# Úradný vestník L 348/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 348 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6320. októbra 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 348

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6320. októbra 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1515 z 19. októbra 2020, ktorým sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2016/2382 | 1 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1516 z 19. októbra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/1693 o reštriktívnych opatreniach voči ISIL (Dá’iš) a al-Káide a voči osobám, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené | 15 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1517 z 19. októbra 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade Organizácie pre zachovanie lososov v severnom Atlantickom oceáne zriadenej Dohovorom o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne, pokiaľ ide o žiadosť o pristúpenie k tomuto dohovoru, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo, a o zrušení rozhodnutia (EÚ) 2019/937 | 16 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1515 z 19. októbra 2020, ktorým sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2016/2382

1

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1516 z 19. októbra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/1693 o reštriktívnych opatreniach voči ISIL (Dá’iš) a al-Káide a voči osobám, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené

15

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1517 z 19. októbra 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade Organizácie pre zachovanie lososov v severnom Atlantickom oceáne zriadenej Dohovorom o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne, pokiaľ ide o žiadosť o pristúpenie k tomuto dohovoru, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo, a o zrušení rozhodnutia (EÚ) 2019/937

16

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

ROZHODNUTIA

| 20.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 348/1

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/1515

z 19. októbra 2020,

ktorým sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2016/2382

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 42 ods. 4,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 18. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/575/SZBP (1), ktorou sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (ďalej len „EABO“). Túto jednotnú akciu nahradila 23. júna 2008 jednotná akcia Rady 2008/550/SZBP (2), ktorá bola nahradená rozhodnutím Rady 2013/189/SZBP (3). Napokon bolo rozhodnutie 2013/189/SZBP nahradené rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/2382 (4). |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/575/SZBP (1), ktorou sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (ďalej len „EABO“). Túto jednotnú akciu nahradila 23. júna 2008 jednotná akcia Rady 2008/550/SZBP (2), ktorá bola nahradená rozhodnutím Rady 2013/189/SZBP (3). Napokon bolo rozhodnutie 2013/189/SZBP nahradené rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/2382 (4).

| (2) | V dňoch 10. a 11. novembra 2008 prijala Rada európsku iniciatívu na výmenu mladých dôstojníkov, ktorá bola inšpirovaná programom Erasmus, a dohodla sa na tom, že pracovná skupina poverená vykonávaním sa bude schádzať v rámci výkonnej akademickej rady EABO. |
| --- | --- |

(2)

V dňoch 10. a 11. novembra 2008 prijala Rada európsku iniciatívu na výmenu mladých dôstojníkov, ktorá bola inšpirovaná programom Erasmus, a dohodla sa na tom, že pracovná skupina poverená vykonávaním sa bude schádzať v rámci výkonnej akademickej rady EABO.

| (3) | Riadiaci výbor EABO (ďalej len „riadiaci výbor“) sa 26. júna 2020 dohodol na odporúčaniach v súvislosti s budúcimi perspektívami EABO. |
| --- | --- |

(3)

Riadiaci výbor EABO (ďalej len „riadiaci výbor“) sa 26. júna 2020 dohodol na odporúčaniach v súvislosti s budúcimi perspektívami EABO.

| (4) | Hoci by personál EABO by mal pozostávať prevažne z vyslaných národných expertov, môže byť potrebné obsadiť určité kľúčové pozície zmluvnými zamestnancami. |
| --- | --- |

(4)

Hoci by personál EABO by mal pozostávať prevažne z vyslaných národných expertov, môže byť potrebné obsadiť určité kľúčové pozície zmluvnými zamestnancami.

| (5) | Podľa rozhodnutia Rady 2010/427/EÚ (5), ktorým sa zriadila organizácia a fungovanie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) by ESVČ mala poskytovať EABO podporu, ktorú v minulosti poskytoval Generálny sekretariát Rady. |
| --- | --- |

(5)

Podľa rozhodnutia Rady 2010/427/EÚ (5), ktorým sa zriadila organizácia a fungovanie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) by ESVČ mala poskytovať EABO podporu, ktorú v minulosti poskytoval Generálny sekretariát Rady.

| (6) | Rozhodnutie (SZBP) 2016/2382 by sa preto malo zrušiť, |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie (SZBP) 2016/2382 by sa preto malo zrušiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

KAPITOLA I

Zriadenie, poslanie, ciele a úlohy

Článok 1

Zriadenie

Týmto sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (ďalej len „EABO“).

Článok 2

Poslanie

EABO poskytuje odbornú prípravu a vzdelávanie v oblasti spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) Únie v širšom kontexte spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) na európskej úrovni s cieľom rozvíjať a presadzovať jednotné chápanie SZBP a SBOP medzi civilným a vojenským personálom a prostredníctvom svojich činností v oblasti odbornej prípravy a vzdelávania (ďalej len „odborná príprava a vzdelávanie EABO“) identifikovať a šíriť najlepšie postupy vo vzťahu k rôznym otázkam SZBP a SBOP.

Článok 3

Ciele

EABO má tieto ciele:

| a) | ďalej posilňovať spoločnú európsku bezpečnostnú a obrannú kultúru v rámci Únie a presadzovať zásady ustanovené v článku 21 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) za hranicami Únie; |
| --- | --- |

a)

ďalej posilňovať spoločnú európsku bezpečnostnú a obrannú kultúru v rámci Únie a presadzovať zásady ustanovené v článku 21 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) za hranicami Únie;

| b) | podporovať lepšie chápanie SBOP ako zásadnej zložky SZBP; |
| --- | --- |

b)

podporovať lepšie chápanie SBOP ako zásadnej zložky SZBP;

| c) | poskytovať subjektom Únie kvalifikovaný personál schopný efektívne pracovať na všetkých otázkach SBOP v širšom kontexte SZBP; |
| --- | --- |

c)

poskytovať subjektom Únie kvalifikovaný personál schopný efektívne pracovať na všetkých otázkach SBOP v širšom kontexte SZBP;

| d) | poskytovať orgánom štátnej správy členských štátov kvalifikovaný personál s dobrou znalosťou politík Únie, jej inštitúcií a postupov v oblasti SBOP; |
| --- | --- |

d)

poskytovať orgánom štátnej správy členských štátov kvalifikovaný personál s dobrou znalosťou politík Únie, jej inštitúcií a postupov v oblasti SBOP;

| e) | pokiaľ ide o personál misií a operácií SBOP, rozvíjať spoločné chápanie zásad fungovania misií a operácií SBOP a zmysel pre spoločnú európsku identitu; |
| --- | --- |

e)

pokiaľ ide o personál misií a operácií SBOP, rozvíjať spoločné chápanie zásad fungovania misií a operácií SBOP a zmysel pre spoločnú európsku identitu;

| f) | poskytovať odbornú prípravu a vzdelávanie podľa potrieb misií a operácií SBOP; |
| --- | --- |

f)

poskytovať odbornú prípravu a vzdelávanie podľa potrieb misií a operácií SBOP;

| g) | podporovať partnerstvá Únie v oblasti SBOP, a najmä partnerstvá s krajinami, ktoré sa zúčastňujú na misiách SBOP; |
| --- | --- |

g)

podporovať partnerstvá Únie v oblasti SBOP, a najmä partnerstvá s krajinami, ktoré sa zúčastňujú na misiách SBOP;

| h) | podporovať civilné krízové riadenie, okrem iného v oblasti predchádzania konfliktom a vytvárania a udržiavania podmienok potrebných pre udržateľný rozvoj; |
| --- | --- |

h)

podporovať civilné krízové riadenie, okrem iného v oblasti predchádzania konfliktom a vytvárania a udržiavania podmienok potrebných pre udržateľný rozvoj;

| i) | propagovať európsku iniciatívu na výmenu mladých dôstojníkov; |
| --- | --- |

i)

propagovať európsku iniciatívu na výmenu mladých dôstojníkov;

| j) | podporovať výskum na úrovni PhD v oblastiach týkajúcich sa SBOP; |
| --- | --- |

j)

podporovať výskum na úrovni PhD v oblastiach týkajúcich sa SBOP;

| k) | poskytovať orgánom členských štátov a Únie kvalifikovaný personál s dobrou znalosťou politík Únie, jej inštitúcií a postupov a najlepších postupov v oblasti kybernetickej bezpečnosti a obrany; |
| --- | --- |

k)

poskytovať orgánom členských štátov a Únie kvalifikovaný personál s dobrou znalosťou politík Únie, jej inštitúcií a postupov a najlepších postupov v oblasti kybernetickej bezpečnosti a obrany;

| l) | pomáhať pri rozvíjaní profesijných vzťahov a kontaktov medzi účastníkmi odbornej prípravy a vzdelávania. |
| --- | --- |

l)

pomáhať pri rozvíjaní profesijných vzťahov a kontaktov medzi účastníkmi odbornej prípravy a vzdelávania.

V prípade potreby sa pozornosť venuje zabezpečeniu súladu s ostatnými činnosťami Únie.

