# Euroopa Liidu L 430/2020

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 430 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 63. aastakäik18. detsember 2020 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 430

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

63. aastakäik18. detsember 2020

---

| Sisukord | | I   Seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2020/2131, 16. detsember 2020, millega kaotatakse tollimaksud teatavatele kaupadele | 1 |

Sisukord

I   Seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2020/2131, 16. detsember 2020, millega kaotatakse tollimaksud teatavatele kaupadele

1

| | | II   Muud kui seadusandlikud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) 2020/2132, 17. detsember 2020, millega muudetakse määrust (EL) 2020/123 norra tursiku püügi võimaluste osas 2020. aastal | 5 |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2020/2133, 17. detsember 2020, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 1183/2005 (millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud) artiklit 9 | 8 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2020/2134, 10. detsember 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva kokkuleppega moodustatud ühiskomitees seoses kõnealuse kokkuleppe II lisa (Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine) muutmisega (
  1
  ) | 10 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2020/2135, 10. detsember 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus) muutmisega (
  1
  ) | 12 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2020/2136, 14. detsember 2020, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2021. aasta teise üldeelarve projekti kohta | 14 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2020/2137, 15. detsember 2020, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel sõlmitud majanduspartnerluslepinguga moodustatud CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitees võetav seisukoht seoses teenuste erikomitee moodustamisega | 15 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2020/2138, 15. detsember 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise ühise lennunduspiirkonna lepinguga asutatud ühiskomitees seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega | 17 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2020/2139, 15. detsember 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepinguga loodud ühiskomitees seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega | 19 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2020/2140, 15. detsember 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi valitsuse vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepinguga loodud ühiskomitees seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega | 21 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2020/2141, 15. detsember 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Moldova Vabariigi vahelise ühise lennunduspiirkonna lepinguga loodud ühiskomitees seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega | 23 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2020/2142, 17. detsember 2020, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2018/1789, millega toetatakse väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ja leviku vastu võitlemist Araabia Riikide Liiga liikmesriikides | 25 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2020/2143, 17. detsember 2020, millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas | 26 |
| | * | Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2020/2144, 17. detsember 2020, millega rakendatakse otsust 2010/788/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 27 |

II   Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) 2020/2132, 17. detsember 2020, millega muudetakse määrust (EL) 2020/123 norra tursiku püügi võimaluste osas 2020. aastal

5

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2020/2133, 17. detsember 2020, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 1183/2005 (millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud) artiklit 9

8

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2020/2134, 10. detsember 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva kokkuleppega moodustatud ühiskomitees seoses kõnealuse kokkuleppe II lisa (Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine) muutmisega (
  1
  )

1

10

*

Nõukogu otsus (EL) 2020/2135, 10. detsember 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus) muutmisega (
  1
  )

1

12

*

Nõukogu otsus (EL) 2020/2136, 14. detsember 2020, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2021. aasta teise üldeelarve projekti kohta

14

*

Nõukogu otsus (EL) 2020/2137, 15. detsember 2020, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel sõlmitud majanduspartnerluslepinguga moodustatud CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitees võetav seisukoht seoses teenuste erikomitee moodustamisega

15

*

Nõukogu otsus (EL) 2020/2138, 15. detsember 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise ühise lennunduspiirkonna lepinguga asutatud ühiskomitees seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega

17

*

Nõukogu otsus (EL) 2020/2139, 15. detsember 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepinguga loodud ühiskomitees seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega

19

*

Nõukogu otsus (EL) 2020/2140, 15. detsember 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi valitsuse vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepinguga loodud ühiskomitees seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega

21

*

Nõukogu otsus (EL) 2020/2141, 15. detsember 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Moldova Vabariigi vahelise ühise lennunduspiirkonna lepinguga loodud ühiskomitees seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega

23

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2020/2142, 17. detsember 2020, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2018/1789, millega toetatakse väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ja leviku vastu võitlemist Araabia Riikide Liiga liikmesriikides

25

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2020/2143, 17. detsember 2020, millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas

26

*

Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2020/2144, 17. detsember 2020, millega rakendatakse otsust 2010/788/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 18.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 430/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 430/1

---

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2020/2131,

16. detsember 2020,

millega kaotatakse tollimaksud teatavatele kaupadele

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,

toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liidul ja Ameerika Ühendriikidel on kõige ulatuslikum ja sügavam kahepoolne kaubandus- ja investeerimissuhe maailmas ning nende majandused on suurel määral üksteisega seotud. Nende kahepoolne kauplemine kaupade ja teenustega on väärt rohkem kui triljon eurot aastas, mis on ligikaudu 3 000 miljonit eurot päevas. Sellest tihedast kaubandus- ja investeerimissuhtest saavad kasu tarbijad, töötajad, ettevõtjad ja investorid. |
| --- | --- |

(1)

Liidul ja Ameerika Ühendriikidel on kõige ulatuslikum ja sügavam kahepoolne kaubandus- ja investeerimissuhe maailmas ning nende majandused on suurel määral üksteisega seotud. Nende kahepoolne kauplemine kaupade ja teenustega on väärt rohkem kui triljon eurot aastas, mis on ligikaudu 3 000 miljonit eurot päevas. Sellest tihedast kaubandus- ja investeerimissuhtest saavad kasu tarbijad, töötajad, ettevõtjad ja investorid.

| (2) | Liit on seadnud eesmärgiks parandada kaubandus- ja investeerimissuhteid Ameerika Ühendriikidega. Selleks on püütud leida uusi kahepoolse kaubandussuhte parandamise viise, et kõrvaldada kaubandustõkked ja lahendada kaubandusvaidlusi. Selleks et vältida nende kaubandussuhete edasisi häireid, tuleks piiratud arvu kaupade puhul kaotada erga omnes liidu kohaldatavad imporditollimaksud viieks aastaks. |
| --- | --- |

(2)

Liit on seadnud eesmärgiks parandada kaubandus- ja investeerimissuhteid Ameerika Ühendriikidega. Selleks on püütud leida uusi kahepoolse kaubandussuhte parandamise viise, et kõrvaldada kaubandustõkked ja lahendada kaubandusvaidlusi. Selleks et vältida nende kaubandussuhete edasisi häireid, tuleks piiratud arvu kaupade puhul kaotada erga omnes liidu kohaldatavad imporditollimaksud viieks aastaks.

| (3) | Tollimaksude kaotamine peaks sõltuma sellest, kas Ameerika Ühendriigid ka tegelikult vähendavad valitud arvu kaupade tollimakse, nagu nad on teada andnud, ning kas Ameerika Ühendriigid hoiduvad uute meetmete võtmisest, mis õõnestaksid 21. augusti 2020. aasta Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu tollitariife käsitleva ühisavalduse (2) (edaspidi „ühisavaldus“) eesmärke. |
| --- | --- |

(3)

Tollimaksude kaotamine peaks sõltuma sellest, kas Ameerika Ühendriigid ka tegelikult vähendavad valitud arvu kaupade tollimakse, nagu nad on teada andnud, ning kas Ameerika Ühendriigid hoiduvad uute meetmete võtmisest, mis õõnestaksid 21. augusti 2020. aasta Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu tollitariife käsitleva ühisavalduse (2) (edaspidi „ühisavaldus“) eesmärke.

| (4) | Tollimaksude kaotamist tuleks kohaldada alates samast kuupäevast, kui hakatakse tegelikult rakendama Ameerika Ühendriikide teadaannet, mille kohaselt vähendatakse valitud arvu kaupade tollimakse, s.o alates 1. augustist 2020. |
| --- | --- |

(4)

Tollimaksude kaotamist tuleks kohaldada alates samast kuupäevast, kui hakatakse tegelikult rakendama Ameerika Ühendriikide teadaannet, mille kohaselt vähendatakse valitud arvu kaupade tollimakse, s.o alates 1. augustist 2020.

| (5) | Selleks et tagada käesoleva määruse ühetaolised rakendamistingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused, et ajutiselt peatada käesoleva määruse kohaldamine, kui käesolevas määruses sätestatud tingimusi ei täideta. Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 (3). |
| --- | --- |

