# Europeiska unionens L 430/2020

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 430 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 63 årgången18 december 2020 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 430

Svensk utgåva

Lagstiftning

63 årgången18 december 2020

---

| Innehållsförteckning | | I   Lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/2131 av den 16 december 2020 om avskaffande av tullar på vissa varor | 1 |

Innehållsförteckning

I   Lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/2131 av den 16 december 2020 om avskaffande av tullar på vissa varor

1

| | | II   Icke-lagstiftningsakter |
| --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EU) 2020/2132 av den 17 december 2020 om ändring av förordning (EU) 2020/123 vad gäller fiskemöjligheterna för vitlinglyra under 2020 | 5 |
| | * | Rådets genomförandeförordning (EU) 2020/2133 av den 17 december 2020 om genomförande av artikel 9 i förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo | 8 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut (EU) 2020/2134 av den 10 december 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, vad gäller ändringen av bilaga II till det avtalet om samordningen av socialförsäkringssystemen (
  1
  ) | 10 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2020/2135 av den 10 december 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén avseende en ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet (
  1
  ) | 12 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2020/2136 av den 14 december 2020 om antagande av rådets ståndpunkt om det andra förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2021 | 14 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2020/2137 av den 15 december 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté som inrättats genom avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vad gäller inrättandet av en särskild kommitté för tjänster | 15 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2020/2138 av den 15 december 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet om ett gemensamt europeiskt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, när det gäller antagandet av gemensamma kommitténs arbetsordning | 17 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2020/2139 av den 15 december 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, när det gäller antagandet av gemensamma kommitténs arbetsordning | 19 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2020/2140 av den 15 december 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israels regering, å andra sidan, när det gäller antagandet av gemensamma kommitténs arbetsordning | 21 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2020/2141 av den 15 december 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet om gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Republiken Moldavien, när det gäller antagandet av gemensamma kommitténs arbetsordning | 23 |
| | * | Rådets beslut (Gusp) 2020/2142 av den 17 december 2020 om ändring av beslut (Gusp) 2018/1789 till stöd för bekämpning av olaglig handel med och spridning av handeldvapen och lätta vapen i medlemsstaterna i Arabförbundet | 25 |
| | * | Rådets beslut (Gusp) 2020/2143 av den 17 december 2020 om ändring av beslut 2014/512/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina | 26 |
| | * | Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2020/2144 av den 17 december 2020 om genomförande av beslut 2010/788/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo | 27 |

II   Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EU) 2020/2132 av den 17 december 2020 om ändring av förordning (EU) 2020/123 vad gäller fiskemöjligheterna för vitlinglyra under 2020

5

*

Rådets genomförandeförordning (EU) 2020/2133 av den 17 december 2020 om genomförande av artikel 9 i förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo

8

BESLUT

*

Rådets beslut (EU) 2020/2134 av den 10 december 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, vad gäller ändringen av bilaga II till det avtalet om samordningen av socialförsäkringssystemen (
  1
  )

1

10

*

Rådets beslut (EU) 2020/2135 av den 10 december 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén avseende en ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet (
  1
  )

1

12

*

Rådets beslut (EU) 2020/2136 av den 14 december 2020 om antagande av rådets ståndpunkt om det andra förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2021

14

*

Rådets beslut (EU) 2020/2137 av den 15 december 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté som inrättats genom avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vad gäller inrättandet av en särskild kommitté för tjänster

15

*

Rådets beslut (EU) 2020/2138 av den 15 december 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet om ett gemensamt europeiskt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, när det gäller antagandet av gemensamma kommitténs arbetsordning

17

*

Rådets beslut (EU) 2020/2139 av den 15 december 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, när det gäller antagandet av gemensamma kommitténs arbetsordning

19

*

Rådets beslut (EU) 2020/2140 av den 15 december 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israels regering, å andra sidan, när det gäller antagandet av gemensamma kommitténs arbetsordning

21

*

Rådets beslut (EU) 2020/2141 av den 15 december 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet om gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Republiken Moldavien, när det gäller antagandet av gemensamma kommitténs arbetsordning

23

*

Rådets beslut (Gusp) 2020/2142 av den 17 december 2020 om ändring av beslut (Gusp) 2018/1789 till stöd för bekämpning av olaglig handel med och spridning av handeldvapen och lätta vapen i medlemsstaterna i Arabförbundet

25

*

Rådets beslut (Gusp) 2020/2143 av den 17 december 2020 om ändring av beslut 2014/512/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina

26

*

Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2020/2144 av den 17 december 2020 om genomförande av beslut 2010/788/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 18.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 430/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 430/1

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2020/2131

av den 16 december 2020

om avskaffande av tullar på vissa varor

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.2,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (1), och

av följande skäl:

| (1) | Unionen och Amerikas förenta stater (Förenta staterna) har de djupaste och mest omfattande handels- och investeringsförbindelserna i världen och deras ekonomier är starkt integrerade. Den ömsesidiga handeln med varor och tjänster dem emellan är värd över en biljon EUR per år, vilket är ungefär 3 000 miljoner EUR per dag. Dessa nära handels- och investeringsförbindelser gynnar konsumenter, arbetstagare, företag och investerare. |
| --- | --- |

(1)

Unionen och Amerikas förenta stater (Förenta staterna) har de djupaste och mest omfattande handels- och investeringsförbindelserna i världen och deras ekonomier är starkt integrerade. Den ömsesidiga handeln med varor och tjänster dem emellan är värd över en biljon EUR per år, vilket är ungefär 3 000 miljoner EUR per dag. Dessa nära handels- och investeringsförbindelser gynnar konsumenter, arbetstagare, företag och investerare.

| (2) | Unionen är fast besluten att förbättra sina handels- och investeringsförbindelser med Förenta staterna. Detta inbegriper att hitta nya sätt att förbättra de bilaterala handelsförbindelserna, att ta itu med handelshinder och att lösa pågående handelstvister. För att ytterligare störningar i dessa handelsförbindelser ska undvikas bör de importtullar som tillämpas av unionen avskaffas erga omnes för ett begränsat antal varor under en period på fem år. |
| --- | --- |

(2)

Unionen är fast besluten att förbättra sina handels- och investeringsförbindelser med Förenta staterna. Detta inbegriper att hitta nya sätt att förbättra de bilaterala handelsförbindelserna, att ta itu med handelshinder och att lösa pågående handelstvister. För att ytterligare störningar i dessa handelsförbindelser ska undvikas bör de importtullar som tillämpas av unionen avskaffas erga omnes för ett begränsat antal varor under en period på fem år.

| (3) | Tullarna bör avskaffas enbart på villkor att Förenta staterna faktiskt genomför sin tillkännagivna sänkning av tullar på ett visst antal varor och att Förenta staterna avstår från att införa nya åtgärder som skulle undergräva de mål som eftersträvas med det gemensamma uttalandet av Förenta staterna och Europeiska unionen om ett tullavtal av den 21 augusti 2020 (det gemensamma uttalandet) (2). |
| --- | --- |

(3)

Tullarna bör avskaffas enbart på villkor att Förenta staterna faktiskt genomför sin tillkännagivna sänkning av tullar på ett visst antal varor och att Förenta staterna avstår från att införa nya åtgärder som skulle undergräva de mål som eftersträvas med det gemensamma uttalandet av Förenta staterna och Europeiska unionen om ett tullavtal av den 21 augusti 2020 (det gemensamma uttalandet) (2).

| (4) | Avskaffandet av tullarna bör vara tillämpligt från och med dagen för det faktiska genomförandet av Förenta staternas tillkännagivande om att sänka sina tullar på ett visst antal varor, dvs. från och med den 1 augusti 2020. |
| --- | --- |

