# Úřední věstník L 431/2020

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 431 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 6321. prosince 2020 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 431

České vydání

Právní předpisy

Ročník 6321. prosince 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2020/2153 ze dne 7. října 2020, kterým se mění nařízení Rady (EU) 2017/1939, pokud jde o kategorie operativních osobních údajů a kategorie subjektů údajů, jejichž operativní osobní údaje může Úřad evropského veřejného žalobce zpracovávat v seznamu spisů | 1 |
| | * | Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2020/2154 ze dne 14. října 2020, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/429, pokud jde o veterinární požadavky, požadavky na certifikaci a hlášení pro přemísťování produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat v rámci Unie (
  1
  ) | 5 |
| | * | Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2020/2155 ze dne 14. října 2020, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2010/31/EU stanovením nepovinného společného systému Evropské unie pro hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení (
  1
  ) | 9 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/2156 ze dne 14. října 2020, kterým se podrobně stanoví technické parametry pro účinné provádění nepovinného společného systému Unie pro hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení (
  1
  ) | 25 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/2157, ze dne 14. prosince 2020, kterým se schvaluje změna specifikace produktu prováděná na úrovni Unie chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení (Montello - Colli Asolani (CHOP)) | 30 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/2158, ze dne 14. prosince 2020, kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu Chabichou du Poitou (CHOP) | 32 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/2159, ze dne 16. prosince 2020, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku | 34 |
| | * | Nařízení Komise (EU) 2020/2160, ze dne 18. prosince 2020, kterým se mění příloha XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006, pokud jde o skupinu látek 4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)fenol, ethoxylovaný (zahrnující přesně definované látky a látky s neznámým nebo proměnlivým složením, komplexní reakční produkty nebo biologické materiály, polymery a homology) (
  1
  ) | 38 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/2161, ze dne 18. prosince 2020 o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených prováděcím nařízením (EU) 2019/915 na dovoz některých hliníkových fólií v rolích pocházejících z Čínské lidové republiky dovozem některých hliníkových fólií v rolích zasílaných z Thajska, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Thajska, a o zavedení celní evidence tohoto dovozu | 42 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/2162, ze dne 18. prosince 2020 o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených prováděcím nařízením (EU) 2015/2384 a prováděcím nařízením (EU) 2017/271 na dovoz některých hliníkových fólií pocházejících z Čínské lidové republiky prostřednictvím dovozu některých hliníkových fólií zasílaných z Thajska, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Thajska, a o zavedení celní evidence tohoto dovozu | 48 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/2163, ze dne 18. prosince 2020 o provádění pravidel původu, která jsou stanovena v preferenčních režimech Unie, ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko | 55 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2020/2164 ze dne 15. prosince 2020 o prodloužení mandátu vedoucího mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) (EUCAP Somálsko/1/2020) | 59 |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2020/2165, ze dne 9. prosince 2020 o stanovení prováděcích pravidel k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1861, pokud jde o minimální normy kvality údajů a technické specifikace pro vkládání fotografií a daktyloskopických údajů do Schengenského informačního systému (SIS) v oblasti hraničních kontrol a navracení
  (oznámeno pod číslem C(2020) 8599) | 61 |
| | * | Rozhodnutí Komise (EU) 2020/2166, ze dne 17. prosince 2020 o stanovení dražebních podílů členských států na období 2021–2030 v rámci systému EU pro obchodování s emisemi
  (oznámeno pod číslem C(2020) 8945)

   (
  1
  ) | 66 |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2020/2167, ze dne 17. prosince 2020, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/1918 o určitých ochranných opatřeních v souvislosti s chronickým chřadnutím tak, že se prodlužuje jeho doba použitelnosti
  (oznámeno pod číslem C(2020) 8802)

   (
  1
  ) | 70 |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2020/2168, ze dne 17. prosince 2020 o souladu společného návrhu týkajícího se rozšíření Severomořsko-baltského koridoru pro železniční nákladní dopravu předloženého dotčenými členskými státy s článkem 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 913/2010 o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu
  (oznámeno pod číslem C(2020) 8919) | 72 |
| | | DOPORUČENÍ |
| | * | Doporučení Rady (EU) 2020/2169, ze dne 17. prosince 2020, kterým se mění doporučení Rady (EU) 2020/912 o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, a o možném zrušení tohoto omezení | 75 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2020/2153 ze dne 7. října 2020, kterým se mění nařízení Rady (EU) 2017/1939, pokud jde o kategorie operativních osobních údajů a kategorie subjektů údajů, jejichž operativní osobní údaje může Úřad evropského veřejného žalobce zpracovávat v seznamu spisů

1

*

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2020/2154 ze dne 14. října 2020, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/429, pokud jde o veterinární požadavky, požadavky na certifikaci a hlášení pro přemísťování produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat v rámci Unie (
  1
  )

1

5

*

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2020/2155 ze dne 14. října 2020, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2010/31/EU stanovením nepovinného společného systému Evropské unie pro hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení (
  1
  )

1

9

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/2156 ze dne 14. října 2020, kterým se podrobně stanoví technické parametry pro účinné provádění nepovinného společného systému Unie pro hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení (
  1
  )

1

25

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/2157, ze dne 14. prosince 2020, kterým se schvaluje změna specifikace produktu prováděná na úrovni Unie chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení (Montello - Colli Asolani (CHOP))

30

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/2158, ze dne 14. prosince 2020, kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu Chabichou du Poitou (CHOP)

32

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/2159, ze dne 16. prosince 2020, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku

34

*

Nařízení Komise (EU) 2020/2160, ze dne 18. prosince 2020, kterým se mění příloha XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006, pokud jde o skupinu látek 4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)fenol, ethoxylovaný (zahrnující přesně definované látky a látky s neznámým nebo proměnlivým složením, komplexní reakční produkty nebo biologické materiály, polymery a homology) (
  1
  )

1

38

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/2161, ze dne 18. prosince 2020 o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených prováděcím nařízením (EU) 2019/915 na dovoz některých hliníkových fólií v rolích pocházejících z Čínské lidové republiky dovozem některých hliníkových fólií v rolích zasílaných z Thajska, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Thajska, a o zavedení celní evidence tohoto dovozu

42

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/2162, ze dne 18. prosince 2020 o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených prováděcím nařízením (EU) 2015/2384 a prováděcím nařízením (EU) 2017/271 na dovoz některých hliníkových fólií pocházejících z Čínské lidové republiky prostřednictvím dovozu některých hliníkových fólií zasílaných z Thajska, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Thajska, a o zavedení celní evidence tohoto dovozu

48

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/2163, ze dne 18. prosince 2020 o provádění pravidel původu, která jsou stanovena v preferenčních režimech Unie, ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko

55

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2020/2164 ze dne 15. prosince 2020 o prodloužení mandátu vedoucího mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) (EUCAP Somálsko/1/2020)

59

*

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2020/2165, ze dne 9. prosince 2020 o stanovení prováděcích pravidel k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1861, pokud jde o minimální normy kvality údajů a technické specifikace pro vkládání fotografií a daktyloskopických údajů do Schengenského informačního systému (SIS) v oblasti hraničních kontrol a navracení
  (oznámeno pod číslem C(2020) 8599)

(oznámeno pod číslem C(2020) 8599)

61

*

Rozhodnutí Komise (EU) 2020/2166, ze dne 17. prosince 2020 o stanovení dražebních podílů členských států na období 2021–2030 v rámci systému EU pro obchodování s emisemi
  (oznámeno pod číslem C(2020) 8945)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem C(2020) 8945)

1

66

*

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2020/2167, ze dne 17. prosince 2020, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/1918 o určitých ochranných opatřeních v souvislosti s chronickým chřadnutím tak, že se prodlužuje jeho doba použitelnosti
  (oznámeno pod číslem C(2020) 8802)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem C(2020) 8802)

1

70

*

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2020/2168, ze dne 17. prosince 2020 o souladu společného návrhu týkajícího se rozšíření Severomořsko-baltského koridoru pro železniční nákladní dopravu předloženého dotčenými členskými státy s článkem 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 913/2010 o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu
  (oznámeno pod číslem C(2020) 8919)

(oznámeno pod číslem C(2020) 8919)

72

DOPORUČENÍ

*

Doporučení Rady (EU) 2020/2169, ze dne 17. prosince 2020, kterým se mění doporučení Rady (EU) 2020/912 o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, a o možném zrušení tohoto omezení

75

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 21.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 431/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 431/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) 2020/2153

ze dne 7. října 2020,

kterým se mění nařízení Rady (EU) 2017/1939, pokud jde o kategorie operativních osobních údajů a kategorie subjektů údajů, jejichž operativní osobní údaje může Úřad evropského veřejného žalobce zpracovávat v seznamu spisů

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (EU) 2017/1939 ze dne 12. října 2017, kterým se provádí posílená spolupráce za účelem zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce (1), a zejména na čl. 49 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Úřad evropského veřejného žalobce (dále jen „Úřad“) byl zřízen za účelem vyšetřování a trestního stíhání pachatelů a spolupachatelů trestných činů poškozujících nebo ohrožujících finanční zájmy Unie a jejich postavení před soud. |
| --- | --- |

(1)

Úřad evropského veřejného žalobce (dále jen „Úřad“) byl zřízen za účelem vyšetřování a trestního stíhání pachatelů a spolupachatelů trestných činů poškozujících nebo ohrožujících finanční zájmy Unie a jejich postavení před soud.

| (2) | Systém správy případů Úřadu zahrnuje seznam všech spisů. Operativní osobní údaje obsažené v seznamu jsou omezeny na údaje nezbytné k identifikaci případů nebo určení vzájemných vazeb mezi různými spisy. |
| --- | --- |

(2)

Systém správy případů Úřadu zahrnuje seznam všech spisů. Operativní osobní údaje obsažené v seznamu jsou omezeny na údaje nezbytné k identifikaci případů nebo určení vzájemných vazeb mezi různými spisy.

| (3) | Je proto třeba určit kategorie operativních osobních údajů a kategorie subjektů údajů, jejichž operativní osobní údaje mohou být v seznamu zpracovávány. |
| --- | --- |

(3)

Je proto třeba určit kategorie operativních osobních údajů a kategorie subjektů údajů, jejichž operativní osobní údaje mohou být v seznamu zpracovávány.

| (4) | Nařízení (EU) 2017/1939 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení (EU) 2017/1939 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (5) | Skupina odborníků uvedená v čl. 20 odst. 4 nařízení (EU) 2017/1939 byla konzultována dne 8. května 2020. |
| --- | --- |

(5)

Skupina odborníků uvedená v čl. 20 odst. 4 nařízení (EU) 2017/1939 byla konzultována dne 8. května 2020.

| (6) | Evropský inspektor ochrany údajů vydal své stanovisko dne 31. července 2020, |
| --- | --- |

(6)

Evropský inspektor ochrany údajů vydal své stanovisko dne 31. července 2020,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V nařízení (EU) 2017/1939 se doplňuje příloha, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.

V Bruselu dne 7. října 2020.

Za Komisi

předsedkyně

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Úř. věst. L 283, 31.10.2017, s. 1.

1

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA

Kategorie subjektů údajů a kategorie operativních osobních údajů uvedené v čl. 49 odst. 3

A.   Kategorie subjektů údajů, jejichž operativní osobní údaje mohou být zpracovávány v seznamu:

| a) | podezřelé nebo obviněné osoby v trestním řízení prováděném Úřadem; |
| --- | --- |

a)

podezřelé nebo obviněné osoby v trestním řízení prováděném Úřadem;

| b) | osoby odsouzené v návaznosti na trestní řízení prováděné Úřadem; |
| --- | --- |

b)

osoby odsouzené v návaznosti na trestní řízení prováděné Úřadem;

| c) | fyzické osoby, které oznámily trestné činy spadající do pravomoci Úřadu nebo se staly jejich obětí; |
| --- | --- |

c)

fyzické osoby, které oznámily trestné činy spadající do pravomoci Úřadu nebo se staly jejich obětí;

| d) | kontaktní osoby nebo společníci některé z osob uvedených v písmenech a) a b). |
| --- | --- |

d)

kontaktní osoby nebo společníci některé z osob uvedených v písmenech a) a b).

B.   Kategorie operativních osobních údajů kategorií subjektů údajů uvedených v oddíle A písm. a) a b), které mohou být zpracovávány v seznamu:

| a) | příjmení, rodné příjmení, jméno a případné pseudonymy nebo přijatá jména; |
| --- | --- |

a)

příjmení, rodné příjmení, jméno a případné pseudonymy nebo přijatá jména;

| b) | datum a místo narození; |
| --- | --- |

b)

datum a místo narození;

| c) | státní příslušnost; |
| --- | --- |

c)

státní příslušnost;

| d) | pohlaví; |
| --- | --- |

d)

pohlaví;

| e) | místo bydliště, povolání a místo pobytu dotyčné osoby; |
| --- | --- |

e)

místo bydliště, povolání a místo pobytu dotyčné osoby;

| f) | čísla sociálního zabezpečení, identifikační kódy, řidičské průkazy, doklady totožnosti, údaje z cestovního pasu, celní a daňová identifikační čísla; |
| --- | --- |

f)

čísla sociálního zabezpečení, identifikační kódy, řidičské průkazy, doklady totožnosti, údaje z cestovního pasu, celní a daňová identifikační čísla;

| g) | popis a druh údajných trestných činů, datum jejich spáchání a jejich trestněprávní kvalifikace; |
| --- | --- |

g)

popis a druh údajných trestných činů, datum jejich spáchání a jejich trestněprávní kvalifikace;

| h) | údaje o právnických osobách týkající se identifikovaných nebo identifikovatelných osob, které jsou předmětem vyšetřování vedeného Úřadem evropského veřejného žalobce; |
| --- | --- |

h)

údaje o právnických osobách týkající se identifikovaných nebo identifikovatelných osob, které jsou předmětem vyšetřování vedeného Úřadem evropského veřejného žalobce;

| i) | podezření z účasti na zločinném spolčení; |
| --- | --- |

i)

podezření z účasti na zločinném spolčení;

| j) | údaje o bankovních účtech a účtech u jiných finančních institucí; |
| --- | --- |

j)

údaje o bankovních účtech a účtech u jiných finančních institucí;

| k) | telefonní čísla, čísla SIM karet, e-mailové adresy, IP adresy a názvy účtů a uživatelská jména používané na on-line platformách; |
| --- | --- |

k)

telefonní čísla, čísla SIM karet, e-mailové adresy, IP adresy a názvy účtů a uživatelská jména používané na on-line platformách;

| l) | údaje o registraci vozidla; |
| --- | --- |

l)

údaje o registraci vozidla;

| m) | identifikovatelná aktiva, která osoba vlastní nebo používá, jako jsou kryptoaktiva a nemovitosti. |
| --- | --- |

m)

identifikovatelná aktiva, která osoba vlastní nebo používá, jako jsou kryptoaktiva a nemovitosti.

C.   Kategorie operativních osobních údajů kategorií subjektů údajů uvedených v oddíle A písm. c), které mohou být zpracovávány v seznamu a jež jsou omezeny na to, co je nezbytné a přiměřené k tomu, aby mohl Úřad vykonávat své úkoly v rámci vyšetřování a trestního stíhání:

| a) | příjmení, rodné příjmení, jméno a případné pseudonymy nebo přijatá jména; |
| --- | --- |

a)

příjmení, rodné příjmení, jméno a případné pseudonymy nebo přijatá jména;

| b) | datum a místo narození; |
| --- | --- |

b)

datum a místo narození;

| c) | státní příslušnost; |
| --- | --- |

c)

státní příslušnost;

| d) | pohlaví; |
| --- | --- |

d)

pohlaví;

| e) | místo bydliště, povolání a místo pobytu dotyčné osoby; |
| --- | --- |

e)

místo bydliště, povolání a místo pobytu dotyčné osoby;

| f) | identifikační kódy, doklady totožnosti a údaje z cestovního pasu; |
| --- | --- |

f)

identifikační kódy, doklady totožnosti a údaje z cestovního pasu;

| g) | popis a druh trestných činů, které se týkají dotyčné osoby nebo které dotyčná osoba oznámila, datum spáchání trestných činů a jejich trestněprávní kvalifikace. |
| --- | --- |

g)

popis a druh trestných činů, které se týkají dotyčné osoby nebo které dotyčná osoba oznámila, datum spáchání trestných činů a jejich trestněprávní kvalifikace.

D.   Kategorie operativních osobních údajů kategorií subjektů údajů uvedených v oddíle A písm. d), které mohou být zpracovávány v seznamu a jež jsou omezeny na to, co je nezbytné a přiměřené k tomu, aby mohl Úřad vykonávat své úkoly v rámci vyšetřování a trestního stíhání:

| a) | příjmení, rodné příjmení, jméno a případné pseudonymy nebo přijatá jména; |
| --- | --- |

a)

příjmení, rodné příjmení, jméno a případné pseudonymy nebo přijatá jména;

| b) | datum a místo narození; |
| --- | --- |

b)

datum a místo narození;

| c) | státní příslušnost; |
| --- | --- |

c)

státní příslušnost;

| d) | pohlaví; |
| --- | --- |

d)

pohlaví;

| e) | místo bydliště, povolání a místo pobytu dotyčné osoby; |
| --- | --- |

e)

místo bydliště, povolání a místo pobytu dotyčné osoby;

| f) | identifikační kódy, doklady totožnosti a údaje z cestovního pasu.“ |
| --- | --- |

f)

identifikační kódy, doklady totožnosti a údaje z cestovního pasu.“

---

| 21.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 431/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 431/5

---

NAŘÍZENÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) 2020/2154

ze dne 14. října 2020,

kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/429, pokud jde o veterinární požadavky, požadavky na certifikaci a hlášení pro přemísťování produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat v rámci Unie

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/429 ze dne 9. března 2016 o nákazách zvířat a o změně a zrušení některých aktů v oblasti zdraví zvířat („právní rámec pro zdraví zvířat“) (1), a zejména na čl. 166 odst. 3, čl. 168 odst. 3 a čl. 169 odst. 5 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (EU) 2016/429 stanoví pravidla týkající se mimo jiné produkce, zpracování a distribuce produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat v rámci Unie. Rovněž stanoví, že Komise přijme akty v přenesené pravomoci týkající se podrobných požadavků, kterými se doplňují pravidla, která jsou již stanovena v uvedeném nařízení, a zejména ohledně preventivních opatření, včetně opatření ke zmírnění rizika, a ohledně omezení přemísťování zásilek produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat, jakož i ohledně hlášení tohoto přemísťování předem, aby se zajistilo, že tyto produkty nezpůsobí šíření nákaz uvedených na seznamu a nově se objevujících nákaz v rámci Unie. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (EU) 2016/429 stanoví pravidla týkající se mimo jiné produkce, zpracování a distribuce produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat v rámci Unie. Rovněž stanoví, že Komise přijme akty v přenesené pravomoci týkající se podrobných požadavků, kterými se doplňují pravidla, která jsou již stanovena v uvedeném nařízení, a zejména ohledně preventivních opatření, včetně opatření ke zmírnění rizika, a ohledně omezení přemísťování zásilek produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat, jakož i ohledně hlášení tohoto přemísťování předem, aby se zajistilo, že tyto produkty nezpůsobí šíření nákaz uvedených na seznamu a nově se objevujících nákaz v rámci Unie.

| (2) | Kromě toho by pravidla stanovená v tomto aktu měla zohledňovat pravidla Unie pro přemísťování zásilek produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat v rámci Unie stanovená v aktech Unie přijatých před nařízením (EU) 2016/429, a zejména ve směrnici Rady 2002/99/ES (2), jelikož se ukázalo, že jsou účinná v boji proti šíření nákaz zvířat. Pravidla stanovená v tomto aktu by rovněž měla zohledňovat zkušenosti získané při uplatňování pravidel stanovených v uvedených dřívějších aktech a měla by být přizpůsobena novému legislativnímu rámci pro zdraví zvířat stanovenému v nařízení (EU) 2016/429. |
| --- | --- |

(2)

Kromě toho by pravidla stanovená v tomto aktu měla zohledňovat pravidla Unie pro přemísťování zásilek produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat v rámci Unie stanovená v aktech Unie přijatých před nařízením (EU) 2016/429, a zejména ve směrnici Rady 2002/99/ES (2), jelikož se ukázalo, že jsou účinná v boji proti šíření nákaz zvířat. Pravidla stanovená v tomto aktu by rovněž měla zohledňovat zkušenosti získané při uplatňování pravidel stanovených v uvedených dřívějších aktech a měla by být přizpůsobena novému legislativnímu rámci pro zdraví zvířat stanovenému v nařízení (EU) 2016/429.

| (3) | Článek 166 nařízení (EU) 2016/429 stanoví obecné povinnosti provozovatelů týkající se zdraví zvířat ve všech fázích produkce, zpracování a distribuce produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat, včetně přemísťování zásilek těchto produktů v rámci Unie. Konkrétně stanoví odpovědnost provozovatelů, pokud jde o šíření nákaz uvedených na seznamu a nově se objevujících nákaz, a zejména pokud příslušný orgán zavedl mimořádná opatření nebo omezení přemísťování v místě produkce nebo zpracování těchto produktů. Tlumení šíření nákaz uvedených na seznamu a nově se objevujících nákaz tudíž není odpovědností pouze provozovatelů, ale je též odpovědností příslušného orgánu. Toto nařízení by proto mělo pro provozovatele stanovit jednoznačnou povinnost přemísťovat pouze zásilky těchto produktů vyprodukovaných nebo zpracovaných v místech podléhajících mimořádným opatřením nebo omezením přemísťování po získání povolení příslušného orgánu a s výhradou podmínek stanovených pro toto povolení. |
| --- | --- |

(3)

Článek 166 nařízení (EU) 2016/429 stanoví obecné povinnosti provozovatelů týkající se zdraví zvířat ve všech fázích produkce, zpracování a distribuce produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat, včetně přemísťování zásilek těchto produktů v rámci Unie. Konkrétně stanoví odpovědnost provozovatelů, pokud jde o šíření nákaz uvedených na seznamu a nově se objevujících nákaz, a zejména pokud příslušný orgán zavedl mimořádná opatření nebo omezení přemísťování v místě produkce nebo zpracování těchto produktů. Tlumení šíření nákaz uvedených na seznamu a nově se objevujících nákaz tudíž není odpovědností pouze provozovatelů, ale je též odpovědností příslušného orgánu. Toto nařízení by proto mělo pro provozovatele stanovit jednoznačnou povinnost přemísťovat pouze zásilky těchto produktů vyprodukovaných nebo zpracovaných v místech podléhajících mimořádným opatřením nebo omezením přemísťování po získání povolení příslušného orgánu a s výhradou podmínek stanovených pro toto povolení.

| (4) | Článek 168 nařízení (EU) 2016/429 stanoví určité požadavky na informace, pokud jde o veterinární osvědčení, která musejí doprovázet zásilky při přemísťování produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat, a zmocňuje Komisi k přijímání aktů v přenesené pravomoci doplňujících tyto informace. Toto nařízení by proto mělo stanovit požadavky na informace, pokud jde o veterinární osvědčení, která musejí doprovázet zásilky těchto produktů vyprodukovaných nebo zpracovaných v místech, na něž se vztahují mimořádná opatření nebo omezení přemísťování podle čl. 166 odst. 2 nařízení (EU) 2016/429. To by mělo zahrnovat informace o splnění veškerých podmínek stanovených příslušným orgánem týkajících se přemísťování těchto zásilek. Požadavky na informace, jež mají být stanoveny v tomto nařízení, je třeba zohlednit ve vzoru veterinárního osvědčení pro produkty živočišného původu stanoveném ve zvláštním prováděcím aktu, kterým se stanoví pravidla pro jednotné uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625 (3) a nařízení o zdraví zvířat (EU) 2016/429, jež se týká vzorových úředních osvědčení, úředních potvrzení a vzorů prohlášení pro určité kategorie suchozemských zvířat a jejich zárodečných produktů. |
| --- | --- |

(4)

Článek 168 nařízení (EU) 2016/429 stanoví určité požadavky na informace, pokud jde o veterinární osvědčení, která musejí doprovázet zásilky při přemísťování produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat, a zmocňuje Komisi k přijímání aktů v přenesené pravomoci doplňujících tyto informace. Toto nařízení by proto mělo stanovit požadavky na informace, pokud jde o veterinární osvědčení, která musejí doprovázet zásilky těchto produktů vyprodukovaných nebo zpracovaných v místech, na něž se vztahují mimořádná opatření nebo omezení přemísťování podle čl. 166 odst. 2 nařízení (EU) 2016/429. To by mělo zahrnovat informace o splnění veškerých podmínek stanovených příslušným orgánem týkajících se přemísťování těchto zásilek. Požadavky na informace, jež mají být stanoveny v tomto nařízení, je třeba zohlednit ve vzoru veterinárního osvědčení pro produkty živočišného původu stanoveném ve zvláštním prováděcím aktu, kterým se stanoví pravidla pro jednotné uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625 (3) a nařízení o zdraví zvířat (EU) 2016/429, jež se týká vzorových úředních osvědčení, úředních potvrzení a vzorů prohlášení pro určité kategorie suchozemských zvířat a jejich zárodečných produktů.

| (5) | Článek 169 nařízení (EU) 2016/429 stanoví pravidla pro hlášení přemísťování produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat do jiných členských států předem a zmocňuje Komisi k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se požadavků na informace pro toto hlášení předem a pro nouzové postupy pro hlášení předem v případě přerušení dodávek elektřiny a jiných narušení systému TRACES. Toto nařízení by proto mělo stanovit v hlášení předem informační povinnosti pro provozovatele. V zájmu harmonizace informací uvedených v hlášení předem s cílem zajistit, aby příslušný orgán v místě určení získal veškeré nezbytné podrobnosti o zásilce, by toto nařízení mělo rovněž stanovit požadavky na obsah hlášení předem na základě situací, kdy je to vyžadováno v souladu s nařízením (EU) 2016/429, a podmínky, jež by produkty živočišného původu měly splňovat, aby mohly být přemístěny do jiných členských států, a podrobnosti ohledně nouzových postupů pro tato hlášení. |
| --- | --- |

(5)

Článek 169 nařízení (EU) 2016/429 stanoví pravidla pro hlášení přemísťování produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat do jiných členských států předem a zmocňuje Komisi k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se požadavků na informace pro toto hlášení předem a pro nouzové postupy pro hlášení předem v případě přerušení dodávek elektřiny a jiných narušení systému TRACES. Toto nařízení by proto mělo stanovit v hlášení předem informační povinnosti pro provozovatele. V zájmu harmonizace informací uvedených v hlášení předem s cílem zajistit, aby příslušný orgán v místě určení získal veškeré nezbytné podrobnosti o zásilce, by toto nařízení mělo rovněž stanovit požadavky na obsah hlášení předem na základě situací, kdy je to vyžadováno v souladu s nařízením (EU) 2016/429, a podmínky, jež by produkty živočišného původu měly splňovat, aby mohly být přemístěny do jiných členských států, a podrobnosti ohledně nouzových postupů pro tato hlášení.

| (6) | Jelikož je systém TRACES nedílnou součástí počítačového systému pro správu informací o úředních kontrolách (IMSOC) uvedeného v článcích 131 až 136 nařízení (EU) 2017/625, měla by se použít pohotovostní opatření zavedená pro IMSOC podle pravidel stanovených v prováděcím nařízení Komise (EU) 2019/1715 (4). |
| --- | --- |

(6)

Jelikož je systém TRACES nedílnou součástí počítačového systému pro správu informací o úředních kontrolách (IMSOC) uvedeného v článcích 131 až 136 nařízení (EU) 2017/625, měla by se použít pohotovostní opatření zavedená pro IMSOC podle pravidel stanovených v prováděcím nařízení Komise (EU) 2019/1715 (4).

| (7) | Toto nařízení stanoví úplný soubor pravidel pro veterinární aspekty přemísťování zásilek produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat v rámci Unie, obsah veterinárních osvědčení, která musejí tyto zásilky doprovázet, a povinnosti týkající se hlášení předem. Protože se tato pravidla mají uplatňovat souběžně a jsou vzájemně propojena, měla by být stanovena v jediném aktu, a nikoli v samostatných aktech s velkým množstvím křížových odkazů, aby se v zájmu transparentnosti usnadnilo jejich uplatňování a aby se zabránilo zdvojování pravidel. To je také v souladu s přístupem, který byl přijat nařízením (EU) 2016/429. |
| --- | --- |

(7)

Toto nařízení stanoví úplný soubor pravidel pro veterinární aspekty přemísťování zásilek produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat v rámci Unie, obsah veterinárních osvědčení, která musejí tyto zásilky doprovázet, a povinnosti týkající se hlášení předem. Protože se tato pravidla mají uplatňovat souběžně a jsou vzájemně propojena, měla by být stanovena v jediném aktu, a nikoli v samostatných aktech s velkým množstvím křížových odkazů, aby se v zájmu transparentnosti usnadnilo jejich uplatňování a aby se zabránilo zdvojování pravidel. To je také v souladu s přístupem, který byl přijat nařízením (EU) 2016/429.

| (8) | Toto nařízení by mělo být použitelné ode dne 21. dubna 2021 v souladu s datem použitelnosti nařízení (EU) 2016/429, |
| --- | --- |

(8)

Toto nařízení by mělo být použitelné ode dne 21. dubna 2021 v souladu s datem použitelnosti nařízení (EU) 2016/429,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Předmět a oblast působnosti

Toto nařízení doplňuje pravidla stanovená v nařízení (EU) 2016/429 týkající se přemísťování zásilek produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat v rámci Unie, pokud jde o:

| a) | povinnosti provozovatelů při přemísťování zásilek produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat v rámci Unie, vyprodukovaných nebo zpracovaných v zařízeních, potravinářských podnicích nebo oblastech, na něž se vztahují mimořádná opatření nebo omezení přemísťování podle čl. 166 odst. 2 nařízení (EU) 2016/429; |
| --- | --- |

a)

povinnosti provozovatelů při přemísťování zásilek produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat v rámci Unie, vyprodukovaných nebo zpracovaných v zařízeních, potravinářských podnicích nebo oblastech, na něž se vztahují mimořádná opatření nebo omezení přemísťování podle čl. 166 odst. 2 nařízení (EU) 2016/429;

| b) | požadavky na informace u veterinárních osvědčení stanovených v čl. 167 odst. 1 nařízení (EU) 2016/429 (veterinární osvědčení); |
| --- | --- |

b)

požadavky na informace u veterinárních osvědčení stanovených v čl. 167 odst. 1 nařízení (EU) 2016/429 (veterinární osvědčení);

| c) | požadavky na informace pro hlášení přemísťování těchto zásilek do jiných členských států předem, stanovené v čl. 169 odst. 1 nařízení (EU) 2016/429 (hlášení předem); |
| --- | --- |

c)

požadavky na informace pro hlášení přemísťování těchto zásilek do jiných členských států předem, stanovené v čl. 169 odst. 1 nařízení (EU) 2016/429 (hlášení předem);

| d) | nouzové postupy pro hlášení přemísťování těchto zásilek předem, stanovené v čl. 169 odst. 1 nařízení (EU) 2016/429, v případě přerušení dodávek elektřiny a jiných narušení systému TRACES. |
| --- | --- |

d)

nouzové postupy pro hlášení přemísťování těchto zásilek předem, stanovené v čl. 169 odst. 1 nařízení (EU) 2016/429, v případě přerušení dodávek elektřiny a jiných narušení systému TRACES.

Článek 2

Povinnosti provozovatelů přemísťujících zásilky produktů živočišného původu

Provozovatelé přemístí zásilky produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat v rámci Unie, na něž se vztahují mimořádná opatření nebo omezení přemísťování podle čl. 166 odst. 2 nařízení (EU) 2016/429, pouze pokud:

| a) | toto přemísťování povolil příslušný orgán místa původu a |
| --- | --- |

a)

toto přemísťování povolil příslušný orgán místa původu a

| b) | zásilky splňují podmínky pro povolení požadované v souladu s písmenem a). |
| --- | --- |

b)

zásilky splňují podmínky pro povolení požadované v souladu s písmenem a).

Článek 3

Veterinární osvědčení pro přemísťování zásilek produktů živočišného původu

Kromě informací požadovaných v souladu s čl. 168 odst. 1 nařízení (EU) 2016/429 musí veterinární osvědčení obsahovat informace uvedené v příloze tohoto nařízení.

Článek 4

Informační povinnost provozovatelů ohledně hlášení přemísťování zásilek produktů živočišného původu mezi členskými státy předem

V hlášení předem poskytnou provozovatelé příslušnému orgánu členského státu původu kromě informací požadovaných v souladu s čl. 168 odst. 1 nařízení (EU) 2016/429 též informace uvedené v příloze tohoto nařízení, a to pro každou zásilku produktů živočišného původu uvedenou v článku 1 tohoto nařízení.

Článek 5

Nouzové postupy

V případě přerušení dodávek elektřiny nebo jiných narušení systému TRACES dodrží příslušný orgán místa původu zásilek produktů živočišného původu uvedených v článku 1 tohoto nařízení, jež mají být přemístěny do jiného členského státu, pohotovostní opatření pro systém TRACES a vnitrostátní systémy členských států v případě neplánované nebo plánované nedostupnosti zavedená pro systém pro správu informací o úředních kontrolách (IMSOC) v článku 46 prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/1715.

Článek 6

Vstup v platnost a použitelnost

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Použije se ode dne 21. dubna 2021.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 14. října 2020.

Za Komisi

Ursula VON DER LEYEN

předsedkyně

---

(1)  
  Úř. věst. L 84, 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Směrnice Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11).

2

(3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625 ze dne 15. března 2017 o úředních kontrolách a jiných úředních činnostech prováděných s cílem zajistit uplatňování potravinového a krmivového práva a pravidel týkajících se zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat, zdraví rostlin a přípravků na ochranu rostlin, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EU) č. 1151/2012, (EU) č. 652/2014, (EU) 2016/429 a (EU) 2016/2031, nařízení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a směrnic Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, směrnic Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutí Rady 92/438/EHS (Úř. věst. L 95, 7.4.2017, s. 1).

