# Официален вестник L 5/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 5 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 648 януари 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 5

Издание на български език

Законодателство

Година 648 януари 2021 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/11 на Комисията от 7 януари 2021 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 498/2012 за разпределение на тарифните квоти, приложими към износа на дървен материал от Руската федерация към Европейския съюз | 1 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2021/12 на Съвета от 17 декември 2020 година за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, по отношение на определянето на стоките, за които не съществува риск | 5 |
| | * | Решение (ЕС) 2021/13 на Съвета от 4 януари 2021 година за назначаване на един член и двама заместник-членове, предложени от Ирландия, в Комитета на регионите | 14 |
| | * | Решение (ОВППС) 2021/14 на Съвета от 7 януари 2021 година за изменение на Решение 2014/219/ОВППС относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) | 16 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/11 на Комисията от 7 януари 2021 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 498/2012 за разпределение на тарифните квоти, приложими към износа на дървен материал от Руската федерация към Европейския съюз

1

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2021/12 на Съвета от 17 декември 2020 година за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, по отношение на определянето на стоките, за които не съществува риск

5

*

Решение (ЕС) 2021/13 на Съвета от 4 януари 2021 година за назначаване на един член и двама заместник-членове, предложени от Ирландия, в Комитета на регионите

14

*

Решение (ОВППС) 2021/14 на Съвета от 7 януари 2021 година за изменение на Решение 2014/219/ОВППС относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali)

16

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 8.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 5/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/11 НА КОМИСИЯТА

от 7 януари 2021 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 498/2012 за разпределение на тарифните квоти, приложими към износа на дървен материал от Руската федерация към Европейския съюз

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение 2012/105/ЕС на Съвета от 14 декември 2011 г. за подписване от името на Съюза и временно прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация за управлението на тарифните квоти, прилагани по отношение на износа на дървен материал от Руската федерация за Европейския съюз, и на Протокола между Европейския съюз и правителството на Руската федерация относно техническите условия и ред по посоченото споразумение (1), и по-специално член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 22 август 2012 г. Руската федерация се присъедини към Световната търговска организация. Ангажиментите на Руската федерация включват тарифни квоти за износа на определени видове иглолистен дървен материал, дял от които е разпределен за износ за Съюза. Условията и редът за управление на посочените тарифни квоти са определени в Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация за управлението на тарифните квоти, прилагани по отношение на износа на дървен материал от Руската федерация за Европейския съюз (2) („споразумението“), и в Протокола между Европейския съюз и правителството на Руската федерация относно техническите условия и ред в съответствие с посоченото споразумение (3) („протокола“). Споразумението и протоколът бяха подписани на 16 декември 2011 г. Те се прилагат временно, считано от датата на присъединяване на Руската федерация към Световната търговска организация. |
| --- | --- |

(1)

На 22 август 2012 г. Руската федерация се присъедини към Световната търговска организация. Ангажиментите на Руската федерация включват тарифни квоти за износа на определени видове иглолистен дървен материал, дял от които е разпределен за износ за Съюза. Условията и редът за управление на посочените тарифни квоти са определени в Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация за управлението на тарифните квоти, прилагани по отношение на износа на дървен материал от Руската федерация за Европейския съюз (2) („споразумението“), и в Протокола между Европейския съюз и правителството на Руската федерация относно техническите условия и ред в съответствие с посоченото споразумение (3) („протокола“). Споразумението и протоколът бяха подписани на 16 декември 2011 г. Те се прилагат временно, считано от датата на присъединяване на Руската федерация към Световната търговска организация.

| (2) | В съответствие с член 4 от Решение 2012/105/ЕС с Регламент за изпълнение (ЕС) No 498/2012 на Комисията (4) се определят разпоредбите за разпределение на тарифните квоти, приложими към износа на дървен материал от Руската федерация към Европейския съюз. Посоченият регламент ще престане да се прилага от датата, на която приключи процедурата по сключване на протокола. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 4 от Решение 2012/105/ЕС с Регламент за изпълнение (ЕС) No 498/2012 на Комисията (4) се определят разпоредбите за разпределение на тарифните квоти, приложими към износа на дървен материал от Руската федерация към Европейския съюз. Посоченият регламент ще престане да се прилага от датата, на която приключи процедурата по сключване на протокола.

| (3) | Макар че споразумението и протоколът продължават да се прилагат временно до приключване на необходимите процедури за тяхното сключване, опитът, натрупан при прилагането на Регламент за изпълнение (ЕС) No 498/2012, показа необходимостта от изменение на някои негови разпоредби. |
| --- | --- |

(3)

Макар че споразумението и протоколът продължават да се прилагат временно до приключване на необходимите процедури за тяхното сключване, опитът, натрупан при прилагането на Регламент за изпълнение (ЕС) No 498/2012, показа необходимостта от изменение на някои негови разпоредби.

| (4) | Член 7, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 498/2012 следва да бъде изменен, за да се гарантира, че през първата част от всеки квотен период максималните права на внос на традиционните вносители за всяка от продуктовите групи не са по-ниски от тези, които се предоставят за нови вносители. |
| --- | --- |

(4)

Член 7, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 498/2012 следва да бъде изменен, за да се гарантира, че през първата част от всеки квотен период максималните права на внос на традиционните вносители за всяка от продуктовите групи не са по-ниски от тези, които се предоставят за нови вносители.

| (5) | В съответствие с член 3 от протокола класификацията на обхванатите продукти се основава на тарифната и статистическа номенклатура, прилагана в Русия. Приложения I и III към Регламент за изпълнение (ЕС) No 498/2012 се отнасят до съответните тарифни кодове на обхванатите продукти. Като се има предвид, че номенклатурата бе изменена след началото на временното прилагане на протокола, е необходимо тези изменения да бъдат отразени в приложенията, за да бъдат те в съответствие с тарифната и статистическа номенклатура, която понастоящем се прилага в Руската федерация. Поради това приложения I и III следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 3 от протокола класификацията на обхванатите продукти се основава на тарифната и статистическа номенклатура, прилагана в Русия. Приложения I и III към Регламент за изпълнение (ЕС) No 498/2012 се отнасят до съответните тарифни кодове на обхванатите продукти. Като се има предвид, че номенклатурата бе изменена след началото на временното прилагане на протокола, е необходимо тези изменения да бъдат отразени в приложенията, за да бъдат те в съответствие с тарифната и статистическа номенклатура, която понастоящем се прилага в Руската федерация. Поради това приложения I и III следва да бъдат съответно изменени.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по дървения материал, създаден с Решение 2012/105/ЕС, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по дървения материал, създаден с Решение 2012/105/ЕС,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент за изпълнение (ЕС) No 498/2012 се изменя, както следва:

| 1) | в член 2 втора алинея се заменя със следното:

  „Освен това се прилага и следното определение: „продуктова група“ е всяка от двете категории на обхванатите продукти в съответствие с класификацията на такива продукти съгласно тарифната и статистическа номенклатура, прилагана в Руската федерация, а именно смърч и бор. Съответните тарифни кодове, прилагани в Руската федерация, и съответните кодове по Комбинираната номенклатура (*1) („КН“) и кодове по ТАРИК са включени в приложение I.

