# Europos Sąjungos L 228/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.228.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 228 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. rugpjūčio 27d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.228.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 228

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. rugpjūčio 27d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. rugpjūčio 26 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 806/2013, kuriuo inicijuojama Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 102/2012 (kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas, inter alia, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams, kuris taip pat taikomas, inter alia, importuojamiems iš Korėjos Respublikos siunčiamiems plieniniams lynams ir kabeliams, deklaruojamiems kaip Korėjos Respublikos kilmės arba ne) peržiūra, siekiant nustatyti, ar vienam Korėjos eksportuotojui galima netaikyti šių priemonių, ir kuriuo panaikinamas galiojantis antidempingo muitas iš šio eksportuotojo importuojamam produktui ir nustatoma privaloma šio importuojamo produkto registracija | 1 |
| | * | 2013 m. rugpjūčio 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 807/2013, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo taisyklės dėl tam tikrų galvijų kainų tipinėse Sąjungos rinkose stebėjimo | 5 |
| | | 2013 m. rugpjūčio 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 808/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 12 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2013 m. rugpjūčio 26 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 806/2013, kuriuo inicijuojama Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 102/2012 (kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas, inter alia, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams, kuris taip pat taikomas, inter alia, importuojamiems iš Korėjos Respublikos siunčiamiems plieniniams lynams ir kabeliams, deklaruojamiems kaip Korėjos Respublikos kilmės arba ne) peržiūra, siekiant nustatyti, ar vienam Korėjos eksportuotojui galima netaikyti šių priemonių, ir kuriuo panaikinamas galiojantis antidempingo muitas iš šio eksportuotojo importuojamam produktui ir nustatoma privaloma šio importuojamo produkto registracija

inter alia

inter alia

1

*

2013 m. rugpjūčio 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 807/2013, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo taisyklės dėl tam tikrų galvijų kainų tipinėse Sąjungos rinkose stebėjimo

5

2013 m. rugpjūčio 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 808/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

12

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 27.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 228/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 806/2013

2013 m. rugpjūčio 26 d.

kuriuo inicijuojama Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 102/2012 (kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas, inter alia, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams, kuris taip pat taikomas, inter alia, importuojamiems iš Korėjos Respublikos siunčiamiems plieniniams lynams ir kabeliams, deklaruojamiems kaip Korėjos Respublikos kilmės arba ne) peržiūra, siekiant nustatyti, ar vienam Korėjos eksportuotojui galima netaikyti šių priemonių, ir kuriuo panaikinamas galiojantis antidempingo muitas iš šio eksportuotojo importuojamam produktui ir nustatoma privaloma šio importuojamo produkto registracija

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį, 13 straipsnio 4 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį,

pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 1796/1999 (2) Taryba nustatė antidempingo priemones, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams (toliau – pradinės priemonės). Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, Reglamentu (EB) Nr. 1858/2005 (3) Taryba nustatė, kad pradinės priemonės būtų toliau taikomos. Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 400/2010 (4) Taryba išplėtė priemonių taikymą plieniniams lynams ir kabeliams, siunčiamiems iš Korėjos Respublikos, deklaruojamiems kaip Korėjos Respublikos kilmės arba ne (toliau – išplėstosios priemonės), išskyrus produktus, kuriuos pagamino to reglamento 1 straipsnyje konkrečiai nurodytos bendrovės. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1796/1999 (2) Taryba nustatė antidempingo priemones, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams (toliau – pradinės priemonės). Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, Reglamentu (EB) Nr. 1858/2005 (3) Taryba nustatė, kad pradinės priemonės būtų toliau taikomos. Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 400/2010 (4) Taryba išplėtė priemonių taikymą plieniniams lynams ir kabeliams, siunčiamiems iš Korėjos Respublikos, deklaruojamiems kaip Korėjos Respublikos kilmės arba ne (toliau – išplėstosios priemonės), išskyrus produktus, kuriuos pagamino to reglamento 1 straipsnyje konkrečiai nurodytos bendrovės.

| (2) | Šiuo metu galiojančios priemonės – tai galutinis antidempingo muitas, kuris, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, nustatytas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 102/2012 (5), kuriuo į Europos Sąjungą, inter alia, importuojamam iš Korėjos Respublikos siunčiamam peržiūrimajam produktui taikomas 60,4 % galutinis antidempingo muitas, išskyrus bendrovių, kurioms taikoma išimtis, pagamintą produktą. |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu galiojančios priemonės – tai galutinis antidempingo muitas, kuris, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, nustatytas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 102/2012 (5), kuriuo į Europos Sąjungą, inter alia, importuojamam iš Korėjos Respublikos siunčiamam peržiūrimajam produktui taikomas 60,4 % galutinis antidempingo muitas, išskyrus bendrovių, kurioms taikoma išimtis, pagamintą produktą.

B.   PRAŠYMAS ATLIKTI PERŽIŪRĄ

| (3) | 2013 m. gegužės 6 d.Line Metal Co., Ltd (toliau – pareiškėjas) pateikė prašymą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 4 dalį atleisti pareiškėją nuo antidempingo priemonių, kurios taikomos importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos plieniniams lynams ir kabeliams ir kurių taikymas taip pat išplėstas importuojamam iš Korėjos Respublikos siunčiamam produktui, deklaruojamam kaip Korėjos Respublikos kilmės arba ne. |
| --- | --- |

(3)

2013 m. gegužės 6 d.Line Metal Co., Ltd (toliau – pareiškėjas) pateikė prašymą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 4 dalį atleisti pareiškėją nuo antidempingo priemonių, kurios taikomos importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos plieniniams lynams ir kabeliams ir kurių taikymas taip pat išplėstas importuojamam iš Korėjos Respublikos siunčiamam produktui, deklaruojamam kaip Korėjos Respublikos kilmės arba ne.

