# Επίσημη Εφημερίδα L 430/2020

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 430 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 63ό έτος18 Δεκεμβρίου 2020 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 430

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

63ό έτος18 Δεκεμβρίου 2020

---

| Περιεχόμενα | | I   Νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) 2020/2131 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2020, για την κατάργηση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται σε ορισμένα αγαθά | 1 |

Περιεχόμενα

I   Νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Κανονισμός (ΕΕ) 2020/2131 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2020, για την κατάργηση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται σε ορισμένα αγαθά

1

| | | II   Μη νομοθετικές πράξεις |
| --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) 2020/2132 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2020, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2020/123 όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες για το σύκο Νορβηγίας το 2020 | 5 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/2133 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2020, για την εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά των προσώπων που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό | 8 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2020/2134 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, όσον αφορά την τροποποίηση στο παράρτημα II της συμφωνίας για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (
  1
  ) | 10 |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2020/2135 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2020, για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας ΕΟΧ (
  1
  ) | 12 |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2020/2136 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2020, για την έγκριση της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το δεύτερο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2021 | 14 |
| | * | Απόφαση (EE) 2020/2137 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΕ που ιδρύθηκε με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, όσον αφορά τη σύσταση ειδικής επιτροπής για τις υπηρεσίες | 15 |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2020/2138 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής που συστάθηκε με τη συμφωνία Κοινού Αεροπορικού Χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της κοινής επιτροπής | 17 |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2020/2139 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής που συστάθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της κοινής επιτροπής | 19 |
| | * | Απόφαση (EE) 2020/2140 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συστάθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, σχετικά με τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής | 21 |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2020/2141 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συστάθηκε με τη συμφωνία κοινού αεροπορικού χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής | 23 |
| | * | Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/2142 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2020, για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/1789 για την υποστήριξη της καταπολέμησης του παράνομου εμπορίου και της διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στα κράτη μέλη του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών | 25 |
| | * | Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/2143 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2020, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/512/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία | 26 |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/2144 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2020, για την εφαρμογή της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό | 27 |

II   Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Κανονισμός (ΕΕ) 2020/2132 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2020, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2020/123 όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες για το σύκο Νορβηγίας το 2020

5

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/2133 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2020, για την εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά των προσώπων που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό

8

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Απόφαση (ΕΕ) 2020/2134 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, όσον αφορά την τροποποίηση στο παράρτημα II της συμφωνίας για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (
  1
  )

1

10

*

Απόφαση (ΕΕ) 2020/2135 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2020, για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας ΕΟΧ (
  1
  )

1

12

*

Απόφαση (ΕΕ) 2020/2136 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2020, για την έγκριση της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το δεύτερο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2021

14

*

Απόφαση (EE) 2020/2137 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΕ που ιδρύθηκε με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, όσον αφορά τη σύσταση ειδικής επιτροπής για τις υπηρεσίες

15

*

Απόφαση (ΕΕ) 2020/2138 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής που συστάθηκε με τη συμφωνία Κοινού Αεροπορικού Χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της κοινής επιτροπής

17

*

Απόφαση (ΕΕ) 2020/2139 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής που συστάθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της κοινής επιτροπής

19

*

Απόφαση (EE) 2020/2140 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συστάθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, σχετικά με τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής

21

*

Απόφαση (ΕΕ) 2020/2141 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συστάθηκε με τη συμφωνία κοινού αεροπορικού χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής

23

*

Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/2142 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2020, για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/1789 για την υποστήριξη της καταπολέμησης του παράνομου εμπορίου και της διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στα κράτη μέλη του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών

25

*

Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/2143 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2020, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/512/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία

26

*

Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/2144 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2020, για την εφαρμογή της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 18.12.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 430/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 430/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2020/2131 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 16ης Δεκεμβρίου 2020

για την κατάργηση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται σε ορισμένα αγαθά

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («Ηνωμένες Πολιτείες») έχουν τις μεγαλύτερες και βαθύτερες διμερείς εμπορικές και επενδυτικές σχέσεις στον κόσμο και διαθέτουν ιδιαίτερα ολοκληρωμένες οικονομίες. Η αξία του διμερούς εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών μεταξύ τους υπερβαίνει το 1 τρισεκατομμύριο EUR ετησίως, ποσό που αντιστοιχεί περίπου σε 3 000 εκατομμύρια EUR ημερησίως. Η εν λόγω στενή εμπορική και επενδυτική σχέση είναι επωφελής για τους καταναλωτές, τους εργαζομένους, τις επιχειρήσεις και τους επενδυτές. |
| --- | --- |

(1)

Η Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («Ηνωμένες Πολιτείες») έχουν τις μεγαλύτερες και βαθύτερες διμερείς εμπορικές και επενδυτικές σχέσεις στον κόσμο και διαθέτουν ιδιαίτερα ολοκληρωμένες οικονομίες. Η αξία του διμερούς εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών μεταξύ τους υπερβαίνει το 1 τρισεκατομμύριο EUR ετησίως, ποσό που αντιστοιχεί περίπου σε 3 000 εκατομμύρια EUR ημερησίως. Η εν λόγω στενή εμπορική και επενδυτική σχέση είναι επωφελής για τους καταναλωτές, τους εργαζομένους, τις επιχειρήσεις και τους επενδυτές.

| (2) | Η Ένωση έχει δεσμευθεί να βελτιώσει τις εμπορικές και επενδυτικές σχέσεις της με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η δέσμευση αυτή περιλαμβάνει την εύρεση νέων τρόπων για τη βελτίωση των διμερών εμπορικών σχέσεων, την αντιμετώπιση των εμπορικών προβλημάτων και την επίλυση των υφιστάμενων εμπορικών διαφορών. Για να αποφευχθεί η περαιτέρω διατάραξη της εν λόγω εμπορικής σχέσης, οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται από την Ένωση στις εισαγωγές θα πρέπει να καταργηθούν για περιορισμένο αριθμό αγαθών για περίοδο πέντε ετών, σε βάση erga omnes. |
| --- | --- |

(2)

Η Ένωση έχει δεσμευθεί να βελτιώσει τις εμπορικές και επενδυτικές σχέσεις της με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η δέσμευση αυτή περιλαμβάνει την εύρεση νέων τρόπων για τη βελτίωση των διμερών εμπορικών σχέσεων, την αντιμετώπιση των εμπορικών προβλημάτων και την επίλυση των υφιστάμενων εμπορικών διαφορών. Για να αποφευχθεί η περαιτέρω διατάραξη της εν λόγω εμπορικής σχέσης, οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται από την Ένωση στις εισαγωγές θα πρέπει να καταργηθούν για περιορισμένο αριθμό αγαθών για περίοδο πέντε ετών, σε βάση erga omnes.

| (3) | Η κατάργηση των τελωνειακών δασμών θα πρέπει να εξαρτάται από την έμπρακτη υλοποίηση εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών της εξαγγελθείσας μείωσης των τελωνειακών δασμών σε επιλεγμένο αριθμό αγαθών και από τη μη λήψη, από τις Ηνωμένες Πολιτείες, νέων μέτρων που θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τους στόχους της κοινής δήλωσης των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 21ης Αυγούστου 2020 σχετικά με μια δασμολογική συμφωνία («κοινή δήλωση») (2). |
| --- | --- |

(3)

Η κατάργηση των τελωνειακών δασμών θα πρέπει να εξαρτάται από την έμπρακτη υλοποίηση εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών της εξαγγελθείσας μείωσης των τελωνειακών δασμών σε επιλεγμένο αριθμό αγαθών και από τη μη λήψη, από τις Ηνωμένες Πολιτείες, νέων μέτρων που θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τους στόχους της κοινής δήλωσης των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 21ης Αυγούστου 2020 σχετικά με μια δασμολογική συμφωνία («κοινή δήλωση») (2).

| (4) | Η κατάργηση των τελωνειακών δασμών θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με την ημερομηνία έμπρακτης υλοποίησης της ανακοίνωσης των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τη μείωση των τελωνειακών τους δασμών σε επιλεγμένο αριθμό αγαθών, ήτοι από την 1η Αυγούστου 2020. |
| --- | --- |

(4)

Η κατάργηση των τελωνειακών δασμών θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με την ημερομηνία έμπρακτης υλοποίησης της ανακοίνωσης των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τη μείωση των τελωνειακών τους δασμών σε επιλεγμένο αριθμό αγαθών, ήτοι από την 1η Αυγούστου 2020.

