# Eiropas Savienības L 214/2013

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2013.214.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 214 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 56. sējums2013. gada 9. augusts |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2013.214.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 214

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

56. sējums2013. gada 9. augusts

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 765/2013 (2013. gada 29. jūlijs) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Walbecker Spargel (AĢIN)) | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 766/2013 (2013. gada 7. augusts) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā | 3 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 767/2013 (2013. gada 8. augusts), ar ko atsauc darbīgās vielas bitertanola apstiprinājumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū un groza Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 540/2011 (
  1
  ) | 5 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 768/2013 (2013. gada 8. augusts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 917/2004 par sīki izstrādātiem noteikumiem, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 797/2004 par pasākumiem, lai uzlabotu biškopības produktu ražošanas un tirdzniecības vispārējos nosacījumus | 7 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 769/2013 (2013. gada 8. augusts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 9 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 765/2013 (2013. gada 29. jūlijs) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Walbecker Spargel (AĢIN))

Walbecker Spargel

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 766/2013 (2013. gada 7. augusts) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

3

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 767/2013 (2013. gada 8. augusts), ar ko atsauc darbīgās vielas bitertanola apstiprinājumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū un groza Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 540/2011 (
  1
  )

1

5

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 768/2013 (2013. gada 8. augusts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 917/2004 par sīki izstrādātiem noteikumiem, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 797/2004 par pasākumiem, lai uzlabotu biškopības produktu ražošanas un tirdzniecības vispārējos nosacījumus

7

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 769/2013 (2013. gada 8. augusts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

9

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1012/2012 (2012. gada 5. novembris), ar kuru Regulā (EK) Nr. 2074/2005 un Regulā (EK) Nr. 1251/2008 izdara grozījumus attiecībā uz pārnēsātājsugu sarakstu, veselības prasībām un sertifikācijas prasībām, kas saistītas ar epizootisko čūlu sindromu, un attiecībā uz Taizemes iekļaušanu to trešo valstu sarakstā, no kurām atļauts importēt Savienībā konkrētas zivis un zvejniecības produktus (OV L 306, 6.11.2012.) | 11 |

Labojumi

*

Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1012/2012 (2012. gada 5. novembris), ar kuru Regulā (EK) Nr. 2074/2005 un Regulā (EK) Nr. 1251/2008 izdara grozījumus attiecībā uz pārnēsātājsugu sarakstu, veselības prasībām un sertifikācijas prasībām, kas saistītas ar epizootisko čūlu sindromu, un attiecībā uz Taizemes iekļaušanu to trešo valstu sarakstā, no kurām atļauts importēt Savienībā konkrētas zivis un zvejniecības produktus (OV L 306, 6.11.2012.)

(OV L 306, 6.11.2012.)

11

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Paziņojums lasītājiem – Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |
| | * | Paziņojums lasītājiem – veids, kādā izdara atsauces uz tiesību aktiem(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

*

Paziņojums lasītājiem – Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Paziņojums lasītājiem – Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

s3

*

Paziņojums lasītājiem – veids, kādā izdara atsauces uz tiesību aktiem(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Paziņojums lasītājiem – veids, kādā izdara atsauces uz tiesību aktiem

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 9.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 214/1

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 765/2013

(2013. gada 29. jūlijs)

par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Walbecker Spargel (AĢIN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 52. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012 tika atcelta un aizstāta Padomes 2006. gada 20. marta Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (2). |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012 tika atcelta un aizstāta Padomes 2006. gada 20. marta Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (2).

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punktu Vācijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Walbecker Spargel ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punktu Vācijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Walbecker Spargel ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (3).

| (3) | Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc nosaukums Walbecker Spargel būtu jāreģistrē, |
| --- | --- |

(3)

Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc nosaukums Walbecker Spargel būtu jāreģistrē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 29. jūlijā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOȘ

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

2

(3)  OV C 288, 25.9.2012., 13. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:

1.6. grupa.   Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

VĀCIJA

Walbecker Spargel (AĢIN)

---

| 9.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 214/3

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 766/2013

(2013. gada 7. augusts)

par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.

| (2) | Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Minētie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kas pilnīgi vai daļēji balstās uz KN vai pievieno tai papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem, lai piemērotu tarifu un citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Minētie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kas pilnīgi vai daļēji balstās uz KN vai pievieno tai papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem, lai piemērotu tarifu un citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību.

| (3) | Šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem būtu jāklasificē saskaņā ar minētās tabulas 2. ailē norādīto KN kodu atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam. |
| --- | --- |

(3)

Šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem būtu jāklasificē saskaņā ar minētās tabulas 2. ailē norādīto KN kodu atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam.

| (4) | Ir lietderīgi noteikt, ka saistošo izziņu par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, izziņas turētājs var turpināt izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2). |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi noteikt, ka saistošo izziņu par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, izziņas turētājs var turpināt izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2).