C.   PRODUKTAS

| (4) | Peržiūrimasis produktas – tai iš Korėjos Respublikos siunčiami plieniniai lynai ir kabeliai, įskaitant uždaros konstrukcijos lyno rites, išskyrus lynus ir kabelius iš nerūdijančio plieno, kurių didžiausias skerspjūvis didesnis kaip 3 mm, deklaruojami kaip Korėjos Respublikos kilmės arba ne (toliau – peržiūrimasis produktas), kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 ir ex 7312 10 98 (TARIC kodai 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 ir 7312109813). |
| --- | --- |

(4)

Peržiūrimasis produktas – tai iš Korėjos Respublikos siunčiami plieniniai lynai ir kabeliai, įskaitant uždaros konstrukcijos lyno rites, išskyrus lynus ir kabelius iš nerūdijančio plieno, kurių didžiausias skerspjūvis didesnis kaip 3 mm, deklaruojami kaip Korėjos Respublikos kilmės arba ne (toliau – peržiūrimasis produktas), kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 ir ex 7312 10 98 (TARIC kodai 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 ir 7312109813).

D.   PERŽIŪROS PAGRINDAS

| (5) | Pareiškėjas teigia, kad per tiriamąjį laikotarpį, kuriuo remiantis išplėstas priemonių taikymas, t. y. nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., neeksportavo nagrinėjamojo produkto į Europos Sąjungą. |
| --- | --- |

(5)

Pareiškėjas teigia, kad per tiriamąjį laikotarpį, kuriuo remiantis išplėstas priemonių taikymas, t. y. nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., neeksportavo nagrinėjamojo produkto į Europos Sąjungą.

| (6) | Be to, pareiškėjas teigia, kad jis nesusijęs su eksportuojančiais gamintojais, kuriems taikomos priemonės, ir kad jis nevengė Kinijos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams taikomų priemonių. |
| --- | --- |

(6)

Be to, pareiškėjas teigia, kad jis nesusijęs su eksportuojančiais gamintojais, kuriems taikomos priemonės, ir kad jis nevengė Kinijos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams taikomų priemonių.

| (7) | Be to, pareiškėjas teigia, kad nagrinėjamąjį produktą jis pradėjo eksportuoti į Sąjungą pasibaigus tiriamajam laikotarpiui, kuriuo remiantis išplėstas priemonių taikymas. |
| --- | --- |

(7)

Be to, pareiškėjas teigia, kad nagrinėjamąjį produktą jis pradėjo eksportuoti į Sąjungą pasibaigus tiriamajam laikotarpiui, kuriuo remiantis išplėstas priemonių taikymas.

E.   PROCEDŪRA

| (8) | Žinomiems susijusiems Sąjungos gamintojams buvo pranešta apie minėtąjį prašymą ir suteikta galimybė pateikti pastabų. |
| --- | --- |

(8)

Žinomiems susijusiems Sąjungos gamintojams buvo pranešta apie minėtąjį prašymą ir suteikta galimybė pateikti pastabų.

| (9) | Išnagrinėjusi turimus įrodymus, Europos Komisija (toliau – Komisija) daro išvadą, kad yra pakankamas pagrindas inicijuoti tyrimą pagal pagrindinio antidempingo reglamento 11 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 4 dalį, siekiant nustatyti, ar įmanoma pareiškėją atleisti nuo išplėstųjų priemonių. |
| --- | --- |

(9)

Išnagrinėjusi turimus įrodymus, Europos Komisija (toliau – Komisija) daro išvadą, kad yra pakankamas pagrindas inicijuoti tyrimą pagal pagrindinio antidempingo reglamento 11 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 4 dalį, siekiant nustatyti, ar įmanoma pareiškėją atleisti nuo išplėstųjų priemonių.

a)   Klausimynai

| (10) | Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija pareiškėjui nusiųs klausimyną. |
| --- | --- |

(10)

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija pareiškėjui nusiųs klausimyną.

b)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

| (11) | Visos suinteresuotosios šalys raginamos raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius įrodymus. Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos raštu pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. |
| --- | --- |

(11)

Visos suinteresuotosios šalys raginamos raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius įrodymus. Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos raštu pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti.

F.   GALIOJANČIO ANTIDEMPINGO MUITO PANAIKINIMAS IR IMPORTUOJAMO PRODUKTO REGISTRACIJA

| (12) | Remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi turėtų būti panaikintas galiojantis antidempingo muitas, taikomas importuojamam peržiūrimajam produktui, kurį pareiškėjas gamina ir parduoda eksportui į Sąjungą. Be to, tokie importuojami produktai turėtų būti registruojami pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį, siekiant užtikrinti, kad antidempingo muitai galėtų būti renkami atgaline data nuo šios peržiūros inicijavimo dienos, jeigu atliekant peržiūrą būtų padaryta išvada, kad pareiškėjas vengia priemonių. Šiuo tyrimo etapu galimų būsimų pareiškėjo įsipareigojimų sumos apskaičiuoti neįmanoma. |
| --- | --- |

(12)

Remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi turėtų būti panaikintas galiojantis antidempingo muitas, taikomas importuojamam peržiūrimajam produktui, kurį pareiškėjas gamina ir parduoda eksportui į Sąjungą. Be to, tokie importuojami produktai turėtų būti registruojami pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį, siekiant užtikrinti, kad antidempingo muitai galėtų būti renkami atgaline data nuo šios peržiūros inicijavimo dienos, jeigu atliekant peržiūrą būtų padaryta išvada, kad pareiškėjas vengia priemonių. Šiuo tyrimo etapu galimų būsimų pareiškėjo įsipareigojimų sumos apskaičiuoti neįmanoma.

G.   TERMINAI

| (13) | Tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminą, iki kurio:






  — | suinteresuotosios šalys gali pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę raštu ir pateikti šio reglamento 10 konstatuojamojoje dalyje nurodyto klausimyno atsakymus arba visą kitą informaciją, į kurią reikia atsižvelgti atliekant tyrimą, |
| --- | --- | --- |

(13)

Tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminą, iki kurio:

—

suinteresuotosios šalys gali pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę raštu ir pateikti šio reglamento 10 konstatuojamojoje dalyje nurodyto klausimyno atsakymus arba visą kitą informaciją, į kurią reikia atsižvelgti atliekant tyrimą,

| — | suinteresuotosios šalys gali raštu pateikti prašymą, kad Komisija jas išklausytų. |
| --- | --- |

—

suinteresuotosios šalys gali raštu pateikti prašymą, kad Komisija jas išklausytų.

| (14) | Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per šio reglamento 4 straipsnyje nurodytą laikotarpį šalys pranešė apie save. |
| --- | --- |

(14)

Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per šio reglamento 4 straipsnyje nurodytą laikotarpį šalys pranešė apie save.