  (*1)  Понастоящем попадаща в обхвата на Регламент (ЕС) 2019/1776 на Комисията (ОВ L 280, 31.10.2019 г., стр. 1) “;" |
| --- | --- |

1)

в член 2 втора алинея се заменя със следното:

„Освен това се прилага и следното определение: „продуктова група“ е всяка от двете категории на обхванатите продукти в съответствие с класификацията на такива продукти съгласно тарифната и статистическа номенклатура, прилагана в Руската федерация, а именно смърч и бор. Съответните тарифни кодове, прилагани в Руската федерация, и съответните кодове по Комбинираната номенклатура (*1) („КН“) и кодове по ТАРИК са включени в приложение I.

(*1)  Понастоящем попадаща в обхвата на Регламент (ЕС) 2019/1776 на Комисията (ОВ L 280, 31.10.2019 г., стр. 1) “;"

| 2) | в член 7 параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Всяка година Комисията изчислява тавани, приложими спрямо всеки традиционен вносител за следващия квотен период, в съответствие с метода, установен в член 6, параграф 2. Ако изчисленият таван на традиционен вносител за дадена продуктова група е по-нисък от максималната стойност от 1,5 % от количеството на тарифната квота, определена за нови вносители в съответствие с член 4, параграф 3, таванът за съответния традиционен вносител се определя в размер на 1,5 % от количеството на тарифната квота за съответната продуктова група.“; |
| --- | --- |

2)

в член 7 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Всяка година Комисията изчислява тавани, приложими спрямо всеки традиционен вносител за следващия квотен период, в съответствие с метода, установен в член 6, параграф 2. Ако изчисленият таван на традиционен вносител за дадена продуктова група е по-нисък от максималната стойност от 1,5 % от количеството на тарифната квота, определена за нови вносители в съответствие с член 4, параграф 3, таванът за съответния традиционен вносител се определя в размер на 1,5 % от количеството на тарифната квота за съответната продуктова група.“;

| 3) | приложение I се заменя с текста в приложение I към настоящия регламент; |
| --- | --- |

3)

приложение I се заменя с текста в приложение I към настоящия регламент;

| 4) | приложение III се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент. |
| --- | --- |

4)

приложение III се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 7 януари 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 57, 29.2.2012 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ L 57, 29.2.2012 г., стр. 3.

2

(3)  
  ОВ L 57, 29.2.2012 г., стр. 5.

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 498/2012 на Комисията от 12 юни 2012 г. за разпределение на тарифните квоти, приложими към износа на дървен материал от Руската федерация към Европейския съюз (ОВ L 152, 13.6.2012 г., стр. 28).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

Съответни тарифни кодове, прилагани в Руската федерация, и съответните кодове по КН и по ТАРИК, съгласно посоченото в член 2

| | Код по КН | Код по ТАРИК | Руски тарифен код | Пълно описание |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | ex 4403 23 10 | 10 | 4403 23 110 0 | Дървен материал от смърч от вида „Picea abies Karst.“ или от сребриста ела (Abies alba Mill.), с диаметър не по-малък от 15 cm, но не повече от 24 cm, с дължина не по-малка от 1,0 m |
| ex 4403 23 90 | 10 | 4403 23 190 0 |
| 2. | ex 4403 23 10 | 10 | 4403 23 110 0 | Дървен материал от смърч от вида „Picea abies Karst.“ или от сребриста ела (Abies alba Mill.), с диаметър повече от 24 cm, с дължина не по-малка от 1,0 m |
| ex 4403 23 90 | 10 | 4403 23 190 0 |
| 3. | ex 4403 24 00 | 10 | 4403 24 100 0 | Дървен материал от смърч от вида „Picea abies Karst.“ или от сребриста ела (Abies alba Mill.), необработен, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник, с диаметър по-малък от 15 cm |
| 4. | ex 4403 24 00 | 10 | 4403 24 100 0 | Друг дървен материал от смърч от вида „Picea abies Karst.“ или от сребриста ела (Abies alba Mill.) |
| 5. | ex 4403 21 10 | 10 | 4403 21 110 0 | Дървен материал от бор от вида „Pinus sylvestris L.“, с диаметър не по-малък от 15 cm, но не повече от 24 cm, с дължина не по-малка от 1,0 m |
| ex 4403 21 90 | 10 | 4403 21 190 0 |
| 6. | ex 4403 21 10 | 10 | 4403 21 110 0 | Дървен материал от бор от вида „Pinus sylvestris L.“, с диаметър повече от 24 cm, с дължина не по-малка от 1,0 m |
| ex 4403 21 90 | 10 | 4403 21 190 0 |
| 7. | ex 4403 22 00 | 10 | 4403 22 100 0 | Дървен материал от бор от вида „Pinus sylvestris L.“ (необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник), с диаметър по-малък от 15 cm |
| 8. | ex 4403 22 00 | 10 | 4403 22 100 0 | Друг дървен материал от бор от вида „Pinus sylvestris L.“ |

Код по КН

Код по ТАРИК

Руски тарифен код

Пълно описание

1.

ex 4403 23 10

10

4403 23 110 0

Дървен материал от смърч от вида „Picea abies Karst.“ или от сребриста ела (Abies alba Mill.), с диаметър не по-малък от 15 cm, но не повече от 24 cm, с дължина не по-малка от 1,0 m

ex 4403 23 90

10

4403 23 190 0

2.

ex 4403 23 10

10

4403 23 110 0

Дървен материал от смърч от вида „Picea abies Karst.“ или от сребриста ела (Abies alba Mill.), с диаметър повече от 24 cm, с дължина не по-малка от 1,0 m

ex 4403 23 90

10

4403 23 190 0

3.

ex 4403 24 00

10

4403 24 100 0

Дървен материал от смърч от вида „Picea abies Karst.“ или от сребриста ела (Abies alba Mill.), необработен, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник, с диаметър по-малък от 15 cm

4.

ex 4403 24 00

10

4403 24 100 0

Друг дървен материал от смърч от вида „Picea abies Karst.“ или от сребриста ела (Abies alba Mill.)

5.

ex 4403 21 10

10

4403 21 110 0

Дървен материал от бор от вида „Pinus sylvestris L.“, с диаметър не по-малък от 15 cm, но не повече от 24 cm, с дължина не по-малка от 1,0 m

ex 4403 21 90

10

4403 21 190 0

6.

ex 4403 21 10

10

4403 21 110 0

Дървен материал от бор от вида „Pinus sylvestris L.“, с диаметър повече от 24 cm, с дължина не по-малка от 1,0 m

ex 4403 21 90

10

4403 21 190 0

7.

ex 4403 22 00

10

4403 22 100 0

Дървен материал от бор от вида „Pinus sylvestris L.“ (необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник), с диаметър по-малък от 15 cm

8.

ex 4403 22 00

10

4403 22 100 0

Друг дървен материал от бор от вида „Pinus sylvestris L.“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

Коефициенти за корекция, посочени в член 11, параграф 2

| Руски тарифен код | Коефициент за корекция |
| --- | --- |
| 4403 23 11 00
  4403 23 19 00
  4403 24 10 00 | 0,88 |
| 4403 21 11 00
  4403 21 19 00
  4403 22 10 00 | 0,87 |

Руски тарифен код

Коефициент за корекция

4403 23 11 00

4403 23 19 00

4403 24 10 00

0,88

4403 21 11 00

4403 21 19 00

4403 22 10 00

0,87

---

РЕШЕНИЯ

| 8.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 5/5

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2021/12 НА СЪВЕТА

от 17 декември 2020 година

за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, по отношение на определянето на стоките, за които не съществува риск

