# Úradný vestník L 215/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.215.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 215 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5610. augusta 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.215.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 215

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5610. augusta 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 770/2013 z 8. augusta 2013, ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2013 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcich rokoch | 1 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 771/2013 z 9. augusta 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 14 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 770/2013 z 8. augusta 2013, ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2013 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcich rokoch

1

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 771/2013 z 9. augusta 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

14

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |
| | * | Poznámka pre čitateľov – Spôsob odkazovania na akty(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

s3

*

Poznámka pre čitateľov – Spôsob odkazovania na akty(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľov – Spôsob odkazovania na akty

s3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 10.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 215/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 770/2013

z 8. augusta 2013,

ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2013 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcich rokoch

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 105 ods. 1, 2 a 3,

keďže:

| (1) | Rybolovné kvóty na rok 2012 sa stanovili týmito nariadeniami:






  — | nariadením Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov (2), |
| --- | --- | --- |

(1)

Rybolovné kvóty na rok 2012 sa stanovili týmito nariadeniami:

—

nariadením Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov (2),

| — | nariadením Rady (EÚ) č. 1256/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1124/2010 (3), |
| --- | --- |

—

nariadením Rady (EÚ) č. 1256/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1124/2010 (3),

| — | nariadením Rady (EÚ) č. 5/2012 z 19. decembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Čiernom mori (4), |
| --- | --- |

—

nariadením Rady (EÚ) č. 5/2012 z 19. decembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Čiernom mori (4),

| — | nariadením Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd (5) a |
| --- | --- |

—

nariadením Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd (5) a

| — | nariadením Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (6). |
| --- | --- |

—

nariadením Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (6).

| (2) | Rybolovné kvóty na rok 2013 sa stanovili týmito nariadeniami:






  — | nariadením Rady (EÚ) č. 1262/2012 z 20. decembra 2012, ktorým sa na roky 2013 a 2014 určujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (7), |
| --- | --- | --- |

(2)

Rybolovné kvóty na rok 2013 sa stanovili týmito nariadeniami:

—

nariadením Rady (EÚ) č. 1262/2012 z 20. decembra 2012, ktorým sa na roky 2013 a 2014 určujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (7),

| — | nariadením Rady (EÚ) č. 1088/2012 z 20. novembra 2012, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori (8), |
| --- | --- |

—

nariadením Rady (EÚ) č. 1088/2012 z 20. novembra 2012, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori (8),

| — | nariadením Rady (EÚ) č. 1261/2012 z 20. decembra 2012, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Čiernom mori (9), |
| --- | --- |

—

nariadením Rady (EÚ) č. 1261/2012 z 20. decembra 2012, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Čiernom mori (9),

| — | nariadením Rady (EÚ) č. 39/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa pre plavidlá EÚ stanovujú na rok 2013 rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (10), a |
| --- | --- |

—

nariadením Rady (EÚ) č. 39/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa pre plavidlá EÚ stanovujú na rok 2013 rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (10), a

| — | nariadením Rady (EÚ) č. 40/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd, dostupné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách mimo EÚ (11). |
| --- | --- |

—

nariadením Rady (EÚ) č. 40/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd, dostupné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách mimo EÚ (11).

| (3) | Keď Komisia skonštatuje, že členský štát prekročil rybolovné kvóty, ktoré mu boli pridelené, má v súlade s článkom 105 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 vykonať zníženia budúcich rybolovných kvót dotknutého členského štátu. |
| --- | --- |

(3)

Keď Komisia skonštatuje, že členský štát prekročil rybolovné kvóty, ktoré mu boli pridelené, má v súlade s článkom 105 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 vykonať zníženia budúcich rybolovných kvót dotknutého členského štátu.

| (4) | V článku 105 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa stanovuje, že takéto zníženia sa vykonávajú v nasledujúcom roku alebo nasledujúcich rokoch uplatnením určitých koeficientov násobenia, ktoré sa v uvedenom článku uvádzajú. |
| --- | --- |

(4)

V článku 105 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa stanovuje, že takéto zníženia sa vykonávajú v nasledujúcom roku alebo nasledujúcich rokoch uplatnením určitých koeficientov násobenia, ktoré sa v uvedenom článku uvádzajú.

| (5) | Určité členské štáty prekročili svoje rybolovné kvóty na rok 2012. V prípade populácií, pri ktorých došlo k nadmernému lovu, je preto vhodné vykonať zníženia rybolovných kvót, ktoré boli dotknutým členským štátom pridelené na rok 2013 a prípadne na nasledujúce roky. |
| --- | --- |

(5)

Určité členské štáty prekročili svoje rybolovné kvóty na rok 2012. V prípade populácií, pri ktorých došlo k nadmernému lovu, je preto vhodné vykonať zníženia rybolovných kvót, ktoré boli dotknutým členským štátom pridelené na rok 2013 a prípadne na nasledujúce roky.

| (6) | V roku 2012 Španielsko prekročilo v dôsledku nadmerného lovu homára štíhleho svoje kvóty v zónach IX a X; vo vodách EÚ zóny CECAF 34.1.1 (NEP/93411). Keďže na túto populáciu sa vzťahuje viacročný plán (12), mal by sa uplatniť koeficient násobenia v hodnote 1,5. Listom z 26. marca 2013 Španielsko požiadalo o rozdelenie zníženia kvóty na obdobie troch rokov. Vzhľadom na skutočnosť, že významná strata kvóty by mala za následok nadmerné odhadzovanie úlovkov dotknutého druhu, v súlade s odsekom 3 písm. b) oznámenia Komisie – Usmernenia na odpočítanie kvót podľa článku 105 ods. 1, ods. 2 a ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009 (13) Komisia súhlasí s tým, že žiadosti vyhovie. |
| --- | --- |

