# Uradni list L 430/2020

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 430 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6318. december 2020 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 430

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6318. december 2020

---

| Vsebina | | I   Zakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba (EU) 2020/2131 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2020 o odpravi carin na nekatero blago | 1 |

Vsebina

I   Zakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba (EU) 2020/2131 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2020 o odpravi carin na nekatero blago

1

| | | II   Nezakonodajni akti |
| --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Sveta (EU) 2020/2132 z dne 17. decembra 2020 o spremembi Uredbe (EU) 2020/123 glede ribolovnih možnosti za norveškega moliča za leto 2020 | 5 |
| | * | Izvedbena uredba Sveta (EU) 2020/2133 z dne 17. decembra 2020 o izvajanju člena 9 Uredbe (ES) št. 1183/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo | 8 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2020/2134 z dne 10. decembra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb, v zvezi s spremembo Priloge II k navedenemu sporazumu glede koordinacije sistemov socialne varnosti (
  1
  ) | 10 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2020/2135 z dne 10. decembra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP v zvezi s spremembo Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP (
  1
  ) | 12 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2020/2136 z dne 14. decembra 2020 o sprejetju stališča Sveta o drugem predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2021 | 14 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2020/2137 z dne 15. decembra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Odboru CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj, ustanovljenem s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, glede ustanovitve Posebnega odbora za storitve | 15 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2020/2138 z dne 15. decembra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem poslovnika Skupnega odbora | 17 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2020/2139 z dne 15. decembra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru, ustanovljenem z Evro-sredozemskim letalskim sporazumom med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem poslovnika Skupnega odbora | 19 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2020/2140 z dne 15. decembra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru, ustanovljenem z Evro-sredozemskim letalskim sporazumom med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Vlado Države Izrael na drugi strani, v zvezi s sprejetjem poslovnika Skupnega odbora | 21 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2020/2141 z dne 15. decembra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Republiko Moldavijo, v zvezi s sprejetjem poslovnika Skupnega odbora | 23 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2020/2142 z dne 17. decembra 2020 o spremembi Sklepa (SZVP) 2018/1789 v podporo boju proti nedovoljeni trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter širjenju takega orožja v državah članicah Arabske lige | 25 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2020/2143 z dne 17. decembra 2020 o spremembi Sklepa 2014/512/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini | 26 |
| | * | Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2020/2144 z dne 17. decembra 2020 o izvajanju Sklepa 2010/788/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo | 27 |

II   Nezakonodajni akti

UREDBE

*

Uredba Sveta (EU) 2020/2132 z dne 17. decembra 2020 o spremembi Uredbe (EU) 2020/123 glede ribolovnih možnosti za norveškega moliča za leto 2020

5

*

Izvedbena uredba Sveta (EU) 2020/2133 z dne 17. decembra 2020 o izvajanju člena 9 Uredbe (ES) št. 1183/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo

8

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2020/2134 z dne 10. decembra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb, v zvezi s spremembo Priloge II k navedenemu sporazumu glede koordinacije sistemov socialne varnosti (
  1
  )

1

10

*

Sklep Sveta (EU) 2020/2135 z dne 10. decembra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP v zvezi s spremembo Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP (
  1
  )

1

12

*

Sklep Sveta (EU) 2020/2136 z dne 14. decembra 2020 o sprejetju stališča Sveta o drugem predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2021

14

*

Sklep Sveta (EU) 2020/2137 z dne 15. decembra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Odboru CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj, ustanovljenem s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, glede ustanovitve Posebnega odbora za storitve

15

*

Sklep Sveta (EU) 2020/2138 z dne 15. decembra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem poslovnika Skupnega odbora

17

*

Sklep Sveta (EU) 2020/2139 z dne 15. decembra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru, ustanovljenem z Evro-sredozemskim letalskim sporazumom med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem poslovnika Skupnega odbora

19

*

Sklep Sveta (EU) 2020/2140 z dne 15. decembra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru, ustanovljenem z Evro-sredozemskim letalskim sporazumom med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Vlado Države Izrael na drugi strani, v zvezi s sprejetjem poslovnika Skupnega odbora

21

*

Sklep Sveta (EU) 2020/2141 z dne 15. decembra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Republiko Moldavijo, v zvezi s sprejetjem poslovnika Skupnega odbora

23

*

Sklep Sveta (SZVP) 2020/2142 z dne 17. decembra 2020 o spremembi Sklepa (SZVP) 2018/1789 v podporo boju proti nedovoljeni trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter širjenju takega orožja v državah članicah Arabske lige

25

*

Sklep Sveta (SZVP) 2020/2143 z dne 17. decembra 2020 o spremembi Sklepa 2014/512/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini

26

*

Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2020/2144 z dne 17. decembra 2020 o izvajanju Sklepa 2010/788/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Zakonodajni akti

UREDBE

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 430/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 430/1

---

UREDBA (EU) 2020/2131 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 16. decembra 2020

o odpravi carin na nekatero blago

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,

v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Unija in Združene države Amerike (v nadaljnjem besedilu: Združene države) imajo najobsežnejše in najgloblje dvostranske trgovinske in naložbene odnose na svetu ter zelo povezani gospodarstvi. Vrednost dvostranske trgovine z blagom in storitvami vsako leto doseže več kot bilijon EUR, kar je približno 3 milijarde EUR na dan. Ti tesni trgovinski in naložbeni odnosi koristijo potrošnikom, delavcem, podjetjem in vlagateljem. |
| --- | --- |

(1)

Unija in Združene države Amerike (v nadaljnjem besedilu: Združene države) imajo najobsežnejše in najgloblje dvostranske trgovinske in naložbene odnose na svetu ter zelo povezani gospodarstvi. Vrednost dvostranske trgovine z blagom in storitvami vsako leto doseže več kot bilijon EUR, kar je približno 3 milijarde EUR na dan. Ti tesni trgovinski in naložbeni odnosi koristijo potrošnikom, delavcem, podjetjem in vlagateljem.

| (2) | Unija je zavezana izboljšanju svojih trgovinskih in naložbenih odnosov z Združenimi državami. To vključuje iskanje novih načinov za izboljšanje dvostranskih trgovinskih odnosov, premagovanje trgovinskih ovir in reševanje trenutnih trgovinskih sporov. V izogib nadaljnjim motnjam teh trgovinskih odnosov bi bilo treba odpraviti carine Unije na uvoz za omejeno blago za obdobje petih let erga omnes. |
| --- | --- |

(2)

Unija je zavezana izboljšanju svojih trgovinskih in naložbenih odnosov z Združenimi državami. To vključuje iskanje novih načinov za izboljšanje dvostranskih trgovinskih odnosov, premagovanje trgovinskih ovir in reševanje trenutnih trgovinskih sporov. V izogib nadaljnjim motnjam teh trgovinskih odnosov bi bilo treba odpraviti carine Unije na uvoz za omejeno blago za obdobje petih let erga omnes.

| (3) | Odprava carin bi morala biti pogojena s tem, da Združene države dejansko izvajajo svoje napovedano znižanje carin na izbrano blago in da ne uvedejo novih ukrepov, ki bi lahko ogrozili cilje iz skupne izjave Združenih držav Amerike in Evropske unije o tarifnem sporazumu z dne 21. avgusta 2020 (v nadaljnjem besedilu: skupna izjava) (2). |
| --- | --- |