H.   NEBENDRADARBIAVIMAS

| (15) | Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį teigiamos arba neigiamos išvados gali būti daromos remiantis turimais faktais. |
| --- | --- |

(15)

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį teigiamos arba neigiamos išvados gali būti daromos remiantis turimais faktais.

| (16) | Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. |
| --- | --- |

(16)

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais.

| (17) | Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi. |
| --- | --- |

(17)

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

I.   TYRIMO TVARKARAŠTIS

| (18) | Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per devynis mėnesius po šio reglamento įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

(18)

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per devynis mėnesius po šio reglamento įsigaliojimo dienos.

J.   ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS

| (19) | Pažymima, kad visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (6). |
| --- | --- |

(19)

Pažymima, kad visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (6).

K.   BYLAS NAGRINĖJANTIS PAREIGŪNAS

| (20) | Suinteresuotosios šalys gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas peržiūri prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminus ir trečiųjų šalių prašymus išklausyti. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, siekiant užtikrinti, kad būtų visiškai įgyvendintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. |
| --- | --- |

(20)

Suinteresuotosios šalys gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas peržiūri prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminus ir trečiųjų šalių prašymus išklausyti. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, siekiant užtikrinti, kad būtų visiškai įgyvendintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

| (21) | Visi prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateikiami raštu, nurodant prašymo priežastis. Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteikia galimybę klausyme dalyvauti šalims, kurios galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų. |
| --- | --- |

(21)

Visi prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateikiami raštu, nurodant prašymo priežastis. Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteikia galimybę klausyme dalyvauti šalims, kurios galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų.

| (22) | Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm, |
| --- | --- |

(22)

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 4 dalimi ir 13 straipsnio 4 dalimi, inicijuojama Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 102/2012 peržiūra, siekiant nustatyti, ar importuojamiems plieniniams lynams ir kabeliams, įskaitant uždaros konstrukcijos lyno rites, išskyrus lynus ir kabelius iš nerūdijančio plieno, kurių didžiausias skerspjūvis didesnis kaip 3 mm, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 ir ex 7312 10 98 (TARIC kodai 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 ir 7312109813), siunčiamiems iš Korėjos Respublikos ir pagamintiems bendrovės Line Metal Co. Ltd (papildomas TARIC kodas B926), reikėtų taikyti Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 102/2012 nustatytą antidempingo muitą.

2 straipsnis

Šio reglamento 1 straipsnyje nurodytam importuojamam produktui Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 102/2012 nustatytas antidempingo muitas panaikinamas.

3 straipsnis

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 14 straipsnio 5 dalį muitinėms nurodoma imtis reikiamų veiksmų, kad būtų registruojami importuojami šio reglamento 1 straipsnyje nurodyti produktai.

Registracija baigiama po devynių mėnesių po šio reglamento įsigaliojimo dienos.

4 straipsnis

1.   Norėdamos, kad atliekant tyrimą būtų atsižvelgta į jų pastabas, suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti šio reglamento 10 konstatuojamojoje dalyje nurodyto klausimyno atsakymus arba kitą informaciją, į kurią reikėtų atsižvelgti, per 37 dienas nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, jeigu nenurodyta kitaip.

Per tą patį 37 dienų terminą suinteresuotosios šalys taip pat gali prašyti, kad Komisija jas išklausytų.

2.   Suinteresuotosios šalys privalo visą informaciją ir prašymus pateikti elektronine forma (nekonfidencialią informaciją – e. paštu, konfidencialią informaciją – vienkartinio rašymo kompaktiniame diske (CD-R) arba universaliajame diske (DVD)) ir nurodyti savo pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Vis dėlto visi įgaliojimai, pasirašyti sertifikatai ir atnaujintos jų formos, pridedamos prie klausimyno atsakymų, pateikiami atspausdinti, t. y. išsiunčiami paštu toliau nurodytu adresu arba įteikiami asmeniškai. Jei suinteresuotoji šalis negali pateikti informacijos ir prašymų elektronine forma, ji privalo nedelsdama apie tai pranešti Komisijai, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 18 straipsnio 2 dalyje. Daugiau informacijos apie susirašinėjimą su Komisija suinteresuotosios šalys gali rasti atitinkamame Prekybos generalinio direktorato svetainės tinklalapyje http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence.

Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame reglamente, klausimyno atsakymus ir konfidencialų suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (7) grifu ir pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 19 straipsnio 2 dalies nuostatas pateikiama kartu su nekonfidencialia versija, paženklinta „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 8/20 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks. +32 22993704 |
| E. paštas TRADE-SWR-R562-DUMP@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 8/20

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22993704

E. paštas TRADE-SWR-R562-DUMP@ec.europa.eu

5 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. rugpjūčio 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

1

(2)  OL L 217, 1999 8 17, p. 1.

2

(3)  OL L 299, 2005 11 16, p. 1.

3

(4)  OL L 117, 2010 5 11, p. 1.

4

(5)  OL L 36, 2012 2 9, p. 36.

5

(6)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

6

(7)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Jis saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

7

---

| 27.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 228/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 807/2013

2013 m. rugpjūčio 26 d.

kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo taisyklės dėl tam tikrų galvijų kainų tipinėse Sąjungos rinkose stebėjimo

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 192 straipsnio 2 dalį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 2273/2002 (2) nuostatos nebeatitinka dabartinės kainų registravimo atitinkamose Sąjungos rinkose padėties. Būtina kainų registravimo taisykles suderinti su jautienos sektoriaus poreikiais. Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2273/2002 turėtų būti panaikintas ir pakeistas; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 2273/2002 (2) nuostatos nebeatitinka dabartinės kainų registravimo atitinkamose Sąjungos rinkose padėties. Būtina kainų registravimo taisykles suderinti su jautienos sektoriaus poreikiais. Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2273/2002 turėtų būti panaikintas ir pakeistas;

| (2) | siekiant bet kuriuo metu išsamiai suprasti rinkos padėtį, būtina žinoti tam tikrų kategorijų galvijų, neįtrauktų į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/2008 (3) nuostatas dėl kainų pranešimo, kainas; |
| --- | --- |

