# Úradný vestník L 433/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 433 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6322. decembra 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 433

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6322. decembra 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2173 zo 16. októbra 2020, ktorým sa menia prílohy I, II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/631 s cieľom aktualizovať parametre monitorovania a objasniť určité aspekty súvisiace so zmenou regulačného skúšobného postupu (
  1
  ) | 1 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2174 z 19. októbra 2020, ktorým sa menia prílohy IC, III, IIIA, IV, V, VII a VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu (
  1
  ) | 11 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2175 z 20. októbra 2020, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2020/256 stanovujúce viacročný priebežný plán | 20 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2176 z 12. novembra 2020, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 241/2014, pokiaľ ide o odpočet softvérových aktív od položiek vlastného kapitálu Tier 1 (
  1
  ) | 27 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2177 z 15. decembra 2020, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Haricot de Castelnaudary (CHZO)] | 30 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2178 z 15. decembra 2020, ktorým sa opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/1433, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení Pouligny-Saint-Pierre (CHOP) | 31 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2179 zo 16. decembra 2020 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 33 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2180 z 18. decembra 2020, ktorým sa predlžuje referenčné obdobie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1429, ktorým sa stanovujú opatrenia pre udržateľný trh železničnej dopravy vzhľadom na výskyt ochorenia COVID-19 (
  1
  ) | 37 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/2181 zo 17. decembra 2020, ktorým sa určujú množstevné limity a prideľujú kvóty na látky kontrolované podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2021
  [oznámené pod číslom C(2020) 8996] | 39 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/2182 z 18. decembra 2020, ktorým sa stanovuje konečná odpoveď v mene Únie o budúcom dovoze určitých chemikálií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 a ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie Komisie z 15. mája 2014, ktorým sa prijímajú rozhodnutia Únie o dovoze určitých chemikálií podľa uvedeného nariadenia
  [oznámené pod číslom C(2020) 8977] | 55 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/2183 z 21. decembra 2020 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s podávaním správ o infekcii vírusom SARS-Cov-2 u noriek a iných zvierat čeľade lasicovité a u psíkov medvedíkovitých
  [oznámené pod číslom C(2020) 9531]

   (
  1
  ) | 76 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2173 zo 16. októbra 2020, ktorým sa menia prílohy I, II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/631 s cieľom aktualizovať parametre monitorovania a objasniť určité aspekty súvisiace so zmenou regulačného skúšobného postupu (
  1
  )

1

1

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2174 z 19. októbra 2020, ktorým sa menia prílohy IC, III, IIIA, IV, V, VII a VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu (
  1
  )

1

11

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2175 z 20. októbra 2020, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2020/256 stanovujúce viacročný priebežný plán

20

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2176 z 12. novembra 2020, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 241/2014, pokiaľ ide o odpočet softvérových aktív od položiek vlastného kapitálu Tier 1 (
  1
  )

1

27

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2177 z 15. decembra 2020, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Haricot de Castelnaudary (CHZO)]

30

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2178 z 15. decembra 2020, ktorým sa opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/1433, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení Pouligny-Saint-Pierre (CHOP)

31

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2179 zo 16. decembra 2020 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

33

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2180 z 18. decembra 2020, ktorým sa predlžuje referenčné obdobie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1429, ktorým sa stanovujú opatrenia pre udržateľný trh železničnej dopravy vzhľadom na výskyt ochorenia COVID-19 (
  1
  )

1

37

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/2181 zo 17. decembra 2020, ktorým sa určujú množstevné limity a prideľujú kvóty na látky kontrolované podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2021
  [oznámené pod číslom C(2020) 8996]

[oznámené pod číslom C(2020) 8996]

39

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/2182 z 18. decembra 2020, ktorým sa stanovuje konečná odpoveď v mene Únie o budúcom dovoze určitých chemikálií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 a ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie Komisie z 15. mája 2014, ktorým sa prijímajú rozhodnutia Únie o dovoze určitých chemikálií podľa uvedeného nariadenia
  [oznámené pod číslom C(2020) 8977]

[oznámené pod číslom C(2020) 8977]

55

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/2183 z 21. decembra 2020 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s podávaním správ o infekcii vírusom SARS-Cov-2 u noriek a iných zvierat čeľade lasicovité a u psíkov medvedíkovitých
  [oznámené pod číslom C(2020) 9531]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2020) 9531]

1

76

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2020/2153 zo 7. októbra 2020, ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939, pokiaľ ide o kategórie operatívnych osobných údajov a kategórie dotknutých osôb, ktorých operatívne osobné údaje môže Európska prokuratúra spracúvať v rámci zoznamu spisov ( Ú. v. EÚ L 431, 21.12.2020 ) | 80 |

Korigendá

*

Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2020/2153 zo 7. októbra 2020, ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939, pokiaľ ide o kategórie operatívnych osobných údajov a kategórie dotknutých osôb, ktorých operatívne osobné údaje môže Európska prokuratúra spracúvať v rámci zoznamu spisov ( Ú. v. EÚ L 431, 21.12.2020 )

( Ú. v. EÚ L 431, 21.12.2020 )

80

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 22.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 433/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 433/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/2173

zo 16. októbra 2020,

ktorým sa menia prílohy I, II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/631 s cieľom aktualizovať parametre monitorovania a objasniť určité aspekty súvisiace so zmenou regulačného skúšobného postupu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/631 zo 17. apríla 2019, ktorým sa stanovujú emisné normy CO2 pre nové osobné vozidlá a nové ľahké úžitkové vozidlá a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 443/2009 a (EÚ) č. 510/2011 (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 8 a článok 15 ods. 8,

keďže:

| (1) | Na výpočet cieľových hodnôt špecifických emisií výrobcu za obdobie 2021 až 2024 podľa prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2019/631 sú potrebné údaje o emisiách CO2 za vozidlá zaevidované v kalendárnom roku 2020. V prípade výrobcov, ktorí v období 2021 až 2024 uvádzajú vozidlá na trh Únie po prvýkrát, je potrebné objasniť, ako by sa mali určiť ich cieľové hodnoty špecifických emisií, ako aj cieľové hodnoty pre výnimky na uvedené obdobie, s prihliadnutím na to, že údaje o emisiách CO2 nebudú v kalendárnom roku 2020 pre týchto výrobcov k dispozícii alebo budú k dispozícii len čiastočne. |
| --- | --- |

(1)

Na výpočet cieľových hodnôt špecifických emisií výrobcu za obdobie 2021 až 2024 podľa prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2019/631 sú potrebné údaje o emisiách CO2 za vozidlá zaevidované v kalendárnom roku 2020. V prípade výrobcov, ktorí v období 2021 až 2024 uvádzajú vozidlá na trh Únie po prvýkrát, je potrebné objasniť, ako by sa mali určiť ich cieľové hodnoty špecifických emisií, ako aj cieľové hodnoty pre výnimky na uvedené obdobie, s prihliadnutím na to, že údaje o emisiách CO2 nebudú v kalendárnom roku 2020 pre týchto výrobcov k dispozícii alebo budú k dispozícii len čiastočne.

| (2) | Podobne je potrebné objasnenie týkajúce sa výrobcov, ktorí v kalendárnom roku 2020 uvádzajú na trh Únie len vozidlá s nulovými emisiami CO2, pokiaľ ide o spôsob určenia ich cieľových hodnôt špecifických emisií v období 2021 až 2024. |
| --- | --- |

(2)

Podobne je potrebné objasnenie týkajúce sa výrobcov, ktorí v kalendárnom roku 2020 uvádzajú na trh Únie len vozidlá s nulovými emisiami CO2, pokiaľ ide o spôsob určenia ich cieľových hodnôt špecifických emisií v období 2021 až 2024.

| (3) | Od 1. januára 2021 majú byť emisné normy CO2 založené na údajoch o emisiách CO2 určených v súlade s celosvetovým harmonizovaným skúšobným postupom pre ľahké vozidlá (WLTP) v zmysle vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/1151 (2). Preto je potrebné zmeniť prílohu I k nariadeniu (EÚ) 2019/631 s cieľom upraviť parametre, ktoré sa majú monitorovať a nahlasovať, a odstrániť odkazy na údaje určené na základe nového európskeho jazdného cyklu (NEDC). Pokiaľ však ide o nahlasovanie údajov za kalendárny rok 2020, je vhodné umožniť, aby sa do 28. februára 2021 nové a existujúce ustanovenia prekrývali. |
| --- | --- |

(3)

Od 1. januára 2021 majú byť emisné normy CO2 založené na údajoch o emisiách CO2 určených v súlade s celosvetovým harmonizovaným skúšobným postupom pre ľahké vozidlá (WLTP) v zmysle vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/1151 (2). Preto je potrebné zmeniť prílohu I k nariadeniu (EÚ) 2019/631 s cieľom upraviť parametre, ktoré sa majú monitorovať a nahlasovať, a odstrániť odkazy na údaje určené na základe nového európskeho jazdného cyklu (NEDC). Pokiaľ však ide o nahlasovanie údajov za kalendárny rok 2020, je vhodné umožniť, aby sa do 28. februára 2021 nové a existujúce ustanovenia prekrývali.

| (4) | Mala by sa využiť aj príležitosť na čo najväčšiu možnú harmonizáciu parametrov monitorovania týkajúcich sa osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel a zosúladenie všetkých ustanovení týkajúcich sa spôsobu zaznamenávania a nahlasovania parametrov monitorovania členskými štátmi, ako sa stanovuje vo vykonávacích nariadeniach Komisie (EÚ) č. 1014/2010 (3) a 293/2012 (4), spolu s formátmi nahlasovania stanovenými v prílohách II a III k nariadeniu (EÚ) 2019/631. |
| --- | --- |

(4)

Mala by sa využiť aj príležitosť na čo najväčšiu možnú harmonizáciu parametrov monitorovania týkajúcich sa osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel a zosúladenie všetkých ustanovení týkajúcich sa spôsobu zaznamenávania a nahlasovania parametrov monitorovania členskými štátmi, ako sa stanovuje vo vykonávacích nariadeniach Komisie (EÚ) č. 1014/2010 (3) a 293/2012 (4), spolu s formátmi nahlasovania stanovenými v prílohách II a III k nariadeniu (EÚ) 2019/631.

| (5) | Niektoré nové parametre by sa mali monitorovať a nahlasovať v súvislosti s prípravou postupu na účely monitorovania emisií CO2 a spotreby paliva alebo energie v reálnych podmienkach, ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia (EÚ) 2019/631, a na účely overovania emisií CO2 vozidiel v prevádzke, ako sa stanovuje v článku 13 uvedeného nariadenia. Patria sem najmä hodnoty spotreby paliva a na žiadosť Komisie aj parametre použité pri výpočte hodnôt emisií CO2 zaznamenaných v osvedčeniach o zhode vozidiel, t. j. koeficienty jazdného zaťaženia, čelná plocha a trieda valivého odporu pneumatík. |
| --- | --- |

(5)

Niektoré nové parametre by sa mali monitorovať a nahlasovať v súvislosti s prípravou postupu na účely monitorovania emisií CO2 a spotreby paliva alebo energie v reálnych podmienkach, ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia (EÚ) 2019/631, a na účely overovania emisií CO2 vozidiel v prevádzke, ako sa stanovuje v článku 13 uvedeného nariadenia. Patria sem najmä hodnoty spotreby paliva a na žiadosť Komisie aj parametre použité pri výpočte hodnôt emisií CO2 zaznamenaných v osvedčeniach o zhode vozidiel, t. j. koeficienty jazdného zaťaženia, čelná plocha a trieda valivého odporu pneumatík.

| (6) | Nariadenie (EÚ) 2019/631 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (EÚ) 2019/631 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I, II a III k nariadeniu (EÚ) 2019/631 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. októbra 2020

Za Komisiu

Predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 111, 25.4.2019, s. 13.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1151 z 1. júna 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1230/2012 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 (Ú. v. EÚ L 175, 7.7.2017, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1014/2010 z 10. novembra 2010 o monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 15).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 293/2012 z 3. apríla 2012 o monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (Ú. v. EÚ L 98, 4.4.2012, s. 1).

4

---

PRÍLOHA

Nariadenie (EÚ) 2019/631 sa mení takto:

| 1. | Príloha I sa mení takto:






  a) | Časť A sa mení takto:






  i) | za bod 3 sa vkladajú tieto body 3a, 3b a 3c:






  „3a. | V prípade výrobcu, ktorého hodnota WLTPCO2 alebo NEDCCO2 je nula, je referenčnou cieľovou hodnotou špecifických emisií v roku 2021 hodnota NEDCcieľová
  hodnota
  2020 vymedzená v bode 3. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Príloha I sa mení takto:

a)

Časť A sa mení takto:

i)

za bod 3 sa vkladajú tieto body 3a, 3b a 3c:

„3a.

V prípade výrobcu, ktorého hodnota WLTPCO2 alebo NEDCCO2 je nula, je referenčnou cieľovou hodnotou špecifických emisií v roku 2021 hodnota NEDCcieľová
  hodnota
  2020 vymedzená v bode 3.

| 3b. | V prípade výrobcu, ktorý uvádza osobné vozidlá na trh Únie po prvýkrát v ktoromkoľvek z kalendárnych rokov 2021 až 2024, je referenčná cieľová hodnota špecifických emisií v roku 2021 priemerom referenčných cieľových hodnôt špecifických emisií určených za všetkých výrobcov v súlade s bodom 3, váženým podľa počtu nových osobných vozidiel, ktoré boli evidované v prípade týchto výrobcov v Únii v roku 2020. |
| --- | --- |

3b.

V prípade výrobcu, ktorý uvádza osobné vozidlá na trh Únie po prvýkrát v ktoromkoľvek z kalendárnych rokov 2021 až 2024, je referenčná cieľová hodnota špecifických emisií v roku 2021 priemerom referenčných cieľových hodnôt špecifických emisií určených za všetkých výrobcov v súlade s bodom 3, váženým podľa počtu nových osobných vozidiel, ktoré boli evidované v prípade týchto výrobcov v Únii v roku 2020.

| 3c. | Bez ohľadu na bod 3b, ak výrobca v ktoromkoľvek z kalendárnych rokov 2021 až 2024 po prvýkrát uvádza osobné vozidlá na trh Únie, ale tento výrobca vznikol zlúčením dvoch alebo viacerých výrobcov, z ktorých aspoň jeden bol zodpovedný za nové osobné vozidlá evidované v Únii v roku 2020, referenčná cieľová hodnota špecifických emisií v roku 2021 za tohto nového výrobcu je jedna z týchto hodnôt:






  a) | ak boli za nové osobné vozidlá evidované v Únii v roku 2020 zodpovední dvaja alebo viacerí z výrobcov zúčastnených na zlúčení, referenčná cieľová hodnota špecifických emisií v roku 2021 je priemerom referenčných cieľových hodnôt špecifických emisií určených za uvedených výrobcov v súlade s bodom 3, váženým podľa počtu nových osobných vozidiel, ktoré boli evidované v prípade týchto výrobcov v Únii v roku 2020; |
| --- | --- | --- |

3c.

Bez ohľadu na bod 3b, ak výrobca v ktoromkoľvek z kalendárnych rokov 2021 až 2024 po prvýkrát uvádza osobné vozidlá na trh Únie, ale tento výrobca vznikol zlúčením dvoch alebo viacerých výrobcov, z ktorých aspoň jeden bol zodpovedný za nové osobné vozidlá evidované v Únii v roku 2020, referenčná cieľová hodnota špecifických emisií v roku 2021 za tohto nového výrobcu je jedna z týchto hodnôt:

a)

ak boli za nové osobné vozidlá evidované v Únii v roku 2020 zodpovední dvaja alebo viacerí z výrobcov zúčastnených na zlúčení, referenčná cieľová hodnota špecifických emisií v roku 2021 je priemerom referenčných cieľových hodnôt špecifických emisií určených za uvedených výrobcov v súlade s bodom 3, váženým podľa počtu nových osobných vozidiel, ktoré boli evidované v prípade týchto výrobcov v Únii v roku 2020;

| b) | ak bol za nové osobné vozidlá evidované v Únii v roku 2020 zodpovedný len jeden výrobca zúčastnený na zlúčení, referenčná cieľová hodnota špecifických emisií v roku 2021 je hodnota určená pre daného výrobcu v súlade s bodom 3.“; |
| --- | --- |

b)

ak bol za nové osobné vozidlá evidované v Únii v roku 2020 zodpovedný len jeden výrobca zúčastnený na zlúčení, referenčná cieľová hodnota špecifických emisií v roku 2021 je hodnota určená pre daného výrobcu v súlade s bodom 3.“;

| ii) | bod 5 sa nahrádza takto:






  „5. | Výnimočné cieľové hodnoty v súlade s článkom 10 ods. 3 alebo 4






  a) | V prípade výrobcu, ktorému bola v súlade s článkom 10 ods. 3 udelená výnimka z jeho cieľovej hodnoty špecifických emisií podľa NEDC v kalendárnom roku 2021, alebo v súlade s článkom 10 ods. 4 výnimka z jeho cieľových hodnôt špecifických emisií v ktoromkoľvek z kalendárnych rokov 2021 až 2024, sa výnimočná cieľová hodnota podľa WLTP za uvedené roky vypočíta takto:





  kde:






  WLTPCO2 | je hodnota WLTPCO2 vymedzená v bode 3; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| NEDCCO2 | je hodnota NEDCCO2 vymedzená v bode 3; |
| NEDCvýnimočná cieľová hodnota | je výnimočná cieľová hodnota udelená Komisiou podľa článku 10 ods. 3 alebo článku 10 ods. 4, podľa konkrétneho prípadu. |

ii)

bod 5 sa nahrádza takto:

„5.

Výnimočné cieľové hodnoty v súlade s článkom 10 ods. 3 alebo 4

a)

V prípade výrobcu, ktorému bola v súlade s článkom 10 ods. 3 udelená výnimka z jeho cieľovej hodnoty špecifických emisií podľa NEDC v kalendárnom roku 2021, alebo v súlade s článkom 10 ods. 4 výnimka z jeho cieľových hodnôt špecifických emisií v ktoromkoľvek z kalendárnych rokov 2021 až 2024, sa výnimočná cieľová hodnota podľa WLTP za uvedené roky vypočíta takto:

Image 1

kde:

WLTPCO2

je hodnota WLTPCO2 vymedzená v bode 3;

NEDCCO2

je hodnota NEDCCO2 vymedzená v bode 3;

NEDCvýnimočná cieľová hodnota

je výnimočná cieľová hodnota udelená Komisiou podľa článku 10 ods. 3 alebo článku 10 ods. 4, podľa konkrétneho prípadu.

| b) | Bez ohľadu na písmeno a), ak sa v súlade s článkom 10 ods. 4 udelí výnimka z cieľových hodnôt špecifických emisií v ktoromkoľvek z kalendárnych rokov 2021 až 2024 výrobcovi, ktorý nebol zodpovedný za evidovanie nových osobných vozidiel v Únii pred rokom 2021, výnimočná cieľová hodnota za ktorýkoľvek z uvedených kalendárnych rokov sa vypočíta v súlade so vzorcom uvedeným v písmene a), pričom sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:






  WLTPCO2 | je priemerná hodnota WLTPCO2 za všetkých jednotlivých výrobcov vážená počtom nových osobných vozidiel evidovaných v roku 2020, ktorá je vymedzená v bode 3; |
| --- | --- | --- |
| NEDCCO2 | je priemerná hodnota NEDCCO2 za všetkých jednotlivých výrobcov vážená počtom nových osobných vozidiel evidovaných v roku 2020, ktorá je vymedzená v bode 3; |
| NEDCvýnimočná
  cieľová
  hodnota | je výnimočná cieľová hodnota vypočítaná v súlade s článkom 10 ods. 4 v spojení s článkom 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 63/2011.“; |

b)

Bez ohľadu na písmeno a), ak sa v súlade s článkom 10 ods. 4 udelí výnimka z cieľových hodnôt špecifických emisií v ktoromkoľvek z kalendárnych rokov 2021 až 2024 výrobcovi, ktorý nebol zodpovedný za evidovanie nových osobných vozidiel v Únii pred rokom 2021, výnimočná cieľová hodnota za ktorýkoľvek z uvedených kalendárnych rokov sa vypočíta v súlade so vzorcom uvedeným v písmene a), pričom sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

WLTPCO2

je priemerná hodnota WLTPCO2 za všetkých jednotlivých výrobcov vážená počtom nových osobných vozidiel evidovaných v roku 2020, ktorá je vymedzená v bode 3;

NEDCCO2

je priemerná hodnota NEDCCO2 za všetkých jednotlivých výrobcov vážená počtom nových osobných vozidiel evidovaných v roku 2020, ktorá je vymedzená v bode 3;

NEDCvýnimočná
  cieľová
  hodnota

je výnimočná cieľová hodnota vypočítaná v súlade s článkom 10 ods. 4 v spojení s článkom 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 63/2011.“;

| b) | V časti B prílohy I sa za bod 3 vkladajú tieto body 3a, 3b a 3c:






  „3a. | V prípade výrobcu, ktorého hodnota WLTPCO2 alebo NEDCCO2 je nula, je referenčnou cieľovou hodnotou špecifických emisií v roku 2021 hodnota NEDCcieľová
  hodnota
  2020 vymedzená v bode 3. |
| --- | --- | --- |

b)

V časti B prílohy I sa za bod 3 vkladajú tieto body 3a, 3b a 3c:

„3a.

V prípade výrobcu, ktorého hodnota WLTPCO2 alebo NEDCCO2 je nula, je referenčnou cieľovou hodnotou špecifických emisií v roku 2021 hodnota NEDCcieľová
  hodnota
  2020 vymedzená v bode 3.

| 3b. | V prípade výrobcu, ktorý uvádza ľahké úžitkové vozidlá na trh Únie po prvýkrát v ktoromkoľvek z kalendárnych rokov 2021 až 2024, je referenčná cieľová hodnota špecifických emisií v roku 2021 priemerom referenčných cieľových hodnôt špecifických emisií určených za všetkých výrobcov v súlade s bodom 3, váženým podľa počtu nových ľahkých úžitkových vozidiel, ktoré boli evidované za týchto výrobcov v Únii v roku 2020. |
| --- | --- |

3b.

V prípade výrobcu, ktorý uvádza ľahké úžitkové vozidlá na trh Únie po prvýkrát v ktoromkoľvek z kalendárnych rokov 2021 až 2024, je referenčná cieľová hodnota špecifických emisií v roku 2021 priemerom referenčných cieľových hodnôt špecifických emisií určených za všetkých výrobcov v súlade s bodom 3, váženým podľa počtu nových ľahkých úžitkových vozidiel, ktoré boli evidované za týchto výrobcov v Únii v roku 2020.

| 3c. | Bez ohľadu na bod 3b, ak výrobca v ktoromkoľvek z kalendárnych rokov 2021 až 2024 po prvýkrát uvádza ľahké úžitkové vozidlá na trh Únie, ale tento výrobca vznikol zlúčením dvoch alebo viacerých výrobcov, z ktorých aspoň jeden bol zodpovedný za nové ľahké úžitkové vozidlá evidované v Únii v roku 2020, referenčná cieľová hodnota špecifických emisií v roku 2021 za tohto nového výrobcu je jedna z týchto hodnôt:






  a) | ak boli za nové ľahké úžitkové vozidlá zaevidované v Únii v roku 2020 zodpovední dvaja alebo viacerí výrobcovia zúčastnení na zlúčení, referenčná cieľová hodnota špecifických emisií v roku 2021 je priemerom referenčných cieľových hodnôt špecifických emisií určených pre týchto výrobcov v súlade s bodom 3, vážený podľa počtu nových ľahkých úžitkových vozidiel, ktoré boli evidované za uvedených výrobcov v Únii v roku 2020; |
| --- | --- | --- |

3c.

Bez ohľadu na bod 3b, ak výrobca v ktoromkoľvek z kalendárnych rokov 2021 až 2024 po prvýkrát uvádza ľahké úžitkové vozidlá na trh Únie, ale tento výrobca vznikol zlúčením dvoch alebo viacerých výrobcov, z ktorých aspoň jeden bol zodpovedný za nové ľahké úžitkové vozidlá evidované v Únii v roku 2020, referenčná cieľová hodnota špecifických emisií v roku 2021 za tohto nového výrobcu je jedna z týchto hodnôt:

a)

ak boli za nové ľahké úžitkové vozidlá zaevidované v Únii v roku 2020 zodpovední dvaja alebo viacerí výrobcovia zúčastnení na zlúčení, referenčná cieľová hodnota špecifických emisií v roku 2021 je priemerom referenčných cieľových hodnôt špecifických emisií určených pre týchto výrobcov v súlade s bodom 3, vážený podľa počtu nových ľahkých úžitkových vozidiel, ktoré boli evidované za uvedených výrobcov v Únii v roku 2020;

| b) | ak bol za nové ľahké úžitkové vozidlá evidované v Únii v roku 2020 zodpovedný len jeden z výrobcov zúčastnených na zlúčení, referenčná cieľová hodnota špecifických emisií v roku 2021 za daného výrobcu sa určuje v súlade s bodom 3.“. |
| --- | --- |

b)

ak bol za nové ľahké úžitkové vozidlá evidované v Únii v roku 2020 zodpovedný len jeden z výrobcov zúčastnených na zlúčení, referenčná cieľová hodnota špecifických emisií v roku 2021 za daného výrobcu sa určuje v súlade s bodom 3.“.

| 2. | Príloha II sa mení takto:






  a) | Časť A sa mení takto:






  i) | bod 1 sa vypúšťa 1. marca 2021; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Príloha II sa mení takto:

a)

Časť A sa mení takto:

i)

bod 1 sa vypúšťa 1. marca 2021;

| ii) | vkladá sa tento bod 1a:






  „1a. | Členské štáty za každý kalendárny rok zaznamenajú za každé nové osobné vozidlo, ktoré je na ich území evidované ako vozidlo kategórie M1, tieto podrobné údaje, s výnimkou údajov uvedených v bodoch 22, 23 a 24, ktoré Komisii poskytnú na požiadanie:






  1. | výrobca; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

vkladá sa tento bod 1a:

„1a.

Členské štáty za každý kalendárny rok zaznamenajú za každé nové osobné vozidlo, ktoré je na ich území evidované ako vozidlo kategórie M1, tieto podrobné údaje, s výnimkou údajov uvedených v bodoch 22, 23 a 24, ktoré Komisii poskytnú na požiadanie:

1.

výrobca;

| 2. | číslo typového schválenia a jeho rozšírenie; |
| --- | --- |

2.

číslo typového schválenia a jeho rozšírenie;

| 3. | typ, variant a verzia; |
| --- | --- |

3.

typ, variant a verzia;

| 4. | značka a obchodný názov; |
| --- | --- |

4.

značka a obchodný názov;

| 5. | identifikátor interpolačného radu vozidiel; |
| --- | --- |

5.

identifikátor interpolačného radu vozidiel;

| 6. | identifikačné číslo vozidla; |
| --- | --- |

6.

identifikačné číslo vozidla;

| 7. | kategória schváleného typu vozidla; |
| --- | --- |

7.

kategória schváleného typu vozidla;

| 8. | kategória evidovaného vozidla; |
| --- | --- |

8.

kategória evidovaného vozidla;

| 9. | dátum prvej evidencie; |
| --- | --- |

9.

dátum prvej evidencie;

| 10. | špecifické emisie CO2; |
| --- | --- |

10.

špecifické emisie CO2;

| 11. | spotreba paliva; |
| --- | --- |

11.

spotreba paliva;

| 12. | hmotnosť v prevádzkovom stave; |
| --- | --- |

12.

hmotnosť v prevádzkovom stave;

| 13. | skúšobná hmotnosť; |
| --- | --- |

13.

skúšobná hmotnosť;

| 14. | druh paliva a palivový režim; |
| --- | --- |

14.

druh paliva a palivový režim;

| 15. | spotreba elektrickej energie; |
| --- | --- |

15.

spotreba elektrickej energie;

| 16. | dojazd na elektrický pohon; |
| --- | --- |

16.

dojazd na elektrický pohon;

| 17. | kód(-y) ekologickej inovácie; |
| --- | --- |

17.

kód(-y) ekologickej inovácie;

| 18. | úspory emisií CO2 z ekologických inovácií; |
| --- | --- |

18.

úspory emisií CO2 z ekologických inovácií;

| 19. | stopa: rázvor kolies, rozchod riadiacej nápravy a rozchod ďalšej nápravy; |
| --- | --- |

19.

stopa: rázvor kolies, rozchod riadiacej nápravy a rozchod ďalšej nápravy;

| 20. | zdvihový objem motora; |
| --- | --- |

20.

zdvihový objem motora;

| 21. | maximálny čistý výkon; |
| --- | --- |

21.

maximálny čistý výkon;

| 22. | koeficienty jazdného zaťaženia: f0, f1 a f2; |
| --- | --- |

22.

koeficienty jazdného zaťaženia: f0, f1 a f2;

| 23. | čelná plocha; |
| --- | --- |

23.

čelná plocha;

| 24. | trieda valivého odporu pneumatiky. |
| --- | --- |

24.

trieda valivého odporu pneumatiky.

V súlade s článkom 7 členské štáty sprístupnia Komisii všetky údaje uvedené v tomto bode vo formáte stanovenom v oddiele 2 časti B. Údaje uvedené v bodoch 9 a 11 sa zaznamenávajú počnúc kalendárnym rokom 2022 a po prvýkrát sa Komisii sprístupnia 28. februára 2023.“;

| iii) | bod 2 sa nahrádza takto:






  „2. | Podrobné údaje uvedené v bode 1 sa prevezmú z osvedčenia o zhode príslušného osobného vozidla.“; |
| --- | --- | --- |

iii)

bod 2 sa nahrádza takto:

„2.

Podrobné údaje uvedené v bode 1 sa prevezmú z osvedčenia o zhode príslušného osobného vozidla.“;

| iv) | za bod 2 sa vkladá tento bod 2a.:






  „2a. | V prípade dvojpalivových vozidiel poháňaných benzínom a skvapalneným ropným plynom (LPG) alebo benzínom a stlačeným zemným plynom (CNG), ktorých osvedčenia o zhode obsahujú údaje o špecifických emisiách CO2 pre obidva typy palív, členské štáty podľa konkrétneho prípadu nahlásia hodnotu pre LPG alebo CNG.
  V prípade vozidiel na flexibilné palivo jazdiacich na benzín a etanol (E85) členské štáty nahlasujú špecifické emisie CO2 pre benzín.“; |
| --- | --- | --- |

iv)

za bod 2 sa vkladá tento bod 2a.:

„2a.

V prípade dvojpalivových vozidiel poháňaných benzínom a skvapalneným ropným plynom (LPG) alebo benzínom a stlačeným zemným plynom (CNG), ktorých osvedčenia o zhode obsahujú údaje o špecifických emisiách CO2 pre obidva typy palív, členské štáty podľa konkrétneho prípadu nahlásia hodnotu pre LPG alebo CNG.

V prípade vozidiel na flexibilné palivo jazdiacich na benzín a etanol (E85) členské štáty nahlasujú špecifické emisie CO2 pre benzín.“;

| b) | Časť B sa mení takto:






  i) | Oddiel 2 sa vypúšťa 1. marca 2021; |
| --- | --- | --- |

b)

Časť B sa mení takto:

i)

Oddiel 2 sa vypúšťa 1. marca 2021;

| ii) | Vkladá sa tento oddiel 2a:

  „Oddiel 2a
  Podrobné údaje z monitorovania – záznam za jedno vozidlo









  Odkaz na body 1 a 1a časti A | Podrobné údaje o vozidle zapísanom do evidencie | Zdroje údajov

  Osvedčenie o zhode [príloha VIII k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2020/683 (*1)], pokiaľ nie je uvedené inak |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | názov výrobcu [štandardizované označenie EÚ(1)] | názov pridelený Komisiou |
| názov výrobcu(2) | 0.5 alebo v prípade viac ako jedného názvu výrobcu názov zaznamenaný v položke 0.5.1 |
| 2. | číslo typového schválenia a jeho rozšírenie | 0.11 |
| 3. | typ | 0.2 |
| variant |
| verzia |
| 4. | značka a obchodný názov | 0.1 a 0.2.1 |
| 5. | identifikátor interpolačného radu vozidiel | 0.2.3.1 |
| 6. | identifikačné číslo vozidla | 0.10 |
| 7. | kategória schváleného typu vozidla | 0.4 |
| 8. | kategória evidovaného vozidla | osvedčenie o evidencii |
| 9. | dátum prvej evidencie | osvedčenie o evidencii |
| 10. | špecifické emisie CO2 (g/km) | 49.4 kombinované, prípadne vážené kombinované |
| 11. | spotreba paliva (l/100 km alebo m3/100 km alebo kg/100 km) | 49.4 kombinovaná, prípadne vážená kombinovaná |
| 12. | hmotnosť v prevádzkovom stave (kg) | 13 |
| 13. | skúšobná hmotnosť (kg) | 47.1.1 |
| 14. | druh paliva | 26 |
| palivový režim | 26.1 |
| 15. | spotreba elektrickej energie (Wh/km) | PEV: 49.5.1
  OVC-HEV: 49.5.2 |
| 16. | dojazd na elektrický pohon (km) | PEV: 49.5.1
  OVC-HEV: 49.5.2 |
| 17. | kód(-y) ekologickej inovácie | 49.3.1 |
| 18. | úspory CO2 z ekologických inovácií (g CO2/km) | 49.3.2.2 |
| 19. | rázvor kolies (mm) | |
| rozchod riadiacej nápravy (náprava 1) (mm)(3) | 30 |
| rozchod ďalšej nápravy (náprava 2) (mm)(3) | 30 |
| 20. | zdvihový objem motora (cm3) | 25 |
| 21. | maximálny čistý výkon (kW) | 27.1 a 27.3 |
| 22. | koeficienty jazdného zaťaženia(4) | f0, N | 47.1.3.0 |
| f1,N/(km/h) | 47.1.3.1 |
| f2, N/(km/h) | 47.1.3.2 |
| 23. | čelná plocha (m2)(4) | 47.1.2 |
| 24. | trieda valivého odporu pneumatiky(4) | 35 |
| Poznámky:






  1. | Zoznam uverejnený Komisiou na CIRCABC. |

ii)

Vkladá sa tento oddiel 2a:

„Oddiel 2a

Podrobné údaje z monitorovania – záznam za jedno vozidlo

Odkaz na body 1 a 1a časti A

Podrobné údaje o vozidle zapísanom do evidencie

Zdroje údajov

Osvedčenie o zhode [príloha VIII k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2020/683 (*1)], pokiaľ nie je uvedené inak

1.

názov výrobcu [štandardizované označenie EÚ(1)]

názov pridelený Komisiou

názov výrobcu(2)

0.5 alebo v prípade viac ako jedného názvu výrobcu názov zaznamenaný v položke 0.5.1

2.

