# Úradný vestník L 400/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 400 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6330. novembra 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 400

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6330. novembra 2020

---

| Obsah | | I   Legislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1781 z 25. novembra 2020, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1139, pokiaľ ide o zníženie rybolovnej kapacity v Baltskom mori, a nariadenie (EÚ) č. 508/2014, pokiaľ ide o trvalé ukončenie rybolovných činností flotíl loviacich tresku škvrnitú vo východnej oblasti Baltského mora, tresku škvrnitú v západnej oblasti Baltského mora a sleďa atlantického v západnej oblasti Baltského mora | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1782 z 25. novembra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie č. 573/2014/EÚ o posilnenej spolupráci medzi verejnými službami zamestnanosti (VSZ) (
  1
  ) | 7 |

Obsah

I   Legislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1781 z 25. novembra 2020, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1139, pokiaľ ide o zníženie rybolovnej kapacity v Baltskom mori, a nariadenie (EÚ) č. 508/2014, pokiaľ ide o trvalé ukončenie rybolovných činností flotíl loviacich tresku škvrnitú vo východnej oblasti Baltského mora, tresku škvrnitú v západnej oblasti Baltského mora a sleďa atlantického v západnej oblasti Baltského mora

1

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1782 z 25. novembra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie č. 573/2014/EÚ o posilnenej spolupráci medzi verejnými službami zamestnanosti (VSZ) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Legislatívne akty

NARIADENIA

| 30.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 400/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 400/1

---

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2020/1781

z 25. novembra 2020,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1139, pokiaľ ide o zníženie rybolovnej kapacity v Baltskom mori, a nariadenie (EÚ) č. 508/2014, pokiaľ ide o trvalé ukončenie rybolovných činností flotíl loviacich tresku škvrnitú vo východnej oblasti Baltského mora, tresku škvrnitú v západnej oblasti Baltského mora a sleďa atlantického v západnej oblasti Baltského mora

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1139 (3) sa stanovil viacročný plán pre populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori (ďalej len „viacročný plán pre Baltské more“). Vo viacročnom pláne pre Baltské more sa má uplatňovať ekosystémový prístup k riadeniu rybárstva s cieľom zabezpečiť, aby sa minimalizoval negatívny vplyv rybolovných činností na morský ekosystém. Plán má byť v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti životného prostredia, a najmä s cieľom, ktorým je dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu morského prostredia do roku 2020, ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES (4). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1139 (3) sa stanovil viacročný plán pre populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori (ďalej len „viacročný plán pre Baltské more“). Vo viacročnom pláne pre Baltské more sa má uplatňovať ekosystémový prístup k riadeniu rybárstva s cieľom zabezpečiť, aby sa minimalizoval negatívny vplyv rybolovných činností na morský ekosystém. Plán má byť v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti životného prostredia, a najmä s cieľom, ktorým je dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu morského prostredia do roku 2020, ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES (4).

| (2) | Ustanovenia viacročného plánu pre Baltské more týkajúce sa prijatia modalít plnenia povinnosti vyloďovania úlovkov stanovenej v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (5) vo vodách Únie v Baltskom mori by sa mali vzťahovať aj na lososa atlantického (Salmo salar), pokiaľ ide o výnimku z dôvodu vysokej miery prežitia. |
| --- | --- |

(2)

Ustanovenia viacročného plánu pre Baltské more týkajúce sa prijatia modalít plnenia povinnosti vyloďovania úlovkov stanovenej v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (5) vo vodách Únie v Baltskom mori by sa mali vzťahovať aj na lososa atlantického (Salmo salar), pokiaľ ide o výnimku z dôvodu vysokej miery prežitia.

| (3) | Vo vedeckom posudku, ktorý vykonala Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES), sa uvádza, že mnoho druhov a habitátov Baltského mora nie je v dobrom stave. Ročné prísuny živín stále prevyšujú regionálne dohodnuté ciele pre centrálnu oblasť Baltského mora, oblasť Saaristomeri a Fínsky záliv. Koncentrácie živín sú stále relatívne vysoké, rovnako aj rozsah hlbokomorských oblastí s nedostatkom kyslíka, resp. bez žiadneho kyslíka. Hodnoty kontaminantov zostávajú v porovnaní s väčšinou európskych morí zvýšené. Táto celková environmentálna situácia ovplyvňuje funkčnosť potravinovej siete, znižuje odolnosť a rezistenciu voči ďalším environmentálnym zmenám a oslabuje vyhliadky na sociálno-ekonomické prínosy vrátane rybolovných možností. |
| --- | --- |

(3)

Vo vedeckom posudku, ktorý vykonala Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES), sa uvádza, že mnoho druhov a habitátov Baltského mora nie je v dobrom stave. Ročné prísuny živín stále prevyšujú regionálne dohodnuté ciele pre centrálnu oblasť Baltského mora, oblasť Saaristomeri a Fínsky záliv. Koncentrácie živín sú stále relatívne vysoké, rovnako aj rozsah hlbokomorských oblastí s nedostatkom kyslíka, resp. bez žiadneho kyslíka. Hodnoty kontaminantov zostávajú v porovnaní s väčšinou európskych morí zvýšené. Táto celková environmentálna situácia ovplyvňuje funkčnosť potravinovej siete, znižuje odolnosť a rezistenciu voči ďalším environmentálnym zmenám a oslabuje vyhliadky na sociálno-ekonomické prínosy vrátane rybolovných možností.

| (4) | S touto situáciou súvisí pokles populácie tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora (Gadus morhua). Podľa ICES má populácia tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora neudržateľne nízku biomasu z dôvodu kombinácie poklesu doplňovania populácie, nízkeho výskytu druhov, ktoré sú jej korisťou, environmentálnych faktorov ako aj z dôvodu zmien v ekosystéme – ako je úbytok kyslíka, zvýšená teplota alebo znečistenie – čo vedie k vysokej prirodzenej úmrtnosti, ktorá je približne trojnásobne vyššia ako rybolovná úmrtnosť, a k nadmernej rybolovnej úmrtnosti vzhľadom na stav tejto populácie. Biomasa tresky škvrnitej, ktorá má obchodnú veľkosť, vo východnej oblasti Baltského mora je v súčasnosti na najnižšej úrovni od 50. rokov minulého storočia. Okrem toho ICES vo svojich prognózach uvádza, že biomasa neresiacej sa populácie tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora zostane v strednodobom horizonte (do roku 2024) pod referenčným bodom udržateľnosti aj bez akéhokoľvek rybolovu, a preto vo svojom odporúčaní na rok 2020 odporučila pre túto populáciu nulové úlovky. |
| --- | --- |

(4)

S touto situáciou súvisí pokles populácie tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora (Gadus morhua). Podľa ICES má populácia tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora neudržateľne nízku biomasu z dôvodu kombinácie poklesu doplňovania populácie, nízkeho výskytu druhov, ktoré sú jej korisťou, environmentálnych faktorov ako aj z dôvodu zmien v ekosystéme – ako je úbytok kyslíka, zvýšená teplota alebo znečistenie – čo vedie k vysokej prirodzenej úmrtnosti, ktorá je približne trojnásobne vyššia ako rybolovná úmrtnosť, a k nadmernej rybolovnej úmrtnosti vzhľadom na stav tejto populácie. Biomasa tresky škvrnitej, ktorá má obchodnú veľkosť, vo východnej oblasti Baltského mora je v súčasnosti na najnižšej úrovni od 50. rokov minulého storočia. Okrem toho ICES vo svojich prognózach uvádza, že biomasa neresiacej sa populácie tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora zostane v strednodobom horizonte (do roku 2024) pod referenčným bodom udržateľnosti aj bez akéhokoľvek rybolovu, a preto vo svojom odporúčaní na rok 2020 odporučila pre túto populáciu nulové úlovky.

| (5) | Vo viacročnom pláne pre Baltské more sa požaduje, aby sa v prípade, keď sa vo vedeckých odporúčaniach uvádza, že populácia je ohrozená, prijali nápravné opatrenia vrátane zníženia rybolovných možností a špecifických ochranných opatrení, pričom sa tieto opatrenia majú doplniť o všetky ostatné vhodné opatrenia. Medzi nápravné opatrenia môže patriť pozastavenie cieleného rybolovu dotknutej populácie a primerané zníženie rybolovných možností. Výber opatrení sa má uskutočniť v súlade s povahou, závažnosťou, trvaním a opakovaním situácie. |
| --- | --- |

(5)

Vo viacročnom pláne pre Baltské more sa požaduje, aby sa v prípade, keď sa vo vedeckých odporúčaniach uvádza, že populácia je ohrozená, prijali nápravné opatrenia vrátane zníženia rybolovných možností a špecifických ochranných opatrení, pričom sa tieto opatrenia majú doplniť o všetky ostatné vhodné opatrenia. Medzi nápravné opatrenia môže patriť pozastavenie cieleného rybolovu dotknutej populácie a primerané zníženie rybolovných možností. Výber opatrení sa má uskutočniť v súlade s povahou, závažnosťou, trvaním a opakovaním situácie.

