# Úradný vestník L 328/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 328 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 639. októbra 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 328

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 639. októbra 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1423 zo 14. marca 2019, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2366, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa kritérií stanovovania ústredných kontaktných bodov v oblasti platobných služieb a funkcií týchto ústredných kontaktných bodov (
  1
  ) | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1424 z 8. októbra 2020, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/1017, pokiaľ ide o rozpočtové stropy na rok 2020 uplatniteľné na určité režimy priamej podpory v Belgicku, Bulharsku, Dánsku, Chorvátsku, Luxembursku a Portugalsku | 4 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1425 z 8. októbra 2020, ktorým sa udeľuje autorizácia Únie pre skupinu biocídnych výrobkov PeridoxRTU Product Family (
  1
  ) | 8 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1426 zo 7. októbra 2020 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5875 MHz –5935 MHz pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (IDS) súvisiace s bezpečnosťou a o zrušení rozhodnutia 2008/671/ES
  [oznámené pod číslom C(2020) 6773]

   (
  1
  ) | 19 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1423 zo 14. marca 2019, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2366, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa kritérií stanovovania ústredných kontaktných bodov v oblasti platobných služieb a funkcií týchto ústredných kontaktných bodov (
  1
  )

1

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1424 z 8. októbra 2020, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/1017, pokiaľ ide o rozpočtové stropy na rok 2020 uplatniteľné na určité režimy priamej podpory v Belgicku, Bulharsku, Dánsku, Chorvátsku, Luxembursku a Portugalsku

4

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1425 z 8. októbra 2020, ktorým sa udeľuje autorizácia Únie pre skupinu biocídnych výrobkov PeridoxRTU Product Family (
  1
  )

1

8

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1426 zo 7. októbra 2020 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5875 MHz –5935 MHz pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (IDS) súvisiace s bezpečnosťou a o zrušení rozhodnutia 2008/671/ES
  [oznámené pod číslom C(2020) 6773]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2020) 6773]

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 9.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1423

zo 14. marca 2019,

ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2366, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa kritérií stanovovania ústredných kontaktných bodov v oblasti platobných služieb a funkcií týchto ústredných kontaktných bodov

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2366 z 25. novembra 2015 o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia smernice 2002/65/ES, 2009/110/ES a 2013/36/EÚ a nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 a ktorou sa zrušuje smernica 2007/64/ES (1), a najmä na jej článok 29 ods. 7,

keďže:

| (1) | Požiadavka na stanovenie ústredného kontaktného bodu v súlade s článkom 29 ods. 4 smernice (EÚ) 2015/2366 by mala byť primeraná dosiahnutiu cieľov vytýčených v uvedenej smernici, pričom platobným inštitúciám pôsobiacim cezhranične by nemala prinášať zbytočnú záťaž. Preto je vhodné stanoviť primerané kritériá v podobe limitov týkajúcich sa objemu a hodnoty transakcií vykonaných v hostiteľskom členskom prostredníctvom agentov a počtu agentov usadených v hostiteľskom členskom štáte. Keďže príslušný orgán hostiteľského členského štátu môže vyžadovať, aby platobné inštitúcie podávali správy o činnostiach vykonávaných na území daného členského štátu podľa článku 29 ods. 2 smernice (EÚ) 2015/2366, tento orgán má prostriedky na získanie informácií potrebných na uplatňovanie takýchto kritérií. Mali by sa preto stanoviť uvedené limity s cieľom doplniť článok 29 ods. 4 smernice (EÚ) 2015/2366. |
| --- | --- |

(1)

Požiadavka na stanovenie ústredného kontaktného bodu v súlade s článkom 29 ods. 4 smernice (EÚ) 2015/2366 by mala byť primeraná dosiahnutiu cieľov vytýčených v uvedenej smernici, pričom platobným inštitúciám pôsobiacim cezhranične by nemala prinášať zbytočnú záťaž. Preto je vhodné stanoviť primerané kritériá v podobe limitov týkajúcich sa objemu a hodnoty transakcií vykonaných v hostiteľskom členskom prostredníctvom agentov a počtu agentov usadených v hostiteľskom členskom štáte. Keďže príslušný orgán hostiteľského členského štátu môže vyžadovať, aby platobné inštitúcie podávali správy o činnostiach vykonávaných na území daného členského štátu podľa článku 29 ods. 2 smernice (EÚ) 2015/2366, tento orgán má prostriedky na získanie informácií potrebných na uplatňovanie takýchto kritérií. Mali by sa preto stanoviť uvedené limity s cieľom doplniť článok 29 ods. 4 smernice (EÚ) 2015/2366.

| (2) | Keď členský štát požaduje, aby sa stanovil ústredný kontaktný bod podľa článku 29 ods. 4 smernice (EÚ) 2015/2366, tento ústredný kontaktný bod by mal v prvom rade zabezpečovať primeranú komunikáciu a oznamovanie informácií o dodržiavaní požiadaviek stanovených v hlave III a IV uvedenej smernice v hostiteľskom členskom štáte vrátane plnenia povinností platobnej inštitúcie, ktorá ústredný kontaktný bod stanovila, podávať správy príslušným orgánom hostiteľského členského štátu. Mal by zastávať aj ústrednú koordinačnú úlohu medzi platobnou inštitúciou, ktorá ústredný kontaktný bod stanovila, a príslušnými orgánmi domovského a hostiteľského členského štátu s cieľom uľahčovať dohľad nad platobnými službami vykonávanými v danom hostiteľskom členskom štáte prostredníctvom agentov zriadených v súlade s právom usadiť sa. Platobná inštitúcia by mala na tento účel zabezpečiť, aby ústredný kontaktný bod dostal potrebné zdroje a aby mal prístup k príslušným údajom na účely podávania správ, aby si tak mohol plniť svoje povinností podľa smernice (EÚ) 2015/2366. |
| --- | --- |

(2)

Keď členský štát požaduje, aby sa stanovil ústredný kontaktný bod podľa článku 29 ods. 4 smernice (EÚ) 2015/2366, tento ústredný kontaktný bod by mal v prvom rade zabezpečovať primeranú komunikáciu a oznamovanie informácií o dodržiavaní požiadaviek stanovených v hlave III a IV uvedenej smernice v hostiteľskom členskom štáte vrátane plnenia povinností platobnej inštitúcie, ktorá ústredný kontaktný bod stanovila, podávať správy príslušným orgánom hostiteľského členského štátu. Mal by zastávať aj ústrednú koordinačnú úlohu medzi platobnou inštitúciou, ktorá ústredný kontaktný bod stanovila, a príslušnými orgánmi domovského a hostiteľského členského štátu s cieľom uľahčovať dohľad nad platobnými službami vykonávanými v danom hostiteľskom členskom štáte prostredníctvom agentov zriadených v súlade s právom usadiť sa. Platobná inštitúcia by mala na tento účel zabezpečiť, aby ústredný kontaktný bod dostal potrebné zdroje a aby mal prístup k príslušným údajom na účely podávania správ, aby si tak mohol plniť svoje povinností podľa smernice (EÚ) 2015/2366.

| (3) | Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré Komisii predložil Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA). |
| --- | --- |

(3)

Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré Komisii predložil Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA).

| (4) | Orgán EBA uskutočnil otvorené verejné konzultácie k návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (2), |
| --- | --- |

(4)

Orgán EBA uskutočnil otvorené verejné konzultácie k návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (2),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Kritériá na určenie toho, kedy je stanovenie ústredného kontaktného bodu vhodné

Na účely článku 29 ods. 4 smernice (EÚ) 2015/2366 sa požiadavka, aby platobné inštitúcie stanovili ústredný kontaktný bod, považuje za vhodnú len vtedy, keď je splnené jedno alebo viaceré z týchto kritérií:

| a) | celkový počet agentov, prostredníctvom ktorých platobná inštitúcia na základe práva usadiť sa poskytuje v hostiteľskom členskom štáte niektorú z platobných služieb uvedených v prílohe I k smernici (EÚ) 2015/2366, je desať alebo viac ako desať; |
| --- | --- |

a)

celkový počet agentov, prostredníctvom ktorých platobná inštitúcia na základe práva usadiť sa poskytuje v hostiteľskom členskom štáte niektorú z platobných služieb uvedených v prílohe I k smernici (EÚ) 2015/2366, je desať alebo viac ako desať;

| b) | celková hodnota platobných transakcií vrátane platobných transakcií iniciovaných pri poskytovaní platobných iniciačných služieb, ktoré platobná inštitúcia vykonala v hostiteľskom členskom štáte za posledný účtovný rok prostredníctvom agentov nachádzajúcich sa v hostiteľskom členskom štáte a pôsobiacich na základe práva usadiť sa alebo na základe slobody poskytovať služby, presahuje 3 milióny EUR a platobná inštitúcia využíva aspoň dvoch z uvedených agentov na základe práva usadiť sa; |
| --- | --- |

b)

celková hodnota platobných transakcií vrátane platobných transakcií iniciovaných pri poskytovaní platobných iniciačných služieb, ktoré platobná inštitúcia vykonala v hostiteľskom členskom štáte za posledný účtovný rok prostredníctvom agentov nachádzajúcich sa v hostiteľskom členskom štáte a pôsobiacich na základe práva usadiť sa alebo na základe slobody poskytovať služby, presahuje 3 milióny EUR a platobná inštitúcia využíva aspoň dvoch z uvedených agentov na základe práva usadiť sa;

| c) | celkový počet platobných transakcií, ktoré platobná inštitúcia vykonala v hostiteľskom členskom štáte za posledný účtovný rok prostredníctvom agentov nachádzajúcich sa v hostiteľskom členskom štáte a pôsobiacich na základe práva usadiť sa alebo na základe slobody poskytovať služby, vrátane počtu platobných transakcií iniciovaných pri poskytovaní platobných iniciačných služieb, presahuje 100 000 a platobná inštitúcia využíva aspoň dvoch z uvedených agentov na základe práva usadiť sa. |
| --- | --- |

c)

celkový počet platobných transakcií, ktoré platobná inštitúcia vykonala v hostiteľskom členskom štáte za posledný účtovný rok prostredníctvom agentov nachádzajúcich sa v hostiteľskom členskom štáte a pôsobiacich na základe práva usadiť sa alebo na základe slobody poskytovať služby, vrátane počtu platobných transakcií iniciovaných pri poskytovaní platobných iniciačných služieb, presahuje 100 000 a platobná inštitúcia využíva aspoň dvoch z uvedených agentov na základe práva usadiť sa.