(4)

Avskaffandet av tullarna bör vara tillämpligt från och med dagen för det faktiska genomförandet av Förenta staternas tillkännagivande om att sänka sina tullar på ett visst antal varor, dvs. från och med den 1 augusti 2020.

| (5) | För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter för att tillfälligt upphäva tillämpningen av denna förordning om de villkor som anges i denna förordning inte uppfylls. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (3). |
| --- | --- |

(5)

För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter för att tillfälligt upphäva tillämpningen av denna förordning om de villkor som anges i denna förordning inte uppfylls. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (3).

| (6) | Med beaktande av att frågan om att undvika ytterligare störningar i handelsförbindelserna mellan unionen och Förenta staterna är brådskande bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts. Av samma anledning anses det också lämpligt att föreskriva ett undantag från den tidsfrist på åtta veckor som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. |
| --- | --- |

(6)

Med beaktande av att frågan om att undvika ytterligare störningar i handelsförbindelserna mellan unionen och Förenta staterna är brådskande bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts. Av samma anledning anses det också lämpligt att föreskriva ett undantag från den tidsfrist på åtta veckor som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avskaffande av tullar

De tillämpliga importtullarna enligt Gemensamma tulltaxan ska vara 0 % (tullfritt) för de varor som klassificeras enligt de tullpositioner som förtecknas i avsnitt I i bilagan, och tillämpas erga omnes.

erga omnes

Artikel 2

Villkor för avskaffande av tullar

Tullarna på de varor som klassificeras enligt de tullpositioner som förtecknas i avsnitt I i bilagan ska avskaffas enbart på villkor att

| a) | Förenta staterna tillämpar en tullsänkning erga omnes för de varor som klassificeras enligt de tullpositioner som förtecknas i avsnitt II i bilagan, och |
| --- | --- |

a)

Förenta staterna tillämpar en tullsänkning erga omnes för de varor som klassificeras enligt de tullpositioner som förtecknas i avsnitt II i bilagan, och

erga omnes

| b) | Förenta staterna avstår från att införa nya åtgärder mot unionen som undergräver de mål som eftersträvas med det gemensamma uttalandet. |
| --- | --- |

b)

Förenta staterna avstår från att införa nya åtgärder mot unionen som undergräver de mål som eftersträvas med det gemensamma uttalandet.

Artikel 3

Tillfälligt upphävande

Om Förenta staterna inte uppfyller villkoren i artikel 2 eller om det finns tillräckliga bevis för att Förenta staterna i framtiden inte kommer att uppfylla de villkoren, får kommissionen anta en genomförandeakt som upphäver det avskaffande av tullar som avses i artikel 1 till dess att villkoren i artikel 2 är uppfyllda. Denna genomförandeakt ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 4.2.

Artikel 4

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen ska biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats genom artikel 285 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 (4). Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

Artikel 5

Ikraftträdande och tillämpning

1.   Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

2.   Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 augusti 2020 till och med den 31 juli 2025.

3.   Om tillämpningen av denna förordning upphävs enligt artikel 3 eller om denna förordning upphör att gälla före den 31 juli 2025 ska kommissionen offentliggöra ett meddelande om upphävande i Europeiska unionens officiella tidning.

4.   På begäran av de berörda ekonomiska aktörerna ska berörda medlemsstaters nationella tullmyndigheter återbetala alla tullar som betalats utöver dem som är tillämpliga i enlighet med denna förordning för importer från Förenta staterna mellan den 1 augusti 2020 och den 18 december 2020.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 december 2020.

På Europaparlamentets vägnar

D. M. SASSOLI

Ordförande

På rådets vägnar

D. M. SASSOLI

Ordförande

---

(1)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 26 november 2020 (ännu inte offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 9 december 2020.

1

(2)  Se dokument ST 12652/20 på http://register.consilium.europa.eu.

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).

3

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

4

---

BILAGA

Avsnitt I (Europeiska unionens kombinerade nomenklatur)

| KN-nummer | Beskrivning |
| --- | --- |
| 0306 11 90 | Frysta languster (Palinurus spp., Panulirus spp. och Jasus spp.), även rökta, även utan skal, inbegripet languster med skal, ångkokta eller kokta i vatten (med undantag av kräftstjärtar) |
| 0306 12 10 | Fryst hummer (Homarus spp.), hel, även rökt eller ångkokt eller kokt i vatten |
| 0306 12 90 | Fryst hummer (Homarus spp.), även rökt, även utan skal, inbegripet hummer med skal, ångkokt eller kokt i vatten (med undantag av hel) |
| 0306 32 10 | Levande hummer (Homarus spp.) |

KN-nummer

Beskrivning

0306 11 90

Frysta languster (Palinurus spp., Panulirus spp. och Jasus spp.), även rökta, även utan skal, inbegripet languster med skal, ångkokta eller kokta i vatten (med undantag av kräftstjärtar)

0306 12 10

Fryst hummer (Homarus spp.), hel, även rökt eller ångkokt eller kokt i vatten

0306 12 90

Fryst hummer (Homarus spp.), även rökt, även utan skal, inbegripet hummer med skal, ångkokt eller kokt i vatten (med undantag av hel)

0306 32 10

Levande hummer (Homarus spp.)

Avsnitt II (Förenta staternas tulltaxa)

| Tulltaxenummer | Beskrivning | Befintlig MGN-tull | Ny MGN-tullsats |
| --- | --- | --- | --- |
| 1604 20 05 | Produkter innehållande kött av kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, färdiga maträtter | 10 % | 5 % |
| 7013 41 50 | Bords- och köksartiklar av glas (andra än dricksglas), av blykristall, värderade till mer än 5 USD styck | 6 % | 3 % |
| 3214 90 50 | Icke eldfasta preparat för ytbeläggning av fasader, innerväggar, golv, innertak o.d., inte baserade på gummi | 6,5 % | 3,25 % |
| 3601 00 00 | Krut | 6,5 % | 3,25 % |
| 9613 10 00 | Cigarettändare och liknande tändare, för gas, inte påfyllningsbara, för fickan | 8 % | 4 % |
| 9613 90 80 | Delar till icke elektriska cigarettändare och liknande tändare | 8 % | 4 % |

Tulltaxenummer

Beskrivning

Befintlig MGN-tull

Ny MGN-tullsats

1604 20 05

Produkter innehållande kött av kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, färdiga maträtter

10 %

5 %

7013 41 50

Bords- och köksartiklar av glas (andra än dricksglas), av blykristall, värderade till mer än 5 USD styck

6 %

3 %

3214 90 50

Icke eldfasta preparat för ytbeläggning av fasader, innerväggar, golv, innertak o.d., inte baserade på gummi

6,5 %

3,25 %

3601 00 00

Krut

6,5 %

3,25 %

9613 10 00

Cigarettändare och liknande tändare, för gas, inte påfyllningsbara, för fickan

8 %

4 %

9613 90 80

Delar till icke elektriska cigarettändare och liknande tändare

8 %

4 %

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 18.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 430/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 430/5

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2020/2132

av den 17 december 2020

om ändring av förordning (EU) 2020/123 vad gäller fiskemöjligheterna för vitlinglyra under 2020

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Genom rådets förordning (EU) 2020/123 (1) fastställs för 2020 fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten. Fiskemöjligheterna fastställdes till och med den 31 oktober 2020 för vitlinglyra och därtill hörande bifångster i Internationella havsforskningsrådets (Ices) sektion 3a och unionens vatten i Ices-sektion 2a och Ices-delområde 4. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets förordning (EU) 2020/123 (1) fastställs för 2020 fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten. Fiskemöjligheterna fastställdes till och med den 31 oktober 2020 för vitlinglyra och därtill hörande bifångster i Internationella havsforskningsrådets (Ices) sektion 3a och unionens vatten i Ices-sektion 2a och Ices-delområde 4.