| (6) | Komisia na základe posúdenia stavu populácie tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/1248 (6), ktorým sa rybárskym plavidlám Únie zakazuje loviť tresku škvrnitú v poddivíziách ICES 24, 25 a 26 do 31. decembra 2019. Uvedený zákaz mal výrazný vplyv na východnú oblasť Baltského mora, najmä na odvetvie maloobjemového tradičného rybolovu. Zákaz mal vplyv aj na rybolov v západnej oblasti Baltského mora. |
| --- | --- |

(6)

Komisia na základe posúdenia stavu populácie tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/1248 (6), ktorým sa rybárskym plavidlám Únie zakazuje loviť tresku škvrnitú v poddivíziách ICES 24, 25 a 26 do 31. decembra 2019. Uvedený zákaz mal výrazný vplyv na východnú oblasť Baltského mora, najmä na odvetvie maloobjemového tradičného rybolovu. Zákaz mal vplyv aj na rybolov v západnej oblasti Baltského mora.

| (7) | V nariadení Rady (EÚ) 2019/1838 (7) sa stanovuje nevyhnutné a bezprecedentné zníženie rybolovných možností pre tresku škvrnitú vo východnej oblasti Baltského mora na rok 2020 o 92 % v porovnaní s rokom 2019 a obmedzenie hodnoty celkového povoleného výlovu (ďalej len „TAC“) len na vedľajšie úlovky. Z tohto dôvodu sa v prípade uvedenej populácie nepovoľuje žiaden cielený rybolov. Rybolovné operácie, ktoré sa vykonávajú na účely vedeckého skúmania, sú povolené s cieľom sledovať trendy v biomase populácie. Keďže treska škvrnitá vo východnej oblasti Baltského mora sa väčšinou vyskytuje v poddivízii ICES 24, TAC pre tresku škvrnitú v západnej oblasti Baltského mora v poddivízii ICES 24 sa takisto obmedzuje len na vedľajšie úlovky tresky škvrnitej. |
| --- | --- |

(7)

V nariadení Rady (EÚ) 2019/1838 (7) sa stanovuje nevyhnutné a bezprecedentné zníženie rybolovných možností pre tresku škvrnitú vo východnej oblasti Baltského mora na rok 2020 o 92 % v porovnaní s rokom 2019 a obmedzenie hodnoty celkového povoleného výlovu (ďalej len „TAC“) len na vedľajšie úlovky. Z tohto dôvodu sa v prípade uvedenej populácie nepovoľuje žiaden cielený rybolov. Rybolovné operácie, ktoré sa vykonávajú na účely vedeckého skúmania, sú povolené s cieľom sledovať trendy v biomase populácie. Keďže treska škvrnitá vo východnej oblasti Baltského mora sa väčšinou vyskytuje v poddivízii ICES 24, TAC pre tresku škvrnitú v západnej oblasti Baltského mora v poddivízii ICES 24 sa takisto obmedzuje len na vedľajšie úlovky tresky škvrnitej.

| (8) | Rybárske flotily, ktoré sú v súčasnosti závislé od tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora, nemajú možnosť loviť iné populácie rýb ako alternatívu. Odhaduje sa, že na kompenzáciu hospodárskych strát spôsobených zákazom rybolovu tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora by sa vyžadovalo približne 20 000 ton ďalších úlovkov alternatívnych druhov rýb. V nariadení (EÚ) 2019/1838 sa však na rok 2020 stanovujú výrazné zníženia pre ostatné populácie rýb, najmä pokiaľ ide o tresku škvrnitú v západnej oblasti Baltského mora, so znížením o 60 %, a pokiaľ ide o sleďa atlantického v západnej oblasti Baltského mora (Clupea harengus), so znížením o 65 % v prípade západnej populácie a o 27 % v Botnickom zálive. |
| --- | --- |

(8)

Rybárske flotily, ktoré sú v súčasnosti závislé od tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora, nemajú možnosť loviť iné populácie rýb ako alternatívu. Odhaduje sa, že na kompenzáciu hospodárskych strát spôsobených zákazom rybolovu tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora by sa vyžadovalo približne 20 000 ton ďalších úlovkov alternatívnych druhov rýb. V nariadení (EÚ) 2019/1838 sa však na rok 2020 stanovujú výrazné zníženia pre ostatné populácie rýb, najmä pokiaľ ide o tresku škvrnitú v západnej oblasti Baltského mora, so znížením o 60 %, a pokiaľ ide o sleďa atlantického v západnej oblasti Baltského mora (Clupea harengus), so znížením o 65 % v prípade západnej populácie a o 27 % v Botnickom zálive.

| (9) | Analýza naznačuje, že segmenty flotily, ktoré sú najviac závislé od tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora, tvorí viac než 300 plavidiel, najmä plavidlá s vlečnými sieťami a plavidlá so žiabrovkami v Litve, Lotyšsku a Poľsku a v menšej miere v Dánsku a Nemecku. Uvedené segmenty flotily majú značný sociálno-ekonomický význam a predstavujú približne 20 a 50 % príslušnej národnej flotily v Litve, Lotyšsku a Poľsku, vyjadrené v ekvivalentoch plného pracovného času. Zdá sa, že len malá časť segmentov flotily je dostatočne odolná, aby prežila krátkodobý, nie však strednodobý či dlhodobý zákaz rybolovu. Zvyšok sa už teraz nachádza v zlej situácii, ktorá sa mu v dôsledku zákazu ešte zhorší, alebo bude čeliť úplnej strate ziskovosti. V skutočnosti sa využívanie kvót tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora už mnoho rokov pohybuje pod úrovňou 60 %, pričom v roku 2018 bol zaznamenaný ďalší pokles na 40 % a tento trend poklesu pokračoval aj v roku 2019; využívanie kvót do začatia uplatňovania núdzových opatrení Komisie v polovici júla 2019 bolo 19 % odzrkadľujúc biologický problém v predmetnom rybolove. Keďže sa neočakáva, že by populácia tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora mohla opäť dosiahnuť zdravé úrovne ani v strednodobom horizonte, štrukturálna nerovnováha v týchto segmentoch flotily bude pretrvávať, čo je dôvodom na jej reštrukturalizáciu. |
| --- | --- |

(9)

Analýza naznačuje, že segmenty flotily, ktoré sú najviac závislé od tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora, tvorí viac než 300 plavidiel, najmä plavidlá s vlečnými sieťami a plavidlá so žiabrovkami v Litve, Lotyšsku a Poľsku a v menšej miere v Dánsku a Nemecku. Uvedené segmenty flotily majú značný sociálno-ekonomický význam a predstavujú približne 20 a 50 % príslušnej národnej flotily v Litve, Lotyšsku a Poľsku, vyjadrené v ekvivalentoch plného pracovného času. Zdá sa, že len malá časť segmentov flotily je dostatočne odolná, aby prežila krátkodobý, nie však strednodobý či dlhodobý zákaz rybolovu. Zvyšok sa už teraz nachádza v zlej situácii, ktorá sa mu v dôsledku zákazu ešte zhorší, alebo bude čeliť úplnej strate ziskovosti. V skutočnosti sa využívanie kvót tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora už mnoho rokov pohybuje pod úrovňou 60 %, pričom v roku 2018 bol zaznamenaný ďalší pokles na 40 % a tento trend poklesu pokračoval aj v roku 2019; využívanie kvót do začatia uplatňovania núdzových opatrení Komisie v polovici júla 2019 bolo 19 % odzrkadľujúc biologický problém v predmetnom rybolove. Keďže sa neočakáva, že by populácia tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora mohla opäť dosiahnuť zdravé úrovne ani v strednodobom horizonte, štrukturálna nerovnováha v týchto segmentoch flotily bude pretrvávať, čo je dôvodom na jej reštrukturalizáciu.

| (10) | Reštrukturalizácia flotíl sa musí vykonať v súlade s nariadením (EÚ) č. 1380/2013, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje, aby priebežne zavádzali opatrenia na prispôsobenie rybolovnej kapacity svojich flotíl svojim rybolovným možnostiam, v ktorých sa zohľadňuje vývoj situácie a ktoré vychádzajú z najlepších dostupných vedeckých odporúčaní, aby sa medzi nimi dosiahla stabilná a trvácna rovnováha. V záujme dosiahnutia tohto cieľa majú členské štáty povinnosť zasielať Komisii každý rok do 31. mája správu, v ktorej posúdia rovnováhu medzi rybolovnou kapacitou svojich flotíl a svojimi rybolovnými možnosťami. Ak z posúdenia jasne vyplynie, že rybolovná kapacita nie je v skutočnej rovnováhe s rybolovnými možnosťami, príslušný členský štát musí vypracovať a do svojej správy zahrnúť akčný plán pre segmenty flotily, pri ktorých sa identifikovala nadmerná štrukturálna kapacita. |
| --- | --- |

(10)

