# Úradný vestník L 211/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.211.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 211 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 567. augusta 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.211.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 211

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 567. augusta 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 756/2013 zo 6. augusta 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 657/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o pomoc Spoločenstva pri poskytovaní mlieka a určitých mliečnych výrobkov žiakom vo vzdelávacích inštitúciách | 1 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 757/2013 zo 6. augusta 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 3 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2013/426/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 5. augusta 2013 o opatreniach na zabránenie zavlečenia vírusu afrického moru ošípaných z určitých tretích krajín alebo častí územia tretích krajín, v ktorých je potvrdený výskyt tejto nákazy, do Únie, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/78/EÚ
  [oznámené pod číslom C(2013) 4951]

   (
  1
  ) | 5 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 756/2013 zo 6. augusta 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 657/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o pomoc Spoločenstva pri poskytovaní mlieka a určitých mliečnych výrobkov žiakom vo vzdelávacích inštitúciách

1

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 757/2013 zo 6. augusta 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

3

ROZHODNUTIA

2013/426/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 5. augusta 2013 o opatreniach na zabránenie zavlečenia vírusu afrického moru ošípaných z určitých tretích krajín alebo častí územia tretích krajín, v ktorých je potvrdený výskyt tejto nákazy, do Únie, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/78/EÚ
  [oznámené pod číslom C(2013) 4951]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2013) 4951]

1

5

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |
| | * | Poznámka pre čitateľov – Spôsob odkazovania na akty(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

s3

*

Poznámka pre čitateľov – Spôsob odkazovania na akty(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľov – Spôsob odkazovania na akty

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 7.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 211/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 756/2013

zo 6. augusta 2013,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 657/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o pomoc Spoločenstva pri poskytovaní mlieka a určitých mliečnych výrobkov žiakom vo vzdelávacích inštitúciách

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 102 v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 657/2008 (2) sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o pomoc Únie pri poskytovaní určitých mliečnych výrobkov žiakom vo vzdelávacích inštitúciách podľa článku 102 uvedeného nariadenia. S cieľom zlepšiť administratívne a finančné riadenie školského mliečneho programu by bolo treba objasniť určité pravidlá. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 657/2008 (2) sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o pomoc Únie pri poskytovaní určitých mliečnych výrobkov žiakom vo vzdelávacích inštitúciách podľa článku 102 uvedeného nariadenia. S cieľom zlepšiť administratívne a finančné riadenie školského mliečneho programu by bolo treba objasniť určité pravidlá.

| (2) | V článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 657/2008 sa stanovuje, že žiadosti o platbu sa môžu vzťahovať na obdobie jedného až siedmich mesiacov. Je vhodné spresniť, že takéto obdobie by malo byť v rámci jedného školského roka, ktorý trvá od 1. augusta do 31. júla. |
| --- | --- |

(2)

V článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 657/2008 sa stanovuje, že žiadosti o platbu sa môžu vzťahovať na obdobie jedného až siedmich mesiacov. Je vhodné spresniť, že takéto obdobie by malo byť v rámci jedného školského roka, ktorý trvá od 1. augusta do 31. júla.

| (3) | V článku 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 657/2008 sa stanovuje, že kontroly na mieste sa vykonávajú v období od 1. augusta do 31. júla a vzťahujú sa na obdobie najmenej 12 predchádzajúcich mesiacov. Aby sa tieto kontroly zefektívnili, časové rozpätie na vykonanie kontrol na mieste by malo zahŕňať obdobie školského roka od 1. augusta do 31. júla, na ktoré sa vzťahujú, a 12 nasledujúcich mesiacov s tým, že členské štáty sa môžu samy rozhodnúť, kedy počas tohto časového rozpätia kontroly na mieste vykonajú. Kontroly na mieste by sa však mali týkať obdobia najmenej štyroch mesiacov dotknutého školského roka. Mali by sa takisto stanoviť aj lehoty na ukončenie kontrol na mieste a predkladanie správ o kontrolách. |
| --- | --- |

(3)

