# Az Európai Unió L 328/2020

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 328 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 63. évfolyam2020. október 9. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 328

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

63. évfolyam2020. október 9.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2020/1423 felhatalmazáson alapuló rendelete (2019. március 14.) az (EU) 2015/2366 európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pénzforgalmi szolgáltatásokra vonatkozó központi kapcsolattartó pontok kijelölési kritériumait, illetve a központi kapcsolattartó pontok feladatait meghatározó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (
  1
  ) | 1 |
| | * | A Bizottság (EU) 2020/1424 végrehajtási rendelete (2020. október 8.) az (EU) 2020/1017 végrehajtási rendeletnek az egyes közvetlen támogatási rendszerekre Belgium, Bulgária, Dánia, Horvátország, Luxemburg és Portugália esetében 2020-ban alkalmazandó költségvetési felső határok tekintetében történő módosításáról | 4 |
| | * | A Bizottság (EU) 2020/1425 végrehajtási rendelete (2020. október 8.) a PeridoxRTU Product Family biocid termékcsalád uniós engedélyezéséről (
  1
  ) | 8 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Bizottság (EU) 2020/1426 végrehajtási határozata (2020. október 7.) a rádióspektrum 5875–5935 MHz frekvenciasávjának az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) biztonsággal összefüggő alkalmazásai tekintetében történő harmonizált használatáról és a 2008/671/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
  (az értesítés a C(2020) 6773. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 19 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2020/1423 felhatalmazáson alapuló rendelete (2019. március 14.) az (EU) 2015/2366 európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pénzforgalmi szolgáltatásokra vonatkozó központi kapcsolattartó pontok kijelölési kritériumait, illetve a központi kapcsolattartó pontok feladatait meghatározó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (
  1
  )

1

1

*

A Bizottság (EU) 2020/1424 végrehajtási rendelete (2020. október 8.) az (EU) 2020/1017 végrehajtási rendeletnek az egyes közvetlen támogatási rendszerekre Belgium, Bulgária, Dánia, Horvátország, Luxemburg és Portugália esetében 2020-ban alkalmazandó költségvetési felső határok tekintetében történő módosításáról

4

*

A Bizottság (EU) 2020/1425 végrehajtási rendelete (2020. október 8.) a PeridoxRTU Product Family biocid termékcsalád uniós engedélyezéséről (
  1
  )

1

8

HATÁROZATOK

*

A Bizottság (EU) 2020/1426 végrehajtási határozata (2020. október 7.) a rádióspektrum 5875–5935 MHz frekvenciasávjának az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) biztonsággal összefüggő alkalmazásai tekintetében történő harmonizált használatáról és a 2008/671/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
  (az értesítés a C(2020) 6773. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2020) 6773. számú dokumentummal történt)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2020.10.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.10.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 328/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2020/1423 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2019. március 14.)

az (EU) 2015/2366 európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pénzforgalmi szolgáltatásokra vonatkozó központi kapcsolattartó pontok kijelölési kritériumait, illetve a központi kapcsolattartó pontok feladatait meghatározó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 2002/65/EK, a 2009/110/EK és a 2013/36/EU irányelv és az 1093/2010/EU rendelet módosításáról, valamint a 2007/64/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. november 25-i (EU) 2015/2366 európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 29. cikke (7) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2015/2366 irányelv 29. cikkének (4) bekezdése szerinti központi kapcsolattartó pont kijelölésére vonatkozó követelménynek arányosnak kell lennie az említett irányelv által elérni kívánt célokkal anélkül, hogy szükségtelen terheket róna a határokon átnyúló jelleggel működő pénzforgalmi intézményekre. Ezért helyénvaló arányos kritériumokat meghatározni küszöbértékek formájában a fogadó tagállamban közvetítők útján végrehajtott ügyletek volumenére és értékére, valamint a fogadó tagállamban letelepedett közvetítők számára vonatkozóan. Mivel a fogadó tagállam illetékes hatósága előírhatja a pénzforgalmi intézmények számára, hogy az (EU) 2015/2366 irányelv 29. cikkének (2) bekezdése alapján adatszolgáltatást teljesítsenek a szóban forgó tagállam területén végzett tevékenységekről, az említett hatóság rendelkezik az e kritériumok alkalmazásához szükséges információk beszerzéséhez szükséges eszközökkel. Ezért ezeket a küszöbértékeket meg kell állapítani az (EU) 2015/2366 irányelv 29. cikke (4) bekezdésének kiegészítése céljából. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2015/2366 irányelv 29. cikkének (4) bekezdése szerinti központi kapcsolattartó pont kijelölésére vonatkozó követelménynek arányosnak kell lennie az említett irányelv által elérni kívánt célokkal anélkül, hogy szükségtelen terheket róna a határokon átnyúló jelleggel működő pénzforgalmi intézményekre. Ezért helyénvaló arányos kritériumokat meghatározni küszöbértékek formájában a fogadó tagállamban közvetítők útján végrehajtott ügyletek volumenére és értékére, valamint a fogadó tagállamban letelepedett közvetítők számára vonatkozóan. Mivel a fogadó tagállam illetékes hatósága előírhatja a pénzforgalmi intézmények számára, hogy az (EU) 2015/2366 irányelv 29. cikkének (2) bekezdése alapján adatszolgáltatást teljesítsenek a szóban forgó tagállam területén végzett tevékenységekről, az említett hatóság rendelkezik az e kritériumok alkalmazásához szükséges információk beszerzéséhez szükséges eszközökkel. Ezért ezeket a küszöbértékeket meg kell állapítani az (EU) 2015/2366 irányelv 29. cikke (4) bekezdésének kiegészítése céljából.

| (2) | Amennyiben egy tagállam az (EU) 2015/2366 irányelv 29. cikkének (4) bekezdése alapján központi kapcsolattartó pont kijelölését írja elő, a központi kapcsolattartó pontnak elsősorban az említett irányelv III. és IV. címében előírt követelmények teljesítéséről szóló megfelelő kommunikációt és tájékoztatást kell biztosítania a fogadó tagállamban, beleértve a kijelölő pénzforgalmi intézmény beszámolási kötelezettségét is a fogadó tagállam illetékes hatóságai felé. A központi kapcsolattartó pontnak továbbá központi koordináló szerepet kell betöltenie a kijelölő pénzforgalmi intézmény, valamint a székhely szerinti és a fogadó tagállam illetékes hatóságai között a fogadó tagállamban a letelepedési jog alapján közvetítők által végzett pénzforgalmi tevékenység felügyeletének megkönnyítése érdekében. E célból a pénzforgalmi intézménynek biztosítania kell, hogy a központi kapcsolattartó pont megkapja a szükséges forrásokat, és hozzáféréssel rendelkezzen a releváns adatszolgáltatási adatokhoz, hogy eleget tegyen az (EU) 2015/2366 irányelv szerinti kötelezettségeinek. |
| --- | --- |

(2)

Amennyiben egy tagállam az (EU) 2015/2366 irányelv 29. cikkének (4) bekezdése alapján központi kapcsolattartó pont kijelölését írja elő, a központi kapcsolattartó pontnak elsősorban az említett irányelv III. és IV. címében előírt követelmények teljesítéséről szóló megfelelő kommunikációt és tájékoztatást kell biztosítania a fogadó tagállamban, beleértve a kijelölő pénzforgalmi intézmény beszámolási kötelezettségét is a fogadó tagállam illetékes hatóságai felé. A központi kapcsolattartó pontnak továbbá központi koordináló szerepet kell betöltenie a kijelölő pénzforgalmi intézmény, valamint a székhely szerinti és a fogadó tagállam illetékes hatóságai között a fogadó tagállamban a letelepedési jog alapján közvetítők által végzett pénzforgalmi tevékenység felügyeletének megkönnyítése érdekében. E célból a pénzforgalmi intézménynek biztosítania kell, hogy a központi kapcsolattartó pont megkapja a szükséges forrásokat, és hozzáféréssel rendelkezzen a releváns adatszolgáltatási adatokhoz, hogy eleget tegyen az (EU) 2015/2366 irányelv szerinti kötelezettségeinek.

| (3) | Ez a rendelet az Európai Bankhatóság (EBH) által a Bizottsághoz benyújtott szabályozástechnikai standardtervezeten alapul. |
| --- | --- |

(3)

Ez a rendelet az Európai Bankhatóság (EBH) által a Bizottsághoz benyújtott szabályozástechnikai standardtervezeten alapul.

| (4) | Az EBH nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetekről, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét, |
| --- | --- |

(4)

Az EBH nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetekről, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Kritériumok annak meghatározásához, hogy mikor kell központi kapcsolattartó pontot kijelölni

Az (EU) 2015/2366 irányelv 29. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában a pénzforgalmi intézmények kizárólag az alábbiak közül egy vagy több kritérium teljesülése esetén kötelezhetők központi kapcsolattartó pont kijelölésére:

| a) | azon pénzforgalmi közvetítők összesített száma, amelyeken keresztül a pénzforgalmi intézmény a letelepedési jog alapján nyújtja az (EU) 2015/2366 irányelv I. mellékletében említett pénzforgalmi szolgáltatások bármelyikét a fogadó tagállamban, 10 vagy annál több; |
| --- | --- |

a)

azon pénzforgalmi közvetítők összesített száma, amelyeken keresztül a pénzforgalmi intézmény a letelepedési jog alapján nyújtja az (EU) 2015/2366 irányelv I. mellékletében említett pénzforgalmi szolgáltatások bármelyikét a fogadó tagállamban, 10 vagy annál több;

| b) | a fizetési műveletek összértéke – beleértve a fogadó tagállamban található és a letelepedési jog vagy a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján működő pénzforgalmi közvetítőkön keresztül pénzforgalmi intézmény által a fogadó tagállamban az előző pénzügyi évben a megbízásos online átutalási szolgáltatások nyújtása során kezdeményezett fizetési műveleteket – meghaladja a 3 millió EUR értéket, és a pénzforgalmi intézmény a szóban forgó pénzforgalmi közvetítők közül legalább kettőt a letelepedési jog alapján foglalkoztatott; |
| --- | --- |

b)

a fizetési műveletek összértéke – beleértve a fogadó tagállamban található és a letelepedési jog vagy a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján működő pénzforgalmi közvetítőkön keresztül pénzforgalmi intézmény által a fogadó tagállamban az előző pénzügyi évben a megbízásos online átutalási szolgáltatások nyújtása során kezdeményezett fizetési műveleteket – meghaladja a 3 millió EUR értéket, és a pénzforgalmi intézmény a szóban forgó pénzforgalmi közvetítők közül legalább kettőt a letelepedési jog alapján foglalkoztatott;

| c) | a fizetési műveletek száma – amelyeket a pénzforgalmi intézmények a fogadó tagállamban az előző pénzügyi évben hajtottak végre a fogadó tagállamban található és a letelepedés joga vagy a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján működő pénzforgalmi közvetítőkön keresztül, beleértve a megbízásos online átutalási szolgáltatások nyújtása során kezdeményezett fizetési műveletek számát is – meghaladja a 100 000-et, és a pénzforgalmi intézmény a szóban forgó pénzforgalmi közvetítők közül legalább kettőt a letelepedési jog alapján foglalkoztatott. |
| --- | --- |

c)

a fizetési műveletek száma – amelyeket a pénzforgalmi intézmények a fogadó tagállamban az előző pénzügyi évben hajtottak végre a fogadó tagállamban található és a letelepedés joga vagy a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján működő pénzforgalmi közvetítőkön keresztül, beleértve a megbízásos online átutalási szolgáltatások nyújtása során kezdeményezett fizetési műveletek számát is – meghaladja a 100 000-et, és a pénzforgalmi intézmény a szóban forgó pénzforgalmi közvetítők közül legalább kettőt a letelepedési jog alapján foglalkoztatott.

