# Официален вестник L 431/2020

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 431 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6321 декември 2020 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 431

Издание на български език

Законодателство

Година 6321 декември 2020 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2020/2153 на Комисията от 7 октомври 2020 година за изменение на Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета по отношение на категориите лични данни с оперативно значение и категориите субекти на данни, чиито лични данни с оперативно значение могат да се обработват от Европейската прокуратура в индекса на делата | 1 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2020/2154 на Комисията от 14 октомври 2020 година за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ветеринарно-здравните изисквания и изискванията за сертифициране и уведомяване във връзка с движението в рамките на Съюза на продукти от животински произход от сухоземни животни (
  1
  ) | 5 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2020/2155 на Комисията от 14 октомври 2020 година за допълване на Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета чрез създаването на незадължителна обща схема на Европейския съюз за оценяване на подготвеността на сградите за интелигентно управление (
  1
  ) | 9 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/2156 на Комисията от 14 октомври 2020 година за подробно посочване на техническите условия за ефективното прилагане на незадължителна обща схема на Съюза за оценяване на подготвеността на сградите за интелигентно управление (
  1
  ) | 25 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/2157 на Комисията от 14 декември 2020 година за одобрение на изменения на равнището на Съюза на спецификацията на защитено наименование за произход или защитено географско указание (Montello — Colli Asolani (ЗНП) | 30 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/2158 на Комисията от 14 декември 2020 година за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания Chabichou du Poitou (ЗНП) | 32 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/2159 на Комисията от 16 декември 2020 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа | 34 |
| | * | Регламент (ЕС) 2020/2160 на Комисията от 18 декември 2020 година за изменение на приложение XIV към Регламент (ЕС) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на групата вещества 4-(1,1,3,3-тетраметилбутил)фенол, етоксилиран (която обхваща ясно определени вещества и вещества с неизвестен или променлив състав, продукти от сложни реакции или биологични материали, полимери и хомолози) (
  1
  ) | 38 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/2161 на Комисията от 18 декември 2020 година за започване на разследване във връзка с евентуалното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/915 върху вноса на някои видове алуминиево фолио на рула с произход от Китайската народна република чрез внос на някои видове алуминиево фолио на рула, изпращано от Тайланд, независимо дали е декларирано с произход от Тайланд, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос | 42 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/2162 на Комисията от 18 декември 2020 година за започване на разследване във връзка с евентуалното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2384 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/271 върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република чрез внос на някои видове алуминиево фолио, изпращано от Тайланд, независимо дали е декларирано с произход от Тайланд, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос | 48 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/2163 на Комисията от 18 декември 2020 година относно прилагането в Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия на правилата за произход, определени в преференциалните търговски режими на Съюза | 55 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ОВППС) 2020/2164 на Комитета по политика и сигурност от 15 декември 2020 година за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2020) | 59 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2020/2165 на Комисията от 9 декември 2020 година за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) 2018/1861 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на минималните стандарти за качество на данните и техническите спецификации за въвеждане на снимки и дактилоскопични данни в Шенгенската информационна система (ШИС) в областта на граничните проверки и връщането
  (нотифицирано под номер С(2020) 8599) | 61 |
| | * | Решение (ЕС) 2020/2166 на Комисията от 17 декември 2020 година за установяване на подлежащите на разпределяне чрез търг дялове на държавите членки за периода 2021—2030 г. в рамките на Схемата на ЕС за търговия с емисии
  (нотифицирано под номер C(2020) 8945)

   (
  1
  ) | 66 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2020/2167 на Комисията от 17 декември 2020 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1918 относно някои предпазни мерки по отношение на болестта хронично линеене, посредством удължаване на срока на прилагането му
  (нотифицирано под номер C(2020) 8802)

   (
  1
  ) | 70 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2020/2168 на Комисията от 17 декември 2020 година относно съответствието на съвместното предложение, внесено от заинтересованите държави членки за продължаване на Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз, с член 5 от Регламент (ЕС) No 913/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз
  (нотифицирано под номер C(2020) 8919) | 72 |
| | | ПРЕПОРЪКИ |
| | * | Препоръка (ЕС) 2020/2169 на Съвета от 17 декември 2020 година за изменение на Препоръка (ЕС) 2020/912 на Съвета относно временното ограничение на неналожителните пътувания в ЕС и възможното премахване на това ограничение | 75 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Делегиран регламент (ЕС) 2020/2153 на Комисията от 7 октомври 2020 година за изменение на Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета по отношение на категориите лични данни с оперативно значение и категориите субекти на данни, чиито лични данни с оперативно значение могат да се обработват от Европейската прокуратура в индекса на делата

1

*

Делегиран регламент (ЕС) 2020/2154 на Комисията от 14 октомври 2020 година за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ветеринарно-здравните изисквания и изискванията за сертифициране и уведомяване във връзка с движението в рамките на Съюза на продукти от животински произход от сухоземни животни (
  1
  )

1

5

*

Делегиран регламент (ЕС) 2020/2155 на Комисията от 14 октомври 2020 година за допълване на Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета чрез създаването на незадължителна обща схема на Европейския съюз за оценяване на подготвеността на сградите за интелигентно управление (
  1
  )

1

9

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/2156 на Комисията от 14 октомври 2020 година за подробно посочване на техническите условия за ефективното прилагане на незадължителна обща схема на Съюза за оценяване на подготвеността на сградите за интелигентно управление (
  1
  )

1

25

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/2157 на Комисията от 14 декември 2020 година за одобрение на изменения на равнището на Съюза на спецификацията на защитено наименование за произход или защитено географско указание (Montello — Colli Asolani (ЗНП)

30

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/2158 на Комисията от 14 декември 2020 година за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания Chabichou du Poitou (ЗНП)

32

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/2159 на Комисията от 16 декември 2020 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

34

*

Регламент (ЕС) 2020/2160 на Комисията от 18 декември 2020 година за изменение на приложение XIV към Регламент (ЕС) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на групата вещества 4-(1,1,3,3-тетраметилбутил)фенол, етоксилиран (която обхваща ясно определени вещества и вещества с неизвестен или променлив състав, продукти от сложни реакции или биологични материали, полимери и хомолози) (
  1
  )

1

38

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/2161 на Комисията от 18 декември 2020 година за започване на разследване във връзка с евентуалното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/915 върху вноса на някои видове алуминиево фолио на рула с произход от Китайската народна република чрез внос на някои видове алуминиево фолио на рула, изпращано от Тайланд, независимо дали е декларирано с произход от Тайланд, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос

42

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/2162 на Комисията от 18 декември 2020 година за започване на разследване във връзка с евентуалното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2384 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/271 върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република чрез внос на някои видове алуминиево фолио, изпращано от Тайланд, независимо дали е декларирано с произход от Тайланд, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос

48

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/2163 на Комисията от 18 декември 2020 година относно прилагането в Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия на правилата за произход, определени в преференциалните търговски режими на Съюза

55

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ОВППС) 2020/2164 на Комитета по политика и сигурност от 15 декември 2020 година за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2020)

59

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2020/2165 на Комисията от 9 декември 2020 година за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) 2018/1861 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на минималните стандарти за качество на данните и техническите спецификации за въвеждане на снимки и дактилоскопични данни в Шенгенската информационна система (ШИС) в областта на граничните проверки и връщането
  (нотифицирано под номер С(2020) 8599)

(нотифицирано под номер С(2020) 8599)

61

*

Решение (ЕС) 2020/2166 на Комисията от 17 декември 2020 година за установяване на подлежащите на разпределяне чрез търг дялове на държавите членки за периода 2021—2030 г. в рамките на Схемата на ЕС за търговия с емисии
  (нотифицирано под номер C(2020) 8945)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2020) 8945)

1

66

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2020/2167 на Комисията от 17 декември 2020 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1918 относно някои предпазни мерки по отношение на болестта хронично линеене, посредством удължаване на срока на прилагането му
  (нотифицирано под номер C(2020) 8802)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2020) 8802)

1

70

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2020/2168 на Комисията от 17 декември 2020 година относно съответствието на съвместното предложение, внесено от заинтересованите държави членки за продължаване на Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз, с член 5 от Регламент (ЕС) No 913/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз
  (нотифицирано под номер C(2020) 8919)

(нотифицирано под номер C(2020) 8919)

72

ПРЕПОРЪКИ

*

Препоръка (ЕС) 2020/2169 на Съвета от 17 декември 2020 година за изменение на Препоръка (ЕС) 2020/912 на Съвета относно временното ограничение на неналожителните пътувания в ЕС и възможното премахване на това ограничение

75

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 21.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 431/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 431/1

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2020/2153 НА КОМИСИЯТА

от 7 октомври 2020 година

за изменение на Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета по отношение на категориите лични данни с оперативно значение и категориите субекти на данни, чиито лични данни с оперативно значение могат да се обработват от Европейската прокуратура в индекса на делата

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета от 12 октомври 2017 г. за установяване на засилено сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура (1), и по-специално член 49, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Европейската прокуратура беше създадена с цел да разследва, да повдига и поддържа обвинението и да предава на съд извършителите на престъпления и съучастниците в престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза. |
| --- | --- |

(1)

Европейската прокуратура беше създадена с цел да разследва, да повдига и поддържа обвинението и да предава на съд извършителите на престъпления и съучастниците в престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза.

| (2) | Системата за управление на делата на Европейската прокуратура съдържа индекс на всички дела. Личните данни с оперативно значение, съдържащи се в индекса, са ограничени до данните, необходими за идентифициране на делата или за установяване на взаимовръзки между отделните дела. |
| --- | --- |

(2)

Системата за управление на делата на Европейската прокуратура съдържа индекс на всички дела. Личните данни с оперативно значение, съдържащи се в индекса, са ограничени до данните, необходими за идентифициране на делата или за установяване на взаимовръзки между отделните дела.

| (3) | Поради това следва да бъдат определени категориите лични данни с оперативно значение и категориите субекти на данни, чиито лични данни с оперативно значение могат да се обработват в индекса. |
| --- | --- |

(3)

Поради това следва да бъдат определени категориите лични данни с оперативно значение и категориите субекти на данни, чиито лични данни с оперативно значение могат да се обработват в индекса.

| (4) | Регламент (ЕС) 2017/1939 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕС) 2017/1939 следва да бъде съответно изменен.

| (5) | На 8 май 2020 г. бе проведена консултация с групата от експерти, посочена в член 20, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2017/1939. |
| --- | --- |

(5)

На 8 май 2020 г. бе проведена консултация с групата от експерти, посочена в член 20, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2017/1939.

| (6) | Европейският надзорен орган по защита на данните даде становище на 31 юли 2020 г. |
| --- | --- |

(6)

Европейският надзорен орган по защита на данните даде становище на 31 юли 2020 г.

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В Регламент (ЕС) 2017/1939 текстът в приложението към настоящия регламент се добавя като приложение.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.

Съставено в Брюксел на 7 октомври 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 283, 31.10.2017 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

Категории субекти на данни и категории лични данни с оперативно значение, посочени в член 49, параграф 3

A.   Категории на субекти на данни, чиито лични данни с оперативно значение могат да се обработват в индекса:

| а) | заподозрени или обвиняеми лица по наказателно производство на Европейската прокуратура; |
| --- | --- |

а)

заподозрени или обвиняеми лица по наказателно производство на Европейската прокуратура;

| б) | лица, осъдени вследствие на наказателно производство на Европейската прокуратура; |
| --- | --- |

б)

лица, осъдени вследствие на наказателно производство на Европейската прокуратура;

| в) | физически лица, които са сигнализирали за или са пострадали от престъпления, които са от компетентността на Европейската прокуратура; |
| --- | --- |

в)

физически лица, които са сигнализирали за или са пострадали от престъпления, които са от компетентността на Европейската прокуратура;

| г) | познати лица или свързани лица с някое от лицата, посочени в букви а) и б). |
| --- | --- |

г)

познати лица или свързани лица с някое от лицата, посочени в букви а) и б).

Б.   Категории лични данни с оперативно значение на категориите субекти на данни, посочени в раздел А, букви а) и б), които могат да се обработват в индекса:

| а) | фамилия, фамилия по рождение, име(на) и всички псевдоними или приети имена; |
| --- | --- |

а)

фамилия, фамилия по рождение, име(на) и всички псевдоними или приети имена;

| б) | дата и място на раждане; |
| --- | --- |

б)

дата и място на раждане;

| в) | гражданство; |
| --- | --- |

в)

гражданство;

| г) | пол; |
| --- | --- |

г)

пол;

| д) | местоживеене, професия и местонахождение на съответното лице; |
| --- | --- |

д)

местоживеене, професия и местонахождение на съответното лице;

| е) | номера на социално осигуряване, идентификационни кодове, свидетелства за управление на моторно превозно средство, документи за самоличност, паспортни данни, идентификационни номера за митнически и данъчни цели; |
| --- | --- |

е)

номера на социално осигуряване, идентификационни кодове, свидетелства за управление на моторно превозно средство, документи за самоличност, паспортни данни, идентификационни номера за митнически и данъчни цели;

| ж) | описание и вид на престъпленията, за извършването на които са обвинени, дата на извършване и наказателноправна квалификация на престъпленията; |
| --- | --- |

ж)

описание и вид на престъпленията, за извършването на които са обвинени, дата на извършване и наказателноправна квалификация на престъпленията;

| з) | информация, която се отнася до юридически лица, свързани с определени или определяеми лица, които са обект на разследване, провеждано от Европейската прокуратура; |
| --- | --- |

з)

информация, която се отнася до юридически лица, свързани с определени или определяеми лица, които са обект на разследване, провеждано от Европейската прокуратура;

| и) | предполагаемо членство в престъпна организация; |
| --- | --- |

и)

предполагаемо членство в престъпна организация;

| й) | данни за сметки в банки и в други финансови институции; |
| --- | --- |

й)

данни за сметки в банки и в други финансови институции;

| к) | телефонни номера, номера на SIM карти, адреси на електронна поща, IP адреси, адреси и потребителски имена, използвани в онлайн платформи; |
| --- | --- |

к)

телефонни номера, номера на SIM карти, адреси на електронна поща, IP адреси, адреси и потребителски имена, използвани в онлайн платформи;

| л) | данни за регистрацията на превозни средства; |
| --- | --- |

л)

данни за регистрацията на превозни средства;

| м) | разграничими активи, притежавани или използвани от лицето, като например криптоактиви и недвижимо имущество. |
| --- | --- |

м)

разграничими активи, притежавани или използвани от лицето, като например криптоактиви и недвижимо имущество.

В.   Категории лични данни с оперативно значение на категориите субекти на данни, посочени в раздел А, буква в), които могат да се обработват в индекса, ограничени до това, което е необходимо и пропорционално, за да може Европейската прокуратура да изпълнява своите функции по разследване и наказателно преследване:

| а) | фамилия, фамилия по рождение, име(на) и всички псевдоними или приети имена; |
| --- | --- |

а)

фамилия, фамилия по рождение, име(на) и всички псевдоними или приети имена;

| б) | дата и място на раждане; |
| --- | --- |

б)

дата и място на раждане;

| в) | гражданство; |
| --- | --- |

в)

гражданство;

| г) | пол; |
| --- | --- |

г)

пол;

| д) | местоживеене, професия и местонахождение на съответното лице; |
| --- | --- |

д)

местоживеене, професия и местонахождение на съответното лице;

| е) | идентификационни кодове, документи за самоличност и паспортни данни; |
| --- | --- |

е)

идентификационни кодове, документи за самоличност и паспортни данни;

| ж) | описание и вид на престъпленията, които касаят или за които са сигнализирали съответните лица, дата на извършване и наказателноправна квалификация на престъпленията. |
| --- | --- |

ж)

описание и вид на престъпленията, които касаят или за които са сигнализирали съответните лица, дата на извършване и наказателноправна квалификация на престъпленията.

Г.   Категории лични данни с оперативно значение на категориите субекти на данни, посочени в раздел А, буква г), които могат да се обработват в индекса, ограничени до това, което е необходимо и пропорционално, за да може Европейската прокуратура да изпълнява своите функции по разследване и наказателно преследване:

| а) | фамилия, фамилия по рождение, име(на) и всички псевдоними или приети имена; |
| --- | --- |

а)

фамилия, фамилия по рождение, име(на) и всички псевдоними или приети имена;

| б) | дата и място на раждане; |
| --- | --- |

б)

дата и място на раждане;

| в) | гражданство; |
| --- | --- |

в)

гражданство;

| г) | пол; |
| --- | --- |

г)

пол;

| д) | местоживеене, професия и местонахождение на съответното лице; |
| --- | --- |

д)

местоживеене, професия и местонахождение на съответното лице;

| е) | идентификационни кодове, документи за самоличност и паспортни данни.“ |
| --- | --- |

е)

идентификационни кодове, документи за самоличност и паспортни данни.“

---

| 21.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 431/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 431/5

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2020/2154 НА КОМИСИЯТА

от 14 октомври 2020 година

за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ветеринарно-здравните изисквания и изискванията за сертифициране и уведомяване във връзка с движението в рамките на Съюза на продукти от животински произход от сухоземни животни

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. за заразните болести по животните и за изменение и отмяна на определени актове в областта на здравеопазването на животните (Законодателство за здравеопазването на животните) (1), и по-специално член 166, параграф 3, член 168, параграф 3 и член 169, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) 2016/429 се определят правила относно, inter alia, производството, преработката и разпространението на продукти от животински произход от сухоземни животни в рамките на Съюза. В него също така се предвижда Комисията да приема делегирани актове относно подробните изисквания, допълващи правилата, които вече са определени в посочения регламент, и по-специално относно превантивните мерки, включително мерки за ограничаване на риска и ограничения на движението на пратки с продукти от животински произход, както и предварителното уведомяване за такова движение, за да се гарантира, че тези продукти не водят до разпространение на болести от списъка или на нововъзникващи болести в рамките на Съюза. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) 2016/429 се определят правила относно, inter alia, производството, преработката и разпространението на продукти от животински произход от сухоземни животни в рамките на Съюза. В него също така се предвижда Комисията да приема делегирани актове относно подробните изисквания, допълващи правилата, които вече са определени в посочения регламент, и по-специално относно превантивните мерки, включително мерки за ограничаване на риска и ограничения на движението на пратки с продукти от животински произход, както и предварителното уведомяване за такова движение, за да се гарантира, че тези продукти не водят до разпространение на болести от списъка или на нововъзникващи болести в рамките на Съюза.

| (2) | Освен това в правилата, определени в настоящия акт, следва да отчитат правилата на Съюза относно движението на пратки с продукти от животински произход от сухоземни животни в рамките на Съюза, установени в актовете на Съюза, приети преди Регламент (ЕС) 2016/429, и по-специално в Директива 2002/99/ЕО на Съвета (2), тъй като те са доказали своята ефективност в борбата с разпространението на болести по животните. Правилата, предвидени в настоящия акт, следва също така да вземат предвид натрупания опит при прилагането на правилата, установени в тези предходни актове, и правилата следва да бъдат адаптирани към новата законодателна рамка за здравеопазването на животните, установена в Регламент (ЕС) 2016/429. |
| --- | --- |

(2)

Освен това в правилата, определени в настоящия акт, следва да отчитат правилата на Съюза относно движението на пратки с продукти от животински произход от сухоземни животни в рамките на Съюза, установени в актовете на Съюза, приети преди Регламент (ЕС) 2016/429, и по-специално в Директива 2002/99/ЕО на Съвета (2), тъй като те са доказали своята ефективност в борбата с разпространението на болести по животните. Правилата, предвидени в настоящия акт, следва също така да вземат предвид натрупания опит при прилагането на правилата, установени в тези предходни актове, и правилата следва да бъдат адаптирани към новата законодателна рамка за здравеопазването на животните, установена в Регламент (ЕС) 2016/429.

| (3) | В член 166 от Регламент (ЕС) 2016/429 се определят общите ветеринарно-здравни задължения на операторите на всички етапи от производството, преработката и разпространението на продукти от животински произход от сухоземни животни, включително движението на пратки с такива продукти в рамките на Съюза. По-специално в него се определят отговорностите на операторите по отношение на разпространението на болестите от списъка и на нововъзникващите болести, и по-конкретно когато компетентният орган е въвел спешни мерки или ограничения на движението на мястото на производство или преработка на тези продукти. Следователно контролирането на разпространението на болестите от списъка и на нововъзникващите болести е отговорност не само на операторите, но и на компетентния орган. Поради това в настоящия регламент следва да се установи ясно задължение за операторите да придвижват пратки с такива продукти, произведени или преработени на места, подлежащи на спешни мерки или на ограничения на движението, само след като получат разрешение от компетентния орган и при спазване на всички условия, наложени във връзка с това разрешение. |
| --- | --- |

(3)

В член 166 от Регламент (ЕС) 2016/429 се определят общите ветеринарно-здравни задължения на операторите на всички етапи от производството, преработката и разпространението на продукти от животински произход от сухоземни животни, включително движението на пратки с такива продукти в рамките на Съюза. По-специално в него се определят отговорностите на операторите по отношение на разпространението на болестите от списъка и на нововъзникващите болести, и по-конкретно когато компетентният орган е въвел спешни мерки или ограничения на движението на мястото на производство или преработка на тези продукти. Следователно контролирането на разпространението на болестите от списъка и на нововъзникващите болести е отговорност не само на операторите, но и на компетентния орган. Поради това в настоящия регламент следва да се установи ясно задължение за операторите да придвижват пратки с такива продукти, произведени или преработени на места, подлежащи на спешни мерки или на ограничения на движението, само след като получат разрешение от компетентния орган и при спазване на всички условия, наложени във връзка с това разрешение.

| (4) | В член 168 от Регламент (ЕС) 2016/429 се определят някои изисквания за предоставяне на информация във връзка с ветеринарния здравен сертификат, който трябва да придружава движението на пратки с продукти от животински произход от сухоземни животни, и се предоставя на Комисията правомощието да приема делегирани актове за допълване на тази информация. Поради това в настоящия регламент следва да се установят изисквания за предоставяне на информация във връзка с ветеринарния здравен сертификат, който трябва да придружава пратките с такива продукти, произведени и преработени на места, подлежащи на спешни мерки или на ограничения на движението, както е посочено в член 166, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/429. Това следва да включва информация относно спазването на всички условия, установени от компетентния орган във връзка с движението на тези пратки. Изискванията за предоставяне на информация, които трябва да бъдат установени в настоящия регламент, трябва да бъдат взети предвид в образеца на ветеринарен здравен сертификат за продукти от животински произход, установен в отделен акт за изпълнение, с който се определят правилата за еднаквото прилагане на Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета (3) и Регламент (ЕС) 2016/429 (Законодателство за здравеопазването на животните) по отношение на образците на официални сертификати, официалните удостоверения и образците на декларации за определени категории сухоземни животни и зародишни продукти от тях. |
| --- | --- |

(4)

В член 168 от Регламент (ЕС) 2016/429 се определят някои изисквания за предоставяне на информация във връзка с ветеринарния здравен сертификат, който трябва да придружава движението на пратки с продукти от животински произход от сухоземни животни, и се предоставя на Комисията правомощието да приема делегирани актове за допълване на тази информация. Поради това в настоящия регламент следва да се установят изисквания за предоставяне на информация във връзка с ветеринарния здравен сертификат, който трябва да придружава пратките с такива продукти, произведени и преработени на места, подлежащи на спешни мерки или на ограничения на движението, както е посочено в член 166, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/429. Това следва да включва информация относно спазването на всички условия, установени от компетентния орган във връзка с движението на тези пратки. Изискванията за предоставяне на информация, които трябва да бъдат установени в настоящия регламент, трябва да бъдат взети предвид в образеца на ветеринарен здравен сертификат за продукти от животински произход, установен в отделен акт за изпълнение, с който се определят правилата за еднаквото прилагане на Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета (3) и Регламент (ЕС) 2016/429 (Законодателство за здравеопазването на животните) по отношение на образците на официални сертификати, официалните удостоверения и образците на декларации за определени категории сухоземни животни и зародишни продукти от тях.

| (5) | С член 169 от Регламент (ЕС) 2016/429 се установяват правилата за предварителното уведомяване за движението на продукти от животински произход от сухоземни животни до други държави членки и се предоставя правомощие на Комисията да приема делегирани актове относно изискванията за предоставяне на информация, приложими по отношение на предварителното уведомяване и на извънредните процедури за предварително уведомяване в случай на прекъсване на електрозахранването и други смущения в TRACES. Поради това в настоящия регламент следва да се определят задълженията на операторите във връзка с предоставянето на информация при предварителното уведомяване. С цел да се хармонизира информацията, предоставяна при предварителното уведомяване, за да се гарантира, че компетентният орган на местоназначението получава всички необходими данни за пратката, в настоящия регламент следва също така да се определят изискванията относно съдържанието на предварителното уведомление в зависимост от случаите, в които това се изисква в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/429, и условията, на които следва да отговарят продуктите от животински произход, за да се разреши тяхното придвижване в други държави членки, както и подробна информация относно извънредните процедури за такива уведомления. |
| --- | --- |

(5)

С член 169 от Регламент (ЕС) 2016/429 се установяват правилата за предварителното уведомяване за движението на продукти от животински произход от сухоземни животни до други държави членки и се предоставя правомощие на Комисията да приема делегирани актове относно изискванията за предоставяне на информация, приложими по отношение на предварителното уведомяване и на извънредните процедури за предварително уведомяване в случай на прекъсване на електрозахранването и други смущения в TRACES. Поради това в настоящия регламент следва да се определят задълженията на операторите във връзка с предоставянето на информация при предварителното уведомяване. С цел да се хармонизира информацията, предоставяна при предварителното уведомяване, за да се гарантира, че компетентният орган на местоназначението получава всички необходими данни за пратката, в настоящия регламент следва също така да се определят изискванията относно съдържанието на предварителното уведомление в зависимост от случаите, в които това се изисква в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/429, и условията, на които следва да отговарят продуктите от животински произход, за да се разреши тяхното придвижване в други държави членки, както и подробна информация относно извънредните процедури за такива уведомления.

| (6) | Тъй като системата TRACES е интегриран компонент на компютризираната система за управление на информацията относно официалния контрол (IMSOC), както е посочено в членове 131—136 от Регламент (ЕС) 2017/625, следва да се прилагат мерките при извънредни ситуации, установени за IMSOC съгласно правилата, предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1715 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(6)

Тъй като системата TRACES е интегриран компонент на компютризираната система за управление на информацията относно официалния контрол (IMSOC), както е посочено в членове 131—136 от Регламент (ЕС) 2017/625, следва да се прилагат мерките при извънредни ситуации, установени за IMSOC съгласно правилата, предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1715 на Комисията (4).

| (7) | С настоящия регламент се установява пълен набор от правила, уреждащи ветеринарно-здравните аспекти на движението в рамките на Съюза на пратки с продукти от животински произход от сухоземни животни, съдържанието на ветеринарния здравен сертификат, който трябва да придружава пратките, и задълженията за предварително уведомяване. Тъй като тези правила са свързани помежду си и трябва да се прилагат заедно, те следва да бъдат установени в един акт, а не в отделни актове с множество препратки помежду им, за да се улесни прилагането им в интерес на прозрачността и да се избегне дублиране на правилата. Това е в съответствие и с подхода, възприет с Регламент (ЕС) 2016/429. |
| --- | --- |

(7)

С настоящия регламент се установява пълен набор от правила, уреждащи ветеринарно-здравните аспекти на движението в рамките на Съюза на пратки с продукти от животински произход от сухоземни животни, съдържанието на ветеринарния здравен сертификат, който трябва да придружава пратките, и задълженията за предварително уведомяване. Тъй като тези правила са свързани помежду си и трябва да се прилагат заедно, те следва да бъдат установени в един акт, а не в отделни актове с множество препратки помежду им, за да се улесни прилагането им в интерес на прозрачността и да се избегне дублиране на правилата. Това е в съответствие и с подхода, възприет с Регламент (ЕС) 2016/429.

| (8) | Настоящият регламент следва да се прилага от 21 април 2021 г. в съответствие с датата на прилагане на Регламент (ЕС) 2016/429, |
| --- | --- |

(8)

Настоящият регламент следва да се прилага от 21 април 2021 г. в съответствие с датата на прилагане на Регламент (ЕС) 2016/429,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Предмет и обхват

С настоящия регламент се допълват правилата, установени в Регламент (ЕС) 2016/429 относно движението в рамките на Съюза на пратки с продукти от животински произход от сухоземни животни във връзка със:

| а) | задълженията на операторите по отношение на движението в рамките на Съюза на пратки с продукти от животински произход от сухоземни животни, които са произведени или преработени в животновъдни обекти, предприятия за производство на храни или зони, подлежащи на спешни мерки или на ограничения на движението, както е посочено в член 166, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/429; |
| --- | --- |

а)

задълженията на операторите по отношение на движението в рамките на Съюза на пратки с продукти от животински произход от сухоземни животни, които са произведени или преработени в животновъдни обекти, предприятия за производство на храни или зони, подлежащи на спешни мерки или на ограничения на движението, както е посочено в член 166, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/429;

| б) | изискванията за предоставяне на информация във връзка с ветеринарния здравен сертификат, предвиден в член 167, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429 (ветеринарно здравно сертифициране); |
| --- | --- |

б)

изискванията за предоставяне на информация във връзка с ветеринарния здравен сертификат, предвиден в член 167, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429 (ветеринарно здравно сертифициране);

| в) | изискванията за предоставяне на информация във връзка с предварителното уведомяване за движението на тези пратки към други държави членки, предвидено в член 169, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429 (предварително уведомяване); |
| --- | --- |

в)

изискванията за предоставяне на информация във връзка с предварителното уведомяване за движението на тези пратки към други държави членки, предвидено в член 169, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429 (предварително уведомяване);

| г) | извънредните процедури за предвиденото в член 169, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429 предварително уведомяване за движението на тези пратки в случай на прекъсвания на електрозахранването и други смущения в системата TRACES. |
| --- | --- |

г)

извънредните процедури за предвиденото в член 169, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429 предварително уведомяване за движението на тези пратки в случай на прекъсвания на електрозахранването и други смущения в системата TRACES.

Член 2

Задължения на операторите, които придвижват пратки с продукти от животински произход

Операторите придвижват пратки с продукти от животински произход от сухоземни животни, по отношение на които се прилагат спешните мерки или ограниченията на движението, посочени в член 166, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/429, в рамките на Съюза само ако:

| а) | движението е разрешено от компетентния орган на местоназначението; и |
| --- | --- |

а)

движението е разрешено от компетентния орган на местоназначението; и

| б) | пратките отговарят на условията за разрешението, които се изискват в съответствие с буква а). |
| --- | --- |

б)

пратките отговарят на условията за разрешението, които се изискват в съответствие с буква а).

Член 3

Ветеринарен здравен сертификат за движение на пратки с продукти от животински произход

В допълнение към информацията, изисквана в съответствие с член 168, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429, ветеринарният здравен сертификат трябва да съдържа информацията, посочена в приложението към настоящия регламент.

Член 4

Задължения на операторите във връзка с предварителното уведомяване за движението на пратки с продукти от животински произход между държавите членки

При предварителното уведомяване операторите предоставят на компетентния орган на държавата членка на произход информацията, посочена в приложението към настоящия регламент, в допълнение към информацията, изисквана в съответствие с член 168, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429, и правят това за всяка пратка с продукти от животински произход, посочена в член 1 от настоящия регламент.

Член 5

Извънредни процедури

В случай на прекъсвания на електрозахранването или други смущения в системата TRACES компетентният орган на мястото на произход на пратките с продукти от животински произход, посочени в член 1 от настоящия регламент, които трябва да бъдат придвижени в друга държава членка, изпълнява мерките при извънредни ситуации за TRACES и националните системи на държавите членки в случай на планирана или извънпланова липса на достъп, установени за Системата за управление на информацията относно официалния контрол (IMSOC) в член 46 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1715.

Член 6

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 21 април 2021 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 14 октомври 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 84, 31.3.2016 г., стр. 1.

1

(2)  Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (OВ L 18, 23.1.2003г., стp. 11).

