# Den Europæiske Unions L 430/2020

| | ISSN 1977-0634 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 430 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 63. årgang18. december 2020 |

ISSN 1977-0634

Den Europæiske Unions

Tidende

L 430

Dansk udgave

Retsforskrifter

63. årgang18. december 2020

---

| Indhold | | I   Lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2020/2131 af 16. december 2020 om afskaffelse af told på visse varer | 1 |

Indhold

I   Lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

*

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2020/2131 af 16. december 2020 om afskaffelse af told på visse varer

1

| | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter |
| --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Rådets forordning (EU) 2020/2132 af 17. december 2020 om ændring af forordning (EU) 2020/123, for så vidt angår visse fiskerimuligheder for sperling i 2020 | 5 |
| | * | Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2020/2133 af 17. december 2020 om gennemførelse af artikel 9 i forordning (EF) nr. 1183/2005 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen over for Den Demokratiske Republik Congo | 8 |
| | | AFGØRELSER |
| | * | Rådets afgørelse (EU) 2020/2134 af 10. december 2020 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer, for så vidt angår ændringen til bilag II til nævnte aftale om koordinering af sociale sikringsordninger (
  1
  ) | 10 |
| | * | Rådets afgørelse (EU) 2020/2135 af 10. december 2020 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg, vedrørende ændringen til bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen (
  1
  ) | 12 |
| | * | Rådets afgørelse (EU) 2020/2136 af 14. december 2020 om vedtagelse af Rådets holdning til det andet forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2021 | 14 |
| | * | Rådets afgørelse (EU) 2020/2137 af 15. december 2020 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, til nedsættelsen af et særligt udvalg for tjenesteydelser | 15 |
| | * | Rådets afgørelse (EU) 2020/2138 af 15. december 2020 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Fælles Udvalg nedsat i henhold til aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side til vedtagelsen af Det Fælles Udvalgs forretningsorden | 17 |
| | * | Rådets afgørelse (EU) 2020/2139 af 15. december 2020 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Fælles Udvalg, der er nedsat ved Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side til vedtagelsen af Det Fælles Udvalgs forretningsorden | 19 |
| | * | Rådets afgørelse (EU) 2020/2140 af 15. december 2020 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Fælles Udvalg, der er nedsat ved Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Staten Israels regering på den anden side til vedtagelsen af Det Fælles Udvalgs forretningsorden | 21 |
| | * | Rådets afgørelse (EU) 2020/2141 af 15. december 2020 om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Det Fælles Udvalg, der er nedsat ved aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Republikken Moldova til vedtagelsen af Det Fælles Udvalgs forretningsorden | 23 |
| | * | Rådets afgørelse (FUSP) 2020/2142 af 17. december 2020 om ændring af afgørelse (FUSP) 2018/1789 til støtte for bekæmpelse af ulovlig handel med og spredning af håndvåben og lette våben i Den Arabiske Ligas medlemsstater | 25 |
| | * | Rådets afgørelse (FUSP) 2020/2143 af 17. december 2020 om ændring af afgørelse 2014/512/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine | 26 |
| | * | Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2020/2144 af 17. december 2020 om gennemførelse af afgørelse 2010/788/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo | 27 |

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

*

Rådets forordning (EU) 2020/2132 af 17. december 2020 om ændring af forordning (EU) 2020/123, for så vidt angår visse fiskerimuligheder for sperling i 2020

5

*

Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2020/2133 af 17. december 2020 om gennemførelse af artikel 9 i forordning (EF) nr. 1183/2005 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen over for Den Demokratiske Republik Congo

8

AFGØRELSER

*

Rådets afgørelse (EU) 2020/2134 af 10. december 2020 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer, for så vidt angår ændringen til bilag II til nævnte aftale om koordinering af sociale sikringsordninger (
  1
  )

1

10

*

Rådets afgørelse (EU) 2020/2135 af 10. december 2020 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg, vedrørende ændringen til bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen (
  1
  )

1

12

*

Rådets afgørelse (EU) 2020/2136 af 14. december 2020 om vedtagelse af Rådets holdning til det andet forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2021

14

*

Rådets afgørelse (EU) 2020/2137 af 15. december 2020 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, til nedsættelsen af et særligt udvalg for tjenesteydelser

15

*

Rådets afgørelse (EU) 2020/2138 af 15. december 2020 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Fælles Udvalg nedsat i henhold til aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side til vedtagelsen af Det Fælles Udvalgs forretningsorden

17

*

Rådets afgørelse (EU) 2020/2139 af 15. december 2020 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Fælles Udvalg, der er nedsat ved Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side til vedtagelsen af Det Fælles Udvalgs forretningsorden

19

*

Rådets afgørelse (EU) 2020/2140 af 15. december 2020 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Fælles Udvalg, der er nedsat ved Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Staten Israels regering på den anden side til vedtagelsen af Det Fælles Udvalgs forretningsorden

21

*

Rådets afgørelse (EU) 2020/2141 af 15. december 2020 om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Det Fælles Udvalg, der er nedsat ved aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Republikken Moldova til vedtagelsen af Det Fælles Udvalgs forretningsorden

23

*

Rådets afgørelse (FUSP) 2020/2142 af 17. december 2020 om ændring af afgørelse (FUSP) 2018/1789 til støtte for bekæmpelse af ulovlig handel med og spredning af håndvåben og lette våben i Den Arabiske Ligas medlemsstater

25

*

Rådets afgørelse (FUSP) 2020/2143 af 17. december 2020 om ændring af afgørelse 2014/512/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine

26

*

Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2020/2144 af 17. december 2020 om gennemførelse af afgørelse 2010/788/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 18.12.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 430/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 430/1

---

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EU) 2020/2131

af 16. december 2020

om afskaffelse af told på visse varer

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,

efter den almindelige lovgivningsprocedure (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Unionen og Amerikas Forenede Stater (»De Forenede Stater«) har det største og mest omfattende bilaterale handels- og investeringsforhold i verden, og deres økonomier er stærkt integrerede. Den gensidige handel med varer og tjenesteydelser har en værdi på over 1 billion EUR om året, hvilket svarer til ca. 3 000 mio. EUR om dagen. Dette tætte handels- og investeringsforhold er til gavn for forbrugere, arbejdstagere, virksomheder og investorer. |
| --- | --- |

(1)

Unionen og Amerikas Forenede Stater (»De Forenede Stater«) har det største og mest omfattende bilaterale handels- og investeringsforhold i verden, og deres økonomier er stærkt integrerede. Den gensidige handel med varer og tjenesteydelser har en værdi på over 1 billion EUR om året, hvilket svarer til ca. 3 000 mio. EUR om dagen. Dette tætte handels- og investeringsforhold er til gavn for forbrugere, arbejdstagere, virksomheder og investorer.

| (2) | Unionen er fast besluttet på at forbedre handels- og investeringsforbindelserne med De Forenede Stater. Dette indebærer at finde nye metoder til at forbedre de bilaterale handelsforbindelser, håndtere handelshindringer og bilægge handelstvister. For at undgå yderligere forstyrrelser af disse handelsforbindelser bør den told, der anvendes af Unionen på import, afskaffes for et begrænset antal varer i en periode på fem år på et erga omnes-grundlag. |
| --- | --- |

(2)

Unionen er fast besluttet på at forbedre handels- og investeringsforbindelserne med De Forenede Stater. Dette indebærer at finde nye metoder til at forbedre de bilaterale handelsforbindelser, håndtere handelshindringer og bilægge handelstvister. For at undgå yderligere forstyrrelser af disse handelsforbindelser bør den told, der anvendes af Unionen på import, afskaffes for et begrænset antal varer i en periode på fem år på et erga omnes-grundlag.

| (3) | Afskaffelsen af told bør være betinget af De Forenede Staters faktiske gennemførelse af den bebudede nedsættelse af tolden på et antal udvalgte varer, og af at De Forenede Stater undlader at indføre nye foranstaltninger, der ville underminere de mål, der forfølges med De Forenede Staters og Den Europæiske Unions fælles erklæring om en toldaftale af 21. august 2020 (»den fælles erklæring«) (2). |
| --- | --- |