2. cikk

A központi kapcsolattartó pont feladatai

(1)   Az (EU) 2015/2366 irányelv 29. cikke (4) bekezdésének megfelelően kijelölt központi kapcsolattartó pont a következő feladatokat látja el:

| a) | a pénzforgalmi közvetítők által a fogadó tagállamban a letelepedési jog alapján nyújtott szolgáltatásokkal összefüggésben egyedüli adatszolgáltatóként és egyedüli adatgyűjtőként szolgál a kijelölő pénzforgalmi intézménynek a fogadó tagállam illetékes hatóságai felé az (EU) 2015/2366 irányelv 29. cikkének (2) bekezdése alapján teljesítendő adatszolgáltatási kötelezettségek tekintetében; |
| --- | --- |

a)

a pénzforgalmi közvetítők által a fogadó tagállamban a letelepedési jog alapján nyújtott szolgáltatásokkal összefüggésben egyedüli adatszolgáltatóként és egyedüli adatgyűjtőként szolgál a kijelölő pénzforgalmi intézménynek a fogadó tagállam illetékes hatóságai felé az (EU) 2015/2366 irányelv 29. cikkének (2) bekezdése alapján teljesítendő adatszolgáltatási kötelezettségek tekintetében;

| b) | a kijelölő pénzforgalmi intézmény egyedüli kapcsolattartó pontjaként szolgál a székhely szerinti és a fogadó tagállam illetékes hatóságaival folytatott kommunikáció során a fogadó tagállamban a letelepedési jog alapján működő közvetítőkön keresztül nyújtott pénzforgalmi szolgáltatások tekintetében, többek között azáltal, hogy az illetékes hatóságok számára kérésre dokumentumokat és információkat biztosít; |
| --- | --- |

b)

a kijelölő pénzforgalmi intézmény egyedüli kapcsolattartó pontjaként szolgál a székhely szerinti és a fogadó tagállam illetékes hatóságaival folytatott kommunikáció során a fogadó tagállamban a letelepedési jog alapján működő közvetítőkön keresztül nyújtott pénzforgalmi szolgáltatások tekintetében, többek között azáltal, hogy az illetékes hatóságok számára kérésre dokumentumokat és információkat biztosít;

| c) | elősegíti a kijelölő pénzforgalmi intézménynek a fogadó tagállamban a letelepedési jog alapján működő pénzforgalmi közvetítői illetékes hatóságok általi helyszíni ellenőrzését, valamint a székhely szerinti vagy a fogadó tagállam illetékes hatóságai által az (EU) 2015/2366 irányelv alapján elfogadott felügyeleti intézkedések végrehajtását. |
| --- | --- |

c)

elősegíti a kijelölő pénzforgalmi intézménynek a fogadó tagállamban a letelepedési jog alapján működő pénzforgalmi közvetítői illetékes hatóságok általi helyszíni ellenőrzését, valamint a székhely szerinti vagy a fogadó tagállam illetékes hatóságai által az (EU) 2015/2366 irányelv alapján elfogadott felügyeleti intézkedések végrehajtását.

(2)   A pénzforgalmi intézmények biztosítják, hogy a központi kapcsolattartó pont rendelkezzen a szükséges erőforrásokkal, és hozzáférjen az (EU) 2015/2366 irányelv 29. cikke (4) bekezdésében meghatározott és e cikk (1) bekezdésében részletezett funkciók ellátásához szükséges valamennyi adathoz.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. március 14.-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 337., 2015.12.23., 35. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 1093/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.)

2

---

| 2020.10.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 328/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.10.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 328/4

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2020/1424 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2020. október 8.)

az (EU) 2020/1017 végrehajtási rendeletnek az egyes közvetlen támogatási rendszerekre Belgium, Bulgária, Dánia, Horvátország, Luxemburg és Portugália esetében 2020-ban alkalmazandó költségvetési felső határok tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére, 36. cikke (4) bekezdésére, 42. cikke (2) bekezdésére, 47. cikke (3) bekezdésére, 51. cikke (4) bekezdésére és 53. cikke (7) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2020/1017 bizottsági végrehajtási rendelet (2) megállapította az egyes közvetlen kifizetési rendszerek tekintetében a 2020-ra vonatkozó éves költségvetési felső összeghatárokat. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2020/1017 bizottsági végrehajtási rendelet (2) megállapította az egyes közvetlen kifizetési rendszerek tekintetében a 2020-ra vonatkozó éves költségvetési felső összeghatárokat.

| (2) | Az (EU) 2020/1017 végrehajtási rendeletben meghatározott éves költségvetési felső határok az (EU) 2020/756 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel (3)módosított 1307/2013/EU rendelet II. mellékletében meghatározott nemzeti felső összeghatárokon alapulnak. Az (EU) 2020/756 felhatalmazáson alapuló rendelet integrálta az 1307/2013/EU rendelet 14. cikke szerinti, a közvetlen kifizetések és a vidékfejlesztés közötti átcsoportosításokra vonatkozó tagállami döntéseket a 2020. naptári év tekintetében. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2020/1017 végrehajtási rendeletben meghatározott éves költségvetési felső határok az (EU) 2020/756 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel (3)módosított 1307/2013/EU rendelet II. mellékletében meghatározott nemzeti felső összeghatárokon alapulnak. Az (EU) 2020/756 felhatalmazáson alapuló rendelet integrálta az 1307/2013/EU rendelet 14. cikke szerinti, a közvetlen kifizetések és a vidékfejlesztés közötti átcsoportosításokra vonatkozó tagállami döntéseket a 2020. naptári év tekintetében.

| (3) | A Covid19-világjárvány következményeinek és az abból eredő, a mezőgazdasági ágazatot érintő nehézségeknek enyhítése érdekében azonban Belgium, Bulgária, Dánia, Horvátország, Luxemburg és Portugália bejelentette, hogy felülvizsgálja a pillérek közötti átcsoportosításokra vonatkozó döntéseit. Az 1307/2013/EU rendelet II. mellékletében szereplő megfelelő felső összeghatárokat ezt követően az (EU) 2020/1314 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (4) módosította, figyelembe véve a bejelentett felülvizsgált határozatok és összegek hatását. |
| --- | --- |

(3)

A Covid19-világjárvány következményeinek és az abból eredő, a mezőgazdasági ágazatot érintő nehézségeknek enyhítése érdekében azonban Belgium, Bulgária, Dánia, Horvátország, Luxemburg és Portugália bejelentette, hogy felülvizsgálja a pillérek közötti átcsoportosításokra vonatkozó döntéseit. Az 1307/2013/EU rendelet II. mellékletében szereplő megfelelő felső összeghatárokat ezt követően az (EU) 2020/1314 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (4) módosította, figyelembe véve a bejelentett felülvizsgált határozatok és összegek hatását.

| (4) | Mivel a 2020-ra vonatkozó éves költségvetési felső határok az 1307/2013/EU rendelet II. mellékletében meghatározott nemzeti felső összeghatárokon alapulnak, a nemzeti felső összeghatárok változása maga után vonja az érintett tagállamokra vonatkozó éves költségvetési határok módosítását. Emellett néhány tagállam a rugalmassági döntések felülvizsgálata során a szükséges mértékben felülvizsgálta a különböző rendszerekhez rendelt egyes előirányzatokat is. |
| --- | --- |

(4)

Mivel a 2020-ra vonatkozó éves költségvetési felső határok az 1307/2013/EU rendelet II. mellékletében meghatározott nemzeti felső összeghatárokon alapulnak, a nemzeti felső összeghatárok változása maga után vonja az érintett tagállamokra vonatkozó éves költségvetési határok módosítását. Emellett néhány tagállam a rugalmassági döntések felülvizsgálata során a szükséges mértékben felülvizsgálta a különböző rendszerekhez rendelt egyes előirányzatokat is.

| (5) | E változások figyelembevétele érdekében az alaptámogatási rendszer, az egységes területalapú támogatási rendszer, az átcsoportosítással nyújtható támogatás, az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatokra nyújtott támogatás, a fiatal mezőgazdasági termelők támogatási rendszere és a termeléstől függő önkéntes támogatás 2020. naptári évre vonatkozó költségvetési felső határait az érintett tagállamok tekintetében újra kell számítani. |
| --- | --- |

(5)

E változások figyelembevétele érdekében az alaptámogatási rendszer, az egységes területalapú támogatási rendszer, az átcsoportosítással nyújtható támogatás, az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatokra nyújtott támogatás, a fiatal mezőgazdasági termelők támogatási rendszere és a termeléstől függő önkéntes támogatás 2020. naptári évre vonatkozó költségvetési felső határait az érintett tagállamok tekintetében újra kell számítani.

| (6) | Az (EU) 2020/1017 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

Az (EU) 2020/1017 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | Mivel az e rendeletben foglalt módosítások a 2020. január 1-jétől alkalmazandó (EU) 2017/1017 végrehajtási rendelet alkalmazását érintik, ezért e rendeletet is 2020. január 1-jétől kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(7)

Mivel az e rendeletben foglalt módosítások a 2020. január 1-jétől alkalmazandó (EU) 2017/1017 végrehajtási rendelet alkalmazását érintik, ezért e rendeletet is 2020. január 1-jétől kell alkalmazni.

| (8) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közvetlen kifizetésekkel foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közvetlen kifizetésekkel foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2020/1017 végrehajtási rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

2020. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2020. október 8-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 608. o.

1

(2)  A Bizottság (EU) 2020/1017 végrehajtási rendelete (2020. július 13.) az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti egyes közvetlen támogatási rendszerekre 2020-ban alkalmazandó költségvetési felső határok megállapításáról (HL L 225., 2020.7.14., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság (EU) 2020/756 felhatalmazáson alapuló rendelete (2020. április 1.) az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének módosításáról (HL L 179., 2020.6.9., 1. o.).

3

(4)  A Bizottság (EU) 2020/1314 felhatalmazáson alapuló rendelete (2020. július 10.) az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének az egyes tagállamok számára a 2020-as naptári évre nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó nemzeti és nettó felső összeghatárok tekintetében történő módosításáról (HL L 307., 2020.9.22., 1. o.).

4

---

MELLÉKLET

Az (EU) 2020/1017 végrehajtási rendelet melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az I. pontban a Belgiumra, Dániára, Horvátországra, Luxemburgra és Portugáliára vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:






  „Belgium | 225 124 |
| --- | --- | --- |
| Dánia | 522 054 |
| Horvátország | 157 075 |
| Luxemburg | 24 004 |
| Portugália | 290 208 ” |

1.

Az I. pontban a Belgiumra, Dániára, Horvátországra, Luxemburgra és Portugáliára vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:

„Belgium

225 124

Dánia

522 054

Horvátország

157 075

Luxemburg

24 004

Portugália

290 208 ”

| 2. | A II. pontban a Bulgáriára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:






  „Bulgária | 412 836 ” |
| --- | --- | --- |

2.

A II. pontban a Bulgáriára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„Bulgária

412 836 ”

| 3. | A III. pontban a Bulgáriára, Horvátországra és Portugáliára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:






  „Bulgária | 60 844 |
| --- | --- | --- |
| Horvátország | 34 828 |
| Portugália | 55 320 ” |

3.

A III. pontban a Bulgáriára, Horvátországra és Portugáliára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„Bulgária

60 844

Horvátország

34 828

Portugália

55 320 ”

| 4. | A IV. pontban a Belgiumra, Bulgáriára, Horvátországra, Luxemburgra és Portugáliára vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:






  „Belgium | 151 580 |
| --- | --- | --- |
| Bulgária | 260 016 |
| Horvátország | 104 484 |
| Luxemburg | 10 583 |
| Portugália | 205 307 ” |

4.

A IV. pontban a Belgiumra, Bulgáriára, Horvátországra, Luxemburgra és Portugáliára vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:

„Belgium

151 580

Bulgária

260 016

Horvátország

104 484

Luxemburg

10 583

Portugália

205 307 ”

| 5. | A VI. pontban a Belgiumra, Bulgáriára, Horvátországra, Luxemburgra és Portugáliára vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:






  „Belgium | 9 563 |
| --- | --- | --- |
| Bulgária | 3 016 |
| Horvátország | 6 966 |
| Luxemburg | 529 |
| Portugália | 13 687 ” |

5.

A VI. pontban a Belgiumra, Bulgáriára, Horvátországra, Luxemburgra és Portugáliára vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:

„Belgium

9 563

Bulgária

3 016

Horvátország

6 966

Luxemburg

529

Portugália

13 687 ”

| 6. | A VII. pontban a Belgiumra, Bulgáriára, Horvátországra, Luxemburgra és Portugáliára vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:






  „Belgium | 10 105 |
| --- | --- | --- |
| Bulgária | 17 334 |
| Horvátország | 6 966 |
| Luxemburg | 706 |
| Portugália | 13 687 ” |

6.

A VII. pontban a Belgiumra, Bulgáriára, Horvátországra, Luxemburgra és Portugáliára vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:

„Belgium

10 105

Bulgária

17 334

Horvátország

6 966

Luxemburg

706

Portugália

13 687 ”

| 7. | A VIII. pontban a Belgiumra, Bulgáriára, Dániára, Horvátországra és Portugáliára vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:






  „Belgium | 83 510 |
| --- | --- | --- |
| Bulgária | 130 008 |
| Dánia | 32 863 |
| Horvátország | 52 242 |
| Portugália | 134 204 ” |

7.