Reštrukturalizácia flotíl sa musí vykonať v súlade s nariadením (EÚ) č. 1380/2013, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje, aby priebežne zavádzali opatrenia na prispôsobenie rybolovnej kapacity svojich flotíl svojim rybolovným možnostiam, v ktorých sa zohľadňuje vývoj situácie a ktoré vychádzajú z najlepších dostupných vedeckých odporúčaní, aby sa medzi nimi dosiahla stabilná a trvácna rovnováha. V záujme dosiahnutia tohto cieľa majú členské štáty povinnosť zasielať Komisii každý rok do 31. mája správu, v ktorej posúdia rovnováhu medzi rybolovnou kapacitou svojich flotíl a svojimi rybolovnými možnosťami. Ak z posúdenia jasne vyplynie, že rybolovná kapacita nie je v skutočnej rovnováhe s rybolovnými možnosťami, príslušný členský štát musí vypracovať a do svojej správy zahrnúť akčný plán pre segmenty flotily, pri ktorých sa identifikovala nadmerná štrukturálna kapacita.

| (11) | V politickej dohode Rady z 15. októbra 2019 o obmedzeniach rybolovu na rok 2020 v Baltskom mori dotknuté členské štáty vyhlásili, že ak budú musieť znížiť rybolovnú kapacitu flotily s cieľom zvládnuť nepriaznivé sociálno-ekonomické dôsledky poklesu rybolovu, predložia Komisii akčný plán v súlade s nariadením (EÚ) č. 1380/2013. Dňa 17. októbra 2019 dotknuté členské štáty takisto uznali, že vzhľadom na potrebu znížiť rybolovnú kapacitu flotily je dôležité vyhnúť sa verejnej pomoci investíciám do ďalšej rybolovnej kapacity. Členské štáty by mali mať možnosť kedykoľvek zaslať Komisii svoje výročné správy o rybolovnej kapacite a rybolovných možnostiach alebo zmeny v uvedených správach s cieľom predložiť alebo zmeniť takýto akčný plán. |
| --- | --- |

(11)

V politickej dohode Rady z 15. októbra 2019 o obmedzeniach rybolovu na rok 2020 v Baltskom mori dotknuté členské štáty vyhlásili, že ak budú musieť znížiť rybolovnú kapacitu flotily s cieľom zvládnuť nepriaznivé sociálno-ekonomické dôsledky poklesu rybolovu, predložia Komisii akčný plán v súlade s nariadením (EÚ) č. 1380/2013. Dňa 17. októbra 2019 dotknuté členské štáty takisto uznali, že vzhľadom na potrebu znížiť rybolovnú kapacitu flotily je dôležité vyhnúť sa verejnej pomoci investíciám do ďalšej rybolovnej kapacity. Členské štáty by mali mať možnosť kedykoľvek zaslať Komisii svoje výročné správy o rybolovnej kapacite a rybolovných možnostiach alebo zmeny v uvedených správach s cieľom predložiť alebo zmeniť takýto akčný plán.

| (12) | Úrovne rybolovnej kapacity členských štátov vykonávajúcich opatrenia na trvalé ukončenie rybolovných činností v segmentoch flotily, ktoré cielene lovia tresku škvrnitú vo východnej oblasti Baltského mora, tresku škvrnitú v západnej oblasti Baltského mora alebo sleďa atlantického v západnej oblasti Baltského mora (ďalej len „tri dotknuté populácie“), by nemali prekročiť priemerné úrovne rybolovnej kapacity plavidiel s rybolovnými možnosťami pre tri dotknuté populácie v rokoch 2015 až 2019. Ak sa plavidlá vyradia s využitím verejnej pomoci, tieto úrovne rybolovnej kapacity by sa mali znížiť, v záujme obnovy troch dotknutých populácií. Tieto členské štáty by mali zabezpečiť, že plavidlá z iných segmentov flotily nie je možné presunúť do segmentov flotily loviacich ktorúkoľvek z troch dotknutých populácií, a to tým, že týmto skupinám plavidiel nepridelia znovu rybolovnú kapacitu pred tým, ako uplynie päť rokov po dátume vyradenia, alebo pred tým, ako sa dotknutá populácia udrží nad hodnotou MSY Btrigger počas obdobia troch rokov, podľa toho, čo nastane skôr. S cieľom zabezpečiť, aby sa neprekročili úrovne rybolovnej kapacity, by členské štáty mali informovať Komisiu o svojej počiatočnej úrovni rybolovnej kapacity a o všetkých jej zmenách. |
| --- | --- |

(12)

Úrovne rybolovnej kapacity členských štátov vykonávajúcich opatrenia na trvalé ukončenie rybolovných činností v segmentoch flotily, ktoré cielene lovia tresku škvrnitú vo východnej oblasti Baltského mora, tresku škvrnitú v západnej oblasti Baltského mora alebo sleďa atlantického v západnej oblasti Baltského mora (ďalej len „tri dotknuté populácie“), by nemali prekročiť priemerné úrovne rybolovnej kapacity plavidiel s rybolovnými možnosťami pre tri dotknuté populácie v rokoch 2015 až 2019. Ak sa plavidlá vyradia s využitím verejnej pomoci, tieto úrovne rybolovnej kapacity by sa mali znížiť, v záujme obnovy troch dotknutých populácií. Tieto členské štáty by mali zabezpečiť, že plavidlá z iných segmentov flotily nie je možné presunúť do segmentov flotily loviacich ktorúkoľvek z troch dotknutých populácií, a to tým, že týmto skupinám plavidiel nepridelia znovu rybolovnú kapacitu pred tým, ako uplynie päť rokov po dátume vyradenia, alebo pred tým, ako sa dotknutá populácia udrží nad hodnotou MSY Btrigger počas obdobia troch rokov, podľa toho, čo nastane skôr. S cieľom zabezpečiť, aby sa neprekročili úrovne rybolovnej kapacity, by členské štáty mali informovať Komisiu o svojej počiatočnej úrovni rybolovnej kapacity a o všetkých jej zmenách.

| (13) | Vzhľadom na vážny stav troch dotknutých populácií by členské štáty mali posilniť monitorovanie a kontrolu plavidiel s kvótou na vedľajšie úlovky tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora alebo rybolovných možností pre tresku škvrnitú v západnej oblasti Baltského mora alebo sleďa atlantického v západnej oblasti Baltského mora. Okrem toho by sa prahové množstvo, od ktorého dosiahnutia je rybárske plavidlo povinné zaslať predbežné oznámenie o vylodení a vylodiť svoj úlovok na určitom mieste, malo v prípade tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora a tresky škvrnitej v západnej oblasti Baltského mora znížiť na 250 kilogramov. |
| --- | --- |

(13)

Vzhľadom na vážny stav troch dotknutých populácií by členské štáty mali posilniť monitorovanie a kontrolu plavidiel s kvótou na vedľajšie úlovky tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora alebo rybolovných možností pre tresku škvrnitú v západnej oblasti Baltského mora alebo sleďa atlantického v západnej oblasti Baltského mora. Okrem toho by sa prahové množstvo, od ktorého dosiahnutia je rybárske plavidlo povinné zaslať predbežné oznámenie o vylodení a vylodiť svoj úlovok na určitom mieste, malo v prípade tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora a tresky škvrnitej v západnej oblasti Baltského mora znížiť na 250 kilogramov.

| (14) | Nariadenie (EÚ) 2016/1139 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(14)

Nariadenie (EÚ) 2016/1139 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (15) | ICES vydala analytické posúdenie populácie tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora, no vzhľadom na nedostatok potrebných údajov nemohla poskytnúť ani rozsahy rybolovnej úmrtnosti, ani rôzne referenčné body. Zber údajov by sa preto mal zlepšiť. |
| --- | --- |

(15)

ICES vydala analytické posúdenie populácie tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora, no vzhľadom na nedostatok potrebných údajov nemohla poskytnúť ani rozsahy rybolovnej úmrtnosti, ani rôzne referenčné body. Zber údajov by sa preto mal zlepšiť.

| (16) | Európsky námorný a rybársky fond (ďalej len „ENRF“) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 (8) stanovil, že trvalé ukončenie rybolovných činností bude do 31. decembra 2017 jedným z nástrojov na zníženie identifikovanej nadmernej štrukturálnej kapacity. Ak členské štáty identifikovali štrukturálnu nerovnováhu, výsledný akčný plán podľa nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 im preto umožňoval, aby trvalé ukončenie rybolovných činností zahrnuli medzi spôsoby splnenia cieľov akčného plánu. |
| --- | --- |

(16)

Európsky námorný a rybársky fond (ďalej len „ENRF“) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 (8) stanovil, že trvalé ukončenie rybolovných činností bude do 31. decembra 2017 jedným z nástrojov na zníženie identifikovanej nadmernej štrukturálnej kapacity. Ak členské štáty identifikovali štrukturálnu nerovnováhu, výsledný akčný plán podľa nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 im preto umožňoval, aby trvalé ukončenie rybolovných činností zahrnuli medzi spôsoby splnenia cieľov akčného plánu.