2

(3)  Регламент (EС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2017 г. относно официалния контрол и другите официални дейности, извършвани с цел да се гарантира прилагането на законодателството в областта на храните и фуражите, правилата относно здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и продуктите за растителна защита, за изменение на регламенти (ЕО) No 999/2001, (EО) No 396/2005, (EО) No 1069/2009, (EО) No 1107/2009, (EС) No 1151/2012, (ЕС) No 652/2014, (EС) 2016/429 и (EС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета, регламенти (EО) No 1/2005 и (EО) No 1099/2009 на Съвета и директиви 98/58/EО, 1999/74/EО, 2007/43/EО, 2008/119/EО и 2008/120/EО на Съвета, и за отмяна на регламенти (EО) No 854/2004 и (EО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета, директиви 89/608/ЕИО, 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО, 91/496/ЕИО, 96/23/EО, 96/93/EО и 97/78/EО на Съвета и Решение 92/438/EИО на Съвета (OВ L 95, 7.4.2017 г., стp. 1).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1715 на Комисията от 30 септември 2019 г. за определяне на правила за функционирането на системата за управление на информацията относно официалния контрол и нейните компоненти („Регламент за IМSOC“) (ОВ L 261, 14.10.2019 г., стр. 37).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Информация, която трябва да се съдържа във ветеринарния здравен сертификат, придружаващ движението на пратки с продукти от животински произход от сухоземни животни в рамките на Съюза

| а) | име и адрес на изпращача и на получателя; |
| --- | --- |

а)

име и адрес на изпращача и на получателя;

| б) | име и адрес на животновъдния обект или мястото на изпращане; |
| --- | --- |

б)

име и адрес на животновъдния обект или мястото на изпращане;

| в) | име и адрес на животновъдния обект по местоназначение или на местоназначението; |
| --- | --- |

в)

име и адрес на животновъдния обект по местоназначение или на местоназначението;

| г) | описание на продуктите от животински произход, което включва:






  i) | категорията на продукта съгласно определеното в член 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687:






  — | прясно месо (при необходимост се посочва категорията), |
| --- | --- | --- | --- |

г)

описание на продуктите от животински произход, което включва:

i)

категорията на продукта съгласно определеното в член 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687:

—

прясно месо (при необходимост се посочва категорията),

| — | месни продукти, |
| --- | --- |

—

месни продукти,

| — | естествени обвивки, |
| --- | --- |

—

естествени обвивки,

| — | сурово мляко, коластра и продукти на основата на коластра, |
| --- | --- |

—

сурово мляко, коластра и продукти на основата на коластра,

| — | млечни продукти, |
| --- | --- |

—

млечни продукти,

| — | яйца, |
| --- | --- |

—

яйца,

| — | яйчни продукти, |
| --- | --- |

—

яйчни продукти,

| — | съставни продукти (посочват се съставките от животински произход). |
| --- | --- |

—

съставни продукти (посочват се съставките от животински произход).

| ii) | животинските видове, от които е получен продуктът от животински произход; |
| --- | --- |

ii)

животинските видове, от които е получен продуктът от животински произход;

| iii) | държавата членка или региона на произход на суровината; |
| --- | --- |

iii)

държавата членка или региона на произход на суровината;

| iv) | обработката(ите), която (които) е претърпял продуктът от животински произход; |
| --- | --- |

iv)

обработката(ите), която (които) е претърпял продуктът от животински произход;

| v) | маркировката, поставена върху продукта от животински произход, когато това се изисква; |
| --- | --- |

v)

маркировката, поставена върху продукта от животински произход, когато това се изисква;

| vi) | мястото и датата на производството или преработката им; |
| --- | --- |

vi)

мястото и датата на производството или преработката им;

| д) | количество на продукта от животински произход; |
| --- | --- |

д)

количество на продукта от животински произход;

| е) | дата и място на издаване на ветеринарния здравен сертификат; име, длъжност и подпис на официалния ветеринарен лекар и печат на компетентния орган на мястото на произход на пратката; |
| --- | --- |

е)

дата и място на издаване на ветеринарния здравен сертификат; име, длъжност и подпис на официалния ветеринарен лекар и печат на компетентния орган на мястото на произход на пратката;

| ж) | наименование на болестта от списъка или нововъзникващата болест, довела до ограниченията на движението в [животновъдния обект, предприятието за производство на храни или зоната на мястото на изпращане]; |
| --- | --- |

ж)

наименование на болестта от списъка или нововъзникващата болест, довела до ограниченията на движението в [животновъдния обект, предприятието за производство на храни или зоната на мястото на изпращане];

| з) | подробна информация относно спазването на условията за предоставяне на разрешението, посочено в член 2 от настоящия регламент, както и:






  i) | заглавие и дата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на съответния правен акт, приет от Комисията, в който се предвиждат тези условия; или |
| --- | --- | --- |

з)

подробна информация относно спазването на условията за предоставяне на разрешението, посочено в член 2 от настоящия регламент, както и:

i)

заглавие и дата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на съответния правен акт, приет от Комисията, в който се предвиждат тези условия; или

| ii) | препратка към правния акт или инструкцията, одобрени и направени обществено достояние от компетентния орган, в които се предвиждат тези условия. |
| --- | --- |

ii)

препратка към правния акт или инструкцията, одобрени и направени обществено достояние от компетентния орган, в които се предвиждат тези условия.

---

| 21.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 431/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 431/9

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2020/2155 НА КОМИСИЯТА

от 14 октомври 2020 година

за допълване на Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета чрез създаването на незадължителна обща схема на Европейския съюз за оценяване на подготвеността на сградите за интелигентно управление

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно енергийните характеристики на сградите (1), и по-специално член 8, параграф 10 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Директива 2010/31/ЕС е основният правен акт, заедно с Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) и Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета (3), в който се разглежда енергийната ефективност на сградите в контекста на целите за енергийна ефективност за 2030 г. Директива 2010/31/ЕС има две допълващи се цели, а именно да се ускори до 2050 г. темпото на извършване на саниране на съществуващите сгради и да се подпомогне модернизацията на всички сгради чрез използването на интелигентни технологии, като например тези с изкуствен интелект или услуги в облак, и по-ясна връзка с екологосъобразната мобилност. |
| --- | --- |

(1)

Директива 2010/31/ЕС е основният правен акт, заедно с Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) и Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета (3), в който се разглежда енергийната ефективност на сградите в контекста на целите за енергийна ефективност за 2030 г. Директива 2010/31/ЕС има две допълващи се цели, а именно да се ускори до 2050 г. темпото на извършване на саниране на съществуващите сгради и да се подпомогне модернизацията на всички сгради чрез използването на интелигентни технологии, като например тези с изкуствен интелект или услуги в облак, и по-ясна връзка с екологосъобразната мобилност.

| (2) | С цел да се подпомогне последователното и прозрачно оценяване на подготвеността на сградите в Съюза за интелигентно управление, следва да бъдат установени общо определение за показател за подготвеност за интелигентно управление и единна методика за изчисляването му. |
| --- | --- |

(2)

С цел да се подпомогне последователното и прозрачно оценяване на подготвеността на сградите в Съюза за интелигентно управление, следва да бъдат установени общо определение за показател за подготвеност за интелигентно управление и единна методика за изчисляването му.

| (3) | С оглед да се гарантира, че схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление е приемлива, използваема и последователна, Комисията в сътрудничество с широк кръг заинтересовани страни и във взаимодействие с държавите членки разработи методика за оценяване на подготвеността на сградите за интелигентно управление в съответствие с член 8, параграф 10 от Директива 2010/31/ЕС и приложение IА към нея. |
| --- | --- |

(3)

С оглед да се гарантира, че схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление е приемлива, използваема и последователна, Комисията в сътрудничество с широк кръг заинтересовани страни и във взаимодействие с държавите членки разработи методика за оценяване на подготвеността на сградите за интелигентно управление в съответствие с член 8, параграф 10 от Директива 2010/31/ЕС и приложение IА към нея.

| (4) | Тази методика за оценяване на подготвеността на сградите за интелигентно управление гарантира известна степен на последователност и сравнимост при оценяването на подготвеността на сградите в ЕС за интелигентно управление, като същевременно позволява достатъчна гъвкавост за адаптиране на изчисленията към специфичните условия. |
| --- | --- |

(4)

Тази методика за оценяване на подготвеността на сградите за интелигентно управление гарантира известна степен на последователност и сравнимост при оценяването на подготвеността на сградите в ЕС за интелигентно управление, като същевременно позволява достатъчна гъвкавост за адаптиране на изчисленията към специфичните условия.

| (5) | Следва да бъдат установени подходящи механизми за контрол на прилагането на схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление. |
| --- | --- |

(5)

Следва да бъдат установени подходящи механизми за контрол на прилагането на схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление.

| (6) | Когато е уместно, следва да се даде възможност за самооценка на подготвеността за интелигентно управление от страна на собственика, управителя на съоръжението или всяка друга заинтересована страна, свързана със сградата, подкрепена със свободно достъпни насоки и инструменти. |
| --- | --- |

(6)

Когато е уместно, следва да се даде възможност за самооценка на подготвеността за интелигентно управление от страна на собственика, управителя на съоръжението или всяка друга заинтересована страна, свързана със сградата, подкрепена със свободно достъпни насоки и инструменти.

| (7) | С цел да се избегне дублиране на усилията и разходите между схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление и съществуващите задължителни схеми, методиката за оценяване на подготвеността на сградите за интелигентно управление следва да дава възможност на държавите членки, ако желаят, да свързват или присъединяват схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление с/към националните схеми за сертифициране на енергийните характеристики и други схеми, установени съгласно Директива 2010/31/ЕС. |
| --- | --- |

(7)

С цел да се избегне дублиране на усилията и разходите между схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление и съществуващите задължителни схеми, методиката за оценяване на подготвеността на сградите за интелигентно управление следва да дава възможност на държавите членки, ако желаят, да свързват или присъединяват схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление с/към националните схеми за сертифициране на енергийните характеристики и други схеми, установени съгласно Директива 2010/31/ЕС.

| (8) | Показателят за подготвеност за интелигентно управление следва да бъде разработен така, че да отразява подготвеността на сградите и на техните системи за интелигентно управление и да се използва за допълване — а не заместване — на инструментите, с които се оценяват други аспекти на сградите, например техните енергийни характеристики или устойчиво развитие. |
| --- | --- |

(8)

Показателят за подготвеност за интелигентно управление следва да бъде разработен така, че да отразява подготвеността на сградите и на техните системи за интелигентно управление и да се използва за допълване — а не заместване — на инструментите, с които се оценяват други аспекти на сградите, например техните енергийни характеристики или устойчиво развитие.

| (9) | Показателят за подготвеност за интелигентно управление не следва да бъде показател за енергийните характеристики на сградите. Собствениците на сгради следва да бъдат информирани, че подготвеността за интелигентно управление, отразена от показателя за подготвеност за интелигентно управление, и енергийните характеристики на сградите, изразени чрез сертификатите за енергийните характеристики, са различни въпроси, към които следователно трябва да се подхожда с различни видове мерки, макар показателят за подготвеност за интелигентно управление да следва да допринася за подобряване на енергийните характеристики. |
| --- | --- |

(9)

Показателят за подготвеност за интелигентно управление не следва да бъде показател за енергийните характеристики на сградите. Собствениците на сгради следва да бъдат информирани, че подготвеността за интелигентно управление, отразена от показателя за подготвеност за интелигентно управление, и енергийните характеристики на сградите, изразени чрез сертификатите за енергийните характеристики, са различни въпроси, към които следователно трябва да се подхожда с различни видове мерки, макар показателят за подготвеност за интелигентно управление да следва да допринася за подобряване на енергийните характеристики.

| (10) | Ползите за потребителите, ползвателите и собствениците на сгради ще бъдат максимални, когато наличните инструменти за оценяване на сградите се използват в съчетание, което гарантира, че потребителите, ползвателите и собствениците на сгради ще могат да добият цялостно разбиране за своите сгради и за това как могат да подобрят цялостната ефективност. |
| --- | --- |

(10)

Ползите за потребителите, ползвателите и собствениците на сгради ще бъдат максимални, когато наличните инструменти за оценяване на сградите се използват в съчетание, което гарантира, че потребителите, ползвателите и собствениците на сгради ще могат да добият цялостно разбиране за своите сгради и за това как могат да подобрят цялостната ефективност.

| (11) | Показателят за подготвеност за интелигентно управление следва да бъде на разположение както за съществуващи сгради, така и за нови сградни проекти. Следва да се разреши използването на цифрови модели на сгради, включително строителни информационни модели или цифрови близнаци, за да се улесни изчисляването на резултати относно подготвеността за интелигентно управление. |
| --- | --- |

(11)

Показателят за подготвеност за интелигентно управление следва да бъде на разположение както за съществуващи сгради, така и за нови сградни проекти. Следва да се разреши използването на цифрови модели на сгради, включително строителни информационни модели или цифрови близнаци, за да се улесни изчисляването на резултати относно подготвеността за интелигентно управление.

| (12) | Следва да се разреши рамката за изчисляване на показателя за подготвеност за интелигентно управление да бъде използвана за всички видове сгради и обособени части от сгради, обхванати от Директива 2010/31/ЕС. |
| --- | --- |

(12)

Следва да се разреши рамката за изчисляване на показателя за подготвеност за интелигентно управление да бъде използвана за всички видове сгради и обособени части от сгради, обхванати от Директива 2010/31/ЕС.

| (13) | Показателят за подготвеност за интелигентно управление следва да позволява да се изтъкват допълнителните ползи от усъвършенстваните интелигентни технологии за собствениците и ползвателите на сгради, например по отношение на икономиите на енергия и степента на готовност да се реагира на последиците от изменението на климата, или от гледна точка на по-голямата степен на приобщаване и достъпност, удобство и благосъстояние. |
| --- | --- |

(13)

Показателят за подготвеност за интелигентно управление следва да позволява да се изтъкват допълнителните ползи от усъвършенстваните интелигентни технологии за собствениците и ползвателите на сгради, например по отношение на икономиите на енергия и степента на готовност да се реагира на последиците от изменението на климата, или от гледна точка на по-голямата степен на приобщаване и достъпност, удобство и благосъстояние.

| (14) | Оценката на подготвеността на сградите и на обособените части от сгради за интелигентно управление като част от схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление с цел издаване на сертификат за показателя за подготвеност за интелигентно управление следва да се извършва от експерти, които са квалифицирани и акредитирани. |
| --- | --- |

(14)

Оценката на подготвеността на сградите и на обособените части от сгради за интелигентно управление като част от схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление с цел издаване на сертификат за показателя за подготвеност за интелигентно управление следва да се извършва от експерти, които са квалифицирани и акредитирани.

| (15) | Когато държавите членки считат за целесъобразно, експертите, които са акредитирани за издаването на сертификати за енергийните характеристики на сгради, за инспекциите на отоплителни, климатични и комбинирани отоплителни или климатични и вентилационни инсталации съгласно Директива 2010/31/ЕС или за извършването на енергийни обследвания съгласно Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4), следва да може да се считат за компетентни и за оценяването на подготвеността на сградите и на обособените части от сгради за интелигентно управление. |
| --- | --- |

(15)

Когато държавите членки считат за целесъобразно, експертите, които са акредитирани за издаването на сертификати за енергийните характеристики на сгради, за инспекциите на отоплителни, климатични и комбинирани отоплителни или климатични и вентилационни инсталации съгласно Директива 2010/31/ЕС или за извършването на енергийни обследвания съгласно Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4), следва да може да се считат за компетентни и за оценяването на подготвеността на сградите и на обособените части от сгради за интелигентно управление.

| (16) | Засилването на цифровизацията и свързаността в сградите увеличава рисковете за киберсигурността и защитата на данните и прави сградите и техните системи по-уязвими за киберзаплахи и злоупотреби с лични данни. В съответствие с член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725 беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните. Показателят за подготвеност за интелигентно управление следва да спомага за информиране на собствениците и ползвателите на сгради за тези рискове. |
| --- | --- |

(16)

Засилването на цифровизацията и свързаността в сградите увеличава рисковете за киберсигурността и защитата на данните и прави сградите и техните системи по-уязвими за киберзаплахи и злоупотреби с лични данни. В съответствие с член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725 беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните. Показателят за подготвеност за интелигентно управление следва да спомага за информиране на собствениците и ползвателите на сгради за тези рискове.

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Предмет и приложно поле

С настоящия регламент се създава незадължителна обща схема на Съюза за оценяване на подготвеността на сградите за интелигентно управление, т.е. установяват се определение за показателя за подготвеност за интелигентно управление и единна методика, по която той да се изчислява. Методиката се състои в изчисляването на резултати относно подготвеността на сградите или на обособените части от сгради за интелигентно управление и извеждането на оценка на подготвеността на сградите или на обособените части от сгради за интелигентно управление.

Член 2

Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

| 1) | „показател за подготвеност за интелигентно управление“ означава показател, който дава информация за оценяването на подготвеността на дадена сграда или обособена част от сграда в съответствие с член 8, параграф 10 от Директива 2010/31/ЕС; |
| --- | --- |

1)

„показател за подготвеност за интелигентно управление“ означава показател, който дава информация за оценяването на подготвеността на дадена сграда или обособена част от сграда в съответствие с член 8, параграф 10 от Директива 2010/31/ЕС;

| 2) | „схема за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление“ означава система за издаване на сертификати за подготвеността на сградите за интелигентно управление; |
| --- | --- |

2)

„схема за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление“ означава система за издаване на сертификати за подготвеността на сградите за интелигентно управление;

| 3) | „стопански субект“ означава физическо или юридическо лице, което притежава сграда, намираща се на територията на държава членка, или физическо или юридическо лице, което притежава или обитава обособена част от сграда, намираща се на територията на държава членка, и което подава искане за издаване на сертификат за показателя за подготвеност на тази сграда или обособена част от сграда за интелигентно управление; |
| --- | --- |

3)

„стопански субект“ означава физическо или юридическо лице, което притежава сграда, намираща се на територията на държава членка, или физическо или юридическо лице, което притежава или обитава обособена част от сграда, намираща се на територията на държава членка, и което подава искане за издаване на сертификат за показателя за подготвеност на тази сграда или обособена част от сграда за интелигентно управление;

| 4) | „оценка на подготвеността за интелигентно управление“ означава оценяването на сградата или на обособената част от сграда по методиката, определена в настоящия регламент; |
| --- | --- |

4)

„оценка на подготвеността за интелигентно управление“ означава оценяването на сградата или на обособената част от сграда по методиката, определена в настоящия регламент;

| 5) | „резултат относно подготвеността за интелигентно управление“ означава резултатът, получен за дадена сграда или обособена част от сграда като част от процеса за оценяване на подготвеността; |
| --- | --- |

5)

„резултат относно подготвеността за интелигентно управление“ означава резултатът, получен за дадена сграда или обособена част от сграда като част от процеса за оценяване на подготвеността;

| 6) | „инсталация“ означава уредба, която може да бъде открита в дадена сграда и е от значение за обхвата на оценката на подготвеността за интелигентно управление, както е посочено в Директива 2010/31/ЕС, която включва, но не се ограничава до технически сградни инсталации, както са определени в член 2 от Директива 2010/31/ЕС; |
| --- | --- |

6)

„инсталация“ означава уредба, която може да бъде открита в дадена сграда и е от значение за обхвата на оценката на подготвеността за интелигентно управление, както е посочено в Директива 2010/31/ЕС, която включва, но не се ограничава до технически сградни инсталации, както са определени в член 2 от Директива 2010/31/ЕС;

| 7) | „основна функция във връзка с подготвеността за интелигентно управление“ означава една от трите основни функции, посочени в точка 2 от приложение IА към Директива 2010/31/ЕС; |
| --- | --- |

7)

„основна функция във връзка с подготвеността за интелигентно управление“ означава една от трите основни функции, посочени в точка 2 от приложение IА към Директива 2010/31/ЕС;

| 8) | „критерий за въздействие“ означава основно въздействие, което подготвените за интелигентно управление услуги са предназначени да постигнат, както е определено в настоящия регламент; |
| --- | --- |

8)

„критерий за въздействие“ означава основно въздействие, което подготвените за интелигентно управление услуги са предназначени да постигнат, както е определено в настоящия регламент;

| 9) | „техническа област“ означава набор от подготвени за интелигентно управление услуги, чрез които, взети заедно, се осъществява интегрирана и съгласувана част от услугите, очаквани от дадена сграда или обособена част от сграда, например отопление; |
| --- | --- |

9)

„техническа област“ означава набор от подготвени за интелигентно управление услуги, чрез които, взети заедно, се осъществява интегрирана и съгласувана част от услугите, очаквани от дадена сграда или обособена част от сграда, например отопление;

| 10) | „свързаност“ означава способността на инсталациите да обменят данни помежду си и способността на дадена сграда или обособена част от сграда да обменя данни с електроенергийната мрежа и свързаните с нея субекти, като например доставчици на агрегирани услуги, или с други сгради; |
| --- | --- |

10)

„свързаност“ означава способността на инсталациите да обменят данни помежду си и способността на дадена сграда или обособена част от сграда да обменя данни с електроенергийната мрежа и свързаните с нея субекти, като например доставчици на агрегирани услуги, или с други сгради;

| 11) | „оперативна съвместимост“ е способността на дадена инсталация да взаимодейства, въз основа на общоприетите стандарти, за постигането на обща цел чрез обмен на информация и данни; |
| --- | --- |

11)

„оперативна съвместимост“ е способността на дадена инсталация да взаимодейства, въз основа на общоприетите стандарти, за постигането на обща цел чрез обмен на информация и данни;

| 12) | „киберсигурност“ означава дейностите, необходими за защита от киберзаплахи на мрежите и информационните системи, както и на ползвателите на такива системи и други лица, засегнати от киберзаплахи; |
| --- | --- |

12)

„киберсигурност“ означава дейностите, необходими за защита от киберзаплахи на мрежите и информационните системи, както и на ползвателите на такива системи и други лица, засегнати от киберзаплахи;

| 13) | „подготвена за интелигентно управление технология“ означава технологичен фактор, като например сградна автоматизация, способстващ за една или повече подготвени за интелигентно управление услуги; |
| --- | --- |

13)

„подготвена за интелигентно управление технология“ означава технологичен фактор, като например сградна автоматизация, способстващ за една или повече подготвени за интелигентно управление услуги;

| 14) | „подготвена за интелигентно управление услуга“ означава функция или съвкупност от функции, осигурявани от един(а) или повече технически компоненти или инсталации. При подготвената за интелигентно управление услуга се ползват подготвени за интелигентно управление технологии, като чрез организирането им се осъществяват функции на по-високо равнище; |
| --- | --- |

14)

„подготвена за интелигентно управление услуга“ означава функция или съвкупност от функции, осигурявани от един(а) или повече технически компоненти или инсталации. При подготвената за интелигентно управление услуга се ползват подготвени за интелигентно управление технологии, като чрез организирането им се осъществяват функции на по-високо равнище;

| 15) | „сертификат за показателя за подготвеност за интелигентно управление“ означава сертификат, признат от държава членка или от юридическо лице, определено от държава членка, в който е указана подготвеността на дадена сграда или обособена част от сграда за интелигентно управление, изчислена по посочената в настоящия регламент методика; |
| --- | --- |

15)

„сертификат за показателя за подготвеност за интелигентно управление“ означава сертификат, признат от държава членка или от юридическо лице, определено от държава членка, в който е указана подготвеността на дадена сграда или обособена част от сграда за интелигентно управление, изчислена по посочената в настоящия регламент методика;

| 16) | „равнище на функционалност“ означава равнището на подготвеност за интелигентно управление на дадена подготвена за интелигентно управление услуга; |
| --- | --- |

16)

„равнище на функционалност“ означава равнището на подготвеност за интелигентно управление на дадена подготвена за интелигентно управление услуга;

| 17) | „тегловен коефициент“ означава параметър, който се използва при изчислението на показателя за подготвеност за интелигентно управление, за да се изрази значимостта в това изчисление на даден(а) техническа област или критерий за въздействие; |
| --- | --- |

17)

„тегловен коефициент“ означава параметър, който се използва при изчислението на показателя за подготвеност за интелигентно управление, за да се изрази значимостта в това изчисление на даден(а) техническа област или критерий за въздействие;

| 18) | „вентилация“ означава процесът, чрез който се управляват дебитите на чистия въздух с цел поддържане и подобряване на качеството на въздуха в помещенията съгласно приложимите изисквания; |
| --- | --- |

18)

„вентилация“ означава процесът, чрез който се управляват дебитите на чистия въздух с цел поддържане и подобряване на качеството на въздуха в помещенията съгласно приложимите изисквания;

| 19) | „енергиен баланс“ означава подход, при който определени тегловни коефициенти могат да бъдат адаптирани в зависимост от климатичната зона, в която е разположена сградата. |
| --- | --- |

19)

„енергиен баланс“ означава подход, при който определени тегловни коефициенти могат да бъдат адаптирани в зависимост от климатичната зона, в която е разположена сградата.

Член 3

Показател за подготвеност за интелигентно управление

1.   Показателят за подготвеност за интелигентно управление дава възможност за оценяване на подготвеността за интелигентно управление на сгради и обособени части от сгради и за информирането на стопанските субекти и други заинтересовани страни, по-специално проектантите и стопанисващите сгради, относно подготвеността на съответната сграда или обособена част от сграда за интелигентно управление.

2.   Показателят за подготвеност за интелигентно управление дава възможност за оценяване на способностите на дадена сграда или обособена част от сграда да адаптира функционирането си към потребностите на обитателя и на електроенергийната мрежа, както и да подобрява своята енергийна ефективност и цялостни експлоатационни характеристики. Показателят за подготвеност за интелигентно управление включва характеристики за увеличени икономии на енергия, сравнителен анализ и елементи на гъвкавост, както и усъвършенствани функции и способности, осигурени от наличието на по-тясно свързани помежду си и интелигентни устройства.

3.   Показателят за подготвеност за интелигентно управление включва оценката на подготвеността на дадена сграда или обособена част от сграда за интелигентно управление и набор от резултати относно подготвеността за интелигентно управление, които отразяват тази подготвеност на сградите, обособените части от сгради и сградните инсталации въз основа на предварително определени основни функции, критерии за въздействие и технически области.

4.   Показателят за подготвеност за интелигентно управление включва, когато е възможно, допълнителна информация за приобщаващите характеристики и свързаността на сградата, за оперативната съвместимост и киберсигурността на системите, както и за защитата на данните.

Член 4

Методика за изчисляване на показателя за подготвеност за интелигентно управление

1.   Методиката за изчисляване на показателя за подготвеност за интелигентно управление се основава на оценката на наличните или планираните подготвени за интелигентно управление услуги в дадена сграда или обособена част от сграда в проектната фаза, както и на подготвените за интелигентно управление услуги, които се считат за подходящи за тази сграда или обособена част от сграда.

2.   Изчисляването на резултатите относно подготвеността за интелигентно управление се основава на единна методическа рамка на Съюза, установена в приложения I—VI.

3.   Стандартната изчислителна методика, определена в приложения I—VI, може да бъде адаптирана в съответствие с приложение VII, по-специално като се направи връзка с изчисленията на енергийните характеристики в обхвата на издаването на сертификати за енергийните характеристики.

4.   Методиката за изчисляване на показателя за подготвеност за интелигентно управление се използва в съответствие с условията, определени в настоящия регламент, по-специално по отношение на квалификацията на експертите.

Член 5

Оценка на подготвеността за интелигентно управление

Оценката на подготвеността на дадена сграда или обособена част от сграда за интелигентно управление се основава на резултатите относно подготвеността за интелигентно управление, изчислени за сградата или обособената част от сграда в съответствие с приложение VIII.

Член 6

Незадължителен характер на схемата

1.   Схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление е незадължителна обща схема на Съюза.

2.   Държавите членки може да решат дали да прилагат показателя за подготвеност за интелигентно управление на националната си територия или части от нея. Те също така може да изберат да прилагат схемата само по отношение на определени категории сгради.

3.   Държавите членки, които прилагат схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление, може да изберат да я прилагат на доброволни или задължителни начала за сгради или обособени части от сгради, намиращи се на тяхна територия.

4.   Държавите членки, които решат да прилагат схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление на своята национална територия или на части от нея, уведомяват Комисията преди прилагането на схемата.

5.   Държавите членки може да решат да изменят, адаптират или прекратят прилагането на схемата по всяко време, без да представят мотиви за тази цел. Те уведомяват Комисията за всяко такова решение.

Член 7

Сертификат за показателя за подготвеност за интелигентно управление

1.   Показателят за подготвеност за интелигентно управление на дадена сграда или обособена част от сграда се съобщава на стопанските субекти и други заинтересовани страни чрез сертификат.

2.   Сертификатът за показателя за подготвеност за интелигентно управление включва информацията, описана в приложение IX.

Член 8

Експерти по оценяването на показателя за подготвеност за интелигентно управление

1.   Държавите членки, които решат да прилагат показателя за подготвеност за интелигентно управление, гарантират, че оценката на подготвеността на сгради или на обособени части от сгради за интелигентно управление, предназначена за целите на издаването на сертификат за интелигентно управление, се извършва от квалифицирани или акредитирани експерти. Експертите може да действат като самостоятелно заети лица или да бъдат наети на работа от публични органи или частни предприятия.

2.   Държавите членки, които решат да прилагат схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление, установяват изисквания относно квалификацията или акредитацията на експертите по оценяването на показателя за подготвеност за интелигентно управление и гарантират, че тези изисквания включват критерии за компетентност, включително в областта на ИКТ.

Член 9

Система за контрол на схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление

1.   Държавите членки, които решат да прилагат схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление, създават система за независим контрол на сертификатите за показателя за подготвеност за интелигентно управление. Когато е уместно, тези държави членки може да разчитат на вече въведените системи за независим контрол, например тези за схемите за издаване на сертификати за енергийните характеристики.

2.   Системата за независим контрол гарантира валидността на сертификатите за показателя за подготвеност за интелигентно управление, издадени на територията на държавата членка.

Член 10

Преглед

Комисията може да преразгледа настоящия регламент до 1 януари 2026 г., по целесъобразност и след консултация с експертите, посочени в член 23 от Директива 2010/31/ЕС, и ако е необходимо, да направи предложения.

Член 11

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 14 октомври 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 153, 18.6.2010 г., стр. 13

1

(2)  Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10).

2

(3)  Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2017 г. за определяне на нормативна рамка за енергийно етикетиране и за отмяна на Директива 2010/30/ЕС (ОВ L 198, 28.7.2017 г., стр. 1).

3

(4)  Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно енергийната ефективност, за изменение на директиви 2009/125/ЕО и 2010/30/ЕС и за отмяна на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО (ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр. 1).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Изчисляване на резултатите относно подготвеността за интелигентно управление

1.

Подготвеността на дадена сграда или обособена част от сграда за интелигентно управление отразява способностите на сградата или обособената част от сграда да адаптира функционирането си към потребностите на обитателите и на енергийната мрежа, както и да подобрява своята енергийна ефективност и цялостни експлоатационни характеристики.

2.

Подготвеността на дадена сграда или обособена част от сграда за интелигентно управление се определя въз основа на оценката на подготвените за интелигентно управление услуги, които са налични или планирани, или са подходящи за тази сграда или обособена част от сграда, и въз основа на равнището им на функционалност.

3.

Подготвеността на дадена сграда или обособена част от сграда за интелигентно управление се представя посредством оценка, основана на цялостен резултат относно подготвеността за интелигентно управление, изразен в проценти, който представлява съотношението между подготвеността на сградата или обособената част от сграда за интелигентно управление и максималната подготвеност за интелигентно управление, която тя би могла да достигне.

4.

Изчисляването на резултатите относно подготвеността за интелигентно управление се основава на предварително определени тегловни коефициенти съгласно приложения III, V и VII, чиято стойност може да зависи от климатичните условия и други подходящи аспекти, като например вида на сградата.

