# Službeni list L 213/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.213.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 213 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 568. kolovoza 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.213.hrv

Službeni list

Europske unije

L 213

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

568. kolovoza 2013.

---

| Sadržaj | | II   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 759/2013 оd 30. travnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 809/2004 u pogledu zahtjeva za objavljivanje za konvertibilne i zamjenjive dužničke vrijednosne papire (
  1
  ) | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 760/2013 оd 6. kolovoza 2013. o zabrani ribolova plavoperajne tune u Atlantskom oceanu, istočno od 45° zapadne zemljopisne dužine, i Sredozemnom moru za plovila i klopke koji plove pod zastavom Portugala ili su registrirani u Portugalu | 10 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 761/2013 оd 6. kolovoza 2013. o zabrani ribolova hujice i pripadajućih usputnih ulova u vodama EU-a u II.a, III.a i IV. te vodama EU-a u područjima gospodarenja hujicom 1, 2, 3, 4 i 6, isključujući vode unutar šest nautičkih milja od polaznih linija Ujedinjene Kraljevine kod Shetlandskih otoka i otoka Fair Isle i Foula, s plovilima koja plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine | 12 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 762/2013 оd 7. kolovoza 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja roka valjanosti odobrenja aktivnih tvari: klorpirifos, klorpirifos-metil, mankozeb, maneb, MCPA, MCPB i metiram (
  1
  ) | 14 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 763/2013 оd 7. kolovoza 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 637/2009 o razvrstavanju određenih vrsta biljaka u svrhu procjene primjerenosti naziva sorti (
  1
  ) | 16 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 764/2013 оd 7. kolovoza 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 18 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Provedbena direktiva Komisije 2013/45/EU оd 7. kolovoza 2013. o izmjeni direktiva Vijeća 2002/55/EZ i 2008/72/EZ i Direktive Komisije 2009/145/EZ u vezi s botaničkim nazivima rajčice (
  1
  ) | 20 |
| | | ODLUKE |
| | | 2013/427/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 2. kolovoza 2013. o financijskom doprinosu Unije za plan hitnog cijepljenja protiv klasične svinjske kuge u Latviji i Bjelarusu i za provedbu mjera nadzora u Latviji, Litvi i Bjelarusu u okviru hitnih mjera poduzetih za suzbijanje te bolesti
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4980) | 22 |

Sadržaj

II   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 759/2013 оd 30. travnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 809/2004 u pogledu zahtjeva za objavljivanje za konvertibilne i zamjenjive dužničke vrijednosne papire (
  1
  )

1

1

*

Uredba Komisije (EU) br. 760/2013 оd 6. kolovoza 2013. o zabrani ribolova plavoperajne tune u Atlantskom oceanu, istočno od 45° zapadne zemljopisne dužine, i Sredozemnom moru za plovila i klopke koji plove pod zastavom Portugala ili su registrirani u Portugalu

10

*

Uredba Komisije (EU) br. 761/2013 оd 6. kolovoza 2013. o zabrani ribolova hujice i pripadajućih usputnih ulova u vodama EU-a u II.a, III.a i IV. te vodama EU-a u područjima gospodarenja hujicom 1, 2, 3, 4 i 6, isključujući vode unutar šest nautičkih milja od polaznih linija Ujedinjene Kraljevine kod Shetlandskih otoka i otoka Fair Isle i Foula, s plovilima koja plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine

12

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 762/2013 оd 7. kolovoza 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja roka valjanosti odobrenja aktivnih tvari: klorpirifos, klorpirifos-metil, mankozeb, maneb, MCPA, MCPB i metiram (
  1
  )

1

14

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 763/2013 оd 7. kolovoza 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 637/2009 o razvrstavanju određenih vrsta biljaka u svrhu procjene primjerenosti naziva sorti (
  1
  )

1

16

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 764/2013 оd 7. kolovoza 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

18

DIREKTIVE

*

Provedbena direktiva Komisije 2013/45/EU оd 7. kolovoza 2013. o izmjeni direktiva Vijeća 2002/55/EZ i 2008/72/EZ i Direktive Komisije 2009/145/EZ u vezi s botaničkim nazivima rajčice (
  1
  )

1

20

ODLUKE

2013/427/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 2. kolovoza 2013. o financijskom doprinosu Unije za plan hitnog cijepljenja protiv klasične svinjske kuge u Latviji i Bjelarusu i za provedbu mjera nadzora u Latviji, Litvi i Bjelarusu u okviru hitnih mjera poduzetih za suzbijanje te bolesti
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4980)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4980)

22

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije
  (vidjeti stranicu 3. korica) | s3 |
| | * | Napomena čitateljima – Način navođenja akata(vidjeti stranicu 3. korica) | s3 |

*

Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije
  (vidjeti stranicu 3. korica)

Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije

s3

*

Napomena čitateljima – Način navođenja akata(vidjeti stranicu 3. korica)

Napomena čitateljima – Način navođenja akata

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II Nezakonodavni akti

UREDBE

| 8.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 213/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 759/2013

оd 30. travnja 2013.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 809/2004 u pogledu zahtjeva za objavljivanje za konvertibilne i zamjenjive dužničke vrijednosne papire

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2003/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenoga 2003. o prospektu koji je potrebno objaviti prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili prilikom uvrštenja u trgovanje i kojom se izmjenjuje Direktiva 2001/34/EZ (1), a posebno njezin članak 7. stavak 1.,

budući da:

| (1) | U Uredbi Komisije (EZ) br. 809/2004 od 29. travnja 2004. o provedbi Direktive 2003/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu informacija koje sadrže prospekti te o njihovu obliku, upućivanju na informacije i objavljivanju takvih prospekata i distribuciji oglasa (2) utvrđuju se minimalne informacije koje je za različite vrste vrijednosnih papira potrebno uključiti u prospekt kako bi se ispunile obveze iz članka 7. stavka 1. Direktive 2003/71/EZ. |
| --- | --- |

(1)

U Uredbi Komisije (EZ) br. 809/2004 od 29. travnja 2004. o provedbi Direktive 2003/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu informacija koje sadrže prospekti te o njihovu obliku, upućivanju na informacije i objavljivanju takvih prospekata i distribuciji oglasa (2) utvrđuju se minimalne informacije koje je za različite vrste vrijednosnih papira potrebno uključiti u prospekt kako bi se ispunile obveze iz članka 7. stavka 1. Direktive 2003/71/EZ.

| (2) | Popis za registracijski dokument za dionice trebao bi se primjenjivati na dionice i druge prenosive vrijednosne papire istovjetne dionicama, ali i na druge vrijednosne papire kojima se konverzijom ili zamjenom omogućuje pristup kapitalu izdavatelja ako temeljne dionice još nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu. |
| --- | --- |

(2)

Popis za registracijski dokument za dionice trebao bi se primjenjivati na dionice i druge prenosive vrijednosne papire istovjetne dionicama, ali i na druge vrijednosne papire kojima se konverzijom ili zamjenom omogućuje pristup kapitalu izdavatelja ako temeljne dionice još nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu.

| (3) | Ako izdavatelj temeljnih dionica pripada istoj grupi kojoj pripada izdavatelj konvertibilnih i zamjenjivih dužničkih vrijednosnih papira, a temeljne dionice nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, ulagateljima nisu lako dostupne informacije o izdavatelju. Stoga se popis registriranja dionica (popis za registriranje dionica/za registracijski dokument za dionice treba primjenjivati na te temeljne dionice te ga je potrebno uvrstiti u kombinacije koje se koriste za izradu prospekta. |
| --- | --- |

(3)

Ako izdavatelj temeljnih dionica pripada istoj grupi kojoj pripada izdavatelj konvertibilnih i zamjenjivih dužničkih vrijednosnih papira, a temeljne dionice nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, ulagateljima nisu lako dostupne informacije o izdavatelju. Stoga se popis registriranja dionica (popis za registriranje dionica/za registracijski dokument za dionice treba primjenjivati na te temeljne dionice te ga je potrebno uvrstiti u kombinacije koje se koriste za izradu prospekta.

| (4) | Ako vrijednosni papiri s varantima ili izvedeni vrijednosni papiri daju pravo stjecanja dionica izdavatelja ili grupe i ako te dionice nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, ulagateljima se moraju pružiti relevantne informacije predviđene popisom za obavijest o vrijednosnim papirima za izvedene vrijednosne papire. |
| --- | --- |

(4)

Ako vrijednosni papiri s varantima ili izvedeni vrijednosni papiri daju pravo stjecanja dionica izdavatelja ili grupe i ako te dionice nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, ulagateljima se moraju pružiti relevantne informacije predviđene popisom za obavijest o vrijednosnim papirima za izvedene vrijednosne papire.

| (5) | Ako se dužnički vrijednosni papiri mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice koje su već uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, dioničarima i ulagateljima općenito već su dostupne informacije o temeljnim dionicama. Potrebno je stoga razjasniti da je dovoljno dodati izjavu u kojoj se navodi vrsta temeljne imovine i pojedinosti o tome gdje se podaci o toj temeljnoj imovini mogu pronaći u kombinacijama koje se koriste za izradu obavijesti o vrijednosnim papirima prospekta. |
| --- | --- |

(5)

Ako se dužnički vrijednosni papiri mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice koje su već uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, dioničarima i ulagateljima općenito već su dostupne informacije o temeljnim dionicama. Potrebno je stoga razjasniti da je dovoljno dodati izjavu u kojoj se navodi vrsta temeljne imovine i pojedinosti o tome gdje se podaci o toj temeljnoj imovini mogu pronaći u kombinacijama koje se koriste za izradu obavijesti o vrijednosnim papirima prospekta.

| (6) | Ako se dužnički vrijednosni papiri mogu konvertirati u ili zamijeniti za dionice koje je izdavatelj vrijednosnog papira ili subjekt koji pripada njegovoj grupi izdao ili će ih izdati i ako te temeljne dionice još nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, ulagateljima se na raspolaganje treba staviti i izjava o obrtnom kapitalu i izjava o kapitalizaciji i zaduženosti izdavatelja temeljnih dionica. Tim bi se izjavama, unutar obavijesti o vrijednosnim papirima, ulagateljima pružile informacije o sposobnosti izdavatelja temeljnih dionica za trajno poslovanje i o njegovoj zaduženosti u odnosu na kapitalizaciju istovjetne onima koje bi im bile dostupne kada bi ulagali izravno u dionice. |
| --- | --- |

(6)

Ako se dužnički vrijednosni papiri mogu konvertirati u ili zamijeniti za dionice koje je izdavatelj vrijednosnog papira ili subjekt koji pripada njegovoj grupi izdao ili će ih izdati i ako te temeljne dionice još nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, ulagateljima se na raspolaganje treba staviti i izjava o obrtnom kapitalu i izjava o kapitalizaciji i zaduženosti izdavatelja temeljnih dionica. Tim bi se izjavama, unutar obavijesti o vrijednosnim papirima, ulagateljima pružile informacije o sposobnosti izdavatelja temeljnih dionica za trajno poslovanje i o njegovoj zaduženosti u odnosu na kapitalizaciju istovjetne onima koje bi im bile dostupne kada bi ulagali izravno u dionice.

| (7) | Ako temeljne dionice izdaje treća strana i ako one nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, ulagatelji nemaju lagan pristup opisu tih temeljnih dionica. Stoga se kombinacijama koje se koriste za izradu obavijesti o vrijednosnim papirima iz prospekta treba dodati dodatni obrazac kojim se opisuju temeljne dionice. |
| --- | --- |

(7)

Ako temeljne dionice izdaje treća strana i ako one nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, ulagatelji nemaju lagan pristup opisu tih temeljnih dionica. Stoga se kombinacijama koje se koriste za izradu obavijesti o vrijednosnim papirima iz prospekta treba dodati dodatni obrazac kojim se opisuju temeljne dionice.

| (8) | Radi pravne sigurnosti, u tablici iz Priloga XVIII. Uredbi (EZ) br. 809/2004 potrebno je razjasniti način na koji se popisi i obrasci trebaju kombinirati pri izradi prospekta, među ostalim i ako se zahtijevaju samo određene informacije iz popisa i obrazaca, ako određene informacije nisu primjenjive zbog specifičnih kombinacija popisa i obrazaca u posebnim slučajevima i ako izdavatelj, ponuditelj ili osoba koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu ima mogućnost izbora različitih popisa i obrazaca u skladu s posebnim pragovima, kao što su minimalna nominalna vrijednost dužničkih vrijednosnih papira ili uvjeti navedeni u Uredbi (EZ) br. 809/2004. |
| --- | --- |

(8)

