# Az Európai Unió L 304/2020

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 304 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 63. évfolyam2020. szeptember 18. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 304

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

63. évfolyam2020. szeptember 18.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2020/1298 felhatalmazáson alapuló rendelete (2020. július 13.) az Unióba irányuló közvetlen külföldi befektetések átvilágítási keretének létrehozásáról szóló (EU) 2019/452 európai parlamenti és tanácsi rendelet mellékletének módosításáról | 1 |
| | * | A Bizottság (EU) 2020/1299 végrehajtási rendelete (2020. szeptember 11.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Szilvásváradi pisztráng (OFJ)] | 4 |
| | * | A Bizottság (EU) 2020/1300 végrehajtási rendelete (2020. szeptember 11.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Asiago (OEM)] | 5 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Bizottság (EU) 2020/1301 határozata (2020. szeptember 17.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia, Ecuador és Peru közötti kereskedelmi megállapodás XIII. mellékletéhez csatolt 1. függelék módosításának az Európai Unió nevében történő jóváhagyásáról | 6 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2020/1298 felhatalmazáson alapuló rendelete (2020. július 13.) az Unióba irányuló közvetlen külföldi befektetések átvilágítási keretének létrehozásáról szóló (EU) 2019/452 európai parlamenti és tanácsi rendelet mellékletének módosításáról

1

*

A Bizottság (EU) 2020/1299 végrehajtási rendelete (2020. szeptember 11.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Szilvásváradi pisztráng (OFJ)]

4

*

A Bizottság (EU) 2020/1300 végrehajtási rendelete (2020. szeptember 11.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Asiago (OEM)]

5

HATÁROZATOK

*

A Bizottság (EU) 2020/1301 határozata (2020. szeptember 17.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia, Ecuador és Peru közötti kereskedelmi megállapodás XIII. mellékletéhez csatolt 1. függelék módosításának az Európai Unió nevében történő jóváhagyásáról

6

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2020.9.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.9.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2020/1298 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2020. július 13.)

az Unióba irányuló közvetlen külföldi befektetések átvilágítási keretének létrehozásáról szóló (EU) 2019/452 európai parlamenti és tanácsi rendelet mellékletének módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Unióba irányuló közvetlen külföldi befektetések átvilágítási keretének létrehozásáról szóló, 2019. március 19-i (EU) 2019/452 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2019/452 rendelet 8. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy azokat a projekteket és programokat kell felvenni az uniós érdekű projektek vagy programok közé, amelyek jelentős összegű vagy jelentős arányú uniós finanszírozásban részesülnek, vagy a biztonság és a közrend szempontjából alapvetően fontos, kritikus infrastruktúrákról, kritikus technológiákról vagy kritikus inputokról szóló uniós jog hatálya alá tartoznak. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2019/452 rendelet 8. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy azokat a projekteket és programokat kell felvenni az uniós érdekű projektek vagy programok közé, amelyek jelentős összegű vagy jelentős arányú uniós finanszírozásban részesülnek, vagy a biztonság és a közrend szempontjából alapvetően fontos, kritikus infrastruktúrákról, kritikus technológiákról vagy kritikus inputokról szóló uniós jog hatálya alá tartoznak.

| (2) | Az uniós érdekű projektek és programok jegyzékét az (EU) 2019/452 rendelet mellékletének 1. pontja tartalmazza. |
| --- | --- |

(2)

Az uniós érdekű projektek és programok jegyzékét az (EU) 2019/452 rendelet mellékletének 1. pontja tartalmazza.

| (3) | A Bizottság több további projektről és programról is megállapította, hogy jelentős összegű vagy jelentős arányú uniós finanszírozásban részesül, vagy a biztonság és a közrend szempontjából alapvetően fontos, kritikus infrastruktúrákról, kritikus technológiákról vagy kritikus inputokról szóló uniós jog hatálya alá tartozik, és ezért fel kell venni az említett jegyzékbe. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság több további projektről és programról is megállapította, hogy jelentős összegű vagy jelentős arányú uniós finanszírozásban részesül, vagy a biztonság és a közrend szempontjából alapvetően fontos, kritikus infrastruktúrákról, kritikus technológiákról vagy kritikus inputokról szóló uniós jog hatálya alá tartozik, és ezért fel kell venni az említett jegyzékbe.