V článku 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 657/2008 sa stanovuje, že kontroly na mieste sa vykonávajú v období od 1. augusta do 31. júla a vzťahujú sa na obdobie najmenej 12 predchádzajúcich mesiacov. Aby sa tieto kontroly zefektívnili, časové rozpätie na vykonanie kontrol na mieste by malo zahŕňať obdobie školského roka od 1. augusta do 31. júla, na ktoré sa vzťahujú, a 12 nasledujúcich mesiacov s tým, že členské štáty sa môžu samy rozhodnúť, kedy počas tohto časového rozpätia kontroly na mieste vykonajú. Kontroly na mieste by sa však mali týkať obdobia najmenej štyroch mesiacov dotknutého školského roka. Mali by sa takisto stanoviť aj lehoty na ukončenie kontrol na mieste a predkladanie správ o kontrolách.

| (4) | Aby sa zohľadnili lehoty týkajúce sa kontrol na mieste stanovené v súčasnom nariadení, mala by sa lehota na oznamovanie informácií podľa článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 657/2008 zmeniť. Okrem toho treba spresniť, že oznámenia podľa uvedeného článku sa vzťahujú na tie výrobky, ktoré sa distribuovali v príslušnom školskom roku v období od 1. augusta do 31. júla. |
| --- | --- |

(4)

Aby sa zohľadnili lehoty týkajúce sa kontrol na mieste stanovené v súčasnom nariadení, mala by sa lehota na oznamovanie informácií podľa článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 657/2008 zmeniť. Okrem toho treba spresniť, že oznámenia podľa uvedeného článku sa vzťahujú na tie výrobky, ktoré sa distribuovali v príslušnom školskom roku v období od 1. augusta do 31. júla.

| (5) | S cieľom posúdiť podiel detí zúčastňujúcich sa na školskom mliečnom programe, je vhodné, aby sa stanovili dodatočné informácie, ktoré sa majú predkladať v súlade s článkom 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 657/2008. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom posúdiť podiel detí zúčastňujúcich sa na školskom mliečnom programe, je vhodné, aby sa stanovili dodatočné informácie, ktoré sa majú predkladať v súlade s článkom 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 657/2008.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 657/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 657/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Nové pravidlá musia platiť od začiatku nového školského roka, ktorý začína 1. augusta 2013. |
| --- | --- |

(7)

Nové pravidlá musia platiť od začiatku nového školského roka, ktorý začína 1. augusta 2013.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 657/2008 sa mení takto:

| 1. | V článku 11 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „2.   Členské štáty určia frekvenciu podávania žiadostí. Žiadosti sa môžu vzťahovať na obdobie jedného až siedmich mesiacov v rámci jedného školského roka, ktorý trvá od 1. augusta do 31 júla.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 11 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Členské štáty určia frekvenciu podávania žiadostí. Žiadosti sa môžu vzťahovať na obdobie jedného až siedmich mesiacov v rámci jedného školského roka, ktorý trvá od 1. augusta do 31 júla.“

| 2. | Článok 15 sa mení takto:






  a) | Odsek 4 sa nahrádza takto:
  „4.   Kontroly na mieste sa vykonávajú počas obdobia školského roka od 1. augusta do 31. júla, na ktoré sa vzťahujú (obdobie N), počas 12 nasledujúcich mesiacov (obdobie N + 1) alebo počas oboch období.
  Kontroly na mieste sa týkajú obdobia najmenej štyroch mesiacov školského roka, na ktorý sa vzťahujú (obdobie N).
  Každá kontrola na mieste sa považuje za ukončenú, hneď ako je príslušná správa o kontrole podľa odseku 8 k dispozícii.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 15 sa mení takto:

a)

Odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.   Kontroly na mieste sa vykonávajú počas obdobia školského roka od 1. augusta do 31. júla, na ktoré sa vzťahujú (obdobie N), počas 12 nasledujúcich mesiacov (obdobie N + 1) alebo počas oboch období.

Kontroly na mieste sa týkajú obdobia najmenej štyroch mesiacov školského roka, na ktorý sa vzťahujú (obdobie N).

Každá kontrola na mieste sa považuje za ukončenú, hneď ako je príslušná správa o kontrole podľa odseku 8 k dispozícii.“

| b) | V odseku 8 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Všetky správy o kontrole sa ukončia najneskôr 12 mesiacov po skončení obdobia školského roka od 1. augusta do 31. júla, na ktoré sa príslušné kontroly na mieste vzťahujú (obdobie N + 1).“ |
| --- | --- |

b)

V odseku 8 sa dopĺňa tento pododsek:

„Všetky správy o kontrole sa ukončia najneskôr 12 mesiacov po skončení obdobia školského roka od 1. augusta do 31. júla, na ktoré sa príslušné kontroly na mieste vzťahujú (obdobie N + 1).“

| 3. | Článok 17 sa mení takto:






  a) | V odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
  „1.   Do 31. októbra každého roka členské štáty predložia Komisii tieto informácie rozdelené podľa jednotlivých žiadateľov v súlade s vymedzením v článku 6 tohto nariadenia, pokiaľ ide o výrobky distribuované počas obdobia školského roka od 1. augusta do 31. júla, ktoré sa skončilo v predchádzajúcom kalendárnom roku:“. |
| --- | --- | --- |

3.