| (5) | Προκειμένου να εξασφαλισθούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες για την προσωρινή αναστολή της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, σε περίπτωση μη πλήρωσης των όρων που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό. Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3). |
| --- | --- |

(5)

Προκειμένου να εξασφαλισθούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες για την προσωρινή αναστολή της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, σε περίπτωση μη πλήρωσης των όρων που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό. Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3).

| (6) | Λόγω της επείγουσας ανάγκης να αποφευχθούν περαιτέρω διαταραχές της εμπορικής σχέσης μεταξύ της Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως μετά τη δημοσίευσή του. Για τον ίδιο λόγο ενδείκνυται, επίσης, να προβλεφθεί εξαίρεση από την περίοδο των οκτώ εβδομάδων η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, |
| --- | --- |

(6)

Λόγω της επείγουσας ανάγκης να αποφευχθούν περαιτέρω διαταραχές της εμπορικής σχέσης μεταξύ της Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως μετά τη δημοσίευσή του. Για τον ίδιο λόγο ενδείκνυται, επίσης, να προβλεφθεί εξαίρεση από την περίοδο των οκτώ εβδομάδων η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Κατάργηση τελωνειακών δασμών

Οι εφαρμοστέοι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί του Κοινού Δασμολογίου ορίζονται σε 0 % (ατελής εισαγωγή) για τα αγαθά που ταξινομούνται στις δασμολογικές κλάσεις που παρατίθενται στο τμήμα I του παραρτήματος σε βάση erga omnes.

Άρθρο 2

Όροι για την κατάργηση των τελωνειακών δασμών

Η κατάργηση των τελωνειακών δασμών για τα αγαθά που κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που παρατίθενται στο τμήμα I του παραρτήματος υπόκειται στους εξής όρους:

| α) | μείωση τελωνειακών δασμών από τις Ηνωμένες Πολιτείες, σε βάση erga omnes, για τα αγαθά που ταξινομούνται στις δασμολογικές κλάσεις που παρατίθενται στο τμήμα II του παραρτήματος· και |
| --- | --- |

α)

μείωση τελωνειακών δασμών από τις Ηνωμένες Πολιτείες, σε βάση erga omnes, για τα αγαθά που ταξινομούνται στις δασμολογικές κλάσεις που παρατίθενται στο τμήμα II του παραρτήματος· και

| β) | αποχή των Ηνωμένων Πολιτειών από τη λήψη νέων μέτρων κατά της Ένωσης που υπονομεύουν τους στόχους της κοινής δήλωσης. |
| --- | --- |

β)

αποχή των Ηνωμένων Πολιτειών από τη λήψη νέων μέτρων κατά της Ένωσης που υπονομεύουν τους στόχους της κοινής δήλωσης.

Άρθρο 3

Προσωρινή αναστολή

Αν οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν συμμορφωθούν με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 2 ή αν υπάρξουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία μελλοντικής μη συμμόρφωσης των Ηνωμένων Πολιτειών με τους εν λόγω όρους, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει εκτελεστική πράξη αναστολής της αναφερόμενης στο άρθρο 1 κατάργησης τελωνειακών δασμών έως ότου τηρηθούν οι όροι που θεσπίζονται στο άρθρο 2. Η εν λόγω εκτελεστική πράξη εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 4 παράγραφος 2.

Άρθρο 4

Διαδικασία επιτροπής

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, που συστάθηκε με το άρθρο 285 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4). Η εν λόγω επιτροπή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

2.   Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

Άρθρο 5

Έναρξη ισχύος και εφαρμογή

1.   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.   Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2020 έως τις 31 Ιουλίου 2025.

3.   Η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση αναστολής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο ενδεχόμενο που η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ανασταλεί σύμφωνα με το άρθρο 3 ή στο ενδεχόμενο που ο παρών κανονισμός παύσει να εφαρμόζεται πριν από τις 31 Ιουλίου 2025.

4.   Κατόπιν σχετικού αιτήματος των ενδιαφερόμενων οικονομικών φορέων, οι εθνικές τελωνειακές αρχές των οικείων κρατών μελών επιστρέφουν κάθε δασμό που καταβλήθηκε καθ’ υπέρβαση των δασμών που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό για εισαγωγές από τις Ηνωμένες Πολιτείες που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της 1ης Αυγούστου 2020 και της 18ης Δεκεμβρίου 2020.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2020.

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

D. M. SASSOLI

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. ROTH

---

(1)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2020 (δεν δημοσιεύτηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 2020.

1

(2)  Βλέπε έγγραφο ST 12652/20 σε http://register.consilium.europa.eu.

2

(3)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).

3

(4)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τμήμα I (Συνδυασμένη Ονοματολογία της Ευρωπαϊκής Ένωσης)

| Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή |
| --- | --- |
| 0306 11 90 | Κατεψυγμένες καραβίδες «Palinurus spp., Panulirus spp. και Jasus spp.», έστω και καπνιστές, έστω και χωρίς το όστρακό τους, όπου περιλαμβάνονται και εκείνες με το όστρακό τους, βρασμένες σε ατμό ή νερό (εκτός από ουρές καραβίδων) |
| 0306 12 10 | Κατεψυγμένοι αστακοί «Homarus spp.», ολόκληροι, έστω και καπνιστοί ή βρασμένοι σε ατμό ή νερό |
| 0306 12 90 | Κατεψυγμένοι αστακοί «Homarus spp.», έστω και καπνιστοί, έστω και χωρίς το όστρακό τους, όπου περιλαμβάνονται και αστακοί με το όστρακό τους, βρασμένοι σε ατμό ή νερό (εκτός από τους ολόκληρους) |
| 0306 32 10 | Αστακοί «Homarus spp.», ζωντανοί |

Κωδικός ΣΟ

Περιγραφή

0306 11 90

Κατεψυγμένες καραβίδες «Palinurus spp., Panulirus spp. και Jasus spp.», έστω και καπνιστές, έστω και χωρίς το όστρακό τους, όπου περιλαμβάνονται και εκείνες με το όστρακό τους, βρασμένες σε ατμό ή νερό (εκτός από ουρές καραβίδων)

0306 12 10

Κατεψυγμένοι αστακοί «Homarus spp.», ολόκληροι, έστω και καπνιστοί ή βρασμένοι σε ατμό ή νερό

0306 12 90

Κατεψυγμένοι αστακοί «Homarus spp.», έστω και καπνιστοί, έστω και χωρίς το όστρακό τους, όπου περιλαμβάνονται και αστακοί με το όστρακό τους, βρασμένοι σε ατμό ή νερό (εκτός από τους ολόκληρους)

0306 32 10

Αστακοί «Homarus spp.», ζωντανοί

Τμήμα II (Δασμολόγιο των Ηνωμένων Πολιτειών)

| Δασμολογικός κωδικός | Περιγραφή | Ισχύων δασμός ΜΕΚ | Νέος δασμός ΜΕΚ |
| --- | --- | --- | --- |
| 1604 20 05 | Προϊόντα που περιέχουν κρέας μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων, παρασκευασμένα γεύματα | 10 % | 5 % |
| 7013 41 50 | Γυάλινα αντικείμενα που προορίζονται για επιτραπέζια χρήση ή για την κουζίνα (εκτός από τα ποτήρια), από μολυβδούχο κρύσταλλο, που έχουν αξία μεγαλύτερη από 5 δολάρια ΗΠΑ ($) το καθένα | 6 % | 3 % |
| 3214 90 50 | Μη πυρίμαχα επιχρίσματα επιφανειών για προσόψεις, εσωτερικούς τοίχους, δάπεδα, οροφές ή παρόμοιες επιφάνειες, που δεν έχουν ως βάση το καουτσούκ | 6.5 % | 3.25 % |
| 3601 00 00 | Προωθητική πυρίτιδα | 6.5 % | 3.25 % |
| 9613 10 00 | Αναπτήρες τσέπης για τσιγάρα και παρόμοιοι αναπτήρες, αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν | 8 % | 4 % |
| 9613 90 80 | Μέρη για μη ηλεκτρικούς αναπτήρες και παρόμοιους αναπτήρες | 8 % | 4 % |

Δασμολογικός κωδικός

Περιγραφή

Ισχύων δασμός ΜΕΚ

Νέος δασμός ΜΕΚ

1604 20 05

Προϊόντα που περιέχουν κρέας μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων, παρασκευασμένα γεύματα

10 %

5 %

7013 41 50

Γυάλινα αντικείμενα που προορίζονται για επιτραπέζια χρήση ή για την κουζίνα (εκτός από τα ποτήρια), από μολυβδούχο κρύσταλλο, που έχουν αξία μεγαλύτερη από 5 δολάρια ΗΠΑ ($) το καθένα