(6)

V roku 2012 Španielsko prekročilo v dôsledku nadmerného lovu homára štíhleho svoje kvóty v zónach IX a X; vo vodách EÚ zóny CECAF 34.1.1 (NEP/93411). Keďže na túto populáciu sa vzťahuje viacročný plán (12), mal by sa uplatniť koeficient násobenia v hodnote 1,5. Listom z 26. marca 2013 Španielsko požiadalo o rozdelenie zníženia kvóty na obdobie troch rokov. Vzhľadom na skutočnosť, že významná strata kvóty by mala za následok nadmerné odhadzovanie úlovkov dotknutého druhu, v súlade s odsekom 3 písm. b) oznámenia Komisie – Usmernenia na odpočítanie kvót podľa článku 105 ods. 1, ods. 2 a ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009 (13) Komisia súhlasí s tým, že žiadosti vyhovie.

| (7) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 700/2012 z 30. júla 2012, ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2012 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcich rokoch (14) a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1136/2012 z 30. novembra 2012, ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2012 z dôvodu nadmerného výlovu iných populácií v predchádzajúcich rokoch a ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 700/2012, pokiaľ ide o objemy kvót, ktoré sa majú v budúcich rokoch znížiť (15), sa vykonali zníženia rybolovných kvót určitých krajín a druhov na rok 2012. V prípade určitých členských štátov však boli zníženia, ktoré sa mali uplatniť, vyššie ako ich príslušná kvóta na rok 2012, a preto sa v uvedenom roku nemohli vykonať v plnej miere. S cieľom zabezpečiť, aby sa kvóty znížili o celý príslušný objem aj takýchto prípadoch, mali by sa zostávajúce množstvá zohľadniť pri stanovovaní znížení kvót na rok 2013 a prípadne aj kvót na nasledujúce roky, |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 700/2012 z 30. júla 2012, ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2012 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcich rokoch (14) a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1136/2012 z 30. novembra 2012, ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2012 z dôvodu nadmerného výlovu iných populácií v predchádzajúcich rokoch a ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 700/2012, pokiaľ ide o objemy kvót, ktoré sa majú v budúcich rokoch znížiť (15), sa vykonali zníženia rybolovných kvót určitých krajín a druhov na rok 2012. V prípade určitých členských štátov však boli zníženia, ktoré sa mali uplatniť, vyššie ako ich príslušná kvóta na rok 2012, a preto sa v uvedenom roku nemohli vykonať v plnej miere. S cieľom zabezpečiť, aby sa kvóty znížili o celý príslušný objem aj takýchto prípadoch, mali by sa zostávajúce množstvá zohľadniť pri stanovovaní znížení kvót na rok 2013 a prípadne aj kvót na nasledujúce roky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Rybolovné kvóty stanovené v nariadeniach (EÚ) č. 1262/2012, (EÚ) č. 1088/2012, (EÚ) č. 1261/2012, (EÚ) č. 39/2013 a (EÚ) č. 40/2013 na rok 2013 sa znižujú tak, ako sa uvádza v prílohe.

2.   Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté zníženia stanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 165/2011 (16).

Článok 2

Zníženie kvóty Španielska v objeme 75,45 tony, ktoré sa má uplatniť v roku 2013 v dôsledku nadmerného lovu homára štíhleho v zónach IX a X; vo vodách EÚ zóny CECAF 34.1.1 (NEP/93411) v roku 2012, sa rozdeľuje na obdobie troch rokov.

Každoročné zníženie kvóty populácie NEP/93411, ktoré sa na Španielsko uplatňuje, dosiahne v rokoch 2013, 2014 a 2015 objem 25,15 tony bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek ďalšia úprava kvóty v dôsledku prípadného následného nadmerného výlovu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. augusta 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2012, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012, s. 22.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 323, 22.11.2012, s. 2.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012, s. 19.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 23, 25.1.2013, s. 1.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 23, 25.1.2013, s. 54.

11

(12)  Nariadenie Rady (ES) č. 2166/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa stanovujú opatrenia na obnovu zásob merlúzy južnej a homára nórskeho v Kantábrijskom mori a na západe Pyrenejského polostrova a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 5).

12

(13)  Ú. v. EÚ C 72, 10.3.2012, s. 27.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 203, 31.7.2012, s. 52.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 331, 1.12.2012, s. 31.

15

(16)  Ú. v. EÚ L 48, 23.2.2011, s. 11.

