# Uradni list L 428/2020

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 428 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6318. december 2020 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 428

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6318. december 2020

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/2145 z dne 1. septembra 2020 o spremembi Delegirane uredbe (EU) št. 876/2013 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s spremembami sestave, delovanja in upravljanja kolegijev za centralne nasprotne stranke (
  1
  ) | 1 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/2146 z dne 24. septembra 2020 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2018/848 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi pravili pridelave za izjemne primere v ekološki pridelavi (
  1
  ) | 5 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/2147 z dne 8. oktobra 2020 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2019/516 Evropskega parlamenta in Sveta z opredelitvijo seznama vsebin, ki jih je treba obravnavati v vsakem ciklusu preverjanja (
  1
  ) | 9 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/2148 z dne 8. oktobra 2020 o spremembi Uredbe (EU) št. 139/2014 glede varnosti vzletno-pristajalne steze in letalskih podatkov (
  1
  ) | 10 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/2149 z dne 9. decembra 2020 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti, da se kot organ Unije doda Italija in da se upošteva izstop Združenega kraljestva iz Unije | 38 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/2150 z dne 16. decembra 2020 o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95 v zvezi z določitvijo reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc | 54 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/2151 z dne 17. decembra 2020 o določitvi pravil o harmoniziranih specifikacijah za označevanje plastičnih proizvodov za enkratno uporabo iz dela D Priloge k Direktivi (EU) 2019/904 Evropskega parlamenta in Sveta o zmanjšanju vpliva nekaterih plastičnih proizvodov na okolje (
  1
  ) | 57 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Komisije (EU) 2020/2152 z dne 17. decembra 2020 o pristojbinah, ki se plačajo Agenciji Evropske unije za sodelovanje energetskih regulatorjev za zbiranje, obdelavo in analizo informacij ter ravnanje z informacijami, sporočenimi na podlagi Uredbe (EU) št. 1227/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  ) | 68 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/2145 z dne 1. septembra 2020 o spremembi Delegirane uredbe (EU) št. 876/2013 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s spremembami sestave, delovanja in upravljanja kolegijev za centralne nasprotne stranke (
  1
  )

1

1

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/2146 z dne 24. septembra 2020 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2018/848 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi pravili pridelave za izjemne primere v ekološki pridelavi (
  1
  )

1

5

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/2147 z dne 8. oktobra 2020 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2019/516 Evropskega parlamenta in Sveta z opredelitvijo seznama vsebin, ki jih je treba obravnavati v vsakem ciklusu preverjanja (
  1
  )

1

9

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/2148 z dne 8. oktobra 2020 o spremembi Uredbe (EU) št. 139/2014 glede varnosti vzletno-pristajalne steze in letalskih podatkov (
  1
  )

1

10

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/2149 z dne 9. decembra 2020 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti, da se kot organ Unije doda Italija in da se upošteva izstop Združenega kraljestva iz Unije

38

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/2150 z dne 16. decembra 2020 o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95 v zvezi z določitvijo reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc

54

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/2151 z dne 17. decembra 2020 o določitvi pravil o harmoniziranih specifikacijah za označevanje plastičnih proizvodov za enkratno uporabo iz dela D Priloge k Direktivi (EU) 2019/904 Evropskega parlamenta in Sveta o zmanjšanju vpliva nekaterih plastičnih proizvodov na okolje (
  1
  )

1

57

SKLEPI

*

Sklep Komisije (EU) 2020/2152 z dne 17. decembra 2020 o pristojbinah, ki se plačajo Agenciji Evropske unije za sodelovanje energetskih regulatorjev za zbiranje, obdelavo in analizo informacij ter ravnanje z informacijami, sporočenimi na podlagi Uredbe (EU) št. 1227/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  )

1

68

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 428/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 428/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/2145

z dne 1. septembra 2020

o spremembi Delegirane uredbe (EU) št. 876/2013 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s spremembami sestave, delovanja in upravljanja kolegijev za centralne nasprotne stranke

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov (1) ter zlasti člena 18(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) št. 648/2012 je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2019/2099 Evropskega parlamenta in Sveta (2), med drugim v zvezi s postopki za izdajo dovoljenja CNS in organi, vključenimi v izdajo dovoljenja, ter zahtevami za priznanje CNS iz tretjih držav. Te spremembe vključujejo spremembe sestave, delovanja in upravljanja kolegijev za CNS. Te spremembe bi bilo treba upoštevati v Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 876/2013 (3). |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) št. 648/2012 je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2019/2099 Evropskega parlamenta in Sveta (2), med drugim v zvezi s postopki za izdajo dovoljenja CNS in organi, vključenimi v izdajo dovoljenja, ter zahtevami za priznanje CNS iz tretjih držav. Te spremembe vključujejo spremembe sestave, delovanja in upravljanja kolegijev za CNS. Te spremembe bi bilo treba upoštevati v Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 876/2013 (3).

| (2) | V skladu s točkama (ca) in (i) člena 18(2) Uredbe (EU) št. 648/2012 mora pristojni organ CNS predložiti celovito in podrobno pisno obrazložitev, če ne soglaša z zahtevo pristojnega organa ali centralne banke izdajateljice za udeležbo v kolegiju. Zaradi učinkovitosti in pravne varnosti je pomembno, da se ta obrazložitev zagotovi v razumnem roku. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s točkama (ca) in (i) člena 18(2) Uredbe (EU) št. 648/2012 mora pristojni organ CNS predložiti celovito in podrobno pisno obrazložitev, če ne soglaša z zahtevo pristojnega organa ali centralne banke izdajateljice za udeležbo v kolegiju. Zaradi učinkovitosti in pravne varnosti je pomembno, da se ta obrazložitev zagotovi v razumnem roku.

| (3) | V skladu s členom 19(3) Uredbe (EU) št. 648/2012 ima Evropska centralna banka (v nadaljnjem besedilu: ECB) dva glasova, kadar je članica kolegija za CNS, in sicer v okviru svojih nalog v zvezi z bonitetnim nadzorom kreditnih institucij v enotnem mehanizmu nadzora ter v vlogi centralne banke, ki izdaja eno najpomembnejših valut Unije za finančne instrumente, pri katerih se opravlja kliring. Da bi se upoštevala ustrezna zastopanost ECB, bi bilo treba določiti, da bi morala imeti ECB v takih primerih dva udeleženca z glasovalno pravico. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 19(3) Uredbe (EU) št. 648/2012 ima Evropska centralna banka (v nadaljnjem besedilu: ECB) dva glasova, kadar je članica kolegija za CNS, in sicer v okviru svojih nalog v zvezi z bonitetnim nadzorom kreditnih institucij v enotnem mehanizmu nadzora ter v vlogi centralne banke, ki izdaja eno najpomembnejših valut Unije za finančne instrumente, pri katerih se opravlja kliring. Da bi se upoštevala ustrezna zastopanost ECB, bi bilo treba določiti, da bi morala imeti ECB v takih primerih dva udeleženca z glasovalno pravico.

| (4) | Zagotoviti je treba učinkovit pretok dokumentacije med člani kolegija in jim dati dovolj časa, da se pripravijo na sestanke kolegija. Pristojni organ za CNS bi moral zato dovolj zgodaj posredovati dnevni red seje kolegija in vse informacije, ki so pomembne za pripravo na to sejo. |
| --- | --- |

(4)

Zagotoviti je treba učinkovit pretok dokumentacije med člani kolegija in jim dati dovolj časa, da se pripravijo na sestanke kolegija. Pristojni organ za CNS bi moral zato dovolj zgodaj posredovati dnevni red seje kolegija in vse informacije, ki so pomembne za pripravo na to sejo.

| (5) | Da bi zagotovili ustrezno delovanje kolegijev in zagotovili redne seje kolegija, bi bilo treba sejo kolegija za CNS organizirati vsaj enkrat na leto. Člani kolegija lahko tudi zahtevajo, da se skliče seja kolegija za CNS, če menijo, da je to potrebno. |
| --- | --- |

(5)

Da bi zagotovili ustrezno delovanje kolegijev in zagotovili redne seje kolegija, bi bilo treba sejo kolegija za CNS organizirati vsaj enkrat na leto. Člani kolegija lahko tudi zahtevajo, da se skliče seja kolegija za CNS, če menijo, da je to potrebno.

| (6) | Seje kolegija morda ne bodo vedno mogoče v živo. Kolegij za CNS bi zato moral imeti možnost glasovanja po pisnem postopku, kadar pristojni organ CNS meni, da je to ustrezno, ali na zahtevo člana kolegija. |
| --- | --- |

(6)

Seje kolegija morda ne bodo vedno mogoče v živo. Kolegij za CNS bi zato moral imeti možnost glasovanja po pisnem postopku, kadar pristojni organ CNS meni, da je to ustrezno, ali na zahtevo člana kolegija.

| (7) | Člen 18(1) Uredbe (EU) št. 648/2012, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2019/2099, nalaga nove odgovornosti kolegijem za CNS, vključno z dogovori o zunanjem izvajanju. Pristojni organ CNS bi moral zato članom kolegija zagotoviti informacije o vseh spremembah dogovorov CNS o zunanjem izvajanju za pomembnejše dejavnosti, povezane z upravljanjem tveganja. |
| --- | --- |

(7)

Člen 18(1) Uredbe (EU) št. 648/2012, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2019/2099, nalaga nove odgovornosti kolegijem za CNS, vključno z dogovori o zunanjem izvajanju. Pristojni organ CNS bi moral zato članom kolegija zagotoviti informacije o vseh spremembah dogovorov CNS o zunanjem izvajanju za pomembnejše dejavnosti, povezane z upravljanjem tveganja.

| (8) | Da bi lahko kolegij izpolnjeval svoje dolžnosti, bi moral pristojni organ CNS članom kolegija zagotoviti informacije o spremembah zahtev glede sodelovanja CNS, modelov klirinškega članstva, modelov ločevanja računov, postopkov upravljanja neplačil CNS ter ureditev plačil in poravnave CNS, ter poročila o testiranju postopkov v primeru neplačil CNS, ki se izvaja v skladu s členom 49(2) Uredbe (EU) št. 648/2012. |
| --- | --- |

(8)

Da bi lahko kolegij izpolnjeval svoje dolžnosti, bi moral pristojni organ CNS članom kolegija zagotoviti informacije o spremembah zahtev glede sodelovanja CNS, modelov klirinškega članstva, modelov ločevanja računov, postopkov upravljanja neplačil CNS ter ureditev plačil in poravnave CNS, ter poročila o testiranju postopkov v primeru neplačil CNS, ki se izvaja v skladu s členom 49(2) Uredbe (EU) št. 648/2012.

| (9) | Da bi zaščitili zaupne informacije in zagotovili, da se člani kolegija obveščajo na enakopravni podlagi, bi bilo treba zaupne informacije izmenjevati z varnimi sredstvi. |
| --- | --- |

(9)

Da bi zaščitili zaupne informacije in zagotovili, da se člani kolegija obveščajo na enakopravni podlagi, bi bilo treba zaupne informacije izmenjevati z varnimi sredstvi.

| (10) | Da se članom kolegija zagotovi dovolj časa, da se pripravijo na sestanek kolegija CNS in da se jim omogoči, da izpostavijo kakršne koli pomembne točke ali pomisleke v zvezi s pregledom ali oceno pristojnega organa iz člena 21 Uredbe (EU) št. 648/2012, bi bilo treba informacije iz odstavka 4 navedenega člena članom kolegija predložiti dovolj zgodaj, da lahko te informacije pregledajo in o njih razpravljajo vnaprej. |
| --- | --- |

(10)

Da se članom kolegija zagotovi dovolj časa, da se pripravijo na sestanek kolegija CNS in da se jim omogoči, da izpostavijo kakršne koli pomembne točke ali pomisleke v zvezi s pregledom ali oceno pristojnega organa iz člena 21 Uredbe (EU) št. 648/2012, bi bilo treba informacije iz odstavka 4 navedenega člena članom kolegija predložiti dovolj zgodaj, da lahko te informacije pregledajo in o njih razpravljajo vnaprej.

| (11) | Delegirano uredbo (EU) št. 876/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(11)

Delegirano uredbo (EU) št. 876/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (12) | Ta uredba temelji na osnutku regulativnih tehničnih standardov, ki ga je Evropski organ za vrednostne papirje in trge po posvetovanju z Evropskim sistemom centralnih bank predložil Komisiji. |
| --- | --- |

(12)

Ta uredba temelji na osnutku regulativnih tehničnih standardov, ki ga je Evropski organ za vrednostne papirje in trge po posvetovanju z Evropskim sistemom centralnih bank predložil Komisiji.

| (13) | Spremembe so omejene in zadevajo le pristojne organe ter udeležencem na trgu ne nalagajo nobenih dodatnih zahtev. Poleg tega je pomembno, da se lahko kolegiji za CNS čim prej prilagodijo novim zahtevam iz Uredbe (EU) 2019/2099. Zaradi omejenega obsega in učinka sprememb ter nujnosti začetka njihove uporabe je Evropski organ za vrednostne papirje in trge menil, da bi bilo zelo nesorazmerno izvesti odprta javna posvetovanja o osnutku regulativnih tehničnih standardov, na katerem temelji ta uredba, in analizirati morebitne s tem povezane stroške in koristi. Vendar je Evropski organ za vrednostne papirje in trge je zaprosil za mnenje interesno skupino za vrednostne papirje in trge, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta (4). |
| --- | --- |

(13)

Spremembe so omejene in zadevajo le pristojne organe ter udeležencem na trgu ne nalagajo nobenih dodatnih zahtev. Poleg tega je pomembno, da se lahko kolegiji za CNS čim prej prilagodijo novim zahtevam iz Uredbe (EU) 2019/2099. Zaradi omejenega obsega in učinka sprememb ter nujnosti začetka njihove uporabe je Evropski organ za vrednostne papirje in trge menil, da bi bilo zelo nesorazmerno izvesti odprta javna posvetovanja o osnutku regulativnih tehničnih standardov, na katerem temelji ta uredba, in analizirati morebitne s tem povezane stroške in koristi. Vendar je Evropski organ za vrednostne papirje in trge je zaprosil za mnenje interesno skupino za vrednostne papirje in trge, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta (4).

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Spremembe Delegirane uredbe (EU) št. 876/2013

Delegirana uredba (EU) št. 876/2013 se spremeni:

| (1) | v členu 2 se vstavi naslednji odstavek 4a:

  „4a.   Pristojni organi iz točke (ca) člena 18(2) Uredbe (EU) št. 648/2012 in centralne banke izdajateljice iz točke (i) člena 18(2) navedene uredbe, ki želijo sodelovati v kolegiju, pristojnemu organu CNS predložijo obrazloženo zahtevo. Pristojni organ CNS v 20 koledarskih dneh po prejemu zahteve pristojnemu organu oziroma centralni banki, ki je predložila zahtevo, posreduje izvod pisnega sporazuma v pregled in odobritev ali pisno obrazloži, zakaj je bila zahteva zavrnjena.“; |
| --- | --- |

(1)

v členu 2 se vstavi naslednji odstavek 4a:

„4a.   Pristojni organi iz točke (ca) člena 18(2) Uredbe (EU) št. 648/2012 in centralne banke izdajateljice iz točke (i) člena 18(2) navedene uredbe, ki želijo sodelovati v kolegiju, pristojnemu organu CNS predložijo obrazloženo zahtevo. Pristojni organ CNS v 20 koledarskih dneh po prejemu zahteve pristojnemu organu oziroma centralni banki, ki je predložila zahtevo, posreduje izvod pisnega sporazuma v pregled in odobritev ali pisno obrazloži, zakaj je bila zahteva zavrnjena.“;

| (2) | v členu 3 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:

  „4.   Kadar ima organ pravico do sodelovanja v kolegiju na podlagi več kot ene točke izmed točk od (c) do (i) člena 18(2) Uredbe (EU) št. 648/2012, lahko imenuje dodatne udeležence, ki pa nimajo glasovalnih pravic.“; |
| --- | --- |

(2)

v členu 3 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:

„4.   Kadar ima organ pravico do sodelovanja v kolegiju na podlagi več kot ene točke izmed točk od (c) do (i) člena 18(2) Uredbe (EU) št. 648/2012, lahko imenuje dodatne udeležence, ki pa nimajo glasovalnih pravic.“;

| (3) | v členu 3 se doda naslednji odstavek 6:

  „6.   Z odstopanjem od odstavkov 4 in 5 lahko ECB imenuje dva udeleženca z glasovalnimi pravicami, če je članica kolegija v skladu s točkama (c) in (h) člena 18(2) Uredbe (EU) št. 648/2012.“; |
| --- | --- |

(3)

v členu 3 se doda naslednji odstavek 6:

„6.   Z odstopanjem od odstavkov 4 in 5 lahko ECB imenuje dva udeleženca z glasovalnimi pravicami, če je članica kolegija v skladu s točkama (c) in (h) člena 18(2) Uredbe (EU) št. 648/2012.“;

| (4) | v členu 4(4) se dodajo naslednji pododstavki:

  „Za namene točke (b) pristojni organ CNS razdeli osnutek dnevnega reda za vsako sejo kolegija, razen tistih, ki se skličejo v izrednih razmerah, dovolj zgodaj pred sejo, da lahko člani kolegija prispevajo k določitvi dnevnega reda, zlasti z dodajanjem točk na dnevni red.
  Pristojni organ CNS dokonča dnevni red in ga razdeli članom kolegija dovolj zgodaj pred sejo kolegija. Pristojni organ CNS in drugi člani kolegija vse informacije, ki jih je treba obravnavati na seji kolegija, razdelijo dovolj zgodaj pred sejo.
  Pristojni organ CNS za namene točke (c) zapisnike sej razdeli članom kolegija po sejah takoj, ko je to izvedljivo, in jim da na voljo dovolj časa za predložitev pripomb.“; |
| --- | --- |

(4)

v členu 4(4) se dodajo naslednji pododstavki:

„Za namene točke (b) pristojni organ CNS razdeli osnutek dnevnega reda za vsako sejo kolegija, razen tistih, ki se skličejo v izrednih razmerah, dovolj zgodaj pred sejo, da lahko člani kolegija prispevajo k določitvi dnevnega reda, zlasti z dodajanjem točk na dnevni red.

Pristojni organ CNS dokonča dnevni red in ga razdeli članom kolegija dovolj zgodaj pred sejo kolegija. Pristojni organ CNS in drugi člani kolegija vse informacije, ki jih je treba obravnavati na seji kolegija, razdelijo dovolj zgodaj pred sejo.

Pristojni organ CNS za namene točke (c) zapisnike sej razdeli članom kolegija po sejah takoj, ko je to izvedljivo, in jim da na voljo dovolj časa za predložitev pripomb.“;

| (5) | v členu 4(5) se doda naslednji pododstavek:

  „Člani kolegija lahko zahtevajo, da pristojni organ CNS organizira sejo kolegija. Pristojni organ CNS ustrezno obrazloži zavrnitev take zahteve.“; |
| --- | --- |

(5)

v členu 4(5) se doda naslednji pododstavek:

„Člani kolegija lahko zahtevajo, da pristojni organ CNS organizira sejo kolegija. Pristojni organ CNS ustrezno obrazloži zavrnitev take zahteve.“;

| (6) | v členu 4 se doda naslednji odstavek 8:

  „8.   Kolegij lahko glasuje po pisnem postopku na predlog pristojnega organa CNS ali na zahtevo člana kolegija.“; |
| --- | --- |

(6)

v členu 4 se doda naslednji odstavek 8:

„8.   Kolegij lahko glasuje po pisnem postopku na predlog pristojnega organa CNS ali na zahtevo člana kolegija.“;

| (7) | člen 5(2) se spremeni:






  (a) | uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:

  „Pristojni organ CNS članom kolegija predloži vsaj naslednje informacije:“; |
| --- | --- | --- |

(7)

člen 5(2) se spremeni:

(a)

uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:

„Pristojni organ CNS članom kolegija predloži vsaj naslednje informacije:“;

| (b) | dodajo se naslednje točke:






  „(r) | spremembe dogovorov CNS o zunanjem izvajanju za pomembnejše dejavnosti, povezane z upravljanjem tveganja; |
| --- | --- | --- |

(b)

dodajo se naslednje točke:

„(r)

spremembe dogovorov CNS o zunanjem izvajanju za pomembnejše dejavnosti, povezane z upravljanjem tveganja;

| (s) | spremembe zahtev glede sodelovanja, modelov klirinškega članstva in modelov ločevanja računov CNS; |
| --- | --- |

(s)

spremembe zahtev glede sodelovanja, modelov klirinškega članstva in modelov ločevanja računov CNS;

| (t) | spremembe postopkov v primeru neplačil CNS in poročil o testiranju postopkov v primeru neplačil CNS, ki jih izvaja CNS v skladu s členom 49(2) Uredbe (EU) št. 648/2012; |
| --- | --- |

(t)

spremembe postopkov v primeru neplačil CNS in poročil o testiranju postopkov v primeru neplačil CNS, ki jih izvaja CNS v skladu s členom 49(2) Uredbe (EU) št. 648/2012;

| (u) | spremembe ureditev plačil in poravnave CNS.“; |
| --- | --- |

(u)

spremembe ureditev plačil in poravnave CNS.“;

| (8) | v členu 5 se doda naslednji odstavek 6:

  „6.   Člani kolegija si izmenjujejo zaupne informacije z varnimi komunikacijskimi sredstvi in na enakopravni podlagi.“; |
| --- | --- |

(8)

v členu 5 se doda naslednji odstavek 6:

„6.   Člani kolegija si izmenjujejo zaupne informacije z varnimi komunikacijskimi sredstvi in na enakopravni podlagi.“;

| (9) | vstavi se naslednji člen 5a:

  „Člen 5a

  Prispevki kolegija glede pregleda in ocene

  1.   Informacije iz člena 21(4) Uredbe (EU) št. 648/2012 se članom kolegija predložijo pravočasno, da jih lahko pregledajo in o njih razpravljajo pred naslednjo sejo kolegija.


  2.   Člani kolegija lahko izpostavijo pomembne točke ali pomisleke v zvezi s pregledom ali oceno pristojnega organa CNS iz člena 21 Uredbe (EU) št. 648/2012. Pristojni organ CNS v največji možni meri upošteva take točke ali pomisleke in člana kolegija, ki jih je izpostavil, obvesti o tem, kako so se upoštevali.“ |
| --- | --- |

(9)

vstavi se naslednji člen 5a:

„Člen 5a

Prispevki kolegija glede pregleda in ocene

1.   Informacije iz člena 21(4) Uredbe (EU) št. 648/2012 se članom kolegija predložijo pravočasno, da jih lahko pregledajo in o njih razpravljajo pred naslednjo sejo kolegija.

2.   Člani kolegija lahko izpostavijo pomembne točke ali pomisleke v zvezi s pregledom ali oceno pristojnega organa CNS iz člena 21 Uredbe (EU) št. 648/2012. Pristojni organ CNS v največji možni meri upošteva take točke ali pomisleke in člana kolegija, ki jih je izpostavil, obvesti o tem, kako so se upoštevali.“

Člen 2

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. septembra 2020

Za Komisijo

Predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 201, 27.7.2012, str. 1.

1

(2)  Uredba (EU) 2019/2099 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2019 o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 v zvezi s postopki in organi, ki sodelujejo pri izdaji dovoljenja CNS, in zahtevami za priznanje CNS iz tretjih držav (UL L 322, 12.12.2019, str. 1).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 876/2013 z dne 28. maja 2013 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi o kolegijih za centralne nasprotne stranke (UL L 244, 13.9.2013, str. 19).

3

(4)  Uredba (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/77/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 84).

4

---

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 428/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 428/5

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/2146

z dne 24. septembra 2020

o dopolnitvi Uredbe (EU) 2018/848 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi pravili pridelave za izjemne primere v ekološki pridelavi

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2018/848 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 (1) ter zlasti člena 22(1)(b) in (c) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Poglavje III Uredbe (EU) 2018/848 določa splošna pravila pridelave za ekološke proizvode. |
| --- | --- |

(1)

Poglavje III Uredbe (EU) 2018/848 določa splošna pravila pridelave za ekološke proizvode.

| (2) | Nekateri dogodki, kot so skrajne vremenske razmere ali razširjene bolezni živali ali rastlin, imajo lahko resne posledice za ekološko pridelavo na prizadetih gospodarstvih ali pridelovalnih enotah v Uniji. Da se omogoči nadaljevanje ali ponovna vzpostavitev ekološke pridelave, Uredba (EU) 2018/848 predvideva sprejetje pravil pridelave za izjemne razmere, pod pogojem da so omejena na razmere, ki se štejejo za katastrofalne v Uniji, ob upoštevanju razlik v ekološkem ravnovesju ter podnebnih in lokalnih pogojev v najbolj oddaljenih regijah Unije. |
| --- | --- |

(2)

Nekateri dogodki, kot so skrajne vremenske razmere ali razširjene bolezni živali ali rastlin, imajo lahko resne posledice za ekološko pridelavo na prizadetih gospodarstvih ali pridelovalnih enotah v Uniji. Da se omogoči nadaljevanje ali ponovna vzpostavitev ekološke pridelave, Uredba (EU) 2018/848 predvideva sprejetje pravil pridelave za izjemne razmere, pod pogojem da so omejena na razmere, ki se štejejo za katastrofalne v Uniji, ob upoštevanju razlik v ekološkem ravnovesju ter podnebnih in lokalnih pogojev v najbolj oddaljenih regijah Unije.

| (3) | Ob upoštevanju različnih primerov in razmer, ki se lahko pojavijo v državah članicah, in zaradi pomanjkanja izkušenj z uporabo člena 22 Uredbe (EU) 2018/848 na tej stopnji na ravni Unije ni mogoče določiti skupnih meril za opredelitev, ali se lahko določene razmere štejejo za katastrofalne. Vendar je primerno zagotoviti, da država članica, v kateri pride do takih razmer, izda uradno odločitev o priznanju razmer kot katastrofalnih. Navedena uradna odločitev bi morala biti izdana za celotno območje oziroma za posameznega izvajalca dejavnosti. |
| --- | --- |

(3)

Ob upoštevanju različnih primerov in razmer, ki se lahko pojavijo v državah članicah, in zaradi pomanjkanja izkušenj z uporabo člena 22 Uredbe (EU) 2018/848 na tej stopnji na ravni Unije ni mogoče določiti skupnih meril za opredelitev, ali se lahko določene razmere štejejo za katastrofalne. Vendar je primerno zagotoviti, da država članica, v kateri pride do takih razmer, izda uradno odločitev o priznanju razmer kot katastrofalnih. Navedena uradna odločitev bi morala biti izdana za celotno območje oziroma za posameznega izvajalca dejavnosti.

| (4) | Uporabo pravil pridelave za izjemne primere v Uniji je treba omejiti na tisto, kar je nujno potrebno za nadaljevanje ali ponovno vzpostavitev ekološke pridelave. Odstopanja iz te uredbe bi bilo zato treba časovno omejiti in odobriti le za prizadete vrste proizvodnje oziroma, kadar je to ustrezno, za prizadeta zemljišča in za vse ustrezne izvajalce dejavnosti na zadevnem območju ali za posameznega izvajalca dejavnosti, ki ga uradna odločitev zadeva. |
| --- | --- |

(4)

Uporabo pravil pridelave za izjemne primere v Uniji je treba omejiti na tisto, kar je nujno potrebno za nadaljevanje ali ponovno vzpostavitev ekološke pridelave. Odstopanja iz te uredbe bi bilo zato treba časovno omejiti in odobriti le za prizadete vrste proizvodnje oziroma, kadar je to ustrezno, za prizadeta zemljišča in za vse ustrezne izvajalce dejavnosti na zadevnem območju ali za posameznega izvajalca dejavnosti, ki ga uradna odločitev zadeva.

| (5) | V tej uredbi je treba določiti pravila pridelave za izjemne primere, ki se lahko v smislu odstopanj in njihovih pogojev uporabljajo v primeru katastrofalnih razmer za pridelavo rastlin, živinorejo, akvakulturo in pridelavo vina. |
| --- | --- |

(5)

V tej uredbi je treba določiti pravila pridelave za izjemne primere, ki se lahko v smislu odstopanj in njihovih pogojev uporabljajo v primeru katastrofalnih razmer za pridelavo rastlin, živinorejo, akvakulturo in pridelavo vina.

| (6) | Kadar izvajalci dejavnosti, ki so jih prizadele katastrofalne razmere, ne morejo imeti dostopa do ekološkega rastlinskega razmnoževalnega materiala ali rastlinskega razmnoževalnega materiala iz preusmeritve za ekološko pridelavo rastlin in rastlinskih proizvodov, ki niso rastlinski razmnoževalni material, jim je treba zagotoviti možnost, da pod določenimi pogoji uporabljajo neekološki rastlinski razmnoževalni material. |
| --- | --- |

(6)

Kadar izvajalci dejavnosti, ki so jih prizadele katastrofalne razmere, ne morejo imeti dostopa do ekološkega rastlinskega razmnoževalnega materiala ali rastlinskega razmnoževalnega materiala iz preusmeritve za ekološko pridelavo rastlin in rastlinskih proizvodov, ki niso rastlinski razmnoževalni material, jim je treba zagotoviti možnost, da pod določenimi pogoji uporabljajo neekološki rastlinski razmnoževalni material.

| (7) | Kadar se na gospodarstvu ali v pridelovalni enoti pojavi visoka smrtnost živali, tudi pri čebelah ali drugih žuželkah, in izvajalci dejavnosti nimajo dostopa do ekološko vzrejenih živali, čebel ali drugih žuželk, da bi obnovili ali ponovno sestavili svojo čredo ali jato, je treba navedenim izvajalcem dejavnosti zagotoviti možnost uporabe neekološko vzrejenih živali pod določenimi pogoji. |
| --- | --- |

(7)

Kadar se na gospodarstvu ali v pridelovalni enoti pojavi visoka smrtnost živali, tudi pri čebelah ali drugih žuželkah, in izvajalci dejavnosti nimajo dostopa do ekološko vzrejenih živali, čebel ali drugih žuželk, da bi obnovili ali ponovno sestavili svojo čredo ali jato, je treba navedenim izvajalcem dejavnosti zagotoviti možnost uporabe neekološko vzrejenih živali pod določenimi pogoji.

| (8) | Ker lahko nekatere skrajne vremenske razmere, kot so hude suše ali poplave, močno zmanjšajo razpoložljivost ekološke krme ali krme iz preusmeritve, je treba prizadetim izvajalcem dejavnosti zagotoviti možnost krmljenja živine z neekološko krmo. |
| --- | --- |

(8)

Ker lahko nekatere skrajne vremenske razmere, kot so hude suše ali poplave, močno zmanjšajo razpoložljivost ekološke krme ali krme iz preusmeritve, je treba prizadetim izvajalcem dejavnosti zagotoviti možnost krmljenja živine z neekološko krmo.

| (9) | Ker lahko nekateri dogodki, kot so potresi ali poplave, delno uničijo pašnike ali objekte, ki se na gospodarstvu ali v pridelovalni enoti uporabljajo za živino, je treba prizadetim izvajalcem dejavnosti zagotoviti možnost odstopanja od obveznosti, da se živina pase oziroma goji v skladu z največjo gostoto živali in najmanjšo velikostjo zaprtih površin in površin na prostem, kot je določeno v izvedbenem aktu, sprejetem v skladu s členom 14(3) Uredbe (EU) 2018/848. |
| --- | --- |

(9)

Ker lahko nekateri dogodki, kot so potresi ali poplave, delno uničijo pašnike ali objekte, ki se na gospodarstvu ali v pridelovalni enoti uporabljajo za živino, je treba prizadetim izvajalcem dejavnosti zagotoviti možnost odstopanja od obveznosti, da se živina pase oziroma goji v skladu z največjo gostoto živali in najmanjšo velikostjo zaprtih površin in površin na prostem, kot je določeno v izvedbenem aktu, sprejetem v skladu s členom 14(3) Uredbe (EU) 2018/848.

| (10) | Ker lahko nekatere skrajne vremenske razmere, kot so hude suše ali poplave, močno zmanjšajo razpoložljivost ekološke voluminozne krme, sveže ali posušene krme ali silaže, je treba prizadetim izvajalcem dejavnosti zagotoviti možnost zmanjšanja odstotka suhe snovi v dnevnih obrokih za govedo, ovce, koze in enoprste kopitarje, pod pogojem da so zadovoljene prehranske potrebe živali na različnih stopnjah njihovega razvoja. |
| --- | --- |

(10)

Ker lahko nekatere skrajne vremenske razmere, kot so hude suše ali poplave, močno zmanjšajo razpoložljivost ekološke voluminozne krme, sveže ali posušene krme ali silaže, je treba prizadetim izvajalcem dejavnosti zagotoviti možnost zmanjšanja odstotka suhe snovi v dnevnih obrokih za govedo, ovce, koze in enoprste kopitarje, pod pogojem da so zadovoljene prehranske potrebe živali na različnih stopnjah njihovega razvoja.

| (11) | Ker lahko poleg podnebnih razmer tudi drugi dogodki, kot so požari ali potresi, močno zmanjšajo razpoložljivost nektarja in cvetnega prahu za čebele, je treba zagotoviti možnost krmljenja čebeljih družin z ekološko pridelanim medom, ekološko pridelanim cvetnim prahom, ekološko pridelanim sladkornim sirupom ali ekološko pridelanim sladkorjem, če je preživetje čebelje družine ogroženo. |
| --- | --- |

(11)

Ker lahko poleg podnebnih razmer tudi drugi dogodki, kot so požari ali potresi, močno zmanjšajo razpoložljivost nektarja in cvetnega prahu za čebele, je treba zagotoviti možnost krmljenja čebeljih družin z ekološko pridelanim medom, ekološko pridelanim cvetnim prahom, ekološko pridelanim sladkornim sirupom ali ekološko pridelanim sladkorjem, če je preživetje čebelje družine ogroženo.

| (12) | Ker lahko nekateri dogodki, kot so skrajne podnebne razmere, požari ali potresi, na nekaterih območjih močno zmanjšajo vire nektarja in cvetnega prahu, je treba prizadetim izvajalcem dejavnosti zagotoviti možnost premika čebeljih družin na območja, kjer ne rastejo pretežno ekološko pridelane kulturne rastline oziroma samoraslo rastlinstvo ali neekološko upravljani gozdovi ali kulturne rastline, ki se obdelujejo le po metodah z majhnim vplivom na okolje, če je preživetje čebelje družine ogroženo. |
| --- | --- |

(12)

Ker lahko nekateri dogodki, kot so skrajne podnebne razmere, požari ali potresi, na nekaterih območjih močno zmanjšajo vire nektarja in cvetnega prahu, je treba prizadetim izvajalcem dejavnosti zagotoviti možnost premika čebeljih družin na območja, kjer ne rastejo pretežno ekološko pridelane kulturne rastline oziroma samoraslo rastlinstvo ali neekološko upravljani gozdovi ali kulturne rastline, ki se obdelujejo le po metodah z majhnim vplivom na okolje, če je preživetje čebelje družine ogroženo.

| (13) | Kadar se na gospodarstvu ali v pridelovalni enoti pojavi visoka smrtnost živali iz akvakulture in izvajalci dejavnosti ne morejo imeti dostopa do ekološko vzrejenih živali iz akvakulture, da bi obnovili ali ponovno sestavili svoj stalež, jim je treba zagotoviti možnost uporabe neekološko vzrejenih živali iz akvakulture pod določenimi pogoji. |
| --- | --- |

(13)

Kadar se na gospodarstvu ali v pridelovalni enoti pojavi visoka smrtnost živali iz akvakulture in izvajalci dejavnosti ne morejo imeti dostopa do ekološko vzrejenih živali iz akvakulture, da bi obnovili ali ponovno sestavili svoj stalež, jim je treba zagotoviti možnost uporabe neekološko vzrejenih živali iz akvakulture pod določenimi pogoji.

| (14) | Kadar določene katastrofalne razmere negativno vplivajo na zdravstveno stanje ekološkega grozdja, je treba prizadetim proizvajalcem vina zagotoviti možnost uporabe več žveplovega dioksida, kot je določeno v izvedbenem aktu, sprejetem v skladu s členom 24(9) Uredbe (EU) 2018/848, vendar za pridobitev primerljivega končnega proizvoda vsebnost žveplovega dioksida ne sme presegati najvišje vsebnosti iz dela B Priloge I k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2019/934 (2). |
| --- | --- |

(14)

Kadar določene katastrofalne razmere negativno vplivajo na zdravstveno stanje ekološkega grozdja, je treba prizadetim proizvajalcem vina zagotoviti možnost uporabe več žveplovega dioksida, kot je določeno v izvedbenem aktu, sprejetem v skladu s členom 24(9) Uredbe (EU) 2018/848, vendar za pridobitev primerljivega končnega proizvoda vsebnost žveplovega dioksida ne sme presegati najvišje vsebnosti iz dela B Priloge I k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2019/934 (2).

| (15) | Zaradi preglednosti in nadzora je nujno, da si države članice in Komisija prek računalniškega sistema usklajeno izmenjujejo informacije o odobrenih odstopanjih. |
| --- | --- |

(15)

Zaradi preglednosti in nadzora je nujno, da si države članice in Komisija prek računalniškega sistema usklajeno izmenjujejo informacije o odobrenih odstopanjih.

| (16) | Treba je zagotoviti, da izvajalci dejavnosti, ki so jim bila odstopanja odobrena, izpolnjujejo pogoje zanje. Za namene nadzora bi morali izvajalci dejavnosti hraniti dokazila o tem, da so jim bila za njihove dejavnosti odobrena določena ustrezna odstopanja in da izpolnjujejo pogoje zanje. |
| --- | --- |

(16)

Treba je zagotoviti, da izvajalci dejavnosti, ki so jim bila odstopanja odobrena, izpolnjujejo pogoje zanje. Za namene nadzora bi morali izvajalci dejavnosti hraniti dokazila o tem, da so jim bila za njihove dejavnosti odobrena določena ustrezna odstopanja in da izpolnjujejo pogoje zanje.

| (17) | Zaradi jasnosti in pravne varnosti bi se morala ta uredba uporabljati od datuma začetka uporabe Uredbe (EU) 2018/848 – |
| --- | --- |

(17)

Zaradi jasnosti in pravne varnosti bi se morala ta uredba uporabljati od datuma začetka uporabe Uredbe (EU) 2018/848 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priznanje katastrofalnih razmer

1.   Za namene pravil pridelave za izjemne primere iz člena 22(1) Uredbe (EU) 2018/848 velja, da se razmere lahko štejejo za katastrofalne razmere, ki izvirajo iz „slabih vremenskih razmer“, „bolezni živali“, „okoljske nesreče“, „naravne nesreče“ ali „katastrofičnega dogodka“ ali kakršnih koli primerljivih razmer, če jih kot katastrofalne razmere z uradno odločitvijo prizna država članica, v kateri se pojavijo.

2.   Glede na to, ali katastrofalne razmere prizadenejo določeno območje oziroma posameznega izvajalca dejavnosti, se uradna odločitev, izdana v skladu z odstavkom 1, nanaša na zadevno območje oziroma zadevnega izvajalca dejavnosti.

Člen 2

Pogoji za odstopanja

1.   Po uradni odločitvi iz člena 1 lahko pristojni organi po identifikaciji prizadetih izvajalcev dejavnosti na zadevnem območju ali na zahtevo zadevnega posameznega izvajalca dejavnosti odobrijo ustrezna odstopanja iz člena 3 in z njimi povezane pogoje, pod pogojem da se navedena odstopanja in pogoji uporabljajo:

| (a) | v omejenem časovnem obdobju in le toliko časa, kot je potrebno, v nobenem primeru pa ne dlje kot 12 mesecev, da se nadaljuje ali ponovno vzpostavi ekološka pridelava, kot je potekala pred datumom začetka uporabe navedenih odstopanj; |
| --- | --- |

(a)

v omejenem časovnem obdobju in le toliko časa, kot je potrebno, v nobenem primeru pa ne dlje kot 12 mesecev, da se nadaljuje ali ponovno vzpostavi ekološka pridelava, kot je potekala pred datumom začetka uporabe navedenih odstopanj;

| (b) | v zvezi s posebej prizadetimi vrstami proizvodnje oziroma, kadar je to ustrezno, zemljišči ter |
| --- | --- |

(b)

v zvezi s posebej prizadetimi vrstami proizvodnje oziroma, kadar je to ustrezno, zemljišči ter

| (c) | za vse ustrezne prizadete ekološke izvajalce dejavnosti na zadevnem območju oziroma samo za zadevnega posameznega izvajalca dejavnosti, odvisno od primera. |
| --- | --- |

(c)

za vse ustrezne prizadete ekološke izvajalce dejavnosti na zadevnem območju oziroma samo za zadevnega posameznega izvajalca dejavnosti, odvisno od primera.

2.   Uporaba odstopanj iz odstavka 1 v obdobju njihove veljavnosti ne vpliva na veljavnost certifikatov iz člena 35 Uredbe (EU) 2018/848, pod pogojem da zadevni izvajalci dejavnosti izpolnjujejo pogoje, pod katerimi so bila odstopanja odobrena.

Člen 3

Posebna odstopanja od Uredbe (EU) 2018/848

1.   Z odstopanjem od točke 1.8.1 dela I Priloge II k Uredbi (EU) 2018/848 se lahko za pridelavo rastlin in rastlinskih proizvodov, ki niso rastlinski razmnoževalni material, uporabi neekološki rastlinski razmnoževalni material, če uporaba ekološkega rastlinskega razmnoževalnega materiala ali rastlinskega razmnoževalnega materiala iz preusmeritve ni mogoča, pod pogojem da so izpolnjene zahteve iz točke 1.8.5.3 dela I navedene priloge in, kadar je to primerno, zahteve iz točke 1.7 dela I navedene priloge.

2.   Z odstopanjem od točke 1.3.1 dela II Priloge II k Uredbi (EU) 2018/848 se čreda ali jata lahko obnovi ali ponovno sestavi z neekološko vzrejenimi živalmi v primeru visoke smrtnosti živali in če ekološko vzrejene živali niso na voljo, pod pogojem da se upoštevajo ustrezna obdobja preusmeritve iz točke 1.2.2 dela II navedene Priloge II.

Prvi pododstavek se smiselno uporablja za vzrejo čebel in drugih žuželk.

3.   Z odstopanjem od točke 1.4.1(b) dela II Priloge II k Uredbi (EU) 2018/848 se živina lahko krmi z neekološko krmo namesto z ekološko krmo ali krmo iz preusmeritve, če pride do izgube proizvodnje krme ali se uvedejo omejitve.

4.   Kadar je prizadeta pridelovalna enota živine, se lahko z odstopanjem od točk 1.4.2.1, 1.6.3 in 1.6.4 dela II Priloge II k Uredbi (EU) 2018/848 prilagodijo paša na ekološko obdelanih zemljiščih, gostota živali v zgradbah ter najmanjše površine za zaprte površine in površine na prostem, kot je določeno v izvedbenem aktu, sprejetem v skladu s členom 14(3) navedene uredbe.

5.   Če pride do izgube proizvodnje krme ali se uvedejo omejitve, se lahko z odstopanjem od točke 1.9.1.1(f) dela II Priloge II k Uredbi (EU) 2018/848 zmanjša odstotek suhe snovi, sestavljene iz voluminozne krme, sveže ali posušene krme ali silaže, v dnevnih obrokih, pod pogojem da to ustreza prehranskim potrebam živali na različnih stopnjah njihovega razvoja.

6.   Kadar je preživetje čebelje družine ogroženo iz drugih razlogov, ki niso podnebne razmere, se lahko z odstopanjem od točke 1.9.6.2(b) dela II Priloge II k Uredbi (EU) 2018/848 čebelje družine hranijo z ekološko pridelanim medom, ekološko pridelanim cvetnim prahom, ekološko pridelanim sladkornim sirupom ali ekološko pridelanim sladkorjem.

7.   Kadar je preživetje čebeljih družin ogroženo, se lahko z odstopanjem od točk 1.9.6.5(a) in (c) dela II Priloge II k Uredbi (EU) 2018/848 premaknejo na območja, ki ne izpolnjujejo določb za namestitev čebelnjakov.

8.   Z odstopanjem od točke 3.1.2.1(a) dela III Priloge II k Uredbi (EU) 2018/848 se stalež v akvakulturi lahko obnovi ali ponovno sestavi z neekološko vzrejenimi živalmi iz akvakulture v primeru visoke smrtnosti živali iz akvakulture in če ekološko vzrejene živali niso na voljo, pod pogojem da se zadnji dve tretjini ciklusa gojenja ekološko upravljata.

9.   Z odstopanjem od izvedbenega akta, sprejetega v skladu s členom 24(9) Uredbe (EU) 2018/848, ki določa zlasti pogoje za uporabo proizvodov in snovi, odobrenih za uporabo v ekološki pridelavi, se lahko za pridelavo proizvodov vinskega sektorja uporabi žveplov dioksid, in sicer do najvišje vsebnosti, določene v delu B Priloge I k Delegirani uredbi (EU) 2019/934, kadar mora proizvajalec vina zaradi zdravstvenega stanja ekološkega grozdja uporabiti več žveplovega dioksida kot v predhodnih letih, da bi pridobil primerljiv končni proizvod.

Člen 4

Spremljanje in poročanje

1.   Države članice nemudoma obvestijo Komisijo in druge države članice o odstopanjih, ki jih odobrijo njihovi pristojni organi v skladu s to uredbo, prek računalniškega sistema, ki ga da na voljo Komisija in ki omogoča elektronsko izmenjavo dokumentov in informacij.

2.   Vsak izvajalec dejavnosti, za katerega veljajo odobrena odstopanja, hrani dokazila o odobrenih odstopanjih in dokazila o uporabi navedenih odstopanj v obdobju njihove veljavnosti.

3.   Pristojni organi ali, kadar to je primerno, nadzorni organi oziroma izvajalci nadzora držav članic preverjajo, ali izvajalci dejavnosti upoštevajo pogoje odobrenih odstopanj.

Člen 5

Začetek veljavnosti in uporaba

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 1. januarja 2022.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. septembra 2020

Za Komisijo

Predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 150, 14.6.2018, str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/934 z dne 12. marca 2019 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede vinorodnih območij, na katerih je mogoče delež alkohola povečati, dovoljenih enoloških postopkov in omejitev, povezanih s pridelavo in konzerviranjem proizvodov vinske trte, najmanjšega odstotnega deleža alkohola za stranske proizvode in njihovega odstranjevanja ter objave spisov OIV (UL L 149, 7.6.2019, str. 1).