6 %

3 %

3214 90 50

Μη πυρίμαχα επιχρίσματα επιφανειών για προσόψεις, εσωτερικούς τοίχους, δάπεδα, οροφές ή παρόμοιες επιφάνειες, που δεν έχουν ως βάση το καουτσούκ

6.5 %

3.25 %

3601 00 00

Προωθητική πυρίτιδα

6.5 %

3.25 %

9613 10 00

Αναπτήρες τσέπης για τσιγάρα και παρόμοιοι αναπτήρες, αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν

8 %

4 %

9613 90 80

Μέρη για μη ηλεκτρικούς αναπτήρες και παρόμοιους αναπτήρες

8 %

4 %

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 18.12.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 430/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 430/5

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2020/2132 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 17ης Δεκεμβρίου 2020

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2020/123 όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες για το σύκο Νορβηγίας το 2020

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΕ) 2020/123 του Συμβουλίου (1) καθορίζει, για το 2020, τις αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στα ενωσιακά ύδατα και για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα. Καθόρισε τις αλιευτικές δυνατότητες έως την 31η Οκτωβρίου 2020 για το σύκο Νορβηγίας και τα σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ύδατα της διαίρεσης 3a του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης των Θαλασσών («ICES») και στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES 2a και της υποζώνης ICES 4. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2020/123 του Συμβουλίου (1) καθορίζει, για το 2020, τις αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στα ενωσιακά ύδατα και για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα. Καθόρισε τις αλιευτικές δυνατότητες έως την 31η Οκτωβρίου 2020 για το σύκο Νορβηγίας και τα σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ύδατα της διαίρεσης 3a του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης των Θαλασσών («ICES») και στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES 2a και της υποζώνης ICES 4.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΕ) 2020/1579 του Συμβουλίου (2) τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/123 για τον καθορισμό προκαταρκτικών αλιευτικών δυνατοτήτων που καλύπτουν την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2020 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020 για το σύκο Νορβηγίας και τα σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ύδατα της διαίρεσης 3a του ICES και στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES 2a και της υποζώνης ICES 4 («προκαταρκτικές αλιευτικές δυνατότητες»). |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2020/1579 του Συμβουλίου (2) τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/123 για τον καθορισμό προκαταρκτικών αλιευτικών δυνατοτήτων που καλύπτουν την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2020 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020 για το σύκο Νορβηγίας και τα σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ύδατα της διαίρεσης 3a του ICES και στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES 2a και της υποζώνης ICES 4 («προκαταρκτικές αλιευτικές δυνατότητες»).

| (3) | Οι προκαταρκτικές αλιευτικές δυνατότητες καθορίστηκαν πολύ χαμηλότερα από την ετήσια γνωμοδότηση του ICES για τα αλιεύματα, δεδομένου ότι καλύπτουν μόνο δύο μήνες της αλιευτικής περιόδου, η οποία ξεκινά από την 1η Νοεμβρίου έως την 31η Οκτωβρίου. |
| --- | --- |

(3)

Οι προκαταρκτικές αλιευτικές δυνατότητες καθορίστηκαν πολύ χαμηλότερα από την ετήσια γνωμοδότηση του ICES για τα αλιεύματα, δεδομένου ότι καλύπτουν μόνο δύο μήνες της αλιευτικής περιόδου, η οποία ξεκινά από την 1η Νοεμβρίου έως την 31η Οκτωβρίου.

| (4) | Η αλιευτική περίοδος για το σύκο Νορβηγίας εκτείνεται συνήθως από τον Σεπτέμβριο έως τον Ιανουάριο, με κορύφωση από τον Οκτώβριο έως τον Δεκέμβριο. Τα πλέον πρόσφατα στοιχεία για τα αλιεύματα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή καταδεικνύουν ότι τον Οκτώβριο του 2020 αλιεύθηκαν περισσότεροι από 21 000 τόνοι σύκου Νορβηγίας. Η παρέκταση των εν λόγω αριθμητικών στοιχείων με βάση τα ιστορικά χαρακτηριστικά αλιευμάτων της αλιείας σύκου Νορβηγίας καταδεικνύει ότι οι προκαταρκτικές αλιευτικές δυνατότητες είναι πολύ πιθανό να εξαντληθούν σύντομα και, ως εκ τούτου, να μην επαρκούν για να καλύψουν την αλιευτική δραστηριότητα έως τα τέλη του έτους. Προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων για αυτά τα αλιεύματα πριν το τέλος του 2020, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν οι προκαταρκτικές αλιευτικές δυνατότητες σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις, τηρώντας παράλληλα πλήρως τη γνωμοδότηση του ICES. |
| --- | --- |

(4)

Η αλιευτική περίοδος για το σύκο Νορβηγίας εκτείνεται συνήθως από τον Σεπτέμβριο έως τον Ιανουάριο, με κορύφωση από τον Οκτώβριο έως τον Δεκέμβριο. Τα πλέον πρόσφατα στοιχεία για τα αλιεύματα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή καταδεικνύουν ότι τον Οκτώβριο του 2020 αλιεύθηκαν περισσότεροι από 21 000 τόνοι σύκου Νορβηγίας. Η παρέκταση των εν λόγω αριθμητικών στοιχείων με βάση τα ιστορικά χαρακτηριστικά αλιευμάτων της αλιείας σύκου Νορβηγίας καταδεικνύει ότι οι προκαταρκτικές αλιευτικές δυνατότητες είναι πολύ πιθανό να εξαντληθούν σύντομα και, ως εκ τούτου, να μην επαρκούν για να καλύψουν την αλιευτική δραστηριότητα έως τα τέλη του έτους. Προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων για αυτά τα αλιεύματα πριν το τέλος του 2020, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν οι προκαταρκτικές αλιευτικές δυνατότητες σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις, τηρώντας παράλληλα πλήρως τη γνωμοδότηση του ICES.

| (5) | Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) 2020/123 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(5)

Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) 2020/123 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (6) | Οι προσαρμοσμένες προκαταρκτικές αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Νοεμβρίου. Η εν λόγω αναδρομική εφαρμογή δεν θίγει τις αρχές της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης καθώς οι σχετικές αλιευτικές δυνατότητες είναι αυξημένες. |
| --- | --- |

(6)

Οι προσαρμοσμένες προκαταρκτικές αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Νοεμβρίου. Η εν λόγω αναδρομική εφαρμογή δεν θίγει τις αρχές της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης καθώς οι σχετικές αλιευτικές δυνατότητες είναι αυξημένες.

| (7) | Δεδομένου ότι οι προκαταρκτικές αλιευτικές δυνατότητες καλύπτουν την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2020, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του. |
| --- | --- |

(7)

Δεδομένου ότι οι προκαταρκτικές αλιευτικές δυνατότητες καλύπτουν την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2020, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του.

| (8) | Πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το άρθρο 130 παράγραφος 1 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (3), |
| --- | --- |

(8)

Πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το άρθρο 130 παράγραφος 1 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (3),

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2020/123

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2020/123 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Έναρξη ισχύος και ημερομηνία εφαρμογής

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2020 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2020.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

S. SCHULZE

---

(1)  Κανονισμός (ΕΕ) 2020/123 του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2020, σχετικά με τον καθορισμό για το 2020 για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα και για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα (ΕΕ L 25 της 30.1.2020, σ. 1).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΕ) 2020/1579 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2020, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2021, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη Βαλτική Θάλασσα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2020/123 όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές δυνατότητες σε άλλα ύδατα (ΕΕ L 362 της 30.10.2020, σ. 3).

2

(3)  
  ΕΕ L 29 της 31.1.2020, σ. 7.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στο παράρτημα I-Α του κανονισμού (ΕΕ) 2020/123, ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για το σύκο Νορβηγίας και τα σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ύδατα της διαίρεσης 3a του ICES και στα ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES 2a και της υποζώνης ICES 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| «Είδος: | Σύκο Νορβηγίας και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα | Ζώνη: | 3a· Ενωσιακά ύδατα των 2a και 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| | Trisopterus esmarkii | (NOP/2A3A4.) |
| Χρονική περίοδος | 1 Νοεμβρίου 2019 έως 31 Οκτωβρίου 2020 | | 1 Νοεμβρίου 2020 έως 31 Δεκεμβρίου 2020 | | | Αναλυτικό TAC |
| Δανία | 72 433 | ((*))
   ((***)) | 49 953 | ((*))
   ((******)) | | Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 |
| Γερμανία | 14 | ((*))
   ((**))
   ((***)) | 10 | ((*))
   ((**))
   ((******)) | | Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 |
| Κάτω Χώρες | 53 | ((*))
   ((**))
   ((***)) | 37 | ((*))
   ((**))
   ((******)) | | |
| Ένωση | 72 500 | ((*))
   ((***)) | 50 000 | ((*))
   ((******)) | | |
| Νορβηγία | 14 500 | ((****)) | pm | | | |
| Νήσοι Φερόες | 5 000 | ((*****)) | pm | | | |
| TAC | Άνευ αντικειμένου | | Άνευ αντικειμένου | | | |

«Είδος:

Σύκο Νορβηγίας και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα

Ζώνη:

3a· Ενωσιακά ύδατα των 2a και 4

Trisopterus esmarkii

(NOP/2A3A4.)

