# Jurnalul Oficial L 444/2020

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 444 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 6331 decembrie 2020 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 444

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 6331 decembrie 2020

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Aviz cititorilor | 1 |
| | * | Decizia (UE) 2020/2252 a Consiliului din 29 decembrie 2020 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte, și a Acordului dintre Uniunea Europeană și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora | 2 |
| | * | Decizia (Euratom) 2020/2253 a Consiliului din 29 decembrie 2020 de aprobare a încheierii, de către Comisia Europeană, a Acordului de cooperare dintre Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice în ceea ce privește utilizarea în condiții de siguranță și în scopuri pașnice a energiei nucleare și a încheierii, de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte | 11 |
| | * | ACORD COMERCIAL ȘI DE COOPERARE ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, PE DE O PARTE, ȘI REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD, PE DE ALTĂ PARTE | 14 |
| | * | ACORD ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD PRIVIND PROCEDURILE DE SECURITATE PENTRU SCHIMBUL DE INFORMAȚII CLASIFICATE ȘI PROTECȚIA ACESTORA | 1463 |
| | * | Declarații menționate în Decizia Consiliului privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului comercial și de cooperare și a Acordului privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora | 1475 |
| | * | Acordul comercial și de cooperare UE-Regatul Unit - Notificare din partea Uniunii | 1486 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Aviz cititorilor

1

*

Decizia (UE) 2020/2252 a Consiliului din 29 decembrie 2020 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte, și a Acordului dintre Uniunea Europeană și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora

2

*

Decizia (Euratom) 2020/2253 a Consiliului din 29 decembrie 2020 de aprobare a încheierii, de către Comisia Europeană, a Acordului de cooperare dintre Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice în ceea ce privește utilizarea în condiții de siguranță și în scopuri pașnice a energiei nucleare și a încheierii, de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte

11

*

ACORD COMERCIAL ȘI DE COOPERARE ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, PE DE O PARTE, ȘI REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD, PE DE ALTĂ PARTE

14

*

ACORD ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD PRIVIND PROCEDURILE DE SECURITATE PENTRU SCHIMBUL DE INFORMAȚII CLASIFICATE ȘI PROTECȚIA ACESTORA

1463

*

Declarații menționate în Decizia Consiliului privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului comercial și de cooperare și a Acordului privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora

1475

*

Acordul comercial și de cooperare UE-Regatul Unit - Notificare din partea Uniunii

1486

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 31.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 444/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 444/1

---

Aviz cititorilor

Din cauză că negocierile dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit s-au finalizat foarte târziu, și anume la 24 decembrie 2020, și că, în consecință, toate versiunile lingvistice ale acordurilor au devenit disponibile foarte târziu, și anume la 27 decembrie 2020, nu a fost posibil din punct de vedere material să se efectueze revizuirea juridico-lingvistică finală în toate cele 24 de versiuni lingvistice ale textelor acordurilor înainte de semnarea acestora de către părți și de publicarea lor în Jurnalul Oficial. Dată fiind urgența situației, având în vedere că perioada de tranziție prevăzută de Acordul de retragere din 1 februarie 2020 se încheie la 31 decembrie 2020, s-a considerat totuși că este în interesul atât al Uniunii Europene, cât și al Regatului Unit să se semneze și să se publice textele acordurilor astfel cum au rezultat în urma negocierilor, fără o revizuire juridico-lingvistică prealabilă. Prin urmare, este posibil ca textele publicate aici să conțină erori tehnice și inexactități, care vor fi corectate în lunile următoare.

Astfel cum se prevede la articolul FINPROV.9 din Acordul comercial și de cooperare, la articolul 21 din Acordul privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora și la articolul 25 din Acordul de cooperare în ceea ce privește utilizarea în condiții de siguranță și în scopuri pașnice a energiei nucleare, versiunile acordurilor respective în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză vor face obiectul unei revizuiri juridico-lingvistice finale, iar versiunile autentice și definitive care vor rezulta în urma revizuirii juridico-lingvistice respective vor înlocui ab initio versiunile semnate ale acordurilor.

ab initio

Aceste texte autentice și definitive ale acordurilor vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în timp util până la 30 aprilie 2021.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

---

| 31.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 444/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 444/2

---

DECIZIA (UE) 2020/2252 A CONSILIULUI

din 29 decembrie 2020

privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte, și a Acordului dintre Uniunea Europeană și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene , în special articolul 217 coroborat cu articolul 218 alineatul (5) și cu articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | La 29 martie 2017, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord (denumit în continuare „Regatul Unit”) a notificat Consiliului European, în temeiul articolului 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), intenția sa de a se retrage din Uniune și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice. |
| --- | --- |

(1)

La 29 martie 2017, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord (denumit în continuare „Regatul Unit”) a notificat Consiliului European, în temeiul articolului 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), intenția sa de a se retrage din Uniune și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice.

| (2) | La 30 ianuarie 2020, Consiliul a adoptat Decizia (UE) 2020/135 referitoare la încheierea Acordului privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (1) (denumit în continuare „Acordul de retragere”). Acordul de retragere a intrat în vigoare la 1 februarie 2020. |
| --- | --- |

(2)

La 30 ianuarie 2020, Consiliul a adoptat Decizia (UE) 2020/135 referitoare la încheierea Acordului privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (1) (denumit în continuare „Acordul de retragere”). Acordul de retragere a intrat în vigoare la 1 februarie 2020.

| (3) | La 25 februarie 2020, Consiliul a adoptat Decizia (UE, Euratom) 2020/266 (2) prin care a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Regatul Unit pentru un nou acord de parteneriat. Negocierile respective s-au desfășurat pe baza directivelor de negociere din 25 februarie 2020. |
| --- | --- |

(3)

La 25 februarie 2020, Consiliul a adoptat Decizia (UE, Euratom) 2020/266 (2) prin care a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Regatul Unit pentru un nou acord de parteneriat. Negocierile respective s-au desfășurat pe baza directivelor de negociere din 25 februarie 2020.

| (4) | Aceste negocieri au avut ca rezultat un Acord comercial și de cooperare între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul comercial și de cooperare”), un Acord între Uniunea Europeană și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora (denumit în continuare „Acordul privind securitatea informațiilor”), precum și un Acord de cooperare între Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice în ceea ce privește utilizarea în condiții de siguranță și în scopuri pașnice a energiei nucleare (denumit în continuare „Acordul privind energia nucleară”). |
| --- | --- |

(4)

Aceste negocieri au avut ca rezultat un Acord comercial și de cooperare între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul comercial și de cooperare”), un Acord între Uniunea Europeană și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora (denumit în continuare „Acordul privind securitatea informațiilor”), precum și un Acord de cooperare între Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice în ceea ce privește utilizarea în condiții de siguranță și în scopuri pașnice a energiei nucleare (denumit în continuare „Acordul privind energia nucleară”).

| (5) | Acordul comercial și de cooperare stabilește baza unei relații ample între Uniune și Regatul Unit care implică drepturi și obligații reciproce, acțiuni comune și proceduri speciale. Acordul privind securitatea informațiilor este un acord de completare a Acordului comercial și de cooperare, legat intrinsec de acesta din urmă în special în ceea ce privește data de la care începe să se aplice și data încetării. Prin urmare, decizia de semnare a Acordului comercial și de cooperare și a Acordului privind securitatea informațiilor (denumite în continuare „acordurile”) ar trebui să se bazeze pe temeiul juridic care prevede crearea unei asocieri care să permită Uniunii să își asume angajamente în toate domeniile reglementate de tratate. |
| --- | --- |

(5)

Acordul comercial și de cooperare stabilește baza unei relații ample între Uniune și Regatul Unit care implică drepturi și obligații reciproce, acțiuni comune și proceduri speciale. Acordul privind securitatea informațiilor este un acord de completare a Acordului comercial și de cooperare, legat intrinsec de acesta din urmă în special în ceea ce privește data de la care începe să se aplice și data încetării. Prin urmare, decizia de semnare a Acordului comercial și de cooperare și a Acordului privind securitatea informațiilor (denumite în continuare „acordurile”) ar trebui să se bazeze pe temeiul juridic care prevede crearea unei asocieri care să permită Uniunii să își asume angajamente în toate domeniile reglementate de tratate.

| (6) | Având în vedere natura excepțională și unică a Acordului comercial și de cooperare, care este un acord cuprinzător cu o țară care s-a retras din Uniune, Consiliul decide să recurgă la posibilitatea ca Uniunea să își exercite competența externă în ceea ce privește Regatul Unit. |
| --- | --- |

(6)

Având în vedere natura excepțională și unică a Acordului comercial și de cooperare, care este un acord cuprinzător cu o țară care s-a retras din Uniune, Consiliul decide să recurgă la posibilitatea ca Uniunea să își exercite competența externă în ceea ce privește Regatul Unit.

| (7) | Este oportun să se definească modalitățile de reprezentare a Uniunii în cadrul Consiliului de parteneriat și al comitetelor instituite prin Acordul comercial și de cooperare. În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din TUE, Comisia reprezintă Uniunea și exprimă pozițiile Uniunii, astfel cum au fost stabilite de Consiliu în conformitate cu tratatele. Consiliul își exercită funcțiile de definire a politicilor și de coordonare, astfel cum se prevede la articolul 16 alineatul (1) din TUE, prin stabilirea pozițiilor care urmează să fie adoptate în numele Uniunii în cadrul Consiliului de parteneriat și al comitetelor instituite prin Acordul comercial și de cooperare. În plus, în cazul în care Consiliul de parteneriat sau comitetele instituite prin Acordul comercial și de cooperare sunt chemate să adopte acte cu efecte juridice, pozițiile care urmează să fie adoptate în numele Uniunii în cadrul organismelor respective se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 218 alineatul (9) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFEU). |
| --- | --- |

(7)

Este oportun să se definească modalitățile de reprezentare a Uniunii în cadrul Consiliului de parteneriat și al comitetelor instituite prin Acordul comercial și de cooperare. În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din TUE, Comisia reprezintă Uniunea și exprimă pozițiile Uniunii, astfel cum au fost stabilite de Consiliu în conformitate cu tratatele. Consiliul își exercită funcțiile de definire a politicilor și de coordonare, astfel cum se prevede la articolul 16 alineatul (1) din TUE, prin stabilirea pozițiilor care urmează să fie adoptate în numele Uniunii în cadrul Consiliului de parteneriat și al comitetelor instituite prin Acordul comercial și de cooperare. În plus, în cazul în care Consiliul de parteneriat sau comitetele instituite prin Acordul comercial și de cooperare sunt chemate să adopte acte cu efecte juridice, pozițiile care urmează să fie adoptate în numele Uniunii în cadrul organismelor respective se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 218 alineatul (9) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFEU).

| (8) | Fiecare stat membru ar trebui să fie autorizat să trimită un reprezentant care să îl însoțească pe reprezentantul Comisiei, în cadrul delegației Uniunii, la reuniunile Consiliului de parteneriat și la cele ale altor organisme comune instituite prin Acordul comercial și de cooperare. |
| --- | --- |

(8)

Fiecare stat membru ar trebui să fie autorizat să trimită un reprezentant care să îl însoțească pe reprezentantul Comisiei, în cadrul delegației Uniunii, la reuniunile Consiliului de parteneriat și la cele ale altor organisme comune instituite prin Acordul comercial și de cooperare.

| (9) | Pentru a permite Uniunii să acționeze rapid și eficace pentru a-și proteja interesele în conformitate cu Acordul comercial și de cooperare și până la adoptarea și intrarea în vigoare în Uniune a unui act legislativ specific care să reglementeze adoptarea de măsuri de remediere în temeiul Acordului comercial și de cooperare, Comisia ar trebui să fie împuternicită să ia măsuri de remediere, cum ar fi suspendarea obligațiilor care decurg din Acordul comercial și de cooperare sau din orice acord de completare, în cazul încălcării anumitor dispoziții din Acordul comercial și de cooperare sau în cazul neîndeplinirii anumitor condiții, în special în ceea ce privește comerțul cu mărfuri, asigurarea unor condiții de concurență echitabile, transportul rutier, transportul aerian, pescuitul și programele Uniunii, astfel cum se specifică în Acordul comercial și de cooperare, precum și să ia măsuri de remediere, măsuri de reechilibrare și contramăsuri. Comisia ar trebui să informeze pe deplin și în timp util Consiliul cu privire la intenția sa de a adopta astfel de măsuri, pentru a da posibilitatea unui schimb de opinii relevant la nivelul Consiliului. Comisia ar trebui să țină seama în cea mai mare măsură de opiniile exprimate. Unul sau mai multe state membre poate solicita Comisiei să adopte astfel de măsuri. În cazul în care nu răspunde pozitiv la o astfel de solicitare, Comisia ar trebui să comunice motivele Consiliului în timp util. |
| --- | --- |

(9)

Pentru a permite Uniunii să acționeze rapid și eficace pentru a-și proteja interesele în conformitate cu Acordul comercial și de cooperare și până la adoptarea și intrarea în vigoare în Uniune a unui act legislativ specific care să reglementeze adoptarea de măsuri de remediere în temeiul Acordului comercial și de cooperare, Comisia ar trebui să fie împuternicită să ia măsuri de remediere, cum ar fi suspendarea obligațiilor care decurg din Acordul comercial și de cooperare sau din orice acord de completare, în cazul încălcării anumitor dispoziții din Acordul comercial și de cooperare sau în cazul neîndeplinirii anumitor condiții, în special în ceea ce privește comerțul cu mărfuri, asigurarea unor condiții de concurență echitabile, transportul rutier, transportul aerian, pescuitul și programele Uniunii, astfel cum se specifică în Acordul comercial și de cooperare, precum și să ia măsuri de remediere, măsuri de reechilibrare și contramăsuri. Comisia ar trebui să informeze pe deplin și în timp util Consiliul cu privire la intenția sa de a adopta astfel de măsuri, pentru a da posibilitatea unui schimb de opinii relevant la nivelul Consiliului. Comisia ar trebui să țină seama în cea mai mare măsură de opiniile exprimate. Unul sau mai multe state membre poate solicita Comisiei să adopte astfel de măsuri. În cazul în care nu răspunde pozitiv la o astfel de solicitare, Comisia ar trebui să comunice motivele Consiliului în timp util.

| (10) | Pentru a-i permite Uniunii să reacționeze în timp util în cazul în care condițiile relevante nu mai sunt îndeplinite, Comisia ar trebui să fie împuternicită să ia anumite decizii de suspendare a avantajelor acordate Regatului Unit în temeiul Anexei privind produsele ecologice și al Anexei privind medicamentele. Comisia ar trebui să informeze pe deplin și în timp util Consiliul cu privire la intenția sa de a adopta astfel de măsuri, pentru a da posibilitatea unui schimb de opinii relevant la nivelul Consiliului. Comisia ar trebui să țină seama în cea mai mare măsură de opiniile exprimate. Unul sau mai multe state membre poate solicita Comisiei să adopte astfel de măsuri. În cazul în care nu răspunde pozitiv la o astfel de solicitare, Comisia ar trebui să comunice motivele Consiliului în timp util. |
| --- | --- |

(10)

Pentru a-i permite Uniunii să reacționeze în timp util în cazul în care condițiile relevante nu mai sunt îndeplinite, Comisia ar trebui să fie împuternicită să ia anumite decizii de suspendare a avantajelor acordate Regatului Unit în temeiul Anexei privind produsele ecologice și al Anexei privind medicamentele. Comisia ar trebui să informeze pe deplin și în timp util Consiliul cu privire la intenția sa de a adopta astfel de măsuri, pentru a da posibilitatea unui schimb de opinii relevant la nivelul Consiliului. Comisia ar trebui să țină seama în cea mai mare măsură de opiniile exprimate. Unul sau mai multe state membre poate solicita Comisiei să adopte astfel de măsuri. În cazul în care nu răspunde pozitiv la o astfel de solicitare, Comisia ar trebui să comunice motivele Consiliului în timp util.

| (11) | Ori de câte ori Uniunea are obligația de a acționa pentru a respecta acordurile, o astfel de acțiune trebuie întreprinsă în conformitate cu tratatele, cu respectarea limitelor competențelor conferite fiecărei instituții a Uniunii. Prin urmare, Comisia este cea care furnizează Regatului Unit informațiile sau notificările prevăzute în acorduri, cu excepția cazului în care acordurile fac trimitere la alte instituții, organe, oficii și agenții specifice ale Uniunii, și consultă Regatul Unit cu privire la chestiunile specifice. De asemenea, Comisia este cea care reprezintă Uniunea în fața instanței de arbitraj atunci când un litigiu este supus arbitrajului în conformitate cu Acordul comercial și de cooperare. În conformitate cu principiul cooperării loiale menționat la articolul 4 alineatul (3) din TUE, Comisia consultă Consiliul în prealabil, de exemplu transmițându-i punctele principale ale documentelor pe care Uniunea intenționează să le prezinte instanței de arbitraj și ținând seama în cea mai mare măsură de comentariile formulate de Consiliu. |
| --- | --- |

(11)

Ori de câte ori Uniunea are obligația de a acționa pentru a respecta acordurile, o astfel de acțiune trebuie întreprinsă în conformitate cu tratatele, cu respectarea limitelor competențelor conferite fiecărei instituții a Uniunii. Prin urmare, Comisia este cea care furnizează Regatului Unit informațiile sau notificările prevăzute în acorduri, cu excepția cazului în care acordurile fac trimitere la alte instituții, organe, oficii și agenții specifice ale Uniunii, și consultă Regatul Unit cu privire la chestiunile specifice. De asemenea, Comisia este cea care reprezintă Uniunea în fața instanței de arbitraj atunci când un litigiu este supus arbitrajului în conformitate cu Acordul comercial și de cooperare. În conformitate cu principiul cooperării loiale menționat la articolul 4 alineatul (3) din TUE, Comisia consultă Consiliul în prealabil, de exemplu transmițându-i punctele principale ale documentelor pe care Uniunea intenționează să le prezinte instanței de arbitraj și ținând seama în cea mai mare măsură de comentariile formulate de Consiliu.