3

(4)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/1715 ze dne 30. září 2019, kterým se stanoví pravidla pro fungování systému pro správu informací o úředních kontrolách a jeho systémových složek (nařízení o IMSOC) (Úř. věst. L 261, 14.10.2019, s. 37).

4

---

PŘÍLOHA

Informace, jež mají být uvedeny ve veterinárním osvědčení doprovázejícím zásilky produktů živočišného původu ze suchozemských zvířat při přemísťování v rámci Unie

| a) | název a adresa odesílatele a příjemce; |
| --- | --- |

a)

název a adresa odesílatele a příjemce;

| b) | název a adresa zařízení nebo místa odeslání; |
| --- | --- |

b)

název a adresa zařízení nebo místa odeslání;

| c) | název a adresa zařízení nebo místa určení; |
| --- | --- |

c)

název a adresa zařízení nebo místa určení;

| d) | popis produktu živočišného původu, včetně těchto údajů:






  i) | kategorie produktu podle definice v článku 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/687:






  — | čerstvé maso (případně s uvedením příslušné kategorie), |
| --- | --- | --- | --- |

d)

popis produktu živočišného původu, včetně těchto údajů:

i)

kategorie produktu podle definice v článku 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/687:

—

čerstvé maso (případně s uvedením příslušné kategorie),

| — | masné výrobky, |
| --- | --- |

—

masné výrobky,

| — | střívka, |
| --- | --- |

—

střívka,

| — | syrové mléko, mlezivo a výrobky z mleziva, |
| --- | --- |

—

syrové mléko, mlezivo a výrobky z mleziva,

| — | mléčné výrobky, |
| --- | --- |

—

mléčné výrobky,

| — | vejce, |
| --- | --- |

—

vejce,

| — | vaječné výrobky, |
| --- | --- |

—

vaječné výrobky,

| — | směsné produkty (s uvedením složek živočišného původu); |
| --- | --- |

—

směsné produkty (s uvedením složek živočišného původu);

| ii) | druh zvířat, z něhož byl produkt živočišného původu získán; |
| --- | --- |

ii)

druh zvířat, z něhož byl produkt živočišného původu získán;

| iii) | členský stát nebo region původu suroviny; |
| --- | --- |

iii)

členský stát nebo region původu suroviny;

| iv) | ošetření, jímž (jimiž) produkt živočišného původu prošel; |
| --- | --- |

iv)

ošetření, jímž (jimiž) produkt živočišného původu prošel;

| v) | označení použité na produktu živočišného původu, je-li vyžadováno; |
| --- | --- |

v)

označení použité na produktu živočišného původu, je-li vyžadováno;

| vi) | místo a datum jejich produkce nebo zpracování; |
| --- | --- |

vi)

místo a datum jejich produkce nebo zpracování;

| e) | množství produktu živočišného původu; |
| --- | --- |

e)

množství produktu živočišného původu;

| f) | datum a místo vydání veterinárního osvědčení; jméno, funkce a podpis úředního veterinárního lékaře a razítko příslušného orgánu místa původu zásilky; |
| --- | --- |

f)

datum a místo vydání veterinárního osvědčení; jméno, funkce a podpis úředního veterinárního lékaře a razítko příslušného orgánu místa původu zásilky;

| g) | název nákazy uvedené na seznamu nebo nově se objevující nákazy, jež má za následek omezení přemísťování v [zařízení, potravinářském podniku nebo oblasti v místě odeslání; |
| --- | --- |

g)

název nákazy uvedené na seznamu nebo nově se objevující nákazy, jež má za následek omezení přemísťování v [zařízení, potravinářském podniku nebo oblasti v místě odeslání;

| h) | informace o splnění podmínek pro udělení povolení podle článku 2 tohoto nařízení, a to buď:






  i) | název a datum zveřejnění příslušného právního aktu přijatého Komisí, jenž tyto podmínky stanoví, v Úředním věstníku Evropské unie nebo |
| --- | --- | --- |

h)

informace o splnění podmínek pro udělení povolení podle článku 2 tohoto nařízení, a to buď:

i)

název a datum zveřejnění příslušného právního aktu přijatého Komisí, jenž tyto podmínky stanoví, v Úředním věstníku Evropské unie nebo

| ii) | odkaz na právní akt nebo pokyn schválený a zveřejněný příslušným orgánem, jenž tyto podmínky stanoví. |
| --- | --- |

ii)

odkaz na právní akt nebo pokyn schválený a zveřejněný příslušným orgánem, jenž tyto podmínky stanoví.

---

| 21.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 431/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 431/9

---

NAŘÍZENÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) 2020/2155

ze dne 14. října 2020,

kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2010/31/EU stanovením nepovinného společného systému Evropské unie pro hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/31/EU (1) ze dne 19. května 2010 o energetické náročnosti budov a zejména na čl. 8 odst. 10 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Směrnice 2010/31/EU je spolu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES (2) a nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1369 (3) hlavním právním předpisem zabývajícím se energetickou účinností budov v souvislosti s cíli v oblasti energetické účinnosti do roku 2030. Směrnice 2010/31/EU má dva vzájemně se doplňující cíle, a to zrychlit do roku 2050 renovaci stávajících budov a podpořit modernizaci všech budov s pomocí inteligentních technologií, jako jsou například technologie využívající umělou inteligenci a cloudové služby, a jasnějšího propojení s čistou mobilitou. |
| --- | --- |

(1)

Směrnice 2010/31/EU je spolu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES (2) a nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1369 (3) hlavním právním předpisem zabývajícím se energetickou účinností budov v souvislosti s cíli v oblasti energetické účinnosti do roku 2030. Směrnice 2010/31/EU má dva vzájemně se doplňující cíle, a to zrychlit do roku 2050 renovaci stávajících budov a podpořit modernizaci všech budov s pomocí inteligentních technologií, jako jsou například technologie využívající umělou inteligenci a cloudové služby, a jasnějšího propojení s čistou mobilitou.

| (2) | S cílem podpořit jednotné a transparentní hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení v Unii by měla být stanovena společná definice ukazatele připravenosti pro chytrá řešení a společná metodika jeho výpočtu. |
| --- | --- |

(2)

S cílem podpořit jednotné a transparentní hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení v Unii by měla být stanovena společná definice ukazatele připravenosti pro chytrá řešení a společná metodika jeho výpočtu.

| (3) | Aby byla zajištěna přijatelnost, použitelnost a konzistentnost systému ukazatele připravenosti pro chytrá řešení, vypracovala Komise ve spolupráci s širokou škálou zúčastněných stran a v kontaktu s členskými státy metodiku hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení v souladu s čl. 8 odst. 10 směrnice 2010/31/EU a její přílohou IA. |
| --- | --- |

(3)

Aby byla zajištěna přijatelnost, použitelnost a konzistentnost systému ukazatele připravenosti pro chytrá řešení, vypracovala Komise ve spolupráci s širokou škálou zúčastněných stran a v kontaktu s členskými státy metodiku hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení v souladu s čl. 8 odst. 10 směrnice 2010/31/EU a její přílohou IA.

| (4) | Tato metodika hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení zajišťuje určitý stupeň konzistentnosti a srovnatelnosti v rámci hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení v celé EU a zároveň ponechává dostatečnou flexibilitu pro přizpůsobení výpočtu konkrétním podmínkám. |
| --- | --- |

(4)

Tato metodika hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení zajišťuje určitý stupeň konzistentnosti a srovnatelnosti v rámci hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení v celé EU a zároveň ponechává dostatečnou flexibilitu pro přizpůsobení výpočtu konkrétním podmínkám.

| (5) | Měly by být zavedeny vhodné kontrolní mechanismy pro provádění systému ukazatele připravenosti pro chytrá řešení. |
| --- | --- |

(5)

Měly by být zavedeny vhodné kontrolní mechanismy pro provádění systému ukazatele připravenosti pro chytrá řešení.

| (6) | V případě potřeby by mělo být vlastníkovi, správci budovy nebo jakékoli jiné zúčastněné straně se vztahem k budově umožněno provést vlastní posouzení připravenosti pro chytrá řešení s podporou otevřeně dostupných pokynů a nástrojů. |
| --- | --- |

(6)

V případě potřeby by mělo být vlastníkovi, správci budovy nebo jakékoli jiné zúčastněné straně se vztahem k budově umožněno provést vlastní posouzení připravenosti pro chytrá řešení s podporou otevřeně dostupných pokynů a nástrojů.

| (7) | Aby nedocházelo ke zdvojování úsilí a nákladů mezi systémem ukazatele připravenosti pro chytrá řešení a stávajícími povinnými systémy, měla by metodika hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení dát členským státům možnost (pokud si to přejí) propojit nebo začlenit systém ukazatele připravenosti pro chytrá řešení do vnitrostátních systémů certifikace energetické náročnosti či jiných systémů zřízených podle směrnice 2010/31/EU. |
| --- | --- |

(7)

Aby nedocházelo ke zdvojování úsilí a nákladů mezi systémem ukazatele připravenosti pro chytrá řešení a stávajícími povinnými systémy, měla by metodika hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení dát členským státům možnost (pokud si to přejí) propojit nebo začlenit systém ukazatele připravenosti pro chytrá řešení do vnitrostátních systémů certifikace energetické náročnosti či jiných systémů zřízených podle směrnice 2010/31/EU.

| (8) | Ukazatel připravenosti pro chytrá řešení by měl být navržen tak, aby odrážel připravenost budov a jejich systémů pro chytrá řešení, a měl by doplňovat – nikoli nahrazovat – nástroje, které posuzují další aspekty budov, například energetickou náročnost nebo udržitelnost. |
| --- | --- |

(8)

Ukazatel připravenosti pro chytrá řešení by měl být navržen tak, aby odrážel připravenost budov a jejich systémů pro chytrá řešení, a měl by doplňovat – nikoli nahrazovat – nástroje, které posuzují další aspekty budov, například energetickou náročnost nebo udržitelnost.

| (9) | Ukazatel připravenosti pro chytrá řešení by neměl složit jako ukazatel energetické náročnosti budov. Majitelé budov by měli být informováni o tom, že připravenost pro chytrá řešení, vyjádřená ukazatelem připravenosti pro chytrá řešení, a energetická náročnost budov, vyjádřená v certifikátech energetické náročnosti, jsou rozdílné záležitosti, na které se vztahují rozdílné typy opatření, ačkoli připravenost pro chytrá řešení by měla pomoci snížit energetickou náročnost. |
| --- | --- |

(9)

Ukazatel připravenosti pro chytrá řešení by neměl složit jako ukazatel energetické náročnosti budov. Majitelé budov by měli být informováni o tom, že připravenost pro chytrá řešení, vyjádřená ukazatelem připravenosti pro chytrá řešení, a energetická náročnost budov, vyjádřená v certifikátech energetické náročnosti, jsou rozdílné záležitosti, na které se vztahují rozdílné typy opatření, ačkoli připravenost pro chytrá řešení by měla pomoci snížit energetickou náročnost.

| (10) | Budou-li dostupné nástroje pro hodnocení budov použity v kombinaci, získají tím spotřebitelé, uživatelé a vlastníci budov maximální přínos v podobě komplexního přehledu o svých budovách a o tom, jak mohou zlepšit jejich celkovou hospodárnost. |
| --- | --- |

(10)

Budou-li dostupné nástroje pro hodnocení budov použity v kombinaci, získají tím spotřebitelé, uživatelé a vlastníci budov maximální přínos v podobě komplexního přehledu o svých budovách a o tom, jak mohou zlepšit jejich celkovou hospodárnost.

| (11) | Ukazatel připravenosti pro chytrá řešení by měl být k dispozici jak pro stávající budovy, tak i pro nové stavební projekty. V zájmu usnadnění výpočtu bodového ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení by mělo být povoleno použití digitálních modelů budov, včetně informačních modelů budov či digitálních dvojčat. |
| --- | --- |

(11)

Ukazatel připravenosti pro chytrá řešení by měl být k dispozici jak pro stávající budovy, tak i pro nové stavební projekty. V zájmu usnadnění výpočtu bodového ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení by mělo být povoleno použití digitálních modelů budov, včetně informačních modelů budov či digitálních dvojčat.

| (12) | Rámec pro výpočet ukazatele připravenosti pro chytrá řešení by mělo být možné používat pro všechny typy budov a ucelených částí budov, na které se vztahuje směrnice 2010/31/EU. |
| --- | --- |

(12)

Rámec pro výpočet ukazatele připravenosti pro chytrá řešení by mělo být možné používat pro všechny typy budov a ucelených částí budov, na které se vztahuje směrnice 2010/31/EU.

| (13) | Ukazatel připravenosti pro chytrá řešení by měl umožnit zdůraznění dalších přínosů vyspělých inteligentních technologií pro vlastníky a uživatele budov, například pokud jde o úspory energie a připravenost na změnu klimatu nebo z hlediska větší inkluzivity a dostupnosti, pohodlí a dobrých životních podmínek. |
| --- | --- |

(13)

Ukazatel připravenosti pro chytrá řešení by měl umožnit zdůraznění dalších přínosů vyspělých inteligentních technologií pro vlastníky a uživatele budov, například pokud jde o úspory energie a připravenost na změnu klimatu nebo z hlediska větší inkluzivity a dostupnosti, pohodlí a dobrých životních podmínek.

| (14) | Posouzení připravenosti budov a ucelených částí budov pro chytrá řešení v rámci systému ukazatele připravenosti pro chytrá řešení za účelem vydání certifikátu k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení by měli provádět kvalifikovaní nebo akreditovaní odborníci. |
| --- | --- |

(14)

Posouzení připravenosti budov a ucelených částí budov pro chytrá řešení v rámci systému ukazatele připravenosti pro chytrá řešení za účelem vydání certifikátu k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení by měli provádět kvalifikovaní nebo akreditovaní odborníci.

| (15) | Pokud to členské státy považují za vhodné, měli by být odborníci akreditovaní pro provádění certifikací energetické náročnosti budov nebo pro inspekci otopných soustav, klimatizačních systémů a kombinovaných systémů pro vytápění nebo klimatizaci a větrání podle směrnice 2010/31/EU nebo pro provádění energetických auditů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU (4) považování za způsobilé rovněž k posuzování připravenosti budov nebo ucelených částí budov pro chytrá řešení. |
| --- | --- |

(15)

Pokud to členské státy považují za vhodné, měli by být odborníci akreditovaní pro provádění certifikací energetické náročnosti budov nebo pro inspekci otopných soustav, klimatizačních systémů a kombinovaných systémů pro vytápění nebo klimatizaci a větrání podle směrnice 2010/31/EU nebo pro provádění energetických auditů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU (4) považování za způsobilé rovněž k posuzování připravenosti budov nebo ucelených částí budov pro chytrá řešení.

| (16) | Nárůst digitalizace a konektivity v budovách zvyšuje rizika v oblasti kybernetické bezpečnosti a ochrany údajů a budovy a jejich systémy jsou tak zranitelnější vůči kybernetickým hrozbám a zneužití osobních údajů. Evropský inspektor ochrany údajů byl konzultován podle čl. 42 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1725. Ukazatel připravenosti pro chytrá řešení by měl pomoci informovat vlastníky a uživatele budov o těchto rizicích, |
| --- | --- |

(16)

Nárůst digitalizace a konektivity v budovách zvyšuje rizika v oblasti kybernetické bezpečnosti a ochrany údajů a budovy a jejich systémy jsou tak zranitelnější vůči kybernetickým hrozbám a zneužití osobních údajů. Evropský inspektor ochrany údajů byl konzultován podle čl. 42 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1725. Ukazatel připravenosti pro chytrá řešení by měl pomoci informovat vlastníky a uživatele budov o těchto rizicích,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Předmět a oblast působnosti

Tímto nařízením se zavádí nepovinný společný systém Unie pro hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení, tedy definice ukazatele připravenosti pro chytrá řešení a společná metodika jeho výpočtu. Metodika spočívá ve výpočtu bodového ohodnocení připravenosti budov nebo ucelených částí budov pro chytrá řešení a odvození hodnocení připravenosti budov nebo jejich ucelených částí pro chytrá řešení.

Článek 2

Definice

Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

| 1) | „ukazatelem připravenosti pro chytrá řešení“ ukazatel, který informuje o hodnocení připravenosti budov nebo ucelených částí budov pro chytrá řešení v souladu s čl. 8 odst. 10 směrnice 2010/31/EU; |
| --- | --- |

1)

„ukazatelem připravenosti pro chytrá řešení“ ukazatel, který informuje o hodnocení připravenosti budov nebo ucelených částí budov pro chytrá řešení v souladu s čl. 8 odst. 10 směrnice 2010/31/EU;

| 2) | „systémem ukazatele připravenosti pro chytrá řešení“ systém certifikace připravenosti budov pro chytrá řešení; |
| --- | --- |

2)

„systémem ukazatele připravenosti pro chytrá řešení“ systém certifikace připravenosti budov pro chytrá řešení;

| 3) | „hospodářským subjektem“ fyzická či právnická osoba, která vlastní budovu nacházející se na území členského státu, nebo fyzická či právnická osoba, která vlastní či obývá ucelenou část budovy nacházející se na území členského státu, a která žádá o vydání certifikátu k ukazateli připravenosti dané budovy nebo ucelené části budovy pro chytrá řešení; |
| --- | --- |

3)

„hospodářským subjektem“ fyzická či právnická osoba, která vlastní budovu nacházející se na území členského státu, nebo fyzická či právnická osoba, která vlastní či obývá ucelenou část budovy nacházející se na území členského státu, a která žádá o vydání certifikátu k ukazateli připravenosti dané budovy nebo ucelené části budovy pro chytrá řešení;

| 4) | „hodnocením připravenosti pro chytrá řešení“ hodnocení budovy nebo ucelené části budovy v souladu s metodikou stanovenou v tomto nařízení; |
| --- | --- |

4)

„hodnocením připravenosti pro chytrá řešení“ hodnocení budovy nebo ucelené části budovy v souladu s metodikou stanovenou v tomto nařízení;

| 5) | „bodovým ohodnocením připravenosti pro chytrá řešení“ bodové ohodnocení získané budovou nebo ucelenou částí budovy v rámci procesu hodnocení připravenosti pro chytrá řešení; |
| --- | --- |

5)

„bodovým ohodnocením připravenosti pro chytrá řešení“ bodové ohodnocení získané budovou nebo ucelenou částí budovy v rámci procesu hodnocení připravenosti pro chytrá řešení;

| 6) | „systémem“ systém nacházející se v budově, který je relevantní pro oblast hodnocení připravenosti pro chytrá řešení stanovenou směrnicí 2010/31/EU, mimo jiné včetně technických systémů budov definovaných v článku 2 směrnice 2010/31/EU; |
| --- | --- |

6)

„systémem“ systém nacházející se v budově, který je relevantní pro oblast hodnocení připravenosti pro chytrá řešení stanovenou směrnicí 2010/31/EU, mimo jiné včetně technických systémů budov definovaných v článku 2 směrnice 2010/31/EU;

| 7) | „klíčovou funkcí připravenosti pro chytrá řešení“ jedna ze tří klíčových funkcí uvedených v bodě 2 přílohy IA směrnice 2010/31/EU; |
| --- | --- |

7)

„klíčovou funkcí připravenosti pro chytrá řešení“ jedna ze tří klíčových funkcí uvedených v bodě 2 přílohy IA směrnice 2010/31/EU;

| 8) | „kritériem dopadu“ klíčový dopad, jehož mají služby připravené na chytrá řešení dosáhnout, jak je stanoveno v tomto nařízení; |
| --- | --- |

8)

„kritériem dopadu“ klíčový dopad, jehož mají služby připravené na chytrá řešení dosáhnout, jak je stanoveno v tomto nařízení;

| 9) | „technickou oblastí“ soubor služeb připravených na chytrá řešení, které společně realizují integrovanou a konzistentní část služeb očekávaných od budovy nebo ucelené části budovy, jako je například vytápění; |
| --- | --- |

9)

„technickou oblastí“ soubor služeb připravených na chytrá řešení, které společně realizují integrovanou a konzistentní část služeb očekávaných od budovy nebo ucelené části budovy, jako je například vytápění;

| 10) | „konektivitou“ schopnost systémů navzájem si vyměňovat údaje a schopnost budovy nebo ucelené části budovy vyměňovat si údaje se sítí a souvisejícími subjekty, jako je agregátor, nebo s jinými budovami; |
| --- | --- |

10)

„konektivitou“ schopnost systémů navzájem si vyměňovat údaje a schopnost budovy nebo ucelené části budovy vyměňovat si údaje se sítí a souvisejícími subjekty, jako je agregátor, nebo s jinými budovami;

| 11) | „interoperabilitou“ schopnost interakce systému za společným účelem, na základě společně dohodnutých norem, prostřednictvím výměny informací a údajů; |
| --- | --- |

11)

„interoperabilitou“ schopnost interakce systému za společným účelem, na základě společně dohodnutých norem, prostřednictvím výměny informací a údajů;

| 12) | „kybernetickou bezpečností“ činnosti nezbytné k ochraně sítí a informačních systémů, jakož i jejich uživatelů a dalších osob dotčených kybernetickou hrozbou; |
| --- | --- |

12)

„kybernetickou bezpečností“ činnosti nezbytné k ochraně sítí a informačních systémů, jakož i jejich uživatelů a dalších osob dotčených kybernetickou hrozbou;

| 13) | „technologií připravenou na chytrá řešení“ technologický prvek, jako je například automatizace budov, který podporuje jednu nebo více služeb připravených na chytrá řešení; |
| --- | --- |

13)

„technologií připravenou na chytrá řešení“ technologický prvek, jako je například automatizace budov, který podporuje jednu nebo více služeb připravených na chytrá řešení;

| 14) | „službou připravenou na chytrá řešení“ funkce nebo souhrn funkcí poskytovaných jedním nebo více technickými složkami či systémy. Služba připravená na chytrá řešení využívá technologie připravené na chytrá řešení a organizuje je do vyšších funkcí; |
| --- | --- |

14)

„službou připravenou na chytrá řešení“ funkce nebo souhrn funkcí poskytovaných jedním nebo více technickými složkami či systémy. Služba připravená na chytrá řešení využívá technologie připravené na chytrá řešení a organizuje je do vyšších funkcí;

| 15) | „certifikátem k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení“ certifikát uznávaný členským státem nebo ze strany členského státu určenou právnickou osobou, který vyjadřuje připravenost budovy nebo ucelené části budovy pro chytrá řešení vypočtenou podle metodiky stanovené v tomto nařízení; |
| --- | --- |

15)

„certifikátem k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení“ certifikát uznávaný členským státem nebo ze strany členského státu určenou právnickou osobou, který vyjadřuje připravenost budovy nebo ucelené části budovy pro chytrá řešení vypočtenou podle metodiky stanovené v tomto nařízení;

| 16) | „úrovní funkčnosti“ úroveň připravenosti pro chytrá řešení u služby připravené na chytrá řešení; |
| --- | --- |

16)

„úrovní funkčnosti“ úroveň připravenosti pro chytrá řešení u služby připravené na chytrá řešení;

| 17) | „váhovým faktorem“ parametr, který se používá při výpočtu ukazatele připravenosti pro chytrá řešení k vyjádření významu dané technické oblasti nebo kritéria dopadu v tomto výpočtu; |
| --- | --- |

17)

„váhovým faktorem“ parametr, který se používá při výpočtu ukazatele připravenosti pro chytrá řešení k vyjádření významu dané technické oblasti nebo kritéria dopadu v tomto výpočtu;

| 18) | „větráním“ proces, při kterém se míra průtoku čerstvého vzduchu řídí tak, aby byla zachována a zlepšována kvalita vnitřního ovzduší podle příslušných požadavků; |
| --- | --- |

18)

„větráním“ proces, při kterém se míra průtoku čerstvého vzduchu řídí tak, aby byla zachována a zlepšována kvalita vnitřního ovzduší podle příslušných požadavků;

| 19) | „energetickou bilancí“ přístup, pomocí kterého lze určité váhové faktory přizpůsobit na základě klimatické zóny budovy. |
| --- | --- |

19)

„energetickou bilancí“ přístup, pomocí kterého lze určité váhové faktory přizpůsobit na základě klimatické zóny budovy.

Článek 3

Ukazatel připravenosti pro chytrá řešení

1.   Ukazatel připravenosti pro chytrá řešení umožňuje hodnotit připravenost budov a ucelených částí budov pro chytrá řešení a sdělovat informace o ní hospodářským subjektům a dalším zúčastněným stranám, zejména projektantům a provozovatelům budov.

2.   Ukazatel připravenosti pro chytrá řešení umožňuje posouzení schopností budov nebo ucelených částí budov přizpůsobit provoz potřebám jejich uživatelů a potřebám sítě a zlepšit jejich energetickou účinnost a celkovou náročnost při užívání. Ukazatel připravenosti pro chytrá řešení zahrnuje prvky zvýšených úspor energie, referenčního srovnávání a flexibility, a také rozšířené funkce a schopnosti získané díky více vzájemně propojeným a inteligentním zařízením.

3.   Ukazatel připravenosti pro chytrá řešení zahrnuje hodnocení připravenosti budovy nebo její ucelené části pro chytrá řešení a soubor bodového ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení, který odráží připravenost budov, jejich ucelených částí a systémů pro chytrá řešení na základě předem definovaných klíčových funkcí, kritérií dopadu a technických oblastí.

4.   Ukazatel připravenosti pro chytrá řešení zahrnuje, tam kde je to možné, další informace o inkluzivitě a konektivitě budovy, o interoperabilitě a kybernetické bezpečnosti systémů a o ochraně údajů.

Článek 4

Metodika výpočtu ukazatele připravenosti pro chytrá řešení

1.   Metodika výpočtu ukazatele připravenosti pro chytrá řešení je založena na posouzení služeb připravených na chytrá řešení, které jsou přítomny nebo plánovány ve fázi návrhu budovy nebo její ucelené části, a služeb připravených na chytrá řešení, které jsou považovány za relevantní pro danou budovu nebo její ucelenou část.

2.   Výpočet bodového ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení vychází ze společného metodického rámce Unie stanoveného v přílohách I až VI.

3.   Standardní metodika výpočtu stanovená v přílohách I až VI může být upravena v souladu s přílohou VII, zejména propojením s výpočty energetické náročnosti v rámci certifikace energetické náročnosti.

4.   Metodika výpočtu ukazatele připravenosti pro chytrá řešení se použije v souladu s podmínkami stanovenými tímto nařízením, zejména pokud jde o kvalifikaci odborníků.

Článek 5

Hodnocení připravenosti pro chytrá řešení

Hodnocení připravenosti budovy nebo ucelené části budovy pro chytrá řešení je založeno na bodovém ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení vypočteném pro budovu nebo ucelenou část budovy v souladu s přílohou VIII.

Článek 6

Nepovinnost systému

1.   Systém ukazatele připravenosti pro chytrá řešení je nepovinným společným systémem Unie.

2.   Členské státy se mohou rozhodnout, zda na svém území nebo na jeho částech ukazatel připravenosti pro chytrá řešení zavedou. Mohou se také rozhodnout, že systém zavedou pouze pro určité kategorie budov.

3.   Členské státy, které systém ukazatele připravenosti pro chytrá řešení zavedou, jej mohou stanovit jako dobrovolný či povinný pro budovy nebo ucelené části budov nacházející se na jejich území.

4.   Členské státy, které se rozhodnou zavést systém ukazatele připravenosti pro chytrá řešení na svém území nebo na jeho částech, to Komisi oznámí před zavedením systému.

5.   Členské státy se mohou kdykoli rozhodnout zavádění systému změnit, přizpůsobit nebo ukončit, a to bez nutnosti odůvodnění. Každé takové rozhodnutí oznámí Komisi.

Článek 7

Certifikát k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení

1.   Ukazatel připravenosti budovy nebo ucelené části budovy pro chytrá řešení se hospodářským subjektům a dalším zúčastněným stranám sděluje prostřednictvím certifikátu.

2.   Certifikát k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení obsahuje informace uvedené v příloze IX.

Článek 8

Odborníci na ukazatel připravenosti pro chytrá řešení

1.   Členské státy, které se rozhodnou zavést ukazatel připravenosti pro chytrá řešení, zajistí, aby posouzení připravenosti budov nebo jejich ucelených částí pro chytrá řešení za účelem vydání certifikátu k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení prováděli kvalifikovaní či akreditovaní odborníci. Tito odborníci mohou působit jako osoby samostatně výdělečně činné nebo jako zaměstnanci veřejných orgánů či soukromých podniků.

2.   Členské státy, které se rozhodnou zavést systém ukazatele připravenosti pro chytrá řešení, stanoví požadavky na kvalifikaci či akreditaci odborníků na ukazatel připravenosti pro chytrá řešení a zajistí, aby tyto požadavky zahrnovaly kritéria způsobilosti, mimo jiné v oblasti informačních a komunikačních technologií.

Článek 9

Kontrolní systém ukazatele připravenosti pro chytrá řešení

1.   Členské státy, které se rozhodnou zavést systém ukazatele připravenosti pro chytrá řešení, zřídí nezávislý kontrolní systém pro certifikáty k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení. Pokud je to vhodné, mohou tyto členské státy využít již existující nezávislé kontrolní systémy, jako jsou systémy vztahující se k certifikaci energetické náročnosti.

2.   Nezávislý kontrolní systém zajistí platnost certifikátů k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení na území daného členského státu.

Článek 10

Přezkum

Komise může po konzultaci s odborníky uvedenými v článku 23 směrnice 2010/31/EU toto nařízení v případě potřeby do 1. ledna 2026 přezkoumat a případně předložit vhodné návrhy.

Článek 11

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 14. října 2020.

Za Komisi

Předsedkyně

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Úř. věst. L 153, 18.6.2010, s. 13.

1

(2)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (Úř. věst. L 285, 31.10.2009, s. 10).

2

(3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1369 ze dne 4. července 2017, kterým se stanoví rámec pro označování energetickými štítky (Úř. věst. L 198, 28.7.2017, s. 1).

3

(4)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti, o změně směrnic 2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES (Úř. věst. L 315, 14.11.2012, s. 1).

4

---

PŘÍLOHA I

Výpočet bodového ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení

1.

Připravenost budovy nebo ucelené části budovy pro chytrá řešení odráží schopnost budov nebo ucelených částí budov přizpůsobit provoz potřebám jejich uživatelů a potřebám sítě a zlepšit jejich energetickou účinnost a celkovou náročnost při užívání.

2.

Připravenost budovy nebo ucelené části budovy pro chytrá řešení je stanovena na základě posouzení služeb připravených na chytrá řešení, které jsou v budově nebo její ucelené části přítomny či plánovány nebo jsou pro ně relevantní, a jejich úrovně funkčnosti.

3.

Připravenost budovy nebo ucelené části budovy pro chytrá řešení je vyjádřena hodnocením, které je odvozeno od celkového bodového ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení vyjádřeného v procentech a které představuje poměr mezi připraveností budovy nebo její ucelené části pro chytrá řešení ve srovnání s maximální připraveností pro chytrá řešení, jíž by mohla dosáhnout.

4.

Výpočet bodového ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení vychází z předem definovaných váhových faktorů v souladu s přílohami III, V a VII, jejichž hodnota může záviset na klimatických podmínkách a jiných relevantních aspektech, jako je například typ budovy.

5.

| a) | tři klíčové funkce připravenosti pro chytrá řešení zdůrazněné v bodě 2 přílohy IA směrnice 2010/31/EU:






  1) | energetická náročnost a energeticky účinný provoz; |
| --- | --- | --- |

a)

tři klíčové funkce připravenosti pro chytrá řešení zdůrazněné v bodě 2 přílohy IA směrnice 2010/31/EU:

1)

energetická náročnost a energeticky účinný provoz;

| 2) | reakce na potřeby uživatelů a |
| --- | --- |

2)

reakce na potřeby uživatelů a

| 3) | energetická flexibilita včetně schopnosti budovy nebo ucelené části budovy umožnit zapojení do reakce na potřeby. |
| --- | --- |

3)

energetická flexibilita včetně schopnosti budovy nebo ucelené části budovy umožnit zapojení do reakce na potřeby.

| b) | kritéria dopadu připravenosti pro chytrá řešení, jak jsou definována v příloze II tohoto nařízení; |
| --- | --- |

b)

kritéria dopadu připravenosti pro chytrá řešení, jak jsou definována v příloze II tohoto nařízení;

| c) | technické oblasti připravenosti pro chytrá řešení, jak jsou definovány v příloze IV tohoto nařízení. |
| --- | --- |

c)

technické oblasti připravenosti pro chytrá řešení, jak jsou definovány v příloze IV tohoto nařízení.

6.

Výpočet bodového ohodnocení připravenosti budovy nebo ucelené části budovy pro chytrá řešení závisí na posouzení služeb připravených na chytrá řešení, které jsou přítomny nebo plánovány ve fázi návrhu, a na jejich úrovni funkčnosti. Cílem posouzení je s dostatečnou spolehlivostí určit, jaké služby jsou přítomny či plánovány, a úroveň funkčnosti každé z těchto služeb. Za tímto účelem lze použít digitální modely budov, včetně informačních modelů budov či digitálních dvojčat, jsou-li tyto možnosti k dispozici. Služby připravené na chytrá řešení, které mohou být v budově přítomny, jsou obsaženy v předem definovaném katalogu služeb připravených na chytrá řešení uvedeném v příloze VI a jsou uspořádány do předem definovaných technických oblastí uvedených v příloze IV.