5.

| а) | трите основни функции за подготвеността за интелигентно управление, посочени в точка 2 от приложение Iа към Директива 2010/31/ЕС:






  1) | равнище на енергийните характеристики и функциониране, |
| --- | --- | --- |

а)

трите основни функции за подготвеността за интелигентно управление, посочени в точка 2 от приложение Iа към Директива 2010/31/ЕС:

1)

равнище на енергийните характеристики и функциониране,

| 2) | отговор на нуждите на обитателите и |
| --- | --- |

2)

отговор на нуждите на обитателите и

| 3) | гъвкавост на енергопотреблението, включително способността на сградата или обособената част от сграда да позволява участие в оптимизацията на потреблението; |
| --- | --- |

3)

гъвкавост на енергопотреблението, включително способността на сградата или обособената част от сграда да позволява участие в оптимизацията на потреблението;

| б) | критериите за въздействие във връзка с подготвеността за интелигентно управление, определени в приложение II към настоящия регламент; |
| --- | --- |

б)

критериите за въздействие във връзка с подготвеността за интелигентно управление, определени в приложение II към настоящия регламент;

| в) | техническите области във връзка с подготвеността за интелигентно управление, определени в приложение IV към настоящия регламент. |
| --- | --- |

в)

техническите области във връзка с подготвеността за интелигентно управление, определени в приложение IV към настоящия регламент.

6.

Изчисляването на резултатите относно подготвеността за интелигентно управление на дадена сграда или обособена част от сграда се основава на оценката на наличните или планираните подготвени за интелигентно управление услуги в проектната фаза, както и на равнището им на функционалност. Оценката има за цел да определи с достатъчна степен на надеждност какви услуги са налични или планирани и ако има такива, равнището на функционалност за всяка от тези услуги. За тази цел може да се използват цифрови модели на сгради, включително строителни информационни модели или цифрови близнаци, ако такива са на разположение. Подготвените за интелигентно управление услуги, които могат да са налични в дадена сграда, са изброени в предварително изготвен каталог на подготвените за интелигентно управление услуги, както е посочено в приложение VI, и са организирани в предварително определени технически области, както е посочено в приложение IV.

7.

| а) | в съответствие с каталога на подготвените за интелигентно управление услуги, посочен в приложение VI към настоящия регламент, за всяка техническа област, посочена в приложение IV към настоящия регламент, се оценяват наличните подготвени за интелигентно управление услуги и равнището на функционалност за всяка от тях се определя съгласно каталога на подготвените за интелигентно управление услуги; |
| --- | --- |

а)

в съответствие с каталога на подготвените за интелигентно управление услуги, посочен в приложение VI към настоящия регламент, за всяка техническа област, посочена в приложение IV към настоящия регламент, се оценяват наличните подготвени за интелигентно управление услуги и равнището на функционалност за всяка от тях се определя съгласно каталога на подготвените за интелигентно управление услуги;

| б) | в съответствие с каталога на подготвените за интелигентно управление услуги и за всеки свързан с подготвеността за интелигентно управление критерий за въздействие, посочен в приложение II, резултатът I(d,ic) за всяка техническа област се определя по следния начин:





  където






  1) | d е номерът на въпросната техническа област, |
| --- | --- | --- |

б)

в съответствие с каталога на подготвените за интелигентно управление услуги и за всеки свързан с подготвеността за интелигентно управление критерий за въздействие, посочен в приложение II, резултатът I(d,ic) за всяка техническа област се определя по следния начин:

Image 1

където

1)

d е номерът на въпросната техническа област,

| 2) | ic е номерът на въпросния критерий за въздействие, |
| --- | --- |

2)

ic е номерът на въпросния критерий за въздействие,

| 3) | Nd
  е общият брой на услугите в техническа област d, |
| --- | --- |

3)

Nd
  е общият брой на услугите в техническа област d,

| 4) | Si,d
  е услугата i от техническата област d, |
| --- | --- |

4)

Si,d
  е услугата i от техническата област d,

| 5) | FL(Si,d) е равнището на функционалност на услугата Si,d
  , налична в сградата или обособената част от сграда, |
| --- | --- |

5)

FL(Si,d) е равнището на функционалност на услугата Si,d
  , налична в сградата или обособената част от сграда,

| 6) | Iic(FL(Si,d)) е резултатът за услугата Si,d
  за критерия за въздействие номер ic в съответствие с равнището на функционалност на услугата, |
| --- | --- |

6)

Iic(FL(Si,d)) е резултатът за услугата Si,d
  за критерия за въздействие номер ic в съответствие с равнището на функционалност на услугата,

| в) | в съответствие с каталога на подготвените за интелигентно управление услуги максималният резултат на критерия за въздействие за всяка техническа област за всеки критерий за въздействие Imax(d,ic) се определя по следния начин:





  където






  1) | FLmax(Si,d) е най-високото равнище на функционалност, което услугата Si,d
  би могла да има съгласно каталога на подготвените за интелигентно управление услуги, |
| --- | --- | --- |

в)

в съответствие с каталога на подготвените за интелигентно управление услуги максималният резултат на критерия за въздействие за всяка техническа област за всеки критерий за въздействие Imax(d,ic) се определя по следния начин:

Image 2

където

1)

FLmax(Si,d) е най-високото равнище на функционалност, което услугата Si,d
  би могла да има съгласно каталога на подготвените за интелигентно управление услуги,

| 2) | Iic(FLmax(Si,d)) е резултатът за услугата Si,d
  за нейното най-високо равнище на функционалност, т.е. максималният резултат за услугата Si,d
  за критерий за въздействие номер ic, |
| --- | --- |

2)

Iic(FLmax(Si,d)) е резултатът за услугата Si,d
  за нейното най-високо равнище на функционалност, т.е. максималният резултат за услугата Si,d
  за критерий за въздействие номер ic,

| г) | Резултатът относно подготвеността за интелигентно управление, изразен в проценти, за всеки критерий за въздействие SRic
  се определя с помощта на тегловните коефициенти, посочени в приложение V, по следния начин:





  където






  1) | d е номерът на въпросната техническа област, |
| --- | --- | --- |

г)

Резултатът относно подготвеността за интелигентно управление, изразен в проценти, за всеки критерий за въздействие SRic
  се определя с помощта на тегловните коефициенти, посочени в приложение V, по следния начин:

Image 3

където

1)

d е номерът на въпросната техническа област,

| 2) | N е общият брой на техническите области (съгласно приложение IV), |
| --- | --- |

2)

N е общият брой на техническите области (съгласно приложение IV),

| 3) | Wd,ic
  е тегловният коефициент, изразен в проценти, за техническа област номер d за критерий за въздействие номер ic, |
| --- | --- |

3)

Wd,ic
  е тегловният коефициент, изразен в проценти, за техническа област номер d за критерий за въздействие номер ic,

| д) | резултатите относно подготвеността за интелигентно управление с оглед на трите основни функции, описани в приложение Iа, точка 2 от Директива 2010/31/ЕС, SRf
  , се определят, като се използват тегловните коефициенти, определени съгласно приложение III, по следния начин:





  където






  1) | M е общият брой на критериите за въздействие съгласно приложение II, |
| --- | --- | --- |

д)

резултатите относно подготвеността за интелигентно управление с оглед на трите основни функции, описани в приложение Iа, точка 2 от Директива 2010/31/ЕС, SRf
  , се определят, като се използват тегловните коефициенти, определени съгласно приложение III, по следния начин:

Image 4

където

1)

M е общият брой на критериите за въздействие съгласно приложение II,

| 2) | Wf(ic) е тегловният коефициент, изразен в проценти, за критерий за въздействие номер ic за основната функция f съгласно приложение III, |
| --- | --- |

2)

Wf(ic) е тегловният коефициент, изразен в проценти, за критерий за въздействие номер ic за основната функция f съгласно приложение III,

| 3) | SRic
  е резултатът относно подготвеността за интелигентно управление за критерий за въздействие номер ic; |
| --- | --- |

3)

SRic
  е резултатът относно подготвеността за интелигентно управление за критерий за въздействие номер ic;

| е) | цялостният резултат относно подготвеността за интелигентно управление SR може да се изчисли като претеглена сума от резултатите относно подготвеността за интелигентно управление на основните функции по следния начин:





  където






  1) | SRf
  е резултатът относно подготвеността за интелигентно управление за основната функция f, |
| --- | --- | --- |

е)

цялостният резултат относно подготвеността за интелигентно управление SR може да се изчисли като претеглена сума от резултатите относно подготвеността за интелигентно управление на основните функции по следния начин:

Image 5

където

1)

SRf
  е резултатът относно подготвеността за интелигентно управление за основната функция f,

| 2) | Wf
  е тегловният коефициент на основната функция f в изчислението на сумарния резултат относно подготвеността за интелигентно управление, като ΣWf
  = 1; |
| --- | --- |

2)

Wf
  е тегловният коефициент на основната функция f в изчислението на сумарния резултат относно подготвеността за интелигентно управление, като ΣWf
  = 1;

| ж) | резултатите относно подготвеността за интелигентно управление на техническите области за всеки критерий за въздействие SRd,ic
  могат да се изчислят по следния начин:





  където






  1) | I(d,ic) е резултатът за област номер d за критерия за въздействие ic; |
| --- | --- | --- |

ж)

резултатите относно подготвеността за интелигентно управление на техническите области за всеки критерий за въздействие SRd,ic
  могат да се изчислят по следния начин:

Image 6

където

1)

I(d,ic) е резултатът за област номер d за критерия за въздействие ic;

| 2) | Imax(d,ic) е максималният резултат за област номер d за критерий за въздействие номер ic. |
| --- | --- |

2)

Imax(d,ic) е максималният резултат за област номер d за критерий за въздействие номер ic.

---

ПРИЛОЖЕНИE II

Критерии за въздействие, свързани с подготвеността за интелигентно управление

Критериите за въздействие, свързани с подготвеността за интелигентно управление, които са взети предвид в установения в приложение I протокол за изчисляване, са следните:

| а) | енергийна ефективност, |
| --- | --- |

а)

енергийна ефективност,

| б) | поддръжка и предвиждане на неизправности, |
| --- | --- |

б)

поддръжка и предвиждане на неизправности,

| в) | комфорт, |
| --- | --- |

в)

комфорт,

| г) | удобство, |
| --- | --- |

г)

удобство,

| д) | здраве, благосъстояние и достъпност, |
| --- | --- |

д)

здраве, благосъстояние и достъпност,

| е) | информация за обитателите, |
| --- | --- |

е)

информация за обитателите,

| ж) | гъвкавост на енергопотреблението и акумулиране на енергия. |
| --- | --- |

ж)

гъвкавост на енергопотреблението и акумулиране на енергия.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Тегловни коефициенти на критериите за въздействие, свързани с основните функции

1.

Всеки критерий за въздействие, посочен в приложение II към настоящия регламент, се разглежда по отношение на само една от трите основни функции, посочени в точки 2—4. За всяка основна функция държавите членки определят съответните тегловни коефициенти за съответните критерии за въздействие.

2.

За основна функция „равнище на енергийните характеристики и функциониране“ съответните критерии за въздействие са „енергийна ефективност“ и „поддръжка и предвиждане на неизправности“.

3.

За основна функция „отговор на нуждите на потребителите“ съответните критерии за въздействие са „комфорт“, „удобство“, „информация за обитателите“ и „здраве, благосъстояние и достъпност“.

4.

За основна функция „гъвкавост на енергопотреблението“ съответният критерий за въздействие е „гъвкавост на енергопотреблението и акумулиране на енергия“.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Технически области

Свързаните с подготвеността за интелигентно управление технически области, които са взети предвид в установения в приложение I към настоящия регламент протокол за изчисляване, са следните:

| а) | отопление, |
| --- | --- |

а)

отопление,

| б) | охлаждане, |
| --- | --- |

б)

охлаждане,

| в) | топла вода за битови нужди, |
| --- | --- |

в)

топла вода за битови нужди,

| г) | вентилация, |
| --- | --- |

г)

вентилация,

| д) | осветление, |
| --- | --- |

д)

осветление,

| е) | динамична сградна обвивка, |
| --- | --- |

е)

динамична сградна обвивка,

| ж) | електроенергия, |
| --- | --- |

ж)

електроенергия,

| з) | зарядни точки за електрически превозни средства, |
| --- | --- |

з)

зарядни точки за електрически превозни средства,

| и) | следене и регулиране. |
| --- | --- |

и)

следене и регулиране.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Тегловни коефициенти за техническите области

1.

Всяка техническа област се претегля за всеки от критериите за въздействие и тегловните коефициенти определят влиянието на техническата област върху критерия за въздействие.

2.

Тегловните коефициенти за техническите области се изразяват в проценти, а за всеки критерий за въздействие сборът на тегловните коефициенти за техническите области се равнява на 100 %.

3.

| а) | енергийния баланс на климатичната зона по отношение на тегловните коефициенти за техническите области „отопление“, „охлаждане“, „топла вода за битови нужди“, „вентилация“, „осветление“ и „електроенергия“ с оглед на критериите за въздействие „енергийна ефективност“, „поддръжка и предвиждане на неизправности“ и „гъвкавост на енергопотреблението и акумулиране на енергия“; |
| --- | --- |

а)

енергийния баланс на климатичната зона по отношение на тегловните коефициенти за техническите области „отопление“, „охлаждане“, „топла вода за битови нужди“, „вентилация“, „осветление“ и „електроенергия“ с оглед на критериите за въздействие „енергийна ефективност“, „поддръжка и предвиждане на неизправности“ и „гъвкавост на енергопотреблението и акумулиране на енергия“;

| б) | за всички останали случаи: тегловни коефициенти, които са фиксирани или равномерно разпределени. |
| --- | --- |

б)

за всички останали случаи: тегловни коефициенти, които са фиксирани или равномерно разпределени.

4.

Държавите членки определят климатичните зони, които се използват, когато това е уместно, при определяне на тегловните коефициенти. За тази цел държавите членки могат да използват, когато има такива, съответните насоки на Съюза.

5.

Тегловните коефициенти на техническите области могат да се различават за жилищните и нежилищните сгради по отношение на някои критерии за въздействие.

6.

Държавите членки определят тегловните коефициенти и за тази цел се насърчават да използват съответните насоки на Съюза, когато има такива. Те могат да вземат под внимание също така възможните последици от изменението на климата.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Каталог на подготвените за интелигентно управление услуги

1.

За целите на изчисляването на резултатите относно подготвеността за интелигентно управление по методиката, установена в приложение I, държавите членки предоставят на разположение най-малко един каталог на подготвените за интелигентно управление услуги, който трябва да се използва от експертите като основа за определяне и оценяване на подготвените за интелигентно управление услуги.

2.

Всеки каталог на подготвените за интелигентно управление услуги съдържа списък на подготвените за интелигентно управление услуги, които трябва да бъдат взети предвид при изчисляването на резултата относно подготвеността за интелигентно управление, свързаните с тях равнища на функционалност и съответните отделни резултати на критериите за въздействие.

3.

При определянето на каталози на подготвени за интелигентно управление услуги и при и всяко последващо актуализиране на тези каталози се отразява актуалното равнище на подготвените за интелигентно управление технологии.

4.

Държавите членки се насърчават да предоставят на експертите насоки относно най-ефективния начин за определяне и оценяване на подготвените за интелигентно управление услуги, като използват съответните насоки на Съюза, когато има такива.

5.

Държавите членки може да решат да предоставят на разположение повече каталози на подготвени за интелигентно управление услуги, например за различните видове сгради.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

Възможности за адаптиране на стандартната процедура за изчисляване

1.

С цел да се избегне несправедливо санкциониране на дадена сграда или обособена част от сграда, някои подготвени за интелигентно управление услуги може да бъдат пропуснати при изчисляването на резултатите относно подготвеността за интелигентно управление, в случай че тези услуги не са подходящи за въпросната сграда или обособена част от сграда.

2.

Държавите членки определят условията, при които е подходящо и разрешено такова адаптиране.

3.

Тегловните коефициенти за онези технически области, за които при стандартното изчисление ще се използва подходът на енергийния баланс (за климатична зона), може да се изчисляват въз основа на потреблението, оценено в сертификата за енергийни характеристики на въпросната сграда или обособена част от сграда.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

Оценка на подготвеността за интелигентно управление

1.

Оценката на подготвеността за интелигентно управление се представя въз основа на седем класа на подготвеност за интелигентно управление — от най-висока до най-ниската степен на подготвеност за интелигентно управление.

2.

Всеки клас на подготвеност за интелигентно управление отговаря на диапазон от сумарни резултати относно подготвеността за интелигентно управление, както следва: 90—100 %; 80—90 %; 65—80 %; 50—65 %; 35—50 %; 20—35 %; < 20 %.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IX

Съдържание на сертификата за показателя за подготвеност за интелигентно управление

Информацията, която се съдържа в показателя за подготвеност за интелигентно управление и се предава на крайния потребител, включва следното:

| а) | уникален идентификационен номер на сертификата, |
| --- | --- |

а)

уникален идентификационен номер на сертификата,

| б) | дата на издаване и дата на изтичане на срока на валидност на сертификата; |
| --- | --- |

б)

дата на издаване и дата на изтичане на срока на валидност на сертификата;

| в) | информационен текст, разясняващ обхвата на показателя за подготвеност за интелигентно управление, по-специално по отношение на сертификатите за енергийни характеристики, |
| --- | --- |

в)

информационен текст, разясняващ обхвата на показателя за подготвеност за интелигентно управление, по-специално по отношение на сертификатите за енергийни характеристики,

| г) | обща информация за сградата или обособената част от сграда (вид на сградата или обособената част от сграда, площ, година на построяване и когато е уместно, на саниране, местоположение), |
| --- | --- |

г)

обща информация за сградата или обособената част от сграда (вид на сградата или обособената част от сграда, площ, година на построяване и когато е уместно, на саниране, местоположение),

| д) | ако има такъв, енергиен клас на сградата или на обособената част от сграда, посочен във валиден сертификат за енергийни характеристики, |
| --- | --- |

д)

ако има такъв, енергиен клас на сградата или на обособената част от сграда, посочен във валиден сертификат за енергийни характеристики,

| е) | клас на подготвеността за интелигентно управление на сградата или обособената част от сграда, |
| --- | --- |

е)

клас на подготвеността за интелигентно управление на сградата или обособената част от сграда,

| ж) | по избор — сумарен резултат относно подготвеността за интелигентно управление на сградата или обособената част от сграда, |
| --- | --- |

ж)

по избор — сумарен резултат относно подготвеността за интелигентно управление на сградата или обособената част от сграда,

| з) | резултати относно подготвеността за интелигентно управление с оглед на трите основни функции, очертани в приложение I към настоящия регламент, |
| --- | --- |

з)

резултати относно подготвеността за интелигентно управление с оглед на трите основни функции, очертани в приложение I към настоящия регламент,

| и) | резултати относно подготвеността за интелигентно управление за всеки критерий за въздействие, |
| --- | --- |

и)

резултати относно подготвеността за интелигентно управление за всеки критерий за въздействие,

| й) | по избор — резултати за всяка техническа област за всеки критерий за въздействие, |
| --- | --- |

й)

по избор — резултати за всяка техническа област за всеки критерий за въздействие,

| к) | когато е възможно, наличната информация относно свързаността, по-конкретно относно съществуването на физическа инфраструктура в сградата, подготвена за разгръщане на високоскоростен достъп, като например доброволния етикет „годен за широколентов достъп“, |
| --- | --- |

к)

когато е възможно, наличната информация относно свързаността, по-конкретно относно съществуването на физическа инфраструктура в сградата, подготвена за разгръщане на високоскоростен достъп, като например доброволния етикет „годен за широколентов достъп“,

| л) | когато е възможно, наличната информация относно оперативната съвместимост, киберсигурността на инсталациите и защитата на данните, включително, когато е приложимо, относно съответствието с общоприетите стандарти, както и информация относно свързаните с тях рискове, |
| --- | --- |

л)

когато е възможно, наличната информация относно оперативната съвместимост, киберсигурността на инсталациите и защитата на данните, включително, когато е приложимо, относно съответствието с общоприетите стандарти, както и информация относно свързаните с тях рискове,

| м) | информационен текст, поясняващ, че сертификатът отразява подготвеността за интелигентно управление към датата на издаване и че всички съществени промени в сградата и нейните инсталации биха засегнали подготвеността за интелигентно управление и следователно биха изисквали актуализация на информацията, посочена в сертификата, |
| --- | --- |

м)

информационен текст, поясняващ, че сертификатът отразява подготвеността за интелигентно управление към датата на издаване и че всички съществени промени в сградата и нейните инсталации биха засегнали подготвеността за интелигентно управление и следователно биха изисквали актуализация на информацията, посочена в сертификата,

| н) | по избор — препоръки за това как да се подобри подготвеността на сградата или на обособената част от сграда за интелигентно управление, като при необходимост се взема предвид стойността, свързана с културно-историческото наследство, |
| --- | --- |

н)

по избор — препоръки за това как да се подобри подготвеността на сградата или на обособената част от сграда за интелигентно управление, като при необходимост се взема предвид стойността, свързана с културно-историческото наследство,

| о) | по избор — допълнителна информация относно направените допускания при изчисляването на резултатите, като например тегловните коефициенти на критериите за въздействие, използвани за изчисляване на резултатите относно подготвеността за интелигентно управление за основните функции. |
| --- | --- |

о)

по избор — допълнителна информация относно направените допускания при изчисляването на резултатите, като например тегловните коефициенти на критериите за въздействие, използвани за изчисляване на резултатите относно подготвеността за интелигентно управление за основните функции.

---

| 21.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 431/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 431/25

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/2156 НА КОМИСИЯТА

от 14 октомври 2020 година

за подробно посочване на техническите условия за ефективното прилагане на незадължителна обща схема на Съюза за оценяване на подготвеността на сградите за интелигентно управление

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно енергийните характеристики на сградите (1), и по-специално член 8, параграф 11 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В Делегиран регламент (ЕС) 2020/2155 на Комисията (2) е установена незадължителна обща схема на Съюза за оценяване на подготвеността на сградите за интелигентно управление, т.е. дадено е определение за показателя за подготвеност за интелигентно управление и е установена единна методика, по която трябва да се изчислява този показател. |
| --- | --- |

(1)

В Делегиран регламент (ЕС) 2020/2155 на Комисията (2) е установена незадължителна обща схема на Съюза за оценяване на подготвеността на сградите за интелигентно управление, т.е. дадено е определение за показателя за подготвеност за интелигентно управление и е установена единна методика, по която трябва да се изчислява този показател.

| (2) | Тази схема е незадължителна за държавите членки. Държавите членки, които изберат да прилагат общата схема, следва да я изпълняват в съответствие с настоящия регламент и Делегиран регламент 2020/2155. |
| --- | --- |

(2)

Тази схема е незадължителна за държавите членки. Държавите членки, които изберат да прилагат общата схема, следва да я изпълняват в съответствие с настоящия регламент и Делегиран регламент 2020/2155.

| (3) | Техническите условия за ефективното прилагане на въпросната незадължителна обща схема на Съюза трябва да бъдат подробно посочени в акт за изпълнение. |
| --- | --- |

(3)

Техническите условия за ефективното прилагане на въпросната незадължителна обща схема на Съюза трябва да бъдат подробно посочени в акт за изпълнение.

| (4) | Оценката на подготвеността на сградите и на обособените части от сгради за интелигентно управление като част от схемата за определяне на показателя за подготвеност за интелигентно управление за целите на издаването на сертификат за показателя за подготвеност за интелигентно управление следва да се извършва от експерти, които са квалифицирани и акредитирани и работят в качеството на самостоятелно заети лица или заети лица в публични органи или частни предприятия. |
| --- | --- |

(4)

Оценката на подготвеността на сградите и на обособените части от сгради за интелигентно управление като част от схемата за определяне на показателя за подготвеност за интелигентно управление за целите на издаването на сертификат за показателя за подготвеност за интелигентно управление следва да се извършва от експерти, които са квалифицирани и акредитирани и работят в качеството на самостоятелно заети лица или заети лица в публични органи или частни предприятия.

| (5) | Когато държавите членки считат за целесъобразно, експертите, които са акредитирани за издаването на сертификати за енергийни характеристики на сгради, за инспекциите на отоплителни, климатични и комбинирани отоплителни или климатични и вентилационни инсталации съгласно Директива 2010/31/ЕС и за извършването на енергийни обследвания съгласно Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3), следва да може да се считат за компетентни и за оценяването на подготвеността на сградите и на обособени части от тях за интелигентно управление. |
| --- | --- |

(5)

Когато държавите членки считат за целесъобразно, експертите, които са акредитирани за издаването на сертификати за енергийни характеристики на сгради, за инспекциите на отоплителни, климатични и комбинирани отоплителни или климатични и вентилационни инсталации съгласно Директива 2010/31/ЕС и за извършването на енергийни обследвания съгласно Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3), следва да може да се считат за компетентни и за оценяването на подготвеността на сградите и на обособени части от тях за интелигентно управление.

| (6) | Държавите членки, които решат да прилагат схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление, следва да може да приложат изпитателен период в съответствие с подробните изисквания, предвидени в настоящия регламент. Не се счита, че е необходимо законодателство за такъв изпитателен период, освен ако държава членка не прецени, че националният контекст изисква такова законодателство. По време на този изпитателен период следва да може да се събират мнения, за да се коригират условията за прилагане на схемата и да се подготви прегледът на настоящия регламент и на Делегиран регламент (ЕС) 2020/2155. |
| --- | --- |

(6)

Държавите членки, които решат да прилагат схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление, следва да може да приложат изпитателен период в съответствие с подробните изисквания, предвидени в настоящия регламент. Не се счита, че е необходимо законодателство за такъв изпитателен период, освен ако държава членка не прецени, че националният контекст изисква такова законодателство. По време на този изпитателен период следва да може да се събират мнения, за да се коригират условията за прилагане на схемата и да се подготви прегледът на настоящия регламент и на Делегиран регламент (ЕС) 2020/2155.

| (7) | Прилагането на схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление следва да осигури възможност за собствениците на сгради или на обособени части от сгради или други заинтересовани страни, свързани със сградата или с обособената част от сграда, като например управители на съоръжението, да оценят подготвеността на своите сгради или обособени части от сгради за интелигентно управление. Сертификат за показателя за подготвеност за интелигентно управление обаче следва да се издава въз основа само на такава оценка, която е извършена от квалифициран или акредитиран експерт. |
| --- | --- |

(7)

Прилагането на схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление следва да осигури възможност за собствениците на сгради или на обособени части от сгради или други заинтересовани страни, свързани със сградата или с обособената част от сграда, като например управители на съоръжението, да оценят подготвеността на своите сгради или обособени части от сгради за интелигентно управление. Сертификат за показателя за подготвеност за интелигентно управление обаче следва да се издава въз основа само на такава оценка, която е извършена от квалифициран или акредитиран експерт.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 26 от Директива 2010/31/ЕС, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 26 от Директива 2010/31/ЕС,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Предмет и приложно поле

В настоящия регламент са подробно посочени техническите условия за ефективното прилагане на незадължителна обща схема на Съюза оценяване на подготвеността на сградите за интелигентно управление, установена в Делегиран регламент (ЕС) 2020/2155.

Член 2

Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат определенията от Делегиран регламент (ЕС) 2020/2155.

Прилага се също така следното определение:

„условия за прилагане на показателя за подготвеност за интелигентно управление“ означава техническите условия за ефективното прилагане на незадължителната обща схема на Съюза за оценяване на подготвеността на сградите за интелигентно управление, създадена с Делегиран регламент (ЕС) 2020/2155.

Член 3

Акредитиране и квалифициране на експерти по оценяването на показателя за подготвеност за интелигентно управление

1.   В случаите, когато държавите членки решат да прилагат схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление, те може да решат, че експертите, които са акредитирани или квалифицирани за издаването на сертификати за енергийните характеристики или за извършването на инспекции на отоплителни, климатични, комбинирани отоплителни или климатични и вентилационни инсталации съгласно Директива 2010/31/ЕС или за извършването на енергийни обследвания съгласно Директива 2012/27/ЕС, са компетентни също за издаването на сертификати за показателя за подготвеност за интелигентно управление. В този случай държавите членки може да решат да определят допълнителни изисквания за тези експерти, за да отговарят на условията за издаване на сертификати за показателя за подготвеност за интелигентно управление, по-специално във връзка с тяхното обучение.

2.   Държавите членки предоставят на разположение на обществеността информация относно квалификацията на експертите, отговарящи за оценката на подготвеността за интелигентно управление.

3.   Когато е целесъобразно, държавите членки може да предоставят на разположение на обществеността редовно актуализирани списъци на квалифицирани или акредитирани експерти или редовно актуализирани списъци на акредитирани дружества, които предлагат услугите на такива експерти. За тази цел държавите членки може да използват същите средства, както тези по отношение на експертите за издаване на сертификати за енергийни характеристики и за извършване на инспекции по член 17 от Директива 2010/31/ЕС.

Член 4

Издаване на сертификат за показателя за подготвеност за интелигентно управление и ред и условия за неговото използване

1.   Всеки стопански субект може да поиска от експертите, посочени в член 3, оценка на показателя за подготвеност за интелигентно управление и сертификат за въпросната сграда или обособена част от сграда.

2.   Експертът проверява надеждността на събраната информация за оценката на подготвеността на сградата или на обособената част от сграда за интелигентно управление и за издаването на сертификата за показателя за подготвеност за интелигентно управление.

3.   Когато е целесъобразно, при оценката на подготвеността на дадена сграда или обособена част от сграда за интелигентно управление експертът може да вземе предвид други регионални или национални показатели и свързаните с тях методи за оценка.

4.   Сертификат за показателя за подготвеност за интелигентно управление се издава само въз основа на оценка, която е извършена от квалифициран или акредитиран експерт.

5.   Сертификатът за показателя за подготвеност за интелигентно управление включва елементите, изброени в приложение IX към Делегиран регламент (ЕС) 2020/2155.

6.   Валидността на сертификата за показателя за подготвеност за интелигентно управление не надвишава 10 години. Когато обаче е налице значителна промяна в дадена сграда или обособена част от сграда, която би оказала въздействие върху първоначалната оценка на подготвеността за интелигентно управление, се препоръчва издаването на нов сертификат.

Член 5

Свързване със схемата за издаване на сертификати за енергийни характеристики и схемата за инспекции

1.   Държавите членки, които решат да прилагат схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление, може да свържат издаването на сертификат за показателя за подготвеност за интелигентно управление със своята схема за издаване на сертификати за енергийни характеристики, със своята схема за инспекции на отоплителни, климатични и комбинирани отоплителни или климатични и вентилационни инсталации съгласно Директива 2010/31/ЕС или със своята схема за енергийни обследвания съгласно Директива 2012/27/ЕС.

2.   Държавите членки може да решат, че свързването с тези схеми е задължително, като в този случай сертификат за показателя за подготвеност за интелигентно управление се издава всеки път, когато трябва да се издаде сертификат за енергийни характеристики или когато трябва да се извърши инспекция или обследване; или може да решат, че свързването се прави на доброволни начала, като в този случай сертификат за показателя за подготвеност за интелигентно управление се издава само по искане на стопанския субект.

3.   Когато държавите членки изберат да свържат схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление със своята схема за издаване на сертификати за енергийни характеристики, със своята схема за инспекции или със своята схема за енергийни обследвания, те може да разчитат на системата за независим контрол, която вече е въведена за въпросната схема.

Член 6

Самооценка

1.   До 1 април 2021 г. Комисията предоставя на своя уебсайт рамка, която позволява на собствениците и ползвателите на сгради и на други заинтересовани страни да оценят подготвеността на дадена сграда или обособена част от сграда за интелигентно управление. Държавите членки може да адаптират или да допълнят тази рамка, за да я използват при своите национални условия.

2.   Когато подготвеността на дадена сграда или обособена част от сграда за интелигентно управление се оценява от собствениците или ползвателите на сградата или от други заинтересовани страни без намесата на експерт, това не може да довежда до издаването на сертификат за показателя за подготвеност за интелигентно управление.