Χρονική περίοδος

1 Νοεμβρίου 2019 έως 31 Οκτωβρίου 2020

1 Νοεμβρίου 2020 έως 31 Δεκεμβρίου 2020

Αναλυτικό TAC

Δανία

72 433

((*))
   ((***))

49 953

((*))
   ((******))

Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96

Γερμανία

14

((*))
   ((**))
   ((***))

10

((*))
   ((**))
   ((******))

Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96

Κάτω Χώρες

53

((*))
   ((**))
   ((***))

37

((*))
   ((**))
   ((******))

Ένωση

72 500

((*))
   ((***))

50 000

((*))
   ((******))

Νορβηγία

14 500

((****))

pm

Νήσοι Φερόες

5 000

((*****))

pm

TAC

Άνευ αντικειμένου

Άνευ αντικειμένου

---

((*))  Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα εγκλεφίνου και νταουκιού Ατλαντικού μπορούν να συνιστούν έως και το 5 % της ποσόστωσης (OT2/*2A3A4). Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα εγκλεφίνου και νταουκιού Ατλαντικού που καταλογίζονται στην ποσόστωση σύμφωνα με την παρούσα διάταξη και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ειδών που καταλογίζονται στην ποσόστωση σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 δεν υπερβαίνουν συνολικά το 9 % της ποσόστωσης.

(*)

((**))  Η ποσόστωση μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών ICES 2a, 3a και 4.

(**)

((***))  Η ενωσιακή ποσόστωση μπορεί να αλιεύεται μόνο από 1ης Νοεμβρίου 2019 έως 31ης Οκτωβρίου 2020.

(***)

((****))  Χρησιμοποιείται εσχάρα διαλογής.

(****)

((*****))  Χρησιμοποιείται εσχάρα διαλογής. Περιλαμβάνει κατ’ ανώτατο όριο το 15 % των αναπόφευκτων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων (NOP/*2A3A4), που πρέπει να καταλογίζονται στην ποσόστωση αυτή.

(*****)

((******))  Η ενωσιακή ποσόστωση μπορεί να αλιεύεται από την 1η Νοεμβρίου 2020 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.»

(******)

---

| 18.12.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 430/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 430/8

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2020/2133 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 17ης Δεκεμβρίου 2020

για την εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά των προσώπων που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 2005 για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά των προσώπων που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (1) και ιδιαίτερα το άρθρο 9,

Έχοντας υπόψη την πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 18 Ιουλίου 2005 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2005. |
| --- | --- |

(1)

Στις 18 Ιουλίου 2005 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2005.

| (2) | Στις 2 Νοεμβρίου 2020, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 1533 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, επικαιροποίησε τις πληροφορίες για ένα πρόσωπο που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα. |
| --- | --- |

(2)

Στις 2 Νοεμβρίου 2020, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 1533 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, επικαιροποίησε τις πληροφορίες για ένα πρόσωπο που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα.

| (3) | Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(3)

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1183/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2020.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

S. SCHULZE

---

(1)  
  ΕΕ L 193 της 23.7.2005, σ. 1.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005, μέρος α) (Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 2α), η καταχώριση 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| «7. | Thomas LUBANGA |
| --- | --- |

«7.

Thomas LUBANGA

Τόπος γέννησης: Ituri, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.

Ιθαγένεια: Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.

Διεύθυνση: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.

Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 1 Νοεμβρίου 2005.

Λοιπές πληροφορίες: Συνελήφθη στην Κινσάσα τον Μάρτιο του 2005 για εμπλοκή του UPC/L σε καταπάτηση ανθρώπινων δικαιωμάτων. Μεταφέρθηκε στο ΔΠΔ στις 17 Μαρτίου 2006. Τον Μάρτιο του 2012, το ΔΠΔ του επέβαλε ποινή φυλάκισης 14 ετών. Την 1η Δεκεμβρίου 2014, οι δικαστές προσφυγών του ΔΠΔ διατήρησαν την καταδίκη και την ποινή του Lubanga. Μεταφέρθηκε σε φυλακές στη ΛΔΚ στις 19 Δεκεμβρίου 2015 για να εκτίσει την ποινή φυλακίσεως. Αφέθηκε ελεύθερος στις 15 Μαρτίου 2020, αφού εξέτισε την ποινή που του επιβλήθηκε από το ΔΠΔ. Διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η Επιτροπή Κυρώσεων:

Ο Thomas Lubanga υπήρξε πρόεδρος του UPC/L, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 20 της απόφασης 1493 (2003)· ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων. Σύμφωνα με το Γραφείο του Ειδικού Αντιπροσώπου του ΓΓ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, ευθύνεται για τη στρατολόγηση και χρησιμοποίηση παιδιών στο Ituri το 2002 και 2003. Συνελήφθη στην Κινσάσα τον Μάρτιο του 2005 για εμπλοκή του UPC/L σε καταπατήσεις και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παραδόθηκε στο ΔΠΔ από τις αρχές της ΛΔΚ στις 17 Μαρτίου 2006. Καταδικάστηκε τον Μάρτιο του 2012 από το ΔΠΔ, το οποίο του επέβαλε ποινή φυλάκισης 14 ετών. Την 1η Δεκεμβρίου 2014, οι δικαστές προσφυγών του ΔΠΔ διατήρησαν την καταδίκη και την ποινή του. Μεταφέρθηκε σε φυλακές στη ΛΔΚ στις 19 Δεκεμβρίου 2015 για να εκτίσει την ποινή φυλακίσεως.»

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 18.12.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 430/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 430/10

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2020/2134 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 10ης Δεκεμβρίου 2020

σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, όσον αφορά την τροποποίηση στο παράρτημα II της συμφωνίας για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 48 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία (1), και ιδίως το άρθρο 2,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (2), αφετέρου («συμφωνία»), άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002. |
| --- | --- |

(1)

Η συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (2), αφετέρου («συμφωνία»), άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 18 της συμφωνίας, η Μεικτή Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει το παράρτημα II της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 18 της συμφωνίας, η Μεικτή Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει το παράρτημα II της συμφωνίας.

| (3) | Η συμφωνία παύει να εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας («Ηνωμένο Βασίλειο») ως αποτέλεσμα της αποχώρησής του από την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

(3)

Η συμφωνία παύει να εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας («Ηνωμένο Βασίλειο») ως αποτέλεσμα της αποχώρησής του από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

| (4) | Δυνάμει του άρθρου 23 της συμφωνίας, σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας, δεν θίγονται τα κεκτημένα δικαιώματα ιδιωτών και τα συμβαλλόμενα μέρη ρυθμίζουν με κοινή συμφωνία την τύχη των δικαιωμάτων που πρόκειται να προσκτηθούν. |
| --- | --- |

(4)

Δυνάμει του άρθρου 23 της συμφωνίας, σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας, δεν θίγονται τα κεκτημένα δικαιώματα ιδιωτών και τα συμβαλλόμενα μέρη ρυθμίζουν με κοινή συμφωνία την τύχη των δικαιωμάτων που πρόκειται να προσκτηθούν.

| (5) | Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να παρασχεθεί αμοιβαία προστασία των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης για τους υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και για τα μέλη των οικογενειών τους και τους επιζώντες τους, οι οποίοι, έως τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 126 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαική Ενωση και την Ευρωπαική Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας (3), βρίσκονται ή βρίσκονταν σε διασυνοριακή κατάσταση στην οποία εμπλέκονται ταυτόχρονα ένα ή περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας και το Ηνωμένο Βασίλειο, με την τροποποίηση του παραρτήματος II της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(5)

Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να παρασχεθεί αμοιβαία προστασία των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης για τους υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και για τα μέλη των οικογενειών τους και τους επιζώντες τους, οι οποίοι, έως τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 126 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαική Ενωση και την Ευρωπαική Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας (3), βρίσκονται ή βρίσκονταν σε διασυνοριακή κατάσταση στην οποία εμπλέκονται ταυτόχρονα ένα ή περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας και το Ηνωμένο Βασίλειο, με την τροποποίηση του παραρτήματος II της συμφωνίας.

| (6) | Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής θα πρέπει επομένως να βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής, |
| --- | --- |

(6)

Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής θα πρέπει επομένως να βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής όσον αφορά την προτεινόμενη τροποποίηση στο παράρτημα II της συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής (4).

