# Den Europæiske Unions L 257/2013

| | ISSN 1977-0634
  doi:10.3000/19770634.L_2013.257.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 257 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 56. årgang28. september 2013 |

ISSN 1977-0634

doi:10.3000/19770634.L_2013.257.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 257

Dansk udgave

Retsforskrifter

56. årgang28. september 2013

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE AFTALER |
| | * | Meddelelse om midlertidig anvendelse af del IV (handelsrelaterede anliggender) i aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (Costa Rica) | 1 |
| | * | Meddelelse om midlertidig anvendelse af del IV (handelsrelaterede anliggender) i aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (El Salvador) | 1 |
| | | 2013/475/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 23. september 2013 om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Det Bilaterale Tilsynsudvalg i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed vedrørende beslutning nr. 0004 om ændring af bilag 1 til aftalen | 2 |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 934/2013 af 27. september 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 914/2013 om fastsættelse af budgetlofterne for 2013 for visse ordninger for direkte støtte, jf. Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 | 4 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 935/2013 af 27. september 2013 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 10 |
| | | AFGØRELSER |
| | | 2013/476/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 26. september 2013 om ændring af afgørelse 2007/641/EF om Republikken Fiji og om forlængelse af denne afgørelses anvendelsesperiode | 12 |
| | * | Rådets afgørelse 2013/477/FUSP af 27. september 2013 om ændring af afgørelse 2010/573/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova | 18 |
| | | 2013/478/EU |
| | * | Kommissionens afgørelse af 27. september 2013 om ændring af afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) | 19 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

INTERNATIONALE AFTALER

*

Meddelelse om midlertidig anvendelse af del IV (handelsrelaterede anliggender) i aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (Costa Rica)

1

*

Meddelelse om midlertidig anvendelse af del IV (handelsrelaterede anliggender) i aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (El Salvador)

1

2013/475/EU

*

Rådets afgørelse af 23. september 2013 om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Det Bilaterale Tilsynsudvalg i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed vedrørende beslutning nr. 0004 om ændring af bilag 1 til aftalen

2

FORORDNINGER

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 934/2013 af 27. september 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 914/2013 om fastsættelse af budgetlofterne for 2013 for visse ordninger for direkte støtte, jf. Rådets forordning (EF) nr. 73/2009

4

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 935/2013 af 27. september 2013 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

10

AFGØRELSER

2013/476/EU

*

Rådets afgørelse af 26. september 2013 om ændring af afgørelse 2007/641/EF om Republikken Fiji og om forlængelse af denne afgørelses anvendelsesperiode

12

*

Rådets afgørelse 2013/477/FUSP af 27. september 2013 om ændring af afgørelse 2010/573/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova

18

2013/478/EU

*

Kommissionens afgørelse af 27. september 2013 om ændring af afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)

19

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Meddelelse til læserne — Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende
  (se omslagets tredje side) | s3 |
| | * | Meddelelse til læseren — måden, der henvises til en retsakt på (se omslagets tredje side) | s3 |

*

Meddelelse til læserne — Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende
  (se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne — Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende

s3

*

Meddelelse til læseren — måden, der henvises til en retsakt på (se omslagets tredje side)

Meddelelse til læseren — måden, der henvises til en retsakt på

s3

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

INTERNATIONALE AFTALER

| 28.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 257/1

---

Meddelelse om midlertidig anvendelse af del IV (handelsrelaterede anliggender) i aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (Costa Rica)

Indtil afslutningen af procedurerne for indgåelse af aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side, som blev undertegnet den 29. juni 2012 i Tegucigalpa, anvendes aftalens del IV vedrørende handelsrelaterede anliggender midlertidigt mellem Den Europæiske Union og Costa Rica fra den 1. oktober 2013 i overensstemmelse med artikel 353, stk. 4, i aftalen. I medfør af artikel 3, stk. 1, i Rådets afgørelse 2012/734/EU om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen gælder den midlertidige anvendelse ikke for artikel 271.

---

| 28.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 257/1

---

Meddelelse om midlertidig anvendelse af del IV (handelsrelaterede anliggender) i aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (El Salvador)

Indtil afslutningen af procedurerne for indgåelse af aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side, som blev undertegnet den 29. juni 2012 i Tegucigalpa, anvendes aftalens del IV vedrørende handelsrelaterede anliggender midlertidigt mellem Den Europæiske Union og El Salvador fra den 1. oktober 2013 i overensstemmelse med artikel 353, stk. 4, i aftalen. I medfør af artikel 3, stk. 1, i Rådets afgørelse 2012/734/EU om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen gælder den midlertidige anvendelse ikke for artikel 271.

---

| 28.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 257/2

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 23. september 2013

om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Det Bilaterale Tilsynsudvalg i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed vedrørende beslutning nr. 0004 om ændring af bilag 1 til aftalen

(2013/475/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådets afgørelse 2011/719/EU af 7. marts 2011 om indgåelse af aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed (1) trådte i kraft den 1. maj 2011. |
| --- | --- |

(1)

Rådets afgørelse 2011/719/EU af 7. marts 2011 om indgåelse af aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed (1) trådte i kraft den 1. maj 2011.

| (2) | Ifølge artikel 3, litra C, nr. 2), i aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed (2) (»aftalen«) kan Det Bilaterale Tilsynsudvalg, som nedsættes ved aftalens artikel 3, litra A, ændre aftalens bilag, jf. dennes artikel 19, litra B. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge artikel 3, litra C, nr. 2), i aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed (2) (»aftalen«) kan Det Bilaterale Tilsynsudvalg, som nedsættes ved aftalens artikel 3, litra A, ændre aftalens bilag, jf. dennes artikel 19, litra B.

| (3) | Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i afgørelse 2011/719/EU skal indtages på Unionens vegne i Det Bilaterale Tilsynsudvalg, for så vidt angår Det Bilaterale Tilsynsudvalgs beslutning nr. 0004 om ændring af bilag 1 til aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i afgørelse 2011/719/EU skal indtages på Unionens vegne i Det Bilaterale Tilsynsudvalg, for så vidt angår Det Bilaterale Tilsynsudvalgs beslutning nr. 0004 om ændring af bilag 1 til aftalen —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Det Bilaterale Tilsynsudvalg, jf. artikel 3, litra A, i aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed, for så vidt angår vedtagelse af en beslutning om ændring af bilag 1 til aftalen, baseres på det udkast til Det Bilaterale Tilsynsudvalgs beslutning nr. 0004, der er knyttet til nærværende afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2013.

På Rådets vegne

V. JUKNA

Formand

---

(1)  EUT L 291 af 9.11.2011, s. 1.

1

(2)  EUT L 291 af 9.11.2011, s. 3.

2

---

UDKAST

DET BILATERALE TILSYNSUDVALG

For aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab, om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed

beslutningsdokument

beslutning nr. 0004

I overensstemmelse med artikel 19, litra B, i aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed (i det følgende benævnt »aftalen«), hvori det fastlægges, at beslutninger om ændring af bilagene til aftalen kan træffes af Det Bilaterale Tilsynsudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 3 i aftalen, bestemmer Det Bilaterale Tilsynsudvalg følgende:

| 1. | Bilag 1 til aftalen ændres ved at tilføje et nyt afsnit 3.2.11 med følgende ordlyd:






  »3.2.11 | a) | Pr. 1. januar 2014 må de årlige gebyrer, som en teknisk repræsentant pålægger en ansøger eller en reguleret enhed for en validering, som denne tekniske repræsentant udfører i henhold til afsnit 3.2.4 med henblik på godkendelse af






  i) | konstruktionen af luftfartøjer, luftfartøjsmotorer, propeller eller apparatur |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Bilag 1 til aftalen ændres ved at tilføje et nyt afsnit 3.2.11 med følgende ordlyd:

»3.2.11

a)

Pr. 1. januar 2014 må de årlige gebyrer, som en teknisk repræsentant pålægger en ansøger eller en reguleret enhed for en validering, som denne tekniske repræsentant udfører i henhold til afsnit 3.2.4 med henblik på godkendelse af

i)

konstruktionen af luftfartøjer, luftfartøjsmotorer, propeller eller apparatur

| ii) | et supplerende typecertifikat |
| --- | --- |

ii)

et supplerende typecertifikat

| iii) | visse større ændringer i en typekonstruktion, som fastlagt i de tekniske gennemførelsesprocedurer |
| --- | --- |

iii)

visse større ændringer i en typekonstruktion, som fastlagt i de tekniske gennemførelsesprocedurer

| iv) | ændringer mht. støj og emissioner |
| --- | --- |

iv)