A VIII. pontban a Belgiumra, Bulgáriára, Dániára, Horvátországra és Portugáliára vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:

„Belgium

83 510

Bulgária

130 008

Dánia

32 863

Horvátország

52 242

Portugália

134 204 ”

---

| 2020.10.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 328/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.10.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 328/8

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2020/1425 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2020. október 8.)

a „PeridoxRTU Product Family” biocid termékcsalád uniós engedélyezéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 44. cikke (5) bekezdésének első albekezdésére,

mivel:

| (1) | 2017. szeptember 26-án a Contec Europe az 528/2012/EU rendelet 43. cikkének (1) bekezdésével összhangban kérelmet nyújtott be egy, a rendelet V. melléklete szerinti 2. terméktípushoz tartozó, „PeridoxRTU Product Family” elnevezésű biocid termékcsalád engedélyezése iránt, amelyhez írásbeli megerősítést mellékelt arról, hogy az illetékes belga hatóság vállalta a kérelem értékelését. A kérelem BC-HT057172-25 ügyszámon került bejegyzésre a biocid termékek nyilvántartásába. |
| --- | --- |

(1)

2017. szeptember 26-án a Contec Europe az 528/2012/EU rendelet 43. cikkének (1) bekezdésével összhangban kérelmet nyújtott be egy, a rendelet V. melléklete szerinti 2. terméktípushoz tartozó, „PeridoxRTU Product Family” elnevezésű biocid termékcsalád engedélyezése iránt, amelyhez írásbeli megerősítést mellékelt arról, hogy az illetékes belga hatóság vállalta a kérelem értékelését. A kérelem BC-HT057172-25 ügyszámon került bejegyzésre a biocid termékek nyilvántartásába.

| (2) | A „PeridoxRTU Product Family” hatóanyagként perecetsavat tartalmaz, amely szerepel az engedélyezett hatóanyagoknak az 528/2012/EU rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett uniós jegyzékében. |
| --- | --- |

(2)

A „PeridoxRTU Product Family” hatóanyagként perecetsavat tartalmaz, amely szerepel az engedélyezett hatóanyagoknak az 528/2012/EU rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett uniós jegyzékében.

| (3) | 2019. augusztus 27-én az értékelő illetékes hatóság az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (1) bekezdésének megfelelően benyújtotta értékelési jelentését, valamint értékelésének következtetéseit az Európai Vegyianyag-ügynökséghez (a továbbiakban: Ügynökség). |
| --- | --- |

(3)

2019. augusztus 27-én az értékelő illetékes hatóság az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (1) bekezdésének megfelelően benyújtotta értékelési jelentését, valamint értékelésének következtetéseit az Európai Vegyianyag-ügynökséghez (a továbbiakban: Ügynökség).

| (4) | 2020. április 7-én az Ügynökség az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (3) bekezdésének megfelelően véleményt (2) nyújtott be a Bizottsághoz, amely tartalmazta a „PeridoxRTU Product Family” termékcsaládhoz tartozó biocid termék jellemzői összefoglalójának tervezetét (a továbbiakban: a termék jellemzőinek összefoglalója) és a termékcsaládra vonatkozó végső értékelési jelentést. |
| --- | --- |

(4)

2020. április 7-én az Ügynökség az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (3) bekezdésének megfelelően véleményt (2) nyújtott be a Bizottsághoz, amely tartalmazta a „PeridoxRTU Product Family” termékcsaládhoz tartozó biocid termék jellemzői összefoglalójának tervezetét (a továbbiakban: a termék jellemzőinek összefoglalója) és a termékcsaládra vonatkozó végső értékelési jelentést.

| (5) | Véleményében az Ügynökség arra a következtetésre jutott, hogy a „PeridoxRTU Product Family” az 528/2012/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének s) pontja szerinti biocid termékcsalád, amelynek az említett rendelet 42. cikke (1) bekezdésével összhangban uniós engedély adható, és amelyre vonatkozóan – feltéve, hogy megfelel a termék jellemzői összefoglalójának tervezetében foglaltaknak – teljesülnek a rendelet 19. cikkének (1) és (6) bekezdésében meghatározott feltételek. |
| --- | --- |

(5)

Véleményében az Ügynökség arra a következtetésre jutott, hogy a „PeridoxRTU Product Family” az 528/2012/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének s) pontja szerinti biocid termékcsalád, amelynek az említett rendelet 42. cikke (1) bekezdésével összhangban uniós engedély adható, és amelyre vonatkozóan – feltéve, hogy megfelel a termék jellemzői összefoglalójának tervezetében foglaltaknak – teljesülnek a rendelet 19. cikkének (1) és (6) bekezdésében meghatározott feltételek.

| (6) | 2020. április 27-én az Ügynökség az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (4) bekezdésének megfelelően az Unió valamennyi hivatalos nyelvén benyújtotta a Bizottsághoz a termék jellemzői összefoglalójának tervezetét. |
| --- | --- |

(6)

2020. április 27-én az Ügynökség az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (4) bekezdésének megfelelően az Unió valamennyi hivatalos nyelvén benyújtotta a Bizottsághoz a termék jellemzői összefoglalójának tervezetét.

| (7) | A Bizottság egyetért az Ügynökség véleményével, vagyis úgy ítéli meg, hogy helyénvaló uniós engedélyt adni a „PeridoxRTU Product Family” termékcsaládra. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottság egyetért az Ügynökség véleményével, vagyis úgy ítéli meg, hogy helyénvaló uniós engedélyt adni a „PeridoxRTU Product Family” termékcsaládra.

| (8) | Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Contec Europe EU-0023658-0000 engedélyszámon uniós engedélyt kap a „PeridoxRTU Product Family” biocid termékcsaládnak a biocid termék jellemzőire vonatkozó, a mellékletben szereplő összefoglalóval összhangban történő forgalmazására és felhasználására.

Az uniós engedély 2020. október 29-től 2030. szeptember 30-ig érvényes.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2020. október 8-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 167., 2012.6.27., 1. o.

1

(2)  Az ECHA 2020. március 5-i véleménye a „PeridoxRTU Product Family” uniós engedélyezéséről (ECHA/BPC/247/2020), https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation.

2

---

MELLÉKLET

A biocid termékcsalád jellemzőinek összefoglalója

PeridoxRTU Product Family

2. terméktípus – Nem közvetlenül embereken vagy állatokon való felhasználásra szánt fertőtlenítőszerek és algásodás elleni szerek (Fertőtlenítőszerek)

Engedélyszám: EU-0023658-0000

R4BP eszközszám: EU-0023658-0000

I. RÉSZ

ELSŐ INFORMÁCIÓS SZINT

1.   ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

1.1.   Termékcsalád neve

| Név | PeridoxRTU Product Family |
| --- | --- |

Név

PeridoxRTU Product Family

1.2.   Termék típusa(i)

| Termék típusa(i) | 02. terméktípus – Nem közvetlenül embereken vagy állatokon való felhasználásra szánt fertőtlenítőszerek és algásodás elleni szerek(fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |

Termék típusa(i)

02. terméktípus – Nem közvetlenül embereken vagy állatokon való felhasználásra szánt fertőtlenítőszerek és algásodás elleni szerek(fertőtlenítőszerek)

1.3.   Engedélyes

| Az engedélyes neve és címe | Név | Contec Europe |
| --- | --- | --- |
| Cím | Zl Du Prat, Avenue Paul Duplaix, 56 000 Vannes, France |
| Engedélyszám | EU-0023658-0000 |
| R4BP eszközszám | EU-0023658-0000 |
| Az engedélyezés dátuma | 2020. október 29. |
| Az engedély léjáratának dátuma | 2030. szeptember 30. |

Az engedélyes neve és címe

Név

Contec Europe

Cím

Zl Du Prat, Avenue Paul Duplaix, 56 000 Vannes, France

Engedélyszám

EU-0023658-0000

R4BP eszközszám

EU-0023658-0000

Az engedélyezés dátuma

2020. október 29.

Az engedély léjáratának dátuma

2030. szeptember 30.

1.4.   Biocid termékek gyártója/gyártói

| A gyártó neve | Enviro Tech Chemical Services, Inc. |
| --- | --- |
| A gyártó címe | 500 Winmoore Way, CA 95358 Modesto Egyesült Államok |
| Gyártási helyek | 500 Winmoore Way, CA 95358 Modesto Egyesült Államok
  724 Phillips Rd 411, AR 72342 Helena Egyesült Államok |

A gyártó neve

Enviro Tech Chemical Services, Inc.

A gyártó címe

500 Winmoore Way, CA 95358 Modesto Egyesült Államok

Gyártási helyek

500 Winmoore Way, CA 95358 Modesto Egyesült Államok

724 Phillips Rd 411, AR 72342 Helena Egyesült Államok

1.5.   A hatóanyag(ok) gyártója/gyártói

| Hatóanyag | Perecetsav |
| --- | --- |
| A gyártó neve | Evonik Peroxid GmbH |
| A gyártó címe | Industriestraße 1, 9721 Weißenstein Ausztria |
| Gyártási helyek | Industriestraße 1, 9721 Weißenstein Ausztria |

Hatóanyag

Perecetsav

A gyártó neve

Evonik Peroxid GmbH

A gyártó címe

Industriestraße 1, 9721 Weißenstein Ausztria

Gyártási helyek

Industriestraße 1, 9721 Weißenstein Ausztria

2.   TERMÉKCSALÁD ÖSSZETÉTELE ÉS FORMULÁCIÓJA

2.1.   Termékcsalád összetételére vonatkozó minőségi és mennyiségi információ

| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Legalább | Legfeljebb |
| Perecetsav | | Hatóanyag | 79-21-0 | 201-186-8 | 0,23 | 0,23 |
| Hidrogén-peroxid | Hidrogén-peroxid | Nem-hatóanyag | 7722-84-1 | 231-765-0 | 4,4 | 4,4 |
| Ecetsav | Ecetsav | Nem-hatóanyag | 64-19-7 | 200-580-7 | 5,0 | 5,0 |

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Legalább

Legfeljebb

Perecetsav

Hatóanyag

79-21-0

201-186-8

0,23

0,23

Hidrogén-peroxid

Hidrogén-peroxid

Nem-hatóanyag

7722-84-1

231-765-0

4,4

4,4

Ecetsav

Ecetsav

Nem-hatóanyag

64-19-7

200-580-7

5,0

5,0

2.2.   Formuláció típusa(i)

| Formuláció(k) | AL – Egyéb folyadék |
| --- | --- |

Formuláció(k)

AL – Egyéb folyadék

II. RÉSZ

MÁSODIK INFORMÁCIÓS SZINT – META-SPC(K)

Meta-SPC 1

1.   META-SPC 1 ADMINISZTRATÍV ADATAI

1.1.   Meta-SPC 1 azonosítója

| Azonosító | Contec PeridoxRTU |
| --- | --- |

Azonosító

Contec PeridoxRTU

1.2.   Engedélyszám pótszáma

| Szám | 1-1 |
| --- | --- |

Szám

1-1

1.3.   Termék típusa(i)

| Termék típusa(i) | 02. terméktípus – Nem közvetlenül embereken vagy állatokon való felhasználásra szánt fertőtlenítőszerek és algásodás elleni szerek(fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |

Termék típusa(i)

02. terméktípus – Nem közvetlenül embereken vagy állatokon való felhasználásra szánt fertőtlenítőszerek és algásodás elleni szerek(fertőtlenítőszerek)

2.   META-SPC 1 ÖSSZETÉTELE

2.1.   Minőségi és mennyiségi adatok a meta-SPC 1 összetételére vonatkozóan

| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Legalább | Legfeljebb |
| Perecetsav | | Hatóanyag | 79-21-0 | 201-186-8 | 0,23 | 0,23 |
| Hidrogén-peroxid | Hidrogén-peroxid | Nem-hatóanyag | 7722-84-1 | 231-765-0 | 4,4 | 4,4 |
| Ecetsav | Ecetsav | Nem-hatóanyag | 64-19-7 | 200-580-7 | 5,0 | 5,0 |

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Legalább

Legfeljebb

Perecetsav

Hatóanyag

79-21-0

201-186-8

0,23

0,23

Hidrogén-peroxid

Hidrogén-peroxid

Nem-hatóanyag

7722-84-1

231-765-0

4,4

4,4

Ecetsav

Ecetsav

Nem-hatóanyag

64-19-7

200-580-7

5,0

5,0

2.2.   A meta-SPC 1 formulációjának típusa

| Formuláció(k) | AL – Egyéb folyadék |
| --- | --- |

Formuláció(k)

AL – Egyéb folyadék

3.   A META-SPC 1 FIGYELMEZTETŐ ÉS AZ ÓVINTÉZKEDÉSRE VONATKOZÓ MONDATAI

| Figyelmeztető mondatok | Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz.
  Fémekre korrozív hatású lehet.
  Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. |
| --- | --- |
| Óvintézkedésre vonatkozó mondatok | A gőzök belélegzése tilos.
  A permet belélegzése tilos.
  Az eredeti csomagolásban tartandó.
  A használatot követően a(z) kezeket-t alaposan meg kell mosni.
  Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását.
  Védőkesztyű használata kötelező.
  Védőruha használata kötelező.
  Szemvédő használata kötelező.
  Arcvédő használata kötelező.
  LENYELÉS ESETÉN:A szájat ki kell öblíteni.TILOS hánytatni.
  HA BŐRRE (vagy hajra) KERÜL:Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal le kell vetni.A bőrt le kell öblíteni vízzel.
  BELÉLEGZÉS ESETÉN:Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
  SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül.Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
  Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
  Szakellátás (lásd információkat a címkén).
  A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni.
  A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében.
  Elzárva tárolandó.
  A tartalom elhelyezése hulladékként: a helyi/területi/országos/nemzetközi előírásoknak (meghatározandó) megfelelően..
  A edény elhelyezése hulladékként: a helyi/területi/országos/nemzetközi előírásoknak (meghatározandó) megfelelően.. |

Figyelmeztető mondatok

Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz.