| (17) | S cieľom zmierniť mimoriadne škodlivé sociálno-ekonomické dôsledky pre komunity a podniky zapojené do rybolovu spôsobené pretrvávajúcou a negatívnou environmentálnou situáciou v Baltskom mori a v dôsledku toho aj významným znížením rybolovných možností, ako aj z hľadiska konkrétnych opatrení stanovených vo viacročnom pláne pre Baltské more by mala byť k dispozícii verejná podpora na trvalé ukončenie rybolovných činností prostredníctvom zošrotovania rybárskych plavidiel na účely toho, aby sa členským štátom umožnilo splniť ciele ich akčných plánov podľa nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a znížiť akúkoľvek štrukturálnu nerovnováhu identifikovanú v dotknutých segmentoch flotily. Nariadenie (EÚ) č. 508/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť tak, aby sa opätovne zaviedla podpora na trvalé ukončenie rybolovných činností pre plavidlá v dotknutých segmentoch flotily. |
| --- | --- |

(17)

S cieľom zmierniť mimoriadne škodlivé sociálno-ekonomické dôsledky pre komunity a podniky zapojené do rybolovu spôsobené pretrvávajúcou a negatívnou environmentálnou situáciou v Baltskom mori a v dôsledku toho aj významným znížením rybolovných možností, ako aj z hľadiska konkrétnych opatrení stanovených vo viacročnom pláne pre Baltské more by mala byť k dispozícii verejná podpora na trvalé ukončenie rybolovných činností prostredníctvom zošrotovania rybárskych plavidiel na účely toho, aby sa členským štátom umožnilo splniť ciele ich akčných plánov podľa nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a znížiť akúkoľvek štrukturálnu nerovnováhu identifikovanú v dotknutých segmentoch flotily. Nariadenie (EÚ) č. 508/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť tak, aby sa opätovne zaviedla podpora na trvalé ukončenie rybolovných činností pre plavidlá v dotknutých segmentoch flotily.

| (18) | V záujme zabezpečenia súladu medzi štrukturálnym prispôsobením flotily v Baltskom mori a cieľmi ochrany stanovenými vo viacročnom pláne pre Baltské more by podpora na trvalé ukončenie rybolovných činností prostredníctvom zošrotovania rybárskych plavidiel v dotknutých segmentoch flotily mala byť striktne podmienená dodržiavaním nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a osobitných stropov rybolovnej kapacity pre dotknuté segmenty flotily. |
| --- | --- |

(18)

V záujme zabezpečenia súladu medzi štrukturálnym prispôsobením flotily v Baltskom mori a cieľmi ochrany stanovenými vo viacročnom pláne pre Baltské more by podpora na trvalé ukončenie rybolovných činností prostredníctvom zošrotovania rybárskych plavidiel v dotknutých segmentoch flotily mala byť striktne podmienená dodržiavaním nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a osobitných stropov rybolovnej kapacity pre dotknuté segmenty flotily.

| (19) | Vzhľadom na krehký ekosystém v Baltskom mori by sa podpora na trvalé ukončenie rybolovných činností nemala poskytovať na dodatočné vybavenie rybárskych plavidiel na iné činnosti než komerčný rybolov, ako napríklad na rekreačný rybolov, ktoré by mohli mať škodlivý vplyv na ekosystém. Preto by sa táto podpora mala poskytovať len na zošrotovanie rybárskych plavidiel. |
| --- | --- |

(19)

Vzhľadom na krehký ekosystém v Baltskom mori by sa podpora na trvalé ukončenie rybolovných činností nemala poskytovať na dodatočné vybavenie rybárskych plavidiel na iné činnosti než komerčný rybolov, ako napríklad na rekreačný rybolov, ktoré by mohli mať škodlivý vplyv na ekosystém. Preto by sa táto podpora mala poskytovať len na zošrotovanie rybárskych plavidiel.

| (20) | V nariadení (EÚ) č. 1380/2013 sa stanovuje, že rybolovná kapacita zodpovedajúca rybárskym plavidlám vyradeným s verejnou pomocou sa nenahrádza. Okrem toho sa v uvedenom nariadení stanovuje, že zaradenie novej rybolovnej kapacity do flotily bez poskytnutia verejnej pomoci sa kompenzuje predchádzajúcim vyradením rybolovnej kapacity bez verejnej pomoci prinajmenšom v rovnakej výške. |
| --- | --- |

(20)

V nariadení (EÚ) č. 1380/2013 sa stanovuje, že rybolovná kapacita zodpovedajúca rybárskym plavidlám vyradeným s verejnou pomocou sa nenahrádza. Okrem toho sa v uvedenom nariadení stanovuje, že zaradenie novej rybolovnej kapacity do flotily bez poskytnutia verejnej pomoci sa kompenzuje predchádzajúcim vyradením rybolovnej kapacity bez verejnej pomoci prinajmenšom v rovnakej výške.

| (21) | Keďže podpora podľa nariadenia (EÚ) č. 508/2014 sa môže poskytovať do konca roka 2023, posledná výročná správa o vykonávaní operačných programov by sa mala predložiť do 31. mája 2024. Nariadenie (EÚ) č. 508/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(21)

Keďže podpora podľa nariadenia (EÚ) č. 508/2014 sa môže poskytovať do konca roka 2023, posledná výročná správa o vykonávaní operačných programov by sa mala predložiť do 31. mája 2024. Nariadenie (EÚ) č. 508/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (22) | Vzhľadom na zlú ekonomickú situáciu rybárskych plavidiel Únie, ktoré sú vo veľkej miere závislé od troch dotknutých populácií a potrebu zabezpečiť dostupnosť podpory z ENRF na trvalé ukončenie rybolovných činností takýchto plavidiel v roku 2020, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť z dôvodu naliehavosti dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(22)

Vzhľadom na zlú ekonomickú situáciu rybárskych plavidiel Únie, ktoré sú vo veľkej miere závislé od troch dotknutých populácií a potrebu zabezpečiť dostupnosť podpory z ENRF na trvalé ukončenie rybolovných činností takýchto plavidiel v roku 2020, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť z dôvodu naliehavosti dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny nariadenia (EÚ) 2016/1139

Nariadenie (EÚ) 2016/1139 sa mení takto:

| 1. | V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:

  „3.   V tomto nariadení sa takisto spresňujú modality vykonávania povinnosti vyloďovania úlovkov vo vodách Únie v Baltskom mori, pokiaľ ide o lososa atlantického (Salmo salar) v poddivíziách ICES 22 až 32.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:

„3.   V tomto nariadení sa takisto spresňujú modality vykonávania povinnosti vyloďovania úlovkov vo vodách Únie v Baltskom mori, pokiaľ ide o lososa atlantického (Salmo salar) v poddivíziách ICES 22 až 32.“

| 2. | V článku 7 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

  „Delegované právomoci zverené Komisii podľa prvého pododseku sa však v prípade lososa atlantického obmedzujú na opatrenia uvedené v písmene a) uvedeného pododseku.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 7 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Delegované právomoci zverené Komisii podľa prvého pododseku sa však v prípade lososa atlantického obmedzujú na opatrenia uvedené v písmene a) uvedeného pododseku.“

| 3. | Vkladá sa táto kapitola:

  „KAPITOLA VIA

  ZNÍŽENIE RYBOLOVNEJ KAPACITY


  Článok 8a
  Zníženie rybolovnej kapacity pre tresku škvrnitú vo východnej oblasti Baltského mora, tresku škvrnitú v západnej oblasti Baltského mora a sleďa atlantického v západnej oblasti Baltského mora

  1.   Členské štáty, ktoré prijali akčný plán v súlade s článkom 22 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 pre segmenty flotily zahŕňajúce rybárske plavidlá, ktoré cielene lovia tresku škvrnitú vo východnej oblasti Baltského mora, tresku škvrnitú v západnej oblasti Baltského mora alebo sleďa atlantického v západnej oblasti Baltského mora (ďalej len „tri dotknuté populácie“), môžu vykonávať opatrenia na trvalé ukončenie rybolovných činností v súlade s článkom 34 nariadenia (EÚ) č. 508/2014.


  2.   Podpora opatrení uvedených v odseku 1 sa poskytuje len vtedy, ak sa v akčnom pláne uvedenom v odseku 1 stanovujú osobitné ciele zníženia rybolovnej kapacity pre rybárske plavidlá s rybolovnými možnosťami pre jednu alebo viaceré z troch dotknutých populácií.


  3.   Členské štáty môžu kedykoľvek zaslať alebo zmeniť svoju výročnú správu uvedenú v článku 22 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 s cieľom predložiť alebo zmeniť svoj akčný plán.


  4.   Strop rybolovnej kapacity členského štátu vykonávajúceho opatrenia trvalého ukončenia rybolovných činností uvedené odseku 1 tohto článku sa zníži o množstvo rovnajúce sa rybolovnej kapacite zodpovedajúcej rybárskym plavidlám, ktoré boli vyradené s verejnou pomocou v súlade s článkom 22 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a článkom 34 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 508/2014.


  5.   Členské štáty oznámia Komisii akékoľvek zníženia stropov rybolovnej kapacity členských štátov v správach predkladaných v súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.