| (2) | Genom rådets förordning (EU) 2020/1579 (2) ändrades förordning (EU) 2020/123 för att fastställa preliminära fiskemöjligheter för perioden 1 november 2020–31 december 2020 för vitlinglyra och därtill hörande bifångster i Ices-sektion 3a och unionens vatten i Ices-sektion 2a och Ices-delområde 4 (preliminära fiskemöjligheter). |
| --- | --- |

(2)

Genom rådets förordning (EU) 2020/1579 (2) ändrades förordning (EU) 2020/123 för att fastställa preliminära fiskemöjligheter för perioden 1 november 2020–31 december 2020 för vitlinglyra och därtill hörande bifångster i Ices-sektion 3a och unionens vatten i Ices-sektion 2a och Ices-delområde 4 (preliminära fiskemöjligheter).

| (3) | Eftersom de preliminära fiskemöjligheterna endast omfattar två månader av fiskeåret, vilket löper från den 1 november till den 31 oktober, fastställdes de långt under Ices årliga fångstrekommendationer. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom de preliminära fiskemöjligheterna endast omfattar två månader av fiskeåret, vilket löper från den 1 november till den 31 oktober, fastställdes de långt under Ices årliga fångstrekommendationer.

| (4) | Fiskeperioden för vitlinglyra sträcker sig vanligtvis från september till januari med en topp från oktober till december. De senaste fångstdata som lämnats till kommissionen visar att mer än 21 000 ton vitlinglyra fångades i oktober 2020. En extrapolering av dessa siffror jämfört med historiska fångstmönster för vitlinglyra visar att de preliminära fiskemöjligheterna med stor sannolikhet snart kommer att vara uttömda och därför inte kommer att vara tillräckliga för att täcka fiskeverksamheten fram till årets slut. För att undvika avbrott i fiskeverksamheten för detta bestånd före slutet av 2020 är det därför lämpligt att justera de preliminära fiskemöjligheterna i enlighet med de senaste uppskattningarna, samtidigt som de bibehålls helt i linje med Ices rekommendation. |
| --- | --- |

(4)

Fiskeperioden för vitlinglyra sträcker sig vanligtvis från september till januari med en topp från oktober till december. De senaste fångstdata som lämnats till kommissionen visar att mer än 21 000 ton vitlinglyra fångades i oktober 2020. En extrapolering av dessa siffror jämfört med historiska fångstmönster för vitlinglyra visar att de preliminära fiskemöjligheterna med stor sannolikhet snart kommer att vara uttömda och därför inte kommer att vara tillräckliga för att täcka fiskeverksamheten fram till årets slut. För att undvika avbrott i fiskeverksamheten för detta bestånd före slutet av 2020 är det därför lämpligt att justera de preliminära fiskemöjligheterna i enlighet med de senaste uppskattningarna, samtidigt som de bibehålls helt i linje med Ices rekommendation.

| (5) | Förordning (EU) 2020/123 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Förordning (EU) 2020/123 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De justerade preliminära fiskemöjligheterna bör gälla från och med den 1 november. En sådan retroaktiv tillämpning påverkar inte principerna om rättssäkerhet och skydd för berättigade förväntningar, eftersom fiskemöjligheterna i fråga har utökats. |
| --- | --- |

(6)

De justerade preliminära fiskemöjligheterna bör gälla från och med den 1 november. En sådan retroaktiv tillämpning påverkar inte principerna om rättssäkerhet och skydd för berättigade förväntningar, eftersom fiskemöjligheterna i fråga har utökats.

| (7) | Eftersom de preliminära fiskemöjligheterna omfattar perioden 1 november–31 december 2020 bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts. |
| --- | --- |

(7)

Eftersom de preliminära fiskemöjligheterna omfattar perioden 1 november–31 december 2020 bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts.

| (8) | Samråd har skett med Förenade kungariket i enlighet med artikel 130.1 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (3). |
| --- | --- |

(8)

Samråd har skett med Förenade kungariket i enlighet med artikel 130.1 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändring av förordning (EU) 2020/123

Förordning (EU) 2020/123 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Ikraftträdande och giltighetstid

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Den ska tillämpas från och med den 1 november 2020 till och med den 31 december 2020.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 december 2020.

På rådets vägnar

S. SCHULZE

Ordförande

---

(1)  Rådets förordning (EU) 2020/123 av den 27 januari 2020 om fastställande för 2020 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten (EUT L 25, 30.1.2020, s. 1).

1

(2)  Rådets förordning (EU) 2020/1579 av den 29 oktober 2020 om fastställande för 2021 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön och om ändring av förordning (EU) 2020/123 vad gäller vissa fiskemöjligheter i andra vatten (EUT L 362, 30.10.2020, s. 3).

2

(3)  
  EUT L 29, 31.1.2020, s. 7.

3

---

BILAGA

I bilaga IA till förordning (EU) 2020/123 ska tabellen över fiskemöjligheter för vitlinglyra och därtill hörande bifångster i Ices-sektion 3a och unionens vatten i Ices-sektion 2a och Ices-delområde 4 ersättas med följande:

| ”Art: | Vitlinglyra och därtill hörande bifångster | Zon: | 3a, unionens vatten i 2a och 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| | Trisopterus esmarkii | (NOP/2A3A4.) |
| Period | 1 november 2019–31 oktober 2020 | | 1 november 2020–31 december 2020 | | | Analytisk TAC |
| Danmark | 72 433 | ((*))
   ((***)) | 49 953 | ((*))
   ((******)) | | Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas |
| Tyskland | 14 | ((*))
   ((**))
   ((***)) | 10 | ((*))
   ((**))
   ((******)) | | Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas |
| Nederländerna | 53 | ((*))
   ((**))
   ((***)) | 37 | ((*))
   ((**))
   ((******)) | | |
| Unionen | 72 500 | ((*))
   ((***)) | 50 000 | ((*))
   ((******)) | | |
| Norge | 14 500 | ((****)) | pm | | | |
| Färöarna | 5 000 | ((*****)) | pm | | | |
| TAC | Ej relevant | | Ej relevant | | | |

”Art:

Vitlinglyra och därtill hörande bifångster

Zon:

3a, unionens vatten i 2a och 4

Trisopterus esmarkii

(NOP/2A3A4.)

Period

1 november 2019–31 oktober 2020

1 november 2020–31 december 2020

Analytisk TAC

Danmark

72 433

((*))
   ((***))

49 953

((*))
   ((******))

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas

Tyskland

14

((*))
   ((**))
   ((***))

10

((*))
   ((**))
   ((******))

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas

Nederländerna

53

((*))
   ((**))
   ((***))

37

((*))
   ((**))
   ((******))

Unionen

72 500

((*))
   ((***))

50 000

((*))
   ((******))

Norge

14 500

((****))

pm

Färöarna

5 000

((*****))

pm

TAC

Ej relevant

Ej relevant

---

((*))  Upp till 5 % av kvoten får utgöras av bifångster av kolja och vitling (OT2/*2A3A4). Bifångster av kolja och vitling som räknas av från kvoten i enlighet med denna bestämmelse och bifångster av arter som räknas av från kvoten i enlighet med artikel 15.8 i förordning (EU) nr 1380/2013 får tillsammans inte överstiga 9 % av kvoten.

(*)

((**))  Kvoten får endast fiskas i unionens vatten i Ices-områdena 2a, 3a och 4.

(**)

((***))  Unionskvoten får endast fiskas under perioden 1 november 2019–31 oktober 2020.