Článok 2

Funkcie ústredného kontaktného bodu

1.   Ústredný kontaktný bod stanovený podľa článku 29 ods. 4 smernice (EÚ) 2015/2366 plní všetky tieto funkcie:

| a) | slúži ako jediný poskytovateľ a jediný bod zberu informácií na účely plnenia povinností platobnej inštitúcie, ktorá ústredný kontaktný bod stanovila, podávať správy príslušným orgánom hostiteľského členského štátu podľa článku 29 ods. 2 smernice (EÚ) 2015/2366 v súvislosti so službami poskytovanými v hostiteľskom členskom štáte prostredníctvom agentov na základe práva usadiť sa; |
| --- | --- |

a)

slúži ako jediný poskytovateľ a jediný bod zberu informácií na účely plnenia povinností platobnej inštitúcie, ktorá ústredný kontaktný bod stanovila, podávať správy príslušným orgánom hostiteľského členského štátu podľa článku 29 ods. 2 smernice (EÚ) 2015/2366 v súvislosti so službami poskytovanými v hostiteľskom členskom štáte prostredníctvom agentov na základe práva usadiť sa;

| b) | slúži ako jediné kontaktné miesto platobnej inštitúcie, ktorá ústredný kontaktný bod stanovila, pri jej komunikácii s príslušnými orgánmi domovského a hostiteľského členského štátu v súvislosti s platobnými službami poskytovanými v hostiteľskom členskom štáte prostredníctvom agentov na základe práva usadiť sa, a to aj prostredníctvom poskytovania dokumentov a informácií príslušným orgánom na ich žiadosť. |
| --- | --- |

b)

slúži ako jediné kontaktné miesto platobnej inštitúcie, ktorá ústredný kontaktný bod stanovila, pri jej komunikácii s príslušnými orgánmi domovského a hostiteľského členského štátu v súvislosti s platobnými službami poskytovanými v hostiteľskom členskom štáte prostredníctvom agentov na základe práva usadiť sa, a to aj prostredníctvom poskytovania dokumentov a informácií príslušným orgánom na ich žiadosť.

| c) | uľahčuje kontroly na mieste vykonávané príslušnými orgánmi u agentov platobnej inštitúcie, ktorá ústredný kontaktný bod stanovila, pôsobiacich v hostiteľskom členskom štáte na základe práva usadiť sa, a vykonávanie všetkých opatrení dohľadu prijatých príslušnými orgánmi domovského alebo hostiteľského členského štátu podľa smernice (EÚ) 2015/2366. |
| --- | --- |

c)

uľahčuje kontroly na mieste vykonávané príslušnými orgánmi u agentov platobnej inštitúcie, ktorá ústredný kontaktný bod stanovila, pôsobiacich v hostiteľskom členskom štáte na základe práva usadiť sa, a vykonávanie všetkých opatrení dohľadu prijatých príslušnými orgánmi domovského alebo hostiteľského členského štátu podľa smernice (EÚ) 2015/2366.

2.   Platobné inštitúcie zabezpečia, aby ústredný kontaktný bod mal potrebné zdroje a prístup ku všetkým údajom potrebným na vykonávanie funkcií uvedených v článku 29 ods. 4 smernice (EÚ) 2015/2366 a bližšie určených v odseku 1 tohto článku.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. marca 2019

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 337, 23.12.2015, s. 35.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).

2

---

| 9.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1424

z 8. októbra 2020,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/1017, pokiaľ ide o rozpočtové stropy na rok 2020 uplatniteľné na určité režimy priamej podpory v Belgicku, Bulharsku, Dánsku, Chorvátsku, Luxembursku a Portugalsku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (1), a najmä na jeho článok 22 ods. 1, článok 36 ods. 4, článok 42 ods. 2, článok 47 ods. 3, článok 51 ods. 4 a článok 53 ods. 7,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1017 (2) sa stanovili ročné stropy pre určité režimy priamych platieb v roku 2020. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1017 (2) sa stanovili ročné stropy pre určité režimy priamych platieb v roku 2020.

| (2) | Ročné rozpočtové stropy stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/1017 vychádzajú z vnútroštátnych stropov stanovených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013 zmenenému delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/756 (3). Do delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/756 sa zahrnuli rozhodnutia členských štátov, pokiaľ ide o prevody priamych platieb a rozvoj vidieka v zmysle článku 14 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 na kalendárny rok 2020. |
| --- | --- |

(2)

Ročné rozpočtové stropy stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/1017 vychádzajú z vnútroštátnych stropov stanovených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013 zmenenému delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/756 (3). Do delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/756 sa zahrnuli rozhodnutia členských štátov, pokiaľ ide o prevody priamych platieb a rozvoj vidieka v zmysle článku 14 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 na kalendárny rok 2020.

| (3) | Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Chorvátsko, Luxembursko a Portugalsko však s cieľom zmierniť dôsledky pandémie COVID-19 a z toho vyplývajúce ťažkosti pre odvetvie poľnohospodárstva oznámili prehodnotenie svojich rozhodnutí, pokiaľ ide o prevody medzi piliermi. Príslušné stropy v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013 boli následne zmenené delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/1314 (4), pričom sa zohľadnil vplyv oznámených prehodnotených rozhodnutí a súm. |
| --- | --- |

(3)

Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Chorvátsko, Luxembursko a Portugalsko však s cieľom zmierniť dôsledky pandémie COVID-19 a z toho vyplývajúce ťažkosti pre odvetvie poľnohospodárstva oznámili prehodnotenie svojich rozhodnutí, pokiaľ ide o prevody medzi piliermi. Príslušné stropy v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013 boli následne zmenené delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/1314 (4), pričom sa zohľadnil vplyv oznámených prehodnotených rozhodnutí a súm.

| (4) | Vzhľadom na to, že ročné rozpočtové stropy na rok 2020 sú založené na vnútroštátnych stropoch stanovených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013, zmeny vnútroštátnych stropov zahŕňajú zmeny ročných rozpočtových stropov pre dotknuté členské štáty. Okrem toho niektoré členské štáty prehodnotili aj niektoré pridelené prostriedky v rámci rôznych systémov, a to v rozsahu, ktorý bol potrebný v kontexte prehodnotenia pružnosti. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na to, že ročné rozpočtové stropy na rok 2020 sú založené na vnútroštátnych stropoch stanovených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013, zmeny vnútroštátnych stropov zahŕňajú zmeny ročných rozpočtových stropov pre dotknuté členské štáty. Okrem toho niektoré členské štáty prehodnotili aj niektoré pridelené prostriedky v rámci rôznych systémov, a to v rozsahu, ktorý bol potrebný v kontexte prehodnotenia pružnosti.

| (5) | S cieľom zohľadniť uvedené zmeny by sa v prípade dotknutých členských štátov mali prepočítať rozpočtové stropy režimu základnej platby, režimu jednotnej platby na plochu, redistributívnej platby, platby na poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie, režimu na podporu mladých poľnohospodárov a dobrovoľnej viazanej podpory na kalendárny rok 2020. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zohľadniť uvedené zmeny by sa v prípade dotknutých členských štátov mali prepočítať rozpočtové stropy režimu základnej platby, režimu jednotnej platby na plochu, redistributívnej platby, platby na poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie, režimu na podporu mladých poľnohospodárov a dobrovoľnej viazanej podpory na kalendárny rok 2020.

| (6) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/1017 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/1017 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Zmeny vykonané týmto nariadením majú vplyv na uplatňovanie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/1017, ktoré sa uplatňuje od 1. januára 2020, a preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od rovnakého dátumu. |
| --- | --- |

(7)

Zmeny vykonané týmto nariadením majú vplyv na uplatňovanie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/1017, ktoré sa uplatňuje od 1. januára 2020, a preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od rovnakého dátumu.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre priame platby, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre priame platby,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/1017 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2020.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. októbra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 608.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1017 z 13. júla 2020, ktorým sa pre určité režimy priamej podpory stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 stanovujú rozpočtové stropy na rok 2020 (Ú. v. EÚ L 225, 14.7.2020, s. 1).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/756 z 1. apríla 2020, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 (Ú. v. EÚ L 179, 9.6.2020, s. 1).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1314 z 10. júla 2020, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, pokiaľ ide o vnútroštátne a čisté stropy priamych platieb pre určité členské štáty na kalendárny rok 2020 (Ú. v. EÚ L 307, 22.9.2020, s. 1).

4

---

PRÍLOHA

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/1017 sa mení takto:

| 1. | V bode I sa zápisy týkajúce sa Belgicka, Dánska, Chorvátska, Luxemburska a Portugalska nahrádzajú takto:






  „Belgicko | 225 124 |
| --- | --- | --- |
| Dánsko | 522 054 |
| Chorvátsko | 157 075 |
| Luxembursko | 24 004 |
| Portugalsko | 290 208 “. |

1.

V bode I sa zápisy týkajúce sa Belgicka, Dánska, Chorvátska, Luxemburska a Portugalska nahrádzajú takto:

„Belgicko

225 124

Dánsko

522 054

Chorvátsko

157 075

Luxembursko

24 004

Portugalsko

290 208 “.

| 2. | V bode II sa zápis týkajúci sa Bulharska nahrádza takto:






  „Bulharsko | 412 836 “. |
| --- | --- | --- |

2.

V bode II sa zápis týkajúci sa Bulharska nahrádza takto:

„Bulharsko

412 836 “.

| 3. | V bode III sa zápisy týkajúce sa Bulharska, Chorvátska a Portugalska nahrádzajú takto:






  „Bulharsko | 60 844 |
| --- | --- | --- |
| Chorvátsko | 34 828 |
| Portugalsko | 55 320 “. |

3.

V bode III sa zápisy týkajúce sa Bulharska, Chorvátska a Portugalska nahrádzajú takto:

„Bulharsko

60 844

Chorvátsko

34 828

Portugalsko

55 320 “.

| 4. | V bode IV sa zápisy týkajúce sa Belgicka, Bulharska, Chorvátska, Luxemburska a Portugalska nahrádzajú takto:






  „Belgicko | 151 580 |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko | 260 016 |
| Chorvátsko | 104 484 |
| Luxembursko | 10 583 |
| Portugalsko | 205 307 “. |

4.

V bode IV sa zápisy týkajúce sa Belgicka, Bulharska, Chorvátska, Luxemburska a Portugalska nahrádzajú takto:

„Belgicko

151 580

Bulharsko

260 016

Chorvátsko

104 484

Luxembursko

10 583

Portugalsko

205 307 “.

| 5. | V bode VI sa zápisy týkajúce sa Belgicka, Bulharska, Chorvátska, Luxemburska a Portugalska nahrádzajú takto:






  „Belgicko | 9 563 |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko | 3 016 |
| Chorvátsko | 6 966 |
| Luxembursko | 529 |
| Portugalsko | 13 687 “. |

5.

V bode VI sa zápisy týkajúce sa Belgicka, Bulharska, Chorvátska, Luxemburska a Portugalska nahrádzajú takto:

„Belgicko

9 563

Bulharsko

3 016

Chorvátsko

6 966

Luxembursko

529

Portugalsko

13 687 “.

| 6. | V bode VII sa zápisy týkajúce sa Belgicka, Bulharska, Chorvátska, Luxemburska a Portugalska nahrádzajú takto:






  „Belgicko | 10 105 |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko | 17 334 |
| Chorvátsko | 6 966 |
| Luxembursko | 706 |
| Portugalsko | 13 687 “. |

6.

