# Επίσημη Εφημερίδα L 341/2020

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 341 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 63ό έτος15 Οκτωβρίου 2020 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 341

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

63ό έτος15 Οκτωβρίου 2020

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1480 του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 2020, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1542 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της διάδοσης και της χρήσης χημικών όπλων | 1 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1481 του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 2020, για την εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη | 7 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1482 του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 2020, για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της διάδοσης και της χρήσης χημικών όπλων | 9 |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1483 του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 2020, για την εφαρμογή της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη | 16 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1480 του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 2020, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1542 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της διάδοσης και της χρήσης χημικών όπλων

1

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1481 του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 2020, για την εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη

7

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1482 του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 2020, για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της διάδοσης και της χρήσης χημικών όπλων

9

*

Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1483 του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 2020, για την εφαρμογή της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη

16

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 15.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 341/1

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2020/1480 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 14ης Οκτωβρίου 2020

για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1542 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της διάδοσης και της χρήσης χημικών όπλων

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1542 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2018, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της διάδοσης και της χρήσης χημικών όπλων (1) και ιδίως το άρθρο 12,

Έχοντας υπόψη την πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 15 Οκτωβρίου 2018, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1542. |
| --- | --- |

(1)

Στις 15 Οκτωβρίου 2018, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1542.

| (2) | Στις 20 Αυγούστου 2020, ο Alexei Navalny, εξέχων ηγέτης της αντιπολίτευσης στη Ρωσία, εισήχθη σε νοσοκομείο στο Omsk της Ρωσικής Ομοσπονδίας λόγω της σοβαρής κατάστασης της υγείας του. |
| --- | --- |

(2)

Στις 20 Αυγούστου 2020, ο Alexei Navalny, εξέχων ηγέτης της αντιπολίτευσης στη Ρωσία, εισήχθη σε νοσοκομείο στο Omsk της Ρωσικής Ομοσπονδίας λόγω της σοβαρής κατάστασης της υγείας του.

| (3) | Στις 22 Αυγούστου 2020, ο Alexei Navalny μεταφέρθηκε στο Βερολίνο της Γερμανίας, όπου του έγινε διεξοδική εξέταση. |
| --- | --- |

(3)

Στις 22 Αυγούστου 2020, ο Alexei Navalny μεταφέρθηκε στο Βερολίνο της Γερμανίας, όπου του έγινε διεξοδική εξέταση.

| (4) | Στις 2 Σεπτεμβρίου 2020, η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ανακοίνωσε ότι ένα εξειδικευμένο εργαστήριο των ομοσπονδιακών ενόπλων δυνάμεων διαπίστωσε ότι ο Alexei Navalny είχε υποστεί δηλητηρίαση με νευροτοξικό παράγοντα της ομάδας Novichok. Η εν λόγω διαπίστωση επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια από εργαστήρια στη Γαλλία και τη Σουηδία, όπως ανακοινώθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 2020. |
| --- | --- |

(4)

Στις 2 Σεπτεμβρίου 2020, η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ανακοίνωσε ότι ένα εξειδικευμένο εργαστήριο των ομοσπονδιακών ενόπλων δυνάμεων διαπίστωσε ότι ο Alexei Navalny είχε υποστεί δηλητηρίαση με νευροτοξικό παράγοντα της ομάδας Novichok. Η εν λόγω διαπίστωση επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια από εργαστήρια στη Γαλλία και τη Σουηδία, όπως ανακοινώθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 2020.

| (5) | Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 1ης και 2ας Οκτωβρίου 2020, καταδίκασε την απόπειρα δολοφονίας του Alexei Navalny. Η χρήση χημικών όπλων συνιστά σοβαρή παραβίαση του διεθνούς δικαίου. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τις αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας να συνεργαστούν πλήρως με τον Οργανισμό για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων, προκειμένου να εξασφαλιστεί αμερόληπτη διεθνής έρευνα και να προσαχθούν οι υπεύθυνοι ενώπιον της δικαιοσύνης. |
| --- | --- |

(5)

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 1ης και 2ας Οκτωβρίου 2020, καταδίκασε την απόπειρα δολοφονίας του Alexei Navalny. Η χρήση χημικών όπλων συνιστά σοβαρή παραβίαση του διεθνούς δικαίου. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τις αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας να συνεργαστούν πλήρως με τον Οργανισμό για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων, προκειμένου να εξασφαλιστεί αμερόληπτη διεθνής έρευνα και να προσαχθούν οι υπεύθυνοι ενώπιον της δικαιοσύνης.

| (6) | Στο πλαίσιο αυτό, και λόγω της συνεχιζόμενης απειλής που συνιστά η διάδοση και χρήση χημικών όπλων, έξι πρόσωπα και μία οντότητα θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1542. |
| --- | --- |

(6)

Στο πλαίσιο αυτό, και λόγω της συνεχιζόμενης απειλής που συνιστά η διάδοση και χρήση χημικών όπλων, έξι πρόσωπα και μία οντότητα θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1542.

| (7) | Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1542 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(7)

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1542 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1542 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2020.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. ROTH

---

(1)  
  ΕΕ L 259 της 16.10.2018, σ. 12.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜA

Στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2018/1542, προστίθενται τα πρόσωπα και η οντότητα που ακολουθούν:

Α.   ΦΥΣΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ

| Ονοματεπώνυμο | Αναγνωριστικά στοιχεία | Λόγοι χαρακτηρισμού | Ημερομηνία καταχώρισης |
| --- | --- | --- | --- |
| ‘10. | Andrei Veniaminovich YARIN
  (Андрей Вениаминович ЯРИН) |

Ονοματεπώνυμο

Αναγνωριστικά στοιχεία

Λόγοι χαρακτηρισμού

Ημερομηνία καταχώρισης

‘10.

Andrei Veniaminovich YARIN

(Андрей Вениаминович ЯРИН)

Γένος: άρρεν

Ημερομηνία γέννησης: 13 Φεβρουαρίου 1970

Τόπος γέννησης: Nizhny Tagil

Ιθαγένεια: Ρωσική

Τίτλος: Επικεφαλής της Προεδρικής Διεύθυνσης Εσωτερικής Πολιτικής

Ο Andrei Yarin είναι επικεφαλής της Προεδρικής Διεύθυνσης Εσωτερικής Πολιτικής στο Προεδρικό Εκτελεστικό Γραφείο στη Ρωσική Ομοσπονδία. Στο πλαίσιο των καθηκόντων του, είναι υπεύθυνος για τη σύλληψη και την εφαρμογή προσανατολισμών σε θέματα εσωτερικής πολιτικής. Ο Andrei Yarin είχε επίσης διοριστεί σε ειδική ομάδα εντός του Προεδρικού Εκτελεστικού Γραφείου, η οποία είχε ως ρόλο να εξουδετερώσει την επιρροή του Alexei Navalny στη ρωσική κοινωνία, μεταξύ άλλων με επιχειρήσεις αποσκοπούσες στη δυσφήμισή του.

Ο Alexei Navalny αποτελούσε στόχο συστηματικών παρενοχλήσεων και περιορισμών εκ μέρους του κρατικού μηχανισμού και φορέων της δικαιοσύνης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, λόγω του εξέχοντος ρόλου του στην αντιπολίτευση.

15.10.2020

Οι αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας παρακολουθούσαν στενά τις δραστηριότητες του Alexei Navalny κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του στη Σιβηρία τον Αύγουστο του 2020. Στις 20 Αυγούστου 2020 ασθένησε σοβαρά και εισήχθη σε νοσοκομείο στο Omsk της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Στις 22 Αυγούστου 2020 διαμετακομίστηκε σε νοσοκομείο του Βερολίνου στη Γερμανία. Εν συνεχεία, ειδικευμένο εργαστήριο της Γερμανίας βρήκε σαφή αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία επιβεβαιώνονται από εργαστήρια στη Γαλλία και τη Σουηδία, σύμφωνα με τα οποία ο Alexei Nalvany δηλητηριάστηκε με νευροτοξικό παράγοντα της ομάδας «Novichok». Πρόσβαση σε αυτόν τον τοξικό παράγοντα έχουν μόνο οι κρατικές αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Υπό αυτές τις συνθήκες, ευλόγως συμπεραίνεται ότι η δηλητηρίαση του Alexei Navalny θα μπορούσε να καταστεί δυνατή μόνο με τη συγκατάθεση του Προεδρικού Εκτελεστικού Γραφείου. Λόγω του ηγετικού του ρόλου στο Γραφείο, ο Andrei Yarin είναι υπεύθυνος για υποκίνηση και υποστήριξη των προσώπων που δηλητηρίασαν ή συνήργησαν στη δηλητηρίαση του Alexei Navalny με τον νευροτοξικό παράγοντα Novichok, γεγονός που συνιστά χρήση χημικών όπλων σύμφωνα με τη Σύμβαση για τα χημικά όπλα.

| 11. | Sergei Vladilenovich KIRIYENKO
  (Сергей Владиленович КИРИЕНКО) |
| --- | --- |

11.