  6.   Členské štáty vykonávajúce opatrenia trvalého ukončenia rybolovných činností uvedené v odseku 1 oznámia Komisii ročný priemer pre roky 2015 až 2019, ktorý sa týka celkovej rybolovnej kapacity všetkých rybárskych plavidiel s pridelenými rybolovnými možnosťami pre akúkoľvek z troch dotknutých populácií. Okrem toho členské štáty oznámia Komisii celkové množstvo vyradenej rybolovnej kapacity v prípade rybárskych plavidiel s pridelenými rybolovnými možnosťami pre akúkoľvek z troch dotknutých populácií.


  7.   Členské štáty vykonávajúce opatrenia trvalého ukončenia rybolovných činností uvedené v odseku 1 zabezpečia, aby rybolovná kapacita rybárskych plavidiel s pridelenými rybolovnými možnosťami pre akúkoľvek z troch dotknutých populácií nepresiahla priemernú ročnú rybolovnú kapacitu oznámenú Komisii v súlade s odsekom 6, a to tým, že akejkoľvek z týchto skupín plavidiel nepridelia znovu rybolovnú kapacitu pred tým, ako uplynie päť rokov po dátume vyradenia, alebo pred tým, ako sa dotknutá populácia udrží nad hodnotou MSY Btrigger počas obdobia troch rokov, podľa toho, čo nastane skôr.“ |
| --- | --- |

3.

Vkladá sa táto kapitola:

„KAPITOLA VIA

ZNÍŽENIE RYBOLOVNEJ KAPACITY

ZNÍŽENIE RYBOLOVNEJ KAPACITY

Článok 8a

Zníženie rybolovnej kapacity pre tresku škvrnitú vo východnej oblasti Baltského mora, tresku škvrnitú v západnej oblasti Baltského mora a sleďa atlantického v západnej oblasti Baltského mora

1.   Členské štáty, ktoré prijali akčný plán v súlade s článkom 22 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 pre segmenty flotily zahŕňajúce rybárske plavidlá, ktoré cielene lovia tresku škvrnitú vo východnej oblasti Baltského mora, tresku škvrnitú v západnej oblasti Baltského mora alebo sleďa atlantického v západnej oblasti Baltského mora (ďalej len „tri dotknuté populácie“), môžu vykonávať opatrenia na trvalé ukončenie rybolovných činností v súlade s článkom 34 nariadenia (EÚ) č. 508/2014.

2.   Podpora opatrení uvedených v odseku 1 sa poskytuje len vtedy, ak sa v akčnom pláne uvedenom v odseku 1 stanovujú osobitné ciele zníženia rybolovnej kapacity pre rybárske plavidlá s rybolovnými možnosťami pre jednu alebo viaceré z troch dotknutých populácií.

3.   Členské štáty môžu kedykoľvek zaslať alebo zmeniť svoju výročnú správu uvedenú v článku 22 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 s cieľom predložiť alebo zmeniť svoj akčný plán.

4.   Strop rybolovnej kapacity členského štátu vykonávajúceho opatrenia trvalého ukončenia rybolovných činností uvedené odseku 1 tohto článku sa zníži o množstvo rovnajúce sa rybolovnej kapacite zodpovedajúcej rybárskym plavidlám, ktoré boli vyradené s verejnou pomocou v súlade s článkom 22 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a článkom 34 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 508/2014.

5.   Členské štáty oznámia Komisii akékoľvek zníženia stropov rybolovnej kapacity členských štátov v správach predkladaných v súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.

6.   Členské štáty vykonávajúce opatrenia trvalého ukončenia rybolovných činností uvedené v odseku 1 oznámia Komisii ročný priemer pre roky 2015 až 2019, ktorý sa týka celkovej rybolovnej kapacity všetkých rybárskych plavidiel s pridelenými rybolovnými možnosťami pre akúkoľvek z troch dotknutých populácií. Okrem toho členské štáty oznámia Komisii celkové množstvo vyradenej rybolovnej kapacity v prípade rybárskych plavidiel s pridelenými rybolovnými možnosťami pre akúkoľvek z troch dotknutých populácií.

7.   Členské štáty vykonávajúce opatrenia trvalého ukončenia rybolovných činností uvedené v odseku 1 zabezpečia, aby rybolovná kapacita rybárskych plavidiel s pridelenými rybolovnými možnosťami pre akúkoľvek z troch dotknutých populácií nepresiahla priemernú ročnú rybolovnú kapacitu oznámenú Komisii v súlade s odsekom 6, a to tým, že akejkoľvek z týchto skupín plavidiel nepridelia znovu rybolovnú kapacitu pred tým, ako uplynie päť rokov po dátume vyradenia, alebo pred tým, ako sa dotknutá populácia udrží nad hodnotou MSY Btrigger počas obdobia troch rokov, podľa toho, čo nastane skôr.“

| 4. | V článku 11 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Odchylne od článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa povinnosť predchádzajúceho oznamovania stanovená v uvedenom článku vzťahuje na kapitánov rybárskych plavidiel Únie s celkovou dĺžkou osem metrov alebo viac ponechávajúcich na palube aspoň 250 kilogramov tresky alebo dve tony rýb pelagických populácií.“ |
| --- | --- |

4.

V článku 11 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Odchylne od článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa povinnosť predchádzajúceho oznamovania stanovená v uvedenom článku vzťahuje na kapitánov rybárskych plavidiel Únie s celkovou dĺžkou osem metrov alebo viac ponechávajúcich na palube aspoň 250 kilogramov tresky alebo dve tony rýb pelagických populácií.“

| 5. | V článku 14 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | 250 kilogramov tresky;“ |
| --- | --- | --- |

5.

V článku 14 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

250 kilogramov tresky;“

| 6. | Vkladá sa tento článok:

  „Článok 14a
  Kontrola úlovkov tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora, tresky škvrnitej v západnej oblasti Baltského mora a sleďa atlantického v západnej oblasti Baltského mora
  Členské štáty posilnia monitorovanie a kontrolu plavidiel s kvótou na vedľajšie úlovky tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora alebo rybolovných možností pre tresku škvrnitú v západnej oblasti Baltského mora alebo sleďa atlantického v západnej oblasti Baltského mora.“ |
| --- | --- |

6.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 14a

Kontrola úlovkov tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora, tresky škvrnitej v západnej oblasti Baltského mora a sleďa atlantického v západnej oblasti Baltského mora

Členské štáty posilnia monitorovanie a kontrolu plavidiel s kvótou na vedľajšie úlovky tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora alebo rybolovných možností pre tresku škvrnitú v západnej oblasti Baltského mora alebo sleďa atlantického v západnej oblasti Baltského mora.“

Článok 2

Zmeny nariadenia (EÚ) č. 508/2014

Nariadenie (EÚ) č. 508/2014 sa mení takto:

| 1. | Článok 34 sa mení takto:






  a) | v odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:

  „Avšak v prípade tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora, ako sa uvádza v článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1139 (*1) sa za dva kalendárne roky uvedené v písmenách a) a b) prvého pododseku tohto odseku považujú roky 2017 a 2018.

  (*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1139 zo 6. júla 2016, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori a pre rybolov využívajúci tieto populácie a ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1098/2007 (Ú. v. EÚ L 191, 15.7.2016, s. 1).“
  " |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 34 sa mení takto:

a)

v odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:

„Avšak v prípade tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora, ako sa uvádza v článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1139 (*1) sa za dva kalendárne roky uvedené v písmenách a) a b) prvého pododseku tohto odseku považujú roky 2017 a 2018.

*1

(*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1139 zo 6. júla 2016, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori a pre rybolov využívajúci tieto populácie a ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1098/2007 (Ú. v. EÚ L 191, 15.7.2016, s. 1).“
  "

*1

| b) | odsek 4 nahrádza takto:

  „4.   Podpora podľa tohto článku sa môže poskytovať do 31. decembra 2017 s výnimkou prípadov, keď sa prijmú opatrenia trvalého ukončenia rybolovných činností v záujme dosiahnutia cieľov týchto viacročných plánov:






  a) | viacročný plán na ochranu a udržateľný lov populácií žijúcich pri morskom dne v západnej časti Stredozemného mora ustanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1022 (*2); |
| --- | --- | --- |

b)

odsek 4 nahrádza takto:

„4.   Podpora podľa tohto článku sa môže poskytovať do 31. decembra 2017 s výnimkou prípadov, keď sa prijmú opatrenia trvalého ukončenia rybolovných činností v záujme dosiahnutia cieľov týchto viacročných plánov:

a)

viacročný plán na ochranu a udržateľný lov populácií žijúcich pri morskom dne v západnej časti Stredozemného mora ustanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1022 (*2);

| b) | viacročný plán pre populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori a pre rybolov využívajúci tieto populácie ustanovený nariadením (EÚ) 2016/1139, pokiaľ ide o plavidlá cielene loviace tresku škvrnitú vo východnej oblasti Baltského mora, tresku škvrnitú v západnej oblasti Baltského mora alebo sleďa atlantického v západnej oblasti Baltského mora, ako sa stanovuje v článku 8a nariadenia (EÚ) 2016/1139. |
| --- | --- |

b)

viacročný plán pre populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori a pre rybolov využívajúci tieto populácie ustanovený nariadením (EÚ) 2016/1139, pokiaľ ide o plavidlá cielene loviace tresku škvrnitú vo východnej oblasti Baltského mora, tresku škvrnitú v západnej oblasti Baltského mora alebo sleďa atlantického v západnej oblasti Baltského mora, ako sa stanovuje v článku 8a nariadenia (EÚ) 2016/1139.

