# Službeni list L 385/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 385 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.17. studenoga 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 385

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.17. studenoga 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/1705 od 23. listopada 2020. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola uz Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) u vezi s međunarodnim linijskim i posebnim linijskim prijevozom putnika običnim i putničkim autobusima | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2020/1706 od 13. studenoga 2020. o otvaranju i upravljanju autonomnim carinskim kvotama Unije za određene proizvode ribarstva za razdoblje 2021.–2023. | 3 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/1707 od 13. studenoga 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Svjetske carinske organizacije u pogledu donošenja napomena s objašnjenjem, mišljenja o razvrstavanju ili drugih stajališta za tumačenje Harmoniziranog sustava i preporuka radi osiguranja jedinstvenog tumačenja Harmoniziranog sustava na temelju Konvencije o Harmoniziranom sustavu | 11 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/1708 od 13. studenoga 2020. o financijskim doprinosima koje države članice trebaju platiti radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući gornju granicu za 2022., godišnji iznos za 2021., prvi obrok za 2021. i indikativna, neobvezujuća predviđanja za očekivane godišnje iznose doprinosa za godine 2023. i 2024. | 13 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/1709 od 13. studenoga 2020. o imenovanju dvaju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025. | 16 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/1705 od 23. listopada 2020. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola uz Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) u vezi s međunarodnim linijskim i posebnim linijskim prijevozom putnika običnim i putničkim autobusima

1

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) 2020/1706 od 13. studenoga 2020. o otvaranju i upravljanju autonomnim carinskim kvotama Unije za određene proizvode ribarstva za razdoblje 2021.–2023.

3

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/1707 od 13. studenoga 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Svjetske carinske organizacije u pogledu donošenja napomena s objašnjenjem, mišljenja o razvrstavanju ili drugih stajališta za tumačenje Harmoniziranog sustava i preporuka radi osiguranja jedinstvenog tumačenja Harmoniziranog sustava na temelju Konvencije o Harmoniziranom sustavu

11

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/1708 od 13. studenoga 2020. o financijskim doprinosima koje države članice trebaju platiti radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući gornju granicu za 2022., godišnji iznos za 2021., prvi obrok za 2021. i indikativna, neobvezujuća predviđanja za očekivane godišnje iznose doprinosa za godine 2023. i 2024.

13

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/1709 od 13. studenoga 2020. o imenovanju dvaju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025.

16

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 17.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 385/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 385/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1705

od 23. listopada 2020.

o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola uz Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) u vezi s međunarodnim linijskim i posebnim linijskim prijevozom putnika običnim i putničkim autobusima

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Odlukom Vijeća 2002/917/EZ (1) Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima („Interbus ugovor”) (2) sklopljen je u ime Unije 3. listopada 2002., a na snagu je stupio 1. siječnja 2003. (3). |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Vijeća 2002/917/EZ (1) Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima („Interbus ugovor”) (2) sklopljen je u ime Unije 3. listopada 2002., a na snagu je stupio 1. siječnja 2003. (3).

| (2) | Vijeće je 16. srpnja 2018. donijelo Odluku (EU) 2018/1195 (4) o potpisivanju Protokola uz Interbus ugovor u vezi s međunarodnim linijskim i posebnim linijskim prijevozom („Protokol”). |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 16. srpnja 2018. donijelo Odluku (EU) 2018/1195 (4) o potpisivanju Protokola uz Interbus ugovor u vezi s međunarodnim linijskim i posebnim linijskim prijevozom („Protokol”).

| (3) | Protokol je bio otvoren za potpisivanje od 16. srpnja 2018. do 16. travnja 2019., a Unija ga je potpisala 11. travnja 2019. Nijedna druga ugovorna stranka Interbus ugovora („ugovorna stranka”) nije potpisala Protokol prije isteka roka za njegovo potpisivanje. Stoga Protokol nije stupio na snagu. |
| --- | --- |

(3)

Protokol je bio otvoren za potpisivanje od 16. srpnja 2018. do 16. travnja 2019., a Unija ga je potpisala 11. travnja 2019. Nijedna druga ugovorna stranka Interbus ugovora („ugovorna stranka”) nije potpisala Protokol prije isteka roka za njegovo potpisivanje. Stoga Protokol nije stupio na snagu.

| (4) | Vijeće je 18. veljače 2020. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore o izmjeni Protokola kako bi se unijele određene tehničke promjene u vezi s njegovim potpisivanjem i stupanjem na snagu te kako bi se uvažila promjena imena jedne ugovorne stranke. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je 18. veljače 2020. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore o izmjeni Protokola kako bi se unijele određene tehničke promjene u vezi s njegovim potpisivanjem i stupanjem na snagu te kako bi se uvažila promjena imena jedne ugovorne stranke.

| (5) | Pregovori o izmjeni Protokola uspješno su zaključeni. Utvrđen je novi rok od dvije godine za potpisivanje Protokola. Nadalje, Protokol je izmijenjen tako da je za njegovo stupanje na snagu potrebno odobrenje ili ratifikacija manjeg broja ugovornih stranaka te kraće razdoblje čekanja nakon tog odobrenja ili ratifikacije od onog navedenog u Interbus ugovoru. Osim toga, promjena imena bivše jugoslavenske republike Makedonije u Republiku Sjevernu Makedoniju odražava se u Protokolu. |
| --- | --- |

(5)

Pregovori o izmjeni Protokola uspješno su zaključeni. Utvrđen je novi rok od dvije godine za potpisivanje Protokola. Nadalje, Protokol je izmijenjen tako da je za njegovo stupanje na snagu potrebno odobrenje ili ratifikacija manjeg broja ugovornih stranaka te kraće razdoblje čekanja nakon tog odobrenja ili ratifikacije od onog navedenog u Interbus ugovoru. Osim toga, promjena imena bivše jugoslavenske republike Makedonije u Republiku Sjevernu Makedoniju odražava se u Protokolu.

| (6) | Radi jasnoće te kako bi se olakšalo brzo potpisivanje i stupanje na snagu protokola, primjereno je pripremiti novi Protokol o međunarodnom linijskom i posebnom linijskom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima („novi Protokol”), kako bi se odrazile dogovorene izmjene i zamijenio Protokol koji je bio otvoren za potpisivanje do 16. travnja 2019. |
| --- | --- |

(6)

Radi jasnoće te kako bi se olakšalo brzo potpisivanje i stupanje na snagu protokola, primjereno je pripremiti novi Protokol o međunarodnom linijskom i posebnom linijskom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima („novi Protokol”), kako bi se odrazile dogovorene izmjene i zamijenio Protokol koji je bio otvoren za potpisivanje do 16. travnja 2019.

| (7) | Novim Protokolom trebalo bi se olakšati obavljanje međunarodnog linijskog i posebnog linijskog prijevoza među ugovornim strankama Interbus ugovora i tako poboljšati njihova međusobna prometna povezanost kad je riječ o prijevozu putnika. |
| --- | --- |

(7)

Novim Protokolom trebalo bi se olakšati obavljanje međunarodnog linijskog i posebnog linijskog prijevoza među ugovornim strankama Interbus ugovora i tako poboljšati njihova međusobna prometna povezanost kad je riječ o prijevozu putnika.

| (8) | Kako bi se olakšala primjena novog Protokola, a posebice rad Zajedničkog odbora osnovanog članka 18. novog Protokola.,, on u velikoj mjeri odražava pravila uspostavljena Interbus ugovorom. |
| --- | --- |

(8)

Kako bi se olakšala primjena novog Protokola, a posebice rad Zajedničkog odbora osnovanog članka 18. novog Protokola.,, on u velikoj mjeri odražava pravila uspostavljena Interbus ugovorom.

| (9) | Kako se njegove koristi ne bi previše odgađale, novim Protokolom predviđeno je da za ugovorne stranke koje su ga potpisale i odobrile ili ratificirale stupa na snagu kad ga potpišu i odobre ili ratificiraju tri ugovorne stranke, uključujući Uniju. |
| --- | --- |

(9)

Kako se njegove koristi ne bi previše odgađale, novim Protokolom predviđeno je da za ugovorne stranke koje su ga potpisale i odobrile ili ratificirale stupa na snagu kad ga potpišu i odobre ili ratificiraju tri ugovorne stranke, uključujući Uniju.

| (10) | Stoga bi novi Protokol trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju, |
| --- | --- |

(10)

Stoga bi novi Protokol trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Protokola uz Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) u vezi s međunarodnim linijskim i posebnim linijskim prijevozom putnika običnim i putničkim autobusima, kojim se zamjenjuje Protokol uz Interbus ugovor koji je bio otvoren za potpisivanje od 16. srpnja 2018. do 16. travnja 2019., podložno njegovu sklapanju (5).

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 23. listopada 2020.

Za Vijeće

Predsjednica

S. SCHULZE

---

(1)  Odluka Vijeća 2002/917/EZ od 3. listopada 2002. o sklapanju ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima Interbus (SL L 321, 26.11.2002., str. 11.).