2

---

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 428/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 428/9

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/2147

z dne 8. oktobra 2020

o dopolnitvi Uredbe (EU) 2019/516 Evropskega parlamenta in Sveta z opredelitvijo seznama vsebin, ki jih je treba obravnavati v vsakem ciklusu preverjanja

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/516 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2019 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah in razveljavitvi Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom in Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 (Uredba BND) (1) in zlasti člena 5(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Podatki o bruto nacionalnem dohodku po tržnih cenah (BND) bi morali biti zanesljivi, izčrpni in primerljivi, zato bi bilo treba sprejeti ustrezne ukrepe. |
| --- | --- |

(1)

Podatki o bruto nacionalnem dohodku po tržnih cenah (BND) bi morali biti zanesljivi, izčrpni in primerljivi, zato bi bilo treba sprejeti ustrezne ukrepe.

| (2) | V skladu s členom 5(1) Uredbe BND ter za preverjanje virov, njihove uporabe in metod, ki se uporabljajo za izračun agregatov BND in njihovih komponent, Komisija v tesnem sodelovanju s strokovno skupino za BND pripravi model preverjanja. Ta model bi moral upoštevati seznam vsebin, ki jih določa ta delegirana uredba. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 5(1) Uredbe BND ter za preverjanje virov, njihove uporabe in metod, ki se uporabljajo za izračun agregatov BND in njihovih komponent, Komisija v tesnem sodelovanju s strokovno skupino za BND pripravi model preverjanja. Ta model bi moral upoštevati seznam vsebin, ki jih določa ta delegirana uredba.

| (3) | Komisija je na podlagi postopka preverjanja podatkov o BND, izkušenj, pridobljenih v prejšnjih ciklusih preverjanja, in povratnih informacij strokovnjakov na področju nacionalnih računov iz držav članic opredelila vsebine za zagotovitev zanesljivosti, izčrpnosti in primerljivosti podatkov o BND – |
| --- | --- |

(3)

Komisija je na podlagi postopka preverjanja podatkov o BND, izkušenj, pridobljenih v prejšnjih ciklusih preverjanja, in povratnih informacij strokovnjakov na področju nacionalnih računov iz držav članic opredelila vsebine za zagotovitev zanesljivosti, izčrpnosti in primerljivosti podatkov o BND –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Seznam vsebin, ki jih je treba obravnavati v vsakem ciklusu preverjanja, da se zagotovijo zanesljivost, izčrpnost in primerljivost podatkov o BND, vključuje naslednje teme:

| — | opredelitev geografskega ozemlja, |
| --- | --- |

—

opredelitev geografskega ozemlja,

| — | načela za ocenjevanje stanovanjskih storitev, |
| --- | --- |

—

načela za ocenjevanje stanovanjskih storitev,

| — | obravnava vračil DDV, |
| --- | --- |

—

obravnava vračil DDV,

| — | ukrepi glede izčrpnosti, |
| --- | --- |

—

ukrepi glede izčrpnosti,

| — | obravnava nepobranega DDV. |
| --- | --- |

—

obravnava nepobranega DDV.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. oktobra 2020

Za Komisijo

Predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 91, 29.3.2019, str. 19.

1

---

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 428/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 428/10

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/2148

z dne 8. oktobra 2020

o spremembi Uredbe (EU) št. 139/2014 glede varnosti vzletno-pristajalne steze in letalskih podatkov

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2018/1139 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2018 o skupnih pravilih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Agencije Evropske unije za varnost v letalstvu ter spremembi uredb (ES) št. 2111/2005, (ES) št. 1008/2008, (EU) št. 996/2010, (EU) št. 376/2014 ter direktiv 2014/30/EU in 2014/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi uredb (ES) št. 552/2004 in (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 (1) ter zlasti člena 39(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EU) št. 139/2014 (2) določa zahteve in upravne postopke v zvezi z aerodromi, vključno z njihovim upravljanjem, delovanjem, certificiranjem in nadzorom. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EU) št. 139/2014 (2) določa zahteve in upravne postopke v zvezi z aerodromi, vključno z njihovim upravljanjem, delovanjem, certificiranjem in nadzorom.

| (2) | Uredba (EU) št. 139/2014 vsebuje splošne zahteve za operatorje aerodromov v zvezi z upravljanjem letalskih podatkov in letalskih informacij. Operatorji aerodromov bi morali za ohranitev ali izboljšanje obstoječih ravni varnosti aerodromskih operacij zagotavljati visoko kakovost letalskih podatkov in letalskih informacij v okviru verige letalskih podatkov, in to od ustvarjanja podatkov do njihovega zagotavljanja za potrebe služb za letalske informacije. V ta namen bi bilo treba dopolniti zahteve glede kakovosti podatkov na ravni operacij podobno kot zahteve, ki veljajo za izvajalce storitev upravljanja zračnega prometa/navigacijskih služb zračnega prometa (ATM/ANS), predvsem glede varstva podatkov, kataloga podatkov in izmenjave podatkov. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EU) št. 139/2014 vsebuje splošne zahteve za operatorje aerodromov v zvezi z upravljanjem letalskih podatkov in letalskih informacij. Operatorji aerodromov bi morali za ohranitev ali izboljšanje obstoječih ravni varnosti aerodromskih operacij zagotavljati visoko kakovost letalskih podatkov in letalskih informacij v okviru verige letalskih podatkov, in to od ustvarjanja podatkov do njihovega zagotavljanja za potrebe služb za letalske informacije. V ta namen bi bilo treba dopolniti zahteve glede kakovosti podatkov na ravni operacij podobno kot zahteve, ki veljajo za izvajalce storitev upravljanja zračnega prometa/navigacijskih služb zračnega prometa (ATM/ANS), predvsem glede varstva podatkov, kataloga podatkov in izmenjave podatkov.

| (3) | Varnost vzletno-pristajalne steze je ena od kategorij z visokim tveganjem nesreč, ki jih je opredelila Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO). Večina vseh nesreč na svetovni ravni spada med nesreče, povezane z varnostjo vzletno-pristajalne steze. Zato bi bilo treba Uredbo (EU) št. 139/2014 spremeniti, da bi se zmanjšalo število nesreč, povezanih z varnostjo vzletno-pristajalne steze, in resnih incidentov, ki vključujejo vdore na vzletno-pristajalno stezo, pa tudi drugih dogodkov, povezanih z varnostjo vzletno-pristajalne steze, kot so zmeda na vzletno-pristajalni stezi, trčenja na tleh in izleti z vzletno-pristajalne steze. |
| --- | --- |

(3)

Varnost vzletno-pristajalne steze je ena od kategorij z visokim tveganjem nesreč, ki jih je opredelila Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO). Večina vseh nesreč na svetovni ravni spada med nesreče, povezane z varnostjo vzletno-pristajalne steze. Zato bi bilo treba Uredbo (EU) št. 139/2014 spremeniti, da bi se zmanjšalo število nesreč, povezanih z varnostjo vzletno-pristajalne steze, in resnih incidentov, ki vključujejo vdore na vzletno-pristajalno stezo, pa tudi drugih dogodkov, povezanih z varnostjo vzletno-pristajalne steze, kot so zmeda na vzletno-pristajalni stezi, trčenja na tleh in izleti z vzletno-pristajalne steze.

| (4) | Programe usposabljanja in preverjanja strokovnosti, vključno z začetnim in periodičnim usposabljanjem, za operativno osebje bi bilo treba uskladiti med državami članicami z določitvijo skupnih zahtev glede usposabljanja, ki bi jih morali izpolnjevati operatorji aerodromov. |
| --- | --- |

(4)

Programe usposabljanja in preverjanja strokovnosti, vključno z začetnim in periodičnim usposabljanjem, za operativno osebje bi bilo treba uskladiti med državami članicami z določitvijo skupnih zahtev glede usposabljanja, ki bi jih morali izpolnjevati operatorji aerodromov.

| (5) | Operatorji aerodromov bi morali voditi evidence v zvezi s preteklimi usposabljanji, dovoljenji za vožnjo, dovoljenji za vozila, vzdrževanjem vozil in znanjem jezika. |
| --- | --- |

(5)

Operatorji aerodromov bi morali voditi evidence v zvezi s preteklimi usposabljanji, dovoljenji za vožnjo, dovoljenji za vozila, vzdrževanjem vozil in znanjem jezika.

| (6) | Sedanji regulativni okvir ne vključuje zahteve, da mora operator aerodroma ustvariti NOTAM (Notice to airmen – obvestilo pilotom). To je povzročilo pravno negotovost glede tega, kdaj, zakaj in pod katerimi pogoji mora operator aerodroma ustvariti NOTAM o nečem, kar bi lahko vplivalo na varnost. Zato bi bilo treba s spremembo dopolniti regulativni okvir v zvezi z ustvarjanjem in objavo NOTAM s strani operatorja aerodroma, pri čemer bi bilo treba upoštevati določbe Priloge 15 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila 7. decembra 1944 podpisana v Čikagu (v nadaljnjem besedilu: Čikaška konvencija). |
| --- | --- |

(6)

Sedanji regulativni okvir ne vključuje zahteve, da mora operator aerodroma ustvariti NOTAM (Notice to airmen – obvestilo pilotom). To je povzročilo pravno negotovost glede tega, kdaj, zakaj in pod katerimi pogoji mora operator aerodroma ustvariti NOTAM o nečem, kar bi lahko vplivalo na varnost. Zato bi bilo treba s spremembo dopolniti regulativni okvir v zvezi z ustvarjanjem in objavo NOTAM s strani operatorja aerodroma, pri čemer bi bilo treba upoštevati določbe Priloge 15 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila 7. decembra 1944 podpisana v Čikagu (v nadaljnjem besedilu: Čikaška konvencija).

| (7) | Preiskave nesreč kažejo, da standardi za oceno razmer na površini vzletno-pristajalne steze in poročanje o njih niso harmonizirani ter da to dejstvo pomembno prispeva k izletom z vzletno-pristajalne steze, zlasti kadar je mokra ali kontaminirana. Zato je ICAO spremenila več standardov in priporočenih praks (SARP) v več prilogah k Čikaški konvenciji ter pripravila obsežne smernice za določitev globalno harmonizirane oblike poročanja za oceno razmer na površini vzletno-pristajalne steze in poročanje o njih. |
| --- | --- |

(7)

Preiskave nesreč kažejo, da standardi za oceno razmer na površini vzletno-pristajalne steze in poročanje o njih niso harmonizirani ter da to dejstvo pomembno prispeva k izletom z vzletno-pristajalne steze, zlasti kadar je mokra ali kontaminirana. Zato je ICAO spremenila več standardov in priporočenih praks (SARP) v več prilogah k Čikaški konvenciji ter pripravila obsežne smernice za določitev globalno harmonizirane oblike poročanja za oceno razmer na površini vzletno-pristajalne steze in poročanje o njih.

| (8) | Zato bi bilo treba Uredbo (EU) št. 139/2014 spremeniti, da bi se začeli izvajati veljavni SARP ICAO o oceni razmer na površini vzletno-pristajalne steze in poročanju o njih, vključno z dodajanjem opredelitev novih pojmov. |
| --- | --- |

(8)

Zato bi bilo treba Uredbo (EU) št. 139/2014 spremeniti, da bi se začeli izvajati veljavni SARP ICAO o oceni razmer na površini vzletno-pristajalne steze in poročanju o njih, vključno z dodajanjem opredelitev novih pojmov.

| (9) | Za zmanjšanje tveganja dogodka, ki je posledica pristranskosti zaradi pričakovanja pri predaji operativnih dejavnosti bi bilo treba osebju aerodroma zagotoviti posodobljene informacije v zvezi z operativnimi razmerami v trenutku predaje. |
| --- | --- |

(9)

Za zmanjšanje tveganja dogodka, ki je posledica pristranskosti zaradi pričakovanja pri predaji operativnih dejavnosti bi bilo treba osebju aerodroma zagotoviti posodobljene informacije v zvezi z operativnimi razmerami v trenutku predaje.

| (10) | Tuji predmeti in delci (foreign object debris – FOD) na manevrskih površinah in ploščadi pomenijo pomembno varnostno tveganje za operacije na aerodromih. Ukrepi za učinkovito zmanjšanje navedenega tveganja bi morali temeljiti na SARP in smernicah ICAO ter mednarodno sprejetih praksah. |
| --- | --- |

(10)

Tuji predmeti in delci (foreign object debris – FOD) na manevrskih površinah in ploščadi pomenijo pomembno varnostno tveganje za operacije na aerodromih. Ukrepi za učinkovito zmanjšanje navedenega tveganja bi morali temeljiti na SARP in smernicah ICAO ter mednarodno sprejetih praksah.

| (11) | K dogodkom v zvezi z varnostjo vzletno-pristajalne steze in poškodbam zrakoplovov prispevajo tudi vozniki vozil, stanje in ustreznost vozil ter njihova komunikacijska in nadzorna oprema. Treba bi bilo poostriti pogoje za izdajo dovoljenj za voznike in vozila ter določiti nova pravila za operacije z vozili na območju premikanja in drugih operativnih območjih aerodroma. |
| --- | --- |

(11)

K dogodkom v zvezi z varnostjo vzletno-pristajalne steze in poškodbam zrakoplovov prispevajo tudi vozniki vozil, stanje in ustreznost vozil ter njihova komunikacijska in nadzorna oprema. Treba bi bilo poostriti pogoje za izdajo dovoljenj za voznike in vozila ter določiti nova pravila za operacije z vozili na območju premikanja in drugih operativnih območjih aerodroma.

| (12) | Komisija je na podlagi varnostnih priporočil in povratnih informacij držav članic in deležnikov ugotovila potrebo po izboljšanju situacijskega zavedanja med piloti, osebjem služb zračnega prometa in vozniki vozil pri operacijah na manevrski površini, da bi se preprečili vdori na vzletno-pristajalno stezo. Zato bi bilo treba uvesti določbe za zagotovitev, da znanje angleščine pri voznikih vozil, ki izvajajo operacije na manevrski površini aerodroma, ustreza operativni ravni. Vendar na nekaterih aerodromih morda ni nujno, da bi se z uporabo tega jezika izboljšala varnost operacij na vzletno-pristajalni stezi. Zato bi morali imeti pristojni organi pravico, da odstopajo od zahteve po znanju angleščine, pri čemer bi moralo biti odstopanje podprto z oceno varnosti, ki zajema enega ali več aerodromov. |
| --- | --- |

(12)

Komisija je na podlagi varnostnih priporočil in povratnih informacij držav članic in deležnikov ugotovila potrebo po izboljšanju situacijskega zavedanja med piloti, osebjem služb zračnega prometa in vozniki vozil pri operacijah na manevrski površini, da bi se preprečili vdori na vzletno-pristajalno stezo. Zato bi bilo treba uvesti določbe za zagotovitev, da znanje angleščine pri voznikih vozil, ki izvajajo operacije na manevrski površini aerodroma, ustreza operativni ravni. Vendar na nekaterih aerodromih morda ni nujno, da bi se z uporabo tega jezika izboljšala varnost operacij na vzletno-pristajalni stezi. Zato bi morali imeti pristojni organi pravico, da odstopajo od zahteve po znanju angleščine, pri čemer bi moralo biti odstopanje podprto z oceno varnosti, ki zajema enega ali več aerodromov.

| (13) | Število vozil na posameznem aerodromu bi moralo biti omejeno na toliko vozil, kolikor je potrebno za zagotavljanje varnosti operacij. Navedena vozila bi morala biti ustrezno opremljena, med drugim z radiem ali osvetljavo, da bi se odpravila zmeda glede klicnega znaka. Določiti bi bilo treba izjeme za vozila, ki ne izpolnjujejo pogojev za operacije, vendar morajo začasno vstopiti na aerodrom in izvajati operacije na njem. Za zagotovitev harmonizacije zakonodaje Unije s standardi ICAO bi morala pravila vožnje na aerodromu temeljiti na prilogah 2 in 14 k Čikaški konvenciji ter smernicah iz dokumenta ICAO št. 4444 PANS-ATM. |
| --- | --- |

(13)

Število vozil na posameznem aerodromu bi moralo biti omejeno na toliko vozil, kolikor je potrebno za zagotavljanje varnosti operacij. Navedena vozila bi morala biti ustrezno opremljena, med drugim z radiem ali osvetljavo, da bi se odpravila zmeda glede klicnega znaka. Določiti bi bilo treba izjeme za vozila, ki ne izpolnjujejo pogojev za operacije, vendar morajo začasno vstopiti na aerodrom in izvajati operacije na njem. Za zagotovitev harmonizacije zakonodaje Unije s standardi ICAO bi morala pravila vožnje na aerodromu temeljiti na prilogah 2 in 14 k Čikaški konvenciji ter smernicah iz dokumenta ICAO št. 4444 PANS-ATM.

| (14) | Preiskave nesreč in resnih incidentov med vleko zrakoplovov kažejo, da k poškodbam zrakoplova prispevajo slabo situacijsko zavedanje, pomanjkljiva dovoljenja zrakoplovom in nezadostna ali neustrezna osvetlitev vlečenega zrakoplova ponoči. Zato bi bilo treba za izboljšanje varnosti med vleko zrakoplovov uvesti ukrepe v zvezi z določanjem rut, vodenjem, osvetlitvijo, komunikacijskimi postopki in usklajevanjem različnih akterjev ter specifične ukrepe za soočanje z neugodnimi vremenskimi ali meteorološkimi razmerami. |
| --- | --- |

(14)

Preiskave nesreč in resnih incidentov med vleko zrakoplovov kažejo, da k poškodbam zrakoplova prispevajo slabo situacijsko zavedanje, pomanjkljiva dovoljenja zrakoplovom in nezadostna ali neustrezna osvetlitev vlečenega zrakoplova ponoči. Zato bi bilo treba za izboljšanje varnosti med vleko zrakoplovov uvesti ukrepe v zvezi z določanjem rut, vodenjem, osvetlitvijo, komunikacijskimi postopki in usklajevanjem različnih akterjev ter specifične ukrepe za soočanje z neugodnimi vremenskimi ali meteorološkimi razmerami.

| (15) | Določiti bi bilo treba pravila za pojasnitev, katere mobilne predmete poleg vozil bi bilo treba na aerodromu osvetliti. To vključuje odpravo nedoslednosti glede območij aerodroma, za katera se uporabljajo zahteve glede označevanja in osvetlitve vozil. |
| --- | --- |

(15)

Določiti bi bilo treba pravila za pojasnitev, katere mobilne predmete poleg vozil bi bilo treba na aerodromu osvetliti. To vključuje odpravo nedoslednosti glede območij aerodroma, za katera se uporabljajo zahteve glede označevanja in osvetlitve vozil.

| (16) | Za izboljšanje varnosti, rednosti in učinkovitosti operacij bi bilo treba določiti standardne poti za vožnjo po tleh na aerodromih. Upoštevati bi bilo treba delovanje radarskih odzivnikov zrakoplovov, če so podprti s sistemom aerodroma za vodenje in kontrolo premikanja po površini. |
| --- | --- |

(16)

Za izboljšanje varnosti, rednosti in učinkovitosti operacij bi bilo treba določiti standardne poti za vožnjo po tleh na aerodromih. Upoštevati bi bilo treba delovanje radarskih odzivnikov zrakoplovov, če so podprti s sistemom aerodroma za vodenje in kontrolo premikanja po površini.

| (17) | Preiskave nesreč in incidentov zaradi vdorov na vzletno-pristajalno stezo nakazujejo pomanjkljivosti pri komunikacijskih postopkih med službami zračnega prometa in vozniki vozil pa tudi pešci, ki se ne zavedajo razmer. Zato bi bilo treba določiti usklajene postopke za komunikacijo med operatorjem aerodroma in enoto služb zračnega prometa, da bi se uredila vprašanja, kot so uporaba jezikov, frekvence, dejavnosti pešcev na manevrski površini, uporaba signalov in drugih komunikacijskih sredstev v primeru odpovedi komunikacije. Navedeni postopki bi morali zajemati razširjanje pomembnih informacij v zvezi z aerodromom prek radijske komunikacije. |
| --- | --- |

(17)

Preiskave nesreč in incidentov zaradi vdorov na vzletno-pristajalno stezo nakazujejo pomanjkljivosti pri komunikacijskih postopkih med službami zračnega prometa in vozniki vozil pa tudi pešci, ki se ne zavedajo razmer. Zato bi bilo treba določiti usklajene postopke za komunikacijo med operatorjem aerodroma in enoto služb zračnega prometa, da bi se uredila vprašanja, kot so uporaba jezikov, frekvence, dejavnosti pešcev na manevrski površini, uporaba signalov in drugih komunikacijskih sredstev v primeru odpovedi komunikacije. Navedeni postopki bi morali zajemati razširjanje pomembnih informacij v zvezi z aerodromom prek radijske komunikacije.

| (18) | Vstop nepooblaščenega osebja na manevrsko površino in druga kontrolirana območja bi moral biti prepovedan, da bi se preprečili dodatni dogodki, do katerih lahko pride zaradi prisotnosti pešcev na območju premikanja. Sprejeti bi bilo treba ukrepe za zagotovitev nadzora nad premikanjem pešcev. |
| --- | --- |

(18)

Vstop nepooblaščenega osebja na manevrsko površino in druga kontrolirana območja bi moral biti prepovedan, da bi se preprečili dodatni dogodki, do katerih lahko pride zaradi prisotnosti pešcev na območju premikanja. Sprejeti bi bilo treba ukrepe za zagotovitev nadzora nad premikanjem pešcev.

| (19) | V Uredbi (EU) št. 139/2014 obveznosti operatorja aerodroma glede operacij v zimskih razmerah niso izrecno določene. Za uskladitev zakonodaje Unije s standardi ICAO iz prilog 14 in 15 k Čikaški konvenciji bi bilo treba uvesti obveznosti, ki se uporabljajo za aerodrome na območjih dolgotrajnih zimskih obdobij, ko je na vzletno-pristajalnih stezah zbit sneg ali led. Navedene obveznosti bi morale temeljiti na obstoječih praksah po povratnih informacijah proizvajalcev letal in ICAO. |
| --- | --- |

(19)

V Uredbi (EU) št. 139/2014 obveznosti operatorja aerodroma glede operacij v zimskih razmerah niso izrecno določene. Za uskladitev zakonodaje Unije s standardi ICAO iz prilog 14 in 15 k Čikaški konvenciji bi bilo treba uvesti obveznosti, ki se uporabljajo za aerodrome na območjih dolgotrajnih zimskih obdobij, ko je na vzletno-pristajalnih stezah zbit sneg ali led. Navedene obveznosti bi morale temeljiti na obstoječih praksah po povratnih informacijah proizvajalcev letal in ICAO.

| (20) | Za zagotovitev harmonizacije zakonodaje Unije s standardi ICAO bi bilo treba od operatorja aerodroma zahtevati, naj oceni razmere na površini vzletno-pristajalne steze in dodeli RWYCC (koda razmer na vzletno-pristajalni stezi). |
| --- | --- |

(20)

Za zagotovitev harmonizacije zakonodaje Unije s standardi ICAO bi bilo treba od operatorja aerodroma zahtevati, naj oceni razmere na površini vzletno-pristajalne steze in dodeli RWYCC (koda razmer na vzletno-pristajalni stezi).

| (21) | S programom vzdrževanja aerodroma bi bilo treba zagotoviti, da objekti, sistemi, vozila in oprema, potrebni za obratovanje aerodroma, ne ovirajo varnosti, rednosti in učinkovitosti navigacije v zračnem prometu. V programu vzdrževanja bi bilo treba upoštevati načela človeških dejavnikov v skladu s Prilogo 14 k Čikaški konvenciji, operator aerodroma pa bi moral imeti sredstva za učinkovito izvajanje programa vzdrževanja. |
| --- | --- |

(21)

S programom vzdrževanja aerodroma bi bilo treba zagotoviti, da objekti, sistemi, vozila in oprema, potrebni za obratovanje aerodroma, ne ovirajo varnosti, rednosti in učinkovitosti navigacije v zračnem prometu. V programu vzdrževanja bi bilo treba upoštevati načela človeških dejavnikov v skladu s Prilogo 14 k Čikaški konvenciji, operator aerodroma pa bi moral imeti sredstva za učinkovito izvajanje programa vzdrževanja.

| (22) | Zahteve iz Uredbe (EU) št. 139/2014 v zvezi z vzdrževanjem tlakovanih površin in zlasti v zvezi z značilnostmi trenja na površini vzletno-pristajalne steze bi bilo treba harmonizirati s standardi ICAO, da bi se zmanjšalo tveganje izletov z vzletno-pristajalne steze in tveganje, ki nastane zaradi prisotnosti FOD. |
| --- | --- |

(22)

Zahteve iz Uredbe (EU) št. 139/2014 v zvezi z vzdrževanjem tlakovanih površin in zlasti v zvezi z značilnostmi trenja na površini vzletno-pristajalne steze bi bilo treba harmonizirati s standardi ICAO, da bi se zmanjšalo tveganje izletov z vzletno-pristajalne steze in tveganje, ki nastane zaradi prisotnosti FOD.

| (23) | Na podlagi ustreznih določb Priloge 14 k Čikaški konvenciji bi bilo treba Uredbo (EU) št. 139/2014 dopolniti z izboljšanimi zahtevami glede vzdrževanja sistema oskrbe aerodroma z električno energijo in novimi zahtevami glede vzdrževanja sistema aerodroma za razsvetljavo. Poleg tega bi bilo treba vključiti specifične zahteve za vzdrževanje znakov in oznak aerodroma. |
| --- | --- |

(23)

Na podlagi ustreznih določb Priloge 14 k Čikaški konvenciji bi bilo treba Uredbo (EU) št. 139/2014 dopolniti z izboljšanimi zahtevami glede vzdrževanja sistema oskrbe aerodroma z električno energijo in novimi zahtevami glede vzdrževanja sistema aerodroma za razsvetljavo. Poleg tega bi bilo treba vključiti specifične zahteve za vzdrževanje znakov in oznak aerodroma.

| (24) | Agencija Evropske unije za varnost v letalstvu je pripravila osnutek izvedbenih pravil ter jih predložila z mnenjema št. 02/2018 in 03/2019 v skladu s točkama (b) in (c) člena 75(2) in členom 76(1) Uredbe (EU) 2018/1139. |
| --- | --- |

(24)

Agencija Evropske unije za varnost v letalstvu je pripravila osnutek izvedbenih pravil ter jih predložila z mnenjema št. 02/2018 in 03/2019 v skladu s točkama (b) in (c) člena 75(2) in členom 76(1) Uredbe (EU) 2018/1139.

| (25) | Uredbo (EU) št. 139/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(25)

Uredbo (EU) št. 139/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (26) | Glede na učinke izbruha COVID-19 na vire pristojnih organov in zadevnih operatorjev ter da se jim zagotovi takojšnja pomoč in omogoči ustrezna priprava, bi bilo treba začetek uporabe zahtev glede poročanja o površinskih kontaminantih, razmerah na površini vzletno-pristajalne steze in operacijah v zimskih razmerah odložiti do 12. avgusta 2021, začetek uporabe pravil v zvezi s sistemom upravljanja kakovosti pa do 27. januarja 2022. |
| --- | --- |

(26)

Glede na učinke izbruha COVID-19 na vire pristojnih organov in zadevnih operatorjev ter da se jim zagotovi takojšnja pomoč in omogoči ustrezna priprava, bi bilo treba začetek uporabe zahtev glede poročanja o površinskih kontaminantih, razmerah na površini vzletno-pristajalne steze in operacijah v zimskih razmerah odložiti do 12. avgusta 2021, začetek uporabe pravil v zvezi s sistemom upravljanja kakovosti pa do 27. januarja 2022.

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Spremembe Uredbe (EU) št. 139/2014

Priloge I, III in IV k Uredbi (EU) št. 139/2014 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Datum začetka veljavnosti in uporabe

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Točke (3)(d), (3)(e), (3)(q) in (3)(r) Priloge k tej uredbi ter točka ADR.OPS.A.057(d)(4) Priloge IV k Uredbi (EU) št. 139/2014 se uporabljajo od 12. avgusta 2021.

Točke (2)(a), (3)(a) in (b) Priloge se uporabljajo od 27. januarja 2022.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. oktobra 2020

Za Komisijo

Predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 212, 22.8.2018, str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 139/2014 z dne 12. februarja 2014 o določitvi zahtev in upravnih postopkov v zvezi z aerodromi v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 44, 14.2.2014, str. 1).

2

---

PRILOGA

Priloge I, III in IV se spremenijo:

| (1) | Priloga I se spremeni:






  (a) | vstavijo se naslednje točke 6a, 6b in 6c:






  „(6a) | ‚okrožnica z letalskimi informacijami (AIC)‘ pomeni obvestilo z informacijami, ki ne zadostujejo za izdajo obvestila pilotom (NOTAM) ali vključitev v AIP, vendar se nanašajo na varnost letenja, navigacijo v zračnem prometu ali na tehnične, upravne ali zakonodajne zadeve; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Priloga I se spremeni:

(a)

vstavijo se naslednje točke 6a, 6b in 6c:

„(6a)

‚okrožnica z letalskimi informacijami (AIC)‘ pomeni obvestilo z informacijami, ki ne zadostujejo za izdajo obvestila pilotom (NOTAM) ali vključitev v AIP, vendar se nanašajo na varnost letenja, navigacijo v zračnem prometu ali na tehnične, upravne ali zakonodajne zadeve;

| (6b) | ‚produkt letalskih informacij‘ pomeni letalske podatke in letalske informacije, ki se zagotavljajo kot digitalni nizi podatkov ali kot standardizirane predstavitve v tiskanih ali elektronskih medijih. Produkti letalskih informacij vključujejo:






  — | AIP, s spremembami in dopolnitvami, |
| --- | --- | --- |

(6b)

‚produkt letalskih informacij‘ pomeni letalske podatke in letalske informacije, ki se zagotavljajo kot digitalni nizi podatkov ali kot standardizirane predstavitve v tiskanih ali elektronskih medijih. Produkti letalskih informacij vključujejo:

—

AIP, s spremembami in dopolnitvami,

| — | AIC, |
| --- | --- |

—

AIC,

| — | letalske navigacijske karte, |
| --- | --- |

—

letalske navigacijske karte,

| — | NOTAM, |
| --- | --- |

—

NOTAM,

| — | digitalne nize podatkov; |
| --- | --- |

—

digitalne nize podatkov;

| (6c) | ‚zbornik letalskih informacij (AIP)‘ pomeni publikacijo, ki jo izdaja država članica ali se izda v imenu države članice ter vsebuje trajne letalske informacije, ki so bistvenega pomena za navigacijo v zračnem prometu;“; |
| --- | --- |

(6c)

‚zbornik letalskih informacij (AIP)‘ pomeni publikacijo, ki jo izdaja država članica ali se izda v imenu države članice ter vsebuje trajne letalske informacije, ki so bistvenega pomena za navigacijo v zračnem prometu;“;

| (b) | vstavi se naslednja točka 15a:






  „(15a) | ‚kontaminirana vzletno-pristajalna steza‘ pomeni vzletno-pristajalno stezo, katere velik del površine (na ločenih predelih ali ne) je v okviru zahtevane dolžine in širine za uporabo prekrit z eno ali več snovmi, navedenimi med deskriptorji razmer na površini vzletno-pristajalne steze;“; |
| --- | --- | --- |

(b)

vstavi se naslednja točka 15a:

„(15a)

‚kontaminirana vzletno-pristajalna steza‘ pomeni vzletno-pristajalno stezo, katere velik del površine (na ločenih predelih ali ne) je v okviru zahtevane dolžine in širine za uporabo prekrit z eno ali več snovmi, navedenimi med deskriptorji razmer na površini vzletno-pristajalne steze;“;

| (c) | vstavi se naslednja točka 17a:






  „(17a) | ‚niz podatkov‘ pomeni opredeljivo zbirko podatkov;“; |
| --- | --- | --- |

(c)

vstavi se naslednja točka 17a:

„(17a)

‚niz podatkov‘ pomeni opredeljivo zbirko podatkov;“;

| (d) | vstavi se naslednja točka 18a:






  „(18a) | ‚suho‘, ki se nanaša na razmere na vzletno-pristajalni stezi, pomeni, da na površini vzletno-pristajalne steze ni vidne vlage in da površina ni kontaminirana na predvidenem območju za uporabo;“; |
| --- | --- | --- |

(d)

vstavi se naslednja točka 18a:

„(18a)

‚suho‘, ki se nanaša na razmere na vzletno-pristajalni stezi, pomeni, da na površini vzletno-pristajalne steze ni vidne vlage in da površina ni kontaminirana na predvidenem območju za uporabo;“;

| (e) | vstavi se naslednja točka 19a:






  „(19a) | ‚tuji predmeti in delci (FOD)‘ pomenijo predmete na območju premikanja, ki nimajo operativne ali letalske funkcije in lahko pomenijo nevarnost za operacije zrakoplova;“; |
| --- | --- | --- |

(e)

vstavi se naslednja točka 19a:

„(19a)

‚tuji predmeti in delci (FOD)‘ pomenijo predmete na območju premikanja, ki nimajo operativne ali letalske funkcije in lahko pomenijo nevarnost za operacije zrakoplova;“;

| (f) | vstavita se naslednji točki 24a in 24b:






  „(24a) | ‚zanesljivost sistema razsvetljave‘ pomeni verjetnost delovanja celotne instalacije v okviru določenih odstopanj in operativne uporabnosti sistema; |
| --- | --- | --- |

(f)

vstavita se naslednji točki 24a in 24b:

„(24a)

‚zanesljivost sistema razsvetljave‘ pomeni verjetnost delovanja celotne instalacije v okviru določenih odstopanj in operativne uporabnosti sistema;

| (24b) | ‚oznake lokacije‘ pomenijo najnovejšo veljavno izdajo dokumenta št. 7910 z naslovom ‚Oznake lokacije‘, ki jo je potrdila in objavila Mednarodna organizacija civilnega letalstva;“; |
| --- | --- |

(24b)

‚oznake lokacije‘ pomenijo najnovejšo veljavno izdajo dokumenta št. 7910 z naslovom ‚Oznake lokacije‘, ki jo je potrdila in objavila Mednarodna organizacija civilnega letalstva;“;

| (g) | vstavita se naslednji točki 34a in 34b:






  „(34a) | ‚obvestilo pilotom (NOTAM)‘ pomeni sporočilo, ki se razpošilja s telekomunikacijskimi sredstvi in vsebuje informacije v zvezi z vzpostavitvijo, stanjem ali spremembo letalskih objektov, storitev, postopkov ali v zvezi z nevarnostmi, s katerimi mora biti osebje, ki ga letalske operacije zadevajo, nujno pravočasno seznanjeno; |
| --- | --- | --- |

(g)

vstavita se naslednji točki 34a in 34b:

„(34a)

‚obvestilo pilotom (NOTAM)‘ pomeni sporočilo, ki se razpošilja s telekomunikacijskimi sredstvi in vsebuje informacije v zvezi z vzpostavitvijo, stanjem ali spremembo letalskih objektov, storitev, postopkov ali v zvezi z nevarnostmi, s katerimi mora biti osebje, ki ga letalske operacije zadevajo, nujno pravočasno seznanjeno;

| (34b) | ‚koda NOTAM‘ pomeni kodo iz najnovejše veljavne izdaje dokumenta z naslovom ‚Postopki za navigacijske službe zračnega prometa – okrajšave in kode ICAO‘ (PANS ABC – dokument št. 8400), ki jo je potrdila in objavila Mednarodna organizacija civilnega letalstva;“; |
| --- | --- |

(34b)

‚koda NOTAM‘ pomeni kodo iz najnovejše veljavne izdaje dokumenta z naslovom ‚Postopki za navigacijske službe zračnega prometa – okrajšave in kode ICAO‘ (PANS ABC – dokument št. 8400), ki jo je potrdila in objavila Mednarodna organizacija civilnega letalstva;“;

| (h) | vstavijo se naslednje točke 38a, 38b, 38c, 38d, 38e, 38f, 38g in 38h:






  „(38a) | ‚matrica ocene razmer na vzletno-pristajalni stezi (RCAM)‘ pomeni matrico, ki omogoča oceno kode razmer na vzletno-pristajalni stezi (RWYCC) z uporabo povezanih postopkov na podlagi nabora ugotovljenih razmer na površini vzletno-pristajalne steze in poročanja pilota o zaviralnem učinku; |
| --- | --- | --- |

(h)

vstavijo se naslednje točke 38a, 38b, 38c, 38d, 38e, 38f, 38g in 38h:

„(38a)

‚matrica ocene razmer na vzletno-pristajalni stezi (RCAM)‘ pomeni matrico, ki omogoča oceno kode razmer na vzletno-pristajalni stezi (RWYCC) z uporabo povezanih postopkov na podlagi nabora ugotovljenih razmer na površini vzletno-pristajalne steze in poročanja pilota o zaviralnem učinku;

| (38b) | ‚koda razmer na vzletno-pristajalni stezi (RWYCC)‘ pomeni število, ki ga je treba uporabiti v poročilu o razmerah na vzletno-pristajalni stezi (RCR) in s katerim se opiše učinek razmer na vzletno-pristajalni stezi na pojemek letala in nadzor letala glede na prečno os; |
| --- | --- |

(38b)

‚koda razmer na vzletno-pristajalni stezi (RWYCC)‘ pomeni število, ki ga je treba uporabiti v poročilu o razmerah na vzletno-pristajalni stezi (RCR) in s katerim se opiše učinek razmer na vzletno-pristajalni stezi na pojemek letala in nadzor letala glede na prečno os;

| (38c) | ‚poročilo o razmerah na vzletno-pristajalni stezi (RCR)‘ pomeni celovito standardizirano poročilo o razmerah na površini vzletno-pristajalne steze in njihovih učinkih na pristajalno in vzletno zmogljivost letala, opisanih s kodo razmer na vzletno-pristajalni stezi; |
| --- | --- |

(38c)

‚poročilo o razmerah na vzletno-pristajalni stezi (RCR)‘ pomeni celovito standardizirano poročilo o razmerah na površini vzletno-pristajalne steze in njihovih učinkih na pristajalno in vzletno zmogljivost letala, opisanih s kodo razmer na vzletno-pristajalni stezi;

| (38d) | ‚varnostno območje konca steze (RESA)‘ pomeni območje, ki je simetrično glede na sredinsko črto vzletno-pristajalne steze in je takoj za koncem steze ter je primarno namenjeno zmanjšanju tveganja škode na letalu, ki pristane pred območjem steze za vzletanje in pristajanje ali izleti s tega območja po pristanku; |
| --- | --- |

(38d)

‚varnostno območje konca steze (RESA)‘ pomeni območje, ki je simetrično glede na sredinsko črto vzletno-pristajalne steze in je takoj za koncem steze ter je primarno namenjeno zmanjšanju tveganja škode na letalu, ki pristane pred območjem steze za vzletanje in pristajanje ali izleti s tega območja po pristanku;

| (38e) | ‚mesto čakanja pred vzletno-pristajalno stezo‘ pomeni označeno mesto za varovanje vzletno-pristajalne steze, ravnine razmejitve od ovir ali kritičnega ali občutljivega območja instrumentnega pristajalnega sistema (ILS) ali mikrovalovnega pristajalnega sistema (MLS), kjer se morajo zrakoplovi, ki vozijo po tleh, in vozila ustaviti in čakati, razen če jim aerodromski kontrolni stolp ne dovoli drugače; |
| --- | --- |

(38e)

‚mesto čakanja pred vzletno-pristajalno stezo‘ pomeni označeno mesto za varovanje vzletno-pristajalne steze, ravnine razmejitve od ovir ali kritičnega ali občutljivega območja instrumentnega pristajalnega sistema (ILS) ali mikrovalovnega pristajalnega sistema (MLS), kjer se morajo zrakoplovi, ki vozijo po tleh, in vozila ustaviti in čakati, razen če jim aerodromski kontrolni stolp ne dovoli drugače;

| (38f) | ‚osnova vzletno-pristajalne steze‘ pomeni opredeljeno območje, vključno z vzletno-pristajalno stezo in potjo ustavljanja, če je zagotovljeno, namenjeno:






  (a) | zmanjšanju tveganja škode na zrakoplovu, ki zapelje z vzletno-pristajalne steze; |
| --- | --- | --- |

(38f)

‚osnova vzletno-pristajalne steze‘ pomeni opredeljeno območje, vključno z vzletno-pristajalno stezo in potjo ustavljanja, če je zagotovljeno, namenjeno:

(a)

zmanjšanju tveganja škode na zrakoplovu, ki zapelje z vzletno-pristajalne steze;

| (b) | zaščiti zrakoplova, ki preleti vzletno-pristajalno stezo med vzletnimi ali pristajalnimi operacijami; |
| --- | --- |

(b)

zaščiti zrakoplova, ki preleti vzletno-pristajalno stezo med vzletnimi ali pristajalnimi operacijami;

| (38g) | ‚razmere na vzletno-pristajalni stezi‘ pomenijo opis razmer na površini vzletno-pristajalne steze, ki se uporabi v RCR in s katerim se zagotovi podlaga za določitev RWYCC za namene zmogljivosti letala; |
| --- | --- |

(38g)

‚razmere na vzletno-pristajalni stezi‘ pomenijo opis razmer na površini vzletno-pristajalne steze, ki se uporabi v RCR in s katerim se zagotovi podlaga za določitev RWYCC za namene zmogljivosti letala;

| (38h) | ‚deskriptorji razmer na površini vzletno-pristajalne steze‘ pomenijo eno od naslednjih snovi na površini vzletno-pristajalne steze:






  (a) | zbiti sneg (compacted snow): sneg, stisnjen v tako trdno maso, da pnevmatike letala pri obratovalnih tlakih in obremenitvah ne bodo povzročile pomembnega dodatnega stiskanja ali nastanka kolesnic na površini; |
| --- | --- | --- |

(38h)

‚deskriptorji razmer na površini vzletno-pristajalne steze‘ pomenijo eno od naslednjih snovi na površini vzletno-pristajalne steze:

(a)

zbiti sneg (compacted snow): sneg, stisnjen v tako trdno maso, da pnevmatike letala pri obratovalnih tlakih in obremenitvah ne bodo povzročile pomembnega dodatnega stiskanja ali nastanka kolesnic na površini;

| (b) | suh sneg (dry snow): sneg, iz katerega ni mogoče izdelati snežne kepe; |
| --- | --- |

(b)

suh sneg (dry snow): sneg, iz katerega ni mogoče izdelati snežne kepe;

| (c) | zmrzal (frost): ledeni kristali, ki nastanejo iz vlage v zraku, na površini, katere temperatura je pri zmrzišču ali nižja; zmrzal se razlikuje od ledu po tem, da se kristali razvijajo neodvisno, zato je tekstura bolj zrnasta; |
| --- | --- |

(c)

zmrzal (frost): ledeni kristali, ki nastanejo iz vlage v zraku, na površini, katere temperatura je pri zmrzišču ali nižja; zmrzal se razlikuje od ledu po tem, da se kristali razvijajo neodvisno, zato je tekstura bolj zrnasta;

| (d) | led (ice): voda, ki je zmrznila, ali zbiti sneg, ki se je spremenil v led v hladnih in suhih razmerah; |
| --- | --- |

(d)

led (ice): voda, ki je zmrznila, ali zbiti sneg, ki se je spremenil v led v hladnih in suhih razmerah;

| (e) | plundra (slush): sneg, ki vsebuje toliko vode, da bo ta odtekla iz njega, če ga primemo v roke, ali se bo razbrizgala, če nanj močneje stopimo; |
| --- | --- |

(e)

plundra (slush): sneg, ki vsebuje toliko vode, da bo ta odtekla iz njega, če ga primemo v roke, ali se bo razbrizgala, če nanj močneje stopimo;

| (f) | stoječa voda (standing water): voda z globino, večjo od 3 mm; |
| --- | --- |

(f)

stoječa voda (standing water): voda z globino, večjo od 3 mm;

| (g) | moker led (wet ice): led, na katerem stoji voda, ali led, ki se tali; |
| --- | --- |

(g)

moker led (wet ice): led, na katerem stoji voda, ali led, ki se tali;

| (h) | moker sneg (wet snow): sneg, ki vsebuje dovolj vode, da je iz njega mogoče izdelati dobro stisnjeno, trdno snežno kepo, iz katere ni mogoče iztisniti vode;“; |
| --- | --- |

(h)

moker sneg (wet snow): sneg, ki vsebuje dovolj vode, da je iz njega mogoče izdelati dobro stisnjeno, trdno snežno kepo, iz katere ni mogoče iztisniti vode;“;

| (i) | vstavijo se naslednje točke 41a, 41b in 41c:






  „(41a) | ‚spolzka, mokra vzletno-pristajalna steza‘ pomeni mokro vzletno-pristajalno stezo, za katero je bilo ugotovljeno poslabšanje značilnosti trenja na površini precejšnjega dela steze; |
| --- | --- | --- |

(i)

vstavijo se naslednje točke 41a, 41b in 41c:

„(41a)

‚spolzka, mokra vzletno-pristajalna steza‘ pomeni mokro vzletno-pristajalno stezo, za katero je bilo ugotovljeno poslabšanje značilnosti trenja na površini precejšnjega dela steze;

| (41b) | ‚SNOWTAM‘ pomeni:






  (a) | z veljavnostjo od 7. januarja 2021 do 12. avgusta 2021 NOTAM posebne serije in v posebni obliki zapisa, s katerim se obvešča o prisotnosti ali odstranitvi nevarnih razmer zaradi snega, ledu, plundre ali stoječe vode, ki je povezana s snegom, plundro in ledom na območju premikanja; |
| --- | --- | --- |

(41b)

‚SNOWTAM‘ pomeni:

(a)

z veljavnostjo od 7. januarja 2021 do 12. avgusta 2021 NOTAM posebne serije in v posebni obliki zapisa, s katerim se obvešča o prisotnosti ali odstranitvi nevarnih razmer zaradi snega, ledu, plundre ali stoječe vode, ki je povezana s snegom, plundro in ledom na območju premikanja;

| (b) | z veljavnostjo od 12. avgusta 2021 NOTAM posebne serije, ki se odda v standardni obliki zapisa in zagotavlja poročilo o stanju površine ter s katerim se obvešča o prisotnosti ali prenehanju razmer zaradi snega, ledu, plundre, zmrzali ali vode, ki je povezana s snegom, plundro, ledom ali zmrzaljo na območju premikanja; |
| --- | --- |

(b)

z veljavnostjo od 12. avgusta 2021 NOTAM posebne serije, ki se odda v standardni obliki zapisa in zagotavlja poročilo o stanju površine ter s katerim se obvešča o prisotnosti ali prenehanju razmer zaradi snega, ledu, plundre, zmrzali ali vode, ki je povezana s snegom, plundro, ledom ali zmrzaljo na območju premikanja;

| (41c) | ‚zimskim razmeram prilagojena vzletno-pristajalna steza‘ pomeni vzletno-pristajalno stezo s suho zamrznjeno površino, pokrito z zbitim snegom ali ledom ali obojim, ki je bila posipana s peskom ali drobnim kamenjem ali mehansko obdelana za izboljšanje trenja na njej;“; |
| --- | --- |

(41c)

‚zimskim razmeram prilagojena vzletno-pristajalna steza‘ pomeni vzletno-pristajalno stezo s suho zamrznjeno površino, pokrito z zbitim snegom ali ledom ali obojim, ki je bila posipana s peskom ali drobnim kamenjem ali mehansko obdelana za izboljšanje trenja na njej;“;

| (j) | točka 47 se nadomesti z naslednjim:






  „(47) | ‚pogoji certifikata‘ pomeni:






  — | oznake lokacije ICAO, |
| --- | --- | --- | --- |

(j)

točka 47 se nadomesti z naslednjim:

„(47)

‚pogoji certifikata‘ pomeni:

—

oznake lokacije ICAO,

| — | pogoje za operacije (VFR/IFR, dan/noč), |
| --- | --- |

—

pogoje za operacije (VFR/IFR, dan/noč),

| — | operacije letala na zimskim razmeram prilagojenih vzletno-pristajalnih stezah, |
| --- | --- |

—

operacije letala na zimskim razmeram prilagojenih vzletno-pristajalnih stezah,

| — | vzletno-pristajalno stezo, |
| --- | --- |

—

vzletno-pristajalno stezo,

| — | predpisane razdalje, |
| --- | --- |

—

predpisane razdalje,

| — | zagotovljene tipe vzletno-pristajalne steze in prilete, |
| --- | --- |

—

zagotovljene tipe vzletno-pristajalne steze in prilete,

| — | referenčno kodo aerodroma, |
| --- | --- |

—

referenčno kodo aerodroma,

| — | obseg operacij zrakoplova z višjo črko referenčne kode aerodroma, |
| --- | --- |

—

obseg operacij zrakoplova z višjo črko referenčne kode aerodroma,

| — | zagotavljanje služb upravljanja ploščadi (da/ne), |
| --- | --- |

—

zagotavljanje služb upravljanja ploščadi (da/ne),

| — | zaščitno raven reševanja in gašenja;“; |
| --- | --- |

—

zaščitno raven reševanja in gašenja;“;

| (k) | točka 48 se nadomesti z naslednjim:






