# Úřední věstník L 369/2020

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 369 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 635. listopadu 2020 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 369

České vydání

Právní předpisy

Ročník 635. listopadu 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1636 ze dne 30. října 2020 o jmenování jednoho člena Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2020 do 20. září 2025 | 1 |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1637 ze dne 3. listopadu 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v rámci Světového fóra Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů pro harmonizaci předpisů týkajících se vozidel, pokud jde o návrhy změn předpisů OSN č. 0, 13, 16, 17, 44, 55, 83, 93, 94, 95, 100, 115, 137, 144, 151, 152 a 153, návrhy změn celosvětových technických předpisů č. 7, 15 a 18, návrh změn vzájemného usnesení M.R.3, návrhy dvou nových předpisů OSN souvisejících s couváním a informačními systémy pro detekci chodců a cyklistů při rozjezdu a návrh nového celosvětového technického předpisu o stanovení výkonu elektrických vozidel | 3 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1636 ze dne 30. října 2020 o jmenování jednoho člena Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2020 do 20. září 2025

1

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1637 ze dne 3. listopadu 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v rámci Světového fóra Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů pro harmonizaci předpisů týkajících se vozidel, pokud jde o návrhy změn předpisů OSN č. 0, 13, 16, 17, 44, 55, 83, 93, 94, 95, 100, 115, 137, 144, 151, 152 a 153, návrhy změn celosvětových technických předpisů č. 7, 15 a 18, návrh změn vzájemného usnesení M.R.3, návrhy dvou nových předpisů OSN souvisejících s couváním a informačními systémy pro detekci chodců a cyklistů při rozjezdu a návrh nového celosvětového technického předpisu o stanovení výkonu elektrických vozidel

3

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

ROZHODNUTÍ

| 5.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 369/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 369/1

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/1636

ze dne 30. října 2020

o jmenování jednoho člena Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2020 do 20. září 2025

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 300 odst. 2 a článek 302 této Smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady (EU) 2019/853 ze dne 21. května 2019, kterým se stanoví složení Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),

s ohledem na návrh Polské republiky,

po konzultaci s Evropskou komisí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Funkční období členů Evropského hospodářského a sociálního výboru skončilo dnem 20. září 2020. |
| --- | --- |

(1)

Funkční období členů Evropského hospodářského a sociálního výboru skončilo dnem 20. září 2020.

| (2) | Dne 2. října 2020 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2020/1392, kterým se jmenují členové Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2020 do 20. září 2025 a zrušuje a nahrazuje rozhodnutí Rady, kterým se jmenují členové Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2020 do 20. září 2025, přijaté dne 18. září 2020 (2). Dne 22. října 2020 přijala Rada další rozhodnutí o jmenování jedné členky Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2020 do 20. září 2025 (3). Jedno místo v Evropském hospodářském a sociálním výboru pro Polskou republiku zůstalo neobsazeno a je třeba je obsadit následným rozhodnutím o jmenování se zpětnou působností od 21. září 2020. |
| --- | --- |

(2)

Dne 2. října 2020 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2020/1392, kterým se jmenují členové Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2020 do 20. září 2025 a zrušuje a nahrazuje rozhodnutí Rady, kterým se jmenují členové Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2020 do 20. září 2025, přijaté dne 18. září 2020 (2). Dne 22. října 2020 přijala Rada další rozhodnutí o jmenování jedné členky Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2020 do 20. září 2025 (3). Jedno místo v Evropském hospodářském a sociálním výboru pro Polskou republiku zůstalo neobsazeno a je třeba je obsadit následným rozhodnutím o jmenování se zpětnou působností od 21. září 2020.

| (3) | Dopisem ze dne 22. září 2020 potvrdila Polská republika jmenování pana Jacka KRAWCZYKA členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2020 do 20. září 2025 za účelem doplnění seznamu jeho členů, |
| --- | --- |

(3)

Dopisem ze dne 22. září 2020 potvrdila Polská republika jmenování pana Jacka KRAWCZYKA členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2020 do 20. září 2025 za účelem doplnění seznamu jeho členů,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pan Jacek KRAWCZYK, Vice-prezident, Confederation Lewiatan, je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2020 do 20. září 2025.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

Použije se ode dne 21. září 2020.

V Bruselu dne 30. října 2020.

Za Radu

předseda

M. ROTH

---

(1)  
  Úř. věst. L 139, 27.5.2019, s. 15.

1

(2)  
  Úř. věst. L 322, 5.10.2020, s. 1.

2

(3)  Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1555 ze dne 22. října 2020 o jmenování jedné členky Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2020 do 20. září 2025 (Úř. věst. L 355, 26.10.2020, s. 1).