| (4) | Helyénvaló kifejezetten említést tenni a több tagállam által végrehajtott programokban – például olyan eszközökben mint a közös vállalkozások, vagy olyan szervekben, mint az Európai Innovációs és Technológiai Intézet – uniós részesedés formájában, a „Horizont 2020” keretprogram alapján megvalósuló partnerségekről. Ezek a partnerségek fontos szerepet játszanak a Covid19-világjárvány kezelésére irányuló uniós intézkedésekben, mivel többek között olyan területeken nyújtanak támogatást, mint a népegészségügyhöz kapcsolódó kutatás és innováció, a gyógyszerfejlesztési folyamat hatékonyságának, eredményességének és minőségének javítását célzó kezdeményezések, valamint a magánszektor és a tudományos szféra közötti, az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságának javítására irányuló partnerségek. |
| --- | --- |

(4)

Helyénvaló kifejezetten említést tenni a több tagállam által végrehajtott programokban – például olyan eszközökben mint a közös vállalkozások, vagy olyan szervekben, mint az Európai Innovációs és Technológiai Intézet – uniós részesedés formájában, a „Horizont 2020” keretprogram alapján megvalósuló partnerségekről. Ezek a partnerségek fontos szerepet játszanak a Covid19-világjárvány kezelésére irányuló uniós intézkedésekben, mivel többek között olyan területeken nyújtanak támogatást, mint a népegészségügyhöz kapcsolódó kutatás és innováció, a gyógyszerfejlesztési folyamat hatékonyságának, eredményességének és minőségének javítását célzó kezdeményezések, valamint a magánszektor és a tudományos szféra közötti, az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságának javítására irányuló partnerségek.

| (5) | Az (EU) 2019/452 rendelet mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

Az (EU) 2019/452 rendelet mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2019/452 rendelet melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „3. | a „Horizont 2020” keretprogram, beleértve az EUMSZ 185. cikke szerinti kutatási és fejlesztési programokat, valamint az EUMSZ 187. cikkének értelmében létrehozott közös vállalkozásokat vagy bármely más struktúrát:
  Az Európai Parlament és a Tanács 1291/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.), beleértve a rendeletben előirányzott intézkedéseket a kulcsfontosságú alaptechnológiák – például a mesterséges intelligencia, a robotika, a félvezetők és a kiberbiztonság – terén.” |
| --- | --- | --- |

1.

A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:

„3.

a „Horizont 2020” keretprogram, beleértve az EUMSZ 185. cikke szerinti kutatási és fejlesztési programokat, valamint az EUMSZ 187. cikkének értelmében létrehozott közös vállalkozásokat vagy bármely más struktúrát:

Az Európai Parlament és a Tanács 1291/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.), beleértve a rendeletben előirányzott intézkedéseket a kulcsfontosságú alaptechnológiák – például a mesterséges intelligencia, a robotika, a félvezetők és a kiberbiztonság – terén.”

| 2. | A 8. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „8. | Állandó strukturált együttműködés (PESCO):
  A Tanács (KKBP) 2018/340 határozata (2018. március 6.) a PESCO keretében kidolgozandó projektek listájának összeállításáról (HL L 65., 2018.3.8., 24. o.).
  A Tanács (KKPB) 2018/1797 határozata (2018. november 19.) a PESCO keretében kidolgozandó projektek listájának összeállításáról szóló (KKBP) 2018/340 határozat módosításáról és aktualizálásáról (HL L 294., 2018.11.21., 18. o.).
  A Tanács (KKBP) 2019/1909 határozata (2019. november 12.) a PESCO keretében kidolgozandó projektek listájának összeállításáról szóló (KKBP) 2018/340 határozat módosításáról és aktualizálásáról (HL L 293., 2019.11.14., 113. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 8. pont helyébe a következő szöveg lép:

„8.