ændringer mht. støj og emissioner

ikke overstige 95 % af de gebyrer, som den tekniske repræsentant ville have pålagt ansøgeren eller den regulerede enhed samme kalenderår ved udstedelse af en tilsvarende godkendelse af en konstruktion, et supplerende typecertifikat, en større ændring eller ændringer mht. støj og emissioner i forbindelse med en certificeringsproces.

| b) | De årlige gebyrer, som en teknisk repræsentant pålægger en ansøger eller en reguleret enhed for en validering, som denne tekniske repræsentant udfører i henhold til afsnit 3.2.4, skal afspejle de effektivitetsgevinster, der opnås ved at anvende en valideringsproces i stedet for en certificeringsproces. Sådanne effektivitetsgevinster og dermed forbundne gebyrnedsættelser skal underbygges af relevante data. Derfor skal Det Bilaterale Tilsynsudvalg regelmæssigt revidere procentsatsen i litra a) ovenfor og tilpasse den, såfremt det er nødvendigt.« |
| --- | --- |

b)

De årlige gebyrer, som en teknisk repræsentant pålægger en ansøger eller en reguleret enhed for en validering, som denne tekniske repræsentant udfører i henhold til afsnit 3.2.4, skal afspejle de effektivitetsgevinster, der opnås ved at anvende en valideringsproces i stedet for en certificeringsproces. Sådanne effektivitetsgevinster og dermed forbundne gebyrnedsættelser skal underbygges af relevante data. Derfor skal Det Bilaterale Tilsynsudvalg regelmæssigt revidere procentsatsen i litra a) ovenfor og tilpasse den, såfremt det er nødvendigt.«

| 2. | Den regelmæssige revision, der er omhandlet i det nye afsnit 3.2.11, litra b), skal foretages på anmodning af en af parterne, dog højst hvert andet år. I overensstemmelse med afsnit 2.2.1 i bilag 1 til aftalen bistås Det Bilaterale Tilsynsudvalg af Tilsynsudvalget for Certificering ved sådanne revisioner og i udarbejdelsen af eventuelt nødvendige beslutninger. Revisionen og beslutningen skal baseres på oplysninger, som de tekniske repræsentanter stiller til rådighed. |
| --- | --- |

2.

Den regelmæssige revision, der er omhandlet i det nye afsnit 3.2.11, litra b), skal foretages på anmodning af en af parterne, dog højst hvert andet år. I overensstemmelse med afsnit 2.2.1 i bilag 1 til aftalen bistås Det Bilaterale Tilsynsudvalg af Tilsynsudvalget for Certificering ved sådanne revisioner og i udarbejdelsen af eventuelt nødvendige beslutninger. Revisionen og beslutningen skal baseres på oplysninger, som de tekniske repræsentanter stiller til rådighed.

Ændringen træder i kraft på datoen for den sidste undertegnelse nedenfor.

For Det Bilaterale Tilsynsudvalg:

| FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION | EUROPA-KOMMISSIONEN |
| --- | --- |
| DEPARTMENT OF TRANSPORTATION | DEN EUROPÆISKE UNION |
| AMERIKAS FORENEDE STATER | |
| VED | : | _ |

FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION

EUROPA-KOMMISSIONEN

DEPARTMENT OF TRANSPORTATION

DEN EUROPÆISKE UNION

AMERIKAS FORENEDE STATER

VED

:

_

| VED | : | _ |
| --- | --- | --- |

VED

:

_

| TITEL | : | Associate Administrator for Aviation:Safety |
| --- | --- | --- |

TITEL

:

Associate Administrator for Aviation:Safety

| TITEL | : | Direktør for luftfart og international transport, Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport |
| --- | --- | --- |

TITEL

:

Direktør for luftfart og international transport, Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport

DATO:

DATO:

| STED | : | Washington, DC |
| --- | --- | --- |

STED

:

Washington, DC

| STED | : | Bruxelles, Belgien |
| --- | --- | --- |

STED

:

Bruxelles, Belgien

---

FORORDNINGER

| 28.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 257/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 257/4

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 934/2013

af 27. september 2013

om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 914/2013 om fastsættelse af budgetlofterne for 2013 for visse ordninger for direkte støtte, jf. Rådets forordning (EF) nr. 73/2009

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006 og (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 (1), særlig artikel 51, stk. 2, første afsnit, artikel 69, stk. 3, første afsnit, og artikel 142, litra c), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 914/2013 (2) fastsattes budgetlofterne for 2013 for visse ordninger for direkte støtte, jf. Rådets forordning (EF) nr. 73/2009. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 914/2013 (2) fastsattes budgetlofterne for 2013 for visse ordninger for direkte støtte, jf. Rådets forordning (EF) nr. 73/2009.

| (2) | Grækenland har gjort brug af den mulighed, der omhandles i artikel 69, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009, i 2010, 2011 og 2012. Et budgetloft for den særlige støtte, der omhandles i afsnit III, kapitel 5, i forordning (EF) nr. 73/2009, er blevet fastsat for hvert af disse år i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(2)

Grækenland har gjort brug af den mulighed, der omhandles i artikel 69, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009, i 2010, 2011 og 2012. Et budgetloft for den særlige støtte, der omhandles i afsnit III, kapitel 5, i forordning (EF) nr. 73/2009, er blevet fastsat for hvert af disse år i overensstemmelse hermed.

| (3) | I juli 2012 besluttede Grækenland at gøre brug af den mulighed, der omhandles i artikel 69, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 for året 2013. På grund af en misforståelse vedrørende meddelelsen af en sådan beslutning, er de beløb, der skal fastsættes for budgetloftet for 2013, ikke medtaget i gennemførelsesforordning (EU) nr. 914/2013. |
| --- | --- |

(3)

I juli 2012 besluttede Grækenland at gøre brug af den mulighed, der omhandles i artikel 69, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 for året 2013. På grund af en misforståelse vedrørende meddelelsen af en sådan beslutning, er de beløb, der skal fastsættes for budgetloftet for 2013, ikke medtaget i gennemførelsesforordning (EU) nr. 914/2013.

| (4) | Eftersom Grækenland har besluttet at fortsætte den særlige støtte i 2013 uden ændring af de beløb, som landet havde meddelt, at det ville finansiere gennemførelsen af de pågældende støtteforanstaltninger med i 2012, bør budgetloftet for 2013 fastsættes. |
| --- | --- |

(4)

Eftersom Grækenland har besluttet at fortsætte den særlige støtte i 2013 uden ændring af de beløb, som landet havde meddelt, at det ville finansiere gennemførelsen af de pågældende støtteforanstaltninger med i 2012, bør budgetloftet for 2013 fastsættes.

| (5) | Af klarhedshensyn bør Kommissionen offentliggøre det loft, der følger af de beløb, som Grækenland tildeler de pågældende foranstaltninger i 2013. |
| --- | --- |

(5)

Af klarhedshensyn bør Kommissionen offentliggøre det loft, der følger af de beløb, som Grækenland tildeler de pågældende foranstaltninger i 2013.

| (6) | Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 929/2013 (3) ændredes de nationale lofter for 2013, der er fastsat for Luxembourg og Malta i bilag VIII til forordning (EF) nr. 73/2009. Bilag V til gennemførelsesforordning (EU) nr. 914/2013 bør ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(6)

Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 929/2013 (3) ændredes de nationale lofter for 2013, der er fastsat for Luxembourg og Malta i bilag VIII til forordning (EF) nr. 73/2009. Bilag V til gennemførelsesforordning (EU) nr. 914/2013 bør ændres i overensstemmelse hermed.

| (7) | I overensstemmelse med artikel 51, stk. 1, sjette afsnit, i forordning (EF) nr. 73/2009 meddelte Kroatien Kommissionen sin beslutning om at gøre brug af en vis procentdel af de lofter, der er fastsat i artikel 104, stk. 4, og 112, stk. 5, i samme forordning for henholdsvis betalinger for fåre- og gedekød og betalinger for oksekød. Derfor bør de pågældende lofter for præmien for får og geder, tillægspræmien for får og geder og præmien for ammekøer fastsættes. |
| --- | --- |

