# Il-Ġurnal Uffiċjali L 226/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.226.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 226 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5624 ta' Awwissu 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.226.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 226

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5624 ta' Awwissu 2013

---

| Werrej | | I   Atti leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva 2013/39/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Awwissu 2013 li temenda d-Direttivi 2000/60/KE u 2008/105/KE rigward sustanzi prijoritarji fil-qasam tal-politika dwar l-ilma (
  1
  ) | 1 |

Werrej

I   Atti leġiżlattivi

Paġna

DIRETTIVI

*

Direttiva 2013/39/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Awwissu 2013 li temenda d-Direttivi 2000/60/KE u 2008/105/KE rigward sustanzi prijoritarji fil-qasam tal-politika dwar l-ilma (
  1
  )

1

1

| | | II   Atti mhux leġiżlattivi |
| --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 805/2013 tat-23 ta’ Awwissu 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 18 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Ir-Regolament Nru 80 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ sedili ta’ vetturi kbar għall-passiġġieri u ta’ dawn il-vetturi fir-rigward tas-saħħa tas-sedili u l-ankraġġi tagħhom | 20 |

II   Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 805/2013 tat-23 ta’ Awwissu 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

18

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Ir-Regolament Nru 80 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ sedili ta’ vetturi kbar għall-passiġġieri u ta’ dawn il-vetturi fir-rigward tas-saħħa tas-sedili u l-ankraġġi tagħhom

20

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |
| | * | Nota lill-qarrejja – kif tirreferi għall-atti (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

s3

*

Nota lill-qarrejja – kif tirreferi għall-atti (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrejja – kif tirreferi għall-atti

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti leġiżlattivi

DIRETTIVI

| 24.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 226/1

---

DIRETTIVA 2013/39/UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-12 ta’ Awwissu 2013

li temenda d-Direttivi 2000/60/KE u 2008/105/KE rigward sustanzi prijoritarji fil-qasam tal-politika dwar l-ilma

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 192(1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara t-trasmissjoni tal-abbozz ta’ att leġislattiv lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja (3),

Billi:

| (1) | It-tniġġis kimiku tal-ilma tal-wiċċ jippreżenta theddida għall-ambjent akkwatiku, b’effetti bħal tossiċità akuta u kronika f’organiżmi akkwatiċi, akkumulazzjoni ta’ sustanzi li jniġġsu fl-ekosistema u telf ta’ ħabitats u bijodiversità, u jippreżenta wkoll theddida għas-saħħa tal-bniedem. Bħala kwistjoni ta’ prijorità, il-kawżi tat-tniġġis għandhom jiġu identifikati u l-emissjonijiet ta’ sustanzi li jniġġsu għandhom jiġu ttrattati fl-oriġini tagħhom, bl-aktar mod effettiv ekonomikament u ambjentalment. |
| --- | --- |

(1)

It-tniġġis kimiku tal-ilma tal-wiċċ jippreżenta theddida għall-ambjent akkwatiku, b’effetti bħal tossiċità akuta u kronika f’organiżmi akkwatiċi, akkumulazzjoni ta’ sustanzi li jniġġsu fl-ekosistema u telf ta’ ħabitats u bijodiversità, u jippreżenta wkoll theddida għas-saħħa tal-bniedem. Bħala kwistjoni ta’ prijorità, il-kawżi tat-tniġġis għandhom jiġu identifikati u l-emissjonijiet ta’ sustanzi li jniġġsu għandhom jiġu ttrattati fl-oriġini tagħhom, bl-aktar mod effettiv ekonomikament u ambjentalment.

| (2) | Skont it-tieni sentenza tal-Artikolu 191(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), il-politika tal-Unjoni dwar l-ambjent għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta’ prekawzjoni u fuq il-prinċipji li azzjoni preventiva għandha tittieħed, li l-ħsara lill-ambjent għandha, bħala prijorità, tissewwa f’ras il-għajn u li min iniġġes għandu jħallas. |
| --- | --- |

(2)

Skont it-tieni sentenza tal-Artikolu 191(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), il-politika tal-Unjoni dwar l-ambjent għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta’ prekawzjoni u fuq il-prinċipji li azzjoni preventiva għandha tittieħed, li l-ħsara lill-ambjent għandha, bħala prijorità, tissewwa f’ras il-għajn u li min iniġġes għandu jħallas.

| (3) | It-trattament tal-ilma mormi jista’ jkun proċess li jqum ħafna flus. Sabiex ikun faċilitat trattament irħas u aktar kosteffettiv, jista’ jiġi stimulat l-iżvilupp ta’ teknoloġiji innovattivi ta’ trattament tal-ilma. |
| --- | --- |

(3)

It-trattament tal-ilma mormi jista’ jkun proċess li jqum ħafna flus. Sabiex ikun faċilitat trattament irħas u aktar kosteffettiv, jista’ jiġi stimulat l-iżvilupp ta’ teknoloġiji innovattivi ta’ trattament tal-ilma.

| (4) | Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2000 li tistabilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (4) tistabbilixxi strateġija kontra t-tniġġis tal-ilma. Dik l-istrateġija tinvolvi l-identifikazzjoni ta’ sustanzi prijoritarji fost dawk li jippreżentaw riskju sinifikanti lill-ambjent akkwatiku fil-livell tal-Unjoni jew permezz tiegħu. Id-Deċiżjoni Nru 2455/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Novembru 2001 li tistabbilixxi l-lista ta’ sustanzi prijoritarji fil-qasam tal-politika tal-ilma (5) u tistabbilixxi l-ewwel lista ta’ 33 sustanza jew grupp ta’ sustanzi li ġew prijoritizzati fil-livell tal-Unjoni għall-inklużjoni fl-Anness X għad-Direttiva 2000/60/KE. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2000 li tistabilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (4) tistabbilixxi strateġija kontra t-tniġġis tal-ilma. Dik l-istrateġija tinvolvi l-identifikazzjoni ta’ sustanzi prijoritarji fost dawk li jippreżentaw riskju sinifikanti lill-ambjent akkwatiku fil-livell tal-Unjoni jew permezz tiegħu. Id-Deċiżjoni Nru 2455/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Novembru 2001 li tistabbilixxi l-lista ta’ sustanzi prijoritarji fil-qasam tal-politika tal-ilma (5) u tistabbilixxi l-ewwel lista ta’ 33 sustanza jew grupp ta’ sustanzi li ġew prijoritizzati fil-livell tal-Unjoni għall-inklużjoni fl-Anness X għad-Direttiva 2000/60/KE.

| (5) | Id-Direttiva 2008/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar standards ta’ kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika tal-ilma (6) tistabbilixxi standards tal-kwalità ambjentali (EQS - environmental quality standards), f’konformità mad-Direttiva 2000/60/KE, għat-33 sustanza prijoritarja identifikati fid-Deċiżjoni Nru 2455/2001/KE u tmien sustanzi oħra li jniġġsu li kienu diġà ġew regolati fil-livell tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva 2008/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar standards ta’ kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika tal-ilma (6) tistabbilixxi standards tal-kwalità ambjentali (EQS - environmental quality standards), f’konformità mad-Direttiva 2000/60/KE, għat-33 sustanza prijoritarja identifikati fid-Deċiżjoni Nru 2455/2001/KE u tmien sustanzi oħra li jniġġsu li kienu diġà ġew regolati fil-livell tal-Unjoni.

| (6) | Skont l-Artikolu 191(3) TFUE, fil-preparazzjoni tagħha tal-politika dwar l-ambjent, l-Unjoni għandha tieħu inkonsiderazzjoni data xjentifika u teknika eżistenti, il-kondizzjonijiet ambjentali fir-reġjuni differenti tal-Unjoni, il-vantaġġi u l-piżijiet li jistgħu jirriżultaw minn azzjoni jew nuqqas ta’ azzjoni kif ukoll l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-Unjoni inġenerali u l-iżvilupp bilanċjat tar-reġjuni tagħha. Għandhom jiġu kkunsidrati fatturi xjentifiċi, ambjentali u soċjoekonomiċi, inklużi konsiderazzjonijiet dwar is-saħħa tal-bniedem fl-iżvilupp ta’ politika kosteffettiva u proporzjonata dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta’ tniġġis kimiku tal-ilmijiet tal-wiċċ, inkluż fir-reviżjoni tal-lista ta’ sustanzi prijoritarji skont l-Artikolu 16(4) tad-Direttiva 2000/60/KE. Għal dan il-għan, il-prinċipju ta’ “min iniġġes iħallas” li hu abbażi tad-Direttiva 2000/60/KE għandu jiġi applikat b’mod konsistenti. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-Artikolu 191(3) TFUE, fil-preparazzjoni tagħha tal-politika dwar l-ambjent, l-Unjoni għandha tieħu inkonsiderazzjoni data xjentifika u teknika eżistenti, il-kondizzjonijiet ambjentali fir-reġjuni differenti tal-Unjoni, il-vantaġġi u l-piżijiet li jistgħu jirriżultaw minn azzjoni jew nuqqas ta’ azzjoni kif ukoll l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-Unjoni inġenerali u l-iżvilupp bilanċjat tar-reġjuni tagħha. Għandhom jiġu kkunsidrati fatturi xjentifiċi, ambjentali u soċjoekonomiċi, inklużi konsiderazzjonijiet dwar is-saħħa tal-bniedem fl-iżvilupp ta’ politika kosteffettiva u proporzjonata dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta’ tniġġis kimiku tal-ilmijiet tal-wiċċ, inkluż fir-reviżjoni tal-lista ta’ sustanzi prijoritarji skont l-Artikolu 16(4) tad-Direttiva 2000/60/KE. Għal dan il-għan, il-prinċipju ta’ “min iniġġes iħallas” li hu abbażi tad-Direttiva 2000/60/KE għandu jiġi applikat b’mod konsistenti.

| (7) | Il-Kummissjoni wettqet reviżjoni tal-lista ta’ sustanzi prijoritarji skont l-Artikolu 16(4) tad-Direttiva 2000/60/KE u l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2008/105/KE u waslet għall-konklużjoni li huwa xieraq li temenda l-lista ta’ sustanzi prijoritarji permezz tal-identifikazzjoni ta’ sustanzi ġodda għal azzjoni prijoritarja fil-livell tal-Unjoni, filwaqt li tistabbilixxi EQS għal dawk is-sustanzi identifikati ġodda, tirrevedi l-EQS għal ċerti sustanzi eżistenti skont il-progress xjentifiku, u tistabbilixxi l-EQS tal-bijota għal ċerti sustanzi prijoritarji eżistenti u identifikati ġodda. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni wettqet reviżjoni tal-lista ta’ sustanzi prijoritarji skont l-Artikolu 16(4) tad-Direttiva 2000/60/KE u l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2008/105/KE u waslet għall-konklużjoni li huwa xieraq li temenda l-lista ta’ sustanzi prijoritarji permezz tal-identifikazzjoni ta’ sustanzi ġodda għal azzjoni prijoritarja fil-livell tal-Unjoni, filwaqt li tistabbilixxi EQS għal dawk is-sustanzi identifikati ġodda, tirrevedi l-EQS għal ċerti sustanzi eżistenti skont il-progress xjentifiku, u tistabbilixxi l-EQS tal-bijota għal ċerti sustanzi prijoritarji eżistenti u identifikati ġodda.

| (8) | Ir-reviżjoni tal-lista ta’ sustanzi prijoritarji ġiet appoġġata minn konsultazzjoni estensiva mal-esperti mis-servizzi tal-Kummissjoni, l-Istati Membri, il-partijiet interessati u l-Kumitat Xjentifiku dwar is-Saħħa u r-Riskji Ambjentali. |
| --- | --- |

(8)

Ir-reviżjoni tal-lista ta’ sustanzi prijoritarji ġiet appoġġata minn konsultazzjoni estensiva mal-esperti mis-servizzi tal-Kummissjoni, l-Istati Membri, il-partijiet interessati u l-Kumitat Xjentifiku dwar is-Saħħa u r-Riskji Ambjentali.

| (9) | L-EQS riveduti għal sustanzi ta’ prijorità eżistenti għandhom jiġu meqjusa għall-ewwel darba fil-pjani ta’ mmaniġġjar tal-baċini tax-xmajjar li jkopru l-perijodu 2015 sa 2021. Is-sustanzi prijoritarji li għadhom kif ġew identifikati u l-EQS tagħhom, għandhom jiġu meqjusa fl-istabbliment ta’ programmi ta’ monitoraġġ supplementari u fil-programmi preliminari ta’ miżuri li għandhom jiġu ppreżentati sal-aħħar tal-2018. Bil-għan li jinkiseb status kimiku tajjeb tal-ilma tal-wiċċ, l-EQS riveduti għal sustanzi prijoritarji għandhom jintlaħqu sal-aħħar tal-2021 u l-EQS għal sustanzi prijoritarji identifikati ġodda sal-aħħar tal-2027, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(4) sa (9) tad-Direttiva 2000/60/KE, li jinkludi fost l-oħrajn dispożizzjonijiet għall-estenzjoni tal-iskadenza biex jintlaħaq status kimiku tajjeb tal-ilma tal-wiżż jew il-kisba ta’ objettivi ambjentali inqas riġidi għal korpi speċifiċi tal-ilma fuq il-bażi ta’ spejjeż sproporzjonati u/jew ħtiġijiet soċjoekonomiċi, dment li ma jkunx hemm aktar deterjorazzjoni fl-istatus tal-korpi tal-ilma affettwati. Għaldaqstant, id-determinazzjoni tal-istatus kimiku tal-ilma tal-wiċċ sal-iskadenza tal-2015 stipulata fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2000/60/KE għandha tkun ibbażata biss fuq is-sustanzi u l-EQS stabbiliti fid-Direttiva 2008/105/KE fil-verżjoni fis-seħħ fit-13 ta’ Jannar 2009 ħlief jekk dawk l-EQS ikunu iktar riġidi mill-EQS riveduti taħt din id-Direttiva, fejn f’dak il-każ għandhom jiġu applikati l-EQS riveduti. |
| --- | --- |

(9)

L-EQS riveduti għal sustanzi ta’ prijorità eżistenti għandhom jiġu meqjusa għall-ewwel darba fil-pjani ta’ mmaniġġjar tal-baċini tax-xmajjar li jkopru l-perijodu 2015 sa 2021. Is-sustanzi prijoritarji li għadhom kif ġew identifikati u l-EQS tagħhom, għandhom jiġu meqjusa fl-istabbliment ta’ programmi ta’ monitoraġġ supplementari u fil-programmi preliminari ta’ miżuri li għandhom jiġu ppreżentati sal-aħħar tal-2018. Bil-għan li jinkiseb status kimiku tajjeb tal-ilma tal-wiċċ, l-EQS riveduti għal sustanzi prijoritarji għandhom jintlaħqu sal-aħħar tal-2021 u l-EQS għal sustanzi prijoritarji identifikati ġodda sal-aħħar tal-2027, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(4) sa (9) tad-Direttiva 2000/60/KE, li jinkludi fost l-oħrajn dispożizzjonijiet għall-estenzjoni tal-iskadenza biex jintlaħaq status kimiku tajjeb tal-ilma tal-wiżż jew il-kisba ta’ objettivi ambjentali inqas riġidi għal korpi speċifiċi tal-ilma fuq il-bażi ta’ spejjeż sproporzjonati u/jew ħtiġijiet soċjoekonomiċi, dment li ma jkunx hemm aktar deterjorazzjoni fl-istatus tal-korpi tal-ilma affettwati. Għaldaqstant, id-determinazzjoni tal-istatus kimiku tal-ilma tal-wiċċ sal-iskadenza tal-2015 stipulata fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2000/60/KE għandha tkun ibbażata biss fuq is-sustanzi u l-EQS stabbiliti fid-Direttiva 2008/105/KE fil-verżjoni fis-seħħ fit-13 ta’ Jannar 2009 ħlief jekk dawk l-EQS ikunu iktar riġidi mill-EQS riveduti taħt din id-Direttiva, fejn f’dak il-każ għandhom jiġu applikati l-EQS riveduti.

| (10) | Mill-adozzjoni tad-Direttiva 2000/60/KE, ġew adottati ħafna atti tal-Unjoni, f’konformità mal-Artikolu 16(6) ta’ dik id-Direttiva, li jikkostitwixxu miżuri ta’ kontroll tal-emissjonijiet għal sustanzi prijoritarji individwali. Barra minn hekk, ħafna miżuri ta’ protezzjoni ambjentali diġà jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ liġijiet eżistenti oħra tal-Unjoni. Fejn l-objettivi stipulati fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2000/60/KE jistgħu jinkisbu b’mod effettiv mill-istrumenti eżistenti, għandha tingħata prijorità għall-implimentazzjoni u r-reviżjoni tal-istrumenti eżistenti minflok l-istabbiliment ta’ miżuri ġodda. L-inklużjoni ta’ sustanza fl-Anness X għad-Direttiva 2000/60/KE hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (7). |
| --- | --- |

(10)

Mill-adozzjoni tad-Direttiva 2000/60/KE, ġew adottati ħafna atti tal-Unjoni, f’konformità mal-Artikolu 16(6) ta’ dik id-Direttiva, li jikkostitwixxu miżuri ta’ kontroll tal-emissjonijiet għal sustanzi prijoritarji individwali. Barra minn hekk, ħafna miżuri ta’ protezzjoni ambjentali diġà jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ liġijiet eżistenti oħra tal-Unjoni. Fejn l-objettivi stipulati fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2000/60/KE jistgħu jinkisbu b’mod effettiv mill-istrumenti eżistenti, għandha tingħata prijorità għall-implimentazzjoni u r-reviżjoni tal-istrumenti eżistenti minflok l-istabbiliment ta’ miżuri ġodda. L-inklużjoni ta’ sustanza fl-Anness X għad-Direttiva 2000/60/KE hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (7).

| (11) | Sabiex tittejjeb il-koordinazzjoni aħjar bejn id-Direttiva 2000/60/KE, ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (8), u l-leġisltazzjoni settorjali rilevanti, għandhom jiġu esplorati sinerġiji potenzjali bil-għan li jiġu identifikati oqsma possibbli fejn data miġbura permezz tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2000/60/KE tista’ tintuża biex tappoġġa lir-REACH u proċeduri rilevanti oħra ta’ valutazzjoni tas-sustanzi u, min-naħa l-oħra, oqsma fejn data ġġenerata għall-fini ta’ valutazzjonijiet ta’ sustanzi taħt ir-REACH u leġislazzjoni settorjali rilevanti tista’ tintuża biex tiġi appoġġata l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2000/60/KE, inkluż il-prijoritizzazzjoni deskritta fl-Artikolu 16(2) ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex tittejjeb il-koordinazzjoni aħjar bejn id-Direttiva 2000/60/KE, ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (8), u l-leġisltazzjoni settorjali rilevanti, għandhom jiġu esplorati sinerġiji potenzjali bil-għan li jiġu identifikati oqsma possibbli fejn data miġbura permezz tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2000/60/KE tista’ tintuża biex tappoġġa lir-REACH u proċeduri rilevanti oħra ta’ valutazzjoni tas-sustanzi u, min-naħa l-oħra, oqsma fejn data ġġenerata għall-fini ta’ valutazzjonijiet ta’ sustanzi taħt ir-REACH u leġislazzjoni settorjali rilevanti tista’ tintuża biex tiġi appoġġata l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2000/60/KE, inkluż il-prijoritizzazzjoni deskritta fl-Artikolu 16(2) ta’ dik id-Direttiva.

| (12) | It-tnaqqis progressiv tat-tniġġis mis-sustanzi prijoritarji u l-waqfien jew l-eliminazzjoni gradwali tar-rilaxxi, tal-emissjonijiet u tat-telf ta’ sustanzi perikolużi prijoritarji, kif meħtieġ mid-Direttiva 2000/60/KE, jistgħu spiss jinkisbu bl-aktar mod kosteffettiv permezz ta’ miżuri tal-Unjoni speċifiċi għas-sustanzi fis-sors pereżempju skont ir-Regolamenti (KE) Nru 1907/2006, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 528/2012 (9) jew id-Direttivi, 2001/82/KE (10), 2001/83/KE (11) jew 2010/75/UE (12). Għalhekk, għandha tissaħħaħ il-koerenza bejn dawk l-atti legali, id-Direttiva 2000/60/KE, u leġislazzjoni oħra rilevanti sabiex tiġi żgurata applikazzjoni xierqa ta’ mekkaniżmi ta’ kontroll mis-sors. Fejn l-eżitu tar-reviżjoni regolari tal-Anness X għad-Direttiva 2000/60/KE, u data ta’ monitoraġġ disponibbli, juru li l-miżuri fis-seħħ fil-livell tal-Unjoni jew l-Istat Membru mhumiex biżżejjed biex jinkisbu l-EQS għal ċerti sustanzi prijoritarji jew l-objettiv ta’ waqfien jew l-eliminazzjoni gradwali għal ċerti sustanzi perikolużi prijoritarji, għandha tittieħed azzjoni adatta fil-livell tal-Unjoni jew l-Istat Membru bil-għan li jinkisbu l-objettivi tad-Direttiva 2000/60/KE, b’kont meħud tal-evalwazzjonjiet tar-riskju, l-analiżi soċjoekonomika u dik tal-benefiċċji b’paragun mal-kost imwettqin skont il-leġislazzjoni rilevanti, kif ukoll id-disponibbiltà ta’ alternattivi. |
| --- | --- |

(12)

It-tnaqqis progressiv tat-tniġġis mis-sustanzi prijoritarji u l-waqfien jew l-eliminazzjoni gradwali tar-rilaxxi, tal-emissjonijiet u tat-telf ta’ sustanzi perikolużi prijoritarji, kif meħtieġ mid-Direttiva 2000/60/KE, jistgħu spiss jinkisbu bl-aktar mod kosteffettiv permezz ta’ miżuri tal-Unjoni speċifiċi għas-sustanzi fis-sors pereżempju skont ir-Regolamenti (KE) Nru 1907/2006, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 528/2012 (9) jew id-Direttivi, 2001/82/KE (10), 2001/83/KE (11) jew 2010/75/UE (12). Għalhekk, għandha tissaħħaħ il-koerenza bejn dawk l-atti legali, id-Direttiva 2000/60/KE, u leġislazzjoni oħra rilevanti sabiex tiġi żgurata applikazzjoni xierqa ta’ mekkaniżmi ta’ kontroll mis-sors. Fejn l-eżitu tar-reviżjoni regolari tal-Anness X għad-Direttiva 2000/60/KE, u data ta’ monitoraġġ disponibbli, juru li l-miżuri fis-seħħ fil-livell tal-Unjoni jew l-Istat Membru mhumiex biżżejjed biex jinkisbu l-EQS għal ċerti sustanzi prijoritarji jew l-objettiv ta’ waqfien jew l-eliminazzjoni gradwali għal ċerti sustanzi perikolużi prijoritarji, għandha tittieħed azzjoni adatta fil-livell tal-Unjoni jew l-Istat Membru bil-għan li jinkisbu l-objettivi tad-Direttiva 2000/60/KE, b’kont meħud tal-evalwazzjonjiet tar-riskju, l-analiżi soċjoekonomika u dik tal-benefiċċji b’paragun mal-kost imwettqin skont il-leġislazzjoni rilevanti, kif ukoll id-disponibbiltà ta’ alternattivi.

| (13) | Minn meta saret id-derivazzjoni tal-EQS għat-33 sustanza prijoritarja inklużi fl-Anness X għad-Direttiva 2000/60/KE, ġew konklużi għadd ta’ valutazzjonijiet tar-riskju skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta’ Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta’ sustanzi eżistenti (13), sostitwit aktar tard bir-Regolament (KE) Nru 1907/2006. Sabiex jiġi żgurat livell adatt ta’ protezzjoni u jiġu aġġornati l-EQS skont l-aħħar għarfien xjentifiku u tekniku fir-rigward tar-riskji għall-ambjent akkwatiku jew permezz tiegħu, l-EQS għal uħud mis-sustanzi eżistenti għandhom jiġu riveduti. |
| --- | --- |

(13)

Minn meta saret id-derivazzjoni tal-EQS għat-33 sustanza prijoritarja inklużi fl-Anness X għad-Direttiva 2000/60/KE, ġew konklużi għadd ta’ valutazzjonijiet tar-riskju skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta’ Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta’ sustanzi eżistenti (13), sostitwit aktar tard bir-Regolament (KE) Nru 1907/2006. Sabiex jiġi żgurat livell adatt ta’ protezzjoni u jiġu aġġornati l-EQS skont l-aħħar għarfien xjentifiku u tekniku fir-rigward tar-riskji għall-ambjent akkwatiku jew permezz tiegħu, l-EQS għal uħud mis-sustanzi eżistenti għandhom jiġu riveduti.

| (14) | Sustanzi addizzjonali li jimponu riskju sinifikanti għall-ambjent akkwatiku fil-livell tal-Unjoni jew permezz tiegħu ġew identifikati u prijoritizzati bl-użu tal-approċċi speċifikati fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 2000/60/KE u għandhom jiżdiedu mal-lista tas-sustanzi prijoritarji. L-aħħar informazzjoni xjentifika u teknika disponibbli ġiet ikkunsidrata fid-derivazzjoni tal-EQS għal dawk is-sustanzi. |
| --- | --- |

(14)

Sustanzi addizzjonali li jimponu riskju sinifikanti għall-ambjent akkwatiku fil-livell tal-Unjoni jew permezz tiegħu ġew identifikati u prijoritizzati bl-użu tal-approċċi speċifikati fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 2000/60/KE u għandhom jiżdiedu mal-lista tas-sustanzi prijoritarji. L-aħħar informazzjoni xjentifika u teknika disponibbli ġiet ikkunsidrata fid-derivazzjoni tal-EQS għal dawk is-sustanzi.

| (15) | It-tniġġis tal-ilma u l-ħamrija b’residwi farmaċewtiċi huwa problema ambjentali emerġenti. Fl-evalwazzjoni u l-kontroll tar-riskju għall-ambjent akkwatiku, jew permezz tiegħu, mill-prodotti mediċinali, għandha tingħata attenzjoni adegwata lill-objettivi ambjentali tal-Unjoni. Sabiex jiġi indirizzat dak it-tħassib, il-Kummissjoni għandha tistudja r-riskji tal-effetti ambjentali mill-prodotti mediċinali u tipprovdi analiżi tar-rilevanza u l-effettività tal-qafas leġislattiv attwali għall-protezzjoni tal-ambjent akkwatiku u s-saħħa tal-bniedem permezz tal-ambjent akkwatiku. |
| --- | --- |

(15)

It-tniġġis tal-ilma u l-ħamrija b’residwi farmaċewtiċi huwa problema ambjentali emerġenti. Fl-evalwazzjoni u l-kontroll tar-riskju għall-ambjent akkwatiku, jew permezz tiegħu, mill-prodotti mediċinali, għandha tingħata attenzjoni adegwata lill-objettivi ambjentali tal-Unjoni. Sabiex jiġi indirizzat dak it-tħassib, il-Kummissjoni għandha tistudja r-riskji tal-effetti ambjentali mill-prodotti mediċinali u tipprovdi analiżi tar-rilevanza u l-effettività tal-qafas leġislattiv attwali għall-protezzjoni tal-ambjent akkwatiku u s-saħħa tal-bniedem permezz tal-ambjent akkwatiku.

| (16) | Id-derivazzjoni tal-EQS għal sustanzi perikolużi prijoritarji normalment tinvolvi livelli ogħla ta’ inċertezza milli huwa l-każ għas-sustanzi prijoritarji, iżda l-EQS xorta jistabbilixxu parametru referenzjarju għall-valutazzjoni tal-konformità mal-objettiv ta’ stat kimiku tajjeb tal-ilma tal-wiċċ, kif definit fl-Artikolu 2(24) u l-punti (ii) u (iii) tal-punt (a) tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2000/60/KE. Madankollu, sabiex jiġi żgurat livell adatt ta’ protezzjoni għall-ambjent u s-saħħa tal-bniedem, għandu jkun hemm ukoll il-mira, skont il-punt (iv) tal-punt (a) tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2000/60/KE, tal-waqfien jew l-eliminazzjoni gradwali tal-emissjonijiet, ir-rilaxxi u t-telf ta’ sustanzi perikolużi prijoritarji. |
| --- | --- |

(16)

Id-derivazzjoni tal-EQS għal sustanzi perikolużi prijoritarji normalment tinvolvi livelli ogħla ta’ inċertezza milli huwa l-każ għas-sustanzi prijoritarji, iżda l-EQS xorta jistabbilixxu parametru referenzjarju għall-valutazzjoni tal-konformità mal-objettiv ta’ stat kimiku tajjeb tal-ilma tal-wiċċ, kif definit fl-Artikolu 2(24) u l-punti (ii) u (iii) tal-punt (a) tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2000/60/KE. Madankollu, sabiex jiġi żgurat livell adatt ta’ protezzjoni għall-ambjent u s-saħħa tal-bniedem, għandu jkun hemm ukoll il-mira, skont il-punt (iv) tal-punt (a) tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2000/60/KE, tal-waqfien jew l-eliminazzjoni gradwali tal-emissjonijiet, ir-rilaxxi u t-telf ta’ sustanzi perikolużi prijoritarji.

| (17) | L-għarfien xjentifiku dwar id-destin u l-effetti tas-sustanzi li jniġġsu fl-ilma evolva b’mod sinifikanti dawn l-aħħar snin. Jeżisti aktar għarfien dwar liema taqsima tal-ambjent akkwatiku (ilma, sediment jew bijota, minn hawn ‘il quddiem “matriċi”) huwa probabbli li fih tkun tinstab is-sustanza, u għalhekk fejn huwa l-aktar probabbli li l-konċentrazzjoni tagħha tkun tista’ titkejjel. Ċerti sustanzi idrofobiċi ħafna jakkumulaw fil-bijota u huwa diffiċli ħafna li jiġu skoperti fl-ilma inkluż bl-użu tat-tekniki analitiċi l-aktar avvanzati. Għal dawn is-sustanzi, l-EQS għandhom jiġu stabbiliti fil-bijota. Madankollu, sabiex jieħdu vantaġġ mill-istrateġija ta’ monitoraġġ tagħhom u jaddattawha għaċ-ċirkostanzi lokali tagħhom, l-Istati Membri għandu jkollhom il-flessibbiltà li japplikaw EQS għal matriċi alternattiva jew, fejn rilevanti, taxon tal-bijota alternattiv, pereżempju il-Krustaċji subfilu, ‘ħut’ parafilu, il-klassi taċ-Ċefalopodu jew il-klassi tal-Bivalvi (maskli u gandoffli), dment li l-livell ta’ protezzjoni offrut mill-EQS u s-sistema ta’ monitoraġġ applikata mill-istati Membri ikun tajjeb daqs dak ipprovdut mill-EQS u l-matriċi stabbiliti f’din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(17)

L-għarfien xjentifiku dwar id-destin u l-effetti tas-sustanzi li jniġġsu fl-ilma evolva b’mod sinifikanti dawn l-aħħar snin. Jeżisti aktar għarfien dwar liema taqsima tal-ambjent akkwatiku (ilma, sediment jew bijota, minn hawn ‘il quddiem “matriċi”) huwa probabbli li fih tkun tinstab is-sustanza, u għalhekk fejn huwa l-aktar probabbli li l-konċentrazzjoni tagħha tkun tista’ titkejjel. Ċerti sustanzi idrofobiċi ħafna jakkumulaw fil-bijota u huwa diffiċli ħafna li jiġu skoperti fl-ilma inkluż bl-użu tat-tekniki analitiċi l-aktar avvanzati. Għal dawn is-sustanzi, l-EQS għandhom jiġu stabbiliti fil-bijota. Madankollu, sabiex jieħdu vantaġġ mill-istrateġija ta’ monitoraġġ tagħhom u jaddattawha għaċ-ċirkostanzi lokali tagħhom, l-Istati Membri għandu jkollhom il-flessibbiltà li japplikaw EQS għal matriċi alternattiva jew, fejn rilevanti, taxon tal-bijota alternattiv, pereżempju il-Krustaċji subfilu, ‘ħut’ parafilu, il-klassi taċ-Ċefalopodu jew il-klassi tal-Bivalvi (maskli u gandoffli), dment li l-livell ta’ protezzjoni offrut mill-EQS u s-sistema ta’ monitoraġġ applikata mill-istati Membri ikun tajjeb daqs dak ipprovdut mill-EQS u l-matriċi stabbiliti f’din id-Direttiva.

| (18) | Metodi ġodda ta’ monitoraġġ bħat-teħid passiv ta’ kampjuni u għodod oħrajn juru potenzjal għal applikazzjoni futura, u l-iżvilupp tagħhom għandu għalhekk jissokta. |
| --- | --- |

(18)

Metodi ġodda ta’ monitoraġġ bħat-teħid passiv ta’ kampjuni u għodod oħrajn juru potenzjal għal applikazzjoni futura, u l-iżvilupp tagħhom għandu għalhekk jissokta.

| (19) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/90/KE tal-31 ta’ Lulju 2009 li tistabbilixxi, skont id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, speċifikazzjonijiet tekniċi għall-analiżi u l-monitoraġġ kimiċi tal-istatus tal-ilma (14), tistabbilixxi kriterji ta’ prestazzjoni minimi għall-metodi analitiċi użati fil-monitoraġġ tal-istatus tal-ilma. Dawk il-kriterji jiżguraw informazzjoni ta’ monitoraġġ sinifikanti u rilevanti billi jitolbu l-użu ta’ metodi analitiċi li huma sensittivi biżżejjed biex jiżguraw li kwalunkwe eċċess tal-EQS jista’ jiġi skopert u mkejjel b’mod affidabbli. L-Istati Membri għandhom ikunu permessi jużaw matriċijiet ta’ monitoraġġ jew taxa tal-bijota minbarra dawk speċifikati permezz ta’ din id-Direttiva biss jekk il-metodu analitiku użat jissodisfa l-kriterji ta’ prestazzjoni minimi stabbiliti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2009/90/KE għall-EQS u l-matriċi rilevanti jew taxon tal-bijota, jew għandu prestazzjoni tal-inqas tajjeb daqs il-metodu disponibbli għall-EQS u l-matriċi jew t-taxon tal-bijota speċifikati f’din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(19)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/90/KE tal-31 ta’ Lulju 2009 li tistabbilixxi, skont id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, speċifikazzjonijiet tekniċi għall-analiżi u l-monitoraġġ kimiċi tal-istatus tal-ilma (14), tistabbilixxi kriterji ta’ prestazzjoni minimi għall-metodi analitiċi użati fil-monitoraġġ tal-istatus tal-ilma. Dawk il-kriterji jiżguraw informazzjoni ta’ monitoraġġ sinifikanti u rilevanti billi jitolbu l-użu ta’ metodi analitiċi li huma sensittivi biżżejjed biex jiżguraw li kwalunkwe eċċess tal-EQS jista’ jiġi skopert u mkejjel b’mod affidabbli. L-Istati Membri għandhom ikunu permessi jużaw matriċijiet ta’ monitoraġġ jew taxa tal-bijota minbarra dawk speċifikati permezz ta’ din id-Direttiva biss jekk il-metodu analitiku użat jissodisfa l-kriterji ta’ prestazzjoni minimi stabbiliti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2009/90/KE għall-EQS u l-matriċi rilevanti jew taxon tal-bijota, jew għandu prestazzjoni tal-inqas tajjeb daqs il-metodu disponibbli għall-EQS u l-matriċi jew t-taxon tal-bijota speċifikati f’din id-Direttiva.