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2020.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. ROTH

---

(1)  
  ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1.

1

(2)  
  ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 6.

2

(3)  
  ΕΕ L 29 της 31.1.2020, σ. 7.

3

(4)  Βλέπε έγγραφο ST 12965/20 στον ιστότοπο http://register.consilium.europa.eu

4

---

| 18.12.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 430/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 430/12

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2020/2135 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 10ης Δεκεμβρίου 2020

για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας ΕΟΧ

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 48, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (2) («συμφωνία ΕΟΧ») άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994. |
| --- | --- |

(1)

Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (2) («συμφωνία ΕΟΧ») άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δύναται να αποφασίσει να τροποποιήσει το παράρτημα VI της συμφωνίας ΕΟΧ που περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δύναται να αποφασίσει να τροποποιήσει το παράρτημα VI της συμφωνίας ΕΟΧ που περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση.

| (3) | Το άρθρο 33 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (3) («συμφωνία αποχώρησης») ορίζει ότι οι διατάξεις του δεύτερου μέρους τίτλος III της συμφωνίας αποχώρησης εφαρμόζεται στους υπηκόους της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, υπό την προϋπόθεση ότι οι χώρες αυτές έχουν συνάψει και εφαρμόζουν αντίστοιχες συμφωνίες με το Ηνωμένο Βασίλειο οι οποίες εφαρμόζονται στους πολίτες της Ένωσης, καθώς και αντίστοιχες συμφωνίες με την Ένωση οι οποίες εφαρμόζονται στους υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

(3)

Το άρθρο 33 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (3) («συμφωνία αποχώρησης») ορίζει ότι οι διατάξεις του δεύτερου μέρους τίτλος III της συμφωνίας αποχώρησης εφαρμόζεται στους υπηκόους της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, υπό την προϋπόθεση ότι οι χώρες αυτές έχουν συνάψει και εφαρμόζουν αντίστοιχες συμφωνίες με το Ηνωμένο Βασίλειο οι οποίες εφαρμόζονται στους πολίτες της Ένωσης, καθώς και αντίστοιχες συμφωνίες με την Ένωση οι οποίες εφαρμόζονται στους υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου.

| (4) | Το άρθρο 32 της συμφωνίας περί των ρυθμίσεων μεταξύ της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη συμφωνία ΕΟΧ και από άλλες συμφωνίες που εφαρμόζονται μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ λόγω της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ευρωπαϊκή Ένωση («συμφωνία χωρισμού») ορίζει ότι οι διατάξεις του δεύτερου μέρους τίτλος III της συμφωνίας χωρισμού εφαρμόζονται στους πολίτες της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι η Ένωση έχει συνάψει και εφαρμόζει αντίστοιχες συμφωνίες με το Ηνωμένο Βασίλειο οι οποίες εφαρμόζονται στους υπηκόους των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ, καθώς και αντίστοιχες συμφωνίες με τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ οι οποίες εφαρμόζονται στους υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

(4)

Το άρθρο 32 της συμφωνίας περί των ρυθμίσεων μεταξύ της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη συμφωνία ΕΟΧ και από άλλες συμφωνίες που εφαρμόζονται μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ λόγω της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ευρωπαϊκή Ένωση («συμφωνία χωρισμού») ορίζει ότι οι διατάξεις του δεύτερου μέρους τίτλος III της συμφωνίας χωρισμού εφαρμόζονται στους πολίτες της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι η Ένωση έχει συνάψει και εφαρμόζει αντίστοιχες συμφωνίες με το Ηνωμένο Βασίλειο οι οποίες εφαρμόζονται στους υπηκόους των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ, καθώς και αντίστοιχες συμφωνίες με τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ οι οποίες εφαρμόζονται στους υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου.

| (5) | Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να παρασχεθεί αμοιβαία προστασία των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης για τους υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου, τους ανιθαγενείς και τους πρόσφυγες, καθώς και για τα μέλη των οικογενειών τους και τους επιζώντες τους, οι οποίοι, έως τη λήξη της μεταβατικής περιόδου του άρθρου 126 της συμφωνίας αποχώρησης βρίσκονται ή βρίσκονταν σε διασυνοριακή κατάσταση στην οποία εμπλέκονται ταυτόχρονα ένα ή περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και το Ηνωμένο Βασίλειο. |
| --- | --- |

(5)

Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να παρασχεθεί αμοιβαία προστασία των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης για τους υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου, τους ανιθαγενείς και τους πρόσφυγες, καθώς και για τα μέλη των οικογενειών τους και τους επιζώντες τους, οι οποίοι, έως τη λήξη της μεταβατικής περιόδου του άρθρου 126 της συμφωνίας αποχώρησης βρίσκονται ή βρίσκονταν σε διασυνοριακή κατάσταση στην οποία εμπλέκονται ταυτόχρονα ένα ή περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και το Ηνωμένο Βασίλειο.

| (6) | Η θέση της Ένωσης στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να βασιστεί στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, |
| --- | --- |

(6)

Η θέση της Ένωσης στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να βασιστεί στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, για την προτεινόμενη τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας ΕΟΧ βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (4).

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2020.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. ROTH

---

(1)  
  ΕΕ L 305 της 30.11.1994, σ. 6.

1

(2)  
  ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.

2

(3)  
  ΕΕ L 29 της 31.1.2020, σ. 7.

3

(4)  Βλέπε το έγγραφο ST 12965/20 στον ιστοτοπο http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 18.12.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 430/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 430/14

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2020/2136 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 14ης Δεκεμβρίου 2020

για την έγκριση της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το δεύτερο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2021

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 314 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 106α,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 10 Δεκεμβρίου 2020 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που περιείχε το δεύτερο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2021 (1). |
| --- | --- |

(1)

Στις 10 Δεκεμβρίου 2020 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που περιείχε το δεύτερο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2021 (1).

| (2) | Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση της Επιτροπής ενόψει του καθορισμού θέσης που να είναι σύμφωνη, από την πλευρά των εσόδων, με την απόφαση 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 2014 για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) και, από την πλευρά των δαπανών, με το περιεχόμενο της συμφωνίας αρχής που επιτεύχθηκε στις 10 Νοεμβρίου 2020 όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2021-2027. |
| --- | --- |

(2)

Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση της Επιτροπής ενόψει του καθορισμού θέσης που να είναι σύμφωνη, από την πλευρά των εσόδων, με την απόφαση 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 2014 για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) και, από την πλευρά των δαπανών, με το περιεχόμενο της συμφωνίας αρχής που επιτεύχθηκε στις 10 Νοεμβρίου 2020 όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2021-2027.

| (3) | Δεδομένης της ανάγκης να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν η θέση του Συμβουλίου σχετικά με το δεύτερο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2021, ώστε να εγκριθεί οριστικά προϋπολογισμός πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους 2021 και να εξασφαλισθεί με τον τρόπο αυτόν η αδιάλειπτη συνέχεια της δράσης της Ένωσης, κρίνεται δικαιολογημένο να επισπευσθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, η προθεσμία των οκτώ εβδομάδων για την ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1. |
| --- | --- |

(3)

Δεδομένης της ανάγκης να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν η θέση του Συμβουλίου σχετικά με το δεύτερο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2021, ώστε να εγκριθεί οριστικά προϋπολογισμός πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους 2021 και να εξασφαλισθεί με τον τρόπο αυτόν η αδιάλειπτη συνέχεια της δράσης της Ένωσης, κρίνεται δικαιολογημένο να επισπευσθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, η προθεσμία των οκτώ εβδομάδων για την ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1.

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Η θέση του Συμβουλίου όσον αφορά το δεύτερο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2021 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου 2020.

Το πλήρες κείμενο είναι διαθέσιμο για ανάγνωση ή τηλεφόρτωση στον ιστότοπο του Συμβουλίου στη διεύθυνση: http://www.consilium.europa.eu/.

Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2020.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. ROTH

---

(1)  COM(2020) 839 final.

1

(2)  
  ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ. 39.