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 50, параграф 2 от него,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия („Споразумението за оттегляне“) беше сключено от Съюза с Решение (ЕС) 2020/135 (1) на Съвета на 30 януари 2020 г. и влезе в сила на 1 февруари 2020 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия („Споразумението за оттегляне“) беше сключено от Съюза с Решение (ЕС) 2020/135 (1) на Съвета на 30 януари 2020 г. и влезе в сила на 1 февруари 2020 г.

| (2) | С член 166 от Споразумението за оттегляне Съвместният комитет, създаден с член 164 от Споразумението за оттегляне („Съвместният комитет“), се оправомощава да приема решения по всички въпроси, за които това е предвидено в Споразумението за оттегляне. Протоколът за Ирландия/Северна Ирландия („Протоколът“) съставлява неразделна част от Споразумението за оттегляне. |
| --- | --- |

(2)

С член 166 от Споразумението за оттегляне Съвместният комитет, създаден с член 164 от Споразумението за оттегляне („Съвместният комитет“), се оправомощава да приема решения по всички въпроси, за които това е предвидено в Споразумението за оттегляне. Протоколът за Ирландия/Северна Ирландия („Протоколът“) съставлява неразделна част от Споразумението за оттегляне.

| (3) | В член 5, параграф 1 от Протокола се предвижда налагането на митата, приложими в правото на Съюза, за стоки, въведени в Северна Ирландия, за които се счита, че съществува риск да бъдат впоследствие изпратени в Съюза. По отношение на стоките, за които не съществува риск, или не се дължат мита, или се налагат митата, приложими в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

(3)

В член 5, параграф 1 от Протокола се предвижда налагането на митата, приложими в правото на Съюза, за стоки, въведени в Северна Ирландия, за които се счита, че съществува риск да бъдат впоследствие изпратени в Съюза. По отношение на стоките, за които не съществува риск, или не се дължат мита, или се налагат митата, приложими в Обединеното кралство.

| (4) | Съгласно член 5, параграф 2 от Протокола се счита, че за всички стоки, въведени в Северна Ирландия, съществува риск да бъдат изпратени впоследствие в Съюза. За да се счита, че за стоки, въведени в Северна Ирландия „не съществува риск“ в този смисъл, е необходимо да се установи, че тези стоки няма да бъдат обект на търговска преработка там и че те изпълняват критериите, установени от Съвместния комитет. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 5, параграф 2 от Протокола се счита, че за всички стоки, въведени в Северна Ирландия, съществува риск да бъдат изпратени впоследствие в Съюза. За да се счита, че за стоки, въведени в Северна Ирландия „не съществува риск“ в този смисъл, е необходимо да се установи, че тези стоки няма да бъдат обект на търговска преработка там и че те изпълняват критериите, установени от Съвместния комитет.

| (5) | Критериите за стоките, които не са обект на търговска преработка, следва да отчитат факта, че съгласно член 4 от Протокола Северна Ирландия е част от митническата територия на Обединеното кралство. Те следва също да отразяват ангажимента на страните по Протокола, че прилагането му следва да се отрази във възможно най-малка степен върху всекидневния живот на общностите в Ирландия и Северна Ирландия. |
| --- | --- |

(5)

Критериите за стоките, които не са обект на търговска преработка, следва да отчитат факта, че съгласно член 4 от Протокола Северна Ирландия е част от митническата територия на Обединеното кралство. Те следва също да отразяват ангажимента на страните по Протокола, че прилагането му следва да се отрази във възможно най-малка степен върху всекидневния живот на общностите в Ирландия и Северна Ирландия.

| (6) | Може да се счита, че за стоките, въведени в Северна Ирландия, не съществува риск да бъдат впоследствие изпратени в Съюза, когато разликата в тарифите е нула или когато по друг начин се гарантира, че за икономическите оператори липсва стимул да превозват стоки в Северна Ирландия само поради приложимата митническа тарифа. |
| --- | --- |

(6)

Може да се счита, че за стоките, въведени в Северна Ирландия, не съществува риск да бъдат впоследствие изпратени в Съюза, когато разликата в тарифите е нула или когато по друг начин се гарантира, че за икономическите оператори липсва стимул да превозват стоки в Северна Ирландия само поради приложимата митническа тарифа.

| (7) | Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет, |
| --- | --- |

(7)

Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет, създаден с член 164 от Споразумението за оттегляне по отношение на определянето на стоките, за които не съществува риск се основава на проекта на решение на Съвместния комитет, приложен към настоящото решение.

Член 2

Решението на Съвместния комитет се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 17 декември 2020 година.

За Съвета

Председател

S. SCHULZE

---

(1)  Решение (ЕС) 2020/135 на Съвета от 30 януари 2020 г. относно сключването на Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 29, 31.1.2020 г., стр. 1).

1

---

ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ No .../2020 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪС СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ОТТЕГЛЯНЕТО НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ

от ...

за определяне на стоките, за които не съществува риск

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ

Като взе предвид Протокола за Ирландия/Северна Ирландия към Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 5, параграф 2 от него,

РЕШИ:

Член 1

Предмет

С настоящото решение се определят правилата за прилагане на член 5, параграф 2 от Протокола за Ирландия/Северна Ирландия („Протокола“) по отношение на:

| а) | условията, при които се счита, че стока, въведена в Северна Ирландия от държави извън Съюза, няма да бъде обект на търговска преработка в Северна Ирландия; |
| --- | --- |

а)

условията, при които се счита, че стока, въведена в Северна Ирландия от държави извън Съюза, няма да бъде обект на търговска преработка в Северна Ирландия;

| б) | критериите, при които се счита, че за стока, въведена в Северна Ирландия от държави извън Съюза, не съществува риск впоследствие да бъде изпратена в Съюза. |
| --- | --- |

б)

критериите, при които се счита, че за стока, въведена в Северна Ирландия от държави извън Съюза, не съществува риск впоследствие да бъде изпратена в Съюза.

Член 2

Нетърговска преработка

Дадена стока не се счита за обект на търговска преработка, когато:

| а) | лицето, което подава декларация за допускане за свободно обращение на тази стока или за чиято сметка се подава такава декларация („вносителят“), е имало общ годишен оборот от по-малко от 500 000 GBP през последната пълна финансова година; или |
| --- | --- |

а)

лицето, което подава декларация за допускане за свободно обращение на тази стока или за чиято сметка се подава такава декларация („вносителят“), е имало общ годишен оборот от по-малко от 500 000 GBP през последната пълна финансова година; или

| б) | преработката се извършва в Северна Ирландия и има за единствена цел:






  i) | продажбата на храни на краен потребител в Обединеното кралство; |
| --- | --- | --- |

б)

преработката се извършва в Северна Ирландия и има за единствена цел:

i)

продажбата на храни на краен потребител в Обединеното кралство;

| ii) | строителство, при което преработените стоки съставляват постоянна част от конструкция, изградена и разположена в Северна Ирландия от вносителя; |
| --- | --- |

ii)

строителство, при което преработените стоки съставляват постоянна част от конструкция, изградена и разположена в Северна Ирландия от вносителя;

| iii) | пряко предоставяне на получателя на здравни услуги или грижи от вносителя в Северна Ирландия; |
| --- | --- |

iii)

пряко предоставяне на получателя на здравни услуги или грижи от вносителя в Северна Ирландия;

| iv) | дейности с нестопанска цел в Северна Ирландия, при които няма последваща продажба на преработената стока от вносителя; или |
| --- | --- |

iv)

дейности с нестопанска цел в Северна Ирландия, при които няма последваща продажба на преработената стока от вносителя; или

| v) | крайната употреба на фуражи в помещения, разположени в Северна Ирландия, от вносителя. |
| --- | --- |

v)

крайната употреба на фуражи в помещения, разположени в Северна Ирландия, от вносителя.