(3)

Afskaffelsen af told bør være betinget af De Forenede Staters faktiske gennemførelse af den bebudede nedsættelse af tolden på et antal udvalgte varer, og af at De Forenede Stater undlader at indføre nye foranstaltninger, der ville underminere de mål, der forfølges med De Forenede Staters og Den Europæiske Unions fælles erklæring om en toldaftale af 21. august 2020 (»den fælles erklæring«) (2).

| (4) | Afskaffelsen af told bør finde anvendelse fra samme dato som den faktiske gennemførelse af foranstaltningerne i De Forenede Staters meddelelse om at nedsætte tolden på et antal udvalgte varer, dvs. fra den 1. august 2020. |
| --- | --- |

(4)

Afskaffelsen af told bør finde anvendelse fra samme dato som den faktiske gennemførelse af foranstaltningerne i De Forenede Staters meddelelse om at nedsætte tolden på et antal udvalgte varer, dvs. fra den 1. august 2020.

| (5) | For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser til at suspendere anvendelsen af denne forordning midlertidigt, hvis betingelserne i denne forordning ikke er opfyldt. Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 (3). |
| --- | --- |

(5)

For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser til at suspendere anvendelsen af denne forordning midlertidigt, hvis betingelserne i denne forordning ikke er opfyldt. Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 (3).

| (6) | Da det er bydende nødvendigt at undgå yderligere forstyrrelser i handlen mellem Unionen og De Forenede Stater, bør denne forordning træde i kraft straks efter offentliggørelsen. Af samme grund bør der også ske fravigelse af den periode på otte uger, der er omhandlet i artikel 4 i protokol nr. 1 om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab — |
| --- | --- |

(6)

Da det er bydende nødvendigt at undgå yderligere forstyrrelser i handlen mellem Unionen og De Forenede Stater, bør denne forordning træde i kraft straks efter offentliggørelsen. Af samme grund bør der også ske fravigelse af den periode på otte uger, der er omhandlet i artikel 4 i protokol nr. 1 om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Afskaffelse af told

Den gældende importtold i den fælles toldtarif skal være 0 % (toldfrit) for varer henhørende under de toldpositioner, der er anført i bilagets afsnit I, på et erga omnes-grundlag.

Artikel 2

Betingelser for afskaffelse af told

Afskaffelsen af told på varer henhørende under de toldpositioner, der er anført i bilagets afsnit I, er undergivet følgende betingelser:

| a) | at De Forenede Stater nedsætter tolden på erga omnes-grundlag af varer henhørende under de toldpositioner, der er anført i bilagets afsnit II, og |
| --- | --- |

a)

at De Forenede Stater nedsætter tolden på erga omnes-grundlag af varer henhørende under de toldpositioner, der er anført i bilagets afsnit II, og

| b) | at De Forenede Stater undlader at indføre nye foranstaltninger mod Unionen, der underminerer de mål, der forfølges med den fælles erklæring. |
| --- | --- |

b)

at De Forenede Stater undlader at indføre nye foranstaltninger mod Unionen, der underminerer de mål, der forfølges med den fælles erklæring.

Artikel 3

Midlertidig suspension

Opfylder De Forenede Stater ikke betingelserne i artikel 2, eller foreligger der tilstrækkelig dokumentation for en fremtidig manglende overholdelse af nævnte betingelser, kan Kommissionen vedtage en gennemførelsesretsakt om suspension af den i artikel 1 omhandlede afskaffelse af told, indtil betingelserne i artikel 2 er opfyldt. Denne gennemførelsesretsakt vedtages efter undersøgelsesproceduren, jf. artikel 4, stk. 2.

Artikel 4

Udvalgsprocedure

1.   Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 285 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 (4). Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.

2.   Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.

Artikel 5

Ikrafttræden og anvendelse

1.   Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

2.   Denne forordning finder anvendelse fra den 1. august 2020 til den 31. juli 2025.

3.   Kommissionen offentliggør en meddelelse om suspension i Den Europæiske Unions Tidende, hvis anvendelsen af denne forordning suspenderes i henhold til artikel 3, eller hvis denne forordning ophører med at finde anvendelse før den 31. juli 2025.

4.   Efter anmodning fra de berørte erhvervsdrivende refunderer de berørte medlemsstaters nationale toldmyndigheder alle afgifter, som er betalt ud over dem, der i henhold til denne forordning gælder for import fra De Forenede Stater mellem den 1. august 2020 og den 18. december 2020.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2020.

På Europa-Parlamentets vegne

D. M. SASSOLI

Formand

På Rådets vegne

M. ROTH

Formand

---

(1)  Europa-Parlamentets holdning af 26.11.2020 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 9.12.2020.

1

(2)  Jf. dokument ST 12652/20 på http://register.consilium.europa.eu.

2

(3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).

3

(4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).

4

---

BILAG

Afsnit I (Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur)

| KN-kode | Beskrivelse |
| --- | --- |
| 0306 11 90 | Languster (Palinurus-arter, Panulirus-arter og Jasus-arter), også røget, med eller uden skal, frosset, herunder languster i skal, kogt i vand eller dampkogt (undtagen langusterhaler) |
| 0306 12 10 | Hummer (Homarus-arter), hele, frosset, også røget eller kogt i vand eller dampkogt |
| 0306 12 90 | Hummer (Homarus-arter), også røget, med eller uden skal, frosset, herunder hummer med skal, kogt i vand eller dampkogt (ikke hele) |
| 0306 32 10 | Hummer (Homarus-arter), levende |

KN-kode

Beskrivelse

0306 11 90

Languster (Palinurus-arter, Panulirus-arter og Jasus-arter), også røget, med eller uden skal, frosset, herunder languster i skal, kogt i vand eller dampkogt (undtagen langusterhaler)

0306 12 10

Hummer (Homarus-arter), hele, frosset, også røget eller kogt i vand eller dampkogt

0306 12 90

Hummer (Homarus-arter), også røget, med eller uden skal, frosset, herunder hummer med skal, kogt i vand eller dampkogt (ikke hele)

0306 32 10

Hummer (Homarus-arter), levende

Afsnit II (De Forenede Staters toldtarif)

| Toldposition | Beskrivelse | Gældende MFN-toldsats | Ny MFN-toldsats |
| --- | --- | --- | --- |
| 1604 20 05 | Produkter med indhold af kød af krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, færdigretter | 10 % | 5 % |
| 7013 41 50 | Bordservice og køkkenartikler, af blykrystal, til en værdi af over 5 USD pr. enhed (undtagen drikkeglas) | 6 % | 3 % |
| 3214 90 50 | Ikkeildfaste præparater til overfladebehandling af facader, vægge, gulve, lofter og lign., ikke på basis af gummi | 6,5 % | 3,25 % |
| 3601 00 00 | Drivladninger | 6,5 % | 3,25 % |
| 9613 10 00 | Lommetændere og lignende tændere, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning | 8 % | 4 % |
| 9613 90 80 | Dele til ikkeelektriske cigarettændere og lignende tændere | 8 % | 4 % |

Toldposition

Beskrivelse

Gældende MFN-toldsats

Ny MFN-toldsats

1604 20 05

Produkter med indhold af kød af krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, færdigretter

10 %

5 %

7013 41 50

Bordservice og køkkenartikler, af blykrystal, til en værdi af over 5 USD pr. enhed (undtagen drikkeglas)

6 %

3 %

3214 90 50

Ikkeildfaste præparater til overfladebehandling af facader, vægge, gulve, lofter og lign., ikke på basis af gummi

6,5 %

3,25 %

3601 00 00

Drivladninger

6,5 %

3,25 %

9613 10 00

Lommetændere og lignende tændere, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning

8 %

4 %

9613 90 80

Dele til ikkeelektriske cigarettændere og lignende tændere

8 %

4 %

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 18.12.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 430/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 430/5

---

RÅDETS FORORDNING (EU) 2020/2132

af 17. december 2020

om ændring af forordning (EU) 2020/123, for så vidt angår visse fiskerimuligheder for sperling i 2020