(***)

((****))  En sorteringsrist ska användas.

(****)

((*****))  En sorteringsrist ska användas. Inkluderar högst 15 % oundvikliga bifångster (NOP/*2A3A4), som ska räknas av från denna kvot.

(*****)

((******))  Unionskvoten får fiskas under perioden 1 november 2020–31 december 2020.”

(******)

---

| 18.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 430/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 430/8

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2020/2133

av den 17 december 2020

om genomförande av artikel 9 i förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1183/2005 av den 18 juli 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo (1), särskilt artikel 9.5,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 18 juli 2005 antog rådet förordning (EG) nr 1183/2005. |
| --- | --- |

(1)

Den 18 juli 2005 antog rådet förordning (EG) nr 1183/2005.

| (2) | Den 2 november 2020 uppdaterade FN:s säkerhetsråds kommitté, inrättad enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1533 (2004), uppgifterna rörande en person som omfattas av restriktiva åtgärder. |
| --- | --- |

(2)

Den 2 november 2020 uppdaterade FN:s säkerhetsråds kommitté, inrättad enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1533 (2004), uppgifterna rörande en person som omfattas av restriktiva åtgärder.

| (3) | Bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2005 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 december 2020.

På rådets vägnar

S. SCHULZE

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 193, 23.7.2005, s. 1.

1

---

BILAGA

I bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2005 ska post 7 i del a (Förteckning över personer som avses i artiklarna 2 och 2a) ersättas med följande:

| ”7. | Thomas LUBANGA |
| --- | --- |

”7.

Thomas LUBANGA

Födelseort: Ituri, Demokratiska republiken Kongo.

Nationalitet: Kongolesisk.

Adress: Demokratiska republiken Kongo.

Datum för uppförande på FN-förteckningen: 1 november 2005.

Övriga uppgifter: Greps i Kinshasa i mars 2005 på grund av UPC/L:s inblandning i kränkningar av de mänskliga rättigheterna. Överförd till Internationella brottmålsdomstolen den 17 mars 2006. Dömd i mars 2012 av Internationella brottmålsdomstolen till 14 års fängelse. Den 1 december 2014 bekräftade Internationella brottmålsdomstolens appellationsdomare den fällande domen och fängelsestraffet mot Lubanga. Överförd till ett fängelse i Demokratiska republiken Kongo den 19 december 2015 för att avtjäna sitt fängelsestraff. Han släpptes ur fängelset den 15 mars 2020 efter att ha avtjänat det straff som Internationella brottmålsdomstolen hade utdömt. INTERPOL-UN Security Council Special Notice webblänk: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattning av skäl för uppförande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:

Thomas Lubanga var ordförande i UPC/L, en av de väpnade grupper och milisgrupper som avses i punkt 20 i resolution 1493 (2003), som varit inblandad i olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot. Enligt medarbetare till generalsekreterarens särskilda representant för barn i väpnad konflikt var han ansvarig för rekrytering och användning av barn i Ituri från 2002 till 2003. Han greps i Kinshasa i mars 2005 på grund av UPC/L:s inblandning i kränkningar av mänskliga rättigheter och överfördes till Internationella brottmålsdomstolen av myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo den 17 mars 2006. Han dömdes i mars 2012 av Internationella brottmålsdomstolen till 14 års fängelse. Den 1 december 2014 bekräftade Internationella brottmålsdomstolens appellationsdomare denna dom. Han överfördes till ett fängelse i Demokratiska republiken Kongo den 19 december 2015 för att avtjäna sitt fängelsestraff.”

---

BESLUT

| 18.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 430/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 430/10

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2020/2134

av den 10 december 2020

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, vad gäller ändringen av bilaga II till det avtalet om samordningen av socialförsäkringssystemen

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 48 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet (1), särskilt artikel 2,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer (2) (avtalet) trädde i kraft den 1 juni 2002. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer (2) (avtalet) trädde i kraft den 1 juni 2002.

| (2) | I enlighet med artikel 18 i avtalet kan gemensamma kommittén besluta att ändra bilaga II till avtalet. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 18 i avtalet kan gemensamma kommittén besluta att ändra bilaga II till avtalet.

| (3) | Avtalet upphör att vara tillämpligt på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Förenade kungariket) till följd av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(3)

Avtalet upphör att vara tillämpligt på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Förenade kungariket) till följd av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen.

| (4) | I enlighet med artikel 23 i avtalet ska rättigheter som förvärvats av enskilda personer inte påverkas om avtalet sägs upp, och de avtalsslutande parterna ska genom ömsesidig överenskommelse avgöra hur de rättigheter som är under förvärvande ska behandlas. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artikel 23 i avtalet ska rättigheter som förvärvats av enskilda personer inte påverkas om avtalet sägs upp, och de avtalsslutande parterna ska genom ömsesidig överenskommelse avgöra hur de rättigheter som är under förvärvande ska behandlas.

| (5) | Det är därför nödvändigt att tillhandahålla ömsesidigt skydd av socialförsäkringsrättigheter för medborgare i Förenade kungariket, samt deras familjemedlemmar och efterlevande som vid utgången av övergångsperioden, enligt definitionen i artikel 126 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (3), befinner sig eller har befunnit sig i en gränsöverskridande situation som berör en eller flera av de avtalsslutande parterna i avtalet och Förenade kungariket samtidigt genom att ändra bilaga II till avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Det är därför nödvändigt att tillhandahålla ömsesidigt skydd av socialförsäkringsrättigheter för medborgare i Förenade kungariket, samt deras familjemedlemmar och efterlevande som vid utgången av övergångsperioden, enligt definitionen i artikel 126 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (3), befinner sig eller har befunnit sig i en gränsöverskridande situation som berör en eller flera av de avtalsslutande parterna i avtalet och Förenade kungariket samtidigt genom att ändra bilaga II till avtalet.

| (6) | Unionens ståndpunkt i gemensamma kommittén bör därför baseras på utkastet till beslut av gemensamma kommittén. |
| --- | --- |

(6)

Unionens ståndpunkt i gemensamma kommittén bör därför baseras på utkastet till beslut av gemensamma kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma kommittén vad gäller den föreslagna ändringen av bilaga II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer och om samordning av socialförsäkringssystemen, ska baseras på utkastet till beslut av gemensamma kommittén (4).

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 10 december 2020.

På rådets vägnar

M. ROTH

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.

1

(2)  
  EGT L 114, 30.4.2002, s. 6.

2

(3)  
  EUT L 29, 31.1.2020, s. 7.

3

(4)  Se dokument ST 12965/20 på http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 18.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 430/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 430/12

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2020/2135

av den 10 december 2020

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén avseende en ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 48 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2894/94 av den 28 november 1994 om formerna för genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), särskilt artikel 1.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (2) (nedan kallat EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (2) (nedan kallat EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994.

| (2) | Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bilaga VI till EES-avtalet som innehåller bestämmelser om social trygghet. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bilaga VI till EES-avtalet som innehåller bestämmelser om social trygghet.

| (3) | I artikel 33 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (3) (nedan kallat utträdesavtalet) fastställs att bestämmelserna i avdelning III del två i utträdesavtalet ska tillämpas på medborgare i Island, Furstendömet Liechtenstein, Kungariket Norge och Schweiziska edsförbundet förutsatt att dessa länder ingått och tillämpar motsvarande avtal med Förenade kungariket, tillämpliga på unionsmedborgare, samt avtal med unionen som är tillämpliga på Förenade kungarikets medborgare. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 33 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (3) (nedan kallat utträdesavtalet) fastställs att bestämmelserna i avdelning III del två i utträdesavtalet ska tillämpas på medborgare i Island, Furstendömet Liechtenstein, Kungariket Norge och Schweiziska edsförbundet förutsatt att dessa länder ingått och tillämpar motsvarande avtal med Förenade kungariket, tillämpliga på unionsmedborgare, samt avtal med unionen som är tillämpliga på Förenade kungarikets medborgare.