(7)

I overensstemmelse med artikel 51, stk. 1, sjette afsnit, i forordning (EF) nr. 73/2009 meddelte Kroatien Kommissionen sin beslutning om at gøre brug af en vis procentdel af de lofter, der er fastsat i artikel 104, stk. 4, og 112, stk. 5, i samme forordning for henholdsvis betalinger for fåre- og gedekød og betalinger for oksekød. Derfor bør de pågældende lofter for præmien for får og geder, tillægspræmien for får og geder og præmien for ammekøer fastsættes.

| (8) | I overensstemmelse med artikel 69, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 besluttede Kroatien inden landets tiltrædelsesdato at anvende den særlige støtte fastsat ved artikel 68, stk. 1, litra a), nr. ii), i samme forordning i mejerisektoren og meddelte denne beslutning til Kommissionen. Beslutningen er i overensstemmelse med den begrænsning, der er fastsat i artikel 69, stk. 4, i forordning (EF) nr. 73/2009. Det pågældende loft bør fastsættes af Kommissionen. |
| --- | --- |

(8)

I overensstemmelse med artikel 69, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 besluttede Kroatien inden landets tiltrædelsesdato at anvende den særlige støtte fastsat ved artikel 68, stk. 1, litra a), nr. ii), i samme forordning i mejerisektoren og meddelte denne beslutning til Kommissionen. Beslutningen er i overensstemmelse med den begrænsning, der er fastsat i artikel 69, stk. 4, i forordning (EF) nr. 73/2009. Det pågældende loft bør fastsættes af Kommissionen.

| (9) | Kroatien anvender den enkeltbetalingsordning, der omhandles i afsnit III i forordning (EF) nr. 73/2009. Af klarhedshensyn bør 2013-budgetloftet for enkeltbetalingsordningen for Kroatien, efter at de lofter, der er fastsat for de betalinger, der er nævnt i artikel 52, 53, og 68 i forordning (EF) nr. 73/2009, er fratrukket lofterne i bilag VIII til samme forordning, offentliggøres. |
| --- | --- |

(9)

Kroatien anvender den enkeltbetalingsordning, der omhandles i afsnit III i forordning (EF) nr. 73/2009. Af klarhedshensyn bør 2013-budgetloftet for enkeltbetalingsordningen for Kroatien, efter at de lofter, der er fastsat for de betalinger, der er nævnt i artikel 52, 53, og 68 i forordning (EF) nr. 73/2009, er fratrukket lofterne i bilag VIII til samme forordning, offentliggøres.

| (10) | Bilag I til V til gennemførelsesforordning (EU) nr. 914/2013 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(10)

Bilag I til V til gennemførelsesforordning (EU) nr. 914/2013 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (11) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger — |
| --- | --- |

(11)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til V til gennemførelsesforordning (EU) nr. 914/2013 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2013.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.

1

(2)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 914/2013 af 23. september 2013 om fastsættelse af budgetlofterne for 2013 for visse ordninger for direkte støtte, jf. Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 (EUT L 252 af 24.9.2013, s. 14).

2

(3)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 929/2013 af 26. september 2013 om ændring af bilag VIII til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere (EUT L 255 af 27.9.2013, s. 5).

3

---

BILAG

Bilag I til V til gennemførelsesforordning (EU) nr. 914/2013 affattes således:

BILAG I

Budgetlofter for direkte betalinger, jf. artikel 52, 53 og 54 i forordning (EF) nr. 73/2009

Kalenderåret 2013

| (1000 EUR) |
| --- |
| | BE | ES | FR | HR | AT | PT | FI |
| Fåre- og gedepræmie | | | | 1 192 | | 21 892 | 600 |
| Supplerende fåre- og gedepræmie | | | | 117 | | 7 184 | 200 |
| Ammekopræmie | 77 565 | 261 153 | 525 622 | 2 948 | 70 578 | 78 695 | |
| Supplement til ammekopræmien | 19 389 | 26 000 | | | 99 | 9 462 | |

(1000 EUR)

BE

ES

FR

HR

AT

PT

FI

Fåre- og gedepræmie

1 192

21 892

600

Supplerende fåre- og gedepræmie

117

7 184

200

Ammekopræmie

77 565

261 153

525 622

2 948

70 578

78 695

Supplement til ammekopræmien

19 389

26 000

99

9 462

BILAG II

Budgetlofter for særlig støtte, jf. artikel 68, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009

Kalenderåret 2013

| Medlemsstat | (1 000 EUR) |
| --- | --- |
| Belgien | 8 600 |
| Bulgarien | 28 500 |
| Tjekkiet | 31 826 |
| Danmark | 40 975 |
| Estland | 1 253 |
| Irland | 25 000 |
| Grækenland | 108 000 |
| Spanien | 248 054 |
| Frankrig | 478 600 |
| Kroatien | 4 660 |
| Italien | 321 950 |
| Letland | 5 130 |
| Litauen | 13 304 |
| Ungarn | 131 898 |
| Nederlandene | 38 900 |
| Østrig | 13 900 |
| Polen | 106 558 |
| Portugal | 34 111 |
| Rumænien | 44 257 |
| Slovenien | 14 424 |
| Slovakiet | 13 500 |
| Finland | 57 055 |
| Sverige | 3 469 |
| Det Forenede Kongerige | 29 800 |
| Beløb, som medlemsstaterne har anmeldt med henblik på tildeling af den støtte, der er nævnt i artikel 68, stk. 1, litra c), og som er omfattet af loftet for enkeltbetalingsordningen (1 000 euro)
  Grækenland: 30 000
  Slovenien: 5 800 |

Medlemsstat

(1 000 EUR)

Belgien

8 600

Bulgarien

28 500

Tjekkiet

31 826

Danmark

40 975

Estland

1 253

Irland

25 000

Grækenland

108 000

Spanien

248 054

Frankrig

478 600

Kroatien

4 660

Italien

321 950

Letland

5 130

Litauen

13 304

Ungarn

131 898

Nederlandene

38 900

Østrig

13 900

Polen

106 558

Portugal

34 111

Rumænien

44 257

Slovenien

14 424

Slovakiet

13 500

Finland

57 055

Sverige

3 469

Det Forenede Kongerige

29 800

Beløb, som medlemsstaterne har anmeldt med henblik på tildeling af den støtte, der er nævnt i artikel 68, stk. 1, litra c), og som er omfattet af loftet for enkeltbetalingsordningen (1 000 euro)

Grækenland: 30 000

Slovenien: 5 800

BILAG III

Budgetlofter for den støtte, der er omhandlet i artikel 68, stk. 1, litra a), nr. i), ii), iii) og iv, og i artikel 68, stk. 1, litra b) og e), i forordning (EF) nr. 73/2009

Kalenderåret 2013

| Medlemsstat | (1 000 EUR) |
| --- | --- |
| Belgien | 4 461 |
| Bulgarien | 28 500 |
| Tjekkiet | 31 826 |
| Danmark | 17 075 |
| Estland | 1 253 |
| Irland | 25 000 |
| Grækenland | 78 000 |
| Spanien | 179 954 |
| Frankrig | 297 600 |
| Kroatien | 4 660 |
| Italien | 152 950 |
| Letland | 5 130 |
| Litauen | 13 304 |
| Ungarn | 46 164 |
| Nederlandene | 31 420 |
| Østrig | 13 900 |
| Polen | 106 558 |
| Portugal | 21 210 |
| Rumænien | 44 257 |
| Slovenien | 8 624 |
| Slovakiet | 13 500 |
| Finland | 57 055 |
| Sverige | 3 469 |
| Det Forenede Kongerige | 29 800 |

Medlemsstat

(1 000 EUR)