7.

| a) | v souladu s katalogem služeb připravených na chytrá řešení uvedeným v příloze VI tohoto nařízení se pro každou technickou oblast uvedenou v příloze IV tohoto nařízení posoudí přítomné služby připravené na chytrá řešení, a pro každou z nich se stanoví úroveň funkčnosti podle katalogu služeb připravených na chytrá řešení; |
| --- | --- |

a)

v souladu s katalogem služeb připravených na chytrá řešení uvedeným v příloze VI tohoto nařízení se pro každou technickou oblast uvedenou v příloze IV tohoto nařízení posoudí přítomné služby připravené na chytrá řešení, a pro každou z nich se stanoví úroveň funkčnosti podle katalogu služeb připravených na chytrá řešení;

| b) | v souladu s katalogem služeb připravených na chytrá řešení a pro každé kritérium dopadu připravenosti pro chytrá řešení uvedené v příloze II se stanoví bodové ohodnocení I(d,ic) každé technické oblasti takto:





  kde:






  1) | d je číslo příslušné technické oblasti; |
| --- | --- | --- |

b)

v souladu s katalogem služeb připravených na chytrá řešení a pro každé kritérium dopadu připravenosti pro chytrá řešení uvedené v příloze II se stanoví bodové ohodnocení I(d,ic) každé technické oblasti takto:

Image 1

kde:

1)

d je číslo příslušné technické oblasti;

| 2) | ic je číslo příslušného kritéria dopadu; |
| --- | --- |

2)

ic je číslo příslušného kritéria dopadu;

| 3) | Nd
  je celkový počet služeb v technické oblasti d; |
| --- | --- |

3)

Nd
  je celkový počet služeb v technické oblasti d;

| 4) | FL(Si,d) je úroveň funkčnosti služby Si,d
  , která je k dispozici v budově nebo ucelené části budovy; |
| --- | --- |

4)

FL(Si,d) je úroveň funkčnosti služby Si,d
  , která je k dispozici v budově nebo ucelené části budovy;

| 5) | Iic(FL(Si,d)) je bodové ohodnocení služby Si,d
  pro kritérium dopadu číslo ic, a to podle úrovně funkčnosti služby; |
| --- | --- |

5)

Iic(FL(Si,d)) je bodové ohodnocení služby Si,d
  pro kritérium dopadu číslo ic, a to podle úrovně funkčnosti služby;

| c) | v souladu s katalogem služeb připravených na chytrá řešení se maximální bodové ohodnocení každé technické oblasti pro každé kritérium dopadu Imax(d,ic) stanoví takto:





  kde:






  1) | FLmax(Si,d) je nejvyšší úroveň funkčnosti, které by služba Si,d
  mohla podle katalogu služeb připravených na chytrá řešení dosáhnout; |
| --- | --- | --- |

c)

v souladu s katalogem služeb připravených na chytrá řešení se maximální bodové ohodnocení každé technické oblasti pro každé kritérium dopadu Imax(d,ic) stanoví takto:

Image 2

kde:

1)

FLmax(Si,d) je nejvyšší úroveň funkčnosti, které by služba Si,d
  mohla podle katalogu služeb připravených na chytrá řešení dosáhnout;

| 2) | Iic(FLmax(Si,d)) je bodové ohodnocení služby Si,d
  při její nejvyšší úrovni funkčnosti, což znamená maximální bodové ohodnocení služby Si,d
  pro kritérium dopadu číslo ic; |
| --- | --- |

2)

Iic(FLmax(Si,d)) je bodové ohodnocení služby Si,d
  při její nejvyšší úrovni funkčnosti, což znamená maximální bodové ohodnocení služby Si,d
  pro kritérium dopadu číslo ic;

| d) | bodové ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení vyjádřené v procentech se pro každé kritérium dopadu SRic
  stanoví pomocí přiřazení váhy uvedené v příloze V takto:





  kde:






  1) | d je číslo příslušné technické oblasti; |
| --- | --- | --- |

d)

bodové ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení vyjádřené v procentech se pro každé kritérium dopadu SRic
  stanoví pomocí přiřazení váhy uvedené v příloze V takto:

Image 3

kde:

1)

d je číslo příslušné technické oblasti;

| 2) | N je celkový počet technických oblastí (podle přílohy IV); |
| --- | --- |

2)

N je celkový počet technických oblastí (podle přílohy IV);

| 3) | Wd,ic
  je váhový faktor vyjádřený jako procento technické oblasti číslo d pro kritérium dopadu s číslem ic; |
| --- | --- |

3)

Wd,ic
  je váhový faktor vyjádřený jako procento technické oblasti číslo d pro kritérium dopadu s číslem ic;

| e) | bodová ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení ve vztahu ke třem klíčovým funkcím zdůrazněným v bodě 2 přílohy IA směrnice 2010/31/EU SRf
  se stanoví pomocí váhových faktorů uvedených v příloze III takto:





  kde:






  1) | M je celkový počet kritérií dopadu podle přílohy II; |
| --- | --- | --- |

e)

bodová ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení ve vztahu ke třem klíčovým funkcím zdůrazněným v bodě 2 přílohy IA směrnice 2010/31/EU SRf
  se stanoví pomocí váhových faktorů uvedených v příloze III takto:

Image 4

kde:

1)

M je celkový počet kritérií dopadu podle přílohy II;

| 2) | Wf(ic) je váhový faktor vyjádřený v procentech kritéria dopadu číslo ic pro klíčovou funkci f podle přílohy III; |
| --- | --- |

2)

Wf(ic) je váhový faktor vyjádřený v procentech kritéria dopadu číslo ic pro klíčovou funkci f podle přílohy III;

| 3) | SRic
  je bodové ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení pro kritérium dopadu číslo ic. |
| --- | --- |

3)

SRic
  je bodové ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení pro kritérium dopadu číslo ic.

| f) | celkové bodové ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení lze vypočítat jako vážený součet bodových ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení klíčových funkcí takto:





  kde:






  1) | SRf
  je bodové ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení klíčové funkce f; |
| --- | --- | --- |

f)

celkové bodové ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení lze vypočítat jako vážený součet bodových ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení klíčových funkcí takto:

Image 5

kde:

1)

SRf
  je bodové ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení klíčové funkce f;

| 2) | Wf
  je váha klíčové funkce f ve výpočtu celkového bodového ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení, přičemž ΣWf
  = 1. |
| --- | --- |

2)

Wf
  je váha klíčové funkce f ve výpočtu celkového bodového ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení, přičemž ΣWf
  = 1.

| g) | bodová ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení technických oblastí pro každé kritérium dopadu SRd,ic
  lze vypočítat takto:





  kde:






  1) | I(d,ic) je bodové ohodnocení oblasti číslo d pro kritérium dopadu ic; |
| --- | --- | --- |

g)

bodová ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení technických oblastí pro každé kritérium dopadu SRd,ic
  lze vypočítat takto:

Image 6

kde:

1)

I(d,ic) je bodové ohodnocení oblasti číslo d pro kritérium dopadu ic;

| 2) | Imax(d,ic) maximální bodové ohodnocení oblasti číslo d pro kritérium dopadu číslo ic. |
| --- | --- |

2)

Imax(d,ic) maximální bodové ohodnocení oblasti číslo d pro kritérium dopadu číslo ic.

---

PŘÍLOHA II

Kritéria dopadu připravenosti pro chytrá řešení

Kritéria dopadu připravenosti pro chytrá řešení zohledňovaná v protokolu výpočtu uvedeného v příloze I jsou:

| a) | energetická účinnost; |
| --- | --- |

a)

energetická účinnost;

| b) | údržba a predikce poruch; |
| --- | --- |

b)

údržba a predikce poruch;

| c) | pohodlí; |
| --- | --- |

c)

pohodlí;

| d) | užitečné vybavení; |
| --- | --- |

d)

užitečné vybavení;

| e) | zdraví, dobré životní podmínky a dostupnost; |
| --- | --- |

e)

zdraví, dobré životní podmínky a dostupnost;

| f) | informace pro uživatele; |
| --- | --- |

f)

informace pro uživatele;

| g) | flexibilita a skladování energie. |
| --- | --- |

g)

flexibilita a skladování energie.

---

PŘÍLOHA III

Přiřazování váhy kritériím dopadu v klíčových funkcích

1.

Každé kritérium dopadu stanovené v příloze II tohoto nařízení je zohledněno pouze pro jednu ze tří klíčových funkcí, jak je uvedeno v bodech 2 až 4. Pro každou klíčovou funkci definují členské státy příslušné váhové faktory relevantních kritérií dopadu.

2.

Pro klíčovou funkci „energetická náročnost a energeticky účinný provoz“ jsou relevantními kritérii dopadu „energetická účinnost“ a „údržba a predikce poruch“,

3.

Pro klíčovou funkci „reakce na potřeby uživatelů“ jsou relevantními kritérii dopadu „pohodlí“, „užitečné vybavení“, „informace pro uživatele“ a „zdraví, dobré životní podmínky a dostupnost“.

4.

Pro klíčovou funkci „flexibilita energie“ je relevantním kritériem dopadu „flexibilita a skladování energie“.

---

PŘÍLOHA IV

Technické oblasti

Technické oblasti připravenosti pro chytrá řešení zohledňované v protokolu výpočtu uvedeného v příloze I tohoto nařízení jsou:

| a) | vytápění; |
| --- | --- |

a)

vytápění;

| b) | chlazení; |
| --- | --- |

b)

chlazení;

| c) | teplá voda bezotopná; |
| --- | --- |

c)

teplá voda bezotopná;

| d) | větrání; |
| --- | --- |

d)

větrání;

| e) | osvětlení; |
| --- | --- |

e)

osvětlení;

| f) | dynamická obálka stavby; |
| --- | --- |

f)

dynamická obálka stavby;

| g) | elektřina; |
| --- | --- |

g)

elektřina;

| h) | nabíjení elektromobilů; |
| --- | --- |

h)

nabíjení elektromobilů;

| i) | monitorování a kontrola. |
| --- | --- |

i)

monitorování a kontrola.

---

PŘÍLOHA V

Přiřazování váhy technickým oblastem

1.

Každé technické oblasti je přiřazována váha pro každé z kritérií dopadu, přičemž váhové faktory charakterizují vliv technické oblasti na kritérium dopadu.

2.

Váhové faktory technických oblastí jsou vyjádřeny v procentech a pro každé kritérium dopadu se součet váhových faktorů technických oblastí rovná 100 %.

3.

| a) | na energetické bilanci klimatické zóny pro váhové faktory technických oblastí „vytápění“, „chlazení“, „teplá voda bezotopná“, „větrání“, „osvětlení“ a „elektřina“ ve vztahu ke kritériím dopadu „energetická účinnost“, „údržba a predikce poruch“ a „flexibilita a skladování energie“; |
| --- | --- |

a)

na energetické bilanci klimatické zóny pro váhové faktory technických oblastí „vytápění“, „chlazení“, „teplá voda bezotopná“, „větrání“, „osvětlení“ a „elektřina“ ve vztahu ke kritériím dopadu „energetická účinnost“, „údržba a predikce poruch“ a „flexibilita a skladování energie“;

| b) | ve všech ostatních případech: na váhových faktorech, jež jsou buď pevně stanovené, nebo rovnoměrně rozdělené. |
| --- | --- |

b)

ve všech ostatních případech: na váhových faktorech, jež jsou buď pevně stanovené, nebo rovnoměrně rozdělené.

4.

Členské státy definují klimatické zóny, které se v příslušných případech použijí při stanovení váhových faktorů. Za tímto účelem mohou členské státy použít příslušné pokyny Unie, jsou-li k dispozici.

5.

Váhové faktory technických oblastí se mohou u některých kritérií dopadu lišit u obytných a jiných než obytných budov.

6.

Členské státy definují váhové faktory a za tímto účelem se doporučuje použít příslušné pokyny Unie, jsou-li k dispozici. Mohou rovněž zohlednit možné dopady změny klimatu.

---

PŘÍLOHA VI

Katalog služeb připravených na chytrá řešení

1.

Pro účely výpočtu bodových ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení v souladu s metodikou stanovenou v příloze I zpřístupní členské státy alespoň jeden katalog připravenosti pro chytrá řešení, který budou moci odborníci použít jako základ pro identifikaci a posouzení služeb připravených na chytrá řešení.

2.

Katalog služeb připravených na chytrá řešení zahrnuje seznam služeb připravených na chytrá řešení, které je třeba zohlednit při výpočtu bodového ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení, související úrovně funkčnosti a odpovídající individuální bodová ohodnocení kritérií dopadu.

3.

Definice a jakákoli následná aktualizace katalogů připravenosti pro chytrá řešení odráží současný stav technologií připravených na chytrá řešení.

4.

Členským státům se doporučuje, aby odborníkům poskytly pokyny ohledně nejúčinnějších způsobů identifikace a posouzení služeb připravených na chytrá řešení, a to s využitím příslušných pokynů Unie, jsou-li k dispozici.

5.

Členské státy se mohou rozhodnout, že zpřístupní několik katalogů připravenosti pro chytrá řešení, například pro různé typy budov.

---

PŘÍLOHA VII

Možné úpravy standardního postupu výpočtu

1.

Aby se předešlo nespravedlivému penalizování budovy nebo ucelené části budovy, mohou být při výpočtu bodových ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení některé služby připravené na chytrá řešení vynechány, nejsou-li pro danou budovu nebo její ucelenou část relevantní.

2.

Členské státy definují podmínky, za kterých jsou takové úpravy relevantní a povolené.

3.

Váhové faktory těch technických oblastí, pro které by se při standardním výpočtu použil přístup (klimatické) energetické bilance, mohou být vypočteny na základě spotřeby podle hodnocení uvedeného v certifikátu energetické náročnosti dané budovy nebo ucelené části budovy.

---

PŘÍLOHA VIII

Hodnocení připravenosti pro chytrá řešení

1.

Hodnocení připravenosti pro chytrá řešení je vyjádřeno na základě sedmi tříd připravenosti pro chytrá řešení, od nejvyšší po nejnižší připravenost pro chytrá řešení.

2.

Každá třída připravenosti pro chytrá řešení odpovídá rozsahu celkového bodového ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení, a to následovně: 90–100 %, 80–90 %, 65–80 %, 50–65 %, 35–50 %, 20–35 %, < 20 %.

---

PŘÍLOHA IX

Obsah certifikátu k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení

Informace obsažené v ukazateli připravenosti pro chytrá řešení a předávané koncovému uživateli zahrnují:

| a) | jedinečný identifikátor certifikátu; |
| --- | --- |

a)

jedinečný identifikátor certifikátu;

| b) | datum vystavení a datum konce platnosti certifikátu; |
| --- | --- |

b)

datum vystavení a datum konce platnosti certifikátu;

| c) | informační text objasňující rozsah ukazatele připravenosti pro chytrá řešení, zejména s ohledem na certifikáty energetické náročnosti; |
| --- | --- |

c)

informační text objasňující rozsah ukazatele připravenosti pro chytrá řešení, zejména s ohledem na certifikáty energetické náročnosti;

| d) | obecné informace o budově nebo ucelené části budovy (typ budovy nebo její ucelené části, povrchová plocha, rok výstavby a případně rekonstrukce, umístění); |
| --- | --- |

d)

obecné informace o budově nebo ucelené části budovy (typ budovy nebo její ucelené části, povrchová plocha, rok výstavby a případně rekonstrukce, umístění);

| e) | třídu energetické náročnosti budovy nebo ucelené části budovy (pokud je k dispozici) podle platného certifikátu energetické náročnosti; |
| --- | --- |

e)

třídu energetické náročnosti budovy nebo ucelené části budovy (pokud je k dispozici) podle platného certifikátu energetické náročnosti;

| f) | třídu připravenosti budovy nebo ucelené části budovy pro chytrá řešení; |
| --- | --- |

f)

třídu připravenosti budovy nebo ucelené části budovy pro chytrá řešení;

| g) | volitelně celkové bodové ohodnocení připravenosti budovy nebo ucelené části budovy pro chytrá řešení; |
| --- | --- |

g)

volitelně celkové bodové ohodnocení připravenosti budovy nebo ucelené části budovy pro chytrá řešení;

| h) | bodová ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení ve vztahu ke třem klíčovým funkcím zdůrazněným v příloze I tohoto nařízení; |
| --- | --- |

h)

bodová ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení ve vztahu ke třem klíčovým funkcím zdůrazněným v příloze I tohoto nařízení;

| i) | bodové ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení pro jednotlivá kritéria dopadu; |
| --- | --- |

i)

bodové ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení pro jednotlivá kritéria dopadu;

| j) | volitelně bodová ohodnocení každé technické oblasti pro jednotlivá kritéria dopadu; |
| --- | --- |

j)

volitelně bodová ohodnocení každé technické oblasti pro jednotlivá kritéria dopadu;

| k) | je-li to možné, dostupné informace o konektivitě, zejména o existenci fyzické infrastruktury uvnitř budovy připravené pro vysokorychlostní připojení, jako je například dobrovolné označení „připraveno na širokopásmové připojení“; |
| --- | --- |

k)

je-li to možné, dostupné informace o konektivitě, zejména o existenci fyzické infrastruktury uvnitř budovy připravené pro vysokorychlostní připojení, jako je například dobrovolné označení „připraveno na širokopásmové připojení“;

| l) | je-li to možné, dostupné informace o interoperabilitě, kybernetické bezpečnosti systémů a ochraně údajů, včetně v příslušných případech shody se společně dohodnutými normami, a informace o souvisejících rizicích; |
| --- | --- |

l)

je-li to možné, dostupné informace o interoperabilitě, kybernetické bezpečnosti systémů a ochraně údajů, včetně v příslušných případech shody se společně dohodnutými normami, a informace o souvisejících rizicích;

| m) | informační text objasňující, že certifikát odráží připravenost pro chytrá řešení k datu vydání, a že jakékoli významné úpravy budovy a jejích systémů by ovlivnily připravenost pro chytrá řešení, a z toho důvodu by vyžadovaly aktualizaci informací uvedených v certifikátu; |
| --- | --- |

m)

informační text objasňující, že certifikát odráží připravenost pro chytrá řešení k datu vydání, a že jakékoli významné úpravy budovy a jejích systémů by ovlivnily připravenost pro chytrá řešení, a z toho důvodu by vyžadovaly aktualizaci informací uvedených v certifikátu;

| n) | volitelně doporučení, jak zlepšit připravenost budovy nebo ucelené části budovy pro chytrá řešení, v příslušných případech s přihlédnutím k hodnotě kulturního dědictví; |
| --- | --- |

n)

volitelně doporučení, jak zlepšit připravenost budovy nebo ucelené části budovy pro chytrá řešení, v příslušných případech s přihlédnutím k hodnotě kulturního dědictví;

| o) | volitelně další informace o předpokladech učiněných při výpočtu bodového ohodnocení, jako jsou váhové faktory kritérií dopadu použité pro výpočet bodových ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení pro klíčové funkce. |
| --- | --- |

o)

volitelně další informace o předpokladech učiněných při výpočtu bodového ohodnocení, jako jsou váhové faktory kritérií dopadu použité pro výpočet bodových ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení pro klíčové funkce.

---

| 21.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 431/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 431/25

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2020/2156

ze dne 14. října 2020,

kterým se podrobně stanoví technické parametry pro účinné provádění nepovinného společného systému Unie pro hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/31/EU (1) ze dne 19. května 2010 o energetické náročnosti budov a zejména na čl. 8 odst. 11 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2020/2155 (2) se stanoví nepovinný společný systém Unie pro hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení, tedy definice ukazatele připravenosti pro chytrá řešení a společná metodika výpočtu tohoto ukazatele. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2020/2155 (2) se stanoví nepovinný společný systém Unie pro hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení, tedy definice ukazatele připravenosti pro chytrá řešení a společná metodika výpočtu tohoto ukazatele.

| (2) | Uvedený systém je pro členské státy nepovinný. Členské státy, které se rozhodnou k účasti na společném systému, by jej měly provést v souladu s tímto nařízením a s nařízením v přenesené pravomoci 2020/[2020/2155. |
| --- | --- |

(2)

Uvedený systém je pro členské státy nepovinný. Členské státy, které se rozhodnou k účasti na společném systému, by jej měly provést v souladu s tímto nařízením a s nařízením v přenesené pravomoci 2020/[2020/2155.

| (3) | Technické parametry pro účinné provádění uvedeného nepovinného společného systému Unie mají být podrobně stanoveny prováděcím aktem. |
| --- | --- |

(3)

Technické parametry pro účinné provádění uvedeného nepovinného společného systému Unie mají být podrobně stanoveny prováděcím aktem.

| (4) | Posouzení připravenosti budov a ucelených částí budov pro chytrá řešení v rámci systému ukazatele připravenosti pro chytrá řešení za účelem vydání certifikátu k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení by měli provádět kvalifikovaní či akreditovaní odborníci, kteří působí jako osoby samostatně výdělečně činné nebo jako zaměstnanci veřejných orgánů nebo soukromých podniků. |
| --- | --- |

(4)

Posouzení připravenosti budov a ucelených částí budov pro chytrá řešení v rámci systému ukazatele připravenosti pro chytrá řešení za účelem vydání certifikátu k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení by měli provádět kvalifikovaní či akreditovaní odborníci, kteří působí jako osoby samostatně výdělečně činné nebo jako zaměstnanci veřejných orgánů nebo soukromých podniků.

| (5) | Pokud to členské státy považují za vhodné, měli by být odborníci akreditovaní pro provádění certifikací energetické náročnosti budov, pro inspekci otopných soustav, klimatizačních systémů a kombinovaných systémů pro vytápění nebo klimatizaci a větrání podle směrnice 2010/31/EU a pro provádění energetických auditů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU (3) považování za způsobilé rovněž k posuzování připravenosti budov nebo ucelených částí budov pro chytrá řešení. |
| --- | --- |

(5)

Pokud to členské státy považují za vhodné, měli by být odborníci akreditovaní pro provádění certifikací energetické náročnosti budov, pro inspekci otopných soustav, klimatizačních systémů a kombinovaných systémů pro vytápění nebo klimatizaci a větrání podle směrnice 2010/31/EU a pro provádění energetických auditů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU (3) považování za způsobilé rovněž k posuzování připravenosti budov nebo ucelených částí budov pro chytrá řešení.

| (6) | Členským státům, které se rozhodnou zavést systém ukazatele připravenosti pro chytrá řešení, by mělo být umožněno provést testovací fázi v souladu s podrobnostmi stanovenými tímto nařízením. Pro takovou testovací fázi nejsou žádné právní předpisy považovány za nezbytné, ledaže by členský stát měl za to, že jeho vnitrostátní kontext takový právní předpis vyžaduje. Během této testovací fáze by mělo být umožněno shromažďování zpětné vazby za účelem přizpůsobení parametrů provádění systému a přípravy přezkumu tohoto nařízení a nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/2155. |
| --- | --- |

(6)

Členským státům, které se rozhodnou zavést systém ukazatele připravenosti pro chytrá řešení, by mělo být umožněno provést testovací fázi v souladu s podrobnostmi stanovenými tímto nařízením. Pro takovou testovací fázi nejsou žádné právní předpisy považovány za nezbytné, ledaže by členský stát měl za to, že jeho vnitrostátní kontext takový právní předpis vyžaduje. Během této testovací fáze by mělo být umožněno shromažďování zpětné vazby za účelem přizpůsobení parametrů provádění systému a přípravy přezkumu tohoto nařízení a nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/2155.

| (7) | Zavedení systému ukazatele připravenosti pro chytrá řešení by mělo umožnit vlastníkům budov nebo ucelených částí budov či jiným zúčastněným stranám se vztahem k budově nebo ucelené části budovy, jako jsou např. správci budovy, zhodnotit připravenost jejich budov nebo jejich ucelených částí pro chytrá řešení. Certifikát k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení by však měl být vydán pouze na základě takového posouzení, které provádí kvalifikovaný či akreditovaný odborník. |
| --- | --- |

(7)

Zavedení systému ukazatele připravenosti pro chytrá řešení by mělo umožnit vlastníkům budov nebo ucelených částí budov či jiným zúčastněným stranám se vztahem k budově nebo ucelené části budovy, jako jsou např. správci budovy, zhodnotit připravenost jejich budov nebo jejich ucelených částí pro chytrá řešení. Certifikát k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení by však měl být vydán pouze na základě takového posouzení, které provádí kvalifikovaný či akreditovaný odborník.

| (8) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 26 směrnice 2010/31/EU, |
| --- | --- |

(8)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 26 směrnice 2010/31/EU,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Předmět a oblast působnosti

Toto nařízení podrobně stanoví technické parametry pro účinné provádění nepovinného společného systému Unie pro hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení stanoveného nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2020/2155/.

Článek 2

Definice

Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/2155.

Použije se rovněž tato definice:

„parametry ukazatele připravenosti pro chytrá řešení“ se rozumí technické parametry pro účinné provádění nepovinného společného systému Unie pro hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení stanoveného nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2020/2155.

Článek 3

Akreditace a kvalifikace odborníků na ukazatel připravenosti pro chytrá řešení

1.   Když se členské státy rozhodnou zavést systém ukazatele připravenosti pro chytrá řešení, mohou rozhodnout, že odborníci akreditovaní či kvalifikovaní pro vydávání certifikátů energetické náročnosti nebo pro provádění inspekcí otopných soustav, klimatizačních systémů, kombinovaných systémů pro vytápění nebo klimatizaci a větrání podle směrnice 2010/31/EU nebo pro provádění energetických auditů podle směrnice 2012/27/EU jsou způsobilí rovněž k vydávání certifikátů k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení. V takovém případě se členské státy mohou rozhodnout stanovit na tyto odborníky další požadavky, aby mohli vydávat certifikáty k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení, zejména pokud jde o jejich odbornou přípravu.

2.   Členské státy zpřístupní veřejnosti informace o kvalifikaci odborníků odpovědných za posouzení připravenosti pro chytrá řešení.

3.   Členské státy mohou v příslušných případech zajistit, aby byly veřejnosti zpřístupněny buď pravidelně aktualizované seznamy kvalifikovaných či akreditovaných odborníků, nebo pravidelně aktualizované seznamy akreditovaných společností poskytujících služby takovýchto odborníků. Členské státy mohou pro tento účel využít stejné prostředky jako v případě odborníků na certifikaci energetické náročnosti a inspekci podle článku 17 směrnice 2010/31/EU.

Článek 4

Vydávání certifikátu k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení a podmínky jeho používání

1.   Kterýkoli hospodářský subjekt může od odborníků uvedených v článku 3 požadovat provedení posouzení ukazatele připravenosti pro chytrá řešení a vydání certifikátu pro danou budovu nebo ucelenou část budovy.

2.   Odborník ověří spolehlivost informací shromážděných pro posouzení připravenosti budovy nebo ucelené části budovy pro chytrá řešení a pro vydání certifikátu k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení.

3.   Pokud je to vhodné, může odborník při posuzování připravenosti budovy nebo ucelené části budovy pro chytrá řešení zohlednit další regionální nebo vnitrostátní ukazatele a související metody posuzování.

4.   Certifikát k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení je vydán pouze na základě posouzení provedeného kvalifikovaným či akreditovaným odborníkem.

5.   Certifikát k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení musí obsahovat prvky uvedené v příloze IX nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/2155.

6.   Platnost certifikátu k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení nesmí překročit deset let. V případě významné změny budovy nebo ucelené části budovy, která by měla dopad na původní posouzení připravenosti pro chytrá řešení, se doporučuje vydání nového certifikátu.

Článek 5

Spojení se systémy certifikace energetické náročnosti a inspekce

1.   Členské státy, které se rozhodnou zavést systém ukazatele připravenosti pro chytrá řešení, mohou vydání certifikátu k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení spojit se svým systémem certifikace energetické náročnosti nebo se svým systémem inspekce otopných soustav, klimatizačních systémů a kombinovaných systémů pro vytápění nebo klimatizaci a větrání podle směrnice 2010/31/EU nebo se svým systémem pro energetické audity podle směrnice 2012/27/EU.

2.   Členské státy mohou rozhodnout, že spojení s těmito systémy bude povinné, a v takovém případě se certifikát k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení vydá vždy, když se má vydat certifikát energetické náročnosti nebo kdykoli se má provést inspekce či audit, nebo mohou rozhodnout, že bude dobrovolné, a v takovém případě se certifikát k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení vydá pouze na základě žádosti hospodářského subjektu.

3.   Pokud se členské státy rozhodnou spojit systém ukazatele připravenosti pro chytrá řešení se svou certifikací energetické náročnosti nebo se svým systémem inspekce či energetického auditu, mohou využít nezávislý kontrolní systém, který byl již pro tento systém zaveden.

Článek 6

Vlastní posouzení

1.   Komise zpřístupní na svých internetových stránkách do 1. dubna 2021 rámec, který umožní vlastníkům budov, jejich uživatelům a dalším zúčastněným stranám zhodnotit připravenost budovy nebo ucelené části budovy pro chytrá řešení. Členské státy mohou tento rámec přizpůsobit nebo doplnit pro použití ve svém vnitrostátním kontextu.

2.   Je-li připravenost budovy nebo ucelené části budovy pro chytrá řešení hodnocena vlastníky budov, jejich uživateli nebo jinými zúčastněnými stranami bez zapojení odborníka, nesmí takové posouzení vést k vydání certifikátu k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení.

Článek 7

Sledování a podpora systému ukazatele připravenosti pro chytrá řešení

1.   Pokud se členské státy rozhodnou zavést systém ukazatele připravenosti pro chytrá řešení, hlásí odborníci, kteří působí na území daného členského státu nebo členských států, údaje o vydaných certifikátech k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení vnitrostátním nebo v příslušných případech regionálním orgánům daného členského státu v souladu s přílohou tohoto nařízení.

2.   Členské státy, které se rozhodnou zavést systém ukazatele připravenosti pro chytrá řešení, oznamují každoročně Komisi počet certifikátů k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení vydaných na svém území a související statistiky, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.

3.   Komise na základě konzultací s členskými státy, odborníky a zúčastněnými stranami a na základě údajů poskytnutých odborníky sleduje využívání systému ukazatele připravenosti pro chytrá řešení na trhu.

4.   Členské státy, které se rozhodnou zavést systém ukazatele připravenosti pro chytrá řešení, mohou stanovit doplňková opatření na podporu využívání tohoto systému. Tato opatření mohou být stanovena a vykazována v souvislosti s dlouhodobými strategiemi renovací požadovanými podle článku 2a směrnice 2010/31/EU.

Článek 8

Testování systému ukazatele připravenosti pro chytrá řešení

1.   Členské státy mohou na vnitrostátní úrovni provést nezávaznou testovací fázi systému ukazatele připravenosti pro chytrá řešení.

2.   Vnitrostátní testovací fáze mohou začít ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.

3.   Členské státy, které provádějí vnitrostátní testovací fázi, předloží Komisi zprávu o související zpětné vazbě do šesti měsíců po ukončení testovací fáze.

4.   Veškerá opatření týkající se vnitrostátních testovacích fází jsou stanovena členskými státy. Zahrnují mimo jiné dobu trvání, fázování, typy budov a geografické oblasti, na které se testování zaměřuje, testované aspekty rámce ukazatele připravenosti pro chytrá řešení, opatření pro sběr zpětné vazby, kritéria pro výběr odborníků provádějících posouzení ukazatele připravenosti pro chytrá řešení, rozhodnutí o tom, zda je jako součást testovací fáze zaveden nezávislý kontrolní systém, rozhodnutí o tom, zda jsou během testovací fáze hospodářským subjektům vydávány a zpřístupňovány certifikáty, a v příslušných případech určení třetí strany, která bude testovací fázi řídit.

5.   Na konci vnitrostátních testovacích fází členské státy vyhodnotí výsledky a rozhodnou, zda systém ukazatele připravenosti pro chytrá řešení zavedou.

6.   Členské státy, které plánují provést vnitrostátní testovací fázi, to oznámí Komisi před zahájením této testovací fáze a rovněž uvedou příslušná opatření.

7.   Komise podpoří členské státy, které provádějí testovací fázi ukazatele připravenosti pro chytrá řešení na vnitrostátní úrovni, poskytnutím rámce uvedeného v článku 6 tohoto nařízení a podporou výměny informací a osvědčených postupů.

8.   Komise ve spolupráci s členskými státy sleduje testovací fáze systému ukazatele připravenosti pro chytrá řešení.

9.   Členské státy, které se rozhodnou provést testovací fázi, mohou do své zprávy pro Komisi zahrnout analýzu nebo vyhodnocení údajů shromážděných svými vnitrostátními odborníky. Komise vezme takové vnitrostátní analýzy nebo vyhodnocení v úvahu pro účely dalšího rozvoje ukazatele připravenosti pro chytrá řešení a souvisejících metodik.

Článek 9

Přezkum

Komise může toto nařízení v případě potřeby do 1. ledna 2026 přezkoumat na základě získaných zkušeností a pokroku dosaženého během jeho uplatňování.

Článek 10

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 14. října 2020.

Za Komisi

předsedkyně

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Úř. věst. L 153, 18.6.2010, s. 13.

1

(2)  Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2020/2155 ze dne 14. října 2020, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2010/31/EU stanovením nepovinného společného systému Evropské unie pro hodnocení připravenosti budov pro chytrá řešení (viz strana 9 v tomto čísle Úředního věstníku).

2

(3)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti, o změně směrnic 2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES (Úř. věst. L 315, 14.11.2012, s. 1).

