# Euroopan unionin L 363/2020

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 363 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 63. vuosikerta3. marraskuuta 2020 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 363

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

63. vuosikerta3. marraskuuta 2020

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/1605, annettu 30 päivänä lokakuuta 2020, Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuontiin sovellettavien polkumyynnin ja tukien vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös, (EU) 2020/1606, annettu 30 päivänä lokakuuta 2020, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin esiintymiseen Alankomaissa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä
  (tiedoksiannettu numerolla C(2020) 7633)

   (
  1
  ) | 9 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

PÄÄTÖKSET

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/1605, annettu 30 päivänä lokakuuta 2020, Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuontiin sovellettavien polkumyynnin ja tukien vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä

1

*

Komission täytäntöönpanopäätös, (EU) 2020/1606, annettu 30 päivänä lokakuuta 2020, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin esiintymiseen Alankomaissa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä
  (tiedoksiannettu numerolla C(2020) 7633)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2020) 7633)

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

PÄÄTÖKSET

| 3.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 363/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 363/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2020/1605,

annettu 30 päivänä lokakuuta 2020,

Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuontiin sovellettavien polkumyynnin ja tukien vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1), jäljempänä ’polkumyynnin vastainen perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 (2), jäljempänä ’tukien vastainen perusasetus’, ja erityisesti sen 19 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

A.   MENETTELY

MENETTELY

1.   Aiemmat tutkimukset ja voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet

Aiemmat tutkimukset ja voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet

| (1) | Intiasta peräisin olevien tiettyjen grafiittielektrodijärjestelmien, jäljempänä ’grafiittielektrodit’, tuontiin sovellettavat polkumyynnin ja tukien vastaiset toimenpiteet ovat olleet voimassa vuodesta 2004. Toimenpiteitä jatkettiin vuosina 2010 ja 2017. Tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet ovat komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/422 (3) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli ja komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/421 (4) käyttöön otettu lopullinen tasoitustulli. |
| --- | --- |

(1)

Intiasta peräisin olevien tiettyjen grafiittielektrodijärjestelmien, jäljempänä ’grafiittielektrodit’, tuontiin sovellettavat polkumyynnin ja tukien vastaiset toimenpiteet ovat olleet voimassa vuodesta 2004. Toimenpiteitä jatkettiin vuosina 2010 ja 2017. Tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet ovat komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/422 (3) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli ja komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/421 (4) käyttöön otettu lopullinen tasoitustulli.

3

4

| (2) | Voimassa olevat tullit ovat tällä hetkellä kyseisten kahden intialaisen tuottajan osalta seuraavat: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, jäljempänä ’HEG’ – 7 prosenttia ja Graphite India Limited, jäljempänä ’GIL’ sekä kaikki muut yritykset – 15,7 prosenttia. HEG:iin sovelletaan 7 prosentin tasoitustullia ja 0 prosentin polkumyyntitullia. |
| --- | --- |

(2)

Voimassa olevat tullit ovat tällä hetkellä kyseisten kahden intialaisen tuottajan osalta seuraavat: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, jäljempänä ’HEG’ – 7 prosenttia ja Graphite India Limited, jäljempänä ’GIL’ sekä kaikki muut yritykset – 15,7 prosenttia. HEG:iin sovelletaan 7 prosentin tasoitustullia ja 0 prosentin polkumyyntitullia.

2.   Pyyntö vahinkoon rajoittuvasta osittaisesta välivaiheen tarkastelusta

Pyyntö vahinkoon rajoittuvasta osittaisesta välivaiheen tarkastelusta

| (3) | Tarkastelupyynnön esitti HEG, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka on Intiassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja. Pyyntö rajoittui vahingon tarkasteluun. |
| --- | --- |

(3)

Tarkastelupyynnön esitti HEG, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka on Intiassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja. Pyyntö rajoittui vahingon tarkasteluun.

| (4) | Pyynnön esittäjä mainitsi tarkastelupyynnössä kaksi keskeistä seikkaa: muutokset unionin tuotannonalan koostumuksessa ja grafiittielektrodien maailmanlaajuinen pula, mikä on nostanut rajusti grafiittielektrodien maailmanmarkkinahintoja ja vastaavasti niiden tuottajien kannattavuutta, myös unionissa. Pyynnön esittäjä väitti, että unionin tuottajilla oli erittäin hyvät voittomarginaalit eivätkä ne olleet enää haavoittuvassa asemassa. Pyynnön esittäjä päätteli, että aiemmin määritetyn vahingollisen polkumyynnin ja tuen vaikutusten korjaaminen ei enää edellytä aiemmin määritettyyn vahingon tasoon perustuvien toimenpiteiden soveltamista. |
| --- | --- |

(4)

Pyynnön esittäjä mainitsi tarkastelupyynnössä kaksi keskeistä seikkaa: muutokset unionin tuotannonalan koostumuksessa ja grafiittielektrodien maailmanlaajuinen pula, mikä on nostanut rajusti grafiittielektrodien maailmanmarkkinahintoja ja vastaavasti niiden tuottajien kannattavuutta, myös unionissa. Pyynnön esittäjä väitti, että unionin tuottajilla oli erittäin hyvät voittomarginaalit eivätkä ne olleet enää haavoittuvassa asemassa. Pyynnön esittäjä päätteli, että aiemmin määritetyn vahingollisen polkumyynnin ja tuen vaikutusten korjaaminen ei enää edellytä aiemmin määritettyyn vahingon tasoon perustuvien toimenpiteiden soveltamista.

3.   Vahinkoon rajoittuvan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepano

Vahinkoon rajoittuvan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepano

| (5) | Komissio päätti, että oli olemassa riittävä näyttö vahingon tarkasteluun rajoittuvan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, ilmoitti siitä jäsenvaltioille ja pani polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 19 artiklan nojalla 2 päivänä maaliskuuta 2020 vireille osittaisen välivaiheen tarkastelun. Menettely pantiin vireille julkaisemalla Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoitus (5), jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’. |
| --- | --- |

(5)

Komissio päätti, että oli olemassa riittävä näyttö vahingon tarkasteluun rajoittuvan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, ilmoitti siitä jäsenvaltioille ja pani polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 19 artiklan nojalla 2 päivänä maaliskuuta 2020 vireille osittaisen välivaiheen tarkastelun. Menettely pantiin vireille julkaisemalla Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoitus (5), jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

5

| (6) | Komissio ilmoitti osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta virallisesti pyynnön esittäjälle, vientiä harjoittavan maan viranomaisille, muille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille ja etuyhteydettömille tuojille, unionin tuotannonalalle ja osittaisen välivaiheen tarkastelun kohteena olevan tuotteen tiedossa oleville käyttäjille. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja tulla kuulluiksi. |
| --- | --- |

(6)

Komissio ilmoitti osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta virallisesti pyynnön esittäjälle, vientiä harjoittavan maan viranomaisille, muille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille ja etuyhteydettömille tuojille, unionin tuotannonalalle ja osittaisen välivaiheen tarkastelun kohteena olevan tuotteen tiedossa oleville käyttäjille. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja tulla kuulluiksi.

4.   Tutkimus

Tutkimus

| (7) | Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähetti kyselylomakkeet vientiä harjoittaville tuottajille, unionin tuottajille ja unionin tuojille. |
| --- | --- |

(7)

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähetti kyselylomakkeet vientiä harjoittaville tuottajille, unionin tuottajille ja unionin tuojille.

| (8) | Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydettiin lisäksi esittämään näkemyksensä sekä toimittamaan tietoja ja asiaa tukevaa näyttöä. Useat grafiittielektrodien käyttäjät unionissa, erityisesti European Steel Association (EUROFER), toimittivat tietoja. |
| --- | --- |

(8)

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydettiin lisäksi esittämään näkemyksensä sekä toimittamaan tietoja ja asiaa tukevaa näyttöä. Useat grafiittielektrodien käyttäjät unionissa, erityisesti European Steel Association (EUROFER), toimittivat tietoja.

4.1   Otanta ja kyselylomakkeet

Otanta ja kyselylomakkeet

4.1.1   Vientiä harjoittavat tuottajat

| (9) | Komissio lähetti kyselylomakkeita tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille Intiassa. Vientiä harjoittavien tuottajien pienen määrän vuoksi otoksen valinta ei tässä tapauksessa ollut tarpeen. HEG toimitti vastauksen kyselylomakkeeseen. |
| --- | --- |

(9)

Komissio lähetti kyselylomakkeita tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille Intiassa. Vientiä harjoittavien tuottajien pienen määrän vuoksi otoksen valinta ei tässä tapauksessa ollut tarpeen. HEG toimitti vastauksen kyselylomakkeeseen.

4.1.2   Unionin tuottajat

| (10) | Koska asiaan liittyvien unionin tuottajien määrä on huomattava, komissio päätti rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ’otannaksi’), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa. Otanta suoritettiin polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 17 artiklan ja tukien vastaisen perusasetuksen 27 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(10)

Koska asiaan liittyvien unionin tuottajien määrä on huomattava, komissio päätti rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ’otannaksi’), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa. Otanta suoritettiin polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 17 artiklan ja tukien vastaisen perusasetuksen 27 artiklan mukaisesti.

| (11) | Unionin tuottajia edustava otos, joka vastaa yli 80 prosenttia grafiittielektrodien arvioidusta kokonaistuotannosta unionissa, valittiin asian vireillepanon jälkeen eikä otoksesta saatu huomautuksia. Otokseen valitut yritykset olivat GrafTech France S.N.C., GrafTech Iberica S.L., Showa Denko Carbon Spain S.A. ja Tokai Erftcarbon GmbH. |
| --- | --- |

(11)

Unionin tuottajia edustava otos, joka vastaa yli 80 prosenttia grafiittielektrodien arvioidusta kokonaistuotannosta unionissa, valittiin asian vireillepanon jälkeen eikä otoksesta saatu huomautuksia. Otokseen valitut yritykset olivat GrafTech France S.N.C., GrafTech Iberica S.L., Showa Denko Carbon Spain S.A. ja Tokai Erftcarbon GmbH.

4.1.3   Etuyhteydettömät tuojat

| (12) | Yhtään unionin tuojaa ei tässä asiassa ilmoittautunut. |
| --- | --- |

(12)

Yhtään unionin tuojaa ei tässä asiassa ilmoittautunut.

4.2   Kuulemiset

Kuulemiset

| (13) | Unionin tuotannonalaan kuuluvia kolmea yritystä/yritysryhmää ja niiden oikeudellisia edustajia kuultiin 17 päivänä heinäkuuta 2020. |
| --- | --- |

(13)

Unionin tuotannonalaan kuuluvia kolmea yritystä/yritysryhmää ja niiden oikeudellisia edustajia kuultiin 17 päivänä heinäkuuta 2020.

5.   Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

| (14) | Vahinkoa koskeva tutkimusajanjakso oli 1 päivän tammikuuta 2019 ja 31 päivän joulukuuta 2019 välinen ajanjakso, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’. Vahingon määrittämisen kannalta merkittävien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2016 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’. |
| --- | --- |

(14)

Vahinkoa koskeva tutkimusajanjakso oli 1 päivän tammikuuta 2019 ja 31 päivän joulukuuta 2019 välinen ajanjakso, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’. Vahingon määrittämisen kannalta merkittävien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2016 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’.