(5)

Selleks et tagada käesoleva määruse ühetaolised rakendamistingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused, et ajutiselt peatada käesoleva määruse kohaldamine, kui käesolevas määruses sätestatud tingimusi ei täideta. Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 (3).

| (6) | Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheliste kaubandussuhete edasiste häirete vältimise kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata pärast selle avaldamist. Samal põhjusel peetakse samuti asjakohaseks teha erand kaheksa nädala pikkusest tähtajast, millele on osutatud Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli nr 1 (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4, |
| --- | --- |

(6)

Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheliste kaubandussuhete edasiste häirete vältimise kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata pärast selle avaldamist. Samal põhjusel peetakse samuti asjakohaseks teha erand kaheksa nädala pikkusest tähtajast, millele on osutatud Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli nr 1 (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Tollimaksude kaotamine

Lisa I jaotises loetletud klassifitseeritud kaupade puhul on ühise tollitariifistiku kohaldatav imporditollimaks erga omnes alusel 0 % (tollimaksuvaba).

erga omnes

Artikkel 2

Tollimaksu kaotamise tingimused

Lisa I jaotises loetletud klassifitseeritud kaupade tollimaksude kaotamiseks peavad olema täidetud järgmised tingimused:

| a) | Ameerika Ühendriigid vähendavad erga omnes lisa II jaotises loetletud klassifitseeritud kaupade tollimakse ning |
| --- | --- |

a)

Ameerika Ühendriigid vähendavad erga omnes lisa II jaotises loetletud klassifitseeritud kaupade tollimakse ning

erga omnes

| b) | Ameerika Ühendriigid ei võta liidu suhtes uusi meetmeid, mis kahjustaksid ühisavalduse eesmärke. |
| --- | --- |

b)

Ameerika Ühendriigid ei võta liidu suhtes uusi meetmeid, mis kahjustaksid ühisavalduse eesmärke.

Artikkel 3

Ajutine peatamine

Kui Ameerika Ühendriigid ei täida artiklis 2 sätestatud tingimusi või kui on piisavaid tõendeid selle kohta, et Ameerika Ühendriigid ei täida neid tingimusi tulevikus, võib komisjon võtta vastu rakendusakti, et peatada artiklis 1 osutatud tollimaksude kaotamine kuni artiklis 2 sätestatud tingimused on täidetud. Nimetatud rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 4 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.

Artikkel 4

Komiteemenetlus

1.   Komisjoni abistab tolliseadustiku komitee, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (4) artikliga 285. Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.

2.   Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.

Artikkel 5

Jõustumine ja kohaldamine

1.   Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

2.   Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2020 kuni 31. juulini 2025.

3.   Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas peatamisteate, kui käesoleva määruse kohaldamine on artikli 3 alusel peatatud või kui määruse kohaldamine lõpeb enne 31. juulit 2025.

4.   Asjaomaste ettevõtjate taotlusel hüvitavad asjaomaste liikmesriikide tollid kõik tollimaksud, mis on ajavahemikul 1. augustist 2020 kuni 18. detsembrini 2020 Ameerika Ühendriikidest pärit impordilt tasutud suuremas summas, kui on käesoleva määrusega ette nähtud.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. detsember 2020

Euroopa Parlamendi nimel

president

D. M. SASSOLI

Nõukogu nimel

eesistuja

M. ROTH

---

(1)  Euroopa Parlamendi 26. novembri 2020. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 9. detsembri 2020. aasta otsus.

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  Vt dokument ST 12652/20 veebilehel http://register.consilium.europa.eu.

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

4

---

LISA

I jaotis (Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuur)

| CN-kood | Kirjeldus |
| --- | --- |
| 0306 11 90 | Külmutatud langustid (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), ka suitsutatud, puhastatud või puhastamata, sh vees või aurus keedetud langustid (v.a vähilakad) |
| 0306 12 10 | Külmutatud homaarid (Homarus spp.), terved, ka suitsutatud või vees või aurus keedetud |
| 0306 12 90 | Külmutatud homaarid (Homarus spp.), ka suitsutatud, puhastatud või puhastamata, sh vees või aurus keedetud (v.a terved homaarid) |
| 0306 32 10 | Elus homaarid (Homarus spp.) |

CN-kood

Kirjeldus

0306 11 90

Külmutatud langustid (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), ka suitsutatud, puhastatud või puhastamata, sh vees või aurus keedetud langustid (v.a vähilakad)

0306 12 10

Külmutatud homaarid (Homarus spp.), terved, ka suitsutatud või vees või aurus keedetud

0306 12 90

Külmutatud homaarid (Homarus spp.), ka suitsutatud, puhastatud või puhastamata, sh vees või aurus keedetud (v.a terved homaarid)

0306 32 10

Elus homaarid (Homarus spp.)

II jaotis (Ameerika Ühendriikide tollitariif)

| Tariifikood | Kirjeldus | Kehtiv enamsoodustusrežiimi tariif | Uus enamsoodustusrežiimi tariifimäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 1604 20 05 | Koorikloomade, molluskite või muude veeselgrootute liha sisaldavad tooted, valmistoidud | 10 % | 5 % |
| 7013 41 50 | Pliikristallklaasist köögilauanõud (v.a joogiklaasid) hinnaga üle 5 USA dollari tükk | 6 % | 3 % |
| 3214 90 50 | Mittetulekindlad segud ehitiste fassaadide, siseseinte, põrandate, lagede jms katmiseks, mis ei põhine kummil | 6,5 % | 3,25 % |
| 3601 00 00 | Püssirohi | 6,5 % | 3,25 % |
| 9613 10 00 | Välgumihklid ja sarnased väikesed tulemasinad, gaaskütusel, mittetäidetavad | 8 % | 4 % |
| 9613 90 80 | Mitteelektriliste välgumihklite ja sarnaste tulemasinate osad | 8 % | 4 % |

Tariifikood

Kirjeldus

Kehtiv enamsoodustusrežiimi tariif

Uus enamsoodustusrežiimi tariifimäär

1604 20 05

Koorikloomade, molluskite või muude veeselgrootute liha sisaldavad tooted, valmistoidud

10 %

5 %

7013 41 50

Pliikristallklaasist köögilauanõud (v.a joogiklaasid) hinnaga üle 5 USA dollari tükk

6 %

3 %

3214 90 50

Mittetulekindlad segud ehitiste fassaadide, siseseinte, põrandate, lagede jms katmiseks, mis ei põhine kummil

6,5 %

3,25 %

3601 00 00

Püssirohi

6,5 %

3,25 %

9613 10 00

Välgumihklid ja sarnased väikesed tulemasinad, gaaskütusel, mittetäidetavad

8 %

4 %

9613 90 80

Mitteelektriliste välgumihklite ja sarnaste tulemasinate osad

8 %

4 %

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 18.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 430/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 430/5

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2020/2132,

17. detsember 2020,

millega muudetakse määrust (EL) 2020/123 norra tursiku püügi võimaluste osas 2020. aastal

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EL) 2020/123 (1) on määratud 2020. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu. Kuni 31. oktoobrini 2020 määrati kindlaks norra tursiku ja seotud kaaspüügi püügivõimalused Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) 3.a rajoonis ning ICESi 2.a rajooni ja ICESi 4. alapiirkonna liidu vetes. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EL) 2020/123 (1) on määratud 2020. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu. Kuni 31. oktoobrini 2020 määrati kindlaks norra tursiku ja seotud kaaspüügi püügivõimalused Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) 3.a rajoonis ning ICESi 2.a rajooni ja ICESi 4. alapiirkonna liidu vetes.