(3)

Odprava carin bi morala biti pogojena s tem, da Združene države dejansko izvajajo svoje napovedano znižanje carin na izbrano blago in da ne uvedejo novih ukrepov, ki bi lahko ogrozili cilje iz skupne izjave Združenih držav Amerike in Evropske unije o tarifnem sporazumu z dne 21. avgusta 2020 (v nadaljnjem besedilu: skupna izjava) (2).

| (4) | Odprava carin bi se morala uporabljati od istega datuma, kot je datum, na katerega bodo Združene države dejansko začele izvajati napovedano znižanje svojih carin za izbrano blago, in sicer od 1. avgusta 2020. |
| --- | --- |

(4)

Odprava carin bi se morala uporabljati od istega datuma, kot je datum, na katerega bodo Združene države dejansko začele izvajati napovedano znižanje svojih carin za izbrano blago, in sicer od 1. avgusta 2020.

| (5) | Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za začasno prekinitev uporabe te uredbe, če pogoja iz te uredbe nista izpolnjena. Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (3). |
| --- | --- |

(5)

Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za začasno prekinitev uporabe te uredbe, če pogoja iz te uredbe nista izpolnjena. Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (3).

| (6) | Glede na to, da se je nujno treba izogniti nadaljnjim motnjam trgovinskih odnosov med Unijo in Združenimi državami, bi morala ta uredba začeti veljati takoj po njeni objavi. Iz istega razloga je tudi primerno določiti izjemo od roka osmih tednov iz člena 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo – |
| --- | --- |

(6)

Glede na to, da se je nujno treba izogniti nadaljnjim motnjam trgovinskih odnosov med Unijo in Združenimi državami, bi morala ta uredba začeti veljati takoj po njeni objavi. Iz istega razloga je tudi primerno določiti izjemo od roka osmih tednov iz člena 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Odprava carin

Za blago iz tarifnih postavk iz oddelka I Priloge se uporabljajo uvozne carine skupne carinske tarife v višini 0 % (brez dajatev) erga omnes.

erga omnes

Člen 2

Pogoja za odpravo carin

Pogoja za odpravo carin za blago iz tarifnih postavk iz oddelka I Priloge sta naslednja:

| (a) | da Združene države erga omnes znižajo carine za blago iz tarifnih postavk iz oddelka II Priloge in |
| --- | --- |

(a)

da Združene države erga omnes znižajo carine za blago iz tarifnih postavk iz oddelka II Priloge in

erga omnes

| (b) | da Združene države ne uvedejo novih ukrepov proti Uniji, ki ogrožajo cilje iz skupne izjave. |
| --- | --- |

(b)

da Združene države ne uvedejo novih ukrepov proti Uniji, ki ogrožajo cilje iz skupne izjave.

Člen 3

Začasna prekinitev

Če Združene države ne izpolnjujejo pogojev iz člena 2 ali če obstajajo zadostni dokazi, da Združene države teh dveh pogojev v prihodnosti ne bodo izpolnjevale, lahko Komisija sprejme izvedbeni akt, s katerim začasno prekine odpravo carin iz člena 1, dokler pogoja iz člena 2 nista izpolnjena. Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 4(2).

Člen 4

Postopek v odboru

1.   Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 285 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4). Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.

Člen 5

Začetek veljavnosti in uporaba

1.   Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

2.   Ta uredba se uporablja od 1. avgusta 2020 do 31. julija 2025.

3.   Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo o začasni prekinitvi, če se uporaba te uredbe začasno prekine na podlagi člena 3 ali če se ta uredba preneha uporabljati pred 31. julijem 2025.

4.   Na zahtevo zadevnih gospodarskih subjektov nacionalni carinski organi zadevnih držav članic povrnejo vse plačane dajatve, ki presegajo tiste, ki se uporabljajo v skladu s to uredbo, za uvoz iz Združenih držav med 1. avgustom 2020 in 18. decembrom 2020.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. decembra 2020

Za Evropski parlament

Predsednik

D. M. SASSOLI

Za Svet

Predsednik

M. ROTH

---

(1)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 26. novembra 2020 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 9. decembra 2020.

1

(2)  Glej dokument ST 12652/20 na http://register.consilium.europa.eu.

2

(3)  Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).

3

(4)  Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

4

---

PRILOGA

Oddelek I (kombinirana nomenklatura Evropske unije)

| Oznaka KN | Poimenovanje |
| --- | --- |
| 0306 11 90 | Zamrznjeni rarogi (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), tudi dimljeni, v oklepu ali brez oklepa, vključno s tistimi v oklepu, kuhani v sopari ali v vreli vodi (razen zadkov rarogov) |
| 0306 12 10 | Zamrznjeni jastogi (Homarus spp.), celi, tudi dimljeni ali kuhani v sopari ali v vreli vodi |
| 0306 12 90 | Zamrznjeni jastogi (Homarus spp.), tudi dimljeni, v oklepu ali brez oklepa, vključno z jastogi v oklepu, kuhani v sopari ali v vreli vodi (razen celih jastogov) |
| 0306 32 10 | Živi jastogi (Homarus spp.) |

Oznaka KN

Poimenovanje

0306 11 90

Zamrznjeni rarogi (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), tudi dimljeni, v oklepu ali brez oklepa, vključno s tistimi v oklepu, kuhani v sopari ali v vreli vodi (razen zadkov rarogov)

0306 12 10

Zamrznjeni jastogi (Homarus spp.), celi, tudi dimljeni ali kuhani v sopari ali v vreli vodi

0306 12 90

Zamrznjeni jastogi (Homarus spp.), tudi dimljeni, v oklepu ali brez oklepa, vključno z jastogi v oklepu, kuhani v sopari ali v vreli vodi (razen celih jastogov)

0306 32 10

Živi jastogi (Homarus spp.)

Oddelek II (carinska tarifa Združenih držav)

| Tarifna oznaka | Poimenovanje | Obstoječa tarifna stopnja za države z največjimi ugodnostmi | Nova tarifna stopnja za države z največjimi ugodnostmi |
| --- | --- | --- | --- |
| 1604 20 05 | Izdelki, ki vsebujejo meso rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev, pripravljene jedi | 10 % | 5 % |
| 7013 41 50 | Stekleni izdelki, ki se uporabljajo pri mizi ali v kuhinji (razen kozarcev za pitje), iz svinčevega kristalnega stekla, v vrednosti več kot 5 USD na kos | 6 % | 3 % |
| 3214 90 50 | Preparati za površinsko obdelavo fasad, notranjih zidov, tal, stropov in podobno, ki niso ognjevarni, ne na osnovi kavčuka | 6,5 % | 3,25 % |
| 3601 00 00 | Pogonski prah | 6,5 % | 3,25 % |
| 9613 10 00 | Vžigalniki za cigarete in podobni vžigalniki, plinski, ki jih ni mogoče ponovno polniti, žepni | 8 % | 4 % |
| 9613 90 80 | Deli za neelektrične vžigalnike za cigarete in podobne vžigalnike | 8 % | 4 % |

Tarifna oznaka

Poimenovanje

Obstoječa tarifna stopnja za države z največjimi ugodnostmi

Nova tarifna stopnja za države z največjimi ugodnostmi

1604 20 05

Izdelki, ki vsebujejo meso rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev, pripravljene jedi