1

(2)  
  SL L 321, 26.11.2002., str. 13.

2

(3)  
  SL L 321, 26.11.2002., str. 44.

3

(4)  Odluka Vijeća (EU) 2018/1195 od 16. srpnja 2018. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola uz Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) u vezi s međunarodnim linijskim i posebnim linijskim prijevozom putnika običnim i putničkim autobusima (SL L 214, 23.8.2018., str. 3.).

4

(5)  Tekst Protokola bit će objavljen zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.

5

---

UREDBE

| 17.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 385/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 385/3

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2020/1706

od 13. studenoga 2020.

o otvaranju i upravljanju autonomnim carinskim kvotama Unije za određene proizvode ribarstva za razdoblje 2021.–2023.

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 31.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Opskrba Unije određenim proizvodima ribarstva trenutačno ovisi o uvozu iz trećih zemalja. Kako bi zadovoljila svoju potražnju za proizvodima ribarstva Unija je tijekom posljednjih desetljeća postala ovisnija o uvozu. Uvozne carine za niz proizvoda ribarstva trebalo bi suspendirati ili smanjiti u okviru carinskih kvota odgovarajućeg opsega kako se ne bi ugrozila proizvodnja proizvoda ribarstva u Uniji i kako bi se osigurala odgovarajuća opskrba prerađivačke industrije Unije. Kako bi se na tržištu Unije osiguralo pošteno tržišno natjecanje između uvezenih proizvoda ribarstva i proizvoda ribarstva iz Unije, u obzir bi trebalo uzeti i utjecaj mjera na konkurentnost proizvođača ribljih proizvoda iz Unije. |
| --- | --- |

(1)

Opskrba Unije određenim proizvodima ribarstva trenutačno ovisi o uvozu iz trećih zemalja. Kako bi zadovoljila svoju potražnju za proizvodima ribarstva Unija je tijekom posljednjih desetljeća postala ovisnija o uvozu. Uvozne carine za niz proizvoda ribarstva trebalo bi suspendirati ili smanjiti u okviru carinskih kvota odgovarajućeg opsega kako se ne bi ugrozila proizvodnja proizvoda ribarstva u Uniji i kako bi se osigurala odgovarajuća opskrba prerađivačke industrije Unije. Kako bi se na tržištu Unije osiguralo pošteno tržišno natjecanje između uvezenih proizvoda ribarstva i proizvoda ribarstva iz Unije, u obzir bi trebalo uzeti i utjecaj mjera na konkurentnost proizvođača ribljih proizvoda iz Unije.

| (2) | Uredbom Vijeća (EU) 2018/1977 (1) otvorene su autonomne carinske kvote Unije za određene proizvode ribarstva za razdoblje 2019.–2020. i predviđeno je upravljanje njima. S obzirom na to da ta Uredba prestaje važiti 31. prosinca 2020., trebalo bi donijeti novu uredbu kojom se predviđaju carinske kvote za razdoblje 2021.–2023. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom Vijeća (EU) 2018/1977 (1) otvorene su autonomne carinske kvote Unije za određene proizvode ribarstva za razdoblje 2019.–2020. i predviđeno je upravljanje njima. S obzirom na to da ta Uredba prestaje važiti 31. prosinca 2020., trebalo bi donijeti novu uredbu kojom se predviđaju carinske kvote za razdoblje 2021.–2023.

| (3) | Svim uvoznicima u Uniji trebalo bi osigurati jednak i neprekinut pristup carinskim kvotama predviđenima u ovoj Uredbi, dok bi stope utvrđene za carinske kvote trebalo bez prekida primjenjivati na sav uvoz dotičnih proizvoda ribarstva u sve države članice do iskorištenja carinskih kvota. |
| --- | --- |

(3)

Svim uvoznicima u Uniji trebalo bi osigurati jednak i neprekinut pristup carinskim kvotama predviđenima u ovoj Uredbi, dok bi stope utvrđene za carinske kvote trebalo bez prekida primjenjivati na sav uvoz dotičnih proizvoda ribarstva u sve države članice do iskorištenja carinskih kvota.

| (4) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2447 (2) predviđen je sustav upravljanja carinskim kvotama prema kronološkom redoslijedu datumâ prihvaćanja carinskih deklaracija za puštanje u slobodni promet. Carinskim kvotama koje su otvorene ovom Uredbom trebale bi upravljati Komisija i države članice u skladu s tim sustavom. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2447 (2) predviđen je sustav upravljanja carinskim kvotama prema kronološkom redoslijedu datumâ prihvaćanja carinskih deklaracija za puštanje u slobodni promet. Carinskim kvotama koje su otvorene ovom Uredbom trebale bi upravljati Komisija i države članice u skladu s tim sustavom.

| (5) | Važno je osigurati transparentnost, predvidljivost i pravnu sigurnost za sve dionike. Budući da je svrha carinskih kvota osiguravanje odgovarajuće opskrbe prerađivačke industrije Unije proizvodima ribarstva, za dobivanje prava na kvotu trebali bi se zahtijevati minimalna razina obrade ili postupanja. |
| --- | --- |

(5)

Važno je osigurati transparentnost, predvidljivost i pravnu sigurnost za sve dionike. Budući da je svrha carinskih kvota osiguravanje odgovarajuće opskrbe prerađivačke industrije Unije proizvodima ribarstva, za dobivanje prava na kvotu trebali bi se zahtijevati minimalna razina obrade ili postupanja.

| (6) | Kako bi se osigurala učinkovitost upravljanja carinskim kvotama, državama članicama trebalo bi dopustiti da iz iznosa carinskih kvota povuku potrebne količine koje odgovaraju njihovim stvarnim uvozima. Budući da takva metoda upravljanja iziskuje blisku suradnju između država članica i Komisije, Komisija bi trebala moći pratiti stopu po kojoj se carinske kvote iskorištavaju i u skladu s time obavješćivati države članice, |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se osigurala učinkovitost upravljanja carinskim kvotama, državama članicama trebalo bi dopustiti da iz iznosa carinskih kvota povuku potrebne količine koje odgovaraju njihovim stvarnim uvozima. Budući da takva metoda upravljanja iziskuje blisku suradnju između država članica i Komisije, Komisija bi trebala moći pratiti stopu po kojoj se carinske kvote iskorištavaju i u skladu s time obavješćivati države članice,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uvozne carine za proizvode navedene u Prilogu suspendiraju se ili smanjuju kako bi bile u okviru carinskih kvota prema stopama tijekom razdoblja i do iznosa koji su tamo navedeni.

Članak 2.

Carinskim kvotama iz članka 1. ove Uredbe upravlja se u skladu s člancima od 49. do 54. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.

Članak 3.

Carinske kvote podliježu carinskom nadzoru uporabe u posebne svrhe u skladu s člankom 254. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

Članak 4.

1.   Suspenzija ili smanjenje uvoznih carina primjenjuje se samo za proizvode namijenjene ljudskoj prehrani.

2.   Carinske kvote nisu dostupne za proizvode koji se prerađuju na razini maloprodaje ili ugostiteljskih usluga.

3.   Carinske kvote nisu dostupne za proizvode namijenjene isključivo za jedan ili više sljedećih postupaka:

| (a) | čišćenje, odstranjivanje utrobe, repova i glava; |
| --- | --- |

(a)

čišćenje, odstranjivanje utrobe, repova i glava;

| (b) | rasjecanje; |
| --- | --- |

(b)

rasjecanje;

| (c) | prepakiranje pojedinačno zamrznutih fileta (IQF); |
| --- | --- |

(c)

prepakiranje pojedinačno zamrznutih fileta (IQF);

| (d) | uzorkovanje i sortiranje; |
| --- | --- |

(d)

uzorkovanje i sortiranje;

| (e) | označivanje; |
| --- | --- |

(e)

označivanje;

| (f) | pakiranje; |
| --- | --- |

(f)

pakiranje;

| (g) | rashlađivanje; |
| --- | --- |

(g)

rashlađivanje;

| (h) | zamrzavanje; |
| --- | --- |

(h)

zamrzavanje;

| (i) | duboko zamrzavanje; |
| --- | --- |

(i)

duboko zamrzavanje;

| (j) | odleđivanje; |
| --- | --- |

(j)

odleđivanje;

| (k) | glaziranje; |
| --- | --- |

(k)

glaziranje;

| (l) | odmrzavanje; i |
| --- | --- |

(l)

odmrzavanje; i

| (m) | odvajanje. |
| --- | --- |

(m)

odvajanje.