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar tabulas 2. ailē norādīto KN kodu.

2. pants

Saistošo izziņu par tarifu, ko izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 6. punktu var turpināt izmantot trīs mēnešus.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 7. augustā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Günther OETTINGER

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

1

(2)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Preču apraksts | Klasifikācija
  (KN kods) | Pamatojums |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Šķidrs produkts uz fermentētu piena produktu bāzes, kam pievienoti augļi un graudu pārslas un kas sastāv no (% no svara):







  — | jogurta (piena tauku saturs 1,9 % no svara) | 78,9 |
| — | cukura | 8,4 |
| — | ūdens | 7,4 |
| — | persikiem | 4,3 |
| — | kviešu pārslām | 0,6 |
| — | rudzu pārslām | 0,3 |

Preču apraksts

Klasifikācija

(KN kods)

Pamatojums

(1)

(2)

(3)

Šķidrs produkts uz fermentētu piena produktu bāzes, kam pievienoti augļi un graudu pārslas un kas sastāv no (% no svara):

—

jogurta (piena tauku saturs 1,9 % no svara)

78,9

—

cukura

8,4

—

ūdens

7,4

—

persikiem

4,3

—

kviešu pārslām

0,6

—

rudzu pārslām

0,3

un neliela daudzuma aromātvielu (aromatizētāju), karotīna (krāsvielas) un pārtikas produktos izmantojamu mikroorganismu.

Produkts, kas pa 400 g fasēts plastmasas pudelēs, ir gatavs lietošanai kā dzēriens.

2202 90 95

Klasifikācija noteikta, ievērojot 1. un 6. vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu un KN kodu 2202, 2202 90 un 2202 90 95 formulējumu.

Produkta klasificēšana pozīcijā 0403 kā "šķidrs jogurts" nav iespējama, jo graudu pārslas nav to vielu skaitā, kuras var pievienot 4. nodaļā iekļautajiem produktiem (sk. arī harmonizētās sistēmas skaidrojumu par 4. nodaļu, vispārīgo skaidrojumu I punkta otrā daļa). Turklāt graudi neatbilst pozīcijas 0403 formulējuma kritērijiem, jo tos nevar uzskatīt par "augļiem, riekstiem vai kakao".

Klasificēšana pozīcijā 1901 arī nav iespējama, jo produktam ir dzēriena īpašības, kā paredzēts 22. nodaļā (sk. arī harmonizētās sistēmas skaidrojumu par pozīciju 1901, III punkta otro daļu).

Tā kā produkts ir gatavs lietošanai kā dzēriens, uz to attiecas pozīcija 2202.

Tāpēc izstrādājums ir klasificējams pozīcijā 2202 kā "citi bezalkoholiskie dzērieni".

---

| 9.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 214/5

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 767/2013

(2013. gada 8. augusts),

ar ko atsauc darbīgās vielas bitertanola apstiprinājumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū un groza Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 540/2011

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū, ar ko atceļ Padomes Direktīvas 79/117/EEK un 91/414/EEK (1), un jo īpaši tās 21. panta 3. punktā minēto otro alternatīvu un 78. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1278/2011 (2) bitertanols apstiprināts par darbīgo vielu atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1107/2009 ar nosacījumu, ka pieteikuma iesniedzējs, pēc kura lūguma bitertanols tika apstiprināts, līdz 2012. gada 30. jūnijam sniedz papildu apstiprinošu informāciju par piemaisījumu, ko konfidencialitātes dēļ dēvē par BUE 1662, toksikoloģisko ietekmi un 3-hlorfenoksi savienojumu. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1278/2011 (2) bitertanols apstiprināts par darbīgo vielu atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1107/2009 ar nosacījumu, ka pieteikuma iesniedzējs, pēc kura lūguma bitertanols tika apstiprināts, līdz 2012. gada 30. jūnijam sniedz papildu apstiprinošu informāciju par piemaisījumu, ko konfidencialitātes dēļ dēvē par BUE 1662, toksikoloģisko ietekmi un 3-hlorfenoksi savienojumu.

