# Il-Ġurnal Uffiċjali L 366/2020

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 366 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 634 ta' Novembru 2020 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 366

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 634 ta' Novembru 2020

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/1625 tal-25 ta’ Awwissu 2020 li jemenda r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2035 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-regoli għall-istabbilimenti li jżommu l-annimali terrestri u l-imfaqas, u t-traċċabbiltà ta’ ċerti annimali terrestri miżmuma u tal-bajd għat-tifqis (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/1626 tas-27 ta’ Ottubru 2020 li jistabbilixxi l-għeluq tas-sajd tal-fonsa l-ħamra fl-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 u 14 għal bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall | 4 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1627 tat-3 ta’ Novembru 2020 dwar miżuri eċċezzjonali għat-tielet perjodu ta’ referenza (2020-2024) tal-iskema ta’ prestazzjoni u imposti tal-ajru uniku Ewropew minħabba l-pandemija tal-COVID-19 | 7 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1628 tat-3 ta’ Novembru 2020 li jintroduċi sorveljanza retrospettiva tal-Unjoni rigward l-importazzjonijiet tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant | 12 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1629 tad-29 ta’ Ottubru 2020 li tawtorizza lil Franza tapplika rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku fornut direttament lill-bastimenti rmiġġati f’port, f’konformità mal-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE | 15 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1630 tat-3 ta’ Novembru 2020 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1326 fir-rigward tal-kompatibbiltà elettromanjetika tat-tagħmir industrijali, xjentifiku u mediku, tal-apparat elettrodomestiku, tal-għodod elettriċi u ta’ apparat simili, tat-tagħmir tad-tidwil elettriku u ta’ tagħmir simili, tat-tagħmir multimedjali, u tal-switchgear u l-controlgear | 17 |
| | * | Deċiżjoni (UE) 2020/1631 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta’ Ottubru 2020 dwar id-delegazzjoni ta’ setgħat ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet b’rabta mat-trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali dwar statistika ekonomika u finanzjarja lill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Unjoni Ewropea (Eurostat) (BĊE/2020/53) | 21 |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1632 tad-30 ta’ Ottubru 2020 dwar approċċ ikkoordinat għar-restrizzjoni tal-moviment liberu b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19 fiż-żona Schengen | 25 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/1625 tal-25 ta’ Awwissu 2020 li jemenda r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2035 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-regoli għall-istabbilimenti li jżommu l-annimali terrestri u l-imfaqas, u t-traċċabbiltà ta’ ċerti annimali terrestri miżmuma u tal-bajd għat-tifqis (
  1
  )

1

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/1626 tas-27 ta’ Ottubru 2020 li jistabbilixxi l-għeluq tas-sajd tal-fonsa l-ħamra fl-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 u 14 għal bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall

4

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1627 tat-3 ta’ Novembru 2020 dwar miżuri eċċezzjonali għat-tielet perjodu ta’ referenza (2020-2024) tal-iskema ta’ prestazzjoni u imposti tal-ajru uniku Ewropew minħabba l-pandemija tal-COVID-19

7

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1628 tat-3 ta’ Novembru 2020 li jintroduċi sorveljanza retrospettiva tal-Unjoni rigward l-importazzjonijiet tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant

12

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1629 tad-29 ta’ Ottubru 2020 li tawtorizza lil Franza tapplika rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku fornut direttament lill-bastimenti rmiġġati f’port, f’konformità mal-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE

15

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1630 tat-3 ta’ Novembru 2020 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1326 fir-rigward tal-kompatibbiltà elettromanjetika tat-tagħmir industrijali, xjentifiku u mediku, tal-apparat elettrodomestiku, tal-għodod elettriċi u ta’ apparat simili, tat-tagħmir tad-tidwil elettriku u ta’ tagħmir simili, tat-tagħmir multimedjali, u tal-switchgear u l-controlgear

17

*

Deċiżjoni (UE) 2020/1631 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta’ Ottubru 2020 dwar id-delegazzjoni ta’ setgħat ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet b’rabta mat-trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali dwar statistika ekonomika u finanzjarja lill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Unjoni Ewropea (Eurostat) (BĊE/2020/53)

21

RAKKOMANDAZZJONIJIET

*

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1632 tad-30 ta’ Ottubru 2020 dwar approċċ ikkoordinat għar-restrizzjoni tal-moviment liberu b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19 fiż-żona Schengen

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 4.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 366/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 366/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1625

tal-25 ta’ Awwissu 2020

li jemenda r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2035 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-regoli għall-istabbilimenti li jżommu l-annimali terrestri u l-imfaqas, u t-traċċabbiltà ta’ ċerti annimali terrestri miżmuma u tal-bajd għat-tifqis

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“il-Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 118(1) u (2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2016/429 jistabbilixxi r-regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard trażmissibbli lejn l-annimali jew lejn il-bniedem, inklużi, fost l-oħrajn, ir-regoli għall-istabbilimenti li jżommu l-annimali terrestri u l-imfaqas, u r-regoli għat-traċċabbiltà ta’ ċerti annimali terrestri miżmuma u tal-bajd għat-tifqis fl-Unjoni. Jagħti s-setgħa wkoll lill-Kummissjoni sabiex tadotta regoli li jissupplimentaw ċerti elementi mhux essenzjali ta’ dak ir-Regolament permezz ta’ atti delegati. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2016/429 jistabbilixxi r-regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard trażmissibbli lejn l-annimali jew lejn il-bniedem, inklużi, fost l-oħrajn, ir-regoli għall-istabbilimenti li jżommu l-annimali terrestri u l-imfaqas, u r-regoli għat-traċċabbiltà ta’ ċerti annimali terrestri miżmuma u tal-bajd għat-tifqis fl-Unjoni. Jagħti s-setgħa wkoll lill-Kummissjoni sabiex tadotta regoli li jissupplimentaw ċerti elementi mhux essenzjali ta’ dak ir-Regolament permezz ta’ atti delegati.

| (2) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2035 (2) jistabbilixxi regoli addizzjonali għal stabbilimenti rreġistrati u approvati għal annimali terrestri miżmuma u bajd għat-tifqis, u għat-traċċabbiltà ta’ ċerti annimali terrestri miżmuma u bajd għat-tifqis. B’mod partikolari t-Titolu II tal-Parti III ta’ dak ir-Regolament Delegat jistabbilixxi regoli dwar it-traċċabbiltà tal-annimali ovini u kaprini miżmuma, inklużi l-obbligi fuq l-operaturi fir-rigward tal-mezzi u l-metodi ta’ identifikazzjoni ta’ dawk l-annimali. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2035 (2) jistabbilixxi regoli addizzjonali għal stabbilimenti rreġistrati u approvati għal annimali terrestri miżmuma u bajd għat-tifqis, u għat-traċċabbiltà ta’ ċerti annimali terrestri miżmuma u bajd għat-tifqis. B’mod partikolari t-Titolu II tal-Parti III ta’ dak ir-Regolament Delegat jistabbilixxi regoli dwar it-traċċabbiltà tal-annimali ovini u kaprini miżmuma, inklużi l-obbligi fuq l-operaturi fir-rigward tal-mezzi u l-metodi ta’ identifikazzjoni ta’ dawk l-annimali.

| (3) | Barra minn hekk, l-Artikolu 46 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2035 jipprevedi ċerti derogi mir-rekwiżiti ta’ traċċabbiltà għall-annimali ovini u kaprini miżmuma stabbiliti fl-Artikolu 45 ta’ dak l-att. Dan jinkludi l-possibbiltà li l-operaturi jżommu l-annimali ovini u kaprini inqas minn 12-il xahar biex jidentifikaw l-annimali tagħhom permezz ta’ tikketta ta’ ċomba tal-widna unika elettronika fejn jidher in-numru uniku tar-reġistrazzjoni u l-kodiċi ta’ identifikazzjoni, fejn dawk l-annimali jkunu maħsuba biex jiġu ttrasportati f’biċċerija fl-istess Stat Membru, wara li jkunu għaddew minn operazzjoni ta’ assemblaġġ jew operazzjoni ta’ tismin. Wara l-adozzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2035, il-Kummissjoni rċeviet diversi kummenti minn ċerti partijiet ikkonċernati u minn ċerti Stati Membri dwar l-implikazzjonijiet potenzjali tal-applikazzjoni ta’ dik id-deroga li kienet meqjusa ta’ piż żejjed għan-nissiela tan-nagħaġ u tal-mogħoż, b’mod partikolari meta jitqies il-prezz tas-suq baxx miksub minn dawk in-nissiela għall-annimali maqtula għall-konsum mill-bniedem. Filwaqt li jitqiesu l-kunsiderazzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 118(3) tar-Regolament (UE) 2016/429, iċ-ċomba tal-widna konvenzjonali jew il-faxxa tal-pastur konvenzjonali tista’ titqies li tiżgura livell suffiċjenti ta’ traċċabbiltà meta annimali ovini u kaprini żgħar miżmuma minn stabbilimenti differenti ta’ oriġini jiġu mċaqalqa, wara operazzjoni ta’ tismin, lejn biċċerija. Barra minn hekk, jista’ biss jiġi żgurat livell suffiċjenti ta’ traċċabbiltà jekk tali movimenti jiġu rreġistrati f’bażi ta’ data waħda, u għalhekk isiru fl-istess Stat Membru, li huwa wkoll rekwiżit għall-biċċa l-kbira tad-derogi l-oħra previsti fl-Artikolu 46 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2035. |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, l-Artikolu 46 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2035 jipprevedi ċerti derogi mir-rekwiżiti ta’ traċċabbiltà għall-annimali ovini u kaprini miżmuma stabbiliti fl-Artikolu 45 ta’ dak l-att. Dan jinkludi l-possibbiltà li l-operaturi jżommu l-annimali ovini u kaprini inqas minn 12-il xahar biex jidentifikaw l-annimali tagħhom permezz ta’ tikketta ta’ ċomba tal-widna unika elettronika fejn jidher in-numru uniku tar-reġistrazzjoni u l-kodiċi ta’ identifikazzjoni, fejn dawk l-annimali jkunu maħsuba biex jiġu ttrasportati f’biċċerija fl-istess Stat Membru, wara li jkunu għaddew minn operazzjoni ta’ assemblaġġ jew operazzjoni ta’ tismin. Wara l-adozzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2035, il-Kummissjoni rċeviet diversi kummenti minn ċerti partijiet ikkonċernati u minn ċerti Stati Membri dwar l-implikazzjonijiet potenzjali tal-applikazzjoni ta’ dik id-deroga li kienet meqjusa ta’ piż żejjed għan-nissiela tan-nagħaġ u tal-mogħoż, b’mod partikolari meta jitqies il-prezz tas-suq baxx miksub minn dawk in-nissiela għall-annimali maqtula għall-konsum mill-bniedem. Filwaqt li jitqiesu l-kunsiderazzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 118(3) tar-Regolament (UE) 2016/429, iċ-ċomba tal-widna konvenzjonali jew il-faxxa tal-pastur konvenzjonali tista’ titqies li tiżgura livell suffiċjenti ta’ traċċabbiltà meta annimali ovini u kaprini żgħar miżmuma minn stabbilimenti differenti ta’ oriġini jiġu mċaqalqa, wara operazzjoni ta’ tismin, lejn biċċerija. Barra minn hekk, jista’ biss jiġi żgurat livell suffiċjenti ta’ traċċabbiltà jekk tali movimenti jiġu rreġistrati f’bażi ta’ data waħda, u għalhekk isiru fl-istess Stat Membru, li huwa wkoll rekwiżit għall-biċċa l-kbira tad-derogi l-oħra previsti fl-Artikolu 46 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2035.

| (4) | Filwaqt li jitqiesu dawk il-kunsiderazzjonijiet, huwa xieraq li r-Regolament (UE) 2019/2035 jiġi emendat billi tiżdied deroga addizzjonali għal annimali ovini u kaprini miżmuma ta’ età żgħira, b’tali mod li ma jiġux imposti piżijiet u spejjeż sproporzjonati fuq l-operaturi, filwaqt li fl-istess ħin tiġi żgurata t-traċċabbiltà tal-annimali ovini u kaprini miżmuma u l-funzjonament bla xkiel tas-sistema ta’ identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta’ dawk l-annimali. |
| --- | --- |

(4)

Filwaqt li jitqiesu dawk il-kunsiderazzjonijiet, huwa xieraq li r-Regolament (UE) 2019/2035 jiġi emendat billi tiżdied deroga addizzjonali għal annimali ovini u kaprini miżmuma ta’ età żgħira, b’tali mod li ma jiġux imposti piżijiet u spejjeż sproporzjonati fuq l-operaturi, filwaqt li fl-istess ħin tiġi żgurata t-traċċabbiltà tal-annimali ovini u kaprini miżmuma u l-funzjonament bla xkiel tas-sistema ta’ identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta’ dawk l-annimali.

| (5) | Barra minn hekk, l-Artikolu 108 tar-Regolament (UE) 2016/429 jeħtieġ li l-Istati Membri jkollhom fis-seħħ sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta’ annimali terrestri miżmuma, inklużi annimali ovini u kaprini miżmuma. Dik is-sistema jenħtieġ li jkollha proċeduri stabbiliti għat-tħaddim tajjeb tagħha, inkluż għall-ġestjoni tad-derogi, li huma applikati fl-Istati Membri. Sabiex jiġi evitat kwalunkwe riskju għas-saħħa tal-annimali, u sabiex tiġi żgurata t-traċċabbiltà tal-annimali ovini u kaprini miżmuma, meta jiġu applikati ċerti derogi previsti fl-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) 2019/2035, jenħtieġ li jkun hemm obbligu fuq l-Istati Membri li jistabbilixxu proċeduri dwar l-applikazzjoni ta’ dawn id-derogi. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, l-Artikolu 108 tar-Regolament (UE) 2016/429 jeħtieġ li l-Istati Membri jkollhom fis-seħħ sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta’ annimali terrestri miżmuma, inklużi annimali ovini u kaprini miżmuma. Dik is-sistema jenħtieġ li jkollha proċeduri stabbiliti għat-tħaddim tajjeb tagħha, inkluż għall-ġestjoni tad-derogi, li huma applikati fl-Istati Membri. Sabiex jiġi evitat kwalunkwe riskju għas-saħħa tal-annimali, u sabiex tiġi żgurata t-traċċabbiltà tal-annimali ovini u kaprini miżmuma, meta jiġu applikati ċerti derogi previsti fl-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) 2019/2035, jenħtieġ li jkun hemm obbligu fuq l-Istati Membri li jistabbilixxu proċeduri dwar l-applikazzjoni ta’ dawn id-derogi.

| (6) | Minħabba li r-Regolament Delegat (UE) 2019/2035 japplika mill-21 ta’ April 2021, jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika wkoll minn dik id-data, |
| --- | --- |

(6)

Minħabba li r-Regolament Delegat (UE) 2019/2035 japplika mill-21 ta’ April 2021, jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika wkoll minn dik id-data,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2035 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 45(4), il-punt (a) jiġi sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | wieħed mill-mezzi ta’ identifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, f’konformità mad-derogi previsti fl-Artikolu 46;” |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 45(4), il-punt (a) jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

wieħed mill-mezzi ta’ identifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, f’konformità mad-derogi previsti fl-Artikolu 46;”

| (2) | Fl-Artikolu 46, jiżdied il-paragrafu 5 li ġej:

  “5.   B’deroga mill-Artikolu 45(2), l-operaturi li jżommu annimali ovini u kaprini maħsuba biex jiġu ttrasportati lejn il-biċċerija jew wara li jkunu għaddew minn operazzjoni ta’ tismin fi stabbiliment ieħor jistgħu jidentifikaw kull annimal tal-inqas b’ċomba tal-widna konvenzjonali jew b’faxxa tal-pastur konvenzjonali kif elenkat fil-punti (a) u (b) tal-Anness III li fuqha, in-numru tar-reġistrazzjoni uniku tal-istabbiliment tat-twelid tal-annimal u l-kodiċi ta’ identifikazzjoni ta’ dak l-annimal jkunu jidhru, jinqraw u ma jitħassrux, dment li dawk l-annimali:






  (a) | mhuwiex ippjanat li dawn jinġarru lejn Stat Membru ieħor;
  kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 46, jiżdied il-paragrafu 5 li ġej:

“5.   B’deroga mill-Artikolu 45(2), l-operaturi li jżommu annimali ovini u kaprini maħsuba biex jiġu ttrasportati lejn il-biċċerija jew wara li jkunu għaddew minn operazzjoni ta’ tismin fi stabbiliment ieħor jistgħu jidentifikaw kull annimal tal-inqas b’ċomba tal-widna konvenzjonali jew b’faxxa tal-pastur konvenzjonali kif elenkat fil-punti (a) u (b) tal-Anness III li fuqha, in-numru tar-reġistrazzjoni uniku tal-istabbiliment tat-twelid tal-annimal u l-kodiċi ta’ identifikazzjoni ta’ dak l-annimal jkunu jidhru, jinqraw u ma jitħassrux, dment li dawk l-annimali:

(a)

mhuwiex ippjanat li dawn jinġarru lejn Stat Membru ieħor;

kif ukoll

| (b) | jiġu skarnati qabel l-età ta’ 12-il xahar.” |
| --- | --- |

(b)

jiġu skarnati qabel l-età ta’ 12-il xahar.”

| (3) | Fl-Artikolu 48(4), jiżdied il-punt (c) li ġej:






  “(c) | l-operaturi għall-applikazzjoni tad-derogi previsti fl-Artikolu 46(4) u (5).” |
| --- | --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 48(4), jiżdied il-punt (c) li ġej:

“(c)

l-operaturi għall-applikazzjoni tad-derogi previsti fl-Artikolu 46(4) u (5).”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu jibda japplika mill-21 ta’ April 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Awwissu 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2035 tat-28 ta’ Ġunju 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-regoli għall-istabbilimenti li jżommu l-annimali terrestri u l-imfaqas, u t-traċċabbiltà ta’ ċerti annimali terrestri miżmuma u tal-bajd għat-tifqis (ĠU L 314, 5.12.2019, p. 115).

