# Úradný vestník L 408/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 408 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 634. decembra 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 408

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 634. decembra 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SMERNICE |
| | * | Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2020/1833 z 2. októbra 2020, ktorou sa menia prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES, pokiaľ ide o prispôsobenie vedeckému a technickému pokroku (
  1
  ) | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1834 z 3. decembra 2020 o emisiách skleníkových plynov jednotlivých členských štátov za rok 2018, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES | 3 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1835 z 3. decembra 2020 o harmonizovaných normách akreditácie a posudzovania zhody (
  1
  ) | 6 |
| | | ROKOVACIE PORIADKY |
| | * | Rozhodnutie správnej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) zo 6. mája 2020 o prijatí vnútorných pravidiel týkajúcich sa obmedzení určitých práv dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov v rámci činnosti strediska Cedefop | 12 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

SMERNICE

*

Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2020/1833 z 2. októbra 2020, ktorou sa menia prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES, pokiaľ ide o prispôsobenie vedeckému a technickému pokroku (
  1
  )

1

1

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1834 z 3. decembra 2020 o emisiách skleníkových plynov jednotlivých členských štátov za rok 2018, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES

3

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1835 z 3. decembra 2020 o harmonizovaných normách akreditácie a posudzovania zhody (
  1
  )

1

6

ROKOVACIE PORIADKY

*

Rozhodnutie správnej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) zo 6. mája 2020 o prijatí vnútorných pravidiel týkajúcich sa obmedzení určitých práv dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov v rámci činnosti strediska Cedefop

12

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2020/1815 z 23. novembra 2020 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o spolupráci v oblasti zemepisných označení a ich ochrane ( Ú. v. EÚ L 407, 3.12.2020 ) | 20 |
| | * | Korigendum k Dohode medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o spolupráci v oblasti zemepisných označení a ich ochrane ( Ú. v. EÚ L 407, 3.12.2020 ) | 21 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2020/1815 z 23. novembra 2020 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o spolupráci v oblasti zemepisných označení a ich ochrane ( Ú. v. EÚ L 407, 3.12.2020 )

( Ú. v. EÚ L 407, 3.12.2020 )

20

*

Korigendum k Dohode medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o spolupráci v oblasti zemepisných označení a ich ochrane ( Ú. v. EÚ L 407, 3.12.2020 )

( Ú. v. EÚ L 407, 3.12.2020 )

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

SMERNICE

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 408/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 408/1

---

DELEGOVANÁ SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2020/1833

z 2. októbra 2020,

ktorou sa menia prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES, pokiaľ ide o prispôsobenie vedeckému a technickému pokroku

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (1), a najmä na jej článok 8 ods. 1,

keďže:

| (1) | V oddiele I.1 prílohy I, v oddiele II.1 prílohy II a v oddiele III.1 prílohy III k smernici 2008/68/ES sa uvádzajú odkazy na ustanovenia medzinárodných dohôd o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru po cestách, po železnici a po vnútrozemských vodných cestách, ako sa vymedzujú v článku 2 uvedenej smernice. |
| --- | --- |

(1)

V oddiele I.1 prílohy I, v oddiele II.1 prílohy II a v oddiele III.1 prílohy III k smernici 2008/68/ES sa uvádzajú odkazy na ustanovenia medzinárodných dohôd o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru po cestách, po železnici a po vnútrozemských vodných cestách, ako sa vymedzujú v článku 2 uvedenej smernice.

| (2) | Ustanovenia týchto medzinárodných dohôd sa aktualizujú každé dva roky. Ich posledné zmenené verzie sa začnú uplatňovať od 1. januára 2021 s prechodným obdobím do 30. júna 2021. |
| --- | --- |

(2)

Ustanovenia týchto medzinárodných dohôd sa aktualizujú každé dva roky. Ich posledné zmenené verzie sa začnú uplatňovať od 1. januára 2021 s prechodným obdobím do 30. júna 2021.

| (3) | V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie z 28. septembra 2011 k vysvetľujúcim dokumentom (2) sa členské štáty zaviazali v odôvodnených prípadoch pripojiť k svojim oznámeniam transpozičných opatrení jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi prvkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov. |
| --- | --- |

(3)

V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie z 28. septembra 2011 k vysvetľujúcim dokumentom (2) sa členské štáty zaviazali v odôvodnených prípadoch pripojiť k svojim oznámeniam transpozičných opatrení jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi prvkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.

| (4) | Oddiel I.1 prílohy I, oddiel II.1 prílohy II a oddiel III.1 prílohy III k smernici 2008/68/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Oddiel I.1 prílohy I, oddiel II.1 prílohy II a oddiel III.1 prílohy III k smernici 2008/68/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Zmeny smernice 2008/68/ES

Smernica 2008/68/ES sa mení takto:

| 1. | V prílohe I sa oddiel I.1 nahrádza takto:

  „I.1. ADR
  Prílohy A a B k ADR, uplatniteľné s účinnosťou od 1. januára 2021, sa rozumejú tak, že výraz „zmluvná strana“ sa podľa potreby nahradí výrazom „členský štát“.“ |
| --- | --- |

1.

V prílohe I sa oddiel I.1 nahrádza takto:

„I.1. ADR

Prílohy A a B k ADR, uplatniteľné s účinnosťou od 1. januára 2021, sa rozumejú tak, že výraz „zmluvná strana“ sa podľa potreby nahradí výrazom „členský štát“.“

| 2. | V prílohe II sa oddiel II.1 nahrádza takto:

  „II.1. RID
  Príloha k RID, uplatniteľná s účinnosťou od 1. januára 2021, sa rozumie tak, že výraz ‚zmluvná strana RID‘ sa podľa potreby nahradí výrazom ‚členský štát‘.“ |
| --- | --- |

2.

V prílohe II sa oddiel II.1 nahrádza takto:

„II.1. RID

Príloha k RID, uplatniteľná s účinnosťou od 1. januára 2021, sa rozumie tak, že výraz ‚zmluvná strana RID‘ sa podľa potreby nahradí výrazom ‚členský štát‘.“

| 3. | V prílohe III sa oddiel III.1 nahrádza takto:

  „III.1. ADN
  Priložené predpisy k ADN, uplatniteľné s účinnosťou od 1. januára 2021, ako aj článok 3 písm. f), článok 3 písm. h), článok 8 ods. 1 a článok 8 ods. 3 ADN sa rozumejú tak, že výraz ‚zmluvná strana‘ sa podľa potreby nahradí výrazom ‚členský štát‘.“ |
| --- | --- |

3.

V prílohe III sa oddiel III.1 nahrádza takto:

„III.1. ADN

Priložené predpisy k ADN, uplatniteľné s účinnosťou od 1. januára 2021, ako aj článok 3 písm. f), článok 3 písm. h), článok 8 ods. 1 a článok 8 ods. 3 ADN sa rozumejú tak, že výraz ‚zmluvná strana‘ sa podľa potreby nahradí výrazom ‚členský štát‘.“

Článok 2

Transpozícia

1.   Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2021. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto opatrení.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Článok 4

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 2. októbra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2011, s. 14.

2

---

ROZHODNUTIA

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 408/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 408/3

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/1834

z 3. decembra 2020

o emisiách skleníkových plynov jednotlivých členských štátov za rok 2018, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 z 21. mája 2013 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií na úrovni členských štátov a Únie relevantných z hľadiska zmeny klímy a o zrušení rozhodnutia č. 280/2004/ES (1), a najmä na jeho článok 19 ods. 6,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES (2) sa pre jednotlivé členské štáty na každý rok v období 2013 až 2020 stanovujú ročne pridelené emisné kvóty, ako aj mechanizmus každoročného hodnotenia plnenia týchto limitov. Ročne pridelené emisné kvóty členských štátov vyjadrené v tonách ekvivalentu CO2 sa uvádzajú v rozhodnutí Komisie 2013/162/EÚ (3). Úpravy ročne pridelených emisných kvót pre jednotlivé členské štáty sú stanovené vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2013/634/EÚ (4). |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES (2) sa pre jednotlivé členské štáty na každý rok v období 2013 až 2020 stanovujú ročne pridelené emisné kvóty, ako aj mechanizmus každoročného hodnotenia plnenia týchto limitov. Ročne pridelené emisné kvóty členských štátov vyjadrené v tonách ekvivalentu CO2 sa uvádzajú v rozhodnutí Komisie 2013/162/EÚ (3). Úpravy ročne pridelených emisných kvót pre jednotlivé členské štáty sú stanovené vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2013/634/EÚ (4).

| (2) | V článku 19 nariadenia (EÚ) č. 525/2013 sa stanovuje postup preskúmania inventúr emisií skleníkových plynov členských štátov na účely posúdenia súladu s rozhodnutím č. 406/2009/ES. Celkové preskúmanie, na ktoré sa odkazuje v článku 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 525/2013, sa vykonalo na základe emisných údajov za rok 2018 nahlásených Komisii v apríli 2020 v súlade s postupmi stanovenými v kapitole III vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 749/2014 (5) a v prílohe XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