(2)

siekiant bet kuriuo metu išsamiai suprasti rinkos padėtį, būtina žinoti tam tikrų kategorijų galvijų, neįtrauktų į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/2008 (3) nuostatas dėl kainų pranešimo, kainas;

| (3) | siekiant padidinti duomenų tikslumą, reikėtų priimti nuostatą dėl vyriškos lyties veršelių, kurių amžius nuo aštuonių dienų iki keturių savaičių, penimų galvijų, kurie vyresni nei šešių mėnesių, bet jaunesni nei dvejų metų amžiaus, ir veršelių, paskerstų nesulaukus aštuonių mėnesių amžiaus, kainų stebėjimo. Todėl reikėtų nustatyti išsamias taisykles dėl kainų stebėjimo tikslais pateiktinos informacijos apie kiekvieną iš šių galvijų kategorijų; |
| --- | --- |

(3)

siekiant padidinti duomenų tikslumą, reikėtų priimti nuostatą dėl vyriškos lyties veršelių, kurių amžius nuo aštuonių dienų iki keturių savaičių, penimų galvijų, kurie vyresni nei šešių mėnesių, bet jaunesni nei dvejų metų amžiaus, ir veršelių, paskerstų nesulaukus aštuonių mėnesių amžiaus, kainų stebėjimo. Todėl reikėtų nustatyti išsamias taisykles dėl kainų stebėjimo tikslais pateiktinos informacijos apie kiekvieną iš šių galvijų kategorijų;

| (4) | reikėtų nustatyti, kurioms valstybėms narėms priklauso didelės šių įvairių kategorijų galvijų gamybos ir prekybos dalys ir kokią informaciją apie kiekvieną šių kategorijų jos turi pateikti kainų stebėjimo tikslais; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti, kurioms valstybėms narėms priklauso didelės šių įvairių kategorijų galvijų gamybos ir prekybos dalys ir kokią informaciją apie kiekvieną šių kategorijų jos turi pateikti kainų stebėjimo tikslais;

| (5) | Sąjungos tipinėse rinkose užregistruota kaina turėtų būti atitinkamų galvijų kainų kiekvienos valstybės narės tipinėje (-ėse) rinkoje (-ose) vidurkis. Šis vidurkis turėtų būti apskaičiuotas pagal kiekvienai atskaitos laikotarpiu parduotų galvijų kategorijai nustatytus koeficientus, išreiškiančius santykinį atitinkamų galvijų skaičių kiekvienoje valstybėje narėje; |
| --- | --- |

(5)

Sąjungos tipinėse rinkose užregistruota kaina turėtų būti atitinkamų galvijų kainų kiekvienos valstybės narės tipinėje (-ėse) rinkoje (-ose) vidurkis. Šis vidurkis turėtų būti apskaičiuotas pagal kiekvienai atskaitos laikotarpiu parduotų galvijų kategorijai nustatytus koeficientus, išreiškiančius santykinį atitinkamų galvijų skaičių kiekvienoje valstybėje narėje;

| (6) | siekiant, kad visoje Sąjungoje atitinkamų kategorijų galvijų kainos būtų panašios, būtina numatyti, kad būtų registruojamos aiškiai apibrėžto prekybos etapo kainos, išskaitant pridėtinės vertės mokestį; |
| --- | --- |

(6)

siekiant, kad visoje Sąjungoje atitinkamų kategorijų galvijų kainos būtų panašios, būtina numatyti, kad būtų registruojamos aiškiai apibrėžto prekybos etapo kainos, išskaitant pridėtinės vertės mokestį;

| (7) | be to, turėtų būti nustatytas Sąjungos tipinis veršelių skerdenų pateikimas. Šiame kontekste tikslinga numatyti, kad valstybės narės turi nurodyti tam tikrus korekcinius faktorius, kad jų naudojamas pateikimas atitiktų Sąjungos tipinį pateikimą; |
| --- | --- |

(7)

be to, turėtų būti nustatytas Sąjungos tipinis veršelių skerdenų pateikimas. Šiame kontekste tikslinga numatyti, kad valstybės narės turi nurodyti tam tikrus korekcinius faktorius, kad jų naudojamas pateikimas atitiktų Sąjungos tipinį pateikimą;

| (8) | turėtų būti išrinkta (-os) kiekvienos valstybės narės tipinė (-s) rinka (-os). Jeigu valstybėje narėje yra daugiau kaip viena tipinė rinka, reikia atsižvelgti į tose rinkose užregistruotų kainų svertinį vidurkį; |
| --- | --- |

(8)

turėtų būti išrinkta (-os) kiekvienos valstybės narės tipinė (-s) rinka (-os). Jeigu valstybėje narėje yra daugiau kaip viena tipinė rinka, reikia atsižvelgti į tose rinkose užregistruotų kainų svertinį vidurkį;

| (9) | siekiant užtikrinti, kad praneštos kainos būtų tipinės nacionalinės gamybos kontekste, būtina leisti, jog valstybės narės kainoms registruoti paskirtų tokius fizinius arba juridinius asmenis, kurie parduoda arba siunčia paskersti didelį atitinkamų kategorijų galvijų skaičių; |
| --- | --- |

(9)

siekiant užtikrinti, kad praneštos kainos būtų tipinės nacionalinės gamybos kontekste, būtina leisti, jog valstybės narės kainoms registruoti paskirtų tokius fizinius arba juridinius asmenis, kurie parduoda arba siunčia paskersti didelį atitinkamų kategorijų galvijų skaičių;

| (10) | jei viešose rinkose kainos neregistruojamos, jei jų neregistruoja skerdyklų veiklos vykdytojai ir jei nėra paskirta fizinių ar juridinių asmenų joms registruoti, turėtų būti numatyta, kad kainas registruotų žemės ūkio rūmai, kainų skelbimo centrai, ūkininkų kooperatyvai ar sąjungos arba kiti patikimi atitinkamos valstybės narės subjektai; |
| --- | --- |

