in zuidelijke richting tot aan Lollumerweg. |
| --- | --- |

8.

Witzumerweg volgen in zuidelijke richting tot aan Lollumerweg.

| 9. | Lollumerweg volgen in oostelijke richting tot aan Holprijp. |
| --- | --- |

9.

Lollumerweg volgen in oostelijke richting tot aan Holprijp.

| 10. | Holprijp volgen in oostelijke richting tot aan Aldmaer (water) |
| --- | --- |

10.

Holprijp volgen in oostelijke richting tot aan Aldmaer (water)

| 11. | Aldmaer volgen in oostelijke richting tot aan Platendijk. |
| --- | --- |

11.

Aldmaer volgen in oostelijke richting tot aan Platendijk.

| 12. | Platendijk volgen in zuidelijke richting tot aan Felsumerleane |
| --- | --- |

12.

Platendijk volgen in zuidelijke richting tot aan Felsumerleane

| 13. | Felsumerleane volgen in zuidelijke richting tot aan Bonkwerterreed. |
| --- | --- |

13.

Felsumerleane volgen in zuidelijke richting tot aan Bonkwerterreed.

| 14. | Bonkwerterreed volgen in zuidelijke richting tot aan Provincialeweg. |
| --- | --- |

14.

Bonkwerterreed volgen in zuidelijke richting tot aan Provincialeweg.

| 15. | Provincialeweg volgen in noordelijke richting tot aan Lange Daam(water) |
| --- | --- |

15.

Provincialeweg volgen in noordelijke richting tot aan Lange Daam(water)

| 16. | Lange Daam volgen in zuidelijke richting tot aan Boolserterfeart(water). |
| --- | --- |

16.

Lange Daam volgen in zuidelijke richting tot aan Boolserterfeart(water).

| 17. | Boolserterfeart volgen in westelijke richting tot aan De Sebeare(water). |
| --- | --- |

17.

Boolserterfeart volgen in westelijke richting tot aan De Sebeare(water).

| 18. | De Sebeare(water) volgen in zuidelijke richting tot aan Seaberefeart (water). |
| --- | --- |

18.

De Sebeare(water) volgen in zuidelijke richting tot aan Seaberefeart (water).

| 19. | Seaberefeart (water) volgen in zuidelijke richting tot aan Eastereinderfeart(water). |
| --- | --- |

19.

Seaberefeart (water) volgen in zuidelijke richting tot aan Eastereinderfeart(water).

| 20. | Eastereinderfeart(water) volgen in oostelijke richting tot aan Frjensjerterfeart (water). |
| --- | --- |

20.

Eastereinderfeart(water) volgen in oostelijke richting tot aan Frjensjerterfeart (water).

| 21. | Frjensjerterfeart (water) volgen in zuidelijke richting tot aan Terpstjitte. |
| --- | --- |

21.

Frjensjerterfeart (water) volgen in zuidelijke richting tot aan Terpstjitte.

| 22. | Terpstrjitte volgen in westelijke richting overgaand in Ringdijk tot aan Ingenawei. |
| --- | --- |

22.

Terpstrjitte volgen in westelijke richting overgaand in Ringdijk tot aan Ingenawei.

| 23. | Ingenawei volgen in oostelijke richting tot aan Folsgearsterleane. |
| --- | --- |

23.

Ingenawei volgen in oostelijke richting tot aan Folsgearsterleane.

| 24. | Folsgearsterleane volgen zuidelijke richting overgaand in monumentwei tot aan Skeender. |
| --- | --- |

24.

Folsgearsterleane volgen zuidelijke richting overgaand in monumentwei tot aan Skeender.

| 25. | Skeender volgen in zuidelijke richting overgaand in Easthimmerwei tot aan Rige. |
| --- | --- |

25.

Skeender volgen in zuidelijke richting overgaand in Easthimmerwei tot aan Rige.

| 26. | Rige volgen in zuidelijke richting tot aan De Wimerts. (water) |
| --- | --- |

26.

Rige volgen in zuidelijke richting tot aan De Wimerts. (water)

| 27. | De Wimerts volgen in westelijke richting tot aan Abbegaerster Opfeart (water). |
| --- | --- |

27.

De Wimerts volgen in westelijke richting tot aan Abbegaerster Opfeart (water).

| 28. | Abbegaerster Opfeart volgen in zuidelijke richting tot aan Morrawei. |
| --- | --- |

28.