| (2) | Pieteikuma iesniedzējs, pēc kura lūguma bitertanols tika apstiprināts, noteiktajā termiņā, proti, līdz 2012. gada 30. jūnijam, nekādu apstiprinošu informāciju neiesniedza. Tas jau 2011. gada 11. decembra vēstulē informēja Komisiju par savu nodomu šādu informāciju neiesniegt. |
| --- | --- |

(2)

Pieteikuma iesniedzējs, pēc kura lūguma bitertanols tika apstiprināts, noteiktajā termiņā, proti, līdz 2012. gada 30. jūnijam, nekādu apstiprinošu informāciju neiesniedza. Tas jau 2011. gada 11. decembra vēstulē informēja Komisiju par savu nodomu šādu informāciju neiesniegt.

| (3) | Tāpēc ir lietderīgi atsaukt bitertanola apstiprinājumu. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc ir lietderīgi atsaukt bitertanola apstiprinājumu.

| (4) | Tādēļ būtu jāatceļ Īstenošanas regula (ES) Nr. 1278/2011. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ būtu jāatceļ Īstenošanas regula (ES) Nr. 1278/2011.

| (5) | Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 540/2011 (3). |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 540/2011 (3).

| (6) | Dalībvalstīm būtu jāatvēl zināms laiks, lai atsauktu tādu augu aizsardzības līdzekļu atļaujas, kas satur bitertanolu. |
| --- | --- |

(6)

Dalībvalstīm būtu jāatvēl zināms laiks, lai atsauktu tādu augu aizsardzības līdzekļu atļaujas, kas satur bitertanolu.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Apstiprinājuma atsaukšana

Atsauc darbīgās vielas bitertanola apstiprinājumu.

2. pants

Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1278/2011 atcelšana

Atceļ Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1278/2011.

3. pants

Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 grozīšana

Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikuma B daļā svītro 21. rindu par bitertanolu.

4. pants

Pārejas noteikumi

Dalībvalstis līdz 2014. gada 1. martam atsauc tādu augu aizsardzības līdzekļu atļaujas, kas kā darbīgo vielu satur bitertanolu.

5. pants

Pagarinājuma periods

Jebkurš pagarinājuma periods, ko dalībvalstis piešķir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 46. pantu, ir iespējami īss un beidzas ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc attiecīgās atļaujas atsaukšanas.

6. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 8. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 309, 24.11.2009., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas 2011. gada 8. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1278/2011, ar ko apstiprina darbīgo vielu bitertanolu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū un groza Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu un Komisijas Lēmumu 2008/934/EK (OV L 327, 9.12.2011., 49. lpp.).

2

(3)  Komisijas 2011. gada 25. maija Īstenošanas regula (ES) Nr. 540/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz darbīgo vielu sarakstu (OV L 153, 11.6.2011., 1. lpp.).

3

---

| 9.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 214/7

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 768/2013

(2013. gada 8. augusts),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 917/2004 par sīki izstrādātiem noteikumiem, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 797/2004 par pasākumiem, lai uzlabotu biškopības produktu ražošanas un tirdzniecības vispārējos nosacījumus

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 110. pantu saistībā ar tās 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 917/2004 (2) ir noteiktas prasības Regulas (EK) Nr. 1234/2007 105. pantā paredzēto valsts biškopības programmu īstenošanai. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 917/2004 2. panta 2. punktu un 3. punktu biškopības programmas pasākumi, kas noteikti katram gadam trīs gadu periodā, tiks īstenoti līdz tā gada 31. augustam, uz ko tie attiecas, un maksājumi tiks veikti biškopības programmas izpildes gada ietvaros, kas tiek noteikts no attiecīgā gada 16. oktobra līdz nākamā gada 15. oktobrim. Tāpēc dalībvalstis nedrīkst īstenot biškopības pasākumus laikā no 1. septembra biškopības programmas gadā līdz tā paša gada 15. oktobrim. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 917/2004 (2) ir noteiktas prasības Regulas (EK) Nr. 1234/2007 105. pantā paredzēto valsts biškopības programmu īstenošanai. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 917/2004 2. panta 2. punktu un 3. punktu biškopības programmas pasākumi, kas noteikti katram gadam trīs gadu periodā, tiks īstenoti līdz tā gada 31. augustam, uz ko tie attiecas, un maksājumi tiks veikti biškopības programmas izpildes gada ietvaros, kas tiek noteikts no attiecīgā gada 16. oktobra līdz nākamā gada 15. oktobrim. Tāpēc dalībvalstis nedrīkst īstenot biškopības pasākumus laikā no 1. septembra biškopības programmas gadā līdz tā paša gada 15. oktobrim.