Állandó strukturált együttműködés (PESCO):

A Tanács (KKBP) 2018/340 határozata (2018. március 6.) a PESCO keretében kidolgozandó projektek listájának összeállításáról (HL L 65., 2018.3.8., 24. o.).

A Tanács (KKPB) 2018/1797 határozata (2018. november 19.) a PESCO keretében kidolgozandó projektek listájának összeállításáról szóló (KKBP) 2018/340 határozat módosításáról és aktualizálásáról (HL L 294., 2018.11.21., 18. o.).

A Tanács (KKBP) 2019/1909 határozata (2019. november 12.) a PESCO keretében kidolgozandó projektek listájának összeállításáról szóló (KKBP) 2018/340 határozat módosításáról és aktualizálásáról (HL L 293., 2019.11.14., 113. o.).”

| 3. | A melléklet az alábbi 9., 10. és 11. ponttal egészül ki:






  „9. | Az új uniós GOVSATCOM-program előkészítésére irányuló előkészítő intézkedés:
  Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet és különösen annak 58. cikke (2) bekezdésének b) pontja (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.). |
| --- | --- | --- |

3.

A melléklet az alábbi 9., 10. és 11. ponttal egészül ki:

„9.

Az új uniós GOVSATCOM-program előkészítésére irányuló előkészítő intézkedés:

Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet és különösen annak 58. cikke (2) bekezdésének b) pontja (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.).

| 10. | A védelmi célú kutatásra irányuló előkészítő intézkedés:
  Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet és különösen annak 58. cikke (2) bekezdésének b) pontja (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.). |
| --- | --- |

10.

A védelmi célú kutatásra irányuló előkészítő intézkedés:

Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet és különösen annak 58. cikke (2) bekezdésének b) pontja (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.).

| 11. | Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás:
  A Tanács 2007/198/Euratom határozata (2007. március 27.) a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról (HL L 90., 2007.3.30., 58. o.).” |
| --- | --- |

11.

Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás:

A Tanács 2007/198/Euratom határozata (2007. március 27.) a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról (HL L 90., 2007.3.30., 58. o.).”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet ki kell kihirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában azt követően, hogy lejárt az a határidő, amelyen belül az Európai Parlament, illetve a Tanács kifogást emelhet, vagy az (EU) 2019/452 rendelet 16. cikke (6) bekezdésének értelmében mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2020. július 13-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 79I., 2019.3.21., 1. o.

1

---

| 2020.9.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.9.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/4

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2020/1299 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2020. szeptember 11.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [„Szilvásváradi pisztráng” (OFJ)]

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Magyarország kérelmét (2) a „Szilvásváradi pisztráng” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Magyarország kérelmét (2) a „Szilvásváradi pisztráng” elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Szilvásváradi pisztráng” elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Szilvásváradi pisztráng” elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A „Szilvásváradi pisztráng” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.

Az első albekezdésben említett elnevezés egy, a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) XI. mellékletének 1.7. osztályába (Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek) tartozó terméket jelöl.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2020. szeptember 11-én.

a Bizottság részéről

az elnök nevében,

Janusz WOJCIECHOWSKI

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  
  HL C 171., 2020.5.19., 26. o.

2

(3)  A Bizottság 668/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).

3

---

| 2020.9.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.9.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/5

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2020/1300 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2020. szeptember 11.)

az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [„Asiago” (OEM)]

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét az 1200/2007/EK bizottsági rendelettel (2) módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet (3) alapján bejegyzett „Asiago” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét az 1200/2007/EK bizottsági rendelettel (2) módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet (3) alapján bejegyzett „Asiago” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.

| (2) | A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában (4). |
| --- | --- |

(2)

A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában (4).

| (3) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a termékleírás módosítását jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(3)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a termékleírás módosítását jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az „Asiago” (OEM) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2020. szeptember 11-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Janusz WOJCIECHOWSKI

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 1200/2007/EK rendelete (2007. október 15.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Asiago (OEM)) (HL L 271., 2007.10.16., 3. o.).

2

(3)  A Bizottság 1107/96/EK rendelete (1996. június 12.) a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről (HL L 148., 1996.6.21., 1. o.).