3

---

PŘÍLOHA

Sledování provádění systému ukazatele připravenosti pro chytrá řešení

1.

| a) | typ budovy nebo ucelené částí budovy; |
| --- | --- |

a)

typ budovy nebo ucelené částí budovy;

| b) | celková užitná podlahová plocha budovy nebo ucelené části budovy; |
| --- | --- |

b)

celková užitná podlahová plocha budovy nebo ucelené části budovy;

| c) | třída připravenosti pro chytrá řešení; |
| --- | --- |

c)

třída připravenosti pro chytrá řešení;

| d) | celkové bodové ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení; |
| --- | --- |

d)

celkové bodové ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení;

| e) | bodové ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení ve vztahu ke třem klíčovým funkcím připravenosti pro chytrá řešení zdůrazněným v příloze IA směrnice 2010/31/EU a v nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/2155; |
| --- | --- |

e)

bodové ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení ve vztahu ke třem klíčovým funkcím připravenosti pro chytrá řešení zdůrazněným v příloze IA směrnice 2010/31/EU a v nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/2155;

| f) | bodové ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení ve vztahu ke kritériím dopadu ukazatele připravenosti pro chytrá řešení stanoveným v příloze II nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/2155; |
| --- | --- |

f)

bodové ohodnocení připravenosti pro chytrá řešení ve vztahu ke kritériím dopadu ukazatele připravenosti pro chytrá řešení stanoveným v příloze II nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/2155;

2.

Členské státy si mohou zvolit nejúčinnější přístup, který umožní sběr těchto údajů. Případně mohou využít svých databází certifikátů energetické náročnosti.

3.

| a) | celkový počet vydaných certifikátů k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení, celkové rozložení tříd připravenosti pro chytrá řešení v souladu s přílohou VIII nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/2155 a statistické údaje o energetické náročnosti budov a ucelených částí budov, pro které byly certifikáty ukazatele připravenosti pro chytrá řešení vydány; |
| --- | --- |

a)

celkový počet vydaných certifikátů k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení, celkové rozložení tříd připravenosti pro chytrá řešení v souladu s přílohou VIII nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/2155 a statistické údaje o energetické náročnosti budov a ucelených částí budov, pro které byly certifikáty ukazatele připravenosti pro chytrá řešení vydány;

| b) | statistické údaje o budovách, pro které byly ve vykazovaném roce vydány certifikáty k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení, včetně podílu certifikátů pro:






  1) | obytné a jiné než obytné budovy; |
| --- | --- | --- |

b)

statistické údaje o budovách, pro které byly ve vykazovaném roce vydány certifikáty k ukazateli připravenosti pro chytrá řešení, včetně podílu certifikátů pro:

1)

obytné a jiné než obytné budovy;

| 2) | obydlí pro jednu rodinu; |
| --- | --- |

2)

obydlí pro jednu rodinu;

| 3) | bytové domy pro více rodin; |
| --- | --- |

3)

bytové domy pro více rodin;

| 4) | jiné než obytné budovy s celkovou užitnou podlahovou plochou 1 000 m2 nebo menší; |
| --- | --- |

4)

jiné než obytné budovy s celkovou užitnou podlahovou plochou 1 000 m2 nebo menší;

| 5) | jiné než obytné budovy s celkovou užitnou podlahovou plochou větší než 1 000 m2. |
| --- | --- |

5)

jiné než obytné budovy s celkovou užitnou podlahovou plochou větší než 1 000 m2.

| c) | rozložení tříd připravenosti pro chytrá řešení v souladu s přílohou VIII nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/2155 pro každou z těchto kategorií budov:






  1) | obydlí pro jednu rodinu; |
| --- | --- | --- |

c)

rozložení tříd připravenosti pro chytrá řešení v souladu s přílohou VIII nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2020/2155 pro každou z těchto kategorií budov:

1)

obydlí pro jednu rodinu;

| 2) | bytové domy pro více rodin; |
| --- | --- |

2)

bytové domy pro více rodin;

| 3) | jiné než obytné budovy s celkovou užitnou podlahovou plochou 1 000 m2 nebo menší; |
| --- | --- |

3)

jiné než obytné budovy s celkovou užitnou podlahovou plochou 1 000 m2 nebo menší;

| 4) | jiné než obytné budovy s celkovou užitnou podlahovou plochou větší než 1 000 m2. |
| --- | --- |

4)

jiné než obytné budovy s celkovou užitnou podlahovou plochou větší než 1 000 m2.

4.

Pokud to umožňují dostupné údaje, mohou členské státy poskytnout podrobnější statistické údaje rozlišující mezi typy budov, jako jsou budovy určené pro vzdělávací účely či pro zdravotní péči nebo budovy, které jsou součástí kulturního dědictví.

---

| 21.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 431/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 431/30

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2020/2157,

ze dne 14. prosince 2020,

kterým se schvaluje změna specifikace produktu prováděná na úrovni Unie chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení („Montello - Colli Asolani“ (CHOP))

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 ze dne 17. října 2018, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o žádosti o ochranu označení původu, zeměpisných označení a tradičních výrazů v odvětví vína, řízení o námitce, omezení použití, změny specifikace výrobku, zrušení ochrany a označování a obchodní úpravu (1), a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Komise přezkoumala žádost o schválení změny specifikace produktu prováděné na úrovni Unie chráněného označení původu „Montello - Colli Asolani“, kterou předložila Itálie v souladu s článkem 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 (2) ve spojení s článkem 15 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2019/33. Změna stanoví změnu názvu z „Montello - Colli Asolani“ na „Asolo Montello“/„Montello Asolo“. |
| --- | --- |

(1)

Komise přezkoumala žádost o schválení změny specifikace produktu prováděné na úrovni Unie chráněného označení původu „Montello - Colli Asolani“, kterou předložila Itálie v souladu s článkem 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 (2) ve spojení s článkem 15 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2019/33. Změna stanoví změnu názvu z „Montello - Colli Asolani“ na „Asolo Montello“/„Montello Asolo“.

| (2) | Komise v souladu s čl. 97 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 zveřejnila žádost o schválení změny specifikace produktu v Úředním věstníku Evropské unie (3). |
| --- | --- |

(2)

Komise v souladu s čl. 97 odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 zveřejnila žádost o schválení změny specifikace produktu v Úředním věstníku Evropské unie (3).

| (3) | Komise neobdržela žádné námitky podle článku 98 nařízení (EU) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

(3)

Komise neobdržela žádné námitky podle článku 98 nařízení (EU) č. 1308/2013.

| (4) | Změna specifikace produktu prováděná na úrovni Unie by proto měla být schválena v souladu s článkem 99 nařízení (EU) č. 1308/2013 ve spojení s čl. 15 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2019/33, |
| --- | --- |

(4)

Změna specifikace produktu prováděná na úrovni Unie by proto měla být schválena v souladu s článkem 99 nařízení (EU) č. 1308/2013 ve spojení s čl. 15 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2019/33,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Změna specifikace produktu týkající se názvu „Montello - Colli Asolani“ (CHOP) zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie se schvaluje.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 14. prosince 2020.

Za Komisi,

jménem předsedkyně,

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komise

---

(1)  
  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

1

(2)  
  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013 , kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671).

2

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013 , kterým se

(3)  
  Úř. věst. C 325, 2.10.2020, s. 28.

3

---

| 21.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 431/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 431/32

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2020/2158,

ze dne 14. prosince 2020,

kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu „Chabichou du Poitou“ (CHOP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 52 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Francie o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Chabichou du Poitou“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 (2) ve znění nařízení Komise (ES) č. 159/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Francie o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Chabichou du Poitou“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 (2) ve znění nařízení Komise (ES) č. 159/2009 (3).

| (2) | Dopisem ze dne 4. prosince 2018 informovaly francouzské orgány Komisi, že hospodářským subjektům usazeným na jejím území, které splňují podmínky uvedeného článku v souladu s vyhláškou ze dne 7. listopadu 2018, kterou se mění specifikace chráněného označení původu „Chabichou du Poitou“ zveřejněná dne 14. listopadu 2018 v Úředním věstníku Francouzské republiky (4), byla poskytnuta přechodná období podle čl. 15 odst. 4 nařízení (EU) č. 1151/2012 s omezenou dobou trvání dva až pět let. Dopisem ze dne 28. ledna 2020 sdělily tytéž orgány znění nové vyhlášky ze dne 24. prosince 2019 zveřejněné dne 10. ledna 2020 v Úředním věstníku Francouzské republiky (5), kterou se mění vyhláška ze dne 7. listopadu 2018, jakož i názvy hospodářských subjektů využívajících tohoto přechodného období. Seznam těchto hospodářských subjektů je připojen ke specifikaci. V průběhu vnitrostátního námitkového řízení tyto hospodářské subjekty, jež „Chabichou du Poitou“ v souladu s právními předpisy nepřetržitě uváděly na trh po dobu alespoň pěti let před podáním žádosti, podaly námitky. Dva hospodářské subjekty vznesly námitku proti následujícímu ustanovení položky „Metoda produkce“: „Předodkapávání sýřeniny je zakázáno “. Dva hospodářské subjekty vznesly námitku proti následujícímu ustanovení položky „Popis produktu“: „Chabichou du Poitou“ se vyrábí výhradně ze syrového [kozího] [a plnotučného] mléka a položky „Metoda produkce“: „Použije se syrové kozí mléko“. Sto hospodářských subjektů vzneslo námitku proti následujícímu ustanovení položky „Metoda produkce“: „Nejméně 75 % roční krmné dávky koz ve stádě pochází ze zeměpisné oblasti, tj. 825 kg sušiny na kozu a rok“. Osmnáct hospodářských subjektů vzneslo námitku proti následujícímu ustanovení položky „Metoda produkce“: „Krmná dávka se skládá nejméně z 55 % krmiva, tedy 605 kg sušiny na kozu a rok“. Osmdesát šest hospodářských subjektů podalo námitku proti následujícím ustanovením položky „Metoda produkce“: „Doplňková krmná dávka musí obsahovat nejméně 150 kg nebo 30 % obilovin a/nebo olejnin a/nebo bílkovinných plodin ze zeměpisné oblasti“; „Roční krmná dávka na kozu obsahuje nejméně 200 kilogramů sušiny ve formě vojtěšky nebo luštěnin ze zeměpisné oblasti“ a „Všechny pícniny se produkují v zeměpisné oblasti“. |
| --- | --- |

(2)

Dopisem ze dne 4. prosince 2018 informovaly francouzské orgány Komisi, že hospodářským subjektům usazeným na jejím území, které splňují podmínky uvedeného článku v souladu s vyhláškou ze dne 7. listopadu 2018, kterou se mění specifikace chráněného označení původu „Chabichou du Poitou“ zveřejněná dne 14. listopadu 2018 v Úředním věstníku Francouzské republiky (4), byla poskytnuta přechodná období podle čl. 15 odst. 4 nařízení (EU) č. 1151/2012 s omezenou dobou trvání dva až pět let. Dopisem ze dne 28. ledna 2020 sdělily tytéž orgány znění nové vyhlášky ze dne 24. prosince 2019 zveřejněné dne 10. ledna 2020 v Úředním věstníku Francouzské republiky (5), kterou se mění vyhláška ze dne 7. listopadu 2018, jakož i názvy hospodářských subjektů využívajících tohoto přechodného období. Seznam těchto hospodářských subjektů je připojen ke specifikaci. V průběhu vnitrostátního námitkového řízení tyto hospodářské subjekty, jež „Chabichou du Poitou“ v souladu s právními předpisy nepřetržitě uváděly na trh po dobu alespoň pěti let před podáním žádosti, podaly námitky. Dva hospodářské subjekty vznesly námitku proti následujícímu ustanovení položky „Metoda produkce“: „Předodkapávání sýřeniny je zakázáno “. Dva hospodářské subjekty vznesly námitku proti následujícímu ustanovení položky „Popis produktu“: „Chabichou du Poitou“ se vyrábí výhradně ze syrového [kozího] [a plnotučného] mléka a položky „Metoda produkce“: „Použije se syrové kozí mléko“. Sto hospodářských subjektů vzneslo námitku proti následujícímu ustanovení položky „Metoda produkce“: „Nejméně 75 % roční krmné dávky koz ve stádě pochází ze zeměpisné oblasti, tj. 825 kg sušiny na kozu a rok“. Osmnáct hospodářských subjektů vzneslo námitku proti následujícímu ustanovení položky „Metoda produkce“: „Krmná dávka se skládá nejméně z 55 % krmiva, tedy 605 kg sušiny na kozu a rok“. Osmdesát šest hospodářských subjektů podalo námitku proti následujícím ustanovením položky „Metoda produkce“: „Doplňková krmná dávka musí obsahovat nejméně 150 kg nebo 30 % obilovin a/nebo olejnin a/nebo bílkovinných plodin ze zeměpisné oblasti“; „Roční krmná dávka na kozu obsahuje nejméně 200 kilogramů sušiny ve formě vojtěšky nebo luštěnin ze zeměpisné oblasti“ a „Všechny pícniny se produkují v zeměpisné oblasti“.

| (3) | Protože daná změna není menšího rozsahu ve smyslu čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012, zveřejnila Komise žádost o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie (6). |
| --- | --- |

(3)

Protože daná změna není menšího rozsahu ve smyslu čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012, zveřejnila Komise žádost o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie (6).

| (4) | Jelikož Komisi nebylo předloženo žádné prohlášení o námitce podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být změna specifikace schválena, |
| --- | --- |

(4)

Jelikož Komisi nebylo předloženo žádné prohlášení o námitce podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být změna specifikace schválena,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Chabichou du Poitou“ (CHOP) se schvaluje.

Článek 2

Ochrana poskytnutá podle článku 1 se vztahuje na přechodné období poskytnuté Francií podle čl. 15 odst. 4 nařízení (EU) č. 1151/2012 hospodářským subjektům, které splňují podmínky uvedeného článku, v návaznosti na vyhlášky ze dne 7. listopadu 2018 a 24. prosince 2019 o změně specifikací chráněného označení původu „Chabichou du Poitou“ zveřejněné ve dnech 14. listopadu 2018 a 10. ledna 2020 v Úředním věstníku Francouzské republiky.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 14. prosince 2020.

Za Komisi,

jménem předsedkyně,

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komise

---

(1)  
  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nařízení Komise (ES) č. 1107/96 ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 (Úř. věst. L 148, 21.6.1996, s. 1).

2

(3)  Nařízení Komise (ES) č. 159/2009 ze dne 25. února 2009, kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení „Chabichou du Poitou“ (CHOP) (Úř. věst. L 53, 26.2.2009, s. 8).

3

(4)  Úřední věstník Francouzské republiky č. 0263 ze dne 14. listopadu 2018, text č. 36.

4

(5)  Úřední věstník Francouzské republiky č. 0008 ze dne 10. ledna 2020, text č. 35.

5

(6)  
  Úř. věst. C 251, 31.7.2020, s. 22.

6

---

| 21.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 431/34 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 431/34

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2020/2159,

ze dne 16. prosince 2020,

kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) a b) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením (EHS) č. 2658/87 se zavádí nomenklatura zboží („kombinovaná nomenklatura“ nebo „KN“), která současně splňuje požadavky jak společného celního sazebníku, tak i statistiky vnějšího obchodu Unie a jiných politik Unie, které se týkají dovozu nebo vývozu zboží. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením (EHS) č. 2658/87 se zavádí nomenklatura zboží („kombinovaná nomenklatura“ nebo „KN“), která současně splňuje požadavky jak společného celního sazebníku, tak i statistiky vnějšího obchodu Unie a jiných politik Unie, které se týkají dovozu nebo vývozu zboží.

| (2) | Nařízením (EHS) č. 2658/87 se rovněž zavádí integrovaný sazebník Evropské unie („TARIC“), jenž splňuje požadavky společného celního sazebníku, statistiky zahraničního obchodu a obchodní politiky, zemědělské politiky a jiných politik Unie týkajících se dovozu nebo vývozu zboží. |
| --- | --- |

(2)

Nařízením (EHS) č. 2658/87 se rovněž zavádí integrovaný sazebník Evropské unie („TARIC“), jenž splňuje požadavky společného celního sazebníku, statistiky zahraničního obchodu a obchodní politiky, zemědělské politiky a jiných politik Unie týkajících se dovozu nebo vývozu zboží.

| (3) | Aby mohla Unie sledovat statistiky týkající se výhradně dovozu určitého zboží, je nejvhodnějším nástrojem vytvoření statistických podpoložek v sazebníku TARIC. Tyto statistické kódy TARIC jsou stanoveny v příloze 10 „Statistické kódy TARIC“ části třetí „Přílohy celního sazebníku“ přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87. |
| --- | --- |

(3)

Aby mohla Unie sledovat statistiky týkající se výhradně dovozu určitého zboží, je nejvhodnějším nástrojem vytvoření statistických podpoložek v sazebníku TARIC. Tyto statistické kódy TARIC jsou stanoveny v příloze 10 „Statistické kódy TARIC“ části třetí „Přílohy celního sazebníku“ přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87.

| (4) | Prováděcím nařízením Komise (EU) 2020/1369 (2) byly do přílohy 10 části třetí přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 zavedeny nové podpoložky TARIC pro ochranné obličejové masky. Aby se zajistilo opětovné začlenění těchto nových kódů do kombinované nomenklatury použitelné od 1. ledna 2021, je zapotřebí změnit přílohu I nařízení (EHS) č. 2658/87, která má být s účinkem ode dne 1. ledna 2021 změněna prováděcím nařízením Komise (EU) 2020/1577 (3). |
| --- | --- |

(4)

Prováděcím nařízením Komise (EU) 2020/1369 (2) byly do přílohy 10 části třetí přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 zavedeny nové podpoložky TARIC pro ochranné obličejové masky. Aby se zajistilo opětovné začlenění těchto nových kódů do kombinované nomenklatury použitelné od 1. ledna 2021, je zapotřebí změnit přílohu I nařízení (EHS) č. 2658/87, která má být s účinkem ode dne 1. ledna 2021 změněna prováděcím nařízením Komise (EU) 2020/1577 (3).

| (5) | Pandemie COVID-19 v Unii přetrvává a členské státy se snaží zastavit šíření onemocnění COVID-19. V členských státech jsou proto hojně poptávány a využívány určité zdravotnické výrobky, zejména ochranné obličejové masky, diagnostické reagencie a diagnostické soupravy, poptávka a využívání přitom neustále rostou a pravděpodobně zůstanou vysoké i do budoucna. Dovoz takového zboží staví celní orgány před další výzvy. |
| --- | --- |

(5)

Pandemie COVID-19 v Unii přetrvává a členské státy se snaží zastavit šíření onemocnění COVID-19. V členských státech jsou proto hojně poptávány a využívány určité zdravotnické výrobky, zejména ochranné obličejové masky, diagnostické reagencie a diagnostické soupravy, poptávka a využívání přitom neustále rostou a pravděpodobně zůstanou vysoké i do budoucna. Dovoz takového zboží staví celní orgány před další výzvy.

| (6) | Aby se usnadnily a harmonizovaly celní kontroly v členských státech na úrovni Unie, je vhodné vytvořit dodatečné podpoložky TARIC, které by umožnily rychleji odlišit dotčené výrobky od ostatních spadajících pod stejnou podpoložku, čímž by se zmírnil dopad možných zpoždění v dodavatelském řetězci během pandemie COVID-19. |
| --- | --- |

(6)

Aby se usnadnily a harmonizovaly celní kontroly v členských státech na úrovni Unie, je vhodné vytvořit dodatečné podpoložky TARIC, které by umožnily rychleji odlišit dotčené výrobky od ostatních spadajících pod stejnou podpoložku, čímž by se zmírnil dopad možných zpoždění v dodavatelském řetězci během pandemie COVID-19.

| (7) | Vzhledem k významu očkovacích látek proti SARS-CoV-2 by bylo vhodné vytvořit kód KN, aby se rovněž sledoval jejich vývoz. |
| --- | --- |

(7)

Vzhledem k významu očkovacích látek proti SARS-CoV-2 by bylo vhodné vytvořit kód KN, aby se rovněž sledoval jejich vývoz.

| (8) | Měly by se vytvořit dodatečné podpoložky TARIC, aby se zajistilo lepší sledování obchodních toků ochranných obličejových masek, diagnostických reagencií a diagnostických souprav. |
| --- | --- |

(8)

Měly by se vytvořit dodatečné podpoložky TARIC, aby se zajistilo lepší sledování obchodních toků ochranných obličejových masek, diagnostických reagencií a diagnostických souprav.

| (9) | Dodatečné podpoložky TARIC by rovněž členským státům usnadnily provádění rozhodnutí Komise (EU) 2020/491 (4). Vzhledem k tomu, že ochranné obličejové masky patří mezi nejvíce dovážené zdravotnické výrobky, jejich zvláštní identifikace v TARIC by umožnila rychlejší postup celního prohlášení tím, že by tyto výrobky odlišila od jiných výrobků, které jsou v současnosti zařazeny do stejné podpoložky. |
| --- | --- |

(9)

Dodatečné podpoložky TARIC by rovněž členským státům usnadnily provádění rozhodnutí Komise (EU) 2020/491 (4). Vzhledem k tomu, že ochranné obličejové masky patří mezi nejvíce dovážené zdravotnické výrobky, jejich zvláštní identifikace v TARIC by umožnila rychlejší postup celního prohlášení tím, že by tyto výrobky odlišila od jiných výrobků, které jsou v současnosti zařazeny do stejné podpoložky.

| (10) | Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(10)

Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (11) | Celní orgány a hospodářské subjekty by měly mít možnost uplatňovat změny kombinované nomenklatury stanovené v tomto nařízení ode dne použitelnosti prováděcího nařízení (EU) 2020/1577, aby se zajistila kontinuita shromažďování statistických údajů o příslušném zboží. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost co nejdříve a mělo by se použít ode dne 1. ledna 2021. |
| --- | --- |

(11)

Celní orgány a hospodářské subjekty by měly mít možnost uplatňovat změny kombinované nomenklatury stanovené v tomto nařízení ode dne použitelnosti prováděcího nařízení (EU) 2020/1577, aby se zajistila kontinuita shromažďování statistických údajů o příslušném zboží. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost co nejdříve a mělo by se použít ode dne 1. ledna 2021.

| (12) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, |
| --- | --- |

(12)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. ledna 2021.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 16. prosince 2020.

Za Komisi,

jménem předsedkyně,

Gerassimos THOMAS

generální ředitel

Generální ředitelství pro daně a celní unii

---

(1)  
  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/1369 ze dne 29. září 2020, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 319, 2.10.2020, s. 2).

2

(3)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/1577 ze dne 21. září 2020, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 361, 30.10.2020, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutí Komise (EU) 2020/491 ze dne 3. dubna 2020 o osvobození zboží, které je nezbytné k boji proti následkům šíření onemocnění COVID-19 během roku 2020, od dovozního cla a od DPH při dovozu (Úř. věst. L 103I, 3.4.2020, s. 1).

4

---

PŘÍLOHA

Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění takto:

| 1) | V části druhé třídě VI kapitole 30 se řádky týkající se kódů KN 3002 13 00, 3002 14 00 a 3002 15 00 nahrazují tímto:








  „3002 13 00 | – – Imunologické výrobky, nesmíšené, které nejsou v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej (*1) | bez | – |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3002 14 00 | – – Imunologické výrobky, smíšené, které nejsou v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej (*1) | bez | – |
| 3002 15 00 | – – Imunologické výrobky, v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej (*1) | bez | – |

1)

V části druhé třídě VI kapitole 30 se řádky týkající se kódů KN 3002 13 00, 3002 14 00 a 3002 15 00 nahrazují tímto:

„3002 13 00

– – Imunologické výrobky, nesmíšené, které nejsou v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej (*1)

bez

–

3002 14 00

– – Imunologické výrobky, smíšené, které nejsou v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej (*1)

bez

–

3002 15 00

– – Imunologické výrobky, v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej (*1)

bez

–

| 2) | V části druhé třídě VI kapitole 30 se řádek týkající se kódu KN 3002 20 00 nahrazuje tímto: | „3002 20 | – Očkovací látky pro humánní lékařství: | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ★ | 3002 20 10 | – – Očkovací látky proti koronavirům podobným SARS (druh SARS-CoV) | bez | p/st (*2) |
| ★ | 3002 20 90 | – – Ostatní | bez | – |

2)

V části druhé třídě VI kapitole 30 se řádek týkající se kódu KN 3002 20 00 nahrazuje tímto:

„3002 20

– Očkovací látky pro humánní lékařství:

★

3002 20 10

– – Očkovací látky proti koronavirům podobným SARS (druh SARS-CoV)

bez

p/st (*2)

★

3002 20 90

– – Ostatní

bez

–

| 3) | V části druhé třídě VI kapitole 38 se řádek týkající se kódu KN 3822 00 00 nahrazuje tímto:








  „3822 00 00 | Diagnostické nebo laboratorní reagencie na podložce, připravené diagnostické nebo laboratorní reagencie, též na podložce, jiné než čísla 3002 nebo 3006; certifikované referenční materiály (*3) | bez | – |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

V části druhé třídě VI kapitole 38 se řádek týkající se kódu KN 3822 00 00 nahrazuje tímto:

„3822 00 00

Diagnostické nebo laboratorní reagencie na podložce, připravené diagnostické nebo laboratorní reagencie, též na podložce, jiné než čísla 3002 nebo 3006; certifikované referenční materiály (*3)

bez

–

| 4) | V části druhé třídě XI kapitole 63 se řádky týkající se kódů KN 6307 90 93 a 6307 90 95 nahrazují tímto:









  ★ | „6307 90 93 | – – – – – Filtrační polomasky (FFP) odpovídající normě EN 149; jiné masky vyhovující podobné normě pro masky jakožto ochranné prostředky dýchacích orgánů k ochraně proti částicím (*4) | 6,3 | p/st |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ★ | 6307 90 95 | – – – – – Ostatní (*4) | 6,3 | p/st |

4)

V části druhé třídě XI kapitole 63 se řádky týkající se kódů KN 6307 90 93 a 6307 90 95 nahrazují tímto:

★

„6307 90 93

– – – – – Filtrační polomasky (FFP) odpovídající normě EN 149; jiné masky vyhovující podobné normě pro masky jakožto ochranné prostředky dýchacích orgánů k ochraně proti částicím (*4)

6,3

p/st

★

6307 90 95

– – – – – Ostatní (*4)

6,3

p/st

| 5) | V části třetí v příloze 10 se vkládají nové řádky, které znějí:







  „3002 13 00 | – – Imunologické výrobky, nesmíšené, které nejsou v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej: | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3002 13 00 10 | – – – Diagnostické reagencie používané k diagnostice infekcí viry druhů SARS-CoV | – |
| 3002 13 00 90 | – – – Ostatní | – |
| 3002 14 00 | – – Imunologické výrobky, smíšené, které nejsou v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej: | |
| 3002 14 00 10 | – – – Diagnostické reagencie používané k diagnostice infekcí viry druhů SARS-CoV | – |
| 3002 14 00 90 | – – – Ostatní | – |
| 3002 15 00 | – – Imunologické výrobky, v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej: | |
| 3002 15 00 10 | – – – Diagnostické reagencie na určení virů druhů SARS-CoV, též ve formě souprav | – |
| 3002 15 00 90 | – – – Ostatní | –“ |

5)

V části třetí v příloze 10 se vkládají nové řádky, které znějí:

„3002 13 00

– – Imunologické výrobky, nesmíšené, které nejsou v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej:

3002 13 00 10

– – – Diagnostické reagencie používané k diagnostice infekcí viry druhů SARS-CoV

–

3002 13 00 90

– – – Ostatní

–

3002 14 00

– – Imunologické výrobky, smíšené, které nejsou v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej:

3002 14 00 10

– – – Diagnostické reagencie používané k diagnostice infekcí viry druhů SARS-CoV

–

3002 14 00 90

– – – Ostatní

–

3002 15 00

– – Imunologické výrobky, v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej:

3002 15 00 10

– – – Diagnostické reagencie na určení virů druhů SARS-CoV, též ve formě souprav

–

3002 15 00 90

– – – Ostatní

–“

| „3822 00 00 | Diagnostické nebo laboratorní reagencie na podložce, připravené diagnostické nebo laboratorní reagencie, též na podložce, jiné než čísla 3002 nebo 3006 ; certifikované referenční materiály: | |
| --- | --- | --- |
| 3822 00 00 10 | – Diagnostické reagencie na určení virů druhů SARS-CoV, též ve formě souprav | – |
| 3822 00 00 90 | – Ostatní | –“ |

„3822 00 00

Diagnostické nebo laboratorní reagencie na podložce, připravené diagnostické nebo laboratorní reagencie, též na podložce, jiné než čísla 3002 nebo 3006 ; certifikované referenční materiály:

3822 00 00 10

– Diagnostické reagencie na určení virů druhů SARS-CoV, též ve formě souprav

–

3822 00 00 90

– Ostatní

–“

| | „– – – – Ochranné obličejové masky: | |
| --- | --- | --- |
| 6307 90 93 | – – – – – Filtrační polomasky (FFP) odpovídající normě EN 149; jiné masky vyhovující podobné normě pro masky jakožto ochranné prostředky dýchacích orgánů k ochraně proti částicím: | |
| | – – – – – – Netkané textilie: | |
| | – – – – – – – Filtrační polomasky FFP2 a FFP3 odpovídající normě EN 149 a podobné masky: | |
| 6307 90 93 11 | – – – – – – – – Filtrační polomasky FFP2 a FFP3 odpovídající normě EN 149 | p/st |
| 6307 90 93 19 | – – – – – – – – Ostatní | p/st |
| 6307 90 93 20 | – – – – – – – Ostatní | p/st |
| 6307 90 93 90 | – – – – – – Ostatní | p/st |
| 6307 90 95 | – – – – – Ostatní: | |
| | – – – – – – Netkané textilie: | |
| | – – – – – – – Zdravotnické obličejové masky odpovídající normě EN 14683; jiné masky vyhovující podobné normě pro zdravotnické obličejové masky: | |
| 6307 90 95 11 | – – – – – – – – Zdravotnické obličejové masky odpovídající normě EN 14683 | p/st |
| 6307 90 95 19 | – – – – – – – – Ostatní | p/st |
| 6307 90 95 20 | – – – – – – – Ostatní | p/st |
| | – – – – – – Ostatní: | |
| 6307 90 95 91 | – – – – – – – Ručně vyrobené | p/st |
| 6307 90 95 95 | – – – – – – – Ostatní | p/st“ |

„– – – – Ochranné obličejové masky:

6307 90 93

– – – – – Filtrační polomasky (FFP) odpovídající normě EN 149; jiné masky vyhovující podobné normě pro masky jakožto ochranné prostředky dýchacích orgánů k ochraně proti částicím:

– – – – – – Netkané textilie:

– – – – – – – Filtrační polomasky FFP2 a FFP3 odpovídající normě EN 149 a podobné masky:

6307 90 93 11

– – – – – – – – Filtrační polomasky FFP2 a FFP3 odpovídající normě EN 149

p/st

6307 90 93 19

– – – – – – – – Ostatní

p/st

6307 90 93 20

– – – – – – – Ostatní

p/st

6307 90 93 90

– – – – – – Ostatní

p/st

6307 90 95

– – – – – Ostatní:

– – – – – – Netkané textilie:

– – – – – – – Zdravotnické obličejové masky odpovídající normě EN 14683; jiné masky vyhovující podobné normě pro zdravotnické obličejové masky:

6307 90 95 11

– – – – – – – – Zdravotnické obličejové masky odpovídající normě EN 14683

p/st

6307 90 95 19

– – – – – – – – Ostatní

p/st

6307 90 95 20

– – – – – – – Ostatní

p/st

– – – – – – Ostatní:

6307 90 95 91

– – – – – – – Ručně vyrobené

p/st

6307 90 95 95

– – – – – – – Ostatní

p/st“

---

(*1)  Statistické kódy TARIC: Viz příloha 10.“.

(*2)  Dávka (v případě vícedávkových obalů dávka pro dospělé).“.

(*3)  Statistické kódy TARIC: Viz příloha 10.“.

(*4)  Statistické kódy TARIC: Viz příloha 10.“.