10 %

5 %

7013 41 50

Stekleni izdelki, ki se uporabljajo pri mizi ali v kuhinji (razen kozarcev za pitje), iz svinčevega kristalnega stekla, v vrednosti več kot 5 USD na kos

6 %

3 %

3214 90 50

Preparati za površinsko obdelavo fasad, notranjih zidov, tal, stropov in podobno, ki niso ognjevarni, ne na osnovi kavčuka

6,5 %

3,25 %

3601 00 00

Pogonski prah

6,5 %

3,25 %

9613 10 00

Vžigalniki za cigarete in podobni vžigalniki, plinski, ki jih ni mogoče ponovno polniti, žepni

8 %

4 %

9613 90 80

Deli za neelektrične vžigalnike za cigarete in podobne vžigalnike

8 %

4 %

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 430/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 430/5

---

UREDBA SVETA (EU) 2020/2132

z dne 17. decembra 2020

o spremembi Uredbe (EU) 2020/123 glede ribolovnih možnosti za norveškega moliča za leto 2020

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) 2020/123 (1) določa ribolovne možnosti za leto 2020 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije. Določa ribolovne možnosti za norveškega moliča in z njim povezan prilov v vodah razdelka Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) 3a ter v vodah Unije razdelka ICES 2a in podobmočja ICES 4 za obdobje do 31. oktobra 2020. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) 2020/123 (1) določa ribolovne možnosti za leto 2020 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije. Določa ribolovne možnosti za norveškega moliča in z njim povezan prilov v vodah razdelka Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) 3a ter v vodah Unije razdelka ICES 2a in podobmočja ICES 4 za obdobje do 31. oktobra 2020.

| (2) | Z Uredbo Sveta (EU) 2020/1579 (2) je bila spremenjena Uredba (EU) 2020/123, da bi se določile predhodne ribolovne možnosti za norveškega moliča in z njim povezan prilov v vodah razdelka ICES 3a ter v vodah Unije razdelka ICES 2a in podobmočja ICES 4 (v nadaljnjem besedilu: predhodne ribolovne možnosti) za obdobje od 1. novembra 2020 do 31. decembra 2020. |
| --- | --- |

(2)

Z Uredbo Sveta (EU) 2020/1579 (2) je bila spremenjena Uredba (EU) 2020/123, da bi se določile predhodne ribolovne možnosti za norveškega moliča in z njim povezan prilov v vodah razdelka ICES 3a ter v vodah Unije razdelka ICES 2a in podobmočja ICES 4 (v nadaljnjem besedilu: predhodne ribolovne možnosti) za obdobje od 1. novembra 2020 do 31. decembra 2020.

| (3) | Ker predhodne ribolovne možnosti zajemajo zgolj dva meseca ribolovnega leta, ki traja od 1. novembra do 31. oktobra, so bile določene veliko nižje od letnega mnenja ICES o ulovu. |
| --- | --- |

(3)

Ker predhodne ribolovne možnosti zajemajo zgolj dva meseca ribolovnega leta, ki traja od 1. novembra do 31. oktobra, so bile določene veliko nižje od letnega mnenja ICES o ulovu.

| (4) | Ribolovna sezona za norveškega moliča običajno traja od septembra do januarja, vrhunec pa doseže med oktobrom in decembrom. Po najnovejših podatkih o ulovu, ki so bili predloženi Komisiji, je bilo oktobra 2020 ulovljenih več kot 21 000 ton norveškega moliča. Ekstrapolacija teh številk v skladu s preteklimi vzorci ribolova norveškega moliča kaže, da bodo predhodne ribolovne možnosti najverjetneje kmalu izčrpane in zato ne zadostujejo za kritje ribolovne dejavnosti do konca leta. Zato je predhodne ribolovne možnosti primerno prilagoditi v skladu z najnovejšimi ocenami, pri čemer je treba v celoti upoštevati mnenje ICES. |
| --- | --- |

(4)

Ribolovna sezona za norveškega moliča običajno traja od septembra do januarja, vrhunec pa doseže med oktobrom in decembrom. Po najnovejših podatkih o ulovu, ki so bili predloženi Komisiji, je bilo oktobra 2020 ulovljenih več kot 21 000 ton norveškega moliča. Ekstrapolacija teh številk v skladu s preteklimi vzorci ribolova norveškega moliča kaže, da bodo predhodne ribolovne možnosti najverjetneje kmalu izčrpane in zato ne zadostujejo za kritje ribolovne dejavnosti do konca leta. Zato je predhodne ribolovne možnosti primerno prilagoditi v skladu z najnovejšimi ocenami, pri čemer je treba v celoti upoštevati mnenje ICES.

| (5) | Uredbo (EU) 2020/123 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo (EU) 2020/123 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Prilagojene predhodne ribolovne možnosti se uporabljajo od 1. novembra. Taka retroaktivna uporaba ne vpliva na načeli pravne varnosti in varstva legitimnih pričakovanj, saj so zadevne ribolovne možnosti povečane. |
| --- | --- |

(6)

Prilagojene predhodne ribolovne možnosti se uporabljajo od 1. novembra. Taka retroaktivna uporaba ne vpliva na načeli pravne varnosti in varstva legitimnih pričakovanj, saj so zadevne ribolovne možnosti povečane.

| (7) | Glede na to, da predhodne ribolovne možnosti zajemajo obdobje od 1. novembra do 31. decembra 2020, bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi. |
| --- | --- |

(7)

Glede na to, da predhodne ribolovne možnosti zajemajo obdobje od 1. novembra do 31. decembra 2020, bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi.

| (8) | Z Združenim kraljestvom je bilo opravljeno posvetovanje v skladu s členom 130(1) Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (3) – |
| --- | --- |

(8)

Z Združenim kraljestvom je bilo opravljeno posvetovanje v skladu s členom 130(1) Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (3) –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Sprememba Uredbe (EU) 2020/123

Uredba (EU) 2020/123 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Začetek veljavnosti in obdobje uporabe

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 1. novembra 2020 do 31. decembra 2020.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. decembra 2020

Za Svet

Predsednica

S. SCHULZE

---

(1)  Uredba Sveta (EU) 2020/123 z dne 27. januarja 2020 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2020 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije (UL L 25, 30.1.2020, str. 1).

1

(2)  Uredba Sveta (EU) 2020/1579 z dne 29. oktobra 2020 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2021 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v Baltskem morju, ter o spremembi Uredbe (EU) 2020/123 glede nekaterih ribolovnih možnosti v drugih vodah (UL L 362, 30.10.2020, str. 3).

2

(3)  
  UL L 29, 31.1.2020, str. 7.

3

---

PRILOGA

V Prilogi IA k Uredbi (EU) 2020/123 se tabela ribolovnih možnosti za norveškega moliča in z njim povezan prilov v razdelku ICES 3a ter v vodah Unije razdelka ICES 2a in podobmočja ICES 4 nadomesti z naslednjim:

| „Vrsta: | norveški molič in z njim povezan prilov | Območje: | območje 3a; vode Unije območij 2a in 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| | Trisopterus esmarkii | (NOP/2A3A4.) |
| Obdobje | 1. november 2019 – 31. oktober 2020 | | 1. november 2020 – 31. december 2020 | | | Analitski TAC |
| Danska | 72 433 | ((*))
   ((***)) | 49 953 | ((*))
   ((******)) | | Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. |
| Nemčija | 14 | ((*))
   ((**))
   ((***)) | 10 | ((*))
   ((**))
   ((******)) | | Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. |
| Nizozemska | 53 | ((*))
   ((**))
   ((***)) | 37 | ((*))
   ((**))
   ((******)) | | |
| Unija | 72 500 | ((*))
   ((***)) | 50 000 | ((*))
   ((******)) | | |
| Norveška | 14 500 | ((****)) | pm | | | |
| Ferski otoki | 5 000 | ((*****)) | pm | | | |
| TAC | Ni relevantno. | | Ni relevantno. | | | |

„Vrsta:

norveški molič in z njim povezan prilov

Območje:

območje 3a; vode Unije območij 2a in 4

Trisopterus esmarkii

(NOP/2A3A4.)