| (20) | L-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva tinvolvi sfidi li jinkludu d-diversità ta’ soluzzjonijet possibbli għal mistoqsijiet xjentifiċi, tekniċi u prattiċi u l-iżvilupp inkomplet tal-metodi ta’ monitoraġġ, kif ukoll limitazzjonijiet fuq riżorsi umani u finanzjarji. Bħala għajnuna biex jiġu indirizzati xi wħud minn dawk l-isfidi, l-iżvilupp ta’ strateġiji u metodi analitiċi ta’ monitoraġġ għandu jiġi appoġġat minn ħidma teknika minn gruppi ta’ esperti taħt l-Istrateġija ta’ Implimentazzjoni Komuni għad-Direttiva 2000/60/KE. |
| --- | --- |

(20)

L-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva tinvolvi sfidi li jinkludu d-diversità ta’ soluzzjonijet possibbli għal mistoqsijiet xjentifiċi, tekniċi u prattiċi u l-iżvilupp inkomplet tal-metodi ta’ monitoraġġ, kif ukoll limitazzjonijiet fuq riżorsi umani u finanzjarji. Bħala għajnuna biex jiġu indirizzati xi wħud minn dawk l-isfidi, l-iżvilupp ta’ strateġiji u metodi analitiċi ta’ monitoraġġ għandu jiġi appoġġat minn ħidma teknika minn gruppi ta’ esperti taħt l-Istrateġija ta’ Implimentazzjoni Komuni għad-Direttiva 2000/60/KE.

| (21) | Is-sustanzi persistenti, bijoakkumulattivi u tossiċi (PBTs) u sustanzi oħra perikolużi li jaġixxu bħall-PBTs jistgħu jinstabu għal deċennji fl-ambjent akkwatiku fil-livelli li jimponu riskju sinifikanti, minkejja li jkunu diġà ttieħdu miżuri estensivi għat-tnaqqis jew l-eliminazzjoni tal-emissjonijiet. Uħud huma kapaċi wkoll li jinġarru għal distanzi twal u jinstabu kullimkien fl-ambjent. Ħafna mit-tali sustanzi huma fost is-sustanzi perikolużi ta’ prijorità eżistenti u dawk identifikati ġodda. Għal xi wħud minn dawk is-sustanzi hemm evidenza li jkunu ilhom għal żmien twil kullimkien fl-ambjent akkwatiku fil-livell tal-Unjoni, u għalhekk dawk is-sustanzi partikolari jeħtieġu konsiderazzjoni speċjali fir-rigward tal-impatt tagħhom fuq il-preżentazzjoni tal-istatus kimiku skont id-Direttiva 2000/60/KE u fir-rigward tar-rekwiżiti ta’ monitoraġġ. |
| --- | --- |

(21)

Is-sustanzi persistenti, bijoakkumulattivi u tossiċi (PBTs) u sustanzi oħra perikolużi li jaġixxu bħall-PBTs jistgħu jinstabu għal deċennji fl-ambjent akkwatiku fil-livelli li jimponu riskju sinifikanti, minkejja li jkunu diġà ttieħdu miżuri estensivi għat-tnaqqis jew l-eliminazzjoni tal-emissjonijiet. Uħud huma kapaċi wkoll li jinġarru għal distanzi twal u jinstabu kullimkien fl-ambjent. Ħafna mit-tali sustanzi huma fost is-sustanzi perikolużi ta’ prijorità eżistenti u dawk identifikati ġodda. Għal xi wħud minn dawk is-sustanzi hemm evidenza li jkunu ilhom għal żmien twil kullimkien fl-ambjent akkwatiku fil-livell tal-Unjoni, u għalhekk dawk is-sustanzi partikolari jeħtieġu konsiderazzjoni speċjali fir-rigward tal-impatt tagħhom fuq il-preżentazzjoni tal-istatus kimiku skont id-Direttiva 2000/60/KE u fir-rigward tar-rekwiżiti ta’ monitoraġġ.

| (22) | Rigward il-preżentazzjoni tal-istatus kimiku skont it-Taqsima 1.4.3 tal-Anness V għad-Direttiva 2000/60/KE, l-Istati Membri għandhom ikunu permessi jippreżentaw separatament l-impatt fuq l-istatus kimiku ta’ sustanzi li jaġixxu bħal PBTs li jinsabu kullimkien sabiex dak it-titjib fil-kwalità tal-ilma miksub fir-rigward ta’ sustanzi oħra ma jiġix oskurat. Minbarra l-mappa obbligatorja li tkopri s-sustanzi kollha, jistgħu jiġu pprovduti mapep addizzjonali li jkopru sustanzi li jaġixxu bħal PBTs li jinsabu kullimkien u li jkopru b’mod separat il-bqija tas-sustanzi. |
| --- | --- |

(22)

Rigward il-preżentazzjoni tal-istatus kimiku skont it-Taqsima 1.4.3 tal-Anness V għad-Direttiva 2000/60/KE, l-Istati Membri għandhom ikunu permessi jippreżentaw separatament l-impatt fuq l-istatus kimiku ta’ sustanzi li jaġixxu bħal PBTs li jinsabu kullimkien sabiex dak it-titjib fil-kwalità tal-ilma miksub fir-rigward ta’ sustanzi oħra ma jiġix oskurat. Minbarra l-mappa obbligatorja li tkopri s-sustanzi kollha, jistgħu jiġu pprovduti mapep addizzjonali li jkopru sustanzi li jaġixxu bħal PBTs li jinsabu kullimkien u li jkopru b’mod separat il-bqija tas-sustanzi.

| (23) | Il-monitoraġġ għandu jiġi adattat għall-iskala spazjali u temporali tal-varjazzjoni mistennija fil-konċentrazzjonijiet. Minħabba d-distribuzzjoni wiesgħa u ż-żminijiet twal tal-irkupru mistennija għas-sustanzi li jaġixxu bħal PBTs li jinsabu kullimkien, l-Istati Membri għandhom ikunu permessi jnaqqsu n-numru ta’ siti ta’ monitoraġġ u/jew il-frekwenza tal-monitoraġġ għal dawk is-sustanzi għal-livell minimu suffiċjenti għal analiżi affidabbli tat-tendenza fuq perijodu ta’ żmien twil, dment li jkun disponibbli xenarju bażi ta’ monitoraġġ statistikament robust. |
| --- | --- |

(23)

Il-monitoraġġ għandu jiġi adattat għall-iskala spazjali u temporali tal-varjazzjoni mistennija fil-konċentrazzjonijiet. Minħabba d-distribuzzjoni wiesgħa u ż-żminijiet twal tal-irkupru mistennija għas-sustanzi li jaġixxu bħal PBTs li jinsabu kullimkien, l-Istati Membri għandhom ikunu permessi jnaqqsu n-numru ta’ siti ta’ monitoraġġ u/jew il-frekwenza tal-monitoraġġ għal dawk is-sustanzi għal-livell minimu suffiċjenti għal analiżi affidabbli tat-tendenza fuq perijodu ta’ żmien twil, dment li jkun disponibbli xenarju bażi ta’ monitoraġġ statistikament robust.

| (24) | Il-konsiderazzjoni speċjali mogħtija lis-sustanzi li jaġixxu bħal PBTs li jinstabu kullimkien ma teżentax lill-Unjoni jew lill-Istati Membri milli jieħdu miżuri addizzjonali għal dawk diġà meħudin, inkluż fil-livell internazzjonali, għat-tnaqqis jew l-eliminazzjoni tal-emissjonijiet, ir-rilaxxi u t-telf ta’ dawk is-sustanzi biex jinkisbu l-objettivi stabbiliti fil-punt (a) tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2000/60/KE. |
| --- | --- |

(24)

Il-konsiderazzjoni speċjali mogħtija lis-sustanzi li jaġixxu bħal PBTs li jinstabu kullimkien ma teżentax lill-Unjoni jew lill-Istati Membri milli jieħdu miżuri addizzjonali għal dawk diġà meħudin, inkluż fil-livell internazzjonali, għat-tnaqqis jew l-eliminazzjoni tal-emissjonijiet, ir-rilaxxi u t-telf ta’ dawk is-sustanzi biex jinkisbu l-objettivi stabbiliti fil-punt (a) tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2000/60/KE.

| (25) | Taħt l-Artikolu 10(3) tad-Direttiva 2000/60/KE fejn għan ta’ kwalità jew standard ta’ kwalità, imwaqqaf skont dik id-Direttiva, skont id-Direttivi elenkati fl-Anness IX għad-Direttiva 2000/60/KE, jew skont kwalunkwe leġislazzjoni oħra tal-Unjoni, jeħtieġ kondizzjonijiet aktar stretti minn dawk li jistgħu jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-Artikolu 10(2) ta’ dik id-Direttiva, għandhom ikunu stabbiliti kif xieraq kontrolli ta’ emmissjoni aktar stretti. Dispożizzjoni simili ġiet inkluża wkoll fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2010/75/UE. Jirriżulta minn dawk l-Artikoli li l-kontrolli tal-emissjonijiet stabbiliti taħt il-leġislazzjoni elenkata fl-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2000/60/KE għandhom ikunu l-kontrolli minimi applikati. Fejn tali kontrolli ma jkunux jistgħu jiżguraw li l-EQS jiġu sodisfatti, per eżempju fil-każ ta’ sustanza li taġixxi bħal PBT li tinsab kullimkien, iżda lanqas il-kondizzjonijiet aktar stretti ma setgħu jagħmlu dan, inkluż flimkien ma’ kondizzjonijiet aktar stretti għal emissjonijiet, rilaxxi u telf oħrajn li jaffettwaw il-massa tal-ilma, tali kondizzjonijiet aktar stretti ma jistgħux jitqiesu bħala meħtieġa biex jiġi sodisfatt dak l-EQS. |
| --- | --- |

(25)

Taħt l-Artikolu 10(3) tad-Direttiva 2000/60/KE fejn għan ta’ kwalità jew standard ta’ kwalità, imwaqqaf skont dik id-Direttiva, skont id-Direttivi elenkati fl-Anness IX għad-Direttiva 2000/60/KE, jew skont kwalunkwe leġislazzjoni oħra tal-Unjoni, jeħtieġ kondizzjonijiet aktar stretti minn dawk li jistgħu jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-Artikolu 10(2) ta’ dik id-Direttiva, għandhom ikunu stabbiliti kif xieraq kontrolli ta’ emmissjoni aktar stretti. Dispożizzjoni simili ġiet inkluża wkoll fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2010/75/UE. Jirriżulta minn dawk l-Artikoli li l-kontrolli tal-emissjonijiet stabbiliti taħt il-leġislazzjoni elenkata fl-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2000/60/KE għandhom ikunu l-kontrolli minimi applikati. Fejn tali kontrolli ma jkunux jistgħu jiżguraw li l-EQS jiġu sodisfatti, per eżempju fil-każ ta’ sustanza li taġixxi bħal PBT li tinsab kullimkien, iżda lanqas il-kondizzjonijiet aktar stretti ma setgħu jagħmlu dan, inkluż flimkien ma’ kondizzjonijiet aktar stretti għal emissjonijiet, rilaxxi u telf oħrajn li jaffettwaw il-massa tal-ilma, tali kondizzjonijiet aktar stretti ma jistgħux jitqiesu bħala meħtieġa biex jiġi sodisfatt dak l-EQS.

| (26) | Data ta’ monitoraġġ ta’ kwalità għolja, flimkien ma’ data dwar l-effetti ekotossikoloġiċi u tossikoloġiċi, huma meħtieġa għall-valutazzjonijiet tar-riskju li jappoġġaw l-għażla ta’ sustanzi ta’ prijorità ġodda. Id-data ta’ monitoraġġ miġbura mill-Istati Membri, għalkemm tjiebet b’mod sinifikanti matul l-aħħar snin, mhux dejjem hija adegwata għall-iskop f’termini ta’ kwalità u kopertura tal-Unjoni. Id-data ta’ monitoraġġ hija partikolarment nieqsa għal ħafna sustanzi li jniġġsu emerġenti, li jistgħu jiġu definiti bħala sustanzi li jniġġsu li fil-preżent mhumiex inklużi fil-programmi ta’ monitoraġġ ta’ rutina fil-livell tal-Unjoni iżda li jistgħu jirriżultaw f’riskju sinifikanti li jeħtieġ regolamentazzjoni, skont l-effetti ekotossikoloġiċi potenzjali u tossikoloġi tagħhom u l-livelli tagħhom fl-ambjent (akkwatiku). |
| --- | --- |

(26)

Data ta’ monitoraġġ ta’ kwalità għolja, flimkien ma’ data dwar l-effetti ekotossikoloġiċi u tossikoloġiċi, huma meħtieġa għall-valutazzjonijiet tar-riskju li jappoġġaw l-għażla ta’ sustanzi ta’ prijorità ġodda. Id-data ta’ monitoraġġ miġbura mill-Istati Membri, għalkemm tjiebet b’mod sinifikanti matul l-aħħar snin, mhux dejjem hija adegwata għall-iskop f’termini ta’ kwalità u kopertura tal-Unjoni. Id-data ta’ monitoraġġ hija partikolarment nieqsa għal ħafna sustanzi li jniġġsu emerġenti, li jistgħu jiġu definiti bħala sustanzi li jniġġsu li fil-preżent mhumiex inklużi fil-programmi ta’ monitoraġġ ta’ rutina fil-livell tal-Unjoni iżda li jistgħu jirriżultaw f’riskju sinifikanti li jeħtieġ regolamentazzjoni, skont l-effetti ekotossikoloġiċi potenzjali u tossikoloġi tagħhom u l-livelli tagħhom fl-ambjent (akkwatiku).

| (27) | Hemm bżonn ta’ mekkaniżmu ġdid biex jipprovdi lill-Kummissjoni b’informazzjoni ta’ monitoraġġ immirata u ta’ kwalità għolja dwar il-konċentrazzjoni tas-sustanzi fl-ambjent akkwatiku, b’attenzjoni fuq sustanzi li jniġġsu u sustanzi emerġenti li għalihom id-data ta’ monitoraġġ disponibbli mhijiex ta’ kwalità biżżejjed għall-fini tal-valutazzjoni tar-riskju. Il-mekkaniżmu l-ġdid għandu jiffaċilita l-ġbir ta’ dik l-informazzjoni fil-baċini tax-xmajjar kollha tal-Unjoni u jikkomplementa d-data ta’ monitoraġġ minn programmi taħt l-Artikoli 5 u 8 tad-Direttiva 2000/60/KE u sorsi affidabbli oħrajn. Sabiex l-ispejjeż ta’ monitoraġġ jinżammu f’livelli raġonevoli, il-mekkaniżmu għandu jiffoka fuq numru limitat ta’ sustanzi, inklużi temporanjament f’lista ta’ sorveljanza, u numru limitat ta’ siti ta’ monitoraġġ, iżda għandu jagħti data rappreżentattiva li hija xierqa għall-fini tal-proċess ta’ prijoritizzazzjoni tal-Unjoni. Il-lista għandha tkun dinamika u l-validità taż-żmien tagħha għandha tkun limitata, sabiex twieġeb għal informazzjoni ġdida dwar ir-riskji potenzjali imposti mis-sustanzi li jniġġsu emerġenti u tevita l-monitoraġġ ta’ sustanzi għal aktar żmien minn dak li hu neċessarju. |
| --- | --- |

(27)

Hemm bżonn ta’ mekkaniżmu ġdid biex jipprovdi lill-Kummissjoni b’informazzjoni ta’ monitoraġġ immirata u ta’ kwalità għolja dwar il-konċentrazzjoni tas-sustanzi fl-ambjent akkwatiku, b’attenzjoni fuq sustanzi li jniġġsu u sustanzi emerġenti li għalihom id-data ta’ monitoraġġ disponibbli mhijiex ta’ kwalità biżżejjed għall-fini tal-valutazzjoni tar-riskju. Il-mekkaniżmu l-ġdid għandu jiffaċilita l-ġbir ta’ dik l-informazzjoni fil-baċini tax-xmajjar kollha tal-Unjoni u jikkomplementa d-data ta’ monitoraġġ minn programmi taħt l-Artikoli 5 u 8 tad-Direttiva 2000/60/KE u sorsi affidabbli oħrajn. Sabiex l-ispejjeż ta’ monitoraġġ jinżammu f’livelli raġonevoli, il-mekkaniżmu għandu jiffoka fuq numru limitat ta’ sustanzi, inklużi temporanjament f’lista ta’ sorveljanza, u numru limitat ta’ siti ta’ monitoraġġ, iżda għandu jagħti data rappreżentattiva li hija xierqa għall-fini tal-proċess ta’ prijoritizzazzjoni tal-Unjoni. Il-lista għandha tkun dinamika u l-validità taż-żmien tagħha għandha tkun limitata, sabiex twieġeb għal informazzjoni ġdida dwar ir-riskji potenzjali imposti mis-sustanzi li jniġġsu emerġenti u tevita l-monitoraġġ ta’ sustanzi għal aktar żmien minn dak li hu neċessarju.

| (28) | Sabiex jiġu simplifikati l-obbligi ta’ rappurtar għall-Istati Membri, u tiżdied il-koerenza ma’ aspetti relatati oħrajn tal-immaniġjar tal-ilma, ir-rekwiżiti ta’ notifika fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2008/105/KE għandhom jingħaqdu mal-obbligi ta’ rapportar ġenerali skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2000/60/KE. |
| --- | --- |

(28)

Sabiex jiġu simplifikati l-obbligi ta’ rappurtar għall-Istati Membri, u tiżdied il-koerenza ma’ aspetti relatati oħrajn tal-immaniġjar tal-ilma, ir-rekwiżiti ta’ notifika fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2008/105/KE għandhom jingħaqdu mal-obbligi ta’ rapportar ġenerali skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2000/60/KE.

| (29) | Fir-rigward tal-preżentazzjoni tal-istatus kimiku f’konformità mat-Taqsima 1.4.3 tal-Anness V tad-Direttiva 2000/60/KE, għall-finijiet tal-aġġornament tal-programmi ta’ miżuri u tal-pjani ta’ mmaniġġjar tal-baċini tax-xmajjar li għandhom jitwettqu f’konformità mal-Artikoli 11(8) u 13(7) tad-Direttiva 2000/60/KE rispettivament, l-Istati Membri għandhom ikunu permessi jippreżentaw separatament l-impatt fuq l-istatus kimiku ta’ sustanzi prijoritarji identifikati ġodda u ta’ sustanzi prijoritarji eżistenti b’EQS riveduti, sabiex l-introduzzjoni ta’ rekwiżiti ġodda ma titqisx erronjament bħala indikazzjoni ta’ deterjorament tal-istatus kimiku tal-ilmijiet tal-wiċċ. Minbarra l-mappa obbligatorja li tkopri s-sustanzi kollha, jistgħu jiġu pprovduti mapep addizzjonali li jkopru sustanzi identifikati ġodda u sustanzi eżistenti b’EQS rivedut, u li jkopru b’mod separat il-bqija tas-sustanzi. |
| --- | --- |

(29)

Fir-rigward tal-preżentazzjoni tal-istatus kimiku f’konformità mat-Taqsima 1.4.3 tal-Anness V tad-Direttiva 2000/60/KE, għall-finijiet tal-aġġornament tal-programmi ta’ miżuri u tal-pjani ta’ mmaniġġjar tal-baċini tax-xmajjar li għandhom jitwettqu f’konformità mal-Artikoli 11(8) u 13(7) tad-Direttiva 2000/60/KE rispettivament, l-Istati Membri għandhom ikunu permessi jippreżentaw separatament l-impatt fuq l-istatus kimiku ta’ sustanzi prijoritarji identifikati ġodda u ta’ sustanzi prijoritarji eżistenti b’EQS riveduti, sabiex l-introduzzjoni ta’ rekwiżiti ġodda ma titqisx erronjament bħala indikazzjoni ta’ deterjorament tal-istatus kimiku tal-ilmijiet tal-wiċċ. Minbarra l-mappa obbligatorja li tkopri s-sustanzi kollha, jistgħu jiġu pprovduti mapep addizzjonali li jkopru sustanzi identifikati ġodda u sustanzi eżistenti b’EQS rivedut, u li jkopru b’mod separat il-bqija tas-sustanzi.

| (30) | Huwa importanti li informazzjoni u xierqa dwar l-istatus tal-ilmijiet tal-wiċċ tal-Unjoni Ewropea u dwar il-kisbiet tal-istrateġiji kontra t-tniġġis kimiku tiġi magħmula disponibbli lill-pubbliku f’waqtha. Bil-ħsieb li jissaħħu l-aċċessibilità u t-trasparenza, għandu jkun disponibbli elettronikament għall-pubbliku f’kull Stat Membru, portal ċentrali li jipprovdi informazzjoni dwar il-pjani ta’ mmaniġġjar tal-baċini tax-xmajjar u r-reviżjonijiet u l-aġġornamenti tagħhom. |
| --- | --- |

(30)

Huwa importanti li informazzjoni u xierqa dwar l-istatus tal-ilmijiet tal-wiċċ tal-Unjoni Ewropea u dwar il-kisbiet tal-istrateġiji kontra t-tniġġis kimiku tiġi magħmula disponibbli lill-pubbliku f’waqtha. Bil-ħsieb li jissaħħu l-aċċessibilità u t-trasparenza, għandu jkun disponibbli elettronikament għall-pubbliku f’kull Stat Membru, portal ċentrali li jipprovdi informazzjoni dwar il-pjani ta’ mmaniġġjar tal-baċini tax-xmajjar u r-reviżjonijiet u l-aġġornamenti tagħhom.

| (31) | Bl-adozzjoni ta’ din il-proposta u l-preżentazzjoni tar-rapport tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, il-Kummissjoni kkompletat l-ewwel reviżjoni tagħha tal-lista ta’ Sustanzi Prijoritarji kif meħtieġ bl-Artikolu 8 tad-Direttiva 2008/105/KE. Din inkludiet reviżjoni tas-sustanzi elenkati fl-Anness III għal dik id-Direttiva, li wħud minnhom ġew identifikati għall-prijoritizzazzjoni. Fil-preżent ma hemmx biżżejjed evidenza biex jiġu prijoritizzati s-sustanzi l-oħra elenkati fl-Anness III. Il-possibbiltà li informazzjoni ġdida dwar dawk is-sustanzi tista’ ssir disponibbli tfisser li dawn mhumiex esklużi mir-reviżjoni fil-ġejjieni, bħalma huwa l-każ għas-sustanzi l-oħra meqjusin iżda mhux prijoritizzati f’din ir-reviżjoni. Għalhekk, l-Anness III għad-Direttiva 2008/105/KE skada u għandu jiġi revokat. L-Artikolu 8 ta’ dik id-Direttiva għandu jiġi emendat kif xieraq, ukoll fir-rigward tad-data ta’ rappurtar lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. |
| --- | --- |

(31)

Bl-adozzjoni ta’ din il-proposta u l-preżentazzjoni tar-rapport tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, il-Kummissjoni kkompletat l-ewwel reviżjoni tagħha tal-lista ta’ Sustanzi Prijoritarji kif meħtieġ bl-Artikolu 8 tad-Direttiva 2008/105/KE. Din inkludiet reviżjoni tas-sustanzi elenkati fl-Anness III għal dik id-Direttiva, li wħud minnhom ġew identifikati għall-prijoritizzazzjoni. Fil-preżent ma hemmx biżżejjed evidenza biex jiġu prijoritizzati s-sustanzi l-oħra elenkati fl-Anness III. Il-possibbiltà li informazzjoni ġdida dwar dawk is-sustanzi tista’ ssir disponibbli tfisser li dawn mhumiex esklużi mir-reviżjoni fil-ġejjieni, bħalma huwa l-każ għas-sustanzi l-oħra meqjusin iżda mhux prijoritizzati f’din ir-reviżjoni. Għalhekk, l-Anness III għad-Direttiva 2008/105/KE skada u għandu jiġi revokat. L-Artikolu 8 ta’ dik id-Direttiva għandu jiġi emendat kif xieraq, ukoll fir-rigward tad-data ta’ rappurtar lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

| (32) | Sabiex tirreaġġixxi għall-progress tekniku u xjentifiku rilevanti fil-qasam kopert minn din id-Direttiva mingħajr dewmien, is-setgħa li tadotta atti skont l-Artikolu 290 TFUE għandha tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-aġġornament tal-metodi għall-applikazzjoni tal-EQS stabbiliti fid-Direttiva. Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Meta tkun qed tipprepara u tfassal atti ddelegati, il-Kummissjoni għandha tiżgura trasmissjoni simultanja, f’waqtha u adatta tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. |
| --- | --- |

(32)

Sabiex tirreaġġixxi għall-progress tekniku u xjentifiku rilevanti fil-qasam kopert minn din id-Direttiva mingħajr dewmien, is-setgħa li tadotta atti skont l-Artikolu 290 TFUE għandha tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-aġġornament tal-metodi għall-applikazzjoni tal-EQS stabbiliti fid-Direttiva. Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. Meta tkun qed tipprepara u tfassal atti ddelegati, il-Kummissjoni għandha tiżgura trasmissjoni simultanja, f’waqtha u adatta tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

| (33) | Sabiex ikun hemm titjib fil-bażi ta’ informazzjoni għall-identifikazzjoni futura tas-sustanzi prijoritarji, b’mod partikolari fir-rigward tas-sustanzi li jniġġsu emerġenti, is-setgħat ta’ implimentazzjoni għandhom jingħataw lill-Kummissjoni fir-rigward tal-istabbiliment u l-aġġornament ta’ lista ta’ sorveljanza. Barra minn hekk, sabiex tiżgura kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva u għall-formats għar-rapportar lill-Kummissjoni tad-data u l-informazzjoni ta’ monitoraġġ, għandhom jiġu konferiti setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (15). |
| --- | --- |

(33)

Sabiex ikun hemm titjib fil-bażi ta’ informazzjoni għall-identifikazzjoni futura tas-sustanzi prijoritarji, b’mod partikolari fir-rigward tas-sustanzi li jniġġsu emerġenti, is-setgħat ta’ implimentazzjoni għandhom jingħataw lill-Kummissjoni fir-rigward tal-istabbiliment u l-aġġornament ta’ lista ta’ sorveljanza. Barra minn hekk, sabiex tiżgura kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva u għall-formats għar-rapportar lill-Kummissjoni tad-data u l-informazzjoni ta’ monitoraġġ, għandhom jiġu konferiti setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (15).

| (34) | Skont id-Dikjarazzjoni Politika Konġunta tal-Istati Membri u l-Kummissjoni tat-28 ta’ Settembru 2011 dwar dokumenti ta’ spjegazzjoni (16), l-Istati Membri impenjaw ruħhom li, f’każijiet iġġustifikati, jakkumpanjaw in-notifika tal-miżuri ta’ traspożizzjoni tagħhom b’dokument wieħed jew aktar li jispjega r-relazzjoni bejn il-komponenti ta’ direttiva u l-partijiet korrispondenti tal-istrumenti tat-traspożizzjoni nazzjonali. Fir-rigward ta’ din id-Direttiva, il-leġiżlatur iqis it-trasmissjoni ta’ dokumenti bħal dawn bħala ġustifikata. |
| --- | --- |

(34)

Skont id-Dikjarazzjoni Politika Konġunta tal-Istati Membri u l-Kummissjoni tat-28 ta’ Settembru 2011 dwar dokumenti ta’ spjegazzjoni (16), l-Istati Membri impenjaw ruħhom li, f’każijiet iġġustifikati, jakkumpanjaw in-notifika tal-miżuri ta’ traspożizzjoni tagħhom b’dokument wieħed jew aktar li jispjega r-relazzjoni bejn il-komponenti ta’ direttiva u l-partijiet korrispondenti tal-istrumenti tat-traspożizzjoni nazzjonali. Fir-rigward ta’ din id-Direttiva, il-leġiżlatur iqis it-trasmissjoni ta’ dokumenti bħal dawn bħala ġustifikata.

| (35) | Minħabba li l-objettiv ta’ din id-Direttiva, jiġifieri l-kisba ta’ stat kimiku tajjeb tal-ilma tal-wiċċ billi jiġu stabbiliti EQS għas-sustanzi prijoritarji u ċerti sustanzi oħra li jniġġsu, ma jistax jintlaħaq b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jista’ għalhekk, minħabba l-ħtieġa li jinżamm l-istess livell ta’ protezzjoni tal-ilma tal-wiċċ fl-Unjoni kollha, jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, skont il-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-objettiv. |
| --- | --- |

(35)

Minħabba li l-objettiv ta’ din id-Direttiva, jiġifieri l-kisba ta’ stat kimiku tajjeb tal-ilma tal-wiċċ billi jiġu stabbiliti EQS għas-sustanzi prijoritarji u ċerti sustanzi oħra li jniġġsu, ma jistax jintlaħaq b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jista’ għalhekk, minħabba l-ħtieġa li jinżamm l-istess livell ta’ protezzjoni tal-ilma tal-wiċċ fl-Unjoni kollha, jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, skont il-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-objettiv.

| (36) | Għalhekk, id-Direttivi 2000/60/KE u 2008/105/KE għandhom jiġu emendati kif xieraq, |
| --- | --- |

(36)

Għalhekk, id-Direttivi 2000/60/KE u 2008/105/KE għandhom jiġu emendati kif xieraq,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Id-Direttiva 2000/60/KE hija emendata kif ġej:

| 1. | L-Artikolu 16(4) huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “4.   Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-lista adottata ta’ sustanzi prioritarji mhux aktar tard minn erba’ snin minn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta din id-Direttiva u mill-inqas kull sitt snin wara dik id-data, u tressaq proposti kif xieraq.”. |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 16(4) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-lista adottata ta’ sustanzi prioritarji mhux aktar tard minn erba’ snin minn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta din id-Direttiva u mill-inqas kull sitt snin wara dik id-data, u tressaq proposti kif xieraq.”.

| 2. | L-Anness X huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness I għal din id-Direttiva. |
| --- | --- |

2.

L-Anness X huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness I għal din id-Direttiva.

Artikolu 2

Id-Direttiva 2008/105/KE hija emendata kif ġej:

| 1. | L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 2
  Definijizzjonijiet
  Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2000/60/KE u fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/90/KE tal-31 ta’ Lulju 2009 li tistipula, skont id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, speċifikazzjonijiet tekniċi għall-analiżi u l-monitoraġġ kimiċi tal-istat tal-ilma (*).
  Barra minn hekk, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (1) | ‘matriċi’ tfisser taqsima tal-ambjent akkwatiku, jiġifieri ilma, sediment jew bijota; |
| --- | --- | --- |

1.

L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 2

Definijizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2000/60/KE u fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/90/KE tal-31 ta’ Lulju 2009 li tistipula, skont id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, speċifikazzjonijiet tekniċi għall-analiżi u l-monitoraġġ kimiċi tal-istat tal-ilma (*).

Barra minn hekk, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(1)

‘matriċi’ tfisser taqsima tal-ambjent akkwatiku, jiġifieri ilma, sediment jew bijota;

| (2) | ‘taxon tal-bijota’ tfisser taxon akkwatiku partikolari fil-klassifikazzjoni tassonomika ‘subfilu’, ‘klassi’ jew ekwivalenti għalihom. |
| --- | --- |

(2)

‘taxon tal-bijota’ tfisser taxon akkwatiku partikolari fil-klassifikazzjoni tassonomika ‘subfilu’, ‘klassi’ jew ekwivalenti għalihom.

(*)  ĠU L 201, 1.8.2009, p. 36.”."

| 2. | L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 3
  Standards ta’ kwalità ambjentali
  1.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1a, l-Istati Membri għandhom japplikaw l-EQS stabbiliti fil-Parti A tal-Anness I għal korpi tal-ilma tal-wiċċ, u għandhom japplikaw dawk l-EQS skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-Parti B tal-Anness I.
  1a.   Mingħajr preġudizzju għall-obbligi li jirriżultaw skont din id-Direttiva fil-verżjoni fis-seħħ fit-13 ta’ Jannar 2009 u b’mod partikolari l-kisba ta’ status kimiku tajjeb tal-ilma tal-wiċċ fir-rigward tas-sustanzi u l-EQS elenkati fih, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw l-EQS stabbiliti fil-Parti A tal-Anness I fir-rigward:






  (i) | tas-sustanzi bin-numru 2, 5, 15, 20, 22, 23, 28 fil-Parti A tal-Anness I, li għalihom huma stabbiliti EQS riveduti, b’effett mit-22 ta’ Diċembru 2015 bil-għan li jinkiseb status kimiku tajjeb tal-ilma tal-wiċċ fir-rigward ta’ dawk is-sustanzi sat-22 ta’ Diċembru 2021 permezz ta’ programmi ta’ miżuri speċifikati fil-pjani ta’ mmaniġġjar tal-baċini tax-xmajjar tal-2015 prodotti skont l-Artikolu 13(7) tad-Direttiva 2000/60/KE, u |
| --- | --- | --- |

2.

L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 3

Standards ta’ kwalità ambjentali

1.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1a, l-Istati Membri għandhom japplikaw l-EQS stabbiliti fil-Parti A tal-Anness I għal korpi tal-ilma tal-wiċċ, u għandhom japplikaw dawk l-EQS skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-Parti B tal-Anness I.