  ‚(48) | vizualni pripomočki‘ pomenijo kazalnike in signalne naprave, oznake, luči, signale in označevalnike ali njihove kombinacije;“; |
| --- | --- | --- |

(k)

točka 48 se nadomesti z naslednjim:

‚(48)

vizualni pripomočki‘ pomenijo kazalnike in signalne naprave, oznake, luči, signale in označevalnike ali njihove kombinacije;“;

| (l) | doda se naslednja točka 49:






  „(49) | ‚mokra vzletno-pristajalna steza‘ pomeni vzletno-pristajalno stezo, katere površina je prekrita z vidno vlago ali vodo z globino do vključno 3 mm na predvidenem območju za uporabo;“; |
| --- | --- | --- |

(l)

doda se naslednja točka 49:

„(49)

‚mokra vzletno-pristajalna steza‘ pomeni vzletno-pristajalno stezo, katere površina je prekrita z vidno vlago ali vodo z globino do vključno 3 mm na predvidenem območju za uporabo;“;

| (2) | Priloga III se spremeni:






  (a) | točka ADR.OR.D.007 se nadomesti z naslednjim:

  „
  ADR.OR.D.007 Upravljanje letalskih podatkov in letalskih informacij







  (a) | Operator aerodroma v okviru svojega sistema upravljanja izvaja in vzdržuje sistem upravljanja kakovosti, ki zajema naslednje dejavnosti:






  (1) | dejavnosti v zvezi z letalskimi podatki; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Priloga III se spremeni:

(a)

točka ADR.OR.D.007 se nadomesti z naslednjim:

„
  ADR.OR.D.007 Upravljanje letalskih podatkov in letalskih informacij

(a)

Operator aerodroma v okviru svojega sistema upravljanja izvaja in vzdržuje sistem upravljanja kakovosti, ki zajema naslednje dejavnosti:

(1)

dejavnosti v zvezi z letalskimi podatki;

| (2) | dejavnosti zagotavljanja letalskih informacij. |
| --- | --- |

(2)

dejavnosti zagotavljanja letalskih informacij.

| (b) | Operator aerodroma kot del svojega sistema upravljanja vzpostavi sistem upravljanja varovanja, da zagotovi varovanje operativnih podatkov, ki jih prejema, pripravlja ali drugače uporablja, tako da je dostop do navedenih operativnih podatkov omejen le na pooblaščene osebe. |
| --- | --- |

(b)

Operator aerodroma kot del svojega sistema upravljanja vzpostavi sistem upravljanja varovanja, da zagotovi varovanje operativnih podatkov, ki jih prejema, pripravlja ali drugače uporablja, tako da je dostop do navedenih operativnih podatkov omejen le na pooblaščene osebe.

| (c) | Sistem upravljanja varovanja operatorja aerodroma opredeljuje naslednje elemente:






  (1) | postopke v zvezi z oceno in ublažitvijo tveganja glede varovanja podatkov, spremljanjem in izboljšanjem varovanja, pregledi varovanja ter razširjanjem pridobljenih novih spoznanj; |
| --- | --- | --- |

(c)

Sistem upravljanja varovanja operatorja aerodroma opredeljuje naslednje elemente:

(1)

postopke v zvezi z oceno in ublažitvijo tveganja glede varovanja podatkov, spremljanjem in izboljšanjem varovanja, pregledi varovanja ter razširjanjem pridobljenih novih spoznanj;

| (2) | sredstva za odkrivanje kršitev glede varovanja in opozarjanje osebja z ustreznimi opozorili glede varovanja; |
| --- | --- |

(2)

sredstva za odkrivanje kršitev glede varovanja in opozarjanje osebja z ustreznimi opozorili glede varovanja;

| (3) | sredstva za obvladovanje posledic kršitev glede varovanja ter določitev sanacijskih ukrepov in postopkov za zmanjšanje tveganja, s katerimi se prepreči ponovna kršitev. |
| --- | --- |

(3)

sredstva za obvladovanje posledic kršitev glede varovanja ter določitev sanacijskih ukrepov in postopkov za zmanjšanje tveganja, s katerimi se prepreči ponovna kršitev.

| (d) | Operator aerodroma zagotovi varnostno preverjanje svojega osebja glede varovanja letalskih podatkov. |
| --- | --- |

(d)

Operator aerodroma zagotovi varnostno preverjanje svojega osebja glede varovanja letalskih podatkov.

| (e) | Operator aerodroma sprejme potrebne ukrepe za varovanje svojih letalskih podatkov pred kibernetskimi grožnjami.“; |
| --- | --- |

(e)

Operator aerodroma sprejme potrebne ukrepe za varovanje svojih letalskih podatkov pred kibernetskimi grožnjami.“;

| (b) | točka ADR.OR.D.017 se nadomesti z naslednjim:

  „
  ADR.OR.D.017 Programi usposabljanja in preverjanja strokovnosti







  (a) | Operator aerodroma vzpostavi in izvaja program usposabljanja za osebje, ki je vključeno v obratovanje, vzdrževanje in upravljanje aerodroma, da zagotovi njegovo stalno usposobljenost ter poznavanje ustreznih pravil in postopkov za obratovanje aerodroma ter povezavo funkcij in nalog osebja z obratovanjem celotnega aerodroma. |
| --- | --- | --- |

(b)

točka ADR.OR.D.017 se nadomesti z naslednjim:

„
  ADR.OR.D.017 Programi usposabljanja in preverjanja strokovnosti

(a)

Operator aerodroma vzpostavi in izvaja program usposabljanja za osebje, ki je vključeno v obratovanje, vzdrževanje in upravljanje aerodroma, da zagotovi njegovo stalno usposobljenost ter poznavanje ustreznih pravil in postopkov za obratovanje aerodroma ter povezavo funkcij in nalog osebja z obratovanjem celotnega aerodroma.

| (b) | Usposabljanje iz točke (a):






  (1) | vključuje začetno, periodično, osvežitveno in nadaljevalno usposabljanje; |
| --- | --- | --- |

(b)

Usposabljanje iz točke (a):

(1)

vključuje začetno, periodično, osvežitveno in nadaljevalno usposabljanje;

| (2) | ustreza funkcijam in nalogam osebja; |
| --- | --- |

(2)

ustreza funkcijam in nalogam osebja;

| (3) | vključuje veljavne operativne postopke in zahteve aerodroma ter področje vožnje. |
| --- | --- |

(3)

vključuje veljavne operativne postopke in zahteve aerodroma ter področje vožnje.

| (c) | Operator aerodroma zagotovi, da je vse drugo osebje, vključno z osebjem drugih organizacij, ki opravljajo dejavnosti ali izvajajo službe na aerodromu, z dovoljenjem za dostop do območja premikanja in drugih operativnih območij aerodroma brez spremstva ustrezno usposobljeno in izpolnjuje pogoje za tak dostop brez spremstva. |
| --- | --- |

(c)

Operator aerodroma zagotovi, da je vse drugo osebje, vključno z osebjem drugih organizacij, ki opravljajo dejavnosti ali izvajajo službe na aerodromu, z dovoljenjem za dostop do območja premikanja in drugih operativnih območij aerodroma brez spremstva ustrezno usposobljeno in izpolnjuje pogoje za tak dostop brez spremstva.

| (d) | Usposabljanje iz točke (c):






  (1) | vključuje začetno, periodično, osvežitveno in nadaljevalno usposabljanje; |
| --- | --- | --- |

(d)

Usposabljanje iz točke (c):

(1)

vključuje začetno, periodično, osvežitveno in nadaljevalno usposabljanje;

| (2) | vključuje veljavne operativne postopke in zahteve aerodroma ter področje vožnje. |
| --- | --- |

(2)

vključuje veljavne operativne postopke in zahteve aerodroma ter področje vožnje.

| (e) | Operator aerodroma zagotovi, da je osebje iz točk (a) in (c) uspešno končalo potrebno začetno usposabljanje pred izdajo dovoljenja:






  (1) | za opravljanje nalog brez nadzora; |
| --- | --- | --- |

(e)

Operator aerodroma zagotovi, da je osebje iz točk (a) in (c) uspešno končalo potrebno začetno usposabljanje pred izdajo dovoljenja:

(1)

za opravljanje nalog brez nadzora;

| (2) | za dostop do območja premikanja in drugih operativnih območij aerodroma brez spremstva. |
| --- | --- |

(2)

za dostop do območja premikanja in drugih operativnih območij aerodroma brez spremstva.

Začetno usposabljanje vključuje ustrezno dolgo teoretično in praktično usposabljanje ter ocene usposobljenosti osebja po izvedbi usposabljanja.

| (f) | Če ni določeno drugače v tem delu in delu ADR.OPS, operator aerodroma za to, da bi lahko osebje iz točk (a) in (c) nadalje opravljalo svoje naloge brez nadzora ter dostopalo do območja premikanja in drugih operativnih območij aerodroma brez spremstva, zagotovi, da je navedeno osebje usposobljeno v zvezi z ustreznimi pravili in postopki za obratovanje aerodroma ter je uspešno končalo:






  (1) | periodično usposabljanje v presledkih, pri čemer od končanja začetnega usposabljanja ne mine več kot 24 mesecev. Če se periodično usposabljanje izvede v zadnjih treh koledarskih mesecih presledka, se začne novo obdobje presledka šteti od datuma poteka prvotnega presledka; |
| --- | --- | --- |

(f)

Če ni določeno drugače v tem delu in delu ADR.OPS, operator aerodroma za to, da bi lahko osebje iz točk (a) in (c) nadalje opravljalo svoje naloge brez nadzora ter dostopalo do območja premikanja in drugih operativnih območij aerodroma brez spremstva, zagotovi, da je navedeno osebje usposobljeno v zvezi z ustreznimi pravili in postopki za obratovanje aerodroma ter je uspešno končalo:

(1)

periodično usposabljanje v presledkih, pri čemer od končanja začetnega usposabljanja ne mine več kot 24 mesecev. Če se periodično usposabljanje izvede v zadnjih treh koledarskih mesecih presledka, se začne novo obdobje presledka šteti od datuma poteka prvotnega presledka;

| (2) | osvežitveno usposabljanje pred opravljanjem nalog brez nadzora ali dovoljenjem za dostop do območja premikanja in drugega operativnega območja aerodroma brez spremstva v primeru odsotnosti z dela, ki traja najmanj tri in največ 12 zaporednih mesecev. V primeru odsotnosti, ki traja več kot 12 zaporednih mesecev, osebje opravi začetno usposabljanje v skladu s točko (c); |
| --- | --- |

(2)

osvežitveno usposabljanje pred opravljanjem nalog brez nadzora ali dovoljenjem za dostop do območja premikanja in drugega operativnega območja aerodroma brez spremstva v primeru odsotnosti z dela, ki traja najmanj tri in največ 12 zaporednih mesecev. V primeru odsotnosti, ki traja več kot 12 zaporednih mesecev, osebje opravi začetno usposabljanje v skladu s točko (c);

| (3) | po potrebi nadaljevalno usposabljanje zaradi sprememb operativnega okolja ali dodeljenih nalog. |
| --- | --- |

(3)

po potrebi nadaljevalno usposabljanje zaradi sprememb operativnega okolja ali dodeljenih nalog.

| (g) | Operator aerodroma vzpostavi in izvaja program preverjanja strokovnosti za osebje iz točke (a) in zagotovi, da je osebje iz točke (c) dokazalo usposobljenost za izvajanje svojih nalog v skladu s programom preverjanja strokovnosti, da zagotovi:






  (1) | njegovo stalno usposobljenost; |
| --- | --- | --- |

(g)

Operator aerodroma vzpostavi in izvaja program preverjanja strokovnosti za osebje iz točke (a) in zagotovi, da je osebje iz točke (c) dokazalo usposobljenost za izvajanje svojih nalog v skladu s programom preverjanja strokovnosti, da zagotovi:

(1)

njegovo stalno usposobljenost;

| (2) | njegovo poznavanje pravil in postopkov, pomembnih za njegove funkcije in naloge. |
| --- | --- |

(2)

njegovo poznavanje pravil in postopkov, pomembnih za njegove funkcije in naloge.

Če ni v tem delu in delu ADR.OPS določeno drugače, operator aerodroma zagotovi izvedbo preverjanja strokovnosti oseb iz točk (a) in (c) v presledkih, ki ne presegajo 24 mesecev od zaključka začetnega usposabljanja.

| (h) | Operator aerodroma zagotovi, da:






  (1) | so za izvajanje usposabljanja izbrani ustrezno usposobljeni in izkušeni inštruktorji, za ocenjevanje in preverjanja strokovnosti pa ustrezno usposobljeni in izkušeni ocenjevalci; |
| --- | --- | --- |

(h)

Operator aerodroma zagotovi, da:

(1)

so za izvajanje usposabljanja izbrani ustrezno usposobljeni in izkušeni inštruktorji, za ocenjevanje in preverjanja strokovnosti pa ustrezno usposobljeni in izkušeni ocenjevalci;

| (2) | se za izvajanje usposabljanja in po potrebi tudi za preverjanja strokovnosti uporabijo primerni prostori, sredstva in oprema. |
| --- | --- |

(2)

se za izvajanje usposabljanja in po potrebi tudi za preverjanja strokovnosti uporabijo primerni prostori, sredstva in oprema.

| (i) | Operator aerodroma določi in izvaja postopke za izvajanje programov usposabljanja in preverjanja strokovnosti ter:






  (1) | hrani ustrezne evidence o usposobljenosti, usposabljanju in preverjanju strokovnosti, da dokaže skladnost s to zahtevo; |
| --- | --- | --- |

(i)

Operator aerodroma določi in izvaja postopke za izvajanje programov usposabljanja in preverjanja strokovnosti ter:

(1)

hrani ustrezne evidence o usposobljenosti, usposabljanju in preverjanju strokovnosti, da dokaže skladnost s to zahtevo;

| (2) | na zahtevo da te evidence na voljo svojemu zadevnemu osebju; |
| --- | --- |

(2)

na zahtevo da te evidence na voljo svojemu zadevnemu osebju;

| (3) | če osebo zaposli drug delodajalec, da na zahtevo takšne evidence o zadevni osebi na voljo novemu delodajalcu.“; |
| --- | --- |

(3)

če osebo zaposli drug delodajalec, da na zahtevo takšne evidence o zadevni osebi na voljo novemu delodajalcu.“;

| (c) | točka ADR.OR.D.035(d) se spremeni:






  (i) | točka 6 se nadomesti z naslednjim:






  „(6) | hrani se veljavna različica evidence o nevarnostih;“; |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

točka ADR.OR.D.035(d) se spremeni:

(i)

točka 6 se nadomesti z naslednjim:

„(6)

hrani se veljavna različica evidence o nevarnostih;“;

| (ii) | dodata se naslednji točki 7 in 8:






  „(7) | dovoljenja za vožnjo in po potrebi potrdila o znanju jezika se hranijo vsaj štiri leta po koncu zaposlitve osebe ali preklicu ali razveljavitvi dovoljenja za vožnjo ali do revizije tega področja dejavnosti, ki jo opravi pristojni organ; |
| --- | --- | --- |

(ii)

dodata se naslednji točki 7 in 8:

„(7)

dovoljenja za vožnjo in po potrebi potrdila o znanju jezika se hranijo vsaj štiri leta po koncu zaposlitve osebe ali preklicu ali razveljavitvi dovoljenja za vožnjo ali do revizije tega področja dejavnosti, ki jo opravi pristojni organ;

| (8) | dovoljenja za vozila in evidence o vzdrževanju vozil operatorja aerodroma se hranijo vsaj štiri leta po umiku vozila iz obratovanja ali do revizije tega področja, ki jo opravi pristojni organ.“; |
| --- | --- |

(8)

dovoljenja za vozila in evidence o vzdrževanju vozil operatorja aerodroma se hranijo vsaj štiri leta po umiku vozila iz obratovanja ali do revizije tega področja, ki jo opravi pristojni organ.“;

| (3) | Priloga IV se spremeni:






  (a) | točka ADR.OPS.A.010 se nadomesti z naslednjim:

  „
  ADR.OPS.A.010 Zahteve glede kakovosti podatkov

  Operator aerodroma sklene uradne dogovore z organizacijami, s katerimi izmenjuje letalske podatke ali letalske informacije, ter zagotovi naslednje:






  (a) | vsi podatki v zvezi z aerodromom in razpoložljivimi službami se zagotavljajo z zahtevano kakovostjo; zahteve glede kakovosti podatkov (DQR) morajo biti izpolnjene pri ustvarjanju podatkov in ohranjene med njihovim prenosom; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Priloga IV se spremeni:

(a)

točka ADR.OPS.A.010 se nadomesti z naslednjim:

„
  ADR.OPS.A.010 Zahteve glede kakovosti podatkov

Operator aerodroma sklene uradne dogovore z organizacijami, s katerimi izmenjuje letalske podatke ali letalske informacije, ter zagotovi naslednje:

(a)

vsi podatki v zvezi z aerodromom in razpoložljivimi službami se zagotavljajo z zahtevano kakovostjo; zahteve glede kakovosti podatkov (DQR) morajo biti izpolnjene pri ustvarjanju podatkov in ohranjene med njihovim prenosom;

| (b) | točnost letalskih podatkov ustreza tisti, navedeni v katalogu letalskih podatkov; |
| --- | --- |

(b)

točnost letalskih podatkov ustreza tisti, navedeni v katalogu letalskih podatkov;

| (c) | celovitost letalskih podatkov se vzdržuje ves čas obdelave podatkov, od ustvarjanja do prenosa, na podlagi razvrščanja po celovitosti, opredeljene v katalogu letalskih podatkov. Poleg tega se vzpostavijo postopki, s katerimi se zagotovi:






  (1) | da ne pride do okvare rutinskih podatkov ves čas njihove obdelave; |
| --- | --- | --- |

(c)

celovitost letalskih podatkov se vzdržuje ves čas obdelave podatkov, od ustvarjanja do prenosa, na podlagi razvrščanja po celovitosti, opredeljene v katalogu letalskih podatkov. Poleg tega se vzpostavijo postopki, s katerimi se zagotovi:

(1)

da ne pride do okvare rutinskih podatkov ves čas njihove obdelave;

| (2) | da v nobeni fazi celotnega postopka ne pride do okvare bistvenih podatkov, po potrebi pa se vključijo tudi dodatni postopki za obravnavo potencialnih tveganj v celotni strukturi sistema, da se zagotovi celovitost podatkov na navedeni ravni; |
| --- | --- |

(2)

da v nobeni fazi celotnega postopka ne pride do okvare bistvenih podatkov, po potrebi pa se vključijo tudi dodatni postopki za obravnavo potencialnih tveganj v celotni strukturi sistema, da se zagotovi celovitost podatkov na navedeni ravni;

| (3) | da v nobeni fazi celotnega postopka ne pride do okvare ključnih podatkov, pri čemer se vključijo tudi dodatni postopki za zagotavljanje celovitosti, da se v celoti zmanjšajo učinki napak, ki so s temeljito analizo celotne strukture sistema opredeljene kot potencialna tveganja za celovitost podatkov; |
| --- | --- |

(3)

da v nobeni fazi celotnega postopka ne pride do okvare ključnih podatkov, pri čemer se vključijo tudi dodatni postopki za zagotavljanje celovitosti, da se v celoti zmanjšajo učinki napak, ki so s temeljito analizo celotne strukture sistema opredeljene kot potencialna tveganja za celovitost podatkov;

| (d) | razločljivost letalskih podatkov je sorazmerna z dejansko točnostjo podatkov; |
| --- | --- |

(d)

razločljivost letalskih podatkov je sorazmerna z dejansko točnostjo podatkov;

| (e) | letalski podatki so sledljivi; |
| --- | --- |

(e)

letalski podatki so sledljivi;

| (f) | letalski podatki so pravočasni, vključno z vsemi omejitvami obdobja veljavnosti; |
| --- | --- |

(f)

letalski podatki so pravočasni, vključno z vsemi omejitvami obdobja veljavnosti;

| (g) | letalski podatki so popolni; |
| --- | --- |

(g)

letalski podatki so popolni;

| (h) | oblika posredovanih podatkov ustreza opredeljenim zahtevam.“; |
| --- | --- |

(h)

oblika posredovanih podatkov ustreza opredeljenim zahtevam.“;

| (b) | dodajo se naslednje točke ADR.OPS.A.020 do ADR.OPS.A.055:

  „
  ADR.OPS.A.020 Skupni referenčni sistemi

  Operator aerodroma za potrebe navigacije v zračnem prometu uporablja:






  (a) | svetovni geodetski sistem iz leta 1984 (World Geodetic System 1984, WGS-84) kot horizontalni referenčni sistem; |
| --- | --- | --- |

(b)

dodajo se naslednje točke ADR.OPS.A.020 do ADR.OPS.A.055:

„
  ADR.OPS.A.020 Skupni referenčni sistemi

Operator aerodroma za potrebe navigacije v zračnem prometu uporablja:

(a)

svetovni geodetski sistem iz leta 1984 (World Geodetic System 1984, WGS-84) kot horizontalni referenčni sistem;

| (b) | podatek o povprečni morski gladini (MSL) kot vertikalni referenčni sistem; |
| --- | --- |

(b)

podatek o povprečni morski gladini (MSL) kot vertikalni referenčni sistem;

| (c) | gregorijanski koledar in koordinirani univerzalni čas kot časovna referenčna sistema.

  ADR.OPS.A.025 Zaznavanje in avtentikacija napak v podatkih

  Operator aerodroma pri ustvarjanju, obdelavi ali prenosu podatkov izvajalcu služb za letalske informacije: |
| --- | --- |

(c)

gregorijanski koledar in koordinirani univerzalni čas kot časovna referenčna sistema.

ADR.OPS.A.025 Zaznavanje in avtentikacija napak v podatkih

Operator aerodroma pri ustvarjanju, obdelavi ali prenosu podatkov izvajalcu služb za letalske informacije:

| (a) | zagotovi, da se med prenosom in shranjevanjem letalskih podatkov uporabljajo digitalne tehnike zaznave napak v podatkih, da se prispeva k ustreznim ravnem celovitosti podatkov; |
| --- | --- |

(a)

zagotovi, da se med prenosom in shranjevanjem letalskih podatkov uporabljajo digitalne tehnike zaznave napak v podatkih, da se prispeva k ustreznim ravnem celovitosti podatkov;

| (b) | zagotovi, da je prenos letalskih podatkov zaščiten z ustreznim avtentikacijskim postopkom, ki prejemnikom omogoča potrditev, da je podatke ali informacije posredoval pooblaščen vir.

  ADR.OPS.A.030 Katalog letalskih podatkov

  Operator aerodroma pri ustvarjanju, obdelavi ali prenosu podatkov izvajalcu letalskih informacijskih služb zagotovi, da letalski podatki iz Dodatka 1 k Prilogi III (del ATM/ANS.OR) k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/373 (*1) ustrezajo specifikacijam iz kataloga podatkov.

  ADR.OPS.A.035 Potrjevanje in preverjanje podatkov

  Operator aerodroma pri ustvarjanju, obdelavi ali prenosu podatkov izvajalcu letalskih informacijskih služb zagotovi uporabo tehnik preverjanja in potrjevanja, tako da letalski podatki ustrezajo povezanim zahtevam glede kakovosti podatkov. Poleg tega: |
| --- | --- |

(b)

zagotovi, da je prenos letalskih podatkov zaščiten z ustreznim avtentikacijskim postopkom, ki prejemnikom omogoča potrditev, da je podatke ali informacije posredoval pooblaščen vir.

ADR.OPS.A.030 Katalog letalskih podatkov

Operator aerodroma pri ustvarjanju, obdelavi ali prenosu podatkov izvajalcu letalskih informacijskih služb zagotovi, da letalski podatki iz Dodatka 1 k Prilogi III (del ATM/ANS.OR) k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/373 (*1) ustrezajo specifikacijam iz kataloga podatkov.

ADR.OPS.A.035 Potrjevanje in preverjanje podatkov

Operator aerodroma pri ustvarjanju, obdelavi ali prenosu podatkov izvajalcu letalskih informacijskih služb zagotovi uporabo tehnik preverjanja in potrjevanja, tako da letalski podatki ustrezajo povezanim zahtevam glede kakovosti podatkov. Poleg tega:

| (a) | s preverjanjem se zagotovi, da prejemnik prejme letalske podatke brez okvare in da postopek obdelave letalskih podatkov ne povzroči okvare; |
| --- | --- |

(a)

s preverjanjem se zagotovi, da prejemnik prejme letalske podatke brez okvare in da postopek obdelave letalskih podatkov ne povzroči okvare;

| (b) | letalski podatki in letalske informacije, ki se vnašajo ročno, se neodvisno preverjajo, da se odkrijejo kakršne koli morebitne napake; |
| --- | --- |

(b)

letalski podatki in letalske informacije, ki se vnašajo ročno, se neodvisno preverjajo, da se odkrijejo kakršne koli morebitne napake;

| (c) | pri uporabi letalskih podatkov za pridobitev ali izračun novih letalskih podatkov se prvotni podatki preverijo in potrdijo, razen kadar jih zagotavlja avtoritativni vir.

  ADR.OPS.A.040 Zahteve glede obravnave napak

  Operator aerodroma zagotovi, da: |
| --- | --- |

(c)

pri uporabi letalskih podatkov za pridobitev ali izračun novih letalskih podatkov se prvotni podatki preverijo in potrdijo, razen kadar jih zagotavlja avtoritativni vir.

ADR.OPS.A.040 Zahteve glede obravnave napak

Operator aerodroma zagotovi, da:

| (a) | se napake, odkrite med ustvarjanjem podatkov in po njihovem prejetju, obravnavajo, odpravijo ali razrešijo; |
| --- | --- |

(a)

se napake, odkrite med ustvarjanjem podatkov in po njihovem prejetju, obravnavajo, odpravijo ali razrešijo;

| (b) | se zagotovi prednost obravnave napak na ključnih in bistvenih letalskih podatkih.

  ADR.OPS.A.045 Metapodatki

  Operator aerodroma zagotovi, da metapodatki vključujejo vsaj: |
| --- | --- |

(b)

se zagotovi prednost obravnave napak na ključnih in bistvenih letalskih podatkih.

ADR.OPS.A.045 Metapodatki

Operator aerodroma zagotovi, da metapodatki vključujejo vsaj:

| (a) | identifikacijo organizacij ali subjektov, ki opravljajo katera koli dejanja pri ustvarjanju, prenosu ali obdelavi letalskih podatkov; |
| --- | --- |

(a)

identifikacijo organizacij ali subjektov, ki opravljajo katera koli dejanja pri ustvarjanju, prenosu ali obdelavi letalskih podatkov;

| (b) | izvedena dejanja; |
| --- | --- |

(b)

izvedena dejanja;

| (c) | datum in čas izvedbe dejanja.

  ADR.OPS.A.050 Prenos podatkov

  Operator aerodroma zagotovi elektronski prenos letalskih podatkov.

  ADR.OPS.A.055 Orodja in programska oprema

  Operator aerodroma pri ustvarjanju, obdelavi ali prenosu letalskih podatkov izvajalcu letalskih informacijskih služb zagotovi, da orodja in programska oprema, ki se uporabljajo v podporo postopkom v zvezi z letalskimi podatki ali za njihovo avtomatizacijo, ne vplivajo škodljivo na kakovost letalskih podatkov. |
| --- | --- |

(c)

datum in čas izvedbe dejanja.

ADR.OPS.A.050 Prenos podatkov

Operator aerodroma zagotovi elektronski prenos letalskih podatkov.

ADR.OPS.A.055 Orodja in programska oprema

Operator aerodroma pri ustvarjanju, obdelavi ali prenosu letalskih podatkov izvajalcu letalskih informacijskih služb zagotovi, da orodja in programska oprema, ki se uporabljajo v podporo postopkom v zvezi z letalskimi podatki ali za njihovo avtomatizacijo, ne vplivajo škodljivo na kakovost letalskih podatkov.

(*1)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/373 z dne 1. marca 2017 o skupnih zahtevah za izvajalce storitev upravljanja zračnega prometa/izvajanja navigacijskih služb zračnega prometa in drugih funkcij omrežja za upravljanje zračnega prometa ter njihov nadzor, razveljavitvi Uredbe (ES) št. 482/2008, izvedbenih uredb (EU) št. 1034/2011, (EU) št. 1035/2011 in (EU) 2016/1377 ter spremembi Uredbe (EU) št. 677/2011 (UL L 62, 8.3.2017, str. 1).“;"

| (c) | doda se naslednja točka ADR.OPS.A.057:

  „
  ADR.OPS.A.057 Ustvarjanje NOTAM







  (a) | Operator aerodroma:






  (1) | določi in izvaja postopke, v skladu s katerimi ustvari NOTAM, ki ga izda ustrezni izvajalec služb za letalske informacije:






  (i) | in vsebuje informacije o vzpostavitvi, stanju ali spremembi katerega koli letalskega objekta, službe, postopka ali nevarnosti, če je pravočasno poznavanje navedenega bistvenega pomena za osebje, ki sodeluje pri letalskih operacijah; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

doda se naslednja točka ADR.OPS.A.057:

„
  ADR.OPS.A.057 Ustvarjanje NOTAM

(a)

Operator aerodroma:

(1)

določi in izvaja postopke, v skladu s katerimi ustvari NOTAM, ki ga izda ustrezni izvajalec služb za letalske informacije:

(i)

in vsebuje informacije o vzpostavitvi, stanju ali spremembi katerega koli letalskega objekta, službe, postopka ali nevarnosti, če je pravočasno poznavanje navedenega bistvenega pomena za osebje, ki sodeluje pri letalskih operacijah;

| (ii) | in vsebuje začasne informacije, ki imajo kratkotrajno veljavnost ali ki se nanašajo na hitro sprejete, operativno pomembne in trajne spremembe ali dolgotrajne začasne spremembe, razen v primeru obsežnega besedila in/ali grafičnih prikazov; |
| --- | --- |

(ii)

in vsebuje začasne informacije, ki imajo kratkotrajno veljavnost ali ki se nanašajo na hitro sprejete, operativno pomembne in trajne spremembe ali dolgotrajne začasne spremembe, razen v primeru obsežnega besedila in/ali grafičnih prikazov;

| (2) | imenuje osebje aerodroma, ki je uspešno končalo ustrezno usposabljanje in dokazalo svojo usposobljenost, da ustvari NOTAM in zagotavlja ustrezne informacije izvajalcem služb za letalske informacije, s katerimi je sklenil dogovore; |
| --- | --- |

(2)

imenuje osebje aerodroma, ki je uspešno končalo ustrezno usposabljanje in dokazalo svojo usposobljenost, da ustvari NOTAM in zagotavlja ustrezne informacije izvajalcem služb za letalske informacije, s katerimi je sklenil dogovore;

| (3) | zagotovi, da so vsi drugi člani osebja aerodroma, katerih naloge vključujejo uporabo NOTAM, uspešno končali ustrezno usposabljanje in dokazali usposobljenost za to uporabo. |
| --- | --- |

(3)

zagotovi, da so vsi drugi člani osebja aerodroma, katerih naloge vključujejo uporabo NOTAM, uspešno končali ustrezno usposabljanje in dokazali usposobljenost za to uporabo.

| (b) | Operator aerodroma ustvari NOTAM, kadar je treba zagotoviti naslednje informacije:






  (1) | vzpostavitev ali zaprtje aerodromov ali heliportov ali vzletno-pristajalnih stez ali pomembne spremembe v njihovem obratovanju; |
| --- | --- | --- |

(b)

Operator aerodroma ustvari NOTAM, kadar je treba zagotoviti naslednje informacije:

(1)

vzpostavitev ali zaprtje aerodromov ali heliportov ali vzletno-pristajalnih stez ali pomembne spremembe v njihovem obratovanju;

| (2) | vzpostavitev ali prenehanje opravljanja služb na aerodromu ali pomembne spremembe njihovega delovanja; |
| --- | --- |

(2)

vzpostavitev ali prenehanje opravljanja služb na aerodromu ali pomembne spremembe njihovega delovanja;

| (3) | vzpostavitev ali prenehanje operativne zmogljivosti radionavigacijskih služb in služb za komunikacijo zrak–zemlja, za katere je pristojen operator aerodroma, ali pomembne spremembe glede njihovih operativnih zmogljivosti; |
| --- | --- |

(3)

vzpostavitev ali prenehanje operativne zmogljivosti radionavigacijskih služb in služb za komunikacijo zrak–zemlja, za katere je pristojen operator aerodroma, ali pomembne spremembe glede njihovih operativnih zmogljivosti;

| (4) | nerazpoložljivost rezervnih in sekundarnih sistemov, ki imajo neposreden operativni vpliv; |
| --- | --- |

(4)

nerazpoložljivost rezervnih in sekundarnih sistemov, ki imajo neposreden operativni vpliv;

| (5) | uvedba ali umik vizualnih pripomočkov ali njihove pomembne spremembe; |
| --- | --- |

(5)

uvedba ali umik vizualnih pripomočkov ali njihove pomembne spremembe;

| (6) | prekinitev ali ponovna vzpostavitev večjih komponent sistemov razsvetljave na aerodromih; |
| --- | --- |

(6)

prekinitev ali ponovna vzpostavitev večjih komponent sistemov razsvetljave na aerodromih;

| (7) | vzpostavitev ali prenehanje postopkov glede navigacijskih služb zračnega prometa, za katere je pristojen operator aerodroma, ali njihove pomembne spremembe; |
| --- | --- |

(7)

vzpostavitev ali prenehanje postopkov glede navigacijskih služb zračnega prometa, za katere je pristojen operator aerodroma, ali njihove pomembne spremembe;

| (8) | pojav ali odprava večjih napak ali ovir na manevrski površini; |
| --- | --- |

(8)

pojav ali odprava večjih napak ali ovir na manevrski površini;

| (9) | spremembe ali omejitve glede razpoložljivosti goriva, olja in kisika; |
| --- | --- |

(9)

spremembe ali omejitve glede razpoložljivosti goriva, olja in kisika;

| (10) | vzpostavitev, prenehanje ali ponovna vzpostavitev delovanja svetilnikov nevarnosti v navigaciji v zračnem prometu; |
| --- | --- |

(10)

vzpostavitev, prenehanje ali ponovna vzpostavitev delovanja svetilnikov nevarnosti v navigaciji v zračnem prometu;

| (11) | načrtovani izpusti laserjev, prikazi laserjev in iskalnih luči v okolici aerodroma, če je verjetno, da bo to škodilo nočnemu vidu pilotov; |
| --- | --- |

(11)

načrtovani izpusti laserjev, prikazi laserjev in iskalnih luči v okolici aerodroma, če je verjetno, da bo to škodilo nočnemu vidu pilotov;

| (12) | postavitev ali odstranitev ali spremembe ovir za navigacijo v zračnem prometu na območjih vzleta, vzpenjanja, neuspelega prileta, prileta ter na vzletno-pristajalni stezi; |
| --- | --- |

(12)

postavitev ali odstranitev ali spremembe ovir za navigacijo v zračnem prometu na območjih vzleta, vzpenjanja, neuspelega prileta, prileta ter na vzletno-pristajalni stezi;

| (13) | spremembe kategorije reševanja in gašenja aerodroma ali heliporta; |
| --- | --- |

(13)

spremembe kategorije reševanja in gašenja aerodroma ali heliporta;

| (14) | prisotnost, odprava ali pomembne spremembe nevarnih razmer zaradi snega, plundre, ledu, radioaktivnih materialov, strupenih snovi, nanosov vulkanskega pepela ali vode na območju premikanja; |
| --- | --- |

(14)

prisotnost, odprava ali pomembne spremembe nevarnih razmer zaradi snega, plundre, ledu, radioaktivnih materialov, strupenih snovi, nanosov vulkanskega pepela ali vode na območju premikanja;

| (15) | spolzka, mokra vzletno-pristajalna steza ali njen del; |
| --- | --- |

(15)

spolzka, mokra vzletno-pristajalna steza ali njen del;

| (16) | vzletno-pristajalna steza ni na voljo zaradi del za označevanje vzletno-pristajalne steze ali po potrebi informacije o časovnem zamiku, potrebnem za zagotovitev razpoložljivosti vzletno-pristajalne steze, če je mogoče opremo, ki se uporablja pri takih delih, odstraniti; |
| --- | --- |

(16)

vzletno-pristajalna steza ni na voljo zaradi del za označevanje vzletno-pristajalne steze ali po potrebi informacije o časovnem zamiku, potrebnem za zagotovitev razpoložljivosti vzletno-pristajalne steze, če je mogoče opremo, ki se uporablja pri takih delih, odstraniti;

| (17) | prisotnost nevarnosti, ki vplivajo na navigacijo v zračnem prometu, vključno s prisotnostjo prostoživečih živali, ovir, prikazi in večjimi dogodki. |
| --- | --- |

(17)

prisotnost nevarnosti, ki vplivajo na navigacijo v zračnem prometu, vključno s prisotnostjo prostoživečih živali, ovir, prikazi in večjimi dogodki.

| (c) | Za namene točke (b) operator aerodroma zagotovi naslednje:






  (1) | NOTAM se ustvari dovolj časa vnaprej, da lahko strani, na katere vpliva sprememba, sprejmejo vse zahtevane ukrepe, razen v primeru nerazpoložljivosti, izpusta radioaktivnih snovi, strupenih snovi in v primeru drugih dogodkov, ki jih ni mogoče predvideti; |
| --- | --- | --- |

(c)

Za namene točke (b) operator aerodroma zagotovi naslednje:

(1)

NOTAM se ustvari dovolj časa vnaprej, da lahko strani, na katere vpliva sprememba, sprejmejo vse zahtevane ukrepe, razen v primeru nerazpoložljivosti, izpusta radioaktivnih snovi, strupenih snovi in v primeru drugih dogodkov, ki jih ni mogoče predvideti;

| (2) | v NOTAM, s katerim se sporoča nerazpoložljivost povezanih objektov, služb in navigacijskih pripomočkov na aerodromu, se navede tudi ocena obdobja nerazpoložljivosti ali časa, ko se pričakuje ponovna razpoložljivost; |
| --- | --- |

(2)

v NOTAM, s katerim se sporoča nerazpoložljivost povezanih objektov, služb in navigacijskih pripomočkov na aerodromu, se navede tudi ocena obdobja nerazpoložljivosti ali časa, ko se pričakuje ponovna razpoložljivost;

| (3) | v treh mesecih od izdaje trajnega NOTAM se informacije v njem vključijo v zadevne produkte letalskih informacij; |
| --- | --- |

(3)

v treh mesecih od izdaje trajnega NOTAM se informacije v njem vključijo v zadevne produkte letalskih informacij;

| (4) | v treh mesecih od izdaje dolgotrajnega začasnega NOTAM se informacije v njem vključijo v dopolnitev AIP; |
| --- | --- |

(4)

v treh mesecih od izdaje dolgotrajnega začasnega NOTAM se informacije v njem vključijo v dopolnitev AIP;

| (5) | kadar NOTAM s predvidenim datumom konca veljavnosti nepričakovano prekorači trimesečno obdobje, se ustvari nadomestni NOTAM, razen če se pričakuje, da bo stanje trajalo še nadaljnje obdobje več kot treh mesecev; v tem primeru operator aerodroma zagotovi objavo navedenih informacij v dopolnitvi AIP. |
| --- | --- |

(5)

kadar NOTAM s predvidenim datumom konca veljavnosti nepričakovano prekorači trimesečno obdobje, se ustvari nadomestni NOTAM, razen če se pričakuje, da bo stanje trajalo še nadaljnje obdobje več kot treh mesecev; v tem primeru operator aerodroma zagotovi objavo navedenih informacij v dopolnitvi AIP.

| (d) | Poleg tega operator aerodroma zagotovi naslednje:






  (1) | razen kot je določeno v točki (d)(4), vsak NOTAM, ki ga ustvari, vsebuje veljavne informacije v vrstnem redu, kot je naveden v obliki zapisa NOTAM v Dodatku 1 k tej prilogi; |
| --- | --- | --- |

(d)

Poleg tega operator aerodroma zagotovi naslednje:

(1)

razen kot je določeno v točki (d)(4), vsak NOTAM, ki ga ustvari, vsebuje veljavne informacije v vrstnem redu, kot je naveden v obliki zapisa NOTAM v Dodatku 1 k tej prilogi;

| (2) | besedilo NOTAM je sestavljeno iz izrazov ali enotnih okrajšav frazeologije, ki se dodelijo kodi ICAO NOTAM, dopolnjujejo pa jih okrajšave, oznake, identifikatorji, označevalniki, klicni znaki, frekvence, številke in preprosto besedilo ICAO; |
| --- | --- |

(2)

besedilo NOTAM je sestavljeno iz izrazov ali enotnih okrajšav frazeologije, ki se dodelijo kodi ICAO NOTAM, dopolnjujejo pa jih okrajšave, oznake, identifikatorji, označevalniki, klicni znaki, frekvence, številke in preprosto besedilo ICAO;

| (3) | NOTAM se ustvari v angleščini ali nacionalnem jeziku, kot je dogovorjeno z ustreznim izvajalcem služb za letalske informacije; |
| --- | --- |

(3)

NOTAM se ustvari v angleščini ali nacionalnem jeziku, kot je dogovorjeno z ustreznim izvajalcem služb za letalske informacije;

| (4) | informacije o snegu, plundri, ledu, zmrzali, stoječi vodi ali vodi, povezani s snegom, plundro, ledom ali zmrzaljo na območju premikanja se razpošiljajo s SNOWTAM in vsebujejo informacije v vrstnem redu, kot je naveden v obliki zapisa SNOWTAM v Dodatku 2 k tej prilogi; |
| --- | --- |

(4)

informacije o snegu, plundri, ledu, zmrzali, stoječi vodi ali vodi, povezani s snegom, plundro, ledom ali zmrzaljo na območju premikanja se razpošiljajo s SNOWTAM in vsebujejo informacije v vrstnem redu, kot je naveden v obliki zapisa SNOWTAM v Dodatku 2 k tej prilogi;

| (5) | če NOTAM vsebuje napako, se ustvari NOTAM z novo številko, ki nadomesti napačni NOTAM, ali pa se napačni NOTAM prekliče in se ustvari nov NOTAM; |
| --- | --- |

(5)

če NOTAM vsebuje napako, se ustvari NOTAM z novo številko, ki nadomesti napačni NOTAM, ali pa se napačni NOTAM prekliče in se ustvari nov NOTAM;

| (6) | kadar se ustvari NOTAM, s katerim se prekliče ali nadomesti predhodni NOTAM:






  (a) | se navedeta serija in številka/leto predhodnega NOTAM; |
| --- | --- | --- |

(6)

kadar se ustvari NOTAM, s katerim se prekliče ali nadomesti predhodni NOTAM:

(a)

se navedeta serija in številka/leto predhodnega NOTAM;

| (b) | so oznake lokacije in vsebina obeh NOTAM enake; |
| --- | --- |

(b)

so oznake lokacije in vsebina obeh NOTAM enake;

| (7) | z novim NOTAM se prekliče ali nadomesti le en NOTAM; |
| --- | --- |

(7)

z novim NOTAM se prekliče ali nadomesti le en NOTAM;

| (8) | vsak ustvarjeni NOTAM obravnava le eno temo in en pogoj teme; |
| --- | --- |

(8)

vsak ustvarjeni NOTAM obravnava le eno temo in en pogoj teme;

| (9) | vsak ustvarjeni NOTAM je čim krajši in sestavljen tako, da je njegov pomen jasen brez vpogleda v drug dokument; |
| --- | --- |

(9)

vsak ustvarjeni NOTAM je čim krajši in sestavljen tako, da je njegov pomen jasen brez vpogleda v drug dokument;

| (10) | ustvarjeni NOTAM, ki vsebuje trajne informacije ali dolgotrajne začasne informacije, vsebuje ustrezne sklice na AIP ali dopolnitev AIP; |
| --- | --- |

(10)

ustvarjeni NOTAM, ki vsebuje trajne informacije ali dolgotrajne začasne informacije, vsebuje ustrezne sklice na AIP ali dopolnitev AIP;

| (11) | oznaka lokacije ICAO, navedena v besedilu ustvarjenega NOTAM za aerodrom, je tista, ki jo vsebuje dokument ‚Location Indicators‘ (Oznake lokacije). Skrajšana oblika takih oznak se ne uporabi. |
| --- | --- |

(11)

oznaka lokacije ICAO, navedena v besedilu ustvarjenega NOTAM za aerodrom, je tista, ki jo vsebuje dokument ‚Location Indicators‘ (Oznake lokacije). Skrajšana oblika takih oznak se ne uporabi.

| (e) | Operator aerodroma po objavi NOTAM, ki ga je ustvaril, pregleda njegovo vsebino, da zagotovi njeno točnost, in poskrbi za razpošiljanje informacij vsem ustreznim članom osebja aerodroma in organizacijam na aerodromu. |
| --- | --- |

(e)

Operator aerodroma po objavi NOTAM, ki ga je ustvaril, pregleda njegovo vsebino, da zagotovi njeno točnost, in poskrbi za razpošiljanje informacij vsem ustreznim članom osebja aerodroma in organizacijam na aerodromu.

| (f) | Operator aerodroma vodi evidence o naslednjem:






  (1) | NOTAM, ki jih je ustvaril, in NOTAM, ki so bili izdani; |
| --- | --- | --- |

(f)

Operator aerodroma vodi evidence o naslednjem:

(1)

NOTAM, ki jih je ustvaril, in NOTAM, ki so bili izdani;

| (2) | izvajanju točk (a)(2) in (3).“; |
| --- | --- |

(2)

izvajanju točk (a)(2) in (3).“;

| (d) | doda se naslednja točka ADR.OPS.A.60:

  „
  ADR.OPS.A.060 Poročanje o površinskih kontaminantih

  Operator aerodroma enotam služb za letalske informacije in služb zračnega prometa poroča o zadevah operativnega pomena, ki vplivajo na operacije zrakoplovov in aerodroma na območju premikanja, zlasti v zvezi s prisotnostjo naslednjega:






  (a) | vode; |
| --- | --- | --- |

(d)

doda se naslednja točka ADR.OPS.A.60:

„
  ADR.OPS.A.060 Poročanje o površinskih kontaminantih

Operator aerodroma enotam služb za letalske informacije in služb zračnega prometa poroča o zadevah operativnega pomena, ki vplivajo na operacije zrakoplovov in aerodroma na območju premikanja, zlasti v zvezi s prisotnostjo naslednjega:

(a)

vode;

| (b) | snega; |
| --- | --- |

(b)

snega;

| (c) | plundre; |
| --- | --- |

(c)

plundre;

| (d) | leda; |
| --- | --- |

(d)

leda;

| (e) | zmrzali; |
| --- | --- |

(e)

zmrzali;

| (f) | kemikalij ali drugih kontaminantov iz tekočin za preprečevanje zaledenitve/razledenitev; |
| --- | --- |

(f)

kemikalij ali drugih kontaminantov iz tekočin za preprečevanje zaledenitve/razledenitev;

| (g) | snežnih nanosov ali snežnega prša.“; |
| --- | --- |

(g)

snežnih nanosov ali snežnega prša.“;

| (e) | doda se naslednja točka ADR.OPS.065:

  „
  ADR.OPS.A.065 Poročanje o razmerah na površini vzletno-pristajalne steze







  (a) | Operator aerodroma poroča o razmerah na površini vzletno-pristajalne steze za vsako tretjino steze, pri čemer uporabi poročilo o razmerah na vzletno-pristajalni stezi (RCR). Poročilo vključuje kodo razmer na vzletno-pristajalni stezi (RWYCC), opredeljeno s števili 0 do 6, pokritost s kontaminantom in njegovo globino ter opis, za katerega se uporabijo naslednji izrazi:






  (1) | COMPACTED SNOW (ZBIT SNEG); |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

doda se naslednja točka ADR.OPS.065:

„
  ADR.OPS.A.065 Poročanje o razmerah na površini vzletno-pristajalne steze

(a)

Operator aerodroma poroča o razmerah na površini vzletno-pristajalne steze za vsako tretjino steze, pri čemer uporabi poročilo o razmerah na vzletno-pristajalni stezi (RCR). Poročilo vključuje kodo razmer na vzletno-pristajalni stezi (RWYCC), opredeljeno s števili 0 do 6, pokritost s kontaminantom in njegovo globino ter opis, za katerega se uporabijo naslednji izrazi:

(1)

COMPACTED SNOW (ZBIT SNEG);

| (2) | DRY (SUHO); |
| --- | --- |

(2)

DRY (SUHO);

| (3) | DRY SNOW (SUH SNEG); |
| --- | --- |

(3)

DRY SNOW (SUH SNEG);

| (4) | DRY SNOW ON TOP OF COMPACTED SNOW (SUH SNEG NA ZBITEM SNEGU); |
| --- | --- |

(4)

DRY SNOW ON TOP OF COMPACTED SNOW (SUH SNEG NA ZBITEM SNEGU);

| (5) | DRY SNOW ON TOP OF ICE (SUH SNEG NA LEDU); |
| --- | --- |

(5)

DRY SNOW ON TOP OF ICE (SUH SNEG NA LEDU);

| (6) | FROST (ZMRZAL); |
| --- | --- |

(6)

FROST (ZMRZAL);

| (7) | ICE (LED); |
| --- | --- |

(7)

ICE (LED);

| (8) | SLIPPERY WET (SPOLZKO, MOKRO); |
| --- | --- |

(8)

SLIPPERY WET (SPOLZKO, MOKRO);

| (9) | SLUSH (PLUNDRA); |
| --- | --- |

(9)

SLUSH (PLUNDRA);

| (10) | SPECIALLY PREPARED WINTER RUNWAY (ZIMSKIM RAZMERAM PRILAGOJENA VZLETNO-PRISTAJALNA STEZA); |
| --- | --- |

(10)

SPECIALLY PREPARED WINTER RUNWAY (ZIMSKIM RAZMERAM PRILAGOJENA VZLETNO-PRISTAJALNA STEZA);

| (11) | STANDING WATER (STOJEČA VODA); |
| --- | --- |

(11)

STANDING WATER (STOJEČA VODA);

| (12) | WATER ON TOP OF COMPACTED SNOW (VODA NA ZBITEM SNEGU); |
| --- | --- |

(12)

WATER ON TOP OF COMPACTED SNOW (VODA NA ZBITEM SNEGU);

| (13) | WET (MOKRO); |
| --- | --- |

(13)

WET (MOKRO);

| (14) | WET ICE (MOKER LED); |
| --- | --- |

(14)

WET ICE (MOKER LED);

| (15) | WET SNOW (MOKER SNEG); |
| --- | --- |

(15)

WET SNOW (MOKER SNEG);

| (16) | WET SNOW ON TOP OF COMPACTED SNOW (MOKER SNEG NA ZBITEM SNEGU); |
| --- | --- |

(16)

WET SNOW ON TOP OF COMPACTED SNOW (MOKER SNEG NA ZBITEM SNEGU);

| (17) | WET SNOW ON TOP OF ICE (MOKER SNEG NA LEDU); |
| --- | --- |

(17)

WET SNOW ON TOP OF ICE (MOKER SNEG NA LEDU);

| (18) | CHEMICALLY TREATED (KEMIČNO OBDELANO); |
| --- | --- |

(18)

CHEMICALLY TREATED (KEMIČNO OBDELANO);

| (19) | LOOSE SAND (RAZSUTI PESEK). |
| --- | --- |

(19)

LOOSE SAND (RAZSUTI PESEK).

| (b) | Poročanje se začne, ko se zaradi vode, snega, plundre, leda ali zmrzali pomembno spremenijo razmere na površini vzletno-pristajalne steze. |
| --- | --- |

(b)

Poročanje se začne, ko se zaradi vode, snega, plundre, leda ali zmrzali pomembno spremenijo razmere na površini vzletno-pristajalne steze.

| (c) | V poročanju o razmerah na površini vzletno-pristajalne steze se pomembne spremembe navajajo, dokler vzletno-pristajalna steza ni več kontaminirana. Ko se to zgodi, operator aerodroma izda RCR in v njem navede, da je vzletno-pristajalna steza mokra ali suha, kakor je ustrezno. |
| --- | --- |

(c)

V poročanju o razmerah na površini vzletno-pristajalne steze se pomembne spremembe navajajo, dokler vzletno-pristajalna steza ni več kontaminirana. Ko se to zgodi, operator aerodroma izda RCR in v njem navede, da je vzletno-pristajalna steza mokra ali suha, kakor je ustrezno.

| (d) | Meritve trenja se ne sporočajo. |
| --- | --- |

(d)

Meritve trenja se ne sporočajo.

| (e) | Ko je tlakovana vzletno-pristajalna steza ali njen del spolzek in moker, da operator aerodroma take informacije na voljo ustreznim uporabnikom aerodroma. Za to ustvari NOTAM in opiše lokacijo zadevnega dela.“; |
| --- | --- |

(e)

Ko je tlakovana vzletno-pristajalna steza ali njen del spolzek in moker, da operator aerodroma take informacije na voljo ustreznim uporabnikom aerodroma. Za to ustvari NOTAM in opiše lokacijo zadevnega dela.“;

| (f) | doda se naslednji Dodatek 1:


  „Dodatek 1
  OBLIKA ZAPISA NOTAM |
| --- | --- |

(f)

doda se naslednji Dodatek 1:

„Dodatek 1

OBLIKA ZAPISA NOTAM

Image 1

| (g) | doda se naslednji Dodatek 2:


  „Dodatek 2
  OBLIKA ZAPISA SNOWTAM








  “ |
| --- | --- |

(g)

doda se naslednji Dodatek 2:

„Dodatek 2

OBLIKA ZAPISA SNOWTAM

Image 2

“

| (h) | vstavi se naslednja točka ADR.OPS.B.003:

  „
  ADR.OPS.B.003 Predaja dejavnosti – zagotavljanje operativnih informacij







  (a) | Operator aerodroma določi in izvaja postopke za predajo operativnih dejavnosti med osebjem, vključenim v operacijo in vzdrževanje aerodroma, da zagotovi, da se vsem novim članom osebja zagotovijo operativne informacije, povezane z njihovimi nalogami. |
| --- | --- | --- |

(h)

vstavi se naslednja točka ADR.OPS.B.003:

„
  ADR.OPS.B.003 Predaja dejavnosti – zagotavljanje operativnih informacij

ADR.OPS.B.003 Predaja dejavnosti – zagotavljanje operativnih informacij

(a)

Operator aerodroma določi in izvaja postopke za predajo operativnih dejavnosti med osebjem, vključenim v operacijo in vzdrževanje aerodroma, da zagotovi, da se vsem novim članom osebja zagotovijo operativne informacije, povezane z njihovimi nalogami.

| (b) | Operator aerodroma določi in izvaja postopke, s katerimi se organizacijam, ki opravljajo dejavnosti ali izvajajo službe na aerodromu, zagotovijo operativne informacije, povezane z aerodromom, ki lahko vplivajo na izvajanje nalog osebja takih organizacij.“; |
| --- | --- |

(b)

Operator aerodroma določi in izvaja postopke, s katerimi se organizacijam, ki opravljajo dejavnosti ali izvajajo službe na aerodromu, zagotovijo operativne informacije, povezane z aerodromom, ki lahko vplivajo na izvajanje nalog osebja takih organizacij.“;

| (i) | točka ADR.OPS.B.010 se spremeni:






  (i) | točke (c), (d) in (e) se nadomestijo z naslednjim:






  „(c) | Program usposabljanja se izvaja v skladu s točko ADR.OR.D.017, pri čemer veljajo naslednje izjeme:






  (1) | periodično usposabljanje vključuje teoretično in nadaljnje praktično usposabljanje; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(i)

točka ADR.OPS.B.010 se spremeni:

(i)

točke (c), (d) in (e) se nadomestijo z naslednjim:

„(c)

Program usposabljanja se izvaja v skladu s točko ADR.OR.D.017, pri čemer veljajo naslednje izjeme:

(1)

periodično usposabljanje vključuje teoretično in nadaljnje praktično usposabljanje;

| (2) | preverjanja strokovnosti se izvajajo v presledkih, pri čemer od končanja začetnega usposabljanja ne mine več kot 12 mesecev. |
| --- | --- |

(2)

preverjanja strokovnosti se izvajajo v presledkih, pri čemer od končanja začetnega usposabljanja ne mine več kot 12 mesecev.

| (d) | Usposabljanje osebja gasilske in reševalne službe je načrtovano tako, da se pri njem posredujejo temeljno znanje ter praktično znanje in spretnosti v zvezi z izvajanjem nalog osebja. |
| --- | --- |

(d)

Usposabljanje osebja gasilske in reševalne službe je načrtovano tako, da se pri njem posredujejo temeljno znanje ter praktično znanje in spretnosti v zvezi z izvajanjem nalog osebja.

| (e) | Za začasno znižanje ravni zaščite, ki jo na aerodromu zagotavljata reševalna in gasilska služba, zaradi nepredvidenih okoliščin se ne zahteva predhodna odobritev pristojnega organa.“; |
| --- | --- |

(e)

Za začasno znižanje ravni zaščite, ki jo na aerodromu zagotavljata reševalna in gasilska služba, zaradi nepredvidenih okoliščin se ne zahteva predhodna odobritev pristojnega organa.“;

| (ii) | točka (f) se črta; |
| --- | --- |

(ii)

točka (f) se črta;

| (j) | vstavi se naslednja točka ADR.OPS.B.016:

  „
  ADR.OPS.B.016 Program nadzora nad tujimi predmeti in delci







  (a) | Operator aerodroma vzpostavi in izvaja program nadzora nad tujimi predmeti in delci (foreign object debris – FOD) in od organizacij, ki opravljajo dejavnosti ali izvajajo službe na aerodromu, zahteva, da pri njem sodelujejo. |
| --- | --- | --- |

(j)

vstavi se naslednja točka ADR.OPS.B.016:

„
  ADR.OPS.B.016 Program nadzora nad tujimi predmeti in delci

ADR.OPS.B.016 Program nadzora nad tujimi predmeti in delci

(a)

Operator aerodroma vzpostavi in izvaja program nadzora nad tujimi predmeti in delci (foreign object debris – FOD) in od organizacij, ki opravljajo dejavnosti ali izvajajo službe na aerodromu, zahteva, da pri njem sodelujejo.

foreign object debris

| (b) | Operator aerodroma v okviru programa nadzora nad tujimi predmeti in delci:






  (1) | poskrbi za ozaveščenost in sodelovanje osebja, pri čemer zagotovi še, da je tako osebje uspešno končalo ustrezno usposabljanje in dokazalo usposobljenost; |
| --- | --- | --- |

(b)

Operator aerodroma v okviru programa nadzora nad tujimi predmeti in delci:

(1)

poskrbi za ozaveščenost in sodelovanje osebja, pri čemer zagotovi še, da je tako osebje uspešno končalo ustrezno usposabljanje in dokazalo usposobljenost;

| (2) | vzpostavi in izvaja ukrepe za preprečevanje pojava FOD; |
| --- | --- |

(2)

vzpostavi in izvaja ukrepe za preprečevanje pojava FOD;

| (3) | določi in izvaja postopke za:






  (i) | odkrivanje FOD, vključno s spremljanjem in inšpekcijskimi pregledi območja premikanja ali sosednjih območij, v skladu s časovnim načrtom inšpekcijskih pregledov in vsakič, ko je tak inšpekcijski pregled potreben zaradi dejavnosti, vremenskih pojavov ali dogodkov, zaradi katerih se lahko pojavijo FOD; |
| --- | --- | --- |

(3)

določi in izvaja postopke za:

(i)

odkrivanje FOD, vključno s spremljanjem in inšpekcijskimi pregledi območja premikanja ali sosednjih območij, v skladu s časovnim načrtom inšpekcijskih pregledov in vsakič, ko je tak inšpekcijski pregled potreben zaradi dejavnosti, vremenskih pojavov ali dogodkov, zaradi katerih se lahko pojavijo FOD;

| (ii) | takojšnjo odstranitev, zadržanje in odlaganje FOD ter zagotovitev vseh potrebnih ustreznih sredstev; |
| --- | --- |

(ii)

takojšnjo odstranitev, zadržanje in odlaganje FOD ter zagotovitev vseh potrebnih ustreznih sredstev;

| (iii) | čimprejšnje obveščanje operatorjev zrakoplovov v primeru identificiranih delov zrakoplovov; |
| --- | --- |

(iii)

čimprejšnje obveščanje operatorjev zrakoplovov v primeru identificiranih delov zrakoplovov;

| (c) | zbira in analizira podatke in informacije za opredelitev virov FOD in trendov v zvezi s FOD ter izvaja popravljalne in/ali preventivne ukrepe za izboljšanje učinkovitosti programa.“; |
| --- | --- |

(c)

zbira in analizira podatke in informacije za opredelitev virov FOD in trendov v zvezi s FOD ter izvaja popravljalne in/ali preventivne ukrepe za izboljšanje učinkovitosti programa.“;

| (k) | vstavi se naslednja točka ADR.OPS.B.024:

  „
  ADR.OPS.B.024 Izdajanje dovoljenj za voznike vozil







  (a) | Razen kot je določeno v točki (d), je za vožnjo vozila na katerem koli delu območja premikanja ali drugih operativnih območjih aerodroma potrebno dovoljenje, ki ga vozniku izda operator navedenega aerodroma. Dovoljenje za vožnjo se izda osebi, ki:






  (1) | se ji dodelijo naloge, ki vključujejo vožnjo na takih območjih; |
| --- | --- | --- | --- |

(k)

vstavi se naslednja točka ADR.OPS.B.024:

„
  ADR.OPS.B.024 Izdajanje dovoljenj za voznike vozil

ADR.OPS.B.024 Izdajanje dovoljenj za voznike vozil

(a)

Razen kot je določeno v točki (d), je za vožnjo vozila na katerem koli delu območja premikanja ali drugih operativnih območjih aerodroma potrebno dovoljenje, ki ga vozniku izda operator navedenega aerodroma. Dovoljenje za vožnjo se izda osebi, ki:

(1)

se ji dodelijo naloge, ki vključujejo vožnjo na takih območjih;

| (2) | ima veljavno vozniško dovoljenje in drugo dovoljenje, potrebno za upravljanje specializiranih vozil; |
| --- | --- |

(2)

ima veljavno vozniško dovoljenje in drugo dovoljenje, potrebno za upravljanje specializiranih vozil;

| (3) | je uspešno končala ustrezen program usposabljanja za vožnjo in dokazala usposobljenost v skladu s točko (b); |
| --- | --- |

(3)

je uspešno končala ustrezen program usposabljanja za vožnjo in dokazala usposobljenost v skladu s točko (b);

| (4) | je dokazala znanje jezika v skladu s točko ADR.OPS.B.029, če namerava navedena oseba voziti vozilo na manevrski površini; |
| --- | --- |

(4)

je dokazala znanje jezika v skladu s točko ADR.OPS.B.029, če namerava navedena oseba voziti vozilo na manevrski površini;

| (5) | jo je delodajalec usposabljal za uporabo vozila, predvidenega za uporabo na aerodromu. |
| --- | --- |

(5)

jo je delodajalec usposabljal za uporabo vozila, predvidenega za uporabo na aerodromu.

| (b) | Operator aerodroma vzpostavi in izvaja program usposabljanja za vožnjo za voznike, ki opravljajo dejavnosti na ploščadi ali drugih operativnih območjih, razen na manevrski površini, in voznike, ki opravljajo dejavnosti na manevrski površini. Program usposabljanja:






  (1) | je ustrezen glede na značilnosti in operacije aerodroma, funkcije in naloge voznika, ki jih je treba opravljati, ter območja aerodroma, za katera se lahko voznikom izda dovoljenje za opravljanje dejavnosti; |
| --- | --- | --- |

(b)

Operator aerodroma vzpostavi in izvaja program usposabljanja za vožnjo za voznike, ki opravljajo dejavnosti na ploščadi ali drugih operativnih območjih, razen na manevrski površini, in voznike, ki opravljajo dejavnosti na manevrski površini. Program usposabljanja:

(1)

je ustrezen glede na značilnosti in operacije aerodroma, funkcije in naloge voznika, ki jih je treba opravljati, ter območja aerodroma, za katera se lahko voznikom izda dovoljenje za opravljanje dejavnosti;

| (2) | vključuje:






  (i) | ustrezno dolgo teoretično in praktično usposabljanje vsaj na naslednjih področjih:






  (A) | regulativni okvir in osebne odgovornosti; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

vključuje:

(i)

ustrezno dolgo teoretično in praktično usposabljanje vsaj na naslednjih področjih:

(A)

regulativni okvir in osebne odgovornosti;

| (B) | standardi vozil, operativne zahteve in postopki aerodroma; |
| --- | --- |

(B)

standardi vozil, operativne zahteve in postopki aerodroma;

| (C) | komunikacije; |
| --- | --- |

(C)

komunikacije;

| (D) | radiotelefonija za voznike, ki opravljajo dejavnosti na manevrski površini; |
| --- | --- |

(D)

radiotelefonija za voznike, ki opravljajo dejavnosti na manevrski površini;

| (E | človeške zmogljivosti; |
| --- | --- |

(E

človeške zmogljivosti;

| (F) | seznanitev z operativnim okoljem; |
| --- | --- |

(F)

seznanitev z operativnim okoljem;

| (ii) | ocenjevanje usposobljenosti voznikov. |
| --- | --- |

(ii)

ocenjevanje usposobljenosti voznikov.

| (c) | Na dovoljenju za vožnjo, izdanem v skladu s točko (a), so navedeni deli območja premikanja ali druga operativna območja, na katerih lahko voznik vozi, in je veljavno, kolikor:






  (1) | so izpolnjene zahteve iz točk (a)(1) in (a)(2); |
| --- | --- | --- |

(c)

Na dovoljenju za vožnjo, izdanem v skladu s točko (a), so navedeni deli območja premikanja ali druga operativna območja, na katerih lahko voznik vozi, in je veljavno, kolikor:

(1)

so izpolnjene zahteve iz točk (a)(1) in (a)(2);

| (2) | imetnik dovoljenja za vožnjo:






  (i) | opravlja in uspešno konča usposabljanje in preverjanja strokovnosti v skladu s točkama ADR.OR.D.017(f) in (g); |
| --- | --- | --- |

(2)

imetnik dovoljenja za vožnjo:

(i)

opravlja in uspešno konča usposabljanje in preverjanja strokovnosti v skladu s točkama ADR.OR.D.017(f) in (g);

| (ii) | po potrebi še naprej dokazuje potrebno znanje jezika v skladu s točko ADR.OPS.B.029. |
| --- | --- |

(ii)

po potrebi še naprej dokazuje potrebno znanje jezika v skladu s točko ADR.OPS.B.029.

| (d) | Ne glede na točko (a) lahko operator aerodroma osebi dovoli, da začasno vozi vozilo na območju premikanja ali drugih operativnih območjih, če:






  (1) | ima navedena oseba veljavno vozniško dovoljenje in drugo dovoljenje, potrebno za upravljanje specializiranih vozil; |
| --- | --- | --- |

(d)

Ne glede na točko (a) lahko operator aerodroma osebi dovoli, da začasno vozi vozilo na območju premikanja ali drugih operativnih območjih, če:

(1)

ima navedena oseba veljavno vozniško dovoljenje in drugo dovoljenje, potrebno za upravljanje specializiranih vozil;

| (2) | navedeno vozilo spremlja vozilo, ki ga upravlja voznik, ki ima dovoljenje v skladu s točko (a). |
| --- | --- |

(2)

navedeno vozilo spremlja vozilo, ki ga upravlja voznik, ki ima dovoljenje v skladu s točko (a).

| (e) | Operator aerodroma:






  (1) | vzpostavi sistem in izvaja postopke za:






  (i) | izdajo dovoljenj za vožnjo in začasno odobritev vožnje vozil; |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

Operator aerodroma:

(1)

vzpostavi sistem in izvaja postopke za:

(i)

izdajo dovoljenj za vožnjo in začasno odobritev vožnje vozil;

| (ii) | zagotavljanje, da vozniki, ki jim je bilo izdano dovoljenje za vožnjo, še naprej izpolnjujejo zahteve iz točk (c)(1) in (c)(2); |
| --- | --- |

(ii)

zagotavljanje, da vozniki, ki jim je bilo izdano dovoljenje za vožnjo, še naprej izpolnjujejo zahteve iz točk (c)(1) in (c)(2);

| (iii) | spremljanje izpolnjevanja vseh zahtev glede vožnje, ki veljajo za aerodrom, s strani voznikov, ter sprejemanje ustreznih ukrepov, vključno z začasnim odvzemom in preklicem dovoljenj za vožnjo ali dovoljenj za začasno vožnjo vozila; |
| --- | --- |

(iii)

spremljanje izpolnjevanja vseh zahtev glede vožnje, ki veljajo za aerodrom, s strani voznikov, ter sprejemanje ustreznih ukrepov, vključno z začasnim odvzemom in preklicem dovoljenj za vožnjo ali dovoljenj za začasno vožnjo vozila;

| (2) | vodi ustrezne evidence.“; |
| --- | --- |

(2)

vodi ustrezne evidence.“;

| (l) | točka ADR.OPS.B.25 se črta; |
| --- | --- |

(l)

točka ADR.OPS.B.25 se črta;

| (m) | vstavijo se naslednje točke ADR.OPS.B.026, ADR.OPS.B.027, ADR.OPS.B.028 in ADR.OPS.B.029:

  „
  ADR.OPS.B.026 Izdajanje dovoljenj za vozila







  (a) | Za operacije z vozilom na območju premikanja ali drugih operativnih območjih je potrebno dovoljenje, ki ga izda operator aerodroma. Dovoljenje se lahko izda, če se vozilo uporablja pri dejavnostih, povezanih z obratovanjem aerodroma, ter:






  (1) | je pripravljeno za uporabo in primerno za predvideno operacijo; |
| --- | --- | --- | --- |

(m)

vstavijo se naslednje točke ADR.OPS.B.026, ADR.OPS.B.027, ADR.OPS.B.028 in ADR.OPS.B.029:

„
  ADR.OPS.B.026 Izdajanje dovoljenj za vozila

ADR.OPS.B.026 Izdajanje dovoljenj za vozila

(a)

Za operacije z vozilom na območju premikanja ali drugih operativnih območjih je potrebno dovoljenje, ki ga izda operator aerodroma. Dovoljenje se lahko izda, če se vozilo uporablja pri dejavnostih, povezanih z obratovanjem aerodroma, ter:

(1)

je pripravljeno za uporabo in primerno za predvideno operacijo;

| (2) | izpolnjuje zahteve glede označevanja in osvetlitve iz točke ADR.OPS.B.080; |
| --- | --- |

(2)

izpolnjuje zahteve glede označevanja in osvetlitve iz točke ADR.OPS.B.080;

| (3) | je opremljeno z radiem, ki omogoča dvosmerno komunikacijo na ustrezni frekvenci služb zračnega prometa in vseh drugih potrebnih frekvencah, če je predvideno za operacije na katerem koli od naslednjih območij:






  (i) | manevrski površini; |
| --- | --- | --- |

(3)

je opremljeno z radiem, ki omogoča dvosmerno komunikacijo na ustrezni frekvenci služb zračnega prometa in vseh drugih potrebnih frekvencah, če je predvideno za operacije na katerem koli od naslednjih območij:

(i)

manevrski površini;

| (ii) | drugih operativnih območjih, na katerih je potrebna komunikacija z enoto služb zračnega prometa ali drugimi operativnimi enotami aerodroma; |
| --- | --- |

(ii)

drugih operativnih območjih, na katerih je potrebna komunikacija z enoto služb zračnega prometa ali drugimi operativnimi enotami aerodroma;

| (4) | je opremljeno z radarskim odzivnikom ali drugo opremo za podporo nadzoru, če je predvideno za operacije na manevrski površini, aerodrom pa je opremljen s sistemom za vodenje in kontrolo premikanja po površini, za delovanje katerega je potrebna uporaba radijskega odzivnika ali druge opreme za podporo nadzoru, nameščena na vozilih. |
| --- | --- |

(4)

je opremljeno z radarskim odzivnikom ali drugo opremo za podporo nadzoru, če je predvideno za operacije na manevrski površini, aerodrom pa je opremljen s sistemom za vodenje in kontrolo premikanja po površini, za delovanje katerega je potrebna uporaba radijskega odzivnika ali druge opreme za podporo nadzoru, nameščena na vozilih.

| (b) | Operator aerodroma omeji število vozil, za katera se izda dovoljenje za operacije na območju premikanja in drugih operativnih območjih, na najmanjše število, potrebno za varno in učinkovito obratovanje aerodroma. |
| --- | --- |

(b)

Operator aerodroma omeji število vozil, za katera se izda dovoljenje za operacije na območju premikanja in drugih operativnih območjih, na najmanjše število, potrebno za varno in učinkovito obratovanje aerodroma.

| (c) | Dovoljenje, izdano v skladu s točko (a):






  (1) | vključuje navedbo delov območja premikanja ali drugih operativnih območjih, na katerih se lahko opravljajo operacije z vozilom; |
| --- | --- | --- |

(c)

Dovoljenje, izdano v skladu s točko (a):

(1)

vključuje navedbo delov območja premikanja ali drugih operativnih območjih, na katerih se lahko opravljajo operacije z vozilom;

| (2) | velja, dokler so izpolnjene zahteve iz točke (a). |
| --- | --- |

(2)

velja, dokler so izpolnjene zahteve iz točke (a).

| (d) | Operator aerodroma dodeli klicni znak vozilu, za katero je bilo v skladu s točko (a) izdano dovoljenje za operacije na aerodromu, če mora biti navedeno vozilo opremljeno z radiem. Klicni znak, dodeljen vozilu:






  (1) | ne povzroča zmede glede identitete vozila; |
| --- | --- | --- |

(d)

Operator aerodroma dodeli klicni znak vozilu, za katero je bilo v skladu s točko (a) izdano dovoljenje za operacije na aerodromu, če mora biti navedeno vozilo opremljeno z radiem. Klicni znak, dodeljen vozilu:

(1)

ne povzroča zmede glede identitete vozila;

| (2) | ustreza funkciji vozila; |
| --- | --- |

(2)

ustreza funkciji vozila;

| (3) | za vozila, ki se uporabljajo na manevrski površini, je usklajen z enoto služb zračnega prometa in se sporoči ustreznim organizacijam na aerodromu. |
| --- | --- |

(3)

za vozila, ki se uporabljajo na manevrski površini, je usklajen z enoto služb zračnega prometa in se sporoči ustreznim organizacijam na aerodromu.

| (e) | Z odstopanjem od točke (a) lahko operator aerodroma dovoli:






  (1) | da se vozilo, za katero je bilo izdano dovoljenje v skladu s točkama (a)(1) in (2) ter ki ni opremljeno z radiem, zahtevanim v skladu s točko (a)(3), in radarskim odzivnikom ali drugo opremo za podporo nadzoru, ki se zahteva v skladu s točko (a)(4), občasno uporablja na območjih iz točk (a)(3) in (a)(4), če:






  (i) | navedeno vozilo vselej spremlja odobreno vozilo, ki izpolnjuje zahtevo iz točke (a)(3) in po potrebi točke (a)(4); |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

Z odstopanjem od točke (a) lahko operator aerodroma dovoli:

(1)

da se vozilo, za katero je bilo izdano dovoljenje v skladu s točkama (a)(1) in (2) ter ki ni opremljeno z radiem, zahtevanim v skladu s točko (a)(3), in radarskim odzivnikom ali drugo opremo za podporo nadzoru, ki se zahteva v skladu s točko (a)(4), občasno uporablja na območjih iz točk (a)(3) in (a)(4), če:

(i)

navedeno vozilo vselej spremlja odobreno vozilo, ki izpolnjuje zahtevo iz točke (a)(3) in po potrebi točke (a)(4);

| (ii) | spremno vozilo izpolnjuje zahteve glede označevanja in osvetlitve iz točke ADR.OPS.B.080; |
| --- | --- |

(ii)

spremno vozilo izpolnjuje zahteve glede označevanja in osvetlitve iz točke ADR.OPS.B.080;

| (iii) | se ne uporabljajo postopki pri zmanjšani vidljivosti, če naj bi se spremljano vozilo uporabljajo na manevrski površini; |
| --- | --- |

(iii)

se ne uporabljajo postopki pri zmanjšani vidljivosti, če naj bi se spremljano vozilo uporabljajo na manevrski površini;

| (2) | začasni vstop vozila na aerodrom in operacije z njim na območju premikanja ali drugih operativnih območjih pod naslednjimi pogoji:






  (a) | z vizualnim pregledom navedenega vozila se ugotovi, da njegovo stanje ne ogroža varnosti; |
| --- | --- | --- |

(2)

začasni vstop vozila na aerodrom in operacije z njim na območju premikanja ali drugih operativnih območjih pod naslednjimi pogoji:

(a)

z vizualnim pregledom navedenega vozila se ugotovi, da njegovo stanje ne ogroža varnosti;

| (b) | navedeno vozilo vselej spremlja odobreno vozilo, ki:






  (i) | izpolnjuje zahtevo iz točke (a)(3) in po potrebi točke (a)(4), ko se uporablja na območjih iz točk (a)(3) in (a)(4); |
| --- | --- | --- |

(b)

navedeno vozilo vselej spremlja odobreno vozilo, ki:

(i)

izpolnjuje zahtevo iz točke (a)(3) in po potrebi točke (a)(4), ko se uporablja na območjih iz točk (a)(3) in (a)(4);

| (ii) | izpolnjuje zahteve glede označevanja in osvetlitve iz točke ADR.OPS.B.080; |
| --- | --- |

(ii)

izpolnjuje zahteve glede označevanja in osvetlitve iz točke ADR.OPS.B.080;

| (c) | se ne uporabljajo postopki pri zmanjšani vidljivosti, če naj bi se vozilo uporabljalo na manevrski površini. |
| --- | --- |

(c)

se ne uporabljajo postopki pri zmanjšani vidljivosti, če naj bi se vozilo uporabljalo na manevrski površini.

| (f) | Operator aerodroma:






  (1) | določi in izvaja postopke za:






  (i) | izdajo dovoljenj za vozila ter začasno dovoljenje za vstop vozil na aerodrom in operacije z vozili; |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

Operator aerodroma:

(1)

določi in izvaja postopke za:

(i)

izdajo dovoljenj za vozila ter začasno dovoljenje za vstop vozil na aerodrom in operacije z vozili;

| (ii) | dodelitev klicnih znakov vozilom; |
| --- | --- |

(ii)

dodelitev klicnih znakov vozilom;

| (iii) | spremljanje skladnosti vozil s točko ADR.OPS.B.026 ter sprejemanje ustreznih ukrepov, vključno z začasnim odvzemom in preklicem dovoljenj za vozila ali dovoljenj za začasne operacije z vozilom; |
| --- | --- |

(iii)

spremljanje skladnosti vozil s točko ADR.OPS.B.026 ter sprejemanje ustreznih ukrepov, vključno z začasnim odvzemom in preklicem dovoljenj za vozila ali dovoljenj za začasne operacije z vozilom;

| (2) | vodi ustrezne evidence.

  ADR.OPS.B.027 Operacije z vozili







  (a) | Voznik vozila na manevrski površini upravlja vozilo:






  (1) | samo v skladu z dovoljenjem, ki ga je izdala enota služb zračnega prometa, in navodili, ki jih je dala navedena enota; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

vodi ustrezne evidence.

ADR.OPS.B.027 Operacije z vozili

ADR.OPS.B.027 Operacije z vozili

(a)

Voznik vozila na manevrski površini upravlja vozilo:

(1)

samo v skladu z dovoljenjem, ki ga je izdala enota služb zračnega prometa, in navodili, ki jih je dala navedena enota;

| (2) | v skladu z vsemi obveznimi navodili glede na oznake in znake, razen če enota služb zračnega prometa ne dovoli drugače; |
| --- | --- |

(2)

v skladu z vsemi obveznimi navodili glede na oznake in znake, razen če enota služb zračnega prometa ne dovoli drugače;

| (3) | v skladu z vsemi obveznimi navodili, danimi z lučmi. |
| --- | --- |

(3)

v skladu z vsemi obveznimi navodili, danimi z lučmi.

| (b) | Voznik vozila na manevrski površini upravlja vozilo v skladu z naslednjimi pravili:






  (1) | intervencijskim vozilom za pomoč zrakoplovom v nevarnosti se zagotovi prednost pred vsem drugim prometom na površini; |
| --- | --- | --- |

(b)

Voznik vozila na manevrski površini upravlja vozilo v skladu z naslednjimi pravili:

(1)

intervencijskim vozilom za pomoč zrakoplovom v nevarnosti se zagotovi prednost pred vsem drugim prometom na površini;

| (2) | ob upoštevanju določb točke 1:






  (i) | vozila in vozila, ki vlečejo zrakoplov, dajo prednost zrakoplovom, ki pristajajo, vzletajo ali vozijo po tleh; |
| --- | --- | --- |

(2)

ob upoštevanju določb točke 1:

(i)

vozila in vozila, ki vlečejo zrakoplov, dajo prednost zrakoplovom, ki pristajajo, vzletajo ali vozijo po tleh;

| (ii) | vozila, ki ne vlečejo zrakoplova, dajo prednost vozilom, ki vlečejo zrakoplov; |
| --- | --- |

(ii)

vozila, ki ne vlečejo zrakoplova, dajo prednost vozilom, ki vlečejo zrakoplov;

| (iii) | vozila, ki ne vlečejo zrakoplova, dajo prednost drugim vozilom, ki ne vlečejo zrakoplova, v skladu z navodili enote služb zračnega prometa; |
| --- | --- |

(iii)

vozila, ki ne vlečejo zrakoplova, dajo prednost drugim vozilom, ki ne vlečejo zrakoplova, v skladu z navodili enote služb zračnega prometa;

| (iv) | ne glede na določbe točk (i), (ii) in (iii) vozila in vozila, ki vlečejo zrakoplov, upoštevajo navodila, ki jih izda enota služb zračnega prometa. |
| --- | --- |

(iv)

ne glede na določbe točk (i), (ii) in (iii) vozila in vozila, ki vlečejo zrakoplov, upoštevajo navodila, ki jih izda enota služb zračnega prometa.

| (c) | Voznik vozila, opremljenega z radiem, ki je predvideno za operacije na manevrski površini ali s katerim se izvajajo operacije na manevrski površini:






  (1) | vzpostavi zadovoljivo dvosmerno radijsko komunikacijo z enoto služb zračnega prometa na ustrezni frekvenci služb zračnega prometa pred vstopom na manevrsko površino in stalno posluša radijsko zvezo na dodeljeni frekvenci; |
| --- | --- | --- |

(c)

Voznik vozila, opremljenega z radiem, ki je predvideno za operacije na manevrski površini ali s katerim se izvajajo operacije na manevrski površini:

(1)

vzpostavi zadovoljivo dvosmerno radijsko komunikacijo z enoto služb zračnega prometa na ustrezni frekvenci služb zračnega prometa pred vstopom na manevrsko površino in stalno posluša radijsko zvezo na dodeljeni frekvenci;

| (2) | pred vstopom na manevrsko površino pridobi dovoljenje enote služb zračnega prometa in izvaja operacije samo v skladu z dovoljenjem navedene enote. Ne glede na tako dovoljenje je za vstop na vzletno-pristajalno stezo ali njeno osnovo ali spremembo odobrene operacije potrebno dodatno izrecno dovoljenje enote služb zračnega prometa; |
| --- | --- |

(2)

pred vstopom na manevrsko površino pridobi dovoljenje enote služb zračnega prometa in izvaja operacije samo v skladu z dovoljenjem navedene enote. Ne glede na tako dovoljenje je za vstop na vzletno-pristajalno stezo ali njeno osnovo ali spremembo odobrene operacije potrebno dodatno izrecno dovoljenje enote služb zračnega prometa;

| (3) | osebju služb zračnega prometa ponovi z varnostjo povezane dele glasovno posredovanih navodil. Navodila za vstop na vzletno-pristajalno stezo, vozno stezo ali osnovo vzletno-pristajalne steze ter zaustavitev pred njimi, njihovo prečkanje in izvajanje operacij na njih se vselej ponovijo; |
| --- | --- |

(3)

osebju služb zračnega prometa ponovi z varnostjo povezane dele glasovno posredovanih navodil. Navodila za vstop na vzletno-pristajalno stezo, vozno stezo ali osnovo vzletno-pristajalne steze ter zaustavitev pred njimi, njihovo prečkanje in izvajanje operacij na njih se vselej ponovijo;

| (4) | osebju služb zračnega prometa ponovi ali potrdi navodila, ki niso navodila iz točke (3), na način, ki jasno kaže, da so bila razumljena in bodo izpolnjena. |
| --- | --- |

(4)

osebju služb zračnega prometa ponovi ali potrdi navodila, ki niso navodila iz točke (3), na način, ki jasno kaže, da so bila razumljena in bodo izpolnjena.

| (d) | Če voznik vozila, s katerim se izvajajo operacije na manevrski površini, ni prepričan o položaju vozila glede na manevrsko površino:






  (1) | enoto služb zračnega prometa obvesti o okoliščinah, vključno z zadnjim znanim položajem; |
| --- | --- | --- |

(d)

Če voznik vozila, s katerim se izvajajo operacije na manevrski površini, ni prepričan o položaju vozila glede na manevrsko površino:

(1)

enoto služb zračnega prometa obvesti o okoliščinah, vključno z zadnjim znanim položajem;

| (2) | če enota služb zračnega prometa ne izda drugačnih navodil, hkrati zapusti vzletno-pristajalno stezo, vozno stezo ali drug del manevrske površine in se čim hitreje oddalji na varno razdaljo; |
| --- | --- |

(2)

če enota služb zračnega prometa ne izda drugačnih navodil, hkrati zapusti vzletno-pristajalno stezo, vozno stezo ali drug del manevrske površine in se čim hitreje oddalji na varno razdaljo;

| (3) | po ukrepih iz točk (1) in (2) ustavi vozilo. |
| --- | --- |

(3)

po ukrepih iz točk (1) in (2) ustavi vozilo.

| (e) | Voznik vozila na manevrski površini:






  (1) | pri operacijah z vozilom na osnovi vzletno-pristajalne steze, ko se navedena vzletno-pristajalna steza uporablja za pristanek ali vzlet, ohrani do steze razdaljo, kakršna je bila za to stezo določena z mestom čakanja pred vzletno-pristajalno stezo ali drugim mestom čakanja na cesti; |
| --- | --- | --- |

(e)

Voznik vozila na manevrski površini:

(1)

pri operacijah z vozilom na osnovi vzletno-pristajalne steze, ko se navedena vzletno-pristajalna steza uporablja za pristanek ali vzlet, ohrani do steze razdaljo, kakršna je bila za to stezo določena z mestom čakanja pred vzletno-pristajalno stezo ali drugim mestom čakanja na cesti;

| (2) | ko se vzletno-pristajalna steza uporablja za pristanek ali vzlet, ne izvaja operacij z vozilom na:






  (i) | delu osnove vzletno-pristajalne steze za koncem navedene steze; |
| --- | --- | --- |

(2)

ko se vzletno-pristajalna steza uporablja za pristanek ali vzlet, ne izvaja operacij z vozilom na:

(i)

delu osnove vzletno-pristajalne steze za koncem navedene steze;

| (ii) | varnostnih območjih konca navedene vzletno-pristajalne steze; |
| --- | --- |

(ii)

varnostnih območjih konca navedene vzletno-pristajalne steze;

| (iii) | čistini, če je na voljo, na razdalji, na kateri bi ogrožal zrakoplov v zraku. |
| --- | --- |

(iii)

čistini, če je na voljo, na razdalji, na kateri bi ogrožal zrakoplov v zraku.

| (f) | Voznik vozila, opremljenega z radiem, na ploščadi, če se tako zahteva na aerodromu:






  (1) | pred vstopom na ploščad vzpostavi zadovoljivo dvosmerno komunikacijo s pristojno enoto, ki jo je imenoval operator aerodroma, |
| --- | --- | --- |

(f)

Voznik vozila, opremljenega z radiem, na ploščadi, če se tako zahteva na aerodromu:

(1)

pred vstopom na ploščad vzpostavi zadovoljivo dvosmerno komunikacijo s pristojno enoto, ki jo je imenoval operator aerodroma,

| (2) | stalno posluša radijsko zvezo na dodeljeni frekvenci. |
| --- | --- |

(2)

stalno posluša radijsko zvezo na dodeljeni frekvenci.

| (g) | Voznik vozila na ploščadi upravlja vozilo v skladu z naslednjim:






  (1) | samo v skladu z dovoljenjem pristojne enote, ki jo je imenoval operator aerodroma, in navodili, ki jih je izdala navedena enota; |
| --- | --- | --- |

(g)

Voznik vozila na ploščadi upravlja vozilo v skladu z naslednjim:

(1)

samo v skladu z dovoljenjem pristojne enote, ki jo je imenoval operator aerodroma, in navodili, ki jih je izdala navedena enota;

| (2) | v skladu z vsemi obveznimi navodili glede na oznake in znake, razen če pristojna enota, ki jo je imenoval operator aerodroma, ne dovoli drugače; |
| --- | --- |

(2)

v skladu z vsemi obveznimi navodili glede na oznake in znake, razen če pristojna enota, ki jo je imenoval operator aerodroma, ne dovoli drugače;

| (3) | v skladu z vsemi obveznimi navodili, danimi z lučmi; |
| --- | --- |

(3)

v skladu z vsemi obveznimi navodili, danimi z lučmi;

| (4) | da prednost intervencijskemu vozilu, zrakoplovu, ki vozi po tleh ali bo pravkar začel vožnjo po tleh ali se poriva ali vleče; |
| --- | --- |

(4)

da prednost intervencijskemu vozilu, zrakoplovu, ki vozi po tleh ali bo pravkar začel vožnjo po tleh ali se poriva ali vleče;

| (5) | da prednost drugim vozilom v skladu z lokalnimi predpisi; |
| --- | --- |

(5)

da prednost drugim vozilom v skladu z lokalnimi predpisi;

| (6) | vselej da prednost intervencijskim vozilom na nujni vožnji. |
| --- | --- |

(6)

vselej da prednost intervencijskim vozilom na nujni vožnji.

| (h) | Voznik vozila na območju premikanja in drugih operativnih območjih:






  (1) | upravlja vozilo v skladu z določenimi omejitvami hitrosti in potmi vožnje; |
| --- | --- | --- |

(h)

Voznik vozila na območju premikanja in drugih operativnih območjih:

(1)

upravlja vozilo v skladu z določenimi omejitvami hitrosti in potmi vožnje;

| (2) | med vožnjo ne opravlja motečih dejavnosti ali dejavnosti, ki odvračajo pozornost; |
| --- | --- |

(2)

med vožnjo ne opravlja motečih dejavnosti ali dejavnosti, ki odvračajo pozornost;

| (3) | izpolnjuje zahteve glede komunikacije in upošteva operativne postopke iz priročnika aerodroma. |
| --- | --- |

(3)

izpolnjuje zahteve glede komunikacije in upošteva operativne postopke iz priročnika aerodroma.

| (i) | Voznik vozila, ki spremlja drugo vozilo, zagotovi, da voznik spremljanega vozila upravlja vozilo v skladu z danimi navodili. |
| --- | --- |

(i)

Voznik vozila, ki spremlja drugo vozilo, zagotovi, da voznik spremljanega vozila upravlja vozilo v skladu z danimi navodili.

| (j) | Voznik vozila parkira vozilo samo na območjih, ki jih določi operator aerodroma. |
| --- | --- |

(j)

Voznik vozila parkira vozilo samo na območjih, ki jih določi operator aerodroma.

| (k) | Operator aerodroma določi in izvaja postopke za zagotovitev, da vozniki, ki izvajajo operacije na območju premikanja in drugih operativnih območjih, izpolnjujejo točke (a) do (j). |
| --- | --- |

(k)

Operator aerodroma določi in izvaja postopke za zagotovitev, da vozniki, ki izvajajo operacije na območju premikanja in drugih operativnih območjih, izpolnjujejo točke (a) do (j).

ADR.OPS.B.028 Vleka zrakoplovov

ADR.OPS.B.028 Vleka zrakoplovov

Operator aerodroma:

| (a) | vzpostavi postopke za manevriranje zrakoplovov in določi poti, ki jih je treba zaradi zagotovitve varnosti uporabljati med vleko zrakoplovov na območju premikanja; |
| --- | --- |

(a)

vzpostavi postopke za manevriranje zrakoplovov in določi poti, ki jih je treba zaradi zagotovitve varnosti uporabljati med vleko zrakoplovov na območju premikanja;

| (b) | zagotovi izvajanje zadostnega in ustreznega vodenja med vleko; |
| --- | --- |

(b)

zagotovi izvajanje zadostnega in ustreznega vodenja med vleko;

| (c) | zagotovi, da imajo vlečeni zrakoplovi med vleko prižgane luči v skladu z določbami točke SERA.3215 Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 923/2012 (*2); |
| --- | --- |

(c)

zagotovi, da imajo vlečeni zrakoplovi med vleko prižgane luči v skladu z določbami točke SERA.3215 Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 923/2012 (*2);

*2

| (d) | določi in izvaja postopke za zagotovitev ustrezne komunikacije in uskladitve med organizacijo, ki izvaja vleko, enoto služb upravljanja ploščadi in enoto služb zračnega prometa ter njihovega usklajevanja, kakor je ustrezno za vleko; |
| --- | --- |

(d)

določi in izvaja postopke za zagotovitev ustrezne komunikacije in uskladitve med organizacijo, ki izvaja vleko, enoto služb upravljanja ploščadi in enoto služb zračnega prometa ter njihovega usklajevanja, kakor je ustrezno za vleko;

| (e) | določi in izvaja postopke za zagotovitev varne vleke v neugodnih vremenskih ali meteoroloških razmerah, tudi z omejitvijo takih operacij ali zavrnitvijo njihove odobritve. |
| --- | --- |

(e)

določi in izvaja postopke za zagotovitev varne vleke v neugodnih vremenskih ali meteoroloških razmerah, tudi z omejitvijo takih operacij ali zavrnitvijo njihove odobritve.