| (4) | I artikel 32 i avtalet mellan Förenade kungariket och Eftastaterna i EES med titeln Agreement on arrangements between Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland following the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, the EEA Agreement and other agreements applicable between the United Kingdom and the EEA Efta States by virtue of the United Kingdom’s membership of the European Union (nedan kallat separationsavtalet) fastställs att bestämmelserna i avdelning III i del två av separationsavtalet ska tillämpas på unionsmedborgare, förutsatt att unionen har ingått och tillämpar motsvarande avtal med Förenade kungariket som är tillämpliga på medborgare i Eftastaterna i EES, samt de avtal med Eftastaterna i EES som är tillämpliga på Förenade kungarikets medborgare. |
| --- | --- |

(4)

I artikel 32 i avtalet mellan Förenade kungariket och Eftastaterna i EES med titeln Agreement on arrangements between Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland following the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, the EEA Agreement and other agreements applicable between the United Kingdom and the EEA Efta States by virtue of the United Kingdom’s membership of the European Union (nedan kallat separationsavtalet) fastställs att bestämmelserna i avdelning III i del två av separationsavtalet ska tillämpas på unionsmedborgare, förutsatt att unionen har ingått och tillämpar motsvarande avtal med Förenade kungariket som är tillämpliga på medborgare i Eftastaterna i EES, samt de avtal med Eftastaterna i EES som är tillämpliga på Förenade kungarikets medborgare.

| (5) | Det är därför nödvändigt att erbjuda ett ömsesidigt skydd av rättigheter till social trygghet för sådana medborgare i Förenade kungariket, statslösa och flyktingar, samt deras familjemedlemmar och efterlevande, som vid övergångsperiodens utgång, enligt definitionen i artikel 126 i utträdesavtalet, är eller har varit i en gränsöverskridande situation som samtidigt omfattar såväl en eller flera avtalsparter i EES-avtalet som Förenade kungariket. |
| --- | --- |

(5)

Det är därför nödvändigt att erbjuda ett ömsesidigt skydd av rättigheter till social trygghet för sådana medborgare i Förenade kungariket, statslösa och flyktingar, samt deras familjemedlemmar och efterlevande, som vid övergångsperiodens utgång, enligt definitionen i artikel 126 i utträdesavtalet, är eller har varit i en gränsöverskridande situation som samtidigt omfattar såväl en eller flera avtalsparter i EES-avtalet som Förenade kungariket.

| (6) | Den ståndpunkt som ska intas i gemensamma EES-kommittén bör därför baseras på utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén. |
| --- | --- |

(6)

Den ståndpunkt som ska intas i gemensamma EES-kommittén bör därför baseras på utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén vad gäller den föreslagna ändringen av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet ska baseras på utkastet till gemensamma EES-kommitténs beslut (4).

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 10 december 2020.

På rådets vägnar

M. ROTH

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  
  EUT L 29, 31.1.2020, s. 7.

3

(4)  Se dokument ST 12969/20 på http://register.consilium.europa.eu

4

---

| 18.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 430/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 430/14

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2020/2136

av den 14 december 2020

om antagande av rådets ståndpunkt om det andra förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2021

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314.3, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a, och

av följande skäl:

| (1) | Den 10 december 2020 lade kommissionen fram ett andra förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2021 (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 10 december 2020 lade kommissionen fram ett andra förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2021 (1).

| (2) | Rådet granskade kommissionens förslag i syfte att fastställa en ståndpunkt som på inkomstsidan är förenlig med rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska unionens egna medel (2) och på utgiftssidan med innehållet i den principöverenskommelse som nåddes den 10 november 2020 om den fleråriga budgetramen för 2021–2027. |
| --- | --- |

(2)

Rådet granskade kommissionens förslag i syfte att fastställa en ståndpunkt som på inkomstsidan är förenlig med rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska unionens egna medel (2) och på utgiftssidan med innehållet i den principöverenskommelse som nåddes den 10 november 2020 om den fleråriga budgetramen för 2021–2027.

| (3) | Eftersom rådets ståndpunkt om det andra förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2021 måste antas så snart som möjligt, så att en budget slutgiltigt kan antas innan budgetåret 2021 tar sin början och kontinuiteten i unionens åtgärder därmed säkerställas, är det motiverat att i enlighet med artikel 3.3 i rådets arbetsordning förkorta den tidsfrist på åtta veckor för information till de nationella parlamenten som föreskrivs i artikel 4 i protokoll nr 1. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom rådets ståndpunkt om det andra förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2021 måste antas så snart som möjligt, så att en budget slutgiltigt kan antas innan budgetåret 2021 tar sin början och kontinuiteten i unionens åtgärder därmed säkerställas, är det motiverat att i enlighet med artikel 3.3 i rådets arbetsordning förkorta den tidsfrist på åtta veckor för information till de nationella parlamenten som föreskrivs i artikel 4 i protokoll nr 1.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om det andra förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2021 antogs av rådet den 14 december 2020.

Texten i sin helhet kan konsulteras på eller laddas ner från rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/

Utfärdat i Bryssel den 14 december 2020.

På rådets vägnar

M. ROTH

Ordförande

---

(1)  COM(2020) 839 final.

1

(2)  
  EUT L 168, 7.6.2014, s. 39.

2

---

| 18.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 430/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 430/15

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2020/2137

av den 15 december 2020

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté som inrättats genom avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vad gäller inrättandet av en särskild kommitté för tjänster

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (1) (avtalet), undertecknades den 15 oktober 2008 och har tillämpats provisoriskt sedan den 29 december 2008. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (1) (avtalet), undertecknades den 15 oktober 2008 och har tillämpats provisoriskt sedan den 29 december 2008.

| (2) | Enligt artikel 230.4 i avtalet får Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté inrätta och övervaka särskilda kommittéer med uppgift att behandla frågor inom dess behörighetsområde. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 230.4 i avtalet får Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté inrätta och övervaka särskilda kommittéer med uppgift att behandla frågor inom dess behörighetsområde.

| (3) | För att mer effektivt hantera alla frågor i avtalet som rör handel med tjänster har Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté för avsikt att anta ett beslut om inrättande av en särskild kommitté för tjänster. |
| --- | --- |

(3)

För att mer effektivt hantera alla frågor i avtalet som rör handel med tjänster har Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté för avsikt att anta ett beslut om inrättande av en särskild kommitté för tjänster.

| (4) | Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté eftersom beslutet om inrättande av en särskild kommitté för tjänster kommer att ha rättslig verkan. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté eftersom beslutet om inrättande av en särskild kommitté för tjänster kommer att ha rättslig verkan.

| (5) | Unionens ståndpunkt i Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté vad gäller inrättandet av en särskild kommitté för tjänster bör därför baseras på utkastet till beslut av Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté. |
| --- | --- |

(5)

Unionens ståndpunkt i Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté vad gäller inrättandet av en särskild kommitté för tjänster bör därför baseras på utkastet till beslut av Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté som inrättats genom det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vad gäller inrättandet av en särskild kommitté för tjänster, ska baseras på utkastet till beslut av Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté (2).

2.   Unionens företrädare i Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté får godkänna mindre ändringar av utkastet till beslut av Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté utan något nytt beslut av rådet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 15 december 2020.