V článku 19 nariadenia (EÚ) č. 525/2013 sa stanovuje postup preskúmania inventúr emisií skleníkových plynov členských štátov na účely posúdenia súladu s rozhodnutím č. 406/2009/ES. Celkové preskúmanie, na ktoré sa odkazuje v článku 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 525/2013, sa vykonalo na základe emisných údajov za rok 2018 nahlásených Komisii v apríli 2020 v súlade s postupmi stanovenými v kapitole III vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 749/2014 (5) a v prílohe XVI k uvedenému nariadeniu.

| (3) | V celkovom množstve emisií skleníkových plynov jednotlivých členských štátov za rok 2018, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 406/2009/ES, by sa mali zohľadňovať technické opravy a revidované odhady vypočítané počas ročného preskúmania a uvedené v záverečných správach o preskúmaní vypracovaných podľa článku 35 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 749/2014. |
| --- | --- |

(3)

V celkovom množstve emisií skleníkových plynov jednotlivých členských štátov za rok 2018, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 406/2009/ES, by sa mali zohľadňovať technické opravy a revidované odhady vypočítané počas ročného preskúmania a uvedené v záverečných správach o preskúmaní vypracovaných podľa článku 35 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 749/2014.

| (4) | Toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, aby bolo v súlade s ustanoveniami článku 19 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 525/2013, ktorým sa dátum uverejnenia tohto rozhodnutia stanovuje ako začiatok štvormesačnej lehoty, počas ktorej môžu členské štáty využiť mechanizmy flexibility podľa rozhodnutia č. 406/2009/ES, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, aby bolo v súlade s ustanoveniami článku 19 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 525/2013, ktorým sa dátum uverejnenia tohto rozhodnutia stanovuje ako začiatok štvormesačnej lehoty, počas ktorej môžu členské štáty využiť mechanizmy flexibility podľa rozhodnutia č. 406/2009/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Celkové množstvo emisií skleníkových plynov jednotlivých členských štátov na rok 2018, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 406/2009/ES a ktoré vyplýva z opravených údajov z inventúr po skončení celkového preskúmania vykonaného podľa článku 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 525/2013, je stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 3. decembra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 13.

1

(2)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 136).

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 2013/162/EÚ z 26. marca 2013 o stanovení ročne pridelených emisných kvót členských štátov na roky 2013 až 2020 podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES (Ú. v. EÚ L 90, 28.3.2013, s. 106).

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/634/EÚ z 31. októbra 2013 o úprave ročne pridelených emisných kvót členských štátov na roky 2013 až 2020 podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES (Ú. v. EÚ L 292, 1.11.2013, s. 19).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 749/2014 z 30. júna 2014 o štruktúre, formáte, postupoch predkladania a preverovaní informácií nahlásených členskými štátmi podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 (Ú. v. EÚ L 203, 11.7.2014, s. 23).

5

---

PRÍLOHA

| Členský štát | Emisie skleníkových plynov za rok 2018, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 406/2009/ES
  (v tonách ekvivalentu oxidu uhličitého) |
| --- | --- |
| Belgicko | 74 253 859 |
| Bulharsko | 26 339 231 |
| Česko | 60 616 480 |
| Dánsko | 33 142 443 |
| Nemecko | 434 047 773 |
| Estónsko | 6 121 701 |
| Írsko | 45 378 559 |
| Grécko | 44 694 510 |
| Španielsko | 203 029 778 |
| Francúzsko | 342 199 873 |
| Chorvátsko | 16 219 173 |
| Taliansko | 278 729 729 |
| Cyprus | 4 162 760 |
| Lotyšsko | 9 126 902 |
| Litva | 14 283 074 |
| Luxembursko | 9 075 522 |
| Maďarsko | 43 249 947 |
| Malta | 1 383 374 |
| Holandsko | 99 731 984 |
| Rakúsko | 50 336 566 |
| Poľsko | 213 033 372 |
| Portugalsko | 40 571 864 |
| Rumunsko | 77 639 310 |
| Slovinsko | 11 033 844 |
| Slovensko | 21 065 066 |
| Fínsko | 29 921 574 |
| Švédsko | 31 400 231 |
| Spojené kráľovstvo | 329 880 406 |

Členský štát

Emisie skleníkových plynov za rok 2018, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 406/2009/ES

(v tonách ekvivalentu oxidu uhličitého)

Belgicko

74 253 859

Bulharsko

26 339 231

Česko

60 616 480

Dánsko

33 142 443

Nemecko

434 047 773

Estónsko

6 121 701

Írsko

45 378 559

Grécko

44 694 510

Španielsko

203 029 778

Francúzsko

342 199 873

Chorvátsko

16 219 173

Taliansko

278 729 729

Cyprus

4 162 760

Lotyšsko

9 126 902

Litva

14 283 074

Luxembursko

9 075 522

Maďarsko

43 249 947

Malta

1 383 374

Holandsko

99 731 984

Rakúsko

50 336 566

Poľsko

213 033 372

Portugalsko

40 571 864

Rumunsko

77 639 310

Slovinsko

11 033 844

Slovensko

21 065 066

Fínsko

29 921 574

Švédsko

31 400 231

Spojené kráľovstvo

329 880 406

---

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 408/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 408/6

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/1835

z 3. decembra 2020

o harmonizovaných normách akreditácie a posudzovania zhody

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 6,

keďže:

| (1) | V článku 2 bode 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 (2) je akreditácia vymedzená ako potvrdenie vnútroštátneho akreditačného orgánu o tom, že orgán posudzovania zhody spĺňa požiadavky vykonávať špecifické činnosti posudzovania zhody stanovené harmonizovanými normami a v prípade potreby akékoľvek dodatočné požiadavky vrátane tých, ktoré sú stanovené v príslušných sektorových systémoch. |
| --- | --- |

(1)

V článku 2 bode 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 (2) je akreditácia vymedzená ako potvrdenie vnútroštátneho akreditačného orgánu o tom, že orgán posudzovania zhody spĺňa požiadavky vykonávať špecifické činnosti posudzovania zhody stanovené harmonizovanými normami a v prípade potreby akékoľvek dodatočné požiadavky vrátane tých, ktoré sú stanovené v príslušných sektorových systémoch.

| (2) | V právnych aktoch Únie, do ktorých sú zahrnuté referenčné ustanovenia uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES (3), sa v niektorých prípadoch stanovuje zásah orgánov posudzovania zhody tretích strán v príslušných postupoch posudzovania zhody. Okrem toho všetky takéto právne akty zahŕňajú článok R17 prílohy I k rozhodnutiu č. 768/2008/ES, ktorým sa stanovujú požiadavky, ktoré musia orgány posudzovania zhody spĺňať, a článok R18 prílohy I k rozhodnutiu č. 768/2008/ES, ktorým sa stanovuje, že ak orgán posudzovania zhody preukáže svoju zhodu s kritériami stanovenými v príslušných harmonizovaných normách alebo ich častiach, ktorých odkazy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, predpokladá sa, že spĺňa požiadavky stanovené v akte Únie v takom rozsahu, v akom uplatniteľné harmonizované normy tieto požiadavky pokrývajú. |
| --- | --- |

(2)

V právnych aktoch Únie, do ktorých sú zahrnuté referenčné ustanovenia uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES (3), sa v niektorých prípadoch stanovuje zásah orgánov posudzovania zhody tretích strán v príslušných postupoch posudzovania zhody. Okrem toho všetky takéto právne akty zahŕňajú článok R17 prílohy I k rozhodnutiu č. 768/2008/ES, ktorým sa stanovujú požiadavky, ktoré musia orgány posudzovania zhody spĺňať, a článok R18 prílohy I k rozhodnutiu č. 768/2008/ES, ktorým sa stanovuje, že ak orgán posudzovania zhody preukáže svoju zhodu s kritériami stanovenými v príslušných harmonizovaných normách alebo ich častiach, ktorých odkazy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, predpokladá sa, že spĺňa požiadavky stanovené v akte Únie v takom rozsahu, v akom uplatniteľné harmonizované normy tieto požiadavky pokrývajú.

| (3) | Existujú aj právne akty Únie, ktoré nezahŕňajú články R17 a R18 prílohy I k rozhodnutiu č. 768/2008/ES. Vyžaduje sa v nich však zásah orgánu posudzovania zhody tretej strany a stanovuje sa v nich akreditácia týchto orgánov v súlade s nariadením č. 765/2008/ES s cieľom preukázať svoju odbornú spôsobilosť. |
| --- | --- |

(3)

Existujú aj právne akty Únie, ktoré nezahŕňajú články R17 a R18 prílohy I k rozhodnutiu č. 768/2008/ES. Vyžaduje sa v nich však zásah orgánu posudzovania zhody tretej strany a stanovuje sa v nich akreditácia týchto orgánov v súlade s nariadením č. 765/2008/ES s cieľom preukázať svoju odbornú spôsobilosť.