Radi pravne sigurnosti, u tablici iz Priloga XVIII. Uredbi (EZ) br. 809/2004 potrebno je razjasniti način na koji se popisi i obrasci trebaju kombinirati pri izradi prospekta, među ostalim i ako se zahtijevaju samo određene informacije iz popisa i obrazaca, ako određene informacije nisu primjenjive zbog specifičnih kombinacija popisa i obrazaca u posebnim slučajevima i ako izdavatelj, ponuditelj ili osoba koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu ima mogućnost izbora različitih popisa i obrazaca u skladu s posebnim pragovima, kao što su minimalna nominalna vrijednost dužničkih vrijednosnih papira ili uvjeti navedeni u Uredbi (EZ) br. 809/2004.

| (9) | Termin „obveznice” potrebno je zamijeniti terminom „dužnički vrijednosni papiri” kako bi se osigurala dosljednost s terminologijom iz Uredbe (EZ) br. 809/2004. |
| --- | --- |

(9)

Termin „obveznice” potrebno je zamijeniti terminom „dužnički vrijednosni papiri” kako bi se osigurala dosljednost s terminologijom iz Uredbe (EZ) br. 809/2004.

| (10) | Primjena obrasca za pro forma financijske informacije iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 809/2004 uvjetovana je znatnom ukupnom promjenom obujma izdavatelja te se stoga formulacija „(ako je primjenjivo)” treba dodati u naslov stupca „OBRAZAC” primjenjivog na registracijski dokument iz Priloga XVIII. toj Uredbi kako bi se odrazila uvjetovanost primjene Priloga II. toj Uredbi. |
| --- | --- |

(10)

Primjena obrasca za pro forma financijske informacije iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 809/2004 uvjetovana je znatnom ukupnom promjenom obujma izdavatelja te se stoga formulacija „(ako je primjenjivo)” treba dodati u naslov stupca „OBRAZAC” primjenjivog na registracijski dokument iz Priloga XVIII. toj Uredbi kako bi se odrazila uvjetovanost primjene Priloga II. toj Uredbi.

| (11) | Konvertibilni i zamjenjivi dužnički vrijednosni papiri mogu omogućiti pristup novim dionicama izdavatelja ako njihovi imatelji uživaju pravo upisa. U skladu s tim, razmjerna obveza objavljivanja iz članka 26.a Uredbe (EZ) br. 809/2004 treba se primjenjivati i na izdanja prava koja se odnose na dužničke vrijednosne papire koji se mogu konvertirati u ili zamijeniti za nove dionice izdavatelja, uz uvjet da su temeljne dionice nove dionice što ih izdaje isti subjekt koji izdaje dužničke vrijednosne papire. Razmjerna obveza objavljivanja iz članka 26.b Uredbe (EZ) br. 809/2004 treba se primjenjivati i na prospekt koji se odnosi na ponudu ili uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu dužničkih vrijednosnih papira koji se mogu konvertirati u ili zamijeniti za dionice izdavatelja koje izdaju mala i srednja poduzeća ili društva sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom. Stoga se kombinacije popisa i obrazaca primjenjivih na izdanja prava koja se odnose na dužničke vrijednosne papire što se mogu konvertirati u ili zamijeniti za dionice izdavatelja ili na konvertibilne ili zamjenjive dužničke vrijednosne papire koje izdaju mala i srednja poduzeća ili društva sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom trebaju uključiti u Prilog XVIII. |
| --- | --- |

(11)

Konvertibilni i zamjenjivi dužnički vrijednosni papiri mogu omogućiti pristup novim dionicama izdavatelja ako njihovi imatelji uživaju pravo upisa. U skladu s tim, razmjerna obveza objavljivanja iz članka 26.a Uredbe (EZ) br. 809/2004 treba se primjenjivati i na izdanja prava koja se odnose na dužničke vrijednosne papire koji se mogu konvertirati u ili zamijeniti za nove dionice izdavatelja, uz uvjet da su temeljne dionice nove dionice što ih izdaje isti subjekt koji izdaje dužničke vrijednosne papire. Razmjerna obveza objavljivanja iz članka 26.b Uredbe (EZ) br. 809/2004 treba se primjenjivati i na prospekt koji se odnosi na ponudu ili uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu dužničkih vrijednosnih papira koji se mogu konvertirati u ili zamijeniti za dionice izdavatelja koje izdaju mala i srednja poduzeća ili društva sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom. Stoga se kombinacije popisa i obrazaca primjenjivih na izdanja prava koja se odnose na dužničke vrijednosne papire što se mogu konvertirati u ili zamijeniti za dionice izdavatelja ili na konvertibilne ili zamjenjive dužničke vrijednosne papire koje izdaju mala i srednja poduzeća ili društva sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom trebaju uključiti u Prilog XVIII.

| (12) | S obzirom da je izdavateljima potrebno omogućiti prijelazno razdoblje radi prilagodbe na nove zahtjeve uvedene ovom Uredbom, ona se treba primjenjivati samo na prospekte i osnovne prospekte koje su nadležna tijela odobrila na dan njezina stupanja na snagu ili nakon njezina stupanja na snagu. |
| --- | --- |

(12)

S obzirom da je izdavateljima potrebno omogućiti prijelazno razdoblje radi prilagodbe na nove zahtjeve uvedene ovom Uredbom, ona se treba primjenjivati samo na prospekte i osnovne prospekte koje su nadležna tijela odobrila na dan njezina stupanja na snagu ili nakon njezina stupanja na snagu.

| (13) | Uredbu (EZ) br. 809/2004 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(13)

Uredbu (EZ) br. 809/2004 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjene Uredbe (EZ) br. 809/2004

Uredba (EZ) br. 809/2004 mijenja se kako slijedi:

| (1) | U članku 6. dodaje se sljedeći stavak 3.:
  „3.   Ako dionice s varantima daju pravo stjecanja dionica izdavatelja i ako te dionice nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, daju se i informacije u skladu s popisom navedenim u Prilogu XII., osim točke 4.2.2.”. |
| --- | --- |

(1)

U članku 6. dodaje se sljedeći stavak 3.:

„3.   Ako dionice s varantima daju pravo stjecanja dionica izdavatelja i ako te dionice nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, daju se i informacije u skladu s popisom navedenim u Prilogu XII., osim točke 4.2.2.”.

| (2) | U članku 8. dodaju se sljedeći stavci 3., 4. i 5.:
  „3.   Ako se dužnički vrijednosni papiri mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice koje su već uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, daju se i informacije iz točke 4.2.2. popisa navedenog u Prilogu XII.
  4.   Ako se dužnički vrijednosni papiri mogu konvertirati u ili zamijeniti za dionice koje je izdavatelj dužničkog vrijednosnog papira ili subjekt koji pripada njegovoj grupi izdao ili će ih izdati i ako te temeljne dionice još nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, daju se i informacije o izdavatelju temeljnih dionica u skladu s točkama 3.1. i 3.2. popisa navedenog u Prilogu III. ili, ovisno o slučaju, razmjernog popisa navedenog u Prilogu XXIV.
  5.   Ako dužnički vrijednosni papiri s varantima daju pravo stjecanja dionica izdavatelja i ako te dionice nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, daju se i informacije u skladu s popisom navedenim u Prilogu XII., osim točke 4.2.2.”. |
| --- | --- |

(2)

U članku 8. dodaju se sljedeći stavci 3., 4. i 5.:

„3.   Ako se dužnički vrijednosni papiri mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice koje su već uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, daju se i informacije iz točke 4.2.2. popisa navedenog u Prilogu XII.

4.   Ako se dužnički vrijednosni papiri mogu konvertirati u ili zamijeniti za dionice koje je izdavatelj dužničkog vrijednosnog papira ili subjekt koji pripada njegovoj grupi izdao ili će ih izdati i ako te temeljne dionice još nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, daju se i informacije o izdavatelju temeljnih dionica u skladu s točkama 3.1. i 3.2. popisa navedenog u Prilogu III. ili, ovisno o slučaju, razmjernog popisa navedenog u Prilogu XXIV.

5.   Ako dužnički vrijednosni papiri s varantima daju pravo stjecanja dionica izdavatelja i ako te dionice nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, daju se i informacije u skladu s popisom navedenim u Prilogu XII., osim točke 4.2.2.”.

| (3) | U članku 15., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
  „2.   Popis se primjenjuje na vrijednosne papire koji nisu obuhvaćeni područjem primjene drugih popisa za obavijest o vrijednosnim papirima iz članaka 6., 8. i 16., osim u slučajevima navedenima u članku 6. stavku 3., članku 8. stavcima 3. i 5. i članku 16. stavcima 3. i 5. Popis se primjenjuje na određene vrijednosne papire za koje su obveze plaćanja i/ili isporuke povezane s temeljnom imovinom.” |
| --- | --- |

(3)

U članku 15., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Popis se primjenjuje na vrijednosne papire koji nisu obuhvaćeni područjem primjene drugih popisa za obavijest o vrijednosnim papirima iz članaka 6., 8. i 16., osim u slučajevima navedenima u članku 6. stavku 3., članku 8. stavcima 3. i 5. i članku 16. stavcima 3. i 5. Popis se primjenjuje na određene vrijednosne papire za koje su obveze plaćanja i/ili isporuke povezane s temeljnom imovinom.”

| (4) | U članku 16. dodaju se sljedeći stavci 3., 4. i 5.:
  „3.   Ako se dužnički vrijednosni papiri mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice koje su već uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, daju se i informacije iz točke 4.2.2. popisa navedenog u Prilogu XII.
  4.   Ako se dužnički vrijednosni papiri mogu konvertirati u ili zamijeniti za dionice koje je izdavatelj dužničkog vrijednosnog papira ili subjekt koji pripada njegovoj grupi izdao ili će ih izdati i ako te temeljne dionice još nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, daju se i informacije o izdavatelju temeljnih dionica u skladu s točkama 3.1. i 3.2. popisa navedenog u Prilogu III. ili, ovisno o slučaju, razmjernog popisa navedenog u Prilogu XXIV.
  5.   Ako dužnički vrijednosni papiri s varantima daju pravo stjecanja dionica izdavatelja i ako te dionice nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, daju se i informacije u skladu s popisom navedenim u Prilogu XII., osim točke 4.2.2.”. |
| --- | --- |

(4)

U članku 16. dodaju se sljedeći stavci 3., 4. i 5.:

„3.   Ako se dužnički vrijednosni papiri mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice koje su već uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, daju se i informacije iz točke 4.2.2. popisa navedenog u Prilogu XII.

4.   Ako se dužnički vrijednosni papiri mogu konvertirati u ili zamijeniti za dionice koje je izdavatelj dužničkog vrijednosnog papira ili subjekt koji pripada njegovoj grupi izdao ili će ih izdati i ako te temeljne dionice još nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, daju se i informacije o izdavatelju temeljnih dionica u skladu s točkama 3.1. i 3.2. popisa navedenog u Prilogu III. ili, ovisno o slučaju, razmjernog popisa navedenog u Prilogu XXIV.

5.   Ako dužnički vrijednosni papiri s varantima daju pravo stjecanja dionica izdavatelja i ako te dionice nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, daju se i informacije u skladu s popisom navedenim u Prilogu XII., osim točke 4.2.2.”.

| (5) | U članku 17. stavku 2., točka 2. zamjenjuje se sljedećim:






  „2. | uz uvjet da te dionice ili druge prenosive vrijednosne papire koji su istovjetni dionicama izdaju ili će ih izdati izdavatelj vrijednosnog papira, subjekt koji pripada grupi tog izdavatelja ili treća strana te se njima još ne trguje na uređenom tržištu ili istovjetnom tržištu izvan Unije u vrijeme odobrenja prospekta kojim su obuhvaćeni ti vrijednosni papiri te da se temeljne dionice ili drugi prenosivi vrijednosni papiri koji su istovjetni dionicama mogu isporučiti prilikom fizičke namire.” |
| --- | --- | --- |

(5)

U članku 17. stavku 2., točka 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.

uz uvjet da te dionice ili druge prenosive vrijednosne papire koji su istovjetni dionicama izdaju ili će ih izdati izdavatelj vrijednosnog papira, subjekt koji pripada grupi tog izdavatelja ili treća strana te se njima još ne trguje na uređenom tržištu ili istovjetnom tržištu izvan Unije u vrijeme odobrenja prospekta kojim su obuhvaćeni ti vrijednosni papiri te da se temeljne dionice ili drugi prenosivi vrijednosni papiri koji su istovjetni dionicama mogu isporučiti prilikom fizičke namire.”

| (6) | Naslov Priloga XIV. zamjenjuju se sljedećim:
  „Obrazac za dodatne informacije u vezi s temeljnim dionicama”. |
| --- | --- |

(6)

Naslov Priloga XIV. zamjenjuju se sljedećim:

„Obrazac za dodatne informacije u vezi s temeljnim dionicama”.

| (7) | Prilog XVIII. zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(7)

Prilog XVIII. zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Prijelazne odredbe

1.   Ova se Uredba ne primjenjuje na odobrenje dopune prospekta ili osnovnog prospekta ako je prospekt ili osnovni prospekt odobren prije datuma iz članka 3.