Obdobje

1. november 2019 – 31. oktober 2020

1. november 2020 – 31. december 2020

Analitski TAC

Danska

72 433

((*))
   ((***))

49 953

((*))
   ((******))

Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Nemčija

14

((*))
   ((**))
   ((***))

10

((*))
   ((**))
   ((******))

Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Nizozemska

53

((*))
   ((**))
   ((***))

37

((*))
   ((**))
   ((******))

Unija

72 500

((*))
   ((***))

50 000

((*))
   ((******))

Norveška

14 500

((****))

pm

Ferski otoki

5 000

((*****))

pm

TAC

Ni relevantno.

Ni relevantno.

---

((*))  Kvoto lahko do 5 % sestavlja prilov vahnje in mola (OT2/*2A3A4). Prilov vahnje in mola, ki se všteva v to kvoto v skladu s to določbo, in prilov vrst, ki se všteva v to kvoto v skladu s členom 15(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013, skupaj ne presegata 9 % kvote.

(*)

((**))  Kvota se lahko lovi samo v vodah Unije območij ICES 2a, 3a in 4.

(**)

((***))  Kvota Unije se lahko lovi le od 1. novembra 2019 do 31. oktobra 2020.

(***)

((****))  Uporablja se izločevalna rešetka.

(****)

((*****))  Uporablja se izločevalna rešetka. Vključuje največ 15 % neizogibnega prilova (NOP/*2A3A4), ki se všteva v to kvoto.

(*****)

((******))  Kvota Unije se lahko lovi le od 1. novembra 2020 do 31. decembra 2020.“

(******)

---

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 430/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 430/8

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) 2020/2133

z dne 17. decembra 2020

o izvajanju člena 9 Uredbe (ES) št. 1183/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1183/2005 z dne 18. julija 2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo (1), ter zlasti člena 9(5) Uredbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 18. julija 2005 sprejel Uredbo (ES) št. 1183/2005. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 18. julija 2005 sprejel Uredbo (ES) št. 1183/2005.

| (2) | Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1533 (2004), je dne 2. novembra 2020 posodobil podatke v zvezi z eno osebo, za katero veljajo omejevalni ukrepi. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1533 (2004), je dne 2. novembra 2020 posodobil podatke v zvezi z eno osebo, za katero veljajo omejevalni ukrepi.

| (3) | Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1183/2005 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1183/2005 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 1183/2005 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. decembra 2020

Za Svet

Predsednica

S. SCHULZE

---

(1)  
  UL L 193, 23.7.2005, str. 1.

1

---

PRILOGA

V delu (a) Priloge I k Uredbi (ES) št. 1183/2005 (Seznam oseb iz členov 2 in 2a) se vnos 7 nadomesti z naslednjim:

| „7. | Thomas LUBANGA |
| --- | --- |

„7.

Thomas LUBANGA

Kraj rojstva: Ituri, Demokratična republika Kongo.

Državljanstvo: Demokratična republika Kongo.

Naslov: Demokratična republika Kongo.

Datum uvrstitve na seznam ZN: 1. november 2005.

Druge informacije: Aretiran marca 2005 v Kinšasi zaradi vpletenosti UPC/L v kršitve človekovih pravic. 17. marca 2006 izročen MKS. Marca 2012 ga je MKS obsodilo na 14 let zapora. Pritožbeni sodniki MKS so 1. decembra 2014 potrdili Lubangovo obsodbo in kazen. 19. decembra 2015 premeščen v zapor v Demokratični republiki Kongo, da bi odslužil zaporno kazen. Po prestani kazni MKS je bil 15. marca 2020 izpuščen. Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals.

Dodatne informacije iz povzetka razlogov za uvrstitev na seznam, ki ga je pripravil Odbor za sankcije:

Thomas Lubanga je bil predsednik UPC/L, ene od oboroženih skupin in milic iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), ki je vpletena v trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje. Po podatkih Urada PPGS za otroke v oboroženih spopadih je bil odgovoren za rekrutiranje in uporabo otrok v provinci Ituri v letih 2002 in 2003. Marca 2005 je bil aretiran v Kinšasi zaradi vpletenosti UPC/L v kršitve človekovih pravic, nato so ga oblasti DR Kongo 17. marca 2006 predale MKS. Marca 2012 ga je MKS obsodilo na 14 let zapora. Pritožbeni sodniki MKS so 1. decembra 2014 potrdili obsodbo in kazen. 19. decembra 2015 je bil premeščen v zapor v Demokratični republiki Kongo, da bi odslužil zaporno kazen.“

---

SKLEPI

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 430/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 430/10

---

SKLEP SVETA (EU) 2020/2134

z dne 10. decembra 2020

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb, v zvezi s spremembo Priloge II k navedenemu sporazumu glede koordinacije sistemov socialne varnosti

(Besedilo velja za EGP)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 48 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa 2002/309/ES, Euratom Sveta in Komisije glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (1), in zlasti člena 2 Sklepa,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. junija 2002. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. junija 2002.

| (2) | Na podlagi člena 18 Sporazuma se lahko Skupni odbor odloči spremeniti Prilogo II k Sporazumu. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 18 Sporazuma se lahko Skupni odbor odloči spremeniti Prilogo II k Sporazumu.

| (3) | Sporazum se preneha uporabljati za Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska (v nadaljnjem besedilu: Združeno kraljestvo) zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije. |
| --- | --- |

(3)

Sporazum se preneha uporabljati za Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska (v nadaljnjem besedilu: Združeno kraljestvo) zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije.

| (4) | Na podlagi člena 23 Sporazuma pravice, ki jih pridobijo posamezniki, v primeru prenehanja veljavnosti Sporazuma ostanejo nespremenjene in pogodbenici sporazumno odločita, katere ukrepe je treba sprejeti v zvezi s pravicami, ki so v postopku pridobivanja. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi člena 23 Sporazuma pravice, ki jih pridobijo posamezniki, v primeru prenehanja veljavnosti Sporazuma ostanejo nespremenjene in pogodbenici sporazumno odločita, katere ukrepe je treba sprejeti v zvezi s pravicami, ki so v postopku pridobivanja.

| (5) | Zato je treba zagotoviti vzajemno zaščito pravic socialne varnosti državljanom Združenega kraljestva ter njihovim družinskim članom in preživelim družinskim članom, ki so ali so bili do konca prehodnega obdobja, kot je opredeljeno v členu 126 Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (3), v čezmejnem socialnem položaju, ki vključuje eno ali več pogodbenic Sporazuma in Združeno kraljestvo, in sicer s spremembo Priloge II k Sporazumu. |
| --- | --- |

(5)

Zato je treba zagotoviti vzajemno zaščito pravic socialne varnosti državljanom Združenega kraljestva ter njihovim družinskim članom in preživelim družinskim članom, ki so ali so bili do konca prehodnega obdobja, kot je opredeljeno v členu 126 Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (3), v čezmejnem socialnem položaju, ki vključuje eno ali več pogodbenic Sporazuma in Združeno kraljestvo, in sicer s spremembo Priloge II k Sporazumu.

| (6) | Stališče Unije v Skupnem odboru bi zato moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora – |
| --- | --- |

(6)

Stališče Unije v Skupnem odboru bi zato moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru v zvezi s predlagano spremembo Priloge II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb glede koordinacije sistemov socialne varnosti, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora (4).