Belgien

4 461

Bulgarien

28 500

Tjekkiet

31 826

Danmark

17 075

Estland

1 253

Irland

25 000

Grækenland

78 000

Spanien

179 954

Frankrig

297 600

Kroatien

4 660

Italien

152 950

Letland

5 130

Litauen

13 304

Ungarn

46 164

Nederlandene

31 420

Østrig

13 900

Polen

106 558

Portugal

21 210

Rumænien

44 257

Slovenien

8 624

Slovakiet

13 500

Finland

57 055

Sverige

3 469

Det Forenede Kongerige

29 800

BILAG IV

Beløb, som medlemsstaterne skal anvende i overensstemmelse med artikel 69, stk. 6, litra a), i forordning (EF) nr. 73/2009 til dækning af den særlige støtte i henhold til artikel 68, stk. 1, i samme forordning

Kalenderåret 2013

| Medlemsstat | (1 000 EUR) |
| --- | --- |
| Belgien | 8 600 |
| Danmark | 23 250 |
| Irland | 23 900 |
| Grækenland | 70 000 |
| Spanien | 144 390 |
| Frankrig | 84 000 |
| Italien | 144 900 |
| Nederlandene | 31 700 |
| Østrig | 11 900 |
| Portugal | 21 700 |
| Slovenien | 5 800 |
| Finland | 6 190 |

Medlemsstat

(1 000 EUR)

Belgien

8 600

Danmark

23 250

Irland

23 900

Grækenland

70 000

Spanien

144 390

Frankrig

84 000

Italien

144 900

Nederlandene

31 700

Østrig

11 900

Portugal

21 700

Slovenien

5 800

Finland

6 190

BILAG V

Budgetlofter for enkeltbetalingsordningen

Kalenderåret 2013

| Medlemsstat | (1 000 EUR) |
| --- | --- |
| Belgien | 517 901 |
| Danmark | 1 031 277 |
| Tyskland | 5 852 938 |
| Irland | 1 339 769 |
| Grækenland | 2 225 227 |
| Spanien | 4 913 824 |
| Frankrig | 7 607 272 |
| Kroatien | 86 007 |
| Italien | 4 202 935 |
| Luxembourg | 37 672 |
| Malta | 5 504 |
| Nederlandene | 890 551 |
| Østrig | 679 111 |
| Portugal | 476 907 |
| Slovenien | 141 450 |
| Finland | 518 883 |
| Sverige | 767 437 |
| Det Forenede Kongerige | 3 958 242 |

Medlemsstat

(1 000 EUR)

Belgien

517 901

Danmark

1 031 277

Tyskland

5 852 938

Irland

1 339 769

Grækenland

2 225 227

Spanien

4 913 824

Frankrig

7 607 272

Kroatien

86 007

Italien

4 202 935

Luxembourg

37 672

Malta

5 504

Nederlandene

890 551

Østrig

679 111

Portugal

476 907

Slovenien

141 450

Finland

518 883

Sverige

767 437

Det Forenede Kongerige

3 958 242

---

| 28.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 257/10

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 935/2013

af 27. september 2013

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

| (2) | Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

(2)

Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2013.

På Kommissionens vegne For formanden

Jerzy PLEWA

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | MK | 59,9 |
| ZZ | 59,9 |
| 0707 00 05 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0709 93 10 | TR | 132,7 |
| ZZ | 132,7 |
| 0805 50 10 | AR | 120,1 |
| CL | 114,3 |
| IL | 142,1 |
| TR | 84,6 |
| UY | 127,6 |
| ZA | 112,0 |
| ZZ | 116,8 |
| 0806 10 10 | TR | 142,0 |
| ZZ | 142,0 |
| 0808 10 80 | AR | 101,0 |
| BA | 76,8 |
| CL | 116,0 |
| NZ | 131,1 |
| US | 115,7 |
| ZA | 113,5 |
| ZZ | 109,0 |
| 0808 30 90 | CN | 74,6 |
| TR | 133,3 |
| ZA | 90,3 |
| ZZ | 99,4 |
| 0809 30 | TR | 117,4 |
| ZZ | 117,4 |
| 0809 40 05 | BA | 36,8 |
| XS | 46,6 |
| ZZ | 41,7 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

MK

59,9

ZZ

59,9

0707 00 05

TR

116,3

ZZ

116,3

0709 93 10

TR

132,7

ZZ

132,7

0805 50 10

AR

120,1

CL

114,3

IL

142,1

TR

84,6

UY

127,6

ZA

112,0

ZZ

116,8

0806 10 10

TR

142,0

ZZ

142,0

0808 10 80

AR

101,0

BA

76,8

CL

116,0

NZ

131,1

US

115,7

ZA

113,5

ZZ

109,0

0808 30 90

CN

74,6

TR

133,3

ZA

90,3

ZZ

99,4

0809 30

TR

117,4

ZZ

117,4

0809 40 05

BA

36,8

XS

46,6

ZZ

41,7

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

AFGØRELSER

| 28.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 257/12

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 26. september 2013

om ændring af afgørelse 2007/641/EF om Republikken Fiji og om forlængelse af denne afgørelses anvendelsesperiode

(2013/476/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217,

under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1) og revideret i Ouagadougou, Burkina Faso, den 22. juni 2010 (2) (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«), særlig artikel 96,

under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelsen af AVS-EF-partnerskabsaftalen (3), særlig artikel 3,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (»udviklingssamarbejdsinstrumentet«) (4), særlig artikel 37,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Afgørelse 2007/641/EF (5) blev vedtaget for at træffe passende foranstaltninger som følge af tilsidesættelsen af de væsentlige elementer, der er omhandlet i artikel 9 i AVS-EU-partnerskabsaftalen, og af de værdier, der er beskrevet i artikel 3 i udviklingssamarbejdsinstrumentet. |
| --- | --- |

(1)

Afgørelse 2007/641/EF (5) blev vedtaget for at træffe passende foranstaltninger som følge af tilsidesættelsen af de væsentlige elementer, der er omhandlet i artikel 9 i AVS-EU-partnerskabsaftalen, og af de værdier, der er beskrevet i artikel 3 i udviklingssamarbejdsinstrumentet.

| (2) | Foranstaltningernes anvendelsesperiode blev forlænget ved Rådets afgørelse 2009/735/EF (6) og efterfølgende ved Rådets afgørelse 2010/208/EU (7), 2010/589/EU (8), 2011/219/EU (9), 2011/637/EU (10) og 2012/523/EU (11), da Republikken Fiji ikke alene mangler at opfylde vigtige tilsagn, som den afgav under konsultationerne i april 2007 vedrørende væsentlige elementer i AVS-EU-partnerskabsaftalen og udviklingssamarbejdsinstrumentet, men også er ansvarlig for større tilbageskridt med hensyn til en række af disse tilsagn. |
| --- | --- |

(2)

Foranstaltningernes anvendelsesperiode blev forlænget ved Rådets afgørelse 2009/735/EF (6) og efterfølgende ved Rådets afgørelse 2010/208/EU (7), 2010/589/EU (8), 2011/219/EU (9), 2011/637/EU (10) og 2012/523/EU (11), da Republikken Fiji ikke alene mangler at opfylde vigtige tilsagn, som den afgav under konsultationerne i april 2007 vedrørende væsentlige elementer i AVS-EU-partnerskabsaftalen og udviklingssamarbejdsinstrumentet, men også er ansvarlig for større tilbageskridt med hensyn til en række af disse tilsagn.

| (3) | Der er sket markante fremskridt siden april 2007, og de tilsagn, der blev aftalt med Republikken Fiji, vil blive ændret i overensstemmelse hermed. Tilsagnene vil blive gennemgået inden for rammen af en politisk dialog og i lyset af den aktuelle retlige situation. Den fremadrettede indsats med henblik på programmeringen af kommende udviklingsbistand bør fortsætte. |
| --- | --- |

(3)

Der er sket markante fremskridt siden april 2007, og de tilsagn, der blev aftalt med Republikken Fiji, vil blive ændret i overensstemmelse hermed. Tilsagnene vil blive gennemgået inden for rammen af en politisk dialog og i lyset af den aktuelle retlige situation. Den fremadrettede indsats med henblik på programmeringen af kommende udviklingsbistand bør fortsætte.

| (4) | Afgørelse 2007/641/EF udløber den 30. september 2013. Det er hensigtsmæssigt at ajourføre den afgørelse og forlænge dens anvendelsesperiode i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(4)

Afgørelse 2007/641/EF udløber den 30. september 2013. Det er hensigtsmæssigt at ajourføre den afgørelse og forlænge dens anvendelsesperiode i overensstemmelse hermed.

| (5) | Den Europæiske Union vil deltage i en politisk dialog for at gennemgå og ajourføre de tilsagn, som blev afgivet i 2007, og tilpasse de passende foranstaltningerne i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(5)

Den Europæiske Union vil deltage i en politisk dialog for at gennemgå og ajourføre de tilsagn, som blev afgivet i 2007, og tilpasse de passende foranstaltningerne i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

I afgørelse 2007/641/EF affattes artikel 3, stk. 2, således

»Den udløber den 31. marts 2015. Den tages op til fornyet overvejelse mindst hver sjette måned.«

Artikel 2

Brevet i bilaget til nærværende afgørelse rettes til Republikken Fiji.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2013.