ADR.OPS.B.029 Znanje jezika

ADR.OPS.B.029 Znanje jezika

| (a) | Oseba, ki mora v skladu s točko ADR.OPS.B.024 dokazati znanje jezika, dokaže vsaj operativno raven znanja za uporabo frazeologije in preprostega jezika v skladu s točko (b), in sicer za:






  (1) | angleščino in |
| --- | --- | --- |

(a)

Oseba, ki mora v skladu s točko ADR.OPS.B.024 dokazati znanje jezika, dokaže vsaj operativno raven znanja za uporabo frazeologije in preprostega jezika v skladu s točko (b), in sicer za:

(1)

angleščino in

| (2) | vsak drug jezik ali jezike, ki se uporabljajo na aerodromu za radijsko komunikacijo z enoto služb zračnega prometa na aerodromu. |
| --- | --- |

(2)

vsak drug jezik ali jezike, ki se uporabljajo na aerodromu za radijsko komunikacijo z enoto služb zračnega prometa na aerodromu.

| (b) | Prosilec dokaže usposobljenost za:






  (1) | učinkovito sporazumevanje v glasovnih situacijah in v situacijah „iz oči v oči“; |
| --- | --- | --- |

(b)

Prosilec dokaže usposobljenost za:

(1)

učinkovito sporazumevanje v glasovnih situacijah in v situacijah „iz oči v oči“;

| (2) | točno in jasno sporazumevanje o splošnih in z delom povezanih temah; |
| --- | --- |

(2)

točno in jasno sporazumevanje o splošnih in z delom povezanih temah;

| (3) | uporabo ustreznih načinov sporazumevanja za izmenjavo sporočil ter prepoznavanje in reševanje nesporazumov v splošnem ali z delom povezanem kontekstu; |
| --- | --- |

(3)

uporabo ustreznih načinov sporazumevanja za izmenjavo sporočil ter prepoznavanje in reševanje nesporazumov v splošnem ali z delom povezanem kontekstu;

| (4) | uspešno reševanje jezikovnih izzivov, ki jih povzročijo zapleti ali nepričakovan razvoj dogodkov med rutinskim delom ali sporazumevanjem, s katerim je sicer seznanjen; |
| --- | --- |

(4)

uspešno reševanje jezikovnih izzivov, ki jih povzročijo zapleti ali nepričakovan razvoj dogodkov med rutinskim delom ali sporazumevanjem, s katerim je sicer seznanjen;

| (5) | uporabo narečja ali naglasa, razumljivega letalski skupnosti. |
| --- | --- |

(5)

uporabo narečja ali naglasa, razumljivega letalski skupnosti.

| (c) | Znanje jezika se dokaže s potrdilom, ki ga izda organizacija, ki je opravila oceno, in na katerem so navedeni jezik ali jeziki, raven ali ravni znanja ter datum ocenjevanja. |
| --- | --- |

(c)

Znanje jezika se dokaže s potrdilom, ki ga izda organizacija, ki je opravila oceno, in na katerem so navedeni jezik ali jeziki, raven ali ravni znanja ter datum ocenjevanja.

| (d) | Razen pri osebah, ki so izkazale strokovno raven znanja jezika, se znanje jezika znova oceni:






  (1) | vsaka štiri leta od datuma ocenjevanja, če je bila izkazana operativna raven znanja; |
| --- | --- | --- |

(d)

Razen pri osebah, ki so izkazale strokovno raven znanja jezika, se znanje jezika znova oceni:

(1)

vsaka štiri leta od datuma ocenjevanja, če je bila izkazana operativna raven znanja;

| (2) | vsakih šest let od datuma ocenjevanja, če je bila izkazana napredna raven znanja. |
| --- | --- |

(2)

vsakih šest let od datuma ocenjevanja, če je bila izkazana napredna raven znanja.

| (e) | Znanje jezika se dokaže z ocenjevalno metodo, ki vključuje:






  (1) | postopek ocenjevanja; |
| --- | --- | --- |

(e)

Znanje jezika se dokaže z ocenjevalno metodo, ki vključuje:

(1)

postopek ocenjevanja;

| (2) | kvalifikacije ocenjevalcev, ki ocenjujejo znanje jezika; |
| --- | --- |

(2)

kvalifikacije ocenjevalcev, ki ocenjujejo znanje jezika;

| (3) | pritožbeni postopek. |
| --- | --- |

(3)

pritožbeni postopek.

| (f) | Operator aerodroma da na voljo jezikovno usposabljanje, da ohrani potrebno raven znanja jezikov svojega osebja. |
| --- | --- |

(f)

Operator aerodroma da na voljo jezikovno usposabljanje, da ohrani potrebno raven znanja jezikov svojega osebja.

| (g) | Z odstopanjem od točke (a) se lahko država članica odloči, da se lahko zahteva po znanju angleščine opusti za osebje iz točke ADR.OPS.B.024 za namene radijske komunikacije z enoto služb zračnega prometa na aerodromu. V takem primeru opravi oceno varnosti, ki zajema enega ali več aerodromov. |
| --- | --- |

(g)

Z odstopanjem od točke (a) se lahko država članica odloči, da se lahko zahteva po znanju angleščine opusti za osebje iz točke ADR.OPS.B.024 za namene radijske komunikacije z enoto služb zračnega prometa na aerodromu. V takem primeru opravi oceno varnosti, ki zajema enega ali več aerodromov.

| (h) | Operator aerodroma lahko izda dovoljenje osebi, ki ni dokazala skladnosti s točkama (a) in (b), do:






  (1) | 7. januarja 2026 za angleščino; |
| --- | --- | --- |

(h)

Operator aerodroma lahko izda dovoljenje osebi, ki ni dokazala skladnosti s točkama (a) in (b), do:

(1)

7. januarja 2026 za angleščino;

| (2) | 7. januarja 2023 za vse druge jezike, razen za angleščino. |
| --- | --- |

(2)

7. januarja 2023 za vse druge jezike, razen za angleščino.

(*2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 923/2012 z dne 26. septembra 2012 o določitvi skupnih pravil zračnega prometa in operativnih določb v zvezi z navigacijskimi službami in postopki zračnega prometa ter spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1035/2011 in uredb (ES) št. 1265/2007, (ES) št. 1794/2006, (ES) št. 730/2006, (ES) št. 1033/2006 in (EU) št. 255/2010 (UL L 281, 13.10.2012, str. 1).“;"

*2

| (n) | točka ADR.OPS.B.030 se nadomesti z naslednjim:


  „ADR.OPS.B.030 Sistem za vodenje in kontrolo premikanja po površini







  (a) | Operator aerodroma zagotovi, da je na aerodromu na voljo sistem za vodenje in kontrolo premikanja po površini. |
| --- | --- | --- |

(n)

točka ADR.OPS.B.030 se nadomesti z naslednjim:

„ADR.OPS.B.030 Sistem za vodenje in kontrolo premikanja po površini

„ADR.OPS.B.030 Sistem za vodenje in kontrolo premikanja po površini

(a)

Operator aerodroma zagotovi, da je na aerodromu na voljo sistem za vodenje in kontrolo premikanja po površini.

| (b) | Operator aerodroma v okviru sistema za vodenje in kontrolo premikanja po površini v skladu z izvajalcem služb zračnega prometa oceni potrebo po določitvi standardnih poti za vožnjo zrakoplovov po tleh na aerodromu. Če so standardne poti določene, operator aerodroma:






  (1) | zagotovi, da so ustrezne in primerne za promet na aerodromu, zasnovo in predvidene operacije aerodroma ter ustrezno opredeljene; |
| --- | --- | --- |

(b)

Operator aerodroma v okviru sistema za vodenje in kontrolo premikanja po površini v skladu z izvajalcem služb zračnega prometa oceni potrebo po določitvi standardnih poti za vožnjo zrakoplovov po tleh na aerodromu. Če so standardne poti določene, operator aerodroma:

(1)

zagotovi, da so ustrezne in primerne za promet na aerodromu, zasnovo in predvidene operacije aerodroma ter ustrezno opredeljene;

| (2) | izvajalcu služb za letalske informacije zagotovi ustrezne informacije za objavo v AIP. |
| --- | --- |

(2)

izvajalcu služb za letalske informacije zagotovi ustrezne informacije za objavo v AIP.

| (c) | Če morajo zrakoplovi zaradi delovanja sistema za vodenje in kontrolo premikanja po površini na območju premikanja uporabljati radarski odzivnik, se operator aerodroma uskladi z izvajalcem navigacijskih služb zračnega prometa glede naslednjega:






  (1) | ustreznih operativnih postopkov za radarski odzivnik, ki jih morajo upoštevati operatorji zrakoplovov; |
| --- | --- | --- |

(c)

Če morajo zrakoplovi zaradi delovanja sistema za vodenje in kontrolo premikanja po površini na območju premikanja uporabljati radarski odzivnik, se operator aerodroma uskladi z izvajalcem navigacijskih služb zračnega prometa glede naslednjega:

(1)

ustreznih operativnih postopkov za radarski odzivnik, ki jih morajo upoštevati operatorji zrakoplovov;

| (2) | zagotavljanja ustreznih informacij izvajalcu služb za letalske informacije za objavo v AIP.“; |
| --- | --- |

(2)

zagotavljanja ustreznih informacij izvajalcu služb za letalske informacije za objavo v AIP.“;

| (o) | vstavi se naslednja točka ADR.OPS.B.031:


  „ADR.OPS.B.031 Komunikacija







  (a) | Vozila in enota služb zračnega prometa komunicirajo v skladu z veljavnimi zahtevami iz oddelka 14 Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 923/2012. |
| --- | --- | --- |

(o)

vstavi se naslednja točka ADR.OPS.B.031:

„ADR.OPS.B.031 Komunikacija

„ADR.OPS.B.031 Komunikacija

(a)

Vozila in enota služb zračnega prometa komunicirajo v skladu z veljavnimi zahtevami iz oddelka 14 Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 923/2012.

| (b) | Operator aerodroma ob uskladitvi z izvajalcem služb zračnega prometa določi komunikacijske postopke, vključno s:






  (1) | frekvencami in jezikom ali jeziki, ki se uporabljajo pri komunikaciji med enoto služb zračnega prometa in vozili, ki so predvidena za izvajanje operacij na manevrski površini ali ki izvajajo operacije na njej; |
| --- | --- | --- |

(b)

Operator aerodroma ob uskladitvi z izvajalcem služb zračnega prometa določi komunikacijske postopke, vključno s:

(1)

frekvencami in jezikom ali jeziki, ki se uporabljajo pri komunikaciji med enoto služb zračnega prometa in vozili, ki so predvidena za izvajanje operacij na manevrski površini ali ki izvajajo operacije na njej;

| (2) | komunikacijo med enoto služb zračnega prometa in pešci, ki nameravajo izvajati operacije na manevrski površini ali izvajajo operacije na njej; |
| --- | --- |

(2)

komunikacijo med enoto služb zračnega prometa in pešci, ki nameravajo izvajati operacije na manevrski površini ali izvajajo operacije na njej;

| (3) | sporočanjem pomembnih informacij v zvezi z aerodromom, ki lahko vplivajo na varnost operacij na manevrski površini, z uporabo radijske komunikacije; |
| --- | --- |

(3)

sporočanjem pomembnih informacij v zvezi z aerodromom, ki lahko vplivajo na varnost operacij na manevrski površini, z uporabo radijske komunikacije;

| (4) | signali in drugimi komunikacijskimi sredstvi, ki jih je treba uporabljati pri vseh stopnjah vidljivosti v primeru odpovedi radijske komunikacije med enoto služb zračnega prometa in vozili ali pešci na manevrski površini.“; |
| --- | --- |

(4)

signali in drugimi komunikacijskimi sredstvi, ki jih je treba uporabljati pri vseh stopnjah vidljivosti v primeru odpovedi radijske komunikacije med enoto služb zračnega prometa in vozili ali pešci na manevrski površini.“;

| (p) | vstavi se naslednja točka ADR.OPS.B.033:


  „ADR.OPS.B.033 Nadzor nad pešci







  (a) | Operator aerodroma določi in izvaja postopke za:






  (1) | omejitev dostopa do območja premikanja in drugih operativnih območij samo na osebe, ki zaradi svojih nalog potrebujejo dostop do takih območij; |
| --- | --- | --- | --- |

(p)

vstavi se naslednja točka ADR.OPS.B.033:

„ADR.OPS.B.033 Nadzor nad pešci

„ADR.OPS.B.033 Nadzor nad pešci

(a)

Operator aerodroma določi in izvaja postopke za:

(1)

omejitev dostopa do območja premikanja in drugih operativnih območij samo na osebe, ki zaradi svojih nalog potrebujejo dostop do takih območij;

| (2) | zagotovitev, da imajo take osebe dovoljenje za dostop do takih območij brez spremstva samo, če so opravile ustrezno usposabljanje in dokazale svojo usposobljenost; |
| --- | --- |

(2)

zagotovitev, da imajo take osebe dovoljenje za dostop do takih območij brez spremstva samo, če so opravile ustrezno usposabljanje in dokazale svojo usposobljenost;

| (3) | nadzor nad premikanjem oseb na ploščadi ter v zvezi s potniki, ki se vkrcajo na zrakoplov ali izkrcajo z njega ali morajo peš do ploščadi ali z nje ali jo prečkati, zagotovitev, da:






  (i) | jih spremlja usposobljeno in pristojno osebje; |
| --- | --- | --- |

(3)

nadzor nad premikanjem oseb na ploščadi ter v zvezi s potniki, ki se vkrcajo na zrakoplov ali izkrcajo z njega ali morajo peš do ploščadi ali z nje ali jo prečkati, zagotovitev, da:

(i)

jih spremlja usposobljeno in pristojno osebje;

| (ii) | ne motijo dejavnosti v zvezi z zrakoplovi, ki mirujejo, in dejavnosti zemeljske oskrbe; |
| --- | --- |

(ii)

ne motijo dejavnosti v zvezi z zrakoplovi, ki mirujejo, in dejavnosti zemeljske oskrbe;

| (iii) | so zaščiteni pred zrakoplovi, ki izvajajo operacije, vključno z učinki njihovih motorjev, ter dejavnostmi vozil ali drugimi dejavnostmi. |
| --- | --- |

(iii)

so zaščiteni pred zrakoplovi, ki izvajajo operacije, vključno z učinki njihovih motorjev, ter dejavnostmi vozil ali drugimi dejavnostmi.

| (b) | Operator aerodroma določi in izvaja postopke za zagotovitev:






  (1) | urejenega in varnega vstopa osebja, katerega naloge vključujejo dostop do navedene površine brez vozila, na manevrsko površino ter izvajanja operacij na njej s strani tega osebja; |
| --- | --- | --- |

(b)

Operator aerodroma določi in izvaja postopke za zagotovitev:

(1)

urejenega in varnega vstopa osebja, katerega naloge vključujejo dostop do navedene površine brez vozila, na manevrsko površino ter izvajanja operacij na njej s strani tega osebja;

| (2) | da tako osebje:






  (i) | ima ustrezno opremo, vključno z odsevnimi oblačili, sredstvi za orientacijo ter sredstvi za dvosmerno komunikacijo z enoto služb zračnega prometa in zadevno enoto operatorja aerodroma pri takih operacijah; |
| --- | --- | --- |

(2)

da tako osebje:

(i)

ima ustrezno opremo, vključno z odsevnimi oblačili, sredstvi za orientacijo ter sredstvi za dvosmerno komunikacijo z enoto služb zračnega prometa in zadevno enoto operatorja aerodroma pri takih operacijah;

| (ii) | pred vstopom na manevrsko površino pridobi dovoljenje enote služb zračnega prometa. Ne glede na tako dovoljenje je za vstop na vzletno-pristajalno stezo ali njeno osnovo ali spremembo odobrene operacije potrebno dodatno izrecno dovoljenje enote služb zračnega prometa; |
| --- | --- |

(ii)

pred vstopom na manevrsko površino pridobi dovoljenje enote služb zračnega prometa. Ne glede na tako dovoljenje je za vstop na vzletno-pristajalno stezo ali njeno osnovo ali spremembo odobrene operacije potrebno dodatno izrecno dovoljenje enote služb zračnega prometa;

| (iii) | ne vstopi na manevrsko površino, ko se uporabljajo postopki pri zmanjšani vidljivosti.“; |
| --- | --- |

(iii)

ne vstopi na manevrsko površino, ko se uporabljajo postopki pri zmanjšani vidljivosti.“;

| (q) | točka ADR.OPS.B.035 se nadomesti z naslednjim:


  „ADR.OPS.B.035 Operacije v zimskih razmerah







  (a) | Kadar se pričakuje, da bo aerodrom obratoval v razmerah, ko se lahko na območju premikanja nabira sneg, plundra ali led, operator aerodroma vzpostavi in izvaja ukrepe v primeru snega. Operator aerodroma v okviru ukrepov v primeru snega:






  (1) | uvede določbe za uporabo materialov za odstranjevanje leda in zmrzali ali preprečevanje njunega nastanka ali izboljšanje značilnosti trenja na površini vzletno-pristajalne steze; |
| --- | --- | --- | --- |

(q)

točka ADR.OPS.B.035 se nadomesti z naslednjim:

„ADR.OPS.B.035 Operacije v zimskih razmerah

„ADR.OPS.B.035 Operacije v zimskih razmerah

(a)

Kadar se pričakuje, da bo aerodrom obratoval v razmerah, ko se lahko na območju premikanja nabira sneg, plundra ali led, operator aerodroma vzpostavi in izvaja ukrepe v primeru snega. Operator aerodroma v okviru ukrepov v primeru snega:

(1)

uvede določbe za uporabo materialov za odstranjevanje leda in zmrzali ali preprečevanje njunega nastanka ali izboljšanje značilnosti trenja na površini vzletno-pristajalne steze;

| (2) | kolikor je razumno izvedljivo, zagotovi odstranitev snega, plundre ali leda z vzletno-pristajalnih stez, ki se uporabljajo, in drugih delov območja premikanja, predvidenih za uporabo pri operacijah zrakoplovov. |
| --- | --- |

(2)

kolikor je razumno izvedljivo, zagotovi odstranitev snega, plundre ali leda z vzletno-pristajalnih stez, ki se uporabljajo, in drugih delov območja premikanja, predvidenih za uporabo pri operacijah zrakoplovov.

| (b) | Operator aerodroma določi objavo informacij v AIP v zvezi z:






  (1) | razpoložljivostjo opreme za odstranitev snega ter operacije za nadzor nad snegom in ledom; |
| --- | --- | --- |

(b)

Operator aerodroma določi objavo informacij v AIP v zvezi z:

(1)

razpoložljivostjo opreme za odstranitev snega ter operacije za nadzor nad snegom in ledom;

| (2) | po potrebi statusom odobritve v zvezi z uporabo zimskim razmeram prilagojenih vzletno-pristajalnih stez; |
| --- | --- |

(2)

po potrebi statusom odobritve v zvezi z uporabo zimskim razmeram prilagojenih vzletno-pristajalnih stez;

| (3) | vrsto materialov, ki se uporabljajo za obdelavo površine območja premikanja.“; |
| --- | --- |

(3)

vrsto materialov, ki se uporabljajo za obdelavo površine območja premikanja.“;

| (r) | vstavita se naslednji točki ADR.OPS.B.036 in ADR.OPS.B.037:


  „ADR.OPS.B.036 Operacije na zimskim razmeram prilagojenih vzletno-pristajalnih stezah







  (a) | Operator aerodroma lahko po predhodni odobritvi pristojnega organa vzpostavi in uporablja postopke za operacije letal na zimskim razmeram prilagojenih vzletno-pristajalnih stezah, kadar je kontaminant zbit sneg ali led. Zimskim razmeram prilagojenim vzletno-pristajalnim stezam se lahko dodeli osnovna RWYCC 4; če pa obdelava ne upravičuje RWYCC 4, se uporabi običajni postopek v skladu s točko ADR.OPS.B.037. |
| --- | --- | --- |

(r)

vstavita se naslednji točki ADR.OPS.B.036 in ADR.OPS.B.037:

„ADR.OPS.B.036 Operacije na zimskim razmeram prilagojenih vzletno-pristajalnih stezah

„ADR.OPS.B.036 Operacije na zimskim razmeram prilagojenih vzletno-pristajalnih stezah

(a)

Operator aerodroma lahko po predhodni odobritvi pristojnega organa vzpostavi in uporablja postopke za operacije letal na zimskim razmeram prilagojenih vzletno-pristajalnih stezah, kadar je kontaminant zbit sneg ali led. Zimskim razmeram prilagojenim vzletno-pristajalnim stezam se lahko dodeli osnovna RWYCC 4; če pa obdelava ne upravičuje RWYCC 4, se uporabi običajni postopek v skladu s točko ADR.OPS.B.037.

| (b) | Operator aerodroma za pridobitev predhodne odobritve pristojnega organa:






  (1) | določi postopke, ki vključujejo:






  (i) | vrsto opreme in/ali vrsto, kakovost in količino materiala, ki se uporablja za izboljšanje razmer na površini vzletno-pristajalne steze, in način uporabe; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Operator aerodroma za pridobitev predhodne odobritve pristojnega organa:

(1)

določi postopke, ki vključujejo:

(i)

vrsto opreme in/ali vrsto, kakovost in količino materiala, ki se uporablja za izboljšanje razmer na površini vzletno-pristajalne steze, in način uporabe;

| (ii) | spremljanje meteoroloških parametrov; |
| --- | --- |

(ii)

spremljanje meteoroloških parametrov;

| (iii) | upravljanje prostih kontaminantov; |
| --- | --- |

(iii)

upravljanje prostih kontaminantov;

| (iv) | oceno doseženih rezultatov; |
| --- | --- |

(iv)

oceno doseženih rezultatov;

| (2) | od vsaj enega operatorja zrakoplova pridobi podatke o letalu, ki se nanašajo na učinkovitost zaustavljanja na posebno obdelani vzletno-pristajalni stezi; |
| --- | --- |

(2)

od vsaj enega operatorja zrakoplova pridobi podatke o letalu, ki se nanašajo na učinkovitost zaustavljanja na posebno obdelani vzletno-pristajalni stezi;

| (3) | analizira in obdela podatke, pridobljene v skladu s točko 2, da dokaže zmogljivost za zagotovitev razmer na vzletno-pristajalni stezi v skladu z zadevno RWYCC; |
| --- | --- |

(3)

analizira in obdela podatke, pridobljene v skladu s točko 2, da dokaže zmogljivost za zagotovitev razmer na vzletno-pristajalni stezi v skladu z zadevno RWYCC;

| (4) | vzpostavi program vzdrževanja, ki zajema preventivne in popravljalne ukrepe vzdrževanja za opremo, ki se uporabljajo za zagotovitev doslednega delovanja. |
| --- | --- |

(4)

vzpostavi program vzdrževanja, ki zajema preventivne in popravljalne ukrepe vzdrževanja za opremo, ki se uporabljajo za zagotovitev doslednega delovanja.

| (c) | Operator aerodroma vzpostavi in izvaja program za spremljanje stalne učinkovitosti postopka. Pri programu se uporabljajo poročila o zaviralnem učinku iz podatkov o letalu, ki se primerjajo s sporočenimi razmerami na vzletno-pristajalni stezi. |
| --- | --- |

(c)

Operator aerodroma vzpostavi in izvaja program za spremljanje stalne učinkovitosti postopka. Pri programu se uporabljajo poročila o zaviralnem učinku iz podatkov o letalu, ki se primerjajo s sporočenimi razmerami na vzletno-pristajalni stezi.

| (d) | Operator aerodroma po koncu zimskega obdobja oceni uspešnost operacij v zimskih razmerah, da opredeli potrebo po:






  (1) | zahtevah za dodatno usposabljanje; |
| --- | --- | --- |

(d)

Operator aerodroma po koncu zimskega obdobja oceni uspešnost operacij v zimskih razmerah, da opredeli potrebo po:

(1)

zahtevah za dodatno usposabljanje;

| (2) | posodobitvi postopkov; |
| --- | --- |

(2)

posodobitvi postopkov;

| (3) | dodatni ali drugačni opremi in dodatnih ali drugačnih materialih. |
| --- | --- |

(3)

dodatni ali drugačni opremi in dodatnih ali drugačnih materialih.

ADR.OPS.B.037 Ocena razmer na površini vzletno-pristajalne steze in dodelitev kode razmer na vzletno-pristajalni stezi

ADR.OPS.B.037 Ocena razmer na površini vzletno-pristajalne steze in dodelitev kode razmer na vzletno-pristajalni stezi

Kadar so kontaminanti iz točk ADR.OPS.A.060(a) do (e) prisotni na površini vzletno-pristajalne steze, operator aerodroma vselej:

| (a) | dodeli RWYCC na podlagi vrste in globine kontaminanta ter temperature; |
| --- | --- |

(a)

dodeli RWYCC na podlagi vrste in globine kontaminanta ter temperature;

| (b) | opravi inšpekcijski pregled vzletno-pristajalne steze v primeru morebitne spremembe razmer na površini vzletno-pristajalne steze zaradi meteoroloških razmer ter oceni navedene razmere in dodeli novo RWYCC; |
| --- | --- |

(b)

opravi inšpekcijski pregled vzletno-pristajalne steze v primeru morebitne spremembe razmer na površini vzletno-pristajalne steze zaradi meteoroloških razmer ter oceni navedene razmere in dodeli novo RWYCC;

| (c) | uporabi posebna poročila iz zrakoplova za začetek ponovne ocene RWYCC.“; |
| --- | --- |

(c)

uporabi posebna poročila iz zrakoplova za začetek ponovne ocene RWYCC.“;

| (s) | točka ADR.OPS.B.080 se nadomesti z naslednjim:


  „ADR.OPS.B.080 Označevanje in osvetlitev vozil in drugih mobilnih predmetov







  (a) | Operator aerodroma zagotovi, da so vozila in drugi mobilni predmeti razen zrakoplovov na območju premikanja aerodroma:






  (1) | označeni z jasno vidnimi barvami ali imajo na ustreznih delih primerno velike zastave s kockastim vzorcem in kontrastnimi barvami; |
| --- | --- | --- | --- |

(s)

točka ADR.OPS.B.080 se nadomesti z naslednjim:

„ADR.OPS.B.080 Označevanje in osvetlitev vozil in drugih mobilnih predmetov

„ADR.OPS.B.080 Označevanje in osvetlitev vozil in drugih mobilnih predmetov

(a)

Operator aerodroma zagotovi, da so vozila in drugi mobilni predmeti razen zrakoplovov na območju premikanja aerodroma:

(1)

označeni z jasno vidnimi barvami ali imajo na ustreznih delih primerno velike zastave s kockastim vzorcem in kontrastnimi barvami;

| (2) | osvetljeni z lučmi nizke intenzivnosti za osvetlitev ovir, katerih vrsta in značilnosti ustrezajo njihovi funkciji, če se vozila in aerodrom uporabljajo ponoči ali pri zmanjšani vidljivosti. Potrebna barva luči je, kot sledi:






  (i) | utripajoča modra za vozila, povezana z nujnimi primeri ali varnostjo; |
| --- | --- | --- |

(2)

osvetljeni z lučmi nizke intenzivnosti za osvetlitev ovir, katerih vrsta in značilnosti ustrezajo njihovi funkciji, če se vozila in aerodrom uporabljajo ponoči ali pri zmanjšani vidljivosti. Potrebna barva luči je, kot sledi:

(i)

utripajoča modra za vozila, povezana z nujnimi primeri ali varnostjo;

| (ii) | utripajoča rumena za druga vozila, vključno z vozili za zemeljsko vodenje zrakoplovov; |
| --- | --- |

(ii)

utripajoča rumena za druga vozila, vključno z vozili za zemeljsko vodenje zrakoplovov;

| (iii) | neprekinjena rdeča za predmete z omejeno mobilnostjo. |
| --- | --- |

(iii)

neprekinjena rdeča za predmete z omejeno mobilnostjo.

| (b) | Operator aerodroma lahko iz točke (a) izvzame opremo in vozila za oskrbo zrakoplovov, ki se uporabljajo samo na ploščadi.“; |
| --- | --- |

(b)

Operator aerodroma lahko iz točke (a) izvzame opremo in vozila za oskrbo zrakoplovov, ki se uporabljajo samo na ploščadi.“;

| (t) | točka ADR.OPS.C.005 se nadomesti z naslednjim:


  „ADR.OPS.C.005 Vzdrževanje – splošno







  (a) | Operator aerodroma vzpostavi in izvaja program vzdrževanja, ki po potrebi vključuje preventivno vzdrževanje, za vzdrževanje stanja objektov, sistemov in opreme aerodroma, potrebnih za operacijo aerodroma, v katerem ne ovirajo varnosti, rednosti ali učinkovitosti navigacije v zračnem prometu. Pri načrtovanju in izvajanju programa vzdrževanja se upoštevajo načela človeških dejavnikov. |
| --- | --- | --- |

(t)

točka ADR.OPS.C.005 se nadomesti z naslednjim:

„ADR.OPS.C.005 Vzdrževanje – splošno

„ADR.OPS.C.005 Vzdrževanje – splošno

(a)

Operator aerodroma vzpostavi in izvaja program vzdrževanja, ki po potrebi vključuje preventivno vzdrževanje, za vzdrževanje stanja objektov, sistemov in opreme aerodroma, potrebnih za operacijo aerodroma, v katerem ne ovirajo varnosti, rednosti ali učinkovitosti navigacije v zračnem prometu. Pri načrtovanju in izvajanju programa vzdrževanja se upoštevajo načela človeških dejavnikov.

| (b) | Operator aerodroma zagotovi, da so za učinkovito izvajanje programa vzdrževanja na voljo ustrezna in primerna sredstva.“; |
| --- | --- |

(b)

Operator aerodroma zagotovi, da so za učinkovito izvajanje programa vzdrževanja na voljo ustrezna in primerna sredstva.“;

| (u) | vstavi se naslednja točka ADR.OPS.C.007:


  „ADR.OPS.C.007 Vzdrževanje vozil







  (a) | Operator aerodroma:






  (1) | vzpostavi in izvaja program vzdrževanja, ki vključuje preventivno vzdrževanje in upošteva načela človeških dejavnikov, za vozila reševalne in gasilske službe, da zagotovi učinkovitost vozil in njihove opreme ter skladnost z določenim odzivnim časom med celotno življenjsko dobo vozila; |
| --- | --- | --- | --- |

(u)

vstavi se naslednja točka ADR.OPS.C.007:

„ADR.OPS.C.007 Vzdrževanje vozil

„ADR.OPS.C.007 Vzdrževanje vozil

(a)

Operator aerodroma:

(1)

vzpostavi in izvaja program vzdrževanja, ki vključuje preventivno vzdrževanje in upošteva načela človeških dejavnikov, za vozila reševalne in gasilske službe, da zagotovi učinkovitost vozil in njihove opreme ter skladnost z določenim odzivnim časom med celotno življenjsko dobo vozila;

| (2) | zagotovi izvajanje programa vzdrževanja svojih drugih vozil, ki delujejo na območju premikanja ali drugih operativnih območjih. |
| --- | --- |

(2)

zagotovi izvajanje programa vzdrževanja svojih drugih vozil, ki delujejo na območju premikanja ali drugih operativnih območjih.

| (b) | Operator aerodroma:






  (1) | vzpostavi postopke za podporo izvajanju programa vzdrževanja iz točke (a); |
| --- | --- | --- |

(b)

Operator aerodroma:

(1)

vzpostavi postopke za podporo izvajanju programa vzdrževanja iz točke (a);

| (2) | zagotovi, da so za učinkovito izvajanje programa na voljo ustrezna in primerna sredstva in objekti; |
| --- | --- |

(2)

zagotovi, da so za učinkovito izvajanje programa na voljo ustrezna in primerna sredstva in objekti;

| (3) | vodi evidence o vzdrževanju za vsako vozilo. |
| --- | --- |

(3)

vodi evidence o vzdrževanju za vsako vozilo.

| (c) | Operator aerodroma zagotovi, da organizacije, ki opravljajo dejavnosti ali izvajajo službe na aerodromu:






  (1) | vzdržujejo svoja vozila, ki delujejo na območju premikanja ali drugih operativnih območjih, v skladu z določenim programom vzdrževanja, vključno s preventivnim vzdrževanjem; |
| --- | --- | --- |

(c)

Operator aerodroma zagotovi, da organizacije, ki opravljajo dejavnosti ali izvajajo službe na aerodromu:

(1)

vzdržujejo svoja vozila, ki delujejo na območju premikanja ali drugih operativnih območjih, v skladu z določenim programom vzdrževanja, vključno s preventivnim vzdrževanjem;

| (2) | vodijo ustrezne evidence o vzdrževanju. |
| --- | --- |

(2)

vodijo ustrezne evidence o vzdrževanju.

| (d) | Operator aerodroma zagotovi, da se za operacije ne uporabljajo nedelujoča vozila.“; |
| --- | --- |

(d)

Operator aerodroma zagotovi, da se za operacije ne uporabljajo nedelujoča vozila.“;

| (v) | točki ADR.OPS.C.010 in ADR.OPS.C.015 se nadomestita z naslednjim:


  „ADR.OPS.C.010 Vzdrževanje tlakovanih površin, drugih talnih površin in drenaž







  (a) | Operator aerodroma pregleduje površine na vseh območjih premikanja, vključno s tlakovanimi površinami (vzletno-pristajalnimi stezami, voznimi stezami in ploščadmi), bližnjimi območji in drenažo, in redno ocenjuje njihovo stanje v okviru programa preventivnih in popravljalnih ukrepov vzdrževanja aerodroma. |
| --- | --- | --- |

(v)

točki ADR.OPS.C.010 in ADR.OPS.C.015 se nadomestita z naslednjim:

„ADR.OPS.C.010 Vzdrževanje tlakovanih površin, drugih talnih površin in drenaž

„ADR.OPS.C.010 Vzdrževanje tlakovanih površin, drugih talnih površin in drenaž

(a)

Operator aerodroma pregleduje površine na vseh območjih premikanja, vključno s tlakovanimi površinami (vzletno-pristajalnimi stezami, voznimi stezami in ploščadmi), bližnjimi območji in drenažo, in redno ocenjuje njihovo stanje v okviru programa preventivnih in popravljalnih ukrepov vzdrževanja aerodroma.

| (b) | Operator aerodroma:






  (1) | vzdržuje površine na vseh območjih premikanja, da bi preprečil in odstranil vse FOD, ki bi lahko povzročili poškodbo na zrakoplovih ali poslabšali delovanje njihovih sistemov; |
| --- | --- | --- |

(b)

Operator aerodroma:

(1)

vzdržuje površine na vseh območjih premikanja, da bi preprečil in odstranil vse FOD, ki bi lahko povzročili poškodbo na zrakoplovih ali poslabšali delovanje njihovih sistemov;

| (2) | vzdržuje površino vzletno-pristajalnih stez, voznih stez in ploščadi, da bi preprečil nastanek škodljivih nepravilnosti; |
| --- | --- |

(2)

vzdržuje površino vzletno-pristajalnih stez, voznih stez in ploščadi, da bi preprečil nastanek škodljivih nepravilnosti;

| (3) | vzdržuje vzletno-pristajalno stezo v takem stanju, da so izpolnjeni minimalni ali višji standardi značilnosti trenja na površini; |
| --- | --- |

(3)

vzdržuje vzletno-pristajalno stezo v takem stanju, da so izpolnjeni minimalni ali višji standardi značilnosti trenja na površini;

| (4) | redno pregleduje in dokumentira značilnosti trenja na površini vzletno-pristajalne steze za namene vzdrževanja. Pogostost navedenih inšpekcijskih pregledov zadostuje za določitev trenda v zvezi z značilnostmi trenja na površini vzletno-pristajalne steze; |
| --- | --- |

(4)

redno pregleduje in dokumentira značilnosti trenja na površini vzletno-pristajalne steze za namene vzdrževanja. Pogostost navedenih inšpekcijskih pregledov zadostuje za določitev trenda v zvezi z značilnostmi trenja na površini vzletno-pristajalne steze;

| (5) | sprejme popravljalne ukrepe vzdrževanja za preprečitev, da bi se značilnosti trenja na površini celotne nekontaminirane vzletno-pristajalne steze ali njenega dela tako poslabšale, da ne bi izpolnjevale minimalnih standardov. |
| --- | --- |

(5)

sprejme popravljalne ukrepe vzdrževanja za preprečitev, da bi se značilnosti trenja na površini celotne nekontaminirane vzletno-pristajalne steze ali njenega dela tako poslabšale, da ne bi izpolnjevale minimalnih standardov.

ADR.OPS.C.015 Vzdrževanje vizualnih pripomočkov in električnih sistemov

ADR.OPS.C.015 Vzdrževanje vizualnih pripomočkov in električnih sistemov

| (a) | Operator aerodroma vzpostavi in izvaja program preventivnih in popravljalnih ukrepov vzdrževanja, da zagotovi delovanje električnih sistemov in razpoložljivost oskrbe z električno energijo za vse potrebne objekte na aerodromu na način, s katerim zagotovi varno, redno in učinkovito navigacijo v zračnem prometu. |
| --- | --- |

(a)

Operator aerodroma vzpostavi in izvaja program preventivnih in popravljalnih ukrepov vzdrževanja, da zagotovi delovanje električnih sistemov in razpoložljivost oskrbe z električno energijo za vse potrebne objekte na aerodromu na način, s katerim zagotovi varno, redno in učinkovito navigacijo v zračnem prometu.

| (b) | Operator aerodroma vzpostavi in izvaja program preventivnih in popravljalnih ukrepov vzdrževanja, da zagotovi delovanje posameznih luči in zanesljivost sistemov razsvetljave aerodroma na način, s katerim zagotovi neprekinjeno vodenje in kontrolo zrakoplovov in vozil, kot sledi:






  (1) | Za vzletno-pristajalno stezo za natančni prilet kategorije II ali III je sistem preventivnih ukrepov vzdrževanja namenjen zagotovitvi, da so vse priletne luči in luči na vzletno-pristajalni stezi delujoče med celotnim trajanjem operacij kategorije II ali III ter da je vselej delujočih najmanj:






  (i) | 95 % luči v vsakem od naslednjih elementov:






  (A) | sistemu razsvetljave za natančni prilet kategorije II in III, notranjih 450 m; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

Operator aerodroma vzpostavi in izvaja program preventivnih in popravljalnih ukrepov vzdrževanja, da zagotovi delovanje posameznih luči in zanesljivost sistemov razsvetljave aerodroma na način, s katerim zagotovi neprekinjeno vodenje in kontrolo zrakoplovov in vozil, kot sledi:

(1)

Za vzletno-pristajalno stezo za natančni prilet kategorije II ali III je sistem preventivnih ukrepov vzdrževanja namenjen zagotovitvi, da so vse priletne luči in luči na vzletno-pristajalni stezi delujoče med celotnim trajanjem operacij kategorije II ali III ter da je vselej delujočih najmanj:

(i)

95 % luči v vsakem od naslednjih elementov:

(A)

sistemu razsvetljave za natančni prilet kategorije II in III, notranjih 450 m;

| (B) | razsvetljavi sredinske črte vzletno-pristajalne steze; |
| --- | --- |

(B)

razsvetljavi sredinske črte vzletno-pristajalne steze;

| (C) | razsvetljavi praga vzletno-pristajalne steze; |
| --- | --- |

(C)

razsvetljavi praga vzletno-pristajalne steze;

| (D) | robni razsvetljavi vzletno-pristajalne steze. |
| --- | --- |

(D)

robni razsvetljavi vzletno-pristajalne steze.

| (ii) | 90 % luči cone dotika; |
| --- | --- |

(ii)

90 % luči cone dotika;

| (iii) | 85 % luči v sistemu razsvetljave prileta na območju, oddaljenem več kot 450 m; |
| --- | --- |

(iii)

85 % luči v sistemu razsvetljave prileta na območju, oddaljenem več kot 450 m;

| (iv) | 75 % luči za razsvetljavo konca vzletno-pristajalne steze. |
| --- | --- |

(iv)

75 % luči za razsvetljavo konca vzletno-pristajalne steze.

| (2) | Luči, ki so lahko nedelujoče v skladu s točko 1, ne spreminjajo osnovnega vzorca sistema razsvetljave. |
| --- | --- |

(2)

Luči, ki so lahko nedelujoče v skladu s točko 1, ne spreminjajo osnovnega vzorca sistema razsvetljave.

| (3) | Nedelujoča luč ne sme biti poleg druge nedelujoče luči, razen v pasu razsvetljave ali svetlobni prečki, v katerih sta lahko nedelujoči sosednji luči. |
| --- | --- |

(3)

Nedelujoča luč ne sme biti poleg druge nedelujoče luči, razen v pasu razsvetljave ali svetlobni prečki, v katerih sta lahko nedelujoči sosednji luči.

| (4) | Za zaustavljalno luč, ki je zagotovljena na mestu čakanja pred vzletno-pristajalno stezo in se uporablja z vzletno-pristajalno stezo, predvideno za operacije pri vidljivosti vzdolž vzletno-pristajalne steze, manjši od 550 m, je sistem preventivnih ukrepov vzdrževanja namenjen zagotovitvi naslednjega:






  (i) | nedelujoči sta največ dve luči; |
| --- | --- | --- |

(4)

Za zaustavljalno luč, ki je zagotovljena na mestu čakanja pred vzletno-pristajalno stezo in se uporablja z vzletno-pristajalno stezo, predvideno za operacije pri vidljivosti vzdolž vzletno-pristajalne steze, manjši od 550 m, je sistem preventivnih ukrepov vzdrževanja namenjen zagotovitvi naslednjega:

(i)

nedelujoči sta največ dve luči;

| (ii) | sosednji luči ne smeta biti nedelujoči, razen če je razdalja med lučmi bistveno manjša od zahtevane. |
| --- | --- |

(ii)

sosednji luči ne smeta biti nedelujoči, razen če je razdalja med lučmi bistveno manjša od zahtevane.

| (5) | Za vozno stezo, predvideno za uporabo pri vidljivosti vzdolž vzletno-pristajalne steze, manjši od 550 m, je sistem preventivnega vzdrževanja namenjen zagotovitvi, da nista nedelujoči dve sosednji luči sredinske črte vzletno-pristajalne steze. |
| --- | --- |

(5)

Za vozno stezo, predvideno za uporabo pri vidljivosti vzdolž vzletno-pristajalne steze, manjši od 550 m, je sistem preventivnega vzdrževanja namenjen zagotovitvi, da nista nedelujoči dve sosednji luči sredinske črte vzletno-pristajalne steze.

| (6) | Za vzletno-pristajalno stezo za natančni prilet kategorije I je uporabljeni sistem preventivnih ukrepov vzdrževanja namenjen zagotovitvi, da so vse priletne luči in luči na vzletno-pristajalni stezi delujoče med celotnim trajanjem operacij kategorije I ter da je vselej:






  (i) | najmanj 85 % luči delujočih v vsakem od naslednjega:






  (A) | sistemu razsvetljave za natančni prilet kategorije I; |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

Za vzletno-pristajalno stezo za natančni prilet kategorije I je uporabljeni sistem preventivnih ukrepov vzdrževanja namenjen zagotovitvi, da so vse priletne luči in luči na vzletno-pristajalni stezi delujoče med celotnim trajanjem operacij kategorije I ter da je vselej:

(i)

najmanj 85 % luči delujočih v vsakem od naslednjega:

(A)

sistemu razsvetljave za natančni prilet kategorije I;

| (B) | razsvetljavi praga vzletno-pristajalne steze; |
| --- | --- |

(B)

razsvetljavi praga vzletno-pristajalne steze;

| (C) | robni razsvetljavi vzletno-pristajalne steze; |
| --- | --- |

(C)

robni razsvetljavi vzletno-pristajalne steze;

| (D) | razsvetljavi konca vzletno-pristajalne steze; |
| --- | --- |

(D)

razsvetljavi konca vzletno-pristajalne steze;

| (ii) | nedelujoča luč ne sme biti poleg druge nedelujoče luči, razen če je razdalja med lučmi bistveno manjša od zahtevane. |
| --- | --- |

(ii)

nedelujoča luč ne sme biti poleg druge nedelujoče luči, razen če je razdalja med lučmi bistveno manjša od zahtevane.

| (7) | Za vzletno-pristajalno stezo, predvideno za vzletanje pri vidljivosti vzdolž vzletno-pristajalne steze, ki je manjša od 550 m, je sistem preventivnih ukrepov vzdrževanja namenjen zagotovitvi, da so vse luči na vzletno-pristajalni stezi delujoče med celotnim trajanjem operacij ter da je vselej:






  (i) | delujočih najmanj:






  (A) | 95 % luči za razsvetljavo sredinske črte vzletno-pristajalne steze (če je zagotovljena) in robno razsvetljavo vzletno-pristajalne steze; |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Za vzletno-pristajalno stezo, predvideno za vzletanje pri vidljivosti vzdolž vzletno-pristajalne steze, ki je manjša od 550 m, je sistem preventivnih ukrepov vzdrževanja namenjen zagotovitvi, da so vse luči na vzletno-pristajalni stezi delujoče med celotnim trajanjem operacij ter da je vselej:

(i)

delujočih najmanj:

(A)

95 % luči za razsvetljavo sredinske črte vzletno-pristajalne steze (če je zagotovljena) in robno razsvetljavo vzletno-pristajalne steze;

| (B) | 75 % luči za razsvetljavo konca vzletno-pristajalne steze; |
| --- | --- |

(B)

75 % luči za razsvetljavo konca vzletno-pristajalne steze;

| (ii) | nedelujoča luč ne sme biti poleg druge nedelujoče luči. |
| --- | --- |

(ii)

nedelujoča luč ne sme biti poleg druge nedelujoče luči.

| (8) | Za vzletno-pristajalno stezo, predvideno za vzletanje pri vidljivosti vzdolž vzletno-pristajalne steze, enaki 550 m ali več, je sistem preventivnih ukrepov vzdrževanja namenjen zagotovitvi, da so vse luči na vzletno-pristajalni stezi delujoče med celotnim trajanjem operacij ter da:






  (i) | je vselej delujočih najmanj 85 % luči za robno razsvetljavo in razsvetljavo konca vzletno-pristajalne steze; |
| --- | --- | --- |

(8)

Za vzletno-pristajalno stezo, predvideno za vzletanje pri vidljivosti vzdolž vzletno-pristajalne steze, enaki 550 m ali več, je sistem preventivnih ukrepov vzdrževanja namenjen zagotovitvi, da so vse luči na vzletno-pristajalni stezi delujoče med celotnim trajanjem operacij ter da:

(i)

je vselej delujočih najmanj 85 % luči za robno razsvetljavo in razsvetljavo konca vzletno-pristajalne steze;

| (ii) | nedelujoča luč ne sme biti poleg druge nedelujoče luči. |
| --- | --- |

(ii)

nedelujoča luč ne sme biti poleg druge nedelujoče luči.

| (9) | Za vzletno-pristajalno stezo, opremljeno z vizualnimi kazalniki priletne strmine, je sistem preventivnih ukrepov vzdrževanja namenjen zagotovitvi, da so vse enote delujoče med celotnim trajanjem operacij. Enota se šteje za nedelujočo, če je nedelujočih luči toliko, da enota ne zagotavlja predvidenega vodenja zrakoplova. |
| --- | --- |

(9)

Za vzletno-pristajalno stezo, opremljeno z vizualnimi kazalniki priletne strmine, je sistem preventivnih ukrepov vzdrževanja namenjen zagotovitvi, da so vse enote delujoče med celotnim trajanjem operacij. Enota se šteje za nedelujočo, če je nedelujočih luči toliko, da enota ne zagotavlja predvidenega vodenja zrakoplova.

| (c) | Za namene točke (b) se luč šteje za nedelujočo, če:






  (1) | je povprečna intenzivnost glavnega snopa manj kot 50 % vrednosti, navedene v certifikacijskih specifikacijah, ki jih je izdala agencija. Za enote za razsvetljavo, katerih konstrukcijsko določena povprečna intenzivnost glavnega snopa presega vrednost, navedeno v certifikacijskih specifikacijah, ki jih je izdala agencija, se 50-odstotna vrednost nanaša na navedeno konstrukcijsko določeno vrednost; |
| --- | --- | --- |

(c)

Za namene točke (b) se luč šteje za nedelujočo, če:

(1)

je povprečna intenzivnost glavnega snopa manj kot 50 % vrednosti, navedene v certifikacijskih specifikacijah, ki jih je izdala agencija. Za enote za razsvetljavo, katerih konstrukcijsko določena povprečna intenzivnost glavnega snopa presega vrednost, navedeno v certifikacijskih specifikacijah, ki jih je izdala agencija, se 50-odstotna vrednost nanaša na navedeno konstrukcijsko določeno vrednost;

| (2) | filter, ki je povezan z lučjo, manjka ali je poškodovan ali če luč ne zagotavlja pravilne barve snopa. |
| --- | --- |

(2)

filter, ki je povezan z lučjo, manjka ali je poškodovan ali če luč ne zagotavlja pravilne barve snopa.

| (d) | Operator aerodroma vzpostavi in izvaja program preventivnih in popravljalnih ukrepov vzdrževanja, da zagotovi delovanje in zanesljivost sistema oznak in znakov aerodroma na način, s katerim zagotavlja neprekinjeno vodenje in kontrolo zrakoplovov in vozil. |
| --- | --- |

(d)

Operator aerodroma vzpostavi in izvaja program preventivnih in popravljalnih ukrepov vzdrževanja, da zagotovi delovanje in zanesljivost sistema oznak in znakov aerodroma na način, s katerim zagotavlja neprekinjeno vodenje in kontrolo zrakoplovov in vozil.

| (e) | Kadar se na aerodromu uporabljajo postopki pri zmanjšani vidljivosti, se v bližini električnih sistemov aerodroma ne opravljajo gradbena ali vzdrževalna dela. |
| --- | --- |

(e)

Kadar se na aerodromu uporabljajo postopki pri zmanjšani vidljivosti, se v bližini električnih sistemov aerodroma ne opravljajo gradbena ali vzdrževalna dela.

| (f) | Operator aerodroma zagotovi, da:






  (1) | programi preventivnih ukrepov vzdrževanja iz točk (a), (b) in (d) vključujejo ustrezne inšpekcijske preglede in preverjanja posameznih elementov vsakega sistema in samega sistema, ki se izvajajo v skladu z določenimi postopki in v opredeljenih presledkih, ki so ustrezni za predvideno operacijo in sistem; |
| --- | --- | --- |

(f)

Operator aerodroma zagotovi, da:

(1)

programi preventivnih ukrepov vzdrževanja iz točk (a), (b) in (d) vključujejo ustrezne inšpekcijske preglede in preverjanja posameznih elementov vsakega sistema in samega sistema, ki se izvajajo v skladu z določenimi postopki in v opredeljenih presledkih, ki so ustrezni za predvideno operacijo in sistem;

| (2) | se sprejmejo ustrezni popravljalni ukrepi za odpravo vseh ugotovljenih okvar. |
| --- | --- |

(2)

se sprejmejo ustrezni popravljalni ukrepi za odpravo vseh ugotovljenih okvar.

| (g) | Operator aerodroma vodi evidence o ustreznih vzdrževalnih dejavnostih.“. |
| --- | --- |

(g)

Operator aerodroma vodi evidence o ustreznih vzdrževalnih dejavnostih.“.