3

---

| 5.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 369/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 369/3

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/1637

ze dne 3. listopadu 2020

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v rámci Světového fóra Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů pro harmonizaci předpisů týkajících se vozidel, pokud jde o návrhy změn předpisů OSN č. 0, 13, 16, 17, 44, 55, 83, 93, 94, 95, 100, 115, 137, 144, 151, 152 a 153, návrhy změn celosvětových technických předpisů č. 7, 15 a 18, návrh změn vzájemného usnesení M.R.3, návrhy dvou nových předpisů OSN souvisejících s couváním a informačními systémy pro detekci chodců a cyklistů při rozjezdu a návrh nového celosvětového technického předpisu o stanovení výkonu elektrických vozidel

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutím Rady 97/836/ES (1) přistoupila Unie k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (dále jen „revidovaná dohoda z roku 1958“). Revidovaná dohoda z roku 1958 vstoupila v platnost dne 24. března 1998. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Rady 97/836/ES (1) přistoupila Unie k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (dále jen „revidovaná dohoda z roku 1958“). Revidovaná dohoda z roku 1958 vstoupila v platnost dne 24. března 1998.

| (2) | Rozhodnutím Rady 2000/125/ES (2) přistoupila Unie k Dohodě o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech (dále jen „paralelní dohoda“). Paralelní dohoda vstoupila v platnost dne 15. února 2000. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Rady 2000/125/ES (2) přistoupila Unie k Dohodě o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech (dále jen „paralelní dohoda“). Paralelní dohoda vstoupila v platnost dne 15. února 2000.

| (3) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/858 (3) stanoví správní ustanovení a technické požadavky pro schvalování typu a uvádění všech nových vozidel, systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků na trh. Uvedené nařízení začleňuje předpisy přijaté na základě revidované dohody z roku 1958 (dále jen „předpisy OSN“) do systému EU schvalování typu, a to buď jako požadavky na schválení typu, nebo jako alternativy k právním předpisům Unie. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/858 (3) stanoví správní ustanovení a technické požadavky pro schvalování typu a uvádění všech nových vozidel, systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků na trh. Uvedené nařízení začleňuje předpisy přijaté na základě revidované dohody z roku 1958 (dále jen „předpisy OSN“) do systému EU schvalování typu, a to buď jako požadavky na schválení typu, nebo jako alternativy k právním předpisům Unie.

| (4) | Podle článku 1 revidované dohody z roku 1958 a článku 6 paralelní dohody může Světové fórum EHK OSN pro harmonizaci předpisů týkajících se vozidel (dále jen „skupina WP.29 EHK OSN“) přijmout návrhy změn předpisů OSN, celosvětových technických předpisů OSN a usnesení OSN, jakož i návrhy nových předpisů OSN, celosvětových technických předpisů OSN a usnesení OSN týkajících se schvalování vozidel. Kromě toho může skupina WP.29 EHK OSN v souladu s uvedenými ustanoveními přijímat návrhy zmocnění k vypracování změn celosvětových technických předpisů OSN či k vypracování nových celosvětových technických předpisů OSN a může přijímat návrhy na prodloužení mandátů v rámci celosvětových technických předpisů OSN. |
| --- | --- |

(4)

Podle článku 1 revidované dohody z roku 1958 a článku 6 paralelní dohody může Světové fórum EHK OSN pro harmonizaci předpisů týkajících se vozidel (dále jen „skupina WP.29 EHK OSN“) přijmout návrhy změn předpisů OSN, celosvětových technických předpisů OSN a usnesení OSN, jakož i návrhy nových předpisů OSN, celosvětových technických předpisů OSN a usnesení OSN týkajících se schvalování vozidel. Kromě toho může skupina WP.29 EHK OSN v souladu s uvedenými ustanoveními přijímat návrhy zmocnění k vypracování změn celosvětových technických předpisů OSN či k vypracování nových celosvětových technických předpisů OSN a může přijímat návrhy na prodloužení mandátů v rámci celosvětových technických předpisů OSN.

| (5) | Skupina WP.29 EHK OSN může na svém 182. zasedání dne 10. listopadu 2020 přijmout návrhy změn předpisů OSN č. 0, 13, 16, 17, 44, 55, 83, 93, 94, 95, 100, 115, 137, 144, 151, 152 a 153, návrh nového předpisu OSN o schvalování zařízení pro couvání a motorová vozidla, pokud jde o přehled řidiče o zranitelných účastnících silničního provozu za vozidlem, návrh nového předpisu OSN o schvalování motorových vozidel, pokud jde o informační systém pro detekci chodců a cyklistů při rozjezdu, návrhy změn celosvětových technických předpisů OSN č. 7, 15 a 18, návrh nového celosvětového technického předpisu o stanovení výkonu elektrických vozidel a návrh změn vzájemného usnesení M.R.3. o kvalitě vzduchu v interiéru vozidel. Skupina WP.29 EHK OSN má dále přijmout návrh na zmocnění k vypracování změny celosvětového technického předpisu OSN č. 8 a vypracovat nový celosvětový technický předpis OSN o životnosti autobaterie. |
| --- | --- |