På Rådets vegne

E. GUSTAS

Formand

---

(1)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3.

2

(3)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.

3

(4)  EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41.

4

(5)  Rådets afgørelse 2007/641/EF af 1. oktober 2007 om afslutning af konsultationerne med Republikken Fijiøerne i henhold til artikel 96 i AVS/EF-partnerskabsaftalen og artikel 37 i instrumentet for udviklingssamarbejde (EUT L 260 af 5.10.2007, s. 15).

5

(6)  Rådets afgørelse 2009/735/EF af 24. september 2009 om forlængelse af anvendelsesperioden for foranstaltningerne i afgørelse 2007/641/EF om afslutning af konsultationerne med Republikken Fijiøerne i henhold til artikel 96 i AVS/EF-partnerskabsaftalen og artikel 37 i instrumentet for udviklingssamarbejde (EUT L 262 af 6.10.2009, s. 43).

6

(7)  Rådets afgørelse 2010/208/EU af 29. marts 2010 om ændring og forlængelse af afgørelse 2007/641/EF om afslutning af konsultationerne med Republikken Fijiøerne i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen og artikel 37 i instrumentet for udviklingssamarbejde (EUT L 89 af 9.4.2010, s. 7).

7

(8)  Rådets afgørelse 2010/589/EU af 27. september 2010 om ændring og forlængelse af anvendelsesperioden for afgørelse 2007/641/EF om afslutning af konsultationerne med Republikken Fijiøerne i henhold til artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen og artikel 37 i instrumentet for udviklingssamarbejde (EUT L 260 af 2.10.2010, s. 10).

8

(9)  Rådets afgørelse 2011/219/EU af 31. marts 2011 om ændring og forlængelse af anvendelsesperioden for afgørelse 2007/641/EF om afslutning af konsultationerne med Republikken Fiji i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen og artikel 37 i instrumentet for udviklingssamarbejde (EUT L 93 af 7.4.2011, s. 2).

9

(10)  Rådets afgørelse 2011/637/EU af 26. september 2011 om ændring og forlængelse af anvendelsesperioden for afgørelse 2007/641/EF om afslutning af konsultationerne med Republikken Fijiøerne i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen og artikel 37 i instrumentet for udviklingssamarbejde (EUT L 252 af 28.9.2011, s. 1).

10

(11)  Rådets afgørelse 2012/523/EU af 24. september 2012 om ændring og forlængelse af anvendelsesperioden for afgørelse 2007/641/EF om afslutning af konsultationerne med Republikken Fijiøerne i henhold til artikel 96 i AVS/EF-partnerskabsaftalen og artikel 37 i instrumentet for udviklingssamarbejde (EUT L 263 af 28.9.2012, s. 2).

11

---

BILAG

H.E. Ratu Epeli NAILATIKAU

Præsident for Republikken Fiji

Suva

Republikken Fiji

Deres Excellence,

Den Europæiske Union (EU) tillægger bestemmelserne i artikel 9 i AVS-EU-partnerskabsaftalen og artikel 3 i udviklingssamarbejdsinstrumentet stor betydning. AVS-EU-partnerskabet bygger på overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincipperne, som udgør de væsentlige elementer i AVS-EU-partnerskabsaftalen og er grundlaget for vores relationer.

Der er gået seks år, siden EU besluttede at træffe passende foranstaltninger i kølvandet på militærkuppet i 2006, og der er sidenhen blev aftalt en række tilsagn med Fiji.

EU bemærker, at nogle af de aftalte tilsagn fra 2007 er blevet forældede, og at nogle tilsagn skal ændres i lyset af Fijis nye retlige situation. For at sikre et passende grundlag til vurdering af Fijis reformfremskridt er vi nødt til at gennemgå disse tilsagn sammen under hensyntagen til den aktuelle situation og lovgivningen.

I sin nye afgørelse om passende foranstaltninger har EU derfor besluttet at medtage et krav om, at EU skal føre en styrket politisk dialog med Fiji efter artikel 8 i AVS-EU-partnerskabsaftalen. Det vil ske med henblik på sammen at gennemgå tilsagnene fra 2007 og i overensstemmelse hermed tilpasse de passende foranstaltninger (vedlagt som bilag til dette brev), som er nødvendige skridt for at sikre respekt for menneskerettighederne, genindførelse af demokrati og overholdelse af retsstatsprincipperne, indtil begge parter konkluderer, at dialogens styrkede karakter har tjent sit formål.

Eftersom visse menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fortsat er indskrænket i Fiji, og i lyset af den nødvendige gennemgang af de aftalte tilsagn har EU besluttet at forlænge anvendelsesperioden for de passende foranstaltninger med 18 måneder, indtil den 31. marts 2015. Dette vil sikre den nødvendige fleksibilitet og give både EU og Fiji den nødvendige tid til at nå til enighed om tilsagnene, til at tilpasse de passende foranstaltninger i overensstemmelse hermed og til at sikre, at regeringen som planlagt kan afholde valg i september 2014.

EU vil nøje følge de fremskridt, der gøres for at genoprette den forfatningsmæssige orden, og disse fremskridt vil fortsat være med til at danne grundlag for EU's kommende beslutninger vedrørende udviklingssamarbejde. EU bekræfter i denne ånd sin vilje til at bidrage til forberedelsen af programmeringsprocessen for 11. EUF og til i den forbindelse at give meddelelse om en vejledende national bevilling, når tiden er inde. Færdiggørelsen, undertegnelsen og gennemførelsen af programmeringsdokumenterne under 11. EUF ventes at ske i samarbejde med den demokratisk valgte regering.

Når Fiji har afholdt frie og retfærdige valg og opfyldt de ajourførte forpligtelser, vil der i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalen blive indledt en evalueringsmission i Fiji vedrørende artikel 96. På grundlag af en aftale om anbefalingerne i denne evaluering kan de passende foranstaltninger efter artikel 96 derefter fastsættes for Fiji.

For at fremskynde samarbejdet under AVS-EU-partnerskabsaftalen og udviklingssamarbejdsinstrumentet opfordrer EU overgangsregeringen til at deltage i en styrket politisk dialog med EU, som indledes hurtigst muligt.

EU bifalder også deltagelsen i den ministerielle kontaktgruppe under Stillehavsøernes Forum, som blev oprettet for nøje at følge Fijis valgforberedelser og genindførelse af demokrati, og ser frem til de næste skridt i retning af en gennemsigtig, direkte og troværdig valgproces, der kan føre til frie og retfærdige valg og Fijis genindførelse af demokratisk styre.