| (2) | Nõukogu määrusega (EL) 2020/1579 (2) muudeti määrust (EL) 2020/123, et kehtestada esialgsed norra tursiku ja seotud kaaspüügi püügivõimalused ICESi 3.a rajoonis ning ICESi 2.a rajooni ja ICESi 4. alapiirkonna liidu vetes ajavahemikuks 1. novembrist 2020 kuni 31. detsembrini 2020 (edaspidi „esialgsed püügivõimalused“). |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu määrusega (EL) 2020/1579 (2) muudeti määrust (EL) 2020/123, et kehtestada esialgsed norra tursiku ja seotud kaaspüügi püügivõimalused ICESi 3.a rajoonis ning ICESi 2.a rajooni ja ICESi 4. alapiirkonna liidu vetes ajavahemikuks 1. novembrist 2020 kuni 31. detsembrini 2020 (edaspidi „esialgsed püügivõimalused“).

| (3) | Kuna esialgsed püügivõimalused hõlmavad üksnes kahte kuud kalandusaastast, mis kestab 1. novembrist kuni 31. oktoobrini, olid need määratud ICESi püügisoovitustest palju madalamale. |
| --- | --- |

(3)

Kuna esialgsed püügivõimalused hõlmavad üksnes kahte kuud kalandusaastast, mis kestab 1. novembrist kuni 31. oktoobrini, olid need määratud ICESi püügisoovitustest palju madalamale.

| (4) | Norra tursiku püügihooaeg kestab tavaliselt septembrist jaanuarini ning selle tippaeg on oktoobrist detsembrini. Komisjonile esitatud värskeimad püügiandmed näitavad, et oktoobris 2020 püüti norra tursikut üle 21 000 tonni. Kui neid arve ekstrapoleerida vastavalt norra tursiku püügi varasematele tavadele, siis sellest nähtub, et esialgsed püügivõimalused suure tõenäosusega ammenduvad ja seetõttu ei ole piisavad, et katta püügitegevust kuni aasta lõpuni. Seetõttu on asjakohane kohandada esialgseid püügivõimalusi vastavalt kõige uuematele prognoosidele, et vältida nende kalavarude püügitegevuse seiskumist enne 2020. aasta lõppu, jätkates täielikult ICESi nõuannete järgimist. |
| --- | --- |

(4)

Norra tursiku püügihooaeg kestab tavaliselt septembrist jaanuarini ning selle tippaeg on oktoobrist detsembrini. Komisjonile esitatud värskeimad püügiandmed näitavad, et oktoobris 2020 püüti norra tursikut üle 21 000 tonni. Kui neid arve ekstrapoleerida vastavalt norra tursiku püügi varasematele tavadele, siis sellest nähtub, et esialgsed püügivõimalused suure tõenäosusega ammenduvad ja seetõttu ei ole piisavad, et katta püügitegevust kuni aasta lõpuni. Seetõttu on asjakohane kohandada esialgseid püügivõimalusi vastavalt kõige uuematele prognoosidele, et vältida nende kalavarude püügitegevuse seiskumist enne 2020. aasta lõppu, jätkates täielikult ICESi nõuannete järgimist.

| (5) | Määrust (EL) 2020/123 tuleks seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Määrust (EL) 2020/123 tuleks seepärast vastavalt muuta.

| (6) | Kohandatud esialgseid püügivõimalusi tuleks kohaldada alates 1. novembrist. Selline tagasiulatuv kohaldamine ei mõjuta õiguskindluse ja õiguspärase ootuse kaitse põhimõtteid, kuna asjaomaseid püügivõimalusi suurendatakse. |
| --- | --- |

(6)

Kohandatud esialgseid püügivõimalusi tuleks kohaldada alates 1. novembrist. Selline tagasiulatuv kohaldamine ei mõjuta õiguskindluse ja õiguspärase ootuse kaitse põhimõtteid, kuna asjaomaseid püügivõimalusi suurendatakse.

| (7) | Kuna esialgsed püügivõimalused hõlmavad ajavahemikku alates 1. novembrist kuni 31. detsembrini 2020, peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast selle avaldamist. |
| --- | --- |

(7)

Kuna esialgsed püügivõimalused hõlmavad ajavahemikku alates 1. novembrist kuni 31. detsembrini 2020, peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast selle avaldamist.

| (8) | Ühendkuningriigiga on konsulteeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu (3) artikli 130 lõike 1 kohaselt, |
| --- | --- |

(8)

Ühendkuningriigiga on konsulteeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu (3) artikli 130 lõike 1 kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) 2020/123 muutmine

Määrust (EL) 2020/123 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Jõustumine ja kohaldamisaeg

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2020 kuni 31. detsembrini 2020.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. detsember 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

S. SCHULZE

---

(1)  Nõukogu 27. jaanuari 2020. aasta määrus (EL) 2020/123, millega määratakse 2020. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu (ELT L 25, 30.1.2020, lk 1).

1

(2)  Nõukogu 29. oktoobri 2020. aasta määrus (EL) 2020/1579, millega määratakse 2021. aastaks kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused ning muudetakse määrust (EL) 2020/123 teatavate püügivõimaluste kohta teistes vetes (ELT L 362, 30.10.2020, lk 3).

2

(3)  
  ELT L 29, 31.1.2020, lk 7.

3

---

LISA

Määruse (EL) 2020/123 IA lisas asendatakse norra tursiku ja seotud kaaspüügi püügivõimaluste tabel ICESi 3.a rajoonis ning ICESi 2.a rajooni ja 4. alapiirkonna liidu vetes järgmise tabeliga:

| „Liik: | norra tursik ja seotud kaaspüük | Püügipiirkond: | 3a; 2.a ja 4. püügipiirkonna liidu veed |
| --- | --- | --- | --- |
| | Trisopterus esmarkii | (NOP/2A3A4.) |
| Ajavahemik | 1. november 2019 – 31. oktoober 2020 | | 1. november 2020 – 31. detsember 2020 | | | Analüütiline TAC |
| Taani | 72 433 | ((*))
   ((***)) | 49 953 | ((*))
   ((******)) | | Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3 |
| Saksamaa | 14 | ((*))
   ((**))
   ((***)) | 10 | ((*))
   ((**))
   ((******)) | | Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4 |
| Madalmaad | 53 | ((*))
   ((**))
   ((***)) | 37 | ((*))
   ((**))
   ((******)) | | |
| Liit | 72 500 | ((*))
   ((***)) | 50 000 | ((*))
   ((******)) | | |
| Norra | 14 500 | ((****)) | p.m. | | | |
| Fääri saared | 5 000 | ((*****)) | p.m. | | | |
| TAC | Ei kohaldata | | Ei kohaldata | | | |

„Liik:

norra tursik ja seotud kaaspüük

Püügipiirkond:

3a; 2.a ja 4. püügipiirkonna liidu veed

Trisopterus esmarkii

(NOP/2A3A4.)

Ajavahemik

1. november 2019 – 31. oktoober 2020

1. november 2020 – 31. detsember 2020

Analüütiline TAC

Taani

72 433

((*))
   ((***))

49 953

((*))
   ((******))

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3

Saksamaa

14

((*))
   ((**))
   ((***))

10

((*))
   ((**))
   ((******))

Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4

Madalmaad

53

((*))
   ((**))
   ((***))

37

((*))
   ((**))
   ((******))

Liit

72 500

((*))
   ((***))

50 000

((*))
   ((******))

Norra

14 500

((****))

p.m.

Fääri saared

5 000

((*****))

p.m.

TAC

Ei kohaldata

Ei kohaldata

---

((*))  Kilttursa ja merlangi kaaspüük võib moodustada kuni 5 % kvoodist (OT2/*2A3A4). Kilttursa ja merlangi kaaspüük, mis arvestatakse kvoodist maha vastavalt sellele sättele, ja määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 8 kohaselt kvoodist maha arvestatav liikide kaaspüük ei tohi kokku ületada 9 % kvoodist.

(*)

((**))  Selle kvoodi alusel võib püüda ainult ICESi 2.a, 3.a ja 4. püügipiirkonna liidu vetes.

(**)

((***))  Liidu kvoodi alusel võib püüda ainult 1. novembrist 2019 kuni 31. oktoobrini 2020.

(***)

((****))  Kasutatakse sortimisvõret.

(****)

((*****))  Kasutatakse sortimisvõret. Sisaldab kuni 15 % vältimatut kaaspüüki (NOP/*2A3A4), mis arvestatakse sellest kvoodist maha.