4.   Neovisno o stavku 3., carinske kvote dostupne su za proizvode namijenjene za jedan ili više sljedećih postupaka:

| (a) | rezanje na kockice; |
| --- | --- |

(a)

rezanje na kockice;

| (b) | rezanje na prstenove i rezanje na trake, za materijale razvrstane u oznake KN 0307 43 91, 0307 43 92 i 0307 43 99; |
| --- | --- |

(b)

rezanje na prstenove i rezanje na trake, za materijale razvrstane u oznake KN 0307 43 91, 0307 43 92 i 0307 43 99;

| (c) | filetiranje; |
| --- | --- |

(c)

filetiranje;

| (d) | proizvodnja komada s kožom i bez leđne kosti; |
| --- | --- |

(d)

proizvodnja komada s kožom i bez leđne kosti;

| (e) | rezanje zamrznutih blokova; |
| --- | --- |

(e)

rezanje zamrznutih blokova;

| (f) | razdvajanje fileta zamrznutih u blokove kako bi se dobili pojedinačni fileti; |
| --- | --- |

(f)

razdvajanje fileta zamrznutih u blokove kako bi se dobili pojedinačni fileti;

| (g) | rezanje na komade za materijale iz oznaka KN ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 i ex 0303 89 90; |
| --- | --- |

(g)

rezanje na komade za materijale iz oznaka KN ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 i ex 0303 89 90;

| (h) | tretman s plinovima za pakiranje kako je utvrđeno u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (4) za proizvode iz oznaka KN 0306 16 99 (potpodjele TARIC 20 i 30), 0306 17 92 (potpodjela TARIC 20), 0306 17 99 (potpodjela TARIC 10), 0306 35 90 (potpodjele TARIC 12, 14, 92 i 93), 0306 36 90 (potpodjele TARIC 20 i 30), 1605 21 90 (potpodjele TARIC 45, 55 i 62) te 1605 29 00 (potpodjele TARIC 50, 55 i 60); i |
| --- | --- |

(h)

tretman s plinovima za pakiranje kako je utvrđeno u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (4) za proizvode iz oznaka KN 0306 16 99 (potpodjele TARIC 20 i 30), 0306 17 92 (potpodjela TARIC 20), 0306 17 99 (potpodjela TARIC 10), 0306 35 90 (potpodjele TARIC 12, 14, 92 i 93), 0306 36 90 (potpodjele TARIC 20 i 30), 1605 21 90 (potpodjele TARIC 45, 55 i 62) te 1605 29 00 (potpodjele TARIC 50, 55 i 60); i

| (i) | razdvajanje zamrznutog proizvoda ili podvrgavanje zamrznutog proizvoda toplinskom postupku radi odstranjivanja unutarnjeg otpadnog materijala za materijale pod oznakama KN 0306 11 10 (potpodjela TARIC 10), 0306 11 90 (potpodjela TARIC 20) i 0306 31 00 (potpodjela TARIC 10). |
| --- | --- |

(i)

razdvajanje zamrznutog proizvoda ili podvrgavanje zamrznutog proizvoda toplinskom postupku radi odstranjivanja unutarnjeg otpadnog materijala za materijale pod oznakama KN 0306 11 10 (potpodjela TARIC 10), 0306 11 90 (potpodjela TARIC 20) i 0306 31 00 (potpodjela TARIC 10).

Članak 5.

Komisija i carinska tijela država članica blisko surađuju kako bi osigurale ispravno upravljanje i nadzor nad primjenom ove Uredbe.

Članak 6.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2023.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. studenoga 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

M. ROTH

---

(1)  Uredba Vijeća (EU) 2018/1977 od 11. prosinca 2018. o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene proizvode ribarstva za razdoblje od 2019. do 2020. i upravljanju njima (SL L 317, 14.12.2018., str. 2.).

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).

2

(3)  Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

3

(4)  Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (SL L 354, 31.12.2008., str. 16.).

4

---

PRILOG

| Redni broj | Oznaka KN | Oznaka TARIC | Opis | Godišnja količina kvote (u tonama)  (1) | Carina unutar kvote | Kvotno razdoblje |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2503 | ex 0303 39 85 | 80 | Riba iz reda plosnatica (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), zamrznuta, za preradu | 7 500 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| 09.2504 | 0302 11 20 | | Pastrva vrste Oncorhynchus mykiss, s glavom i škrgama, bez utrobe, mase po komadu veće od 1,2 kg, ili bez glave, škrga i utrobe, mase po komadu veće od 1 kg | 10 000 | 5 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| 09.2505 | ex 0303 54 10 | 95 | Lokarda (Scomber japonicus), cijela, fileti i komadi s kožom i bez leđne kosti, za preradu | 5 000 | 7,5 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| ex 0304 89 49 | 20 |
| ex 0304 99 99 | 12 |
| 09.2746 | ex 0302 89 90 | 30 | Riba vrste Lutjanus purpureus, svježa, rashlađena, za preradu | 1 500 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| 09.2748 | ex 0302 91 00 | 96 | Tvrda riblja ikra, svježa, rashlađena ili zamrznuta, soljena ili u salamuri, za preradu | 5 700 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| ex 0303 91 90 | 96 |
| ex 0305 20 00 | 41 |
| 09.2750 | ex 0305 20 00 | 35 | Tvrda riblja ikra, oprana, očišćena od drugih organa i samo soljena ili u salamuri, za proizvodnju nadomjestaka kavijara | 1 200 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| 09.2754 | ex 0303 59 10 | 10 | Inćuni (Engraulis anchoita i Engraulis capensis), zamrznuti, za preradu | 500 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| 09.2759 | ex 0302 51 10 | 20 | Bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i riba vrste Boreogadus saida, osim jetara i ikre, svježi, rashlađeni ili zamrznuti, za preradu | 110 000 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| ex 0302 51 90 | 10 |
| ex 0302 59 10 | 10 |
| ex 0303 63 10 | 10 |
| ex 0303 63 30 | 10 |
| ex 0303 63 90 | 10 |
| ex 0303 69 10 | 10 |
| 09.2760 | ex 0303 66 11 | 10 | Oslić (Merluccius spp. osim Merluccius merluccius, Urophycis spp.) i rožnati huj (Genypterus blacodes i Genypterus capensis), zamrznuti, za preradu | 10 000 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| ex 0303 66 12 | 10 |
| ex 0303 66 13 | 10 |
| ex 0303 66 19 | 11 |
| 91 |
| ex 0303 89 70 | 10 |
| ex 0303 89 90 | 30 |
| 09.2761 | ex 0304 79 50 | 10 | Grenadiri (Macruronus spp.), zamrznuti fileti i drugo zamrznuto meso, za preradu | 17 500 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| ex 0304 79 90 | 11 |
| 17 |
| ex 0304 95 90 | 11 |
| 17 |
| 09.2762 | ex 0306 11 10 | 10 | Jastozi (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), živi, rashlađeni, zamrznuti, za preradu | 200 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| ex 0306 11 90 | 20 |
| ex 0306 31 00 | 10 |
| 09.2765 | ex 0305 62 00 | 20 | Bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i riba vrste Boreogadus saida, soljeni ili u salamuri, ali ne sušeni ili dimljeni, za preradu | 2 000 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| 25 |
| 29 |
| ex 0305 69 10 | 10 |
| 09.2770 | ex 0305 63 00 | 10 | Inćuni (Engraulis anchoita), soljeni ili u salamuri, ali ne sušeni ili dimljeni, za preradu | 1 500 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| 09.2772 | ex 0304 93 10 | 10 | Surimi, zamrznuti, za preradu | 60 000 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| ex 0304 94 10 | 10 |
| ex 0304 95 10 | 10 |
| ex 0304 99 10 | 10 |
| 09.2774 | ex 0304 74 15 | 10 | Pacifički oslić (Merluccius productus) i argentinski oslić (oslić iz jugozapadnog Atlantika) (Merluccius hubbsi), zamrznuti fileti i drugo meso, za preradu | 40 000 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| ex 0304 74 19 | 10 |
| ex 0304 95 50 | 10 |
| 20 |
| 09.2776 | ex 0304 71 10 | 10 | Bakalar (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), zamrznuti fileti i zamrznuto meso, za preradu | 50 000 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| ex 0304 71 90 | 10 |
| ex 0304 95 21 | 10 |
| ex 0304 95 25 | 10 |
| 09.2777 | ex 0303 67 00 | 10 | Aljaška kolja (Theragra chalcogramma), zamrznuta, zamrznuti fileti i drugo zamrznuto meso, za preradu | 340 000 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| ex 0304 75 00 | 10 |
| ex 0304 94 90 | 10 |
| 09.2778 | ex 0304 83 90 | 21 | Riba iz reda plosnatica (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra),, zamrznuti fileti i drugo riblje meso za preradu | 10 000 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| ex 0304 99 99 | 65 |
| 09.2785 | ex 0307 43 91 | 10 | Trup  (2) lignje (Ommastrephes spp. – osim Todarodes sagittatus (sinonim Ommastrephes sagittatus) – Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) i Illex spp., zamrznuti, s kožom i perajama, za preradu | 20 000 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| ex 0307 43 92 | 10 |
| ex 0307 43 99 | 21 |
| 09.2786 | ex 0307 43 91 | 20 | Lignja (Ommastrephes spp. – osim Todarodes sagittatus (sinonim Ommastrephes sagittatus) – Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) i Illex spp., zamrznuta, cijela ili krakovi i peraje, za preradu | 5 000 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| ex 0307 43 92 | 20 |
| ex 0307 43 99 | 29 |
| 09.2788 | ex 0302 41 00 | 10 | Haringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), težine veće od 100 g po komadu ili komadi s kožom i bez leđne kosti težine veće od 80 g po komadu, osim jetara i ikre, za preradu | 10 000 | 0 % | 1.10.2021.–14.2.2022.
  1.10.2022.–14.2.2023.
  1.10.2023.–31.12.2023. |
| ex 0303 51 00 | 10 |
| ex 0304 59 50 | 10 |
| ex 0304 99 23 | 10 |
| 09.2790 | ex 1604 14 26 | 10 | Fileti tune i trupca prugavca, poznati kao „leđa”, za preradu | 35 000 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| ex 1604 14 36 | 10 |
| ex 1604 14 46 | 11 |
| 21 |
| 92 |
| 94 |
| 09.2792 | ex 1604 12 99 | 16 | Haringe, začinjene i/ili zakiseljene octom, u salamuri, konzervirane u kacama, neto ocijeđene težine najmanje 70 kg, za preradu | 5 000 | 10 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| 09.2794 | ex 1605 21 90 | 45 | Kozice i škampi vrsta Pandalus borealis i Pandalus montagui, kuhani i oguljeni, za preradu | 4 500 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| 62 |
| ex 1605 29 00 | 50 |
| 55 |
| 09.2798 | ex 0306 16 99 | 20 | Kozice i škampi vrsta Pandalus borealis i Pandalus montagui, u ljusci, svježi, rashlađeni ili zamrznuti, za preradu | 2 000 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| 30 |
| ex 0306 35 90 | 12 |
| 14 |
| 92 |
| 93 |
| 09.2800 | ex 1605 21 90 | 55 | Kozice i škampi vrste Pandalus jordani, kuhani i oguljeni, za preradu | 2 000 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| ex 1605 29 00 | 60 |
| 09.2802 | ex 0306 17 92 | 20 | Kozice i škampi vrsta Penaeus vannamei i Penaeus monodon, neovisno o tome jesu li u ljusci ili ne, svježi, rashlađeni ili zamrznuti, nekuhani, za preradu | 48 000 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| ex 0306 36 90 | 30 |
| 09.2804 | ex 1605 40 00 | 40 | Repovi slatkovodnih rakova vrste Procambarus clarkii, kuhani, za preradu | 2 500 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| 09.2821 | 0307 43 33 | | Lignje vrste Loligo pealei, zamrznute | 1 000 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| 09.2822 | ex 0303 11 00 | 20 | Pacifički losos vrste Oncorhynchus nerka (buljooki losos (crveni losos)), Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus keta i Oncorhynchus tschawytscha, bez glave i utrobe, u obliku fileta, zamrznuti, za preradu | 10 000 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| ex 0303 12 00 | 20 |
| ex 0304 81 00 | 20 |
| 09.2823 | ex 0303 81 15 | 10 | Kostelj (Squalus acanthias), cijeli, filet i drugo riblje meso, zamrznuti, za preradu | 2 000 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| ex 0304 88 11 | 10 |
| ex 0304 96 10 | 10 |
| 09.2824 | ex 0302 52 00 | 10 | Koljak (Melanogrammus aeglefinus) svjež, rashlađen ili zamrznut bez glave, škrga i utrobe, za preradu | 3 500 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| ex 0303 64 00 | 10 |
| 09.2826 | ex 0306 17 99 | 10 | Kozice i škampi vrste Pleoticus muelleri, neovisno jesu li u ljusci ili ne, svježi, rashlađeni ili zamrznuti, za preradu | 8 000 | 0 % | 1.1.2021.–31.12.2023. |
| ex 0306 36 90 | 20 |