Sergei Vladilenovich KIRIYENKO

(Сергей Владиленович КИРИЕНКО)

Γένος: άρρεν

Ημερομηνία γέννησης: 26 Ιουλίου 1962

Τόπος γέννησης: Sukhumi

Ιθαγένεια: Ρωσική

Τίτλος: Πρώτος αναπληρωτής Προσωπάρχης του Προεδρικού Εκτελεστικού Γραφείου

Ο Sergei Kiriyenko είναι Πρώτος αναπληρωτής Προσωπάρχης του Προεδρικού Εκτελεστικού Γραφείου της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Στο πλαίσιο των καθηκόντων του είναι υπεύθυνος για τις εσωτερικές υποθέσεις και, μεταξύ άλλων, για τις πολιτικές ομάδες και δραστηριότητες.

Ο Alexei Navalny αποτελούσε στόχο συστηματικών παρενοχλήσεων και περιορισμών εκ μέρους του κρατικού μηχανισμού και φορέων της δικαιοσύνης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, λόγω του εξέχοντος ρόλου του στην αντιπολίτευση.

Οι αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας παρακολουθούσαν στενά τις δραστηριότητες του Alexei Navalny κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του στη Σιβηρία τον Αύγουστο του 2020. Στις 20 Αυγούστου 2020 ασθένησε σοβαρά και εισήχθη σε νοσοκομείο στο Omsk της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Στις 22 Αυγούστου 2020 διαμετακομίστηκε σε νοσοκομείο του Βερολίνου στη Γερμανία. Εν συνεχεία, ειδικευμένο εργαστήριο της Γερμανίας βρήκε σαφή αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία επιβεβαιώνονται από εργαστήρια στη Γαλλία και τη Σουηδία, σύμφωνα με τα οποία ο Alexei Nalvany δηλητηριάστηκε με νευροτοξικό παράγοντα της ομάδας «Novichok». Πρόσβαση σε αυτόν τον τοξικό παράγοντα έχουν μόνο οι κρατικές αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

15.10.2020

Υπό αυτές τις συνθήκες, ευλόγως συμπεραίνεται ότι η δηλητηρίαση του Alexei Navalny θα μπορούσε να καταστεί δυνατή μόνο με τη συγκατάθεση του Προεδρικού Εκτελεστικού Γραφείου. Λόγω του ηγετικού του ρόλου στο Γραφείο, ο Sergei Kiriyenko είναι υπεύθυνος για υποκίνηση και υποστήριξη των προσώπων που δηλητηρίασαν ή συνήργησαν στη δηλητηρίαση του Alexei Navalny με τον νευροτοξικό παράγοντα Novichok, γεγονός που συνιστά χρήση χημικών όπλων σύμφωνα με τη Σύμβαση για τα χημικά όπλα.

| 12. | Sergei Ivanovich MENYAILO
  (Сергей Иванович МЕНЯЙЛО) |
| --- | --- |

12.

Sergei Ivanovich MENYAILO

(Сергей Иванович МЕНЯЙЛО)

Γένος: άρρεν

Ημερομηνία γέννησης: 22 Αυγούστου 1960

Τόπος γέννησης: Alagir

Ιθαγένεια: Ρωσική

Τίτλος: Πληρεξούσιος Αντιπρόσωπος του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Ομοσπονδιακή Περιφέρεια της Σιβηρίας

Ο Sergei Menyailo είναι Πληρεξούσιος Αντιπρόσωπος του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Ομοσπονδιακή Περιφέρεια της Σιβηρίας και με αυτή του την ιδιότητα είναι υπεύθυνος για τη διασφάλιση της εφαρμογής των συνταγματικών εξουσιών του Προέδρου, μεταξύ άλλων και για την εφαρμογή της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής του Κράτους. Ο Sergei Menyailo είναι επίσης μη μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Ο Alexei Navalny αποτελούσε στόχο συστηματικών παρενοχλήσεων και περιορισμών εκ μέρους του κρατικού μηχανισμού και φορέων της δικαιοσύνης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, λόγω του εξέχοντος ρόλου του στην αντιπολίτευση.

15.10.2020

Οι αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας παρακολουθούσαν στενά τις δραστηριότητες του Alexei Navalny κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του στη Σιβηρία τον Αύγουστο του 2020. Στις 20 Αυγούστου 2020 ασθένησε σοβαρά και εισήχθη σε νοσοκομείο στο Omsk της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Στις 22 Αυγούστου 2020 διαμετακομίστηκε σε νοσοκομείο του Βερολίνου στη Γερμανία. Εν συνεχεία, ειδικευμένο εργαστήριο της Γερμανίας βρήκε σαφή αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία επιβεβαιώνονται από εργαστήρια στη Γαλλία και τη Σουηδία, σύμφωνα με τα οποία ο Alexei Nalvany δηλητηριάστηκε με νευροτοξικό παράγοντα της ομάδας «Novichok». Πρόσβαση σε αυτόν τον τοξικό παράγοντα έχουν μόνο οι κρατικές αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Υπό αυτές τις συνθήκες, ευλόγως συμπεραίνεται ότι η δηλητηρίαση του Alexei Navalny θα μπορούσε να καταστεί δυνατή μόνο με τη συγκατάθεση του Προεδρικού Εκτελεστικού Γραφείου.

Λόγω του ηγετικού του ρόλου ως εκπροσώπου του εν λόγω Γραφείου στην Ομοσπονδιακή Περιφέρεια της Σιβηρίας, ο Sergei Menyailo είναι υπεύθυνος για υποκίνηση και υποστήριξη των προσώπων που δηλητηρίασαν ή συνήργησαν στη δηλητηρίαση του Alexei Navalny με τον νευροτοξικό παράγοντα Novichok, γεγονός που συνιστά χρήση χημικών όπλων σύμφωνα με τη Σύμβαση για τα χημικά όπλα.

| 13. | Aleksandr Vasilievich BORTNIKOV
  (Александр Васильевич БОРТНИКОВ) |
| --- | --- |

13.

Aleksandr Vasilievich BORTNIKOV

(Александр Васильевич БОРТНИКОВ)

Γένος: άρρεν

Ημερομηνία γέννησης: 15 Νοεμβρίου 1951

Τόπος γέννησης: Perm

Ιθαγένεια: Ρωσική

Τίτλος: Διευθυντής της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Ο Aleksandr Bortnikov είναι Διευθυντής της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας και υπό αυτή του την ιδιότητα είναι υπεύθυνος για τις δραστηριότητες της κυριότερης υπηρεσίας ασφαλείας της Ρωσίας.

Ο Alexei Navalny αποτελούσε στόχο συστηματικών παρενοχλήσεων και περιορισμών εκ μέρους του κρατικού μηχανισμού και φορέων της δικαιοσύνης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, λόγω του εξέχοντος ρόλου του στην αντιπολίτευση.

Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας παρακολουθούσε στενά τις δραστηριότητες του Alexei Navalny κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του στη Σιβηρία τον Αύγουστο του 2020. Στις 20 Αυγούστου 2020 ασθένησε σοβαρά και εισήχθη σε νοσοκομείο στο Omsk της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Στις 22 Αυγούστου 2020 διαμετακομίστηκε σε νοσοκομείο του Βερολίνου στη Γερμανία. Εν συνεχεία, ειδικευμένο εργαστήριο της Γερμανίας βρήκε σαφή αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία επιβεβαιώνονται από εργαστήρια στη Γαλλία και τη Σουηδία, σύμφωνα με τα οποία ο Alexei Nalvany δηλητηριάστηκε με νευροτοξικό παράγοντα της ομάδας «Novichok». Πρόσβαση σε αυτόν τον τοξικό παράγοντα έχουν μόνο οι κρατικές αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

15.10.2020

Με βάση τα ανωτέρω και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο Alexei Navalny τελούσε υπό επιτήρηση όταν δηλητηριάστηκε, το εύλογο συμπέρασμα είναι ότι αυτό θα μπορούσε να καταστεί δυνατό μόνο με συμμετοχή της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας.