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 10. decembra 2020

Za Svet

Predsednik

M. ROTH

---

(1)  
  UL L 114, 30.4.2002, str. 1.

1

(2)  
  UL L 114, 30.4.2002, str. 6.

2

(3)  
  UL L 29, 31.1.2020, str. 7.

3

(4)  Glej dokument ST 12965/20 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 430/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 430/12

---

SKLEP SVETA (EU) 2020/2135

z dne 10. decembra 2020

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP v zvezi s spremembo Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

(Besedilo velja za EGP)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 48 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1) in zlasti člena 1(3) Uredbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.

| (2) | Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP odloči spremeniti Prilogo VI k Sporazumu EGP, ki vsebuje določbe o socialni varnosti. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP odloči spremeniti Prilogo VI k Sporazumu EGP, ki vsebuje določbe o socialni varnosti.

| (3) | Člen 33 Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (3) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o izstopu) določa, da se naslov III drugega dela Sporazuma o izstopu uporablja za državljane Islandije, Kneževine Lihtenštajn, Kraljevine Norveške in Švicarske konfederacije, pod pogojem, da so te države z Združenim kraljestvom sklenile in uporabljajo ustrezne sporazume, ki se uporabljajo za državljane Unije, ter z Unijo sporazume, ki se uporabljajo za državljane Združenega kraljestva. |
| --- | --- |

(3)

Člen 33 Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (3) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o izstopu) določa, da se naslov III drugega dela Sporazuma o izstopu uporablja za državljane Islandije, Kneževine Lihtenštajn, Kraljevine Norveške in Švicarske konfederacije, pod pogojem, da so te države z Združenim kraljestvom sklenile in uporabljajo ustrezne sporazume, ki se uporabljajo za državljane Unije, ter z Unijo sporazume, ki se uporabljajo za državljane Združenega kraljestva.

| (4) | Člen 32 Sporazum o ureditvah med Islandijo, Kneževino Lihtenštajn, Kraljevino Norveško in Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska po izstopu Združenega kraljestva iz Evropske unije, Sporazuma EGP in drugih sporazumov, ki se zaradi članstva Združenega kraljestva v Evropski uniji uporabljajo med Združenim kraljestvom in državami Efte, ki so del EGP (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o ločitvi) določa, da se določbe naslova III drugega dela Sporazuma o ločitvi uporabljajo za državljane Unije pod pogojem, da je Unija sklenila in uporablja ustrezne sporazume z Združenim kraljestvom, ki se uporabljajo za državljane držav Efte, ki so del EGP, ter ustrezne sporazume z državami Efte, ki so del EGP, ki se uporabljajo za državljane Združenega kraljestva. |
| --- | --- |

(4)

Člen 32 Sporazum o ureditvah med Islandijo, Kneževino Lihtenštajn, Kraljevino Norveško in Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska po izstopu Združenega kraljestva iz Evropske unije, Sporazuma EGP in drugih sporazumov, ki se zaradi članstva Združenega kraljestva v Evropski uniji uporabljajo med Združenim kraljestvom in državami Efte, ki so del EGP (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o ločitvi) določa, da se določbe naslova III drugega dela Sporazuma o ločitvi uporabljajo za državljane Unije pod pogojem, da je Unija sklenila in uporablja ustrezne sporazume z Združenim kraljestvom, ki se uporabljajo za državljane držav Efte, ki so del EGP, ter ustrezne sporazume z državami Efte, ki so del EGP, ki se uporabljajo za državljane Združenega kraljestva.

| (5) | Zato je treba zagotoviti vzajemno zaščito pravic socialne varnosti državljanom Združenega kraljestva, osebam brez državljanstva in beguncem ter njihovim družinskim članom in preživelim družinskim članom, ki so ali so bili do konca prehodnega obdobja, kot je opredeljeno v členu 126 Sporazuma o izstopu, v čezmejnem socialnem položaju, ki vključuje eno ali več pogodbenic Sporazuma EGP in Združeno kraljestvo. |
| --- | --- |

(5)

Zato je treba zagotoviti vzajemno zaščito pravic socialne varnosti državljanom Združenega kraljestva, osebam brez državljanstva in beguncem ter njihovim družinskim članom in preživelim družinskim članom, ki so ali so bili do konca prehodnega obdobja, kot je opredeljeno v členu 126 Sporazuma o izstopu, v čezmejnem socialnem položaju, ki vključuje eno ali več pogodbenic Sporazuma EGP in Združeno kraljestvo.

| (6) | Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi zato moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP – |
| --- | --- |

(6)

Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi zato moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP (4).

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 10. decembra 2020

Za Svet

Predsednik

M. ROTH

---

(1)  
  UL L 305, 30.11.1994, str. 6.

1

(2)  
  UL L 1, 3.1.1994, str. 3.

2

(3)  
  UL L 29, 31.1.2020, str. 7.

3

(4)  Glej dokument ST12969/20 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 430/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 430/14

---

SKLEP SVETA (EU) 2020/2136

z dne 14. decembra 2020

o sprejetju stališča Sveta o drugem predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2021

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314(3) Pogodbe v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je 10. decembra 2020 predložila drugi predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2021 (1). |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 10. decembra 2020 predložila drugi predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2021 (1).

| (2) | Svet je predlog Komisije preučil, da bi oblikoval stališče, ki bi bilo glede prihodkov skladno s Sklepom Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (2), glede odhodkov pa z vsebino načelnega dogovora o večletnem finančnem okviru za obdobje 2021–2027, doseženega 10. novembra 2020. |
| --- | --- |

(2)

Svet je predlog Komisije preučil, da bi oblikoval stališče, ki bi bilo glede prihodkov skladno s Sklepom Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (2), glede odhodkov pa z vsebino načelnega dogovora o večletnem finančnem okviru za obdobje 2021–2027, doseženega 10. novembra 2020.

| (3) | Glede na to, da je treba čim prej sprejeti stališče Sveta o drugem predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2021, da bi bil proračun dokončno sprejet pred začetkom proračunskega leta 2021, s čimer bi bila zagotovljena neprekinjenost delovanja Unije, je upravičeno, da se v skladu s členom 3(3) Poslovnika Sveta skrajša rok osmih tednov za obveščanje nacionalnih parlamentov, določen v členu 4 Protokola št. 1 – |
| --- | --- |

(3)

Glede na to, da je treba čim prej sprejeti stališče Sveta o drugem predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2021, da bi bil proračun dokončno sprejet pred začetkom proračunskega leta 2021, s čimer bi bila zagotovljena neprekinjenost delovanja Unije, je upravičeno, da se v skladu s členom 3(3) Poslovnika Sveta skrajša rok osmih tednov za obveščanje nacionalnih parlamentov, določen v členu 4 Protokola št. 1 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Svet je stališče o drugem predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2021 sprejel 14. decembra 2020.