Med venlig hilsen

Udfærdiget i Bruxelles, den

For Rådet

C. ASHTON

Formand

For Kommissionen

A. PIEBALGS

Kommissær

BILAG 1 TIL BILAGET

De passende foranstaltninger, som vil blive tilpasset efter gennemgangen af de aftalte tilsagn i forbindelse med den styrkede politiske dialog:

| — | Den humanitære bistand og den direkte støtte til civilsamfundet og til udsatte befolkningsgrupper kan fortsætte. |
| --- | --- |

—

Den humanitære bistand og den direkte støtte til civilsamfundet og til udsatte befolkningsgrupper kan fortsætte.

| — | De igangværende samarbejdsaktiviteter, især under 8. og 9. EUF, vil kunne fortsætte. |
| --- | --- |

—

De igangværende samarbejdsaktiviteter, især under 8. og 9. EUF, vil kunne fortsætte.

| — | Samarbejdsaktiviteter, som kan bidrage til genindførelsen af demokrati og forbedre regeringsførelsen, kan fortsætte, undtagen under ganske særlige omstændigheder. |
| --- | --- |

—

Samarbejdsaktiviteter, som kan bidrage til genindførelsen af demokrati og forbedre regeringsførelsen, kan fortsætte, undtagen under ganske særlige omstændigheder.

| — | Gennemførelsen af ledsageforanstaltningerne til sukkerreformen for 2006 vil kunne fortsætte. Finansieringsaftalen blev undertegnet af Fiji på teknisk niveau den 19. juni 2007. Det bemærkes, at finansieringsaftalen indeholder en suspensionsklausul. |
| --- | --- |

—

Gennemførelsen af ledsageforanstaltningerne til sukkerreformen for 2006 vil kunne fortsætte. Finansieringsaftalen blev undertegnet af Fiji på teknisk niveau den 19. juni 2007. Det bemærkes, at finansieringsaftalen indeholder en suspensionsklausul.

| — | Sukkerstøtten for 2007 er nul. |
| --- | --- |

—

Sukkerstøtten for 2007 er nul.

| — | Frigivelsen af sukkerstøtten for 2008 blev betinget af, at det kunne dokumenteres, at der fandt troværdige og rettidige valgforberedelser sted i overensstemmelse med de indgåede tilsagn, navnlig hvad angår folketælling, ny inddeling af valgkredse og valgreform i overensstemmelse med forfatningen, og at der blev truffet foranstaltninger til at sikre valgkontorets funktion, herunder udnævnelsen af en valgtilsynsførende senest den 30. september 2007 i overensstemmelse med forfatningen. Sukkerkvoten for 2008 mistedes den 31. december 2009. |
| --- | --- |

—

Frigivelsen af sukkerstøtten for 2008 blev betinget af, at det kunne dokumenteres, at der fandt troværdige og rettidige valgforberedelser sted i overensstemmelse med de indgåede tilsagn, navnlig hvad angår folketælling, ny inddeling af valgkredse og valgreform i overensstemmelse med forfatningen, og at der blev truffet foranstaltninger til at sikre valgkontorets funktion, herunder udnævnelsen af en valgtilsynsførende senest den 30. september 2007 i overensstemmelse med forfatningen. Sukkerkvoten for 2008 mistedes den 31. december 2009.

| — | Sukkerstøtten for 2009 blev annulleret i maj 2009, fordi overgangsregeringen besluttede at udskyde parlamentsvalget til september 2014. |
| --- | --- |

—

Sukkerstøtten for 2009 blev annulleret i maj 2009, fordi overgangsregeringen besluttede at udskyde parlamentsvalget til september 2014.

| — | Sukkerstøtten for 2010 blev annulleret inden den 1. maj 2010, da der ikke var sket fremskridt i den demokratiske proces. I betragtning af sukkersektorens kritiske situation blev en del af midlerne imidlertid afsat til direkte støtte til den del af befolkningen, som er direkte afhængig af sukkerproduktion, for at begrænse de negative sociale konsekvenser. Denne støtte forvaltes centralt af EU's delegation i Suva og formidles ikke gennem regeringen. |
| --- | --- |

—

Sukkerstøtten for 2010 blev annulleret inden den 1. maj 2010, da der ikke var sket fremskridt i den demokratiske proces. I betragtning af sukkersektorens kritiske situation blev en del af midlerne imidlertid afsat til direkte støtte til den del af befolkningen, som er direkte afhængig af sukkerproduktion, for at begrænse de negative sociale konsekvenser. Denne støtte forvaltes centralt af EU's delegation i Suva og formidles ikke gennem regeringen.

| — | Forberedelsen af programmeringen af 11. EUF kan påbegyndes, så Fiji kan forvente at blive underrettet om en vejledende bevilling, når tiden er inde. |
| --- | --- |

—

Forberedelsen af programmeringen af 11. EUF kan påbegyndes, så Fiji kan forvente at blive underrettet om en vejledende bevilling, når tiden er inde.

| — | Det kan overvejes at yde specifik støtte til forberedelsen og gennemførelsen af væsentlige tilsagn, især støtte til forberedelsen og/eller afholdelsen af valg. |
| --- | --- |

—

Det kan overvejes at yde specifik støtte til forberedelsen og gennemførelsen af væsentlige tilsagn, især støtte til forberedelsen og/eller afholdelsen af valg.

| — | Det regionale samarbejde og Fijis deltagelse heri påvirkes ikke. |
| --- | --- |

—

Det regionale samarbejde og Fijis deltagelse heri påvirkes ikke.

| — | Overvågningen af tilsagnene sker i overensstemmelse med betingelserne i bilaget til dette brev om en regelmæssig dialog og et effektivt samarbejde med henblik på vurdering, overvågning og rapportering. |
| --- | --- |

—

Overvågningen af tilsagnene sker i overensstemmelse med betingelserne i bilaget til dette brev om en regelmæssig dialog og et effektivt samarbejde med henblik på vurdering, overvågning og rapportering.

BILAG 2 TIL BILAGET

TILSAGN, SOM BLEV AFTALT MED REPUBLIKKEN FIJI I 2007

A.   Overholdelse af de demokratiske principper

Tilsagn nr. 1

Der skal finde frie og retfærdige parlamentsvalg sted senest 24 måneder efter den 1. marts 2007, dog med forbehold af resultaterne af den vurdering, der skal foretages af de uafhængige revisorer, der udnævnes af sekretariatet for Stillehavsøernes Forum. Processen op til og selve afholdelsen af valgene vil i nødvendigt omfang blive overvåget, tilpasset og revideret i fællesskab på grundlag af gensidigt aftalte kriterier. Dette indebærer især:

| — | at overgangsregeringen senest den 30. juni 2007 fastsætter en køreplan for gennemførelsen af de forskellige skridt, der skal tages som forberedelse til de nye parlamentsvalg |
| --- | --- |

—

at overgangsregeringen senest den 30. juni 2007 fastsætter en køreplan for gennemførelsen af de forskellige skridt, der skal tages som forberedelse til de nye parlamentsvalg

| — | at køreplanen specificerer tidspunktet for folketællingen, den nye inddeling i valgkredse og valgreformen |
| --- | --- |

—

at køreplanen specificerer tidspunktet for folketællingen, den nye inddeling i valgkredse og valgreformen

| — | at fastlæggelsen af valgkredsene og valgreformen gennemføres i overensstemmelse med forfatningen |
| --- | --- |

—

at fastlæggelsen af valgkredsene og valgreformen gennemføres i overensstemmelse med forfatningen

| — | at der træffes foranstaltninger for at sikre valgkontorets funktion, herunder udnævnelsen af en valgtilsynsførende senest den 30. september 2007 i overensstemmelse med forfatningen |
| --- | --- |

—

at der træffes foranstaltninger for at sikre valgkontorets funktion, herunder udnævnelsen af en valgtilsynsførende senest den 30. september 2007 i overensstemmelse med forfatningen

| — | at udnævnelsen af vicepræsidenten finder sted i overensstemmelse med forfatningen. |
| --- | --- |

—

at udnævnelsen af vicepræsidenten finder sted i overensstemmelse med forfatningen.

Tilsagn nr. 2

Overgangsregeringen tager i forbindelse med vedtagelsen af mere omfattende lovgivningsmæssige, skattemæssige og andre politiske initiativer og ændringer hensyn til konsultationer med civilsamfundet og alle andre relevante interessenter.

B.   Retsstatsprincipperne

Tilsagn nr. 1

Overgangsregeringen gør sit yderste for at forhindre intimiderende udtalelser fra sikkerhedsinstanser.

Tilsagn nr. 2

Overgangsregeringen overholder forfatningen fra 1997 og garanterer de forfatningsmæssige institutioners normale og uafhængige funktion, såsom Fijis menneskerettighedskommission, kommissionen for offentlig tjeneste og forfatningskommissionen. Det Store Høvdingeråds betydelige uafhængighed og funktion skal bevares.