| (12) | Acordul comercial și de cooperare nu exclude posibilitatea ca statele membre să încheie aranjamente sau acorduri bilaterale cu Regatul Unit privind chestiuni specifice care intră sub incidența Acordului comercial și de cooperare în domeniul transportului aerian, al cooperării administrative în sectorul vamal și al TVA și al securității sociale în anumite condiții. |
| --- | --- |

(12)

Acordul comercial și de cooperare nu exclude posibilitatea ca statele membre să încheie aranjamente sau acorduri bilaterale cu Regatul Unit privind chestiuni specifice care intră sub incidența Acordului comercial și de cooperare în domeniul transportului aerian, al cooperării administrative în sectorul vamal și al TVA și al securității sociale în anumite condiții.

| (13) | Prin urmare, este necesar să se stabilească un cadru de urmat de către statele membre în cazul în care acestea decid să încheie aranjamente sau acorduri bilaterale cu Regatul Unit în domeniul transportului aerian, al cooperării administrative în sectorul vamal și al TVA și al securității sociale, precum și condițiile și procedura prin care statele membre pot negocia și încheia astfel de aranjamente sau acorduri bilaterale, astfel încât să se asigure faptul că acestea sunt compatibile cu scopul Acordului comercial și de cooperare și cu dreptul Uniunii și că ele țin cont de piața internă și de interesele mai largi ale Uniunii. În plus, statele membre care intenționează să negocieze și să încheie acorduri bilaterale cu Regatul Unit în domenii care nu intră sub incidența Acordului comercial și de cooperare ar trebui să informeze Comisia cu privire la intențiile lor și la progresul negocierilor, cu respectarea deplină a principiului cooperării loiale. |
| --- | --- |

(13)

Prin urmare, este necesar să se stabilească un cadru de urmat de către statele membre în cazul în care acestea decid să încheie aranjamente sau acorduri bilaterale cu Regatul Unit în domeniul transportului aerian, al cooperării administrative în sectorul vamal și al TVA și al securității sociale, precum și condițiile și procedura prin care statele membre pot negocia și încheia astfel de aranjamente sau acorduri bilaterale, astfel încât să se asigure faptul că acestea sunt compatibile cu scopul Acordului comercial și de cooperare și cu dreptul Uniunii și că ele țin cont de piața internă și de interesele mai largi ale Uniunii. În plus, statele membre care intenționează să negocieze și să încheie acorduri bilaterale cu Regatul Unit în domenii care nu intră sub incidența Acordului comercial și de cooperare ar trebui să informeze Comisia cu privire la intențiile lor și la progresul negocierilor, cu respectarea deplină a principiului cooperării loiale.

| (14) | Se reamintește că, în conformitate cu articolul FINPROV.1 alineatul (3) din Acordul comercial și de cooperare și în concordanță cu declarația Consiliului European și a Comisiei Europene privind domeniul de aplicare teritorială a viitoarelor acorduri, consemnată în procesul-verbal al reuniunii Consiliului European din 25 noiembrie 2018, Acordul comercial și de cooperare nu se aplică Gibraltarului și nu are efecte pe teritoriul respectiv. După cum se prevede în declarația respectivă, „acest lucru nu exclude posibilitatea de a avea acorduri separate între Uniune și Regatul Unit în ceea ce privește Gibraltarul” și „fără a aduce atingere competențelor Uniunii și cu deplina respectare a integrității teritoriale a statelor sale membre, astfel cum se garantează la articolul 4 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, astfel de acorduri separate vor necesita un acord prealabil al Regatului Spaniei”. |
| --- | --- |

(14)

Se reamintește că, în conformitate cu articolul FINPROV.1 alineatul (3) din Acordul comercial și de cooperare și în concordanță cu declarația Consiliului European și a Comisiei Europene privind domeniul de aplicare teritorială a viitoarelor acorduri, consemnată în procesul-verbal al reuniunii Consiliului European din 25 noiembrie 2018, Acordul comercial și de cooperare nu se aplică Gibraltarului și nu are efecte pe teritoriul respectiv. După cum se prevede în declarația respectivă, „acest lucru nu exclude posibilitatea de a avea acorduri separate între Uniune și Regatul Unit în ceea ce privește Gibraltarul” și „fără a aduce atingere competențelor Uniunii și cu deplina respectare a integrității teritoriale a statelor sale membre, astfel cum se garantează la articolul 4 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, astfel de acorduri separate vor necesita un acord prealabil al Regatului Spaniei”.

| (15) | Exercitarea competențelor Uniunii prin intermediul Acordului comercial și de cooperare nu aduce atingere competențelor Uniunii și, respectiv, ale statelor membre în ceea ce privește orice negociere, semnare sau încheiere, aflată în curs sau viitoare, a unui acord internațional cu o țară terță, și nici în ceea ce privește orice viitoare negociere, semnare sau încheiere a unui acord de completare menționat la articolul COMPROV.2 [Acorduri de completare] din Acordul comercial și de cooperare. |
| --- | --- |

(15)

Exercitarea competențelor Uniunii prin intermediul Acordului comercial și de cooperare nu aduce atingere competențelor Uniunii și, respectiv, ale statelor membre în ceea ce privește orice negociere, semnare sau încheiere, aflată în curs sau viitoare, a unui acord internațional cu o țară terță, și nici în ceea ce privește orice viitoare negociere, semnare sau încheiere a unui acord de completare menționat la articolul COMPROV.2 [Acorduri de completare] din Acordul comercial și de cooperare.

| (16) | Fiind o țară care s-a retras din Uniune, Regatul Unit se află într-o situație diferită și excepțională în raport cu Uniunea, în comparație cu alte țări terțe cu care Uniunea a negociat și a încheiat acorduri. În temeiul Acordului de retragere, dreptul Uniunii se aplică Regatului Unit și pe teritoriul acestuia pe durata perioadei de tranziție, iar, la încheierea acestei perioade, baza cooperării cu statele membre ale Uniunii se află, prin urmare, la un nivel foarte ridicat, în special în domeniul pieței interne, al politicii comune în domeniul pescuitului și al spațiului de libertate, securitate și justiție. Perioada de tranziție se va termina la 31 decembrie 2020, dată după care dispozițiile privind alte chestiuni legate de separare prevăzute în Acordul de retragere vor reglementa încheierea armonioasă a acestei cooperări într-o serie de domenii. În cazul în care acordurile nu intră în vigoare începând cu 1 ianuarie 2021, cooperarea dintre Uniune și Regatul Unit va fi redusă la un nivel care nu este nici dezirabil, nici în interesul Uniunii, provocând perturbări în relația dintre Uniune și Regatul Unit. Astfel de perturbări pot fi limitate prin aplicarea cu titlu provizoriu a acordurilor. |
| --- | --- |

(16)

Fiind o țară care s-a retras din Uniune, Regatul Unit se află într-o situație diferită și excepțională în raport cu Uniunea, în comparație cu alte țări terțe cu care Uniunea a negociat și a încheiat acorduri. În temeiul Acordului de retragere, dreptul Uniunii se aplică Regatului Unit și pe teritoriul acestuia pe durata perioadei de tranziție, iar, la încheierea acestei perioade, baza cooperării cu statele membre ale Uniunii se află, prin urmare, la un nivel foarte ridicat, în special în domeniul pieței interne, al politicii comune în domeniul pescuitului și al spațiului de libertate, securitate și justiție. Perioada de tranziție se va termina la 31 decembrie 2020, dată după care dispozițiile privind alte chestiuni legate de separare prevăzute în Acordul de retragere vor reglementa încheierea armonioasă a acestei cooperări într-o serie de domenii. În cazul în care acordurile nu intră în vigoare începând cu 1 ianuarie 2021, cooperarea dintre Uniune și Regatul Unit va fi redusă la un nivel care nu este nici dezirabil, nici în interesul Uniunii, provocând perturbări în relația dintre Uniune și Regatul Unit. Astfel de perturbări pot fi limitate prin aplicarea cu titlu provizoriu a acordurilor.

| (17) | În consecință, având în vedere situația excepțională a Regatului Unit în raport cu Uniunea, caracterul urgent al situației generate de încheierea perioadei de tranziție la 31 decembrie 2020, precum și necesitatea de a se acorda suficient timp Parlamentului European și Consiliului pentru examinarea corespunzătoare a deciziei preconizate privind încheierea acordurilor și a textelor acordurilor, acordurile ar trebui aplicate cu titlu provizoriu, până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea lor în vigoare. |
| --- | --- |

(17)

În consecință, având în vedere situația excepțională a Regatului Unit în raport cu Uniunea, caracterul urgent al situației generate de încheierea perioadei de tranziție la 31 decembrie 2020, precum și necesitatea de a se acorda suficient timp Parlamentului European și Consiliului pentru examinarea corespunzătoare a deciziei preconizate privind încheierea acordurilor și a textelor acordurilor, acordurile ar trebui aplicate cu titlu provizoriu, până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea lor în vigoare.

| (18) | Din cauză că negocierile acordurilor s-au finalizat foarte târziu, doar cu șapte zile înainte de încheierea perioadei de tranziție, nu a fost posibil să se procedeze la revizuirea finală de către experții juriști-lingviști a textelor acordurilor înainte de semnarea lor. În consecință, imediat după semnarea acordurilor, părțile ar trebui să procedeze la revizuirea finală de către experții juriști-lingviști a textelor acordurilor în toate cele 24 de limbi oficiale. Revizuirea respectivă de către experții juriști-lingviști ar trebui finalizată în timp util. Printr-un schimb de note diplomatice, părțile ar trebui să confirme apoi textele acordurilor revizuite, în toate aceste limbi, drept autentice și definitive. Respectivele texte revizuite ar trebui să înlocuiască ab initio versiunile semnate ale acordurilor. |
| --- | --- |

(18)

Din cauză că negocierile acordurilor s-au finalizat foarte târziu, doar cu șapte zile înainte de încheierea perioadei de tranziție, nu a fost posibil să se procedeze la revizuirea finală de către experții juriști-lingviști a textelor acordurilor înainte de semnarea lor. În consecință, imediat după semnarea acordurilor, părțile ar trebui să procedeze la revizuirea finală de către experții juriști-lingviști a textelor acordurilor în toate cele 24 de limbi oficiale. Revizuirea respectivă de către experții juriști-lingviști ar trebui finalizată în timp util. Printr-un schimb de note diplomatice, părțile ar trebui să confirme apoi textele acordurilor revizuite, în toate aceste limbi, drept autentice și definitive. Respectivele texte revizuite ar trebui să înlocuiască ab initio versiunile semnate ale acordurilor.

| (19) | Acordurile ar trebui să fie semnate, iar declarațiile și notificarea atașate ar trebui să fie aprobate în numele Uniunii. |
| --- | --- |

(19)

Acordurile ar trebui să fie semnate, iar declarațiile și notificarea atașate ar trebui să fie aprobate în numele Uniunii.

| (20) | Semnarea Acordului comercial și de cooperare în ceea ce privește chestiunile care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (denumit în continuare „Tratatul Euratom”) face obiectul unei proceduri separate, |
| --- | --- |

(20)

Semnarea Acordului comercial și de cooperare în ceea ce privește chestiunile care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (denumit în continuare „Tratatul Euratom”) face obiectul unei proceduri separate,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, în ceea ce privește chestiunile care nu intră sub incidența Tratatului Euratom, a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte, sub rezerva încheierii acordului menționat.

(2)   Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora, sub rezerva încheierii acordului menționat.

(3)   Textele acordurilor sunt atașate la prezenta decizie.

Articolul 2

(1)   Comisia reprezintă Uniunea în Consiliul de parteneriat, în Comitetul de parteneriat pentru comerț, în comitetele specializate în comerț și în comitetele specializate instituite în temeiul articolelor INST.1 [Consiliul de parteneriat] și INST.2 [Comitete] din Acordul comercial și de cooperare, precum și în orice alt comitet specializat în comerț sau comitet specializat care este instituit în conformitate cu articolul INST.1 [Consiliul de parteneriat] alineatul (4) litera (g) sau cu Articolul INST.2 [Comitete] din Acordul comercial și de cooperare.

Fiecare stat membru este autorizat să trimită un reprezentant care să îl însoțească pe reprezentantul Comisiei, în cadrul delegației Uniunii, la reuniunile Consiliului de parteneriat și la cele ale altor organisme comune instituite prin Acordul comercial și de cooperare.

(2)   Pentru ca Consiliul să fie în măsură să își exercite pe deplin funcțiile de definire a politicilor, de coordonare și de luare a deciziilor în conformitate cu tratatele, în special prin stabilirea pozițiilor care urmează a fi adoptate în numele Uniunii în cadrul Consiliului de parteneriat, al Comitetului de parteneriat pentru comerț, al comitetelor specializate în comerț și al comitetelor specializate, Comisia se asigură că Consiliul primește toate informațiile și documentele referitoare la orice reuniune a organismelor comune respective sau la orice acte care urmează să fie adoptate prin procedură scrisă, cu suficient timp înainte de reuniunea respectivă sau de utilizarea procedurii scrise și, în orice caz, cu cel puțin opt zile lucrătoare înainte de respectiva reuniune sau de utilizarea respectivă a procedurii scrise.

De asemenea, Consiliul este informat în timp util cu privire la discuțiile și rezultatele reuniunilor Consiliului de parteneriat, ale Comitetului de parteneriat pentru comerț, ale comitetelor specializate în comerț și ale comitetelor specializate, precum și cu privire la utilizarea procedurii scrise, și primește proiectele de procese-verbale și toate documentele referitoare la astfel de reuniuni sau la utilizarea procedurii.

(3)   Parlamentul European este în măsură să își exercite pe deplin prerogativele instituționale pe parcursul întregului proces, în conformitate cu tratatele.

(4)   Pe o durată de cinci ani începând de la 1 ianuarie 2021, Comisia raportează anual Parlamentului European și Consiliului cu privire la punerea în aplicare a Acordului comercial și de cooperare.

Articolul 3

(1)   Până la intrarea în vigoare în Uniune a unui act legislativ specific care să reglementeze adoptarea măsurilor enumerate la literele (a)-(i), orice decizie a Uniunii de a lua astfel de măsuri este luată de către Comisie, în conformitate cu condițiile prevăzute în dispozițiile corespunzătoare din Acordul comercial și de cooperare, în ceea ce privește:

| (a) | suspendarea tratamentului preferențial relevant al produsului (produselor) în cauză, astfel cum se prevede la articolul GOODS.19 [Măsuri în caz de încălcare sau de circumvenție a legislației vamale] din Acordul comercial și de cooperare; |
| --- | --- |

(a)

suspendarea tratamentului preferențial relevant al produsului (produselor) în cauză, astfel cum se prevede la articolul GOODS.19 [Măsuri în caz de încălcare sau de circumvenție a legislației vamale] din Acordul comercial și de cooperare;

| (b) | aplicarea unor măsuri de remediere și suspendarea obligațiilor, astfel cum se prevede la articolul LPFOFCSD.3.12 [Măsuri de remediere] din Acordul comercial și de cooperare; |
| --- | --- |

(b)

aplicarea unor măsuri de remediere și suspendarea obligațiilor, astfel cum se prevede la articolul LPFOFCSD.3.12 [Măsuri de remediere] din Acordul comercial și de cooperare;

| (c) | aplicarea unor măsuri de reechilibrare și a unor contramăsuri, astfel cum se prevede la articolul LPFOFCSD.9.4 [Reechilibrare] din Acordul comercial și de cooperare; |
| --- | --- |

(c)

aplicarea unor măsuri de reechilibrare și a unor contramăsuri, astfel cum se prevede la articolul LPFOFCSD.9.4 [Reechilibrare] din Acordul comercial și de cooperare;

| (d) | aplicarea unor măsuri de remediere, astfel cum se prevede la articolul ROAD.11 [Măsuri de remediere] din Acordul comercial și de cooperare; |
| --- | --- |

(d)

aplicarea unor măsuri de remediere, astfel cum se prevede la articolul ROAD.11 [Măsuri de remediere] din Acordul comercial și de cooperare;

| (e) | măsuri compensatorii, astfel cum se prevede la articolul FISH.9 [Măsuri compensatorii în caz de retragere sau de reducere a accesului] din Acordul comercial și de cooperare; |
| --- | --- |

(e)

măsuri compensatorii, astfel cum se prevede la articolul FISH.9 [Măsuri compensatorii în caz de retragere sau de reducere a accesului] din Acordul comercial și de cooperare;

| (f) | aplicarea unor măsuri de remediere, astfel cum se prevede la articolul FISH.14 [Măsuri de remediere și soluționarea litigiilor] din Acordul comercial și de cooperare; |
| --- | --- |

(f)

aplicarea unor măsuri de remediere, astfel cum se prevede la articolul FISH.14 [Măsuri de remediere și soluționarea litigiilor] din Acordul comercial și de cooperare;

| (g) | suspendarea sau rezilierea participării Regatului Unit la programele Uniunii, astfel cum se prevede la articolul UNPRO.3.1 [Suspendarea de către Uniunea Europeană a participării Regatului Unit la un program al Uniunii] și la articolul UNPRO.3.20 [Rezilierea de către Uniunea Europeană a participării Regatului Unit la un program al Uniunii] din Acordul comercial și de cooperare; |
| --- | --- |

(g)

suspendarea sau rezilierea participării Regatului Unit la programele Uniunii, astfel cum se prevede la articolul UNPRO.3.1 [Suspendarea de către Uniunea Europeană a participării Regatului Unit la un program al Uniunii] și la articolul UNPRO.3.20 [Rezilierea de către Uniunea Europeană a participării Regatului Unit la un program al Uniunii] din Acordul comercial și de cooperare;

| (h) | oferirea sau acceptarea unei compensații temporare ori suspendarea obligațiilor în contextul asigurării conformității ulterior unei proceduri de arbitraj sau unei proceduri a unui grup de experți, în temeiul articolului INST.24 [Măsuri reparatorii temporare] din Acordul comercial și de cooperare, cu excepția cazurilor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 654/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (3); |
| --- | --- |

(h)

oferirea sau acceptarea unei compensații temporare ori suspendarea obligațiilor în contextul asigurării conformității ulterior unei proceduri de arbitraj sau unei proceduri a unui grup de experți, în temeiul articolului INST.24 [Măsuri reparatorii temporare] din Acordul comercial și de cooperare, cu excepția cazurilor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 654/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (3);

| (i) | măsurile de salvgardare și măsurile de reechilibrare, astfel cum se prevede la articolul INST.36 [Măsuri de salvgardare] din Acordul comercial și de cooperare. |
| --- | --- |

(i)

măsurile de salvgardare și măsurile de reechilibrare, astfel cum se prevede la articolul INST.36 [Măsuri de salvgardare] din Acordul comercial și de cooperare.

