# Il-Ġurnal Uffiċjali L 210/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.210.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 210 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 566 ta' Awwissu 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.210.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 210

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 566 ta' Awwissu 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Ftehim Intern bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-iffinanzjar ta’ għajnuna mill-Unjoni Ewropea taħt il-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-perijodu mill-2014 sal-2020, skont il-ftehim ta’ sħubija AKP-UE, u dwar l-allokazzjoni ta’ assistenza finanzjarja għall-pajjiżi u territorji extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba’ Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | 1 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 751/2013 tad-29 ta’ Lulju 2013 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Kraški med (DPO)] | 15 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 752/2013 tal-31 ta’ Lulju 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 555/2008 rigward il-programmi nazzjonali ta’ appoġġ u l-kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur tal-inbid | 17 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 753/2013 tat-2 ta’ Awwissu 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 607/2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid | 21 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 754/2013 tal-5 ta’ Awwissu 2013 li jemenda għall-198 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al Qaida | 24 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 755/2013 tal-5 ta’ Awwissu 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 26 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2013/424/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Lulju 2013 dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni Ewropea għall-programmi nazzjonali ta’ 11-il Stat Membru (il-Bulgarija, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, ir-Rumanija, is-Slovenja, il-Finlandja u l-Isvezja) fl-2013 għall-ġbir, il-ġestjoni u l-użu ta’ dejta fis-settur tas-sajd
  (notifikata bid-dokument C(2013) 4434) | 28 |
| | | 2013/425/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Awwissu 2013 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/782/UE li tiddetermina l-limiti kwantitattivi u talloka l-kwoti għal sustanzi kkontrollati skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2013
  (notifikata bid-dokument C(2013) 4922) | 30 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Ftehim Intern bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-iffinanzjar ta’ għajnuna mill-Unjoni Ewropea taħt il-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-perijodu mill-2014 sal-2020, skont il-ftehim ta’ sħubija AKP-UE, u dwar l-allokazzjoni ta’ assistenza finanzjarja għall-pajjiżi u territorji extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba’ Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

extra

1

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 751/2013 tad-29 ta’ Lulju 2013 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Kraški med (DPO)]

15

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 752/2013 tal-31 ta’ Lulju 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 555/2008 rigward il-programmi nazzjonali ta’ appoġġ u l-kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur tal-inbid

17

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 753/2013 tat-2 ta’ Awwissu 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 607/2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid

21

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 754/2013 tal-5 ta’ Awwissu 2013 li jemenda għall-198 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al Qaida

24

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 755/2013 tal-5 ta’ Awwissu 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

26

DEĊIŻJONIJIET

2013/424/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Lulju 2013 dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni Ewropea għall-programmi nazzjonali ta’ 11-il Stat Membru (il-Bulgarija, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, ir-Rumanija, is-Slovenja, il-Finlandja u l-Isvezja) fl-2013 għall-ġbir, il-ġestjoni u l-użu ta’ dejta fis-settur tas-sajd
  (notifikata bid-dokument C(2013) 4434)

(notifikata bid-dokument C(2013) 4434)

28

2013/425/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Awwissu 2013 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/782/UE li tiddetermina l-limiti kwantitattivi u talloka l-kwoti għal sustanzi kkontrollati skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2013
  (notifikata bid-dokument C(2013) 4922)

(notifikata bid-dokument C(2013) 4922)

30

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |
| | * | Nota lill-qarrejja – kif tirreferi għall-atti(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

s3

*

Nota lill-qarrejja – kif tirreferi għall-atti(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrejja – kif tirreferi għall-atti

s3

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 6.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/1

---

FTEHIM INTERN

bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-iffinanzjar ta’ għajnuna mill-Unjoni Ewropea taħt il-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-perijodu mill-2014 sal-2020, skont il-ftehim ta’ sħubija AKP-UE, u dwar l-allokazzjoni ta’ assistenza finanzjarja għall-pajjiżi u territorji extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba’ Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA, IMLAQQGĦIN FI ĦDAN IL-KUNSILL,

WARA LI KKUNSIDRAW it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

WARA LI KKUNSIDRAW it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

WARA LI KKONSULTAW mal-Kummissjoni Ewropea,

WARA LI KKONSULTAW mal-Bank Ewropew tal-Investiment,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Kotonù fit-23 ta’ Ġunju 2000 (1), kif emendat għall-ewwel darba fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2005 (2) u kif emendat għat-tieni darba f’Ouagadougou fit-22 ta’ Ġunju 2010 (3) (“il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE”), jipprevedi d-definizzjoni tal-protokolli finanzjarji għal kull perijodu ta’ ħames snin. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Kotonù fit-23 ta’ Ġunju 2000 (1), kif emendat għall-ewwel darba fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2005 (2) u kif emendat għat-tieni darba f’Ouagadougou fit-22 ta’ Ġunju 2010 (3) (“il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE”), jipprevedi d-definizzjoni tal-protokolli finanzjarji għal kull perijodu ta’ ħames snin.

| (2) | Fis-17 ta’ Lulju 2006, ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, adottaw Ftehim Intern dwar l-iffinanzjar ta’ għajnuna Komunitarja skont il-qafas finanzjarju pluriennali għall-perijodu bejn l-2008 sal-2013, skont il-Ftehim ta’ Sħubija bejn l-AKP u l-KE, u dwar l-allokazzjoni ta’ assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u Territorji extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba’ Parti tat-Trattat tal-KE (4). |
| --- | --- |

(2)

Fis-17 ta’ Lulju 2006, ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, adottaw Ftehim Intern dwar l-iffinanzjar ta’ għajnuna Komunitarja skont il-qafas finanzjarju pluriennali għall-perijodu bejn l-2008 sal-2013, skont il-Ftehim ta’ Sħubija bejn l-AKP u l-KE, u dwar l-allokazzjoni ta’ assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u Territorji extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba’ Parti tat-Trattat tal-KE (4).

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta’ Novembru 2001 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej mal-Komunità Ewropea (5) (“id-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea”) hija applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2013. Deċiżjoni ġdida għandha tiġi adottata qabel dik id-data. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta’ Novembru 2001 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej mal-Komunità Ewropea (5) (“id-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea”) hija applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2013. Deċiżjoni ġdida għandha tiġi adottata qabel dik id-data.

| (4) | Sabiex jiġi implimentat il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u d-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea, għandu jiġi stabbilit il-11-il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) u għandha tiġi stipulata proċedura għad-determinazzjoni tal-allokazzjoni ta’ fondi u l-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri għal dawk il-fondi. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġi implimentat il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u d-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea, għandu jiġi stabbilit il-11-il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) u għandha tiġi stipulata proċedura għad-determinazzjoni tal-allokazzjoni ta’ fondi u l-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri għal dawk il-fondi.

| (5) | L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, f’konformità mal-Anness Ib tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, għamlu reviżjoni tal-prestazzjoni, flimkien mal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (“l-Istati AKP”), fejn ġie vvalutat il-grad tal-attwazzjoni tal-impenji u l-ħlasijiet. |
| --- | --- |

(5)

L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, f’konformità mal-Anness Ib tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, għamlu reviżjoni tal-prestazzjoni, flimkien mal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (“l-Istati AKP”), fejn ġie vvalutat il-grad tal-attwazzjoni tal-impenji u l-ħlasijiet.

| (6) | Għandhom ikunu determinati r-regoli ta’ amministrazzjoni għall-kooperazzjoni finanzjarja. |
| --- | --- |

(6)

Għandhom ikunu determinati r-regoli ta’ amministrazzjoni għall-kooperazzjoni finanzjarja.

| (7) | Fil-Kummissjoni għandu jitwaqqaf Kumitat ta’ Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri (il-“Kumitat tal-FEŻ”), u għandu jitwaqqaf Kumitat simili fil-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI). Għandhom jiġu armonizzati l-ħidma tal-Kummissjoni u tal-BEI fl-applikazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u d-dispożizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea. |
| --- | --- |

(7)

Fil-Kummissjoni għandu jitwaqqaf Kumitat ta’ Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri (il-“Kumitat tal-FEŻ”), u għandu jitwaqqaf Kumitat simili fil-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI). Għandhom jiġu armonizzati l-ħidma tal-Kummissjoni u tal-BEI fl-applikazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u d-dispożizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea.

| (8) | Il-politika tal-Unjoni dwar il-kooperazzjoni għall-iżvilupp hija ggwidata mill-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp adottati mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fit-8 ta’ Settembru 2000, inkluża kull modifika sussegwenti. |
| --- | --- |

(8)

Il-politika tal-Unjoni dwar il-kooperazzjoni għall-iżvilupp hija ggwidata mill-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp adottati mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fit-8 ta’ Settembru 2000, inkluża kull modifika sussegwenti.

| (9) | Fit-22 ta’ Diċembru 2005, il-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni adottaw Stqarrija Konġunta dwar Politika ta’ Żvilupp tal-Unjoni Ewropea: Il-Kunsens Ewropew (6). |
| --- | --- |

(9)

Fit-22 ta’ Diċembru 2005, il-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni adottaw Stqarrija Konġunta dwar Politika ta’ Żvilupp tal-Unjoni Ewropea: Il-Kunsens Ewropew (6).

| (10) | Fid-9 ta’ Diċembru 2010, il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar Responsabbiltà u Trasparenza Reċiproċi: Ir-Raba’ Kapitolu għall-Qafas Operattiv tal-UE dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna. Dawk il-konklużjonijiet ġew miżjuda mat-test konsolidat tal-Qafas Operattiv dwar l-Effettività tal-Għajnunafejn ġew affermati mill-ġdid il-ftehimiet taħt id-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna (2005), il-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar il-Komplementarjetà u t-Tqassim tax-Xogħol fil-Politika dwar l-Iżvilupp (2007), u l-Linji Gwida tal-UE għall-Aġenda ta’ Accra għall-Azzjoni (2008). Fl-14 ta’ Novembru 2011, il-Kunsill adotta wkoll pożizzjoni komuni tal-UE, anke dwar il-Garanzija ta’ Trasparenza tal-UE u aspetti oħra ta’ trasparenza u responsabbiltà, għar-raba’ Forum ta’ Livell Għoli dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna f’Busan, fil-Korea t’Isfel li rriżulta, inter alia, fid-Dokument tal-Eżitu ta’ Busan. L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha qablu għad-Dokument tal-Eżitu ta’ Busan. Fl-14 ta’ Mejju 2012, il-Kunsill adotta Konklużjonijiet dwar iż-Żieda fl-Impatt tal-Politika tal-UE għall-Iżvilupp: Aġenda għall-Bidla u dwar l-Approċċ Futur għall-Appoġġ Baġitarju tal-UE għal Pajjiżi Terzi. |
| --- | --- |

(10)

Fid-9 ta’ Diċembru 2010, il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar Responsabbiltà u Trasparenza Reċiproċi: Ir-Raba’ Kapitolu għall-Qafas Operattiv tal-UE dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna. Dawk il-konklużjonijiet ġew miżjuda mat-test konsolidat tal-Qafas Operattiv dwar l-Effettività tal-Għajnunafejn ġew affermati mill-ġdid il-ftehimiet taħt id-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna (2005), il-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar il-Komplementarjetà u t-Tqassim tax-Xogħol fil-Politika dwar l-Iżvilupp (2007), u l-Linji Gwida tal-UE għall-Aġenda ta’ Accra għall-Azzjoni (2008). Fl-14 ta’ Novembru 2011, il-Kunsill adotta wkoll pożizzjoni komuni tal-UE, anke dwar il-Garanzija ta’ Trasparenza tal-UE u aspetti oħra ta’ trasparenza u responsabbiltà, għar-raba’ Forum ta’ Livell Għoli dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna f’Busan, fil-Korea t’Isfel li rriżulta, inter alia, fid-Dokument tal-Eżitu ta’ Busan. L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha qablu għad-Dokument tal-Eżitu ta’ Busan. Fl-14 ta’ Mejju 2012, il-Kunsill adotta Konklużjonijiet dwar iż-Żieda fl-Impatt tal-Politika tal-UE għall-Iżvilupp: Aġenda għall-Bidla u dwar l-Approċċ Futur għall-Appoġġ Baġitarju tal-UE għal Pajjiżi Terzi.

| (11) | Il-miri tal-Assistenza Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) indikati fil-konklużjonijiet imsemmijin fil-premessa 10 għandhom jiġu kkunsidrati. Fir-rappurtar tan-nefqa tal-11-il FEŻ lill-Istati Membri u lill-Kumitat tal-Assistenza għall-Iżvilupp tal-OECD, il-Kummissjoni għandha tiddistingwi bejn l-attivitajiet tal-ODA u attivitajiet li mhumiex tal-ODA. |
| --- | --- |

(11)

Il-miri tal-Assistenza Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) indikati fil-konklużjonijiet imsemmijin fil-premessa 10 għandhom jiġu kkunsidrati. Fir-rappurtar tan-nefqa tal-11-il FEŻ lill-Istati Membri u lill-Kumitat tal-Assistenza għall-Iżvilupp tal-OECD, il-Kummissjoni għandha tiddistingwi bejn l-attivitajiet tal-ODA u attivitajiet li mhumiex tal-ODA.

| (12) | Fit-22 ta’ Diċembru 2009, il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar ir-relazzjonijiet tal-UE ma’ Pajjiżi u Territorji Extra-Ewropej (OCTs). |
| --- | --- |

(12)

Fit-22 ta’ Diċembru 2009, il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar ir-relazzjonijiet tal-UE ma’ Pajjiżi u Territorji Extra-Ewropej (OCTs).

| (13) | L-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha tkun konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE tas-26 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (7). |
| --- | --- |

(13)

L-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha tkun konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE tas-26 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (7).

| (14) | Sabiex tkun evitata kull interruzzjoni tal-finanzjament minn Marzu sa Diċembru 2020, huwa tajjeb li l-perijodu ta’ applikazzjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali tal-11-il FEŻ isir l-istess bħal dak għall-qafas finanzjarju pluriennali fir-rigward tal-perijodu mill-2014 sal-2020 applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni. Huwa għalhekk iktar favorevoli li d-data finali għall-impenji tal-fondi tal-11-il FEŻ tkun il-31 ta’ Diċembru 2020 milli t-28 ta’ Frar 2020 li tkun id-data finali tal-applikazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex tkun evitata kull interruzzjoni tal-finanzjament minn Marzu sa Diċembru 2020, huwa tajjeb li l-perijodu ta’ applikazzjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali tal-11-il FEŻ isir l-istess bħal dak għall-qafas finanzjarju pluriennali fir-rigward tal-perijodu mill-2014 sal-2020 applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni. Huwa għalhekk iktar favorevoli li d-data finali għall-impenji tal-fondi tal-11-il FEŻ tkun il-31 ta’ Diċembru 2020 milli t-28 ta’ Frar 2020 li tkun id-data finali tal-applikazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE.

| (15) | Permezz tal-prinċipji fundamentali tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE bħala sisien, l-objettivi tal-11-il FEŻ huma l-eliminazzjoni tal-faqar, l-iżvilupp sostenibbli u l-integrazzjoni gradwali tal-Istati AKP fl-ekonomija dinjija. Għandu jingħata trattament speċjali lill-pajjiżi l-anqas żviluppati. |
| --- | --- |

(15)

Permezz tal-prinċipji fundamentali tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE bħala sisien, l-objettivi tal-11-il FEŻ huma l-eliminazzjoni tal-faqar, l-iżvilupp sostenibbli u l-integrazzjoni gradwali tal-Istati AKP fl-ekonomija dinjija. Għandu jingħata trattament speċjali lill-pajjiżi l-anqas żviluppati.

| (16) | Sabiex tissaħħaħ il-kooperazzjoni soċjoekonomika bejn ir-reġjuni ultraperiferiċi tal-Unjoni u l-Istati AKP, kif ukoll l-OCTs fil-Karibew, fl-Afrika tal-Punent u fl-Oċean Indjan, ir-regolamenti dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u dwar il-kooperazzjoni territorjali Ewropea għandhom jinkludu t-tisħiħ tal-allokazzjonijiet għall-perijodu mill-2014 sal-2020 għal tali kooperazzjoni bejniethom, |
| --- | --- |

(16)

Sabiex tissaħħaħ il-kooperazzjoni soċjoekonomika bejn ir-reġjuni ultraperiferiċi tal-Unjoni u l-Istati AKP, kif ukoll l-OCTs fil-Karibew, fl-Afrika tal-Punent u fl-Oċean Indjan, ir-regolamenti dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u dwar il-kooperazzjoni territorjali Ewropea għandhom jinkludu t-tisħiħ tal-allokazzjonijiet għall-perijodu mill-2014 sal-2020 għal tali kooperazzjoni bejniethom,

FTIEHMU DAN LI ĠEJ:

KAPITOLU 1

RIŻORSI FINANZJARJI

Artikolu 1

Riżorsi tal-11-il FEŻ

1.   L-Istati Membri b’dan jistabbilixxu l-ħdax-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp, minn hawn ’il quddiem “il-11-il FEŻ”.