V bode VII sa zápisy týkajúce sa Belgicka, Bulharska, Chorvátska, Luxemburska a Portugalska nahrádzajú takto:

„Belgicko

10 105

Bulharsko

17 334

Chorvátsko

6 966

Luxembursko

706

Portugalsko

13 687 “.

| 7. | V bode VIII sa zápisy týkajúce sa Belgicka, Bulharska, Dánska, Chorvátska a Portugalska nahrádzajú takto:






  „Belgicko | 83 510 |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko | 130 008 |
| Dánsko | 32 863 |
| Chorvátsko | 52 242 |
| Portugalsko | 134 204 “. |

7.

V bode VIII sa zápisy týkajúce sa Belgicka, Bulharska, Dánska, Chorvátska a Portugalska nahrádzajú takto:

„Belgicko

83 510

Bulharsko

130 008

Dánsko

32 863

Chorvátsko

52 242

Portugalsko

134 204 “.

---

| 9.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/8

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1425

z 8. októbra 2020,

ktorým sa udeľuje autorizácia Únie pre skupinu biocídnych výrobkov „PeridoxRTU Product Family“

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 44 ods. 5 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Spoločnosť Contec Europe predložila 26. septembra 2017 v súlade s článkom 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 žiadosť o autorizáciu skupiny biocídnych výrobkov s názvom „PeridoxRTU Product Family“, ktoré patria medzi výrobky typu 2 opísané v prílohe V k uvedenému nariadeniu, a poskytla písomné potvrdenie o ochote príslušného orgánu Belgicka túto žiadosť vyhodnotiť. Žiadosť bola zaregistrovaná v registri pre biocídne výrobky pod číslom BC-HT057172-25. |
| --- | --- |

(1)

Spoločnosť Contec Europe predložila 26. septembra 2017 v súlade s článkom 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 žiadosť o autorizáciu skupiny biocídnych výrobkov s názvom „PeridoxRTU Product Family“, ktoré patria medzi výrobky typu 2 opísané v prílohe V k uvedenému nariadeniu, a poskytla písomné potvrdenie o ochote príslušného orgánu Belgicka túto žiadosť vyhodnotiť. Žiadosť bola zaregistrovaná v registri pre biocídne výrobky pod číslom BC-HT057172-25.

| (2) | „PeridoxRTU Product Family“ obsahuje kyselinu peroxyoctovú ako účinnú látku, ktorá je zaradená do zoznamu schválených účinných látok Únie podľa článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

„PeridoxRTU Product Family“ obsahuje kyselinu peroxyoctovú ako účinnú látku, ktorá je zaradená do zoznamu schválených účinných látok Únie podľa článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

| (3) | Hodnotiaci príslušný orgán predložil 27. augusta 2019 v súlade s článkom 44 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 hodnotiacu správu a závery svojho hodnotenia Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“). |
| --- | --- |

(3)

Hodnotiaci príslušný orgán predložil 27. augusta 2019 v súlade s článkom 44 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 hodnotiacu správu a závery svojho hodnotenia Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“).

| (4) | Agentúra predložila Komisii 7. apríla 2020 stanovisko (2) vrátane návrhu zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov (SPC) patriacich do skupiny biocídnych výrobkov „PeridoxRTU Product Family“ a záverečnej hodnotiacej správy o tejto skupine v súlade s článkom 44 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Agentúra predložila Komisii 7. apríla 2020 stanovisko (2) vrátane návrhu zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov (SPC) patriacich do skupiny biocídnych výrobkov „PeridoxRTU Product Family“ a záverečnej hodnotiacej správy o tejto skupine v súlade s článkom 44 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

| (5) | Agentúra vo svojom stanovisku dospela k záveru, že „PeridoxRTU Product Family“ je skupina biocídnych výrobkov v zmysle článku 3 ods. 1 písm. s) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pre ktorú možno udeliť autorizáciu Únie podľa článku 42 ods. 1 uvedeného nariadenia, a že pri súlade s návrhom zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov spĺňa podmienky uvedené v článku 19 ods. 1 a 6 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(5)

Agentúra vo svojom stanovisku dospela k záveru, že „PeridoxRTU Product Family“ je skupina biocídnych výrobkov v zmysle článku 3 ods. 1 písm. s) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pre ktorú možno udeliť autorizáciu Únie podľa článku 42 ods. 1 uvedeného nariadenia, a že pri súlade s návrhom zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov spĺňa podmienky uvedené v článku 19 ods. 1 a 6 uvedeného nariadenia.

| (6) | Agentúra predložila Komisii 27. apríla 2020 návrh zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov vo všetkých úradných jazykoch Únie v súlade s článkom 44 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

Agentúra predložila Komisii 27. apríla 2020 návrh zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov vo všetkých úradných jazykoch Únie v súlade s článkom 44 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

| (7) | Komisia súhlasí so stanoviskom agentúry, a preto sa domnieva, že je vhodné udeliť autorizáciu Únie pre „PeridoxRTU Product Family“. |
| --- | --- |

(7)

Komisia súhlasí so stanoviskom agentúry, a preto sa domnieva, že je vhodné udeliť autorizáciu Únie pre „PeridoxRTU Product Family“.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Spoločnosti Contec Europe sa udeľuje autorizácia Únie s autorizačným číslom EU-0023658-0000 na sprístupnenie skupiny biocídnych výrobkov „PeridoxRTU Product Family“ na trhu a jej používanie v súlade so zhrnutím charakteristík biocídnych výrobkov stanoveným v prílohe.

Autorizácia Únie je platná od 29. októbra 2020 do 30. septembra 2030.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. októbra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  
  ECHA opinion of 5 March 2020 on the Union authorisation of „PeridoxRTU Product Family“ (ECHA/BPC/247/2020) [Stanovisko agentúry ECHA z 5. marca 2020 k autorizácii Únie pre „PeridoxRTU Product Family“ (ECHA/BPC/247/2020)], https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation.

2

ECHA opinion of 5 March 2020 on the Union authorisation of „PeridoxRTU Product Family“ (ECHA/BPC/247/2020)

---

PRÍLOHA

Zhrnutie charakteristík skupiny biocídnych výrobkov

PeridoxRTU Product Family

Výrobky typu 2 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá (dezinfekčné prostriedky)

Číslo autorizácie: EU-0023658-0000

Číslo položky v R4BP: EU-0023658-0000

ČASŤ I

PRVÁ INFORMAČNÁ ÚROVEŇ

1.   ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE

1.1.   Názov skupiny výrobkov

| Názov | PeridoxRTU Product Family |
| --- | --- |

Názov

PeridoxRTU Product Family

1.2.   Typy) výrobku

| Typy) výrobku | Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá |
| --- | --- |

Typy) výrobku

Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

1.3.   Držiteľ autorizácie

| Názov a adresa držiteľa autorizácie | Názov/Meno | Contec Europe |
| --- | --- | --- |
| Adresa | Zl Du Prat, Avenue Paul Duplaix, 56 000 Vannes, France |
| Číslo autorizácie | EU-0023658-0000 |
| Číslo položky v R4BP | EU-0023658-0000 |
| Dátum autorizácie | 29. október 2020 |
| Dátum skončenia platnosti autorizácie | 30. september 2030 |

Názov a adresa držiteľa autorizácie

Názov/Meno

Contec Europe

Adresa

Zl Du Prat, Avenue Paul Duplaix, 56 000 Vannes, France

Číslo autorizácie

EU-0023658-0000

Číslo položky v R4BP

EU-0023658-0000

Dátum autorizácie

29. október 2020

Dátum skončenia platnosti autorizácie

30. september 2030

1.4.   Výrobca/výrobcovia biocídnych výrobkov

| Názov výrobcu | Enviro Tech Chemical Services, Inc. |
| --- | --- |
| Adresa výrobcu | 500 Winmoore Way, CA 95 358 Modesto Spojené štáty americké |
| Miesto výrobných priestorov | 500 Winmoore Way, CA 95 358 Modesto Spojené štáty americké
  724 Phillips Rd 411, AR 72 342 Helena Spojené štáty americké |

Názov výrobcu

Enviro Tech Chemical Services, Inc.

Adresa výrobcu

500 Winmoore Way, CA 95 358 Modesto Spojené štáty americké

Miesto výrobných priestorov

500 Winmoore Way, CA 95 358 Modesto Spojené štáty americké

724 Phillips Rd 411, AR 72 342 Helena Spojené štáty americké

1.5.   Výrobca(ovia) účinnej(ých) látky(látok)

| Účinná látka | kyselina peroxyctová |
| --- | --- |
| Názov výrobcu | Evonik Peroxid GmbH |
| Adresa výrobcu | Industriestraße 1, 9721 Weißenstein Rakúsko |
| Miesto výrobných priestorov | Industriestraße 1, 9721 Weißenstein Rakúsko |

Účinná látka

kyselina peroxyctová

Názov výrobcu

Evonik Peroxid GmbH

Adresa výrobcu

Industriestraße 1, 9721 Weißenstein Rakúsko

Miesto výrobných priestorov

Industriestraße 1, 9721 Weißenstein Rakúsko

2.   ZLOŽENIE A ÚPRAVA SKUPINY VÝROBKOV

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení skupiny

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| kyselina peroxyctová | | Účinná látka | 79-21-0 | 201-186-8 | 0,23 | 0,23 |
| Peroxid vodíka | Hydrogen Peroxide | Iná ako účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 4,4 | 4,4 |
| Kyselina octová | Acetic Acid | Iná ako účinná látka | 64-19-7 | 200-580-7 | 5,0 | 5,0 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

kyselina peroxyctová

Účinná látka

79-21-0

201-186-8

0,23

0,23

Peroxid vodíka

Hydrogen Peroxide

Iná ako účinná látka

7722-84-1

231-765-0

4,4

4,4

Kyselina octová

Acetic Acid

Iná ako účinná látka

64-19-7

200-580-7

5,0

5,0

2.2.   Typy) úpravy

| Úprava/úpravy | AL – Iné tekutiny |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

AL – Iné tekutiny

ČASŤ II

DRUHÁ INFORMAČNÁ ÚROVEŇ – META SPC

META SPC 1

1.   ADMINISTRATÍVNE ÚDAJE TÝKAJÚCE SA META SPC 1

1.1.   Identifikátor meta SPC 1

| Identifikátor | Contec PeridoxRTU |
| --- | --- |

Identifikátor

Contec PeridoxRTU

1.2.   Prípona čísla autorizácie

| Číslo | 1-1 |
| --- | --- |

Číslo

1-1

1.3.   Typy) výrobku

| Typy) výrobku | Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá |
| --- | --- |

Typy) výrobku

Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

2.   ZLOŽENIE META SPC 1

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení meta SPC 1

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| kyselina peroxyctová | | Účinná látka | 79-21-0 | 201-186-8 | 0,23 | 0,23 |
| Peroxid vodíka | Hydrogen Peroxide | Iná ako účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 4,4 | 4,4 |
| Kyselina octová | Acetic Acid | Iná ako účinná látka | 64-19-7 | 200-580-7 | 5,0 | 5,0 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

kyselina peroxyctová

Účinná látka

79-21-0

201-186-8

0,23

0,23

Peroxid vodíka

Hydrogen Peroxide

Iná ako účinná látka

7722-84-1

231-765-0

4,4

4,4

Kyselina octová

Acetic Acid

Iná ako účinná látka

64-19-7

200-580-7

5,0

5,0

2.2.   Druh (druhy) prípravku v rámci meta SPC 1

| Úprava/úpravy | AL – Iné tekutiny |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

AL – Iné tekutiny

3.   VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA META SPC 1

| Výstražné upozornenia | Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí.
  Môže byť korozívna pre kovy.
  Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Nevdychujte pary.
  Nevdychujte aerosóly.
  Uchovávajte iba v pôvodnom balení.
  Po manipulácii starostlivo umyte ruky
  Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.
  Noste ochranné rukavice.
  Noste ochranný odev.
  Noste ochranné okuliare.
  Noste ochranu tváre.
  PO POŽITÍ:Vypláchnite ústa.Nevyvolávajte zvracanie.
  PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi):Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte.Pokožku opláchnite vodou.
  PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.
  PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
  Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára..
  Odborné ošetrenie (pozri informácie na etikete).
  Kontaminovaný odev pred ďalším použitím vyperte.
  Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám.
  Uchovávajte uzamknuté.
  Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi predpismi.
  Zneškodnite nádobu v súlade s miestnymi predpismi. |

Výstražné upozornenia

Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí.