Článok 4

Úlohy EABO

1.   Hlavnými úlohami EABO sú v súlade s jej poslaním a cieľmi organizácia a vykonávanie činností odbornej prípravy a vzdelávania v oblasti SBOP v širšom kontexte SZBP.

2.   Činnosti odbornej prípravy a vzdelávania EABO zahŕňajú:

| a) | základné a pokročilé kurzy podporujúce všeobecné chápanie SZBP a SBOP; |
| --- | --- |

a)

základné a pokročilé kurzy podporujúce všeobecné chápanie SZBP a SBOP;

| b) | kurzy rozvíjajúce vodcovské kvality; |
| --- | --- |

b)

kurzy rozvíjajúce vodcovské kvality;

| c) | kurzy priamo podporujúce misie a operácie SBOP vrátane odbornej prípravy a vzdelávania pred nasadením, ako aj počas misie alebo operácie; |
| --- | --- |

c)

kurzy priamo podporujúce misie a operácie SBOP vrátane odbornej prípravy a vzdelávania pred nasadením, ako aj počas misie alebo operácie;

| d) | kurzy podporujúce partnerstvá EÚ a krajiny, ktoré sa zúčastňujú na misiách a operáciách SBOP; |
| --- | --- |

d)

kurzy podporujúce partnerstvá EÚ a krajiny, ktoré sa zúčastňujú na misiách a operáciách SBOP;

| e) | moduly podporujúce civilnú a vojenskú odbornú prípravu a vzdelávanie v oblasti SBOP; |
| --- | --- |

e)

moduly podporujúce civilnú a vojenskú odbornú prípravu a vzdelávanie v oblasti SBOP;

| f) | kurzy, semináre, programy a konferencie SBOP pre špecializované publikum alebo s osobitným zameraním; |
| --- | --- |

f)

kurzy, semináre, programy a konferencie SBOP pre špecializované publikum alebo s osobitným zameraním;

| g) | spoločné moduly v rámci európskej iniciatívy na výmenu mladých dôstojníkov, ktorá je inšpirovaná programom Erasmus; EABO bude taktiež prostredníctvom spoločných modulov uvedených v tomto písmene podporovať a propagovať európske semestre a spoločné magisterské štúdiá, hoci tieto formálne nepatria k činnostiam odbornej prípravy a vzdelávania EABO; |
| --- | --- |

g)

spoločné moduly v rámci európskej iniciatívy na výmenu mladých dôstojníkov, ktorá je inšpirovaná programom Erasmus; EABO bude taktiež prostredníctvom spoločných modulov uvedených v tomto písmene podporovať a propagovať európske semestre a spoločné magisterské štúdiá, hoci tieto formálne nepatria k činnostiam odbornej prípravy a vzdelávania EABO;

| h) | osvetové a pokročilé kurzy v kybernetickej oblasti, a to aj na podporu misií a operácií SBOP; |
| --- | --- |

h)

osvetové a pokročilé kurzy v kybernetickej oblasti, a to aj na podporu misií a operácií SBOP;

| i) | kurzy a semináre zamerané na podporu výskumu na úrovni PhD prostredníctvom výmeny najlepších postupov a skúseností. |
| --- | --- |

i)

kurzy a semináre zamerané na podporu výskumu na úrovni PhD prostredníctvom výmeny najlepších postupov a skúseností.

Ďalšie činnosti odbornej prípravy a vzdelávania sa uskutočňujú v súlade s rozhodnutiami riadiaceho výboru uvedeného v článku 9.

3.   Okrem činností uvedených v odseku 2 tohto článku EABO najmä:

| a) | podporuje vzťahy, ktoré sa majú nadviazať medzi inštitútmi uvedenými v článku 5 ods. 1 zapojenými do siete podľa uvedeného odseku (ďalej len „sieť“); |
| --- | --- |

a)

podporuje vzťahy, ktoré sa majú nadviazať medzi inštitútmi uvedenými v článku 5 ods. 1 zapojenými do siete podľa uvedeného odseku (ďalej len „sieť“);

| b) | prevádzkuje a ďalej vyvíja elektronický vzdelávací systém (e-learning), ktorý slúži na podporu odbornej prípravy a vzdelávania v oblasti SBOP alebo, vo výnimočných prípadoch, ako samostatná forma odbornej prípravy a vzdelávania; |
| --- | --- |

b)

prevádzkuje a ďalej vyvíja elektronický vzdelávací systém (e-learning), ktorý slúži na podporu odbornej prípravy a vzdelávania v oblasti SBOP alebo, vo výnimočných prípadoch, ako samostatná forma odbornej prípravy a vzdelávania;

| c) | vypracúva a vydáva učebný materiál na odbornú prípravu a vzdelávanie v oblasti SBOP, pričom vychádza aj z už existujúcich relevantných materiálov; |
| --- | --- |

c)

vypracúva a vydáva učebný materiál na odbornú prípravu a vzdelávanie v oblasti SBOP, pričom vychádza aj z už existujúcich relevantných materiálov;

| d) | podporuje združenie absolventov odbornej prípravy; |
| --- | --- |

d)

podporuje združenie absolventov odbornej prípravy;

| e) | podporuje výmenné programy v oblasti SBOP medzi inštitútmi odbornej prípravy a vzdelávacími inštitúciami členských štátov; |
| --- | --- |

e)

podporuje výmenné programy v oblasti SBOP medzi inštitútmi odbornej prípravy a vzdelávacími inštitúciami členských štátov;

| f) | pôsobí ako správca pre oblasti (compartment administrator) modulu Schoolmaster projektu Goalkeeper a prostredníctvom tohto modulu prispieva k výročnému programu odbornej prípravy Únie v oblasti SBOP; |
| --- | --- |

f)

pôsobí ako správca pre oblasti (compartment administrator) modulu Schoolmaster projektu Goalkeeper a prostredníctvom tohto modulu prispieva k výročnému programu odbornej prípravy Únie v oblasti SBOP;

| g) | pôsobí ako správca platformy CD-TXP na úrovni Únie na výmenu príležitostí odbornej prípravy v kybernetickej oblasti; |
| --- | --- |

g)

pôsobí ako správca platformy CD-TXP na úrovni Únie na výmenu príležitostí odbornej prípravy v kybernetickej oblasti;

| h) | poskytuje podporu pre riadenie odbornej prípravy a vzdelávania v oblasti predchádzania konfliktom, civilného krízového riadenia, vytvárania alebo udržiavania podmienok potrebných pre udržateľný rozvoj a iniciatív v oblasti reformy sektora bezpečnosti a podporuje povedomie o kybernetickej bezpečnosti a o hybridných hrozbách; |
| --- | --- |

h)

poskytuje podporu pre riadenie odbornej prípravy a vzdelávania v oblasti predchádzania konfliktom, civilného krízového riadenia, vytvárania alebo udržiavania podmienok potrebných pre udržateľný rozvoj a iniciatív v oblasti reformy sektora bezpečnosti a podporuje povedomie o kybernetickej bezpečnosti a o hybridných hrozbách;

| i) | organizuje a vedie výročné konferencie siete s účasťou expertov na civilnú a vojenskú odbornú prípravu a vzdelávanie v oblasti SZBP a SBOP z inštitútov a ministerstiev členských štátov pre odbornú prípravu a vzdelávanie a v prípade potreby relevantných externých subjektov v oblasti odbornej prípravy a vzdelávania; |
| --- | --- |

i)

organizuje a vedie výročné konferencie siete s účasťou expertov na civilnú a vojenskú odbornú prípravu a vzdelávanie v oblasti SZBP a SBOP z inštitútov a ministerstiev členských štátov pre odbornú prípravu a vzdelávanie a v prípade potreby relevantných externých subjektov v oblasti odbornej prípravy a vzdelávania;

| j) | udržiava vzťahy s relevantnými aktérmi v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v oblasti rozvoja a spolupráce, ako aj s relevantnými medzinárodnými organizáciami; |
| --- | --- |

j)

udržiava vzťahy s relevantnými aktérmi v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v oblasti rozvoja a spolupráce, ako aj s relevantnými medzinárodnými organizáciami;

| k) | podporuje Výbor pre civilné aspekty riešenia krízových situácií a skupinu EÚ pre civilnú odbornú prípravu prostredníctvom správy cestovných nákladov a nákladov na ubytovanie súvisiacich s činnosťou civilných koordinátorov odbornej prípravy; |
| --- | --- |

k)

podporuje Výbor pre civilné aspekty riešenia krízových situácií a skupinu EÚ pre civilnú odbornú prípravu prostredníctvom správy cestovných nákladov a nákladov na ubytovanie súvisiacich s činnosťou civilných koordinátorov odbornej prípravy;

| l) | zúčastňuje sa na zasadnutiach skupín Únie pre civilnú a vojenskú odbornú prípravu, odvodzuje z výsledkov ich činnosti požiadavky na civilnú/vojenskú odbornú prípravu a výsledky analýzy požiadaviek zohľadňuje v rámci každoročného určovania priorít činnosti EABO a pri vypracúvaní učebných osnov EABO a |
| --- | --- |

l)

zúčastňuje sa na zasadnutiach skupín Únie pre civilnú a vojenskú odbornú prípravu, odvodzuje z výsledkov ich činnosti požiadavky na civilnú/vojenskú odbornú prípravu a výsledky analýzy požiadaviek zohľadňuje v rámci každoročného určovania priorít činnosti EABO a pri vypracúvaní učebných osnov EABO a

| m) | ďalej rozpracúva, vedie a propaguje sektorový kvalifikačný rámec pre vojenských dôstojníkov. |
| --- | --- |

m)

ďalej rozpracúva, vedie a propaguje sektorový kvalifikačný rámec pre vojenských dôstojníkov.