2.   Il-11-il FEŻ għandu jikkonsisti f’dan li ġej:

| (a) | ammont ta’ EUR 30 506 miljun (fi prezzijiet attwali) ikkontribwit mill-Istati Membri kif ġej:







  Stat Membru | Fattur tal-kontribuzzjoni
  (%) | Kontribuzzjoni f’EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| Belġju | 3,24927 | 991 222 306 |
| Bulgarija | 0,21853 | 66 664 762 |
| Repubblika Ċeka | 0,79745 | 243 270 097 |
| Danimarka | 1,98045 | 604 156 077 |
| Ġermanja | 20,5798 | 6 278 073 788 |
| Estonja | 0,08635 | 26 341 931 |
| Irlanda | 0,94006 | 286 774 704 |
| Greċja | 1,50735 | 459 832 191 |
| Spanja | 7,93248 | 2 419 882 349 |
| Franza | 17,81269 | 5 433 939 212 |
| Kroazja (*) | 0,22518 | 68 693 411 |
| Italja | 12,53009 | 3 822 429 255 |
| Ċipru | 0,11162 | 34 050 797 |
| Latvja | 0,11612 | 35 423 567 |
| Litwanja | 0,18077 | 55 145 696 |
| Lussemburgu | 0,25509 | 77 817 755 |
| Ungerija | 0,61456 | 187 477 674 |
| Malta | 0,03801 | 11 595 331 |
| Pajjiżi l-Baxxi | 4,77678 | 1 457 204 507 |
| Awstrija | 2,39757 | 731 402 704 |
| Polonja | 2,00734 | 612 359 140 |
| Portugall | 1,19679 | 365 092 757 |
| Rumanija | 0,71815 | 219 078 839 |
| Slovenja | 0,22452 | 68 492 071 |
| Slovakkja | 0,37616 | 114 751 370 |
| Finlandja | 1,50909 | 460 362 995 |
| Svezja | 2,93911 | 896 604 897 |
| Renju Unit | 14,67862 | 4 477 859 817 |
| TOTAL | 100,00000 | 30 506 000 000 |

(a)

ammont ta’ EUR 30 506 miljun (fi prezzijiet attwali) ikkontribwit mill-Istati Membri kif ġej:

Stat Membru

Fattur tal-kontribuzzjoni

(%)

Kontribuzzjoni f’EUR

Belġju

3,24927

991 222 306

Bulgarija

0,21853

66 664 762

Repubblika Ċeka

0,79745

243 270 097

Danimarka

1,98045

604 156 077

Ġermanja

20,5798

6 278 073 788

Estonja

0,08635

26 341 931

Irlanda

0,94006

286 774 704

Greċja

1,50735

459 832 191

Spanja

7,93248

2 419 882 349

Franza

17,81269

5 433 939 212

Kroazja (*)

0,22518

68 693 411

Italja

12,53009

3 822 429 255

Ċipru

0,11162

34 050 797

Latvja

0,11612

35 423 567

Litwanja

0,18077

55 145 696

Lussemburgu

0,25509

77 817 755

Ungerija

0,61456

187 477 674

Malta

0,03801

11 595 331

Pajjiżi l-Baxxi

4,77678

1 457 204 507

Awstrija

2,39757

731 402 704

Polonja

2,00734

612 359 140

Portugall

1,19679

365 092 757

Rumanija

0,71815

219 078 839

Slovenja

0,22452

68 492 071

Slovakkja

0,37616

114 751 370

Finlandja

1,50909

460 362 995

Svezja

2,93911

896 604 897

Renju Unit

14,67862

4 477 859 817

TOTAL

100,00000

30 506 000 000

L-ammont ta’ EUR 30 506 miljun għandu jkun disponibbli mid-dħul fis-seħħ tal-qafas finanzjarju pluriennali, għall-perijodu mill-2014 sal-2020, li minnhom

| (i) | EUR 29 089 miljun għandhom jiġu allokati lill-Istati AKP; |
| --- | --- |

(i)

EUR 29 089 miljun għandhom jiġu allokati lill-Istati AKP;

| (ii) | EUR 364,5 miljun għandhom jiġu allokati lill-OCTs; |
| --- | --- |

(ii)

EUR 364,5 miljun għandhom jiġu allokati lill-OCTs;

| (iii) | EUR 1 052,5 miljun għandhom jiġu allokati lill-Kummissjoni għas-sostenn tan-nefqa kif imsemmi fl-Artikolu 6, konnessi mal-ipprogrammar u l-implimentazzjoni tal-11-il FEŻ; li ta’ mill-inqas EUR 76,3 miljun minnhom għandhom jiġu allokati lill-Kummissjoni biex ittejjeb l-impatt tal-programmi FEŻ kif imsemmi fl-Artikolu 6(3). |
| --- | --- |

(iii)

EUR 1 052,5 miljun għandhom jiġu allokati lill-Kummissjoni għas-sostenn tan-nefqa kif imsemmi fl-Artikolu 6, konnessi mal-ipprogrammar u l-implimentazzjoni tal-11-il FEŻ; li ta’ mill-inqas EUR 76,3 miljun minnhom għandhom jiġu allokati lill-Kummissjoni biex ittejjeb l-impatt tal-programmi FEŻ kif imsemmi fl-Artikolu 6(3).

| (b) | b’eċċezzjoni tal-għotjiet għall-iffinanzjar tas-sussidji tar-rata ta’ interess, il-fondi msemmija fl-Annessi I u Ib għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u l-Annessi II A u II Aa tad-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea u allokati taħt id-9 FEŻ u l-10 FEŻ għall-iffinanzjar tar-riżorsi tal-Faċilitajiet ta’ Investiment mhumiex affettwati mid-Deċiżjoni 2005/446/KE (8), u l-paragrafu 5 tal-Anness Ib għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE li jistipula d-dati sa meta jistgħu jiġu allokati l-fondi tad-9 FEŻ u l-10 FEŻ. Dawk il-fondi għandhom jiġu trasferiti fil-11-il FEŻ u jiġu ġestiti skont l-arranġamenti għall-implimentazzjoni fil-11-il FEŻ, fir-rigward tal-fondi msemmija fl-Annessi I u Ib għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-qafas finanzjarju pluriennali għall-perijodu mill-2014 sal-2020 skont il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, u, fir-rigward tal-fondi msemmija fl-Annessi II A u II Aa tad-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea, mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar l-assistenza finanzjarja lill-OCTs għall-perijodu mill-2014 sal-2020. |
| --- | --- |

(b)

b’eċċezzjoni tal-għotjiet għall-iffinanzjar tas-sussidji tar-rata ta’ interess, il-fondi msemmija fl-Annessi I u Ib għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u l-Annessi II A u II Aa tad-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea u allokati taħt id-9 FEŻ u l-10 FEŻ għall-iffinanzjar tar-riżorsi tal-Faċilitajiet ta’ Investiment mhumiex affettwati mid-Deċiżjoni 2005/446/KE (8), u l-paragrafu 5 tal-Anness Ib għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE li jistipula d-dati sa meta jistgħu jiġu allokati l-fondi tad-9 FEŻ u l-10 FEŻ. Dawk il-fondi għandhom jiġu trasferiti fil-11-il FEŻ u jiġu ġestiti skont l-arranġamenti għall-implimentazzjoni fil-11-il FEŻ, fir-rigward tal-fondi msemmija fl-Annessi I u Ib għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-qafas finanzjarju pluriennali għall-perijodu mill-2014 sal-2020 skont il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, u, fir-rigward tal-fondi msemmija fl-Annessi II A u II Aa tad-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea, mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar l-assistenza finanzjarja lill-OCTs għall-perijodu mill-2014 sal-2020.

3.   Wara l-31 ta’ Diċembru 2013, jew wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-qafas finanzjarju pluriennali għall-perijodu mill-2014 sal-2020 jekk dik id-data tinzerta aktar tard, il-bilanċi mill-10 FEŻ jew minn FEŻ preċedenti ma għandhomx ikunu aktar impenjati, sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor mill-Kunsill b’mod unanimu, abbażi ta’ proposta mill-Kummissjoni, bl-eċċezzjoni tal-bilanċi u l-fondi diżimpenjati wara d-data rilevanti u li jirriżultaw mis-sistema li tiggarantixxi l-istabbilizzazzjoni tad-dħul mill-esportazzjoni minn prodotti agrikoli primarji (Stabex) taħt il-FEŻ qabel id-9 FEŻ, u ta’ dawk il-fondi msemmija fil-paragrafu 2(b).

4.   Il-fondi diżimpenjati minn proġetti taħt l-10 FEŻ jew mill-FEŻ preċedenti wara l-31 ta’ Diċembru 2013, jew wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-qafas finanzjarju pluriennali għall-perijodu mill-2014 sal-2020 jekk dik id-data tinzerta aktar tard, ma għandhomx jibqgħu impenjati, sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor mill-Kunsill b’mod unanimu, abbażi ta’ proposta mill-Kummissjoni, bl-eċċezzjoni tal-fondi diżimpenjati wara d-data rilevanti u li jirriżultaw mis-sistema li tiggarantixxi l-istabbilizzazzjoni tad-dħul mill-esportazzjoni minn prodotti agrikoli primarji (Stabex) taħt il-FEŻ qabel id-9 FEŻ, li għandhom awtomatikament jiġu ttrasferiti għall-programmi indikattivi nazzjonali rispettivi msemmija fil-punt (a)(i) tal-Artikolu 2 u fl-Artikolu 3(1), u l-fondi sabiex jiffinanzjaw ir-riżorsi tal-Faċilitajiet ta’ Investiment imsemmija fil-paragrafu 2(b) ta’ dan l-Artikolu.

5.   L-ammont totali tar-riżorsi tal-11-il FEŻ għandu jkopri l-perijodu mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2020. Il-fondi tal-11-il FEŻ, u fil-każ tal-Faċilità tal-Investiment il-fondi li ġejjin minn rimborżi, ma għandhomx jibqgħu impenjati wara l-31 ta’ Diċembru 2020, sakemm il-Kunsill ma jiddeċidix mod ieħor b’mod unanimu, fuq proposta tal-Kummissjoni. Madankollu, il-fondi sottoskritti mill-Istati Membri taħt id-9, l-10 u 11-il FEŻ sabiex jiffinanzjaw il-Faċilità tal-Investiment għandhom jibqgħu disponibbli għall-infiq wara l-31 ta’ Diċembru 2020, sad-data li trid tiġi stabbilita fir-Regolament Finanzjarju msemmi fl-Artikolu 10(2).

6.   Id-dħul minn imgħax li jirriżulta minn operazzjonijiet iffinanzjati taħt l-impenji li saru taħt il-FEŻ preċedenti u fuq il-fondi tal-11-il FEŻ ġestiti mill-Kummissjoni għandhom jiġu kkreditati f’kont bankarju wieħed jew aktar miftuħa f’isem il-Kummissjoni, u għandhom jintużaw skont it-termini tal-Artikolu 6. L-użu tad-dħul iġġenerat minn imgħax fuq il-fondi ġestiti mill-BEI għandu jiġi determinat fil-qafas tar-Regolament Finanzjarju msemmi fl-Artikolu 10(2).

7.   Jekk Stat ġdid jissieħeb mal-Unjoni, l-ammonti u l-koeffiċjenti tal-kontribuzzjoni msemmija fil-paragrafu 2(a) għandhom jiġu emendati b’deċiżjoni tal-Kunsill li taġixxi b’mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni.

8.   Ir-riżorsi finanzjarji jistgħu wkoll jiġu aġġustati permezz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill li jaġixxi b’mod unanimu, partikolarment bi qbil mal-Artikolu 62(2) tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE.

9.   Kull Stat Membru jista’, mingħajr ħsara għar-regoli dwar it-teħid tad-deċiżjonijiet u l-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 8, jagħti lill-Kummissjoni jew lill-BEI kontribuzzjonijiet volontarji biex jappoġġa l-objettivi tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE. L-Istati Membri jistgħu wkoll jikkofinanzjaw proġetti jew programmi, eż. taħt inizjattivi speċifiċi ġestiti mill-Kummissjoni jew mill-BEI. Is-sjieda ta’ tali inizjattivi mill-Istati AKP fil-livell nazzjonali għandha tiġi garantita.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni u dak Finanzjarju msemmijin fl-Artikolu 10 għandhom jinkludu d-dispożizzjonijiet meħtieġa dwar il-kofinanzjament mill-11-il FEŻ, u dwar il-kofinanzjament tal-attivitajiet implimentati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kunsill bil-quddiem dwar il-kontribuzzjoni volontarji tagħhom.

10.   L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha għandhom jagħmlu reviżjoni tal-prestazzjoni, b’valutazzjoni tal-grad ta’ twettiq tal-impenji u ħlasijiet, u r-riżultati u l-impatt tal-għajnuna mogħtija. Ir-reviżjoni għandha ssir abbażi ta’ proposta mill-Kummissjoni.

Artikolu 2

Riżorsi allokati għall-Istati AKP

L-ammont ta’ EUR 29 089 miljun imsemmi fil-punt (a)(i) tal-Artikolu 1(2) għandu jiġi allokat bejn l-istrumenti ta’ kooperazzjoni kif ġej:

| (a) | l-ammont ta’ EUR 24 365 miljun għall-finanzjament ta’ programmi indikattivi nazzjonali u reġjonali. Din l-allokazzjoni għandha tintuża biex jiġu ffinanzjati:






  (i) | il-programmi indikattivi nazzjonali tal-Istati AKP skont l-Artikoli 1 sa 5 tal-Anness IV għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE; |
| --- | --- | --- |

(a)

l-ammont ta’ EUR 24 365 miljun għall-finanzjament ta’ programmi indikattivi nazzjonali u reġjonali. Din l-allokazzjoni għandha tintuża biex jiġu ffinanzjati:

(i)

il-programmi indikattivi nazzjonali tal-Istati AKP skont l-Artikoli 1 sa 5 tal-Anness IV għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE;

| (ii) | programmi indikattivi reġjonali ta’ appoġġ għall-kooperazzjoni u l-integrazzjoni reġjonali u inter-reġjonali tal-Istati AKP skont l-Artikoli 6 sa 11 tal-Anness IV għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE; |
| --- | --- |

(ii)

programmi indikattivi reġjonali ta’ appoġġ għall-kooperazzjoni u l-integrazzjoni reġjonali u inter-reġjonali tal-Istati AKP skont l-Artikoli 6 sa 11 tal-Anness IV għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE;

| (b) | l-ammont ta’ EUR 3 590 miljun għall-finanzjament ta’ kooperazzjoni intra-AKP u interreġjonali bl-involviment ta’ ħafna mill-Istati AKP jew kollha kemm huma, skont l-Artikoli 12 sa 14 tal-Anness IV għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE. Dan il-pakkett jista’ jinkludi l-appoġġ strutturali għal istituzzjonijiet u korpi maħluqa skont il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE. Dan il-pakkett għandu jkopri l-assistenza għan-nefqa operattiva tas-Segretarjat tal-AKP imsemmi fil-punti 1 u 2 tal-Protokoll 1 mehmuż mal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE; |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta’ EUR 3 590 miljun għall-finanzjament ta’ kooperazzjoni intra-AKP u interreġjonali bl-involviment ta’ ħafna mill-Istati AKP jew kollha kemm huma, skont l-Artikoli 12 sa 14 tal-Anness IV għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE. Dan il-pakkett jista’ jinkludi l-appoġġ strutturali għal istituzzjonijiet u korpi maħluqa skont il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE. Dan il-pakkett għandu jkopri l-assistenza għan-nefqa operattiva tas-Segretarjat tal-AKP imsemmi fil-punti 1 u 2 tal-Protokoll 1 mehmuż mal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE;

| (c) | parti mir-riżorsi msemmija taħt il-punti (a) u (b) jistgħu jintużaw biex ikopru ħtiġijiet mhux previsti u biex itaffu l-effetti negattivi b’terminu qasir ta’ xokkijiet eżoġeni, skont l-Artikoli 60, 66, 68, 72, 72a u 73 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u l-Artikoli 3 u 9 tal-Anness IV mal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, inkluż, kif adatt, għajnuna umanitarja kumplimentarja b’terminu qasir u assistenza ta’ emerġenza fejn tali appoġġ ma jistax jiġi ffinanzjat mill-baġit tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(c)

parti mir-riżorsi msemmija taħt il-punti (a) u (b) jistgħu jintużaw biex ikopru ħtiġijiet mhux previsti u biex itaffu l-effetti negattivi b’terminu qasir ta’ xokkijiet eżoġeni, skont l-Artikoli 60, 66, 68, 72, 72a u 73 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u l-Artikoli 3 u 9 tal-Anness IV mal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, inkluż, kif adatt, għajnuna umanitarja kumplimentarja b’terminu qasir u assistenza ta’ emerġenza fejn tali appoġġ ma jistax jiġi ffinanzjat mill-baġit tal-Unjoni;

| (d) | l-ammont ta’ EUR 1 134 miljun allokat lill-BEI sabiex jiffinanzja l-Faċilità ta’ Investiment skont it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness II għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, li jinkludu kontribuzzjoni addizzjonali ta’ EUR 500 miljun għar-riżorsi tal-Faċilità ta’ Investiment, amministrati bħal fond li jista’ jerġa’ jintuża, u EUR 634 miljun fil-forma ta’ għotjiet għall-finanzjament ta’ sussidji fuq ir-rati tal-interessi u assistenza teknika marbuta ma’ proġetti stipulati fl-Artikoli 1, 2 u 4 tal-Anness II mal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE matul il-perijodu tal-11-il FEŻ. |
| --- | --- |

(d)

l-ammont ta’ EUR 1 134 miljun allokat lill-BEI sabiex jiffinanzja l-Faċilità ta’ Investiment skont it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness II għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, li jinkludu kontribuzzjoni addizzjonali ta’ EUR 500 miljun għar-riżorsi tal-Faċilità ta’ Investiment, amministrati bħal fond li jista’ jerġa’ jintuża, u EUR 634 miljun fil-forma ta’ għotjiet għall-finanzjament ta’ sussidji fuq ir-rati tal-interessi u assistenza teknika marbuta ma’ proġetti stipulati fl-Artikoli 1, 2 u 4 tal-Anness II mal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE matul il-perijodu tal-11-il FEŻ.

Artikolu 3

Riżorsi allokati għall-OCTs

1.   L-ammont ta’ EUR 364,5 miljun imsemmi fil-punt (a)(ii) tal-Artikolu 1(2) għandu jiġi allokat skont Deċiżjoni ġdida dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea li għandha tittieħed mill-Kunsill qabel il-31 ta’ Diċembru 2013, li minnhom EUR 359,5 miljun għandhom jiġu allokati biex jiġu ffinanzjati programmi territorjali u reġjonali, u EUR 5 miljuni għandhom ikunu fil-forma ta’ allokazzjoni lil l-BEI għall-finanzjament ta’ sussidji tal-imgħax u ta’ assistenza teknika skont id-Deċiżjoni ġdida dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea.

2.   Meta OCT isir indipendenti u jissieħeb mal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, l-ammont indikat fil-paragrafu 1, jiġifieri EUR 364,5 miljun, għandu jitnaqqas u l-ammonti indikati fil-punt (a)(i) tal-Artikolu 2 għandhom jiżdiedu b’mod li jikkorrispondi, b’deċiżjoni tal-Kunsill li jaġixxi b’mod unanimu, fuq proposta mill-Kummissjoni.