(2)   Comisia informează pe deplin și în timp util Consiliul cu privire la intenția sa de a adopta măsurile menționate la alineatul (1), pentru a permite un schimb de opinii relevant, la nivelul Consiliului. Comisia ține seama în cea mai mare măsură de opiniile exprimate. De asemenea, Comisia informează Parlamentul European, după caz.

(3)   În cazul unei chestiuni de interes deosebit pentru unul sau mai multe state membre, statul membru sau statele membre în cauză pot solicita Comisiei să adopte măsurile menționate la alineatul (1). În cazul în care nu răspunde pozitiv la o astfel de solicitare, Comisia comunică în timp util Consiliului motivele.

(4)   Comisia poate, de asemenea, să adopte măsuri de restabilire a drepturilor și obligațiilor care decurg din Acordul comercial și de cooperare, astfel cum acestea existau înainte de adoptarea măsurilor menționate la alineatul (1). Alineatele (2) și (3) se aplică mutatis mutandis.

(5)   Înainte de adoptarea unui act legislativ specific care să reglementeze adoptarea măsurilor menționate la alineatul (1), Consiliul efectuează o evaluare a aranjamentelor prevăzute la prezentul articol.

Articolul 4

În cazul în care unul sau mai multe state membre semnalează o dificultate semnificativă care decurge din punerea în aplicare a Acordului comercial și de cooperare, în special în ceea ce privește pescuitul, Comisia examinează cu prioritate solicitarea respectivă și sesizează în mod corespunzător Consiliul de parteneriat cu privire la chestiunea în cauză, în conformitate cu dispozițiile Acordului comercial și de cooperare. În cazul în care nu s-a găsit o soluție satisfăcătoare, chestiunea se abordează cât mai curând cu putință, în contextul evaluărilor prevăzute în Acordul comercial și de cooperare. În cazul în care respectiva dificultate persistă, se iau măsurile necesare în vederea negocierii și încheierii unui acord care să aducă modificările necesare Acordului comercial și de cooperare.

Articolul 5

(1)   Comisia este autorizată să adopte, în numele Uniunii, orice decizie privind:

| (a) | confirmarea sau suspendarea recunoașterii echivalenței în urma reevaluării echivalenței care urmează să fie efectuată până la 31 decembrie 2023, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) [Recunoașterea echivalenței] din anexa TBT-4 [Produsele ecologice] la Acordul comercial și de cooperare; |
| --- | --- |

(a)

confirmarea sau suspendarea recunoașterii echivalenței în urma reevaluării echivalenței care urmează să fie efectuată până la 31 decembrie 2023, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) [Recunoașterea echivalenței] din anexa TBT-4 [Produsele ecologice] la Acordul comercial și de cooperare;

| (b) | suspendarea recunoașterii echivalenței în conformitate cu articolul 3 alineatele (5) și (6) [Recunoașterea echivalenței] din anexa TBT-4 [Produsele ecologice] la Acordul comercial și de cooperare; |
| --- | --- |

(b)

suspendarea recunoașterii echivalenței în conformitate cu articolul 3 alineatele (5) și (6) [Recunoașterea echivalenței] din anexa TBT-4 [Produsele ecologice] la Acordul comercial și de cooperare;

| (c) | acceptarea documentelor oficiale care atestă bunele practici de fabricație, eliberate de o autoritate din Regatul Unit pentru unitățile de producție amplasate în afara teritoriului autorității emitente, precum și stabilirea clauzelor și condițiilor în care Uniunea acceptă respectivele documente oficiale care atestă bunele practici de fabricație, în conformitate cu articolul 5 alineatele (3) și (4) [Recunoașterea inspecțiilor] din anexa TBT-2 [Medicamente] la Acordul comercial și de cooperare; |
| --- | --- |

(c)

acceptarea documentelor oficiale care atestă bunele practici de fabricație, eliberate de o autoritate din Regatul Unit pentru unitățile de producție amplasate în afara teritoriului autorității emitente, precum și stabilirea clauzelor și condițiilor în care Uniunea acceptă respectivele documente oficiale care atestă bunele practici de fabricație, în conformitate cu articolul 5 alineatele (3) și (4) [Recunoașterea inspecțiilor] din anexa TBT-2 [Medicamente] la Acordul comercial și de cooperare;

| (d) | adoptarea oricăror aranjamente de punere în aplicare necesare pentru efectuarea schimbului de documente oficiale care atestă bunele practici de fabricație cu o autoritate a Regatului Unit, în temeiul articolului 6 [Schimbul de documente oficiale care atestă BPF] din anexa TBT-2 [Medicamente] la Acordul comercial și de cooperare, precum și pentru schimbul de informații cu o autoritate a Regatului Unit privind inspecțiile care vizează unitățile de producție, în temeiul articolului 7 [Garanții] din anexa respectivă; |
| --- | --- |

(d)

adoptarea oricăror aranjamente de punere în aplicare necesare pentru efectuarea schimbului de documente oficiale care atestă bunele practici de fabricație cu o autoritate a Regatului Unit, în temeiul articolului 6 [Schimbul de documente oficiale care atestă BPF] din anexa TBT-2 [Medicamente] la Acordul comercial și de cooperare, precum și pentru schimbul de informații cu o autoritate a Regatului Unit privind inspecțiile care vizează unitățile de producție, în temeiul articolului 7 [Garanții] din anexa respectivă;

| (e) | suspendarea recunoașterii inspecțiilor sau a acceptării documentelor oficiale care atestă bunele practici de fabricație eliberate de Regatul Unit și notificarea Regatului Unit în legătură cu intenția Comisiei de a aplica articolul 9 [Suspendare] din anexa TBT-2 [Medicamente] la Acordul comercial și de cooperare și de a lansa consultări cu Regatul Unit în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) [Modificări ale legislației aplicabile] din anexa respectivă; |
| --- | --- |

(e)

suspendarea recunoașterii inspecțiilor sau a acceptării documentelor oficiale care atestă bunele practici de fabricație eliberate de Regatul Unit și notificarea Regatului Unit în legătură cu intenția Comisiei de a aplica articolul 9 [Suspendare] din anexa TBT-2 [Medicamente] la Acordul comercial și de cooperare și de a lansa consultări cu Regatul Unit în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) [Modificări ale legislației aplicabile] din anexa respectivă;

| (f) | suspendarea totală sau parțială, pentru toate produsele enumerate în apendicele C la anexa TBT-2 [Medicamente] la Acordul comercial și de cooperare sau numai pentru unele dintre acestea, a recunoașterii inspecțiilor sau a acceptării documentelor oficiale care provin de la cealaltă parte și care atestă bunele practici de fabricație, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) [Suspendare] din anexa respectivă. |
| --- | --- |

(f)

suspendarea totală sau parțială, pentru toate produsele enumerate în apendicele C la anexa TBT-2 [Medicamente] la Acordul comercial și de cooperare sau numai pentru unele dintre acestea, a recunoașterii inspecțiilor sau a acceptării documentelor oficiale care provin de la cealaltă parte și care atestă bunele practici de fabricație, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) [Suspendare] din anexa respectivă.

(2)   Se aplică articolul 3 alineatele (2), (3) și (4).

Articolul 6

(1)   Statele membre sunt împuternicite să negocieze, să semneze și să încheie aranjamentele menționate la articolul AIRTRN.3 alineatul (4) [Drepturi de trafic] din Acordul comercial și de cooperare, sub rezerva următoarelor condiții:

| (a) | aranjamentele respective se încheie exclusiv în scopul stabilit la articolul AIRTRN.3 alineatul (4) [Drepturi de trafic] din Acordul comercial și de cooperare și în conformitate cu termenii acestuia și nu reglementează alte aspecte, indiferent dacă acestea se încadrează sau nu în domeniul de aplicare al părții a doua secțiunea a doua titlul I [Transport aerian] din Acordul comercial și de cooperare; |
| --- | --- |

(a)

aranjamentele respective se încheie exclusiv în scopul stabilit la articolul AIRTRN.3 alineatul (4) [Drepturi de trafic] din Acordul comercial și de cooperare și în conformitate cu termenii acestuia și nu reglementează alte aspecte, indiferent dacă acestea se încadrează sau nu în domeniul de aplicare al părții a doua secțiunea a doua titlul I [Transport aerian] din Acordul comercial și de cooperare;

| (b) | aranjamentele respective nu operează discriminări între transportatorii aerieni din Uniune. |
| --- | --- |

(b)

aranjamentele respective nu operează discriminări între transportatorii aerieni din Uniune.

Se aplică procedura prevăzută la articolul 8 din prezenta decizie.

(2)   Statele membre sunt împuternicite să acorde autorizațiile menționate la articolul AIRTRN.3 alineatul (9) [Drepturi de trafic] din Acordul comercial și de cooperare, sub rezerva respectării termenilor acestuia și în conformitate cu dispozițiile aplicabile ale dreptului Uniunii și ale dreptului intern. Atunci când acordă aceste autorizații, statele membre nu operează discriminări între transportatorii aerieni din Uniune.

(3)   Statele membre sunt împuternicite să negocieze, să semneze și să încheie aranjamentele menționate la articolul AIRTRN.3 alineatul (9) [Drepturi de trafic] din Acordul comercial și de cooperare, sub rezerva următoarelor condiții:

| (a) | aranjamentele respective se încheie exclusiv în scopul stabilit la articolul AIRTRN.3 alineatul (9) [Drepturi de trafic] din Acordul comercial și de cooperare și în conformitate cu termenii acestuia și nu reglementează alte aspecte, indiferent dacă acestea se încadrează sau nu în domeniul de aplicare al părții a doua secțiunea a doua titlul I [Transport aerian] din Acordul comercial și de cooperare; |
| --- | --- |

(a)

aranjamentele respective se încheie exclusiv în scopul stabilit la articolul AIRTRN.3 alineatul (9) [Drepturi de trafic] din Acordul comercial și de cooperare și în conformitate cu termenii acestuia și nu reglementează alte aspecte, indiferent dacă acestea se încadrează sau nu în domeniul de aplicare al părții a doua secțiunea a doua titlul I [Transport aerian] din Acordul comercial și de cooperare;

| (b) | aranjamentele respective nu operează discriminări între transportatorii aerieni din Uniune. |
| --- | --- |

(b)

aranjamentele respective nu operează discriminări între transportatorii aerieni din Uniune.

Se aplică procedura prevăzută la articolul 8 din prezenta decizie.

Articolul 7

Statele membre sunt împuternicite să negocieze, să semneze și să încheie acorduri bilaterale cu Regatul Unit în conformitate cu articolul 41 din Protocolul privind cooperarea administrativă și combaterea fraudelor în domeniul taxei pe valoarea adăugată și privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor legate de taxe și impozite, sau în domeniul coordonării sistemelor de securitate socială, în ceea ce privește chestiuni care nu fac obiectul Protocolului privind coordonarea sistemelor de securitate socială, sub rezerva următoarelor condiții:

| (a) | acordul preconizat este compatibil cu funcționarea Acordului comercial și de cooperare sau a pieței interne și nu aduce atingere bunei funcționări a acestora; |
| --- | --- |

(a)

acordul preconizat este compatibil cu funcționarea Acordului comercial și de cooperare sau a pieței interne și nu aduce atingere bunei funcționări a acestora;

| (b) | acordul preconizat este compatibil cu dreptul Uniunii, nu pune în pericol realizarea unui obiectiv al acțiunii externe a Uniunii în domeniul respectiv și nu aduce atingere în vreun alt mod intereselor Uniunii; |
| --- | --- |

(b)

acordul preconizat este compatibil cu dreptul Uniunii, nu pune în pericol realizarea unui obiectiv al acțiunii externe a Uniunii în domeniul respectiv și nu aduce atingere în vreun alt mod intereselor Uniunii;

| (c) | acordul preconizat respectă principiul nediscriminării pe motiv de cetățenie sau naționalitate consacrat în TFUE. |
| --- | --- |

(c)

acordul preconizat respectă principiul nediscriminării pe motiv de cetățenie sau naționalitate consacrat în TFUE.

Se aplică procedura prevăzută la articolul 8 din prezenta decizie.

Articolul 8

(1)   Fiecare stat membru care intenționează să negocieze un aranjament bilateral, astfel cum se menționează la articolul 6 alineatele (1) și (3), sau un acord bilateral, astfel cum se menționează la articolul 7, informează Comisia cu privire la negocierile cu Regatul Unit referitoare la astfel de înțelegeri sau acorduri și, după caz, invită Comisia să participe la negocieri în calitate de observator.

(2)   La încheierea negocierilor, statul membru în cauză transmite Comisiei proiectul de aranjament sau de acord rezultat. Comisia informează fără întârziere Parlamentul European și Consiliul cu privire la acest lucru.

(3)   În termen de maximum trei luni de la primirea proiectului de aranjament sau de acord, Comisia decide dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) primul paragraf sau la articolul 6 alineatul (3) primul paragraf sau, respectiv, la articolul 7 primul paragraf. În cazul în care Comisia decide că respectivele condiții sunt îndeplinite, statul membru în cauză poate semna și încheia aranjamentul sau acordul în cauză.

(4)   Statul membru în cauză transmite Comisiei o copie a aranjamentului sau a acordului în termen de o lună de la intrarea sa în vigoare sau, în cazul în care aranjamentul sau acordul urmează să se aplice cu titlu provizoriu, în termen de o lună de la începerea aplicării sale provizorii.

Articolul 9

Statele membre care intenționează să negocieze și să încheie acorduri bilaterale cu Regatul Unit în domenii care nu intră sub incidența Acordului comercial și de cooperare informează Comisia în timp util cu privire la intențiile lor și la progresul negocierilor, cu respectarea deplină a principiului cooperării loiale.

Articolul 10

Exercitarea competențelor Uniunii prin intermediul Acordului comercial și de cooperare nu aduce atingere competențelor Uniunii și, respectiv, ale statelor membre în nicio negociere, semnare sau încheiere, aflată în curs sau viitoare, a unui acord internațional cu o țară terță, și în nicio viitoare negociere, semnare sau încheiere a unui acord de completare menționat la articolul COMPROV.2 [Acorduri de completare] din Acordul comercial și de cooperare.

Articolul 11

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordurile în numele Uniunii.

Articolul 12

(1)   Sub rezerva reciprocității, acordurile se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2021, până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea lor în vigoare.

(2)   Uniunea notifică Regatului Unit finalizarea cerințelor și procedurilor interne ale Uniunii necesare pentru aplicarea cu titlu provizoriu cu condiția ca, anterior datei menționate la alineatul (1), Regatul Unit să notifice Uniunii finalizarea cerințelor și procedurilor sale interne necesare pentru aplicarea cu titlu provizoriu.

(3)   Versiunile acordurilor în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză fac obiectul unei revizuiri finale efectuate de experți juriști-lingviști.

Versiunile lingvistice rezultate în urma revizuirii de către experții juriști-lingviști, menționate la primul paragraf, sunt confirmate drept autentice și definitive prin intermediul unui schimb de note diplomatice cu Regatul Unit.

Textele autentice și definitive menționate la al doilea paragraf înlocuiesc ab initio versiunile semnate ale acordurilor.

(4)   Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la alineatul (2) și transmite nota diplomatică menționată la alineatul (3) al doilea paragraf.

Articolul 13

Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea (notificările) prevăzută (prevăzute) în Acordul comercial și de cooperare și la articolul 19 din Acordul privind securitatea informațiilor.

Articolul 14

Declarațiile și notificările atașate la prezenta decizie se aprobă în numele Uniunii.

Articolul 15

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 29 decembrie 2020

Pentru Consiliu

Președintele

M. ROTH

---

(1)  Decizia (UE) 2020/135 a Consiliului din 30 ianuarie 2020 referitoare la încheierea Acordului privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (JO L 29, 31.1.2020, p. 1).

1

(2)  Decizia (UE, Euratom) 2020/266 a Consiliului din 25 februarie 2020 de autorizare a începerii negocierilor cu Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord pentru un nou acord de parteneriat (JO L 58, 27.2.2020, p. 53).

2

(3)  Regulamentul (UE) nr. 654/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind exercitarea drepturilor Uniunii pentru aplicarea și respectarea normelor comerțului internațional și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3286/94 al Consiliului privind adoptarea procedurilor comunitare în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exercitării de către Comunitate a drepturilor care îi sunt conferite de normele comerțului internațional, în special de cele instituite sub egida Organizației Mondiale a Comerțului (JO L 189 27.6.2014, p. 50).