---

| 21.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 431/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 431/38

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2020/2160,

ze dne 18. prosince 2020,

kterým se mění příloha XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006, pokud jde o skupinu látek 4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)fenol, ethoxylovaný (zahrnující přesně definované látky a látky s neznámým nebo proměnlivým složením, komplexní reakční produkty nebo biologické materiály, polymery a homology)

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1), a zejména na články 58 a 131 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Onemocnění koronavirem (COVID-19) je infekční choroba způsobená nově objeveným koronavirem. Dne 30. ledna 2020 prohlásila Světová zdravotnická organizace šíření onemocnění COVID-19 za ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu a dne 11. března 2020 je kvalifikovala jako pandemii. |
| --- | --- |

(1)

Onemocnění koronavirem (COVID-19) je infekční choroba způsobená nově objeveným koronavirem. Dne 30. ledna 2020 prohlásila Světová zdravotnická organizace šíření onemocnění COVID-19 za ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu a dne 11. března 2020 je kvalifikovala jako pandemii.

| (2) | Skupina látek 4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)fenol, ethoxylovaný (zahrnující přesně definované látky a látky s neznámým nebo proměnlivým složením, komplexní reakční produkty nebo biologické materiály, polymery a homology) (dále jen „skupina látek“) splňuje kritéria stanovená v čl. 57 písm. f) nařízení (ES) č. 1907/2006 a je zahrnuta v příloze XIV uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(2)

Skupina látek 4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)fenol, ethoxylovaný (zahrnující přesně definované látky a látky s neznámým nebo proměnlivým složením, komplexní reakční produkty nebo biologické materiály, polymery a homology) (dále jen „skupina látek“) splňuje kritéria stanovená v čl. 57 písm. f) nařízení (ES) č. 1907/2006 a je zahrnuta v příloze XIV uvedeného nařízení.

| (3) | Nejzazším datem podání žádosti pro tuto skupinu látek byl 4. červenec 2019 a datum zániku je stanoveno na 4. ledna 2021. V souladu s čl. 56 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006 nejsou použití této skupiny látek po datu zániku povolena, ledaže bylo uděleno povolení pro konkrétní použití, žádost o povolení pro dané použití byla podána před nejzazším datem podání žádosti, ale o žádosti dosud nebylo rozhodnuto, nebo se na použití vztahuje výjimka podle uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(3)

Nejzazším datem podání žádosti pro tuto skupinu látek byl 4. červenec 2019 a datum zániku je stanoveno na 4. ledna 2021. V souladu s čl. 56 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006 nejsou použití této skupiny látek po datu zániku povolena, ledaže bylo uděleno povolení pro konkrétní použití, žádost o povolení pro dané použití byla podána před nejzazším datem podání žádosti, ale o žádosti dosud nebylo rozhodnuto, nebo se na použití vztahuje výjimka podle uvedeného nařízení.

| (4) | Pandemie COVID-19 způsobila bezprecedentní ohrožení veřejného zdraví. Opatření, která členské státy musely přijmout, aby zastavily šíření onemocnění COVID-19, navíc závažně narušila hospodářství členských států a Unie jako celku. |
| --- | --- |

(4)

Pandemie COVID-19 způsobila bezprecedentní ohrožení veřejného zdraví. Opatření, která členské státy musely přijmout, aby zastavily šíření onemocnění COVID-19, navíc závažně narušila hospodářství členských států a Unie jako celku.

| (5) | Probíhá vývoj možných způsobů léčby COVID-19 a očkovacích látek proti tomuto onemocnění. Dotčená skupina látek se používá v diagnostice onemocnění COVID-19 a při výrobě nástrojů k tomuto účelu. V současné době se používá k výrobě diagnostických souprav in vitro. Tato skupina látek se používá i při vývoji očkovacích látek proti COVID-19 a očekává se její použití při jejich výrobě. Dále nelze vyloučit použití této skupiny látek při vývoji a výrobě farmakologicky účinných látek a hotových lékových forem pro boj proti COVID-19. |
| --- | --- |

(5)

Probíhá vývoj možných způsobů léčby COVID-19 a očkovacích látek proti tomuto onemocnění. Dotčená skupina látek se používá v diagnostice onemocnění COVID-19 a při výrobě nástrojů k tomuto účelu. V současné době se používá k výrobě diagnostických souprav in vitro. Tato skupina látek se používá i při vývoji očkovacích látek proti COVID-19 a očekává se její použití při jejich výrobě. Dále nelze vyloučit použití této skupiny látek při vývoji a výrobě farmakologicky účinných látek a hotových lékových forem pro boj proti COVID-19.

| (6) | V této situaci ohrožení veřejného zdraví je pro Unii otázkou zásadního zájmu, aby byly v Unii co nejdříve vyvinuty, vyráběny, dány k dispozici a používány bezpečné a účinné léčivé přípravky, bezpečné zdravotnické prostředky a příslušenství zdravotnických prostředků, které jsou vhodné pro diagnostiku, léčbu nebo prevenci onemocnění COVID-19. |
| --- | --- |

(6)

V této situaci ohrožení veřejného zdraví je pro Unii otázkou zásadního zájmu, aby byly v Unii co nejdříve vyvinuty, vyráběny, dány k dispozici a používány bezpečné a účinné léčivé přípravky, bezpečné zdravotnické prostředky a příslušenství zdravotnických prostředků, které jsou vhodné pro diagnostiku, léčbu nebo prevenci onemocnění COVID-19.

| (7) | Jelikož však nejzazší datum podání žádosti 4. července 2019 uplynulo před příchodem pandemie COVID-19, nemohly být žádosti o povolení použití této skupiny látek pro diagnostiku, léčbu nebo prevenci COVID-19 podány před uvedeným datem, a taková použití tudíž po datu zániku nemohou legálně pokračovat. |
| --- | --- |

(7)

Jelikož však nejzazší datum podání žádosti 4. července 2019 uplynulo před příchodem pandemie COVID-19, nemohly být žádosti o povolení použití této skupiny látek pro diagnostiku, léčbu nebo prevenci COVID-19 podány před uvedeným datem, a taková použití tudíž po datu zániku nemohou legálně pokračovat.

| (8) | Je proto nanejvýš důležité přijmout výjimečné opatření na ochranu veřejného zdraví spočívající v zajištění toho, aby nebylo znemožněno použití této skupiny látek pro výzkum, vývoj a výrobu léčivých přípravků, zdravotnických prostředků nebo příslušenství zdravotnických prostředků včetně diagnostických zdravotnických prostředků in vitro a pro použití v takových zdravotnických prostředcích nebo příslušenstvích za účelem jejich použití k diagnostice, léčbě nebo prevenci onemocnění COVID-19 po datu zániku, jak je momentálně stanoveno v příloze XIV nařízení (ES) č. 1907/2006. |
| --- | --- |

(8)

Je proto nanejvýš důležité přijmout výjimečné opatření na ochranu veřejného zdraví spočívající v zajištění toho, aby nebylo znemožněno použití této skupiny látek pro výzkum, vývoj a výrobu léčivých přípravků, zdravotnických prostředků nebo příslušenství zdravotnických prostředků včetně diagnostických zdravotnických prostředků in vitro a pro použití v takových zdravotnických prostředcích nebo příslušenstvích za účelem jejich použití k diagnostice, léčbě nebo prevenci onemocnění COVID-19 po datu zániku, jak je momentálně stanoveno v příloze XIV nařízení (ES) č. 1907/2006.

| (9) | Umožnění používání této skupiny látek pro uvedená konkrétní použití po 4. lednu 2021 by dále přispělo ke splnění cílů strategie EU pro očkovací látky proti COVID-19 (2). |
| --- | --- |

(9)

Umožnění používání této skupiny látek pro uvedená konkrétní použití po 4. lednu 2021 by dále přispělo ke splnění cílů strategie EU pro očkovací látky proti COVID-19 (2).

| (10) | Je proto vhodné odložit nejzazší datum podání žádosti a datum zániku stanovená pro tuto skupinu látek, pokud jde o jejich použití pro výzkum, vývoj a výrobu léčivých přípravků, zdravotnických prostředků nebo příslušenství zdravotnických prostředků včetně diagnostických zdravotnických prostředků in vitro, pro diagnostiku, léčbu nebo prevenci onemocnění COVID-19 a použití v těchto zdravotnických prostředcích nebo příslušenstvích. Pro přípravu žádostí o povolení těchto použití je nezbytný odklad nejzazšího data podání žádosti o 18 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost a v návaznosti na to je vhodné odložit i datum zániku, a to o 36 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost. |
| --- | --- |

(10)

Je proto vhodné odložit nejzazší datum podání žádosti a datum zániku stanovená pro tuto skupinu látek, pokud jde o jejich použití pro výzkum, vývoj a výrobu léčivých přípravků, zdravotnických prostředků nebo příslušenství zdravotnických prostředků včetně diagnostických zdravotnických prostředků in vitro, pro diagnostiku, léčbu nebo prevenci onemocnění COVID-19 a použití v těchto zdravotnických prostředcích nebo příslušenstvích. Pro přípravu žádostí o povolení těchto použití je nezbytný odklad nejzazšího data podání žádosti o 18 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost a v návaznosti na to je vhodné odložit i datum zániku, a to o 36 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.

| (11) | Nařízení (ES) č. 1907/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(11)

Nařízení (ES) č. 1907/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (12) | Jelikož nejzazší datum podání žádosti pro tuto skupinu látek uplynulo před šířením onemocnění COVID-19 a aby se zabránilo prodlevě v období, během něhož mohou být žádosti o použití pro výzkum, vývoj a výrobu léčivých přípravků, zdravotnických prostředků nebo příslušenství zdravotnických prostředků včetně diagnostických zdravotnických prostředků in vitro za účelem jejich použití k diagnostice, léčbě nebo prevenci uvedeného onemocnění a použití v těchto zdravotnických prostředních nebo příslušenstvích oprávněně podávány, tak, aby se na takové použití vztahoval čl. 56 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1907/2006, je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost bezodkladně a aby mohlo být uplatňováno zpětně od 4. července 2019. Toto nařízení navíc mělo vstoupit v platnost co nejdříve a mělo by být uplatňováno zpětně, aby bylo zajištěno nepřerušené použití této skupiny látek po 4. lednu 2021 pro stejná použití. |
| --- | --- |

(12)

Jelikož nejzazší datum podání žádosti pro tuto skupinu látek uplynulo před šířením onemocnění COVID-19 a aby se zabránilo prodlevě v období, během něhož mohou být žádosti o použití pro výzkum, vývoj a výrobu léčivých přípravků, zdravotnických prostředků nebo příslušenství zdravotnických prostředků včetně diagnostických zdravotnických prostředků in vitro za účelem jejich použití k diagnostice, léčbě nebo prevenci uvedeného onemocnění a použití v těchto zdravotnických prostředních nebo příslušenstvích oprávněně podávány, tak, aby se na takové použití vztahoval čl. 56 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1907/2006, je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost bezodkladně a aby mohlo být uplatňováno zpětně od 4. července 2019. Toto nařízení navíc mělo vstoupit v platnost co nejdříve a mělo by být uplatňováno zpětně, aby bylo zajištěno nepřerušené použití této skupiny látek po 4. lednu 2021 pro stejná použití.

| (13) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 133 nařízení (ES) č. 1907/2006, |
| --- | --- |

(13)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 133 nařízení (ES) č. 1907/2006,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha XIV nařízení (ES) č. 1907/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 4. července 2019.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 18. prosince 2020.

Za Komisi

předsedkyně

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě, Radě a Evropské investiční bance ze dne 17. června 2020 – Strategie EU pro očkovací látky proti COVID-19, COM(2020) 245 final.

2

---

PŘÍLOHA

V tabulce v příloze XIV nařízení (ES) č. 1907/2006 se položka 42 týkající se 4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenolu, ethoxylovaného (zahrnujícího přesně definované látky a látky UVCB, polymery a homology) mění takto:

| 1) | znění sloupce 4 „Nejzazší datum podání žádosti“ se nahrazuje tímto:






  „a) | 4. července 2019(*); |
| --- | --- | --- |

1)

znění sloupce 4 „Nejzazší datum podání žádosti“ se nahrazuje tímto:

„a)

4. července 2019(*);

| b) | odchylně od písmene a), 22. června 2022 pro následující použití:






  — | pro výzkum, vývoj a výrobu léčivých přípravků spadajících do oblasti působnosti směrnice 2001/83/ES nebo zdravotnických prostředků nebo příslušenství zdravotnických prostředků spadajících do oblasti působnosti směrnice 93/42/EHS, nařízení (EU) 2017/745, směrnice 98/79/ES nebo nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/746 ((**)) za účelem jejich použití pro diagnostiku, léčbu nebo prevenci onemocnění koronavirem (COVID-19); |
| --- | --- | --- |

b)

odchylně od písmene a), 22. června 2022 pro následující použití:

—

pro výzkum, vývoj a výrobu léčivých přípravků spadajících do oblasti působnosti směrnice 2001/83/ES nebo zdravotnických prostředků nebo příslušenství zdravotnických prostředků spadajících do oblasti působnosti směrnice 93/42/EHS, nařízení (EU) 2017/745, směrnice 98/79/ES nebo nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/746 ((**)) za účelem jejich použití pro diagnostiku, léčbu nebo prevenci onemocnění koronavirem (COVID-19);

| — | ve zdravotnických prostředcích nebo příslušenstvích zdravotnických prostředků spadajících do oblasti působnosti směrnice 93/42/EHS, nařízení (EU) 2017/745, směrnice 98/79/ES nebo nařízení (EU) 2017/746 pro diagnostiku, léčbu nebo prevenci COVID-19. |
| --- | --- |

—

ve zdravotnických prostředcích nebo příslušenstvích zdravotnických prostředků spadajících do oblasti působnosti směrnice 93/42/EHS, nařízení (EU) 2017/745, směrnice 98/79/ES nebo nařízení (EU) 2017/746 pro diagnostiku, léčbu nebo prevenci COVID-19.

((**))  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/746 ze dne 5. dubna 2017 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro a o zrušení směrnice 98/79/ES a rozhodnutí Komise 2010/227/EU (Úř. věst. L 117, 5.5.2017, s. 176).“;"

| 2) | znění sloupce 5 „Datum zániku“ se nahrazuje tímto:






  „a) | 4. ledna 2021(**); |
| --- | --- | --- |

2)

znění sloupce 5 „Datum zániku“ se nahrazuje tímto:

„a)

4. ledna 2021(**);

| b) | odchylně od písmene a), 22. prosince 2023 pro následující použití:






  — | pro výzkum, vývoj a výrobu léčivých přípravků spadajících do oblasti působnosti směrnice 2001/83/ES nebo zdravotnických prostředků nebo příslušenství zdravotnických prostředků spadajících do oblasti působnosti směrnice 93/42/EHS, EU) 2017/745, směrnice 98/79/ES nebo nařízení (EU) 2017/746 za účelem jejich použití pro diagnostiku, léčbu nebo prevenci COVID-19; |
| --- | --- | --- |

b)

odchylně od písmene a), 22. prosince 2023 pro následující použití:

—

pro výzkum, vývoj a výrobu léčivých přípravků spadajících do oblasti působnosti směrnice 2001/83/ES nebo zdravotnických prostředků nebo příslušenství zdravotnických prostředků spadajících do oblasti působnosti směrnice 93/42/EHS, EU) 2017/745, směrnice 98/79/ES nebo nařízení (EU) 2017/746 za účelem jejich použití pro diagnostiku, léčbu nebo prevenci COVID-19;

| — | ve zdravotnických prostředcích nebo příslušenstvích zdravotnických prostředků spadajících do oblasti působnosti směrnice 93/42/EHS, nařízení (EU) 2017/745, směrnice 98/79/ES nebo nařízení (EU) 2017/746 pro diagnostiku, léčbu nebo prevenci COVID-19.“ |
| --- | --- |

—

ve zdravotnických prostředcích nebo příslušenstvích zdravotnických prostředků spadajících do oblasti působnosti směrnice 93/42/EHS, nařízení (EU) 2017/745, směrnice 98/79/ES nebo nařízení (EU) 2017/746 pro diagnostiku, léčbu nebo prevenci COVID-19.“

---

((**))  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/746 ze dne 5. dubna 2017 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro a o zrušení směrnice 98/79/ES a rozhodnutí Komise 2010/227/EU (Úř. věst. L 117, 5.5.2017, s. 176).“;“

---

| 21.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 431/42 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 431/42

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2020/2161,

ze dne 18. prosince 2020

o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených prováděcím nařízením (EU) 2019/915 na dovoz některých hliníkových fólií v rolích pocházejících z Čínské lidové republiky dovozem některých hliníkových fólií v rolích zasílaných z Thajska, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Thajska, a o zavedení celní evidence tohoto dovozu

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (1) (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 uvedeného nařízení,

poté, co informovala členské státy,

vzhledem k těmto důvodům:

A.   ŽÁDOST

ŽÁDOST

| (1) | Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz některých hliníkových fólií v rolích pocházejících z Čínské lidové republiky a aby zavedla celní evidenci dovozu některých hliníkových fólií v rolích zasílaných z Thajska, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Thajska. |
| --- | --- |

(1)

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz některých hliníkových fólií v rolích pocházejících z Čínské lidové republiky a aby zavedla celní evidenci dovozu některých hliníkových fólií v rolích zasílaných z Thajska, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Thajska.

| (2) | Žádost byla podána dne 9. listopadu 2020. Žadatel požádal o anonymitu a řádně to v žádosti odůvodnil. Komise se domnívá, že existují dostatečné důvody pro důvěrné zacházení s informacemi o totožnosti žadatele. |
| --- | --- |

(2)

Žádost byla podána dne 9. listopadu 2020. Žadatel požádal o anonymitu a řádně to v žádosti odůvodnil. Komise se domnívá, že existují dostatečné důvody pro důvěrné zacházení s informacemi o totožnosti žadatele.

B.   VÝROBEK

VÝROBEK

| (3) | Výrobkem dotčeným možným obcházením je hliníková fólie o tloušťce 0,007 mm nebo větší, ale ne větší než 0,021 mm, nevytvrzená, válcovaná, též reliéfní, ale dále již neupravená, v rolích nízké váhy o hmotnosti nepřesahující 10 kg, ke dni vstupu prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/915 (2) v platnost kódů KN ex 7607 11 11 a ex 7607 19 10 (kódy TARIC 7607111110 a 7607191010) pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“). Jde o výrobek, na který se vztahují stávající platná opatření. |
| --- | --- |

(3)

Výrobkem dotčeným možným obcházením je hliníková fólie o tloušťce 0,007 mm nebo větší, ale ne větší než 0,021 mm, nevytvrzená, válcovaná, též reliéfní, ale dále již neupravená, v rolích nízké váhy o hmotnosti nepřesahující 10 kg, ke dni vstupu prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/915 (2) v platnost kódů KN ex 7607 11 11 a ex 7607 19 10 (kódy TARIC 7607111110 a 7607191010) pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“). Jde o výrobek, na který se vztahují stávající platná opatření.

2

| (4) | Výrobek, který je předmětem šetření, je stejný jako výrobek uvedený v předchozím bodě odůvodnění, v současnosti kódů KN ex 7607 11 11 a ex 7607 19 10, avšak zasílaný z Thajska, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Thajska (kódy TARIC 7607111111 a 7607191011) (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“). |
| --- | --- |

(4)

Výrobek, který je předmětem šetření, je stejný jako výrobek uvedený v předchozím bodě odůvodnění, v současnosti kódů KN ex 7607 11 11 a ex 7607 19 10, avšak zasílaný z Thajska, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Thajska (kódy TARIC 7607111111 a 7607191011) (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“).

C.   STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ

STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ

| (5) | V současné době platnými opatřeními, k jejichž obcházení pravděpodobně dochází, jsou antidumpingová opatření uložená prováděcím nařízením (EU) 2019/915 (dále jen „stávající opatření“). |
| --- | --- |

(5)

V současné době platnými opatřeními, k jejichž obcházení pravděpodobně dochází, jsou antidumpingová opatření uložená prováděcím nařízením (EU) 2019/915 (dále jen „stávající opatření“).

D.   ODŮVODNĚNÍ

ODŮVODNĚNÍ

| (6) | Žádost obsahuje dostatečné důkazy o tom, že dochází k obcházení stávajících antidumpingových opatření uložených na dovoz dotčeného výrobku, a to formou dovozu výrobku, který je předmětem šetření. |
| --- | --- |

(6)

Žádost obsahuje dostatečné důkazy o tom, že dochází k obcházení stávajících antidumpingových opatření uložených na dovoz dotčeného výrobku, a to formou dovozu výrobku, který je předmětem šetření.

| (7) | Z důkazů uvedených v žádosti vyplývá následující. |
| --- | --- |

(7)

Z důkazů uvedených v žádosti vyplývá následující.

| (8) | Po uložení opatření na dotčený výrobek došlo ke změně obchodních toků souvisejících s vývozem z Čínské lidové republiky a Thajska do Unie. |
| --- | --- |

(8)

Po uložení opatření na dotčený výrobek došlo ke změně obchodních toků souvisejících s vývozem z Čínské lidové republiky a Thajska do Unie.

| (9) | Tato změna zřejmě vyplývá ze zasílání dotčeného výrobku přes Thajsko do Unie po provedení kompletačních operací v Thajsku. Z důkazů vyplývá, že tyto kompletační operace představují obcházení, jelikož tyto operace byly zahájeny nebo podstatně zvýšeny od zahájení antidumpingového šetření nebo těsně před jeho zahájením. Navíc části z Čínské lidové republiky použité během těchto kompletačních operací představují více než 60 % celkové hodnoty kompletovaného výrobku a hodnota přidaná během kompletačních operací je nižší než 25 % výrobních nákladů. |
| --- | --- |

(9)

Tato změna zřejmě vyplývá ze zasílání dotčeného výrobku přes Thajsko do Unie po provedení kompletačních operací v Thajsku. Z důkazů vyplývá, že tyto kompletační operace představují obcházení, jelikož tyto operace byly zahájeny nebo podstatně zvýšeny od zahájení antidumpingového šetření nebo těsně před jeho zahájením. Navíc části z Čínské lidové republiky použité během těchto kompletačních operací představují více než 60 % celkové hodnoty kompletovaného výrobku a hodnota přidaná během kompletačních operací je nižší než 25 % výrobních nákladů.

| (10) | Z důkazů dále vyplývá, že z důvodu výše popsaných praktik jsou mařeny vyrovnávací účinky stávajících antidumpingových opatření uložených na dotčený výrobek, pokud se jedná o množství i ceny. Na trh EU se zřejmě ve velkém množství dovážel výrobek, který je předmětem šetření. Kromě toho existují dostatečné důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, uskutečňuje za ceny působící újmu. |
| --- | --- |

(10)

Z důkazů dále vyplývá, že z důvodu výše popsaných praktik jsou mařeny vyrovnávací účinky stávajících antidumpingových opatření uložených na dotčený výrobek, pokud se jedná o množství i ceny. Na trh EU se zřejmě ve velkém množství dovážel výrobek, který je předmětem šetření. Kromě toho existují dostatečné důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, uskutečňuje za ceny působící újmu.

| (11) | Z důkazů také vyplývá, že ceny výrobku, který je předmětem šetření, jsou ve srovnání s běžnou hodnotou, která byla pro dotčený výrobek stanovena dříve, dumpingové. |
| --- | --- |

(11)

Z důkazů také vyplývá, že ceny výrobku, který je předmětem šetření, jsou ve srovnání s běžnou hodnotou, která byla pro dotčený výrobek stanovena dříve, dumpingové.

| (12) | Budou-li v průběhu šetření kromě výše uvedených postupů zjištěny jiné praktiky obcházení, na něž se vztahuje článek 13 základního nařízení, může být šetření rozšířeno i na tyto praktiky. |
| --- | --- |

(12)

Budou-li v průběhu šetření kromě výše uvedených postupů zjištěny jiné praktiky obcházení, na něž se vztahuje článek 13 základního nařízení, může být šetření rozšířeno i na tyto praktiky.

E.   POSTUP

POSTUP

| (13) | Vzhledem k výše uvedenému došla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy k zahájení šetření podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení a k zavedení celní evidence dovozu výrobku, který je předmětem šetření, v souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení. |
| --- | --- |

(13)

Vzhledem k výše uvedenému došla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy k zahájení šetření podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení a k zavedení celní evidence dovozu výrobku, který je předmětem šetření, v souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení.

| (14) | Aby Komise získala informace, které jsou pro její šetření nezbytné, měly by se všechny zúčastněné strany v každém případě nejpozději ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení obrátit na Komisi. Lhůta stanovená v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení se vztahuje na všechny zúčastněné strany. V případě potřeby mohou být informace vyžádány také od výrobního odvětví Unie. |
| --- | --- |

(14)

Aby Komise získala informace, které jsou pro její šetření nezbytné, měly by se všechny zúčastněné strany v každém případě nejpozději ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení obrátit na Komisi. Lhůta stanovená v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení se vztahuje na všechny zúčastněné strany. V případě potřeby mohou být informace vyžádány také od výrobního odvětví Unie.

| (15) | Orgány Thajska a Čínské lidové republiky budou informovány o zahájení šetření. |
| --- | --- |

(15)

Orgány Thajska a Čínské lidové republiky budou informovány o zahájení šetření.

a)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Shromažďování informací a pořádání slyšení

| (16) | Všechny zúčastněné strany, včetně výrobního odvětví Unie, dovozců a všech příslušných sdružení se vyzývají k tomu, aby písemně předložily svá stanoviska a poskytly důkazy s tím, že taková podání je třeba učinit ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 2. Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to písemně požádají a uvedou zvláštní důvody pro takové slyšení. |
| --- | --- |

(16)

Všechny zúčastněné strany, včetně výrobního odvětví Unie, dovozců a všech příslušných sdružení se vyzývají k tomu, aby písemně předložily svá stanoviska a poskytly důkazy s tím, že taková podání je třeba učinit ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 2. Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to písemně požádají a uvedou zvláštní důvody pro takové slyšení.

b)   Žádosti o osvobození

Žádosti o osvobození

| (17) | V souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení může být dovoz výrobku, který je předmětem šetření, osvobozen od opatření, pokud jím není obcházeno žádné opatření. |
| --- | --- |

(17)

V souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení může být dovoz výrobku, který je předmětem šetření, osvobozen od opatření, pokud jím není obcházeno žádné opatření.

| (18) | Jelikož k možnému obcházení dochází mimo Unii, osvobození se v souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení může udělit těm výrobcům výrobku, který je předmětem šetření, v Thajsku, kteří mohou prokázat, že se nepodílejí na praktikách obcházení ve smyslu čl. 13 odst. 1 a odst. 2 základního nařízení. Pokud takoví výrobci vůbec existují a chtějí získat osvobození, měli by se přihlásit ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení. Kopie dotazníku pro vyvážející výrobce v Čínské lidové republice, formuláře žádosti o osvobození pro vyvážející výrobce v Thajsku a dotazníků pro dovozce v EU jsou k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2503. Dotazníky musí být předloženy ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(18)

Jelikož k možnému obcházení dochází mimo Unii, osvobození se v souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení může udělit těm výrobcům výrobku, který je předmětem šetření, v Thajsku, kteří mohou prokázat, že se nepodílejí na praktikách obcházení ve smyslu čl. 13 odst. 1 a odst. 2 základního nařízení. Pokud takoví výrobci vůbec existují a chtějí získat osvobození, měli by se přihlásit ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení. Kopie dotazníku pro vyvážející výrobce v Čínské lidové republice, formuláře žádosti o osvobození pro vyvážející výrobce v Thajsku a dotazníků pro dovozce v EU jsou k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2503. Dotazníky musí být předloženy ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení.

F.   CELNÍ EVIDENCE

CELNÍ EVIDENCE

| (19) | Podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení se zavádí celní evidence dovozu výrobku, který je předmětem šetření, aby se zajistilo, že pokud bude šetřením zjištěno obcházení, mohou být antidumpingová cla v příslušné výši, která nepřesáhne zbytkové clo uložené prováděcím nařízením Komise (EU) 2019/915, vybrána ode dne zavedení celní evidence dovozu tohoto výrobku. |
| --- | --- |

(19)

Podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení se zavádí celní evidence dovozu výrobku, který je předmětem šetření, aby se zajistilo, že pokud bude šetřením zjištěno obcházení, mohou být antidumpingová cla v příslušné výši, která nepřesáhne zbytkové clo uložené prováděcím nařízením Komise (EU) 2019/915, vybrána ode dne zavedení celní evidence dovozu tohoto výrobku.

G.   LHŮTY

LHŮTY

| (20) | V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:






  — | se mohou zúčastněné strany přihlásit Komisi, předložit dotazníky, předložit písemně svá stanoviska nebo jakékoliv další informace, které by se měly při šetření vzít v úvahu, |
| --- | --- | --- |

(20)

V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:

—

se mohou zúčastněné strany přihlásit Komisi, předložit dotazníky, předložit písemně svá stanoviska nebo jakékoliv další informace, které by se měly při šetření vzít v úvahu,

| — | výrobci v Thajsku mohou požádat o osvobození od celní evidence dovozu nebo opatření, |
| --- | --- |

—

výrobci v Thajsku mohou požádat o osvobození od celní evidence dovozu nebo opatření,

| — | zúčastněné strany mohou písemně požádat Komisi o slyšení. |
| --- | --- |

—

zúčastněné strany mohou písemně požádat Komisi o slyšení.

| (21) | Upozorňuje se na skutečnost, že výkon procesních práv stanovených v základním nařízení závisí na tom, zda se strany samy přihlásí ve lhůtách uvedených v článku 3 tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(21)

Upozorňuje se na skutečnost, že výkon procesních práv stanovených v základním nařízení závisí na tom, zda se strany samy přihlásí ve lhůtách uvedených v článku 3 tohoto nařízení.

H.   NEDOSTATEČNÁ SPOLUPRÁCE

NEDOSTATEČNÁ SPOLUPRÁCE

| (22) | Pokud zúčastněná strana odepře přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušných lhůtách nebo pokud závažným způsobem brání šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů. |
| --- | --- |

(22)

Pokud zúčastněná strana odepře přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušných lhůtách nebo pokud závažným způsobem brání šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

| (23) | Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a je možné vycházet z dostupných údajů v souladu s článkem 18 základního nařízení. |
| --- | --- |

(23)

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a je možné vycházet z dostupných údajů v souladu s článkem 18 základního nařízení.

| (24) | Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala. |
| --- | --- |

(24)

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

I.   ČASOVÝ ROZVRH ŠETŘENÍ

ČASOVÝ ROZVRH ŠETŘENÍ

| (25) | Podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení bude šetření ukončeno do devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost. |
| --- | --- |

(25)

Podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení bude šetření ukončeno do devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.

J.   ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ

ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ

| (26) | S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (3). |
| --- | --- |

(26)

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (3).

3

| (27) | Oznámení o ochraně osobních údajů, jež informuje všechny fyzické osoby o zpracování osobních údajů v rámci činností na ochranu obchodu, jež provádí Komise, je dostupné na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/. |
| --- | --- |

(27)

Oznámení o ochraně osobních údajů, jež informuje všechny fyzické osoby o zpracování osobních údajů v rámci činností na ochranu obchodu, jež provádí Komise, je dostupné na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

K.   ÚŘEDNÍK PRO SLYŠENÍ

ÚŘEDNÍK PRO SLYŠENÍ

| (28) | Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a jakékoli další žádosti týkající se práv zúčastněných stran a třetích stran na obhajobu, které se mohou objevit v průběhu řízení. |
| --- | --- |

(28)

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a jakékoli další žádosti týkající se práv zúčastněných stran a třetích stran na obhajobu, které se mohou objevit v průběhu řízení.

| (29) | Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení pro zúčastněné strany a působit jako prostředník mezi těmito stranami a útvary Komise, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu. Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Úředník pro slyšení posoudí důvody těchto žádostí. Tato slyšení by se měla konat pouze tehdy, pokud příslušné záležitosti nebyly v patřičné době vyřešeny s útvary Komise. |
| --- | --- |

(29)

Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení pro zúčastněné strany a působit jako prostředník mezi těmito stranami a útvary Komise, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu. Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Úředník pro slyšení posoudí důvody těchto žádostí. Tato slyšení by se měla konat pouze tehdy, pokud příslušné záležitosti nebyly v patřičné době vyřešeny s útvary Komise.

| (30) | Veškeré žádosti musí být předloženy včas a neprodleně, aby nebyl ohrožen řádný průběh řízení. Za tímto účelem by měly zúčastněné strany požádat o intervenci úředníka pro slyšení v nejkratší možné době po události odůvodňující tuto intervenci. Časové rámce stanovené v čl. 3 odst. 3 tohoto nařízení pro předložení žádosti o slyšení u útvarů Komise se v zásadě použijí obdobně na žádosti o slyšení u úředníka pro slyšení. Jestliže jsou žádosti o slyšení předloženy mimo příslušné časové rámce, úředník pro slyšení rovněž přezkoumá důvody pro tyto opožděné žádosti, charakter nadnesených záležitostí a jejich dopad na práva na obhajobu, s patřičným zohledněním zájmů řádné správy a včasného dokončení šetření. |
| --- | --- |

(30)

Veškeré žádosti musí být předloženy včas a neprodleně, aby nebyl ohrožen řádný průběh řízení. Za tímto účelem by měly zúčastněné strany požádat o intervenci úředníka pro slyšení v nejkratší možné době po události odůvodňující tuto intervenci. Časové rámce stanovené v čl. 3 odst. 3 tohoto nařízení pro předložení žádosti o slyšení u útvarů Komise se v zásadě použijí obdobně na žádosti o slyšení u úředníka pro slyšení. Jestliže jsou žádosti o slyšení předloženy mimo příslušné časové rámce, úředník pro slyšení rovněž přezkoumá důvody pro tyto opožděné žádosti, charakter nadnesených záležitostí a jejich dopad na práva na obhajobu, s patřičným zohledněním zájmů řádné správy a včasného dokončení šetření.

| (31) | Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(31)

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Zahajuje se šetření podle čl. 13 odst. 3 nařízení (EU) 2016/1036 za účelem stanovení toho, zda dovoz hliníkových fólií o tloušťce 0,007 mm nebo větší, ale ne větší než 0,021 mm, nevytvrzených, válcovaných, též reliéfních, ale dále již neupravených, v rolích nízké váhy o hmotnosti nepřesahující 10 kg, v současnosti kódů KN ex 7607 11 11 a ex 7607 19 10, zasílané z Thajska, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Thajska (kódy TARIC 7607111111 a 7607191011), obchází opatření uložená prováděcím nařízením (EU) 2019/915.

Článek 2

1.   Celní orgány členských států přijmou podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 nařízení (EU) 2016/1036 vhodná opatření k zavedení celní evidence dovozu uvedeného v článku 1 tohoto nařízení.

2.   Celní evidence končí po uplynutí devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.

3.   Komise může vyzvat celní orgány, aby ukončily celní evidenci dovozu u výrobků vyráběných vývozci/výrobci, kteří požádali o osvobození od celní evidence a u kterých bylo shledáno, že splňují podmínky pro udělení osvobození.

Článek 3

1.   Zúčastněné strany se musí přihlásit tak, že se do 15 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost obrátí na Komisi.

2.   Mají-li být stanoviska zúčastněných stran při šetření zohledněna, musí tyto strany předložit písemně svá stanoviska a odpovědi na dotazník, pokud se žádá o osvobození od celní evidence dovozu nebo opatření, nebo další informace do 37 dnů ode dne vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

3.   Zúčastněné strany mohou rovněž ve stejné lhůtě 37 dnů požádat Komisi o slyšení. Žádost o slyšení týkající se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost. Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně s uvedením důvodů žádosti.

4.   Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nevztahují autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace a/nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely tohoto řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a/nebo údajů zúčastněným stranám tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit své právo na obhajobu.

5.   Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto nařízením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Sensitive“ (4). Strany, jež předkládají informace v průběhu tohoto šetření, se vyzývají, aby žádost o důvěrné zacházení odůvodnily.