číslo typového schválenia a jeho rozšírenie

0.11

3.

typ

0.2

variant

verzia

4.

značka a obchodný názov

0.1 a 0.2.1

5.

identifikátor interpolačného radu vozidiel

0.2.3.1

6.

identifikačné číslo vozidla

0.10

7.

kategória schváleného typu vozidla

0.4

8.

kategória evidovaného vozidla

osvedčenie o evidencii

9.

dátum prvej evidencie

osvedčenie o evidencii

10.

špecifické emisie CO2 (g/km)

49.4 kombinované, prípadne vážené kombinované

11.

spotreba paliva (l/100 km alebo m3/100 km alebo kg/100 km)

49.4 kombinovaná, prípadne vážená kombinovaná

12.

hmotnosť v prevádzkovom stave (kg)

13

13.

skúšobná hmotnosť (kg)

47.1.1

14.

druh paliva

26

palivový režim

26.1

15.

spotreba elektrickej energie (Wh/km)

PEV: 49.5.1

OVC-HEV: 49.5.2

16.

dojazd na elektrický pohon (km)

PEV: 49.5.1

OVC-HEV: 49.5.2

17.

kód(-y) ekologickej inovácie

49.3.1

18.

úspory CO2 z ekologických inovácií (g CO2/km)

49.3.2.2

19.

rázvor kolies (mm)

rozchod riadiacej nápravy (náprava 1) (mm)(3)

30

rozchod ďalšej nápravy (náprava 2) (mm)(3)

30

20.

zdvihový objem motora (cm3)

25

21.

maximálny čistý výkon (kW)

27.1 a 27.3

22.

koeficienty jazdného zaťaženia(4)

f0, N

47.1.3.0

f1,N/(km/h)

47.1.3.1

f2, N/(km/h)

47.1.3.2

23.

čelná plocha (m2)(4)

47.1.2

24.

trieda valivého odporu pneumatiky(4)

35

Poznámky:

1.

Zoznam uverejnený Komisiou na CIRCABC.

| 2. | V prípade typového schválenia na vnútroštátnej úrovni v malých sériách (NSS) alebo individuálneho schválenia (IVA) sa názov výrobcu uvedie v stĺpci „Názov výrobcu“, pričom v stĺpci „Názov výrobcu – štandardizované označenie EÚ“ sa uvedie buď „AA-NSS“ alebo „AA-IVA“, podľa konkrétneho prípadu. |
| --- | --- |

2.

V prípade typového schválenia na vnútroštátnej úrovni v malých sériách (NSS) alebo individuálneho schválenia (IVA) sa názov výrobcu uvedie v stĺpci „Názov výrobcu“, pričom v stĺpci „Názov výrobcu – štandardizované označenie EÚ“ sa uvedie buď „AA-NSS“ alebo „AA-IVA“, podľa konkrétneho prípadu.

| 3. | Ak je vozidlo vybavené stopami náprav rôznych šírok, uvádza sa maximálna šírka nápravy. |
| --- | --- |

3.

Ak je vozidlo vybavené stopami náprav rôznych šírok, uvádza sa maximálna šírka nápravy.

| 4. | Na žiadosť Komisie. |
| --- | --- |

4.

Na žiadosť Komisie.

| 3. | Príloha III sa mení takto:






  a) | Časť A sa mení takto:






  i) | bod 1.1 sa vypúšťa 1. marca 2021; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Príloha III sa mení takto:

a)

Časť A sa mení takto:

i)

bod 1.1 sa vypúšťa 1. marca 2021;

| ii) | vkladá sa tento bod 1.1a:






  „1.1a. | Dokončené vozidlá evidované v kategórii N1 |
| --- | --- | --- |

ii)

vkladá sa tento bod 1.1a:

„1.1a.

Dokončené vozidlá evidované v kategórii N1

Členské štáty za každý kalendárny rok zaznamenajú za každé nové ľahké úžitkové vozidlo, ktoré je na ich území evidované ako vozidlo kategórie N1, tieto podrobné údaje, s výnimkou údajov uvedených v bodoch 23, 24 a 25, ktoré Komisii poskytnú na požiadanie:

| 1. | výrobca; |
| --- | --- |

1.

výrobca;

| 2. | číslo typového schválenia a jeho rozšírenie; |
| --- | --- |

2.

číslo typového schválenia a jeho rozšírenie;

| 3. | typ, variant a verzia; |
| --- | --- |

3.

typ, variant a verzia;

| 4. | značka a obchodný názov, ak je k dispozícii; |
| --- | --- |

4.

značka a obchodný názov, ak je k dispozícii;

| 5. | identifikátor interpolačného radu vozidiel; |
| --- | --- |

5.

identifikátor interpolačného radu vozidiel;

| 6. | identifikačné číslo vozidla; |
| --- | --- |

6.

identifikačné číslo vozidla;

| 7. | kategória schváleného typu vozidla; |
| --- | --- |

7.

kategória schváleného typu vozidla;

| 8. | kategória evidovaného vozidla; |
| --- | --- |

8.

kategória evidovaného vozidla;

| 9. | dátum prvej evidencie; |
| --- | --- |

9.

dátum prvej evidencie;

| 10. | špecifické emisie CO2; |
| --- | --- |

10.

špecifické emisie CO2;

| 11. | spotreba paliva; |
| --- | --- |

11.

spotreba paliva;

| 12. | hmotnosť v prevádzkovom stave; |
| --- | --- |

12.

hmotnosť v prevádzkovom stave;

| 13. | skúšobná hmotnosť; |
| --- | --- |

13.

skúšobná hmotnosť;

| 14. | druh paliva a palivový režim; |
| --- | --- |

14.

druh paliva a palivový režim;

| 15. | spotreba elektrickej energie; |
| --- | --- |

15.

spotreba elektrickej energie;

| 16. | dojazd na elektrický pohon; |
| --- | --- |

16.

dojazd na elektrický pohon;

| 17. | kód(-y) ekologickej inovácie; |
| --- | --- |

17.

kód(-y) ekologickej inovácie;

| 18. | úspory emisií CO2 z ekologických inovácií; |
| --- | --- |

18.

úspory emisií CO2 z ekologických inovácií;

| 19. | stopa: rázvor kolies, rozchod riadiacej nápravy a rozchod ďalšej nápravy; |
| --- | --- |

19.

stopa: rázvor kolies, rozchod riadiacej nápravy a rozchod ďalšej nápravy;

| 20. | zdvihový objem motora; |
| --- | --- |

20.

zdvihový objem motora;

| 21. | maximálny čistý výkon; |
| --- | --- |

21.

maximálny čistý výkon;

| 22. | najvyššia technicky prípustná hmotnosť naloženého vozidla; |
| --- | --- |

22.

najvyššia technicky prípustná hmotnosť naloženého vozidla;

| 23. | koeficienty jazdného zaťaženia: f0, f1 a f2; |
| --- | --- |

23.

koeficienty jazdného zaťaženia: f0, f1 a f2;

| 24. | čelná plocha; |
| --- | --- |

24.

čelná plocha;

| 25. | trieda valivého odporu pneumatiky. |
| --- | --- |

25.

trieda valivého odporu pneumatiky.

V súlade s článkom 7 členské štáty sprístupnia Komisii všetky údaje uvedené v tomto bode vo formáte stanovenom v oddiele 2 časti C. Údaje uvedené v bodoch 9 a 11 sa zaznamenávajú počnúc kalendárnym rokom 2022 a po prvýkrát sa Komisii sprístupnia 28. februára 2023.“;

| iii) | v bode 1.2.1.2 sa dopĺňa písmeno “,q)“; |
| --- | --- |

iii)

v bode 1.2.1.2 sa dopĺňa písmeno “,q)“;

| iv) | Od 1. marca 2021 sa vypúšťajú body 1.2.1.1 a 1.2.1.2; |
| --- | --- |

iv)

Od 1. marca 2021 sa vypúšťajú body 1.2.1.1 a 1.2.1.2;

| v) | vkladá sa tento bod 1.2.1.2a.:






  „1.2.1.2a. | Dokončované vozidlá kategórie N1 typovo schválené v súlade s prílohou XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 |
| --- | --- | --- |

v)

vkladá sa tento bod 1.2.1.2a.:

„1.2.1.2a.

Dokončované vozidlá kategórie N1 typovo schválené v súlade s prílohou XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151

Za každé nové dokončované vozidlo evidované v roku 2021 a v nasledujúcich kalendárnych rokoch členské štáty nahlasujú minimálne údaje uvedené v bode 1.1a. podbodoch 1, 5, 6, 8, 10, 11, 12, 17, 18 a 22 a za každé nové vozidlo evidované v roku 2022 a nasledujúcich kalendárnych rokoch údaje uvedené v bode 1.1a. podbodoch 9, 23, 24 a 25.“;

| vi) | v bode 1.2.2 sa úvodná veta nahrádza takto:

  „Za každé nové dokončované vozidlo kategórie N1 typovo schválené v súlade s prílohou XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151, ktoré bolo evidované v roku 2020 a nasledujúcich kalendárnych rokoch, nahlási výrobca príslušného základného vozidla Komisii počnúc rokom 2021 tieto údaje týkajúce sa základného vozidla:“; |
| --- | --- |

vi)

v bode 1.2.2 sa úvodná veta nahrádza takto:

„Za každé nové dokončované vozidlo kategórie N1 typovo schválené v súlade s prílohou XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151, ktoré bolo evidované v roku 2020 a nasledujúcich kalendárnych rokoch, nahlási výrobca príslušného základného vozidla Komisii počnúc rokom 2021 tieto údaje týkajúce sa základného vozidla:“;

| vii) | bod 2 sa nahrádza takto:






  „2. | Podrobné údaje uvedené v bode 1 sa prevezmú z osvedčenia o zhode príslušného ľahkého úžitkového vozidla. V prípade tých údajov, ktoré nie sú uvedené v osvedčení o zhode, sa podrobné údaje prevezmú z dokumentácie o typovom schválení alebo z informácií nahlásených výrobcom základného vozidla podľa bodu 1.2.3.“; |
| --- | --- | --- |

vii)

bod 2 sa nahrádza takto:

„2.

Podrobné údaje uvedené v bode 1 sa prevezmú z osvedčenia o zhode príslušného ľahkého úžitkového vozidla. V prípade tých údajov, ktoré nie sú uvedené v osvedčení o zhode, sa podrobné údaje prevezmú z dokumentácie o typovom schválení alebo z informácií nahlásených výrobcom základného vozidla podľa bodu 1.2.3.“;

| viii) | za bod 2 sa vkladá tento bod 2a.:






  „2a. | V prípade dvojpalivových vozidiel poháňaných benzínom a skvapalneným ropným plynom (LPG) alebo benzínom a stlačeným zemným plynom (CNG), ktorých osvedčenia o zhode obsahujú údaje o špecifických emisiách CO2 pre obidva typy palív, členské štáty podľa konkrétneho prípadu nahlásia hodnotu pre LPG alebo CNG. |
| --- | --- | --- |

viii)

za bod 2 sa vkladá tento bod 2a.:

„2a.

V prípade dvojpalivových vozidiel poháňaných benzínom a skvapalneným ropným plynom (LPG) alebo benzínom a stlačeným zemným plynom (CNG), ktorých osvedčenia o zhode obsahujú údaje o špecifických emisiách CO2 pre obidva typy palív, členské štáty podľa konkrétneho prípadu nahlásia hodnotu pre LPG alebo CNG.

V prípade vozidiel na flexibilné palivo jazdiacich na benzín a etanol (E85) členské štáty nahlasujú špecifické emisie CO2 pre benzín.“;

| b) | Časť C sa mení takto:






  i) | Oddiel 2 sa vypúšťa 1. marca 2021; |
| --- | --- | --- |

b)

Časť C sa mení takto:

i)

Oddiel 2 sa vypúšťa 1. marca 2021;

| ii) | Vkladá sa tento oddiel 2a:

  „Oddiel 2a.
  Podrobné údaje z monitorovania – záznam za jedno vozidlo









  Odkaz na body 1.1 a 1.1a časti A | Podrobné údaje o vozidle zapísanom do evidencie | Zdroje údajov

  Osvedčenie o zhode [príloha VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/683], pokiaľ nie je uvedené inak |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | názov výrobcu [štandardizované označenie EÚ(1)] | názov pridelený Komisiou |
| názov výrobcu(2) | 0.5 alebo v prípade viac ako jedného názvu výrobcu názov zaznamenaný v položke 0.5.1 |
| 2. | číslo typového schválenia a jeho rozšírenie | 0.11 |
| 3. | typ | 0.2 |
| variant |
| verzia |
| 4. | značka a obchodný názov | 0.1 a 0.2.1 |
| 5. | identifikátor interpolačného radu vozidiel | 0.2.3.1 |
| 6. | identifikačné číslo vozidla | 0.10 |
| 7. | kategória schváleného typu vozidla | 0.4 |
| 8. | kategória evidovaného vozidla | osvedčenie o evidencii |
| 9. | dátum prvej evidencie | osvedčenie o evidencii |
| 10. | špecifické emisie CO2 (g/km) | 49.4 kombinované, prípadne vážené kombinované |
| 11. | spotreba paliva (l/100 km alebo m3/100 km alebo kg/100 km) | 49.4 kombinovaná, prípadne vážená kombinovaná |
| 12. | hmotnosť v prevádzkovom stave (dokončené a dokončované vozidlá) (kg) | 13 |
| 13. | skúšobná hmotnosť (dokončené a dokončované vozidlá) (kg) | 47.1.1 |
| 14. | druh paliva | 26 |
| palivový režim | 26.1 |
| 15. | spotreba elektrickej energie (Wh/km) | PEV: 49.5.1
  OVC-HEV: 49.5.2 |
| 16. | dojazd na elektrický pohon (km) | PEV: 49.5.1
  OVC-HEV: 49.5.2 |
| 17. | kód(-y) ekologickej inovácie | 49.3.1 |
| 18. | úspory CO2 z ekologických inovácií (g CO2/km) | 49.3.2.2 |
| 19. | rázvor kolies (mm) | 4 |
| rozchod riadiacej nápravy (náprava 1)(3) | 30 |
| rozchod ďalšej nápravy (náprava 2)(3) | 30 |
| 20. | zdvihový objem motora (cm3) | 25 |
| 21. | maximálny čistý výkon (kW) | 27.1 a 27.3 |
| 22. | najvyššia prípustná maximálna hmotnosť naloženého vozidla (dokončené a dokončované vozidlo) (kg) | 16.1 |
| 23. | koeficienty jazdného zaťaženia(4) | f0, N | 47.1.3.0 |
| f1, N/(km/h) | 47.1.3.1 |
| f2, N/(km/h) | 47.1.3.2 |
| 24. | čelná plocha (m2)(4) | 47.1.2 |
| 25. | trieda valivého odporu pneumatiky(4) | 35 |
| Poznámky:






  1. | Zoznam uverejnený Komisiou na CIRCABC. |

ii)

Vkladá sa tento oddiel 2a:

„Oddiel 2a.

Podrobné údaje z monitorovania – záznam za jedno vozidlo

Odkaz na body 1.1 a 1.1a časti A

Podrobné údaje o vozidle zapísanom do evidencie

Zdroje údajov

Osvedčenie o zhode [príloha VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/683], pokiaľ nie je uvedené inak

1.

názov výrobcu [štandardizované označenie EÚ(1)]

názov pridelený Komisiou

názov výrobcu(2)

0.5 alebo v prípade viac ako jedného názvu výrobcu názov zaznamenaný v položke 0.5.1

2.

číslo typového schválenia a jeho rozšírenie

0.11

3.

typ

0.2

variant

verzia

4.

značka a obchodný názov

0.1 a 0.2.1

5.

identifikátor interpolačného radu vozidiel

0.2.3.1

6.

identifikačné číslo vozidla

0.10

7.

kategória schváleného typu vozidla

0.4

8.

kategória evidovaného vozidla

osvedčenie o evidencii

9.

dátum prvej evidencie

osvedčenie o evidencii

10.

špecifické emisie CO2 (g/km)

49.4 kombinované, prípadne vážené kombinované

11.

spotreba paliva (l/100 km alebo m3/100 km alebo kg/100 km)

49.4 kombinovaná, prípadne vážená kombinovaná

12.

hmotnosť v prevádzkovom stave (dokončené a dokončované vozidlá) (kg)

13

13.

skúšobná hmotnosť (dokončené a dokončované vozidlá) (kg)

47.1.1

14.

druh paliva

26

palivový režim

26.1

15.

spotreba elektrickej energie (Wh/km)

PEV: 49.5.1

OVC-HEV: 49.5.2

16.

dojazd na elektrický pohon (km)

PEV: 49.5.1

OVC-HEV: 49.5.2

17.

kód(-y) ekologickej inovácie

49.3.1

18.

úspory CO2 z ekologických inovácií (g CO2/km)

49.3.2.2

19.

rázvor kolies (mm)

4

rozchod riadiacej nápravy (náprava 1)(3)

30

rozchod ďalšej nápravy (náprava 2)(3)

30

20.

zdvihový objem motora (cm3)

25

21.

maximálny čistý výkon (kW)

27.1 a 27.3

22.

najvyššia prípustná maximálna hmotnosť naloženého vozidla (dokončené a dokončované vozidlo) (kg)

16.1

23.

koeficienty jazdného zaťaženia(4)

f0, N

47.1.3.0

f1, N/(km/h)

47.1.3.1

f2, N/(km/h)

47.1.3.2

24.

čelná plocha (m2)(4)

47.1.2

25.

trieda valivého odporu pneumatiky(4)

35

Poznámky:

1.

Zoznam uverejnený Komisiou na CIRCABC.

| 2. | V prípade typového schválenia na vnútroštátnej úrovni v malých sériách (NSS) alebo individuálneho schválenia (IVA) sa názov výrobcu uvedie v stĺpci „Názov výrobcu“, pričom v stĺpci „Názov výrobcu – štandardizované označenie EÚ“ sa uvedie buď „AA-NSS“ alebo „AA-IVA“, podľa konkrétneho prípadu. |
| --- | --- |

2.

V prípade typového schválenia na vnútroštátnej úrovni v malých sériách (NSS) alebo individuálneho schválenia (IVA) sa názov výrobcu uvedie v stĺpci „Názov výrobcu“, pričom v stĺpci „Názov výrobcu – štandardizované označenie EÚ“ sa uvedie buď „AA-NSS“ alebo „AA-IVA“, podľa konkrétneho prípadu.

| 3. | Ak je vozidlo vybavené stopami náprav rôznych šírok, uvádza sa maximálna šírka nápravy. |
| --- | --- |

3.

Ak je vozidlo vybavené stopami náprav rôznych šírok, uvádza sa maximálna šírka nápravy.

| 4. | Na žiadosť Komisie.“ |
| --- | --- |

4.

Na žiadosť Komisie.“

---

(*1)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/683 z 15. apríla 2020, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/858, pokiaľ ide o správne požiadavky na schvaľovanie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, ako aj systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre takéto vozidlá a na dohľad nad trhom s nimi (Ú. v. EÚ L 163, 26.5.2020)“.

---

| 22.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 433/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 433/11

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/2174

z 19. októbra 2020,

ktorým sa menia prílohy IC, III, IIIA, IV, V, VII a VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (1), a najmä na jeho článok 58 ods. 1 písm. a) a c),

keďže:

| (1) | Konferencia zmluvných strán Bazilejského dohovoru sa na svojom štrnástom zasadnutí, ktoré sa konalo v máji 2019, rozhodla rozhodnutím BC-14/12 zahrnúť novú položku týkajúcu sa nebezpečného plastového odpadu (položka A 3210) do prílohy VIII a dve nové položky pre plastový odpad, ktorý nie je nebezpečný, do prílohy II (položka Y48) a prílohy IX (položka B3011) k Bazilejskému dohovoru. Tieto zmeny nadobudnú účinnosť 1. januára 2021. |
| --- | --- |

(1)

Konferencia zmluvných strán Bazilejského dohovoru sa na svojom štrnástom zasadnutí, ktoré sa konalo v máji 2019, rozhodla rozhodnutím BC-14/12 zahrnúť novú položku týkajúcu sa nebezpečného plastového odpadu (položka A 3210) do prílohy VIII a dve nové položky pre plastový odpad, ktorý nie je nebezpečný, do prílohy II (položka Y48) a prílohy IX (položka B3011) k Bazilejskému dohovoru. Tieto zmeny nadobudnú účinnosť 1. januára 2021.

| (2) | Je vhodné, aby Únia, ktorá je zmluvnou stranou Bazilejského dohovoru, zmenila príslušné prílohy k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 s cieľom zohľadniť zmeny v položkách týkajúcich sa plastového odpadu v prílohách k Bazilejskému dohovoru. |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné, aby Únia, ktorá je zmluvnou stranou Bazilejského dohovoru, zmenila príslušné prílohy k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 s cieľom zohľadniť zmeny v položkách týkajúcich sa plastového odpadu v prílohách k Bazilejskému dohovoru.

| (3) | Výbor pre environmentálnu politiku OECD prijal zmeny v dodatku 4 k rozhodnutiu OECD (2) týkajúce sa nebezpečného plastového odpadu a objasnenia v dodatkoch 3 a 4 k rozhodnutiu OECD 7. septembra 2020. Tieto zmeny nadobudnú účinnosť 1. januára 2021. Je vhodné, aby Únia zmenila príslušné prílohy k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 s cieľom zohľadniť tieto zmeny. |
| --- | --- |

(3)

Výbor pre environmentálnu politiku OECD prijal zmeny v dodatku 4 k rozhodnutiu OECD (2) týkajúce sa nebezpečného plastového odpadu a objasnenia v dodatkoch 3 a 4 k rozhodnutiu OECD 7. septembra 2020. Tieto zmeny nadobudnú účinnosť 1. januára 2021. Je vhodné, aby Únia zmenila príslušné prílohy k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 s cieľom zohľadniť tieto zmeny.

| (4) | Týmto nariadením sa zohľadňuje skutočnosť, že v rámci OECD sa nedosiahla dohoda o zahrnutí zmien príloh k Bazilejskému dohovoru, pokiaľ ide o plastový odpad, ktorý nie je nebezpečný (položky B3011 a Y48), do dodatkov k rozhodnutiu OECD. |
| --- | --- |

(4)

Týmto nariadením sa zohľadňuje skutočnosť, že v rámci OECD sa nedosiahla dohoda o zahrnutí zmien príloh k Bazilejskému dohovoru, pokiaľ ide o plastový odpad, ktorý nie je nebezpečný (položky B3011 a Y48), do dodatkov k rozhodnutiu OECD.

| (5) | Pokiaľ ide o vývoz plastového odpadu z Únie do tretích krajín a dovoz plastového odpadu do Únie z tretích krajín, prílohy III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 by sa mali zmeniť tak, aby sa zohľadnili zmeny príloh II, VIII a IX k Bazilejskému dohovoru a zmeny dodatku 4 k rozhodnutiu OECD. V dôsledku toho bude od 1. januára 2021 vývoz plastového odpadu v rámci položiek AC300 a Y48 z Únie do tretích krajín, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie OECD (3), a jeho dovoz do Únie z tretích krajín, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie OECD, podliehať postupu predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu. V súlade s článkom 36 ods. 1 písm. a) a b) a s prílohou V k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 sa zakáže vývoz plastového odpadu v rámci položiek A3210 a Y48 do tretích krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD. |
| --- | --- |

(5)

Pokiaľ ide o vývoz plastového odpadu z Únie do tretích krajín a dovoz plastového odpadu do Únie z tretích krajín, prílohy III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 by sa mali zmeniť tak, aby sa zohľadnili zmeny príloh II, VIII a IX k Bazilejskému dohovoru a zmeny dodatku 4 k rozhodnutiu OECD. V dôsledku toho bude od 1. januára 2021 vývoz plastového odpadu v rámci položiek AC300 a Y48 z Únie do tretích krajín, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie OECD (3), a jeho dovoz do Únie z tretích krajín, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie OECD, podliehať postupu predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu. V súlade s článkom 36 ods. 1 písm. a) a b) a s prílohou V k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 sa zakáže vývoz plastového odpadu v rámci položiek A3210 a Y48 do tretích krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD.

| (6) | Vzhľadom na skutočnosť, že Únia predložila sekretariátu Bazilejského dohovoru oznámenie týkajúce sa prepravy odpadu v rámci Únie podľa článku 11 uvedeného dohovoru, neexistuje žiadna povinnosť, aby v prípade prepravy medzi členskými štátmi vykonala Únia zmeny príloh k Bazilejskému dohovoru v súvislosti plastovým odpadom, ktorý nie je nebezpečný (položky B3011 a Y48), do práva Únie. V záujme zabezpečenia právnej čistoty by sa však nové položky týkajúce sa prepravy plastového odpadu, ktorý nie je nebezpečný, do Únie, v ktorých sa zohľadňuje terminológia použitá v nových položkách B3011 a Y48 v Bazilejskom dohovore a v dôsledku ktorých sú súčasné kontroly takejto prepravy v rámci Únie vo veľkej miere zachované, mali zaviesť do príloh III, IIIA a IV k nariadeniu (ES) č. 1013/2006. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na skutočnosť, že Únia predložila sekretariátu Bazilejského dohovoru oznámenie týkajúce sa prepravy odpadu v rámci Únie podľa článku 11 uvedeného dohovoru, neexistuje žiadna povinnosť, aby v prípade prepravy medzi členskými štátmi vykonala Únia zmeny príloh k Bazilejskému dohovoru v súvislosti plastovým odpadom, ktorý nie je nebezpečný (položky B3011 a Y48), do práva Únie. V záujme zabezpečenia právnej čistoty by sa však nové položky týkajúce sa prepravy plastového odpadu, ktorý nie je nebezpečný, do Únie, v ktorých sa zohľadňuje terminológia použitá v nových položkách B3011 a Y48 v Bazilejskom dohovore a v dôsledku ktorých sú súčasné kontroly takejto prepravy v rámci Únie vo veľkej miere zachované, mali zaviesť do príloh III, IIIA a IV k nariadeniu (ES) č. 1013/2006.

| (7) | Na posledných zasadnutiach konferencie zmluvných strán Bazilejského dohovoru bolo prijatých niekoľko technických usmernení a usmerňujúcich dokumentov o nakladaní s rôznymi tokmi odpadu spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia. Tieto technické usmernenia a usmerňujúce dokumenty poskytujú užitočné usmernenia, a preto by sa mali doplniť do prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1013/2006. |
| --- | --- |

(7)

Na posledných zasadnutiach konferencie zmluvných strán Bazilejského dohovoru bolo prijatých niekoľko technických usmernení a usmerňujúcich dokumentov o nakladaní s rôznymi tokmi odpadu spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia. Tieto technické usmernenia a usmerňujúce dokumenty poskytujú užitočné usmernenia, a preto by sa mali doplniť do prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1013/2006.

| (8) | Nariadenie (ES) č. 1013/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (ES) č. 1013/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Keďže zmeny príloh k Bazilejskému dohovoru a dodatkov k rozhodnutiu OECD nadobudnú účinnosť 1. januára 2021, zmeny nariadenia (ES) č. 1013/2006, ktoré súvisia s uvedenými zmenami, by takisto mali nadobudnúť účinnosť 1. januára 2021, |
| --- | --- |

(9)

Keďže zmeny príloh k Bazilejskému dohovoru a dodatkov k rozhodnutiu OECD nadobudnú účinnosť 1. januára 2021, zmeny nariadenia (ES) č. 1013/2006, ktoré súvisia s uvedenými zmenami, by takisto mali nadobudnúť účinnosť 1. januára 2021,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) č. 1013/2006 sa mení takto:

| 1. | Prílohy IC, III, IIIA, IV, V a VII sa menia v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

1.

Prílohy IC, III, IIIA, IV, V a VII sa menia v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

| 2. | Príloha VIII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha VIII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 1 ods. 1 sa uplatňuje od 1. januára 2021.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. októbra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady OECD C(2001)107/Final o revízii rozhodnutia C(92)39/Final o riadení pohybu odpadov určených na činnosti zhodnotenia cez štátne hranice.

2

(3)  Rozhodnutie Rady OECD C(2001)107/Final o revízii rozhodnutia C(92)39/Final o riadení pohybu odpadov určených na činnosti zhodnotenia cez štátne hranice.

3

---

PRÍLOHA I

Prílohy IC, III, IIIA, IV, V a VII k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 sa menia takto:

| 1. | Bod 25 písm. e) druhý odsek prílohy IC sa nahrádza takto:

  „Tieto kódy môžu byť uvedené v prílohách IIIA, IIIB, IV (EU48) alebo IVA k tomuto nariadeniu. V takom prípade by sa pred kódmi malo uviesť číslo prílohy. Pokiaľ ide o prílohu IIIA, mal (-i) by sa použiť príslušný (-é) kód (-y) uvedený (-é) v prílohe IIIA, v prípade potreby v príslušnom poradí. Určité položky podľa Bazilejského dohovoru, ako napríklad B1100 a B3020, sú obmedzené len na určité toky odpadov, ako sa uvádza v prílohe IIIA.“ |
| --- | --- |

1.

Bod 25 písm. e) druhý odsek prílohy IC sa nahrádza takto:

„Tieto kódy môžu byť uvedené v prílohách IIIA, IIIB, IV (EU48) alebo IVA k tomuto nariadeniu. V takom prípade by sa pred kódmi malo uviesť číslo prílohy. Pokiaľ ide o prílohu IIIA, mal (-i) by sa použiť príslušný (-é) kód (-y) uvedený (-é) v prílohe IIIA, v prípade potreby v príslušnom poradí. Určité položky podľa Bazilejského dohovoru, ako napríklad B1100 a B3020, sú obmedzené len na určité toky odpadov, ako sa uvádza v prílohe IIIA.“

| 2. | Príloha III sa mení takto:






  a) | Názov sa nahrádza takto:

  „ZOZNAM ODPADOV, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE USTANOVENÉ V ČLÁNKU 18 („ZELENÝ“ ZOZNAM ODPADOV)“; |
| --- | --- | --- |

2.

Príloha III sa mení takto:

a)

Názov sa nahrádza takto:

„ZOZNAM ODPADOV, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE USTANOVENÉ V ČLÁNKU 18 („ZELENÝ“ ZOZNAM ODPADOV)“;

| b) | V časti I sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | každý odkaz v prílohe IX k Bazilejskému dohovoru na zoznam A sa pokladá za odkaz na prílohu IV k tomuto nariadeniu;“; |
| --- | --- | --- |

b)

V časti I sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

každý odkaz v prílohe IX k Bazilejskému dohovoru na zoznam A sa pokladá za odkaz na prílohu IV k tomuto nariadeniu;“;

| c) | V časti I sa písmeno g) nahrádza takto:






  „g) | v prípade odpadu prepravovaného v rámci Únie sa neuplatňuje položka B3011 Bazilejského dohovoru a namiesto nej sa uplatňuje táto položka:






  EU3011 | Plastový odpad (pozri príslušnú položku AC300 v časti II prílohy IV a príslušnú položku EU48 v časti I prílohy IV):
  Plastový odpad uvedený ďalej za predpokladu, že je takmer bez kontaminácie a iných druhov odpadu (*):






  — | plastový odpad takmer výlučne (**) pozostávajúci z jedného nehalogénovaného polyméru vrátane, nie však výlučne, týchto polymérov:






  — | polyetylén (PE) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

V časti I sa písmeno g) nahrádza takto:

„g)

v prípade odpadu prepravovaného v rámci Únie sa neuplatňuje položka B3011 Bazilejského dohovoru a namiesto nej sa uplatňuje táto položka:

EU3011

Plastový odpad (pozri príslušnú položku AC300 v časti II prílohy IV a príslušnú položku EU48 v časti I prílohy IV):

Plastový odpad uvedený ďalej za predpokladu, že je takmer bez kontaminácie a iných druhov odpadu (*):

—

plastový odpad takmer výlučne (**) pozostávajúci z jedného nehalogénovaného polyméru vrátane, nie však výlučne, týchto polymérov:

—

polyetylén (PE)

| — | polypropylén (PP) |
| --- | --- |

—

polypropylén (PP)

| — | polystyrén (PS) |
| --- | --- |

—

polystyrén (PS)

| — | akrylonitril butadién styrén (ABS) |
| --- | --- |

—

akrylonitril butadién styrén (ABS)

| — | polyetyléntereftalát (PET) |
| --- | --- |

—

polyetyléntereftalát (PET)

| — | polykarbonáty (PC) |
| --- | --- |

—

polykarbonáty (PC)

| — | polyétery |
| --- | --- |

—

polyétery

| — | plastový odpad takmer výlučne (**) pozostávajúci z jednej vulkanizovanej živice alebo kondenzačného produktu vrátane, nie však výlučne, týchto živíc:






  — | močovinoformaldehydové živice |
| --- | --- | --- |

—

plastový odpad takmer výlučne (**) pozostávajúci z jednej vulkanizovanej živice alebo kondenzačného produktu vrátane, nie však výlučne, týchto živíc:

—

močovinoformaldehydové živice

| — | fenolformaldehydové živice |
| --- | --- |

—

fenolformaldehydové živice

| — | melamínformaldehydové živice |
| --- | --- |

—

melamínformaldehydové živice

| — | epoxidové živice |
| --- | --- |

—

epoxidové živice

| — | alkydové živice |
| --- | --- |

—

alkydové živice

| — | plastový odpad takmer výlučne (**) pozostávajúci z jedného z týchto fluórovaných polymérov (***):






  — | perfluóroetylén/propylén (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

plastový odpad takmer výlučne (**) pozostávajúci z jedného z týchto fluórovaných polymérov (***):

—

perfluóroetylén/propylén (FEP)

| — | perfluóralkoxylalkány:






  — | tetrafluóretylén/perfluóralkylvinyléter (PFA) |
| --- | --- | --- |

—

perfluóralkoxylalkány:

—

tetrafluóretylén/perfluóralkylvinyléter (PFA)

| — | tetrafluóretylén/perfluórmetylvinyléter (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluóretylén/perfluórmetylvinyléter (MFA)

| — | polyvinylfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

polyvinylfluorid (PVF)

| — | polyvinylidénfluorid (PVDF) |
| --- | --- |

—

polyvinylidénfluorid (PVDF)

| — | polytetrafluóretylén (PTFE) |
| --- | --- |

—

polytetrafluóretylén (PTFE)

| — | polyvinylchlorid (PVC). |
| --- | --- |

—

polyvinylchlorid (PVC).