2

---

| 4.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 366/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 366/4

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1626

tas-27 ta’ Ottubru 2020

li jistabbilixxi l-għeluq tas-sajd tal-fonsa l-ħamra fl-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 u 14 għal bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/2025 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2020. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/2025 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2020.

| (2) | Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk tal-fonsa l-ħamra fl-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 u 14 minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall jew li huma rreġistrati f’dak il-pajjiż, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2020. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk tal-fonsa l-ħamra fl-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 u 14 minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall jew li huma rreġistrati f’dak il-pajjiż, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2020.

| (3) | Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti ċerti attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti ċerti attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata għall-Portugall għall-istokk tal-fonsa l-ħamra fl-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 u 14 għall-2020 imsemmija fl-Anness għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

1.   Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Artikolu 1 minn bastimenti li jtajru l-bandiera Portugiża jew li huma rreġistrati f’dak il-pajjiż għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata fl-Anness. B’mod partikolari, għandu jkun ipprojbit li jsir tiftix għall-ħut, tfigħ, issettjar jew ġbid tal-irkaptu tas-sajd għall-finijiet tas-sajd ta’ dak l-istokk.

2.   It-trasbord, iż-żamma abbord, l-ipproċessar abbord, it-trasferiment, it-tqegħid f’gaġeġ, is-simna u l-ħatt l-art ta’ ħut u ta’ prodotti tas-sajd minn dak l-istokk li jinqabdu minn dawk il-bastimenti għandhom jibqgħu awtorizzati għall-qabdiet meħuda qabel dik id-data.

3.   Qabdiet mhux intenzjonati ta’ speċijiet minn dak l-istokk minn dawk il-bastimenti għandhom jinġiebu u jinżammu abbord il-bastimenti tas-sajd, jiġu rreġistrati, jinħattu l-art u jinqatgħu mill-kwoti f’konformità mal-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ottubru 2020.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President

Virginijus SINKEVIČIUS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/2025 tas-17 ta’ Diċembru 2018 li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond għall-2019 u għall-2020 (ĠU L 325, 20.12.2018, p. 7).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).

3

---

ANNESS

| Nru | 29/TQ2025 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk | ALF/3X14- |
| Speċi | Fonsa l-ħamra (Beryx spp.) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni u internazzjonali 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 u 14 |
| Data tal-għeluq | 15.10.2020 |

Nru

29/TQ2025

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk

ALF/3X14-

Speċi

Fonsa l-ħamra (Beryx spp.)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni u internazzjonali 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 u 14

Data tal-għeluq

15.10.2020

---

| 4.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 366/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 366/7

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1627

tat-3 ta’ Novembru 2020

dwar miżuri eċċezzjonali għat-tielet perjodu ta’ referenza (2020-2024) tal-iskema ta’ prestazzjoni u imposti tal-ajru uniku Ewropew minħabba l-pandemija tal-COVID-19

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien tal-Ajru Uniku Ewropew (ir-Regolament qafas) (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 11(6) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fl-ajru uniku Ewropew (ir-Regolament tal-forniment ta’ servizz) (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 15(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/317 (3) jistabbilixxi r-regoli u l-proċeduri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-iskema tal-prestazzjoni u tal-imposti, inkluż il-prestazzjoni tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru u l-funzjonijiet tan-network kif ukoll id-determinazzjoni, l-impożizzjoni u l-infurzar tal-imposti tan-navigazzjoni bl-ajru fuq l-utenti ta’ spazju tal-ajru. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/317 (3) jistabbilixxi r-regoli u l-proċeduri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-iskema tal-prestazzjoni u tal-imposti, inkluż il-prestazzjoni tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru u l-funzjonijiet tan-network kif ukoll id-determinazzjoni, l-impożizzjoni u l-infurzar tal-imposti tan-navigazzjoni bl-ajru fuq l-utenti ta’ spazju tal-ajru.

| (2) | Il-pandemija tal-COVID-19 wasslet għal tnaqqis kbir fit-traffiku tal-ajru bħala riżultat ta’ tnaqqis sinifikanti fid-domanda u ta’ miżuri diretti meħudin mill-Istati Membri kif ukoll minn pajjiżi terzi biex jikkontrollaw il-pandemija. Iċ-ċirkostanzi straordinarji kkawżati mill-pandemija tal-COVID-19 għandhom impatt sinifikanti fuq il-proċessi u l-miżuri attwali għall-implimentazzjoni tal-iskema tal-prestazzjoni u tal-imposti fit-tielet perjodu ta’ referenza 2020-2024 (“RP3”), inkluż l-istabbiliment ta’ miri tal-prestazzjoni u rati unitarji kif ukoll l-applikazzjoni ta’ skemi ta’ inċentivi u mekkaniżmi ta’ kondiviżjoni tar-riskji. Dan ħoloq sitwazzjoni eċċezzjonali li jeħtieġ li tiġi indirizzata b’miżuri temporanji speċifiċi. |
| --- | --- |

(2)

Il-pandemija tal-COVID-19 wasslet għal tnaqqis kbir fit-traffiku tal-ajru bħala riżultat ta’ tnaqqis sinifikanti fid-domanda u ta’ miżuri diretti meħudin mill-Istati Membri kif ukoll minn pajjiżi terzi biex jikkontrollaw il-pandemija. Iċ-ċirkostanzi straordinarji kkawżati mill-pandemija tal-COVID-19 għandhom impatt sinifikanti fuq il-proċessi u l-miżuri attwali għall-implimentazzjoni tal-iskema tal-prestazzjoni u tal-imposti fit-tielet perjodu ta’ referenza 2020-2024 (“RP3”), inkluż l-istabbiliment ta’ miri tal-prestazzjoni u rati unitarji kif ukoll l-applikazzjoni ta’ skemi ta’ inċentivi u mekkaniżmi ta’ kondiviżjoni tar-riskji. Dan ħoloq sitwazzjoni eċċezzjonali li jeħtieġ li tiġi indirizzata b’miżuri temporanji speċifiċi.

| (3) | L-Istati Membri ppreżentaw lill-Kummissjoni l-abbozzi tal-pjanijiet tal-prestazzjoni tagħhom għall-RP3 sal-1 ta’ Ottubru 2019, kif ukoll l-abbozzi aġġornati sussegwenti tal-pjanijiet tal-prestazzjoni sal-21 ta’ Novembru 2019. Skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 549/2004, il-Kummissjoni wettqet valutazzjoni tal-konsistenza ta’ dawk l-abbozzi tal-pjanijiet tal-prestazzjoni mal-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha stabbiliti fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/903 (4). Madankollu, kemm l-abbozzi tal-pjanijiet tal-prestazzjoni kif ukoll il-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha tfasslu qabel ma faqqgħet il-pandemija tal-COVID-19 u għalhekk ma jqisux iċ-ċirkostanzi li rriżultaw u li nbidlu b’mod sinifikanti għat-trasport bl-ajru. |
| --- | --- |

(3)

L-Istati Membri ppreżentaw lill-Kummissjoni l-abbozzi tal-pjanijiet tal-prestazzjoni tagħhom għall-RP3 sal-1 ta’ Ottubru 2019, kif ukoll l-abbozzi aġġornati sussegwenti tal-pjanijiet tal-prestazzjoni sal-21 ta’ Novembru 2019. Skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 549/2004, il-Kummissjoni wettqet valutazzjoni tal-konsistenza ta’ dawk l-abbozzi tal-pjanijiet tal-prestazzjoni mal-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha stabbiliti fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/903 (4). Madankollu, kemm l-abbozzi tal-pjanijiet tal-prestazzjoni kif ukoll il-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha tfasslu qabel ma faqqgħet il-pandemija tal-COVID-19 u għalhekk ma jqisux iċ-ċirkostanzi li rriżultaw u li nbidlu b’mod sinifikanti għat-trasport bl-ajru.

| (4) | Minħabba l-impatt sinifikanti u bla preċedent tal-pandemija tal-COVID-19 fuq is-settur tal-avjazzjoni, u b’mod partikolari fuq il-forniment tas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru, ċerti regoli li jidderogaw mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317 jenħtieġ li japplikaw għall-fini tal-RP3. Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317 jenħtieġ li japplika għal dak il-perjodu ta’ referenza sakemm dan ir-Regolament ma jipprevedix mod speċifiku ieħor. Bl-istess mod, jenħtieġ li dan ir-Regolament ma jaffettwax l-aġġustamenti tar-rati unitarji li joriġinaw mit-tieni perjodu ta’ referenza u abbażi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 391/2013 (5). |
| --- | --- |

(4)

Minħabba l-impatt sinifikanti u bla preċedent tal-pandemija tal-COVID-19 fuq is-settur tal-avjazzjoni, u b’mod partikolari fuq il-forniment tas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru, ċerti regoli li jidderogaw mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317 jenħtieġ li japplikaw għall-fini tal-RP3. Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317 jenħtieġ li japplika għal dak il-perjodu ta’ referenza sakemm dan ir-Regolament ma jipprevedix mod speċifiku ieħor. Bl-istess mod, jenħtieġ li dan ir-Regolament ma jaffettwax l-aġġustamenti tar-rati unitarji li joriġinaw mit-tieni perjodu ta’ referenza u abbażi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 391/2013 (5).

| (5) | Minħabba l-inċertezzi dwar l-evoluzzjoni tat-traffiku wara t-tifqigħa tal-pandemija COVID-19, sa issa għadhom mhumiex disponibbli previżjonijiet tat-traffiku robusti biżżejjed għas-snin sal-2024. Għalhekk jeħtieġ li jiġu previsti regoli speċjali għall-istabbiliment ta’ miri tal-prestazzjoni reveduti għall-Unjoni kollha għall-RP3 sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni kontinwa ta’ dan il-perjodu ta’ referenza. Ingħataw garanziji li fil-bidu ta’ Novembru 2020 se tiġi ppubblikata previżjoni aġġornata tat-traffiku ta’ STATFOR għall-RP3. Din il-previżjoni tat-traffiku se tipprovdi l-bażi biex tinbeda r-reviżjoni tal-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha għall-RP3. Filwaqt li jitqiesu l-limiti taż-żmien, l-istabbiliment ta’ dawk il-miri reveduti, jenħtieġ li b’mod eċċezzjonali ma jkunx soġġett għall-proċessi u għal-limiti taż-żmien kollha stabbiliti fl-Artikolu 9(1) u (2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317. Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tistabbilixxi l-miri reveduti, jenħtieġ li l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali jipprovdu lill-Kummissjoni bid-data tal-kostijiet inizjali u bl-informazzjoni dwar il-previżjonijiet tat-traffiku għas-snin kalendarji rilevanti sal-15 ta’ Diċembru 2020, bħala inputs għall-istabbiliment tal-miri tal-prestazzjoni reveduti għall-Unjoni kollha għall-RP3. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miri tal-prestazzjoni reveduti għall-Unjoni kollha għall-RP3 sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Mejju 2021. |
| --- | --- |

(5)

Minħabba l-inċertezzi dwar l-evoluzzjoni tat-traffiku wara t-tifqigħa tal-pandemija COVID-19, sa issa għadhom mhumiex disponibbli previżjonijiet tat-traffiku robusti biżżejjed għas-snin sal-2024. Għalhekk jeħtieġ li jiġu previsti regoli speċjali għall-istabbiliment ta’ miri tal-prestazzjoni reveduti għall-Unjoni kollha għall-RP3 sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni kontinwa ta’ dan il-perjodu ta’ referenza. Ingħataw garanziji li fil-bidu ta’ Novembru 2020 se tiġi ppubblikata previżjoni aġġornata tat-traffiku ta’ STATFOR għall-RP3. Din il-previżjoni tat-traffiku se tipprovdi l-bażi biex tinbeda r-reviżjoni tal-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha għall-RP3. Filwaqt li jitqiesu l-limiti taż-żmien, l-istabbiliment ta’ dawk il-miri reveduti, jenħtieġ li b’mod eċċezzjonali ma jkunx soġġett għall-proċessi u għal-limiti taż-żmien kollha stabbiliti fl-Artikolu 9(1) u (2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317. Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tistabbilixxi l-miri reveduti, jenħtieġ li l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali jipprovdu lill-Kummissjoni bid-data tal-kostijiet inizjali u bl-informazzjoni dwar il-previżjonijiet tat-traffiku għas-snin kalendarji rilevanti sal-15 ta’ Diċembru 2020, bħala inputs għall-istabbiliment tal-miri tal-prestazzjoni reveduti għall-Unjoni kollha għall-RP3. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miri tal-prestazzjoni reveduti għall-Unjoni kollha għall-RP3 sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Mejju 2021.

| (6) | Mal-istabbiliment ta’ miri tal-prestazzjoni reveduti għall-Unjoni kollha mill-Kummissjoni għall-RP3, jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu pjanijiet tal-prestazzjoni li jinkludu miri tal-prestazzjoni reveduti għall-RP3. Il-proċess għall-istabbiliment tal-miri tal-prestazzjoni fil-livell nazzjonali jew tal-blokok funzjonali tal-ispazju tal-ajru jenħtieġ li jitlesta biss wara li jkunu ġew adottati l-miri tal-prestazzjoni reveduti għall-Unjoni kollha. Jenħtieġ li abbażi ta’ dan jiġi stabbilit limitu taż-żmien ġdid għall-preżentazzjoni tal-abbozzi tal-pjanijiet tal-prestazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Mal-istabbiliment ta’ miri tal-prestazzjoni reveduti għall-Unjoni kollha mill-Kummissjoni għall-RP3, jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu pjanijiet tal-prestazzjoni li jinkludu miri tal-prestazzjoni reveduti għall-RP3. Il-proċess għall-istabbiliment tal-miri tal-prestazzjoni fil-livell nazzjonali jew tal-blokok funzjonali tal-ispazju tal-ajru jenħtieġ li jitlesta biss wara li jkunu ġew adottati l-miri tal-prestazzjoni reveduti għall-Unjoni kollha. Jenħtieġ li abbażi ta’ dan jiġi stabbilit limitu taż-żmien ġdid għall-preżentazzjoni tal-abbozzi tal-pjanijiet tal-prestazzjoni.

| (7) | Minħabba li ċ-ċirkostanzi kkawżati mill-pandemija tal-COVID-19 wasslu għal dewmien inevitabbli fil-proċeduri relatati mal-iżvilupp, mal-valutazzjoni u mal-adozzjoni ta’ pjanijiet tal-prestazzjoni, filwaqt li jitqiesu l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 549/2004, il-miri tal-prestazzjoni tal-kosteffiċjenza inklużi fil-verżjoni finali tal-pjanijiet tal-prestazzjoni jenħtieġ li jkollhom effett retroattiv mill-bidu tal-perjodu ta’ referenza, skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317. Madankollu, dawn jenħtieġ li jipproduċu biss effetti permezz ta’ aġġustamenti tar-rati unitarji fis-snin kalendarji sussegwenti. |
| --- | --- |

(7)

Minħabba li ċ-ċirkostanzi kkawżati mill-pandemija tal-COVID-19 wasslu għal dewmien inevitabbli fil-proċeduri relatati mal-iżvilupp, mal-valutazzjoni u mal-adozzjoni ta’ pjanijiet tal-prestazzjoni, filwaqt li jitqiesu l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 549/2004, il-miri tal-prestazzjoni tal-kosteffiċjenza inklużi fil-verżjoni finali tal-pjanijiet tal-prestazzjoni jenħtieġ li jkollhom effett retroattiv mill-bidu tal-perjodu ta’ referenza, skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317. Madankollu, dawn jenħtieġ li jipproduċu biss effetti permezz ta’ aġġustamenti tar-rati unitarji fis-snin kalendarji sussegwenti.