16

---

PRÍLOHA

| Členský štát | Kód druhu | Kód zóny | Názov druhu | Názov zóny | Počiatočná kvóta na rok 2012 | Povolené vykládky v roku 2012
  (Celkové upravené množstvo v tonách) (1) | Celkový výlov v roku 2012
  (množstvo v tonách) | Čerpanie kvóty v súvislosti s povolenými vykládkami (%) | Nadmerný výlov v súvislosti s povolenými vykládkami
  (množstvo v tonách) | Koeficient násobenia (2) | Dodatočný koeficient násobenia (3), (4) | Zostávajúce zníženie z roku 2012 | Zostatok (5) | Zníženia v roku 2013
  (množstvo v tonách) | Má sa znížiť v roku 2014 a nasledujúcich rokoch
  (množstvo v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BEL | PLE | 7FG. | platesa veľká | VIIf a VIIg | 46 | 185,9 | 202,9 | 109,14 | 17 | / | / | / | / | 17 | |
| BEL | POL | 8ABDE. | treska žltkavá | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 0 | 0 | 0,2 | neuv. | 0,2 | / | / | / | / | 0,2 | |
| CYP | BFT | AE45WM | tuniak modroplutvý | Atlantický oceán východne od 45° z. d. a Stredozemné more | 66,98 | 16,98 | 17,906 | 105,45 | 0,926 | / | C | / | / | 1,389 | |
| DEU | DGS | 2AC4-C | ostroň bieloškvrnitý | vody EÚ zón IIa a IV | 0 | 0 | 0,870 | neuv. | 0,87 | / | / | / | / | 0,87 | |
| DNK | DGS | 03A-C. | ostroň bieloškvrnitý | vody EÚ zóny IIIa | 0 | 0 | 0,82 | neuv. | 0,82 | / | / | / | / | 0,82 | |
| DNK | DGS | 2AC4-C | ostroň bieloškvrnitý | vody EÚ zón IIa a IV | 0 | 0 | 1,29 | neuv. | 1,29 | / | / | / | / | 1,29 | |
| DNK | HAD | 1N2AB. | treska jednoškvrnná | nórske vody zón I a II | 0 | 0 | 0,16 | neuv. | 0,16 | / | / | / | / | 0,16 | |
| DNK | HKE | 2AC4-C | merlúza európska | vody EÚ zón IIa a IV | 1 119 | 875 | 918,62 | 104,99 | 43,62 | / | C | / | / | 65,43 | |
| DNK | OTH | 1N2AB. | ďalšie druhy | nórske vody zón I a II | 0 | 0 | 4,74 | neuv. | 4,74 | / | / | / | / | 4,74 | |
| DNK | POR | 3-1234 | lamna sleďová | vody Francúzskej Guyany, Kattegat; vody EÚ Skagerraku, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV; vody EÚ zón CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2 | 0 | 0 | 0,32 | neuv. | 0,32 | / | / | / | / | 0,32 | |
| ESP | ALF | 3X14- | beryxy | vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 74 | 61 | 66,53 | 109,07 | 5,53 | / | / | / | / | 5,53 | |
| ESP | BLI | 5B67- | mieň modrý | vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII | 62 | 21,07 | 25,29 | 120,03 | 4,22 | / | / | / | 0,07 | 4,29 | |
| ESP | BSF | 56712- | stuhochvost čierny | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII | 124 | 113,12 | 124,57 | 110,12 | 11,45 | / | / | 61,52 | / | 72,97 | |
| ESP | BSF | 8910- | stuhochvost čierny | vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X | 11 | 11 | 52,48 | 477,09 | 41,48 | / | / | 0,60 | / | 42,08 | |
| ESP | BUM | ATLANT | marlín mozaikový | Atlantický oceán | 24 | 24 | 34,28 | 142,83 | 10,28 | / | / | / | / | 10,28 | |
| ESP | DGS | 15X14 | ostroň bieloškvrnitý | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV | 0 | 0 | 5 | neuv. | 5 | / | / | / | / | 5 | |
| ESP | DWS | 56789- | hlbokomorské žraloky | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII, VIII a IX | 0 | 0 | 11,79 | neuv. | 11,79 | / | / | / | / | 11,79 | |
| ESP | GFB | 89- | mieňovec európsky | vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII a IX | 242 | 189,8 | 246,24 | 129,74 | 56,44 | / | / | / | / | 56,44 | |
| ESP | GHL | N3LMNO | halibut tmavý | oblasť NAFO 3LMNO | 4 486 | 4 687,7 | 4 694,2 | 100,14 | 6,5 | / | C | / | / | 9,75 | |
| ESP | HAD | 5BC6A. | treska jednoškvrnná | vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VIa | 0 | 14,27 | 15,07 | 105,61 | 0,80 | / | / | 21,07 | / | 21,87 | |
| ESP | HAD | 7X7A34 | treska jednoškvrnná | VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1 | 0 | 106 | 106,08 | 100,08 | 0,08 | / | / | / | / | 0,08 | |
| ESP | HKE | 571 214 | merlúza európska | VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV | 9 109 | 12 034,1 | 12 351,35 | 102,64 | 317,25 | / | C | / | / | 475,875 | |
| ESP | NEP | 9/3411 | homár štíhly | IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1 | 68 | 88 | 138,3 | 157,16 | 50,3 | / | C | / | / | 25,15 (6) | 50,30 |
| ESP | ORY | 1CX14 | hoplostet oranžový | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV | 0 | 0 | 0,16 | neuv. | 0,16 | / | / | / | / | 0,16 | |
| ESP | POK | 56-14 | treska tmavá | VI; vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV | 0 | 13 | 13,1 | 100,77 | 0,10 | / | / | 27,60 | / | 27,70 | |
| ESP | POR | 3-1234 | lamna sleďová | vody Francúzskej Guyany, Kattegat; vody EÚ Skagerraku, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV; vody EÚ zón CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2 | 0 | 0 | 0,01 | neuv. | 0,01 | / | / | / | / | 0,01 | |
| ESP | PRA | N3L. | kreveta boreálna | oblasť NAFO 3L | 105,5 | 33,8 | 33,8 | 100 | 0 | / | / | 6,30 | / | 6,30 | |
| ESP | SOL | 8AB. | solea európska | zóny VIIIa a VIIIb | 10 | 9,47 | 11,31 | 119,43 | 1,84 | / | C | 0,52 | / | 3,28 | |
| ESP | USK | 567EI. | mieň lemovaný | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII | 14 | 0,15 | 0,15 | 100 | 0 | / | / | 28,55 | / | 28,55 | |
| FRA | HAD | 7X7A34 | treska jednoškvrnná | VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1 | 11 096 | 11 357 | 11 911 | 104,88 | 554 | / | / | / | / | 554 | |
| FRA | MAC | *8ABD. | makrela atlantická | VIIIa, VIIIb a VIIId | 50,25 | 50,25 | 50,30 | 100,10 | 0,05 | / | / | / | / | 0,05 | |
| GBR | COD | N01514
  Nový kód N1GL14 | treska | grónske vody oblasti NAFO 0 a 1; grónske vody zón V a XIV | 364 | 1 116,4 | 1 165,1 | 104,36 | 48,7 | / | / | / | / | 48,7 | |
| GBR | DGS | 15X14 | ostroň bieloškvrnitý | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV | 0 | 0 | 2,8 | neuv. | 2,8 | / | / | / | / | 2,8 | |
| GBR | DGS | 2AC4-C | ostroň bieloškvrnitý | vody EÚ zón IIa a IV | 0 | 0 | 0,3 | neuv. | 0,3 | / | / | / | / | 0,3 | |
| GBR | GHL | 2A-C46 | halibut tmavý | vody EÚ zón IIa a IV; vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VI | 123 | 62 | 67 | 108,06 | 5 | / | / | / | / | 5 | |
| GBR | GHL | 514GRN | halibut tmavý | grónske vody zón V a XIV | 275 | 0 | 1 | neuv. | 1 | / | / | / | / | 1 | |
| GBR | GHL | N01GRN
  Nový kód GHL/NIGRN. | halibut tmavý | grónske vody oblasti NAFO 0 a 1 | 0 | 0 | 0,2 | neuv. | 0,2 | / | / | / | / | 0,2 | |