---

(*1)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/373 z dne 1. marca 2017 o skupnih zahtevah za izvajalce storitev upravljanja zračnega prometa/izvajanja navigacijskih služb zračnega prometa in drugih funkcij omrežja za upravljanje zračnega prometa ter njihov nadzor, razveljavitvi Uredbe (ES) št. 482/2008, izvedbenih uredb (EU) št. 1034/2011, (EU) št. 1035/2011 in (EU) 2016/1377 ter spremembi Uredbe (EU) št. 677/2011 (UL L 62, 8.3.2017, str. 1).“;

*1

(*2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 923/2012 z dne 26. septembra 2012 o določitvi skupnih pravil zračnega prometa in operativnih določb v zvezi z navigacijskimi službami in postopki zračnega prometa ter spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1035/2011 in uredb (ES) št. 1265/2007, (ES) št. 1794/2006, (ES) št. 730/2006, (ES) št. 1033/2006 in (EU) št. 255/2010 (UL L 281, 13.10.2012, str. 1).“;‘

*2

---

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 428/38 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 428/38

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/2149

z dne 9. decembra 2020

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti, da se kot organ Unije doda Italija in da se upošteva izstop Združenega kraljestva iz Unije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 z dne 20. decembra 2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti (1) ter zlasti člena 17, člena 19(1) in (2) in člena 20 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o izstopu (2) določa podrobnosti izstopa Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska (v nadaljnjem besedilu: Združeno kraljestvo) iz Unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Euratom). |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o izstopu (2) določa podrobnosti izstopa Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska (v nadaljnjem besedilu: Združeno kraljestvo) iz Unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Euratom).

| (2) | Prehodno obdobje iz četrtega dela sporazuma o izstopu se konča 31. decembra 2020, ko se pravo Unije preneha uporabljati za Združeno kraljestvo in v njem. |
| --- | --- |

(2)

Prehodno obdobje iz četrtega dela sporazuma o izstopu se konča 31. decembra 2020, ko se pravo Unije preneha uporabljati za Združeno kraljestvo in v njem.

| (3) | V skladu s členom 5(4) Protokola o Irski/Severni Irski k sporazumu o izstopu v povezavi s Prilogo 2 k navedenemu protokolu se določbe Uredbe (ES) št. 2368/2002 uporabljajo za Združeno kraljestvo in v njem v zvezi s Severno Irsko. Protokol o Irski/Severni Irski se bo začel uporabljati ob koncu prehodnega obdobja. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 5(4) Protokola o Irski/Severni Irski k sporazumu o izstopu v povezavi s Prilogo 2 k navedenemu protokolu se določbe Uredbe (ES) št. 2368/2002 uporabljajo za Združeno kraljestvo in v njem v zvezi s Severno Irsko. Protokol o Irski/Severni Irski se bo začel uporabljati ob koncu prehodnega obdobja.

| (4) | V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2368/2002 so navedeni udeleženci sistema potrjevanja procesa Kimberley in njihovi ustrezno imenovani pristojni organi. |
| --- | --- |

(4)

V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2368/2002 so navedeni udeleženci sistema potrjevanja procesa Kimberley in njihovi ustrezno imenovani pristojni organi.

| (5) | Na podlagi upravne odločbe z naslovom „Vključitev Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska v sistem potrjevanja procesa Kimberley“, ki so ga udeleženci procesa Kimberley sprejeli na plenarni seji v Delhiju novembra 2019, je Združeno kraljestvo sprejeto kot udeleženec sistema potrjevanja procesa Kimberley, pri čemer ta vključitev začne učinkovati šele z dnem, ko se pravo Unije preneha uporabljati za Združeno kraljestvo in v njem. Združeno kraljestvo bi bilo treba dodati na seznam udeležencev procesa Kimberley v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2368/2002. |
| --- | --- |

(5)

Na podlagi upravne odločbe z naslovom „Vključitev Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska v sistem potrjevanja procesa Kimberley“, ki so ga udeleženci procesa Kimberley sprejeli na plenarni seji v Delhiju novembra 2019, je Združeno kraljestvo sprejeto kot udeleženec sistema potrjevanja procesa Kimberley, pri čemer ta vključitev začne učinkovati šele z dnem, ko se pravo Unije preneha uporabljati za Združeno kraljestvo in v njem. Združeno kraljestvo bi bilo treba dodati na seznam udeležencev procesa Kimberley v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2368/2002.

| (6) | Poleg tega je treba posodobiti naslove pristojnih organov več udeležencev procesa Kimberley v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2368/2002. |
| --- | --- |

(6)

Poleg tega je treba posodobiti naslove pristojnih organov več udeležencev procesa Kimberley v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2368/2002.

| (7) | V členu 19 Uredbe (ES) št. 2368/2002 je določeno, da Komisija v Prilogi III k navedeni uredbi vodi seznam organov Unije. |
| --- | --- |

(7)

V členu 19 Uredbe (ES) št. 2368/2002 je določeno, da Komisija v Prilogi III k navedeni uredbi vodi seznam organov Unije.

| (8) | Na podlagi zahteve Italije za imenovanje organa Unije v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 2368/2002 se je Komisija sestala z organom Unije, ki ga je imenovala Italija, da bi preverila njegovo pripravljenost za prevzem nalog iz Uredbe (ES) št. 2368/2002. Priprave in postopki, ki jih predvideva organ Unije, ki ga je imenovala Italija, kažejo, da bo sposoben zanesljivo, pravočasno, učinkovito in ustrezno izpolnjevati naloge, zahtevane v skladu s poglavji II, III in V Uredbe (ES) št. 2368/2002. Zadevni organ v Italiji bi bilo zato treba dodati na seznam organov Unije iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 2368/2002. |
| --- | --- |

(8)

Na podlagi zahteve Italije za imenovanje organa Unije v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 2368/2002 se je Komisija sestala z organom Unije, ki ga je imenovala Italija, da bi preverila njegovo pripravljenost za prevzem nalog iz Uredbe (ES) št. 2368/2002. Priprave in postopki, ki jih predvideva organ Unije, ki ga je imenovala Italija, kažejo, da bo sposoben zanesljivo, pravočasno, učinkovito in ustrezno izpolnjevati naloge, zahtevane v skladu s poglavji II, III in V Uredbe (ES) št. 2368/2002. Zadevni organ v Italiji bi bilo zato treba dodati na seznam organov Unije iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 2368/2002.

| (9) | Po izstopu Združenega kraljestva iz Unije in Euratoma bi bilo treba organ Unije v Združenem kraljestvu črtati s seznama organov Unije iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 2368/2002. |
| --- | --- |

(9)

Po izstopu Združenega kraljestva iz Unije in Euratoma bi bilo treba organ Unije v Združenem kraljestvu črtati s seznama organov Unije iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 2368/2002.

| (10) | V skladu s členom 17(4) Uredbe (ES) št. 2368/2002 Komisija v Prilogi V navede vsako organizacijo, ki izpolnjuje zahteve iz člena 17. Po izstopu Združenega kraljestva iz Unije in Euratoma bi bilo treba London Diamond Bourse and Club črtati s seznama organizacij, ki se ukvarjajo z diamanti ter ki uporabljajo sistem jamstev in samouravnavanja industrije, iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 2368/2002. |
| --- | --- |

(10)

V skladu s členom 17(4) Uredbe (ES) št. 2368/2002 Komisija v Prilogi V navede vsako organizacijo, ki izpolnjuje zahteve iz člena 17. Po izstopu Združenega kraljestva iz Unije in Euratoma bi bilo treba London Diamond Bourse and Club črtati s seznama organizacij, ki se ukvarjajo z diamanti ter ki uporabljajo sistem jamstev in samouravnavanja industrije, iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 2368/2002.

| (11) | Priloge II, III in V k Uredbi (ES) št. 2368/2002 bi bilo treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(11)

Priloge II, III in V k Uredbi (ES) št. 2368/2002 bi bilo treba ustrezno spremeniti.

| (12) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora iz člena 22 Uredbe (ES) št. 2368/2002. |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora iz člena 22 Uredbe (ES) št. 2368/2002.

| (13) | Da bi Uniji čim prej omogočili izvajanje sistema potrjevanja procesa Kimberley v zvezi z Združenim kraljestvom, bi morala ta uredba začeti veljati čim prej – |
| --- | --- |

(13)

Da bi Uniji čim prej omogočili izvajanje sistema potrjevanja procesa Kimberley v zvezi z Združenim kraljestvom, bi morala ta uredba začeti veljati čim prej –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 2368/2002 se spremeni:

| (1) | Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi; |
| --- | --- |

(1)

Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;

| (2) | Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi; |
| --- | --- |

(2)

Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;

| (3) | Priloga V se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi. |
| --- | --- |

(3)

Priloga V se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2021.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 9. decembra 2020

Za Komisijo

Josep BORRELL FONTELLES

Podpredsednik

---

(1)  
  UL L 358, 31.12.2002, str. 28.

1

(2)  Sporazum o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 29, 31.1.2020, str. 7).

2

---

PRILOGA I

„PRILOGA II

Seznam udeležencev sistema potrjevanja procesa Kimberley in njihovi ustrezno imenovani pristojni organi, ki so navedeni v členih 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 in 20

ANGOLA

| Ministry of Mineral Resources and Petroleum and Gas |
| --- |
| Av. 4 de Fevereiro no 105 |
| 1279 Luanda |
| Angola |

Ministry of Mineral Resources and Petroleum and Gas

Av. 4 de Fevereiro no 105

1279 Luanda

Angola

Pristojni organ za nadzor nad izvozom:

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Largo 4 de Fevereiro #3 |
| Edifício Palacio de vidro |
| 1242 Luanda |
| Angola |

Ministry of Industry and Trade

Largo 4 de Fevereiro #3

Edifício Palacio de vidro

1242 Luanda

Angola

ARMENIJA

| Department of Gemstones and Jewellery |
| --- |
| Ministry of Economy |
| M. Mkrtchyan 5 |
| Yerevan |
| Armenia |

Department of Gemstones and Jewellery

Ministry of Economy

M. Mkrtchyan 5

Yerevan

Armenia

AVSTRALIJA

| Department of Foreign Affairs and Trade |
| --- |
| Investment and Business Engagement Division |
| R.G. Casey Building |
| John McEwen Crescent |
| Barton ACT 0221 |
| Australia |

Department of Foreign Affairs and Trade

Investment and Business Engagement Division

R.G. Casey Building

John McEwen Crescent

Barton ACT 0221

Australia

Pristojni organ za nadzor nad uvozom in izvozom:

| Department of Home Affairs |
| --- |
| Customs and Border Revenue Branch |
| Australian Border Force |
| 5 Constitution Ave |
| Canberra City 2600 |
| Australia |
| Department of Industry, Science, Energy and Resources |
| GPO Box 2013 |
| Canberra ACT 2601 |
| Australia |

Department of Home Affairs

Customs and Border Revenue Branch

Australian Border Force

5 Constitution Ave

Canberra City 2600

Australia

Department of Industry, Science, Energy and Resources

GPO Box 2013

Canberra ACT 2601

Australia

BANGLADEŠ

| Export Promotion Bureau |
| --- |
| TCB Bhaban |
| 1, Karwan Bazaar |
| Dhaka |
| Bangladesh |

Export Promotion Bureau

TCB Bhaban

1, Karwan Bazaar

Dhaka

Bangladesh

BELORUSIJA

| Ministry of Finance |
| --- |
| Department for Precious Metals and Precious Stones |
| Sovetskaja Str, 7 |
| 220010 Minsk |
| Republic of Belarus |

Ministry of Finance

Department for Precious Metals and Precious Stones

Sovetskaja Str, 7

220010 Minsk

Republic of Belarus

BOCVANA

| Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE) |
| --- |
| Fairgrounds Office Park, Plot No. 50676 Block C |
| P/Bag 0018 |
| Gaborone |
| Botswana |

Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE)

Fairgrounds Office Park, Plot No. 50676 Block C

P/Bag 0018

Gaborone

Botswana

BRAZILIJA

| Ministry of Mines and Energy |
| --- |
| Esplanada dos Ministérios, Bloco‘U’, 4o andar |
| 70065, 900 Brasilia, DF |
| Brazil |

Ministry of Mines and Energy

Esplanada dos Ministérios, Bloco‘U’, 4o andar

70065, 900 Brasilia, DF

Brazil

KAMBODŽA

| Ministry of Commerce |
| --- |
| Lot 19–61, MOC Road (113 Road), Phum Teuk Thla, Sangkat Teuk Thla |
| Khan Sen Sok, Phnom Penh |
| Cambodia |

Ministry of Commerce

Lot 19–61, MOC Road (113 Road), Phum Teuk Thla, Sangkat Teuk Thla

Khan Sen Sok, Phnom Penh

Cambodia

KAMERUN

| National Permanent Secretariat for the Kimberley Process |
| --- |
| Ministry of Mines, Industry and Technological Development |
| Intek Building, 6th floor, |
| Navik Street |
| BP 35601 Yaounde |
| Cameroon |

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process

Ministry of Mines, Industry and Technological Development

Intek Building, 6th floor,

Navik Street

BP 35601 Yaounde

Cameroon

KANADA

| Mednarodne zadeve: |
| --- |
| Global Affairs Canada Natural Resources and Governance Division (MES) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 |
| Canada |

Mednarodne zadeve:

Global Affairs Canada Natural Resources and Governance Division (MES) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2

Canada

Splošna vprašanja se lahko naslovijo na Natural Resources Canada:

| Kimberley Process Office |
| --- |
| Lands and Minerals Sector Natural Resources Canada (NRCan) |
| 580 Booth Street, 10th floor |
| Ottawa, Ontario |
| Canada K1A 0E4 |

Kimberley Process Office

Lands and Minerals Sector Natural Resources Canada (NRCan)

580 Booth Street, 10th floor

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0E4

SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA

| Secrétariat permanent du processus de Kimberley |
| --- |
| BP: 26 Bangui |
| Central African Republic |

Secrétariat permanent du processus de Kimberley

BP: 26 Bangui

Central African Republic

KITAJSKA, Ljudska republika

| Department of Duty Collection |
| --- |
| General Administration of China Customs (GACC) |
| No 6 Jianguomen Nie Rev. |
| Dongcheng District, Beijing 100730 |
| People’s Republic of China |

Department of Duty Collection

General Administration of China Customs (GACC)

No 6 Jianguomen Nie Rev.

Dongcheng District, Beijing 100730

People’s Republic of China

HONGKONG, Posebno upravno območje Ljudske republike Kitajske

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Hong Kong Special Administrative Region |
| Peoples Republic of China |
| Room 703, Trade and Industry Tower |
| 700 Nathan Road |
| Kowloon |
| Hong Kong |
| China |

Department of Trade and Industry

Hong Kong Special Administrative Region

Peoples Republic of China

Room 703, Trade and Industry Tower

700 Nathan Road

Kowloon

Hong Kong

China

MACAO, Posebno upravno območje Ljudske republike Kitajske

| Macao Economic Bureau |
| --- |
| Government of the Macao Special Administrative Region |
| Rua Dr. Pedro José Lobo, no. 1–3, 25th Floor |
| Macao |

Macao Economic Bureau

Government of the Macao Special Administrative Region

Rua Dr. Pedro José Lobo, no. 1–3, 25th Floor

Macao

KONGO, Demokratična republika

| Centre d’Expertise, d’Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses et Semi-précieuses (CEEC) |
| --- |
| 3989, av des cliniques |
| Kinshasa/Gombe |
| Democratic Republic of Congo |

Centre d’Expertise, d’Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses et Semi-précieuses (CEEC)

3989, av des cliniques

Kinshasa/Gombe

Democratic Republic of Congo

KONGO, Republika

| Bureau d’Expertise, d’Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses (BEEC) |
| --- |
| BP 2787 |
| Brazzaville |
| Republic of Congo |

Bureau d’Expertise, d’Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses (BEEC)

BP 2787

Brazzaville

Republic of Congo

SLONOKOŠČENA OBALA

| Ministère de l’Industrie et des Mines |
| --- |
| Secrétariat Permanent de la Représentation en Côte d’Ivoire du Processus de Kimberley (SPRPK-CI) |
| Abidjan-Plateau, Immeuble les Harmonies II |
| Abidjan |
| Côte d’Ivoire |

Ministère de l’Industrie et des Mines

Secrétariat Permanent de la Représentation en Côte d’Ivoire du Processus de Kimberley (SPRPK-CI)

Abidjan-Plateau, Immeuble les Harmonies II

Abidjan

Côte d’Ivoire

ESVATINI

| Office for the Commissioner of Mines |
| --- |
| Minerals and Mines Departments, Third Floor Lilunga Building (West Wing), |
| Somhlolo Road, |
| Mbabane |
| Eswatini |

Office for the Commissioner of Mines

Minerals and Mines Departments, Third Floor Lilunga Building (West Wing),

Somhlolo Road,

Mbabane

Eswatini

EVROPSKA UNIJA

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments |
| Office EEAS 03/330 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgium |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments

Office EEAS 03/330

B-1049 Bruxelles/Brussel

Belgium

GABON

| Centre Permanent du Processus de Kimberley (CPPK) |
| --- |
| Ministry of Equipment, Infrastructure, and Mines |
| Immeuble de la Geologie, 261 rue Germain Mba |
| B.P. 284/576 |
| Libreville |
| Gabon |

Centre Permanent du Processus de Kimberley (CPPK)

Ministry of Equipment, Infrastructure, and Mines

Immeuble de la Geologie, 261 rue Germain Mba

B.P. 284/576

Libreville

Gabon

GANA

| Ministry of Lands and Natural Resources |
| --- |
| Accra P.O. Box M 212 |
| Ghana |

Ministry of Lands and Natural Resources

Accra P.O. Box M 212

Ghana

Pristojni organ za nadzor nad uvozom in izvozom:

| Precious Minerals Marketing Company Ltd (PMMC) |
| --- |
| Diamond House |
| PO Box M.108 |
| Accra |
| Ghana |

Precious Minerals Marketing Company Ltd (PMMC)

Diamond House

PO Box M.108

Accra

Ghana

GVINEJA

| Ministry of Mines and Geology |
| --- |
| Boulevard du Commerce – BP 295 |
| Quartier Almamya / Commune de Kaloum |
| Conakry |
| Guinea |

Ministry of Mines and Geology

Boulevard du Commerce – BP 295

Quartier Almamya / Commune de Kaloum

Conakry

Guinea

GVAJANA

| Geology and Mines Commission |
| --- |
| P O Box 1028 |
| Upper Brickdam |
| Stabroek |
| Georgetown |
| Guyana |

Geology and Mines Commission

P O Box 1028

Upper Brickdam

Stabroek

Georgetown

Guyana

INDIJA

| Government of India, Ministry of Commerce & Industry |
| --- |
| Udyog Bhawan |
| New Delhi 110 011 |
| India |

Government of India, Ministry of Commerce & Industry

Udyog Bhawan

New Delhi 110 011

India

Pristojni organ za nadzor nad uvozom in izvozom:

| The Gem & Jewellery Export Promotion Council |
| --- |
| KP Exporting/Importing Authority |
| Tower A, AW-1010, Baharat Diamond Bourse |
| Opp NABARD Bank, Bandra Kurla Complex |
| Bandra (E), Mumbai – 400 051 |
| India |

The Gem & Jewellery Export Promotion Council

KP Exporting/Importing Authority

Tower A, AW-1010, Baharat Diamond Bourse

Opp NABARD Bank, Bandra Kurla Complex

Bandra (E), Mumbai – 400 051

India

INDONEZIJA

| Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No. 5 Blok I Iantai 4 |
| --- |
| Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 |
| Jakarta |
| Indonesia |

Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No. 5 Blok I Iantai 4

Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110

Jakarta

Indonesia

IZRAEL

| Ministry of Economy and Industry Office of the Diamond Controller |
| --- |
| 3 Jabotinsky Road |
| Ramat Gan 52520 |
| Israel |

Ministry of Economy and Industry Office of the Diamond Controller

3 Jabotinsky Road

Ramat Gan 52520

Israel

JAPONSKA

| Agency for Natural Resources and Energy |
| --- |
| Mineral and Natural Resources Division |
| Ministry of Economy, Trade and Industry |
| 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku |
| 100-8901 Tokyo, Japan |
| Japan |

Agency for Natural Resources and Energy

Mineral and Natural Resources Division

Ministry of Economy, Trade and Industry

1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

100-8901 Tokyo, Japan

Japan

KAZAHSTAN

| Ministry for Investments and Development of the Republic of Kazakhstan |
| --- |
| Committee for Technical Regulation and Metrology |
| 11, Mangilik el street |
| Nur-Sultan |
| Republic of Kazakhstan |

Ministry for Investments and Development of the Republic of Kazakhstan

Committee for Technical Regulation and Metrology

11, Mangilik el street

Nur-Sultan

Republic of Kazakhstan

KOREJA, Republika

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| United Nations Division 60 Sajik-ro 8-gil |
| Jongno-gu |
| Seoul 03172 |
| Korea |

Ministry of Foreign Affairs

United Nations Division 60 Sajik-ro 8-gil

Jongno-gu

Seoul 03172

Korea

LAOS, Laoška ljudska demokratična republika

| Department of Import and Export |
| --- |
| Ministry of Industry and Commerce |
| Phonxay road, Saisettha District |
| Vientiane, Lao PDR |
| P.O Box: 4107 |
| Laos |

Department of Import and Export

Ministry of Industry and Commerce

Phonxay road, Saisettha District

Vientiane, Lao PDR

P.O Box: 4107

Laos

LIBANON

| Ministry of Economy and Trade |
| --- |
| Lazariah Building |
| Down Town |
| Beirut |
| Lebanon |

Ministry of Economy and Trade

Lazariah Building

Down Town

Beirut

Lebanon

LESOTO

| Department of Mines |
| --- |
| Ministry of Mining |
| Corner Constitution and Parliament Road |
| P.O. Box 750 |
| Maseru 100 |
| Lesotho |

Department of Mines

Ministry of Mining

Corner Constitution and Parliament Road

P.O. Box 750

Maseru 100

Lesotho

LIBERIJA

| Government Diamond Office |
| --- |
| Ministry of Mines and Energy |
| Capitol Hill |
| P.O. Box 10-9024 |
| 1000 Monrovia 10 |
| Liberia |

Government Diamond Office

Ministry of Mines and Energy

Capitol Hill

P.O. Box 10-9024

1000 Monrovia 10

Liberia

MALEZIJA

| Ministry of International Trade and Industry |
| --- |
| MITI Tower, |
| No.7, Jalan Sultan Haji Ahmad Shah 50480 Kuala Lumpur |
| Malaysia |

Ministry of International Trade and Industry

MITI Tower,

No.7, Jalan Sultan Haji Ahmad Shah 50480 Kuala Lumpur

Malaysia

Pristojni organ za nadzor nad uvozom in izvozom:

| Royal Malaysian Customs Department |
| --- |
| Jabatan Kastam Diraja Malaysia, |
| Kompleks Kementerian Kewangan No. 3, |
| Persiaran Perdana, |
| Presint 2, 62596 Putrajaya, |
| Malaysia |

Royal Malaysian Customs Department

Jabatan Kastam Diraja Malaysia,

Kompleks Kementerian Kewangan No. 3,

Persiaran Perdana,

Presint 2, 62596 Putrajaya,

Malaysia

MALI

| Ministère des Mines |
| --- |
| Bureau d’Expertise d’Évaluation et de Certification des Diamants Bruts |
| Cité administrative, P.O. BOX : 1909 |
| Bamako |
| République du Mali |

Ministère des Mines

Bureau d’Expertise d’Évaluation et de Certification des Diamants Bruts

Cité administrative, P.O. BOX : 1909

Bamako

République du Mali

MAURITIUS

| Import Division |
| --- |
| Ministry of Industry, Commerce & Consumer Protection 4th Floor, Anglo Mauritius Building |
| Intendance Street |
| Port Louis |
| Mauritius |

Import Division

Ministry of Industry, Commerce & Consumer Protection 4th Floor, Anglo Mauritius Building

Intendance Street

Port Louis

Mauritius

MEHIKA

| Directorate-General for International Trade in Goods |
| --- |
| 189 Pachuca Street, Condesa, 17th Floor |
| Mexico City, 06140 |
| Mexico |

Directorate-General for International Trade in Goods

189 Pachuca Street, Condesa, 17th Floor

Mexico City, 06140

Mexico

Pristojni organ za nadzor nad uvozom in izvozom:

| Directorate-General for Trade Facilitation and Foreign Trade |
| --- |
| SE. Undersecretary of Industry and Trade |
| 1940 South Insurgentes Avenue, PH floor |
| Mexico City, 01030 |
| Mexico |
| SHCP-AGA. Strategic Planning and Coordination |
| Customs Administration „2“ |
| 160 Lucas Alaman Street, Obrera |
| Mexico City, 06800 |
| Mexico |

Directorate-General for Trade Facilitation and Foreign Trade

SE. Undersecretary of Industry and Trade

1940 South Insurgentes Avenue, PH floor

Mexico City, 01030

Mexico

SHCP-AGA. Strategic Planning and Coordination

Customs Administration „2“

160 Lucas Alaman Street, Obrera

Mexico City, 06800

Mexico

NAMIBIJA

| The Government of Republic of Namibia Ministry of Mines and Energy |
| --- |
| Directorate of Diamond Affairs Private Bag 13297 |
| 1st Aviation Road (Eros Airport) |
| Windhoek |
| Namibia |

The Government of Republic of Namibia Ministry of Mines and Energy

Directorate of Diamond Affairs Private Bag 13297

1st Aviation Road (Eros Airport)

Windhoek

Namibia

NOVA ZELANDIJA

| Middle East and Africa Division |
| --- |
| Ministry of Foreign Affairs and Trade |
| Private Bag 18 901 |
| Wellington |
| New Zealand |

Middle East and Africa Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Private Bag 18 901

Wellington

New Zealand

Pristojni organ za nadzor nad uvozom in izvozom:

| New Zealand Customs Service |
| --- |
| 1 Hinemoa Street |
| PO box 2218 |
| Wellington 6140 |
| New Zealand |

New Zealand Customs Service

1 Hinemoa Street

PO box 2218

Wellington 6140

New Zealand

NORVEŠKA

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Department for Regional Affairs |
| Section for Southern and Central Africa |
| Box 8114 Dep |
| 0032 Oslo, Norway |

Ministry of Foreign Affairs

Department for Regional Affairs

Section for Southern and Central Africa

Box 8114 Dep

0032 Oslo, Norway

PANAMA

| National Customs Authority |
| --- |
| Panama City, Curundu, Dulcidio Gonzalez Avenue, building # 1009 |
| Republic of Panama |

National Customs Authority

Panama City, Curundu, Dulcidio Gonzalez Avenue, building # 1009

Republic of Panama

RUSKA FEDERACIJA

| Mednarodne zadeve: |
| --- |
| Ministry of Finance |
| 9, Ilyinka Street |
| 109097 Moscow |
| Russian Federation |

Mednarodne zadeve:

Ministry of Finance

9, Ilyinka Street

109097 Moscow

Russian Federation

Pristojni organ za nadzor nad uvozom in izvozom:

| Gokhran of Russia |
| --- |
| 14, 1812 Goda St. |
| 121170 Moscow |
| Russian Federation |

Gokhran of Russia

14, 1812 Goda St.

121170 Moscow

Russian Federation

SIERRA LEONE

| Ministry of Mines and Mineral Resources |
| --- |
| Youyi Building |
| Brookfields |
| Freetown |
| Sierra Leone |
| Pristojni organ za nadzor nad uvozom in izvozom: |
| National Minerals Agency |
| New England Ville |
| Freetown |
| Sierra Leone |

Ministry of Mines and Mineral Resources

Youyi Building

Brookfields

Freetown

Sierra Leone

Pristojni organ za nadzor nad uvozom in izvozom:

National Minerals Agency

New England Ville

Freetown

Sierra Leone

SINGAPUR

| Ministry of Trade and Industry |
| --- |
| 100 High Street |
| #09-01, The Treasury |
| Singapore 179434 |
| Pristojni organ za nadzor nad uvozom in izvozom: |
| Singapore Customs |
| 55 Newton Road |
| #06-02 Revenue House |
| Singapore 307987 |

Ministry of Trade and Industry

100 High Street

# 09-01, The Treasury

Singapore 179434

Pristojni organ za nadzor nad uvozom in izvozom:

Singapore Customs

55 Newton Road

# 06-02 Revenue House

Singapore 307987

JUŽNA AFRIKA

| South African Diamond and Precious Metals Regulator |
| --- |
| 251 Fox Street |
| Doornfontein 2028 |
| Johannesburg |
| South Africa |

South African Diamond and Precious Metals Regulator

251 Fox Street

Doornfontein 2028

Johannesburg

South Africa

ŠRILANKA

| National Gem and Jewellery Authority |
| --- |
| 25, Galle Face Terrace |
| Post Code 00300 |
| Colombo 03 |
| Sri Lanka |

National Gem and Jewellery Authority

25, Galle Face Terrace

Post Code 00300

Colombo 03

Sri Lanka

ŠVICA

| State Secretariat for Economic Affairs (SECO) |
| --- |
| Sanctions Unit |
| Holzikofenweg 36 |
| CH-3003 Berne/Switzerland |

State Secretariat for Economic Affairs (SECO)

Sanctions Unit

Holzikofenweg 36

CH-3003 Berne/Switzerland

TAJVAN, PENGHU, KINMEN IN MATSU, LOČENO CARINSKO OBMOČJE

| Export/Import Administration Division |
| --- |
| Bureau of Foreign Trade |
| Ministry of Economic Affairs |
| 1, Hu Kou Street |
| Taipei, 100 |
| Taiwan |

Export/Import Administration Division

Bureau of Foreign Trade

Ministry of Economic Affairs

1, Hu Kou Street

Taipei, 100

Taiwan

TANZANIJA

| Mining Commission |
| --- |
| Ministry of Energy and Minerals |
| P.O BOX 2292 |
| 40744 Dodoma |
| Tanzania |

Mining Commission

Ministry of Energy and Minerals

P.O BOX 2292

40744 Dodoma

Tanzania

TAJSKA

| Department of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Commerce |
| 563 Nonthaburi Road |
| Muang District, Nonthaburi 11000 |
| Thailand |

Department of Foreign Trade

Ministry of Commerce

563 Nonthaburi Road

Muang District, Nonthaburi 11000

Thailand

TOGO

| The Ministry of Mines and Energy |
| --- |
| Head Office of Mines and Geology |
| 216, Avenue Sarakawa |
| B.P. 356 |
| Lomé |
| Togo |

The Ministry of Mines and Energy

Head Office of Mines and Geology

216, Avenue Sarakawa

B.P. 356

Lomé

Togo

TURČIJA

| Foreign Exchange Department |
| --- |
| Ministry of Treasury and Finance |
| T.C. Bașbakanlık Hazine |
| Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No 36 |
| 06510 Emek, Ankara |
| Turkey |

Foreign Exchange Department

Ministry of Treasury and Finance

T.C. Bașbakanlık Hazine

Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No 36

06510 Emek, Ankara

Turkey

Pristojni organ za nadzor nad uvozom in izvozom:

| Istanbul Gold Exchange / Borsa Istanbul Precious Metals and Diamond |
| --- |
| Market (BIST) |
| Borsa İstanbul, Resitpasa Mahallesi, |
| Borsa İstanbul Caddesi No 4 |
| Sariyer, 34467, Istanbul |
| Turkey |

Istanbul Gold Exchange / Borsa Istanbul Precious Metals and Diamond

Market (BIST)

Borsa İstanbul, Resitpasa Mahallesi,

Borsa İstanbul Caddesi No 4

Sariyer, 34467, Istanbul

Turkey

UKRAJINA

| Ministry of Finance |
| --- |
| State Gemological Centre of Ukraine |
| 38–44, Degtyarivska St. |
| Kyiv 04119 |
| Ukraine |

Ministry of Finance

State Gemological Centre of Ukraine

38–44, Degtyarivska St.

Kyiv 04119

Ukraine

ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI

| U.A.E. Kimberley Process Office |
| --- |
| Dubai Multi Commodities Centre |
| Dubai Airport Free Zone |
| Emirates Security Building |
| Block B, 2nd Floor, Office # 20 |
| P.O. Box 48800 |
| Dubai |
| United Arab Emirates |

U.A.E. Kimberley Process Office

Dubai Multi Commodities Centre

Dubai Airport Free Zone

Emirates Security Building

Block B, 2nd Floor, Office # 20

P.O. Box 48800

Dubai

United Arab Emirates

ZDRUŽENO KRALJESTVO (1)

| Government Diamond Office |
| --- |
| Conflict Department |
| Room WH1.214 |
| Foreign, Commonwealth & Development Office |
| King Charles Street |
| London |
| SW1A 2AH |
| United Kingdom |

Government Diamond Office

Conflict Department

Room WH1.214

Foreign, Commonwealth & Development Office

King Charles Street

London

SW1A 2AH

United Kingdom

ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE

| United States Kimberley Process Authority |
| --- |
| U.S. Department of State |
| Bureau of Economic and Business Affairs |
| 2201 C Street, NW |
| Washington DC 20520 |
| United States of America |

United States Kimberley Process Authority

U.S. Department of State

Bureau of Economic and Business Affairs

2201 C Street, NW

Washington DC 20520

United States of America

Pristojni organ za nadzor nad uvozom in izvozom:

| U.S. Customs and Border Protection |
| --- |
| Office of Trade |
| 1400 L Street, NW |
| Washington, DC 20229 |
| United States of America |
| U.S. Census Bureau |
| 4600 Silver Hill Road |
| Room 5K167 |
| Washington, DC 20233 |
| United States of America |

U.S. Customs and Border Protection

Office of Trade

1400 L Street, NW

Washington, DC 20229

United States of America

U.S. Census Bureau

4600 Silver Hill Road

Room 5K167

Washington, DC 20233

United States of America

VENEZUELA

| Central Bank of Venezuela |
| --- |
| 36 Av. Urdaneta, Caracas, Capital District |
| Caracas |
| ZIP Code 1010 |
| Venezuela |

Central Bank of Venezuela

36 Av. Urdaneta, Caracas, Capital District

Caracas

ZIP Code 1010

Venezuela

VIETNAM

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Agency of Foreign Trade 54 Hai Ba Trung |
| Hoan Kiem |
| Hanoi |
| Vietnam |

Ministry of Industry and Trade

Agency of Foreign Trade 54 Hai Ba Trung

Hoan Kiem

Hanoi

Vietnam

ZIMBABVE

| Principal Minerals Development Office |
| --- |
| Ministry of Mines and Mining Development |
| 6th Floor, ZIMRE Centre |
| Cnr L.Takawira St/ K. Nkrumah Ave. |
| Harare |
| Zimbabwe |

Principal Minerals Development Office

Ministry of Mines and Mining Development

6th Floor, ZIMRE Centre

Cnr L.Takawira St/ K. Nkrumah Ave.

Harare

Zimbabwe

Pristojni organ za nadzor nad uvozom in izvozom:

| Zimbabwe Revenue Authority |
| --- |
| Block E 5th Floor, Mhlahlandlela Complex |
| Cnr Basch Street/10th Avenue |
| Bulawayo |
| Zimbabwe |
| Minerals Marketing Corporation of Zimbabwe |
| 90 Mutare road, |
| Msasa |
| PO Box 2628 |
| Harare |
| Zimbabwe |

Zimbabwe Revenue Authority

Block E 5th Floor, Mhlahlandlela Complex

Cnr Basch Street/10th Avenue

Bulawayo

Zimbabwe

Minerals Marketing Corporation of Zimbabwe

90 Mutare road,

Msasa

PO Box 2628

Harare

Zimbabwe

---

(1)  Brez poseganja v uporabo Uredbe (ES) št. 2368/2002 za Združeno kraljestvo in v njem v zvezi s Severno Irsko v skladu s členom 5(4) v povezavi s točko 47 Priloge 2 k Protokolu o Irski/Severni Irski k sporazumu o izstopu od 1. januarja 2021 (UL L 29, 31.1.2020, str. 7).

1

---

PRILOGA II

„PRILOGA III

Seznam pristojnih organov držav članic in njihovih nalog, kakor je določeno v členih 2 in 19

BELGIJA

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie, Dienst Vergunningen en Diamant/Service Public Fédéral Économie,

| PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale, Service Licences et Diamants |
| --- |
| (Zvezna javna služba za gospodarstvo, MSP, samozaposlene in energijo, Generalni direktorat za ekonomske analize in mednarodno gospodarstvo) |
| Italiëlei 124, bus 71 |
| B-2000 Antwerpen |
| Telefon: +32 22775459 |
| Telefaks: +32 22775461 ali +32 22779870 |

PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale, Service Licences et Diamants

(Zvezna javna služba za gospodarstvo, MSP, samozaposlene in energijo, Generalni direktorat za ekonomske analize in mednarodno gospodarstvo)

Italiëlei 124, bus 71

B-2000 Antwerpen

Telefon: +32 22775459

Telefaks: +32 22775461 ali +32 22779870

E-naslov: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be

V Belgiji se nadzor uvoza in izvoza surovih diamantov, ki ga zahteva Uredba (ES) št. 2368/2002, ter carinska obravnava opravita samo na naslovu:

| The Diamond Office |
| --- |
| Hoveniersstraat 22 |
| B-2018 Antwerpen |

The Diamond Office

Hoveniersstraat 22

B-2018 Antwerpen

ČEŠKA

Na Češkem se nadzor uvoza in izvoza surovih diamantov, ki ga zahteva Uredba (ES) št. 2368/2002, ter carinska obravnava opravita samo na naslovu:

| Generální ředitelství cel |
| --- |
| Budějovická 7 |
| 140 96 Praha 4 |
| Česká republika |
| Telefon: +420 261333841, +420 261333859, mobilni telefon: +420 737213793 |
| Telefaks: +420 261333870 |

Generální ředitelství cel

Budějovická 7

140 96 Praha 4

Česká republika

Telefon: +420 261333841, +420 261333859, mobilni telefon: +420 737213793

Telefaks: +420 261333870

E-naslov: diamond@cs.mfcr.cz

| Stalna služba pri imenovanem carinskem uradu – Praha Ruzyně |
| --- |
| Telefon: +420 220113788 (od ponedeljka do petka: 7:30–15:30) |
| Telefon: +420 220119678 (sobote, nedelje in prazniki: 15:30–7:30) |

Stalna služba pri imenovanem carinskem uradu – Praha Ruzyně

Telefon: +420 220113788 (od ponedeljka do petka: 7:30–15:30)

Telefon: +420 220119678 (sobote, nedelje in prazniki: 15:30–7:30)

NEMČIJA

V Nemčiji nadzor uvoza in izvoza surovih diamantov, ki ga zahteva Uredba (ES) št. 2368/2002, vključno z izdajo potrdil EU, opravi samo naslednji organ:

| Hauptzollamt Koblenz |
| --- |
| Zollamt Idar-Oberstein |
| Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten |
| Hauptstraße 197 |
| D-55743 Idar-Oberstein |
| Telefon: +49 678156270 |
| Telefaks: +49 6781562719 |

Hauptzollamt Koblenz

Zollamt Idar-Oberstein

Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten

Hauptstraße 197

D-55743 Idar-Oberstein

Telefon: +49 678156270

Telefaks: +49 6781562719

E-naslov: poststelle.za-idar-oberstein@zoll.bund.de

Za namene člena 5(3), členov 6, 9, 10, člena 14(3) ter členov 15 in 17 te uredbe, ki zadevajo predvsem obveznosti poročanja Komisiji, kot pristojni nemški organ deluje naslednji organ:

| Generalzolldirektion |
| --- |
| – Direktion VI – |
| Recht des grenzüberschreitenden Warenverkehrs/Besonderes Zollrecht |
| Krelingstraβe 50 |
| D-90408 Nürnberg |
| Telefon: +49 22830349874 |
| Telefaks: +49 22830399106 |

Generalzolldirektion

– Direktion VI –

Recht des grenzüberschreitenden Warenverkehrs/Besonderes Zollrecht

Krelingstraβe 50

D-90408 Nürnberg

Telefon: +49 22830349874

Telefaks: +49 22830399106

E-naslov: DVIA3.gzd@zoll.bund.de

IRSKA

| The Kimberley Process and Responsible Minerals Authority |
| --- |
| Geoscience Regulation Office |
| Department of Environment, Climate and Communications |
| 29–31 Adelaide Road |
| Dublin |
| D02 X285 |
| Ireland |
| Telefon: +353 16782000 |

The Kimberley Process and Responsible Minerals Authority

Geoscience Regulation Office

Department of Environment, Climate and Communications

29–31 Adelaide Road

Dublin

D02 X285

Ireland

Telefon: +353 16782000

E-naslov: KPRMA@DECC.gov.ie

ITALIJA

V Italiji nadzor uvoza in izvoza surovih diamantov, ki ga zahteva Uredba (ES) št. 2368/2002, vključno z izdajo potrdil EU, opravlja samo naslednji organ:

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Laboratorio chimico di Torino – Ufficio antifrode –Direzione Interregionale Liguria, Piemonte e Valle d’Aosta |
| Corso Sebastopoli, 3 |
| 10134 Torino |
| Telefon: +39 011 3166341, 0369206 |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Laboratorio chimico di Torino – Ufficio antifrode –Direzione Interregionale Liguria, Piemonte e Valle d’Aosta

Corso Sebastopoli, 3

10134 Torino

Telefon: +39 011 3166341, 0369206

E-naslov: dir.liguria-piemonte-valledaosta.lab.torino@adm.gov.it

Za namene člena 5(3), členov 6, 9, 10, člena 14(3) ter členov 15 in 17 te uredbe, ki zadevajo predvsem obveznosti poročanja Komisiji, kot pristojni italijanski organ deluje naslednji organ:

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Ufficio Origine e valore – Direzione Dogane |
| Piazza Mastai, 12 |
| 00153 Roma |
| Telefon: +39 0650245216 |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Ufficio Origine e valore – Direzione Dogane

Piazza Mastai, 12

00153 Roma

Telefon: +39 0650245216

E-naslov: dir.dogane.origine@adm.gov.it

PORTUGALSKA

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Direção de Serviços de Licenciamento |
| R. da Alfândega, 5 |
| 1149-006 Lisboa |
| Telefon: +351 218813843/8 |
| Telefaks: +351 218813986 |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Direção de Serviços de Licenciamento

R. da Alfândega, 5

1149-006 Lisboa

Telefon: +351 218813843/8

Telefaks: +351 218813986

E-naslov: dsl@at.gov.pt

Na Portugalskem se nadzor uvoza in izvoza surovih diamantov, ki ga zahteva Uredba (ES) št. 2368/2002, ter carinska obravnava opravita samo na naslovu:

| Alfândega do Aeroporto de Lisboa |
| --- |
| Aeroporto de Lisboa, |
| Terminal de Carga, Edifício 134 |
| 1750-364 Lisboa |
| Telefon: +351 210030080 |
| Telefaks: +351 210037777 |

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

Aeroporto de Lisboa,

Terminal de Carga, Edifício 134

1750-364 Lisboa

Telefon: +351 210030080

Telefaks: +351 210037777

E-naslov: aalisboa-kimberley@at.gov.pt

ROMUNIJA

| Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor |
| --- |
| (Nacionalni organ za varstvo potrošnikov) |
| 1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România |
| (72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania) |
| Cod postal (poštna številka) 011865 |
| Telefon: +40 213184635 / 3129890 / 3121275 |
| Telefaks: +40 213184635 / 3143462 |

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor

(Nacionalni organ za varstvo potrošnikov)

1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România

(72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania)

Cod postal (poštna številka) 011865

Telefon: +40 213184635 / 3129890 / 3121275

Telefaks: +40 213184635 / 3143462

www.anpc.ro

---

PRILOGA III

„PRILOGA V

Seznam organizacij, ki se ukvarjajo z diamanti in ki uporabljajo sistem jamstev in samouravnavanja industrije iz členov 13 in 17

| Antwerpsche Diamantkring CV |
| --- |
| Hoveniersstraat 2 bus 515 |
| B-2018 Antwerpen |

Antwerpsche Diamantkring CV

Hoveniersstraat 2 bus 515

B-2018 Antwerpen

| Beurs voor Diamanthandel CV |
| --- |
| Pelikaanstraat 78 |
| B-2018 Antwerpen |

Beurs voor Diamanthandel CV

Pelikaanstraat 78

B-2018 Antwerpen

| Diamantclub van Antwerpen CV |
| --- |
| Pelikaanstraat 62 |
| B-2018 Antwerpen |

Diamantclub van Antwerpen CV

Pelikaanstraat 62

B-2018 Antwerpen

| Vrije Diamanthandel NV |
| --- |
| Pelikaanstraat 62 |
| B-2018 Antwerpen |

Vrije Diamanthandel NV

Pelikaanstraat 62

B-2018 Antwerpen

---

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 428/54 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 428/54

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/2150

z dne 16. decembra 2020

o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95 v zvezi z določitvijo reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 183(b) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 510/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 1216/2009 in (ES) št. 614/2009 (2) ter zlasti člena 5(6)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 (3) določa podrobna pravila za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in reprezentativne cene v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 (3) določa podrobna pravila za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in reprezentativne cene v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc.

| (2) | Iz rednega spremljanja podatkov, ki so podlaga za določanje reprezentativnih cen za proizvode v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc, sledi, da je treba spremeniti reprezentativne cene za uvoz nekaterih proizvodov ob upoštevanju odstopanja cen glede na poreklo. |
| --- | --- |

(2)

Iz rednega spremljanja podatkov, ki so podlaga za določanje reprezentativnih cen za proizvode v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc, sledi, da je treba spremeniti reprezentativne cene za uvoz nekaterih proizvodov ob upoštevanju odstopanja cen glede na poreklo.

| (3) | Uredbo (ES) št. 1484/95 bi bilo zato treba spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 1484/95 bi bilo zato treba spremeniti.

| (4) | Ker se mora ta ukrep začeti uporabljati čim prej po objavi posodobljenih podatkov, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave – |
| --- | --- |

(4)

Ker se mora ta ukrep začeti uporabljati čim prej po objavi posodobljenih podatkov, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 1484/95 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. decembra 2020

Za Komisijo

V imenu predsednice

Wolfgang BURTSCHER

Generalni direktor

Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  
  UL L 150, 20.5.2014, str. 1.