Fémekre korrozív hatású lehet.

Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.

Óvintézkedésre vonatkozó mondatok

A gőzök belélegzése tilos.

A permet belélegzése tilos.

Az eredeti csomagolásban tartandó.

A használatot követően a(z) kezeket-t alaposan meg kell mosni.

Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását.

Védőkesztyű használata kötelező.

Védőruha használata kötelező.

Szemvédő használata kötelező.

Arcvédő használata kötelező.

LENYELÉS ESETÉN:A szájat ki kell öblíteni.TILOS hánytatni.

HA BŐRRE (vagy hajra) KERÜL:Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal le kell vetni.A bőrt le kell öblíteni vízzel.

BELÉLEGZÉS ESETÉN:Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.

SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül.Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.

Szakellátás (lásd információkat a címkén).

A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni.

A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében.

Elzárva tárolandó.

A tartalom elhelyezése hulladékként: a helyi/területi/országos/nemzetközi előírásoknak (meghatározandó) megfelelően..

A edény elhelyezése hulladékként: a helyi/területi/országos/nemzetközi előírásoknak (meghatározandó) megfelelően..

4.   A META-SPC 1 ENGEDÉLYEZETT FELHASZNÁLÁSA (FELHASZNÁLÁSAI)

4.1.   A felhasználás leírása

1 táblázat. # 1 – Szórófej segítségével tisztatérben használatos törlőkendőre permetezés és a termékkel átitatott törlőkendővel eloszlatás a felületen használata

| Terméktípus | 02. terméktípus – Nem közvetlenül embereken vagy állatokon való felhasználásra szánt fertőtlenítőszerek és algásodás elleni szerek(fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt | - |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Tudományos név: Baktériumok
  Közhasználatú név: -
  Fejlődési szakasz: -
  Tudományos név: Gombák
  Közhasználatú név: -
  Fejlődési szakasz: -
  Tudományos név: Élesztőgombák
  Közhasználatú név: -
  Fejlődési szakasz: -
  Tudományos név: Baktériumspórák
  Közhasználatú név: -
  Fejlődési szakasz: - |
| Felhasználási terület | Beltéri
  Tisztaterek azon előzetesen megtisztított kemény, nem porózus felületeinek fertőtlenítésére, amelyek nem érintkeznek élelmiszerekkel vagy takarmánnyal. A készítményt szórófej segítségével fel kell vinni a tisztaterekben használatos törlőkendőre, majd a törlőkendő segítségével el kell oszlatni a terméket a felületen. |
| Az alkalmazás módja(i) | Permetezés
  Tisztaterekben használatos törlőkendőre kell permetezni a terméket, majd a termékkel átitatott kendővel egyenletesen el kell oszlatni a felületen, úgy hogy kezeletlen részek ne maradjanak.
  – |
| Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság | 50.0 mL/m2 – Használatra kész termék
  A terméket egyenletesen el kell oszlatni a felületen, úgy, hogy kezeletlen részek ne maradjanak és rajta kell hagyni a szükséges behatási ideig.
  Behatási idő baktericid hatás eléréséhez: 2 perc.
  Behatási idő fungicid, yeasticid és sporocid hatás eléréséhez: 3 perc. |
| Felhasználói kör | Foglalkozásszerű felhasználó |
| Csomagolási méretek és csomagolóanyagok | 900 ml-es nagy sűrűségű polietilénből (HDPE) készült palack, polipropilén csavaros kupakkal ellátva, amelyet ki kell cserélni a polipropilénből készült szórófejre. |

Terméktípus

02. terméktípus – Nem közvetlenül embereken vagy állatokon való felhasználásra szánt fertőtlenítőszerek és algásodás elleni szerek(fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt

-

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Tudományos név: Baktériumok

Közhasználatú név: -

Fejlődési szakasz: -

Tudományos név: Gombák

Közhasználatú név: -

Fejlődési szakasz: -

Tudományos név: Élesztőgombák

Közhasználatú név: -

Fejlődési szakasz: -

Tudományos név: Baktériumspórák

Közhasználatú név: -

Fejlődési szakasz: -

Felhasználási terület

Beltéri

Tisztaterek azon előzetesen megtisztított kemény, nem porózus felületeinek fertőtlenítésére, amelyek nem érintkeznek élelmiszerekkel vagy takarmánnyal. A készítményt szórófej segítségével fel kell vinni a tisztaterekben használatos törlőkendőre, majd a törlőkendő segítségével el kell oszlatni a terméket a felületen.

Az alkalmazás módja(i)

Permetezés

Tisztaterekben használatos törlőkendőre kell permetezni a terméket, majd a termékkel átitatott kendővel egyenletesen el kell oszlatni a felületen, úgy hogy kezeletlen részek ne maradjanak.

–

Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság

50.0 mL/m2 – Használatra kész termék

A terméket egyenletesen el kell oszlatni a felületen, úgy, hogy kezeletlen részek ne maradjanak és rajta kell hagyni a szükséges behatási ideig.

Behatási idő baktericid hatás eléréséhez: 2 perc.

Behatási idő fungicid, yeasticid és sporocid hatás eléréséhez: 3 perc.

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

900 ml-es nagy sűrűségű polietilénből (HDPE) készült palack, polipropilén csavaros kupakkal ellátva, amelyet ki kell cserélni a polipropilénből készült szórófejre.

4.1.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

Csak láthatóan tiszta felületeken történő alkalmazásra ajánlott. A fertőtlenítés előtt a felületet meg kell tisztítani. A fertőtlenítés előtt a felületről fizikailag el kell távolítani a szennyeződéseket egy tisztatérben használatos törlőkendővel és a termékkel átitatott törlőkendővel az ajánlott törlési technikát kell alkalmazni a szennyeződés optimális eltávolítása érdekében.

Közvetlenül a tisztaterekben használatos törlőkendőre kell permetezni a terméket és a terméket egyenletesen el kell oszlatni a felületen, úgy, hogy kezeletlen részek ne maradjanak és rajta kell hagyni a baktériumok, gombák, élesztőgombák és baktériumspórák elpusztításához szükséges behatási ideig, majd szárazra kell törölni.

–

–

–

Szobahőmérsékleten történő felhasználásra (20 ± 2 °C).

A termékkel történő érintkezés minimalizálása érdekében tisztaterekben használatos törlőanyagot kell használni.

A használt törlőkendőket zárt tárolóedényben kell elhelyezni.

4.1.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

A termék kezelése során vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyűt és védőszemüveget kell viselni (a kesztyű anyagát az engedély birtokosa határozza meg a termékinformációk között).

A biocid terméket nem áteresztő védőoverallt kell viselni (az overall anyagát az engedély birtokosa határozza meg a termékinformációk között).

A termék használata során óránként legalább 20 légcsere kötelező.

A termék csak kis felületek fertőtlenítésére használható.

4.1.3.   A felhasználás során valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Belélegzés: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni, melegen kell tartani, és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. A légutakat tartsa szabadon. A szűk ruházatot – gallért, nyakkendőt vagy övet – lazítsa meg. Légzési nehézség esetén megfelelően képzett személyzet nyújthat segítséget az érintett személynek oxigén adagolásával. Orvosi ellátást kell kérni. Az eszméletlen személyt stabil oldalfekvésbe kell fektetni, és gondoskodni kell arról, hogy tudjon lélegezni.

Bőrrel való érintkezés esetén: Fontos, hogy az anyagot haladéktalanul eltávolítsa a bőrről. Azonnal öblítse le bő vízzel. Az öblítést folytassa legalább 15 percen keresztül, majd kérjen orvosi ellátást. A vegyi égést csak orvos kezelheti.

Szembe kerülés esetén: Azonnal öblítse ki bő vízzel. Ne dörzsölje a szemet. A kontaktlencséket vegye ki, és húzza teljesen szét a szemhéjakat. Az öblítést folytassa legalább 15 percen keresztül, majd kérjen orvosi ellátást.

Lenyelés esetén: A szájat alaposan öblítse ki vízzel. Az érintettnek adjon néhány kis pohár vizet vagy tejet. Ha az érintett személy rosszul érzi magát, akkor hagyja abba, mert a hánytatás veszélyes lehet. Eszméletlen személynek soha ne adjon semmit szájon át. Az eszméletlen személyt stabil oldalfekvésbe kell fektetni, és gondoskodni kell arról, hogy tudjon lélegezni. Az érintett személyt tartsa folyamatos megfigyelés alatt. Ha a tünetek súlyosak vagy nem múlnak, kérjen orvosi segítséget.

Azonnali orvosi beavatkozás és különleges kezelés szükségessége esetén: tüneti kezelés szükséges.

Környezetvédelmi óvintézkedések: Meg kell akadályozni, hogy a termék talajba, csatornába, szennyvízelvezetőbe, vízfolyásokba és/vagy a felszín alatti vízbe kerüljön. A természetes vízfolyásokba való kiömlés vagy kibocsátás elpusztíthatja a vízi szervezeteket.

Személyi óvintézkedések, egyéni védőeszközök és vészhelyzeti eljárások kiömlési balesetnél alkalmazandó intézkedések esetén: A területet ürítse ki.

Ne tartózkodjon a kiömlött anyag szélirányában. A szivárgás vagy kiömlés területét szellőztetni kell. Csak szakképzett és megfelelő védőfelszereléssel ellátott személyzet vehet részt a feltakarításban. Megfelelő védőfelszerelést kell használni.

A területi elhatárolás és a szennyezésmentesítés módszerei és anyagai: Kerülni kell az érintkezést a kiömlött anyaggal. A kiömlött anyag feltakarítása során mindig megfelelő védőfelszerelést kell viselni, beleértve a légzésvédőt, kesztyűt és védőruházatot is. Önálló légzőkészülékre vagy álarcra és abszorbensekre is szükség lehet a kiömlött anyag mennyiségétől és a szellőzés megfelelő jellegétől függően.

Kis mennyiségű kiömlés esetén: Viseljen megfelelő védőfelszerelést, és fedje le a folyadékot abszorbensekkel. Az anyagot, valamint a kiömlött anyagot felszívó szennyeződést gyűjtse össze polietilén zsákokba, ezeket zárja le, majd helyezze egy hordóba, és szállíttassa el egy engedéllyel rendelkező hulladékkezelő telepre. A kiömlött anyag maradékát öblítse le vízzel a szag mérséklése érdekében, majd az öblítővizet engedje kommunális vagy ipari szennyvízcsatornába, de semmiképpen sem a természetes vizekbe.

Nagy mennyiségű kiömlés esetén: Orr- vagy légúti irritáció esetén azonnal ürítse ki a helyiséget. A takarítószemélyzet csak szakképzett személyzet lehet, és hordozható, zárt rendszerű légzőkészüléket (SCBA) vagy hivatalosan engedélyezett vagy tanúsított, szerves gőzök ellen védő szűrőt tartalmazó teljes arcmaszkot, valamint kesztyűt és áthatolhatatlan védőruhát – többek között gumicsizmát vagy cipővédőt – kell viselnie.