(10)

jei viešose rinkose kainos neregistruojamos, jei jų neregistruoja skerdyklų veiklos vykdytojai ir jei nėra paskirta fizinių ar juridinių asmenų joms registruoti, turėtų būti numatyta, kad kainas registruotų žemės ūkio rūmai, kainų skelbimo centrai, ūkininkų kooperatyvai ar sąjungos arba kiti patikimi atitinkamos valstybės narės subjektai;

| (11) | jei valstybės narės įsteigė regioninius komitetus tam tikrų kategorijų galvijų kainoms nustatyti, reikėtų priimti nuostatą, kad į šių komitetų nustatytas kainas būtų galima atsižvelgti apskaičiuojant nacionalinę kainą, su sąlyga, kad komitetų narių metodas yra subalansuotas ir objektyvus; |
| --- | --- |

(11)

jei valstybės narės įsteigė regioninius komitetus tam tikrų kategorijų galvijų kainoms nustatyti, reikėtų priimti nuostatą, kad į šių komitetų nustatytas kainas būtų galima atsižvelgti apskaičiuojant nacionalinę kainą, su sąlyga, kad komitetų narių metodas yra subalansuotas ir objektyvus;

| (12) | siekiant stebėti, kaip pranešama apie atitinkamų kategorijų galvijų kainas, valstybes nares reikėtų įpareigoti periodiškai perduoti Komisijai tam tikrą informaciją; |
| --- | --- |

(12)

siekiant stebėti, kaip pranešama apie atitinkamų kategorijų galvijų kainas, valstybes nares reikėtų įpareigoti periodiškai perduoti Komisijai tam tikrą informaciją;

| (13) | reikėtų priimti nuostatą dėl kassavaitinio nacionalinių vidutinių kainų pranešimo Komisijai elektroninėmis ryšio priemonėmis; |
| --- | --- |

(13)

reikėtų priimti nuostatą dėl kassavaitinio nacionalinių vidutinių kainų pranešimo Komisijai elektroninėmis ryšio priemonėmis;

| (14) | dėl veterinarinių ar sveikatos apsaugos reikalavimų valstybės narės gali nuspręsti, kad būtina imtis priemonių, turinčių poveikio kainoms. Tokiomis aplinkybėmis registruojant rinkos kainas ne visada tinkama atsižvelgti į kainas, kurios neatspindi normalios rinkos raidos. Atitinkamai reikėtų nustatyti tam tikras taisykles, pagal kurias Komisija galėtų leisti atitinkamai valstybei narei nepaisyti užregistruotų kainų arba naudoti paskiausiai užregistruotas kainas; |
| --- | --- |

(14)

dėl veterinarinių ar sveikatos apsaugos reikalavimų valstybės narės gali nuspręsti, kad būtina imtis priemonių, turinčių poveikio kainoms. Tokiomis aplinkybėmis registruojant rinkos kainas ne visada tinkama atsižvelgti į kainas, kurios neatspindi normalios rinkos raidos. Atitinkamai reikėtų nustatyti tam tikras taisykles, pagal kurias Komisija galėtų leisti atitinkamai valstybei narei nepaisyti užregistruotų kainų arba naudoti paskiausiai užregistruotas kainas;

| (15) | būtina numatyti, kad valstybės narės privalėtų imtis tam tikrų priemonių siekdamos užtikrinti pranešamų kainų tipiškumą ir tikslumą. Be to, apie tokias priemones valstybės narės informuoja Komisiją; |
| --- | --- |

(15)

būtina numatyti, kad valstybės narės privalėtų imtis tam tikrų priemonių siekdamos užtikrinti pranešamų kainų tipiškumą ir tikslumą. Be to, apie tokias priemones valstybės narės informuoja Komisiją;

| (16) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(16)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Vidutinė vieno vyriškos lyties veršelio, kurio amžius nuo aštuonių dienų iki keturių savaičių, kaina Sąjungoje yra pieninės ir mėsinės rūšies vyriškos lyties veršelių kainų, užregistruotų I priede nurodytų valstybių narių, kurioms priklauso didelė šių veršelių gamybos ir prekybos dalis, tipinėse rinkose, vidurkis, apskaičiuotas pagal koeficientus, kurie nustatyti remiantis:

| a) | pieninės rūšies vyriškos lyties veršelių atveju, Sąjungoje užregistruotu pieninių karvių skaičiumi, pateiktu pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1165/2008 (4) 7 straipsnio 2 dalies b punktą; |
| --- | --- |

a)

pieninės rūšies vyriškos lyties veršelių atveju, Sąjungoje užregistruotu pieninių karvių skaičiumi, pateiktu pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1165/2008 (4) 7 straipsnio 2 dalies b punktą;

| b) | mėsinės rūšies vyriškos lyties veršelių atveju, Sąjungoje užregistruotu karvių skaičiumi, pateiktu pagal Reglamento (EB) Nr. 1165/2008 7 straipsnio 2 dalies b punktą. |
| --- | --- |

b)

mėsinės rūšies vyriškos lyties veršelių atveju, Sąjungoje užregistruotu karvių skaičiumi, pateiktu pagal Reglamento (EB) Nr. 1165/2008 7 straipsnio 2 dalies b punktą.

2.   Praneštinos 1 dalyje nurodytų rūšių veršelių kainos registruojamos viešose rinkose arba fizinių ar juridinių asmenų, kurie parduoda didelį šių rūšių veršelių skaičių ir yra paskirti valstybės narės.

Tos kainos yra toje valstybėje narėje tuo pačiu didmeninės prekybos etapu vyraujančių atitinkamos rūšies veršelių kainų, iš kurių išskaitytas pridėtinės vertės mokestis (PVM), vidurkis, apskaičiuotas pagal koeficientus, išreiškiančius santykinę valstybės narės apibrėžtos skirtingos kokybės vyriškos lyties veršelių skaičiaus proporciją ir santykinę kiekvienos rinkos svarbą.

3.   Šiame straipsnyje:

a)   pieninės rūšies vyriškos lyties veršelis– pieninės veislės vyriškos lyties veršelis;

b)   mėsinės rūšies vyriškos lyties veršelis– mėsinės veislės ar dvigubos paskirties veislės vyriškos lyties veršelis arba sukryžminus su mėsinės veislės galviju gimęs vyriškos lyties veršelis.