2.   Ako u skladu s člankom 18. Direktive 2003/71/EZ nadležno tijelo matične države članice dostavi nadležnom tijelu države članice domaćina potvrdu o odobrenju prospekta ili osnovnog prospekta odobrenog prije datuma iz članka 3., nadležno tijelo države članice domaćina u potvrdi jasno i izričito navodi da je prospekt ili osnovni prospekt odobren prije datuma iz članka 3.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 345, 31.12.2003., str. 64.

1

(2)  SL L 149, 30.4.2004., str. 1.

2

---

PRILOG

PRILOG XVIII.

DIO I.

Tablica kombinacija

| Br. | PRILOG XVIII.


  Dio I. | REGISTRACIJSKI DOKUMENT |
| --- | --- | --- |
| POPISI | OBRASCI | POPISI |
| VRSTE VRIJEDNOSNIH PAPIRA | Dionica | Dužnički vrijednosni papiri i izvedeni vrijednosni papiri
  (< 100 000 EUR) | Dužnički vrijednosni papiri i izvedeni vrijednosni papiri
  (> ili = 100 000 EUR) | Vrijednosni papiri pokriveni imovinom | Dužnički vrijednosni papiri i izvedeni vrijednosni papiri banaka | Pro forma

  informacije (ako je primjenjivo) | Subjekti za zajednička ulaganja zatvorenog tipa | Države i njihova regionalna i lokalna tijela | Javna međunarodna tijela/dužnički vrijednosni papiri za koje jamči država članica OECD-a |
| 1 | Dionice (povlaštene dionice, dionice s mogućnošću otkupa, dionice s povlaštenim pravima upisa itd.) | | | | | | | | | |
| 2 | Dužnički vrijednosni papiri (obični dužnički vrijednosni papiri, dohodovni dužnički vrijednosni papiri, strukturirani dužnički vrijednosni papiri itd.) čija je nominalna vrijednost manja od 100 000 EUR. | | ILI | | | ILI | | | | |
| 3 | Dužnički vrijednosni papiri (obični dužnički vrijednosni papiri, dohodovni dužnički vrijednosni papiri, strukturirani dužnički vrijednosni papiri itd.) čija nominalna vrijednost iznosi najmanje 100 000 EUR. | | | ILI | | ILI | | | | |
| 4 | Dužnički vrijednosni papiri za koje jamče treće osobe | | ILI | ILI | | ILI | | | | |
| 5 | Izvedeni vrijednosni papiri za koje jamče treće osobe | | ILI | ILI | | ILI | | | | |
| 6 | Vrijednosni papiri pokriveni imovinom | | | | | | | | | |
| 7 | Dužnički vrijednosni papiri koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice treće osobe ili izdavatelja ili dionice grupe koje su uvrštene na uređenom tržištu | | ILI | ILI | | ILI | | | | |
| 8 | Dužnički vrijednosni papiri koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice treće osobe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu | Izdavatelj zamjenjivih ili konvertibilnih dužničkih vrijednosnih papira | | ILI | ILI | | ILI | | | | |
| Izdavatelj (temeljnih) dionica | | | | | | | | | |
| 9 | Dužnički vrijednosni papiri koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice izdavatelja koje nisu uvrštene na uređenom tržištu | | | | | | | | | |
| 10 | Dužnički vrijednosni papiri koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice grupe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu | Izdavatelj zamjenjivih ili konvertibilnih dužničkih vrijednosnih papira | | ILI | ILI | | ILI | | | | |
| Izdavatelj (temeljnih) dionica | | | | | | | | | |
| 11 | Dužnički vrijednosni papiri s varantima za stjecanje dionica izdavatelja koje nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu | | | | | | | | | |
| 12 | Dionice s varantima za stjecanje dionica izdavatelja koje nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu | | | | | | | | | |
| 13 | Izvedeni vrijednosni papiri koji daju pravo na upis ili stjecanje dionica izdavatelja koje nisu uvrštene na uređenom tržištu | | | | | | | | | |
| 14 | Izvedeni vrijednosni papiri koji daju pravo stjecanja dionica grupe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu | | ILI | ILI | | ILI | | | | |
| 15 | Izvedeni vrijednosni papiri koji daju pravo na upis ili stjecanje dionica izdavatelja ili grupe koje su uvrštene na uređenom tržištu i izvedeni vrijednosni papiri povezani s bilo kojom vrstom temeljnih instrumenata koji nisu dionice izdavatelja ili grupe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu (uključujući sve izvedene vrijednosne papire koji daju pravo na namiru u novcu) | | ILI | ILI | | ILI | | | | |

Br.

PRILOG XVIII.

Dio I.

REGISTRACIJSKI DOKUMENT

POPISI

OBRASCI

POPISI

VRSTE VRIJEDNOSNIH PAPIRA

Dionica

Dužnički vrijednosni papiri i izvedeni vrijednosni papiri

(< 100 000 EUR)

Dužnički vrijednosni papiri i izvedeni vrijednosni papiri

(> ili = 100 000 EUR)

Vrijednosni papiri pokriveni imovinom

Dužnički vrijednosni papiri i izvedeni vrijednosni papiri banaka

Pro forma

informacije (ako je primjenjivo)

Subjekti za zajednička ulaganja zatvorenog tipa

Države i njihova regionalna i lokalna tijela

Javna međunarodna tijela/dužnički vrijednosni papiri za koje jamči država članica OECD-a

1

Dionice (povlaštene dionice, dionice s mogućnošću otkupa, dionice s povlaštenim pravima upisa itd.)

2

Dužnički vrijednosni papiri (obični dužnički vrijednosni papiri, dohodovni dužnički vrijednosni papiri, strukturirani dužnički vrijednosni papiri itd.) čija je nominalna vrijednost manja od 100 000 EUR.

ILI

ILI

3

Dužnički vrijednosni papiri (obični dužnički vrijednosni papiri, dohodovni dužnički vrijednosni papiri, strukturirani dužnički vrijednosni papiri itd.) čija nominalna vrijednost iznosi najmanje 100 000 EUR.

ILI

ILI

4

Dužnički vrijednosni papiri za koje jamče treće osobe

ILI

ILI

ILI

5

Izvedeni vrijednosni papiri za koje jamče treće osobe

ILI

ILI

ILI

6

Vrijednosni papiri pokriveni imovinom

7

Dužnički vrijednosni papiri koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice treće osobe ili izdavatelja ili dionice grupe koje su uvrštene na uređenom tržištu

ILI

ILI

ILI

8

Dužnički vrijednosni papiri koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice treće osobe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu

Izdavatelj zamjenjivih ili konvertibilnih dužničkih vrijednosnih papira

ILI

ILI

ILI

Izdavatelj (temeljnih) dionica

9

Dužnički vrijednosni papiri koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice izdavatelja koje nisu uvrštene na uređenom tržištu

10

Dužnički vrijednosni papiri koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice grupe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu

Izdavatelj zamjenjivih ili konvertibilnih dužničkih vrijednosnih papira

ILI

ILI

ILI

Izdavatelj (temeljnih) dionica

11

Dužnički vrijednosni papiri s varantima za stjecanje dionica izdavatelja koje nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu

12

Dionice s varantima za stjecanje dionica izdavatelja koje nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu

13

Izvedeni vrijednosni papiri koji daju pravo na upis ili stjecanje dionica izdavatelja koje nisu uvrštene na uređenom tržištu

14

Izvedeni vrijednosni papiri koji daju pravo stjecanja dionica grupe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu

ILI

ILI

ILI

15

Izvedeni vrijednosni papiri koji daju pravo na upis ili stjecanje dionica izdavatelja ili grupe koje su uvrštene na uređenom tržištu i izvedeni vrijednosni papiri povezani s bilo kojom vrstom temeljnih instrumenata koji nisu dionice izdavatelja ili grupe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu (uključujući sve izvedene vrijednosne papire koji daju pravo na namiru u novcu)

ILI

ILI

ILI

| Br. | PRILOG XVIII.


  Dio I. | OBAVIJEST O VRIJEDNOSNIM PAPIRIMA |
| --- | --- | --- |
| POPISI | DODATNI OBRASCI |
| VRSTE VRIJEDNOSNIH PAPIRA | Dionica | Dužnički vrijednosni papiri
  (< 100 000 EUR) | Dužnički vrijednosni papiri
  (> ili = 100 000 EUR) | Izvedeni vrijednosni papiri | Jamstva | Vrijednosni papiri pokriveni imovinom | Temeljna dionica |
| 1 | Dionice (povlaštene dionice, dionice s mogućnošću otkupa, dionice s povlaštenim pravima upisa itd.) | | | | | | | |
| 2 | Dužnički vrijednosni papiri (obični dužnički vrijednosni papiri, dohodovni dužnički vrijednosni papiri, strukturirani dužnički vrijednosni papiri itd.) čija je nominalna vrijednost manja od 100 000 EUR | | | | | | | |
| 3 | Dužnički vrijednosni papiri (obični dužnički vrijednosni papiri, dohodovni dužnički vrijednosni papiri, strukturirani dužnički vrijednosni papiri itd.) čija nominalna vrijednost iznosi najmanje 100 000 EUR | | | | | | | |
| 4 | Dužnički vrijednosni papiri za koje jamče treće osobe | | ILI | ILI | | | | |
| 5 | Izvedeni vrijednosni papiri za koje jamče treće osobe | | | | | | | |
| 6 | Vrijednosni papiri pokriveni imovinom | | ILI | ILI | | | | |
| 7 | Dužnički vrijednosni papiri koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice treće osobe ili izdavatelja ili dionice grupe koje su uvrštene na uređenom tržištu | | ILI | ILI | I samo točka 4.2.2. | | | |
| 8 | Dužnički vrijednosni papiri koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice treće osobe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu | Zamjenjivi ili konvertibilni dužnički vrijednosni papiri | | ILI | ILI | | | | |
| (Temeljne) dionice | | | | | | | I osim točke 2. |
| 9 | Dužnički vrijednosni papiri koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice izdavatelja koje nisu uvrštene na uređenom tržištu | I samo točke 3.1. i 3.2. | ILI | ILI | | | | |
| 10 | Dužnički vrijednosni papiri koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice grupe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu | Zamjenjivi ili konvertibilni dužnički vrijednosni papiri | | ILI | ILI | | | | |
| (Temeljne) dionice | I samo točke 3.1. i 3.2. | | | | | | |
| 11 | Dužnički vrijednosni papiri s varantima za stjecanje dionica izdavatelja koje nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu | | ILI | ILI | I osim točke 4.2.2. | | | |
| 12 | Dionice s varantima za stjecanje dionica izdavatelja koje nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu | | | | I osim točke 4.2.2. | | | |
| 13 | Izvedeni vrijednosni papiri koji daju pravo na upis ili stjecanje dionica izdavatelja koje nisu uvrštene na uređenom tržištu | | | | I osim točke 4.2.2. | | | |
| 14 | Izvedeni vrijednosni papiri koji daju pravo stjecanja dionica grupe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu | | | | I osim točke 4.2.2. | | | |
| 15 | Izvedeni vrijednosni papiri koji daju pravo na upis ili stjecanje dionica izdavatelja ili grupe koje su uvrštene na uređenom tržištu i izvedeni vrijednosni papiri povezani s bilo kojom vrstom temeljnih instrumenata koji nisu dionice izdavatelja ili grupe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu (uključujući sve izvedene vrijednosne papire koji daju pravo na namiru u novcu) | | | | | | | |

Br.

PRILOG XVIII.

Dio I.

OBAVIJEST O VRIJEDNOSNIM PAPIRIMA

POPISI

DODATNI OBRASCI

VRSTE VRIJEDNOSNIH PAPIRA

Dionica

Dužnički vrijednosni papiri

(< 100 000 EUR)

Dužnički vrijednosni papiri

(> ili = 100 000 EUR)

Izvedeni vrijednosni papiri

Jamstva

Vrijednosni papiri pokriveni imovinom

Temeljna dionica

1

Dionice (povlaštene dionice, dionice s mogućnošću otkupa, dionice s povlaštenim pravima upisa itd.)

2

Dužnički vrijednosni papiri (obični dužnički vrijednosni papiri, dohodovni dužnički vrijednosni papiri, strukturirani dužnički vrijednosni papiri itd.) čija je nominalna vrijednost manja od 100 000 EUR

3

Dužnički vrijednosni papiri (obični dužnički vrijednosni papiri, dohodovni dužnički vrijednosni papiri, strukturirani dužnički vrijednosni papiri itd.) čija nominalna vrijednost iznosi najmanje 100 000 EUR

4

Dužnički vrijednosni papiri za koje jamče treće osobe

ILI

ILI

5

Izvedeni vrijednosni papiri za koje jamče treće osobe

6

Vrijednosni papiri pokriveni imovinom

ILI

ILI

7

Dužnički vrijednosni papiri koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice treće osobe ili izdavatelja ili dionice grupe koje su uvrštene na uređenom tržištu

ILI

ILI

I samo točka 4.2.2.