4.1.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Az ártalmatlanítás során a fel nem használt és nem szennyeződött terméket veszélyes hulladékként kell kezelni az Európai Parlament és a Tanács a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló 2008/98/EK irányelvének (2008. november 19.) értelmében (HL L 312., 2008.11.22., 3-30. o.). Az ártalmatlanítási gyakorlatnak meg kell felelnie a nemzeti és regionális jogszabályoknak, illetve a veszélyes hulladékot szabályozó önkormányzati vagy helyi előírásoknak.

Nem szabad csatornába, talajba vagy víztestbe üríteni. Kerülni kell az anyag környezetbe jutását.

A magas hőmérsékleten történő elégetés elfogadható gyakorlat.

A tárolóedények nem újratölthetőek. A tárolóedényeket ne használja fel és ne töltse fel újra. A tárolóedényeket közvetlenül a kiürülésüket követően háromszor ki kell öblíteni vízzel vagy nagynyomású vízsugárral. Ezt követően újrafelhasználhatók vagy helyreállíthatók biocid termékekhez, vagy kilyukasztva elhelyezhetők rendezett hulladéklerakóban, illetve a nemzeti vagy helyi hatóságok által jóváhagyott egyéb módszerrel megsemmisíthetők. A használt tárolóedények öblítéséből származó szennyezett folyadékot engedéllyel rendelkező hulladékkezelő létesítményben kell ártalmatlanítani.

4.1.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Hűvös, jól szellőző helyen eredeti tárolóedényben, jól lezárva, közvetlen napfénytől, fagytól védve 30 °C alatt kell tárolni. A tárolóedényt álló helyzetben kell tárolni és szállítani a benne lévő folyadék kiömlésének megakadályozása érdekében.

–

–

–

–

–

A termék eltarthatósága 12 hónap (felbontatlanul).

4.2.   A felhasználás leírása

2 táblázat. # 2 – Töltés tárolóedénybe és felvitel a felületre tisztatérben használatos, termékkel átitatott felmosófejjel/törlőkendővel használata

| Terméktípus | 02. terméktípus – Nem közvetlenül embereken vagy állatokon való felhasználásra szánt fertőtlenítőszerek és algásodás elleni szerek(fertőtlenítőszerek) |
| --- | --- |
| Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt | - |
| Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is) | Tudományos név: Baktériumok
  Közhasználatú név: -
  Fejlődési szakasz: -
  Tudományos név: Gombák
  Közhasználatú név: -
  Fejlődési szakasz: -
  Tudományos név: Élesztőgombák
  Közhasználatú név: -
  Fejlődési szakasz: -
  Tudományos név: Baktériumspórák
  Közhasználatú név: -
  Fejlődési szakasz: - |
| Felhasználási terület | Beltéri
  Tisztaterek azon előzetesen megtisztított kemény, nem porózus felületeinek fertőtlenítésére, amelyek nem érintkeznek élelmiszerekkel vagy takarmánnyal. A terméket egy tárolóedénybe kell tölteni, majd a megfelelő tisztatérben alkalmazott készítménnyel átitatott felmosófejjel/törlőkendővel fel kell vinni a terméket a felületre. |
| Az alkalmazás módja(i) | Öntés
  Öntse át egy tárolóedénybe, majd tisztatérben használatos termékkel átitatott felmosófejjel/törlőkendővel vigye fel a felületre. |
| Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság | 50.0 mL/m2 – Használatra kész termék
  A terméket egyenletesen el kell oszlatni a felüeten, úgy, hogy kezeletlen részek ne maradjanak és rajta kell hagyni a szükséges behatási ideig.
  Behatási idő baktericid hatás eléréséhez: 2 perc.
  Behatási idő fungicid, yeasticid és sporocid hatás eléréséhez: 3 perc. |
| Felhasználói kör | Foglalkozásszerű felhasználó |
| Csomagolási méretek és csomagolóanyagok | 3750 ml-es HDPE-palack polipropilén csavaros kupakkal
  900 ml-es HDPE-palack, polipropilén csavaros kupak, amelyet ki kell cserélni a polipropilénből készült adagolós (push/pull) kupakra |

Terméktípus

02. terméktípus – Nem közvetlenül embereken vagy állatokon való felhasználásra szánt fertőtlenítőszerek és algásodás elleni szerek(fertőtlenítőszerek)

Az engedélyezett felhasználás pontos leírása, amennyiben indokolt

-

Célorganizmus(ok) (beleértve a fejlődési szakaszt is)

Tudományos név: Baktériumok

Közhasználatú név: -

Fejlődési szakasz: -

Tudományos név: Gombák

Közhasználatú név: -

Fejlődési szakasz: -

Tudományos név: Élesztőgombák

Közhasználatú név: -

Fejlődési szakasz: -

Tudományos név: Baktériumspórák

Közhasználatú név: -

Fejlődési szakasz: -

Felhasználási terület

Beltéri

Tisztaterek azon előzetesen megtisztított kemény, nem porózus felületeinek fertőtlenítésére, amelyek nem érintkeznek élelmiszerekkel vagy takarmánnyal. A terméket egy tárolóedénybe kell tölteni, majd a megfelelő tisztatérben alkalmazott készítménnyel átitatott felmosófejjel/törlőkendővel fel kell vinni a terméket a felületre.

Az alkalmazás módja(i)

Öntés

Öntse át egy tárolóedénybe, majd tisztatérben használatos termékkel átitatott felmosófejjel/törlőkendővel vigye fel a felületre.

Alkalmazási arány(ok) és gyakoriság

50.0 mL/m2 – Használatra kész termék

A terméket egyenletesen el kell oszlatni a felüeten, úgy, hogy kezeletlen részek ne maradjanak és rajta kell hagyni a szükséges behatási ideig.

Behatási idő baktericid hatás eléréséhez: 2 perc.

Behatási idő fungicid, yeasticid és sporocid hatás eléréséhez: 3 perc.

Felhasználói kör

Foglalkozásszerű felhasználó

Csomagolási méretek és csomagolóanyagok

3750 ml-es HDPE-palack polipropilén csavaros kupakkal

900 ml-es HDPE-palack, polipropilén csavaros kupak, amelyet ki kell cserélni a polipropilénből készült adagolós (push/pull) kupakra

4.2.1.   Felhasználásra vonatkozó specifikus előírások

Csak láthatóan tiszta felületeken történő alkalmazásra. A fertőtlenítés előtt a felületet meg kell tisztítani. A fertőtlenítés előtt a felületről fizikailag el kell távolítani a szennyeződéseket egy tisztatérben használatos felmosófejjel/törlőkendővel és a termékkel átitatott felmosófejjel/törlőkendővel kell felvinni a felületre az ajánlott törlési technikát alkalmazva a szennyeződés optimális eltávolítása érdekében.

A terméket egy tárolóedénybe kell tölteni, majd a termékkel átitatott felmosófejjel kell eloszlati a felületen.

A terméket egyenletesen el kell oszlatni a felületen, úgy, hogy kezeletlen részek ne maradjanak és rajta kell hagyni a baktériumok, gombák, élesztő és baktériumspórák elpusztításához szükséges behatási ideig.

50 ml/m2-nél többet ne vigyen fel a felületre.

Hagyja rajta a szükséges behatási ideig, majd törölje szárazra. Szobahőmérsékleten történő felhasználásra (20 ± 2 °C).

A termékkel történő érintkezés minimalizálása érdekében tisztatérben használatos törlőanyagot és felmosófejet kell használni.

A használt törlőkendőket zárt tárolóedényben kell elhelyezni.

4.2.2.   Felhasználásra vonatkozó specifikus kockázatcsökkentő intézkedések

A termék kezelése során vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyűt és védőszemüveget kell viselni (a kesztyű anyagát az engedély birtokosa határozza meg a termékinformációk között).

A biocid terméket nem áteresztő védőoverallt kell viselni (az overall anyagát az engedély birtokosa határozza meg a termékinformációk között).

A levegőben lévő anyagmaradványok eltávolítása érdekében kötelező megfelelő technikai vagy műszaki megoldásokat (pl. a helyiség szellőztetését vagy helyi légelszívást) alkalmazni a termék felvitele közben. A szellőzés során óránként minimum 100 levegőcsere kötelező.

A levegőben lévő maradványok eltávolítása érdekében kötelező a technikai vagy műszaki ellenőrzés (pl. szellőztetés vagy helyi elszívás), mielőtt a szakemberek beléphetnek a kezelt területekre a felület fertőtlenítését követően. Ha szükséges, elegendő várakozási időt kell előírni a levegőben lévő maradványok eltávolítása érdekében.

4.2.3.   A felhasználás során valószínűsíthető közvetlen vagy közvetett hatások részletei, az elsősegély-nyújtási előírások és a környezet védelmét célzó óvintézkedések

Belélegzés: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni, melegen kell tartani, és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. A légutakat tartsa szabadon. A szűk ruházatot – gallért, nyakkendőt vagy övet – lazítsa meg. Légzési nehézség esetén megfelelően képzett személyzet nyújthat segítséget az érintett személynek oxigén adagolásával. Orvosi ellátást kell kérni. Az eszméletlen személyt stabil oldalfekvésbe kell fektetni, és gondoskodni kell arról, hogy tudjon lélegezni.

Bőrrel való érintkezés esetén: Fontos, hogy az anyagot haladéktalanul eltávolítsa a bőrről. Azonnal öblítse le bő vízzel. Az öblítést folytassa legalább 15 percen keresztül, majd kérjen orvosi ellátást. A vegyi égést csak orvos kezelheti.

Szembe kerülés esetén: Azonnal öblítse ki bő vízzel. Ne dörzsölje a szemet. A kontaktlencséket vegye ki, és húzza teljesen szét a szemhéjakat. Az öblítést folytassa legalább 15 percen keresztül, és kérjen orvosi ellátást.

Lenyelés esetén: A szájat alaposan öblítse ki vízzel. Az érintettnek adjon néhány kis pohár vizet vagy tejet. Ha az érintett személy rosszul érzi magát, akkor hagyja abba, mert a hánytatás veszélyes lehet. Eszméletlen személynek soha ne adjon semmit szájon át. Az eszméletlen személyt stabil oldalfekvésbe kell fektetni, és gondoskodni kell arról, hogy tudjon lélegezni. Az érintett személyt tartsa folyamatos megfigyelés alatt. Ha a tünetek súlyosak vagy nem múlnak, kérjen orvosi segítséget.

Azonnali orvosi beavatkozás és különleges kezelés szükségessége esetén: tüneti kezelés szükséges.

Környezetvédelmi óvintézkedések: Meg kell akadályozni, hogy a termék talajba, csatornába, szennyvízelvezetőbe, vízfolyásokba és/vagy felszín alatti vízbe kerüljön. A természetes vízfolyásokba való kiömlés vagy kibocsátás elpusztíthatja a vízi szervezeteket.

Személyi óvintézkedések, egyéni védőeszközök és vészhelyzeti eljárások kiömlési balesetnél alkalmazandó intézkedések esetén: A területet ürítse ki.

Ne tartózkodjon a kiömlött anyag szélirányában. A szivárgás vagy kiömlés területét szellőztetni kell. Csak szakképzett és megfelelő védőfelszereléssel ellátott személyzet vehet részt a feltakarításban. Megfelelő védőfelszerelést kell használni.

A területi elhatárolás és a szennyezésmentesítés módszerei és anyagai: Kerülni kell az érintkezést a kiömlött anyaggal. A kiömlött anyag feltakarítása során mindig megfelelő védőfelszerelést kell viselni, beleértve a légzésvédőt, kesztyűt és védőruházatot is. Önálló légzőkészülékre vagy álarcra és abszorbensekre is szükség lehet a kiömlött anyag mennyiségétől és a szellőzés megfelelő jellegétől függően.

Kis mennyiségű kiömlés esetén: Viseljen megfelelő védőfelszerelést, és fedje le a folyadékot abszorbensekkel. Az anyagot, valamint a kiömlött anyagot felszívó szennyeződést gyűjtse össze polietilén zsákokba, ezeket zárja le, majd helyezze egy hordóba, és szállíttassa el egy engedéllyel rendelkező hulladékkezelő telepre. A kiömlött anyag maradékát öblítse le vízzel a szag mérséklése érdekében, majd az öblítővizet engedje kommunális vagy ipari szennyvízcsatornába, de semmiképpen sem a természetes vizekbe.