3

---

| 31.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 444/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 444/11

---

DECIZIA (Euratom) 2020/2253 A CONSILIULUI

din 29 decembrie 2020

de aprobare a încheierii, de către Comisia Europeană, a Acordului de cooperare dintre Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice în ceea ce privește utilizarea în condiții de siguranță și în scopuri pașnice a energiei nucleare și a încheierii, de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,

având în vedere recomandarea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | La 25 februarie 2020, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Regatul Unit cu privire la un nou acord de parteneriat. Respectivele negocieri au avut ca rezultat un Acord comercial și de cooperare între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul comercial și de cooperare”), un Acord între Uniunea Europeană și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora (denumit în continuare „Acordul privind securitatea informațiilor”), precum și un Acord de cooperare între Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice în ceea ce privește utilizarea în condiții de siguranță și în scopuri pașnice a energiei nucleare (denumit în continuare „Acordul privind energia nucleară”) (denumite împreună în continuare „acordurile”). |
| --- | --- |

(1)

La 25 februarie 2020, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Regatul Unit cu privire la un nou acord de parteneriat. Respectivele negocieri au avut ca rezultat un Acord comercial și de cooperare între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul comercial și de cooperare”), un Acord între Uniunea Europeană și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora (denumit în continuare „Acordul privind securitatea informațiilor”), precum și un Acord de cooperare între Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice în ceea ce privește utilizarea în condiții de siguranță și în scopuri pașnice a energiei nucleare (denumit în continuare „Acordul privind energia nucleară”) (denumite împreună în continuare „acordurile”).

| (2) | Acordul comercial și de cooperare cuprinde aspecte care intră în sfera de competență a Comunității Europene a Energiei Atomice (denumită în continuare „Comunitatea”), și anume asocierea la Programul pentru cercetare și formare al Euratom și la întreprinderea comună europeană pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, reglementată de partea a cincea din Acordul comercial și de cooperare (Participarea la programele Uniunii, buna gestiune financiară și dispozițiile financiare). Prin urmare, Acordul comercial și de cooperare ar trebui să fie încheiat, de asemenea, în numele Comunității în ceea ce privește chestiunile care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (denumit în continuare „Tratatul Euratom”). Semnarea și încheierea Acordului comercial și de cooperare în numele Uniunii fac obiectul unei proceduri separate. |
| --- | --- |

(2)

Acordul comercial și de cooperare cuprinde aspecte care intră în sfera de competență a Comunității Europene a Energiei Atomice (denumită în continuare „Comunitatea”), și anume asocierea la Programul pentru cercetare și formare al Euratom și la întreprinderea comună europeană pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, reglementată de partea a cincea din Acordul comercial și de cooperare (Participarea la programele Uniunii, buna gestiune financiară și dispozițiile financiare). Prin urmare, Acordul comercial și de cooperare ar trebui să fie încheiat, de asemenea, în numele Comunității în ceea ce privește chestiunile care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (denumit în continuare „Tratatul Euratom”). Semnarea și încheierea Acordului comercial și de cooperare în numele Uniunii fac obiectul unei proceduri separate.

| (3) | Se reamintește faptul că proiectele de acorduri bilaterale între un stat membru al Comunității și Regatul Unit care intră sub incidența Tratatului Euratom, inclusiv acordurile ce vizează schimbul de cunoștințe științifice sau industriale în domeniul nuclear, pot fi încheiate sub rezerva îndeplinirii condițiilor și a cerințelor procedurale prevăzute la articolele 29 și 103 din tratatul respectiv. |
| --- | --- |

(3)

Se reamintește faptul că proiectele de acorduri bilaterale între un stat membru al Comunității și Regatul Unit care intră sub incidența Tratatului Euratom, inclusiv acordurile ce vizează schimbul de cunoștințe științifice sau industriale în domeniul nuclear, pot fi încheiate sub rezerva îndeplinirii condițiilor și a cerințelor procedurale prevăzute la articolele 29 și 103 din tratatul respectiv.

| (4) | Având în vedere situația excepțională a Regatului Unit în raport cu Uniunea și Comunitatea, precum și urgența situației, perioada de tranziție urmând să se încheie la 31 decembrie 2020, Acordul comercial și de cooperare ar trebui să fie semnat și să se aplice cu titlu provizoriu în ceea ce privește chestiunile care intră sub incidența Tratatului Euratom, până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare. Din aceleași motive, Acordul privind energia nucleară ar trebui să fie semnat și să se aplice cu titlu provizoriu, până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare și a finalizării revizuirii finale de către experții juriști-lingviști, precum și a confirmării de către părți a versiunilor lingvistice finale astfel revizuite drept autentice și definitive. |
| --- | --- |

(4)

Având în vedere situația excepțională a Regatului Unit în raport cu Uniunea și Comunitatea, precum și urgența situației, perioada de tranziție urmând să se încheie la 31 decembrie 2020, Acordul comercial și de cooperare ar trebui să fie semnat și să se aplice cu titlu provizoriu în ceea ce privește chestiunile care intră sub incidența Tratatului Euratom, până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare. Din aceleași motive, Acordul privind energia nucleară ar trebui să fie semnat și să se aplice cu titlu provizoriu, până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare și a finalizării revizuirii finale de către experții juriști-lingviști, precum și a confirmării de către părți a versiunilor lingvistice finale astfel revizuite drept autentice și definitive.

| (5) | Din cauză că negocierile acordurilor s-au finalizat foarte târziu, doar cu șapte zile înainte de încheierea perioadei de tranziție, nu a fost posibil să se procedeze la revizuirea finală de către experții juriști-lingviști a textelor acordurilor înainte de semnarea lor. În consecință, imediat după semnarea acordurilor, părțile ar trebui să procedeze la revizuirea finală de către experții juriști-lingviști a textelor acordurilor în toate cele 24 de limbi oficiale. Revizuirea respectivă de către experții juriști-lingviști ar trebui finalizată în timp util. Printr-un schimb de note diplomatice, părțile ar trebui să confirme apoi textele acordurilor revizuite, în toate aceste limbi, drept autentice și definitive. Respectivele texte revizuite ar trebui să înlocuiască ab initio versiunile semnate ale acordurilor. |
| --- | --- |

(5)

Din cauză că negocierile acordurilor s-au finalizat foarte târziu, doar cu șapte zile înainte de încheierea perioadei de tranziție, nu a fost posibil să se procedeze la revizuirea finală de către experții juriști-lingviști a textelor acordurilor înainte de semnarea lor. În consecință, imediat după semnarea acordurilor, părțile ar trebui să procedeze la revizuirea finală de către experții juriști-lingviști a textelor acordurilor în toate cele 24 de limbi oficiale. Revizuirea respectivă de către experții juriști-lingviști ar trebui finalizată în timp util. Printr-un schimb de note diplomatice, părțile ar trebui să confirme apoi textele acordurilor revizuite, în toate aceste limbi, drept autentice și definitive. Respectivele texte revizuite ar trebui să înlocuiască ab initio versiunile semnate ale acordurilor.

| (6) | Încheierea de către Comisie a Acordului privind energia nucleară ar trebui să fie aprobată. |
| --- | --- |

(6)

Încheierea de către Comisie a Acordului privind energia nucleară ar trebui să fie aprobată.

| (7) | Încheierea de către Comisie, acționând în numele Comunității Europene a Energiei Atomice în ceea ce privește chestiunile care intră sub incidența Tratatului Euratom, a Acordului comercial și de cooperare ar trebui să fie aprobată, |
| --- | --- |

(7)

Încheierea de către Comisie, acționând în numele Comunității Europene a Energiei Atomice în ceea ce privește chestiunile care intră sub incidența Tratatului Euratom, a Acordului comercial și de cooperare ar trebui să fie aprobată,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Se aprobă încheierea de către Comisie, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare dintre Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice în ceea ce privește utilizarea în condiții de siguranță și în scopuri pașnice a energiei nucleare, sub rezerva condițiilor stabilite la articolul 2.

(2)   Se aprobă încheierea de către Comisie, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte, inclusiv dispozițiile acestuia privind aplicarea cu titlu provizoriu, în ceea ce privește chestiunile care intră sub incidența Tratatului Euratom, sub rezerva condițiilor stabilite la articolul 3.

(3)   Textul acordului menționat la alineatul (1) este atașat la prezenta decizie.

Textul acordului menționat la alineatul (2) este atașat la Decizia (UE) 2020/2252 a Consiliului (1).

Articolul 2

(1)   Înainte de încheierea sa și sub rezerva reciprocității, acordul menționat la articolul 1 alineatul (1) se semnează și se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2021, până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare și a procedurilor menționate la alineatul (2).

(2)   Versiunile acordului menționat la articolul 1 alineatul (1) în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză fac obiectul unei revizuiri finale efectuate de experți juriști-lingviști.

Versiunile lingvistice rezultate în urma revizuirii de către experții juriști-lingviști, menționate la primul paragraf, sunt confirmate drept autentice și definitive prin intermediul unui schimb de note diplomatice cu Regatul Unit.

Textele autentice și definitive menționate la al doilea paragraf înlocuiesc ab initio versiunile semnate ale acordului menționat la articolul 1 alineatul (1).

(3)   Aplicarea cu titlu provizoriu menționată la alineatul (1) se aprobă printr-un schimb de scrisori între Comunitate și Guvernul Regatului Unit. Textele scrisorilor respective se atașează la prezenta decizie.

Articolul 3

(1)   Înainte de încheierea sa și sub rezerva reciprocității, în ceea ce privește chestiunile care intră sub incidența Tratatului Euratom, acordul menționat la articolul 1 alineatul (2) se semnează și se aplică cu titlu provizoriu începând cu 1 ianuarie 2021, până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare.

(2)   Președintele Consiliului efectuează notificarea Regatului Unit, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Decizia (UE) 2020/2252, cu privire la finalizarea cerințelor și procedurilor interne ale Uniunii necesare pentru aplicarea cu titlu provizoriu, cu condiția ca, anterior datei menționate la alineatul (1), Regatul Unit să notifice Uniunii finalizarea cerințelor și procedurilor sale interne necesare pentru aplicarea cu titlu provizoriu.

(3)   Versiunile acordului menționat la articolul 1 alineatul (2) în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză fac obiectul unei revizuiri finale efectuate de experți juriști-lingviști.

Versiunile lingvistice rezultate în urma revizuirii de către experții juriști-lingviști menționate la primul paragraf sunt confirmate drept autentice și definitive prin intermediul unui schimb de note diplomatice cu Regatul Unit.

Textele autentice și definitive menționate la al doilea paragraf înlocuiesc ab initio versiunile semnate ale acordului menționat la articolul 1 alineatul (2).

Articolul 4

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 29 decembrie 2020.

Pentru Consiliu

Președintele

M. ROTH

---

(1)  Decizia (UE) 2020/2252 a Consiliului din 29 decembrie 2020 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte, și a Acordului dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora (JO L 444, 31.12.2020, p. 2).

1

---

| 31.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 444/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 444/14

---

ACORD COMERCIAL ȘI DE COOPERARE ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, PE DE O PARTE, ȘI REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD, PE DE ALTĂ PARTE

---

| 31.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 444/1463 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 444/1463

---

ACORD ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD PRIVIND PROCEDURILE DE SECURITATE PENTRU SCHIMBUL DE INFORMAȚII CLASIFICATE ȘI PROTECȚIA ACESTORA

---

| 31.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 444/1475 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 444/1475

---

Declarații menționate în Decizia Consiliului privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului comercial și de cooperare și a Acordului privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora

DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND COOPERAREA ÎN MATERIE DE REGLEMENTARE A SERVICIILOR FINANCIARE ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REGATUL UNIT

DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND COOPERAREA ÎN MATERIE DE REGLEMENTARE A SERVICIILOR FINANCIARE ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REGATUL UNIT

| 1. | Uniunea și Regatul Unit convin să instituie o cooperare structurată în materie de reglementare în domeniul serviciilor financiare, cu scopul de a stabili o relație durabilă și stabilă între jurisdicții autonome. Pe baza unui angajament comun de a menține stabilitatea financiară, integritatea pieței și protecția investitorilor și a consumatorilor, aceste dispoziții vor permite:






  — | schimburi bilaterale de opinii și analiza inițiativelor de reglementare și a altor chestiuni de interes; |
| --- | --- | --- |

1.

Uniunea și Regatul Unit convin să instituie o cooperare structurată în materie de reglementare în domeniul serviciilor financiare, cu scopul de a stabili o relație durabilă și stabilă între jurisdicții autonome. Pe baza unui angajament comun de a menține stabilitatea financiară, integritatea pieței și protecția investitorilor și a consumatorilor, aceste dispoziții vor permite:

—

schimburi bilaterale de opinii și analiza inițiativelor de reglementare și a altor chestiuni de interes;

| — | transparența și dialogul adecvat în procesul de adoptare, suspendare și retragere a deciziilor de echivalare; precum și |
| --- | --- |

—

transparența și dialogul adecvat în procesul de adoptare, suspendare și retragere a deciziilor de echivalare; precum și

| — | consolidarea cooperării și coordonării, inclusiv în cadrul organismelor internaționale, după caz. |
| --- | --- |

—

consolidarea cooperării și coordonării, inclusiv în cadrul organismelor internaționale, după caz.

| 2. | Până în martie 2021, cele două părți vor conveni asupra unui memorandum de înțelegere pentru stabilirea cadrului acestei cooperări. Părțile vor discuta, printre altele, modalitățile de a avansa, de ambele părți, în ceea ce privește determinările echivalenței între Uniune și Regatul Unit, fără a aduce atingere procesului decizional unilateral și autonom al fiecărei părți. |
| --- | --- |

2.

Până în martie 2021, cele două părți vor conveni asupra unui memorandum de înțelegere pentru stabilirea cadrului acestei cooperări. Părțile vor discuta, printre altele, modalitățile de a avansa, de ambele părți, în ceea ce privește determinările echivalenței între Uniune și Regatul Unit, fără a aduce atingere procesului decizional unilateral și autonom al fiecărei părți.

DECLARAȚIE POLITICĂ COMUNĂ PRIVIND COMBATEREA REGIMURILOR FISCALE DĂUNĂTOARE

DECLARAȚIE POLITICĂ COMUNĂ PRIVIND COMBATEREA REGIMURILOR FISCALE DĂUNĂTOARE

Uniunea Europeană (1)și Regatul Unit („participanții”) aprobă următoarea declarație politică comună privind combaterea regimurilor fiscale dăunătoare.

1

Participanții, reflectând principiile globale ale concurenței fiscale loiale, își afirmă angajamentul față de combaterea regimurilor fiscale dăunătoare, în special a celor care ar putea facilita erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor, în conformitate cu acțiunea 5 din Planul de acțiune al OCDE privind erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor (BEPS). În acest context, participanții își afirmă angajamentul de a aplica principiile privind combaterea regimurilor fiscale dăunătoare, în conformitate cu prezenta declarație politică comună.

Regimurile fiscale dăunătoare se referă la regimurile de impozitare a întreprinderilor care afectează sau pot afecta în mod semnificativ locul în care se desfășoară activitatea comercială, inclusiv locul în care își desfășoară activitatea grupuri de întreprinderi, pe teritoriul participanților. Regimurile fiscale includ atât legi sau reglementări, cât și practici administrative.

În cazul în care un regim fiscal îndeplinește criteriul de acces de a impune un nivel efectiv de impozitare semnificativ mai scăzut decât nivelurile care se aplică în general participanților, inclusiv o impozitare zero, acesta trebuie considerat potențial dăunător. Un astfel de nivel de impozitare se poate aplica în virtutea cotei de impozitare nominale, a bazei impozabile sau a oricărui alt factor relevant.

În acest context și având în vedere abordarea stabilită la nivel mondial, atunci când se evaluează dacă un regim de impozitare a întreprinderilor este dăunător, trebuie să se ia în considerare dacă se aplică unul sau mai mulți dintre următorii factori-cheie:

| a) | dacă avantajele sunt izolate în raport cu economia națională astfel încât să nu afecteze baza de impozitare națională sau dacă sunt acordate numai nerezidenților; |
| --- | --- |

a)

dacă avantajele sunt izolate în raport cu economia națională astfel încât să nu afecteze baza de impozitare națională sau dacă sunt acordate numai nerezidenților;

| b) | dacă regimul care acordă avantajele nu necesită o activitate economică substanțială și o prezență economică substanțială pe teritoriul participantului care oferă astfel de avantaje fiscale; |
| --- | --- |

b)

dacă regimul care acordă avantajele nu necesită o activitate economică substanțială și o prezență economică substanțială pe teritoriul participantului care oferă astfel de avantaje fiscale;

| c) | dacă normele de stabilire a profitului în ceea ce privește activitățile din cadrul unui grup multinațional de societăți se îndepărtează de principiile acceptate la nivel internațional, în special de normele convenite în cadrul OCDE; |
| --- | --- |

c)

dacă normele de stabilire a profitului în ceea ce privește activitățile din cadrul unui grup multinațional de societăți se îndepărtează de principiile acceptate la nivel internațional, în special de normele convenite în cadrul OCDE;

| d) | dacă regimul fiscal este lipsit de transparență, inclusiv în cazul în care dispozițiile legale sunt relaxate în mod netransparent la nivel administrativ sau în cazul în care nu există un schimb eficace de informații cu privire la regim. |
| --- | --- |

d)

dacă regimul fiscal este lipsit de transparență, inclusiv în cazul în care dispozițiile legale sunt relaxate în mod netransparent la nivel administrativ sau în cazul în care nu există un schimb eficace de informații cu privire la regim.

Participanții ar trebui să încurajeze, în cadrul dispozițiilor lor constituționale, aplicarea acestor principii pe teritoriile pentru care au responsabilități speciale sau prerogative fiscale.

Participanții ar trebui să poarte un dialog anual pentru a discuta aspecte legate de aplicarea acestor principii.

DECLARAȚIE COMUNĂ A UNIUNII EUROPENE ȘI A REGATULUI UNIT PRIVIND POLITICILE MONETARE ȘI CONTROLUL SUBVENȚIILOR

DECLARAȚIE COMUNĂ A UNIUNII EUROPENE ȘI A REGATULUI UNIT PRIVIND POLITICILE MONETARE ȘI CONTROLUL SUBVENȚIILOR

Părțile confirmă înțelegerea reciprocă a faptului că activitățile desfășurate de o bancă centrală în aplicarea politicilor monetare nu intră în domeniul de aplicare al capitolului 3 [Controlul subvențiilor] din titlul XI [Condiții echitabile pentru o concurență deschisă și loială și dezvoltarea durabilă] din partea a doua rubrica întâi [Comerț] a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit.

DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND POLITICILE DE CONTROL AL SUBVENȚIILOR

DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND POLITICILE DE CONTROL AL SUBVENȚIILOR

Uniunea Europeană și Regatul Unit („participanții”) aprobă următoarea declarație politică comună privind politicile de control al subvențiilor.