Redni broj

Oznaka KN

Oznaka TARIC

Opis

Godišnja količina kvote (u tonama)  (1)

Carina unutar kvote

Kvotno razdoblje

09.2503

ex 0303 39 85

80

Riba iz reda plosnatica (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), zamrznuta, za preradu

7 500

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

09.2504

0302 11 20

Pastrva vrste Oncorhynchus mykiss, s glavom i škrgama, bez utrobe, mase po komadu veće od 1,2 kg, ili bez glave, škrga i utrobe, mase po komadu veće od 1 kg

10 000

5 %

1.1.2021.–31.12.2023.

09.2505

ex 0303 54 10

95

Lokarda (Scomber japonicus), cijela, fileti i komadi s kožom i bez leđne kosti, za preradu

5 000

7,5 %

1.1.2021.–31.12.2023.

ex 0304 89 49

20

ex 0304 99 99

12

09.2746

ex 0302 89 90

30

Riba vrste Lutjanus purpureus, svježa, rashlađena, za preradu

1 500

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

09.2748

ex 0302 91 00

96

Tvrda riblja ikra, svježa, rashlađena ili zamrznuta, soljena ili u salamuri, za preradu

5 700

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

ex 0303 91 90

96

ex 0305 20 00

41

09.2750

ex 0305 20 00

35

Tvrda riblja ikra, oprana, očišćena od drugih organa i samo soljena ili u salamuri, za proizvodnju nadomjestaka kavijara

1 200

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

09.2754

ex 0303 59 10

10

Inćuni (Engraulis anchoita i Engraulis capensis), zamrznuti, za preradu

500

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

09.2759

ex 0302 51 10

20

Bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i riba vrste Boreogadus saida, osim jetara i ikre, svježi, rashlađeni ili zamrznuti, za preradu

110 000

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

ex 0302 51 90

10

ex 0302 59 10

10

ex 0303 63 10

10

ex 0303 63 30

10

ex 0303 63 90

10

ex 0303 69 10

10

09.2760

ex 0303 66 11

10

Oslić (Merluccius spp. osim Merluccius merluccius, Urophycis spp.) i rožnati huj (Genypterus blacodes i Genypterus capensis), zamrznuti, za preradu

10 000

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

ex 0303 66 12

10

ex 0303 66 13

10

ex 0303 66 19

11

91

ex 0303 89 70

10

ex 0303 89 90

30

09.2761

ex 0304 79 50

10

Grenadiri (Macruronus spp.), zamrznuti fileti i drugo zamrznuto meso, za preradu

17 500

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

ex 0304 79 90

11

17

ex 0304 95 90

11

17

09.2762

ex 0306 11 10

10

Jastozi (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), živi, rashlađeni, zamrznuti, za preradu

200

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

ex 0306 11 90

20

ex 0306 31 00

10

09.2765

ex 0305 62 00

20

Bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i riba vrste Boreogadus saida, soljeni ili u salamuri, ali ne sušeni ili dimljeni, za preradu

2 000

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

25

29

ex 0305 69 10

10

09.2770

ex 0305 63 00

10

Inćuni (Engraulis anchoita), soljeni ili u salamuri, ali ne sušeni ili dimljeni, za preradu

1 500

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

09.2772

ex 0304 93 10

10

Surimi, zamrznuti, za preradu

60 000

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

ex 0304 94 10

10

ex 0304 95 10

10

ex 0304 99 10

10

09.2774

ex 0304 74 15

10

Pacifički oslić (Merluccius productus) i argentinski oslić (oslić iz jugozapadnog Atlantika) (Merluccius hubbsi), zamrznuti fileti i drugo meso, za preradu

40 000

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

ex 0304 74 19

10

ex 0304 95 50

10

20

09.2776

ex 0304 71 10

10

Bakalar (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), zamrznuti fileti i zamrznuto meso, za preradu

50 000

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

ex 0304 71 90

10

ex 0304 95 21

10

ex 0304 95 25

10

09.2777

ex 0303 67 00

10

Aljaška kolja (Theragra chalcogramma), zamrznuta, zamrznuti fileti i drugo zamrznuto meso, za preradu

340 000

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

ex 0304 75 00

10

ex 0304 94 90

10

09.2778

ex 0304 83 90

21

Riba iz reda plosnatica (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra),, zamrznuti fileti i drugo riblje meso za preradu

10 000

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

ex 0304 99 99

65

09.2785

ex 0307 43 91

10

Trup  (2) lignje (Ommastrephes spp. – osim Todarodes sagittatus (sinonim Ommastrephes sagittatus) – Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) i Illex spp., zamrznuti, s kožom i perajama, za preradu

20 000

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

ex 0307 43 92

10

ex 0307 43 99

21

09.2786

ex 0307 43 91

20

Lignja (Ommastrephes spp. – osim Todarodes sagittatus (sinonim Ommastrephes sagittatus) – Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) i Illex spp., zamrznuta, cijela ili krakovi i peraje, za preradu

5 000

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

ex 0307 43 92

20

ex 0307 43 99

29

09.2788

ex 0302 41 00

10

Haringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), težine veće od 100 g po komadu ili komadi s kožom i bez leđne kosti težine veće od 80 g po komadu, osim jetara i ikre, za preradu

10 000

0 %

1.10.2021.–14.2.2022.