Článok 17 sa mení takto:

a)

V odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:

„1.   Do 31. októbra každého roka členské štáty predložia Komisii tieto informácie rozdelené podľa jednotlivých žiadateľov v súlade s vymedzením v článku 6 tohto nariadenia, pokiaľ ide o výrobky distribuované počas obdobia školského roka od 1. augusta do 31. júla, ktoré sa skončilo v predchádzajúcom kalendárnom roku:“.

| b) | V odseku 2 sa dopĺňajú tieto písmená:






  „f) | odhadovaný počet detí, ktoré pravidelne navštevujú všetky školské zariadenia a ktoré sa zúčastňujú na školskom mliečnom programe; |
| --- | --- | --- |

b)

V odseku 2 sa dopĺňajú tieto písmená:

„f)

odhadovaný počet detí, ktoré pravidelne navštevujú všetky školské zariadenia a ktoré sa zúčastňujú na školskom mliečnom programe;

| g) | odhadovaný počet detí, ktoré možno zaradiť do školského mliečneho programu.“ |
| --- | --- |

g)

odhadovaný počet detí, ktoré možno zaradiť do školského mliečneho programu.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od obdobia školského roka, ktorý trvá od 1. augusta 2013 do 31. júla 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. augusta 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 183, 11.7.2008, s. 17.

2

---

| 7.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 211/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 757/2013

zo 6. augusta 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. augusta 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0709 93 10 | TR | 149,8 |
| ZZ | 149,8 |
| 0805 50 10 | AR | 84,1 |
| BO | 85,6 |
| CL | 83,0 |
| TR | 71,0 |
| UY | 84,0 |
| ZA | 92,0 |
| ZZ | 83,3 |
| 0806 10 10 | EG | 192,0 |
| MA | 180,7 |
| TR | 162,7 |
| ZZ | 178,5 |
| 0808 10 80 | AR | 141,9 |
| BR | 79,8 |
| CL | 121,5 |
| CN | 99,5 |
| NZ | 127,2 |
| US | 144,3 |
| ZA | 114,9 |
| ZZ | 118,4 |
| 0808 30 90 | AR | 122,7 |
| CL | 173,2 |
| NZ | 148,9 |
| TR | 153,4 |
| ZA | 110,3 |
| ZZ | 141,7 |
| 0809 29 00 | TR | 367,0 |
| ZZ | 367,0 |
| 0809 30 | TR | 146,8 |
| ZZ | 146,8 |
| 0809 40 05 | BA | 43,2 |
| TR | 92,3 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 64,4 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0709 93 10

TR

149,8

ZZ

149,8

0805 50 10

AR

84,1

BO

85,6

CL

83,0

TR

71,0

UY

84,0

ZA

92,0

ZZ

83,3

0806 10 10

EG

192,0

MA

180,7

TR

162,7

ZZ

178,5

0808 10 80

AR

141,9

BR

79,8

CL

121,5

CN

99,5

NZ

127,2

US

144,3

ZA

114,9

ZZ

118,4

0808 30 90

AR

122,7

CL

173,2

NZ

148,9

TR

153,4

ZA

110,3

ZZ

141,7

0809 29 00

TR

367,0

ZZ

367,0

0809 30

TR

146,8

ZZ

146,8

0809 40 05

BA

43,2

TR

92,3

XS

57,7

ZZ

64,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 7.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 211/5

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 5. augusta 2013

o opatreniach na zabránenie zavlečenia vírusu afrického moru ošípaných z určitých tretích krajín alebo častí územia tretích krajín, v ktorých je potvrdený výskyt tejto nákazy, do Únie, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/78/EÚ

[oznámené pod číslom C(2013) 4951]

(Text s významom pre EHP)