(*****)

((******))  Liidu kvoodi alusel võib püüda ainult alates 1. novembrist 2020 kuni 31. detsembrini 2020.“

(******)

---

| 18.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 430/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 430/8

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2020/2133,

17. detsember 2020,

millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 1183/2005 (millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud) artiklit 9

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 18. juuli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 5,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 18. juulil 2005 vastu määruse (EÜ) nr 1183/2005. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 18. juulil 2005 vastu määruse (EÜ) nr 1183/2005.

| (2) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1533 (2004) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee ajakohastas 2. novembril 2020 ühe isiku, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuvastamisandmeid. |
| --- | --- |

(2)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1533 (2004) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee ajakohastas 2. novembril 2020 ühe isiku, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuvastamisandmeid.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. detsember 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

S. SCHULZE

---

(1)  
  ELT L 193, 23.7.2005, lk 1.

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisa a osa (artiklites 2 ja 2a nimetatud isikute loetelu) kanne 7 asendatakse järgmisega:

| „7. | Thomas LUBANGA |
| --- | --- |

„7.

Thomas LUBANGA

Sünnikoht: Ituri, Kongo Demokraatlik Vabariik.

Kodakondsus: Kongo Demokraatlik Vabariik.

Aadress: Kongo Demokraatlik Vabariik.

ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 1. november 2005.

Muu teave: vahistati Kinshasas 2005. aasta märtsis seoses UPC/Li osalemisega inimõiguste rikkumistes. Anti üle Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule 17. märtsil 2006. Rahvusvaheline Kriminaalkohus mõistis ta 2012. aasta märtsis süüdi ja määras talle 14-aastase vanglakaristuse. Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtunikud jätsid 1. detsembril 2014 muutmata Lubanga süüdimõistmise ja karistuse. Ta viidi 19. detsembril 2015 oma karistusaja kandmiseks üle Kongo Demokraatliku Vabariigi kinnipidamisasutusse. Ta vabastati 15. märtsil 2020, kuna oli lõpuni kandnud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu määratud karistuse. Link Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu eriteate veebilehele:https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Lisateave sanktsioonide komitee esitatud kirjeldavast kokkuvõttest loetellu kandmise põhjuste kohta:

Thomas Lubanga oli UPC/Li, mis on üks resolutsiooni 1493 (2003) punktis 20 osutatud relvastatud rühmitustest, president ja osales relvaembargot rikkuvas relvade salakaubaveos. Laste ja relvastatud konfliktidega tegeleva peasekretäri eriesindaja andmetel vastutas ta laste värbamise ja kasutamise eest Ituris 2002.–2003. aastal. Ta vahistati 2005. aasta märtsis Kinshasas UPC/Li osalemise pärast inimõiguste rikkumises ning Kongo DV ametivõimud andsid ta Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule üle 17. märtsil 2006. Rahvusvaheline Kriminaalkohus mõistis ta 2012. aasta märtsis süüdi ja määras talle 14-aastase vanglakaristuse. Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtunikud jätsid 1. detsembril 2014 muutmata süüdimõistmise ja karistuse. Ta viidi 19. detsembril 2015 oma karistusaja lõpuni kandmiseks üle Kongo DV kinnipidamisasutusse.“

---

OTSUSED

| 18.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 430/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 430/10

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/2134,

10. detsember 2020,

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva kokkuleppega moodustatud ühiskomitees seoses kõnealuse kokkuleppe II lisa („Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine“) muutmisega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 48 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse nõukogu ja komisjoni (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe osas) 4. aprilli 2002. aasta otsust 2002/309/EÜ, Euratom seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta Šveitsi Konföderatsiooniga, (1) eriti selle artiklit 2,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kokkulepe isikute vaba liikumise kohta (2) (edaspidi „kokkulepe“) jõustus 1. juunil 2002. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kokkulepe isikute vaba liikumise kohta (2) (edaspidi „kokkulepe“) jõustus 1. juunil 2002.

| (2) | Kooskõlas kokkuleppe artikliga 18 võib ühiskomitee oma otsusega muuta lepingu II lisa. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas kokkuleppe artikliga 18 võib ühiskomitee oma otsusega muuta lepingu II lisa.

| (3) | Kokkuleppe kohaldamine Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi (edaspidi „Ühendkuningriik“) suhtes lõpeb Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu. |
| --- | --- |

(3)

Kokkuleppe kohaldamine Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi (edaspidi „Ühendkuningriik“) suhtes lõpeb Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu.

| (4) | Vastavalt kokkuleppe artiklile 23 ei mõjuta kokkuleppe lõpetamine eraisikute omandatud õigusi ning kokkuleppeosalised otsustavad vastastikusel kokkuleppel, milliseid meetmeid võetakse selliste õiguste suhtes, mis on omandamisel. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt kokkuleppe artiklile 23 ei mõjuta kokkuleppe lõpetamine eraisikute omandatud õigusi ning kokkuleppeosalised otsustavad vastastikusel kokkuleppel, milliseid meetmeid võetakse selliste õiguste suhtes, mis on omandamisel.

| (5) | Seega on vaja tagada sotsiaalkindlustusõiguste vastastikune kaitse Ühendkuningriigi kodanikele, samuti nende pereliikmetele ja ülalpidamisel olevatele isikutele, kes Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu (3) artiklis 126 määratletud üleminekuperioodi lõpuks on või on olnud piiriüleses olukorras, mis hõlmab samal ajal üht või mitut kokkuleppeosalist ja Ühendkuningriiki muutes selleks kokkuleppe II lisa. |
| --- | --- |

(5)

Seega on vaja tagada sotsiaalkindlustusõiguste vastastikune kaitse Ühendkuningriigi kodanikele, samuti nende pereliikmetele ja ülalpidamisel olevatele isikutele, kes Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu (3) artiklis 126 määratletud üleminekuperioodi lõpuks on või on olnud piiriüleses olukorras, mis hõlmab samal ajal üht või mitut kokkuleppeosalist ja Ühendkuningriiki muutes selleks kokkuleppe II lisa.

| (6) | Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht ühiskomitees põhinema ühiskomitee otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(6)

Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht ühiskomitees põhinema ühiskomitee otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühiskomiteess ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva kokkuleppe II lisa („Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine“) kavandatava muutmise suhtes, põhineb ühiskomitee otsuse eelnõul (4).

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 10. detsember 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

M. ROTH

---

(1)  
  EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.

1

(2)  
  EÜT L 114, 30.4.2002, lk 6.

2

(3)  
  ELT L 29, 31.1.2020, lk 7.

3

(4)  Vt dokument ST 12965/20 veebilehel http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 18.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 430/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 430/12

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/2135,

10. detsember 2020,

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu VI lisa („Sotsiaalkindlustus“) muutmisega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 48 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Majanduspiirkonna leping (2) (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Majanduspiirkonna leping (2) (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994.

| (2) | Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee oma otsusega muuta EMP lepingu VI lisa, mis sisaldab sotsiaalkindlustust käsitlevaid sätteid. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee oma otsusega muuta EMP lepingu VI lisa, mis sisaldab sotsiaalkindlustust käsitlevaid sätteid.

| (3) | Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu (3) (edaspidi „väljaastumisleping“) artiklis 33 on sätestatud, et väljaastumislepingu teise osa III jaotise sätteid kohaldatakse Islandi, Liechtensteini Vürstiriigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kodanike suhtes, eeldusel et kõnealused riigid on sõlminud Ühendkuningriigiga vastavad lepingud, mida kohaldatakse liidu kodanike suhtes, ja sõlminud liiduga vastavad lepingud, mida kohaldatakse Ühendkuningriigi kodanike suhtes, ning kohaldavad neid lepinguid. |
| --- | --- |

(3)

Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu (3) (edaspidi „väljaastumisleping“) artiklis 33 on sätestatud, et väljaastumislepingu teise osa III jaotise sätteid kohaldatakse Islandi, Liechtensteini Vürstiriigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kodanike suhtes, eeldusel et kõnealused riigid on sõlminud Ühendkuningriigiga vastavad lepingud, mida kohaldatakse liidu kodanike suhtes, ja sõlminud liiduga vastavad lepingud, mida kohaldatakse Ühendkuningriigi kodanike suhtes, ning kohaldavad neid lepinguid.

| (4) | Lepingu, mis käsitleb korda, mida kohaldatakse Islandi, Liechtensteini Vürstiriigi, Norra Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahel pärast Ühendkuningriigi väljaastumist Euroopa Liidust ning Ühendkuningriigi taganemist EMP lepingust ja muudest lepingutest, mida kohaldatakse Ühendkuningriigi ja EMP EFTA riikide vahel tulenevalt Ühendkuningriigi kuulumisest Euroopa Liitu (edaspidi „eraldumist käsitlev leping“), artiklis 32 on sätestatud, et eraldumist käsitleva lepingu teise osa III jaotise sätteid kohaldatakse liidu kodanike suhtes, eeldusel et liit on sõlminud Ühendkuningriigiga vastavad lepingud, mida kohaldatakse EMP EFTA riikide kodanike suhtes, ja sõlminud EMP EFTA riikidega vastavad lepingud, mida kohaldatakse Ühendkuningriigi kodanike suhtes, ning kohaldab neid lepinguid. |
| --- | --- |

(4)

Lepingu, mis käsitleb korda, mida kohaldatakse Islandi, Liechtensteini Vürstiriigi, Norra Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahel pärast Ühendkuningriigi väljaastumist Euroopa Liidust ning Ühendkuningriigi taganemist EMP lepingust ja muudest lepingutest, mida kohaldatakse Ühendkuningriigi ja EMP EFTA riikide vahel tulenevalt Ühendkuningriigi kuulumisest Euroopa Liitu (edaspidi „eraldumist käsitlev leping“), artiklis 32 on sätestatud, et eraldumist käsitleva lepingu teise osa III jaotise sätteid kohaldatakse liidu kodanike suhtes, eeldusel et liit on sõlminud Ühendkuningriigiga vastavad lepingud, mida kohaldatakse EMP EFTA riikide kodanike suhtes, ja sõlminud EMP EFTA riikidega vastavad lepingud, mida kohaldatakse Ühendkuningriigi kodanike suhtes, ning kohaldab neid lepinguid.

| (5) | Seepärast on vaja ette näha nende Ühendkuningriigi kodanike, kodakondsuseta isikute ja pagulaste, samuti nende pereliikmete ja ülalpidamisel olevate isikute sotsiaalkindlustusõiguste vastastikune kaitse, kes väljaastumislepingu artiklis 126 määratletud üleminekuperioodi lõpuks on või on olnud piiriüleses olukorras, mis hõlmab samal ajal üht või mitut EMP lepingu osalist ja Ühendkuningriiki. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast on vaja ette näha nende Ühendkuningriigi kodanike, kodakondsuseta isikute ja pagulaste, samuti nende pereliikmete ja ülalpidamisel olevate isikute sotsiaalkindlustusõiguste vastastikune kaitse, kes väljaastumislepingu artiklis 126 määratletud üleminekuperioodi lõpuks on või on olnud piiriüleses olukorras, mis hõlmab samal ajal üht või mitut EMP lepingu osalist ja Ühendkuningriiki.

| (6) | Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht EMP ühiskomitees põhinema EMP ühiskomitee otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(6)

Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht EMP ühiskomitees põhinema EMP ühiskomitee otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel EMP ühiskomitees EMP lepingu VI lisa („Sotsiaalkindlustus“) muutmise ettepaneku suhtes, põhineb EMP ühiskomitee otsuse eelnõul (4).

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 10. detsember 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

M. ROTH

---

(1)  
  EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.

1

(2)  
  EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.

2

(3)  
  ELT L 29, 31.1.2020, lk 7.

3

(4)  Vt dokument ST 12969/20 veebilehel http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 18.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 430/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 430/14

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/2136,

14. detsember 2020,

millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2021. aasta teise üldeelarve projekti kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 314 lõiget 3, koostoimes Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga, eriti selle artikliga 106a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjon esitas 10. detsembril 2020 ettepaneku, mis sisaldab Euroopa Liidu 2021. aasta teist üldeelarve projekti (1). |
| --- | --- |

(1)

Komisjon esitas 10. detsembril 2020 ettepaneku, mis sisaldab Euroopa Liidu 2021. aasta teist üldeelarve projekti (1).

| (2) | Nõukogu vaatas komisjoni ettepaneku läbi, eesmärgiga määrata kindlaks seisukoht, mis on tulude osas vastavuses nõukogu 26. mai 2014. aasta otsusega 2014/335/EL, Euratom Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta (2) ning kulude osas vastavuses mitmeaastase finantsraamistiku 2021–2027 suhtes 10. novembril 2020 saavutatud põhimõttelise kokkuleppe sisuga. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu vaatas komisjoni ettepaneku läbi, eesmärgiga määrata kindlaks seisukoht, mis on tulude osas vastavuses nõukogu 26. mai 2014. aasta otsusega 2014/335/EL, Euratom Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta (2) ning kulude osas vastavuses mitmeaastase finantsraamistiku 2021–2027 suhtes 10. novembril 2020 saavutatud põhimõttelise kokkuleppe sisuga.

| (3) | Võttes arvesse vajadust võtta vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2021. aasta teise üldeelarve projekti kohta niipea kui võimalik, et eelarve saaks lõplikult vastu võtta enne 2021. eelarveaasta algust, tagades nii liidu tegevuse järjepidevuse, on põhjendatud protokolli nr 1 artiklis 4 riikide parlamentide teavitamiseks ette nähtud kaheksanädalase ajavahemiku lühendamine vastavalt nõukogu kodukorra artikli 3 lõikele 3, |
| --- | --- |

(3)

Võttes arvesse vajadust võtta vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2021. aasta teise üldeelarve projekti kohta niipea kui võimalik, et eelarve saaks lõplikult vastu võtta enne 2021. eelarveaasta algust, tagades nii liidu tegevuse järjepidevuse, on põhjendatud protokolli nr 1 artiklis 4 riikide parlamentide teavitamiseks ette nähtud kaheksanädalase ajavahemiku lühendamine vastavalt nõukogu kodukorra artikli 3 lõikele 3,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Nõukogu võttis 14. detsembril 2020 vastu nõukogu seisukoha Euroopa Liidu 2021. aasta teise üldeelarve projekti kohta.

Nõukogu seisukoha täielik tekst on saadaval tutvumiseks või allalaadimiseks nõukogu veebisaidil http://www.consilium.europa.eu/.

Brüssel, 14. detsember 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

M. ROTH

---

(1)  COM(2020) 839 final.

1

(2)  
  ELT L 168, 7.6.2014, lk 39.

2

---

| 18.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 430/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 430/15

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/2137,

15. detsember 2020,

millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel sõlmitud majanduspartnerluslepinguga moodustatud CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitees võetav seisukoht seoses teenuste erikomitee moodustamisega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelisele majanduspartnerluslepingule (1) (edaspidi „leping“) kirjutati alla 15. oktoobril 2008 ja seda on ajutiselt kohaldatud alates 29. detsembrist 2008. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelisele majanduspartnerluslepingule (1) (edaspidi „leping“) kirjutati alla 15. oktoobril 2008 ja seda on ajutiselt kohaldatud alates 29. detsembrist 2008.

| (2) | Vastavalt lepingu artikli 230 lõikele 4 võib CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitee moodustada tema pädevusse kuuluvate küsimustega tegelemiseks erikomiteesid ja teostada nende üle järelevalvet. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt lepingu artikli 230 lõikele 4 võib CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitee moodustada tema pädevusse kuuluvate küsimustega tegelemiseks erikomiteesid ja teostada nende üle järelevalvet.

| (3) | Lepingu teenuskaubandusega seotud küsimuste tõhusamaks lahendamiseks kavatseb CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitee võtta vastu otsuse, millega moodustatakse teenuste erikomitee. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu teenuskaubandusega seotud küsimuste tõhusamaks lahendamiseks kavatseb CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitee võtta vastu otsuse, millega moodustatakse teenuste erikomitee.

| (4) | On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitees võetav seisukoht, kuna teenuste erikomitee moodustamise otsus toob liidule kaasa õiguslikke tagajärgi. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitees võetav seisukoht, kuna teenuste erikomitee moodustamise otsus toob liidule kaasa õiguslikke tagajärgi.

| (5) | Seetõttu peaks liidu seisukoht CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitees seoses teenuste erikomitee moodustamisega põhinema CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitee otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu peaks liidu seisukoht CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitees seoses teenuste erikomitee moodustamisega põhinema CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitee otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Seisukoht, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel sõlmitud majanduspartnerluslepinguga moodustatud CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitees seoses teenuste erikomitee moodustamisega, põhineb CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitee otsuse eelnõul (2).