KAPITOLA II

Organizácia

Článok 5

Sieť

1.   EABO je organizovaná ako sieť spájajúca civilné a vojenské inštitúty, vysoké školy, akadémie, univerzity, inštitúcie, centrá excelentnosti a iné subjekty zaoberajúce sa otázkami bezpečnostnej a obrannej politiky v rámci Únie, ktoré určia členské štáty, a Inštitút Európskej únie pre bezpečnostné štúdie (EUISS).

EABO nadviaže úzke vzťahy s inštitúciami a relevantnými agentúrami Únie, najmä:

| — | s Agentúrou EÚ pre odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva (CEPOL); |
| --- | --- |

—

s Agentúrou EÚ pre odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva (CEPOL);

| — | s Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž (FRONTEX); |
| --- | --- |

—

s Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž (FRONTEX);

| — | s Európskou obrannou agentúrou (EDA); |
| --- | --- |

—

s Európskou obrannou agentúrou (EDA);

| — | so Satelitným strediskom Európskej únie (EU SatCen) a |
| --- | --- |

—

so Satelitným strediskom Európskej únie (EU SatCen) a

| — | s Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol). |
| --- | --- |

—

s Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol).

2.   Medzinárodné, medzivládne, vládne alebo mimovládne organizácie môžu vo vhodných prípadoch získať postavenie „pridružených partnerov siete“, pričom príslušné podrobné podmienky schváli riadiaci výbor.

3.   Celkovú zodpovednosť za činnosť EABO nesie vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“).

Článok 6

Úloha Inštitútu Európskej únie pre bezpečnostné štúdie

1.   EUISS ako súčasť siete EABO spolupracuje s EABO tak, že v medziach svojich spôsobilostí poskytuje odborné znalosti a spôsobilosti v oblasti získavania poznatkov na účely odbornej prípravy EABO, a to aj prostredníctvom svojich publikácií.

2.   EUISS predovšetkým zabezpečuje prednášky analytikov EUISS a prispieva k ďalšiemu rozvoju obsahu elektronického vzdelávania EABO.

3.   EUISS tiež podporuje združenie absolventov EABO.

Článok 7

Právna spôsobilosť

1.   EABO má právnu spôsobilosť potrebnú na:

| a) | plnenie svojich úloh a cieľov; |
| --- | --- |

a)

plnenie svojich úloh a cieľov;

| b) | uzatváranie zmlúv a administratívnych dojednaní, ktoré sú potrebné na jej fungovanie, okrem iného na účely využívania vyslaných pracovníkov a prijímania zmluvných zamestnancov; nadobúdanie vybavenia, najmä vyučovacích pomôcok; |
| --- | --- |

b)

uzatváranie zmlúv a administratívnych dojednaní, ktoré sú potrebné na jej fungovanie, okrem iného na účely využívania vyslaných pracovníkov a prijímania zmluvných zamestnancov; nadobúdanie vybavenia, najmä vyučovacích pomôcok;

| c) | vlastnenie bankových účtov a |
| --- | --- |

c)

vlastnenie bankových účtov a

| d) | na to, aby mohla byť účastníkom súdnych konaní. |
| --- | --- |

d)

na to, aby mohla byť účastníkom súdnych konaní.

2.   Všetky záväzky, ktoré môžu vyplynúť zo zmlúv, ktoré EABO uzavrie, sa uhrádzajú z finančných prostriedkov, ktoré má k dispozícii podľa článkov 16 a 17.

Článok 8

Štruktúra

V rámci EABO sa vytvára táto štruktúra:

| a) | riadiaci výbor zodpovedný za celkovú koordináciu a riadenie odbornej prípravy a vzdelávania EABO; |
| --- | --- |

a)

riadiaci výbor zodpovedný za celkovú koordináciu a riadenie odbornej prípravy a vzdelávania EABO;

| b) | výkonná akademická rada (ďalej len „rada“) zodpovedná za kvalitu a ucelenosť odbornej prípravy a vzdelávania EABO; |
| --- | --- |

b)

výkonná akademická rada (ďalej len „rada“) zodpovedná za kvalitu a ucelenosť odbornej prípravy a vzdelávania EABO;

| c) | vedúci EABO (ďalej len „vedúci“), ktorý je jediným právnym zástupcom EABO, zodpovedá za finančné a administratívne riadenie EABO a radí riadiacemu výboru a rade vo veciach organizácie a riadenia činnosti EABO; |
| --- | --- |

c)

vedúci EABO (ďalej len „vedúci“), ktorý je jediným právnym zástupcom EABO, zodpovedá za finančné a administratívne riadenie EABO a radí riadiacemu výboru a rade vo veciach organizácie a riadenia činnosti EABO;

| d) | sekretariát EABO (ďalej len „sekretariát“), ktorý pomáha vedúcemu pri plnení jeho úloh a najmä pri poskytovaní pomoci rade s cieľom zabezpečiť celkovú kvalitu a ucelenosť odbornej prípravy a vzdelávania EABO. |
| --- | --- |

d)

sekretariát EABO (ďalej len „sekretariát“), ktorý pomáha vedúcemu pri plnení jeho úloh a najmä pri poskytovaní pomoci rade s cieľom zabezpečiť celkovú kvalitu a ucelenosť odbornej prípravy a vzdelávania EABO.

Článok 9

Riadiaci výbor

1.   Rozhodovacím orgánom EABO je riadiaci výbor, do ktorého každý členský štát vymenúva jedného zástupcu. Každého člena výboru môže zastupovať alebo sprevádzať náhradník.

2.   Na zasadnutiach riadiaceho výboru môžu jeho členov sprevádzať experti.

3.   Riadiacemu výboru predsedá zástupca vysokého predstaviteľa, ktorý má náležité skúsenosti. Výbor zasadá aspoň štyrikrát ročne.

4.   Zástupcovia krajín pristupujúcich k Únii sa môžu na zasadnutiach riadiaceho výboru zúčastňovať ako aktívni pozorovatelia.

5.   Vedúci, ďalší zamestnanci EABO, predseda rady a prípadne predsedovia jej jednotlivých zložení, ako aj zástupca Komisie a ďalších inštitúcií EÚ, vrátane ESVČ, sa na zasadnutiach riadiaceho výboru zúčastňujú bez hlasovacieho práva.

6.   Riadiaci výbor má tieto úlohy:

| a) | schvaľovať a pravidelne preskúmavať činnosti odbornej prípravy a vzdelávania EABO, v ktorých sa odzrkadľujú dohodnuté požiadavky na odbornú prípravu a vzdelávanie SBOP; |
| --- | --- |

a)

schvaľovať a pravidelne preskúmavať činnosti odbornej prípravy a vzdelávania EABO, v ktorých sa odzrkadľujú dohodnuté požiadavky na odbornú prípravu a vzdelávanie SBOP;

| b) | schvaľovať ročný učebný plán EABO; |
| --- | --- |

b)

schvaľovať ročný učebný plán EABO;

| c) | vyberať a podľa priority zoraďovať činnosti odbornej prípravy a vzdelávania, ktoré sa majú v rámci EABO vykonávať, s prihliadnutím na dostupné zdroje EABO a stanovené požiadavky na odbornú prípravu a vzdelávanie; |
| --- | --- |

c)

vyberať a podľa priority zoraďovať činnosti odbornej prípravy a vzdelávania, ktoré sa majú v rámci EABO vykonávať, s prihliadnutím na dostupné zdroje EABO a stanovené požiadavky na odbornú prípravu a vzdelávanie;

| d) | vyberať hostiteľský členský štát alebo hostiteľské členské štáty, v ktorých majú činnosti odbornej prípravy a vzdelávania EABO prebiehať, a inštitúty, ktoré ich majú realizovať; |
| --- | --- |

d)

vyberať hostiteľský členský štát alebo hostiteľské členské štáty, v ktorých majú činnosti odbornej prípravy a vzdelávania EABO prebiehať, a inštitúty, ktoré ich majú realizovať;

| e) | rozhodovať o tom, či sa určité činností odbornej prípravy a vzdelávania EABO otvoria účasti tretích krajín, a to v rámci všeobecného politického rámca stanoveného Politickým a bezpečnostným výborom; |
| --- | --- |

e)