| (8) | F’Settembru 2019, il-Maniġer tan-Network ippreżenta lill-Kummissjoni abbozz ta’ Pjan tal-Prestazzjoni tan-Network għall-RP3 f’konformità mal-Artikolu 19 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317. Il-Kummissjoni vvalutat il-Pjan tal-Prestazzjoni tan-Network f’konformità mal-Artikolu 19(2) ta’ dak ir-Regolament. Minħabba l-bidla materjali fiċ-ċirkostanzi kkawżata mill-impatt tal-pandemija tal-COVID-19, li seħħet wara li ġie ppreżentat l-abbozz tal-Pjan tal-Prestazzjoni tan-Network, il-Maniġer tan-Network jenħtieġ li jfassal abbozz ġdid ta’ Pjan tal-Prestazzjoni tan-Network u jippreżentah għal valutazzjoni mill-Kummissjoni. L-iskadenza għall-preżentazzjoni ta’ dan il-pjan jenħtieġ li tiġi stabbilita skont dan. |
| --- | --- |

(8)

F’Settembru 2019, il-Maniġer tan-Network ippreżenta lill-Kummissjoni abbozz ta’ Pjan tal-Prestazzjoni tan-Network għall-RP3 f’konformità mal-Artikolu 19 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317. Il-Kummissjoni vvalutat il-Pjan tal-Prestazzjoni tan-Network f’konformità mal-Artikolu 19(2) ta’ dak ir-Regolament. Minħabba l-bidla materjali fiċ-ċirkostanzi kkawżata mill-impatt tal-pandemija tal-COVID-19, li seħħet wara li ġie ppreżentat l-abbozz tal-Pjan tal-Prestazzjoni tan-Network, il-Maniġer tan-Network jenħtieġ li jfassal abbozz ġdid ta’ Pjan tal-Prestazzjoni tan-Network u jippreżentah għal valutazzjoni mill-Kummissjoni. L-iskadenza għall-preżentazzjoni ta’ dan il-pjan jenħtieġ li tiġi stabbilita skont dan.

| (9) | Huwa mistenni li l-kostijiet iddeterminati reveduti għas-snin kalendarji 2020 u 2021 ikkombinati jirriflettu l-inċertezza addizzjonali u jqisu kif xieraq il-volumi iktar baxxi tat-traffiku li rriżultaw miċ-ċirkostanzi tal-pandemija tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(9)

Huwa mistenni li l-kostijiet iddeterminati reveduti għas-snin kalendarji 2020 u 2021 ikkombinati jirriflettu l-inċertezza addizzjonali u jqisu kif xieraq il-volumi iktar baxxi tat-traffiku li rriżultaw miċ-ċirkostanzi tal-pandemija tal-COVID-19.

| (10) | Sabiex jittaffa l-impatt sever tal-pandemija tal-COVID-19 fuq l-utenti tal-ispazju tal-ajru matul l-RP3, jeħtieġ li jiġu applikati dispożizzjonijiet speċifiċi għall-finijiet tas-snin kalendarji 2020 u 2021 fir-rigward tar-reviżjoni tal-miri tal-prestazzjoni fil-qasam ewlieni tal-prestazzjoni tal-kosteffiċjenza fil-livelli lokali u tal-Unjoni kollha, l-implimentazzjoni ta’ skemi ta’ inċentivi u mekkaniżmi ta’ kondiviżjoni tar-riskji, kif ukoll l-aġġustamenti tar-rati unitarji li jirriżultaw minn dawk is-sentejn kalendarji. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex jittaffa l-impatt sever tal-pandemija tal-COVID-19 fuq l-utenti tal-ispazju tal-ajru matul l-RP3, jeħtieġ li jiġu applikati dispożizzjonijiet speċifiċi għall-finijiet tas-snin kalendarji 2020 u 2021 fir-rigward tar-reviżjoni tal-miri tal-prestazzjoni fil-qasam ewlieni tal-prestazzjoni tal-kosteffiċjenza fil-livelli lokali u tal-Unjoni kollha, l-implimentazzjoni ta’ skemi ta’ inċentivi u mekkaniżmi ta’ kondiviżjoni tar-riskji, kif ukoll l-aġġustamenti tar-rati unitarji li jirriżultaw minn dawk is-sentejn kalendarji.

| (11) | Għall-fini li tiġi żgurata l-applikazzjoni xierqa tal-iskema tal-prestazzjoni u tal-imposti fl-RP3, u fid-dawl tan-natura li tħares ’il quddiem tal-istabbiliment tal-miri tal-prestazzjoni, ir-reviżjoni tal-miri tal-prestazzjoni tal-kosteffiċjenza fil-livell tal-Unjoni u f’dak lokali jenħtieġ li tkopri l-kostijiet iddeterminati tas-snin kalendarji 2020 u 2021 bħala perjodu wieħed. Waqt l-istabbiliment ta’ dawk il-miri reveduti tal-kosteffiċjenza fil-livell lokali u tal-Unjoni, jenħtieġ li jitqiesu kif xieraq il-kostijiet reali li jkunu ġarrbu l-fornituri tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru u l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(11)

Għall-fini li tiġi żgurata l-applikazzjoni xierqa tal-iskema tal-prestazzjoni u tal-imposti fl-RP3, u fid-dawl tan-natura li tħares ’il quddiem tal-istabbiliment tal-miri tal-prestazzjoni, ir-reviżjoni tal-miri tal-prestazzjoni tal-kosteffiċjenza fil-livell tal-Unjoni u f’dak lokali jenħtieġ li tkopri l-kostijiet iddeterminati tas-snin kalendarji 2020 u 2021 bħala perjodu wieħed. Waqt l-istabbiliment ta’ dawk il-miri reveduti tal-kosteffiċjenza fil-livell lokali u tal-Unjoni, jenħtieġ li jitqiesu kif xieraq il-kostijiet reali li jkunu ġarrbu l-fornituri tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru u l-Istati Membri.

| (12) | Ir-regoli li jirregolaw il-konsegwenzi ta’ adozzjoni tard tal-pjanijiet tal-prestazzjoni stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317 jenħtieġ li jiġu adattati sabiex jittaffa l-impatt finanzjarju negattiv sever li dawn il-mekkaniżmi kieku jkollhom fuq l-utenti tal-ispazju tal-ajru kif ukoll sabiex tiġi evitata volatilità eċċessiva tar-rati unitarji matul l-RP3. Għal dan l-għan, l-aġġustamenti korrispondenti tar-rati unitarji jenħtieġ li b’mod eċċezzjonali jiġu mifruxa fuq perjodu ta’ żmien ta’ ħames snin kalendarji. L-awtoritajiet superviżorji nazzjonali jenħtieġ li jitħallew jestendu l-perjodu ta’ żmien għal seba’ snin kalendarji, meta dan ikun meħtieġ, sabiex jiġi evitat effett sproporzjonat tar-riportar fuq ir-rati unitarji imposti fuq l-utenti tal-ispazju tal-ajru. |
| --- | --- |

(12)

Ir-regoli li jirregolaw il-konsegwenzi ta’ adozzjoni tard tal-pjanijiet tal-prestazzjoni stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317 jenħtieġ li jiġu adattati sabiex jittaffa l-impatt finanzjarju negattiv sever li dawn il-mekkaniżmi kieku jkollhom fuq l-utenti tal-ispazju tal-ajru kif ukoll sabiex tiġi evitata volatilità eċċessiva tar-rati unitarji matul l-RP3. Għal dan l-għan, l-aġġustamenti korrispondenti tar-rati unitarji jenħtieġ li b’mod eċċezzjonali jiġu mifruxa fuq perjodu ta’ żmien ta’ ħames snin kalendarji. L-awtoritajiet superviżorji nazzjonali jenħtieġ li jitħallew jestendu l-perjodu ta’ żmien għal seba’ snin kalendarji, meta dan ikun meħtieġ, sabiex jiġi evitat effett sproporzjonat tar-riportar fuq ir-rati unitarji imposti fuq l-utenti tal-ispazju tal-ajru.

| (13) | L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri addizzjonali biex jikkumpensaw għall-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 fuq il-livell tal-imposti tan-navigazzjoni bl-ajru matul l-RP3, permezz tal-applikazzjoni tal-Artikolu 29(6) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317. |
| --- | --- |

(13)

L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri addizzjonali biex jikkumpensaw għall-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 fuq il-livell tal-imposti tan-navigazzjoni bl-ajru matul l-RP3, permezz tal-applikazzjoni tal-Artikolu 29(6) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317.

| (14) | Sabiex jiġi ffaċilitat it-twettiq mill-awtoritajiet superviżorji nazzjonali u mill-Kummissjoni tal-kompiti ta’ monitoraġġ tagħhom, il-fornituri tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru jenħtieġ li jkunu obbligati jippreżentaw rapport lil dawk l-awtoritajiet sal-15 ta’ Diċembru 2020 rigward il-miżuri implimentati sabiex jindirizzaw l-impatt finanzjarju u operattiv tal-pandemija tal-COVID-19 fuq l-attivitajiet tagħhom. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex jiġi ffaċilitat it-twettiq mill-awtoritajiet superviżorji nazzjonali u mill-Kummissjoni tal-kompiti ta’ monitoraġġ tagħhom, il-fornituri tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru jenħtieġ li jkunu obbligati jippreżentaw rapport lil dawk l-awtoritajiet sal-15 ta’ Diċembru 2020 rigward il-miżuri implimentati sabiex jindirizzaw l-impatt finanzjarju u operattiv tal-pandemija tal-COVID-19 fuq l-attivitajiet tagħhom.

| (15) | Id-dispożizzjonijiet eċċezzjonali jenħtieġ li jiġu applikati immedjatament sabiex il-Kummissjoni u l-Istati Membri jkunu jistgħu jwettqu malajr il-miżuri xierqa fir-rigward tal-proċess tal-istabbiliment tal-miri tal-prestazzjoni għall-RP3 u l-mitigazzjoni tal-impatt finanzjarju tal-kriżi tal-COVID-19 fuq l-utenti tal-ispazju tal-ajru. Jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’urġenza fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

(15)

Id-dispożizzjonijiet eċċezzjonali jenħtieġ li jiġu applikati immedjatament sabiex il-Kummissjoni u l-Istati Membri jkunu jistgħu jwettqu malajr il-miżuri xierqa fir-rigward tal-proċess tal-istabbiliment tal-miri tal-prestazzjoni għall-RP3 u l-mitigazzjoni tal-impatt finanzjarju tal-kriżi tal-COVID-19 fuq l-utenti tal-ispazju tal-ajru. Jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’urġenza fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (16) | Il-Kumitat dwar l-Ajru Uniku ma ħariġx opinjoni. Tqies li kien meħtieġ att ta’ implimentazzjoni u l-President ippreżenta l-abbozz tal-att ta’ implimentazzjoni lill-Kumitat tal-Appell għal deliberazzjoni ulterjuri. Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Appell, |
| --- | --- |

(16)

Il-Kumitat dwar l-Ajru Uniku ma ħariġx opinjoni. Tqies li kien meħtieġ att ta’ implimentazzjoni u l-President ippreżenta l-abbozz tal-att ta’ implimentazzjoni lill-Kumitat tal-Appell għal deliberazzjoni ulterjuri. Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Appell,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri eċċezzjonali li jridu jiġu applikati għat-tielet perjodu ta’ referenza (“RP3”) tal-iskema ta’ prestazzjoni u imposti tal-Ajru Uniku Ewropew imsemmija fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317. Ir-regoli stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317 japplikaw, sakemm dan ir-Regolament ma jipprevedix mod ieħor speċifikament.

Artikolu 2

L-istabbiliment ta’ miri tal-prestazzjoni reveduti għall-Unjoni kollha għall-RP3

1.   B’deroga mill-Artikolu 9(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi miri tal-prestazzjoni reveduti għall-Unjoni kollha għall-RP3 sal-1 ta’ Mejju 2021.

2.   B’deroga mill-Artikolu 9(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317, l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, bħala inputs għall-istabbiliment ta’ miri tal-prestazzjoni reveduti għall-Unjoni kollha, b’data dwar il-kostijiet inizjali u b’informazzjoni dwar il-previżjonijiet tat-traffiku li jkopru l-RP3, sal-15 ta’ Diċembru 2020.

3.   Ir-rekwiżiti stabbiliti fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 9(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317 ma għandhomx japplikaw għall-preparazzjoni tal-miri tal-prestazzjoni reveduti għall-Unjoni kollha għall-RP3 imsemmija fil-paragrafu 1. Il-konsultazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 9(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317 għandha, b’deroga minn din id-dispożizzjoni, tkopri l-abbozzi tal-valuri tal-miri tal-prestazzjoni reveduti għall-Unjoni kollha.

4.   B’deroga mill-Artikolu 8(1) u l-Artikolu 9(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317, il-miri tal-prestazzjoni reveduti għall-Unjoni kollha għall-RP3 imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom, minbarra l-miri tal-prestazzjoni għall-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni kif definiti fit-Taqsima 1 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317, jinkludu miri tal-prestazzjoni għall-indikatur ewlieni tal-prestazzjoni kif emendat fl-Artikolu 4(1) ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Preżentazzjoni u valutazzjoni ta’ abbozzi ta’ pjanijiet tal-prestazzjoni

1.   B’deroga mill-Artikolu 12 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317, l-Istati Membri għandhom iħejju u jippreżentaw lill-Kummissjoni, sal-1 ta’ Ottubru 2021, abbozzi ta’ pjanijiet tal-prestazzjoni, imfassla skont l-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni u li jkun fihom miri tal-prestazzjoni reveduti li jiżguraw konsistenza mal-miri tal-prestazzjoni reveduti għall-Unjoni kollha msemmija fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament.

2.   B’deroga mill-Artikolu 8(2) u mill-Artikolu 10(2)(a) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317, l-abbozzi tal-pjanijiet tal-prestazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, minbarra l-miri tal-prestazzjoni għall-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni kif definiti fit-Taqsima 2 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317, għandhom jinkludu miri tal-prestazzjoni għall-indikatur ewlieni tal-prestazzjoni kif emendat fl-Artikolu 4(2) ta’ dan ir-Regolament.

3.   B’deroga mill-Artikolu 11(1)(b) u 11(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317, l-iskemi ta’ inċentivi rigward il-miri tal-prestazzjoni fil-qasam ewlieni tal-prestazzjoni tal-kapaċità msemmija fl-Artikolu 11(3) ta’ dak ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni għandhom ikunu soġġetti għar-rekwiżiti li ġejjin fir-rigward tal-RP3:

| (a) | l-iskemi ta’ inċentivi għandhom ikopru biss is-snin kalendarji mill-2022 sal-2024. L-Istati Membri għandhom jirriflettu dan il-perjodu mnaqqas tal-iskemi ta’ inċentivi fl-abbozzi tal-pjanijiet tal-prestazzjoni tagħhom imsemmija fil-paragrafu 1; |
| --- | --- |

(a)

l-iskemi ta’ inċentivi għandhom ikopru biss is-snin kalendarji mill-2022 sal-2024. L-Istati Membri għandhom jirriflettu dan il-perjodu mnaqqas tal-iskemi ta’ inċentivi fl-abbozzi tal-pjanijiet tal-prestazzjoni tagħhom imsemmija fil-paragrafu 1;

| (b) | l-iskemi ta’ inċentivi għandhom jipproduċu effetti finanzjarji fil-forma ta’ riportar u aġġustamenti sussegwenti tar-rati unitarji mill-ewwel sena wara l-adozzjoni tal-pjan tal-prestazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

l-iskemi ta’ inċentivi għandhom jipproduċu effetti finanzjarji fil-forma ta’ riportar u aġġustamenti sussegwenti tar-rati unitarji mill-ewwel sena wara l-adozzjoni tal-pjan tal-prestazzjoni.

4.   Fir-rigward tal-qasam ewlieni tal-prestazzjoni tal-kosteffiċjenza, il-miri tal-prestazzjoni li jinsabu fil-pjanijiet tal-prestazzjoni finali tal-RP3 adottati mill-Istati Membri skont l-Artikolu 16 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317 għandhom japplikaw retroattivament mill-bidu tal-perjodu ta’ referenza f’konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317.

5.   B’deroga mill-Artikolu 19(1) tar-Regolament (UE) 2019/317, il-Maniġer tan-Network għandu jippreżenta sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Ottubru 2021 abbozz revedut ta’ Pjan tal-Prestazzjoni tan-Network għall-RP3 lill-Kummissjoni għall-valutazzjoni.

Artikolu 4

Derogi li jikkonċernaw l-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni għall-RP3

1.   B’deroga mill-punti 4.1(a) u 4.1(b) tat-Taqsima 1 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317, għandu jiġi definit l-indikatur ewlieni tal-prestazzjoni għall-bidla minn sena għal sena tal-“kost unitarju ddeterminat” (DUC) għas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru en route, fir-rigward tas-snin kalendarji 2020 u 2021, bħala valur ikkombinat għal dawk is-sentejn, espress bħala bidla perċentwali mill-valur bażi għall-Unjoni kollha msemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 9(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317. Għalhekk, id-DUC medju uniku għall-Unjoni kollha għas-snin kalendarji 2020 u 2021 għandu jiġi kkalkulat bħala proporzjon bejn il-kostijiet iddeterminati en route totali fil-livell tal-Unjoni għal dawk is-sentejn kalendarji u t-total tal-unitajiet ta’ servizz en route fil-livell tal-Unjoni għal dawk is-sentejn kalendarji.