Abbegaerster Opfeart volgen in zuidelijke richting tot aan Morrawei.

| 29. | Morrawei volgen in zuidelijke richting tot aan Hissedyk. |
| --- | --- |

29.

Morrawei volgen in zuidelijke richting tot aan Hissedyk.

| 30. | Hissedyk volgen in westelijke richting overgaand in De Kat tot aan Westerkating. |
| --- | --- |

30.

Hissedyk volgen in westelijke richting overgaand in De Kat tot aan Westerkating.

| 31. | Westerkating volgen in zuidelijke richting tot aan spoorlijn Leeuwarden – Stavoren. |
| --- | --- |

31.

Westerkating volgen in zuidelijke richting tot aan spoorlijn Leeuwarden – Stavoren.

| 32. | Spoorlijn Leeuwarden – Stavoren volgen in westelijke richting tot aan Nijhuzumerdyk. |
| --- | --- |

32.

Spoorlijn Leeuwarden – Stavoren volgen in westelijke richting tot aan Nijhuzumerdyk.

| 33. | Nijhuzumerdyk volgen in westelijke richting tot aan Trekwei. |
| --- | --- |

33.

Nijhuzumerdyk volgen in westelijke richting tot aan Trekwei.

| 34. | Trekwei volgen in zuidelijke richting overgaand in Prystershoek tot aan Brouwersdyk. |
| --- | --- |

34.

Trekwei volgen in zuidelijke richting overgaand in Prystershoek tot aan Brouwersdyk.

| 35. | Brouwersdyk volgen in westelijke richting tot aan Droege Dolte (water). |
| --- | --- |

35.

Brouwersdyk volgen in westelijke richting tot aan Droege Dolte (water).

| 36. | Droege Dolte volgen in zuidelijke richting tot aan De Tillefonne. |
| --- | --- |

36.

Droege Dolte volgen in zuidelijke richting tot aan De Tillefonne.

| 37. | De Tillefonne volgen in westelijke richting tot aan Slinkewei. |
| --- | --- |

37.

De Tillefonne volgen in westelijke richting tot aan Slinkewei.

| 38. | Slinkewei volgen in westelijke richting tot aan oever van het Ijsselmeer (water). |
| --- | --- |

38.

Slinkewei volgen in westelijke richting tot aan oever van het Ijsselmeer (water).

| 39. | Ijsselmeer volgen in noordelijke richting via sluizen Kornwerderzand tot aan Tjerk Hiddessluizen. |
| --- | --- |

39.

Ijsselmeer volgen in noordelijke richting via sluizen Kornwerderzand tot aan Tjerk Hiddessluizen.

22.12.2020

| 22. | Vanaf Kruising Waltingleane / Mulierlaan, Mulierlaan volgen in oostelijke richting tot aan Taekelaan. |
| --- | --- |

22.

Vanaf Kruising Waltingleane / Mulierlaan, Mulierlaan volgen in oostelijke richting tot aan Taekelaan.

| 23. | Taekelaan volgen in oostelijke richting tot aan Witmarsumerfvaart. (water) |
| --- | --- |

23.

Taekelaan volgen in oostelijke richting tot aan Witmarsumerfvaart. (water)

| 24. | Witmarsumerfvaart volgen in noordelijke richting tot aan Harlingervaart (Water). |
| --- | --- |

24.

Witmarsumerfvaart volgen in noordelijke richting tot aan Harlingervaart (Water).

| 25. | Harlingervaart volgen in oostelijke richting tot aan Westergoaweg. |
| --- | --- |

25.

Harlingervaart volgen in oostelijke richting tot aan Westergoaweg.

| 26. | Westergoaweg volgen in zuidelijke richting tot aan A7. |
| --- | --- |

26.

Westergoaweg volgen in zuidelijke richting tot aan A7.

| 27. | A7 volgen in westelijke richting tot aan Bolswarderweg. |
| --- | --- |

27.

A7 volgen in westelijke richting tot aan Bolswarderweg.

| 28. | Bolswarderweg volgen in westelijke richting tot aan Dorpsstraat. |
| --- | --- |

28.

Bolswarderweg volgen in westelijke richting tot aan Dorpsstraat.

| 29. | Dorpsstraat volgen in zuidelijke richting overgaand in Bruinder tot aan Van Panhuysenkanaal. |
| --- | --- |

29.