rozhodovať o tom, či sa určité činností odbornej prípravy a vzdelávania EABO otvoria účasti tretích krajín, a to v rámci všeobecného politického rámca stanoveného Politickým a bezpečnostným výborom;

| f) | prijímať učebné osnovy pre všetky činnosti odbornej prípravy a vzdelávania EABO; |
| --- | --- |

f)

prijímať učebné osnovy pre všetky činnosti odbornej prípravy a vzdelávania EABO;

| g) | brať na vedomie hodnotiace správy týkajúce sa kurzov; |
| --- | --- |

g)

brať na vedomie hodnotiace správy týkajúce sa kurzov;

| h) | brať na vedomie všeobecnú výročnú správu o činnostiach odbornej prípravy a vzdelávania EABO a prijímať odporúčania v nej uvedené, ktoré sa postúpia príslušným orgánom Rady; |
| --- | --- |

h)

brať na vedomie všeobecnú výročnú správu o činnostiach odbornej prípravy a vzdelávania EABO a prijímať odporúčania v nej uvedené, ktoré sa postúpia príslušným orgánom Rady;

| i) | celkovo usmerňovať prácu rady; |
| --- | --- |

i)

celkovo usmerňovať prácu rady;

| j) | vymenúvať predsedov rady a jej jednotlivých zložení; |
| --- | --- |

j)

vymenúvať predsedov rady a jej jednotlivých zložení;

| k) | prijímať potrebné rozhodnutia týkajúce sa fungovania EABO, pokiaľ ich neprijíma iný orgán; |
| --- | --- |

k)

prijímať potrebné rozhodnutia týkajúce sa fungovania EABO, pokiaľ ich neprijíma iný orgán;

| l) | na základe návrhov vedúceho schvaľovať ročný rozpočet a akékoľvek opravné rozpočty; |
| --- | --- |

l)

na základe návrhov vedúceho schvaľovať ročný rozpočet a akékoľvek opravné rozpočty;

| m) | schvaľovať ročné účtovné závierky a udeľovať vedúcemu absolutórium; |
| --- | --- |

m)

schvaľovať ročné účtovné závierky a udeľovať vedúcemu absolutórium;

| n) | schvaľovať dodatočné pravidlá vzťahujúce sa na výdavky, ktoré spravuje EABO; |
| --- | --- |

n)

schvaľovať dodatočné pravidlá vzťahujúce sa na výdavky, ktoré spravuje EABO;

| o) | schvaľovať akúkoľvek finančnú dohodu a/alebo technické dojednanie s Komisiou, ESVČ, agentúrou Únie alebo členským štátom týkajúce sa financovania a/alebo plnenia výdavkov EABO; |
| --- | --- |

o)

schvaľovať akúkoľvek finančnú dohodu a/alebo technické dojednanie s Komisiou, ESVČ, agentúrou Únie alebo členským štátom týkajúce sa financovania a/alebo plnenia výdavkov EABO;

| p) | prispievať k procesu výberu vedúceho, ako sa stanovuje v článku 11 ods. 3; |
| --- | --- |

p)

prispievať k procesu výberu vedúceho, ako sa stanovuje v článku 11 ods. 3;

| q) | hodnotiť plnenie úloh zo strany vedúceho, pokiaľ ide o možné predĺženie jeho mandátu podľa v článku 11 ods. 4. |
| --- | --- |

q)

hodnotiť plnenie úloh zo strany vedúceho, pokiaľ ide o možné predĺženie jeho mandátu podľa v článku 11 ods. 4.

7.   Riadiaci výbor schvaľuje svoj rokovací poriadok.

8.   Riadiaci výbor sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, ako sa vymedzuje v článku 16 ods. 4 Zmluvy o EÚ, s výnimkou s prípadu stanoveného v článku 2 ods. 6 rozpočtových pravidiel, ktoré sa vzťahujú na výdavky hradené zo strany EABO a na financovanie výdavkov EABO, ktoré sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu (ďalej len „rozpočtové pravidlá“).

Článok 10

Výkonná akademická rada

1.   Rada je zložená z vysokých zástupcov civilných a vojenských inštitútov a iných subjektov, ktoré členské štáty určili na podporu vykonávania činností odbornej prípravy a vzdelávania EABO, a z riaditeľa EUISS alebo jeho zástupcu.

2.   Predsedu rady vymenúva riadiaci výbor spomedzi členov rady.

3.   Na zasadnutia rady sa prizývajú zástupcovia Komisie a ESVČ.

4.   Vysokí zástupcovia pridružených partnerov siete sa na zasadnutia výboru prizývajú ako aktívni pozorovatelia.

5.   Na zasadnutia rady možno ako pozorovateľov prizývať akademických expertov a vyšších úradníkov inštitúcií Únie a vnútroštátnych inštitúcií. V náležitých prípadoch a na individuálnom základe možno na zasadnutia rady prizvať aj akademických expertov a vyšších úradníkov, ktorí zastupujú inštitúty, ktoré nie sú členmi siete.

6.   Rada má tieto úlohy:

| a) | poskytovať riadiacemu výboru akademické poradenstvo a odporúčania; |
| --- | --- |

a)

poskytovať riadiacemu výboru akademické poradenstvo a odporúčania;

| b) | plniť prostredníctvom siete dohodnutý ročný učebný plán; |
| --- | --- |

b)

plniť prostredníctvom siete dohodnutý ročný učebný plán;

| c) | vykonávať dohľad nad elektronickým vzdelávacím systémom; |
| --- | --- |

c)

vykonávať dohľad nad elektronickým vzdelávacím systémom;

| d) | pripravovať učebné osnovy pre všetky činnosti odbornej prípravy a vzdelávania EABO; |
| --- | --- |

d)

pripravovať učebné osnovy pre všetky činnosti odbornej prípravy a vzdelávania EABO;

| e) | zabezpečovať všeobecnú koordináciu činností odbornej prípravy a vzdelávania EABO medzi všetkými inštitútmi; |
| --- | --- |

e)

zabezpečovať všeobecnú koordináciu činností odbornej prípravy a vzdelávania EABO medzi všetkými inštitútmi;

| f) | posudzovať úroveň činností odbornej prípravy a vzdelávania v predchádzajúcom akademickom roku; |
| --- | --- |

f)

posudzovať úroveň činností odbornej prípravy a vzdelávania v predchádzajúcom akademickom roku;

| g) | predkladať riadiacemu výboru návrhy na činnosti odbornej prípravy a vzdelávania na nasledujúci akademický rok; |
| --- | --- |

g)

predkladať riadiacemu výboru návrhy na činnosti odbornej prípravy a vzdelávania na nasledujúci akademický rok;

| h) | zabezpečovať systematické hodnotenie všetkých činností odbornej prípravy a vzdelávania EABO a schvaľovať hodnotiace správy kurzov; |
| --- | --- |

h)

zabezpečovať systematické hodnotenie všetkých činností odbornej prípravy a vzdelávania EABO a schvaľovať hodnotiace správy kurzov;

| i) | podieľať sa na vypracúvaní návrhu rámcovej výročnej správy o činnosti EABO; |
| --- | --- |

i)

podieľať sa na vypracúvaní návrhu rámcovej výročnej správy o činnosti EABO;

| j) | podporovať vykonávanie európskej iniciatívy na výmenu mladých dôstojníkov, ktorá je inšpirovaná programom Erasmus. |
| --- | --- |

j)

podporovať vykonávanie európskej iniciatívy na výmenu mladých dôstojníkov, ktorá je inšpirovaná programom Erasmus.

7.   Na účely plnenia svojich úloh môže rada zasadať v rôznych zloženiach zameraných na rôzne projekty. Výkonná akademická rada vypracúva pravidlá a podmienky, ktorými sa riadi vytváranie a fungovanie týchto zložení a ktoré odsúhlasí riadiaci výbor. Každé zloženie informuje radu o svojich aktivitách aspoň raz za rok, pričom jeho mandát možno následne predĺžiť.

8.   Rade a všetkým jej zloženiam poskytujú podporu a pomáhajú členovia sekretariátu. Títo členovia sa zúčastňujú na zasadnutiach bez hlasovacieho práva. Ak nie je možné určiť iného kandidáta, tento člen môže zároveň zasadnutiam predsedať.

9.   Rokovací poriadok rady a každého jej zloženia prijíma riadiaci výbor.

Článok 11

Vedúci EABO

1.   Vedúci:

| a) | je zodpovedný za činnosti EABO; |
| --- | --- |

a)

je zodpovedný za činnosti EABO;

| b) | je jediným právnym zástupcom EABO; |
| --- | --- |

b)

je jediným právnym zástupcom EABO;

| c) | je zodpovedný za finančné a administratívne riadenie EABO; |
| --- | --- |

c)

je zodpovedný za finančné a administratívne riadenie EABO;

| d) | radí riadiacemu výboru a rade a podporuje ich činnosť a |
| --- | --- |

d)

radí riadiacemu výboru a rade a podporuje ich činnosť a

| e) | koná ako zástupca EABO pre činnosti odbornej prípravy a vzdelávania v rámci siete i mimo nej. |
| --- | --- |

e)

koná ako zástupca EABO pre činnosti odbornej prípravy a vzdelávania v rámci siete i mimo nej.