Член 7

Мониторинг и насърчаване на схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление

1.   В случаите, когато държавите членки решат да прилагат схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление, експертите, които осъществяват дейност на територията на съответната(ите) държава(и) членка(и), докладват данни за издаваните от тях сертификати за показателя за подготвеност за интелигентно управление на националните или, когато е приложимо, на регионалните органи на съответните държави членки в съответствие с приложението към настоящия регламент.

2.   Държавите членки, които решат да прилагат схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление, ежегодно докладват на Комисията броя на сертификатите за показателя за подготвеност за интелигентно управление, издадени на тяхна територия, и свързаните с тях статистически данни, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

3.   Въз основа на консултации с държавите членки, експертите и заинтересованите страни и въз основа на данните, предоставени от експертите, Комисията наблюдава внедряването на пазара на схемата за показателя за подготвеност за интелигентно управление.

4.   Държавите членки, които решат да прилагат схемата за определяне показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление, може да установят допълнителни мерки в подкрепа на внедряването на схемата. Такива мерки може да бъдат установени и докладвани в контекста на дългосрочните стратегии за саниране, изисквани съгласно член 2а от Директива 2010/31/ЕС.

Член 8

Изпитване на схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление

1.   Държавите членки може да въведат необвързващ изпитателен период на схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление на национално равнище.

2.   Изпитателните периоди на национално равнище може да започват, считано от влизането в сила на настоящия регламент.

3.   Държавите членки, които въведат изпитателен период на национално равнище, представят на Комисията доклад относно свързаните с това мнения до 6 месеца след приключването на изпитателния период.

4.   Всички условия на изпитателните периоди на национално равнище се определят от държавите членки. Те включват, но не се ограничават до продължителността, етапите на въвеждане, целевите видове сгради и географски зони, аспектите на рамката за определяне на показател за подготвеност за интелигентно управление, които подлежат на изпитване, начините на събиране на мнения, критериите за избор на експерти, които да извършват оценките на показателя за подготвеност за интелигентно управление, решението дали се създава система за независим контрол като част от изпитателния период, решението дали по време на изпитателния период се издават сертификати и дали те се предоставят на разположение на стопанските субекти, както и определянето на трета страна, която да ръководи изпитателния период, когато е приложимо.

5.   В края на изпитателните периоди на национално равнище държавите членки оценяват резултатите и решават дали да приложат схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление.

6.   Държавите членки, които планират да въведат изпитателен период на национално равнище, уведомяват Комисията, преди да започне изпитателният период, като посочват и приложимите условия.

7.   Комисията подкрепя държавите членки, които са въвели изпитателен период за показателя за подготвеност за интелигентно управление на национално равнище, като предоставя рамката, посочена в член 6 от настоящия регламент, и като подкрепя обмена на информация и добри практики.

8.   След консултация с държавите членки Комисията извършва мониторинг на изпитателните периоди на схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление.

9.   Държавите членки, които изберат да приложат изпитателния период, може да включат в доклада си до Комисията анализ или оценка на данните, събрани от националните им експерти. Комисията взема предвид тези национални анализи или оценки за целите на по-нататъшното разработване на показателя за подготвеност за интелигентно управление и свързаната с него методика.

Член 9

Преглед

До 1 януари 2026 г. Комисията може да направи, ако е целесъобразно, преглед на настоящия регламент в светлината на натрупания опит и постигнатия напредък по време на прилагането му.

Член 10

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 14 октомври 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 153, 18.6.2010 г., стр. 13.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) 2020/2155 на Комисията от 14 октомври 2020 г. за допълване на Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета чрез създаването на незадължителна обща схема на Европейския съюз за оценяване на подготвеността на сградите за интелигентно управление (вж. страница 9 от настоящия брой на Официален вестник).

2

(3)  Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно енергийната ефективност, за изменение на директиви 2009/125/ЕО и 2010/30/ЕС и за отмяна на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО (OB L 315, 14.11.2012 г., стр. 1).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Мониторинг на прилагането на схемата за определяне на показателя за подготвеност на сградите за интелигентно управление

1.

| а) | вида на сградата или на обособената част от сграда; |
| --- | --- |

а)

вида на сградата или на обособената част от сграда;

| б) | разгънатата използваема застроена площ на сградата или на обособената част от сграда; |
| --- | --- |

б)

разгънатата използваема застроена площ на сградата или на обособената част от сграда;

| в) | класа на подготвеност за интелигентно управление; |
| --- | --- |

в)

класа на подготвеност за интелигентно управление;

| г) | цялостния резултат относно подготвеността за интелигентно управление; |
| --- | --- |

г)

цялостния резултат относно подготвеността за интелигентно управление;

| д) | резултатите относно подготвеността за интелигентно управление по отношение на трите основни функции във връзка с подготвеността за интелигентно управление, очертани в приложение IA към Директива 2010/31/ЕС и в Делегиран регламент (ЕС) 2020/2155; |
| --- | --- |

д)

резултатите относно подготвеността за интелигентно управление по отношение на трите основни функции във връзка с подготвеността за интелигентно управление, очертани в приложение IA към Директива 2010/31/ЕС и в Делегиран регламент (ЕС) 2020/2155;

| е) | резултатите относно подготвеността за интелигентно управление по отношение на критериите за въздействие на показателя за подготвеност за интелигентно управление, установени в приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2020/2155. |
| --- | --- |

е)

резултатите относно подготвеността за интелигентно управление по отношение на критериите за въздействие на показателя за подготвеност за интелигентно управление, установени в приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2020/2155.

2.

Държавите членки може да изберат най-ефективния подход, който да позволи събирането на тези данни. Те може да разчитат на своята база данни от сертификати за енергийни характеристики, ако има такава.

3.

| а) | общият брой на издадените сертификати за показателя за подготвеност за интелигентно управление, общото разпределение на класовете на подготвеност за интелигентно управление в съответствие с приложение VIII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/2155 и статистически данни относно енергийните характеристики на сградите и обособените части от сгради, за които са издадени сертификати за показателя за подготвеност за интелигентно управление; |
| --- | --- |

а)

общият брой на издадените сертификати за показателя за подготвеност за интелигентно управление, общото разпределение на класовете на подготвеност за интелигентно управление в съответствие с приложение VIII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/2155 и статистически данни относно енергийните характеристики на сградите и обособените части от сгради, за които са издадени сертификати за показателя за подготвеност за интелигентно управление;

| б) | статистически данни за сградите, за които през годината на докладване са били издадени сертификати за показателя за подготвеност за интелигентно управление, включително дял на сертификатите за:






  1) | жилищните и нежилищните сгради, |
| --- | --- | --- |

б)

статистически данни за сградите, за които през годината на докладване са били издадени сертификати за показателя за подготвеност за интелигентно управление, включително дял на сертификатите за:

1)

жилищните и нежилищните сгради,

| 2) | еднофамилни жилища, |
| --- | --- |

2)

еднофамилни жилища,

| 3) | многофамилните жилищни сгради, |
| --- | --- |

3)

многофамилните жилищни сгради,

| 4) | нежилищните сгради с разгъната използваема застроена площ, равна на или по-малка от 1 000 m2, |
| --- | --- |

4)

нежилищните сгради с разгъната използваема застроена площ, равна на или по-малка от 1 000 m2,

| 5) | нежилищните сгради с площ, по-голяма от 1 000 m2; |
| --- | --- |

5)

нежилищните сгради с площ, по-голяма от 1 000 m2;

| в) | разпределението на класовете на подготвеност за интелигентно управление съгласно приложение VIII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/2155 за всяка от следните категории сгради:






  1) | еднофамилни жилища, |
| --- | --- | --- |

в)

разпределението на класовете на подготвеност за интелигентно управление съгласно приложение VIII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/2155 за всяка от следните категории сгради:

1)

еднофамилни жилища,

| 2) | многофамилни жилищни сгради, |
| --- | --- |

2)

многофамилни жилищни сгради,

| 3) | нежилищни сгради с разгъната използваема застроена площ, по-малка или равна на 1 000 m2, |
| --- | --- |

3)

нежилищни сгради с разгъната използваема застроена площ, по-малка или равна на 1 000 m2,

| 4) | нежилищни сгради с разгъната използваема застроена площ, по-голяма от 1 000 m2. |
| --- | --- |

4)

нежилищни сгради с разгъната използваема застроена площ, по-голяма от 1 000 m2.

4.

Когато наличните данни го позволяват, държавите членки могат да предоставят по-подробни статистически данни, разграничени по видове сгради, като например сгради в сектора на образованието, в сектора на здравеопазването или сгради, част от културно-историческото наследство.

---

| 21.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 431/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 431/30

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/2157 НА КОМИСИЯТА

от 14 декември 2020 година

за одобрение на изменения на равнището на Съюза на спецификацията на защитено наименование за произход или защитено географско указание („Montello — Colli Asolani“ (ЗНП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията от 17 октомври 2018 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на заявленията за предоставяне на закрила на наименования за произход, географски указания и традиционни наименования в лозаро-винарския сектор, процедурата за предявяване на възражения, ограниченията на употребата, измененията на спецификациите на продуктите, отмяната на закрилата и етикетирането и представянето (1), и по-специално член 15, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Комисията разгледа заявлението за одобрение на изменения на равнището на Съюза в спецификацията на защитеното наименование за произход „Montello — Colli Asolani“, изпратена от Италия в съответствие с член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2) във връзка с член 15 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33. Измененията предвиждат промяна на наименованието от „Montello — Colli Asolani“ на „Asolo Montello“/„Montello Asolo“. |
| --- | --- |

(1)

Комисията разгледа заявлението за одобрение на изменения на равнището на Съюза в спецификацията на защитеното наименование за произход „Montello — Colli Asolani“, изпратена от Италия в съответствие с член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2) във връзка с член 15 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33. Измененията предвиждат промяна на наименованието от „Montello — Colli Asolani“ на „Asolo Montello“/„Montello Asolo“.

| (2) | В съответствие с изискването по член 97, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз (3) заявлението за одобрение на измененията на равнището на Съюза в спецификацията. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с изискването по член 97, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз (3) заявлението за одобрение на измененията на равнището на Съюза в спецификацията.

| (3) | В Комисията не постъпиха възражения по реда на член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013. |
| --- | --- |

(3)

В Комисията не постъпиха възражения по реда на член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013.

| (4) | Поради това измененията на равнището на Съюза в продуктовата спецификация следва да бъдат одобрени в съответствие с член 99 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 във връзка с член 15, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33, |
| --- | --- |

(4)

Поради това измененията на равнището на Съюза в продуктовата спецификация следва да бъдат одобрени в съответствие с член 99 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 във връзка с член 15, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобряват се публикуваните в Официален вестник на Европейския съюз изменения в продуктовата спецификация на наименованието „Montello — Colli Asolani“ (ЗНП).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 14 декември 2020 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 9, 11.1.2019 г., стр. 2.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).

2

(3)  
  ОВ C 325, 2.10.2020 г., стр. 28.

3

---

| 21.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 431/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 431/32

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/2158 НА КОМИСИЯТА

от 14 декември 2020 година

за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания „Chabichou du Poitou“ (ЗНП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в продуктовата спецификация на защитеното наименование за произход „Chabichou du Poitou“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕО) No 159/2009 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в продуктовата спецификация на защитеното наименование за произход „Chabichou du Poitou“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕО) No 159/2009 на Комисията (3).

| (2) | С писмо от 4 декември 2018 г. френските органи уведомиха Комисията, че преходни периоди с ограничена продължителност между две и пет години са предоставени на основание член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на установени на тяхна територия оператори, отговарящи на условията на посочения член, съгласно публикуваното на 14 ноември 2018 г. в Официален вестник на Френската република (4) постановление от 7 ноември 2018 г. за изменение на продуктовата спецификация на защитеното наименование за произход „Chabichou du Poitou“. С писмо от 28 януари 2020 г. същите органи изпратиха текста на ново постановление от 24 декември 2019 г., публикувано на 10 януари 2020 г. в Официален вестник на Френската република (5), за изменение на постановлението от 7 ноември 2018 г., както и имената на операторите, които се ползват от този преходен период. Списъкът на операторите е приложен към продуктовата спецификация. Като част от националната процедура за предявяване на възражения са били подадени възражения от операторите, които законно са предлагали „Chabichou du Poitou“ на пазара непрекъснато най-малко през петте години, предшестващи подаването на заявлението. Двама оператори подадоха възражение срещу следната разпоредба: Рубрика „Метод на производство“: „Предварителното отцеждане на сиренината e забранено.“. Двама оператори подадоха възражение срещу следната разпоредба: Рубрика „Описание на продукта“: „Chabichou du Poitou“ се произвежда изключително от сурово [и пълномаслено] [козе] мляко“ и рубрика „Метод на производство“: „Използваното мляко е сурово козе мляко.“. Сто оператори подадоха възражение срещу следната разпоредба: Рубрика „Метод на производство“: „Най-малко 75 % от общата дажба на козите от стадото трябва да произхожда от географския район, т.е. 825 kg сухо вещество на коза годишно.“. Осемнадесет оператори подадоха възражение срещу следната разпоредба: Рубрика „Метод на производство“: „Дажбата трябва да се състои от най-малко 55 % фураж, т.е. 605 kg сухо вещество на коза годишно.“. Осемдесет и шест оператори подадоха възражение срещу следните разпоредби от рубрика „Метод на производство“: „Допълнителната дажба съдържа най-малко 150 kg или 30 % зърнени култури и/или маслодайни семена и/или протеинови култури от географския район.“, „дажбата на коза годишно съдържа най-малко 200 kg сухо вещество под формата на люцерна или бобови растения от географския район.“ и „Фуражите се произвеждат изцяло в географския район.“. |
| --- | --- |

(2)

С писмо от 4 декември 2018 г. френските органи уведомиха Комисията, че преходни периоди с ограничена продължителност между две и пет години са предоставени на основание член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на установени на тяхна територия оператори, отговарящи на условията на посочения член, съгласно публикуваното на 14 ноември 2018 г. в Официален вестник на Френската република (4) постановление от 7 ноември 2018 г. за изменение на продуктовата спецификация на защитеното наименование за произход „Chabichou du Poitou“. С писмо от 28 януари 2020 г. същите органи изпратиха текста на ново постановление от 24 декември 2019 г., публикувано на 10 януари 2020 г. в Официален вестник на Френската република (5), за изменение на постановлението от 7 ноември 2018 г., както и имената на операторите, които се ползват от този преходен период. Списъкът на операторите е приложен към продуктовата спецификация. Като част от националната процедура за предявяване на възражения са били подадени възражения от операторите, които законно са предлагали „Chabichou du Poitou“ на пазара непрекъснато най-малко през петте години, предшестващи подаването на заявлението. Двама оператори подадоха възражение срещу следната разпоредба: Рубрика „Метод на производство“: „Предварителното отцеждане на сиренината e забранено.“. Двама оператори подадоха възражение срещу следната разпоредба: Рубрика „Описание на продукта“: „Chabichou du Poitou“ се произвежда изключително от сурово [и пълномаслено] [козе] мляко“ и рубрика „Метод на производство“: „Използваното мляко е сурово козе мляко.“. Сто оператори подадоха възражение срещу следната разпоредба: Рубрика „Метод на производство“: „Най-малко 75 % от общата дажба на козите от стадото трябва да произхожда от географския район, т.е. 825 kg сухо вещество на коза годишно.“. Осемнадесет оператори подадоха възражение срещу следната разпоредба: Рубрика „Метод на производство“: „Дажбата трябва да се състои от най-малко 55 % фураж, т.е. 605 kg сухо вещество на коза годишно.“. Осемдесет и шест оператори подадоха възражение срещу следните разпоредби от рубрика „Метод на производство“: „Допълнителната дажба съдържа най-малко 150 kg или 30 % зърнени култури и/или маслодайни семена и/или протеинови култури от географския район.“, „дажбата на коза годишно съдържа най-малко 200 kg сухо вещество под формата на люцерна или бобови растения от географския район.“ и „Фуражите се произвеждат изцяло в географския район.“.

| (3) | Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз (6). |
| --- | --- |

(3)

Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз (6).

| (4) | Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението в продуктовата спецификация следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(4)

Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението в продуктовата спецификация следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в продуктовата спецификация на наименованието „Chabichou du Poitou“ (ЗНП).

Член 2

Защитата, предоставена по силата на член 1, е обвързана с преходния период, предоставен от Франция по силата на член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на отговарящите на условията в посочения член оператори в резултат на постановленията от 7 ноември 2018 г. и 24 декември 2019 г. за изменение на продуктовата спецификация на защитеното наименование за произход „Chabichou du Poitou“, публикувани съответно на 14 ноември 2018 г. и на 10 януари 2020 г. в Официален вестник на Френската република.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 14 декември 2020 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията от 12 юни 1996 г. относно регистриране на географски указания и наименования за произход по процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) No 2081/92 на Съвета (ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 159/2009 на Комисията от 25 февруари 2009 г. за одобрение на минимални промени в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Chabichou du Poitou (ЗНП)) (ОВ L 53, 26.2.2009 г., стр. 8).

3

(4)  JORF (Официален вестник на Френската република) No 0263, 14 ноември 2018 г., текст No 36.

4

(5)  JORF No 0008, 10 януари 2020 г., текст No 35

5

(6)  
  ОВ C 251, 31.7.2020, стр. 22.

6

---

| 21.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 431/34 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 431/34

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/2159 НА КОМИСИЯТА

от 16 декември 2020 година

за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, букви а) и б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се създава номенклатура на стоките („Комбинираната номенклатура“ или „КН“), за да бъдат едновременно изпълнени изискванията във връзка с Общата митническа тарифа, със статистиката на външната търговия на Съюза и с други политики на Съюза, засягащи вноса или износа на стоки. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се създава номенклатура на стоките („Комбинираната номенклатура“ или „КН“), за да бъдат едновременно изпълнени изискванията във връзка с Общата митническа тарифа, със статистиката на външната търговия на Съюза и с други политики на Съюза, засягащи вноса или износа на стоки.

| (2) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се установява и Интегрирана тарифа на Европейския съюз („ТАРИК“), която изпълнява изискванията във връзка с Общата митническа тарифа, със статистиката на външната търговия, с търговската, селскостопанската и други политики на Съюза, засягащи вноса или износа на стоки. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се установява и Интегрирана тарифа на Европейския съюз („ТАРИК“), която изпълнява изискванията във връзка с Общата митническа тарифа, със статистиката на външната търговия, с търговската, селскостопанската и други политики на Съюза, засягащи вноса или износа на стоки.

| (3) | Статистическите подпозиции по ТАРИК са създадени като най-подходящ инструмент, който позволява на Съюза да следи статистиката, свързана само с вноса на конкретни стоки; тези статистически кодове по ТАРИК са установени в приложение 10 „Статистически кодове по ТАРИК“ в част трета „Тарифни приложения“ от приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87. |
| --- | --- |

(3)

Статистическите подпозиции по ТАРИК са създадени като най-подходящ инструмент, който позволява на Съюза да следи статистиката, свързана само с вноса на конкретни стоки; тези статистически кодове по ТАРИК са установени в приложение 10 „Статистически кодове по ТАРИК“ в част трета „Тарифни приложения“ от приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87.

| (4) | С Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1369 на Комисията (2) бяха въведени нови подпозиции по ТАРИК за предпазни маски за лице в приложение 10 в част трета от приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87. С цел да се гарантира, че тези нови кодове ще бъдат въведени отново в Комбинираната номенклатура, приложима от 1 януари 2021 г., е необходимо да бъде изменено приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87, което се изменя, считано от 1 януари 2021 г., с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1577 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(4)

С Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1369 на Комисията (2) бяха въведени нови подпозиции по ТАРИК за предпазни маски за лице в приложение 10 в част трета от приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87. С цел да се гарантира, че тези нови кодове ще бъдат въведени отново в Комбинираната номенклатура, приложима от 1 януари 2021 г., е необходимо да бъде изменено приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87, което се изменя, считано от 1 януари 2021 г., с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1577 на Комисията (3).

| (5) | В Съюза пандемията от COVID-19 продължава, а държавите членки полагат усилия да спрат нейното разпространение. Поради това търсенето и употребата на определени медицински стоки в държавите членки, по-специално на предпазни маски за лице, диагностични реактиви и комплекти за диагностициране, е голямо и се увеличава, като е вероятно да остане голямо и в бъдеще. Вносът на такива стоки поражда допълнителни предизвикателства за митническите органи. |
| --- | --- |

(5)

В Съюза пандемията от COVID-19 продължава, а държавите членки полагат усилия да спрат нейното разпространение. Поради това търсенето и употребата на определени медицински стоки в държавите членки, по-специално на предпазни маски за лице, диагностични реактиви и комплекти за диагностициране, е голямо и се увеличава, като е вероятно да остане голямо и в бъдеще. Вносът на такива стоки поражда допълнителни предизвикателства за митническите органи.

| (6) | С цел да се улесни и хармонизира митническият контрол в държавите членки на равнището на Съюза, е целесъобразно да се създадат допълнителни подпозиции по ТАРИК, които биха позволили по-бързо разграничаване на съответните продукти от други продукти в същата подпозиция, като по този начин се смекчи въздействието от евентуални забавяния във веригата на доставки по време на пандемията от COVID-19. |
| --- | --- |

(6)

С цел да се улесни и хармонизира митническият контрол в държавите членки на равнището на Съюза, е целесъобразно да се създадат допълнителни подпозиции по ТАРИК, които биха позволили по-бързо разграничаване на съответните продукти от други продукти в същата подпозиция, като по този начин се смекчи въздействието от евентуални забавяния във веригата на доставки по време на пандемията от COVID-19.

| (7) | Като се има предвид значението на ваксините срещу SARS-CoV-2, би било целесъобразно да се създаде код по КН, за да се наблюдава и техният износ. |
| --- | --- |

(7)

Като се има предвид значението на ваксините срещу SARS-CoV-2, би било целесъобразно да се създаде код по КН, за да се наблюдава и техният износ.

| (8) | Следва да се създадат допълнителни подпозиции по ТАРИК, за да се гарантира по-добро наблюдение на търговските потоци от предпазни маски за лице, диагностични реактиви и комплекти за диагностициране. |
| --- | --- |

(8)

Следва да се създадат допълнителни подпозиции по ТАРИК, за да се гарантира по-добро наблюдение на търговските потоци от предпазни маски за лице, диагностични реактиви и комплекти за диагностициране.

| (9) | Тези допълнителни подпозиции по ТАРИК биха улеснили също така изпълнението от страна на държавите членки на Решение (ЕС) 2020/491 на Комисията (4). Тъй като предпазните маски за лице са сред най-внасяните медицински продукти, конкретното им идентифициране в ТАРИК би позволило да се съкрати процесът по деклариране чрез разграничаване на тези продукти от други продукти, класирани понастоящем в същата подпозиция. |
| --- | --- |

(9)

Тези допълнителни подпозиции по ТАРИК биха улеснили също така изпълнението от страна на държавите членки на Решение (ЕС) 2020/491 на Комисията (4). Тъй като предпазните маски за лице са сред най-внасяните медицински продукти, конкретното им идентифициране в ТАРИК би позволило да се съкрати процесът по деклариране чрез разграничаване на тези продукти от други продукти, класирани понастоящем в същата подпозиция.

| (10) | Поради това приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(10)

Поради това приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 следва да бъде съответно изменено.

| (11) | Митническите органи и икономическите оператори следва да имат възможност да прилагат измененията на Комбинираната номенклатура, установени в настоящия регламент, от датата на прилагане на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1577, за да се осигури непрекъснатост в събирането на статистически данни за съответните стоки. Поради това настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност и да се прилага от 1 януари 2021 г. |
| --- | --- |

(11)

Митническите органи и икономическите оператори следва да имат възможност да прилагат измененията на Комбинираната номенклатура, установени в настоящия регламент, от датата на прилагане на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1577, за да се осигури непрекъснатост в събирането на статистически данни за съответните стоки. Поради това настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност и да се прилага от 1 януари 2021 г.

| (12) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2021 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 16 декември 2020 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Gerassimos THOMAS

Генерален директор

Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“

---

(1)  
  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1369 на Комисията от 29 септември 2020 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 319, 2.10.2020 г., стр. 2).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1577 на Комисията от 21 септември 2020 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 361, 30.10.2020 г., стр. 1).

3

(4)  Решение (ЕС) 2020/491 на Комисията от 3 април 2020 г. за освобождаване от вносни мита и от ДДС при внос на стоки, необходими за борбата с последиците от пандемията от COVID-19 през 2020 г. (ОВ L 103I, 3.4.2020 г., стр. 1).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 се изменя, както следва:

| 1) | В част втора, раздел VI, глава 30 редовете за кодове по КН 3002 13 00, 3002 14 00 и 3002 15 00 се заменят със следното:








  „3002 13 00 | - - Имунологични продукти, несмесени, непредставени под формата на дози, нито пригодени за продажба на дребно  (*1) | Осв. | - |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3002 14 00 | - - Имунологични продукти, смесени, непредставени под формата на дози, нито пригодени за продажба на дребно  (*1) | Осв. | - |
| 3002 15 00 | - - Имунологични продукти, представени под формата на дози или пригодени за продажба на дребно  (*1) | Осв. | - |

1)

В част втора, раздел VI, глава 30 редовете за кодове по КН 3002 13 00, 3002 14 00 и 3002 15 00 се заменят със следното:

„3002 13 00

- - Имунологични продукти, несмесени, непредставени под формата на дози, нито пригодени за продажба на дребно  (*1)

Осв.

-

3002 14 00

- - Имунологични продукти, смесени, непредставени под формата на дози, нито пригодени за продажба на дребно  (*1)

Осв.

-

3002 15 00

- - Имунологични продукти, представени под формата на дози или пригодени за продажба на дребно  (*1)

Осв.

-

| 2) | В част втора, раздел VI, глава 30 редът за код по КН 3002 20 00 се заменя със следното: | „3002 20 | - Ваксини за хуманната медицина: | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ★ | 3002 20 10 | - - Ваксини срещу свързани с ТОРС коронавируси (вид на вируса на тежкия остър респираторен синдром (SARS-CoV)) | Осв. | p/st  (*2) |
| ★ | 3002 20 90 | - - Други | Осв. | - |

2)

В част втора, раздел VI, глава 30 редът за код по КН 3002 20 00 се заменя със следното:

„3002 20

- Ваксини за хуманната медицина:

★

3002 20 10

- - Ваксини срещу свързани с ТОРС коронавируси (вид на вируса на тежкия остър респираторен синдром (SARS-CoV))

Осв.

p/st  (*2)

★

3002 20 90

- - Други

Осв.

-

| 3) | В част втора, раздел VI, глава 38 редът за код по КН 3822 00 00 се заменя със следното:








  „3822 00 00 | Диагностични или лабораторни реактиви върху всякакъв носител, приготвени диагностични или лабораторни реактиви, дори представени върху носител, различни от посочените в No 3002 или No 3006; сертифицирани еталонни материали  (*3) | Осв. | - |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

В част втора, раздел VI, глава 38 редът за код по КН 3822 00 00 се заменя със следното:

„3822 00 00

Диагностични или лабораторни реактиви върху всякакъв носител, приготвени диагностични или лабораторни реактиви, дори представени върху носител, различни от посочените в No 3002 или No 3006; сертифицирани еталонни материали  (*3)

Осв.

-

| 4) | В част втора, раздел XI, глава 63 редовете за кодове по КН 6307 90 93 и 6307 90 95 се заменят със следното:









  ★ | „6307 90 93 | - - - - - Филтриращи маски за лице (FFP) по стандарт EN149; други маски, които са в съответствие с подобен стандарт за маски като средства за защита на дихателните органи с цел защита от частици  (*4) | 6,3 | p/st |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ★ | 6307 90 95 | - - - - - Други  (*4) | 6,3 | p/st |

4)

В част втора, раздел XI, глава 63 редовете за кодове по КН 6307 90 93 и 6307 90 95 се заменят със следното:

★

„6307 90 93

- - - - - Филтриращи маски за лице (FFP) по стандарт EN149; други маски, които са в съответствие с подобен стандарт за маски като средства за защита на дихателните органи с цел защита от частици  (*4)

6,3

p/st

★

6307 90 95

- - - - - Други  (*4)

6,3

p/st

| 5) | В част трета, в приложение 10 се вмъкват следните редове:







  „3002 13 00 | - - Имунологични продукти, несмесени, непредставени под формата на дози, нито пригодени за продажба на дребно: | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3002 13 00 10 | - - - Диагностични реактиви от видовете, използвани за диагностициране на инфекции, предизвикани от вида на вируса на тежкия остър респираторен синдром (SARS-CoV) | - |
| 3002 13 00 90 | - - - Други | - |
| 3002 14 00 | - - Имунологични продукти, смесени, непредставени под формата на дози, нито пригодени за продажба на дребно: | |
| 3002 14 00 10 | - - - Диагностични реактиви от видовете, използвани за диагностициране на инфекции, предизвикани от вида на вируса на тежкия остър респираторен синдром (SARS-CoV) | - |
| 3002 14 00 90 | - - - Други | - |
| 3002 15 00 | - - Имунологични продукти, представени под формата на дози или пригодени за продажба на дребно: | |
| 3002 15 00 10 | - - - Диагностични реактиви за вида на вируса на тежкия остър респираторен синдром (SARS-CoV), дори представени под формата на комплекти | - |
| 3002 15 00 90 | - - - Други | -“ |

5)

В част трета, в приложение 10 се вмъкват следните редове:

„3002 13 00

- - Имунологични продукти, несмесени, непредставени под формата на дози, нито пригодени за продажба на дребно:

3002 13 00 10

- - - Диагностични реактиви от видовете, използвани за диагностициране на инфекции, предизвикани от вида на вируса на тежкия остър респираторен синдром (SARS-CoV)

-

3002 13 00 90

- - - Други

-

3002 14 00

- - Имунологични продукти, смесени, непредставени под формата на дози, нито пригодени за продажба на дребно:

3002 14 00 10

- - - Диагностични реактиви от видовете, използвани за диагностициране на инфекции, предизвикани от вида на вируса на тежкия остър респираторен синдром (SARS-CoV)

-

3002 14 00 90

- - - Други

-

3002 15 00

- - Имунологични продукти, представени под формата на дози или пригодени за продажба на дребно:

3002 15 00 10

- - - Диагностични реактиви за вида на вируса на тежкия остър респираторен синдром (SARS-CoV), дори представени под формата на комплекти

-

3002 15 00 90

- - - Други

-“

| „3822 00 00 | Диагностични или лабораторни реактиви върху всякакъв носител, приготвени диагностични или лабораторни реактиви, дори представени върху носител, различни от посочените в No 3002 или No 3006 ; сертифицирани еталонни материали: | |
| --- | --- | --- |
| 3822 00 00 10 | - Диагностични реактиви за вида на вируса на тежкия остър респираторен синдром (SARS-CoV), дори представени под формата на комплекти | - |
| 3822 00 00 90 | - Други | -“ |

„3822 00 00

Диагностични или лабораторни реактиви върху всякакъв носител, приготвени диагностични или лабораторни реактиви, дори представени върху носител, различни от посочените в No 3002 или No 3006 ; сертифицирани еталонни материали:

3822 00 00 10

- Диагностични реактиви за вида на вируса на тежкия остър респираторен синдром (SARS-CoV), дори представени под формата на комплекти

-

3822 00 00 90

- Други

-“

| | „- - - - Предпазни маски за лице: | |
| --- | --- | --- |
| 6307 90 93 | - - - - - Филтриращи маски за лице (FFP) по стандарт EN149; други маски, които са в съответствие с подобен стандарт за маски като средства за защита на дихателните органи с цел защита от частици: | |
| | - - - - - - От нетъкан текстил: | |
| | - - - - - - - Филтриращи маски за лице FFP2 и FFP3 по стандарт EN149 и подобни маски: | |
| 6307 90 93 11 | - - - - - - - - Филтриращи маски за лице FFP2 и FFP3 по стандарт EN149 | p/st |
| 6307 90 93 19 | - - - - - - - - Други | p/st |
| 6307 90 93 20 | - - - - - - - Други | p/st |
| 6307 90 93 90 | - - - - - - Други | p/st |
| 6307 90 95 | - - - - - Други: | |
| | - - - - - - От нетъкан текстил: | |
| | - - - - - - - Медицински маски за лице по стандарт EN14683; други маски, които са в съответствие с подобен стандарт за медицински маски за лице: | |
| 6307 90 95 11 | - - - - - - - - Медицински маски за лице по стандарт EN14683 | p/st |
| 6307 90 95 19 | - - - - - - - - Други | p/st |
| 6307 90 95 20 | - - - - - - - Други | p/st |
| | - - - - - - Други: | |
| 6307 90 95 91 | - - - - - - - Ръчно изработени | p/st |
| 6307 90 95 95 | - - - - - - - Други | p/st“ |