Môže byť korozívna pre kovy.

Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.

Bezpečnostné upozornenia

Nevdychujte pary.

Nevdychujte aerosóly.

Uchovávajte iba v pôvodnom balení.

Po manipulácii starostlivo umyte ruky

Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.

Noste ochranné rukavice.

Noste ochranný odev.

Noste ochranné okuliare.

Noste ochranu tváre.

PO POŽITÍ:Vypláchnite ústa.Nevyvolávajte zvracanie.

PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi):Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte.Pokožku opláchnite vodou.

PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára..

Odborné ošetrenie (pozri informácie na etikete).

Kontaminovaný odev pred ďalším použitím vyperte.

Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám.

Uchovávajte uzamknuté.

Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi predpismi.

Zneškodnite nádobu v súlade s miestnymi predpismi.

4.   AUTORIZOVANÉ POUŽITIE (POUŽITIA) META SPC 1

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 1. Použiť # 1 – Aplikácia ručným nastriekaním na vhodnú utierku a použitím utierky na rozotrenie kvapaliny na povrchu

| Typ výrobku | Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | Povrchová dezinfekcia čistých, tvrdých neporéznych povrchov, ktoré sa nepoužívajú na priamy kontakt s potravinami a krmivami, nastriekaním na vhodnú utierku a použitím utierky na rozotrenie kvapaliny na povrchu. |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: Baktérie
  Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: Všetky
  Vedecký názov: Huby
  Bežný názov: Huby
  Vývojové štádium: Všetky
  Vedecký názov: Kvasinky
  Bežný názov: Kvasinky
  Vývojové štádium: Všetky
  Vedecký názov: Bakteriálne spóry
  Bežný názov: Bakteriálne spóry
  Vývojové štádium: Bakteriálne spóry|Baktérie |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Povrchová dezinfekcia čistých, tvrdých neporéznych povrchov, ktoré sa nepoužívajú na priamy kontakt s potravinami a krmivami, nastriekaním na vhodnú utierku a použitím utierky na rozotrenie kvapaliny na povrchu. |
| Spôsoby) aplikácie | sprejovanie
  Nastriekajte na vhodnú utierku a utierku použite na rozotrenie kvapaliny na povrchu.
  Malo by sa zabezpečiť rovnomerné rozloženie biocídneho výrobku. |
| Dávkovanie a frekvencia | 50.0 ml/m2 – Výrobok pripravený na použitie
  Zaistite, aby bol povrch rovnomerne pokrytý výrobkom a nechajte pôsobiť požadovaný kontaktný čas.
  Kontaktný čas pre baktérie – 2 minúty.
  Kontaktný čas pre huby, kvasinky a bakteriálne spóry – 3 minúty. |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | 900 ml fľaša z polyetylénu s vysokou hustotou (HDPE), dodáva sa s polypropylénovým skrutkovacím uzáverom, ktorý sa nahrádza polypropylénovým rozprašovačom. |

Typ výrobku

Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Povrchová dezinfekcia čistých, tvrdých neporéznych povrchov, ktoré sa nepoužívajú na priamy kontakt s potravinami a krmivami, nastriekaním na vhodnú utierku a použitím utierky na rozotrenie kvapaliny na povrchu.

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: Baktérie

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: Všetky

Vedecký názov: Huby

Bežný názov: Huby

Vývojové štádium: Všetky

Vedecký názov: Kvasinky

Bežný názov: Kvasinky

Vývojové štádium: Všetky

Vedecký názov: Bakteriálne spóry

Bežný názov: Bakteriálne spóry

Vývojové štádium: Bakteriálne spóry|Baktérie

Oblasti použitia

Vnútorné

Povrchová dezinfekcia čistých, tvrdých neporéznych povrchov, ktoré sa nepoužívajú na priamy kontakt s potravinami a krmivami, nastriekaním na vhodnú utierku a použitím utierky na rozotrenie kvapaliny na povrchu.

Spôsoby) aplikácie

sprejovanie

Nastriekajte na vhodnú utierku a utierku použite na rozotrenie kvapaliny na povrchu.

Malo by sa zabezpečiť rovnomerné rozloženie biocídneho výrobku.

Dávkovanie a frekvencia

50.0 ml/m2 – Výrobok pripravený na použitie

Zaistite, aby bol povrch rovnomerne pokrytý výrobkom a nechajte pôsobiť požadovaný kontaktný čas.

Kontaktný čas pre baktérie – 2 minúty.

Kontaktný čas pre huby, kvasinky a bakteriálne spóry – 3 minúty.

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

900 ml fľaša z polyetylénu s vysokou hustotou (HDPE), dodáva sa s polypropylénovým skrutkovacím uzáverom, ktorý sa nahrádza polypropylénovým rozprašovačom.

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používajte iba na viditeľne čisté povrchy. Vyžaduje sa čistenie pred dezinfekciou. Aby ste dosiahli optimálnu kontrolu kontaminácie, pred dezinfekciou fyzicky odstráňte nečistoty z povrchu pomocou vhodnej utierky a odporúčanej techniky utierania.

Nastriekajte priamo na vhodnú utierku. Utierku použite na rozotrenie kvapaliny na povrchu.

Zaistite, aby bol povrch rovnomerne pokrytý výrobkom a nechajte pôsobiť požadovaný kontaktný čas, počas ktorého sa zabijú baktérie, huby, kvasinky a bakteriálne spóry.

Nepoužívajte viac ako 50 ml/m2.

Nechajte pôsobiť požadovaný kontaktný čas a potom utrite dosucha.

Na použitie pri izbovej teplote (20 ± 2 °C).

Mali by sa používať utierky z vhodných materiálov, aby sa minimalizoval styk s výrobkom.

Použité utierky sa musia likvidovať v uzavretej nádobe.

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Počas manipulácie s výrobkom noste ochranné rukavice odolné voči chemikáliám a ochranu očí (materiál rukavíc určí držiteľ autorizácie v rámci informácií o výrobku).

Musí sa nosiť ochranný oblek, ktorý je pre biocídny výrobok nepriepustný (materiál obleku určí držiteľ autorizácie v rámci informácií o výrobku).

Pri manipulácii s výrobkom je povinné vetrať najmenej 20/h.

Výrobok sa smie používať iba na dezinfekciu malých plôch.

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Po vdýchnutí: Postihnutú osobu presuňte na čerstvý vzduch a udržujte ju v teple a pokoji v polohe pohodlnej na dýchanie. Udržiavajte otvorené dýchacie cesty. Uvoľnite pevné časti oblečenia, ako sú golier, kravata alebo opasok. Ak je dýchanie obtiažne, môže riadne vyškolený personál pomôcť postihnutej osobe podaním kyslíka. Vyhľadajte lekársku pomoc. Osobu v bezvedomí umiestnite na bok do stabilizovanej polohy a zabezpečte, aby mohla dýchať.

Po kontakte s pokožkou: Je dôležité okamžite odstrániť látku z pokožky. Ihneď opláchnite veľkým množstvom vody. Pokračujte vo vyplachovaní najmenej 15 minút a vyhľadajte lekársku pomoc. Chemické poleptanie musí ošetriť lekár.

Po kontakte s očami: Okamžite vypláchnite veľkým množstvom vody. Netrite si oči. Odstráňte kontaktné šošovky a naširoko otvorte viečka. Pokračujte vo vyplachovaní najmenej 15 minút a vyhľadajte lekársku pomoc.

Po požití: Ústa dôkladne vypláchnite vodou. Dajte vypiť niekoľko malých pohárov vody alebo mlieka. Prestaňte, ak má postihnutá osoba pocit nevoľnosti, pretože zvracanie môže byť nebezpečné. Osobe v bezvedomí nikdy nepodávajte nič ústami. Osobu v bezvedomí umiestnite na bok do stabilizovanej polohy a zabezpečte, aby mohla dýchať. Majte postihnutú osobu pod dohľadom. Ak sú príznaky závažné alebo pretrvávajú, vyhľadajte lekársku pomoc.

Údaj o akejkoľvek potrebe okamžitej lekárskej starostlivosti a osobitného ošetrenia: Liečte symptomaticky.

Bezpečnostné opatrenia pre životné prostredie: Zabráňte prieniku do pôdy, priekop, kanalizácie, vodných tokov a/alebo podzemných vôd. Rozliatie alebo vypustenie do prírodných vodných tokov pravdepodobne zabije vodné organizmy.

Osobné bezpečnostné opatrenia, ochranné prostriedky a núdzové postupy v prípade opatrení pri náhodnom uvoľnení: Evakuujte oblasť.

Zdržiavajte sa proti smeru vetra od miesta rozliatia. Vetrajte oblasť úniku alebo rozliatia. Na čistiacich operáciách sa môžu zúčastňovať iba vyškolení a riadne chránení pracovníci. Používajte vhodné bezpečnostné vybavenie.

Metódy a materiál na uchovávanie a čistenie: Zabráňte kontaktu s rozliatym materiálom. Pri čistení rozliatej látky vždy používajte vhodné ochranné prostriedky vrátane ochrany dýchacích ciest, rukavíc a ochranného odevu. Môže byť potrebný samostatný dýchací prístroj alebo respirátor a absorbenty, v závislosti od veľkosti rozliatia a primeranosti vetrania.

Malé rozliatia: Noste správne ochranné prostriedky a tekutinu zakryte savým materiálom. Materiál a nečistoty, ktoré absorbovali rozliaty materiál, zozbierajte a utesnite v polyetylénových vreckách a vložte do suda na prepravu na schválené miesto likvidácie. Opláchnite zvyšný rozliaty materiál vodou, aby ste znížili zápach a oplachovú vodu vypusťte do komunálnej alebo priemyselnej kanalizácie, nie do prírodného vodného toku.

Veľké rozliatia: V prípade podráždenia nosa a dýchacích ciest miestnosť okamžite vyprázdnite. Pracovníci vykonávajúci čistenie by mali byť vyškolení a vybavení samostatným dýchacím prístrojom alebo úradne schváleným či certifikovaným celotvárovým respirátorom vybaveným náplňou pre organické pary, rukavicami a nepriepustným odevom vrátane gumených čižiem alebo ochrannej obuvi.