2.   Kandidáti na miesto vedúceho musia byť osobami s uznávanými dlhoročnými odbornými skúsenosťami a znalosťami v oblasti odbornej prípravy a vzdelávania. Členské štáty môžu navrhovať kandidátov na miesto vedúceho. V súlade s uplatniteľnými pravidlami sa o toto miesto môžu uchádzať zamestnanci inštitúcií Únie a ESVČ.

3.   Za predbežné výberové konanie nesie zodpovednosť vysoký predstaviteľ. Komisia pre predbežný výberové konanie sa skladá z troch zástupcov ESVČ. Predsedá jej predseda riadiaceho výboru. Na základe výsledkov predbežného výberového konania predloží vysoký predstaviteľ riadiacemu výboru odporúčanie s užším zoznamom aspoň troch kandidátov, ktorého poradie sa zostaví podľa preferencií komisie pre predbežné výberové konanie. Aspoň polovica z kandidátov na užšom zozname by mala pochádzať z členských štátov. Počas výborového konania kandidáti predstavia riadiacemu výboru svoje predstavy týkajúce sa budúcnosti EABO a následne sa členské štáty vyzvú, aby v písomnom tajnom hlasovaní zoradili kandidátov podľa svojich preferencií. Vedúceho vymenúva vysoký predstaviteľ ako člen personálu ESVČ na obdobie nepresahujúce tri roky.

4.   Pred uplynutím obdobia uvedeného v odseku 3 vyhodnotí riadiaci výbor plnenie úloh zo strany vedúceho, a to najmä vzhľadom na ciele stanovené v rámci vízie, ktorú predstavil počas výberového konania. Na základe tohto hodnotenia riadiaci výbor navrhne buď predĺžiť mandát súčasného vedúceho, alebo začať nové výberové konanie na výber nového vedúceho. V prípade nového výberového konania aktuálny vedúci nemôže podať prihlášku na túto pozíciu. V prípade predĺženia nesmie celková dĺžka funkčného obdobia vedúceho presiahnuť päť rokov.

5.   Vedúci má predovšetkým tieto úlohy:

| a) | prijíma všetky kroky, vrátane prijímania interných administratívnych pokynov a zverejňovania oznámení, potrebné na zabezpečenie dobrého fungovania činností EABO; |
| --- | --- |

a)

prijíma všetky kroky, vrátane prijímania interných administratívnych pokynov a zverejňovania oznámení, potrebné na zabezpečenie dobrého fungovania činností EABO;

| b) | na základe návrhov predložených radou vypracúva predbežný návrh výročnej správy EABO a predbežný návrh jej pracovného programu, ktoré sa predkladajú riadiacemu výboru; |
| --- | --- |

b)

na základe návrhov predložených radou vypracúva predbežný návrh výročnej správy EABO a predbežný návrh jej pracovného programu, ktoré sa predkladajú riadiacemu výboru;

| c) | koordinuje vykonávanie pracovného programu EABO; |
| --- | --- |

c)

koordinuje vykonávanie pracovného programu EABO;

| d) | udržiava kontakty s príslušnými orgánmi v členských štátoch; |
| --- | --- |

d)

udržiava kontakty s príslušnými orgánmi v členských štátoch;

| e) | udržiava kontakty s relevantnými externými subjektmi odbornej prípravy a vzdelávania v oblasti SZBP a SBOP; |
| --- | --- |

e)

udržiava kontakty s relevantnými externými subjektmi odbornej prípravy a vzdelávania v oblasti SZBP a SBOP;

| f) | v prípade potreby uzatvára technické dohody o odbornej príprave a vzdelávaní EABO s príslušnými orgánmi a subjektmi odbornej prípravy a vzdelávania v oblasti SZBP a SBOP; |
| --- | --- |

f)

v prípade potreby uzatvára technické dohody o odbornej príprave a vzdelávaní EABO s príslušnými orgánmi a subjektmi odbornej prípravy a vzdelávania v oblasti SZBP a SBOP;

| g) | plní akékoľvek ďalšie úlohy, ktorými ho poverí riadiaci výbor. |
| --- | --- |

g)

plní akékoľvek ďalšie úlohy, ktorými ho poverí riadiaci výbor.

6.   Vedúci je zodpovedný za finančné a administratívne riadenie EABO, a najmä:

| a) | zostavuje všetky návrhy rozpočtov a predkladá ich riadiacemu výboru; |
| --- | --- |

a)

zostavuje všetky návrhy rozpočtov a predkladá ich riadiacemu výboru;

| b) | prijíma rozpočty po ich schválení riadiacim výborom; |
| --- | --- |

b)

prijíma rozpočty po ich schválení riadiacim výborom;

| c) | vykonáva funkciu povoľujúceho úradníka pre rozpočet EABO; |
| --- | --- |

c)

vykonáva funkciu povoľujúceho úradníka pre rozpočet EABO;

| d) | otvára jeden alebo viacero bankových účtov v mene EABO; |
| --- | --- |

d)

otvára jeden alebo viacero bankových účtov v mene EABO;

| e) | dojednáva, predkladá riadiacemu výboru a uzatvára akúkoľvek finančnú dohodu a/alebo technické dojednanie s Komisiou, ESVČ alebo členským štátom týkajúce sa financovania a/alebo plnenia výdavkov EABO; |
| --- | --- |

e)

dojednáva, predkladá riadiacemu výboru a uzatvára akúkoľvek finančnú dohodu a/alebo technické dojednanie s Komisiou, ESVČ alebo členským štátom týkajúce sa financovania a/alebo plnenia výdavkov EABO;

| f) | s pomocou výberovej komisie vyberá zamestnancov sekretariátu; |
| --- | --- |

f)

s pomocou výberovej komisie vyberá zamestnancov sekretariátu;

| g) | dojednáva a podpisuje v mene EABO všetky výmeny listov na účely vyslania zamestnancov sekretariátu do EABO; |
| --- | --- |

g)

dojednáva a podpisuje v mene EABO všetky výmeny listov na účely vyslania zamestnancov sekretariátu do EABO;

| h) | dojednáva a podpisuje v mene EABO pracovné zmluvy všetkých zamestnancov, ktorých mzda sa hradí z rozpočtu EABO; |
| --- | --- |

h)

dojednáva a podpisuje v mene EABO pracovné zmluvy všetkých zamestnancov, ktorých mzda sa hradí z rozpočtu EABO;

| i) | vo všeobecnej rovine zastupuje EABO na účely všetkých právnych úkonov, ktoré majú finančné dôsledky; |
| --- | --- |

i)

vo všeobecnej rovine zastupuje EABO na účely všetkých právnych úkonov, ktoré majú finančné dôsledky;

| j) | predkladá riadiacemu výboru ročné účtovné závierky EABO. |
| --- | --- |

j)

predkladá riadiacemu výboru ročné účtovné závierky EABO.

7.   Vedúci sa za svoju činnosť zodpovedá riadiacemu výboru.

Článok 12

Sekretariát EABO

1.   Sekretariát pomáha vedúcemu pri plnení jeho úloh.

2.   Sekretariát poskytuje podporu riadiacemu výboru, rade a jej zloženiam a inštitútom pri riadení, koordinácií a organizovaní činností odbornej prípravy a vzdelávania EABO.

3.   Sekretariát poskytuje rade podporu a pomoc pri zabezpečovaní celkovej kvality a ucelenosti činností odbornej prípravy a vzdelávania EABO a pri zabezpečovaní toho, aby zostávali v súlade s politikou Únie v tejto oblasti. Pomáha predovšetkým zabezpečiť, aby všetky fázy odbornej prípravy a vzdelávania – od tvorby učebných osnov a obsahu po metodický prístup – spĺňali najvyššie možné normy.

4.   Každý inštitút, ktorý patrí do siete EABO, určí kontaktné miesto pre styk so sekretariátom, poverené riešením organizačných a administratívnych záležitostí spojených s organizovaním odbornej prípravy a vzdelávania EABO.

5.   Sekretariát úzko spolupracuje s Komisiou a ESVČ.

Článok 13

Personál EABO

1.   Personál EABO tvoria:

| a) | zamestnanci, ktorých do EABO vyslali inštitúcie Únie, ESVČ a agentúry Únie; |
| --- | --- |

a)

zamestnanci, ktorých do EABO vyslali inštitúcie Únie, ESVČ a agentúry Únie;

| b) | národní experti, ktorých do EABO vyslali členské štáty; |
| --- | --- |

b)

národní experti, ktorých do EABO vyslali členské štáty;

| c) | ak nie je k dispozícii žiadny národný expert, zmluvní zamestnanci, ktorých prijatie musí schváliť riadiaci výbor. |
| --- | --- |

c)

ak nie je k dispozícii žiadny národný expert, zmluvní zamestnanci, ktorých prijatie musí schváliť riadiaci výbor.