„- - - - Предпазни маски за лице:

6307 90 93

- - - - - Филтриращи маски за лице (FFP) по стандарт EN149; други маски, които са в съответствие с подобен стандарт за маски като средства за защита на дихателните органи с цел защита от частици:

- - - - - - От нетъкан текстил:

- - - - - - - Филтриращи маски за лице FFP2 и FFP3 по стандарт EN149 и подобни маски:

6307 90 93 11

- - - - - - - - Филтриращи маски за лице FFP2 и FFP3 по стандарт EN149

p/st

6307 90 93 19

- - - - - - - - Други

p/st

6307 90 93 20

- - - - - - - Други

p/st

6307 90 93 90

- - - - - - Други

p/st

6307 90 95

- - - - - Други:

- - - - - - От нетъкан текстил:

- - - - - - - Медицински маски за лице по стандарт EN14683; други маски, които са в съответствие с подобен стандарт за медицински маски за лице:

6307 90 95 11

- - - - - - - - Медицински маски за лице по стандарт EN14683

p/st

6307 90 95 19

- - - - - - - - Други

p/st

6307 90 95 20

- - - - - - - Други

p/st

- - - - - - Други:

6307 90 95 91

- - - - - - - Ръчно изработени

p/st

6307 90 95 95

- - - - - - - Други

p/st“

---

(*1)  Статистически кодове по ТАРИК: вж. приложение 10.“

(*2)  Доза (в случай на многодозови опаковки — доза за възрастни).“

(*3)  Статистически кодове по ТАРИК: вж. приложение 10.“

(*4)  Статистически кодове по ТАРИК: вж. приложение 10.“

---

| 21.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 431/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 431/38

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2020/2160 НА КОМИСИЯТА

от 18 декември 2020 година

за изменение на приложение XIV към Регламент (ЕС) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на групата вещества 4-(1,1,3,3-тетраметилбутил)фенол, етоксилиран (която обхваща ясно определени вещества и вещества с неизвестен или променлив състав, продукти от сложни реакции или биологични материали, полимери и хомолози)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (1), и по-специално членове 58 и 131 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Коронавирусното заболяване (COVID-19) е инфекциозно заболяване, причинявано от новооткрит коронавирус. На 30 януари 2020 г. Световната здравна организация обяви разпространението на COVID-19 за извънредна ситуация за общественото здраве в световен мащаб, а на 11 март 2020 г. го определи като пандемия. |
| --- | --- |

(1)

Коронавирусното заболяване (COVID-19) е инфекциозно заболяване, причинявано от новооткрит коронавирус. На 30 януари 2020 г. Световната здравна организация обяви разпространението на COVID-19 за извънредна ситуация за общественото здраве в световен мащаб, а на 11 март 2020 г. го определи като пандемия.

| (2) | Групата вещества 4-(1,1,3,3-тетраметилбутил)фенол, етоксилиран (която обхваща ясно определени вещества и вещества с неизвестен или променлив състав, продукти от сложни реакции или биологични материали, полимери и хомолози) (наричана по-нататък „групата вещества“), отговаря на критериите, определени в член 57, буква е) от Регламент (ЕО) No 1907/2006 и е включена в списъка в приложение XIV към посочения регламент. |
| --- | --- |

(2)

Групата вещества 4-(1,1,3,3-тетраметилбутил)фенол, етоксилиран (която обхваща ясно определени вещества и вещества с неизвестен или променлив състав, продукти от сложни реакции или биологични материали, полимери и хомолози) (наричана по-нататък „групата вещества“), отговаря на критериите, определени в член 57, буква е) от Регламент (ЕО) No 1907/2006 и е включена в списъка в приложение XIV към посочения регламент.

| (3) | Крайният срок за получаване на заявления за групата вещества беше 4 юли 2019 г., а датата на забрана е определена на 4 януари 2021 г. В съответствие с член 56, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 употребата на групата вещества след датата на забрана не се разрешава, освен ако: не е издадено разрешение за конкретна употреба; било е подадено заявление за разрешение за конкретна употреба преди крайния срок за получаване на заявления, но все още не е взето решение по това заявление; за употребата се прилага освобождаване в съответствие с посочения регламент. |
| --- | --- |

(3)

Крайният срок за получаване на заявления за групата вещества беше 4 юли 2019 г., а датата на забрана е определена на 4 януари 2021 г. В съответствие с член 56, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 употребата на групата вещества след датата на забрана не се разрешава, освен ако: не е издадено разрешение за конкретна употреба; било е подадено заявление за разрешение за конкретна употреба преди крайния срок за получаване на заявления, но все още не е взето решение по това заявление; за употребата се прилага освобождаване в съответствие с посочения регламент.

| (4) | Коронавирусната пандемия доведе до единствена по рода си извънредна ситуация в областта на общественото здраве. Освен това мерките, които държавите членки бяха принудени да предприемат за ограничаване на разпространението на COVID-19, станаха причина за сериозни смущения в националните икономики и в Съюза като цяло. |
| --- | --- |

(4)

Коронавирусната пандемия доведе до единствена по рода си извънредна ситуация в областта на общественото здраве. Освен това мерките, които държавите членки бяха принудени да предприемат за ограничаване на разпространението на COVID-19, станаха причина за сериозни смущения в националните икономики и в Съюза като цяло.

| (5) | Понастоящем се разработват възможни лечения и ваксини за борба с COVID-19. Групата вещества се използва за диагностициране на COVID-19 и за производството на инструменти за тази цел. В момента тя се употребява за производството на комплекти за инвитро диагностика. Групата вещества има приложение при разработването на ваксини за борба с COVID-19 и се очаква да се използва и при тяхното производство. Освен това не може да се изключи употребата на групата вещества при разработването и производството на активни фармацевтични съставки и готови лекарствени форми за борба с COVID-19. |
| --- | --- |

(5)

Понастоящем се разработват възможни лечения и ваксини за борба с COVID-19. Групата вещества се използва за диагностициране на COVID-19 и за производството на инструменти за тази цел. В момента тя се употребява за производството на комплекти за инвитро диагностика. Групата вещества има приложение при разработването на ваксини за борба с COVID-19 и се очаква да се използва и при тяхното производство. Освен това не може да се изключи употребата на групата вещества при разработването и производството на активни фармацевтични съставки и готови лекарствени форми за борба с COVID-19.

| (6) | В настоящата извънредна ситуация в областта на общественото здраве, за Съюза е от основен интерес възможно най-скоро да бъдат разработени, произведени, предоставени и използвани безопасни и ефикасни лекарствени продукти, безопасни медицински изделия и принадлежности за тях, които могат да се използват за диагностициране, лечение или профилактика на COVID-19 в Съюза. |
| --- | --- |

(6)

В настоящата извънредна ситуация в областта на общественото здраве, за Съюза е от основен интерес възможно най-скоро да бъдат разработени, произведени, предоставени и използвани безопасни и ефикасни лекарствени продукти, безопасни медицински изделия и принадлежности за тях, които могат да се използват за диагностициране, лечение или профилактика на COVID-19 в Съюза.

| (7) | Тъй като крайният срок за получаване на заявления — 4 юли 2019 г., изтече преди началото на пандемията от COVID-19, не е имало възможност заявленията за разрешение за употреба на групата вещества за диагностициране, лечение или профилактика на COVID-19 да бъдат подадени преди тази дата и следователно употребата ѝ след датата на забрана не би била законосъобразна. |
| --- | --- |

(7)

Тъй като крайният срок за получаване на заявления — 4 юли 2019 г., изтече преди началото на пандемията от COVID-19, не е имало възможност заявленията за разрешение за употреба на групата вещества за диагностициране, лечение или профилактика на COVID-19 да бъдат подадени преди тази дата и следователно употребата ѝ след датата на забрана не би била законосъобразна.

| (8) | Поради това е от първостепенно значение да се гарантира, че като извънредна мярка за опазване на общественото здраве не се възпрепятства употребата на групата вещества за научни изследвания, разработване и производство на лекарствени продукти, медицински изделия или принадлежности за тях, включително ин витро диагностични медицински изделия, нито употребата ѝ за такива медицински изделия или принадлежности, във връзка с използването им за диагностициране, лечение или профилактика на COVID-19, след датата на забрана, понастоящем определена в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006. |
| --- | --- |

(8)

Поради това е от първостепенно значение да се гарантира, че като извънредна мярка за опазване на общественото здраве не се възпрепятства употребата на групата вещества за научни изследвания, разработване и производство на лекарствени продукти, медицински изделия или принадлежности за тях, включително ин витро диагностични медицински изделия, нито употребата ѝ за такива медицински изделия или принадлежности, във връзка с използването им за диагностициране, лечение или профилактика на COVID-19, след датата на забрана, понастоящем определена в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006.

| (9) | Освен това разрешаването на употребата на групата вещества за тези конкретни цели след 4 януари 2021 г. ще допринесе за постигането на целите, определени в Стратегията на ЕС за ваксините срещу COVID-19 (2). |
| --- | --- |

(9)

Освен това разрешаването на употребата на групата вещества за тези конкретни цели след 4 януари 2021 г. ще допринесе за постигането на целите, определени в Стратегията на ЕС за ваксините срещу COVID-19 (2).

| (10) | Поради това е целесъобразно крайният срок за получаване на заявления и датата на забрана да се отложат във връзка с употребата на групата вещества за научни изследвания, разработване и производство на лекарствени продукти, медицински изделия или принадлежности за тях, включително ин витро диагностични медицински изделия, използвани за диагностициране, лечение или профилактика на COVID-19, и употребата ѝ за такива медицински изделия или принадлежности. Отлагането на крайния срок за получаване на заявления до дата, която е 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент, е необходимо, за да се даде възможност да бъдат подготвени заявленията за разрешение за тази употреба, като е целесъобразно датата на забрана съответно да се отложи до дата, която е 36 месеца след влизането в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(10)

Поради това е целесъобразно крайният срок за получаване на заявления и датата на забрана да се отложат във връзка с употребата на групата вещества за научни изследвания, разработване и производство на лекарствени продукти, медицински изделия или принадлежности за тях, включително ин витро диагностични медицински изделия, използвани за диагностициране, лечение или профилактика на COVID-19, и употребата ѝ за такива медицински изделия или принадлежности. Отлагането на крайния срок за получаване на заявления до дата, която е 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент, е необходимо, за да се даде възможност да бъдат подготвени заявленията за разрешение за тази употреба, като е целесъобразно датата на забрана съответно да се отложи до дата, която е 36 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.

| (11) | Поради това Регламент (ЕС) No 1907/2006 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(11)

Поради това Регламент (ЕС) No 1907/2006 следва да бъде съответно изменен.

| (12) | Тъй като крайният срок за получаване на заявления за групата вещества изтече преди избухването на COVID-19 и за да се избегне прекъсване на периода, през който заявленията за употреба на групата вещества за научни изследвания, разработване и производство на лекарствени продукти, медицински изделия или принадлежности за тях, включително ин витро диагностични медицински изделия, във връзка с използването им диагностициране, лечение или профилактика на COVID-19, и употребата ѝ за такива медицински изделия или принадлежности, могат да бъдат надлежно подадени, така че употребата да бъде включена в разпоредбата по член 56, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) No 1907/2006, е необходимо настоящият регламент да влезе в сила по спешност и да се прилага с обратно действие, считано от 4 юли 2019 г. В допълнение настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност и да се прилага с обратна сила, за да се гарантира, че и след 4 януари 2021 г. групата вещества ще може да продължи да се употребява за същите цели. |
| --- | --- |

(12)

Тъй като крайният срок за получаване на заявления за групата вещества изтече преди избухването на COVID-19 и за да се избегне прекъсване на периода, през който заявленията за употреба на групата вещества за научни изследвания, разработване и производство на лекарствени продукти, медицински изделия или принадлежности за тях, включително ин витро диагностични медицински изделия, във връзка с използването им диагностициране, лечение или профилактика на COVID-19, и употребата ѝ за такива медицински изделия или принадлежности, могат да бъдат надлежно подадени, така че употребата да бъде включена в разпоредбата по член 56, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) No 1907/2006, е необходимо настоящият регламент да влезе в сила по спешност и да се прилага с обратно действие, считано от 4 юли 2019 г. В допълнение настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност и да се прилага с обратна сила, за да се гарантира, че и след 4 януари 2021 г. групата вещества ще може да продължи да се употребява за същите цели.

| (13) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) No 1907/2006, |
| --- | --- |

(13)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) No 1907/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение XIV към Регламент (ЕС) No 1907/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 4 юли 2019 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 декември 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

1

(2)  Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Европейския съвет, Съвета и Европейската инвестиционна банка — Стратегия на ЕС за ваксините срещу COVID-19, COM(2020) 245 final, 17 юни 2020 г.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В таблицата в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 вписване 42 относно 4-(1,1,3,3-тетраметилбутил)фенол, етоксилиран [обхващаща ясно определени вещества и UVCB вещества, полимери и хомолози] се изменя, както следва:

| 1) | текстът в колона 4 „Краен срок за получаване на заявления“ се заменя със следното:






  „а) | 4 юли 2019 г. (*); |
| --- | --- | --- |

1)

текстът в колона 4 „Краен срок за получаване на заявления“ се заменя със следното:

„а)

4 юли 2019 г. (*);

| б) | чрез дерогация от буква а) — 22 юни 2022 г. за следните видове употреба:






  — | за научни изследвания, разработване и производство на лекарствени продукти, попадащи в обхвата на Директива 2001/83/ЕС, или медицински изделия или принадлежности за тях, попадащи в обхвата на Директива 93/42/ЕИО, Регламент (ЕС) 2017/745, Директива 98/79/ЕО или Регламент (ЕС) 2017/746 на Европейския парламент и на Съвета ((**)), във връзка с използването им за диагностициране, лечение или профилактика на коронавирусното заболяване (COVID-19); |
| --- | --- | --- |

б)

чрез дерогация от буква а) — 22 юни 2022 г. за следните видове употреба:

—

за научни изследвания, разработване и производство на лекарствени продукти, попадащи в обхвата на Директива 2001/83/ЕС, или медицински изделия или принадлежности за тях, попадащи в обхвата на Директива 93/42/ЕИО, Регламент (ЕС) 2017/745, Директива 98/79/ЕО или Регламент (ЕС) 2017/746 на Европейския парламент и на Съвета ((**)), във връзка с използването им за диагностициране, лечение или профилактика на коронавирусното заболяване (COVID-19);

| — | за медицински изделия или принадлежности за тях, попадащи в обхвата на Директива 93/42/ЕИО, Регламент (ЕС) 2017/745, Директива 98/79/ЕО или Регламент (ЕС) 2017/746, използвани за диагностициране, лечение или профилактика на COVID-19. |
| --- | --- |

—

за медицински изделия или принадлежности за тях, попадащи в обхвата на Директива 93/42/ЕИО, Регламент (ЕС) 2017/745, Директива 98/79/ЕО или Регламент (ЕС) 2017/746, използвани за диагностициране, лечение или профилактика на COVID-19.

((**))  Регламент (ЕС) 2017/746 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2017 г. за медицинските изделия за инвитро диагностика и за отмяна на Директива 98/79/ЕО и Решение 2010/227/ЕС на Комисията (ОВ L 117, 5.5.2017 г., стр. 176).;"

| 2) | текстът в колона 5 „Дата на забрана“ се заменя със следния текст:






  „а) | 4 януари 2021 г. (**); |
| --- | --- | --- |

2)

текстът в колона 5 „Дата на забрана“ се заменя със следния текст:

„а)

4 януари 2021 г. (**);

| б) | чрез дерогация от буква а) — 22 декември 2023 г. за следните видове употреба:






  — | за научни изследвания, разработване и производство на лекарствени продукти, попадащи в обхвата на Директива 2001/83/ЕС, или медицински изделия или принадлежности за тях, попадащи в обхвата на Директива 93/42/ЕИО, Регламент (ЕС) 2017/745, Директива 98/79/ЕО или Регламент (ЕС) 2017/746, във връзка с използването им за диагностициране, лечение или профилактика на COVID-19; |
| --- | --- | --- |

б)

чрез дерогация от буква а) — 22 декември 2023 г. за следните видове употреба:

—

за научни изследвания, разработване и производство на лекарствени продукти, попадащи в обхвата на Директива 2001/83/ЕС, или медицински изделия или принадлежности за тях, попадащи в обхвата на Директива 93/42/ЕИО, Регламент (ЕС) 2017/745, Директива 98/79/ЕО или Регламент (ЕС) 2017/746, във връзка с използването им за диагностициране, лечение или профилактика на COVID-19;

| — | за медицински изделия или принадлежности за тях, попадащи в обхвата на Директива 93/42/ЕИО, Регламент (ЕС) 2017/745, Директива 98/79/ЕО или Регламент (ЕС) 2017/746, използвани за диагностициране, лечение или профилактика на COVID-19.“ |
| --- | --- |

—

за медицински изделия или принадлежности за тях, попадащи в обхвата на Директива 93/42/ЕИО, Регламент (ЕС) 2017/745, Директива 98/79/ЕО или Регламент (ЕС) 2017/746, използвани за диагностициране, лечение или профилактика на COVID-19.“

---

((**))  Регламент (ЕС) 2017/746 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2017 г. за медицинските изделия за инвитро диагностика и за отмяна на Директива 98/79/ЕО и Решение 2010/227/ЕС на Комисията (ОВ L 117, 5.5.2017 г., стр. 176).;“

---

| 21.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 431/42 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 431/42

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/2161 НА КОМИСИЯТА

от 18 декември 2020 година

за започване на разследване във връзка с евентуалното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/915 върху вноса на някои видове алуминиево фолио на рула с произход от Китайската народна република чрез внос на някои видове алуминиево фолио на рула, изпращано от Тайланд, независимо дали е декларирано с произход от Тайланд, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1) („основния регламент“), и по-специално член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от него,

след като информира държавите членки,

като има предвид, че:

А.   ИСКАНЕ

ИСКАНЕ

| (1) | Европейската комисия („Комисията“) получи искане в съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от от основния регламент за разследване на предполагаемото заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република, и за въвеждане на регистрационен режим за вноса на някои видове алуминиево фолио, изпращан от Тайланд, независимо дали е с деклариран произход от Тайланд. |
| --- | --- |

(1)

Европейската комисия („Комисията“) получи искане в съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от от основния регламент за разследване на предполагаемото заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република, и за въвеждане на регистрационен режим за вноса на някои видове алуминиево фолио, изпращан от Тайланд, независимо дали е с деклариран произход от Тайланд.

| (2) | Искането е подадено на 9 ноември 2020 г. Заявителят представи надлежно обосновано искане за анонимност. Комисията смята, че са налице достатъчно основания да се предостави поверителност по отношение на самоличността на заявителя. |
| --- | --- |

(2)

Искането е подадено на 9 ноември 2020 г. Заявителят представи надлежно обосновано искане за анонимност. Комисията смята, че са налице достатъчно основания да се предостави поверителност по отношение на самоличността на заявителя.

Б.   ПРОДУКТ

ПРОДУКТ

| (3) | Разглежданият продукт, свързан с евентуалното заобикаляне, е алуминиево фолио с дебелина 0,007 mm или повече, но по-малко от 0,021 mm, без подложка, само валцовано и навито на рула, дори релефно щамповано, под формата на леки ролки с тегло, което не надвишава 10 kg, класирано на датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/915 на Комисията (2) в кодове по КН ex 7607 11 11 и ех76071910 (кодове по ТАРИК 7607111110 и 7607191010) и с произход от Китайската народна република („разглежданият продукт“). Това е продуктът, по отношение на който се прилагат мерките, които са в сила понастоящем. |
| --- | --- |

(3)

Разглежданият продукт, свързан с евентуалното заобикаляне, е алуминиево фолио с дебелина 0,007 mm или повече, но по-малко от 0,021 mm, без подложка, само валцовано и навито на рула, дори релефно щамповано, под формата на леки ролки с тегло, което не надвишава 10 kg, класирано на датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/915 на Комисията (2) в кодове по КН ex 7607 11 11 и ех76071910 (кодове по ТАРИК 7607111110 и 7607191010) и с произход от Китайската народна република („разглежданият продукт“). Това е продуктът, по отношение на който се прилагат мерките, които са в сила понастоящем.

2

| (4) | Продуктът, предмет на разследването, е същият като определеният в предходното съображение, понастоящем класиран в кодове по КН ex 7607 11 11 и ex 7607 19 10, но изпращан от Тайланд, независимо дали е с деклариран произход от Тайланд (кодове по ТАРИК 7607111111 и 7607191011), („продуктът, предмет на разследването“). |
| --- | --- |

(4)

Продуктът, предмет на разследването, е същият като определеният в предходното съображение, понастоящем класиран в кодове по КН ex 7607 11 11 и ex 7607 19 10, но изпращан от Тайланд, независимо дали е с деклариран произход от Тайланд (кодове по ТАРИК 7607111111 и 7607191011), („продуктът, предмет на разследването“).

В.   СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

| (5) | Действащите понастоящем мерки, които евентуално се заобикалят, са антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/915 на Комисията („съществуващите мерки“). |
| --- | --- |

(5)

Действащите понастоящем мерки, които евентуално се заобикалят, са антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/915 на Комисията („съществуващите мерки“).

Г.   ОСНОВАНИЯ

ОСНОВАНИЯ

| (6) | Искането съдържа достатъчно доказателства за това, че съществуващите антидъмпингови мерки върху разглеждания продукт се заобикалят от вноса на продукта, предмет на разследването. |
| --- | --- |

(6)

Искането съдържа достатъчно доказателства за това, че съществуващите антидъмпингови мерки върху разглеждания продукт се заобикалят от вноса на продукта, предмет на разследването.

| (7) | Доказателствата в искането показват следното. |
| --- | --- |

(7)

Доказателствата в искането показват следното.

| (8) | След налагането на мерките върху разглеждания продукт е настъпила промяна в модела на търговия, включващ износ от Китайската народна република и Тайланд за Съюза. |
| --- | --- |

(8)

След налагането на мерките върху разглеждания продукт е настъпила промяна в модела на търговия, включващ износ от Китайската народна република и Тайланд за Съюза.

| (9) | Тази промяна изглежда се дължи на изпращането на разглеждания продукт през Тайланд за Съюза, след като е бил предмет на операции по сглобяване в Тайланд. От доказателствата е видно, че подобни операции по сглобяване представляват заобикаляне, тъй като те са започнали или значително са нараснали от започването на антидъмпинговото разследване насам или непосредствено преди това. Освен това частите от Китайската народна република, използвани по време на тези операции по сглобяване, съставляват над 60 % от общата стойност на комплектувания продукт, а добавената по време на операциите по сглобяване стойност е по-малка от 25 % от производствените разходи. |
| --- | --- |

(9)

Тази промяна изглежда се дължи на изпращането на разглеждания продукт през Тайланд за Съюза, след като е бил предмет на операции по сглобяване в Тайланд. От доказателствата е видно, че подобни операции по сглобяване представляват заобикаляне, тъй като те са започнали или значително са нараснали от започването на антидъмпинговото разследване насам или непосредствено преди това. Освен това частите от Китайската народна република, използвани по време на тези операции по сглобяване, съставляват над 60 % от общата стойност на комплектувания продукт, а добавената по време на операциите по сглобяване стойност е по-малка от 25 % от производствените разходи.

| (10) | Освен това от доказателствата е видно, че поради описаните по-горе практики коригиращият ефект на съществуващите антидъмпингови мерки, прилагани по отношение на разглеждания продукт, намалява както в количествен, така и в ценови аспект. Значителни обеми на внос на разглеждания продукт изглежда са навлезли на пазара на ЕС. Освен това са налице достатъчно доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, се извършва на вредоносни цени. |
| --- | --- |

(10)

Освен това от доказателствата е видно, че поради описаните по-горе практики коригиращият ефект на съществуващите антидъмпингови мерки, прилагани по отношение на разглеждания продукт, намалява както в количествен, така и в ценови аспект. Значителни обеми на внос на разглеждания продукт изглежда са навлезли на пазара на ЕС. Освен това са налице достатъчно доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, се извършва на вредоносни цени.

| (11) | На последно място, от доказателствата е видно, че цените на продукта, предмет на разследването, са дъмпингови по отношение на установената по-рано нормална стойност за разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(11)

На последно място, от доказателствата е видно, че цените на продукта, предмет на разследването, са дъмпингови по отношение на установената по-рано нормална стойност за разглеждания продукт.

| (12) | Ако в хода на разследването се установят практики по заобикаляне, обхванати от член 13 от основния регламент, но различни от споменатите по-горе, тези практики също могат да бъдат обект на разследването. |
| --- | --- |

(12)

Ако в хода на разследването се установят практики по заобикаляне, обхванати от член 13 от основния регламент, но различни от споменатите по-горе, тези практики също могат да бъдат обект на разследването.

Д.   ПРОЦЕДУРА

ПРОЦЕДУРА

| (13) | Предвид гореизложеното Комисията направи заключението, че съществуват достатъчно доказателства, които дават основание да се започне разследване в съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент и да се въведе регистрационен режим за вноса на продукта, предмет на разследването, в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент. |
| --- | --- |

(13)

Предвид гореизложеното Комисията направи заключението, че съществуват достатъчно доказателства, които дават основание да се започне разследване в съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент и да се въведе регистрационен режим за вноса на продукта, предмет на разследването, в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент.

| (14) | За да получи необходимата за това разследване информация, всички заинтересовани страни следва да се свържат своевременно с Комисията, но не по-късно от срока по член 3, параграф 2 от настоящия регламент, Срокът, посочен в член 3, параграф 2 от настоящия регламент, се прилага за всички заинтересовани страни. Ако е необходимо, информация може да бъде поискана и от промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(14)

За да получи необходимата за това разследване информация, всички заинтересовани страни следва да се свържат своевременно с Комисията, но не по-късно от срока по член 3, параграф 2 от настоящия регламент, Срокът, посочен в член 3, параграф 2 от настоящия регламент, се прилага за всички заинтересовани страни. Ако е необходимо, информация може да бъде поискана и от промишлеността на Съюза.

| (15) | Съответните органи в Тайланд и Китайската народна република ще бъдат уведомени за започването на разследването. |
| --- | --- |

(15)

Съответните органи в Тайланд и Китайската народна република ще бъдат уведомени за започването на разследването.

а)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Събиране на информация и провеждане на изслушвания

| (16) | Всички заинтересовани страни, включително промишлеността на Съюза, вносителите и всички съответни сдружения, се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа, стига само тези изявления да се направят в срока по член 3, параграф 2. Освен това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, ако те отправят писмено искане, от което да е видно, че са налице конкретни причини, поради които следва да бъдат изслушани. |
| --- | --- |

(16)

Всички заинтересовани страни, включително промишлеността на Съюза, вносителите и всички съответни сдружения, се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа, стига само тези изявления да се направят в срока по член 3, параграф 2. Освен това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, ако те отправят писмено искане, от което да е видно, че са налице конкретни причини, поради които следва да бъдат изслушани.

б)   Искания за освобождавания

Искания за освобождавания

| (17) | Съгласно член 13, параграф 4 от основния регламент вносът на разследвания продукт може да бъде освободен от мерки, ако вносът не представлява заобикаляне. |
| --- | --- |

(17)

Съгласно член 13, параграф 4 от основния регламент вносът на разследвания продукт може да бъде освободен от мерки, ако вносът не представлява заобикаляне.

| (18) | Тъй като евентуалното заобикаляне се осъществява извън Съюза, на производителите на продукта, предмет на разследването, в Тайланд може да бъде предоставено освобождаване в съответствие с член 13, параграф 4 от основния регламент, ако те успеят да докажат, че не участват в действия по заобикаляне, определени в член 13, параграфи 1 и 2 от основния регламент. Производителите, които искат да получат освобождаване, следва да заявят интереса си в срока по член 3, параграф 1 от настоящия регламент. Копия от въпросника за производителите износители в Китайската народна република, формуляра за освобождаване (въпросника към него) за производители износители в Тайланд и въпросниците за вносителите в ЕС са на разположение в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2503. Въпросниците трябва да се представят в срока, указан в член 3, параграф 2 от настоящия регламент. |
| --- | --- |

(18)

Тъй като евентуалното заобикаляне се осъществява извън Съюза, на производителите на продукта, предмет на разследването, в Тайланд може да бъде предоставено освобождаване в съответствие с член 13, параграф 4 от основния регламент, ако те успеят да докажат, че не участват в действия по заобикаляне, определени в член 13, параграфи 1 и 2 от основния регламент. Производителите, които искат да получат освобождаване, следва да заявят интереса си в срока по член 3, параграф 1 от настоящия регламент. Копия от въпросника за производителите износители в Китайската народна република, формуляра за освобождаване (въпросника към него) за производители износители в Тайланд и въпросниците за вносителите в ЕС са на разположение в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2503. Въпросниците трябва да се представят в срока, указан в член 3, параграф 2 от настоящия регламент.

Е.   РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ

РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ

| (19) | В съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент за вноса на продукта, предмет на разследването, се въвежда регистрационен режим, за да се гарантира, че ако в резултат на разследването бъде констатирано заобикаляне, могат да бъдат наложени антидъмпингови мита в подходящ размер, не надвишаващ остатъчното мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/915 на Комисията, от датата на въвеждане на регистрационния режим за този внос. |
| --- | --- |

(19)

В съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент за вноса на продукта, предмет на разследването, се въвежда регистрационен режим, за да се гарантира, че ако в резултат на разследването бъде констатирано заобикаляне, могат да бъдат наложени антидъмпингови мита в подходящ размер, не надвишаващ остатъчното мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/915 на Комисията, от датата на въвеждане на регистрационния режим за този внос.

Ж.   СРОК

СРОК

| (20) | В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в които:






  — | заинтересованите страни могат да заявят своя интерес пред Комисията, да представят попълнени въпросници, да изложат становищата си в писмена форма или всяка друга информация, която да бъде взета предвид по време на разследването, |
| --- | --- | --- |

(20)

В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в които:

—

заинтересованите страни могат да заявят своя интерес пред Комисията, да представят попълнени въпросници, да изложат становищата си в писмена форма или всяка друга информация, която да бъде взета предвид по време на разследването,

| — | производителите от Тайланд могат да поискат освобождавания от регистрационния режим на вноса или от мерките, |
| --- | --- |

—

производителите от Тайланд могат да поискат освобождавания от регистрационния режим на вноса или от мерките,

| — | заинтересованите страни могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията. |
| --- | --- |

—

заинтересованите страни могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията.

| (21) | Обръща се внимание на обстоятелството, че упражняването на процедурните права, установени в основния регламент, зависи от това дали страните са заявили своя интерес в сроковете, определени в член 3 от настоящия регламент. |
| --- | --- |

(21)

Обръща се внимание на обстоятелството, че упражняването на процедурните права, установени в основния регламент, зависи от това дали страните са заявили своя интерес в сроковете, определени в член 3 от настоящия регламент.

З.   НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ

НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ

| (22) | Ако заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, констатациите, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент. |
| --- | --- |

(22)

Ако заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, констатациите, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

| (23) | Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид и може да се използват наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент. |
| --- | --- |

(23)

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид и може да се използват наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

| (24) | Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие. |
| --- | --- |

(24)

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

И.   ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО

ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО

| (25) | В съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от девет месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(25)

В съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от девет месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Й.   ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

| (26) | С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (3). |
| --- | --- |

(26)

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (3).