Orientările din prezenta declarație comună reprezintă înțelegerea comună a participanților cu privire la politicile adecvate în materie de subvenții din domeniile stabilite mai jos.

Deși nu sunt obligatorii pentru participanți, aceștia pot lua în considerare aceste orientări în sistemele lor respective de control al subvențiilor.

Participanții pot conveni să actualizeze aceste orientări.

Subvenții pentru dezvoltarea zonelor defavorizate

Subvenții pentru dezvoltarea zonelor defavorizate

| 1. | Pot fi acordate subvenții pentru dezvoltarea zonelor sau regiunilor dezavantajate sau defavorizate. La stabilirea cuantumului subvenției, se poate ține seama de următoarele elemente:






  • | situația socioeconomică a zonei defavorizate în cauză; |
| --- | --- | --- |

1.

Pot fi acordate subvenții pentru dezvoltarea zonelor sau regiunilor dezavantajate sau defavorizate. La stabilirea cuantumului subvenției, se poate ține seama de următoarele elemente:

•

situația socioeconomică a zonei defavorizate în cauză;

| • | dimensiunea beneficiarului; precum și |
| --- | --- |

•

dimensiunea beneficiarului; precum și

| • | dimensiunea proiectului de investiții. |
| --- | --- |

•

dimensiunea proiectului de investiții.

| 2. | Beneficiarul ar trebui să își aducă propria contribuție substanțială la costurile de investiții. Subvenția nu ar trebui să aibă drept scop sau efect principal stimularea beneficiarului să transfere aceeași activitate sau o activitate similară de pe teritoriul uneia dintre părți pe teritoriul celeilalte. |
| --- | --- |

2.

Beneficiarul ar trebui să își aducă propria contribuție substanțială la costurile de investiții. Subvenția nu ar trebui să aibă drept scop sau efect principal stimularea beneficiarului să transfere aceeași activitate sau o activitate similară de pe teritoriul uneia dintre părți pe teritoriul celeilalte.

Transporturi

Transporturi

| 1. | Pot fi acordate subvenții aeroporturilor pentru investiții în infrastructură și costuri de exploatare luându-se în considerare dimensiunea aeroportului din perspectiva volumului anual de pasageri. Pentru a primi subvenții pentru finanțarea costurilor de exploatare, un aeroport, care nu se încadrează în categoria aeroporturilor regionale mici, ar trebui să își demonstreze capacitatea de a asigura viabilitatea viitoare într-un interval de timp care ar permite eliminarea treptată a subvenției. |
| --- | --- |

1.

Pot fi acordate subvenții aeroporturilor pentru investiții în infrastructură și costuri de exploatare luându-se în considerare dimensiunea aeroportului din perspectiva volumului anual de pasageri. Pentru a primi subvenții pentru finanțarea costurilor de exploatare, un aeroport, care nu se încadrează în categoria aeroporturilor regionale mici, ar trebui să își demonstreze capacitatea de a asigura viabilitatea viitoare într-un interval de timp care ar permite eliminarea treptată a subvenției.

| 2. | Se pot acorda subvenții pentru proiecte de infrastructură rutieră în cazul în care acestea nu sunt concepute în mod selectiv pentru a aduce beneficii unui anumit actor din economie sau unui anumit sector economic, ci pentru a aduce beneficii societății în general. Atunci când se acordă subvenția, ar trebui să se asigure acces liber la infrastructură pentru toți utilizatorii, în mod nediscriminatoriu (2). |
| --- | --- |

2.

Se pot acorda subvenții pentru proiecte de infrastructură rutieră în cazul în care acestea nu sunt concepute în mod selectiv pentru a aduce beneficii unui anumit actor din economie sau unui anumit sector economic, ci pentru a aduce beneficii societății în general. Atunci când se acordă subvenția, ar trebui să se asigure acces liber la infrastructură pentru toți utilizatorii, în mod nediscriminatoriu (2

| 3. | În cazul porturilor, se pot acorda subvenții pentru dragare sau pentru proiecte de infrastructură, dacă sunt limitate la suma minimă necesară pentru începerea proiectului. |
| --- | --- |

3.

În cazul porturilor, se pot acorda subvenții pentru dragare sau pentru proiecte de infrastructură, dacă sunt limitate la suma minimă necesară pentru începerea proiectului.

Cercetare și dezvoltare

Cercetare și dezvoltare

Se pot acorda subvenții pentru activități de cercetare și dezvoltare (3). Acestea includ cercetarea fundamentală, cercetarea industrială și dezvoltarea experimentală, în special dezvoltarea de tehnologii noi și foarte inovatoare care stimulează creșterea productivității și competitivitatea, dacă sunt necesare, proporționale și nu au ca scop sau ca efect principal transferul sau încetarea unor astfel de activități pe teritoriul celeilalte părți. Se pot acorda subvenții și în legătură cu alte inițiative, cum ar fi pentru noi procese de producție, pentru infrastructura relevantă, pentru clustere de inovare și centre digitale. Valoarea subvenției ar trebui să reflecte, printre alți factori, riscul și gradul de inovare tehnologică implicată în proiect, gradul de apropiere a proiectului de piață și contribuția proiectului la generarea de cunoștințe.

3

DECLARAȚIE COMUNĂ A UNIUNII ȘI A REGATULUI UNIT PRIVIND ANEXA ENER-4

DECLARAȚIE COMUNĂ A UNIUNII ȘI A REGATULUI UNIT PRIVIND ANEXA ENER-4

Părțile înțeleg că obiectivul de maximizare a beneficiilor comerțului menționat în anexa ENER-4 înseamnă că, în limitele stabilite în anexa respectivă, acordurile comerciale:

| — | ar trebui să fie cât mai eficiente posibil și |
| --- | --- |

—

ar trebui să fie cât mai eficiente posibil și

| — | ar trebui ca, în condiții normale, să genereze între liniile de interconexiune de energie electrică fluxuri care să fie compatibile cu prețurile de pe piețele pentru ziua următoare ale părților. |
| --- | --- |

—

ar trebui ca, în condiții normale, să genereze între liniile de interconexiune de energie electrică fluxuri care să fie compatibile cu prețurile de pe piețele pentru ziua următoare ale părților.

DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND ARTICOLUL EXC.1 [EXCEPȚII GENERALE] ȘI ARTICOLUL EXC.4 [EXCEPȚII PRIVIND SECURITATEA]

DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND ARTICOLUL EXC.1 [EXCEPȚII GENERALE] ȘI ARTICOLUL EXC.4 [EXCEPȚII PRIVIND SECURITATEA]

Părțile confirmă înțelegerea comună a elementelor expuse mai jos.

| 1. | Articolul EXC.1 [Excepții generale] și articolul EXC.4 [Excepții privind securitatea] nu se exclud reciproc. Mai exact, nu este exclus ca un interes în materie de securitate al unei părți să se califice simultan drept „interes esențial în materie de securitate” în sensul articolului EXC.4 [Excepții privind securitatea] și drept chestiune de „siguranță publică” sau de „ordine publică” în sensul articolului EXC.1 [Excepții generale]. |
| --- | --- |

1.

Articolul EXC.1 [Excepții generale] și articolul EXC.4 [Excepții privind securitatea] nu se exclud reciproc. Mai exact, nu este exclus ca un interes în materie de securitate al unei părți să se califice simultan drept „interes esențial în materie de securitate” în sensul articolului EXC.4 [Excepții privind securitatea] și drept chestiune de „siguranță publică” sau de „ordine publică” în sensul articolului EXC.1 [Excepții generale].

| 2. | Articolul EXC.1 [Excepții generale] și articolul EXC.4 [Excepții privind securitatea], inclusiv, în special, termenii „interese esențiale în materie de securitate”, „siguranță publică”, „moralitate publică” și „ordine publică” se interpretează în conformitate cu normele de interpretare a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit, astfel cum se prevede la articolul COMPROV.13 [Interpretare] și la articolul OTH. [4a] [jurisprudența OMC]. |
| --- | --- |

2.

Articolul EXC.1 [Excepții generale] și articolul EXC.4 [Excepții privind securitatea], inclusiv, în special, termenii „interese esențiale în materie de securitate”, „siguranță publică”, „moralitate publică” și „ordine publică” se interpretează în conformitate cu normele de interpretare a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit, astfel cum se prevede la articolul COMPROV.13 [Interpretare] și la articolul OTH. [4a] [jurisprudența OMC].

DECLARAȚIE POLITICĂ COMUNĂ PRIVIND TRANSPORTATORII RUTIERI

DECLARAȚIE POLITICĂ COMUNĂ PRIVIND TRANSPORTATORII RUTIERI

Părțile iau act de faptul că, deși Acordul comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit nu se referă la regimul vizelor sau al frontierei pentru transportatorii rutieri care își desfășoară activitatea pe teritoriul celeilalte părți, gestionarea corectă și eficientă a regimului vizelor și a regimului frontierei pentru transportatorii rutieri este importantă pentru circulația mărfurilor, în special peste frontiera dintre Regatul Unit și Uniune.

În acest scop și fără a aduce atingere drepturilor fiecărei părți de a reglementa intrarea sau șederea temporară a persoanelor fizice pe teritoriul său, părțile convin să faciliteze în mod corespunzător, în cadrul legislațiilor lor respective, intrarea și șederea temporară a conducătorilor auto care desfășoară activitățile permise în temeiul titlului I [Transportul rutier de mărfuri] din partea a doua [Comerț, transporturi și sectorul pescăresc] rubrica a treia [Transportul rutier] din acord.

DECLARAȚIE POLITICĂ COMUNĂ PRIVIND AZILUL ȘI RETURNĂRILE

DECLARAȚIE POLITICĂ COMUNĂ PRIVIND AZILUL ȘI RETURNĂRILE

Deși Acordul comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit nu include dispoziții privind azilul, returnările, reîntregirea familiei pentru minorii neînsoțiți sau migrația ilegală, părțile iau act de importanța bunei gestionări a fluxurilor de migrație și recunosc circumstanțele speciale care decurg din modalitățile de control juxtapuse, serviciile de transport cu feribotul roll on/roll off, legătura fixă pe sub Canalul Mânecii și zona comună de călătorie.

În acest scop, părțile iau act de intenția Regatului Unit de a se angaja în discuții bilaterale cu statele membre cele mai afectate pentru a discuta modalitățile practice adecvate privind azilul, reîntregirea familiei pentru minorii neînsoțiți sau migrația ilegală, în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative ale părților.

DECLARAȚIE POLITICĂ COMUNĂ PRIVIND TITLUL III [PNR] DIN PARTEA A TREIA [COOPERAREA ÎN MATERIE DE ASIGURAREA RESPECTĂRII LEGII ȘI COOPERAREA JUDICIARĂ ÎN MATERIE PENALĂ]

DECLARAȚIE POLITICĂ COMUNĂ PRIVIND TITLUL III [PNR] DIN PARTEA A TREIA [COOPERAREA ÎN MATERIE DE ASIGURAREA RESPECTĂRII LEGII ȘI COOPERAREA JUDICIARĂ ÎN MATERIE PENALĂ]

Părțile recunosc că utilizarea efectivă a datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) referitoare la alte moduri de transport decât zborurile, cum ar fi transportatorii maritimi, feroviari și rutieri, prezintă valoare operațională pentru prevenirea, depistarea, cercetarea și urmărirea penală a terorismului și a infracțiunilor grave și își declară intenția de a revizui și, dacă este necesar, de a extinde acordul la care s-a ajuns în partea a treia titlul III din Acordul comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit în cazul în care Uniunea stabilește un cadru juridic intern pentru transferul și prelucrarea datelor PNR pentru alte moduri de transport.

Acordul nu aduce atingere posibilității ca statele membre și Regatul Unit să încheie și să aplice acorduri bilaterale pentru un sistem de colectare și prelucrare a datelor PNR de la alți furnizori de servicii de transport decât cei menționați în acord, cu condiția ca statele membre să acționeze în conformitate cu dreptul Uniunii.

DECLARAȚIE POLITICĂ COMUNĂ PRIVIND TITLUL VII [PREDAREA] DIN PARTEA A TREIA [COOPERAREA ÎN MATERIE DE ASIGURAREA RESPECTĂRII LEGII ȘI COOPERAREA JUDICIARĂ ÎN MATERIE PENALĂ]

DECLARAȚIE POLITICĂ COMUNĂ PRIVIND TITLUL VII [PREDAREA] DIN PARTEA A TREIA [COOPERAREA ÎN MATERIE DE ASIGURAREA RESPECTĂRII LEGII ȘI COOPERAREA JUDICIARĂ ÎN MATERIE PENALĂ]

În conformitate cu articolul LAW.SURR.77 [Principiul proporționalității] de la titlul VII [Predarea] din partea a treia [Cooperarea în materie de asigurarea respectării legii și cooperarea judiciară în materie penală], cooperarea în materie de predare trebuie să fie necesară și proporțională, ținând seama de drepturile persoanei căutate și de interesele victimelor și având în vedere gravitatea faptei, pedeapsa probabilă care ar urma să fie impusă și posibilitatea ca un stat să ia măsuri mai puțin coercitive decât predarea persoanei căutate, în special pentru a se evita perioade inutil de lungi de arest preventiv.

Principiul proporționalității este relevant pe parcursul întregului proces care conduce la decizia de predare prevăzută la titlul VII [Predarea]. În cazul în care autoritatea judiciară de executare are motive de îngrijorare cu privire la principiul proporționalității, aceasta solicită informațiile suplimentare necesare pentru a permite autorității judiciare emitente să își exprime punctul de vedere cu privire la aplicarea principiului proporționalității.

Ambele părți iau act de faptul că articolele LAW.SURR 77 [Principiul proporționalității] și 93 [Decizia de predare] permit autorităților judiciare competente ale statelor să ia în considerare proporționalitatea și durata posibilă a arestului preventiv atunci când pun în aplicare titlul VII [Predarea], precum și de faptul că acest lucru este în conformitate cu legislația lor internă.

DECLARAȚIE POLITICĂ COMUNĂ PRIVIND TITLUL IX [SCHIMBUL DE INFORMAȚII PRIVIND CAZIERELE JUDICIARE] DIN PARTEA A TREIA [COOPERAREA ÎN MATERIE DE ASIGURAREA RESPECTĂRII LEGII ȘI COOPERAREA JUDICIARĂ ÎN MATERIE PENALĂ]

DECLARAȚIE POLITICĂ COMUNĂ PRIVIND TITLUL IX [SCHIMBUL DE INFORMAȚII PRIVIND CAZIERELE JUDICIARE] DIN PARTEA A TREIA [COOPERAREA ÎN MATERIE DE ASIGURAREA RESPECTĂRII LEGII ȘI COOPERAREA JUDICIARĂ ÎN MATERIE PENALĂ]

Părțile recunosc că este important ca angajatorii să dispună de informații cu privire la existența unor condamnări penale și la orice decăderi relevante din drepturi care decurg din astfel de condamnări, în ceea ce privește persoanele pe care le recrutează pentru activități profesionale sau activități de voluntariat organizate care implică contacte directe și regulate cu adulți vulnerabili. Părțile își declară intenția de a reexamina și, dacă este necesar, de a extinde titlul IX [ Schimbul de informații privind cazierele judiciare] din partea a treia [Cooperarea în materie de asigurarea respectării legii și cooperarea judiciară în materie penală] în cazul în care Uniunea își modifică cadrul juridic în această privință.

DECLARAȚIE COMUNĂ A UNIUNII EUROPENE ȘI A REGATULUI UNIT PRIVIND SCHIMBUL ȘI PROTECȚIA INFORMAȚIILOR CLASIFICATE

DECLARAȚIE COMUNĂ A UNIUNII EUROPENE ȘI A REGATULUI UNIT PRIVIND SCHIMBUL ȘI PROTECȚIA INFORMAȚIILOR CLASIFICATE

Părțile recunosc importanța încheierii, cât mai curând posibil, a unor acorduri care să permită schimbul de informații clasificate între Uniunea Europeană și Regatul Unit. În acest sens, părțile depun toate eforturile pentru a finaliza negocierile privind modalitățile de punere în aplicare a Acordului privind securitatea informațiilor, de îndată ce acest lucru este posibil în mod rezonabil, pentru a permite aplicarea Acordului privind securitatea informațiilor, astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul (2) din acord. Între timp, părțile pot face schimb de informații clasificate, în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative ale fiecăreia.

DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND PARTICIPAREA LA PROGRAMELE UNIUNII ȘI ACCESUL LA SERVICIILE ASOCIATE ACESTORA

DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND PARTICIPAREA LA PROGRAMELE UNIUNII ȘI ACCESUL LA SERVICIILE ASOCIATE ACESTORA

Părțile recunosc avantajul reciproc în ceea ce privește cooperarea în domenii de interes comun, cum ar fi știința, cercetarea și inovarea, cercetarea nucleară și spațiul. Pentru a încuraja cooperarea viitoare în aceste domenii, părțile intenționează să stabilească o bază oficială pentru cooperarea viitoare sub forma participării Regatului Unit la programele corespunzătoare ale Uniunii în condiții echitabile și adecvate și, după caz, sub forma accesului la anumite servicii furnizate în cadrul programelor Uniunii.

Părțile constată că textul Protocolului I „Programe și activități la care participă Regatul Unit” de stabilire a unei asocieri a Regatului Unit în vederea participării la anumite programe și activități ale Uniunii și al Protocolului II privind accesul Regatului Unit la anumite servicii furnizate în cadrul programelor și activităților Uniunii nu au putut fi finalizate în timpul negocierilor privind Acordul comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit, întrucât cadrul financiar multianual și instrumentele juridice corespunzătoare ale Uniunii nu fuseseră încă adoptate la momentul semnării acordului.

Părțile afirmă că asupra proiectelor de protocoale prezentate mai jos s-a convenit în principiu și că acestea vor fi înaintate Comitetului specializat privind participarea la programele Uniunii, în vederea discutării și adoptării. Regatul Unit și Uniunea Europeană își rezervă dreptul de a reconsidera participarea la programele, activitățile și serviciile enumerate în protocoalele [I și II] înainte de adoptarea acestora, întrucât instrumentele juridice care reglementează programele și activitățile Uniunii pot suferi modificări. De asemenea, ar putea fi necesară modificarea proiectelor de protocoale pentru a se asigura conformitatea lor cu aceste instrumente, astfel cum au fost adoptate.