(*2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1022 z 20. júna 2019, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre rybolov populácií žijúcich pri morskom dne v západnej časti Stredozemného mora a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 508/2014 (Ú. v. EÚ L 172, 26.6.2019, s. 1).“
  "

*2

| c) | odsek 4a nahrádza takto:

  „4a.   Výdavky na opatrenia trvalého ukončenia rybolovných činností prijaté v záujme dosiahnutia cieľov nariadenia (EÚ) 2019/1022 sú oprávnené na podporu z ENRF od 16. júla 2019.
  Výdavky na opatrenia trvalého ukončenia rybolovných činností prijaté v záujme dosiahnutia cieľov nariadenia (EÚ) 2016/1139, a najmä jeho článku 8a, sú oprávnené na podporu z ENRF od ... [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].“ |
| --- | --- |

c)

odsek 4a nahrádza takto:

„4a.   Výdavky na opatrenia trvalého ukončenia rybolovných činností prijaté v záujme dosiahnutia cieľov nariadenia (EÚ) 2019/1022 sú oprávnené na podporu z ENRF od 16. júla 2019.

Výdavky na opatrenia trvalého ukončenia rybolovných činností prijaté v záujme dosiahnutia cieľov nariadenia (EÚ) 2016/1139, a najmä jeho článku 8a, sú oprávnené na podporu z ENRF od ... [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].“

| d) | v odseku 6 sa prvý pododsek nahrádza takto:

  „6.   Odchylne od odseku 1 sa môže udeliť podpora na trvalé ukončenie rybolovných činností bez zošrotovania, ak sa plavidlá dodatočne vybavia na iné činnosti ako komerčný rybolov. Uvedená odchýlka sa nevzťahuje na podporu poskytnutú podľa odseku 4 písm. b).“ |
| --- | --- |

d)

v odseku 6 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„6.   Odchylne od odseku 1 sa môže udeliť podpora na trvalé ukončenie rybolovných činností bez zošrotovania, ak sa plavidlá dodatočne vybavia na iné činnosti ako komerčný rybolov. Uvedená odchýlka sa nevzťahuje na podporu poskytnutú podľa odseku 4 písm. b).“

| 2. | V článku 114 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Členské štáty predkladajú Komisii do 31. mája 2016 a do 31. mája každého nasledujúceho roku až do a vrátane roku 2024 výročnú správu o vykonávaní operačného programu v predchádzajúcom kalendárnom roku. Správa predložená v roku 2016 zahŕňa kalendárne roky 2014 a 2015.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 114 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Členské štáty predkladajú Komisii do 31. mája 2016 a do 31. mája každého nasledujúceho roku až do a vrátane roku 2024 výročnú správu o vykonávaní operačného programu v predchádzajúcom kalendárnom roku. Správa predložená v roku 2016 zahŕňa kalendárne roky 2014 a 2015.“

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. novembra 2020

Za Európsky parlament

predseda

D. M. SASSOLI

Za Radu

predseda

M. ROTH

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C 106, 31.3.2020, s. 10.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 11. novembra 2020 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. novembra 2020.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1139 zo 6. júla 2016, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori a pre rybolov využívajúci tieto populácie a ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1098/2007 (Ú. v. EÚ L 191, 15.7.2016, s. 1).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 19).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1248 z 22. júla 2019, ktorým sa stanovujú opatrenia na zmiernenie vážneho ohrozenia ochrany populácie tresky škvrnitej (Gadus morhua) vo východnej časti Baltského mora (Ú. v. EÚ L 195, 23.7.2019, s. 2).

6

Gadus morhua

(7)  Nariadenie Rady (EÚ) 2019/1838 z 30. októbra 2019, ktorým sa na rok 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2019/124, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti v iných vodách (Ú. v. EÚ L 281, 31.10.2019, s. 1).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1).

8

---

ROZHODNUTIA

| 30.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 400/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 400/7

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2020/1782

z 25. novembra 2020,

ktorým sa mení rozhodnutie č. 573/2014/EÚ o posilnenej spolupráci medzi verejnými službami zamestnanosti (VSZ)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 149,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2014/EÚ (3) sa na obdobie od 17. júna 2014 do 31. decembra 2020 zriaďuje európska sieť verejných služieb zamestnanosti (ďalej len „sieť“). |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2014/EÚ (3) sa na obdobie od 17. júna 2014 do 31. decembra 2020 zriaďuje európska sieť verejných služieb zamestnanosti (ďalej len „sieť“).

| (2) | Cieľom siete je to modernizovať a posilniť verejné služby zamestnanosti (VSZ) v záujme zvýšenia ich kapacity, kvality ich služieb, ich účinnosti a ich efektívnosti. Tento cieľ by sa mal dosiahnuť poskytovaním platformy na porovnávanie ich výkonnosti na úrovni Únie, identifikáciu najlepších postupov a vytvorenie systému vzájomného učenia, aby sa prispelo k dôstojnej práci a inkluzívnym a udržateľným pracovným miestam. Jej zámerom je takisto poskytnúť VSZ viac príležitostí pomáhať pri rozvoji inovatívnych politík orientovaných na budúcnosť a založených na dôkazoch v súlade s príslušnými politickými iniciatívami Únie a s cieľmi v hospodárskej a sociálnej oblasti a v oblasti zamestnanosti stanovenými v článku 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom siete je to modernizovať a posilniť verejné služby zamestnanosti (VSZ) v záujme zvýšenia ich kapacity, kvality ich služieb, ich účinnosti a ich efektívnosti. Tento cieľ by sa mal dosiahnuť poskytovaním platformy na porovnávanie ich výkonnosti na úrovni Únie, identifikáciu najlepších postupov a vytvorenie systému vzájomného učenia, aby sa prispelo k dôstojnej práci a inkluzívnym a udržateľným pracovným miestam. Jej zámerom je takisto poskytnúť VSZ viac príležitostí pomáhať pri rozvoji inovatívnych politík orientovaných na budúcnosť a založených na dôkazoch v súlade s príslušnými politickými iniciatívami Únie a s cieľmi v hospodárskej a sociálnej oblasti a v oblasti zamestnanosti stanovenými v článku 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii.

| (3) | Sieť zohrala kľúčovú úlohu pri podpore ďalšej spolupráce medzi členskými štátmi v rámci oblastí patriacich do zodpovednosti VSZ, a výrazne prispela aj k modernizácii a posilneniu VSZ. Z hodnotenia vykonávania rozhodnutia č. 573/2014/EÚ vyplýva, že sieť mala pozitívny vplyv, pričom sa v ňom uvádzajú poučenia z rôznych činností a skúseností. Sieť okrem toho zvýšila svoju kapacitu a vyvinula inovatívne opatrenia založené na dôkazoch na vykonávanie politík zamestnanosti. |
| --- | --- |

(3)

Sieť zohrala kľúčovú úlohu pri podpore ďalšej spolupráce medzi členskými štátmi v rámci oblastí patriacich do zodpovednosti VSZ, a výrazne prispela aj k modernizácii a posilneniu VSZ. Z hodnotenia vykonávania rozhodnutia č. 573/2014/EÚ vyplýva, že sieť mala pozitívny vplyv, pričom sa v ňom uvádzajú poučenia z rôznych činností a skúseností. Sieť okrem toho zvýšila svoju kapacitu a vyvinula inovatívne opatrenia založené na dôkazoch na vykonávanie politík zamestnanosti.

| (4) | S cieľom zúročiť doterajšie výsledky a ďalej posilniť spoluprácu medzi VSZ by sa malo obdobie, na ktoré bola sieť zriadená, predĺžiť do 31. decembra 2027. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zúročiť doterajšie výsledky a ďalej posilniť spoluprácu medzi VSZ by sa malo obdobie, na ktoré bola sieť zriadená, predĺžiť do 31. decembra 2027.

| (5) | Sieť by mala posilniť spoluprácu medzi svojimi členmi a vypracúvať spoločné iniciatívy na účely výmeny informácií a najlepších postupov vo všetkých operačných oblastiach VSZ, poskytovania porovnávacích analýz a poradenstva a propagácie inovatívnych iniciatív v oblasti sprostredkovania zamestnania. V uvedenej súvislosti a v prípade potreby by sa mala venovať pozornosť spolupráci VSZ na uľahčenie integrácie a pomoci osobám, na ktoré sa vzťahujú pravidlá Únie týkajúce sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia. Činnosť siete by mala umožniť inkluzívne porovnanie všetkých VSZ založené na dôkazoch a orientované na výkon, aby bolo možné určiť najlepšie postupy v oblasti ich činnosti, a tak prispieť k lepšiemu navrhovaniu a poskytovaniu služieb zamestnanosti v rámci ich konkrétnych právomocí. Iniciatívy siete by mali zvýšiť účinnosť VSZ a prispieť k efektívnejšiemu využívaniu verejných prostriedkov. |
| --- | --- |

(5)