Celotno besedilo je mogoče prebrati na spletišču Sveta http://www.consilium.europa.eu/ ali si ga od tam prenesti.

V Bruslju, 14. decembra 2020

Za Svet

Predsednik

M. ROTH

---

(1)  COM(2020) 839 final.

1

(2)  
  UL L 168, 7.6.2014, str. 39.

2

---

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 430/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 430/15

---

SKLEP SVETA (EU) 2020/2137

z dne 15. decembra 2020

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Odboru CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj, ustanovljenem s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, glede ustanovitve Posebnega odbora za storitve

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 15. oktobra 2008 in se začasno uporablja od 29. decembra 2008. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 15. oktobra 2008 in se začasno uporablja od 29. decembra 2008.

| (2) | Na podlagi člena 230(4) Sporazuma lahko Odbor CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj ustanovi in nadzira posebne odbore za obravnavanje zadev, ki so v njegovi pristojnosti. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 230(4) Sporazuma lahko Odbor CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj ustanovi in nadzira posebne odbore za obravnavanje zadev, ki so v njegovi pristojnosti.

| (3) | Zaradi učinkovitejše obravnave vseh zadev Sporazuma, ki se nanašajo na trgovino s storitvami, namerava Odbor CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj sprejeti sklep o ustanovitvi Posebnega odbora za storitve. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi učinkovitejše obravnave vseh zadev Sporazuma, ki se nanašajo na trgovino s storitvami, namerava Odbor CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj sprejeti sklep o ustanovitvi Posebnega odbora za storitve.

| (4) | Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Odboru CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj, saj bo imel sklep o ustanovitvi Posebnega odbora za storitve pravne učinke. |
| --- | --- |

(4)

Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Odboru CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj, saj bo imel sklep o ustanovitvi Posebnega odbora za storitve pravne učinke.

| (5) | Stališče Unije v okviru Odbora CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj glede ustanovitve Posebnega odbora za storitve, bi zato moralo temeljiti na osnutku sklepa Odbora CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj – |
| --- | --- |

(5)

Stališče Unije v okviru Odbora CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj glede ustanovitve Posebnega odbora za storitve, bi zato moralo temeljiti na osnutku sklepa Odbora CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Odboru CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj, ustanovljenem s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, glede ustanovitve Posebnega odbora za storitve, temelji na osnutku sklepa Odbora CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj (2).

2.   Predstavniki Unije v Odboru CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj se lahko o manjših spremembah osnutka sklepa Odbora CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj dogovorijo brez nadaljnjega sklepa Sveta.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 15. decembra 2020

Za Svet

Predsednik

J. KLOECKNER

---

(1)  
  UL L 289, 30.10.2008, str. 3.

1

(2)  Glejte dokument ST 13287/20 na http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 430/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 430/17

---

SKLEP SVETA (EU) 2020/2138

z dne 15. decembra 2020

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem poslovnika Skupnega odbora

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Unija je Sporazum o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) sklenila s Sklepom Sveta (EU) 2020/948 (2), veljati pa je začel 2. avgusta 2020. |
| --- | --- |

(1)

Unija je Sporazum o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) sklenila s Sklepom Sveta (EU) 2020/948 (2), veljati pa je začel 2. avgusta 2020.

| (2) | S členom 22 Sporazuma se ustanovi Skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor), da se zagotovita upravljanje in pravilno izvajanje Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

S členom 22 Sporazuma se ustanovi Skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor), da se zagotovita upravljanje in pravilno izvajanje Sporazuma.

| (3) | Člen 22(3) Sporazuma določa, da Skupni odbor sprejme svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(3)

Člen 22(3) Sporazuma določa, da Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.

| (4) | Da se zagotovi pravilno izvajanje Sporazuma, bi bilo treba sprejeti poslovnik Skupnega odbora. |
| --- | --- |

(4)

Da se zagotovi pravilno izvajanje Sporazuma, bi bilo treba sprejeti poslovnik Skupnega odbora.

| (5) | Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa na prvem sestanku Skupnega odbora, saj bo imel sklep Skupnega odbora o sprejetju poslovnika pravne učinke za Unijo. Stališče Unije v okviru Skupnega odbora bi moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora – |
| --- | --- |

(5)

Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa na prvem sestanku Skupnega odbora, saj bo imel sklep Skupnega odbora o sprejetju poslovnika pravne učinke za Unijo. Stališče Unije v okviru Skupnega odbora bi moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Stališče, ki se v imenu Unije zastopa na prvem sestanku Skupnega odbora, ustanovljenega s členom 22 Sporazuma o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem poslovnika Skupnega odbora, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora (3).

2.   Predstavniki Unije v Skupnem odboru se lahko o manjših spremembah osnutka sklepa Skupnega odbora dogovorijo brez nadaljnjega sklepa Sveta.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 15. decembra 2020

Za Svet

Predsednica

J. KLOECKNER

---

(1)  
  UL L 321, 20.11.2012, str. 3.

1

(2)  Sklep Sveta (EU) 2020/948 z dne 26. junija 2020 o sklenitvi, v imenu Unije, Sporazuma o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi (UL L 212, 3.7.2020, str. 3).

2

(3)  Glej dokument ST13385/20 na http://register.consilium.europa.eu

3

---

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 430/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 430/19

---

SKLEP SVETA (EU) 2020/2139

z dne 15. decembra 2020

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru, ustanovljenem z Evro-sredozemskim letalskim sporazumom med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem poslovnika Skupnega odbora

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evro-sredozemski letalski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je Unija sklenila s Sklepom Sveta (EU) 2020/953 (2), veljati pa je začel 2. avgusta 2020. |
| --- | --- |

(1)

Evro-sredozemski letalski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je Unija sklenila s Sklepom Sveta (EU) 2020/953 (2), veljati pa je začel 2. avgusta 2020.

| (2) | S členom 21 Sporazuma se ustanovi odbor, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor), da se zagotovi upravljanje in pravilno izvajanje Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

S členom 21 Sporazuma se ustanovi odbor, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor), da se zagotovi upravljanje in pravilno izvajanje Sporazuma.

| (3) | Člen 21(3) Sporazuma določa, da Skupni odbor sprejme svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(3)

Člen 21(3) Sporazuma določa, da Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.

| (4) | Da se zagotovi pravilno izvajanje Sporazuma, bi bilo treba sprejeti poslovnik Skupnega odbora. |
| --- | --- |

(4)

Da se zagotovi pravilno izvajanje Sporazuma, bi bilo treba sprejeti poslovnik Skupnega odbora.

| (5) | Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa na prvem sestanku Skupnega odbora, saj bo imel sklep Skupnega odbora o sprejetju poslovnika pravne učinke za Unijo. Stališče Unije v okviru Skupnega odbora bi moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora – |
| --- | --- |

(5)

Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa na prvem sestanku Skupnega odbora, saj bo imel sklep Skupnega odbora o sprejetju poslovnika pravne učinke za Unijo. Stališče Unije v okviru Skupnega odbora bi moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Stališče, ki se v imenu Unije zastopa na prvem sestanku Skupnega odbora, ustanovljenega s členom 21 Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem poslovnika Skupnega odbora, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora (3).