1a.   Mingħajr preġudizzju għall-obbligi li jirriżultaw skont din id-Direttiva fil-verżjoni fis-seħħ fit-13 ta’ Jannar 2009 u b’mod partikolari l-kisba ta’ status kimiku tajjeb tal-ilma tal-wiċċ fir-rigward tas-sustanzi u l-EQS elenkati fih, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw l-EQS stabbiliti fil-Parti A tal-Anness I fir-rigward:

(i)

tas-sustanzi bin-numru 2, 5, 15, 20, 22, 23, 28 fil-Parti A tal-Anness I, li għalihom huma stabbiliti EQS riveduti, b’effett mit-22 ta’ Diċembru 2015 bil-għan li jinkiseb status kimiku tajjeb tal-ilma tal-wiċċ fir-rigward ta’ dawk is-sustanzi sat-22 ta’ Diċembru 2021 permezz ta’ programmi ta’ miżuri speċifikati fil-pjani ta’ mmaniġġjar tal-baċini tax-xmajjar tal-2015 prodotti skont l-Artikolu 13(7) tad-Direttiva 2000/60/KE, u

| (ii) | tas-sustanzi li għadhom kif ġew identifikati bin-numru 34 sa 45 fil-Parti A tal-Anness I, b’effett mit-22 ta’ Diċembru 2018, bil-għan li jinkiseb stat kimiku tajjeb tal-ilma tal-wiċċ rigward dawk is-sustanzi sat-22 ta’ Diċembru 2027 u tiġi evitata d-deterjorazzjoni tal-istatus kimiku ta’ mases tal-ilma tal-wiċċ fir-rigward ta’ dawk is-sustanzi. Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom, sat-22 ta’ Diċembru 2018, jistabbilixxu u jippreżentaw lill-Kummissjoni programm ta’ monitoraġġ supplementari u programm preliminari ta’ miżuri li jkopru dawk is-sustanzi. Programm finali ta’ miżuri skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2000/60/KE għandu jiġi stabbilit sat-22 ta’ Diċembru 2021 u għandu jiġi implimentat u jsir kompletament operazzjonali kemm jista’ jkun malajr wara dik id-data u mhux aktar tard mit-22 ta’ Diċembru 2024. |
| --- | --- |

(ii)

tas-sustanzi li għadhom kif ġew identifikati bin-numru 34 sa 45 fil-Parti A tal-Anness I, b’effett mit-22 ta’ Diċembru 2018, bil-għan li jinkiseb stat kimiku tajjeb tal-ilma tal-wiċċ rigward dawk is-sustanzi sat-22 ta’ Diċembru 2027 u tiġi evitata d-deterjorazzjoni tal-istatus kimiku ta’ mases tal-ilma tal-wiċċ fir-rigward ta’ dawk is-sustanzi. Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom, sat-22 ta’ Diċembru 2018, jistabbilixxu u jippreżentaw lill-Kummissjoni programm ta’ monitoraġġ supplementari u programm preliminari ta’ miżuri li jkopru dawk is-sustanzi. Programm finali ta’ miżuri skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2000/60/KE għandu jiġi stabbilit sat-22 ta’ Diċembru 2021 u għandu jiġi implimentat u jsir kompletament operazzjonali kemm jista’ jkun malajr wara dik id-data u mhux aktar tard mit-22 ta’ Diċembru 2024.

L-Artikolu 4 (4) sa (9) tad-Direttiva 2000/60/KE għandu japplika mutatis mutandis fir-rigward ta’ dawk is-sustanzi elenkati fil-punti (i) u (ii) tal-ewwel subparagrafu.

2.   Għas-sustanzi bin-numru 5, 15, 16, 17, 21, 28, 34, 35, 37, 43 u 44 fil-Parti A tal-Anness I, l-Istati Membri għandhom japplikaw l-EQS tal-bijota stabbiliti fil-Parti A tal-Anness I.

Għas-sustanzi l-oħra ħlief dawk imsemmija fl-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri għandhom japplikaw l-EQS tal-ilma stabbiliti fil-Parti A tal-Anness I.

3.   L-Istati Membri jistgħu jagħżlu, fir-rigward ta’ waħda mill-kategoriji tal-ilma tal-wiċċ jew aktar, li japplikaw EQS għal matriċi differenti minn dik speċifikata fil-paragrafu 2, jew, fejn rilevanti, għal taxa tal-bijota differenti minn dik speċifikata fil-Parti A tal-Anness I.

L-Istati Membri li jagħmlu użu mill-għażla msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom japplikaw l-EQS rilevanti stabbiliti fil-Parti A tal-Anness I jew, jekk l-ebda wieħed ma jkun inkluż għall-matriċi jew it-taxon tal-bijota, jistabbilixxu EQS li joffri mill-inqas l-istess livell ta’ protezzjoni bħall-EQS stabbilit fil-parti A tal-Anness I.

L-Istati Membri jistgħu jużaw l-għażla msemmija fl-ewwel subparagrafu biss fejn il-metodu ta’ analiżi użat għall-matriċi jew it-taxon tal-bijota magħżula jissodisfa l-kriterji minimi ta’ prestazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2009/90/KE. Fejn dawk il-kriterji ma jiġu sodisfatti għall-ebda matriċi, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-monitoraġġ jitwettaq bl-użu tal-aħjar tekniki disponibbli li ma jinvolvux spejjeż eċċessivi u li l-metodu ta’ analiżi jaħdem tal-inqas tajjeb daqs dak disponibbli għall-matriċi speċifikata fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għas-sustanza rilevanti.

3a.   Fejn riskju potenzjali għall-ambjent akkwatiku jew permezz tiegħu mill-iskopertura akuta jkun ġie identifikat bħala riżultat ta’ konċentrazzjonijiet jew emissjonijiet ambjentali mkejla jew stmati jew emissjonijiet u fejn qed tiġi applikata EQS tal-bijota jew tas-sediment, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li monitoraġġ fl-ilma tal-wiċċ għandu jitwettaq ukoll u għandhom japplikaw l-MAC-EQS stipulat fil-parti A tal-Anness I għal din id-Direttiva, fejn tali EQS ikunu ġew stabbiliti.

3b.   Jekk, skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/90/KE, issir referenza għall-valur medju kkalkulat ta’ kejl, meta jitwettaq bl-użu tal-aħjar teknika disponibbli li ma tinvolvix spejjeż eċċessivi, bħala ‘anqas mil-limitu ta’ kwantifikazzjoni’, u l-‘limitu ta’ kwantifikazzjoni’ anki ta’ dik it-teknika jkun aktar mill-EQS, ir-riżultat għas-sustanza li tkun qed titkejjel ma għandux jitqies għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-istatus kimiku ġenerali ta’ dik il-massa tal-ilma.

4.   Għas-sustanzi li għalihom jiġi applikat EQS għas-sediment u/jew għall-bijota, l-Istati Membri għandhom jissorveljaw is-sustanza fil-matriċi rilevanti mill-inqas darba f’sena, sakemm l-għarfien tekniku u l-ġudizzju tal-esperti ma jiġġustifikax intervall ieħor.

5.   L-Istati Membri għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja fil-pjani ta’ mmaniġġjar tal-baċini tax-xmajjar aġġornati, prodotti skont l-Artikolu 13(7) tad-Direttiva 2000/60/KE:

| (a) | tabella li tippreżenta l-limiti ta’ kwantifikazzjoni tal-metodi ta’ analiżi applikati, u l-informazzjoni dwar il-prestazzjoni ta’ dawk il-metodi relatata mal-kriterji ta’ prestazzjoni minima stabbiliti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2009/90/KE; |
| --- | --- |

(a)

tabella li tippreżenta l-limiti ta’ kwantifikazzjoni tal-metodi ta’ analiżi applikati, u l-informazzjoni dwar il-prestazzjoni ta’ dawk il-metodi relatata mal-kriterji ta’ prestazzjoni minima stabbiliti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2009/90/KE;

| (b) | għas-sustanzi li għalihom intużat l-alternattiva fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu:






  (i) | ir-raġunijiet u l-bażi għall-użu ta’ dik l-alternattiva, |
| --- | --- | --- |

(b)

għas-sustanzi li għalihom intużat l-alternattiva fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu:

(i)

ir-raġunijiet u l-bażi għall-użu ta’ dik l-alternattiva,

| (ii) | fejn rilevanti, l-EQS alternattivi stabbiliti, evidenza li dawk l-EQS joffru tal-inqas l-istess livell ta’ protezzjoni bħall-EQS stabbiliti fil-Parti A tal-Anness I, inkluż id-data u l-metodoloġija użata għad-derivazzjoni tal-EQS, u l-kategoriji tal-ilma tal-wiċċ li japplikaw għalihom, |
| --- | --- |

(ii)

fejn rilevanti, l-EQS alternattivi stabbiliti, evidenza li dawk l-EQS joffru tal-inqas l-istess livell ta’ protezzjoni bħall-EQS stabbiliti fil-Parti A tal-Anness I, inkluż id-data u l-metodoloġija użata għad-derivazzjoni tal-EQS, u l-kategoriji tal-ilma tal-wiċċ li japplikaw għalihom,

| (iii) | għal paragun mal-informazzjoni msemmija fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu, il-limiti ta’ kwantifikazzjoni tal-metodi tal-analiżi għall-matriċi jew il-matriċijiet speċifikati fil-Parti A tal-Anness I għal din id-Direttiva, inkluż l-informazzjoni dwar il-prestazzjoni ta’ dawk il-metodi fir-rigward tal-kriterji ta’ prestazzjoni minima stabbiliti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2009/90/KE; |
| --- | --- |

(iii)

għal paragun mal-informazzjoni msemmija fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu, il-limiti ta’ kwantifikazzjoni tal-metodi tal-analiżi għall-matriċi jew il-matriċijiet speċifikati fil-Parti A tal-Anness I għal din id-Direttiva, inkluż l-informazzjoni dwar il-prestazzjoni ta’ dawk il-metodi fir-rigward tal-kriterji ta’ prestazzjoni minima stabbiliti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2009/90/KE;

| (c) | ġustifikazzjoni għall-frekwenza tal-monitoraġġ applikata f’konformità mal-paragrafu 4, jekk l-intervalli ta’ monitoraġġ huma itwal minn sena. |
| --- | --- |

(c)

ġustifikazzjoni għall-frekwenza tal-monitoraġġ applikata f’konformità mal-paragrafu 4, jekk l-intervalli ta’ monitoraġġ huma itwal minn sena.

5a.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-pjanijiet ta’ mmaniġġjar tal-baċini tax-xmajjar aġġornati prodotti skont l-Artikolu 13(7) tad-Direttiva 2000/60/KE li fihom ir-riżultati u l-impatt tal-miżuri adottati biex jiġi evitat it-tniġġis tal-ilma tal-wiċċ, u r-rapport interim li jiddeskrivi l-progress fl-implimentazzjoni tal-programm ta’ miżuri ppjanat skont l-Artikolu 15(3) tad-Direttiva 2000/60/KE, huma pprovduti permezz ta’ portal ċentrali uniku li jkun aċċessibbli għall-pubbliku b’mod elettroniku skont l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 2003/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2003 dwar l-aċċess pubbliku għat-tagħrif ambjentali (**).

6.   L-Istati Membri għandhom jagħmlu arranġamenti għall-analiżi tat-tendenza fit-tul tal-konċentrazzjonijiet ta’ dawk is-sustanzi prijoritarji elenkati fil-Parti A tal-Anness I li għandhom tendenza li jakkumulaw fis-sediment u/jew fil-bijota, b’kunsiderazzjoni partikolari tas-sustanzi bin-numru 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 u 44 elenkati fil-Parti A tal-Anness I, abbażi tal-monitoraġġ tal-istatus tal-ilma tal-wiċċ mwettaq skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2000/60/KE. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri mmirati biex jiżguraw, soġġett għall-Artikolu 4 tad-Direttiva 2000/60/KE, li tali konċentrazzjonijiet ma jiżdidux b’mod sinifikanti fis-sediment u/jew fil-bijota rilevanti.

L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-frekwenza ta’ monitoraġġ fis-sediment u/jew fil-bijota sabiex jipprovdu data suffiċjenti għal analiżi tat-tendenza affidabbli għall-perijodu fit-tul. Bħala linja gwida, il-monitoraġġ għandu jsir kull tliet snin, sakemm l-għarfien tekniku u l-ġudizzju espert ma jiġġustifikawx intervall ieħor.

7.   Il-Kummissjoni għandha teżamina l-progress tekniku u xjentifiku, inkluża l-konklużjoni ta’ valutazzjonijiet tar-riskju kif imsemmija fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 2000/60/KE u l-informazzjoni mir-reġistrazzjoni ta’ sustanzi li jsiru disponibbli pubblikament skont l-Artikolu 119 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, u, jekk meħtieġ, tipproponi r-reviżjoni tal-EQS stabbiliti fil-Parti A tal-Anness I għal din id-Direttiva li jikkorrispondi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 294 TFUE f’konformità mal-iskeda ta’ żmien prevista fl-Artikolu 16(4) tad-Direttiva 2000/60/KE.

8.   Il-Kummissjoni għandha tingħata setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 10 fejn meħtieġ biex il-punt 3 tal-Parti B tal-Anness I għal din id-Direttiva jiġi adattat għall-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi.

8a.   Sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu żviluppati, sa fejn possibbli sat-22 ta’ Diċembru 2014, linji gwida tekniċi dwar l-istrateġiji ta’ monitoraġġ u l-metodi analitiċi għas-sustanzi, inkluż it-teħid ta’ kampjuni u l-monitoraġġ tal-bijota, bħala parti mill-proċess ta’ implimentazjoni eżistenti tad-Direttiva 2000/60/KE.

B’mod partikolari, il-linji gwida għandhom ikopru:

| (a) | il-monitoraġġ ta’ sustanzi fil-bijota kif previst fil-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu; |
| --- | --- |

(a)

il-monitoraġġ ta’ sustanzi fil-bijota kif previst fil-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu;

| (b) | fil-każ ta’ sustanzi li għadhom kif ġew identifikati (bin-numri 34 sa 45 fil-Parti A tal-Anness I) u sustanzi li għalihom huma stabbiliti EQSs aktar stretti (bin-numri 2, 5, 15, 20, 22, 23 u 28 fil-Parti A tal-Anness I), metodi analitiċi konformi mal-kriterji ta’ prestazzjoni minimi stabbiliti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2009/90/KE. |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta’ sustanzi li għadhom kif ġew identifikati (bin-numri 34 sa 45 fil-Parti A tal-Anness I) u sustanzi li għalihom huma stabbiliti EQSs aktar stretti (bin-numri 2, 5, 15, 20, 22, 23 u 28 fil-Parti A tal-Anness I), metodi analitiċi konformi mal-kriterji ta’ prestazzjoni minimi stabbiliti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2009/90/KE.

8b.   Fil-każ ta’ sustanzi li għalihom għadhom ma ġewx adottati linji gwida tekniċi sat-22 ta’ Diċembru 2014, l-iskadenza tat-22 ta’ Diċembru 2015 msemmija fil-punt (i) tal-paragrafu(1a) għandha tiġi estiża sat-22 ta’ Diċembru 2018 u l-iskadenza tat-22 ta’ Diċembru 2021 imsemmija f’dak il-punt għandha tiġi estiża sat-22 ta’ Diċembru 2027.

(**)  ĠU L 41, 14.2.2003, p. 26.”."

| 3. | L-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 5(6) jitħassru. |
| --- | --- |

3.

L-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 5(6) jitħassru.

| 4. | Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 7a
  Koordinazzjoni
  1.   Għal sustanzi prijoritarji li jaqgħu fil-kamp tal-applikazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 1907/2006, (KE) Nru 1107/2009 (***), (UE) Nru 528/2012 (****), jew id-Direttiva 2010/75/UE (*****), il-Kummissjoni għandha, bħala parti mir-reviżjoni regolari tal-Anness X għad-Direttiva 2000/60/KE skont l-Artikolu 16(4) ta’ dik id-Direttiva, tevalwa jekk il-miżuri fis-seħħ fil-livell tal-Unjoni u fil-livell tal-Istati Membri humiex biżżejjed biex jintlaħqu l-EQS għas-sustanzi prijoritarji u l-għan tal-waqfien jew l-eliminazzjoni gradwali tar-rilaxxi, tal-emissjonijiet u tat-telf ta’ sustanzi perikolużi prijoritarji skont il-punt (a) tal-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 16(6) tad-Direttiva 2000/60/KE.
  2.   Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-eżitu tal-evalwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu f’konformità mat-tabella stabbilita fl-Artikolu 16(4) tad-Direttiva 2000/60/KE u għandha takkumpanja r-rapport tagħha bi kwalunkwe proposti xierqa inkluż għal miżuri ta’ kontroll.
  3.   Meta r-riżultati tar-rapport juru li jistgħu jkunu neċessarji miżuri addizzjonali fil-livell tal-Unjoni jew tal-Istat Membru sabiex tiġi ffaċilitata l-konformità mad-Direttiva 2000/60/KE rigward sustanza partikolari approvata f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jew ir-Regolament (UE) Nr 528/2012, l-Istati Membri jew il-Kummissjoni għandhom japplikaw kif adegwat l-Artikoli 21 jew 44 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jew l-Artikoli 15 jew 48 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, kif xieraq, għal dik is-sustanza, jew prodotti li fihom dik is-sustanza.
  Fil-każ ta’ sustanzi li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-Kummissjoni għandha tibda, fejn xieraq, il-proċedura msemmija fl-Artikoli 59, 61 jew 69 ta’ dak ir-Regolament.
  Fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti msemmija fl-ewwel u t-tieni subparagrafi, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkunsidraw kwalunkwe valutazzjonijiet ta’ riskju u analiżi soċjoekonomika jew tar-relazzjoni bejn in-nefqa u l-benefiċċju meħtieġa taħt dawk ir-Regolamenti, inkluż fir-rigward tad-disponibbiltà ta’ alternattivi.

  (***)  Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1)."


  (****)  Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1)."


  (*****)  Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali (il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis) (ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17).”." |
| --- | --- |

4.

Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 7a

Koordinazzjoni

1.   Għal sustanzi prijoritarji li jaqgħu fil-kamp tal-applikazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 1907/2006, (KE) Nru 1107/2009 (***), (UE) Nru 528/2012 (****), jew id-Direttiva 2010/75/UE (*****), il-Kummissjoni għandha, bħala parti mir-reviżjoni regolari tal-Anness X għad-Direttiva 2000/60/KE skont l-Artikolu 16(4) ta’ dik id-Direttiva, tevalwa jekk il-miżuri fis-seħħ fil-livell tal-Unjoni u fil-livell tal-Istati Membri humiex biżżejjed biex jintlaħqu l-EQS għas-sustanzi prijoritarji u l-għan tal-waqfien jew l-eliminazzjoni gradwali tar-rilaxxi, tal-emissjonijiet u tat-telf ta’ sustanzi perikolużi prijoritarji skont il-punt (a) tal-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 16(6) tad-Direttiva 2000/60/KE.

2.   Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-eżitu tal-evalwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu f’konformità mat-tabella stabbilita fl-Artikolu 16(4) tad-Direttiva 2000/60/KE u għandha takkumpanja r-rapport tagħha bi kwalunkwe proposti xierqa inkluż għal miżuri ta’ kontroll.

3.   Meta r-riżultati tar-rapport juru li jistgħu jkunu neċessarji miżuri addizzjonali fil-livell tal-Unjoni jew tal-Istat Membru sabiex tiġi ffaċilitata l-konformità mad-Direttiva 2000/60/KE rigward sustanza partikolari approvata f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jew ir-Regolament (UE) Nr 528/2012, l-Istati Membri jew il-Kummissjoni għandhom japplikaw kif adegwat l-Artikoli 21 jew 44 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jew l-Artikoli 15 jew 48 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, kif xieraq, għal dik is-sustanza, jew prodotti li fihom dik is-sustanza.

Fil-każ ta’ sustanzi li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-Kummissjoni għandha tibda, fejn xieraq, il-proċedura msemmija fl-Artikoli 59, 61 jew 69 ta’ dak ir-Regolament.

Fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti msemmija fl-ewwel u t-tieni subparagrafi, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkunsidraw kwalunkwe valutazzjonijiet ta’ riskju u analiżi soċjoekonomika jew tar-relazzjoni bejn in-nefqa u l-benefiċċju meħtieġa taħt dawk ir-Regolamenti, inkluż fir-rigward tad-disponibbiltà ta’ alternattivi.

(***)  Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1)."

(****)  Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1)."

(*****)  Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali (il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis) (ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17).”."

| 5. | L-Artikoli 8 u 9 huma sostitwiti b’dan li ġej:
  “Artikolu 8
  Reviżjoni tal-Anness X għad-Direttiva 2000/60/KE
  Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-eżitu tar-reviżjoni regolari tal-Anness X għad-Direttiva 2000/60/KE prevista fl-Artikolu 16(4) ta’ dik id-Direttiva. Ir-rapport tal-Kummissjoni għandu jkun akkumpanjat, fejn xieraq, minn proposti leġislattivi biex l-Anness X jiġi emendat inkluż, b’mod partikolari, proposti għall-identifikazzjoni ta’ sustanzi prijoritarji jew sustanzi perikolużi prijoritarji ġodda jew għall-identifikazzjoni ta’ ċerti sustanzi prijoritarji bħala sustanzi perikolużi prijoritarji u għall-istabbiliment ta’ EQS korrispondenti għall-ilma tal-wiċċ, is-sediment jew il-bijota, kif xieraq.
  Artikolu 8a
  Dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti sustanzi
  1.   Fil-pjanijiet ta’ mmaniġġjar tal-baċini tax-xmajjar prodotti f’konformità mal-Artikolu 13 tad-Direttiva 2000/60/KE, mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti tat-Taqsima 1.4.3 tal-Anness V tagħha rigward il-preżentazzjoni tal-istatus kimiku ġenerali u l-objettivi u l-obbligi stabbiliti fil-punt (a) tal-Artikolu 4(1), il-punt (k) tal-Artikolu 11(3) u l-Artikolu 16(6) ta’ dik id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu mapep addizzjonali li jippreżentaw informazzjoni dwar l-istatus kimiku għal xi wieħed jew aktar mis-sustanzi li ġejjin b’mod separat mill-informazzjoni għall-bqija tas-sustanzi identifikati fil-Parti A tal-Anness I għal din id-Direttiva:






  (a) | sustanzi bin-numru 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 u 44 (sustanzi li jaġixxu bħal PBTs li jinsabu kullimkien), |
| --- | --- | --- |

5.

L-Artikoli 8 u 9 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“Artikolu 8

Reviżjoni tal-Anness X għad-Direttiva 2000/60/KE

Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-eżitu tar-reviżjoni regolari tal-Anness X għad-Direttiva 2000/60/KE prevista fl-Artikolu 16(4) ta’ dik id-Direttiva. Ir-rapport tal-Kummissjoni għandu jkun akkumpanjat, fejn xieraq, minn proposti leġislattivi biex l-Anness X jiġi emendat inkluż, b’mod partikolari, proposti għall-identifikazzjoni ta’ sustanzi prijoritarji jew sustanzi perikolużi prijoritarji ġodda jew għall-identifikazzjoni ta’ ċerti sustanzi prijoritarji bħala sustanzi perikolużi prijoritarji u għall-istabbiliment ta’ EQS korrispondenti għall-ilma tal-wiċċ, is-sediment jew il-bijota, kif xieraq.

Artikolu 8a

Dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti sustanzi

1.   Fil-pjanijiet ta’ mmaniġġjar tal-baċini tax-xmajjar prodotti f’konformità mal-Artikolu 13 tad-Direttiva 2000/60/KE, mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti tat-Taqsima 1.4.3 tal-Anness V tagħha rigward il-preżentazzjoni tal-istatus kimiku ġenerali u l-objettivi u l-obbligi stabbiliti fil-punt (a) tal-Artikolu 4(1), il-punt (k) tal-Artikolu 11(3) u l-Artikolu 16(6) ta’ dik id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu mapep addizzjonali li jippreżentaw informazzjoni dwar l-istatus kimiku għal xi wieħed jew aktar mis-sustanzi li ġejjin b’mod separat mill-informazzjoni għall-bqija tas-sustanzi identifikati fil-Parti A tal-Anness I għal din id-Direttiva:

(a)

sustanzi bin-numru 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 u 44 (sustanzi li jaġixxu bħal PBTs li jinsabu kullimkien),

| (b) | sustanzi bin-numru 34 sa 45 (sustanzi identifikati reċentement), |
| --- | --- |

(b)

sustanzi bin-numru 34 sa 45 (sustanzi identifikati reċentement),

| (c) | sustanzi bin-numru 2, 5, 15, 20, 22, 23 u 28 (sustanzi li għalihom qegħdin jiġu stabbiliti EQS riveduti aktar stretti). |
| --- | --- |

(c)

sustanzi bin-numru 2, 5, 15, 20, 22, 23 u 28 (sustanzi li għalihom qegħdin jiġu stabbiliti EQS riveduti aktar stretti).

L-Istati Membri jistgħu jippreżentaw l-entita ta’ kwalunkwe devjazzjoni mill-valur tal-EQS għas-sustanzi imsemmijin fil-punti (a) sa (c) tal-ewwel subparagrafu fil-pjani ta’ mmaniġġjar tal-baċini tax-xmajjar. L-Istati Membri li jipprovdu tali mapep addizzjonali għandhom ifittxu li jiżguraw l-inter-komparabbiltà tagħhom fil-livell ta’ baċin ta’ xmara u dak tal-Unjoni.

2.   L-Istati Membri jistgħu jissorveljaw is-sustanzi bin-numri 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 u 44 fil-Parti A tal-Anness I b’mod inqas intensiv minn dak meħtieġ għas-sustanzi prijoritarji f’konformità mal-Artikolu 3(4) ta’ din id-Direttiva u l-Anness V għad-Direttiva 2000/60/KE, dment li l-monitoraġġ ikun rappreżentattiv u tkun disponibbli linja bażi statistikament robusta rigward il-preżenza ta’ dawk is-sustanzi fl-ambjent akkwatiku. Bħala linja gwida, f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(6) ta’ din id-Direttiva, il-monitoraġġ għandu jsir kull tliet snin, dment li l-għarfien tekniku u l-ġudizzju espert ma jiġġustifikawx intervall ieħor.

Artikolu 8b

Lista ta’ sorveljanza

1.   Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi lista ta’ sorveljanza ta’ sustanzi li għalihom għandha tinġabar data ta’ monitoraġġ minn madwar l-Unjoni għall-finijiet ta’ appoġġ fil-ġejjieni ta’ eżerċizzji ta’ prijoritizzazzjoni f’konformità mal-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 2000/60/KE, sabiex jikkumplimentaw data minn, fost l-oħrajn, analiżi u reviżjonijiet skont l-Artikolu 5 u programmi ta’ monitoraġġ skont l-Artikolu 8 ta’ dik id-Direttiva.

L-ewwel lista ta’ sorveljanza għandu jkun fiha mhux aktar minn 10 sustanzi jew gruppi ta’ sustanzi u għandha tindika l-matriċi ta’ monitoraġġ u l-metodu ta’ analiżi possibbli li ma jinvolvix spejjeż eċċessivi, għal kull sustanza. Soġġett għad-disponibbiltà ta’ metodi ta’ analiżi li ma jinvolvux spejjeż eċċessivi, l-għadd massimu ta’ sustanzi jew gruppi ta’ sustanzi li l-Kummissjoni tista’ tinkludi fil-lista għandu jiżdied b’wieħed għal kull aġġornament tal-lista skont il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, sal-għadd massimu ta’ 14. Is-sustanzi li għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ sorveljanza għandhom jintgħażlu minn fost dawk li għalihom l-informazzjoni disponibbli tindika li jistgħu jikkawżaw riskju sinifikanti fil-livell tal-Unjoni għall-ambjent akkwatiku jew permezz tiegħu u li għalihom id-data ta’ monitoraġġ mhijiex biżżejjed.

Diclofenak (CAS 15307-79-6), 17-beta-estradiol (E2) (CAS 50-28-2) u 17-alpha-ethinylestradiol (EE2) (CAS 57-63-6) għandhom jiġu inklużi fl-ewwel lista ta’ sorveljanza sabiex tinġabar data ta’ monitoraġġ għall-finijiet li tiffaċilita d-determinazzjoni ta’ miżuri adatti biex jindirizzaw ir-riskju maħluq minn dawk is-sustanzi.

Fl-għażla tas-sustanzi għal-lista ta’ sorveljanza, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-informazzjoni kollha disponibbli inkluż:

| (a) | ir-riżultati tar-reviżjoni regolari l-aktar reċenti tal-Anness X għad-Direttiva 2000/60/KE previsti fl-Artikolu 16(4) ta’ dik id-Direttiva, |
| --- | --- |

(a)

ir-riżultati tar-reviżjoni regolari l-aktar reċenti tal-Anness X għad-Direttiva 2000/60/KE previsti fl-Artikolu 16(4) ta’ dik id-Direttiva,

| (b) | proġetti ta’ riċerka, |
| --- | --- |

(b)

proġetti ta’ riċerka,

| (c) | rakkomandazzjonijiet mill-partijiet interessati msemmija fl-Artikolu 16(5) tad-Direttiva 2000/60/KE, |
| --- | --- |

(c)

rakkomandazzjonijiet mill-partijiet interessati msemmija fl-Artikolu 16(5) tad-Direttiva 2000/60/KE,

| (d) | il-karatterizzazzjoni ta’ distretti ta’ baċini tax-xmajjar u r-riżultati ta’ programmi ta’ monitoraġġ tal-Istati Membri, skont l-Artikoli 5 u 8 tad-Direttiva 2000/60/KE rispettivament; |
| --- | --- |

(d)

il-karatterizzazzjoni ta’ distretti ta’ baċini tax-xmajjar u r-riżultati ta’ programmi ta’ monitoraġġ tal-Istati Membri, skont l-Artikoli 5 u 8 tad-Direttiva 2000/60/KE rispettivament;

| (e) | dwar il-volumi ta’ produzzjoni, ix-xejriet tal-użu, il-proprjetajiet intrinsiċi (inkluż, fejn rilevanti, id-daqs tal-partiċelli), il-konċentrazzjonijiet fl-ambjent u l-effetti, inkluża informazzjoni miġbura f’konformità mad-Direttivi 98/8/KE, 2001/82/KE (******) u 2001/83/KE (*******), u mar-Regolamenti (KE) Nru 1907/2006 u (KE) Nru 1107/2009. |
| --- | --- |

(e)

dwar il-volumi ta’ produzzjoni, ix-xejriet tal-użu, il-proprjetajiet intrinsiċi (inkluż, fejn rilevanti, id-daqs tal-partiċelli), il-konċentrazzjonijiet fl-ambjent u l-effetti, inkluża informazzjoni miġbura f’konformità mad-Direttivi 98/8/KE, 2001/82/KE (******) u 2001/83/KE (*******), u mar-Regolamenti (KE) Nru 1907/2006 u (KE) Nru 1107/2009.

2.   Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ewwel lista ta’ sorveljanza kif imsemmija fil-paragrafu 1 sal-14 ta’ Settembru 2014 u għandha tiġi aġġornata kull 24 xahar minn dakinhar ‘il quddiem. Meta taġġorna l-lista ta’ sorveljanza, il-Kummissjoni għandha tneħħi kwalunkwe sustanza li għaliha tista’ tiġi konkluża valutazzjoni bbażata fuq ir-riskju msemmija fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 2000/60/KE mingħajr data ta’ monitoraġġ addizzjonali. It-tul ta’ żmien ta’ perijodu ta’ monitoraġġ kontinwu ta’ lista ta’ sorveljanza għal kwalunkwe sustanza individwali m’għandux jaqbeż erba’ snin.

3.   L-Istati Membri għandhom jissorveljaw kull sustanza fil-lista ta’ sorveljanza fi stazzjonijiet ta’ monitoraġġ rappreżentattivi magħżula fuq mill-inqas perijodu ta’ 12-il xahar. Għall-ewwel lista ta’ sorveljanza, il-perijodu ta’ monitoraġġ għandu jibda sal-14 ta’ Settembru 2015 jew fi żmien sitt xhur mill-istabbiliment tal-lista ta’ sorveljanza, liema waħda minnhom tkun l-aktar tard. Għal kull sustanza inkluża fuq il-listi sussegwenti, l-Istati Membri għandhom jibdew il-monitoraġġ fi żmien sitt xhur mill-inklużjoni tagħha fil-lista.

Kull Stat Membru għandu jagħżel mhux inqas minn stazzjonijiet ta’ monitoraġġ wieħed, iżid stazzjon wieħed jekk ikollu iżjed minn miljun abitant, iżid l-għadd ta’ stazzjonijiet daqs iż-żona ġeografika tiegħu f’ km2 diviża b’60 000 (imqarreb għall-eqreb numru sħiħ), u jżid ukoll l-għadd ta’ stazzjonijiet daqs il-popolazzjoni tiegħu meta diviża b’ħames miljuni(imqarreb għall-eqreb numru sħiħ).

Fl-għażla tal-istazzjonijiet ta’ monitoraġġ rappreżentattivi, il-frekwenza ta’ monitoraġġ u l-ħin għal kull sustanza, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw ix-xejriet tal-użu u l-okkorrenza possibbli tas-sustanza. Il-frekwenza ta’ monitoraġġ ma għandhiex tkun inqas minn darba fis-sena.

Fejn Stat Membru jipprovdi data ta’ monitoraġġ suffiċjenti, komparabbli, rappreżentattiva u reċenti għal sustanza partikolari mill-programmi jew studji ta’ monitoraġġ eżistenti, jista’ jiddeċiedi li ma jwettaqx monitoraġġ addizzjonali taħt il-mekkaniżmu tal-lista ta’ sorveljanza għal dik is-sustanza, dment ukoll li s-sustanza tkun ġiet sorveljata bl-użu ta’ metodoloġija li tissodisfa r-rekwiżiti tal-linji gwida tekniċi żviluppati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 8b(5).

4.   L-Istati Membri għandhom jirrapportaw ir-riżultati tal-monitoraġġ imwettaq skont il-paragrafu 3 lill-Kummissjoni. Għall-ewwel lista ta’ sorveljanza, ir-riżultat tal-monitoraġġ għandu jkun rappurtat fi żmien 15-il xahar mill-14 ta’ Settembru 2015 jew fi żmien 21 xahar mill-istabbiliment tal-lista ta’ sorveljanza, liema taħbat l-iżjed tard, u kull 12-il xahar minn hemm ‘il quddiem sakemm is-sustanza tinżamm fuq il-lista. Għal kull sustanza inkluża f’listi sussegwenti, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw ir-riżultati tal-monitoraġġ lill-Kummissjoni fi żmien 21 xahar mill-inklużjoni tas-sustanza fil-lista ta’ sorveljanza, u kull 12-il xahar minn hemm ‘il quddiem sakemm is-sustanza tinżamm fuq il-lista. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar ir-rappreżentattività tal-istazzjonijiet ta’ monitoraġġ u l-istrateġija ta’ monitoraġġ.

5.   Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu u jaġġornaw il-lista ta’ sorveljanza kif imsemmi fil-paragrafi 1 u 2. Hija tista’ tadotta wkoll formati tekniċi għar-rappurtar lill-Kummissjoni tar-riżultati ta’ monitoraġġ u l-informazzjoni relatata. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom ikunu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ analiżi msemmija fl-Artikolu 9(2).

Il-Kummissjoni għandha tiżviluppa linji gwida, inklużi speċifikazzjonijiet tekniċi, bil-ħsieb li tiffaċilita l-monitoraġġ tas-sustanzi fil-lista ta’ sorveljanza u hi mistiedna tippromwovi l-koordinazzjoni ta’ tali monitoraġġ.

Artikolu 8c

Dispożizzjonijiet speċifiċi għal sustanzi farmaċewtiċi

Skont l-Artikolu 16(9) tad-Direttiva 2000/60/KE, u fejn adatt abbażi tal-eżitu tal-istudju tagħha tal-2013 dwar ir-riskji kkawżati minn prodotti mediċinali fl-ambjent u ta’ studji u rapporti rilevanti oħrajn, il-Kummissjoni għandha, sa fejn possibbli fi żmien sentejn mit-13 ta’ Settembru 2013, u wara l-Komunikazzjoni ppjanata tagħha dwar il-kwistjoni, il-Kummissjoni għandha tiżviluppa approċċ strateġiku għat-tniġġis tal-ilma minn sustanzi farmaċewtiċi. Dak l-approċċ strateġiku għandu, fejn xieraq, jinkludi proposti li jippermettu, sa fejn meħtieġ, li jittieħed kont b’mod aktar effettiv tal-impatti ambjentali tal-mediċini fil-proċedura tat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti mediċinali. Fil-qafas ta’ dak l-approċċ strateġiku il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, sal-14 ta’ Settembru 2017 tipproponi miżuri li għandhom jittieħdu fil-livell tal-Unjoni u/jew tal-Istat Membru, kif xieraq, biex jiġu indirizzati l-impatti possibbli fuq l-ambjent ta’ sustanzi farmaċewtiċi, b’mod partikolari dawk imsemmija fl-Artikolu 8b(1), bil-għan li jitnaqqsu r-rilaxxi, l-emissjonijiet u t-telf ta’ tali sustanzi fl-ambjent akkwatiku, b’kont meħud tal-ħtiġijiet ta’ saħħa pubblika u l-kost-effettività tal-miżuri proposti.