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Rådets forordning (EU) 2020/123 (1) fastsættes fiskerimuligheder for 2020 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fiskerfartøjer i visse andre farvande. Der er fastsat fiskerimuligheder indtil den 31. oktober 2020 for sperling og dertil knyttede bifangster i farvandene i Det Internationale Havundersøgelsesråds (»ICES«) afsnit 3a samt EU-farvande i ICES-afsnit 2a og ICES-underområde 4. |
| --- | --- |

(1)

Ved Rådets forordning (EU) 2020/123 (1) fastsættes fiskerimuligheder for 2020 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fiskerfartøjer i visse andre farvande. Der er fastsat fiskerimuligheder indtil den 31. oktober 2020 for sperling og dertil knyttede bifangster i farvandene i Det Internationale Havundersøgelsesråds (»ICES«) afsnit 3a samt EU-farvande i ICES-afsnit 2a og ICES-underområde 4.

| (2) | Rådets forordning (EU) 2020/1579 (2) ændrede forordning (EU) 2020/123 for at fastsætte foreløbige fiskerimuligheder for perioden fra den 1. november 2020 til den 31. december 2020 for sperling og dertil knyttede bifangster i farvandene i ICES afsnit 3a samt EU-farvande i ICES-afsnit 2a og ICES-underområde 4 (»foreløbige fiskerimuligheder«). |
| --- | --- |

(2)

Rådets forordning (EU) 2020/1579 (2) ændrede forordning (EU) 2020/123 for at fastsætte foreløbige fiskerimuligheder for perioden fra den 1. november 2020 til den 31. december 2020 for sperling og dertil knyttede bifangster i farvandene i ICES afsnit 3a samt EU-farvande i ICES-afsnit 2a og ICES-underområde 4 (»foreløbige fiskerimuligheder«).

| (3) | Da de foreløbige fiskerimuligheder kun dækker to måneder af fangståret, der løber fra den 1. november til den 31. oktober, er de blevet sat langt under Det Internationale Havundersøgelsesråds årlige fangstrådgivning. |
| --- | --- |

(3)

Da de foreløbige fiskerimuligheder kun dækker to måneder af fangståret, der løber fra den 1. november til den 31. oktober, er de blevet sat langt under Det Internationale Havundersøgelsesråds årlige fangstrådgivning.

| (4) | Fangstperioden for sperling strækker sig normalt fra september til januar og topper fra oktober til december. Den seneste fangstdata, som er forelagt for Kommissionen, viser, at der blev fanget over 21 000 ton sperling i oktober 2020. Ekstrapolering af disse tal i overensstemmelse med de historiske fangstmønstre for sperlingefiskeriet viser, at de foreløbige fiskerimuligheder højst sandsynligt snart vil være udtømt er derfor ikke er tilstrækkelige til at dække fiskeriet indtil årets udgang. Med henblik på at undgå afbrydelse af fiskeriet efter denne bestand inden udgangen af 2020 bør de foreløbige fiskerimuligheder derfor justeres i overensstemmelse med de seneste skøn, samtidig med at de forbliver i fuld overensstemmelse med Det Internationale Havundersøgelsesråds rådgivning. |
| --- | --- |

(4)

Fangstperioden for sperling strækker sig normalt fra september til januar og topper fra oktober til december. Den seneste fangstdata, som er forelagt for Kommissionen, viser, at der blev fanget over 21 000 ton sperling i oktober 2020. Ekstrapolering af disse tal i overensstemmelse med de historiske fangstmønstre for sperlingefiskeriet viser, at de foreløbige fiskerimuligheder højst sandsynligt snart vil være udtømt er derfor ikke er tilstrækkelige til at dække fiskeriet indtil årets udgang. Med henblik på at undgå afbrydelse af fiskeriet efter denne bestand inden udgangen af 2020 bør de foreløbige fiskerimuligheder derfor justeres i overensstemmelse med de seneste skøn, samtidig med at de forbliver i fuld overensstemmelse med Det Internationale Havundersøgelsesråds rådgivning.

| (5) | Forordning (EU) 2020/123 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(5)

Forordning (EU) 2020/123 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (6) | De justerede foreløbige fiskerimuligheder bør finde anvendelse fra den 1. november. En sådan anvendelse med tilbagevirkende kraft berører ikke retssikkerhedsprincippet eller princippet om beskyttelse af berettigede forventninger, idet de pågældende fiskerimuligheder er øget. |
| --- | --- |

(6)

De justerede foreløbige fiskerimuligheder bør finde anvendelse fra den 1. november. En sådan anvendelse med tilbagevirkende kraft berører ikke retssikkerhedsprincippet eller princippet om beskyttelse af berettigede forventninger, idet de pågældende fiskerimuligheder er øget.

| (7) | Eftersom de foreløbige fiskerimuligheder dækker perioden fra den 1. november til den 31. december 2020, bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen. |
| --- | --- |

(7)

Eftersom de foreløbige fiskerimuligheder dækker perioden fra den 1. november til den 31. december 2020, bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen.

| (8) | Det Forenede Kongerige blev hørt i overensstemmelse med artikel 130, stk. 1, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab (3) — |
| --- | --- |

(8)

Det Forenede Kongerige blev hørt i overensstemmelse med artikel 130, stk. 1, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab (3) —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Ændring af forordning (EU) 2020/123

Forordning (EU) 2020/123 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Ikrafttræden og anvendelsesperiode

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den Europæiske Unions Tidende

Den finder anvendelse fra den 1. november 2020 til den 31. december 2020.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2020.

På Rådets vegne

S. SCHULZE

Formand

---

(1)  Rådets forordning (EU) 2020/123 af 27. januar 2020 om fastsættelse for 2020 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fiskerfartøjer i visse andre farvande (EUT L 25 af 30.1.2020, s. 1).

1

(2)  Rådets forordning (EU) 2020/1579 af 29. oktober 2020 om fastsættelse for 2021 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen og om ændring af forordning (EU) 2020/123, for så vidt angår visse fiskerimuligheder i andre farvande (EUT L 362 af 30.10.2020, s. 3).

2

(3)  
  EUT L 29 af 31.1.2020, s. 7.

3

---

BILAG

I bilag IA til forordning (EU) 2020/123, erstattes tabellen over fiskerimuligheder for sperling og dertil knyttede bifangster i ICES-afsnit 3a samt EU-farvande i ICES-afsnit 2a og ICES-underområde 4 af følgende:

| »Art: | Sperling og dertil knyttede bifangster | Område: | 3a, EU-farvande i 2a og 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| | Trisopterus esmarki | (NOP/2A3A4.) |
| Periode | 1. november 2019-31. oktober 2020 | | 1. november 2020-31. december 2020 | | | Analytisk TAC |
| Danmark | 72 433 | ((*))
   ((***)) | 49 953 | ((*))
   ((******)) | | Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse |
| Tyskland | 14 | ((*))
   ((**))
   ((***)) | 10 | ((*))
   ((**))
   ((******)) | | Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse |
| Nederlandene | 53 | ((*))
   ((**))
   ((***)) | 37 | ((*))
   ((**))
   ((******)) | | |
| Unionen | 72 500 | ((*))
   ((***)) | 50 000 | ((*))
   ((******)) | | |
| Norge | 14 500 | ((****)) | pm | | | |
| Færøerne | 5 000 | ((*****)) | pm | | | |
| TAC | Ikke relevant | | Ikke relevant | | | |

»Art:

Sperling og dertil knyttede bifangster

Område:

3a, EU-farvande i 2a og 4

Trisopterus esmarki

(NOP/2A3A4.)