På rådets vägnar

J. KLOECKNER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 289, 30.10.2008, s. 3.

1

(2)  Se dokument ST 13287/20 på http://register.consilium.europa.eu

2

---

| 18.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 430/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 430/17

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2020/2138

av den 15 december 2020

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet om ett gemensamt europeiskt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, när det gäller antagandet av gemensamma kommitténs arbetsordning

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet om ett gemensamt europeiskt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (1) (avtalet), ingicks av unionen genom rådets beslut (EU) 2020/948 (2) och trädde i kraft den 2 augusti 2020. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet om ett gemensamt europeiskt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (1) (avtalet), ingicks av unionen genom rådets beslut (EU) 2020/948 (2) och trädde i kraft den 2 augusti 2020.

| (2) | Genom artikel 22 i avtalet inrättas en gemensam kommitté sammansatt av företrädare för parterna (gemensamma kommittén) som ska ansvara för förvaltningen av avtalet och se till att det genomförs på rätt sätt. |
| --- | --- |

(2)

Genom artikel 22 i avtalet inrättas en gemensam kommitté sammansatt av företrädare för parterna (gemensamma kommittén) som ska ansvara för förvaltningen av avtalet och se till att det genomförs på rätt sätt.

| (3) | Enligt artikel 22.3 i avtalet ska gemensamma kommittén anta sin egen arbetsordning. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 22.3 i avtalet ska gemensamma kommittén anta sin egen arbetsordning.

| (4) | För att se till att avtalet genomförs på rätt sätt bör gemensamma kommitténs arbetsordning antas. |
| --- | --- |

(4)

För att se till att avtalet genomförs på rätt sätt bör gemensamma kommitténs arbetsordning antas.

| (5) | Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det första sammanträdet i gemensamma kommittén, eftersom gemensamma kommitténs beslut om antagande av dess arbetsordning kommer att ha rättslig verkan för unionen. Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma kommittén bör baseras på utkastet till beslut av gemensamma kommittén. |
| --- | --- |

(5)

Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det första sammanträdet i gemensamma kommittén, eftersom gemensamma kommitténs beslut om antagande av dess arbetsordning kommer att ha rättslig verkan för unionen. Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma kommittén bör baseras på utkastet till beslut av gemensamma kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det första sammanträdet i den gemensamma kommitté som inrättats genom artikel 22 i avtalet om ett gemensamt europeiskt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, när det gäller antagandet av gemensamma kommitténs arbetsordning, ska baseras på utkastet till beslut av gemensamma kommittén (3).

2.   Unionens företrädare i gemensamma kommittén får godkänna mindre ändringar av utkastet till beslut av gemensamma kommittén utan något nytt beslut av rådet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 15 december 2020.

På rådets vägnar

J. KLOECKNER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 321, 20.11.2012, s. 3.

1

(2)  Rådets beslut (EU) 2020/948 av den 26 juni 2020 om ingående, på unionens vägnar, av avtalet om ett gemensamt luftfartsområde mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (EUT L 212, 3.7.2020, s. 3).

2

(3)  Se dokument ST 13385/20 på http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 430/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 430/19

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2020/2139

av den 15 december 2020

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, när det gäller antagandet av gemensamma kommitténs arbetsordning

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan (1) (avtalet), ingicks av unionen genom rådets beslut (EU) 2020/953 (2) och trädde i kraft den 2 augusti 2020. |
| --- | --- |

(1)

Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan (1) (avtalet), ingicks av unionen genom rådets beslut (EU) 2020/953 (2) och trädde i kraft den 2 augusti 2020.

| (2) | Genom artikel 21 i avtalet inrättas en gemensam kommitté sammansatt av företrädare för de avtalsslutande parterna (gemensamma kommittén) som ska ansvara för förvaltningen av avtalet och se till att det genomförs på rätt sätt. |
| --- | --- |

(2)

Genom artikel 21 i avtalet inrättas en gemensam kommitté sammansatt av företrädare för de avtalsslutande parterna (gemensamma kommittén) som ska ansvara för förvaltningen av avtalet och se till att det genomförs på rätt sätt.

| (3) | Enligt artikel 21.3 i avtalet ska gemensamma kommittén anta sin egen arbetsordning. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 21.3 i avtalet ska gemensamma kommittén anta sin egen arbetsordning.

| (4) | För att se till att avtalet genomförs på rätt sätt bör gemensamma kommitténs arbetsordning antas. |
| --- | --- |

(4)

För att se till att avtalet genomförs på rätt sätt bör gemensamma kommitténs arbetsordning antas.

| (5) | Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det första sammanträdet i gemensamma kommittén, eftersom gemensamma kommitténs beslut om antagande av dess arbetsordning kommer att ha rättslig verkan för unionen. Den ståndpunkt som ska intas i gemensamma kommittén på unionens vägnar bör baseras på utkastet till beslut av gemensamma kommittén. |
| --- | --- |

(5)

Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det första sammanträdet i gemensamma kommittén, eftersom gemensamma kommitténs beslut om antagande av dess arbetsordning kommer att ha rättslig verkan för unionen. Den ståndpunkt som ska intas i gemensamma kommittén på unionens vägnar bör baseras på utkastet till beslut av gemensamma kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det första sammanträdet i den gemensamma kommitté som inrättats genom artikel 21 i Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, när det gäller antagandet av gemensamma kommitténs arbetsordning, ska baseras på utkastet till beslut av gemensamma kommittén (3).

2.   Unionens företrädare i gemensamma kommittén får godkänna mindre ändringar av utkastet till beslut av gemensamma kommittén utan något nytt beslut av rådet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 15 december 2020.

På rådets vägnar

J. KLOECKNER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 334, 6.12.2012, s. 3.

1

(2)  Rådets beslut (EU) 2020/953 av den 26 juni 2020 om ingående på unionens vägnar av Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan (EUT L 212, 3.7.2020, s. 12).

2

(3)  Se dokument ST 13481/20 på http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 430/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 430/21

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2020/2140

av den 15 december 2020

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israels regering, å andra sidan, när det gäller antagandet av gemensamma kommitténs arbetsordning

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israels regering, å andra sidan (1) (avtalet), ingicks av unionen genom rådets beslut (EU) 2020/952 (2) och trädde i kraft den 2 augusti 2020. |
| --- | --- |

(1)

Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israels regering, å andra sidan (1) (avtalet), ingicks av unionen genom rådets beslut (EU) 2020/952 (2) och trädde i kraft den 2 augusti 2020.

| (2) | Genom artikel 22 i avtalet inrättas en gemensam kommitté sammansatt av företrädare för de avtalsslutande parterna (gemensamma kommittén) som ska ansvara för förvaltningen av avtalet och se till att det genomförs på riktigt sätt. |
| --- | --- |

(2)

Genom artikel 22 i avtalet inrättas en gemensam kommitté sammansatt av företrädare för de avtalsslutande parterna (gemensamma kommittén) som ska ansvara för förvaltningen av avtalet och se till att det genomförs på riktigt sätt.

| (3) | Enligt artikel 22.3 i avtalet ska gemensamma kommittén själv anta sin arbetsordning. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 22.3 i avtalet ska gemensamma kommittén själv anta sin arbetsordning.

| (4) | För att se till att avtalet genomförs på riktigt sätt bör gemensamma kommitténs arbetsordning antas. |
| --- | --- |

(4)

För att se till att avtalet genomförs på riktigt sätt bör gemensamma kommitténs arbetsordning antas.

| (5) | Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det första sammanträdet i gemensamma kommittén, eftersom gemensamma kommitténs beslut om antagande av dess arbetsordning kommer att ha rättslig verkan för unionen. Den ståndpunkt som ska intas i gemensamma kommittén på unionens vägnar bör baseras på utkastet till beslut av gemensamma kommittén. |
| --- | --- |

(5)

Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det första sammanträdet i gemensamma kommittén, eftersom gemensamma kommitténs beslut om antagande av dess arbetsordning kommer att ha rättslig verkan för unionen. Den ståndpunkt som ska intas i gemensamma kommittén på unionens vägnar bör baseras på utkastet till beslut av gemensamma kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det första sammanträdet i den gemensamma kommitté som inrättats genom artikel 22 i Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israels regering, å andra sidan, när det gäller antagandet av gemensamma kommitténs arbetsordning, ska baseras på utkastet till beslut av gemensamma kommittén (3).