2 straipsnis

1.   Vidutinė vieną penimo galvijo gyvojo svorio kilogramo kaina Sąjungoje yra jaunų penimų galvijų, vienų metų amžiaus vyriškos lyties penimų galvijų ir vienų metų amžiaus moteriškos lyties penimų galvijų kainų, užregistruotų II priede nurodytų valstybių narių, kurioms priklauso didelė šių galvijų gamybos ir prekybos dalis, tipinėse rinkose, vidurkis, apskaičiuotas pagal koeficientus, kurie nustatyti remiantis:

| a) | jaunų penimų galvijų atveju, Sąjungoje užregistruotu ne vyresnių nei vienų metų amžiaus paskersti nenumatytų galvijų skaičiumi, pateiktu pagal Reglamento (EB) Nr. 1165/2008 7 straipsnio 2 dalies b punktą; |
| --- | --- |

a)

jaunų penimų galvijų atveju, Sąjungoje užregistruotu ne vyresnių nei vienų metų amžiaus paskersti nenumatytų galvijų skaičiumi, pateiktu pagal Reglamento (EB) Nr. 1165/2008 7 straipsnio 2 dalies b punktą;

| b) | vienų metų amžiaus vyriškos lyties penimų galvijų atveju, Sąjungoje užregistruotu vyresnių nei vienų metų, bet jaunesnių nei dvejų metų amžiaus vyriškos lyties galvijų skaičiumi, pateiktu pagal Reglamento (EB) Nr. 1165/2008 7 straipsnio 2 dalies b punktą; |
| --- | --- |

b)

vienų metų amžiaus vyriškos lyties penimų galvijų atveju, Sąjungoje užregistruotu vyresnių nei vienų metų, bet jaunesnių nei dvejų metų amžiaus vyriškos lyties galvijų skaičiumi, pateiktu pagal Reglamento (EB) Nr. 1165/2008 7 straipsnio 2 dalies b punktą;

| c) | vienų metų amžiaus moteriškos lyties penimų galvijų atveju, Sąjungoje užregistruotu vyresnių nei vienų metų, bet jaunesnių nei dvejų metų amžiaus moteriškos lyties galvijų skaičiumi, pateiktu pagal Reglamento (EB) Nr. 1165/2008 7 straipsnio 2 dalies b punktą. |
| --- | --- |

c)

vienų metų amžiaus moteriškos lyties penimų galvijų atveju, Sąjungoje užregistruotu vyresnių nei vienų metų, bet jaunesnių nei dvejų metų amžiaus moteriškos lyties galvijų skaičiumi, pateiktu pagal Reglamento (EB) Nr. 1165/2008 7 straipsnio 2 dalies b punktą.

2.   Praneštinos 1 dalyje nurodytų tipų penimų galvijų kainos registruojamos viešose rinkose arba fizinių ar juridinių asmenų, kurie parduodą didelį atitinkamų penimų galvijų skaičių ir yra paskirti valstybės narės.

Tos kainos yra toje valstybėje narėje tuo pačiu didmeninės prekybos etapu vyraujančių atitinkamo tipo veršelių kainų, iš kurių išskaitytas PVM, vidurkis, apskaičiuotas pagal koeficientus, išreiškiančius santykinę valstybės narės apibrėžtos skirtingos kokybės penimų galvijų skaičiaus proporciją ir santykinę kiekvienos rinkos svarbą.

3.   Šiame straipsnyje:

a)   jaunas penimas galvijas– šešių mėnesių amžiaus arba vyresnis, bet jaunesnis nei 12 mėnesių amžiaus vyriškos arba moteriškos lyties galvijas, nupirktas penėti po nujunkymo;

b)   vienų metų amžiaus penimas galvijas– 12 mėnesių amžiaus arba vyresnis, bet jaunesnis nei 24 mėnesių amžiaus vyriškos arba moteriškos lyties galvijas, nupirktas penėti.

3 straipsnis

1.   Vidutinė nesulaukus aštuonių mėnesių amžiaus paskerstų veršelių 100 kg skerdenos kaina Sąjungoje yra šių veršelių kainų, užregistruotų III priede nurodytų valstybių narių, kurioms priklauso didelė šių galvijų gamybos ir prekybos dalis, tipinėse rinkose, vidurkis, apskaičiuotas pagal koeficientus, kurie nustatyti remiantis grynąja šių veršelių gamyba Sąjungoje.

2.   Praneštinos 1 dalyje nurodytų veršelių skerdenų kainos registruojamos visų skerdyklų, kuriose tokie veršeliai skerdžiami, veiklos vykdytojų arba fizinių ar juridinių asmenų, kurie siunčia paskersti didelį šių veršelių skaičių ir yra paskirti valstybės narės.

Ta kaina yra toje valstybėje narėje pristatymo į skerdyklą etapu vyraujančių atitinkamų veršelių skerdenų kainų, iš kurių išskaitytas PVM, vidurkis, apskaičiuotas pagal koeficientus, išreiškiančius santykinę valstybės narės apibrėžtos skirtingos kokybės skerdenų kiekio proporciją ir santykinę kiekvienos rinkos svarbą.

3.   Nustatant praneštinas rinkos kainas skerdenos pateikiamos:

| a) | be galvos ir kanopų; galva nuo skerdenos atskiriama ties pakauškauliu ir pirmojo kaklo slanksteliu, o kojos atkertamos ties riešo ir kulno sąnariais; |
| --- | --- |

a)

be galvos ir kanopų; galva nuo skerdenos atskiriama ties pakauškauliu ir pirmojo kaklo slanksteliu, o kojos atkertamos ties riešo ir kulno sąnariais;

| b) | be krūtinės ląstos ir pilvo ertmės organų ir be inkstų, inkstų riebalais, dubens ląstos riebalų, plonosios ir storosios diafragmų; |
| --- | --- |

b)

be krūtinės ląstos ir pilvo ertmės organų ir be inkstų, inkstų riebalais, dubens ląstos riebalų, plonosios ir storosios diafragmų;

| c) | be lytinių organų ir jų rišamųjų audinių; |
| --- | --- |

c)

be lytinių organų ir jų rišamųjų audinių;

| d) | nenuėmus paviršinių riebalų. |
| --- | --- |

d)

nenuėmus paviršinių riebalų.