| (4) | Komisia listom M/417 zo 4. decembra 2007 požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (CENELEC) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI) o dokončenie prác na harmonizovaných normách na podporu nového legislatívneho rámca, najmä pokiaľ ide o akreditáciu a posudzovanie zhody alebo zabezpečenie kvality, ako aj o sektorové certifikačné systémy. Komisia v rámci uvedeného mandátu požiadala tieto organizácie, aby identifikovali všetky medzinárodné normy, ktoré sú relevantné pre nový legislatívny rámec alebo určité sektorové certifikačné systémy, a aby ich prijali na európskej úrovni ako európske normy. Do rozsahu pôsobnosti tohto mandátu preto patria európske normy na podporu nariadenia (ES) č. 765/2008, právne akty Únie, ktoré zahŕňajú referenčné ustanovenia prílohy I k rozhodnutiu č. 768/2008/ES, ktorými sa stanovujú požiadavky na orgány posudzovania zhody, a právne akty Únie, ktoré síce nezahŕňajú články R17 a R18 prílohy I k rozhodnutiu 768/2008/ES, ale vyžaduje sa v nich zásah orgánu posudzovania zhody tretej strany a stanovuje sa v nich akreditácia daného orgánu v súlade s nariadením (ES) č. 765/2008. |
| --- | --- |

(4)

Komisia listom M/417 zo 4. decembra 2007 požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (CENELEC) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI) o dokončenie prác na harmonizovaných normách na podporu nového legislatívneho rámca, najmä pokiaľ ide o akreditáciu a posudzovanie zhody alebo zabezpečenie kvality, ako aj o sektorové certifikačné systémy. Komisia v rámci uvedeného mandátu požiadala tieto organizácie, aby identifikovali všetky medzinárodné normy, ktoré sú relevantné pre nový legislatívny rámec alebo určité sektorové certifikačné systémy, a aby ich prijali na európskej úrovni ako európske normy. Do rozsahu pôsobnosti tohto mandátu preto patria európske normy na podporu nariadenia (ES) č. 765/2008, právne akty Únie, ktoré zahŕňajú referenčné ustanovenia prílohy I k rozhodnutiu č. 768/2008/ES, ktorými sa stanovujú požiadavky na orgány posudzovania zhody, a právne akty Únie, ktoré síce nezahŕňajú články R17 a R18 prílohy I k rozhodnutiu 768/2008/ES, ale vyžaduje sa v nich zásah orgánu posudzovania zhody tretej strany a stanovuje sa v nich akreditácia daného orgánu v súlade s nariadením (ES) č. 765/2008.

| (5) | Na základe žiadosti M/417 zo 4. decembra 2007 výbory CEN a CENELEC prijali normy EN ISO 14064-1:2019 – Skleníkové plyny. Časť 1: Pokyny na kvantifikáciu emisií a odstránení skleníkových plynov a podávanie správ na úrovni organizácie, EN ISO 14064-2:2019 – Skleníkové plyny. Časť 2: Špecifikácia a usmernenie na kvantifikáciu a monitorovanie zníženia emisií alebo zvýšenia odstránení skleníkových plynov a podávanie správ na úrovni projektu, EN ISO 14064-3:2019 – Skleníkové plyny. Časť 3: Špecifikácia a usmernenie na validáciu a overovanie výrokov o skleníkových plynoch, EN ISO 15195:2019 – Laboratórna medicína. Požiadavky na kompetentnosť kalibračných laboratórií používajúcich referenčné meracie postupy a EN ISO/IEC 17029:2019 – Posudzovanie zhody. Všeobecné princípy a požiadavky na orgány validácie a verifikácie, a to transpozíciou medzinárodných noriem ISO 14064-1:2018, ISO 14064-2:2019, ISO 14064-3:2019, ISO 15195:2018 a ISO/IEC 17029:2019. |
| --- | --- |

(5)

Na základe žiadosti M/417 zo 4. decembra 2007 výbory CEN a CENELEC prijali normy EN ISO 14064-1:2019 – Skleníkové plyny. Časť 1: Pokyny na kvantifikáciu emisií a odstránení skleníkových plynov a podávanie správ na úrovni organizácie, EN ISO 14064-2:2019 – Skleníkové plyny. Časť 2: Špecifikácia a usmernenie na kvantifikáciu a monitorovanie zníženia emisií alebo zvýšenia odstránení skleníkových plynov a podávanie správ na úrovni projektu, EN ISO 14064-3:2019 – Skleníkové plyny. Časť 3: Špecifikácia a usmernenie na validáciu a overovanie výrokov o skleníkových plynoch, EN ISO 15195:2019 – Laboratórna medicína. Požiadavky na kompetentnosť kalibračných laboratórií používajúcich referenčné meracie postupy a EN ISO/IEC 17029:2019 – Posudzovanie zhody. Všeobecné princípy a požiadavky na orgány validácie a verifikácie, a to transpozíciou medzinárodných noriem ISO 14064-1:2018, ISO 14064-2:2019, ISO 14064-3:2019, ISO 15195:2018 a ISO/IEC 17029:2019.

| (6) | Komisia spolu s výbormi CEN a CENELEC posúdila, či normy EN ISO 14064-1:2019, EN ISO 14064-2:2019, EN ISO 14064-3:2019, EN ISO 15195:2019 a EN ISO/IEC 17029:2019, ktoré vypracoval CEN, spĺňajú žiadosť M/417 zo 4. decembra 2007. |
| --- | --- |

(6)

Komisia spolu s výbormi CEN a CENELEC posúdila, či normy EN ISO 14064-1:2019, EN ISO 14064-2:2019, EN ISO 14064-3:2019, EN ISO 15195:2019 a EN ISO/IEC 17029:2019, ktoré vypracoval CEN, spĺňajú žiadosť M/417 zo 4. decembra 2007.

| (7) | Harmonizované normy EN ISO 14064-1:2019, EN ISO 14064-2:2019 a EN ISO 14064-3:2019 spĺňajú požiadavky, ktoré majú pokrývať tieto normy v prípade orgánov posudzovania zhody na účely kvantifikácie, monitorovania a nahlasovania činností, ktoré majú zapríčiňovať vznik skleníkových plynov, a na účely vykonávania alebo riadenia validácie a overovania tvrdení o skleníkových plynoch, ako sa stanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 (4). |
| --- | --- |

(7)

Harmonizované normy EN ISO 14064-1:2019, EN ISO 14064-2:2019 a EN ISO 14064-3:2019 spĺňajú požiadavky, ktoré majú pokrývať tieto normy v prípade orgánov posudzovania zhody na účely kvantifikácie, monitorovania a nahlasovania činností, ktoré majú zapríčiňovať vznik skleníkových plynov, a na účely vykonávania alebo riadenia validácie a overovania tvrdení o skleníkových plynoch, ako sa stanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 (4).

| (8) | Harmonizovaná norma EN ISO 15195:2019 spĺňa požiadavky, ktoré má pokrývať v prípade orgánov posudzovania zhody konajúcich ako notifikované orgány na účely vykonávania kalibrácie pomocou referenčných meracích postupov, ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES (5). |
| --- | --- |

(8)

Harmonizovaná norma EN ISO 15195:2019 spĺňa požiadavky, ktoré má pokrývať v prípade orgánov posudzovania zhody konajúcich ako notifikované orgány na účely vykonávania kalibrácie pomocou referenčných meracích postupov, ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES (5).

| (9) | Harmonizovaná norma EN ISO 17029:2019 spĺňa požiadavky, ktoré má pokrývať v prípade orgánov posudzovania zhody konajúcich ako overovatelia na účely validácie a overovania činností posudzovania zhody, ako sa stanovuje vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2018/2067 (6). |
| --- | --- |

(9)

Harmonizovaná norma EN ISO 17029:2019 spĺňa požiadavky, ktoré má pokrývať v prípade orgánov posudzovania zhody konajúcich ako overovatelia na účely validácie a overovania činností posudzovania zhody, ako sa stanovuje vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2018/2067 (6).

| (10) | Je preto vhodné uverejniť odkaz na uvedené normy v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(10)

Je preto vhodné uverejniť odkaz na uvedené normy v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (11) | Harmonizované normy EN ISO 14064-1:2019, EN ISO 14064-2:2019, EN ISO 14064-3:2019 a EN ISO 15195:2019 sú revidované znenia noriem EN ISO 14064-1:2012, EN ISO 14064-2:2012, EN ISO 14064-3:2012 a EN ISO 15195:2003, na ktoré sú uverejnené odkazy v sérii C Úradného vestníka Európskej únie (7), a teda ich nahrádzajú. Je preto potrebné vypustiť odkazy na harmonizované normy EN ISO 14064-1:2012, EN ISO 14064-2:2012, EN ISO 14064-3:2012 a EN ISO 15195:2003 z Úradného vestníka Európskej únie. S cieľom poskytnúť potrebný čas hospodárskym subjektom a orgánom posudzovania zhody tretích strán, aby prispôsobili svoje metódy monitorovania, nahlasovania, merania a overovania podľa revidovaných harmonizovaných noriem, treba odložiť vypustenie odkazov na harmonizované normy EN ISO 14064-1:2012, EN ISO 14064-2:2012, EN ISO 14064-3:2012 a EN ISO 15195:2003. |
| --- | --- |

(11)