2.   Predstavniki Unije v Skupnem odboru se lahko o manjših spremembah osnutka sklepa Skupnega odbora dogovorijo brez nadaljnjega sklepa Sveta.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 15. decembra 2020

Za Svet

Predsednica

J. KLOECKNER

---

(1)  
  UL L 334, 6.12.2012, str. 3.

1

(2)  Sklep Sveta (EU) 2020/953 z dne 26. junija 2020 o sklenitvi, v imenu Unije, Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani (UL L 212, 3.7.2020, str. 12).

2

(3)  Glejte dokument ST 13481/20 na http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 430/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 430/21

---

SKLEP SVETA (EU) 2020/2140

z dne 15. decembra 2020

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru, ustanovljenem z Evro-sredozemskim letalskim sporazumom med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Vlado Države Izrael na drugi strani, v zvezi s sprejetjem poslovnika Skupnega odbora

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evro-sredozemski letalski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Vlado Države Izrael na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je Unija sklenila s Sklepom Sveta (EU) 2020/952 (2), veljati pa je začel 2. avgusta 2020. |
| --- | --- |

(1)

Evro-sredozemski letalski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Vlado Države Izrael na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je Unija sklenila s Sklepom Sveta (EU) 2020/952 (2), veljati pa je začel 2. avgusta 2020.

| (2) | S členom 22 Sporazuma se ustanovi odbor, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor), da se zagotovi upravljanje in pravilno izvajanje Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

S členom 22 Sporazuma se ustanovi odbor, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor), da se zagotovi upravljanje in pravilno izvajanje Sporazuma.

| (3) | Člen 22(3) Sporazuma določa, da Skupni odbor sprejme svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(3)

Člen 22(3) Sporazuma določa, da Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.

| (4) | Da se zagotovi pravilno izvajanje Sporazuma, bi bilo treba sprejeti poslovnik Skupnega odbora. |
| --- | --- |

(4)

Da se zagotovi pravilno izvajanje Sporazuma, bi bilo treba sprejeti poslovnik Skupnega odbora.

| (5) | Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa na prvem sestanku Skupnega odbora, saj bo imel sklep Skupnega odbora o sprejetju poslovnika pravne učinke za Unijo. Stališče Unije v okviru Skupnega odbora bi moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora – |
| --- | --- |

(5)

Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa na prvem sestanku Skupnega odbora, saj bo imel sklep Skupnega odbora o sprejetju poslovnika pravne učinke za Unijo. Stališče Unije v okviru Skupnega odbora bi moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Stališče, ki se v imenu Unije zastopa na prvem sestanku Skupnega odbora, ustanovljenega s členom 22 Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Vlado Države Izrael na drugi strani, v zvezi s sprejetjem poslovnika Skupnega odbora, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora (3).

2.   Predstavniki Unije v Skupnem odboru se lahko o manjših spremembah osnutka sklepa Skupnega odbora dogovorijo brez nadaljnjega sklepa Sveta.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 15. decembra 2020

Za Svet

Predsednica

J. KLOECKNER

---

(1)  
  UL L 208, 2.8.2013, str. 3.

1

(2)  Sklep Sveta (EU) 2020/952 z dne 26. junija 2020 o sklenitvi, v imenu Unije, Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter vlado Države Izrael na drugi strani (UL L 212, 3.7.2020, str. 10).

2

(3)  Glejte dokument ST 13483/20 na http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 430/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 430/23

---

SKLEP SVETA (EU) 2020/2141

z dne 15. decembra 2020

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Republiko Moldavijo, v zvezi s sprejetjem poslovnika Skupnega odbora

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Republiko Moldavijo (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je Unija sklenila s Sklepom Sveta (EU) 2020/951 (2), veljati pa je začel 2. avgusta 2020. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Republiko Moldavijo (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je Unija sklenila s Sklepom Sveta (EU) 2020/951 (2), veljati pa je začel 2. avgusta 2020.

| (2) | S členom 22 Sporazuma se ustanovi Skupni odbor, sestavljen iz predstavnikov pogodbenic (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor), da se zagotovi upravljanje in pravilno izvajanje Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

S členom 22 Sporazuma se ustanovi Skupni odbor, sestavljen iz predstavnikov pogodbenic (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor), da se zagotovi upravljanje in pravilno izvajanje Sporazuma.

| (3) | Člen 22(3) Sporazuma določa, da Skupni odbor sprejme svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(3)

Člen 22(3) Sporazuma določa, da Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.

| (4) | Da se zagotovi ustrezno izvajanje Sporazuma, bi bilo treba sprejeti poslovnik Skupnega odbora. |
| --- | --- |

(4)

Da se zagotovi ustrezno izvajanje Sporazuma, bi bilo treba sprejeti poslovnik Skupnega odbora.

| (5) | Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa na prvem sestanku Skupnega odbora, saj bo imel sklep Skupnega odbora o sprejetju poslovnika pravne učinke za Unijo. Stališče Unije v okviru Skupnega odbora bi moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora – |
| --- | --- |

(5)

Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa na prvem sestanku Skupnega odbora, saj bo imel sklep Skupnega odbora o sprejetju poslovnika pravne učinke za Unijo. Stališče Unije v okviru Skupnega odbora bi moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Stališče, ki se v imenu Unije zastopa na prvem sestanku Skupnega odbora, ustanovljenega s členom 22 Sporazuma o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Republiko Moldavijo, v zvezi s sprejetjem poslovnika Skupnega odbora, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora (3).

2.   Predstavniki Unije v Skupnem odboru se lahko o manjših spremembah osnutka sklepa Skupnega odbora dogovorijo brez nadaljnjega sklepa Sveta.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 15. decembra 2020

Za Svet

Predsednica

J. KLOECKNER

---

(1)  
  UL L 292, 20.10.2012, str. 3.

1

(2)  Sklep Sveta (EU) 2020/951 z dne 26. junija 2020 o sklenitvi, v imenu Unije, Sporazuma o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Republiko Moldavijo (UL L 212, 3.7.2020, str. 8).

2

(3)  Glej dokument ST 13515/20 na http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 430/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 430/25

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2020/2142

z dne 17. decembra 2020

o spremembi Sklepa (SZVP) 2018/1789 v podporo boju proti nedovoljeni trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter širjenju takega orožja v državah članicah Arabske lige

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 28(1) in 31(1) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 19. novembra 2018 sprejel Sklep (SZVP) 2018/1789 (1) v podporo boju proti nedovoljeni trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter širjenju takega orožja v državah članicah Arabske lige. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 19. novembra 2018 sprejel Sklep (SZVP) 2018/1789 (1) v podporo boju proti nedovoljeni trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter širjenju takega orožja v državah članicah Arabske lige.

| (2) | V členu 5(2) Sklepa (SZVP) 2018/1789 je določeno, da navedeni sklep preneha veljati 24 mesecev po datumu sklenitve sporazuma iz člena 3(3) navedenega sklepa. |
| --- | --- |

(2)

V členu 5(2) Sklepa (SZVP) 2018/1789 je določeno, da navedeni sklep preneha veljati 24 mesecev po datumu sklenitve sporazuma iz člena 3(3) navedenega sklepa.