8

Dužnički vrijednosni papiri koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice treće osobe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu

Zamjenjivi ili konvertibilni dužnički vrijednosni papiri

ILI

ILI

(Temeljne) dionice

I osim točke 2.

9

Dužnički vrijednosni papiri koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice izdavatelja koje nisu uvrštene na uređenom tržištu

I samo točke 3.1. i 3.2.

ILI

ILI

10

Dužnički vrijednosni papiri koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice grupe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu

Zamjenjivi ili konvertibilni dužnički vrijednosni papiri

ILI

ILI

(Temeljne) dionice

I samo točke 3.1. i 3.2.

11

Dužnički vrijednosni papiri s varantima za stjecanje dionica izdavatelja koje nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu

ILI

ILI

I osim točke 4.2.2.

12

Dionice s varantima za stjecanje dionica izdavatelja koje nisu uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu

I osim točke 4.2.2.

13

Izvedeni vrijednosni papiri koji daju pravo na upis ili stjecanje dionica izdavatelja koje nisu uvrštene na uređenom tržištu

I osim točke 4.2.2.

14

Izvedeni vrijednosni papiri koji daju pravo stjecanja dionica grupe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu

I osim točke 4.2.2.

15

Izvedeni vrijednosni papiri koji daju pravo na upis ili stjecanje dionica izdavatelja ili grupe koje su uvrštene na uređenom tržištu i izvedeni vrijednosni papiri povezani s bilo kojom vrstom temeljnih instrumenata koji nisu dionice izdavatelja ili grupe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu (uključujući sve izvedene vrijednosne papire koji daju pravo na namiru u novcu)

DIO II.

Tablica kombinacija u vezi s izdanjima prava koja se odnose na dužničke vrijednosne papire koji se mogu konvertirati u ili zamijeniti za dionice izdavatelja i dužničke vrijednosne papire koji se mogu konvertirati u ili zamijeniti za dionice izdavatelja ako takva izdanja prava i dužničke vrijednosne papire izdaju mala ili srednja poduzeća („MSP-ovi”) ili društva sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom („small caps”) (razmjerna obveza objavljivanja)

Izdavatelji međutim mogu odlučiti da se prospekt izradi u skladu s potpunom obvezom objavljivanja

| Br. | PRILOG XVIII.


  Dio II.: Razmjerna obveza objavljivanja | REGISTRACIJSKI DOKUMENT |
| --- | --- | --- |
| POPISI | OBRASCI | POPISI |
| VRSTE VRIJEDNOSNIH PAPIRA | Dionica | Dužnički vrijednosni papiri i izvedeni vrijednosni papiri
  (< 100 000 EUR) | Dužnički vrijednosni papiri i izvedeni vrijednosni papiri
  (> ili = 100 000 EUR) | Vrijednosni papiri pokriveni imovinom | Dužnički vrijednosni papiri i izvedeni vrijednosni papiri banaka | Pro forma informacije
  (ako je primjenjivo) | Subjekti za zajednička ulaganja zatvorenog tipa | Države i njihova regionalna i lokalna tijela | Javna međunarodna tijela/dužnički vrijednosni papiri za koje jamči država članica OECD-a |
| 1 | Izdanja prava koja se odnose na dužničke vrijednosne papire koji se mogu konvertirati u ili zamijeniti za dionice izdavatelja, u slučaju da izdavatelj već ima dionice istog roda uvrštene na uređenom tržištu ili multilateralnim sustavima trgovanja (MTF) ako su ispunjeni uvjeti iz članka 26.a stavka 2. | | | | | | | | | |
| 2 | Dužnički vrijednosni papiri MSP-ova i društava sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice treće osobe ili izdavatelja ili dionice grupe koje su uvrštene na uređenom tržištu | | ILI | ILI | | ILI | | | | |
| 3 | Dužnički vrijednosni papiri MSP-ova i društava sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice treće osobe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu | Zamjenjivi ili konvertibilni dužnički vrijednosni papiri | | ILI | ILI | | ILI | | | | |
| (Temeljne) dionice | | | | | | | | | |
| 4 | Dužnički vrijednosni papiri MSP-ova i društava sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice izdavatelja koje nisu uvrštene na uređenom tržištu | | | | | | | | | |
| 5 | Dužnički vrijednosni papiri MSP-ova i društava sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice grupe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu | Zamjenjivi ili konvertibilni dužnički vrijednosni papiri | | ILI | ILI | | ILI | | | | |
| (Temeljne) dionice | | | | | | | | | |

Br.

PRILOG XVIII.

Dio II.: Razmjerna obveza objavljivanja

REGISTRACIJSKI DOKUMENT

POPISI

OBRASCI

POPISI

VRSTE VRIJEDNOSNIH PAPIRA

Dionica

Dužnički vrijednosni papiri i izvedeni vrijednosni papiri

(< 100 000 EUR)

Dužnički vrijednosni papiri i izvedeni vrijednosni papiri

(> ili = 100 000 EUR)

Vrijednosni papiri pokriveni imovinom

Dužnički vrijednosni papiri i izvedeni vrijednosni papiri banaka

Pro forma informacije

(ako je primjenjivo)

Subjekti za zajednička ulaganja zatvorenog tipa

Države i njihova regionalna i lokalna tijela

Javna međunarodna tijela/dužnički vrijednosni papiri za koje jamči država članica OECD-a

1

Izdanja prava koja se odnose na dužničke vrijednosne papire koji se mogu konvertirati u ili zamijeniti za dionice izdavatelja, u slučaju da izdavatelj već ima dionice istog roda uvrštene na uređenom tržištu ili multilateralnim sustavima trgovanja (MTF) ako su ispunjeni uvjeti iz članka 26.a stavka 2.

2

Dužnički vrijednosni papiri MSP-ova i društava sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice treće osobe ili izdavatelja ili dionice grupe koje su uvrštene na uređenom tržištu

ILI

ILI

ILI

3

Dužnički vrijednosni papiri MSP-ova i društava sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice treće osobe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu

Zamjenjivi ili konvertibilni dužnički vrijednosni papiri

ILI

ILI

ILI

(Temeljne) dionice

4

Dužnički vrijednosni papiri MSP-ova i društava sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice izdavatelja koje nisu uvrštene na uređenom tržištu

5

Dužnički vrijednosni papiri MSP-ova i društava sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice grupe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu

Zamjenjivi ili konvertibilni dužnički vrijednosni papiri

ILI

ILI

ILI

(Temeljne) dionice

| Br. | PRILOG XVIII.


  Dio II.: Razmjerna obveza objavljivanja | OBAVIJEST O VRIJEDNOSNIM PAPIRIMA |
| --- | --- | --- |
| POPISI | DODATNI OBRASCI |
| VRSTE VRIJEDNOSNIH PAPIRA | Dionica | Dužnički vrijednosni papiri
  (< 100 000 EUR) | Dužnički vrijednosni papiri
  (> ili = 100 000 EUR) | Izvedeni vrijednosni papiri | Jamstva | Vrijednosni papiri pokriveni imovinom | Temeljna dionica |
| 1 | Izdanja prava koja se odnose na dužničke vrijednosne papire koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice izdavatelja, u slučaju kada izdavatelj već ima dionice istog roda uvrštene na uređenom tržištu ili multilateralnim sustavima trgovanja (MTF) ako su ispunjeni uvjeti iz članka 26.a stavka 2. | I samo točke 3.1. i 3.2. | ILI | ILI | | | | I osim točke 2. |
| 2 | Dužnički vrijednosni papiri MSP-ova i društava sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice treće osobe ili izdavatelja ili dionice grupe koje su uvrštene na uređenom tržištu | | ILI | ILI | I samo točka 4.2.2. | | | |
| 3 | Dužnički vrijednosni papiri MSP-ova i društava sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice treće osobe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu | Zamjenjivi ili konvertibilni dužnički vrijednosni papiri | | ILI | ILI | | | | |
| (Temeljne) dionice | | | | | | | I osim točke 2. |
| 4 | Dužnički vrijednosni papiri MSP-ova i društava sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice izdavatelja koje nisu uvrštene na uređenom tržištu | I samo točke 3.1. i 3.2. | ILI | ILI | | | | |
| 5 | Dužnički vrijednosni papiri MSP-ova i društava sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice grupe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu | Dužnički vrijednosni papiri | | ILI | ILI | | | | |
| (Temeljne) dionice | I samo točke 3.1. i 3.2. | | | | | | |

Br.

PRILOG XVIII.

Dio II.: Razmjerna obveza objavljivanja

OBAVIJEST O VRIJEDNOSNIM PAPIRIMA

POPISI

DODATNI OBRASCI

VRSTE VRIJEDNOSNIH PAPIRA

Dionica

Dužnički vrijednosni papiri

(< 100 000 EUR)

Dužnički vrijednosni papiri

(> ili = 100 000 EUR)

Izvedeni vrijednosni papiri

Jamstva

Vrijednosni papiri pokriveni imovinom

Temeljna dionica

1

Izdanja prava koja se odnose na dužničke vrijednosne papire koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice izdavatelja, u slučaju kada izdavatelj već ima dionice istog roda uvrštene na uređenom tržištu ili multilateralnim sustavima trgovanja (MTF) ako su ispunjeni uvjeti iz članka 26.a stavka 2.

I samo točke 3.1. i 3.2.

ILI

ILI

I osim točke 2.

2

Dužnički vrijednosni papiri MSP-ova i društava sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice treće osobe ili izdavatelja ili dionice grupe koje su uvrštene na uređenom tržištu

ILI

ILI

I samo točka 4.2.2.

3

Dužnički vrijednosni papiri MSP-ova i društava sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice treće osobe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu

Zamjenjivi ili konvertibilni dužnički vrijednosni papiri

ILI

ILI

(Temeljne) dionice

I osim točke 2.

4

Dužnički vrijednosni papiri MSP-ova i društava sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice izdavatelja koje nisu uvrštene na uređenom tržištu

I samo točke 3.1. i 3.2.

ILI

ILI

5

Dužnički vrijednosni papiri MSP-ova i društava sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom koji se mogu zamijeniti za ili konvertirati u dionice grupe koje nisu uvrštene na uređenom tržištu

Dužnički vrijednosni papiri

ILI

ILI

(Temeljne) dionice

I samo točke 3.1. i 3.2.

---

| 8.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 213/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 213/10

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 760/2013

оd 6. kolovoza 2013.

o zabrani ribolova plavoperajne tune u Atlantskom oceanu, istočno od 45° zapadne zemljopisne dužine, i Sredozemnom moru za plovila i klopke koji plove pod zastavom Portugala ili su registrirani u Portugalu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2) utvrđuju se kvote za 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2) utvrđuju se kvote za 2013.

| (2) | Prema podacima koje je primila Komisija za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi s plovilima i klopkama koji plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirani u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013. |
| --- | --- |

(2)

Prema podacima koje je primila Komisija za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi s plovilima i klopkama koji plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirani u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2013. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila ili klopke koji plove pod zastavom države članice iz Priloga ili su registrirani u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebice se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, stavljati u kaveze radi tova ili uzgoja, sakupljati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena s tim plovilima ili klopkama.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. kolovoza 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Direktorica Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 23, 25.1.2013., str. 54.

2

---

PRILOG

| Br. | 16/TQ40 |
| --- | --- |
| Država članica | Portugal |
| Stok | BFT/AE45WM |
| Vrsta | Plavoperajna tuna (Thunnus thynnus) |
| Zona | Atlantski ocean, istočno od 45° zapadne zemljopisne dužine, i Sredozemno more |
| Datum | 4. srpnja 2013. |

Br.

16/TQ40

Država članica

Portugal

Stok

BFT/AE45WM

Vrsta

Plavoperajna tuna (Thunnus thynnus)

Zona

Atlantski ocean, istočno od 45° zapadne zemljopisne dužine, i Sredozemno more

Datum

4. srpnja 2013.

---

| 8.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 213/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 213/12

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 761/2013

оd 6. kolovoza 2013.

o zabrani ribolova hujice i pripadajućih usputnih ulova u vodama EU-a u II.a, III.a i IV. te vodama EU-a u područjima gospodarenja hujicom 1, 2, 3, 4 i 6, isključujući vode unutar šest nautičkih milja od polaznih linija Ujedinjene Kraljevine kod Shetlandskih otoka i otoka Fair Isle i Foula, s plovilima koja plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2) utvrđuju se kvote za 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2) utvrđuju se kvote za 2013.

| (2) | Prema podacima koje je primila Komisija za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi s plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013. |
| --- | --- |

(2)

Prema podacima koje je primila Komisija za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi s plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2013. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebice se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena s tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. kolovoza 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Direktorica Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 23, 25.1.2013., str. 54.