Член 3

Критерии, при които се счита, че за дадена стока не съществува риск впоследствие да бъде изпратена в Съюза

1.   За дадена стока се счита, че не съществува риск впоследствие да бъде изпратена в Съюза, когато се счита, че тя не е обект на търговска преработка в съответствие с член 2, и когато:

| а) | в случай на стоки, въведени в Северна Ирландия от друга част на Обединеното кралство чрез директен транспорт,






  i) | митото, дължимо съгласно Общата митническа тарифа на Съюза, е равно на нула, или |
| --- | --- | --- |

а)

в случай на стоки, въведени в Северна Ирландия от друга част на Обединеното кралство чрез директен транспорт,

i)

митото, дължимо съгласно Общата митническа тарифа на Съюза, е равно на нула, или

| ii) | вносителят е получил разрешение в съответствие с членове 5—7 от настоящото решение да въведе тази стока в Северна Ирландия за продажба или крайна употреба от крайни потребители, намиращи се в Обединеното кралство, включително когато тази стока е била обект на нетърговска преработка в съответствие с член 2 преди продажбата или крайната ѝ употреба от крайните потребители; |
| --- | --- |

ii)

вносителят е получил разрешение в съответствие с членове 5—7 от настоящото решение да въведе тази стока в Северна Ирландия за продажба или крайна употреба от крайни потребители, намиращи се в Обединеното кралство, включително когато тази стока е била обект на нетърговска преработка в съответствие с член 2 преди продажбата или крайната ѝ употреба от крайните потребители;

| б) | в случай на стоки, въведени в Северна Ирландия чрез директен транспорт от място, различно от Съюза или друга част на Обединеното кралство,






  i) | митото, дължимо съгласно Общата митническа тарифа на Съюза е равно на или по-малко от митото, дължимо съгласно митническата тарифа на Обединеното кралство, или |
| --- | --- | --- |

б)

в случай на стоки, въведени в Северна Ирландия чрез директен транспорт от място, различно от Съюза или друга част на Обединеното кралство,

i)

митото, дължимо съгласно Общата митническа тарифа на Съюза е равно на или по-малко от митото, дължимо съгласно митническата тарифа на Обединеното кралство, или

| ii) | вносителят е получил разрешение в съответствие с членове 5—7 от настоящото решение да въведе тази стока в Северна Ирландия за продажба или крайна употреба от крайни потребители, намиращи се в Северна Ирландия (включително когато стоката е била обект на нетърговска преработка в съответствие с член 2 преди продажбата или крайната ѝ употреба от крайните потребители), и разликата между митото, дължимо съгласно Общата митническа тарифа на Съюза, и митото, дължимо съгласно митническата тарифа на Обединеното кралство, е по-ниска от 3 % от митническата стойност на стоката. |
| --- | --- |

ii)

вносителят е получил разрешение в съответствие с членове 5—7 от настоящото решение да въведе тази стока в Северна Ирландия за продажба или крайна употреба от крайни потребители, намиращи се в Северна Ирландия (включително когато стоката е била обект на нетърговска преработка в съответствие с член 2 преди продажбата или крайната ѝ употреба от крайните потребители), и разликата между митото, дължимо съгласно Общата митническа тарифа на Съюза, и митото, дължимо съгласно митническата тарифа на Обединеното кралство, е по-ниска от 3 % от митническата стойност на стоката.

2.   Буква а), подточка ii) и буква б), подточка ii) от параграф 1 не се прилагат за стоки, които са обект на мерки за търговска защита, приети от Съюза.

Член 4

Определяне на приложимите мита

За целите на член 3, параграф 1, буква а), подточка i) и член 3, параграф 1, буква б), се прилагат следните правила:

| а) | митото, дължимо за дадена стока съгласно Общата митническа тарифа на Съюза, се определя в съответствие с правилата, установени в митническото законодателство на Съюза; |
| --- | --- |

а)

митото, дължимо за дадена стока съгласно Общата митническа тарифа на Съюза, се определя в съответствие с правилата, установени в митническото законодателство на Съюза;

| б) | митото, дължимо за дадена стока съгласно митническата тарифа на Обединеното кралство, се определя в съответствие с правилата, установени в митническото законодателство на Обединеното кралство. |
| --- | --- |

б)

митото, дължимо за дадена стока съгласно митническата тарифа на Обединеното кралство, се определя в съответствие с правилата, установени в митническото законодателство на Обединеното кралство.

Член 5

Разрешение за целите на член 3

1.   За целите на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 3, параграф 1, буква б), подточка ii) заявление за разрешение за въвеждане на стоки в Северна Ирландия чрез директен транспорт за продажба или крайна употреба от крайни потребители се подава до компетентния орган на Обединеното кралство.

2.   Заявлението за разрешение, посочено в параграф 1, съдържа информация за стопанската дейност на заявителя, за стоките, които обикновено се въвеждат в Северна Ирландия, както и описание на вида отчетност, системи и проверки, използвани от заявителя, за да се гарантира, че стоките, обхванати от разрешението, са правилно декларирани за митнически цели и че могат да се представят доказателства в подкрепа на ангажимента по член 6, буква б). Търговецът съхранява доказателствата, като например фактури, за последните пет години и ги предоставя на компетентните органи при поискване. Изискванията за данните в заявлението са описани подробно в приложението към настоящото решение.

3.   В разрешението се посочва най-малко следното:

| а) | името на лицето, на което е издадено разрешението („титуляр на разрешението“); |
| --- | --- |

а)

името на лицето, на което е издадено разрешението („титуляр на разрешението“);

| б) | единен референтен номер на разрешението, определен от компетентния митнически орган („референтен номер на разрешението“); |
| --- | --- |

б)

единен референтен номер на разрешението, определен от компетентния митнически орган („референтен номер на разрешението“);

| в) | органът, издал разрешението; |
| --- | --- |

в)

органът, издал разрешението;

| г) | датата, на която разрешението поражда действие. |
| --- | --- |

г)

датата, на която разрешението поражда действие.

4.   Разпоредбите на митническото законодателство на Съюза относно решенията, свързани с прилагането на митническото законодателство, се прилагат за заявленията и разрешенията, посочени в настоящия член, включително по отношение на мониторинга.

5.   В случаите, в които компетентният митнически орган на Обединеното кралство констатира умишлена злоупотреба с разрешение или нарушения на условията за издаване на разрешение, установени в настоящото решение, органът спира или отменя разрешението.