1.10.2022.–14.2.2023.

1.10.2023.–31.12.2023.

ex 0303 51 00

10

ex 0304 59 50

10

ex 0304 99 23

10

09.2790

ex 1604 14 26

10

Fileti tune i trupca prugavca, poznati kao „leđa”, za preradu

35 000

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

ex 1604 14 36

10

ex 1604 14 46

11

21

92

94

09.2792

ex 1604 12 99

16

Haringe, začinjene i/ili zakiseljene octom, u salamuri, konzervirane u kacama, neto ocijeđene težine najmanje 70 kg, za preradu

5 000

10 %

1.1.2021.–31.12.2023.

09.2794

ex 1605 21 90

45

Kozice i škampi vrsta Pandalus borealis i Pandalus montagui, kuhani i oguljeni, za preradu

4 500

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

62

ex 1605 29 00

50

55

09.2798

ex 0306 16 99

20

Kozice i škampi vrsta Pandalus borealis i Pandalus montagui, u ljusci, svježi, rashlađeni ili zamrznuti, za preradu

2 000

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

30

ex 0306 35 90

12

14

92

93

09.2800

ex 1605 21 90

55

Kozice i škampi vrste Pandalus jordani, kuhani i oguljeni, za preradu

2 000

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

ex 1605 29 00

60

09.2802

ex 0306 17 92

20

Kozice i škampi vrsta Penaeus vannamei i Penaeus monodon, neovisno o tome jesu li u ljusci ili ne, svježi, rashlađeni ili zamrznuti, nekuhani, za preradu

48 000

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

ex 0306 36 90

30

09.2804

ex 1605 40 00

40

Repovi slatkovodnih rakova vrste Procambarus clarkii, kuhani, za preradu

2 500

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

09.2821

0307 43 33

Lignje vrste Loligo pealei, zamrznute

1 000

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

09.2822

ex 0303 11 00

20

Pacifički losos vrste Oncorhynchus nerka (buljooki losos (crveni losos)), Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus keta i Oncorhynchus tschawytscha, bez glave i utrobe, u obliku fileta, zamrznuti, za preradu

10 000

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

ex 0303 12 00

20

ex 0304 81 00

20

09.2823

ex 0303 81 15

10

Kostelj (Squalus acanthias), cijeli, filet i drugo riblje meso, zamrznuti, za preradu

2 000

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

ex 0304 88 11

10

ex 0304 96 10

10

09.2824

ex 0302 52 00

10

Koljak (Melanogrammus aeglefinus) svjež, rashlađen ili zamrznut bez glave, škrga i utrobe, za preradu

3 500

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

ex 0303 64 00

10

09.2826

ex 0306 17 99

10

Kozice i škampi vrste Pleoticus muelleri, neovisno jesu li u ljusci ili ne, svježi, rashlađeni ili zamrznuti, za preradu

8 000

0 %

1.1.2021.–31.12.2023.

ex 0306 36 90

20

---

(1)  Izraženo u neto težini ako nije drukčije navedeno.

(2)  Trup glavonošca ili lignje bez glave i krakova, s kožom i perajama.

---

ODLUKE

| 17.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 385/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 385/11

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1707

od 13. studenoga 2020.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Svjetske carinske organizacije u pogledu donošenja napomena s objašnjenjem, mišljenja o razvrstavanju ili drugih stajališta za tumačenje Harmoniziranog sustava i preporuka radi osiguranja jedinstvenog tumačenja Harmoniziranog sustava na temelju Konvencije o Harmoniziranom sustavu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 31., članak 43. stavak 2. i članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Odlukom Vijeća 87/369/EEZ (1) Unija je odobrila Međunarodnu konvenciju o Harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označavanja robe (2) i njezin Protokol o izmjenama (3) (Konvencija o HS-u) kojom je, među ostalim, osnovan Odbor za Harmonizirani sustav (Odbor za HS). |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Vijeća 87/369/EEZ (1) Unija je odobrila Međunarodnu konvenciju o Harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označavanja robe (2) i njezin Protokol o izmjenama (3) (Konvencija o HS-u) kojom je, među ostalim, osnovan Odbor za Harmonizirani sustav (Odbor za HS).

| (2) | Na temelju članka 7. stavka 1. točaka (b) i (c) Konvencije o HS-u Odbor za HS odgovaran je za pripremu napomena s objašnjenjem, mišljenja o razvrstavanju ili drugih stajališta za tumačenje Harmoniziranog sustava i za pripremu preporuka radi osiguranja jedinstvenog tumačenja i primjene Harmoniziranog sustava. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju članka 7. stavka 1. točaka (b) i (c) Konvencije o HS-u Odbor za HS odgovaran je za pripremu napomena s objašnjenjem, mišljenja o razvrstavanju ili drugih stajališta za tumačenje Harmoniziranog sustava i za pripremu preporuka radi osiguranja jedinstvenog tumačenja i primjene Harmoniziranog sustava.

| (3) | Na temelju članka 8. stavka 2. Konvencije o HS-u, smatra se da je Vijeće Svjetske carinske organizacije (WCO) odobrilo napomene s objašnjenjem, mišljenja o razvrstavanju, druga stajališta za tumačenje Harmoniziranog sustava i preporuke radi osiguranja jedinstvenog tumačenja i primjene Harmoniziranog sustava, sastavljene na sjednici Odbora za HS („odluke Odbora za HS”) ako prije završetka drugog mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem je sjednica na kojoj su doneseni završena niti jedna ugovorna stranka Konvencije o HS-u nije obavijestila glavnog tajnika WCO-a da zahtijeva upućivanje tog predmeta na Vijeće WCO-a. |
| --- | --- |

(3)

Na temelju članka 8. stavka 2. Konvencije o HS-u, smatra se da je Vijeće Svjetske carinske organizacije (WCO) odobrilo napomene s objašnjenjem, mišljenja o razvrstavanju, druga stajališta za tumačenje Harmoniziranog sustava i preporuke radi osiguranja jedinstvenog tumačenja i primjene Harmoniziranog sustava, sastavljene na sjednici Odbora za HS („odluke Odbora za HS”) ako prije završetka drugog mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem je sjednica na kojoj su doneseni završena niti jedna ugovorna stranka Konvencije o HS-u nije obavijestila glavnog tajnika WCO-a da zahtijeva upućivanje tog predmeta na Vijeće WCO-a.

| (4) | Na temelju članka 8. stavka 3. Konvencije o HS-u, ako se predmet uputi Vijeću WCO-a na temelju odredaba članka 8. stavka 2. Konvencije o HS-u, Vijeće WCO-a treba odobriti predmetne napomene s objašnjenjem, mišljenja o razvrstavanju, druga stajališta ili preporuke, osim ako članica Vijeća WCO-a koja je ugovorna stranka Konvencije o HS-u zahtijeva da se u cijelosti ili djelomično upute Odboru za HS na ponovno ispitivanje. |
| --- | --- |

(4)

Na temelju članka 8. stavka 3. Konvencije o HS-u, ako se predmet uputi Vijeću WCO-a na temelju odredaba članka 8. stavka 2. Konvencije o HS-u, Vijeće WCO-a treba odobriti predmetne napomene s objašnjenjem, mišljenja o razvrstavanju, druga stajališta ili preporuke, osim ako članica Vijeća WCO-a koja je ugovorna stranka Konvencije o HS-u zahtijeva da se u cijelosti ili djelomično upute Odboru za HS na ponovno ispitivanje.

| (5) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u WCO-u u pogledu donošenja napomena s objašnjenjem, mišljenja o razvrstavanju ili druga stajališta za tumačenje Harmoniziranog sustava i preporuka radi osiguranja jedinstvenog tumačenja Konvencije o HS-u jer će predmetne odluke koje priprema Odbor za HS moći presudno utjecati na sadržaj prava Unije, odnosno na Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (4). |
| --- | --- |

(5)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u WCO-u u pogledu donošenja napomena s objašnjenjem, mišljenja o razvrstavanju ili druga stajališta za tumačenje Harmoniziranog sustava i preporuka radi osiguranja jedinstvenog tumačenja Konvencije o HS-u jer će predmetne odluke koje priprema Odbor za HS moći presudno utjecati na sadržaj prava Unije, odnosno na Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (4).

| (6) | U interesu je Unije da se stajališta koja Unija izražava u Odboru za HS uspostave prema načelima, kriterijima i smjernicama kojima se uređuje razvrstavanje robe u carinsku tarifu. Također je u interesu Unije da se takva stajališta utvrde brzo kako bi se Uniji omogućilo da ostvari svoja prava u Odboru za HS. |
| --- | --- |

(6)