2.   B’deroga mill-punti 4.1(a)(i) u 4.1(a)(iii) tat-Taqsima 2 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317, l-indikatur ewlieni tal-prestazzjoni tad-DUC għal servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru en route fil-livell lokali għandu jiġi ddefinit, fir-rigward tas-snin kalendarji 2020 u 2021, bħala valur ikkombinat għal dawk is-sentejn. Għal dan l-għan, DUC medju uniku għas-snin kalendarji 2020 u 2021 għandu jiġi kkalkulat bħala proporzjon bejn il-kostijiet iddeterminati en route totali għal dawk is-sentejn kalendarji u l-unitajiet tas-servizzi en route totali għal dawk is-sentejn kalendarji, fir-rigward taż-żona tal-imposti kkonċernata.

Artikolu 5

Derogi li jikkonċernaw il-kalkolu u l-istabbiliment ta’ rati unitarji u aġġustamenti relatati

1.   Fir-rigward tas-snin kalendarji 2020 u 2021, l-aġġustamenti tar-rati unitarji skont l-Artikolu 27(2) sa (5) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317 għandhom jiġu kkalkulati abbażi tal-kostijiet totali rilevanti ddeterminati għal dawk is-sentejn u tat-telf tad-dħul totali jew tad-dħul addizzjonali totali li jirriżulta mid-differenza bejn l-unitajiet ta’ servizz previsti fil-pjan tal-prestazzjoni u l-unitajiet ta’ servizz attwalment irreġistrati għal dawk is-sentejn. Dawk is-sentejn għandhom jitqiesu bħala perjodu wieħed u għandhom jissostitwixxu l-perjodu msemmi f’dawk id-dispożizzjonijiet bħala “sena n”. Mingħajr preġudizzju għall-aħħar sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 29(5) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317, l-aġġustamenti tar-rati unitarji għandhom isiru fis-snin kalendarji 2023 u 2024.

2.   Fir-rigward tas-snin kalendarji 2020 u 2021, l-aġġustamenti għar-rati unitarji skont l-Artikolu 27(8) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317 għandhom jiġu kkalkulati abbażi tal-kostijiet totali rilevanti ddeterminati għal dawk is-sentejn u tat-telf tad-dħul totali jew id-dħul addizzjonali totali li jirriżulta mid-differenza bejn l-unitajiet ta’ servizz previsti fil-pjan tal-prestazzjoni u l-unitajiet ta’ servizz attwalment irreġistrati għal dawk is-sentejn. Dawk is-sentejn għandhom jitqiesu bħala perjodu wieħed u għandhom jissostitwixxu l-perjodu msemmi f’dawk id-dispożizzjonijiet bħala “sena n”. Mingħajr preġudizzju għall-aħħar sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 29(5) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317, l-aġġustamenti tar-rati unitarji għandhom isiru fis-snin kalendarji 2023 u 2024.

3.   Fir-rigward tas-snin kalendarji 2020 u 2021, it-tnaqqis jew iż-żidiet tar-rati unitarji skont l-Artikolu 28(4) sa (6) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317 għandhom jiġu kkalkulati abbażi tal-kostijiet totali rilevanti ddeterminati u l-kostijiet reali totali rilevanti għal dawk is-sentejn. Dawk is-sentejn għandhom jitqiesu bħala perjodu wieħed u għandhom jissostitwixxu l-perjodu tas-sena kalendarja msemmi f’dawk id-dispożizzjonijiet. Mingħajr preġudizzju għall-aħħar sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 29(5) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317, it-tnaqqis jew iż-żidiet tar-rati unitarji li jridu jiġu applikati fis-sena n+2 għandhom isiru fis-sena kalendarja 2023.

4.   Fir-rigward tal-RP3, f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 29(5) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317, l-aġġustamenti għandhom jiġu kkalkulati abbażi tal-abbozzi tal-pjanijiet tal-prestazzjoni, kif ikun rilevanti għall-istabbiliment tar-rati unitarji skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317.

B’deroga mill-Artikolu 29(5) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317, dawk l-aġġustamenti għandhom jitqassmu ugwalment fuq ħames snin kalendarji, li jibdew fis-sena ta’ wara s-sena li fiha jkun ġie adottat il-pjan tal-prestazzjoni.

5.   L-awtorità superviżorja nazzjonali tista’ tiddeċiedi li testendi l-perjodu ta’ żmien imsemmi fil-paragrafu 4 għal massimu ta’ seba’ snin kalendarji, meta dan ikun meħtieġ, sabiex jiġi evitat effett sproporzjonat tar-riportar fuq ir-rati unitarji imposti fuq l-utenti tal-ispazju tal-ajru.

Artikolu 6

Rappurtar u monitoraġġ addizzjonali

1.   Minbarra l-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 4 u 36 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317, il-fornituri tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru għandhom jippreżentaw, sal-15 ta’ Diċembru 2020, rapport lill-awtorità superviżorja nazzjonali li jagħti dettalji dwar il-miżuri stabbiliti sabiex jiġi indirizzat l-impatt finanzjarju u operattiv tal-pandemija tal-COVID-19 fuq l-attivitajiet tagħhom. Ir-rapport għandu jintbagħat lill-Kummissjoni mill-awtorità superviżorja nazzjonali malli tirċevih.

2.   L-awtoritajiet superviżorji nazzjonali u l-Kummissjoni jistgħu jużaw l-informazzjoni inkluża fir-rapport imsemmi fil-paragrafu 1 għall-fini tal-kompiti ta’ monitoraġġ speċifikati fl-Artikolu 37 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/317.

Artikolu 7

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 10.

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/317 tal-11 ta’ Frar 2019 li jistabbilixxi skema ta’ prestazzjoni u imposti fl-Ajru Uniku Ewropew u li jħassar ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013 u (UE) Nru 391/2013 (ĠU L 56, 25.2.2019, p. 1).

3

(4)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/903 tad-29 ta’ Mejju 2019 li tistabbilixxi l-miri tal-prestazzjoni mal-Unjoni kollha għan-netwerk tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru għat-tielet perjodu ta’ referenza li jibda fl-1 ta’ Jannar 2020 u li jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2024 (ĠU L 144, 3.6.2019, p. 49).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 391/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi skema komuni ta’ imposti għas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru (ĠU L 128, 9.5.2013, p. 31).

5

---

| 4.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 366/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 366/12

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1628

tat-3 ta’ Novembru 2020

li jintroduċi sorveljanza retrospettiva tal-Unjoni rigward l-importazzjonijiet tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/478 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2015 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Kumitat dwar Salvagwardji u Regoli Komuni għall-esportazzjoni,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2015/478, Franza infurmat lill-Kummissjoni li jidher li x-xejriet fl-importazzjonijiet tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant jeħtieġu sorveljanza. B’mod partikolari, Franza talbet li tiġi introdotta sorveljanza retrospettiva. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2015/478, Franza infurmat lill-Kummissjoni li jidher li x-xejriet fl-importazzjonijiet tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant jeħtieġu sorveljanza. B’mod partikolari, Franza talbet li tiġi introdotta sorveljanza retrospettiva.

| (2) | Skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2015/478, sorveljanza tista’ tkun introdotta meta x-xejra fl-importazzjonijiet ta’ prodott thedded li tikkawża dannu lill-produtturi tal-Unjoni, u meta l-interessi tal-Unjoni jkunu hekk jeħtieġu. L-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2015/755 jippermetti l-possibbiltà li tiġi introdotta sorveljanza meta l-interessi tal-Unjoni hekk jeħtieġu. Is-sorveljanza retrospettiva tista’ tiġi introdotta skont iż-żewġ Regolamenti, rispettivament skont l-Artikolu 10(1)(a) u l-Artikolu 7(1)(a). |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2015/478, sorveljanza tista’ tkun introdotta meta x-xejra fl-importazzjonijiet ta’ prodott thedded li tikkawża dannu lill-produtturi tal-Unjoni, u meta l-interessi tal-Unjoni jkunu hekk jeħtieġu. L-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2015/755 jippermetti l-possibbiltà li tiġi introdotta sorveljanza meta l-interessi tal-Unjoni hekk jeħtieġu. Is-sorveljanza retrospettiva tista’ tiġi introdotta skont iż-żewġ Regolamenti, rispettivament skont l-Artikolu 10(1)(a) u l-Artikolu 7(1)(a).

| (3) | Abbażi tal-informazzjoni ppreżentata minn Franza, l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant żdiedu b’512 % bejn l-2017 u l-2019, minn 87,6 elf tunnellata għal 536,2 elf tunnellata. Barra minn hekk, matul l-2019, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant mis-sitt sorsi ewlenin tal-importazzjoni waqqgħu l-prezz tal-produtturi tal-Unjoni b’medja ta’ 15 %. |
| --- | --- |

(3)

Abbażi tal-informazzjoni ppreżentata minn Franza, l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant żdiedu b’512 % bejn l-2017 u l-2019, minn 87,6 elf tunnellata għal 536,2 elf tunnellata. Barra minn hekk, matul l-2019, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant mis-sitt sorsi ewlenin tal-importazzjoni waqqgħu l-prezz tal-produtturi tal-Unjoni b’medja ta’ 15 %.

| (4) | Huwa kkalkulat li bejn l-2017 u l-2019 l-etanol rinnovabbli użat bħala karburant fl-UE żdied b’10 %, minn 3,9 miljun tunnellata għal 4,3 miljun tunnellata. Fl-istess perjodu, madankollu, il-produzzjoni dinjija tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant għaddiet minn 80,6 miljun tunnellata għal 87,5 miljun tunnellata. Minħabba d-daqs tal-produzzjoni dinjija meta mqabbel mal-konsum totali fl-UE, huwa kkunsidrat li anki disturbi minuri fis-suq globali tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant jista’ jkollhom impatti serji ħafna fuq l-offerta fis-suq tal-UE, kemm f’termini ta’ kwantitajiet kif ukoll ta’ prezzijiet. |
| --- | --- |

(4)

Huwa kkalkulat li bejn l-2017 u l-2019 l-etanol rinnovabbli użat bħala karburant fl-UE żdied b’10 %, minn 3,9 miljun tunnellata għal 4,3 miljun tunnellata. Fl-istess perjodu, madankollu, il-produzzjoni dinjija tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant għaddiet minn 80,6 miljun tunnellata għal 87,5 miljun tunnellata. Minħabba d-daqs tal-produzzjoni dinjija meta mqabbel mal-konsum totali fl-UE, huwa kkunsidrat li anki disturbi minuri fis-suq globali tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant jista’ jkollhom impatti serji ħafna fuq l-offerta fis-suq tal-UE, kemm f’termini ta’ kwantitajiet kif ukoll ta’ prezzijiet.

| (5) | Barra minn hekk, madwar 84 % tal-produzzjoni dinjija totali ta’ etanol rinnovabbli użat bħala karburant (aktar minn 70 miljun tunnellata) hija kkonċentrata fl-Istati Uniti (54 %) u fil-Brażil (30 %). Dawn iż-żewġ pajjiżi għandhom kapaċità ta’ produzzjoni tant kbira li anki eċċess limitat fil-produzzjoni annwali tagħhom jista’ jirriżulta fi provvista żejda fis-suq dinji, b’konsegwenzi potenzjalment negattivi għal swieq ferm iżgħar bħall-UE. L-importazzjonijiet mill-Istati Uniti fl-UE żdiedu b’mod kostanti matul l-aħħar tliet snin, u l-importazzjonijiet mill-Brażil żdiedu sew fl-ewwel xhur tal-2020. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, madwar 84 % tal-produzzjoni dinjija totali ta’ etanol rinnovabbli użat bħala karburant (aktar minn 70 miljun tunnellata) hija kkonċentrata fl-Istati Uniti (54 %) u fil-Brażil (30 %). Dawn iż-żewġ pajjiżi għandhom kapaċità ta’ produzzjoni tant kbira li anki eċċess limitat fil-produzzjoni annwali tagħhom jista’ jirriżulta fi provvista żejda fis-suq dinji, b’konsegwenzi potenzjalment negattivi għal swieq ferm iżgħar bħall-UE. L-importazzjonijiet mill-Istati Uniti fl-UE żdiedu b’mod kostanti matul l-aħħar tliet snin, u l-importazzjonijiet mill-Brażil żdiedu sew fl-ewwel xhur tal-2020.

| (6) | Ta’ min ifakkar ukoll li f’dawn l-aħħar ħames snin diġà ġiet osservata sitwazzjoni ta’ kapaċità żejda żgħira fis-suq tal-Istati Uniti, li wasslet biex għadd ta’ pajjiżi (eż. il-Brażil, iċ-Ċina, il-Perù, il-Kolombja) jadottaw jew jerġgħu jintroduċu miżuri biex jillimitaw il-livell ta’ importazzjonijiet tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant mill-Istati Uniti. Ovvjament, il-kwantitajiet li qabel kienu esportati mill-Istati Uniti lejn dawk is-swieq issa jistgħu jiġu diretti mill-ġdid lejn swieq oħra bħal pereżempju s-suq tal-UE. Barra minn hekk, ta’ min ifakkar li l-miżuri antidumping tal-UE dwar l-etanol rinnovabbli użat bħala karburant tħassru f’Mejju 2019. |
| --- | --- |

(6)

Ta’ min ifakkar ukoll li f’dawn l-aħħar ħames snin diġà ġiet osservata sitwazzjoni ta’ kapaċità żejda żgħira fis-suq tal-Istati Uniti, li wasslet biex għadd ta’ pajjiżi (eż. il-Brażil, iċ-Ċina, il-Perù, il-Kolombja) jadottaw jew jerġgħu jintroduċu miżuri biex jillimitaw il-livell ta’ importazzjonijiet tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant mill-Istati Uniti. Ovvjament, il-kwantitajiet li qabel kienu esportati mill-Istati Uniti lejn dawk is-swieq issa jistgħu jiġu diretti mill-ġdid lejn swieq oħra bħal pereżempju s-suq tal-UE. Barra minn hekk, ta’ min ifakkar li l-miżuri antidumping tal-UE dwar l-etanol rinnovabbli użat bħala karburant tħassru f’Mejju 2019.

| (7) | Billi f’dawn l-aħħar snin l-importazzjonijiet żdiedu, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas. F’dawn l-aħħar xhur id-domanda tal-UE kkrollat u s-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni marret għall-agħar. Ladarba s-suq jirkupra, wieħed jista’ jistenna li l-istokkijiet eżistenti mhux użati fil-pajjiżi produtturi ewlenin barra mill-UE jiġu esportati b’mod massiv lejn l-UE, u b’hekk l-industrija tal-UE ma tkunx tista’ tirkupra. Barra minn hekk, ma jistax jiġi eskluż li fi sforz biex isostnu l-attivitajiet ta’ produzzjoni xi gvernijiet jistgħu jintroduċu sussidji jew forom oħra ta’ sostenn favur l-industrija tal-etanol tagħhom. Xi proġetti ta’ sostenn diġà qed jiġu diskussi fl-Istati Uniti. |
| --- | --- |

(7)

Billi f’dawn l-aħħar snin l-importazzjonijiet żdiedu, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas. F’dawn l-aħħar xhur id-domanda tal-UE kkrollat u s-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni marret għall-agħar. Ladarba s-suq jirkupra, wieħed jista’ jistenna li l-istokkijiet eżistenti mhux użati fil-pajjiżi produtturi ewlenin barra mill-UE jiġu esportati b’mod massiv lejn l-UE, u b’hekk l-industrija tal-UE ma tkunx tista’ tirkupra. Barra minn hekk, ma jistax jiġi eskluż li fi sforz biex isostnu l-attivitajiet ta’ produzzjoni xi gvernijiet jistgħu jintroduċu sussidji jew forom oħra ta’ sostenn favur l-industrija tal-etanol tagħhom. Xi proġetti ta’ sostenn diġà qed jiġu diskussi fl-Istati Uniti.

| (8) | Abbażi tax-xejriet riċenti fl-importazzjonijiet tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant u tal-kapaċità eċċessiva attwali, l-effetti dannużi għall-produtturi tal-Unjoni jistgħu għalhekk jiżviluppaw malajr fil-futur qrib. |
| --- | --- |

(8)

Abbażi tax-xejriet riċenti fl-importazzjonijiet tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant u tal-kapaċità eċċessiva attwali, l-effetti dannużi għall-produtturi tal-Unjoni jistgħu għalhekk jiżviluppaw malajr fil-futur qrib.