Nagy mennyiségű kiömlés esetén: Orr- vagy légúti irritáció esetén azonnal ürítse ki a helyiséget. A takarítószemélyzet csak szakképzett személyzet lehet, és hordozható, zárt rendszerű légzőkészüléket (SCBA) vagy hivatalosan engedélyezett vagy tanúsított, szerves gőzök ellen védő szűrőt tartalmazó teljes arcmaszkot, valamint kesztyűt és áthatolhatatlan védőruhát – többek között gumicsizmát vagy cipővédőt – kell viselnie.

4.2.4.   A felhasználástól függően a termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Az ártalmatlanítás során a fel nem használt és nem szennyeződött terméket veszélyes hulladékként kell kezelni az Európai Parlament és a Tanács a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló 2008/98/EK irányelvének (2008. november 19.) értelmében (HL L 312., 2008.11.22., 3-30. o.). Az ártalmatlanítási gyakorlatnak meg kell felelnie a nemzeti és helyi jogszabályoknak, illetve a veszélyes hulladékot szabályozó önkormányzati vagy helyi előírásoknak.

Nem szabad csatornába, talajba vagy víztestbe üríteni. Kerülni kell az anyag környezetbe jutását.

A magas hőmérsékleten történő elégetés elfogadható gyakorlat.

A tárolóedények nem újratölthetőek. A tárolóedényeket ne használja fel és ne töltse fel újra. A tárolóedényeket közvetlenül a kiürülésüket követően háromszor ki kell öblíteni vízzel vagy nagynyomású vízsugárral. Ezt követően újrafelhasználhatók vagy helyreállíthatók biocid termékekhez, vagy kilyukasztva elhelyezhetők rendezett hulladéklerakóban, illetve a nemzeti vagy helyi hatóságok által jóváhagyott egyéb módszerrel megsemmisíthetők. A használt tárolóedények öblítéséből származó szennyezett folyadékot engedéllyel rendelkező hulladékkezelő létesítményben kell ártalmatlanítani.

4.2.5.   A felhasználástól függően a termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Hűvös, jól szellőző helyen eredeti tárolóedényben, jól lezárva, közvetlen napfénytől, fagytól védve 30 °C alatt kell tárolni. A tárolóedényt álló helyzetben kell tárolni és szállítani a benne lévő folyadék kiömlésének megakadályozása érdekében.

–

–

–

–

–

A termék eltarthatósága 12 hónap (felbontatlanul).

5.   ÁLTALÁNOS HASZNÁLATI UTASÍTÁS (1)
  A META-SPC 1-RA/RE VONATKOZÓAN

5.1.   Használati utasítások

Lásd a felhasználással kapcsolatos használati útmutatót.

5.2.   Kockázatcsökkentő intézkedések

Lásd a felhasználással kapcsolatos kockázatcsökkentési intézkedéseket.

5.3.   Várható közvetlen vagy közvetett hatások részletes leírása, az elsősegélynyújtási előírások és a környezetvédelmi óvintézkedések

Lásd felhasználástól függően a feltételezhető közvetlen vagy közvetett hatások jellemzőit, az elsősegélynyújtási előírásokat, valamint a környezet védelmére vonatkozó vészhelyzeti intézkedéseket.

5.4.   A termék és csomagolása biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírások

Lásd felhasználástól függően a termék és a csomagolás biztonságos ártalmatlanítására vonatkozó előírásokat.

5.5.   A termék tárolási feltételei és eltarthatósági ideje szokásos tárolási feltételek mellett

Lásd felhasználástól függően a termék tárolási feltételeit és eltarthatóságát szokásos tárolási feltételek mellett.

6.   EGYÉB INFORMÁCIÓK

7.   HARMADIK INFORMÁCIÓS SZINT: EGYEDI TERMÉKEK A META-SPC 1-BAN/BEN

7.1.   Az egyes termékek kereskedelmi elnevezése(i), engedélyének száma és egyedi összetétele

| Kereskedelmi név | Contec Sterile PeridoxRTU | Forgalmazási terület: EU |
| --- | --- | --- |
| Engedélyszám | EU-0023658-0001 1-1 |
| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| Perecetsav | | Hatóanyag | 79-21-0 | 201-186-8 | 0,23 |
| Hidrogén-peroxid | Hidrogén-peroxid | Nem-hatóanyag | 7722-84-1 | 231-765-0 | 4,4 |
| Ecetsav | Ecetsav | Nem-hatóanyag | 64-19-7 | 200-580-7 | 5,0 |

Kereskedelmi név

Contec Sterile PeridoxRTU

Forgalmazási terület: EU

Engedélyszám

EU-0023658-0001 1-1

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Perecetsav

Hatóanyag

79-21-0

201-186-8

0,23

Hidrogén-peroxid

Hidrogén-peroxid

Nem-hatóanyag

7722-84-1

231-765-0

4,4

Ecetsav

Ecetsav

Nem-hatóanyag

64-19-7

200-580-7

5,0

7.2.   Az egyes termékek kereskedelmi elnevezése(i), engedélyének száma és egyedi összetétele

| Kereskedelmi név | Contec PeridoxRTU | Forgalmazási terület: EU |
| --- | --- | --- |
| Engedélyszám | EU-0023658-0002 1-1 |
| Triviális név | IUPAC-név | Funkció | CAS-szám | EK-szám | Tartalom (%) |
| Perecetsav | | Hatóanyag | 79-21-0 | 201-186-8 | 0,23 |
| Hidrogén-peroxid | Hidrogén-peroxid | Nem-hatóanyag | 7722-84-1 | 231-765-0 | 4,4 |
| Ecetsav | Ecetsav | Nem-hatóanyag | 64-19-7 | 200-580-7 | 5,0 |

Kereskedelmi név

Contec PeridoxRTU

Forgalmazási terület: EU

Engedélyszám

EU-0023658-0002 1-1

Triviális név

IUPAC-név

Funkció

CAS-szám

EK-szám

Tartalom (%)

Perecetsav

Hatóanyag

79-21-0

201-186-8

0,23

Hidrogén-peroxid

Hidrogén-peroxid

Nem-hatóanyag

7722-84-1

231-765-0

4,4

Ecetsav

Ecetsav

Nem-hatóanyag

64-19-7

200-580-7

5,0

---

(1)  Az e szakasz szerinti használati utasítás, kockázatenyhítési intézkedések és egyéb használati utasítások érvényesek a meta-SPC 1 bármely engedélyezett felhasználásain belül.

---

HATÁROZATOK

| 2020.10.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 328/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.10.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 328/19

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2020/1426 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2020. október 7.)

a rádióspektrum 5 875–5 935 MHz frekvenciasávjának az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) biztonsággal összefüggő alkalmazásai tekintetében történő harmonizált használatáról és a 2008/671/EK határozat hatályon kívül helyezéséről

(az értesítés a C(2020) 6773. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (1) („Rádióspektrum-határozat”) és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) magukban foglalják a közúti és a városi vasúti intelligens közlekedési rendszereket. A közúti ITS részét képezik a járművek (többek között a személyautók, teherautók, kerékpárok, motorkerékpárok, villamosok, építőipari berendezések, mezőgazdasági berendezések, gyalogosok és kerékpárosok berendezései) és azok környezete (egyéb járművek, infrastruktúra stb.) közötti valós idejű kommunikáción alapuló együttműködő rendszerek. Bizonyos esetekben az ilyen közúti ITS-berendezések a közutakon kívül is használhatók (pl. ipari, mezőgazdasági vagy építési területeken). A városi vasúti ITS olyan tömegközlekedési rendszerekből áll, amelyeket állandó jelleggel legalább egy ellenőrző és irányító rendszer irányít, és amelyek célja az általános közúti és gyalogos forgalomtól elkülönített helyi, városi és elővárosi személyszállítási szolgáltatások üzemeltetése. Az ITS jelentős mértékben javíthatja a közlekedési rendszer hatékonyságát, a közlekedésbiztonságot és az utazás közbeni kényelmet. |
| --- | --- |

(1)

Az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) magukban foglalják a közúti és a városi vasúti intelligens közlekedési rendszereket. A közúti ITS részét képezik a járművek (többek között a személyautók, teherautók, kerékpárok, motorkerékpárok, villamosok, építőipari berendezések, mezőgazdasági berendezések, gyalogosok és kerékpárosok berendezései) és azok környezete (egyéb járművek, infrastruktúra stb.) közötti valós idejű kommunikáción alapuló együttműködő rendszerek. Bizonyos esetekben az ilyen közúti ITS-berendezések a közutakon kívül is használhatók (pl. ipari, mezőgazdasági vagy építési területeken). A városi vasúti ITS olyan tömegközlekedési rendszerekből áll, amelyeket állandó jelleggel legalább egy ellenőrző és irányító rendszer irányít, és amelyek célja az általános közúti és gyalogos forgalomtól elkülönített helyi, városi és elővárosi személyszállítási szolgáltatások üzemeltetése. Az ITS jelentős mértékben javíthatja a közlekedési rendszer hatékonyságát, a közlekedésbiztonságot és az utazás közbeni kényelmet.

| (2) | A 2008/671/EK bizottsági határozat (2) az ITS biztonsággal összefüggő alkalmazásai érdekében harmonizálta a rádióspektrum 5 875–5 905 MHz (azaz 5,9 GHz-es) frekvenciasávjának használatát. Az említett határozat elismerte, hogy az ITS alapvető szerepet tölt be a biztonságos közúti közlekedés integrált kezelésében, hiszen a közlekedési infrastruktúrát és a járműveket információs és kommunikációs technológiákkal látja el, amelyek révén elkerülhetők a közlekedési veszélyhelyzetek, és csökkenthető a balesetek száma. |
| --- | --- |

(2)

A 2008/671/EK bizottsági határozat (2) az ITS biztonsággal összefüggő alkalmazásai érdekében harmonizálta a rádióspektrum 5 875–5 905 MHz (azaz 5,9 GHz-es) frekvenciasávjának használatát. Az említett határozat elismerte, hogy az ITS alapvető szerepet tölt be a biztonságos közúti közlekedés integrált kezelésében, hiszen a közlekedési infrastruktúrát és a járműveket információs és kommunikációs technológiákkal látja el, amelyek révén elkerülhetők a közlekedési veszélyhelyzetek, és csökkenthető a balesetek száma.

| (3) | A 2010/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) létrehozta az ITS közúti közlekedés területén történő kiépítésének, valamint a más közlekedési módokkal való összekapcsolásának keretét. |
| --- | --- |

(3)

A 2010/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) létrehozta az ITS közúti közlekedés területén történő kiépítésének, valamint a más közlekedési módokkal való összekapcsolásának keretét.

| (4) | 2016. szeptember 14-én, a gigabitalapú európai információs társadalomra vonatkozó intézkedéscsomag (4) (többek között az 5G cselekvési terv (5)) elfogadását követően a Bizottság hangsúlyozta az 5G hálózatok európai fejlesztése és kiépítése, valamint a kulcsfontosságú alkalmazási területek, különösen az intelligens mobilitás (összekapcsolt és automatizált mobilitás) közötti kapcsolatot. |
| --- | --- |

(4)

2016. szeptember 14-én, a gigabitalapú európai információs társadalomra vonatkozó intézkedéscsomag (4) (többek között az 5G cselekvési terv (5)) elfogadását követően a Bizottság hangsúlyozta az 5G hálózatok európai fejlesztése és kiépítése, valamint a kulcsfontosságú alkalmazási területek, különösen az intelligens mobilitás (összekapcsolt és automatizált mobilitás) közötti kapcsolatot.

| (5) | 2016. november 30-án a Bizottság közzétette az együttműködő, intelligens közlekedési rendszerek európai stratégiájáról szóló közleményt (6). A spektrumot illetően a stratégia azt javasolja, hogy tartsák meg az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) vezetéknélküli kis hatótávolságú kommunikációs rendszere (ITS-G5) által használt spektrum kijelölését a biztonsággal összefüggő ITS-szolgáltatások számára, és támogassák az 5,9 GHz-es frekvenciasáv káros zavarással szembeni védelmére irányuló intézkedéseket. A stratégia továbbá azt javasolja, hogy az együttműködő, intelligens közlekedési rendszerek kiépítésére irányuló kezdeményezések alkalmazzák az ETSI szabványainak és eljárásainak megfelelő, az egymás melletti működést lehetővé tevő releváns zavaráscsökkentő technikákat. |
| --- | --- |

(5)