3

| (27) | Съобщение за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/. |
| --- | --- |

(27)

Съобщение за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

К.   СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА

СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА

| (28) | Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правата на защита на заинтересованите страни и трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата. |
| --- | --- |

(28)

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правата на защита на заинтересованите страни и трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата.

| (29) | Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованата страна (заинтересованите страни) и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията. |
| --- | --- |

(29)

Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованата страна (заинтересованите страни) и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията.

| (30) | Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. По принцип посочените в член 3, параграф 3 от настоящия регламент срокове за искане за изслушване от службите на Комисията се прилагат mutatis mutandis за исканията за изслушване от служителя по изслушванията. При подаване на искания за изслушване извън определените срокове служителят по изслушванията ще разгледа също така причините за закъснението, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването. |
| --- | --- |

(30)

Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. По принцип посочените в член 3, параграф 3 от настоящия регламент срокове за искане за изслушване от службите на Комисията се прилагат mutatis mutandis за исканията за изслушване от служителя по изслушванията. При подаване на искания за изслушване извън определените срокове служителят по изслушванията ще разгледа също така причините за закъснението, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването.

mutatis mutandis

| (31) | За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/, |
| --- | --- |

(31)

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Започва се разследване съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1036, за да се определи дали вносът на алуминиево фолио с дебелина 0,007 mm или повече, но по-малко от 0,021 mm, без подложка, само валцовано и навито на рула, дори релефно щамповано, под формата на леки ролки с тегло, което не надвишава 10 kg, понастоящем класирано в кодове по КН ex 7607 11 11 и ех76071910, изпращано от Тайланд, независимо дали е декларирано с произход от Тайланд (кодове по ТАРИК 7607111111 и 7607191011), заобикаля мерките, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/915.

Член 2

1.   В съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 митническите органи на държавите членки предприемат необходимите мерки за въвеждане на регистрационен режим за посочения в член 1 от настоящия регламент внос.

2.   Срокът на действие на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане на настоящия регламент в сила.

3.   Комисията може да възложи на митническите органи да прекратят регистрационния режим за вноса на продукти, извършен от износители/производители, които са подали искане за освобождаване от регистрационен режим и за които е констатирано, че отговарят на условията за предоставяне на освобождаване.

Член 3

1.   Заинтересованите страни трябва да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията в срок от 15 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

2.   За да бъдат взети под внимание становищата им по време на разследването, заинтересованите страни трябва да ги представят в писмена форма и да подадат попълнения въпросник, ако се подава искане за освобождаване от регистрационен режим на вноса или от мерките, или всяка друга информация в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

3.   Заинтересованите страни също могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в рамките на същия 37-дневен срок. Исканията за изслушване, отнасящи се до етапа на започване на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент. Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано.

4.   Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява: а) Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставени на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

5.   Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящия регламент, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Sensitive“ (4). Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за поверително разглеждане.

6.   В съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 от страните, предоставящи обозначена с „Sensitive“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация.

7.   Ако предоставилата поверителна информация страна не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници.

8.   Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания чрез TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), включително сканирани пълномощни и удостоверения.

За достъп до електронната платформа TRON.tdi заинтересованите страни трябва да имат профил в EU Login. Пълни инструкции за начина на регистриране и на използване на електронната платформа TRON.tdi са на разположение на следния адрес: https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Чрез използване на TRON.tdi или на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152563.pdf.

Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi |
| Електронна поща: TRADE-AC-ALUFOIL@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

Електронна поща: TRADE-AC-ALUFOIL@ec.europa.eu

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 декември 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/915 на Комисията от 4 юни 2019 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове алуминиево фолио на ролки с произход от Китайската народна република след провеждане на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 146, 5.6.2019 г., стр. 63).

2

(3)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

3

(4)  Документ, който е обозначен със „
  Sensitive
  “, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

4

Sensitive

---

| 21.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 431/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 431/48

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/2162 НА КОМИСИЯТА

от 18 декември 2020 година

за започване на разследване във връзка с евентуалното заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2384 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/271 върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република чрез внос на някои видове алуминиево фолио, изпращано от Тайланд, независимо дали е декларирано с произход от Тайланд, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1) („основния регламент“), и по-специално член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от него,

след като информира държавите членки,

като има предвид, че:

А.   ИСКАНЕ

ИСКАНЕ

| (1) | Европейската комисия („Комисията“) получи искане в съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от основния регламент за разследване на предполагаемото заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република, и за въвеждане на регистрационен режим за вноса на някои видове алуминиево фолио, изпращан от Тайланд, независимо дали е с деклариран произход от Тайланд. |
| --- | --- |

(1)

Европейската комисия („Комисията“) получи искане в съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от основния регламент за разследване на предполагаемото заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република, и за въвеждане на регистрационен режим за вноса на някои видове алуминиево фолио, изпращан от Тайланд, независимо дали е с деклариран произход от Тайланд.

| (2) | Искането е подадено на 9 ноември 2020 г. Заявителят представи надлежно обосновано искане за анонимност. Комисията смята, че са налице достатъчно основания да се предостави поверителност по отношение на самоличността на заявителя. |
| --- | --- |

(2)

Искането е подадено на 9 ноември 2020 г. Заявителят представи надлежно обосновано искане за анонимност. Комисията смята, че са налице достатъчно основания да се предостави поверителност по отношение на самоличността на заявителя.

Б.   ПРОДУКТ

ПРОДУКТ

| (3) | Продуктът, разглеждан във връзка с възможното заобикаляне, е алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, без подложка, само валцовано, на рула с ширина, не по-голяма от 650 mm и тегло, надвишаващо 10 kg, класирано на датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2384 на Комисията (2) в код по КН ex 7607 11 19 (код по ТАРИК 7607111910), алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,007 mm и по-малка от 0,008 mm, с всякаква широчина на рулата, дори темперирано, класирано на датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/271 на Комисията (3) в код по КН ex 7607 11 19 (код по ТАРИК 7607111930), алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, на рула с ширина, по-голяма от 650 mm, дори темперирано, класирано на датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/271 в код по КН ex 7607 11 19 (код по ТАРИК 7607111940), алуминиево фолио с дебелина, по-голяма от 0,018 mm и по-малка от 0,021 mm, с всякаква широчина на рулата, дори темперирано, класирано на датата на влизане в сила на Регламент (ЕС) 2017/271 в код по КН ex 7607 11 19 (код по ТАРИК 7607111950), и/или алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,021 mm и по-голяма от 0,045 mm, когато се представя с най-малко два слоя, с всякаква широчина на рулата, дори темперирано, класирано на датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/271 в код по КН ex 7607 11 90 (кодове по ТАРИК 7607119045 и 7607119080) и е с произход от Китайската народна република („разглежданият продукт“). Това е продуктът, по отношение на който се прилагат мерките, които са в сила понастоящем. |
| --- | --- |

(3)

Продуктът, разглеждан във връзка с възможното заобикаляне, е алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, без подложка, само валцовано, на рула с ширина, не по-голяма от 650 mm и тегло, надвишаващо 10 kg, класирано на датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2384 на Комисията (2) в код по КН ex 7607 11 19 (код по ТАРИК 7607111910), алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,007 mm и по-малка от 0,008 mm, с всякаква широчина на рулата, дори темперирано, класирано на датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/271 на Комисията (3) в код по КН ex 7607 11 19 (код по ТАРИК 7607111930), алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, на рула с ширина, по-голяма от 650 mm, дори темперирано, класирано на датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/271 в код по КН ex 7607 11 19 (код по ТАРИК 7607111940), алуминиево фолио с дебелина, по-голяма от 0,018 mm и по-малка от 0,021 mm, с всякаква широчина на рулата, дори темперирано, класирано на датата на влизане в сила на Регламент (ЕС) 2017/271 в код по КН ex 7607 11 19 (код по ТАРИК 7607111950), и/или алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,021 mm и по-голяма от 0,045 mm, когато се представя с най-малко два слоя, с всякаква широчина на рулата, дори темперирано, класирано на датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/271 в код по КН ex 7607 11 90 (кодове по ТАРИК 7607119045 и 7607119080) и е с произход от Китайската народна република („разглежданият продукт“). Това е продуктът, по отношение на който се прилагат мерките, които са в сила понастоящем.

2

3

| (4) | Продуктът, предмет на разследването, е същият като определеният в предходното съображение, понастоящем класиран в кодове по КН 7607 11 19 (кодове по ТАРИК 7607111910, 7607111930, 7607111940, 7607111950) и ex 7607 11 90 (кодове по ТАРИК 7607119044, 7607119046, 7607119071, 7607119072), но изпращан от Тайланд, независимо дали е с деклариран произход от Тайланд (допълнителен код по ТАРИК C601), („продуктът, предмет на разследването“). |
| --- | --- |

(4)

Продуктът, предмет на разследването, е същият като определеният в предходното съображение, понастоящем класиран в кодове по КН 7607 11 19 (кодове по ТАРИК 7607111910, 7607111930, 7607111940, 7607111950) и ex 7607 11 90 (кодове по ТАРИК 7607119044, 7607119046, 7607119071, 7607119072), но изпращан от Тайланд, независимо дали е с деклариран произход от Тайланд (допълнителен код по ТАРИК C601), („продуктът, предмет на разследването“).

В.   СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

| (5) | Действащите понастоящем мерки, които вероятно се заобикалят, са антидъмпингови мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2384, чийто обхват е разширен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/271, последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2213 („съществуващите мерки“). |
| --- | --- |

(5)

Действащите понастоящем мерки, които вероятно се заобикалят, са антидъмпингови мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2384, чийто обхват е разширен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/271, последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2213 („съществуващите мерки“).

Г.   ОСНОВАНИЯ

ОСНОВАНИЯ

| (6) | Искането съдържа достатъчно доказателства за това, че съществуващите антидъмпингови мерки върху разглеждания продукт се заобикалят от вноса на продукта, предмет на разследването. |
| --- | --- |

(6)

Искането съдържа достатъчно доказателства за това, че съществуващите антидъмпингови мерки върху разглеждания продукт се заобикалят от вноса на продукта, предмет на разследването.

| (7) | Доказателствата в искането показват следното. |
| --- | --- |

(7)

Доказателствата в искането показват следното.

| (8) | След налагането на мерките върху разглеждания продукт е настъпила промяна в модела на търговия, включващ износ от Китайската народна република и Тайланд за Съюза. |
| --- | --- |

(8)

След налагането на мерките върху разглеждания продукт е настъпила промяна в модела на търговия, включващ износ от Китайската народна република и Тайланд за Съюза.

| (9) | Тази промяна изглежда се дължи на изпращането на разглеждания продукт през Тайланд за Съюза, след като е преминал операции по сглобяване във Тайланд. От доказателствата е видно, че подобни операции по сглобяване представляват заобикаляне, тъй като те са започнали или значително са нараснали от започването на антидъмпинговото разследване насам или непосредствено преди това. Освен това частите от Китайската народна република, използвани по време на тези операции по сглобяване, съставляват над 60 % от общата стойност на комплектувания продукт, а добавената по време на операциите по сглобяване стойност е по-малка от 25 % от производствените разходи. |
| --- | --- |

(9)

Тази промяна изглежда се дължи на изпращането на разглеждания продукт през Тайланд за Съюза, след като е преминал операции по сглобяване във Тайланд. От доказателствата е видно, че подобни операции по сглобяване представляват заобикаляне, тъй като те са започнали или значително са нараснали от започването на антидъмпинговото разследване насам или непосредствено преди това. Освен това частите от Китайската народна република, използвани по време на тези операции по сглобяване, съставляват над 60 % от общата стойност на комплектувания продукт, а добавената по време на операциите по сглобяване стойност е по-малка от 25 % от производствените разходи.

| (10) | Освен това от доказателствата е видно, че поради описаните по-горе практики коригиращият ефект на съществуващите антидъмпингови мерки, прилагани по отношение на разглеждания продукт, намалява както в количествен, така и в ценови аспект. Значителни обеми на внос на разглеждания продукт изглежда са навлезли на пазара на ЕС. Освен това са налице достатъчно доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, се извършва на вредоносни цени. |
| --- | --- |

(10)

Освен това от доказателствата е видно, че поради описаните по-горе практики коригиращият ефект на съществуващите антидъмпингови мерки, прилагани по отношение на разглеждания продукт, намалява както в количествен, така и в ценови аспект. Значителни обеми на внос на разглеждания продукт изглежда са навлезли на пазара на ЕС. Освен това са налице достатъчно доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, се извършва на вредоносни цени.

| (11) | На последно място, от доказателствата е видно, че цените на продукта, предмет на разследването, са дъмпингови по отношение на установената по-рано нормална стойност за разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(11)

На последно място, от доказателствата е видно, че цените на продукта, предмет на разследването, са дъмпингови по отношение на установената по-рано нормална стойност за разглеждания продукт.

| (12) | Ако в хода на разследването се установят практики по заобикаляне, обхванати от член 13 от основния регламент, но различни от споменатите по-горе, тези практики също могат да бъдат обект на разследването. |
| --- | --- |

(12)

Ако в хода на разследването се установят практики по заобикаляне, обхванати от член 13 от основния регламент, но различни от споменатите по-горе, тези практики също могат да бъдат обект на разследването.

Д.   ПРОЦЕДУРА

ПРОЦЕДУРА

| (13) | Предвид гореизложеното Комисията направи заключението, че съществуват достатъчно доказателства, които дават основание да се започне разследване в съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент и да се въведе регистрационен режим за вноса на продукта, предмет на разследването, в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент. |
| --- | --- |

(13)

Предвид гореизложеното Комисията направи заключението, че съществуват достатъчно доказателства, които дават основание да се започне разследване в съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент и да се въведе регистрационен режим за вноса на продукта, предмет на разследването, в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент.

| (14) | За да получи необходимата за това разследване информация, всички заинтересовани страни следва да се свържат своевременно с Комисията, но не по-късно от срока по член 3, параграф 2 от настоящия регламент, Срокът, посочен в член 3, параграф 2 от настоящия регламент, се прилага за всички заинтересовани страни. Ако е необходимо, информация може да бъде поискана и от промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(14)

За да получи необходимата за това разследване информация, всички заинтересовани страни следва да се свържат своевременно с Комисията, но не по-късно от срока по член 3, параграф 2 от настоящия регламент, Срокът, посочен в член 3, параграф 2 от настоящия регламент, се прилага за всички заинтересовани страни. Ако е необходимо, информация може да бъде поискана и от промишлеността на Съюза.

| (15) | Съответните органи в Тайланд и Китайската народна република ще бъдат уведомени за започването на разследването. |
| --- | --- |

(15)

Съответните органи в Тайланд и Китайската народна република ще бъдат уведомени за започването на разследването.

а)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Събиране на информация и провеждане на изслушвания

| (16) | Всички заинтересовани страни, включително промишлеността на Съюза, вносителите и всички съответни сдружения, се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа, стига само тези изявления да се направят в срока по член 3, параграф 2. Освен това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, ако те отправят писмено искане, от което да е видно, че са налице конкретни причини, поради които следва да бъдат изслушани. |
| --- | --- |

(16)

Всички заинтересовани страни, включително промишлеността на Съюза, вносителите и всички съответни сдружения, се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа, стига само тези изявления да се направят в срока по член 3, параграф 2. Освен това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, ако те отправят писмено искане, от което да е видно, че са налице конкретни причини, поради които следва да бъдат изслушани.

б)   Искания за освобождавания

Искания за освобождавания

| (17) | Съгласно член 13, параграф 4 от основния регламент вносът на разследвания продукт може да бъде освободен от мерки, ако вносът не представлява заобикаляне. |
| --- | --- |

(17)

Съгласно член 13, параграф 4 от основния регламент вносът на разследвания продукт може да бъде освободен от мерки, ако вносът не представлява заобикаляне.

| (18) | Тъй като евентуалното заобикаляне се осъществява извън Съюза, на производителите на продукта, предмет на разследването, в Тайланд може да бъде предоставено освобождаване в съответствие с член 13, параграф 4 от основния регламент, ако те успеят да докажат, че не участват в действия по заобикаляне, определени в член 13, параграфи 1 и 2 от основния регламент. Производителите, които искат да получат освобождаване, следва да заявят интереса си в срока по член 3, параграф 1 от настоящия регламент. Копия от въпросника за производителите износители в Китайската народна република, формуляра за освобождаване (въпросника към него) за производители износители в Тайланд и въпросниците за вносителите в ЕС са на разположение в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2502. Въпросниците трябва да се представят в срока, указан в член 3, параграф 2 от настоящия регламент. |
| --- | --- |

(18)

Тъй като евентуалното заобикаляне се осъществява извън Съюза, на производителите на продукта, предмет на разследването, в Тайланд може да бъде предоставено освобождаване в съответствие с член 13, параграф 4 от основния регламент, ако те успеят да докажат, че не участват в действия по заобикаляне, определени в член 13, параграфи 1 и 2 от основния регламент. Производителите, които искат да получат освобождаване, следва да заявят интереса си в срока по член 3, параграф 1 от настоящия регламент. Копия от въпросника за производителите износители в Китайската народна република, формуляра за освобождаване (въпросника към него) за производители износители в Тайланд и въпросниците за вносителите в ЕС са на разположение в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2502. Въпросниците трябва да се представят в срока, указан в член 3, параграф 2 от настоящия регламент.

Е.   РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ

РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ

| (19) | В съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент за вноса на продукта, предмет на разследването, се въвежда регистрационен режим, за да се гарантира, че ако в резултат на разследването бъде констатирано заобикаляне, от датата на въвеждане на регистрационния режим за този внос могат да бъдат наложени антидъмпингови мита в подходящ размер, не надвишаващ остатъчното мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2384, чийто обхват е разширен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/271, последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2213. |
| --- | --- |

(19)

В съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент за вноса на продукта, предмет на разследването, се въвежда регистрационен режим, за да се гарантира, че ако в резултат на разследването бъде констатирано заобикаляне, от датата на въвеждане на регистрационния режим за този внос могат да бъдат наложени антидъмпингови мита в подходящ размер, не надвишаващ остатъчното мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2384, чийто обхват е разширен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/271, последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2213.

Ж.   СРОК

СРОК

| (20) | В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в които:






  — | заинтересованите страни могат да заявят своя интерес пред Комисията, да представят попълнени въпросници, да изложат становищата си в писмена форма или всяка друга информация, която да бъде взета предвид по време на разследването, |
| --- | --- | --- |

(20)

В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в които:

—

заинтересованите страни могат да заявят своя интерес пред Комисията, да представят попълнени въпросници, да изложат становищата си в писмена форма или всяка друга информация, която да бъде взета предвид по време на разследването,

| — | производителите от Тайланд могат да поискат освобождавания от регистрационния режим на вноса или от мерките, |
| --- | --- |

—

производителите от Тайланд могат да поискат освобождавания от регистрационния режим на вноса или от мерките,

| — | заинтересованите страни могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията. |
| --- | --- |

—

заинтересованите страни могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията.

| (21) | Обръща се внимание на обстоятелството, че упражняването на процедурните права, установени в основния регламент, зависи от това дали страните са заявили своя интерес в сроковете, определени в член 3 от настоящия регламент. |
| --- | --- |

(21)

Обръща се внимание на обстоятелството, че упражняването на процедурните права, установени в основния регламент, зависи от това дали страните са заявили своя интерес в сроковете, определени в член 3 от настоящия регламент.

З.   НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ

НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ

| (22) | Ако заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, констатациите, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент. |
| --- | --- |

(22)

Ако заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, констатациите, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

| (23) | Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид и може да се използват наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент. |
| --- | --- |

(23)

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид и може да се използват наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

| (24) | Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие. |
| --- | --- |

(24)

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

И.   ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО

ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО

| (25) | В съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от девет месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(25)

В съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от девет месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Й.   ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

| (26) | С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (4). |
| --- | --- |

(26)

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (4).

4

| (27) | Съобщение за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/. |
| --- | --- |

(27)

Съобщение за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

К.   СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА

СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА

| (28) | Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правата на защита на заинтересованите страни и трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата. |
| --- | --- |

(28)

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правата на защита на заинтересованите страни и трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата.

| (29) | Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованата страна (заинтересованите страни) и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията. |
| --- | --- |

(29)

Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованата страна (заинтересованите страни) и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията.

| (30) | Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. По принцип посочените в член 3, параграф 3 от настоящия регламент срокове за искане за изслушване от службите на Комисията се прилагат mutatis mutandis за исканията за изслушване от служителя по изслушванията. При подаване на искания за изслушване извън определените срокове служителят по изслушванията ще разгледа също така причините за закъснението, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването. |
| --- | --- |

(30)

Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. По принцип посочените в член 3, параграф 3 от настоящия регламент срокове за искане за изслушване от службите на Комисията се прилагат mutatis mutandis за исканията за изслушване от служителя по изслушванията. При подаване на искания за изслушване извън определените срокове служителят по изслушванията ще разгледа също така причините за закъснението, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването.

mutatis mutandis

| (31) | За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(31)

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Започва се разследване съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1036, за да се определи дали вносът на алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, без подложка, само валцовано, на рула с ширина, не по-голяма от 650 mm и тегло, надвишаващо 10 kg, понастоящем класирано в код по КН ex 7607 11 19 (код по ТАРИК 7607111910), алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,007 mm и по-малка от 0,008 mm, с всякаква широчина на рулата, дори темперирано, понастоящем класирано в код по КН ex 7607 11 19 (код по ТАРИК 7607111930), алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, на рула с ширина, по-голяма от 650 mm, дори темперирано, понастоящем класирано в код по КН ex 7607 11 19 (код по ТАРИК 7607111940), алуминиево фолио с дебелина, по-голяма от 0,018 mm и по-малка от 0,021 mm, с всякаква широчина на рулата, дори темперирано, понастоящем класирано в код по КН ex 7607 11 19 (кодове по ТАРИК 7607111910, 7607111930, 7607111940, 7607111950), и/или алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,021 mm и по-голяма от 0,045 mm, когато се представя с най-малко два слоя, с всякаква широчина на рулата, дори темперирано, понастоящем класирано в код по КН ex 7607 11 90 (кодове по ТАРИК 7607119044, 7607119046, 7607119071, 7607119072), изпращан от Тайланд, независимо дали е с деклариран произход от Тайланд (допълнителен код по ТАРИК C601), заобикаля мерките, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2384, чийто обхват е разширен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/271, последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2213.

Член 2

1.   В съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 митническите органи на държавите членки предприемат необходимите мерки за въвеждане на регистрационен режим за посочения в член 1 от настоящия регламент внос.

2.   Срокът на действие на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане на настоящия регламент в сила.

3.   Комисията може да възложи на митническите органи да прекратят регистрационния режим за вноса на продукти, извършен от износители/производители, които са подали искане за освобождаване от регистрационен режим и за които е констатирано, че отговарят на условията за предоставяне на освобождаване.

Член 3

1.   Заинтересованите страни трябва да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията в срок от 15 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

2.   За да бъдат взети под внимание становищата им по време на разследването, заинтересованите страни трябва да ги представят в писмена форма и да подадат попълнения въпросник, ако се подава искане за освобождаване от регистрационен режим на вноса или от мерките, или всяка друга информация в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

3.   Заинтересованите страни също могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в рамките на същия 37-дневен срок. Исканията за изслушване, отнасящи се до етапа на започване на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент. Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано.

4.   Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява: а) Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставени на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

5.   Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящия регламент, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Sensitive“ (5). Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за поверително разглеждане.

6.   В съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 от страните, предоставящи обозначена с „Sensitive“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация.

7.   Ако предоставилата поверителна информация страна не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници.

8.   Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания чрез TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), включително сканирани пълномощни и удостоверения.

За достъп до електронната платформа TRON.tdi заинтересованите страни трябва да имат профил в EU Login. Пълни инструкции за начина на регистриране и на използване на електронната платформа TRON.tdi са на разположение на следния адрес: https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Чрез използване на TRON.tdi или на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152566.pdf.

Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

Електронна поща: TRADE-AC-ALUFOIL@ec.europa.eu

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 декември 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2384 на Комисията от 17 декември 2015 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република и за приключване на процедурата относно вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Бразилия след преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 332, 18.12.2015 г., стр. 63).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/271 на Комисията от 16 февруари 2017 г. за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 925/2009 на Съвета върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република, за да бъде обхванат и вносът на някои леко модифицирани видове алуминиево фолио (ОВ L 40, 17.2.2017 г., стр. 51), изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2213 от 30 ноември 2017 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/271 на Комисията за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 925/2009 на Съвета върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република, за да бъде обхванат и вносът на някои леко модифицирани видове алуминиево фолио (ОВ L 316, 1.12.2017 г., стр. 17).

3

(4)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

4

(5)  Документ, който е обозначен със „
  Sensitive
  “, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

5

Sensitive

---

| 21.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 431/55 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 431/55

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/2163 НА КОМИСИЯТА

от 18 декември 2020 година

относно прилагането в Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия на правилата за произход, определени в преференциалните търговски режими на Съюза

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (1), и по-специално член 66, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (наричано по-нататък „Споразумението за оттегляне“) беше сключено от името на Съюза с Решение (ЕС) 2020/135 на Съвета (2) и влезе в сила на 1 февруари 2020 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (наричано по-нататък „Споразумението за оттегляне“) беше сключено от името на Съюза с Решение (ЕС) 2020/135 на Съвета (2) и влезе в сила на 1 февруари 2020 г.

| (2) | В член 4 от Протокола за Ирландия/Северна Ирландия, приложен към Споразумението за оттегляне (наричан по-нататък „Протоколът“) се заявява отново, че Северна Ирландия е част от митническата територия на Обединеното кралство и че нищо в Протокола не възпрепятства Обединеното кралство да включи Северна Ирландия в териториалния обхват на своите списъци на тарифните отстъпки, приложени към Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. („ГАТТ от 1994 г.“). Поради това за целите на прилагането на даден преференциален търговски режим третите държави или групите трети държави, с които Съюзът има такива преференциални търговски режими, не може да считат Северна Ирландия за част от Съюза. По-конкретно, за целите на прилагането на разпоредбите относно кумулацията стоките с произход от Северна Ирландия или с извършена преработка там следва да не се считат за стоки с произход от Съюза или с извършена преработка там. |
| --- | --- |

(2)

В член 4 от Протокола за Ирландия/Северна Ирландия, приложен към Споразумението за оттегляне (наричан по-нататък „Протоколът“) се заявява отново, че Северна Ирландия е част от митническата територия на Обединеното кралство и че нищо в Протокола не възпрепятства Обединеното кралство да включи Северна Ирландия в териториалния обхват на своите списъци на тарифните отстъпки, приложени към Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. („ГАТТ от 1994 г.“). Поради това за целите на прилагането на даден преференциален търговски режим третите държави или групите трети държави, с които Съюзът има такива преференциални търговски режими, не може да считат Северна Ирландия за част от Съюза. По-конкретно, за целите на прилагането на разпоредбите относно кумулацията стоките с произход от Северна Ирландия или с извършена преработка там следва да не се считат за стоки с произход от Съюза или с извършена преработка там.

| (3) | В член 13, параграф 1 от Протокола се посочва, че всяко позоваване на митническата територия на Съюза в Протокола, както и в разпоредбите на правото на Съюза, което ги прави приложими по силата на Протокола спрямо и в Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия, се отнася до сухоземната територия на Северна Ирландия. В съответствие с член 5 от Протокола Регламент (ЕС) No 952/2013 и задълженията, произтичащи от международните споразумения, сключени от Съюза или от неговите държави членки, действащи съвместно, доколкото се отнасят до търговията със стоки между Съюза и трети държави, се прилагат спрямо и в Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия. |
| --- | --- |

(3)

В член 13, параграф 1 от Протокола се посочва, че всяко позоваване на митническата територия на Съюза в Протокола, както и в разпоредбите на правото на Съюза, което ги прави приложими по силата на Протокола спрямо и в Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия, се отнася до сухоземната територия на Северна Ирландия. В съответствие с член 5 от Протокола Регламент (ЕС) No 952/2013 и задълженията, произтичащи от международните споразумения, сключени от Съюза или от неговите държави членки, действащи съвместно, доколкото се отнасят до търговията със стоки между Съюза и трети държави, се прилагат спрямо и в Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия.

| (4) | Двустранните договорености между Съюза и Обединеното кралство съгласно Протокола не пораждат права и задължения за други трети държави. |
| --- | --- |

(4)

Двустранните договорености между Съюза и Обединеното кралство съгласно Протокола не пораждат права и задължения за други трети държави.

| (5) | По силата на член 5, точка 2 и член 56, параграф 2, букви г) и д) от Регламент (ЕС) No 952/2013 митническото законодателство на Съюза включва преференциалните тарифни мерки съгласно споразуменията, които Съюзът е сключил с определени държави или територии извън митническата територия на Съюза или с групи такива държави или територии, както и преференциалните тарифни мерки, които Съюзът е приел едностранно по отношение на тях. |
| --- | --- |

(5)

По силата на член 5, точка 2 и член 56, параграф 2, букви г) и д) от Регламент (ЕС) No 952/2013 митническото законодателство на Съюза включва преференциалните тарифни мерки съгласно споразуменията, които Съюзът е сключил с определени държави или територии извън митническата територия на Съюза или с групи такива държави или територии, както и преференциалните тарифни мерки, които Съюзът е приел едностранно по отношение на тях.

| (6) | По силата на член 64, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 952/2013, за да се ползват от преференциалните тарифни мерки по член 56, параграф 2, букви г) и д) от същия регламент, стоките трябва да отговарят на правилата за преференциалния произход по член 64, параграфи 2—5 от него. В Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията (3) се определят процедурните правила по член 64, параграф 1 за улесняване на установяването на преференциалния произход на стоките в Съюза. |
| --- | --- |

(6)

По силата на член 64, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 952/2013, за да се ползват от преференциалните тарифни мерки по член 56, параграф 2, букви г) и д) от същия регламент, стоките трябва да отговарят на правилата за преференциалния произход по член 64, параграфи 2—5 от него. В Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията (3) се определят процедурните правила по член 64, параграф 1 за улесняване на установяването на преференциалния произход на стоките в Съюза.

| (7) | Като се има предвид специалното от гледна точка на митниците положение на Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия и с цел да се приложат преференциалните тарифни мерки и да се гарантира спазването на съответните правила за произход, е необходимо след края на преходния период, предвиден в Споразумението за оттегляне, да се приемат специални процедурни правила, за да се улесни установяването в Северна Ирландия на преференциалния произход на стоките. |
| --- | --- |

(7)

Като се има предвид специалното от гледна точка на митниците положение на Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия и с цел да се приложат преференциалните тарифни мерки и да се гарантира спазването на съответните правила за произход, е необходимо след края на преходния период, предвиден в Споразумението за оттегляне, да се приемат специални процедурни правила, за да се улесни установяването в Северна Ирландия на преференциалния произход на стоките.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, се отнасят до доказателствата за преференциалния произход, които да се използват за стоките, внасяни в Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия, до проверката на преференциалния произход на такива стоки и до условията за предоставяне и суспендиране на преференциите съгласно преференциалните тарифни мерки. |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, се отнасят до доказателствата за преференциалния произход, които да се използват за стоките, внасяни в Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия, до проверката на преференциалния произход на такива стоки и до условията за предоставяне и суспендиране на преференциите съгласно преференциалните тарифни мерки.

| (9) | Тъй като предвиденият в Споразумението за оттегляне преходен период изтича на 31 декември 2020 г., настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност и да започне да се прилага от 1 януари 2021 г. |
| --- | --- |

(9)

Тъй като предвиденият в Споразумението за оттегляне преходен период изтича на 31 декември 2020 г., настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност и да започне да се прилага от 1 януари 2021 г.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложно поле

Настоящият регламент се прилага за стоките, внасяни в Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия при прилагане на преференциалните тарифни мерки по член 56, параграф 2, букви г) и д) от Регламент (ЕС) No 952/2013.

Член 2

Прилагане на правилата за преференциалния произход в Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия

1.   За целите на прилагането в Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия на преференциалните тарифни мерки, посочени в член 1 от настоящия регламент, правилата за преференциалния произход в член 64, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 952/2013 се прилагат с необходимите изменения в Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия.