(5)

Skupina WP.29 EHK OSN může na svém 182. zasedání dne 10. listopadu 2020 přijmout návrhy změn předpisů OSN č. 0, 13, 16, 17, 44, 55, 83, 93, 94, 95, 100, 115, 137, 144, 151, 152 a 153, návrh nového předpisu OSN o schvalování zařízení pro couvání a motorová vozidla, pokud jde o přehled řidiče o zranitelných účastnících silničního provozu za vozidlem, návrh nového předpisu OSN o schvalování motorových vozidel, pokud jde o informační systém pro detekci chodců a cyklistů při rozjezdu, návrhy změn celosvětových technických předpisů OSN č. 7, 15 a 18, návrh nového celosvětového technického předpisu o stanovení výkonu elektrických vozidel a návrh změn vzájemného usnesení M.R.3. o kvalitě vzduchu v interiéru vozidel. Skupina WP.29 EHK OSN má dále přijmout návrh na zmocnění k vypracování změny celosvětového technického předpisu OSN č. 8 a vypracovat nový celosvětový technický předpis OSN o životnosti autobaterie.

| (6) | Je proto vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve skupině WP.29 EHK OSN k přijetí uvedených návrhů předpisů OSN, neboť tyto předpisy OSN budou pro Unii závazné a společně s celosvětovými technickými předpisy OSN a vzájemným usnesením mohou rozhodujícím způsobem ovlivnit obsah práva Unie v oblasti schvalování typu vozidel. |
| --- | --- |

(6)

Je proto vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve skupině WP.29 EHK OSN k přijetí uvedených návrhů předpisů OSN, neboť tyto předpisy OSN budou pro Unii závazné a společně s celosvětovými technickými předpisy OSN a vzájemným usnesením mohou rozhodujícím způsobem ovlivnit obsah práva Unie v oblasti schvalování typu vozidel.

| (7) | S ohledem na zkušenosti a na technický rozvoj je třeba pozměnit nebo doplnit požadavky týkající se některých prvků nebo rysů, na něž se vztahují předpisy OSN č. 0, 13, 16, 17, 44, 55, 83, 93, 94, 95, 100, 115, 137, 144, 151, 152 a 153, jakož i vzájemné usnesení M.R.3. |
| --- | --- |

(7)

S ohledem na zkušenosti a na technický rozvoj je třeba pozměnit nebo doplnit požadavky týkající se některých prvků nebo rysů, na něž se vztahují předpisy OSN č. 0, 13, 16, 17, 44, 55, 83, 93, 94, 95, 100, 115, 137, 144, 151, 152 a 153, jakož i vzájemné usnesení M.R.3.

| (8) | Kromě toho je třeba pozměnit některá ustanovení celosvětových technických předpisů OSN č. 7, 15 a 18. |
| --- | --- |

(8)

Kromě toho je třeba pozměnit některá ustanovení celosvětových technických předpisů OSN č. 7, 15 a 18.

| (9) | Aby se umožnil technický pokrok a zlepšila bezpečnost vozidel a zkoušky emisí, je třeba přijmout dva nové předpisy OSN o schvalování zařízení pro couvání a motorová vozidla, pokud jde o přehled řidiče o zranitelných účastnících silničního provozu za vozidlem, a o schvalování motorových vozidel, pokud jde o informační systém pro detekci chodců a cyklistů při rozjezdu. Současně je třeba přijmout nový celosvětový technický předpis o stanovení výkonu elektrických vozidel. |
| --- | --- |

(9)

Aby se umožnil technický pokrok a zlepšila bezpečnost vozidel a zkoušky emisí, je třeba přijmout dva nové předpisy OSN o schvalování zařízení pro couvání a motorová vozidla, pokud jde o přehled řidiče o zranitelných účastnících silničního provozu za vozidlem, a o schvalování motorových vozidel, pokud jde o informační systém pro detekci chodců a cyklistů při rozjezdu. Současně je třeba přijmout nový celosvětový technický předpis o stanovení výkonu elektrických vozidel.