Artikolu 4

Self mir-riżorsi proprji tal-BEI

1.   Mal-ammont allokat għall-Faċilità ta’ Investiment taħt id-9, l-10 u l-11-il FEŻ imsemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 1(2) u l-ammont imsemmi fil-punt (d) tal-Artikolu 2 għandu jiżdied ammont indikattiv sa mhux aktar EUR 2 600 miljun fil-forma ta’ self mogħti mill-BEI mir-riżorsi proprji tiegħu. Dawk ir-riżorsi għandhom jiġu allokati għall-finijiet stabbiliti fl-Anness II għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE sa ammont ta’ EUR 2 500 miljun li jista’ jiżdied f’nofs it-terminu wara deċiżjoni li għandha tittieħed mill-korpi ta’ ġestjoni tal-BEI, u sa ammont ta’ mhux aktar minn EUR 100 miljun għall-finijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea, skont il-kundizzjonijiet speċifikati fl-Istatuti tagħha u t-termini u l-kundizzjonijiet rilevanti għall-finanzjament ta’ investiment kif stipulati fl-Anness II għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u d-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea.

2.   L-Istati Membri għandhom jintrabtu li jaġixxu bħala garanti għall-BEI skont il-proporzjon tal-kontribuzzjoni tagħhom mal-kapital tiegħu, waqt li jirrinunzjaw għad-dritt li joġġezzjonaw, fir-rigward tal-impenji finanzjarji kollha li jirriżultaw minn dawk li jissellfu fuq kuntratti ta’ self konklużi mal-BEI mir-riżorsi proprji tiegħu skont l-Artikolu 1(1) tal-Anness II mal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u tad-dispożizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni.

3.   Il-garanzija msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun ristretta għall-75 % tal-ammont totali tal-krediti miftuħa mill-BEI skont il-kuntratti kollha tas-self u għandha tkopri r-riskji kollha għal proġetti fis-settur pubbliku. Għal proġetti fis-settur privat, il-garanzija għandha tkopri r-riskji politiċi kollha, iżda l-BEI se jassumi r-riskju kummerċjali sħiħ.

4.   L-impriżi msemmijin fil-paragrafu 2 għandhom ikunu s-suġġett ta’ kuntratti ta’ garanzija bejn kull Stat Membru u l-BEI.

Artikolu 5

Operazzjonijiet ġestiti mill-BEI

1.   Pagamenti magħmula lill-BEI fir-rigward ta’ self speċjali mogħti lill-Istati AKP, lill-OCTs u lid-Dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej flimkien mal-introjtu u d-dħul mill-operazzjonijiet ta’ kapital ta’ riskju, taħt il-FEŻ qabel id-9 FEŻ, għandhom jiġu kreditati lill-Istati Membri pro rata skont il-kontribuzzjonijiet tagħhom lejn il-FEŻ li jikkonċerna l-ammonti, dment li l-Kunsill ma jiddeċidix b’mod unanimu, fuq proposta mill-Kummissjoni, li jpoġġiehom f’risreva jew li jallokahom għal xi skopijiet oħrajn.

2.   Kull kummissjoni dovuta lill-BEI għall-amminstrazzjoni tas-self u l-operazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandha titnaqqsas bil-quddiem mill-ammonti li għandhom jiġu kkreditati lill-Istati Membri.

3.   L-introjtu u d-dħul akkwistati mill-BEI minn operazzjonijiet taħt il-Faċiltà tal-Investiment taħt id-9, l-10 u l-11-il FEŻ għandhom jintużaw għal aktar operazzjonijiet taħt il-Faċilità tal-Investiment, skont l-Artikolu 3 tal-Anness II tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u wara t-tnaqqis ta’ spejjeż u responsabbilitajiet eċċezzjonali li jirriżultaw b’konnessjoni mal-Faċilità tal-Investiment.

4.   Il-BEI għandu jitħallas b’garanzija sħiħa għall-ġestjoni tal-operazzjonijiet tal-Faċilità tal-Investiment imsemmija fil-paragrafu 3, skont l-Artikolu 3(1a) tal-Anness II mal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u mad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea.

Artikolu 6

Riżorsi riservati għan-nefqa tal-appoġġ tal-Kummissjoni marbuta mal-FEŻ

1.   Ir-riżorsi tal-11-il FEŻ għandhom ikopru l-ispejjeż tal-miżuri ta’ appoġġ. Ir-riżorsi msemmija fil-punt (a)(iii) tal-Artikolu 1(2) u fl-Artikolu 1(6) għandhom ikopru l-ispejjeż marbutin mal-ipprogrammar u l-implimentazzjoni tal-FEŻ li mhumiex neċessarjament koperti mill-karti ta’ strateġija u programmi indikattivi multiannwali msemmijin fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni li għandu jiġi adottat skont l-Artikolu 10(1) ta’ dan il-Ftehim. Il-Kummissjoni għandha, kull sentejn,tipprovdi informazzjoni dwar kif jintefqu dawn ir-riżorsi u dwar sforzi ulterjuri biex isir iffrankar ta’ effiċjenza u gwadann ta’ effiċjenza. Il-Kummissjoni għandha tagħti pariri lill-Istati Membri qabel kull ammont addizzjonali li jiġi miġbud mill-baġit tal-UE għall-implimentazzjoni tal-FEŻ.

2.   Ir-riżorsi għal miżuri ta’ appoġġ jistgħu jkopru l-infiq tal-Kummissjoni assoċjat ma’:

| (a) | l-attivitajiet ta’ tħejjija, segwitu, monitoraġġ, kontabbiltà, verifika u evalwazzjoni, inkluż rappurtar dwar ir-riżultati, meħtieġa b’mod dirett għall-ipprogrammar u l-implimentazzjoni tar-riżorsi tal-FEŻ; |
| --- | --- |

(a)

l-attivitajiet ta’ tħejjija, segwitu, monitoraġġ, kontabbiltà, verifika u evalwazzjoni, inkluż rappurtar dwar ir-riżultati, meħtieġa b’mod dirett għall-ipprogrammar u l-implimentazzjoni tar-riżorsi tal-FEŻ;

| (b) | il-kisba tal-għanijiet tal-FEŻ, permezz ta’ attivitajiet ta’ riċerka dwar il-politika għall-iżvilupp, studji, laqgħat, informazzjoni, attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni, taħriġ u attivitajiet ta’ pubblikazzjoni, inkluż l-għoti ta’ informazzjoni u attivitajiet ta’ komunikazzjoni li, fost l-oħrajn, jirrappurtaw dwar ir-riżultati tal-programmi tal-FEŻ. Il-baġit allokat għall-komunikazzjoni taħt dan il-Ftehim għandu jkopri wkoll komunikazzjoni korporattiva tal-prijoritajiet politiċi tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-FEŻ; u |
| --- | --- |

(b)

il-kisba tal-għanijiet tal-FEŻ, permezz ta’ attivitajiet ta’ riċerka dwar il-politika għall-iżvilupp, studji, laqgħat, informazzjoni, attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni, taħriġ u attivitajiet ta’ pubblikazzjoni, inkluż l-għoti ta’ informazzjoni u attivitajiet ta’ komunikazzjoni li, fost l-oħrajn, jirrappurtaw dwar ir-riżultati tal-programmi tal-FEŻ. Il-baġit allokat għall-komunikazzjoni taħt dan il-Ftehim għandu jkopri wkoll komunikazzjoni korporattiva tal-prijoritajiet politiċi tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-FEŻ; u

| (c) | in-netwerks tal-kompjuter għall-iskambju ta’ informazzjoni, u kwalunkwe nfiq għall-assistenza amministrattiva jew teknika oħra għall-ipprogrammar u l-implimentazzjoni tal-FEŻ.
  Ir-riżorsi msemmija fil-punt (a)(iii) tal-Artikolu 1(2) u fl-Artikolu 1(6) għandhom ikopru wkoll in-nefqa kemm fil-Kwartieri Ġenerali u fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni dwar l-appoġġ amministrattiv meħtieġ biex jiġu pprogrammati u amministrati operazzjonijiet iffinanzjati skont il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u d-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea.
  Ir-riżorsi msemmija fil-punt (a)(iii) tal-Artikolu 1(2) u fl-Artikolu 1(6) ma għandhomx ikunu assenjati għall-kompiti prinċipali tas-servizz pubbliku Ewropew. |
| --- | --- |

(c)

in-netwerks tal-kompjuter għall-iskambju ta’ informazzjoni, u kwalunkwe nfiq għall-assistenza amministrattiva jew teknika oħra għall-ipprogrammar u l-implimentazzjoni tal-FEŻ.

Ir-riżorsi msemmija fil-punt (a)(iii) tal-Artikolu 1(2) u fl-Artikolu 1(6) għandhom ikopru wkoll in-nefqa kemm fil-Kwartieri Ġenerali u fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni dwar l-appoġġ amministrattiv meħtieġ biex jiġu pprogrammati u amministrati operazzjonijiet iffinanzjati skont il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u d-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea.

Ir-riżorsi msemmija fil-punt (a)(iii) tal-Artikolu 1(2) u fl-Artikolu 1(6) ma għandhomx ikunu assenjati għall-kompiti prinċipali tas-servizz pubbliku Ewropew.

3.   Ir-riżorsi għal miżuri ta’ appoġġ biex jittejjeb l-impatt ta’ programmi tal-FEŻ mogħtija f’punt (a)(iii) tal-Artikolu 1(2) għandhom jinkludu l-infiq tal-Kummissjoni assoċjat mal-implimentazzjoni ta’ qafas komprensiv ta’ riżultati u sorveljanza u evalwazzjoni aħjar tal-programmi tal-FEŻ mill-2014 ’l hawn. Ir-riżorsi għandhom jappoġġaw ukoll l-isforzi tal-Kummissjoni biex ittejjeb il-ġestjoni u t-tbassir finanzjarju tal-FEŻ b’rapporti regolari dwar il-progress.

KAPITOLU II

DISPOŻIZZJONIJIET IMPLIMENTATTIVI U FINALI

Artikolu 7

Kontribuzzjonijiet għall-11-il FEŻ

1.   Il-Kummissjoni għandha, filwaqt li tqis il-previżjonijiet tal-BEI li jikkonċernaw l-amministrazzjoni u l-operat tal-Faċilità tal-Investiment, tistabbilixxi u tikkomunika lill-Kunsill sal-20 ta’ Ottubru ta’ kull sena dikjarazzjoni tal-impenji, il-ħlasijiet u l-ammont annwali tas-sejħiet għal kontribuzzjonijiet li għandhom isiru fis-sena baġitarja attwali u fis-sentejn baġitarji segwenti. Dawn l-ammonti għandhom ikunu bbażati fuq il-kapaċità li jitwassal il-livell propost ta’ riżorsi b’mod effettiv.

2.   Fuq proposta mill-Kummissjoni, li tispeċifika ishma rispettivi għall-Kummissjoni u għall-BEI, il-Kunsill għandu jiddeċiedi b’maġġoranza kwalifikata, kif stipulat fl-Artikolu 8, dwar il-limitu massimu għall-kontribuzzjoni annwali għat-tieni sena wara l-proposta mill-Kummissjoni (n + 2) u, fil-limitu massimu deċiż fis-sena preċedenti, dwar l-ammont annwali għas-sejħa għall-kontribuzzjonijiet għall-ewwel sena wara l-proposta mill-Kummissjoni (n + 1).

3.   Jekk il-kontribuzzjonijiet deċiżi skont il-paragrafu 2 jitbiegħdu mill-ħtiġijiet attwali tal-11-il FEŻ matul is-sena finanzjarja inkwistjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill il-proposti għall-emendar tal-ammonti ta’ kontribuzzjoni fil-limitu msemmi fil-paragrafu 2. F’dan ir-rigward, il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni permezz ta’ maġġoranza kwalifikata kif stipulat fl-Artikolu 8.

4.   Is-sejħiet għal kontribuzzjonijiet ma jistgħux jaqbżu l-limitu massimu msemmi fil-paragrafu 2, u lanqas ma jista’ jiżdied il-limitu massimu għajr meta jkun deċiż hekk mill-Kunsill permezz ta’ maġġoranza kwalifikata kif stipulat fl-Artikolu 8 f’każijiet ta’ ħtiġijiet speċjali li jirriżultaw minn ċirkostanzi eċċezzjonali jew imprevisti, bħalma huma sitwazzjonijiet ta’ wara l-kriżi. F’dan il-każ, il-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom jiżguraw li l-kontribuzzjonijiet jikkorrispondu mal-ħlasijiet mistennija.

5.   Il-Kummissjoni għandha, filwaqt li tqis il-previżjonijiet tal-BEI, tikkomunika lill-Kunsill sal-20 Ottubru ta’ kull sena l-istimi tagħha għall-impenji, il-ħlasijiet u l-kontribuzzjonijiet għal kull waħda mit-tliet snin baġitarji segwenti.

6.   Fir-rigward tal-fondi trasferiti mill-FEŻ preċedenti għall-11-il FEŻ skont il-punt (b) tal-Artikolu 1(2), il-kontribuzzjonijiet ta’ kull Stat Membru għandhom jiġu kkalkulati pro rata skont il-kontribuzzjonijiet ta’ kull Stat Membru għall-FEŻ inkwistjoni.

Fir-rigward ta’ kwalunkwe fondi tal-10 FEŻ u fondi tal-FEŻ preċedenti li ma jiġux trasferiti għall-11-il FEŻ, l-impatt tal-kontribuzzjoni ta’ kull Stat Membru għandu jiġi kkalkulat pro rata skont il-kontribuzzjoni ta’ kull Stat Membru għall-10 FEŻ.

7.   Ir-regoli dettaljati għall-ħlasijiet ta’ kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri għandhom jiġu determinati permezz tar-Regolament Finanzjarju imsemmi fl-Artikolu 10(2).

Artikolu 8

Il-Kumitat tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp

1.   Kumitat (“il-Kumitat tal-FEŻ”) li jikkonsisti f’Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri għandu jkun stabbilit fil-Kummissjoni għar-riżorsi tal-11-il FEŻ li tamministra l-Kummissjoni. Il-Kumitat tal-FEŻ għandu jiġi presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni, u s-segretarjat tiegħu għandu jiġi pprovdut mill-Kummissjoni. Osservatur mill-BEI għandu jipparteċipa fil-proċedimenti tal-kumitat fir-rigward tal-kwistjonijiet li jikkonċernaw il-BEI.

2.   Fi ħdan il-Kumitat tal-FEŻ, il-voti tal-Istati Membri għandhom jiġu ppeżati kif ġej:

| Stat Membru | Votes |
| --- | --- |
| Belġju | 33 |
| Bulgarija | 2 |
| Repubblika Ċeka | 8 |
| Danimarka | 20 |
| Ġermanja | 206 |
| Estonja | 1 |
| Irlanda | 9 |
| Greċja | 15 |
| Spanja | 79 |
| Franza | 178 |
| Kroazja (**) | [2] |
| Italja | 125 |
| Ċipru | 1 |
| Latvja | 1 |
| Litwanja | 2 |
| Lussemburgu | 3 |
| Ungerija | 6 |
| Malta | 1 |
| Pajjiżi l-Baxxi | 48 |
| Awstrija | 24 |
| Polonja | 20 |
| Portugall | 12 |
| Rumanija | 7 |
| Slovenja | 2 |
| Slovakkja | 4 |
| Finlandja | 15 |
| Isvezja | 29 |
| Renju Unit | 147 |
| Total UE 27 | 998 |
| Total UE 28 (**) | [1 000 ] |

Stat Membru

Votes

Belġju

33

Bulgarija

2

Repubblika Ċeka

8

Danimarka

20

Ġermanja

206

Estonja

1

Irlanda

9

Greċja

15

Spanja

79

Franza

178

Kroazja (**)

[2]

Italja

125

Ċipru

1

Latvja

1

Litwanja

2

Lussemburgu

3

Ungerija

6

Malta

1

Pajjiżi l-Baxxi

48

Awstrija

24

Polonja

20

Portugall

12

Rumanija

7

Slovenja

2

Slovakkja

4

Finlandja

15

Isvezja

29

Renju Unit

147

Total UE 27

998

Total UE 28 (**)

[1 000 ]

3.   Il-Kumitat tal-FEŻ għandu jaġixxi b’ maġġoranza kwalifikata ta’ 720 vot minn 998, li jesprimu vot favur mingħand mill-inqas 14-il Stat Membru. Il-minoranza li timblokka għandha tikkonsisti f’279 vot.

4.   Jekk Stat ġdid jissieħeb mal-Unjoni, l-ippeżar stabbilit fil-paragrafu 2 u l-maġġoranza kwalifikata msemmija fil-paragrafu 3 għandhom jiġu emendati permezz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill, li jaġixxi b ’mod unanimu.

5.   Il-Kunsill għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat tal-FEŻ waqt li jaġixxi b’mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni.

Artikolu 9

Il-Kumitat tal-Faċilità tal-Investiment

1.   Kumitat (“il-Kumitat tal-Faċilità tal-Investiment”) li jikkonsisti minn Rapreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri u minn rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jkun stabbilit taħt l-awspiċji tal-BEI. Il-BEI għandu jipprovdi s-segretarjat tal-Kumitat u s-servizzi ta’ appoġġ. Il-President tal-Kumitat tal-Faċilità tal-Investiment għandu jiġi elett mill-membri tal-Kumitat u minn fosthom.

2.   Il-Kunsill għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat tal-Faċilità tal-Investiment, li jaġixxi b’mod unanimu.

3.   Il-Kumitat tal-Faċilità tal-Investiment għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, kif stipulat fl-Artikolu 8(2) u 8(3).