U interesu je Unije da se stajališta koja Unija izražava u Odboru za HS uspostave prema načelima, kriterijima i smjernicama kojima se uređuje razvrstavanje robe u carinsku tarifu. Također je u interesu Unije da se takva stajališta utvrde brzo kako bi se Uniji omogućilo da ostvari svoja prava u Odboru za HS.

| (7) | Komisija bi, kako bi se očuvala prava Unije, također trebala imati mogućnost zatražiti u ime Unije da se predmet uputi Vijeću WCO-a i proslijedi Odboru za HS radi ponovnog ispitivanja na temelju članka 8. stavka 3. Konvencije o HS-u kako bi se izbjeglo donošenje odluke o pitanju o kojem Vijeće ne može postići stajalište prije isteka roka predviđenog člankom 8. stavkom 2. Konvencije o HS-u ili o kojem je zauzelo stajalište koje se sadržajno razlikuje od odluke koju je donio Odbor za HS. |
| --- | --- |

(7)

Komisija bi, kako bi se očuvala prava Unije, također trebala imati mogućnost zatražiti u ime Unije da se predmet uputi Vijeću WCO-a i proslijedi Odboru za HS radi ponovnog ispitivanja na temelju članka 8. stavka 3. Konvencije o HS-u kako bi se izbjeglo donošenje odluke o pitanju o kojem Vijeće ne može postići stajalište prije isteka roka predviđenog člankom 8. stavkom 2. Konvencije o HS-u ili o kojem je zauzelo stajalište koje se sadržajno razlikuje od odluke koju je donio Odbor za HS.

| (8) | S obzirom na sve složeniju i iznimno tehničku prirodu razvrstavanja robe u skladu s Konvencijom o HS-u, veliki broj pitanja koja se razmatraju tijekom dva godišnja sastanka Odbora za HS te kratko razdoblje za razmatranje dokumenata dobivenih od Tajništva WCO-a i ugovornih stranaka tijekom pripreme sastanaka Odbora za HS, kao i posljedične potrebe da se stajalištem Unije uzmu u obzir nova kretanja, uključujući nove tehničke i druge relevantne informacije predstavljene prije ili tijekom sastanaka Odbora za HS, radi preciznijeg određivanja stajališta Unije trebalo bi uspostaviti potrebne korake u skladu s načelom lojalne suradnje među institucijama Unije navedenom u članku 13. stavku 2. Ugovora o Europskoj uniji. |
| --- | --- |

(8)

S obzirom na sve složeniju i iznimno tehničku prirodu razvrstavanja robe u skladu s Konvencijom o HS-u, veliki broj pitanja koja se razmatraju tijekom dva godišnja sastanka Odbora za HS te kratko razdoblje za razmatranje dokumenata dobivenih od Tajništva WCO-a i ugovornih stranaka tijekom pripreme sastanaka Odbora za HS, kao i posljedične potrebe da se stajalištem Unije uzmu u obzir nova kretanja, uključujući nove tehničke i druge relevantne informacije predstavljene prije ili tijekom sastanaka Odbora za HS, radi preciznijeg određivanja stajališta Unije trebalo bi uspostaviti potrebne korake u skladu s načelom lojalne suradnje među institucijama Unije navedenom u članku 13. stavku 2. Ugovora o Europskoj uniji.

| (9) | S obzirom na opetovanu kasnu dostupnost radnih dokumenata prije sastanaka Odbora za HS te kako bi se očuvala prava i interesi Unije u okviru WCO-a, Komisija bi trebala nastojati pozvati Tajništvo WCO-a da osigura dostupnost radnih dokumenata u skladu s poslovnikom Odbora za HS kako bi takvi dokumenti bili poslani najmanje 30 dana prije početka relevantne sjednice. |
| --- | --- |

(9)

S obzirom na opetovanu kasnu dostupnost radnih dokumenata prije sastanaka Odbora za HS te kako bi se očuvala prava i interesi Unije u okviru WCO-a, Komisija bi trebala nastojati pozvati Tajništvo WCO-a da osigura dostupnost radnih dokumenata u skladu s poslovnikom Odbora za HS kako bi takvi dokumenti bili poslani najmanje 30 dana prije početka relevantne sjednice.

| (10) | Kako bi se osiguralo da Vijeće može redovito procjenjivati i, prema potrebi, revidirati politiku iz ove Odluke, kao i u duhu lojalne suradnje među institucijama Unije obuhvaćene člankom 13. stavkom 2. Ugovora o Europskoj uniji, valjanost ove Odluke trebala bi biti vremenski ograničena, |
| --- | --- |

(10)

Kako bi se osiguralo da Vijeće može redovito procjenjivati i, prema potrebi, revidirati politiku iz ove Odluke, kao i u duhu lojalne suradnje među institucijama Unije obuhvaćene člankom 13. stavkom 2. Ugovora o Europskoj uniji, valjanost ove Odluke trebala bi biti vremenski ograničena,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu odobrenja napomena s objašnjenjem, mišljenja o razvrstavanju ili ostalih stajališta za tumačenje Harmoniziranog sustava i preporuka radi osiguranje jedinstvenog tumačenja Harmoniziranog sustava u okviru Konvencije o HS-u te o pripremi takvih akata u Svjetskoj carinskoj organizaciji, mora biti u skladu sa Stajalištem koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Svjetske carinske organizacije u pogledu donošenja napomena s objašnjenjem, mišljenja o razvrstavanju ili ostalih stajališta za tumačenje Harmoniziranog sustava i preporuka radi osiguranja jedinstvenog tumačenja Harmoniziranog sustava na temelju Konvencije o HS-u (5).

Članak 2.

Preciznije određivanje stajališta Unije koje treba zauzeti na temelju članka 1. provodi se u skladu s preciznijim određivanjem stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Svjetske carinske organizacije u pogledu donošenja napomena s objašnjenjem, mišljenja o razvrstavanju ili ostalih stajališta za tumačenje Harmoniziranog sustava i preporuka radi osiguranja jedinstvenog tumačenja Harmoniziranog sustava na temelju Konvencije o HS-u (6).

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Prestaje važiti 31. prosinca 2023.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. studenoga 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

M. ROTH

---

(1)  Odluka Vijeća 87/369/EEZ od 7. travnja 1987. o sklapanju Međunarodne konvencije o Harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označavanja robe i Protokola o izmjenama te Konvencije (SL L 198, 20.7.1987., str. 1.).

1

(2)  
  SL L 198, 20.7.1987., str. 3.

2

(3)  
  SL L 198, 20.7.1987., str. 11.

3

(4)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

4

(5)  Vidjeti dokument ST 11651/20 odjeljak I. na http://register.consilium.europa.eu.

5

(6)  Vidjeti dokument ST 11651/20 odjeljak II. na http://register.consilium.europa.eu.

6

---

| 17.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 385/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 385/13

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1708

od 13. studenoga 2020.

o financijskim doprinosima koje države članice trebaju platiti radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući gornju granicu za 2022., godišnji iznos za 2021., prvi obrok za 2021. i indikativna, neobvezujuća predviđanja za očekivane godišnje iznose doprinosa za godine 2023. i 2024.

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica Europske unije koji su se sastali u okviru Vijeća, o financiranju pomoći Europske unije na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU, i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije (1), a posebno njegov članak 7.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2018/1877 od 26. studenoga 2018. o financijskoj uredbi koja se primjenjuje na 11. europski razvojni fond i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) 2015/323 (2), a posebno njezin članak 19. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | U skladu s postupkom utvrđenim u člancima od 19. do 22. Uredbe Vijeća (EU) 2018/1877 („Financijska uredba o 11. ERF-u”) Komisija do 15. listopada 2020. podnosi prijedlog u kojim se određuju: (a) gornja granica za godišnji iznos doprinosa za 2022.; (b) godišnji iznos doprinosa za 2021.; (c) iznos prvog obroka doprinosa za 2021.; i (d) indikativna, neobvezujuća predviđanja za očekivane godišnje iznose doprinosa za godine 2023. i 2024. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s postupkom utvrđenim u člancima od 19. do 22. Uredbe Vijeća (EU) 2018/1877 („Financijska uredba o 11. ERF-u”) Komisija do 15. listopada 2020. podnosi prijedlog u kojim se određuju: (a) gornja granica za godišnji iznos doprinosa za 2022.; (b) godišnji iznos doprinosa za 2021.; (c) iznos prvog obroka doprinosa za 2021.; i (d) indikativna, neobvezujuća predviđanja za očekivane godišnje iznose doprinosa za godine 2023. i 2024.

| (2) | U skladu s člankom 46. Financijske uredbe o 11. ERF-u Europska investicijska banka (EIB) poslala je Komisiji svoje ažurirane procjene obveza i plaćanja u okviru instrumenata kojima upravlja. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 46. Financijske uredbe o 11. ERF-u Europska investicijska banka (EIB) poslala je Komisiji svoje ažurirane procjene obveza i plaćanja u okviru instrumenata kojima upravlja.