Tilsagn nr. 3

Den dømmende magts uafhængighed respekteres fuldt ud, og den skal have mulighed for at arbejde frit, og dens afgørelser skal respekteres af alle berørte parter. Dette indebærer især:

| — | at overgangsregeringen påtager sig at udnævne tribunalet i henhold til artikel 138, stk. 3, i forfatningen senest den 15. juli 2007 |
| --- | --- |

—

at overgangsregeringen påtager sig at udnævne tribunalet i henhold til artikel 138, stk. 3, i forfatningen senest den 15. juli 2007

| — | at alle udnævnelser og/eller afskedigelser af dommere sker i fuld overensstemmelse med forfatningens bestemmelser og procedureregler |
| --- | --- |

—

at alle udnævnelser og/eller afskedigelser af dommere sker i fuld overensstemmelse med forfatningens bestemmelser og procedureregler

| — | at der ikke under nogen omstændigheder finder nogen som helst form for indblanding sted fra militærets eller overgangsregeringens side i retssystemets funktion, hvilket omfatter fuld respekt for advokatstanden. |
| --- | --- |

—

at der ikke under nogen omstændigheder finder nogen som helst form for indblanding sted fra militærets eller overgangsregeringens side i retssystemets funktion, hvilket omfatter fuld respekt for advokatstanden.

Tilsagn nr. 4

Alle straffesager i korruptionsspørgsmål behandles inden for retssystemet, og eventuelle andre organer, der måtte oprettes til at efterforske formodede tilfælde af korruption, opererer inden for de forfatningsmæssige rammer.

C.   Menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder

Tilsagn nr. 1

Overgangsregeringen tager alle nødvendige skridt til at skabe betingelserne for, at alle beskyldninger om overtrædelser af menneskerettighederne efterforskes eller behandles i overensstemmelse med de forskellige procedurer og fora i Fijis lovgivning.

Tilsagn nr. 2

Overgangsregeringen skal ophæve bestemmelserne om undtagelsestilstand (Public Emergency Regulations) i maj 2007, medmindre der består trusler mod den nationale sikkerhed og den offentlige orden og sikkerhed.

Tilsagn nr. 3

Overgangsregeringen er forpligtet til at sikre, at Fijis menneskerettighedskommission fungerer i fuld uafhængighed og i overensstemmelse med forfatningen.

Tilsagn nr. 4

Ytringsfriheden og mediefriheden i alle dens former skal respekteres fuldt ud som fastsat i forfatningen.

D.   Opfølgning af tilsagnene

Tilsagn nr. 1

Overgangsregeringen forpligter sig til at opretholde en regelmæssig dialog, der skal gøre det muligt at kontrollere, om der gøres fremskridt, og giver EU's og Europa-Kommissionens myndigheder/repræsentanter fuld adgang til oplysninger om alle forhold med tilknytning til menneskerettigheder, den fredelige genindførelse af demokratiet og retsstatsprincipperne i Fiji.

Tilsagn nr. 2

Overgangsregeringen samarbejder fuldt ud med eventuelle missioner fra EU med henblik på at vurdere og overvåge fremskridtene.

Tilsagn nr. 3

Overgangsregeringen sender statusrapporter hver tredje måned med virkning fra den 30. juni 2007 vedrørende de væsentlige elementer i AVS-EU-partnerskabsaftalen og tilsagnene.

Det bemærkes, at visse spørgsmål kun kan behandles effektivt gennem en pragmatisk tilgang, som bygger på en erkendelse af de nuværende realiteter, og som fokuserer på fremtiden.

---

| 28.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 257/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 257/18

---

RÅDETS AFGØRELSE 2013/477/FUSP

af 27. september 2013

om ændring af afgørelse 2010/573/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 27. september 2010 afgørelse 2010/573/FUSP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 27. september 2010 afgørelse 2010/573/FUSP (1).

| (2) | På grundlag af en vurdering af afgørelse 2010/573/FUSP bør disse restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova forlænges indtil den 30. september 2014. |
| --- | --- |

(2)

På grundlag af en vurdering af afgørelse 2010/573/FUSP bør disse restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova forlænges indtil den 30. september 2014.

| (3) | Afgørelse 2010/573/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(3)

Afgørelse 2010/573/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 4, stk. 2, i afgørelse 2010/573/FUSP affattes således:

»2.   Denne afgørelse anvendes indtil den 30. september 2014. Den overvåges løbende. Afgørelsen forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den Europæiske Unions Tidende

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2013.

På Rådets vegne

E. GUSTAS

Formand

---

(1)  Rådets afgørelse 2010/573/FUSP af 27. september 2010 om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova (EUT L 253 af 28.9.2010, s. 54).

1

---

| 28.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 257/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 257/19

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 27. september 2013

om ændring af afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)

(2013/478/EU)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 249, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Institutionerne og medlemsstaterne lægger stor vægt på at beskytte Unionens finansielle interesser og bekæmpe svig og andre illegale aktiviteter, der kan skade disse interesser. Artikel 325 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bekræfter vigtigheden af foranstaltninger på området. |
| --- | --- |

(1)

Institutionerne og medlemsstaterne lægger stor vægt på at beskytte Unionens finansielle interesser og bekæmpe svig og andre illegale aktiviteter, der kan skade disse interesser. Artikel 325 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bekræfter vigtigheden af foranstaltninger på området.

| (2) | Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom (1) bør ændres, da Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 (2) træder i kraft. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom (1) bør ændres, da Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 (2) træder i kraft.

| (3) | Kontorets opgaver bør fortsat omfatte forberedelse af love og administrative bestemmelser inden for kontorets indsatsområder, herunder relevante værktøjer, der henhører under afsnit V i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og værktøjer til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri. Kontorets opgaver bør også fortsat omfatte uddannelse og teknisk bistand til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri. |
| --- | --- |

(3)

Kontorets opgaver bør fortsat omfatte forberedelse af love og administrative bestemmelser inden for kontorets indsatsområder, herunder relevante værktøjer, der henhører under afsnit V i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og værktøjer til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri. Kontorets opgaver bør også fortsat omfatte uddannelse og teknisk bistand til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.

| (4) | Kontoret bør deltage i de aktiviteter, der foregår i internationale organer og sammenslutninger, der er specialiseret i bekæmpelse af svig og korruption, med det primære formål at udveksle bedste praksis. |
| --- | --- |

(4)

Kontoret bør deltage i de aktiviteter, der foregår i internationale organer og sammenslutninger, der er specialiseret i bekæmpelse af svig og korruption, med det primære formål at udveksle bedste praksis.

| (5) | Kommissionen skal vurdere behovet for en revision af denne afgørelse i tilfælde af oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed — |
| --- | --- |

(5)

Kommissionen skal vurdere behovet for en revision af denne afgørelse i tilfælde af oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

I afgørelse nr. 1999/352/EF, EKSF, Euratom foretages følgende ændringer:

| 1) | Artikel 1, andet punktum, udgår. |
| --- | --- |

1)

Artikel 1, andet punktum, udgår.

| 2) | I artikel 2 foretages følgende ændringer:






  a) | I stk. 1 erstattes »Fællesskabernes« af »Unionens«, »fællesskabsrettens« af »EU-rettens« og »Fællesskaberne« af »Unionen«. |
| --- | --- | --- |

2)

I artikel 2 foretages følgende ændringer:

a)

I stk. 1 erstattes »Fællesskabernes« af »Unionens«, »fællesskabsrettens« af »EU-rettens« og »Fællesskaberne« af »Unionen«.

| b) | I stk. 2 indsættes som andet punktum:
  »Herunder hører støtte til forbedring af beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri gennem uddannelse og teknisk bistand.« |
| --- | --- |

b)

I stk. 2 indsættes som andet punktum:

»Herunder hører støtte til forbedring af beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri gennem uddannelse og teknisk bistand.«

| c) | I stk. 3 tilføjes følgende punktum:
  »Dette kan ske gennem deltagelse i de aktiviteter, der foregår i internationale organer og sammenslutninger, som er specialiseret i bekæmpelse af svig og korruption, med det primære formål at udveksle bedste praksis.« |
| --- | --- |

c)

I stk. 3 tilføjes følgende punktum:

»Dette kan ske gennem deltagelse i de aktiviteter, der foregår i internationale organer og sammenslutninger, som er specialiseret i bekæmpelse af svig og korruption, med det primære formål at udveksle bedste praksis.«

| d) | Stk. 4 affattes således:
  »4.   Kontoret har til opgave at forberede Kommissionens initiativer med hensyn til lovgivning og andre retsforskrifter med henblik på bekæmpelse af svig, jf. stk. 1, og beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.« |
| --- | --- |

d)