2.   Счита се, че позоваванията на Съюза или на държавите членки в правилата по параграф 1 включват и Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия. Територията на Северна Ирландия обаче не се счита за част от Съюза в третите държави или групите трети държави, с които Съюзът има преференциални търговски режими, за целите на прилагането по отношение на износа за Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия на разпоредбите за кумулация, съдържащи се в тези правила, със стоки с произход от Съюза или с извършена там преработка.

Член 3

Задължения, свързани с доказателствата за произход съгласно преференциален търговски режим, приет едностранно от Съюза

Без да се засяга член 4 от настоящия регламент, доказателствата за произход на продуктите, предназначени за внос в Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия, се издават или съставят в третите държави или групите трети държави, които се ползват от преференциалните тарифни мерки по член 56, параграф 6, буква д) от Регламент (ЕС) No 952/2013, при условията, установени в правилата за произход, които са определени за прилагането на тези мерки за вноса на такива продукти в Съюза.

Член 4

Доказателства за произход

В доказателствата за произход, издадени или съставени в трети държави или в групи трети държави, които се ползват от преференциалните тарифни мерки по член 1, се посочва „Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия“ за продуктите, предназначени за внос в Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия съгласно преференциалните търговски режими, в които се съдържат тези мерки.

Член 5

Проверка съгласно преференциален търговски режим, приет едностранно от Съюза

Произходът на продуктите, внасяни в Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия и ползващи се от преференциалните тарифни мерки по член 56, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕС) No 952/2013, се проверява в съответните трети държави или групи трети държави по искане на компетентните митнически органи на Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия при условията, установени в правилата за произход, които са определени за прилагането на тези мерки за вноса на такива продукти в Съюза.

Член 6

Предоставяне на преференции съгласно преференциален търговски режим

1.   Преференциите съгласно преференциалните тарифни мерки, посочени в член 1, не се предоставят в Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия, освен ако третите държави или групите трети държави, които се ползват от преференциалните тарифни мерки по член 1, са предприели мерки за гарантиране на спазването на долупосочените правила и условия при износа за Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия и информират съответно Комисията:

| а) | правилата за преференциалния произход на продуктите; |
| --- | --- |

а)

правилата за преференциалния произход на продуктите;

| б) | правилата за издаване или съставяне на доказателствата за произход; |
| --- | --- |

б)

правилата за издаване или съставяне на доказателствата за произход;

| в) | правилата за проверка на преференциалния произход на продуктите; |
| --- | --- |

в)

правилата за проверка на преференциалния произход на продуктите;

| г) | другите условия, установени в съответния преференциален търговски режим. |
| --- | --- |

г)

другите условия, установени в съответния преференциален търговски режим.

2.   За целите на параграф 1 Комисията публикува на своя уебсайт датата, на която се получи сведение, че третите държави или групата трети държави са предприели мерки за спазване на правилата.

Член 7

Суспендиране на преференции по преференциален търговски режим

1.   Преференциите съгласно преференциалните тарифни мерки по член 1 не се предоставят в Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия, когато са установени случаи на измами, нередности или системно неспазване или неналагане на спазването на правилата за преференциалния произход на продуктите и свързаните с тях процедури в съответствие с параграфи 2 и 3.

2.   Когато има основателни съмнения за наличието на измами, нередности или системно неспазване или неналагане на спазването на правилата, както е посочено в параграф 1, Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз, в което се посочват основанията за такива съмнения.

3.   Ако установените измами, нередности или системно неспазване на правилата не бъдат отстранени в срок от 6 месеца от публикуването на известието, преференциалните тарифни мерки не се прилагат в Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия. Комисията публикува на своя уебсайт датата, от която преференциалните тарифни мерки спират да се прилагат в Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия.

4.   Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия съобщава на Комисията цялата информация, която е от значение за прилагането на настоящия член.

5.   Преференциалните тарифни мерки може да станат приложими отново, ако в съответствие с член 6 въпросните трети държави или група от трети държави предприемат мерки за гарантиране на спазването.

Член 8

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2021 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 декември 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.

1

(2)  Решение (ЕС) 2020/135 на Съвета от 30 януари 2020 г. относно сключването на Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (OB L 29, 31.1.2020 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).

3

---

РЕШЕНИЯ

| 21.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 431/59 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 431/59

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2020/2164 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 15 декември 2020 година

за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2020)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,

като взе предвид Решение 2012/389/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia) (1), и по-специално член 9, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 9, параграф 1 от Решение 2012/389/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен в съответствие с член 38, трета алинея от Договора да взема необходимите решения с цел политически контрол и стратегическо управление на мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia), включително решението за назначаване на ръководител на мисията. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 9, параграф 1 от Решение 2012/389/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен в съответствие с член 38, трета алинея от Договора да взема необходимите решения с цел политически контрол и стратегическо управление на мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.

| (2) | На 19 септември 2019 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2019/1591 (2) за назначаване на г-н Christopher REYNOLDS за ръководител на мисията EUCAP Somalia за периода от 10 септември 2019 г. до 31 декември 2020 г. |
| --- | --- |

(2)

На 19 септември 2019 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2019/1591 (2) за назначаване на г-н Christopher REYNOLDS за ръководител на мисията EUCAP Somalia за периода от 10 септември 2019 г. до 31 декември 2020 г.

| (3) | На 10 декември 2020 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2020/2031 (3), с което мандатът на EUCAP Somalia се удължава до 31 декември 2022 г.. |
| --- | --- |

(3)

На 10 декември 2020 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2020/2031 (3), с което мандатът на EUCAP Somalia се удължава до 31 декември 2022 г..

| (4) | Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи мандатът на г-н Christopher REYNOLDS като ръководител на мисията EUCAP Somalia да бъде удължен за периода от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2021 г., |
| --- | --- |

(4)

Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи мандатът на г-н Christopher REYNOLDS като ръководител на мисията EUCAP Somalia да бъде удължен за периода от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2021 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Мандатът на г-н Christopher REYNOLDS като ръководител на мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia) се удължава за периода от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2021 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 15 декември 2020 година.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

S. FROM-EMMESBERGER

---

(1)  
  ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 40.

1

(2)  Решение (ОВППС) 2019/1591 на Комитета по политика и сигурност от 19 септември 2019 г. за назначаване на ръководител на мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2019) (ОВ L 248, 27.9.2019 г., стр. 65).

2

(3)  Решение (ОВППС) 2020/2031 от 10 декември 2020 г. за изменение на Решение 2012/389/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia) (ОВ L 419, 11.12.2020 г., стр. 26).

3

---

| 21.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 431/61 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 431/61

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/2165 НА КОМИСИЯТА

от 9 декември 2020 година

за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) 2018/1861 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на минималните стандарти за качество на данните и техническите спецификации за въвеждане на снимки и дактилоскопични данни в Шенгенската информационна система (ШИС) в областта на граничните проверки и връщането

(нотифицирано под номер С(2020) 8599)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2018/1861 на Европейския парламент и на Съвета от 28 ноември 2018 г. за създаването, функционирането и използването на Шенгенската информационна система (ШИС) в областта на граничните проверки, за изменение на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген и за изменение и отмяна на Регламент (ЕО) No 1987/2006 (1), и по-специално член 32, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Шенгенската информационна система (ШИС) в областта на граничните проверки и връщането съдържа сигнали за лица с цел отказ за влизане и пребиваване на територията на държавите членки или проверка на спазването на решение за връщане, като по този начин се укрепва миграционната политика на Съюза и се допринася за високо равнище на сигурност в рамките на пространството на свобода, сигурност и правосъдие. |
| --- | --- |

(1)

Шенгенската информационна система (ШИС) в областта на граничните проверки и връщането съдържа сигнали за лица с цел отказ за влизане и пребиваване на територията на държавите членки или проверка на спазването на решение за връщане, като по този начин се укрепва миграционната политика на Съюза и се допринася за високо равнище на сигурност в рамките на пространството на свобода, сигурност и правосъдие.

| (2) | Съгласно член 20, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1861 и член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1860 на Европейския парламент и на Съвета (2) категориите данни, които могат да бъдат въвеждани за даден сигнал в ШИС, включват снимки, лицеви изображения и дактилоскопични данни (последните включват пръстови отпечатъци и отпечатъци на длани). Съгласно член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1861 и член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1860 тези данни следва да се въвеждат в ШИС, ако са налични. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 20, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1861 и член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1860 на Европейския парламент и на Съвета (2) категориите данни, които могат да бъдат въвеждани за даден сигнал в ШИС, включват снимки, лицеви изображения и дактилоскопични данни (последните включват пръстови отпечатъци и отпечатъци на длани). Съгласно член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1861 и член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1860 тези данни следва да се въвеждат в ШИС, ако са налични.

| (3) | В член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1861, който съгласно член 19 от Регламент (ЕС) 2018/1860 се прилага и за функционирането на ШИС в областта на връщането, се предвижда, че снимките, лицевите изображения и дактилоскопичните данни, въведени за даден сигнал в ШИС, подлежат на проверка на качеството, за да се потвърди, че са изпълнени минималните стандарти за качество на данните и техническите спецификации. |
| --- | --- |

(3)

В член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1861, който съгласно член 19 от Регламент (ЕС) 2018/1860 се прилага и за функционирането на ШИС в областта на връщането, се предвижда, че снимките, лицевите изображения и дактилоскопичните данни, въведени за даден сигнал в ШИС, подлежат на проверка на качеството, за да се потвърди, че са изпълнени минималните стандарти за качество на данните и техническите спецификации.

| (4) | Необходимо е да се предвидят мерки за изпълнение, с които се определят минимални стандарти за качество на данните и технически спецификации за въвеждането и съхранението на такива данни в ШИС. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да се предвидят мерки за изпълнение, с които се определят минимални стандарти за качество на данните и технически спецификации за въвеждането и съхранението на такива данни в ШИС.

| (5) | Спецификациите следва да определят само степента на качество, необходима за въвеждането и съхранението на снимки в ШИС, които да се използват за потвърждаване на самоличността на дадено лице в съответствие с член 33, параграф 1 от посочения регламент. Степента на качество, необходима за въвеждането и съхранението на снимки и лицеви изображения в ШИС, които да се използват за установяване на самоличността на лице съгласно член 33, параграф 4, следва да бъде определена на по-късен етап, когато бъдат изпълнени условията, предвидени в посочения член. |
| --- | --- |

(5)

Спецификациите следва да определят само степента на качество, необходима за въвеждането и съхранението на снимки в ШИС, които да се използват за потвърждаване на самоличността на дадено лице в съответствие с член 33, параграф 1 от посочения регламент. Степента на качество, необходима за въвеждането и съхранението на снимки и лицеви изображения в ШИС, които да се използват за установяване на самоличността на лице съгласно член 33, параграф 4, следва да бъде определена на по-късен етап, когато бъдат изпълнени условията, предвидени в посочения член.

| (6) | След съгласуване с консултативната група по ШИС II, eu-LISA следва да разработи и документира в документа за контрол на интерфейса на ШИС и подробните технически спецификации техническите подробности относно стандартите и спецификациите, определени в настоящото решение. Държавите членки, Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол) и Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да развият своите системи в съответствие с посочените в тези документи спецификации. |
| --- | --- |

(6)

След съгласуване с консултативната група по ШИС II, eu-LISA следва да разработи и документира в документа за контрол на интерфейса на ШИС и подробните технически спецификации техническите подробности относно стандартите и спецификациите, определени в настоящото решение. Държавите членки, Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол) и Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да развият своите системи в съответствие с посочените в тези документи спецификации.

| (7) | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не е участвала в приемането на Регламент (ЕС) 2018/1861 и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане. Въпреки това, тъй като Регламент (ЕС) 2018/1861 се основава на достиженията на правото от Шенген, в съответствие с член 4 от посочения протокол на 26 април 2019 г. Дания уведоми за решението си да въведе Регламент (ЕС) 2018/1861 в националното си право. Следователно по силата на международното право Дания е длъжна да прилага настоящото решение. |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не е участвала в приемането на Регламент (ЕС) 2018/1861 и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане. Въпреки това, тъй като Регламент (ЕС) 2018/1861 се основава на достиженията на правото от Шенген, в съответствие с член 4 от посочения протокол на 26 април 2019 г. Дания уведоми за решението си да въведе Регламент (ЕС) 2018/1861 в националното си право. Следователно по силата на международното право Дания е длъжна да прилага настоящото решение.

| (8) | Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета (3); следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане. |
| --- | --- |

(8)

Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета (3); следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.

| (9) | Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета (4); следователно Обединеното не е обвързано от него, нито от неговото прилагане. |
| --- | --- |

(9)

Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета (4); следователно Обединеното не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.

| (10) | По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (5), които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО на Съвета (6). |
| --- | --- |

(10)

По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (5), които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО на Съвета (6).

| (11) | По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (7), които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета (8). |
| --- | --- |

(11)

По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (7), които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета (8).

| (12) | По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (9), които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета (10). |
| --- | --- |

(12)

По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (9), които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета (10).

| (13) | По отношение на България и Румъния настоящото решение представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. и следва да се тълкува във връзка с решения 2010/365/ЕС (11) и (ЕС) 2018/934 на Съвета (12). |
| --- | --- |

(13)

По отношение на България и Румъния настоящото решение представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. и следва да се тълкува във връзка с решения 2010/365/ЕС (11) и (ЕС) 2018/934 на Съвета (12).

| (14) | По отношение на Хърватия настоящото решение представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2011 г. и следва да се тълкува във връзка с Решение (ЕС) 2017/733 на Съвета (13). |
| --- | --- |

(14)

По отношение на Хърватия настоящото решение представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2011 г. и следва да се тълкува във връзка с Решение (ЕС) 2017/733 на Съвета (13).

| (15) | По отношение на Кипър настоящото решение представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. |
| --- | --- |

(15)

По отношение на Кипър настоящото решение представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.

| (16) | В съответствие с член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (14) беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните, който даде становище на 26 август 2020 г. |
| --- | --- |

(16)

В съответствие с член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (14) беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните, който даде становище на 26 август 2020 г.

| (17) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета „ШИС—SIRENE граници“, |
| --- | --- |

(17)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета „ШИС—SIRENE граници“,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Въвеждането и съхранението на снимки и дактилоскопични данни в ШИС съгласно член 32 от Регламент (ЕС) 2018/1861 трябва да отговарят на минималните стандарти за качество на данните и техническите спецификации, определени в приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са:

| (1) | Кралство Белгия, Република България, Република Хърватия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия и Кралство Швеция. |
| --- | --- |

(1)

Кралство Белгия, Република България, Република Хърватия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия и Кралство Швеция.

| (2) | Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането и Европейската агенция за гранична и брегова охрана. |
| --- | --- |

(2)

Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането и Европейската агенция за гранична и брегова охрана.

Съставено в Брюксел на 9 декември 2020 година.

За Комисията

Ylva JOHANSSON

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 312, 7.12.2018 г., стр. 14.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2018/1860 на Европейския парламент и на Съвета от 28 ноември 2018 г. за използването на Шенгенската информационна система за целите на връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави (ОВ L 312, 7.12.2018 г., стр. 1).

2

(3)  Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).

3

(4)  Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43).

4

(5)  
  ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.

5

(6)  Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31).

6

(7)  
  ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 52.

7

(8)  Решение 2008/146/ЕО на Съвета от 28 януари 2008 г. за сключване от името на Европейската общност на Споразумение между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 1).

8

(9)  
  ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 21.

9

(10)  Решение 2011/350/ЕС на Съвета от 7 март 2011 г. за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, по отношение на премахването на проверките по вътрешните граници и движението на хора (ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 19).

10

(11)  Решение 2010/365/ЕС на Съвета от 29 юни 2010 г. относно прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с Шенгенската информационна система в Република България и в Румъния (ОВ L 166, 1.7.2010 г., стр. 17).

11

(12)  Решение (ЕС) 2018/934 на Съвета от 25 юни 2018 г. относно привеждането в действие на оставащите разпоредби от достиженията на правото от Шенген, свързани с Шенгенската информационна система, в Република България и в Румъния (ОВ L 165, 2.7.2018 г., стр. 37).

12

(13)  Решение (ЕС) 2017/733 на Съвета от 25 април 2017 г. относно прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с Шенгенската информационна система в Република Хърватия (ОВ L 108, 26.4.2017 г., стр. 31).

13

(14)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

14

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

МИНИМАЛНИ СТАНДАРТИ ЗА КАЧЕСТВО НА ДАННИТЕ И ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА СНИМКИ И ДАКТИЛОСКОПИЧНИ ДАННИ В ШИС

1.   Дактилоскопични данни

1.1.   Категории дактилоскопични данни, използвани в ШИС

В ШИС може да се използват следните категории дактилоскопични данни:

| а) | плоски пръстови отпечатъци, включително плоски отпечатъци на палците и плоски отпечатъци на четирите пръста; |
| --- | --- |

а)

плоски пръстови отпечатъци, включително плоски отпечатъци на палците и плоски отпечатъци на четирите пръста;

| б) | пръстови отпечатъци по обиколката на пръста; |
| --- | --- |

б)

пръстови отпечатъци по обиколката на пръста;

| в) | отпечатъци на длани. |
| --- | --- |

в)

отпечатъци на длани.

1.2.   Позволени формати на дактилоскопични данни

Държавите членки може да предават на централната ШИС:

| а) | данни, заснети с използване на директно сканиращи устройства на национално ниво, които могат да заснемат и сегментират до десет отделни пръстови отпечатъка; по обиколката на пръста, плоски или и двата вида; |
| --- | --- |

а)

данни, заснети с използване на директно сканиращи устройства на национално ниво, които могат да заснемат и сегментират до десет отделни пръстови отпечатъка; по обиколката на пръста, плоски или и двата вида;

| б) | „мастилени“ пръстови отпечатъци и отпечатъци на длани; по обиколката на пръста, плоски или и двата вида, които са сканирани със съответното качество и разделителна способност. |
| --- | --- |

б)

„мастилени“ пръстови отпечатъци и отпечатъци на длани; по обиколката на пръста, плоски или и двата вида, които са сканирани със съответното качество и разделителна способност.

Автоматизираната система за дактилоскопична идентификация на централната ШИС (AFIS на ЦС-ШИС), както е определена в член 33, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1861, трябва да бъде съвместима, включително на оперативно ниво, с форматите на дактилоскопични данни по букви а) и б).

1.3.   Минимални стандарти за качество на данните и технически спецификации

1.3.1.   Формат на файла и компресирането („дактилоскопичен контейнер“)

Форматът за въвеждане с цел предаване на дактилоскопични данни („дактилоскопичен контейнер“) към ШИС трябва да съответства на определения за ШИС стандарт NIST, основан на двоичния формат ANSI /NIST (1).

На равнището на функцията за техническа поддръжка на централната ШИС (ЦС-ШИС) ще бъде създадена „проверка на ШИС за стандарт NIST“, чрез която да се проверява съответствието на предадения дактилоскопичен контейнер с определения за ШИС стандарт NIST.

Дактилоскопичните контейнери, които не съответстват на определения за ШИС стандарт NIST, ще бъдат отхвърляни от AFIS на ЦС-ШИС и няма да бъдат съхранявани в централната ШИС. Ако несъответстващият на изискванията файл бъде отхвърлен от AFIS на ЦС-ШИС, ЦС-ШИС изпраща съобщение за грешка до държавата членка, която е предала данните.

1.3.2.   Формат на изображението и разделителна способност

За да бъдат обработени от ЦС-ШИС, изображенията на пръстови отпечатъци и на отпечатъци на длани по раздел 1.1, букви а), б) и в) трябва да бъдат с номинална разделителна способност от 1 000 ppi или 500 ppi с 256 полутона на сивото. Изображенията от 500 ppi трябва да бъдат въвеждани във формат WSQ, а изображенията от 1 000 ppi трябва да бъдат във формат JPEG2000 (JP2).

1.3.3.   Прагове за качество за съхранението и използването в AFIS на ЦС-ШИС на изображения на пръстови отпечатъци и отпечатъци на длани

За да бъдат съхранявани и използвани в AFIS на ЦС-ШИС, дактилоскопичните изображения трябва да съответстват на праговете за качество, определени в документа за контрол на интерфейса на ШИС и подробните технически спецификации.

На държавите членки се препоръчва да проверяват спазването на праговете за качество на дактилоскопичните изображения преди предаването им към ЦС-ШИС.

Съответстващите на изискванията дактилоскопични контейнери, които съдържат дактилоскопични изображения на пръстови отпечатъци или отпечатъци на длани под праговете за качество, няма да се съхраняват в AFIS на ЦС-ШИС и няма да се използват за търсене по биометрични данни. Дактилоскопичните контейнери, съдържащи дактилоскопични изображения, отхвърлени от AFIS на ЦС-ШИС, могат да се използват единствено за потвърждаване на самоличността на дадено лице в съответствие с член 33, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1861. Когато даден файл бъде отхвърлен от AFIS на ЦС-ШИС поради ниско качество на изображенията, ЦС-ШИС изпраща съобщение за грешка до държавата членка, която е предала данните.

1.4.   Търсения по биометрични данни

AFIS на ЦС-ШИС ще осигури функция за търсене по биометрични данни за всички видове дактилоскопични изображения, които съответстват на изискванията за качество по раздел 1.3.3.

Функционалните характеристики и биометричната точност за различните категории търсене по биометрични данни в AFIS на ЦС-ШИС са определени в документа за контрол на интерфейса на ШИС и подробните технически спецификации.

2.   Снимки

При въвеждането на снимки в ШИС трябва да се използва разделителна способност от най-малко 480 × 600 пиксела с 24-битова наситеност на цвета.

---

(1)  Американски национален стандарт за информационни системи (American National Standard for Information Systems)/Национален институт за стандарти и технологии (National Institute of Standards and Technology).

---

| 21.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 431/66 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 431/66

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/2166 НА КОМИСИЯТА

от 17 декември 2020 година

за установяване на подлежащите на разпределяне чрез търг дялове на държавите членки за периода 2021—2030 г. в рамките на Схемата на ЕС за търговия с емисии

(нотифицирано под номер C(2020) 8945)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на система за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Съюза и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 3г, параграф 3 и член 10, параграф 2 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Директива (ЕС) 2018/410 на Европейския парламент и на Съвета (2) член 10, параграф 2 и приложение IIа към Директива 2003/87/ЕО бяха изменени по отношение на разпределянето на квоти чрез търг за периода от 1 януари 2021 г. нататък. В съответствие с член 10, параграф 2, буква а) от Директива 2003/87/ЕО 90 % от общото количество квоти, издадени съгласно глава III от същата директива („обичайни квоти“) и подлежащи на продажба чрез търг, се разпределят между държавите членки в зависимост от дела на емисиите на съответната държава членка, верифицирани в рамките на Схемата на ЕС за търговия с емисии за 2005 г., или от нейните средни стойности за периода 2005—2007 г., в зависимост от това коя от двете стойности е по-висока. Съгласно член 10, параграф 2, буква б) от Директива 2003/87/ЕО оставащите 10 % от общото количество обичайни квоти, подлежащи на продажба чрез търг, се разпределят между определени държави членки с цел проява на солидарност, постигане на растеж и междусистемна свързаност в рамките на Съюза, което води до увеличаване на количеството квоти, подлежащи на продажба чрез търг от тези държави членки, с процентите, посочени в приложение IIа към Директива 2003/87/ЕО. |
| --- | --- |

(1)

С Директива (ЕС) 2018/410 на Европейския парламент и на Съвета (2) член 10, параграф 2 и приложение IIа към Директива 2003/87/ЕО бяха изменени по отношение на разпределянето на квоти чрез търг за периода от 1 януари 2021 г. нататък. В съответствие с член 10, параграф 2, буква а) от Директива 2003/87/ЕО 90 % от общото количество квоти, издадени съгласно глава III от същата директива („обичайни квоти“) и подлежащи на продажба чрез търг, се разпределят между държавите членки в зависимост от дела на емисиите на съответната държава членка, верифицирани в рамките на Схемата на ЕС за търговия с емисии за 2005 г., или от нейните средни стойности за периода 2005—2007 г., в зависимост от това коя от двете стойности е по-висока. Съгласно член 10, параграф 2, буква б) от Директива 2003/87/ЕО оставащите 10 % от общото количество обичайни квоти, подлежащи на продажба чрез търг, се разпределят между определени държави членки с цел проява на солидарност, постигане на растеж и междусистемна свързаност в рамките на Съюза, което води до увеличаване на количеството квоти, подлежащи на продажба чрез търг от тези държави членки, с процентите, посочени в приложение IIа към Директива 2003/87/ЕО.

| (2) | На 1 февруари 2020 г. влезе в сила Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (3). Освен това, считано от края на преходния период, предвиден в член 126 от това споразумение, се прилага Протоколът за Ирландия/Северна Ирландия към същото споразумение. Необходимо е да бъдат установени подлежащите на разпределяне чрез търг дялове на държавите членки с цел да бъде взето предвид оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз и от Протокола за Ирландия/Северна Ирландия. |
| --- | --- |

(2)

На 1 февруари 2020 г. влезе в сила Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (3). Освен това, считано от края на преходния период, предвиден в член 126 от това споразумение, се прилага Протоколът за Ирландия/Северна Ирландия към същото споразумение. Необходимо е да бъдат установени подлежащите на разпределяне чрез търг дялове на държавите членки с цел да бъде взето предвид оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз и от Протокола за Ирландия/Северна Ирландия.

| (3) | Дяловете на държавите членки от обичайните квоти съгласно член 10, параграф 2, буква а) от Директива 2003/87/ЕО в периода 2021—2030 г. се определят въз основа на данните, използвани за периода 2013—2020 г., с изключение на корекциите по отношение на верифицираните емисии на държавите членки за 2005 г. или средните стойности за периода 2005—2007 г., записани в Регистъра на Съюза и налични в Регистъра на трансакциите на ЕС (EUTL) към 30 юни 2020 г. (4). В съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2066 на Комисията (5) провеждането на мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове по изчерпателен, последователен, прозрачен и точен начин е от ключово значение за функционирането на Схемата на ЕС за търговия с емисии. Поради това е целесъобразно при установяването на подлежащите на разпределяне чрез търг дялове на държавите членки от обичайните квоти да бъдат използвани най-новите данни, записани в Регистъра на Съюза и налични в EUTL. Съгласно член 35, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 389/2013 на Комисията (6) годишните верифицирани емисии за дадена инсталация или оператор на въздухоплавателни средства в Регистъра на ЕС могат да бъдат коригирани с обратно действие с цел да се осигури съответствие с членове 14 и 15 от Директива 2003/87/ЕО. От 2012 г. насам бяха извършвани корекции по отношение на верифицираните емисии за периода 2005—2007 г., тъй като операторите в рамките на Схемата на ЕС за търговия с емисии вписаха в Регистъра на Съюза по-точни данни, налични понастоящем в EUTL. |
| --- | --- |

(3)

Дяловете на държавите членки от обичайните квоти съгласно член 10, параграф 2, буква а) от Директива 2003/87/ЕО в периода 2021—2030 г. се определят въз основа на данните, използвани за периода 2013—2020 г., с изключение на корекциите по отношение на верифицираните емисии на държавите членки за 2005 г. или средните стойности за периода 2005—2007 г., записани в Регистъра на Съюза и налични в Регистъра на трансакциите на ЕС (EUTL) към 30 юни 2020 г. (4). В съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2066 на Комисията (5) провеждането на мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове по изчерпателен, последователен, прозрачен и точен начин е от ключово значение за функционирането на Схемата на ЕС за търговия с емисии. Поради това е целесъобразно при установяването на подлежащите на разпределяне чрез търг дялове на държавите членки от обичайните квоти да бъдат използвани най-новите данни, записани в Регистъра на Съюза и налични в EUTL. Съгласно член 35, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 389/2013 на Комисията (6) годишните верифицирани емисии за дадена инсталация или оператор на въздухоплавателни средства в Регистъра на ЕС могат да бъдат коригирани с обратно действие с цел да се осигури съответствие с членове 14 и 15 от Директива 2003/87/ЕО. От 2012 г. насам бяха извършвани корекции по отношение на верифицираните емисии за периода 2005—2007 г., тъй като операторите в рамките на Схемата на ЕС за търговия с емисии вписаха в Регистъра на Съюза по-точни данни, налични понастоящем в EUTL.

| (4) | Съгласно член 3г, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО броят квоти, издадени съгласно глава II от Директива 2003/87/ЕО („квоти за авиационни емисии“), определен за продажба чрез търг от всяка държава членка, следва да бъде пропорционален на дела ѝ от общото количество установени авиационни емисии за всички държави членки за съответната референтна година. За периода 2021—2030 г. съответната референтна година е 2018 г., като съответният обхват е установеният с Регламент (ЕС) 2017/2392 на Европейският парламент и на Съвета (7). Комисията събра данните за авиационните емисии през 2018 г., предоставени от Евроконтрол, с цел да установи подлежащите на разпределяне чрез търг дялове на държавите членки, |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 3г, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО броят квоти, издадени съгласно глава II от Директива 2003/87/ЕО („квоти за авиационни емисии“), определен за продажба чрез търг от всяка държава членка, следва да бъде пропорционален на дела ѝ от общото количество установени авиационни емисии за всички държави членки за съответната референтна година. За периода 2021—2030 г. съответната референтна година е 2018 г., като съответният обхват е установеният с Регламент (ЕС) 2017/2392 на Европейският парламент и на Съвета (7). Комисията събра данните за авиационните емисии през 2018 г., предоставени от Евроконтрол, с цел да установи подлежащите на разпределяне чрез търг дялове на държавите членки,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За периода 2021—2030 г. подлежащите на разпределяне чрез търг дялове на държавите членки в съответствие с член 3г, параграф 3 и член 10, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО са определени в приложенията към настоящото решение, както следва:

| а) | приложение I: Подлежащи на разпределяне чрез търг дялове на държавите членки от квотите, издадени съгласно глава III от Директива 2003/87/ЕО; |
| --- | --- |

а)

приложение I: Подлежащи на разпределяне чрез търг дялове на държавите членки от квотите, издадени съгласно глава III от Директива 2003/87/ЕО;

| б) | приложение II: Подлежащи на разпределяне чрез търг дялове на държавите членки от квотите, издадени съгласно глава II от Директива 2003/87/ЕО. |
| --- | --- |

б)

приложение II: Подлежащи на разпределяне чрез търг дялове на държавите членки от квотите, издадени съгласно глава II от Директива 2003/87/ЕО.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 17 декември 2020 година.

За Комисията

Frans TIMMERMANS

Изпълнителен заместник-председател

---

(1)  
  ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.

1

(2)  Директива (ЕС) 2018/410 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2018 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел засилване на разходоефективните намаления на емисии и на нисковъглеродните инвестиции, и на Решение (ЕС) 2015/1814 (ОВ J L 76, 19.3.2018 г., стр. 3).

2

(3)  Споразумение за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 29, 31.1.2020 г., стр. 7).

3

(4)  Ares(2020)4979599.

4

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2066 на Комисията от 19 декември 2018 г. относно мониторинга и докладването на емисиите на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент (ЕС) No 601/2012 на Комисията (ОВ L 334, 31.12.2018 г., стр. 1).

5

(6)  Регламент (ЕС) No 389/2013 на Комисията от 2 май 2013 г. за създаване на Регистър на ЕС съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и решения No 280/2004/ЕО и No 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕС) No 920/2010 и (ЕС) No 1193/2011 на Комисията (ОВ L 122, 3.5.2013 г., стр. 1).

6

(7)  Регламент (ЕС) 2017/2392 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2017 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел запазване на сегашните ограничения на обхвата за авиационните дейности и подготовка за изпълнението на глобална, основана на пазара мярка от 2021 година (ОВ L 350, 29.12.2017 г., стр. 7).