3

(4)  
  HL C 178., 2020.5.28., 8. o.

4

---

HATÁROZATOK

| 2020.9.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.9.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/6

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2020/1301 HATÁROZATA

(2020. szeptember 17.)

az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia, Ecuador és Peru közötti kereskedelmi megállapodás XIII. mellékletéhez csatolt 1. függelék módosításának az Európai Unió nevében történő jóváhagyásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2012. május 31-i 2012/735/EU tanácsi határozatra (1) és különösen annak 4. cikkére,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodást (2) (a továbbiakban: a megállapodás) annak felei Peru vonatkozásában 2013. március 1-je óta (3), Kolumbia vonatkozásában pedig 2013. augusztus 1-je óta (4) ideiglenesen alkalmazzák. Ecuador csatlakozási jegyzőkönyv (5) révén csatlakozott a megállapodáshoz; a jegyzőkönyvet a Felek 2017. január 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák (6). |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodást (2) (a továbbiakban: a megállapodás) annak felei Peru vonatkozásában 2013. március 1-je óta (3), Kolumbia vonatkozásában pedig 2013. augusztus 1-je óta (4) ideiglenesen alkalmazzák. Ecuador csatlakozási jegyzőkönyv (5) révén csatlakozott a megállapodáshoz; a jegyzőkönyvet a Felek 2017. január 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák (6).

| (2) | A megállapodás 209. cikke rendelkezik arról, hogy a kifogásolási eljárásnak, illetve a földrajzi árujelzők vizsgálatának a megállapodás 208. cikkben előírt lefolytatását követően újabb földrajzi árujelzők vehetők fel a megállapodás XIII. mellékletének 1. függelékébe. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 209. cikke rendelkezik arról, hogy a kifogásolási eljárásnak, illetve a földrajzi árujelzők vizsgálatának a megállapodás 208. cikkben előírt lefolytatását követően újabb földrajzi árujelzők vehetők fel a megállapodás XIII. mellékletének 1. függelékébe.

| (3) | Kolumbia kérelmet nyújtott be az Unióhoz új földrajzi árujelzőknek a megállapodás XIII. mellékletéhez csatolt 1. függelékbe történő felvétele iránt. Az Unió lefolytatta a kifogásolási eljárást és a vizsgálatot Kolumbia két új földrajzi árujelzőjére vonatkozóan. |
| --- | --- |

(3)

Kolumbia kérelmet nyújtott be az Unióhoz új földrajzi árujelzőknek a megállapodás XIII. mellékletéhez csatolt 1. függelékbe történő felvétele iránt. Az Unió lefolytatta a kifogásolási eljárást és a vizsgálatot Kolumbia két új földrajzi árujelzőjére vonatkozóan.

| (4) | A megállapodás 257. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Felek által a megállapodás 257. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott, szellemi tulajdonnal foglalkozó albizottság feladata, hogy értékelje a megállapodás 209. cikkében említett információkat, valamint a megállapodás XIII. mellékletéhez csatolt 1. függelék módosítását javasolja a Felek által a megállapodás 12. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott kereskedelmi bizottságnak. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás 257. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Felek által a megállapodás 257. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott, szellemi tulajdonnal foglalkozó albizottság feladata, hogy értékelje a megállapodás 209. cikkében említett információkat, valamint a megállapodás XIII. mellékletéhez csatolt 1. függelék módosítását javasolja a Felek által a megállapodás 12. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott kereskedelmi bizottságnak.

| (5) | A szellemi tulajdonnal foglalkozó albizottság 2020. július 28-án értékelte a Kolumbia két új földrajzi árujelzőjével kapcsolatos információkat, és javasolta a kereskedelmi bizottságnak a megállapodás XIII. mellékletéhez csatolt 1. függelék megfelelő módosítását. |
| --- | --- |

(5)

A szellemi tulajdonnal foglalkozó albizottság 2020. július 28-án értékelte a Kolumbia két új földrajzi árujelzőjével kapcsolatos információkat, és javasolta a kereskedelmi bizottságnak a megállapodás XIII. mellékletéhez csatolt 1. függelék megfelelő módosítását.