| (10) | Aby se umožnilo vypracování dalších technických požadavků, je třeba přijmout návrhy na zmocnění k vypracování změn celosvětového technického předpisu OSN č. 8 a nového celosvětového technického předpisu OSN o životnosti autobaterie na základě žádostí podaných buď smluvními stranami EHK OSN, které podporují práci na celosvětových technických předpisech OSN, nebo určenými pomocnými orgány WP.29 EHK OSN. |
| --- | --- |

(10)

Aby se umožnilo vypracování dalších technických požadavků, je třeba přijmout návrhy na zmocnění k vypracování změn celosvětového technického předpisu OSN č. 8 a nového celosvětového technického předpisu OSN o životnosti autobaterie na základě žádostí podaných buď smluvními stranami EHK OSN, které podporují práci na celosvětových technických předpisech OSN, nebo určenými pomocnými orgány WP.29 EHK OSN.

| (11) | Aby byl zajištěn jednotný výklad předpisů OSN č. 155 a 156, měly by být přijaty návrhy interpretačních dokumentů k oběma předpisům, jakož i návrh pokynů pro používání evropského systému pro výměnu informací o schválení typu podle předpisu OSN č. 155. |
| --- | --- |

(11)

Aby byl zajištěn jednotný výklad předpisů OSN č. 155 a 156, měly by být přijaty návrhy interpretačních dokumentů k oběma předpisům, jakož i návrh pokynů pro používání evropského systému pro výměnu informací o schválení typu podle předpisu OSN č. 155.

| (12) | Dne 16. června 2020 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2020/848 (4) o postoji, který má být zaujat k celosvětovému technickému předpisu OSN č. 7 a k návrhům na zmocnění k vypracování změn celosvětového technického předpisu OSN č. 8 a nového celosvětového technického předpisu OSN o životnosti autobaterie pro 181. zasedání WP.29 EHK OSN, které se konalo 24. června 2020. Skupina WP.29 však nebyla na tomto zasedání s to hlasovat a rozhodla se znovu předložit dotčené návrhy ke hlasování na listopadovém zasedání, |
| --- | --- |

(12)

Dne 16. června 2020 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2020/848 (4) o postoji, který má být zaujat k celosvětovému technickému předpisu OSN č. 7 a k návrhům na zmocnění k vypracování změn celosvětového technického předpisu OSN č. 8 a nového celosvětového technického předpisu OSN o životnosti autobaterie pro 181. zasedání WP.29 EHK OSN, které se konalo 24. června 2020. Skupina WP.29 však nebyla na tomto zasedání s to hlasovat a rozhodla se znovu předložit dotčené návrhy ke hlasování na listopadovém zasedání,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postojem, který má být zaujat jménem Unie na 182. zasedání Světového fóra EHK OSN pro harmonizaci předpisů týkajících se vozidel, jež se bude konat dne 10. listopadu 2020, pokud jde o návrhy změn předpisů OSN č. 0, 13, 16, 17, 44, 55, 83, 93, 94, 95, 100, 115, 137, 144, 151, 152 a 153, návrhy změn celosvětových technických předpisů č. 7, 15 a 18, návrh změn vzájemného usnesení M.R.3, návrhy dvou nových předpisů OSN souvisejících s couváním a informačními systémy pro detekci chodců a cyklistů při rozjezdu a návrh nového celosvětového technického předpisu o stanovení výkonu elektrických vozidel (5), je hlasovat pro uvedené návrhy.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 3. listopadu 2020.

Za Radu

předseda

M. ROTH

---

(1)  Rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (revidovaná dohoda z roku 1958) (Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78).

1

(2)  Rozhodnutí Rady 2000/125/ES ze dne 31. ledna 2000 o uzavření Dohody o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech (paralelní dohoda) (Úř. věst. L 35, 10.2.2000, s. 12).

2

(3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/858 ze dne 30. května 2018 o schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla a o dozoru nad trhem s nimi, o změně nařízení (ES) č. 715/2007 a č. 595/2009 a o zrušení směrnice 2007/46/ES (Úř. věst. L 151, 14.6.2018, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutí Rady (EU) 2020/848 ze dne 16. června 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v rámci Světového fóra Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů pro harmonizaci předpisů týkajících se vozidel k návrhům změn předpisů OSN č. 13, 14, 16, 22, 30, 41, 78, 79, 83, 94, 95, 101, 108, 109, 117, 129, 137, 138, 140 a 152, k návrhům změn celosvětových technických předpisů č. 3, 6, 7, 16 a 19, k návrhu změn úplného usnesení R.E.3 a k návrhům pěti nových předpisů OSN souvisejících s bezpečností, emisemi a automatizací v oblasti motorových vozidel (Úř. věst. L 196, 19.6.2020, s. 5).

4

(5)  Viz dokument ST 11850/20 na http://register.consilium.europa.eu.

5

---