B.   TARKASTELUN KOHTEENA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE

TARKASTELUN KOHTEENA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE

1.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tarkastelun kohteena oleva tuote

| (15) | Tarkastelun kohteena ovat Intiasta peräisin olevat tällä hetkellä CN-koodeihin ex 8545 11 00 (Taric-koodi 8545110010) ja ex 8545 90 90 (Taric-koodi 8545909010) luokiteltavat sähköuuneissa käytettävät grafiittielektrodit, joiden irtotiheys on vähintään 1,65 g/cm3 ja vastus enintään 6,0 μΩm, ja tällaisten elektrodien jatkoskappaleet, riippumatta siitä, tuodaanko ne yhdessä vai erikseen, jäljempänä ’grafiittielektrodit’ tai ’tarkastelun kohteena oleva tuote’. |
| --- | --- |

(15)

Tarkastelun kohteena ovat Intiasta peräisin olevat tällä hetkellä CN-koodeihin ex 8545 11 00 (Taric-koodi 8545110010) ja ex 8545 90 90 (Taric-koodi 8545909010) luokiteltavat sähköuuneissa käytettävät grafiittielektrodit, joiden irtotiheys on vähintään 1,65 g/cm3 ja vastus enintään 6,0 μΩm, ja tällaisten elektrodien jatkoskappaleet, riippumatta siitä, tuodaanko ne yhdessä vai erikseen, jäljempänä ’grafiittielektrodit’ tai ’tarkastelun kohteena oleva tuote’.

| (16) | Grafiittielektrodeja käytetään teräksen tuotannossa. Niitä käytetään enimmäkseen syöttömateriaalina valokaariuuneissa (EAF) tuotettaessa terästä teräsromusta. |
| --- | --- |

(16)

Grafiittielektrodeja käytetään teräksen tuotannossa. Niitä käytetään enimmäkseen syöttömateriaalina valokaariuuneissa (EAF) tuotettaessa terästä teräsromusta.

| (17) | Pääraaka-aineena grafiittielektrodien tuotannossa käytetään neulakoksia. Neulakoksia käytetään myös litiumioniakkuteollisuudessa. |
| --- | --- |

(17)

Pääraaka-aineena grafiittielektrodien tuotannossa käytetään neulakoksia. Neulakoksia käytetään myös litiumioniakkuteollisuudessa.

2.   Samankaltainen tuote

Samankaltainen tuote

| (18) | Tarkastelun kohteena olevalla tuotteella ja unionin teollisuudenalan tuottamalla ja myymällä tuotteella on samat perusominaisuudet. |
| --- | --- |

(18)

Tarkastelun kohteena olevalla tuotteella ja unionin teollisuudenalan tuottamalla ja myymällä tuotteella on samat perusominaisuudet.

| (19) | Komissio päätteli sen vuoksi, että nämä tuotteet ovat polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa ja tukien vastaisen perusasetuksen 2 artiklassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita. |
| --- | --- |

(19)

Komissio päätteli sen vuoksi, että nämä tuotteet ovat polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa ja tukien vastaisen perusasetuksen 2 artiklassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.

C.   MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS

MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS

| (20) | Komissio tutki polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 19 artiklan mukaisesti olivatko olosuhteet, joiden perusteella voimassa olevat toimenpiteet otettiin käyttöön, muuttuneet merkittävästi ja olivatko muutokset luonteeltaan pysyviä. |
| --- | --- |

(20)

Komissio tutki polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 19 artiklan mukaisesti olivatko olosuhteet, joiden perusteella voimassa olevat toimenpiteet otettiin käyttöön, muuttuneet merkittävästi ja olivatko muutokset luonteeltaan pysyviä.

| (21) | Pyynnön esittäjä väitti tarkastelupyynnössään, että grafiittielektrodeihin sovellettujen toimenpiteiden edellisen voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen oli tapahtunut kaksi merkittävää luonteeltaan pysyvää muutosta ja että toimenpiteitä olisi sen vuoksi syytä arvioida uudelleen vahinkoja koskevien päätelmien osalta. Ensinnäkin pyynnön esittäjä toi esiin muutokset unionin tuotannonalan koostumuksessa, erityisesti (eurooppalaisen) yrityksen SGL koko grafiittielektrodiliiketoiminnan myynnin (japanilaisille) yrityksille Showa Denko ja Tokai. Toiseksi pyynnön esittäjä väitti, että ”terästeollisuuden perustavanlaatuinen ja pysyvä siirtyminen masuunien käytöstä valokaariuunien käyttöön teräksen tuotannossa on vaikuttanut grafiittielektrodien maailmanlaajuiseen kysyntään ja aiheuttanut maailmanlaajuista pulaa grafiittielektrodien tarjonnassa”, mikä myös on nostanut merkittävästi ja pysyvästi grafiittielektrodien hintaa. |
| --- | --- |

(21)

Pyynnön esittäjä väitti tarkastelupyynnössään, että grafiittielektrodeihin sovellettujen toimenpiteiden edellisen voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen oli tapahtunut kaksi merkittävää luonteeltaan pysyvää muutosta ja että toimenpiteitä olisi sen vuoksi syytä arvioida uudelleen vahinkoja koskevien päätelmien osalta. Ensinnäkin pyynnön esittäjä toi esiin muutokset unionin tuotannonalan koostumuksessa, erityisesti (eurooppalaisen) yrityksen SGL koko grafiittielektrodiliiketoiminnan myynnin (japanilaisille) yrityksille Showa Denko ja Tokai. Toiseksi pyynnön esittäjä väitti, että ”terästeollisuuden perustavanlaatuinen ja pysyvä siirtyminen masuunien käytöstä valokaariuunien käyttöön teräksen tuotannossa on vaikuttanut grafiittielektrodien maailmanlaajuiseen kysyntään ja aiheuttanut maailmanlaajuista pulaa grafiittielektrodien tarjonnassa”, mikä myös on nostanut merkittävästi ja pysyvästi grafiittielektrodien hintaa.

1.   Unionin tuotannonalan koostumuksessa tapahtuneita muutoksia koskeva väite

Unionin tuotannonalan koostumuksessa tapahtuneita muutoksia koskeva väite

| (22) | Unionin tuotannonalan koostumuksessa tapahtuneiden muutosten osalta pyynnön esittäjä väitti, että se, että Showa Denko osti SGL:n eurooppalaisen grafiittielektrodiliiketoiminnan ja Tokai SGL:n amerikkalaisen grafiittielektrodiliiketoiminnan on johtanut omistajuuden ja yritysrakenteen muutoksiin kahdessa kolmesta tärkeimmästä unionin tuottajasta, minkä vuoksi vahinkoa on arvioitava uudelleen. Pyynnön esittäjä väitti lisäksi, että nämä kaksi liiketoimea johtivat grafiittielektrodien toimittajien merkittävään keskittymiseen EU:ssa ja maailmanmarkkinoilla, minkä vuoksi grafiittielektrodien tuottajien määrä (Kiinan ulkopuolella) laski, ja sen vuoksi kilpailu sekä unionin että maailmanmarkkinoilla väheni. Tämän seurauksena kyseisen tuotteen hinnat pysyivät kaikilla markkinoilla korkeina. |
| --- | --- |

(22)

Unionin tuotannonalan koostumuksessa tapahtuneiden muutosten osalta pyynnön esittäjä väitti, että se, että Showa Denko osti SGL:n eurooppalaisen grafiittielektrodiliiketoiminnan ja Tokai SGL:n amerikkalaisen grafiittielektrodiliiketoiminnan on johtanut omistajuuden ja yritysrakenteen muutoksiin kahdessa kolmesta tärkeimmästä unionin tuottajasta, minkä vuoksi vahinkoa on arvioitava uudelleen. Pyynnön esittäjä väitti lisäksi, että nämä kaksi liiketoimea johtivat grafiittielektrodien toimittajien merkittävään keskittymiseen EU:ssa ja maailmanmarkkinoilla, minkä vuoksi grafiittielektrodien tuottajien määrä (Kiinan ulkopuolella) laski, ja sen vuoksi kilpailu sekä unionin että maailmanmarkkinoilla väheni. Tämän seurauksena kyseisen tuotteen hinnat pysyivät kaikilla markkinoilla korkeina.

| (23) | Showa Denko väitti, ettei se tuottanut grafiittielektrodeja unionissa ennen kuin se hankki SGL:n eurooppalaisen grafiittielektrodiliiketoiminnan. Tällaisenaan liiketoimi oli pelkkä omistusoikeuden siirto yhdeltä yritysryhmältä toiselle eikä sillä ollut merkittävää vaikutusta unionin tuotantoon, kaupalliseen strategiaan tai markkinarakenteeseen. |
| --- | --- |

(23)

Showa Denko väitti, ettei se tuottanut grafiittielektrodeja unionissa ennen kuin se hankki SGL:n eurooppalaisen grafiittielektrodiliiketoiminnan. Tällaisenaan liiketoimi oli pelkkä omistusoikeuden siirto yhdeltä yritysryhmältä toiselle eikä sillä ollut merkittävää vaikutusta unionin tuotantoon, kaupalliseen strategiaan tai markkinarakenteeseen.

| (24) | EUROFERin edustamat unionin käyttäjät korostivat, että grafiittielektrodien maailmanlaajuiseen kysyntään vastaavien tuottajien määrä on tällä hetkellä alle kymmenen, ja tukivat sen vuoksi pyynnön esittäjän väitettä. |
| --- | --- |

(24)

EUROFERin edustamat unionin käyttäjät korostivat, että grafiittielektrodien maailmanlaajuiseen kysyntään vastaavien tuottajien määrä on tällä hetkellä alle kymmenen, ja tukivat sen vuoksi pyynnön esittäjän väitettä.

| (25) | Komissio totesi, ettei Showa Denko ollut aiemmin omistanut elektrodiliiketoimintaa unionissa. Ennen liiketoiminnan hankintaa ja komission tarkastelua koskevaa tutkimusajanjaksoa SGL oli sulkenut laitoksia unionissa. Vaikka Showa Denko vähensi jonkin verran tuotantoa ja myyntiä (6) markkinoiden kehityksen mukaisesti sen jälkeen, kun se oli ostanut SGL:n grafiittielektrodiliiketoiminnan, tarkastelujaksolla ei esiintynyt merkittäviä vaikutuksia samankaltaisen tuotteen tuotantoon unionissa. Näin ollen sitä, että Showa Denko otti haltuunsa SGL:n eurooppalaisen grafiittielektrodiliiketoiminnan ei voida rinnastaa liiketoiminnan pysyvään keskittämiseen unionin markkinoilla. Asiaa koskevat tiedot osoittivat pikemminkin, että vuonna 2017 tehdyn hankinnan jälkeen Showa Denko jatkoi lähinnä edeltäjänsä toimintaa unionissa. Unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon uudelleenarviointi ei tuotannonalan keskittämisen perusteella ole sen vuoksi aiheellista, koska unionin markkinoiden rakenne ei unionin tuottajan omistajanvaihdoksen seurauksena ole muuttunut merkittävästi. Kilpailun vähenemiseen maailmanlaajuisten toimittajien määrän laskun vuoksi ja siitä johtuvaan grafiittielektrodien hintojen pysymiseen korkeina komissio totesi, että grafiittielektrodien maailmanmarkkinahinnat ovat pikemminkin laskeneet edelleen (kuten johdanto-osan (30) kappaleessa osoitetaan) sen sijaan että ne olisivat pysyneet korkeina ja sen vuoksi kyse ei ole sellaisesta pysyvästä muutoksesta, joka edellyttäisi vahingon uudelleenarviointia. |
| --- | --- |