Artikolu 10

Dispożizzjonijiet implimentattivi

1.   Mingħajr ħsara għall-Artikolu 8 ta’ dan il-Ftehim u d-dritt tal-vot tal-Istati Membri taħtu, id-dispożizzjonijiet rilevanti kollha tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 617/2007 tal- 14 ta’ Mejju 2007 dwar l-implimentazzjoni tal-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp taħt il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE (9) u għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2304/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 li jimplimenta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE (10) fir-rigward ta’ assistenza lill-OCTs għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm issir l-adozzjoni mill-Kunsill ta’ regolament ta’ implimentazzjoni tal-11-il FEŻ (“ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-11-il FEŻ”) u għar-regoli ta’ implimentazzjoni għal Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea. Ir-Regolament tal-Implimentazzjoni għall-11-il FEŻ għandu jiġi deċiż b’mod unanimu, fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jiġi kkonsultat il-BEI. Ir-regoli ta’ implimentazzjoni għall-assistenza finanzjarja mill-Unjoni lill-OCTs għandhom ikunu adottati wara l-adozzjoni ta’ Deċiżjoni ġdida dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea riveduta mill-Kunsill b’mod unanimu u b’konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-11-il FEŻ u r-regoli ta’ implimentazzjoni tad-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea għandhom jinkludu l-modifiki u t-titjib xierqa għall-ipprogrammar u l-proċeduri tat-teħid tad-deċiżjonijiet, biex ikomplu jarmonizzaw il-proċeduri tal-Unjoni u tal-11-il FEŻ kemm jista’ jkun. Ir-Regolament ta’ Implementazzjoni tal-11-il FEŻ għandu, barra minn hekk, iżomm ċerti proċeduri ta’ ġestjoni għall-Faċilità għall-Paċi Afrikana. Bil-ħsieb li l-assistenza finanzjarja u teknika għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 11b tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE ser tkun iffinanzjata minn strumenti speċifiċi għajr dawk maħsuba għall-finanzjament tal-Kooperazzjoni AKP-UE, l-attivitajiet żviluppati skont dawk id-dispożizzjonijiet jeħtieġu li jiġu approvati minn qabel permezz ta’ proċeduri ta’ ġestjoni baġitarji speċifikati.

Ir-Regolament ta’ Implementazzjoni tal-11-il FEŻ għandu jkun fih miżuri adatti sabiex jiġi permess it-tqabbil tal-finanzjament ta’ krediti mill-11-il FEŻ u mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali biex jiġu ffinanzjati proġetti ta’ kooperazzjoni bejn ir-reġjuni ultraperiferiċi tal-Unjoni u l-Istati AKP kif ukoll l-OCTs fil-Karibew, fl-Afrika tal-Punent u fl-Oċean Indjan, b’mod partikolari mekkaniżmi simplifikati għall-ġestjoni konġunta ta’ tali proġetti.

2.   Għandu jiġi adottat Regolament Finanzjarju mill-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata kif stabbilit fl-Artikolu 8, abbażi ta’ proposta mill-Kummissjoni u wara li tkun ingħatat opinjoni mill-BEI dwar dawk id-dispożizzjonijiet li jikkonċernawh, kif ukoll mill-Qorti tal-Awdituri.

3.   Il-Kummissjoni se tippreżenta l-proposti tagħha għar-regolamenti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 waqt li tagħmel dispożizzjoni, inter alia, għall-possibbiltà li tiddelega l-implimentazzjoni tal-kompiti lil partijiet terzi.

Artikolu 11

L-implimentazzjoni finanzjarja, il-kontabbiltà, il-verifika u l-kwittanza

1.   Il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb l-implimentazzjoni finanzjarja tal-pakketti li tamministra u partikolarment l-eżekuzzjoni finanzjarja ta’ proġetti u programmi, skont ir-Regolament Finanzjarju msemmi fl-Artikolu 10(2). Dwar l-irkupru ta’ somom imħallsa indebitament, id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni għandhom ikunu infurzabbli f’konformità mal-Artikolu 299 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).

2.   Il-BEI għandu jamministra l-Faċilità tal-Investiment u jwettaq operazzjonijiet stabbiliti hemmhekk f’isem l-Unjoni, skont ir-regoli stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju msemmi fl-Artikolu 10(2). Meta jagħmel dan, il-BEI ikun qed jaġixxi għar-riskju tal-Istati Membri. Xi drittijiet li jirriżultaw minn tali operazzjonijiet, partikolarment id-drittijiet bħala kreditur jew padrun, għandhom ikunu mogħtija lill-Istati Membri.

3.   Il-BEI għandu jwettaq, skont l-istatuti u l-aħjar prattika bankarja, l-implimentazzjoni finanzjarja ta’ operazzjonijiet permezz ta’ self mir-riżorsi proprji tiegħu kif imsemmi fl-Artikolu 4, meta applikabbli flimkien ma’ sussidji fuq ir-rata tal-interessi meħuda minn riżorsi tal-għotjiet tal-FEŻ.

4.   Għal kull sena finanzjarja, il-Kummissjoni għandha tfassal u tapprova l-kontijiet tal-FEŻ u tibgħathom lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti tal-Awdituri.

5.   Kull sena, il-BEI għandu jibgħat lill-Kummissjoni u lill-Kunsill ir-rapport annwali tiegħu dwar l-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet iffinanzjati mir-riżorsi tal-FEŻ li huwa jamministra.

6.   Suġġett għall-paragrafu 9 ta’ dan l-Artikolu, il-Qorti tal-Awdituri għandha teżerċita s-setgħat konferiti lilha permezz tal-Artikolu 287 tat-TFUE fir-rigward tal-operazzjonijiet tal-FEŻ. Il-kundizzjonijiet li permezz tagħhom il-Qorti tal-Awdituri teżerċita l-poteri tagħha għandhom ikunu stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju msemmi fl-Artikolu 10(2).

7.   Il-kwittanza tal-amministrazzjoni finanzjarja tal-FEŻ, esklużi l-operazzjonijiet amministrati mill-BEI, għandha tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata kif stabbilit fl-Artikolu 8.

8.   L-operazzjonijiet finanzjati mir-riżorsi tal-FEŻ ġestiti mill-BEI għandhom jiġu suġġetti għall-kontroll u l-proċeduri ta’ kwittanza stabilliti permezz tal-Istatut tal-BEI għall-operazzjonijiet kollha tiegħu.

Artikolu 12

Klawsola ta’ reviżjoni

L-Artikolu 1(3) u l-Artikoli li jinsabu fil-Kapitolu II, bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 8, jistgħu jiġu emendati mill-Kunsill, li jaġixxi b’mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-BEI għandu jkun assoċċjat mal-proposta tal-Kummissjoni dwar kwistjonijiet li jirrigwardjaw l-attivitajiet tiegħu u dawk tal-Faċilità tal-Investiment.

Artikolu 13

Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna

L-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha tkun f’konformità mad-Deċiżjoni 2010/427/UE li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.

Artikolu 14

Ratifika, dħul fis-seħħ u perijodu ta’ validità

1.   Kull Stat Membru għandu japprova dan il-Ftehim skont ir-rekwiżiti kostituzzjonali tiegħu stess. Il-Gvern ta’ kull Stat Membru għandu jinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea meta l-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ikunu twettqu.

2.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara n-notifika ta’ approvazzjoni ta’ dan il-Ftehim tal-aħħar Stat Membru.

3.   Dan il-Ftehim huwa konkluż għall-istess perijodu ta’ validità bħall-qafas finanzjarju pluriennali għall-perijodu mill-2014 sal-2020 anness mal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u l-perijodu ta’ validità tad-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea (2014 sa 2020). Madankollu, minkejja l-Artikolu 1(4), dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ sakemm ikun meħtieġ sabiex l-operazzjonijiet kollha ffinanzjati taħt il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, id-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Extra-Ewropea u l-qafas finanzjarju pluriennali jkunu twettqu kompletament.

Artikolu 15

Lingwi awtentiċi

Dan il-Ftehim, imfassal f’oriġinal wieħed bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana u Ungeriża, b’kull test minnhom ugwalment awtentiku, għandu jiġi depożitat fl-arkivji tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li għandu jibgħat kopja ċertifikata lil kull wieħed mill-Gvernijiet tal-Istati firmatarji.

Съставено в Люксембург и Брюксел съответно на двадесет и четвърти юни и на двадесет и шести юни две хиляди и тринадесета година.

Hecho en Luxemburgo y en Bruselas, el veinticuatro de junio de dos mil trece y el veintiseis de junio de dos mil trece respectivamente.

V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého června dva tisíce třináct a v Bruselu dne dvacátého šestého června dva tisíce třináct.

Udfærdiget i Luxembourg og Bruxelles, henholdsvis den fireogtyvende juni og den seksogtyvende juni to tusind og tretten.

Geschehen zu Luxemburg und Brüssel am vierundzwanzigsten Juni beziehungsweise am sechsundzwanzigsten Juni zweitausenddreizehn.

Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis ja kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλλες στις είκοσι τέσσερις Ιουνίου και στις είκοσι έξι Ιουνίου του έτους δύο χιλιάδες δεκατρία, αντιστοίχως.

Done at Luxembourg and Brussels, on the twenty-fourth day of June and on the the twenty-sixth day of June in the year two thousand and thirteen, respectively.

Fait à Luxembourg et à Bruxelles, le vingt-quatre juin et le vingt-six juin deux mille treize respectivement.

Fatto a Lussemburgo e a Bruxelles, rispettivamente addì ventiquattro giugno e ventisei giugno duemilatredici.

Luksemburgā un Briselē, attiecīgi, divi tūkstoši trīspadsmitā gada divdesmit ceturtajā jūnijā un divdesmit sestajā jūnijā.

Priimta atitinkamai du tūkstančiai tryliktų metų birželio dvidešimt ketvirtą dieną ir birželio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge ir Briuselyje.

Kelt Luxembourgban, a kétezer-tizenharmadik év június havának huszonnegyedik napján, illetve Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év június havának huszonhatodik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu u fi Brussell, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' Ġunju u fis-sitta u għoxrin jum ta' Ġunju fis-sena elfejn u tlettax, rispettivament.

Gedaan te Luxemburg en te Brussel op vierentwintig, respectievelijk zesentwintig juni tweeduizend dertien

Sporządzono w Luksemburgu i w Brukseli odpowiednio dnia dwudziestego czwartego czerwca i dwudziestego szóstego czerwca roku dwa tysiące trzynastego

Feito no Luxemburgo e em Bruxelas, em vinte e quarto e vinte e seis de junho de dois mil e treze, respetivamente.

Întocmit la Luxemburg și Bruxelles, la douăzeci și patru iunie și, respectiv, la douăzeci și șase iunie două mii treisprezece.

V Luxemburgu dvadsiateho štvrtého júna a v Bruseli dvadsiateho šiesteho júna dvetisíctrinásť.

Sestavljeno v Luxembourgu in Bruslju na štiriindvajseti dan meseca junija oziroma šestindvajseti dan meseca junija leta dva tisoč trinajst.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä kesäkuuta ja Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.

Som skedde i Luxemburg och Bryssel den tjugofjärde juni respektive den tjugosjätte juni tjugohundratretton.

Voor het Koninkrijk België

Pour le Royaume de Belgique

Für das Königreich Belgien

Image

За Република България

Image

Za prezidenta České republiky

Image

For Hendes Majestæt Danmarks Dronning

Image

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Image

Eesti Vabariigi nimel

Image

Thar ceann Uachtarán na hÉireann

For the President of Ireland

Image

Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας

Image

Por Su Majestad el Rey de España

Image

Pour le Président de la République française

Image

Per il Presidente della Repubblica italiana

Image

Για τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας

Image

Latvijas Republikas Valsts prezidenta vārdā –

Image

Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

Image

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

Image

Magyarország köztársasági elnöke részéről

Image

Għall-President tar-Repubblika ta' Malta

Image

Voor Zijne Majesteit de Koning der Nederlanden

Image

Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich

Image

Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

Image

Pelo Presidente da República Portuguesa

Image

Pentru România

Image

Za predsednika Republike Slovenije

Image

Za prezidenta Slovenskej republiky

Image

Suomen tasavallan hallituksen puolesta

För republiken Finlands regering

Image

För Konungariket Sveriges regering

Image

For Her Majesty The Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Image

---

(1)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

1

(2)  ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4.

2

(3)  ĠU L 287, 4.11.2010, p. 3.

3

(4)  ĠU L 247, 9.9.2006, p. 32.

4

(5)  ĠU L 314, 30.11.2001, p. 1.

5

(6)  ĠU C 46, 24.2.2006, p. 1.

6

(7)  ĠU L 201, 3.8.2010, p. 30.

7

(*)  Ammont stmat.

*

(8)  Id-Deċiżjoni 2005/446/KE tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2005 li tistabbilixxi terminu perentorju għall-impenn tal-fondi tad-Disa’ Fond Ewropew għall-Iżvilupp (EDF) (ĠU L 156, 18.6.2005, p. 19).

8

(**)  Vot stmat.

**

(9)  ĠU L 152, 13.6.2007, p. 1.

9

(10)  ĠU L 348, 21.12.2002, p. 82.

10

---

REGOLAMENTI

| 6.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/15

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 751/2013

tad-29 ta’ Lulju 2013

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Kraški med (DPO)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u partikolarment l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 ħassar u ssostitwixxa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (2). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 ħassar u ssostitwixxa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (2).

| (2) | Skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talba mis-Slovenja biex id-denominazzjoni “Kraški med” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talba mis-Slovenja biex id-denominazzjoni “Kraški med” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (3).

| (3) | Ladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda stqarrija ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, id-denominazzjoni “Kraški med” għandha tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(3)

Ladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda stqarrija ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, id-denominazzjoni “Kraški med” għandha tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament hija b’dan irreġistrata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Lulju 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Dacian CIOLOȘ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

2

(3)  ĠU C 290, 26.9.2012, p. 7.

3

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum uman elenkati fl-Anness I tat-Trattat:

Klassi 1.4.   Prodotti oħra li ġejjin mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti tal-ħalib minbarra l-butir, eċċ.)

IS-SLOVENJA

Kraški med (DPO)

---

| 6.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/17

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 752/2013

tal-31 ta’ Lulju 2013

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 555/2008 rigward il-programmi nazzjonali ta’ appoġġ u l-kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur tal-inbid

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat- 22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikulari l-Artikoli 103za u l-Artikolu 158a(4), flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 (2) jipprevedu kriterji tal-eliġibbiltà għall-operazzjonijiet għall-promozzjoni tal-inbejjed fis-swieq tal-pajjiżi terzi inklużi fi programmi nazzjonali ta’ appoġġ u għall-proċedura tal-għażla ta’ dawn l-operazzjonijiet. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 (2) jipprevedu kriterji tal-eliġibbiltà għall-operazzjonijiet għall-promozzjoni tal-inbejjed fis-swieq tal-pajjiżi terzi inklużi fi programmi nazzjonali ta’ appoġġ u għall-proċedura tal-għażla ta’ dawn l-operazzjonijiet.

| (2) | Fid-dawl tan-natura speċifika tal-miżura ta’ promozzjoni tal-inbid fis-swieq ta’ pajjiżi terzi u fid-dawl tal-esperjenza miksuba matul l-implimentazzjoni tal-programmi ta’ appoġġ nazzjonali, għandhom jiġu stabbiliti r-regoli għall-eliġibbiltà tal-ispejjeż tal-persunal u l-ispejjeż amministrattivi mġarrba mill-benefiċjarju fit-twettiq ta’ miżuri bħal dawn. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tan-natura speċifika tal-miżura ta’ promozzjoni tal-inbid fis-swieq ta’ pajjiżi terzi u fid-dawl tal-esperjenza miksuba matul l-implimentazzjoni tal-programmi ta’ appoġġ nazzjonali, għandhom jiġu stabbiliti r-regoli għall-eliġibbiltà tal-ispejjeż tal-persunal u l-ispejjeż amministrattivi mġarrba mill-benefiċjarju fit-twettiq ta’ miżuri bħal dawn.

| (3) | L-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 555/2008 jipprovdi għall-ġestjoni finanzjarja tal-miżuri tal-investiment. Sabiex titħaffef il-kisba ta’ proġetti ta’ investiment fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-perjodu ta’ programmar mill-2014 sal-2018, il-limitu massimu ta’ ħlasijiet bil-quddiem għandu jogħla fl-2014 u l-2015. L-istess approċċ għandu japplika wkoll għat-twettiq ta’ proġetti ta’ investiment fil-kuntest ta’ tmiem l-ewwel perjodu ta’ programmar mill-2009 sal-2013. Għalhekk, il-limitu massimu ta’ ħlasijiet bil-quddiem għandu wkoll jiżdied għall-2013. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 555/2008 jipprovdi għall-ġestjoni finanzjarja tal-miżuri tal-investiment. Sabiex titħaffef il-kisba ta’ proġetti ta’ investiment fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-perjodu ta’ programmar mill-2014 sal-2018, il-limitu massimu ta’ ħlasijiet bil-quddiem għandu jogħla fl-2014 u l-2015. L-istess approċċ għandu japplika wkoll għat-twettiq ta’ proġetti ta’ investiment fil-kuntest ta’ tmiem l-ewwel perjodu ta’ programmar mill-2009 sal-2013. Għalhekk, il-limitu massimu ta’ ħlasijiet bil-quddiem għandu wkoll jiżdied għall-2013.

| (4) | Huwa xieraq li jiġu introdotti miżuri li jiggarantixxu ġestjoni finanzjarja tajba u li jitjieb il-kontroll tal-finanzjament mill-Unjoni avvanzat lill-benefiċjarji fil-qafas tal-programmi nazzjonali ta’ appoġġ. Meta wieħed iqis iż-żmien meħtieġ mill-Istati Membri biex jimplimentaw dawn il-miżuri, l-applikazzjoni tagħhom għandha tibda mill-2014, ħlief fejn l-Istati Membri jiddeċiedu li jagħtu iktar avvanzi fl-2013 sal-limiti massimi li għandhom jiġu introdotti fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 555/2008. |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jiġu introdotti miżuri li jiggarantixxu ġestjoni finanzjarja tajba u li jitjieb il-kontroll tal-finanzjament mill-Unjoni avvanzat lill-benefiċjarji fil-qafas tal-programmi nazzjonali ta’ appoġġ. Meta wieħed iqis iż-żmien meħtieġ mill-Istati Membri biex jimplimentaw dawn il-miżuri, l-applikazzjoni tagħhom għandha tibda mill-2014, ħlief fejn l-Istati Membri jiddeċiedu li jagħtu iktar avvanzi fl-2013 sal-limiti massimi li għandhom jiġu introdotti fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 555/2008.