Λόγω του ηγετικού του ρόλου στην Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας, ο Aleksandr Bortnikov είναι υπεύθυνος για παροχή υποστήριξης στα πρόσωπα που δηλητηρίασαν ή συνήργησαν στη δηλητηρίαση του Alexei Navalny με τον νευροτοξικό παράγοντα Novichok, γεγονός που συνιστά χρήση χημικών όπλων σύμφωνα με τη Σύμβαση για τα χημικά όπλα.

| 14. | Pavel Anatolievich POPOV
  (Павел Анатольевич ПОПОВ) |
| --- | --- |

14.

Pavel Anatolievich POPOV

(Павел Анатольевич ПОПОВ)

Γένος: άρρεν

Ημερομηνία γέννησης: 1 Ιανουαρίου 1957

Τόπος γέννησης: Krasnoyarsk

Ιθαγένεια: Ρωσική

Τίτλος: Υφυπουργός Άμυνας της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Ο Pavel Popov είναι Υφυπουργός Άμυνας στο Υπουργείο Άμυνας της Ρωσικής Ομοσπονδίας και, με αυτή του την ιδιότητα, φέρει τη γενική ευθύνη για τις ερευνητικές δραστηριότητες. Στα καθήκοντά του περιλαμβάνονται η επίβλεψη και η ανάπτυξη των επιστημονικών και τεχνικών δυνατοτήτων του Υπουργείου, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης του δυναμικού και του εκσυγχρονισμού των υπαρχόντων όπλων και του στρατιωτικού εξοπλισμού.

Το ρωσικό Υπουργείο Άμυνας φέρει ευθύνη για τα αποθέματα χημικών όπλων που κληρονομήθηκαν από τη Σοβιετική Ένωση και για την ασφαλή αποθήκευσή τους, μέχρι να μπορέσει να ολοκληρωθεί η καταστροφή τους.

15.10.2020

Στις 20 Αυγούστου 2020 ο Alexei Nalvany ασθένησε σοβαρά και εισήχθη σε νοσοκομείο στο Omsk της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Στις 22 Αυγούστου 2020 διαμετακομίστηκε σε νοσοκομείο του Βερολίνου στη Γερμανία. Εν συνεχεία, ειδικευμένο εργαστήριο της Γερμανίας βρήκε σαφή αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία επιβεβαιώνονται από εργαστήρια στη Γαλλία και τη Σουηδία, σύμφωνα με τα οποία ο Alexei Nalvany δηλητηριάστηκε με νευροτοξικό παράγοντα της ομάδας «Novichok». Πρόσβαση σε αυτόν τον τοξικό παράγοντα έχουν μόνο οι κρατικές αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Λόγω της ευρύτερης ευθύνης που φέρει το Υπουργείο Άμυνας για την ασφαλή αποθήκευση και καταστροφή χημικών όπλων, η χρήση χημικών όπλων αυτού του είδους στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί εάν το Υπουργείο Άμυνας και η πολιτική του ηγεσία επεδείκνυαν σχετική πρόθεση ή αμέλεια.

Λόγω του ηγετικού του ρόλου στο Υπουργείο Άμυνας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ο Pavel Popov είναι υπεύθυνος για παροχή υποστήριξης στα πρόσωπα που δηλητηρίασαν ή συνήργησαν στη δηλητηρίαση του Alexei Navalny με τον νευροτοξικό παράγοντα Novichok, γεγονός που συνιστά χρήση χημικών όπλων σύμφωνα με τη Σύμβαση για τα χημικά όπλα.

| 15. | Aleksei Yurievich KRIVORUCHKO
  (Алексей Юрьевич КРИВОРУЧКО) |
| --- | --- |

15.

Aleksei Yurievich KRIVORUCHKO

(Алексей Юрьевич КРИВОРУЧКО)

Γένος: άρρεν

Ημερομηνία γέννησης: 17 Ιουλίου 1975

Τόπος γέννησης: Stavropol

Ιθαγένεια: Ρωσική

Τίτλος: Υφυπουργός Άμυνας της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Ο Aleksei Krivoruchko είναι Υφυπουργός Άμυνας στο Υπουργείο Άμυνας της Ρωσικής Ομοσπονδίας με γενική ευθύνη σε θέματα εξοπλισμών. Στις αρμοδιότητές του περιλαμβάνεται η επίβλεψη των αποθεμάτων όπλων και στρατιωτικού εξοπλισμού. Φέρει επίσης την ευθύνη για την εξάλειψή τους στο πλαίσιο της εφαρμογής διεθνών συνθηκών, η οποία έχει ανατεθεί στο Υπουργείο Άμυνας.

Το ρωσικό Υπουργείο Άμυνας φέρει ευθύνη για τα αποθέματα χημικών όπλων που κληρονομήθηκαν από τη Σοβιετική Ένωση και για την ασφαλή αποθήκευσή τους, μέχρι να μπορέσει να ολοκληρωθεί η καταστροφή τους.

15.10.2020’

Στις 20 Αυγούστου 2020 ο Alexei Nalvany ασθένησε σοβαρά και εισήχθη σε νοσοκομείο στο Omsk της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Στις 22 Αυγούστου 2020 διαμετακομίστηκε σε νοσοκομείο του Βερολίνου στη Γερμανία. Εν συνεχεία, ειδικευμένο εργαστήριο της Γερμανίας βρήκε σαφή αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία επιβεβαιώνονται από εργαστήρια στη Γαλλία και τη Σουηδία, σύμφωνα με τα οποία ο Alexei Nalvany δηλητηριάστηκε με νευροτοξικό παράγοντα της ομάδας «Novichok». Πρόσβαση σε αυτόν τον τοξικό παράγοντα έχουν μόνο οι κρατικές αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Λόγω της ευρύτερης ευθύνης που φέρει το Υπουργείο Άμυνας για την ασφαλή αποθήκευση και καταστροφή χημικών όπλων, η χρήση χημικών όπλων αυτού του είδους στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί εάν το Υπουργείο Άμυνας και η πολιτική του ηγεσία επεδείκνυαν σχετική πρόθεση ή αμέλεια.

Λόγω του ηγετικού του ρόλου στο Υπουργείο Άμυνας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ο Aleksei Krivoruchko είναι υπεύθυνος για παροχή υποστήριξης στα πρόσωπα που δηλητηρίασαν ή συνήργησαν στη δηλητηρίαση του Alexei Navalny με τον νευροτοξικό παράγοντα Novichok, γεγονός που συνιστά χρήση χημικών όπλων σύμφωνα με τη Σύμβαση για τα χημικά όπλα.

Β.   ΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΦΟΡΕΙΣ

ΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΦΟΡΕΙΣ

| Επωνυμία | Αναγνωριστικά στοιχεία | Λόγοι χαρακτηρισμού | Ημερομηνία καταχώρισης |
| --- | --- | --- | --- |
| ‘2. | State Scientific Research Institute for Organic Chemistry and Technology (GosNIIOKhT)
  (Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии) |

Επωνυμία

Αναγνωριστικά στοιχεία

Λόγοι χαρακτηρισμού

Ημερομηνία καταχώρισης

‘2.

State Scientific Research Institute for Organic Chemistry and Technology (GosNIIOKhT)

(Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии)

Διεύθυνση: Shosse Entuziastov 23, 11 124 Moscow, Moscow Oblast, Russia

Τηλέφωνο: +7 (495) 673 7530;

Φαξ: +7 (495) 673 2218;

Web: http://gosniiokht.ru

E-mail: dir@gosniiokht.ru

Το Κρατικό Ινστιτούτο Επιστημονικών Ερευνών επί θεμάτων οργανικής χημείας και τεχνολογίας (GosNIIOKhT) είναι κρατικό ερευνητικό ινστιτούτο, υπεύθυνο για την καταστροφή αποθεμάτων χημικών όπλων που έχουν κληροδοτηθεί από τη Σοβιετική Ένωση.

Στον ρόλο που αρχικά είχε το ινστιτούτο, πριν το 1994, ήταν μεταξύ άλλων και η ανάπτυξη και παραγωγή χημικών όπλων· σε αυτά περιλαμβάνεται και ο νευροτοξικός παράγοντας γνωστός ως «Novichok». Μετά το 1994 η ίδια δομή έλαβε μέρος στο πρόγραμμα της κυβέρνησης για την καταστροφή των αποθεμάτων χημικών όπλων που κληρονομήθηκαν από τη Σοβιετική Ένωση.

