# Službeni list L 413/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 413 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.8. prosinca 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 413

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.8. prosinca 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/2000 od 27. studenoga 2020. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Sejšela i njegova Protokola o provedbi (2020.–2026.) | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/2001 od 4. prosinca 2020. o imenovanju dvaju članova Odbora regija, koje je predložila Portugalska Republika | 4 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/2000 od 27. studenoga 2020. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Sejšela i njegova Protokola o provedbi (2020.–2026.)

1

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/2001 od 4. prosinca 2020. o imenovanju dvaju članova Odbora regija, koje je predložila Portugalska Republika

4

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 8.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 413/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 413/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/2000

od 27. studenoga 2020.

o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Sejšela i njegova Protokola o provedbi (2020.–2026.)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom v. i člankom 218. stavkom 7.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),

budući da:

| (1) | U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2020/272 (2) Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Sejšela („Sporazum o partnerstvu”) i njegov Protokol o provedbi („Protokol”) potpisani su 24. veljače 2020., podložno njihovu kasnijem sklapanju. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2020/272 (2) Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Sejšela („Sporazum o partnerstvu”) i njegov Protokol o provedbi („Protokol”) potpisani su 24. veljače 2020., podložno njihovu kasnijem sklapanju.

| (2) | Sporazumom o partnerstvu stavlja se izvan snage Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Sejšela (3), koji je stupio na snagu 2. studenoga 2007. na razdoblje od šest godina i prešutno je produljivan te je stoga još uvijek na snazi. |
| --- | --- |

(2)

Sporazumom o partnerstvu stavlja se izvan snage Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Sejšela (3), koji je stupio na snagu 2. studenoga 2007. na razdoblje od šest godina i prešutno je produljivan te je stoga još uvijek na snazi.

| (3) | Najnoviji protokol o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Sejšela (4) potpisan je 18. prosinca 2013. i privremeno se primjenjivao od 18. siječnja 2014. Istekao je 17. siječnja 2020. |
| --- | --- |

(3)

Najnoviji protokol o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Sejšela (4) potpisan je 18. prosinca 2013. i privremeno se primjenjivao od 18. siječnja 2014. Istekao je 17. siječnja 2020.

| (4) | Cilj je Sporazuma o partnerstvu i Protokola omogućiti Uniji i Republici Sejšelima („Sejšeli”) bliskiju suradnju na daljnjem promicanju razvoja održive ribarstvene politike te omogućiti odgovorno iskorištavanje ribolovnih resursa u sejšelskoj ribolovnoj zoni i u Indijskom oceanu uz pružanje doprinosa dostojanstvenim uvjetima rada u sektoru ribarstva. |
| --- | --- |

(4)

Cilj je Sporazuma o partnerstvu i Protokola omogućiti Uniji i Republici Sejšelima („Sejšeli”) bliskiju suradnju na daljnjem promicanju razvoja održive ribarstvene politike te omogućiti odgovorno iskorištavanje ribolovnih resursa u sejšelskoj ribolovnoj zoni i u Indijskom oceanu uz pružanje doprinosa dostojanstvenim uvjetima rada u sektoru ribarstva.

| (5) | Sporazum o partnerstvu i Protokol trebalo bi odobriti. |
| --- | --- |

(5)

Sporazum o partnerstvu i Protokol trebalo bi odobriti.

| (6) | Člankom 12. Sporazuma o partnerstvu predviđa se osnivanje Zajedničkog odbora koji je odgovoran za praćenje primjene Sporazuma o partnerstvu i Protokola. Nadalje, Zajednički odbor može donijeti određene izmjene Protokola. Radi olakšavanja odobravanja takvih izmjena trebalo bi, podložno posebnim materijalnim i postupovnim uvjetima, Komisiju ovlastiti za njihovo odobravanje u ime Unije prema pojednostavnjenom postupku. |
| --- | --- |

(6)

Člankom 12. Sporazuma o partnerstvu predviđa se osnivanje Zajedničkog odbora koji je odgovoran za praćenje primjene Sporazuma o partnerstvu i Protokola. Nadalje, Zajednički odbor može donijeti određene izmjene Protokola. Radi olakšavanja odobravanja takvih izmjena trebalo bi, podložno posebnim materijalnim i postupovnim uvjetima, Komisiju ovlastiti za njihovo odobravanje u ime Unije prema pojednostavnjenom postupku.

| (7) | Stajalište Unije o predloženim izmjenama Protokola trebalo bi utvrditi Vijeće. Predložene izmjene trebalo bi odobriti, osim ako se tim izmjenama suprotstavi blokirajuća manjina država članica u skladu s člankom 16. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji. |
| --- | --- |

(7)