Intenția fermă a părților este ca protocoalele să fie adoptate cu prima ocazie de Comitetul specializat privind participarea la programele Uniunii, pentru a permite punerea lor în aplicare cât mai curând posibil, având în special obiectivul ca entitățile din Regatul Unit să poată participa de la începutul programelor și al activităților identificate, asigurând existența unor înțelegeri și acorduri relevante, în măsura posibilului și în conformitate cu legislația Uniunii.

Părțile reamintesc, de asemenea, angajamentul lor față de programul PEACE+, care va face obiectul unui acord de finanțare separat.

PROIECT DE PROTOCOL I

PROIECT DE PROTOCOL I

Programe și activități la care participă Regatul Unit

Programe și activități la care participă Regatul Unit

Articolul 1: Domeniul de aplicare al participării Regatului Unit

Articolul 1: Domeniul de aplicare al participării Regatului Unit

| 1. | Regatul Unit participă și contribuie [începând cu 1 ianuarie 2021] la programele și activitățile Uniunii sau la părți ale acestora, instituite prin următoarele acte de bază:






  a) | Regulamentul XXX al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Programului spațial al Uniunii și a Agenției Uniunii Europene pentru Programul spațial și de abrogare a Regulamentelor (UE) nr. 912/2010, (UE) nr. 1285/2013 și (UE) nr. 377/2014 și a Deciziei 541/2014/UE (4), în măsura în care privește normele aplicabile componentei menționate la articolul 3 litera (c) din regulamentul respectiv; [Copernicus] |
| --- | --- | --- |

1.

Regatul Unit participă și contribuie [începând cu 1 ianuarie 2021] la programele și activitățile Uniunii sau la părți ale acestora, instituite prin următoarele acte de bază:

a)

Regulamentul XXX al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Programului spațial al Uniunii și a Agenției Uniunii Europene pentru Programul spațial și de abrogare a Regulamentelor (UE) nr. 912/2010, (UE) nr. 1285/2013 și (UE) nr. 377/2014 și a Deciziei 541/2014/UE (4), în măsura în care privește normele aplicabile componentei menționate la articolul 3 litera (c) din regulamentul respectiv; [Copernicus]

4

| b) | Regulamentul XXX al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa și de stabilire a normelor sale de participare și de diseminare (5), în măsura în care se referă la normele aplicabile componentelor menționate la articolul 1 alineatul (3) literele (a) și (aa) din regulamentul respectiv; |
| --- | --- |

b)

Regulamentul XXX al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa și de stabilire a normelor sale de participare și de diseminare (5), în măsura în care se referă la normele aplicabile componentelor menționate la articolul 1 alineatul (3) literele (a) și (aa) din regulamentul respectiv;

5

| c) | Decizia XXX a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a programului specific de punere în aplicare a programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa (6); |
| --- | --- |

c)

Decizia XXX a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a programului specific de punere în aplicare a programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa (6);

6

| d) | Regulamentul XXX al Consiliului de instituire a programului pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice, Euratom, pentru perioada 2021-2025 de completare a programului-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont Europa” (7) (Programul Euratom); |
| --- | --- |

d)

Regulamentul XXX al Consiliului de instituire a programului pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice, Euratom, pentru perioada 2021-2025 de completare a programului-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont Europa” (7) (Programul Euratom);

7

| e) | Decizia 2007/198/Euratom a Consiliului de înființare a întreprinderii comune europene pentru ITER („F4E”) și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, cu oferirea unor avantaje conexe („Decizia Consiliului privind F4E”) (8). |
| --- | --- |

e)

Decizia 2007/198/Euratom a Consiliului de înființare a întreprinderii comune europene pentru ITER („F4E”) și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, cu oferirea unor avantaje conexe („Decizia Consiliului privind F4E”) (8).

8

Articolul 2: Durata participării Regatului Unit

Articolul 2: Durata participării Regatului Unit

| 1. | Regatul Unit participă la programele și activitățile Uniunii sau la părți ale acestora, menționate la articolul 1 [Domeniul de aplicare al participării Regatului Unit ] începând cu [1 ianuarie 2021], pe durata lor sau pe durata cadrului financiar multianual 2021-2027, luându-se în considerare perioada cea mai scurtă dintre cele două. |
| --- | --- |

1.

Regatul Unit participă la programele și activitățile Uniunii sau la părți ale acestora, menționate la articolul 1 [Domeniul de aplicare al participării Regatului Unit ] începând cu [1 ianuarie 2021], pe durata lor sau pe durata cadrului financiar multianual 2021-2027, luându-se în considerare perioada cea mai scurtă dintre cele două.

| 2. | Regatul Unit sau entitățile din Regatul Unit sunt eligibile în condițiile prevăzute la articolul UNPRO.1.4 [Respectarea normelor privind programele], în ceea ce privește procedurile de atribuire ale Uniunii, care pun în aplicare angajamentele bugetare ale programelor și activităților sau ale unor părți ale acestora, menționate la articolul 1 [Domeniul de aplicare al participării Regatului Unit ], în termenele prevăzute la primul paragraf din prezentul articol. |
| --- | --- |

2.

Regatul Unit sau entitățile din Regatul Unit sunt eligibile în condițiile prevăzute la articolul UNPRO.1.4 [Respectarea normelor privind programele], în ceea ce privește procedurile de atribuire ale Uniunii, care pun în aplicare angajamentele bugetare ale programelor și activităților sau ale unor părți ale acestora, menționate la articolul 1 [Domeniul de aplicare al participării Regatului Unit ], în termenele prevăzute la primul paragraf din prezentul articol.

| 3. | Prezentul protocol se prelungește și se aplică pentru perioada 2026-2027, conform acelorași termene și condiții, succesorului Programului pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice, Euratom („Programul Euratom”), cu excepția cazului în care, în termen de 3 luni de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a programului succesor, oricare dintre părți își notifică decizia de a nu prelungi prezentul protocol la respectivul program succesor. În cazul unei astfel de notificări, prezentul protocol nu se aplică de la 1 ianuarie 2026 în ceea ce privește succesorul Programului Euratom. Acest lucru nu aduce atingere participării Regatului Unit la alte programe și activități ale Uniunii sau la părți ale acestora. |
| --- | --- |

3.

Prezentul protocol se prelungește și se aplică pentru perioada 2026-2027, conform acelorași termene și condiții, succesorului Programului pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice, Euratom („Programul Euratom”), cu excepția cazului în care, în termen de 3 luni de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a programului succesor, oricare dintre părți își notifică decizia de a nu prelungi prezentul protocol la respectivul program succesor. În cazul unei astfel de notificări, prezentul protocol nu se aplică de la 1 ianuarie 2026 în ceea ce privește succesorul Programului Euratom. Acest lucru nu aduce atingere participării Regatului Unit la alte programe și activități ale Uniunii sau la părți ale acestora.

Articolul 3: Termene și condiții specifice de participare la Programul spațial

Articolul 3: Termene și condiții specifice de participare la Programul spațial

| 1. | Sub rezerva dispozițiilor Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit, în special ale articolului UNPRO.1.4 [Respectarea normelor privind programele], Regatul Unit participă la componenta Copernicus a programului spațial și beneficiază de serviciile și produsele Copernicus în același mod ca și alte țări participante (9). |
| --- | --- |

1.

Sub rezerva dispozițiilor Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit, în special ale articolului UNPRO.1.4 [Respectarea normelor privind programele], Regatul Unit participă la componenta Copernicus a programului spațial și beneficiază de serviciile și produsele Copernicus în același mod ca și alte țări participante (9

| 2. | Regatul Unit are acces deplin la serviciul Copernicus de gestionare a situațiilor de urgență. Modalitățile de activare și utilizare fac obiectul unui acord specific.
  Normele detaliate privind accesul la astfel de servicii se stabilesc în acordul respectiv, inclusiv în ceea ce privește aplicarea specifică a articolelor UNPRO.3.1 alineatul (4), UNPRO.3.2 alineatul (4) și UNPRO.3.3 alineatul (5). |
| --- | --- |

2.

Regatul Unit are acces deplin la serviciul Copernicus de gestionare a situațiilor de urgență. Modalitățile de activare și utilizare fac obiectul unui acord specific.

Normele detaliate privind accesul la astfel de servicii se stabilesc în acordul respectiv, inclusiv în ceea ce privește aplicarea specifică a articolelor UNPRO.3.1 alineatul (4), UNPRO.3.2 alineatul (4) și UNPRO.3.3 alineatul (5).

| 3. | Regatul Unit are acces, în calitate de utilizator autorizat, la componentele serviciului Copernicus de securitate, în măsura în care se convine asupra cooperării dintre părți în domeniile de politică relevante. Modalitățile de activare și utilizare fac obiectul unor acorduri specifice.
  Normele detaliate privind accesul la astfel de servicii se stabilesc în acordurile respective, inclusiv în ceea ce privește aplicarea specifică a articolelor UNPRO.3.1 alineatul (4), UNPRO.3.2 alineatul (4) și UNPRO.3.3 alineatul (5). |
| --- | --- |

3.

Regatul Unit are acces, în calitate de utilizator autorizat, la componentele serviciului Copernicus de securitate, în măsura în care se convine asupra cooperării dintre părți în domeniile de politică relevante. Modalitățile de activare și utilizare fac obiectul unor acorduri specifice.

Normele detaliate privind accesul la astfel de servicii se stabilesc în acordurile respective, inclusiv în ceea ce privește aplicarea specifică a articolelor UNPRO.3.1 alineatul (4), UNPRO.3.2 alineatul (4) și UNPRO.3.3 alineatul (5).

| 4. | În sensul alineatului (3), negocierile dintre Regatul Unit sau entități din Regatul Unit și organismul relevant al Uniunii încep cât mai curând posibil după ce participarea Regatului Unit la programul Copernicus a fost stabilită în prezentul protocol și în conformitate cu dispozițiile care reglementează accesul la astfel de servicii.
  În cazul în care un astfel de acord este întârziat în mod considerabil sau se dovedește imposibil, Comitetul specializat privind participarea la programele Uniunii examinează modalitățile de ajustare a participării Regatului Unit la programul Copernicus și a finanțării, ținând seama de această situație. |
| --- | --- |

4.

În sensul alineatului (3), negocierile dintre Regatul Unit sau entități din Regatul Unit și organismul relevant al Uniunii încep cât mai curând posibil după ce participarea Regatului Unit la programul Copernicus a fost stabilită în prezentul protocol și în conformitate cu dispozițiile care reglementează accesul la astfel de servicii.

În cazul în care un astfel de acord este întârziat în mod considerabil sau se dovedește imposibil, Comitetul specializat privind participarea la programele Uniunii examinează modalitățile de ajustare a participării Regatului Unit la programul Copernicus și a finanțării, ținând seama de această situație.

| 5. | Participarea reprezentanților Regatului Unit la reuniunile Consiliului de acreditare în probleme de securitate este reglementată de normele și procedurile de participare la acest consiliu, ținând seama de statutul Regatului Unit ca țară terță. |
| --- | --- |

5.

Participarea reprezentanților Regatului Unit la reuniunile Consiliului de acreditare în probleme de securitate este reglementată de normele și procedurile de participare la acest consiliu, ținând seama de statutul Regatului Unit ca țară terță.

Articolul 4: Termene și condiții specifice de participare la Programul Orizont Europa

Articolul 4: Termene și condiții specifice de participare la Programul Orizont Europa

| 1. | Sub rezerva articolului 6, Regatul Unit participă ca țară asociată la toate părțile programului Orizont Europa menționate la articolul 4 din Regulamentul XXX puse în aplicare prin programul specific instituit prin Decizia XXX de instituire a programului specific de punere în aplicare a programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa și prin intermediul unei contribuții financiare acordate Institutului European de Inovare și Tehnologie instituit prin Regulamentul (CE) nr. 294/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008. |
| --- | --- |

1.

Sub rezerva articolului 6, Regatul Unit participă ca țară asociată la toate părțile programului Orizont Europa menționate la articolul 4 din Regulamentul XXX puse în aplicare prin programul specific instituit prin Decizia XXX de instituire a programului specific de punere în aplicare a programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa și prin intermediul unei contribuții financiare acordate Institutului European de Inovare și Tehnologie instituit prin Regulamentul (CE) nr. 294/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008.

| 2. | Sub rezerva dispozițiilor Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit, în special ale articolului UNPRO.1.4 [Respectarea normelor privind programele], entitățile din Regatul Unit pot participa la acțiuni directe ale Centrului Comun de Cercetare (JRC) și la acțiuni indirecte în condiții echivalente cu cele aplicabile entităților din Uniune. |
| --- | --- |

2.

Sub rezerva dispozițiilor Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit, în special ale articolului UNPRO.1.4 [Respectarea normelor privind programele], entitățile din Regatul Unit pot participa la acțiuni directe ale Centrului Comun de Cercetare (JRC) și la acțiuni indirecte în condiții echivalente cu cele aplicabile entităților din Uniune.

| 3. | În cazul în care Uniunea adoptă măsuri de punere în aplicare a articolelor 185 și 187 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regatul Unit și entitățile din Regatul Unit pot participa la structurile juridice create în temeiul dispozițiilor respective, în conformitate cu actele juridice ale Uniunii referitoare la instituirea acestor structuri juridice. |
| --- | --- |

3.

În cazul în care Uniunea adoptă măsuri de punere în aplicare a articolelor 185 și 187 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regatul Unit și entitățile din Regatul Unit pot participa la structurile juridice create în temeiul dispozițiilor respective, în conformitate cu actele juridice ale Uniunii referitoare la instituirea acestor structuri juridice.

| 4. | Regulamentul (CE) nr. 294/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (10), astfel cum a fost modificat, și Decizia XXX privind Agenda strategică de inovare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) 2021-2027: stimularea talentului și a capacității de inovare a Europei (11), astfel cum a fost modificată, se aplică participării entităților din Regatul Unit la comunitățile de cunoaștere și inovare în conformitate cu articolul UNPRO.1.4 [Respectarea normelor privind programele]. |
| --- | --- |

4.

Regulamentul (CE) nr. 294/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (10

11

| 5. | În cazul în care entități din Regatul Unit participă la acțiuni directe ale Centrului Comun de Cercetare, reprezentanții Regatului Unit au dreptul de a participa în calitate de observatori în Consiliul de administrație al Centrului Comun de Cercetare, fără drept de vot. Sub rezerva acestei condiții, participarea este reglementată de aceleași norme și proceduri ca cele aplicabile reprezentanților statelor membre, inclusiv dreptul de a lua cuvântul și procedurile de primire a informațiilor și a documentației referitoare la un punct care privește Regatul Unit. |
| --- | --- |

5.

În cazul în care entități din Regatul Unit participă la acțiuni directe ale Centrului Comun de Cercetare, reprezentanții Regatului Unit au dreptul de a participa în calitate de observatori în Consiliul de administrație al Centrului Comun de Cercetare, fără drept de vot. Sub rezerva acestei condiții, participarea este reglementată de aceleași norme și proceduri ca cele aplicabile reprezentanților statelor membre, inclusiv dreptul de a lua cuvântul și procedurile de primire a informațiilor și a documentației referitoare la un punct care privește Regatul Unit.

| 6. | În scopul calculării contribuției operaționale în temeiul articolului UNPRO.2.1 alineatul (5), creditele de angajament inițiale înscrise în bugetul Uniunii adoptat definitiv pentru anul aplicabil pentru finanțarea programului Orizont Europa, inclusiv cheltuielile de sprijin ale programului, se majorează cu creditele corespunzătoare veniturilor alocate externe în temeiul [articolului XXX] din Regulamentul [XXX] al Consiliului de instituire a Instrumentului de redresare al Uniunii Europene pentru a sprijini redresarea în urma pandemiei de COVID-19 (12). |
| --- | --- |

6.

În scopul calculării contribuției operaționale în temeiul articolului UNPRO.2.1 alineatul (5), creditele de angajament inițiale înscrise în bugetul Uniunii adoptat definitiv pentru anul aplicabil pentru finanțarea programului Orizont Europa, inclusiv cheltuielile de sprijin ale programului, se majorează cu creditele corespunzătoare veniturilor alocate externe în temeiul [articolului XXX] din Regulamentul [XXX] al Consiliului de instituire a Instrumentului de redresare al Uniunii Europene pentru a sprijini redresarea în urma pandemiei de COVID-19 (12

| 7. | Drepturile de reprezentare și de participare ale Regatului Unit în cadrul Comitetului pentru Spațiul european de cercetare și al subgrupurilor acestuia sunt cele aplicabile țărilor asociate. |
| --- | --- |

7.

Drepturile de reprezentare și de participare ale Regatului Unit în cadrul Comitetului pentru Spațiul european de cercetare și al subgrupurilor acestuia sunt cele aplicabile țărilor asociate.

| 8. | Regatul Unit poate participa la un consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare („ERIC”) în conformitate cu actele juridice de instituire a consorțiului respectiv și ținând seama de participarea sa la Orizont 2020 în conformitate cu condițiile care se aplică acestei participări imediat înainte de intrarea în vigoare a prezentului protocol și cu participarea sa la programul Orizont Europa, astfel cum se prevede în prezentul protocol. |
| --- | --- |

8.

Regatul Unit poate participa la un consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare („ERIC”) în conformitate cu actele juridice de instituire a consorțiului respectiv și ținând seama de participarea sa la Orizont 2020 în conformitate cu condițiile care se aplică acestei participări imediat înainte de intrarea în vigoare a prezentului protocol și cu participarea sa la programul Orizont Europa, astfel cum se prevede în prezentul protocol.