2.   Liidu esindajad CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitees võivad CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitee otsuse eelnõusse teha väiksemaid muudatusi, ilma et selleks oleks vaja uut nõukogu otsust.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 15. detsember 2020

Nõukogu nimel

Eesistuja

J. KLOECKNER

---

(1)  
  ELT L 289, 30.10.2008, lk 3.

1

(2)  Vt dokument ST 13287/20 veebilehel http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 18.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 430/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 430/17

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/2138,

15. detsember 2020,

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise ühise lennunduspiirkonna lepinguga asutatud ühiskomitees seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liit sõlmis nõukogu otsusega (EL) 2020/948 (1) ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise ühise lennunduspiirkonna lepingu (2) (edaspidi „leping“) ja see jõustus 2. augustil 2020. |
| --- | --- |

(1)

Liit sõlmis nõukogu otsusega (EL) 2020/948 (1) ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise ühise lennunduspiirkonna lepingu (2) (edaspidi „leping“) ja see jõustus 2. augustil 2020.

| (2) | Lepingu artikliga 22 asutatakse lepinguosaliste esindajatest koosnev ühiskomitee (edaspidi „ühiskomitee“), kes tagab lepingu haldamise ning selle nõuetekohase rakendamise. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikliga 22 asutatakse lepinguosaliste esindajatest koosnev ühiskomitee (edaspidi „ühiskomitee“), kes tagab lepingu haldamise ning selle nõuetekohase rakendamise.

| (3) | Lepingu artikli 22 lõikes 3 on sätestatud, et ühiskomitee võtab vastu oma töökorra. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 22 lõikes 3 on sätestatud, et ühiskomitee võtab vastu oma töökorra.

| (4) | Lepingu nõuetekohase rakendamise tagamiseks tuleks võtta vastu ühiskomitee töökord. |
| --- | --- |

(4)

Lepingu nõuetekohase rakendamise tagamiseks tuleks võtta vastu ühiskomitee töökord.

| (5) | On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel ühiskomitee esimesel koosolekul võetav seisukoht, kuna ühiskomitee otsus, millega võetakse vastu selle töökord, on liidu suhtes õigusliku mõjuga. Liidu seisukoht ühiskomitees peaks põhinema ühiskomitee otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(5)

On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel ühiskomitee esimesel koosolekul võetav seisukoht, kuna ühiskomitee otsus, millega võetakse vastu selle töökord, on liidu suhtes õigusliku mõjuga. Liidu seisukoht ühiskomitees peaks põhinema ühiskomitee otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise ühise lennunduspiirkonna lepingu artikliga 22 asutatud ühiskomitee esimesel koosolekul seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega, põhineb ühiskomitee otsuse eelnõul (3).

2.   Väiksemaid muudatusi ühiskomitee otsuse eelnõus võivad liidu esindajad ühiskomitees teha ilma täiendava nõukogu otsuseta.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 15. detsember 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

J. KLOECKNER

---

(1)  Nõukogu 26. juuni 2020. aasta otsus (EL) 2020/948 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise ühise lennunduspiirkonna lepingu liidu nimel sõlmimise kohta (ELT L 212, 3.7.2020, lk 3).

1

(2)  
  ELT L 321, 20.11.2012, lk 3.

2

(3)  Vt dokument ST 13385/20 veebilehel http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 430/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 430/19

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/2139,

15. detsember 2020,

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepinguga loodud ühiskomitees seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liit sõlmis nõukogu otsusega (EL) 2020/953 (1) ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu (2) (edaspidi „leping“) ja see jõustus 2. augustil 2020. |
| --- | --- |

(1)

Liit sõlmis nõukogu otsusega (EL) 2020/953 (1) ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu (2) (edaspidi „leping“) ja see jõustus 2. augustil 2020.

| (2) | Lepingu artikliga 21 luuakse lepinguosaliste esindajatest koosnev komitee (edaspidi „ühiskomitee“),kes tagab lepingu haldamise ning selle nõuetekohase rakendamise. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikliga 21 luuakse lepinguosaliste esindajatest koosnev komitee (edaspidi „ühiskomitee“),kes tagab lepingu haldamise ning selle nõuetekohase rakendamise.

| (3) | Lepingu artikli 21 lõikes 3 on sätestatud, et ühiskomitee võtab vastu oma töökorra. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 21 lõikes 3 on sätestatud, et ühiskomitee võtab vastu oma töökorra.

| (4) | Lepingu nõuetekohase rakendamise tagamiseks tuleks võtta vastu ühiskomitee töökord. |
| --- | --- |

(4)

Lepingu nõuetekohase rakendamise tagamiseks tuleks võtta vastu ühiskomitee töökord.

| (5) | On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel ühiskomitee esimesel koosolekul võetav seisukoht, kuna ühiskomitee otsus, millega võetakse vastu selle töökord, on liidu suhtes õigusliku toimega. Liidu seisukoht ühiskomitees peaks põhinema ühiskomitee otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(5)

On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel ühiskomitee esimesel koosolekul võetav seisukoht, kuna ühiskomitee otsus, millega võetakse vastu selle töökord, on liidu suhtes õigusliku toimega. Liidu seisukoht ühiskomitees peaks põhinema ühiskomitee otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu artikliga 21 loodud ühiskomitee esimesel koosolekul seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega, põhineb ühiskomitee otsuse eelnõul (3).

2.   Väiksemaid muudatusi ühiskomitee otsuse eelnõus võivad liidu esindajad ühiskomitees teha ilma täiendava nõukogu otsuseta.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 15. detsember 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

J. KLOECKNER

---

(1)  Nõukogu 26. juuni 2020. aasta otsus (EL) 2020/953 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu liidu nimel sõlmimise kohta (ELT L 212, 3.7.2020, lk 12).

1

(2)  
  ELT L 334, 6.12.2012, lk 3.

2

(3)  Vt dokument ST 13481/20 veebilehel http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 430/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 430/21

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/2140,

15. detsember 2020,

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi valitsuse vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepinguga loodud ühiskomitees seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liit sõlmis nõukogu otsusega (EL) 2020/952 (1) ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi valitsuse vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu (2) (edaspidi „leping“) ja see jõustus 2. augustil 2020. |
| --- | --- |

(1)

Liit sõlmis nõukogu otsusega (EL) 2020/952 (1) ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi valitsuse vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu (2) (edaspidi „leping“) ja see jõustus 2. augustil 2020.

| (2) | Lepingu artikliga 22 luuakse lepinguosaliste esindajatest koosnev komitee (edaspidi „ühiskomitee“), kes tagab lepingu haldamise ning selle nõuetekohase rakendamise. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikliga 22 luuakse lepinguosaliste esindajatest koosnev komitee (edaspidi „ühiskomitee“), kes tagab lepingu haldamise ning selle nõuetekohase rakendamise.

| (3) | Lepingu artikli 22 lõikes 3 on sätestatud, et ühiskomitee võtab vastu oma töökorra. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 22 lõikes 3 on sätestatud, et ühiskomitee võtab vastu oma töökorra.

| (4) | Lepingu nõuetekohase rakendamise tagamiseks tuleks võtta vastu ühiskomitee töökord. |
| --- | --- |

(4)

Lepingu nõuetekohase rakendamise tagamiseks tuleks võtta vastu ühiskomitee töökord.

| (5) | On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel ühiskomitee esimesel koosolekul võetav seisukoht, kuna ühiskomitee otsus, millega võetakse vastu selle töökord, on liidu suhtes õigusliku toimega. Liidu seisukoht ühiskomitees peaks põhinema ühiskomitee otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(5)

On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel ühiskomitee esimesel koosolekul võetav seisukoht, kuna ühiskomitee otsus, millega võetakse vastu selle töökord, on liidu suhtes õigusliku toimega. Liidu seisukoht ühiskomitees peaks põhinema ühiskomitee otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi valitsuse vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu artikliga 22 loodud ühiskomitee esimesel koosolekul seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega, põhineb ühiskomitee otsuse eelnõul (3).