6.   Strany, které sdělily informace označené poznámkou „Sensitive“, mají podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1036 předložit jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu a je označeno poznámkou „For inspection by interested parties“. Toto shrnutí by mělo být natolik podrobné, aby umožňovalo přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací.

7.   Pokud strana, která sdělila důvěrné informace, neodůvodní žádost o důvěrné zacházení oprávněnými důvody nebo nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu, nemusí Komise k takovým informacím přihlédnout, pokud není z věrohodných zdrojů prokázáno, že jsou správné.

8.   Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly prostřednictvím portálu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení.

Pro získání přístupu k portálu TRON.tdi potřebují mít zúčastněné strany účet EU Login. Úplné informace o registraci a používání TRON.tdi jsou k dispozici na adrese https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Použitím TRON.tdi nebo e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „KORESPONDENCE S EVROPSKOU KOMISÍ V PŘÍPADECH TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANY OBCHODU“ zveřejněném na internetových stránkách Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podání elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.

Korespondenční adresa Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství G:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Ředitelství G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi |
| E-mail: TRADE-AC-ALUFOIL@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Ředitelství G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail: TRADE-AC-ALUFOIL@ec.europa.eu

Článek 4

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 18. prosince 2020.

Za Komisi

předsedkyně

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/915 ze dne 4. června 2019 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz některých hliníkových fólií v rolích pocházejících z Čínské lidové republiky na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 (Úř. věst. L 146, 5.6.2019, s. 63).

2

(3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

3

(4)  Dokument označený poznámkou „
  Sensitive
  “ je považován za důvěrný podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

4

Sensitive

---

| 21.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 431/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 431/48

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2020/2162,

ze dne 18. prosince 2020

o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených prováděcím nařízením (EU) 2015/2384 a prováděcím nařízením (EU) 2017/271 na dovoz některých hliníkových fólií pocházejících z Čínské lidové republiky prostřednictvím dovozu některých hliníkových fólií zasílaných z Thajska, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Thajska, a o zavedení celní evidence tohoto dovozu

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (1) (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 uvedeného nařízení,

poté, co informovala členské státy,

vzhledem k těmto důvodům:

A.   ŽÁDOST

ŽÁDOST

| (1) | Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz některých hliníkových fólií pocházejících z Čínské lidové republiky a zavedla celní evidenci dovozu některých hliníkových fólií zasílaných z Thajska bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Thajska. |
| --- | --- |

(1)

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz některých hliníkových fólií pocházejících z Čínské lidové republiky a zavedla celní evidenci dovozu některých hliníkových fólií zasílaných z Thajska bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Thajska.

| (2) | Žádost byla podána dne 9. listopadu 2020. Žadatel požádal o anonymitu a řádně to v žádosti odůvodnil. Komise se domnívá, že existují dostatečné důvody pro důvěrné zacházení s informacemi o totožnosti žadatele. |
| --- | --- |

(2)

Žádost byla podána dne 9. listopadu 2020. Žadatel požádal o anonymitu a řádně to v žádosti odůvodnil. Komise se domnívá, že existují dostatečné důvody pro důvěrné zacházení s informacemi o totožnosti žadatele.

B.   VÝROBEK

VÝROBEK

| (3) | Výrobkem dotčeným možným obcházením jsou hliníkové fólie o tloušťce nejméně 0,008 mm a nejvýše 0,018 mm, nevytvrzené, válcované, ale dále již neupravené, v rolích o šířce nepřesahující 650 mm a o hmotnosti nad 10 kg, ke dni vstupu prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2384 (2) v platnost kódu KN ex 7607 11 19 (kód TARIC 7607111910), hliníkové fólie o tloušťce nejméně 0,007 mm a méně než 0,008 mm, bez ohledu na šířku rolí, ať už žíhané, či nikoli, ke dni vstupu prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/271 (3) v platnost kódu KN ex 7607 11 19 (kód TARIC 7607111930), hliníkové fólie o tloušťce nejméně 0,008 mm a nejvýše 0,018 mm a v rolích o šířce přesahující 650 mm, ať už žíhané, či nikoli, ke dni vstupu prováděcího nařízení (EU) 2017/271 v platnost kódu KN ex 7607 11 19 (kód TARIC 7607111940), hliníkové fólie o tloušťce větší než 0,018 mm a méně než 0,021 mm, bez ohledu na šířku rolí, ať už žíhané, či nikoli, ke dni vstupu nařízení (EU) 2017/271 v platnost kódu KN ex 7607 11 19 (kód TARIC 7607111950), a/nebo hliníkové fólie o tloušťce nejméně 0,021 mm a nejvýše 0,045 mm, jsou-li nabízeny nejméně ve dvou vrstvách, bez ohledu na šířku rolí, ať už žíhané, či nikoli, ke dni vstupu prováděcího nařízení (EU) 2017/271 v platnost kódu KN ex 7607 11 90 (kódy TARIC 7607119045 a 7607119080), pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“). Jde o výrobek, na který se vztahují stávající platná opatření. |
| --- | --- |

(3)

Výrobkem dotčeným možným obcházením jsou hliníkové fólie o tloušťce nejméně 0,008 mm a nejvýše 0,018 mm, nevytvrzené, válcované, ale dále již neupravené, v rolích o šířce nepřesahující 650 mm a o hmotnosti nad 10 kg, ke dni vstupu prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2384 (2) v platnost kódu KN ex 7607 11 19 (kód TARIC 7607111910), hliníkové fólie o tloušťce nejméně 0,007 mm a méně než 0,008 mm, bez ohledu na šířku rolí, ať už žíhané, či nikoli, ke dni vstupu prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/271 (3) v platnost kódu KN ex 7607 11 19 (kód TARIC 7607111930), hliníkové fólie o tloušťce nejméně 0,008 mm a nejvýše 0,018 mm a v rolích o šířce přesahující 650 mm, ať už žíhané, či nikoli, ke dni vstupu prováděcího nařízení (EU) 2017/271 v platnost kódu KN ex 7607 11 19 (kód TARIC 7607111940), hliníkové fólie o tloušťce větší než 0,018 mm a méně než 0,021 mm, bez ohledu na šířku rolí, ať už žíhané, či nikoli, ke dni vstupu nařízení (EU) 2017/271 v platnost kódu KN ex 7607 11 19 (kód TARIC 7607111950), a/nebo hliníkové fólie o tloušťce nejméně 0,021 mm a nejvýše 0,045 mm, jsou-li nabízeny nejméně ve dvou vrstvách, bez ohledu na šířku rolí, ať už žíhané, či nikoli, ke dni vstupu prováděcího nařízení (EU) 2017/271 v platnost kódu KN ex 7607 11 90 (kódy TARIC 7607119045 a 7607119080), pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“). Jde o výrobek, na který se vztahují stávající platná opatření.

2

3

| (4) | Výrobek, který je předmětem šetření, je stejný jako výrobek uvedený v předchozím bodě odůvodnění, v současnosti kódů KN ex 7607 11 19 (kódy TARIC 7607111910, 7607111930, 7607111940, 7607111950) a ex 7607 11 90 (kódy TARIC 7607119044, 7607119046, 7607119071, 7607119072), avšak zasílaný z Thajska, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Thajska (doplňkový kód TARIC C601) (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“). |
| --- | --- |

(4)

Výrobek, který je předmětem šetření, je stejný jako výrobek uvedený v předchozím bodě odůvodnění, v současnosti kódů KN ex 7607 11 19 (kódy TARIC 7607111910, 7607111930, 7607111940, 7607111950) a ex 7607 11 90 (kódy TARIC 7607119044, 7607119046, 7607119071, 7607119072), avšak zasílaný z Thajska, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Thajska (doplňkový kód TARIC C601) (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“).

C.   STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ

STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ

| (5) | Opatřeními, která jsou v současné době platná a k jejichž obcházení možná dochází, jsou antidumpingová opatření uložená prováděcím nařízením (EU) 2015/2384 a rozšířená prováděcím nařízením (EU) 2017/271 naposledy pozměněným prováděcím nařízením (EU) 2017/2213 (dále jen „stávající opatření“). |
| --- | --- |

(5)

Opatřeními, která jsou v současné době platná a k jejichž obcházení možná dochází, jsou antidumpingová opatření uložená prováděcím nařízením (EU) 2015/2384 a rozšířená prováděcím nařízením (EU) 2017/271 naposledy pozměněným prováděcím nařízením (EU) 2017/2213 (dále jen „stávající opatření“).

D.   ODŮVODNĚNÍ

ODŮVODNĚNÍ

| (6) | Žádost obsahuje dostatečné důkazy o tom, že dochází k obcházení stávajících antidumpingových opatření uložených na dovoz dotčeného výrobku, a to formou dovozu výrobku, který je předmětem šetření. |
| --- | --- |

(6)

Žádost obsahuje dostatečné důkazy o tom, že dochází k obcházení stávajících antidumpingových opatření uložených na dovoz dotčeného výrobku, a to formou dovozu výrobku, který je předmětem šetření.

| (7) | Z důkazů uvedených v žádosti vyplývají níže uvedené skutečnosti. |
| --- | --- |

(7)

Z důkazů uvedených v žádosti vyplývají níže uvedené skutečnosti.

| (8) | Po uložení opatření na dotčený výrobek došlo ke změně obchodních toků týkající se vývozu z Čínské lidové republiky a Thajska do Unie. |
| --- | --- |

(8)

Po uložení opatření na dotčený výrobek došlo ke změně obchodních toků týkající se vývozu z Čínské lidové republiky a Thajska do Unie.

| (9) | Tato změna zřejmě vyplývá ze zasílání dotčeného výrobku přes Thajsko do Unie po provedení kompletačních operací v Thajsku. Z důkazů vyplývá, že tyto kompletační operace představují obcházení, jelikož tyto operace byly zahájeny nebo podstatně zvýšeny od zahájení antidumpingového šetření nebo těsně před jeho zahájením. Navíc části z Čínské lidové republiky použité během těchto kompletačních operací představují více než 60 % celkové hodnoty kompletovaného výrobku a hodnota přidaná během kompletačních operací je nižší než 25 % výrobních nákladů. |
| --- | --- |

(9)

Tato změna zřejmě vyplývá ze zasílání dotčeného výrobku přes Thajsko do Unie po provedení kompletačních operací v Thajsku. Z důkazů vyplývá, že tyto kompletační operace představují obcházení, jelikož tyto operace byly zahájeny nebo podstatně zvýšeny od zahájení antidumpingového šetření nebo těsně před jeho zahájením. Navíc části z Čínské lidové republiky použité během těchto kompletačních operací představují více než 60 % celkové hodnoty kompletovaného výrobku a hodnota přidaná během kompletačních operací je nižší než 25 % výrobních nákladů.

| (10) | Z důkazů dále vyplývá, že z důvodu výše popsaných praktik jsou mařeny vyrovnávací účinky stávajících antidumpingových opatření uložených na dotčený výrobek, pokud se jedná o množství i ceny. Na trh Unie se zřejmě dostal významný objem dovozu výrobku, který je předmětem šetření. Kromě toho existují dostatečné důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, uskutečňuje za ceny působící újmu. |
| --- | --- |

(10)

Z důkazů dále vyplývá, že z důvodu výše popsaných praktik jsou mařeny vyrovnávací účinky stávajících antidumpingových opatření uložených na dotčený výrobek, pokud se jedná o množství i ceny. Na trh Unie se zřejmě dostal významný objem dovozu výrobku, který je předmětem šetření. Kromě toho existují dostatečné důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, uskutečňuje za ceny působící újmu.

| (11) | Důkazy také ukazují, že ceny výrobku, který je předmětem šetření, jsou ve srovnání s běžnou hodnotou, která byla pro dotčený výrobek stanovena dříve, dumpingové. |
| --- | --- |

(11)

Důkazy také ukazují, že ceny výrobku, který je předmětem šetření, jsou ve srovnání s běžnou hodnotou, která byla pro dotčený výrobek stanovena dříve, dumpingové.

| (12) | Budou-li v průběhu šetření kromě výše uvedených postupů zjištěny jiné praktiky obcházení, na něž se vztahuje článek 13 základního nařízení, může být šetření rozšířeno i na tyto praktiky. |
| --- | --- |

(12)

Budou-li v průběhu šetření kromě výše uvedených postupů zjištěny jiné praktiky obcházení, na něž se vztahuje článek 13 základního nařízení, může být šetření rozšířeno i na tyto praktiky.

E.   POSTUP

POSTUP

| (13) | Vzhledem k výše uvedenému dospěla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy k zahájení šetření podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení a k zavedení celní evidence dovozu výrobku, který je předmětem šetření, v souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení. |
| --- | --- |

(13)

Vzhledem k výše uvedenému dospěla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy k zahájení šetření podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení a k zavedení celní evidence dovozu výrobku, který je předmětem šetření, v souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení.

| (14) | Aby Komise získala informace, které jsou pro její šetření nezbytné, měly by se všechny zúčastněné strany v každém případě nejpozději ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení obrátit na Komisi. Lhůta stanovená v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení se vztahuje na všechny zúčastněné strany. V případě potřeby mohou být informace vyžádány také od výrobního odvětví Unie. |
| --- | --- |

(14)

Aby Komise získala informace, které jsou pro její šetření nezbytné, měly by se všechny zúčastněné strany v každém případě nejpozději ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení obrátit na Komisi. Lhůta stanovená v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení se vztahuje na všechny zúčastněné strany. V případě potřeby mohou být informace vyžádány také od výrobního odvětví Unie.

| (15) | Orgány Thajska a Čínské lidové republiky budou o zahájení šetření informovány. |
| --- | --- |

(15)

Orgány Thajska a Čínské lidové republiky budou o zahájení šetření informovány.

a)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Shromažďování informací a pořádání slyšení

| (16) | Všechny zúčastněné strany, včetně výrobního odvětví Unie, dovozců a všech příslušných sdružení, se vyzývají k tomu, aby písemně předložily svá stanoviska a poskytly důkazy s tím, že taková podání je třeba učinit ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 2. Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to písemně požádají a uvedou zvláštní důvody pro takové slyšení. |
| --- | --- |

(16)

Všechny zúčastněné strany, včetně výrobního odvětví Unie, dovozců a všech příslušných sdružení, se vyzývají k tomu, aby písemně předložily svá stanoviska a poskytly důkazy s tím, že taková podání je třeba učinit ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 2. Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to písemně požádají a uvedou zvláštní důvody pro takové slyšení.

b)   Žádosti o osvobození

Žádosti o osvobození

| (17) | V souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení může být dovoz výrobku, který je předmětem šetření, osvobozen od opatření, pokud jím není obcházeno žádné opatření. |
| --- | --- |

(17)

V souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení může být dovoz výrobku, který je předmětem šetření, osvobozen od opatření, pokud jím není obcházeno žádné opatření.

| (18) | Jelikož k možnému obcházení dochází mimo Unii, osvobození se v souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení může udělit těm výrobcům výrobku, který je předmětem šetření, v Thajsku, kteří mohou prokázat, že se nepodílejí na praktikách obcházení ve smyslu čl. 13 odst. 1 a 2 základního nařízení. Pokud takoví výrobci vůbec existují a chtějí získat osvobození, měli by se přihlásit ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení. Kopie dotazníku pro vyvážející výrobce v Čínské lidové republice, formulář žádosti o osvobození pro vyvážející výrobce v Thajsku a dotazníky pro dovozce v EU jsou k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2502. Dotazníky je třeba předložit ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(18)

Jelikož k možnému obcházení dochází mimo Unii, osvobození se v souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení může udělit těm výrobcům výrobku, který je předmětem šetření, v Thajsku, kteří mohou prokázat, že se nepodílejí na praktikách obcházení ve smyslu čl. 13 odst. 1 a 2 základního nařízení. Pokud takoví výrobci vůbec existují a chtějí získat osvobození, měli by se přihlásit ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení. Kopie dotazníku pro vyvážející výrobce v Čínské lidové republice, formulář žádosti o osvobození pro vyvážející výrobce v Thajsku a dotazníky pro dovozce v EU jsou k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2502. Dotazníky je třeba předložit ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení.

F.   CELNÍ EVIDENCE

CELNÍ EVIDENCE

| (19) | Podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení se zavádí celní evidence dovozu výrobku, který je předmětem šetření, aby se zajistilo, že pokud bude šetřením zjištěno obcházení, mohou být antidumpingová cla v příslušné výši, která nepřesáhne zbytkové clo uložené prováděcím nařízením (EU) 2015/2384 a rozšířené prováděcím nařízením (EU) 2017/271 naposledy pozměněným prováděcím nařízením (EU) 2017/2213, vybrána ode dne zavedení celní evidence dovozu těchto výrobků. |
| --- | --- |

(19)

Podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení se zavádí celní evidence dovozu výrobku, který je předmětem šetření, aby se zajistilo, že pokud bude šetřením zjištěno obcházení, mohou být antidumpingová cla v příslušné výši, která nepřesáhne zbytkové clo uložené prováděcím nařízením (EU) 2015/2384 a rozšířené prováděcím nařízením (EU) 2017/271 naposledy pozměněným prováděcím nařízením (EU) 2017/2213, vybrána ode dne zavedení celní evidence dovozu těchto výrobků.

G.   LHŮTY

LHŮTY

| (20) | V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:






  — | se mohou zúčastněné strany přihlásit Komisi, předložit odpovědi na dotazník, písemně svá stanoviska nebo jakékoliv další informace, které by se měly při šetření vzít v úvahu, |
| --- | --- | --- |

(20)

V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:

—

se mohou zúčastněné strany přihlásit Komisi, předložit odpovědi na dotazník, písemně svá stanoviska nebo jakékoliv další informace, které by se měly při šetření vzít v úvahu,

| — | výrobci v Thajsku mohou požádat o osvobození od celní evidence dovozu nebo opatření, |
| --- | --- |

—

výrobci v Thajsku mohou požádat o osvobození od celní evidence dovozu nebo opatření,

| — | zúčastněné strany mohou písemně požádat Komisi o slyšení. |
| --- | --- |

—

zúčastněné strany mohou písemně požádat Komisi o slyšení.

| (21) | Upozorňuje se na skutečnost, že výkon procesních práv stanovených v základním nařízení závisí na tom, zda se strany samy přihlásí ve lhůtách uvedených v článku 3 tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(21)

Upozorňuje se na skutečnost, že výkon procesních práv stanovených v základním nařízení závisí na tom, zda se strany samy přihlásí ve lhůtách uvedených v článku 3 tohoto nařízení.

H.   NEDOSTATEČNÁ SPOLUPRÁCE

NEDOSTATEČNÁ SPOLUPRÁCE

| (22) | Pokud zúčastněná strana odepře přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušných lhůtách nebo pokud závažným způsobem brání šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů. |
| --- | --- |

(22)

Pokud zúčastněná strana odepře přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušných lhůtách nebo pokud závažným způsobem brání šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

| (23) | Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a je možné vycházet z dostupných údajů v souladu s článkem 18 základního nařízení. |
| --- | --- |

(23)

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a je možné vycházet z dostupných údajů v souladu s článkem 18 základního nařízení.

| (24) | Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala. |
| --- | --- |

(24)

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

I.   ČASOVÝ ROZVRH ŠETŘENÍ

ČASOVÝ ROZVRH ŠETŘENÍ

| (25) | Podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení bude šetření ukončeno do devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost. |
| --- | --- |

(25)

Podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení bude šetření ukončeno do devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.

J.   ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ

ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ

| (26) | S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (4). |
| --- | --- |

(26)

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (4).

4

| (27) | Oznámení o ochraně osobních údajů, jež informuje všechny fyzické osoby o zpracování osobních údajů v rámci činností na ochranu obchodu, jež provádí Komise, je dostupné na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/. |
| --- | --- |

(27)

Oznámení o ochraně osobních údajů, jež informuje všechny fyzické osoby o zpracování osobních údajů v rámci činností na ochranu obchodu, jež provádí Komise, je dostupné na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

K.   ÚŘEDNÍK PRO SLYŠENÍ

ÚŘEDNÍK PRO SLYŠENÍ

| (28) | Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a jakékoli další žádosti týkající se práv zúčastněných stran a třetích stran na obhajobu, které se mohou objevit v průběhu řízení. |
| --- | --- |

(28)

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a jakékoli další žádosti týkající se práv zúčastněných stran a třetích stran na obhajobu, které se mohou objevit v průběhu řízení.

| (29) | Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení pro zúčastněné strany a působit jako prostředník mezi těmito stranami a útvary Komise, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu. Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Úředník pro slyšení posoudí důvody těchto žádostí. Tato slyšení by se měla konat pouze tehdy, pokud příslušné záležitosti nebyly v patřičné době vyřešeny s útvary Komise. |
| --- | --- |

(29)

Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení pro zúčastněné strany a působit jako prostředník mezi těmito stranami a útvary Komise, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu. Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Úředník pro slyšení posoudí důvody těchto žádostí. Tato slyšení by se měla konat pouze tehdy, pokud příslušné záležitosti nebyly v patřičné době vyřešeny s útvary Komise.

| (30) | Veškeré žádosti musí být předloženy včas a neprodleně, aby nebyl ohrožen řádný průběh řízení. Za tímto účelem by měly zúčastněné strany požádat o intervenci úředníka pro slyšení v nejkratší možné době po události odůvodňující tuto intervenci. Časové rámce stanovené v čl. 3 odst. 3 tohoto nařízení pro předložení žádosti o slyšení u útvarů Komise se v zásadě použijí obdobně na žádosti o slyšení u úředníka pro slyšení. Jestliže jsou žádosti o slyšení předloženy mimo příslušné časové rámce, úředník pro slyšení rovněž přezkoumá důvody pro tyto opožděné žádosti, charakter nadnesených záležitostí a jejich dopad na práva na obhajobu, s patřičným zohledněním zájmů řádné správy a včasného dokončení šetření. |
| --- | --- |

(30)

Veškeré žádosti musí být předloženy včas a neprodleně, aby nebyl ohrožen řádný průběh řízení. Za tímto účelem by měly zúčastněné strany požádat o intervenci úředníka pro slyšení v nejkratší možné době po události odůvodňující tuto intervenci. Časové rámce stanovené v čl. 3 odst. 3 tohoto nařízení pro předložení žádosti o slyšení u útvarů Komise se v zásadě použijí obdobně na žádosti o slyšení u úředníka pro slyšení. Jestliže jsou žádosti o slyšení předloženy mimo příslušné časové rámce, úředník pro slyšení rovněž přezkoumá důvody pro tyto opožděné žádosti, charakter nadnesených záležitostí a jejich dopad na práva na obhajobu, s patřičným zohledněním zájmů řádné správy a včasného dokončení šetření.

| (31) | Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/, |
| --- | --- |

(31)

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Zahajuje se šetření podle čl. 13 odst. 3 nařízení (EU) 2016/1036 za účelem stanovení toho, zda dovoz hliníkových fólií o tloušťce nejméně 0,008 mm a nejvýše 0,018 mm, nevytvrzených, válcovaných, ale dále již neupravených, v rolích o šířce nepřesahující 650 mm a o hmotnosti nad 10 kg, hliníkových fólií o tloušťce nejméně 0,007 mm a méně než 0,008 mm, bez ohledu na šířku rolí, ať už žíhaných, či nikoli, hliníkových fólií o tloušťce nejméně 0,008 mm a nejvýše 0,018 mm a v rolích o šířce přesahující 650 mm, ať už žíhaných, či nikoli, hliníkových fólií o tloušťce větší než 0,018 mm a méně než 0,021 mm, bez ohledu na šířku rolí, ať už žíhaných, či nikoli, v současnosti kódu ex 7607 11 19 (kódy TARIC 7607111910, 7607111930, 7607111940, 7607111950), a/nebo hliníkových fólií o tloušťce nejméně 0,021 mm a nejvýše 0,045 mm, jsou-li nabízeny nejméně ve dvou vrstvách, bez ohledu na šířku rolí, ať už žíhaných, či nikoli, v současnosti kódu KN ex 7607 11 90 (kódy TARIC 7607119044, 7607119046, 7607119071, 7607119072), zasílaných z Thajska, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Thajska (doplňkový kód TARIC C601), obchází opatření uložená prováděcím nařízením (EU) 2015/2384 a rozšířená prováděcím nařízením (EU) 2017/271 naposledy pozměněným prováděcím nařízením (EU) 2017/2213.

Článek 2

1.   Celní orgány členských států přijmou podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 nařízení (EU) 2016/1036 vhodná opatření k zavedení celní evidence dovozu uvedeného v článku 1 tohoto nařízení.

2.   Celní evidence končí po uplynutí devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.

3.   Komise může vyzvat celní orgány, aby ukončily celní evidenci dovozu u výrobků vyráběných vývozci/výrobci, kteří požádali o osvobození od celní evidence a u kterých bylo shledáno, že splňují podmínky pro udělení osvobození.

Článek 3

1.   Zúčastněné strany se musí přihlásit tak, že se do 15 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost obrátí na Komisi.

2.   Mají-li být stanoviska zúčastněných stran při šetření zohledněna, musí tyto strany předložit písemně svá stanoviska a odpovědi na dotazník, pokud se žádá o osvobození od celní evidence dovozu nebo opatření, nebo další informace do 37 dnů ode dne vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

3.   Zúčastněné strany mohou rovněž ve stejné lhůtě 37 dnů požádat Komisi o slyšení. Žádost o slyšení týkající se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost. Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně s uvedením důvodů žádosti.

4.   Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nesmí vztahovat autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace a/nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely tohoto řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a/nebo údajů zúčastněným stranám tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit své právo na obhajobu.

5.   Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto nařízením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Sensitive“ (5). Strany, jež předkládají informace v průběhu tohoto šetření, se vyzývají, aby žádost o důvěrné zacházení odůvodnily.

6.   Strany, které sdělily informace označené poznámkou „Sensitive“, mají podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1036 předložit jejich shrnutí, která nemají důvěrnou povahu a jsou označena poznámkou „For inspection by interested parties“. Tato shrnutí by měla být natolik podrobná, aby umožňovala přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací.

7.   Pokud strana, která sdělila důvěrné informace, neodůvodní žádost o důvěrné zacházení oprávněnými důvody nebo nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu, nemusí Komise k takovým informacím přihlédnout, pokud není z věrohodných zdrojů prokázáno, že jsou správné.

8.   Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly prostřednictvím portálu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení.

Pro získání přístupu k portálu TRON.tdi potřebují mít zúčastněné strany účet EU Login. Úplné informace o registraci a používání TRON.tdi jsou k dispozici na adrese https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf

Použitím TRON.tdi nebo e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „KORESPONDENCE S EVROPSKOU KOMISÍ V PŘÍPADECH TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANY OBCHODU“ zveřejněném na internetových stránkách Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podání elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství G:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Ředitelství G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Ředitelství G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail: TRADE-AC-ALUFOIL@ec.europa.eu

Článek 4

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 18. prosince 2020.

Za Komisi

předsedkyně

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2384 ze dne 17. prosince 2015 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz některých hliníkových fólií pocházejících z Čínské lidové republiky a o zastavení řízení týkajícího se dovozu některých hliníkových fólií pocházejících z Brazílie na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 332, 18.12.2015, s. 63).

2

(3)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/271 ze dne 16. února 2017, kterým se konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 925/2009 na dovoz některých hliníkových fólií pocházejících z Čínské lidové republiky rozšiřuje na dovoz některých mírně upravených hliníkových fólií (Úř. věst. L 40, 17.2.2017, s. 51), pozměněné prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/2213 ze dne 30. listopadu 2017, kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/271, kterým se konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 925/2009 na dovoz některých hliníkových fólií pocházejících z Čínské lidové republiky rozšiřuje na dovoz některých mírně upravených hliníkových fólií (Úř. věst. L 316, 1.12.2017, s. 17).

3

(4)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

4

(5)  Dokument označený poznámkou „
  Sensitive
  “ je považován za důvěrný podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

5

Sensitive

---

| 21.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 431/55 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 431/55

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2020/2163,

ze dne 18. prosince 2020

o provádění pravidel původu, která jsou stanovena v preferenčních režimech Unie, ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (1), a zejména na čl. 66 písm. a) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „dohoda o vystoupení“) byla uzavřena jménem Unie rozhodnutím Rady (EU) 2020/135 (2) a vstoupila v platnost dnem 1. února 2020. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „dohoda o vystoupení“) byla uzavřena jménem Unie rozhodnutím Rady (EU) 2020/135 (2) a vstoupila v platnost dnem 1. února 2020.

| (2) | Článek 4 Protokolu o Irsku/Severním Irsku připojeného k dohodě o vystoupení (dále jen „protokol“) zdůrazňuje, že Severní Irsko je součástí celního území Spojeného království a že nic v tomto protokolu nebrání Spojenému království, aby zahrnulo Severní Irsko do územní působnosti svých listin koncesí, které jsou připojeny k Všeobecné dohodě o clech a obchodu 1994 (dále jen „GATT 1994“). Třetí země nebo skupiny třetích zemí, s nimiž má Unie sjednány preferenční režimy, tedy pro účely uplatňování těchto režimů nemohou považovat Severní Irsko za součást Unie. Zejména platí, že pro účely uplatňování ustanovení o kumulaci by zboží pocházející ze Severního Irska nebo v Severním Irsku zpracované nemělo být pokládáno za zboží, které pochází z Unie nebo které bylo v Unii zpracováno. |
| --- | --- |

(2)

Článek 4 Protokolu o Irsku/Severním Irsku připojeného k dohodě o vystoupení (dále jen „protokol“) zdůrazňuje, že Severní Irsko je součástí celního území Spojeného království a že nic v tomto protokolu nebrání Spojenému království, aby zahrnulo Severní Irsko do územní působnosti svých listin koncesí, které jsou připojeny k Všeobecné dohodě o clech a obchodu 1994 (dále jen „GATT 1994“). Třetí země nebo skupiny třetích zemí, s nimiž má Unie sjednány preferenční režimy, tedy pro účely uplatňování těchto režimů nemohou považovat Severní Irsko za součást Unie. Zejména platí, že pro účely uplatňování ustanovení o kumulaci by zboží pocházející ze Severního Irska nebo v Severním Irsku zpracované nemělo být pokládáno za zboží, které pochází z Unie nebo které bylo v Unii zpracováno.

| (3) | V čl. 13 odst. 1 protokolu se však stanoví, že jakýkoli odkaz na celní území Unie v protokolu, jakož i v ustanoveních práva Unie, jejichž použitelnost pro Spojené království a ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko tento protokol stanoví, se vztahuje na pevninské území Severního Irska. V souladu s článkem 5 protokolu se na Spojené království a ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko použije nařízení (EU) č. 952/2013 a povinnosti vyplývající z mezinárodních dohod uzavřených Unií nebo členskými státy jednajícími společně, v rozsahu týkajícím se obchodu se zbožím mezi Unií a třetími zeměmi. |
| --- | --- |

(3)

V čl. 13 odst. 1 protokolu se však stanoví, že jakýkoli odkaz na celní území Unie v protokolu, jakož i v ustanoveních práva Unie, jejichž použitelnost pro Spojené království a ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko tento protokol stanoví, se vztahuje na pevninské území Severního Irska. V souladu s článkem 5 protokolu se na Spojené království a ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko použije nařízení (EU) č. 952/2013 a povinnosti vyplývající z mezinárodních dohod uzavřených Unií nebo členskými státy jednajícími společně, v rozsahu týkajícím se obchodu se zbožím mezi Unií a třetími zeměmi.

| (4) | Dvoustranná ujednání mezi Unií a Spojeným královstvím v rámci protokolu nezakládají práva ani povinnosti pro jiné třetí země. |
| --- | --- |

(4)

Dvoustranná ujednání mezi Unií a Spojeným královstvím v rámci protokolu nezakládají práva ani povinnosti pro jiné třetí země.

| (5) | Podle čl. 5 odst. 2 a čl. 56 odst. 2 písm. d) a e) nařízení (EU) č. 952/2013 zahrnují celní předpisy Unie preferenční sazební opatření obsažená v dohodách, které Unie uzavřela s určitými zeměmi či územími mimo své celní území nebo se skupinami takových zemí či území, a preferenční sazební opatření přijatá jednostranně Unií vůči určitým zemím či územím mimo její celní území nebo skupinám takových zemí či území. |
| --- | --- |

(5)

Podle čl. 5 odst. 2 a čl. 56 odst. 2 písm. d) a e) nařízení (EU) č. 952/2013 zahrnují celní předpisy Unie preferenční sazební opatření obsažená v dohodách, které Unie uzavřela s určitými zeměmi či územími mimo své celní území nebo se skupinami takových zemí či území, a preferenční sazební opatření přijatá jednostranně Unií vůči určitým zemím či územím mimo její celní území nebo skupinám takových zemí či území.

| (6) | Podle čl. 64 odst. 1 nařízení (EU) č. 952/2013 platí, že aby mohlo být využito preferenčních sazebních opatření uvedených v čl. 56 odst. 2 písm. d) a e) uvedeného nařízení, musí být zboží v souladu s pravidly preferenčního původu uvedenými v čl. 64 odst. 2 až 5. Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 (3) stanoví procesní pravidla podle čl. 64 odst. 1, která mají usnadnit stanovení preferenčního původu zboží v Unii. |
| --- | --- |

(6)

Podle čl. 64 odst. 1 nařízení (EU) č. 952/2013 platí, že aby mohlo být využito preferenčních sazebních opatření uvedených v čl. 56 odst. 2 písm. d) a e) uvedeného nařízení, musí být zboží v souladu s pravidly preferenčního původu uvedenými v čl. 64 odst. 2 až 5. Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 (3) stanoví procesní pravidla podle čl. 64 odst. 1, která mají usnadnit stanovení preferenčního původu zboží v Unii.

| (7) | Vzhledem ke speciální celní situaci Spojeného království s ohledem na Severní Irsko, a aby mohla být uplatňována preferenční sazební opatření a byl zajištěn soulad s příslušnými pravidly původu po skončení přechodného období stanoveného v dohodě o vystoupení, je nutné přijmout zvláštní procesní pravidla, která usnadní stanovení preferenčního původu zboží v Severním Irsku. |
| --- | --- |

(7)

Vzhledem ke speciální celní situaci Spojeného království s ohledem na Severní Irsko, a aby mohla být uplatňována preferenční sazební opatření a byl zajištěn soulad s příslušnými pravidly původu po skončení přechodného období stanoveného v dohodě o vystoupení, je nutné přijmout zvláštní procesní pravidla, která usnadní stanovení preferenčního původu zboží v Severním Irsku.

| (8) | Opatření stanovená v tomto nařízení se týkají dokladů o preferenčním původu, které mají být používány u zboží dováženého do Spojeného království s ohledem na Severní Irsko, ověřování preferenčního původu takového zboží a podmínek pro přiznání a pozastavení preferenčních sazebních opatření. |
| --- | --- |

(8)

Opatření stanovená v tomto nařízení se týkají dokladů o preferenčním původu, které mají být používány u zboží dováženého do Spojeného království s ohledem na Severní Irsko, ověřování preferenčního původu takového zboží a podmínek pro přiznání a pozastavení preferenčních sazebních opatření.

| (9) | Jelikož přechodné období stanovené v dohodě o vystoupení končí dnem 31. prosince 2020, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost bezodkladně a mělo by se použít od 1. ledna 2021. |
| --- | --- |

(9)

Jelikož přechodné období stanovené v dohodě o vystoupení končí dnem 31. prosince 2020, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost bezodkladně a mělo by se použít od 1. ledna 2021.

| (10) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, |
| --- | --- |

(10)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Oblast působnosti

Toto nařízení se vztahuje na zboží dovážené do Spojeného království s ohledem na Severní Irsko za použití preferenčních sazebních opatření uvedených v čl. 56 odst. 2 písm. d) a e) nařízení (EU) č. 952/2013.