| (3) | Člankom 20. stavkom 1. Financijske uredbe o 11. ERF-u predviđeno je da se u okviru poziva na doprinose prvo iskorištavaju iznosi utvrđeni u prethodnim europskim razvojnim fondovima (ERF-ovi). Stoga bi trebalo uputiti poziv za sredstva u okviru 10. ERF-a za EIB i u okviru 11. ERF-a za Komisiju. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 20. stavkom 1. Financijske uredbe o 11. ERF-u predviđeno je da se u okviru poziva na doprinose prvo iskorištavaju iznosi utvrđeni u prethodnim europskim razvojnim fondovima (ERF-ovi). Stoga bi trebalo uputiti poziv za sredstva u okviru 10. ERF-a za EIB i u okviru 11. ERF-a za Komisiju.

| (4) | Člankom 55. Financijske uredbe o 11. ERF-u predviđeno je da se iznosima iz projekata u okviru 10. ERF-a ili iz drugih prethodnih ERF-ova za koje nisu preuzete obveze u skladu s člankom 1. stavkom 3. Unutarnjeg sporazuma između predstavnika vlada država članica Europske unije koji su se sastali u okviru Vijeća, o financiranju pomoći Europske unije na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU, i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije, ili su opozvani u skladu s člankom 1. stavkom 4. tog sporazuma, osim ako Vijeće jednoglasno odluči drukčije, smanjuje taj dio doprinosâ država članica iz članka 1. stavka 2. točke (a) tog sporazuma. |
| --- | --- |

(4)

Člankom 55. Financijske uredbe o 11. ERF-u predviđeno je da se iznosima iz projekata u okviru 10. ERF-a ili iz drugih prethodnih ERF-ova za koje nisu preuzete obveze u skladu s člankom 1. stavkom 3. Unutarnjeg sporazuma između predstavnika vlada država članica Europske unije koji su se sastali u okviru Vijeća, o financiranju pomoći Europske unije na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU, i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije, ili su opozvani u skladu s člankom 1. stavkom 4. tog sporazuma, osim ako Vijeće jednoglasno odluči drukčije, smanjuje taj dio doprinosâ država članica iz članka 1. stavka 2. točke (a) tog sporazuma.

| (5) | Člancima 152. i 153. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (3) predviđeno je da Ujedinjena Kraljevina ostaje sudionica u ERF-u do zaključenja 11. ERF-a i svih prethodnih nezaključenih ERF-ova. Međutim, udio Ujedinjene Kraljevine u opozvanim sredstvima iz projekata u okviru 10. ERF-a ili prethodnih ERF-ova ne smije se ponovno upotrijebiti. |
| --- | --- |

(5)

Člancima 152. i 153. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (3) predviđeno je da Ujedinjena Kraljevina ostaje sudionica u ERF-u do zaključenja 11. ERF-a i svih prethodnih nezaključenih ERF-ova. Međutim, udio Ujedinjene Kraljevine u opozvanim sredstvima iz projekata u okviru 10. ERF-a ili prethodnih ERF-ova ne smije se ponovno upotrijebiti.

| (6) | Vijeće je 24. listopada 2019. Odlukom (EU) 2019/1800 (4) na temelju prijedloga Komisije utvrdilo gornju granicu za godišnji iznos doprinosa država članica za ERF za 2021. na 3 700 000 000 EUR za Komisiju te na 300 000 000 EUR za EIB, |
| --- | --- |

(6)

Vijeće je 24. listopada 2019. Odlukom (EU) 2019/1800 (4) na temelju prijedloga Komisije utvrdilo gornju granicu za godišnji iznos doprinosa država članica za ERF za 2021. na 3 700 000 000 EUR za Komisiju te na 300 000 000 EUR za EIB,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Gornja granica za godišnji iznos doprinosa država članica za ERF za 2022. utvrđuje se na 2 800 000 000 EUR. Od tog je iznosa 2 500 000 000 EUR namijenjeno Komisiji, a 300 000 000 EUR EIB-u.

Članak 2.

Godišnji iznos doprinosa država članica za ERF za 2021. utvrđuje se na 4 000 000 000 EUR. Od tog je iznosa 3 700 000 000 EUR namijenjeno Komisiji, a 300 000 000 EUR EIB-u.

Članak 3.

Pojedinačni doprinosi za ERF koje Komisiji i EIB-u trebaju platiti države članice kao prvi obrok za 2021. navedeni su u tablici u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 4.

Povrat iznosa od 223 000 000 EUR iz neiskorištenih ili opozvanih sredstava iz projekata u okviru 8. ERF-a i 9. ERF-a provodi se smanjenjem plaćanja prvog obroka za 2021., kako je naveden u članku 3.

Članak 5.

Indikativna, neobvezujuća predviđanja za očekivani godišnji iznos doprinosa za 2023. utvrđuju se na 1 800 000 000 EUR za Komisiju te na 300 000 000 EUR za EIB, a za 2024. na 1 500 000 000 EUR za Komisiju te na 200 000 000 EUR za EIB.

Članak 6.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. studenoga 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

M. ROTH

---

(1)  
  SL L 210, 6.8.2013., str. 1.

1

(2)  
  SL L 307, 3.12.2018., str. 1.

2

(3)  
  SL L 29, 31.1.2020., str. 7.

3

(4)  Odluka Vijeća (EU) 2019/1800 od 24. listopada 2019. o financijskim doprinosima koje trebaju platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući gornju granicu za 2021., godišnji iznos za 2020., prvi obrok za 2020. i indikativna, neobvezujuća predviđanja za očekivane godišnje iznose doprinosa za 2022. i 2023. (SL L 274, 28.10.2019., str. 9.).

4

---

PRILOG

| DRŽAVE ČLANICE I UK | Ključni postotak za 8./9. ERF% | Ključni postotak za 10. ERF% | Ključni postotak za 11. ERF % | Prvi obrok za 2021 (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EIB | Komisija | Komisija | Komisija |
| 10. ERF | 11. ERF | Povrat za 8./9. ERF | 11. ERF minus povrat za 8./9. ERF |
| BELGIJA | 3,92 | 3,53 | 3,24927 | 2 471 000,00 | 51 988 320,00 | -8 741 600,00 | 43 246 720,00 |
| BUGARSKA | | 0,14 | 0,21853 | 98 000,00 | 3 496 480,00 | 0,00 | 3 496 480,00 |
| ČEŠKA | | 0,51 | 0,79745 | 357 000,00 | 12 759 200,00 | 0,00 | 12 759 200,00 |
| DANSKA | 2,14 | 2,00 | 1,98045 | 1 400 000,00 | 31 687 200,00 | -4 772 200,00 | 26 915 000,00 |
| NJEMAČKA | 23,36 | 20,50 | 20,57980 | 14 350 000,00 | 329 276 800,00 | -52 092 800,00 | 277 184 000,00 |
| ESTONIJA | | 0,05 | 0,08635 | 35 000,00 | 1 381 600,00 | 0,00 | 1 381 600,00 |
| IRSKA | 0,62 | 0,91 | 0,94006 | 637 000,00 | 15 040 960,00 | -1 382 600,00 | 13 658 360,00 |
| GRČKA | 1,25 | 1,47 | 1,50735 | 1 029 000,00 | 24 117 600,00 | -2 787 500,00 | 21 330 100,00 |
| ŠPANJOLSKA | 5,84 | 7,85 | 7,93248 | 5 495 000,00 | 126 919 680,00 | -13 023 200,00 | 113 896 480,00 |
| FRANCUSKA | 24,30 | 19,55 | 17,81269 | 13 685 000,00 | 285 003 040,00 | -54 189 000,00 | 230 814 040,00 |
| HRVATSKA | | 0,00 | 0,22518 | 0,00 | 3 602 880,00 | 0,00 | 3 602 880,00 |
| ITALIJA | 12,54 | 12,86 | 12,53009 | 9 002 000,00 | 200 481 440,00 | -27 964 200,00 | 172 517 240,00 |
| CIPAR | | 0,09 | 0,11162 | 63 000,00 | 1 785 920,00 | 0,00 | 1 785 920,00 |
| LATVIJA | | 0,07 | 0,11612 | 49 000,00 | 1 857 920,00 | 0,00 | 1 857 920,00 |
| LITVA | | 0,12 | 0,18077 | 84 000,00 | 2 892 320,00 | 0,00 | 2 892 320,00 |
| LUKSEMBURG | 0,29 | 0,27 | 0,25509 | 189 000,00 | 4 081 440,00 | -646 700,00 | 3 434 740,00 |
| MAĐARSKA | | 0,55 | 0,61456 | 385 000,00 | 9 832 960,00 | 0,00 | 9 832 960,00 |
| MALTA | | 0,03 | 0,03801 | 21 000,00 | 608 160,00 | 0,00 | 608 160,00 |
| NIZOZEMSKA | 5,22 | 4,85 | 4,77678 | 3 395 000,00 | 76 428 480,00 | -11 640 600,00 | 64 787 880,00 |
| AUSTRIJA | 2,65 | 2,41 | 2,39757 | 1 687 000,00 | 38 361 120,00 | -5 909 500,00 | 32 451 620,00 |
| POLJSKA | | 1,30 | 2,00734 | 910 000,00 | 32 117 440,00 | 0,00 | 32 117 440,00 |
| PORTUGAL | 0,97 | 1,15 | 1,19679 | 805 000,00 | 19 148 640,00 | 2 163 100,00 | 16 985 540,00 |
| RUMUNJSKA | | 0,37 | 0,71815 | 259 000,00 | 11 490 400,00 | 0,00 | 11 490 400,00 |
| SLOVENIJA | | 0,18 | 0,22452 | 126 000,00 | 3 592 320,00 | 0,00 | 3 592 320,00 |
| SLOVAČKA | | 0,21 | 0,37616 | 147 000,00 | 6 018 560,00 | 0,00 | 6 018 560,00 |
| FINSKA | 1,48 | 1,47 | 1,50909 | 1 029 000,00 | 24 145 440,00 | -3 300 400,00 | 20 845 040,00 |
| ŠVEDSKA | 2,73 | 2,74 | 2,93911 | 1 918 000,00 | 47 025 760,00 | -6 087 900,00 | 40 937 860,00 |
| UJEDINJENA KRALJEVINA | 12,69 | 14,82 | 14,67862 | 10 374 000,00 | 234 857 920,00 | -28 298 700,00 | 206 559 220,00 |
| UKUPNO EU-27 I UK | 100,00 | 100,00 | 100,00 | 70 000 000,00 | 1 600 000 000,00 | -223 000 000,00 | 1 377 000 000,00 |