(25)

Komissio totesi, ettei Showa Denko ollut aiemmin omistanut elektrodiliiketoimintaa unionissa. Ennen liiketoiminnan hankintaa ja komission tarkastelua koskevaa tutkimusajanjaksoa SGL oli sulkenut laitoksia unionissa. Vaikka Showa Denko vähensi jonkin verran tuotantoa ja myyntiä (6) markkinoiden kehityksen mukaisesti sen jälkeen, kun se oli ostanut SGL:n grafiittielektrodiliiketoiminnan, tarkastelujaksolla ei esiintynyt merkittäviä vaikutuksia samankaltaisen tuotteen tuotantoon unionissa. Näin ollen sitä, että Showa Denko otti haltuunsa SGL:n eurooppalaisen grafiittielektrodiliiketoiminnan ei voida rinnastaa liiketoiminnan pysyvään keskittämiseen unionin markkinoilla. Asiaa koskevat tiedot osoittivat pikemminkin, että vuonna 2017 tehdyn hankinnan jälkeen Showa Denko jatkoi lähinnä edeltäjänsä toimintaa unionissa. Unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon uudelleenarviointi ei tuotannonalan keskittämisen perusteella ole sen vuoksi aiheellista, koska unionin markkinoiden rakenne ei unionin tuottajan omistajanvaihdoksen seurauksena ole muuttunut merkittävästi. Kilpailun vähenemiseen maailmanlaajuisten toimittajien määrän laskun vuoksi ja siitä johtuvaan grafiittielektrodien hintojen pysymiseen korkeina komissio totesi, että grafiittielektrodien maailmanmarkkinahinnat ovat pikemminkin laskeneet edelleen (kuten johdanto-osan (30) kappaleessa osoitetaan) sen sijaan että ne olisivat pysyneet korkeina ja sen vuoksi kyse ei ole sellaisesta pysyvästä muutoksesta, joka edellyttäisi vahingon uudelleenarviointia.

6

2.   Maailmanmarkkinoilla tapahtunutta muutosta ja hintojen nousua koskeva väite

Maailmanmarkkinoilla tapahtunutta muutosta ja hintojen nousua koskeva väite

| (26) | Maailmanlaajuisessa kysynnässä ja tarjonnassa tapahtuneesta muutoksesta ja väitetystä grafiittielektrodien hintojen merkittävästä ja pysyvästä noususta pyynnön esittäjä väitti, että vuosina 2017 ja 2018 tapahtunut grafiittielektrodien maailmanlaajuinen merkittävä hinnannousu oli osoitus maailmanlaajuisen kysynnän kasvusta ja siitä, ettei tarjonta kyennyt vastaamaan kysyntään. Kysynnän kasvun mainittiin johtuvan pääasiassa siitä, että terästeollisuudessa siirryttiin käyttämään masuunien sijasta valokaariuuneja, joissa käytetään grafiittielektrodeja. Suurimpana syynä maailmanlaajuisen tarjonnan hidastumiseen mainittiin hallituksen määräämät kiinalaisten grafiittielektrodien tuotantoyritysten sulkemiset ympäristönsuojelun parantamiseksi. Sulkemiset ajoittuivat samaan aikaan kun grafiittielektrodien kotimainen kysyntä kasvoi kiinalaisten teräksentuottajien keskuudessa ja litiumioniakkuteollisuus synnytti uutta kilpailua neulakoksista (tärkein grafiittielektrodien tuotannossa käytettävä raaka-aine). |
| --- | --- |

(26)

Maailmanlaajuisessa kysynnässä ja tarjonnassa tapahtuneesta muutoksesta ja väitetystä grafiittielektrodien hintojen merkittävästä ja pysyvästä noususta pyynnön esittäjä väitti, että vuosina 2017 ja 2018 tapahtunut grafiittielektrodien maailmanlaajuinen merkittävä hinnannousu oli osoitus maailmanlaajuisen kysynnän kasvusta ja siitä, ettei tarjonta kyennyt vastaamaan kysyntään. Kysynnän kasvun mainittiin johtuvan pääasiassa siitä, että terästeollisuudessa siirryttiin käyttämään masuunien sijasta valokaariuuneja, joissa käytetään grafiittielektrodeja. Suurimpana syynä maailmanlaajuisen tarjonnan hidastumiseen mainittiin hallituksen määräämät kiinalaisten grafiittielektrodien tuotantoyritysten sulkemiset ympäristönsuojelun parantamiseksi. Sulkemiset ajoittuivat samaan aikaan kun grafiittielektrodien kotimainen kysyntä kasvoi kiinalaisten teräksentuottajien keskuudessa ja litiumioniakkuteollisuus synnytti uutta kilpailua neulakoksista (tärkein grafiittielektrodien tuotannossa käytettävä raaka-aine).

| (27) | Pyynnön esittäjä väitti lisäksi, että huolimatta nykyisestä tilanteesta, jossa grafiittielektrodien tarjontaa ja kysyntää tasapainotetaan väliaikaisesti, maailmanlaajuisesta tarjonnasta tulee olemaan jatkossa pulaa, mikä tulee johtamaan hintojen nousuun. Pyynnön esittäjän mukaan kiinalainen grafiittielektrodien tuotanto ylittää tällä hetkellä Kiinan kotimaisen kysynnän, mutta grafiittielektrodien kysyntä kasvaa huomattavasti heti kun vuonna 2017 aloitettuun ympäristönsuojelun parantamishankkeeseen kuuluvat valokaariuuneja käyttävät uudet tuotantolaitokset ovat valmiina ja toimivat täydellä teholla. Pyynnön esittäjä odotti, että valokaariuuneja käyttävä teräksen tuotanto kasvaa maailmanlaajuisesti (ja erityisesti Kiinassa) nopeammin kuin grafiittielektrodien maailmanlaajuinen tuotantokapasiteetti, mikä aiheuttaa maailmanlaajuista pulaa tarjonnasta ja nostaa hintoja edelleen. Lisäksi pyynnön esittäjä väitti, että grafiittielektrodien vuoden 2020 maailmanmarkkinahintoja ei voida pitää edustavina, koska ne kuvastavat covid-19-kriisistä johtuvia väliaikaisia vääristymiä, jotka koskevat myös teräksen kysyntää, jonka odotetaan elpyvän jo 2021. |
| --- | --- |

(27)

Pyynnön esittäjä väitti lisäksi, että huolimatta nykyisestä tilanteesta, jossa grafiittielektrodien tarjontaa ja kysyntää tasapainotetaan väliaikaisesti, maailmanlaajuisesta tarjonnasta tulee olemaan jatkossa pulaa, mikä tulee johtamaan hintojen nousuun. Pyynnön esittäjän mukaan kiinalainen grafiittielektrodien tuotanto ylittää tällä hetkellä Kiinan kotimaisen kysynnän, mutta grafiittielektrodien kysyntä kasvaa huomattavasti heti kun vuonna 2017 aloitettuun ympäristönsuojelun parantamishankkeeseen kuuluvat valokaariuuneja käyttävät uudet tuotantolaitokset ovat valmiina ja toimivat täydellä teholla. Pyynnön esittäjä odotti, että valokaariuuneja käyttävä teräksen tuotanto kasvaa maailmanlaajuisesti (ja erityisesti Kiinassa) nopeammin kuin grafiittielektrodien maailmanlaajuinen tuotantokapasiteetti, mikä aiheuttaa maailmanlaajuista pulaa tarjonnasta ja nostaa hintoja edelleen. Lisäksi pyynnön esittäjä väitti, että grafiittielektrodien vuoden 2020 maailmanmarkkinahintoja ei voida pitää edustavina, koska ne kuvastavat covid-19-kriisistä johtuvia väliaikaisia vääristymiä, jotka koskevat myös teräksen kysyntää, jonka odotetaan elpyvän jo 2021.

| (28) | Pyynnön esittäjän toimittamien tietojen tueksi EUROFERin edustamat käyttäjät totesivat, että hinnat olivat vuoden 2017 jälkeen jatkuvasti korkeammat kuin ennen vuotta 2017 sekä spot-markkinoilla että sopimusperusteisesti ja että grafiittituotteiden kysynnän odotettiin kasvavan jatkuvasti tulevina vuosikymmeninä valokaariuunien käytön lisääntyessä teräksen tuotannossa. EUROFER korosti myös, että kiinalaisten tuottajien kapasiteetti oli vähentynyt jyrkästi vuonna 2017 saastumisen hillitsemiseen tähtäävien keskushallinnon toimenpiteiden vuoksi. Neulakoksin tuotantolaitosten määrä pysyi maailmanlaajuisesti äärimmäisen pienenä. EUROFER väitti, että unionin terästeollisuus on erittäin altis tuotantopanosten, kuten grafiittielektrodien, hintojen vaihtelulle. |
| --- | --- |

(28)

Pyynnön esittäjän toimittamien tietojen tueksi EUROFERin edustamat käyttäjät totesivat, että hinnat olivat vuoden 2017 jälkeen jatkuvasti korkeammat kuin ennen vuotta 2017 sekä spot-markkinoilla että sopimusperusteisesti ja että grafiittituotteiden kysynnän odotettiin kasvavan jatkuvasti tulevina vuosikymmeninä valokaariuunien käytön lisääntyessä teräksen tuotannossa. EUROFER korosti myös, että kiinalaisten tuottajien kapasiteetti oli vähentynyt jyrkästi vuonna 2017 saastumisen hillitsemiseen tähtäävien keskushallinnon toimenpiteiden vuoksi. Neulakoksin tuotantolaitosten määrä pysyi maailmanlaajuisesti äärimmäisen pienenä. EUROFER väitti, että unionin terästeollisuus on erittäin altis tuotantopanosten, kuten grafiittielektrodien, hintojen vaihtelulle.

| (29) | Kolmen unionin tuotannonalaan kuuluvan yrityksen/yritysryhmän oikeudellinen edustaja esitti, että grafiittielektrodien kysynnän merkittävä kasvu ja samanaikainen tarjonnan väheneminen vuosina 2017–2018 oli poikkeuksellinen tilanne, joka johtui tilapäisestä tarjonnan ja kysynnän epätasapainosta. Tämä epätasapaino johtui useiden tekijöiden ajallisesta samanaikaisuudesta: a) maailmantalouden elpyminen ja vastaavasti ympäristöystävällisesti (valokaariuuneissa, joiden tuotantoon tarvitaan grafiittielektrodeja) tuotetun teräksen kysynnän kasvu; b) Kiinan grafiittielektrodeja tuottavien laitosten tilapäiset sulkemiset hallituksen määräämää ympäristönsuojelun parantamista varten. ja c) litiumioniakkuteollisuuden aiheuttama lisääntynyt kilpailu neulakoksista (kriittinen raaka-aine grafiittielektrodien tuotannossa). Tilapäinen epätasapaino päättyi vuonna 2019, johon mennessä useat kiinalaiset grafiittielektrodien tuottajat aloittivat tuotannon uudelleen, lisäsivät kapasiteettia ja kasvattivat grafiittielektrodien maailmanlaajuista vientiä. Spot-hinnat laskivat jyrkästi vuonna 2019. |
| --- | --- |

(29)