15.10.2020’

Στις 20 Αυγούστου 2020 ο Alexei Nalvany ασθένησε σοβαρά και εισήχθη σε νοσοκομείο στο Omsk της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Στις 22 Αυγούστου 2020 διαμετακομίστηκε σε νοσοκομείο του Βερολίνου στη Γερμανία. Εν συνεχεία, ειδικευμένο εργαστήριο της Γερμανίας βρήκε σαφή αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία επιβεβαιώνονται από εργαστήρια στη Γαλλία και τη Σουηδία, σύμφωνα με τα οποία ο Alexei Nalvany δηλητηριάστηκε με νευροτοξικό παράγοντα της ομάδας «Novichok». Πρόσβαση σε αυτόν τον τοξικό παράγοντα έχουν μόνο οι κρατικές αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Η ανάπτυξη νευροτοξικού παράγοντα της ομάδας «Novichok» θα μπορούσε συνεπώς να καταστεί δυνατή μόνο λόγω παράλειψης του ινστιτούτου να ανταποκριθεί στην ευθύνη του να καταστρέψει τα αποθέματα των χημικών όπλων.

---

| 15.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 341/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 341/7

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2020/1481 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 14ης Οκτωβρίου 2020

για την εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και για την κατάργηση του κανονισμού (EE) αριθ. 204/2011 (1), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη την πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 18 Ιανουαρίου 2016, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/44. |
| --- | --- |

(1)

Στις 18 Ιανουαρίου 2016, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/44.

| (2) | Στις 12 Μαΐου 2020, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας εξέδωσε δήλωση εξ ονόματος της Ένωσης, στην οποία αναφέρεται ότι η Ένωση παραμένει αποφασισμένη να εξασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό του εμπάργκο όπλων του ΟΗΕ στη Λιβύη. Τονίζεται επίσης ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα χερσαία και τα εναέρια σύνορα με τη Λιβύη. |
| --- | --- |

(2)

Στις 12 Μαΐου 2020, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας εξέδωσε δήλωση εξ ονόματος της Ένωσης, στην οποία αναφέρεται ότι η Ένωση παραμένει αποφασισμένη να εξασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό του εμπάργκο όπλων του ΟΗΕ στη Λιβύη. Τονίζεται επίσης ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα χερσαία και τα εναέρια σύνορα με τη Λιβύη.

| (3) | Στις 21 Σεπτεμβρίου 2020, το Συμβούλιο εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1309 (2), με τον οποίο καταχωρίστηκαν τρεις οντότητες που εμπλέκονται στην παραβίαση του εμπάργκο όπλων του ΟΗΕ. |
| --- | --- |

(3)

Στις 21 Σεπτεμβρίου 2020, το Συμβούλιο εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1309 (2), με τον οποίο καταχωρίστηκαν τρεις οντότητες που εμπλέκονται στην παραβίαση του εμπάργκο όπλων του ΟΗΕ.

| (4) | Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στη Λιβύη και ιδίως για τις πράξεις που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της χώρας, συμπεριλαμβανομένων των παραβιάσεων του εμπάργκο όπλων του ΟΗΕ. |
| --- | --- |

(4)

Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στη Λιβύη και ιδίως για τις πράξεις που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της χώρας, συμπεριλαμβανομένων των παραβιάσεων του εμπάργκο όπλων του ΟΗΕ.

| (5) | Στο εν λόγω πλαίσιο, ένα πρόσωπο εμπλεκόμενο σε τέτοιες πράξεις θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44. |
| --- | --- |

(5)

Στο εν λόγω πλαίσιο, ένα πρόσωπο εμπλεκόμενο σε τέτοιες πράξεις θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44.

| (6) | Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(6)

Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2020.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. ROTH

---

(1)  
  ΕΕ L 12 της 19.1.2016, σ. 1.

1

(2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1309 του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 2020 για την εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη (ΕΕ L 305 I της 21.9.2020, σ. 1).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στο παράρτημα ΙII του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44, προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση υπό τον τίτλο ‘Α. Πρόσωπα’:

| | Ονοματεπώνυμο | Αναγνωριστικά στοιχεία | Λόγοι | Ημερομηνία καταχώρισης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ‘22. | Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN
  (Евгений Викторович Пригожин) | Ημερομηνία γέννησης: 1 Ιουνίου 1961
  Τόπος γέννησης: Λένινγκραντ (Αγία Πετρούπολη)
  Ιθαγένεια: Ρωσική
  Φύλο: άρρεν | Ο Yevgeniy Viktorovich Prigozhin είναι Ρώσος επιχειρηματίας ο οποίος διατηρεί στενές σχέσεις, μεταξύ άλλων και οικονομικές, με την ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία Wagner Group.
  Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο Prigozhin ασχολείται με την παροχή υποστήριξης στις δραστηριότητες της Wagner Group στη Λιβύη, οι οποίες απειλούν την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια της χώρας.
  Ειδικότερα η Wagner Group εμπλέκεται κατ’ εξακολούθηση σε πλειάδα παραβιάσεων του εμπάργκο όπλων στη Λιβύη, το οποίο έχει επιβληθεί με την απόφαση 1970 (2011) του ΣΑΗΕ και μεταφερθεί στο άρθρο 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333, μεταξύ άλλων στην παράδοση όπλων και στην ανάπτυξη μισθοφόρων στη Λιβύη, για την υποστήριξη του Εθνικού Στρατού της Λιβύης. Η Wagner Group έχει συμμετάσχει σε πολλές στρατιωτικές επιχειρήσεις κατά της υποστηριζόμενης από τα Ηνωμένα Έθνη κυβέρνησης εθνικής συμφωνίας και έχει συντελέσει στην αποδόμηση της σταθερότητας στη Λιβύη και στην υπονόμευση της ειρηνευτικής διαδικασίας.’ | 15.10.2020 |

Ονοματεπώνυμο

Αναγνωριστικά στοιχεία

Λόγοι

Ημερομηνία καταχώρισης

‘22.

Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN

(Евгений Викторович Пригожин)

Ημερομηνία γέννησης: 1 Ιουνίου 1961

Τόπος γέννησης: Λένινγκραντ (Αγία Πετρούπολη)

Ιθαγένεια: Ρωσική

Φύλο: άρρεν

Ο Yevgeniy Viktorovich Prigozhin είναι Ρώσος επιχειρηματίας ο οποίος διατηρεί στενές σχέσεις, μεταξύ άλλων και οικονομικές, με την ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία Wagner Group.

Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο Prigozhin ασχολείται με την παροχή υποστήριξης στις δραστηριότητες της Wagner Group στη Λιβύη, οι οποίες απειλούν την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια της χώρας.

Ειδικότερα η Wagner Group εμπλέκεται κατ’ εξακολούθηση σε πλειάδα παραβιάσεων του εμπάργκο όπλων στη Λιβύη, το οποίο έχει επιβληθεί με την απόφαση 1970 (2011) του ΣΑΗΕ και μεταφερθεί στο άρθρο 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333, μεταξύ άλλων στην παράδοση όπλων και στην ανάπτυξη μισθοφόρων στη Λιβύη, για την υποστήριξη του Εθνικού Στρατού της Λιβύης. Η Wagner Group έχει συμμετάσχει σε πολλές στρατιωτικές επιχειρήσεις κατά της υποστηριζόμενης από τα Ηνωμένα Έθνη κυβέρνησης εθνικής συμφωνίας και έχει συντελέσει στην αποδόμηση της σταθερότητας στη Λιβύη και στην υπονόμευση της ειρηνευτικής διαδικασίας.’

15.10.2020

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 15.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 341/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 341/9

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2020/1482 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 14ης Οκτωβρίου 2020

για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της διάδοσης και της χρήσης χημικών όπλων

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,

Έχοντας υπόψη την πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 15 Οκτωβρίου 2018, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544 (1) σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της διάδοσης και της χρήσης χημικών όπλων. |
| --- | --- |

(1)

Στις 15 Οκτωβρίου 2018, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544 (1) σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της διάδοσης και της χρήσης χημικών όπλων.

| (2) | Στις 20 Αυγούστου 2020, ο Alexei Navalny, εξέχων ηγέτης της αντιπολίτευσης στη Ρωσία, εισήχθη σε νοσοκομείο στο Omsk της Ρωσικής Ομοσπονδίας, λόγω της σοβαρής κατάστασης της υγείας του. |
| --- | --- |

(2)

Στις 20 Αυγούστου 2020, ο Alexei Navalny, εξέχων ηγέτης της αντιπολίτευσης στη Ρωσία, εισήχθη σε νοσοκομείο στο Omsk της Ρωσικής Ομοσπονδίας, λόγω της σοβαρής κατάστασης της υγείας του.

| (3) | Στις 22 Αυγούστου 2020, ο Alexei Navalny μεταφέρθηκε στο Βερολίνο της Γερμανίας, όπου εξετάστηκε διεξοδικά. |
| --- | --- |

(3)

Στις 22 Αυγούστου 2020, ο Alexei Navalny μεταφέρθηκε στο Βερολίνο της Γερμανίας, όπου εξετάστηκε διεξοδικά.