| (6) | A megállapodás 13. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében a kereskedelmi bizottság feladata a megállapodás által előirányzott határozatok értékelése és elfogadása bármely, a megállapodás szerint létrehozott szakosított testületek által elé terjesztett tárgyban. |
| --- | --- |

(6)

A megállapodás 13. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében a kereskedelmi bizottság feladata a megállapodás által előirányzott határozatok értékelése és elfogadása bármely, a megállapodás szerint létrehozott szakosított testületek által elé terjesztett tárgyban.

| (7) | A megállapodás 14. cikkének (3) bekezdése alapján a 12. cikk (4) bekezdésében említett esetekben az Uniós Fél és az érintett andoki aláíró ország bármilyen határozatot elfogadhat, és e határozatnak csak e Felek viszonyában lesz hatálya, feltéve, hogy az ilyen határozat nem érinti más aláíró andoki ország jogait és kötelezettségeit. A kérdés a 12. cikk (4) bekezdésében foglalt rendelkezések hatálya alá tartozik, mivel kizárólag az Uniós Fél és Kolumbia közötti kétoldalú kapcsolatra vonatkozik, és megvitatásra került a szellemi tulajdonnal foglalkozó albizottság kétoldalú ülésén. |
| --- | --- |

(7)

A megállapodás 14. cikkének (3) bekezdése alapján a 12. cikk (4) bekezdésében említett esetekben az Uniós Fél és az érintett andoki aláíró ország bármilyen határozatot elfogadhat, és e határozatnak csak e Felek viszonyában lesz hatálya, feltéve, hogy az ilyen határozat nem érinti más aláíró andoki ország jogait és kötelezettségeit. A kérdés a 12. cikk (4) bekezdésében foglalt rendelkezések hatálya alá tartozik, mivel kizárólag az Uniós Fél és Kolumbia közötti kétoldalú kapcsolatra vonatkozik, és megvitatásra került a szellemi tulajdonnal foglalkozó albizottság kétoldalú ülésén.

| (8) | A megállapodás XIII. mellékletének 1. függelékét ezért módosítani kell, és a módosításokat az Unió nevében jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(8)

A megállapodás XIII. mellékletének 1. függelékét ezért módosítani kell, és a módosításokat az Unió nevében jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia, Ecuador és Peru közötti kereskedelmi megállapodás XIII. mellékletéhez csatolt 1. függeléknek a kereskedelmi bizottság határozattervezetében foglaltak szerinti módosítását a Bizottság az Európai Unió nevében jóváhagyja.

A kereskedelmi bizottság határozattervezetét e határozat melléklete tartalmazza.

2. cikk

Az Uniót a kereskedelmi bizottságban képviselő küldöttség vezetője felhatalmazást kap arra, hogy az Európai Unió nevében jóváhagyja a szóban forgó bizottság határozatát.

3. cikk

Ezt a határozatot ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

A kereskedelmi bizottság határozatát elfogadását követően ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

Kelt Brüsszelben, 2020. szeptember 17-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 354., 2012.12.21., 1. o.

1

(2)  Kereskedelmi megállapodás egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között (HL L 354., 2012.12.21., 3. o.).

2

(3)  Értesítés az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodásnak az Európai Unió és Peru közötti ideiglenes alkalmazásáról (HL L 56., 2013.2.28., 1. o.).

3

(4)  Értesítés az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodásnak az Európai Unió és Kolumbia közötti ideiglenes alkalmazásáról (HL L 201., 2013.7.26., 7. o.).

4

(5)  Csatlakozási jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodáshoz, Ecuador csatlakozásának figyelembevétele céljából (HL L 356., 2016.12.24., 3. o.).

5

(6)  Értesítés az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodáshoz csatolt, Ecuador csatlakozását figyelembe vevő jegyzőkönyvnek az Európai Unió és az Ecuadori Köztársaság közötti ideiglenes alkalmazásáról (HL L 358., 2016.12.29., 1. o.).