Harmonizované normy EN ISO 14064-1:2019, EN ISO 14064-2:2019, EN ISO 14064-3:2019 a EN ISO 15195:2019 sú revidované znenia noriem EN ISO 14064-1:2012, EN ISO 14064-2:2012, EN ISO 14064-3:2012 a EN ISO 15195:2003, na ktoré sú uverejnené odkazy v sérii C Úradného vestníka Európskej únie (7), a teda ich nahrádzajú. Je preto potrebné vypustiť odkazy na harmonizované normy EN ISO 14064-1:2012, EN ISO 14064-2:2012, EN ISO 14064-3:2012 a EN ISO 15195:2003 z Úradného vestníka Európskej únie. S cieľom poskytnúť potrebný čas hospodárskym subjektom a orgánom posudzovania zhody tretích strán, aby prispôsobili svoje metódy monitorovania, nahlasovania, merania a overovania podľa revidovaných harmonizovaných noriem, treba odložiť vypustenie odkazov na harmonizované normy EN ISO 14064-1:2012, EN ISO 14064-2:2012, EN ISO 14064-3:2012 a EN ISO 15195:2003.

| (12) | Harmonizovaná norma EN ISO/IEC 17025:2017 je revidovaným znením normy EN ISO/IEC 17025:2005, ktorú teda nahrádza. Odkaz na harmonizovanú normu EN ISO/IEC 17025:2017 je uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskej únie (8), pričom ako dátum ukončenia účinnosti nahradenej normy EN ISO/IEC 17025:2005 sa uvádza 31. 12. 2020. Vzhľadom na globálny vplyv pandémie koronavírusu by sa malo poskytnúť predĺženie prechodného obdobia, aby všetky akreditačné orgány a akreditované orgány boli schopné plniť svoje úlohy presne a spoľahlivo a v súlade s medzinárodnou praxou; |
| --- | --- |

(12)

Harmonizovaná norma EN ISO/IEC 17025:2017 je revidovaným znením normy EN ISO/IEC 17025:2005, ktorú teda nahrádza. Odkaz na harmonizovanú normu EN ISO/IEC 17025:2017 je uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskej únie (8), pričom ako dátum ukončenia účinnosti nahradenej normy EN ISO/IEC 17025:2005 sa uvádza 31. 12. 2020. Vzhľadom na globálny vplyv pandémie koronavírusu by sa malo poskytnúť predĺženie prechodného obdobia, aby všetky akreditačné orgány a akreditované orgány boli schopné plniť svoje úlohy presne a spoľahlivo a v súlade s medzinárodnou praxou;

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odkazy na harmonizované normy o akreditácii orgánov posudzovania zhody, ktoré sú uvedené v prílohe II a boli vypracované na podporu právnych aktov uvedených v prílohe I, sa týmto uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 2

Odkazy na harmonizované normy uvedené v prílohe III sa týmto vypúšťajú z Úradného vestníka Európskej únie k dátumom stanoveným v uvedenej prílohe.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 3. decembra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30).

2

(3)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh a o zrušení rozhodnutia 93/465/EHS (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 82).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS), ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 761/2001 a rozhodnutia Komisie 2001/681/ES a 2006/193/ES (Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 1).

4

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro (Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2067 z 19. decembra 2018 o overovaní údajov a o akreditácii overovateľov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 334, 31.12.2018, s. 94).

6

(7)  
  Ú. v. EÚ C 209, 15.6.2018, s. 12.

7

(8)  
  Ú. v. EÚ C 209, 15.6.2018, s. 12.

8

---

PRÍLOHA I

1.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro (Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1)

2.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30)

3.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS), ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 761/2001 a rozhodnutia Komisie 2001/681/ES a 2006/193/ES (Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 1)

4.

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2067 z 19. decembra 2018 o overovaní údajov a o akreditácii overovateľov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 334, 31.12.2018, s. 94)

---

PRÍLOHA II

| Č. | Odkaz na normu |
| --- | --- |
| 1. | EN ISO 14064-1:2019
  Skleníkové plyny. Časť 1: Pokyny na kvantifikáciu emisií a odstránení skleníkových plynov a podávanie správ na úrovni organizácie (ISO 14064-1:2018) |
| 2. | EN ISO 14064-2:2019
  Skleníkové plyny. Časť 2: Špecifikácia a usmernenie na kvantifikáciu a monitorovanie zníženia emisií alebo zvýšenia odstránení skleníkových plynov a podávanie správ na úrovni projektu (ISO 14064-2:2019) |
| 3. | EN ISO 14064-3:2019
  Skleníkové plyny. Časť 3: Špecifikácia a usmernenie na validáciu a overovanie výrokov o skleníkových plynoch (ISO 14064-3:2019) |
| 4. | EN ISO 15195:2019
  Laboratórna medicína. Požiadavky na kompetentnosť kalibračných laboratórií používajúcich referenčné meracie postupy (ISO 15195:2018) |
| 5. | EN ISO/IEC 17029:2019
  Posudzovanie zhody. Všeobecné princípy a požiadavky na orgány validácie a verifikácie (ISO/IEC 17029:2019) |

Č.

Odkaz na normu

1.

EN ISO 14064-1:2019

Skleníkové plyny. Časť 1: Pokyny na kvantifikáciu emisií a odstránení skleníkových plynov a podávanie správ na úrovni organizácie (ISO 14064-1:2018)

2.

EN ISO 14064-2:2019

Skleníkové plyny. Časť 2: Špecifikácia a usmernenie na kvantifikáciu a monitorovanie zníženia emisií alebo zvýšenia odstránení skleníkových plynov a podávanie správ na úrovni projektu (ISO 14064-2:2019)

3.

EN ISO 14064-3:2019

Skleníkové plyny. Časť 3: Špecifikácia a usmernenie na validáciu a overovanie výrokov o skleníkových plynoch (ISO 14064-3:2019)

4.

EN ISO 15195:2019

Laboratórna medicína. Požiadavky na kompetentnosť kalibračných laboratórií používajúcich referenčné meracie postupy (ISO 15195:2018)

5.

EN ISO/IEC 17029:2019

Posudzovanie zhody. Všeobecné princípy a požiadavky na orgány validácie a verifikácie (ISO/IEC 17029:2019)

---

PRÍLOHA III

| Č. | Odkaz na normu | Dátum vypustenia |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN ISO 14064-1:2012
  Skleníkové plyny. Časť 1: Pokyny na kvantifikáciu emisií a odstránení skleníkových plynov a podávanie správ na úrovni organizácie (ISO 14064-1:2006) | 1. 7. 2022 |
| 2. | EN ISO 14064-2:2012
  Skleníkové plyny. Časť 2: Pokyny na kvantifikáciu a monitorovanie zníženia emisií alebo zvýšenia odstránení skleníkových plynov a podávanie správ na úrovni projektu (ISO 14064-2:2006) | 1. 7. 2022 |
| 3. | EN ISO 14064-3:2012
  Skleníkové plyny. Časť 3: Pokyny na validáciu a overovanie výrokov o skleníkových plynoch (ISO 14064-3:2006) | 1. 7. 2022 |
| 4. | EN ISO 15195:2003
  Laboratórna medicína. Požiadavky na referenčné meracie laboratóriá (ISO 15195:2003) | 1. 7. 2022 |
| 5. | EN ISO/IEC 17025:2005 Všeobecné požiadavky na kompetentnosť skúšobných a kalibračných laboratórií (ISO/IEC 17025:2005)
  EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006 | 1. 7. 2021 |

Č.

Odkaz na normu

Dátum vypustenia

1.

EN ISO 14064-1:2012

Skleníkové plyny. Časť 1: Pokyny na kvantifikáciu emisií a odstránení skleníkových plynov a podávanie správ na úrovni organizácie (ISO 14064-1:2006)

1. 7. 2022

2.

EN ISO 14064-2:2012

Skleníkové plyny. Časť 2: Pokyny na kvantifikáciu a monitorovanie zníženia emisií alebo zvýšenia odstránení skleníkových plynov a podávanie správ na úrovni projektu (ISO 14064-2:2006)

1. 7. 2022

3.

EN ISO 14064-3:2012

Skleníkové plyny. Časť 3: Pokyny na validáciu a overovanie výrokov o skleníkových plynoch (ISO 14064-3:2006)

1. 7. 2022

4.

EN ISO 15195:2003

Laboratórna medicína. Požiadavky na referenčné meracie laboratóriá (ISO 15195:2003)

1. 7. 2022

5.