| (5) | It-Taqsima 2 tal-Kapitolu II tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 555/2008 tistabbilixxi r-rekwiżiti li għandhom jintlaħqu għall-importazzjoni ta’ nbid, meraq tal-għeneb u most tal-għeneb fl-Unjoni. Dan jipprovdi, b’mod partikolari, l-obbligu li jitressaq id-dokument V I 1, imfassal fuq il-formola V I 1 li tkun taqbel mal-kampjun muri fl-Anness IX għal dak ir-Regolament, iffirmat minn uffiċjal ta’ korp uffiċjali u minn uffiċjal ta’ laboratorju rikonoxxut, jew dokument stampat simplifikat V I 1 għal prodotti tal-inbid importati fl-Unjoni. B’qies tal-iżvilupp ta’ sistemi kompjuterizzati f’dak is-settur u sabiex jiġu ffaċilitati l-monitoraġġ tal-movimenti u l-kontrolli tal-prodotti tad-dielja, huwa xieraq li jiġu awtorizzati wkoll l-użu ta’ sistemi kompjuterizzati u konsegwentement ta’ dokumenti elettroniċi. Madankollu, l-użu ta’ sistemi kompjuterizzati għandu jkun suġġett għar-rispett ta’ ċerti kundizzjonijiet u r-rikonoxxenza mill-Unjoni li s-sistema ta’ kontrolli stabbilita f’pajjiż terz toffri garanziji suffiċjenti fir-rigward tan-natura, l-oriġini u t-traċċabbiltà ta’ prodotti tal-inbid importat fl-Unjoni minn dak il-pajjiż terz. Huwa għalhekk neċessarju li jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet minimi meħtieġa għall-aċċettazzjoni uffiċjali mill-Unjoni tal-ekwivalenza tas-sistema tal-kontrolli li jeżistu fil-pajjiż terz ikkonċernat mas-sistema stabbiliti fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(5)

It-Taqsima 2 tal-Kapitolu II tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 555/2008 tistabbilixxi r-rekwiżiti li għandhom jintlaħqu għall-importazzjoni ta’ nbid, meraq tal-għeneb u most tal-għeneb fl-Unjoni. Dan jipprovdi, b’mod partikolari, l-obbligu li jitressaq id-dokument V I 1, imfassal fuq il-formola V I 1 li tkun taqbel mal-kampjun muri fl-Anness IX għal dak ir-Regolament, iffirmat minn uffiċjal ta’ korp uffiċjali u minn uffiċjal ta’ laboratorju rikonoxxut, jew dokument stampat simplifikat V I 1 għal prodotti tal-inbid importati fl-Unjoni. B’qies tal-iżvilupp ta’ sistemi kompjuterizzati f’dak is-settur u sabiex jiġu ffaċilitati l-monitoraġġ tal-movimenti u l-kontrolli tal-prodotti tad-dielja, huwa xieraq li jiġu awtorizzati wkoll l-użu ta’ sistemi kompjuterizzati u konsegwentement ta’ dokumenti elettroniċi. Madankollu, l-użu ta’ sistemi kompjuterizzati għandu jkun suġġett għar-rispett ta’ ċerti kundizzjonijiet u r-rikonoxxenza mill-Unjoni li s-sistema ta’ kontrolli stabbilita f’pajjiż terz toffri garanziji suffiċjenti fir-rigward tan-natura, l-oriġini u t-traċċabbiltà ta’ prodotti tal-inbid importat fl-Unjoni minn dak il-pajjiż terz. Huwa għalhekk neċessarju li jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet minimi meħtieġa għall-aċċettazzjoni uffiċjali mill-Unjoni tal-ekwivalenza tas-sistema tal-kontrolli li jeżistu fil-pajjiż terz ikkonċernat mas-sistema stabbiliti fl-Unjoni Ewropea.

| (6) | Għal raġunijiet ta’ ċarezza, il-pajjiżi terzi li jkunu stabbilew sistema ta’ kontrolli rikonoxxuti bħala ekwivalenti għal dawk tal-Unjoni għandhom jiġu inklużi f’lista. |
| --- | --- |

(6)

Għal raġunijiet ta’ ċarezza, il-pajjiżi terzi li jkunu stabbilew sistema ta’ kontrolli rikonoxxuti bħala ekwivalenti għal dawk tal-Unjoni għandhom jiġu inklużi f’lista.

| (7) | Wara eżami tal-applikazzjoni introdott mill-awtoritajiet kompetenti taċ-Ċilì biex jibbenefikaw mill-proċedura simplifikata prevista fl-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 555/2008 u rikonoxximent mill-Unjoni li s-sistema tal-kontrolli li teżisti fis-settur tal-inbid Ċilen toffri garanziji speċjali dwar il-kontroll u t-traċċabbiltà ta’ nbejjed magħmulin fiċ-Ċilì, id-dokumenti V I 1 magħmula mill-produtturi tal-inbid taċ-Ċilì li jkunu rċevew approvazzjoni individwali mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom u ġew soġġetti għal spezzjoni minn din tal-aħħar, għandhom jitqiesu bħala ċertifikati jew rapporti ta’ analiżi mfassla minn aġenziji u laboratorji inklużi fil-lista msemmija fl-Artikolu 48 ta’ dak ir-Regolament. Il-lista ta’ pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 43(2) u l-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 555/2008 u li hi stabbilita fl-Anness XII tagħhom għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Wara eżami tal-applikazzjoni introdott mill-awtoritajiet kompetenti taċ-Ċilì biex jibbenefikaw mill-proċedura simplifikata prevista fl-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 555/2008 u rikonoxximent mill-Unjoni li s-sistema tal-kontrolli li teżisti fis-settur tal-inbid Ċilen toffri garanziji speċjali dwar il-kontroll u t-traċċabbiltà ta’ nbejjed magħmulin fiċ-Ċilì, id-dokumenti V I 1 magħmula mill-produtturi tal-inbid taċ-Ċilì li jkunu rċevew approvazzjoni individwali mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom u ġew soġġetti għal spezzjoni minn din tal-aħħar, għandhom jitqiesu bħala ċertifikati jew rapporti ta’ analiżi mfassla minn aġenziji u laboratorji inklużi fil-lista msemmija fl-Artikolu 48 ta’ dak ir-Regolament. Il-lista ta’ pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 43(2) u l-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 555/2008 u li hi stabbilita fl-Anness XII tagħhom għandha tiġi emendata skont dan.

| (8) | Ir-Regolament (KE) Nru 555/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (KE) Nru 555/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (9) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 555/2008 għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | it-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tat-Titolu II, jiżdied l-Artikolu 5a li ġej:
  “Artikolu 5a
  Kostijiet eliġibbli
  1.   L-ispejjeż tal-persunal tal-benefiċjarju msemmija fl-Artikolu 4 għandhom jitqiesu bħala eliġibbli jekk dawn jiġġarrbu b’relazzjoni mat-tħejjija, l-implimentazzjoni jew is-segwitu tal-proġett ta’ promozzjoni partikolari appoġġjat, inkluża l-evalwazzjoni. Dan jinkludi l-ispejjeż tal-persunal kkuntrattat mill-benefiċjarju speċifikament fl-okkażjoni ta’ proġett ta’ promozzjoni u l-ispejjeż tal-proġett li jikkorrispondu mas-sehem tas-sigħat tax-xogħol investiti fil-proġett ta’ promozzjoni minn persunal permanenti tal-benefiċjarju.
  L-Istati Membri għandhom jaċċettaw biss l-ispejjeż tal-persunal bħala eliġibbli jekk il-benefiċjarji jipprovdi dokumenti ta’ prova li jistabbilixxu d-dettalji tax-xogħol attwalment imwettqa fir-rigward ta’ proġett ta’ promozzjoni partikolari appoġġjat.
  2.   L-ispejjeż ġenerali mġarrba mill-benefiċjarju għandhom jiġu kkunsidrati eliġibbli biss jekk:






  (a) | ikunu relatati mat-tħejjija, l-implimentazzjoni jew is-segwitu tal-proġett; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(1)

it-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tat-Titolu II, jiżdied l-Artikolu 5a li ġej:

“Artikolu 5a

Kostijiet eliġibbli

1.   L-ispejjeż tal-persunal tal-benefiċjarju msemmija fl-Artikolu 4 għandhom jitqiesu bħala eliġibbli jekk dawn jiġġarrbu b’relazzjoni mat-tħejjija, l-implimentazzjoni jew is-segwitu tal-proġett ta’ promozzjoni partikolari appoġġjat, inkluża l-evalwazzjoni. Dan jinkludi l-ispejjeż tal-persunal kkuntrattat mill-benefiċjarju speċifikament fl-okkażjoni ta’ proġett ta’ promozzjoni u l-ispejjeż tal-proġett li jikkorrispondu mas-sehem tas-sigħat tax-xogħol investiti fil-proġett ta’ promozzjoni minn persunal permanenti tal-benefiċjarju.

L-Istati Membri għandhom jaċċettaw biss l-ispejjeż tal-persunal bħala eliġibbli jekk il-benefiċjarji jipprovdi dokumenti ta’ prova li jistabbilixxu d-dettalji tax-xogħol attwalment imwettqa fir-rigward ta’ proġett ta’ promozzjoni partikolari appoġġjat.

2.   L-ispejjeż ġenerali mġarrba mill-benefiċjarju għandhom jiġu kkunsidrati eliġibbli biss jekk:

(a)

ikunu relatati mat-tħejjija, l-implimentazzjoni jew is-segwitu tal-proġett; kif ukoll

| (b) | ma jkunux jaqbżu 4 % tal-ispejjeż attwali tal-implimentazzjoni tal-proġetti. |
| --- | --- |

(b)

ma jkunux jaqbżu 4 % tal-ispejjeż attwali tal-implimentazzjoni tal-proġetti.

L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu jekk dawk l-ispejjeż ġenerali humiex eliġibbli fuq il-bażi ta’ rata fissa jew fuq il-bażi ta’ preżentazzjoni ta’ dokumenti ta’ sostenn. Fil-każ tal-aħħar, il-kalkolu ta’ dawn l-ispejjeż għandu jkun ibbażat fuq il-prinċipji, ir-regoli u l-metodi tal-kontabilità użati fil-pajjiż tal-benefiċjarju.”

| (2) | fl-Artikolu 19(2), it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “L-ammont ta’ self m’għandux jaqbeż l-20 % tal-għajnuna pubblika relatata mal-investiment, u l-ħlas tiegħu għandu jkun soġġett għall-kostituzzjoni ta’ garanzija bankarja li tkun tikkorrispondi għal 110 % tal-ammont tas-self. Madankollu, fil-każ ta’ investimenti li għalihom id-deċiżjoni individwali biex jingħata l-appoġġ tittieħed fis-snin finanzjarji 2013, 2014 jew 2015, l-ammont tal-avvanzi jista’ jitla’ sa 50 % tal-għajnuna pubblika marbuta ma’ dak l-investiment. Għall-finijiet tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 282/2012 (*) l-obbligazzjoni għandha tkun li jintefaq l-ammont totali avvanzat fl-implimentazzjoni tal-ħidma kkonċernata sentejn wara l-ħlas tiegħu.

  (*)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 282/2012 tat-28 ta’ Marzu 2012 li jistabbilixxi r-regoli komuni ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-garanziji għall-prodotti agrikoli (ĠU L 92, 30.3.2012, p. 4).”" |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 19(2), it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:

“L-ammont ta’ self m’għandux jaqbeż l-20 % tal-għajnuna pubblika relatata mal-investiment, u l-ħlas tiegħu għandu jkun soġġett għall-kostituzzjoni ta’ garanzija bankarja li tkun tikkorrispondi għal 110 % tal-ammont tas-self. Madankollu, fil-każ ta’ investimenti li għalihom id-deċiżjoni individwali biex jingħata l-appoġġ tittieħed fis-snin finanzjarji 2013, 2014 jew 2015, l-ammont tal-avvanzi jista’ jitla’ sa 50 % tal-għajnuna pubblika marbuta ma’ dak l-investiment. Għall-finijiet tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 282/2012 (*) l-obbligazzjoni għandha tkun li jintefaq l-ammont totali avvanzat fl-implimentazzjoni tal-ħidma kkonċernata sentejn wara l-ħlas tiegħu.

(*)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 282/2012 tat-28 ta’ Marzu 2012 li jistabbilixxi r-regoli komuni ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-garanziji għall-prodotti agrikoli (ĠU L 92, 30.3.2012, p. 4).”"

| (3) | Fil-Kapitolu III tat-Titolu II, għandu jiżdied l-Artikolu 37b li ġej:
  “Artikolu 37b
  Komunikazzjoni relatata mal-avvanzi
  1.   Fejn l-avvanzi huma mogħtija skont l-Artikoli 5(7), 9(2), 19(2) u 24(3), il-benefiċjarji huma mitluba li ta’ kull sena jipprovdu għal kull proġett l-informazzjoni li ġejja lill-aġenziji tal-ħlas:






  (a) | dikjarazzjonijiet tal-ispejjeż, skont il-miżura, li jiġġustifikaw l-użu tal-avvanzi sal-15 ta’ Ottubru; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(3)

Fil-Kapitolu III tat-Titolu II, għandu jiżdied l-Artikolu 37b li ġej:

“Artikolu 37b

Komunikazzjoni relatata mal-avvanzi

1.   Fejn l-avvanzi huma mogħtija skont l-Artikoli 5(7), 9(2), 19(2) u 24(3), il-benefiċjarji huma mitluba li ta’ kull sena jipprovdu għal kull proġett l-informazzjoni li ġejja lill-aġenziji tal-ħlas:

(a)

dikjarazzjonijiet tal-ispejjeż, skont il-miżura, li jiġġustifikaw l-użu tal-avvanzi sal-15 ta’ Ottubru; kif ukoll

| (b) | konferma, skont il-miżura, tal-bilanċ ta’ avvanzi mhux użati li jifdal fil-15 ta’ Ottubru. |
| --- | --- |

(b)

konferma, skont il-miżura, tal-bilanċ ta’ avvanzi mhux użati li jifdal fil-15 ta’ Ottubru.

L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu fir-regoli nazzjonali tagħhom id-data tat-trażmissjoni ta’ din l-informazzjoni sabiex din tkun inkluża fil-kontijiet annwali tal-aġenziji tal-ħlas msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 885/2006 sal-iskadenza stipulata fl-Artikolu 7(2) ta’ dak ir-Regolament.

2.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-kontijiet annwali tal-2013, ħlief meta jingħataw avvanzi ta’ aktar minn 20 % u sa massimu ta’ 50 % tal-għajnuna pubblika marbuta mal-investimenti b’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 19(2).

3.   Għall-għanijiet tal-Artikolu 18(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2012, l-evidenza ta’ intitolament finali li trid tiġi prodotta għandha tkun l-aħħar dikjarazzjoni u konferma tal-ispejjeż tal-bilanċ imsemmija fil-paragrafu 1.

Rigward l-avvanzi skont l-Artikoli 9(2) u 19(2) ta’ dan ir-Regolament, id-dikjarazzjoni u l-konferma tal-aħħar spejjeż tal-bilanċ imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tiġi pprovduta sal-aħħar tat-tieni sena finanzjarja wara l-ħlas tagħhom.”

| (4) | Fil-Kapitolu II tat-Titolu III għandu jiddaħħal l-Artikolu 45a li ġej:
  “Artikolu 45a
  Dokument elettroniku
  1.   Id-dokumenti V I 1 stabbiliti skont l-Artikoli 43 u 45 jistgħu jiġu sostitwiti b’dokument elettroniku għall-importazzjoni fl-Unjoni ta’ prodotti tal-inbid li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi li għandhom sistema ta’ kontrolli aċċettata mill-Unjoni bħala ekwivalenti għal dak stabbilit għall-istess prodotti skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.
  Sistema ta’ kontrolli f’pajjiż terz tista’ tiġi aċċettata bħala ekwivalenti għal dak stabbilit għall-istess prodotti mill-Unjoni jekk tissodisfa mill-inqas il-kondizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | toffri garanziji suffiċjenti fir-rigward tan-natura, l-oriġini u t-traċċabbiltà tal-prodotti tal-inbid prodott jew ikkummerċjalizzat fit-territorju tal-pajjiż terz ikkonċernat; |
| --- | --- | --- |

(4)

Fil-Kapitolu II tat-Titolu III għandu jiddaħħal l-Artikolu 45a li ġej:

“Artikolu 45a

Dokument elettroniku

1.   Id-dokumenti V I 1 stabbiliti skont l-Artikoli 43 u 45 jistgħu jiġu sostitwiti b’dokument elettroniku għall-importazzjoni fl-Unjoni ta’ prodotti tal-inbid li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi li għandhom sistema ta’ kontrolli aċċettata mill-Unjoni bħala ekwivalenti għal dak stabbilit għall-istess prodotti skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

Sistema ta’ kontrolli f’pajjiż terz tista’ tiġi aċċettata bħala ekwivalenti għal dak stabbilit għall-istess prodotti mill-Unjoni jekk tissodisfa mill-inqas il-kondizzjonijiet li ġejjin:

(a)

toffri garanziji suffiċjenti fir-rigward tan-natura, l-oriġini u t-traċċabbiltà tal-prodotti tal-inbid prodott jew ikkummerċjalizzat fit-territorju tal-pajjiż terz ikkonċernat;

| (b) | tiżgura aċċess għad-dejta miżmuma fis-sistema elettronika użata, b’mod partikolari fir-rigward tar-reġistrazzjoni u l-identifikazzjoni tal-operaturi, il-korpi ta’ kontroll u l-laboratorji tal-analiżi; |
| --- | --- |

(b)

tiżgura aċċess għad-dejta miżmuma fis-sistema elettronika użata, b’mod partikolari fir-rigward tar-reġistrazzjoni u l-identifikazzjoni tal-operaturi, il-korpi ta’ kontroll u l-laboratorji tal-analiżi;

| (c) | tiggarantixxi l-possibbiltà li tiġi vverifikata d-dejta msemmija fil-punt (b) fi ħdan il-qafas ta’ kooperazzjoni amministrattiva reċiproka. |
| --- | --- |

(c)

tiggarantixxi l-possibbiltà li tiġi vverifikata d-dejta msemmija fil-punt (b) fi ħdan il-qafas ta’ kooperazzjoni amministrattiva reċiproka.

Pajjiżi terzi li jkollhom fis-seħħ sistema ta’ kontrolli aċċettata mill-Unjoni bħala ekwivalenti skont it-tieni subparagrafu għandhom jiġu inklużi fil-lista stabbilita fl-Anness XII, Parti C.

2.   Id-dokument elettroniku previst fil-paragrafu 1 għandu jkun fih mill-inqas l-informazzjoni meħtieġa għall-istabbiliment tad-dokument V I 1.