2.   Unionens företrädare i gemensamma kommittén får godkänna mindre ändringar av utkastet till beslut av gemensamma kommittén utan något nytt beslut av rådet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 15 december 2020.

På rådets vägnar

J. KLOECKNER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 208, 2.8.2013, s. 3.

1

(2)  Rådets beslut (EU) 2020/952 av den 26 juni 2020 om ingående på unionens vägnar av Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israels regering, å andra sidan (EUT L 212, 3.7.2020, s. 10).

2

(3)  Se dokument ST 13483/20 på http://register.consilium.europa.eu

3

---

| 18.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 430/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 430/23

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2020/2141

av den 15 december 2020

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet om gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Republiken Moldavien, när det gäller antagandet av gemensamma kommitténs arbetsordning

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet om gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Republiken Moldavien (1) (avtalet) ingicks av unionen genom rådets beslut (EU) 2020/951 (2) och trädde i kraft den 2 augusti 2020. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet om gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Republiken Moldavien (1) (avtalet) ingicks av unionen genom rådets beslut (EU) 2020/951 (2) och trädde i kraft den 2 augusti 2020.

| (2) | Genom artikel 22 i avtalet inrättas en gemensam kommitté sammansatt av företrädare för parterna (gemensamma kommittén) som ska ansvara för förvaltningen av avtalet och se till att det genomförs på rätt sätt. |
| --- | --- |

(2)

Genom artikel 22 i avtalet inrättas en gemensam kommitté sammansatt av företrädare för parterna (gemensamma kommittén) som ska ansvara för förvaltningen av avtalet och se till att det genomförs på rätt sätt.

| (3) | Enligt artikel 22.3 i avtalet ska gemensamma kommittén anta egen arbetsordning. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 22.3 i avtalet ska gemensamma kommittén anta egen arbetsordning.

| (4) | För att se till att avtalet genomförs på rätt sätt bör gemensamma kommitténs arbetsordning antas. |
| --- | --- |

(4)

För att se till att avtalet genomförs på rätt sätt bör gemensamma kommitténs arbetsordning antas.

| (5) | Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det första sammanträdet i gemensamma kommittén, eftersom gemensamma kommitténs beslut om antagande av dess arbetsordning kommer att ha rättslig verkan för unionen. Den ståndpunkt som ska intas i gemensamma kommittén på unionens vägnar bör baseras på utkastet till beslut av gemensamma kommittén. |
| --- | --- |

(5)

Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det första sammanträdet i gemensamma kommittén, eftersom gemensamma kommitténs beslut om antagande av dess arbetsordning kommer att ha rättslig verkan för unionen. Den ståndpunkt som ska intas i gemensamma kommittén på unionens vägnar bör baseras på utkastet till beslut av gemensamma kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det första sammanträdet i den gemensamma kommitté som inrättats genom artikel 22 i avtalet om gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Republiken Moldavien, när det gäller antagandet av gemensamma kommitténs arbetsordning, ska baseras på utkastet till beslut av gemensamma kommittén (3).

2.   Unionens företrädare i gemensamma kommittén får godkänna mindre ändringar av utkastet till beslut av gemensamma kommittén utan något nytt beslut av rådet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 15 december 2020.

På rådets vägnar

J. KLOECKNER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 292, 20.10.2012, s. 3.

1

(2)  Rådets beslut (EU) 2020/951 av den 26 juni 2020 om ingående, på unionens vägnar, av avtalet om gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Republiken Moldavien (EUT L 212, 3.7.2020, s. 8).

2

(3)  Se dokument ST 13515/20 på http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 430/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 430/25

---

RÅDETS BESLUT (Gusp) 2020/2142

av den 17 december 2020

om ändring av beslut (Gusp) 2018/1789 till stöd för bekämpning av olaglig handel med och spridning av handeldvapen och lätta vapen i medlemsstaterna i Arabförbundet

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 31.1,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 19 november 2018 antog rådet beslut (Gusp) 2018/1789 (1) till stöd för bekämpning av olaglig handel med och spridning av handeldvapen och lätta vapen i medlemsstaterna i Arabförbundet. |
| --- | --- |

(1)

Den 19 november 2018 antog rådet beslut (Gusp) 2018/1789 (1) till stöd för bekämpning av olaglig handel med och spridning av handeldvapen och lätta vapen i medlemsstaterna i Arabförbundet.

| (2) | Enligt artikel 5.2 i beslut (Gusp) 2018/1789 upphör det beslutet att gälla 24 månader efter det att den överenskommelse som avses i artikel 3.3 i det beslutet har ingåtts. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 5.2 i beslut (Gusp) 2018/1789 upphör det beslutet att gälla 24 månader efter det att den överenskommelse som avses i artikel 3.3 i det beslutet har ingåtts.

| (3) | Den 30 oktober 2020 begärde Small Arms Survey, vilket är det genomförandeorgan för projektet som avses i artikel 1 i beslut (Gusp) 2018/1789, unionens godkännande av en förlängning av den genomförandeperiod som anges i det beslutet med sex månader, vilket förlänger genomförandeperioden till sammanlagt 30 månader. Anledningen till den begärda förlängningen är covid-19-pandemin och att ett antal insatser som föreskrivs inom ramen för projektet skjutits upp på grund av pandemin. |
| --- | --- |

(3)

Den 30 oktober 2020 begärde Small Arms Survey, vilket är det genomförandeorgan för projektet som avses i artikel 1 i beslut (Gusp) 2018/1789, unionens godkännande av en förlängning av den genomförandeperiod som anges i det beslutet med sex månader, vilket förlänger genomförandeperioden till sammanlagt 30 månader. Anledningen till den begärda förlängningen är covid-19-pandemin och att ett antal insatser som föreskrivs inom ramen för projektet skjutits upp på grund av pandemin.

| (4) | Den begärda ändringen av beslut (Gusp) 2018/1789 gäller artikel 5.2. |
| --- | --- |

(4)

Den begärda ändringen av beslut (Gusp) 2018/1789 gäller artikel 5.2.

| (5) | Förlängningen av den genomförandeperiod som anges i beslut (Gusp) 2018/1789 med sex månader kan ske utan att detta medför några konsekvenser för de finansiella resurserna. |
| --- | --- |

(5)

Förlängningen av den genomförandeperiod som anges i beslut (Gusp) 2018/1789 med sex månader kan ske utan att detta medför några konsekvenser för de finansiella resurserna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 5.2 i beslut (Gusp) 2018/1789 ska ersättas med följande:

| ”2. | Detta beslut upphör att gälla 30 månader efter det att den överenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts.” |
| --- | --- |

”2.

Detta beslut upphör att gälla 30 månader efter det att den överenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 2020.

På rådets vägnar

S. SCHULZE

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut (Gusp) 2018/1789 av den 19 november 2018 till stöd för bekämpning av olaglig handel med och spridning av handeldvapen och lätta vapen i medlemsstaterna i Arabförbundet (EUT L 293, 20.11.2018, s. 24).