2

---

| 18.12.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 430/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 430/15

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (EE) 2020/2137 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 15ης Δεκεμβρίου 2020

σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΕ που ιδρύθηκε με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, όσον αφορά τη σύσταση ειδικής επιτροπής για τις υπηρεσίες

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (1) (η «συμφωνία»), υπογράφηκε στις 15 Οκτωβρίου 2008 και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 29 Δεκεμβρίου 2008. |
| --- | --- |

(1)

Η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (1) (η «συμφωνία»), υπογράφηκε στις 15 Οκτωβρίου 2008 και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 29 Δεκεμβρίου 2008.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 230 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΕ μπορεί να συγκροτεί και να εποπτεύει ειδικές επιτροπές για την εξέταση θεμάτων της αρμοδιότητάς της. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 230 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΕ μπορεί να συγκροτεί και να εποπτεύει ειδικές επιτροπές για την εξέταση θεμάτων της αρμοδιότητάς της.

| (3) | Με σκοπό την αποτελεσματικότερη ενασχόληση με όλα τα θέματα της συμφωνίας που συνδέονται με τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΕ σκοπεύει να εκδώσει απόφαση για τη σύσταση ειδικής επιτροπής για τις υπηρεσίες. |
| --- | --- |

(3)

Με σκοπό την αποτελεσματικότερη ενασχόληση με όλα τα θέματα της συμφωνίας που συνδέονται με τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΕ σκοπεύει να εκδώσει απόφαση για τη σύσταση ειδικής επιτροπής για τις υπηρεσίες.

| (4) | Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΕ, καθως η απόφαση για τη σύσταση ειδικής επιτροπής για τις υπηρεσίες θα έχει έννομα αποτελέσματα. |
| --- | --- |

(4)

Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΕ, καθως η απόφαση για τη σύσταση ειδικής επιτροπής για τις υπηρεσίες θα έχει έννομα αποτελέσματα.

| (5) | Η θέση της Ένωσης στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΕ όσον αφορά τη σύσταση ειδικής επιτροπής για τις υπηρεσίες θα πρέπει, επομένως, να βασιστεί στο σχέδιο απόφασης της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΕ, |
| --- | --- |

(5)

Η θέση της Ένωσης στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΕ όσον αφορά τη σύσταση ειδικής επιτροπής για τις υπηρεσίες θα πρέπει, επομένως, να βασιστεί στο σχέδιο απόφασης της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΕ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

1.   Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΕ που ιδρύθηκε με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, όσον αφορά τη σύσταση ειδικής επιτροπής για τις υπηρεσίες βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΕ (2).

2.   Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΕ μπορούν να συμφωνήσουν αλλαγές ήσσονος σημασίας στο σχέδιο απόφασης της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΕ χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2020.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

J. KLOECKNER

---

(1)  
  ΕΕ L 289 της 30.10.2008, σ. 3.

1

(2)  Βλέπε το έγγραφο ST 13287/20 στον ιστότοπο http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 18.12.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 430/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 430/17

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2020/2138 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 15ης Δεκεμβρίου 2020

σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής που συστάθηκε με τη συμφωνία Κοινού Αεροπορικού Χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της κοινής επιτροπής

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συμφωνία Κοινού Αεροπορικού Χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (1) («η συμφωνία») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση (ΕΕ) 2020/948 του Συμβουλίου (2) και τέθηκε σε ισχύ στις 2 Αυγούστου 2020. |
| --- | --- |

(1)

Η συμφωνία Κοινού Αεροπορικού Χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (1) («η συμφωνία») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση (ΕΕ) 2020/948 του Συμβουλίου (2) και τέθηκε σε ισχύ στις 2 Αυγούστου 2020.

| (2) | Με το άρθρο 22 της συμφωνίας συστήνεται κοινή επιτροπή απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των μερών («η κοινή επιτροπή») για τη διασφάλιση της διαχείρισης και της ορθής εφαρμογής της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(2)

Με το άρθρο 22 της συμφωνίας συστήνεται κοινή επιτροπή απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των μερών («η κοινή επιτροπή») για τη διασφάλιση της διαχείρισης και της ορθής εφαρμογής της συμφωνίας.

| (3) | Το άρθρο 22 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει ότι η κοινή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. |
| --- | --- |

(3)

Το άρθρο 22 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει ότι η κοινή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.

| (4) | Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να θεσπιστεί ο εσωτερικός κανονισμός της κοινής επιτροπής. |
| --- | --- |

(4)

Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να θεσπιστεί ο εσωτερικός κανονισμός της κοινής επιτροπής.

| (5) | Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην πρώτη συνεδρίαση της κοινής επιτροπής, δεδομένου ότι η απόφαση της κοινής επιτροπής για τη θέσπιση του εσωτερικού της κανονισμού θα παράγει έννομα αποτελέσματα για την Ένωση. Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής θα πρέπει να βασιστεί στο σχέδιο απόφασης της κοινής επιτροπής, |
| --- | --- |

(5)

Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην πρώτη συνεδρίαση της κοινής επιτροπής, δεδομένου ότι η απόφαση της κοινής επιτροπής για τη θέσπιση του εσωτερικού της κανονισμού θα παράγει έννομα αποτελέσματα για την Ένωση. Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής θα πρέπει να βασιστεί στο σχέδιο απόφασης της κοινής επιτροπής,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

1.   Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην πρώτη συνεδρίαση της κοινής επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 22 της συμφωνίας Κοινού Αεροπορικού Χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της κοινής επιτροπής βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της κοινής επιτροπής (3).

2.   Οι αντιπρόσωποι της Ένωσης στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής μπορούν να συμφωνήσουν σε αλλαγές ήσσονος σημασίας στο σχέδιο απόφασης της κοινής επιτροπής χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2020.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

J. KLOECKNER

---

(1)  
  ΕΕ L 321 της 20.11.2012, σ. 3.

1

(2)  Απόφαση (ΕΕ) 2020/948 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2020 σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας Κοινού Αεροπορικού Χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (ΕΕ L 212 της 3.7.2020, σ. 3).

2

(3)  Βλέπε το έγγραφο ST13385/20 στον ιστότοπο http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 430/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 430/19

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2020/2139 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 15ης Δεκεμβρίου 2020

σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής που συστάθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της κοινής επιτροπής

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η ευρωμεσογειακή αεροπορική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου (1), («η συμφωνία») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση (ΕΕ) 2020/953 του Συμβουλίου (2) και τέθηκε σε ισχύ στις 2 Αυγούστου 2020. |
| --- | --- |

(1)

Η ευρωμεσογειακή αεροπορική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου (1), («η συμφωνία») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση (ΕΕ) 2020/953 του Συμβουλίου (2) και τέθηκε σε ισχύ στις 2 Αυγούστου 2020.

| (2) | Με το άρθρο 21 της συμφωνίας συστήνεται επιτροπή, απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των συμβαλλομένων μερών («η κοινή επιτροπή») για τη διασφάλιση της διαχείρισης και της ορθής εφαρμογής της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(2)

Με το άρθρο 21 της συμφωνίας συστήνεται επιτροπή, απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των συμβαλλομένων μερών («η κοινή επιτροπή») για τη διασφάλιση της διαχείρισης και της ορθής εφαρμογής της συμφωνίας.

| (3) | Το άρθρο 21 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει ότι η κοινή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. |
| --- | --- |

(3)

Το άρθρο 21 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει ότι η κοινή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.

| (4) | Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να θεσπιστεί ο εσωτερικός κανονισμός της κοινής επιτροπής. |
| --- | --- |

(4)

Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να θεσπιστεί ο εσωτερικός κανονισμός της κοινής επιτροπής.

| (5) | Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην πρώτη συνεδρίαση της κοινής επιτροπής, δεδομένου ότι η απόφαση της κοινής επιτροπής για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της θα παράγει έννομα αποτελέσματα για την Ένωση. Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής θα πρέπει να βασιστεί στο σχέδιο απόφασης της κοινής επιτροπής, |
| --- | --- |

(5)

Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην πρώτη συνεδρίαση της κοινής επιτροπής, δεδομένου ότι η απόφαση της κοινής επιτροπής για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της θα παράγει έννομα αποτελέσματα για την Ένωση. Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής θα πρέπει να βασιστεί στο σχέδιο απόφασης της κοινής επιτροπής,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

1.   Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην πρώτη συνεδρίαση της κοινής επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 21 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της κοινής επιτροπής βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της κοινής επιτροπής (3).

2.   Οι αντιπρόσωποι της Ένωσης στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής μπορούν να συμφωνήσουν σε αλλαγές ήσσονος σημασίας στο σχέδιο απόφασης της κοινής επιτροπής χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2020.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

J. KLOECKNER

---

(1)  
  ΕΕ L 334 της 6.12.2012, σ. 3.