2

---

PRILOG

| Br. | 17/TQ40 |
| --- | --- |
| Država članica | Ujedinjena Kraljevina |
| Stok | SAN/2A3A4. i područja gospodarenja SAN/123_1, _2, _3, _4, _6 |
| Vrsta | Hujica i pripadajući usputni ulovi (Ammodytes spp.) |
| Zona | vode EU-a u II.a, III.a i IV i vode EU-a u područjima gospodarenja hujicom 1, 2, 3, 4 i 6 (isključujući vode unutar šest nautičkih milja od polaznih linija Ujedinjene Kraljevine kod Shetlandskih otoka i otoka Fair Isle i Foula) |
| Datum | 4. srpnja 2013. |

Br.

17/TQ40

Država članica

Ujedinjena Kraljevina

Stok

SAN/2A3A4. i područja gospodarenja SAN/123_1, _2, _3, _4, _6

Vrsta

Hujica i pripadajući usputni ulovi (Ammodytes spp.)

Zona

vode EU-a u II.a, III.a i IV i vode EU-a u područjima gospodarenja hujicom 1, 2, 3, 4 i 6 (isključujući vode unutar šest nautičkih milja od polaznih linija Ujedinjene Kraljevine kod Shetlandskih otoka i otoka Fair Isle i Foula)

Datum

4. srpnja 2013.

---

| 8.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 213/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 213/14

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 762/2013

оd 7. kolovoza 2013.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja roka valjanosti odobrenja aktivnih tvari: klorpirifos, klorpirifos-metil, mankozeb, maneb, MCPA, MCPB i metiram

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (1), a posebno njezin članak 17. prvi stavak,

budući da:

| (1) | U Dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (2) utvrđene su aktivne tvari koje se smatraju odobrenima na temelju Uredbe (EZ) br. 1107/2009. |
| --- | --- |

(1)

U Dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (2) utvrđene su aktivne tvari koje se smatraju odobrenima na temelju Uredbe (EZ) br. 1107/2009.

| (2) | Odobrenja aktivnih tvari klorpirifos, klorpirifos-metil, mankozeb, maneba, MCPA, MCPB i metiram prestaju važiti između 30. travnja 2016. i 30. lipnja 2016. Podneseni su zahtjevi za obnovu odobrenja tih aktivnih tvari. S obzirom na to da se na navedene aktivne tvari primjenjuju zahtjevi iz Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 844/2012 od 18. rujna 2012. o utvrđivanju odredbi potrebnih za provedbu postupka obnove odobrenja aktivnih tvari, kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (3), podnositeljima zahtjeva treba ostaviti dovoljno vremena za postupak obnove u skladu s tom Uredbom. Zato je vjerojatno da će odobrenja tih aktivnih tvari prestati važiti prije donošenja odluke o njihovoj obnovi. Stoga je potrebno produljiti rok valjanosti tih odobrenja. |
| --- | --- |

(2)

Odobrenja aktivnih tvari klorpirifos, klorpirifos-metil, mankozeb, maneba, MCPA, MCPB i metiram prestaju važiti između 30. travnja 2016. i 30. lipnja 2016. Podneseni su zahtjevi za obnovu odobrenja tih aktivnih tvari. S obzirom na to da se na navedene aktivne tvari primjenjuju zahtjevi iz Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 844/2012 od 18. rujna 2012. o utvrđivanju odredbi potrebnih za provedbu postupka obnove odobrenja aktivnih tvari, kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (3), podnositeljima zahtjeva treba ostaviti dovoljno vremena za postupak obnove u skladu s tom Uredbom. Zato je vjerojatno da će odobrenja tih aktivnih tvari prestati važiti prije donošenja odluke o njihovoj obnovi. Stoga je potrebno produljiti rok valjanosti tih odobrenja.

| (3) | Provedbenu uredbu (EU) br. 540/2011 treba u skladu s time izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenu uredbu (EU) br. 540/2011 treba u skladu s time izmijeniti.

| (4) | S obzirom na cilj članka 17. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, u slučajevima kada dodatna dokumentacija u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 844/2012 nije dostavljena najkasnije 30 mjeseci prije datuma prestanka valjanosti utvrđenog u Prilogu toj Uredbi, Komisija će kao datum prestanka valjanosti odrediti isti datum koji je vrijedio prije donošenja te Uredbe ili najraniji mogući datum nakon tog datuma. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na cilj članka 17. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, u slučajevima kada dodatna dokumentacija u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 844/2012 nije dostavljena najkasnije 30 mjeseci prije datuma prestanka valjanosti utvrđenog u Prilogu toj Uredbi, Komisija će kao datum prestanka valjanosti odrediti isti datum koji je vrijedio prije donošenja te Uredbe ili najraniji mogući datum nakon tog datuma.

| (5) | S obzirom na cilj članka 17. prvog stavka Uredbe (EZ) br. 1107/2009, u slučajevima kada Komisija donese Uredbu kojom se predviđa da se odobrenje aktivne tvari iz Priloga toj Uredbi ne obnavlja ako nisu ispunjeni uvjeti za izdavanje odobrenja, Komisija će kao datum prestanka valjanosti odrediti isti datum koji je vrijedio prije donošenja te Uredbe ili datum stupanja na snagu Uredbe kojom se predviđa da se odobrenje aktivne tvari ne obnavlja, ovisno o tome koji je datum kasniji. |
| --- | --- |

(5)

S obzirom na cilj članka 17. prvog stavka Uredbe (EZ) br. 1107/2009, u slučajevima kada Komisija donese Uredbu kojom se predviđa da se odobrenje aktivne tvari iz Priloga toj Uredbi ne obnavlja ako nisu ispunjeni uvjeti za izdavanje odobrenja, Komisija će kao datum prestanka valjanosti odrediti isti datum koji je vrijedio prije donošenja te Uredbe ili datum stupanja na snagu Uredbe kojom se predviđa da se odobrenje aktivne tvari ne obnavlja, ovisno o tome koji je datum kasniji.

| (6) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Dio A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. kolovoza 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 309, 24.11.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 153, 11.6.2011., str. 1.

2

(3)  SL L 252, 19.9.2012., str. 26.

3

---

PRILOG

Dio A Priloga Provedbenoj Uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U šestom stupcu, prestanak odobrenja, retka 107., MCPA, datum „30. travnja 2016.” zamjenjuje se s „31. listopada 2017.” |
| --- | --- |

1.

U šestom stupcu, prestanak odobrenja, retka 107., MCPA, datum „30. travnja 2016.” zamjenjuje se s „31. listopada 2017.”

| 2. | U šestom stupcu, prestanak odobrenja, retka 108., MCPB, datum „30. travnja 2016.” zamjenjuje se s „31. listopada 2017.” |
| --- | --- |

2.

U šestom stupcu, prestanak odobrenja, retka 108., MCPB, datum „30. travnja 2016.” zamjenjuje se s „31. listopada 2017.”

| 3. | U šestom stupcu, prestanak odobrenja, retka 111., klorpirifos, datum „30. lipnja 2016.” zamjenjuje se s „31. siječnja 2018.” |
| --- | --- |

3.

U šestom stupcu, prestanak odobrenja, retka 111., klorpirifos, datum „30. lipnja 2016.” zamjenjuje se s „31. siječnja 2018.”

| 4. | U šestom stupcu, prestanak odobrenja, retka 112., klorpirifos-metil, datum „30. lipnja 2016.” zamjenjuje se s „31. siječnja 2018.” |
| --- | --- |

4.

U šestom stupcu, prestanak odobrenja, retka 112., klorpirifos-metil, datum „30. lipnja 2016.” zamjenjuje se s „31. siječnja 2018.”

| 5. | U šestom stupcu, prestanak odobrenja, retka 113., maneb, datum „30. lipnja 2016.” zamjenjuje se s „31. siječnja 2018.” |
| --- | --- |

5.

U šestom stupcu, prestanak odobrenja, retka 113., maneb, datum „30. lipnja 2016.” zamjenjuje se s „31. siječnja 2018.”

| 6. | U šestom stupcu, prestanak odobrenja, retka 114., mankozeb, datum „30. lipnja 2016.” zamjenjuje se s „31. siječnja 2018.” |
| --- | --- |

6.

U šestom stupcu, prestanak odobrenja, retka 114., mankozeb, datum „30. lipnja 2016.” zamjenjuje se s „31. siječnja 2018.”

| 7. | U šestom stupcu, prestanak odobrenja, retka 115., metiram, datum „30. lipnja 2016.” zamjenjuje se s „31. siječnja 2018.” |
| --- | --- |

7.

U šestom stupcu, prestanak odobrenja, retka 115., metiram, datum „30. lipnja 2016.” zamjenjuje se s „31. siječnja 2018.”

---

| 8.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 213/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 213/16

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 763/2013

оd 7. kolovoza 2013.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 637/2009 o razvrstavanju određenih vrsta biljaka u svrhu procjene primjerenosti naziva sorti

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/53/EZ od 13. lipnja 2002. o zajedničkom katalogu sorata poljoprivrednih biljnih vrsta (1), a posebno njezin članak 9. stavak 6.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/55/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena povrća (2), a posebno njezin članak 9. stavak 6.,

budući da:

| (1) | U vezi s određenim vrstama razrede utvrđene u Prilogu I. Uredbi Komisije (EZ) br. 637/2009 od 22. srpnja 2009. o utvrđivanju provedbenih pravila o primjerenosti naziva sorti poljoprivrednih biljnih vrsta i povrtnih vrsta (3), potrebno je prilagoditi kako bi se uzele u obzir promjene u međunarodnom botaničkom razvrstavanju. Ured Zajednice za biljnu raznolikost te je promjene uvrstio u studenome 2012. u „Smjernice o napomenama s objašnjenjima članka 63. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2100/94 od 27. srpnja 1994. o zaštiti biljnih sorata Zajednice”. |
| --- | --- |

(1)

U vezi s određenim vrstama razrede utvrđene u Prilogu I. Uredbi Komisije (EZ) br. 637/2009 od 22. srpnja 2009. o utvrđivanju provedbenih pravila o primjerenosti naziva sorti poljoprivrednih biljnih vrsta i povrtnih vrsta (3), potrebno je prilagoditi kako bi se uzele u obzir promjene u međunarodnom botaničkom razvrstavanju. Ured Zajednice za biljnu raznolikost te je promjene uvrstio u studenome 2012. u „Smjernice o napomenama s objašnjenjima članka 63. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2100/94 od 27. srpnja 1994. o zaštiti biljnih sorata Zajednice”.

| (2) | Uredbu (EZ) br. 637/2009 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(2)

Uredbu (EZ) br. 637/2009 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.

| (3) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu, |
| --- | --- |

(3)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 637/2009 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. kolovoza 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 193, 20.7.2002., str. 1.

1

(2)  SL L 193, 20.7.2002., str. 33.

2

(3)  SL L 191, 23.7.2009., str. 10.

3

---

PRILOG

Prilog I. Uredbi (EC) br. 637/2009 mijenja se kako slijedi:

| (1) | U tablici 1. s razredima unutar roda redci 4.1. i 4.2. zamjenjuju se sljedećim:






  Klase | Znanstveni nazivi |
| --- | --- | --- |
| „Razred 4.1. | Solanum tuberosum |
| Razred 4.2. | Solanum lycopersicum, podanci rajčice i međuvrsni križanci |
| Razred 4.3. | Solanum melongena |
| Razred 4.4. | Solanum osim razreda 4.1., 4.2., 4.3.” |

(1)

U tablici 1. s razredima unutar roda redci 4.1. i 4.2. zamjenjuju se sljedećim:

Klase

Znanstveni nazivi

„Razred 4.1.

Solanum tuberosum

Razred 4.2.

Solanum lycopersicum, podanci rajčice i međuvrsni križanci

Razred 4.3.

Solanum melongena

Razred 4.4.

Solanum osim razreda 4.1., 4.2., 4.3.”

| (2) | U tablici 2. s razredima koji obuhvaćaju više od jednog roda, redci s razredima 201. i 203. zamjenjuju se sljedećim:






  Klase | Znanstveni nazivi |
| --- | --- | --- |
| „Razred 201. | Secale, Triticum, xTriticosecale |
| Razred 203. (*) | Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum i Poa” |

(2)

U tablici 2. s razredima koji obuhvaćaju više od jednog roda, redci s razredima 201. i 203. zamjenjuju se sljedećim:

Klase

Znanstveni nazivi

„Razred 201.