Periode

1. november 2019-31. oktober 2020

1. november 2020-31. december 2020

Analytisk TAC

Danmark

72 433

((*))
   ((***))

49 953

((*))
   ((******))

Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse

Tyskland

14

((*))
   ((**))
   ((***))

10

((*))
   ((**))
   ((******))

Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse

Nederlandene

53

((*))
   ((**))
   ((***))

37

((*))
   ((**))
   ((******))

Unionen

72 500

((*))
   ((***))

50 000

((*))
   ((******))

Norge

14 500

((****))

pm

Færøerne

5 000

((*****))

pm

TAC

Ikke relevant

Ikke relevant

---

((*))  Op til 5 % af kvoten må bestå af bifangster af kuller og hvilling (OT2/*2A3A4). Bifangster af kuller og hvilling, der modregnes i kvoten i henhold til denne bestemmelse, og bifangster af arter, der modregnes i kvoten i henhold til artikel 15, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1380/2013, må tilsammen ikke overskride 9 % af kvoten.

(*)

((**))  Kvoten må kun fiskes i EU-farvande i ICES-område 2a, 3a og 4.

(**)

((***))  EU-kvoten må kun fiskes fra den 1. november 2019 til den 31. oktober 2020.

(***)

((****))  Der skal anvendes sorteringsrist.

(****)

((*****))  Der skal anvendes sorteringsrist. Omfatter højst 15 % uundgåelige bifangster (NOP/*2A3A4), der skal modregnes i denne kvote.

(*****)

((******))  EU-kvoten må fiskes fra den 1. november 2020 til den 31. december 2020.«

(******)

---

| 18.12.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 430/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 430/8

---

RÅDETS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2020/2133

af 17. december 2020

om gennemførelse af artikel 9 i forordning (EF) nr. 1183/2005 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen over for Den Demokratiske Republik Congo

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1183/2005 af 18. juli 2005 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen over for Den Demokratiske Republik Congo (1), særlig artikel 9, stk. 5,

under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 18. juli 2005 forordning (EF) nr. 1183/2005. |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 18. juli 2005 forordning (EF) nr. 1183/2005.

| (2) | De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1533 (2004), ajourførte oplysningerne vedrørende én person, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, den 2. november 2020. |
| --- | --- |

(2)

De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1533 (2004), ajourførte oplysningerne vedrørende én person, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, den 2. november 2020.

| (3) | Bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(3)

Bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2005 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2020.

På Rådets vegne

S. SCHULZE

Formand

---

(1)  
  EUT L 193 af 23.7.2005, s. 1.

1

---

BILAG

I bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2005 affattes punkt 7 i del a) (Liste over personer, der er omhandlet i artikel 2 og 2a) således:

| »7. | Thomas LUBANGA |
| --- | --- |

»7.

Thomas LUBANGA

Fødested: Ituri, Den Demokratiske Republik Congo.

Nationalitet: Den Demokratiske Republik Congo.

Adresse: Den Demokratiske Republik Congo.

Dato for FN's opførelse på listen: 1. november 2005.

Andre oplysninger: Fængslet i Kinshasa i marts 2005 på grund af brud på menneskerettighederne, der involverede UPC/L. Overført til ICC den 17. marts 2006. Dømt af ICC i marts 2012 og idømt 14 års fængsel. Den 1. december 2014 stadfæstede dommerne i appelsagen ved ICC Lubangas dom og straf. Overført til et fængsel i DRC den 19. december 2015 med henblik på afsoning af resten af sin fængselsstraf. Han blev løsladt den 15. marts 2020 efter at have afsonet sin ICC-dom. Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Yderligere oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til opførelse på listen fra sanktionskomitéen:

Thomas Lubanga var formand for UPC/L, en af de væbnede grupper og militser, der er omhandlet i punkt 20 i resolution 1493 (2003), og som er involveret i våbenhandel i strid med våbenembargoen. Ifølge kontoret for FN-generalsekretærens særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter var han ansvarlig for rekruttering og brug af børn i Ituri fra 2002 til 2003. Han blev anholdt i Kinshasa i marts 2005 for brud på menneskerettighederne, der involverede UPC/L, og overført til ICC af de congolesiske myndigheder den 17. marts 2006. Han blev dømt af ICC i marts 2012 og idømt 14 års fængsel. Den 1. december 2014 stadfæstede dommerne i appelsagen ved ICC dommen og straffen. Han blev overført til et fængsel i DRC den 19. december 2015 med henblik på afsoning af resten af sin fængselsstraf.«

---

AFGØRELSER

| 18.12.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 430/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 430/10

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2020/2134

af 10. december 2020

om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer, for så vidt angår ændringen til bilag II til nævnte aftale om koordinering af sociale sikringsordninger

(EØS-relevant tekst)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 48 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,

under henvisning til afgørelse 2002/309/EF, Euratom, truffet af Rådet og Kommissionen, for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, den 4. april 2002 om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund (1), særlig artikel 2,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer (2) (»aftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002. |
| --- | --- |

(1)

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer (2) (»aftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002.

| (2) | I henhold til aftalens artikel 18 kan Det Blandede Udvalg træffe afgørelse om at ændre bilag II til aftalen. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til aftalens artikel 18 kan Det Blandede Udvalg træffe afgørelse om at ændre bilag II til aftalen.

| (3) | Aftalen ophører med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (»Det Forenede Kongerige«) som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(3)

Aftalen ophører med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (»Det Forenede Kongerige«) som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union.

| (4) | I henhold til aftalens artikel 23 må de rettigheder, som privatpersoner har erhvervet, ikke blive påvirket i tilfælde af aftalens ophør, og de kontraherende parter skal efter fælles overenskomst afgøre, hvad der skal gøres i forhold til rettigheder, der er ved at blive erhvervet. |
| --- | --- |

(4)

I henhold til aftalens artikel 23 må de rettigheder, som privatpersoner har erhvervet, ikke blive påvirket i tilfælde af aftalens ophør, og de kontraherende parter skal efter fælles overenskomst afgøre, hvad der skal gøres i forhold til rettigheder, der er ved at blive erhvervet.

| (5) | Det er derfor nødvendigt at sikre gensidig beskyttelse af socialsikringsrettighederne for statsborgere i Det Forenede Kongerige samt deres familiemedlemmer og efterladte, som ved overgangsperiodens udløb, jf. artikel 126 i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab (3), er eller har været i en grænseoverskridende situation, der involverer en eller flere af de kontraherende parter i aftalen og Det Forenede Kongerige samtidigt, ved at ændre bilag II til aftalen. |
| --- | --- |

(5)

Det er derfor nødvendigt at sikre gensidig beskyttelse af socialsikringsrettighederne for statsborgere i Det Forenede Kongerige samt deres familiemedlemmer og efterladte, som ved overgangsperiodens udløb, jf. artikel 126 i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab (3), er eller har været i en grænseoverskridende situation, der involverer en eller flere af de kontraherende parter i aftalen og Det Forenede Kongerige samtidigt, ved at ændre bilag II til aftalen.

| (6) | Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede Udvalg, bør derfor baseres på udkastet til Det Blandede Udvalgs afgørelse — |
| --- | --- |

(6)

Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede Udvalg, bør derfor baseres på udkastet til Det Blandede Udvalgs afgørelse —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede Udvalg for så vidt angår den foreslåede ændring af bilag II til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer, om koordinering af sociale sikringsordninger baseres på udkastet til Det Blandede Udvalgs afgørelse (4).

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2020.

På Rådets vegne

M. ROTH

Formand

---

(1)  
  EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1.

1

(2)  
  EFT L 114 af 30.4.2002, s. 6.

2

(3)  
  EUT L 29 af 31.1.2020, s. 7.