EN ISO/IEC 17025:2005 Všeobecné požiadavky na kompetentnosť skúšobných a kalibračných laboratórií (ISO/IEC 17025:2005)

EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006

1. 7. 2021

---

ROKOVACIE PORIADKY

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 408/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 408/12

---

ROZHODNUTIE SPRÁVNEJ RADY EURÓPSKEHO STREDISKA PRE ROZVOJ ODBORNÉHO VZDELÁVANIA (CEDEFOP)

zo 6. mája 2020

o prijatí vnútorných pravidiel týkajúcich sa obmedzení určitých práv dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov v rámci činnosti strediska Cedefop

SPRÁVNA RADA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (1), a najmä na jeho článok 25,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/128 zo 16. januára 2019 o zriadení Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 337/75 (2), a najmä na jeho článok 23 ods. 4,

so zreteľom na stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) z 12. decembra 2019 a na usmernenia EDPS k článku 25 nového nariadenia a k vnútorným pravidlám (3),

keďže:

| (1) | Stredisko Cedefop vykonáva svoju činnosť v súlade s nariadením (EÚ) 2019/128. |
| --- | --- |

(1)

Stredisko Cedefop vykonáva svoju činnosť v súlade s nariadením (EÚ) 2019/128.

| (2) | V súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 obmedzenia uplatňovania článkov 14 až 22, 35 a 36, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 22, by mali vychádzať z interných predpisov prijatých strediskom Cedefop, ak nie sú založené na právnych aktoch prijatých na základe zmlúv. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 obmedzenia uplatňovania článkov 14 až 22, 35 a 36, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 22, by mali vychádzať z interných predpisov prijatých strediskom Cedefop, ak nie sú založené na právnych aktoch prijatých na základe zmlúv.

| (3) | Tieto vnútorné pravidlá vrátane ustanovení o posúdení nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia sa nemajú uplatňovať v prípade, ak právny akt prijatý na základe zmlúv stanovuje obmedzenie práv dotknutej osoby. |
| --- | --- |

(3)

Tieto vnútorné pravidlá vrátane ustanovení o posúdení nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia sa nemajú uplatňovať v prípade, ak právny akt prijatý na základe zmlúv stanovuje obmedzenie práv dotknutej osoby.

| (4) | Ak stredisko Cedefop vykonáva svoje povinnosti v súvislosti s právami dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, vezme do úvahy, či sa vzťahuje niektorá z výnimiek stanovených v uvedenom nariadení. |
| --- | --- |

(4)

Ak stredisko Cedefop vykonáva svoje povinnosti v súvislosti s právami dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, vezme do úvahy, či sa vzťahuje niektorá z výnimiek stanovených v uvedenom nariadení.

| (5) | V rámci svojho administratívneho fungovania môže stredisko Cedefop vykonávať administratívne vyšetrovania, disciplinárne konania, uskutočňovať predbežné činnosti týkajúce sa prípadov potenciálnych nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF, zaoberať sa prípadmi oznamovania protispoločenskej činnosti, zaoberať sa (formálnymi a neformálnymi) postupmi pre prípady obťažovania, vybavovať interné a externé sťažnosti, vykonávať vnútorné audity, vykonávať vyšetrovania zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a interné vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií a vybavovať žiadosti zamestnancov o prístup k ich zdravotnej dokumentácii.
  Stredisko Cedefop spracúva niekoľko kategórií osobných údajov vrátane tvrdých údajov („objektívne“ údaje, ako sú identifikačné údaje, kontaktné údaje, služobné údaje, správne údaje, údaje získané z konkrétnych zdrojov, elektronické komunikácie a prevádzkové údaje) a/alebo mäkkých údajov („subjektívne“ údaje týkajúce sa konkrétneho prípadu, ako napríklad odôvodnenie, údaje o správaní, hodnotenia, údaje o výkonnosti a výkone povolania a údaje súvisiace s predmetom alebo predložené v súvislosti s predmetom postupu alebo činnosti). |
| --- | --- |

(5)

V rámci svojho administratívneho fungovania môže stredisko Cedefop vykonávať administratívne vyšetrovania, disciplinárne konania, uskutočňovať predbežné činnosti týkajúce sa prípadov potenciálnych nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF, zaoberať sa prípadmi oznamovania protispoločenskej činnosti, zaoberať sa (formálnymi a neformálnymi) postupmi pre prípady obťažovania, vybavovať interné a externé sťažnosti, vykonávať vnútorné audity, vykonávať vyšetrovania zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a interné vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií a vybavovať žiadosti zamestnancov o prístup k ich zdravotnej dokumentácii.

Stredisko Cedefop spracúva niekoľko kategórií osobných údajov vrátane tvrdých údajov („objektívne“ údaje, ako sú identifikačné údaje, kontaktné údaje, služobné údaje, správne údaje, údaje získané z konkrétnych zdrojov, elektronické komunikácie a prevádzkové údaje) a/alebo mäkkých údajov („subjektívne“ údaje týkajúce sa konkrétneho prípadu, ako napríklad odôvodnenie, údaje o správaní, hodnotenia, údaje o výkonnosti a výkone povolania a údaje súvisiace s predmetom alebo predložené v súvislosti s predmetom postupu alebo činnosti).

| (6) | Stredisko Cedefop, zastúpené výkonným riaditeľom, koná vo vzťahu k údajom ako prevádzkovateľ bez ohľadu na ďalšie delegovanie úlohy prevádzkovateľa v rámci strediska Cedefop, ktoré zohľadňuje prevádzkové povinnosti pri konkrétnych operáciách spracúvania osobných údajov. |
| --- | --- |

(6)

Stredisko Cedefop, zastúpené výkonným riaditeľom, koná vo vzťahu k údajom ako prevádzkovateľ bez ohľadu na ďalšie delegovanie úlohy prevádzkovateľa v rámci strediska Cedefop, ktoré zohľadňuje prevádzkové povinnosti pri konkrétnych operáciách spracúvania osobných údajov.

| (7) | Osobné údaje sa bezpečne uchovávajú v elektronickom prostredí alebo na papieri, čím sa zabraňuje ich zneužívaniu, nezákonnému prístupu osôb, ktoré tieto údaje nepotrebujú poznať alebo nezákonnému prenosu osobných údajov takýmto osobám. Zdravotnú dokumentáciu uchováva externý poskytovateľ služieb, ktorého služby stredisko Cedefop využíva. Spracúvané osobné údaje sa neuchovávajú dlhšie, než je potrebné a primerané na účely, na ktoré sa údaje spracúvajú počas obdobia uvedeného v oznámeniach o ochrane údajov alebo v záznamoch strediska Cedefop. |
| --- | --- |

(7)

Osobné údaje sa bezpečne uchovávajú v elektronickom prostredí alebo na papieri, čím sa zabraňuje ich zneužívaniu, nezákonnému prístupu osôb, ktoré tieto údaje nepotrebujú poznať alebo nezákonnému prenosu osobných údajov takýmto osobám. Zdravotnú dokumentáciu uchováva externý poskytovateľ služieb, ktorého služby stredisko Cedefop využíva. Spracúvané osobné údaje sa neuchovávajú dlhšie, než je potrebné a primerané na účely, na ktoré sa údaje spracúvajú počas obdobia uvedeného v oznámeniach o ochrane údajov alebo v záznamoch strediska Cedefop.

| (8) | Tieto vnútorné pravidlá by sa mali vzťahovať na všetky spracovateľské operácie, ktoré stredisko Cedefop uskutočňuje pri výkone administratívnych vyšetrovaní, disciplinárnych konaniach, predbežných činnostiach týkajúcich sa prípadov možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF, pri postupoch oznamovania protispoločenskej činnosti, pri (formálnych a neformálnych) postupoch v prípadoch obťažovania, vybavovaní interných a externých sťažností, vnútorných auditoch, vyšetrovaniach, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725, vyšetrovaniach v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávaných interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU) a vybavovaní žiadosti zamestnancov o prístup k ich zdravotnej dokumentácii. |
| --- | --- |

(8)

Tieto vnútorné pravidlá by sa mali vzťahovať na všetky spracovateľské operácie, ktoré stredisko Cedefop uskutočňuje pri výkone administratívnych vyšetrovaní, disciplinárnych konaniach, predbežných činnostiach týkajúcich sa prípadov možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF, pri postupoch oznamovania protispoločenskej činnosti, pri (formálnych a neformálnych) postupoch v prípadoch obťažovania, vybavovaní interných a externých sťažností, vnútorných auditoch, vyšetrovaniach, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725, vyšetrovaniach v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávaných interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU) a vybavovaní žiadosti zamestnancov o prístup k ich zdravotnej dokumentácii.

| (9) | Tieto vnútorné pravidlá by sa mali vzťahovať na spracovateľské operácie vykonané pred začatím uvedených postupov, počas týchto postupov a počas monitorovania opatrení nadväzujúcich na výsledky týchto postupov. Mala by tu patriť aj pomoc a spolupráca, ktorú stredisko Cedefop poskytuje vnútroštátnym orgánom a medzinárodným organizáciám mimo administratívnych vyšetrovaní. |
| --- | --- |

(9)

Tieto vnútorné pravidlá by sa mali vzťahovať na spracovateľské operácie vykonané pred začatím uvedených postupov, počas týchto postupov a počas monitorovania opatrení nadväzujúcich na výsledky týchto postupov. Mala by tu patriť aj pomoc a spolupráca, ktorú stredisko Cedefop poskytuje vnútroštátnym orgánom a medzinárodným organizáciám mimo administratívnych vyšetrovaní.

| (10) | V prípadoch, v ktorých sa tieto vnútorné pravidlá uplatňujú, stredisko Cedefop by malo odôvodniť, prečo sú obmedzenia v demokratickej spoločnosti nevyhnutne potrebné a primerané, a dodržiavať podstatu základných práv a slobôd. |
| --- | --- |