2.   Väiksemaid muudatusi ühiskomitee otsuse eelnõus võivad liidu esindajad ühiskomitees teha ilma täiendava nõukogu otsuseta.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 15. detsember 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

J. KLOECKNER

---

(1)  Nõukogu 26. juuni 2020. aasta otsus (EL) 2020/952 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi valitsuse vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu liidu nimel sõlmimise kohta (ELT L 212, 3.7.2020, lk 10).

1

(2)  
  ELT L 208, 2.8.2013, lk 3.

2

(3)  Vt dokument ST 13483/20 veebilehelhttp://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 430/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 430/23

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/2141,

15. detsember 2020,

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Moldova Vabariigi vahelise ühise lennunduspiirkonna lepinguga loodud ühiskomitees seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liit sõlmis nõukogu otsusega (EL) 2020/951 (1) Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Moldova Vabariigi vahelise ühise lennunduspiirkonna lepingu (2) (edaspidi „leping“) ja see jõustus 2. augustil 2020. |
| --- | --- |

(1)

Liit sõlmis nõukogu otsusega (EL) 2020/951 (1) Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Moldova Vabariigi vahelise ühise lennunduspiirkonna lepingu (2) (edaspidi „leping“) ja see jõustus 2. augustil 2020.

| (2) | Lepingu artikliga 22 luuakse lepinguosaliste esindajatest koosnev ühiskomitee (edaspidi „ühiskomitee“), kes tagab lepingu haldamise ning selle nõuetekohase rakendamise. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikliga 22 luuakse lepinguosaliste esindajatest koosnev ühiskomitee (edaspidi „ühiskomitee“), kes tagab lepingu haldamise ning selle nõuetekohase rakendamise.

| (3) | Lepingu artikli 22 lõikes 3 on sätestatud, et ühiskomitee võtab vastu oma töökorra. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 22 lõikes 3 on sätestatud, et ühiskomitee võtab vastu oma töökorra.

| (4) | Lepingu nõuetekohase rakendamise tagamiseks tuleks võtta vastu ühiskomitee töökord. |
| --- | --- |

(4)

Lepingu nõuetekohase rakendamise tagamiseks tuleks võtta vastu ühiskomitee töökord.

| (5) | On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel ühiskomitee esimesel koosolekul võetav seisukoht, kuna ühiskomitee otsusel, millega võetakse vastu selle töökord, on liidu suhtes õigusliku toimega. Liidu seisukoht ühiskomitees peaks põhinema ühiskomitee otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(5)

On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel ühiskomitee esimesel koosolekul võetav seisukoht, kuna ühiskomitee otsusel, millega võetakse vastu selle töökord, on liidu suhtes õigusliku toimega. Liidu seisukoht ühiskomitees peaks põhinema ühiskomitee otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Seisukoht, mis võetakse liidu nimel Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Moldova Vabariigi vahelise ühise lennunduspiirkonna lepingu artikli 22 alusel loodud ühiskomitee esimesel koosolekul seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega, põhineb ühiskomitee otsuse eelnõul (3).

2.   Väiksemaid muudatusi ühiskomitee otsuse eelnõus võivad liidu esindajad ühiskomitees teha ilma täiendava nõukogu otsuseta.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 15. detsember 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

J. KLOECKNER

---

(1)  Nõukogu 26. juuni 2020. aasta otsus (EL) 2020/951 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise ühise lennunduspiirkonna lepingu liidu nimel sõlmimise kohta (ELT L 212, 3.7.2020, lk 8).

1

(2)  
  ELT L 292, 20.10.2012, lk 3.

2

(3)  Vt dokument ST 13515/20 veebilehelhttp://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 430/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 430/25

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2020/2142,

17. detsember 2020,

millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2018/1789, millega toetatakse väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ja leviku vastu võitlemist Araabia Riikide Liiga liikmesriikides

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 31 lõiget 1,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 19. novembril 2018 vastu otsuse (ÜVJP) 2018/1789, (1) millega toetatakse väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ja leviku vastu võitlemist Araabia Riikide Liiga liikmesriikides. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 19. novembril 2018 vastu otsuse (ÜVJP) 2018/1789, (1) millega toetatakse väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ja leviku vastu võitlemist Araabia Riikide Liiga liikmesriikides.

| (2) | Otsuse (ÜVJP) 2018/1789 artikli 5 lõikes 2 sätestatakse, et nimetatud otsus kaotab kehtivuse 24 kuu möödumisel nimetatud otsuse artikli 3 lõikes 3 osutatud lepingu sõlmimisest. |
| --- | --- |

(2)

Otsuse (ÜVJP) 2018/1789 artikli 5 lõikes 2 sätestatakse, et nimetatud otsus kaotab kehtivuse 24 kuu möödumisel nimetatud otsuse artikli 3 lõikes 3 osutatud lepingu sõlmimisest.

| (3) | 30. oktoobril 2020 taotles otsuse (ÜVJP) 2018/1789 artiklis 1 osutatud projekti rakendusasutus Small Arms Survey (SAS) liidult luba pikendada nimetatud otsuses sätestatud rakendusperioodi kuue kuu võrra, pikendades rakendusperioodi kogukestust 30 kuuni. Pikendamise taotlus on tingitud COVID-19 pandeemiast ja mitme projektis ette nähtud tegevuse edasilükkamisest. |
| --- | --- |

(3)

30. oktoobril 2020 taotles otsuse (ÜVJP) 2018/1789 artiklis 1 osutatud projekti rakendusasutus Small Arms Survey (SAS) liidult luba pikendada nimetatud otsuses sätestatud rakendusperioodi kuue kuu võrra, pikendades rakendusperioodi kogukestust 30 kuuni. Pikendamise taotlus on tingitud COVID-19 pandeemiast ja mitme projektis ette nähtud tegevuse edasilükkamisest.

| (4) | Otsuse (ÜVJP) 2018/1789 muutmise taotlus puudutab otsuse artikli 5 lõiget 2. |
| --- | --- |

(4)

Otsuse (ÜVJP) 2018/1789 muutmise taotlus puudutab otsuse artikli 5 lõiget 2.

| (5) | Otsuses (ÜVJP) 2018/1789 sätestatud rakendusperioodi saab pikendada kuue kuu võrra ilma et see mõjutaks finantsvahendeid, |
| --- | --- |

(5)

Otsuses (ÜVJP) 2018/1789 sätestatud rakendusperioodi saab pikendada kuue kuu võrra ilma et see mõjutaks finantsvahendeid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse (ÜVJP) 2018/1789 artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:

| „2. | Käesolev otsus kaotab kehtivuse 30 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 osutatud lepingu sõlmimisest.“ |
| --- | --- |

„2.

Käesolev otsus kaotab kehtivuse 30 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 osutatud lepingu sõlmimisest.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 17. detsember 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

S. SCHULZE

---

(1)  Nõukogu 19. novembri 2018. aasta otsus (ÜVJP) 2018/1789, millega toetatakse väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ja leviku vastu võitlemist Araabia Riikide Liiga liikmesriikides (ELT L 293, 20.11.2018, lk 24).