3

(4)  Jf. dokument ST 12965/20 på http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 18.12.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 430/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 430/12

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2020/2135

af 10. december 2020

om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg, vedrørende ændringen til bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

(EØS-relevant tekst)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 48 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 1, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (2) (»EØS-aftalen«) trådte i kraft den 1. januar 1994. |
| --- | --- |

(1)

Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (2) (»EØS-aftalen«) trådte i kraft den 1. januar 1994.

| (2) | I henhold til EØS-aftalens artikel 98 kan Det Blandede EØS-Udvalg træffe afgørelse om at ændre bilag VI til EØS-aftalen, som indeholder bestemmelser om social sikring. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til EØS-aftalens artikel 98 kan Det Blandede EØS-Udvalg træffe afgørelse om at ændre bilag VI til EØS-aftalen, som indeholder bestemmelser om social sikring.

| (3) | I artikel 33 i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab (3) (»udtrædelsesaftalen«) fastsættes det, at bestemmelserne i udtrædelsesaftalens anden del, afsnit III, finder anvendelse på statsborgere i Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund, forudsat at disse lande har indgået og anvender tilsvarende aftaler med Det Forenede Kongerige, som finder anvendelse på unionsborgere, samt med Unionen, som finder anvendelse på statsborgere i Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 33 i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab (3) (»udtrædelsesaftalen«) fastsættes det, at bestemmelserne i udtrædelsesaftalens anden del, afsnit III, finder anvendelse på statsborgere i Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund, forudsat at disse lande har indgået og anvender tilsvarende aftaler med Det Forenede Kongerige, som finder anvendelse på unionsborgere, samt med Unionen, som finder anvendelse på statsborgere i Det Forenede Kongerige.

| (4) | I artikel 32 i aftalen om ordninger mellem Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland efter Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union, EØS-aftalen og andre gældende aftaler mellem Det Forenede Kongerige og EØS-EFTA-landene i medfør af Det Forenede Kongeriges medlemsskab af Den Europæiske Union (»aftalen om udtrædelse«) fastsættes det, at bestemmelserne i anden del, afsnit III, i aftalen om udtrædelse finder anvendelse på unionsborgere, forudsat at Unionen har indgået og anvender tilsvarende aftaler med Det Forenede Kongerige, som finder anvendelse på statsborgere i EØS-EFTA-landene, samt med EØS-EFTA-landene, som finder anvendelse på statsborgere i Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

(4)

I artikel 32 i aftalen om ordninger mellem Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland efter Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union, EØS-aftalen og andre gældende aftaler mellem Det Forenede Kongerige og EØS-EFTA-landene i medfør af Det Forenede Kongeriges medlemsskab af Den Europæiske Union (»aftalen om udtrædelse«) fastsættes det, at bestemmelserne i anden del, afsnit III, i aftalen om udtrædelse finder anvendelse på unionsborgere, forudsat at Unionen har indgået og anvender tilsvarende aftaler med Det Forenede Kongerige, som finder anvendelse på statsborgere i EØS-EFTA-landene, samt med EØS-EFTA-landene, som finder anvendelse på statsborgere i Det Forenede Kongerige.

| (5) | Det er derfor nødvendigt at sikre gensidig beskyttelse af socialsikringsrettigheder for statsborgere i Det Forenede Kongerige, statsløse personer og flygtninge samt deres familiemedlemmer og efterladte, som ved overgangsperiodens udløb, jf. udtrædelsesaftalens artikel 126, er eller har været i en grænseoverskridende situation, der involverer en eller flere af de kontraherende parter i EØS-aftalen og Det Forenede Kongerige samtidigt. |
| --- | --- |

(5)

Det er derfor nødvendigt at sikre gensidig beskyttelse af socialsikringsrettigheder for statsborgere i Det Forenede Kongerige, statsløse personer og flygtninge samt deres familiemedlemmer og efterladte, som ved overgangsperiodens udløb, jf. udtrædelsesaftalens artikel 126, er eller har været i en grænseoverskridende situation, der involverer en eller flere af de kontraherende parter i EØS-aftalen og Det Forenede Kongerige samtidigt.

| (6) | Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede EØS-Udvalg, bør derfor baseres på udkastet til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse — |
| --- | --- |

(6)

Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede EØS-Udvalg, bør derfor baseres på udkastet til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til den foreslåede ændring til bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen, baseres på udkastet til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse (4).

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2020.

På Rådets vegne

M. ROTH

Formand

---

(1)  
  EFT L 305 af 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  
  EUT L 29 af 31.1.2020, s. 7.

3

(4)  Jf. dokument ST12969/20 på http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 18.12.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 430/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 430/14

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2020/2136

af 14. december 2020

om vedtagelse af Rådets holdning til det andet forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2021

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, stk. 3, sammenholdt med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionen forelagde den 10. december 2020 et forslag, der indeholder det andet forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2021 (1). |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen forelagde den 10. december 2020 et forslag, der indeholder det andet forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2021 (1).

| (2) | Rådet har gennemgået Kommissionens forslag med henblik på at fastlægge en holdning, der på indtægtssiden er i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/335/EU, Euratom af 26. maj 2014 om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter (2) og på udgiftssiden med indholdet i den principaftale, som blev indgået den 10. november 2020 om den flerårige finansielle ramme for 2021-2027. |
| --- | --- |

(2)

Rådet har gennemgået Kommissionens forslag med henblik på at fastlægge en holdning, der på indtægtssiden er i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/335/EU, Euratom af 26. maj 2014 om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter (2) og på udgiftssiden med indholdet i den principaftale, som blev indgået den 10. november 2020 om den flerårige finansielle ramme for 2021-2027.

| (3) | I betragtning af behovet for, at Rådet så hurtigt som muligt vedtager en holdning til det andet forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2021 med henblik på endelig vedtagelse af et budget inden begyndelsen af regnskabsåret 2021, hvorved kontinuiteten i Unionens indsats sikres, er det i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i Rådets forretningsorden berettiget at forkorte den periode på otte uger for underretning af de nationale parlamenter, der er fastsat i artikel 4 i protokol nr. 1 — |
| --- | --- |

(3)

I betragtning af behovet for, at Rådet så hurtigt som muligt vedtager en holdning til det andet forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2021 med henblik på endelig vedtagelse af et budget inden begyndelsen af regnskabsåret 2021, hvorved kontinuiteten i Unionens indsats sikres, er det i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i Rådets forretningsorden berettiget at forkorte den periode på otte uger for underretning af de nationale parlamenter, der er fastsat i artikel 4 i protokol nr. 1 —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Rådets holdning til det andet forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2021 blev vedtaget af Rådet den 14. december 2020.

Den fuldstændige tekst kan læses eller downloades på Rådets websted: http://www.consilium.europa.eu.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2020.

På Rådets vegne

M. ROTH

Formand

---

(1)  COM(2020) 839 final.

1

(2)  
  EUT L 168 af 7.6.2014, s. 39.

2

---

| 18.12.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 430/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 430/15

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2020/2137

af 15. december 2020

om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, til nedsættelsen af et særligt udvalg for tjenesteydelser

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (1) (»aftalen«) blev undertegnet den 15. oktober 2008 og har fundet midlertidig anvendelse siden den 29. december 2008. |
| --- | --- |

(1)

Den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (1) (»aftalen«) blev undertegnet den 15. oktober 2008 og har fundet midlertidig anvendelse siden den 29. december 2008.

| (2) | I medfør af aftalens artikel 230, stk. 4, kan Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU nedsætte og overvåge særlige udvalg inden for områder, der falder under udvalgets kompetence. |
| --- | --- |

(2)

I medfør af aftalens artikel 230, stk. 4, kan Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU nedsætte og overvåge særlige udvalg inden for områder, der falder under udvalgets kompetence.

| (3) | Med henblik på en mere effektiv håndtering af alle de spørgsmål i aftalen, der vedrører handel med tjenesteydelser, agter Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU at vedtage en afgørelse om nedsættelse af et særligt udvalg for tjenesteydelser. |
| --- | --- |

(3)

Med henblik på en mere effektiv håndtering af alle de spørgsmål i aftalen, der vedrører handel med tjenesteydelser, agter Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU at vedtage en afgørelse om nedsættelse af et særligt udvalg for tjenesteydelser.

| (4) | Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU, da afgørelsen om nedsættelsen af et særligt udvalg for tjenesteydelser vil få retsvirkninger. |
| --- | --- |

(4)

Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU, da afgørelsen om nedsættelsen af et særligt udvalg for tjenesteydelser vil få retsvirkninger.

| (5) | Unionens holdning i Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU til nedsættelsen af et særligt udvalg for tjenesteydelser bør derfor baseres på udkastet til afgørelse truffet af Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU — |
| --- | --- |

(5)

Unionens holdning i Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU til nedsættelsen af et særligt udvalg for tjenesteydelser bør derfor baseres på udkastet til afgørelse truffet af Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

1.   Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU, der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, til nedsættelsen af et særligt udvalg for tjenesteydelser, baseres på udkastet til afgørelse truffet af Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU (2).