(*)  V súvislosti s formuláciou „takmer bez kontaminácie a iných druhov odpadu“ môžu ako referenčný bod poslúžiť medzinárodné a vnútroštátne špecifikácie."

(**)  V súvislosti s formuláciou „takmer výlučne“ môžu ako referenčný bod poslúžiť medzinárodné a vnútroštátne špecifikácie."

(**)  V súvislosti s formuláciou „takmer výlučne“ môžu ako referenčný bod poslúžiť medzinárodné a vnútroštátne špecifikácie."

(**)  V súvislosti s formuláciou „takmer výlučne“ môžu ako referenčný bod poslúžiť medzinárodné a vnútroštátne špecifikácie."

(***)  Nepatrí sem odpad, ktorý vznikne po spotrebe.“;"

| d) | V časti II sa vypúšťa tento text:

  „
  Tuhé odpady z plastov








  GH013 | 391530 ex 390410 – 40 | Polyméry vinylchloridu“. |
| --- | --- | --- | --- |

d)

V časti II sa vypúšťa tento text:

„
  Tuhé odpady z plastov

GH013

391530 ex 390410 – 40

Polyméry vinylchloridu“.

| 3. | Príloha IIIA sa mení takto:






  a) | V bode 3 sa vypúšťajú písmená d), e) a f); |
| --- | --- | --- |

3.

Príloha IIIA sa mení takto:

a)

V bode 3 sa vypúšťajú písmená d), e) a f);

| b) | Dopĺňa sa tento bod 4:






  „4. | Do tejto prílohy sa výlučne na účely prepravy v rámci Únie začleňujú tieto zmesi odpadov zaradené pod samostatnými zarážkami alebo podzarážkami jedinej položky:






  a) | zmesi odpadov zaradené pod položkou EU3011 a uvedené pod zarážkou vzťahujúcou sa na nehalogénované polyméry; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Dopĺňa sa tento bod 4:

„4.

Do tejto prílohy sa výlučne na účely prepravy v rámci Únie začleňujú tieto zmesi odpadov zaradené pod samostatnými zarážkami alebo podzarážkami jedinej položky:

a)

zmesi odpadov zaradené pod položkou EU3011 a uvedené pod zarážkou vzťahujúcou sa na nehalogénované polyméry;

| b) | zmesi odpadov zaradené pod položkou EU3011 a uvedené pod zarážkou vzťahujúcou sa na vulkanizované živice alebo kondenzačné produkty; |
| --- | --- |

b)

zmesi odpadov zaradené pod položkou EU3011 a uvedené pod zarážkou vzťahujúcou sa na vulkanizované živice alebo kondenzačné produkty;

| c) | zmesi odpadov zaradené pod položkou EU3011 a uvedené pod zarážkou perfluóralkoxylalkány.“ |
| --- | --- |

c)

zmesi odpadov zaradené pod položkou EU3011 a uvedené pod zarážkou perfluóralkoxylalkány.“

| 4. | Príloha IV sa mení takto:






  a) | Názov sa nahrádza takto:

  „ZOZNAM ODPADOV, KTORÉ PODLIEHAJÚ POSTUPU PREDCHÁDZAJÚCEHO PÍSOMNÉHO OZNÁMENIA A SÚHLASU („ŽLTÝ“ ZOZNAM ODPADOV)“; |
| --- | --- | --- |

4.

Príloha IV sa mení takto:

a)

Názov sa nahrádza takto:

„ZOZNAM ODPADOV, KTORÉ PODLIEHAJÚ POSTUPU PREDCHÁDZAJÚCEHO PÍSOMNÉHO OZNÁMENIA A SÚHLASU („ŽLTÝ“ ZOZNAM ODPADOV)“;

| b) | Časť I sa mení takto:






  i) | Prvý a druhý odsek sa nahrádzajú takto:

  „Tieto odpady podliehajú postupu predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu:
  Odpady uvedené v prílohe II a VIII k Bazilejskému dohovoru (*).

  (*)  Príloha VIII k Bazilejskému dohovoru sa v tomto nariadení uvádza v časti 1 zozname A prílohy V. Príloha II k Bazilejskému dohovoru sa v tomto nariadení uvádza v časti 3 zozname A prílohy V.“;" |
| --- | --- | --- |

b)

Časť I sa mení takto:

i)

Prvý a druhý odsek sa nahrádzajú takto:

„Tieto odpady podliehajú postupu predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu:

Odpady uvedené v prílohe II a VIII k Bazilejskému dohovoru (*).

(*)  Príloha VIII k Bazilejskému dohovoru sa v tomto nariadení uvádza v časti 1 zozname A prílohy V. Príloha II k Bazilejskému dohovoru sa v tomto nariadení uvádza v časti 3 zozname A prílohy V.“;"

| ii) | Písmeno a) sa nahrádza takto:






  „a) | Každý odkaz v prílohe VIII k Bazilejskému dohovoru na zoznam B sa pokladá za odkaz na prílohu III k tomuto nariadeniu.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

Písmeno a) sa nahrádza takto:

„a)

Každý odkaz v prílohe VIII k Bazilejskému dohovoru na zoznam B sa pokladá za odkaz na prílohu III k tomuto nariadeniu.“;

| iii) | Dopĺňajú sa tieto písmená e) a f):






  „e) | položka A3210 Bazilejského dohovoru sa neuplatňuje a namiesto nej sa uplatňuje položka AC300 v časti II. |
| --- | --- | --- |

iii)

Dopĺňajú sa tieto písmená e) a f):

„e)

položka A3210 Bazilejského dohovoru sa neuplatňuje a namiesto nej sa uplatňuje položka AC300 v časti II.

| f) | v prípade odpadu prepravovaného v rámci Únie sa neuplatňuje položka Y48 Bazilejského dohovoru a namiesto nej sa uplatňuje táto položka:






  EU48: | Plastový odpad, na ktorý sa nevzťahuje položka AC300 v časti II alebo položka EU3011 v časti I prílohy III, ako aj zmesi plastového odpadu, na ktoré sa nevzťahuje bod 4 prílohy IIIA.“; |
| --- | --- | --- |

f)

v prípade odpadu prepravovaného v rámci Únie sa neuplatňuje položka Y48 Bazilejského dohovoru a namiesto nej sa uplatňuje táto položka:

EU48:

Plastový odpad, na ktorý sa nevzťahuje položka AC300 v časti II alebo položka EU3011 v časti I prílohy III, ako aj zmesi plastového odpadu, na ktoré sa nevzťahuje bod 4 prílohy IIIA.“;

| c) | V časti II sa za položku AC270 vkladá táto položka:






  „AC300 | Plastový odpad vrátane zmesí takýchto odpadov, ktoré obsahujú zložky uvedené v prílohe I alebo sú nimi kontaminované v takom rozsahu, že vykazujú vlastnosti odpadu uvedeného v prílohe III (pozri príslušnú položku EU3011 v časti I prílohy III a príslušnú položku EU48 v časti I)“. |
| --- | --- | --- |

c)

V časti II sa za položku AC270 vkladá táto položka:

„AC300

Plastový odpad vrátane zmesí takýchto odpadov, ktoré obsahujú zložky uvedené v prílohe I alebo sú nimi kontaminované v takom rozsahu, že vykazujú vlastnosti odpadu uvedeného v prílohe III (pozri príslušnú položku EU3011 v časti I prílohy III a príslušnú položku EU48 v časti I)“.

| 5. | Príloha V sa mení takto:






  a) | Časť 1 sa mení takto:






  i) | Do zoznamu A oddielu A3 sa dopĺňa táto položka:






  „A3210 | Plastový odpad vrátane zmesí takýchto odpadov, ktoré obsahujú zložky uvedené v prílohe I alebo sú nimi kontaminované v takom rozsahu, že vykazujú vlastnosti odpadu uvedeného v prílohe III (pozri príslušnú položku B3011 v zozname B tejto časti a položku Y48 v zozname A časti 3)“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5.

Príloha V sa mení takto:

a)

Časť 1 sa mení takto:

i)

Do zoznamu A oddielu A3 sa dopĺňa táto položka:

„A3210

Plastový odpad vrátane zmesí takýchto odpadov, ktoré obsahujú zložky uvedené v prílohe I alebo sú nimi kontaminované v takom rozsahu, že vykazujú vlastnosti odpadu uvedeného v prílohe III (pozri príslušnú položku B3011 v zozname B tejto časti a položku Y48 v zozname A časti 3)“;

| ii) | Zoznam B, oddiel B3 sa mení takto:






  — | položka B3010 sa vypúšťa; |
| --- | --- | --- |

ii)

Zoznam B, oddiel B3 sa mení takto:

—

položka B3010 sa vypúšťa;

| — | pred položku B3020 sa vkladá táto položka:






  „B3011 | Plastový odpad (pozri príslušnú položku A3210, v zozname A tejto časti, a položku Y48, v zozname A časti 3);






  — | Plastový odpad uvedený ďalej za predpokladu, že je určený na recykláciu (*) spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia a takmer bez kontaminácie a iných druhov odpadov (**):






  — | plastový odpad takmer výlučne (***) pozostávajúci z jedného nehalogénovaného polyméru vrátane, nie však výlučne, týchto polymérov:






  — | polyetylén (PE) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

pred položku B3020 sa vkladá táto položka:

„B3011

Plastový odpad (pozri príslušnú položku A3210, v zozname A tejto časti, a položku Y48, v zozname A časti 3);

—

Plastový odpad uvedený ďalej za predpokladu, že je určený na recykláciu (*) spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia a takmer bez kontaminácie a iných druhov odpadov (**):

—

plastový odpad takmer výlučne (***) pozostávajúci z jedného nehalogénovaného polyméru vrátane, nie však výlučne, týchto polymérov:

—

polyetylén (PE)

| — | polypropylén (PP) |
| --- | --- |

—

polypropylén (PP)

| — | polystyrén (PS) |
| --- | --- |

—

polystyrén (PS)

| — | akrylonitril butadién styrén (ABS) |
| --- | --- |

—

akrylonitril butadién styrén (ABS)

| — | polyetyléntereftalát (PET) |
| --- | --- |

—

polyetyléntereftalát (PET)

| — | polykarbonáty (PC) |
| --- | --- |

—

polykarbonáty (PC)

| — | polyétery |
| --- | --- |

—

polyétery

| — | plastový odpad takmer výlučne (***) pozostávajúci z jednej vulkanizovanej živice alebo kondenzačného produktu vrátane, nie však výlučne, týchto živíc:






  — | močovinoformaldehydové živice |
| --- | --- | --- |

—

plastový odpad takmer výlučne (***) pozostávajúci z jednej vulkanizovanej živice alebo kondenzačného produktu vrátane, nie však výlučne, týchto živíc:

—

močovinoformaldehydové živice

| — | fenolformaldehydové živice |
| --- | --- |

—

fenolformaldehydové živice

| — | melamínformaldehydové živice |
| --- | --- |

—

melamínformaldehydové živice

| — | epoxidové živice |
| --- | --- |

—

epoxidové živice

| — | alkydové živice |
| --- | --- |

—

alkydové živice

| — | plastový odpad takmer výlučne (***) pozostávajúci z jedného z týchto fluórovaných polymérov: (****)







  — | perfluóroetylén/propylén (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

plastový odpad takmer výlučne (***) pozostávajúci z jedného z týchto fluórovaných polymérov: (****)

—

perfluóroetylén/propylén (FEP)

| — | perfluóralkoxylalkány:






  — | tetrafluóretylén/perfluóralkylvinyléter (PFA) |
| --- | --- | --- |

—

perfluóralkoxylalkány:

—

tetrafluóretylén/perfluóralkylvinyléter (PFA)

| — | tetrafluóretylén/perfluórmetylvinyléter (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluóretylén/perfluórmetylvinyléter (MFA)

| — | polyvinylfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

polyvinylfluorid (PVF)

| — | polyvinylidénfluorid (PVDF) |
| --- | --- |

—

polyvinylidénfluorid (PVDF)

| — | Zmesi plastového odpadu pozostávajúce z polyetylénu (PE), polypropylénu (PP) a/alebo polyetyléntereftalátu (PET) za predpokladu, že sú určené na samostatnú recykláciu (*****) každého materiálu spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia, a takmer bez kontaminácie a iných druhov odpadu (**). |
| --- | --- |

—

Zmesi plastového odpadu pozostávajúce z polyetylénu (PE), polypropylénu (PP) a/alebo polyetyléntereftalátu (PET) za predpokladu, že sú určené na samostatnú recykláciu (*****) každého materiálu spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia, a takmer bez kontaminácie a iných druhov odpadu (**).

| b) | V časti 3 sa zoznam A nahrádza takto:

  „
  Zoznam A (Príloha II k Bazilejskému dohovoru)







  Y46 | Odpad zozbieraný z domácností (*) |
| --- | --- | --- |

b)

V časti 3 sa zoznam A nahrádza takto:

„
  Zoznam A (Príloha II k Bazilejskému dohovoru)

Y46

Odpad zozbieraný z domácností (*)

| Y47 | Zvyšky zo spaľovania odpadu z domácností |
| --- | --- |

Y47

Zvyšky zo spaľovania odpadu z domácností

| Y48 | Plastový odpad vrátane zmesí takéhoto odpadu, s výnimkou:






  — | plastového odpadu, ktorý je nebezpečným odpadom (pozri položku A3210 v časti 1 zoznamu A v prílohe V) |
| --- | --- | --- |

Y48

Plastový odpad vrátane zmesí takéhoto odpadu, s výnimkou:

—

plastového odpadu, ktorý je nebezpečným odpadom (pozri položku A3210 v časti 1 zoznamu A v prílohe V)

| — | Plastový odpad uvedený ďalej, za predpokladu, že je určený na recykláciu (**) spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia a takmer bez kontaminácie a iných druhov odpadov (***):






  — | Plastový odpad takmer výlučne (****) pozostávajúci z jedného nehalogénovaného polyméru vrátane, nie však výlučne, týchto polymérov:






  — | polyetylén (PE) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Plastový odpad uvedený ďalej, za predpokladu, že je určený na recykláciu (**) spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia a takmer bez kontaminácie a iných druhov odpadov (***):

—

Plastový odpad takmer výlučne (****) pozostávajúci z jedného nehalogénovaného polyméru vrátane, nie však výlučne, týchto polymérov:

—

polyetylén (PE)

| — | polypropylén (PP) |
| --- | --- |

—

polypropylén (PP)

| — | polystyrén (PS) |
| --- | --- |

—

polystyrén (PS)

| — | akrylonitril butadién styrén (ABS) |
| --- | --- |

—

akrylonitril butadién styrén (ABS)

| — | polyetyléntereftalát (PET) |
| --- | --- |

—

polyetyléntereftalát (PET)

| — | polykarbonáty (PC) |
| --- | --- |

—

polykarbonáty (PC)

| — | polyétery |
| --- | --- |

—

polyétery

| — | plastový odpad takmer výlučne (****) pozostávajúci z jednej vulkanizovanej živice alebo kondenzačného produktu vrátane, nie však výlučne, týchto živíc:






  — | močovinoformaldehydové živice |
| --- | --- | --- |

—

plastový odpad takmer výlučne (****) pozostávajúci z jednej vulkanizovanej živice alebo kondenzačného produktu vrátane, nie však výlučne, týchto živíc:

—

močovinoformaldehydové živice

| — | fenolformaldehydové živice |
| --- | --- |

—

fenolformaldehydové živice

| — | melamínformaldehydové živice |
| --- | --- |

—

melamínformaldehydové živice

| — | epoxidové živice |
| --- | --- |

—

epoxidové živice

| — | alkydové živice |
| --- | --- |

—

alkydové živice

| — | plastový odpad takmer výlučne (****) pozostávajúci z jedného z týchto fluórovaných polymérov: (*****)







  — | perfluóroetylén/propylén (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

plastový odpad takmer výlučne (****) pozostávajúci z jedného z týchto fluórovaných polymérov: (*****)

—

perfluóroetylén/propylén (FEP)

| — | perfluóralkoxylalkány:






  — | tetrafluóretylén/perfluóralkylvinyléter (PFA) |
| --- | --- | --- |

—

perfluóralkoxylalkány:

—

tetrafluóretylén/perfluóralkylvinyléter (PFA)

| — | tetrafluóretylén/perfluórmetylvinyléter (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluóretylén/perfluórmetylvinyléter (MFA)

| — | polyvinylfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

polyvinylfluorid (PVF)

| — | polyvinylidénfluorid (PVDF) |
| --- | --- |

—

polyvinylidénfluorid (PVDF)

| — | Zmesi plastového odpadu pozostávajúce z polyetylénu (PE), polypropylénu (PP) a/alebo polyetyléntereftalátu (PET), za predpokladu, že sú určené na samostatnú recykláciu (******) každého materiálu spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia, a sú takmer bez kontaminácie a iných druhov odpadu (***). |
| --- | --- |

—

Zmesi plastového odpadu pozostávajúce z polyetylénu (PE), polypropylénu (PP) a/alebo polyetyléntereftalátu (PET), za predpokladu, že sú určené na samostatnú recykláciu (******) každého materiálu spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia, a sú takmer bez kontaminácie a iných druhov odpadu (***).

(*)  Ak nie sú príslušne klasifikované pod jednou položkou v prílohe III."

(**)  Recyklácia/spätné získavanie organických látok, ktoré sa nepoužívajú ako riedidlá (R3 v prílohe IV, oddiel B), alebo v prípade potreby dočasné uskladnenie obmedzené na jeden prípad, za predpokladu, že sa po ňom vykoná činnosť R3 a doloží sa zmluvná alebo príslušná úradná dokumentácia."

(***)  V súvislosti s formuláciou „takmer bez kontaminácie a iných druhov odpadu“ môžu ako referenčný bod poslúžiť medzinárodné a vnútroštátne špecifikácie."

(****)  V súvislosti s formuláciou „takmer výlučne“ môžu ako referenčný bod poslúžiť medzinárodné a vnútroštátne špecifikácie."

(****)  V súvislosti s formuláciou „takmer výlučne“ môžu ako referenčný bod poslúžiť medzinárodné a vnútroštátne špecifikácie."

(****)  V súvislosti s formuláciou „takmer výlučne“ môžu ako referenčný bod poslúžiť medzinárodné a vnútroštátne špecifikácie."

(*****)  Nepatrí sem odpad, ktorý vznikne po spotrebe."

(******)  Recyklácia/spätné získavanie organických látok, ktoré sa nepoužívajú ako riedidlá (R3 v prílohe IV, oddiel B), s predchádzajúcim triedením a v prípade potreby dočasné uskladnenie obmedzené na jeden prípad, za predpokladu, že sa po ňom vykoná činnosť R3 a doloží sa zmluvná alebo príslušná úradná dokumentácia.“;"

(***)  V súvislosti s formuláciou „takmer bez kontaminácie a iných druhov odpadu“ môžu ako referenčný bod poslúžiť medzinárodné a vnútroštátne špecifikácie."

| c) | V časti 3 sa názov zoznamu B nahrádza takto:

  „
  Zoznam B (Odpad uvedený v časti II dodatku 4 k rozhodnutiu OECD)
   (*)


  (*)  Odpady očíslované AB130, AC250, AC260 a AC270 sa vypustili, pretože v súlade s postupom stanoveným v článku 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/EHS z 5. apríla 2006 o odpadoch (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9, zrušené smernicou 2008/98/ES) neboli považované za nebezpečný odpad, takže nepodliehajú zákazu vývozu podľa článku 36 tohto nariadenia. Odpad očíslovaný AC300 sa vypustil, keďže predmetný odpad je zahrnutý do položky A3210 v časti 1 v zozname A.“
  " |
| --- | --- |

c)

V časti 3 sa názov zoznamu B nahrádza takto:

„
  Zoznam B (Odpad uvedený v časti II dodatku 4 k rozhodnutiu OECD)
   (*)

(*)  Odpady očíslované AB130, AC250, AC260 a AC270 sa vypustili, pretože v súlade s postupom stanoveným v článku 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/EHS z 5. apríla 2006 o odpadoch (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9, zrušené smernicou 2008/98/ES) neboli považované za nebezpečný odpad, takže nepodliehajú zákazu vývozu podľa článku 36 tohto nariadenia. Odpad očíslovaný AC300 sa vypustil, keďže predmetný odpad je zahrnutý do položky A3210 v časti 1 v zozname A.“
  "

| 6. | Príloha VII sa mení takto:
  V položke 10 sa dopĺňa tento text:






  „vii) | Iné (uveďte):“ |
| --- | --- | --- |

6.

Príloha VII sa mení takto:

V položke 10 sa dopĺňa tento text:

„vii)

Iné (uveďte):“

---

(*)  V súvislosti s formuláciou „takmer bez kontaminácie a iných druhov odpadu“ môžu ako referenčný bod poslúžiť medzinárodné a vnútroštátne špecifikácie.

(**)  V súvislosti s formuláciou „takmer výlučne“ môžu ako referenčný bod poslúžiť medzinárodné a vnútroštátne špecifikácie.

(***)  Nepatrí sem odpad, ktorý vznikne po spotrebe.“;

(*)  Príloha VIII k Bazilejskému dohovoru sa v tomto nariadení uvádza v časti 1 zozname A prílohy V. Príloha II k Bazilejskému dohovoru sa v tomto nariadení uvádza v časti 3 zozname A prílohy V.“;

(*)  Recyklácia/spätné získavanie organických látok, ktoré sa nepoužívajú ako riedidlá (R3 v prílohe IV, oddiel B), alebo v prípade potreby dočasné uskladnenie obmedzené na jeden prípad, za predpokladu, že sa po ňom vykoná činnosť R3 a doloží sa zmluvná alebo príslušná úradná dokumentácia.

(**)  V súvislosti s formuláciou „takmer bez kontaminácie a iných druhov odpadu“ môžu ako referenčný bod poslúžiť medzinárodné a vnútroštátne špecifikácie.

(***)  V súvislosti s formuláciou „takmer výlučne“ môžu ako referenčný bod poslúžiť medzinárodné a vnútroštátne špecifikácie.

(****)  Nepatrí sem odpad, ktorý vznikne po spotrebe.

(*****)  Recyklácia/spätné získavanie organických látok, ktoré sa nepoužívajú ako riedidlá (R3 v prílohe IV, oddiel B), s predchádzajúcim triedením a v prípade potreby dočasné uskladnenie obmedzené na jeden prípad, za predpokladu, že sa po ňom vykoná činnosť R3 a doloží sa zmluvná alebo príslušná úradná dokumentácia.“;

(*)  Ak nie sú príslušne klasifikované pod jednou položkou v prílohe III.

(**)  Recyklácia/spätné získavanie organických látok, ktoré sa nepoužívajú ako riedidlá (R3 v prílohe IV, oddiel B), alebo v prípade potreby dočasné uskladnenie obmedzené na jeden prípad, za predpokladu, že sa po ňom vykoná činnosť R3 a doloží sa zmluvná alebo príslušná úradná dokumentácia.

(***)  V súvislosti s formuláciou „takmer bez kontaminácie a iných druhov odpadu“ môžu ako referenčný bod poslúžiť medzinárodné a vnútroštátne špecifikácie.

(****)  V súvislosti s formuláciou „takmer výlučne“ môžu ako referenčný bod poslúžiť medzinárodné a vnútroštátne špecifikácie.

(*****)  Nepatrí sem odpad, ktorý vznikne po spotrebe.

(******)  Recyklácia/spätné získavanie organických látok, ktoré sa nepoužívajú ako riedidlá (R3 v prílohe IV, oddiel B), s predchádzajúcim triedením a v prípade potreby dočasné uskladnenie obmedzené na jeden prípad, za predpokladu, že sa po ňom vykoná činnosť R3 a doloží sa zmluvná alebo príslušná úradná dokumentácia.“;

(*)  Odpady očíslované AB130, AC250, AC260 a AC270 sa vypustili, pretože v súlade s postupom stanoveným v článku 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/EHS z 5. apríla 2006 o odpadoch (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9, zrušené smernicou 2008/98/ES) neboli považované za nebezpečný odpad, takže nepodliehajú zákazu vývozu podľa článku 36 tohto nariadenia. Odpad očíslovaný AC300 sa vypustil, keďže predmetný odpad je zahrnutý do položky A3210 v časti 1 v zozname A.“
  “

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA VIII

USMERNENIA NA NAKLADANIE S ODPADOM SPÔSOBOM PRIJATEĽNÝM Z HĽADISKA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA (ČLÁNOK 49)

I.   Usmernenia a usmerňovacie dokumenty prijaté podľa Bazilejského dohovoru:

| 1. | Technické usmernenia na nakladanie s biomedicínskym a zdravotníckym odpadom spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia (Y1; Y3) (1) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Technické usmernenia na nakladanie s odpadovými kyselinovými batériami obsahujúcimi olovo spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia1 |
| --- | --- |

2.

| 3. | Technické usmernenia na nakladanie s odpadom z úplnej a čiastočnej demontáže lodí spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia1 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Technické usmernenia na recykláciu alebo spätné získavanie kovov a kovových zlúčenín (R4) spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia (2) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Všeobecné technické usmernenia na nakladanie s odpadmi, ktoré pozostávajú z perzistentných organických znečisťujúcich látok, obsahujú ich alebo sú nimi kontaminované, spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia (3) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Technické usmernenia na nakladanie s odpadmi, ktoré pozostávajú z 1,1,1-trichlór-2,2-bis-(4-chlórfenyl)-etánu (DDT), obsahujú ho alebo sú ním kontaminované, spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia (4) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Technické usmernenia na nakladanie s odpadmi, ktoré pozostávajú z hexabrómocyklododekánu (HBCD), obsahujú ho alebo sú ním kontaminované, spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia (5) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Technické usmernenia na nakladanie s odpadmi, ktoré pozostávajú z kyseliny perfluóroktánsulfónovej (PFOS), jej solí a perfluorooktánsulfonylfluoridu (PFOSF), obsahujú ich alebo sú nimi kontaminované, spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia5 |
| --- | --- |

8.

| 9. | Technické usmernenia na nakladanie s odpadmi, ktoré pozostávajú z pentachlórfenolu a jeho solí a esterov (PCP), obsahujú ich alebo sú nimi kontaminované, spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia (6) |
| --- | --- |

9.

| 10. | Technické usmernenia na nakladanie s odpadmi, ktoré pozostávajú z pesticídov aldrínu, alfa-hexachlórcyklohexánu, beta-hexachlórcyklohexánu, chlórdanu, chlórdekónu, dieldrínu, endrínu, heptachlóru, hexachlórbenzénu, hexachlórbutadiénu, lindánu, mirexu, pentachlórbenzénu, pentachlórfenolu a jeho solí, kyseliny perfluóroktánsulfónovej, technického endosulfánu a jeho príbuzných izomérov alebo toxafénu, obsahujú ich alebo sú nimi kontaminované, príp. sú kontaminované hexachlórbenzénom ako priemyselnou chemikáliou (pesticídy s obsahom perzistentných organických látok)6 |
| --- | --- |

10.

| 11. | Technické usmernenia na nakladanie s odpadmi, ktoré pozostávajú z polychlórovaných bifenylov, polychlórovaných terfenylov, polychlórovaných naftalénov alebo polybrómovaných bifenylov vrátane hexabrómbifenylu (PCB, PCT, PCN alebo PBB vrátane HBB), obsahujú ich alebo sú nimi kontaminované, spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia6 |
| --- | --- |

11.

| 12. | Technické usmernenia na nakladanie s odpadmi, ktoré pozostávajú z hexabrómdifenyléteru a heptabrómdifenyléteru alebo tetrabrómdifenyléteru a pentabrómdifenyléteru či dekabrómdifenyléteru (POP-BDE), obsahujú ich alebo sú nimi kontaminované, spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia3 |
| --- | --- |

12.

| 13. | Technické usmernenia na nakladanie s odpadmi, ktoré pozostávajú z neúmyselne vyrobených polychlórovaných dibenzo-p-dioxínov, polychlórovaných dibenzofuránov, hexachlórbenzénu, polychlórovaných bifenylov, pentachlórbenzénu, polychlórovaných naftalénov alebo hexachlórbutadiénu alebo sú nimi kontaminované, spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia3 |
| --- | --- |

13.

| 14. | Technické usmernenia na nakladanie s odpadmi, ktoré pozostávajú z hexachlórbutadiénu, obsahujú ho alebo sú ním kontaminované, spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia3 |
| --- | --- |

14.

| 15. | Technické usmernenia na nakladanie s odpadmi, ktoré pozostávajú z chlórovaných parafínov s krátkym reťazcom, obsahujú ich alebo sú nimi kontaminované, spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia3 |
| --- | --- |

15.

| 16. | Technické usmernenia na nakladanie s použitými a odpadovými pneumatikami spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia (7) |
| --- | --- |

16.

| 17. | Technické usmernenia na nakladanie s odpadmi, ktoré pozostávajú z ortuti alebo zlúčenín ortuti, obsahujú ich alebo sú nimi kontaminované, spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia5 |
| --- | --- |

17.

| 18. | Technické usmernenia na spoluspaľovanie nebezpečných odpadov v cementárenských peciach spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia7 |
| --- | --- |

18.

| 19. | Usmerňovací dokument o nakladaní s použitými výpočtovými zariadeniami a výpočtovými zariadeniami po skončení životnosti spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia6 |
| --- | --- |

19.

| 20. | Usmerňovací dokument o nakladaní s použitými mobilnými telefónmi a mobilnými telefónmi po skončení životnosti spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia7 |
| --- | --- |

20.

| 21. | Rámec pre nakladanie s nebezpečným a iným odpadom spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia (8) |
| --- | --- |

21.

| 22. | Praktické príručky na podporu nakladania s odpadom spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia (9) |
| --- | --- |

22.

II.   Usmernenia prijaté organizáciou OECD:

Technické usmernenia na nakladanie s určitými tokmi odpadu spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia:

Použité a vyradené osobné počítače (10)

III.   Usmernenia prijaté Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO):

Usmernenia na recykláciu lodí (11)

IV.   Usmernenia prijaté Medzinárodnou organizáciou práce (ILO):

Bezpečnosť a ochrana zdravia pri rozoberaní lodí: Usmernenia pre ázijské krajiny a Turecko (12)

---

(1)  Prijaté na 6. zasadnutí konferencie zmluvných strán Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, december 2002.

1

(2)  Prijaté na 7. zasadnutí konferencie zmluvných strán Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, október 2004.

2

(3)  Prijaté na 14. zasadnutí konferencie zmluvných strán Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, máj 2019.

3

(4)  Prijaté na 8. zasadnutí konferencie zmluvných strán Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, december 2006.

4

(5)  Prijaté na 12. zasadnutí konferencie zmluvných strán Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, máj 2015.

5

(6)  Prijaté na 13. zasadnutí konferencie zmluvných strán Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, máj 2017.

6

(7)  Prijaté na 10. zasadnutí konferencie zmluvných strán Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, október 2013.

7

(8)  Prijaté na 11. zasadnutí konferencie zmluvných strán Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, október 2013.

8

(9)  Prijaté na 13. a 14. zasadnutí konferencie zmluvných strán Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, máj 2017 a máj 2019.

9

(10)  Prijaté Výborom pre environmentálnu politiku OECD vo februári 2003 [dokument ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL].

10

(11)  Rezolúcia A 962 prijatá na zhromaždení IMO na jeho 23. pravidelnom zasadnutí 24. novembra – 5. decembra 2003.

11

(12)  Na uverejnenie schválila správna rada ILO na svojom 289. zasadnutí 11. – 26. marca 2004.

12

---

| 22.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 433/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 433/20

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/2175

z 20. októbra 2020,

ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2020/256 stanovujúce viacročný priebežný plán

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 z 10. októbra 2019, ktorým sa zavádza spoločný rámec pre európske štatistiky o osobách a domácnostiach na základe individuálnych údajov zbieraných zo vzoriek, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004, (ES) č. 452/2008 a (ES) č. 1338/2008 a ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 a nariadenie Rady (ES) č. 577/98 (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/256 (2) sa stanovil viacročný priebežný plán zberu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2019/1700 od roku 2021 do roku 2028. |
| --- | --- |

(1)

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/256 (2) sa stanovil viacročný priebežný plán zberu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2019/1700 od roku 2021 do roku 2028.

| (2) | V záujme zabezpečenia účinnosti a konzistentnosti viacročného priebežného plánu s potrebami používateľov ho treba upraviť tým, že sa špecifikuje ad hoc téma, ktorú má pokrývať ad-hoc modul na rok 2023 v rámci Európskeho zisťovania o príjmoch a životných podmienkach, keďže v čase prijatia delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/256 nebola známa. |
| --- | --- |

(2)

V záujme zabezpečenia účinnosti a konzistentnosti viacročného priebežného plánu s potrebami používateľov ho treba upraviť tým, že sa špecifikuje ad hoc téma, ktorú má pokrývať ad-hoc modul na rok 2023 v rámci Európskeho zisťovania o príjmoch a životných podmienkach, keďže v čase prijatia delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/256 nebola známa.

| (3) | Úpravy viacročného priebežného plánu majú nadobudnúť účinnosť najneskôr 24 mesiacov pred začiatkom každého obdobia zberu údajov špecifikovaného v pláne zberu ročných alebo krátkodobejších údajov. |
| --- | --- |

(3)

Úpravy viacročného priebežného plánu majú nadobudnúť účinnosť najneskôr 24 mesiacov pred začiatkom každého obdobia zberu údajov špecifikovaného v pláne zberu ročných alebo krátkodobejších údajov.

| (4) | Delegované nariadenie (EÚ) 2020/256 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Delegované nariadenie (EÚ) 2020/256 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/256 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. decembra 2020.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. októbra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 261I, 14.10.2019, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/256 zo 16. decembra 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 stanovením viacročného priebežného plánu (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2020, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

1.

Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2020/256 sa mení takto:

Časť B sa nahrádza takto:

„Časť B: Obdobia zberu údajov pre domény s viacerými periodicitami

| Domény | Skupiny (skratky) | Roky zberu údajov |
| --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 | 2027 | 2028 |
| Pracovná sila | Štvrťročne (LFQ) | Každý štvrťrok | Každý štvrťrok | Každý štvrťrok | Každý štvrťrok | Každý štvrťrok | Každý štvrťrok | Každý štvrťrok | Každý štvrťrok |
| Ročne (LFY) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| „Dôvod migrácie“ a „rozvrhnutie pracovného času“ (LF2YA) | X | | X | | X | | X | |
| „Účasť na formálnom a neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)“, „zdravotné postihnutie a iné prvky Minimálneho európskeho modulu o zdraví“ a „prvky Minimálneho európskeho modulu o zdraví“ (LF2YB) | | X | | X | | X | | X |
| Postavenie migrantov a ich priamych potomkov na trhu práce (LF8YA) | X | | | | | | | |
| Dôchodok a účasť na trhu práce (LF8YB) | | | X | | | | | |
| „Mladí ľudia na trhu práce“ a „dosiahnuté vzdelanie – podrobnosti vrátane prerušeného alebo predčasne ukončeného vzdelávania“ (LF8YC) | | | | X | | | | |
| Zosúladenie práce a rodinného života (LF8YD) | | | | | X | | | |
| Organizácia práce a rozvrhnutie pracovného času (LF8YE) | | | | | | | X | |
| Pracovné úrazy a zdravotné problémy spôsobené zamestnaním (LF8YF) | | | | | | | | X |
| Ad hoc téma týkajúca sa pracovných zručností | | X | | | | | | |
| Ad hoc téma (definuje sa neskôr) | | | | | | X | | |
| Príjem a životné podmienky | Ročne (ILCY) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Deti (ILC3YA) | X | | | X | | | X | |
| Zdravie (ILC3YB) | | X | | | X | | | X |
| Trh práce a bývanie (ILC3YC) | | | X | | | X | | |
| Kvalita života (ILC6YA) | | X | | | | | | X |
| Medzigeneračný prenos
  znevýhodnení a problémy
  s bývaním (ILC6YB) | | | X | | | | | |
| Prístup k službám (ILC6YC) | | | | X | | | | |
| Nadmerná zadlženosť,
  spotreba a majetok (ILC6YD) | | | | | | X | | |
| Ad hoc téma týkajúca sa životných pomerov a podmienok detí z rozdelených alebo nanovo pospájaných rodín | X | | | | | | | |
| Ad hoc téma týkajúca sa energetickej efektívnosti v domácnostiach | | | X | | | | | |
| Ad hoc téma (definuje sa neskôr) | | | | | X | | | |
| Ad hoc téma (definuje sa neskôr) | | | | | | | X“ | |

Domény

Skupiny (skratky)

Roky zberu údajov

2021

2022

2023

2024

2025

2026

2027

2028

Pracovná sila

Štvrťročne (LFQ)

Každý štvrťrok

Každý štvrťrok

Každý štvrťrok

Každý štvrťrok

Každý štvrťrok

Každý štvrťrok

Každý štvrťrok

Každý štvrťrok

Ročne (LFY)

X

X

X

X

X

X

X

X

„Dôvod migrácie“ a „rozvrhnutie pracovného času“ (LF2YA)

X

X

X

X

„Účasť na formálnom a neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)“, „zdravotné postihnutie a iné prvky Minimálneho európskeho modulu o zdraví“ a „prvky Minimálneho európskeho modulu o zdraví“ (LF2YB)

X

X

X

X

Postavenie migrantov a ich priamych potomkov na trhu práce (LF8YA)

X

Dôchodok a účasť na trhu práce (LF8YB)

X

„Mladí ľudia na trhu práce“ a „dosiahnuté vzdelanie – podrobnosti vrátane prerušeného alebo predčasne ukončeného vzdelávania“ (LF8YC)

X

Zosúladenie práce a rodinného života (LF8YD)

X

Organizácia práce a rozvrhnutie pracovného času (LF8YE)

X

Pracovné úrazy a zdravotné problémy spôsobené zamestnaním (LF8YF)

X

Ad hoc téma týkajúca sa pracovných zručností

X

Ad hoc téma (definuje sa neskôr)

X

Príjem a životné podmienky

Ročne (ILCY)

X

X

X

X

X

X

X

X

Deti (ILC3YA)

X

X

X

Zdravie (ILC3YB)

X

X

X

Trh práce a bývanie (ILC3YC)

X

X

Kvalita života (ILC6YA)

X

X

Medzigeneračný prenos

znevýhodnení a problémy

s bývaním (ILC6YB)

X

Prístup k službám (ILC6YC)

X

Nadmerná zadlženosť,

spotreba a majetok (ILC6YD)

X

Ad hoc téma týkajúca sa životných pomerov a podmienok detí z rozdelených alebo nanovo pospájaných rodín

X

Ad hoc téma týkajúca sa energetickej efektívnosti v domácnostiach

X

Ad hoc téma (definuje sa neskôr)

X

Ad hoc téma (definuje sa neskôr)

X“

2.

„PRÍLOHA II

Zoskupenie čiastkových tém na zber údajov s viacerými periodicitami

| Domény | Čiastkové témy | Skupiny (skratky) |
| --- | --- | --- |
| Pracovná sila | Informácie o zbere údajov | Štvrťročne (LFQ) |
| Identifikácia | Štvrťročne (LFQ) |
| Váhy | Ročne (LFY) a štvrťročne (LFQ) |
| Charakteristiky rozhovoru | Štvrťročne (LFQ) |
| Lokalizácia | Štvrťročne (LFQ) |
| Demografia | Štvrťročne (LFQ) |
| Občianstvo a prisťahovalecký pôvod | Štvrťročne (LFQ) |
| Zloženie domácnosti | Ročne (LFY) |
| Zloženie domácnosti – ďalšie konkrétne údaje | Ročne (LFY) |
| Pobyt v krajine | Štvrťročne (LFQ) |
| Dôvod migrácie | Každé dva roky (LF2YA) |
| Prvky Minimálneho európskeho modulu o zdraví | Každé dva roky (LF2YB) |
| Zdravotné postihnutie a iné prvky Minimálneho európskeho modulu o zdraví | Každé dva roky (LF2YB) |
| Pracovné úrazy a iné zdravotné problémy spôsobené zamestnaním | Každých osem rokov (LF8YF) |
| Ekonomické postavenie (samodefinované) | Štvrťročne (LFQ) |
| Základné charakteristiky zamestnania | Štvrťročne (LFQ) |
| Postavenie v zamestnaní | Štvrťročne (LFQ) |
| Dĺžka trvania zmluvy | Štvrťročne (LFQ) |
| Údaje o zmluve | Ročne (LFY) |
| Práca na plný alebo kratší pracovný čas – dôvod | Štvrťročne (LFQ) |
| Závislé podnikanie | Ročne (LFY) |
| Vedúce funkcie | Ročne (LFY) |
| Veľkosť podniku | Ročne (LFY) |
| Pracovisko | Štvrťročne (LFQ) |
| Práca vykonávaná doma | Ročne (LFY) |
| Hľadanie si zamestnania | Štvrťročne (LFQ) |
| Ochota pracovať | Štvrťročne (LFQ) |
| Dostupnosť | Štvrťročne (LFQ) |
| Druhé alebo ďalšie zamestnanie(-ia) | Štvrťročne (LFQ) |
| Hľadanie si ďalšieho zamestnania | Ročne (LFY) |
| Podzamestnanosť | Štvrťročne (LFQ) |
| Zosúladenie práce a rodinného života | Každých osem rokov (LF8YD) |
| Mladí ľudia na trhu práce | Každých osem rokov (LF8YC) |
| Postavenie migrantov a ich priamych potomkov na trhu práce | Každých osem rokov (LF8YA) |
| Dôchodok a účasť na trhu práce | Každých osem rokov (LF8YB) |
| Potreby starostlivosti | Ročne (LFY) |
| Začiatok zamestnania | Štvrťročne (LFQ) |
| Spôsob nájdenia si zamestnania | Ročne (LFY) |
| Kontinuita a prerušenia kariéry | Štvrťročne (LFQ) |
| Základné charakteristiky posledného zamestnania | Ročne (LFY) |
| Pracovný čas | Štvrťročne (LFQ) |
| Rozvrhnutie pracovného času | Každé dva roky (LF2YA) |
| Organizácia práce a rozvrhnutie pracovného času | Každých osem rokov (LF8YE) |
| Príjem z práce | Ročne (LFY) |
| Príjem z dávok v nezamestnanosti | Štvrťročne (LFQ) |
| Úroveň dosiahnutého vzdelania | Štvrťročne (LFQ) |
| Dosiahnuté vzdelanie – podrobnosti vrátane prerušeného alebo predčasne ukončeného vzdelávania | Ročne (LFY) a každých osem rokov (LF8YC) |
| Účasť na formálnom a neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave (4 týždne) | Štvrťročne (LFQ) |
| Účasť na formálnom a neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) | Každé dva roky (LF2YB) |
| Príjem a životné podmienky | Informácie o zbere údajov | Ročne (ILCY) |
| Identifikácia | Ročne (ILCY) |
| Váhy | Ročne (ILCY) |
| Charakteristiky rozhovoru | Ročne (ILCY) |
| Lokalizácia | Ročne (ILCY) |
| Demografia | Ročne (ILCY) |
| Občianstvo a prisťahovalecký pôvod | Ročne (ILCY) |
| Zloženie domácnosti | Ročne (ILCY) |
| Zloženie domácnosti – ďalšie konkrétne údaje | Ročne (ILCY) |
| Dĺžka pobytu v krajine | Ročne (ILCY) |
| Zdravotné postihnutie a Minimálny európsky modul o zdraví | Ročne (ILCY) |
| Údaje o zdravotnom stave a zdravotnom postihnutí | Každé tri roky (ILC3YB) |
| Zdravie detí | Každé tri roky (ILC3YA) |
| Prístup k zdravotnej starostlivosti | Ročne (ILCY) |
| Zdravotná starostlivosť | Každé tri roky (ILC3YB) |
| Prístup k zdravotnej starostlivosti (deti) | Každé tri roky (ILC3YA) |
| Zdravotné determinanty | Každé tri roky (ILC3YB) |
| Ekonomické postavenie (samodefinované) | Ročne (ILCY) |
| Základné charakteristiky zamestnania | Ročne (ILCY) |
| Charakteristiky pracoviska | Každé tri roky (ILC3YC) |
| Dĺžka trvania zmluvy | Ročne (ILCY) |
| Postavenie v zamestnaní | Každé tri roky (ILC3YC) |
| Podrobná situácia na trhu práce | Ročne (ILCY) |
| Vedúce funkcie | Ročne (ILCY) |
| Predchádzajúce pracovné skúsenosti | Ročne (ILCY) |
| Kalendár činností | Ročne (ILCY) |
| Pracovný čas | Ročne (ILCY) |
| Úroveň dosiahnutého vzdelania | Ročne (ILCY) |
| Dosiahnuté vzdelanie – podrobnosti vrátane prerušeného alebo predčasne ukončeného vzdelávania | Každé tri roky (ILC3YC) |
| Účasť na formálnych vzdelávacích aktivitách (v súčasnosti) | Ročne (ILCY) |
| Kvalita života | Ročne (ILCY) |
| Účasť na spoločenskom a kultúrnom živote | Každých šesť rokov (ILC6YA) |
| Blahobyt | Každých šesť rokov (ILC6YA) |
| Materiálna deprivácia | Ročne (ILCY) |
| Deprivácia špecifická pre deti | Každé tri roky (ILC3YA) |
| Hlavné charakteristiky bývania | Ročne (ILCY) |
| Podrobnosti o podmienkach bývania vrátane deprivácie a imputovaného nájomného | Každé tri roky (ILC3YC) |
| Náklady spojené s bývaním vrátane znížených nákladov na služby spojené s bývaním | Ročne (ILCY) |
| Životné prostredie | Každé tri roky (ILC3YC) |
| Problémy s bývaním (vrátane problémov s prenájmom) a dôvody | Každých šesť rokov (ILC6YB) |
| Využívanie služieb vrátane služieb starostlivosti a služieb pre nezávislý život | Každých šesť rokov (ILC6YC) |
| Cenová dostupnosť služieb | Každých šesť rokov (ILC6YC) |
| Neuspokojené potreby a ich príčiny | Každých šesť rokov (ILC6YC) |
| Starostlivosť o deti | Ročne (ILCY) |
| Príjem z práce | Ročne (ILCY) |
| Príjem zo sociálnych transferov | Ročne (ILCY) |
| Príjem z dôchodkov | Ročne (ILCY) |
| Ostatné príjmy vrátane príjmov z majetku a z kapitálových transferov a transferov medzi domácnosťami | Ročne (ILCY) |
| Dane a príspevky skutočne zaplatené po odpočítaní zrážok | Ročne (ILCY) |
| Celkový ročný príjem na úrovni osôb a domácností | Ročne (ILCY) |
| Nadmerná zadlženosť vrátane dôvodov | Každých šesť rokov (ILC6YD) |
| Nedoplatky | Ročne (ILCY) |
| Zložky majetku vrátane vlastníctva obydlia | Každých šesť rokov (ILC6YD) |
| Prvky spotreby | Každých šesť rokov (ILC6YD) |
| Medzigeneračný prenos zvýhodnení a znevýhodnení | Každých šesť rokov (ILC6YB) |
| Posúdenie vlastných potrieb | Každých šesť rokov (ILC6YD) |

Domény

Čiastkové témy

Skupiny (skratky)

Pracovná sila

Informácie o zbere údajov

Štvrťročne (LFQ)

Identifikácia

Štvrťročne (LFQ)

Váhy

Ročne (LFY) a štvrťročne (LFQ)

Charakteristiky rozhovoru

Štvrťročne (LFQ)

Lokalizácia

Štvrťročne (LFQ)

Demografia

Štvrťročne (LFQ)

Občianstvo a prisťahovalecký pôvod

Štvrťročne (LFQ)

Zloženie domácnosti

Ročne (LFY)

Zloženie domácnosti – ďalšie konkrétne údaje

Ročne (LFY)

Pobyt v krajine

Štvrťročne (LFQ)

Dôvod migrácie

Každé dva roky (LF2YA)

Prvky Minimálneho európskeho modulu o zdraví

Každé dva roky (LF2YB)

Zdravotné postihnutie a iné prvky Minimálneho európskeho modulu o zdraví

Každé dva roky (LF2YB)

Pracovné úrazy a iné zdravotné problémy spôsobené zamestnaním

Každých osem rokov (LF8YF)

Ekonomické postavenie (samodefinované)

Štvrťročne (LFQ)

Základné charakteristiky zamestnania

Štvrťročne (LFQ)

Postavenie v zamestnaní

Štvrťročne (LFQ)

Dĺžka trvania zmluvy

Štvrťročne (LFQ)

Údaje o zmluve

Ročne (LFY)

Práca na plný alebo kratší pracovný čas – dôvod

Štvrťročne (LFQ)

Závislé podnikanie

Ročne (LFY)

Vedúce funkcie

Ročne (LFY)

Veľkosť podniku

Ročne (LFY)

Pracovisko

Štvrťročne (LFQ)

Práca vykonávaná doma

Ročne (LFY)

Hľadanie si zamestnania

Štvrťročne (LFQ)

Ochota pracovať

Štvrťročne (LFQ)

Dostupnosť

Štvrťročne (LFQ)

Druhé alebo ďalšie zamestnanie(-ia)

Štvrťročne (LFQ)

Hľadanie si ďalšieho zamestnania

Ročne (LFY)

Podzamestnanosť

Štvrťročne (LFQ)

Zosúladenie práce a rodinného života

Každých osem rokov (LF8YD)

Mladí ľudia na trhu práce

Každých osem rokov (LF8YC)

Postavenie migrantov a ich priamych potomkov na trhu práce

Každých osem rokov (LF8YA)

Dôchodok a účasť na trhu práce

Každých osem rokov (LF8YB)

Potreby starostlivosti

Ročne (LFY)

Začiatok zamestnania

Štvrťročne (LFQ)

Spôsob nájdenia si zamestnania

Ročne (LFY)

Kontinuita a prerušenia kariéry

Štvrťročne (LFQ)

Základné charakteristiky posledného zamestnania

Ročne (LFY)

Pracovný čas

Štvrťročne (LFQ)

Rozvrhnutie pracovného času

Každé dva roky (LF2YA)

Organizácia práce a rozvrhnutie pracovného času

Každých osem rokov (LF8YE)

Príjem z práce

Ročne (LFY)

Príjem z dávok v nezamestnanosti

Štvrťročne (LFQ)

Úroveň dosiahnutého vzdelania

Štvrťročne (LFQ)

Dosiahnuté vzdelanie – podrobnosti vrátane prerušeného alebo predčasne ukončeného vzdelávania

Ročne (LFY) a každých osem rokov (LF8YC)

Účasť na formálnom a neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave (4 týždne)

Štvrťročne (LFQ)

Účasť na formálnom a neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)

Každé dva roky (LF2YB)

Príjem a životné podmienky

Informácie o zbere údajov

Ročne (ILCY)

Identifikácia

Ročne (ILCY)

Váhy

Ročne (ILCY)

Charakteristiky rozhovoru

Ročne (ILCY)

Lokalizácia

Ročne (ILCY)

Demografia

Ročne (ILCY)

Občianstvo a prisťahovalecký pôvod

Ročne (ILCY)

Zloženie domácnosti

Ročne (ILCY)

Zloženie domácnosti – ďalšie konkrétne údaje

Ročne (ILCY)

Dĺžka pobytu v krajine

Ročne (ILCY)

Zdravotné postihnutie a Minimálny európsky modul o zdraví

Ročne (ILCY)

Údaje o zdravotnom stave a zdravotnom postihnutí

Každé tri roky (ILC3YB)

Zdravie detí

Každé tri roky (ILC3YA)

Prístup k zdravotnej starostlivosti

Ročne (ILCY)

Zdravotná starostlivosť

Každé tri roky (ILC3YB)

Prístup k zdravotnej starostlivosti (deti)

Každé tri roky (ILC3YA)

Zdravotné determinanty

Každé tri roky (ILC3YB)

Ekonomické postavenie (samodefinované)

Ročne (ILCY)

Základné charakteristiky zamestnania

Ročne (ILCY)

Charakteristiky pracoviska

Každé tri roky (ILC3YC)

Dĺžka trvania zmluvy

Ročne (ILCY)

Postavenie v zamestnaní

Každé tri roky (ILC3YC)

Podrobná situácia na trhu práce

Ročne (ILCY)

Vedúce funkcie

Ročne (ILCY)

Predchádzajúce pracovné skúsenosti

Ročne (ILCY)

Kalendár činností

Ročne (ILCY)

Pracovný čas

Ročne (ILCY)

Úroveň dosiahnutého vzdelania

Ročne (ILCY)

Dosiahnuté vzdelanie – podrobnosti vrátane prerušeného alebo predčasne ukončeného vzdelávania

Každé tri roky (ILC3YC)

Účasť na formálnych vzdelávacích aktivitách (v súčasnosti)

Ročne (ILCY)

Kvalita života

Ročne (ILCY)

Účasť na spoločenskom a kultúrnom živote

Každých šesť rokov (ILC6YA)

Blahobyt

Každých šesť rokov (ILC6YA)

Materiálna deprivácia

Ročne (ILCY)

Deprivácia špecifická pre deti

Každé tri roky (ILC3YA)

Hlavné charakteristiky bývania

Ročne (ILCY)

Podrobnosti o podmienkach bývania vrátane deprivácie a imputovaného nájomného

Každé tri roky (ILC3YC)

Náklady spojené s bývaním vrátane znížených nákladov na služby spojené s bývaním

Ročne (ILCY)

Životné prostredie

Každé tri roky (ILC3YC)

Problémy s bývaním (vrátane problémov s prenájmom) a dôvody

Každých šesť rokov (ILC6YB)

Využívanie služieb vrátane služieb starostlivosti a služieb pre nezávislý život

Každých šesť rokov (ILC6YC)

Cenová dostupnosť služieb

Každých šesť rokov (ILC6YC)

Neuspokojené potreby a ich príčiny

Každých šesť rokov (ILC6YC)

Starostlivosť o deti

Ročne (ILCY)

Príjem z práce

Ročne (ILCY)

Príjem zo sociálnych transferov

Ročne (ILCY)

Príjem z dôchodkov

Ročne (ILCY)

Ostatné príjmy vrátane príjmov z majetku a z kapitálových transferov a transferov medzi domácnosťami

Ročne (ILCY)

Dane a príspevky skutočne zaplatené po odpočítaní zrážok

Ročne (ILCY)

Celkový ročný príjem na úrovni osôb a domácností

Ročne (ILCY)

Nadmerná zadlženosť vrátane dôvodov

Každých šesť rokov (ILC6YD)

Nedoplatky

Ročne (ILCY)

Zložky majetku vrátane vlastníctva obydlia

Každých šesť rokov (ILC6YD)

Prvky spotreby

Každých šesť rokov (ILC6YD)

Medzigeneračný prenos zvýhodnení a znevýhodnení

Každých šesť rokov (ILC6YB)

Posúdenie vlastných potrieb

Každých šesť rokov (ILC6YD)

---

| 22.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 433/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 433/27

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/2176

z 12. novembra 2020,

ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 241/2014, pokiaľ ide o odpočet softvérových aktív od položiek vlastného kapitálu Tier 1

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 4 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Ustanovenia týkajúce sa zaobchádzania s obozretne ocenenými softvérovými aktívami, ktorých hodnota nie je podstatne ovplyvnená riešením krízovej situácie, platobnou neschopnosťou alebo likvidáciou inštitúcie, boli zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/876 (2) s cieľom ďalej podporovať prechod na digitalizovanejší bankový sektor. Nariadením (EÚ) 2019/876 sa do nariadenia (EÚ) č. 575/2013 začlenil aj článok 36 ods. 4, v ktorom sa od Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA) vyžaduje, aby vypracoval návrh regulačných technických predpisov spresňujúcich uplatňovanie odpočtov súvisiacich so softvérovými aktívami od položiek vlastného kapitálu Tier 1. S cieľom zabezpečiť súdržnosť medzi ustanoveniami týkajúcimi sa vlastných zdrojov a uľahčiť ich uplatňovanie je vhodné začleniť tieto regulačné technické predpisy do delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 241/2014 (3), v ktorom sa zoskupujú všetky technické predpisy týkajúce sa vlastných zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

Ustanovenia týkajúce sa zaobchádzania s obozretne ocenenými softvérovými aktívami, ktorých hodnota nie je podstatne ovplyvnená riešením krízovej situácie, platobnou neschopnosťou alebo likvidáciou inštitúcie, boli zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/876 (2) s cieľom ďalej podporovať prechod na digitalizovanejší bankový sektor. Nariadením (EÚ) 2019/876 sa do nariadenia (EÚ) č. 575/2013 začlenil aj článok 36 ods. 4, v ktorom sa od Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA) vyžaduje, aby vypracoval návrh regulačných technických predpisov spresňujúcich uplatňovanie odpočtov súvisiacich so softvérovými aktívami od položiek vlastného kapitálu Tier 1. S cieľom zabezpečiť súdržnosť medzi ustanoveniami týkajúcimi sa vlastných zdrojov a uľahčiť ich uplatňovanie je vhodné začleniť tieto regulačné technické predpisy do delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 241/2014 (3), v ktorom sa zoskupujú všetky technické predpisy týkajúce sa vlastných zdrojov.

| (2) | Príslušným orgánom sa nebráni v preskúmaní softvérových aktív, ktoré inštitúcia zahrnie do kapitálu v jednotlivých prípadoch, a v uplatňovaní ich právomocí v oblasti dohľadu v súlade s článkom 64 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ (4), najmä ak by objem investícií do softvéru mohol mať za následok neželanú prudenciálnu výhodu alebo ak existuje podozrenie, že inštitúcia použije stupeň úsudku vyplývajúceho z uplatniteľného účtovného rámca na obchádzanie tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Príslušným orgánom sa nebráni v preskúmaní softvérových aktív, ktoré inštitúcia zahrnie do kapitálu v jednotlivých prípadoch, a v uplatňovaní ich právomocí v oblasti dohľadu v súlade s článkom 64 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ (4), najmä ak by objem investícií do softvéru mohol mať za následok neželanú prudenciálnu výhodu alebo ak existuje podozrenie, že inštitúcia použije stupeň úsudku vyplývajúceho z uplatniteľného účtovného rámca na obchádzanie tohto nariadenia.

| (3) | Vzhľadom na rozmanitosť softvéru, ktorý používajú inštitúcie, je náročné všeobecne posúdiť, ktoré softvérové aktíva by mohli mať spätne získateľnú hodnotu v prípade riešenia krízovej situácie, platobnej neschopnosti alebo likvidácie, a ak k tomu dôjde, do akej miery, alebo určiť konkrétnu kategóriu softvéru, ktorá by si zachovala svoju hodnotu aj v takomto scenári. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na rozmanitosť softvéru, ktorý používajú inštitúcie, je náročné všeobecne posúdiť, ktoré softvérové aktíva by mohli mať spätne získateľnú hodnotu v prípade riešenia krízovej situácie, platobnej neschopnosti alebo likvidácie, a ak k tomu dôjde, do akej miery, alebo určiť konkrétnu kategóriu softvéru, ktorá by si zachovala svoju hodnotu aj v takomto scenári.

| (4) | Okrem toho z posúdenia osobitných prípadov minulých transakcií, ktoré vykonal orgán EBA, vyplýva, že pri všetkých softvérových aktívach bez rozlišovania konkrétnych kategórií existuje rovnaká pravdepodobnosť odpísania. Dokonca aj v prípadoch, keď je hodnota softvérových aktív aspoň čiastočne zachovaná, sa vo všeobecnosti reviduje použiteľnosť takéhoto softvéru, aby sa zohľadnila skutočnosť, že nadobúdateľ inštitúcie bude používať takýto softvér len do ukončenia procesu prechodu. Zo zhromaždených dôkazov vyplýva, že takýto proces prechodu zvyčajne trvá jeden až tri roky. Tento model by sa mal odzrkadliť v prudenciálnom zaobchádzaní so softvérovými aktívami. |
| --- | --- |

(4)

Okrem toho z posúdenia osobitných prípadov minulých transakcií, ktoré vykonal orgán EBA, vyplýva, že pri všetkých softvérových aktívach bez rozlišovania konkrétnych kategórií existuje rovnaká pravdepodobnosť odpísania. Dokonca aj v prípadoch, keď je hodnota softvérových aktív aspoň čiastočne zachovaná, sa vo všeobecnosti reviduje použiteľnosť takéhoto softvéru, aby sa zohľadnila skutočnosť, že nadobúdateľ inštitúcie bude používať takýto softvér len do ukončenia procesu prechodu. Zo zhromaždených dôkazov vyplýva, že takýto proces prechodu zvyčajne trvá jeden až tri roky. Tento model by sa mal odzrkadliť v prudenciálnom zaobchádzaní so softvérovými aktívami.

| (5) | Keďže sa zdá, že softvérové aktíva majú v prípade riešenia krízovej situácie, platobnej neschopnosti alebo likvidácie inštitúcie obmedzenú hodnotu, je nevyhnutné, aby prudenciálne zaobchádzanie s takýmito aktívami predstavovalo primeranú rovnováhu medzi prudenciálnymi obavami na jednej strane a hodnotou týchto aktív z obchodného a ekonomického hľadiska na druhej strane. Prudenciálny prístup k softvérovým aktívam by preto mal zahŕňať určitú mieru konzervatívnosti v súvislosti s úľavou v požiadavkách na vlastný kapitál Tier 1. |
| --- | --- |

(5)

Keďže sa zdá, že softvérové aktíva majú v prípade riešenia krízovej situácie, platobnej neschopnosti alebo likvidácie inštitúcie obmedzenú hodnotu, je nevyhnutné, aby prudenciálne zaobchádzanie s takýmito aktívami predstavovalo primeranú rovnováhu medzi prudenciálnymi obavami na jednej strane a hodnotou týchto aktív z obchodného a ekonomického hľadiska na druhej strane. Prudenciálny prístup k softvérovým aktívam by preto mal zahŕňať určitú mieru konzervatívnosti v súvislosti s úľavou v požiadavkách na vlastný kapitál Tier 1.

| (6) | Okrem toho, s cieľom nezavádzať dodatočnú prevádzkovú záťaž pre inštitúcie a uľahčiť dohľad vykonávaný príslušnými orgánmi by sa prudenciálne zaobchádzanie so softvérovými aktívami malo dať jednoducho realizovať a uplatňovať na všetky inštitúcie štandardizovaným spôsobom. Štandardizované prudenciálne zaobchádzanie by nemalo brániť inštitúcii v tom, aby naďalej v plnej miere odpočítavala svoje softvérové aktíva od položiek vlastného kapitálu Tier 1. |
| --- | --- |

(6)

Okrem toho, s cieľom nezavádzať dodatočnú prevádzkovú záťaž pre inštitúcie a uľahčiť dohľad vykonávaný príslušnými orgánmi by sa prudenciálne zaobchádzanie so softvérovými aktívami malo dať jednoducho realizovať a uplatňovať na všetky inštitúcie štandardizovaným spôsobom. Štandardizované prudenciálne zaobchádzanie by nemalo brániť inštitúcii v tom, aby naďalej v plnej miere odpočítavala svoje softvérové aktíva od položiek vlastného kapitálu Tier 1.

| (7) | Vzhľadom na rýchle technologické zmeny inštitúcie často investujú do údržby, vylepšovania alebo modernizácie svojho softvéru. S cieľom zmierniť akékoľvek riziko regulačnej arbitráže by sa tieto investície mali amortizovať oddelene od softvéru, ktorý je udržiavaný, vylepšovaný alebo modernizovaný, za predpokladu, že tieto investície sú vykázané ako nehmotné aktíva v súvahe inštitúcie podľa uplatniteľného účtovného rámca. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na rýchle technologické zmeny inštitúcie často investujú do údržby, vylepšovania alebo modernizácie svojho softvéru. S cieľom zmierniť akékoľvek riziko regulačnej arbitráže by sa tieto investície mali amortizovať oddelene od softvéru, ktorý je udržiavaný, vylepšovaný alebo modernizovaný, za predpokladu, že tieto investície sú vykázané ako nehmotné aktíva v súvahe inštitúcie podľa uplatniteľného účtovného rámca.

| (8) | Delegované nariadenie (EÚ) č. 241/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Delegované nariadenie (EÚ) č. 241/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktorý Komisii predložil orgán EBA. |
| --- | --- |

(9)

Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktorý Komisii predložil orgán EBA.

| (10) | Orgán EBA uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (5). |
| --- | --- |

(10)

Orgán EBA uskutočnil otvorené verejné konzultácie o návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (5).

| (11) | Vzhľadom na intenzívnejšie využívanie digitálnych služieb v dôsledku pandémie COVID-19 by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(11)

Vzhľadom na intenzívnejšie využívanie digitálnych služieb v dôsledku pandémie COVID-19 by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 241/2014

Delegované nariadenie (EÚ) č. 241/2014 sa mení takto:

| 1. | V článku 1 sa písmeno f) nahrádza takto:






  „f) | uplatňovania odpočtov od položiek vlastného kapitálu Tier 1 a iných odpočtov od položiek vlastného kapitálu Tier 1 a položiek dodatočného kapitálu Tier 1 a Tier 2 podľa článku 36 ods. 2 a 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;“. |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 1 sa písmeno f) nahrádza takto:

„f)

uplatňovania odpočtov od položiek vlastného kapitálu Tier 1 a iných odpočtov od položiek vlastného kapitálu Tier 1 a položiek dodatočného kapitálu Tier 1 a Tier 2 podľa článku 36 ods. 2 a 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;“.

| 2. | Vkladá sa tento článok 13a:

  „Článok 13a

  Odpočítanie softvérových aktív, ktoré sú na účely účtovníctva klasifikované ako nehmotné aktíva, na účely článku 36 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013

  1.   Softvérové aktíva, ktoré sú nehmotnými aktívami v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 115 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, sa odpočítajú od položiek vlastného kapitálu Tier 1 v súlade s odsekmi 5 až 8 tohto článku. Suma, ktorá sa má odpočítať, sa určí na základe prudenciálnej akumulovanej amortizácie vypočítanej v súlade s odsekmi 2, 3 a 4 tohto článku.


  2.   Inštitúcie vypočítajú výšku prudenciálnej akumulovanej amortizácie softvérových aktív uvedených v odseku 1 vynásobením sumy získanej z výpočtu uvedeného v písmene a) počtom dní uvedeným v písmene b):






  a) | suma, v ktorej bolo softvérové aktívum pôvodne vykázané v súvahe inštitúcie podľa uplatniteľného účtovného rámca, vydelená nižšou z týchto hodnôt:






  i) | počet dní použiteľnosti softvérového aktíva, ako sa odhaduje na účely účtovníctva; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Vkladá sa tento článok 13a:

„Článok 13a

Odpočítanie softvérových aktív, ktoré sú na účely účtovníctva klasifikované ako nehmotné aktíva, na účely článku 36 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013

1.   Softvérové aktíva, ktoré sú nehmotnými aktívami v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 115 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, sa odpočítajú od položiek vlastného kapitálu Tier 1 v súlade s odsekmi 5 až 8 tohto článku. Suma, ktorá sa má odpočítať, sa určí na základe prudenciálnej akumulovanej amortizácie vypočítanej v súlade s odsekmi 2, 3 a 4 tohto článku.

2.   Inštitúcie vypočítajú výšku prudenciálnej akumulovanej amortizácie softvérových aktív uvedených v odseku 1 vynásobením sumy získanej z výpočtu uvedeného v písmene a) počtom dní uvedeným v písmene b):

a)

suma, v ktorej bolo softvérové aktívum pôvodne vykázané v súvahe inštitúcie podľa uplatniteľného účtovného rámca, vydelená nižšou z týchto hodnôt:

i)

počet dní použiteľnosti softvérového aktíva, ako sa odhaduje na účely účtovníctva;

| ii) | tri roky vyjadrené v dňoch počnúc dňom uvedeným v odseku 3; |
| --- | --- |

ii)

tri roky vyjadrené v dňoch počnúc dňom uvedeným v odseku 3;

| b) | počet dní, ktoré uplynuli odo dňa uvedeného v odseku 3, za predpokladu, že tento počet nepresiahne obdobie uvedené v písmene a) tohto odseku. |
| --- | --- |

b)

počet dní, ktoré uplynuli odo dňa uvedeného v odseku 3, za predpokladu, že tento počet nepresiahne obdobie uvedené v písmene a) tohto odseku.