Jei sveriant skerdenos pateikimas skiriasi nuo pirmoje pastraipoje numatyto pateikimo, skerdenos svoris pakoreguojamas taikant valstybės narės nurodytus korekcinius faktorius, siekiant skerdenos pateikimą pritaikyti pagal tipinį pateikimą. Tokiu atveju atitinkamai pakoreguojama ir 100 kg svorio skerdenos kaina.

4.   Skerdenos svoris, į kurį atsižvelgiama pranešant rinkos kainas, yra atvėsintos skerdenos svoris.

Atvėsintos skerdenos svoris atitinka šiltos skerdenos svorį, nustatytą praėjus ne daugiau nei vienai valandai po paskerdimo, sumažinus 2 %.

4 straipsnis

1.   Jei viešosiose rinkose kainos neregistruojamos, jei jų neregistruoja skerdyklų veiklos vykdytojai ir jei nėra paskirta 1 straipsnio 2 dalyje, 2 straipsnio 2 dalyje ir 3 straipsnio 2 dalyje nurodytų fizinių ar juridinių asmenų joms registruoti, kainas registruoja atitinkamos valstybės narės žemės ūkio rūmai, kainų skelbimo centrai, ūkininkų kooperatyvai ar sąjungos.

Tačiau, jei valstybė narė įsteigė komitetą regiono kainoms nustatyti ir jei tokį komitetą sudaro vienodas tam tikrų kategorijų galvijų arba jų skerdenų pirkėjų ir pardavėjų skaičius, ta valstybė narė gali tuo pasinaudoti praneštinoms kainoms apskaičiuoti.

2.   Atitinkama valstybė narė Komisijai iki 2014 m. birželio 1 d., o paskesniais metais ne vėliau kaip birželio 1 d., praneša savo tipines rinkas, 1 straipsnio 2 dalyje, 2 straipsnio 2 dalyje bei 3 straipsnio 2 dalyje nurodytus apibrėžtinus kokybės lygius ir apskaičiavimo koeficientus, taip pat 3 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodytus korekcinius faktorius.

Pranešant tipines rinkas, nurodoma:

| a) | taikytas stebėjimo metodas kartu su registruojant šiame reglamente nurodytas kainas naudotų šaltinių tipais; |
| --- | --- |

a)

taikytas stebėjimo metodas kartu su registruojant šiame reglamente nurodytas kainas naudotų šaltinių tipais;

| b) | užregistruoto tūrio dalis pagal kiekvieną registruojant kainas naudoto šaltinio tipą, išreikšta parduotų arba paskerstų kiekvienos atitinkamos kategorijos galvijų skaičiaus procentine dalimi. |
| --- | --- |

b)

užregistruoto tūrio dalis pagal kiekvieną registruojant kainas naudoto šaltinio tipą, išreikšta parduotų arba paskerstų kiekvienos atitinkamos kategorijos galvijų skaičiaus procentine dalimi.

Pirmoje pastraipoje nurodytą informaciją Komisija perduoda visoms valstybėms narėms.

3.   Atitinkamos valstybės narės kiekvieną trečiadienį ne vėliau kaip 12 val. dienos Briuselio laiku Komisijai praneša kiekvieno 1 straipsnio 1 dalyje, 2 straipsnio 1 dalyje ir 3 straipsnio 1 dalyje nurodyto tipo galvijų nacionalines vidutines kainas, užregistruotas jų atitinkamose tipinėse rinkose. Jos praneša šias kainas kitoms institucijoms tik po to, kai jas praneša Komisijai.

Tos kainos susijusios su septynių dienų laikotarpiu nuo pirmadienio iki sekmadienio prieš tą savaitę, kurią pranešama informacija.

Pranešamos kainos išreiškiamos eurais arba, jei taikytina, nacionaline valiuta.

Šioje dalyje nurodytiems pranešimams teikti valstybės narės naudoja Komisijos joms suteiktas elektronines ryšių priemones.

5 straipsnis

Siekdama atsižvelgti į nacionaliniais ir Sąjungos lygmenimis užregistruotas tendencijas, Komisija periodiškai patikslina 1 straipsnio 1 dalyje, 2 straipsnio 1 dalyje ir 3 straipsnio 1 dalyje nurodytus apskaičiavimo koeficientus.

Po kiekvieno patikslinimo patikslintus apskaičiavimo koeficientus Komisija pateikia valstybėms narėms.

6 straipsnis

Jeigu valstybė narė dėl veterinarijos arba sveikatos apsaugos priežasčių imasi priemonių, kurios veikia normalų jos tipinėje (-se) rinkoje (-se) užregistruotų kainų kitimą, Komisija gali jai leisti nepaisyti konkrečioje (-se) rinkoje (-se) užregistruotų kainų arba naudoti kainas, paskiausiai užregistruotas konkrečioje (-se) rinkoje (-se) prieš įsigaliojant toms priemonėms.

7 straipsnis

Valstybės narės numato būtinas priemones, kuriomis užtikrinamas pagal 4 straipsnį pranešamų kainų tipiškumas ir tikslumas, ir praneša Komisijai apie šias priemones ne vėliau kaip iki 2014 m. birželio 30 d., o atlikus bet kokį tų priemonių pakeitimą – per vieną mėnesį nuo pakeitimo.

8 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 2273/2002 panaikinamas.

9 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2014 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. rugpjūčio 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  2002 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2273/2002, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 taikymo taisykles dėl tam tikrų galvijų kainų reprezentatyviose Bendrijos rinkose tyrimo (OL L 347, 2002 12 20, p. 15).

2

(3)  2008 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1249/2008, kuriuo nustatomos išsamios Bendrijos galvijų, kiaulių ir avių skerdenų klasifikavimo skalių taikymo ir pranešimo apie tų skerdenų kainas taisyklės (OL L 337, 2008 12 16, p. 3).

3

(4)  2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1165/2008 dėl gyvulių ir mėsos statistikos, panaikinantis Tarybos direktyvas 93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB (OL L 321, 2008 12 1, p. 1).

4

---

I PRIEDAS

Valstybių narių, pranešančių pieninės ir mėsinės rūšių vyriškos lyties veršelių kainas, kaip nurodyta 1 straipsnio 1 dalyje, sąrašas

| A. | Valstybės narės, pranešančios pieninės rūšies vyriškos lyties veršelių kainas: | Belgija |
| --- | --- | --- |

A.