2.   Mindre ændringer af udkastet til afgørelse truffet af Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU kan vedtages af repræsentanterne for Unionen i Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU, uden at Rådet skal træffe yderligere afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2020.

På Rådets vegne

J. KLOECKNER

Formand

---

(1)  
  EUT L 289 af 30.10.2008, s. 3.

1

(2)  Jf. dokument ST 13287/20 på http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 18.12.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 430/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 430/17

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2020/2138

af 15. december 2020

om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Fælles Udvalg nedsat i henhold til aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side til vedtagelsen af Det Fælles Udvalgs forretningsorden

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (1) (»aftalen«) blev indgået af Unionen ved Rådets afgørelse (EU) 2020/948 (2) og trådte i kraft den 2. august 2020. |
| --- | --- |

(1)

Aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (1) (»aftalen«) blev indgået af Unionen ved Rådets afgørelse (EU) 2020/948 (2) og trådte i kraft den 2. august 2020.

| (2) | Ved aftalens artikel 22 nedsættes der et fælles udvalg bestående af repræsentanter for parterne (»Det Fælles Udvalg«) for at sikre, at aftalen administreres og gennemføres korrekt. |
| --- | --- |

(2)

Ved aftalens artikel 22 nedsættes der et fælles udvalg bestående af repræsentanter for parterne (»Det Fælles Udvalg«) for at sikre, at aftalen administreres og gennemføres korrekt.

| (3) | Ifølge aftalens artikel 22, stk. 3 skal Det Fælles Udvalg selv vedtage sin forretningsorden. |
| --- | --- |

(3)

Ifølge aftalens artikel 22, stk. 3 skal Det Fælles Udvalg selv vedtage sin forretningsorden.

| (4) | For at sikre en korrekt gennemførelse af aftalen bør Det Fælles Udvalgs forretningsorden vedtages. |
| --- | --- |

(4)

For at sikre en korrekt gennemførelse af aftalen bør Det Fælles Udvalgs forretningsorden vedtages.

| (5) | Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne på det første møde i Det Fælles Udvalg, da Det Fælles Udvalgs afgørelse om vedtagelse af sin egen forretningsorden får retsvirkninger for Unionen. Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Fælles Udvalg, bør baseres på udkastet til Det Fælles Udvalgs afgørelse — |
| --- | --- |

(5)

Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne på det første møde i Det Fælles Udvalg, da Det Fælles Udvalgs afgørelse om vedtagelse af sin egen forretningsorden får retsvirkninger for Unionen. Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Fælles Udvalg, bør baseres på udkastet til Det Fælles Udvalgs afgørelse —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

1.   Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne på det første møde i Det Fælles Udvalg, der er nedsat ved artikel 22 i aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side til vedtagelsen af Det Fælles Udvalgs forretningsorden, baseres på udkastet til Det Fælles Udvalgs afgørelse (3).

2.   Mindre ændringer af udkastet til Det Fælles Udvalgs afgørelse kan godkendes af repræsentanterne for Unionen i Det Fælles Udvalg, uden yderligere afgørelse vedtaget af Rådet.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2020.

På Rådets vegne

J. KLOECKNER

Formand

---

(1)  
  EUT L 321 af 20.11.2012, s. 3.

1

(2)  Rådets afgørelse (EU) 2020/948 af 26. juni 2020 om indgåelse på Unionens vegne af aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (EUT L 212 af 3.7.2020, s. 3).

2

(3)  Jf. dokument ST13385/20 på http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 430/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 430/19

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2020/2139

af 15. december 2020

om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Fælles Udvalg, der er nedsat ved Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side til vedtagelsen af Det Fælles Udvalgs forretningsorden

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (1) (»aftalen«) blev indgået af Unionen ved Rådets afgørelse (EU) 2020/953 (2) og trådte i kraft den 2. august 2020. |
| --- | --- |

(1)

Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (1) (»aftalen«) blev indgået af Unionen ved Rådets afgørelse (EU) 2020/953 (2) og trådte i kraft den 2. august 2020.

| (2) | Ved aftalens artikel 21 nedsættes der et udvalg bestående af repræsentanter for de kontraherende parter (»Det Fælles Udvalg«) for at sikre, at aftalen forvaltes og gennemføres korrekt. |
| --- | --- |

(2)

Ved aftalens artikel 21 nedsættes der et udvalg bestående af repræsentanter for de kontraherende parter (»Det Fælles Udvalg«) for at sikre, at aftalen forvaltes og gennemføres korrekt.

| (3) | Ifølge aftalens artikel 21, stk. 3, vedtager Det Fælles Udvalg sin egen forretningsorden. |
| --- | --- |

(3)

Ifølge aftalens artikel 21, stk. 3, vedtager Det Fælles Udvalg sin egen forretningsorden.

| (4) | For at sikre en korrekt gennemførelse af aftalen bør Det Fælles Udvalgs forretningsorden vedtages. |
| --- | --- |

(4)

For at sikre en korrekt gennemførelse af aftalen bør Det Fælles Udvalgs forretningsorden vedtages.

| (5) | Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne på det første møde i Det Fælles Udvalg, da afgørelsen fra Det Fælles Udvalg om ændring af dets forretningsorden får retsvirkninger for Unionen. Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Fælles Udvalg, bør baseres på udkastet til Det Fælles Udvalgs afgørelse — |
| --- | --- |

(5)

Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne på det første møde i Det Fælles Udvalg, da afgørelsen fra Det Fælles Udvalg om ændring af dets forretningsorden får retsvirkninger for Unionen. Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Fælles Udvalg, bør baseres på udkastet til Det Fælles Udvalgs afgørelse —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

1.   Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne på det første møde i Det Fælles Udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side til vedtagelsen af Det Fælles Udvalgs forretningsorden, baseres på udkastet til Det Fælles Udvalgs afgørelse (3).

2.   Mindre ændringer af udkastet til Det Fælles Udvalgs afgørelse kan vedtages af repræsentanterne for Unionen i Det Fælles Udvalg uden yderligere afgørelse vedtaget af Rådet.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2020.

På Rådets vegne

J. KLOECKNER

Formand

---

(1)  
  EUT L 334 af 6.12.2012, s. 3.

1

(2)  Rådets afgørelse (EU) 2020/953 af 26. juni 2020 om indgåelse på Unionens vegne af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (EUT L 212 af 3.7.2020, s. 12).

2

(3)  Jf. dokument ST 13481/20 på http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 430/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 430/21

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2020/2140

af 15. december 2020

om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Fælles Udvalg, der er nedsat ved Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Staten Israels regering på den anden side til vedtagelsen af Det Fælles Udvalgs forretningsorden

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Staten Israels regering på den anden side (1) (»aftalen«) blev indgået af Unionen ved Rådets afgørelse (EU) 2020/952 (2) og trådte i kraft den 2. august 2020. |
| --- | --- |

(1)

Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Staten Israels regering på den anden side (1) (»aftalen«) blev indgået af Unionen ved Rådets afgørelse (EU) 2020/952 (2) og trådte i kraft den 2. august 2020.

| (2) | Ved aftalens artikel 22 nedsættes der et udvalg bestående af repræsentanter for de kontraherende parter (»Det Fælles Udvalg«) for at sikre, at aftalen forvaltes og gennemføres korrekt. |
| --- | --- |

(2)

Ved aftalens artikel 22 nedsættes der et udvalg bestående af repræsentanter for de kontraherende parter (»Det Fælles Udvalg«) for at sikre, at aftalen forvaltes og gennemføres korrekt.

| (3) | Ifølge aftalens artikel 22, stk. 3, skal Det Fælles Udvalg vedtage sin egen forretningsorden. |
| --- | --- |

(3)

Ifølge aftalens artikel 22, stk. 3, skal Det Fælles Udvalg vedtage sin egen forretningsorden.

| (4) | For at sikre en korrekt gennemførelse af aftalen bør Det Fælles Udvalgs forretningsorden vedtages. |
| --- | --- |

(4)

For at sikre en korrekt gennemførelse af aftalen bør Det Fælles Udvalgs forretningsorden vedtages.

| (5) | Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne på det første møde i Det Fælles Udvalg, da afgørelsen fra Det Fælles Udvalg om ændring af dets forretningsorden får retsvirkninger for Unionen. Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Fælles Udvalg, bør baseres på udkastet til Det Fælles Udvalgs afgørelse — |
| --- | --- |

(5)

Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne på det første møde i Det Fælles Udvalg, da afgørelsen fra Det Fælles Udvalg om ændring af dets forretningsorden får retsvirkninger for Unionen. Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Fælles Udvalg, bør baseres på udkastet til Det Fælles Udvalgs afgørelse —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

1.   Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne på det første møde i Det Fælles Udvalg, der er nedsat ved artikel 22 i Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Staten Israels regering på den anden side til vedtagelsen af Det Fælles Udvalgs forretningsorden, baseres på udkastet til Det Fælles Udvalgs afgørelse (3).