2.   EABO môže prijímať stážistov a hosťujúcich vedeckých pracovníkov.

3.   Počet zamestnancov EABO stanoví riadiaci výbor spolu s rozpočtom na nasledujúci rok, pričom tento počet musí byť jasne prepojený s rozsahom odbornej prípravy a vzdelávania EABO a iných úloh, ako sú vymedzené v článku 4.

4.   Rozhodnutie vysokého predstaviteľa, ktorým sa ustanovujú pravidlá uplatniteľné na národných expertov vyslaných do ESVČ, sa uplatňuje mutatis mutandis na národných expertov, ktorých členské štáty vyslali do EABO. Na zamestnancov, ktorých do EABO vyslali inštitúcie Únie, vrátane zmluvných zamestnancov platených z rozpočtu EABO, sa uplatňuje Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (6).

5.   Riadiaci výbor na návrh vysokého predstaviteľa vymedzuje v prípade potreby podmienky uplatniteľné na stážistov a hosťujúcich vedeckých pracovníkov.

6.   Zamestnanci EABO nemôžu uzatvárať zmluvy alebo prijímať v mene EABO žiadne finančné záväzky bez predchádzajúceho písomného súhlasu vedúceho.

KAPITOLA III

Financovanie

Článok 14

Nepeňažné príspevky na činnosti odbornej prípravy a vzdelávania

1.   Každý členský štát, inštitúcia Únie, agentúra a inštitút Únie, ako aj ESVČ znáša všetky náklady súvisiace s účasťou v EABO vrátane platov, príspevkov, cestovných výdavkov, diét a nákladov spojených s organizačnou a administratívnou podporou odbornej prípravy a vzdelávania EABO.

2.   Každý účastník na činnostiach odbornej prípravy a vzdelávania EABO znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou.

Článok 15

Podpora zo strany ESVČ

1.   ESVČ znáša náklady vzniknuté v súvislosti s tým, že sa v jej priestoroch nachádza sídlo vedúceho a sekretariátu, vrátane nákladov na informačné technológie, vyslanie vedúceho a vyslanie jedného asistenta na sekretariát.

2.   ESVČ poskytuje EABO administratívnu podporu potrebnú na prijímanie a riadenie jej personálu a na plnenie jej rozpočtu.

Článok 16

Príspevok zo všeobecného rozpočtu Európskej únie

1.   EABO dostáva ročný alebo viacročný príspevok zo všeobecného rozpočtu Európskej únie. Uvedený príspevok môže pokrývať najmä náklady na podporu činností odbornej prípravy a vzdelávania a náklady na národných expertov, ktorých do EABO vyslali členské štáty, ako aj najviac jedného zmluvného zamestnanca.

2.   Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov EABO na obdobie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021 je 2 055 156 EUR.

O finančnej referenčnej sume určenej na pokrytie výdavkov EABO na ďalšie obdobia rozhoduje Rada.

3.   V nadväznosti na rozhodnutie Rady uvedené v odseku 2 dojedná vedúci s Komisiou dohodu o financovaní.

Článok 17

Dobrovoľné príspevky

1.   Na účely financovania osobitných činností môže EABO prijímať a spravovať dobrovoľné príspevky členských štátov a inštitútov alebo iných darcov. Takéto príspevky EABO osobitne účelovo vyčlení.

2.   Technické podmienky vzťahujúce sa na príspevky uvedené v odseku 1 dojednáva vedúci.

Článok 18

Vykonávanie projektov

1.   EABO sa môže uchádzať o výskumné a iné projekty v oblasti SZBP. EABO môže pôsobiť ako koordinátor projektu alebo jeho člen. Vedúci môže byť členom „poradného výboru“ takéhoto projektu. Vedúci môže túto úlohu delegovať na jedného z predsedov zložení rady alebo na člena sekretariátu.

2.   Príspevok pochádzajúci z uvedených projektov sa musí uviesť v opravnom rozpočte EABO a použiť v súlade s úlohami a cieľmi EABO.

Článok 19

Rozpočtové pravidlá

Rozpočtové pravidlá sa vzťahujú na výdavky hradené zo strany EABO a na financovanie takýchto výdavkov.

KAPITOLA IV

Rôzne ustanovenia

Článok 20

Účasť na činnostiach odbornej prípravy a vzdelávania EABO

1.   Na všetkých činnostiach odbornej prípravy a vzdelávania EABO sa môžu zúčastniť štátni príslušníci všetkých členských štátov a pristupujúcich štátov. Inštitúty, ktoré odbornú prípravu a vzdelávanie organizujú a realizujú, zabezpečujú, aby sa táto zásada uplatňovala bez akejkoľvek výnimky.

2.   Na činnostiach odbornej prípravy a vzdelávania EABO sa v zásade môžu zúčastniť aj štátni príslušníci krajín, ktoré sú kandidátmi na pristúpenie do Únie, a vo vhodných prípadoch štátni príslušníci iných tretích krajín a organizácií, najmä v prípade činností odbornej prípravy a vzdelávania uvedených v článku 4 ods. 2 písm. d).

3.   Účastníkmi sú členovia civilného, diplomatického, policajného a vojenského personálu zaoberajúci sa otázkami SBOP a SZBP a experti, ktorí majú byť nasadení na misie alebo operácie SBOP.

Na účasť na činnostiach odbornej prípravy a vzdelávania EABO možno prizývať zástupcov, okrem iného, medzinárodných organizácií, mimovládnych organizácií, akademických inštitúcií a médií, ako aj predstaviteľov podnikateľskej sféry.

4.   Účastníkovi, ktorý ukončil kurz EABO, sa udelí osvedčenie podpísané vysokým predstaviteľom. Riadiaci výbor priebežne skúma aspekty týkajúce sa tohto osvedčenia. Členské štáty a inštitúcie Únie toto osvedčenie uznávajú.

Článok 21

Spolupráca

EABO spolupracuje s medzinárodnými organizáciami a inými relevantnými subjektmi, ako napríklad s národnými inštitútmi odbornej prípravy a vzdelávania tretích krajín, predovšetkým – nie však výlučne – s tými, ktoré sú uvedené v článku 5 ods. 2, a využíva ich odborné znalosti.

Článok 22

Bezpečnostné predpisy

Na EABO sa vzťahuje rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ (7).

7

KAPITOLA V

Záverečné ustanovenia

Článok 23

Kontinuita

Na účely vykonávania tohto rozhodnutia zostávajú v platnosti pravidlá a predpisy prijaté na vykonávanie rozhodnutia (SZBP) 2016/2382, pokiaľ sú zlučiteľné s týmto rozhodnutím a dokým sa nezmenia alebo nezrušia.

Článok 24

Zrušenie

Rozhodnutie (SZBP) 2016/2382 sa týmto zrušuje.

Článok 25

Preskúmanie

1.   Najneskôr 20. októbra 2024 iniciuje vedúci preskúmanie činností v oblasti odbornej prípravy a vzdelávania, pričom uskutočňuje konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami.

2.   Výsledky tohto preskúmania sa predložia riadiacemu výboru.

Článok 26

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 27

Uverejnenie

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Luxemburgu 19. októbra 2020

Za Radu

predsedníčka

J. KLOECKNER

---

(1)  Jednotná akcia Rady 2005/575/SZBP z 18. júla 2005, ktorou sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO) (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 15).

1

(2)  Jednotná akcia Rady 2008/550/SZBP z 23. júna 2008, ktorou sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO) a zrušuje jednotná akcia 2005/575/SZBP (Ú. v. EÚ L 176, 4.7.2008, s. 20).

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2013/189/SZBP z 22. apríla 2013, ktorým sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO) a zrušuje sa jednotná akcia 2008/550/SZBP (Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2013, s. 22).

3

(4)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2382 z 21. decembra 2016, ktorým sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO) a zrušuje rozhodnutie 2013/189/SZBP (Ú. v. EÚ L 352, 23.12.2016, s. 60).

4

(5)  Rozhodnutie Rady 2010/427/EÚ z 26. júla 2010 o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (Ú. v. EÚ L 201, 3.8.2010, s. 30).

5

(6)  Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a osobitné pravidlá, ktoré sa dočasne uplatňujú na úradníkov Komisie (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).

6

(7)  Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).

7

---

PRÍLOHA

ROZPOČTOVÉ PRAVIDLÁ UPLATNITEĽNÉ NA VÝDAVKY HRADENÉ ZO STRANY EABO A NA FINANCOVANIE VÝDAVKOV EABO

Článok 1

Rozpočtové zásady

1.   Rozpočet EABO, zostavený v eurách, predstavuje akt, ktorým sa na každý rozpočtový rok stanovujú a schvaľujú všetky príjmy EABO a všetky výdavky hradené zo strany EABO.

2.   Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť vyrovnané.