Член 6

Общи условия за издаване на разрешение

За целите на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 3, параграф 1, буква б), подточка ii), разрешение може да се издава на заявители, които:

| а) | отговарят на следните критерии за установяване:






  i) | установени са в Северна Ирландия или имат определено място на стопанска дейност в Северна Ирландия,






  — | където има постоянно присъствие на човешки и технически ресурси; и |
| --- | --- | --- | --- |

а)

отговарят на следните критерии за установяване:

i)

установени са в Северна Ирландия или имат определено място на стопанска дейност в Северна Ирландия,

—

където има постоянно присъствие на човешки и технически ресурси; и

| — | откъдето стоки се продават или предоставят за крайна употреба на крайни потребители; и |
| --- | --- |

—

откъдето стоки се продават или предоставят за крайна употреба на крайни потребители; и

| — | където митническа, търговска и транспортна отчетност и информация са налични или достъпни в Северна Ирландия, и |
| --- | --- |

—

където митническа, търговска и транспортна отчетност и информация са налични или достъпни в Северна Ирландия, и

| ii) | в случай че не са установени в Северна Ирландия, техните митнически операции се извършват в Обединеното кралство и те имат косвен митнически представител в Северна Ирландия; |
| --- | --- |

ii)

в случай че не са установени в Северна Ирландия, техните митнически операции се извършват в Обединеното кралство и те имат косвен митнически представител в Северна Ирландия;

| б) | поемат ангажимент да въвеждат стоки в Северна Ирландия единствено за продажба или крайна употреба от крайни потребители, включително когато тези стоки са били обект на нетърговска преработка в съответствие с член 2 преди продажбата или крайната им употреба от крайните потребители; и, в случай на продажба на крайни потребители в Северна Ирландия, поемат ангажимент продажбата да се извършва в един или повече реални търговски обекти в Севрна Ирландия, в които се извършват реални преки продажби на крайни потребители. |
| --- | --- |

б)

поемат ангажимент да въвеждат стоки в Северна Ирландия единствено за продажба или крайна употреба от крайни потребители, включително когато тези стоки са били обект на нетърговска преработка в съответствие с член 2 преди продажбата или крайната им употреба от крайните потребители; и, в случай на продажба на крайни потребители в Северна Ирландия, поемат ангажимент продажбата да се извършва в един или повече реални търговски обекти в Севрна Ирландия, в които се извършват реални преки продажби на крайни потребители.

Член 7

Специални условия за издаване на разрешение

1.   За целите на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 3, параграф 1, буква б), подточка ii), разрешение за въвеждане на стоки в Северна Ирландия се издава само на заявители, изпълняващи условията, посочени в член 6, както и следните условия:

| а) | заявителят декларира, че ще декларира за допускане за свободно обращение стоки, въведени в Северна Ирландия в съответствие с член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) или член 3, параграф 1, буква б), подточка ii); |
| --- | --- |

а)

заявителят декларира, че ще декларира за допускане за свободно обращение стоки, въведени в Северна Ирландия в съответствие с член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) или член 3, параграф 1, буква б), подточка ii);

| б) | заявителят трябва да не е извършвал тежко нарушение или повторни нарушения на митническото законодателство и правилата за данъчно облагане и трябва да не е извършвал тежки престъпления, свързани с неговата икономическа дейност; |
| --- | --- |

б)

заявителят трябва да не е извършвал тежко нарушение или повторни нарушения на митническото законодателство и правилата за данъчно облагане и трябва да не е извършвал тежки престъпления, свързани с неговата икономическа дейност;

| в) | по отношение на стоките, за които трябва да бъде декларирано, че не съществува риск, заявителят доказва, че упражнява високо равнище на контрол върху своите операции и стокови потоци чрез система за управление на търговската и, когато е целесъобразно, транспортната отчетност, която позволява подходящ контрол и предоставяне на доказателства в подкрепа на ангажимента по член 6, буква б). |
| --- | --- |

в)

по отношение на стоките, за които трябва да бъде декларирано, че не съществува риск, заявителят доказва, че упражнява високо равнище на контрол върху своите операции и стокови потоци чрез система за управление на търговската и, когато е целесъобразно, транспортната отчетност, която позволява подходящ контрол и предоставяне на доказателства в подкрепа на ангажимента по член 6, буква б).

2.   Разрешения се издават само ако митническият орган счита, че ще бъде в състояние да извършва проверки без несъразмерни административни усилия, включително проверки на доказателствата, че стоките са били продадени или са обект на крайна употреба от крайни потребители.

3.   По време на периода, приключващ два месеца след влизането в сила на настоящото решение, може да се издава временно разрешение, ако заявителят е подал пълно заявление, отговаря на изискванията в параграф 1, буква б) и декларира, че отговаря на останалите условия за издаване на разрешение. Срокът на временното разрешение е ограничен до четири месеца, след което търговецът трябва да получи постоянно разрешение, за да продължи дейността си.

Член 8

Обмен на информация относно прилагането на член 5, параграфи 1 и 2 от Протокола

1.   Без да се засягат задълженията му съгласно член 5, параграф 4 от Протокола във връзка с Регламент (ЕО) No 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета (1) и Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета (2), Обединеното кралство предоставя на Съюза ежемесечно информация относно прилагането на член 5, параграфи 1 и 2 от Протокола, както и на настоящото решение. Тази информация включва обемите и стойностите в обобщен вид и за всяка пратка, както и транспортните средства, отнасящи се до:

| а) | стоки, въведени в Северна Ирландия, за които няма дължими мита в съответствие с член 5, параграф 1, първа алинея от Протокола; |
| --- | --- |

а)

стоки, въведени в Северна Ирландия, за които няма дължими мита в съответствие с член 5, параграф 1, първа алинея от Протокола;

| б) | стоки, въведени в Северна Ирландия, за които дължимите мита са митата, приложими в Обединеното кралство в съответствие с член 5, параграф 1, втора алинея от Протокола; и |
| --- | --- |

б)

стоки, въведени в Северна Ирландия, за които дължимите мита са митата, приложими в Обединеното кралство в съответствие с член 5, параграф 1, втора алинея от Протокола; и

| в) | стоки, въведени в Северна Ирландия, за които дължимите мита са в съответствие с Общата митническа тарифа на Съюза. |
| --- | --- |

в)

стоки, въведени в Северна Ирландия, за които дължимите мита са в съответствие с Общата митническа тарифа на Съюза.

2.   Обединеното кралство предоставя информацията, посочена в параграф 1, на 15-ия работен ден от месеца, следващ месеца, за който се предоставя информацията.

3.   Информацията се предоставя с помощта на средства за електронна обработка на данни.

4.   По искане на представителите на Съюза, посочени в {въведете позоваване на решението на Съвместния комитет относно присъствието на представителите на Съюза}, и поне два пъти годишно компетентните органи на Обединеното кралство предоставят информация в обобщен вид и за всеки формуляр за разрешение на тези представители относно разрешенията, издадени съгласно членове 5—7 включително броя на приетите, отхвърлените и отменените разрешения.

5.   Редовното предаване на информацията, посочена по-горе, започва възможно най-скоро и не по-късно от 15 април 2021 г. Първото предаване на информация обхваща информацията за периода от 1 януари 2021 г. до края на месеца преди предаването.

Член 9

Преразглеждане и прекратяване

Ако някоя от страните счита, че е налице значително отклоняване на търговията или измама, или други незаконни дейности, тази страна информира другата страна в Съвместния комитет до 1 август 2023 г. и страните полагат всички усилия за намиране на взаимно приемливо решение на въпроса. Ако страните не постигнат взаимно удовлетворяващо решение, член 3, параграф 1, буква а), подточка ii), член 3, параграф 1, буква б), подточка ii) и членове 5—8 от настоящото решение престават да се прилагат от 1 август 2024 г., освен ако Съвместният комитет не реши преди 1 април 2024 г. да продължи прилагането им.