| (4) | Στις 2 Σεπτεμβρίου 2020, η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ανακοίνωσε ότι ένα εξειδικευμένο εργαστήριο των ομοσπονδιακών ενόπλων δυνάμεων διαπίστωσε ότι ο Alexei Navalny είχε υποστεί δηλητηρίαση με τοξικονευρικό παράγοντα της ομάδας Novichok. Η εν λόγω διαπίστωση επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια από εργαστήρια στη Γαλλία και τη Σουηδία, όπως ανακοινώθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 2020. |
| --- | --- |

(4)

Στις 2 Σεπτεμβρίου 2020, η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ανακοίνωσε ότι ένα εξειδικευμένο εργαστήριο των ομοσπονδιακών ενόπλων δυνάμεων διαπίστωσε ότι ο Alexei Navalny είχε υποστεί δηλητηρίαση με τοξικονευρικό παράγοντα της ομάδας Novichok. Η εν λόγω διαπίστωση επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια από εργαστήρια στη Γαλλία και τη Σουηδία, όπως ανακοινώθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 2020.

| (5) | Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 1ης και 2ας Οκτωβρίου 2020 καταδίκασε την απόπειρα δολοφονίας του Alexei Navalny. Η χρήση χημικών όπλων συνιστά σοβαρή παραβίαση του διεθνούς δικαίου. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τις αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας να συνεργαστούν πλήρως με τον Οργανισμό για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων, προκειμένου να εξασφαλιστεί αμερόληπτη διεθνής έρευνα και να προσαχθούν οι υπεύθυνοι ενώπιον της δικαιοσύνης. |
| --- | --- |

(5)

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 1ης και 2ας Οκτωβρίου 2020 καταδίκασε την απόπειρα δολοφονίας του Alexei Navalny. Η χρήση χημικών όπλων συνιστά σοβαρή παραβίαση του διεθνούς δικαίου. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τις αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας να συνεργαστούν πλήρως με τον Οργανισμό για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων, προκειμένου να εξασφαλιστεί αμερόληπτη διεθνής έρευνα και να προσαχθούν οι υπεύθυνοι ενώπιον της δικαιοσύνης.

| (6) | Στο πλαίσιο αυτό, και λόγω της συνεχιζόμενης απειλής που συνιστά η διάδοση και χρήση χημικών όπλων, έξι πρόσωπα και μία οντότητα θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544. |
| --- | --- |

(6)

Στο πλαίσιο αυτό, και λόγω της συνεχιζόμενης απειλής που συνιστά η διάδοση και χρήση χημικών όπλων, έξι πρόσωπα και μία οντότητα θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544.

| (7) | Ως εκ τούτου, το παράρτημα της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(7)

Ως εκ τούτου, το παράρτημα της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2020.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. ROTH

---

(1)  Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2018, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της διάδοσης και της χρήσης χημικών όπλων (ΕΕ L 259 της 16.10.2018, σ. 25).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜA

Στο παράρτημα της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/1544, υπό τον τίτλο «Κατάλογος φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που αναφέρεται στα άρθρα 2 και 3», προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:

Α.   ΦΥΣΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ

| Ονοματεπώνυμο | Αναγνωριστικά στοιχεία | Λόγοι χαρακτηρισμού | Ημερομηνία καταχώρισης |
| --- | --- | --- | --- |
| ‘10. | Andrei Veniaminovich YARIN
  (Андрей Вениаминович ЯРИН) |

Ονοματεπώνυμο

Αναγνωριστικά στοιχεία

Λόγοι χαρακτηρισμού

Ημερομηνία καταχώρισης

‘10.

Andrei Veniaminovich YARIN

(Андрей Вениаминович ЯРИН)

Γένος: άρρεν

Ημερομηνία γέννησης: 13 Φεβρουαρίου 1970

Τόπος γέννησης: Nizhny Tagil

Ιθαγένεια: Ρωσική

Τίτλος: Επικεφαλής της Προεδρικής Διεύθυνσης Εσωτερικής Πολιτικής

Ο Andrei Yarin είναι επικεφαλής της Προεδρικής Διεύθυνσης Εσωτερικής Πολιτικής στο Προεδρικό Εκτελεστικό Γραφείο στη Ρωσική Ομοσπονδία. Στο πλαίσιο των καθηκόντων του, είναι υπεύθυνος για τη σύλληψη και την εφαρμογή προσανατολισμών σε θέματα εσωτερικής πολιτικής. Ο Andrei Yarin είχε επίσης διοριστεί σε ειδική ομάδα εντός του Προεδρικού Εκτελεστικού Γραφείου, η οποία είχε ως ρόλο να εξουδετερώσει την επιρροή του Alexei Navalny στη ρωσική κοινωνία, μεταξύ άλλων με επιχειρήσεις αποσκοπούσες στη δυσφήμισή του.

Ο Alexei Navalny αποτελούσε στόχο συστηματικών παρενοχλήσεων και περιορισμών εκ μέρους του κρατικού μηχανισμού και φορέων της δικαιοσύνης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, λόγω του εξέχοντος ρόλου του στην αντιπολίτευση.

Οι αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας παρακολουθούσαν στενά τις δραστηριότητες του Alexei Navalny κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του στη Σιβηρία τον Αύγουστο του 2020. Στις 20 Αυγούστου 2020 ασθένησε σοβαρά και εισήχθη σε νοσοκομείο στο Omsk της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Στις 22 Αυγούστου 2020 διαμετακομίστηκε σε νοσοκομείο του Βερολίνου στη Γερμανία. Εν συνεχεία, ειδικευμένο εργαστήριο της Γερμανίας βρήκε σαφή αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία επιβεβαιώνονται από εργαστήρια στη Γαλλία και τη Σουηδία, σύμφωνα με τα οποία ο Alexei Nalvany δηλητηριάστηκε με νευροτοξικό παράγοντα της ομάδας «Novichok». Πρόσβαση σε αυτόν τον τοξικό παράγοντα έχουν μόνο οι κρατικές αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Υπό αυτές τις συνθήκες, ευλόγως συμπεραίνεται ότι η δηλητηρίαση του Alexei Navalny θα μπορούσε να καταστεί δυνατή μόνο με τη συγκατάθεση του Προεδρικού Εκτελεστικού Γραφείου. Λόγω του ηγετικού του ρόλου στο Γραφείο, ο Andrei Yarin είναι υπεύθυνος για υποκίνηση και υποστήριξη των προσώπων που δηλητηρίασαν ή συνήργησαν στη δηλητηρίαση του Alexei Navalny με τον νευροτοξικό παράγοντα Novichok, γεγονός που συνιστά χρήση χημικών όπλων σύμφωνα με τη Σύμβαση για τα χημικά όπλα.

15.10.2020

| 11. | Sergei Vladilenovich KIRIYENKO
  (Сергей Владиленович КИРИЕНКО) |
| --- | --- |

11.

Sergei Vladilenovich KIRIYENKO

(Сергей Владиленович КИРИЕНКО)

Γένος: άρρεν

Ημερομηνία γέννησης: 26 Ιουλίου 1962

Τόπος γέννησης: Sukhumi

Ιθαγένεια: Ρωσική

Τίτλος: Πρώτος αναπληρωτής Προσωπάρχης του Προεδρικού Εκτελεστικού Γραφείου

Ο Sergei Kiriyenko είναι Πρώτος αναπληρωτής Προσωπάρχης του Προεδρικού Εκτελεστικού Γραφείου της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Στο πλαίσιο των καθηκόντων του είναι υπεύθυνος για τις εσωτερικές υποθέσεις και, μεταξύ άλλων, για τις πολιτικές ομάδες και δραστηριότητες.

Ο Alexei Navalny αποτελούσε στόχο συστηματικών παρενοχλήσεων και περιορισμών εκ μέρους του κρατικού μηχανισμού και φορέων της δικαιοσύνης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, λόγω του εξέχοντος ρόλου του στην αντιπολίτευση.