1

(2)  Απόφαση (ΕΕ) 2020/953 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2020, σχετικά με τη σύναψη εξ ονόματος της Ένωσης της ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου (ΕΕ L 212 της 3.7.2020, σ. 12).

2

(3)  Βλέπε έγγραφο ST 13481/20 στον ιστότοπο http://register.consilium.europa.eu

3

---

| 18.12.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 430/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 430/21

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (EE) 2020/2140 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 15ης Δεκεμβρίου 2020

σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συστάθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, σχετικά με τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η ευρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου (1) («η συμφωνία») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση (ΕΕ) 2020/952 του Συμβουλίου (2) και τέθηκε σε ισχύ στις 2 Αυγούστου 2020. |
| --- | --- |

(1)

Η ευρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου (1) («η συμφωνία») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση (ΕΕ) 2020/952 του Συμβουλίου (2) και τέθηκε σε ισχύ στις 2 Αυγούστου 2020.

| (2) | Με το άρθρο 22 της συμφωνίας συστήνεται επιτροπή απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των συμβαλλομένων μερών («η μεικτή επιτροπή») για τη διασφάλιση της διαχείρισης και της ορθής εφαρμογής της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(2)

Με το άρθρο 22 της συμφωνίας συστήνεται επιτροπή απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των συμβαλλομένων μερών («η μεικτή επιτροπή») για τη διασφάλιση της διαχείρισης και της ορθής εφαρμογής της συμφωνίας.

| (3) | Το άρθρο 22 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει ότι η μεικτή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. |
| --- | --- |

(3)

Το άρθρο 22 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει ότι η μεικτή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.

| (4) | Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να θεσπιστεί ο εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής. |
| --- | --- |

(4)

Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να θεσπιστεί ο εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής.

| (5) | Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, δεδομένου ότι η απόφαση της μεικτής επιτροπής για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της θα παράγει έννομα αποτελέσματα για την Ένωση. Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής θα πρέπει να βασιστεί στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής, |
| --- | --- |

(5)

Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, δεδομένου ότι η απόφαση της μεικτής επιτροπής για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της θα παράγει έννομα αποτελέσματα για την Ένωση. Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής θα πρέπει να βασιστεί στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

1.   Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 22 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, σχετικά με τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής (3).

2.   Οι αντιπρόσωποι της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής μπορούν να συμφωνήσουν σε αλλαγές ήσσονος σημασίας στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2020.

Για το Συμβούλιο

H Πρόεδρος

J. KLOECKNER

---

(1)  
  ΕΕ L 208 της 2.8.2013, σ. 3.

1

(2)  Απόφαση (ΕΕ) 2020/952 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2020, σχετικά με τη σύναψη εξ ονόματος της Ένωσης της ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, αφετέρου (ΕΕ L 212 της 3.7.2020, σ. 10).

2

(3)  Βλέπε το έγγραφο ST 13483/20 στον ιστότοπο http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 430/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 430/23

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2020/2141 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 15ης Δεκεμβρίου 2020

σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συστάθηκε με τη συμφωνία κοινού αεροπορικού χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συμφωνία κοινού αεροπορικού χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας (1) («η συμφωνία») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση (ΕΕ) 2020/951 του Συμβουλίου (2) και τέθηκε σε ισχύ στις 2 Αυγούστου 2020. |
| --- | --- |

(1)

Η συμφωνία κοινού αεροπορικού χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας (1) («η συμφωνία») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση (ΕΕ) 2020/951 του Συμβουλίου (2) και τέθηκε σε ισχύ στις 2 Αυγούστου 2020.

| (2) | Με το άρθρο 22 της συμφωνίας συστήνεται μεικτή επιτροπή απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των συμβαλλομένων μερών («η μεικτή επιτροπή») για τη διασφάλιση της διαχείρισης και της ορθής εφαρμογής της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(2)

Με το άρθρο 22 της συμφωνίας συστήνεται μεικτή επιτροπή απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των συμβαλλομένων μερών («η μεικτή επιτροπή») για τη διασφάλιση της διαχείρισης και της ορθής εφαρμογής της συμφωνίας.

| (3) | Το άρθρο 22 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει ότι η μεικτή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. |
| --- | --- |

(3)

Το άρθρο 22 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει ότι η μεικτή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.

| (4) | Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να θεσπιστεί ο εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής. |
| --- | --- |

(4)

Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να θεσπιστεί ο εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής.

| (5) | Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης στην πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, δεδομένου ότι η απόφαση της μεικτής επιτροπής για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της θα παράγει έννομα αποτελέσματα για την Ένωση. Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής θα πρέπει να βασιστεί στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής, |
| --- | --- |

(5)

Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης στην πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, δεδομένου ότι η απόφαση της μεικτής επιτροπής για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της θα παράγει έννομα αποτελέσματα για την Ένωση. Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής θα πρέπει να βασιστεί στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

1.   Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 22 της συμφωνίας κοινού αεροπορικού χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής (3).

2.   Οι αντιπρόσωποι της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής μπορούν να συμφωνήσουν σε αλλαγές ήσσονος σημασίας στο σχέδιο απόφασης της μεικτης επιτροπής χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2020.

Για το Συμβούλιο

H Πρόεδρος

J. KLOECKNER

---

(1)  
  ΕΕ L 292 της 20.10.2012, σ. 3.

1

(2)  Απόφαση (ΕΕ) 2020/951 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2020, σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ένωσης, συμφωνίας κοινού αεροπορικού χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας (ΕΕ L 212 της 3.7.2020, σ. 8).

2

(3)  Βλέπε έγγραφο ST 13515/20 στον ιστότοπο http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 430/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 430/25

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2020/2142 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 17ης Δεκεμβρίου 2020

για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/1789 για την υποστήριξη της καταπολέμησης του παράνομου εμπορίου και της διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στα κράτη μέλη του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 31 παράγραφος 1,

Έχοντας υπόψη την πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 19 Νοεμβρίου 2018, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1789 (1) για την υποστήριξη της καταπολέμησης του παράνομου εμπορίου και της διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στα κράτη μέλη του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών. |
| --- | --- |

(1)

Στις 19 Νοεμβρίου 2018, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1789 (1) για την υποστήριξη της καταπολέμησης του παράνομου εμπορίου και της διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στα κράτη μέλη του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών.

| (2) | Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/1789 προβλέπει ότι η εν λόγω απόφαση πρόκειται να λήξει 24 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/1789 προβλέπει ότι η εν λόγω απόφαση πρόκειται να λήξει 24 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης.

| (3) | Στις 30 Οκτωβρίου 2020, η Επιθεώρηση Φορητών Όπλων (SAS), που είναι ο φορέας υλοποίησης του έργου που αναφέρεται στο άρθρο 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2020/1789, ζήτησε την άδεια της Ένωσης να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής που ορίζεται στην εν λόγω απόφαση κατά έξι μήνες, καθιστώντας έτσι τη συνολική περίοδο εφαρμογής σε 30 μήνες. Η παράταση που ζητείται οφείλεται στην πανδημία COVID-19 και στην επακόλουθη αναβολή ορισμένων δραστηριοτήτων που προβλέπονται από το έργο. |
| --- | --- |

(3)

Στις 30 Οκτωβρίου 2020, η Επιθεώρηση Φορητών Όπλων (SAS), που είναι ο φορέας υλοποίησης του έργου που αναφέρεται στο άρθρο 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2020/1789, ζήτησε την άδεια της Ένωσης να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής που ορίζεται στην εν λόγω απόφαση κατά έξι μήνες, καθιστώντας έτσι τη συνολική περίοδο εφαρμογής σε 30 μήνες. Η παράταση που ζητείται οφείλεται στην πανδημία COVID-19 και στην επακόλουθη αναβολή ορισμένων δραστηριοτήτων που προβλέπονται από το έργο.

| (4) | Η ζητούμενη τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/1789 αφορά το άρθρο 5 παράγραφος 2 αυτής. |
| --- | --- |

(4)

Η ζητούμενη τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/1789 αφορά το άρθρο 5 παράγραφος 2 αυτής.

| (5) | Η παράταση της περιόδου εφαρμογής που ορίζεται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1789 κατά έξι μήνες μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς καμία επίπτωση επί των δημοσιονομικών πόρων, |
| --- | --- |

(5)

Η παράταση της περιόδου εφαρμογής που ορίζεται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1789 κατά έξι μήνες μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς καμία επίπτωση επί των δημοσιονομικών πόρων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/1789 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| «2. | Η παρούσα απόφαση λήγει 30 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.». |
| --- | --- |

«2.