Artikolu 9

Proċedura ta’ kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 21(1) tad-Direttiva 2000/60/KE. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (********).

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Meta l-Kumitat ma jagħti l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni ma għandhiex tadotta l-abbozz tal-att ta’ implimentazzjoni u għandu japplika t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Artikolu 9a

Twettiq tad-delega

1.   Is-setgħa li jiġu adottati atti ddelegati qiegħda tingħata lill-Kummissjoni soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2.   Is-setgħa li jiġu adottati atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 3(8) għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ sitt snin mit-13 ta’ Settembru 2013.Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa’ xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta’ sitt snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża awtomatikament għal perijodi ta’ żmien identiċi, dment li l-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponix tali estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.

3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 3(8) tista’ tkun revokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Din għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fih. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att ddelegat diġà fis-seħħ.

4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

5.   Att delegat adottat skont l-Artikolu 3(8) għandu jidħol fis-seħħ biss meta ma jkun ġie espress l-ebda obbligu la lill-Parlament Ewropew u lanqas lill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn li huma infurmaw lill-Kummissjoni li huma mhux se joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

(******)  Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji (ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1)."

(*******)  Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67)."

(********)  ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”."

| 6. | L-Anness I huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-Parti A għandha tiġi sostitwita bit-test stabbilit fl-Anness II għal din id-Direttiva; |
| --- | --- | --- |

6.

L-Anness I huwa emendat kif ġej:

(a)

il-Parti A għandha tiġi sostitwita bit-test stabbilit fl-Anness II għal din id-Direttiva;

| (b) | il-Punti 2 u 3 tal-Parti B huma sostitwiti b’dan li ġej:






  “2. | Il-kolonni 6 u 7 tat-tabella: Għal kwalunkwe massa tal-ilma tal-wiċċ partikolari, l-applikazzjoni tal-MAC-EQS tfisser li l-konċentrazzjoni mkejla fi kwalunkwe punt ta’ monitoraġġ rappreżentattiv fil-massa tal-ilma, ma taqbiżx l-istandard.
  Madankollu, f’konformità mat-Taqsima 1.3.4 tal-Anness V għad-Direttiva 2000/60/KE, l-Istati Membri jistgħu jintroduċu metodi ta’ statistika, bħal kalkolu perċentwali, sabiex jiġi żgurat livell aċċettabbli ta’ fiduċja u preċiżjoni għad-determinazzjoni ta’ konformità mal-MAC-EQS. Fejn l-Istati Membri jagħmlu hekk, dawn il-metodi ta’ statistika għandhom ikunu konformi mar-regoli dettaljati stabbiliti f’konformità mal-proċedura ta’ analiżi msemmija fl-Artikolu 9(2) ta’ din id-Direttiva. |
| --- | --- | --- |

(b)

il-Punti 2 u 3 tal-Parti B huma sostitwiti b’dan li ġej:

“2.

Il-kolonni 6 u 7 tat-tabella: Għal kwalunkwe massa tal-ilma tal-wiċċ partikolari, l-applikazzjoni tal-MAC-EQS tfisser li l-konċentrazzjoni mkejla fi kwalunkwe punt ta’ monitoraġġ rappreżentattiv fil-massa tal-ilma, ma taqbiżx l-istandard.

Madankollu, f’konformità mat-Taqsima 1.3.4 tal-Anness V għad-Direttiva 2000/60/KE, l-Istati Membri jistgħu jintroduċu metodi ta’ statistika, bħal kalkolu perċentwali, sabiex jiġi żgurat livell aċċettabbli ta’ fiduċja u preċiżjoni għad-determinazzjoni ta’ konformità mal-MAC-EQS. Fejn l-Istati Membri jagħmlu hekk, dawn il-metodi ta’ statistika għandhom ikunu konformi mar-regoli dettaljati stabbiliti f’konformità mal-proċedura ta’ analiżi msemmija fl-Artikolu 9(2) ta’ din id-Direttiva.

| 3. | L-EQS tal-ilma stabbiliti f’dan l-Anness huma espressi bħala konċentrazzjonijiet totali fil-kampjun kollu tal-ilma.
  B’deroga mill-ewwel subparagrafu, fil-każ tal-kadmju, iċ-ċomb, il-merkurju u n-nikil (minn hawn ‘il quddiem il-‘metalli’), l-EQS tal-ilma jirreferi għall-konċentrazzjoni maħlula, jiġifieri l-fażi maħlula ta’ kampjun tal-ilma miksuba b’filtrazzjoni permezz ta’ filter 0,45 μm jew kwalunkwe pretrattament ekwivalenti, jew, fejn ikun indikat speċifikament, għall-konċentrazzjoni bijodisponibbli.
  L-Istati Membri jistgħu, fil-valutazzjoni tar-riżultati ta’ monitoraġġ kontra l-EQS rilevanti, jieħdu kont ta’:






  (a) | konċentrazzjonijiet naturali tal-isfond għal metalli u l-komposti tagħhom fejn tali konċentrazzjonijiet jimpedixxu l-konformità mal-EQS rilevanti, |
| --- | --- | --- |

3.

L-EQS tal-ilma stabbiliti f’dan l-Anness huma espressi bħala konċentrazzjonijiet totali fil-kampjun kollu tal-ilma.

B’deroga mill-ewwel subparagrafu, fil-każ tal-kadmju, iċ-ċomb, il-merkurju u n-nikil (minn hawn ‘il quddiem il-‘metalli’), l-EQS tal-ilma jirreferi għall-konċentrazzjoni maħlula, jiġifieri l-fażi maħlula ta’ kampjun tal-ilma miksuba b’filtrazzjoni permezz ta’ filter 0,45 μm jew kwalunkwe pretrattament ekwivalenti, jew, fejn ikun indikat speċifikament, għall-konċentrazzjoni bijodisponibbli.

L-Istati Membri jistgħu, fil-valutazzjoni tar-riżultati ta’ monitoraġġ kontra l-EQS rilevanti, jieħdu kont ta’:

(a)

konċentrazzjonijiet naturali tal-isfond għal metalli u l-komposti tagħhom fejn tali konċentrazzjonijiet jimpedixxu l-konformità mal-EQS rilevanti,

| (b) | l-ammont ta’ ġebla fl-ilma, il-valur tal-pH tal-karbun organiku maħlul jew parametri oħra tal-kwalità tal-ilma li jaffettwaw il-bijodisponibbiltà tal-metalli, fejn il-konċentrazzjonijiet bijodisponibbli jiġu determinati bl-użu ta’ mudellar adegwat ta’ bijodisponibbiltà.” |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta’ ġebla fl-ilma, il-valur tal-pH tal-karbun organiku maħlul jew parametri oħra tal-kwalità tal-ilma li jaffettwaw il-bijodisponibbiltà tal-metalli, fejn il-konċentrazzjonijiet bijodisponibbli jiġu determinati bl-użu ta’ mudellar adegwat ta’ bijodisponibbiltà.”

| 7. | L-Annessi II u III għandhom jitħassru. |
| --- | --- |

7.

L-Annessi II u III għandhom jitħassru.

Artikolu 3

1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-14 ta’ Settembru 2015. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew tali referenza għandha takkumpanjahom meta jiġu pubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali referenza għandha ssir.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.

Artikolu 4

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 5

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Awwissu 2013.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

M. SCHULZ

Għall-Kunsill

Il-President

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  ĠU C 229, 31.7.2012, p. 116.

1

(2)  ĠU C 17, 19.1.2013, p. 91.

2

(3)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta’ Lulju 2013 (għadha mhijiex ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2013.

3

(4)  ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1.

4

(5)  ĠU L 331, 15.12.2001, p. 1.

5

(6)  ĠU L 348, 24.12.2008, p. 84.

6

(7)  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

7

(8)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

8

(9)  Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1).

9

(10)  Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/82/KE tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji (ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1).

10

(11)  Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67).

11

(12)  Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 24 ta’ Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali (il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis) (ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17).

12

(13)  ĠU L 84, 5.4.1993, p. 1.

13

(14)  ĠU L 201, 1.8.2009, p. 36.

14

(15)  ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.

15

(16)  ĠU C 369, 17.12.2011, p. 14.

16

---

ANNESS I

“ANNESS X

LISTA TA’ SUSTANZI PRIJORITARJI FIL-QASAM TAL-POLITIKA DWAR L-ILMA

| Numru | Numru CAS (1) | Numru tal-UE (2) | Isem tas-sustanza prijoritarja (3) | Identifikat bħala sustanza perikoluża prijoritarja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | 15972-60-8 | 240-110-8 | Alaklor | |
| (2) | 120-12-7 | 204-371-1 | Antraċina | X |
| (3) | 1912-24-9 | 217-617-8 | Atrażina | |
| (4) | 71-43-2 | 200-753-7 | Benżen | |
| (5) | mhux applikabbli | mhux applikabbli | Eteri tad-difenil bromurati | X (4) |
| (6) | 7440-43-9 | 231-152-8 | Kadmju u l-komposti tiegħu | X |
| (7) | 85535-84-8 | 287-476-5 | Kloroalkani, C10-13 | X |
| (8) | 470-90-6 | 207-432-0 | Klorfenvinfos | |
| (9) | 2921-88-2 | 220-864-4 | Klorpirifos (Klorpirifosetil) | |
| (10) | 107-06-2 | 203-458-1 | 1,2-dikloroetan | |
| (11) | 75-09-2 | 200-838-9 | Diklorometan | |
| (12) | 117-81-7 | 204-211-0 | Di(2–etileżil)ftalat (DEHP) | X |
| (13) | 330-54-1 | 206-354-4 | Dijuron | |
| (14) | 115-29-7 | 204-079-4 | Endosulfan | X |
| (15) | 206-44-0 | 205-912-4 | Fluworanten | |
| (16) | 118-74-1 | 204-273-9 | Eżaklorobenżen | X |
| (17) | 87-68-3 | 201-765-5 | Eżaklorobutadjen | X |
| (18) | 608-73-1 | 210-168-9 | Eżakloroċikloeżan | X |
| (19) | 34123-59-6 | 251-835-4 | Isoproturon | |
| (20) | 7439-92-1 | 231-100-4 | Ċomb u l-komposti tiegħu | |
| (21) | 7439-97-6 | 231-106-7 | Merkurju u l-komposti tiegħu | X |
| (22) | 91-20-3 | 202-049-5 | Naftalina | |
| (23) | 7440-02-0 | 231-111-4 | Nikil u l-komposti tiegħu | |
| (24) | mhux applikabbli | mhux applikabbli | Nonilfenoli | X (5) |
| (25) | mhux applikabbli | mhux applikabbli | Ottilfenoli (6) | |
| (26) | 608-93-5 | 210-172-0 | Pentaklorobenżen | X |
| (27) | 87-86-5 | 201-778-6 | Pentaklorofenol | |
| (28) | mhux applikabbli | mhux applikabbli | Idrokarburi poliaromatiċi (PAH) (7) | X |
| (29) | 122-34-9 | 204-535-2 | Simażina | |
| (30) | mhux applikabbli | mhux applikabbli | Komposti tat-tributiltin | X (8) |
| (31) | 12002-48-1 | 234-413-4 | Triklorobenżen | |
| (32) | 67-66-3 | 200-663-8 | Triklorometan (kloroform) | |
| (33) | 1582-09-8 | 216-428-8 | Trifluralin | X |
| (34) | 115-32-2 | 204-082-0 | Dikofol | X |
| (35) | 1763-23-1 | 217-179-8 | Aċidu sulfoniku tal-perfluworoottan u d-derivattivi tiegħu (PFOS) | X |
| (36) | 124495-18-7 | mhux applikabbli | Kinossifen | X |
| (37) | mhux applikabbli | mhux applikabbli | Diossini u komposti simili tad-diossini | X (9) |
| (38) | 74070-46-5 | 277-704-1 | Aklonifen | |
| (39) | 42576-02-3 | 255-894-7 | Bifenoks | |
| (40) | 28159-98-0 | 248-872-3 | Ċibutrina | |
| (41) | 52315-07-8 | 257-842-9 | Ċibermetrina (10) | |
| (42) | 62-73-7 | 200-547-7 | Diklorvos | |
| (43) | mhux applikabbli | mhux applikabbli | Eżabromoċiklododekani (HBCDD) | X (11) |
| (44) | 76-44-8/1024-57-3 | 200-962-3/213-831-0 | Ettaklor u epossidu tal-ettaklor | X |
| (45) | 886-50-0 | 212-950-5 | Terbutrin | |

Numru

Numru CAS (1)

Numru tal-UE (2)

Isem tas-sustanza prijoritarja (3)

Identifikat bħala sustanza perikoluża prijoritarja

(1)

15972-60-8

240-110-8

Alaklor

(2)

120-12-7

204-371-1

Antraċina

X

(3)

1912-24-9

217-617-8

Atrażina

(4)

71-43-2

200-753-7

Benżen

(5)

mhux applikabbli

mhux applikabbli

Eteri tad-difenil bromurati

X (4)

(6)

7440-43-9

231-152-8

Kadmju u l-komposti tiegħu

X

(7)

85535-84-8

287-476-5

Kloroalkani, C10-13

X

(8)

470-90-6

207-432-0

Klorfenvinfos

(9)

2921-88-2

220-864-4

Klorpirifos (Klorpirifosetil)

(10)

107-06-2

203-458-1

1,2-dikloroetan

(11)

75-09-2

200-838-9

Diklorometan

(12)

117-81-7

204-211-0

Di(2–etileżil)ftalat (DEHP)

X

(13)

330-54-1

206-354-4

Dijuron

(14)

115-29-7

204-079-4

Endosulfan

X

(15)

206-44-0

205-912-4

Fluworanten

(16)

118-74-1

204-273-9

Eżaklorobenżen

X

(17)

87-68-3

201-765-5

Eżaklorobutadjen

X

(18)

608-73-1

210-168-9

Eżakloroċikloeżan

X

(19)

34123-59-6

251-835-4

Isoproturon

(20)

7439-92-1

231-100-4

Ċomb u l-komposti tiegħu

(21)

7439-97-6

231-106-7

Merkurju u l-komposti tiegħu

X

(22)

91-20-3

202-049-5

Naftalina

(23)

7440-02-0

231-111-4

Nikil u l-komposti tiegħu

(24)

mhux applikabbli

mhux applikabbli

Nonilfenoli

X (5)

(25)

mhux applikabbli

mhux applikabbli

Ottilfenoli (6)

(26)

608-93-5

210-172-0

Pentaklorobenżen

X

(27)

87-86-5

201-778-6

Pentaklorofenol

(28)

mhux applikabbli

mhux applikabbli

Idrokarburi poliaromatiċi (PAH) (7)

X

(29)

122-34-9

204-535-2

Simażina

(30)

mhux applikabbli

mhux applikabbli

Komposti tat-tributiltin

X (8)

(31)

12002-48-1

234-413-4

Triklorobenżen

(32)

67-66-3

200-663-8

Triklorometan (kloroform)

(33)

1582-09-8

216-428-8

Trifluralin

X

(34)

115-32-2

204-082-0

Dikofol

X

(35)

1763-23-1

217-179-8

Aċidu sulfoniku tal-perfluworoottan u d-derivattivi tiegħu (PFOS)

X

(36)

124495-18-7

mhux applikabbli

Kinossifen

X

(37)

mhux applikabbli

mhux applikabbli

Diossini u komposti simili tad-diossini

X (9)

(38)

74070-46-5

277-704-1

Aklonifen

(39)

42576-02-3

255-894-7

Bifenoks

(40)

28159-98-0

248-872-3

Ċibutrina

(41)

52315-07-8

257-842-9

Ċibermetrina (10)

(42)

62-73-7

200-547-7

Diklorvos

(43)

mhux applikabbli

mhux applikabbli

Eżabromoċiklododekani (HBCDD)

X (11)

(44)

76-44-8/1024-57-3

200-962-3/213-831-0

Ettaklor u epossidu tal-ettaklor

X

(45)

886-50-0

212-950-5

Terbutrin

---

(1)

1

CAS: Chemical Abstracts Service.

CAS

(2)  Numru tal-UE: Inventarju Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi Kummerċjali Eżistenti (EINECS) jew Lista Ewropea ta’ Sustanzi Kimiċi Notifikati (ELINCS).

2

(3)  Fejn gruppi ta’ sustanzi jkunu ġew magħżula, sakemm mhux innotati speċifikament, ir-rappreżentanti individwali tipiċi huma definiti fil-kuntest tal-istabbiliment ta’ standards tal-kwalità ambjentali.

3

(4)  Tetra, Penta, Eża u Ettabromodifeniletere biss (Numri CAS 40088-47-9, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3, rispettivament).

4

40088-47-9

(5)  In-nonilfenol (CAS 25154-52-3, UE 246-672-0) inklużi l-isomeri 4-nonilfenol (CAS 104-40-5, UE 203-199-4) u 4-nonilfenol (ramifikat) (CAS 84852-15-3, UE 284-325-5).

5

(6)  L-ottilfenol (CAS 1806-26-4, UE 217-302-5) inkluż l-isomeru 4-(1,1’,3,3’-tetrametilbutil)-fenol (CAS 140-66-9, UE 205-426-2).

6

(7)  Inkluż benżo(a)pirene (CAS 50-32-8, UE 200-028-5), benżo(b)fluworantene (CAS 205-99-2, UE 205-911-9), benżo(g,h,i)perilene (CAS 191-24-2, UE 205-883-8), benżo(k)fluworantene (CAS 207-08-9, UE 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)pirene (CAS 193-39-5, UE 205-893-2) u minbarra l-antraċina, il-fluworantene u n-naftalina, li huma elenkati separatament.

7

(8)  Inkluż il-katjonu tat-tributiltin (CAS 36643-28-4).

8

(9)  Dan jirreferi għall-komposti li ġejjin:

9

| | 7dibenżo-p-diossini poliklorinati (PCDDs): 2,3,7,8-T4CDD (CAS 1746-01-6), 1,2,3,7,8-P5CDD (CAS 40321-76-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDD (CAS 39227-28-6), 1,2,3,6,7,8-H6CDD (CAS 57653-85-7), 1,2,3,7,8,9-H6CDD (CAS 19408-74-3), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD (CAS 35822-46-9), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDD (CAS 3268-87-9) |
| --- | --- |

7dibenżo-p-diossini poliklorinati (PCDDs): 2,3,7,8-T4CDD (CAS 1746-01-6), 1,2,3,7,8-P5CDD (CAS 40321-76-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDD (CAS 39227-28-6), 1,2,3,6,7,8-H6CDD (CAS 57653-85-7), 1,2,3,7,8,9-H6CDD (CAS 19408-74-3), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD (CAS 35822-46-9), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDD (CAS 3268-87-9)

| | 10 dibenżofurani poliklorinati (PCDFs): 2,3,7,8-T4CDF (CAS 51207-31-9), 1,2,3,7,8-P5CDF (CAS 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (CAS 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (CAS 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (CAS 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (CAS 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (CAS 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (CAS 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (CAS 55673-89-7), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (CAS 39001-02-0) |
| --- | --- |

10 dibenżofurani poliklorinati (PCDFs): 2,3,7,8-T4CDF (CAS 51207-31-9), 1,2,3,7,8-P5CDF (CAS 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (CAS 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (CAS 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (CAS 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (CAS 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (CAS 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (CAS 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (CAS 55673-89-7), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (CAS 39001-02-0)

| | 12 bifenili poliklorinati simili għad-diossini (PCB-DL): 3,3’,4,4’-T4CB (PCB 77, CAS 32598-13-3), 3,3’,4’,5-T4CB (PCB 81, CAS 70362-50-4), 2,3,3’,4,4’-P5CB (PCB 105, CAS 32598-14-4), 2,3,4,4’,5-P5CB (PCB 114, CAS 74472-37-0), 2,3’,4,4’,5-P5CB (PCB 118, CAS 31508-00-6), 2,3’,4,4’,5’-P5CB (PCB 123, CAS 65510-44-3), 3,3’,4,4’,5-P5CB (PCB 126, CAS 57465-28-8), 2,3,3’,4,4’,5-H6CB (PCB 156, CAS 38380-08-4), 2,3,3’,4,4’,5’-H6CB (PCB 157, CAS 69782-90-7), 2,3’,4,4’,5,5’-H6CB (PCB 167, CAS 52663-72-6), 3,3’,4,4’,5,5’-H6CB (PCB 169, CAS 32774-16-6), 2,3,3’,4,4’,5,5’-H7CB (PCB 189, CAS 39635-31-9). |
| --- | --- |

12 bifenili poliklorinati simili għad-diossini (PCB-DL): 3,3’,4,4’-T4CB (PCB 77, CAS 32598-13-3), 3,3’,4’,5-T4CB (PCB 81, CAS 70362-50-4), 2,3,3’,4,4’-P5CB (PCB 105, CAS 32598-14-4), 2,3,4,4’,5-P5CB (PCB 114, CAS 74472-37-0), 2,3’,4,4’,5-P5CB (PCB 118, CAS 31508-00-6), 2,3’,4,4’,5’-P5CB (PCB 123, CAS 65510-44-3), 3,3’,4,4’,5-P5CB (PCB 126, CAS 57465-28-8), 2,3,3’,4,4’,5-H6CB (PCB 156, CAS 38380-08-4), 2,3,3’,4,4’,5’-H6CB (PCB 157, CAS 69782-90-7), 2,3’,4,4’,5,5’-H6CB (PCB 167, CAS 52663-72-6), 3,3’,4,4’,5,5’-H6CB (PCB 169, CAS 32774-16-6), 2,3,3’,4,4’,5,5’-H7CB (PCB 189, CAS 39635-31-9).

(10)  CAS 52315-07-8 jirreferi għal taħlita ta’ ċipermetrina, alfa-ċipermetrina (CAS 67375-30-8), beta-ċipermetrina (CAS 65731-84-2), teta-ċipermetrina (CAS 71697-59-1) u zeta-ċipermetrina (52315-07-8).

10

(11)  Dan jirreferi għal 1,3,5,7,9,11-Eżabromoċiklododekan (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Eżabromoċiklododekan (CAS 3194-55-6), α-Eżabromoċiklododekan (CAS 134237-50-6), β-Eżabromoċiklododekan (CAS 134237-51-7) u γ- Eżabromoċiklododekan (CAS 134237-52-8).”.

11

---

ANNESS II

“ANNESS I

STANDARDS TA’ KWALITÀ AMBJENTALI GĦAS-SUSTANZI PRIJORITARJI U ĊERTI KONTAMINANTI OĦRAJN

‘PARTI A:   STANDARDS TAL-KWALITÀ AMBJENTALI (EQS)

| AA | : | medja annwali (annual average). |
| --- | --- | --- |
| MAC | : | konċentrazzjoni massima permissibbli |
| Unità | : | [μg/l] għall-kolonni (4) sa (7)
  [μg/kg piż imxarrab] għall-kolonna (8) |

AA

:

medja annwali (annual average).

MAC

:

konċentrazzjoni massima permissibbli

Unità

:

[μg/l] għall-kolonni (4) sa (7)

[μg/kg piż imxarrab] għall-kolonna (8)

| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nru | Deskrizzjoni tas-sustanza | Numru CAS (1) | AA-EQS (2)

  Ilmijiet tal-wiċċ ‘il ġewwa mill-kosta (3) | AA-EQS (2)

  Ilmijiet tal-wiċċ oħra | MAC-EQS (4)

  Ilmijiet tal-wiċċ ‘il ġewwa mill-kosta (3) | MAC-EQS (4)

  Ilmijiet tal-wiċċ oħra | EQS
  Bijota (12) |
| (1) | Alaklor | 15972-60-8 | 0,3 | 0,3 | 0,7 | 0,7 | |
| (2) | Antraċina | 120-12-7 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | |
| (3) | Atrażina | 1912-24-9 | 0,6 | 0,6 | 2,0 | 2,0 | |
| (4) | Benżen | 71-43-2 | 10 | 8 | 50 | 50 | |
| (5) | Eteri tad-difenil bromurati (5) | 32534-81-9 | | | 0,14 | 0,014 | 0,0085 |
| (6) | Kadmju u l-komposti tiegħu
  (skont il-klassijiet tal-alkalinità tal-ilma) (6) | 7440-43-9 | ≤ 0,08 (Klassi 1)
  0,08 (Klassi 2)
  0,09 (Klassi 3)
  0,15 (Klassi 4)
  0,25 (Klassi 5) | 0,2 | ≤ 0,45 (Klassi 1)
  0,45 (Klassi 2)
  0,6 (Klassi 3)
  0,9 (Klassi 4)
  1,5 (Klassi 5) | ≤ 0,45 (Klassi 1)
  0,45 (Klassi 2)
  0,6 (Klassi 3)
  0,9 (Klassi 4)
  1,5 (Klassi 5) | |
| (6a) | Tetraklorur tal-karbonju (7) | 56-23-5 | 12 | 12 | mhux applikabbli | mhux applikabbli | |
| (7) | C1013 Kloroalkani (8) | 85535-84-8 | 0,4 | 0,4 | 1,4 | 1,4 | |
| (8) | Klorfenvinfos | 470-90-6 | 0,1 | 0,1 | 0,3 | 0,3 | |
| (9) | Klorpirifos (Klorpirifos-etil) | 2921-88-2 | 0,03 | 0,03 | 0,1 | 0,1 | |
| (9a) | Pestiċidi miċ-ċiklodien: | Aldrin (7) |

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

Nru

Deskrizzjoni tas-sustanza

Numru CAS (1)

AA-EQS (2)

Ilmijiet tal-wiċċ ‘il ġewwa mill-kosta (3)

AA-EQS (2)

Ilmijiet tal-wiċċ oħra

MAC-EQS (4)

Ilmijiet tal-wiċċ ‘il ġewwa mill-kosta (3)

MAC-EQS (4)

Ilmijiet tal-wiċċ oħra

EQS

Bijota (12)

(1)

Alaklor

15972-60-8

0,3

0,3

0,7

0,7

(2)

Antraċina

120-12-7

0,1

0,1

0,1

0,1

(3)

Atrażina

1912-24-9

0,6

0,6

2,0

2,0

(4)

Benżen

71-43-2

10

8

50

50

(5)

Eteri tad-difenil bromurati (5)

32534-81-9

0,14

0,014

0,0085

(6)

Kadmju u l-komposti tiegħu

(skont il-klassijiet tal-alkalinità tal-ilma) (6)

7440-43-9

≤ 0,08 (Klassi 1)

0,08 (Klassi 2)

0,09 (Klassi 3)

0,15 (Klassi 4)

0,25 (Klassi 5)

0,2

≤ 0,45 (Klassi 1)

0,45 (Klassi 2)

0,6 (Klassi 3)

0,9 (Klassi 4)

1,5 (Klassi 5)

≤ 0,45 (Klassi 1)

0,45 (Klassi 2)

0,6 (Klassi 3)

0,9 (Klassi 4)

1,5 (Klassi 5)

(6a)

Tetraklorur tal-karbonju (7)

56-23-5

12

12

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(7)

C1013 Kloroalkani (8)

85535-84-8

0,4

0,4

1,4

1,4

(8)

Klorfenvinfos

470-90-6

0,1

0,1

0,3

0,3

(9)

Klorpirifos (Klorpirifos-etil)

2921-88-2

0,03

0,03

0,1

0,1

(9a)

Pestiċidi miċ-ċiklodien:

Aldrin (7)

| | Dieldrin (7) |
| --- | --- |

Dieldrin (7)

| | Endrin (7) |
| --- | --- |

Endrin (7)

| | Isodrin (7) |
| --- | --- |

Isodrin (7)

309-00-2

60-57-1

72-20-8

465-73-6

Σ = 0,01

Σ = 0,005

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(9b)

Total DDT (7)
   (9)

mhux applikabbli

0,025

0,025

mhux applikabbli

mhux applikabbli

para-para-DDT (7)

50-29-3

0,01

0,01

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(10)

1,2-dikloroetan

107-06-2

10

10

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(11)

Diklorometan

75-09-2

20

20

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(12)

Di(2–etileżil)ftalat (DEHP)

117-81-7

1,3

1,3

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(13)

Dijuron

330-54-1

0,2

0,2

1,8

1,8

(14)

Endosulfan

115-29-7

0,005

0,0005

0,01

0,004

(15)

Fluworanten

206-44-0

0,0063

0,0063

0,12

0,12

30

(16)

Eżaklorobenżen

118-74-1

0,05

0,05

10

(17)

Eżaklorobutadin

87-68-3

0,6

0,6

55

(18)

Eżaklorokloeżanan

608-73-1

0,02

0,002

0,04

0,02

(19)

Isoproturon

34123-59-6

0,3

0,3

1,0

1,0

(20)

Ċomb u l-komposti tiegħu

7439-92-1

1,2  (13)

1,3

14

14

(21)

Merkurju u l-komposti tiegħu

7439-97-6

0,07

0,07

20

(22)

Naftalina

91-20-3

2

2

130

130

(23)

Nikil u l-komposti tiegħu

7440-02-0

4 (13)

8,6

34

34

(24)

Nonilfenoli

(4-Nonilfenol)

84852-15-3

0,3

0,3

2,0

2,0

(25)

Ottilfenoli

((4-(1,1′,3,3′-tetrametilbutil)-fenol)

140-66-9

0,1

0,01

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(26)

Pentaklorobenżen

608-93-5

0,007

0,0007

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(27)

Pentakloro-fenol

87-86-5

0,4

0,4

1

1

(28)

Idrokarburi poliaromatiċi (PAH) (11)

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(Benzo(a)piren)

50-32-8

1,7 × 10–4

1,7 × 10–4

0,27

0,027

5

Benżo(b)fluworanten

205-99-2

ara n-nota
  11 f’qiegħ il-paġna

ara n-nota
  11 f’qiegħ il-paġna

0,017

0,017

ara n-nota
  11 f’qiegħ il-paġna

Benżo(k)fluworanten

207-08-9

ara n-nota
  11 f’qiegħ il-paġna

ara n-nota
  11 f’qiegħ il-paġna

0,017

0,017

ara n-nota
  11 f’qiegħ il-paġna

(Benzo(g,h,i)-perilen)

191-24-2

ara n-nota
  11 f’qiegħ il-paġna

ara n-nota
  11 f’qiegħ il-paġna

8,2 × 10–3

8,2 × 10–4

ara n-nota
  11 f’qiegħ il-paġna

(Indeno(1,2,3-cd)-piren)

193-39-5

ara n-nota
  11 f’qiegħ il-paġna

ara n-nota
  11 f’qiegħ il-paġna

mhux applikabbli

mhux applikabbli

ara n-nota
  11 f’qiegħ il-paġna

(29)

Simażina

122-34-9

1

1

4

4

(29a)

Tetrakloroetilen (7)

127-18-4

10

10

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(29b)

Trikloroetilen (7)

79-01-6

10

10

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(30)

Komposti tat-tributiltin (Katjoni tat-tributiltin)

36643-28-4

0,0002

0,0002

0,0015

0,0015

(31)

Triklorobenżen

12002-48-1

0,4

0,4

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(32)

Triklorometan

67-66-3

2,5

2,5

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(33)

Trifluralin

1582-09-8

0,03

0,03

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(34)

Dikofol

115-32-2

1,3 × 10–3

3,2 × 10–5

mhux applikabbli (10)

mhux applikabbli (10)

33

(35)

Aċidu sulfoniku tal-perfluworoottan u d-derivattivi tiegħu (PFOS)

1763-23-1

6,5 × 10–4

1,3 × 10–4

36

7,2

9,1

(36)

Kinossifen

124495-18-7

0,15

0,015

2,7

0,54

(37)

Diossini u komposti simili tad-diossini

Ara n-nota 10 f’qiegħ il-paġna fl-Anness X għad-Direttiva 2000/60/KE

mhux applikabbli

mhux applikabbli

Somma ta’ PCDD + PCDF + PCB-DL

0,0065 μg.kg–1 TEQ (14)

(38)

Aklonifen

74070-46-5

0,12

0,012

0,12

0,012

(39)

Bifenoks

42576-02-3

0,012

0,0012

0,04

0,004

(40)

Ċibutrina

28159-98-0

0,0025

0,0025

0,016

0,016

(41)

Ċipermetrina

52315-07-8

8 × 10–5

8 × 10–6

6 × 10–4

6 × 10–5

(42)

Diklorvos

62-73-7

6 × 10–4

6 × 10–5

7 × 10–4

7 × 10–5

(43)

Eżabromoċiklododekani(HBCDD)

Ara n-nota 12 f’qiegħ il-paġna fl-Anness X għad-Direttiva 2000/60/KE

0,0016

0,0008

0,5

0,05

167

(44)

Ettaklor u epossidu tal-ettaklor

76-44-8/1024-57-3

2 × 10–7

1 × 10–8

3 × 10–4

3 × 10–5

6,7 × 10–3

(45)

Terbutrin

886-50-0

0,065

0,0065

0,34

0,034

---

(1)  CAS: Chemical Abstracts Service.

1

(2)  Dan il-parametru huwa l-EQS espress bħala valur medju annwali (AA-EQS). Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan japplika għall-konċentrazzjoni totali tal-isomeri kollha.

2

(3)  L-ilmijiet tal-wiċċ ‘il ġewwa mill-kosta jkopru xmajjar u lagi u mases tal-ilma relatati li jkunu artifiċjali jew modifikati ħafna.

3

(4)  Dan il-parametru huwa l-EQS espress bħala konċentrazzjoni massima permissibbli (MAC-EQS). Fejn l-MAC-EQS hija mmarkata bħala ‘mhux applikabbli’, il-valuri AA-EQS jitqiesu bħala protettivi kontra l-intensitajiet ta’ tniġġis fuq perijodu qasir fir-rilaxxi kontinwi minħabba li dawn huma ferm aktar baxxi mill-valuri derivati abbażi tat-tossiċità akuta.

4

(5)  Għall-grupp ta’ sustanzi prijoritarji kopert mid-difenileteri brominati (Nru 5), l- EQS jirreferi għas-somma tal-konċentrazzjonijiet tan-numri konġeneri 28, 47, 99, 100, 153 u 154.