1

---

| 18.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 430/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 430/26

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2020/2143,

17. detsember 2020,

millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 31. juulil 2014 vastu otsuse 2014/512/ÜVJP (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 31. juulil 2014 vastu otsuse 2014/512/ÜVJP (1).

| (2) | Euroopa Ülemkogu leppis 19. märtsil 2015 kokku, et võetakse vajalikud meetmed selleks, et seostada piiravate meetmete kestus selgelt Minski kokkulepete täieliku täitmisega, võttes arvesse, et täielik täitmine pidi toimuma 31. detsembriks 2015. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Ülemkogu leppis 19. märtsil 2015 kokku, et võetakse vajalikud meetmed selleks, et seostada piiravate meetmete kestus selgelt Minski kokkulepete täieliku täitmisega, võttes arvesse, et täielik täitmine pidi toimuma 31. detsembriks 2015.

| (3) | Nõukogu võttis 29. juunil 2020 vastu otsuse (ÜVJP) 2020/907, (2) millega pikendas otsuse 2014/512/ÜVJP kehtivust kuni 31. jaanuarini 2021, et võimaldada nõukogul Minski kokkulepete täitmist täiendavalt hinnata. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu võttis 29. juunil 2020 vastu otsuse (ÜVJP) 2020/907, (2) millega pikendas otsuse 2014/512/ÜVJP kehtivust kuni 31. jaanuarini 2021, et võimaldada nõukogul Minski kokkulepete täitmist täiendavalt hinnata.

| (4) | Olles hinnanud Minski kokkulepete täitmist, leiab nõukogu, et otsuse 2014/512/ÜVJP kehtivust tuleks pikendada veel kuue kuu võrra, et võimaldada nõukogul nende täitmist täiendavalt hinnata. |
| --- | --- |

(4)

Olles hinnanud Minski kokkulepete täitmist, leiab nõukogu, et otsuse 2014/512/ÜVJP kehtivust tuleks pikendada veel kuue kuu võrra, et võimaldada nõukogul nende täitmist täiendavalt hinnata.

| (5) | Otsust 2014/512/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Otsust 2014/512/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2014/512/ÜVJP artikli 9 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:

| „1. | Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. juulini 2021.“ |
| --- | --- |

„1.

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. juulini 2021.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 17. detsember 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

S. SCHULZE

---

(1)  Nõukogu 31. juuli 2014. aasta otsus 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L 229, 31.7.2014, lk 13).

1

(2)  Nõukogu 29. juuni 2020. aasta otsus (ÜVJP) 2020/907, millega muudetakse otsust 2014/512/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L 207, 30.6.2020, lk 37).

2

---

| 18.12.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 430/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 430/27

---

NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS (ÜVJP) 2020/2144,

17. detsember 2020,

millega rakendatakse otsust 2010/788/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2010. aasta otsust 2010/788/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2008/369/ÜVJP, (1) eriti selle artiklit 6,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 20. detsembril 2010 vastu otsuse 2010/788/ÜVJP. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 20. detsembril 2010 vastu otsuse 2010/788/ÜVJP.

| (2) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1533 (2004) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee ajakohastas 2. novembril 2020 ühe isiku, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuvastamisandmeid. |
| --- | --- |

(2)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1533 (2004) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee ajakohastas 2. novembril 2020 ühe isiku, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuvastamisandmeid.

| (3) | Otsuse 2010/788/ÜVJP I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Otsuse 2010/788/ÜVJP I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2010/788/ÜVJP I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 17. detsember 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

S. SCHULZE

---

(1)  
  ELT L 336, 21.12.2010, lk 30.

1

---

LISA

Otsuse 2010/788/ÜVJP I lisa a osa (artikli 3 lõikes 1 nimetatud isikute loetelu) kanne 7 asendatakse järgmisega:

| „7. | Thomas LUBANGA

  Sünnikoht: Ituri, Kongo Demokraatlik Vabariik.
  Kodakondsus: Kongo Demokraatlik Vabariik.
  Aadress: Kongo Demokraatlik Vabariik.
  ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 1. november 2005.
  Muu teave: vahistati Kinshasas 2005. aasta märtsis seoses UPC/Li osalemisega inimõiguste rikkumistes. Anti üle Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule 17. märtsil 2006. Rahvusvaheline Kriminaalkohus mõistis ta 2012. aasta märtsis süüdi ja määras talle 14-aastase vanglakaristuse. Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtunikud jätsid 1. detsembril 2014 muutmata Lubanga süüdimõistmise ja karistuse. Ta viidi 19. detsembril 2015 oma karistusaja kandmiseks üle Kongo Demokraatliku Vabariigi kinnipidamisasutusse. Ta vabastati 15. märtsil 2020, kuna oli lõpuni kandnud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu määratud karistuse. Link Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu eriteate veebilehele: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals
  Lisateave sanktsioonide komitee esitatud kirjeldavast kokkuvõttest loetellu kandmise põhjuste kohta:
  Thomas Lubanga oli UPC/Li, mis on üks resolutsiooni 1493 (2003) punktis 20 osutatud relvastatud rühmitustest, president ja osales relvaembargot rikkuvas relvade salakaubaveos. Laste ja relvastatud konfliktidega tegeleva peasekretäri eriesindaja andmetel vastutas ta laste värbamise ja kasutamise eest Ituris 2002.–2003. aastal. Ta vahistati 2005. aasta märtsis Kinshasas UPC/Li osalemise pärast inimõiguste rikkumises ning Kongo DV ametivõimud andsid ta Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule üle 17. märtsil 2006. Rahvusvaheline Kriminaalkohus mõistis ta 2012. aasta märtsis süüdi ja määras talle 14-aastase vanglakaristuse. Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtunikud jätsid 1. detsembril 2014 muutmata süüdimõistmise ja karistuse. Ta viidi 19. detsembril 2015 oma karistusaja lõpuni kandmiseks üle Kongo DV kinnipidamisasutusse.“ |
| --- | --- |

„7.

Thomas LUBANGA

Sünnikoht: Ituri, Kongo Demokraatlik Vabariik.

Kodakondsus: Kongo Demokraatlik Vabariik.

Aadress: Kongo Demokraatlik Vabariik.

ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 1. november 2005.

Muu teave: vahistati Kinshasas 2005. aasta märtsis seoses UPC/Li osalemisega inimõiguste rikkumistes. Anti üle Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule 17. märtsil 2006. Rahvusvaheline Kriminaalkohus mõistis ta 2012. aasta märtsis süüdi ja määras talle 14-aastase vanglakaristuse. Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtunikud jätsid 1. detsembril 2014 muutmata Lubanga süüdimõistmise ja karistuse. Ta viidi 19. detsembril 2015 oma karistusaja kandmiseks üle Kongo Demokraatliku Vabariigi kinnipidamisasutusse. Ta vabastati 15. märtsil 2020, kuna oli lõpuni kandnud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu määratud karistuse. Link Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu eriteate veebilehele: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Lisateave sanktsioonide komitee esitatud kirjeldavast kokkuvõttest loetellu kandmise põhjuste kohta:

Thomas Lubanga oli UPC/Li, mis on üks resolutsiooni 1493 (2003) punktis 20 osutatud relvastatud rühmitustest, president ja osales relvaembargot rikkuvas relvade salakaubaveos. Laste ja relvastatud konfliktidega tegeleva peasekretäri eriesindaja andmetel vastutas ta laste värbamise ja kasutamise eest Ituris 2002.–2003. aastal. Ta vahistati 2005. aasta märtsis Kinshasas UPC/Li osalemise pärast inimõiguste rikkumises ning Kongo DV ametivõimud andsid ta Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule üle 17. märtsil 2006. Rahvusvaheline Kriminaalkohus mõistis ta 2012. aasta märtsis süüdi ja määras talle 14-aastase vanglakaristuse. Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtunikud jätsid 1. detsembril 2014 muutmata süüdimõistmise ja karistuse. Ta viidi 19. detsembril 2015 oma karistusaja lõpuni kandmiseks üle Kongo DV kinnipidamisasutusse.“

---