3.   Prudenciálna akumulovaná amortizácia uvedená v odseku 1 sa počíta odo dňa, keď je softvérové aktívum k dispozícii na používanie a začína sa amortizovať na účely účtovníctva.

4.   Odchylne od odseku 3, ak bolo softvérové aktívum nadobudnuté od akéhokoľvek podniku vrátane subjektu nefinančného sektora, ktorý je súčasťou tej istej skupiny ako inštitúcia, prudenciálna akumulovaná amortizácia uvedená v odseku 1 sa vypočíta odo dňa, keď sa toto softvérové aktívum začalo amortizovať podľa uplatniteľného účtovného rámca v súvahe daného podniku.

5.   Inštitúcie odpočítajú od položiek vlastného kapitálu Tier 1 sumu vyplývajúcu z rozdielu, ak je kladný, medzi sumou uvedenou v písmene a) a sumou uvedenou v písmene b):

| a) | prudenciálna akumulovaná amortizácia softvérového aktíva vypočítaná v súlade s odsekmi 2, 3 a 4; |
| --- | --- |

a)

prudenciálna akumulovaná amortizácia softvérového aktíva vypočítaná v súlade s odsekmi 2, 3 a 4;

| b) | súčet akumulovanej amortizácie a všetkých akumulovaných strát zo zníženia hodnoty tohto softvérového aktíva vykázaných v súvahe danej inštitúcie podľa uplatniteľného účtovného rámca. |
| --- | --- |

b)

súčet akumulovanej amortizácie a všetkých akumulovaných strát zo zníženia hodnoty tohto softvérového aktíva vykázaných v súvahe danej inštitúcie podľa uplatniteľného účtovného rámca.

6.   Odchylne od odseku 5 inštitúcie do dňa, keď je softvérové aktívum k dispozícii na používanie a začína sa amortizovať na účely účtovníctva, odpočítajú od položiek vlastného kapitálu Tier 1 celú sumu, v ktorej je softvérové aktívum vykázané v súvahe danej inštitúcie podľa uplatniteľného účtovného rámca.

7.   Prudenciálna amortizácia a odpočty stanovené v tomto článku sa vykonávajú samostatne pre každé softvérové aktívum.

8.   S investíciami inštitúcií do údržby, vylepšovania alebo modernizácie existujúcich softvérových aktív sa zaobchádza ako s aktívami inými ako súvisiacimi softvérovými aktívami za predpokladu, že tieto investície sú vykázané v súvahe danej inštitúcie ako nehmotné aktíva podľa uplatniteľného účtovného rámca.

Bez toho, aby bol dotknutý odsek 6, sa prudenciálna akumulovaná amortizácia týchto investícií do údržby, vylepšovania alebo modernizácie existujúcich softvérových aktív počíta odo dňa, keď sa začnú amortizovať podľa uplatniteľného účtovného rámca.

Prudenciálna akumulovaná amortizácia súvisiacich existujúcich softvérových aktív sa naďalej počíta odo dňa ich vlastnej počiatočnej amortizácie na účely účtovníctva až do konca obdobia prudenciálnej amortizácie určenej v súlade s odsekom 2 písm. a).“

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. novembra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/876 z 20. mája 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o ukazovateľ finančnej páky, ukazovateľ čistého stabilného financovania, požiadavky na vlastné zdroje a oprávnené záväzky, kreditné riziko protistrany, trhové riziko, expozície voči centrálnym protistranám, expozície voči podnikom kolektívneho investovania, veľkú majetkovú angažovanosť, požiadavky na predkladanie správ a zverejňovanie informácií, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 150, 7.6.2019, s. 1).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 241/2014 zo 7. januára 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa požiadaviek na vlastné zdroje inštitúcií (Ú. v. EÚ L 74, 14.3.2014, s. 8).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).

5

---

| 22.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 433/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 433/30

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/2177

z 15. decembra 2020,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Haricot de Castelnaudary“ (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Haricot de Castelnaudary“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Haricot de Castelnaudary“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Haricot de Castelnaudary“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Haricot de Castelnaudary“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Haricot de Castelnaudary“ (CHZO) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované, ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. decembra 2020

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 281, 26.8.2020, s. 2.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 22.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 433/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 433/31

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/2178

z 15. decembra 2020,

ktorým sa opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/1433, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení „Pouligny-Saint-Pierre“ (CHOP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | Komisia prijala 5. októbra 2020 vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/1433 (2), ktorým sa v súlade s článkom 52 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 schvaľuje zmena špecifikácie názvu „Pouligny-Saint-Pierre“ (CHOP). Omylom sa v nariadení (EÚ) 2020/1433 vypustil odkaz na prechodné obdobie podľa článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, ktoré Francúzsko poskytlo určitým prevádzkovateľom. |
| --- | --- |

(1)

Komisia prijala 5. októbra 2020 vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/1433 (2), ktorým sa v súlade s článkom 52 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 schvaľuje zmena špecifikácie názvu „Pouligny-Saint-Pierre“ (CHOP). Omylom sa v nariadení (EÚ) 2020/1433 vypustil odkaz na prechodné obdobie podľa článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, ktoré Francúzsko poskytlo určitým prevádzkovateľom.

| (2) | Listom z 20. decembra 2018 francúzske orgány totiž oznámili Komisii, že na základe článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 poskytli ôsmim hospodárskym subjektom, ktoré sídlia na ich území a spĺňajú podmienky uvedeného článku, prechodné obdobie do 30. júna 2025, v zmysle výnosu z 22. novembra 2018 o zmene špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Pouligny-Saint-Pierre“, ktorý bol uverejnený 8. decembra 2018 v Úradnom vestníku Francúzskej republiky. |
| --- | --- |

(2)

Listom z 20. decembra 2018 francúzske orgány totiž oznámili Komisii, že na základe článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 poskytli ôsmim hospodárskym subjektom, ktoré sídlia na ich území a spĺňajú podmienky uvedeného článku, prechodné obdobie do 30. júna 2025, v zmysle výnosu z 22. novembra 2018 o zmene špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Pouligny-Saint-Pierre“, ktorý bol uverejnený 8. decembra 2018 v Úradnom vestníku Francúzskej republiky.

| (3) | Počas vnútroštátneho námietkového konania bolo prijatých osem námietok, pričom všetky sa týkali podmienok výroby mlieka a konkrétnejšie nemožnosti dodržať taký podiel krmiva pochádzajúceho zo zemepisnej oblasti, aký sa uvádza v špecifikácii: „Krmivo vyrobené v zemepisnej oblasti (krmivá + doplnkové krmivá) tvorí minimálne 75 % celkovej ročnej kŕmnej dávky stáda“. Keďže títo prevádzkovatelia navyše v súlade s právnymi predpismi uvádzali syr „Pouligny-Saint-Pierre“ na trh nepretržite najmenej päť rokov pred podaním žiadosti, spĺňajú podmienky stanovené v článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. Z uvedených dôvodov im teda boli poskytnuté prechodné obdobia, ktoré uplynú 30. júna 2025, a Komisia by ich teraz mala schváliť. |
| --- | --- |

(3)

Počas vnútroštátneho námietkového konania bolo prijatých osem námietok, pričom všetky sa týkali podmienok výroby mlieka a konkrétnejšie nemožnosti dodržať taký podiel krmiva pochádzajúceho zo zemepisnej oblasti, aký sa uvádza v špecifikácii: „Krmivo vyrobené v zemepisnej oblasti (krmivá + doplnkové krmivá) tvorí minimálne 75 % celkovej ročnej kŕmnej dávky stáda“. Keďže títo prevádzkovatelia navyše v súlade s právnymi predpismi uvádzali syr „Pouligny-Saint-Pierre“ na trh nepretržite najmenej päť rokov pred podaním žiadosti, spĺňajú podmienky stanovené v článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. Z uvedených dôvodov im teda boli poskytnuté prechodné obdobia, ktoré uplynú 30. júna 2025, a Komisia by ich teraz mala schváliť.

| (4) | Ide o tieto hospodárske subjekty: Earl de Vesche (č. SIRET 50317689300017), Ferme des Ages (č. SIRET19360598700026), Gaec de Villiers (č. SIRET 41293309500017), Jean Barrois (č. SIRET 33452601900016), Earl des Grands vents (č. SIRET 52325005800014), Earl du Start Chiebe (č. SIRET 50979878100019), Gaec de la Custière (č. SIRET 31928251300013), Gaec des Chinets (č. SIRET 35328804600017). |
| --- | --- |

(4)

Ide o tieto hospodárske subjekty: Earl de Vesche (č. SIRET 50317689300017), Ferme des Ages (č. SIRET19360598700026), Gaec de Villiers (č. SIRET 41293309500017), Jean Barrois (č. SIRET 33452601900016), Earl des Grands vents (č. SIRET 52325005800014), Earl du Start Chiebe (č. SIRET 50979878100019), Gaec de la Custière (č. SIRET 31928251300013), Gaec des Chinets (č. SIRET 35328804600017).

| (5) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/1433 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť, |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/1433 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/1433 sa dopĺňa tento článok:

„Článok 1a

Na ochranu priznanú podľa článku 1 sa vzťahuje prechodné obdobie, ktoré Francúzsko poskytlo na základe článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 hospodárskym subjektom, ktoré spĺňajú podmienky uvedeného článku, a to na základe výnosu z 22. novembra 2018 o zmene špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Pouligny-St-Pierre“ uverejneného 8. decembra 2018 v Úradnom vestníku Francúzskej republiky. “

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. decembra 2020

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1433 z 5. októbra 2020, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení „Pouligny-Saint-Pierre“ (CHOP), Ú. v EÚ L 331, 12.10.2020, s. 19.

2

---

| 22.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 433/33 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 433/33

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/2179

zo 16. decembra 2020

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (1), a najmä na jeho článok 57 ods. 4 a článok 58 ods. 2,

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (2), je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (2), je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovsili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovsili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe odôvodnenia uvedeného v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe odôvodnenia uvedeného v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013. Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013. Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. decembra 2020

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Gerassimos THOMAS

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Obdĺžniková taška, ktorej hlavná časť pozostáva z tvarovaného silikónového elastoméru. Meria približne 16,5 cm na dĺžku, 10 cm na výšku a 2,5 cm na šírku. Z rovnakého materiálu má pripojené pútko na držanie a uzatvárací systém (zips).
  Výrobok s integrovanými časťami (pútko a zips) sa vyrába v jednom výrobnom kroku a nemá žiadne vnútorné vybavenie.
  Výrobok je určený na nosenie a ochranu rôznych malých predmetov.
  Pozri obrázky  (*1). | 3926 90 97 | Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 3926 , 3926 90 a 3926 90 97 .
  Zatriedenie do položky 4202 je vylúčené, keďže do tejto položky patria len výrobky, ktoré sú v nej špeciálne uvedené, a podobné schránky (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému (HS) k položke 4202 , prvý odsek).
  Vzhľadom na svoje objektívne charakteristické znaky (najmä jednoduché vnútro a malú veľkosť) sa výrobok nepovažuje za cestovný kufor, puzdro na toaletné potreby, diplomatku, aktovku, školskú tašku ani podobné schránky z prvej časti položky 4202 . Výrobok sa nepovažuje za podobnú schránku z prvej časti položky 4202 , keďže nie je špeciálne tvarovaný ani zvnútra uspôsobený na to, aby obsahoval konkrétne nástroje a náradie tiež s príslušenstvom [pozri aj vysvetlivky HS k položke 4202 , tretí odsek a deviaty odsek, písm. f)]. Na výrobok sa preto nevzťahuje znenie prvej časti položky 4202 .
  Výrobky, na ktoré sa vzťahuje druhá časť položky 4202 , musia byť vyrobené len z materiálov uvedených v danej položke alebo musia byť úplne alebo hlavne pokryté týmito materiálmi alebo papierom (pozri aj vysvetlivky HS k položke 4202 , štvrtý odsek).
  Keďže výrobok pozostáva z tvarovaného silikónového elastoméru, nemôže sa považovať za kabelku s vonkajším povrchom z fólií z plastov. Na výrobok sa preto nevzťahuje znenie druhej časti položky 4202 .
  Výrobok nie je druhu zvyčajne noseného vo vrecku alebo v kabelke, ako sú napríklad puzdrá na okuliare, puzdrá na bankovky, náprsné tašky, peňaženky, puzdrá na kľúče, puzdrá na cigarety, puzdrá na cigary, puzdrá na fajky a mešteky na tabak (pozri aj vysvetlivky HS k podpoložkám 4202 31 , 4202 32 a 4202 39 ). Výrobok preto nemožno zatriediť do podpoložiek 4202 31 , 4202 32 a 4202 39 .
  Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 3926 90 97 ako ostatné výrobky z plastov. |

Opis tovaru

Zatriedenie (číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Obdĺžniková taška, ktorej hlavná časť pozostáva z tvarovaného silikónového elastoméru. Meria približne 16,5 cm na dĺžku, 10 cm na výšku a 2,5 cm na šírku. Z rovnakého materiálu má pripojené pútko na držanie a uzatvárací systém (zips).

Výrobok s integrovanými časťami (pútko a zips) sa vyrába v jednom výrobnom kroku a nemá žiadne vnútorné vybavenie.

Výrobok je určený na nosenie a ochranu rôznych malých predmetov.

Pozri obrázky  (*1).

3926 90 97

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 3926 , 3926 90 a 3926 90 97 .

Zatriedenie do položky 4202 je vylúčené, keďže do tejto položky patria len výrobky, ktoré sú v nej špeciálne uvedené, a podobné schránky (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému (HS) k položke 4202 , prvý odsek).

Vzhľadom na svoje objektívne charakteristické znaky (najmä jednoduché vnútro a malú veľkosť) sa výrobok nepovažuje za cestovný kufor, puzdro na toaletné potreby, diplomatku, aktovku, školskú tašku ani podobné schránky z prvej časti položky 4202 . Výrobok sa nepovažuje za podobnú schránku z prvej časti položky 4202 , keďže nie je špeciálne tvarovaný ani zvnútra uspôsobený na to, aby obsahoval konkrétne nástroje a náradie tiež s príslušenstvom [pozri aj vysvetlivky HS k položke 4202 , tretí odsek a deviaty odsek, písm. f)]. Na výrobok sa preto nevzťahuje znenie prvej časti položky 4202 .

Výrobky, na ktoré sa vzťahuje druhá časť položky 4202 , musia byť vyrobené len z materiálov uvedených v danej položke alebo musia byť úplne alebo hlavne pokryté týmito materiálmi alebo papierom (pozri aj vysvetlivky HS k položke 4202 , štvrtý odsek).

Keďže výrobok pozostáva z tvarovaného silikónového elastoméru, nemôže sa považovať za kabelku s vonkajším povrchom z fólií z plastov. Na výrobok sa preto nevzťahuje znenie druhej časti položky 4202 .

Výrobok nie je druhu zvyčajne noseného vo vrecku alebo v kabelke, ako sú napríklad puzdrá na okuliare, puzdrá na bankovky, náprsné tašky, peňaženky, puzdrá na kľúče, puzdrá na cigarety, puzdrá na cigary, puzdrá na fajky a mešteky na tabak (pozri aj vysvetlivky HS k podpoložkám 4202 31 , 4202 32 a 4202 39 ). Výrobok preto nemožno zatriediť do podpoložiek 4202 31 , 4202 32 a 4202 39 .

Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 3926 90 97 ako ostatné výrobky z plastov.

Image 2

Image 3

Image 4

---

(*1)  Obrázky majú len informačný charakter.

---

| 22.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 433/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 433/37

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/2180

z 18. decembra 2020,

ktorým sa predlžuje referenčné obdobie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1429, ktorým sa stanovujú opatrenia pre udržateľný trh železničnej dopravy vzhľadom na výskyt ochorenia COVID-19

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1429 (1) zo 7. októbra 2020, ktorým sa stanovujú opatrenia pre udržateľný trh železničnej dopravy vzhľadom na výskyt ochorenia COVID-19, a najmä na jeho článok 5 ods. 2,

keďže:

| (1) | V dôsledku pandémie COVID-19 nastal prudký pokles železničnej dopravy z dôvodu výrazného poklesu dopytu a priamych opatrení prijatých členskými štátmi na zamedzenie šírenia tejto pandémie. |
| --- | --- |

(1)

V dôsledku pandémie COVID-19 nastal prudký pokles železničnej dopravy z dôvodu výrazného poklesu dopytu a priamych opatrení prijatých členskými štátmi na zamedzenie šírenia tejto pandémie.

| (2) | Tieto okolnosti sú mimo kontroly železničných podnikov, ktoré stále čelia značným problémom s likviditou, veľkým stratám a v niektorých prípadoch aj riziku platobnej neschopnosti. |
| --- | --- |

(2)

Tieto okolnosti sú mimo kontroly železničných podnikov, ktoré stále čelia značným problémom s likviditou, veľkým stratám a v niektorých prípadoch aj riziku platobnej neschopnosti.

| (3) | S cieľom zabrániť negatívnym hospodárskym účinkom pandémie COVID-19 a podporiť železničné podniky sa v nariadení (EÚ) 2020/1429 členským štátom umožňuje povoliť manažérom infraštruktúry znížiť poplatky za prístup k železničnej infraštruktúre, vzdať sa ich alebo ich odložiť. Táto možnosť bola poskytnutá od 1. marca 2020 do 31. decembra 2020 (ďalej len „referenčné obdobie“). |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabrániť negatívnym hospodárskym účinkom pandémie COVID-19 a podporiť železničné podniky sa v nariadení (EÚ) 2020/1429 členským štátom umožňuje povoliť manažérom infraštruktúry znížiť poplatky za prístup k železničnej infraštruktúre, vzdať sa ich alebo ich odložiť. Táto možnosť bola poskytnutá od 1. marca 2020 do 31. decembra 2020 (ďalej len „referenčné obdobie“).

| (4) | Obmedzenia mobility zavedené počas pandémie mali významný vplyv na využívanie služieb železničnej osobnej dopravy. V dôsledku pandémie sa takisto spomalila alebo dokonca ukončila výroba v mnohých odvetviach, čím sa znížilo množstvo tovaru prepravovaného železničnou nákladnou dopravou. Na základe údajov, ktoré poskytli manažéri železničnej infraštruktúry v EÚ27, pandémia výraznejšie zasiahla segment osobnej dopravy, a najmä segment komerčnej osobnej dopravy, ktorý bol nútený výrazne znížiť svoju ponuku vo všetkých členských štátoch. Od marca do septembra 2020 sa služby osobnej dopravy vyjadrené vo vlakových kilometroch znížili v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roka o 16,9 %, služby nákladnej dopravy o 11,1 %. Od marca do septembra 2020 sa služby osobnej dopravy, na ktoré sa vzťahuje záväzok vyplývajúci zo služieb vo verejnom záujme, vyjadrené vo vlakových kilometroch znížili v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roka o 12,2 %, služby komerčnej osobnej dopravy o 37,3 %. Objem osobnej dopravy v osobokilometroch klesol v druhom štvrťroku 2020 o 71,2 % v porovnaní s rovnakým obdobím v roku 2019, objem nákladnej dopravy v tonokilometroch klesol o 15,9 %. Tento trend môže mať obrovský vplyv na hospodársku súťaž na trhoch železničnej osobnej dopravy, na realizáciu skutočne jednotného európskeho železničného priestoru a v konečnom dôsledku na posun smerom k udržateľnejšiemu odvetviu dopravy, v ktorom by sa po železnici prepravovalo viac ľudí a tovaru. |
| --- | --- |

(4)

Obmedzenia mobility zavedené počas pandémie mali významný vplyv na využívanie služieb železničnej osobnej dopravy. V dôsledku pandémie sa takisto spomalila alebo dokonca ukončila výroba v mnohých odvetviach, čím sa znížilo množstvo tovaru prepravovaného železničnou nákladnou dopravou. Na základe údajov, ktoré poskytli manažéri železničnej infraštruktúry v EÚ27, pandémia výraznejšie zasiahla segment osobnej dopravy, a najmä segment komerčnej osobnej dopravy, ktorý bol nútený výrazne znížiť svoju ponuku vo všetkých členských štátoch. Od marca do septembra 2020 sa služby osobnej dopravy vyjadrené vo vlakových kilometroch znížili v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roka o 16,9 %, služby nákladnej dopravy o 11,1 %. Od marca do septembra 2020 sa služby osobnej dopravy, na ktoré sa vzťahuje záväzok vyplývajúci zo služieb vo verejnom záujme, vyjadrené vo vlakových kilometroch znížili v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roka o 12,2 %, služby komerčnej osobnej dopravy o 37,3 %. Objem osobnej dopravy v osobokilometroch klesol v druhom štvrťroku 2020 o 71,2 % v porovnaní s rovnakým obdobím v roku 2019, objem nákladnej dopravy v tonokilometroch klesol o 15,9 %. Tento trend môže mať obrovský vplyv na hospodársku súťaž na trhoch železničnej osobnej dopravy, na realizáciu skutočne jednotného európskeho železničného priestoru a v konečnom dôsledku na posun smerom k udržateľnejšiemu odvetviu dopravy, v ktorom by sa po železnici prepravovalo viac ľudí a tovaru.

| (5) | Z údajov Svetovej zdravotníckej organizácie vyplýva, že počet každodenne zaznamenaných prípadov v Európe sa opäť zvýšil, pričom v októbri 2020 bol značný počet dní, keď bolo zaznamenaných viac ako 300 000 nových prípadov. |
| --- | --- |

(5)

Z údajov Svetovej zdravotníckej organizácie vyplýva, že počet každodenne zaznamenaných prípadov v Európe sa opäť zvýšil, pričom v októbri 2020 bol značný počet dní, keď bolo zaznamenaných viac ako 300 000 nových prípadov.

| (6) | V novembri 2020 Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) odhadovalo, že „v rámci Európskej únie/Európskeho hospodárskeho priestoru (EÚ/EHP) a Spojeného kráľovstva (UK) došlo k ďalšiemu výraznému nárastu infekcií COVID-19 a súčasná situácia predstavuje veľké ohrozenie verejného zdravia“ a že „súčasná epidemiologická situácia je vo väčšine krajín vážnym problémom, keďže predstavuje rastúce riziko prenosu, čo si vyžaduje okamžité a cielené opatrenia v oblasti verejného zdravia“. |
| --- | --- |

(6)

V novembri 2020 Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) odhadovalo, že „v rámci Európskej únie/Európskeho hospodárskeho priestoru (EÚ/EHP) a Spojeného kráľovstva (UK) došlo k ďalšiemu výraznému nárastu infekcií COVID-19 a súčasná situácia predstavuje veľké ohrozenie verejného zdravia“ a že „súčasná epidemiologická situácia je vo väčšine krajín vážnym problémom, keďže predstavuje rastúce riziko prenosu, čo si vyžaduje okamžité a cielené opatrenia v oblasti verejného zdravia“.

| (7) | V nadväznosti na tento vývoj členské štáty od októbra prijímali čoraz prísnejšie obmedzenia mobility. Preto v krátkodobom horizonte neexistujú žiadne vyhliadky na rýchle oživenie železničnej dopravy. |
| --- | --- |

(7)

V nadväznosti na tento vývoj členské štáty od októbra prijímali čoraz prísnejšie obmedzenia mobility. Preto v krátkodobom horizonte neexistujú žiadne vyhliadky na rýchle oživenie železničnej dopravy.

| (8) | Zdá sa teda, že znížená úroveň železničnej dopravy v porovnaní s úrovňou v zodpovedajúcom období v predchádzajúcich rokoch, ku ktorej sa stanovujú referenčné hodnoty na základe roku 2019 v súlade s článkom 5 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2020/1429, pretrváva a že táto situácia je výsledkom vplyvu pandémie COVID-19. |
| --- | --- |

(8)

Zdá sa teda, že znížená úroveň železničnej dopravy v porovnaní s úrovňou v zodpovedajúcom období v predchádzajúcich rokoch, ku ktorej sa stanovujú referenčné hodnoty na základe roku 2019 v súlade s článkom 5 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2020/1429, pretrváva a že táto situácia je výsledkom vplyvu pandémie COVID-19.

| (9) | Prognózy naznačujú veľmi postupné oživenie hospodárstva v nasledujúcich dvoch rokoch, keďže ukazovateľ dôvery spotrebiteľov a indikátor ekonomického sentimentu vykazujú záporné hodnoty. Okrem toho vzhľadom na dostupné údaje za predchádzajúce obdobia je pravdepodobné, že akékoľvek zlepšenie v oblasti verejného zdravia, napríklad v dôsledku dostupnosti očkovacej látky, za predpokladu, že by k takémuto zlepšeniu došlo v prvej polovici roka 2021, bude mať citeľne pozitívny vplyv na železničnú dopravu so značným oneskorením. Takéto pozitívne účinky sa pravdepodobne prejavia najskôr od druhého polroka 2021. |
| --- | --- |

(9)

Prognózy naznačujú veľmi postupné oživenie hospodárstva v nasledujúcich dvoch rokoch, keďže ukazovateľ dôvery spotrebiteľov a indikátor ekonomického sentimentu vykazujú záporné hodnoty. Okrem toho vzhľadom na dostupné údaje za predchádzajúce obdobia je pravdepodobné, že akékoľvek zlepšenie v oblasti verejného zdravia, napríklad v dôsledku dostupnosti očkovacej látky, za predpokladu, že by k takémuto zlepšeniu došlo v prvej polovici roka 2021, bude mať citeľne pozitívny vplyv na železničnú dopravu so značným oneskorením. Takéto pozitívne účinky sa pravdepodobne prejavia najskôr od druhého polroka 2021.

| (10) | Zdá sa, že dovtedy bude pravdepodobne pretrvávať znížená úroveň železničnej dopravy v porovnaní s úrovňou v zodpovedajúcom období v predchádzajúcich rokoch a že táto situácia je výsledkom vplyvu pandémie COVID-19. |
| --- | --- |

(10)

Zdá sa, že dovtedy bude pravdepodobne pretrvávať znížená úroveň železničnej dopravy v porovnaní s úrovňou v zodpovedajúcom období v predchádzajúcich rokoch a že táto situácia je výsledkom vplyvu pandémie COVID-19.

| (11) | Preto treba predĺžiť referenčné obdobie stanovené v článku 1 nariadenia do konca júna 2021. |
| --- | --- |

(11)

Preto treba predĺžiť referenčné obdobie stanovené v článku 1 nariadenia do konca júna 2021.

| (12) | Predpokladá sa, že toto delegované nariadenie nadobudne účinnosť až po uplynutí referenčného obdobia, s ktorým sa v súčasnosti počíta v článku 1 nariadenia (EÚ) 2020/1429. S cieľom predísť právnej neistote by sa toto nariadenie malo prijať v rámci postupu pre naliehavé prípady podrobne opísaného v článku 7 nariadenia a malo by nadobudnúť účinnosť čo najskôr, a to dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(12)

Predpokladá sa, že toto delegované nariadenie nadobudne účinnosť až po uplynutí referenčného obdobia, s ktorým sa v súčasnosti počíta v článku 1 nariadenia (EÚ) 2020/1429. S cieľom predísť právnej neistote by sa toto nariadenie malo prijať v rámci postupu pre naliehavé prípady podrobne opísaného v článku 7 nariadenia a malo by nadobudnúť účinnosť čo najskôr, a to dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 1 nariadenia (EÚ) 2020/1429 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Týmto nariadením sa stanovujú dočasné pravidlá vyberania poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry podľa kapitoly IV smernice 2012/34/EÚ. Uplatňuje sa na používanie železničnej infraštruktúry na vnútroštátnu a medzinárodnú železničnú dopravu, na ktorú sa vzťahuje uvedená smernica, počas obdobia od 1. marca 2020 do 30. júna 2021 (ďalej len „referenčné obdobie“).“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. decembra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 333, 12.10.2020, s. 1.

1

---

ROZHODNUTIA

| 22.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 433/39 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 433/39

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/2181

zo 17. decembra 2020,

ktorým sa určujú množstevné limity a prideľujú kvóty na látky kontrolované podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2021

[oznámené pod číslom C(2020) 8996]

(Iba anglické, bulharské, české, francúzske, grécke, holandské, chorvátske, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, španielske a talianske znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 zo 16. septembra 2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 2 a článok 16 ods. 1,

keďže:

| (1) | Prepustenie dovezených kontrolovaných látok do voľného obehu v Únii podlieha množstevným limitom. |
| --- | --- |

(1)

Prepustenie dovezených kontrolovaných látok do voľného obehu v Únii podlieha množstevným limitom.

| (2) | Komisia je povinná určiť tieto limity a prideliť kvóty podnikom. |
| --- | --- |

(2)

Komisia je povinná určiť tieto limity a prideliť kvóty podnikom.

| (3) | Komisia je ďalej povinná určiť množstvá kontrolovaných látok s výnimkou neúplne halogénovaných chlórfluóruhľovodíkov, ktoré možno používať na základné laboratórne a analytické účely, ako aj podniky, ktoré ich môžu na tieto účely používať. |
| --- | --- |

(3)

Komisia je ďalej povinná určiť množstvá kontrolovaných látok s výnimkou neúplne halogénovaných chlórfluóruhľovodíkov, ktoré možno používať na základné laboratórne a analytické účely, ako aj podniky, ktoré ich môžu na tieto účely používať.

| (4) | Pri určovaní kvót pridelených na základné laboratórne a analytické použitie treba zabezpečiť, aby boli dodržané množstevné limity stanovené v článku 10 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1005/2009, a to uplatnením nariadenia Komisie (EÚ) č. 537/2011 (2). Uvedené množstevné limity sa týkajú aj neúplne halogénovaných chlórfluóruhľovodíkov povolených na laboratórne a analytické použitie, a preto by predmetom týchto pridelených kvót mala byť aj výroba a dovoz neúplne halogénovaných chlórfluóruhľovodíkov na tieto použitia. |
| --- | --- |

(4)

Pri určovaní kvót pridelených na základné laboratórne a analytické použitie treba zabezpečiť, aby boli dodržané množstevné limity stanovené v článku 10 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1005/2009, a to uplatnením nariadenia Komisie (EÚ) č. 537/2011 (2). Uvedené množstevné limity sa týkajú aj neúplne halogénovaných chlórfluóruhľovodíkov povolených na laboratórne a analytické použitie, a preto by predmetom týchto pridelených kvót mala byť aj výroba a dovoz neúplne halogénovaných chlórfluóruhľovodíkov na tieto použitia.

| (5) | Komisia uverejnila oznámenie podnikom, ktoré v roku 2021 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré v roku 2021 plánujú vyrábať alebo dovážať tieto látky na laboratórne a analytické použitie (3), a následne jej boli doručené vyhlásenia o zamýšľanom dovoze v roku 2021. |
| --- | --- |

(5)

Komisia uverejnila oznámenie podnikom, ktoré v roku 2021 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré v roku 2021 plánujú vyrábať alebo dovážať tieto látky na laboratórne a analytické použitie (3), a následne jej boli doručené vyhlásenia o zamýšľanom dovoze v roku 2021.

| (6) | Množstevné limity a kvóty by sa mali určiť na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2021 v súlade s ročným cyklom podávania správ podľa Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu. |
| --- | --- |

(6)

Množstevné limity a kvóty by sa mali určiť na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2021 v súlade s ročným cyklom podávania správ podľa Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2009, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2009,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Množstevné limity na prepustenie do voľného obehu

Množstvá kontrolovaných látok, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré možno v roku 2021 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, sú tieto:

| Kontrolované látky | Množstvo [v kilogramoch ODP (potenciál poškodzovať ozón)] |
| --- | --- |
| Skupina I (chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) a skupina II (iné úplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky) | 500 550,00 |
| Skupina III (halóny) | 25 762 300,00 |
| Skupina IV (tetrachlórmetán) | 24 530 561,00 |
| Skupina V (1,1,1-trichlóretán) | 2 500 000,00 |
| Skupina VI (metylbromid) | 630 835,20 |
| Skupina VII (neúplne halogénované brómfluórované uhľovodíky) | 4 569,16 |
| Skupina VIII (neúplne halogénované chlórfluóruhľovodíky) | 4 916 159,75 |
| Skupina IX (brómchlórmetán) | 264 024,00 |

Kontrolované látky

Množstvo [v kilogramoch ODP (potenciál poškodzovať ozón)]

Skupina I (chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) a skupina II (iné úplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky)

500 550,00

Skupina III (halóny)

25 762 300,00

Skupina IV (tetrachlórmetán)

24 530 561,00

Skupina V (1,1,1-trichlóretán)

2 500 000,00

Skupina VI (metylbromid)

630 835,20

Skupina VII (neúplne halogénované brómfluórované uhľovodíky)

4 569,16

Skupina VIII (neúplne halogénované chlórfluóruhľovodíky)

4 916 159,75

Skupina IX (brómchlórmetán)

264 024,00

Článok 2

Pridelenie kvót na prepustenie do voľného obehu

1.   Kvóty na chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a iné úplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2021 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe I na účely uvedené v tej istej prílohe.

2.   Kvóty na halóny sa v období od 1. januára do 31. decembra 2021 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe II na účely uvedené v tej istej prílohe.

3.   Kvóty na tetrachlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2021 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe III na účely uvedené v tej istej prílohe.

4.   Kvóty na 1,1,1-trichlóretán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2021 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe IV na účely uvedené v tej istej prílohe.

5.   Kvóty na metylbromid sa v období od 1. januára do 31. decembra 2021 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe V na účely uvedené v tej istej prílohe.

6.   Kvóty na neúplne halogénované brómfluórované uhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2021 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VI na účely uvedené v tej istej prílohe.

7.   Kvóty na neúplne halogénované chlórfluóruhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2021 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VII na účely uvedené v tej istej prílohe.

8.   Kvóty na brómchlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2021 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VIII na účely uvedené v tej istej prílohe.

9.   Individuálne kvóty pre podniky sú určené v prílohe IX.

Článok 3

Kvóty na laboratórne a analytické použitie

Kvóty na dovoz a výrobu kontrolovaných látok na laboratórne a analytické použitie v roku 2021 sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe X.

Maximálne množstvá pridelené uvedeným podnikom, ktoré sa môžu v roku 2021 vyrobiť alebo doviezť na laboratórne a analytické použitie, sú uvedené v prílohe XI.