3.   Všetky príjmy EABO a výdavky hradené zo strany EABO sa musia realizovať priradením k určitému okruhu rozpočtu EABO.

Článok 2

Prijímanie rozpočtov

1.   Vedúci zostavuje každý rok návrh rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok, ktorý sa začína 1. januára a končí 31. decembra toho istého roku. Návrh rozpočtu zahŕňa rozpočtové prostriedky, ktoré sa považujú za potrebné na pokrytie výdavkov, ktoré má EABO počas uvedeného obdobia uhradiť, a prognózu očakávaných príjmov na pokrytie takýchto výdavkov.

2.   Rozpočtové prostriedky sa podľa potreby členia podľa druhu alebo účelu do kapitol a článkov. Návrh obsahuje podrobné poznámky k jednotlivým článkom.

3.   Príjmy pozostávajú z dobrovoľných príspevkov členských štátov alebo iných darcov, ako aj z každoročného príspevku zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.

4.   Vedúci predkladá do 31. marca podrobnú rozpočtovú správu za predchádzajúci rozpočtový rok. Návrh rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok predloží riadiacemu výboru do 31. júla.

5.   Riadiaci výbor schváli návrh rozpočtu do 31. októbra.

6.   Ak EABO získa viacročný príspevok zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, riadiaci výbor schvaľuje ročný rozpočet konsenzom.

Článok 3

Presun rozpočtových prostriedkov

V prípade nepredvídaných okolností môže vedúci rozhodnúť o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi rozpočtovými riadkami alebo rozpočtovými okruhmi príspevku uvedeného v článku 16, ktorých objem neprekročí 25 % týchto rozpočtových riadkov alebo okruhov, pričom o takýchto presunoch informuje riadiaci výbor. Presuny rozpočtových prostriedkov medzi rozpočtovými riadkami alebo okruhmi, ktoré presiahnu 25 % týchto rozpočtových riadkov alebo okruhov, sa prekladajú riadiacemu výboru na schválenie v opravnom rozpočte EABO.

Článok 4

Prenos rozpočtových prostriedkov

1.   Rozpočtové prostriedky potrebné na splnenie právnych záväzkov, ktoré vznikli do 31. decembra rozpočtového roka, sa prenesú do nasledujúceho rozpočtového roka.

2.   Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z dobrovoľných príspevkov sa prenesú do nasledujúceho rozpočtového roka.

3.   Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z projektov sa prenesú do nasledujúceho rozpočtového roka.

4.   Vedúci môže so súhlasom riadiaceho výboru preniesť do nasledujúceho rozpočtového roka ďalšie rozpočtové prostriedky.

5.   Ostatné rozpočtové prostriedky sa na konci rozpočtového roka zrušia.

Článok 5

Plnenie rozpočtu a riadenie personálu

Na účely plnenia rozpočtu a riadenia svojho personálu využíva EABO v čo najväčšej možnej miere existujúce administratívne štruktúry Únie, najmä ESVČ.

Článok 6

Bankové účty

1.   Každý bankový účet EABO sa otvorí v prvotriednej finančnej inštitúcii s ústredím v členskom štáte, pričom to bude bežný účet alebo účet s krátkou dobou viazanosti vedený v eurách.

2.   Žiaden bankový účet EABO sa nesmie prečerpať.

Článok 7

Platby

Všetky platby z bankového účtu EABO si vyžadujú spoločný podpis vedúceho a ďalšieho zamestnanca EABO.

Článok 8

Účtovníctvo

1.   Vedúci zabezpečí, aby sa účty, v ktorých sa uvádzajú príjmy, výdavky a súpis majetku EABO, viedli v súlade s medzinárodne uznávanými účtovnými štandardmi pre verejný sektor.

2.   Vedúci predkladá riadiacemu výboru ročnú účtovnú závierku za daný rozpočtový rok najneskôr 31. marca nasledujúceho roka, spolu s podrobnou správou uvedenou v článku 2 ods. 4 rozpočtových pravidiel.

3.   V prípade potreby možno účtovné služby zabezpečiť prostredníctvom externých poskytovateľov.

Článok 9

Audit

1.   Každoročne sa vykonáva audit účtov EABO.

2.   Potrebné audítorské služby sa zabezpečujú prostredníctvom externých poskytovateľov.

3.   Audítorské správy sa predložia riadiacemu výboru spolu s podrobnými správami uvedenými v článku 2 ods. 4 rozpočtových pravidiel.

Článok 10

Absolutórium

1.   Riadiaci výbor na základe podrobnej správy, ročnej účtovnej závierky a každoročnej audítorskej správy rozhodne o tom, či vedúcemu v súvislosti s plnením rozpočtu EABO udelí absolutórium.

2.   Vedúci uskutoční všetky vhodné kroky, aby ubezpečil riadiaci výbor o tom, že je možné udeliť absolutórium, a aby reagoval na prípadné pripomienky uvedené v rozhodnutiach o udelení absolutória.

---

| 20.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 348/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 348/15

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/1516

z 19. októbra 2020,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/1693 o reštriktívnych opatreniach voči ISIL (Dá’iš) a al-Káide a voči osobám, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 20. septembra 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/1693 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 20. septembra 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/1693 (1).

| (2) | Reštriktívne opatrenia uvedené v článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 3 a 4 rozhodnutia (SZBP) 2016/1693 sa uplatňujú do 31. októbra 2020. Na základe preskúmania uvedeného rozhodnutia by sa platnosť reštriktívnych opatrení mala predĺžiť do 31. októbra 2021. |
| --- | --- |

(2)

Reštriktívne opatrenia uvedené v článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 3 a 4 rozhodnutia (SZBP) 2016/1693 sa uplatňujú do 31. októbra 2020. Na základe preskúmania uvedeného rozhodnutia by sa platnosť reštriktívnych opatrení mala predĺžiť do 31. októbra 2021.

| (3) | Rozhodnutie (SZBP) 2016/1693 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie (SZBP) 2016/1693 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 6 rozhodnutia (SZBP) 2016/1693 sa odsek 5 nahrádza takto:

| „5. | Opatrenia uvedené v článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 3 a 4 sa uplatňujú do 31. októbra 2021.“ |
| --- | --- |

„5.

Opatrenia uvedené v článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 3 a 4 sa uplatňujú do 31. októbra 2021.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 19. októbra 2020

Za Radu

predsedníčka

J. KLOECKNER

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1693 z 20. septembra 2016 o reštriktívnych opatreniach voči ISIL (Dá’iš) a al-Káide a voči osobám, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené, a o zrušení spoločnej pozície 2002/402/SZBP (Ú. v. EÚ L 255, 21.9.2016, s. 25).

1

---

| 20.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 348/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 348/16

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/1517

z 19. októbra 2020

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade Organizácie pre zachovanie lososov v severnom Atlantickom oceáne zriadenej Dohovorom o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne, pokiaľ ide o žiadosť o pristúpenie k tomuto dohovoru, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo, a o zrušení rozhodnutia (EÚ) 2019/937

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohovor o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne (1) (ďalej len „dohovor NASCO“) bol schválený rozhodnutím Rady 82/886/EHS (2) a nadobudol platnosť 1. októbra 1983. |
| --- | --- |

(1)

Dohovor o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne (1) (ďalej len „dohovor NASCO“) bol schválený rozhodnutím Rady 82/886/EHS (2) a nadobudol platnosť 1. októbra 1983.

| (2) | Dohovor NASCO sa v súčasnosti vzťahuje na Spojené kráľovstvo preto, že Únia je zmluvnou stranou uvedeného dohovoru. |
| --- | --- |

(2)

Dohovor NASCO sa v súčasnosti vzťahuje na Spojené kráľovstvo preto, že Únia je zmluvnou stranou uvedeného dohovoru.

| (3) | Podľa článku 17 ods. 3 dohovoru NASCO môže k uvedenému dohovoru pristúpiť so súhlasom Rady Organizácie pre zachovanie lososov v severnom Atlantickom oceáne zriadenej dohovorom NASCO každý štát, ktorý vykonáva rybolovnú právomoc v severnom Atlantickom oceáne alebo je štátom pôvodu populácií lososa. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 17 ods. 3 dohovoru NASCO môže k uvedenému dohovoru pristúpiť so súhlasom Rady Organizácie pre zachovanie lososov v severnom Atlantickom oceáne zriadenej dohovorom NASCO každý štát, ktorý vykonáva rybolovnú právomoc v severnom Atlantickom oceáne alebo je štátom pôvodu populácií lososa.

| (4) | Rada prijala 27. mája 2019 rozhodnutie (EÚ) 2019/937 (3). Toto rozhodnutie bolo v prospech žiadosti o pristúpenie Spojeného kráľovstva k dohovoru NASCO, ale súhlas s uvedenou žiadosťou o pristúpenie sa mal udeliť od chvíle, keď sa na Spojené kráľovstvo prestane uplatňovať právo Únie. |
| --- | --- |

(4)

Rada prijala 27. mája 2019 rozhodnutie (EÚ) 2019/937 (3). Toto rozhodnutie bolo v prospech žiadosti o pristúpenie Spojeného kráľovstva k dohovoru NASCO, ale súhlas s uvedenou žiadosťou o pristúpenie sa mal udeliť od chvíle, keď sa na Spojené kráľovstvo prestane uplatňovať právo Únie.