5

(6)  Għall-Kadmju u l-komponenti tiegħu (Nru 6) il-valuri EQS ivarjaw skont l-ammont ta’ ġebla fl-ilma kif speċifikat f’ħames kategoriji ta’ klassi (il-Klassi 1: < 40 mg CaCO3/l, Klassi 2: 40 to < 50 mg CaCO3/l, Klassi 3: 50 to < 100 mg CaCO3/l, Klassi 4: 100 to < 200 mg CaCO3/l u Klassi 5: ≥ 200 mg CaCO3/l).

6

(7)  Din is-sustanza mhijiex sustanza prijoritorja iżda waħda mis-sustanzi li jniġġsu l-oħrajn li għalihom l-EQS huma identiċi għal dawk stabbiliti fil-leġislazzjoni li kienet tapplika qabel it-13 ta’ Jannar 2009.

7

(8)  Ma huwa pprovdut ebda parametru indikattiv għal dan il-grupp ta’ sustanzi. Il-parametru/i indikattiv(i) għandhom jiġu definiti permezz tal-metodu analitiku.

8

(9)  It-total ta’ DDT jikkonsisti mis-somma tal-isomeri 1,1,1 -trikloro2.2 bis (p-klorofenil) etan (Numru CAS 50293; numru UE 200-024-3); 1,1,1-trikloro-2 (o-klorofenil)-2-(p-klorofenil) etan (Numru CAS 789-02-6; Numru tal-UE 212-332-5); Numru UE 212-332-5); 1,1-dikloro-2,2 bis (p-klorofenil) etilen (Numru CAS 72-55-9; Numru UE 200-784-6); u 1,1-dikloro2,2 bis (p-klorofenil) etan (Numru CAS 72-54-8; Numru UE 200-783-0).

9

(10)  Ma hemmx biżżejjed informazzjoni disponibbli biex jiġu stabbiliti l-MAC-EQS għal dawn is-sustanzi.

10

(11)  Għall-grupp ta’ sustanzi prijoritarji ta’ idrokarburi poliaromatiċi (PAH) (Nru 28), l-EQS tal-bijota u l-AA-EQS korrispondenti fl-ilma jirreferu għall-konċentrazzjoni ta’ benzo(a)piren, fuq liema tossiċità huma bbażati. Il-benzo(a)piren jista’ jitqies bħala markatur għal PAHs oħrajn, għalhekk huwa biss il-benzo(a) piren li jeħtieġ li jiġi ssorveljat għal tqabbil mal-EQS tal-bijota jew l-AA-EQS korrispondenti fl-ilma.

11

(12)  Dment li ma jkunx indikat mod ieħor, l-EQS tal-bijota jirreferu għall-ħut. Minflok, jistgħu jiġu ssorveljati t-taxon tal-bijota alternattiva, jew xi matriċi oħra, dment li l-EQS applikati jipprovdu livell ekwivalenti ta’ protezzjoni. Għal sustanzi bin-numru 15 (Fluworanten) u 28 (PAHs), l-EQS tal-bijota tirreferi għall-krustaċji u l-molluski. Għall-fini tal-valutazzjoni tal-istatus kimiku, il-monitoraġġ tal-Fluworanten u l-PAHs fil-ħut mhuwiex adatt. Għas-sustanza bin-numru 37 (Diossini u komposti simili għad-diossini), l-EQS tal-bijota tirreferi għal ħut, krustaċji u molluski, f’konformità mat-taqsima 5.3 tal-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1259/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 fir-rigward ta’ livelli massimi għad-diossini, PCBs simili għad-diossini u PCBs mhux simili għad-diossini fl-oġġetti tal-ikel (ĠU L 320, 3.12.2011, p. 18).

12

(13)  Dawn l-EQS jirreferu għall-konċentrazzjonijiet bijodisponibbli tas-sustanzi.

13

(14)  PCDD: dibenżo-p-diossini poliklorinati; PCDF: dibenżofurani poliklorinati; PCB-DL: bifenili poliklorinati simili għad-diossini; TEQ: ekwivalenti tossiċi skont il-Fatturi ta’ Ekwivalenza Tossika tal-2005 tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa.”

14

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 24.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 226/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 226/18

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 805/2013

tat-23 ta’ Awwissu 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Awwissu 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 93 10 | TR | 122,6 |
| ZZ | 122,6 |
| 0805 50 10 | AR | 119,4 |
| CL | 122,7 |
| TR | 70,0 |
| UY | 140,2 |
| ZA | 108,3 |
| ZZ | 112,1 |
| 0806 10 10 | EG | 175,3 |
| MA | 135,8 |
| TR | 144,0 |
| ZZ | 151,7 |
| 0808 10 80 | AR | 181,4 |
| BR | 108,7 |
| CL | 122,9 |
| CN | 88,5 |
| NZ | 129,1 |
| US | 130,9 |
| ZA | 116,3 |
| ZZ | 125,4 |
| 0808 30 90 | AR | 196,9 |
| CL | 148,9 |
| TR | 147,9 |
| ZA | 88,2 |
| ZZ | 145,5 |
| 0809 30 | TR | 143,1 |
| ZZ | 143,1 |
| 0809 40 05 | BA | 49,8 |
| MK | 59,8 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 55,8 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 93 10

TR

122,6

ZZ

122,6

0805 50 10

AR

119,4

CL

122,7

TR

70,0

UY

140,2

ZA

108,3

ZZ

112,1

0806 10 10

EG

175,3

MA

135,8

TR

144,0

ZZ

151,7

0808 10 80

AR

181,4

BR

108,7

CL

122,9

CN

88,5

NZ

129,1

US

130,9

ZA

116,3

ZZ

125,4

0808 30 90

AR

196,9

CL

148,9

TR

147,9

ZA

88,2

ZZ

145,5

0809 30

TR

143,1

ZZ

143,1

0809 40 05

BA

49,8

MK

59,8

XS

57,7

ZZ

55,8

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 24.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 226/20

---

It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus tan-NU/KEE TRANS/WP.29/343 disponibbli f’:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament Nru 80 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ sedili ta’ vetturi kbar għall-passiġġieri u ta’ dawn il-vetturi fir-rigward tas-saħħa tas-sedili u l-ankraġġi tagħhom

Jinkorpora t-test validu kollu sa:

Is-serje 03 ta’ emendi għar-Regolament – Id-data tad-dħul fis-seħħ: is-26 ta’ Lulju 2012

KONTENUT

| 1. | Kamp ta’ applikazzjoni |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

2.

| 3. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

3.

| 4. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

4.

| 5. | Rekwiżiti għas-sedili |
| --- | --- |

5.

| 6. | Rekwiżiti għall-ankraġġi tas-sedili ta’ tip ta’ vettura |
| --- | --- |

6.

| 7. | Rekwiżiti għal installazzjoni ta’ sedili f’tip ta’ vettura |
| --- | --- |

7.

| 8. | Konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

8.

| 9. | Penali għal nuqqasijiet fil-konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

9.

| 10. | Modifika u estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip tas-sedil u/jew tip tal-vettura |
| --- | --- |

10.

| 11. | Produzzjoni mwaqqfa definittivament |
| --- | --- |

11.

| 12. | Dispożizzjonijiet tranżitorji |
| --- | --- |

12.

| 13. | Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip |
| --- | --- |

13.

APPENDIĊI

| 1. | Il-proċeduri tat-test għas-sedili skont il-paragrafu 5. u/jew l-ankraġġi skont il-paragrafu 6.1.2. u/jew l-installazzjoni ta’ sedili li jħarsu lejn il-ġenb skont il-paragrafu 3 tal-Appendiċi 7 |
| --- | --- |

1.

| 2. | Proċedura tal-ittestjar għall-ankraġġi ta’ vettura b’applikazzjoni tal-paragrafu 6.1.1. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-kejl li għandu jittieħed |
| --- | --- |

3.

| 4. | Determinazzjoni tal-kriterji ta’ aċċettibilità |
| --- | --- |

4.

| 5. | Rekwiżiti u proċedura tat-test statiku |
| --- | --- |

5.

| 6. | Karatteristiċi tal-assorbiment tal-enerġija tal-parti ta’ wara tad-dahar tas-sedili |
| --- | --- |

6.

| 7. | Rekwiżiti għas-salvagwardja tal-passiġġieri f’sedili li jħarsu lejn il-ġenb skont il-paragrafu 7.4.4. |
| --- | --- |

7.

ANNESSI

| 1. | Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew ċaħda jew estensjoni jew irtirar tal-approvazzjoni jew produzzjoni mwaqqfa għal kollox ta’ tip jew tipi ta’ sedili fir-rigward tas-saħħa tiegħu (tagħhom), skont ir-Regolament Nru 80 |
| --- | --- |

1.

| 2. | Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew ċaħda jew estensjoni jew irtirar tal-approvazzjoni jew produzzjoni mwaqqfa għal kollox ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tas-saħħa tal-ankraġġi tas-sedili skont ir-Regolament Nru 80 |
| --- | --- |

2.

| 3. | Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-proċedura biex jiġu ddeterminati l-punt “H” u l-angolu effettiv tat-torso għall-pożizzjonijiet bilqiegħda fil-vetturi bil-magna |
| --- | --- |

4.

1.   KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

| 1.1. | Dan ir-Regolament japplika għal:






  (a) | Sedili tal-passiġġieri li jitpoġġew iħarsu ‘l quddiem f’vetturi tal-kategoriji M2 u M3, tal-Klassijiet II, III u B (1); |
| --- | --- | --- |

1.1.

Dan ir-Regolament japplika għal:

(a)

Sedili tal-passiġġieri li jitpoġġew iħarsu ‘l quddiem f’vetturi tal-kategoriji M2 u M3, tal-Klassijiet II, III u B (1);

| (b) | Vetturi tal-kategoriji M2 u M3 tal-klassijiet II, III u B, fir-rigward tal-ankraġġi tas-sedili tal-passiġġieri u tal-installazzjoni tas-sedil. |
| --- | --- |

(b)

Vetturi tal-kategoriji M2 u M3 tal-klassijiet II, III u B, fir-rigward tal-ankraġġi tas-sedili tal-passiġġieri u tal-installazzjoni tas-sedil.

| (c) | Din ma tapplikax għal sedili li jħarsu lura, jew għal kwalunkwe lqugħ protettiv tar-ras imwaħħal ma’ dawn is-sedili. |
| --- | --- |

(c)

Din ma tapplikax għal sedili li jħarsu lura, jew għal kwalunkwe lqugħ protettiv tar-ras imwaħħal ma’ dawn is-sedili.

| 1.2. | Fuq talba tal-manifattur, il-vetturi tal-kategorija M2
   (1) approvati skont ir-Regolament Nru 17 għandhom jitqiesu li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.

Fuq talba tal-manifattur, il-vetturi tal-kategorija M2
   (1) approvati skont ir-Regolament Nru 17 għandhom jitqiesu li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.

| 1.3. | Vetturi fejn xi sedili jibbenefikaw mid-deroga prevista fil-paragrafu 7.4 tar-Regolament Nru 14 għandhom jiġu approvati skont dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.3.

Vetturi fejn xi sedili jibbenefikaw mid-deroga prevista fil-paragrafu 7.4 tar-Regolament Nru 14 għandhom jiġu approvati skont dan ir-Regolament.

| 1.4. | L-installazzjoni ta’ sedili li jħarsu lejn il-ġenb ma għandhomx ikunu permessi f’vetturi tal-Kategoriji M2 (tal-Klassijiet II, III u B) u M3 (tal-Klassijiet II, III u B). |
| --- | --- |

1.4.

L-installazzjoni ta’ sedili li jħarsu lejn il-ġenb ma għandhomx ikunu permessi f’vetturi tal-Kategoriji M2 (tal-Klassijiet II, III u B) u M3 (tal-Klassijiet II, III u B).

| 1.5. | Fuq talba tal-manifattur u bi qbil mas-Servizz Tekniku, kif ukoll l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip tal-Parti Kontraenti, tista’ tingħata approvazzjoni għal vetturi tal-kategorija M3 (tal-Klassi III jew B) ta’ massa mgħobbija massima teknikament permissibbli ta’ aktar minn 10 tunnellati b’sedili li jħarsu lejn il-ġenb bil-kundizzjoni li dawn sedili li jħarsu lejn il-ġenb huma raggruppati flimkien fuq in-naħa ta’ wara tal-vettura sabiex jiffurmaw sistema integrata saloon b’sa 10 sedili. Sedili li jħarsu lejn il-ġenb ta’ dan it-tip għandhom ikunu mgħammra, b’mill-inqas, ilqugħ protettiv tar-ras u ċinturin b’żewġ ponot b’retractor ta’ tip approvat skont ir-Regolament Nru 16. Barra minn hekk, l-ankraġġi għaċ-ċinturini tas-sikurezza tagħhom għandhom jikkonformaw ma’ rekwiżiti dimensjonali u tas-saħħa bbażati fuq dawk stabbiliti fir-Regolament Nru 14. Madankollu għandu jitqies li s-sedil iħares lejn il-ġenb minflok ‘il quddiem, u t-test u l-ispezzjonijiet ma jistgħux ma jsirux minħabba din ir-raġuni. Id-dokument ta’ komunikazzjoni (l-Anness 2) għandu jinkludi r-rimarka li tiddikjara li sedili li jħarsu lejn il-ġenb ġew permessi skont dan il-paragrafu. Approvazzjonijiet ta’ dan it-tip m’għandhomx jingħataw aktar mill-1 ta’ Novembru 2014, jew mid-data tal-adozzjoni ta’ dispożizzjonijiet uniformi ta’ ttestjar għal sedili li jħarsu lejn il-ġenb (jiġifieri dan ir-Regolament) kif ukoll id-dispożizzjonijiet għal sedili ta’ dan it-tip fir-rigward tal-ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezza (jiġifieri r-Regolament Nru 14) u vetturi mgħammra biċ-ċinturini tas-sikurezza (jiġifieri r-Regolament Nru 16), skont liema data sseħħ l-ewwel. |
| --- | --- |

1.5.

Fuq talba tal-manifattur u bi qbil mas-Servizz Tekniku, kif ukoll l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip tal-Parti Kontraenti, tista’ tingħata approvazzjoni għal vetturi tal-kategorija M3 (tal-Klassi III jew B) ta’ massa mgħobbija massima teknikament permissibbli ta’ aktar minn 10 tunnellati b’sedili li jħarsu lejn il-ġenb bil-kundizzjoni li dawn sedili li jħarsu lejn il-ġenb huma raggruppati flimkien fuq in-naħa ta’ wara tal-vettura sabiex jiffurmaw sistema integrata saloon b’sa 10 sedili. Sedili li jħarsu lejn il-ġenb ta’ dan it-tip għandhom ikunu mgħammra, b’mill-inqas, ilqugħ protettiv tar-ras u ċinturin b’żewġ ponot b’retractor ta’ tip approvat skont ir-Regolament Nru 16. Barra minn hekk, l-ankraġġi għaċ-ċinturini tas-sikurezza tagħhom għandhom jikkonformaw ma’ rekwiżiti dimensjonali u tas-saħħa bbażati fuq dawk stabbiliti fir-Regolament Nru 14. Madankollu għandu jitqies li s-sedil iħares lejn il-ġenb minflok ‘il quddiem, u t-test u l-ispezzjonijiet ma jistgħux ma jsirux minħabba din ir-raġuni. Id-dokument ta’ komunikazzjoni (l-Anness 2) għandu jinkludi r-rimarka li tiddikjara li sedili li jħarsu lejn il-ġenb ġew permessi skont dan il-paragrafu. Approvazzjonijiet ta’ dan it-tip m’għandhomx jingħataw aktar mill-1 ta’ Novembru 2014, jew mid-data tal-adozzjoni ta’ dispożizzjonijiet uniformi ta’ ttestjar għal sedili li jħarsu lejn il-ġenb (jiġifieri dan ir-Regolament) kif ukoll id-dispożizzjonijiet għal sedili ta’ dan it-tip fir-rigward tal-ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezza (jiġifieri r-Regolament Nru 14) u vetturi mgħammra biċ-ċinturini tas-sikurezza (jiġifieri r-Regolament Nru 16), skont liema data sseħħ l-ewwel.

| 1.6. | Il-paragrafu 1.4 ma japplikax għall-ambulanzi jew għal vetturi mibnija għall-użu mill-forzi armati, mid-difiża ċivili, mis-servizzi tat-tifi tan-nar u mill-forzi responsabbli għaż-żamma tal-ordni pubblika. |
| --- | --- |

1.6.

Il-paragrafu 1.4 ma japplikax għall-ambulanzi jew għal vetturi mibnija għall-użu mill-forzi armati, mid-difiża ċivili, mis-servizzi tat-tifi tan-nar u mill-forzi responsabbli għaż-żamma tal-ordni pubblika.

| 1.7. | Il-paragrafu 1.4 ma japplikax għal vetturi tal-kategorija M3 (tal-klassijiet II, III u B) ta’ massa mgħobbija massima teknikament permissibbli ta’ aktar minn 10 tunnellati b’sedili li jħarsu lejn il-ġenb, sakemm ikunu ssodisfati r-rekwiżiti tal-paragrafu 7.4. |
| --- | --- |

1.7.

Il-paragrafu 1.4 ma japplikax għal vetturi tal-kategorija M3 (tal-klassijiet II, III u B) ta’ massa mgħobbija massima teknikament permissibbli ta’ aktar minn 10 tunnellati b’sedili li jħarsu lejn il-ġenb, sakemm ikunu ssodisfati r-rekwiżiti tal-paragrafu 7.4.

2.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:

| 2.1. | “Approvazzjoni ta’ sedil” tfisser approvazzjoni ta’ tip ta’ sedil bħala komponent fir-rigward tal-protezzjoni tal-okkupanti ta’ sedili li jħarsu ‘l quddiem, fejn għandhom x’jaqsmu s-saħħa u d-disinn tad-dahar tas-sedili; |
| --- | --- |

2.1.

“Approvazzjoni ta’ sedil” tfisser approvazzjoni ta’ tip ta’ sedil bħala komponent fir-rigward tal-protezzjoni tal-okkupanti ta’ sedili li jħarsu ‘l quddiem, fejn għandhom x’jaqsmu s-saħħa u d-disinn tad-dahar tas-sedili;

| 2.2. | “Approvazzjoni ta’ vettura” tfisser approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tas-saħħa tal-partijiet tal-istruttura tal-vettura li magħhom is-sedili jkunu mwaħħla, kif ukoll l-istallazzjoni tas-sedili; |
| --- | --- |

2.2.

“Approvazzjoni ta’ vettura” tfisser approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tas-saħħa tal-partijiet tal-istruttura tal-vettura li magħhom is-sedili jkunu mwaħħla, kif ukoll l-istallazzjoni tas-sedili;

| 2.3. | “Tip ta’ sedil” tfisser sedili li ma jkunux ivarjaw wisq fil-karatteristiċi li ġejjin, li x’aktarx ikunu jistgħu jaffettwaw is-saħħa u l-aggressività tagħhom:






  2.3.1. | Struttura, forma, dimensjonijiet u materjali tal-partijiet li jġorru l-piż; |
| --- | --- | --- |

2.3.

“Tip ta’ sedil” tfisser sedili li ma jkunux ivarjaw wisq fil-karatteristiċi li ġejjin, li x’aktarx ikunu jistgħu jaffettwaw is-saħħa u l-aggressività tagħhom:

2.3.1.

Struttura, forma, dimensjonijiet u materjali tal-partijiet li jġorru l-piż;

| 2.3.2. | Tipi u dimensjonijiet tas-sistema tal-aġġustament tad-dahar tas-sedil u tal-illokkjar; |
| --- | --- |

2.3.2.

Tipi u dimensjonijiet tas-sistema tal-aġġustament tad-dahar tas-sedil u tal-illokkjar;

| 2.3.3. | Dimensjonijiet, struttura u materjali tat-tagħmir u sostenn (eż. is-saqajn); |
| --- | --- |

2.3.3.

Dimensjonijiet, struttura u materjali tat-tagħmir u sostenn (eż. is-saqajn);

| 2.4. | “Tip ta’ vettura” tfisser vetturi li ma jkunux differenti wisq fejn għandhom x’jaqsmu:






  2.4.1. | Il-karatteristiċi strutturali rilevanti għal dan ir-Regolament; kif ukoll, |
| --- | --- | --- |

2.4.

“Tip ta’ vettura” tfisser vetturi li ma jkunux differenti wisq fejn għandhom x’jaqsmu:

2.4.1.

Il-karatteristiċi strutturali rilevanti għal dan ir-Regolament; kif ukoll,

| 2.4.2. | It-tip jew tipi ta’ sedil(i) tat-tip approvat imwaħħal(imwaħħla) ġol-vettura, jekk applikabbli. |
| --- | --- |

2.4.2.

It-tip jew tipi ta’ sedil(i) tat-tip approvat imwaħħal(imwaħħla) ġol-vettura, jekk applikabbli.

| 2.5. | “Sedil” tfisser struttura li tista’ titwaħħal ma’ struttura ta’ vettura, inkluż id-dettalji ornamentali u t-tagħmir tat-twaħħil tiegħu, maħsub biex jintuża f’vettura, u biex jakkomoda persuna adulta waħda jew aktar. Skont l-orjentazzjoni tiegħu, sedil huwa definit kif ġej:






  2.5.1. | “Sedil li jħares ‘il quddiem” tfisser sedil li jista’ jintuża waqt li l-vettura tkun qed tinstaq u li jħares lejn il-parti ta’ quddiem tal-vettura b’tali mod li l-pjan vertikali ta’ simetrija tas-sedil jifforma angolu ta’ inqas minn + 10° jew – 10° mal-pjan vertikali ta’ simetrija tal-vettura; |
| --- | --- | --- |

2.5.

“Sedil” tfisser struttura li tista’ titwaħħal ma’ struttura ta’ vettura, inkluż id-dettalji ornamentali u t-tagħmir tat-twaħħil tiegħu, maħsub biex jintuża f’vettura, u biex jakkomoda persuna adulta waħda jew aktar. Skont l-orjentazzjoni tiegħu, sedil huwa definit kif ġej:

2.5.1.

“Sedil li jħares ‘il quddiem” tfisser sedil li jista’ jintuża waqt li l-vettura tkun qed tinstaq u li jħares lejn il-parti ta’ quddiem tal-vettura b’tali mod li l-pjan vertikali ta’ simetrija tas-sedil jifforma angolu ta’ inqas minn + 10° jew – 10° mal-pjan vertikali ta’ simetrija tal-vettura;

| 2.5.2. | “Sedil li jħares lura” tfisser sedil li jista’ jintuża waqt li l-vettura tkun qed tinstaq u li jħares lejn il-parti ta’ wara tal-vettura b’tali mod li l-pjan vertikali ta’ simetrija tas-sedil jifforma angolu ta’ inqas minn + 10° jew – 10° mal-pjan vertikali ta’ simetrija tal-vettura; |
| --- | --- |

2.5.2.

“Sedil li jħares lura” tfisser sedil li jista’ jintuża waqt li l-vettura tkun qed tinstaq u li jħares lejn il-parti ta’ wara tal-vettura b’tali mod li l-pjan vertikali ta’ simetrija tas-sedil jifforma angolu ta’ inqas minn + 10° jew – 10° mal-pjan vertikali ta’ simetrija tal-vettura;

| 2.5.3. | “Sedil li jħares lejn il-ġenb” tfisser sedil li jista’ jintuża waqt li l-vettura tkun qed tinstaq u li jħares lejn il-parti tal-ġenb tal-vettura b’tali mod li l-pjan vertikali ta’ simetrija tas-sedil jifforma angolu ta’ 90° (± 10°) mal-pjan vertikali ta’ simetrija tal-vettura; |
| --- | --- |

2.5.3.

“Sedil li jħares lejn il-ġenb” tfisser sedil li jista’ jintuża waqt li l-vettura tkun qed tinstaq u li jħares lejn il-parti tal-ġenb tal-vettura b’tali mod li l-pjan vertikali ta’ simetrija tas-sedil jifforma angolu ta’ 90° (± 10°) mal-pjan vertikali ta’ simetrija tal-vettura;

| 2.6. | “Sedil individwali” tfisser sedil maħsub u mibni sabiex jakkomoda passiġġier waħda bilqiegħda; |
| --- | --- |

2.6.

“Sedil individwali” tfisser sedil maħsub u mibni sabiex jakkomoda passiġġier waħda bilqiegħda;

| 2.7. | “Sedil doppju” tfisser sedil maħsub u mibni biex jakkomoda żewġ passiġġieri bilqiegħda wieħed ħdejn l-ieħor; żewġ sedili ħdejn xulxin u li ma jkollhom l-ebda interkonnessjoni għandhom jitqiesu bħala żewġ sedili individwali; |
| --- | --- |

2.7.

“Sedil doppju” tfisser sedil maħsub u mibni biex jakkomoda żewġ passiġġieri bilqiegħda wieħed ħdejn l-ieħor; żewġ sedili ħdejn xulxin u li ma jkollhom l-ebda interkonnessjoni għandhom jitqiesu bħala żewġ sedili individwali;

| 2.8. | “Filliera ta’ sedili” tfisser sedil maħsub u mibni biex jakkomoda tliet passiġġieri bilqiegħda jew aktar, wieħed ħdejn l-ieħor; diversi sedili individwali jew sedili doppji ħdejn xulxin m’għandhomx jitqiesu bħala filliera ta’ sedili; |
| --- | --- |

2.8.

“Filliera ta’ sedili” tfisser sedil maħsub u mibni biex jakkomoda tliet passiġġieri bilqiegħda jew aktar, wieħed ħdejn l-ieħor; diversi sedili individwali jew sedili doppji ħdejn xulxin m’għandhomx jitqiesu bħala filliera ta’ sedili;

| 2.9. | “Il-kuxxin tas-sedil” tfisser il-parti tas-sedil li tkun kważi orrizzontali u maħsuba li żżomm passiġġier bilqiegħda; |
| --- | --- |

2.9.

“Il-kuxxin tas-sedil” tfisser il-parti tas-sedil li tkun kważi orrizzontali u maħsuba li żżomm passiġġier bilqiegħda;

| 2.10. | “Id-dahar tas-sedil” tfisser il-parti tas-sedil li tkun kważi vertikali, maħsuba biex iżżomm id-dahar tal-passiġġier, spallejh u, possibilment, rasu; |
| --- | --- |

2.10.

“Id-dahar tas-sedil” tfisser il-parti tas-sedil li tkun kważi vertikali, maħsuba biex iżżomm id-dahar tal-passiġġier, spallejh u, possibilment, rasu;

| 2.11. | “Sistema ta’ aġġustament” tfisser il-mezz li bih is-sedil jew il-partijiet tiegħu jkunu jistgħu jiġu aġġustati għal pożizzjoni adatta għall-okkupant li hemm bilqiegħda. |
| --- | --- |

2.11.

“Sistema ta’ aġġustament” tfisser il-mezz li bih is-sedil jew il-partijiet tiegħu jkunu jistgħu jiġu aġġustati għal pożizzjoni adatta għall-okkupant li hemm bilqiegħda.

| 2.12. | “Sistema ta’ ċaqliq” tfisser apparat li jippermetti li s-sedil jew waħda mill-partijiet tiegħu jiġu mċaqalqa lateralment jew lonġitudinalment mingħajr pożizzjoni intermedjarja fissa tas-sedil jew waħda mill-partijiet tiegħu, sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-passiġġieri; |
| --- | --- |

2.12.

“Sistema ta’ ċaqliq” tfisser apparat li jippermetti li s-sedil jew waħda mill-partijiet tiegħu jiġu mċaqalqa lateralment jew lonġitudinalment mingħajr pożizzjoni intermedjarja fissa tas-sedil jew waħda mill-partijiet tiegħu, sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-passiġġieri;

| 2.13. | “Sistema ta’ llokkjar” tfisser mezz li jiżgura li s-sedil u l-partijiet tiegħu ikunu miżmuma fil-pożizzjoni tal-użu; |
| --- | --- |

2.13.

“Sistema ta’ llokkjar” tfisser mezz li jiżgura li s-sedil u l-partijiet tiegħu ikunu miżmuma fil-pożizzjoni tal-użu;

| 2.14. | “Ankraġġ” tfisser parti mill-art jew mill-korp ta’ vettura li s-sedil jista’ jitwaħħal magħha; |
| --- | --- |

2.14.

“Ankraġġ” tfisser parti mill-art jew mill-korp ta’ vettura li s-sedil jista’ jitwaħħal magħha;

| 2.15. | “It-tagħmir tat-twaħħil” tfisser il-boltijiet jew komponenti oħra wżati biex is-sedil jitwaħħal mal-vettura; |
| --- | --- |

2.15.

“It-tagħmir tat-twaħħil” tfisser il-boltijiet jew komponenti oħra wżati biex is-sedil jitwaħħal mal-vettura;

| 2.16. | “Karru” tfisser it-tagħmir tat-test magħmul u wżat għar-riproduzzjoni dinamika tal-inċidenti tat-toroq li jinvolvu kolliżjoni minn quddiem; |
| --- | --- |

2.16.

“Karru” tfisser it-tagħmir tat-test magħmul u wżat għar-riproduzzjoni dinamika tal-inċidenti tat-toroq li jinvolvu kolliżjoni minn quddiem;

| 2.17. | “Sedil awżiljarji” tfisser sedil għall-manikin imwaħħal mal-karru fuq wara tas-sedil li għandu jiġi ttestjat. Dan is-sedil għandu jirrappreżenta s-sedil li għandu jintuża fil-vettura wara s-sedil li għandu jiġi ittestjat; |
| --- | --- |

2.17.

“Sedil awżiljarji” tfisser sedil għall-manikin imwaħħal mal-karru fuq wara tas-sedil li għandu jiġi ttestjat. Dan is-sedil għandu jirrappreżenta s-sedil li għandu jintuża fil-vettura wara s-sedil li għandu jiġi ittestjat;

| 2.18. | “Pjan ta’ referenza” tfisser il-pjan li jgħaddi minn diversi punti ta’ kuntatt tal-għarqbejn tal-manikin, użat għad-determinazzjoni tal-punt H u l-angolu attwali tat-torso għall-pożizzjoni ta’ bilqiegħda ġo vetturi bil-mutur skont il-preskrizzjonijiet tal-Anness 4; |
| --- | --- |

2.18.

“Pjan ta’ referenza” tfisser il-pjan li jgħaddi minn diversi punti ta’ kuntatt tal-għarqbejn tal-manikin, użat għad-determinazzjoni tal-punt H u l-angolu attwali tat-torso għall-pożizzjoni ta’ bilqiegħda ġo vetturi bil-mutur skont il-preskrizzjonijiet tal-Anness 4;

| 2.19. | “L-għoli ta’ referenza” tfisser l-għoli tan-naħa ta’ fuq tas-sedil fuq il-pjan ta’ referenza; |
| --- | --- |

2.19.

“L-għoli ta’ referenza” tfisser l-għoli tan-naħa ta’ fuq tas-sedil fuq il-pjan ta’ referenza;

| 2.20. | “Manikin”, manikin skont l-ispeċifikazzjonijiet ta’ HYBRID II jew III (2) għal sedili li jħarsu l quddiem; jew manikin skont l-ispeċifikazzjonijiet għal manikin għall-impatt mill-ġenb skont ir-Regolament Nru 95, L-Anness 6 għal sedili jħarsu ‘l quddiem; |
| --- | --- |

2.20.

“Manikin”, manikin skont l-ispeċifikazzjonijiet ta’ HYBRID II jew III (2) għal sedili li jħarsu l quddiem; jew manikin skont l-ispeċifikazzjonijiet għal manikin għall-impatt mill-ġenb skont ir-Regolament Nru 95, L-Anness 6 għal sedili jħarsu ‘l quddiem;

| 2.21. | “Żona ta’ referenza” tfisser l-ispazju bejn żewġ pjani lonġitudinali vertikali, 400 mm ‘l bogħod minn xulxin u simetriċi fir-rigward tal-punt-H, u definit permezz ta’ rotazzjoni minn vertikali għal orizzontali tal-apparat tal-forma tar-ras, deskritt fir-Regolament Nru 21, Anness 1. L-apparat għandu jkun pożizzjonat kif deskritt f’dak l-Anness tar-Regolament Nru 21 u ssettjat fit-tul massimu tiegħu ta’ 840 mm u t-tul minimu tiegħu ta’ 736 mm għal-limitazzjoni residwa tal-imsemmi spazju; |
| --- | --- |

2.21.

“Żona ta’ referenza” tfisser l-ispazju bejn żewġ pjani lonġitudinali vertikali, 400 mm ‘l bogħod minn xulxin u simetriċi fir-rigward tal-punt-H, u definit permezz ta’ rotazzjoni minn vertikali għal orizzontali tal-apparat tal-forma tar-ras, deskritt fir-Regolament Nru 21, Anness 1. L-apparat għandu jkun pożizzjonat kif deskritt f’dak l-Anness tar-Regolament Nru 21 u ssettjat fit-tul massimu tiegħu ta’ 840 mm u t-tul minimu tiegħu ta’ 736 mm għal-limitazzjoni residwa tal-imsemmi spazju;

| 2.22. | “Ċinturin bi tliet punti” għall-fini ta’ dan ir-Regolament jinkludi wkoll ċinturini b’iktar minn tliet punti tal-ankraġġ; |
| --- | --- |

2.22.

“Ċinturin bi tliet punti” għall-fini ta’ dan ir-Regolament jinkludi wkoll ċinturini b’iktar minn tliet punti tal-ankraġġ;

| 2.23. | “Spazju bejn is-sedili” tfisser, fil-każ ta’ sedili li jħarsu fl-istess direzzjoni, id-distanza bejn in-naħa ta’ quddiem ta’ kuxxin tas-sedil u n-naħa ta’ wara tal-kuxxin tas-sedil ta’ quddiemu, imkejjel orizzontalment f’għoli ta’ 620 mm ‘l fuq mill-art. |
| --- | --- |

2.23.

“Spazju bejn is-sedili” tfisser, fil-każ ta’ sedili li jħarsu fl-istess direzzjoni, id-distanza bejn in-naħa ta’ quddiem ta’ kuxxin tas-sedil u n-naħa ta’ wara tal-kuxxin tas-sedil ta’ quddiemu, imkejjel orizzontalment f’għoli ta’ 620 mm ‘l fuq mill-art.

3.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

| 3.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ sedil għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tas-sedili jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu. |
| --- | --- |

3.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ sedil għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tas-sedili jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu.

| 3.2. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-vettura għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu. |
| --- | --- |

3.2.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-vettura għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu.

| 3.3. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ sedil jew vettura għandha tkun akkumpanjata minn dawn id-dokumenti fi tliet kopji u d-dettalji li ġejjin:






  3.3.1. | Għall-approvazzjoni ta’ sedil:






  3.3.1.1. | Deskrizzjoni dettaljata tas-sedil, it-tagħmir tat-twaħħil tiegħu u s-sistemi tiegħu tal-aġġustament, iċ-ċaqliq u l-illokkjar; |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ sedil jew vettura għandha tkun akkumpanjata minn dawn id-dokumenti fi tliet kopji u d-dettalji li ġejjin:

3.3.1.

Għall-approvazzjoni ta’ sedil:

3.3.1.1.