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Tento biocídny výrobok sa musí pri zneškodňovaní v nepoužitom a nekontaminovanom stave považovať za nebezpečný odpad podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3). Akékoľvek postupy zneškodňovania musia byť v súlade so všetkými vnútroštátnymi a oblastnými zákonmi a všetkými obecnými alebo miestnymi nariadeniami, ktoré upravujú nakladanie s nebezpečným odpadom.

Nevypúšťajte do kanalizácie, na zem ani do žiadneho vodného toku. Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.

Spaľovanie pri vysokej teplote je prijateľný postup.

Nádoby nie sú opakovane naplniteľné. Nádoby znovu nepoužívajte ani nenapĺňajte. Nádoby by sa mali po vyprázdnení okamžite trojito alebo tlakom vypláchnuť vodou. Potom môžu byť ponúknuté na recykláciu alebo regeneráciu biocídnych výrobkov alebo sa môžu prepichnúť a zneškodniť na sanitárnej skládke alebo inými postupmi schválenými národnými a miestnymi orgánmi. Odpadovú tekutinu z oplachovania použitých nádob zašlite do schváleného zariadenia na nakladanie s odpadmi.

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Uchovávajte na chladnom, dobre vetranom mieste.

Tento výrobok uchovávajte v tesne uzavretej pôvodnej nádobe.

Nádoba sa musí skladovať a prepravovať vo zvislej polohe, aby sa zabránilo rozliatiu obsahu.

Chráňte pred priamym slnečným žiarením.

Nezmrazujte.

Uchovávajte pri teplote do 30 °C.

Doba použiteľnosti je 12 mesiacov (neotvorené).

4.2.   Opis použitia

Tabuľka 2. Použiť # 2 – Aplikácia naliatím do nádoby a následným použitím vhodného mopu/utierky na nanesenie kvapaliny na povrch

| Typ výrobku | Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | Povrchová dezinfekcia čistých, tvrdých neporéznych povrchov, ktoré sa nepoužívajú na priamy kontakt s potravinami a krmivami, naliatím do nádoby a následným nanesením kvapaliny na povrch pomocou vhodného mopu/utierky. |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: Baktérie
  Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: Všetky
  Vedecký názov: Huby
  Bežný názov: Huby
  Vývojové štádium: Všetky
  Vedecký názov: Kvasinky
  Bežný názov: Kvasinky
  Vývojové štádium: Všetky
  Vedecký názov: Bakteriálne spóry
  Bežný názov: Bakteriálne spóry
  Vývojové štádium: Bakteriálne spóry|Baktérie |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Povrchová dezinfekcia čistých, tvrdých neporéznych povrchov, ktoré sa nepoužívajú na priamy kontakt s potravinami a krmivami, naliatím do nádoby a následným nanesením kvapaliny na povrch pomocou vhodného mopu/utierky. |
| Spôsoby) aplikácie | naliatie
  Nalejte do nádoby a potom naneste pomocou vhodného mopu/utierky. |
| Dávkovanie a frekvencia | 50.0 mL/m2 – Výrobok pripravený na použitie
  Zaistite, aby bol povrch rovnomerne pokrytý výrobkom a nechajte pôsobiť požadovaný kontaktný čas.
  Kontaktný čas pre baktérie – 2 minúty.
  Kontaktný čas pre huby, kvasinky a bakteriálne spóry – 3 minúty. |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | 3 750 ml HDPE fľaša s polypropylénovým skrutkovacím uzáverom
  900 ml HDPE fľaša, dodáva sa s polypropylénový skrutkovací uzáver, ktorý sa nahrádza polypropylénovým vyťahovacím/zatláčacím uzáverom |

Typ výrobku

Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

Povrchová dezinfekcia čistých, tvrdých neporéznych povrchov, ktoré sa nepoužívajú na priamy kontakt s potravinami a krmivami, naliatím do nádoby a následným nanesením kvapaliny na povrch pomocou vhodného mopu/utierky.

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: Baktérie

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: Všetky

Vedecký názov: Huby

Bežný názov: Huby

Vývojové štádium: Všetky

Vedecký názov: Kvasinky

Bežný názov: Kvasinky

Vývojové štádium: Všetky

Vedecký názov: Bakteriálne spóry

Bežný názov: Bakteriálne spóry

Vývojové štádium: Bakteriálne spóry|Baktérie

Oblasti použitia

Vnútorné

Povrchová dezinfekcia čistých, tvrdých neporéznych povrchov, ktoré sa nepoužívajú na priamy kontakt s potravinami a krmivami, naliatím do nádoby a následným nanesením kvapaliny na povrch pomocou vhodného mopu/utierky.

Spôsoby) aplikácie

naliatie

Nalejte do nádoby a potom naneste pomocou vhodného mopu/utierky.

Dávkovanie a frekvencia

50.0 mL/m2 – Výrobok pripravený na použitie

Zaistite, aby bol povrch rovnomerne pokrytý výrobkom a nechajte pôsobiť požadovaný kontaktný čas.

Kontaktný čas pre baktérie – 2 minúty.

Kontaktný čas pre huby, kvasinky a bakteriálne spóry – 3 minúty.

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

3 750 ml HDPE fľaša s polypropylénovým skrutkovacím uzáverom

900 ml HDPE fľaša, dodáva sa s polypropylénový skrutkovací uzáver, ktorý sa nahrádza polypropylénovým vyťahovacím/zatláčacím uzáverom

4.2.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používajte iba na viditeľne čisté povrchy. Vyžaduje sa čistenie pred dezinfekciou. Aby ste dosiahli optimálnu kontrolu kontaminácie, pred dezinfekciou fyzicky odstráňte nečistoty z povrchu pomocou vhodného mopu/utierky a odporúčanej techniky utierania.

Výrobok nalejte do nádoby a potom mopom naneste na povrch.

Zaistite, aby bol povrch rovnomerne pokrytý výrobkom a nechajte pôsobiť požadovaný kontaktný čas, počas ktorého sa zabijú baktérie, huby, kvasinky a bakteriálne spóry. Nepoužívajte viac ako 50 ml/m2.

Nechajte pôsobiť požadovaný kontaktný čas a potom utrite dosucha. Na použitie pri izbovej teplote (20 ± 2 °C).

Mali by sa používať utierky a mopy z vhodných materiálov, aby sa minimalizoval styk s výrobkom.

Použité utierky sa musia likvidovať v uzavretej nádobe.

4.2.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Počas manipulácie s výrobkom noste ochranné rukavice odolné voči chemikáliám a ochranu očí (materiál rukavíc určí držiteľ autorizácie v rámci informácií o výrobku).

Musí sa nosiť ochranný oblek, ktorý je pre biocídny výrobok nepriepustný (materiál obleku určí držiteľ autorizácie v rámci informácií o výrobku).

Počas aplikácie výrobku je povinné používať technické alebo konštrukčné opatrenia na odstránenie zvyškov vo vzduchu (napr. vetranie miestnosti alebo lokálne podtlakové vetranie). Povinná je minimálna rýchlosť vetrania 100 výmen vzduchu za hodinu.

Predtým, ako sa pracovníkom povolí vstup do ošetrených priestorov po povrchovej dezinfekcii, sú povinné technické alebo konštrukčné opatrenia na odstránenie zvyškov vo vzduchu (napr. vetranie alebo lokálne podtlakové vetranie). Ak je to potrebné, musí sa stanoviť dostatočne dlhá čakacia doba, aby sa poskytol čas na odstránenie zvyškov vo vzduchu.

4.2.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Po vdýchnutí: Postihnutú osobu presuňte na čerstvý vzduch a udržujte ju v teple a pokoji v polohe pohodlnej na dýchanie. Udržiavajte otvorené dýchacie cesty. Uvoľnite pevné časti oblečenia, ako sú golier, kravata alebo opasok. Ak je dýchanie obtiažne, môže riadne vyškolený personál pomôcť postihnutej osobe podaním kyslíka. Vyhľadajte lekársku pomoc. Osobu v bezvedomí umiestnite na bok do stabilizovanej polohy a zabezpečte, aby mohla dýchať.

Po kontakte s pokožkou: Je dôležité okamžite odstrániť látku z pokožky. Ihneď opláchnite veľkým množstvom vody. Pokračujte vo vyplachovaní najmenej 15 minút a vyhľadajte lekársku pomoc. Chemické poleptanie musí ošetriť lekár.

Po kontakte s očami: Okamžite vypláchnite veľkým množstvom vody. Netrite si oči. Odstráňte prípadné kontaktné šošovky a naširoko otvorte viečka. Pokračujte vo vyplachovaní najmenej 15 minút a vyhľadajte lekársku pomoc.

Po požití: Ústa dôkladne vypláchnite vodou. Dajte vypiť niekoľko malých pohárov vody alebo mlieka. Prestaňte, ak má postihnutá osoba pocit nevoľnosti, pretože zvracanie môže byť nebezpečné. Osobe v bezvedomí nikdy nepodávajte nič ústami. Osobu v bezvedomí umiestnite na bok do stabilizovanej polohy a zabezpečte, aby mohla dýchať. Majte postihnutú osobu pod dohľadom. Ak sú príznaky závažné alebo pretrvávajú, vyhľadajte lekársku pomoc.

Údaj o akejkoľvek potrebe okamžitej lekárskej starostlivosti a osobitného ošetrenia: Liečte symptomaticky.

Bezpečnostné opatrenia pre životné prostredie: Zabráňte prieniku do pôdy, priekop, kanalizácie, vodných tokov a/alebo podzemných vôd. Rozliatie alebo vypustenie do prírodných vodných tokov pravdepodobne zabije vodné organizmy.

Osobné bezpečnostné opatrenia, ochranné prostriedky a núdzové postupy v prípade opatrení pri náhodnom uvoľnení: Evakuujte oblasť.

Zdržiavajte sa proti smeru vetra od miesta rozliatia. Vetrajte oblasť úniku alebo rozliatia. Na čistiacich operáciách sa môžu zúčastňovať iba vyškolení a riadne chránení pracovníci. Používajte vhodné bezpečnostné vybavenie.

Metódy a materiál na uchovávanie a čistenie: Zabráňte kontaktu s rozliatym materiálom. Pri čistení rozliatej látky vždy používajte vhodné ochranné prostriedky vrátane ochrany dýchacích ciest, rukavíc a ochranného odevu. Môže byť potrebný samostatný dýchací prístroj alebo respirátor a absorbenty, v závislosti od veľkosti rozliatia a primeranosti vetrania.

Malé rozliatia: Noste správne ochranné prostriedky a tekutinu zakryte savým materiálom. Materiál a nečistoty, ktoré absorbovali rozliaty materiál, zozbierajte a utesnite v polyetylénových vreckách a vložte do suda na prepravu na schválené miesto likvidácie. Opláchnite zvyšný rozliaty materiál vodou, aby ste znížili zápach a oplachovú vodu vypusťte do komunálnej alebo priemyselnej kanalizácie, nie do prírodného vodného toku.