Valstybės narės, pranešančios pieninės rūšies vyriškos lyties veršelių kainas:

Belgija

| | Danija |
| --- | --- |

Danija

| | Vokietija |
| --- | --- |

Vokietija

| | Airija |
| --- | --- |

Airija

| | Ispanija |
| --- | --- |

Ispanija

| | Prancūzija |
| --- | --- |

Prancūzija

| | Italija |
| --- | --- |

Italija

| | Nyderlandai |
| --- | --- |

Nyderlandai

| | Austrija |
| --- | --- |

Austrija

| | Lenkija |
| --- | --- |

Lenkija

| | Rumunija |
| --- | --- |

Rumunija

| | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |

Jungtinė Karalystė

| B. | Valstybės narės, pranešančios mėsinės rūšies vyriškos lyties veršelių kainas: | Belgija |
| --- | --- | --- |

B.

Valstybės narės, pranešančios mėsinės rūšies vyriškos lyties veršelių kainas:

Belgija

| | Vokietija |
| --- | --- |

Vokietija

| | Airija |
| --- | --- |

Airija

| | Ispanija |
| --- | --- |

Ispanija

| | Prancūzija |
| --- | --- |

Prancūzija

| | Italija |
| --- | --- |

Italija

| | Nyderlandai |
| --- | --- |

Nyderlandai

| | Austrija |
| --- | --- |

Austrija

| | Lenkija |
| --- | --- |

Lenkija

| | Portugalija |
| --- | --- |

Portugalija

| | Rumunija |
| --- | --- |

Rumunija

| | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |

Jungtinė Karalystė

---

II PRIEDAS

Valstybių narių, pranešančių jaunų penimų galvijų ir vienų metų amžiaus penimų galvijų kainas, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalyje, sąrašas

| A. | Valstybės narės, pranešančios jaunų penimų galvijų kainas: | Belgija |
| --- | --- | --- |

A.

Valstybės narės, pranešančios jaunų penimų galvijų kainas:

Belgija

| | Vokietija |
| --- | --- |

Vokietija

| | Airija |
| --- | --- |

Airija

| | Ispanija |
| --- | --- |

Ispanija

| | Prancūzija |
| --- | --- |

Prancūzija

| | Italija |
| --- | --- |

Italija

| | Austrija |
| --- | --- |

Austrija

| | Lenkija |
| --- | --- |

Lenkija

| | Švedija |
| --- | --- |

Švedija

| | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |

Jungtinė Karalystė

| B. | Valstybės narės, pranešančios vienų metų amžiaus vyriškos lyties penimų galvijų kainas: | Belgija |
| --- | --- | --- |

B.

Valstybės narės, pranešančios vienų metų amžiaus vyriškos lyties penimų galvijų kainas:

Belgija

| | Airija |
| --- | --- |

Airija

| | Ispanija |
| --- | --- |

Ispanija

| | Prancūzija |
| --- | --- |

Prancūzija

| | Italija |
| --- | --- |

Italija

| | Austrija |
| --- | --- |

Austrija

| | Švedija |
| --- | --- |

Švedija

| | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |

Jungtinė Karalystė

| C. | Valstybės narės, pranešančios vienų metų amžiaus moteriškos lyties penimų galvijų kainas: | Belgija |
| --- | --- | --- |

C.

Valstybės narės, pranešančios vienų metų amžiaus moteriškos lyties penimų galvijų kainas:

Belgija

| | Airija |
| --- | --- |

Airija

| | Ispanija |
| --- | --- |

Ispanija

| | Prancūzija |
| --- | --- |

Prancūzija

| | Italija |
| --- | --- |

Italija

| | Austrija |
| --- | --- |

Austrija

| | Švedija |
| --- | --- |

Švedija

| | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |

Jungtinė Karalystė

---

III PRIEDAS

Valstybių narių, pranešančių nesulaukus aštuonių mėnesių amžiaus paskerstų veršelių kainas, kaip nurodyta 3 straipsnio 1 dalyje

| | Belgija |
| --- | --- |

Belgija

| | Vokietija |
| --- | --- |

Vokietija

| | Ispanija |
| --- | --- |

Ispanija

| | Prancūzija |
| --- | --- |

Prancūzija

| | Italija |
| --- | --- |

Italija

| | Nyderlandai |
| --- | --- |

Nyderlandai

---

| 27.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 228/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 228/12

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 808/2013

2013 m. rugpjūčio 26 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. rugpjūčio 26 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 93 10 | TR | 128,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0805 50 10 | AR | 126,0 |
| CL | 123,1 |
| TR | 70,0 |
| UY | 127,1 |
| ZA | 119,7 |
| ZZ | 113,2 |
| 0806 10 10 | EG | 175,3 |
| MA | 135,8 |
| TR | 138,0 |
| ZZ | 149,7 |
| 0808 10 80 | AR | 113,5 |
| BR | 112,5 |
| CL | 129,7 |
| CN | 91,9 |
| NZ | 126,6 |
| US | 130,9 |
| ZA | 111,6 |
| ZZ | 116,7 |
| 0808 30 90 | AR | 196,9 |
| TR | 147,3 |
| ZA | 95,9 |
| ZZ | 146,7 |
| 0809 30 | TR | 144,6 |
| ZZ | 144,6 |
| 0809 40 05 | BA | 50,1 |
| MK | 58,1 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 55,3 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 93 10

TR

128,0

ZZ

128,0

0805 50 10

AR

126,0

CL

123,1

TR

70,0

UY

127,1

ZA

119,7

ZZ

113,2

0806 10 10

EG

175,3

MA

135,8

TR

138,0

ZZ

149,7

0808 10 80

AR

113,5

BR

112,5

CL

129,7

CN

91,9

NZ

126,6

US

130,9

ZA

111,6

ZZ

116,7

0808 30 90

AR

196,9

TR

147,3

ZA

95,9

ZZ

146,7

0809 30

TR

144,6

ZZ

144,6

0809 40 05

BA

50,1

MK

58,1

XS

57,7

ZZ

55,3

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---