| (5) | Podľa článku 129 ods. 4 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (4) môže Spojené kráľovstvo počas prechodného obdobia dojednávať, podpisovať a ratifikovať medzinárodné dohody, ktoré uzaviera samostatne v oblastiach výlučnej právomoci Únie, za predpokladu, že tieto dohody nenadobudnú platnosť ani sa nebudú uplatňovať počas prechodného obdobia, pokiaľ to Únia nepovolí. Podmienky a postup udeľovania takýchto povolení sa stanovujú v rozhodnutí Rady (EÚ) 2020/135 (5). |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 129 ods. 4 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (4) môže Spojené kráľovstvo počas prechodného obdobia dojednávať, podpisovať a ratifikovať medzinárodné dohody, ktoré uzaviera samostatne v oblastiach výlučnej právomoci Únie, za predpokladu, že tieto dohody nenadobudnú platnosť ani sa nebudú uplatňovať počas prechodného obdobia, pokiaľ to Únia nepovolí. Podmienky a postup udeľovania takýchto povolení sa stanovujú v rozhodnutí Rady (EÚ) 2020/135 (5).

| (6) | Listom z 3. apríla 2020 Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii svoj zámer vyjadriť súhlas s tým, že bude samostatne viazané dohovorom NASCO počas prechodného obdobia. |
| --- | --- |

(6)

Listom z 3. apríla 2020 Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii svoj zámer vyjadriť súhlas s tým, že bude samostatne viazané dohovorom NASCO počas prechodného obdobia.

| (7) | Vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/1305 (6) sa Spojenému kráľovstvu povoľuje, aby samostatne vyjadrilo svoj súhlas s tým, že bude viazané dohovorom NASCO, keďže sú splnené podmienky stanovené v článku 3 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2020/135. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/1305 (6) sa Spojenému kráľovstvu povoľuje, aby samostatne vyjadrilo svoj súhlas s tým, že bude viazané dohovorom NASCO, keďže sú splnené podmienky stanovené v článku 3 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2020/135.

| (8) | Podľa článku 66 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve (7) (UNCLOS) majú štáty, v ktorých riekach majú pôvod anadrómne druhy, mať hlavný záujem o takého populácie a zodpovednosť za ne. Štát pôvodu populácií anadrómnych rýb má zabezpečiť ich ochranu tak, že ustanoví primerané regulačné opatrenia týkajúce sa rybolovu vo všetkých vodách od vonkajších hraníc jeho výlučnej hospodárskej zóny smerom k pevnine. Ak populácie anadrómnych rýb migrujú do vôd alebo cez vody od vonkajších hraníc výhradnej hospodárskej zóny iného štátu, než je štát pôvodu, smerom k pevnine, tento iný štát má spolupracovať so štátom pôvodu vzhľadom na ochranu a riadenie týchto populácií. |
| --- | --- |

(8)

Podľa článku 66 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve (7) (UNCLOS) majú štáty, v ktorých riekach majú pôvod anadrómne druhy, mať hlavný záujem o takého populácie a zodpovednosť za ne. Štát pôvodu populácií anadrómnych rýb má zabezpečiť ich ochranu tak, že ustanoví primerané regulačné opatrenia týkajúce sa rybolovu vo všetkých vodách od vonkajších hraníc jeho výlučnej hospodárskej zóny smerom k pevnine. Ak populácie anadrómnych rýb migrujú do vôd alebo cez vody od vonkajších hraníc výhradnej hospodárskej zóny iného štátu, než je štát pôvodu, smerom k pevnine, tento iný štát má spolupracovať so štátom pôvodu vzhľadom na ochranu a riadenie týchto populácií.

| (9) | Je v záujme Únie, aby Spojené kráľovstvo spolupracovalo v oblasti riadenia populácií lososa v plnom súlade s ustanoveniami dohovoru UNCLOS a Dohody o uplatňovaní Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (8) zo 4. augusta 1995 alebo akejkoľvek inej medzinárodnej dohody či normy medzinárodného práva. |
| --- | --- |

(9)

Je v záujme Únie, aby Spojené kráľovstvo spolupracovalo v oblasti riadenia populácií lososa v plnom súlade s ustanoveniami dohovoru UNCLOS a Dohody o uplatňovaní Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (8) zo 4. augusta 1995 alebo akejkoľvek inej medzinárodnej dohody či normy medzinárodného práva.

| (10) | Na základe článku 66 dohovoru UNCLOS štáty pôvodu anadrómnych druhov a iné štáty, ktoré lovia tieto druhy, majú prijať opatrenia na vykonávanie uvedeného článku. Takáto spolupráca sa môže dohodnúť v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva. |
| --- | --- |

(10)

Na základe článku 66 dohovoru UNCLOS štáty pôvodu anadrómnych druhov a iné štáty, ktoré lovia tieto druhy, majú prijať opatrenia na vykonávanie uvedeného článku. Takáto spolupráca sa môže dohodnúť v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva.

| (11) | Pristúpenie Spojeného kráľovstva k dohovoru NASCO umožní Spojenému kráľovstvu spolupracovať na potrebných ochranných a riadiacich opatreniach s náležitým ohľadom na práva, záujmy a povinnosti ostatných krajín a Únie a zabezpečiť, aby sa rybolovné činnosti vykonávali spôsobom, vďaka ktorému sa príslušné populácie lososa budú využívať udržateľne. |
| --- | --- |

(11)

Pristúpenie Spojeného kráľovstva k dohovoru NASCO umožní Spojenému kráľovstvu spolupracovať na potrebných ochranných a riadiacich opatreniach s náležitým ohľadom na práva, záujmy a povinnosti ostatných krajín a Únie a zabezpečiť, aby sa rybolovné činnosti vykonávali spôsobom, vďaka ktorému sa príslušné populácie lososa budú využívať udržateľne.

| (12) | Pristúpenie Spojeného kráľovstva k dohovoru UNCLOS ešte pred uplynutím prechodného obdobia by umožnilo Spojenému kráľovstvu plne vykonávať povinnosti vyplývajúce z dohovoru UNCLOS, s ohľadom na ochranné a riadiace opatrenia, ktoré sa začnú uplatňovať od okamihu, keď sa skončí prechodné obdobie a právo Únie sa prestane vzťahovať na Spojené kráľovstvo. Preto je v záujme Únie schváliť žiadosť Spojeného kráľovstva o pristúpenie k dohovoru NASCO. |
| --- | --- |

(12)

Pristúpenie Spojeného kráľovstva k dohovoru UNCLOS ešte pred uplynutím prechodného obdobia by umožnilo Spojenému kráľovstvu plne vykonávať povinnosti vyplývajúce z dohovoru UNCLOS, s ohľadom na ochranné a riadiace opatrenia, ktoré sa začnú uplatňovať od okamihu, keď sa skončí prechodné obdobie a právo Únie sa prestane vzťahovať na Spojené kráľovstvo. Preto je v záujme Únie schváliť žiadosť Spojeného kráľovstva o pristúpenie k dohovoru NASCO.

| (13) | V záujme jednoznačnosti a právnej istoty by sa rozhodnutie (EÚ) 2019/937 malo zrušiť, |
| --- | --- |

(13)

V záujme jednoznačnosti a právnej istoty by sa rozhodnutie (EÚ) 2019/937 malo zrušiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Rade Organizácie pre zachovanie lososov v severnom Atlantickom oceáne (ďalej len „Rada NASCO“) zriadenej Dohovorom o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne (ďalej len „dohovor NASCO“), je schváliť žiadosť Spojeného kráľovstva o pristúpenie k dohovoru NASCO.

2.   Komisia je oprávnená hlasovať v Rade NASCO o pristúpení Spojeného kráľovstva k dohovoru NASCO a o členstve Spojeného kráľovstva v Komisii pre západné Grónsko a v Komisii pre severovýchodný Atlantik.

Článok 2

Rozhodnutie (EÚ) 2019/937 sa zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 19. októbra 2020

Za Radu

predsedníčka

J. KLOECKNER

---

(1)  
  Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 25.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 82/886/EHS z 13. decembra 1982 o uzavretí Dohovoru o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 24).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/937 z 27. mája 2019 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v rámci Dohovoru o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne, pokiaľ ide o žiadosť o pristúpenie k tomuto dohovoru, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2019, s. 61).

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2020, s. 7.

4

(5)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/135 z 30. januára 2020 o uzavretí Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2020, s. 1).

5

(6)  Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1305 z 18. septembra 2020 o udelení povolenia Spojenému kráľovstvu samostatne vyjadriť svoj súhlas s tým, že bude viazané určitými medzinárodnými dohodami, ktoré sa majú uplatňovať počas prechodného obdobia v oblasti spoločnej rybárskej politiky Únie (Ú. v. EÚ L 305, 21.9.2020, s. 27).

6

(7)  
  Ú. v. ES L 179, 23.6.1998, s. 3.

7

(8)  
  Ú. v. ES L 189, 3.7.1998, s. 17.

8

---