(10)

V prípadoch, v ktorých sa tieto vnútorné pravidlá uplatňujú, stredisko Cedefop by malo odôvodniť, prečo sú obmedzenia v demokratickej spoločnosti nevyhnutne potrebné a primerané, a dodržiavať podstatu základných práv a slobôd.

| (11) | V rámci toho je stredisko Cedefop počas uvedených postupov povinné v maximálnej možnej miere rešpektovať základné práva dotknutých osôb, najmä tie, ktoré sa týkajú práva na informácie, ktoré sa majú poskytnúť dotknutej osobe, práva dotknutej osoby na prístup, práva dotknutej osoby na opravu, vymazanie údajov a na obmedzenie spracúvania a práv na oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe a na dôvernosť elektronickej komunikácie, ako je to zakotvené v nariadení (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(11)

V rámci toho je stredisko Cedefop počas uvedených postupov povinné v maximálnej možnej miere rešpektovať základné práva dotknutých osôb, najmä tie, ktoré sa týkajú práva na informácie, ktoré sa majú poskytnúť dotknutej osobe, práva dotknutej osoby na prístup, práva dotknutej osoby na opravu, vymazanie údajov a na obmedzenie spracúvania a práv na oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe a na dôvernosť elektronickej komunikácie, ako je to zakotvené v nariadení (EÚ) 2018/1725.

| (12) | Stredisko Cedefop však môže mať povinnosť obmedziť právo na informácie poskytované dotknutej osobe a iné práva dotknutej osoby, s cieľom chrániť najmä svoje vlastné vyšetrovania, vyšetrovania a postupy iných orgánov verejnej moci, ako aj práva iných osôb zúčastňujúcich sa na jej vyšetrovaní alebo iných postupoch. |
| --- | --- |

(12)

Stredisko Cedefop však môže mať povinnosť obmedziť právo na informácie poskytované dotknutej osobe a iné práva dotknutej osoby, s cieľom chrániť najmä svoje vlastné vyšetrovania, vyšetrovania a postupy iných orgánov verejnej moci, ako aj práva iných osôb zúčastňujúcich sa na jej vyšetrovaní alebo iných postupoch.

| (13) | Stredisko Cedefop má pravidelne sledovať, či naďalej platia podmienky, ktorými sa toto obmedzenie odôvodňuje, a zrušiť obmedzenie, pokiaľ tieto podmienky už neplatia. |
| --- | --- |

(13)

Stredisko Cedefop má pravidelne sledovať, či naďalej platia podmienky, ktorými sa toto obmedzenie odôvodňuje, a zrušiť obmedzenie, pokiaľ tieto podmienky už neplatia.

| (14) | Prevádzkovateľ má informovať zodpovednú osobu v čase zámeru uplatniť obmedzenie a počas následných preskúmaní a zapájať zodpovednú osobu počas celého postupu až do zrušenia obmedzenia. |
| --- | --- |

(14)

Prevádzkovateľ má informovať zodpovednú osobu v čase zámeru uplatniť obmedzenie a počas následných preskúmaní a zapájať zodpovednú osobu počas celého postupu až do zrušenia obmedzenia.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   V tomto rozhodnutí sa stanovujú pravidlá týkajúce sa podmienok, za ktorých stredisko Cedefop v rámci svojich postupov stanovených v odseku 2 môže podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 obmedziť uplatňovanie práv zakotvených v článkoch 14 až 21, 35 a 36, ako aj v článku 4.

2.   V rámci administratívneho fungovania strediska Cedefop sa toto rozhodnutie vzťahuje na operácie spracúvania osobných údajov, ktoré stredisko Cedefop vykonáva na účely vykonávania administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní, predbežných činností týkajúcich sa prípadov možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF, postupov pre prípady oznamovania protispoločenskej činnosti, vykonávania (formálnych a neformálnych) postupov pre prípady obťažovania, vybavovania interných a externých sťažností, vykonávania vnútorných auditov, vyšetrovaní, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725, a vyšetrovaní v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávaných interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU) a vybavovania žiadosti zamestnancov o prístup k ich zdravotnej dokumentácii.

3.   Kategórie dotknutých osobných údajov predstavujú tvrdé údaje („objektívne“ údaje, ako sú identifikačné údaje, kontaktné údaje, služobné údaje, správne údaje, údaje získané z konkrétnych zdrojov, elektronické komunikácie a prevádzkové údaje) a/alebo mäkké údaje („subjektívne“ údaje týkajúce sa konkrétneho prípadu, ako napríklad odôvodnenie, údaje o správaní, hodnotenia, údaje o výkonnosti a výkone povolania a údaje súvisiace s predmetom alebo predložené v súvislosti s predmetom postupu alebo činnosti).

4.   Ak stredisko Cedefop vykonáva svoje povinnosti v súvislosti s právami dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, vezme do úvahy, či sa vzťahuje niektorá z výnimiek stanovených v uvedenom nariadení.

5.   Za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí sa obmedzenia môžu vzťahovať na tieto práva: právo na informácie, ktoré sa majú poskytnúť dotknutej osobe, právo dotknutej osoby na prístup, práva dotknutej osoby na opravu, vymazanie údajov a na obmedzenie spracúvania a práva na oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe a na dôvernosť elektronickej komunikácie.

Článok 2

Špecifikácia prevádzkovateľa a záruk

1.   Stredisko Cedefop zavedie tieto záruky s cieľom zabrániť zneužívaniu alebo nezákonnému prístupu alebo prenosu:

| a) | papierové dokumenty sa uchovávajú v zabezpečených skriniach a prístup k nim majú len oprávnení zamestnanci; |
| --- | --- |

a)

papierové dokumenty sa uchovávajú v zabezpečených skriniach a prístup k nim majú len oprávnení zamestnanci;

| b) | všetky elektronické údaje sa uchovávajú v zabezpečenej počítačovej aplikácii v súlade s bezpečnostnými štandardmi strediska Cedefop, ako aj v špecifických elektronických adresároch, ku ktorým majú prístup len oprávnení zamestnanci. Príslušné úrovne prístupu sa udeľujú individuálne; |
| --- | --- |

b)

všetky elektronické údaje sa uchovávajú v zabezpečenej počítačovej aplikácii v súlade s bezpečnostnými štandardmi strediska Cedefop, ako aj v špecifických elektronických adresároch, ku ktorým majú prístup len oprávnení zamestnanci. Príslušné úrovne prístupu sa udeľujú individuálne;

| c) | informačné prostredie strediska Cedefop musí byť prístupné prostredníctvom jednotného systému prihlasovania a automaticky napojené na identifikátor a heslo používateľa. Elektronické záznamy sa uchovávajú v bezpečí, aby sa zabezpečila dôvernosť a ochrana údajov, ktoré obsahujú; |
| --- | --- |

c)

informačné prostredie strediska Cedefop musí byť prístupné prostredníctvom jednotného systému prihlasovania a automaticky napojené na identifikátor a heslo používateľa. Elektronické záznamy sa uchovávajú v bezpečí, aby sa zabezpečila dôvernosť a ochrana údajov, ktoré obsahujú;

| d) | všetky osoby, ktoré majú prístup k údajom sú viazané povinnosťou zachovávať dôvernosť; |
| --- | --- |

d)

všetky osoby, ktoré majú prístup k údajom sú viazané povinnosťou zachovávať dôvernosť;

| e) | externý poskytovateľ služieb, ktorý uchováva zdravotnú dokumentáciu, je viazaný zmluvnými doložkami týkajúcimi sa dôvernosti a spracúvania osobných údajov. |
| --- | --- |

e)

externý poskytovateľ služieb, ktorý uchováva zdravotnú dokumentáciu, je viazaný zmluvnými doložkami týkajúcimi sa dôvernosti a spracúvania osobných údajov.

2.   Prevádzkovateľom vo vzťahu k spracovateľským operáciám je stredisko Cedefop, zastúpené svojím výkonným riaditeľom, ktorý môže funkciu prevádzkovateľa delegovať. Dotknuté osoby sú o delegovanom prevádzkovateľovi informované prostredníctvom oznámení o ochrane údajov alebo záznamov uverejnených na webovej lokalite a na intranete strediska Cedefop.

3.   Obdobie uchovávania osobných údajov uvedené v článku 1 ods. 3 tohto rozhodnutia nesmie byť dlhšie, ako je nevyhnutné a primerané na účely, na ktoré sa údaje spracúvajú. V žiadnom prípade nesmie byť dlhšie, než je obdobie uchovávania údajov uvedené v oznámeniach o ochrane údajov alebo v záznamoch uvedených v článku 3 ods. 3 tohto rozhodnutia.

4.   Ak stredisko Cedefop uvažuje o uplatnení obmedzenia, zváži riziko spojené s právami a slobodami dotknutej osoby, najmä v porovnaní s rizikom pre práva a slobody iných dotknutých osôb a rizikom, že oslabí účinnosť vyšetrovaní alebo postupov strediska Cedefop, najmä tým, že zničí dôkazy. Riziká týkajúce sa práv a slobôd dotknutej osoby sa týkajú predovšetkým, ale nielen, rizika poškodenia dobrej povesti a rizík spojených s právom na obhajobu a právom na vypočutie.