2016. november 30-án a Bizottság közzétette az együttműködő, intelligens közlekedési rendszerek európai stratégiájáról szóló közleményt (6). A spektrumot illetően a stratégia azt javasolja, hogy tartsák meg az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) vezetéknélküli kis hatótávolságú kommunikációs rendszere (ITS-G5) által használt spektrum kijelölését a biztonsággal összefüggő ITS-szolgáltatások számára, és támogassák az 5,9 GHz-es frekvenciasáv káros zavarással szembeni védelmére irányuló intézkedéseket. A stratégia továbbá azt javasolja, hogy az együttműködő, intelligens közlekedési rendszerek kiépítésére irányuló kezdeményezések alkalmazzák az ETSI szabványainak és eljárásainak megfelelő, az egymás melletti működést lehetővé tevő releváns zavaráscsökkentő technikákat.

| (6) | 2018. május 17-én a Bizottság elfogadta a harmadik mobilitási csomagot (7), amely a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó stratégiát a biztonságos, összekapcsolt és tiszta mobilitásra összpontosító, szélesebb körű európai fenntartható mobilitási ökoszisztémába integrálta. Az említett csomag célja, hogy vezető nélküli járművek és fejlett összekapcsoltsági rendszerek révén biztonságosabbá tegye a járműveket, megkönnyítse megosztásukat, és több felhasználó számára hozzáférhetővé tegye a mobilitási szolgáltatásokat. |
| --- | --- |

(6)

2018. május 17-én a Bizottság elfogadta a harmadik mobilitási csomagot (7), amely a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó stratégiát a biztonságos, összekapcsolt és tiszta mobilitásra összpontosító, szélesebb körű európai fenntartható mobilitási ökoszisztémába integrálta. Az említett csomag célja, hogy vezető nélküli járművek és fejlett összekapcsoltsági rendszerek révén biztonságosabbá tegye a járműveket, megkönnyítse megosztásukat, és több felhasználó számára hozzáférhetővé tegye a mobilitási szolgáltatásokat.

| (7) | Erre a folyamatosan fejlődő közúti közlekedésbiztonsági szakpolitikai és szabályozási keretre építve a tagállamok és az ágazat az 5,9 GHz-es frekvenciasáv használatára vonatkozóan számos kezdeményezést indítottak azzal a céllal, hogy fejlesszék és bevezessék a közúti közlekedésbiztonsági alkalmazásokat. Ilyen kezdeményezés például a Car-2-Car Communications Consortium (8), a C-Roads platform (9), az 5G Automotive Association (5GAA) (10) létrehozása, valamint a 3rd Generation Partnership Project (3GPP) (11) és a szabványügyi testületek (mint például az ETSI) keretében folytatott tevékenységek fokozása. Az ágazati fejlesztések két konkurens, a járművek és környezetük közötti kis hatótávolságú kommunikációt lehetővé tevő technológiát eredményeztek, nevezetesen az ITS-G5 és az LTE-V2X (long term evolution – vehicle-to-everything) technológiát. |
| --- | --- |

(7)

Erre a folyamatosan fejlődő közúti közlekedésbiztonsági szakpolitikai és szabályozási keretre építve a tagállamok és az ágazat az 5,9 GHz-es frekvenciasáv használatára vonatkozóan számos kezdeményezést indítottak azzal a céllal, hogy fejlesszék és bevezessék a közúti közlekedésbiztonsági alkalmazásokat. Ilyen kezdeményezés például a Car-2-Car Communications Consortium (8), a C-Roads platform (9), az 5G Automotive Association (5GAA) (10) létrehozása, valamint a 3rd Generation Partnership Project (3GPP) (11) és a szabványügyi testületek (mint például az ETSI) keretében folytatott tevékenységek fokozása. Az ágazati fejlesztések két konkurens, a járművek és környezetük közötti kis hatótávolságú kommunikációt lehetővé tevő technológiát eredményeztek, nevezetesen az ITS-G5 és az LTE-V2X (long term evolution – vehicle-to-everything) technológiát.

| (8) | A városi vasúti közösség úgy véli, hogy legalább 20 MHz harmonizált spektrumra (12) van szükség a városi vasúti, kommunikáción alapuló vonatbefolyásoló (CBTC) rendszerek működtetéséhez. Az ilyen rendszerek lehetővé teszik a városi vasúti műveletek biztonságos és hatékony irányítását, különösen az egymást követő vonatok közötti időközök lerövidítése révén, ami növeli a tömegközlekedési infrastruktúra által bonyolítható forgalmat. Helyi engedélyek alapján az Unióban már számos metróvonal használja az 5 905–5 935 MHz vagy afölötti frekvenciasáv egyes részeit. Ezért a városi vasúti ágazatban is egységes piac biztosítása céljából, valamint az európai környezetvédelmi célkitűzésekhez való hozzájárulás érdekében fontos a spektrum ilyen célú használatát uniós szinten harmonizálni. |
| --- | --- |

(8)

A városi vasúti közösség úgy véli, hogy legalább 20 MHz harmonizált spektrumra (12) van szükség a városi vasúti, kommunikáción alapuló vonatbefolyásoló (CBTC) rendszerek működtetéséhez. Az ilyen rendszerek lehetővé teszik a városi vasúti műveletek biztonságos és hatékony irányítását, különösen az egymást követő vonatok közötti időközök lerövidítése révén, ami növeli a tömegközlekedési infrastruktúra által bonyolítható forgalmat. Helyi engedélyek alapján az Unióban már számos metróvonal használja az 5 905–5 935 MHz vagy afölötti frekvenciasáv egyes részeit. Ezért a városi vasúti ágazatban is egységes piac biztosítása céljából, valamint az európai környezetvédelmi célkitűzésekhez való hozzájárulás érdekében fontos a spektrum ilyen célú használatát uniós szinten harmonizálni.

| (9) | A 676/2002/EK határozat 4. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság 2017. október 18-án megbízta a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletét (CEPT), hogy vizsgálja meg az uniós szinten harmonizált, biztonsággal összefüggő ITS által használt sáv (5 875–5 905 MHz) felső határának 20 MHz-cel való – azaz 5 925 MHz-ig történő – kiterjesztésének, valamint a sávban a közúti közlekedési eszközökön túl más közlekedési eszközök (például CBTC-t használó városi vasút) használatának lehetőségét. |
| --- | --- |

(9)

A 676/2002/EK határozat 4. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság 2017. október 18-án megbízta a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletét (CEPT), hogy vizsgálja meg az uniós szinten harmonizált, biztonsággal összefüggő ITS által használt sáv (5 875–5 905 MHz) felső határának 20 MHz-cel való – azaz 5 925 MHz-ig történő – kiterjesztésének, valamint a sávban a közúti közlekedési eszközökön túl más közlekedési eszközök (például CBTC-t használó városi vasút) használatának lehetőségét.

| (10) | A megbízásra válaszul a CEPT 2019. március 11-én jelentést tett közzé (CEPT 71. Jelentés – ITS at 5.9 GHz), amelyben megvizsgálta az 5,9 GHz-es frekvenciasáv műszaki feltételeit és kiterjesztésének lehetőségét. A jelentésben foglalt javaslatok között szerepel az ITS meghatározásának kibővítése, az 5 875–5 925 MHz frekvenciasáv harmonizálása az ITS biztonsággal összefüggő alkalmazásai tekintetében, valamint az 5 925–5 935 MHz frekvenciasáv harmonizálása a városi vasúti ITS biztonsággal összefüggő alkalmazásai tekintetében, az állandóhelyű szolgálattal való nemzeti koordináció és/vagy a megosztási feltételeket meghatározó tanulmányok figyelembevétele mellett. A jelentés javasolja továbbá a közúti ITS-alkalmazások előnyben részesítését az 5 915 MHz alatti tartományban és a városi vasúti ITS-alkalmazások előnyben részesítését az 5 915 MHz feletti tartományban. A javaslat értelmében az 5 915–5 925 MHz frekvenciasávot a közúti ITS-alkalmazások mindaddig csak az infrastruktúra és a járművek közötti kommunikációra (I2V) használhatják, amíg a közúti ITS-alkalmazások védelmet nem tudnak biztosítani a városi vasúti ITS-alkalmazások számára. A javaslat értelmében az 5 915–5 935 MHz frekvenciasávot a városi vasúti ITS megosztott jelleggel használhatja a tagállami körülményeknek és az érdekelt felek városi vasúti ITS iránti igényeinek figyelembevétele mellett. A nemzeti koordinációt lehetővé kell tenni adott esetben akár a városi vasúti ITS-re (5 915–5 935 MHz), közúti ITS-infrastruktúrára (5 915–5 925 MHz) és az állandóhelyű szolgálatra (5 925 MHz felett) vonatkozó egyedi engedélyekkel. |
| --- | --- |

(10)

A megbízásra válaszul a CEPT 2019. március 11-én jelentést tett közzé (CEPT 71. Jelentés – ITS at 5.9 GHz), amelyben megvizsgálta az 5,9 GHz-es frekvenciasáv műszaki feltételeit és kiterjesztésének lehetőségét. A jelentésben foglalt javaslatok között szerepel az ITS meghatározásának kibővítése, az 5 875–5 925 MHz frekvenciasáv harmonizálása az ITS biztonsággal összefüggő alkalmazásai tekintetében, valamint az 5 925–5 935 MHz frekvenciasáv harmonizálása a városi vasúti ITS biztonsággal összefüggő alkalmazásai tekintetében, az állandóhelyű szolgálattal való nemzeti koordináció és/vagy a megosztási feltételeket meghatározó tanulmányok figyelembevétele mellett. A jelentés javasolja továbbá a közúti ITS-alkalmazások előnyben részesítését az 5 915 MHz alatti tartományban és a városi vasúti ITS-alkalmazások előnyben részesítését az 5 915 MHz feletti tartományban. A javaslat értelmében az 5 915–5 925 MHz frekvenciasávot a közúti ITS-alkalmazások mindaddig csak az infrastruktúra és a járművek közötti kommunikációra (I2V) használhatják, amíg a közúti ITS-alkalmazások védelmet nem tudnak biztosítani a városi vasúti ITS-alkalmazások számára. A javaslat értelmében az 5 915–5 935 MHz frekvenciasávot a városi vasúti ITS megosztott jelleggel használhatja a tagállami körülményeknek és az érdekelt felek városi vasúti ITS iránti igényeinek figyelembevétele mellett. A nemzeti koordinációt lehetővé kell tenni adott esetben akár a városi vasúti ITS-re (5 915–5 935 MHz), közúti ITS-infrastruktúrára (5 915–5 925 MHz) és az állandóhelyű szolgálatra (5 925 MHz felett) vonatkozó egyedi engedélyekkel.

| (11) | Amikor az 5 915–5 935 MHz frekvenciasávot – az e határozattal összhangban történő kijelölését követően az észszerűen megvalósítható legrövidebb időn belül – elérhetővé teszik a városi vasúti ITS számára, a tagállamoknak kellő figyelmet kell fordítaniuk a sávban (vagy annak egy részében) eltérő műszaki feltételekkel működő, meglévő városi vasúti rendszerekre annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a meglévő vasúti és hálózati berendezések harmonizált műszaki feltételekhez való hozzáigazítására. |
| --- | --- |

(11)

Amikor az 5 915–5 935 MHz frekvenciasávot – az e határozattal összhangban történő kijelölését követően az észszerűen megvalósítható legrövidebb időn belül – elérhetővé teszik a városi vasúti ITS számára, a tagállamoknak kellő figyelmet kell fordítaniuk a sávban (vagy annak egy részében) eltérő műszaki feltételekkel működő, meglévő városi vasúti rendszerekre annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a meglévő vasúti és hálózati berendezések harmonizált műszaki feltételekhez való hozzáigazítására.

| (12) | A CEPT által az ETSI-vel együttműködésben végzett munka eredménye képezi e határozat műszaki alapját. |
| --- | --- |

(12)

A CEPT által az ETSI-vel együttműködésben végzett munka eredménye képezi e határozat műszaki alapját.

| (13) | Az ITS-t és a rádiós helyi hálózatot (RLAN) egyaránt támogatják az uniós szakpolitikák. Az 5 935 MHz alatti frekvenciatartományt használó, biztonsággal összefüggő városi vasúti ITS-alkalmazások és az 5 925 MHz alatti frekvenciatartományt használó, biztonsággal összefüggő közúti ITS-alkalmazások védelme érdekében a CEPT meghatározza az 5 935 MHz feletti tartományban üzemelő RLAN-ra vonatkozó műszaki feltételeket (pl. a sávon kívüli adás határértékére vonatkozó követelményeket és a blokkolási forgatókönyvet). |
| --- | --- |