| GBR | HAD | 7X7A34 | treska jednoškvrnná | VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1 | 1 665 | 1 822 | 1 891,5 | 103,81 | 69,5 | / | / | / | / | 69,5 | |
| GBR | HAL | 514GRN | halibut svetlý | grónske vody zón V a XIV | 0 | 0 | 1,8 | neuv. | 1,8 | / | / | / | / | 1,8 | |
| GBR | HER | 5B6ANB | sleď atlantický | vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN | 13 837 | 11 931,5 | 12 064,2 | 101,11 | 132,7 | / | C | / | / | 199,05 | |
| GBR | NOP | 2A3A4. | treska koruškovitá a súvisiace vedľajšie úlovky | IIIa; vody EÚ zón IIa a IV | 0 | 0 | 6 | neuv. | 6 | / | / | / | / | 6 | |
| GBR | PLE | 7FG. | platesa veľká | VIIf a VIIg | 43 | 41,6 | 43,7 | 105,05 | 2,1 | / | / | / | / | 2,1 | |
| GBR | POR | 3-1234 | lamna sleďová | vody Francúzskej Guyany, Kattegat; vody EÚ Skagerraku, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV; vody EÚ zón CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2 | 0 | 0 | 0,1 | neuv. | 0,1 | / | / | / | / | 0,1 | |
| GBR | RED | 514GRN
  Nový kód RED/N1G14P | sebastesy | grónske vody zón V a XIV | 31 | 31 | 31,3 | 100,97 | 0,3 | / | / | / | / | 0,3 | |
| GBR | WHG | 56-14 | treska merlang | VI; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 176 | 202 | 204,9 | 101,44 | 2,9 | / | / | / | / | 2,9 | |
| GRC | BFT | AE45WM | tuniak modroplutvý | Atlantický oceán východne od 45° z. d. a Stredozemné more | 124,37 | 174,37 | 176,36 | 101,14 | 1,99 | / | C | / | / | 2,985 | |
| IRL | HAD | 7X7A34 | treska jednoškvrnná | VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1 | 3 699 | 3 745 | 4 126,037 | 110,17 | 381,037 | 1,2 | / | / | / | 457,244 | |
| IRL | PLE | 7FG. | platesa veľká | VIIf a VIIg | 197 | 72 | 76,21 | 105,86 | 4,21 | / | / | / | / | 4,21 | |
| IRL | PLE | 7HJK. | platesa veľká | VIIh, VIIj a VIIk | 77 | 86 | 99,3 | 115,47 | 13,3 | / | / | / | / | 13,3 | |
| IRL | SOL | 7BC. | solea európska | VIIb a VIIc | 37 | 37 | 37,688 | 101,86 | 0,688 | / | / | / | / | 0,688 | |
| IRL | WHG | 07A. | treska merlang | VIIa | 52 | 56 | 57,089 | 101,94 | 1,089 | / | / | / | / | 1,089 | |
| LTU | GHL | N3LMNO | halibut tmavý | oblasť NAFO 3LMNO | 23 | 112,58 | 207,433 | 184,25 | 94,853 | / | C | / | / | 142,279 | |
| LTU | JAX | 2A-14 | stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky | vody EÚ zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 0 | 1 840 | 1 838,319 | 99,91 | –1,681 | / | / | 608,80 | / | 606,119 | |
| NLD | BSF | 56712- | stuhochvost čierny | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | / | 5 | 5 | |
| NLD | DGS | 15X14 | ostroň bieloškvrnitý | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV | 0 | 0 | 1,622 | neuv. | 1,622 | / | / | / | / | 1,622 | |
| NLD | DGS | 2AC4-C | ostroň bieloškvrnitý | vody EÚ zón IIa a IV | 0 | 0 | 1,23 | neuv. | 1,23 | / | / | / | / | 1,23 | |
| NLD | HKE | 571214 | merlúza európska | VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV | 183 | 56 | 110,565 | 197,44 | 54,565 | / | C | / | / | 81,848 | |
| NLD | HKE | *57-14 | merlúza európska | VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV | 6 | 6 | 6,198 | 103,30 | 0,198 | / | C | / | / | 0,297 | |
| NLD | LEZ | 07. | kalkany rodu Lepidorhombus | VII | 0 | 0 | 0,056 | neuv. | 0,056 | / | / | / | / | 0,056 | |
| NLD | SBR | 678- | pagel bledý | vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII | 0 (6 v prípade ostatných) | 0 (6 v prípade ostatných) | 8,615 | 143,58 (v porovnaní so 6) | 2,615 | | | / | 6 | 8,615 | |
| NLD | SRX | 07D. | rajovité | vody EÚ zóny VIId | 4 | 12 | 12,015 | 100,13 | 0,015 | / | / | / | / | 0,015 | |
| POL | COD | 1/2B. | treska | I a IIb | 2 285 | 3 565 | 3 565,574 | 100,02 | 0,574 | / | / | / | / | 0,574 | |
| POL | GHL | 1N2AB | halibut tmavý | nórske vody zón I a II | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 1 | 1 | |
| POL | HAD | 2AC4 | treska jednoškvrnná | IV; vody EÚ zóny IIa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 16 | 16 | |
| POL | HER | 3D-R30 | sleď atlantický | vody EÚ poddivízií 25 – 27, 28.2, 29 a 32 | 19 537 | 19 537 | 21 270,651 | 108,87 | 1 733,651 | 1,1 | / | / | / | 1 907,016 | |
| POL | MAC | 2A34 | makrela atlantická | IIIa a IV; vody EÚ zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 5 | 5 | |
| POL | RED | 514GRN | sebastesy | grónske vody zón V a XIV | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 1 | 1 | |
| POL | SPR | 3BCD-C | šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky | vody EÚ poddivízií 22 – 32 | 66 128 | 66 128 | 66 605,314 | 100,72 | 477,314 | / | / | / | / | 477,314 | |
| POL | WHB | 1X14 | treska belasá | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | / | / | / | 8 | 8 | |
| PRT | ALF | 3X14- | beryxy | vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 214 | 203 | 239,129 | 117,8 | 36,129 | / | A | / | / | 54,194 | |
| PRT | BUM | ATLANT | marlín mozaikový | Atlantický oceán | 48,6 | 48,6 | 61,673 | 126,9 | 13,073 | / | / | 3,30 | / | 16,373 | |
| PRT | COD | 1/2B. | treska | I a IIb | 2 449 | 1 946,7 | 1 946,95 | 100,01 | 0,25 | / | / | / | / | 0,25 | |
| PRT | GHL | 1N2AB | halibut tmavý | nórske vody zón I a II | 0 | 0 | 1,508 | / | 0 | / | / | / | 11,00 | 12,508 | |
| PRT | HAD | 1N2AB | treska jednoškvrnná | nórske vody zón I a II | 0 | 23,93 | 23,926 | 99,98 | -0,004 | / | / | / | 383,93 | 383,926 | |
| PRT | MAC | 8C3411 | makrela atlantická | VIIIc, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1 | 6 258 | 5 471,5 | 5 472,57 | 100,02 | 1,07 | / | / | / | / | 1,07 | |
| PRT | NEP | 08C. | homár štíhly | VIIIc | 0 | 0 | 0,963 | neuv. | 0,963 | / | C | / | / | 1,444 | |
| PRT | PLE | 8/3411 | platesa veľká | VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1 | 66 | 64,8 | 71,506 | 110,35 | 6,706 | / | / | / | / | 6,706 | |
| PRT | POK | 1N2AB. | treska tmavá | nórske vody zón I a II | 0 | 8,16 | 8,16 | 100 | 0 | / | / | / | 223,06 | 223,06 | |
| PRT | POL | 08C. | treska žltkavá | VIIIc | 0 | 0 | 0,043 | neuv. | 0,043 | / | / | / | / | 0,043 | |
| PRT | RED | N3NL | sebastesy | oblasť NAFO 3LN | 0 | 982,5 | 1 204,691 | 122,61 | 222,191 | 1,4 | / | / | / | 311,067 | |
| PRT | WHM | ATLANT | kopijonos belavý | Atlantický oceán | 21,8 | 21,8 | 26,021 | 119,36 | 4,221 | / | / | / | / | 4,221 | |
| ROU | TUR | F3742C | kalkan veľký | vody EÚ v Čiernom mori | 43,2 | 43,2 | 43,213 | 100,03 | 0,013 | / | / | / | / | 0,013 | |