Článek 2

Uplatňování preferenčních pravidel původu ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko

1.   Pro účely použití preferenčních sazebních opatření uvedených v článku 1 tohoto nařízení ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko se pravidla preferenčního původu v čl. 64 odst. 1 nařízení (EU) č. 952/2013 uplatňují obdobně ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko.

2.   Odkazy na Unii nebo členské státy v pravidlech uvedených v odstavci 1 se považují i za odkaz na Spojené království s ohledem na Severní Irsko. V třetích zemích nebo skupinách třetích zemí, s nimiž má Unie sjednány preferenční režimy, však nemůže být území Severního Irska považováno za součást Unie pro účely uplatňování, ve vztahu k vývozu do Spojeného království s ohledem na Severní Irsko, ustanovení o kumulaci se zbožím pocházejícím z Unie nebo v Unii zpracovávaným, která jsou v těchto pravidlech obsažena.

Článek 3

Povinnosti, co se týče dokladů o původu v rámci preferenčních režimů jednostranně přijatých Unií

Aniž je dotčen článek 4 tohoto nařízení, doklady o původu pro produkty, které mají být dovezeny do Spojeného království s ohledem na Severní Irsko, se vydávají nebo vystavují ve třetích zemích nebo skupinách třetích zemí, které využívají preferenčních sazebních opatření uvedených v čl. 56 odst. 2 písm. e) nařízení (EU) č. 952/2013, za podmínek, jaké jsou definovány v pravidlech původu stanovených pro použití těchto opatření na dovoz takových produktů do Unie.

Článek 4

Doklady o původu

V dokladech o původu vydaných nebo vystavených ve třetích zemích nebo skupinách třetích zemí, které využívají preferenčních sazebních opatření uvedených v článku 1, se u produktů, které mají být dovezeny do Spojeného království s ohledem na Severní Irsko v rámci preferenčních režimů zahrnujících tato opatření, uvede „Spojené království s ohledem na Severní Irsko“.

Článek 5

Ověřování v rámci preferenčních režimů jednostranně přijatých Unií

Původ produktů, které jsou dováženy do Spojeného království s ohledem na Severní Irsko a využívají tam preferenčních sazebních opatření uvedených v čl. 56 odst. 2 písm. e) nařízení (EU) č. 952/2013, se ověřuje v dotyčných třetích zemích nebo skupinách třetích zemí na žádost příslušných celních orgánů Spojeného království s ohledem na Severní Irsko za podmínek, jaké jsou definovány v pravidlech původu stanovených pro použití těchto opatření na dovoz takových produktů do Unie.

Článek 6

Přiznávání preferencí v rámci preferenčních režimů

1.   Preferenční sazební opatření uvedená v článku 1 se ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko nepřiznají, pokud třetí země nebo skupiny třetích zemí, které preferenčních sazebních opatření uvedených v článku 1 využívají, nepřijaly opatření k zajištění toho, aby při vývozu do Spojeného království s ohledem na Severní Irsko byla dodržována následující pravidla a podmínky, a patřičně neinformovaly Komisi:

| a) | pravidla preferenčního původu pro produkty; |
| --- | --- |

a)

pravidla preferenčního původu pro produkty;

| b) | pravidla pro vydávání nebo vystavování dokladů o původu; |
| --- | --- |

b)

pravidla pro vydávání nebo vystavování dokladů o původu;

| c) | pravidla pro ověřování preferenčního původu produktů; |
| --- | --- |

c)

pravidla pro ověřování preferenčního původu produktů;

| d) | ostatní podmínky stanovené v příslušných preferenčních režimech. |
| --- | --- |

d)

ostatní podmínky stanovené v příslušných preferenčních režimech.

2.   Pro účel odstavce 1 zveřejní Komise na svých internetových stránkách datum, ke kterému se má za to, že třetí země nebo skupina třetích zemí přijala opatření k zajištění dodržování uvedených pravidel a podmínek.

Článek 7

Pozastavení preferencí v rámci preferenčních režimů

1.   Preferenční sazební opatření uvedená v článku 1 se ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko nepřiznají, pokud jsou v souladu s odstavci 2 a 3 zjištěny podvody, nesrovnalosti, soustavné nedodržování pravidel preferenčního původu produktů a souvisejících postupů nebo stálé nezajištění jejich dodržování.

2.   Panují-li odůvodněné pochybnosti co do existence podvodů, nesrovnalostí nebo soustavného nedodržování, jak je uvedeno v odstavci 1, zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie oznámení, v němž uvede, proč tyto pochybnosti vyvstaly.

3.   Nejsou-li zjištěné podvody, nesrovnalosti nebo soustavné nedodržování vyřešeny do šesti měsíců od zveřejnění oznámení, preferenční sazební opatření se ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko nepoužijí. Komise na svých internetových stránkách zveřejní datum, ke kterému preferenční sazební opatření přestanou být ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko použitelná.

4.   Spojené království s ohledem na Severní Irsko sdělí Komisi všechny informace důležité pro použití tohoto článku.

5.   Preferenční sazební opatření se mohou znovu stát použitelnými, pokud v souladu s článkem 6 dané třetí země nebo skupina třetích zemí přijmou opatření nutná k zajištění dodržování pravidel.

Článek 8

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. ledna 2021.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 18. prosince 2020.

Za Komisi

předsedkyně

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2020/135 ze dne ze dne 30. ledna 2020 o uzavření Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 1).

2

(3)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558).

3

---

ROZHODNUTÍ

| 21.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 431/59 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 431/59

---

ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU (SZBP) 2020/2164

ze dne 15. prosince 2020

o prodloužení mandátu vedoucího mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) (EUCAP Somálsko/1/2020)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/389/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 9 odst. 1 rozhodnutí 2012/389/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s čl. 38 třetím pododstavcem Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 9 odst. 1 rozhodnutí 2012/389/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s čl. 38 třetím pododstavcem Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.

| (2) | Dne 19. září 2019 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2019/1591 (2), kterým byl vedoucím mise EUCAP Somálsko na období od 10. září 2019 do 31. prosince 2020 jmenován pan Christopher REYNOLDS. |
| --- | --- |

(2)

Dne 19. září 2019 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2019/1591 (2), kterým byl vedoucím mise EUCAP Somálsko na období od 10. září 2019 do 31. prosince 2020 jmenován pan Christopher REYNOLDS.

| (3) | Dne 10. prosince 2020 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2020/2031 (3), kterým byl mandát mise EUCAP Somálsko prodloužen do 31. prosince 2022. |
| --- | --- |

(3)

Dne 10. prosince 2020 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2020/2031 (3), kterým byl mandát mise EUCAP Somálsko prodloužen do 31. prosince 2022.

| (4) | Vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhl, aby byl mandát pana Christophera REYNOLDSE jako vedoucího mise EUCAP Somálsko prodloužen na období od 1. ledna 2021 do 31. prosince 2021, |
| --- | --- |

(4)

Vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhl, aby byl mandát pana Christophera REYNOLDSE jako vedoucího mise EUCAP Somálsko prodloužen na období od 1. ledna 2021 do 31. prosince 2021,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Mandát pana Christophera REYNOLDSE jako vedoucího mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) se prodlužuje na období od 1. ledna 2021 do 31. prosince 2021.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu 15. prosince 2020.

Za Politický a bezpečnostní výbor

předsedkyně

S. FROM-EMMESBERGER

---

(1)  
  Úř. věst. L 187, 17.7.2012, s. 40.

1

(2)  Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2019/1591 ze dne 19. září 2019 o jmenování vedoucího/vedoucí mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) (EUCAP Somálsko/1/2019) (Úř. věst. L 248, 27.9.2019, s. 65).

2

(3)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 20202031 ze dne 10. prosince 2020 o změně rozhodnutí 2012/389/SZBP o misi Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) (Úř. věst. L 419, 11.12.2020, s. 26).

3

---

| 21.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 431/61 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 431/61

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2020/2165,

ze dne 9. prosince 2020

o stanovení prováděcích pravidel k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1861, pokud jde o minimální normy kvality údajů a technické specifikace pro vkládání fotografií a daktyloskopických údajů do Schengenského informačního systému (SIS) v oblasti hraničních kontrol a navracení

(oznámeno pod číslem C(2020) 8599)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1861 ze dne 28. listopadu 2018 o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému (SIS) v oblasti hraničních kontrol, o změně Úmluvy k provedení Schengenské dohody a o změně a zrušení nařízení (ES) č. 1987/2006 (1), a zejména na čl. 32 odst. 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Schengenský informační systém (SIS) v oblasti hraničních kontrol a navracení obsahuje záznamy o osobách za účelem odepření vstupu a pobytu na území členských států nebo za účelem ověření souladu s rozhodnutím o navrácení, čímž posiluje migrační politiku Unie a přispívá k vysoké úrovni bezpečnosti v oblastech svobody, bezpečnosti a práva. |
| --- | --- |

(1)

Schengenský informační systém (SIS) v oblasti hraničních kontrol a navracení obsahuje záznamy o osobách za účelem odepření vstupu a pobytu na území členských států nebo za účelem ověření souladu s rozhodnutím o navrácení, čímž posiluje migrační politiku Unie a přispívá k vysoké úrovni bezpečnosti v oblastech svobody, bezpečnosti a práva.

| (2) | Podle čl. 20 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1861 a čl. 4 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1860 (2) ke kategoriím údajů, které mohou být vloženy do záznamu v SIS, patří i fotografie, zobrazení obličeje a daktyloskopické údaje (posledně jmenované údaje zahrnují otisky prstů a otisky dlaní). Podle čl. 22 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1861 a čl. 4 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1860 by se tyto údaje měly do SIS vložit, jsou-li dostupné. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 20 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1861 a čl. 4 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1860 (2) ke kategoriím údajů, které mohou být vloženy do záznamu v SIS, patří i fotografie, zobrazení obličeje a daktyloskopické údaje (posledně jmenované údaje zahrnují otisky prstů a otisky dlaní). Podle čl. 22 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1861 a čl. 4 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1860 by se tyto údaje měly do SIS vložit, jsou-li dostupné.

| (3) | Ustanovení čl. 32 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1861, které se podle článku 19 nařízení (EU) 2018/1860 použijí také na provoz SIS v oblasti navracení, stanoví, že fotografie, zobrazení obličeje, daktyloskopické údaje vkládané do záznamu v SIS podléhají kontrole kvality s cílem ověřit, zda splňují minimální normy kvality údajů a technické specifikace. |
| --- | --- |

(3)

Ustanovení čl. 32 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1861, které se podle článku 19 nařízení (EU) 2018/1860 použijí také na provoz SIS v oblasti navracení, stanoví, že fotografie, zobrazení obličeje, daktyloskopické údaje vkládané do záznamu v SIS podléhají kontrole kvality s cílem ověřit, zda splňují minimální normy kvality údajů a technické specifikace.

| (4) | Je nezbytné stanovit prováděcí opatření uvádějící minimální normy kvality údajů a technické specifikace pro vkládání těchto údajů do SIS a jejich uchovávání v SIS. |
| --- | --- |

(4)

Je nezbytné stanovit prováděcí opatření uvádějící minimální normy kvality údajů a technické specifikace pro vkládání těchto údajů do SIS a jejich uchovávání v SIS.

| (5) | Specifikace by měly stanovit pouze úroveň kvality požadovanou pro vkládání fotografií do SIS a jejich uchovávání v SIS za účelem použití k potvrzení totožnosti osoby v souladu s čl. 33 odst. 1 uvedeného nařízení. Úroveň kvality požadovaná pro vkládání a uchovávání fotografií a zobrazení obličeje v SIS za účelem identifikace osoby podle čl. 33 odst. 4 by měla být stanovena v pozdější fázi, až budou splněny podmínky stanovené v uvedeném článku. |
| --- | --- |

(5)

Specifikace by měly stanovit pouze úroveň kvality požadovanou pro vkládání fotografií do SIS a jejich uchovávání v SIS za účelem použití k potvrzení totožnosti osoby v souladu s čl. 33 odst. 1 uvedeného nařízení. Úroveň kvality požadovaná pro vkládání a uchovávání fotografií a zobrazení obličeje v SIS za účelem identifikace osoby podle čl. 33 odst. 4 by měla být stanovena v pozdější fázi, až budou splněny podmínky stanovené v uvedeném článku.

| (6) | Agentura eu-LISA by měla po konzultaci s poradní skupinou pro SIS II vypracovat a v dokumentu pro ovládání rozhraní SIS a podrobných technických specifikacích popsat technické podrobnosti norem a specifikací stanovených v tomto rozhodnutí. Členské státy, Agentura Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (dále jen „Europol“) a Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž by měly své systémy rozvíjet v souladu se specifikacemi stanovenými v těchto dokumentech. |
| --- | --- |

(6)

Agentura eu-LISA by měla po konzultaci s poradní skupinou pro SIS II vypracovat a v dokumentu pro ovládání rozhraní SIS a podrobných technických specifikacích popsat technické podrobnosti norem a specifikací stanovených v tomto rozhodnutí. Členské státy, Agentura Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (dále jen „Europol“) a Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž by měly své systémy rozvíjet v souladu se specifikacemi stanovenými v těchto dokumentech.

| (7) | V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastnilo přijímání nařízení (EU) 2018/1861 a toto nařízení pro něj není závazné ani použitelné. Avšak vzhledem k tomu, že nařízení (EU) 2018/1861 navazuje na schengenské acquis, Dánsko dne 26. dubna 2019 oznámilo v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu své rozhodnutí provést nařízení (EU) 2018/1861 ve svém vnitrostátním právu. Ve smyslu mezinárodního práva je proto pro Dánsko toto rozhodnutí závazné. |
| --- | --- |

(7)

V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastnilo přijímání nařízení (EU) 2018/1861 a toto nařízení pro něj není závazné ani použitelné. Avšak vzhledem k tomu, že nařízení (EU) 2018/1861 navazuje na schengenské acquis, Dánsko dne 26. dubna 2019 oznámilo v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu své rozhodnutí provést nařízení (EU) 2018/1861 ve svém vnitrostátním právu. Ve smyslu mezinárodního práva je proto pro Dánsko toto rozhodnutí závazné.

| (8) | Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (3); Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné. |
| --- | --- |

(8)

Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (3); Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

| (9) | Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES (4); rozhodnutí proto není pro Spojené království závazné ani použitelné. |
| --- | --- |

(9)

Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES (4); rozhodnutí proto není pro Spojené království závazné ani použitelné.

| (10) | Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (5), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí Rady 1999/437/ES (6). |
| --- | --- |

(10)

Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (5), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí Rady 1999/437/ES (6).

| (11) | Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (7), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí Rady 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES (8). |
| --- | --- |

(11)

Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (7), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí Rady 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES (8).

| (12) | Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (9), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU (10). |
| --- | --- |

(12)

Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (9), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU (10).

| (13) | Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, představuje toto rozhodnutí akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005 a je třeba jej vykládat ve spojení s rozhodnutími Rady 2010/365/EU (11) a (EU) 2018/934 (12). |
| --- | --- |

(13)

Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, představuje toto rozhodnutí akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005 a je třeba jej vykládat ve spojení s rozhodnutími Rady 2010/365/EU (11) a (EU) 2018/934 (12).

| (14) | Pokud jde o Chorvatsko, představuje toto nařízení akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2011 a je třeba jej vykládat ve spojení s rozhodnutím Rady (EU) 2017/733 (13). |
| --- | --- |

(14)

Pokud jde o Chorvatsko, představuje toto nařízení akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2011 a je třeba jej vykládat ve spojení s rozhodnutím Rady (EU) 2017/733 (13).

| (15) | Pokud jde o Kypr, představuje toto rozhodnutí akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003. |
| --- | --- |

(15)

Pokud jde o Kypr, představuje toto rozhodnutí akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.

| (16) | V souladu s čl. 42 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (14) byl konzultován evropský inspektor ochrany údajů a ten vydal stanovisko dne 26. srpna 2020. |
| --- | --- |

(16)

V souladu s čl. 42 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (14) byl konzultován evropský inspektor ochrany údajů a ten vydal stanovisko dne 26. srpna 2020.

| (17) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro SIS-SIRENE (Hranice), |
| --- | --- |

(17)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro SIS-SIRENE (Hranice),

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Vkládání fotografií a daktyloskopických údajů do SIS a jejich uchovávání v SIS podle článku 32 nařízení (EU) 2018/1861 musí splňovat minimální normy kvality údajů a technické specifikace stanovené v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno:

| 1) | Belgickému království, Bulharské republice, Chorvatské republice, Kyperské republice, České republice, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Lucemburskému velkovévodství, Maďarsku, Republice Malta, Nizozemskému království, Rakouské republice, Polské republice, Portugalské republice, Rumunsku, Republice Slovinsko, Slovenské republice, Finské republice a Švédskému království. |
| --- | --- |

1)

Belgickému království, Bulharské republice, Chorvatské republice, Kyperské republice, České republice, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Lucemburskému velkovévodství, Maďarsku, Republice Malta, Nizozemskému království, Rakouské republice, Polské republice, Portugalské republice, Rumunsku, Republice Slovinsko, Slovenské republice, Finské republice a Švédskému království.

| 2) | Agentuře Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva a Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž. |
| --- | --- |

2)

Agentuře Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva a Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž.

V Bruselu dne 9. prosince 2020.

Za Komisi

Ylva JOHANSSON

členka Komise

---

(1)  
  Úř. věst. L 312, 7.12.2018, s. 14.

1

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1860 ze dne 28. listopadu 2018 o využívání Schengenského informačního systému při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (Úř. věst. L 312, 7.12.2018, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20).

3

acquis

(4)  Rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43).

4

acquis

(5)  
  Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.

5

(6)  Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31).

6

acquis

(7)  
  Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.

7

(8)  Rozhodnutí Rady 2008/146/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1).

8

acquis

(9)  
  Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 21.

9

(10)  Rozhodnutí Rady 2011/350/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, pokud jde o zrušení kontrol na vnitřních hranicích a pohyb osob (Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 19).

10

acquis

(11)  Rozhodnutí Rady 2010/365/EU ze dne 29. června 2010 o uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému v Bulharské republice a Rumunsku (Úř. věst. L 166, 1.7.2010, s. 17).

11

acquis

(12)  Rozhodnutí Rady (EU) 2018/934 ze dne 25. června 2018 o uvedení v účinnost některých ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému v Bulharské republice a Rumunsku (Úř. věst. L 165, 2.7.2018, s. 37).

12

acquis

(13)  Rozhodnutí Rady (EU) 2017/733 ze dne 25. dubna 2017 o uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému v Chorvatské republice (Úř. věst. L 108, 26.4.2017, s. 31).

13

acquis

(14)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

14

---

PŘÍLOHA

Minimální normy kvality údajů a technické specifikace pro používání fotografií a daktyloskopických údajů v SIS

1.   Daktyloskopické údaje

1.1.   Kategorie daktyloskopických údajů používaných v SIS

V SIS lze používat tyto kategorie daktyloskopických údajů:

| a) | píchané otisky prstů, včetně píchaných otisků obou palců najednou a píchaných otisků čtyř prstů najednou; |
| --- | --- |

a)

píchané otisky prstů, včetně píchaných otisků obou palců najednou a píchaných otisků čtyř prstů najednou;

| b) | válené otisky prstů; |
| --- | --- |

b)

válené otisky prstů;

| c) | otisky dlaní. |
| --- | --- |

c)

otisky dlaní.

1.2.   Povolené formáty daktyloskopických údajů

Členské státy mohou do centrálního SIS předávat:

| a) | údaje získané na vnitrostátní úrovni za použití zařízení k přímému skenování (live-scan), jež umožňují snímání a segmentaci až deseti jednotlivých otisků prstů, ať válených, píchaných nebo obojí; |
| --- | --- |

a)

údaje získané na vnitrostátní úrovni za použití zařízení k přímému skenování (live-scan), jež umožňují snímání a segmentaci až deseti jednotlivých otisků prstů, ať válených, píchaných nebo obojí;

| b) | „inkoustové“ otisky prstů a otisky dlaní, ať válené, píchané nebo obojí, které jsou v náležité kvalitě a rozlišení digitálně naskenovány. |
| --- | --- |

b)

„inkoustové“ otisky prstů a otisky dlaní, ať válené, píchané nebo obojí, které jsou v náležité kvalitě a rozlišení digitálně naskenovány.

Automatizovaný systém identifikace otisků prstů centrálního SIS (CS-SIS AFIS) definovaný v čl. 33 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1861 musí být kompatibilní a interoperabilní s formáty daktyloskopických údajů uvedenými v písmenech a) a b).

1.3.   Minimální normy kvality údajů a technické specifikace

1.3.1.   Formát souboru a komprese („daktyloskopický datový kontejner“)

Formát vkládání pro předávání daktyloskopických údajů („daktyloskopický datový kontejner“) do SIS musí být v souladu s normou SIS NIST založenou na binárním formátu ANSI/NIST (1).

Na úrovni technické podpůrné funkce centrálního SIS (CS-SIS) bude zřízena „kontrola SIS NIST“ ke kontrole souladu předávaného daktyloskopického datového kontejneru s definovanou normou SIS NIST.

Daktyloskopické datové kontejnery, které nesplňují definovanou normu SIS NIST, budou systémem CS-SIS AFIS odmítnuty a nebudou uloženy v centrálním SIS. Pokud systém CS-SIS AFIS odmítne nevyhovující soubor, zašle CS-SIS členskému státu, který údaje předal, chybovou zprávu.

1.3.2.   Formát zobrazení a rozlišení

Aby mohla být zobrazení otisků prstů a otisků dlaní uvedených v oddíle 1.1 písm. a), b) a c) zpracována funkcí CS-SIS, musí mít jmenovité rozlišení buď 1 000 ppi, nebo 500 ppi s 256 odstíny šedé. Zobrazení s 500 ppi musí být vložena s použitím formátu WSQ, zatímco zobrazení s 1 000 ppi musí být ve formátu JPEG2000 (JP2).

1.3.3.   Prahové hodnoty kvality pro uchovávání a používání zobrazení otisků prstů a otisků dlaní v CS-SIS AFIS

Aby mohla být daktyloskopická zobrazení uložena a používána v CS-SIS AFIS, musí splňovat prahové hodnoty kvality stanovené v dokumentu pro ovládání rozhraní SIS a podrobných technických specifikacích.

Členským státům se doporučuje, aby před předáním daktyloskopických zobrazení do CS-SIS ověřily, zda splňují prahové hodnoty kvality.

Vyhovující daktyloskopické kontejnery, které obsahují daktyloskopická zobrazení otisků prstů nebo otisků dlaní nedosahující prahových hodnot kvality, nebudou uloženy v CS-SIS AFIS a nebudou použity při biometrickém vyhledávání. Daktyloskopické datové kontejnery, které obsahují daktyloskopická zobrazení odmítnutá systémem CS-SIS AFIS, lze použít pouze k potvrzení totožnosti osoby v souladu s čl. 33 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1861. Pokud CS-SIS AFIS odmítl soubor kvůli nízké kvalitě zobrazení, zašle CS-SIS členskému státu, který předal údaje, chybovou zprávu.

1.4.   Biometrické vyhledávání

CS-SIS AFIS poskytne funkci biometrického vyhledávání pro všechny typy daktyloskopických zobrazení, která splňují požadavky na kvalitu stanovené v oddíle 1.3.3.

Požadavky na výkonnost a biometrickou přesnost pro různé kategorie biometrického vyhledávání v CS-SIS AFIS jsou stanoveny v dokumentu pro ovládání rozhraní SIS a podrobných technických specifikacích.

2.   Fotografie

Při vkládání fotografií do SIS musí být použito minimální rozlišení 480 × 600 pixelů s barevnou hloubkou 24 bitů.

---

(1)  Americká národní norma pro informační systémy / Národní ústav pro normalizaci a technologie.

---

| 21.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 431/66 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 431/66

---

ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2020/2166,

ze dne 17. prosince 2020

o stanovení dražebních podílů členských států na období 2021–2030 v rámci systému EU pro obchodování s emisemi

(oznámeno pod číslem C(2020) 8945)

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v Unii a o změně směrnice Rady 96/61/ES (1), a zejména na čl. 3d odst. 3 a čl. 10 odst. 2 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/410 (2) se na období od 1. ledna 2021 změnila ustanovení čl. 10 odst. 2 a přílohy IIa směrnice 2003/87/ES, pokud jde o dražbu povolenek. V souladu s čl. 10 odst. 2 písm. a) směrnice 2003/87/ES se 90 % celkového množství povolenek vydaných podle kapitoly III směrnice 2003/87/ES (dále jen „všeobecné povolenky“), které mají být vydraženy, rozdělí mezi členské státy podílem, který je totožný s podílem ověřených emisí podle EU ETS za rok 2005 nebo s průměrem za období 2005–2007, podle toho, která hodnota je vyšší. Podle čl. 10 odst. 2 písm. b) směrnice 2003/87/ES se zbývajících 10 % celkového množství všeobecných povolenek, které mají být vydraženy, rozdělí mezi vybrané členské státy na účely solidarity, růstu a propojení v rámci Unie, čímž se zvýší množství povolenek, které tyto členské státy draží, o procentní podíly uvedené v příloze IIa směrnice 2003/87/ES. |
| --- | --- |

(1)

Směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/410 (2) se na období od 1. ledna 2021 změnila ustanovení čl. 10 odst. 2 a přílohy IIa směrnice 2003/87/ES, pokud jde o dražbu povolenek. V souladu s čl. 10 odst. 2 písm. a) směrnice 2003/87/ES se 90 % celkového množství povolenek vydaných podle kapitoly III směrnice 2003/87/ES (dále jen „všeobecné povolenky“), které mají být vydraženy, rozdělí mezi členské státy podílem, který je totožný s podílem ověřených emisí podle EU ETS za rok 2005 nebo s průměrem za období 2005–2007, podle toho, která hodnota je vyšší. Podle čl. 10 odst. 2 písm. b) směrnice 2003/87/ES se zbývajících 10 % celkového množství všeobecných povolenek, které mají být vydraženy, rozdělí mezi vybrané členské státy na účely solidarity, růstu a propojení v rámci Unie, čímž se zvýší množství povolenek, které tyto členské státy draží, o procentní podíly uvedené v příloze IIa směrnice 2003/87/ES.

| (2) | Dne 1. února 2020 vstoupila v platnost Dohoda o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (3). Od konce přechodného období stanoveného v článku 126 uvedené dohody se navíc použije Protokol o Irsku/Severním Irsku k uvedené dohodě. Dražební podíly členských států by měly být stanoveny tak, aby se zohlednilo vystoupení Spojeného království z Evropské unie, jakož i Protokol o Irsku/Severním Irsku. |
| --- | --- |

(2)

Dne 1. února 2020 vstoupila v platnost Dohoda o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (3). Od konce přechodného období stanoveného v článku 126 uvedené dohody se navíc použije Protokol o Irsku/Severním Irsku k uvedené dohodě. Dražební podíly členských států by měly být stanoveny tak, aby se zohlednilo vystoupení Spojeného království z Evropské unie, jakož i Protokol o Irsku/Severním Irsku.

| (3) | Podíly členských států na všeobecných povolenkách podle čl. 10 odst. 2 písm. a) směrnice 2003/87/ES na období 2021–2030 se stanoví na základě údajů použitých pro období 2013–2020, s výjimkou oprav ověřených emisí členských států za rok 2005 nebo průměru za období 2005–2007 zaznamenaných v registru Unie a dostupných v protokolu transakcí Evropské unie (EUTL) ke dni 30. června 2020 (4). V souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) 2018/2066 (5) má úplné, konzistentní, transparentní a přesné monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů zásadní význam pro fungování EU ETS. Pro stanovení dražebních podílů členských států na všeobecných povolenkách je proto vhodné použít nejnovější údaje zaznamenané v registru Unie a dostupné v EUTL. Podle čl. 35 odst. 6 nařízení Komise (EU) č. 389/2013 (6) mohou být roční ověřené emise pro provozovatele zařízení nebo provozovatele letadel v registru Unie zpětně opraveny, aby byla zajištěna shoda s články 14 a 15 směrnice 2003/87/ES. Od roku 2012 se provedly tyto opravy ověřených emisí za období 2005–2007, neboť provozovatelé spadající pod systém EU ETS zaznamenali v registru Unie přesnější údaje, které jsou nyní k dispozici v EUTL. |
| --- | --- |

(3)

Podíly členských států na všeobecných povolenkách podle čl. 10 odst. 2 písm. a) směrnice 2003/87/ES na období 2021–2030 se stanoví na základě údajů použitých pro období 2013–2020, s výjimkou oprav ověřených emisí členských států za rok 2005 nebo průměru za období 2005–2007 zaznamenaných v registru Unie a dostupných v protokolu transakcí Evropské unie (EUTL) ke dni 30. června 2020 (4). V souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) 2018/2066 (5) má úplné, konzistentní, transparentní a přesné monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů zásadní význam pro fungování EU ETS. Pro stanovení dražebních podílů členských států na všeobecných povolenkách je proto vhodné použít nejnovější údaje zaznamenané v registru Unie a dostupné v EUTL. Podle čl. 35 odst. 6 nařízení Komise (EU) č. 389/2013 (6) mohou být roční ověřené emise pro provozovatele zařízení nebo provozovatele letadel v registru Unie zpětně opraveny, aby byla zajištěna shoda s články 14 a 15 směrnice 2003/87/ES. Od roku 2012 se provedly tyto opravy ověřených emisí za období 2005–2007, neboť provozovatelé spadající pod systém EU ETS zaznamenali v registru Unie přesnější údaje, které jsou nyní k dispozici v EUTL.

| (4) | Podle čl. 3d odst. 3 směrnice 2003/87/ES by počet povolenek vydaných podle kapitoly II směrnice 2003/87/ES (dále jen „povolenky pro letectví“), které mají být jednotlivými členskými státy vydraženy, měl být úměrný jejich podílu na celkovém množství emisí způsobených letectvím ve všech členských státech za příslušný referenční rok. Pro období 2021–2030 je příslušným referenčním rokem rok 2018 a příslušnou oblastí působnosti je oblast působnosti stanovená nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2392 (7). Údaje o emisích z letectví za rok 2018 ke stanovení dražebních podílů členských států na povolenkách pro letectví získala Komise od organizace Eurocontrol, |
| --- | --- |

(4)

Podle čl. 3d odst. 3 směrnice 2003/87/ES by počet povolenek vydaných podle kapitoly II směrnice 2003/87/ES (dále jen „povolenky pro letectví“), které mají být jednotlivými členskými státy vydraženy, měl být úměrný jejich podílu na celkovém množství emisí způsobených letectvím ve všech členských státech za příslušný referenční rok. Pro období 2021–2030 je příslušným referenčním rokem rok 2018 a příslušnou oblastí působnosti je oblast působnosti stanovená nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2392 (7). Údaje o emisích z letectví za rok 2018 ke stanovení dražebních podílů členských států na povolenkách pro letectví získala Komise od organizace Eurocontrol,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Dražební podíly členských států uvedené v čl. 3d odst. 3 a čl. 10 odst. 2 směrnice 2003/87/ES na období 2021–2030 jsou stanoveny v přílohách tohoto rozhodnutí takto:

| a) | příloha I: dražební podíly členských států na povolenkách vydaných podle kapitoly III směrnice 2003/87/ES; |
| --- | --- |

a)

příloha I: dražební podíly členských států na povolenkách vydaných podle kapitoly III směrnice 2003/87/ES;

| b) | příloha II: dražební podíly členských států na povolenkách vydaných podle kapitoly II směrnice 2003/87/ES. |
| --- | --- |

b)

příloha II: dražební podíly členských států na povolenkách vydaných podle kapitoly II směrnice 2003/87/ES.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 17. prosince 2020.

Za Komisi

Frans TIMMERMANS

výkonný místopředseda

---

(1)  
  Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.

1

(2)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/410 ze dne 14. března 2018, kterou se mění směrnice 2003/87/ES za účelem posílení nákladově efektivních způsobů snižování emisí a investic do nízkouhlíkových technologií a rozhodnutí (EU) 2015/1814 (Úř. věst. L 76, 19.3.2018, s. 3).

2

(3)  Dohoda o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 7).