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Подлежащи на разпределяне чрез търг дялове от квотите, издадени съгласно глава III от Директива 2003/87/ЕО

| Държава | Дял, подлежащ на разпределяне чрез търг |
| --- | --- |
| Австрия | 1,549511512 % |
| Белгия | 2,570508102 % |
| България | 2,683627316 % |
| Хърватия | 0,519852619 % |
| Кипър | 0,287177271 % |
| Чешка република | 5,021898139 % |
| Дания | 1,394176362 % |
| Естония | 0,853364580 % |
| Финландия | 1,861257204 % |
| Франция | 6,094561928 % |
| Германия | 22,290594909 % |
| Гърция | 3,815882431 % |
| Унгария | 1,526557204 % |
| Исландия | 0,043450983 % |
| Ирландия | 1,041937115 % |
| Италия | 10,521550682 % |
| Латвия | 0,200953534 % |
| Лихтенщайн | 0,000972381 % |
| Литва | 0,433065735 % |
| Люксембург | 0,122010786 % |
| Малта | 0,111715994 % |
| Нидерландия | 3,730700676 % |
| Норвегия | 0,865251836 % |
| Полша | 13,000319671 % |
| Португалия | 1,933850872 % |
| Румъния | 4,767806687 % |
| Словакия | 1,602124134 % |
| Словения | 0,485701471 % |
| Испания | 9,519452381 % |
| Швеция | 0,904220479 % |
| Обединено кралство — Северна Ирландия | 0,245945006 % |

Държава

Дял, подлежащ на разпределяне чрез търг

Австрия

1,549511512 %

Белгия

2,570508102 %

България

2,683627316 %

Хърватия

0,519852619 %

Кипър

0,287177271 %

Чешка република

5,021898139 %

Дания

1,394176362 %

Естония

0,853364580 %

Финландия

1,861257204 %

Франция

6,094561928 %

Германия

22,290594909 %

Гърция

3,815882431 %

Унгария

1,526557204 %

Исландия

0,043450983 %

Ирландия

1,041937115 %

Италия

10,521550682 %

Латвия

0,200953534 %

Лихтенщайн

0,000972381 %

Литва

0,433065735 %

Люксембург

0,122010786 %

Малта

0,111715994 %

Нидерландия

3,730700676 %

Норвегия

0,865251836 %

Полша

13,000319671 %

Португалия

1,933850872 %

Румъния

4,767806687 %

Словакия

1,602124134 %

Словения

0,485701471 %

Испания

9,519452381 %

Швеция

0,904220479 %

Обединено кралство — Северна Ирландия

0,245945006 %

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Подлежащи на разпределяне чрез търг дялове от квотите, издадени съгласно глава II от Директива 2003/87/ЕО

| Държава | Дял, подлежащ на разпределяне чрез търг |
| --- | --- |
| Австрия | 2,124352274 % |
| Белгия | 2,884043556 % |
| България | 0,962095516 % |
| Хърватия | 0,770787777 % |
| Кипър | 0,698769072 % |
| Чешка република | 1,021630732 % |
| Дания | 2,589242238 % |
| Естония | 0,269340406 % |
| Финландия | 2,141104211 % |
| Франция | 11,28357633 % |
| Германия | 15,85911782 % |
| Гърция | 5,222468391 % |
| Унгария | 0,97207424 % |
| Исландия | 0,912691877 % |
| Ирландия | 1,928162337 % |
| Италия | 12,29799421 % |
| Латвия | 0,542686113 % |
| Литва | 0,441761613 % |
| Люксембург | 0,354887922 % |
| Малта | 0,599063928 % |
| Нидерландия | 4,288464549 % |
| Норвегия | 4,219779278 % |
| Полша | 2,95885866 % |
| Португалия | 3,885085782 % |
| Румъния | 1,861835804 % |
| Словакия | 0,15910511 % |
| Словения | 0,128561379 % |
| Испания | 14,8981547 % |
| Швеция | 3,724304171 % |

Държава

Дял, подлежащ на разпределяне чрез търг

Австрия

2,124352274 %

Белгия

2,884043556 %

България

0,962095516 %

Хърватия

0,770787777 %

Кипър

0,698769072 %

Чешка република

1,021630732 %

Дания

2,589242238 %

Естония

0,269340406 %

Финландия

2,141104211 %

Франция

11,28357633 %

Германия

15,85911782 %

Гърция

5,222468391 %

Унгария

0,97207424 %

Исландия

0,912691877 %

Ирландия

1,928162337 %

Италия

12,29799421 %

Латвия

0,542686113 %

Литва

0,441761613 %

Люксембург

0,354887922 %

Малта

0,599063928 %

Нидерландия

4,288464549 %

Норвегия

4,219779278 %

Полша

2,95885866 %

Португалия

3,885085782 %

Румъния

1,861835804 %

Словакия

0,15910511 %

Словения

0,128561379 %

Испания

14,8981547 %

Швеция

3,724304171 %

---

| 21.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 431/70 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 431/70

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/2167 НА КОМИСИЯТА

от 17 декември 2020 година

за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1918 относно някои предпазни мерки по отношение на болестта хронично линеене, посредством удължаване на срока на прилагането му

(нотифицирано под номер C(2020) 8802)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 година относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (1), и по-специално член 4, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 999/2001 се установяват правила за превенция, контрол и ликвидиране на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) в Съюза. Той се прилага за производството и пускането на пазара на живи животни и продукти от животински произход, а в някои конкретни случаи — и за износа им. В него се предвижда, наред с друго, приемането на предпазни мерки в случай на поява на огнища на ТСЕ. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 999/2001 се установяват правила за превенция, контрол и ликвидиране на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) в Съюза. Той се прилага за производството и пускането на пазара на живи животни и продукти от животински произход, а в някои конкретни случаи — и за износа им. В него се предвижда, наред с друго, приемането на предпазни мерки в случай на поява на огнища на ТСЕ.

| (2) | С Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1918 на Комисията (2) се определят временни предпазни мерки по отношение на болестта хронично линеене (БХЛ). То бе прието след установяването през 2016 г. на шест случая на БХЛ при животни от семейство еленови в Норвегия: четири при северни елени и два при лосове. Тогава БХЛ бе установена за пръв път в Европа, като това бяха и първите случаи в света на поява на болестта при северен елен в естествени условия. |
| --- | --- |

(2)

С Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1918 на Комисията (2) се определят временни предпазни мерки по отношение на болестта хронично линеене (БХЛ). То бе прието след установяването през 2016 г. на шест случая на БХЛ при животни от семейство еленови в Норвегия: четири при северни елени и два при лосове. Тогава БХЛ бе установена за пръв път в Европа, като това бяха и първите случаи в света на поява на болестта при северен елен в естествени условия.

| (3) | Между януари 2017 г. и септември 2020 г. Норвегия информира Комисията и държавите членки за още шестнадесет случая на БХЛ при диви северни елени, други пет случая на БХЛ при див лос и един случай на БХЛ при червен елен. През 2018 г. Финландия откри първия случай на БХЛ в Съюза и още един през ноември 2020 г. Швеция откри три случая през 2019 г. и още един през септември 2020 г. Всички случаи на БХЛ, открити във Финландия и Швеция, са установени при див лос. |
| --- | --- |

(3)

Между януари 2017 г. и септември 2020 г. Норвегия информира Комисията и държавите членки за още шестнадесет случая на БХЛ при диви северни елени, други пет случая на БХЛ при див лос и един случай на БХЛ при червен елен. През 2018 г. Финландия откри първия случай на БХЛ в Съюза и още един през ноември 2020 г. Швеция откри три случая през 2019 г. и още един през септември 2020 г. Всички случаи на БХЛ, открити във Финландия и Швеция, са установени при див лос.

| (4) | В глава А, част III, буква А от приложение III към Регламент (ЕО) No 999/2001 се предвижда тригодишна програма за мониторинг на БХЛ, която обхваща периода от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2020 г. Събирането на данни обаче ще продължи отчасти през цялата 2021 г. в съответствие с техническите спецификации на програмата за мониторинг с цел в крайна сметка да се събере по-голям набор от данни. В резултат на това научната оценка на резултатите от програмата за мониторинг, която ще бъде необходима за разработването на бъдещи варианти на политиката по отношение на БХЛ, се очаква да бъде на разположение едва през 2022 г. |
| --- | --- |

(4)

В глава А, част III, буква А от приложение III към Регламент (ЕО) No 999/2001 се предвижда тригодишна програма за мониторинг на БХЛ, която обхваща периода от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2020 г. Събирането на данни обаче ще продължи отчасти през цялата 2021 г. в съответствие с техническите спецификации на програмата за мониторинг с цел в крайна сметка да се събере по-голям набор от данни. В резултат на това научната оценка на резултатите от програмата за мониторинг, която ще бъде необходима за разработването на бъдещи варианти на политиката по отношение на БХЛ, се очаква да бъде на разположение едва през 2022 г.

| (5) | На 11 ноември 2019 г. Европейският орган за безопасност на храните публикува научно становище относно актуализацията във връзка с болестта хронично линеене (БХЛ) III (3) (Становище на ЕОБХ). Необходимо е обаче повече време, за да се обмисли по какъв начин заключенията и препоръките, изложени в становището на ЕОБХ, следва да бъдат отразени в правилата на Съюза. |
| --- | --- |

(5)

На 11 ноември 2019 г. Европейският орган за безопасност на храните публикува научно становище относно актуализацията във връзка с болестта хронично линеене (БХЛ) III (3) (Становище на ЕОБХ). Необходимо е обаче повече време, за да се обмисли по какъв начин заключенията и препоръките, изложени в становището на ЕОБХ, следва да бъдат отразени в правилата на Съюза.

| (6) | Като се има предвид, че бяха открити нови случаи на БХЛ в Норвегия, Финландия и Швеция и до излизането на резултатите от тригодишната програма за мониторинг на БХЛ и на научната оценка на резултатите от програмата за мониторинг, която се очаква да е готова през 2022 г., и като се има предвид, че е необходимо допълнително време за размисъл върху становището на ЕОБХ, срокът на прилагане на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1918 следва да бъде удължен до 31 декември 2022 г. |
| --- | --- |

(6)

Като се има предвид, че бяха открити нови случаи на БХЛ в Норвегия, Финландия и Швеция и до излизането на резултатите от тригодишната програма за мониторинг на БХЛ и на научната оценка на резултатите от програмата за мониторинг, която се очаква да е готова през 2022 г., и като се има предвид, че е необходимо допълнително време за размисъл върху становището на ЕОБХ, срокът на прилагане на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1918 следва да бъде удължен до 31 декември 2022 г.

| (7) | Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1918 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(7)

Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1918 следва да бъде съответно изменено.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В член 4 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1918 датата „31 декември 2020 г.“ се заменя с „31 декември 2022 г.“

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 17 декември 2020 година.

За Комисията

Stella KYRIAKIDES

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.

1

(2)  Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1918 на Комисията от 28 октомври 2016 г. относно някои предпазни мерки по отношение на болестта хронично линеене (ОВ L 296, 1.11.2016 г., стр. 21).

2

(3)  https://doi.org/10.2903/j.efsa.2019.5863

3

---

| 21.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 431/72 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 431/72

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/2168 НА КОМИСИЯТА

от 17 декември 2020 година

относно съответствието на съвместното предложение, внесено от заинтересованите държави членки за продължаване на Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз, с член 5 от Регламент (ЕС) No 913/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз

(нотифицирано под номер C(2020) 8919)

(само текстовете на естонски, латвийски, литовски, немски, нидерландски, полски, френски и чешки език са автентични)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 913/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз (1), и по-специално член 5, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 5, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 913/2010 министерствата, отговарящи за железопътния транспорт в Белгия, Германия, Естония, Латвия, Литва, Нидерландия, Полша и Чехия изпратиха до Комисията две писма за намерения с дата 6 декември 2019 г. Те включваха предложения за продължаване на Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз до полско-украинската граница в Медика, от една страна, и до пристанищата Зеебрюге и Гент/Терньойзен, от друга страна. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 5, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 913/2010 министерствата, отговарящи за железопътния транспорт в Белгия, Германия, Естония, Латвия, Литва, Нидерландия, Полша и Чехия изпратиха до Комисията две писма за намерения с дата 6 декември 2019 г. Те включваха предложения за продължаване на Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз до полско-украинската граница в Медика, от една страна, и до пристанищата Зеебрюге и Гент/Терньойзен, от друга страна.

| (2) | Гореупоменатите държави членки предложиха преди това на Комисията да продължи Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз до полско-украинската граница при Медика. Комисията потвърди съответствието на предложението с член 5 от Регламент (ЕС) No 913/2010 и прие Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1111 на Комисията (2). Посоченото решение за изпълнение обаче беше изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/178 на Комисията (3), в което позоваването на продължаването на Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз до Медика беше премахнато. С изменението беше отразен фактът, че железопътната инфраструктура между Катовице и Медика няма да започне да функционира преди 2020 г. Тъй като инфраструктурата вече функционира, е целесъобразно да се обмисли отново продължението на Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз до Медика. |
| --- | --- |

(2)

Гореупоменатите държави членки предложиха преди това на Комисията да продължи Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз до полско-украинската граница при Медика. Комисията потвърди съответствието на предложението с член 5 от Регламент (ЕС) No 913/2010 и прие Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1111 на Комисията (2). Посоченото решение за изпълнение обаче беше изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/178 на Комисията (3), в което позоваването на продължаването на Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз до Медика беше премахнато. С изменението беше отразен фактът, че железопътната инфраструктура между Катовице и Медика няма да започне да функционира преди 2020 г. Тъй като инфраструктурата вече функционира, е целесъобразно да се обмисли отново продължението на Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз до Медика.

| (3) | Комисията разгледа предложенията за продължаване на Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз до Медика и до пристанищата Гент/Терньойзен и Зеебрюге в съответствие с член 5, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 913/2010 и счита, че те са в съответствие с член 5 от регламента. |
| --- | --- |

(3)

Комисията разгледа предложенията за продължаване на Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз до Медика и до пристанищата Гент/Терньойзен и Зеебрюге в съответствие с член 5, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 913/2010 и счита, че те са в съответствие с член 5 от регламента.

| (4) | По отношение на продължението на коридора за железопътен товарен превоз до Медика съображенията, изложени в Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1111, остават в сила. |
| --- | --- |

(4)

По отношение на продължението на коридора за железопътен товарен превоз до Медика съображенията, изложени в Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1111, остават в сила.

| (5) | Що се отнася до продължаването до пристанищата Зеебрюге и Гент/Терньойзен, предложените за продължението линии вече са част от Северноморско-Средиземноморския коридор за железопътен товарен превоз. Те са част от основната мрежа на трансевропейската транспортна мрежа (Антверпен — Гент — Зеебрюге) и широкообхватната мрежа (Гент — Терньойзен), с ключови изисквания към инфраструктурата като електрификация, 22,5 t натоварване на колоос, 100 km/h скорост и 740 m дължина на влаковата композиция, които вече са частично или изцяло изпълнени от съществуващата инфраструктура. |
| --- | --- |

(5)

Що се отнася до продължаването до пристанищата Зеебрюге и Гент/Терньойзен, предложените за продължението линии вече са част от Северноморско-Средиземноморския коридор за железопътен товарен превоз. Те са част от основната мрежа на трансевропейската транспортна мрежа (Антверпен — Гент — Зеебрюге) и широкообхватната мрежа (Гент — Терньойзен), с ключови изисквания към инфраструктурата като електрификация, 22,5 t натоварване на колоос, 100 km/h скорост и 740 m дължина на влаковата композиция, които вече са частично или изцяло изпълнени от съществуващата инфраструктура.

| (6) | Пристанищата Зеебрюге, Гент и Терньойзен са отправна или крайна точка на редица съществуващи редовни железопътни товарни услуги по маршрута на Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз с произход и местоназначение в Германия, Чехия и Скандинавия (включително по Скандинавско-Средиземноморския коридор за железопътен товарен превоз). Пристанището в Зеебрюге докладва за движение на товарни влакове до множество местоназначения в Съюза, което се подкрепя от факта, че една от основните стоки, транзитиращи през пристанището, са новите превозни средства. Пристанищните органи на Гент и Терньойзен са определили също така потенциала за нов железопътен товарен превоз до Шкопау (Германия) и Оутокумпу (Финландия), както и към трети държави, а именно Китай, като маршрута преминава през Шештокай, Литва. |
| --- | --- |

(6)

Пристанищата Зеебрюге, Гент и Терньойзен са отправна или крайна точка на редица съществуващи редовни железопътни товарни услуги по маршрута на Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз с произход и местоназначение в Германия, Чехия и Скандинавия (включително по Скандинавско-Средиземноморския коридор за железопътен товарен превоз). Пристанището в Зеебрюге докладва за движение на товарни влакове до множество местоназначения в Съюза, което се подкрепя от факта, че една от основните стоки, транзитиращи през пристанището, са новите превозни средства. Пристанищните органи на Гент и Терньойзен са определили също така потенциала за нов железопътен товарен превоз до Шкопау (Германия) и Оутокумпу (Финландия), както и към трети държави, а именно Китай, като маршрута преминава през Шештокай, Литва.

| (7) | Освен това, предложеното продължение дава предимството, че услугите, предоставяни от съществуващото обслужване на едно гише по Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз, както е посочено в член 13 от Регламент (ЕС) No 913/2010, включително предварително определяне на влаковите маршрути, са налични за операторите на коридори за железопътен товарен превоз, обслужващи пристанищата Зеебрюге и Гент/Терньойзен. Това ще осигури по-голяма прозрачност за кандидатите и би могло да опрости процеса на разпределяне на капацитета, като премахне необходимостта от координиране на някои влакови маршрути с обслужванията на едно гише на другите коридори за железопътен товарен превоз. Продължението до Зеебрюге ще осигури пряк достъп до пристанището, което е важна точка за претоварване за автомобилната промишленост на всички държави членки по протежение на коридора, по-специално Чехия, Германия и Полша. |
| --- | --- |

(7)

Освен това, предложеното продължение дава предимството, че услугите, предоставяни от съществуващото обслужване на едно гише по Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз, както е посочено в член 13 от Регламент (ЕС) No 913/2010, включително предварително определяне на влаковите маршрути, са налични за операторите на коридори за железопътен товарен превоз, обслужващи пристанищата Зеебрюге и Гент/Терньойзен. Това ще осигури по-голяма прозрачност за кандидатите и би могло да опрости процеса на разпределяне на капацитета, като премахне необходимостта от координиране на някои влакови маршрути с обслужванията на едно гише на другите коридори за железопътен товарен превоз. Продължението до Зеебрюге ще осигури пряк достъп до пристанището, което е важна точка за претоварване за автомобилната промишленост на всички държави членки по протежение на коридора, по-специално Чехия, Германия и Полша.

| (8) | Продължението ще допринесе за подобряване на железопътния товарен превоз по Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз чрез взаимовръзки с морския транспорт. |
| --- | --- |

(8)

Продължението ще допринесе за подобряване на железопътния товарен превоз по Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз чрез взаимовръзки с морския транспорт.

| (9) | В съответствие с член 5, параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕС) No 913/2010 при оценката Комисията взе предвид съответните критерии за продължаванията на коридорите за железопътен товарен превоз, посочени в член 4 от същия регламент. |
| --- | --- |

(9)

В съответствие с член 5, параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕС) No 913/2010 при оценката Комисията взе предвид съответните критерии за продължаванията на коридорите за железопътен товарен превоз, посочени в член 4 от същия регламент.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно разпоредбите на член 62 от Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4), |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно разпоредбите на член 62 от Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4),

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Писмата за намерения от 6 декември 2019 г. относно продължаването на Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз от Антверпен до пристанищата Зеебрюге и Гент/Терньойзен и от Катовице до полско-украинската граница при Медика, изпратени до Комисията от министерствата, отговарящи за железопътния транспорт на Белгия, Германия, Естония, Латвия, Литва, Нидерландия, Полша и Чехия, в които те заедно предлагат маршрута

Вилхелмсхафен/Бремерхафен/Хамбург/Амстердам/Ротердам/Зеебрюге — Гент (Терньойзен) — Антверпен — Аахен — Хановер/Берлин — Варшава — Тереспол (полско-беларуската граница)/Каунас — Рига — Талин/Фалкенберг — Прага/Вроцлав — Катовице — Медика (полско-украинската граница)

като основен маршрут за Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз, са в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) No 913/2010.

Член 2

Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Федерална република Германия, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Кралство Нидерландия, Република Полша и Чешката република.

Съставено в Брюксел на 17 декември 2020 година.

За Комисията

Adina VĂLEAN

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 22.

1

(2)  Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1111 на Комисията от 7 юли 2015 г. относно съответствието на съвместното предложение, внесено от заинтересованите държави членки за продължаване на Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз, с член 5 от Регламент (ЕС) No 913/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз (ОВ L 181, 9.7.2015 г., стр. 82).

2

(3)  Решение за изпълнение (ЕС) 2017/178 на Комисията от 31 януари 2017 г. за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1111 относно съответствието на съвместното предложение, внесено от заинтересованите държави членки за продължаване на Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз, с член 5 от Регламент (ЕС) No 913/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз (ОВ L 28, 2.2.2017 г., стр. 71).

3

(4)  Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. за създаване на единно европейско железопътно пространство (ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 32).

4

---

ПРЕПОРЪКИ

| 21.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 431/75 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 431/75

---

ПРЕПОРЪКА (ЕС) 2020/2169 НА СЪВЕТА

от 17 декември 2020 година

за изменение на Препоръка (ЕС) 2020/912 на Съвета относно временното ограничение на неналожителните пътувания в ЕС и възможното премахване на това ограничение

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, букви б) и д) и член 292, първо и второ изречение от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 30 юни 2020 г. Съветът прие препоръка относно временното ограничение на неналожителните пътувания в ЕС и възможното премахване на това ограничение (1) („препоръката на Съвета“). На 16 юли 2020 г. Съветът прие Препоръка (ЕС) 2020/1052 от 16 юли 2020 г. за изменение на Препоръка (ЕС) 2020/912 на Съвета относно временното ограничение на неналожителните пътувания в ЕС и възможното премахване на това ограничение (2). На 30 юли 2020 г. Съветът прие Препоръка (ЕС) 2020/1144 от 30 юли 2020 г. за изменение на Препоръка (ЕС) 2020/912 на Съвета относно временното ограничение на неналожителните пътувания в ЕС и възможното премахване на това ограничение (3). На 7 август 2020 г. Съветът прие Препоръка (ЕС) 2020/1186 от 7 август 2020 г. за изменение на Препоръка (ЕС) 2020/912 на Съвета относно временното ограничение на неналожителните пътувания в ЕС и възможното премахване на това ограничение (4). На 22 октомври 2020 г. Съветът прие Препоръка (ЕС) 2020/1551 от 22 октомври 2020 г. за изменение на Препоръка (ЕС) 2020/912 на Съвета относно временното ограничение на неналожителните пътувания в ЕС и възможното премахване на това ограничение (5). |
| --- | --- |

(1)

На 30 юни 2020 г. Съветът прие препоръка относно временното ограничение на неналожителните пътувания в ЕС и възможното премахване на това ограничение (1) („препоръката на Съвета“). На 16 юли 2020 г. Съветът прие Препоръка (ЕС) 2020/1052 от 16 юли 2020 г. за изменение на Препоръка (ЕС) 2020/912 на Съвета относно временното ограничение на неналожителните пътувания в ЕС и възможното премахване на това ограничение (2). На 30 юли 2020 г. Съветът прие Препоръка (ЕС) 2020/1144 от 30 юли 2020 г. за изменение на Препоръка (ЕС) 2020/912 на Съвета относно временното ограничение на неналожителните пътувания в ЕС и възможното премахване на това ограничение (3). На 7 август 2020 г. Съветът прие Препоръка (ЕС) 2020/1186 от 7 август 2020 г. за изменение на Препоръка (ЕС) 2020/912 на Съвета относно временното ограничение на неналожителните пътувания в ЕС и възможното премахване на това ограничение (4). На 22 октомври 2020 г. Съветът прие Препоръка (ЕС) 2020/1551 от 22 октомври 2020 г. за изменение на Препоръка (ЕС) 2020/912 на Съвета относно временното ограничение на неналожителните пътувания в ЕС и възможното премахване на това ограничение (5).

| (2) | Препоръката на Съвета предвижда, че считано от 1 юли 2020 г., държавите членки следва по координиран начин постепенно да премахнат временното ограничение на неналожителните пътувания в ЕС по отношение на лицата, пребиваващи в третите държави, изброени в приложение I към препоръката на Съвета. На всеки две седмици списъкът на третите държави, посочени в приложение I, следва да се преразглежда и при необходимост може да се актуализира от Съвета след тесни консултации с Комисията и съответните агенции и служби на ЕС вследствие на цялостна оценка въз основа на методиката, критериите и информацията, посочени в препоръката на Съвета. |
| --- | --- |

(2)

Препоръката на Съвета предвижда, че считано от 1 юли 2020 г., държавите членки следва по координиран начин постепенно да премахнат временното ограничение на неналожителните пътувания в ЕС по отношение на лицата, пребиваващи в третите държави, изброени в приложение I към препоръката на Съвета. На всеки две седмици списъкът на третите държави, посочени в приложение I, следва да се преразглежда и при необходимост може да се актуализира от Съвета след тесни консултации с Комисията и съответните агенции и служби на ЕС вследствие на цялостна оценка въз основа на методиката, критериите и информацията, посочени в препоръката на Съвета.

| (3) | Впоследствие в рамките на Съвета се проведоха обсъждания, в тесни консултации с Комисията и съответните агенции и служби на ЕС, относно преразглеждането на списъка на третите държави, поместен в приложение I към препоръката на Съвета, и при прилагане на критериите и методиката, определени в препоръката на Съвета. В резултат от тези обсъждания списъкът на третите държави, поместен в приложение I, следва да бъде изменен. По-конкретно Уругвай следва да бъде заличен от списъка. |
| --- | --- |

(3)

Впоследствие в рамките на Съвета се проведоха обсъждания, в тесни консултации с Комисията и съответните агенции и служби на ЕС, относно преразглеждането на списъка на третите държави, поместен в приложение I към препоръката на Съвета, и при прилагане на критериите и методиката, определени в препоръката на Съвета. В резултат от тези обсъждания списъкът на третите държави, поместен в приложение I, следва да бъде изменен. По-конкретно Уругвай следва да бъде заличен от списъка.

| (4) | Граничният контрол е от интерес не само за държавата членка, на чиято външна граница се извършва, но и за всички държави членки, премахнали вътрешния граничен контрол. Поради това държавите членки следва да гарантират, че мерките, които се предприемат по външните граници, са координирани, за да се осигури безпроблемното функциониране на Шенгенското пространство. За тази цел, считано от 16 декември 2020 г., държавите членки следва да продължат да премахват по координиран начин временното ограничение на неналожителните пътувания към ЕС по отношение на лицата, пребиваващи в третите държави, изброени в приложение I към препоръката на Съвета, изменена с настоящата препоръка. |
| --- | --- |

(4)

Граничният контрол е от интерес не само за държавата членка, на чиято външна граница се извършва, но и за всички държави членки, премахнали вътрешния граничен контрол. Поради това държавите членки следва да гарантират, че мерките, които се предприемат по външните граници, са координирани, за да се осигури безпроблемното функциониране на Шенгенското пространство. За тази цел, считано от 16 декември 2020 г., държавите членки следва да продължат да премахват по координиран начин временното ограничение на неналожителните пътувания към ЕС по отношение на лицата, пребиваващи в третите държави, изброени в приложение I към препоръката на Съвета, изменена с настоящата препоръка.

| (5) | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към ДФЕС, Дания не участва в приемането на настоящата препоръка и не е обвързана от нея, нито от нейното прилагане. Доколкото тази препоръка представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящата препоръка Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да я приложи. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към ДФЕС, Дания не участва в приемането на настоящата препоръка и не е обвързана от нея, нито от нейното прилагане. Доколкото тази препоръка представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящата препоръка Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да я приложи.

| (6) | Настоящата препоръка представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва, в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета (6); Следователно Ирландия не участва в нейното приемане и не е обвързана от нея, нито от нейното прилагане. |
| --- | --- |

(6)

Настоящата препоръка представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва, в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета (6); Следователно Ирландия не участва в нейното приемане и не е обвързана от нея, нито от нейното прилагане.

| (7) | По отношение на Исландия и Норвегия настоящата препоръка представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета (7). |
| --- | --- |

(7)

По отношение на Исландия и Норвегия настоящата препоръка представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета (7).

| (8) | По отношение на Швейцария настоящата препоръка представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО (8), във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета (9). |
| --- | --- |

(8)

По отношение на Швейцария настоящата препоръка представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО (8), във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета (9).

| (9) | По отношение на Лихтенщайн настоящата препоръка представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО (10), във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС (11). |
| --- | --- |

(9)

По отношение на Лихтенщайн настоящата препоръка представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО (10), във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС (11).

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

Препоръка (ЕС) 2020/912 на Съвета, изменена с Препоръка (ЕС) 2020/1052, с Препоръка (ЕС) 2020/1144 и с Препоръка (ЕС) 2020/1186, относно временното ограничение на неналожителните пътувания в ЕС и възможното премахване на това ограничение се изменя, както следва:

| 1) | Първа алинея на точка 1 от препоръката на Съвета се заменя със следното:






  „1. | Считано от 16 декември 2020 г. държавите членки следва по координиран начин постепенно да премахнат временното ограничение на неналожителните пътувания към ЕС по отношение на лицата, пребиваващи в третите държави, изброени в приложение I.“ |
| --- | --- | --- |

1)

Първа алинея на точка 1 от препоръката на Съвета се заменя със следното:

„1.

Считано от 16 декември 2020 г. държавите членки следва по координиран начин постепенно да премахнат временното ограничение на неналожителните пътувания към ЕС по отношение на лицата, пребиваващи в третите държави, изброени в приложение I.“

| 2) | Приложение I към препоръката се заменя със следното:


  „ПРИЛОЖЕНИЕ I
  Трети държави и специални административни райони, пребиваващите в които лица следва да не бъдат засегнати от временното ограничение на неналожителните пътувания към ЕС по външните граници:
  I.   ДЪРЖАВИ






  1. | АВСТРАЛИЯ |
| --- | --- | --- |

2)

Приложение I към препоръката се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

Трети държави и специални административни райони, пребиваващите в които лица следва да не бъдат засегнати от временното ограничение на неналожителните пътувания към ЕС по външните граници:

I.   ДЪРЖАВИ

1.

АВСТРАЛИЯ

| 2. | ЯПОНИЯ |
| --- | --- |

2.

ЯПОНИЯ

| 3. | НОВА ЗЕЛАНДИЯ |
| --- | --- |

3.

НОВА ЗЕЛАНДИЯ

| 4. | РУАНДА |
| --- | --- |

4.

РУАНДА

| 5. | СИНГАПУР |
| --- | --- |

5.

СИНГАПУР

| 6. | ЮЖНА КОРЕЯ |
| --- | --- |

6.

ЮЖНА КОРЕЯ

| 7. | ТАЙЛАНД |
| --- | --- |

7.

ТАЙЛАНД

| 8. | КИТАЙ (*1) |
| --- | --- |

8.

КИТАЙ (*1)

II.   СПЕЦИАЛНИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЙОНИ НА КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА

Специален административен район Хонконг  (*1)

Специален административен район Макао  (*1)

Съставено в Брюксел на 17 декември 2020 година.

За Съвета

Председател

M. ROTH

---

(1)  
  ОВ L 208 I, 1.7.2020 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ L 230, 17.7.2020 г., стр. 26.

2

(3)  
  ОВ L 248, 31.7.2020 г., стр. 26.

3

(4)  
  ОВ L 261, 11.8.2020 г., стр. 83.

4

(5)  
  ОВ L 354, 26.10.2020 г., стр. 19.

5

(6)  Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).

6

(7)  
  ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.

7

(8)  
  ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 52.

8

(9)  Решение 2008/146/ЕО на Съвета от 28 януари 2008 г. за сключване от името на Европейската общност на Споразумение между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 1).

9

(10)  
  ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 21.

10

(11)  Решение 2011/350/ЕС на Съвета от 7 март 2011 г. за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, по отношение на премахването на проверките по вътрешните граници и движението на хора (ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 19).

11

(*1)  При условие че има потвърждение за реципрочност.

*1

---