2.   Mindre ændringer af udkastet til Det Fælles Udvalgs afgørelse kan vedtages af repræsentanterne for Unionen i Det Fælles Udvalg uden yderligere afgørelse vedtaget af Rådet.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2020.

På Rådets vegne

J. KLOECKNER

Formand

---

(1)  
  EUT L 208 af 2.8.2013, s. 3.

1

(2)  Rådets afgørelse (EU) 2020/952 af 26. juni 2020 om indgåelse på Unionens vegne af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Staten Israels regering på den anden side (EUT L 212 af 3.7.2020, s. 10).

2

(3)  Jf. dokument ST 13483/20 på http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 430/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 430/23

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2020/2141

af 15. december 2020

om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Det Fælles Udvalg, der er nedsat ved aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Republikken Moldova til vedtagelsen af Det Fælles Udvalgs forretningsorden

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Republikken Moldova (1) (»aftalen«) blev indgået af Unionen ved Rådets afgørelse (EU) 2020/951 (2) og trådte i kraft den 2. august 2020. |
| --- | --- |

(1)

Aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Republikken Moldova (1) (»aftalen«) blev indgået af Unionen ved Rådets afgørelse (EU) 2020/951 (2) og trådte i kraft den 2. august 2020.

| (2) | Ved aftalens artikel 22 nedsættes der et fælles udvalg bestående af repræsentanter for parterne (»Det Fælles Udvalg«) for at sikre, at aftalen forvaltes og gennemføres korrekt. |
| --- | --- |

(2)

Ved aftalens artikel 22 nedsættes der et fælles udvalg bestående af repræsentanter for parterne (»Det Fælles Udvalg«) for at sikre, at aftalen forvaltes og gennemføres korrekt.

| (3) | Ifølge aftalens artikel 22, stk. 3, skal Det Fælles Udvalg vedtage sin egen forretningsorden. |
| --- | --- |

(3)

Ifølge aftalens artikel 22, stk. 3, skal Det Fælles Udvalg vedtage sin egen forretningsorden.

| (4) | For at sikre en korrekt gennemførelse af aftalen bør Det Fælles Udvalgs forretningsorden vedtages. |
| --- | --- |

(4)

For at sikre en korrekt gennemførelse af aftalen bør Det Fælles Udvalgs forretningsorden vedtages.

| (5) | Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne på det første møde i Det Fælles Udvalg, da afgørelsen fra Det Fælles Udvalg om ændring af dets forretningsorden får retsvirkninger for Unionen. Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Fælles Udvalg, bør baseres på udkastet til Det Fælles Udvalgs afgørelse — |
| --- | --- |

(5)

Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne på det første møde i Det Fælles Udvalg, da afgørelsen fra Det Fælles Udvalg om ændring af dets forretningsorden får retsvirkninger for Unionen. Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Fælles Udvalg, bør baseres på udkastet til Det Fælles Udvalgs afgørelse —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

1.   Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne på det første møde i Det Fælles Udvalg, der er nedsat ved artikel 22 i aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Republikken Moldova til vedtagelsen af Det Fælles Udvalgs forretningsorden, baseres på udkastet til Det Fælles Udvalgs afgørelse (3).

2.   Mindre ændringer af udkastet til Det Fælles Udvalgs afgørelse kan vedtages af repræsentanterne for Unionen i Det Fælles Udvalg uden yderligere afgørelse vedtaget af Rådet.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2020.

På Rådets vegne

J. KLOECKNER

Formand

---

(1)  
  EUT L 292 af 20.10.2012, s. 3.

1

(2)  Rådets afgørelse (EU) 2020/951 af 26. juni 2020 om indgåelse på Unionens vegne af aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Republikken Moldova (EUT L 212 af 3.7.2020, s. 8).

2

(3)  Jf. dokument ST 13515/20 på http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 430/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 430/25

---

RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2020/2142

af 17. december 2020

om ændring af afgørelse (FUSP) 2018/1789 til støtte for bekæmpelse af ulovlig handel med og spredning af håndvåben og lette våben i Den Arabiske Ligas medlemsstater

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 31, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 19. november 2018 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2018/1789 (1) til støtte for bekæmpelse af ulovlig handel med og spredning af håndvåben og lette våben i Den Arabiske Ligas medlemsstater. |
| --- | --- |

(1)

Den 19. november 2018 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2018/1789 (1) til støtte for bekæmpelse af ulovlig handel med og spredning af håndvåben og lette våben i Den Arabiske Ligas medlemsstater.

| (2) | I henhold til artikel 5, stk. 2, i afgørelse (FUSP) 2018/1789 skal nævnte afgørelse udløbe 24 måneder efter datoen for indgåelse af aftalen, jf. artikel 3, stk. 3, i nævnte afgørelse. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 5, stk. 2, i afgørelse (FUSP) 2018/1789 skal nævnte afgørelse udløbe 24 måneder efter datoen for indgåelse af aftalen, jf. artikel 3, stk. 3, i nævnte afgørelse.

| (3) | Den 30. oktober 2020 anmodede Small Arms Survey (SAS), som er projektets implementerende organ omhandlet i artikel 1 i afgørelse (FUSP) 2018/1789, Unionen om tilladelse til at forlænge den i nævnte afgørelse fastsatte gennemførelsesperiode med seks måneder, således at gennemførelsesperioden i alt udgør 30 måneder. Den forlængelse, der anmodes om, skyldes covid-19-pandemien og den deraf følgende udsættelse af en række af projektets aktiviteter. |
| --- | --- |

(3)

Den 30. oktober 2020 anmodede Small Arms Survey (SAS), som er projektets implementerende organ omhandlet i artikel 1 i afgørelse (FUSP) 2018/1789, Unionen om tilladelse til at forlænge den i nævnte afgørelse fastsatte gennemførelsesperiode med seks måneder, således at gennemførelsesperioden i alt udgør 30 måneder. Den forlængelse, der anmodes om, skyldes covid-19-pandemien og den deraf følgende udsættelse af en række af projektets aktiviteter.

| (4) | Den ændring af afgørelse (FUSP) 2018/1789, der anmodes om, vedrører artikel 5, stk. 2. |
| --- | --- |

(4)

Den ændring af afgørelse (FUSP) 2018/1789, der anmodes om, vedrører artikel 5, stk. 2.

| (5) | Forlængelsen af den gennemførelsesperiode, der er fastsat i afgørelse (FUSP) 2018/1789, med seks måneder kan ske uden nogen ressourcemæssige indvirkninger af finansiel karakter — |
| --- | --- |

(5)

Forlængelsen af den gennemførelsesperiode, der er fastsat i afgørelse (FUSP) 2018/1789, med seks måneder kan ske uden nogen ressourcemæssige indvirkninger af finansiel karakter —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 5, stk. 2, i afgørelse (FUSP) 2018/1789 affattes således:

| »2. | Afgørelsen udløber 30 måneder efter datoen for indgåelse af aftalen, jf. artikel 3, stk. 3.« |
| --- | --- |

»2.