Οι αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας παρακολουθούσαν στενά τις δραστηριότητες του Alexei Navalny κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του στη Σιβηρία τον Αύγουστο του 2020. Στις 20 Αυγούστου 2020 ασθένησε σοβαρά και εισήχθη σε νοσοκομείο στο Omsk της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Στις 22 Αυγούστου 2020 διαμετακομίστηκε σε νοσοκομείο του Βερολίνου στη Γερμανία. Εν συνεχεία, ειδικευμένο εργαστήριο της Γερμανίας βρήκε σαφή αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία επιβεβαιώνονται από εργαστήρια στη Γαλλία και τη Σουηδία, σύμφωνα με τα οποία ο Alexei Nalvany δηλητηριάστηκε με νευροτοξικό παράγοντα της ομάδας «Novichok». Πρόσβαση σε αυτόν τον τοξικό παράγοντα έχουν μόνο οι κρατικές αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Υπό αυτές τις συνθήκες, ευλόγως συμπεραίνεται ότι η δηλητηρίαση του Alexei Navalny θα μπορούσε να καταστεί δυνατή μόνο με τη συγκατάθεση του Προεδρικού Εκτελεστικού Γραφείου. Λόγω του ηγετικού του ρόλου στο Γραφείο, ο Sergei Kiriyenko είναι υπεύθυνος για υποκίνηση και υποστήριξη των προσώπων που δηλητηρίασαν ή συνήργησαν στη δηλητηρίαση του Alexei Navalny με τον νευροτοξικό παράγοντα Novichok, γεγονός που συνιστά χρήση χημικών όπλων σύμφωνα με τη Σύμβαση για τα χημικά όπλα.

15.10.2020

| 12. | Sergei Ivanovich MENYAILO
  (Сергей Иванович МЕНЯЙЛО) |
| --- | --- |

12.

Sergei Ivanovich MENYAILO

(Сергей Иванович МЕНЯЙЛО)

Γένος: άρρεν

Ημερομηνία γέννησης: 22 Αυγούστου 1960

Τόπος γέννησης: Alagir

Ιθαγένεια: Ρωσική

Τίτλος: Πληρεξούσιος Αντιπρόσωπος του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Ομοσπονδιακή Περιφέρεια της Σιβηρίας

Ο Sergei Menyailo είναι Πληρεξούσιος Αντιπρόσωπος του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Ομοσπονδιακή Περιφέρεια της Σιβηρίας και με αυτή του την ιδιότητα είναι υπεύθυνος για τη διασφάλιση της εφαρμογής των συνταγματικών εξουσιών του Προέδρου, μεταξύ άλλων και για την εφαρμογή της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής του Κράτους. Ο Sergei Menyailo είναι επίσης μη μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Ο Alexei Navalny αποτελούσε στόχο συστηματικών παρενοχλήσεων και περιορισμών εκ μέρους του κρατικού μηχανισμού και φορέων της δικαιοσύνης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, λόγω του εξέχοντος ρόλου του στην αντιπολίτευση.

Οι αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας παρακολουθούσαν στενά τις δραστηριότητες του Alexei Navalny κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του στη Σιβηρία τον Αύγουστο του 2020. Στις 20 Αυγούστου 2020 ασθένησε σοβαρά και εισήχθη σε νοσοκομείο στο Omsk της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Στις 22 Αυγούστου 2020 διαμετακομίστηκε σε νοσοκομείο του Βερολίνου στη Γερμανία. Εν συνεχεία, ειδικευμένο εργαστήριο της Γερμανίας βρήκε σαφή αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία επιβεβαιώνονται από εργαστήρια στη Γαλλία και τη Σουηδία, σύμφωνα με τα οποία ο Alexei Nalvany δηλητηριάστηκε με νευροτοξικό παράγοντα της ομάδας «Novichok». Πρόσβαση σε αυτόν τον τοξικό παράγοντα έχουν μόνο οι κρατικές αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Υπό αυτές τις συνθήκες, ευλόγως συμπεραίνεται ότι η δηλητηρίαση του Alexei Navalny θα μπορούσε να καταστεί δυνατή μόνο με τη συγκατάθεση του Προεδρικού Εκτελεστικού Γραφείου.

Λόγω του ηγετικού του ρόλου ως εκπροσώπου του εν λόγω Γραφείου στην Ομοσπονδιακή Περιφέρεια της Σιβηρίας, ο Sergei Menyailo είναι υπεύθυνος για υποκίνηση και υποστήριξη των προσώπων που δηλητηρίασαν ή συνήργησαν στη δηλητηρίαση του Alexei Navalny με τον νευροτοξικό παράγοντα Novichok, γεγονός που συνιστά χρήση χημικών όπλων σύμφωνα με τη Σύμβαση για τα χημικά όπλα.

15.10.2020

| 13. | Aleksandr Vasilievich BORTNIKOV
  (Александр Васильевич БОРТНИКОВ) |
| --- | --- |

13.

Aleksandr Vasilievich BORTNIKOV

(Александр Васильевич БОРТНИКОВ)

Γένος: άρρεν

Ημερομηνία γέννησης: 15 Νοεμβρίου 1951

Τόπος γέννησης: Perm

Ιθαγένεια: Ρωσική

Τίτλος: Διευθυντής της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Ο Aleksandr Bortnikov είναι Διευθυντής της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας και υπό αυτή του την ιδιότητα είναι υπεύθυνος για τις δραστηριότητες της κυριότερης υπηρεσίας ασφαλείας της Ρωσίας.

Ο Alexei Navalny αποτελούσε στόχο συστηματικών παρενοχλήσεων και περιορισμών εκ μέρους του κρατικού μηχανισμού και φορέων της δικαιοσύνης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, λόγω του εξέχοντος ρόλου του στην αντιπολίτευση.

Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας παρακολουθούσε στενά τις δραστηριότητες του Alexei Navalny κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του στη Σιβηρία τον Αύγουστο του 2020. Στις 20 Αυγούστου 2020 ασθένησε σοβαρά και εισήχθη σε νοσοκομείο στο Omsk της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Στις 22 Αυγούστου 2020 διαμετακομίστηκε σε νοσοκομείο του Βερολίνου στη Γερμανία. Εν συνεχεία, ειδικευμένο εργαστήριο της Γερμανίας βρήκε σαφή αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία επιβεβαιώνονται από εργαστήρια στη Γαλλία και τη Σουηδία, σύμφωνα με τα οποία ο Alexei Nalvany δηλητηριάστηκε με νευροτοξικό παράγοντα της ομάδας «Novichok». Πρόσβαση σε αυτόν τον τοξικό παράγοντα έχουν μόνο οι κρατικές αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Με βάση τα ανωτέρω και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο Alexei Navalny τελούσε υπό επιτήρηση όταν δηλητηριάστηκε, το εύλογο συμπέρασμα είναι ότι αυτό θα μπορούσε να καταστεί δυνατό μόνο με συμμετοχή της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας.

Λόγω του ηγετικού του ρόλου στην Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας, ο Aleksandr Bortnikov είναι υπεύθυνος για παροχή υποστήριξης στα πρόσωπα που δηλητηρίασαν ή συνήργησαν στη δηλητηρίαση του Alexei Navalny με τον νευροτοξικό παράγοντα Novichok, γεγονός που συνιστά χρήση χημικών όπλων σύμφωνα με τη Σύμβαση για τα χημικά όπλα.

15.10.2020

| 14. | Pavel Anatolievich POPOV
  (Павел Анатольевич ПОПОВ) |
| --- | --- |

14.

Pavel Anatolievich POPOV

(Павел Анатольевич ПОПОВ)

Γένος: άρρεν

Ημερομηνία γέννησης: 1 Ιανουαρίου 1957

Τόπος γέννησης: Krasnoyarsk

Ιθαγένεια: Ρωσική

Τίτλος: Υφυπουργός Άμυνας της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Ο Pavel Popov είναι Υφυπουργός Άμυνας στο Υπουργείο Άμυνας της Ρωσικής Ομοσπονδίας και, με αυτή του την ιδιότητα, φέρει τη γενική ευθύνη για τις ερευνητικές δραστηριότητες. Στα καθήκοντά του περιλαμβάνονται η επίβλεψη και η ανάπτυξη των επιστημονικών και τεχνικών δυνατοτήτων του Υπουργείου, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης του δυναμικού και του εκσυγχρονισμού των υπαρχόντων όπλων και του στρατιωτικού εξοπλισμού.

Το ρωσικό Υπουργείο Άμυνας φέρει ευθύνη για τα αποθέματα χημικών όπλων που κληρονομήθηκαν από τη Σοβιετική Ένωση και για την ασφαλή αποθήκευσή τους, μέχρι να μπορέσει να ολοκληρωθεί η καταστροφή τους.