Tiġi assenjata kodiċi ta’ referenza amministrattiva unika lid-dokument elettroniku minn, jew taħt il-kontroll tal-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz tal-esportazzjoni. Din il-kodiċi hija inkluża fuq id-dokumenti kummerċjali meħtieġa għall-importazzjoni fit-territorju tal-Unjoni.

3.   L-aċċess għad-dokument elettroniku jew għad-dejta neċessarja għall-istabbiliment tiegħu għandu jingħata kull meta jintalab mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-destinazzjoni.

Id-dejta msemmija fl-ewwel subparagrafu tista’ tintalab fil-forma ta’ dokument stampat li fih id-dejta għandha tintwera fil-forma ta’ elementi ta’ dejta, espressi bl-istess mod bħal dak tad-dokument elettroniku.”

| (5) | L-Anness XII huwa sostitwit mit-test stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

L-Anness XII huwa sostitwit mit-test stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Lulju 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 tas-27 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward ta’ programmi ta’ appoġġ, kummerċ ma’ pajjiżi terzi, potenzjal tal-produzzjoni u kontrolli fis-settur tal-inbid (ĠU L 170, 30.6.2008, p. 1).

2

---

ANNESS

“ANNESS XII

Lista tal-pajjiżi terzi kif imsemmija fl-Artikolu 43(2), l-Artikolu 45 u l-Artikolu 45a

| PARTI A | : | Lista ta’ pajjiżi terzi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 43(2):






  — | L-Awstralja |
| --- | --- | --- | --- |

PARTI A

:

Lista ta’ pajjiżi terzi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 43(2):

—

L-Awstralja

| — | Iċ-Ċilì |
| --- | --- |

—

Iċ-Ċilì

PARTI B

:

Lista ta’ pajjiżi terzi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 45:

| — | L-Awstralja |
| --- | --- |

—

L-Awstralja

| — | Iċ-Ċilì |
| --- | --- |

—

Iċ-Ċilì

| — | L-Istati Uniti tal-Amerika |
| --- | --- |

—

L-Istati Uniti tal-Amerika

PARTI C

:

Lista ta’ pajjiżi terzi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 45a:

| — | -;” |
| --- | --- |

—

-;”

---

| 6.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/21

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 753/2013

tat-2 ta’ Awwissu 2013

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 607/2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 121, il-punti (k) u (m), flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kroazja aderixxiet mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kroazja aderixxiet mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013.

| (2) | Il-leġiżlazzjoni tal-inbid applikabbli fil-Kroazja ma fiha l-ebda dispożizzjoni dwar id-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti jew dwar it-tikkettar ta’ prodotti tal-inbid, b’mod partikolari dawk ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 (2). Sabiex l-operaturi ekonomiċi stabbiliti fil-Kroazja jitħallew ikomplu jbigħu prodotti magħmula f’konformità mad-dispożizzjonijiet applikabbli fil-Kroazja qabel ma aderixxiet mal-Unjoni, l-operaturi għandhom jingħataw l-għażla li jużaw il-ħażniet ta’ inbid prodott f’konformità mar-regoli li japplikaw qabel l-adeżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-leġiżlazzjoni tal-inbid applikabbli fil-Kroazja ma fiha l-ebda dispożizzjoni dwar id-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti jew dwar it-tikkettar ta’ prodotti tal-inbid, b’mod partikolari dawk ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 (2). Sabiex l-operaturi ekonomiċi stabbiliti fil-Kroazja jitħallew ikomplu jbigħu prodotti magħmula f’konformità mad-dispożizzjonijiet applikabbli fil-Kroazja qabel ma aderixxiet mal-Unjoni, l-operaturi għandhom jingħataw l-għażla li jużaw il-ħażniet ta’ inbid prodott f’konformità mar-regoli li japplikaw qabel l-adeżjoni.

| (3) | Fid-dawl tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013, il-Kroazja, f’konformità mal-Artikolu 62(3) tar-Regolament (KE) Nru 607/2009, talbet li l-ismijiet tal-varjetajiet tal-għeneb tal-inbid “Alicante Bouschet”, “Burgundac crni”, “Burgundac sivi”, “Burgundac bijeli”, “Borgonja istarska” u “Frankovka” li tradizzjonalment jintużaw biex jiġu kkummerċjalizzati l-inbejjed prodotti f’dak il-pajjiż, li jikkonsistu fi jew ikollhom denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetti, ikunu jistgħu jkomplu jidhru fuq it-tikketti ta’ nbejjed Kroati b’denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetti. Wara verifika, il-Kummissjoni taqbel li l-isem tal-Kroazja jiġi inkluż, flimkien mad-data ta’ adeżjoni, fil-Parti A tal-Anness XV tar-Regolament imsemmi hawn fuq rigward l-ismijiet tal-varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid li għalihom qed tirreferi din it-talba. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013, il-Kroazja, f’konformità mal-Artikolu 62(3) tar-Regolament (KE) Nru 607/2009, talbet li l-ismijiet tal-varjetajiet tal-għeneb tal-inbid “Alicante Bouschet”, “Burgundac crni”, “Burgundac sivi”, “Burgundac bijeli”, “Borgonja istarska” u “Frankovka” li tradizzjonalment jintużaw biex jiġu kkummerċjalizzati l-inbejjed prodotti f’dak il-pajjiż, li jikkonsistu fi jew ikollhom denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetti, ikunu jistgħu jkomplu jidhru fuq it-tikketti ta’ nbejjed Kroati b’denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetti. Wara verifika, il-Kummissjoni taqbel li l-isem tal-Kroazja jiġi inkluż, flimkien mad-data ta’ adeżjoni, fil-Parti A tal-Anness XV tar-Regolament imsemmi hawn fuq rigward l-ismijiet tal-varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid li għalihom qed tirreferi din it-talba.

| (4) | Il-Kroazja talbet ukoll li l-ismijiet tal-varjetajiet tal-għeneb tal-inbid u s-sinonimi tagħhom “Aglianico crni”, “Nebbiolo”, “Primitivo”, “Rajnski rizling”, “Radgonska ranina”, “Sangiovese”, “Stajerska belina”, “Stajerka” u “Vermentino”, li parzjalment għandhom denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetti u jirreferu b’mod dirett għall-element ġeografiku tad-denominazzjoni tal-oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika protetti in kwistjoni, jistgħu jidhru fuq it-tikketta ta’ prodott Kroat b’denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetti. Wara verifika, il-Kummissjoni taqbel li l-isem tal-Kroazja jiġi inkluż, flimkien mad-data ta’ adeżjoni, fil-Parti B tal-Anness XV tar-Regolament (KE) Nru 607/2009 imsemmi hawn fuq rigward l-ismijiet tal-varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid li għalihom qed tirreferi din it-talba. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kroazja talbet ukoll li l-ismijiet tal-varjetajiet tal-għeneb tal-inbid u s-sinonimi tagħhom “Aglianico crni”, “Nebbiolo”, “Primitivo”, “Rajnski rizling”, “Radgonska ranina”, “Sangiovese”, “Stajerska belina”, “Stajerka” u “Vermentino”, li parzjalment għandhom denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetti u jirreferu b’mod dirett għall-element ġeografiku tad-denominazzjoni tal-oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika protetti in kwistjoni, jistgħu jidhru fuq it-tikketta ta’ prodott Kroat b’denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetti. Wara verifika, il-Kummissjoni taqbel li l-isem tal-Kroazja jiġi inkluż, flimkien mad-data ta’ adeżjoni, fil-Parti B tal-Anness XV tar-Regolament (KE) Nru 607/2009 imsemmi hawn fuq rigward l-ismijiet tal-varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid li għalihom qed tirreferi din it-talba.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 607/2009 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 607/2009 għandu jiġi emendat skont dan.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 607/2009 huwa emendat kif ġej:

| 1. | Fl-Artikolu 73, għandu jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:
  “4)   Inbejjed prodotti fil-Kroazja qabel it-30 ta’ Ġunju 2013, li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet rilevanti applikabbli fil-Kroazja f’din id-data, jistgħu jkunu kummerċjalizzati sakemm il-ħażniet ikunu eżawriti. Dawn il-prodotti jistgħu jiġu ttikkettati skont id-dispożizzjonijiet applikabbli fil-Kroazja fit-30 ta’ Ġunju 2013.” |
| --- | --- |

1.

Fl-Artikolu 73, għandu jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:

“4)   Inbejjed prodotti fil-Kroazja qabel it-30 ta’ Ġunju 2013, li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet rilevanti applikabbli fil-Kroazja f’din id-data, jistgħu jkunu kummerċjalizzati sakemm il-ħażniet ikunu eżawriti. Dawn il-prodotti jistgħu jiġu ttikkettati skont id-dispożizzjonijiet applikabbli fil-Kroazja fit-30 ta’ Ġunju 2013.”

| 2. | L-Anness XV huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.

L-Anness XV huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2013.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Awwissu 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.

2

---

ANNESS

L-Anness XV tar-Regolament (KE) Nru 607/2009 huwa emendat kif ġej:

| 1. | Il-Parti A hija emendata kif ġej:






  (a) | l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 2. |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Parti A hija emendata kif ġej:

(a)

l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 2.

| (b) | wara l-linja 14, il-linja 14a li ġejja hija miżjuda:








  “14a | Bourgogne (FR) | Borgonja istarska | Il-Kroazja” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

wara l-linja 14, il-linja 14a li ġejja hija miżjuda:

“14a

Bourgogne (FR)

Borgonja istarska

Il-Kroazja”

| (c) | wara l-linja 15, il-linja 15a li ġejja hija miżjuda:








  “15a | Bourgogne (FR) | Burgundac bijeli | Il-Kroazja” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

wara l-linja 15, il-linja 15a li ġejja hija miżjuda:

“15a

Bourgogne (FR)

Burgundac bijeli

Il-Kroazja”

| (d) | il-linja 16 hija mħassra. |
| --- | --- |

(d)

il-linja 16 hija mħassra.

| (e) | l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 17. |
| --- | --- |

(e)

l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 17.

| (f) | l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 39. |
| --- | --- |

(f)

l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 39.

| 2. | Il-Parti B hija emendata kif ġej:






  (a) | wara l-linja 2, il-linja 2a li ġejja hija miżjuda:








  “2a | Aglianico del Taburno (IT) | Aglianico crni | Il-Kroazja” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Il-Parti B hija emendata kif ġej:

(a)

wara l-linja 2, il-linja 2a li ġejja hija miżjuda:

“2a

Aglianico del Taburno (IT)

Aglianico crni

Il-Kroazja”

| (b) | l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 33. |
| --- | --- |

(b)

l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 33.

| (c) | l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 37. |
| --- | --- |

(c)

l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 37.

| (d) | l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 39. |
| --- | --- |

(d)

l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 39.

| (e) | l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 45. |
| --- | --- |

(e)

l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 45.

| (f) | l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 51. |
| --- | --- |

(f)

l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 51.

| (g) | l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 52. |
| --- | --- |

(g)

l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 52.

| (h) | wara l-linja 52, il-linja 52a li ġejja hija miżjuda:








  “52a | Štajerska Slovenija (SV) | Štajerka | Il-Kroazja” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(h)

wara l-linja 52, il-linja 52a li ġejja hija miżjuda:

“52a

Štajerska Slovenija (SV)

Štajerka

Il-Kroazja”

| (i) | l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 58. |
| --- | --- |

(i)

l-isem “il-Kroazja” huwa miżjud fir-raba’ kolonna tal-linja 58.

---

| 6.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/24 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/24

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 754/2013

tal-5 ta’ Awwissu 2013

li jemenda għall-198 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al Qaida

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta’ Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-network ta’ Al-Qaida, (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 7(1)(a), 7a(1) u 7a(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi skont dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi skont dak ir-Regolament.

| (2) | Fit-23 ta’ Lulju 2013, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) ddeċieda li jżid żewġ persuni fiżiċi mal-lista ta' persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika l-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi. Barra minn hekk, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-KSNU iddeċieda li jemenda erba' entitajiet mil-lista. |
| --- | --- |

(2)

Fit-23 ta’ Lulju 2013, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) ddeċieda li jżid żewġ persuni fiżiċi mal-lista ta' persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika l-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi. Barra minn hekk, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-KSNU iddeċieda li jemenda erba' entitajiet mil-lista.

| (3) | L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Awwissu 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Il-Kap tas-Servizz tal-Istrumenti tal-Politika Barranija

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

1

---

ANNESS

L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002, huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-annotazzjoni li ġejja għandha tiżdied taħt l-intestatura “Persuni naturali”:
  ‘Abu Mohammed Al-Jawlani (magħruf ukoll bħala (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih; (i) Al Fatih. Data tat-twelid: Bejn l-1975 u l-1979. Post tat-twelid: Is-Sirja. Nazzjonalità: Sirjana. Indirizz: Fis-Sirja f'Ġunju 2013. Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 24.7.2013.’ |
| --- | --- |

(1)

L-annotazzjoni li ġejja għandha tiżdied taħt l-intestatura “Persuni naturali”:

‘Abu Mohammed Al-Jawlani (magħruf ukoll bħala (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih; (i) Al Fatih. Data tat-twelid: Bejn l-1975 u l-1979. Post tat-twelid: Is-Sirja. Nazzjonalità: Sirjana. Indirizz: Fis-Sirja f'Ġunju 2013. Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 24.7.2013.’

| (2) | L-annotazzjoni 'Haji Muhammad Ashraf (magħruf ukoll bħala Haji M.Ashraf). Data tat-twelid: 1.3.1965. Nazzjonalità: Pakistana. Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 10.12.2008. Informazzjoni oħra: L-isem tal-missier huwa Noor Muhammad' taħt l-intestatuta 'Persuna Naturali' għandu jinbidel b'li jmiss:
  ‘Haji Muhammad Ashraf (magħruff ukoll bħala (a) Haji M. Ashraf, (b) Muhammad Ashraf Manshah, (c) Muhammad Ashraf Munsha). Data tat-twelid: (a) 1.3.1965, (b) 1955. Post tat-twelid: Faisalabad, il-Pakistan. Nazzjonalità: Pakistana. Nru. tal-Passaport.: (a) AT0712501 (Pakistan, maħruġ fit- 12.3.2008, skada 11.3.2013), (b) A-374184 (Pakistan). Nru. ta' Identifikazzjoni Nazzjonali: (a) 6110125312507 (Pakistan), (b) 24492025390 (Pakistan). Informazzjoni oħra: L-isem tal-missier huwa Noor Muhammad. Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 10.12.2008.’ |
| --- | --- |

(2)

L-annotazzjoni 'Haji Muhammad Ashraf (magħruf ukoll bħala Haji M.Ashraf). Data tat-twelid: 1.3.1965. Nazzjonalità: Pakistana. Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 10.12.2008. Informazzjoni oħra: L-isem tal-missier huwa Noor Muhammad' taħt l-intestatuta 'Persuna Naturali' għandu jinbidel b'li jmiss:

‘Haji Muhammad Ashraf (magħruff ukoll bħala (a) Haji M. Ashraf, (b) Muhammad Ashraf Manshah, (c) Muhammad Ashraf Munsha). Data tat-twelid: (a) 1.3.1965, (b) 1955. Post tat-twelid: Faisalabad, il-Pakistan. Nazzjonalità: Pakistana. Nru. tal-Passaport.: (a) AT0712501 (Pakistan, maħruġ fit- 12.3.2008, skada 11.3.2013), (b) A-374184 (Pakistan). Nru. ta' Identifikazzjoni Nazzjonali: (a) 6110125312507 (Pakistan), (b) 24492025390 (Pakistan). Informazzjoni oħra: L-isem tal-missier huwa Noor Muhammad. Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 10.12.2008.’

| (3) | L-annotazzjoni Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (magħruf ukoll bħala (a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; (b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled). Data tat-twelid: 2.3.1984. Post tat-twelid: Il-Baħrejn. Numru tal-passaport: 1632207 (il-Bahrejn). Informazzjoni oħra: Aġixxa f'isem, u pprovda appoġġ finanzjarju, materjali u loġistiku, lil Al-Qaida u lill-Grupp tal-Ġlied Iżlamiku Libjan, inkluż billi pprovda partijiet elettriċi użati fl-isplussivi, fil-kompjuters, f'apparat tal-GPS u f'apparat militari. Tħarreġ minn Al-Qaida f'armamenti żgħar u splussivi fl-Ażja ta' Isfel u ġġieled flimkien ma' Al-Qaida fl-Afganistan. Arrestat fl-Emirati Għarab Magħquda (UAE) f'Jannar tal-2007 fuq akkużi li huwa membru ta' Al-Qaida u tal-Grupp tal-Ġlied Iżlamiku Libjan. Wara li nstab ħati fl-Emirati Għarab Magħquda lejn tmiem l-2007 ġie trasferit lejn il-Baħrajn kmieni fl-2008 biex hemm jiskonta l-bqija tas-sentenza tiegħu.' taħt l-intestatura 'Persuni Naturali' għandha tinbidel b'li ġej:
  ‘Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (magħruf ukoll bħala (a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; (b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled). Data tat-twelid: 2.3.1984. Post tat-twelid: Il-Baħrejn. Nazzjonalità: Baħrejni. Numru tal-passaport: 1632207 (Baħrejni). Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 10.10.2008.’ |
| --- | --- |

(3)

L-annotazzjoni Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (magħruf ukoll bħala (a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; (b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled). Data tat-twelid: 2.3.1984. Post tat-twelid: Il-Baħrejn. Numru tal-passaport: 1632207 (il-Bahrejn). Informazzjoni oħra: Aġixxa f'isem, u pprovda appoġġ finanzjarju, materjali u loġistiku, lil Al-Qaida u lill-Grupp tal-Ġlied Iżlamiku Libjan, inkluż billi pprovda partijiet elettriċi użati fl-isplussivi, fil-kompjuters, f'apparat tal-GPS u f'apparat militari. Tħarreġ minn Al-Qaida f'armamenti żgħar u splussivi fl-Ażja ta' Isfel u ġġieled flimkien ma' Al-Qaida fl-Afganistan. Arrestat fl-Emirati Għarab Magħquda (UAE) f'Jannar tal-2007 fuq akkużi li huwa membru ta' Al-Qaida u tal-Grupp tal-Ġlied Iżlamiku Libjan. Wara li nstab ħati fl-Emirati Għarab Magħquda lejn tmiem l-2007 ġie trasferit lejn il-Baħrajn kmieni fl-2008 biex hemm jiskonta l-bqija tas-sentenza tiegħu.' taħt l-intestatura 'Persuni Naturali' għandha tinbidel b'li ġej:

‘Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (magħruf ukoll bħala (a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; (b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled). Data tat-twelid: 2.3.1984. Post tat-twelid: Il-Baħrejn. Nazzjonalità: Baħrejni. Numru tal-passaport: 1632207 (Baħrejni). Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 10.10.2008.’

| (4) | L-annotazzjoni ‘Sayf al-Adl (magħruf ukoll bħala Saif Al-’Adil). Data tat-twelid: 1963. Post tat-twelid: L-Eġittu. Informazzjoni oħra: (a) Maħsub li kellu ċittadinanza Eġizzjana; (b)Responsabbli għas-sigurtà ta' Usama bin Laden. Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 25.1.2001.’ taħt l-intestatuta 'Persuni Naturali' għandu jinbidel b'li jmiss:
  ‘Sayf-Al Adl (magħruf ukoll bħala (a) Saif Al-’Adil, (b) Seif al Adel, (c) Muhamad Ibrahim Makkawi, (d) Ibrahim al-Madani). Data tat-twelid: (a) 1963, (b) 11.4.1963, (c) 11.4.1960. Post tat-twelid: l-Eġittu. Nazzjonalità: Eġizzjana. Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 25.1.2001.’ |
| --- | --- |

(4)

L-annotazzjoni ‘Sayf al-Adl (magħruf ukoll bħala Saif Al-’Adil). Data tat-twelid: 1963. Post tat-twelid: L-Eġittu. Informazzjoni oħra: (a) Maħsub li kellu ċittadinanza Eġizzjana; (b)Responsabbli għas-sigurtà ta' Usama bin Laden. Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 25.1.2001.’ taħt l-intestatuta 'Persuni Naturali' għandu jinbidel b'li jmiss:

‘Sayf-Al Adl (magħruf ukoll bħala (a) Saif Al-’Adil, (b) Seif al Adel, (c) Muhamad Ibrahim Makkawi, (d) Ibrahim al-Madani). Data tat-twelid: (a) 1963, (b) 11.4.1963, (c) 11.4.1960. Post tat-twelid: l-Eġittu. Nazzjonalità: Eġizzjana. Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 25.1.2001.’

| (5) | L-annotazzjoni ‘Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (magħruf ukoll bħala (a) Shaykh Aminullah, (b) Sheik Aminullah, (c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, (d) Abu Mohammad Amin Bishawri, (e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, (f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, (g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Indirizz: Ganj District, Peshawar, il-Pakistan. Data tat-twelid: (a) Madwar l-1967, (b) Madwar l-1961, (c) Madwar l-1973. Post tat-twelid: Konar province, l-Afganistan. Informazzjoni oħra: F'detenzjoni sa minn Ġunju 2009. Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 29.6.2009.’ taħt l-intestatuta 'Persuni Naturali' għandu jinbidel b'li jmiss:
  ‘Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (magħruf ukoll bħala (a) Shaykh Aminullah, (b) Sheik Aminullah, (c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, (d) Abu Mohammad Amin Bishawri, (e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, (f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, (g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Nazzjonalità: Afgan. Data tat-twelid: (a) Madwar l-1967, (b) Madwar l-1961, (c) Madwar l-1973. Post tat-twelid: Shunkrai village, Sarkani District, Konar province, l-Afganistan. Indirizz: Ganj District, Peshawar, il-Pakistan. Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 29.6.2009.’ |
| --- | --- |

(5)

L-annotazzjoni ‘Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (magħruf ukoll bħala (a) Shaykh Aminullah, (b) Sheik Aminullah, (c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, (d) Abu Mohammad Amin Bishawri, (e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, (f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, (g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Indirizz: Ganj District, Peshawar, il-Pakistan. Data tat-twelid: (a) Madwar l-1967, (b) Madwar l-1961, (c) Madwar l-1973. Post tat-twelid: Konar province, l-Afganistan. Informazzjoni oħra: F'detenzjoni sa minn Ġunju 2009. Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 29.6.2009.’ taħt l-intestatuta 'Persuni Naturali' għandu jinbidel b'li jmiss:

‘Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (magħruf ukoll bħala (a) Shaykh Aminullah, (b) Sheik Aminullah, (c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, (d) Abu Mohammad Amin Bishawri, (e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, (f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, (g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Nazzjonalità: Afgan. Data tat-twelid: (a) Madwar l-1967, (b) Madwar l-1961, (c) Madwar l-1973. Post tat-twelid: Shunkrai village, Sarkani District, Konar province, l-Afganistan. Indirizz: Ganj District, Peshawar, il-Pakistan. Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 29.6.2009.’

---

| 6.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/26

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 755/2013

tal-5 ta’ Awwissu 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Awwissu 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0709 93 10 | TR | 118,5 |
| ZZ | 118,5 |
| 0805 50 10 | AR | 88,7 |
| BO | 85,6 |
| CL | 83,0 |
| TR | 71,0 |
| UY | 84,0 |
| ZA | 93,3 |
| ZZ | 84,3 |
| 0806 10 10 | CL | 140,3 |
| EG | 187,0 |
| MA | 180,7 |
| TR | 166,8 |
| ZZ | 168,7 |
| 0808 10 80 | AR | 142,6 |
| BR | 98,1 |
| CL | 121,6 |
| CN | 100,2 |
| NZ | 131,4 |
| US | 144,3 |
| ZA | 116,3 |
| ZZ | 122,1 |
| 0808 30 90 | AR | 121,0 |
| CL | 167,1 |
| NZ | 148,9 |
| TR | 157,9 |
| ZA | 113,0 |
| ZZ | 141,6 |
| 0809 29 00 | CA | 303,6 |
| TR | 336,4 |
| ZZ | 320,0 |
| 0809 30 | TR | 149,8 |
| ZZ | 149,8 |
| 0809 40 05 | BA | 44,5 |
| TR | 141,2 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 81,1 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0709 93 10

TR

118,5

ZZ

118,5

0805 50 10

AR

88,7

BO

85,6

CL

83,0

TR

71,0

UY

84,0

ZA

93,3

ZZ

84,3

0806 10 10

CL

140,3

EG

187,0

MA

180,7

TR

166,8

ZZ

168,7

0808 10 80

AR

142,6

BR

98,1

CL

121,6

CN

100,2

NZ

131,4

US

144,3

ZA

116,3

ZZ

122,1

0808 30 90

AR

121,0

CL

167,1

NZ

148,9

TR

157,9

ZA

113,0

ZZ

141,6

0809 29 00

CA

303,6

TR

336,4

ZZ

320,0

0809 30

TR

149,8

ZZ

149,8

0809 40 05

BA

44,5

TR

141,2

XS

57,7

ZZ

81,1

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 6.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/28

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-16 ta’ Lulju 2013

dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni Ewropea għall-programmi nazzjonali ta’ 11-il Stat Membru (il-Bulgarija, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, ir-Rumanija, is-Slovenja, il-Finlandja u l-Isvezja) fl-2013 għall-ġbir, il-ġestjoni u l-użu ta’ dejta fis-settur tas-sajd

(notifikata bid-dokument C(2013) 4434)

(It-testi bil-Bulgaru, bid-Daniż, bil-Finlandiż, bil-Ġermaniż, bl-Isvediż, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan biss huma awtentiċi)

(2013/424/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 861/2006 tat-22 ta’ Mejju 2006 li jistabbilixxi miżuri finanzjarji Komunitarji għall-implimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd u fil-qasam tal-Liġi tal-Baħar (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 24(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 861/2006 jistipula l-kundizzjonijiet li bihom l-Istati Membri jistgħu jirċievu kontribuzzjoni mill-Unjoni Ewropea għal nefqa mġarrba fil-programmi nazzjonali tagħhom għall-ġbir u l-ġestjoni tad-dejta. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 861/2006 jistipula l-kundizzjonijiet li bihom l-Istati Membri jistgħu jirċievu kontribuzzjoni mill-Unjoni Ewropea għal nefqa mġarrba fil-programmi nazzjonali tagħhom għall-ġbir u l-ġestjoni tad-dejta.

| (2) | Dawk il-programmi għandhom jitfasslu skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 199/2008 tal-25 ta’ Frar 2008 dwar l-istabbiliment ta’ qafas Komunitarju għall-ġbir, il-ġestjoni u l-użu ta’ data fis-settur tas-sajd u appoġġ għall-parir xjentifiku fir-rigward tal-Politika Komuni dwar is-Sajd (2) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 665/2008 (3). |
| --- | --- |

(2)

Dawk il-programmi għandhom jitfasslu skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 199/2008 tal-25 ta’ Frar 2008 dwar l-istabbiliment ta’ qafas Komunitarju għall-ġbir, il-ġestjoni u l-użu ta’ data fis-settur tas-sajd u appoġġ għall-parir xjentifiku fir-rigward tal-Politika Komuni dwar is-Sajd (2) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 665/2008 (3).

| (3) | Il-Bulgarija, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, ir-Rumanija, is-Slovenja, il-Finlandja u l-Isvezja ssottomettew il-programmi nazzjonali għall-ġbir, għall-ġestjoni u għall-użu ta’ dejta fis-settur tas-sajd għas-snin 2011-2013 kif stabbilit fl-Artikoli 4(4) u 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 199/2008. Dawk il-programmi ġew approvati fl-2011 skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 199/2008. |
| --- | --- |

(3)

Il-Bulgarija, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, ir-Rumanija, is-Slovenja, il-Finlandja u l-Isvezja ssottomettew il-programmi nazzjonali għall-ġbir, għall-ġestjoni u għall-użu ta’ dejta fis-settur tas-sajd għas-snin 2011-2013 kif stabbilit fl-Artikoli 4(4) u 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 199/2008. Dawk il-programmi ġew approvati fl-2011 skont l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 199/2008.

| (4) | Dawk l-Istati Membri ressqu wkoll il-previżjonijiet baġitarji annwali għall-2013 skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1078/2008 tat-3 ta’ Novembru 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 861/2006 rigward in-nefqa mġarrba mill-Istati Membri għall-ġbir u l-ġestjoni tad-dejta bażika dwar is-sajd (4). Il-Kummissjoni evalwat il-previżjonijiet baġitarji annwali tal-Istati Membri, kif stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1078/2008, billi kkunsidrat il-programmi nazzjonali approvati. |
| --- | --- |

(4)

Dawk l-Istati Membri ressqu wkoll il-previżjonijiet baġitarji annwali għall-2013 skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1078/2008 tat-3 ta’ Novembru 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 861/2006 rigward in-nefqa mġarrba mill-Istati Membri għall-ġbir u l-ġestjoni tad-dejta bażika dwar is-sajd (4). Il-Kummissjoni evalwat il-previżjonijiet baġitarji annwali tal-Istati Membri, kif stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1078/2008, billi kkunsidrat il-programmi nazzjonali approvati.

| (5) | L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1078/2008 jistabbilixxi li l-Kummissjoni għandha tapprova l-previżjonijiet baġitarji annwali u tiddeċiedi dwar kontribuzzjoni finanzjarja annwali tal-Unjoni għal kull programm nazzjonali skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 861/2006 u abbażi tar-riżulat tal-evalwazzjoni tal-previżjonijiet baġitarji annwali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1078/2008. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1078/2008 jistabbilixxi li l-Kummissjoni għandha tapprova l-previżjonijiet baġitarji annwali u tiddeċiedi dwar kontribuzzjoni finanzjarja annwali tal-Unjoni għal kull programm nazzjonali skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 861/2006 u abbażi tar-riżulat tal-evalwazzjoni tal-previżjonijiet baġitarji annwali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1078/2008.

| (6) | L-Artikolu 24(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 861/2006 jistabbilixxi li Deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tiffissa r-rata tal-kontribuzzjoni finanzjarja. L-Artikolu 16 ta’ dak ir-Regolament jistipula li l-miżuri finanzjarji tal-Unjoni fil-qasam tal-ġbir tad-dejta bażika ma għandhomx jaqbżu l-50 % tal-ispejjeż imġarrba mill-Istati Membri fit-twettiq tal-programm tal-ġbir, il-ġestjoni u l-użu tad-dejta fis-settur tas-sajd. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 24(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 861/2006 jistabbilixxi li Deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tiffissa r-rata tal-kontribuzzjoni finanzjarja. L-Artikolu 16 ta’ dak ir-Regolament jistipula li l-miżuri finanzjarji tal-Unjoni fil-qasam tal-ġbir tad-dejta bażika ma għandhomx jaqbżu l-50 % tal-ispejjeż imġarrba mill-Istati Membri fit-twettiq tal-programm tal-ġbir, il-ġestjoni u l-użu tad-dejta fis-settur tas-sajd.

| (7) | Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi d-deċiżjoni finanzjarja fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 84(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 rigward ir-regoli finanazjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (5). |
| --- | --- |

(7)

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi d-deċiżjoni finanzjarja fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 84(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 rigward ir-regoli finanazjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (5).

| (8) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-ammonti globali massimi tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni li għandhom jingħataw lil kull Stat Membru għall-ġbir, il-ġestjoni u l-użu tad-dejta fis-settur tas-sajd għall-2013 u r-rata tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni, huma stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Isvezja.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Lulju 2013.

Għall-Kummissjoni

Maria DAMANAKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 160, 14.6.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 60, 5.3.2008, p. 1.

2

(3)  ĠU L 186, 15.7.2008, p. 3.

3

(4)  ĠU L 295, 4.11.2008, p. 24.

4

(5)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

5

---

ANNESS

PROGRAMMI NAZZJONALI 2011–2013

Nefqa eliġibbli u kontribuzzjoni massima tal-Unjoni għall-2013

| (EUR) |
| --- |
| Stat Membru | In-nefqa eliġibbli | Kontribuzzjoni massima tal-Unjoni
  (Rata ta’ 50 %) |
| Il-Bulgarija | 180 214,85 | 90 107,43 |
| Id-Danimarka | 5 956 908,05 | 2 978 454,03 |
| Il-Ġermanja | 6 938 161,00 | 3 469 080,50 |
| L-Italja | 9 245 522,75 | 4 622 761,38 |
| Il-Latvja | 374 348,04 | 187 174,02 |
| Il-Litwanja | 244 900,00 | 122 450,00 |
| Malta | 799 170,09 | 399 585,05 |
| Ir-Rumanija | 449 247,00 | 224 623,50 |
| Is-Slovenja | 160 896,42 | 80 448,21 |
| Il-Finlandja | 1 880 999,00 | 940 499,50 |
| L-Isvezja | 6 158 792,00 | 3 079 396,00 |
| Spiża totali | 32 389 159,20 | 16 194 579,60 |

(EUR)

Stat Membru

In-nefqa eliġibbli

Kontribuzzjoni massima tal-Unjoni

(Rata ta’ 50 %)

Il-Bulgarija

180 214,85

90 107,43

Id-Danimarka

5 956 908,05

2 978 454,03

Il-Ġermanja

6 938 161,00

3 469 080,50

L-Italja

9 245 522,75

4 622 761,38

Il-Latvja

374 348,04

187 174,02

Il-Litwanja

244 900,00

122 450,00

Malta

799 170,09

399 585,05

Ir-Rumanija

449 247,00

224 623,50

Is-Slovenja

160 896,42

80 448,21

Il-Finlandja

1 880 999,00

940 499,50

L-Isvezja

6 158 792,00

3 079 396,00

Spiża totali

32 389 159,20

16 194 579,60

---

| 6.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/30

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-1 ta’ Awwissu 2013

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/782/UE li tiddetermina l-limiti kwantitattivi u talloka l-kwoti għal sustanzi kkontrollati skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2013

(notifikata bid-dokument C(2013) 4922)

(It-testi bil-Kroat, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ungeriż, bit-Taljan, bil-Malti, bil-Pollakk, bil-Portugiż, u bl-Ispanjol biss huma awtentiċi)

(2013/425/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 10(2) u 16(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kroazja saret membru tal-Unjoni fl-1 ta’ Lulju 2013. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kroazja saret membru tal-Unjoni fl-1 ta’ Lulju 2013.

| (2) | Għalhekk il-kumpaniji Kroati għandhom jitqiesu fid-determinazzjoni tal-limiti kwantitattivi u l-allokazzjoni tal-kwoti għal sustanzi kkontrollati skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009. |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk il-kumpaniji Kroati għandhom jitqiesu fid-determinazzjoni tal-limiti kwantitattivi u l-allokazzjoni tal-kwoti għal sustanzi kkontrollati skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009.

| (3) | Għalhekk id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/782/UE tal-11 ta’ Diċembru 2012 li tiddetermina l-limiti kwantitattivi u talloka l-kwoti għal sustanzi kkontrollati skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2013 (2) għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/782/UE tal-11 ta’ Diċembru 2012 li tiddetermina l-limiti kwantitattivi u talloka l-kwoti għal sustanzi kkontrollati skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2013 (2) għandha tiġi emendata skont dan.

| (4) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/782/UE hija emendata kif ġej:

| 1 | Fl-Artikolu 1, fit-tabella, il-linja






  “Grupp III (aloni) | 18 222 010,00 ” |
| --- | --- | --- |

1

Fl-Artikolu 1, fit-tabella, il-linja

“Grupp III (aloni)

18 222 010,00 ”

tinbidel bi:

| “Grupp III (aloni) | 18 376 510,00 ” |
| --- | --- |

“Grupp III (aloni)

18 376 510,00 ”

| 2 | L-Annessi II u X huma emendati kif jispeċifika l-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

2

L-Annessi II u X huma emendati kif jispeċifika l-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.

| 3 | L-Annessi IX u XI huma emendati kif jispeċifika l-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

3

L-Annessi IX u XI huma emendati kif jispeċifika l-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil dawn l-impriżi:

| 1 | ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. (DE) |
| --- | --- |
| Im Schlehert 10 |
| 76187 Karlsruhe |
| Il-Ġermanja |

1

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. (DE)

Im Schlehert 10

76187 Karlsruhe

Il-Ġermanja

| 2 | Aesica Queenborough Ltd. |
| --- | --- |
| North Street |
| Queenborough |
| Kent, ME11 5EL |
| Ir-Renju Unit |

2

Aesica Queenborough Ltd.