Afgørelsen udløber 30 måneder efter datoen for indgåelse af aftalen, jf. artikel 3, stk. 3.«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2020.

På Rådets vegne

S. SCHULZE

Formand

---

(1)  Rådets afgørelse (FUSP) 2018/1789 af 19. november 2018 til støtte for bekæmpelse af ulovlig handel med og spredning af håndvåben og lette våben i Den Arabiske Ligas medlemsstater (EUT L 293 af 20.11.2018, s. 24).

1

---

| 18.12.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 430/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 430/26

---

RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2020/2143

af 17. december 2020

om ændring af afgørelse 2014/512/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,

under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 31. juli 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/512/FUSP (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 31. juli 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/512/FUSP (1).

| (2) | Det Europæiske Råd blev den 19. marts 2015 enigt om, at de fornødne foranstaltninger ville blive truffet for klart at kæde varigheden af de restriktive foranstaltninger sammen med den fuldstændige gennemførelse af Minskaftalerne, idet der blev taget hensyn til, at den fuldstændige gennemførelse forventedes at være sket senest den 31. december 2015. |
| --- | --- |

(2)

Det Europæiske Råd blev den 19. marts 2015 enigt om, at de fornødne foranstaltninger ville blive truffet for klart at kæde varigheden af de restriktive foranstaltninger sammen med den fuldstændige gennemførelse af Minskaftalerne, idet der blev taget hensyn til, at den fuldstændige gennemførelse forventedes at være sket senest den 31. december 2015.

| (3) | Den 29. juni 2020 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2020/907 (2), som forlængede afgørelse 2014/512/FUSP indtil den 31. januar 2021, så Rådet kunne vurdere gennemførelsen af Minskaftalerne yderligere. |
| --- | --- |

(3)

Den 29. juni 2020 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2020/907 (2), som forlængede afgørelse 2014/512/FUSP indtil den 31. januar 2021, så Rådet kunne vurdere gennemførelsen af Minskaftalerne yderligere.

| (4) | På baggrund af vurderingen af gennemførelsen af Minskaftalerne finder Rådet, at afgørelse 2014/512/FUSP bør forlænges med yderligere seks måneder, så Rådet kan vurdere aftalernes gennemførelse yderligere. |
| --- | --- |

(4)

På baggrund af vurderingen af gennemførelsen af Minskaftalerne finder Rådet, at afgørelse 2014/512/FUSP bør forlænges med yderligere seks måneder, så Rådet kan vurdere aftalernes gennemførelse yderligere.

| (5) | Afgørelse 2014/512/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(5)

Afgørelse 2014/512/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 9, stk. 1, første afsnit, i afgørelse 2014/512/FUSP affattes således:

| »1. | Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. juli 2021.« |
| --- | --- |

»1.

Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. juli 2021.«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2020.

På Rådets vegne

S. SCHULZE

Formand

---

(1)  Rådets afgørelse 2014/512/FUSP af 31. juli 2014 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine (EUT L 229 af 31.7.2014, s. 13).

1

(2)  Rådets afgørelse (FUSP) 2020/907 af 29. juni 2020 om ændring af afgørelse 2014/512/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af Ruslands handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine (EUT L 207 af 30.6.2020, s. 37).

2

---

| 18.12.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 430/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 430/27

---

RÅDETS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE (FUSP) 2020/2144

af 17. december 2020

om gennemførelse af afgørelse 2010/788/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 2,

under henvisning til Rådets afgørelse 2010/788/FUSP af 20. december 2010 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo og om ophævelse af fælles holdning 2008/369/FUSP (1), særlig artikel 6,

under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 20. december 2010 afgørelse 2010/788/FUSP. |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 20. december 2010 afgørelse 2010/788/FUSP.

| (2) | De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1533 (2004), ajourførte oplysningerne vedrørende én person, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, den 2. november 2020. |
| --- | --- |

(2)

De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1533 (2004), ajourførte oplysningerne vedrørende én person, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, den 2. november 2020.

| (3) | Bilag I til afgørelse 2010/788/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(3)

Bilag I til afgørelse 2010/788/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag I til afgørelse 2010/788/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2020.

På Rådets vegne

S. SCHULZE

Formand

---

(1)  
  EUT L 336 af 21.12.2010, s. 30.

1

---

BILAG

I bilag I til afgørelse 2010/788/FUSP affattes punkt 7 i del a) (Liste over personer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1), således:

| »7. | Thomas LUBANGA

  Fødested: Ituri, Den Demokratiske Republik Congo.
  Nationalitet: Den Demokratiske Republik Congo.
  Adresse: Den Demokratiske Republik Congo.
  Dato for FN's opførelse på listen: 1. november 2005.
  Andre oplysninger: Fængslet i Kinshasa i marts 2005 på grund af brud på menneskerettighederne, der involverede UPC/L. Overført til ICC den 17. marts 2006. Dømt af ICC i marts 2012 og idømt 14 års fængsel. Den 1. december 2014 stadfæstede dommerne i appelsagen ved ICC Lubangas dom og straf. Overført til et fængsel i DRC den 19. december 2015 med henblik på afsoning af resten af sin fængselsstraf. Han blev løsladt den 15. marts 2020 efter at have afsonet sin ICC-dom. Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals
  Yderligere oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til opførelse på listen fra sanktionskomitéen:
  Thomas Lubanga var formand for UPC/L, en af de væbnede grupper og militser, der er omhandlet i punkt 20 i resolution 1493 (2003), og som er involveret i våbenhandel i strid med våbenembargoen. Ifølge kontoret for FN-generalsekretærens særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter var han ansvarlig for rekruttering og brug af børn i Ituri fra 2002 til 2003. Han blev anholdt i Kinshasa i marts 2005 for brud på menneskerettighederne, der involverede UPC/L, og overført til ICC af de congolesiske myndigheder den 17. marts 2006. Han blev dømt af ICC i marts 2012 og idømt 14 års fængsel. Den 1. december 2014 stadfæstede dommerne i appelsagen ved ICC dommen og straffen. Han blev overført til et fængsel i DRC den 19. december 2015 med henblik på afsoning af resten af sin fængselsstraf.« |
| --- | --- |

»7.

Thomas LUBANGA

Fødested: Ituri, Den Demokratiske Republik Congo.

Nationalitet: Den Demokratiske Republik Congo.

Adresse: Den Demokratiske Republik Congo.

Dato for FN's opførelse på listen: 1. november 2005.

Andre oplysninger: Fængslet i Kinshasa i marts 2005 på grund af brud på menneskerettighederne, der involverede UPC/L. Overført til ICC den 17. marts 2006. Dømt af ICC i marts 2012 og idømt 14 års fængsel. Den 1. december 2014 stadfæstede dommerne i appelsagen ved ICC Lubangas dom og straf. Overført til et fængsel i DRC den 19. december 2015 med henblik på afsoning af resten af sin fængselsstraf. Han blev løsladt den 15. marts 2020 efter at have afsonet sin ICC-dom. Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Yderligere oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til opførelse på listen fra sanktionskomitéen:

Thomas Lubanga var formand for UPC/L, en af de væbnede grupper og militser, der er omhandlet i punkt 20 i resolution 1493 (2003), og som er involveret i våbenhandel i strid med våbenembargoen. Ifølge kontoret for FN-generalsekretærens særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter var han ansvarlig for rekruttering og brug af børn i Ituri fra 2002 til 2003. Han blev anholdt i Kinshasa i marts 2005 for brud på menneskerettighederne, der involverede UPC/L, og overført til ICC af de congolesiske myndigheder den 17. marts 2006. Han blev dømt af ICC i marts 2012 og idømt 14 års fængsel. Den 1. december 2014 stadfæstede dommerne i appelsagen ved ICC dommen og straffen. Han blev overført til et fængsel i DRC den 19. december 2015 med henblik på afsoning af resten af sin fængselsstraf.«

---