3

(4)  Ares(2020)4979599.

4

(5)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/2066 ze dne 19. prosince 2018 o monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES a o změně nařízení Komise (EU) č. 601/2012 (Úř. věst. L 334, 31.12.2018, s. 1).

5

(6)  Nařízení Komise (EU) č. 389/2013 ze dne 2. května 2013 o vytvoření registru Unie podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a o zrušení nařízení Komise (EU) č. 920/2010 a č. 1193/2011 (Úř. věst. L 122, 3.5.2013, s. 1).

6

(7)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2392 ze dne 13. prosince 2017, kterým se mění směrnice 2003/87/ES, aby nadále platila stávající omezení rozsahu činností v oblasti letectví a aby se připravilo provádění celosvětového tržního opatření od roku 2021 (Úř. věst. L 350, 29.12.2017, s. 7).

7

---

PŘÍLOHA I

Dražební podíly na povolenkách vydaných podle kapitoly III směrnice 2003/87/ES

| Stát | Dražební podíl |
| --- | --- |
| Rakousko | 1,549511512% |
| Belgie | 2,570508102 % |
| Bulharsko | 2,683627316 % |
| Chorvatsko | 0,519852619 % |
| Kypr | 0,287177271 % |
| Česká republika | 5,021898139 % |
| Dánsko | 1,394176362 % |
| Estonsko | 0,853364580 % |
| Finsko | 1,861257204 % |
| Francie | 6,094561928 % |
| Německo | 22,290594909 % |
| Řecko | 3,815882431 % |
| Maďarsko | 1,526557204 % |
| Island | 0,043450983 % |
| Irsko | 1,041937115 % |
| Itálie | 10,521550682 % |
| Lotyšsko | 0,200953534 % |
| Lichtenštejnsko | 0,000972381 % |
| Litva | 0,433065735 % |
| Lucembursko | 0,122010786 % |
| Malta | 0,111715994 % |
| Nizozemsko | 3,730700676 % |
| Norsko | 0,865251836 % |
| Polsko | 13,000319671 % |
| Portugalsko | 1,933850872 % |
| Rumunsko | 4,767806687 % |
| Slovensko | 1,602124134 % |
| Slovinsko | 0,485701471 % |
| Španělsko | 9,519452381 % |
| Švédsko | 0,904220479 % |
| Spojené království – Severní Irsko | 0,245945006 % |

Stát

Dražební podíl

Rakousko

1,549511512%

Belgie

2,570508102 %

Bulharsko

2,683627316 %

Chorvatsko

0,519852619 %

Kypr

0,287177271 %

Česká republika

5,021898139 %

Dánsko

1,394176362 %

Estonsko

0,853364580 %

Finsko

1,861257204 %

Francie

6,094561928 %

Německo

22,290594909 %

Řecko

3,815882431 %

Maďarsko

1,526557204 %

Island

0,043450983 %

Irsko

1,041937115 %

Itálie

10,521550682 %

Lotyšsko

0,200953534 %

Lichtenštejnsko

0,000972381 %

Litva

0,433065735 %

Lucembursko

0,122010786 %

Malta

0,111715994 %

Nizozemsko

3,730700676 %

Norsko

0,865251836 %

Polsko

13,000319671 %

Portugalsko

1,933850872 %

Rumunsko

4,767806687 %

Slovensko

1,602124134 %

Slovinsko

0,485701471 %

Španělsko

9,519452381 %

Švédsko

0,904220479 %

Spojené království – Severní Irsko

0,245945006 %

---

Příloha II

Dražební podíly na povolenkách vydaných podle kapitoly II směrnice 2003/87/ES

| Stát | Dražební podíl |
| --- | --- |
| Rakousko | 2,124352274 % |
| Belgie | 2,884043556 % |
| Bulharsko | 0,962095516 % |
| Chorvatsko | 0,770787777 % |
| Kypr | 0,698769072 % |
| Česká republika | 1,021630732 % |
| Dánsko | 2,589242238 % |
| Estonsko | 0,269340406 % |
| Finsko | 2,141104211 % |
| Francie | 11,28357633 % |
| Německo | 15,85911782 % |
| Řecko | 5,222468391 % |
| Maďarsko | 0,97207424 % |
| Island | 0,912691877 % |
| Irsko | 1,928162337 % |
| Itálie | 12,29799421 % |
| Lotyšsko | 0,542686113 % |
| Litva | 0,441761613 % |
| Lucembursko | 0,354887922 % |
| Malta | 0,599063928 % |
| Nizozemsko | 4,288464549 % |
| Norsko | 4,219779278 % |
| Polsko | 2,95885866 % |
| Portugalsko | 3,885085782 % |
| Rumunsko | 1,861835804 % |
| Slovensko | 0,15910511 % |
| Slovinsko | 0,128561379 % |
| Španělsko | 14,8981547 % |
| Švédsko | 3,724304171 % |

Stát

Dražební podíl

Rakousko

2,124352274 %

Belgie

2,884043556 %

Bulharsko

0,962095516 %

Chorvatsko

0,770787777 %

Kypr

0,698769072 %

Česká republika

1,021630732 %

Dánsko

2,589242238 %

Estonsko

0,269340406 %

Finsko

2,141104211 %

Francie

11,28357633 %

Německo

15,85911782 %

Řecko

5,222468391 %

Maďarsko

0,97207424 %

Island

0,912691877 %

Irsko

1,928162337 %

Itálie

12,29799421 %

Lotyšsko

0,542686113 %

Litva

0,441761613 %

Lucembursko

0,354887922 %

Malta

0,599063928 %

Nizozemsko

4,288464549 %

Norsko

4,219779278 %

Polsko

2,95885866 %

Portugalsko

3,885085782 %

Rumunsko

1,861835804 %

Slovensko

0,15910511 %

Slovinsko

0,128561379 %

Španělsko

14,8981547 %

Švédsko

3,724304171 %

---

| 21.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 431/70 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 431/70

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2020/2167,

ze dne 17. prosince 2020,

kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/1918 o určitých ochranných opatřeních v souvislosti s chronickým chřadnutím tak, že se prodlužuje jeho doba použitelnosti

(oznámeno pod číslem C(2020) 8802)

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (1), a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro prevenci, tlumení a eradikaci přenosných spongiformních encefalopatií (dále jen „TSE“) v Unii. Vztahuje se na produkci a uvádění živých zvířat a produktů živočišného původu na trh a v některých zvláštních případech na jejich vývoz. Mimo jiné rovněž stanoví přijímání ochranných opatření v případě ohnisek TSE. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro prevenci, tlumení a eradikaci přenosných spongiformních encefalopatií (dále jen „TSE“) v Unii. Vztahuje se na produkci a uvádění živých zvířat a produktů živočišného původu na trh a v některých zvláštních případech na jejich vývoz. Mimo jiné rovněž stanoví přijímání ochranných opatření v případě ohnisek TSE.

| (2) | Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1918 (2) stanoví dočasná ochranná opatření v souvislosti s chronickým chřadnutím (dále jen „CWD“). Bylo přijato po zjištění šesti případů CWD u jelenovitých v Norsku v roce 2016: čtyř u sobů a dvou u losů. Bylo to poprvé, kdy bylo CWD zjištěno v Evropě, a poprvé, kdy byl ve světě zjištěn přirozený výskyt případů u sobů. |
| --- | --- |

(2)

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1918 (2) stanoví dočasná ochranná opatření v souvislosti s chronickým chřadnutím (dále jen „CWD“). Bylo přijato po zjištění šesti případů CWD u jelenovitých v Norsku v roce 2016: čtyř u sobů a dvou u losů. Bylo to poprvé, kdy bylo CWD zjištěno v Evropě, a poprvé, kdy byl ve světě zjištěn přirozený výskyt případů u sobů.

| (3) | Mezi lednem 2017 a zářím 2020 informovalo Norsko Komisi a členské státy o šestnácti dalších případech CWD u volně žijících sobů, pěti dalších případech CWD u volně žijících losů a jednom případu CWD u jelena lesního. V roce 2018 zjistilo Finsko první případ CWD v Unii a další případ v listopadu 2020. Švédsko zjistilo tři případy v roce 2019 a další případ v září 2020. Všechny případy CWD zjištěné ve Finsku a Švédsku byly u volně žijících losů. |
| --- | --- |

(3)

Mezi lednem 2017 a zářím 2020 informovalo Norsko Komisi a členské státy o šestnácti dalších případech CWD u volně žijících sobů, pěti dalších případech CWD u volně žijících losů a jednom případu CWD u jelena lesního. V roce 2018 zjistilo Finsko první případ CWD v Unii a další případ v listopadu 2020. Švédsko zjistilo tři případy v roce 2019 a další případ v září 2020. Všechny případy CWD zjištěné ve Finsku a Švédsku byly u volně žijících losů.

| (4) | V příloze III kapitole A části III bodě A nařízení (ES) č. 999/2001 je stanoven tříletý program dohledu nad CWD vztahující se na období od 1. ledna 2018 do 31. prosince 2020. Sběr údajů však bude částečně pokračovat po celý rok 2021 v souladu s technickými specifikacemi programu dohledu, aby se postupně nashromáždil rozsáhlejší soubor údajů. Proto se předpokládá, že vědecké posouzení výsledků programu dohledu, které bude nezbytné pro vývoj budoucích možností politik v oblasti CWD, bude k dispozici až v roce 2022. |
| --- | --- |

(4)

V příloze III kapitole A části III bodě A nařízení (ES) č. 999/2001 je stanoven tříletý program dohledu nad CWD vztahující se na období od 1. ledna 2018 do 31. prosince 2020. Sběr údajů však bude částečně pokračovat po celý rok 2021 v souladu s technickými specifikacemi programu dohledu, aby se postupně nashromáždil rozsáhlejší soubor údajů. Proto se předpokládá, že vědecké posouzení výsledků programu dohledu, které bude nezbytné pro vývoj budoucích možností politik v oblasti CWD, bude k dispozici až v roce 2022.

| (5) | Dne 11. listopadu 2019 Evropský úřad pro bezpečnost potravin zveřejnil vědecké stanovisko k aktualizaci chronického chřadnutí (CWD) III (3) (dále jen „stanovisko EFSA“). Je však potřeba více času pro zvážení toho, jak by závěry a doporučení uvedené ve stanovisku EFSA měly být zohledněny v pravidlech Unie. |
| --- | --- |

(5)

Dne 11. listopadu 2019 Evropský úřad pro bezpečnost potravin zveřejnil vědecké stanovisko k aktualizaci chronického chřadnutí (CWD) III (3) (dále jen „stanovisko EFSA“). Je však potřeba více času pro zvážení toho, jak by závěry a doporučení uvedené ve stanovisku EFSA měly být zohledněny v pravidlech Unie.

| (6) | Vzhledem ke zjištění nových případů CWD v Norsku, Finsku a Švédsku, v závislosti na výsledku tříletého programu dohledu nad CWD, v závislosti na vědeckém posouzení výsledků programu dohledu, které by mělo být k dispozici v roce 2022, a s přihlédnutím k tomu, že je potřeba více času ke zvážení stanoviska EFSA, by měla být doba použitelnosti prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1918 prodloužena do 31. prosince 2022. |
| --- | --- |

(6)

Vzhledem ke zjištění nových případů CWD v Norsku, Finsku a Švédsku, v závislosti na výsledku tříletého programu dohledu nad CWD, v závislosti na vědeckém posouzení výsledků programu dohledu, které by mělo být k dispozici v roce 2022, a s přihlédnutím k tomu, že je potřeba více času ke zvážení stanoviska EFSA, by měla být doba použitelnosti prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1918 prodloužena do 31. prosince 2022.

| (7) | Prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/1918 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(7)

Prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/1918 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (8) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva, |
| --- | --- |

(8)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V článku 4 prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1918 se datum „31. prosince 2020“ nahrazuje datem „31. prosince 2022“.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 17. prosince 2020.

Za Komisi

Stella KYRIAKIDES

členka Komise

---

(1)  
  Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1.

1

(2)  Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1918 ze dne 28. října 2016 o určitých ochranných opatřeních v souvislosti s chronickým chřadnutím (Úř. věst. L 296, 1.11.2016, s. 21).

2

(3)  https://doi.org/10.2903/j.efsa.2019.5863

3

---

| 21.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 431/72 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 431/72

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2020/2168,

ze dne 17. prosince 2020

o souladu společného návrhu týkajícího se rozšíření Severomořsko-baltského koridoru pro železniční nákladní dopravu předloženého dotčenými členskými státy s článkem 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 913/2010 o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu

(oznámeno pod číslem C(2020) 8919)

(Pouze české, estonské, francouzské, litevské, lotyšské, německé, nizozemské a polské znění je závazné)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 913/2010 ze dne 22. září 2010 o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu (1), a zejména na čl. 5 odst. 6 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s čl. 5 odst. 5 nařízení (EU) č. 913/2010 ministerstva odpovědná za železniční dopravu v Belgii, Česku, Estonsku, Litvě, Lotyšsku, Německu, Nizozemsku a Polsku zaslala Komisi dvě prohlášení o záměru datovaná 6. prosince 2019. Jejich součástí byly návrhy týkající se rozšíření Severomořsko-baltského koridoru pro železniční nákladní dopravu na polsko-ukrajinskou hranici v Medyce na jedné straně a do přístavů Zeebrugge a Gent/Terneuzen na straně druhé. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s čl. 5 odst. 5 nařízení (EU) č. 913/2010 ministerstva odpovědná za železniční dopravu v Belgii, Česku, Estonsku, Litvě, Lotyšsku, Německu, Nizozemsku a Polsku zaslala Komisi dvě prohlášení o záměru datovaná 6. prosince 2019. Jejich součástí byly návrhy týkající se rozšíření Severomořsko-baltského koridoru pro železniční nákladní dopravu na polsko-ukrajinskou hranici v Medyce na jedné straně a do přístavů Zeebrugge a Gent/Terneuzen na straně druhé.

| (2) | Výše uvedené členské státy již dříve Komisi navrhly rozšířit Severomořsko-baltský koridor pro železniční nákladní dopravu na polsko-ukrajinskou hranici do Medyky. Komise potvrdila soulad návrhu s článkem 5 nařízení (EU) č. 913/2010 a přijala prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1111 (2). Uvedené prováděcí rozhodnutí však bylo změněno prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2017/178 (3), jež odstranilo odkaz na rozšíření Severomořsko-baltského koridoru pro železniční nákladní dopravu do Medyky. Změna odrážela skutečnost, že železniční infrastruktura mezi Katovicemi a Medykou nebude funkční před rokem 2020. Vzhledem k tomu, že infrastruktura je nyní funkční, je vhodné znovu zvážit rozšíření Severomořsko-baltského koridoru pro železniční nákladní dopravu do Medyky. |
| --- | --- |

(2)

Výše uvedené členské státy již dříve Komisi navrhly rozšířit Severomořsko-baltský koridor pro železniční nákladní dopravu na polsko-ukrajinskou hranici do Medyky. Komise potvrdila soulad návrhu s článkem 5 nařízení (EU) č. 913/2010 a přijala prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1111 (2). Uvedené prováděcí rozhodnutí však bylo změněno prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2017/178 (3), jež odstranilo odkaz na rozšíření Severomořsko-baltského koridoru pro železniční nákladní dopravu do Medyky. Změna odrážela skutečnost, že železniční infrastruktura mezi Katovicemi a Medykou nebude funkční před rokem 2020. Vzhledem k tomu, že infrastruktura je nyní funkční, je vhodné znovu zvážit rozšíření Severomořsko-baltského koridoru pro železniční nákladní dopravu do Medyky.

| (3) | Komise posoudila návrhy na rozšíření Severomořsko-baltského koridoru pro železniční nákladní dopravu do Medyky a do přístavů Gent/Terneuzen a Zeebrugge podle čl. 5 odst. 6 nařízení (EU) č. 913/2010 a domnívá se, že jsou v souladu s článkem 5 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(3)

Komise posoudila návrhy na rozšíření Severomořsko-baltského koridoru pro železniční nákladní dopravu do Medyky a do přístavů Gent/Terneuzen a Zeebrugge podle čl. 5 odst. 6 nařízení (EU) č. 913/2010 a domnívá se, že jsou v souladu s článkem 5 uvedeného nařízení.

| (4) | Pokud jde o rozšíření koridoru pro železniční nákladní dopravu do Medyky, úvahy stanovené v prováděcím rozhodnutí (EU) 2015/1111 zůstávají v platnosti. |
| --- | --- |

(4)

Pokud jde o rozšíření koridoru pro železniční nákladní dopravu do Medyky, úvahy stanovené v prováděcím rozhodnutí (EU) 2015/1111 zůstávají v platnosti.

| (5) | Pokud jde o rozšíření do přístavů Zeebrugge a Gent/Terneuzen, jsou tratě navrhované k rozšíření již součástí Severomořsko-baltského koridoru pro železniční nákladní dopravu. Jsou součástí hlavní sítě v rámci transevropské dopravní sítě (Antverpy-Gent-Zeebrugge) a globální sítě (Gent-Terneuzen), přičemž stávající infrastruktura již částečně nebo zcela splňuje hlavní požadavky na infrastrukturu, jako je elektrifikace, hmotnost na nápravu 22,5 t, rychlost 100 km/h a délka vlaku 740 m. |
| --- | --- |

(5)

Pokud jde o rozšíření do přístavů Zeebrugge a Gent/Terneuzen, jsou tratě navrhované k rozšíření již součástí Severomořsko-baltského koridoru pro železniční nákladní dopravu. Jsou součástí hlavní sítě v rámci transevropské dopravní sítě (Antverpy-Gent-Zeebrugge) a globální sítě (Gent-Terneuzen), přičemž stávající infrastruktura již částečně nebo zcela splňuje hlavní požadavky na infrastrukturu, jako je elektrifikace, hmotnost na nápravu 22,5 t, rychlost 100 km/h a délka vlaku 740 m.

| (6) | Přístavy Zeebrugge, Gent a Terneuzen jsou výchozím nebo cílovým místem řady stávajících pravidelných spojů železniční nákladní dopravy na trase Severomořsko-baltského koridoru pro železniční nákladní dopravu s výchozími a cílovými místy v Německu, Česku a Skandinávii (včetně Skandinávsko-středomořského koridoru pro železniční nákladní dopravu). Přístav Zeebrugge nahlásil železniční nákladní dopravu do mnoha destinací v Unii, což se opírá o skutečnost, že jednou z hlavních komodit přístavu jsou nová vozidla. Přístavní orgány v Gentu a Terneuzenu rovněž určily potenciál pro novou železniční nákladní dopravu do Schkopau (Německo) a Outokumpu (Finsko), jakož i do třetích zemí, konkrétně do Číny, přes Šeštokai (Litva). |
| --- | --- |

(6)

Přístavy Zeebrugge, Gent a Terneuzen jsou výchozím nebo cílovým místem řady stávajících pravidelných spojů železniční nákladní dopravy na trase Severomořsko-baltského koridoru pro železniční nákladní dopravu s výchozími a cílovými místy v Německu, Česku a Skandinávii (včetně Skandinávsko-středomořského koridoru pro železniční nákladní dopravu). Přístav Zeebrugge nahlásil železniční nákladní dopravu do mnoha destinací v Unii, což se opírá o skutečnost, že jednou z hlavních komodit přístavu jsou nová vozidla. Přístavní orgány v Gentu a Terneuzenu rovněž určily potenciál pro novou železniční nákladní dopravu do Schkopau (Německo) a Outokumpu (Finsko), jakož i do třetích zemí, konkrétně do Číny, přes Šeštokai (Litva).

| (7) | Navrhované rozšíření navíc nabízí výhodu v tom, že se služby poskytované stávajícím jediným kontaktním místem v rámci Severomořsko-baltského koridoru pro železniční nákladní dopravu uvedeným v článku 13 nařízení (EU) č. 913/2010, včetně předem plánovaných tras, zpřístupní provozovatelům koridorů pro železniční nákladní dopravu obsluhujícím přístavy Zeebrugge a Gent/Terneuzen. To poskytne žadatelům větší transparentnost a mohl by se tím zjednodušit proces přidělování kapacity odstraněním potřeby koordinovat některé trasy vlaků s jediným kontaktním místem jiných koridorů pro železniční nákladní dopravu. Rozšíření do Zeebrugge poskytne přímý přístup do přístavu, který je významným místem překládky pro automobilový průmysl všech členských států podél koridoru, zejména Česka, Německa a Polska. |
| --- | --- |

(7)

Navrhované rozšíření navíc nabízí výhodu v tom, že se služby poskytované stávajícím jediným kontaktním místem v rámci Severomořsko-baltského koridoru pro železniční nákladní dopravu uvedeným v článku 13 nařízení (EU) č. 913/2010, včetně předem plánovaných tras, zpřístupní provozovatelům koridorů pro železniční nákladní dopravu obsluhujícím přístavy Zeebrugge a Gent/Terneuzen. To poskytne žadatelům větší transparentnost a mohl by se tím zjednodušit proces přidělování kapacity odstraněním potřeby koordinovat některé trasy vlaků s jediným kontaktním místem jiných koridorů pro železniční nákladní dopravu. Rozšíření do Zeebrugge poskytne přímý přístup do přístavu, který je významným místem překládky pro automobilový průmysl všech členských států podél koridoru, zejména Česka, Německa a Polska.

| (8) | Prodloužení přispěje ke zlepšení železniční nákladní dopravy v Severomořsko-baltském koridoru pro železniční nákladní dopravu propojením s námořní dopravou. |
| --- | --- |

(8)

Prodloužení přispěje ke zlepšení železniční nákladní dopravy v Severomořsko-baltském koridoru pro železniční nákladní dopravu propojením s námořní dopravou.

| (9) | V souladu s čl. 5 odst. 5 a 6 nařízení (EU) č. 913/2010 Komise ve svém posouzení zohlednila příslušná kritéria pro rozšíření koridorů pro železniční nákladní dopravu stanovená v článku 4 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(9)

V souladu s čl. 5 odst. 5 a 6 nařízení (EU) č. 913/2010 Komise ve svém posouzení zohlednila příslušná kritéria pro rozšíření koridorů pro železniční nákladní dopravu stanovená v článku 4 uvedeného nařízení.

| (10) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 62 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU (4), |
| --- | --- |

(10)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 62 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU (4),

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Prohlášení o záměru ze dne 6. prosince 2019 týkající se rozšíření Severomořsko-baltského koridoru pro železniční nákladní dopravu z Antverp do přístavů Zeebrugge a Gent/Terneuzen a z Katovic na polsko-ukrajinskou hranici do Medyky, která Komisi zaslala ministerstva odpovědná za železniční dopravu v Belgii, Česku, Estonsku, Litvě, Lotyšsku, Německu, Nizozemsku a Polsku, jež v nich společně navrhla trasu

Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburk/Amsterdam/Rotterdam/Zeebrugge – Gent (Terneuzen) – Antverpy – Cáchy – Hannover/Berlín – Varšava – Terespol (polsko-běloruská hranice)/Kaunas – Riga – Tallin/Falkenberg – Praha/Vratislav – Katovice – Medyka (polsko-ukrajinská hranice)

jako hlavní trasu Severomořsko-baltského koridoru pro železniční nákladní dopravu, jsou v souladu s článkem 5 nařízení (EU) č. 913/2010.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, České republice, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Nizozemskému království a Polské republice.

V Bruselu dne 17. prosince 2020.

Za Komisi

Adina VĂLEAN

členka Komise

---

(1)  
  Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 22.

1

(2)  Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1111 ze dne 7. července 2015 o souladu společného návrhu týkajícího se rozšíření Severomořsko-baltského koridoru pro železniční nákladní dopravu předloženého dotčenými členskými státy s článkem 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 913/2010 o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu (Úř. věst. L 181, 9.7.2015, s. 82).

2

(3)  Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/178 ze dne 31. ledna 2017, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/1111 o souladu společného návrhu týkajícího se rozšíření Severomořsko-baltského koridoru pro železniční nákladní dopravu předloženého dotčenými členskými státy s článkem 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 913/2010 o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu (Úř. věst. L 28, 2.2.2017, s. 71).

3

(4)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU ze dne 21. listopadu 2012 o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru (Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 32).

4

---

DOPORUČENÍ

| 21.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 431/75 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 431/75

---

DOPORUČENÍ RADY (EU) 2020/2169,

ze dne 17. prosince 2020,

kterým se mění doporučení Rady (EU) 2020/912 o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, a o možném zrušení tohoto omezení

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. b) a e) a čl. 292 první a druhou větu této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 30. června 2020 přijala Rada doporučení o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, a o možném zrušení tohoto omezení (1) (dále jen „doporučení Rady“). Dne 16. července 2020 přijala Rada doporučení Rady (EU) 2020/1052 ze dne 16. července 2020, kterým se mění doporučení Rady (EU) 2020/912 o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, a o možném zrušení tohoto omezení (2). Dne 30. července 2020 přijala Rada doporučení Rady (EU) 2020/1144 ze dne 30. července 2020, kterým se mění doporučení Rady (EU) 2020/912 o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, a o možném zrušení tohoto omezení (3). Dne 7. srpna 2020 přijala Rada doporučení Rady (EU) 2020/1186 ze dne 7. srpna 2020, kterým se mění doporučení Rady (EU) 2020/912 o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, a o možném zrušení tohoto omezení (4). Dne 22. října 2020 přijala Rada doporučení Rady (EU) 2020/1551 ze dne 22. října 2020, kterým se mění doporučení Rady (EU) 2020/912 o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, a o možném zrušení tohoto omezení (5). |
| --- | --- |

(1)

Dne 30. června 2020 přijala Rada doporučení o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, a o možném zrušení tohoto omezení (1) (dále jen „doporučení Rady“). Dne 16. července 2020 přijala Rada doporučení Rady (EU) 2020/1052 ze dne 16. července 2020, kterým se mění doporučení Rady (EU) 2020/912 o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, a o možném zrušení tohoto omezení (2). Dne 30. července 2020 přijala Rada doporučení Rady (EU) 2020/1144 ze dne 30. července 2020, kterým se mění doporučení Rady (EU) 2020/912 o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, a o možném zrušení tohoto omezení (3). Dne 7. srpna 2020 přijala Rada doporučení Rady (EU) 2020/1186 ze dne 7. srpna 2020, kterým se mění doporučení Rady (EU) 2020/912 o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, a o možném zrušení tohoto omezení (4). Dne 22. října 2020 přijala Rada doporučení Rady (EU) 2020/1551 ze dne 22. října 2020, kterým se mění doporučení Rady (EU) 2020/912 o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, a o možném zrušení tohoto omezení (5).

| (2) | V doporučení Rady se stanoví, že členské státy by měly od 1. července 2020 postupně a koordinovaně zrušit dočasné omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, pokud jde o rezidenty třetích zemí uvedených v příloze I doporučení Rady. Seznam třetích zemí uvedený v příloze I by měla Rada každé dva týdny přezkoumat a případně aktualizovat, a to po důkladné konzultaci s Komisí a příslušnými agenturami a útvary EU na základě celkového posouzení založeného na metodice, kritériích a informacích uvedených v doporučení Rady. |
| --- | --- |

(2)

V doporučení Rady se stanoví, že členské státy by měly od 1. července 2020 postupně a koordinovaně zrušit dočasné omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, pokud jde o rezidenty třetích zemí uvedených v příloze I doporučení Rady. Seznam třetích zemí uvedený v příloze I by měla Rada každé dva týdny přezkoumat a případně aktualizovat, a to po důkladné konzultaci s Komisí a příslušnými agenturami a útvary EU na základě celkového posouzení založeného na metodice, kritériích a informacích uvedených v doporučení Rady.

| (3) | Od té doby se v Radě za důkladné konzultace s Komisí a příslušnými agenturami a útvary EU uskutečnila jednání ohledně přezkumu seznamu třetích zemí uvedeného v příloze I doporučení Rady při uplatnění kritérií a metodiky stanovených v doporučení Rady. Na základě těchto jednání by měl být seznam třetích zemí uvedený v příloze I změněn. Především by z tohoto seznamu měla být vypuštěna Uruguay. |
| --- | --- |

(3)

Od té doby se v Radě za důkladné konzultace s Komisí a příslušnými agenturami a útvary EU uskutečnila jednání ohledně přezkumu seznamu třetích zemí uvedeného v příloze I doporučení Rady při uplatnění kritérií a metodiky stanovených v doporučení Rady. Na základě těchto jednání by měl být seznam třetích zemí uvedený v příloze I změněn. Především by z tohoto seznamu měla být vypuštěna Uruguay.

| (4) | Ochrana hranic je věcí zájmu nejen členského státu, na jehož vnějších hranicích se provádí, nýbrž všech členských států, které zrušily ochranu vnitřních hranic. Členské státy by proto měly zajistit, aby opatření přijatá na vnějších hranicích byla koordinována, aby bylo zajištěno řádné fungování schengenského prostoru. Za tímto účelem by měly členské státy od 16. prosince 2020 nadále koordinovaně rušit dočasné omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, pokud jde o rezidenty třetích zemí uvedených v příloze I doporučení Rady změněného tímto doporučením. |
| --- | --- |

(4)

Ochrana hranic je věcí zájmu nejen členského státu, na jehož vnějších hranicích se provádí, nýbrž všech členských států, které zrušily ochranu vnitřních hranic. Členské státy by proto měly zajistit, aby opatření přijatá na vnějších hranicích byla koordinována, aby bylo zajištěno řádné fungování schengenského prostoru. Za tímto účelem by měly členské státy od 16. prosince 2020 nadále koordinovaně rušit dočasné omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, pokud jde o rezidenty třetích zemí uvedených v příloze I doporučení Rady změněného tímto doporučením.

| (5) | V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování EU, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto doporučení a toto doporučení pro ně není závazné ani použitelné. Vzhledem k tomu, že toto doporučení doplňuje schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto doporučení Radou, zda je provede. |
| --- | --- |

(5)

V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování EU, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto doporučení a toto doporučení pro ně není závazné ani použitelné. Vzhledem k tomu, že toto doporučení doplňuje schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto doporučení Radou, zda je provede.

| (6) | Toto doporučení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (6); Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto doporučení pro ně není závazné ani použitelné. |
| --- | --- |

(6)

Toto doporučení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (6); Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto doporučení pro ně není závazné ani použitelné.

| (7) | Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto doporučení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES (7). |
| --- | --- |

(7)

Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto doporučení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES (7).

| (8) | Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto doporučení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES (8) ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES (9). |
| --- | --- |

(8)

Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto doporučení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES (8) ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES (9).

| (9) | Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto doporučení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES (10) ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2011/350/EU (11), |
| --- | --- |

(9)

Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto doporučení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES (10) ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2011/350/EU (11),

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

Doporučení Rady (EU) 2020/912 ve znění doporučení (EU) 2020/1052, doporučení (EU) 2020/1144 a doporučení (EU) 2020/1186 o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, a o možném zrušení tohoto omezení se mění takto:

| 1) | První odstavec bodu 1 doporučení Rady se nahrazuje tímto:






  „1. | Členské státy by měly od 16. prosince 2020 postupně a koordinovaně zrušit dočasné omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, pokud jde o rezidenty třetích zemí uvedených v příloze I.“ |
| --- | --- | --- |

1)

První odstavec bodu 1 doporučení Rady se nahrazuje tímto:

„1.

Členské státy by měly od 16. prosince 2020 postupně a koordinovaně zrušit dočasné omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, pokud jde o rezidenty třetích zemí uvedených v příloze I.“

| 2) | Příloha I doporučení se nahrazuje tímto:

  „



  I PŘÍLOHA
  Třetí země a zvláštní administrativní oblasti, na jejichž rezidenty by se nemělo vztahovat dočasné omezení na vnějších hranicích, pokud jde o cesty do EU, jež nejsou nezbytně nutné:
  I.   STÁTY






  1. | AUSTRÁLIE |
| --- | --- | --- |

2)

Příloha I doporučení se nahrazuje tímto:

I PŘÍLOHA

Třetí země a zvláštní administrativní oblasti, na jejichž rezidenty by se nemělo vztahovat dočasné omezení na vnějších hranicích, pokud jde o cesty do EU, jež nejsou nezbytně nutné:

I.   STÁTY

1.

AUSTRÁLIE

| 2. | JAPONSKO |
| --- | --- |

2.

JAPONSKO

| 3. | NOVÝ ZÉLAND |
| --- | --- |

3.

NOVÝ ZÉLAND

| 4. | RWANDA |
| --- | --- |

4.

RWANDA

| 5. | SINGAPUR |
| --- | --- |

5.

SINGAPUR

| 6. | JIŽNÍ KOREA |
| --- | --- |

6.

JIŽNÍ KOREA

| 7. | THAJSKO |
| --- | --- |

7.

THAJSKO

| 8. | ČÍNA (*1) |
| --- | --- |

8.

ČÍNA (*1)

II.   ZVLÁŠTNÍ ADMINISTRATIVNÍ OBLASTI ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY

Zvláštní administrativní oblast Hongkong (*1)

Zvláštní administrativní oblast Macao (*1)

V Bruselu dne 17. prosince 2020.

Za Radu

předseda

M. ROTH

---

(1)  
  Úř. věst. L 208 I, 1.7.2020, s. 1.

1

(2)  
  Úř. věst. L 230, 17.7.2020, s. 26.

2

(3)  
  Úř. věst. L 248, 31.7.2020, s. 26.

3

(4)  
  Úř. věst. L 261, 11.8.2020, s. 83.

4

(5)  
  Úř. věst. L 354, 26.10.2020, s. 19.

5

(6)  Rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20).

6

acquis

(7)  
  Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.

7

(8)  
  Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.

8

(9)  Rozhodnutí Rady 2008/146/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1).

9

acquis

(10)  
  Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 21.

10

(11)  Rozhodnutí Rady 2011/350/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, pokud jde o zrušení kontrol na vnitřních hranicích a pohyb osob (Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 19).

11

acquis

(*1)  pokud bude potvrzena vzájemnost

*1

---