Členský štát

Kód druhu

Kód zóny

Názov druhu

Názov zóny

Počiatočná kvóta na rok 2012

Povolené vykládky v roku 2012

(Celkové upravené množstvo v tonách) (1)

Celkový výlov v roku 2012

(množstvo v tonách)

Čerpanie kvóty v súvislosti s povolenými vykládkami (%)

Nadmerný výlov v súvislosti s povolenými vykládkami

(množstvo v tonách)

Koeficient násobenia (2)

Dodatočný koeficient násobenia (3), (4)

Zostávajúce zníženie z roku 2012

Zostatok (5)

Zníženia v roku 2013

(množstvo v tonách)

Má sa znížiť v roku 2014 a nasledujúcich rokoch

(množstvo v tonách)

BEL

PLE

7FG.

platesa veľká

VIIf a VIIg

46

185,9

202,9

109,14

17

/

/

/

/

17

BEL

POL

8ABDE.

treska žltkavá

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

0

0

0,2

neuv.

0,2

/

/

/

/

0,2

CYP

BFT

AE45WM

tuniak modroplutvý

Atlantický oceán východne od 45° z. d. a Stredozemné more

66,98

16,98

17,906

105,45

0,926

/

C

/

/

1,389

DEU

DGS

2AC4-C

ostroň bieloškvrnitý

vody EÚ zón IIa a IV

0

0

0,870

neuv.