Dorpsstraat volgen in zuidelijke richting overgaand in Bruinder tot aan Van Panhuysenkanaal.

| 30. | Van Panhuysenkanaal volgen in westelijke richting tot aan Hemmensweg. |
| --- | --- |

30.

Van Panhuysenkanaal volgen in westelijke richting tot aan Hemmensweg.

| 31. | Hemmensweg volgen in westelijke richting tot aan Weersterweg. |
| --- | --- |

31.

Hemmensweg volgen in westelijke richting tot aan Weersterweg.

| 32. | Weersterweg volgen in noordelijke richting tot aan Haitsmaleane. |
| --- | --- |

32.

Weersterweg volgen in noordelijke richting tot aan Haitsmaleane.

| 33. | Haitsmaleane volgen in westelijke richting tot aan Melkvaart (water). |
| --- | --- |

33.

Haitsmaleane volgen in westelijke richting tot aan Melkvaart (water).

| 34. | Melkvaart volgen in noordelijke richting tot aan Kornwerdervaart (water) |
| --- | --- |

34.

Melkvaart volgen in noordelijke richting tot aan Kornwerdervaart (water)

| 35. | Kornwerdervaart volgen in westelijke richting tot aan Miedlaan. |
| --- | --- |

35.

Kornwerdervaart volgen in westelijke richting tot aan Miedlaan.

| 36. | Miedlaan volgen in noordelijke richting tot aan Hayumerlaene |
| --- | --- |

36.

Miedlaan volgen in noordelijke richting tot aan Hayumerlaene

| 37. | Hayumerleane volgen in noordelijke richting tot aan Gooyumervaart (water) |
| --- | --- |

37.

Hayumerleane volgen in noordelijke richting tot aan Gooyumervaart (water)

| 38. | Gooyumervaart volgen in noordelijke richting tot aan Gooyumerlaan. |
| --- | --- |

38.

Gooyumervaart volgen in noordelijke richting tot aan Gooyumerlaan.

| 39. | Gooyumerlaan. Volgen in oostelijke richting tot aan Buitendijk. |
| --- | --- |

39.

Gooyumerlaan. Volgen in oostelijke richting tot aan Buitendijk.

| 40. | Buitendijk volgen in noordelijke richting tot aan Stuitlaan. |
| --- | --- |

40.

Buitendijk volgen in noordelijke richting tot aan Stuitlaan.

| 41. | Stuitlaan volgen in westelijke richting overgaand in Pingjumer Gulden Halsband tot aan Waltingaleane. |
| --- | --- |

41.

Stuitlaan volgen in westelijke richting overgaand in Pingjumer Gulden Halsband tot aan Waltingaleane.

| 42. | Waltingaleane volgen in oostelijke richting tot aan Mulierlaan. |
| --- | --- |

42.

Waltingaleane volgen in oostelijke richting tot aan Mulierlaan.

Mill-14.12. 2020 sat-22.12.2020

Provinċja: Utrecht

| 1. | Vanaf de kruising van de N207 en de N11, de N11 volgend in oostzuidelijke richting tot aan de spoorlaan. |
| --- | --- |

1.

Vanaf de kruising van de N207 en de N11, de N11 volgend in oostzuidelijke richting tot aan de spoorlaan.

| 2. | De spoorlaan volgend in oostelijke richting tot aan de RijKsstraatweg. |
| --- | --- |

2.

De spoorlaan volgend in oostelijke richting tot aan de RijKsstraatweg.

| 3. | De RijKsstraatweg volgend in zuidelijkerichting tot aan de Kerklaan. |
| --- | --- |

3.

De RijKsstraatweg volgend in zuidelijkerichting tot aan de Kerklaan.

| 4. | De Kerklaan volgend in oostelijke richting overgaand in de Verloostraat tot aan Buitendijk . |
| --- | --- |

4.

De Kerklaan volgend in oostelijke richting overgaand in de Verloostraat tot aan Buitendijk .

| 5. | De Buitendijk volgen in zuidelijke richting tot aan Kerkweg. |
| --- | --- |

5.

De Buitendijk volgen in zuidelijke richting tot aan Kerkweg.

| 6. | De Kerkweg volgend in oostelijke richting overgaand in Meije tot aan Hazekade. |
| --- | --- |

6.

De Kerkweg volgend in oostelijke richting overgaand in Meije tot aan Hazekade.

| 7. | De Hazekade volgend in zuidelijke richting tot aan Hoofdweg |
| --- | --- |

7.