Secale, Triticum, xTriticosecale

Razred 203. (*)

Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum i Poa”

---

| 8.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 213/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 213/18

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 764/2013

оd 7. kolovoza 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. kolovoza 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0709 93 10 | TR | 140,7 |
| ZZ | 140,7 |
| 0805 50 10 | AR | 87,9 |
| BO | 85,6 |
| CL | 99,9 |
| TR | 71,0 |
| UY | 86,0 |
| ZA | 100,0 |
| ZZ | 88,4 |
| 0806 10 10 | EG | 190,1 |
| MA | 180,7 |
| TR | 160,6 |
| ZZ | 177,1 |
| 0808 10 80 | AR | 155,3 |
| BR | 97,9 |
| CL | 126,0 |
| CN | 88,2 |
| NZ | 127,7 |
| US | 144,3 |
| ZA | 104,6 |
| ZZ | 120,6 |
| 0808 30 90 | AR | 134,7 |
| CL | 161,4 |
| NZ | 194,4 |
| TR | 153,4 |
| ZA | 108,5 |
| ZZ | 150,5 |
| 0809 29 00 | TR | 369,1 |
| ZZ | 369,1 |
| 0809 30 | TR | 146,0 |
| ZZ | 146,0 |
| 0809 40 05 | BA | 44,4 |
| MK | 61,9 |
| TR | 92,3 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 64,1 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0709 93 10

TR

140,7

ZZ

140,7

0805 50 10

AR

87,9

BO

85,6

CL

99,9

TR

71,0

UY

86,0

ZA

100,0

ZZ

88,4

0806 10 10

EG

190,1

MA

180,7

TR

160,6

ZZ

177,1

0808 10 80

AR

155,3

BR

97,9

CL

126,0

CN

88,2

NZ

127,7

US

144,3

ZA

104,6

ZZ

120,6

0808 30 90

AR

134,7

CL

161,4

NZ

194,4

TR

153,4

ZA

108,5

ZZ

150,5

0809 29 00

TR

369,1

ZZ

369,1

0809 30

TR

146,0

ZZ

146,0

0809 40 05

BA

44,4

MK

61,9

TR

92,3

XS

57,7

ZZ

64,1

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

DIREKTIVE

| 8.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 213/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 213/20

---

PROVEDBENA DIREKTIVA KOMISIJE 2013/45/EU

оd 7. kolovoza 2013.

o izmjeni direktiva Vijeća 2002/55/EZ i 2008/72/EZ i Direktive Komisije 2009/145/EZ u vezi s botaničkim nazivima rajčice

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/55/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena povrća (1), a posebno njezin članak 2. stavak 2., članak 44. stavak 2, članak 45. i članak 48. stavak 1. točku (b),

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2008/72/EZ od 15. srpnja 2008. o stavljanju na tržište reprodukcijskog sadnog materijala i presadnica povrća, izuzev sjemena (2), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,

budući da:

| (1) | S obzirom na razvoj znanstvenih saznanja revidiran je Međunarodni kodeks botaničke nomenklature (ICBN), posebno u pogledu botaničkog naziva rajčice. |
| --- | --- |

(1)

S obzirom na razvoj znanstvenih saznanja revidiran je Međunarodni kodeks botaničke nomenklature (ICBN), posebno u pogledu botaničkog naziva rajčice.

| (2) | Kako bi se odrazio taj razvoj, potrebno je na odgovarajući način izmijeniti direktive 2002/55/EZ i 2008/72/EZ te Direktivu Komisije 2009/145/EZ od 26. studenoga 2009. kojima su predviđena određena odstupanja za priznavanje tradicijskih sorti povrća i sorti povrća koje se tradicionalno uzgajaju u određenim područjima i regijama i kojima prijeti genetska erozija te sorti povrća bez stvarne vrijednosti za komercijalnu proizvodnju, ali razvijenih za uzgoj pri određenim uvjetima i za stavljanje na tržište sjemena navedenih tradicijskih sorti i sorti povrća (3). |
| --- | --- |

(2)

Kako bi se odrazio taj razvoj, potrebno je na odgovarajući način izmijeniti direktive 2002/55/EZ i 2008/72/EZ te Direktivu Komisije 2009/145/EZ od 26. studenoga 2009. kojima su predviđena određena odstupanja za priznavanje tradicijskih sorti povrća i sorti povrća koje se tradicionalno uzgajaju u određenim područjima i regijama i kojima prijeti genetska erozija te sorti povrća bez stvarne vrijednosti za komercijalnu proizvodnju, ali razvijenih za uzgoj pri određenim uvjetima i za stavljanje na tržište sjemena navedenih tradicijskih sorti i sorti povrća (3).

| (3) | Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu, |
| --- | --- |

(3)

Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu,

DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Izmjene Direktive 2002/55/EZ

Direktiva 2002/55/EZ mijenja se kako slijedi:

| 1. | U članku 2. stavku 1. točki (b) naziv „Lycopersicon esculentum Mill.” mijenja se u naziv „Solanum lycopersicum L.” |
| --- | --- |

1.

U članku 2. stavku 1. točki (b) naziv „Lycopersicon esculentum Mill.” mijenja se u naziv „Solanum lycopersicum L.”

| 2. | U tablici pod točkom 3. podtočkom (a) Priloga II. naziv „Lycopersicon esculentum” mijenja se u naziv „Solanum lycopersicum L.” |
| --- | --- |

2.

U tablici pod točkom 3. podtočkom (a) Priloga II. naziv „Lycopersicon esculentum” mijenja se u naziv „Solanum lycopersicum L.”

| 3. | U tablici pod točkom 2. Priloga III. naziv „Lycopersicon esculentum” mijenja se u naziv „Solanum lycopersicum L.” |
| --- | --- |

3.

U tablici pod točkom 2. Priloga III. naziv „Lycopersicon esculentum” mijenja se u naziv „Solanum lycopersicum L.”

Članak 2.

Izmjene Direktive 2008/72/EZ

U tablici u Prilogu II. Direktivi 2008/72/EZ naziv „Lycopersicon esculentum Mill.” mijenja se u naziv „Solanum lycopersicum L.”

Članak 3.

Izmjene Direktive 2009/145/EZ

Direktiva 2009/145/EZ mijenja se kako slijedi:

| 1. | U tablici u Prilogu I. naziv „Lycopersicon esculentum Mill.” mijenja se u naziv „Solanum lycopersicum L.” |
| --- | --- |

1.

U tablici u Prilogu I. naziv „Lycopersicon esculentum Mill.” mijenja se u naziv „Solanum lycopersicum L.”

| 2. | U tablici u Prilogu II. naziv „Lycopersicon esculentum Mill.” mijenja se u naziv „Solanum lycopersicum L.” |
| --- | --- |

2.

U tablici u Prilogu II. naziv „Lycopersicon esculentum Mill.” mijenja se u naziv „Solanum lycopersicum L.”

Članak 4.

Prijenos

1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 31. ožujka 2014. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.

Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja.

2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.

Članak 5.

Stupanje na snagu

Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 6.

Adresati

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. kolovoza 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 193, 20.7.2002., str. 33.

1

(2)  SL L 205, 1.8.2008., str. 28.

2

(3)  SL L 312, 27.11.2009., str. 44.

3

---

ODLUKE

| 8.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 213/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 213/22

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 2. kolovoza 2013.

o financijskom doprinosu Unije za plan hitnog cijepljenja protiv klasične svinjske kuge u Latviji i Bjelarusu i za provedbu mjera nadzora u Latviji, Litvi i Bjelarusu u okviru hitnih mjera poduzetih za suzbijanje te bolesti

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4980)

(Vjerodostojni su samo tekstovi na latvijskom i litavskom jeziku)

(2013/427/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/470/EZ od 25. svibnja 2009. o troškovima u području veterinarstva (1), a posebno njezin članak 3. stavak 3., članak 3. stavak 6. i članak 8.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije stavljajući izvan snage Uredbu Vijeća (EC, Euratom) br. 1605/2002 (2), a posebno njezin članak 84.,

budući da:

| (1) | Kako plan odobren Provedbenom odlukom Komisije 2013/90/EU (3) predstavlja dovoljno detaljan okvir u smislu članka 94. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (4), ova odluka predstavlja odluku o financiranju izdataka predviđenih u programu rada za bespovratna sredstva. |
| --- | --- |

(1)

Kako plan odobren Provedbenom odlukom Komisije 2013/90/EU (3) predstavlja dovoljno detaljan okvir u smislu članka 94. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (4), ova odluka predstavlja odluku o financiranju izdataka predviđenih u programu rada za bespovratna sredstva.

| (2) | Klasična svinjska kuga zarazna je virusna bolest domaćih i divljih svinja koja ometa trgovinu unutar Unije i izvoz u treće zemlje. |
| --- | --- |

(2)

Klasična svinjska kuga zarazna je virusna bolest domaćih i divljih svinja koja ometa trgovinu unutar Unije i izvoz u treće zemlje.

| (3) | U slučaju izbijanja klasične svinjske kuge postoji rizik da se uzročnik bolesti proširi na druga svinjogojska gospodarstva u toj državi članici, na druge države članice i na treće zemlje putem trgovine živim svinjama, njihovim proizvodima, sjemenom, jajnim stanicama i embrijima te kao i putem divljih svinja. |
| --- | --- |

(3)

U slučaju izbijanja klasične svinjske kuge postoji rizik da se uzročnik bolesti proširi na druga svinjogojska gospodarstva u toj državi članici, na druge države članice i na treće zemlje putem trgovine živim svinjama, njihovim proizvodima, sjemenom, jajnim stanicama i embrijima te kao i putem divljih svinja.

| (4) | Direktivom Vijeća 2001/89/EZ od 23. listopada 2001. o mjerama Zajednice za kontrolu klasične svinjske kuge (5) utvrđuju se mjere koje će se poduzeti u slučaju izbijanja kako bi se spriječilo daljnje širenje virusa. |
| --- | --- |

(4)

Direktivom Vijeća 2001/89/EZ od 23. listopada 2001. o mjerama Zajednice za kontrolu klasične svinjske kuge (5) utvrđuju se mjere koje će se poduzeti u slučaju izbijanja kako bi se spriječilo daljnje širenje virusa.

| (5) | U slučaju potvrde prisutnosti virusa klasične svinjske kuge kod divljih svinja i ako dostupni epidemiološki podaci pokažu da postoji prijetnja da se virus proširi, oralno cijepljenje divljih svinja na ugroženom području najučinkovitija je i najuspješnija veterinarska mjera za sprečavanje širenja bolesti. |
| --- | --- |

(5)

U slučaju potvrde prisutnosti virusa klasične svinjske kuge kod divljih svinja i ako dostupni epidemiološki podaci pokažu da postoji prijetnja da se virus proširi, oralno cijepljenje divljih svinja na ugroženom području najučinkovitija je i najuspješnija veterinarska mjera za sprečavanje širenja bolesti.

| (6) | Latvija je 20. studenoga 2012. prijavila dva primarna slučaja klasične svinjske kuge kod divljih svinja u pokrajinama Dagda i Zilupe, vrlo blizu granice s Bjelarusom i Rusijom. |
| --- | --- |

(6)

Latvija je 20. studenoga 2012. prijavila dva primarna slučaja klasične svinjske kuge kod divljih svinja u pokrajinama Dagda i Zilupe, vrlo blizu granice s Bjelarusom i Rusijom.

| (7) | Nakon tih izbijanja Latvija je provela nadzor nad klasičnom svinjskom kugom kod divljih svinja, a zatim i kod domaćih dvorišnih svinja na područjima oko primarnih slučajeva radi utvrđivanja zaraženog područja. |
| --- | --- |

(7)

Nakon tih izbijanja Latvija je provela nadzor nad klasičnom svinjskom kugom kod divljih svinja, a zatim i kod domaćih dvorišnih svinja na područjima oko primarnih slučajeva radi utvrđivanja zaraženog područja.

| (8) | Provedbenom odlukom 2013/90/EU odobren je plan koji je predstavila Latvija za iskorjenjivanje klasične svinjske kuge i hitno cijepljenje divljih svinja čim to dopuste uvjeti okoliša na određenim područjima u skladu s člankom 16. stavkom 1. i člankom 20. stavkom 2. podstavkom 4. Direktive 2001/89/EZ. |
| --- | --- |

(8)

Provedbenom odlukom 2013/90/EU odobren je plan koji je predstavila Latvija za iskorjenjivanje klasične svinjske kuge i hitno cijepljenje divljih svinja čim to dopuste uvjeti okoliša na određenim područjima u skladu s člankom 16. stavkom 1. i člankom 20. stavkom 2. podstavkom 4. Direktive 2001/89/EZ.

| (9) | U skladu sa zakonodavstvom Latvije, izbijanje klasične svinjske kuge smatra se hitnim slučajem i uz suglasnost kabineta ministara dopušten je hitan postupak nabave cjepiva bez otvorenog javnog natječaja kako bi se osigurala dostupnost cjepiva za proljetnu akciju 2013. |
| --- | --- |

(9)

U skladu sa zakonodavstvom Latvije, izbijanje klasične svinjske kuge smatra se hitnim slučajem i uz suglasnost kabineta ministara dopušten je hitan postupak nabave cjepiva bez otvorenog javnog natječaja kako bi se osigurala dostupnost cjepiva za proljetnu akciju 2013.