Článok 4

Obdobie platnosti

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021.

Článok 5

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené týmto podnikom:

| 1 | Abcr GmbH |
| --- | --- |
| Im Schlehert 10 |
| 76187 Karlsruhe |
| Nemecko |

1

Abcr GmbH

Im Schlehert 10

76187 Karlsruhe

Nemecko

2

| Agilent Technologies Manufacturing GmbH & Co. KG |
| --- |
| Hewlett-Packard-Str. 8 |
| D-76337 Waldbronn |
| Nemecko |

Agilent Technologies Manufacturing GmbH & Co. KG

Hewlett-Packard-Str. 8

D-76337 Waldbronn

Nemecko

3

| Albemarle Europe SPRL |
| --- |
| Parc Scientifique Einstein, Rue du Bosquet 9 |
| B-1348 Louvain-la-Neuve |
| Belgicko |

Albemarle Europe SPRL

Parc Scientifique Einstein, Rue du Bosquet 9

B-1348 Louvain-la-Neuve

Belgicko

4

| ARKEMA FRANCE |
| --- |
| Rue Estienne d'Orves 420 |
| 92705 COLOMBES CEDEX |
| Francúzsko |

ARKEMA FRANCE

Rue Estienne d'Orves 420

92705 COLOMBES CEDEX

Francúzsko

5

| Arthur Friedrichs Kältemittel GmbH |
| --- |
| Bei den Kämpen 22 |
| 21220 Seevetal |
| Nemecko |

Arthur Friedrichs Kältemittel GmbH

Bei den Kämpen 22

21220 Seevetal

Nemecko

6

| ATELIERS BIGATA SASU |
| --- |
| RUE JEAN-BAPTISTE PERRIN 10 |
| 33320 EYSINES |
| Francúzsko |

ATELIERS BIGATA SASU

RUE JEAN-BAPTISTE PERRIN 10

33320 EYSINES

Francúzsko

7

| BASF Agri-Production S.A.S. |
| --- |
| Rue de Verdun 32 |
| 76410 Saint-Aubin Les Elbeuf |
| Francúzsko |

BASF Agri-Production S.A.S.

Rue de Verdun 32

76410 Saint-Aubin Les Elbeuf

Francúzsko

8

| Bayer AG |
| --- |
| Alfred-Nobel-Str. 50 |
| 40789 Monheim |
| Nemecko |

Bayer AG

Alfred-Nobel-Str. 50

40789 Monheim

Nemecko

9

| Biovit d.o.o. |
| --- |
| Varazdinska ulica - Odvojak II 15 |
| HR-42000 Varazdin |
| Chorvátsko |

Biovit d.o.o.

Varazdinska ulica - Odvojak II 15

HR-42000 Varazdin

Chorvátsko

10

| Blue Cube Germany Assets GmbH & Co. KG |
| --- |
| Buetzflether Sand 2 |
| 21683 Stade |
| Nemecko |

Blue Cube Germany Assets GmbH & Co. KG

Buetzflether Sand 2

21683 Stade

Nemecko

11

| BTC B.V. |
| --- |
| Albert Thijsstraat 17 |
| 6471WX Eijgelshoven |
| Holandsko |

BTC B.V.

Albert Thijsstraat 17

6471WX Eijgelshoven

Holandsko

12

| Ceram Optec SIA |
| --- |
| Skanstes street 7 K-1 |
| LV-1013 Riga |
| Lotyšsko |

Ceram Optec SIA

Skanstes street 7 K-1

LV-1013 Riga

Lotyšsko

13

| Chemours Netherlands B.V. |
| --- |
| Baanhoekweg 22 |
| 3313LA Dordrecht |
| Holandsko |

Chemours Netherlands B.V.

Baanhoekweg 22

3313LA Dordrecht

Holandsko

14

| Daikin Refrigerants Europe GmbH |
| --- |
| Industriepark Höchst |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Nemecko |

Daikin Refrigerants Europe GmbH

Industriepark Höchst

65926 Frankfurt am Main

Nemecko

15

| Dyneon GmbH |
| --- |
| Industrieparkstr. 1 |
| 84508 Burgkirchen |
| Nemecko |

Dyneon GmbH

Industrieparkstr. 1

84508 Burgkirchen

Nemecko

16

| EAF protect s.r.o. |
| --- |
| Karlovarská 131/50 |
| 35002 Cheb 2 |
| Česká republika |

EAF protect s.r.o.

Karlovarská 131/50

35002 Cheb 2

Česká republika

17

| F-Select GmbH |
| --- |
| Grosshesseloherstr. 18 |
| 81479 Munich |
| Nemecko |

F-Select GmbH

Grosshesseloherstr. 18

81479 Munich

Nemecko

18

| FOT LTD |
| --- |
| Ovcha kupel 13 |
| 1618 Sofia |
| Bulharsko |

FOT LTD

Ovcha kupel 13

1618 Sofia

Bulharsko

19

| Gedeon Richter Plc. |
| --- |
| Gyömrői út 19-21. |
| H-1103 Budapest |
| Maďarsko |

Gedeon Richter Plc.

Gyömrői út 19-21.

H-1103 Budapest

Maďarsko

20

| GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH |
| --- |
| Ruhrstr. 113 |
| 22761 Hamburg |
| Nemecko |

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH

Ruhrstr. 113

22761 Hamburg

Nemecko

21

| GIELLE INDUSTRIES di Luigi Galantucci |
| --- |
| VIA FERRI ROCCO 32 |
| 70022 ALTAMURA |
| Taliansko |

GIELLE INDUSTRIES di Luigi Galantucci

VIA FERRI ROCCO 32

70022 ALTAMURA

Taliansko

22

| Hovione FarmaCiencia SA |
| --- |
| Quinta de S. Pedro - Sete Casas |
| 2674-506 Loures |
| Portugalsko |

Hovione FarmaCiencia SA

Quinta de S. Pedro - Sete Casas

2674-506 Loures

Portugalsko

23

| Hudson Technologies Europe S.r.l. |
| --- |
| Via degli Olmetti 39/E |
| 00060 Formello |
| Taliansko |

Hudson Technologies Europe S.r.l.

Via degli Olmetti 39/E

00060 Formello

Taliansko

24

| Hugen Maintenance for Aircraft B.V. |
| --- |
| Marketing 43 |
| 6921 Duiven |
| Holandsko |

Hugen Maintenance for Aircraft B.V.

Marketing 43

6921 Duiven

Holandsko

25

| Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv |
| --- |
| Marketing 43 |
| 6921 RE Duiven |
| Holandsko |

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv

Marketing 43

6921 RE Duiven

Holandsko

26

| ICL EUROPE COOPERATIEF U.A. |
| --- |
| Koningin Wilhelminaplein 30 |
| 1062 KR Amsterdam |
| Holandsko |

ICL EUROPE COOPERATIEF U.A.

Koningin Wilhelminaplein 30

1062 KR Amsterdam

Holandsko

27

| INTERGEO LTD |
| --- |
| INDUSTRIAL PARK OF THERMI |
| 57001 THESSALONIKI |
| Grécko |

INTERGEO LTD

INDUSTRIAL PARK OF THERMI

57001 THESSALONIKI

Grécko

28

| L'HOTELLIER SAS |
| --- |
| Rue Henri Poincaré 4 |
| 92160 ANTONY |
| Francúzsko |

L'HOTELLIER SAS

Rue Henri Poincaré 4

92160 ANTONY

Francúzsko

29

| Labmix24 GmbH |
| --- |
| Industriestr. 18A |
| 46499 Hamminkeln |
| Nemecko |

Labmix24 GmbH

Industriestr. 18A

46499 Hamminkeln

Nemecko

30

| LABORATORIOS MIRET S.A. |
| --- |
| Geminis 4 |
| 08228 Terrassa |
| Španielsko |

LABORATORIOS MIRET S.A.

Geminis 4

08228 Terrassa

Španielsko

31

| LGC Standards GmbH |
| --- |
| Mercatorstr. 51 |
| 46485 Wesel |
| Nemecko |

LGC Standards GmbH

Mercatorstr. 51

46485 Wesel

Nemecko

32

| Ludwig-Maximilians-University |
| --- |
| Butenadtstr. 5-13 (HAUS D) |
| DE-81377 Munich |
| Nemecko |

Ludwig-Maximilians-University

Butenadtstr. 5-13 (HAUS D)

DE-81377 Munich

Nemecko

33

| Martec SpA |
| --- |
| Via dell'industria 1 |
| I-20060 Vignate |
| Taliansko |

Martec SpA

Via dell'industria 1

I-20060 Vignate

Taliansko

34

| MEBROM NV |
| --- |
| INDUSTRIELAAN 9 |
| 9990 MALDEGEM |
| Belgicko |

MEBROM NV

INDUSTRIELAAN 9

9990 MALDEGEM

Belgicko

35

| Mebrom Technology NV |
| --- |
| Antwerpsesteenweg 45 |
| 2830 Willebroek |
| Belgicko |

Mebrom Technology NV

Antwerpsesteenweg 45

2830 Willebroek

Belgicko

36

| Neochema GmbH |
| --- |
| Am Kümmerling 37A |
| 55294 Bodenheim |
| Nemecko |

Neochema GmbH

Am Kümmerling 37A

55294 Bodenheim

Nemecko

37

| P.U. POZ-PLISZKA Sp. z o.o. |
| --- |
| Mialki Szlak 52 |
| 80-717 Gdansk |
| Poľsko |

P.U. POZ-PLISZKA Sp. z o.o.

Mialki Szlak 52

80-717 Gdansk

Poľsko

38

| Philipps-Universität Marburg |
| --- |
| Biegenstrasse 10 |
| 35032 Marburg |
| Nemecko |

Philipps-Universität Marburg

Biegenstrasse 10

35032 Marburg

Nemecko

39

| R.P. CHEM s.r.l. |
| --- |
| Via San Michele 47 |
| 31032 Casale sul Sile (TV) |
| Taliansko |

R.P. CHEM s.r.l.

Via San Michele 47

31032 Casale sul Sile (TV)

Taliansko

40

| Restek GmbH |
| --- |
| Schaberweg 23 |
| Bad Homburg |
| Nemecko |

Restek GmbH

Schaberweg 23

Bad Homburg

Nemecko

41

| Safety Hi-Tech srl |
| --- |
| Via Bellini 22 |
| 00198 Roma |
| Taliansko |

Safety Hi-Tech srl

Via Bellini 22

00198 Roma

Taliansko

42

| SANOFI CHIMIE |
| --- |
| LE BOURG |
| 63480 VERTOLAYE |
| Francúzsko |

SANOFI CHIMIE

LE BOURG

63480 VERTOLAYE

Francúzsko

43

| Savi Technologie sp. z o.o. sp. k. |
| --- |
| Psary Wolnosci 20 |
| 51-180 Wroclaw |
| Poľsko |

Savi Technologie sp. z o.o. sp. k.

Psary Wolnosci 20

51-180 Wroclaw

Poľsko

44

| SIGMA ALDRICH CHIMIE sarl |
| --- |
| Rue de Luzais 80 |
| 38070 SAINT QUENTIN FALLAVIER |
| Francúzsko |

SIGMA ALDRICH CHIMIE sarl

Rue de Luzais 80

38070 SAINT QUENTIN FALLAVIER

Francúzsko

45

| Sigma-Aldrich Chemie GmbH |
| --- |
| Riedstraße 2 |
| 89555 Steinheim |
| Nemecko |

Sigma-Aldrich Chemie GmbH

Riedstraße 2

89555 Steinheim

Nemecko

46

| Solvay Fluor GmbH |
| --- |
| Hans-Boeckler-Allee 20 |
| 30173 Hannover |
| Nemecko |

Solvay Fluor GmbH

Hans-Boeckler-Allee 20

30173 Hannover

Nemecko

47

| Solvay Specialty Polymers France SAS |
| --- |
| Avenue de la Republique |
| 39501 Tavaux Cedex |
| Francúzsko |

Solvay Specialty Polymers France SAS

Avenue de la Republique

39501 Tavaux Cedex

Francúzsko

48

| Solvay Specialty Polymers Italy SpA |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate |
| Taliansko |

Solvay Specialty Polymers Italy SpA

Viale Lombardia 20

20021 Bollate

Taliansko

49

| Sterling Chemical Malta Limited |
| --- |
| Hal Far Industrial Estate HF 51 |
| 1504 FLORIANA |
| Malta |

Sterling Chemical Malta Limited

Hal Far Industrial Estate HF 51

1504 FLORIANA

Malta

50

| Sterling SpA |
| --- |
| Via della Carboneria 30 |
| 06073 Solomeo - Corciano (PG) |
| Taliansko |

Sterling SpA

Via della Carboneria 30

06073 Solomeo - Corciano (PG)

Taliansko

51

| Tazzetti SAU |
| --- |
| Calle Roma 2 |
| 28813 Torres de la Alameda |
| Španielsko |

Tazzetti SAU

Calle Roma 2

28813 Torres de la Alameda

Španielsko

52

| Tazzetti SpA |
| --- |
| Corso Europa 600/A |
| 10088 Volpiano |
| Taliansko |

Tazzetti SpA

Corso Europa 600/A

10088 Volpiano

Taliansko

53

| TECHLAB SARL |
| --- |
| La tannerie 4C |
| 57072 METZ CEDEX 3 |
| Francúzsko |

TECHLAB SARL

La tannerie 4C

57072 METZ CEDEX 3

Francúzsko

54

| TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH |
| --- |
| Werner-von-Siemens-Str. 18 |
| D-97076 Würzburg |
| Nemecko |

TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 18

D-97076 Würzburg

Nemecko

55

| ULTRA Scientific Italia srl |
| --- |
| Via emilia 51/D |
| 40011 Anzola emilia |
| Taliansko |

ULTRA Scientific Italia srl

Via emilia 51/D

40011 Anzola emilia

Taliansko

56

| UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH |
| --- |
| Alt-Herrenwyk 12 |
| 23569 Lübeck |
| Nemecko |

UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH

Alt-Herrenwyk 12

23569 Lübeck

Nemecko

57

| VALLISCOR EUROPA LIMITED |
| --- |
| 13-18 City Quay |
| D02 ED70 Dublin |
| Írsko |

VALLISCOR EUROPA LIMITED

13-18 City Quay

D02 ED70 Dublin

Írsko

58

| VATRO-SERVIS d.o.o. |
| --- |
| Dravska 61 |
| 42202 Trnovec Bartolovecki |
| Chorvátsko |

VATRO-SERVIS d.o.o.

Dravska 61

42202 Trnovec Bartolovecki

Chorvátsko

V Bruseli 17. decembra 2020

Za Komisiu

Frans TIMMERMANS

výkonný podpredseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 537/2011 z 1. júna 2011 o mechanizme prideľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Únii povolené na laboratórne a analytické použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (Ú. v. EÚ L 147, 2.6.2011, s. 4).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 115, 7.4.2020, s. 14.

3

---

PRÍLOHA I

Skupiny I a II

Kvóty na dovoz chlórfluórovaných uhľovodíkov 11, 12, 113, 114 a 115 a iných úplne halogénovaných chlórfluóruhľovodíkov pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východiskové suroviny a procesné činidlá v období od 1. januára do 31. decembra 2021.

| Podnik

  Abcr GmbH (DE)
  Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)
  Tazzetti SAU (ES)
  Tazzetti SpA (IT)
  TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE) |
| --- |

Podnik

Abcr GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Tazzetti SAU (ES)

Tazzetti SpA (IT)

TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE)

---

PRÍLOHA II

Skupina III

Kvóty na dovoz halónov pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východiskové suroviny a v prípadoch kritického použitia v období od 1. januára do 31. decembra 2021.

| Podnik

  Abcr GmbH (DE)
  Arkema France (FR)
  Arthur Friedrichs Kältemittel GmbH (DE)
  Ateliers Bigata SASU (FR)
  BASF Agri-Production S.A.S. (FR)
  BTC B.V. (NL)
  EAF protect s.r.o. (CZ)
  Gielle Industries di Luigi Galantucci (IT)
  Hugen Maintenance for Aircraft B.V. (NL)
  Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL)
  Intergeo LTD (EL)
  L'Hotellier SAS (FR)
  Martec SpA (IT)
  P.U. Poz-Pliszka Sp. z o.o. (PL)
  Savi Technologie sp. z o.o. sp. k. (PL)
  UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH (DE)
  Vatro-Servis d.o.o. (HR) |
| --- |

Podnik

Abcr GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Arthur Friedrichs Kältemittel GmbH (DE)

Ateliers Bigata SASU (FR)

BASF Agri-Production S.A.S. (FR)

BTC B.V. (NL)

EAF protect s.r.o. (CZ)

Gielle Industries di Luigi Galantucci (IT)

Hugen Maintenance for Aircraft B.V. (NL)

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL)

Intergeo LTD (EL)

L'Hotellier SAS (FR)

Martec SpA (IT)

P.U. Poz-Pliszka Sp. z o.o. (PL)

Savi Technologie sp. z o.o. sp. k. (PL)

UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH (DE)

Vatro-Servis d.o.o. (HR)

---

PRÍLOHA III

Skupina IV

Kvóty na dovoz tetrachlórmetánu pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina a procesné činidlo v období od 1. januára do 31. decembra 2021.

| Podnik

  Abcr GmbH (DE)
  Arkema France (FR)
  Blue Cube Germany Assets GmbH & Co. KG (DE)
  Ceram Optec SIA (LV) |
| --- |

Podnik

Abcr GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Blue Cube Germany Assets GmbH & Co. KG (DE)

Ceram Optec SIA (LV)

---

PRÍLOHA IV

Skupina V

Kvóty na dovoz 1,1,1-trichlóretánu pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2021.

| Podnik

  Arkema France (FR) |
| --- |

Podnik

Arkema France (FR)

---

PRÍLOHA V

Skupina VI

Kvóty na dovoz metylbromidu pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2021.

| Podnik

  Abcr GmbH (DE)
  GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE)
  ICL Europe Cooperatief U.A. (NL)
  Mebrom NV (BE)
  Mebrom Technology NV (BE)
  Sanofi Chimie (FR)
  Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE) |
| --- |

Podnik

Abcr GmbH (DE)

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE)

ICL Europe Cooperatief U.A. (NL)

Mebrom NV (BE)

Mebrom Technology NV (BE)

Sanofi Chimie (FR)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

---

PRÍLOHA VI

Skupina VII

Kvóty na dovoz neúplne halogénovaných brómfluórovaných uhľovodíkov pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východiskové suroviny v období od 1. januára do 31. decembra 2021.

| Podnik

  Abcr GmbH (DE)
  Hovione FarmaCiencia SA (PT)
  R.P. CHEM s.r.l. (IT)
  Sanofi Chimie (FR)
  Sterling Chemical Malta Limited (MT)
  Sterling SpA (IT)
  Valliscor Europa Limited (IE) |
| --- |

Podnik

Abcr GmbH (DE)

Hovione FarmaCiencia SA (PT)

R.P. CHEM s.r.l. (IT)

Sanofi Chimie (FR)

Sterling Chemical Malta Limited (MT)

Sterling SpA (IT)

Valliscor Europa Limited (IE)

---

PRÍLOHA VII

Skupina VIII

Kvóty na dovoz neúplne halogénovaných chlórfluóruhľovodíkov pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východiskové suroviny v období od 1. januára do 31. decembra 2021.

| Podnik

  Abcr GmbH (DE)
  Arkema France (FR)
  Bayer AG (DE)
  Chemours Netherlands B.V. (NL)
  Dyneon GmbH (DE)
  Solvay Fluor GmbH (DE)
  Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)
  Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)
  Tazzetti SAU (ES)
  Tazzetti SpA (IT) |
| --- |

Podnik

Abcr GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Bayer AG (DE)

Chemours Netherlands B.V. (NL)

Dyneon GmbH (DE)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Tazzetti SAU (ES)

Tazzetti SpA (IT)

---

PRÍLOHA VIII

Skupina IX

Kvóty na dovoz brómchlórmetánu pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2021.

| Podnik

  Albemarle Europe SPRL (BE)
  ICL Europe Cooperatief U.A. (NL)
  Laboratorios Miret S.A. (ES)
  Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)
  Valliscor Europa Limited (IE) |
| --- |

Podnik

Albemarle Europe SPRL (BE)

ICL Europe Cooperatief U.A. (NL)

Laboratorios Miret S.A. (ES)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Valliscor Europa Limited (IE)

---

PRÍLOHA IX

(Predmet obchodného tajomstva - dôverné - neuverejňuje sa)

---

PRÍLOHA X

Podniky oprávnené vyrábať alebo dovážať kontrolované látky na laboratórne a analytické použitie v roku 2021

Kvóty na kontrolované látky, ktoré možno používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú týmto podnikom:

| Podnik

  Abcr GmbH (DE)
  Agilent Technologies Manufacturing GmbH & Co. KG (DE)
  Arkema France (FR)
  Biovit d.o.o. (HR)
  Daikin Refrigerants Europe GmbH (DE)
  F-Select GmbH (DE)
  FOT LTD (BG)
  Gedeon Richter Plc. (HU)
  Hudson Technologies Europe S.r.l. (IT)
  Labmix24 GmbH (DE)
  LGC Standards GmbH (DE)
  Ludwig-Maximilians-University (DE)
  Mebrom NV (BE)
  Neochema GmbH (DE)
  Philipps-Universität Marburg (DE)
  Restek GmbH (DE)
  Safety Hi-Tech srl (IT)
  Sigma Aldrich Chimie sarl (FR)
  Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)
  Solvay Fluor GmbH (DE)
  Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)
  Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)
  Techlab SARL (FR)
  Ultra Scientific Italia srl (IT)
  Valliscor Europa Limited (IE) |
| --- |

Podnik

Abcr GmbH (DE)

Agilent Technologies Manufacturing GmbH & Co. KG (DE)

Arkema France (FR)

Biovit d.o.o. (HR)

Daikin Refrigerants Europe GmbH (DE)

F-Select GmbH (DE)

FOT LTD (BG)

Gedeon Richter Plc. (HU)

Hudson Technologies Europe S.r.l. (IT)

Labmix24 GmbH (DE)

LGC Standards GmbH (DE)

Ludwig-Maximilians-University (DE)

Mebrom NV (BE)

Neochema GmbH (DE)

Philipps-Universität Marburg (DE)

Restek GmbH (DE)

Safety Hi-Tech srl (IT)

Sigma Aldrich Chimie sarl (FR)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Techlab SARL (FR)

Ultra Scientific Italia srl (IT)

Valliscor Europa Limited (IE)

---

PRÍLOHA XI

(Predmet obchodného tajomstva - dôverné - neuverejňuje sa)

---

| 22.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 433/55 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 433/55

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/2182

z 18. decembra 2020,

ktorým sa stanovuje konečná odpoveď v mene Únie o budúcom dovoze určitých chemikálií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 a ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie Komisie z 15. mája 2014, ktorým sa prijímajú rozhodnutia Únie o dovoze určitých chemikálií podľa uvedeného nariadenia

[oznámené pod číslom C(2020) 8977]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 zo 4. júla 2012 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 1 druhý a tretí pododsek,

po konzultácii s výborom zriadeným podľa článku 133 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (2),

keďže

| (1) | Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení na dovoz a vývoz vybraných nebezpečných chemických látok a prípravkov (ďalej len „dohovor“) sa vykonáva nariadením (EÚ) č. 649/2012. V súlade s uvedeným nariadením Komisia poskytuje sekretariátu dohovoru konečné alebo predbežné odpovede v mene Únie, pokiaľ ide o budúci dovoz všetkých chemikálií, ktoré podliehajú postupu udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (ďalej len „postup PIC“). |
| --- | --- |

(1)

Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení na dovoz a vývoz vybraných nebezpečných chemických látok a prípravkov (ďalej len „dohovor“) sa vykonáva nariadením (EÚ) č. 649/2012. V súlade s uvedeným nariadením Komisia poskytuje sekretariátu dohovoru konečné alebo predbežné odpovede v mene Únie, pokiaľ ide o budúci dovoz všetkých chemikálií, ktoré podliehajú postupu udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (ďalej len „postup PIC“).

| (2) | Na svojom deviatom zasadnutí, ktoré sa konalo od 29. apríla do 10. mája 2019 v Ženeve, sa konferencia zmluvných strán dohovoru dohodla na zaradení určitých chemikálií do prílohy III k dohovoru, čo znamená, že sa na ne začne uplatňovať postup PIC. Komisii bol 16. septembra 2019 zaslaný usmerňujúci dokument pre prijatie rozhodnutia o každej chemikálii so žiadosťou o rozhodnutie týkajúce sa budúceho dovozu danej chemikálie. |
| --- | --- |

(2)

Na svojom deviatom zasadnutí, ktoré sa konalo od 29. apríla do 10. mája 2019 v Ženeve, sa konferencia zmluvných strán dohovoru dohodla na zaradení určitých chemikálií do prílohy III k dohovoru, čo znamená, že sa na ne začne uplatňovať postup PIC. Komisii bol 16. septembra 2019 zaslaný usmerňujúci dokument pre prijatie rozhodnutia o každej chemikálii so žiadosťou o rozhodnutie týkajúce sa budúceho dovozu danej chemikálie.

| (3) | Do prílohy III k dohovoru bol doplnený forát ako pesticíd. Uvádzanie na trh a používanie forátu ako zložky prípravkov na ochranu rastlín sú podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (3) zakázané. Navyše podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (4) je zakázané aj uvádzanie na trh a používanie forátu ako zložky biocídnych výrobkov. Na budúci dovoz forátu do Únie by sa preto nemal udeliť súhlas podľa Rotterdamského dohovoru. |
| --- | --- |

(3)

Do prílohy III k dohovoru bol doplnený forát ako pesticíd. Uvádzanie na trh a používanie forátu ako zložky prípravkov na ochranu rastlín sú podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (3) zakázané. Navyše podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (4) je zakázané aj uvádzanie na trh a používanie forátu ako zložky biocídnych výrobkov. Na budúci dovoz forátu do Únie by sa preto nemal udeliť súhlas podľa Rotterdamského dohovoru.

| (4) | Do prílohy III k dohovoru bol doplnený hexabrómocyklododekán ako priemyselná chemikália. Výroba, uvádzanie na trh a používanie hexabrómocyklododekánu sú podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1021 (5) zakázané. Na budúci dovoz hexabrómocyklododekánu do Únie by sa preto nemal udeliť súhlas podľa Rotterdamského dohovoru. |
| --- | --- |

(4)

Do prílohy III k dohovoru bol doplnený hexabrómocyklododekán ako priemyselná chemikália. Výroba, uvádzanie na trh a používanie hexabrómocyklododekánu sú podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1021 (5) zakázané. Na budúci dovoz hexabrómocyklododekánu do Únie by sa preto nemal udeliť súhlas podľa Rotterdamského dohovoru.

| (5) | Obchodný pentabrómdifenyléter (vrátane tetra- a pentabrómdifenyléteru), obchodný oktabrómdifenyléter (vrátane hexa- a heptabrómdifenyléteru) a kyselina perfluóroktánsulfónová, perfluóroktánsulfonáty, perfluóroktánsulfonamidy a perfluóroktánsulfonyly boli na šiestom zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru zaradené do postupu PIC ako priemyselné chemikálie. Odpovede vzťahujúce sa na dovoz týchto chemikálií boli prijaté vo vykonávacom rozhodnutí Komisie z 15. mája 2014, ktorým sa prijímajú rozhodnutia Únie o dovoze určitých chemikálií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 (6). |
| --- | --- |

(5)

Obchodný pentabrómdifenyléter (vrátane tetra- a pentabrómdifenyléteru), obchodný oktabrómdifenyléter (vrátane hexa- a heptabrómdifenyléteru) a kyselina perfluóroktánsulfónová, perfluóroktánsulfonáty, perfluóroktánsulfonamidy a perfluóroktánsulfonyly boli na šiestom zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru zaradené do postupu PIC ako priemyselné chemikálie. Odpovede vzťahujúce sa na dovoz týchto chemikálií boli prijaté vo vykonávacom rozhodnutí Komisie z 15. mája 2014, ktorým sa prijímajú rozhodnutia Únie o dovoze určitých chemikálií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 (6).

| (6) | Výroba, uvádzanie na trh a používanie obchodného pentabrómdifenyléteru (vrátane tetra- a pentabrómdifenyléteru) a obchodného oktabrómdifenyléteru (vrátane hexa- a heptabrómdifenyléteru) sú podľa nariadenia (EÚ) 2019/1021, s výhradou určitých výnimiek, zakázané. Súhlas podľa Rotterdamského dohovoru na budúci dovoz pentabrómdifenyléteru a obchodného oktabrómdifenyléteru do Únie by sa preto mal udeliť len po splnení určitých podmienok. |
| --- | --- |

(6)

Výroba, uvádzanie na trh a používanie obchodného pentabrómdifenyléteru (vrátane tetra- a pentabrómdifenyléteru) a obchodného oktabrómdifenyléteru (vrátane hexa- a heptabrómdifenyléteru) sú podľa nariadenia (EÚ) 2019/1021, s výhradou určitých výnimiek, zakázané. Súhlas podľa Rotterdamského dohovoru na budúci dovoz pentabrómdifenyléteru a obchodného oktabrómdifenyléteru do Únie by sa preto mal udeliť len po splnení určitých podmienok.

| (7) | Podľa nariadenia (EÚ) 2019/1021 sú výroba, uvádzanie na trh a používanie kyseliny perfluóroktánsulfónovej, perfluóroktánsulfonátov, perfluóroktánsulfonamidov a perfluóroktánsulfonylov (PFOS), s výhradou určitých výnimiek, zakázané. Súhlas podľa Rotterdamského dohovoru na budúci dovoz PFOS do Únie by sa preto mal udeliť len po splnení určitých podmienok. |
| --- | --- |

(7)

Podľa nariadenia (EÚ) 2019/1021 sú výroba, uvádzanie na trh a používanie kyseliny perfluóroktánsulfónovej, perfluóroktánsulfonátov, perfluóroktánsulfonamidov a perfluóroktánsulfonylov (PFOS), s výhradou určitých výnimiek, zakázané. Súhlas podľa Rotterdamského dohovoru na budúci dovoz PFOS do Únie by sa preto mal udeliť len po splnení určitých podmienok.

| (8) | Keďže po prijatí vykonávacieho rozhodnutia z 15. mája 2014 došlo v Únii k vývoju v oblasti regulácie na základe nariadenia (EÚ) 2019/1021, uvedené rozhodnutie by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(8)

Keďže po prijatí vykonávacieho rozhodnutia z 15. mája 2014 došlo v Únii k vývoju v oblasti regulácie na základe nariadenia (EÚ) 2019/1021, uvedené rozhodnutie by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Odpovede vzťahujúce sa na dovoz forátu a hexabrómocyklododekánu sú uvedené v prílohe I.

Článok 2

Príloha II k vykonávaciemu rozhodnutiu z 15. mája 2014, ktorým sa prijímajú rozhodnutia Únie o dovoze určitých chemikálií podľa nariadenia (EÚ) č. 649/2012, sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

V Bruseli 18. decembra 2020

Za Komisiu

Virginijus SINKEVIČIUS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 60.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1021 z 20. júna 2019 o perzistentných organických látkach (Ú. v. EÚ L 169, 25.6.2019, s. 45).

5

(6)  
  Ú. v. EÚ C 152, 20.5.2014, s. 2.

6

---

PRÍLOHA I

Odpoveď vzťahujúca sa na dovoz forátu

Image 5

FORMULÁR NA ODPOVEĎ VZŤAHUJÚCU SA NA DOVOZ

| Krajina: | Európska únia

  Členské štáty: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko.
  Spojené kráľovstvo – Spojené kráľovstvo vystúpilo z Európskej únie k 1. februáru 2020. Počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 31. decembra 2020 (pokiaľ sa nepredĺži), sa právo Únie, až na niekoľko obmedzených výnimiek, naďalej uplatňuje aj na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve, pričom každý odkaz na členské štáty v práve Únie sa chápe ako odkaz zahŕňajúci Spojené kráľovstvo. |
| --- | --- |

Krajina:

Európska únia

Členské štáty: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko.

Spojené kráľovstvo – Spojené kráľovstvo vystúpilo z Európskej únie k 1. februáru 2020. Počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 31. decembra 2020 (pokiaľ sa nepredĺži), sa právo Únie, až na niekoľko obmedzených výnimiek, naďalej uplatňuje aj na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve, pričom každý odkaz na členské štáty v práve Únie sa chápe ako odkaz zahŕňajúci Spojené kráľovstvo.

ODDIEL 1   IDENTITA CHEMIKÁLIE

| 1.1. | Všeobecný názov | forát |
| --- | --- | --- |
| 1.2. | Číslo CAS | 298-02-2 |
| 1.3. | Kategória | ☒ | pesticíd |

1.1.

Všeobecný názov

forát

1.2.

Číslo CAS

298-02-2

1.3.

Kategória

☒

pesticíd

| ☐ | priemyselná chemikália |
| --- | --- |

☐

priemyselná chemikália

| ☐ | veľmi nebezpečný pesticídny prípravok |
| --- | --- |

☐

veľmi nebezpečný pesticídny prípravok

ODDIEL 2   ÚDAJ TÝKAJÚCI SA PREDCHÁDZAJÚCEJ ODPOVEDE, AK JE K DISPOZÍCII

| 2.1. | ☒ | Toto je prvá odpoveď vzťahujúca sa na dovoz tejto chemikálie v danej krajine. |
| --- | --- | --- |
| 2.2. | ☐ | Toto je zmena predchádzajúcej odpovede.
  Dátum vydania predchádzajúcej odpovede: ... |

2.1.

☒

Toto je prvá odpoveď vzťahujúca sa na dovoz tejto chemikálie v danej krajine.

2.2.

☐

Toto je zmena predchádzajúcej odpovede.

Dátum vydania predchádzajúcej odpovede: ...