Sieť by mala posilniť spoluprácu medzi svojimi členmi a vypracúvať spoločné iniciatívy na účely výmeny informácií a najlepších postupov vo všetkých operačných oblastiach VSZ, poskytovania porovnávacích analýz a poradenstva a propagácie inovatívnych iniciatív v oblasti sprostredkovania zamestnania. V uvedenej súvislosti a v prípade potreby by sa mala venovať pozornosť spolupráci VSZ na uľahčenie integrácie a pomoci osobám, na ktoré sa vzťahujú pravidlá Únie týkajúce sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia. Činnosť siete by mala umožniť inkluzívne porovnanie všetkých VSZ založené na dôkazoch a orientované na výkon, aby bolo možné určiť najlepšie postupy v oblasti ich činnosti, a tak prispieť k lepšiemu navrhovaniu a poskytovaniu služieb zamestnanosti v rámci ich konkrétnych právomocí. Iniciatívy siete by mali zvýšiť účinnosť VSZ a prispieť k efektívnejšiemu využívaniu verejných prostriedkov.

| (6) | Sieť by mala podporovať vykonávanie Európskeho piliera sociálnych práv, ktorého zásady zahŕňajú poskytovanie aktívnej podpory zamestnanosti. Mala by takisto prispieť k sociálne spravodlivému prechodu na obehové hospodárstvo a k vykonávaniu príslušných zásad a cieľov Organizácie Spojených národov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja posilnením inkluzívneho a trvalo udržateľného hospodárskeho rastu a zamestnanosti, ako aj dôstojnej práce pre všetkých. |
| --- | --- |

(6)

Sieť by mala podporovať vykonávanie Európskeho piliera sociálnych práv, ktorého zásady zahŕňajú poskytovanie aktívnej podpory zamestnanosti. Mala by takisto prispieť k sociálne spravodlivému prechodu na obehové hospodárstvo a k vykonávaniu príslušných zásad a cieľov Organizácie Spojených národov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja posilnením inkluzívneho a trvalo udržateľného hospodárskeho rastu a zamestnanosti, ako aj dôstojnej práce pre všetkých.

| (7) | Sieť by mala pokračovať v zintenzívňovaní a posilňovaní svojej systematickej a štrukturálnej spolupráce s ostatnými príslušnými zainteresovanými stranami na trhu práce, a to aj s agentúrami Únie v oblastiach zamestnanosti, sociálnej politiky, rovnosti žien a mužov, vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj so sociálnymi partnermi, s poskytovateľmi služieb v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí, organizáciami zastupujúcimi zraniteľné skupiny a s miestnymi a regionálnymi orgánmi, v podporovaní synergií, výmeny najlepších postupov a prípadne naďalej zabezpečovať konzistentný politický rámec. |
| --- | --- |

(7)

Sieť by mala pokračovať v zintenzívňovaní a posilňovaní svojej systematickej a štrukturálnej spolupráce s ostatnými príslušnými zainteresovanými stranami na trhu práce, a to aj s agentúrami Únie v oblastiach zamestnanosti, sociálnej politiky, rovnosti žien a mužov, vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj so sociálnymi partnermi, s poskytovateľmi služieb v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí, organizáciami zastupujúcimi zraniteľné skupiny a s miestnymi a regionálnymi orgánmi, v podporovaní synergií, výmeny najlepších postupov a prípadne naďalej zabezpečovať konzistentný politický rámec.

| (8) | Úloha VSZ pri poskytovaní účinnejších služieb uchádzačom o zamestnanie a podnikom by sa mala zodpovedajúcim spôsobom podporovať na národnej a prípadne aj na regionálnej úrovni, pričom je nutné zaistiť dostatočné ľudské zdroje a finančnú podporu určenú na odbornú prípravu zamestnancov a vybavenie. Členské štáty by mali VSZ poskytovať potrebné zdroje, s cieľom umožniť VSZ úspešne sa zaoberať digitalizáciou hospodárstva, meniacimi sa pracovnými modelmi vrátane hospodárstiev s novými platformami, ako aj spoločenským a demografickým vývojom. |
| --- | --- |

(8)

Úloha VSZ pri poskytovaní účinnejších služieb uchádzačom o zamestnanie a podnikom by sa mala zodpovedajúcim spôsobom podporovať na národnej a prípadne aj na regionálnej úrovni, pričom je nutné zaistiť dostatočné ľudské zdroje a finančnú podporu určenú na odbornú prípravu zamestnancov a vybavenie. Členské štáty by mali VSZ poskytovať potrebné zdroje, s cieľom umožniť VSZ úspešne sa zaoberať digitalizáciou hospodárstva, meniacimi sa pracovnými modelmi vrátane hospodárstiev s novými platformami, ako aj spoločenským a demografickým vývojom.

| (9) | Finančná podpora Únie pre sieť by mala byť k dispozícii v súlade s viacročným finančným rámcom na roky 2021 – 2027. |
| --- | --- |

(9)

Finančná podpora Únie pre sieť by mala byť k dispozícii v súlade s viacročným finančným rámcom na roky 2021 – 2027.

| (10) | Sieť a jej iniciatívy by mali byť financované v súlade s finančným plánovaním Únie a v rámci rozpočtových prostriedkov stanovených Európskym parlamentom a Radou. |
| --- | --- |

(10)

Sieť a jej iniciatívy by mali byť financované v súlade s finančným plánovaním Únie a v rámci rozpočtových prostriedkov stanovených Európskym parlamentom a Radou.

| (11) | V prípade projektov vypracovaných sieťou alebo určených v činnostiach vzájomného učenia sa a realizovaných v jednotlivých VSZ by členské štáty mali mať prístup k finančným prostriedkom z príslušných programov Únie. |
| --- | --- |

(11)

V prípade projektov vypracovaných sieťou alebo určených v činnostiach vzájomného učenia sa a realizovaných v jednotlivých VSZ by členské štáty mali mať prístup k finančným prostriedkom z príslušných programov Únie.

| (12) | S cieľom zabezpečiť plynulé pokračovanie činností siete by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od 1. januára 2021. |
| --- | --- |

(12)

S cieľom zabezpečiť plynulé pokračovanie činností siete by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od 1. januára 2021.

| (13) | Rozhodnutie č. 573/2014/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(13)

Rozhodnutie č. 573/2014/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie č. 573/2014/EÚ sa týmto mení takto:

| 1. | V článku 1 sa prvý odsek nahrádza takto:

  „Týmto sa zriaďuje sieť verejných služieb zamestnanosti Únie (VSZ) (ďalej len „sieť“) na obdobie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2027.“ Sieť vykonáva iniciatívy ustanovené v článku 4.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 1 sa prvý odsek nahrádza takto:

„Týmto sa zriaďuje sieť verejných služieb zamestnanosti Únie (VSZ) (ďalej len „sieť“) na obdobie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2027.“ Sieť vykonáva iniciatívy ustanovené v článku 4.“

| 2. | Článok 3 sa mení takto:






  a) | úvodná časť sa nahrádza takto:

  „Cieľom tohto rozhodnutia je podporovať prostredníctvom siete spoluprácu medzi členskými štátmi týkajúcu sa zamestnanosti v tých oblastiach, za ktoré zodpovedajú VSZ, s cieľom prispievať k uskutočňovaniu politík Únie v oblasti zamestnanosti. Tieto kroky pomôžu aj pri vykonávaní zásad Európskeho piliera sociálnych práv, prispejú k plneniu cieľov Európskej zelenej dohody a dosahovaniu cieľov Organizácie Spojených národov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, a tým podporia:“; |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 3 sa mení takto:

a)

úvodná časť sa nahrádza takto:

„Cieľom tohto rozhodnutia je podporovať prostredníctvom siete spoluprácu medzi členskými štátmi týkajúcu sa zamestnanosti v tých oblastiach, za ktoré zodpovedajú VSZ, s cieľom prispievať k uskutočňovaniu politík Únie v oblasti zamestnanosti. Tieto kroky pomôžu aj pri vykonávaní zásad Európskeho piliera sociálnych práv, prispejú k plneniu cieľov Európskej zelenej dohody a dosahovaniu cieľov Organizácie Spojených národov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, a tým podporia:“;

| b) | písmeno a) sa nahrádza takto:






  „a) | všetky zraniteľné sociálne skupiny s vysokou mierou nezamestnanosti, najmä starších pracovníkov a mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, ako aj ľudí so zdravotným postihnutím a ľudí, ktorí čelia diskriminácii z viacerých dôvodov;“; |
| --- | --- | --- |

b)

písmeno a) sa nahrádza takto:

„a)

všetky zraniteľné sociálne skupiny s vysokou mierou nezamestnanosti, najmä starších pracovníkov a mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, ako aj ľudí so zdravotným postihnutím a ľudí, ktorí čelia diskriminácii z viacerých dôvodov;“;

| c) | písmená c) a d) sa nahrádzajú takto:






  „c) | lepšie fungovanie a inkluzívnosť trhov práce; |
| --- | --- | --- |

c)

písmená c) a d) sa nahrádzajú takto:

„c)

lepšie fungovanie a inkluzívnosť trhov práce;

| ca) | rovnosť žien a mužov; |
| --- | --- |

ca)

rovnosť žien a mužov;

| d) | identifikáciu nedostatku zručností a poskytovanie informácií o ich rozsahu a lokalizácii, ako aj lepšie zosúlaďovanie zručností uchádzačov o zamestnanie s potrebami zamestnávateľov, a to aj identifikáciou potrieb v oblasti odborného vzdelávania, ako aj zamestnateľnosti uchádzačov o zamestnanie a prevencie nezamestnanosti, napríklad prostredníctvom profesijného poradenstva a odbornej prípravy;“ |
| --- | --- |

d)

identifikáciu nedostatku zručností a poskytovanie informácií o ich rozsahu a lokalizácii, ako aj lepšie zosúlaďovanie zručností uchádzačov o zamestnanie s potrebami zamestnávateľov, a to aj identifikáciou potrieb v oblasti odborného vzdelávania, ako aj zamestnateľnosti uchádzačov o zamestnanie a prevencie nezamestnanosti, napríklad prostredníctvom profesijného poradenstva a odbornej prípravy;“

| 3. | V článku 4 sa odsek 1 mení takto:






  a) | v písmene a) sa bod i) nahrádza takto:






  „i) | prínos k zníženiu nezamestnanosti všetkých vekových skupín, žien a mužov a zraniteľných skupín;“; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

V článku 4 sa odsek 1 mení takto:

a)

v písmene a) sa bod i) nahrádza takto:

„i)

prínos k zníženiu nezamestnanosti všetkých vekových skupín, žien a mužov a zraniteľných skupín;“;

| b) | písmeno c) sa nahrádza takto:






  „c) | prispievať k modernizácii a posilňovaniu VSZ v kľúčových oblastiach s ohľadom na politiky Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí a so zreteľom na Európsky pilier sociálnych práv, Európsku zelenú dohodu a ciele Organizácie spojených národov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, ako aj výzvy spojené s digitalizáciou, meniacim sa svetom práce a pracovnými modelmi a tiež demografickými zmenami;“; |
| --- | --- | --- |

b)

písmeno c) sa nahrádza takto:

„c)

prispievať k modernizácii a posilňovaniu VSZ v kľúčových oblastiach s ohľadom na politiky Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí a so zreteľom na Európsky pilier sociálnych práv, Európsku zelenú dohodu a ciele Organizácie spojených národov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, ako aj výzvy spojené s digitalizáciou, meniacim sa svetom práce a pracovnými modelmi a tiež demografickými zmenami;“;

| c) | písmená f) a g) sa nahrádzajú takto:






  „f) | prijímanie a vykonávanie svojho ročného pracovného programu, v ktorom stanoví svoje pracovné metódy, predpokladané výsledky a ďalšie informácie týkajúce sa realizácie referenčného učenia, ako aj stratégií šírenia a spolupráce; |
| --- | --- | --- |

c)

písmená f) a g) sa nahrádzajú takto:

„f)

prijímanie a vykonávanie svojho ročného pracovného programu, v ktorom stanoví svoje pracovné metódy, predpokladané výsledky a ďalšie informácie týkajúce sa realizácie referenčného učenia, ako aj stratégií šírenia a spolupráce;

| g) | podporovanie a výmena najlepších postupov na identifikáciu mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, ako aj na rozvoj iniciatív s cieľom zabezpečiť, aby títo mladí ľudia získali zručnosti nevyhnutné na vstup na pracovný trh a zotrvanie na ňom, a na začlenenie dlhodobo nezamestnaných a iných zraniteľných skupín do pracovného trhu.“ |
| --- | --- |

g)

podporovanie a výmena najlepších postupov na identifikáciu mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, ako aj na rozvoj iniciatív s cieľom zabezpečiť, aby títo mladí ľudia získali zručnosti nevyhnutné na vstup na pracovný trh a zotrvanie na ňom, a na začlenenie dlhodobo nezamestnaných a iných zraniteľných skupín do pracovného trhu.“

| 4. | Článok 5 sa nahrádza takto:

  „Článok 5
  Spolupráca
  Sieť rozvinie spoluprácu s príslušnými zainteresovanými stranami na trhu práce vrátane ďalších poskytovateľov služieb zamestnanosti a sociálnych služieb a sociálnych partnerov a prípadne s agentúrami Únie v oblastiach zamestnanosti, sociálnej politiky, rovnosti žien a mužov a organizáciami vzdelávania a odbornej prípravy zastupujúcimi nezamestnané osoby alebo iné zraniteľné skupiny, so subjektmi pre rovnaké zaobchádzanie, s organizáciami odborného vzdelávania, s mimovládnymi organizáciami pôsobiacimi v oblastiach zamestnanosti a spravodlivej transformácie a s regionálnymi a miestnymi orgánmi, a to prostredníctvom ich zapájania do príslušných činností a zasadnutí siete, ako aj výmenou informácií a údajov. V prípade potreby si sieť môže vymieňať najlepšie postupy s príslušnými verejnými službami zamestnanosti z tretích krajín.“ |
| --- | --- |

4.

Článok 5 sa nahrádza takto:

„Článok 5

Spolupráca

Sieť rozvinie spoluprácu s príslušnými zainteresovanými stranami na trhu práce vrátane ďalších poskytovateľov služieb zamestnanosti a sociálnych služieb a sociálnych partnerov a prípadne s agentúrami Únie v oblastiach zamestnanosti, sociálnej politiky, rovnosti žien a mužov a organizáciami vzdelávania a odbornej prípravy zastupujúcimi nezamestnané osoby alebo iné zraniteľné skupiny, so subjektmi pre rovnaké zaobchádzanie, s organizáciami odborného vzdelávania, s mimovládnymi organizáciami pôsobiacimi v oblastiach zamestnanosti a spravodlivej transformácie a s regionálnymi a miestnymi orgánmi, a to prostredníctvom ich zapájania do príslušných činností a zasadnutí siete, ako aj výmenou informácií a údajov. V prípade potreby si sieť môže vymieňať najlepšie postupy s príslušnými verejnými službami zamestnanosti z tretích krajín.“

| 5. | V článku 6 sa odsek 5 nahrádza takto:

  „5.   Rade pomáha sekretariát, ktorý zabezpečuje a zastrešuje Komisia. Sekretariát v spolupráci s predsedom a podpredsedami pripravuje zasadnutia rady, ročný pracovný program a výročnú správu siete. Sekretariát úzko spolupracuje so sekretariátom výboru EMCO s cieľom koordinovať iniciatívy a posilniť spoluprácu medzi sieťou a výborom EMCO.“ |
| --- | --- |

5.

V článku 6 sa odsek 5 nahrádza takto:

„5.   Rade pomáha sekretariát, ktorý zabezpečuje a zastrešuje Komisia. Sekretariát v spolupráci s predsedom a podpredsedami pripravuje zasadnutia rady, ročný pracovný program a výročnú správu siete. Sekretariát úzko spolupracuje so sekretariátom výboru EMCO s cieľom koordinovať iniciatívy a posilniť spoluprácu medzi sieťou a výborom EMCO.“

| 6. | Článok 7 sa nahrádza takto:

  „Článok 7
  Finančná podpora
  Celkové finančné zdroje potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia sa sprístupnia v súlade s viacročným finančným rámcom na roky 2021 – 2027, pričom ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje Európsky parlament a Rada v rámci obmedzení finančného rámca.“ |
| --- | --- |

6.

Článok 7 sa nahrádza takto:

„Článok 7

Finančná podpora

Celkové finančné zdroje potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia sa sprístupnia v súlade s viacročným finančným rámcom na roky 2021 – 2027, pričom ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje Európsky parlament a Rada v rámci obmedzení finančného rámca.“

| 7. | V článku 9 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 8 sa Komisii udeľuje do 31. decembra 2027.“ |
| --- | --- |

7.

V článku 9 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 8 sa Komisii udeľuje do 31. decembra 2027.“

| 8. | Článok 10 sa nahrádza takto:

  „Článok 10
  Preskúmanie
  Komisia do 30. septembra 2026 predloží správu o hodnotení uplatňovania tohto rozhodnutia Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov. V uvedenej správe sa okrem iného posúdi, do akej miery sieť prispela k dosiahnutiu cieľov stanovených v článku 3.“ |
| --- | --- |

8.

Článok 10 sa nahrádza takto:

„Článok 10

Preskúmanie

Komisia do 30. septembra 2026 predloží správu o hodnotení uplatňovania tohto rozhodnutia Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov. V uvedenej správe sa okrem iného posúdi, do akej miery sieť prispela k dosiahnutiu cieľov stanovených v článku 3.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2021.

V Bruseli 25. novembra 2020

Za Európsky parlament

predseda

D. M. SASSOLI

Za Radu

predseda

M. ROTH

---

(1)  Stanovisko z 30. októbra 2019 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 11. novembra 2020 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. novembra 2020.

2

(3)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2014/EÚ z 15. mája 2014 o posilnenej spolupráci medzi verejnými službami zamestnanosti (VSZ) (Ú. v. EÚ L 159, 28.5.2014, s. 32).

3

---