Deskrizzjoni dettaljata tas-sedil, it-tagħmir tat-twaħħil tiegħu u s-sistemi tiegħu tal-aġġustament, iċ-ċaqliq u l-illokkjar;

| 3.3.1.2. | Illustrazzjonijiet, fuq skala adattata u b’dettall suffiċjenti, tas-sedil, it-tagħmir tat-twaħħil tiegħu u s-sistemi tiegħu tal aġġustament, iċ-ċaqliq u l-illokkjar; |
| --- | --- |

3.3.1.2.

Illustrazzjonijiet, fuq skala adattata u b’dettall suffiċjenti, tas-sedil, it-tagħmir tat-twaħħil tiegħu u s-sistemi tiegħu tal aġġustament, iċ-ċaqliq u l-illokkjar;

| 3.3.2. | Għall-approvazzjoni ta’ vettura:






  3.3.2.1. | Deskrizzjoni dettaljata tal-partijiet tal-istruttura tal-vettura użati bħala ankraġġi; |
| --- | --- | --- |

3.3.2.

Għall-approvazzjoni ta’ vettura:

3.3.2.1.

Deskrizzjoni dettaljata tal-partijiet tal-istruttura tal-vettura użati bħala ankraġġi;

| 3.3.2.2. | Illustrazzjonijiet, fuq skala adattata u b’dettall suffiċjenti, tal-partijiet tal-vettura użati bħala ankraġġi. |
| --- | --- |

3.3.2.2.

Illustrazzjonijiet, fuq skala adattata u b’dettall suffiċjenti, tal-partijiet tal-vettura użati bħala ankraġġi.

| 3.4. | Dawn li ġejjin għandhom jiġu sottomessi lid-dipartiment tekniku responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni:






  3.4.1. | Żewġ sedili li jirrappreżentaw it-tip li għandu jiġi approvat, fil-każ tal-approvazzjoni ta’ sedil; |
| --- | --- | --- |

3.4.

Dawn li ġejjin għandhom jiġu sottomessi lid-dipartiment tekniku responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni:

3.4.1.

Żewġ sedili li jirrappreżentaw it-tip li għandu jiġi approvat, fil-każ tal-approvazzjoni ta’ sedil;

| 3.4.2. | Parti mill-istruttura tal-vettura, fil-każ tal-approvazzjoni ta’ vettura. |
| --- | --- |

3.4.2.

Parti mill-istruttura tal-vettura, fil-każ tal-approvazzjoni ta’ vettura.

4.   APPROVAZZJONI

| 4.1. | Jekk is-sedil sottomess għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament jissodisfa r-rekwiżiti rilevanti tal-paragrafu 5 msemmi taħt, għandha tingħata l-approvazzjoni ta’ dak it-tip ta’ sedil. |
| --- | --- |

4.1.

Jekk is-sedil sottomess għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament jissodisfa r-rekwiżiti rilevanti tal-paragrafu 5 msemmi taħt, għandha tingħata l-approvazzjoni ta’ dak it-tip ta’ sedil.

| 4.2. | Jekk il-vettura sottomessa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament tissodisfa r-rekwiżiti rilevanti tal-paragrafi 6 u 7 msemmija taħt, għandha tingħata l-approvazzjoni ta’ dik it-tip ta’ vettura. |
| --- | --- |

4.2.

Jekk il-vettura sottomessa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament tissodisfa r-rekwiżiti rilevanti tal-paragrafi 6 u 7 msemmija taħt, għandha tingħata l-approvazzjoni ta’ dik it-tip ta’ vettura.

| 4.3. | Għandu jingħata numru ta’ approvazzjoni għal kull tip approvat. L-ewwel żewġ numri tiegħu (bħalissa 03, li jikkorrispondu għas-serje 03 ta’ emendi) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi ewlenija reċenti li saru lir-Regolament fi żmien il-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti m’għandhiex tassenja l-istess numru lil ebda tip ta’ sedil ieħor jew tip ta’ vettura oħra. |
| --- | --- |

4.3.

Għandu jingħata numru ta’ approvazzjoni għal kull tip approvat. L-ewwel żewġ numri tiegħu (bħalissa 03, li jikkorrispondu għas-serje 03 ta’ emendi) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi ewlenija reċenti li saru lir-Regolament fi żmien il-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti m’għandhiex tassenja l-istess numru lil ebda tip ta’ sedil ieħor jew tip ta’ vettura oħra.

| 4.4. | Notifika tal-approvazzjoni jew ta’ estensjoni jew ċaħda tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ sedil u/jew tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament għandha tiġi komunikata lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola konformi mal-mudell fl-Anness 1 u/jew l-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.4.

Notifika tal-approvazzjoni jew ta’ estensjoni jew ċaħda tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ sedil u/jew tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament għandha tiġi komunikata lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola konformi mal-mudell fl-Anness 1 u/jew l-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.

| 4.5. | Għandha titwaħħal, b’mod li jidher u f’post disponibbli faċilment speċifikat fil-formola tal-approvazzjoni, ma’ kull sedil li jikkonforma ma’ tip ta’ sedil approvat skont dan ir-Regolament u ma’ kull vettura li tikkonforma ma’ tip ta’ vettura approvata skont dan ir-Regolament, marka tal-approvazzjoni internazzjonali li tikkonsisti f’:






  4.5.1. | Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (3); |
| --- | --- | --- |

4.5.

Għandha titwaħħal, b’mod li jidher u f’post disponibbli faċilment speċifikat fil-formola tal-approvazzjoni, ma’ kull sedil li jikkonforma ma’ tip ta’ sedil approvat skont dan ir-Regolament u ma’ kull vettura li tikkonforma ma’ tip ta’ vettura approvata skont dan ir-Regolament, marka tal-approvazzjoni internazzjonali li tikkonsisti f’:

4.5.1.

Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (3);

| 4.5.2. | In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit mill-ittra R, sing u n-numru tal-approvazzjoni, imqiegħed fuq il-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 4.5.1; |
| --- | --- |

4.5.2.

In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit mill-ittra R, sing u n-numru tal-approvazzjoni, imqiegħed fuq il-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 4.5.1;

| 4.6. | Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar. |
| --- | --- |

4.6.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.

| 4.7. | Skont kif ikun il-każ, il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed fuq is-sedil jew sedili jew fuq, jew viċin, il-plejt tal-informazzjoni mwaħħal mal-vettura mill-manifattur. |
| --- | --- |

4.7.

Skont kif ikun il-każ, il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed fuq is-sedil jew sedili jew fuq, jew viċin, il-plejt tal-informazzjoni mwaħħal mal-vettura mill-manifattur.

| 4.8. | Eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni jingħataw fl-Anness 3. |
| --- | --- |

4.8.

Eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni jingħataw fl-Anness 3.

5.   REKWIŻITI GĦAS-SEDILI

| 5.1. | Kull tip ta’ sedil li jħares ‘il quddiem għandu jkun suġġett għar-rekwiżiti tat-test jew tal-Appendiċi 1 (test dinamiku) jew tal-Appendiċi 5 u 6 (test statiku), fuq it-talba tal-manifattur. |
| --- | --- |

5.1.

Kull tip ta’ sedil li jħares ‘il quddiem għandu jkun suġġett għar-rekwiżiti tat-test jew tal-Appendiċi 1 (test dinamiku) jew tal-Appendiċi 5 u 6 (test statiku), fuq it-talba tal-manifattur.

| 5.2. | It-testijiet li t-tip tas-sedil ikun għadda minnhom għandhom jiġu rreġistrati fil-formola tal-komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni ta’ tip ta’ sedil u b’konformità mal-mudell fl-Anness 1. |
| --- | --- |

5.2.

It-testijiet li t-tip tas-sedil ikun għadda minnhom għandhom jiġu rreġistrati fil-formola tal-komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni ta’ tip ta’ sedil u b’konformità mal-mudell fl-Anness 1.

| 5.3. | Kull sistema ta’ aġġustament jew ċaqliq provduta għandha tinkorpora sistema ta’ llokkjar, li għandha topera awtomatikament. |
| --- | --- |

5.3.

Kull sistema ta’ aġġustament jew ċaqliq provduta għandha tinkorpora sistema ta’ llokkjar, li għandha topera awtomatikament.

| 5.4. | Is-sistemi tal-aġġustament u ta llokkjar m’għandhomx ikunu meħtieġa li jkunu jaħdmu kompletament wara t-test. |
| --- | --- |

5.4.

Is-sistemi tal-aġġustament u ta llokkjar m’għandhomx ikunu meħtieġa li jkunu jaħdmu kompletament wara t-test.

| 5.5. | L-ilqugħ protettiv tar-ras għandu jiġi mwaħħal fuq kull sedil ta’ quddiem lejn in-naħa ta’ barra f’kull vettura tal-kategorija M2 b’massa massima ta’ mhux aktar minn 3 500 kg. Dan l-ilqugħ protettiv tar-ras għandu jkun konformi mar-Rekwiżiti tar-Regolament Nru 25, kif emendat mis-serje 03 ta’ emendi. |
| --- | --- |

5.5.

L-ilqugħ protettiv tar-ras għandu jiġi mwaħħal fuq kull sedil ta’ quddiem lejn in-naħa ta’ barra f’kull vettura tal-kategorija M2 b’massa massima ta’ mhux aktar minn 3 500 kg. Dan l-ilqugħ protettiv tar-ras għandu jkun konformi mar-Rekwiżiti tar-Regolament Nru 25, kif emendat mis-serje 03 ta’ emendi.

6.   REKWIŻITI GĦALL-ANKRAĠĠI TAS-SEDILI TA’ TIP TA’ VETTURA

| 6.1. | L-ankraġġi għas-sedili tal-vettura għandhom ikunu kapaċi li jgħaddu:






  6.1.1. | Jew it-test deskritt fl-Appendiċi 2; |
| --- | --- | --- |

6.1.

L-ankraġġi għas-sedili tal-vettura għandhom ikunu kapaċi li jgħaddu:

6.1.1.

Jew it-test deskritt fl-Appendiċi 2;

| 6.1.2. | Jew, jekk sedil ikun imwaħħal fuq il-parti tal-istruttura tal-vettura li tkun qed tiġi ttestjata, it-testijiet preskritti fl-Appendiċi 1. Is-sedil m’għandux neċessarjament ikun sedil approvat sakemm jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 3.2.1 tal-appendiċi msemmi qabel. |
| --- | --- |

6.1.2.

Jew, jekk sedil ikun imwaħħal fuq il-parti tal-istruttura tal-vettura li tkun qed tiġi ttestjata, it-testijiet preskritti fl-Appendiċi 1. Is-sedil m’għandux neċessarjament ikun sedil approvat sakemm jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 3.2.1 tal-appendiċi msemmi qabel.

| 6.2. | Deformazzjoni permanenti, inkluż ksur, ta’ ankraġġ jew taż-żona tal-madwar għandha tiġi awtorizzata sakemm il-forza preskritta tkun inżammet matul il-perjodu preskritt. |
| --- | --- |

6.2.

Deformazzjoni permanenti, inkluż ksur, ta’ ankraġġ jew taż-żona tal-madwar għandha tiġi awtorizzata sakemm il-forza preskritta tkun inżammet matul il-perjodu preskritt.

| 6.3. | Meta jkun hemm iktar minn tip wieħed ta’ ankraġġ fuq vettura, kull varjant għandu jiġi ttestjat sabiex tinkiseb approvazzjoni għall-vettura. |
| --- | --- |

6.3.

Meta jkun hemm iktar minn tip wieħed ta’ ankraġġ fuq vettura, kull varjant għandu jiġi ttestjat sabiex tinkiseb approvazzjoni għall-vettura.

| 6.4. | Test wieħed jista’ jintuża sabiex jiġu approvati sedil u vettura simultanjament. |
| --- | --- |

6.4.

Test wieħed jista’ jintuża sabiex jiġu approvati sedil u vettura simultanjament.

| 6.5. | Fil-każ ta’ vetturi tal-kategorija M3, l-ankraġġi tas-sedili għandhom jitqiesu konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafi 6.1 u 6.2 jekk l-ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezza tal-pożizzjonijiet tas-sedili korrispondenti jkunu mwaħħla direttament mas-sedili li jkollhom jiġu installati u dawn l-ankraġġi taċ-ċinturini jkunu konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 14, jekk meħtieġ bid-deroga prevista fil-paragrafu 7.4. |
| --- | --- |

6.5.

Fil-każ ta’ vetturi tal-kategorija M3, l-ankraġġi tas-sedili għandhom jitqiesu konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafi 6.1 u 6.2 jekk l-ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezza tal-pożizzjonijiet tas-sedili korrispondenti jkunu mwaħħla direttament mas-sedili li jkollhom jiġu installati u dawn l-ankraġġi taċ-ċinturini jkunu konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 14, jekk meħtieġ bid-deroga prevista fil-paragrafu 7.4.

7.   REKWIŻITI GĦAL INSTALLAZZJONI TA’ SEDILI F’TIP TA’ VETTURA

| 7.1. | Is-sedili kollha installati jħarsu ‘l quddiem għandhom jiġu approvati skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5 ta’ dan ir-Regolament u soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  7.1.1. | Is-sedil għandu jkollu għoli ta’ referenza ta’ minn lanqas 1 m; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

7.1.

Is-sedili kollha installati jħarsu ‘l quddiem għandhom jiġu approvati skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5 ta’ dan ir-Regolament u soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

7.1.1.

Is-sedil għandu jkollu għoli ta’ referenza ta’ minn lanqas 1 m; kif ukoll

| 7.1.2. | il-punt-H tas-sedil immedjatament warajh għandu jkun inqas minn 72 mm ogħla mill-punt-H tas-sedil inkwistjoni jew, jekk is-sedil ta’ wara jkollu l-punt-H iktar minn 72 mm ogħla, is-sedil inkwistjoni għandu jiġi ttestjat u approvat għall-installazzjoni f’dik il-pożizzjoni. |
| --- | --- |

7.1.2.

il-punt-H tas-sedil immedjatament warajh għandu jkun inqas minn 72 mm ogħla mill-punt-H tas-sedil inkwistjoni jew, jekk is-sedil ta’ wara jkollu l-punt-H iktar minn 72 mm ogħla, is-sedil inkwistjoni għandu jiġi ttestjat u approvat għall-installazzjoni f’dik il-pożizzjoni.

| 7.2. | Meta approvat skont l-Appendiċi 1, it-Testijiet 1 u 2 għandhom ikunu japplikaw, barra kif ġej:






  7.2.1. | Test 1 m’għandux japplika meta d-dahar tas-sedil ma jistax jintlaqat minn passiġġier mhux marbut (jiġifieri m’hemm ebda sedil li jħares ‘il quddiem jew lejn il-ġenb, direttament wara s-sedil li għandu jiġi ttestjat). |
| --- | --- | --- |

7.2.

Meta approvat skont l-Appendiċi 1, it-Testijiet 1 u 2 għandhom ikunu japplikaw, barra kif ġej:

7.2.1.

Test 1 m’għandux japplika meta d-dahar tas-sedil ma jistax jintlaqat minn passiġġier mhux marbut (jiġifieri m’hemm ebda sedil li jħares ‘il quddiem jew lejn il-ġenb, direttament wara s-sedil li għandu jiġi ttestjat).

| 7.2.2. | It-Test 2 m’għandux japplika:






  7.2.2.1. | Jekk in-naħa ta’ wara tas-sedil ma tkunx tista’ tintlaqat minn passiġġier li jkun marbut; jew |
| --- | --- | --- |

7.2.2.

It-Test 2 m’għandux japplika:

7.2.2.1.

Jekk in-naħa ta’ wara tas-sedil ma tkunx tista’ tintlaqat minn passiġġier li jkun marbut; jew

| 7.2.2.2. | Jekk is-sedil ta’ wara jkun sedil li jħares ‘il quddiem mgħammar b’ċinturin bi 3 punti b’ankraġġi li jkunu konformi b’mod sħiħ mar-Regolament Nru 14 (mingħajr deroga); jew |
| --- | --- |

7.2.2.2.

Jekk is-sedil ta’ wara jkun sedil li jħares ‘il quddiem mgħammar b’ċinturin bi 3 punti b’ankraġġi li jkunu konformi b’mod sħiħ mar-Regolament Nru 14 (mingħajr deroga); jew

| 7.2.2.3. | Jekk is-sedil jissodisfa r-rekwiżiti tal-Appendiċi 6 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

7.2.2.3.

Jekk is-sedil jissodisfa r-rekwiżiti tal-Appendiċi 6 ta’ dan ir-Regolament.

| 7.3. | Meta approvati skont l-Appendiċi 5 u 6, it-testijiet kollha għandhom japplikaw, minbarra kif ġej:






  7.3.1. | It-test tal-Appendiċi 5 m’għandux japplika jekk id-dahar tas-sedil ma jistax jintlaqat minn passiġġier mhux marbut (jiġifieri m’hemm ebda sedil li jħares ‘il quddiem jew lejn il-ġenb direttament wara s-sedil li għandu jiġi ttestjat). |
| --- | --- | --- |

7.3.

Meta approvati skont l-Appendiċi 5 u 6, it-testijiet kollha għandhom japplikaw, minbarra kif ġej:

7.3.1.

It-test tal-Appendiċi 5 m’għandux japplika jekk id-dahar tas-sedil ma jistax jintlaqat minn passiġġier mhux marbut (jiġifieri m’hemm ebda sedil li jħares ‘il quddiem jew lejn il-ġenb direttament wara s-sedil li għandu jiġi ttestjat).

| 7.3.2. | It-test tal-Appendiċi 6 ma japplikax:






  7.3.2.1. | Jekk in-naħa ta’ wara tas-sedil ma tkunx tista’ tintlaqat minn passiġġier marbut; jew |
| --- | --- | --- |

7.3.2.

It-test tal-Appendiċi 6 ma japplikax:

7.3.2.1.

Jekk in-naħa ta’ wara tas-sedil ma tkunx tista’ tintlaqat minn passiġġier marbut; jew

| 7.3.2.2. | Jekk is-sedil ta’ wara jkun sedil li jħares ‘il quddiem mgħammar b ‘ċinturin bi 3 punti b’ankraġġi li jkunu konformi b’mod sħiħ mar-Regolament Nru 14 (mingħajr deroga). |
| --- | --- |

7.3.2.2.

Jekk is-sedil ta’ wara jkun sedil li jħares ‘il quddiem mgħammar b ‘ċinturin bi 3 punti b’ankraġġi li jkunu konformi b’mod sħiħ mar-Regolament Nru 14 (mingħajr deroga).

| 7.4. | L-installazzjoni ta’ sedili li jħarsu lejn il-ġenb għandha tkun soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  7.4.1. | is-sedil għandu jkollu għoli ta’ referenza ta’ minn lanqas 1 m; |
| --- | --- | --- |

7.4.

L-installazzjoni ta’ sedili li jħarsu lejn il-ġenb għandha tkun soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

7.4.1.

is-sedil għandu jkollu għoli ta’ referenza ta’ minn lanqas 1 m;

| 7.4.2. | Il-pjan li jgħaddi mill-punti-H ta’ sedili ta’ biswit li jħarsu lejn il-ġenb għandu jkun parallela mal-pjan ta’ referenza; |
| --- | --- |

7.4.2.

Il-pjan li jgħaddi mill-punti-H ta’ sedili ta’ biswit li jħarsu lejn il-ġenb għandu jkun parallela mal-pjan ta’ referenza;

| 7.4.3. | Id-distanza orizzontali bejn il-punt-H linja bejn żewġ sits biswit xulxin li jħarsu tal-ġenb m’għandhiex tkun akbar minn 725 mm u m’għandhiex tkun inqas minn 450 mm, imkejla orizzontalment bejn pjanijiet vertikali lonġitudinali miċ-ċentri ta’ dawn il-pożizzjonijiet bilqiegħda, (ara l-Appendiċi 7, Figura 1); kif ukoll |
| --- | --- |

7.4.3.

Id-distanza orizzontali bejn il-punt-H linja bejn żewġ sits biswit xulxin li jħarsu tal-ġenb m’għandhiex tkun akbar minn 725 mm u m’għandhiex tkun inqas minn 450 mm, imkejla orizzontalment bejn pjanijiet vertikali lonġitudinali miċ-ċentri ta’ dawn il-pożizzjonijiet bilqiegħda, (ara l-Appendiċi 7, Figura 1); kif ukoll

| 7.4.4. | Il-passiġġieri b’sedili li jħarsu lejn il-ġenb għandhom ikunu ssalvagwardati permezz ta’ parti tal-vettura (eż taqsima, ħajt jew dahar tas-sedil ta’ sedil li jħares ‘il quddiem) li tkun aktar ‘il quddiem mis-sedil li jħares lejn il-ġenb li jkun l-aktar fuq quddiem. Din il-parti tal-vettura għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-Appendiċi 7. |
| --- | --- |

7.4.4.

Il-passiġġieri b’sedili li jħarsu lejn il-ġenb għandhom ikunu ssalvagwardati permezz ta’ parti tal-vettura (eż taqsima, ħajt jew dahar tas-sedil ta’ sedil li jħares ‘il quddiem) li tkun aktar ‘il quddiem mis-sedil li jħares lejn il-ġenb li jkun l-aktar fuq quddiem. Din il-parti tal-vettura għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-Appendiċi 7.

8.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma’ dawk stabbiliti fil-Ftehim, l-Appendiċi 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), bir-rekwiżiti li ġejjin:

| 8.1. | Sedili u/jew vetturi approvati skont dan ir-Regolament għandhom jiġu manifatturati b’mod li jkunu konformi mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti hekk fil-paragrafi 5, 6 u 7 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

8.1.

Sedili u/jew vetturi approvati skont dan ir-Regolament għandhom jiġu manifatturati b’mod li jkunu konformi mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti hekk fil-paragrafi 5, 6 u 7 ta’ hawn fuq.

| 8.2. | Sabiex ikun ivverifikat li ntlaħqu r-rekwiżiti tal-paragrafu 8.1, għandhom isiru kontrolli xierqa tal-produzzjoni. F’dan il-każ, kontrolli adegwati tfisser il-verifika tad-dimensjonijiet tal-prodott kif ukoll l-eżistenza ta’ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti. |
| --- | --- |

8.2.

Sabiex ikun ivverifikat li ntlaħqu r-rekwiżiti tal-paragrafu 8.1, għandhom isiru kontrolli xierqa tal-produzzjoni. F’dan il-każ, kontrolli adegwati tfisser il-verifika tad-dimensjonijiet tal-prodott kif ukoll l-eżistenza ta’ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti.

| 8.3. | L-awtorità kompetenti li tkun tat l-Approvazzjoni tat-Tip tista’ fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikabbli għal kull unità tal-produzzjoni u twettaq fuq kampjuni kwalunkwe test li tikkunsidra meħtieġ minn fost it-testijiet imwettqa għall-approvazzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun darba f’sena. |
| --- | --- |

8.3.

L-awtorità kompetenti li tkun tat l-Approvazzjoni tat-Tip tista’ fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikabbli għal kull unità tal-produzzjoni u twettaq fuq kampjuni kwalunkwe test li tikkunsidra meħtieġ minn fost it-testijiet imwettqa għall-approvazzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun darba f’sena.

9.   PENALI GĦAL NUQQASIJIET FIL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 9.1. | L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ sedil u/jew tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti stabbiliti qabel ma jiġux issodisfati. |
| --- | --- |

9.1.

L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ sedil u/jew tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti stabbiliti qabel ma jiġux issodisfati.

| 9.2. | Jekk Parti Kontraenti tal-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat preċedentement, għandha tinnotifika b’dan immedjatament lill-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola tal-komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 u/jew l-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

9.2.

Jekk Parti Kontraenti tal-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat preċedentement, għandha tinnotifika b’dan immedjatament lill-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola tal-komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 u/jew l-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.

10.   MODIFIKA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAS-SEDIL U/JEW TIP TAL-VETTURA

| 10.1. | Kull modifika fit-tip tas-sedil u/jew it-tip tal-vettura għandha tiġi notifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat it-tip tas-sedil u/jew it-tip tal-vettura. Id-Dipartiment imbagħad jista’ jew:






  10.1.1. | Jikkunsidra li ma jkunx probabbli li l-modifikazzjonijiet magħmula jkollhom effett negattiv apprezzabbli u li fi kwalunkwe każ is-sedil u/jew il-vettura xorta huma konformi mar-rekwiżiti; jew |
| --- | --- | --- |

10.1.

Kull modifika fit-tip tas-sedil u/jew it-tip tal-vettura għandha tiġi notifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat it-tip tas-sedil u/jew it-tip tal-vettura. Id-Dipartiment imbagħad jista’ jew:

10.1.1.

Jikkunsidra li ma jkunx probabbli li l-modifikazzjonijiet magħmula jkollhom effett negattiv apprezzabbli u li fi kwalunkwe każ is-sedil u/jew il-vettura xorta huma konformi mar-rekwiżiti; jew

| 10.1.2. | Jeħtieġ rapport ta’ test ulterjuri mingħand is-Servizz Tekniku responsabbli li jwettaq it-testijiet. |
| --- | --- |

10.1.2.

Jeħtieġ rapport ta’ test ulterjuri mingħand is-Servizz Tekniku responsabbli li jwettaq it-testijiet.

| 10.2. | Il-konferma jew ir-rifjut tal-approvazzjoni, fejn jiġu speċifikati l-bidliet, għandha tkun ikkomunikata permezz tal-proċedura li ġiet speċifikata fil-paragrafu 4.4 t’aktar ‘il fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

10.2.

Il-konferma jew ir-rifjut tal-approvazzjoni, fejn jiġu speċifikati l-bidliet, għandha tkun ikkomunikata permezz tal-proċedura li ġiet speċifikata fil-paragrafu 4.4 t’aktar ‘il fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

| 10.3. | L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje għal dik l-estensjoni u tinforma lill-Partijiet l-oħra tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament dwar dan permezz ta’ formola tal-komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 u/jew l-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

10.3.

L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje għal dik l-estensjoni u tinforma lill-Partijiet l-oħra tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament dwar dan permezz ta’ formola tal-komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 u/jew l-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.

11.   PRODUZZJONI MWAQQFA DEFINITTIVAMENT

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jwaqqaf għal kollox il-manifattura tat-tip ta’ vettura approvata skont dan ir-Regolament, huwa għandu jgħarraf b’dan lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni. Meta tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti dik l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola tal-komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 u/jew l-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.

12.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI

| 12.1. | Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje 02 ta’ emendi, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m’għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje 02 ta’ emendi. |
| --- | --- |

12.1.

Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje 02 ta’ emendi, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m’għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje 02 ta’ emendi.

| 12.2. | Sa mill-1 ta’ Novembru 2012, il-Partijiet Kuntraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu l-approvazzjonijiet biss jekk ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, kif emendat mis-serje 02 ta’ emendi, huma ssodisfati. |
| --- | --- |

12.2.

Sa mill-1 ta’ Novembru 2012, il-Partijiet Kuntraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu l-approvazzjonijiet biss jekk ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, kif emendat mis-serje 02 ta’ emendi, huma ssodisfati.

| 12.3. | Mill-1 ta’ Novembru 2014, l-approvazzjonijiet mogħtija skont dan ir-Regolament għandhom jieqfu jkunu validi, ħlief dawk mogħtija f’konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje 02 ta’emendi. |
| --- | --- |

12.3.

Mill-1 ta’ Novembru 2014, l-approvazzjonijiet mogħtija skont dan ir-Regolament għandhom jieqfu jkunu validi, ħlief dawk mogħtija f’konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje 02 ta’emendi.

| 12.4. | Mill-1 ta’ Novembru 2014, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jirrifjutaw l-ewwel reġistrazzjoni nazzjonali jew reġjonali (l-ewwel dħul fis-servizz) ta’ vettura li ma tkunx ingħatat l-approvazzjoni tat-tip f’konformità mar-rekwiżiti tas-serje 02 ta’ emendi għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

12.4.

Mill-1 ta’ Novembru 2014, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jirrifjutaw l-ewwel reġistrazzjoni nazzjonali jew reġjonali (l-ewwel dħul fis-servizz) ta’ vettura li ma tkunx ingħatat l-approvazzjoni tat-tip f’konformità mar-rekwiżiti tas-serje 02 ta’ emendi għal dan ir-Regolament.

| 12.5. | Mill-1 ta’ Novembru 2014, jew mid-data tal-adozzjoni ta’ dispożizzjonijiet uniformi ta’ ttestjar għal sedili li jħarsu lejn il-ġenb (jiġifieri dan ir-Regolament) kif ukoll id-dispożizzjonijiet għal dawn is-sedili rigward l-ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezza (jiġifieri r-Regolament Nru 14) u vetturi mgħammra biċ-ċinturini tas-sikurezza (jiġifieri r-Regolament Nru 16), skont liema data tiġi l-ewwel, l-approvazzjonijiet mogħtija skont il-paragrafu 1.5 ta’ dan ir-Regolament m’għandhomx jibqgħu validi. |
| --- | --- |

12.5.

Mill-1 ta’ Novembru 2014, jew mid-data tal-adozzjoni ta’ dispożizzjonijiet uniformi ta’ ttestjar għal sedili li jħarsu lejn il-ġenb (jiġifieri dan ir-Regolament) kif ukoll id-dispożizzjonijiet għal dawn is-sedili rigward l-ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezza (jiġifieri r-Regolament Nru 14) u vetturi mgħammra biċ-ċinturini tas-sikurezza (jiġifieri r-Regolament Nru 16), skont liema data tiġi l-ewwel, l-approvazzjonijiet mogħtija skont il-paragrafu 1.5 ta’ dan ir-Regolament m’għandhomx jibqgħu validi.

| 12.6. | Anki wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje 02 ta’ emendi, l-approvazzjonijiet tal-komponenti għas-serje 01 ta’ emendi għal dan ir-Regolament għandhom jibqgħu validi u l-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jaċċettawhom u m’għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estensjonijiet ta’ approvazzjoni għas-serje 01 ta’ emendi għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

12.6.

Anki wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje 02 ta’ emendi, l-approvazzjonijiet tal-komponenti għas-serje 01 ta’ emendi għal dan ir-Regolament għandhom jibqgħu validi u l-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jaċċettawhom u m’għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estensjonijiet ta’ approvazzjoni għas-serje 01 ta’ emendi għal dan ir-Regolament.

| 12.7. | Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje 03 ta’ emendi, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m’għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje 03 ta’ emendi. |
| --- | --- |

12.7.

Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje 03 ta’ emendi, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m’għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje 03 ta’ emendi.

| 12.8. | Minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje 03 ta’ emendi, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament ikunu ssodisfati, kif emendat mis-serje 03 ta’ emendi. |
| --- | --- |

12.8.

Minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje 03 ta’ emendi, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament ikunu ssodisfati, kif emendat mis-serje 03 ta’ emendi.

| 12.9. | Minn 60 xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-serje 03 ta’ emendi għal dan ir-Regolament, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali jew reġjonali, u jistgħu jirrifjutaw l-ewwel reġistrazzjoni nazzjonali jew reġjonali (l-ewwel dħul fis-servizz) ta’ vettura li ma tissodisfax ir-rekwiżiti tas-serje 03 ta’ emendi għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

12.9.

Minn 60 xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-serje 03 ta’ emendi għal dan ir-Regolament, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali jew reġjonali, u jistgħu jirrifjutaw l-ewwel reġistrazzjoni nazzjonali jew reġjonali (l-ewwel dħul fis-servizz) ta’ vettura li ma tissodisfax ir-rekwiżiti tas-serje 03 ta’ emendi għal dan ir-Regolament.

| 12.10. | Anki wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje 03 ta’ emendi, l-approvazzjonijiet ta’ komponenti għas-serje 01 jew 02 ta’ emendi għal dan ir-Regolament għandhom jibqgħu validi u l-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jaċċettawhom u m’għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estensjonijiet ta’ approvazzjoni skont is-serje 01 jew 02 ta’ emendi għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

12.10.

Anki wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje 03 ta’ emendi, l-approvazzjonijiet ta’ komponenti għas-serje 01 jew 02 ta’ emendi għal dan ir-Regolament għandhom jibqgħu validi u l-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jaċċettawhom u m’għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estensjonijiet ta’ approvazzjoni skont is-serje 01 jew 02 ta’ emendi għal dan ir-Regolament.

13.   ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAL-AWTORITAJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP

Il-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li jagħtu l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw approvazzjoni jew estensjoni jew rifjut jew irtirar tal-approvazzjoni, maħruġa f’pajjiżi oħrajn.

---

(1)  Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, paragrafu 2.

(2)  L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-illustrazzjonijiet dettaljati ta’ HYBRID II u III, li jikkorrispondu mad-dimensjonijiet prinċipali ta’ ħamsin fil-mija tal-irġiel fl-Amerka, u l-ispeċifikazzjonijiet għall-aġġustament tiegħu għal dan it-test huma depożitati mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u jistgħu jiġu kkonsultati fuq talba tas-segretarjat tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa, Palais des Nations, Ġinevra, l-Iżvizzera.

(3)  In-numri li jiddistingwu l-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.

---

Appendiċi 1

Il-proċeduri tat-test għas-sedili skont il-paragrafu 5 u/jew l-ankraġġi skont il-paragrafu 6.1.2 u/jew l-installazzjoni ta’ sedili li jħarsu lejn il-ġenb skont il-paragrafu 3 tal-Appendiċi 7

1.   REKWIŻITI

1.1.   It-testijiet għandhom jistabbilixxu:

| 1.1.1. | Jekk l-okkupant(i) tas-sedil jinżammx/jinżammux korrettament mis-sedil(i) ta’ quddiemu/quddiemhom u/jew permezz tal-użu ta’ ċinturin tas-sikurezza.






  1.1.1.1. | Dan ir-rekwiżit għandu jiġi kkunsidrat li ntlaħaq jekk il-moviment ‘il quddiem ta’ kwalunkwe parti mit-tronk u r-ras tal-manikin ma tgħaddix lil hinn mill-pjan vertikali trasversali li qiegħed 1.6 m mill-punt R tas-sedil awżiljari; |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

Jekk l-okkupant(i) tas-sedil jinżammx/jinżammux korrettament mis-sedil(i) ta’ quddiemu/quddiemhom u/jew permezz tal-użu ta’ ċinturin tas-sikurezza.

1.1.1.1.

Dan ir-rekwiżit għandu jiġi kkunsidrat li ntlaħaq jekk il-moviment ‘il quddiem ta’ kwalunkwe parti mit-tronk u r-ras tal-manikin ma tgħaddix lil hinn mill-pjan vertikali trasversali li qiegħed 1.6 m mill-punt R tas-sedil awżiljari;

| 1.1.2. | Jekk l-okkupant(i) tas-sedil ma jindarabx/ma jindarbux serjament.






  1.1.2.1. | Dan il-kriterju għandu jitqies bħala wieħed milħuq jekk il-kriterji ta’ aċċettibilità biomekkanika għall-manikin strumentat, stabbiliti f’konformità mal-Appendiċi 4, ikunu ntlaħqu; that is: |
| --- | --- | --- |

1.1.2.