(13)

Az ITS-t és a rádiós helyi hálózatot (RLAN) egyaránt támogatják az uniós szakpolitikák. Az 5 935 MHz alatti frekvenciatartományt használó, biztonsággal összefüggő városi vasúti ITS-alkalmazások és az 5 925 MHz alatti frekvenciatartományt használó, biztonsággal összefüggő közúti ITS-alkalmazások védelme érdekében a CEPT meghatározza az 5 935 MHz feletti tartományban üzemelő RLAN-ra vonatkozó műszaki feltételeket (pl. a sávon kívüli adás határértékére vonatkozó követelményeket és a blokkolási forgatókönyvet).

| (14) | Az ETSI szabványosított megoldásokat határoz meg a közúti ITS-alkalmazások és a városi vasúti ITS-alkalmazások azonos csatornás megosztási mechanizmusainak, valamint az említett ITS-alkalmazások közötti elsőbbségi szabályok végrehajtásának biztosítására. |
| --- | --- |

(14)

Az ETSI szabványosított megoldásokat határoz meg a közúti ITS-alkalmazások és a városi vasúti ITS-alkalmazások azonos csatornás megosztási mechanizmusainak, valamint az említett ITS-alkalmazások közötti elsőbbségi szabályok végrehajtásának biztosítására.

| (15) | Az ETSI jelenleg két műszaki jelentésen dolgozik, amelyek az ITS G5 és az LTE-V2X azonos csatornás, illetve szomszédcsatornás együttes használata módszerének meghatározásával és értékelésével foglalkoznak. A vonatkozó szabványok legkorábban 2021, legkésőbb 2022 közepén állnak majd rendelkezésre. |
| --- | --- |

(15)

Az ETSI jelenleg két műszaki jelentésen dolgozik, amelyek az ITS G5 és az LTE-V2X azonos csatornás, illetve szomszédcsatornás együttes használata módszerének meghatározásával és értékelésével foglalkoznak. A vonatkozó szabványok legkorábban 2021, legkésőbb 2022 közepén állnak majd rendelkezésre.

| (16) | Tekintettel az ETSI által elért előrelépésekre, előfordulhat, hogy ezt a határozatot a jövőben felül kell vizsgálni. |
| --- | --- |

(16)

Tekintettel az ETSI által elért előrelépésekre, előfordulhat, hogy ezt a határozatot a jövőben felül kell vizsgálni.

| (17) | E határozatnak a 2008/671/EK határozatban megállapított szabályokra kell épülnie, és azokat tovább kell fejlesztenie. Az egyértelmű jogi helyzet megteremtése érdekében a 2008/671/EK határozatot indokolt hatályon kívül helyezni. |
| --- | --- |

(17)

E határozatnak a 2008/671/EK határozatban megállapított szabályokra kell épülnie, és azokat tovább kell fejlesztenie. Az egyértelmű jogi helyzet megteremtése érdekében a 2008/671/EK határozatot indokolt hatályon kívül helyezni.

| (18) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 676/2002/EK határozat által létrehozott Rádióspektrum-bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(18)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 676/2002/EK határozat által létrehozott Rádióspektrum-bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

E határozat célja az 5 875–5 935 MHz frekvenciasáv hozzáférhetőségéhez és hatékony használatához szükséges feltételek harmonizálása az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) biztonsággal összefüggő alkalmazásai tekintetében.

2. cikk

E határozat alkalmazásában:

| (1) | „intelligens közlekedési rendszerek” vagy „ITS”: közúti vagy városi vasúti közlekedési rendszerben alkalmazott rendszerek és szolgáltatások, amelyek információs és kommunikációs technológiákra épülnek, beleértve a feldolgozást, vezérlést, helymeghatározást, kommunikációt és elektronikát; |
| --- | --- |

(1)

„intelligens közlekedési rendszerek” vagy „ITS”: közúti vagy városi vasúti közlekedési rendszerben alkalmazott rendszerek és szolgáltatások, amelyek információs és kommunikációs technológiákra épülnek, beleértve a feldolgozást, vezérlést, helymeghatározást, kommunikációt és elektronikát;

| (2) | „közúti intelligens közlekedési rendszerek” vagy „közúti ITS”: minden olyan, közúti közlekedésben alkalmazott intelligens közlekedési rendszer (beleértve a közúton kívüli felhasználási esetet is), amelyek lehetővé teszik a járművek közötti (V2V), valamint az infrastruktúra és a járművek közötti (I2V), biztonsággal összefüggő kommunikációt. A közúti vagy gyalogos forgalomtól el nem különített vasútvonalakon (például a villamosvonalakon és a helyiérdekű vasút vonalain) alkalmazott ITS szintén a közúti ITS részének minősül; |
| --- | --- |

(2)

„közúti intelligens közlekedési rendszerek” vagy „közúti ITS”: minden olyan, közúti közlekedésben alkalmazott intelligens közlekedési rendszer (beleértve a közúton kívüli felhasználási esetet is), amelyek lehetővé teszik a járművek közötti (V2V), valamint az infrastruktúra és a járművek közötti (I2V), biztonsággal összefüggő kommunikációt. A közúti vagy gyalogos forgalomtól el nem különített vasútvonalakon (például a villamosvonalakon és a helyiérdekű vasút vonalain) alkalmazott ITS szintén a közúti ITS részének minősül;

| (3) | „városi vasúti intelligens közlekedési rendszerek” vagy „városi vasúti ITS”: a közúti és a gyalogos forgalomtól elkülönített városi vagy elővárosi vasútvonalakon alkalmazott intelligens közlekedési rendszerek, amelyeket állandó jelleggel legalább egy ellenőrző és irányító rendszer irányít; |
| --- | --- |

(3)

„városi vasúti intelligens közlekedési rendszerek” vagy „városi vasúti ITS”: a közúti és a gyalogos forgalomtól elkülönített városi vagy elővárosi vasútvonalakon alkalmazott intelligens közlekedési rendszerek, amelyeket állandó jelleggel legalább egy ellenőrző és irányító rendszer irányít;

| (4) | „átlagos kisugárzott egyenértékű izotrop teljesítmény” vagy „átlagos EIRP”: a legnagyobb teljesítménynek megfelelő átviteli löket közben mért EIRP. |
| --- | --- |

(4)

„átlagos kisugárzott egyenértékű izotrop teljesítmény” vagy „átlagos EIRP”: a legnagyobb teljesítménynek megfelelő átviteli löket közben mért EIRP.

3. cikk

(1)   A tagállamok legkésőbb 2021. június 30-ig kijelölik az 5 875–5 935 MHz frekvenciasávot az intelligens közlekedési rendszerek számára, az 5 925–5 935 MHz sáv használatát a városi vasúti ITS-re korlátozzák. A kijelölést követően – az észszerűen megvalósítható legrövidebb időn belül – a tagállamok nem kizárólagos jelleggel elérhetővé teszik az említett frekvenciasávot.

A kijelölés a mellékletben meghatározott paramétereknek megfelelően történik.-

(2)   A közúti ITS-alkalmazásokat elsőbbség illeti meg az 5 915 MHz alatti, a városi vasúti ITS-alkalmazásokat pedig elsőbbség illeti meg az 5 915 MHz feletti frekvenciasávban úgy, hogy az elsőbbséget élvező alkalmazás védelmet élvez.

(3)   Az 5 915–5 925 MHz frekvenciatartományhoz csak az infrastruktúra és jármű közötti (I2V) összeköttetéssel összefüggő közúti ITS-alkalmazások számára biztosítható – adott esetben a városi vasúti ITS-alkalmazásokkal koordinált – hozzáférés.

(4)   A városi vasúti ITS az 5 925–5 935 MHz frekvenciatartományhoz megosztott jelleggel, a tagállami körülmények és a városi vasúti ITS iránti igény – többek között az állandóhelyű szolgálattal való koordináció – figyelembevétele mellett férhet hozzá.

4. cikk

E határozat hatályát és alkalmazási módjait felül kell vizsgálni, amint azt a piaci fejlemények, valamint a szabványok és a technológia fejlődése indokolttá teszik, de legkésőbb 2023. szeptember 30-ig.

5. cikk

A tagállamok 2022. szeptember 30-ig jelentést tesznek a Bizottságnak e határozat 3. cikkének végrehajtásáról.

6. cikk

A 2008/671/EK határozat hatályát veszti.

7. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2020. október 7-én.

a Bizottság részéről

Thierry BRETON

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 108., 2002.4.24., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2008/671/EK határozata (2008. augusztus 5.) a rádióspektrum5 875–5 905 MHz-es frekvenciasávjának az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) biztonsággal összefüggő alkalmazásai érdekében történő harmonizált felhasználásáról (HL L 220., 2008.8.15., 24. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2010/40/EU irányelve (2010. július 7.) az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keretről (HL L 207., 2010.8.6., 1. o.).

3

(4)  Összekapcsoltság az európai gigabitalapú társadalom szolgálatában,

4

https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/policies/improving-connectivity-and-access

(5)  A Bizottság közleménye (2016. szeptember 14.) az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: 5G Európa számára: cselekvési terv (COM(2016) 588 final).

5

(6)  A Bizottság közleménye (2016. november 30.) az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Az együttműködő, intelligens közlekedési rendszerek európai stratégiája – mérföldkő az együttműködő, összekapcsolt és automatizált mobilitás megvalósítása felé (COM(2016) 766 final).

6

(7)  A Bizottság közleménye (2018. május 17.) az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Európa mozgásban – Fenntartható mobilitás Európában: biztonságos, összekapcsolt és tiszta közlekedés (COM(2018) 293 final).

7

(8)  https://www.car-2-car.org/

8

(9)  https://www.c-roads.eu/platform.html

9

(10)  http://5gaa.org/

10

(11)  https://www.3gpp.org

11

(12)  A 103 111 V1.1.1. számú ETSI műszaki jelentésnek (2014. október) az 5,9 GHz-es tartományt használó városi vasúti rendszerek spektrumkövetelményeiről szóló része.

12

---

MELLÉKLET

Az intelligens közlekedési rendszerek biztonsággal összefüggő, az 5 875–5 935 MHz sávban működő alkalmazásaira vonatkozó műszaki paraméterek

| Paraméter | Érték |
| --- | --- |
| Maximális spektrális teljesítménysűrűség (átlagos EIRP) | 23 dBm/MHz |
| Maximális teljes adási teljesítmény (átlagos EIRP) | 33 dBm, legalább 30 dB adóteljesítmény-szabályozási (TPC) tartomány esetén |

Paraméter

Érték

Maximális spektrális teljesítménysűrűség (átlagos EIRP)

23 dBm/MHz

Maximális teljes adási teljesítmény (átlagos EIRP)

33 dBm, legalább 30 dB adóteljesítmény-szabályozási (TPC) tartomány esetén

A 2014/53/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) összhangban olyan spektrumhozzáférési és zavarcsökkentő technikákat kell alkalmazni, amelyek megfelelő teljesítményszintet biztosítanak. Amennyiben a vonatkozó technikákat olyan harmonizált szabványok vagy azok részei írják le, amelyek hivatkozásait a 2014/53/EU irányelv értelmében közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, az említett technikák teljesítményszintjével legalább egyenértékű teljesítményt kell biztosítani.

Frekvenciaelrendezés

A frekvenciaelrendezés a sáv alsó, 5 875 MHz-es határától induló 10 MHz-es blokkokon alapul.

A közúti ITS esetében:

Image 1

Az 5 875–5 925 MHz sávban a közúti ITS-alkalmazásoknak az egyes 10 MHz-es blokkok határain belüli csatornákat kell használniuk. A csatornák sávszélessége 10 MHz-nél kisebb is lehet.

A városi vasúti ITS esetében:

Image 2

Az 5 875–5 915 MHz sávban a városi vasúti ITS-alkalmazásoknak az egyes 10 MHz-es blokkok határain belüli csatornákat kell használniuk. A csatornák sávszélessége 10 MHz-nél kisebb is lehet.

Az 5 915–5 935 MHz frekvenciasávban a városi vasúti ITS-alkalmazások által használt csatornák maximális sávszélessége 10 MHz lehet. A pontozott vonal mutatja az előnyben részesített harmonizált frekvenciaelrendezést, de nemzeti szinten a kiépített rendszer 5 925 MHz-es középpontú csatornát is használhat.

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 2014/53/EU irányelve (2014. április 16.) a rádióberendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról és az 1999/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 153., 2014.5.22., 62. o.).

---