Stajalište Unije o predloženim izmjenama Protokola trebalo bi utvrditi Vijeće. Predložene izmjene trebalo bi odobriti, osim ako se tim izmjenama suprotstavi blokirajuća manjina država članica u skladu s člankom 16. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji.

| (8) | Sporazum o partnerstvu i Protokol trebali bi stupiti na snagu što prije s obzirom na gospodarsku važnost ribolovnih aktivnosti Unije u sejšelskoj ribolovnoj zoni i potrebu za što kraćim prekidom tih aktivnosti, |
| --- | --- |

(8)

Sporazum o partnerstvu i Protokol trebali bi stupiti na snagu što prije s obzirom na gospodarsku važnost ribolovnih aktivnosti Unije u sejšelskoj ribolovnoj zoni i potrebu za što kraćim prekidom tih aktivnosti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Sejšela („Sporazum o partnerstvu”) i Protokol o provedbi Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Sejšela (2020.–2026.) („Protokol”) odobravaju se u ime Unije (5).

Članak 2.

Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 19. Sporazuma o partnerstvu i obavijest predviđenu u članku 17. Protokola.

Članak 3.

U skladu s postupkom i uvjetima utvrđenima u Prilogu ovoj Odluci Komisija je ovlaštena u ime Unije odobriti izmjene Protokola koje je donio Zajednički odbor osnovan člankom 12. Sporazuma o partnerstvu.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

M. ROTH

---

(1)  Suglasnost od 11. studenoga 2020. (još nije objavljena u Službenom listu).

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2020/272 od 20. veljače 2020. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Republike Sejšela i njegova Protokola o provedbi (2020.–2026.) (SL L 60, 28.2.2020. str. 3.).

2

(3)  
  SL L 290, 20.10.2006., str. 2.

3

(4)  Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Republike Sejšela (SL L 4, 9.1.2014., str. 3.).

4

(5)  Tekstovi Sporazuma o partnerstvu i Protokola objavljeni su u SL L 60, 28.2.2020., str. 5.

5

---

PRILOG

POSTUPAK I UVJETI ZA ODOBRAVANJE IZMJENA PROTOKOLA KOJE TREBA DONIJETI ZAJEDNIČKI ODBOR

Kada se od Zajedničkog odbora traži donošenje izmjena Protokola u skladu s člankom 12. stavkom 3. Sporazuma o partnerstvu i člankom 6. Protokola, Komisija je ovlaštena odobriti predložene izmjene u ime Unije, pod sljedećim uvjetima:

| 1. | Komisija osigurava da odobravanja u ime Unije:






  (a) | bude u skladu s ciljevima zajedničke ribarstvene politike; |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija osigurava da odobravanja u ime Unije:

(a)

bude u skladu s ciljevima zajedničke ribarstvene politike;

| (b) | bude u skladu s relevantnim pravilima koja su donijele regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom i da uzima u obzir zajedničko upravljanje koje provode obalne države; |
| --- | --- |

(b)

bude u skladu s relevantnim pravilima koja su donijele regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom i da uzima u obzir zajedničko upravljanje koje provode obalne države;

| (c) | uzima u obzir najnovije statističke i biološke informacije te sve ostale bitne informacije koje se dostavljaju Komisiji. |
| --- | --- |

(c)

uzima u obzir najnovije statističke i biološke informacije te sve ostale bitne informacije koje se dostavljaju Komisiji.

| 2. | Prije nego što predložene izmjene odobri u ime Unije, Komisija ih podonosi Vijeću dovoljno vremena prije dotičnog sastanka Zajedničkog odbora. |
| --- | --- |

2.

Prije nego što predložene izmjene odobri u ime Unije, Komisija ih podonosi Vijeću dovoljno vremena prije dotičnog sastanka Zajedničkog odbora.

| 3. | Vijeće ocjenjuje usklađenost predloženih izmjena s kriterijima utvrđenima u točki 1. |
| --- | --- |

3.

Vijeće ocjenjuje usklađenost predloženih izmjena s kriterijima utvrđenima u točki 1.

| 4. | Osim ako se predloženim izmjenama suprotstavi određeni broj država članica koji čini blokirajuću manjinu u Vijeću, u skladu s člankom 16. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji, Komisija ih odobrava u ime Unije. Ako postoji takva blokirajuća manjina, Komisija odbija predložene izmjene u ime Unije. |
| --- | --- |

4.

Osim ako se predloženim izmjenama suprotstavi određeni broj država članica koji čini blokirajuću manjinu u Vijeću, u skladu s člankom 16. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji, Komisija ih odobrava u ime Unije. Ako postoji takva blokirajuća manjina, Komisija odbija predložene izmjene u ime Unije.

| 5. | Ako na idućim sastancima Zajedničkog odbora, uključujući sastanke na terenu, nije moguće postići dogovor, pitanje se ponovno podnosi Vijeću, u skladu s postupkom utvrđenim u točkama od 2. do 4., kako bi se stajalištem Unije uzeli u obzir novi elementi. |
| --- | --- |

5.