Kolmen unionin tuotannonalaan kuuluvan yrityksen/yritysryhmän oikeudellinen edustaja esitti, että grafiittielektrodien kysynnän merkittävä kasvu ja samanaikainen tarjonnan väheneminen vuosina 2017–2018 oli poikkeuksellinen tilanne, joka johtui tilapäisestä tarjonnan ja kysynnän epätasapainosta. Tämä epätasapaino johtui useiden tekijöiden ajallisesta samanaikaisuudesta: a) maailmantalouden elpyminen ja vastaavasti ympäristöystävällisesti (valokaariuuneissa, joiden tuotantoon tarvitaan grafiittielektrodeja) tuotetun teräksen kysynnän kasvu; b) Kiinan grafiittielektrodeja tuottavien laitosten tilapäiset sulkemiset hallituksen määräämää ympäristönsuojelun parantamista varten. ja c) litiumioniakkuteollisuuden aiheuttama lisääntynyt kilpailu neulakoksista (kriittinen raaka-aine grafiittielektrodien tuotannossa). Tilapäinen epätasapaino päättyi vuonna 2019, johon mennessä useat kiinalaiset grafiittielektrodien tuottajat aloittivat tuotannon uudelleen, lisäsivät kapasiteettia ja kasvattivat grafiittielektrodien maailmanlaajuista vientiä. Spot-hinnat laskivat jyrkästi vuonna 2019.

| (30) | Komissio lähti olettamuksesta, että maailmanlaajuisen tarjonnan ja kysynnän muutosta voidaan pitää polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdassa ja tukien vastaisen perusasetuksen 19 artiklassa tarkoitettuna pysyvänä ja merkittävänä muutoksena, jos grafiittielektrodien hinnat ovat jatkuvasti ja merkittävästi aiempia tasoja korkeammat. Käsillä olevassa tapauksessa grafiittielektrodien unioniin suuntautuvan tuonnin hinnat nousivat merkittävästi vuosina 2017–2018. Unioniin suuntautuvan tuonnin hinnat alkoivat kuitenkin laskea merkittävästi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla (2019). Unioniin suuntautuvan tuonnin hinnat olivat jopa palanneet vuoteen 2020 mennessä samalle tasolle kuin mihin unionin tuotannonala oli tottunut usean vuoden ajan ennen vuotta 2017. Jäljempänä olevassa taulukossa 1 esitetään yhteenveto hintojen kehityksestä polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 14 artiklan 6 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 24 artiklan 6 kohdan nojalla kootuista tuontitilastoista saatujen tietojen perusteella, jäljempänä ’14 artiklan 6 kohdan tietokanta’.






  L.tifähde: 14 artiklan 6 kohdan tietokanta |
| --- | --- |

(30)

Komissio lähti olettamuksesta, että maailmanlaajuisen tarjonnan ja kysynnän muutosta voidaan pitää polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdassa ja tukien vastaisen perusasetuksen 19 artiklassa tarkoitettuna pysyvänä ja merkittävänä muutoksena, jos grafiittielektrodien hinnat ovat jatkuvasti ja merkittävästi aiempia tasoja korkeammat. Käsillä olevassa tapauksessa grafiittielektrodien unioniin suuntautuvan tuonnin hinnat nousivat merkittävästi vuosina 2017–2018. Unioniin suuntautuvan tuonnin hinnat alkoivat kuitenkin laskea merkittävästi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla (2019). Unioniin suuntautuvan tuonnin hinnat olivat jopa palanneet vuoteen 2020 mennessä samalle tasolle kuin mihin unionin tuotannonala oli tottunut usean vuoden ajan ennen vuotta 2017. Jäljempänä olevassa taulukossa 1 esitetään yhteenveto hintojen kehityksestä polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 14 artiklan 6 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 24 artiklan 6 kohdan nojalla kootuista tuontitilastoista saatujen tietojen perusteella, jäljempänä ’14 artiklan 6 kohdan tietokanta’.

Image 1

L.tifähde: 14 artiklan 6 kohdan tietokanta

L.tifähde:

| (31) | Komissio totesi myös, että Kiina jatkoi grafiittielektrodien vientiä maailmanlaajuisesti. Vaikka Kiinasta unioniin suuntautuvan tuonnin hinnat nousivat vuosina 2017 ja 2018 maailmanlaajuisen suuntauksen mukaisesti, ne myös laskivat vuonna 2019 ja jatkoivat vuoden 2020 alussa laskuaan maailmanlaajuisen suuntauksen mukaisesti. Neulakoksin hinta on myös koko vuoden 2019 ollut laskusuunnassa. |
| --- | --- |

(31)

Komissio totesi myös, että Kiina jatkoi grafiittielektrodien vientiä maailmanlaajuisesti. Vaikka Kiinasta unioniin suuntautuvan tuonnin hinnat nousivat vuosina 2017 ja 2018 maailmanlaajuisen suuntauksen mukaisesti, ne myös laskivat vuonna 2019 ja jatkoivat vuoden 2020 alussa laskuaan maailmanlaajuisen suuntauksen mukaisesti. Neulakoksin hinta on myös koko vuoden 2019 ollut laskusuunnassa.

| (32) | Komissio totesi, että grafiittielektrodien unioniin suuntautuvan tuonnin hintojen nousu oli vain tilapäistä. Sen vuoksi hintojen kehitys ei vahvistanut pyynnön esittäjän väitettä, jonka mukaan tarkastelun kohteena olevan tuotteen maailmanlaajuisessa tarjonnassa ja kysynnässä olisi tapahtunut vakiintunut rakenteellinen muutos. Hintojen kehitys viittaa kysynnän ja tarjonnan tasapainottumiseen tilapäisen epätasapainon jälkeen. Edellä esitetty kysynnän ja tarjonnan maailmanlaajuinen tasapainottuminen vahvistetaan grafiittielektrodien tuottajien, pyynnön esittäjä (7) ja unionin tuottajat (8) mukaan luettuina, julkisissa raporteissa. Mitä tulee olettamukseen, että grafiittielektrodien kysyntä kasvaa uudelleen ja ylittää tarjonnan tulevaisuudessa, komissio ei voi arvioida väitteen oikeellisuutta eikä sitä, voisiko tällainen tilanne muuttaa grafiittielektrodien maailmanlaajuisia markkinoita pysyvästi, erityisesti kun otetaan huomioon covid-19 -pandemiasta johtuva jatkuvasti kehittyvä tilanne. Koska grafiittielektrodien maailmanmarkkinoilla ei ole tapahtunut pysyviä muutoksia, komissio päätteli, että unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon uudelleenarviointi ei ollut oikeudellisesti perusteltua. |
| --- | --- |

(32)

Komissio totesi, että grafiittielektrodien unioniin suuntautuvan tuonnin hintojen nousu oli vain tilapäistä. Sen vuoksi hintojen kehitys ei vahvistanut pyynnön esittäjän väitettä, jonka mukaan tarkastelun kohteena olevan tuotteen maailmanlaajuisessa tarjonnassa ja kysynnässä olisi tapahtunut vakiintunut rakenteellinen muutos. Hintojen kehitys viittaa kysynnän ja tarjonnan tasapainottumiseen tilapäisen epätasapainon jälkeen. Edellä esitetty kysynnän ja tarjonnan maailmanlaajuinen tasapainottuminen vahvistetaan grafiittielektrodien tuottajien, pyynnön esittäjä (7) ja unionin tuottajat (8) mukaan luettuina, julkisissa raporteissa. Mitä tulee olettamukseen, että grafiittielektrodien kysyntä kasvaa uudelleen ja ylittää tarjonnan tulevaisuudessa, komissio ei voi arvioida väitteen oikeellisuutta eikä sitä, voisiko tällainen tilanne muuttaa grafiittielektrodien maailmanlaajuisia markkinoita pysyvästi, erityisesti kun otetaan huomioon covid-19 -pandemiasta johtuva jatkuvasti kehittyvä tilanne. Koska grafiittielektrodien maailmanmarkkinoilla ei ole tapahtunut pysyviä muutoksia, komissio päätteli, että unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon uudelleenarviointi ei ollut oikeudellisesti perusteltua.

7

8

D.   ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE

ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE

| (33) | Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella tämä tutkimus aiottiin päättää, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia. Komissio kuuli kaikkia asianomaisia osapuolia, jotka olivat kuulemista pyytäneet. |
| --- | --- |

(33)

Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella tämä tutkimus aiottiin päättää, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia. Komissio kuuli kaikkia asianomaisia osapuolia, jotka olivat kuulemista pyytäneet.

| (34) | Pyynnön esittäjä toimitti juuri ennen päätelmien ilmoittamista lisähuomautuksia EU:n tuotannonalan koostumuksessa tapahtuneista muutoksista ja grafiittielektrodien maailmanlaajuisesta kysynnästä. Huomautuksia ei voitu ottaa huomioon yleisistä päätelmistä ilmoittavassa asiakirjassa, koska ne saatiin niin myöhäisessä vaiheessa, mutta ne on nyt otettu huomioon edellä olevissa johdanto-osan kappaleissa. Lisäksi pyynnön esittäjä toisti nämä huomautukset virallisissa huomautuksissaan päätelmien ilmoittamisen jälkeen (käsitellään jäljempänä). |
| --- | --- |

(34)

Pyynnön esittäjä toimitti juuri ennen päätelmien ilmoittamista lisähuomautuksia EU:n tuotannonalan koostumuksessa tapahtuneista muutoksista ja grafiittielektrodien maailmanlaajuisesta kysynnästä. Huomautuksia ei voitu ottaa huomioon yleisistä päätelmistä ilmoittavassa asiakirjassa, koska ne saatiin niin myöhäisessä vaiheessa, mutta ne on nyt otettu huomioon edellä olevissa johdanto-osan kappaleissa. Lisäksi pyynnön esittäjä toisti nämä huomautukset virallisissa huomautuksissaan päätelmien ilmoittamisen jälkeen (käsitellään jäljempänä).

| (35) | Huomautuksia saatiin Intian viranomaisilta, pyynnön esittäjältä ja unionin tuotannonalaa edustavalta European Carbon and Graphite Association (ECGA) -yhdistykseltä. |
| --- | --- |

(35)

Huomautuksia saatiin Intian viranomaisilta, pyynnön esittäjältä ja unionin tuotannonalaa edustavalta European Carbon and Graphite Association (ECGA) -yhdistykseltä.

| (36) | Intian viranomaiset väittivät, ettei riitä, että komissio keskittyy Euroopan grafiittielektroditeollisuuden olosuhteissa tapahtuneisiin muutoksiin. He pyysivät, että komissio tekisi unionin tuotannonalaa koskevan kokonaisvaltaisen vahinkoanalyysin, joka perustuisi kaikkiin WTO:n polkumyynnin vastaiseen sopimukseen sisältyviin parametreihin. |
| --- | --- |

(36)

Intian viranomaiset väittivät, ettei riitä, että komissio keskittyy Euroopan grafiittielektroditeollisuuden olosuhteissa tapahtuneisiin muutoksiin. He pyysivät, että komissio tekisi unionin tuotannonalaa koskevan kokonaisvaltaisen vahinkoanalyysin, joka perustuisi kaikkiin WTO:n polkumyynnin vastaiseen sopimukseen sisältyviin parametreihin.