Článok 3

Obmedzenia

1.   Stredisko Cedefop uplatňuje každé obmedzenie len na základe jedného alebo viacerých dôvodov uvedených v článku 25 ods. 1 písm. a) až i) nariadenia (EÚ) 2018/1725. Konkrétne, v súvislosti s účelmi spracúvania osobných údajov uvedenými v článku 1 ods. 2 tohto rozhodnutia sa obmedzenia môžu zakladať na týchto dôvodoch:

| a) | pri vykonávaní administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. b), c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

a)

pri vykonávaní administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. b), c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| b) | pri vykonávaní predbežných činností súvisiacich s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. b), c), f), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

b)

pri vykonávaní predbežných činností súvisiacich s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. b), c), f), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| c) | pri postupoch oznamovania protispoločenskej činnosti môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. b), c), f), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

c)

pri postupoch oznamovania protispoločenskej činnosti môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. b), c), f), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| d) | pri (formálnych a neformálnych) postupoch pre prípady obťažovania môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. b), f), h) a i) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

d)

pri (formálnych a neformálnych) postupoch pre prípady obťažovania môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. b), f), h) a i) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| e) | pri vybavovaní interných a externých sťažností môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

e)

pri vybavovaní interných a externých sťažností môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| f) | pri vnútorných auditoch môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

f)

pri vnútorných auditoch môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| g) | pri vyšetrovaniach zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

pri vyšetrovaniach zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| h) | pri vyšetrovaniach v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávaných interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU) môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. c), d), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

h)

pri vyšetrovaniach v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávaných interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU) môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. c), d), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| i) | pri vybavovaní žiadosti zamestnancov o prístup k ich zdravotnej dokumentácii môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

i)

pri vybavovaní žiadosti zamestnancov o prístup k ich zdravotnej dokumentácii môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

2.   Ako osobitné uplatňovanie účelov opísaných v odseku 1 môže stredisko Cedefop uplatňovať obmedzenia práv uvedených v článku 1 ods. 5 tohto rozhodnutia za týchto okolností:

| a) | pokiaľ by iná inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra Únie bola oprávnená obmedziť uplatňovanie týchto práv na základe iných aktov stanovených v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo v súlade s kapitolou IX uvedeného nariadenia alebo v súlade s ich zakladajúcimi aktmi a účel takéhoto obmedzenia touto inou inštitúciou, orgánom, úradom alebo agentúrou Únie by bol ohrozený, ak by stredisko Cedefop neuplatnilo rovnocenné obmedzenie vo vzťahu k rovnakým osobným údajom; |
| --- | --- |

a)

pokiaľ by iná inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra Únie bola oprávnená obmedziť uplatňovanie týchto práv na základe iných aktov stanovených v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo v súlade s kapitolou IX uvedeného nariadenia alebo v súlade s ich zakladajúcimi aktmi a účel takéhoto obmedzenia touto inou inštitúciou, orgánom, úradom alebo agentúrou Únie by bol ohrozený, ak by stredisko Cedefop neuplatnilo rovnocenné obmedzenie vo vzťahu k rovnakým osobným údajom;

| b) | pokiaľ je príslušný orgán členského štátu oprávnený obmedziť uplatňovanie týchto práv na základe aktov uvedených v článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (4) alebo na základe vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje článok 13 ods. 3, článok 15 ods. 3 alebo článok 16 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (5), a účel takéhoto obmedzenia zo strany tohto príslušného orgánu členského štátu by bolo ohrozený, ak by stredisko Cedefop neuplatnilo rovnocenné obmedzenie vo vzťahu k rovnakým osobným údajom; |
| --- | --- |

b)

pokiaľ je príslušný orgán členského štátu oprávnený obmedziť uplatňovanie týchto práv na základe aktov uvedených v článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (4) alebo na základe vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje článok 13 ods. 3, článok 15 ods. 3 alebo článok 16 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (5), a účel takéhoto obmedzenia zo strany tohto príslušného orgánu členského štátu by bolo ohrozený, ak by stredisko Cedefop neuplatnilo rovnocenné obmedzenie vo vzťahu k rovnakým osobným údajom;

| c) | pokiaľ by uplatňovanie uvedených práv mohlo ohroziť spoluprácu strediska Cedefop s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pri plnení jej úloh. |
| --- | --- |

c)

pokiaľ by uplatňovanie uvedených práv mohlo ohroziť spoluprácu strediska Cedefop s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pri plnení jej úloh.

Pred uplatnením obmedzení za okolností uvedených v prvom pododseku v písmenách a) a b) sa stredisko Cedefop poradí s príslušnými inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie alebo príslušným orgánom členského štátu, pokiaľ nie je stredisku Cedefop zrejmé, že uplatnenie obmedzenia sa stanovuje v niektorom z právnych aktov uvedených v týchto písmenách.

3.   Stredisko Cedefop zahrnie do oznámení o ochrane osobných údajov alebo záznamov v zmysle článku 31 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ktoré sú uverejnené na jej webovej stránke a na intranete na účely informovania dotknutých osôb o ich právach v rámci príslušného postupu, informácie týkajúce sa možného obmedzenia týchto práv. Ide o informácie o tom, ktoré práva môžu byť obmedzené, dôvody a možné trvanie obmedzenia.

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 5 ods. 2, stredisko Cedefop, ak je to primerané, individuálne, bez zbytočného odkladu a písomne, informuje všetky dotknuté osoby, o ktorých sa domnieva, že sa ich týka konkrétna spracovateľská operácia, o ich právach v súvislosti so súčasnými alebo budúcimi obmedzeniami.

4.   Každé obmedzenie je nevyhnutné a primerané pri zohľadnení rizík spojených s právami a slobodami dotknutých osôb a rešpektuje podstatu základných práv a slobôd v demokratickej spoločnosti.

5.   V prípade, že sa zvažuje uplatnenie obmedzenia, na základe príslušných pravidiel sa vykoná test nevyhnutnosti a primeranosti. V jednotlivých prípadoch sa overenie zdokumentuje formou oznámenia o vnútornom posúdení na účely vyvodenia zodpovednosti.

6.   Obmedzenia sa zrušia, len čo prestanú existovať okolnosti, pre ktoré boli zavedené.

Článok 4

Preskúmanie zodpovednou osobou

1.   Zodpovedná osoba strediska Cedefop sa bez zbytočného odkladu informuje vždy, keď prevádzkovateľ zamýšľa obmedziť uplatňovanie práv dotknutých osôb alebo rozšíri obmedzenie v súlade s týmto rozhodnutím. Prevádzkovateľ poskytne zodpovednej osobe prístup k záznamu, ktorý obsahuje posúdenie nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia, a v zázname uvedie dátum informovania zodpovednej osoby. Zodpovedná osoba by mala byť zapojená počas celého postupu až do zrušenia obmedzenia.

2.   Zodpovedná osoba môže písomne požiadať prevádzkovateľa o preskúmanie uplatňovania obmedzení. Prevádzkovateľ písomne informuje zodpovednú osobu o výsledku požadovaného preskúmania.

3.   Prevádzkovateľ informuje zodpovednú osobu o zrušení obmedzenia.

Článok 5

Obmedzenie práva na informácie, ktoré sa majú poskytnúť dotknutej osobe

1.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ obmedziť právo na informácie, ktoré sa majú poskytnúť dotknutej osobe v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

| a) | vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní; |
| --- | --- |

a)

vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní;

| b) | predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF; |
| --- | --- |

b)

predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF;

| c) | postupy oznamovania protispoločenskej činnosti; |
| --- | --- |

c)

postupy oznamovania protispoločenskej činnosti;

| d) | (formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania; |
| --- | --- |

d)

(formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania;

| e) | vybavovanie interných a externých sťažností; |
| --- | --- |

e)

vybavovanie interných a externých sťažností;

| f) | vnútorné audity; |
| --- | --- |

f)

vnútorné audity;

| g) | vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia č. 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia č. 2018/1725;

| h) | vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávané interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávané interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU).

2.   Ak stredisko Cedefop úplne alebo čiastočne obmedzí právo na informácie poskytované dotknutým osobám podľa článku 14 až 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725, zaznamená dôvody tohto obmedzenia, právny základ v súlade s článkom 3 tohto rozhodnutia vrátane posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia.

Uvedený záznam a v náležitých prípadoch aj dokumenty obsahujúce súvisiace skutkové a právne prvky sa zaregistrujú.

Na požiadanie sa sprístupnia európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

3.   Obmedzenie uvedené v odseku 2 sa uplatňuje dovtedy, kým platia dôvody, ktoré ho opodstatňujú.

Ak dôvody na obmedzenie prestanú platiť, stredisko Cedefop poskytne dotknutej osobe informácie o hlavných dôvodoch, na základe ktorých bolo obmedzenie uplatnené. Súčasne bude stredisko Cedefop dotknutú osobu informovať o práve podať kedykoľvek sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov, alebo žiadať o súdne prostriedky nápravy na Súdnom dvore Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“).