DRŽAVE ČLANICE I UK

Ključni postotak za 8./9. ERF%

Ključni postotak za 10. ERF%

Ključni postotak za 11. ERF %

Prvi obrok za 2021 (EUR)

EIB

Komisija

Komisija

Komisija

10. ERF

11. ERF

Povrat za 8./9. ERF

11. ERF minus povrat za 8./9. ERF

BELGIJA

3,92

3,53

3,24927

2 471 000,00

51 988 320,00

-8 741 600,00

43 246 720,00

BUGARSKA

0,14

0,21853

98 000,00

3 496 480,00

0,00

3 496 480,00

ČEŠKA

0,51

0,79745

357 000,00

12 759 200,00

0,00

12 759 200,00

DANSKA

2,14

2,00

1,98045

1 400 000,00

31 687 200,00

-4 772 200,00

26 915 000,00

NJEMAČKA

23,36

20,50

20,57980

14 350 000,00

329 276 800,00

-52 092 800,00

277 184 000,00

ESTONIJA

0,05

0,08635

35 000,00

1 381 600,00

0,00

1 381 600,00

IRSKA

0,62

0,91

0,94006

637 000,00

15 040 960,00

-1 382 600,00

13 658 360,00

GRČKA

1,25

1,47

1,50735

1 029 000,00

24 117 600,00

-2 787 500,00

21 330 100,00

ŠPANJOLSKA

5,84

7,85

7,93248

5 495 000,00

126 919 680,00

-13 023 200,00

113 896 480,00

FRANCUSKA

24,30

19,55

17,81269

13 685 000,00

285 003 040,00

-54 189 000,00

230 814 040,00

HRVATSKA

0,00

0,22518

0,00

3 602 880,00

0,00

3 602 880,00

ITALIJA

12,54

12,86

12,53009

9 002 000,00

200 481 440,00

-27 964 200,00

172 517 240,00

CIPAR

0,09

0,11162

63 000,00

1 785 920,00

0,00

1 785 920,00

LATVIJA

0,07

0,11612

49 000,00

1 857 920,00

0,00

1 857 920,00

LITVA

0,12

0,18077

84 000,00

2 892 320,00

0,00

2 892 320,00

LUKSEMBURG

0,29

0,27

0,25509

189 000,00

4 081 440,00

-646 700,00

3 434 740,00

MAĐARSKA

0,55

0,61456

385 000,00

9 832 960,00

0,00

9 832 960,00

MALTA

0,03

0,03801

21 000,00

608 160,00

0,00

608 160,00

NIZOZEMSKA

5,22

4,85

4,77678

3 395 000,00

76 428 480,00

-11 640 600,00

64 787 880,00

AUSTRIJA

2,65

2,41

2,39757

1 687 000,00

38 361 120,00

-5 909 500,00

32 451 620,00

POLJSKA

1,30

2,00734

910 000,00

32 117 440,00

0,00

32 117 440,00

PORTUGAL

0,97

1,15

1,19679

805 000,00

19 148 640,00

2 163 100,00

16 985 540,00

RUMUNJSKA

0,37

0,71815

259 000,00

11 490 400,00

0,00

11 490 400,00

SLOVENIJA

0,18

0,22452

126 000,00

3 592 320,00

0,00

3 592 320,00

SLOVAČKA

0,21

0,37616

147 000,00

6 018 560,00

0,00

6 018 560,00

FINSKA

1,48

1,47

1,50909

1 029 000,00

24 145 440,00

-3 300 400,00

20 845 040,00

ŠVEDSKA

2,73

2,74

2,93911

1 918 000,00

47 025 760,00

-6 087 900,00

40 937 860,00

UJEDINJENA KRALJEVINA

12,69

14,82

14,67862

10 374 000,00

234 857 920,00

-28 298 700,00

206 559 220,00

UKUPNO EU-27 I UK

100,00

100,00

100,00

70 000 000,00

1 600 000 000,00

-223 000 000,00

1 377 000 000,00

---

| 17.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 385/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 385/16

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1709

od 13. studenoga 2020.

o imenovanju dvaju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025.

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 300. stavak 2. i članak 302.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (EU) 2019/853 od 21. svibnja 2019. o određivanju sastava Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),

uzimajući u obzir prijedloge Francuske Republike i Slovačke Republike,

nakon savjetovanja s Europskom komisijom,

budući da:

| (1) | Mandat članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora istekao je 20. rujna 2020. |
| --- | --- |

(1)

Mandat članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora istekao je 20. rujna 2020.

| (2) | Vijeće je 2. listopada 2020. donijelo Odluku (EU) 2020/1392 o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025. te kojom se stavlja izvan snage i zamjenjuje Odluka Vijeća o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025. donesena 18. rujna 2020. (2). Vijeće je 22. listopada 2020. i 30. listopada 2020. donijelo još dvije odluke o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025. (3). Ostalo je upražnjeno jedno mjesto u Europskom gospodarskom i socijalnom odboru za Francusku Republiku i jedno mjesto za Slovačku Republiku te ih je potrebno popuniti naknadnom odlukom o imenovanju, koja će se primjenjivati retroaktivno od 21. rujna 2020. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 2. listopada 2020. donijelo Odluku (EU) 2020/1392 o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025. te kojom se stavlja izvan snage i zamjenjuje Odluka Vijeća o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025. donesena 18. rujna 2020. (2). Vijeće je 22. listopada 2020. i 30. listopada 2020. donijelo još dvije odluke o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025. (3). Ostalo je upražnjeno jedno mjesto u Europskom gospodarskom i socijalnom odboru za Francusku Republiku i jedno mjesto za Slovačku Republiku te ih je potrebno popuniti naknadnom odlukom o imenovanju, koja će se primjenjivati retroaktivno od 21. rujna 2020.

| (3) | Pismom od 10. rujna 2020. Slovačka Republika predložila je imenovanje g. Juraja SIPKA članom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025., kako bi popunila svoj popis članova. |
| --- | --- |

(3)

Pismom od 10. rujna 2020. Slovačka Republika predložila je imenovanje g. Juraja SIPKA članom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025., kako bi popunila svoj popis članova.

| (4) | Pismom od 18. rujna 2020. Francuska Republika predložila je imenovanje g. Brune CHOIXA članom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025., kako bi popunila svoj popis članova, |
| --- | --- |

(4)

Pismom od 18. rujna 2020. Francuska Republika predložila je imenovanje g. Brune CHOIXA članom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025., kako bi popunila svoj popis članova,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sljedeće osobe imenuju se članovima Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025., navedene prema državi članici:

FRANCUSKA

g. Bruno CHOIX

Union des Entreprises de Proximité (U2P)

SLOVAČKA

g. Juraj SIPKO

Director, Institute of Economic Research of the Slovak Academy of Science.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 21. rujna 2020.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. studenoga 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

M. ROTH

---

(1)  
  SL L 139, 27.5.2019., str. 15.

1

(2)  
  SL L 322, 5.10.2020., str. 1.

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2020/1555 od 22. listopada 2020. o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025. (SL L 355, 26.10.2020., str. 1.) i Odluka Vijeća (EU) 2020/1636 od 30. listopada 2020. o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025. (SL L 369, 5.11.2020., str. 1.).

3

---