| (2) | Lai nepieļautu plaisu starp biškopības pasākumu īstenošanu un finansēšanu, ir jāmaina atbilstošie datumi, lai pasākumus varētu īstenot visu gadu. |
| --- | --- |

(2)

Lai nepieļautu plaisu starp biškopības pasākumu īstenošanu un finansēšanu, ir jāmaina atbilstošie datumi, lai pasākumus varētu īstenot visu gadu.

| (3) | Savienības finansējumu valsts biškopības programmām nosaka, ņemot vērā to bišu saimju / bišu stropu skaitu katrā dalībvalstī, kas norādīts Regulas (EK) Nr. 917/2004 I pielikumā. |
| --- | --- |

(3)

Savienības finansējumu valsts biškopības programmām nosaka, ņemot vērā to bišu saimju / bišu stropu skaitu katrā dalībvalstī, kas norādīts Regulas (EK) Nr. 917/2004 I pielikumā.

| (4) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 109. pantu dalībvalstis iesniedza savas valsts biškopības programmas un atjaunināja stropu skaitu, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 917/2004 1. panta a) punktā. Atjauninātais stropu skaits būtu jānorāda Regulas (EK) Nr. 917/2004 I pielikumā. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 109. pantu dalībvalstis iesniedza savas valsts biškopības programmas un atjaunināja stropu skaitu, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 917/2004 1. panta a) punktā. Atjauninātais stropu skaits būtu jānorāda Regulas (EK) Nr. 917/2004 I pielikumā.

| (5) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 917/2004. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 917/2004.

| (6) | Šajā regulā paredzētie grozījumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie grozījumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 917/2004 groza šādi:

| 1) | regulas 2. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
  “2.   Katrs biškopības programmas gads (“biškopības gads”) ilgst 12 mēnešus pēc kārtas no 1. septembra līdz 31. augustam.
  3.   Biškopības programmas pasākumi, kas noteikti katram biškopības gadam, pilnībā jāīsteno attiecīgā biškopības gada ietvaros.
  Maksājumi, kas saistīti ar pasākumu izpildi katra biškopības gada ietvaros, tiek veikti minētā 12 mēnešu perioda laikā, sākot no 16. oktobra minētajā biškopības gadā un beidzot ar 15. oktobri nākamajā gadā.”; |
| --- | --- |

1)

regulas 2. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:

“2.   Katrs biškopības programmas gads (“biškopības gads”) ilgst 12 mēnešus pēc kārtas no 1. septembra līdz 31. augustam.

3.   Biškopības programmas pasākumi, kas noteikti katram biškopības gadam, pilnībā jāīsteno attiecīgā biškopības gada ietvaros.

Maksājumi, kas saistīti ar pasākumu izpildi katra biškopības gada ietvaros, tiek veikti minētā 12 mēnešu perioda laikā, sākot no 16. oktobra minētajā biškopības gadā un beidzot ar 15. oktobri nākamajā gadā.”;

| 2) | regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu. |
| --- | --- |

2)

regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Tā stājas spēkā no 2014. biškopības gada, kas sākas 2013. gada 1. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 8. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 163, 30.4.2004., 83. lpp.

2

---

PIELIKUMS

“I PIELIKUMS

| Dalībvalsts | Bišu saimes
  Stropu skaits |
| --- | --- |
| BE | 107 800 |
| BG | 526 014 |
| CZ | 540 705 |
| DK | 150 000 |
| DE | 711 299 |
| EE | 41 400 |
| IE | 15 710 |
| EL | 1 584 206 |
| ES | 2 459 292 |
| FR | 1 636 000 |
| HR | 491 481 |
| IT | 1 316 774 |
| CY | 44 953 |
| LV | 83 801 |
| LT | 144 969 |
| LU | 7 804 |
| HU | 1 088 590 |
| MT | 3 142 |
| NL | 80 000 |
| AT | 376 485 |
| PL | 1 280 693 |
| PT | 566 793 |
| RO | 1 550 000 |
| SI | 167 000 |
| SK | 254 859 |
| FI | 50 000 |
| SE | 150 000 |
| UK | 274 000 |
| EU 28 | 15 704 270” |