Stk. 4 affattes således:

»4.   Kontoret har til opgave at forberede Kommissionens initiativer med hensyn til lovgivning og andre retsforskrifter med henblik på bekæmpelse af svig, jf. stk. 1, og beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.«

| 3) | I artikel 3 foretages følgende ændringer:






  — | Ordet »direktøren« ændres til »generaldirektøren«. |
| --- | --- | --- |

3)

I artikel 3 foretages følgende ændringer:

—

Ordet »direktøren« ændres til »generaldirektøren«.

| 4) | I artikel 4 foretages følgende ændringer:






  — | [Denne ændring vedrører ikke den danske udgave]. |
| --- | --- | --- |

4)

I artikel 4 foretages følgende ændringer:

—

[Denne ændring vedrører ikke den danske udgave].

| — | »Fællesskabslovgivningen« erstattes af »EU-lovgivningen«. |
| --- | --- |

—

»Fællesskabslovgivningen« erstattes af »EU-lovgivningen«.

| 5) | Artikel 5 affattes således:
  »Artikel 5
  Generaldirektøren
  1.   Kontoret ledes af en generaldirektør. Generaldirektøren udpeges af Kommissionen efter proceduren i stk. 2. Generaldirektøren udpeges for syv år, og mandatet kan ikke forlænges.
  Generaldirektøren er ansvarlig for kontorets gennemførelse af undersøgelser.
  2.   For at udpege en ny generaldirektør offentliggør Kommissionen en indkaldelse af ansøgninger i Den Europæiske Unions Tidende. Offentliggørelsen finder sted senest seks måneder inden udløbet af den siddende generaldirektørs mandat. Når overvågningsudvalget har afgivet en positiv udtalelse om Kommissionens udvælgelsesprocedure, udarbejder Kommissionen en liste over tilstrækkeligt kvalificerede kandidater. Efter samråd med Europa-Parlamentet og Rådet udpeger Kommissionen generaldirektøren.
  3.   Over for generaldirektøren udøver Kommissionen de beføjelser, der er tillagt ansættelsesmyndigheden. Enhver beslutning om indledning af en disciplinærsag mod generaldirektøren i henhold til artikel 3, stk. 1, litra c), i bilag IX til tjenestemandsvedtægten skal gøres til genstand for en begrundet beslutning, som træffes af Kommissionen efter høring af overvågningsudvalget. Denne afgørelse meddeles Europa-Parlamentet, Rådet og overvågningsudvalget til orientering.« |
| --- | --- |

5)

Artikel 5 affattes således:

»Artikel 5

Generaldirektøren

1.   Kontoret ledes af en generaldirektør. Generaldirektøren udpeges af Kommissionen efter proceduren i stk. 2. Generaldirektøren udpeges for syv år, og mandatet kan ikke forlænges.

Generaldirektøren er ansvarlig for kontorets gennemførelse af undersøgelser.

2.   For at udpege en ny generaldirektør offentliggør Kommissionen en indkaldelse af ansøgninger i Den Europæiske Unions Tidende. Offentliggørelsen finder sted senest seks måneder inden udløbet af den siddende generaldirektørs mandat. Når overvågningsudvalget har afgivet en positiv udtalelse om Kommissionens udvælgelsesprocedure, udarbejder Kommissionen en liste over tilstrækkeligt kvalificerede kandidater. Efter samråd med Europa-Parlamentet og Rådet udpeger Kommissionen generaldirektøren.

3.   Over for generaldirektøren udøver Kommissionen de beføjelser, der er tillagt ansættelsesmyndigheden. Enhver beslutning om indledning af en disciplinærsag mod generaldirektøren i henhold til artikel 3, stk. 1, litra c), i bilag IX til tjenestemandsvedtægten skal gøres til genstand for en begrundet beslutning, som træffes af Kommissionen efter høring af overvågningsudvalget. Denne afgørelse meddeles Europa-Parlamentet, Rådet og overvågningsudvalget til orientering.«

| 6) | I artikel 6 foretages følgende ændringer:






  a) | Stk. 1 affattes således:
  »1.   Generaldirektøren udøver over for kontorets ansatte de beføjelser, som er tillagt ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakter. Han kan uddelegere sine beføjelser. Han fastsætter ansættelsesvilkårene, herunder vilkårene for kontrakternes varighed og fornyelsen heraf, i overensstemmelse med vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.« |
| --- | --- | --- |

6)

I artikel 6 foretages følgende ændringer:

a)

Stk. 1 affattes således:

»1.   Generaldirektøren udøver over for kontorets ansatte de beføjelser, som er tillagt ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakter. Han kan uddelegere sine beføjelser. Han fastsætter ansættelsesvilkårene, herunder vilkårene for kontrakternes varighed og fornyelsen heraf, i overensstemmelse med vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.«

| b) | Stk. 2 affattes således:
  »2.   Generaldirektøren forelægger i rette tid og efter høring af overvågningsudvalget generaldirektøren for budget et foreløbigt budgetforslag, som skal indgå i bilaget vedrørende kontoret i den sektion af Den Europæiske Unions almindelige budget, som vedrører Kommissionen.« |
| --- | --- |

b)

Stk. 2 affattes således:

»2.   Generaldirektøren forelægger i rette tid og efter høring af overvågningsudvalget generaldirektøren for budget et foreløbigt budgetforslag, som skal indgå i bilaget vedrørende kontoret i den sektion af Den Europæiske Unions almindelige budget, som vedrører Kommissionen.«

| c) | Stk. 3 affattes således:
  »3.   Generaldirektøren er anvisningsberettiget for så vidt angår de bevillinger, der er anført i bilaget vedrørende kontoret i den sektion af Den Europæiske Unions almindelige budget, som vedrører Kommissionen, og de bevillinger, der er anført i budgetposterne for bekæmpelse af svig, hvor han i henhold til de interne regler får beføjelse til at gennemføre det almindelige budget. Han kan uddelegere sine beføjelser til ansatte, der er underlagt vedtægten eller ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, i overensstemmelse med nævnte interne regler.« |
| --- | --- |

c)

Stk. 3 affattes således:

»3.   Generaldirektøren er anvisningsberettiget for så vidt angår de bevillinger, der er anført i bilaget vedrørende kontoret i den sektion af Den Europæiske Unions almindelige budget, som vedrører Kommissionen, og de bevillinger, der er anført i budgetposterne for bekæmpelse af svig, hvor han i henhold til de interne regler får beføjelse til at gennemføre det almindelige budget. Han kan uddelegere sine beføjelser til ansatte, der er underlagt vedtægten eller ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, i overensstemmelse med nævnte interne regler.«

| d) | Stk. 4 affattes således:
  »4.   Kommissionens beslutninger om sin interne organisation finder anvendelse på kontoret, i det omfang de er forenelige med de bestemmelser vedrørende kontoret, der er vedtaget af EU-lovgiveren og i denne afgørelse.« |
| --- | --- |

d)

Stk. 4 affattes således:

»4.   Kommissionens beslutninger om sin interne organisation finder anvendelse på kontoret, i det omfang de er forenelige med de bestemmelser vedrørende kontoret, der er vedtaget af EU-lovgiveren og i denne afgørelse.«

| 7) | Sidste punktum i artikel 7 udgår. |
| --- | --- |

7)

Sidste punktum i artikel 7 udgår.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i måneden efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2013.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom af 28.april 1999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1999, s. 20).

1

(2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser foretaget af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1).

2

---

28.9.2013

| 28.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 257/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 257/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende

Fra den 1. juli 2013 anses kun den elektroniske udgave af EU-Tidende for autentisk og retsgyldig, jf. Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende (EUT L 69 af 13.3.2013, s. 1).

Hvis det på grund af uforudsete og ekstraordinære omstændigheder ikke er muligt at offentliggøre den elektroniske udgave af EU-Tidende, anses den trykte udgave for autentisk og retsgyldig, jf. vilkår og betingelser i forordning (EU) nr. 216/2013, artikel 3.

---

| 28.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 257/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 257/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSEREN — MÅDEN, DER HENVISES TIL EN RETSAKT PÅ

Fra den 1. juli 2013 blev måden at henvise til en retsakt på ændret.

I en overgangsperiode vil både den nye og den gamle måde blive anvendt.

---