Στις 20 Αυγούστου 2020 ο Alexei Nalvany ασθένησε σοβαρά και εισήχθη σε νοσοκομείο στο Omsk της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Στις 22 Αυγούστου 2020 διαμετακομίστηκε σε νοσοκομείο του Βερολίνου στη Γερμανία. Εν συνεχεία, ειδικευμένο εργαστήριο της Γερμανίας βρήκε σαφή αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία επιβεβαιώνονται από εργαστήρια στη Γαλλία και τη Σουηδία, σύμφωνα με τα οποία ο Alexei Nalvany δηλητηριάστηκε με νευροτοξικό παράγοντα της ομάδας «Novichok». Πρόσβαση σε αυτόν τον τοξικό παράγοντα έχουν μόνο οι κρατικές αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Λόγω της ευρύτερης ευθύνης που φέρει το Υπουργείο Άμυνας για την ασφαλή αποθήκευση και καταστροφή χημικών όπλων, η χρήση χημικών όπλων αυτού του είδους στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί εάν το Υπουργείο Άμυνας και η πολιτική του ηγεσία επεδείκνυαν σχετική πρόθεση ή αμέλεια.

Λόγω του ηγετικού του ρόλου στο Υπουργείο Άμυνας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ο Pavel Popov είναι υπεύθυνος για παροχή υποστήριξης στα πρόσωπα που δηλητηρίασαν ή συνήργησαν στη δηλητηρίαση του Alexei Navalny με τον νευροτοξικό παράγοντα Novichok, γεγονός που συνιστά χρήση χημικών όπλων σύμφωνα με τη Σύμβαση για τα χημικά όπλα.

15.10.2020

| 15. | Aleksei Yurievich KRIVORUCHKO
  (Алексей Юрьевич КРИВОРУЧКО) |
| --- | --- |

15.

Aleksei Yurievich KRIVORUCHKO

(Алексей Юрьевич КРИВОРУЧКО)

Γένος: άρρεν

Ημερομηνία γέννησης: 17 Ιουλίου 1975

Τόπος γέννησης: Stavropol

Ιθαγένεια: Ρωσική

Τίτλος: Υφυπουργός Άμυνας της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Ο Aleksei Krivoruchko είναι Υφυπουργός Άμυνας στο Υπουργείο Άμυνας της Ρωσικής Ομοσπονδίας με γενική ευθύνη σε θέματα εξοπλισμών. Στις αρμοδιότητές του περιλαμβάνεται η επίβλεψη των αποθεμάτων όπλων και στρατιωτικού εξοπλισμού. Φέρει επίσης την ευθύνη για την εξάλειψή τους στο πλαίσιο της εφαρμογής διεθνών συνθηκών, η οποία έχει ανατεθεί στο Υπουργείο Άμυνας.

Το ρωσικό Υπουργείο Άμυνας φέρει ευθύνη για τα αποθέματα χημικών όπλων που κληρονομήθηκαν από τη Σοβιετική Ένωση και για την ασφαλή αποθήκευσή τους, μέχρι να μπορέσει να ολοκληρωθεί η καταστροφή τους.

Στις 20 Αυγούστου 2020 ο Alexei Nalvany ασθένησε σοβαρά και εισήχθη σε νοσοκομείο στο Omsk της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Στις 22 Αυγούστου 2020 διαμετακομίστηκε σε νοσοκομείο του Βερολίνου στη Γερμανία. Εν συνεχεία, ειδικευμένο εργαστήριο της Γερμανίας βρήκε σαφή αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία επιβεβαιώνονται από εργαστήρια στη Γαλλία και τη Σουηδία, σύμφωνα με τα οποία ο Alexei Nalvany δηλητηριάστηκε με νευροτοξικό παράγοντα της ομάδας «Novichok». Πρόσβαση σε αυτόν τον τοξικό παράγοντα έχουν μόνο οι κρατικές αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Λόγω της ευρύτερης ευθύνης που φέρει το Υπουργείο Άμυνας για την ασφαλή αποθήκευση και καταστροφή χημικών όπλων, η χρήση χημικών όπλων αυτού του είδους στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί εάν το Υπουργείο Άμυνας και η πολιτική του ηγεσία επεδείκνυαν σχετική πρόθεση ή αμέλεια.

Λόγω του ηγετικού του ρόλου στο Υπουργείο Άμυνας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ο Aleksei Krivoruchko είναι υπεύθυνος για παροχή υποστήριξης στα πρόσωπα που δηλητηρίασαν ή συνήργησαν στη δηλητηρίαση του Alexei Navalny με τον νευροτοξικό παράγοντα Novichok, γεγονός που συνιστά χρήση χημικών όπλων σύμφωνα με τη Σύμβαση για τα χημικά όπλα.

15.10.2020’

Β.   ΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΦΟΡΕΙΣ

ΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΦΟΡΕΙΣ

| Επωνυμία | Αναγνωριστικά στοιχεία | Λόγοι χαρακτηρισμού | Ημερομηνία καταχώρισης |
| --- | --- | --- | --- |
| ‘2. | State Scientific Research Institute for Organic Chemistry and Technology (GosNIIOKhT)
  (Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии) |

Επωνυμία

Αναγνωριστικά στοιχεία

Λόγοι χαρακτηρισμού

Ημερομηνία καταχώρισης

‘2.

State Scientific Research Institute for Organic Chemistry and Technology (GosNIIOKhT)

(Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии)

Διεύθυνση: Shosse Entuziastov 23, 11124 Moscow, Moscow Oblast, Russia

Τηλέφωνο: +7 (495) 673 7530;

Φαξ: +7 (495) 673 2218;

Web: http://gosniiokht.ru

E-mail: dir@gosniiokht.ru

Το Κρατικό Ινστιτούτο Επιστημονικών Ερευνών επί θεμάτων οργανικής χημείας και τεχνολογίας (GosNIIOKhT) είναι κρατικό ερευνητικό ινστιτούτο, υπεύθυνο για την καταστροφή αποθεμάτων χημικών όπλων που έχουν κληροδοτηθεί από τη Σοβιετική Ένωση.

Στον ρόλο που αρχικά είχε το ινστιτούτο, πριν το 1994, ήταν μεταξύ άλλων και η ανάπτυξη και παραγωγή χημικών όπλων· σε αυτά περιλαμβάνεται και ο νευροτοξικός παράγοντας γνωστός ως «Novichok». Μετά το 1994 η ίδια δομή έλαβε μέρος στο πρόγραμμα της κυβέρνησης για την καταστροφή των αποθεμάτων χημικών όπλων που κληρονομήθηκαν από τη Σοβιετική Ένωση.

Στις 20 Αυγούστου 2020 ο Alexei Nalvany ασθένησε σοβαρά και εισήχθη σε νοσοκομείο στο Omsk της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Στις 22 Αυγούστου 2020 διαμετακομίστηκε σε νοσοκομείο του Βερολίνου στη Γερμανία. Εν συνεχεία, ειδικευμένο εργαστήριο της Γερμανίας βρήκε σαφή αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία επιβεβαιώνονται από εργαστήρια στη Γαλλία και τη Σουηδία, σύμφωνα με τα οποία ο Alexei Nalvany δηλητηριάστηκε με νευροτοξικό παράγοντα της ομάδας «Novichok». Πρόσβαση σε αυτόν τον τοξικό παράγοντα έχουν μόνο οι κρατικές αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Η ανάπτυξη νευροτοξικού παράγοντα της ομάδας «Novichok» θα μπορούσε συνεπώς να καταστεί δυνατή μόνο λόγω παράλειψης του ινστιτούτου να ανταποκριθεί στην ευθύνη του να καταστρέψει τα αποθέματα των χημικών όπλων.

15.10.2020’

---

| 15.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 341/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 341/16

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2020/1483 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 14ης Οκτωβρίου 2020

για την εφαρμογή της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και την κατάργηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ (1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη την πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 31 Ιουλίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333. |
| --- | --- |

(1)

Στις 31 Ιουλίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333.

| (2) | Στις 12 Μαΐου 2020, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας εξέδωσε δήλωση εξ ονόματος της Ένωσης, στην οποία αναφέρεται ότι η Ένωση παραμένει αποφασισμένη να εξασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό του εμπάργκο όπλων του ΟΗΕ στη Λιβύη. Τονίζεται επίσης ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα χερσαία και τα εναέρια σύνορα με τη Λιβύη. |
| --- | --- |

(2)

Στις 12 Μαΐου 2020, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας εξέδωσε δήλωση εξ ονόματος της Ένωσης, στην οποία αναφέρεται ότι η Ένωση παραμένει αποφασισμένη να εξασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό του εμπάργκο όπλων του ΟΗΕ στη Λιβύη. Τονίζεται επίσης ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα χερσαία και τα εναέρια σύνορα με τη Λιβύη.

| (3) | Στις 21 Σεπτεμβρίου 2020, το Συμβούλιο εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1310 (2), με την οποία καταχωρίστηκαν τρεις οντότητες που εμπλέκονται στην παραβίαση του εμπάργκο όπλων του ΟΗΕ. |
| --- | --- |

(3)

Στις 21 Σεπτεμβρίου 2020, το Συμβούλιο εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1310 (2), με την οποία καταχωρίστηκαν τρεις οντότητες που εμπλέκονται στην παραβίαση του εμπάργκο όπλων του ΟΗΕ.

| (4) | Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στη Λιβύη και ιδίως για τις πράξεις που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της χώρας, συμπεριλαμβανομένων των παραβιάσεων του εμπάργκο όπλων του ΟΗΕ. |
| --- | --- |

(4)

Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στη Λιβύη και ιδίως για τις πράξεις που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της χώρας, συμπεριλαμβανομένων των παραβιάσεων του εμπάργκο όπλων του ΟΗΕ.

| (5) | Στο εν λόγω πλαίσιο, ένα πρόσωπο που εμπλέκεται σε τέτοιες πράξεις θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στα παραρτήματα II και IV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333. |
| --- | --- |

(5)

Στο εν λόγω πλαίσιο, ένα πρόσωπο που εμπλέκεται σε τέτοιες πράξεις θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στα παραρτήματα II και IV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333.

| (6) | Ως εκ τούτου, τα παραρτήματα II και IV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως, |
| --- | --- |

(6)

Ως εκ τούτου, τα παραρτήματα II και IV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τα παραρτήματα II και IV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2020.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. ROTH

---

(1)  
  ΕΕ L 206 της 1.8.2015, σ. 34.