Veľké rozliatia: V prípade podráždenia nosa a dýchacích ciest miestnosť okamžite vyprázdnite. Pracovníci vykonávajúci čistenie by mali byť vyškolení a vybavení samostatným dýchacím prístrojom alebo úradne schváleným či certifikovaným celotvárovým respirátorom vybaveným náplňou pre organické pary, rukavicami a nepriepustným odevom vrátane gumených čižiem alebo ochrannej obuvi.

4.2.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Tento biocídny výrobok sa musí pri zneškodňovaní v nepoužitom a nekontaminovanom stave považovať za nebezpečný odpad podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3). Akékoľvek postupy zneškodňovania musia byť v súlade so všetkými vnútroštátnymi a oblastnými zákonmi a všetkými obecnými alebo miestnymi nariadeniami, ktoré upravujú nakladanie s nebezpečným odpadom.

Nevypúšťajte do kanalizácie, na zem ani do žiadneho vodného toku. Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.

Spaľovanie pri vysokej teplote je prijateľný postup.

Nádoby nie sú opakovane naplniteľné. Nádoby znovu nepoužívajte ani nenapĺňajte. Nádoby by sa mali po vyprázdnení okamžite trojito alebo tlakom vypláchnuť vodou. Potom môžu byť ponúknuté na recykláciu alebo regeneráciu biocídnych výrobkov alebo sa môžu prepichnúť a zneškodniť na sanitárnej skládke alebo inými postupmi schválenými národnými a miestnymi orgánmi. Odpadovú tekutinu z oplachovania použitých nádob zašlite do schváleného zariadenia na nakladanie s odpadmi.

4.2.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Uchovávajte na chladnom, dobre vetranom mieste.

Tento výrobok uchovávajte v tesne uzavretej pôvodnej nádobe.

Nádoba sa musí skladovať a prepravovať vo zvislej polohe, aby sa zabránilo rozliatiu obsahu.

Chráňte pred priamym slnečným žiarením.

Nezmrazujte.

Uchovávajte pri teplote do 30 °C.

Doba použiteľnosti je 12 mesiacov (neotvorené).

5.   VŠEOBECNÉ POKYNY NA POUŽÍVANIE (1)
  META SPC 1

5.1.   Pokyny na používanie

Pozri Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie.

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Pozri Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozri Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozri Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozri Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok.

6.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

7.   TRETIA INFORMAČNÁ ÚROVEŇ: JEDNOTLIVÉ VÝROBKY V META SPC 1

7.1.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | Contec Sterile PeridoxRTU | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0023658-0001 1-1 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| kyselina peroxyctová | | Účinná látka | 79-21-0 | 201-186-8 | 0,23 |
| Peroxid vodíka | Hydrogen Peroxide | Iná ako účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 4,4 |
| Kyselina octová | Acetic Acid | Iná ako účinná látka | 64-19-7 | 200-580-7 | 5,0 |

Obchodný názov

Contec Sterile PeridoxRTU

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0023658-0001 1-1

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

kyselina peroxyctová

Účinná látka

79-21-0

201-186-8

0,23

Peroxid vodíka

Hydrogen Peroxide

Iná ako účinná látka

7722-84-1

231-765-0

4,4

Kyselina octová

Acetic Acid

Iná ako účinná látka

64-19-7

200-580-7

5,0

7.2.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | Contec PeridoxRTU | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0023658-0002 1-1 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| kyselina peroxyctová | | Účinná látka | 79-21-0 | 201-186-8 | 0,23 |
| Peroxid vodíka | Hydrogen Peroxide | Iná ako účinná látka | 7722-84-1 | 231-765-0 | 4,4 |
| Kyselina octová | Acetic Acid | Iná ako účinná látka | 64-19-7 | 200-580-7 | 5,0 |

Obchodný názov

Contec PeridoxRTU

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0023658-0002 1-1

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

kyselina peroxyctová

Účinná látka

79-21-0

201-186-8

0,23

Peroxid vodíka

Hydrogen Peroxide

Iná ako účinná látka

7722-84-1

231-765-0

4,4

Kyselina octová

Acetic Acid

Iná ako účinná látka

64-19-7

200-580-7

5,0

---

(1)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC 1.

---

ROZHODNUTIA

| 9.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/19

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/1426

zo 7. októbra 2020

o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 875 MHz –5 935 MHz pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (IDS) súvisiace s bezpečnosťou a o zrušení rozhodnutia 2008/671/ES

[oznámené pod číslom C(2020) 6773]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3,

keďže:

| (1) | Inteligentné dopravné systémy (IDS) zahŕňajú cestné IDS aj mestské koľajové IDS. Medzi cestné IDS patria kooperatívne systémy založené na komunikácii v reálnom čase medzi vozidlom (vrátane osobných automobilov, nákladných vozidiel, bicyklov, motocyklov, električiek, stavebných a poľnohospodárskych strojov, ako aj peších a cyklistických zariadení) a jeho prostredím (iné vozidlá, infraštruktúra atď.). V určitých prípadoch sa takéto vybavenie cestných IDS môže používať aj v teréne (napr. v priemyselných a poľnohospodárskych areáloch alebo na staveniskách). Mestské koľajové IDS pozostávajú zo systémov verejnej dopravy, ktoré nepretržite riadi aspoň jeden systém riadenia a kontroly, sú určené na prevádzkovanie miestnej, mestskej a prímestskej osobnej dopravy a sú oddelené od všeobecnej cestnej a pešej premávky. IDS majú potenciál významne zlepšiť efektívnosť dopravného systému, bezpečnosť premávky a pohodlie pri cestovaní. |
| --- | --- |

(1)

Inteligentné dopravné systémy (IDS) zahŕňajú cestné IDS aj mestské koľajové IDS. Medzi cestné IDS patria kooperatívne systémy založené na komunikácii v reálnom čase medzi vozidlom (vrátane osobných automobilov, nákladných vozidiel, bicyklov, motocyklov, električiek, stavebných a poľnohospodárskych strojov, ako aj peších a cyklistických zariadení) a jeho prostredím (iné vozidlá, infraštruktúra atď.). V určitých prípadoch sa takéto vybavenie cestných IDS môže používať aj v teréne (napr. v priemyselných a poľnohospodárskych areáloch alebo na staveniskách). Mestské koľajové IDS pozostávajú zo systémov verejnej dopravy, ktoré nepretržite riadi aspoň jeden systém riadenia a kontroly, sú určené na prevádzkovanie miestnej, mestskej a prímestskej osobnej dopravy a sú oddelené od všeobecnej cestnej a pešej premávky. IDS majú potenciál významne zlepšiť efektívnosť dopravného systému, bezpečnosť premávky a pohodlie pri cestovaní.

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2008/671/ES (2) o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 875 MHz – 5 905 MHz (alebo 5,9 GHz) pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (ITS) súvisiace s bezpečnosťou. Uznalo úlohu IDS, ktoré sú základom integrovaného prístupu k bezpečnosti cestnej premávky tým, že do dopravnej infraštruktúry a vozidiel zavádzajú informačné a komunikačné technológie, aby sa predišlo potenciálne nebezpečným dopravným situáciám a znížil počet dopravných nehôd. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2008/671/ES (2) o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 875 MHz – 5 905 MHz (alebo 5,9 GHz) pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (ITS) súvisiace s bezpečnosťou. Uznalo úlohu IDS, ktoré sú základom integrovaného prístupu k bezpečnosti cestnej premávky tým, že do dopravnej infraštruktúry a vozidiel zavádzajú informačné a komunikačné technológie, aby sa predišlo potenciálne nebezpečným dopravným situáciám a znížil počet dopravných nehôd.

| (3) | Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ (3) sa stanovil rámec na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy. |
| --- | --- |

(3)

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ (3) sa stanovil rámec na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy.

| (4) | Komisia 14. septembra 2016 po prijatí súboru opatrení pre európsku gigabitovú spoločnosť (4) (vrátane akčného plánu pre 5G (5)) zdôraznila prepojenie medzi vývojom a zavádzaním technológie 5G v Európe a kľúčovými oblasťami využitia, najmä v oblasti inteligentnej (prepojenej a automatizovanej) mobility. |
| --- | --- |

(4)

Komisia 14. septembra 2016 po prijatí súboru opatrení pre európsku gigabitovú spoločnosť (4) (vrátane akčného plánu pre 5G (5)) zdôraznila prepojenie medzi vývojom a zavádzaním technológie 5G v Európe a kľúčovými oblasťami využitia, najmä v oblasti inteligentnej (prepojenej a automatizovanej) mobility.

| (5) | Komisia uverejnila 30. novembra 2016 oznámenie „Európska stratégia pre kooperatívne inteligentné dopravné systémy“ (6). Pokiaľ ide o spektrum, v stratégii sa navrhuje zachovať určenie frekvenčného spektra používaného Európskym inštitútom pre telekomunikačné normy (ETSI) na bezdrôtovú komunikáciu s krátkym dosahom (ITS-G5) pre bezpečnostné služby IDS a podporiť opatrenia na ochranu frekvenčného pásma 5,9 GHz pred škodlivým rušením. Takisto sa navrhuje, aby iniciatívy zavádzania kooperatívnych IDS implementovali príslušné techniky na zmierňovanie rušenia na účely koexistencie podľa noriem a postupov ETSI. |
| --- | --- |

(5)

Komisia uverejnila 30. novembra 2016 oznámenie „Európska stratégia pre kooperatívne inteligentné dopravné systémy“ (6). Pokiaľ ide o spektrum, v stratégii sa navrhuje zachovať určenie frekvenčného spektra používaného Európskym inštitútom pre telekomunikačné normy (ETSI) na bezdrôtovú komunikáciu s krátkym dosahom (ITS-G5) pre bezpečnostné služby IDS a podporiť opatrenia na ochranu frekvenčného pásma 5,9 GHz pred škodlivým rušením. Takisto sa navrhuje, aby iniciatívy zavádzania kooperatívnych IDS implementovali príslušné techniky na zmierňovanie rušenia na účely koexistencie podľa noriem a postupov ETSI.

| (6) | Komisia prijala 17. mája 2018 tretí balík opatrení v oblasti mobility (7), ktorý začlenil stratégiu o bezpečnosti cestnej premávky do širšieho európskeho ekosystému udržateľnej mobility s dôrazom na bezpečnú, prepojenú a ekologickú mobilitu. V uvedenom balíku sa predpokladá, že autonómne vozidlá a vyspelé systémy prepojenosti zvýšia bezpečnosť takýchto vozidiel, uľahčia ich používanie a sprístupnia služby v oblasti mobility viacerým používateľom. |
| --- | --- |

(6)

Komisia prijala 17. mája 2018 tretí balík opatrení v oblasti mobility (7), ktorý začlenil stratégiu o bezpečnosti cestnej premávky do širšieho európskeho ekosystému udržateľnej mobility s dôrazom na bezpečnú, prepojenú a ekologickú mobilitu. V uvedenom balíku sa predpokladá, že autonómne vozidlá a vyspelé systémy prepojenosti zvýšia bezpečnosť takýchto vozidiel, uľahčia ich používanie a sprístupnia služby v oblasti mobility viacerým používateľom.