De Hazekade volgend in zuidelijke richting tot aan Hoofdweg

| 8. | Hoofdweg volgen in zuidelijke richting tot aan de `s Gravensloot . |
| --- | --- |

8.

Hoofdweg volgen in zuidelijke richting tot aan de `s Gravensloot .

| 9. | de `s Gravensloot volgend in oostelijke richting tot aan Oudelandseweg. |
| --- | --- |

9.

de `s Gravensloot volgend in oostelijke richting tot aan Oudelandseweg.

| 10. | De Oudelandseweg volgend in noordelijke richting tot aan de Geestdorp. |
| --- | --- |

10.

De Oudelandseweg volgend in noordelijke richting tot aan de Geestdorp.

| 11. | De Geestdorp volgend in oostelijke richting tot aan de N198. |
| --- | --- |

11.

De Geestdorp volgend in oostelijke richting tot aan de N198.

| 12. | De N198 volgend in oostelijke richting overgaand in zuidelijke richting overgaand in oostelijke richting overgaand in zuidelijke richting tot aan de Strijkviertel. |
| --- | --- |

12.

De N198 volgend in oostelijke richting overgaand in zuidelijke richting overgaand in oostelijke richting overgaand in zuidelijke richting tot aan de Strijkviertel.

| 13. | De Strijkviertel volgend in zuidelijke richting tot aan de A12. |
| --- | --- |

13.

De Strijkviertel volgend in zuidelijke richting tot aan de A12.

| 14. | De A12 volgend in oostelijke richting tot aan de A2. |
| --- | --- |

14.

De A12 volgend in oostelijke richting tot aan de A2.

| 15. | De A2 volgend in zuidelijke richting tot aan de N210. |
| --- | --- |

15.

De A2 volgend in zuidelijke richting tot aan de N210.

| 16. | De N210 volgend in zuidelijke richting overgaand in westelijke richting overgaand in zuidelijke richting tot aan de S.L. van Alterenstraat. |
| --- | --- |

16.

De N210 volgend in zuidelijke richting overgaand in westelijke richting overgaand in zuidelijke richting tot aan de S.L. van Alterenstraat.

| 17. | S.L. van Alterenstraat volgend in zuidelijke richting tot aan de rivier de Lek. |
| --- | --- |

17.

S.L. van Alterenstraat volgend in zuidelijke richting tot aan de rivier de Lek.

| 18. | De rivier de Lek volgend in westelijke richting tot aan de Bonevlietweg. |
| --- | --- |

18.

De rivier de Lek volgend in westelijke richting tot aan de Bonevlietweg.

| 19. | De Bonevlietweg volgend in zuidelijke richting tot aan de Melkweg. |
| --- | --- |

19.

De Bonevlietweg volgend in zuidelijke richting tot aan de Melkweg.

| 20. | De Melkweg volgend in zuidelijke richting overgaand in de Peppelweg tot aan de Essenweg. |
| --- | --- |

20.

De Melkweg volgend in zuidelijke richting overgaand in de Peppelweg tot aan de Essenweg.

| 21. | De Essenweg volgend in noordelijke richting overgaand in de Graafland tot aan de Irenestraat. |
| --- | --- |

21.

De Essenweg volgend in noordelijke richting overgaand in de Graafland tot aan de Irenestraat.

| 22. | Irenestraat volgend in westelijke richting tot aan de Beatrixstraat. |
| --- | --- |

22.

Irenestraat volgend in westelijke richting tot aan de Beatrixstraat.

| 23. | De Beatrixstraat volgend in noordelijke richting tot aan de Voorstraat. |
| --- | --- |

23.

De Beatrixstraat volgend in noordelijke richting tot aan de Voorstraat.

| 24. | De Voorstraat volgend in westelijke richting overgaand in Sluis, overgaand in de Opperstok overgaand, in de Bergstoep tot aan de veerpont Bergambacht-Groot Ammers. |
| --- | --- |

24.

De Voorstraat volgend in westelijke richting overgaand in Sluis, overgaand in de Opperstok overgaand, in de Bergstoep tot aan de veerpont Bergambacht-Groot Ammers.

| 25. | De Veerpont volgend in noordelijke richting tot aan de Veerweg. |
| --- | --- |

25.

De Veerpont volgend in noordelijke richting tot aan de Veerweg.

| 26. | De Veerweg volgend in noordelijke richting tot aan de N210. |
| --- | --- |

26.