| (9) | Għalhekk, l-interess tal-Unjoni jeżiġi li l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant ikunu soġġetti għal sorveljanza retrospettiva tal-Unjoni sabiex tingħata statistika uffiċjali, qabel tingħata l-istatistika uffiċjali dwar l-importazzjonijiet, biex tkun tista’ ssir analiżi rapida tax-xejriet fl-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kollha. Hemm bżonn ta’ data kummerċjali rapida u antiċipata biex tiġi ttrattata l-vulnerabbiltà tas-suq tal-UE tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant fil-konfront tal-bidliet għall-għarrieda fis-swieq dinjija. |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk, l-interess tal-Unjoni jeżiġi li l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant ikunu soġġetti għal sorveljanza retrospettiva tal-Unjoni sabiex tingħata statistika uffiċjali, qabel tingħata l-istatistika uffiċjali dwar l-importazzjonijiet, biex tkun tista’ ssir analiżi rapida tax-xejriet fl-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kollha. Hemm bżonn ta’ data kummerċjali rapida u antiċipata biex tiġi ttrattata l-vulnerabbiltà tas-suq tal-UE tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant fil-konfront tal-bidliet għall-għarrieda fis-swieq dinjija.

| (10) | Peress li l-etanol użat bħala karburant jista’ jiġi kklassifikat f’diversi intestaturi tan-NM li jinkludu prodotti oħra, jenħtieġ li jinħolqu kodiċijiet TARIC speċifiċi sabiex tiġi ggarantita sorveljanza adegwata limitata biss għall-prodott rilevanti. L-ambitu tas-sorveljanza retrospettiva għandu jinkludi l-prodotti elenkati fl-Anness. |
| --- | --- |

(10)

Peress li l-etanol użat bħala karburant jista’ jiġi kklassifikat f’diversi intestaturi tan-NM li jinkludu prodotti oħra, jenħtieġ li jinħolqu kodiċijiet TARIC speċifiċi sabiex tiġi ggarantita sorveljanza adegwata limitata biss għall-prodott rilevanti. L-ambitu tas-sorveljanza retrospettiva għandu jinkludi l-prodotti elenkati fl-Anness.

| (11) | Jenħtieġ li s-sistema ta’ sorveljanza tiġi introdotta għal perjodu ta’ sena, li jitqies biżżejjed biex isir monitoraġġ tal-iżvilupp tal-importazzjonijiet matul l-irkupru tas-suq, sakemm tintlaħaq sitwazzjoni ta’ stabbiltà. |
| --- | --- |

(11)

Jenħtieġ li s-sistema ta’ sorveljanza tiġi introdotta għal perjodu ta’ sena, li jitqies biżżejjed biex isir monitoraġġ tal-iżvilupp tal-importazzjonijiet matul l-irkupru tas-suq, sakemm tintlaħaq sitwazzjoni ta’ stabbiltà.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni tal-etanol rinnovabbli użat bħala karburant elenkat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għandu jkunu soġġett għal sorveljanza retrospettiva mill-Unjoni f’konformità mar-Regolament (UE) 2015/478 u r-Regolament (UE) 2015/755.

2.   Il-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament huma bbażati fuq it-TARIC. L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament għandu jiġi ddeterminat f’konformità mal-Artikolu 60 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu japplika mill-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandu jibqa’ fis-seħħ għal sena.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L83, 27.3.2015, p.16.

1

(2)  
  ĠU L123, 19.5.2015, p.33.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

3

---

ANNESS

Lista ta’ prodotti soġġetti għas-sorveljanza retrospettiva tal-Unjoni

Il-prodott ikkonċernat li huwa soġġett għal sorveljanza retrospettiva hu l-etanol rinnovabbli użat bħala karburant, jiġifieri l-alkoħol etiliku magħmul minn prodotti agrikoli (kif elenkati fl-Anness I tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea), denaturat jew mhux denaturat, esklużi l-prodotti b’kontenut ta’ ilma ta’ aktar minn 0,3 % (m/m) imkejjel skont l-istandard EN 15376, iżda inkluż l-alkoħol etiliku magħmul minn prodotti agrikoli (kif elenkati fl-Anness I tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) f’taħlitliet bil-petrol b’kontenut ta’ alkoħol etiliku ta’ aktar minn 10 % (v/v) maħsuba għall-użu bħala karburant. Il-prodott ikkonċernat ikopri wkoll l-alkoħol etiliku magħmul minn prodotti agrikoli (kif elenkati fl-Anness I tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) li jinsab fl-Etil-terzjarju-butil-etere (ETBE).

L-ambitu tal-prodott huwa limitat esklussivament għall-etanol rinnovabbli użat bħala karburant. Għalhekk, l-etanol sintetiku u l-etanol rinnovabbli maħsuba biex jintużaw mhux bħala karburant, jiġifieri għall-użu industrijali u għax-xorb, mhumiex koperti minn din it-talba.

Il-prodott ikkonċernat bħalissa huwa kklassifikat fil-kodiċi tan-NM u TARIC segwenti:

| KODIĊI NM | ESTENSJONIJIET TAL-KODIĊI TARIC |
| --- | --- |
| ex 2207 10 00 | 11 |
| ex 2207 20 00 | 11 |
| ex 2208 90 99 | 11 |
| ex 2710 12 21 | 10 |
| ex 2710 12 25 | 10 |
| ex 2710 12 31 | 10 |
| ex 2710 12 41 | 10 |
| ex 2710 12 45 | 10 |
| ex 2710 12 49 | 10 |
| ex 2710 12 50 | 10 |
| ex 2710 12 70 | 10 |
| ex 2710 12 90 | 10 |
| ex 3814 00 10 | 10 |
| ex 3814 00 90 , | 70 |
| ex 3820 00 00 | 10 |
| ex 3824 99 92 | 66 |

KODIĊI NM

ESTENSJONIJIET TAL-KODIĊI TARIC

ex 2207 10 00

11

ex 2207 20 00

11

ex 2208 90 99

11

ex 2710 12 21

10

ex 2710 12 25

10

ex 2710 12 31

10

ex 2710 12 41

10

ex 2710 12 45

10

ex 2710 12 49

10

ex 2710 12 50

10

ex 2710 12 70

10

ex 2710 12 90

10

ex 3814 00 10

10

ex 3814 00 90 ,

70

ex 3820 00 00

10

ex 3824 99 92

66

---

DEĊIŻJONIJIET

| 4.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 366/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 366/15

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2020/1629

tad-29 ta’ Ottubru 2020

li tawtorizza lil Franza tapplika rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku fornut direttament lill-bastimenti rmiġġati f’port, f’konformità mal-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta’ Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta’ enerġija u elettriku (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tagħha,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Permezz tal-ittra tas-7 ta’ Awwissu 2019, Franza talbet awtorizzazzjoni biex tapplika rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku pprovdut direttament lill-bastimenti marittimi u tal-passaġġi fuq l-ilma interni rmiġġati f’port (“elettriku mix-xatt”) skont l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE. L-awtoritajiet Franċiżi pprovdew informazzjoni u kjarifiki addizzjonali fl-4 ta’ Marzu 2020 u fit-30 ta’ April 2020. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tal-ittra tas-7 ta’ Awwissu 2019, Franza talbet awtorizzazzjoni biex tapplika rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku pprovdut direttament lill-bastimenti marittimi u tal-passaġġi fuq l-ilma interni rmiġġati f’port (“elettriku mix-xatt”) skont l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE. L-awtoritajiet Franċiżi pprovdew informazzjoni u kjarifiki addizzjonali fl-4 ta’ Marzu 2020 u fit-30 ta’ April 2020.

| (2) | Bir-rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni li beħsiebha tapplika, Franza għandha l-għan li tippromwovi l-implimentazzjoni u l-użu tal-elettriku mix-xatt. L-użu ta’ dan l-elettriku jitqies bħala mezz li jagħmel inqas ħsara lill-ambjent biex jissodisfa l-ħtiġijiet tal-elettriku tal-bastimenti li jkunu rmiġġati f’port meta mqabbel mal-ħruq ta’ karburanti tal-bastimenti minn dawk il-bastimenti. |
| --- | --- |

(2)

Bir-rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni li beħsiebha tapplika, Franza għandha l-għan li tippromwovi l-implimentazzjoni u l-użu tal-elettriku mix-xatt. L-użu ta’ dan l-elettriku jitqies bħala mezz li jagħmel inqas ħsara lill-ambjent biex jissodisfa l-ħtiġijiet tal-elettriku tal-bastimenti li jkunu rmiġġati f’port meta mqabbel mal-ħruq ta’ karburanti tal-bastimenti minn dawk il-bastimenti.

| (3) | Dment li l-użu tal-elettriku mix-xatt jevita l-emissjonijiet ta’ sustanzi li jniġġsu l-arja li joriġinaw mill-ħruq tal-karburanti tal-bastimenti mill-bastimenti rmiġġati f’port, dan itejjeb il-kwalità tal-arja lokali fl-ibliet portwali. Skont kundizzjonijiet speċifiċi tal-istruttura tal-ġenerazzjoni tal-elettriku fi Franza, l-użu tal-elettriku mix-xatt minflok l-elettriku ġġenerat permezz tal-ħruq tal-karburanti tal-bastimenti huwa wkoll mistenni li jnaqqas l-emissjonijiet tas-CO2, sustanzi oħrajn li jniġġsu l-arja u l-istorbju. Għalhekk, il-miżura mistennija li tikkontribwixxi għall-objettivi tal-politika ambjentali, tas-saħħa u tal-klima tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Dment li l-użu tal-elettriku mix-xatt jevita l-emissjonijiet ta’ sustanzi li jniġġsu l-arja li joriġinaw mill-ħruq tal-karburanti tal-bastimenti mill-bastimenti rmiġġati f’port, dan itejjeb il-kwalità tal-arja lokali fl-ibliet portwali. Skont kundizzjonijiet speċifiċi tal-istruttura tal-ġenerazzjoni tal-elettriku fi Franza, l-użu tal-elettriku mix-xatt minflok l-elettriku ġġenerat permezz tal-ħruq tal-karburanti tal-bastimenti huwa wkoll mistenni li jnaqqas l-emissjonijiet tas-CO2, sustanzi oħrajn li jniġġsu l-arja u l-istorbju. Għalhekk, il-miżura mistennija li tikkontribwixxi għall-objettivi tal-politika ambjentali, tas-saħħa u tal-klima tal-Unjoni.

| (4) | Li jingħata permess lil Franza biex tapplika rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku mix-xatt ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jiżdied l-użu ta’ tali elettriku, peress li fil-maġġoranza tal-każijiet, l-iġġenerar tal-elettriku abbord ser jibqa’ l-iżjed alternattiva kompetittiva. Għall-istess raġuni, u minħabba li bħalissa l-penetrazzjoni tat-teknoloġija rilevanti fis-suq hija relattivament baxxa, l-applikazzjoni ta’ dik ir-rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni mhijiex probabbli li twassal għal distorsjonijiet sinifikanti fil-kompetizzjoni matul il-ħajja tagħha u għalhekk mhux ser ikollha effett negattiv fuq il-funzjonament xieraq tas-suq intern. |
| --- | --- |

(4)

Li jingħata permess lil Franza biex tapplika rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku mix-xatt ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jiżdied l-użu ta’ tali elettriku, peress li fil-maġġoranza tal-każijiet, l-iġġenerar tal-elettriku abbord ser jibqa’ l-iżjed alternattiva kompetittiva. Għall-istess raġuni, u minħabba li bħalissa l-penetrazzjoni tat-teknoloġija rilevanti fis-suq hija relattivament baxxa, l-applikazzjoni ta’ dik ir-rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni mhijiex probabbli li twassal għal distorsjonijiet sinifikanti fil-kompetizzjoni matul il-ħajja tagħha u għalhekk mhux ser ikollha effett negattiv fuq il-funzjonament xieraq tas-suq intern.

| (5) | F’konformità mal-Artikolu 19(2) tad-Direttiva 2003/96/KE, kull awtorizzazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 19(1) ta’ dik id-Direttiva jrid ikun għal żmien strettament limitat. Sabiex jiġi żgurat li l-perjodu tal-awtorizzazzjoni jkun twil biżżejjed sabiex l-operaturi ekonomiċi rilevanti ma jiġux skoraġġuti milli jagħmlu l-investimenti meħtieġa, huwa xieraq li l-awtorizzazzjoni mitluba tingħata mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2026. Madankollu, jenħtieġ li dik l-awtorizzazzjoni tieqaf tapplika mid-data tal-applikazzjoni ta’ kwalunkwe dispożizzjoni ġenerali dwar vantaġġi tat-taxxa għall-elettriku mix-xatt adottata mill-Kunsill skont l-Artikolu 113 jew ta’ kwalunkwe dispożizzjoni rilevanti oħra tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jekk tali id-dispożizzjonijiet isiru applikabbli qabel il-31 ta’ Diċembru 2026. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-Artikolu 19(2) tad-Direttiva 2003/96/KE, kull awtorizzazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 19(1) ta’ dik id-Direttiva jrid ikun għal żmien strettament limitat. Sabiex jiġi żgurat li l-perjodu tal-awtorizzazzjoni jkun twil biżżejjed sabiex l-operaturi ekonomiċi rilevanti ma jiġux skoraġġuti milli jagħmlu l-investimenti meħtieġa, huwa xieraq li l-awtorizzazzjoni mitluba tingħata mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2026. Madankollu, jenħtieġ li dik l-awtorizzazzjoni tieqaf tapplika mid-data tal-applikazzjoni ta’ kwalunkwe dispożizzjoni ġenerali dwar vantaġġi tat-taxxa għall-elettriku mix-xatt adottata mill-Kunsill skont l-Artikolu 113 jew ta’ kwalunkwe dispożizzjoni rilevanti oħra tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jekk tali id-dispożizzjonijiet isiru applikabbli qabel il-31 ta’ Diċembru 2026.

| (6) | Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preċudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat, |
| --- | --- |

(6)

Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preċudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Franza hija awtorizzata tapplika rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku fornut direttament lill-bastimenti, għajr dgħajjes għall-użu privat jew għal divertiment, irmiġġati f’port (“elettriku mix-xatt”), dment li jitħarsu l-livelli minimi ta’ tassazzjoni msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 2003/96/KE.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2026.

Madankollu, jekk il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi fuq il-bażi tal-Artikolu 113 jew kwalunkwe dispożizzjoni oħra rilevanti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jadotta xi dispożizzjoni ġenerali dwar il-vantaġġi tat-taxxa għall-elettriku mix-xatt, din id-Deċiżjoni għandha tieqaf tapplika mill-jum li fih isiru applikabbli dawk id-dispożizzjonijiet ġenerali.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2020.

Għall-Kunsill

Il-President

M. ROTH

---

(1)  
  ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51.

1

---

| 4.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 366/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 366/17

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1630

tat-3 ta’ Novembru 2020

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1326 fir-rigward tal-kompatibbiltà elettromanjetika tat-tagħmir industrijali, xjentifiku u mediku, tal-apparat elettrodomestiku, tal-għodod elettriċi u ta’ apparat simili, tat-tagħmir tad-tidwil elettriku u ta’ tagħmir simili, tat-tagħmir multimedjali, u tal-switchgear u l-controlgear

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 13 tad-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), it-tagħmir elettriku li jkun f’konformità mal-istandards armonizzati jew partijiet minnhom, li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun preżunt li hu konformi mar-rekwiżiti essenzjali koperti minn dawk l-istandards jew partijiet minnhom stabbiliti fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 13 tad-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), it-tagħmir elettriku li jkun f’konformità mal-istandards armonizzati jew partijiet minnhom, li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun preżunt li hu konformi mar-rekwiżiti essenzjali koperti minn dawk l-istandards jew partijiet minnhom stabbiliti fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva.

| (2) | Permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2016)7641 (3), il-Kummissjoni għamlet talba lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN), lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) u lill-Istitut Ewropew tal-Istandards tat-Telekomunikazzjoni (ETSI) għall-abbozzar u għar-reviżjoni ta’ standards armonizzati għall-kompatibbiltà elettromanjetika b’appoġġ għad-Direttiva 2014/30/UE. |
| --- | --- |

(2)

Permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2016)7641 (3), il-Kummissjoni għamlet talba lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN), lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) u lill-Istitut Ewropew tal-Istandards tat-Telekomunikazzjoni (ETSI) għall-abbozzar u għar-reviżjoni ta’ standards armonizzati għall-kompatibbiltà elettromanjetika b’appoġġ għad-Direttiva 2014/30/UE.

| (3) | Abbażi tat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2016) 7641, is-CEN u s-Cenelec irrevedew l-istandards armonizzati li ġejjin, li r-referenzi tagħhom huma ppubblikati fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (4): EN 55011:2009, EN 55014-1:2006, EN 55015:2013 u EN 55032:2012. Dan irriżulta, rispettivament, fl-adozzjoni tal-istandards armonizzati li ġejjin u l-emendi għalihom: EN 55011:2016, EN 55011:2016/A1:2017 u EN 55011:2016/A11:2020 għat-tagħmir industrijali, xjentifiku u mediku; EN 55014-1:2017 u EN 55014-1:2017/A11:2020 għall-apparat elettrodomestiku, l-għodod elettriċi u apparat simili; EN IEC 55015:2019 u EN IEC 55015:2019/A11:2020 għat-tagħmir tad-tidwil elettriku u tagħmir simili; u EN 55032:2015 u EN 55032:2015/A11:20 għat-tagħmir multimedjali. |
| --- | --- |