6

---

MELLÉKLET

A KERESKEDELMI BIZOTTSÁG [...]/2020 HATÁROZATA

(2020. [...])

az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia, Ecuador és Peru közötti kereskedelmi megállapodás XIII. mellékletéhez csatolt 1. függelék módosításáról

A KERESKEDELMI BIZOTTSÁG,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia, Ecuador és Peru közötti kereskedelmi megállapodásra és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésének d) pontjára,

mivel:

| (1) | 2016. december 16-án Kolumbia a megállapodás 209. cikke alapján kérelmet nyújtott be az Unióhoz új földrajzi árujelzőknek a megállapodás XIII. mellékletéhez csatolt 1. függelékbe történő felvétele iránt. Az Unió lefolytatta a kifogásolási eljárást és a vizsgálatot Kolumbia két új földrajzi árujelzőjére vonatkozóan. |
| --- | --- |

(1)

2016. december 16-án Kolumbia a megállapodás 209. cikke alapján kérelmet nyújtott be az Unióhoz új földrajzi árujelzőknek a megállapodás XIII. mellékletéhez csatolt 1. függelékbe történő felvétele iránt. Az Unió lefolytatta a kifogásolási eljárást és a vizsgálatot Kolumbia két új földrajzi árujelzőjére vonatkozóan.

| (2) | A megállapodás 257. cikkének (2) bekezdése alapján a szellemi tulajdonnal foglalkozó albizottság 2020. július 28-án – az Uniós Fél és Kolumbia részvételével tartott ülés keretében – értékelte a Kolumbia két új földrajzi árujelzőjével kapcsolatos információkat, és javasolta a kereskedelmi bizottságnak a megállapodás XIII. mellékletéhez csatolt 1. függelék megfelelő módosítását. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 257. cikkének (2) bekezdése alapján a szellemi tulajdonnal foglalkozó albizottság 2020. július 28-án – az Uniós Fél és Kolumbia részvételével tartott ülés keretében – értékelte a Kolumbia két új földrajzi árujelzőjével kapcsolatos információkat, és javasolta a kereskedelmi bizottságnak a megállapodás XIII. mellékletéhez csatolt 1. függelék megfelelő módosítását.

| (3) | A megállapodás XIII. mellékletének 1. függelékét ezért módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás XIII. mellékletének 1. függelékét ezért módosítani kell.

| (4) | A megállapodás XIII. mellékletéhez csatolt 1. függelék módosításáról szóló határozat a kereskedelmi megállapodás 14. cikkének (3) cikke alapján elfogadható a kereskedelmi bizottságnak az Uniós Fél és Kolumbia részvételével tartott ülésén, mivel kizárólag az említett két fél közötti kétoldalú kapcsolatra vonatkozik, és nem érinti más aláíró andoki ország jogait és kötelezettségeit, |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás XIII. mellékletéhez csatolt 1. függelék módosításáról szóló határozat a kereskedelmi megállapodás 14. cikkének (3) cikke alapján elfogadható a kereskedelmi bizottságnak az Uniós Fél és Kolumbia részvételével tartott ülésén, mivel kizárólag az említett két fél közötti kétoldalú kapcsolatra vonatkozik, és nem érinti más aláíró andoki ország jogait és kötelezettségeit,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 1. függelékében található táblázatban az a) pont („A Kolumbia területén érvényes földrajzi árujelzők mezőgazdasági termékek és élelmiszerek, borok, alkoholtartalmú italok és ízesített borok esetében”) kiegészül az e határozat mellékletében található bejegyzésekkel.

2. cikk

Ezt a két példányban készült határozatot a kereskedelmi bizottság azon képviselői írják alá, akik meghatalmazással rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy a megállapodás módosítása céljából a Felek részéről eljárjanak. Ez a határozat a későbbi aláírás napjától alkalmazandó.

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt ...

a kereskedelmi bizottság részéről

az Unió küldöttségének vezetője

Kolumbia küldöttségének vezetője

---

MELLÉKLET

| ARROZ DE LA MESETA DE IBAGUÉ | Rizs |
| --- | --- |
| CAFÉ DE SANTANDER | Kávé |

ARROZ DE LA MESETA DE IBAGUÉ

Rizs

CAFÉ DE SANTANDER

Kávé

---