No. 16-170 

The Embassy of the United States of America presents its compliments to 

the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland and has the honor to 

acknowledge receipt of the Ministry's diplomatic Note No. DPT.2701.9.2013/12, 

dated October 21, 2015, proposing to make a correction to the Polish language text 

of provision II.C.3 of Annex II to the Agreement between the United States of 

America and the Republic of Poland to Improve International Tax Compliance and 

to Implement F ATCA, signed in Warsaw on October 7, 2014 ("the Agreement"). 

As indicated in the Ministry's note, the Polish text of provision II.C.3 of 

Annex II to the Agreement currently reads as follows (as translated into English): 

The employee and employer contributions to the fund (other than 

transfers of assets from treaty-qualified retirement funds described in 

paragraphs A to D of this section or retirement and pension accounts 

described in subparagraph A( 1) of section V of this Annex II) are 

limited by reference to earned income and compensation of the 

employee, respectively; 

DIPLOMA TIC NOTE 
-2-

The Ministry has proposed that the error be corrected by having provision II.C.3 of 

Annex II to the Agreement read as follows (as translated into English): 

The employee and employer contributions to the fund (other than 

transfers of assets from treaty-qualified retirement funds described in 

paragraph A of this section or retirement and pension accounts 

described in subparagraph A( 1) of section V of this Annex II) are 

limited by reference to earned income and compensation of the 

employee, respectively; 

The Embassy confirms that the Government of the United States of America 

concurs with the correction proposed in the Ministry's note. Accordingly, the 

Ministry's note and this note in reply constitute a formal correction of the Polish 

language text of provision II.C.3 of Annex II to the Agreement, and the corrected 

text of that provision is deemed to read in the Polish language as follows, as 

indicated in the Ministry's note: 

3. Wplaty pracownika i pracodawcy do funduszu (z wyj(ftkiem 

przenoszenia srodk6w do innych funduszy emerytalnych opisanych w 

ustypie A niniejszej czysci lub rachunk6w emerytalnych i rentowych 

opisanych w czysci V ustyp A punkt 1 niniej szego Zalqcznika II) S'! 

ograniczone, odpowiednio, poprzez odniesienie siy do uzyskanych 

dochod6w oraz wysokosci wynagrodzenia pracownika; 
-3-

The Embassy of the United States of America avails itself of this 

opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland 

the assurances of its highest considerations. 

Embassy of the United States of America, 

Warsaw, May 13,2016. 
DPT.2701.9.2013 I 12 

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyla wyrazy 

szacunku Ambasadzie Stan6w Zjednoczonych Ameryki ·w Warszawie i w zwiqzku z 

oczywistq omylkq dostrzezonq w polskim tekscie Zalqcznika II do Umowy miydzy 

l{zq.detn Rzeczypospolitej Polskiej a Rzqdem Stan6w Zjednoczonych Ameryki w 

sprawie poprawy wypelniania mi~dzynarodowych obowiqzk6w podatkowych oraz 

vvdroi;enia ustawodawstwa F ATCA oraz towarzyszqcych Uzgodnien koncowych, 

podp · sanych w Warszawie dnia 7 pazdziemika 2014 roku~ rna zaszczyt przedlozyc 

propo y~jy wyeliminowania tej omylki. 

Ob ... cne brzmienie przepisu II.C.3 jest nast~puj(),ce: 

,).,A/platy pracownika i pracodawcy do funduszu (z wyjqtkiem przenoszenia srodk6w 

do innych funduszy emerytalnych opisanych w ustypach A doD niniejszej czt;sci lub 

rachunk6\;v emerytalnych i rentowych opisanych w czysci V ust~p A punkt 1 

niniejszego Zalqcznika II) S(). ograniczone, odpowiednio, poprzez odniesienie siy do 

uzyskanych dochod6w oraz wysokosci wynagrodzenia pracownika; ". 

Pru}.J\Jnuj e sit(, aby wymieniony przepis przyjql nastypujqce brzmienie: 

, 33.Wplaty pra.cownika i pracodawcy do funduszu (z wyjqtkiem przenoszenia srodk6w 

do innych funduszy emerytalnych opisanych w ust~pie A niniejszej czysci lub 

rachunk6w emerytalnych i rentowych opisanych w czt;sci V ust~p A punkt 1 

niniejszego Zalqcznika II) S£! ograniczone, odpowiednio, poprzez odniesienie si~ do 

uzyskanych dochod6w oraz wysokosci wynagrodzenia pracownika;". 

Jesli Strona amerykanska zgadza siy na wprowadzenie wymienionej poprawki, 

r tiinisterstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej zwraca siy z prosbq o 

przekazanie informacji o potwierdzeniu tego faktu. W takiej sytuacji poprawka 

zostanie uznana za uzgodnionq miydzy Stronami wymienionej Umowy. 

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, 

, aby ponowic Ambasadzie Stan6w Zjednoczonych Ameryki w Warszawie wyrazy 

wysokiego powazania. jt-1_ 

1 Warszawa, dnial1. pazdziemika 20 15 roku 

Ambasada Stanow Zjednoczonych Ameryki 

''' Warszawie 

~~~--~~, ~0:~~~~: ~.:· ~ .. :~.,~ . 

' .... : ~ .. · . . ~ ". l.....;~~ • ( .... t·- "co ...... ~· ~ .... • ,.,. ... -