Jekk l-okkupant(i) tas-sedil ma jindarabx/ma jindarbux serjament.

1.1.2.1.

Dan il-kriterju għandu jitqies bħala wieħed milħuq jekk il-kriterji ta’ aċċettibilità biomekkanika għall-manikin strumentat, stabbiliti f’konformità mal-Appendiċi 4, ikunu ntlaħqu; that is:

| 1.1.2.2. | Għal manikin f’sedil awżiljari li jħares ‘il quddiem, dawn il-kriterji ta’ aċċettibilità biomekkanika jridu jiġu ssodisfati:






  1.1.2.2.1. | Il-kriterju ta’ aċċettibilità għar-ras HIC ikun inqas minn 500; |
| --- | --- | --- |

1.1.2.2.

Għal manikin f’sedil awżiljari li jħares ‘il quddiem, dawn il-kriterji ta’ aċċettibilità biomekkanika jridu jiġu ssodisfati:

1.1.2.2.1.

Il-kriterju ta’ aċċettibilità għar-ras HIC ikun inqas minn 500;

| 1.1.2.2.2. | Il-kriterju tal-aċċettabbiltà għat-toraċi (ThAC) ikun inqas minn 30 g minbarra għall-perjodi li jammontaw għal inqas minn 3 ms (g = 9,81m/s2); |
| --- | --- |

1.1.2.2.2.

Il-kriterju tal-aċċettabbiltà għat-toraċi (ThAC) ikun inqas minn 30 g minbarra għall-perjodi li jammontaw għal inqas minn 3 ms (g = 9,81m/s2);

| 1.1.2.2.3. | il-kriterju tal-aċċettabbiltà għall-wirk (FAC) ikun inqas minn 10 kN u l-valur ta’ 8 kN ma jinqabiżx għall-perjodi li jammontaw għal iktar minn 20 ms; |
| --- | --- |

1.1.2.2.3.

il-kriterju tal-aċċettabbiltà għall-wirk (FAC) ikun inqas minn 10 kN u l-valur ta’ 8 kN ma jinqabiżx għall-perjodi li jammontaw għal iktar minn 20 ms;

| 1.1.2.3. | Għal manikin f’sedil awżiljari li jħares lejn il-ġenb, dawn il-kriterji ta’ aċċettibilità biomekkanika jridu jiġu ssodisfati:






  1.1.2.3.1. | Il-kriterju ta’ aċċettibilità għar-ras HIC ikun inqas minn 500; |
| --- | --- | --- |

1.1.2.3.

Għal manikin f’sedil awżiljari li jħares lejn il-ġenb, dawn il-kriterji ta’ aċċettibilità biomekkanika jridu jiġu ssodisfati:

1.1.2.3.1.

Il-kriterju ta’ aċċettibilità għar-ras HIC ikun inqas minn 500;

| 1.1.2.3.2. | Il-kriterji tal-aċċettibilita għat-toraċi:






  (a) | Il-Kriterju tad-Deflezzjoni tal-Kustilji (RDC) inqas minn jew daqs 42 mm; |
| --- | --- | --- |

1.1.2.3.2.

Il-kriterji tal-aċċettibilita għat-toraċi:

(a)

Il-Kriterju tad-Deflezzjoni tal-Kustilji (RDC) inqas minn jew daqs 42 mm;

| (b) | Il-Kriterju ta’ Tessut Artab (kriterju tal-voskożità) (VC) inqas minn jew daqs 1,0/sec; |
| --- | --- |

(b)

Il-Kriterju ta’ Tessut Artab (kriterju tal-voskożità) (VC) inqas minn jew daqs 1,0/sec;

| 1.1.2.3.3. | Il-kriterju ta’ aċċettibilità għall-pelvi:
  Il-Forza Massima tas-Simfisi tal-Pubis (PSPF) inqas minn jew daqs 6 kN; |
| --- | --- |

1.1.2.3.3.

Il-kriterju ta’ aċċettibilità għall-pelvi:

Il-Forza Massima tas-Simfisi tal-Pubis (PSPF) inqas minn jew daqs 6 kN;

| 1.1.2.3.4. | Il-kriterju ta’ aċċettibilità għall-addome:
  Il-Forza Addominali Massima (APF) inqas minn jew daqs forza interna ta’ 2,5 kN (ekwivalenti għal forza esterna ta’ 4,5 kN). |
| --- | --- |

1.1.2.3.4.

Il-kriterju ta’ aċċettibilità għall-addome:

Il-Forza Addominali Massima (APF) inqas minn jew daqs forza interna ta’ 2,5 kN (ekwivalenti għal forza esterna ta’ 4,5 kN).

| 1.1.3. | Jekk is-sedil u l-armar tas-sedil ikunux b’saħħithom biżżejjed.






  1.1.3.1. | Dan ir-rekwiżit għandu jitqies milħuq jekk:






  1.1.3.1.1. | Ebda parti mis-sedil, l-armar jew l-aċċessorji tas-sedil ma tinqala’ kompletament waqt it-test; |
| --- | --- | --- | --- |

1.1.3.

Jekk is-sedil u l-armar tas-sedil ikunux b’saħħithom biżżejjed.

1.1.3.1.

Dan ir-rekwiżit għandu jitqies milħuq jekk:

1.1.3.1.1.

Ebda parti mis-sedil, l-armar jew l-aċċessorji tas-sedil ma tinqala’ kompletament waqt it-test;

| 1.1.3.1.2. | Is-sedil jibqa’ mwaħħal b’mod sod, anke jekk ankraġġ wieħed jew iktar minn wieħed jinqalgħu parzjalment, u s-sistemi kollha ta’ llokkjar jibqgħu llokkjati waqt it-test kollu; |
| --- | --- |

1.1.3.1.2.

Is-sedil jibqa’ mwaħħal b’mod sod, anke jekk ankraġġ wieħed jew iktar minn wieħed jinqalgħu parzjalment, u s-sistemi kollha ta’ llokkjar jibqgħu llokkjati waqt it-test kollu;

| 1.1.3.1.3. | Wara t-test l-ebda parti strutturali tas-sedil jew tal-aċċessorji ma jkollha qsim jew truf jew kantunieri ppuntati jew li jaqtgħu li jistgħu jikkawżaw xi korriment lill-persuna. |
| --- | --- |

1.1.3.1.3.

Wara t-test l-ebda parti strutturali tas-sedil jew tal-aċċessorji ma jkollha qsim jew truf jew kantunieri ppuntati jew li jaqtgħu li jistgħu jikkawżaw xi korriment lill-persuna.

1.2.   It-tagħmir kollu li jifforma parti mid-dahar tas-sedil jew l-aċċessorji tiegħu għandhom ikunu tali li ma jkunux jistgħu jikkawżaw xi korriment lill-passiġġier waqt l-impatt. Dan ir-rekwiżit għandu jitqies milħuq jekk kwalunkwe parti li tagħmel kuntatt ma’ sfera b’dijametru ta’ 165 mm tippreżenta raġġ ta’ kurvatura ta’ mill-inqas 5 mm.

| 1.2.1. | Jekk kwalunkwe parti mit-tagħmir u l-aċċessorji msemmija qabel tkun magħmula minn materjal ta’ ebusija ta’ inqas minn 50 Shore A fuq dahar riġidu, ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragarafu 1.2 imsemmi qabel għandhom japplikaw biss għad-dahar riġidu. |
| --- | --- |

1.2.1.

Jekk kwalunkwe parti mit-tagħmir u l-aċċessorji msemmija qabel tkun magħmula minn materjal ta’ ebusija ta’ inqas minn 50 Shore A fuq dahar riġidu, ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragarafu 1.2 imsemmi qabel għandhom japplikaw biss għad-dahar riġidu.

| 1.2.2. | Il-partijiet tad-dahar tas-sedil bħalma huma mezzi tal-aġġustament għas-sedil u l-aċċessorji m’għandhomx ikunu suġġetti għal ebda rekwiżit tal-paragrafu 1.2 jekk fil-pożizzjoni ta’ mistrieħ dawn ikunu taħt pjan orizzontali 400 mm ‘il fuq mill-pjan ta’ referenza, anke jekk l-okkupant jista’ jiġi f’kuntatt ma’ dawn. |
| --- | --- |

1.2.2.

Il-partijiet tad-dahar tas-sedil bħalma huma mezzi tal-aġġustament għas-sedil u l-aċċessorji m’għandhomx ikunu suġġetti għal ebda rekwiżit tal-paragrafu 1.2 jekk fil-pożizzjoni ta’ mistrieħ dawn ikunu taħt pjan orizzontali 400 mm ‘il fuq mill-pjan ta’ referenza, anke jekk l-okkupant jista’ jiġi f’kuntatt ma’ dawn.

2.   IL-PREPARAZZJONI TAS-SEDIL GĦAT-TEST

2.1.   Is-sedil li jkun se jiġi ttestjat għandu jkun armat:

| 2.1.1. | Jew fuq pjattaforma tal-ittestjar li sservi bħala mudell tal-karozzerija ta’ vettura, |
| --- | --- |

2.1.1.

Jew fuq pjattaforma tal-ittestjar li sservi bħala mudell tal-karozzerija ta’ vettura,

| 2.1.2. | Jew fuq pjattaforma riġida tal-ittestjar. |
| --- | --- |

2.1.2.

Jew fuq pjattaforma riġida tal-ittestjar.

2.2.   L-ankraġġ fuq il-pjattaforma tal-ittestjar provduta għas-sedil(i) tal-ittestjar għandu jiġi identifikat ma’ jew ikollu l-istess karatteristiċi bħal dawk użati fil-vettura/i li fiha/fihom is-sedil huwa maħsub li jintuża.

2.3.   Is-sedil li jkun se jiġi ttestjat għandu jkun komplut bit-tappizzerija u l-aċċessorji kollha. Jekk is-sedil ikollu mejda mwaħħla miegħu, din għandha tkun fil-pożizzjoni stivata.

2.4.   Jekk aġġustabbli lateralment, is-sedil għandu jitqiegħed f’pożizzjoni ta’ estensjoni massima.

2.5.   Jekk aġġustabbli, id-dahar tas-sedil għandu jiġi aġġustat sabiex l-inklinazzjoni li tirriżulta tat-torso tal-manikin użata għad-determinazzjoni tal-punt-H u l-angolu attwali tat-torso għall-pożizzjonijiet tas-sedili f’vetturi bil-mutur jkunu l-eqreb possibbli ta’ dak rakkomandat mill-manifattur għall-użu normali jew, fin-nuqqas ta’ xi rakkomandazzjoni partikolari mill-manifattur għall-użu normali jew, fin-nuqqas ta’ xi rakkomandazzjoni partikolari mill-manifattur, l-eqreb possibbli għal 25° lejn wara fir-rigward tal-vertikali.

2.6.   Jekk id-dahar tas-sedil ikun mgħammar bi lqugħ protettiv tar-ras aġġustabbli għall-għoli, dan għandu jkun fl-iktar pożizzjoni baxxa.

2.7.   Iċ-ċinturini tas-sikurezza ta’ tip approvat, li jikkonformaw mar-Regolament Nru 16 u mwaħħla fuq ankraġġi installati skont ir-Regolament Nru 14 (inkluż, jekk applikabbli, id-deroga prevista fil-paragrafu 7.4 ta’ dak ir-Regolament) għandhom jitwaħħlu kemm mas-sedil awżiljari kif ukoll mas-sedil li għandu jiġi ttestjat.

3.   TESTIJIET DINAMIĊI

3.1.   Test 1

Il-pjattaforma tal-ittestjar għandha titwaħħal mal-karru.

3.2.   Sedil awżiljari

Is-sedil awżiljari jista’ jkun tal-istess tip bħas-sedil li jkun qed jiġi ttestjat u għandu jitqiegħed b’mod parallel ma’ u direttament wara s-sedil li jkun qed jiġi ttestjat. Iż-żewġ sedili għandhom ikunu fl-istess għoli, aġġustati b’mod identiku u bi spazju bejn is-sedili ta’ 750 mm.

| 3.2.1. | Jekk jintuża sedil awżiljari ta’ tip differenti dan għandu jissemma fil-formola tal-komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ tip ta’ sedil u l-konformità mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.2.1.

Jekk jintuża sedil awżiljari ta’ tip differenti dan għandu jissemma fil-formola tal-komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ tip ta’ sedil u l-konformità mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

3.3.   Il-manikin

| 3.3.1. | Il-manikin għandu jitqiegħed mhux marbut fuq is-sedil awżiljari sabiex il-pjan ta’ simetrija tiegħu jikkorrispondi għall-pjan ta’ simetrija tal-pożizzjoni bilqiegħda inkwistjoni. |
| --- | --- |

3.3.1.

Il-manikin għandu jitqiegħed mhux marbut fuq is-sedil awżiljari sabiex il-pjan ta’ simetrija tiegħu jikkorrispondi għall-pjan ta’ simetrija tal-pożizzjoni bilqiegħda inkwistjoni.

| 3.3.2. | Irrispettivament mill-pożizzjoni bilqiegħda tal-manikin, l-angolu ta’ bejn id-driegħ ta’ fuq u l-linja ta’ referenza tad-driegħ tat-torso fuq kull naħa għandu jkun 40° ± 5°. Il-linja ta referenza tad-driegħ tat-torso hija ddefinita bħala l-intersezzjoni tal-pjan tanġenzjali għas-superfiċje ta’ quddiem tal-kustilji u l-pjan vertikali lonġitudinali tal-manikin li fih hemm id-driegħ. Is-saqajn għandhom ikunu estiżi sal-livell massimu u għandhom, jekk ikun possibbli, ikunu paralleli; l-għarqbejn għandhom ikunu jmissu l-art. |
| --- | --- |

3.3.2.

Irrispettivament mill-pożizzjoni bilqiegħda tal-manikin, l-angolu ta’ bejn id-driegħ ta’ fuq u l-linja ta’ referenza tad-driegħ tat-torso fuq kull naħa għandu jkun 40° ± 5°. Il-linja ta referenza tad-driegħ tat-torso hija ddefinita bħala l-intersezzjoni tal-pjan tanġenzjali għas-superfiċje ta’ quddiem tal-kustilji u l-pjan vertikali lonġitudinali tal-manikin li fih hemm id-driegħ. Is-saqajn għandhom ikunu estiżi sal-livell massimu u għandhom, jekk ikun possibbli, ikunu paralleli; l-għarqbejn għandhom ikunu jmissu l-art.

| 3.3.3. | Kull manikin meħtieġ għandu jiġi installat fuq sedil skont din il-proċedura:






  3.3.3.1. | Il-manikin għandu jitqiegħed fuq is-sedil viċin kemm jista’ jkun tal-pożizzjoni mixtieqa, |
| --- | --- | --- |

3.3.3.

Kull manikin meħtieġ għandu jiġi installat fuq sedil skont din il-proċedura:

3.3.3.1.

Il-manikin għandu jitqiegħed fuq is-sedil viċin kemm jista’ jkun tal-pożizzjoni mixtieqa,

| 3.3.3.2. | Superfiċje ċatta u riġida b’erja ta’ 76 mm × 76 mm għandha titqiegħed fil-baxx kemm jista’ jkun kontra n-naħa ta’ quddiem tat-torso tal-manikin, |
| --- | --- |

3.3.3.2.

Superfiċje ċatta u riġida b’erja ta’ 76 mm × 76 mm għandha titqiegħed fil-baxx kemm jista’ jkun kontra n-naħa ta’ quddiem tat-torso tal-manikin,

| 3.3.3.3. | Is-superfiċje ċatta għandha tkun ippressata orizzontalment kontra t-torso tal-manikin b’tagħbija ta’ bejn il-25 u l-35 daN:






  3.3.3.3.1. | It-torso għandu jinġibed ‘il quddiem mill-ispallejn għall-pożizzjoni vertikali, imbagħad jitqiegħed lura mad-dahar tas-sedil. Din l-operazzjoni għandha ssir darbtejn; |
| --- | --- | --- |

3.3.3.3.

Is-superfiċje ċatta għandha tkun ippressata orizzontalment kontra t-torso tal-manikin b’tagħbija ta’ bejn il-25 u l-35 daN:

3.3.3.3.1.

It-torso għandu jinġibed ‘il quddiem mill-ispallejn għall-pożizzjoni vertikali, imbagħad jitqiegħed lura mad-dahar tas-sedil. Din l-operazzjoni għandha ssir darbtejn;

| 3.3.3.3.2. | Mingħajr mat-torso jiċċaqlaq, ir-ras għanda titqiegħed f’pożizzjoni tali li l-pjattaforma li ssostni l-istrumenti tal-kejl li jkunu fir-ras tkun orizzontali u li l-pjan saġitali medjan tar-ras ikun parallel għal dak tal-vettura (għal sedili li jħarsu lejn il-ġenb, sabiex il-pjan saġittali medjan tar-ras għandu jkun parallel mal-pjan medjan vertikali tas-sedil). |
| --- | --- |

3.3.3.3.2.

Mingħajr mat-torso jiċċaqlaq, ir-ras għanda titqiegħed f’pożizzjoni tali li l-pjattaforma li ssostni l-istrumenti tal-kejl li jkunu fir-ras tkun orizzontali u li l-pjan saġitali medjan tar-ras ikun parallel għal dak tal-vettura (għal sedili li jħarsu lejn il-ġenb, sabiex il-pjan saġittali medjan tar-ras għandu jkun parallel mal-pjan medjan vertikali tas-sedil).

| 3.3.3.4. | Is-superfiċje ċatta titneħħa b’attenzjoni, |
| --- | --- |

3.3.3.4.

Is-superfiċje ċatta titneħħa b’attenzjoni,

| 3.3.3.5. | Il-manikin għandu jitressaq ‘il quddiem fuq is-sedil u l-proċedura ta’ tqegħid deskritta fuq tiġi ripetuta, |
| --- | --- |

3.3.3.5.

Il-manikin għandu jitressaq ‘il quddiem fuq is-sedil u l-proċedura ta’ tqegħid deskritta fuq tiġi ripetuta,

| 3.3.3.6. | Jekk ikun meħtieġ, il-pożizzjoni tal-iktar membri baxxi għandha tkun korretta, |
| --- | --- |

3.3.3.6.

Jekk ikun meħtieġ, il-pożizzjoni tal-iktar membri baxxi għandha tkun korretta,

| 3.3.3.7. | L-istrumenti tal-kejl installati m’għandhom jaffettwaw b’ebda mod il-moviment tal-manikin waqt l-impatt, |
| --- | --- |

3.3.3.7.

L-istrumenti tal-kejl installati m’għandhom jaffettwaw b’ebda mod il-moviment tal-manikin waqt l-impatt,

| 3.3.3.8. | It-temperatura tas-sistema tal-istrumenti tal-kejl għandha tkun stabbizzata qabel it-test u tinżamm kemm jista’ jkun possibbli f’medda ta’ bejn id-19 u s-26 °C. |
| --- | --- |

3.3.3.8.

It-temperatura tas-sistema tal-istrumenti tal-kejl għandha tkun stabbizzata qabel it-test u tinżamm kemm jista’ jkun possibbli f’medda ta’ bejn id-19 u s-26 °C.

3.4.   Simulazzjoni tal-impatt

| 3.4.1. | Il-bidla totali fil-veloċità tal-karru li jissimula l-impatt għandha tkun bejn 30 u 32 km/h. |
| --- | --- |

3.4.1.

Il-bidla totali fil-veloċità tal-karru li jissimula l-impatt għandha tkun bejn 30 u 32 km/h.

| 3.4.2. | Id-deċelerazzjoni jew, fuq għażla tal-applikant, l-aċċelerazzjoni tal-karru waqt is-simulazzjoni tal-impatt għandha tkun skont id-dispożizzjonijiet li jidhru fil-Figura 1 taħt. Għajr għal intervalli li jammontaw għal inqas minn 3 ms, il-kurva tad-deċelerazzjoni jew l-aċċelerazzjoni tal-karru bħala funzjoni ta’ ħin għandha tibqa’ bejn il-kurvi tal-limitu murija fil-Figura 1. |
| --- | --- |

3.4.2.

Id-deċelerazzjoni jew, fuq għażla tal-applikant, l-aċċelerazzjoni tal-karru waqt is-simulazzjoni tal-impatt għandha tkun skont id-dispożizzjonijiet li jidhru fil-Figura 1 taħt. Għajr għal intervalli li jammontaw għal inqas minn 3 ms, il-kurva tad-deċelerazzjoni jew l-aċċelerazzjoni tal-karru bħala funzjoni ta’ ħin għandha tibqa’ bejn il-kurvi tal-limitu murija fil-Figura 1.

| 3.4.3. | Barra minn hekk, id-deċelerazzjoni jew l-aċċelerazzjoni medja għandu jkun bejn 6,5 u 8,5 g. |
| --- | --- |

3.4.3.

Barra minn hekk, id-deċelerazzjoni jew l-aċċelerazzjoni medja għandu jkun bejn 6,5 u 8,5 g.

3.5.   Test 2

| 3.5.1. | It-Test 1 għandu jkun ripetut b’manikin poġġut fuq is-sedil awżiljari; il-manikin għandu jkun marbut b’ċinturin tas-sikurezza mwaħħal u aġġustat f’konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur. In-numru ta’ punti tal-ankraġġ taċ-ċinturin tas-sikurezza għall-fini tat-Test 2 għandhom jiġu rreġistrati fil-formola tal-komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta’ sedil u li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.5.1.

It-Test 1 għandu jkun ripetut b’manikin poġġut fuq is-sedil awżiljari; il-manikin għandu jkun marbut b’ċinturin tas-sikurezza mwaħħal u aġġustat f’konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur. In-numru ta’ punti tal-ankraġġ taċ-ċinturin tas-sikurezza għall-fini tat-Test 2 għandhom jiġu rreġistrati fil-formola tal-komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta’ sedil u li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

| 3.5.2. | Is-sedil awżiljari għandu jkun jew tal-istess tip bħas-sedil li jkun qed jiġi ttestjat jew ta’ tip differenti, u d-dettalji tiegħu għandhom jiġu rreġistrati fil-formola tal-komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta’ sedil u tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.5.2.

Is-sedil awżiljari għandu jkun jew tal-istess tip bħas-sedil li jkun qed jiġi ttestjat jew ta’ tip differenti, u d-dettalji tiegħu għandhom jiġu rreġistrati fil-formola tal-komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta’ sedil u tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

| 3.5.3. | It-Test 2 jista’ jiġi applikat ukoll għal partijiet tal-vettura li mhumiex sedil, kif imsemmi fil-paragrafu 8.1.7 tar-Regolament Nru 16 u l-paragrafu 5.3.5 tar-Regolament Nru 14. |
| --- | --- |

3.5.3.

It-Test 2 jista’ jiġi applikat ukoll għal partijiet tal-vettura li mhumiex sedil, kif imsemmi fil-paragrafu 8.1.7 tar-Regolament Nru 16 u l-paragrafu 5.3.5 tar-Regolament Nru 14.

| 3.5.4. | F’każ fejn it-Test 2 jitwettaq bil-manikin marbut b’ċinturin bi tliet punti u l-kriterji tal-korriment ma jinqabżux, is-sedil awżiljari għandu jiġi kkunsidrat li jkun issidisfa r-rekwiżiti relatati mal-piżijiet tat-test statiku u l-moviment tal-ankraġġ ta’ fuq waqt it-test speċifikat fir-Regolament Nru 14 fir-rigward ta’ din l-installazzjoni. |
| --- | --- |

3.5.4.

F’każ fejn it-Test 2 jitwettaq bil-manikin marbut b’ċinturin bi tliet punti u l-kriterji tal-korriment ma jinqabżux, is-sedil awżiljari għandu jiġi kkunsidrat li jkun issidisfa r-rekwiżiti relatati mal-piżijiet tat-test statiku u l-moviment tal-ankraġġ ta’ fuq waqt it-test speċifikat fir-Regolament Nru 14 fir-rigward ta’ din l-installazzjoni.

| 3.5.5. | It-Test 2 jista’ jiġi applikatat ukoll għal sedili li jħarsu lejn il-ġenb. F’dan il-każ is-sedil awżiljari kif imsemmi fil-paragrafu 3.2 għandu jkun sedil li jħares lejn il-ġenb u għandhu jkun pożizzjonat kif speċifikat fl-Appendiċi 7. |
| --- | --- |

3.5.5.

It-Test 2 jista’ jiġi applikatat ukoll għal sedili li jħarsu lejn il-ġenb. F’dan il-każ is-sedil awżiljari kif imsemmi fil-paragrafu 3.2 għandu jkun sedil li jħares lejn il-ġenb u għandhu jkun pożizzjonat kif speċifikat fl-Appendiċi 7.

Figura 1

---

Appendiċi 2

PROĊEDURA TAL-ITTESTJAR GĦALL-ANKRAĠĠI TA’ VETTURA B’APPLIKAZZJONI TAL-PARAGRAFU 6.1.1

1.   L-APPARAT TAT-TEST

| 1.1. | Struttura riġida li tirrappreżenta b’mod suffiċjenti s-sedil maħsub għall-użu fil-vettura titwaħħal permezz ta’ tagħmir tat-twaħħil (boltijiet, viti, eċċ.) provdut mill-manifattur għall-partijiet tal-istruttura sottomessi għat-testijiet. |
| --- | --- |

1.1.

Struttura riġida li tirrappreżenta b’mod suffiċjenti s-sedil maħsub għall-użu fil-vettura titwaħħal permezz ta’ tagħmir tat-twaħħil (boltijiet, viti, eċċ.) provdut mill-manifattur għall-partijiet tal-istruttura sottomessi għat-testijiet.

| 1.2. | Jekk diversi tipi ta’ sedili li jvarjaw minn xulxin fir-rigward tad-distanza bejn it-trufijiet ta’ quddiem u ta’ wara tas-saqajn tagħhom jistgħu jitwaħħlu fuq l-istess ankraġġ, it-test għandu jitwettaq bl-iqsar post għas-sieq. Dan il-post għas-sieq għandu jkun deskritt fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

1.2.

Jekk diversi tipi ta’ sedili li jvarjaw minn xulxin fir-rigward tad-distanza bejn it-trufijiet ta’ quddiem u ta’ wara tas-saqajn tagħhom jistgħu jitwaħħlu fuq l-istess ankraġġ, it-test għandu jitwettaq bl-iqsar post għas-sieq. Dan il-post għas-sieq għandu jkun deskritt fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip.

2.   PROĊEDURA TAT-TEST

| 2.1. | Forza F għandha tiġi applikata: |
| --- | --- |

2.1.

Forza F għandha tiġi applikata:

| 2.1.1. | F’għoli ta’ 750 mm ‘il fuq mill-pjan ta’ referenza u fuq il-linja vertikali li tinkludi ċ-ċentru ġeometriku tas-superfiċje mdawra bil-poligonu li jkollu punti ta’ ankraġġ differenti bħala qċaċet jew, jekk applikabbli, l-ankraġġi estremi tas-sedil, ħdejn l-istruttura riġida kif definit fil-paragrafu 1.1 imsemmi qabel; |
| --- | --- |

2.1.1.

F’għoli ta’ 750 mm ‘il fuq mill-pjan ta’ referenza u fuq il-linja vertikali li tinkludi ċ-ċentru ġeometriku tas-superfiċje mdawra bil-poligonu li jkollu punti ta’ ankraġġ differenti bħala qċaċet jew, jekk applikabbli, l-ankraġġi estremi tas-sedil, ħdejn l-istruttura riġida kif definit fil-paragrafu 1.1 imsemmi qabel;

| 2.1.2. | Fid-direzzjoni orizzontali u diretta lejn in-naħa ta’ quddiem tal-vettura; |
| --- | --- |

2.1.2.

Fid-direzzjoni orizzontali u diretta lejn in-naħa ta’ quddiem tal-vettura;

| 2.1.3. | F’dewmien kemm jista’ jkun qasir u għal perjodu ta inqas minn 0,2 s. |
| --- | --- |

2.1.3.

F’dewmien kemm jista’ jkun qasir u għal perjodu ta inqas minn 0,2 s.

| 2.2. | Il-forza F għandha tiġi determinata jew |
| --- | --- |

2.2.

Il-forza F għandha tiġi determinata jew

| 2.2.1. | Permezz tal-formula li ġejja:

  , fejn:F tingħata fi N u i tirrappreżenta n-numru ta’ posizzjonijiet ta’ bilqiegħda tas-sedil li għalih l-ankraġġi li għandhom ikunu ttestjati jeħtieġ ikunu approvati; jew, jekk meħtieġ mill-manifattur, |
| --- | --- |

2.2.1.

Formula

F tingħata fi N u i tirrappreżenta n-numru ta’ posizzjonijiet ta’ bilqiegħda tas-sedil li għalih l-ankraġġi li għandhom ikunu ttestjati jeħtieġ ikunu approvati; jew, jekk meħtieġ mill-manifattur,

| 2.2.2. | Skont il-piżijiet rappreżentattivi mkejla waqt it-testijiet dinamiċi kif deskritti fl-Appendiċi 1 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.2.

Skont il-piżijiet rappreżentattivi mkejla waqt it-testijiet dinamiċi kif deskritti fl-Appendiċi 1 ta’ dan ir-Regolament.

---

Appendiċi 3

IL-KEJL LI GĦANDU JITTIEĦED

1.   Il-kejl meħtieġ kollu għandu jittieħed b’sistemi tal-kejl li jikkorrispondu għall-ispeċifikazzjonijiet tal-Istandard Internazzjonali ISO 6487:1987 imsemmi “Tekniki tal-kejl f’testijiet tal-impatt: Strumentazzjoni”.

2.   Test dinamiku

2.1.   Il-kejl li għandu jittieħed fuq il-karru

Il-karatteristiċi tad-deċelerazzjoni jew l-aċċelerazzjoni tal-karru għandhom jitkejlu, mid-deċelerazzjonijiet jew l-aċċelerazzjonijiet imkejla fuq il-qafas riġidu tal-karru, b’sistemi tal-kejl b’CFC ta’ 60.

2.2.   Il-kejl li għandu jittieħed fuq il-manikini

Il-qari tal-apparat tal-kejl għandu jiġi reġistrat permezz ta’ kanali indipendenti tad-dejta tas-CFC li ġej:

| 2.2.1. | Il-kejl fir-ras tal-manikin
  L-aċċelerazzjoni triassjali li tirriżulta u li tirreferi għaċ-ċentru tal-gravità (γ
  r
  ) (1) għandha tkun mkejla b’CFC ta’ 600. |
| --- | --- |

2.2.1.

Il-kejl fir-ras tal-manikin

L-aċċelerazzjoni triassjali li tirriżulta u li tirreferi għaċ-ċentru tal-gravità (γ
  r
  ) (1) għandha tkun mkejla b’CFC ta’ 600.

| 2.2.2. | Kejl fit-toraċi tal-manikin
  L-aċċelerazzjoni li tirriżulta fiċ-ċentru tal-gravità għandha titkejjel b’CFC ta’ 180. Id-deflezzjoni ta’ kustilji u l-kriterju tal-viskożità (VC) għandhom jitkejlu b’CFC ta’180. |
| --- | --- |

2.2.2.

Kejl fit-toraċi tal-manikin

L-aċċelerazzjoni li tirriżulta fiċ-ċentru tal-gravità għandha titkejjel b’CFC ta’ 180. Id-deflezzjoni ta’ kustilji u l-kriterju tal-viskożità (VC) għandhom jitkejlu b’CFC ta’180.

| 2.2.3. | Il-kejl fil-wirk tal-manikin
  Il-forza tal-kompressjoni tal-assi għandha titkejjel b’CFC ta’ 600. |
| --- | --- |

2.2.3.

Il-kejl fil-wirk tal-manikin

Il-forza tal-kompressjoni tal-assi għandha titkejjel b’CFC ta’ 600.

| 2.2.4. | Il-kejl fl-addome tal-manikin.
  Il-forzi addominali għandhom jitkejlu b’CFC ta’ 600. |
| --- | --- |

2.2.4.

Il-kejl fl-addome tal-manikin.

Il-forzi addominali għandhom jitkejlu b’CFC ta’ 600.

| 2.2.5. | Il-kejl fil-pelvi tal-manikin.
  Il-forza pubika għandha titkejjel b’CFC ta’ 600. |
| --- | --- |

2.2.5.

Il-kejl fil-pelvi tal-manikin.

Il-forza pubika għandha titkejjel b’CFC ta’ 600.

---

(1)  Espressi f’g (= 9,81 m/s2) li -valur varjabbli tagħhom huwa kkalkulat skont din il-formula:

Formula

fejn:

| γl | = | il-valur tal-aċċelerazzjoni lonġitudinali istantanja |
| --- | --- | --- |
| γν | = | il-valur tal-aċċelerazzjoni verikali istantanja |
| γt | = | il-valur tal-aċċelerazzjoni trażversali istantanja |

γl

=

il-valur tal-aċċelerazzjoni lonġitudinali istantanja

γν

=

il-valur tal-aċċelerazzjoni verikali istantanja

γt

=

il-valur tal-aċċelerazzjoni trażversali istantanja

---

Appendiċi 4

DETERMINAZZJONI TAL-KRITERJI TA’ AĊĊETTIBILITÀ

1.   IMPATT FRONTALI (SEDIL IĦARES ‘IL QUDDIEM)

1.1.   Il-kriterju tal-aċċettibilità għar-ras (HIC)

| 1.1.1. | Dan il-kriterju tal-korriment (HIC) jiġi kkalkuat fuq il-bażi tal-aċċelerazzjoni triassjali riżultanti mkejla skont l-Appendiċi 3, il-paragrafu 2.2.1 permezz ta’ din il-formula:



  fejn t1 u t2 huma kwalunkwe valuri ta’ ħin waqt it-test, u HIC ikollu l-valur massimu għal intervall t1, t2. Il-valuri ta’ t1 u t2 huma espressi f’sekondi. |
| --- | --- |

1.1.1.

Dan il-kriterju tal-korriment (HIC) jiġi kkalkuat fuq il-bażi tal-aċċelerazzjoni triassjali riżultanti mkejla skont l-Appendiċi 3, il-paragrafu 2.2.1 permezz ta’ din il-formula:

Formula

fejn t1 u t2 huma kwalunkwe valuri ta’ ħin waqt it-test, u HIC ikollu l-valur massimu għal intervall t1, t2. Il-valuri ta’ t1 u t2 huma espressi f’sekondi.

1.2.   Il-kriterju tal-aċċettibilità għat-toraċi (ThAC)

| 1.2.1. | Dan il-kriterju jiġi determinat mill-valur assolut tal-aċċelerazzjoni riżultanti, espress f’g u mkejjel skont l-Appendiċi 3, il-paragrafu 2.2.2, u mill-perjodu tal-aċċelerazzjoni, espress f’ms. |
| --- | --- |

1.2.1.

Dan il-kriterju jiġi determinat mill-valur assolut tal-aċċelerazzjoni riżultanti, espress f’g u mkejjel skont l-Appendiċi 3, il-paragrafu 2.2.2, u mill-perjodu tal-aċċelerazzjoni, espress f’ms.