1

---

| 18.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 430/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 430/26

---

RÅDETS BESLUT (Gusp) 2020/2143

av den 17 december 2020

om ändring av beslut 2014/512/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 31 juli 2014 antog rådet beslut 2014/512/Gusp (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 31 juli 2014 antog rådet beslut 2014/512/Gusp (1).

| (2) | Den 19 mars 2015 enades Europeiska rådet om att nödvändiga åtgärder skulle vidtas för att tydligt koppla de restriktiva åtgärdernas varaktighet till det fullständiga genomförandet av Minskavtalen, med beaktande av att avtalen förväntades ha genomförts fullt ut den 31 december 2015. |
| --- | --- |

(2)

Den 19 mars 2015 enades Europeiska rådet om att nödvändiga åtgärder skulle vidtas för att tydligt koppla de restriktiva åtgärdernas varaktighet till det fullständiga genomförandet av Minskavtalen, med beaktande av att avtalen förväntades ha genomförts fullt ut den 31 december 2015.

| (3) | Den 29 juni 2020 antog rådet beslut (Gusp) 2020/907 (2), om förlängning av beslut 2014/512/Gusp till och med den 31 januari 2021 för att göra det möjligt för rådet att ytterligare bedöma genomförandet av Minskavtalen. |
| --- | --- |

(3)

Den 29 juni 2020 antog rådet beslut (Gusp) 2020/907 (2), om förlängning av beslut 2014/512/Gusp till och med den 31 januari 2021 för att göra det möjligt för rådet att ytterligare bedöma genomförandet av Minskavtalen.

| (4) | Efter bedömningen av genomförandet av Minskavtalen anser rådet att beslut 2014/512/Gusp bör förlängas med ytterligare sex månader för att göra det möjligt för rådet att ytterligare bedöma genomförandet. |
| --- | --- |

(4)

Efter bedömningen av genomförandet av Minskavtalen anser rådet att beslut 2014/512/Gusp bör förlängas med ytterligare sex månader för att göra det möjligt för rådet att ytterligare bedöma genomförandet.

| (5) | Beslut 2014/512/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Beslut 2014/512/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 9.1 första stycket i beslut 2014/512/Gusp ska ersättas med följande:

| ”1. | Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 juli 2021.” |
| --- | --- |

”1.

Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 juli 2021.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 2020.

På rådets vägnar

S. SCHULZE

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut 2014/512/Gusp av den 31 juli 2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina (EUT L 229, 31.7.2014, s. 13).

1

(2)  Rådets beslut (Gusp) 2020/907 av den 29 juni 2020 om ändring av beslut 2014/512/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina (EUT L 207, 30.6.2020, s. 37).

2

---

| 18.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 430/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 430/27

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT (Gusp) 2020/2144

av den 17 december 2020

om genomförande av beslut 2010/788/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2,

med beaktande av rådets beslut 2010/788/Gusp av den 20 december 2010 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp (1), särskilt artikel 6,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 20 december 2010 antog rådet beslut 2010/788/Gusp. |
| --- | --- |

(1)

Den 20 december 2010 antog rådet beslut 2010/788/Gusp.

| (2) | Den 2 november 2020 uppdaterade FN:s säkerhetsråds kommitté, inrättad enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1533 (2004), uppgifterna rörande en person som omfattas av restriktiva åtgärder. |
| --- | --- |

(2)

Den 2 november 2020 uppdaterade FN:s säkerhetsråds kommitté, inrättad enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1533 (2004), uppgifterna rörande en person som omfattas av restriktiva åtgärder.

| (3) | Bilaga I till beslut 2010/788/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Bilaga I till beslut 2010/788/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till beslut 2010/788/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 2020.

På rådets vägnar

S. SCHULZE

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 336, 21.12.2010, s. 30.

1

---

BILAGA

I bilaga I till beslut 2010/788/Gusp, ska post 7 i del a (Förteckning över personer som avses i artikel 3.1) ersättas med följande:

| ”7. | Thomas LUBANGA

  Födelseort: Ituri, Demokratiska republiken Kongo.
  Nationalitet: Kongolesisk.
  Adress: Demokratiska republiken Kongo.
  Datum för uppförande på FN-förteckningen: 1 november 2005.
  Övriga uppgifter: Greps i Kinshasa i mars 2005 på grund av UPC/L:s inblandning i kränkningar av de mänskliga rättigheterna. Överförd till Internationella brottmålsdomstolen den 17 mars 2006. Dömd i mars 2012 av Internationella brottmålsdomstolen till 14 års fängelse. Den 1 december 2014 bekräftade Internationella brottmålsdomstolens appellationsdomare den fällande domen och fängelsestraffet mot Lubanga. Överförd till ett fängelse i Demokratiska republiken Kongo den 19 december 2015 för att avtjäna sitt fängelsestraff. Han släpptes ur fängelset den 15 mars 2020 efter att ha avtjänat det straff som Internationella brottmålsdomstolen hade utdömt. INTERPOL-UN Security Council Special Notice webblänk: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals
  Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattning av skäl för uppförande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
  Thomas Lubanga var ordförande i UPC/L, en av de väpnade grupper och milisgrupper som avses i punkt 20 i resolution 1493 (2003), som varit inblandad i olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot. Enligt medarbetare till generalsekreterarens särskilda representant för barn i väpnad konflikt var han ansvarig för rekrytering och användning av barn i Ituri från 2002 till 2003. Han greps i Kinshasa i mars 2005 på grund av UPC/L:s inblandning i kränkningar av mänskliga rättigheter och överfördes till Internationella brottmålsdomstolen av myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo den 17 mars 2006. Han dömdes i mars 2012 av Internationella brottmålsdomstolen till 14 års fängelse. Den 1 december 2014 bekräftade Internationella brottmålsdomstolens appellationsdomare denna dom. Han överfördes till ett fängelse i Demokratiska republiken Kongo den 19 december 2015 för att avtjäna sitt fängelsestraff.” |
| --- | --- |

”7.

Thomas LUBANGA

Födelseort: Ituri, Demokratiska republiken Kongo.

Nationalitet: Kongolesisk.

Adress: Demokratiska republiken Kongo.

Datum för uppförande på FN-förteckningen: 1 november 2005.

Övriga uppgifter: Greps i Kinshasa i mars 2005 på grund av UPC/L:s inblandning i kränkningar av de mänskliga rättigheterna. Överförd till Internationella brottmålsdomstolen den 17 mars 2006. Dömd i mars 2012 av Internationella brottmålsdomstolen till 14 års fängelse. Den 1 december 2014 bekräftade Internationella brottmålsdomstolens appellationsdomare den fällande domen och fängelsestraffet mot Lubanga. Överförd till ett fängelse i Demokratiska republiken Kongo den 19 december 2015 för att avtjäna sitt fängelsestraff. Han släpptes ur fängelset den 15 mars 2020 efter att ha avtjänat det straff som Internationella brottmålsdomstolen hade utdömt. INTERPOL-UN Security Council Special Notice webblänk: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattning av skäl för uppförande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:

Thomas Lubanga var ordförande i UPC/L, en av de väpnade grupper och milisgrupper som avses i punkt 20 i resolution 1493 (2003), som varit inblandad i olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot. Enligt medarbetare till generalsekreterarens särskilda representant för barn i väpnad konflikt var han ansvarig för rekrytering och användning av barn i Ituri från 2002 till 2003. Han greps i Kinshasa i mars 2005 på grund av UPC/L:s inblandning i kränkningar av mänskliga rättigheter och överfördes till Internationella brottmålsdomstolen av myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo den 17 mars 2006. Han dömdes i mars 2012 av Internationella brottmålsdomstolen till 14 års fängelse. Den 1 december 2014 bekräftade Internationella brottmålsdomstolens appellationsdomare denna dom. Han överfördes till ett fängelse i Demokratiska republiken Kongo den 19 december 2015 för att avtjäna sitt fängelsestraff.”

---