| (37) | Kuten edellä johdanto-osan (31) kappaleessa todetaan, komissio päätteli, että unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon uudelleenarviointi ei ollut oikeudellisesti perusteltua, koska grafiittielektrodien maailmanmarkkinoilla ei ollut havaittu pysyvää muutosta. Ilman tällaista pysyvää muutosta niissä olosuhteissa, joiden perusteella voimassa olevat toimenpiteet oli otettu käyttöön tai joiden perusteella niitä oli laajennettu, pyynnön esittäjän pyyntö vahingon osittaisesta uudelleentarkastelusta ei ollut perusteltu. Komissio hylkäsi sen vuoksi Intian viranomaisten väitteen ja pyynnön. |
| --- | --- |

(37)

Kuten edellä johdanto-osan (31) kappaleessa todetaan, komissio päätteli, että unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon uudelleenarviointi ei ollut oikeudellisesti perusteltua, koska grafiittielektrodien maailmanmarkkinoilla ei ollut havaittu pysyvää muutosta. Ilman tällaista pysyvää muutosta niissä olosuhteissa, joiden perusteella voimassa olevat toimenpiteet oli otettu käyttöön tai joiden perusteella niitä oli laajennettu, pyynnön esittäjän pyyntö vahingon osittaisesta uudelleentarkastelusta ei ollut perusteltu. Komissio hylkäsi sen vuoksi Intian viranomaisten väitteen ja pyynnön.

| (38) | Pyynnön esittäjä täsmensi väitettään todeten, että SGL:n omistusosuuksien myynti Showa Denkolle EU:ssa ja Tokaille Yhdysvalloissa on johtanut grafiittielektrodien toimittajien merkittävään keskittämiseen EU:ssa ja maailmanlaajuisesti. Pyynnön esittäjä väitti, että keskittäminen meni Showa Denkon omistamia unionin tuottajia pidemmälle. Pyynnön esittäjän väitteen mukaan keskittäminen johti siihen, että maailmanlaajuisten tuottajien määrä laski ja kilpailu sekä unionin että maailmanmarkkinoilla väheni, mikä vaikuttaa grafiittielektrodien hintoihin ja muiden tuottajien kannattavuuteen ja merkitsee näin ollen rakenteellista muutosta grafiittielektrodien markkinoilla. Pyynnön esittäjän mukaan yhtenä keskittämisen seurauksena japanilainen tuonti on lähes kadonnut EU:n markkinoilta. |
| --- | --- |

(38)

Pyynnön esittäjä täsmensi väitettään todeten, että SGL:n omistusosuuksien myynti Showa Denkolle EU:ssa ja Tokaille Yhdysvalloissa on johtanut grafiittielektrodien toimittajien merkittävään keskittämiseen EU:ssa ja maailmanlaajuisesti. Pyynnön esittäjä väitti, että keskittäminen meni Showa Denkon omistamia unionin tuottajia pidemmälle. Pyynnön esittäjän väitteen mukaan keskittäminen johti siihen, että maailmanlaajuisten tuottajien määrä laski ja kilpailu sekä unionin että maailmanmarkkinoilla väheni, mikä vaikuttaa grafiittielektrodien hintoihin ja muiden tuottajien kannattavuuteen ja merkitsee näin ollen rakenteellista muutosta grafiittielektrodien markkinoilla. Pyynnön esittäjän mukaan yhtenä keskittämisen seurauksena japanilainen tuonti on lähes kadonnut EU:n markkinoilta.

| (39) | Pyynnön esittäjä toisti myös aiemman väitteensä, jonka mukaan maailmanlaajuinen siirtyminen valokaariuunien käyttöön teräksen tuotannossa viime vuosina merkitsi rakenteellista muutosta markkinoilla, koska se johti grafiittielektrodien maailmanlaajuisen kysynnän kasvuun. Sen sijaan pyynnön esittäjän mukaan komission päätelmä perustui virheelliseen olettamaan siitä, että merkittävää muutosta voidaan pitää pysyvänä ainoastaan, jos hinnat ovat jatkuvasti ja merkittävästi aiemmin vahvistettuja tasoja korkeammat. Pyynnön esittäjä väitti, että hintojen ei aina tarvitse olla aiemmin vahvistettuja tasoja korkeampia, jotta muutos olisi pysyvä, koska hinnat ovat vain yksi kysyntäindikaattori. |
| --- | --- |

(39)

Pyynnön esittäjä toisti myös aiemman väitteensä, jonka mukaan maailmanlaajuinen siirtyminen valokaariuunien käyttöön teräksen tuotannossa viime vuosina merkitsi rakenteellista muutosta markkinoilla, koska se johti grafiittielektrodien maailmanlaajuisen kysynnän kasvuun. Sen sijaan pyynnön esittäjän mukaan komission päätelmä perustui virheelliseen olettamaan siitä, että merkittävää muutosta voidaan pitää pysyvänä ainoastaan, jos hinnat ovat jatkuvasti ja merkittävästi aiemmin vahvistettuja tasoja korkeammat. Pyynnön esittäjä väitti, että hintojen ei aina tarvitse olla aiemmin vahvistettuja tasoja korkeampia, jotta muutos olisi pysyvä, koska hinnat ovat vain yksi kysyntäindikaattori.

| (40) | Lisäksi pyynnön esittäjä väitti, että hintojen lasku EU:ssa tutkimusajanjakson aikana ei johtunut Intiasta alhaisin hinnoin tulevasta tuonnista vaan Kiinasta erittäin alhaisin ja laskevin hinnoin tulevan tuonnin määrän merkittävästä kasvusta. Se ettei Kiinasta tulevaa grafiittielektrodien tuontia ole vielä tutkittu vahvistaa sen, ettei tuonti ole aiheuttanut merkittävää vahinkoa unionin tuottajille, pyynnön esittäjä väitti. Lisäksi se, että Intiasta tulevan tuonnin hinnat ovat pysyneet huomattavasti korkeampina kuin Kiinasta tulevan tuonnin hinnat osoittaa, ettei Intiasta tuleva tuonti ole aiheuttanut vahinkoa EU:n tuottajille. Pyynnön esittäjä vaati, että grafiittielektrodien unionin tuottajille aiheutunutta vahinkoa arvioitaisiin kokonaisvaltaisesti, eikä pelkästään hinnan tarkastelun perusteella. |
| --- | --- |

(40)

Lisäksi pyynnön esittäjä väitti, että hintojen lasku EU:ssa tutkimusajanjakson aikana ei johtunut Intiasta alhaisin hinnoin tulevasta tuonnista vaan Kiinasta erittäin alhaisin ja laskevin hinnoin tulevan tuonnin määrän merkittävästä kasvusta. Se ettei Kiinasta tulevaa grafiittielektrodien tuontia ole vielä tutkittu vahvistaa sen, ettei tuonti ole aiheuttanut merkittävää vahinkoa unionin tuottajille, pyynnön esittäjä väitti. Lisäksi se, että Intiasta tulevan tuonnin hinnat ovat pysyneet huomattavasti korkeampina kuin Kiinasta tulevan tuonnin hinnat osoittaa, ettei Intiasta tuleva tuonti ole aiheuttanut vahinkoa EU:n tuottajille. Pyynnön esittäjä vaati, että grafiittielektrodien unionin tuottajille aiheutunutta vahinkoa arvioitaisiin kokonaisvaltaisesti, eikä pelkästään hinnan tarkastelun perusteella.

| (41) | Pyynnön esittäjän väitteeseen siitä, että markkinat ovat keskittyneet, maailmanlaajuinen tuottajien määrä on laskenut ja kilpailu vähentynyt ja että tämä kaikki on vaikuttanut hintoihin ja kannattavuuteen ja sen vuoksi kyse on grafiittielektrodimarkkinoiden rakenteellisesta muutoksesta, komissio huomautti, että pyynnön esittäjä on itse asiassa myöntänyt, että maailmanlaajuisia tuottajia on vähemmän ainoastaan silloin, kun kiinalaisia tuottajia ei oteta huomioon. Vuonna 2017 käynnistetyn Kiinan ympäristönsuojelun parantamishankkeen seurauksena uusia ja kunnostettuja kiinalaisia grafiittielektrodien tuotantolaitoksia on saatu valmiiksi vastaamaan valokaariuuneissa käytettävien grafiittielektrodien (9) kysyntään. Tämä on lisännyt grafiittielektrodien maailmanlaajuista tarjontaa ja pudottanut hintoja, ja vaikka Japanista EU:hun suuntautuva tuonti onkin ehkä laskenut jyrkästi, grafiittielektrodien vienti Kiinasta kasvaa maailmanlaajuisesti (ks. johdanto-osan kappale(31)). Tämän vuoksi komissio hylkäsi pyynnön esittäjän väitteen. |
| --- | --- |

(41)

Pyynnön esittäjän väitteeseen siitä, että markkinat ovat keskittyneet, maailmanlaajuinen tuottajien määrä on laskenut ja kilpailu vähentynyt ja että tämä kaikki on vaikuttanut hintoihin ja kannattavuuteen ja sen vuoksi kyse on grafiittielektrodimarkkinoiden rakenteellisesta muutoksesta, komissio huomautti, että pyynnön esittäjä on itse asiassa myöntänyt, että maailmanlaajuisia tuottajia on vähemmän ainoastaan silloin, kun kiinalaisia tuottajia ei oteta huomioon. Vuonna 2017 käynnistetyn Kiinan ympäristönsuojelun parantamishankkeen seurauksena uusia ja kunnostettuja kiinalaisia grafiittielektrodien tuotantolaitoksia on saatu valmiiksi vastaamaan valokaariuuneissa käytettävien grafiittielektrodien (9) kysyntään. Tämä on lisännyt grafiittielektrodien maailmanlaajuista tarjontaa ja pudottanut hintoja, ja vaikka Japanista EU:hun suuntautuva tuonti onkin ehkä laskenut jyrkästi, grafiittielektrodien vienti Kiinasta kasvaa maailmanlaajuisesti (ks. johdanto-osan kappale(31)). Tämän vuoksi komissio hylkäsi pyynnön esittäjän väitteen.