2

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 z dne 28. junija 1995 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in o določitvi reprezentativnih cen v sektorju za perutninsko meso in v sektorju za jajca ter za albumine iz jajc in o razveljavitvi Uredbe št. 163/67/EGS (UL L 145, 29.6.1995, str. 47).

3

---

PRILOGA

„PRILOGA I

| Oznaka KN | Poimenovanje blaga | Reprezentativna cena
  (v EUR/100 kg) | Varščina iz člena 3
  (v EUR/100 kg) | Poreklo  (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Kosi perutnine vrste Gallus domesticus brez kosti, zamrznjeni | 167,1
  136,8
  245
  205,4 | 47
  62
  17
  28 | AR
  BR
  CL
  TH |
| 1602 32 11 | Pripravljeni proizvodi iz perutnine vrste Gallus domesticus, nekuhani | 164,4 | 42 | BR |

Oznaka KN

Poimenovanje blaga

Reprezentativna cena

(v EUR/100 kg)

Varščina iz člena 3

(v EUR/100 kg)

Poreklo  (1)

0207 14 10

Kosi perutnine vrste Gallus domesticus brez kosti, zamrznjeni

167,1

136,8

245

205,4

47

62

17

28

AR

BR

CL

TH

1602 32 11

Pripravljeni proizvodi iz perutnine vrste Gallus domesticus, nekuhani

164,4

42

BR

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7).

1

---

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 428/57 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 428/57

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/2151

z dne 17. decembra 2020

o določitvi pravil o harmoniziranih specifikacijah za označevanje plastičnih proizvodov za enkratno uporabo iz dela D Priloge k Direktivi (EU) 2019/904 Evropskega parlamenta in Sveta o zmanjšanju vpliva nekaterih plastičnih proizvodov na okolje

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive (EU) 2019/904 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2019 o zmanjšanju vpliva nekaterih plastičnih proizvodov na okolje (1) in zlasti člena 7(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva (EU) 2019/904 določa splošne zahteve za označevanje nekaterih plastičnih proizvodov za enkratno uporabo, ki se pogosto neustrezno odstranjujejo. Oznaka je namenjena obveščanju potrošnikov o prisotnosti plastike v proizvodu; načinih odstranjevanja odpadkov, ki se jim je treba pri tem proizvodu izogibati, in posledičnem negativnem vplivu smetenja ali drugih neustreznih načinov odstranjevanja odpadnega proizvoda na okolje. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva (EU) 2019/904 določa splošne zahteve za označevanje nekaterih plastičnih proizvodov za enkratno uporabo, ki se pogosto neustrezno odstranjujejo. Oznaka je namenjena obveščanju potrošnikov o prisotnosti plastike v proizvodu; načinih odstranjevanja odpadkov, ki se jim je treba pri tem proizvodu izogibati, in posledičnem negativnem vplivu smetenja ali drugih neustreznih načinov odstranjevanja odpadnega proizvoda na okolje.

| (2) | V skladu z Direktivo (EU) 2019/904 mora Komisija določiti harmonizirane specifikacije za označevanje plastičnih proizvodov za enkratno uporabo iz dela D Priloge k Direktivi. Harmonizirane specifikacije za namestitev, velikost in zasnovo oznak bi morale upoštevati različne zajete skupine proizvodov. Treba bi bilo določiti obliko, barve, najmanjšo ločljivost in velikosti pisave, ki jih je treba uporabiti, da se zagotovi, da je vsak element oznake v celoti viden. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z Direktivo (EU) 2019/904 mora Komisija določiti harmonizirane specifikacije za označevanje plastičnih proizvodov za enkratno uporabo iz dela D Priloge k Direktivi. Harmonizirane specifikacije za namestitev, velikost in zasnovo oznak bi morale upoštevati različne zajete skupine proizvodov. Treba bi bilo določiti obliko, barve, najmanjšo ločljivost in velikosti pisave, ki jih je treba uporabiti, da se zagotovi, da je vsak element oznake v celoti viden.

| (3) | Komisija je ocenila obstoječe oznake, opredeljene s spletno anketo za zainteresirane strani in pregledom trga, da bi razumela mehanizem ocenjevanja ter zahteve za oznake in njihov učinek. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je ocenila obstoječe oznake, opredeljene s spletno anketo za zainteresirane strani in pregledom trga, da bi razumela mehanizem ocenjevanja ter zahteve za oznake in njihov učinek.

| (4) | Komisija se je posvetovala z reprezentativnimi skupinami potrošnikov in opravila preskus na terenu, da bi ugotovila, ali so oznake učinkovite in lahko razumljive, ter da bi se izognila zavajajočim informacijam. |
| --- | --- |

(4)

Komisija se je posvetovala z reprezentativnimi skupinami potrošnikov in opravila preskus na terenu, da bi ugotovila, ali so oznake učinkovite in lahko razumljive, ter da bi se izognila zavajajočim informacijam.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 39 Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 39 Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Embalaža

V tej uredbi „embalaža“ pomeni prodajno embalažo in skupinsko embalažo, kakor sta opredeljeni v točki 1 člena 3 Direktive 94/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3).

3

Člen 2

Harmonizirane specifikacije za označevanje

1.   Harmonizirane specifikacije za označevanje za higienske vložke ter tampone in aplikatorje tamponov so določene v Prilogi I.

2.   Harmonizirane specifikacije za označevanje za vlažilne robčke, tj. predhodno navlažene robčke za osebno nego in gospodinjsko uporabo, so določene v Prilogi II.

3.   Harmonizirane specifikacije za označevanje za tobačne izdelke s filtri in filtre, ki se tržijo za uporabo v kombinaciji s tobačnimi izdelki, so določene v Prilogi III.

4.   Harmonizirane specifikacije za označevanje za lončke za pijačo so določene v Prilogi IV.

Člen 3

Jeziki

Informativno besedilo oznake je v uradnem jeziku ali jezikih držav(-e) članic(-e), v kateri(-h) se plastični proizvod za enkratno uporabo daje na trg.

Člen 4

Začetek veljavnosti in uporaba

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 3. julija 2021.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. decembra 2020

Za Komisijo

Predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 155, 12.6.2019, str. 1.

1

(2)  Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (UL L 312, 22.11.2008, str. 3).

2

(3)  Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži (UL L 365, 31.12.1994, str. 10).

3

---

PRILOGA I

Harmonizirane specifikacije za označevanje za higienske vložke ter tampone in aplikatorje tamponov

1.

Image 3

| Opomba: | : | črna črta okrog oznake ni del oznake. Njen edini namen je na belem ozadju prikazati tanko belo črto, ki obkroža oznako. |
| --- | --- | --- |

Opomba:

:

črna črta okrog oznake ni del oznake. Njen edini namen je na belem ozadju prikazati tanko belo črto, ki obkroža oznako.

Z odstopanjem od prvega stavka te točke se oznaka embalaže higienskih vložkov, danih na trg pred 4. julijem 2022, lahko pritrdi z nalepkami.

2.

Image 4

| Opomba: | : | črna črta okrog oznake ni del oznake. Njen edini namen je na belem ozadju prikazati tanko belo črto, ki obkroža oznako. |
| --- | --- | --- |

Opomba:

:

črna črta okrog oznake ni del oznake. Njen edini namen je na belem ozadju prikazati tanko belo črto, ki obkroža oznako.

Z odstopanjem od prvega stavka te točke se oznaka embalaže tamponov in aplikatorjev tamponov, danih na trg pred 4. julijem 2022, lahko pritrdi z nalepkami.

3.

| (a) | Mesto oznake
  Oznaka se namesti vodoravno na zunanjo sprednjo ali zgornjo površino embalaže, kar je bolj jasno vidno.
  Kadar oznake minimalne velikosti ni mogoče v celoti namestiti na zunanjo sprednjo ali zgornjo površino embalaže, se lahko namesti delno na dve strani embalaže, tj. na zgornjo in sprednjo stran ali sprednjo in bočno stran, kar je bolj jasno vidno.
  Kadar oznake zaradi oblike ali velikosti embalaže ni mogoče namestiti vodoravno, se lahko zavrti za 90° in namesti navpično.
  Polja oznake se ne ločijo.
  Pri odpiranju embalaže v skladu z morebitnimi navodili se oznaka ne sme raztrgati ali postati nečitljiva. |
| --- | --- |

(a)

Mesto oznake

Oznaka se namesti vodoravno na zunanjo sprednjo ali zgornjo površino embalaže, kar je bolj jasno vidno.

Kadar oznake minimalne velikosti ni mogoče v celoti namestiti na zunanjo sprednjo ali zgornjo površino embalaže, se lahko namesti delno na dve strani embalaže, tj. na zgornjo in sprednjo stran ali sprednjo in bočno stran, kar je bolj jasno vidno.

Kadar oznake zaradi oblike ali velikosti embalaže ni mogoče namestiti vodoravno, se lahko zavrti za 90° in namesti navpično.

Polja oznake se ne ločijo.

Pri odpiranju embalaže v skladu z morebitnimi navodili se oznaka ne sme raztrgati ali postati nečitljiva.

| (b) | Velikost oznake
  Oznaka je sestavljena iz dveh enako velikih polj, rdečega in modrega, postavljenih drugo ob drugem, in pravokotnega črnega polja, postavljenega pod dvema enako velikima poljema, ki vsebuje informativno besedilo „PLASTIKA V PROIZVODU“. Razmerje med višino in dolžino oznake je 1:2.
  Kadar je zunanja sprednja ali zgornja površina embalaže, na kateri je nameščena oznaka, manjša od 65 cm2, je najmanjša velikost oznake 1,4 cm × 2,8 cm (3,92 cm2). V vseh drugih primerih oznaka pokriva vsaj 6 % površine, na kateri je nameščena. Največja zahtevana velikost oznake je 3 cm × 6 cm (18 cm2). |
| --- | --- |

(b)

Velikost oznake

Oznaka je sestavljena iz dveh enako velikih polj, rdečega in modrega, postavljenih drugo ob drugem, in pravokotnega črnega polja, postavljenega pod dvema enako velikima poljema, ki vsebuje informativno besedilo „PLASTIKA V PROIZVODU“. Razmerje med višino in dolžino oznake je 1:2.

Kadar je zunanja sprednja ali zgornja površina embalaže, na kateri je nameščena oznaka, manjša od 65 cm2, je najmanjša velikost oznake 1,4 cm × 2,8 cm (3,92 cm2). V vseh drugih primerih oznaka pokriva vsaj 6 % površine, na kateri je nameščena. Največja zahtevana velikost oznake je 3 cm × 6 cm (18 cm2).

| (c) | Zasnova oznake
  Zasnova oznake se reproducira brez dodajanja kakršnih koli učinkov, prilagajanja barv, retuširanja ali razširjanja ozadja. Oznaka se reproducira z ločljivostjo najmanj 300 pik na palec, kadar je natisnjena v dejanski velikosti. Oznaka se obkroži s tanko belo črto.
  Informativno besedilo „PLASTIKA V PROIZVODU“ je zapisano z velikimi črkami in v pisavi Helvetica Bold. Velikost črk je najmanj 5 točk in največ 14 točk.
  Kadar se informativno besedilo prevede v drugi uradni jezik ali več uradnih jezikov držav članic, se prevedeno informativno besedilo namesti blizu pod oznako ali znotraj pravokotnega črnega polja pod prvim jezikom in je v obeh primerih jasno vidno. V izjemnih primerih se zaradi prostorskih omejitev na zunanji sprednji ali zgornji površini embalaže informativno besedilo, prevedeno v drugi uradni jezik ali več uradnih jezikov držav članic, lahko namesti drugod na embalažo čim bliže oznaki, kjer je jasno vidno. Prevedeno informativno besedilo je zapisano z velikimi črkami in v pisavi Helvetica Bold. Velikost črk je najmanj 5 točk in največ 14 točk. Kadar je informativno besedilo v dodatnih jezikih v pravokotnem črnem polju, so mogoča odstopanja od največje zahtevane velikosti oznake.
  Uporabljajo se barve, ki imajo naslednje barvne kode:






  — | bela: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 0 |
| --- | --- | --- |

(c)

Zasnova oznake

Zasnova oznake se reproducira brez dodajanja kakršnih koli učinkov, prilagajanja barv, retuširanja ali razširjanja ozadja. Oznaka se reproducira z ločljivostjo najmanj 300 pik na palec, kadar je natisnjena v dejanski velikosti. Oznaka se obkroži s tanko belo črto.

Informativno besedilo „PLASTIKA V PROIZVODU“ je zapisano z velikimi črkami in v pisavi Helvetica Bold. Velikost črk je najmanj 5 točk in največ 14 točk.

Kadar se informativno besedilo prevede v drugi uradni jezik ali več uradnih jezikov držav članic, se prevedeno informativno besedilo namesti blizu pod oznako ali znotraj pravokotnega črnega polja pod prvim jezikom in je v obeh primerih jasno vidno. V izjemnih primerih se zaradi prostorskih omejitev na zunanji sprednji ali zgornji površini embalaže informativno besedilo, prevedeno v drugi uradni jezik ali več uradnih jezikov držav članic, lahko namesti drugod na embalažo čim bliže oznaki, kjer je jasno vidno. Prevedeno informativno besedilo je zapisano z velikimi črkami in v pisavi Helvetica Bold. Velikost črk je najmanj 5 točk in največ 14 točk. Kadar je informativno besedilo v dodatnih jezikih v pravokotnem črnem polju, so mogoča odstopanja od največje zahtevane velikosti oznake.

Uporabljajo se barve, ki imajo naslednje barvne kode:

—

bela: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 0

| — | črna: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 100 |
| --- | --- |

—

črna: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 100

| — | rdeča: C = 0 / M = 90 / Y = 60 / K = 0 |
| --- | --- |

—

rdeča: C = 0 / M = 90 / Y = 60 / K = 0

| — | modra: C = 60 / M = 0 / Y = 0 / K = 0 |
| --- | --- |

—

modra: C = 60 / M = 0 / Y = 0 / K = 0

---

PRILOGA II

Harmonizirane specifikacije za označevanje za vlažilne robčke

1.

Image 5

| Opomba: | : | črna črta okrog oznake ni del oznake. Njen edini namen je na belem ozadju prikazati tanko belo črto, ki obkroža oznako. |
| --- | --- | --- |

Opomba:

:

črna črta okrog oznake ni del oznake. Njen edini namen je na belem ozadju prikazati tanko belo črto, ki obkroža oznako.

Z odstopanjem od prvega stavka te točke se oznaka embalaže vlažilnih robčkov, danih na trg pred 4. julijem 2022, lahko pritrdi z nalepkami.

2.

| (a) | Mesto oznake
  Oznaka se namesti vodoravno na zunanjo sprednjo ali zgornjo površino embalaže, kar je bolj jasno vidno.
  Kadar oznake minimalne velikosti ni mogoče v celoti namestiti na zunanjo sprednjo ali zgornjo površino embalaže, se lahko namesti delno na dve strani embalaže, tj. na zgornjo in sprednjo stran ali sprednjo in bočno stran, kar je bolj jasno vidno.
  Kadar oznake zaradi oblike ali velikosti embalaže ni mogoče namestiti vodoravno, se lahko zavrti za 90° in namesti navpično.
  Polja oznake se ne ločijo.
  Pri odpiranju embalaže v skladu z morebitnimi navodili se oznaka ne sme raztrgati ali postati nečitljiva. |
| --- | --- |

(a)

Mesto oznake

Oznaka se namesti vodoravno na zunanjo sprednjo ali zgornjo površino embalaže, kar je bolj jasno vidno.

Kadar oznake minimalne velikosti ni mogoče v celoti namestiti na zunanjo sprednjo ali zgornjo površino embalaže, se lahko namesti delno na dve strani embalaže, tj. na zgornjo in sprednjo stran ali sprednjo in bočno stran, kar je bolj jasno vidno.

Kadar oznake zaradi oblike ali velikosti embalaže ni mogoče namestiti vodoravno, se lahko zavrti za 90° in namesti navpično.

Polja oznake se ne ločijo.

Pri odpiranju embalaže v skladu z morebitnimi navodili se oznaka ne sme raztrgati ali postati nečitljiva.

| (b) | Velikost oznake
  Oznaka je sestavljena iz dveh enako velikih polj, rdečega in modrega, postavljenih drugo ob drugem, in pravokotnega črnega polja, postavljenega pod dvema enako velikima poljema, ki vsebuje informativno besedilo „PLASTIKA V PROIZVODU“. Razmerje med višino in dolžino oznake je 1:2.
  Kadar je zunanja sprednja ali zgornja površina embalaže, na kateri je nameščena oznaka, manjša od 65 cm2, je najmanjša velikost oznake 1,4 cm × 2,8 cm (3,92 cm2). V vseh drugih primerih oznaka pokriva vsaj 6 % površine, na kateri je nameščena. Največja zahtevana velikost oznake je 3 cm × 6 cm (18 cm2). |
| --- | --- |

(b)

Velikost oznake

Oznaka je sestavljena iz dveh enako velikih polj, rdečega in modrega, postavljenih drugo ob drugem, in pravokotnega črnega polja, postavljenega pod dvema enako velikima poljema, ki vsebuje informativno besedilo „PLASTIKA V PROIZVODU“. Razmerje med višino in dolžino oznake je 1:2.

Kadar je zunanja sprednja ali zgornja površina embalaže, na kateri je nameščena oznaka, manjša od 65 cm2, je najmanjša velikost oznake 1,4 cm × 2,8 cm (3,92 cm2). V vseh drugih primerih oznaka pokriva vsaj 6 % površine, na kateri je nameščena. Največja zahtevana velikost oznake je 3 cm × 6 cm (18 cm2).

| (c) | Zasnova oznake
  Zasnova oznake se reproducira brez dodajanja kakršnih koli učinkov, prilagajanja barv, retuširanja ali razširjanja ozadja. Oznaka se reproducira z ločljivostjo najmanj 300 pik na palec, kadar je natisnjena v dejanski velikosti. Oznaka se obkroži s tanko belo črto.
  Informativno besedilo „PLASTIKA V PROIZVODU“ je zapisano z velikimi črkami in v pisavi Helvetica Bold. Velikost črk je najmanj 5 točk in največ 14 točk.
  Kadar se informativno besedilo prevede v drugi uradni jezik ali več uradnih jezikov držav članic, se prevedeno informativno besedilo namesti blizu pod oznako ali znotraj pravokotnega črnega polja pod prvim jezikom in je v obeh primerih jasno vidno. V izjemnih primerih se zaradi prostorskih omejitev na zunanji sprednji ali zgornji površini embalaže informativno besedilo, prevedeno v drugi uradni jezik ali več uradnih jezikov držav članic, lahko namesti drugod na embalažo čim bliže oznaki, kjer je jasno vidno. Prevedeno informativno besedilo je zapisano z velikimi črkami in v pisavi Helvetica Bold. Velikost črk je najmanj 5 točk in največ 14 točk. Kadar je informativno besedilo v dodatnih jezikih v pravokotnem črnem polju, so mogoča odstopanja od največje zahtevane velikosti oznake.
  Uporabljajo se barve, ki imajo naslednje barvne kode:






  — | bela: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 0 |
| --- | --- | --- |

(c)

Zasnova oznake

Zasnova oznake se reproducira brez dodajanja kakršnih koli učinkov, prilagajanja barv, retuširanja ali razširjanja ozadja. Oznaka se reproducira z ločljivostjo najmanj 300 pik na palec, kadar je natisnjena v dejanski velikosti. Oznaka se obkroži s tanko belo črto.

Informativno besedilo „PLASTIKA V PROIZVODU“ je zapisano z velikimi črkami in v pisavi Helvetica Bold. Velikost črk je najmanj 5 točk in največ 14 točk.

Kadar se informativno besedilo prevede v drugi uradni jezik ali več uradnih jezikov držav članic, se prevedeno informativno besedilo namesti blizu pod oznako ali znotraj pravokotnega črnega polja pod prvim jezikom in je v obeh primerih jasno vidno. V izjemnih primerih se zaradi prostorskih omejitev na zunanji sprednji ali zgornji površini embalaže informativno besedilo, prevedeno v drugi uradni jezik ali več uradnih jezikov držav članic, lahko namesti drugod na embalažo čim bliže oznaki, kjer je jasno vidno. Prevedeno informativno besedilo je zapisano z velikimi črkami in v pisavi Helvetica Bold. Velikost črk je najmanj 5 točk in največ 14 točk. Kadar je informativno besedilo v dodatnih jezikih v pravokotnem črnem polju, so mogoča odstopanja od največje zahtevane velikosti oznake.

Uporabljajo se barve, ki imajo naslednje barvne kode:

—

bela: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 0

| — | črna: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 100 |
| --- | --- |

—

črna: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 100

| — | rdeča: C = 0 / M = 90 / Y = 60 / K = 0 |
| --- | --- |

—

rdeča: C = 0 / M = 90 / Y = 60 / K = 0

| — | modra: C = 60 / M = 0 / Y = 0 / K = 0 |
| --- | --- |

—

modra: C = 60 / M = 0 / Y = 0 / K = 0

---

PRILOGA III

Harmonizirane specifikacije za označevanje za tobačne izdelke s filtri in filtre, ki se tržijo za uporabo v kombinaciji s tobačnimi izdelki

1.

Image 6

| Opomba | : | črna črta okrog oznake ni del oznake. Njen edini namen je na belem ozadju prikazati tanko belo črto, ki obkroža oznako. |
| --- | --- | --- |

Opomba

:

črna črta okrog oznake ni del oznake. Njen edini namen je na belem ozadju prikazati tanko belo črto, ki obkroža oznako.

Z odstopanjem od prvega stavka te točke se oznaka zavojčka in zunanje embalaže za tobačne izdelke s filtri in embalaže za filtre, ki se tržijo za uporabo v kombinaciji s tobačnimi izdelki, dane na trg pred 4. julijem 2022, lahko pritrdi z nalepkami.

2.

| (a) | Mesto oznake






  (i) | Tobačni izdelki s filtri
  Oznaka se namesti vodoravno na zunanjo zadnjo površino zavojčka in na zunanjo embalažo.
  Kadar oznake najmanjše velikosti ni mogoče vodoravno namestiti na zunanjo zadnjo površino zavojčka, se lahko zavrti za 90° in navpično namesti na zadnjo površino ali na katero koli od zunanjih stranskih površin zavojčka. V vseh primerih mora biti jasno vidna.
  Polja oznake se ne ločijo.
  Oznaka nikakor ne ovira vidnosti zdravstvenih opozoril, ki jih zahteva Direktiva 2014/40/EU.
  Oznaka ne sme biti v celoti ali delno prekrita z drugimi nalepkami ali žigi.
  Pri odpiranju zavojčka in zunanje embalaže v skladu z morebitnimi navodili se oznaka ne sme raztrgati ali postati nečitljiva. |
| --- | --- | --- |

(a)

Mesto oznake

(i)

Tobačni izdelki s filtri

Oznaka se namesti vodoravno na zunanjo zadnjo površino zavojčka in na zunanjo embalažo.

Kadar oznake najmanjše velikosti ni mogoče vodoravno namestiti na zunanjo zadnjo površino zavojčka, se lahko zavrti za 90° in navpično namesti na zadnjo površino ali na katero koli od zunanjih stranskih površin zavojčka. V vseh primerih mora biti jasno vidna.

Polja oznake se ne ločijo.

Oznaka nikakor ne ovira vidnosti zdravstvenih opozoril, ki jih zahteva Direktiva 2014/40/EU.

Oznaka ne sme biti v celoti ali delno prekrita z drugimi nalepkami ali žigi.

Pri odpiranju zavojčka in zunanje embalaže v skladu z morebitnimi navodili se oznaka ne sme raztrgati ali postati nečitljiva.

| (ii) | Filtri, ki se tržijo za uporabo v kombinaciji s tobačnimi izdelki
  Oznaka se namesti vodoravno na zunanjo sprednjo ali zgornjo površino embalaže, kar je bolj jasno vidno.
  Kadar oznake minimalne velikosti ni mogoče v celoti namestiti na zunanjo sprednjo ali zgornjo površino embalaže, se lahko vodoravno namesti delno na dve strani embalaže, tj. na zgornjo in sprednjo stran ali sprednjo in bočno stran, kar je bolj jasno vidno.
  Kadar oznake zaradi oblike ali velikosti embalaže ni mogoče namestiti vodoravno, se lahko zavrti za 90° in namesti navpično.
  Polja oznake se ne ločijo.
  Pri odpiranju embalaže v skladu z morebitnimi navodili se oznaka ne sme raztrgati ali postati nečitljiva. |
| --- | --- |

(ii)

Filtri, ki se tržijo za uporabo v kombinaciji s tobačnimi izdelki

Oznaka se namesti vodoravno na zunanjo sprednjo ali zgornjo površino embalaže, kar je bolj jasno vidno.

Kadar oznake minimalne velikosti ni mogoče v celoti namestiti na zunanjo sprednjo ali zgornjo površino embalaže, se lahko vodoravno namesti delno na dve strani embalaže, tj. na zgornjo in sprednjo stran ali sprednjo in bočno stran, kar je bolj jasno vidno.

Kadar oznake zaradi oblike ali velikosti embalaže ni mogoče namestiti vodoravno, se lahko zavrti za 90° in namesti navpično.

Polja oznake se ne ločijo.

Pri odpiranju embalaže v skladu z morebitnimi navodili se oznaka ne sme raztrgati ali postati nečitljiva.

| (b) | Velikost oznake
  Oznaka je sestavljena iz dveh enako velikih polj, rdečega in modrega, postavljenih drugo ob drugem, in pravokotnega črnega polja, postavljenega pod dvema enako velikima poljema, ki vsebuje informativno besedilo „PLASTIKA V FILTRU“. Razmerje med višino in dolžino oznake je 1:2.






  (i) | Tobačni izdelki s filtri
  Kadar je zunanja zadnja površina zavojčka manjša od 65 cm2, je najmanjša velikost oznake 1,4 cm × 2,8 cm (3,92 cm2). V vseh drugih primerih oznaka pokriva vsaj 6 % površine, na kateri je nameščena. Največja zahtevana velikost oznake je 3 cm × 6 cm (18 cm2). |
| --- | --- | --- |

(b)

Velikost oznake

Oznaka je sestavljena iz dveh enako velikih polj, rdečega in modrega, postavljenih drugo ob drugem, in pravokotnega črnega polja, postavljenega pod dvema enako velikima poljema, ki vsebuje informativno besedilo „PLASTIKA V FILTRU“. Razmerje med višino in dolžino oznake je 1:2.

(i)

Tobačni izdelki s filtri

Kadar je zunanja zadnja površina zavojčka manjša od 65 cm2, je najmanjša velikost oznake 1,4 cm × 2,8 cm (3,92 cm2). V vseh drugih primerih oznaka pokriva vsaj 6 % površine, na kateri je nameščena. Največja zahtevana velikost oznake je 3 cm × 6 cm (18 cm2).

| (ii) | Za filtre, ki se tržijo za uporabo v kombinaciji s tobačnimi izdelki
  Kadar je zunanja sprednja ali zgornja površina embalaže, na kateri je nameščena oznaka, manjša od 65 cm2, je najmanjša velikost oznake 1,4 cm × 2,8 cm (3,92 cm2). V vseh drugih primerih oznaka pokriva vsaj 6 % površine, na kateri je nameščena. Največja zahtevana velikost oznake je 3 cm × 6 cm (18 cm2). |
| --- | --- |

(ii)

Za filtre, ki se tržijo za uporabo v kombinaciji s tobačnimi izdelki

Kadar je zunanja sprednja ali zgornja površina embalaže, na kateri je nameščena oznaka, manjša od 65 cm2, je najmanjša velikost oznake 1,4 cm × 2,8 cm (3,92 cm2). V vseh drugih primerih oznaka pokriva vsaj 6 % površine, na kateri je nameščena. Največja zahtevana velikost oznake je 3 cm × 6 cm (18 cm2).

| (c) | Zasnova oznake
  Zasnova oznake se reproducira brez dodajanja kakršnih koli učinkov, prilagajanja barv, retuširanja ali razširjanja ozadja. Oznaka se reproducira z ločljivostjo najmanj 300 pik na palec, kadar je natisnjena v dejanski velikosti. Oznaka se obkroži s tanko belo črto.
  Informativno besedilo „PLASTIKA V FILTRU“ je zapisano z velikimi črkami in v pisavi Helvetica Bold. Velikost črk je najmanj 5 točk in največ 14 točk.
  Kadar se informativno besedilo prevede v drugi uradni jezik ali več uradnih jezikov držav članic, se prevedeno informativno besedilo namesti blizu pod oznako ali znotraj pravokotnega črnega polja pod prvim jezikom in je v obeh primerih jasno vidno. V izjemnih primerih se zaradi prostorskih omejitev na zunanji sprednji ali zgornji površini embalaže informativno besedilo, prevedeno v drugi uradni jezik ali več uradnih jezikov držav članic, lahko namesti drugod na embalažo čim bliže oznaki, kjer je jasno vidno. Prevedeno informativno besedilo je zapisano z velikimi črkami in v pisavi Helvetica Bold. Velikost črk je najmanj 5 točk in največ 14 točk. Kadar je informativno besedilo v dodatnih jezikih v pravokotnem črnem polju, so mogoča odstopanja od največje zahtevane velikosti oznake.
  Uporabljajo se barve, ki imajo naslednje barvne kode:






  — | bela: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 0 |
| --- | --- | --- |

(c)

Zasnova oznake

Zasnova oznake se reproducira brez dodajanja kakršnih koli učinkov, prilagajanja barv, retuširanja ali razširjanja ozadja. Oznaka se reproducira z ločljivostjo najmanj 300 pik na palec, kadar je natisnjena v dejanski velikosti. Oznaka se obkroži s tanko belo črto.

Informativno besedilo „PLASTIKA V FILTRU“ je zapisano z velikimi črkami in v pisavi Helvetica Bold. Velikost črk je najmanj 5 točk in največ 14 točk.

Kadar se informativno besedilo prevede v drugi uradni jezik ali več uradnih jezikov držav članic, se prevedeno informativno besedilo namesti blizu pod oznako ali znotraj pravokotnega črnega polja pod prvim jezikom in je v obeh primerih jasno vidno. V izjemnih primerih se zaradi prostorskih omejitev na zunanji sprednji ali zgornji površini embalaže informativno besedilo, prevedeno v drugi uradni jezik ali več uradnih jezikov držav članic, lahko namesti drugod na embalažo čim bliže oznaki, kjer je jasno vidno. Prevedeno informativno besedilo je zapisano z velikimi črkami in v pisavi Helvetica Bold. Velikost črk je najmanj 5 točk in največ 14 točk. Kadar je informativno besedilo v dodatnih jezikih v pravokotnem črnem polju, so mogoča odstopanja od največje zahtevane velikosti oznake.

Uporabljajo se barve, ki imajo naslednje barvne kode:

—

bela: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 0

| — | črna: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 100 |
| --- | --- |

—

črna: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 100

| — | rdeča: C = 0 / M = 90 / Y = 60 / K = 0 |
| --- | --- |

—

rdeča: C = 0 / M = 90 / Y = 60 / K = 0

| — | modra: C = 60 / M = 0 / Y = 0 / K = 0 |
| --- | --- |

—

modra: C = 60 / M = 0 / Y = 0 / K = 0

---

PRILOGA IV

Harmonizirane specifikacije za označevanje za lončke za pijačo

1.

Lončki za pijačo, ki so delno izdelani iz plastike, imajo naslednjo natisnjeno oznako:

Image 7

| Opomba | : | črna črta okrog oznake ni del oznake. Njen edini namen je na belem ozadju prikazati tanko belo črto, ki obkroža oznako. |
| --- | --- | --- |

Opomba

Opomba

:

črna črta okrog oznake ni del oznake. Njen edini namen je na belem ozadju prikazati tanko belo črto, ki obkroža oznako.

Z odstopanjem od prvega stavka te točke se oznaka lončkov za pijačo, ki so delno izdelani iz plastike, danih na trg pred 4. julijem 2022, lahko pritrdi z nalepkami.

2.

Image 8

  Natisnjeno

| Opomba | : | črna črta okrog oznake ni del oznake. Njen edini namen je zagotoviti kontrast z belim ozadjem. |
| --- | --- | --- |

Opomba

:

črna črta okrog oznake ni del oznake. Njen edini namen je zagotoviti kontrast z belim ozadjem.

Z odstopanjem od prvega stavka te točke se oznaka lončkov za pijačo, ki so v celoti izdelani iz plastike, danih na trg pred 4. julijem 2022, lahko pritrdi z nalepkami.

Image 9

  Vgravirano/reliefno vtisnjeno

| Opomba | : | črna črta okrog oznake in sivo ozadje nista del oznake. Njun edini namen je zagotoviti kontrast z belim ozadjem. |
| --- | --- | --- |

Opomba

:

črna črta okrog oznake in sivo ozadje nista del oznake. Njun edini namen je zagotoviti kontrast z belim ozadjem.

3.

| (a) | Mesto oznake






  (i) | Tradicionalni lončki
  Oznaka se namesti vodoravno na zunanjo površino lončka, stran od zgornjega roba, da se prepreči stik s potrošnikovimi usti pri pitju. Oznaka ne sme biti nameščena pod spodnjim delom lončka. |
| --- | --- | --- |

(a)

Mesto oznake

(i)

Tradicionalni lončki

Oznaka se namesti vodoravno na zunanjo površino lončka, stran od zgornjega roba, da se prepreči stik s potrošnikovimi usti pri pitju. Oznaka ne sme biti nameščena pod spodnjim delom lončka.

| (ii) | Lončki vrste šampanjski kozarci
  Oznaka se namesti vodoravno na zunanjo površino lončka, vključno z zgornjo stranjo podstavka, ki drži pecelj. Oznaka se namesti stran od zgornjega roba, da se prepreči stik s potrošnikovimi usti pri pitju. Oznaka ne sme biti nameščena pod spodnjim delom lončka.
  Kadar oznake zaradi oblike ali velikosti lončka ni mogoče namestiti vodoravno, se lahko zavrti za 90° in namesti navpično.
  Polja oznake se ne ločijo. |
| --- | --- |

(ii)

Lončki vrste šampanjski kozarci

Oznaka se namesti vodoravno na zunanjo površino lončka, vključno z zgornjo stranjo podstavka, ki drži pecelj. Oznaka se namesti stran od zgornjega roba, da se prepreči stik s potrošnikovimi usti pri pitju. Oznaka ne sme biti nameščena pod spodnjim delom lončka.

Kadar oznake zaradi oblike ali velikosti lončka ni mogoče namestiti vodoravno, se lahko zavrti za 90° in namesti navpično.

Polja oznake se ne ločijo.

| (b) | Velikost oznake
  Oznaka je sestavljena iz dveh enako velikih polj, rdečega in modrega, postavljenih drugo ob drugem, in pravokotnega črnega polja, postavljenega pod dvema enako velikima poljema, ki vsebuje informativno besedilo „PLASTIKA V PROIZVODU“. Razmerje med višino in dolžino oznake je 1:2.
  Pri lončkih s prostornino, manjšo od 500 ml, je najmanjša velikost oznake 1,4 cm × 2,8 cm (3,92 cm2).
  Pri lončkih s prostornino 500 ml ali več je najmanjša velikost oznake 1,6 cm × 3,2 cm (5,12 cm2). |
| --- | --- |

(b)

Velikost oznake

Oznaka je sestavljena iz dveh enako velikih polj, rdečega in modrega, postavljenih drugo ob drugem, in pravokotnega črnega polja, postavljenega pod dvema enako velikima poljema, ki vsebuje informativno besedilo „PLASTIKA V PROIZVODU“. Razmerje med višino in dolžino oznake je 1:2.

Pri lončkih s prostornino, manjšo od 500 ml, je najmanjša velikost oznake 1,4 cm × 2,8 cm (3,92 cm2).

Pri lončkih s prostornino 500 ml ali več je najmanjša velikost oznake 1,6 cm × 3,2 cm (5,12 cm2).

| (c) | Zasnova oznake
  Zasnova oznake se reproducira brez dodajanja kakršnih koli učinkov, prilagajanja barv, retuširanja ali razširjanja ozadja. Oznaka se reproducira z ločljivostjo najmanj 300 pik na palec, kadar je natisnjena v dejanski velikosti. Oznaka se obkroži s tanko belo črto.
  Informativno besedilo „PLASTIKA V PROIZVODU“ je zapisano z velikimi črkami in v pisavi Helvetica Bold. Velikost črk je najmanj 5 točk za lončke, manjše od 500 ml, in 6 točk za lončke po 500 ml ali več.
  Kadar se informativno besedilo prevede v drugi uradni jezik ali več uradnih jezikov držav članic, se prevedeno informativno besedilo namesti blizu pod oznako ali znotraj pravokotnega črnega polja pod prvim jezikom in je v obeh primerih jasno vidno. V izjemnih primerih se zaradi prostorskih omejitev na zunanji površini lončka informativno besedilo, prevedeno v drugi uradni jezik ali več uradnih jezikov držav članic, lahko namesti drugod na lonček čim bliže oznaki, kjer je jasno vidno. Prevedeno informativno besedilo je zapisano z velikimi črkami in v pisavi Helvetica Bold. Velikost črk je najmanj 5 točk za lončke, manjše od 500 ml, in 6 točk za lončke po 500 ml in več. Kadar je informativno besedilo v dodatnih jezikih v pravokotnem črnem polju, so mogoča odstopanja od največje zahtevane velikosti oznake.
  Uporabljajo se barve, ki imajo naslednje barvne kode:






  — | bela: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 0 |
| --- | --- | --- |

(c)

Zasnova oznake

Zasnova oznake se reproducira brez dodajanja kakršnih koli učinkov, prilagajanja barv, retuširanja ali razširjanja ozadja. Oznaka se reproducira z ločljivostjo najmanj 300 pik na palec, kadar je natisnjena v dejanski velikosti. Oznaka se obkroži s tanko belo črto.

Informativno besedilo „PLASTIKA V PROIZVODU“ je zapisano z velikimi črkami in v pisavi Helvetica Bold. Velikost črk je najmanj 5 točk za lončke, manjše od 500 ml, in 6 točk za lončke po 500 ml ali več.

Kadar se informativno besedilo prevede v drugi uradni jezik ali več uradnih jezikov držav članic, se prevedeno informativno besedilo namesti blizu pod oznako ali znotraj pravokotnega črnega polja pod prvim jezikom in je v obeh primerih jasno vidno. V izjemnih primerih se zaradi prostorskih omejitev na zunanji površini lončka informativno besedilo, prevedeno v drugi uradni jezik ali več uradnih jezikov držav članic, lahko namesti drugod na lonček čim bliže oznaki, kjer je jasno vidno. Prevedeno informativno besedilo je zapisano z velikimi črkami in v pisavi Helvetica Bold. Velikost črk je najmanj 5 točk za lončke, manjše od 500 ml, in 6 točk za lončke po 500 ml in več. Kadar je informativno besedilo v dodatnih jezikih v pravokotnem črnem polju, so mogoča odstopanja od največje zahtevane velikosti oznake.

Uporabljajo se barve, ki imajo naslednje barvne kode:

—

bela: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 0

| — | črna: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 100 |
| --- | --- |

—

črna: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 100

| — | rdeča: C = 0 / M = 90 / Y = 60 / K = 0 |
| --- | --- |

—

rdeča: C = 0 / M = 90 / Y = 60 / K = 0

| — | modra: C = 60 / M = 0 / Y = 0 / K = 0 |
| --- | --- |

—

modra: C = 60 / M = 0 / Y = 0 / K = 0

4.

| (a) | Mesto oznake






  (i) | Tradicionalni lončki
  Oznaka se namesti vodoravno na zunanjo površino lončka, kjer je bolj jasno vidna. Oznaka ne sme biti nameščena pod spodnjim delom lončka. Tiskana oznaka se namesti stran od zgornjega roba, da se prepreči stik s potrošnikovimi usti pri pitju. V primeru rebrastih lončkov se oznaka ne vgravira/reliefno vtisne na rebra. |
| --- | --- | --- |

(a)

Mesto oznake

(i)

Tradicionalni lončki

Oznaka se namesti vodoravno na zunanjo površino lončka, kjer je bolj jasno vidna. Oznaka ne sme biti nameščena pod spodnjim delom lončka. Tiskana oznaka se namesti stran od zgornjega roba, da se prepreči stik s potrošnikovimi usti pri pitju. V primeru rebrastih lončkov se oznaka ne vgravira/reliefno vtisne na rebra.

| (ii) | Lončki vrste šampanjski kozarci
  Oznaka se namesti vodoravno na zunanjo površino lončka, vključno z zgornjo stranjo podstavka, ki drži pecelj, kjer je bolj jasno vidna. Oznaka ne sme biti nameščena pod spodnjim delom lončka. Tiskana oznaka se namesti stran od zgornjega roba, da se prepreči stik s potrošnikovimi usti pri pitju. V primeru rebrastih lončkov se oznaka ne vgravira/reliefno vtisne na rebra.
  Kadar oznake zaradi oblike ali velikosti lončka ni mogoče namestiti vodoravno, se lahko zavrti za 90° in namesti navpično. |
| --- | --- |

(ii)

Lončki vrste šampanjski kozarci

Oznaka se namesti vodoravno na zunanjo površino lončka, vključno z zgornjo stranjo podstavka, ki drži pecelj, kjer je bolj jasno vidna. Oznaka ne sme biti nameščena pod spodnjim delom lončka. Tiskana oznaka se namesti stran od zgornjega roba, da se prepreči stik s potrošnikovimi usti pri pitju. V primeru rebrastih lončkov se oznaka ne vgravira/reliefno vtisne na rebra.

Kadar oznake zaradi oblike ali velikosti lončka ni mogoče namestiti vodoravno, se lahko zavrti za 90° in namesti navpično.

| (b) | Velikost oznake
  Oznaka je pravokotne oblike, razmerje med višino in dolžino pa je 1:2.
  Pri lončkih s prostornino, manjšo od 500 ml, je najmanjša velikost oznake 1,4 cm × 2,8 cm (3,92 cm2).
  Pri lončkih s prostornino 500 ml ali več je najmanjša velikost oznake 1,6 cm × 3,2 cm (5,12 cm2). |
| --- | --- |

(b)

Velikost oznake

Oznaka je pravokotne oblike, razmerje med višino in dolžino pa je 1:2.

Pri lončkih s prostornino, manjšo od 500 ml, je najmanjša velikost oznake 1,4 cm × 2,8 cm (3,92 cm2).

Pri lončkih s prostornino 500 ml ali več je najmanjša velikost oznake 1,6 cm × 3,2 cm (5,12 cm2).

| (c) | Zasnova oznake






  (i) | Tiskana
  Zasnova oznake se reproducira s črnim črnilom brez dodajanja kakršnih koli učinkov, retuširanja ali razširjanja ozadja. Oznaka se reproducira z ločljivostjo najmanj 300 pik na palec, kadar je natisnjena v dejanski velikosti. Oznaka mora imeti dovolj velik kontrast glede na ozadje, da je lahko berljiva. Zato je treba obrobo oznake natisniti v eni od naslednjih barv:






  — | bela: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 0 |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

Zasnova oznake

(i)

Tiskana

Zasnova oznake se reproducira s črnim črnilom brez dodajanja kakršnih koli učinkov, retuširanja ali razširjanja ozadja. Oznaka se reproducira z ločljivostjo najmanj 300 pik na palec, kadar je natisnjena v dejanski velikosti. Oznaka mora imeti dovolj velik kontrast glede na ozadje, da je lahko berljiva. Zato je treba obrobo oznake natisniti v eni od naslednjih barv:

—

bela: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 0

| — | črna: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 100 |
| --- | --- |

—

črna: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 100

| — | rdeča: C = 0 / M = 90 / Y = 60 / K = 0 |
| --- | --- |

—

rdeča: C = 0 / M = 90 / Y = 60 / K = 0

| — | modra: C = 60 / M = 0 / Y = 0 / K = 0 |
| --- | --- |

—

modra: C = 60 / M = 0 / Y = 0 / K = 0

| (ii) | Vgravirano/reliefno vtisnjeno
  Zasnova oznake se reproducira brez dodajanja učinkov, retuširanja ali razširjanja ozadja. Bela obroba, kot je prikazana na oznaki pod točko 1.2 te priloge, predstavlja črte, ki jih je treba vgravirati ali reliefno vtisniti na lonček.
  Informativno besedilo „IZDELANO IZ PLASTIKE“ je zapisano z velikimi črkami in v pisavi Helvetica Bold. Velikost črk je najmanj 5 točk za lončke, manjše od 500 ml, in 6 točk za lončke po 500 ml ali več.
  Kadar se informativno besedilo prevede v drugi uradni jezik ali več uradnih jezikov držav članic, se prevedeno informativno besedilo namesti blizu pod oznako ali znotraj pravokotnega črnega polja pod prvim jezikom in je v obeh primerih jasno vidno. V izjemnih primerih se zaradi prostorskih omejitev na zunanji površini lončka informativno besedilo, prevedeno v drugi uradni jezik ali več uradnih jezikov držav članic, lahko namesti drugod na lonček čim bliže oznaki, kjer je jasno vidno. Prevedeno informativno besedilo je zapisano z velikimi črkami in v pisavi Helvetica Bold. Velikost črk je najmanj 5 točk za lončke, manjše od 500 ml, in 6 točk za lončke po 500 ml in več.
  Pri tiskanju se uporabljajo barve, ki imajo naslednje barvne kode:






  — | bela: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 0 |
| --- | --- | --- |

(ii)

Vgravirano/reliefno vtisnjeno

Zasnova oznake se reproducira brez dodajanja učinkov, retuširanja ali razširjanja ozadja. Bela obroba, kot je prikazana na oznaki pod točko 1.2 te priloge, predstavlja črte, ki jih je treba vgravirati ali reliefno vtisniti na lonček.

Informativno besedilo „IZDELANO IZ PLASTIKE“ je zapisano z velikimi črkami in v pisavi Helvetica Bold. Velikost črk je najmanj 5 točk za lončke, manjše od 500 ml, in 6 točk za lončke po 500 ml ali več.

Kadar se informativno besedilo prevede v drugi uradni jezik ali več uradnih jezikov držav članic, se prevedeno informativno besedilo namesti blizu pod oznako ali znotraj pravokotnega črnega polja pod prvim jezikom in je v obeh primerih jasno vidno. V izjemnih primerih se zaradi prostorskih omejitev na zunanji površini lončka informativno besedilo, prevedeno v drugi uradni jezik ali več uradnih jezikov držav članic, lahko namesti drugod na lonček čim bliže oznaki, kjer je jasno vidno. Prevedeno informativno besedilo je zapisano z velikimi črkami in v pisavi Helvetica Bold. Velikost črk je najmanj 5 točk za lončke, manjše od 500 ml, in 6 točk za lončke po 500 ml in več.