| (7) | V zmysle tohto vyvíjajúceho sa politického a regulačného rámca pre bezpečnosť cestnej premávky uskutočnili členské štáty a priemysel rôzne iniciatívy súvisiace s využívaním pásma 5,9 GHz na vývoj a zavedenie aplikácií v oblasti bezpečnosti cestnej premávky. Medzi takéto iniciatívy patrí konzorcium Car-2-Car Communications Consortium (8), platforma C-Roads (9), zriadenie združenia 5G Automotive Association (5GAA) (10) a zintenzívnenie činností v rámci projektu partnerstva 3. generácie (3GPP) (11) a normalizačných orgánov ako napr. ETSI. Výsledkom úsilia v rámci odvetvia bol vývoj dvoch konkurenčných technológií pre komunikáciu s krátkym dosahom medzi vozidlami a ich prostredím, konkrétne ITS-G5 a Long Term Evolution – vehicle-to-everything na komunikáciu vozidla s okolím (LTE-V2X). |
| --- | --- |

(7)

V zmysle tohto vyvíjajúceho sa politického a regulačného rámca pre bezpečnosť cestnej premávky uskutočnili členské štáty a priemysel rôzne iniciatívy súvisiace s využívaním pásma 5,9 GHz na vývoj a zavedenie aplikácií v oblasti bezpečnosti cestnej premávky. Medzi takéto iniciatívy patrí konzorcium Car-2-Car Communications Consortium (8), platforma C-Roads (9), zriadenie združenia 5G Automotive Association (5GAA) (10) a zintenzívnenie činností v rámci projektu partnerstva 3. generácie (3GPP) (11) a normalizačných orgánov ako napr. ETSI. Výsledkom úsilia v rámci odvetvia bol vývoj dvoch konkurenčných technológií pre komunikáciu s krátkym dosahom medzi vozidlami a ich prostredím, konkrétne ITS-G5 a Long Term Evolution – vehicle-to-everything na komunikáciu vozidla s okolím (LTE-V2X).

| (8) | Sektor mestskej koľajovej dopravy sa domnieva, že na prevádzku systémov riadenia vlakov založených na komunikácii (CBTC) v prípade mestskej koľajovej dopravy je potrebných aspoň 20 MHz harmonizovaného frekvenčného spektra (12). Takéto systémy umožňujú bezpečné a efektívne riadenie mestskej koľajovej dopravy, najmä skrátením intervalov medzi vlakmi, čím sa zvýši priepustnosť v infraštruktúrach verejnej dopravy. Mnoho liniek metra v Únii už na základe miestnych povolení využíva časti frekvenčného pásma 5 905 – 5 935 MHz alebo vyššie. Preto je dôležité harmonizovať spektrum na takéto využívanie v celej Únii s cieľom zabezpečiť jednotný trh s mestskou koľajovou dopravou a prispieť k európskym environmentálnym cieľom. |
| --- | --- |

(8)

Sektor mestskej koľajovej dopravy sa domnieva, že na prevádzku systémov riadenia vlakov založených na komunikácii (CBTC) v prípade mestskej koľajovej dopravy je potrebných aspoň 20 MHz harmonizovaného frekvenčného spektra (12). Takéto systémy umožňujú bezpečné a efektívne riadenie mestskej koľajovej dopravy, najmä skrátením intervalov medzi vlakmi, čím sa zvýši priepustnosť v infraštruktúrach verejnej dopravy. Mnoho liniek metra v Únii už na základe miestnych povolení využíva časti frekvenčného pásma 5 905 – 5 935 MHz alebo vyššie. Preto je dôležité harmonizovať spektrum na takéto využívanie v celej Únii s cieľom zabezpečiť jednotný trh s mestskou koľajovou dopravou a prispieť k európskym environmentálnym cieľom.

| (9) | Komisia 18. októbra 2017 vydala Európskej konferencii poštových a telekomunikačných administratív (CEPT) mandát v zmysle článku 4 ods. 2 rozhodnutia č. 676/2002/ES, aby preskúmala možnosť rozšírenia hornej hranice pásma IDS súvisiaceho s bezpečnosťou, ktoré je harmonizované na úrovni Únie (5 875 – 5 905 MHz), o 20 MHz (t. j. na 5 925 MHz) a povolenia iných dopravných prostriedkov v tomto pásme popri cestnej doprave, ako je napríklad mestská koľajová doprava využívajúca systém CBTC. |
| --- | --- |

(9)

Komisia 18. októbra 2017 vydala Európskej konferencii poštových a telekomunikačných administratív (CEPT) mandát v zmysle článku 4 ods. 2 rozhodnutia č. 676/2002/ES, aby preskúmala možnosť rozšírenia hornej hranice pásma IDS súvisiaceho s bezpečnosťou, ktoré je harmonizované na úrovni Únie (5 875 – 5 905 MHz), o 20 MHz (t. j. na 5 925 MHz) a povolenia iných dopravných prostriedkov v tomto pásme popri cestnej doprave, ako je napríklad mestská koľajová doprava využívajúca systém CBTC.

| (10) | CEPT uverejnila 11. marca 2019 v reakcii na tento mandát správu (správa CEPT 71 – IDS v pásme 5,9 GHz), v ktorej preskúmala technické podmienky a rozšírenie pásma 5,9 GHz. V správe sa navrhuje rozšírenie definície IDS, harmonizácia frekvenčného pásma 5 875 – 5 925 MHz pre aplikácie IDS súvisiace s bezpečnosťou a harmonizácia frekvenčného pásma 5 925 – 5 935 MHz pre aplikácie IDS v mestskej koľajovej doprave, a to pod podmienkou vnútroštátnej koordinácie s pevnou službou a/alebo vypracovania štúdií na určenie podmienok zdieľania. Takisto sa v nej navrhuje, aby sa aplikáciám IDS v cestnej doprave udelila prednosť v pásme do 5 915 MHz a aby sa aplikáciám IDS v mestskej koľajovej doprave udelila prednosť v pásme nad 5 915 MHz. Navrhuje sa, aby sa využívanie frekvenčného pásma 5 915 –5 925 MHz aplikáciami IDS v cestnej doprave obmedzilo na komunikáciu infraštruktúry s vozidlom (I2V) dovtedy, kým nebudú aplikácie IDS v cestnej doprave schopné chrániť aplikácie IDS v mestskej koľajovej doprave. Navrhuje sa, aby využívanie frekvenčného pásma 5 915 – 5 935 MHz mestskými koľajovými IDS bolo spoločné a podliehalo vnútroštátnym okolnostiam a dopytu zainteresovaných strán po mestských koľajových IDS. Jednotlivé povolenia pre mestské koľajové IDS (5 915 – 5 935 MHz), infraštruktúru cestných IDS (5 915 – 5 925 MHz) a pevnú službu (nad 5 925 MHz) by mali v prípade potreby umožniť vnútroštátnu koordináciu. |
| --- | --- |

(10)

CEPT uverejnila 11. marca 2019 v reakcii na tento mandát správu (správa CEPT 71 – IDS v pásme 5,9 GHz), v ktorej preskúmala technické podmienky a rozšírenie pásma 5,9 GHz. V správe sa navrhuje rozšírenie definície IDS, harmonizácia frekvenčného pásma 5 875 – 5 925 MHz pre aplikácie IDS súvisiace s bezpečnosťou a harmonizácia frekvenčného pásma 5 925 – 5 935 MHz pre aplikácie IDS v mestskej koľajovej doprave, a to pod podmienkou vnútroštátnej koordinácie s pevnou službou a/alebo vypracovania štúdií na určenie podmienok zdieľania. Takisto sa v nej navrhuje, aby sa aplikáciám IDS v cestnej doprave udelila prednosť v pásme do 5 915 MHz a aby sa aplikáciám IDS v mestskej koľajovej doprave udelila prednosť v pásme nad 5 915 MHz. Navrhuje sa, aby sa využívanie frekvenčného pásma 5 915 –5 925 MHz aplikáciami IDS v cestnej doprave obmedzilo na komunikáciu infraštruktúry s vozidlom (I2V) dovtedy, kým nebudú aplikácie IDS v cestnej doprave schopné chrániť aplikácie IDS v mestskej koľajovej doprave. Navrhuje sa, aby využívanie frekvenčného pásma 5 915 – 5 935 MHz mestskými koľajovými IDS bolo spoločné a podliehalo vnútroštátnym okolnostiam a dopytu zainteresovaných strán po mestských koľajových IDS. Jednotlivé povolenia pre mestské koľajové IDS (5 915 – 5 935 MHz), infraštruktúru cestných IDS (5 915 – 5 925 MHz) a pevnú službu (nad 5 925 MHz) by mali v prípade potreby umožniť vnútroštátnu koordináciu.

| (11) | Keď členské štáty sprístupnia frekvenčné pásmo 5 915 – 5 935 MHz pre mestské koľajové IDS, hneď ako to bude možné po jeho určení v súlade s týmto rozhodnutím, mali by náležite zohľadniť existujúce mestské koľajové systémy prevádzkované v danom pásme (alebo jeho časti) za odlišných technických podmienok s cieľom zabezpečiť dostatočný časový rámec na prispôsobenie existujúcich vlakových a sieťových zariadení harmonizovaným technickým podmienkam. |
| --- | --- |

(11)

Keď členské štáty sprístupnia frekvenčné pásmo 5 915 – 5 935 MHz pre mestské koľajové IDS, hneď ako to bude možné po jeho určení v súlade s týmto rozhodnutím, mali by náležite zohľadniť existujúce mestské koľajové systémy prevádzkované v danom pásme (alebo jeho časti) za odlišných technických podmienok s cieľom zabezpečiť dostatočný časový rámec na prispôsobenie existujúcich vlakových a sieťových zariadení harmonizovaným technickým podmienkam.

| (12) | Technickým základom tohto rozhodnutia sú výsledky práce, ktorú vykonala CEPT spolu s ETSI. |
| --- | --- |

(12)

Technickým základom tohto rozhodnutia sú výsledky práce, ktorú vykonala CEPT spolu s ETSI.

| (13) | V politikách Únie sa podporujú IDS a rádiová miestna sieť (RLAN). CEPT vymedzuje technické podmienky pre sieť RLAN prevádzkovanú v pásme nad 5 935 MHz s cieľom chrániť aplikácie IDS v mestskej koľajovej doprave súvisiace s bezpečnosťou do 5 935 MHz a cestné IDS súvisiace s bezpečnosťou do 5 925 MHz (napr. požiadavky na obmedzenie mimopásmovej emisie a scenáre blokovania). |
| --- | --- |

(13)

V politikách Únie sa podporujú IDS a rádiová miestna sieť (RLAN). CEPT vymedzuje technické podmienky pre sieť RLAN prevádzkovanú v pásme nad 5 935 MHz s cieľom chrániť aplikácie IDS v mestskej koľajovej doprave súvisiace s bezpečnosťou do 5 935 MHz a cestné IDS súvisiace s bezpečnosťou do 5 925 MHz (napr. požiadavky na obmedzenie mimopásmovej emisie a scenáre blokovania).