0,87

/

/

/

/

0,87

DNK

DGS

03A-C.

ostroň bieloškvrnitý

vody EÚ zóny IIIa

0

0

0,82

neuv.

0,82

/

/

/

/

0,82

DNK

DGS

2AC4-C

ostroň bieloškvrnitý

vody EÚ zón IIa a IV

0

0

1,29

neuv.

1,29

/

/

/

/

1,29

DNK

HAD

1N2AB.

treska jednoškvrnná

nórske vody zón I a II

0

0

0,16

neuv.

0,16

/

/

/

/

0,16

DNK

HKE

2AC4-C

merlúza európska

vody EÚ zón IIa a IV

1 119

875

918,62

104,99

43,62

/

C

/

/

65,43

DNK

OTH

1N2AB.

ďalšie druhy

nórske vody zón I a II

0

0

4,74

neuv.

4,74

/

/

/

/

4,74

DNK

POR

3-1234

lamna sleďová

vody Francúzskej Guyany, Kattegat; vody EÚ Skagerraku, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV; vody EÚ zón CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2

0

0

0,32

neuv.

0,32

/

/

/

/

0,32

ESP

ALF

3X14-

beryxy

vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

74

61

66,53

109,07

5,53

/

/

/

/

5,53

ESP

BLI

5B67-

mieň modrý

vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII

62

21,07

25,29

120,03

4,22

/

/

/

0,07

4,29

ESP

BSF

56712-

stuhochvost čierny

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII

124

113,12

124,57

110,12

11,45

/

/

61,52

/

72,97

ESP

BSF

8910-

stuhochvost čierny

vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X

11

11

52,48

477,09

41,48

/

/

0,60

/

42,08

ESP

BUM

ATLANT

marlín mozaikový

Atlantický oceán

24

24

34,28

142,83

10,28

/

/

/

/

10,28

ESP

DGS

15X14

ostroň bieloškvrnitý

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV

0

0

5

neuv.

5

/

/

/

/

5

ESP

DWS

56789-

hlbokomorské žraloky

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII, VIII a IX

0

0

11,79

neuv.

11,79

/

/

/

/

11,79

ESP

GFB

89-

mieňovec európsky

vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII a IX

242

189,8

246,24

129,74

56,44

/

/

/

/

56,44

ESP

GHL

N3LMNO

halibut tmavý

oblasť NAFO 3LMNO

4 486

4 687,7

4 694,2

100,14

6,5

/

C

/

/

9,75

ESP

HAD

5BC6A.

treska jednoškvrnná

vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VIa

0

14,27

15,07

105,61

0,80

/

/

21,07

/

21,87

ESP

HAD

7X7A34

treska jednoškvrnná

VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

0

106

106,08

100,08

0,08

/

/

/

/

0,08

ESP

HKE

571 214

merlúza európska

VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV

9 109

12 034,1

12 351,35

102,64

317,25

/

C

/

/

475,875

ESP

NEP

9/3411

homár štíhly

IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

68

88

138,3

157,16

50,3

/

C

/

/

25,15 (6)

50,30

ESP

ORY

1CX14

hoplostet oranžový

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV

0

0

0,16

neuv.

0,16

/

/

/

/

0,16

ESP

POK

56-14

treska tmavá

VI; vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV

0

13

13,1

100,77

0,10

/

/

27,60

/

27,70

ESP

POR

3-1234

lamna sleďová

vody Francúzskej Guyany, Kattegat; vody EÚ Skagerraku, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV; vody EÚ zón CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2

0

0

0,01

neuv.

0,01

/

/

/

/

0,01

ESP

PRA

N3L.

kreveta boreálna

oblasť NAFO 3L

105,5

33,8

33,8

100

0

/

/

6,30

/

6,30

ESP

SOL

8AB.

solea európska

zóny VIIIa a VIIIb

10

9,47

11,31

119,43

1,84

/

C

0,52

/

3,28

ESP

USK

567EI.

mieň lemovaný

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII

14

0,15

0,15

100

0

/

/

28,55

/

28,55

FRA

HAD

7X7A34

treska jednoškvrnná

VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

11 096

11 357

11 911

104,88

554

/

/

/

/

554

FRA

MAC

*8ABD.

makrela atlantická

VIIIa, VIIIb a VIIId

50,25

50,25

50,30

100,10

0,05

/

/

/

/

0,05

GBR

COD

N01514

Nový kód N1GL14

treska

grónske vody oblasti NAFO 0 a 1; grónske vody zón V a XIV

364

1 116,4

1 165,1

104,36

48,7

/

/

/

/

48,7

GBR

DGS

15X14

ostroň bieloškvrnitý

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV

0

0

2,8

neuv.

2,8

/

/

/

/

2,8

GBR

DGS

2AC4-C

ostroň bieloškvrnitý

vody EÚ zón IIa a IV

0

0

0,3

neuv.

0,3

/

/

/

/

0,3

GBR

GHL

2A-C46

halibut tmavý

vody EÚ zón IIa a IV; vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VI

123

62

67

108,06

5

/

/

/

/

5

GBR

GHL

514GRN

halibut tmavý

grónske vody zón V a XIV

275

0

1

neuv.

1

/

/

/

/

1

GBR

GHL

N01GRN

Nový kód GHL/NIGRN.

halibut tmavý

grónske vody oblasti NAFO 0 a 1

0

0

0,2

neuv.