Ako na idućim sastancima Zajedničkog odbora, uključujući sastanke na terenu, nije moguće postići dogovor, pitanje se ponovno podnosi Vijeću, u skladu s postupkom utvrđenim u točkama od 2. do 4., kako bi se stajalištem Unije uzeli u obzir novi elementi.

| 6. | Komisija je pozvana da pravodobno poduzme sve mjere potrebne kako bi se osiguralo daljnje postupanje po odluci Zajedničkog odbora, uključujući, prema potrebi, objavu relevantne odluke u Službenom listu Europske unije i podnošenje svih prijedloga potrebnih za provedbu te odluke. |
| --- | --- |

6.

Komisija je pozvana da pravodobno poduzme sve mjere potrebne kako bi se osiguralo daljnje postupanje po odluci Zajedničkog odbora, uključujući, prema potrebi, objavu relevantne odluke u Službenom listu Europske unije i podnošenje svih prijedloga potrebnih za provedbu te odluke.

U pogledu ostalih pitanja koja se ne odnose na izmjene Protokola u skladu s člankom 12. stavkom 3. Sporazuma o partnerstvu i člankom 6. Protokola stajalište koje Unija treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora utvrđuje se u skladu s Ugovorima i ustaljenom praksom.

---

ODLUKE

| 8.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 413/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 413/4

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/2001

od 4. prosinca 2020.

o imenovanju dvaju članova Odbora regija, koje je predložila Portugalska Republika

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,

uzimajući u obzir prijedlog portugalske vlade,

budući da:

| (1) | Vijeće je 10. prosinca 2019., 20. siječnja 2020., 3. veljače 2020. i 26. ožujka 2020. donijelo odluke (EU) 2019/2157 (1), (EU) 2020/102 (2), (EU) 2020/144 (3) i (EU) 2020/511 (4) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. Vijeće je 8. lipnja 2020. donijelo Odluku (EU) 2020/766 o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 1. veljače 2020. do 25. siječnja 2025. (5) Vijeće je 30. srpnja 2020. donijelo dodatnu Odluku (EU) 2020/1153 o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija (6). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 10. prosinca 2019., 20. siječnja 2020., 3. veljače 2020. i 26. ožujka 2020. donijelo odluke (EU) 2019/2157 (1), (EU) 2020/102 (2), (EU) 2020/144 (3) i (EU) 2020/511 (4) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. Vijeće je 8. lipnja 2020. donijelo Odluku (EU) 2020/766 o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 1. veljače 2020. do 25. siječnja 2025. (5) Vijeće je 30. srpnja 2020. donijelo dodatnu Odluku (EU) 2020/1153 o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija (6).

| (2) | Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata gđe Cristine de Fátime SILVA CALISTO. |
| --- | --- |

(2)

Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata gđe Cristine de Fátime SILVA CALISTO.

| (3) | Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata na temelju kojeg je predložen g. Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO (Member of a Regional Executive: Governo Regional dos Açores), |
| --- | --- |

(3)

Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata na temelju kojeg je predložen g. Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO (Member of a Regional Executive: Governo Regional dos Açores),

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Odbor regija kao članovi imenuju se sljedeće osobe do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2025.:

| — | g. José Manuel Cabral Dias BOLIEIRO, Member of a Regional Executive: President of the Regional Government of Azores, |
| --- | --- |

—

g. José Manuel Cabral Dias BOLIEIRO, Member of a Regional Executive: President of the Regional Government of Azores,

| — | g. Vasco Ilídio Alves CORDEIRO, Member of a Regional Assembly: Regional Parliament of Azores (promjena mandata). |
| --- | --- |

—

g. Vasco Ilídio Alves CORDEIRO, Member of a Regional Assembly: Regional Parliament of Azores (promjena mandata).

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 4. prosinca 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

M. ROTH

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2019/2157 od 10. prosinca 2019. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 327, 17.12.2019., str. 78.).

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2020/102 od 20. siječnja 2020. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 20, 24.1.2020., str. 2.).

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2020/144 od 3. veljače 2020. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 32, 4.2.2020., str. 16.).

3

(4)  Odluka Vijeća (EU) 2020/511 od 26. ožujka 2020. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 113, 8.4.2020., str. 18.).

4

(5)  Odluka Vijeća (EU) 2020/766 od 8. lipnja 2020. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 1. veljače 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 187, 12.6.2020., str. 3.).

5

(6)  Odluka Vijeća (EU) 2020/1153 od 30. srpnja 2020. o imenovanju članova i zamjenikâ člana Odbora regija (SL L 256, 5.8.2020., str. 12.).

6

---