Pri tiskanju se uporabljajo barve, ki imajo naslednje barvne kode:

—

bela: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 0

| — | črna: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 100 |
| --- | --- |

—

črna: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 100

---

SKLEPI

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 428/68 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 428/68

---

SKLEP KOMISIJE (EU) 2020/2152

z dne 17. decembra 2020

o pristojbinah, ki se plačajo Agenciji Evropske unije za sodelovanje energetskih regulatorjev za zbiranje, obdelavo in analizo informacij ter ravnanje z informacijami, sporočenimi na podlagi Uredbe (EU) št. 1227/2011 Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/942 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2019 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za sodelovanje energetskih regulatorjev (1) in zlasti člena 32(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Za odprto in pošteno konkurenco na notranjem trgu električne energije in plina ter zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev za udeležence na trgu morajo biti veleprodajni energetski trgi celoviti in pregledni. Z Uredbo (EU) št. 1227/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (2) je vzpostavljen obsežen okvir za dosego tega cilja. |
| --- | --- |

(1)

Za odprto in pošteno konkurenco na notranjem trgu električne energije in plina ter zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev za udeležence na trgu morajo biti veleprodajni energetski trgi celoviti in pregledni. Z Uredbo (EU) št. 1227/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (2) je vzpostavljen obsežen okvir za dosego tega cilja.

| (2) | Uredba (EU) št. 1227/2011 nalaga Agenciji Evropske unije za sodelovanje energetskih regulatorjev (v nadaljnjem besedilu: Agencija) spremljanje veleprodajnih energetskih trgov, da bi v tesnem sodelovanju z nacionalnimi regulativnimi organi in drugimi nacionalnimi organi zagotovila učinkovit nadzor trgov. S točko (b) člena 32(1) Uredbe (EU) 2019/942 se uvajajo pristojbine za boljše financiranje Agencije ter kritje stroškov v zvezi s to funkcijo spremljanja in nadzora. Več finančnih sredstev, ki bodo na voljo Agenciji, bi ji moralo omogočiti tudi boljšo kakovost storitev, ki jih opravlja za subjekte, ki sporočajo podatke in, če je ustrezno, za udeležence na trgu nasploh. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EU) št. 1227/2011 nalaga Agenciji Evropske unije za sodelovanje energetskih regulatorjev (v nadaljnjem besedilu: Agencija) spremljanje veleprodajnih energetskih trgov, da bi v tesnem sodelovanju z nacionalnimi regulativnimi organi in drugimi nacionalnimi organi zagotovila učinkovit nadzor trgov. S točko (b) člena 32(1) Uredbe (EU) 2019/942 se uvajajo pristojbine za boljše financiranje Agencije ter kritje stroškov v zvezi s to funkcijo spremljanja in nadzora. Več finančnih sredstev, ki bodo na voljo Agenciji, bi ji moralo omogočiti tudi boljšo kakovost storitev, ki jih opravlja za subjekte, ki sporočajo podatke in, če je ustrezno, za udeležence na trgu nasploh.

| (3) | Zakonodajalec v členu 32 Uredbe (EU) 2019/942 določa področje uporabe in osnovna načela sistema pristojbin, Komisiji pa naložil, da določi pristojbine in način njihovega plačevanja. |
| --- | --- |

(3)

Zakonodajalec v členu 32 Uredbe (EU) 2019/942 določa področje uporabe in osnovna načela sistema pristojbin, Komisiji pa naložil, da določi pristojbine in način njihovega plačevanja.

| (4) | V skladu s členom 32(2) Uredbe (EU) 2019/942 je bilo opravljeno javno posvetovanje ter posvetovanje z upravnim odborom Agencije in odborom regulatorjev. Javno posvetovanje je dopolnila delavnica z zainteresiranimi stranmi, na katero so bili vabljeni vsi subjekti, ki jim je namenjen sedanji sistem pristojbin, ter združenja teh subjektov ali drugih udeležencev na trgu. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 32(2) Uredbe (EU) 2019/942 je bilo opravljeno javno posvetovanje ter posvetovanje z upravnim odborom Agencije in odborom regulatorjev. Javno posvetovanje je dopolnila delavnica z zainteresiranimi stranmi, na katero so bili vabljeni vsi subjekti, ki jim je namenjen sedanji sistem pristojbin, ter združenja teh subjektov ali drugih udeležencev na trgu.

| (5) | Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/715 (3) je okvirna finančna uredba za organe, ki jih je ustanovila Unija na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter so pravne osebe in prejemajo prispevke v breme proračuna Unije. Agencija je tak organ in je v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2019/715 sprejela svoja pravila financiranja, finančno uredbo Agencije (4), ki ne odstopajo od pravil v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2019/715. |
| --- | --- |

(5)

Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/715 (3) je okvirna finančna uredba za organe, ki jih je ustanovila Unija na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter so pravne osebe in prejemajo prispevke v breme proračuna Unije. Agencija je tak organ in je v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2019/715 sprejela svoja pravila financiranja, finančno uredbo Agencije (4), ki ne odstopajo od pravil v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2019/715.

| (6) | Programski dokument Agencije, pripravljen v skladu s členom 20 Uredbe (EU) 2019/942 in členom 32 finančne uredbe Agencije, vsebuje letni in večletni program ter v tej zvezi podrobno določa naloge Komisije in vire, ki bodo uporabljeni za te naloge. Programski dokument je zato primerno orodje za določitev tistih stroškov, ki so upravičeni do kritja iz pristojbin v skladu s točko (b) člena 32(1) Uredbe (EU) 2019/942. |
| --- | --- |

(6)

Programski dokument Agencije, pripravljen v skladu s členom 20 Uredbe (EU) 2019/942 in členom 32 finančne uredbe Agencije, vsebuje letni in večletni program ter v tej zvezi podrobno določa naloge Komisije in vire, ki bodo uporabljeni za te naloge. Programski dokument je zato primerno orodje za določitev tistih stroškov, ki so upravičeni do kritja iz pristojbin v skladu s točko (b) člena 32(1) Uredbe (EU) 2019/942.

| (7) | Upravičeni stroški bi morali vključevati stroške, ki Agenciji nastanejo zaradi zbiranja podatkov v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1348/2014 (5), pa tudi zaradi izvajanja katere koli druge naloge ali dejavnosti v skladu z Uredbo (EU) št. 1227/2011 v zvezi z ravnanjem z zbranimi informacijami, njihovo obdelavo in analizo, da bi se zagotovila celovitost in preglednost veleprodajnih energetskih trgov. V skladu s členom 20 Uredbe (EU) 2019/942 Komisija poda mnenje o osnutku programskega dokumenta Agencije, vključno s predlogi Agencije glede tega, kateri stroški se štejejo za upravičene do kritja iz pristojbin. |
| --- | --- |

(7)

Upravičeni stroški bi morali vključevati stroške, ki Agenciji nastanejo zaradi zbiranja podatkov v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1348/2014 (5), pa tudi zaradi izvajanja katere koli druge naloge ali dejavnosti v skladu z Uredbo (EU) št. 1227/2011 v zvezi z ravnanjem z zbranimi informacijami, njihovo obdelavo in analizo, da bi se zagotovila celovitost in preglednost veleprodajnih energetskih trgov. V skladu s členom 20 Uredbe (EU) 2019/942 Komisija poda mnenje o osnutku programskega dokumenta Agencije, vključno s predlogi Agencije glede tega, kateri stroški se štejejo za upravičene do kritja iz pristojbin.

| (8) | V skladu s členom 31 Uredbe (EU) 2019/942 bi se morala Agencija financirati pretežno iz splošnega proračuna Unije. Prihodki iz pristojbin zato ne bi smeli presegati prispevek za Agencijo iz proračuna Unije. |
| --- | --- |

(8)

V skladu s členom 31 Uredbe (EU) 2019/942 bi se morala Agencija financirati pretežno iz splošnega proračuna Unije. Prihodki iz pristojbin zato ne bi smeli presegati prispevek za Agencijo iz proračuna Unije.

| (9) | Da bi zagotovili pregled nad tem, da se pristojbine uporabljajo samo za kritje upravičenih stroškov in da se Agencija še naprej financira pretežno iz splošnega proračuna Unije, bi bilo treba v konsolidiranem letnem poročilu o dejavnostih, pripravljenem v skladu s členom 48 finančne uredbe Agencije, navesti informacije o različnih virih prejetih prihodkov in uporabi teh prihodkov. |
| --- | --- |

(9)

Da bi zagotovili pregled nad tem, da se pristojbine uporabljajo samo za kritje upravičenih stroškov in da se Agencija še naprej financira pretežno iz splošnega proračuna Unije, bi bilo treba v konsolidiranem letnem poročilu o dejavnostih, pripravljenem v skladu s členom 48 finančne uredbe Agencije, navesti informacije o različnih virih prejetih prihodkov in uporabi teh prihodkov.

| (10) | Udeleženci na trgu se morajo registrirati pri regulativnih organih držav članic v skladu s členom 9 Uredbe (EU) št. 1227/2011. Stranke, ki poročajo, imenovane tudi registrirani mehanizmi poročanja, so udeleženci na trgu ali subjekti, ki poročajo v imenu udeležencev na trgu; izpolnjujejo tehnične in organizacijske zahteve, da bi zagotovile učinkovito, uspešno in varno izmenjavo informacij ter ravnanje z njimi za namene sporočanja informacij v skladu s členom 8 Uredbe (EU) št. 1227/2011 in Izvedbeno uredbo (EU) št. 1348/2014. Registrirani mehanizmi poročanja se morajo registrirati neposredno pri Agenciji, zato bi morali pristojbine plačati oni. |
| --- | --- |

(10)

Udeleženci na trgu se morajo registrirati pri regulativnih organih držav članic v skladu s členom 9 Uredbe (EU) št. 1227/2011. Stranke, ki poročajo, imenovane tudi registrirani mehanizmi poročanja, so udeleženci na trgu ali subjekti, ki poročajo v imenu udeležencev na trgu; izpolnjujejo tehnične in organizacijske zahteve, da bi zagotovile učinkovito, uspešno in varno izmenjavo informacij ter ravnanje z njimi za namene sporočanja informacij v skladu s členom 8 Uredbe (EU) št. 1227/2011 in Izvedbeno uredbo (EU) št. 1348/2014. Registrirani mehanizmi poročanja se morajo registrirati neposredno pri Agenciji, zato bi morali pristojbine plačati oni.

| (11) | Računi, ki se pošljejo registriranim mehanizmom poročanja, bi morali zajemati informacije o izračunu pristojbine, da bodo imeli registrirani mehanizmi poročanja pregled nad tem, kako različni udeleženci na trgu, za katere sporočajo podatke, prispevajo k zaračunani pristojbini. Da ne bi prihajalo do nepotrebnega finančnega obremenjevanja registriranih mehanizmov poročanja, bi moralo biti v dogovoru z Agencijo omogočeno obročno plačevanje visokih računov. Odločitev o tem, kolikšen del stroškov, ki so jih imeli zaradi obveznosti plačevanja pristojbin Agenciji, si lahko operaterji prenosnih sistemov električne energije ali plina, ki so registrirani mehanizmi za poročanje, povrnejo od uporabnikov omrežja preko omrežnin, je v pristojnosti regulativnih organov držav članic v skladu s členom 59(1) Direktive (EU) 2019/944 Evropskega parlamenta in Sveta (6) in členom 41(1) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta (7). |
| --- | --- |

(11)

Računi, ki se pošljejo registriranim mehanizmom poročanja, bi morali zajemati informacije o izračunu pristojbine, da bodo imeli registrirani mehanizmi poročanja pregled nad tem, kako različni udeleženci na trgu, za katere sporočajo podatke, prispevajo k zaračunani pristojbini. Da ne bi prihajalo do nepotrebnega finančnega obremenjevanja registriranih mehanizmov poročanja, bi moralo biti v dogovoru z Agencijo omogočeno obročno plačevanje visokih računov. Odločitev o tem, kolikšen del stroškov, ki so jih imeli zaradi obveznosti plačevanja pristojbin Agenciji, si lahko operaterji prenosnih sistemov električne energije ali plina, ki so registrirani mehanizmi za poročanje, povrnejo od uporabnikov omrežja preko omrežnin, je v pristojnosti regulativnih organov držav članic v skladu s členom 59(1) Direktive (EU) 2019/944 Evropskega parlamenta in Sveta (6) in členom 41(1) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta (7).

| (12) | V skladu s členom 32(2) Uredbe (EU) 2019/942 bi morale biti pristojbine sorazmerne s stroški zadevnih storitev, opravljenih na stroškovno učinkovit način, in bi morale zadostovati za kritje teh stroškov, njihov znesek pa bi moral biti določen v taki višini, da bi bilo zagotovljeno, da bodo nediskriminatorne in da udeležencem na trgu ali subjektom, ki poročajo v njihovem imenu, ne bodo nalagale nepotrebnega finančnega ali upravnega bremena. |
| --- | --- |

(12)

V skladu s členom 32(2) Uredbe (EU) 2019/942 bi morale biti pristojbine sorazmerne s stroški zadevnih storitev, opravljenih na stroškovno učinkovit način, in bi morale zadostovati za kritje teh stroškov, njihov znesek pa bi moral biti določen v taki višini, da bi bilo zagotovljeno, da bodo nediskriminatorne in da udeležencem na trgu ali subjektom, ki poročajo v njihovem imenu, ne bodo nalagale nepotrebnega finančnega ali upravnega bremena.

| (13) | Glavni povzročitelji stroškov zadevnih storitev in s tem upravičenih stroškov Agencije so število registriranih mehanizmov poročanja, število udeležencev na trgu, za katere poročajo, ter znesek in značilnosti podatkov, ki jih sporočajo. Da bi pristojbine odražale te povzročitelje stroškov, bi morala biti pristojbina, ki jo mora plačati vsak registrirani mehanizem poročanja, kombinacija pavšalnega zneska, komponente pavšalne članarine, in spremenljivega zneska, komponente pristojbine na podlagi evidence transakcij, odvisne od števila udeležencev na trgu, za katere registrirani mehanizem za poročanje sporoča podatke, ter količine in značilnosti sporočenih podatkov. |
| --- | --- |

(13)

Glavni povzročitelji stroškov zadevnih storitev in s tem upravičenih stroškov Agencije so število registriranih mehanizmov poročanja, število udeležencev na trgu, za katere poročajo, ter znesek in značilnosti podatkov, ki jih sporočajo. Da bi pristojbine odražale te povzročitelje stroškov, bi morala biti pristojbina, ki jo mora plačati vsak registrirani mehanizem poročanja, kombinacija pavšalnega zneska, komponente pavšalne članarine, in spremenljivega zneska, komponente pristojbine na podlagi evidence transakcij, odvisne od števila udeležencev na trgu, za katere registrirani mehanizem za poročanje sporoča podatke, ter količine in značilnosti sporočenih podatkov.

| (14) | Pavšalni znesek bi moral odražati stroške Agencije za obdelavo prijav za registracijo registriranih mehanizmov poročanja ter za zagotavljanje stalne skladnosti že registriranih mehanizmov poročanja z zahtevami iz člena 11 Izvedbene uredbe (EU) št. 1348/2014. Ker ti stroški Agenciji nastanejo ne glede na to, ali registrirani mehanizmi poročanja sporočajo evidence transakcij ali temeljne podatke, bi morali pavšalni znesek plačati vsi registrirani mehanizmi poročanja. |
| --- | --- |

(14)

Pavšalni znesek bi moral odražati stroške Agencije za obdelavo prijav za registracijo registriranih mehanizmov poročanja ter za zagotavljanje stalne skladnosti že registriranih mehanizmov poročanja z zahtevami iz člena 11 Izvedbene uredbe (EU) št. 1348/2014. Ker ti stroški Agenciji nastanejo ne glede na to, ali registrirani mehanizmi poročanja sporočajo evidence transakcij ali temeljne podatke, bi morali pavšalni znesek plačati vsi registrirani mehanizmi poročanja.

| (15) | Da ne bi prihajalo do nepotrebne finančne obremenitve registriranih mehanizmov poročanja, bi moral spremenljivi znesek iz člena 6 odražati število sporočenih evidenc transakcij, ki je povezano z obsegom trgovanja in posledično z možnimi prihodki registriranih mehanizmov poročanja. Pri spremenljivi komponenti bi bilo treba upoštevati, da veliko registriranih mehanizmov poročanja sporoča podatke za več udeležencev na trgu, ki pogosto delujejo na več organiziranih mestih trgovanja in uporabljajo različne kanale za trgovanje. |
| --- | --- |

(15)

Da ne bi prihajalo do nepotrebne finančne obremenitve registriranih mehanizmov poročanja, bi moral spremenljivi znesek iz člena 6 odražati število sporočenih evidenc transakcij, ki je povezano z obsegom trgovanja in posledično z možnimi prihodki registriranih mehanizmov poročanja. Pri spremenljivi komponenti bi bilo treba upoštevati, da veliko registriranih mehanizmov poročanja sporoča podatke za več udeležencev na trgu, ki pogosto delujejo na več organiziranih mestih trgovanja in uporabljajo različne kanale za trgovanje.

| (16) | Točki (b) in (c) člena 4(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 1348/2014 iz stalnega poročanja na podlagi Uredbe (EU) št. 1227/2011 izključujeta male proizvajalce električne energije in plina, ki pogosto proizvajajo energijo iz obnovljivih virov. Uvedba pristojbin zato takih proizvajalcev ne bi smela finančno obremeniti. |
| --- | --- |

(16)

Točki (b) in (c) člena 4(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 1348/2014 iz stalnega poročanja na podlagi Uredbe (EU) št. 1227/2011 izključujeta male proizvajalce električne energije in plina, ki pogosto proizvajajo energijo iz obnovljivih virov. Uvedba pristojbin zato takih proizvajalcev ne bi smela finančno obremeniti.

| (17) | Temeljne podatke, kot so informacije v zvezi z zmogljivostjo in uporabo objektov za proizvodnjo, hrambo, porabo ali prenos električne energije in zemeljskega plina ali v zvezi z zmogljivostjo in uporabo objektov za utekočinjeni zemeljski plin, Agencija zbira samo za dopolnitev zbranih evidenc transakcij, kot so naročila, trgovanje, nestandardne pogodbe ali pogodbe o prenosu. Temeljni podatki zato ne bi smeli biti vključeni v izračun spremenljive komponente pristojbine. Ker pa je status registriranega mehanizma poročanja sam po sebi velik povzročitelj stroškov za Agencijo, bi morali registrirani mehanizmi poročanja, ki sporočajo temeljne podatke, vseeno plačati pavšalno komponento pristojbine. |
| --- | --- |

(17)

Temeljne podatke, kot so informacije v zvezi z zmogljivostjo in uporabo objektov za proizvodnjo, hrambo, porabo ali prenos električne energije in zemeljskega plina ali v zvezi z zmogljivostjo in uporabo objektov za utekočinjeni zemeljski plin, Agencija zbira samo za dopolnitev zbranih evidenc transakcij, kot so naročila, trgovanje, nestandardne pogodbe ali pogodbe o prenosu. Temeljni podatki zato ne bi smeli biti vključeni v izračun spremenljive komponente pristojbine. Ker pa je status registriranega mehanizma poročanja sam po sebi velik povzročitelj stroškov za Agencijo, bi morali registrirani mehanizmi poročanja, ki sporočajo temeljne podatke, vseeno plačati pavšalno komponento pristojbine.

| (18) | Za učinkovito odkrivanje zlorab trga Agencija ne zbira samo podatkov o trgovanju in drugih pogodbah, ampak tudi precej podatkov v naročilih za trgovanje, izdanih na organiziranih mestih trgovanja, kot so energetske borze. Zato bi morala biti v sistemu pristojbin zajeta tudi naročila za trgovanje, da bo zagotovljena sorazmernost stroškov. Iz istih razlogov bi morale biti v sistemu pristojbin zajete tudi informacije o življenjskem ciklu. |
| --- | --- |

(18)

Za učinkovito odkrivanje zlorab trga Agencija ne zbira samo podatkov o trgovanju in drugih pogodbah, ampak tudi precej podatkov v naročilih za trgovanje, izdanih na organiziranih mestih trgovanja, kot so energetske borze. Zato bi morala biti v sistemu pristojbin zajeta tudi naročila za trgovanje, da bo zagotovljena sorazmernost stroškov. Iz istih razlogov bi morale biti v sistemu pristojbin zajete tudi informacije o življenjskem ciklu.

| (19) | Sistem pristojbin ne bi smel biti diskriminatoren do trgovanja na organiziranih mestih trgovanja. Za trgovanje z veleprodajnimi energetskimi proizvodi v zvezi z dobavo električne energije ali zemeljskega plina na organiziranih mestih trgovanja je značilna višja raven standardizacije od trgovanja s takimi proizvodi zunaj organiziranih mest trgovanja. Poleg tega sporočene evidence transakcij, opravljenih na organiziranih mestih trgovanja, vključujejo naročila za trgovanje. Razvoj trga glede trgovanja s pogodbami o dobavi električne energije ali zemeljskega plina, kot je algoritemsko in visokofrekvenčno trgovanje, postaja vse pomembnejši, zaradi česar se v primerjavi s pogodbami o dobavi, sklenjenimi zunaj organiziranih mest trgovanja, z organiziranih mest trgovanja sporoča vse več naročil za trgovanje s standardno pogodbo o dobavi. Evidence transakcij o veleprodajnih energetskih proizvodih v zvezi z dobavo električne energije ali zemeljskega plina, ki izvirajo z organiziranih mest trgovanja, bi bilo treba pri izračunu spremenljive komponente pristojbine zato ponderirati drugače kot tiste, ki izvirajo zunaj organiziranih mest trgovanja. |
| --- | --- |

(19)

Sistem pristojbin ne bi smel biti diskriminatoren do trgovanja na organiziranih mestih trgovanja. Za trgovanje z veleprodajnimi energetskimi proizvodi v zvezi z dobavo električne energije ali zemeljskega plina na organiziranih mestih trgovanja je značilna višja raven standardizacije od trgovanja s takimi proizvodi zunaj organiziranih mest trgovanja. Poleg tega sporočene evidence transakcij, opravljenih na organiziranih mestih trgovanja, vključujejo naročila za trgovanje. Razvoj trga glede trgovanja s pogodbami o dobavi električne energije ali zemeljskega plina, kot je algoritemsko in visokofrekvenčno trgovanje, postaja vse pomembnejši, zaradi česar se v primerjavi s pogodbami o dobavi, sklenjenimi zunaj organiziranih mest trgovanja, z organiziranih mest trgovanja sporoča vse več naročil za trgovanje s standardno pogodbo o dobavi. Evidence transakcij o veleprodajnih energetskih proizvodih v zvezi z dobavo električne energije ali zemeljskega plina, ki izvirajo z organiziranih mest trgovanja, bi bilo treba pri izračunu spremenljive komponente pristojbine zato ponderirati drugače kot tiste, ki izvirajo zunaj organiziranih mest trgovanja.

| (20) | Za veleprodajne energetske proizvode v zvezi s prenosom električne energije ali zemeljskega plina je značilna podobna raven standardizacije pogodb ne glede na to, ali se z njimi trguje zunaj organiziranih mest trgovanja ali na njih, konkurence med trgovanjem na organiziranih mestih trgovanja in trgovanjem zunaj njih pa je le malo. V primeru takih proizvodov sistem pristojbin ne bi smel razlikovati med evidencami transakcij, ki izvirajo z organiziranih mest trgovanja, in tistimi, ki izvirajo zunaj organiziranih mest trgovanja. |
| --- | --- |

(20)

Za veleprodajne energetske proizvode v zvezi s prenosom električne energije ali zemeljskega plina je značilna podobna raven standardizacije pogodb ne glede na to, ali se z njimi trguje zunaj organiziranih mest trgovanja ali na njih, konkurence med trgovanjem na organiziranih mestih trgovanja in trgovanjem zunaj njih pa je le malo. V primeru takih proizvodov sistem pristojbin ne bi smel razlikovati med evidencami transakcij, ki izvirajo z organiziranih mest trgovanja, in tistimi, ki izvirajo zunaj organiziranih mest trgovanja.

| (21) | Ker pristojbine v celoti določa ta sklep, ki je podlaga, na kateri Agencija določi zneske terjatev, bi morali biti računi skladno s členom 71 finančne uredbe Agencije bremepisi. |
| --- | --- |

(21)

Ker pristojbine v celoti določa ta sklep, ki je podlaga, na kateri Agencija določi zneske terjatev, bi morali biti računi skladno s členom 71 finančne uredbe Agencije bremepisi.

| (22) | V skladu s členom 71 finančne uredbe Agencije Agencija opravlja storitve samo, potem ko je bila ustrezna pristojbina plačana v celoti. Ker se pristojbine izračunavajo na podlagi števila evidenc transakcij, sporočenih prejšnje leto, je mogoče določiti terjatve in poslati račune samo ob začetku vsakega leta. Kljub temu bi moralo biti omogočeno, da registrirani mehanizmi poročanja sporočajo podatke Agenciji nepretrgano, torej tudi, še preden plačajo račun za zadevno leto. Če pa registrirani mehanizem poročanja ne plača računa do roka zapadlosti, mora Agencija imeti možnost, da subjektu onemogoči sporočanje podatkov, čeprav je registriran v skladu s členom 11 Izvedbene uredbe (EU) št. 1348/2014. |
| --- | --- |

(22)

V skladu s členom 71 finančne uredbe Agencije Agencija opravlja storitve samo, potem ko je bila ustrezna pristojbina plačana v celoti. Ker se pristojbine izračunavajo na podlagi števila evidenc transakcij, sporočenih prejšnje leto, je mogoče določiti terjatve in poslati račune samo ob začetku vsakega leta. Kljub temu bi moralo biti omogočeno, da registrirani mehanizmi poročanja sporočajo podatke Agenciji nepretrgano, torej tudi, še preden plačajo račun za zadevno leto. Če pa registrirani mehanizem poročanja ne plača računa do roka zapadlosti, mora Agencija imeti možnost, da subjektu onemogoči sporočanje podatkov, čeprav je registriran v skladu s členom 11 Izvedbene uredbe (EU) št. 1348/2014.

| (23) | Leto 2021 bi moralo biti prvo leto, v katerem morajo registrirani mehanizmi poročanja plačati pristojbine za kritje upravičenih stroškov, navedenih v programskem dokumentu, ki ga v skladu s členom 20 Uredbe (EU) 2019/942 sprejme upravni odbor Agencije do 31. decembra 2020. |
| --- | --- |

(23)

Leto 2021 bi moralo biti prvo leto, v katerem morajo registrirani mehanizmi poročanja plačati pristojbine za kritje upravičenih stroškov, navedenih v programskem dokumentu, ki ga v skladu s členom 20 Uredbe (EU) 2019/942 sprejme upravni odbor Agencije do 31. decembra 2020.

| (24) | Registrirani mehanizmi poročanja bi morali imeti možnost, da ob začetku izvajanja sistema pristojbin razmislijo o tem, ali želijo biti še naprej registrirani pri Agenciji. Zato bi jim moralo biti omogočeno, da tudi po prejemu računa za letno pristojbino Agencijo obvestijo, da ne želijo biti več registriran mehanizem poročanja, in s tem niso več dolžni plačati računa. V tem primeru bi morali imeti dovolj časa, da uvedejo alternativne rešitve za izpolnjevanje svojih obveznosti na podlagi Uredbe (EU) št. 1227/2011, npr. z uporabo storitev drugega registriranega mehanizma poročanja. V letih po prvem letu bi moralo biti registriranim mehanizmom poročanja omogočeno, da se do konca vsakega leta odločijo, ali želijo ohraniti ta status ali ne, in niso upravičeni do povračila pristojbin ali oprostitve plačila zapadlih pristojbin. |
| --- | --- |

(24)

Registrirani mehanizmi poročanja bi morali imeti možnost, da ob začetku izvajanja sistema pristojbin razmislijo o tem, ali želijo biti še naprej registrirani pri Agenciji. Zato bi jim moralo biti omogočeno, da tudi po prejemu računa za letno pristojbino Agencijo obvestijo, da ne želijo biti več registriran mehanizem poročanja, in s tem niso več dolžni plačati računa. V tem primeru bi morali imeti dovolj časa, da uvedejo alternativne rešitve za izpolnjevanje svojih obveznosti na podlagi Uredbe (EU) št. 1227/2011, npr. z uporabo storitev drugega registriranega mehanizma poročanja. V letih po prvem letu bi moralo biti registriranim mehanizmom poročanja omogočeno, da se do konca vsakega leta odločijo, ali želijo ohraniti ta status ali ne, in niso upravičeni do povračila pristojbin ali oprostitve plačila zapadlih pristojbin.

| (25) | V skladu s členom 32(2) Uredbe (EU) 2019/942 mora Komisija redno pregledovati višino pristojbin. To bi morala opraviti hkrati z vrednotenjem uspešnosti Agencije v skladu s členom 45 Uredbe (EU) 2019/942. Ta zahteva Komisiji ne preprečuje, da bi višino pristojbin pregledala neodvisno od tega vrednotenja. |
| --- | --- |

(25)

V skladu s členom 32(2) Uredbe (EU) 2019/942 mora Komisija redno pregledovati višino pristojbin. To bi morala opraviti hkrati z vrednotenjem uspešnosti Agencije v skladu s členom 45 Uredbe (EU) 2019/942. Ta zahteva Komisiji ne preprečuje, da bi višino pristojbin pregledala neodvisno od tega vrednotenja.

| (26) | Ta sklep bi moral začeti veljati tretji dan po objavi, saj se programski dokument Agencije za obdobje 2021–2023 iz člena 3(1) in (2) sprejme decembra 2020. Ker bi moralo biti leto 2021 prvo leto, v katerem morajo registrirani mehanizmi poročanja plačevati pristojbine, se ta sklep Komisije, razen člena 3(1) in (2), ne bi smel uporabljati od začetka veljavnosti, temveč od 1. januarja 2021 – |
| --- | --- |

(26)

Ta sklep bi moral začeti veljati tretji dan po objavi, saj se programski dokument Agencije za obdobje 2021–2023 iz člena 3(1) in (2) sprejme decembra 2020. Ker bi moralo biti leto 2021 prvo leto, v katerem morajo registrirani mehanizmi poročanja plačevati pristojbine, se ta sklep Komisije, razen člena 3(1) in (2), ne bi smel uporabljati od začetka veljavnosti, temveč od 1. januarja 2021 –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Predmet urejanja

Ta sklep določa pristojbine in način njihovega plačevanja Agenciji Evropske unije za sodelovanje energetskih regulatorjev (v nadaljnjem besedilu: Agencija) za zbiranje, obdelavo in analizo informacij ter ravnanje z informacijami, ki jih udeleženci na trgu ali subjekti, ki poročajo v njihovem imenu, sporočajo v skladu s členom 8 Uredbe (EU) št. 1227/2011.

Člen 2

Opredelitve pojmov

V tej uredbi se uporabljata opredelitvi pojmov „temeljni podatki“ in „organizirano mesto trgovanja“ iz člena 2(1) in (4) Izvedbene uredbe (EU) št. 1348/2014.

Poleg tega se uporabljajo še naslednje opredelitve pojmov:

| (1) | „registrirani mehanizem poročanja“ pomeni subjekt, ki je registriran pri Agenciji v skladu s členom 11 Izvedbene uredbe (EU) št. 1348/2014 za namene sporočanja evidenc transakcij ali temeljnih podatkov; |
| --- | --- |

(1)

„registrirani mehanizem poročanja“ pomeni subjekt, ki je registriran pri Agenciji v skladu s členom 11 Izvedbene uredbe (EU) št. 1348/2014 za namene sporočanja evidenc transakcij ali temeljnih podatkov;

| (2) | „evidence transakcij“ pomeni posamezne podatke, ki vsebujejo podrobnosti o trgovanju, naročilu za trgovanje ali pogodbi ali informacije o življenjskem ciklu, kot so spremembe, predčasna odpoved ali popravki trgovanja, naročil za trgovanje ali pogodb, ki se Agenciji sporočijo v skladu s členom 3 Izvedbene uredbe (EU) št. 1348/2014; |
| --- | --- |

(2)

„evidence transakcij“ pomeni posamezne podatke, ki vsebujejo podrobnosti o trgovanju, naročilu za trgovanje ali pogodbi ali informacije o življenjskem ciklu, kot so spremembe, predčasna odpoved ali popravki trgovanja, naročil za trgovanje ali pogodb, ki se Agenciji sporočijo v skladu s členom 3 Izvedbene uredbe (EU) št. 1348/2014;

| (3) | „udeleženec na trgu“ pomeni subjekt, ki je registriran pri nacionalnem regulativnem organu v državi članici v skladu s členom 9 Uredbe (EU) št. 1227/2011. |
| --- | --- |

(3)

„udeleženec na trgu“ pomeni subjekt, ki je registriran pri nacionalnem regulativnem organu v državi članici v skladu s členom 9 Uredbe (EU) št. 1227/2011.

Člen 3

Stroški, ki se krijejo iz pristojbin

1.   Programski dokument, vključno s proračunom, ki ga sprejme upravni odbor Agencije do 31. decembra vsako leto v skladu s členom 20 Uredbe (EU) 2019/942 (v nadaljevanju: programski dokument), določa stroške, ki so v naslednjem letu upravičeni do financiranja iz pristojbin, in podaja oceno o višini upravičenih stroškov, za katere je predvideno financiranje iz pristojbin, za nadaljnji dve leti. Upravičeni stroški so stroški, vključno z režijskimi stroški, ki Agenciji nastanejo zaradi zbiranja, obdelave in analize informacij, ki jih sporočajo registrirani mehanizmi poročanja, ter ravnanja s temi informacijami.

2.   Programski dokument določa znesek, ki se v naslednjem letu krije iz pristojbin. Ta znesek:

| (a) | ne presega upravičenih stroškov iz odstavka 1; |
| --- | --- |

(a)

ne presega upravičenih stroškov iz odstavka 1;

| (b) | je nižji od prispevka Unije za Agencijo v skladu s proračunom Unije za zadevno leto. |
| --- | --- |

(b)

je nižji od prispevka Unije za Agencijo v skladu s proračunom Unije za zadevno leto.

3.   Agencija v konsolidiranem letnem poročilu o dejavnostih v skladu s členom 48 finančne uredbe Agencije zagotovi podrobne informacije o zneskih pobranih pristojbin in stroških, ki so se krili iz pristojbin v preteklem letu. Agencija zadevne oddelke tega poročila objavi.

Člen 4

Obveznost plačila pristojbin

1.   Vsak registrirani mehanizem poročanja plača letno pristojbino, izračunano v skladu s členom 5. Vse pristojbine se plačujejo v eurih.

2.   Agencija vsako leto do 31. januarja vsakemu registriranemu mehanizmu poročanja pošlje račun za letno pristojbino, ki zapade v plačilo v štirih tednih. V računu so navedene podrobne informacije o načinu izračuna pristojbine. Agencija in registrirani mehanizem poročanja se lahko dogovorita, da se računi nad 250 000 EUR plačajo na obroke. Zadnji obrok zapade v plačilo najpozneje 30. septembra.

3.   Če subjekt zaprosi za status registriranega mehanizma poročanja, mu Agencija pošlje račun v višini 50 % komponente pavšalne članarine iz točke (a) člena 5(1) in prošnji ugodi šele, ko je račun plačan. Če Agencija prošnjo zavrne, ker subjekt ne izpolnjuje zahtev iz člena 11 Izvedbene uredbe (EU) št. 1348/2014, subjekt ni upravičen do povračila plačane pristojbine. Po registraciji subjekta kot registriranega mehanizma poročanja Agencija subjektu pošlje račun za preostali del pristojbine v višini 50 % komponente pavšalne članarine v skladu s točko (a) člena 5(1) ter (razen če registrirani mehanizem poročanja izjavi, da bo sporočal samo temeljne podatke) komponente na podlagi evidence transakcij v skladu s členom 6(4).

4.   Registrirani mehanizmi poročanja, ki niso več registrirani pri Agenciji, niso upravičeni do povračila plačanih pristojbin ali oprostitve plačila zapadlih pristojbin. Plačajo celotno pristojbino za zadevno leto, razen če so Agencijo do 31. decembra prejšnjega leta obvestili, da ne želijo biti več registrirani pri Agenciji.

Člen 5

Izračun posameznih letnih pristojbin

1.   Letna pristojbina, ki jo mora plačati registrirani mehanizem poročanja, je vsota naslednjih komponent:

| (a) | komponente pavšalne članarine v višini 9 000 EUR; |
| --- | --- |

(a)

komponente pavšalne članarine v višini 9 000 EUR;

| (b) | komponente pristojbine na podlagi evidence transakcij, izračunane v skladu s členom 6, razen če registrirani mehanizem poročanja sporoča samo temeljne podatke; |
| --- | --- |

(b)

komponente pristojbine na podlagi evidence transakcij, izračunane v skladu s členom 6, razen če registrirani mehanizem poročanja sporoča samo temeljne podatke;

| (c) | če je ustrezno, pozitivnega ali negativnega zneska popravka za odpravo razlik med komponento pristojbine na podlagi evidence transakcij, plačano v prejšnjem letu, in komponento pristojbine na podlagi evidence transakcij, ki bi bila plačana v skladu z dejanskim poročanjem v navedenem letu. |
| --- | --- |

(c)

če je ustrezno, pozitivnega ali negativnega zneska popravka za odpravo razlik med komponento pristojbine na podlagi evidence transakcij, plačano v prejšnjem letu, in komponento pristojbine na podlagi evidence transakcij, ki bi bila plačana v skladu z dejanskim poročanjem v navedenem letu.

Znesek popravka iz točke (c) prvega pododstavka se izračuna tako, da se komponenta pristojbine na podlagi evidence transakcij, izračunana v prejšnjem letu, odšteje od komponente pristojbine na podlagi evidence transakcij, izračunane v tekočem letu.

Pri registriranem mehanizmu poročanja, ki je bil prejšnje leto registriran na novo, se znesek popravka iz točke (c) prvega pododstavka izračuna tako, da se znesek iz člena 6(4) odšteje od komponente pristojbine na podlagi evidence transakcij, izračunane za tekoče leto v skladu s členom 6(5), deljene s 365 in pomnožene s številom koledarskih dni od datuma registracije do konca preteklega leta.

Negativni znesek popravka iz točke (c) prvega pododstavka ne sme biti višji od komponente pristojbine na podlagi evidence transakcij, izračunane za tekoče leto.

2.   Če bi vsota posameznih pristojbin, izračunana za vsak registrirani mehanizem poročanja v skladu z odstavkom 1, presegala znesek, ki se krije iz pristojbin v skladu s členom 3(2), se posamezna pristojbina, ki jo bo moral plačati vsak registrirani mehanizem poročanja, zmanjša tako, da se pomnoži s faktorjem zmanjšanja, ki se izračuna:

Image 10

Člen 6

Izračun komponente pristojbine na podlagi evidence transakcij

1.   Komponenta pristojbine na podlagi evidence transakcij se izračuna na podlagi evidence transakcij, ki jih je za prejšnje leto sporočil vsak registrirani mehanizem poročanja, po naslednjem postopku:

| (a) | Agencija ugotovi podatkovne sklope zadevnega registriranega mehanizma poročanja. Podatkovni sklop je sestavljen iz ene od naslednjih skupin podatkov:






  (i) | vse evidence transakcij, sporočene za veleprodajne energetske proizvode v skladu s členom 3(1)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1348/2014, ki izvirajo iz določenega udeleženca na trgu, ki uporablja določeno organizirano mesto trgovanja; |
| --- | --- | --- |

(a)

Agencija ugotovi podatkovne sklope zadevnega registriranega mehanizma poročanja. Podatkovni sklop je sestavljen iz ene od naslednjih skupin podatkov:

(i)

vse evidence transakcij, sporočene za veleprodajne energetske proizvode v skladu s členom 3(1)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1348/2014, ki izvirajo iz določenega udeleženca na trgu, ki uporablja določeno organizirano mesto trgovanja;

| (ii) | vse evidence transakcij, sporočene za veleprodajne energetske proizvode v skladu s členom 3(1)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1348/2014, ki izvirajo iz določenega udeleženca na trgu, ki ne uporablja določenega organiziranega mesta trgovanja; |
| --- | --- |

(ii)

vse evidence transakcij, sporočene za veleprodajne energetske proizvode v skladu s členom 3(1)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1348/2014, ki izvirajo iz določenega udeleženca na trgu, ki ne uporablja določenega organiziranega mesta trgovanja;

| (iii) | vse evidence transakcij, s katerimi se sporočajo veleprodajni energetski proizvodi v skladu s členom 3(1)(b) Izvedbene uredbe (EU) št. 1348/2014, ki izvirajo iz določenega udeleženca na trgu; |
| --- | --- |

(iii)

vse evidence transakcij, s katerimi se sporočajo veleprodajni energetski proizvodi v skladu s členom 3(1)(b) Izvedbene uredbe (EU) št. 1348/2014, ki izvirajo iz določenega udeleženca na trgu;

| (b) | Agencija za vsak podatkovni sklop iz točke (a) določi podkomponento pristojbine v skladu z odstavkom 2 ali 3; |
| --- | --- |

(b)

Agencija za vsak podatkovni sklop iz točke (a) določi podkomponento pristojbine v skladu z odstavkom 2 ali 3;

| (c) | komponenta pristojbine na podlagi evidence transakcij je vsota podkomponent, določenih v skladu s točko (b). |
| --- | --- |

(c)

komponenta pristojbine na podlagi evidence transakcij je vsota podkomponent, določenih v skladu s točko (b).

2.   Podkomponente pristojbine na podatkovni sklop za evidence transakcij iz podtočke (i) in (iii) točke (a) odstavka 1 so:

| Evidence transakcij na podatkovni sklop | Podkomponenta pristojbine v EUR |
| --- | --- |
| od 1 do 1 000 | 250 |
| od 1 001 do 10 000 | 500 |
| od 10 001 do 100 000 | 1 000 |
| od 100 001 do 1 milijona | 2 000 |
| od več kot 1 milijon do 10 milijonov | 4 000 |
| od več kot 10 milijonov do 100 milijonov | 8 000 |
| več kot 100 milijonov | 16 000 |

Evidence transakcij na podatkovni sklop

Podkomponenta pristojbine v EUR

od 1 do 1 000

250

od 1 001 do 10 000

500

od 10 001 do 100 000

1 000

od 100 001 do 1 milijona

2 000

od več kot 1 milijon do 10 milijonov

4 000

od več kot 10 milijonov do 100 milijonov

8 000

več kot 100 milijonov

16 000

3.   Podkomponente pristojbine na podatkovni sklop za evidence transakcij iz podtočke (ii) točke (a) odstavka 1 so:

| Evidence transakcij na podatkovni sklop | Podkomponenta pristojbine v EUR |
| --- | --- |
| od 1 do 100 | 250 |
| od 101 do 1 000 | 500 |
| od 1 001 do 10 000 | 1 000 |
| od 10 001 do 100 000 | 2 000 |
| od 100 001 do 1 milijona | 4 000 |
| od več kot 1 milijon do 10 milijonov | 8 000 |
| več kot 10 milijonov | 16 000 |

Evidence transakcij na podatkovni sklop

Podkomponenta pristojbine v EUR

od 1 do 100

250

od 101 do 1 000

500

od 1 001 do 10 000

1 000

od 10 001 do 100 000

2 000

od 100 001 do 1 milijona

4 000

od več kot 1 milijon do 10 milijonov

8 000

več kot 10 milijonov

16 000

4.   Pri na novo registriranem mehanizmu poročanja znaša komponenta na podlagi evidence transakcij v letu registracije 65 EUR za koledarski dan od dneva registracije do konca leta. Registrirani mehanizem poročanja in Agencija se lahko dogovorita za drugačen znesek, če bi tak znesek bolj ustrezal pričakovanemu poročanju s strani registriranega mehanizma poročanja.

5.   Če je bil registrirani mehanizem poročanja v prejšnjem letu registriran na novo, se število evidenc transakcij za vsak podatkovni sklop pred določitvijo ustreznih podkomponent pristojbine prilagodi:

Image 11

Člen 7

Izvrševanje

1.   Računi, ki jih Agencija pošlje v skladu s členom 4(2) ali (3), se v skladu s členom 71 finančne uredbe Agencije štejejo za bremepise.

2.   Agencija za zagotovitev plačila izstavljenih računov uporabi vsa pravna sredstva z uporabo upoštevnih pravil iz finančne uredbe Agencije, tudi tistih o zamudnih obrestih in izterjavi.

3.   Če registrirani mehanizem poročanja zamuja s plačilom pristojbine najmanj mesec dni, se lahko Agencija odloči, da bo registriranemu mehanizmu poročanja do plačila celotnega zneska pristojbine onemogočila sporočanje podatkov Agenciji.

Člen 8

Prehodne določbe v letu 2021

Za pristojbine, plačane v letu 2021, se uporabljajo naslednja posebna pravila:

| (a) | rok, ki ga Agencija določi za plačilo računov v skladu s členom 4(2), ne sme biti prej kot 31. marca 2021; |
| --- | --- |

(a)

rok, ki ga Agencija določi za plačilo računov v skladu s členom 4(2), ne sme biti prej kot 31. marca 2021;

| (b) | registrirani mehanizmi poročanja, ki Agencijo do 31. marca 2021 obvestijo, da ne želijo biti več registrirani pri Agenciji, niso dolžni plačati pristojbine. Podatke lahko še naprej sporočajo do 30. junija 2021; |
| --- | --- |

(b)

registrirani mehanizmi poročanja, ki Agencijo do 31. marca 2021 obvestijo, da ne želijo biti več registrirani pri Agenciji, niso dolžni plačati pristojbine. Podatke lahko še naprej sporočajo do 30. junija 2021;

| (c) | registriranim mehanizmom poročanja, ki ne plačajo pristojbine, se lahko onemogoči sporočanje podatkov Agenciji v skladu s členom 7(3) šele od 1. julija 2021; |
| --- | --- |

(c)

registriranim mehanizmom poročanja, ki ne plačajo pristojbine, se lahko onemogoči sporočanje podatkov Agenciji v skladu s členom 7(3) šele od 1. julija 2021;

| (d) | za pristojbine, ki se pobirajo v letu 2021, se ne uporablja točka (c) člena 5(1). |
| --- | --- |

(d)

za pristojbine, ki se pobirajo v letu 2021, se ne uporablja točka (c) člena 5(1).

Člen 9

Vrednotenje

Komisija ovrednoti izvajanje tega sklepa do 5. julija 2024, potem pa vsakih pet let skupaj z vrednotenjem iz člena 45 Uredbe (EU) 2019/942.

Člen 10

Začetek veljavnosti in uporaba

Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2021.

Člen 3(1) in (2) pa se uporablja od datuma začetka veljavnosti.

V Bruslju, 17. decembra 2020

Za Komisijo

Predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 158, 14.6.2019, str. 22.

1

(2)  Uredba (EU) št. 1227/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o celovitosti in preglednosti veleprodajnega energetskega trga (UL L 326, 8.12.2011, str. 1).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/715 z dne 18. decembra 2018 o okvirni finančni uredbi za organe, ustanovljene na podlagi PDEU in Pogodbe Euratom, iz člena 70 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 122, 10.5.2019, str. 1).

3

(4)  Sklep št. 8/2019 upravnega odbora Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev z dne 21. junija 2019 o finančni uredbi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev.

4

(5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1348/2014 z dne 17. decembra 2014 o sporočanju podatkov v skladu s členom 8(2) in (6) Uredbe (EU) št. 1227/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o celovitosti in preglednosti veleprodajnega energetskega trga (UL L 363, 18.12.2014, str. 121).

5

(6)  Direktiva (EU) 2019/944 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2019 o skupnih pravilih notranjega trga električne energije in spremembi Direktive 2012/27/EU (UL L 158, 14.6.2019, str. 125).

6

(7)  Direktiva 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES (UL L 211, 14.8.2009, str. 94).

7

---