1.3.   Il-kriterju tal-aċċettibilità għall-wirk (FAC)

Dan il-kriterju jiġi determinat mit-tagħbija tal-kompressjoni espressa f’kN, trażmessa assjalment fuq kull wirk tal-manikin u mkejla skont l-Appendiċi 3, il-paragrafu 2.2.3, u bid-dewmien tat-tagħbija tal-kompressjoni, espress f’ms.

2.   IMPATT MILL-ĠENB (SEDIL LI JĦARES LEJN IL-ĠENB)

2.1.   Il-kriterju tal-aċċettibilità għar-ras (HIC), ara fuq paragrafu 1.1.

2.2.   Il-kriterju tal-aċċettibilità għat-toraċi

| 2.2.1. | Id-deflezzjoni tas-sider: id-deflezzjoni massima tas-sider hija l-valur massimu tad-deflezzjoni fuq kwalunkwe kustilja kif iddeterminata bit-transducers ta’ spostament tat-toraċi. |
| --- | --- |

2.2.1.

Id-deflezzjoni tas-sider: id-deflezzjoni massima tas-sider hija l-valur massimu tad-deflezzjoni fuq kwalunkwe kustilja kif iddeterminata bit-transducers ta’ spostament tat-toraċi.

| 2.2.2. | Il-kriterju tal-viskożità (VC):
  Ir-rispons viskuż massimu huwa l-valur massimu tal-VC fuq kwalunkwe kustilja li huwa kkalkulat mill-prodott istantanju tal-kompressjoni relattiva tat-toraċi fir-rigward ta’ n-nofs tat-toraċi u l-veloċità ta’ kompressjoni derivata bid-differenzazzjoni tal-kompressjoni. Għall-fini ta’ dan il-kalkolu, il-wisa’ standard tan-nofs tat-toraċi (il-qafas tas-sider) hija 140 mm.



  fejn D (metri) = id-deflezzjoni tal-kustilja
  L-algoriżmu tal-kalkolu li għandu jintuża huwa stabbilit fir-Regolament Nru 95, Anness 4, Appendiċi 2. |
| --- | --- |

2.2.2.

Il-kriterju tal-viskożità (VC):

Ir-rispons viskuż massimu huwa l-valur massimu tal-VC fuq kwalunkwe kustilja li huwa kkalkulat mill-prodott istantanju tal-kompressjoni relattiva tat-toraċi fir-rigward ta’ n-nofs tat-toraċi u l-veloċità ta’ kompressjoni derivata bid-differenzazzjoni tal-kompressjoni. Għall-fini ta’ dan il-kalkolu, il-wisa’ standard tan-nofs tat-toraċi (il-qafas tas-sider) hija 140 mm.

Formula

fejn D (metri) = id-deflezzjoni tal-kustilja

L-algoriżmu tal-kalkolu li għandu jintuża huwa stabbilit fir-Regolament Nru 95, Anness 4, Appendiċi 2.

2.3.   Il-kriterju tal-aċċettibilità għall-addome

Il-forza massima addominali hija l-valur massimu tas-somma tat-tliet forzi mkejla mit-transducers imwaħħla 39 mm ‘l isfel mis-superfiċje fuq in-naħa tal-ħabta.

2.4.   Il-kriterju tal-aċċettibilità għall-pelvi

Il-forza massima fuq is-simfiżi pubika (PSPF) hija l-forza massima mkejla minn ċellula tat-tagħbija fis-simfisi pubika tal-pelvi.

---

Appendiċi 5

REKWIŻITI U PROĊEDURA TAT-TEST STATIKU

1.   REKWIŻITI

1.1.   Ir-rekwiżiti għas-sedili ttestjati skont dan l-appendiċi għandhom jiddeterminaw:

| 1.1.1. | Jekk l-okkupanti tas-sedili jinżammux tajjeb mis-sedili ta’ quddiemhom; |
| --- | --- |

1.1.1.

Jekk l-okkupanti tas-sedili jinżammux tajjeb mis-sedili ta’ quddiemhom;

| 1.1.2. | Jekk l-okkupanti tas-sedil jidarbux serjament; kif ukoll |
| --- | --- |

1.1.2.

Jekk l-okkupanti tas-sedil jidarbux serjament; kif ukoll

| 1.1.3. | Jekk is-sedil u l-armar tas-sedil ikunux b’saħħithom biżżejjed. |
| --- | --- |

1.1.3.

Jekk is-sedil u l-armar tas-sedil ikunux b’saħħithom biżżejjed.

1.2.   Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 1.1.1 imsemmi qabel għandhom jiġu kkunsidrati milħuqa jekk l-ispostament massimu tal-punt ċentrali tal-applikazzjoni ta’ kull forza preskritta fil-paragrafu 2.2.1 imkejjel fil-pjan orizzontali u fil-pjan medjan lonġitudinali tal-pożizzjoni ta’ bilqiegħda rilevanti ma jaqbiżx l-400 mm.

1.3.   Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 1.1.2 imsemmi qabel għandhom jiġu kkunsidrati milħuqa jekk jintlaħqu dawn il-karatteristiċi:

| 1.3.1. | L-ispostament massimu tal-punt ċentrali tal-applikazzjoni ta’ kull waħda mill-forzi preskritti fil-paragrafu 2.2.1, imkejjel kif deskritt fil-paragrafu 1.2, ma jkunx inqas minn 100 mm; |
| --- | --- |

1.3.1.

L-ispostament massimu tal-punt ċentrali tal-applikazzjoni ta’ kull waħda mill-forzi preskritti fil-paragrafu 2.2.1, imkejjel kif deskritt fil-paragrafu 1.2, ma jkunx inqas minn 100 mm;

| 1.3.2. | L-ispostament massimu tal-punt ċentrali tal-applikazzjoni ta’ kull waħda mill-forzi preskritti fil-paragrafu 2.2.2, imkejjel kif deskritt fil-paragrafu 1.2, ma jkunx inqas minn 50 mm; |
| --- | --- |

1.3.2.

L-ispostament massimu tal-punt ċentrali tal-applikazzjoni ta’ kull waħda mill-forzi preskritti fil-paragrafu 2.2.2, imkejjel kif deskritt fil-paragrafu 1.2, ma jkunx inqas minn 50 mm;

| 1.3.3. | It-tagħmir kollu li jifforma parti mid-dahar tas-sedil jew l-aċċessorji tiegħu għandhom ikunu tali li ma jkunux jistgħu jikkawżaw xi korriment lill-passiġġier waqt l-impatt. Dan ir-rekwiżit għandu jiġi kkunsidrat milħuq jekk kwalunkwe parti li tagħmel kuntatt ma’ sfera b’dijametru ta’ 165 mm tippreżenta raġġ ta’ kurvatura ta’ mill-inqas 5 mm. |
| --- | --- |

1.3.3.

It-tagħmir kollu li jifforma parti mid-dahar tas-sedil jew l-aċċessorji tiegħu għandhom ikunu tali li ma jkunux jistgħu jikkawżaw xi korriment lill-passiġġier waqt l-impatt. Dan ir-rekwiżit għandu jiġi kkunsidrat milħuq jekk kwalunkwe parti li tagħmel kuntatt ma’ sfera b’dijametru ta’ 165 mm tippreżenta raġġ ta’ kurvatura ta’ mill-inqas 5 mm.

| 1.3.4. | Jekk kwalunkwe parti mit-tagħmir u l-aċċessorji msemmija qabel tkun magħmula minn materjal ta’ ebusija ta’ inqas minn 50 shore A fuq dahar riġidu, ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 1.3.3 imsemmi qabel għandhom japplikaw biss għad-dahar riġidu. |
| --- | --- |

1.3.4.

Jekk kwalunkwe parti mit-tagħmir u l-aċċessorji msemmija qabel tkun magħmula minn materjal ta’ ebusija ta’ inqas minn 50 shore A fuq dahar riġidu, ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 1.3.3 imsemmi qabel għandhom japplikaw biss għad-dahar riġidu.

| 1.3.5. | Il-partijiet tad-dahar tas-sedil bħalma huwa l-mezzi tal-aġġustament għas-sedil u l-aċċessorji m’għandhomx ikunu suġġetti għal ebda rekwiżit tal-paragrafu 1.3.3 jekk fil-pożizzjoni ta’ mistrieħ dawn ikunu taħt pjan orizzontali 400 mm ‘il fuq mill-pjan ta’ referenza, anke jekk l-okkupant jista’ jiġi f’kuntatt ma’ dawn. |
| --- | --- |

1.3.5.

Il-partijiet tad-dahar tas-sedil bħalma huwa l-mezzi tal-aġġustament għas-sedil u l-aċċessorji m’għandhomx ikunu suġġetti għal ebda rekwiżit tal-paragrafu 1.3.3 jekk fil-pożizzjoni ta’ mistrieħ dawn ikunu taħt pjan orizzontali 400 mm ‘il fuq mill-pjan ta’ referenza, anke jekk l-okkupant jista’ jiġi f’kuntatt ma’ dawn.

1.4.   Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 1.1.3 għandhom jitqiesu ssodisfati jekk:

| 1.4.1. | Ebda parti mis-sedil, l-armar jew l-aċċessorji tas-sedil ma tinqala’ kompletament waqt it-test; |
| --- | --- |

1.4.1.

Ebda parti mis-sedil, l-armar jew l-aċċessorji tas-sedil ma tinqala’ kompletament waqt it-test;

| 1.4.2. | Is-sedil jinżamm sew, anke jekk ankraġġ wieħed jew iktar minn wieħed ikun(u) parzjalment maqlugħ(a), u s-sistemi ta’ llokkjar kollha jibqgħu llokkjati matul it-test kollu; |
| --- | --- |

1.4.2.

Is-sedil jinżamm sew, anke jekk ankraġġ wieħed jew iktar minn wieħed ikun(u) parzjalment maqlugħ(a), u s-sistemi ta’ llokkjar kollha jibqgħu llokkjati matul it-test kollu;

| 1.4.3. | Wara t-test l-ebda parti strutturali tas-sedil jew tal-aċċessorji ma jkollha qsim jew truf jew kantunieri ppuntati jew li jaqtgħu li jistgħu jikkawżaw xi korriment lill-persuna. |
| --- | --- |

1.4.3.

Wara t-test l-ebda parti strutturali tas-sedil jew tal-aċċessorji ma jkollha qsim jew truf jew kantunieri ppuntati jew li jaqtgħu li jistgħu jikkawżaw xi korriment lill-persuna.

2.   TESTIJIET STATIĊI

2.1.   L-apparat tat-test

| 2.1.1. | Dan jikkonsisti f’superfiċji ċilindriċi b’raġġ ta’ kurvatura ekwivalenti għal 82 ± 3 mm u ta’ wisa’:






  2.1.1.1. | Almenu ugwali għall-wisa’ tad-dahar ta’ kull pożizzjoni ta’ bilqiegħda tas-sedil li jkun se jiġi ttestjat għall-forma ta’ fuq; |
| --- | --- | --- |

2.1.1.

Dan jikkonsisti f’superfiċji ċilindriċi b’raġġ ta’ kurvatura ekwivalenti għal 82 ± 3 mm u ta’ wisa’:

2.1.1.1.

Almenu ugwali għall-wisa’ tad-dahar ta’ kull pożizzjoni ta’ bilqiegħda tas-sedil li jkun se jiġi ttestjat għall-forma ta’ fuq;

| 2.1.1.2. | Ekwivalenti għal 320 – 0/+10 mm għall-forma ta’ taħt kif jidher fil-Figura 1 ta’ dan l-Appendiċi. |
| --- | --- |

2.1.1.2.

Ekwivalenti għal 320 – 0/+10 mm għall-forma ta’ taħt kif jidher fil-Figura 1 ta’ dan l-Appendiċi.

| 2.1.2. | Is-superfiċje li jistrieħ fuq il-partijiet tas-sedil għandu jkun magħmul minn materjal li l-ebusija tiegħu ma tkunx anqas minn 80 Shore A. |
| --- | --- |

2.1.2.

Is-superfiċje li jistrieħ fuq il-partijiet tas-sedil għandu jkun magħmul minn materjal li l-ebusija tiegħu ma tkunx anqas minn 80 Shore A.

| 2.1.3. | Kull superfiċje ċilindriku għandu jkun mgħammar b’mill-anqas transducer wieħed li jkun kapaċi jkejjel il-forzi applikati fid-direzzjoni definita fil-paragrafu 2.2.1.1. |
| --- | --- |

2.1.3.

Kull superfiċje ċilindriku għandu jkun mgħammar b’mill-anqas transducer wieħed li jkun kapaċi jkejjel il-forzi applikati fid-direzzjoni definita fil-paragrafu 2.2.1.1.

2.2.   Proċedura tat-test

| 2.2.1. | Għandha tiġi applikata forza tat-test ekwivalenti għal

  permezz ta’ apparat, li jikkonforma mal-paragrafu 2.1 imsemmi qabel, mal-parti ta’ wara tas-sedil li tikkorrispondi għal kull pożizzjoni ta’ bilqiegħda tas-sedil. |
| --- | --- |

2.2.1.

Formula

| 2.2.1.1. | Id-direzzjoni tal-applikazzjoni tal-forza għandha tkun fil-pjan medjan vertikali tal-pożizzjoni ta’ bilqiegħda konċernata; din għandha tkun orizzontali u minn wara għan-naħa ta’ quddiem tas-sedil. |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Id-direzzjoni tal-applikazzjoni tal-forza għandha tkun fil-pjan medjan vertikali tal-pożizzjoni ta’ bilqiegħda konċernata; din għandha tkun orizzontali u minn wara għan-naħa ta’ quddiem tas-sedil.

| 2.2.1.2. | Id-direzzjoni għandha tkun sitwata f’għoli H1 li għandu jkun bejn 0,70 m u 0,80 m u fuq il-pjan ta’ referenza. L-għoli eżatt għandu jkun stabbilit mill-manifattur. |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Id-direzzjoni għandha tkun sitwata f’għoli H1 li għandu jkun bejn 0,70 m u 0,80 m u fuq il-pjan ta’ referenza. L-għoli eżatt għandu jkun stabbilit mill-manifattur.

| 2.2.2. | Forza tat-test ekwivalenti għal

  għandha tiġi applikata simultanjament mal-parti ta’ wara tas-sedil li tikkorrispondi għal kull pożizzjoni ta’ bilqiegħda tas-sedil fuq l-istess pjan vertikali u fl-istess direzzjoni fl-għoli H2 li għandu jkun bejn 0,45 u 0,55 m ‘il fuq mill-pjan ta’ referenza, b’apparat li jikkonforma mal-paragrafu 2.1 imsemmi qabel. L-għoli eżatt għandu jkun stabbilit mill-manifattur. |
| --- | --- |

2.2.2.

Formula

| 2.2.3. | Il-forma tat-test għandha tinżamm kemm jista’ jkun f’kuntatt mal-parti ta’ wara tas-sedil waqt l-applikazzjoni tal-forzi speċifikati fil-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2. imsemmija qabel. Dawn għandhom ikunu jistgħu jimpernjaw fi pjan orizzontali. |
| --- | --- |

2.2.3.

Il-forma tat-test għandha tinżamm kemm jista’ jkun f’kuntatt mal-parti ta’ wara tas-sedil waqt l-applikazzjoni tal-forzi speċifikati fil-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2. imsemmija qabel. Dawn għandhom ikunu jistgħu jimpernjaw fi pjan orizzontali.

| 2.2.4. | Meta sedil ikollu aktar minn pożizzjoni ta’ bilqiegħda waħda, il-forzi li jikkorrispondu għal kull pożizzjoni ta’ bilqiegħda għandhom jiġu applikati simultanjament u għandu jkun hemm forom ta’ fuq u ta’ taħt daqs kemm ikun hemm pożizzjonijiet ta’ bilqiegħda. |
| --- | --- |

2.2.4.

Meta sedil ikollu aktar minn pożizzjoni ta’ bilqiegħda waħda, il-forzi li jikkorrispondu għal kull pożizzjoni ta’ bilqiegħda għandhom jiġu applikati simultanjament u għandu jkun hemm forom ta’ fuq u ta’ taħt daqs kemm ikun hemm pożizzjonijiet ta’ bilqiegħda.

| 2.2.5. | Il-pożizzjoni inizjali ta’ kull pożizzjoni ta’ bilqiegħda ta’ kull waħda mill-forom għandha tiġi determinata billi l-apparat tal-ittestjar jiddaħħlu f’kuntatt mas-sedil b’forza ekwivalenti għal mill-inqas 20 N. |
| --- | --- |

2.2.5.

Il-pożizzjoni inizjali ta’ kull pożizzjoni ta’ bilqiegħda ta’ kull waħda mill-forom għandha tiġi determinata billi l-apparat tal-ittestjar jiddaħħlu f’kuntatt mas-sedil b’forza ekwivalenti għal mill-inqas 20 N.

| 2.2.6. | Il-forzi indikati fil-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 imsemmija qabel għandhom jiġu applikati malajr kemm jista’ jkun u jinżammu kollha bil-valur speċifikat, tkun xi tkun id-deformazzjoni, għal mill-inqas 0.2 sekondi. |
| --- | --- |

2.2.6.

Il-forzi indikati fil-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 imsemmija qabel għandhom jiġu applikati malajr kemm jista’ jkun u jinżammu kollha bil-valur speċifikat, tkun xi tkun id-deformazzjoni, għal mill-inqas 0.2 sekondi.

| 2.2.7. | Jekk it-test ikun twettaq b’forza waħda jew iktar minn waħda iżda mhux bil-forzi kollha ikbar minn dawk speċifikati fil-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 imsemmija qabel u jekk is-sedil ikun konformi mar-rekwiżiti, it-test għandu jiġi kkunsidrat li twettaq. |
| --- | --- |

2.2.7.

Jekk it-test ikun twettaq b’forza waħda jew iktar minn waħda iżda mhux bil-forzi kollha ikbar minn dawk speċifikati fil-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 imsemmija qabel u jekk is-sedil ikun konformi mar-rekwiżiti, it-test għandu jiġi kkunsidrat li twettaq.

Figura 1

Apparat tat-test statiku

Image

---

Appendiċi 6

KARATTERISTIĊI TAL-ASSORBIMENT TAL-ENERĠIJA TAL-PARTI TA’ WARA TAD-DAHAR TAS-SEDILI

| 1. | Elementi tal-parti ta’ wara tad-dahar tas-sedili li jkunu fiż-żona ta’ referenza, kif definiti fil-paragrafu 2.21 ta’ dan ir-Regolament, għandhom jiġu verifikati fuq talba tal-manifattur skont ir-rekwiżiti tal-assorbiment tal-enerġija stabbiliti fl-Anness 4, tar-Regolament Nru 21. Għal dan il-għan, l-aċċessorji kollha mwaħħla għandhom jiġu ttestjati fil-pożizzjonijiet kollha tal-użu, minbarra mwejjed li għandhom ikunu fil-pożizzjoni magħluqa. |
| --- | --- |

1.

Elementi tal-parti ta’ wara tad-dahar tas-sedili li jkunu fiż-żona ta’ referenza, kif definiti fil-paragrafu 2.21 ta’ dan ir-Regolament, għandhom jiġu verifikati fuq talba tal-manifattur skont ir-rekwiżiti tal-assorbiment tal-enerġija stabbiliti fl-Anness 4, tar-Regolament Nru 21. Għal dan il-għan, l-aċċessorji kollha mwaħħla għandhom jiġu ttestjati fil-pożizzjonijiet kollha tal-użu, minbarra mwejjed li għandhom ikunu fil-pożizzjoni magħluqa.

| 2. | Dan it-test għandu jissemma fil-formola tal-komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta’ sedil li jikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament. Għandha tinhemeż illustrazzjoni li turi ż-żona tal-parti ta’ wara tad-dahar tas-sedil, verifikata mit-test tal-ħela tal-enerġija. |
| --- | --- |

2.

Dan it-test għandu jissemma fil-formola tal-komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta’ sedil li jikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament. Għandha tinhemeż illustrazzjoni li turi ż-żona tal-parti ta’ wara tad-dahar tas-sedil, verifikata mit-test tal-ħela tal-enerġija.

| 3. | Dan it-test jista’ jiġi applikat għal partijiet tal-vettura li mhumiex sedil (il-paragrafu 3.5.3 tal-Appendiċi 1 u l-paragrafu 2.3 tal-Appendiċi 7). |
| --- | --- |

3.

Dan it-test jista’ jiġi applikat għal partijiet tal-vettura li mhumiex sedil (il-paragrafu 3.5.3 tal-Appendiċi 1 u l-paragrafu 2.3 tal-Appendiċi 7).

---

Appendiċi 7

REKWIŻITI GĦAS-SALVAGWARDJA TAL-PASSIĠĠIERI F’SEDILI LI JĦARSU LEJN IL-ĠENB SKONT IL-PARAGRAFU 7.4.4

| 1. | Id-distanza bejn is-sedil li jħares lejn il-ġenb li jkun l-aktar fuq quddiem u l-parti tal-vettura quddiem dan is-sedil li jħares lejn il-ġenb li jkun l-aktar fuq quddiem ma għandhiex tkun aktar minn 450 mm. Il-kejl kollu għandu jittieħed 1 000 mm ‘il fuq mill-pjan ta’ referenza tas-sedil li jħares lejn il-ġenb li jkun l-aktar fuq quddiem (ara l-Figura 1). |
| --- | --- |

1.

Id-distanza bejn is-sedil li jħares lejn il-ġenb li jkun l-aktar fuq quddiem u l-parti tal-vettura quddiem dan is-sedil li jħares lejn il-ġenb li jkun l-aktar fuq quddiem ma għandhiex tkun aktar minn 450 mm. Il-kejl kollu għandu jittieħed 1 000 mm ‘il fuq mill-pjan ta’ referenza tas-sedil li jħares lejn il-ġenb li jkun l-aktar fuq quddiem (ara l-Figura 1).

Figura 1

Rekwiżiti tal-pożizzjonar għal sedili li jħarsu lejn il-ġenb

Image

| 2. | Il-parti tal-vettura (eż., taqsima, ħajt jew dahar tas-sedil ta’ sedil li jħares ‘il quddiem) li tkun quddiem is-sedil li jħares lejn il-ġenb li jkun l-aktar fuq quddiem għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin sabiex tissalvagwardja l-passiġġier li jkun f’dak is-sedil li jħares lejn il-ġenb li jkun l-aktar fuq quddiem (ara l-Figura 2):






  2.1. | L-għoli tal-parti tal-vettura, abbażi tal-fuq il-pjan ta’ referenza tas-sedil li jħares lejn il-ġenb li jkun l-aktar fuq quddiem, m ‘għandux ikun anqas minn l-1 020 mm; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

2.

Il-parti tal-vettura (eż., taqsima, ħajt jew dahar tas-sedil ta’ sedil li jħares ‘il quddiem) li tkun quddiem is-sedil li jħares lejn il-ġenb li jkun l-aktar fuq quddiem għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin sabiex tissalvagwardja l-passiġġier li jkun f’dak is-sedil li jħares lejn il-ġenb li jkun l-aktar fuq quddiem (ara l-Figura 2):

2.1.

L-għoli tal-parti tal-vettura, abbażi tal-fuq il-pjan ta’ referenza tas-sedil li jħares lejn il-ġenb li jkun l-aktar fuq quddiem, m ‘għandux ikun anqas minn l-1 020 mm; kif ukoll

| 2.2. | Is-superfiċje tal-impatt effettiv tal-parti tal-vettura jkollha wisa’ ta’ 200 mm u għoli ta’ 580 mm. Dan is-superfiċje għandu jkun pożizzjonat b’mod li l-linja ċentrali vertikali tkun 50 mm lura mill-punt-H tas-sedil li jħares lejn il-ġenb li jkun l-aktar fuq quddiem; kif ukoll |
| --- | --- |

2.2.

Is-superfiċje tal-impatt effettiv tal-parti tal-vettura jkollha wisa’ ta’ 200 mm u għoli ta’ 580 mm. Dan is-superfiċje għandu jkun pożizzjonat b’mod li l-linja ċentrali vertikali tkun 50 mm lura mill-punt-H tas-sedil li jħares lejn il-ġenb li jkun l-aktar fuq quddiem; kif ukoll

| 2.3. | Is-superfiċje korrispondenti tal-parti tal-vettura installata, proġettata fuq pjan vertikali fis-seħħ pproġettata li tgħaddi minn dan il-punt-H, għandha tkopri mill-anqas 95 fil-mija tas-superfiċje tal-impatt effettiv. Din il-parti tal-vettura għandha tissodisfa r-rekwiżit tal-assorbiment tal-enerġija skont l-Appendiċi 6.






  2.3.1. | Jekk ikun hemm vojt fis-superfiċje korrispondenti (is-soltu jkun vojt bejn żewġ sedili li jħarsu ‘il quddiem), għandha tiġi stabbilita distanza għal kull vojt permezz ta’sfera b’dijametru ta’165 mm. L-isfera għandha titpoġġa f’kuntatt mal-vojt f’punt taż-żona tal-vojt li tippermetti d-dħul massimu tal-isfera, waqt li ma tiġi applikata l-ebda tagħbija. Id-distanza bejn iż-żewġ punti ta’ kuntatt tal-isfera għandha tkun inqas minn 60 mm; |
| --- | --- | --- |

2.3.

Is-superfiċje korrispondenti tal-parti tal-vettura installata, proġettata fuq pjan vertikali fis-seħħ pproġettata li tgħaddi minn dan il-punt-H, għandha tkopri mill-anqas 95 fil-mija tas-superfiċje tal-impatt effettiv. Din il-parti tal-vettura għandha tissodisfa r-rekwiżit tal-assorbiment tal-enerġija skont l-Appendiċi 6.

2.3.1.

Jekk ikun hemm vojt fis-superfiċje korrispondenti (is-soltu jkun vojt bejn żewġ sedili li jħarsu ‘il quddiem), għandha tiġi stabbilita distanza għal kull vojt permezz ta’sfera b’dijametru ta’165 mm. L-isfera għandha titpoġġa f’kuntatt mal-vojt f’punt taż-żona tal-vojt li tippermetti d-dħul massimu tal-isfera, waqt li ma tiġi applikata l-ebda tagħbija. Id-distanza bejn iż-żewġ punti ta’ kuntatt tal-isfera għandha tkun inqas minn 60 mm;

| 3. | Fuq għażla tal-fabbrikant, jista’ jitwettaq test skont l-Appendiċi 1 bl-użu tal-manikin xieraq għal sedili li jħarsu lejn il-ġenb. |
| --- | --- |

3.

Fuq għażla tal-fabbrikant, jista’ jitwettaq test skont l-Appendiċi 1 bl-użu tal-manikin xieraq għal sedili li jħarsu lejn il-ġenb.

Figura 2

Rekwiżiti tal-pożizzjonar għall-parti tal-vettura li tkun aktar ‘il quddiem mis-sedil li jħares lejn il-ġenb li jkun l-aktar fuq quddiem

Image

---

ANNESS 1

KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A4 (210 × 297 mm))

Image

maħruġa minn:

Isem tal-amministrazzjoni

Tikkonċerna (2):

Approvazzjoni mogħtija

Approvazzjoni estiża

Approvazzjoni miċħuda

Approvazzjoni rtirata

Produzzjoni mwaqqfa definittivament

ta’ tip jew tipi ta’ sedili fir-rigward tas-saħħa tiegħu (tagħhom) skont ir-Regolament Nru 80

Approvazzjoni Nru ...

Estensjoni Nru...

1. l-Isem kummerċjali jew it-trejdmark tas-sedil: ...

2. It-tip ta’ sit: ...

3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ...

4. Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: ...

5. Informazzjoni addizzjonali:

5.1. Deskrizzjoni fil-qosor tat-tip tas-sedil, it-tagħmir ta’ twaħħil u l-aġġustament tiegħu, is-sistemi ta’ spostament u ta’ llokkjar inkluża d-distanza minima bejn il-punti tat-twaħħil: ...

5.2. Pożizzjoni u arranġament tas-sedili: ...

5.3. Sedili, jekk ikun hemm, li jinkorporaw l-ankraġġ ta’ ċinturin tas-sikurezza: ...

5.4. It-test tal-assorbiment tal-enerġija tal-parti ta’ wara tad-dahar tas-sedil: iva/le (2)

5.5. Illustrazzjonijiet li juru ż-żona tal-parti ta’ wara tad-dahar tas-sedil li ġiet verifikata għad-dissipazzjoni tal-enerġija: ...

5.6. Sedil approvat skont il-paragrafu 5.1 ta’ dan ir-Regolament (test dinamiku): iva/le (2)

5.6.1. It-Test 1 skont l-Appendiċi 1: iva/le (2)

5.6.2. It-Test 2 skont l-Appendiċi 1: iva/le (2)

5.6.3. Deskrizzjoni taċ-ċinturini tas-sikurezza u l-ankraġġi użati għall-fini tat-Test 2: ...

5.6.4. Tip ta’ sedil awżiljari wżat għat-Test 2 (jekk differenti mit-tip ta’ sedil approvat): ...

5.7. Sedil approvat skont il-paragrafu 5.1 ta’ dan ir-Regolament (test statiku): iva/le (2)

5.8. Test skont l-Appendiċi 5: iva/le (2)

5.9. Test skont l-Appendiċi 6: iva/le (2)

6. Sedil sottomess għall-approvazzjoni fil-: ...

Image

7. Tip ta’ tagħmir: deċelerazzjoni/aċċelerazzjoni (2)

8. Servizz tekniku, responsabbli għat-test tal-approvazzjoni: ...

9. Data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ...

10. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz: ...

11. Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2)

12. Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq is-sedil: ...

13. Post: ...

14. Data: ...

15. Firma: ...

16. Id-dokumenti li ġejjin, li fihom in-numru tal-approvazzjoni li jidher hawn fuq, huma disponibbli jekk issir rikjesta għalihom: ...

(1) In-numru distintiv tal-pajjiż li ta/estenda/ċaħad/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).

(2) Aqta’ fejn ma japplikax.

---

ANNESS 2

KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A4 (210 × 297 mm))

Image

maħruġa minn:

Isem tal-amministrazzjoni

Li tikkonċerna (2):

Approvazzjoni mogħtija

Approvazzjoni estiża

Approvazzjoni miċħuda

Approvazzjoni rtirata

Produzzjoni mwaqqfa definittivament

ta’ tip ta’: vettura fir-rigward tas-saħħa tal-ankraġġi tas-sedili skont ir-Regolament Nru 80

Approvazzjoni Nru ...

Estensjoni Nru ...

1. L-isem kummerċjali jew it-trejdmark tal-vettura: ...

2. It-tip tal-vettura: ...

3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ...

4. Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: ...

5. Informazzjoni addizzjonali:

5.1. Deskrizzjoni fil-qosor tat-tip ta’ vettura skont l-ankraġġi tagħha u l-valur minimu tad-distanza bejn l-ankraġġi: ...

5.2. Marka u tip ta’ sedili ta’ tip approvat (jekk applikabbli): ...

5.3. Għal kull filliera ta’ sedili: individwali/bank, fiss/aġġustabbli, dahar fiss/dahar aġġustabbli, dahar imil lura/dahar jinklina (2)

5.4. Pożizzjoni u arranġament tas-sedili (sedili tat-tip approvat u sedili oħra): ...

5.5. Sedili, jekk applikabbli, li jinkorporaw ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezza: ...

6. Il-vettura tressqet għall-approvazzjoni fil-: ...

7. Servizz tekniku, responsabbli għat-test tal-approvazzjoni: ...

8. Data tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz: ...

9. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz: ...

10. Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2)

11. Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il-vettura: ...

12. Post: ...

13. Data: ...

14. Firma: ...

15. Id-dokumenti li ġejjin, li fihom in-numru tal-approvazzjoni li jidher hawn fuq, huma disponibbli jekk issir rikjesta għalihom: ...

(1) In-numru distintiv tal-pajjiż li ta/estenda/ċaħad/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).

(2) Aqta’ fejn ma japplikax.

---

ANNESS 3

ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI

1.   Arranġament tal-marka tal-approvazzjoni għal sedil

Image

Il-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla fuq sedil turi li t-tip ta’ sedil kkonċernat ġie approvat fl-Olanda (E4) taħt in-numru 032439, fir-rigward tas-saħħa tas-sedili, fejn it-test jitwettaq skont il-paragrafu 2 tal-Anness 4. In-numru tal-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni nħarġet skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 80 kif emendat mis-serje 03 tal-emendi.

2.   Arranġament tal-marka tal-approvazzjoni għal tip ta’ vettura

Image

Il-marka tal-approvazzjoni li tidher fuq, imwaħħla ma’ vettura, turi li din it-tip ta’ vettura ġiet approvata fl-Olanda (E4) bin-numru 032439 fir-rigward tas-saħħa tal-ankraġġi fil-vettura. In-numru tal-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni nħarġet skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 80 kif emendat mis-serje 03 tal-emendi.

---

ANNESS 4

Il-proċedura biex jiġu ddeterminati l-punt “H” u l-angolu attwali tat-torso għall-pożizzjonijiet bilqiegħda fil-vetturi bil-mutur
   (1)

| Appendix 1 | – | Deskrizzjoni tal-magna tridimensjonali tal-punt “H” (3-D H machine) (1), (2) |
| --- | --- | --- |
| Appendiċi 2 | – | Sistema ta’ referenza tridimensjonali (1) |
| Appendiċi 3 | – | Id-data ta’ referenza li tikkonċerna pożizzjonijiet bilqiegħda (1) |

Appendix 1

–

Deskrizzjoni tal-magna tridimensjonali tal-punt “H” (3-D H machine) (1), (2)

Appendiċi 2

–

Sistema ta’ referenza tridimensjonali (1)

Appendiċi 3

–

Id-data ta’ referenza li tikkonċerna pożizzjonijiet bilqiegħda (1)

---

(1)  Il-proċedura kif deskritta fl-Anness 1 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

(2)  Għad-dettalji tal-kostruzzjoni tal-magna 3-D H irreferi għas-Society of Automobile Engineers [Soċjetà tal-Inġiniera tal-Karozzi] (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, l-Istati Uniti tal-Amerika. Il-magna tikkorrispondi għal dik deskritta fl-Istandard ISO 6549-1980.

---

24.8.2013

| 24.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 226/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 226/s3

---

AVVIŻ LILL-QARREJJA

Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 69, 13.3.2013, p. 1), mill-1 ta’ Lulju 2013, l-edizzjoni elettronika biss tal-Ġurnal Uffiċjali għandha tiġi meqjusa awtentika u għandu jkollha effett legali.

Fejn ma jkunx possibbli li tiġi ppubblikata l-edizzjoni elettronika tal-Ġurnal Uffiċjali minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali u mhux previsti, l-edizzjoni stampata għandha tkun awtentika u għandu jkollha effett legali skont it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 216/2013.

---

| 24.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 226/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 226/s3

---

NOTA LILL-QARREJJA – KIF TIRREFERI GĦALL-ATTI

Mill-1 ta' Lulju 2013, il-mod ta' kif jiġu ċċitati l-atti nbidel.

Waqt il-perjodu ta' tranżizzjoni, il-metodu l-ġdid jibqa' jeżisti flimkien mal-qadim.

---