(2013/426/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (1), a najmä na jej článok 22 ods. 6,

keďže:

| (1) | Africký mor ošípaných je vysoko nákazlivá a smrteľná vírusová infekcia domácich ošípaných a diviakov, ktorá sa môže rýchlo šíriť, najmä prostredníctvom produktov získaných z infikovaných zvierat a kontaminovaných neživých predmetov. |
| --- | --- |

(1)

Africký mor ošípaných je vysoko nákazlivá a smrteľná vírusová infekcia domácich ošípaných a diviakov, ktorá sa môže rýchlo šíriť, najmä prostredníctvom produktov získaných z infikovaných zvierat a kontaminovaných neživých predmetov.

| (2) | Od potvrdenia afrického moru ošípaných v Gruzínsku v roku 2007 hlási Rusko mnohé ohniská tejto nákazy u ošípaných a diviakov na celej európskej časti svojho územia. Po nahlásení ohniska nákazy afrického moru ošípaných v Rusku v Leningradskej oblasti, ktorá susedí s Estónskom a Fínskom, bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2011/78/EÚ z 3. februára 2011 o určitých opatreniach na zabránenie prenosu vírusu afrického moru ošípaných z Ruska do Únie (2), v ktorom sú stanovené opatrenia proti zavlečeniu tejto nákazy do Únie. |
| --- | --- |

(2)

Od potvrdenia afrického moru ošípaných v Gruzínsku v roku 2007 hlási Rusko mnohé ohniská tejto nákazy u ošípaných a diviakov na celej európskej časti svojho územia. Po nahlásení ohniska nákazy afrického moru ošípaných v Rusku v Leningradskej oblasti, ktorá susedí s Estónskom a Fínskom, bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2011/78/EÚ z 3. februára 2011 o určitých opatreniach na zabránenie prenosu vírusu afrického moru ošípaných z Ruska do Únie (2), v ktorom sú stanovené opatrenia proti zavlečeniu tejto nákazy do Únie.

| (3) | V súlade s článkom 4 smernice Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá ustanovuje pravidlá zdravia zvierat na dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Spoločenstva a cez Spoločenstvo, mení a dopĺňa smernicu 90/426/EHS a 92/65/EHS a ruší smernicu 72/462/EHS (3), a článkom 3 smernice Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcej pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (4), dovoz ošípaných a výrobkov z bravčového mäsa z tretích krajín alebo z častí územia tretích krajín, v ktorých bol potvrdený výskyt afrického moru ošípaných, sa nepovoľuje. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 4 smernice Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá ustanovuje pravidlá zdravia zvierat na dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Spoločenstva a cez Spoločenstvo, mení a dopĺňa smernicu 90/426/EHS a 92/65/EHS a ruší smernicu 72/462/EHS (3), a článkom 3 smernice Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcej pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (4), dovoz ošípaných a výrobkov z bravčového mäsa z tretích krajín alebo z častí územia tretích krajín, v ktorých bol potvrdený výskyt afrického moru ošípaných, sa nepovoľuje.

| (4) | Prostredníctvom opatrení stanovených v rozhodnutí 2011/78/EÚ je zabezpečené, že vozidlá, v ktorých sa prevážali ošípané a ktoré vstupujú na územie Únie z infikovaných oblastí, sú náležite vyčistené a vydezinfikované. V týchto opatreniach sa berie do úvahy riziko šírenia nákazy s ohľadom na cesty jej prenosu a prežitie vírusu v danom prostredí. |
| --- | --- |

(4)

Prostredníctvom opatrení stanovených v rozhodnutí 2011/78/EÚ je zabezpečené, že vozidlá, v ktorých sa prevážali ošípané a ktoré vstupujú na územie Únie z infikovaných oblastí, sú náležite vyčistené a vydezinfikované. V týchto opatreniach sa berie do úvahy riziko šírenia nákazy s ohľadom na cesty jej prenosu a prežitie vírusu v danom prostredí.

| (5) | V júni 2013 Bielorusko ohlásilo potvrdenie ohniska nákazy afrického moru ošípaných v drobnochovoch v regióne Grodno, v blízkosti hraníc s Litvou a Poľskom. Keďže sa tento región nachádza v bezprostrednej blízkosti Únie, existuje veľké riziko zavlečenia afrického moru ošípaných na územie Únie. Opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/78/EÚ by sa mali preto uplatňovať aj na vozidlá, ktoré vstupujú do Únie z Bieloruska. |
| --- | --- |