Articolul 5: Modalități de aplicare a unui mecanism de corecție automată pentru programul Orizont Europa în temeiul articolului UNPRO.2.2 [Programe cărora li se aplică un mecanism de corecție automată]

Articolul 5: Modalități de aplicare a unui mecanism de corecție automată pentru programul Orizont Europa în temeiul articolului UNPRO.2.2 [Programe cărora li se aplică un mecanism de corecție automată]

| 1. | Articolul UNPRO.2.2 [Programe cărora li se aplică un mecanism de corecție automată] se aplică programului Orizont Europa. |
| --- | --- |

1.

Articolul UNPRO.2.2 [Programe cărora li se aplică un mecanism de corecție automată] se aplică programului Orizont Europa.

| 2. | În acest sens, se aplică următoarele modalități:






  a) | în scopul calculării corecției automate, „granturi competitive” înseamnă granturi acordate prin cereri de propuneri în care beneficiarii finali pot fi identificați la momentul calculării corecției automate, cu excepția sprijinului financiar acordat terților, astfel cum este definit la articolul 204 din Regulamentul financiar (13) aplicabil bugetului general al Uniunii; |
| --- | --- | --- |

2.

În acest sens, se aplică următoarele modalități:

a)

în scopul calculării corecției automate, „granturi competitive” înseamnă granturi acordate prin cereri de propuneri în care beneficiarii finali pot fi identificați la momentul calculării corecției automate, cu excepția sprijinului financiar acordat terților, astfel cum este definit la articolul 204 din Regulamentul financiar (13) aplicabil bugetului general al Uniunii;

13

| b) | atunci când se semnează un angajament juridic cu un coordonator al unui consorțiu, cuantumurile utilizate pentru a stabili cuantumurile inițiale ale angajamentului juridic menționat la articolul UNPRO.2.2 primul paragraf [Programe cărora li se aplică un mecanism de corecție automată] sunt cuantumurile inițiale cumulate alocate în angajamentul juridic față de membrii unui consorțiu care sunt entități din Regatul Unit. |
| --- | --- |

b)

atunci când se semnează un angajament juridic cu un coordonator al unui consorțiu, cuantumurile utilizate pentru a stabili cuantumurile inițiale ale angajamentului juridic menționat la articolul UNPRO.2.2 primul paragraf [Programe cărora li se aplică un mecanism de corecție automată] sunt cuantumurile inițiale cumulate alocate în angajamentul juridic față de membrii unui consorțiu care sunt entități din Regatul Unit.

| c) | toate cuantumurile angajamentelor juridice se stabilesc utilizând sistemul electronic eCorda al Comisiei Europene; |
| --- | --- |

c)

toate cuantumurile angajamentelor juridice se stabilesc utilizând sistemul electronic eCorda al Comisiei Europene;

| d) | „costuri de neintervenție” înseamnă costurile programului operațional, altele decât granturile competitive, inclusiv cheltuielile de sprijin, administrarea specifică programului, alte acțiuni (14); |
| --- | --- |

d)

„costuri de neintervenție” înseamnă costurile programului operațional, altele decât granturile competitive, inclusiv cheltuielile de sprijin, administrarea specifică programului, alte acțiuni (14);

14

| e) | cuantumurile alocate organizațiilor internaționale ca entități juridice care sunt beneficiarul final (15) se consideră costuri de neintervenție. |
| --- | --- |

e)

cuantumurile alocate organizațiilor internaționale ca entități juridice care sunt beneficiarul final (15) se consideră costuri de neintervenție.

15

| 3. | Mecanismul se aplică după cum urmează:






  a) | Corecțiile automate pentru anul N în ceea ce privește execuția creditelor de angajament pentru anul N se aplică pe baza datelor privind anul N și anul N + 1 din eCorda menționate la alineatul (2) litera (c) în exercițiul N + 2 după aplicarea oricăror ajustări în temeiul articolului UNPRO.2.1 alineatul (8) în ceea ce privește contribuția Regatului Unit la Orizont Europa. Cuantumul luat în considerare va fi cuantumul granturilor competitive pentru care sunt disponibile date. |
| --- | --- | --- |

3.

Mecanismul se aplică după cum urmează:

a)

Corecțiile automate pentru anul N în ceea ce privește execuția creditelor de angajament pentru anul N se aplică pe baza datelor privind anul N și anul N + 1 din eCorda menționate la alineatul (2) litera (c) în exercițiul N + 2 după aplicarea oricăror ajustări în temeiul articolului UNPRO.2.1 alineatul (8) în ceea ce privește contribuția Regatului Unit la Orizont Europa. Cuantumul luat în considerare va fi cuantumul granturilor competitive pentru care sunt disponibile date.

| b) | Valoarea corecției automate se calculează luând în considerare diferența dintre:






  i) | cuantumul total al acestor granturi competitive alocate entităților din Regatul Unit sub formă de angajamente asumate din creditele bugetare din anul N; și |
| --- | --- | --- |

b)

Valoarea corecției automate se calculează luând în considerare diferența dintre:

i)

cuantumul total al acestor granturi competitive alocate entităților din Regatul Unit sub formă de angajamente asumate din creditele bugetare din anul N; și

| ii) | cuantumul contribuției ajustate a Regatului Unit pentru anul N înmulțită cu raportul dintre:






  (A) | cuantumul granturilor competitive acordate pentru creditele de angajament din anul N pentru acest program și |
| --- | --- | --- |

ii)

cuantumul contribuției ajustate a Regatului Unit pentru anul N înmulțită cu raportul dintre:

(A)

cuantumul granturilor competitive acordate pentru creditele de angajament din anul N pentru acest program și

| (B) | totalul tuturor angajamentelor juridice asumate cu privire la creditele de angajament din anul N, inclusiv cheltuielile de sprijin. |
| --- | --- |

(B)

totalul tuturor angajamentelor juridice asumate cu privire la creditele de angajament din anul N, inclusiv cheltuielile de sprijin.

Atunci când se efectuează o ajustare pentru situațiile în care entitățile din Regatul Unit sunt excluse, în conformitate cu aplicarea articolului UNPRO.2.1 alineatul (8 ), cuantumurile granturilor competitive corespunzătoare nu se includ în calcul.

Articolul 6: Excluderea din Fondul Consiliului European pentru Inovare

Articolul 6: Excluderea din Fondul Consiliului European pentru Inovare

| 1. | Regatul Unit și entitățile din Regatul Unit nu participă la Fondul Consiliului european pentru inovare (CEI) instituit în cadrul programului Orizont Europa. Fondul CEI este instrumentul financiar care face parte din instrumentul Accelerator al CEI din cadrul programului Orizont Europa care furnizează investiții prin capitaluri proprii sau sub altă formă rambursabilă (16). |
| --- | --- |

1.

Regatul Unit și entitățile din Regatul Unit nu participă la Fondul Consiliului european pentru inovare (CEI) instituit în cadrul programului Orizont Europa. Fondul CEI este instrumentul financiar care face parte din instrumentul Accelerator al CEI din cadrul programului Orizont Europa care furnizează investiții prin capitaluri proprii sau sub altă formă rambursabilă (16

| 2. | Începând din 2021 și până în 2027, în fiecare an, contribuția Regatului Unit la programul Orizont Europa se ajustează cu cuantumul obținut prin înmulțirea cuantumurilor estimate care urmează să fie alocate beneficiarilor Fondului CEI instituit în cadrul programului, excluzând cuantumul care rezultă din rambursări și restituiri, cu cheia de contribuție definită la articolul UNPRO.2.1 alineatul (6). |
| --- | --- |

2.

Începând din 2021 și până în 2027, în fiecare an, contribuția Regatului Unit la programul Orizont Europa se ajustează cu cuantumul obținut prin înmulțirea cuantumurilor estimate care urmează să fie alocate beneficiarilor Fondului CEI instituit în cadrul programului, excluzând cuantumul care rezultă din rambursări și restituiri, cu cheia de contribuție definită la articolul UNPRO.2.1 alineatul (6).

| 3. | După orice an N în care s-a efectuat o ajustare în temeiul alineatului (2), contribuția Regatului Unit se ajustează, în anii următori, în sensul majorării sau reducerii, prin înmulțirea diferenței dintre suma estimată alocată beneficiarilor Fondului CEI, astfel cum se menționează la articolul 6 alineatul (2), și suma alocată beneficiarilor Fondului CEI în anul N, cu cheia de contribuție definită la articolul UNPRO 2.1 alineatul (6). |
| --- | --- |

3.

După orice an N în care s-a efectuat o ajustare în temeiul alineatului (2), contribuția Regatului Unit se ajustează, în anii următori, în sensul majorării sau reducerii, prin înmulțirea diferenței dintre suma estimată alocată beneficiarilor Fondului CEI, astfel cum se menționează la articolul 6 alineatul (2), și suma alocată beneficiarilor Fondului CEI în anul N, cu cheia de contribuție definită la articolul UNPRO 2.1 alineatul (6).

Articolul 7: Termene și condiții specifice de participare la Programul Euratom

Articolul 7: Termene și condiții specifice de participare la Programul Euratom

| 1. | Regatul Unit participă, în calitate de țară asociată, la toate părțile Programului Euratom. |
| --- | --- |

1.

Regatul Unit participă, în calitate de țară asociată, la toate părțile Programului Euratom.

| 2. | Sub rezerva dispozițiilor Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit, în special ale articolului UNPRO.1.4 [Respectarea normelor privind programele], entitățile din Regatul Unit pot participa la toate aspectele programului Euratom în condiții echivalente cu cele aplicabile entităților juridice Euratom. |
| --- | --- |

2.

Sub rezerva dispozițiilor Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit, în special ale articolului UNPRO.1.4 [Respectarea normelor privind programele], entitățile din Regatul Unit pot participa la toate aspectele programului Euratom în condiții echivalente cu cele aplicabile entităților juridice Euratom.

| 3. | Entitățile din Regatul Unit pot participa la acțiunile directe ale JRC în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din prezentul protocol. |
| --- | --- |

3.

Entitățile din Regatul Unit pot participa la acțiunile directe ale JRC în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din prezentul protocol.

Articolul 8: Termene și condiții specifice de participare la activitățile întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, la acordul ITER și la Acordul privind programul extins

Articolul 8: Termene și condiții specifice de participare la activitățile întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, la acordul ITER și la Acordul privind programul extins

| 1. | Regatul Unit participă în calitate de membru al întreprinderii comune pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune (F4E) în conformitate cu Decizia Consiliului privind F4E și cu statutul său anexat la aceasta („statutul F4E”), astfel cum au fost modificate ultima dată sau astfel cum urmează să fie modificate în viitor, contribuind la viitoarea cooperare științifică și tehnologică în domeniul fuziunii nucleare controlate prin asocierea Regatului Unit la Programul Euratom. |
| --- | --- |

1.

Regatul Unit participă în calitate de membru al întreprinderii comune pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune (F4E) în conformitate cu Decizia Consiliului privind F4E și cu statutul său anexat la aceasta („statutul F4E”), astfel cum au fost modificate ultima dată sau astfel cum urmează să fie modificate în viitor, contribuind la viitoarea cooperare științifică și tehnologică în domeniul fuziunii nucleare controlate prin asocierea Regatului Unit la Programul Euratom.

| 2. | Sub rezerva dispozițiilor Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit, în special ale articolului UNPRO.1.4 [Respectarea normelor privind programele], entitățile din Regatul Unit pot participa la toate activitățile F4E în aceleași condiții ca cele aplicabile entităților juridice Euratom. |
| --- | --- |

2.

Sub rezerva dispozițiilor Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit, în special ale articolului UNPRO.1.4 [Respectarea normelor privind programele], entitățile din Regatul Unit pot participa la toate activitățile F4E în aceleași condiții ca cele aplicabile entităților juridice Euratom.

| 3. | Reprezentanții Regatului Unit participă la reuniunile F4E în conformitate cu statutul F4E. |
| --- | --- |

3.

Reprezentanții Regatului Unit participă la reuniunile F4E în conformitate cu statutul F4E.

| 4. | În conformitate cu articolul 7 din Decizia Consiliului privind F4E, Regatul Unit aplică Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene întreprinderii comune, directorului și personalului acesteia în legătură cu activitățile lor în temeiul Deciziei Consiliului privind F4E. conformitate cu articolul 8 din Decizia Consiliului privind F4E, Regatul Unit acordă, de asemenea, întreprinderii comune F4E, în cadrul activităților sale oficiale, toate avantajele prevăzute în anexa III la Tratatul Euratom. |
| --- | --- |

4.

În conformitate cu articolul 7 din Decizia Consiliului privind F4E, Regatul Unit aplică Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene întreprinderii comune, directorului și personalului acesteia în legătură cu activitățile lor în temeiul Deciziei Consiliului privind F4E. conformitate cu articolul 8 din Decizia Consiliului privind F4E, Regatul Unit acordă, de asemenea, întreprinderii comune F4E, în cadrul activităților sale oficiale, toate avantajele prevăzute în anexa III la Tratatul Euratom.

| 5. | Părțile convin cu privire la următoarele aspecte:






  a) | Acordul privind instituirea Organizației Internaționale pentru Energia de Fuziune ITER în vederea punerii în comun în aplicare a proiectului ITER (Acordul ITER) se aplică pe teritoriul Regatului Unit și, în sensul aplicării prezentului articol, prezentul protocol este considerat un acord relevant în sensul articolului 21 din Acordul ITER; |
| --- | --- | --- |

5.

Părțile convin cu privire la următoarele aspecte:

a)

Acordul privind instituirea Organizației Internaționale pentru Energia de Fuziune ITER în vederea punerii în comun în aplicare a proiectului ITER (Acordul ITER) se aplică pe teritoriul Regatului Unit și, în sensul aplicării prezentului articol, prezentul protocol este considerat un acord relevant în sensul articolului 21 din Acordul ITER;

| b) | Acordul privind privilegiile și imunitățile Organizației Internaționale pentru Energia de Fuziune ITER în vederea punerii în comun în aplicare a proiectului ITER (Acordul privind privilegiile și imunitățile) se aplică pe teritoriul Regatului Unit și, în sensul aplicării prezentului articol, prezentul protocol este considerat un acord relevant în sensul articolului 24 din Acordul privind privilegiile și imunitățile; precum și |
| --- | --- |

b)

Acordul privind privilegiile și imunitățile Organizației Internaționale pentru Energia de Fuziune ITER în vederea punerii în comun în aplicare a proiectului ITER (Acordul privind privilegiile și imunitățile) se aplică pe teritoriul Regatului Unit și, în sensul aplicării prezentului articol, prezentul protocol este considerat un acord relevant în sensul articolului 24 din Acordul privind privilegiile și imunitățile; precum și

| c) | Acordul dintre Euratom și Guvernul Japoniei pentru punerea în aplicare în comun a activităților din programul extins în domeniul cercetării privind energia de fuziune (Acordul privind programul extins ) se aplică teritoriului Regatului Unit, în special privilegiile și imunitățile prevăzute la articolul 13 și la articolul 14 alineatul (5), iar în sensul aplicării prezentului articol, prezentul protocol este considerat un acord relevant în sensul articolului 26 din Acordul privind programul extins. |
| --- | --- |

c)

Acordul dintre Euratom și Guvernul Japoniei pentru punerea în aplicare în comun a activităților din programul extins în domeniul cercetării privind energia de fuziune (Acordul privind programul extins ) se aplică teritoriului Regatului Unit, în special privilegiile și imunitățile prevăzute la articolul 13 și la articolul 14 alineatul (5), iar în sensul aplicării prezentului articol, prezentul protocol este considerat un acord relevant în sensul articolului 26 din Acordul privind programul extins.

| 6. | Regatul Unit este informat de Euratom în cazul în care acordul ITER, Acordul privind programul extins sau Acordul privind privilegiile și imunitățile urmează să fie modificate. Orice modificare care ar afecta drepturile sau obligațiile Regatului Unit este discutată în această privință în cadrul Comitetului specializat privind participarea la programele Uniunii, în vederea adaptării participării Regatului Unit la noua situație. Orice modificare care ar afecta drepturile și obligațiile Regatului Unit necesită acordul formal al Regatului Unit înainte de a intra în vigoare în ceea ce privește Unit. |
| --- | --- |

6.

Regatul Unit este informat de Euratom în cazul în care acordul ITER, Acordul privind programul extins sau Acordul privind privilegiile și imunitățile urmează să fie modificate. Orice modificare care ar afecta drepturile sau obligațiile Regatului Unit este discutată în această privință în cadrul Comitetului specializat privind participarea la programele Uniunii, în vederea adaptării participării Regatului Unit la noua situație. Orice modificare care ar afecta drepturile și obligațiile Regatului Unit necesită acordul formal al Regatului Unit înainte de a intra în vigoare în ceea ce privește Unit.

| 7. | Euratom și Regatul Unit pot conveni într-un acord specific că entitățile juridice stabilite în Uniune să poată fi eligibile să participe la activitățile Regatului Unit legate de activitățile desfășurate de F4E. |
| --- | --- |

7.

Euratom și Regatul Unit pot conveni într-un acord specific că entitățile juridice stabilite în Uniune să poată fi eligibile să participe la activitățile Regatului Unit legate de activitățile desfășurate de F4E.

Articolul 9: Reciprocitate

Articolul 9: Reciprocitate

În sensul prezentului articol, „entitate din Uniune” înseamnă orice tip de entitate, indiferent dacă este o persoană fizică, o persoană juridică sau un alt tip de entitate, care își are reședința sau este stabilită în Uniune.

Entitățile eligibile din Uniune pot participa la programe ale Regatului Unit echivalente cu cele menționate la articolul 1 literele (b), (c) și (d) [Domeniul de aplicare al participării Regatului Unit ] din prezentul protocol, în conformitate cu legislația și normele Regatului Unit.

Articolul 10: Proprietatea intelectuală

Articolul 10: Proprietatea intelectuală

Pentru programele și activitățile enumerate la articolul 1 [Domeniul de aplicare al participării Regatului Unit ] și sub rezerva dispozițiilor Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit, în special ale articolului UNPRO.1.4 [Respectarea normelor privind programele], entitățile din Regatul Unit care participă la programe reglementate de prezentul protocol au, în ceea ce privește proprietatea, exploatarea și diseminarea informațiilor și proprietatea intelectuală care decurg din această participare, drepturi și obligații echivalente cu ale entităților stabilite în Uniune care participă la programele și activitățile în cauză. Această dispoziție nu se aplică rezultatelor obținute în cadrul unor proiecte lansate înainte de aplicarea prezentului protocol.