Η παρούσα απόφαση λήγει 30 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.».

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2020.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

S. SCHULZE

---

(1)  Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1789 του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2018, για την υποστήριξη της καταπολέμησης του παράνομου εμπορίου και της διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στα κράτη μέλη του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών (ΕΕ L 293 της 20.11.2018, σ. 24).

1

---

| 18.12.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 430/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 430/26

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2020/2143 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 17ης Δεκεμβρίου 2020

για την τροποποίηση της απόφασης 2014/512/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,

Έχοντας υπόψη την πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 31 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ (1). |
| --- | --- |

(1)

Στις 31 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ (1).

| (2) | Στις 19 Μαρτίου 2015, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα που να συνδέουν σαφώς τη διάρκεια των περιοριστικών μέτρων με την πλήρη εφαρμογή των συμφωνιών του Μινσκ, δεδομένου ότι η πλήρης εφαρμογή προβλεπόταν για τις 31 Δεκεμβρίου 2015. |
| --- | --- |

(2)

Στις 19 Μαρτίου 2015, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα που να συνδέουν σαφώς τη διάρκεια των περιοριστικών μέτρων με την πλήρη εφαρμογή των συμφωνιών του Μινσκ, δεδομένου ότι η πλήρης εφαρμογή προβλεπόταν για τις 31 Δεκεμβρίου 2015.

| (3) | Στις 29 Ιουνίου 2020 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/907 (2), που ανανέωσε την απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ έως τις 31 Ιανουαρίου 2021, ώστε να μπορέσει να αξιολογήσει περαιτέρω την εφαρμογή των συμφωνιών του Μινσκ. |
| --- | --- |

(3)

Στις 29 Ιουνίου 2020 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/907 (2), που ανανέωσε την απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ έως τις 31 Ιανουαρίου 2021, ώστε να μπορέσει να αξιολογήσει περαιτέρω την εφαρμογή των συμφωνιών του Μινσκ.

| (4) | Μετά την αξιολόγηση της εφαρμογής των συμφωνιών του Μινσκ, η απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει κατά την γνώμη του Συμβουλίου να ανανεωθεί για έξι ακόμη μήνες, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να αξιολογήσει περαιτέρω την εφαρμογή τους. |
| --- | --- |

(4)

Μετά την αξιολόγηση της εφαρμογής των συμφωνιών του Μινσκ, η απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει κατά την γνώμη του Συμβουλίου να ανανεωθεί για έξι ακόμη μήνες, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να αξιολογήσει περαιτέρω την εφαρμογή τους.

| (5) | Η απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(5)

Η απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της απόφασης 2014/512/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| «1. | Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Ιουλίου 2021.». |
| --- | --- |

«1.

Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Ιουλίου 2021.».

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2020.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

S. SCHULZE

---

(1)  Απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία (ΕΕ L 229 της 31.7.2014, σ. 13).

1

(2)  Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/907 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2020, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/512/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία (ΕΕ L 207 της 30.6.2020, σ. 37).

2

---

| 18.12.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 430/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 430/27

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2020/2144 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 17ης Δεκεμβρίου 2020

για την εφαρμογή της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2010 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2008/369/ΚΕΠΠΑ (1) και ιδίως το άρθρο 6,

Έχοντας υπόψη την πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 20 Δεκεμβρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ. |
| --- | --- |

(1)

Στις 20 Δεκεμβρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ.

| (2) | Στις 2 Νοεμβρίου 2020, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 1533 (2004) επικαιροποίησε τις πληροφορίες για ένα πρόσωπο που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα. |
| --- | --- |

(2)

Στις 2 Νοεμβρίου 2020, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 1533 (2004) επικαιροποίησε τις πληροφορίες για ένα πρόσωπο που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα.

| (3) | Το παράρτημα Ι της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(3)

Το παράρτημα Ι της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα Ι της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2020.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

S. SCHULZE

---

(1)  
  ΕΕ L 336 της 21.12.2010, σ. 30.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στο παράρτημα I της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ, μέρος (α) (Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1), η καταχώριση 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| «7. | Thomas LUBANGA

  Τόπος γέννησης: Ituri, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
  Ιθαγένεια: Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
  Διεύθυνση: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
  Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ: 1 Νοεμβρίου 2005.
  Λοιπές πληροφορίες: Συνελήφθη στην Κινσάσα τον Μάρτιο του 2005 για εμπλοκή του UPC/L σε καταπάτηση ανθρώπινων δικαιωμάτων. Μεταφέρθηκε στο ΔΠΔ στις 17 Μαρτίου 2006. Τον Μάρτιο του 2012, το ΔΠΔ του επέβαλε ποινή φυλάκισης 14 ετών. Την 1η Δεκεμβρίου 2014, οι δικαστές προσφυγών του ΔΠΔ διατήρησαν την καταδίκη και την ποινή του Lubanga. Μεταφέρθηκε σε φυλακές στη ΛΔΚ στις 19 Δεκεμβρίου 2015 για να εκτίσει την ποινή φυλάκισης. Αφέθηκε ελεύθερος στις 15 Μαρτίου 2020, αφού εξέτισε την ποινή που του επέβαλε το ΔΠΔ. Διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals
  Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η Επιτροπή Κυρώσεων:
  Ο Thomas Lubanga υπήρξε πρόεδρος του UPC/L, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 20 της απόφασης 1493 (2003)· ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων. Σύμφωνα με το Γραφείο του Ειδικού Αντιπροσώπου του ΓΓ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, ευθύνεται για τη στρατολόγηση και χρησιμοποίηση παιδιών στο Ituri το 2002 και 2003. Συνελήφθη στην Κινσάσα τον Μάρτιο του 2005 για εμπλοκή του UPC/L σε καταπατήσεις και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παραδόθηκε στο ΔΠΔ από τις αρχές της ΛΔΚ στις 17 Μαρτίου 2006. Καταδικάστηκε τον Μάρτιο του 2012 από το ΔΠΔ, το οποίο του επέβαλε ποινή φυλάκισης 14 ετών. Την 1η Δεκεμβρίου 2014, οι δικαστές προσφυγών του ΔΠΔ διατήρησαν την καταδίκη και την ποινή του. Μεταφέρθηκε σε φυλακές στη ΛΔΚ στις 19 Δεκεμβρίου 2015 για να εκτίσει την ποινή φυλάκισης.» |
| --- | --- |

«7.

Thomas LUBANGA

Τόπος γέννησης: Ituri, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.

Ιθαγένεια: Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.

Διεύθυνση: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.

Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ: 1 Νοεμβρίου 2005.

Λοιπές πληροφορίες: Συνελήφθη στην Κινσάσα τον Μάρτιο του 2005 για εμπλοκή του UPC/L σε καταπάτηση ανθρώπινων δικαιωμάτων. Μεταφέρθηκε στο ΔΠΔ στις 17 Μαρτίου 2006. Τον Μάρτιο του 2012, το ΔΠΔ του επέβαλε ποινή φυλάκισης 14 ετών. Την 1η Δεκεμβρίου 2014, οι δικαστές προσφυγών του ΔΠΔ διατήρησαν την καταδίκη και την ποινή του Lubanga. Μεταφέρθηκε σε φυλακές στη ΛΔΚ στις 19 Δεκεμβρίου 2015 για να εκτίσει την ποινή φυλάκισης. Αφέθηκε ελεύθερος στις 15 Μαρτίου 2020, αφού εξέτισε την ποινή που του επέβαλε το ΔΠΔ. Διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η Επιτροπή Κυρώσεων:

Ο Thomas Lubanga υπήρξε πρόεδρος του UPC/L, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 20 της απόφασης 1493 (2003)· ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων. Σύμφωνα με το Γραφείο του Ειδικού Αντιπροσώπου του ΓΓ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, ευθύνεται για τη στρατολόγηση και χρησιμοποίηση παιδιών στο Ituri το 2002 και 2003. Συνελήφθη στην Κινσάσα τον Μάρτιο του 2005 για εμπλοκή του UPC/L σε καταπατήσεις και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παραδόθηκε στο ΔΠΔ από τις αρχές της ΛΔΚ στις 17 Μαρτίου 2006. Καταδικάστηκε τον Μάρτιο του 2012 από το ΔΠΔ, το οποίο του επέβαλε ποινή φυλάκισης 14 ετών. Την 1η Δεκεμβρίου 2014, οι δικαστές προσφυγών του ΔΠΔ διατήρησαν την καταδίκη και την ποινή του. Μεταφέρθηκε σε φυλακές στη ΛΔΚ στις 19 Δεκεμβρίου 2015 για να εκτίσει την ποινή φυλάκισης.»

---