0,2

/

/

/

/

0,2

GBR

HAD

7X7A34

treska jednoškvrnná

VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

1 665

1 822

1 891,5

103,81

69,5

/

/

/

/

69,5

GBR

HAL

514GRN

halibut svetlý

grónske vody zón V a XIV

0

0

1,8

neuv.

1,8

/

/

/

/

1,8

GBR

HER

5B6ANB

sleď atlantický

vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN

13 837

11 931,5

12 064,2

101,11

132,7

/

C

/

/

199,05

GBR

NOP

2A3A4.

treska koruškovitá a súvisiace vedľajšie úlovky

IIIa; vody EÚ zón IIa a IV

0

0

6

neuv.

6

/

/

/

/

6

GBR

PLE

7FG.

platesa veľká

VIIf a VIIg

43

41,6

43,7

105,05

2,1

/

/

/

/

2,1

GBR

POR

3-1234

lamna sleďová

vody Francúzskej Guyany, Kattegat; vody EÚ Skagerraku, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV; vody EÚ zón CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2

0

0

0,1

neuv.

0,1

/

/

/

/

0,1

GBR

RED

514GRN

Nový kód RED/N1G14P

sebastesy

grónske vody zón V a XIV

31

31

31,3

100,97

0,3

/

/

/

/

0,3

GBR

WHG

56-14

treska merlang

VI; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

176

202

204,9

101,44

2,9

/

/

/

/

2,9

GRC

BFT

AE45WM

tuniak modroplutvý

Atlantický oceán východne od 45° z. d. a Stredozemné more

124,37

174,37

176,36

101,14

1,99

/

C

/

/

2,985

IRL

HAD

7X7A34

treska jednoškvrnná

VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

3 699

3 745

4 126,037

110,17

381,037

1,2

/

/

/

457,244

IRL

PLE

7FG.

platesa veľká

VIIf a VIIg

197

72

76,21

105,86

4,21

/

/

/

/

4,21

IRL

PLE

7HJK.

platesa veľká

VIIh, VIIj a VIIk

77

86

99,3

115,47

13,3

/

/

/

/

13,3

IRL

SOL

7BC.

solea európska

VIIb a VIIc

37

37

37,688

101,86

0,688

/

/

/

/

0,688

IRL

WHG

07A.

treska merlang

VIIa

52

56

57,089

101,94

1,089

/

/

/

/

1,089

LTU

GHL

N3LMNO

halibut tmavý

oblasť NAFO 3LMNO

23

112,58

207,433

184,25

94,853

/

C

/

/

142,279

LTU

JAX

2A-14

stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky

vody EÚ zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

0

1 840

1 838,319

99,91

–1,681

/

/

608,80

/

606,119

NLD

BSF

56712-

stuhochvost čierny

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII

0

0

0

0

/

/

/

/

5

5

NLD

DGS

15X14

ostroň bieloškvrnitý

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV

0

0

1,622

neuv.

1,622

/

/

/

/

1,622

NLD

DGS

2AC4-C

ostroň bieloškvrnitý

vody EÚ zón IIa a IV

0

0

1,23

neuv.

1,23

/

/

/

/

1,23

NLD

HKE

571214

merlúza európska

VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV

183

56

110,565

197,44

54,565

/

C

/

/

81,848

NLD

HKE

*57-14

merlúza európska

VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV

6

6

6,198

103,30

0,198

/

C

/

/

0,297

NLD

LEZ

07.

kalkany rodu Lepidorhombus

VII

0

0

0,056

neuv.

0,056

/

/

/

/

0,056

NLD

SBR

678-

pagel bledý

vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII

0 (6 v prípade ostatných)

0 (6 v prípade ostatných)

8,615

143,58 (v porovnaní so 6)

2,615

/

6

8,615

NLD

SRX

07D.

rajovité

vody EÚ zóny VIId

4

12

12,015

100,13

0,015

/

/

/

/

0,015

POL

COD

1/2B.

treska

I a IIb

2 285

3 565

3 565,574

100,02

0,574

/

/

/

/

0,574

POL

GHL

1N2AB

halibut tmavý

nórske vody zón I a II

0

0

0

0

0

/

/

/

1

1

POL

HAD

2AC4

treska jednoškvrnná

IV; vody EÚ zóny IIa

0

0

0

0

0

/

/

/

16

16

POL

HER

3D-R30

sleď atlantický

vody EÚ poddivízií 25 – 27, 28.2, 29 a 32

19 537

19 537

21 270,651

108,87

1 733,651

1,1

/

/

/

1 907,016

POL

MAC

2A34

makrela atlantická

IIIa a IV; vody EÚ zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32

0

0

0

0

0

/

/

/

5

5

POL

RED

514GRN

sebastesy

grónske vody zón V a XIV

0

0

0

0

0

/

/

/

1

1

POL

SPR

3BCD-C

šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky

vody EÚ poddivízií 22 – 32

66 128

66 128

66 605,314

100,72

477,314

/

/

/

/

477,314

POL

WHB

1X14

treska belasá

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV

0

0

0

0

0

/

/

/

8

8

PRT

ALF

3X14-

beryxy

vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

214

203

239,129

117,8

36,129

/

A

/

/

54,194

PRT

BUM

ATLANT

marlín mozaikový

Atlantický oceán

48,6

48,6

61,673

126,9

13,073

/

/

3,30

/

16,373

PRT

COD

1/2B.

treska

I a IIb

2 449

1 946,7

1 946,95

100,01

0,25

/

/

/

/

0,25

PRT

GHL

1N2AB

halibut tmavý

nórske vody zón I a II

0

0

1,508

/

0

/

/

/

11,00

12,508

PRT

HAD

1N2AB

treska jednoškvrnná

nórske vody zón I a II

0

23,93

23,926

99,98

-0,004

/

/

/

383,93

383,926

PRT

MAC

8C3411

makrela atlantická

VIIIc, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

6 258

5 471,5

5 472,57

100,02

1,07

/

/

/

/

1,07

PRT

NEP

08C.

homár štíhly

VIIIc

0

0

0,963

neuv.