PROIECT DE PROTOCOL II

PROIECT DE PROTOCOL II

privind accesul Regatului Unit la serviciile instituite în cadrul anumitor programe și activități ale Uniunii la care Regatul Unit nu participă

Articolul 1: Domeniul de aplicare al accesului

Articolul 1: Domeniul de aplicare al accesului

Regatul Unit are acces la următoarele servicii, în conformitate cu termenele și condițiile stabilite în Acordul comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit, în actele de bază și în orice alte norme referitoare la punerea în aplicare a programelor și activităților relevante ale Uniunii:

| a) | servicii de supraveghere și urmărire spațială (SST), astfel cum sunt definite la articolul 54 din Regulamentul XXX (17) [Regulamentul privind spațiul]. |
| --- | --- |

a)

servicii de supraveghere și urmărire spațială (SST), astfel cum sunt definite la articolul 54 din Regulamentul XXX (17) [Regulamentul privind spațiul].

17

Până la intrarea în vigoare a actelor de punere în aplicare de stabilire a condițiilor de acces în calitate de țară terță la cele trei servicii SST disponibile public, serviciile SST menționate la articolul 5 alineatul (1) din Decizia 541/2014/UE sunt furnizate Regatului Unit și proprietarilor publici și privați de vehicule spațiale și operatorilor care desfășoară activități în sau din Regatul Unit în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din prezenta decizie (sau orice legislație care o înlocuiește, cu sau fără modificări).

Articolul 2: Durata accesului

Articolul 2: Durata accesului

Regatul Unit are acces la serviciile menționate la articolul 1 pe întreaga lor durată sau pe întreaga durată a cadrului financiar multianual 2021-2027, luându-se în considerare perioada cea mai scurtă dintre cele două.

Articolul 3: Termene și condiții specifice pentru accesul la serviciile SST

Articolul 3: Termene și condiții specifice pentru accesul la serviciile SST

Accesul Regatului Unit la serviciile SST disponibile public menționate la articolul 54 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din regulamentul respectiv se acordă (18) în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul XXX la cerere și sub rezerva condițiilor aplicabile țărilor terțe.

18

Accesul Regatului Unit la serviciile SST menționate la articolul 54 alineatul (1) litera (d) din actul de bază face obiectul, atunci când este disponibil (19), condițiilor aplicabile țărilor terțe.

19

DECLARAȚIE PRIVIND ADOPTAREA DECIZIILOR PRIVIND CARACTERUL ADECVAT AL NIVELULUI DE PROTECȚIE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE REGATUL UNIT

DECLARAȚIE PRIVIND ADOPTAREA DECIZIILOR PRIVIND CARACTERUL ADECVAT AL NIVELULUI DE PROTECȚIE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE REGATUL UNIT

Părțile iau act de intenția Comisiei Europene de a lansa rapid procedura de adoptare a deciziilor privind caracterul adecvat al nivelului de protecție în ceea ce privește Regatul Unit în temeiul Regulamentului general privind protecția datelor și al Directivei privind protecția datelor, precum și de intenția sa de a colabora îndeaproape în acest scop cu celelalte organisme și instituții implicate în procedura decizională relevantă.

---

(1)  În sensul angajamentelor din prezenta declarație, în ceea ce privește Uniunea Europeană, trimiterile la participanți se interpretează ca trimiteri la Uniunea Europeană, statele sale membre sau Uniunea Europeană și statele sale membre, după caz.

1

(2)  În acest sens, discriminare înseamnă situații comparabile tratate diferit, diferențierea nefiind obiectiv justificată.

2

(3)  Cercetarea și dezvoltarea, astfel cum sunt definite în Manualul Frascati al OCDE.

3

(4)  [a se introduce trimiterea la JO].

4

(5)  [a se introduce trimiterea la JO].

5

(6)  [a se introduce trimiterea la JO].

6

(7)  [a se introduce trimiterea la JO].

7

(8)  [a se introduce trimiterea la JO] (astfel cum a fost modificată).

8

(9)  Trimiterile la „țările participante” trebuie finalizate în conformitate cu terminologia din actele de bază atunci când acestea sunt adoptate.

9

(10)  
  JO L 97, 9.4.2008.

10

(11)  [JO L ...].

11

(12)  [JO L ...; COM(2020) 441].

12

(13)  Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p. 1).

13

(14)  
  „Alte acțiuni” ar putea include premii, instrumente financiare, furnizarea de servicii tehnice/științifice de către JRC, abonamente (OCDE, Eureka, IPEEC, AIE etc.), acorduri de delegare, experți (evaluatori, monitorizarea proiectelor).

14

(15)  Organizațiile internaționale ar urma să fie considerate costuri de neintervenție doar în cazul în care sunt beneficiari finali. Acest lucru nu se aplică atunci când o organizație internațională este coordonator al unui proiect (distribuind fonduri către alți coordonatori)

15

(16)  Această definiție se înlocuiește cu definiția dintr-un act legislativ, cu o trimitere într-o notă de subsol la acest act legislativ în versiunea finală a protocolului [ultima definiție a Fondului CEI din Orizont 2020 figurează în Decizia C (2020) 4001 a Comisiei de modificare a Deciziei C (2019) 5323]. În cazul în care nu există o definiție disponibilă în legătură cu programul Orizont Europa atunci când protocolul este finalizat, ar putea fi necesară revizuirea definiției.

16

(17)  Regulamentul XXX al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Programului spațial al Uniunii și a Agenției Uniunii Europene pentru Programul spațial și de abrogare a Regulamentelor (UE) nr. 912/2010, (UE) nr. 1285/2013 și (UE) nr. 377/2014 și a Deciziei 541/2014/UE, [COM/2018/447 final] [JO L ...].

17

(18)  Această dispoziție se aplică sub rezerva condiției finale a actului de bază și cu condiția ca ambele părți să convină asupra condiției pentru furnizarea serviciului SST.

18

(19)  Această dispoziție se aplică sub rezerva condiției finale a actului de bază și cu condiția ca ambele părți să convină asupra condiției pentru furnizarea serviciului SST.

19

---

| 31.12.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 444/1486 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 444/1486

---

Acordul comercial și de cooperare UE-Regatul Unit - Notificare din partea Uniunii

Uniunea Europeană notifică Regatului Unit următoarele aspecte în legătură cu Acordul comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte („Acordul comercial și de cooperare”).

A.   
  NOTIFICARE ÎN NUMELE UNIUNII CU PRIVIRE LA PARCHETUL EUROPEAN (EPPO)

NOTIFICARE ÎN NUMELE UNIUNII CU PRIVIRE LA PARCHETUL EUROPEAN (EPPO)

Articolul LAW.OTHER.134 alineatul (7), literele (d) și (g)

Articolul LAW.OTHER.134 alineatul (7), literele (d) și (g)

| 1. | În conformitate cu partea a treia [Cooperarea în materie de asigurare a respectării legii și cooperarea judiciară în materie penală] articolul LAW.MUTAS.114 [Definiția autorității competente] și cu articolul LAW.OTHER.134 [Notificări] alineatul (7) litera (d) din Acordul comercial și de cooperare, Uniunea, în nume propriu, informează prin prezenta Regatul Unit că autoritatea competentă în sensul părții a treia [Cooperarea în materie de asigurare a respectării legii și cooperarea judiciară în materie penală] titlul VIII [Asistența reciprocă] din Acordul comercial și de cooperare este EPPO, în exercitarea competențelor sale prevăzute la articolele 22, 23 și 25 din Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului (1). Prezenta notificare se aplică de la data stabilită în decizia Comisiei adoptată în conformitate cu articolul 120 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului. Regatul Unit va fi informat cu privire la această dată. |
| --- | --- |

1.

În conformitate cu partea a treia [Cooperarea în materie de asigurare a respectării legii și cooperarea judiciară în materie penală] articolul LAW.MUTAS.114 [Definiția autorității competente] și cu articolul LAW.OTHER.134 [Notificări] alineatul (7) litera (d) din Acordul comercial și de cooperare, Uniunea, în nume propriu, informează prin prezenta Regatul Unit că autoritatea competentă în sensul părții a treia [Cooperarea în materie de asigurare a respectării legii și cooperarea judiciară în materie penală] titlul VIII [Asistența reciprocă] din Acordul comercial și de cooperare este EPPO, în exercitarea competențelor sale prevăzute la articolele 22, 23 și 25 din Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului (1

| 2. | În conformitate cu partea a treia [Cooperarea în materie de asigurare a respectării legii și cooperarea judiciară în materie penală] articolul LAW.CONFISC.21 [Autorități] alineatul (2) și cu articolul LAW.OTHER.134 [Notificări] alineatul (7) litera (g) din Acordul comercial și de cooperare, Uniunea, în nume propriu, informează prin prezenta Regatul Unit că autoritatea competentă în scopul formulării și, după caz, al executării cererilor de înghețare formulate în temeiul părții a treia [Cooperarea în materie de asigurare a respectării legii și cooperarea judiciară în materie penală] titlul XI [Înghețarea și confiscarea] din Acordul comercial și de cooperare, precum și autoritatea centrală competentă în scopul transmiterii unor astfel de cereri și al formulării unui răspuns la acestea este EPPO, în exercitarea competențelor sale prevăzute la articolele 22, 23 și 25 din Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului. Prezenta notificare se aplică de la data stabilită în decizia Comisiei adoptată în conformitate cu articolul 120 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului. Regatul Unit va fi informat cu privire la această dată. |
| --- | --- |

2.

În conformitate cu partea a treia [Cooperarea în materie de asigurare a respectării legii și cooperarea judiciară în materie penală] articolul LAW.CONFISC.21 [Autorități] alineatul (2) și cu articolul LAW.OTHER.134 [Notificări] alineatul (7) litera (g) din Acordul comercial și de cooperare, Uniunea, în nume propriu, informează prin prezenta Regatul Unit că autoritatea competentă în scopul formulării și, după caz, al executării cererilor de înghețare formulate în temeiul părții a treia [Cooperarea în materie de asigurare a respectării legii și cooperarea judiciară în materie penală] titlul XI [Înghețarea și confiscarea] din Acordul comercial și de cooperare, precum și autoritatea centrală competentă în scopul transmiterii unor astfel de cereri și al formulării unui răspuns la acestea este EPPO, în exercitarea competențelor sale prevăzute la articolele 22, 23 și 25 din Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului. Prezenta notificare se aplică de la data stabilită în decizia Comisiei adoptată în conformitate cu articolul 120 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului. Regatul Unit va fi informat cu privire la această dată.

| 3. | Cererile se trimit biroului central al EPPO. |
| --- | --- |

3.

Cererile se trimit biroului central al EPPO.

B.   
  NOTIFICARE ÎN NUMELE UNIUNII CU PRIVIRE LA ALEGERILE FĂCUTE DE STATELE MEMBRE ÎN SCOPUL APLICĂRII ACORDULUI COMERCIAL ȘI DE COOPERARE

NOTIFICARE ÎN NUMELE UNIUNII CU PRIVIRE LA ALEGERILE FĂCUTE DE STATELE MEMBRE ÎN SCOPUL APLICĂRII ACORDULUI COMERCIAL ȘI DE COOPERARE

| 1. | Din cauza semnării cu întârziere a Acordului comercial și de cooperare, notificarea din partea Uniunii cu privire la alegerile făcute de statele membre în ceea ce privește dispozițiile enumerate în continuare se va face cel târziu la 31 ianuarie 2021.
  Lista dispozițiilor Acordului comercial și de cooperare care impun efectuarea unei notificări la data intrării în vigoare sau a începerii aplicării acordului respectiv:






  a) | Articolul LAW.OTHER.134 alineatul (7) litera (a): Notificarea unităților de informații despre pasageri înființate sau desemnate de fiecare stat membru în scopul primirii și prelucrării datelor din PNR în temeiul titlului III [Transferul și prelucrarea datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR)]; |
| --- | --- | --- |

1.

Din cauza semnării cu întârziere a Acordului comercial și de cooperare, notificarea din partea Uniunii cu privire la alegerile făcute de statele membre în ceea ce privește dispozițiile enumerate în continuare se va face cel târziu la 31 ianuarie 2021.

Lista dispozițiilor Acordului comercial și de cooperare care impun efectuarea unei notificări la data intrării în vigoare sau a începerii aplicării acordului respectiv:

a)

Articolul LAW.OTHER.134 alineatul (7) litera (a): Notificarea unităților de informații despre pasageri înființate sau desemnate de fiecare stat membru în scopul primirii și prelucrării datelor din PNR în temeiul titlului III [Transferul și prelucrarea datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR)];

| b) | Articolul LAW.OTHER.134 alineatul (7) litera (b): Notificarea autorității competente în temeiul dreptului intern al fiecărui stat membru să execute un mandat de arestare; |
| --- | --- |

b)

Articolul LAW.OTHER.134 alineatul (7) litera (b): Notificarea autorității competente în temeiul dreptului intern al fiecărui stat membru să execute un mandat de arestare;

| c) | Articolul LAW.OTHER.134 alineatul (7) litera (b): Notificarea autorității competente în temeiul dreptului intern al fiecărui stat membru să emită un mandat de arestare; |
| --- | --- |

c)

Articolul LAW.OTHER.134 alineatul (7) litera (b): Notificarea autorității competente în temeiul dreptului intern al fiecărui stat membru să emită un mandat de arestare;

| d) | Articolul LAW.OTHER.134 alineatul (7) litera (c): Notificarea autorității competente pentru primirea cererilor referitoare la tranzitul, pe teritoriul statului membru, al unei persoane căutate care este predată; |
| --- | --- |

d)

Articolul LAW.OTHER.134 alineatul (7) litera (c): Notificarea autorității competente pentru primirea cererilor referitoare la tranzitul, pe teritoriul statului membru, al unei persoane căutate care este predată;

| e) | Articolul LAW.OTHER.134 alineatul (7) litera (e): Notificarea autorității centrale competente pentru schimbul de informații extrase din cazierele judiciare în temeiul titlului IX [Schimbul de informații privind cazierele judiciare] și pentru schimburile menționate la articolul 22 alineatul (2) din Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală; |
| --- | --- |

e)

Articolul LAW.OTHER.134 alineatul (7) litera (e): Notificarea autorității centrale competente pentru schimbul de informații extrase din cazierele judiciare în temeiul titlului IX [Schimbul de informații privind cazierele judiciare] și pentru schimburile menționate la articolul 22 alineatul (2) din Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală;

| f) | Articolul LAW.OTHER.134 alineatul (7) litera (f): Notificarea autorității centrale responsabile cu trimiterea cererilor prevăzute la titlul XI [Înghețarea și confiscarea] și cu răspunsul la acestea, precum și cu executarea acestor cereri sau cu transmiterea lor către autoritățile competente spre executare. |
| --- | --- |

f)

Articolul LAW.OTHER.134 alineatul (7) litera (f): Notificarea autorității centrale responsabile cu trimiterea cererilor prevăzute la titlul XI [Înghețarea și confiscarea] și cu răspunsul la acestea, precum și cu executarea acestor cereri sau cu transmiterea lor către autoritățile competente spre executare.

| 2. | În conformitate cu articolul SSC.11 [Lucrători detașați] alineatul (2) din Acordul comercial și de cooperare, Uniunea notifică Regatului Unit faptul că următoarele state membre se încadrează în:






  — | Categoria A: state membre care și-au exprimat dorința de a deroga de la articolul SSC.10 [Norme generale] din Acordul comercial și de cooperare începând cu 1 ianuarie 2021: Austria, Ungaria, Portugalia, Suedia; |
| --- | --- | --- |

2.

În conformitate cu articolul SSC.11 [Lucrători detașați] alineatul (2) din Acordul comercial și de cooperare, Uniunea notifică Regatului Unit faptul că următoarele state membre se încadrează în:

—

Categoria A: state membre care și-au exprimat dorința de a deroga de la articolul SSC.10 [Norme generale] din Acordul comercial și de cooperare începând cu 1 ianuarie 2021: Austria, Ungaria, Portugalia, Suedia;

| — | Categoria B: state membre care și-au exprimat dorința de a nu deroga de la articolul SSC.10 [Norme generale] din Acordul comercial și de cooperare începând cu 1 ianuarie 2021: - ; |
| --- | --- |

—

Categoria B: state membre care și-au exprimat dorința de a nu deroga de la articolul SSC.10 [Norme generale] din Acordul comercial și de cooperare începând cu 1 ianuarie 2021: - ;

| — | Categoria C: state membre care nu au indicat dacă doresc sau nu să deroge de la articolul SSC.10 [Norme generale] din Acordul comercial și de cooperare începând cu 1 ianuarie 2021: Belgia, Bulgaria, Croația, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Polonia, România, Slovacia, Slovenia, Spania. |
| --- | --- |

—

Categoria C: state membre care nu au indicat dacă doresc sau nu să deroge de la articolul SSC.10 [Norme generale] din Acordul comercial și de cooperare începând cu 1 ianuarie 2021: Belgia, Bulgaria, Croația, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Polonia, România, Slovacia, Slovenia, Spania.

| 3. | Notificările legate de dispozițiile Acordului comercial și de cooperare referitoare la alegerile statelor membre care pot fi făcute după intrarea în vigoare sau începerea aplicării Acordului comercial și de cooperare vor urma în timp util, în termenele stabilite în acordul respectiv, după caz. |
| --- | --- |

3.

Notificările legate de dispozițiile Acordului comercial și de cooperare referitoare la alegerile statelor membre care pot fi făcute după intrarea în vigoare sau începerea aplicării Acordului comercial și de cooperare vor urma în timp util, în termenele stabilite în acordul respectiv, după caz.

---

(1)  Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului din 12 octombrie 2017 de punere în aplicare a unei forme de cooperare consolidată în ceea ce privește instituirea Parchetului European (EPPO) (JO L 283, 31.10.2017, p. 1).

1

---