9

| (42) | Pyynnön esittäjän väitteeseen siitä, että komissio perusti arviointinsa merkittävästä pysyvästä muutoksesta tässä tapauksessa virheelliseen lähtökohtaan, komissio muistuttaa, että sillä on harkintavaltaa tämän monitahoisen tilanteen arviointiin. Komissio katsoo, että vaikka hinta ei tässä tapauksessa ehkä ole ainoa kysyntää määrittävä tekijä, se on välttämätön indikaattori kysynnän merkittävää ja pysyvää muutosta määritettäessä. Jotta grafiittielektrodien kysynnän kasvu olisi merkittävä ja pysyvä muutos, grafiittielektrodien hintojen olisi oltava jatkuvasti ja merkittävästi aiemmin vahvistettuja tasoja korkeampia. Tämän vuoksi komissio hylkäsi pyynnön esittäjän väitteen. |
| --- | --- |

(42)

Pyynnön esittäjän väitteeseen siitä, että komissio perusti arviointinsa merkittävästä pysyvästä muutoksesta tässä tapauksessa virheelliseen lähtökohtaan, komissio muistuttaa, että sillä on harkintavaltaa tämän monitahoisen tilanteen arviointiin. Komissio katsoo, että vaikka hinta ei tässä tapauksessa ehkä ole ainoa kysyntää määrittävä tekijä, se on välttämätön indikaattori kysynnän merkittävää ja pysyvää muutosta määritettäessä. Jotta grafiittielektrodien kysynnän kasvu olisi merkittävä ja pysyvä muutos, grafiittielektrodien hintojen olisi oltava jatkuvasti ja merkittävästi aiemmin vahvistettuja tasoja korkeampia. Tämän vuoksi komissio hylkäsi pyynnön esittäjän väitteen.

| (43) | Pyynnön esittäjän väitteeseen siitä, että Intiasta tuleva tuonti ei aiheuta vahinkoa unionin tuottajille, komissio toisti, että unionin tuottajien vahinkotilannetta ei arvioitu tässä tutkimuksessa, koska tällaista tarkastelua ei pidetty oikeudellisesti perusteltuna (ks. johdanto-osan kappale (32)) ja hylkäsi tälläkin kertaa pyynnön esittäjän vaatimuksen unionin vahingon kokonaisvaltaisesta arvioinnista. Lisäksi komissio korosti, ettei tämän välivaiheen tarkastelun perusteella voida tehdä päätelmiä unionin tuottajille mahdollisesti Intiasta tai muualta tulevasta tuonnista aiheutuneesta vahingosta enempää kuin mitä vuoden 2017 välivaiheen tarkastelun perusteella pääteltiin. |
| --- | --- |

(43)

Pyynnön esittäjän väitteeseen siitä, että Intiasta tuleva tuonti ei aiheuta vahinkoa unionin tuottajille, komissio toisti, että unionin tuottajien vahinkotilannetta ei arvioitu tässä tutkimuksessa, koska tällaista tarkastelua ei pidetty oikeudellisesti perusteltuna (ks. johdanto-osan kappale (32)) ja hylkäsi tälläkin kertaa pyynnön esittäjän vaatimuksen unionin vahingon kokonaisvaltaisesta arvioinnista. Lisäksi komissio korosti, ettei tämän välivaiheen tarkastelun perusteella voida tehdä päätelmiä unionin tuottajille mahdollisesti Intiasta tai muualta tulevasta tuonnista aiheutuneesta vahingosta enempää kuin mitä vuoden 2017 välivaiheen tarkastelun perusteella pääteltiin.

| (44) | ECGA oli tyytyväinen komission päätökseen päättää tämä osittainen välivaiheen tarkastelu sillä perusteella, että grafiittielektrodien markkinoilla ei ollut todettu pysyviä muutoksia. Lisäksi ECGA väitti, että on spekulatiivista olettaa, että valokaariuuneja käyttävän terästuotannon kasvu johtaisi tulevaisuudessa automaattisesti pulaan grafiittielektrodeista ja korkeampiin hintoihin; sen mukaan nykytilanne viittaa pikemminkin siihen, että grafiittielektrodeista saattaa olla tulevaisuudessa ylitarjontaa. |
| --- | --- |

(44)

ECGA oli tyytyväinen komission päätökseen päättää tämä osittainen välivaiheen tarkastelu sillä perusteella, että grafiittielektrodien markkinoilla ei ollut todettu pysyviä muutoksia. Lisäksi ECGA väitti, että on spekulatiivista olettaa, että valokaariuuneja käyttävän terästuotannon kasvu johtaisi tulevaisuudessa automaattisesti pulaan grafiittielektrodeista ja korkeampiin hintoihin; sen mukaan nykytilanne viittaa pikemminkin siihen, että grafiittielektrodeista saattaa olla tulevaisuudessa ylitarjontaa.

E.   TUKIMUKSEN PÄÄTTÄMINEN

TUKIMUKSEN PÄÄTTÄMINEN

| (45) | Komissio ei pystynyt polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 19 artiklan mukaisessa tutkimuksessaan vahvistamaan, että grafiittielektrodien maailmanmarkkinoilla olisi tapahtunut pysyviä muutoksia. |
| --- | --- |

(45)

Komissio ei pystynyt polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 19 artiklan mukaisessa tutkimuksessaan vahvistamaan, että grafiittielektrodien maailmanmarkkinoilla olisi tapahtunut pysyviä muutoksia.

| (46) | Komissio katsoi näin ollen, että Intiasta peräisin olevan tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontia koskeva osittainen välivaiheen tarkastelu olisi päätettävä. |
| --- | --- |

(46)

Komissio katsoi näin ollen, että Intiasta peräisin olevan tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontia koskeva osittainen välivaiheen tarkastelu olisi päätettävä.

| (47) | Tämä päätös on polkumyynnin vastaisen asetuksen (EU) 2016/1036 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukainen, |
| --- | --- |

(47)

Tämä päätös on polkumyynnin vastaisen asetuksen (EU) 2016/1036 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukainen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Päätetään osittainen välivaiheen tarkastelu, joka rajoittui tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien (jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 8545 11 00 (Taric-koodi 8545110010) ja ex 8545 90 90 (Taric-koodi 8545909010)) tuontiin sovellettavien polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteiden aiheuttamaan vahinkoon.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 2020.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 176, 30.6.2016, s.21.

1

(2)  
  EUVL L 176, 30.6.2016, s.55.

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/422, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 64, 10.3.2017, s. 46).

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/421, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2017, lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 18 artiklan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 64, 10.3.2017, s. 10).

4

(5)  Ilmoitus tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuontiin sovellettavien polkumyynnin ja tukien vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta (EUVL C 67, 2.3.2020, s. 11).

5

(6)  Ks. esim. Showa Denkon taloudellista tulosta koskevat julkiset lausunnot lehdistölle (https://www.sdk.co.jp/english/ir/library/results.html ) elokuussa 2019: ”alensimme grafiittielektrodeja koskevia myyntiennusteitamme tänä vuonna 15 prosenttia. Aiomme vähentää grafiittielektrodien tuotantoamme Euroopassa talouskasvun hidastuttua alueella”, marraskuussa 2019: ”Talouskasvun hidastumisen vuoksi teräksen tuotanto laski elokuuhun verrattuna edelleen Euroopassa. Olemme sen vuoksi supistaneet tuotantoa lisää noin 30 prosentilla”, ja helmikuussa 2020, jolloin viitattiin suunnitelmiin sulkea Saksassa sijaitseva jatkoskappaleita valmistava tehdas. Viimeksi mainitussa lehdistötiedotteessa viitataan myös vuosina 2017–2018 vallinneeseen poikkeukselliseen tilanteeseen ja odotettavissa oleviin vakaisiin olosuhteisiin tulevaisuudessa ja mainitaan, että ”intialaisia elektrodeja virtaa Euroopan markkinoille”.

6

(7)  Katso esimerkiksi HEGin helmikuussa 2020 julkaisema julkinen raportti (https://hegltd.com/results-presentation/), jossa todetaan seuraavaa: ”elektrodien hinnat ovat korjautuneet viime vuosineljänneksillä” sillä ”Viime vuodesta lähtien elektrodien hinnat ovat laskeneet jokaisen vuosineljänneksen jälkeen heijastaen markkinaolosuhteita. Asiakas on tehnyt yliostoja vuonna 2018 sekä vuoden 2019 alkupuoliskolla, joten uudet ostot ovat laskeneet normaalimmalle liiketoimintatasolle” ja ”alan toimijat yleisesti, me mukaan luettuina, mukauttavat tuotantotasoaan markkinoiden kysynnän mukaan”.

7

(8)  Katso esimerkiksi yrityksen GrafTech vuosikertomus 2019 (https://www.graftech.com/investors/default.aspx#events) ”Hinnoittelu on historiallisesti ollut syklistä ja heijastaa valokaariuuneja (EAF) käyttävän maailmanlaajuisen terästeollisuuden kysyntäsuuntauksia sekä grafiittielektrodien tarjontaa. [...] . Maailmanlaajuisen grafiittielektrodien tuotannon merkittävän rationalisoinnin, EAF-teräksen tuotannon kasvun elpymisen, romun hintojen laskun, kiinalaisen viennin vähenemisen ja neulakoksin supistuneen tarjonnan seurauksena grafiittielektrodien spot-hinnat alkoivat nousta vuoden 2017 lopulla ja olivat vuonna 2018 ennätyksellisen korkeat. Nämä korkeat spot-hinnat alkoivat vuonna 2019 laskea ja putosivat kyseisenä vuonna 25 prosenttia. Odotamme hintojen laskevan lisää vuonna 2020”, ja yrityksen Showa Denko elokuussa 2020 julkaisema julkinen raportti, jossa todetaan: (https://www.sdk.co.jp/english/ir/library.html ) ”vuoden 2019 jälkipuoliskolta lähtien valokaariuuni-teräksen tuottajat ovat mukauttaneet grafiittielektrodivarastojaan edelleen. [...] [Saksan tehtaamme sulkeminen ja Itävallan tehtaamme tilapäinen poistaminen käytöstä] johtaa siihen, että kapasiteetti Euroopassa tasapainottuu grafiittielektrodien ennakoidun kysynnän mukaisesti”.

8

(9)  Ks. esimerkiksi, Mirchandani, N, ”Graphite Electrode Makers’ Woes Intensify as China Shadow Looms,”
  Bloomberg, 13. kesäkuuta 2019, tai Shaw, S., ”Graphite: CIMM Group of China plans European synthetic graphite electrode plant,”
  Roskill, 28. lokakuuta 2019.

9

Bloomberg

Roskill

---

| 3.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 363/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 363/9

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS, (EU) 2020/1606,

annettu 30 päivänä lokakuuta 2020,

korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin esiintymiseen Alankomaissa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä

(tiedoksiannettu numerolla C(2020) 7633)

(Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista unionin sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (2) ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Lintuinfluenssa on lintujen, myös siipikarjan, tarttuva virustauti. Lintuinfluenssavirusten aiheuttamat tartunnat kotieläiminä pidettävässä siipikarjassa aiheuttavat taudin kahta päämuotoa, jotka eroavat virulenssiltaan. Matalapatogeeninen muoto aiheuttaa yleensä ainoastaan lieviä oireita, kun taas korkeapatogeeninen muoto aiheuttaa hyvin korkeaa kuolleisuutta useimmissa siipikarjalajeissa. Tauti voi merkittävästi heikentää siipikarjankasvatuksen kannattavuutta ja aiheuttaa häiriöitä unionin sisäisessä kaupassa ja viennissä kolmansiin maihin. |
| --- | --- |

(1)

Lintuinfluenssa on lintujen, myös siipikarjan, tarttuva virustauti. Lintuinfluenssavirusten aiheuttamat tartunnat kotieläiminä pidettävässä siipikarjassa aiheuttavat taudin kahta päämuotoa, jotka eroavat virulenssiltaan. Matalapatogeeninen muoto aiheuttaa yleensä ainoastaan lieviä oireita, kun taas korkeapatogeeninen muoto aiheuttaa hyvin korkeaa kuolleisuutta useimmissa siipikarjalajeissa. Tauti voi merkittävästi heikentää siipikarjankasvatuksen kannattavuutta ja aiheuttaa häiriöitä unionin sisäisessä kaupassa ja viennissä kolmansiin maihin.

| (2) | Vuodesta 2005 lähtien on pystytty osoittamaan, että korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin virukset voivat tartuttaa muuttolintuja, jotka voivat levittää viruksia pitkien matkojen päähän syys- ja kevätmuuttojensa aikana. |
| --- | --- |

(2)

Vuodesta 2005 lähtien on pystytty osoittamaan, että korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin virukset voivat tartuttaa muuttolintuja, jotka voivat levittää viruksia pitkien matkojen päähän syys- ja kevätmuuttojensa aikana.