De Veerweg volgend in noordelijke richting tot aan de N210.

| 27. | De N210 volgend in westelijke richting tot aan de Zuidbroekse Opweg. |
| --- | --- |

27.

De N210 volgend in westelijke richting tot aan de Zuidbroekse Opweg.

| 28. | De Zuidbroekse Opweg volgend in noordelijke richting tot aan de Oosteinde. |
| --- | --- |

28.

De Zuidbroekse Opweg volgend in noordelijke richting tot aan de Oosteinde.

| 29. | De Oosteinde volgend in westelijke richting tot aan de Kerkweg. |
| --- | --- |

29.

De Oosteinde volgend in westelijke richting tot aan de Kerkweg.

| 30. | De Kerkweg volgend in westelijke richting tot aan de Graafkade. |
| --- | --- |

30.

De Kerkweg volgend in westelijke richting tot aan de Graafkade.

| 31. | De Graafkade volgend in oosteliijke richting tot aan de Wellepoort. |
| --- | --- |

31.

De Graafkade volgend in oosteliijke richting tot aan de Wellepoort.

| 32. | De Wellepoort volgend in noordwestelijke richting overgaand in de Schaapjeshaven tot aan de Kattendijk. |
| --- | --- |

32.

De Wellepoort volgend in noordwestelijke richting overgaand in de Schaapjeshaven tot aan de Kattendijk.

| 33. | De Kattendijk volgend in oostelijke richting tot aan de veerpont over de Hollandsche IJssel. |
| --- | --- |

33.

De Kattendijk volgend in oostelijke richting tot aan de veerpont over de Hollandsche IJssel.

| 34. | De veerpont volgend in noordelijke richting tot aan de Veerpad. |
| --- | --- |

34.

De veerpont volgend in noordelijke richting tot aan de Veerpad.

| 35. | Het Veerpad volgend in noordelijke richting overgaand in de Kerklaan overgaand in de Middelweg tot aan de N456 |
| --- | --- |

35.

Het Veerpad volgend in noordelijke richting overgaand in de Kerklaan overgaand in de Middelweg tot aan de N456

| 36. | De N456 volgend in noordelijke richting tot aan de N207. |
| --- | --- |

36.

De N456 volgend in noordelijke richting tot aan de N207.

| 37. | De N207 volgend in noordelijke richting tot aan de N11. |
| --- | --- |

37.

De N207 volgend in noordelijke richting tot aan de N11.

24.12.2020

| 1. | Vanaf de kruising van de N228 en de Goverwellesingel, de Goverwellesingel volgend in noordelijke richting overgaand in de Goverwelletunnel tot aan de Achterwillenseweg. |
| --- | --- |

1.

Vanaf de kruising van de N228 en de Goverwellesingel, de Goverwellesingel volgend in noordelijke richting overgaand in de Goverwelletunnel tot aan de Achterwillenseweg.

| 2. | De Achterwillenseweg volgend in oostelijke richting tot aan de Vlietdijk. |
| --- | --- |

2.

De Achterwillenseweg volgend in oostelijke richting tot aan de Vlietdijk.

| 3. | De Vlietdijk volgend in noordelijke richting overgaand in de Platteweg tot aan de Korssendijk. |
| --- | --- |

3.

De Vlietdijk volgend in noordelijke richting overgaand in de Platteweg tot aan de Korssendijk.

| 4. | De Korssendijk volgend in noordelijke richting overgaand in de Ree in oostelijke richting tot aan de Nieuwenbroeksedijk. |
| --- | --- |

4.

De Korssendijk volgend in noordelijke richting overgaand in de Ree in oostelijke richting tot aan de Nieuwenbroeksedijk.

| 5. | De Nieuwenbroeksedijk volgend in oostelijke richting tot aan de Kippenkade |
| --- | --- |

5.

De Nieuwenbroeksedijk volgend in oostelijke richting tot aan de Kippenkade

| 6. | De Kippenkade volgend in noordelijke richting tot aan de Wierickepad. |
| --- | --- |

6.

De Kippenkade volgend in noordelijke richting tot aan de Wierickepad.

| 7. | De Wierickepad volgend in noordelijke richting overgaand in oostelijke richting overgaand in de Kerkweg overgaand in de Groendijck tot aan de Westeinde. |
| --- | --- |

7.

De Wierickepad volgend in noordelijke richting overgaand in oostelijke richting overgaand in de Kerkweg overgaand in de Groendijck tot aan de Westeinde.

| 8. | De Westeinde volgend in noordelijke richting overgaand in de Oosteinde tot aan de Tuurluur. |
| --- | --- |

8.