| (10) | S obzirom na blizinu zaraženog područja Bjelarusu, ne može se isključiti mogućnost da će zaražene divlje svinje prelaziti granicu između Latvije i Bjelarusa, a i hitna veterinarska ekipa Zajednice nakon posjeta lokaciji u veljači 2013. preporučila je da se područje cijepljenja proširi na tampon zonu od 50 km na bjelaruskom državnom području duž latvijske granice. |
| --- | --- |

(10)

S obzirom na blizinu zaraženog područja Bjelarusu, ne može se isključiti mogućnost da će zaražene divlje svinje prelaziti granicu između Latvije i Bjelarusa, a i hitna veterinarska ekipa Zajednice nakon posjeta lokaciji u veljači 2013. preporučila je da se područje cijepljenja proširi na tampon zonu od 50 km na bjelaruskom državnom području duž latvijske granice.

| (11) | Kako bi se ocijenio epidemiološki razvoj bolesti kod divljih svinja i dvorišnih svinja koje su izložene riziku, bilo je primjereno hitno uspostaviti usklađene aktivnosti nadzora i epidemiološka istraživanja na temelju seroloških i viroloških laboratorijskih testova za virus klasične svinjske kuge kod domaćih i divljih svinja na određenim visokorizičnim područjima oko zaraženih područja u Latviji, Bjelarusu te Litvi. |
| --- | --- |

(11)

Kako bi se ocijenio epidemiološki razvoj bolesti kod divljih svinja i dvorišnih svinja koje su izložene riziku, bilo je primjereno hitno uspostaviti usklađene aktivnosti nadzora i epidemiološka istraživanja na temelju seroloških i viroloških laboratorijskih testova za virus klasične svinjske kuge kod domaćih i divljih svinja na određenim visokorizičnim područjima oko zaraženih područja u Latviji, Bjelarusu te Litvi.

| (12) | Latvija je predstavila procijenjene troškove plana za hitno cijepljenje divljih svinja protiv klasične svinjske kuge navodeći približan broj doza cjepiva potrebnih za državno područje Latvije i cijepljenje u tampon zoni u Bjelarusu te procijenjene troškove provedbe tih cijepljenja. Procijenjeni trošak hitnog cijepljenja iznosi 221 800 EUR. |
| --- | --- |

(12)

Latvija je predstavila procijenjene troškove plana za hitno cijepljenje divljih svinja protiv klasične svinjske kuge navodeći približan broj doza cjepiva potrebnih za državno područje Latvije i cijepljenje u tampon zoni u Bjelarusu te procijenjene troškove provedbe tih cijepljenja. Procijenjeni trošak hitnog cijepljenja iznosi 221 800 EUR.

| (13) | U prvom tjednu travnja 2013. Latvija i Litva dostavile su početnu procjenu troškova provedbe epidemiološkog ispitivanja i mjera nadzora nad klasičnom svinjskom kugom u okviru drugih hitnih mjera poduzetih za suzbijanje bolesti na državnom području Latvije, Litve i Bjelarusa. Procijenjeni trošak mjera nadzora iznosi 227 000 EUR u Latviji i Bjelarusu te 17 000 EUR u Litvi. |
| --- | --- |

(13)

U prvom tjednu travnja 2013. Latvija i Litva dostavile su početnu procjenu troškova provedbe epidemiološkog ispitivanja i mjera nadzora nad klasičnom svinjskom kugom u okviru drugih hitnih mjera poduzetih za suzbijanje bolesti na državnom području Latvije, Litve i Bjelarusa. Procijenjeni trošak mjera nadzora iznosi 227 000 EUR u Latviji i Bjelarusu te 17 000 EUR u Litvi.

| (14) | Retroaktivna prihvatljivost troškova Latvije od datuma prijave izbijanja zaraze te Litve i Bjelarusa od datuma početka aktivnosti nadzora opravdana je jer su te aktivnosti ključne za utvrđivanje područja cijepljenja i stoga za uspješno iskorjenjivanje bolesti. |
| --- | --- |

(14)

Retroaktivna prihvatljivost troškova Latvije od datuma prijave izbijanja zaraze te Litve i Bjelarusa od datuma početka aktivnosti nadzora opravdana je jer su te aktivnosti ključne za utvrđivanje područja cijepljenja i stoga za uspješno iskorjenjivanje bolesti.

| (15) | Člankom 3. stavkom 6. Odluke 2009/470/EZ predviđa se da financijski doprinos Unije mora iznositi 100 % troškova nabave cjepiva i 50 % troškova provedbe tog cijepljenja. Međutim, s obzirom na potrebu izbjegavanja pretjeranih izdataka u proračunu Unije, moraju se ustanoviti najveći dopušteni iznosi koji su odraz razumnog plaćanja za trošak nabave cjepiva i troškove provedbe cijepljenja. Razumno plaćanje je plaćanje za materijal ili uslugu po razmjernim cijenama u usporedbi sa tržišnim cijenama. U očekivanju provjera na licu mjesta koje provodi Komisija, sada je potrebno odobriti poseban financijski doprinos Unije Latviji i utvrditi iznos za plaćanje prve rate financijskog doprinosa Unije. |
| --- | --- |

(15)

Člankom 3. stavkom 6. Odluke 2009/470/EZ predviđa se da financijski doprinos Unije mora iznositi 100 % troškova nabave cjepiva i 50 % troškova provedbe tog cijepljenja. Međutim, s obzirom na potrebu izbjegavanja pretjeranih izdataka u proračunu Unije, moraju se ustanoviti najveći dopušteni iznosi koji su odraz razumnog plaćanja za trošak nabave cjepiva i troškove provedbe cijepljenja. Razumno plaćanje je plaćanje za materijal ili uslugu po razmjernim cijenama u usporedbi sa tržišnim cijenama. U očekivanju provjera na licu mjesta koje provodi Komisija, sada je potrebno odobriti poseban financijski doprinos Unije Latviji i utvrditi iznos za plaćanje prve rate financijskog doprinosa Unije.

| (16) | U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (6), veterinarske mjere financiraju se u okviru Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi. Za potrebe financijskog nadzora primjenjuju se članci 9., 36. i 37. te Uredbe. |
| --- | --- |

(16)

U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (6), veterinarske mjere financiraju se u okviru Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi. Za potrebe financijskog nadzora primjenjuju se članci 9., 36. i 37. te Uredbe.

| (17) | Plaćanje financijskog doprinosa izvršava se pod uvjetom da se planirane aktivnosti stvarno izvrše i da nadležna tijela dostave sve potrebne informacije Komisiji. |
| --- | --- |

(17)

Plaćanje financijskog doprinosa izvršava se pod uvjetom da se planirane aktivnosti stvarno izvrše i da nadležna tijela dostave sve potrebne informacije Komisiji.

| (18) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(18)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   U okviru hitnih mjera poduzetih za suzbijanje klasične svinjske kuge u 2013., Latvija ima pravo na poseban doprinos Unije za plan hitnog cijepljenja divljih svinja protiv klasične svinjske kuge koji će se provesti u Latviji i Bjelarusu i koji iznosi:

| (a) | 100 % troškova (bez PDV-a) nabave doza cjepiva; |
| --- | --- |

(a)

100 % troškova (bez PDV-a) nabave doza cjepiva;

| (b) | 50 % troškova za plaće i naknade isplaćene osoblju koje provodi cijepljenja u Latviji i 50 % troškova (bez PDV-a) izdataka izravno povezanih s cijepljenjima u Latviji. |
| --- | --- |

(b)

50 % troškova za plaće i naknade isplaćene osoblju koje provodi cijepljenja u Latviji i 50 % troškova (bez PDV-a) izdataka izravno povezanih s cijepljenjima u Latviji.

2.   Najveći dopušteni iznosi koji će se nadoknaditi Latviji za troškove iz stavka 1. ne smiju biti veći od:

| (a) | za nabavu cjepiva, prosječno 0,91 EUR po dozi; |
| --- | --- |

(a)

za nabavu cjepiva, prosječno 0,91 EUR po dozi;

| (b) | za cijepljenje, prosječno 0,18 EUR po dozi cjepiva distribuiranoj u Latviji; |
| --- | --- |

(b)

za cijepljenje, prosječno 0,18 EUR po dozi cjepiva distribuiranoj u Latviji;

| (c) | 130 800 EUR za troškove cijepljenja u Latviji; |
| --- | --- |

(c)

130 800 EUR za troškove cijepljenja u Latviji;

| (d) | 91 000 EUR za troškove cijepljenja u Bjelarusu. |
| --- | --- |

(d)

91 000 EUR za troškove cijepljenja u Bjelarusu.

Članak 2.

1.   U okviru hitnih mjera poduzetih za suzbijanje klasične svinjske kuge, Latvija i Litva imaju pravo na financijski doprinos Unije za troškove laboratorijskih testiranja za serološke i virološke mjere nadzora domaćih i divljih svinja provedene u Litvi i Bjelarusu od 1. travnja 2013. i u Latviji od 20. studenoga 2012.

2.   Financijski doprinos unije iznosi 50 % troškova nastalih u Latviji i Litvi za aktivnosti iz stavka 1. i ne smije biti veći od:

| i. | 227 000 EUR za Latviju; |
| --- | --- |

i.

227 000 EUR za Latviju;

| ii. | 17 000 EUR za Litvu. |
| --- | --- |

ii.

17 000 EUR za Litvu.

3.   Najveći dopušteni trošak koji će se nadoknaditi Latviji i Litvi za aktivnosti iz stavka 1. u prosjeku ne smije biti veći od:

| i. | 0,5 EUR po domaćoj svinji od koje se uzima uzorak; |
| --- | --- |

i.

0,5 EUR po domaćoj svinji od koje se uzima uzorak;

| ii. | 5 EUR po divljoj svinji od koje se uzima uzorak; |
| --- | --- |

ii.

5 EUR po divljoj svinji od koje se uzima uzorak;

| iii. | 2 EUR po testu ELISA; |
| --- | --- |

iii.

2 EUR po testu ELISA;

| iv. | 10 EUR po testu PCR; |
| --- | --- |

iv.

10 EUR po testu PCR;

| v. | 10 EUR po virološkom testu. |
| --- | --- |

v.

10 EUR po virološkom testu.

Članak 3.

Ovisno o rezultatima svih provjera na licu mjesta izvršenih u skladu s člankom 11. stavkom 1. Odluke 2009/470/EZ, prvi obrok isplaćuje se Latviji kako slijedi:

| (a) | do 224 300 EUR; |
| --- | --- |

(a)

do 224 300 EUR;

| (b) | kao dio financijskog doprinosa Unije predviđenog u člancima 1. i 2. |
| --- | --- |

(b)

kao dio financijskog doprinosa Unije predviđenog u člancima 1. i 2.

To plaćanje izvršava se na temelju službenog zahtjeva za nadoknadom sredstava koji podnosi Latvija.

Članak 4.

Prihvatljivi izdaci za financijski doprinos Unije za mjere iz članaka 1. i 2. ograničeni su na troškove koje snose države članice za mjere navedene u točkama 1. do 4.

| 1. | Uzorkovanje:






  (a) | osoblje, bez obzira na status, koje je u cijelosti ili djelomično posebno raspoređeno za provođenje uzorkovanja; troškovi su ograničeni na stvarne plaće plus naknade za socijalno osiguranje i druge zakonske troškove uključene u plaću), i |
| --- | --- | --- |

1.

Uzorkovanje:

(a)

osoblje, bez obzira na status, koje je u cijelosti ili djelomično posebno raspoređeno za provođenje uzorkovanja; troškovi su ograničeni na stvarne plaće plus naknade za socijalno osiguranje i druge zakonske troškove uključene u plaću), i

| (b) | neizravni troškovi u iznosu od 7 % zbroja troškova iz točke (a). |
| --- | --- |

(b)

neizravni troškovi u iznosu od 7 % zbroja troškova iz točke (a).

| 2. | Laboratorijsko testiranje:






  (a) | nabava pribora za testiranje, reagensa i svih ostalih potrošnih materijala koji se mogu identificirati i koji se posebno koriste za provođenje laboratorijskih testova; |
| --- | --- | --- |

2.

Laboratorijsko testiranje:

(a)

nabava pribora za testiranje, reagensa i svih ostalih potrošnih materijala koji se mogu identificirati i koji se posebno koriste za provođenje laboratorijskih testova;

| (b) | osoblje, bez obzira na status, u cijelosti ili djelomično posebno raspoređeno za provođenje testova u prostorijama laboratorija; troškovi su ograničeni na stvarne plaće plus naknade za socijalno osiguranje i druge zakonske troškove uključene u plaću, i |
| --- | --- |

(b)

osoblje, bez obzira na status, u cijelosti ili djelomično posebno raspoređeno za provođenje testova u prostorijama laboratorija; troškovi su ograničeni na stvarne plaće plus naknade za socijalno osiguranje i druge zakonske troškove uključene u plaću, i

| (c) | neizravni troškovi u iznosu od 7 % zbroja troškova iz točaka (a) i (b). |
| --- | --- |

(c)

neizravni troškovi u iznosu od 7 % zbroja troškova iz točaka (a) i (b).

| 3. | Nabava i skladištenje doza cjepiva i/ili cjepiva te mamaca za divlje životinje. |
| --- | --- |

3.