Stredisko Cedefop preskúma uplatňovanie obmedzenia každých šesť mesiacov od jeho zavedenia a pri ukončení príslušného skúmania, postupu alebo vyšetrovania. Prevádzkovateľ následne každých šesť mesiacov sleduje, či je potrebné zachovať všetky obmedzenia. Test nevyhnutnosti a primeranosti podľa článku 3 ods. 5 sa vykoná aj v rámci každého pravidelného preskúmania po posúdení toho, či sa ešte stále uplatňujú skutkové a právne dôvody obmedzenia.

Článok 6

Obmedzenie práva dotknutej osoby na prístup k údajom

1.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ, ak je to nevyhnutné a primerané, obmedziť právo dotknutej osoby na prístup k údajom v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

| a) | vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní; |
| --- | --- |

a)

vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní;

| b) | predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF; |
| --- | --- |

b)

predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF;

| c) | postupy oznamovania protispoločenskej činnosti; |
| --- | --- |

c)

postupy oznamovania protispoločenskej činnosti;

| d) | (formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania; |
| --- | --- |

d)

(formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania;

| e) | vybavovanie interných a externých sťažností; |
| --- | --- |

e)

vybavovanie interných a externých sťažností;

| f) | vnútorné audity; |
| --- | --- |

f)

vnútorné audity;

| g) | vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia č. 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia č. 2018/1725;

| h) | vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávané interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU); |
| --- | --- |

h)

vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávané interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU);

| i) | vybavovanie žiadosti zamestnancov o prístup k ich zdravotnej dokumentácii. |
| --- | --- |

i)

vybavovanie žiadosti zamestnancov o prístup k ich zdravotnej dokumentácii.

Ak dotknuté osoby žiadajú o prístup k svojim osobným údajom spracúvaným v súvislosti s jedným alebo viacerými konkrétnymi prípadmi alebo s konkrétnou spracovateľskou operáciou v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) 2018/1725, stredisko Cedefop obmedzí svoje posúdenie žiadosti len na takéto osobné údaje.

2.   Ak stredisko Cedefop úplne alebo čiastočne obmedzí právo prístupu uvedené v článku 17 nariadenia (EÚ) 2018/1725, prijme tieto kroky:

| a) | vo svojej odpovedi na príslušnú žiadosť informuje danú dotknutú osobu o uplatnenom obmedzení a o hlavných dôvodoch tohto obmedzenia, ako aj o možnosti podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo požiadať o súdny prostriedok nápravy na Súdnom dvore; |
| --- | --- |

a)

vo svojej odpovedi na príslušnú žiadosť informuje danú dotknutú osobu o uplatnenom obmedzení a o hlavných dôvodoch tohto obmedzenia, ako aj o možnosti podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo požiadať o súdny prostriedok nápravy na Súdnom dvore;

| b) | v oznámení o vnútornom posúdení sa zdokumentujú dôvody obmedzenia vrátane posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia a dĺžky jeho trvania. |
| --- | --- |

b)

v oznámení o vnútornom posúdení sa zdokumentujú dôvody obmedzenia vrátane posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia a dĺžky jeho trvania.

Obmedzenia práva na prístup zamestnancov k ich zdravotnej dokumentácii sa týkajú len žiadostí o priamy prístup zamestnancov k zdravotným údajom psychologickej alebo psychiatrickej povahy, ak sa na základe individuálneho posúdenia zistí, že nepriamy prístup je nevyhnutný na ochranu dotknutej osoby. Prístup k takýmto údajom sa poskytuje prostredníctvom lekára určeného príslušnou dotknutou osobou. Lekárovi, ktorého si dotknutá osoba zvolila, bude poskytnutý prístup ku všetkým informáciám a bude môcť podľa vlastného uváženia rozhodnúť o tom, ako a aký prístup poskytnúť dotknutej osobe.

Poskytnutie informácií uvedených v písmene a) sa môže odložiť, môže sa od neho upustiť alebo sa môže zamietnuť, ak by sa ním zrušil účinok obmedzenia v súlade s článkom 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Stredisko Cedefop preskúma uplatňovanie obmedzenia každých šesť mesiacov od jeho zavedenia a pri ukončení príslušného skúmania, postupu alebo vyšetrovania. Prevádzkovateľ následne každých šesť mesiacov sleduje, či je potrebné zachovať všetky obmedzenia. Test nevyhnutnosti a primeranosti podľa článku 3 ods. 5 sa vykoná aj v rámci každého pravidelného preskúmania po posúdení toho, či sa ešte stále uplatňujú skutkové a právne dôvody obmedzenia.

3.   Uvedený záznam a v náležitých prípadoch aj dokumenty obsahujúce súvisiace skutkové a právne prvky sa zaregistrujú. Na požiadanie sa sprístupnia európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

Článok 7

Obmedzenie práv dotknutých osôb na opravu, vymazanie a obmedzenie spracúvania

1.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ, ak je to nevyhnutné a primerané, obmedziť práva dotknutých osôb na opravu, vymazanie a obmedzenie spracúvania v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

| a) | vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní; |
| --- | --- |

a)

vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní;

| b) | predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF; |
| --- | --- |

b)

predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF;

| c) | postupy oznamovania protispoločenskej činnosti; |
| --- | --- |

c)

postupy oznamovania protispoločenskej činnosti;

| d) | (formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania; |
| --- | --- |

d)

(formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania;

| e) | vybavovanie interných a externých sťažností; |
| --- | --- |

e)

vybavovanie interných a externých sťažností;

| f) | vnútorné audity; |
| --- | --- |

f)

vnútorné audity;

| g) | vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia č. 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia č. 2018/1725;

| h) | vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávané interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávané interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU).

2.   Ak stredisko Cedefop úplne alebo čiastočne obmedzí uplatňovanie práva dotknutej osoby na opravu, vymazanie a obmedzenie spracúvania uvedeného v článkoch 18, 19 ods. 1 a 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725, vykoná kroky stanovené v článku 6 ods. 2 tohto rozhodnutia a v súlade s článkom 6 ods. 3 tohto rozhodnutia.

Článok 8

Obmedzenie práv na oznamovanie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe a na dôvernosť elektronických komunikácií

1.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ, ak je to nevyhnutné a primerané, obmedziť právo na oznamovanie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

| a) | vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní; |
| --- | --- |

a)

vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní;

| b) | predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF; |
| --- | --- |

b)

predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF;

| c) | postupy oznamovania protispoločenskej činnosti; |
| --- | --- |

c)

postupy oznamovania protispoločenskej činnosti;

| d) | vnútorné audity; |
| --- | --- |

d)

vnútorné audity;

| e) | vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia č. 2018/1725; |
| --- | --- |

e)

vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia č. 2018/1725;

| f) | vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávané interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU). |
| --- | --- |

f)

vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávané interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU).

2.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ, ak je to potrebné a primerané, obmedziť právo na dôvernosť elektronických komunikácií v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

| a) | vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní; |
| --- | --- |

a)

vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní;

| b) | predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF; |
| --- | --- |

b)

predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF;

| c) | postupy oznamovania protispoločenskej činnosti; |
| --- | --- |

c)

postupy oznamovania protispoločenskej činnosti;

| d) | formálne postupy pre prípady obťažovania; |
| --- | --- |

d)

formálne postupy pre prípady obťažovania;

| e) | vybavovanie interných a externých sťažností; |
| --- | --- |

e)

vybavovanie interných a externých sťažností;

| f) | vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávané interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU). |
| --- | --- |

f)

vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávané interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU).

3.   Ak stredisko Cedefop obmedzí právo na oznamovanie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe alebo na dôvernosť elektronických komunikácií podľa článkov 35 a 36 nariadenia (EÚ) 2018/1725, zaznamená a zaregistruje dôvody obmedzenia v súlade s článkom 5 ods. 2 tohto rozhodnutia. Uplatňuje sa aj článok 5 ods. 3 tohto rozhodnutia.

Článok 9

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

6. mája 2020

Za správnu radu

Barbara DORN

predsedníčka správnej rady

---

(1)  . Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

1

(2)  . Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2019, s. 90.

2

(3)  . https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/18-12-20_guidance_on_article_25_en.pdf.

3

(4)  . Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

4

(5)  . Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov a o zrušení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 89).

5

---

Korigendá

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 408/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 408/20

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2020/1815 z 23. novembra 2020 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o spolupráci v oblasti zemepisných označení a ich ochrane

(
  Úradný vestník Európskej únie L 407 z 3. decembra 2020
  )

Toto rozhodnutie sa považuje za neplatné.

---

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 408/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 408/21

---

Korigendum k Dohode medzi Európskou úniou a vládou Čínskej ľudovej republiky o spolupráci v oblasti zemepisných označení a ich ochrane

(
  Úradný vestník Európskej únie L 407 z 3. decembra 2020
  )

Toto uverejnenie sa považuje za neplatné.

---