В случай че член 3, параграф 1, буква а), подточка ii), член 3, параграф 1, буква б), подточка ii) и членове 5—8 от настоящото решение престанат да се прилагат в съответствие с първата алинея, Съвместният комитет изменя настоящото решение до 1 август 2024 г., за да приеме подходяща алтернативна разпоредба, приложима от 1 август 2024 г., като отчита специфичните обстоятелства в Северна Ирландия и напълно зачита мястото на Северна Ирландия в митническата територия на Обединеното кралство.

Член 10

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2021 г.

Съставено в ... на

За Съвместния комитет

Съпредседатели

---

(1)  Регламент (ЕО) No 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите членки, и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 3330/91 на Съвета (ОВ L 102, 7.4.2004 г., стр. 1).

1

(2)  Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Заявление за разрешение за въвеждане на стоки в Северна Ирландия за крайни потребители (посочено в член 5 от решението)

Информация за заявлението

| 1. | Придружаващи документи
  Задължителни придружаващи документи и информация, които трябва да бъдат предоставени от всички заявители:
  Документ за установяване/доказателство за постоянно установена стопанска дейност |
| --- | --- |

1.

Придружаващи документи

Задължителни придружаващи документи и информация, които трябва да бъдат предоставени от всички заявители:

Документ за установяване/доказателство за постоянно установена стопанска дейност

| 2. | Други придружаващи документи и информация, която трябва да бъде предоставена от заявителя:
  Всички други придружаващи документи или информация, които са от значение, за да се провери дали заявителят изпълнява условията, посочени в членове 6 и 7 от решението.
  Представете информация за вида и, ако е приложимо, идентификационния номер и/или датата на издаване на придружаващите документи, приложени към заявлението. Посочете също общия брой на приложените документи. |
| --- | --- |

2.

Други придружаващи документи и информация, която трябва да бъде предоставена от заявителя:

Всички други придружаващи документи или информация, които са от значение, за да се провери дали заявителят изпълнява условията, посочени в членове 6 и 7 от решението.

Представете информация за вида и, ако е приложимо, идентификационния номер и/или датата на издаване на придружаващите документи, приложени към заявлението. Посочете също общия брой на приложените документи.

| 3. | Дата и подпис на заявителя
  Автентичността на заявленията, подадени с помощта на средства за електронна обработка на данни, се удостоверява от лицето, което подава заявлението.
  Дата, на която заявителят е подписал или удостоверил по друг начин автентичността на заявлението.
  Данни на заявителя |
| --- | --- |

3.

Дата и подпис на заявителя

Автентичността на заявленията, подадени с помощта на средства за електронна обработка на данни, се удостоверява от лицето, което подава заявлението.

Дата, на която заявителят е подписал или удостоверил по друг начин автентичността на заявлението.

Данни на заявителя

| 4. | Заявител
  Заявителят е лицето, което подава заявление до митническите органи за издаване на решение.
  Въведете името и адреса на съответното лице. |
| --- | --- |

4.

Заявител

Заявителят е лицето, което подава заявление до митническите органи за издаване на решение.

Въведете името и адреса на съответното лице.

| 5. | Идентификационен номер на заявителя
  Заявителят е лицето, което подава заявление до митническите органи за издаване на решение.
  Въведете регистрационния и идентификационен номер на икономическите оператори (EORI номер) на съответното лице, както е предвидено в член 1, параграф 18 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията (1). |
| --- | --- |

5.

Идентификационен номер на заявителя

Заявителят е лицето, което подава заявление до митническите органи за издаване на решение.

Въведете регистрационния и идентификационен номер на икономическите оператори (EORI номер) на съответното лице, както е предвидено в член 1, параграф 18 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията (1).

| 6. | Правен статут на заявителя
  Правният статут, посочен в документа за установяване. |
| --- | --- |

6.

Правен статут на заявителя

Правният статут, посочен в документа за установяване.

| 7. | Идентификационни номера за целите на ДДС
  Когато е приложимо, въведете идентификационния номер за целите на ДДС. |
| --- | --- |

7.

Идентификационни номера за целите на ДДС

Когато е приложимо, въведете идентификационния номер за целите на ДДС.

| 8. | Стопански дейности
  Въведете информация за стопанската дейност на заявителя. Моля, опишете накратко своята търговска дейност и посочете ролята си във веригата на доставки (напр. производител на стоки, вносител, търговец на дребно и др.). Моля, посочете:






  — | предназначението на внасяните стоки, включително описание на вида стоки и дали са обект на някакъв вид преработка; |
| --- | --- | --- |

8.

Стопански дейности

Въведете информация за стопанската дейност на заявителя. Моля, опишете накратко своята търговска дейност и посочете ролята си във веригата на доставки (напр. производител на стоки, вносител, търговец на дребно и др.). Моля, посочете:

—

предназначението на внасяните стоки, включително описание на вида стоки и дали са обект на някакъв вид преработка;

| — | преценка относно броя на митническите декларации за допускане за свободно обращение за съответните стоки, които трябва да се изготвят годишно; |
| --- | --- |

—

преценка относно броя на митническите декларации за допускане за свободно обращение за съответните стоки, които трябва да се изготвят годишно;

| — | вида отчетности, системи и проверки, използвани с цел изпълнение на ангажимента по член 6, буква б). |
| --- | --- |

—

вида отчетности, системи и проверки, използвани с цел изпълнение на ангажимента по член 6, буква б).

| 9. | Годишен оборот
  За целите на член 2 от решението, въведете годишния оборот за последната пълна финансова година. Ако предприятието е новосъздадено, представете отчетни документи и информация, които позволяват да се оцени очакваният оборот, като например последните прогнози за паричните потоци, счетоводния баланс и печалбите и загубите, одобрени от директорите/съдружниците/едноличния собственик. |
| --- | --- |

9.

Годишен оборот

За целите на член 2 от решението, въведете годишния оборот за последната пълна финансова година. Ако предприятието е новосъздадено, представете отчетни документи и информация, които позволяват да се оцени очакваният оборот, като например последните прогнози за паричните потоци, счетоводния баланс и печалбите и загубите, одобрени от директорите/съдружниците/едноличния собственик.

| 10. | Лице за контакт, отговарящо за заявлението
  Лицето за контакт отговаря за поддържане на връзка с митническите органи по отношение на заявлението.
  Въведете името на лицето и следната информация: телефонен номер, електронен адрес (за предпочитане функционална пощенска кутия). |
| --- | --- |

10.

Лице за контакт, отговарящо за заявлението

Лицето за контакт отговаря за поддържане на връзка с митническите органи по отношение на заявлението.

Въведете името на лицето и следната информация: телефонен номер, електронен адрес (за предпочитане функционална пощенска кутия).

| 11. | Лице, отговарящо за дружеството заявител или упражняващо контрол върху неговото управление
  За целите на член 7, буква б) от решението, въведете имената и пълните данни на съответните лица в съответствие със законното установяване/правната форма на дружеството заявител, и по-специално: директор/управител на дружеството и съвет на директорите, ако има такива. Данните следва да включват: пълно име и адрес, дата на раждане и национален идентификационен номер.
  Дати, часове, периоди и места |
| --- | --- |

11.