0,963

/

C

/

/

1,444

PRT

PLE

8/3411

platesa veľká

VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

66

64,8

71,506

110,35

6,706

/

/

/

/

6,706

PRT

POK

1N2AB.

treska tmavá

nórske vody zón I a II

0

8,16

8,16

100

0

/

/

/

223,06

223,06

PRT

POL

08C.

treska žltkavá

VIIIc

0

0

0,043

neuv.

0,043

/

/

/

/

0,043

PRT

RED

N3NL

sebastesy

oblasť NAFO 3LN

0

982,5

1 204,691

122,61

222,191

1,4

/

/

/

311,067

PRT

WHM

ATLANT

kopijonos belavý

Atlantický oceán

21,8

21,8

26,021

119,36

4,221

/

/

/

/

4,221

ROU

TUR

F3742C

kalkan veľký

vody EÚ v Čiernom mori

43,2

43,2

43,213

100,03

0,013

/

/

/

/

0,013

---

(1)  Kvóty, ktoré sú pre členský štát dostupné podľa príslušných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59), prevodov kvót v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3) a/alebo pridelenia a zníženia rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009, s nariadením Komisie (ES) č. 147/2007 (Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 10) a nariadením (EÚ) č. 165/2011 v relevantných prípadoch.

(2)  Ako sa uvádza v článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009. Vo všetkých prípadoch nadmerného rybolovu, ktorý sa rovná alebo je nižší ako 100 ton, sa uplatňuje zníženie rovné nadmernému výlovu vynásobenému koeficientom 1,00.

(3)  Ako sa uvádza v článku 105 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

(4)  Písmeno „a“ znamená, že z dôvodu následného nadmerného rybolovu v rokoch 2010, 2011 a 2012 sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5. Písmeno „c“ znamená, že v dôsledku uplatňovania viacročného plánu na dotknutú populáciu sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5.

(5)  Množstvá, ktoré zostali a súvisia s nadmerným rybolovom v rokoch predchádzajúcich nadobudnutiu účinnosti nariadenia (ES) č. 1224/2009 a ktoré nemožno odpočítať z iných populácií.

(6)  Na žiadosť Španielska sa množstvo 75,45 tony, ktoré sa má vrátiť v roku 2013, rozdelí na obdobie troch rokov, konkrétne 25,15 tony každý rok (2013, 2014 a 2015).

---

| 10.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 215/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 215/14

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 771/2013

z 9. augusta 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. augusta 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0709 93 10 | TR | 133,0 |
| ZZ | 133,0 |
| 0805 50 10 | AR | 94,6 |
| BO | 85,6 |
| CL | 98,7 |
| TR | 71,0 |
| UY | 100,1 |
| ZA | 100,5 |
| ZZ | 91,8 |
| 0806 10 10 | EG | 180,3 |
| MA | 175,3 |
| MX | 222,4 |
| TR | 164,0 |
| ZZ | 185,5 |
| 0808 10 80 | AR | 150,3 |
| BR | 105,7 |
| CL | 127,8 |
| CN | 88,7 |
| NZ | 129,3 |
| US | 139,5 |
| ZA | 110,6 |
| ZZ | 121,7 |
| 0808 30 90 | AR | 181,4 |
| CL | 179,1 |
| NZ | 194,4 |
| TR | 154,7 |
| ZA | 121,8 |
| ZZ | 166,3 |
| 0809 29 00 | TR | 370,8 |
| US | 979,2 |
| ZZ | 675,0 |
| 0809 30 | TR | 151,0 |
| ZZ | 151,0 |
| 0809 40 05 | BA | 63,6 |
| MK | 61,9 |
| TR | 92,4 |
| XS | 57,7 |
| ZZ | 68,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0709 93 10

TR

133,0

ZZ

133,0

0805 50 10

AR

94,6

BO

85,6

CL

98,7

TR

71,0

UY

100,1

ZA

100,5

ZZ

91,8

0806 10 10

EG

180,3

MA

175,3

MX

222,4

TR

164,0

ZZ

185,5

0808 10 80

AR

150,3

BR

105,7

CL

127,8

CN

88,7

NZ

129,3

US

139,5

ZA

110,6

ZZ

121,7

0808 30 90

AR

181,4

CL

179,1

NZ

194,4

TR

154,7

ZA

121,8

ZZ

166,3

0809 29 00

TR

370,8

US

979,2

ZZ

675,0

0809 30

TR

151,0

ZZ

151,0

0809 40 05

BA

63,6

MK

61,9

TR

92,4

XS

57,7

ZZ

68,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

10.8.2013

| 10.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 215/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 215/s3

---

OZNAM PRE ČITATEĽOV

Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

V súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2013, s. 1) sa od 1. júla 2013 bude elektronické vydanie úradného vestníka považovať za autentické a bude mať právne účinky.

Ak v dôsledku nepredvídaných a výnimočných okolností nebude možné uverejniť elektronické vydanie úradného vestníka, tlačené vydanie bude autentické a bude mať právne účinky v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 216/2013.

---

| 10.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 215/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 215/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽOV – SPÔSOB ODKAZOVANIA NA AKTY

Od 1. júla 2013 sa zmenil spôsob odkazovania na akty.

Počas prechodného obdobia sa bude používať nový aj starý spôsob.

---