(5)

V júni 2013 Bielorusko ohlásilo potvrdenie ohniska nákazy afrického moru ošípaných v drobnochovoch v regióne Grodno, v blízkosti hraníc s Litvou a Poľskom. Keďže sa tento región nachádza v bezprostrednej blízkosti Únie, existuje veľké riziko zavlečenia afrického moru ošípaných na územie Únie. Opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/78/EÚ by sa mali preto uplatňovať aj na vozidlá, ktoré vstupujú do Únie z Bieloruska.

| (6) | Predovšetkým je vhodné zabezpečiť, aby všetky vozidlá, ktoré prevážajú živé zvieratá a krmivo a ktoré vstupujú na územie Únie z infikovaných oblastí, boli náležite vyčistené a vydezinfikované a aby takéto čistenie a dezinfekcia boli riadne zdokumentované. |
| --- | --- |

(6)

Predovšetkým je vhodné zabezpečiť, aby všetky vozidlá, ktoré prevážajú živé zvieratá a krmivo a ktoré vstupujú na územie Únie z infikovaných oblastí, boli náležite vyčistené a vydezinfikované a aby takéto čistenie a dezinfekcia boli riadne zdokumentované.

| (7) | Prepravca by mal zabezpečiť, aby sa o každom vozidle používanom na prepravu zvierat alebo krmiva viedol záznam s informáciami o jeho vyčistení a dezinfekcii a aby sa takýto záznam uchovával aspoň tri roky. |
| --- | --- |

(7)

Prepravca by mal zabezpečiť, aby sa o každom vozidle používanom na prepravu zvierat alebo krmiva viedol záznam s informáciami o jeho vyčistení a dezinfekcii a aby sa takýto záznam uchovával aspoň tri roky.

| (8) | V záujme jasnosti a zjednodušenia právnych predpisov Únie by sa malo rozhodnutie 2011/78/EÚ zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(8)

V záujme jasnosti a zjednodušenia právnych predpisov Únie by sa malo rozhodnutie 2011/78/EÚ zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na účely tohto rozhodnutia „vozidlo na prepravu hospodárskych zvierat“ je každé vozidlo, ktoré sa používa na prepravu živých zvierat alebo na prepravu krmiva do chovov.

Článok 2

1.   Členské štáty zabezpečujú, aby prevádzkovateľ vozidla na prepravu hospodárskych zvierat alebo jeho vodič poskytol pri vstupe z tretích krajín alebo častí územia tretích krajín, ktoré sú uvedené v prílohe I, príslušnému orgánu členského štátu na mieste vstupu do Únie informácie, ktoré preukazujú, že priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, prípadne nákladný priestor, nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, kolesá a kabína vodiča, ako aj ochranný odev/ochranná obuv použité počas vykládky, boli po poslednej vykládke zvierat alebo krmiva vyčistené a vydezinfikované.

2.   Informácie uvedené v odseku 1 sa musia uviesť vo vyhlásení vyplnenom podľa vzoru, ktorý je stanovený v prílohe II, alebo v inom rovnocennom formáte, v ktorom sú prinajmenšom uvedené informácie stanovené v uvedenom vzore.

3.   Príslušný orgán uchováva originál vyhlásenia uvedeného v odseku 2 počas troch rokov.

Článok 3

1.   Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza miesto vstupu do Únie, kontroluje vozidlá na prepravu hospodárskych zvierat pri ich vstupe na územie Únie z tretích krajín alebo častí územia tretích krajín uvedených v prílohe I s cieľom zistiť, či boli dostatočne vyčistené a vydezinfikované.

2.   Keď sa na základe kontrol uvedených v odseku 1 preukáže, že čistenie a dezinfekcia boli uskutočnené v dostatočnej miere, alebo keď príslušné orgány okrem opatrení stanovených v odseku 1 nariadili, zorganizovali a vykonali dodatočnú dezinfekciu už predtým vyčistených vozidiel na prepravu hospodárskych zvierat použitých na prepravu hospodárskych zvierat, príslušný orgán potvrdí túto skutočnosť tým, že vydá osvedčenie podľa vzoru stanoveného v prílohe III.