| (3) | Korkeapatogeenisten lintuinfluenssavirusten esiintyminen luonnonvaraisissa linnuissa muodostaa jatkuvan uhkan näiden virusten suorasta tai välillisestä kulkeutumisesta tiloille, joilla pidetään siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja. |
| --- | --- |

(3)

Korkeapatogeenisten lintuinfluenssavirusten esiintyminen luonnonvaraisissa linnuissa muodostaa jatkuvan uhkan näiden virusten suorasta tai välillisestä kulkeutumisesta tiloille, joilla pidetään siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja.

| (4) | Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan puhjetessa on olemassa vaara, että taudinaiheuttaja saattaa levitä muille tiloille, joilla pidetään siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja. |
| --- | --- |

(4)

Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan puhjetessa on olemassa vaara, että taudinaiheuttaja saattaa levitä muille tiloille, joilla pidetään siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja.

| (5) | Neuvoston direktiivissä 2005/94/EY (3) vahvistetaan tietyt ennalta ehkäisevät toimenpiteet lintuinfluenssan valvonnan ja varhaisen toteamisen osalta sekä sellaiset torjuntaa koskevat vähimmäistoimenpiteet, jotka on toteutettava, jos lintuinfluenssan taudinpurkauksia ilmenee siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa. Direktiivissä säädetään suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostamisesta korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksen ilmetessä. Aluejaon soveltamisen tarkoituksena on erityisesti säilyttää lintujen terveystilanne ennallaan kyseisen jäsenvaltion alueen muissa osissa estämällä taudinaiheuttajan kulkeutuminen ja varmistamalla taudin varhainen havaitseminen. |
| --- | --- |

(5)

Neuvoston direktiivissä 2005/94/EY (3) vahvistetaan tietyt ennalta ehkäisevät toimenpiteet lintuinfluenssan valvonnan ja varhaisen toteamisen osalta sekä sellaiset torjuntaa koskevat vähimmäistoimenpiteet, jotka on toteutettava, jos lintuinfluenssan taudinpurkauksia ilmenee siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa. Direktiivissä säädetään suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostamisesta korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksen ilmetessä. Aluejaon soveltamisen tarkoituksena on erityisesti säilyttää lintujen terveystilanne ennallaan kyseisen jäsenvaltion alueen muissa osissa estämällä taudinaiheuttajan kulkeutuminen ja varmistamalla taudin varhainen havaitseminen.

| (6) | Alankomaat vahvisti äskettäin korkeapatogeenisen lintuinfluenssan alatyypin H5N8 viruksen esiintymisen alueellaan luonnonvaraisissa muutto- ja muissa linnuissa. |
| --- | --- |

(6)

Alankomaat vahvisti äskettäin korkeapatogeenisen lintuinfluenssan alatyypin H5N8 viruksen esiintymisen alueellaan luonnonvaraisissa muutto- ja muissa linnuissa.

| (7) | Alankomaat ilmoitti lisäksi äskettäin komissiolle korkeapatogeenisen lintuinfluenssan alatyypin H5N8 taudinpurkauksesta alueellaan sijaitsevalla tilalla, jolla pidetään siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja, ja toteutti välittömästi direktiivin 2005/94/EY nojalla vaadittavat toimenpiteet, mukaan luettuna suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen. |
| --- | --- |

(7)

Alankomaat ilmoitti lisäksi äskettäin komissiolle korkeapatogeenisen lintuinfluenssan alatyypin H5N8 taudinpurkauksesta alueellaan sijaitsevalla tilalla, jolla pidetään siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja, ja toteutti välittömästi direktiivin 2005/94/EY nojalla vaadittavat toimenpiteet, mukaan luettuna suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen.

| (8) | Komissio on tarkastellut kyseisiä toimenpiteitä yhteistyössä Alankomaiden kanssa ja katsoo, että kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden rajat ovat riittävällä etäisyydellä siitä tilasta, jolla taudinpurkaus vahvistettiin. |
| --- | --- |

(8)

Komissio on tarkastellut kyseisiä toimenpiteitä yhteistyössä Alankomaiden kanssa ja katsoo, että kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden rajat ovat riittävällä etäisyydellä siitä tilasta, jolla taudinpurkaus vahvistettiin.

| (9) | Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on tarpeen määritellä pikaisesti unionin tasolla kyseiset suoja- ja valvontavyöhykkeet, jotka muodostettiin korkeapatogeenisen lintuinfluenssan vuoksi Alankomaissa. |
| --- | --- |

(9)

Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on tarpeen määritellä pikaisesti unionin tasolla kyseiset suoja- ja valvontavyöhykkeet, jotka muodostettiin korkeapatogeenisen lintuinfluenssan vuoksi Alankomaissa.

| (10) | Näin ollen, odotettaessa pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean seuraavaa kokousta, Alankomaissa sijaitsevat suoja- ja valvontavyöhykkeet, joilla sovelletaan direktiivissä 2005/94/EY säädettyjä eläinten terveyttä koskevia torjuntatoimenpiteitä, olisi määriteltävä tämän päätöksen liitteessä, ja kyseisen aluejaon kesto olisi vahvistettava. |
| --- | --- |

(10)

Näin ollen, odotettaessa pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean seuraavaa kokousta, Alankomaissa sijaitsevat suoja- ja valvontavyöhykkeet, joilla sovelletaan direktiivissä 2005/94/EY säädettyjä eläinten terveyttä koskevia torjuntatoimenpiteitä, olisi määriteltävä tämän päätöksen liitteessä, ja kyseisen aluejaon kesto olisi vahvistettava.

| (11) | Tätä päätöstä tarkastellaan pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean seuraavassa kokouksessa, |
| --- | --- |

(11)

Tätä päätöstä tarkastellaan pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean seuraavassa kokouksessa,

ON HYVÄKSYNTYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Alankomaiden on varmistettava, että direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet käsittävät vähintään tämän päätöksen liitteessä olevassa A ja B osassa luetellut alueet.

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivään helmikuuta 2021.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 2020.

Komission puolesta

Stella KYRIAKIDES

Komission jäsen

---

(1)  
  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  
  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  Neuvoston direktiivi 2005/94/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta (EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16).

3

---

LIITE

A OSA

1 artiklassa tarkoitettu suojavyöhyke:

Jäsenvaltio: Alankomaat

| Alue kattaa: | Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti |
| --- | --- |
| Province: Gelderland |
| 1. | From the crossing with N322 and Zandstraat, follow Zandstraat in eastern direction until tram line. |

Alue kattaa:

Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti

Province: Gelderland

1.

From the crossing with N322 and Zandstraat, follow Zandstraat in eastern direction until tram line.

| 2. | Follow tramline in south-eastern direction until Molenstraat. |
| --- | --- |

2.

Follow tramline in south-eastern direction until Molenstraat.

| 3. | Follow Molenstraat in north-eastern direction until Meidoornstraat. |
| --- | --- |

3.

Follow Molenstraat in north-eastern direction until Meidoornstraat.

| 4. | Follow Meidoornstraat in eastern direction until Korenbloemstraat. |
| --- | --- |

4.

Follow Meidoornstraat in eastern direction until Korenbloemstraat.

| 5. | Follow Korenbloemstraat in eastern directionuntil Florastraat. |
| --- | --- |

5.

Follow Korenbloemstraat in eastern directionuntil Florastraat.

| 6. | Follow Florastraat in southern direction until Vogelzang. |
| --- | --- |

6.

Follow Florastraat in southern direction until Vogelzang.

| 7. | Folow Vogelzang in eastern direction until Kamstraat. |
| --- | --- |

7.

Folow Vogelzang in eastern direction until Kamstraat.

| 8. | Follow Kamstraat in southern direction until Van Heemstraweg. |
| --- | --- |

8.

Follow Kamstraat in southern direction until Van Heemstraweg.

| 9. | Follow van Heemstraweg in north-eastern direction until North-South (N329). |
| --- | --- |

9.

Follow van Heemstraweg in north-eastern direction until North-South (N329).

| 10. | Follow North-South (N329) in southern direction until Neersteindsestraat. |
| --- | --- |

10.

Follow North-South (N329) in southern direction until Neersteindsestraat.

| 11. | Follow Neersteindsestraat in south-eastern direction until Altforstestraat. |
| --- | --- |

11.

Follow Neersteindsestraat in south-eastern direction until Altforstestraat.

| 12. | Follow Altforstestraat in south-west direction until Middenweg. |
| --- | --- |

12.

Follow Altforstestraat in south-west direction until Middenweg.

| 13. | Follow Middenweg in south-eatern direction until Mekkersteeg. |
| --- | --- |

13.

Follow Middenweg in south-eatern direction until Mekkersteeg.

| 14. | Follow Mekkersteeg in southern direction until Zuidweg. |
| --- | --- |

14.

Follow Mekkersteeg in southern direction until Zuidweg.

| 15. | Follow Zuidweg in western direction until Veerweg. |
| --- | --- |

15.

Follow Zuidweg in western direction until Veerweg.

| 16. | Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk. |
| --- | --- |

16.

Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk.

| 17. | Follow Raandhuisdijk in western direction until Veerweg. |
| --- | --- |

17.

Follow Raandhuisdijk in western direction until Veerweg.

| 18. | Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk. |
| --- | --- |

18.

Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk.

| 19. | Follow Raadhuisdijk in western direction turning into Berghuizen until Nieuweweg. |
| --- | --- |

19.

Follow Raadhuisdijk in western direction turning into Berghuizen until Nieuweweg.

| 20. | Follow Nieuweweg in western direction until Wamelseweg. |
| --- | --- |

20.

Follow Nieuweweg in western direction until Wamelseweg.

| 21. | Follow Wamelseweg in northern direction turing into Zijvond until Liesbroekstraat. |
| --- | --- |

21.

Follow Wamelseweg in northern direction turing into Zijvond until Liesbroekstraat.

| 22. | Follow Liesbroekstraat in eastern direction until Nieuweweg. |
| --- | --- |

22.

Follow Liesbroekstraat in eastern direction until Nieuweweg.

| 23. | Follow Nieuweweg in northern direction until Liesterstraat. |
| --- | --- |

23.

Follow Nieuweweg in northern direction until Liesterstraat.

| 24. | Follow Liesterstraat in eastern direction until Maas en Waalweg (N322). |
| --- | --- |

24.

Follow Liesterstraat in eastern direction until Maas en Waalweg (N322).

| 25. | Follow Maas en Waalweg in northern direction until crossing with Zandstraat. |
| --- | --- |

25.

Follow Maas en Waalweg in northern direction until crossing with Zandstraat.

20.11.2020

B OSA

1 artiklassa tarkoitettu valvontavyöhyke:

Jäsenvaltio: Alankomaat

| Alue kattaa: | Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 31 artiklan mukaisesti |
| --- | --- |
| Province: Gelderland |
| 1. | From the corssing Beldertseweg with Amsterdam-Rijnkanaal, follow Beldertseweg (N835) in eastern direction until Ommerenwal. |

Alue kattaa:

Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 31 artiklan mukaisesti

Province: Gelderland

1.

From the corssing Beldertseweg with Amsterdam-Rijnkanaal, follow Beldertseweg (N835) in eastern direction until Ommerenwal.

| 2. | Follow Ommerenwal in eastern direction turing into Voorburgtseweg turning into Ooievaar turning into Dokter Guepinlaan turning into Voorstraat turning into Dokter van Noorstraat until Oudsmidsestraat. |
| --- | --- |

2.