(3)

Abbażi tat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2016) 7641, is-CEN u s-Cenelec irrevedew l-istandards armonizzati li ġejjin, li r-referenzi tagħhom huma ppubblikati fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (4): EN 55011:2009, EN 55014-1:2006, EN 55015:2013 u EN 55032:2012. Dan irriżulta, rispettivament, fl-adozzjoni tal-istandards armonizzati li ġejjin u l-emendi għalihom: EN 55011:2016, EN 55011:2016/A1:2017 u EN 55011:2016/A11:2020 għat-tagħmir industrijali, xjentifiku u mediku; EN 55014-1:2017 u EN 55014-1:2017/A11:2020 għall-apparat elettrodomestiku, l-għodod elettriċi u apparat simili; EN IEC 55015:2019 u EN IEC 55015:2019/A11:2020 għat-tagħmir tad-tidwil elettriku u tagħmir simili; u EN 55032:2015 u EN 55032:2015/A11:20 għat-tagħmir multimedjali.

| (4) | Abbażi tat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2016) 7641, is-CEN u s-Cenelec emendaw l-istandard armonizzat EN 62026-2:2013, li r-referenza tiegħu hija ppubblikata fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (5). Dan irriżulta fl-adozzjoni tal-istandard armonizzat EN 62026-2:2013/A1:2019. |
| --- | --- |

(4)

Abbażi tat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2016) 7641, is-CEN u s-Cenelec emendaw l-istandard armonizzat EN 62026-2:2013, li r-referenza tiegħu hija ppubblikata fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (5). Dan irriżulta fl-adozzjoni tal-istandard armonizzat EN 62026-2:2013/A1:2019.

| (5) | Il-Kummissjoni, flimkien mas-CEN u s-Cenelec, ivvalutat jekk dawk l-istandards armonizzati jikkonformawx mat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2016) 7641. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni, flimkien mas-CEN u s-Cenelec, ivvalutat jekk dawk l-istandards armonizzati jikkonformawx mat-talba stabbilita fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2016) 7641.

| (6) | L-istandards armonizzati EN 55011:2016 kif emendat bi EN 55011:2016/A1:2017 u EN 55011:2016/A11:2020, EN 55014-1:2017 kif emendat bi EN 55014-1:2017/A11:2020, EN IEC 55015:2019 kif emendat bi EN IEC 55015:2019/A11:2020, EN 55032:2015 kif emendat bi EN 55032:2015/A11:2020, u EN 62026-2:2013 kif emendat bi EN 62026-2:2013/A1:2019 jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali li għandhom l-għan li jkopru u li huma stabbiliti fid-Direttiva 2014/30/UE. Għalhekk, jixraq li r-referenzi għal dawk l-istandards armonizzati, flimkien mal-istandards emendatorji rilevanti tagħhom, jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(6)

L-istandards armonizzati EN 55011:2016 kif emendat bi EN 55011:2016/A1:2017 u EN 55011:2016/A11:2020, EN 55014-1:2017 kif emendat bi EN 55014-1:2017/A11:2020, EN IEC 55015:2019 kif emendat bi EN IEC 55015:2019/A11:2020, EN 55032:2015 kif emendat bi EN 55032:2015/A11:2020, u EN 62026-2:2013 kif emendat bi EN 62026-2:2013/A1:2019 jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali li għandhom l-għan li jkopru u li huma stabbiliti fid-Direttiva 2014/30/UE. Għalhekk, jixraq li r-referenzi għal dawk l-istandards armonizzati, flimkien mal-istandards emendatorji rilevanti tagħhom, jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (7) | L-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1326 (6) jelenka r-referenzi tal-istandards armonizzati li jikkonferixxu preżunzjoni ta’ konformità mad-Direttiva 2014/30/UE. Sabiex jiġi żgurat li r-referenzi tal-istandards armonizzati abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2014/30/UE jiġu elenkati f’att wieħed, jenħtieġ li r-referenzi ta’ dawk l-istandards, flimkien mar-referenzi tal-istandards emendatorji rilevanti tagħhom, jiġu inklużi f’dak l-Anness. |
| --- | --- |

(7)

L-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1326 (6) jelenka r-referenzi tal-istandards armonizzati li jikkonferixxu preżunzjoni ta’ konformità mad-Direttiva 2014/30/UE. Sabiex jiġi żgurat li r-referenzi tal-istandards armonizzati abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2014/30/UE jiġu elenkati f’att wieħed, jenħtieġ li r-referenzi ta’ dawk l-istandards, flimkien mar-referenzi tal-istandards emendatorji rilevanti tagħhom, jiġu inklużi f’dak l-Anness.

| (8) | Għalhekk, jeħtieġ li r-referenzi tal-istandards armonizzati li ġejjin, flimkien mar-referenzi tal-istandards armonizzati rilevanti li jemendawhom jew li jikkoreġuhom, jiġu rtirati mis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea: EN 55011:2009 kif emendat bi EN 55011:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006 kif emendat bi EN 55014-1:2006/A1:2009 u EN 55014-1:2006/A2:2011, EN 55015:2013, EN 55032:2012 kif ikkoreġut bi EN 55032:2012/AC:2013, u EN 62026-2:2013. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk, jeħtieġ li r-referenzi tal-istandards armonizzati li ġejjin, flimkien mar-referenzi tal-istandards armonizzati rilevanti li jemendawhom jew li jikkoreġuhom, jiġu rtirati mis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea: EN 55011:2009 kif emendat bi EN 55011:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006 kif emendat bi EN 55014-1:2006/A1:2009 u EN 55014-1:2006/A2:2011, EN 55015:2013, EN 55032:2012 kif ikkoreġut bi EN 55032:2012/AC:2013, u EN 62026-2:2013.

| (9) | L-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1326 jelenka r-referenzi tal-istandards armonizzati abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2014/30/UE rtirati mis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, huwa xieraq li dawk ir-referenzi, flimkien mar-referenzi tal-istandards rilevanti li jemendawhom jew li jikkoreġuhom, jiġu inklużi f’dak l-Anness. |
| --- | --- |

(9)

L-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1326 jelenka r-referenzi tal-istandards armonizzati abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2014/30/UE rtirati mis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, huwa xieraq li dawk ir-referenzi, flimkien mar-referenzi tal-istandards rilevanti li jemendawhom jew li jikkoreġuhom, jiġu inklużi f’dak l-Anness.

| (10) | Sabiex il-manifatturi jingħataw biżżejjed żmien biex iħejju ruħhom għall-applikazzjoni tal-istandards armonizzati EN 55011:2016 kif emendat bi EN 55011:2016/A1:2017 u EN 55011:2016/A11:2020, EN 55014-1:2017 kif emendat bi EN 55014-1:2017/A11:2020, EN IEC 55015:2019 kif emendat bi EN IEC 55015:2019/A11:2020, EN 55032:2015 kif emendat bi EN 55032:2015/A11:2020, u EN 62026-2:2013 kif emendat bi EN 62026-2:2013/A1:2019, jeħtieġ li l-irtirar tar-referenzi tal-istandards armonizzati rilevanti li ġejjin, flimkien mar-referenzi tal-istandards rilevanti li jemendawhom jew li jikkoreġuhom, jiġi differit: EN 55011:2009 kif emendat bi EN 55011:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006 kif emendat bi EN 55014-1:2006/A1:2009 u EN 55014-1:2006/A2:2011, EN 55015:2013, EN 55032:2012 kif ikkoreġut bi EN 55032:2012/AC:2013, u EN 62026-2:2013. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex il-manifatturi jingħataw biżżejjed żmien biex iħejju ruħhom għall-applikazzjoni tal-istandards armonizzati EN 55011:2016 kif emendat bi EN 55011:2016/A1:2017 u EN 55011:2016/A11:2020, EN 55014-1:2017 kif emendat bi EN 55014-1:2017/A11:2020, EN IEC 55015:2019 kif emendat bi EN IEC 55015:2019/A11:2020, EN 55032:2015 kif emendat bi EN 55032:2015/A11:2020, u EN 62026-2:2013 kif emendat bi EN 62026-2:2013/A1:2019, jeħtieġ li l-irtirar tar-referenzi tal-istandards armonizzati rilevanti li ġejjin, flimkien mar-referenzi tal-istandards rilevanti li jemendawhom jew li jikkoreġuhom, jiġi differit: EN 55011:2009 kif emendat bi EN 55011:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006 kif emendat bi EN 55014-1:2006/A1:2009 u EN 55014-1:2006/A2:2011, EN 55015:2013, EN 55032:2012 kif ikkoreġut bi EN 55032:2012/AC:2013, u EN 62026-2:2013.

| (11) | Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1326 tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(11)

Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1326 tiġi emendata skont dan.

| (12) | Il-konformità ma’ standard armonizzat tikkonferixxi preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali korrispondenti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni mid-data tal-pubblikazzjoni tar-referenza ta’ tali standard f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha, |
| --- | --- |

(12)

Il-konformità ma’ standard armonizzat tikkonferixxi preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali korrispondenti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni mid-data tal-pubblikazzjoni tar-referenza ta’ tali standard f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1326 huwa emendat f’konformità mal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

L-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1326 huwa emendat f’konformità mal-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

1

(2)  Id-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-kompatibbiltà elettromanjetika (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 79).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2016) 7641 tat-30 ta’ Novembru 2016 dwar talba ta’ standardizzazzjoni lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni, lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika u lill-Istitut Ewropew tal-Istandards tat-Telekomunikazzjoni fir-rigward tal-istandards armonizzati b’appoġġ għad-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar il-kompatibilità elettromanjetika.

3

(4)  
  ĠU C 246, 13.7.2018, p. 1.

4

(5)  
  ĠU C 246, 13.7.2018, p. 1.

5

(6)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1326 tal-5 ta’ Awwissu 2019 dwar l-istandards armonizzati għall-kompatibilità elettromanjetika abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 206, 6.8.2019, p. 27).

6

---

ANNESS I

Fl-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1326 jiżdiedu l-entrati li ġejjin:

| Numru ta’ | Referenza tal-istandard |
| --- | --- |
| “10. | EN 55011:2016
  Tagħmir industrijali, xjentifiku u mediku — Karatteristiċi tad-disturbi tal-frekwenza tar-radju — Limiti u metodi tal-kejl
  EN 55011:2016/A1:2017
  EN 55011:2016/A11:2020 |
| 11. | EN 55014-1:2017
  Kompatibilità elettromanjetika — Rekwiżiti għall-apparat elettrodomestiku, l-għodod elettriċi u apparat simili — Parti 1: Emissjoni
  EN 55014-1:2017/A11:2020 |
| 12. | EN IEC 55015:2019
  Limiti u metodi ta’ kejl tal-karatteristiċi ta’ disturbi tar-radju tat-tagħmir tad-tidwil elettriku u ta’ tagħmir simili
  EN IEC 55015:2019/A11:2020 |
| 13. | EN 55032:2015
  Kompatibilità elettromanjetika tat-tagħmir multimedjali — Rekwiżiti tal-Emissjonijiet
  EN 55032:2015/A11:2020 |
| 14. | EN 62026-2:2013
  Switchgear u controlgear ta’ vultaġġ baxx — Interfaċċa bejn l-apparat u t-tagħmir ta’ kontroll (CDIs) — Parti 2: Interfaċċa ma’ attwaturi u sensuri (AS-i)
  EN 62026-2:2013/A1:2019”. |

Numru ta’

Referenza tal-istandard

“10.

EN 55011:2016

Tagħmir industrijali, xjentifiku u mediku — Karatteristiċi tad-disturbi tal-frekwenza tar-radju — Limiti u metodi tal-kejl

EN 55011:2016/A1:2017

EN 55011:2016/A11:2020

11.

EN 55014-1:2017

Kompatibilità elettromanjetika — Rekwiżiti għall-apparat elettrodomestiku, l-għodod elettriċi u apparat simili — Parti 1: Emissjoni

EN 55014-1:2017/A11:2020

12.

EN IEC 55015:2019

Limiti u metodi ta’ kejl tal-karatteristiċi ta’ disturbi tar-radju tat-tagħmir tad-tidwil elettriku u ta’ tagħmir simili

EN IEC 55015:2019/A11:2020

13.

EN 55032:2015

Kompatibilità elettromanjetika tat-tagħmir multimedjali — Rekwiżiti tal-Emissjonijiet

EN 55032:2015/A11:2020

14.

EN 62026-2:2013

Switchgear u controlgear ta’ vultaġġ baxx — Interfaċċa bejn l-apparat u t-tagħmir ta’ kontroll (CDIs) — Parti 2: Interfaċċa ma’ attwaturi u sensuri (AS-i)

EN 62026-2:2013/A1:2019”.

---

ANNESS II

Fl-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1326 jiżdiedu l-entrati li ġejjin:

| Numru ta’ | Referenza tal-istandard | Data tal-irtirar |
| --- | --- | --- |
| “7. | EN 55011:2009
  Tagħmir industrijali, xjentifiku u mediku — Karatteristiċi tad-disturbi tal-frekwenza tar-radju — Limiti u metodi tal-kejl
  EN 55011:2009/A1:2010 | l-4 ta’ Mejju 2022 |
| 8. | EN 55014-1:2006
  Kompatibilità elettromanjetika — Rekwiżiti għall-apparat elettrodomestiku, l-għodod elettriċi u apparat simili — Parti 1: Emissjoni
  EN 55014-1:2006/A1:2009
  EN 55014-1:2006/A2:2011 | l-4 ta’ Mejju 2022 |
| 9. | EN 55015:2013
  Limiti u metodi ta’ kejl tal-karatteristiċi ta’ disturbi tar-radju tat-tagħmir tad-tidwil elettriku u ta’ tagħmir simili | l-4 ta’ Mejju 2022 |
| 10. | EN 55032:2012
  Kompatibilità elettromanjetika tat-tagħmir multimedjali — Rekwiżiti tal-Emissjonijiet
  EN 55032:2012/AC:2013 | l-4 ta’ Mejju 2022 |
| 11. | EN 62026-2:2013
  Switchgear u controlgear ta’ vultaġġ baxx — Interfaċċa bejn l-apparat u t-tagħmir ta’ kontroll (CDIs) — Parti 2: Interfaċċa ma’ attwaturi u sensuri (AS-i) | l-4 ta’ Mejju 2022”. |

Numru ta’

Referenza tal-istandard

Data tal-irtirar

“7.

EN 55011:2009

Tagħmir industrijali, xjentifiku u mediku — Karatteristiċi tad-disturbi tal-frekwenza tar-radju — Limiti u metodi tal-kejl

EN 55011:2009/A1:2010

l-4 ta’ Mejju 2022

8.

EN 55014-1:2006

Kompatibilità elettromanjetika — Rekwiżiti għall-apparat elettrodomestiku, l-għodod elettriċi u apparat simili — Parti 1: Emissjoni

EN 55014-1:2006/A1:2009

EN 55014-1:2006/A2:2011

l-4 ta’ Mejju 2022

9.

EN 55015:2013

Limiti u metodi ta’ kejl tal-karatteristiċi ta’ disturbi tar-radju tat-tagħmir tad-tidwil elettriku u ta’ tagħmir simili

l-4 ta’ Mejju 2022

10.

EN 55032:2012

Kompatibilità elettromanjetika tat-tagħmir multimedjali — Rekwiżiti tal-Emissjonijiet

EN 55032:2012/AC:2013

l-4 ta’ Mejju 2022

11.

EN 62026-2:2013

Switchgear u controlgear ta’ vultaġġ baxx — Interfaċċa bejn l-apparat u t-tagħmir ta’ kontroll (CDIs) — Parti 2: Interfaċċa ma’ attwaturi u sensuri (AS-i)

l-4 ta’ Mejju 2022”.