ODDIEL 3   ODPOVEĎ VZŤAHUJÚCA SA NA DOVOZ V BUDÚCNOSTI

| ☒ | Konečné rozhodnutie (vyplňte oddiel 4) | ALEBO | ☐ | Predbežná odpoveď (vyplňte oddiel 5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

☒

Konečné rozhodnutie (vyplňte oddiel 4)

ALEBO

☐

Predbežná odpoveď (vyplňte oddiel 5)

ODDIEL 4   KONEČNÉ ROZHODNUTIE PODĽA VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV ALEBO SPRÁVNYCH OPATRENÍ

| 4.1. | ☒ | Nesúhlas s dovozom |
| --- | --- | --- |
| | | Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov? | ☒
  Áno | ☐
  Nie |
| | | Je súčasne zakázaná aj vnútroštátna výroba danej chemikálie na použitie v danej krajine? | ☒
  Áno | ☐
  Nie |
| 4.2. | ☐ | Súhlas s dovozom |
| 4.3. | ☐ | Súhlas s dovozom iba za stanovených podmienok |
| | | Stanovené podmienky sú: |
| | | |
| | | Sú podmienky dovozu chemikálie rovnaké pre všetky zdroje dovozu? | ☐ | Áno |

4.1.

☒

Nesúhlas s dovozom

Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov?

☒

Áno

☐

Nie

Je súčasne zakázaná aj vnútroštátna výroba danej chemikálie na použitie v danej krajine?

☒

Áno

☐

Nie

4.2.

☐

Súhlas s dovozom

4.3.

☐

Súhlas s dovozom iba za stanovených podmienok

Stanovené podmienky sú:

Sú podmienky dovozu chemikálie rovnaké pre všetky zdroje dovozu?

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Sú podmienky týkajúce sa vnútroštátnej výroby chemikálie určenej na použitie v danej krajine rovnaké ako vo všetkých prípadoch jej dovozu?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

4.4.

Vnútroštátny právny predpis alebo správne opatrenie, z ktorého vychádza konečné rozhodnutie

Opis vnútroštátneho právneho predpisu alebo správneho opatrenia:

V Únii je zakázané uvádzať na trh alebo používať prípravky na ochranu rastlín obsahujúce forát, keďže táto účinná látka nebola schválená podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).

Okrem toho je zakázané sprístupňovať na trhu alebo používať biocídne výrobky obsahujúce forát, keďže táto účinná látka nebola schválená podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1).

ODDIEL 5   PREDBEŽNÁ ODPOVEĎ

| 5.1. | ☐ | Nesúhlas s dovozom |
| --- | --- | --- |
| | Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov? | ☐ | Áno |

5.1.

☐

Nesúhlas s dovozom

Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov?

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Je súčasne zakázaná aj vnútroštátna výroba danej chemikálie na použitie v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.2.

☐

Súhlas s dovozom

5.3.

☐

Súhlas s dovozom iba za stanovených podmienok

Stanovené podmienky sú:

Sú podmienky dovozu chemikálie rovnaké pre všetky zdroje dovozu?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Sú podmienky týkajúce sa vnútroštátnej výroby chemikálie určenej na použitie v danej krajine rovnaké ako vo všetkých prípadoch jej dovozu?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.4.

Údaj týkajúci sa aktívneho posudzovania s cieľom dosiahnuť konečné rozhodnutie

Je konečné rozhodnutie predmetom aktívneho posudzovania?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.5.

Informácie alebo pomoc potrebné na prijatie konečného rozhodnutia

Od sekretariátu sa požadujú tieto dodatočné informácie:

Od krajiny, ktorá oznámila konečné regulačné opatrenie, sa požadujú tieto dodatočné informácie:

Na vyhodnotenie chemikálie sa od sekretariátu požaduje táto pomoc:

ODDIEL 6   RELEVANTNÉ DODATOČNÉ INFORMÁCIE, KTORÉ MÔŽU ZAHŔŇAŤ ODPOVEDE NA TIETO OTÁZKY:

| Je táto chemikália v súčasnosti zaregistrovaná v danej krajine? | ☐ | Áno |
| --- | --- | --- |

Je táto chemikália v súčasnosti zaregistrovaná v danej krajine?

☐

Áno

| ☒ | Nie |
| --- | --- |

☒

Nie

Vyrába sa táto chemikália v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☒ | Nie |
| --- | --- |

☒

Nie

Ak je odpoveď na jednu z týchto otázok áno:

Je určená na použitie v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Je určená na vývoz?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Iné poznámky

| V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1), ktorým sa v Únii vykonáva Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok OSN, je forát klasifikovaný ako:
  Akútna tox. 2* – H300 – Smrteľný po požití.
  Akútna tox. 1 – H310 – Smrteľný pri kontakte s pokožkou.
  Akútna vodná tox. 1 – H400 – Veľmi toxický pre vodné organizmy.
  Chronická vodná tox. 1 – H410 – Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
  (* = Táto klasifikácia sa považuje za minimálnu klasifikáciu) |
| --- |

V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1), ktorým sa v Únii vykonáva Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok OSN, je forát klasifikovaný ako:

Akútna tox. 2* – H300 – Smrteľný po požití.

Akútna tox. 1 – H310 – Smrteľný pri kontakte s pokožkou.

Akútna vodná tox. 1 – H400 – Veľmi toxický pre vodné organizmy.

Chronická vodná tox. 1 – H410 – Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.

(* = Táto klasifikácia sa považuje za minimálnu klasifikáciu)

ODDIEL 7   POVERENÝ VNÚTROŠTÁTNY ORGÁN

| Inštitúcia | Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie |
| --- | --- |
| Adresa | Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgicko |
| Meno zodpovednej osoby | Dr. Juergen Helbig |
| Pracovné zaradenie zodpovednej osoby | koordinátor medzinárodnej politiky v oblasti chemických látok |
| Telefón | +32 22988521 |
| Fax | +32 22967616 |
| E-mailová adresa | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Inštitúcia

Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie

Adresa

Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgicko

Meno zodpovednej osoby

Dr. Juergen Helbig

Pracovné zaradenie zodpovednej osoby

koordinátor medzinárodnej politiky v oblasti chemických látok

Telefón

+32 22988521

Fax

+32 22967616

E-mailová adresa

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Dátum, podpis zástupcu povereného vnútroštátneho orgánu a odtlačok úradnej pečiatky: ___________________________________

VYPLNENÝ FORMULÁR ZAŠLITE NA ADRESU:

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| I – 00100 Rome, Italy |
| Tel.: +39 0657053441 |
| Fax: +39 0657056347 |
| E-mail: pic@pic.int |

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

I – 00100 Rome, Italy

Tel.: +39 0657053441

Fax: +39 0657056347

E-mail: pic@pic.int

ALEBO

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programme (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland |
| Tel.: +41 229178177 |
| Fax: +41 229178082 |
| E-mail: pic@pic.int |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland

Tel.: +41 229178177

Fax: +41 229178082

E-mail: pic@pic.int

Odpoveď vzťahujúca sa na dovoz hexabrómocyklododekánu

Image 6

FORMULÁR NA ODPOVEĎ VZŤAHUJÚCU SA NA DOVOZ

| Krajina: | Európska únia

  Členské štáty: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko.
  Spojené kráľovstvo – Spojené kráľovstvo vystúpilo z Európskej únie k 1. februáru 2020. Počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 31. decembra 2020 (pokiaľ sa nepredĺži), sa právo Únie, až na niekoľko obmedzených výnimiek, naďalej uplatňuje aj na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve, pričom každý odkaz na členské štáty v práve Únie sa chápe ako odkaz zahŕňajúci Spojené kráľovstvo. |
| --- | --- |

Krajina:

Európska únia

Členské štáty: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko.

Spojené kráľovstvo – Spojené kráľovstvo vystúpilo z Európskej únie k 1. februáru 2020. Počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 31. decembra 2020 (pokiaľ sa nepredĺži), sa právo Únie, až na niekoľko obmedzených výnimiek, naďalej uplatňuje aj na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve, pričom každý odkaz na členské štáty v práve Únie sa chápe ako odkaz zahŕňajúci Spojené kráľovstvo.

ODDIEL 1   IDENTITA CHEMIKÁLIE

| 1.1. | Všeobecný názov | Obchodný oktabrómdifenyléter vrátane: – hexabrómdifenyléteru – heptabrómdifenyléteru |
| --- | --- | --- |
| 1.2. | Číslo CAS | 36483-60-0 – hexabrómdifenyléter 68928-80-3 – heptabrómdifenyléter |
| 1.3. | Kategória | ☐ | pesticíd |

1.1.

Všeobecný názov

Obchodný oktabrómdifenyléter vrátane: – hexabrómdifenyléteru – heptabrómdifenyléteru

1.2.

Číslo CAS

36483-60-0 – hexabrómdifenyléter 68928-80-3 – heptabrómdifenyléter

1.3.

Kategória

☐

pesticíd

| ☒ | priemyselná chemikália |
| --- | --- |

☒

priemyselná chemikália

| ☐ | veľmi nebezpečný pesticídny prípravok |
| --- | --- |

☐

veľmi nebezpečný pesticídny prípravok

ODDIEL 2   ÚDAJ TÝKAJÚCI SA PREDCHÁDZAJÚCEJ ODPOVEDE, AK JE K DISPOZÍCII

| 2.1. | ☒ | Toto je prvá odpoveď vzťahujúca sa na dovoz tejto chemikálie v danej krajine. |
| --- | --- | --- |
| 2.2. | ☐ | Toto je zmena predchádzajúcej odpovede.
  Dátum vydania predchádzajúcej odpovede: ... |

2.1.

☒

Toto je prvá odpoveď vzťahujúca sa na dovoz tejto chemikálie v danej krajine.

2.2.

☐

Toto je zmena predchádzajúcej odpovede.

Dátum vydania predchádzajúcej odpovede: ...

ODDIEL 3   ODPOVEĎ VZŤAHUJÚCA SA NA DOVOZ V BUDÚCNOSTI

| ☒ | Konečné rozhodnutie (vyplňte oddiel 4) | ALEBO | ☐ | Predbežná odpoveď (vyplňte oddiel 5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

☒

Konečné rozhodnutie (vyplňte oddiel 4)

ALEBO

☐

Predbežná odpoveď (vyplňte oddiel 5)

ODDIEL 4   KONEČNÉ ROZHODNUTIE PODĽA VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV ALEBO SPRÁVNYCH OPATRENÍ

| 4.1. | ☒ | Nesúhlas s dovozom |
| --- | --- | --- |
| | Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov? | ☒ | Áno |

4.1.

☒

Nesúhlas s dovozom

Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov?

☒

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Je súčasne zakázaná aj vnútroštátna výroba danej chemikálie na použitie v danej krajine?

| ☒ | Áno |
| --- | --- |

☒

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

4.2.

☐

Súhlas s dovozom

4.3.

☐

Súhlas s dovozom iba za stanovených podmienok

Stanovené podmienky sú:

Sú podmienky dovozu chemikálie rovnaké pre všetky zdroje dovozu?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Sú podmienky týkajúce sa vnútroštátnej výroby chemikálie určenej na použitie v danej krajine rovnaké ako vo všetkých prípadoch jej dovozu?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

4.4.

Vnútroštátny právny predpis alebo správne opatrenie, z ktorého vychádza konečné rozhodnutie

Opis vnútroštátneho právneho predpisu alebo správneho opatrenia:

Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1021 o perzistentných organických látkach (Ú. v. EÚ L 169, 25.6.2019, s. 45) sú výroba, uvádzanie na trh a používanie hexabrómocyklododekánu v Únii zakázané.

ODDIEL 5   PREDBEŽNÁ ODPOVEĎ

| 5.1. | ☐ | Nesúhlas s dovozom |
| --- | --- | --- |
| | Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov? | ☐ | Áno |

5.1.

☐

Nesúhlas s dovozom

Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov?

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Je súčasne zakázaná aj vnútroštátna výroba danej chemikálie na použitie v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.2.

☐

Súhlas s dovozom

5.3.

☐

Súhlas s dovozom iba za stanovených podmienok

Stanovené podmienky sú:

Sú podmienky dovozu chemikálie rovnaké pre všetky zdroje dovozu?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Sú podmienky týkajúce sa vnútroštátnej výroby chemikálie určenej na použitie v danej krajine rovnaké ako vo všetkých prípadoch jej dovozu?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.4.

Údaj týkajúci sa aktívneho posudzovania s cieľom dosiahnuť konečné rozhodnutie

Je konečné rozhodnutie predmetom aktívneho posudzovania?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.5.

Informácie alebo pomoc potrebné na prijatie konečného rozhodnutia

Od sekretariátu sa požadujú tieto dodatočné informácie:

Od krajiny, ktorá oznámila konečné regulačné opatrenie, sa požadujú tieto dodatočné informácie:

Na vyhodnotenie chemikálie sa od sekretariátu požaduje táto pomoc:

ODDIEL 6   RELEVANTNÉ DODATOČNÉ INFORMÁCIE, KTORÉ MÔŽU ZAHŔŇAŤ ODPOVEDE NA TIETO OTÁZKY:

| Je táto chemikália v súčasnosti zaregistrovaná v danej krajine? | ☐ | Áno |
| --- | --- | --- |

Je táto chemikália v súčasnosti zaregistrovaná v danej krajine?

☐

Áno

| ☒ | Nie |
| --- | --- |

☒

Nie

Vyrába sa táto chemikália v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☒ | Nie |
| --- | --- |

☒

Nie

Ak je odpoveď na jednu z týchto otázok áno:

Je určená na použitie v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Je určená na vývoz?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Iné poznámky

| V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1), ktorým sa v Únii vykonáva Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok OSN, je hexabrómocyklododekán klasifikovaný ako:
  Repro. 2 – H361 – Podozrenie, že spôsobuje poškodenie plodnosti alebo nenarodeného dieťaťa.
  Lakt. – H362 – Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí. |
| --- |

V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1), ktorým sa v Únii vykonáva Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok OSN, je hexabrómocyklododekán klasifikovaný ako:

Repro. 2 – H361 – Podozrenie, že spôsobuje poškodenie plodnosti alebo nenarodeného dieťaťa.

Lakt. – H362 – Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí.

ODDIEL 7   POVERENÝ VNÚTROŠTÁTNY ORGÁN

| Inštitúcia | Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie |
| --- | --- |
| Adresa | Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgicko |
| Meno zodpovednej osoby | Dr. Juergen Helbig |
| Pracovné zaradenie zodpovednej osoby | koordinátor medzinárodnej politiky v oblasti chemických látok |
| Telefón | +32 22988521 |
| Fax | +32 22967616 |
| E-mailová adresa | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Inštitúcia

Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie

Adresa

Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgicko

Meno zodpovednej osoby

Dr. Juergen Helbig

Pracovné zaradenie zodpovednej osoby

koordinátor medzinárodnej politiky v oblasti chemických látok

Telefón

+32 22988521

Fax

+32 22967616

E-mailová adresa

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Dátum, podpis zástupcu povereného vnútroštátneho orgánu a odtlačok úradnej pečiatky: ___________________________________

VYPLNENÝ FORMULÁR ZAŠLITE NA ADRESU:

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| I – 00100 Rome, Italy |
| Tel.: +39 0657053441 |
| Fax: +39 0657056347 |
| E-mail: pic@pic.int |

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

I – 00100 Rome, Italy

Tel.: +39 0657053441

Fax: +39 0657056347

E-mail: pic@pic.int

ALEBO

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programme (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland |
| Tel.: +41 229178177 |
| Fax: +41 229178082 |
| E-mail: pic@pic.int |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland

Tel.: +41 229178177

Fax: +41 229178082

E-mail: pic@pic.int

---

PRÍLOHA II

Odpoveď vzťahujúca sa na dovoz obchodného pentabrómdifenyléteru

Image 7

FORMULÁR NA ODPOVEĎ VZŤAHUJÚCU SA NA DOVOZ

| Krajina: | Európska únia

  Členské štáty: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko.
  Spojené kráľovstvo – Spojené kráľovstvo vystúpilo z Európskej únie k 1. februáru 2020. Počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 31. decembra 2020 (pokiaľ sa nepredĺži), sa právo Únie, až na niekoľko obmedzených výnimiek, naďalej uplatňuje aj na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve, pričom každý odkaz na členské štáty v práve Únie sa chápe ako odkaz zahŕňajúci Spojené kráľovstvo. |
| --- | --- |

Krajina:

Európska únia

Členské štáty: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko.

Spojené kráľovstvo – Spojené kráľovstvo vystúpilo z Európskej únie k 1. februáru 2020. Počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 31. decembra 2020 (pokiaľ sa nepredĺži), sa právo Únie, až na niekoľko obmedzených výnimiek, naďalej uplatňuje aj na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve, pričom každý odkaz na členské štáty v práve Únie sa chápe ako odkaz zahŕňajúci Spojené kráľovstvo.

ODDIEL 1   IDENTITA CHEMIKÁLIE

| 1.1. | Všeobecný názov | Obchodný pentabrómdifenyléter vrátane:






  — | tetrabrómdifenyléteru |
| --- | --- | --- | --- |

1.1.

Všeobecný názov

Obchodný pentabrómdifenyléter vrátane:

—

tetrabrómdifenyléteru

– pentabrómdifenyléteru

1.2.

Číslo CAS

40088-47-9 – tetrabrómdifenyléter

32534-81-9 – pentabrómdifenyléter

1.3.

Kategória

| ☐ | pesticíd |
| --- | --- |

☐

pesticíd

| ☒ | priemyselná chemikália |
| --- | --- |

☒

priemyselná chemikália

| ☐ | veľmi nebezpečný pesticídny prípravok |
| --- | --- |

☐

veľmi nebezpečný pesticídny prípravok

ODDIEL 2   ÚDAJ TÝKAJÚCI SA PREDCHÁDZAJÚCEJ ODPOVEDE, AK JE K DISPOZÍCII

| 2.1. | ☐ | Toto je prvá odpoveď vzťahujúca sa na dovoz tejto chemikálie v danej krajine. |
| --- | --- | --- |
| 2.2. | ☒ | Toto je zmena predchádzajúcej odpovede.
  Dátum vydania predchádzajúcej odpovede: ...18. júna 2014... |

2.1.

☐

Toto je prvá odpoveď vzťahujúca sa na dovoz tejto chemikálie v danej krajine.

2.2.

☒

Toto je zmena predchádzajúcej odpovede.

Dátum vydania predchádzajúcej odpovede: ...18. júna 2014...

ODDIEL 3   ODPOVEĎ VZŤAHUJÚCA SA NA DOVOZ V BUDÚCNOSTI

| ☒ | Konečné rozhodnutie (vyplňte oddiel 4) | ALEBO | ☐ | Predbežná odpoveď (vyplňte oddiel 5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

☒

Konečné rozhodnutie (vyplňte oddiel 4)

ALEBO

☐

Predbežná odpoveď (vyplňte oddiel 5)

ODDIEL 4   KONEČNÉ ROZHODNUTIE PODĽA VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV ALEBO SPRÁVNYCH OPATRENÍ

| 4.1. | ☐ | Nesúhlas s dovozom |
| --- | --- | --- |
| | Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov? | ☒ | Áno |

4.1.

☐

Nesúhlas s dovozom

Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov?

☒

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Je súčasne zakázaná aj vnútroštátna výroba danej chemikálie na použitie v danej krajine?

| ☒ | Áno |
| --- | --- |

☒

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

4.2.

☐

Súhlas s dovozom

4.3.

☒

Súhlas s dovozom iba za stanovených podmienok

Stanovené podmienky sú:

Podľa nariadenia (EÚ) 2019/1021 je uvádzanie na trh a používanie obchodného pentabrómdifenyléteru povolené len v súlade so smernicou 2011/65/EÚ, a to s uplatnením týchto ustanovení:

Dovoz obchodného pentabrómdifenyléteru je povolený len na uvádzanie na trh a používanie v kábloch alebo náhradných dieloch určených na opravu, opätovné použitie, modernizáciu funkcií alebo zvýšenie kapacity:

| a) | elektrických a elektronických zariadení (EEZ) uvedených na trh pred 1. júlom 2006; |
| --- | --- |

a)

elektrických a elektronických zariadení (EEZ) uvedených na trh pred 1. júlom 2006;

| b) | zdravotníckych pomôcok uvedených na trh pred 22. júlom 2014; |
| --- | --- |

b)

zdravotníckych pomôcok uvedených na trh pred 22. júlom 2014;

| c) | diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro uvedených na trh pred 22. júlom 2016; |
| --- | --- |

c)

diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro uvedených na trh pred 22. júlom 2016;

| d) | monitorovacích a kontrolných prístrojov uvedených na trh pred 22. júlom 2014; |
| --- | --- |

d)

monitorovacích a kontrolných prístrojov uvedených na trh pred 22. júlom 2014;

| e) | priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojov uvedených na trh pred 22. júlom 2017; |
| --- | --- |

e)

priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojov uvedených na trh pred 22. júlom 2017;

| f) | všetkých ostatných EEZ, ktoré nepatrili do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/95/ES a ktoré sa uviedli na trh pred 22. júlom 2019; |
| --- | --- |

f)

všetkých ostatných EEZ, ktoré nepatrili do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/95/ES a ktoré sa uviedli na trh pred 22. júlom 2019;

| g) | EEZ, na ktoré sa vzťahovala výnimka a ktoré boli uvedené na trh pred skončením platnosti tejto výnimky, pokiaľ sa to týka konkrétnej výnimky. |
| --- | --- |

g)

EEZ, na ktoré sa vzťahovala výnimka a ktoré boli uvedené na trh pred skončením platnosti tejto výnimky, pokiaľ sa to týka konkrétnej výnimky.

Náhradné diely sa vymedzujú ako oddelená časť EEZ, ktorou možno nahradiť niektorú časť EEZ. EEZ bez tejto svojej časti nemôže fungovať na pôvodný účel. Funkčnosť EEZ sa obnoví alebo sa zlepší, keď sa táto časť nahradí náhradným dielom.

Sú podmienky dovozu chemikálie rovnaké pre všetky zdroje dovozu?

| ☒ | Áno |
| --- | --- |

☒

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Sú podmienky týkajúce sa vnútroštátnej výroby chemikálie určenej na použitie v danej krajine rovnaké ako vo všetkých prípadoch jej dovozu?

| ☒ | Áno |
| --- | --- |

☒

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

4.4.

Vnútroštátny právny predpis alebo správne opatrenie, z ktorého vychádza konečné rozhodnutie

Opis vnútroštátneho právneho predpisu alebo správneho opatrenia:

Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1021 z 20. júna 2019 o perzistentných organických látkach (Ú. v. EÚ L 169, 25.6.2019, s. 45) sú výroba, uvádzanie na trh a používanie tetrabrómdifenyléteru a pentabrómdifenyléteru v Únii, s výhradou určitých výnimiek, zakázané.

ODDIEL 5   PREDBEŽNÁ ODPOVEĎ

| 5.1. | ☐ | Nesúhlas s dovozom |
| --- | --- | --- |
| | Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov? | ☐ | Áno |

5.1.

☐

Nesúhlas s dovozom

Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov?

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Je súčasne zakázaná aj vnútroštátna výroba danej chemikálie na použitie v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.2.

☐

Súhlas s dovozom

5.3.

☐

Súhlas s dovozom iba za stanovených podmienok

Stanovené podmienky sú:

Sú podmienky dovozu chemikálie rovnaké pre všetky zdroje dovozu?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Sú podmienky týkajúce sa vnútroštátnej výroby chemikálie určenej na použitie v danej krajine rovnaké ako vo všetkých prípadoch jej dovozu?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.4.

Údaj týkajúci sa aktívneho posudzovania s cieľom dosiahnuť konečné rozhodnutie

Je konečné rozhodnutie predmetom aktívneho posudzovania?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.5.

Informácie alebo pomoc potrebné na prijatie konečného rozhodnutia

Od sekretariátu sa požadujú tieto dodatočné informácie:

Od krajiny, ktorá oznámila konečné regulačné opatrenie, sa požadujú tieto dodatočné informácie:

Na vyhodnotenie chemikálie sa od sekretariátu požaduje táto pomoc:

ODDIEL 6   RELEVANTNÉ DODATOČNÉ INFORMÁCIE, KTORÉ MÔŽU ZAHŔŇAŤ ODPOVEDE NA TIETO OTÁZKY:

| Je táto chemikália v súčasnosti zaregistrovaná v danej krajine? | ☐ | Áno |
| --- | --- | --- |

Je táto chemikália v súčasnosti zaregistrovaná v danej krajine?

☐

Áno

| ☒ | Nie |
| --- | --- |

☒

Nie

Vyrába sa táto chemikália v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☒ | Nie |
| --- | --- |

☒

Nie

Ak je odpoveď na jednu z týchto otázok áno:

Je určená na použitie v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Je určená na vývoz?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Iné poznámky

| V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1), ktorým sa v Únii vykonáva Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok OSN, je pentabrómdifenyléter klasifikovaný ako:
  Lakt. – H362 – Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí.
  STOT RE 2 * – H373 – Môže spôsobiť poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii.
  Akútna vodná tox. 1 – H400 – Veľmi toxický pre vodné organizmy.
  Chronická vodná tox. 1 – H410 – Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
  (* = Táto klasifikácia sa považuje za minimálnu klasifikáciu) |
| --- |

V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1), ktorým sa v Únii vykonáva Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok OSN, je pentabrómdifenyléter klasifikovaný ako:

Lakt. – H362 – Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí.

STOT RE 2 * – H373 – Môže spôsobiť poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii.

Akútna vodná tox. 1 – H400 – Veľmi toxický pre vodné organizmy.

Chronická vodná tox. 1 – H410 – Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.

(* = Táto klasifikácia sa považuje za minimálnu klasifikáciu)

ODDIEL 7   POVERENÝ VNÚTROŠTÁTNY ORGÁN

| Inštitúcia | Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie |
| --- | --- |
| Adresa | Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgicko |
| Meno zodpovednej osoby | Dr. Juergen Helbig |
| Pracovné zaradenie zodpovednej osoby | koordinátor medzinárodnej politiky v oblasti chemických látok |
| Telefón | +32 22988521 |
| Fax | +32 22967616 |
| E-mailová adresa | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Inštitúcia

Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie

Adresa

Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgicko

Meno zodpovednej osoby

Dr. Juergen Helbig

Pracovné zaradenie zodpovednej osoby

koordinátor medzinárodnej politiky v oblasti chemických látok

Telefón

+32 22988521

Fax

+32 22967616

E-mailová adresa

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Dátum, podpis zástupcu povereného vnútroštátneho orgánu a odtlačok úradnej pečiatky: ___________________________________

VYPLNENÝ FORMULÁR ZAŠLITE NA ADRESU:

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| I – 00100 Rome, Italy |
| Tel.: +39 0657053441 |
| Fax: +39 0657056347 |
| E-mail: pic@pic.int |

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

I – 00100 Rome, Italy

Tel.: +39 0657053441

Fax: +39 0657056347

E-mail: pic@pic.int

ALEBO

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programme (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland |
| Tel.: +41 229178177 |
| Fax: +41 229178082 |
| E-mail: pic@pic.int |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland

Tel.: +41 229178177

Fax: +41 229178082

E-mail: pic@pic.int

Odpoveď vzťahujúca sa na dovoz obchodného oktabrómdifenyléteru

Image 8

FORMULÁR NA ODPOVEĎ VZŤAHUJÚCU SA NA DOVOZ

| Krajina: | Európska únia

  Členské štáty: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko.
  Spojené kráľovstvo – Spojené kráľovstvo vystúpilo z Európskej únie k 1. februáru 2020. Počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 31. decembra 2020 (pokiaľ sa nepredĺži), sa právo Únie, až na niekoľko obmedzených výnimiek, naďalej uplatňuje aj na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve, pričom každý odkaz na členské štáty v práve Únie sa chápe ako odkaz zahŕňajúci Spojené kráľovstvo. |
| --- | --- |

Krajina:

Európska únia

Členské štáty: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko.

Spojené kráľovstvo – Spojené kráľovstvo vystúpilo z Európskej únie k 1. februáru 2020. Počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 31. decembra 2020 (pokiaľ sa nepredĺži), sa právo Únie, až na niekoľko obmedzených výnimiek, naďalej uplatňuje aj na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve, pričom každý odkaz na členské štáty v práve Únie sa chápe ako odkaz zahŕňajúci Spojené kráľovstvo.

ODDIEL 1   IDENTITA CHEMIKÁLIE

| 1.1. | Všeobecný názov | Obchodný oktabrómdifenyléter vrátane:






  — | hexabrómdifenyléteru |
| --- | --- | --- | --- |

1.1.

Všeobecný názov

Obchodný oktabrómdifenyléter vrátane:

—

hexabrómdifenyléteru

| — | heptabrómdifenyléteru |
| --- | --- |

—

heptabrómdifenyléteru

1.2.

Číslo CAS

36483-60-0 – hexabrómdifenyléter

68928-80-3 – heptabrómdifenyléter

1.3.

Kategória

| ☐ | pesticíd |
| --- | --- |

☐

pesticíd

| ☒ | priemyselná chemikália |
| --- | --- |

☒

priemyselná chemikália

| ☐ | veľmi nebezpečný pesticídny prípravok |
| --- | --- |

☐

veľmi nebezpečný pesticídny prípravok

ODDIEL 2   ÚDAJ TÝKAJÚCI SA PREDCHÁDZAJÚCEJ ODPOVEDE, AK JE K DISPOZÍCII

| 2.1. | ☐ | Toto je prvá odpoveď vzťahujúca sa na dovoz tejto chemikálie v danej krajine. |
| --- | --- | --- |
| 2.2. | ☒ | Toto je zmena predchádzajúcej odpovede.
  Dátum vydania predchádzajúcej odpovede: ... 18. júna 2014 ... |

2.1.

☐

Toto je prvá odpoveď vzťahujúca sa na dovoz tejto chemikálie v danej krajine.

2.2.

☒

Toto je zmena predchádzajúcej odpovede.

Dátum vydania predchádzajúcej odpovede: ... 18. júna 2014 ...

ODDIEL 3   ODPOVEĎ VZŤAHUJÚCA SA NA DOVOZ V BUDÚCNOSTI

| ☒ | Konečné rozhodnutie (vyplňte oddiel 4) | ALEBO | ☐ | Predbežná odpoveď (vyplňte oddiel 5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

☒

Konečné rozhodnutie (vyplňte oddiel 4)

ALEBO

☐

Predbežná odpoveď (vyplňte oddiel 5)

ODDIEL 4   KONEČNÉ ROZHODNUTIE PODĽA VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV ALEBO SPRÁVNYCH OPATRENÍ

| 4.1. | ☐ | Nesúhlas s dovozom |
| --- | --- | --- |
| | Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov? | ☐ | Áno |

4.1.

☐

Nesúhlas s dovozom

Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov?

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Je súčasne zakázaná aj vnútroštátna výroba danej chemikálie na použitie v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

4.2.

☐

Súhlas s dovozom

4.3.

☒

Súhlas s dovozom iba za stanovených podmienok

Stanovené podmienky sú:

Podľa nariadenia (EÚ) 2019/1021 je uvádzanie na trh a používanie obchodného oktabrómdifenyléteru povolené len v súlade so smernicou 2011/65/EÚ, a to s uplatnením týchto ustanovení:

Dovoz obchodného oktabrómdifenyléteru je povolený len na uvádzanie na trh a používanie v kábloch alebo náhradných dieloch určených na opravu, opätovné použitie, modernizáciu funkcií alebo zvýšenie kapacity:

| a) | elektrických a elektronických zariadení (EEZ) uvedených na trh pred 1. júlom 2006; |
| --- | --- |

a)

elektrických a elektronických zariadení (EEZ) uvedených na trh pred 1. júlom 2006;

| b) | zdravotníckych pomôcok uvedených na trh pred 22. júlom 2014; |
| --- | --- |

b)

zdravotníckych pomôcok uvedených na trh pred 22. júlom 2014;

| c) | diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro uvedených na trh pred 22. júlom 2016; |
| --- | --- |

c)

diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro uvedených na trh pred 22. júlom 2016;

| d) | monitorovacích a kontrolných prístrojov uvedených na trh pred 22. júlom 2014; |
| --- | --- |

d)

monitorovacích a kontrolných prístrojov uvedených na trh pred 22. júlom 2014;

| e) | priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojov uvedených na trh pred 22. júlom 2017; |
| --- | --- |

e)

priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojov uvedených na trh pred 22. júlom 2017;

| f) | všetkých ostatných EEZ, ktoré nepatrili do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/95/ES a ktoré sa uviedli na trh pred 22. júlom 2019; |
| --- | --- |

f)

všetkých ostatných EEZ, ktoré nepatrili do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/95/ES a ktoré sa uviedli na trh pred 22. júlom 2019;

| g) | EEZ, na ktoré sa vzťahovala výnimka a ktoré boli uvedené na trh pred skončením platnosti tejto výnimky, pokiaľ sa to týka konkrétnej výnimky. |
| --- | --- |

g)

EEZ, na ktoré sa vzťahovala výnimka a ktoré boli uvedené na trh pred skončením platnosti tejto výnimky, pokiaľ sa to týka konkrétnej výnimky.

Náhradné diely sa vymedzujú ako oddelená časť EEZ, ktorou možno nahradiť niektorú časť EEZ. EEZ bez tejto svojej časti nemôže fungovať na pôvodný účel. Funkčnosť EEZ sa obnoví alebo sa zlepší, keď sa táto časť nahradí náhradným dielom.

Sú podmienky dovozu chemikálie rovnaké pre všetky zdroje dovozu?

| ☒ | Áno |
| --- | --- |

☒

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Sú podmienky týkajúce sa vnútroštátnej výroby chemikálie určenej na použitie v danej krajine rovnaké ako vo všetkých prípadoch jej dovozu?

| ☒ | Áno |
| --- | --- |

☒

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

4.4.

Vnútroštátny právny predpis alebo správne opatrenie, z ktorého vychádza konečné rozhodnutie

Opis vnútroštátneho právneho predpisu alebo správneho opatrenia:

Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1021 z 20. júna 2019 o perzistentných organických látkach (Ú. v. EÚ L 169, 25.6.2019, s. 45) sú výroba, uvádzanie na trh a používanie hexabrómdifenyléteru a heptabrómdifenyléteru v Únii zakázané.

ODDIEL 5   PREDBEŽNÁ ODPOVEĎ

| 5.1. | ☐ | Nesúhlas s dovozom |
| --- | --- | --- |
| | Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov? | ☐ | Áno |

5.1.

☐

Nesúhlas s dovozom

Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov?

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Je súčasne zakázaná aj vnútroštátna výroba danej chemikálie na použitie v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.2.

☐

Súhlas s dovozom

5.3.

☐

Súhlas s dovozom iba za stanovených podmienok

Stanovené podmienky sú:

Sú podmienky dovozu chemikálie rovnaké pre všetky zdroje dovozu?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Sú podmienky týkajúce sa vnútroštátnej výroby chemikálie určenej na použitie v danej krajine rovnaké ako vo všetkých prípadoch jej dovozu?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.4.