Лице, отговарящо за дружеството заявител или упражняващо контрол върху неговото управление

За целите на член 7, буква б) от решението, въведете имената и пълните данни на съответните лица в съответствие със законното установяване/правната форма на дружеството заявител, и по-специално: директор/управител на дружеството и съвет на директорите, ако има такива. Данните следва да включват: пълно име и адрес, дата на раждане и национален идентификационен номер.

Дати, часове, периоди и места

| 12. | Дата на установяване
  С цифри — деня, месеца и годината на установяване. |
| --- | --- |

12.

Дата на установяване

С цифри — деня, месеца и годината на установяване.

| 13. | Адрес на установяване/адрес на пребиваване
  Пълен адрес на мястото, където лицето е установено/пребивава, включително идентификатор на държавата или територията. |
| --- | --- |

13.

Адрес на установяване/адрес на пребиваване

Пълен адрес на мястото, където лицето е установено/пребивава, включително идентификатор на държавата или територията.

| 14. | Място на съхранение на отчетната документация
  Въведете пълния адрес на местата, където се съхранява или се планира да се съхранява отчетната документация на заявителя. UN/LOCODE може да замести адреса, ако позволява съответното местонахождение да бъде недвусмислено идентифицирано. |
| --- | --- |

14.

Място на съхранение на отчетната документация

Въведете пълния адрес на местата, където се съхранява или се планира да се съхранява отчетната документация на заявителя. UN/LOCODE може да замести адреса, ако позволява съответното местонахождение да бъде недвусмислено идентифицирано.

| 15. | Места на преработка или употреба
  Моля, посочете адреса на местата, където стоките ще бъдат преработвани, ако е приложимо, и продавани на крайните потребители. |
| --- | --- |

15.

Места на преработка или употреба

Моля, посочете адреса на местата, където стоките ще бъдат преработвани, ако е приложимо, и продавани на крайните потребители.

---

(1)  Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията от 28 юли 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на подробни правила за някои от разпоредбите на Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 1).

---

| 8.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 5/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 5/14

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2021/13 НА СЪВЕТА

от 4 януари 2021 година

за назначаване на един член и двама заместник-членове, предложени от Ирландия, в Комитета на регионите

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Ирландия,

като има предвид, че:

| (1) | На 10 декември 2019 г., 20 януари 2020 г., 3 февруари 2020 г. и 26 март 2020 г. Съветът прие решения (ЕС) 2019/2157 (1), (ЕС) 2020/102 (2), (ЕС) 2020/144 (3) и (ЕС) 2020/511 (4) за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2020 г. до 25 януари 2025 г. На 8 юни 2020 г. Съветът прие Решение (ЕС) 2020/766 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 1 февруари 2020 г. до 25 януари 2025 г. (5) На 30 юли 2020 г. Съветът прие допълнително Решение (ЕС) 2020/1153 за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите (6). |
| --- | --- |

(1)

На 10 декември 2019 г., 20 януари 2020 г., 3 февруари 2020 г. и 26 март 2020 г. Съветът прие решения (ЕС) 2019/2157 (1), (ЕС) 2020/102 (2), (ЕС) 2020/144 (3) и (ЕС) 2020/511 (4) за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2020 г. до 25 януари 2025 г. На 8 юни 2020 г. Съветът прие Решение (ЕС) 2020/766 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 1 февруари 2020 г. до 25 януари 2025 г. (5) На 30 юли 2020 г. Съветът прие допълнително Решение (ЕС) 2020/1153 за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите (6).

| (2) | С изтичането на мандата на г-н Malcolm NOONAN се освободи едно място за член на Комитета на регионите. |
| --- | --- |

(2)

С изтичането на мандата на г-н Malcolm NOONAN се освободи едно място за член на Комитета на регионите.

| (3) | С изтичането на мандата на г-жа Erin MCGREEHAN се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите. |
| --- | --- |

(3)

С изтичането на мандата на г-жа Erin MCGREEHAN се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите.

| (4) | С назначаването на г-жа Una POWER за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(4)

С назначаването на г-жа Una POWER за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2025 г.:

| а) | за член:






  — | г-жа Una POWER, Member of a Local Executive: Dún Laoghaire Rathdown County Council, |
| --- | --- | --- |

а)

за член:

—

г-жа Una POWER, Member of a Local Executive: Dún Laoghaire Rathdown County Council,

и

| б) | за заместник-членове:






  — | г-н Dan BOYLE, Member of a Local Executive: Cork City Council, |
| --- | --- | --- |

б)

за заместник-членове:

—

г-н Dan BOYLE, Member of a Local Executive: Cork City Council,

| — | г-н Michael CROWE, Member of a Local Executive: Galway City Council. |
| --- | --- |

—

г-н Michael CROWE, Member of a Local Executive: Galway City Council.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел 4 януари 2021 година.

За Съвета

Председател

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Решение (ЕС) 2019/2157 на Съвета от 10 декември 2019 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2020 г. до 25 януари 2025 г. (ОВ L 327, 17.12.2019 г., стр. 78).

1

(2)  Решение (ЕС) 2020/102 на Съвета от 20 януари 2020 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2020 г. до 25 януари 2025 г. (ОВ L 20, 24.1.2020 г., стр. 2).

2

(3)  Решение (ЕС) 2020/144 на Съвета от 3 февруари 2020 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2020 г. до 25 януари 2025 г. (ОВ L 32, 4.2.2020 г., стр. 16).

3

(4)  Решение (ЕС) 2020/511 на Съвета от 26 март 2020 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2020 г. до 25 януари 2025 г. (ОВ L 113, 8.4.2020 г., стр. 18).

4

(5)  Решение (ЕС) 2020/766 на Съвета от 8 юни 2020 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 1 февруари 2020 г. до 25 януари 2025 г. (ОВ L 187, 12.6.2020 г., стр. 3).

5

(6)  Решение (ЕС) 2020/1153 на Съвета от 30 юли 2020 г. за назначаване на членове и заместник-членове в Комитета на регионите (ОВ L 256, 5.8.2020 г., стр. 12).

6

---

| 8.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 5/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 5/16

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2021/14 НА СЪВЕТА

от 7 януари 2021 година

за изменение на Решение 2014/219/ОВППС относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 15 април 2014 г. Съветът прие Решение 2014/219/ОВППС относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (1). |
| --- | --- |

(1)

На 15 април 2014 г. Съветът прие Решение 2014/219/ОВППС относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (1).

| (2) | На 21 февруари 2019 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2019/312 (2), с което срокът на EUCAP Sahel Mali беше удължен до 14 януари 2021 г. |
| --- | --- |

(2)

На 21 февруари 2019 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2019/312 (2), с което срокът на EUCAP Sahel Mali беше удължен до 14 януари 2021 г.

| (3) | На 13 май 2019 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2019/762 (3), с което мандатът на EUCAP Sahel Mali беше адаптиран, така че да допринесе към регионализацията на действията по линия на ОПСО в Сахел, и беше създадено регионално консултативно и координационно звено (РККЗ). |
| --- | --- |

(3)

На 13 май 2019 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2019/762 (3), с което мандатът на EUCAP Sahel Mali беше адаптиран, така че да допринесе към регионализацията на действията по линия на ОПСО в Сахел, и беше създадено регионално консултативно и координационно звено (РККЗ).