De Westeinde volgend in noordelijke richting overgaand in de Oosteinde tot aan de Tuurluur.

| 9. | De Tuurluur volgend in zuidelijke richting overgaand in de Papekoperdijk. |
| --- | --- |

9.

De Tuurluur volgend in zuidelijke richting overgaand in de Papekoperdijk.

| 10. | De Papekopperdijk volgend in zuidelijke richting overgaand in de Johan J Vierbergenweg overgaand in de Zwier Regelinkstraat tot aan de N228. |
| --- | --- |

10.

De Papekopperdijk volgend in zuidelijke richting overgaand in de Johan J Vierbergenweg overgaand in de Zwier Regelinkstraat tot aan de N228.

| 11. | De N228 volgend in zuidelijke richting tot aan de Damweg. |
| --- | --- |

11.

De N228 volgend in zuidelijke richting tot aan de Damweg.

| 12. | De Damweg volgend in zuidelijke richting tot aan de Zuidzijdseweg. |
| --- | --- |

12.

De Damweg volgend in zuidelijke richting tot aan de Zuidzijdseweg.

| 13. | De Zuidzijdseweg volgend in westelijke richting overgaand in de Slangenweg tot aan de West-Vlisterdijk. |
| --- | --- |

13.

De Zuidzijdseweg volgend in westelijke richting overgaand in de Slangenweg tot aan de West-Vlisterdijk.

| 14. | De West-Vlisterdijk volgend in noordelijke richting overgaand in westelijke richting overgaand in de Bredeweg volgend in noordelijke richting overgaand in Grote Haven tot aan de N228. |
| --- | --- |

14.

De West-Vlisterdijk volgend in noordelijke richting overgaand in westelijke richting overgaand in de Bredeweg volgend in noordelijke richting overgaand in Grote Haven tot aan de N228.

| 15. | De N228 volgend in westelijke richting tot aan de Goverwellesingel. |
| --- | --- |

15.

De N228 volgend in westelijke richting tot aan de Goverwellesingel.

Mis-16.12.2020 sal-24.12.2020

Il-Polonja

| Żona li tinkludi: | Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- |
| W województwie wielkopolskim w powiecie wolsztyńskim i grodziskim i w województwie lubuskim w powiecie wschowskim |
| Obszary gmin Wolsztyn oraz Przemęt w powiecie wolsztyńskim, Rakoniewice w powiecie grodziskim oraz Sława w powiecie wschowskim położone poza obszarem zapowietrzonym w promieniu 10 km wokół ogniska o współrzędnych GPS: N 52.0492 E 16.1558 | 1.1.2021 |
| Obszary gmin Wolsztyn i Przemęt w powiecie wolsztyńskim położone w promieniu 3 km wokół ogniska o współrzędnych GPS: N 52.0492 E 16.1558 | Mill-24.12.2020 sal-1.1.2021 |

Żona li tinkludi:

Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE

W województwie wielkopolskim w powiecie wolsztyńskim i grodziskim i w województwie lubuskim w powiecie wschowskim

Obszary gmin Wolsztyn oraz Przemęt w powiecie wolsztyńskim, Rakoniewice w powiecie grodziskim oraz Sława w powiecie wschowskim położone poza obszarem zapowietrzonym w promieniu 10 km wokół ogniska o współrzędnych GPS: N 52.0492 E 16.1558

1.1.2021

Obszary gmin Wolsztyn i Przemęt w powiecie wolsztyńskim położone w promieniu 3 km wokół ogniska o współrzędnych GPS: N 52.0492 E 16.1558

Mill-24.12.2020 sal-1.1.2021

L-Iżvezja

| Żona li tinkludi: | Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- |
| The area of the parts of the municipality of Ystad (ADNS code 01200) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of 10 kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N55.24.13 and E14.5.27 | 19.12.2020 |
| Those parts of the municipality of Ystad (ADNS code 01200) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N55.24.13 and E14.5.27 | Mill-11.12.2020 sad-19.12.2020 |

Żona li tinkludi:

Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE

The area of the parts of the municipality of Ystad (ADNS code 01200) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of 10 kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N55.24.13 and E14.5.27

19.12.2020

Those parts of the municipality of Ystad (ADNS code 01200) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N55.24.13 and E14.5.27

Mill-11.12.2020 sad-19.12.2020

---