Údaj týkajúci sa aktívneho posudzovania s cieľom dosiahnuť konečné rozhodnutie

Je konečné rozhodnutie predmetom aktívneho posudzovania?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.5.

Informácie alebo pomoc potrebné na prijatie konečného rozhodnutia

Od sekretariátu sa požadujú tieto dodatočné informácie:

Od krajiny, ktorá oznámila konečné regulačné opatrenie, sa požadujú tieto dodatočné informácie:

Na vyhodnotenie chemikálie sa od sekretariátu požaduje táto pomoc:

ODDIEL 6   RELEVANTNÉ DODATOČNÉ INFORMÁCIE, KTORÉ MÔŽU ZAHŔŇAŤ ODPOVEDE NA TIETO OTÁZKY:

| Je táto chemikália v súčasnosti zaregistrovaná v danej krajine? | ☐ | Áno |
| --- | --- | --- |

Je táto chemikália v súčasnosti zaregistrovaná v danej krajine?

☐

Áno

| ☒ | Nie |
| --- | --- |

☒

Nie

Vyrába sa táto chemikália v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☒ | Nie |
| --- | --- |

☒

Nie

Ak je odpoveď na jednu z týchto otázok áno:

Je určená na použitie v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Je určená na vývoz?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Iné poznámky

| |
| --- |

ODDIEL 7   POVERENÝ VNÚTROŠTÁTNY ORGÁN

| Inštitúcia | Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie |
| --- | --- |
| Adresa | Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgicko |
| Meno zodpovednej osoby | Dr. Juergen Helbig |
| Pracovné zaradenie zodpovednej osoby | koordinátor medzinárodnej politiky v oblasti chemických látok |
| Telefón | +32 22988521 |
| Fax | +32 22967616 |
| E-mailová adresa | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Inštitúcia

Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie

Adresa

Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgicko

Meno zodpovednej osoby

Dr. Juergen Helbig

Pracovné zaradenie zodpovednej osoby

koordinátor medzinárodnej politiky v oblasti chemických látok

Telefón

+32 22988521

Fax

+32 22967616

E-mailová adresa

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Dátum, podpis zástupcu povereného vnútroštátneho orgánu a odtlačok úradnej pečiatky: ______________________________

VYPLNENÝ FORMULÁR ZAŠLITE NA ADRESU:

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| I – 00100 Rome, Italy |
| Tel.: +39 0657053441 |
| Fax: +39 0657056347 |
| E-mail: pic@pic.int |

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

I – 00100 Rome, Italy

Tel.: +39 0657053441

Fax: +39 0657056347

E-mail: pic@pic.int

ALEBO

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programme (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland |
| Tel.: +41 229178177 |
| Fax: +41 229178082 |
| E-mail: pic@pic.int |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland

Tel.: +41 229178177

Fax: +41 229178082

E-mail: pic@pic.int

Odpoveď vzťahujúca sa na dovoz kyseliny perfluóroktánsulfónovej, perfluóroktánsulfonátov, perfluóroktánsulfonamidov a perfluóroktánsulfonylov

Image 9

FORMULÁR NA ODPOVEĎ VZŤAHUJÚCU SA NA DOVOZ

| Krajina: | Európska únia

  Členské štáty: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko.
  Spojené kráľovstvo – Spojené kráľovstvo vystúpilo z Európskej únie k 1. februáru 2020. Počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 31. decembra 2020 (pokiaľ sa nepredĺži), sa právo Únie, až na niekoľko obmedzených výnimiek, naďalej uplatňuje aj na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve, pričom každý odkaz na členské štáty v práve Únie sa chápe ako odkaz zahŕňajúci Spojené kráľovstvo. |
| --- | --- |

Krajina:

Európska únia

Členské štáty: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko.

Spojené kráľovstvo – Spojené kráľovstvo vystúpilo z Európskej únie k 1. februáru 2020. Počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 31. decembra 2020 (pokiaľ sa nepredĺži), sa právo Únie, až na niekoľko obmedzených výnimiek, naďalej uplatňuje aj na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve, pričom každý odkaz na členské štáty v práve Únie sa chápe ako odkaz zahŕňajúci Spojené kráľovstvo.

ODDIEL 1   IDENTITA CHEMIKÁLIE

| 1.1. | Všeobecný názov | kyselina perfluóroktánsulfónová, perfluóroktánsulfonáty, perfluóroktánsulfonamidy a perfluóroktánsulfonyly |
| --- | --- | --- |

1.1.

Všeobecný názov

kyselina perfluóroktánsulfónová, perfluóroktánsulfonáty, perfluóroktánsulfonamidy a perfluóroktánsulfonyly

| 1.2. | Číslo CAS | Príslušné čísla CAS sú:
  1763-23-1 – kyselina perfluóroktánsulfónová
  2795-39-3 – perfluóroktánsulfonát draselný
  29457-72-5 – perfluóroktánsulfonát lítny
  29081-56-9 – perfluóroktánsulfonát amónny
  70225-14-8 – dietanolamín perfluóroktánsulfonát
  56773-42-3 – perfluóroktánsulfonát tetraetylamónny
  251099-16-8 – perfluóroktánsulfonát didecyldimetylamónny
  4151-50-2 – N-Etylperfluóroktán sulfónamid
  31506-32-8 – N-Metylperfluóroktán sulfónamid
  1691-99-2 – N-Etyl-N-(2-hydroxyetyl) perfluóroktán sulfónamid
  24448-09-7 – N-(2-Hydroxyetyl)-N-metylperfluóroktán sulfónamid
  307-35-7 – perfluorooktánsulfonylfluorid |
| --- | --- | --- |

1.2.

Číslo CAS

Príslušné čísla CAS sú:

1763-23-1 – kyselina perfluóroktánsulfónová

2795-39-3 – perfluóroktánsulfonát draselný

29457-72-5 – perfluóroktánsulfonát lítny

29081-56-9 – perfluóroktánsulfonát amónny

70225-14-8 – dietanolamín perfluóroktánsulfonát

56773-42-3 – perfluóroktánsulfonát tetraetylamónny

251099-16-8 – perfluóroktánsulfonát didecyldimetylamónny

4151-50-2 – N-Etylperfluóroktán sulfónamid

31506-32-8 – N-Metylperfluóroktán sulfónamid

1691-99-2 – N-Etyl-N-(2-hydroxyetyl) perfluóroktán sulfónamid

24448-09-7 – N-(2-Hydroxyetyl)-N-metylperfluóroktán sulfónamid

307-35-7 – perfluorooktánsulfonylfluorid

| 1.3. | Kategória | ☐ pesticíd
  ☒ priemyselná chemikália
  ☐ veľmi nebezpečný pesticídny prípravok |
| --- | --- | --- |

1.3.

Kategória

☐ pesticíd

☒ priemyselná chemikália

☐ veľmi nebezpečný pesticídny prípravok

ODDIEL 2   ÚDAJ TÝKAJÚCI SA PREDCHÁDZAJÚCEJ ODPOVEDE, AK JE K DISPOZÍCII

| 2.1. | ☐ | Toto je prvá odpoveď vzťahujúca sa na dovoz tejto chemikálie v danej krajine. |
| --- | --- | --- |
| 2.2. | ☒ | Toto je zmena predchádzajúcej odpovede.
  Dátum vydania predchádzajúcej odpovede: ...18. júna 2014 ... |

2.1.

☐

Toto je prvá odpoveď vzťahujúca sa na dovoz tejto chemikálie v danej krajine.

2.2.

☒

Toto je zmena predchádzajúcej odpovede.

Dátum vydania predchádzajúcej odpovede: ...18. júna 2014 ...

ODDIEL 3   ODPOVEĎ VZŤAHUJÚCA SA NA DOVOZ V BUDÚCNOSTI

| ☒ | Konečné rozhodnutie (vyplňte oddiel 4) | ALEBO | ☐ | Predbežná odpoveď (vyplňte oddiel 5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

☒

Konečné rozhodnutie (vyplňte oddiel 4)

ALEBO

☐

Predbežná odpoveď (vyplňte oddiel 5)

ODDIEL 4   KONEČNÉ ROZHODNUTIE PODĽA VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV ALEBO SPRÁVNYCH OPATRENÍ

| 4.1. | ☐ | Nesúhlas s dovozom |
| --- | --- | --- |
| | Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov? | ☐ | Áno |

4.1.

☐

Nesúhlas s dovozom

Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov?

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Je súčasne zakázaná aj vnútroštátna výroba danej chemikálie na použitie v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

4.2.

☐

Súhlas s dovozom

4.3.

☒

Súhlas s dovozom iba za stanovených podmienok

Stanovené podmienky sú:

Dovoz kyseliny perfluóroktánsulfónovej a jej derivátov (PFOS) musí byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1021 z 20. júna 2019 o perzistentných organických látkach (Ú. v. EÚ L 169, 25.6.2019, s. 45), v ktorom sa stanovuje:

| 1. | Výroba, uvádzanie na trh a používanie PFOS, či už samotných, v zmesiach alebo ako zložiek výrobkov, sú zakázané. |
| --- | --- |

1.

Výroba, uvádzanie na trh a používanie PFOS, či už samotných, v zmesiach alebo ako zložiek výrobkov, sú zakázané.

| 2. | Zákaz sa nevzťahuje na PFOS vyskytujúce sa ako neúmyselné stopové množstvo kontaminantu v látkach, zmesiach alebo vo výrobkoch za predpokladu, že:






  a) | koncentrácie PFOS sa rovnajú 10 mg/kg (0,001 hmotnostného percenta) alebo sú nižšie, ak sa PFOS vyskytuje v látkach alebo zmesiach, alebo |
| --- | --- | --- |

2.

Zákaz sa nevzťahuje na PFOS vyskytujúce sa ako neúmyselné stopové množstvo kontaminantu v látkach, zmesiach alebo vo výrobkoch za predpokladu, že:

a)

koncentrácie PFOS sa rovnajú 10 mg/kg (0,001 hmotnostného percenta) alebo sú nižšie, ak sa PFOS vyskytuje v látkach alebo zmesiach, alebo

| b) | koncentrácie PFOS v nedokončených výrobkoch alebo vo výrobkoch, alebo v ich častiach, sú nižšie ako 0,1 hmotnostného percenta, vypočítané vo vzťahu k hmotnosti štrukturálne alebo mikroštrukturálne odlišných častíc, ktoré obsahujú PFOS, alebo v prípade textilu alebo iných potiahnutých materiálov, pokiaľ je množstvo PFOS nižšie ako 1 μg/m2 daného potiahnutého materiálu. |
| --- | --- |

b)

koncentrácie PFOS v nedokončených výrobkoch alebo vo výrobkoch, alebo v ich častiach, sú nižšie ako 0,1 hmotnostného percenta, vypočítané vo vzťahu k hmotnosti štrukturálne alebo mikroštrukturálne odlišných častíc, ktoré obsahujú PFOS, alebo v prípade textilu alebo iných potiahnutých materiálov, pokiaľ je množstvo PFOS nižšie ako 1 μg/m2 daného potiahnutého materiálu.

| 3. | Pokiaľ sa množstvo PFOS vypúšťané do životného prostredia minimalizovalo, povoľuje sa výroba a uvádzanie na trh na tieto osobitné použitia za predpokladu, že členské štáty každé štyri roky oboznámia Komisiu s pokrokom dosiahnutým pri eliminácii PFOS:






  — | prísady proti zahmlievaniu pre nedekoratívne tvrdé pochrómovanie šesťmocným chrómom v uzavretých obehových systémoch |
| --- | --- | --- |

3.

Pokiaľ sa množstvo PFOS vypúšťané do životného prostredia minimalizovalo, povoľuje sa výroba a uvádzanie na trh na tieto osobitné použitia za predpokladu, že členské štáty každé štyri roky oboznámia Komisiu s pokrokom dosiahnutým pri eliminácii PFOS:

—

prísady proti zahmlievaniu pre nedekoratívne tvrdé pochrómovanie šesťmocným chrómom v uzavretých obehových systémoch

Sú podmienky dovozu chemikálie rovnaké pre všetky zdroje dovozu?

| ☒ | Áno |
| --- | --- |

☒

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Sú podmienky týkajúce sa vnútroštátnej výroby chemikálie určenej na použitie v danej krajine rovnaké ako vo všetkých prípadoch jej dovozu?

| ☒ | Áno |
| --- | --- |

☒

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

4.4.

Vnútroštátny právny predpis alebo správne opatrenie, z ktorého vychádza konečné rozhodnutie

Opis vnútroštátneho právneho predpisu alebo správneho opatrenia:

Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1021 z 20. júna 2019 o perzistentných organických látkach (Ú. v. EÚ L 169, 25.6.2019, s. 45) sú výroba, uvádzanie na trh a používanie kyseliny perfluóroktánsulfónovej a jej derivátov (PFOS) v Únii zakázané. Podľa uvedeného nariadenia sú však povolené osobitné výnimky uvedené v oddiele 4.3.

ODDIEL 5   PREDBEŽNÁ ODPOVEĎ

| 5.1. | ☐ | Nesúhlas s dovozom |
| --- | --- | --- |
| | Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov? | ☐ | Áno |

5.1.

☐

Nesúhlas s dovozom

Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov?

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Je súčasne zakázaná aj vnútroštátna výroba danej chemikálie na použitie v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.2.

☐

Súhlas s dovozom

5.3.

☐

Súhlas s dovozom iba za stanovených podmienok

Stanovené podmienky sú:

Sú podmienky dovozu chemikálie rovnaké pre všetky zdroje dovozu?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Sú podmienky týkajúce sa vnútroštátnej výroby chemikálie určenej na použitie v danej krajine rovnaké ako vo všetkých prípadoch jej dovozu?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.4.

Údaj týkajúci sa aktívneho posudzovania s cieľom dosiahnuť konečné rozhodnutie

Je konečné rozhodnutie predmetom aktívneho posudzovania?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.5.

Informácie alebo pomoc potrebné na prijatie konečného rozhodnutia

Od sekretariátu sa požadujú tieto dodatočné informácie:

Od krajiny, ktorá oznámila konečné regulačné opatrenie, sa požadujú tieto dodatočné informácie:

Na vyhodnotenie chemikálie sa od sekretariátu požaduje táto pomoc:

ODDIEL 6   RELEVANTNÉ DODATOČNÉ INFORMÁCIE, KTORÉ MÔŽU ZAHŔŇAŤ ODPOVEDE NA TIETO OTÁZKY:

| Je táto chemikália v súčasnosti zaregistrovaná v danej krajine? | ☒ | Áno |
| --- | --- | --- |

Je táto chemikália v súčasnosti zaregistrovaná v danej krajine?

☒

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Vyrába sa táto chemikália v danej krajine?

| ☒ | Áno |
| --- | --- |

☒

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Ak je odpoveď na jednu z týchto otázok áno:

Je určená na použitie v danej krajine?

| ☒ | Áno |
| --- | --- |

☒

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Je určená na vývoz?

| ☒ | Áno |
| --- | --- |

☒

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Iné poznámky

| V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1), ktorým sa v Únii vykonáva Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok OSN, je kyselina perfluóroktánsulfónová (číslo CAS: 1763-23-1) klasifikovaná ako:
  Akútna tox. 4 * – H302 – Škodlivá po požití.
  Akútna tox. 4 * – H332 – Škodlivá pri vdýchnutí.
  Karc. 2 – H351 – Podozrenie, že spôsobuje rakovinu.
  Lakt. – H362 – Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí.
  STOT RE 1 – H 372 – Spôsobuje poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii.
  Chronická vodná tox. 2 – H411 – Toxická pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
  Reprodukčná tox. 1B – H360D – Môže poškodiť nenarodené dieťa.
  (* = Táto klasifikácia sa považuje za minimálnu klasifikáciu) |
| --- |

V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1), ktorým sa v Únii vykonáva Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok OSN, je kyselina perfluóroktánsulfónová (číslo CAS: 1763-23-1) klasifikovaná ako:

Akútna tox. 4 * – H302 – Škodlivá po požití.

Akútna tox. 4 * – H332 – Škodlivá pri vdýchnutí.

Karc. 2 – H351 – Podozrenie, že spôsobuje rakovinu.

Lakt. – H362 – Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí.

STOT RE 1 – H 372 – Spôsobuje poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii.

Chronická vodná tox. 2 – H411 – Toxická pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.

Reprodukčná tox. 1B – H360D – Môže poškodiť nenarodené dieťa.

(* = Táto klasifikácia sa považuje za minimálnu klasifikáciu)

ODDIEL 7   POVERENÝ VNÚTROŠTÁTNY ORGÁN

| Inštitúcia | Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie |
| --- | --- |
| Adresa | Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgicko |
| Meno zodpovednej osoby | Dr. Juergen Helbig |
| Pracovné zaradenie zodpovednej osoby | koordinátor medzinárodnej politiky v oblasti chemických látok |
| Telefón | +32 22988521 |
| Fax | +32 22967616 |
| E-mailová adresa | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Inštitúcia

Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie

Adresa

Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgicko

Meno zodpovednej osoby

Dr. Juergen Helbig

Pracovné zaradenie zodpovednej osoby

koordinátor medzinárodnej politiky v oblasti chemických látok

Telefón

+32 22988521

Fax

+32 22967616

E-mailová adresa

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Dátum, podpis zástupcu povereného vnútroštátneho orgánu a odtlačok úradnej pečiatky: ________________________________

VYPLNENÝ FORMULÁR ZAŠLITE NA ADRESU:

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| I – 00100 Rome, Italy |
| Tel.: +39 0657053441 |
| Fax: +39 0657056347 |
| E-mail: pic@pic.int |

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

I – 00100 Rome, Italy

Tel.: +39 0657053441

Fax: +39 0657056347

E-mail: pic@pic.int

ALEBO

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programme (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland |
| Tel.: +41 229178177 |
| Fax: +41 229178082 |
| E-mail: pic@pic.int |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland

Tel.: +41 229178177

Fax: +41 229178082

E-mail: pic@pic.int

---

| 22.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 433/76 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 433/76

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/2183

z 21. decembra 2020

o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s podávaním správ o infekcii vírusom SARS-Cov-2 u noriek a iných zvierat čeľade lasicovité a u psíkov medvedíkovitých

[oznámené pod číslom C(2020) 9531]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Únie s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

keďže:

| (1) | V roku 2020 bol hlásený výskyt infekcie vírusom SARS-CoV-2 u noriek a zistilo sa, že môže dôjsť k prenosu z človeka na norku a z norky na človeka. Prípady výskytu infekcie vírusom SARS-CoV-2 u noriek boli hlásené v niektorých členských štátoch a tretích krajinách. Okrem toho jeden členský štát nahlásil prípady výskytu ochorenia COVID-19 u človeka, keď došlo k infekcii variantmi vírusu SARS-Cov-2 súvisiacimi s norkami. V štúdiách amerického centra pre kontrolu a prevenciu chorôb (Centers for Disease Control and Prevention) z decembra 2020 sa uvádza, že na SARS-CoV-2 sú vnímavé aj psíky medvedíkovité (Nyctereutes procyonoides). |
| --- | --- |

(1)

V roku 2020 bol hlásený výskyt infekcie vírusom SARS-CoV-2 u noriek a zistilo sa, že môže dôjsť k prenosu z človeka na norku a z norky na človeka. Prípady výskytu infekcie vírusom SARS-CoV-2 u noriek boli hlásené v niektorých členských štátoch a tretích krajinách. Okrem toho jeden členský štát nahlásil prípady výskytu ochorenia COVID-19 u človeka, keď došlo k infekcii variantmi vírusu SARS-Cov-2 súvisiacimi s norkami. V štúdiách amerického centra pre kontrolu a prevenciu chorôb (Centers for Disease Control and Prevention) z decembra 2020 sa uvádza, že na SARS-CoV-2 sú vnímavé aj psíky medvedíkovité (Nyctereutes procyonoides).

| (2) | Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) uverejnilo 12. novembra 2020 rýchle posúdenie rizika týkajúce sa zistenia výskytu nových variantov SARS-Cov-2 súvisiacich s norkami. |
| --- | --- |

(2)

Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) uverejnilo 12. novembra 2020 rýchle posúdenie rizika týkajúce sa zistenia výskytu nových variantov SARS-Cov-2 súvisiacich s norkami.

| (3) | ECDC vo svojom rýchlom posúdení rizika dospelo k záveru, že celkovú úroveň rizika, ktoré pre zdravie ľudí predstavujú varianty vírusu SARS-Cov-2 súvisiace s norkami, možno určiť v rozsahu od nízkej úrovne v prípade celkovej populácie až po veľmi vysokú v prípade zdravotne ohrozených osôb, ktoré sú exponované v pracovnom prostredí. V rýchlom posúdení rizika sa takisto uvádzalo, že je potrebné ďalšie skúmanie s cieľom posúdiť, či varianty vírusu SARS-CoV-2 súvisiace s norkami môžu mať vplyv na riziko opätovnej infekcie, zníženie účinnosti očkovacej látky alebo menší prínos liečby. |
| --- | --- |

(3)

ECDC vo svojom rýchlom posúdení rizika dospelo k záveru, že celkovú úroveň rizika, ktoré pre zdravie ľudí predstavujú varianty vírusu SARS-Cov-2 súvisiace s norkami, možno určiť v rozsahu od nízkej úrovne v prípade celkovej populácie až po veľmi vysokú v prípade zdravotne ohrozených osôb, ktoré sú exponované v pracovnom prostredí. V rýchlom posúdení rizika sa takisto uvádzalo, že je potrebné ďalšie skúmanie s cieľom posúdiť, či varianty vírusu SARS-CoV-2 súvisiace s norkami môžu mať vplyv na riziko opätovnej infekcie, zníženie účinnosti očkovacej látky alebo menší prínos liečby.

| (4) | Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) vydala 12. novembra 2020 vyhlásenie o ochorení COVID-19 a norkách, podľa ktorého riziko, že sa vnímavé zvieratá, akými sú norky, stanú rezervoárom SARS-Cov-2, vyvoláva celosvetové obavy, pretože akýkoľvek prenos na človeka by mohol mať následky na verejné zdravie. |
| --- | --- |

(4)

Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) vydala 12. novembra 2020 vyhlásenie o ochorení COVID-19 a norkách, podľa ktorého riziko, že sa vnímavé zvieratá, akými sú norky, stanú rezervoárom SARS-Cov-2, vyvoláva celosvetové obavy, pretože akýkoľvek prenos na človeka by mohol mať následky na verejné zdravie.

| (5) | Psíky medvedíkovité sú považované za vnímavé na infekciu vírusom SARS-CoV-2 a OIE vyzvala štáty, aby zvieratá vnímavé na infekciu vírusom SARS-CoV-2, ako sú norky a psíky medvedíkovité, monitorovali a aby prijali prístup „jedno zdravie“. |
| --- | --- |

(5)

Psíky medvedíkovité sú považované za vnímavé na infekciu vírusom SARS-CoV-2 a OIE vyzvala štáty, aby zvieratá vnímavé na infekciu vírusom SARS-CoV-2, ako sú norky a psíky medvedíkovité, monitorovali a aby prijali prístup „jedno zdravie“.

| (6) | V súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (3) majú členské štáty zabezpečiť zber údajov o výskyte zoonóz a pôvodcov zoonóz. |
| --- | --- |

(6)

V súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (3) majú členské štáty zabezpečiť zber údajov o výskyte zoonóz a pôvodcov zoonóz.

| (7) | V súlade s článkom 10 ods. 1 smernice 90/425/EHS má každý členský štát bezodkladne informovať ostatné členské štáty a Komisiu o prepuknutí nákaz na svojom území, o akýchkoľvek zoonózach, chorobách alebo iných príčinách, ktoré by pravdepodobne predstavovali vážne riziko pre zdravie zvierat alebo zdravie ľudí. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 10 ods. 1 smernice 90/425/EHS má každý členský štát bezodkladne informovať ostatné členské štáty a Komisiu o prepuknutí nákaz na svojom území, o akýchkoľvek zoonózach, chorobách alebo iných príčinách, ktoré by pravdepodobne predstavovali vážne riziko pre zdravie zvierat alebo zdravie ľudí.

| (8) | V súlade s článkom 9 ods. 1 smernice 89/662/EHS má každý členský štát bezodkladne oznámiť ostatným členským štátom a Komisii prepuknutie nákaz na svojom území, výskyt každej zoonózy, ochorenia alebo skutočnosti, ktoré by mohli viesť k vážnemu ohrozeniu zdravia zvierat alebo ľudí. |
| --- | --- |

(8)

V súlade s článkom 9 ods. 1 smernice 89/662/EHS má každý členský štát bezodkladne oznámiť ostatným členským štátom a Komisii prepuknutie nákaz na svojom území, výskyt každej zoonózy, ochorenia alebo skutočnosti, ktoré by mohli viesť k vážnemu ohrozeniu zdravia zvierat alebo ľudí.

| (9) | Okrem týchto požiadaviek na okamžité hlásenie treba zaviesť účinný, harmonizovaný systém podávania správ na bezodkladnú výmenu všetkých relevantných informácií, a to s cieľom umožniť posúdenie rizika v rámci prístupu „jedno zdravie“ a objasniť a identifikovať prípadné možnosti riadenia rizík, pokiaľ ide o riziká vyplývajúce z cirkulácie variantov vírusu SARS-CoV-2 súvisiacich s norkami u zvierat čeľade lasicovité a u psíkov medvedíkovitých. |
| --- | --- |

(9)

Okrem týchto požiadaviek na okamžité hlásenie treba zaviesť účinný, harmonizovaný systém podávania správ na bezodkladnú výmenu všetkých relevantných informácií, a to s cieľom umožniť posúdenie rizika v rámci prístupu „jedno zdravie“ a objasniť a identifikovať prípadné možnosti riadenia rizík, pokiaľ ide o riziká vyplývajúce z cirkulácie variantov vírusu SARS-CoV-2 súvisiacich s norkami u zvierat čeľade lasicovité a u psíkov medvedíkovitých.

| (10) | Vzhľadom na naliehavosť posúdenia rizika, ktoré predstavuje epidemiologická situácia v Únii, pokiaľ ide o výskyt SARS-CoV-2 u noriek a iných zvierat čeľade lasicovité a u psíkov medvedíkovitých, by členské štáty mali Komisii podávať pravidelné správy o výskyte uvedenej infekcie u držaných zvierat alebo voľne žijúcich zvierat čeľade lasicovité a u psíkov medvedíkovitých. Na zabezpečenie riadnej komunikácie o rizikách v rámci Únie má Komisia poskytovať členským štátom zhrnutie zhromaždených informácií. Je vhodné stanoviť v tomto rozhodnutí vzor správy, v ktorej sú údaje štruktúrované podľa prepuknutia nákazy a podľa druhov vnímavých na vírus SARS-CoV-2. Toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr v zmysle právneho rámca stanoveného smernicou 90/425/EHS a smernicou 89/662/EHS. Zhromaždené a predložené údaje podliehajú nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (4). |
| --- | --- |

(10)

Vzhľadom na naliehavosť posúdenia rizika, ktoré predstavuje epidemiologická situácia v Únii, pokiaľ ide o výskyt SARS-CoV-2 u noriek a iných zvierat čeľade lasicovité a u psíkov medvedíkovitých, by členské štáty mali Komisii podávať pravidelné správy o výskyte uvedenej infekcie u držaných zvierat alebo voľne žijúcich zvierat čeľade lasicovité a u psíkov medvedíkovitých. Na zabezpečenie riadnej komunikácie o rizikách v rámci Únie má Komisia poskytovať členským štátom zhrnutie zhromaždených informácií. Je vhodné stanoviť v tomto rozhodnutí vzor správy, v ktorej sú údaje štruktúrované podľa prepuknutia nákazy a podľa druhov vnímavých na vírus SARS-CoV-2. Toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr v zmysle právneho rámca stanoveného smernicou 90/425/EHS a smernicou 89/662/EHS. Zhromaždené a predložené údaje podliehajú nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (4).

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Členské štáty podajú Komisii správu do troch dní od prvého potvrdenia infekcie noriek a iných zvierat čeľade lasicovité (Mustelidae) a psíkov medvedíkovitých (Nyctereutes procyonoides) vírusom SARS-CoV-2 na svojom území.

2.   Ak sa po prvom potvrdení v zmysle odseku 1 objavia ďalšie výskyty alebo ohniská nových infekcií vírusom SARS-CoV-2 u zvierat uvedených v odseku 1, členské štáty podajú každý týždeň nadväzujúcu správu. Členské štáty podajú nadväzujúcu správu aj v prípade, ak existujú relevantné aktuálne informácie o epidemiologickom vývoji choroby a jej zoonotických dôsledkoch.

3.   Správy uvedené v odsekoch 1 a 2 obsahujú pre každý výskyt infekcie alebo pre každé jej ohnisko informácie uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

4.   Správy uvedené v odsekoch 1 a 2 sa podávajú v elektronickom formáte, ktorý určí Komisia v rámci Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.

Článok 2

1.   Komisia informuje členské štáty v rámci Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá o správach podaných členskými štátmi v súlade s článkom 1.

2.   Komisia uverejní na svojom webovom sídle len na informačné účely aktualizovaný súhrn informácií uvedených v správach podaných členskými štátmi v súlade s článkom 1.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 20. apríla 2021.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 21. decembra 2020

Za Komisiu

Stella KYRIAKIDES

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz, ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS a ruší smernica Rady 92/117/EHS (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

4

---

PRÍLOHA

Informácie, ktoré sa majú uvádzať v správach podľa článku 1 v súvislosti s výskytmi infekcie vírusom SARS-CoV-2 u noriek a iných zvierat čeľade lasicovité a u psíkov medvedíkovitých (ďalej len „vnímavé druhy“)

1.

Dátum podania správy;

2.

Členský štát;

3.

Typ správy (správa o prvom potvrdení/nadväzujúca týždenná správa);

4.

Celkový počet ohnísk/výskytov v členskom štáte uvedených v správe;

5.

| a) | poradové číslo každého ohniska/výskytu v členskom štáte; |
| --- | --- |

a)

poradové číslo každého ohniska/výskytu v členskom štáte;

| b) | región a približnú zemepisnú polohu zariadenia alebo iného miesta, kde boli zvieratá držané alebo kde sa nachádzali; |
| --- | --- |

b)

región a približnú zemepisnú polohu zariadenia alebo iného miesta, kde boli zvieratá držané alebo kde sa nachádzali;

| c) | dátum podozrenia; |
| --- | --- |

c)

dátum podozrenia;

| d) | dátum potvrdenia; |
| --- | --- |

d)

dátum potvrdenia;

| e) | diagnostickú metódu (diagnostické metódy); |
| --- | --- |

e)

diagnostickú metódu (diagnostické metódy);

| f) | dátum odhadu zavlečenia vírusu do daného zariadenia alebo na dané miesto; |
| --- | --- |

f)

dátum odhadu zavlečenia vírusu do daného zariadenia alebo na dané miesto;

| g) | možný zdroj vírusu; |
| --- | --- |

g)

možný zdroj vírusu;

| h) | prijaté kontrolné opatrenia (podrobnosti (1)); |
| --- | --- |

h)

prijaté kontrolné opatrenia (podrobnosti (1));

| i) | počet vnímavých zvierat v danom zariadení alebo na danom mieste (podľa vnímavých druhov); |
| --- | --- |

i)

počet vnímavých zvierat v danom zariadení alebo na danom mieste (podľa vnímavých druhov);

| j) | počet klinicky alebo subklinicky postihnutých zvierat v danom zariadení alebo na danom mieste (podľa vnímavých druhov; ak nie je k dispozícii presný údaj, uveďte odhad); |
| --- | --- |

j)

počet klinicky alebo subklinicky postihnutých zvierat v danom zariadení alebo na danom mieste (podľa vnímavých druhov; ak nie je k dispozícii presný údaj, uveďte odhad);

| k) | chorobnosť: počet klinicky postihnutých zvierat (podľa vnímavých druhov) s príznakmi pripomínajúcimi COVID-19 v danom zariadení alebo na danom mieste v súvislosti s počtom vnímavých zvierat a so súhrnným opisom klinických príznakov (ak nie je k dispozícii presný údaj, uveďte odhad); |
| --- | --- |

k)

chorobnosť: počet klinicky postihnutých zvierat (podľa vnímavých druhov) s príznakmi pripomínajúcimi COVID-19 v danom zariadení alebo na danom mieste v súvislosti s počtom vnímavých zvierat a so súhrnným opisom klinických príznakov (ak nie je k dispozícii presný údaj, uveďte odhad);

| l) | úmrtnosť: počet zvierat (podľa vnímavých druhov), ktoré v danom zariadení alebo na danom mieste uhynuli (ak nie je k dispozícii presný údaj, uveďte odhad); |
| --- | --- |

l)

úmrtnosť: počet zvierat (podľa vnímavých druhov), ktoré v danom zariadení alebo na danom mieste uhynuli (ak nie je k dispozícii presný údaj, uveďte odhad);

6.

Údaje o molekulárnej epidemiológii, významné mutácie;

7.

Relevantné údaje o prípadoch u ľudí v danom členskom štáte, ktoré priamo súvisia s ohniskami/výskytmi u zvierat podľa článku 1 ods. 1 a 2;

8.

Iné relevantné informácie.

---

(1)  Kontrola premiestňovania v rámci krajiny; dohľad v rámci uzavretej oblasti alebo ochranného pásma; vysledovateľnosť; karanténa; úradné zneškodnenie tiel zvierat, vedľajších produktov a odpadu; likvidácia zvierat; kontrola rezervoárov u voľne žijúcich zvierat; vymedzenie pásiem; dezinfekcia; povolená vakcinácia (ak existuje vakcína); žiadna liečba postihnutých zvierat ani iné príslušné opatrenia.

1

---

Korigendá

| 22.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 433/80 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 433/80

---

Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2020/2153 zo 7. októbra 2020, ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939, pokiaľ ide o kategórie operatívnych osobných údajov a kategórie dotknutých osôb, ktorých operatívne osobné údaje môže Európska prokuratúra spracúvať v rámci zoznamu spisov

(

  Úradný vestník Európskej únie L 431 z 21. decembra 2020

  )

V obsahu a na strane 1 v názve a na strane 2 v záverečnej formulácii v mieste a dátume:

namiesto:

„
  7. októbra 2020
  “

má byť:

„
  14. októbra 2020
  “.

---