---

| 4.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 366/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 366/21

---

DEĊIŻJONI (UE) 2020/1631 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tat-22 ta’ Ottubru 2020

dwar id-delegazzjoni ta’ setgħat ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet b’rabta mat-trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali dwar statistika ekonomika u finanzjarja lill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Unjoni Ewropea (Eurostat) (BĊE/2020/53)

Il-kunsill governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 12.1 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 dwar il-ġbir ta’ tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8a tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 8a(1) tar-Regolament (KE) Nru 2533/98, it-trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali bejn membru tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ) li ġabar l-informazzjoni u awtorità tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika (ESS) tista’ sseħħ sakemm dik it-trasmissjoni tkun neċessarja għall-iżvilupp, il-produzzjoni jew id-disseminazzjoni effiċjenti, jew għaż-żieda fil-kwalità, tal-istatistika Ewropea fi ħdan l-isferi ta’ kompetenza rispettivi tal-ESS u s-SEBĊ u li din in-neċessità tkun ġiet iġġustifikata. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 8a(1) tar-Regolament (KE) Nru 2533/98, it-trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali bejn membru tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ) li ġabar l-informazzjoni u awtorità tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika (ESS) tista’ sseħħ sakemm dik it-trasmissjoni tkun neċessarja għall-iżvilupp, il-produzzjoni jew id-disseminazzjoni effiċjenti, jew għaż-żieda fil-kwalità, tal-istatistika Ewropea fi ħdan l-isferi ta’ kompetenza rispettivi tal-ESS u s-SEBĊ u li din in-neċessità tkun ġiet iġġustifikata.

| (2) | L-Artikolu 8a tar-Regolament (KE) Nru 2533/98 jeħtieġ li jiddaħħlu fis-seħħ salvagwardji ulterjuri mal-iskambju ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali bejn is-SEBĊ u l-ESS, jiġifieri li kwalunkwe trasmissjoni ulterjuri lil hinn mill-ewwel trasmissjoni għandha tkun awtorizzata b’mod espliċitu mill-awtorità li tkun ġabret l-informazzjoni u li l-informazzjoni statistika kunfidenzjali ma tistax tintuża għal skopijiet oħra għajr għal skopijiet statistiċi, bħal għal skopijiet amministrattivi jew tat-taxxa jew għal proċedimenti legali. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 8a tar-Regolament (KE) Nru 2533/98 jeħtieġ li jiddaħħlu fis-seħħ salvagwardji ulterjuri mal-iskambju ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali bejn is-SEBĊ u l-ESS, jiġifieri li kwalunkwe trasmissjoni ulterjuri lil hinn mill-ewwel trasmissjoni għandha tkun awtorizzata b’mod espliċitu mill-awtorità li tkun ġabret l-informazzjoni u li l-informazzjoni statistika kunfidenzjali ma tistax tintuża għal skopijiet oħra għajr għal skopijiet statistiċi, bħal għal skopijiet amministrattivi jew tat-taxxa jew għal proċedimenti legali.

| (3) | Skont l- Artikolu 20(2) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), data kunfidenzjali miġbura esklużivament għall-produzzjoni ta’ statistika Ewropea għandha tintuża mill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Unjoni Ewropea (Eurostat) esklużivament għal skopijiet ta’ statistika ħlief jekk l-unità statistika tkun tat il-kunsens tagħha b’mod inekwivoku għall-użu tagħha għal xi skopijiet oħrajn. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 20(4) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009, l-Eurostat għandu jieħu l-miżuri kollha regolatorji, amministrattivi, tekniċi u organizzattivi li jkunu meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni fiżika u loġika ta’ data kunfidenzjali. Fuq din il-bażi, l-Eurostat ikkonferma lill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) li se jiżgura l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni statistika trażmessa, li għandha tintuża biss għal skopijiet statistiċi u li m’għandhiex tiġi żvelata ulterjorment. Għaldaqstant, il-Kunsill Governattiv tal-BĊE ivvaluta li l-Eurostat għandu l-miżuri meħtieġa fis-seħħ sabiex jissalvagwardja l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni statistika kunfidenzjali dwar statistika ekonomika u finanzjarja trażmessa mill-BĊE. |
| --- | --- |

(3)

Skont l- Artikolu 20(2) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), data kunfidenzjali miġbura esklużivament għall-produzzjoni ta’ statistika Ewropea għandha tintuża mill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Unjoni Ewropea (Eurostat) esklużivament għal skopijiet ta’ statistika ħlief jekk l-unità statistika tkun tat il-kunsens tagħha b’mod inekwivoku għall-użu tagħha għal xi skopijiet oħrajn. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 20(4) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009, l-Eurostat għandu jieħu l-miżuri kollha regolatorji, amministrattivi, tekniċi u organizzattivi li jkunu meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni fiżika u loġika ta’ data kunfidenzjali. Fuq din il-bażi, l-Eurostat ikkonferma lill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) li se jiżgura l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni statistika trażmessa, li għandha tintuża biss għal skopijiet statistiċi u li m’għandhiex tiġi żvelata ulterjorment. Għaldaqstant, il-Kunsill Governattiv tal-BĊE ivvaluta li l-Eurostat għandu l-miżuri meħtieġa fis-seħħ sabiex jissalvagwardja l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni statistika kunfidenzjali dwar statistika ekonomika u finanzjarja trażmessa mill-BĊE.

| (4) | F’Marzu tal-2003, il-BĊE u l-Eurostat ikkonkludew Memorandum ta’ Qbil dwar l-istatistika ekonomika u finanzjarja (3) (iktar ’il quddiem msejjaħ l-“MtQ dwar l-istatistika ekonomika u finanzjarja”) biex jipprovdi, inter alia, qafas għall-iskambju u r-riproduzzjoni ta’ data. It-Taqsima G ta’ dak l-MtQ tipprovdi li arranġamenti miftiehma għall-iskambju f’waqtu ta’ data ser jiġu stipulati fi Ftehim dwar il-Livell ta’ Servizz li jittratta wkoll dwar l-iskambju ta’ data statistika kunfidenzjali. Għaldaqstant, il-Ftehim dwar il-Livell ta’ Servizz (FLS) dwar Skambji ta’ Data (4), li jinsab fl-Anness 2 tal-MtQ dwar l-istatistika ekonomika u finanzjarja u konkluż fi Frar tal-2008, jiddeskrivi r-responsabbiltajiet, il-modalitajiet u l-mezzi rispettivi għal skambji ta’ data bejn id-Direttorat Ġenerali għall-Istatistika tal-BĊE u l-Eurostat. L-Appendiċi 1 ta’ dak l-FLS jistabbilixxi speċifikament l-informazzjoni statistika li għandha tiġi kondiviża bejn l-Eurostat u l-BĊE. Dik l-informazzjoni statistika tinkludi, iżda mhijiex limitata għal: statistika dwar il-kontijiet finanzjarji trimestrali; statistika dwar partiti tal-karta tal-bilanċ ta’ istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (IFM); statistika dwar ir-rati tal-imgħax tal-IFM; u statistika esterna miġbura fuq il-bażi tal-Linja Gwida BĊE/2013/24 (5), ir-Regolament (UE) Nru 1071/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2013/33) (6), ir-Regolament (UE) Nru 1072/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2013/34) (7) u l-Linja Gwida BĊE/2011/23 (8), rispettivament. |
| --- | --- |

(4)

F’Marzu tal-2003, il-BĊE u l-Eurostat ikkonkludew Memorandum ta’ Qbil dwar l-istatistika ekonomika u finanzjarja (3) (iktar ’il quddiem msejjaħ l-“MtQ dwar l-istatistika ekonomika u finanzjarja”) biex jipprovdi, inter alia, qafas għall-iskambju u r-riproduzzjoni ta’ data. It-Taqsima G ta’ dak l-MtQ tipprovdi li arranġamenti miftiehma għall-iskambju f’waqtu ta’ data ser jiġu stipulati fi Ftehim dwar il-Livell ta’ Servizz li jittratta wkoll dwar l-iskambju ta’ data statistika kunfidenzjali. Għaldaqstant, il-Ftehim dwar il-Livell ta’ Servizz (FLS) dwar Skambji ta’ Data (4), li jinsab fl-Anness 2 tal-MtQ dwar l-istatistika ekonomika u finanzjarja u konkluż fi Frar tal-2008, jiddeskrivi r-responsabbiltajiet, il-modalitajiet u l-mezzi rispettivi għal skambji ta’ data bejn id-Direttorat Ġenerali għall-Istatistika tal-BĊE u l-Eurostat. L-Appendiċi 1 ta’ dak l-FLS jistabbilixxi speċifikament l-informazzjoni statistika li għandha tiġi kondiviża bejn l-Eurostat u l-BĊE. Dik l-informazzjoni statistika tinkludi, iżda mhijiex limitata għal: statistika dwar il-kontijiet finanzjarji trimestrali; statistika dwar partiti tal-karta tal-bilanċ ta’ istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (IFM); statistika dwar ir-rati tal-imgħax tal-IFM; u statistika esterna miġbura fuq il-bażi tal-Linja Gwida BĊE/2013/24 (5), ir-Regolament (UE) Nru 1071/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2013/33) (6), ir-Regolament (UE) Nru 1072/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2013/34) (7) u l-Linja Gwida BĊE/2011/23 (8), rispettivament.

| (5) | Sabiex jiġi ffaċilitat il-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet b’rabta ma’ deċiżjonijiet dwar it-trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika ekonomika u finanzjarja kunfidenzjali lill-Eurostat għal-finijiet tal-MtQ dwar l-istatistika ekonomika u finanzjarja, u deċiżjonijiet dwar kwalunkwe emendi għall-FLS dwar Skambji ta’ Data li jistgħu jkunu meħtieġa għat-trażmissjoni lill-Eurostat ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali, jenħtieġ li tiġi permessa d-delegazzjoni ta’ ċerti setgħat ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet, kif stipulat f’din id-deċiżjoni ta’ delega. Id-deċiżjoni ddelegata dwar it-trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika ekonomika u finanzjarja kunfidenzjali lill-Eurostat tinkludi informazzjoni fil-livell tal-UE, taż-żona tal-euro u dak nazzjonali, kif ukoll kontribuzzjonijiet nazzjonali skont l-atti legali tal-BĊE. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġi ffaċilitat il-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet b’rabta ma’ deċiżjonijiet dwar it-trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika ekonomika u finanzjarja kunfidenzjali lill-Eurostat għal-finijiet tal-MtQ dwar l-istatistika ekonomika u finanzjarja, u deċiżjonijiet dwar kwalunkwe emendi għall-FLS dwar Skambji ta’ Data li jistgħu jkunu meħtieġa għat-trażmissjoni lill-Eurostat ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali, jenħtieġ li tiġi permessa d-delegazzjoni ta’ ċerti setgħat ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet, kif stipulat f’din id-deċiżjoni ta’ delega. Id-deċiżjoni ddelegata dwar it-trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika ekonomika u finanzjarja kunfidenzjali lill-Eurostat tinkludi informazzjoni fil-livell tal-UE, taż-żona tal-euro u dak nazzjonali, kif ukoll kontribuzzjonijiet nazzjonali skont l-atti legali tal-BĊE.

| (6) | Skont l-Artikolu 12.1 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Centrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv jista’ jiddeċiedi li jiddelega ċerti setgħat lill-Bord Eżekuttiv. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-Artikolu 12.1 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Centrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv jista’ jiddeċiedi li jiddelega ċerti setgħat lill-Bord Eżekuttiv.

| (7) | Skont il-prinċipji ġenerali dwar id-delegazzjoni kif żviluppati u kkonfermati mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, id-delegazzjoni ta’ setgħat ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet għandha tkun limitata, proporzjonata u bbażata fuq kriterji speċifikati. Fid-dawl tal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8a tar-Regolament (KE) Nru 2533/98 li japplikaw għal kull trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali lill-Eurostat u l-limitazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għat-trasmissjonijiet ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali għall-finijiet tal-MtQ dwar l-istatistika ekonomika u finanzjarja, id-deċiżjonijiet delegati li għandhom jittieħdu huma ta’ natura teknika aktar milli politika li jfisser li l-kriterji għad-delegazzjoni għandhom jibqgħu relattivament ġenerali. |
| --- | --- |

(7)

Skont il-prinċipji ġenerali dwar id-delegazzjoni kif żviluppati u kkonfermati mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, id-delegazzjoni ta’ setgħat ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet għandha tkun limitata, proporzjonata u bbażata fuq kriterji speċifikati. Fid-dawl tal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8a tar-Regolament (KE) Nru 2533/98 li japplikaw għal kull trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali lill-Eurostat u l-limitazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għat-trasmissjonijiet ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali għall-finijiet tal-MtQ dwar l-istatistika ekonomika u finanzjarja, id-deċiżjonijiet delegati li għandhom jittieħdu huma ta’ natura teknika aktar milli politika li jfisser li l-kriterji għad-delegazzjoni għandhom jibqgħu relattivament ġenerali.

| (8) | Meta l-kriterji għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni ddelegata ma jkunux sodisfatti, deċiżjonijiet dwar it-trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali lill-Eurostat għandhom jiġu adottati mill-Kunsill Governattiv fuq proposta mill-Bord Eżekuttiv, |
| --- | --- |

(8)

Meta l-kriterji għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni ddelegata ma jkunux sodisfatti, deċiżjonijiet dwar it-trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali lill-Eurostat għandhom jiġu adottati mill-Kunsill Governattiv fuq proposta mill-Bord Eżekuttiv,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| 1. | “informazzjoni statistika kunfidenzjali” tfisser informazzjoni statistika kunfidenzjali kif iddefinita fil-punt (12) tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2533/98; |
| --- | --- |

1.

“informazzjoni statistika kunfidenzjali” tfisser informazzjoni statistika kunfidenzjali kif iddefinita fil-punt (12) tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2533/98;

| 2. | “deċiżjoni ddelegata” tfisser deċiżjoni meħuda fuq il-bażi ta’ delegazzjoni ta’ setgħat mill-Kunsill Governattiv skont din id-deċiżjoni. |
| --- | --- |

2.

“deċiżjoni ddelegata” tfisser deċiżjoni meħuda fuq il-bażi ta’ delegazzjoni ta’ setgħat mill-Kunsill Governattiv skont din id-deċiżjoni.

| 3. | “MtQ dwar statistika ekonomika u finanzjarja” tfisser il-Memorandum ta’ Qbil dwar statistika ekonomika u finanzjarja bejn id-Direttorat Ġenerali għall-Istatistika tal-Bank Ċentrali Ewropew (DĠ Statistika) u l-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (Eurostat), konkluż fl-10 ta’ Marzu 2003; |
| --- | --- |

3.

“MtQ dwar statistika ekonomika u finanzjarja” tfisser il-Memorandum ta’ Qbil dwar statistika ekonomika u finanzjarja bejn id-Direttorat Ġenerali għall-Istatistika tal-Bank Ċentrali Ewropew (DĠ Statistika) u l-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (Eurostat), konkluż fl-10 ta’ Marzu 2003;

| 4. | “FLS dwar Skambji ta’ Data” tfisser il-Ftehim dwar il-Livell tas-Servizz (FLS) dwar Skambji ta’ Data bejn il-Bank Ċentrali Ewropew (DĠ Statistika) u l-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (Eurostat), konkluż fi Frar tal-2008, kif emendat minn żmien għal żmien skont it-terimini tiegħu, li jifforma l-Anness 2 tal-MtQ dwar l-istatistika ekonomika u finanzjarja. |
| --- | --- |

4.

“FLS dwar Skambji ta’ Data” tfisser il-Ftehim dwar il-Livell tas-Servizz (FLS) dwar Skambji ta’ Data bejn il-Bank Ċentrali Ewropew (DĠ Statistika) u l-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (Eurostat), konkluż fi Frar tal-2008, kif emendat minn żmien għal żmien skont it-terimini tiegħu, li jifforma l-Anness 2 tal-MtQ dwar l-istatistika ekonomika u finanzjarja.

Data

Data

Artikolu 2

Trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali lill-Eurostat

1.   Il-Kunsill Governattiv bil-preżenti jiddelega lill-Bord Eżekuttiv is-setgħa li jiddeċiedi dwar it-trażmissjoni lill-Eurostat ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tal-MtQ dwar l-istatistika ekonomika u finanzjarja.

2.   Deċiżjoni dwar it-trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali mill-BĊE lill-Eurostat kif deskritt fil-paragrafu 1 għandha tiġi adottata biss permezz ta’ deċiżjoni ddelegata jekk ikunu sodisfatti l-kriterji għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet iddelegati kif stipulati fl-Artikolu 4.

Artikolu 3

Emendi għall-FLS dwar Skambji ta’ Data

1.   Il-Kunsill Governattiv bil-preżenti jiddelega lill-Bord Eżekuttiv is-setgħa li jiddeċiedi dwar emendi lill-FLS dwar Skambji ta’ Data sal-grad meħtieġ għat-trażmissjoni lill-Eurostat tal-informazzjoni statistika kunfidenzjali msemmija fl-Artikolu 2(1).

2.   Deċiżjoni dwar l-emenda għall-FLS dwar Skambji ta’ Data sal-grad meħtieġ għat-trasmissjoni lill-Eurostat tal-informazzjoni statistika kunfidenzjali msemmija fl-Artikolu 2(1), kif deskritt fil-paragrafu 1, għandha tiġi adottata biss permezz ta’ deċiżjoni ddelegata jekk il-kriterji għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet iddelegati kif stipulat fl-Artikolu 4 ikunu ssodisfati.

Artikolu 4

Kriterji għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet iddelegati dwar it-trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali lill-Eurostat u dwar emendi għall-FLS dwar l-Iskambju ta’ Data

1.   Deċiżjoni dwar it-trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali msemmija fl-Artikolu 2(1) lill-Eurostat jew dwar emendi lill-FLS dwar Skambji ta’ Data skont l-Artikoli 2 u 3, rispettivament, għandha tittieħed biss permezz ta’ deċiżjoni ddelegata meta din it-trasmissjoni tkun meħtieġa għall-iżvilkupp, il-produzzjoni jew id-disseminazzjoni effiċjenti, jew għaż-żieda tal-kwalità, ta’ statistika ekonomika u finanzjarja Ewropea u fejn din il-ħtieġa tkun ġiet iġġustifikata debitament. L-informazzjoni statistika kunfidenzjali msemmija fl-Artikolu 2(1) li għandha tintbagħat lill-Eurostat trid tkun adegwata, relevanti u mhux eċċessiva fid-dawl tal-kompiti tiegħu.