3.   Keď sa na základe kontrol uvedených v odseku 1 preukáže, že čistenie a dezinfekcia neboli uskutočnené v dostatočnej miere, príslušný orgán príjme jedno z týchto opatrení:

| a) | nariadi, aby vozidlo na prepravu hospodárskych zvierat bolo náležite vyčistené a vydezinfikované na mieste, ktoré určí príslušný orgán a ktoré sa nachádza čo najbližšie k miestu vstupu do daného členského štátu a vydá osvedčenie uvedené v odseku 2; |
| --- | --- |

a)

nariadi, aby vozidlo na prepravu hospodárskych zvierat bolo náležite vyčistené a vydezinfikované na mieste, ktoré určí príslušný orgán a ktoré sa nachádza čo najbližšie k miestu vstupu do daného členského štátu a vydá osvedčenie uvedené v odseku 2;

| b) | keď nie je v bezprostrednej blízkosti miesta vstupu k dispozícii primerané zariadenie na čistenie a dezinfekciu, alebo ak existuje riziko, že zvyšky živočíšnych produktov by mohli uniknúť z nevyčisteného vozidla na prepravu hospodárskych zvierat, nepovolí takémuto vozidlu na prepravu hospodárskych zvierat, ktoré nebolo riadne vyčistené a vydezinfikované, vstup do Únie. |
| --- | --- |

b)

keď nie je v bezprostrednej blízkosti miesta vstupu k dispozícii primerané zariadenie na čistenie a dezinfekciu, alebo ak existuje riziko, že zvyšky živočíšnych produktov by mohli uniknúť z nevyčisteného vozidla na prepravu hospodárskych zvierat, nepovolí takémuto vozidlu na prepravu hospodárskych zvierat, ktoré nebolo riadne vyčistené a vydezinfikované, vstup do Únie.

4.   Prevádzkovateľ vozidla na prepravu hospodárskych zvierat alebo jeho vodič uchováva originál osvedčenia uvedeného v odseku 2 počas troch rokov. Príslušný orgán uchováva kópiu uvedeného osvedčenia počas troch rokov.

Článok 4

Rozhodnutie 2011/78/EÚ sa zrušuje.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 5. augusta 2013

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2011, s. 40.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321.

3

(4)  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

4

---

PRÍLOHA I

ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN A ČASTÍ ÚZEMIA TRETÍCH KRAJÍN, V KTORÝCH JE POTVRDENÝ VÝSKYT VÍRUSU AFRICKÉHO MORU OŠÍPANÝCH

| | Bielorusko |
| --- | --- |

Bielorusko

| | Rusko |
| --- | --- |

Rusko

---

PRÍLOHA II

VZOR VYHLÁSENIA, KTORÉ MUSÍ PREDLOŽIŤ PREVÁDZKOVATEĽ/VODIČ VOZIDLA NA PREPRAVU HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT VSTUPUJÚCEHO NA ÚZEMIE ÚNIE Z TRETÍCH KRAJÍN ALEBO ČASTÍ ÚZEMIA TRETÍCH KRAJÍN, V KTORÝCH JE POTVRDENÝ VÝSKYT AFRICKÉHO MORU OŠÍPANÝCH

Ja, prevádzkovateľ/vodič vozidla na prepravu hospodárskych zvierat, ... vyhlasujem, že:

(uveďte číslo poznávacej značky vozidla)

...

| — | posledná vykládka zvierat a krmiva sa vykonala:







  Krajina, región, miesto | Dátum
  (dd.mm.rr) | Čas
  (hh.mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| |

—

posledná vykládka zvierat a krmiva sa vykonala:

Krajina, región, miesto

Dátum

(dd.mm.rr)

Čas

(hh.mm)

| — | po vyložení bolo vozidlo na prepravu hospodárskych zvierat vyčistené a vydezinfikované. Vyčistený a vydezinfikovaný bol priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, [vonkajšia časť vozidla] (vynechajte, ak nie je relevantná), nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, kolesá a kabína vodiča, ako aj ochranný odev/ochranná obuv použité počas vykládky.
  Čistenie a dezinfekcia sa vykonali:







  Krajina, región, miesto | Dátum
  (dd.mm.rr) | Čas
  (hh.mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| |

—

po vyložení bolo vozidlo na prepravu hospodárskych zvierat vyčistené a vydezinfikované. Vyčistený a vydezinfikovaný bol priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, [vonkajšia časť vozidla] (vynechajte, ak nie je relevantná), nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, kolesá a kabína vodiča, ako aj ochranný odev/ochranná obuv použité počas vykládky.