| (14) | ETSI vypracúva štandardizované riešenia na zabezpečenie mechanizmov spoločného využívania kanálov a vykonávanie pravidiel prednosti medzi aplikáciami IDS v cestnej a mestskej koľajovej doprave. |
| --- | --- |

(14)

ETSI vypracúva štandardizované riešenia na zabezpečenie mechanizmov spoločného využívania kanálov a vykonávanie pravidiel prednosti medzi aplikáciami IDS v cestnej a mestskej koľajovej doprave.

| (15) | ETSI v súčasnosti vypracúva dve technické správy, ktoré sa zaoberajú vymedzením a hodnotením metód koexistencie (spoločne používaný kanál a susedný kanál) medzi IDS G5 a LTE-V2X. Príslušné normy by mohli byť k dispozícii najskôr v polovici roka 2021, no najneskôr v polovici roka 2022. |
| --- | --- |

(15)

ETSI v súčasnosti vypracúva dve technické správy, ktoré sa zaoberajú vymedzením a hodnotením metód koexistencie (spoločne používaný kanál a susedný kanál) medzi IDS G5 a LTE-V2X. Príslušné normy by mohli byť k dispozícii najskôr v polovici roka 2021, no najneskôr v polovici roka 2022.

| (16) | Vzhľadom na vývoj situácie v ETSI bude možno potrebné v budúcnosti preskúmať toto rozhodnutie. |
| --- | --- |

(16)

Vzhľadom na vývoj situácie v ETSI bude možno potrebné v budúcnosti preskúmať toto rozhodnutie.

| (17) | Toto rozhodnutie by malo vychádzať z pravidiel stanovených v rozhodnutí 2008/671/ES a rozvíjať ich. V záujme právnej čistoty by sa malo rozhodnutie 2008/671/ES zrušiť. |
| --- | --- |

(17)

Toto rozhodnutie by malo vychádzať z pravidiel stanovených v rozhodnutí 2008/671/ES a rozvíjať ich. V záujme právnej čistoty by sa malo rozhodnutie 2008/671/ES zrušiť.

| (18) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum zriadeného rozhodnutím č. 676/2002/ES, |
| --- | --- |

(18)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum zriadeného rozhodnutím č. 676/2002/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Účelom tohto rozhodnutia je harmonizácia podmienok dostupnosti a efektívneho využívania frekvenčného pásma 5 875 MHz –5 935 MHz pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (IDS) súvisiace s bezpečnosťou.

Článok 2

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „inteligentné dopravné systémy“ alebo „IDS“ sú rôzne systémy a služby založené na informačných a komunikačných technológiách vrátane spracovania, riadenia, lokalizácie, komunikácie a elektroniky, ktoré sa používajú v systéme cestnej dopravy alebo v systéme mestskej koľajovej dopravy, prípadne v oboch; |
| --- | --- |

1.

„inteligentné dopravné systémy“ alebo „IDS“ sú rôzne systémy a služby založené na informačných a komunikačných technológiách vrátane spracovania, riadenia, lokalizácie, komunikácie a elektroniky, ktoré sa používajú v systéme cestnej dopravy alebo v systéme mestskej koľajovej dopravy, prípadne v oboch;

| 2. | „cestné inteligentné dopravné systémy“ alebo „cestné IDS“ sú inteligentné dopravné systémy, ktoré sa používajú v ktoromkoľvek druhu cestnej dopravy (vrátane využitia v teréne) a umožňujú bezpečnú komunikáciu medzi vozidlami (V2V) a medzi infraštruktúrou a vozidlami (I2V). IDS používané na železničných tratiach, ktoré nie sú oddelené od cestnej alebo pešej premávky (napríklad električky a ľahký železničný systém), sa takisto považujú za súčasť cestného IDS; |
| --- | --- |

2.

„cestné inteligentné dopravné systémy“ alebo „cestné IDS“ sú inteligentné dopravné systémy, ktoré sa používajú v ktoromkoľvek druhu cestnej dopravy (vrátane využitia v teréne) a umožňujú bezpečnú komunikáciu medzi vozidlami (V2V) a medzi infraštruktúrou a vozidlami (I2V). IDS používané na železničných tratiach, ktoré nie sú oddelené od cestnej alebo pešej premávky (napríklad električky a ľahký železničný systém), sa takisto považujú za súčasť cestného IDS;

| 3. | „mestské koľajové inteligentné dopravné systémy“ alebo „mestské koľajové IDS“ sú dopravné systémy používané na mestských alebo prímestských železničných tratiach, ktoré nepretržite riadi aspoň jeden systém riadenia a kontroly a ktoré sú oddelené od cestnej a pešej premávky; |
| --- | --- |

3.

„mestské koľajové inteligentné dopravné systémy“ alebo „mestské koľajové IDS“ sú dopravné systémy používané na mestských alebo prímestských železničných tratiach, ktoré nepretržite riadi aspoň jeden systém riadenia a kontroly a ktoré sú oddelené od cestnej a pešej premávky;

| 4. | „stredný ekvivalent nesmerovo vyžiareného výkonu“ alebo „stredný e.i.r.p.“ je ekvivalent nesmerovo vyžiareného výkonu počas prenosového impulzu, ktorý zodpovedá najvyššiemu výkonu. |
| --- | --- |

4.

„stredný ekvivalent nesmerovo vyžiareného výkonu“ alebo „stredný e.i.r.p.“ je ekvivalent nesmerovo vyžiareného výkonu počas prenosového impulzu, ktorý zodpovedá najvyššiemu výkonu.

Článok 3

1.   Členské štáty najneskôr do 30. júna 2021 určia frekvenčné pásmo 5 875 – 5 935 MHz pre inteligentné dopravné systémy a obmedzia ho na mestské koľajové IDS v rozsahu 5 925 – 5 935 MHz. Následne čo najskôr, ako je to prakticky uskutočniteľné, sprístupnia uvedené frekvenčné pásmo na nevýhradnom základe.

Takéto určenie pásma je v súlade s parametrami stanovenými v prílohe.

2.   Aplikácie IDS v cestnej doprave majú prednosť v pásme do 5 915 MHz a aplikácie IDS v mestskej koľajovej doprave majú prednosť v pásme nad 5 915 MHz, aby sa zaistila ochrana tej aplikácie, ktorá má prednosť.

3.   Prístup cestných IDS k frekvenčnému rozsahu 5 915 – 5 925 MHz je obmedzený na aplikácie využívajúce výlučne prepojenie medzi infraštruktúrou a vozidlom (I2V), podľa potreby v koordinácii s mestskými koľajovými IDS.

4.   Prístup mestských koľajových IDS k frekvenčnému rozsahu 5 925 – 5 935 MHz sa využíva spoločne a podlieha vnútroštátnym podmienkam a dopytu po mestských koľajových IDS vrátane koordinácie s pevnou službou.

Článok 4

Rozsah pôsobnosti a prostriedky uplatňovania tohto rozhodnutia sa preskúmajú, hneď ako vývoj trhu, noriem a technológie odôvodnia takéto preskúmanie, resp. najneskôr do 30. septembra 2023.

Článok 5

Členské štáty predložia Komisii do 30. septembra 2022 správu o vykonávaní článku 3 tohto rozhodnutia.

Článok 6

Rozhodnutie 2008/671/ES sa zrušuje.

Článok 7

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 7. októbra 2020

Za Komisiu

Thierry BRETON

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie 2008/671/ES z 5. augusta 2008 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 875 MHz – 5 905 MHz pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (ITS) súvisiace s bezpečnosťou (Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 24).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ zo 7. júla 2010 o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy (Ú. v. EÚ L 207, 6.8.2010, s. 1).

3

(4)  Pripojiteľnosť pre európsku gigabitovú spoločnosť,

4

https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/policies/improving-connectivity-and-access.

(5)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov zo 14. septembra 2016
  „5G pre Európu: akčný plán“ [COM(2016) 588 final].

5

(6)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 30. novembra 2016
  „Európska stratégia pre kooperatívne inteligentné dopravné systémy – míľnik na ceste ku kooperatívnej, prepojenej a automatizovanej mobilite“ [COM(2016) 766 final].

6

(7)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov zo 17. mája 2018
  „Európa v pohybe – Udržateľná mobilita pre Európu: bezpečná, prepojená a ekologická“ [COM(2018) 293 final].

7

(8)  https://www.car-2-car.org/.

8

(9)  https://www.c-roads.eu/platform.html.

9

(10)  http://5gaa.org/.

10

(11)  https://www.3gpp.org.

11

(12)  Technická správa ETSI 103 111 V1.1.1 (2014-10) – časť o požiadavkách na frekvenčné spektrum pre mestské koľajové systémy v pásme 5,9 GHz.

12

---

PRÍLOHA

Technické parametre pre inteligentné dopravné systémy súvisiace s bezpečnosťou v pásme 5 875 MHz –5 935 MHz

| Parameter | Hodnota |
| --- | --- |
| Maximálna spektrálna hustota výkonu (stredný e.i.r.p.) | 23 dBm/MHz |
| Maximálny celkový vysielací výkon (stredný e.i.r.p.) | 33 dBm s rozsahom riadenia vysielacieho výkonu (TPC) najmenej 30 dB |

Parameter

Hodnota

Maximálna spektrálna hustota výkonu (stredný e.i.r.p.)

23 dBm/MHz

Maximálny celkový vysielací výkon (stredný e.i.r.p.)

33 dBm s rozsahom riadenia vysielacieho výkonu (TPC) najmenej 30 dB

Techniky na prístup k frekvenčnému spektru a zmiernenie rušenia, ktoré sú primerane účinné, sa použijú v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ (1). Ak sú príslušné techniky opísané v harmonizovaných normách alebo v ich častiach a odkazy na tieto normy alebo ich časti boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie v rámci smernice 2014/53/EÚ, musí byť zabezpečený účinok prinajmenšom rovnocenný týmto technikám.

Frekvenčné usporiadanie

Frekvenčné usporiadanie je založené na veľkosti blokov 10 MHz a začína sa na spodnej hranici pásma, t. j. na 5 875 MHz.

Cestné IDS:

Image 1

V pásme 5 875 – 5 925 MHz musia aplikácie IDS používať kanály v rámci jednotlivých blokov 10 MHz. Šírka pásma kanála môže byť menšia ako 10 MHz.

Mestské koľajové IDS:

Image 2

V pásme 5 875 – 5 915 MHz musia aplikácie IDS v mestskej koľajovej doprave používať kanály v rámci jednotlivých blokov 10 MHz. Šírka pásma kanála môže byť menšia ako 10 MHz.

Maximálna šírka pásma kanála v pásme 5 915 – 5 935 MHz pre aplikácie IDS v mestskej koľajovej doprave je 10 MHz. Bodkovaná čiara znázorňuje uprednostňované harmonizované frekvenčné usporiadanie, ale na vnútroštátnej úrovni sa pri zavádzaní môže použiť kanál centrovaný na 5 925 MHz.

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ zo 16. apríla 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu, ktorou sa zrušuje smernica 1999/5/ES (Ú. v. EÚ L 153, 22.5.2014, s. 62).

---