2.   Deċiżjoni dwar it-trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika Ewropea msemmija fl-Artikolu 2(1) tal-Eurostat jew dwar emendi għall-FLS dwar Skambji ta’ Data skont l-Artikoli 2 u 3, rispettivament, għandha tittieħed biss permezz ta’ deċiżjoni ddelegata fejn jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

| (a) | l-informazzjoni tkun meħtieġa sabiex l-Eurostat ikun jista’ jiżgura kumpilazzjoni sinifikanti ta’ statistika ekonomika u finanzjarja Ewropea jew sabiex tiġi vvalutata l-kwalità tal-kontribuzzjonijiet għall-aggregati ta’ dik l-istatistika; |
| --- | --- |

(a)

l-informazzjoni tkun meħtieġa sabiex l-Eurostat ikun jista’ jiżgura kumpilazzjoni sinifikanti ta’ statistika ekonomika u finanzjarja Ewropea jew sabiex tiġi vvalutata l-kwalità tal-kontribuzzjonijiet għall-aggregati ta’ dik l-istatistika;

| (b) | l-Eurostat jaqbel li jikseb awtorizzazzjoni minn qabel għal kwalunkwe trażmissjoni ulterjuri lil hinn mill-ewwel trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali msemmija fl-Artikolu 2(1); |
| --- | --- |

(b)

l-Eurostat jaqbel li jikseb awtorizzazzjoni minn qabel għal kwalunkwe trażmissjoni ulterjuri lil hinn mill-ewwel trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali msemmija fl-Artikolu 2(1);

| (c) | it-talba tinkludi informazzjoni li taqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-MtQ dwar l-istatistika ekonomika u finanzjarja; u, |
| --- | --- |

(c)

it-talba tinkludi informazzjoni li taqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-MtQ dwar l-istatistika ekonomika u finanzjarja; u,

| (d) | it-trażmissjoni ta’ din l-informazzjoni ma tkunx ta’ preġudizzju għat-twettiq tal-kompiti tas-SEBĊ. |
| --- | --- |

(d)

it-trażmissjoni ta’ din l-informazzjoni ma tkunx ta’ preġudizzju għat-twettiq tal-kompiti tas-SEBĊ.

Il-Kumitat tal-Istatistika tas-SEBĊ għandu jipprovdi lill-Bord Eżekuttiv b’valutazzjoni dwar jekk il-kundizzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu ġewx issodisfati.

3.   Il-Kunsill Governattiv għandu jiġi nnotifikat fil-mument propizju dwar kwalunkwe deċiżjoni meħuda mill-Bord Eżekuttiv skont l-Artikoli 2 u 3.

4.   Meta wieħed jew aktar mill-kriterji għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni ddelegata, kif sipulat fil-paragrafi 1 u/jew 2 ma jkunux issodisfati, deċiżjonijiet dwar it-trasmissjoni ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali msemmija fl-Artikolu 2(1) lill-Eurostat u dwar emendi lill-FLS dwar l-Isakmbji ta’ Data sal-grad meħtieġ għat-trasmissjoni lill-Eurostat tal-informazzjoni statistika kunfidenzjali msemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom jiġu adottati mill-Kunsill Governattiv fuq proposta mill-Bord Eżekuttiv.

Artikolu 5

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Gurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Gurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Frankfurt am Main, it-22 ta’ Ottubru 2020.

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  
  ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar l-Istatistika Ewropea u li jħassar ir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1101/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trażmissjoni ta’ data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom li tistabbilixxi Kumitat dwar il-Programmi tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 87 31.3.2009, p. 164)..

2

(3)  Memorandum ta’ Qbil dwar statistika ekonomika u finanzjarja bejn id-Direttorat Ġenerali Statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew (DĠ Statistika) u l-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (Eurostat) (Brussell, l-10 ta’ Marzu 2003), MOU/2003/03101.

3

(4)  Ftehim dwar il-Livell ta’ Servizz (FLS) dwar Skambji ta’ Data bejn id-Direttorat Ġenerali għall-Istatistika tal-Bank Ċentrali Ewropew (DĠ Statistika) u l-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (Eurostat) – Anness 2 għall-“Memorandum ta’ Qbil dwar statistika ekonomika u finanzjarja bejn l-Eurostat u d-DĠ Statistika (Frar 2008), MOU/2008/02011.

4

(5)  Linja gwida BĊE/2013/24 tal-25 ta’ Lulju 2013 dwar ir-rekwiżiti ta’ rapportar tal-istatistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-kontijiet finanzjarji trimestrali (ĠU L 2, 7.1.2014, p. 34).

5

(6)  Regolament (UE) Nru 1071/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-24 ta’ Settembru 2013 dwar il-karta tal-bilanċ ikkonsolidata tas-settur tal-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (BĊE/2013/33) (ĠU L 297, 7.11.2013, p. 1).

6

(7)  Regolament (UE) Nru 1072/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-24 ta’ Settembru 2013 dwar statistika fuq rati ta’ imgħax applikati minn istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (BĊE/2013/34) (ĠU L 297, 7.11.2013, p. 51).

7

(8)  Linja Gwida BĊE/2011/23 tad-9 ta’ Diċembru 2011 dwar ir-rekwiżiti ta’ rapportar statistiku tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-istatistika esterna (ĠU L 65, 3.3.2012, p. 1).

8

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

| 4.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 366/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 366/25

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2020/1632

tad-30 ta’ Ottubru 2020

dwar approċċ ikkoordinat għar-restrizzjoni tal-moviment liberu b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19 fiż-żona Schengen

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 77(2) (c) u (e) u l-ewwel u t-tieni sentenza tal-Artikolu 292 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 67 TFUE, l-Unjoni għandha tikkostitwixxi spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja, li fih għandu jiġi żgurat in-nuqqas ta’ kontrolli fil-fruntieri interni għall-persuni. Skont l-acquis ta’ Schengen, il-fruntieri interni jistgħu jinqasmu minn kull punt mingħajr ma jsiru verifiki fuq il-fruntiera fuq persuni, tkun xi tkun iċ-ċittadinanza tagħhom. Dan jinkludi ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jirrisjedu legalment fl-UE u ċittadini ta’ pajjiżi terzi li daħlu legalment fit-territorju ta’ Stat Membru, li jistgħu jiċċaqilqu liberament fit-territorji tal-Istati Membri l-oħra kollha matul il-perijodu ta’ 90 jum fi żmien 180 jum. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 67 TFUE, l-Unjoni għandha tikkostitwixxi spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja, li fih għandu jiġi żgurat in-nuqqas ta’ kontrolli fil-fruntieri interni għall-persuni. Skont l-acquis ta’ Schengen, il-fruntieri interni jistgħu jinqasmu minn kull punt mingħajr ma jsiru verifiki fuq il-fruntiera fuq persuni, tkun xi tkun iċ-ċittadinanza tagħhom. Dan jinkludi ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jirrisjedu legalment fl-UE u ċittadini ta’ pajjiżi terzi li daħlu legalment fit-territorju ta’ Stat Membru, li jistgħu jiċċaqilqu liberament fit-territorji tal-Istati Membri l-oħra kollha matul il-perijodu ta’ 90 jum fi żmien 180 jum.

| (2) | Fit-30 ta’ Jannar 2020, id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) iddikjara emerġenza tas-saħħa pubblika ta’ rilevanza internazzjonali minħabba t-tifqigħa globali ta’ coronavirus ġdid, li jikkawża l-marda tal-Coronavirus 2019 (COVID-19). Fil-11 ta’ Marzu 2020, id-WHO għamlet il-valutazzjoni li l-COVID-19 tista’ tiġi kkaratterizzata bħala pandemija. |
| --- | --- |

(2)

Fit-30 ta’ Jannar 2020, id-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) iddikjara emerġenza tas-saħħa pubblika ta’ rilevanza internazzjonali minħabba t-tifqigħa globali ta’ coronavirus ġdid, li jikkawża l-marda tal-Coronavirus 2019 (COVID-19). Fil-11 ta’ Marzu 2020, id-WHO għamlet il-valutazzjoni li l-COVID-19 tista’ tiġi kkaratterizzata bħala pandemija.

| (3) | Biex jillimitaw it-tixrid tal-virus, l-Istati Membri adottaw diversi miżuri, li wħud minnhom kellhom impatt fuq id-dritt taċ-ċittadini li jiċċaqalqu u jgħixu liberament fit-territorju tal-Istati Membri, bħal restrizzjonijiet fuq id-dħul jew rekwiżiti għal vjaġġaturi transfruntiera biex jagħmlu l-kwarantina. F’xi każijiet, dawn il-miżuri kellhom impatt fuq in-nuqqas ta’ kontrolli fuq persuni, tkun xi tkun iċ-ċittadinanza tagħhom, meta jaqsmu l-fruntieri interni fiż-żona Schengen. |
| --- | --- |

(3)

Biex jillimitaw it-tixrid tal-virus, l-Istati Membri adottaw diversi miżuri, li wħud minnhom kellhom impatt fuq id-dritt taċ-ċittadini li jiċċaqalqu u jgħixu liberament fit-territorju tal-Istati Membri, bħal restrizzjonijiet fuq id-dħul jew rekwiżiti għal vjaġġaturi transfruntiera biex jagħmlu l-kwarantina. F’xi każijiet, dawn il-miżuri kellhom impatt fuq in-nuqqas ta’ kontrolli fuq persuni, tkun xi tkun iċ-ċittadinanza tagħhom, meta jaqsmu l-fruntieri interni fiż-żona Schengen.

| (4) | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1475 (1) tiddefinixxi l-prinċipji ġenerali u l-kriterji komuni, inkluż il-limiti minimi komuni meta jiġu kkunsidrati r-restrizzjonijiet għall-moviment liberu b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19. Hija tistabbilixxi wkoll qafas komuni fir-rigward tal-miżuri possibbli għall-vjaġġaturi li jkunu ġejjin minn żoni ta’ riskju ogħla. Hija tirrakkomanda lill-Istati Membri biex jikkoordinaw u jikkomunikaw mal-pubbliku meta jiġu imposti miżuri restrittivi. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1475 (1) tiddefinixxi l-prinċipji ġenerali u l-kriterji komuni, inkluż il-limiti minimi komuni meta jiġu kkunsidrati r-restrizzjonijiet għall-moviment liberu b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19. Hija tistabbilixxi wkoll qafas komuni fir-rigward tal-miżuri possibbli għall-vjaġġaturi li jkunu ġejjin minn żoni ta’ riskju ogħla. Hija tirrakkomanda lill-Istati Membri biex jikkoordinaw u jikkomunikaw mal-pubbliku meta jiġu imposti miżuri restrittivi.

| (5) | Peress li l-libertà tal-moviment tal-persuni fis-suq intern, imsemmija fl-Artikolu 26 TFUE, teżisti flimkien u mill-qrib man-nuqqas ta’ kontrolli fil-fruntieri interni fuq persuni fiż-żona Schengen, imsemmija fl-Artikoli 67 u 77 TFUE, u sabiex jiġu rrispettati l-koerenza u l-integrità tal-acquis ta’ Schengen, jenħtieġ li din ir-Rakkomandazzjoni tiżgura li l-Istati Membri japplikaw l-istess approċċ koordinat meta japplikaw l-acquis ta’ Schengen fir-rigward tan-nuqqas ta’ kontrolli fuq persuni, tkun xi tkun iċ-ċittadinanza tagħhom, fil-fruntieri interni. |
| --- | --- |

(5)

Peress li l-libertà tal-moviment tal-persuni fis-suq intern, imsemmija fl-Artikolu 26 TFUE, teżisti flimkien u mill-qrib man-nuqqas ta’ kontrolli fil-fruntieri interni fuq persuni fiż-żona Schengen, imsemmija fl-Artikoli 67 u 77 TFUE, u sabiex jiġu rrispettati l-koerenza u l-integrità tal-acquis ta’ Schengen, jenħtieġ li din ir-Rakkomandazzjoni tiżgura li l-Istati Membri japplikaw l-istess approċċ koordinat meta japplikaw l-acquis ta’ Schengen fir-rigward tan-nuqqas ta’ kontrolli fuq persuni, tkun xi tkun iċ-ċittadinanza tagħhom, fil-fruntieri interni.

| (6) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Istati Membri japplikaw ukoll il-prinċipji, il-kriterji komuni u l-qafas komuni ta’ miżuri stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/1475 meta jiżguraw li fiż-żona Schengen ma jsirux kontrolli fuq persuni, tkun xi tkun iċ-ċittadinanza tagħhom, fil-fruntieri interni. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Istati Membri japplikaw ukoll il-prinċipji, il-kriterji komuni u l-qafas komuni ta’ miżuri stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/1475 meta jiżguraw li fiż-żona Schengen ma jsirux kontrolli fuq persuni, tkun xi tkun iċ-ċittadinanza tagħhom, fil-fruntieri interni.

| (7) | F’konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-TFUE, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. Ladarba din ir-Rakkomandazzjoni tibni fuq l-acquis ta’ Schengen, id-Danimarka għandha, f’konformità mal-Artikolu 4 ta’ dak il-Protokoll, tiddeċiedi, fi żmien sitt xhur wara li l-Kunsill ikun iddeċieda dwar din ir-Rakkomandazzjoni jekk hijiex ser timplimentaha. |
| --- | --- |

(7)

F’konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-TFUE, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. Ladarba din ir-Rakkomandazzjoni tibni fuq l-acquis ta’ Schengen, id-Danimarka għandha, f’konformità mal-Artikolu 4 ta’ dak il-Protokoll, tiddeċiedi, fi żmien sitt xhur wara li l-Kunsill ikun iddeċieda dwar din ir-Rakkomandazzjoni jekk hijiex ser timplimentaha.

| (8) | Din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fihom l-Irlanda mhix qed tieħu sehem, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE (2); Għaldaqstant l-Irlanda mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhix marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(8)

Din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fihom l-Irlanda mhix qed tieħu sehem, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE (2); Għaldaqstant l-Irlanda mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhix marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

| (9) | Fir-rigward tal-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru u r-Rumanija, din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tal-acquis ta’ Schengen fis-sens, rispettivament, tal-Artikolu 3(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003, tal-Artikolu 4(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2005 u tal-Artikolu 4(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2011. |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward tal-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru u r-Rumanija, din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tal-acquis ta’ Schengen fis-sens, rispettivament, tal-Artikolu 3(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003, tal-Artikolu 4(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2005 u tal-Artikolu 4(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2011.

| (10) | Fir-rigward tal-Iżlanda u n-Norveġja, din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawk iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt A, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE (3). |
| --- | --- |

(10)

Fir-rigward tal-Iżlanda u n-Norveġja, din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawk iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt A, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE (3).

| (11) | Fir-rigward tal-Iżvizzera, din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen, fis-sens tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt A, tad-Deċiżjoni 1999/437/KE (4) moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE (5). |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward tal-Iżvizzera, din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen, fis-sens tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt A, tad-Deċiżjoni 1999/437/KE (4) moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE (5).

| (12) | Fir-rigward tal-Liechtenstein, din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-adeżjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen li jaqgħu fil-qasam imsemmi fil-punt A tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/437/KE (6), moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE (7). |
| --- | --- |

(12)

Fir-rigward tal-Liechtenstein, din ir-Rakkomandazzjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-adeżjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen li jaqgħu fil-qasam imsemmi fil-punt A tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/437/KE (6), moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE (7).

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Jenħtieġ li l-Istati Membri japplikaw ir-rakkomandazzjonijiet dwar il-prinċipji ġenerali, il-kriterji komuni, il-limiti minimi komuni u l-qafas komuni ta’ miżuri, inkluż ir-rakkomandazzjonijiet dwar il-koordinazzjoni u l-komunikazzjoni kif stabbilit fir-Rakkomandazzjoni (UE) 2020/1475.

Magħmul fi Brussell, id-30 ta’ Ottubru 2020.

Għall-Kunsill

Il-President

M. ROTH

---

(1)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1475 tat-13 ta’ Ottubru 2020 dwar approċċ ikkoordinat għar-restrizzjoni tal-moviment liberu b'reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19 (ĠU L 337, 14.10.2020, p. 3).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f’xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20).

2

(3)  
  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.

3

(4)  
  ĠU L 53, 27.2.2008, p. 52.

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE tat-28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1).

5

(6)  
  ĠU L 160, 18.6.2011, p. 21.

6

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, relatat mal-abolizzjoni tal-verifiki mal-fruntieri interni u l-moviment tal-persuni (ĠU L 160, 18.6.2011, p. 19).

7

---