Follow Ommerenwal in eastern direction turing into Voorburgtseweg turning into Ooievaar turning into Dokter Guepinlaan turning into Voorstraat turning into Dokter van Noorstraat until Oudsmidsestraat.

| 3. | Follow Oudsmidsestraat in eastern direction until Dorpstraat. |
| --- | --- |

3.

Follow Oudsmidsestraat in eastern direction until Dorpstraat.

| 4. | Follow Dorpstraat in northern direction until Papestraat. |
| --- | --- |

4.

Follow Dorpstraat in northern direction until Papestraat.

| 5. | Follow Papestraat in eastern direction turning into Remstraat turning into Hogeweg until Cuneraweg. |
| --- | --- |

5.

Follow Papestraat in eastern direction turning into Remstraat turning into Hogeweg until Cuneraweg.

| 6. | Follow Cuneraweg in northern direction until Nederrijn. |
| --- | --- |

6.

Follow Cuneraweg in northern direction until Nederrijn.

| 7. | Follow Nederrijn in south-eastern direction until Veerweg. |
| --- | --- |

7.

Follow Nederrijn in south-eastern direction until Veerweg.

| 8. | Follow Veerweg in southern direction until aan Rijnbandijk. |
| --- | --- |

8.

Follow Veerweg in southern direction until aan Rijnbandijk.

| 9. | Follow Rijnbandijk in eastern direction until Dorpsstraat. |
| --- | --- |

9.

Follow Rijnbandijk in eastern direction until Dorpsstraat.

| 10. | Follow Dorpsstraat in southern direction until Burg Lodderstaat. |
| --- | --- |

10.

Follow Dorpsstraat in southern direction until Burg Lodderstaat.

| 11. | Follow Burg Lodderstraat in eastern direction until Dalwagenseweg. |
| --- | --- |

11.

Follow Burg Lodderstraat in eastern direction until Dalwagenseweg.

| 12. | Follow Dalwagenseweg in southern direction turning into Dodewaardsestraat until Matensestraat. |
| --- | --- |

12.

Follow Dalwagenseweg in southern direction turning into Dodewaardsestraat until Matensestraat.

| 13. | Follow Matensestraat in eastern direction until Dalwagen. |
| --- | --- |

13.

Follow Matensestraat in eastern direction until Dalwagen.

| 14. | Follow Dalwagen in southern direction until Pluimenburgsestraat. |
| --- | --- |

14.

Follow Dalwagen in southern direction until Pluimenburgsestraat.

| 15. | Follow Pluimenburgsestraat in eastern direction, turning into Waalbandijk, crossing a river “de Waal” until Waalbandijk. |
| --- | --- |

15.

Follow Pluimenburgsestraat in eastern direction, turning into Waalbandijk, crossing a river “de Waal” until Waalbandijk.

| 16. | Follow Waalbandijk in eastern direction allong “pad langs ganzenkuil” until Deest. |
| --- | --- |

16.

Follow Waalbandijk in eastern direction allong “pad langs ganzenkuil” until Deest.

| 17. | Follow Deest in southern direction until Heemstraweg. |
| --- | --- |

17.

Follow Deest in southern direction until Heemstraweg.

| 18. | Follow Van Heemstraweg in eastern direction until Geerstraat. |
| --- | --- |

18.

Follow Van Heemstraweg in eastern direction until Geerstraat.

| 19. | Follow Geerstraat in southern direction until Koningstraat. |
| --- | --- |

19.

Follow Geerstraat in southern direction until Koningstraat.

| 20. | Follow Koningstraat in eastern direction until Betenlaan. |
| --- | --- |

20.

Follow Koningstraat in eastern direction until Betenlaan.

| 21. | Follow Betenlaan in southern direction until Broeksche Leigraaf Winsen (water). |
| --- | --- |

21.

Follow Betenlaan in southern direction until Broeksche Leigraaf Winsen (water).

| 22. | Follow Broeksche Leigraaf Winsen in eastern direction until A50. |
| --- | --- |

22.

Follow Broeksche Leigraaf Winsen in eastern direction until A50.

| 23. | Follow A50 in southern direction until Graafsebaan. |
| --- | --- |

23.

Follow A50 in southern direction until Graafsebaan.

| 24. | Follow Graafsebaan in Northern direction until Julianasingel. |
| --- | --- |

24.

Follow Graafsebaan in Northern direction until Julianasingel.

| 25. | Follow Julianasingel in western direction until Dr Saal v. Zwanenbergsingel. |
| --- | --- |

25.

Follow Julianasingel in western direction until Dr Saal v. Zwanenbergsingel.

| 26. | Follow Dr Saal v. Zwanenbergsingel in northern direction until railway-track Nijmegen-'s-Hertogenbosch. |
| --- | --- |

26.

Follow Dr Saal v. Zwanenbergsingel in northern direction until railway-track Nijmegen-'s-Hertogenbosch.

| 27. | Follow railway-track Nijmegen-'s-Hertogenbosch in western direction until Klompstraat. |
| --- | --- |

27.

Follow railway-track Nijmegen-'s-Hertogenbosch in western direction until Klompstraat.

| 28. | Follow Klompstraat in northern direction turning into Kepkensdonk turning into Weisestraat until Gewandeweg. |
| --- | --- |

28.

Follow Klompstraat in northern direction turning into Kepkensdonk turning into Weisestraat until Gewandeweg.

| 29. | Follow Gewandeweg in western direction until Kesselsegraaf |
| --- | --- |

29.

Follow Gewandeweg in western direction until Kesselsegraaf

| 30. | Follow Kesselsegraaf in northern direction until De Lithse Ham. |
| --- | --- |

30.

Follow Kesselsegraaf in northern direction until De Lithse Ham.

| 31. | From Lithse Ham crossing the rivers “Maas” and “Waal” at Heerewaarden until Waalbandijk. |
| --- | --- |

31.

From Lithse Ham crossing the rivers “Maas” and “Waal” at Heerewaarden until Waalbandijk.

| 32. | Follow Waalbandijk in northern direction turning into Molenstraat until Dreef. |
| --- | --- |

32.

Follow Waalbandijk in northern direction turning into Molenstraat until Dreef.

| 33. | Follow Dreef volgen in northern direction until Pippertsestraat. |
| --- | --- |

33.

Follow Dreef volgen in northern direction until Pippertsestraat.

| 34. | Follow Pippertsestraat in northern direction turning into Zijvelingsestraat until Vuadapad. |
| --- | --- |

34.

Follow Pippertsestraat in northern direction turning into Zijvelingsestraat until Vuadapad.

| 35. | Follow Vuadapad in eastern direction until Groenestraat. |
| --- | --- |

35.

Follow Vuadapad in eastern direction until Groenestraat.

| 36. | Follow Groenestraat in northern direction until Linge (water). |
| --- | --- |

36.

Follow Groenestraat in northern direction until Linge (water).

| 37. | Follow Linge in north-eastern direction until Beldertseweg (N835). |
| --- | --- |

37.

Follow Linge in north-eastern direction until Beldertseweg (N835).

| 38. | Follow Beldertseweg in northern diection until crossing with the river “Amsterdam-Rijnkanaal”. |
| --- | --- |

38.

Follow Beldertseweg in northern diection until crossing with the river “Amsterdam-Rijnkanaal”.

29.11.2020

| 1. | From the crossing with N322 and Zandstraat, follow Zandstraat in eastern direction until tram line. |
| --- | --- |

1.

From the crossing with N322 and Zandstraat, follow Zandstraat in eastern direction until tram line.

| 2. | Follow tramline in south-eastern direction until Molenstraat. |
| --- | --- |

2.

Follow tramline in south-eastern direction until Molenstraat.

| 3. | Follow Molenstraat in north-eastern direction until Meidoornstraat. |
| --- | --- |

3.

Follow Molenstraat in north-eastern direction until Meidoornstraat.

| 4. | Follow Meidoornstraat in eastern direction until Korenbloemstraat. |
| --- | --- |

4.

Follow Meidoornstraat in eastern direction until Korenbloemstraat.

| 5. | Follow Korenbloemstraat in eastern directionuntil Florastraat |
| --- | --- |

5.

Follow Korenbloemstraat in eastern directionuntil Florastraat

| 6. | Follow Florastraat in southern direction until Vogelzang. |
| --- | --- |

6.

Follow Florastraat in southern direction until Vogelzang.

| 7. | Folow Vogelzang in eastern direction until Kamstraat. |
| --- | --- |

7.

Folow Vogelzang in eastern direction until Kamstraat.

| 8. | Follow Kamstraat in southern direction until Van Heemstraweg. |
| --- | --- |

8.

Follow Kamstraat in southern direction until Van Heemstraweg.

| 9. | Follow van Heemstraweg in north-eastern direction until North-South (N329) |
| --- | --- |

9.

Follow van Heemstraweg in north-eastern direction until North-South (N329)

| 10. | Follow North-South (N329) in southern direction until Neersteindsestraat. |
| --- | --- |

10.

Follow North-South (N329) in southern direction until Neersteindsestraat.

| 11. | Follow Neersteindsestraat in south-eastern direction until Altforstestraat. |
| --- | --- |

11.

Follow Neersteindsestraat in south-eastern direction until Altforstestraat.

| 12. | Follow Altforstestraat in south-west direction until Middenweg. |
| --- | --- |

12.

Follow Altforstestraat in south-west direction until Middenweg.

| 13. | Follow Middenweg in south-eatern direction until Mekkersteeg. |
| --- | --- |

13.

Follow Middenweg in south-eatern direction until Mekkersteeg.

| 14. | Follow Mekkersteeg in southern direction until Zuidweg. |
| --- | --- |

14.

Follow Mekkersteeg in southern direction until Zuidweg.

| 15. | Follow Zuidweg in western direction until Veerweg. |
| --- | --- |

15.

Follow Zuidweg in western direction until Veerweg.

| 16. | Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk. |
| --- | --- |

16.

Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk.

| 17. | Follow Raandhuisdijk in western direction until Veerweg. |
| --- | --- |

17.

Follow Raandhuisdijk in western direction until Veerweg.

| 18. | Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk. |
| --- | --- |

18.

Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk.

| 19. | Follow Raadhuisdijk in western direction turning into Berghuizen until Nieuweweg. |
| --- | --- |

19.

Follow Raadhuisdijk in western direction turning into Berghuizen until Nieuweweg.

| 20. | Follow Nieuweweg in western direction until Wamelseweg. |
| --- | --- |

20.

Follow Nieuweweg in western direction until Wamelseweg.

| 21. | Follow Wamelseweg in northern direction turing into Zijvond until Liesbroekstraat. |
| --- | --- |

21.

Follow Wamelseweg in northern direction turing into Zijvond until Liesbroekstraat.

| 22. | Follow Liesbroekstraat in eastern direction until Nieuweweg. |
| --- | --- |

22.

Follow Liesbroekstraat in eastern direction until Nieuweweg.

| 23. | Follow Nieuweweg in northern direction until Liesterstraat. |
| --- | --- |

23.

Follow Nieuweweg in northern direction until Liesterstraat.

| 24. | Follow Liesterstraat in eastern direction until Maas en Waalweg (N322). |
| --- | --- |

24.

Follow Liesterstraat in eastern direction until Maas en Waalweg (N322).

| 25. | Follow Maas en Waalweg in northern direction until crossing with Zandstraat. |
| --- | --- |

25.

Follow Maas en Waalweg in northern direction until crossing with Zandstraat.

21.11.2020–29.11.2020

---