Čistenie a dezinfekcia sa vykonali:

Krajina, región, miesto

Dátum

(dd.mm.rr)

Čas

(hh.mm)

| — | dezinfekčný prostriedok bol použitý v koncentrácii odporúčanej výrobcom (uveďte látku a jej koncentráciu):
  ... |
| --- | --- |

—

dezinfekčný prostriedok bol použitý v koncentrácii odporúčanej výrobcom (uveďte látku a jej koncentráciu):

...

| — | ďalšia nakládka zvierat sa vykoná:







  Krajina, región, miesto | Dátum
  (dd.mm.rr) | Čas
  (hh.mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| |

—

ďalšia nakládka zvierat sa vykoná:

Krajina, región, miesto

Dátum

(dd.mm.rr)

Čas

(hh.mm)

| Dátum | Miesto | Podpis prevádzkovateľa/vodiča |
| --- | --- | --- |
| | | |
| Meno prevádzkovateľa/vodiča vozidla na prepravu hospodárskych zvierat a jeho obchodná adresa (tlačeným písmom) |

Dátum

Miesto

Podpis prevádzkovateľa/vodiča

Meno prevádzkovateľa/vodiča vozidla na prepravu hospodárskych zvierat a jeho obchodná adresa (tlačeným písmom)

---

PRÍLOHA III

OSVEDČENIE O VYČISTENÍ A DEZINFEKCII VOZIDIEL NA PREPRAVU HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT VSTUPUJÚCICH NA ÚZEMIE ÚNIE Z TRETÍCH KRAJÍN ALEBO ČASTÍ ÚZEMIA TRETÍCH KRAJÍN, V KTORÝCH JE POTVRDENÝ VÝSKYT AFRICKÉHO MORU OŠÍPANÝCH

Ja, podpísaný úradný pracovník, osvedčujem, že som v dnešný deň skontroloval:

| 1. | vozidlo(-á) na prepravu hospodárskych zvierat s poznávacou(-ími) značkou(-ami) ... a vizuálnou kontrolou som zistil, že priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, [vonkajšia časť vozidla] (1), nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, kolesá a kabína vodiča, ako aj ochranný odev/ochranná obuv použité počas vykládky, boli riadne vyčistené;
  [uveďte číslo(-a) poznávacej(-ích) značky(-iek)] |
| --- | --- |

1.

vozidlo(-á) na prepravu hospodárskych zvierat s poznávacou(-ími) značkou(-ami) ... a vizuálnou kontrolou som zistil, že priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, [vonkajšia časť vozidla] (1), nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, kolesá a kabína vodiča, ako aj ochranný odev/ochranná obuv použité počas vykládky, boli riadne vyčistené;

| 2. | informácie predložené vo forme vyhlásenia stanoveného v prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2013/426/EÚ alebo v inej ekvivalentnej forme, v ktorej sú uvedené položky stanovené v prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2013/426/EÚ.









  Dátum | Hodina | Miesto | Príslušný orgán | Podpis úradného pracovníka (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Pečiatka: | Meno tlačenými písmenami:
  ... |

2.

informácie predložené vo forme vyhlásenia stanoveného v prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2013/426/EÚ alebo v inej ekvivalentnej forme, v ktorej sú uvedené položky stanovené v prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2013/426/EÚ.

Dátum

Hodina

Miesto

Príslušný orgán

Podpis úradného pracovníka (2)

Pečiatka:

Meno tlačenými písmenami:

...

---

(1)  Vynechajte, ak nie je relevantná.

(2)  Farba pečiatky a podpisu musí byť iná ako farba tlače.

---

7.8.2013

| 7.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 211/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 211/s3

---

OZNAM PRE ČITATEĽOV

Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

V súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2013, s. 1) sa od 1. júla 2013 bude elektronické vydanie úradného vestníka považovať za autentické a bude mať právne účinky.

Ak v dôsledku nepredvídaných a výnimočných okolností nebude možné uverejniť elektronické vydanie úradného vestníka, tlačené vydanie bude autentické a bude mať právne účinky v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 216/2013.

---

| 7.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 211/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 211/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽOV – SPÔSOB ODKAZOVANIA NA AKTY

Od 1. júla 2013 sa zmenil spôsob odkazovania na akty.

Počas prechodného obdobia sa bude používať nový aj starý spôsob.

---