| (4) | На 14 май 2020 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2020/652 (4), с което референтната сума за EUCAP Sahel Mali беше увеличена за периода до 14 януари 2021 г. |
| --- | --- |

(4)

На 14 май 2020 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2020/652 (4), с което референтната сума за EUCAP Sahel Mali беше увеличена за периода до 14 януари 2021 г.

| (5) | На 13 октомври и съответно на 5 ноември 2020 г., в контекста на стратегическия преглед на EUCAP Sahel Mali, Комитетът по политика и сигурност препоръча срокът на EUCAP Sahel Mali да бъде удължен до 31 януари 2023 г., а мандатът ѝ да бъде адаптиран. |
| --- | --- |

(5)

На 13 октомври и съответно на 5 ноември 2020 г., в контекста на стратегическия преглед на EUCAP Sahel Mali, Комитетът по политика и сигурност препоръча срокът на EUCAP Sahel Mali да бъде удължен до 31 януари 2023 г., а мандатът ѝ да бъде адаптиран.

| (6) | Решение 2014/219/ОВППС следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(6)

Решение 2014/219/ОВППС следва да бъде съответно изменено.

| (7) | EUCAP Sahel Mali ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора за Европейския съюз, |
| --- | --- |

(7)

EUCAP Sahel Mali ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора за Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2014/219/ОВППС се изменя, както следва:

| 1) | в член 2, параграф 2 се заменя със следното:

  „2.   За да подпомогне динамиката на Мали при възстановяването на държавността, както и прилагането на Договора за мир и помирение в Мали, подписан на 15 май и 20 юни 2015 г., и в тясна координация с другите международни участници, а именно Интегрираната многостранна мисия на ООН за стабилизиране в Мали (MINUSMA), EUCAP Sahel Mali подпомага и предоставя съвети на силите за вътрешна сигурност при осъществяването на реформата в сектора на сигурността, ръководена от правителството на Мали, с цел да:






  а) | да се подобри оперативната ефикасност на силите за вътрешна сигурност; |
| --- | --- | --- |

1)

в член 2, параграф 2 се заменя със следното:

„2.   За да подпомогне динамиката на Мали при възстановяването на държавността, както и прилагането на Договора за мир и помирение в Мали, подписан на 15 май и 20 юни 2015 г., и в тясна координация с другите международни участници, а именно Интегрираната многостранна мисия на ООН за стабилизиране в Мали (MINUSMA), EUCAP Sahel Mali подпомага и предоставя съвети на силите за вътрешна сигурност при осъществяването на реформата в сектора на сигурността, ръководена от правителството на Мали, с цел да:

а)

да се подобри оперативната ефикасност на силите за вътрешна сигурност;

| б) | да се възстановят съответните им йерархични вериги на силите за вътрешна сигурност чрез по-съгласувано управление на ресурсите; |
| --- | --- |

б)

да се възстановят съответните им йерархични вериги на силите за вътрешна сигурност чрез по-съгласувано управление на ресурсите;

| в) | да се засили ролята на съдебните и административните власти в областта на управлението и контрола на техните мисии, с което се допринася за предотвратяване на корупцията и безнаказаността; |
| --- | --- |

в)

да се засили ролята на съдебните и административните власти в областта на управлението и контрола на техните мисии, с което се допринася за предотвратяване на корупцията и безнаказаността;

| г) | да се улесни предислоцирането на силите за вътрешна сигурност към централната част на Мали; и |
| --- | --- |

г)

да се улесни предислоцирането на силите за вътрешна сигурност към централната част на Мали; и

| д) | в рамките на постепенен и модулен процес да се подкрепи преразпределението на гражданските административни органи на Мали към централната част на Мали въз основа на принципите на добро управление.“; |
| --- | --- |

д)

в рамките на постепенен и модулен процес да се подкрепи преразпределението на гражданските административни органи на Мали към централната част на Мали въз основа на принципите на добро управление.“;

| 2) | в член 14, параграф 1 се добавя следната алинея:

  „Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP Sahel Mali разходи за периода от 15 януари 2021 г. до 31 януари 2023 г., е в размер на 89 100 000 EUR.“ |
| --- | --- |

2)

в член 14, параграф 1 се добавя следната алинея:

„Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP Sahel Mali разходи за периода от 15 януари 2021 г. до 31 януари 2023 г., е в размер на 89 100 000 EUR.“

| 3) | в член 14а, параграф 3 се заменя със следното:

  „3.   Целите на РККЗ са, като работи в тясно сътрудничество с действащите мисии по линия на ОПСО в Сахел:






  а) | да подобрява сътрудничеството и координацията между структурите и държавите от Г-5 от Сахел, за да се засилят регионалното сътрудничество и оперативните способности в областта на отбраната и сигурността в съответствие с международното право, правата на човека и Стратегическия подход на ЕС по въпросите на жените, мира и сигурността, определен от Съвета в заключенията му от 10 декември 2018 г.; |
| --- | --- | --- |

3)

в член 14а, параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Целите на РККЗ са, като работи в тясно сътрудничество с действащите мисии по линия на ОПСО в Сахел:

а)

да подобрява сътрудничеството и координацията между структурите и държавите от Г-5 от Сахел, за да се засилят регионалното сътрудничество и оперативните способности в областта на отбраната и сигурността в съответствие с международното право, правата на човека и Стратегическия подход на ЕС по въпросите на жените, мира и сигурността, определен от Съвета в заключенията му от 10 декември 2018 г.;

| б) | с оглед укрепване на националния капацитет на държавите от Г-5 от Сахел, да подготви и подкрепи регионализацията на действията по линия на ОПСО; |
| --- | --- |

б)

с оглед укрепване на националния капацитет на държавите от Г-5 от Сахел, да подготви и подкрепи регионализацията на действията по линия на ОПСО;

| в) | в подкрепа на делегациите на Съюза в държавите от Г-5 от Сахел и на секретариата на Партньорството за стабилност и сигурност в Сахел (P3S), да улеснява и подпомага организирането на събирането и обмена на информация с всички партньори от Г-5 от Сахел.“; |
| --- | --- |

в)

в подкрепа на делегациите на Съюза в държавите от Г-5 от Сахел и на секретариата на Партньорството за стабилност и сигурност в Сахел (P3S), да улеснява и подпомага организирането на събирането и обмена на информация с всички партньори от Г-5 от Сахел.“;

| 4) | в член 18 второто изречение се заменя със следното:

  „Прилага се до 31 януари 2023 г.
  “ |
| --- | --- |

4)

в член 18 второто изречение се заменя със следното:

„Прилага се до 31 януари 2023 г.
  “

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Прилага се от 15 януари 2021 г..

Съставено в Брюксел на 7 януари 2021 година.

За Съвета

Председател

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  ОВ L 113, 16.4.2014 г., стр. 21.

1

(2)  Решение (ОВППС) 2019/312 на Съвета от 21 февруари 2019 г. за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2014/219/ОВППС относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (ОВ L 51, 22.2.2019 г., стр. 29).

2

(3)  Решение (ОВППС) 2019/762 на Съвета от 13 май 2019 г. за изменение на Решение 2014/219/ОВППС относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (ОВ L 125, 14.5.2019 г., стр. 18).

3

(4)  Решение (ОВППС) 2020/652 на Съвета от 14 май 2020 г. за изменение на Решение 2014/219/ОВППС относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (ОВ L 153, 15.5.2020 г., стр. 5).

4

---