Nabava i skladištenje doza cjepiva i/ili cjepiva te mamaca za divlje životinje.

| 4. | Distribucija cjepiva i mamaca za divlje životinje:






  (a) | osoblje, bez obzira na status, u cijelosti ili djelomično posebno raspoređeno za distribuciju mamaca za cjepivo; troškovi su ograničeni na njihove stvarne plaće plus naknade za socijalno osiguranje i druge zakonske troškove uključene u plaću. |
| --- | --- | --- |

4.

Distribucija cjepiva i mamaca za divlje životinje:

(a)

osoblje, bez obzira na status, u cijelosti ili djelomično posebno raspoređeno za distribuciju mamaca za cjepivo; troškovi su ograničeni na njihove stvarne plaće plus naknade za socijalno osiguranje i druge zakonske troškove uključene u plaću.

| (b) | neizravni troškovi u iznosu od 7 % zbroja troškova iz točke (a). |
| --- | --- |

(b)

neizravni troškovi u iznosu od 7 % zbroja troškova iz točke (a).

Članak 5.

1.   Financijski doprinos Unije iz članaka 1. i 2. isplaćuje se na temelju:

| (a) | završnog tehničkog izvješća u skladu s Prilogom I. o tehničkoj izvedbi hitnog cijepljenja, uključujući rezultate dobivene u razdoblju od 1. travnja 2013. do 31. prosinca 2013. |
| --- | --- |

(a)

završnog tehničkog izvješća u skladu s Prilogom I. o tehničkoj izvedbi hitnog cijepljenja, uključujući rezultate dobivene u razdoblju od 1. travnja 2013. do 31. prosinca 2013.

| (b) | završnog tehničkog izvješća u skladu s Prilogom II. o tehničkoj izvedbi nadzornih mjera, uključujući rezultate dobivene u razdoblju od 20. studenoga 2012. u Latviji i od 1. travnja 2013. u Litvi do 31. prosinca 2013.; |
| --- | --- |

(b)

završnog tehničkog izvješća u skladu s Prilogom II. o tehničkoj izvedbi nadzornih mjera, uključujući rezultate dobivene u razdoblju od 20. studenoga 2012. u Latviji i od 1. travnja 2013. u Litvi do 31. prosinca 2013.;

| (c) | završnog financijskog izvješća u elektroničkom obliku u skladu s Prilogom III., o troškovima Latvije u razdoblju od 20. studenoga 2012. do 31. prosinca 2013. i Litve u razdoblju od 1. travnja 2013. do 31. prosinca 2013.; |
| --- | --- |

(c)

završnog financijskog izvješća u elektroničkom obliku u skladu s Prilogom III., o troškovima Latvije u razdoblju od 20. studenoga 2012. do 31. prosinca 2013. i Litve u razdoblju od 1. travnja 2013. do 31. prosinca 2013.;

| (d) | rezultata svih provjera na licu mjesta izvršenih u skladu s člankom 11. stavkom 1. Odluke 2009/470/EZ. |
| --- | --- |

(d)

rezultata svih provjera na licu mjesta izvršenih u skladu s člankom 11. stavkom 1. Odluke 2009/470/EZ.

Dokumentacija uz izvješća iz točaka (a) do (c) stavlja se na raspolaganje za provjere na licu mjesta iz točke (d) koje provodi Komisija.

2.   Završno tehničko izvješće i završno financijsko izvješće iz stavka 1. točaka (a) do (c) podnose se najkasnije do 1. travnja 2014. U slučaju kašnjenja, osim ako je uzrokovano opravdanim okolnostima, poseban financijski doprinos Unije smanjuje se za 25 % za svaki kalendarski mjesec kašnjenja.

Članak 6.

Ova je Odluka upućena Republici Latviji i Republici Litvi.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. kolovoza 2013.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  SL L 155, 18.6.2009., str. 30.

1

(2)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

2

(3)  SL L 47, 20.2.2013, str. 70

3

(4)  SL L 362, 31.12.2012., str. 1

4

(5)  SL L 316, 1.12.2001., str. 5.

5

(6)  SL L 209, 11.8.2005., str. 1.

6

---

PRILOG I.

Završno tehničko izvješće o hitnom cijepljenju divljih svinja protiv klasične svinjske kuge

Država članica: ...

Datum: ...

| 1. | Tehnička ocjena stanja:






  1.1 | Epidemiološke karte: |
| --- | --- | --- |

1.

Tehnička ocjena stanja:

1.1

Epidemiološke karte:

| 2. | Informacije o cijepljenju:






  2.1 | Opis korištenog cjepiva: |
| --- | --- | --- |

2.

Informacije o cijepljenju:

2.1

Opis korištenog cjepiva:

| 2.2 | Broj distribuiranih doza cjepiva:









  Regija/područje države članice ili treće zemlje | Broj doza cjepiva proljeće 2013. | Broj doza cjepiva ljeto 2013. | Broj doza cjepiva jesen 2013. | Broj doza cjepiva UKUPNO 2013. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| Ukupno | | | | |

2.2

Broj distribuiranih doza cjepiva:

Regija/područje države članice ili treće zemlje

Broj doza cjepiva proljeće 2013.

Broj doza cjepiva ljeto 2013.

Broj doza cjepiva jesen 2013.

Broj doza cjepiva UKUPNO 2013.

Ukupno

| 3. | Ostvarenje ciljeva i tehničke poteškoće: |
| --- | --- |

3.

Ostvarenje ciljeva i tehničke poteškoće:

---

PRILOG II.

Završno tehničko izvješće o mjerama nadzora u pogledu klasične svinjske kuge divljih i domaćih svinja

Država članica: ...

Datum: ...

| 1. | Tehnička ocjena stanja:






  1.1 | Epidemiološke karte: |
| --- | --- | --- |

1.

Tehnička ocjena stanja:

1.1

Epidemiološke karte:

| 1.2 | Informacije o nadzoru:











  Regija/područje države članice ili treće zemlje | Broj domaćih svinja od kojih je uzet uzorak | Broj divljih svinja od kojih je uzet uzorak | Vrsta testa (1) | Broj testova | Broj pozitivnih domaćih svinja | Broj pozitivnih divljih svinja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| Ukupno 2013. | | | | | | |

1.2

Informacije o nadzoru:

Regija/područje države članice ili treće zemlje

Broj domaćih svinja od kojih je uzet uzorak

Broj divljih svinja od kojih je uzet uzorak

Vrsta testa (1)

Broj testova

Broj pozitivnih domaćih svinja

Broj pozitivnih divljih svinja

Ukupno 2013.

| 2. | Ostvarenje ciljeva i tehničke poteškoće: |
| --- | --- |

2.

Ostvarenje ciljeva i tehničke poteškoće:

| 3. | Dodatne epidemiološke informacije: epidemiološka istraživanja, pronađene mrtve životinje, dobna raspodjela pozitivnih životinja, pronađene lezije itd.: |
| --- | --- |

3.

Dodatne epidemiološke informacije: epidemiološka istraživanja, pronađene mrtve životinje, dobna raspodjela pozitivnih životinja, pronađene lezije itd.:

---

(1)  Navesti: ELISA, PCR, Ag-ELISA, izolacija, ostalo (točno navesti).

---

PRILOG III.

Završno financijsko izvješće

Država članica: ...

Datum: ...

| 1. | Hitno cijepljenje divljih svinja protiv klasične svinjske kuge: | Broj distribuiranih doza cjepiva:
  (1) | Trošak nabave distribuiranih doza cjepiva (1)

  (2) | Trošak plaća i naknada (osoblja zaposlenog u tu svrhu) za distribuciju cjepiva (1)

  (3) | Neizravni troškovi (7 %) (1) | Ukupni troškovi (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proljeće (dvokratno: 2 × akcija cijepljenja) | | | | | |
| Proljeće (dvokratno: 2 × akcija cijepljenja) | | | | | |
| Jesen (dvokratno: 2 × akcija cijepljenja) | | | | | |
| Ukupno 2013. | | | | | |

1.

Hitno cijepljenje divljih svinja protiv klasične svinjske kuge:

Broj distribuiranih doza cjepiva:

(1)

Trošak nabave distribuiranih doza cjepiva (1)

(2)

Trošak plaća i naknada (osoblja zaposlenog u tu svrhu) za distribuciju cjepiva (1)

(3)

Neizravni troškovi (7 %) (1)

Formula

Ukupni troškovi (1)

Formula

Proljeće (dvokratno: 2 × akcija cijepljenja)

Proljeće (dvokratno: 2 × akcija cijepljenja)

Jesen (dvokratno: 2 × akcija cijepljenja)

Ukupno 2013.

| 2. | Mjere nadzora u pogledu klasične svinjske kuge kod divljih i domaćih svinja:










  Laboratorijski testovi |
| --- | --- |
| | Broj provedenih testova | Trošak testova (2) |
| Laboratorijski test
  (1) | Osoblje
  (2) | Neizravni troškovi | Ukupni troškovi |
| Serološki testovi
  (ELISA) | | | | | |
| Testovi PCR | | | | | |
| Virološki testovi | | | | | |
| Uzorkovanje |
| | | Troškovi uzorkovanja (2) |
| Osoblje
  (1) | Neizravni troškovi | Ukupni troškovi |
| Broj domaćih svinja od kojih je uzet uzorak | | | | |
| Broj divljih svinja od kojih je uzet uzorak | | | | |

2.

Mjere nadzora u pogledu klasične svinjske kuge kod divljih i domaćih svinja:

Laboratorijski testovi

Broj provedenih testova

Trošak testova (2)

Laboratorijski test

(1)

Osoblje

(2)

Neizravni troškovi

Formula

Ukupni troškovi

Formula

Serološki testovi

(ELISA)

Testovi PCR

Virološki testovi

Uzorkovanje

Troškovi uzorkovanja (2)

Osoblje

(1)

Neizravni troškovi

Formula

Ukupni troškovi

Formula

Broj domaćih svinja od kojih je uzet uzorak

Broj divljih svinja od kojih je uzet uzorak

Potvrđujem sljedeće:

| — | ovo su stvarno nastali izdaci, točno obračunati i prihvatljivi na temelju odredaba ove Odluke, |
| --- | --- |

—

ovo su stvarno nastali izdaci, točno obračunati i prihvatljivi na temelju odredaba ove Odluke,

| — | sva popratna dokumentacija povezana s izdacima dostupna je na uvid, |
| --- | --- |

—

sva popratna dokumentacija povezana s izdacima dostupna je na uvid,

| — | za ove mjere nije zatražen nijedan drugi doprinos Unije i sav prihod koji proizlazi od aktivnosti u okviru tih mjera prijavljen je Komisiji, |
| --- | --- |

—

za ove mjere nije zatražen nijedan drugi doprinos Unije i sav prihod koji proizlazi od aktivnosti u okviru tih mjera prijavljen je Komisiji,

| — | program je izvršen u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom Unije, |
| --- | --- |

—

program je izvršen u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom Unije,

| — | primjenjuju se kontrolni postupci, posebno za provjeru točnosti prijavljenih iznosa, kako bi se spriječile, otkrile i ispravile nepravilnosti. |
| --- | --- |

—

primjenjuju se kontrolni postupci, posebno za provjeru točnosti prijavljenih iznosa, kako bi se spriječile, otkrile i ispravile nepravilnosti.

Datum:

Ime i potpis operativnog direktora:

---

(1)  Svi troškovi navedeni su bez PDV-a.

(2)  Svi troškovi navedeni su bez PDV-a.

---

8.8.2013

| 8.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 213/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HR

Službeni list Europske unije

L 213/s3

---

OBAVIJEST ČITATELJU

Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije

U skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije (SL L 69, 13.3.2013., str. 1.), od 1. srpnja 2013. samo elektroničko izdanje Službenog lista smatra se vjerodostojnim i ima pravni učinak.

Ako nije moguće objaviti elektroničko izdanje Službenog lista zbog nepredviđenih i iznimnih okolnosti, tiskano izdanje je vjerodostojno i ima pravni učinak u skladu s uvjetima navedenima u članku 3. Uredbe (EU) br. 216/2013.

---

| 8.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 213/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 213/s3

---

NAPOMENA ČITATELJIMA – NAČIN NAVOĐENJA AKATA

Od 1. srpnja 2013. mijenja se način navođenja akata.

U prijelaznom će se razdoblju istodobno koristiti i novi i stari način navođenja.

---