Dalībvalsts

Bišu saimes

Stropu skaits

BE

107 800

BG

526 014

CZ

540 705

DK

150 000

DE

711 299

EE

41 400

IE

15 710

EL

1 584 206

ES

2 459 292

FR

1 636 000

HR

491 481

IT

1 316 774

CY

44 953

LV

83 801

LT

144 969

LU

7 804

HU

1 088 590

MT

3 142

NL

80 000

AT

376 485

PL

1 280 693

PT

566 793

RO

1 550 000

SI

167 000

SK

254 859

FI

50 000

SE

150 000

UK

274 000

EU 28

15 704 270”

---

| 9.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 214/9

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 769/2013

(2013. gada 8. augusts),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 8. augustā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0709 93 10 | TR | 125,7 |
| ZZ | 125,7 |
| 0805 50 10 | AR | 97,0 |
| BO | 85,6 |
| CL | 99,9 |
| TR | 71,0 |
| UY | 97,1 |
| ZA | 101,4 |
| ZZ | 92,0 |
| 0806 10 10 | EG | 187,2 |
| MA | 180,7 |
| TR | 163,4 |
| ZZ | 177,1 |
| 0808 10 80 | AR | 154,3 |
| BR | 111,3 |
| CL | 127,9 |
| CN | 97,1 |
| NZ | 135,0 |
| US | 139,5 |
| ZA | 110,5 |
| ZZ | 125,1 |
| 0808 30 90 | AR | 177,2 |
| CL | 168,6 |
| NZ | 194,4 |
| TR | 153,0 |
| ZA | 114,2 |
| ZZ | 161,5 |
| 0809 29 00 | TR | 377,5 |
| ZZ | 377,5 |
| 0809 30 | TR | 146,3 |
| ZZ | 146,3 |
| 0809 40 05 | BA | 46,3 |
| MK | 61,9 |
| TR | 88,0 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 63,5 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0709 93 10

TR

125,7

ZZ

125,7

0805 50 10

AR

97,0

BO

85,6

CL

99,9

TR

71,0

UY

97,1

ZA

101,4

ZZ

92,0

0806 10 10

EG

187,2

MA

180,7

TR

163,4

ZZ

177,1

0808 10 80

AR

154,3

BR

111,3

CL

127,9

CN

97,1

NZ

135,0

US

139,5

ZA

110,5

ZZ

125,1

0808 30 90

AR

177,2

CL

168,6

NZ

194,4

TR

153,0

ZA

114,2

ZZ

161,5

0809 29 00

TR

377,5

ZZ

377,5

0809 30

TR

146,3

ZZ

146,3

0809 40 05

BA

46,3

MK

61,9

TR

88,0

XS

57,7

ZZ

63,5

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

Labojumi

| 9.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 214/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 214/11

---

Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1012/2012 (2012. gada 5. novembris), ar kuru Regulā (EK) Nr. 2074/2005 un Regulā (EK) Nr. 1251/2008 izdara grozījumus attiecībā uz pārnēsātājsugu sarakstu, veselības prasībām un sertifikācijas prasībām, kas saistītas ar epizootisko čūlu sindromu, un attiecībā uz Taizemes iekļaušanu to trešo valstu sarakstā, no kurām atļauts importēt Savienībā konkrētas zivis un zvejniecības produktus

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 306, 2012. gada 6. novembris
  )

3. lappusē I pielikuma “Pārtikā lietojamo zvejniecības produktu importa veselības sertifikāta paraugs” 1.28. punktā “Preču identifikācija”:

tekstu:

Image

lasīt šādi:

Image

---

9.8.2013

| 9.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 214/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 214/s3

---

PAZIŅOJUMS LASĪTĀJIEM

Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju

Saskaņā ar Padomes 2013. gada 7. marta Regulu (ES) Nr. 216/2013 par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju (OV L 69, 13.3.2013., 1. lpp.), sākot ar 2013. gada 1. jūliju, vienīgi elektroniskā formātā publicētais Oficiālais Vēstnesis ir autentisks un rada juridiskas sekas.

Ja neparedzētu un ārkārtas apstākļu dēļ Oficiālā Vēstneša elektronisko izdevumu nav iespējams publicēt, iespiestais izdevums ir autentisks un rada juridiskas sekas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 216/2013 3. panta nosacījumiem.

---

| 9.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 214/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 214/s3

---

PAZIŅOJUMS LASĪTĀJIEM – VEIDS, KĀDĀ IZDARA ATSAUCES UZ TIESĪBU AKTIEM

Ar 2013. gada 1. jūliju mainījies veids, kādā izdara atsauces uz citiem tiesību aktiem.

Pārejas periodā tiks izmantots gan jaunais, gan vecais atsauču veids.

---