1

(2)  Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1310 του Συμβουλίου, της 21ης Σεπτεμβρίου 2020, για την εφαρμογή της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη (ΕΕ L 305 I της 21.9.2020, σ. 5).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

(1)

| | Ονοματεπώνυμο | Αναγνωριστικά στοιχεία | Λόγοι | Ημερομηνία καταχώρισης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ‘19. | Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN
  (Евгений Викторович Пригожин) | Ημερομηνία γέννησης: 1 Ιουνίου 1961
  Τόπος γέννησης: Λένινγκραντ (Αγία Πετρούπολη)
  Ιθαγένεια: Ρωσική
  Φύλο: άρρεν | Ο Yevgeniy Viktorovich Prigozhin είναι Ρώσος επιχειρηματίας ο οποίος διατηρεί στενές σχέσεις, μεταξύ άλλων και οικονομικές, με την ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία Wagner Group.
  Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο Prigozhin ασχολείται με την παροχή υποστήριξης στις δραστηριότητες της Wagner Group στη Λιβύη, οι οποίες απειλούν την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια της χώρας.
  Ειδικότερα η Wagner Group εμπλέκεται κατ’ εξακολούθηση σε πλειάδα παραβιάσεων του εμπάργκο όπλων στη Λιβύη, το οποίο έχει επιβληθεί με την απόφαση 1970 (2011) του ΣΑΗΕ και μεταφερθεί στο άρθρο 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333, μεταξύ άλλων στην παράδοση όπλων και στην ανάπτυξη μισθοφόρων στη Λιβύη, για την υποστήριξη του Εθνικού Στρατού της Λιβύης. Η Wagner Group έχει συμμετάσχει σε πολλές στρατιωτικές επιχειρήσεις κατά της υποστηριζόμενης από τα Ηνωμένα Έθνη κυβέρνησης εθνικής συμφωνίας και έχει συντελέσει στην αποδόμηση της σταθερότητας στη Λιβύη και στην υπονόμευση της ειρηνευτικής διαδικασίας.’ | 15.10.2020 |

Ονοματεπώνυμο

Αναγνωριστικά στοιχεία

Λόγοι

Ημερομηνία καταχώρισης

‘19.

Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN

(Евгений Викторович Пригожин)

Ημερομηνία γέννησης: 1 Ιουνίου 1961

Τόπος γέννησης: Λένινγκραντ (Αγία Πετρούπολη)

Ιθαγένεια: Ρωσική

Φύλο: άρρεν

Ο Yevgeniy Viktorovich Prigozhin είναι Ρώσος επιχειρηματίας ο οποίος διατηρεί στενές σχέσεις, μεταξύ άλλων και οικονομικές, με την ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία Wagner Group.

Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο Prigozhin ασχολείται με την παροχή υποστήριξης στις δραστηριότητες της Wagner Group στη Λιβύη, οι οποίες απειλούν την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια της χώρας.

Ειδικότερα η Wagner Group εμπλέκεται κατ’ εξακολούθηση σε πλειάδα παραβιάσεων του εμπάργκο όπλων στη Λιβύη, το οποίο έχει επιβληθεί με την απόφαση 1970 (2011) του ΣΑΗΕ και μεταφερθεί στο άρθρο 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333, μεταξύ άλλων στην παράδοση όπλων και στην ανάπτυξη μισθοφόρων στη Λιβύη, για την υποστήριξη του Εθνικού Στρατού της Λιβύης. Η Wagner Group έχει συμμετάσχει σε πολλές στρατιωτικές επιχειρήσεις κατά της υποστηριζόμενης από τα Ηνωμένα Έθνη κυβέρνησης εθνικής συμφωνίας και έχει συντελέσει στην αποδόμηση της σταθερότητας στη Λιβύη και στην υπονόμευση της ειρηνευτικής διαδικασίας.’

15.10.2020

(2)

| | Ονοματεπώνυμο | Αναγνωριστικά στοιχεία | Λόγοι | Ημερομηνία καταχώρισης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ‘24. | Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN
  (Евгений Викторович Пригожин) | Ημερομηνία γέννησης: 1 Ιουνίου 1961
  Τόπος γέννησης: Λένινγκραντ (Αγία Πετρούπολη)
  Ιθαγένεια: Ρωσική
  Φύλο: άρρεν | Ο Yevgeniy Viktorovich Prigozhin είναι Ρώσος επιχειρηματίας ο οποίος διατηρεί στενές σχέσεις, μεταξύ άλλων και οικονομικές, με την ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία Wagner Group.
  Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο Prigozhin ασχολείται με την παροχή υποστήριξης στις δραστηριότητες της Wagner Group στη Λιβύη, οι οποίες απειλούν την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια της χώρας.
  Ειδικότερα η Wagner Group εμπλέκεται κατ’ εξακολούθηση σε πλειάδα παραβιάσεων του εμπάργκο όπλων στη Λιβύη, το οποίο έχει επιβληθεί με την απόφαση 1970 (2011) του ΣΑΗΕ και μεταφερθεί στο άρθρο 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333, μεταξύ άλλων στην παράδοση όπλων και στην ανάπτυξη μισθοφόρων στη Λιβύη, για την υποστήριξη του Εθνικού Στρατού της Λιβύης. Η Wagner Group έχει συμμετάσχει σε πολλές στρατιωτικές επιχειρήσεις κατά της υποστηριζόμενης από τα Ηνωμένα Έθνη κυβέρνησης εθνικής συμφωνίας και έχει συντελέσει στην αποδόμηση της σταθερότητας στη Λιβύη και στην υπονόμευση της ειρηνευτικής διαδικασίας.’ | 15.10.2020 |

Ονοματεπώνυμο

Αναγνωριστικά στοιχεία

Λόγοι

Ημερομηνία καταχώρισης

‘24.

Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN

(Евгений Викторович Пригожин)

Ημερομηνία γέννησης: 1 Ιουνίου 1961

Τόπος γέννησης: Λένινγκραντ (Αγία Πετρούπολη)

Ιθαγένεια: Ρωσική

Φύλο: άρρεν

Ο Yevgeniy Viktorovich Prigozhin είναι Ρώσος επιχειρηματίας ο οποίος διατηρεί στενές σχέσεις, μεταξύ άλλων και οικονομικές, με την ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία Wagner Group.

Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο Prigozhin ασχολείται με την παροχή υποστήριξης στις δραστηριότητες της Wagner Group στη Λιβύη, οι οποίες απειλούν την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια της χώρας.

Ειδικότερα η Wagner Group εμπλέκεται κατ’ εξακολούθηση σε πλειάδα παραβιάσεων του εμπάργκο όπλων στη Λιβύη, το οποίο έχει επιβληθεί με την απόφαση 1970 (2011) του ΣΑΗΕ και μεταφερθεί στο άρθρο 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333, μεταξύ άλλων στην παράδοση όπλων και στην ανάπτυξη μισθοφόρων στη Λιβύη, για την υποστήριξη του Εθνικού Στρατού της Λιβύης. Η Wagner Group έχει συμμετάσχει σε πολλές στρατιωτικές επιχειρήσεις κατά της υποστηριζόμενης από τα Ηνωμένα Έθνη κυβέρνησης εθνικής συμφωνίας και έχει συντελέσει στην αποδόμηση της σταθερότητας στη Λιβύη και στην υπονόμευση της ειρηνευτικής διαδικασίας.’

15.10.2020

---