North Street

Queenborough

Kent, ME11 5EL

Ir-Renju Unit

| 3 | AGC Chemicals Europe, Ltd. |
| --- | --- |
| York House, Hillhouse International |
| Thornton Cleveleys, Lancs, FY5 4QD |
| Ir-Renju Unit |

3

AGC Chemicals Europe, Ltd.

York House, Hillhouse International

Thornton Cleveleys, Lancs, FY5 4QD

Ir-Renju Unit

| 4 | Airbus Operations S.A.S. |
| --- | --- |
| Route de Bayonne 316 |
| 31300 Toulouse |
| Franza |

4

Airbus Operations S.A.S.

Route de Bayonne 316

31300 Toulouse

Franza

| 5 | Albany Molecular Research (UK) Ltd |
| --- | --- |
| Mostyn Road |
| Holywell |
| Flintshire, CH8 9DN |
| Ir-Renju Unit |

5

Albany Molecular Research (UK) Ltd

Mostyn Road

Holywell

Flintshire, CH8 9DN

Ir-Renju Unit

| 6 | Albemarle Europe SPRL |
| --- | --- |
| Parc Scientifique Einstein |
| Rue du Bosquet 9 |
| 1348 Louvain-la-Neuve |
| Il-Belġju |

6

Albemarle Europe SPRL

Parc Scientifique Einstein

Rue du Bosquet 9

1348 Louvain-la-Neuve

Il-Belġju

| 7 | Arkema France SA |
| --- | --- |
| 420, rue d’Estienne D’Orves |
| 92705 Colombes Cedex |
| Franza |

7

Arkema France SA

420, rue d’Estienne D’Orves

92705 Colombes Cedex

Franza

| 8 | Arkema Quimica S.A. |
| --- | --- |
| Avenida de Burgos 12 |
| 28036 Madrid |
| Spanja |

8

Arkema Quimica S.A.

Avenida de Burgos 12

28036 Madrid

Spanja

| 9 | Ateliers Bigata SAS |
| --- | --- |
| 10, rue Jean Baptiste Perrin, |
| 33320 Eysines Cedex |
| Franza |

9

Ateliers Bigata SAS

10, rue Jean Baptiste Perrin,

33320 Eysines Cedex

Franza

| 10 | BASF Agri Production SAS |
| --- | --- |
| 32 rue de Verdun |
| 76410 Saint-Aubin lès Elbeuf |
| Franza |

10

BASF Agri Production SAS

32 rue de Verdun

76410 Saint-Aubin lès Elbeuf

Franza

| 11 | Bayer Crop Science AG |
| --- | --- |
| Gebäude A729 |
| 41538 Dormagen |
| Il-Ġermanja |

11

Bayer Crop Science AG

Gebäude A729

41538 Dormagen

Il-Ġermanja

| 12 | Diverchim S.A. |
| --- | --- |
| 100, rue Louis Blanc |
| 60765 Montataire Cedex |
| Franza |

12

Diverchim S.A.

100, rue Louis Blanc

60765 Montataire Cedex

Franza

| 13 | Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH |
| --- | --- |
| Bützflether Sand |
| 21683 Stade |
| Il-Ġermanja |

13

Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH

Bützflether Sand

21683 Stade

Il-Ġermanja

| 14 | DuPont de Nemours (Nederland) BV |
| --- | --- |
| Baanhoekweg 22 |
| 3313 LA Dordrecht |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi |

14

DuPont de Nemours (Nederland) BV

Baanhoekweg 22

3313 LA Dordrecht

Il-Pajjiżi l-Baxxi

| 15 | Dyneon GmbH |
| --- | --- |
| Industrieperkstrasse 1 |
| 84508 Burgkirchen |
| Il-Ġermanja |

15

Dyneon GmbH

Industrieperkstrasse 1

84508 Burgkirchen

Il-Ġermanja

| 16 | Eras Labo |
| --- | --- |
| 222 D1090 |
| 38330 Saint Nazaire les Eymes |
| Franza |

16

Eras Labo

222 D1090

38330 Saint Nazaire les Eymes

Franza

| 17 | Eusebi Impianti Srl |
| --- | --- |
| Via Mario Natalucci 6 |
| 60131 Ancona |
| L-Italja |

17

Eusebi Impianti Srl

Via Mario Natalucci 6

60131 Ancona

L-Italja

| 18 | Eusebi Service Srl |
| --- | --- |
| Via Vincenzo Pirani 4 |
| 60131 Ancona |
| L-Italja |

18

Eusebi Service Srl

Via Vincenzo Pirani 4

60131 Ancona

L-Italja

| 19 | Fire Fighting Enterprises Ltd. |
| --- | --- |
| 9 Hunting Gate, |
| Hitchin SG4 0TJ |
| Ir-Renju Unit |

19

Fire Fighting Enterprises Ltd.

9 Hunting Gate,

Hitchin SG4 0TJ

Ir-Renju Unit

| 20 | Fujifilm Electronic Materials (Europe) NV |
| --- | --- |
| Keetberglaan 1 A |
| 2070 Zwijndrecht |
| Il-Belġju |

20

Fujifilm Electronic Materials (Europe) NV

Keetberglaan 1 A

2070 Zwijndrecht

Il-Belġju

| 21 | Gedeon Richter Plc. |
| --- | --- |
| Gyömrői út 19-21 |
| 1103, Budapest |
| L-Unġerija |

21

Gedeon Richter Plc.

Gyömrői út 19-21

1103, Budapest

L-Unġerija

| 22 | Gielle di Luigi Galantucci |
| --- | --- |
| Via Ferri Rocco, 32 |
| 70022 Altamura (BA) |
| L-Italja |

22

Gielle di Luigi Galantucci

Via Ferri Rocco, 32

70022 Altamura (BA)

L-Italja

| 23 | Halon & Refrigerants Services Ltd. |
| --- | --- |
| J.Reid Trading Estate |
| Factory Road, Sandycroft |
| Deeside, Flintshire CH5 2QJ |
| Ir-Renju Unit |

23

Halon & Refrigerants Services Ltd.

J.Reid Trading Estate

Factory Road, Sandycroft

Deeside, Flintshire CH5 2QJ

Ir-Renju Unit

| 24 | Harp International Ltd |
| --- | --- |
| Gellihirion Industrial Estate |
| Rhondda, Cynon Taff |
| Pontypridd CF37 5SX |
| Ir-Renju Unit |

24

Harp International Ltd

Gellihirion Industrial Estate

Rhondda, Cynon Taff

Pontypridd CF37 5SX

Ir-Renju Unit

| 25 | Honeywell Fluorine Products Europe B.V. |
| --- | --- |
| Laarderhoogtweg 18 |
| 1101 EA Amsterdam |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi |

25

Honeywell Fluorine Products Europe B.V.

Laarderhoogtweg 18

1101 EA Amsterdam

Il-Pajjiżi l-Baxxi

| 26 | Honeywell Specialty Chemicals GmbH |
| --- | --- |
| Wunstorfer Strasse 40 |
| 30918 Seelze |
| Il-Ġermanja |

26

Honeywell Specialty Chemicals GmbH

Wunstorfer Strasse 40

30918 Seelze

Il-Ġermanja

| 27 | Hovione Farmaciencia SA |
| --- | --- |
| Quinta de S. Pedro - Sete Casas |
| 2674-506 Loures |
| Il-Portugall |

27

Hovione Farmaciencia SA

Quinta de S. Pedro - Sete Casas

2674-506 Loures

Il-Portugall

| 28 | Hydraulik-liftsysteme/Walter Mayer GmbH |
| --- | --- |
| Heinrich-Hertz-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| Il-Ġermanja |

28

Hydraulik-liftsysteme/Walter Mayer GmbH

Heinrich-Hertz-Str. 3

76646 Bruchsal

Il-Ġermanja

| 29 | ICL-IP Europe B.V. |
| --- | --- |
| Fosfaatweeg 48 |
| 1013 BM Amsterdam |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi |

29

ICL-IP Europe B.V.

Fosfaatweeg 48

1013 BM Amsterdam

Il-Pajjiżi l-Baxxi

| 30 | Laboratorios Miret SA |
| --- | --- |
| Geminis 4, |
| 08228 Terrassa, Barcelona |
| Spanja |

30

Laboratorios Miret SA

Geminis 4,

08228 Terrassa, Barcelona

Spanja

| 31 | LGC Standards GmbH |
| --- | --- |
| Mercatorstr. 51 |
| 46485 Wesel |
| Il-Ġermanja |

31

LGC Standards GmbH

Mercatorstr. 51

46485 Wesel

Il-Ġermanja

| 32 | LPG Tecnicas en Extincion de Incendios SL |
| --- | --- |
| C/Mestre Joan Corrales 107-109 |
| 08950 Esplugas de Llobregat, |
| Barcelona |
| Spanja |

32

LPG Tecnicas en Extincion de Incendios SL

C/Mestre Joan Corrales 107-109

08950 Esplugas de Llobregat,

Barcelona

Spanja

| 33 | Ludwig-Maximilians-Universität |
| --- | --- |
| Department Chemie |
| Butenandstr. 5-13 (Haus D) |
| 81377 München |
| Il-Ġermanja |

33

Ludwig-Maximilians-Universität

Department Chemie

Butenandstr. 5-13 (Haus D)

81377 München

Il-Ġermanja

| 34 | Mebrom NV |
| --- | --- |
| Assenedestraat 4 |
| 9940 Rieme Ertvelde |
| Il-Belġju |

34

Mebrom NV

Assenedestraat 4

9940 Rieme Ertvelde

Il-Belġju

| 35 | Merck KgaA |
| --- | --- |
| Frankfurter Strasse 250 |
| 64271 Darmstadt |
| Il-Ġermanja |

35

Merck KgaA

Frankfurter Strasse 250

64271 Darmstadt

Il-Ġermanja

| 36 | Meridian Technical Services Ltd |
| --- | --- |
| Hailey Road 14 |
| DA18 4AP Erith |
| Ir-Renju Unit |

36

Meridian Technical Services Ltd

Hailey Road 14

DA18 4AP Erith

Ir-Renju Unit

| 37 | Mexichem UK Ltd. |
| --- | --- |
| The Heath Business & Technical Park |
| Runcorn Cheshire WA7 4QX |
| Ir-Renju Unit |

37

Mexichem UK Ltd.

The Heath Business & Technical Park

Runcorn Cheshire WA7 4QX

Ir-Renju Unit

| 38 | Ministry of Defense – Chemical Laboratory – Den Helder |
| --- | --- |
| Bevesierweg 4 |
| 1780 CA Den Helder |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi |

38

Ministry of Defense – Chemical Laboratory – Den Helder

Bevesierweg 4

1780 CA Den Helder

Il-Pajjiżi l-Baxxi

| 39 | Panreac Quimica S.L.U. |
| --- | --- |
| Pol. Ind. Pla de la Bruguera, C/Garraf 2 |
| 08211 Castellar del Vallès-Barcelona |
| Spanja |

39

Panreac Quimica S.L.U.

Pol. Ind. Pla de la Bruguera, C/Garraf 2

08211 Castellar del Vallès-Barcelona

Spanja

| 40 | Poż-Pliszka Sp. z o.o. |
| --- | --- |
| ul. Szczecińska 45 |
| 80-392 Gdańsk |
| Il-Polonja |

40

Poż-Pliszka Sp. z o.o.

ul. Szczecińska 45

80-392 Gdańsk

Il-Polonja

| 41 | R.P. Chem s.r.l. |
| --- | --- |
| Via San Michele 47 |
| 31062 Casale sul Sile (TV) |
| L-Italja |

41

R.P. Chem s.r.l.

Via San Michele 47

31062 Casale sul Sile (TV)

L-Italja

| 42 | Safety Hi-Tech S.r.l. |
| --- | --- |
| Via di Porta Pinciana 6 |
| 00187 Roma |
| L-Italja |

42

Safety Hi-Tech S.r.l.

Via di Porta Pinciana 6

00187 Roma

L-Italja

| 43 | Savi Technologie Sp. z o.o. |
| --- | --- |
| Ul. Wolności 20 |
| Psary |
| 51-180 Wroclaw |
| Il-Polonja |

43

Savi Technologie Sp. z o.o.

Ul. Wolności 20

Psary

51-180 Wroclaw

Il-Polonja

| 44 | Sigma Aldrich Chemie GmbH |
| --- | --- |
| Riedstrasse 2 |
| 89555 Steinheim |
| Il-Ġermanja |

44

Sigma Aldrich Chemie GmbH

Riedstrasse 2

89555 Steinheim

Il-Ġermanja

| 45 | Sigma Aldrich Chimie SARL |
| --- | --- |
| 80, rue de Luzais |
| L’isle d’abeau Chesnes |
| 38297 St Quentin Fallavier |
| Franza |

45

Sigma Aldrich Chimie SARL

80, rue de Luzais

L’isle d’abeau Chesnes

38297 St Quentin Fallavier

Franza

| 46 | Sigma Aldrich Company Ltd |
| --- | --- |
| The Old Brickyard, New Road |
| Gillingham, Dorset SP8 4XT |
| Ir-Renju Unit |

46

Sigma Aldrich Company Ltd

The Old Brickyard, New Road

Gillingham, Dorset SP8 4XT

Ir-Renju Unit

| 47 | Solvay Fluor GmbH |
| --- | --- |
| Hans-Böckler-Allee 20 |
| 30173 Hannover |
| Il-Ġermanja |

47

Solvay Fluor GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

30173 Hannover

Il-Ġermanja

| 48 | Solvay Fluores France |
| --- | --- |
| 25 rue de Clichy |
| 75442 Paris |
| Franza |

48

Solvay Fluores France

25 rue de Clichy

75442 Paris

Franza

| 49 | Solvay Specialty Polymers France SAS |
| --- | --- |
| Avenue de la Republique |
| 39501 Tavaux Cedex |
| Franza |

49

Solvay Specialty Polymers France SAS

Avenue de la Republique

39501 Tavaux Cedex

Franza

| 50 | Solvay Specialty Polymers Italy SpA |
| --- | --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate (MI) |
| L-Italja |

50

Solvay Specialty Polymers Italy SpA

Viale Lombardia 20

20021 Bollate (MI)

L-Italja

| 51 | Sterling Chemical Malta Ltd |
| --- | --- |
| Triq V. Dimech, 4 |
| 1504 Il-Furjana |
| Malta |

51

Sterling Chemical Malta Ltd

Triq V. Dimech, 4

1504 Il-Furjana

Malta

| 52 | Sterling S.p.A. |
| --- | --- |
| Via della Carboneria 30 |
| 06073 Solomeo di Corciano (PG) |
| L-Italja |

52

Sterling S.p.A.

Via della Carboneria 30

06073 Solomeo di Corciano (PG)

L-Italja

| 53 | Syngenta Crop Protection |
| --- | --- |
| Surrey Research Park |
| 30 Priestly Road |
| Guildford Surrey GU2 7YH |
| Ir-Renju Unit |

53

Syngenta Crop Protection

Surrey Research Park

30 Priestly Road

Guildford Surrey GU2 7YH

Ir-Renju Unit

| 54 | Tazzetti S.p.A. |
| --- | --- |
| Corso Europa n. 600/a |
| 10070 Volpiano (TO) |
| L-Italja |

54

Tazzetti S.p.A.

Corso Europa n. 600/a

10070 Volpiano (TO)

L-Italja

| 55 | TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH |
| --- | --- |
| Werner-von-Siemens-Strasse 18 |
| 97076 Würzburg |
| Il-Ġermanja |

55

TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH

Werner-von-Siemens-Strasse 18

97076 Würzburg

Il-Ġermanja

| 56 | Thomas Swan & Co Ltd. |
| --- | --- |
| Rotary Way |
| Consett |
| County Durham DH8 7ND |
| Ir-Renju Unit |

56

Thomas Swan & Co Ltd.

Rotary Way

Consett

County Durham DH8 7ND

Ir-Renju Unit

| 57 | Medic d.o.o. |
| --- | --- |
| Trg Dražena Petrovića 3/VI |
| 10000 Zagreb |
| Il-Kroazja |

57

Medic d.o.o.

Trg Dražena Petrovića 3/VI

10000 Zagreb

Il-Kroazja

| 58 | Simat Prom d.o.o. |
| --- | --- |
| Rudeška cesta 96 |
| 10000 Zagreb |
| Il-Kroazja |

58

Simat Prom d.o.o.

Rudeška cesta 96

10000 Zagreb

Il-Kroazja

| 59 | Vatro-Servis d.o.o. |
| --- | --- |
| Croatian Halon Bank |
| Dravska 61 |
| 42202 Trnovec |
| Il-Kroazja |

59

Vatro-Servis d.o.o.

Croatian Halon Bank

Dravska 61

42202 Trnovec

Il-Kroazja

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Awwissu 2013.

Għall-Kummissjoni

Connie HEDEGAARD

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 286, 31.10.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 347, 15.12.2012, p. 20.

2

---

ANNESS I

1.   Fl-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/782/UE jiżdiedu dawn l-impriżi:

| Simat Prom d.o.o. (HR)
  Vatro-Servis d.o.o. (HR) |
| --- |

Simat Prom d.o.o. (HR)

Vatro-Servis d.o.o. (HR)

2.   Fl-Anness X tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/782/UE tiżdied din l-impriża:

---

ANNESS II

Tagħrif kummerċjalment sensittiv – kunfidenzjali – ma jistax jiġi ppubblikat

---

6.8.2013

| 6.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/s3

---

AVVIŻ LILL-QARREJJA

Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 69, 13.3.2013, p. 1), mill-1 ta’ Lulju 2013, l-edizzjoni elettronika biss tal-Ġurnal Uffiċjali għandha tiġi meqjusa awtentika u għandu jkollha effett legali.

Fejn ma jkunx possibbli li tiġi ppubblikata l-edizzjoni elettronika tal-Ġurnal Uffiċjali minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali u mhux previsti, l-edizzjoni stampata għandha tkun awtentika u għandu jkollha effett legali skont it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 216/2013.

---

| 6.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 210/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 210/s3

---

NOTA LILL-QARREJJA – KIF TIRREFERI GĦALL-ATTI

Mill-1 ta' Lulju 2013, il-mod ta' kif jiġu ċċitati l-atti nbidel.

Waqt il-perjodu ta' tranżizzjoni, il-metodu l-ġdid jibqa' jeżisti flimkien mal-qadim.

---