| (3) | Center Small Arms Survey (SAS), ki je izvajalska agencija projekta iz člena 1 Sklepa (SZVP) 2018/1789, je 30. oktobra 2020 zaprosil Unijo, naj dovoli podaljšanje obdobja izvajanja, določenega v navedenem sklepu, za šest mesecev, tako da bo obdobje izvajanja trajalo skupno 30 mesecev. Za podaljšanje je zaprosil zaradi pandemije COVID-19 in posledične preložitve več dejavnosti, predvidenih v projektu. |
| --- | --- |

(3)

Center Small Arms Survey (SAS), ki je izvajalska agencija projekta iz člena 1 Sklepa (SZVP) 2018/1789, je 30. oktobra 2020 zaprosil Unijo, naj dovoli podaljšanje obdobja izvajanja, določenega v navedenem sklepu, za šest mesecev, tako da bo obdobje izvajanja trajalo skupno 30 mesecev. Za podaljšanje je zaprosil zaradi pandemije COVID-19 in posledične preložitve več dejavnosti, predvidenih v projektu.

| (4) | Zaprošena sprememba Sklepa (SZVP) 2018/1789 se nanaša na člen 5(2) Sklepa. |
| --- | --- |

(4)

Zaprošena sprememba Sklepa (SZVP) 2018/1789 se nanaša na člen 5(2) Sklepa.

| (5) | Podaljšanje obdobja izvajanja iz Sklepa (SZVP) 2018/1789 se lahko podaljša za šest mesecev brez posledic za finančna sredstva – |
| --- | --- |

(5)

Podaljšanje obdobja izvajanja iz Sklepa (SZVP) 2018/1789 se lahko podaljša za šest mesecev brez posledic za finančna sredstva –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Člen 5(2) Sklepa (SZVP) 2018/1789 se nadomesti z naslednjim:

| „2. | Ta sklep preneha veljati 30 mesecev po datumu sklenitve sporazuma iz člena 3(3).“ |
| --- | --- |

„2.

Ta sklep preneha veljati 30 mesecev po datumu sklenitve sporazuma iz člena 3(3).“

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 17. decembra 2020

Za Svet

Predsednica

S. SCHULZE

---

(1)  Sklep Sveta (SZVP) 2018/1789 z dne 19. novembra 2018 v podporo boju proti nedovoljeni trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter širjenju takega orožja v državah članicah Arabske lige (UL L 293, 20.11.2018, str. 24).

1

---

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 430/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 430/26

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2020/2143

z dne 17. decembra 2020

o spremembi Sklepa 2014/512/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini

SVET EVROPSKE UNIJE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 31. julija 2014 sprejel Sklep 2014/512/SZVP (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 31. julija 2014 sprejel Sklep 2014/512/SZVP (1).

| (2) | Evropski svet je 19. marca 2015 sklenil, da bodo sprejeti potrebni ukrepi za jasno povezanost trajanja omejevalnih ukrepov s celovitim izvajanjem sporazumov iz Minska, z upoštevanjem, da je bilo celovito izvajanje predvideno za 31. december 2015. |
| --- | --- |

(2)

Evropski svet je 19. marca 2015 sklenil, da bodo sprejeti potrebni ukrepi za jasno povezanost trajanja omejevalnih ukrepov s celovitim izvajanjem sporazumov iz Minska, z upoštevanjem, da je bilo celovito izvajanje predvideno za 31. december 2015.

| (3) | Svet je 29. junija 2020 sprejel Sklep (SZVP) 2020/907 (2) o podaljšanju Sklepa 2014/512/SZVP do 31. januarja 2021, da bi lahko nadalje ocenil izvajanje sporazumov iz Minska. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 29. junija 2020 sprejel Sklep (SZVP) 2020/907 (2) o podaljšanju Sklepa 2014/512/SZVP do 31. januarja 2021, da bi lahko nadalje ocenil izvajanje sporazumov iz Minska.

| (4) | Po oceni izvajanja sporazumov iz Minska Svet meni, da bi bilo treba Sklep 2014/512/SZVP podaljšati za nadaljnjih šest mesecev, da bi lahko Svet nadalje ocenil njihovo izvajanje. |
| --- | --- |

(4)

Po oceni izvajanja sporazumov iz Minska Svet meni, da bi bilo treba Sklep 2014/512/SZVP podaljšati za nadaljnjih šest mesecev, da bi lahko Svet nadalje ocenil njihovo izvajanje.

| (5) | Sklep 2014/512/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(5)

Sklep 2014/512/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Prvi pododstavek člena 9(1) Sklepa 2014/512/SZVP se nadomesti z naslednjim:

| „1. | Ta sklep se uporablja do 31. julija 2021.“ |
| --- | --- |

„1.

Ta sklep se uporablja do 31. julija 2021.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 17. decembra 2020

Za Svet

Predsednica

S. SCHULZE

---

(1)  Sklep Sveta 2014/512/SZVP z dne 31. julija 2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini (UL L 229, 31.7.2014, str. 13).

1

(2)  Sklep Sveta (SZVP) 2020/907 z dne 29. junija 2020 o spremembi Sklepa 2014/512/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini (UL L 207, 30.6.2020, str. 37).

2

---

| 18.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 430/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 430/27

---

IZVEDBENI SKLEP SVETA (SZVP) 2020/2144

z dne 17. decembra 2020

o izvajanju Sklepa 2010/788/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/788/SZVP z dne 20. decembra 2010 o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo in razveljavitvi Skupnega stališča 2008/369/SZVP (1) ter zlasti člena 6 Sklepa,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 20. decembra 2010 sprejel Sklep 2010/788/SZVP. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 20. decembra 2010 sprejel Sklep 2010/788/SZVP.

| (2) | Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1533 (2004), je 2. novembra 2020 posodobil podatke v zvezi z eno osebo, za katero veljajo omejitveni ukrepi. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1533 (2004), je 2. novembra 2020 posodobil podatke v zvezi z eno osebo, za katero veljajo omejitveni ukrepi.

| (3) | Prilogo I k Sklepu 2010/788/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo I k Sklepu 2010/788/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga I k Sklepu 2010/788/SZVP se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 17. decembra 2020

Za Svet

Predsednica

S. SCHULZE

---

(1)  
  UL L 336, 21.12.2010, str. 30.

1

---

PRILOGA

V delu (a) Priloge I k Sklepu 2010/788/SZVP (Seznam oseb iz člena 3(1)) se vnos 7 nadomesti z naslednjim:

| „7. | Thomas LUBANGA

  Kraj rojstva: Ituri, Demokratična republika Kongo.
  Državljanstvo: Demokratična republika Kongo.
  Naslov: Demokratična republika Kongo.
  Datum uvrstitve na seznam ZN: 1. november 2005.
  Druge informacije: Aretiran marca 2005 v Kinšasi zaradi vpletenosti UPC/L v kršitve človekovih pravic. 17. marca 2006 izročen MKS. Marca 2012 ga je MKS obsodilo na 14 let zapora. Pritožbeni sodniki MKS so 1. decembra 2014 potrdili Lubangovo obsodbo in kazen. 19. decembra 2015 premeščen v zapor v Demokratični republiki Kongo, da bi odslužil zaporno kazen. Po prestani kazni MKS je bil 15. marca 2020 izpuščen. Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN:https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals
  Dodatne informacije iz povzetka razlogov za uvrstitev na seznam, ki ga je pripravil Odbor za sankcije:
  Thomas Lubanga je bil predsednik UPC/L, ene od oboroženih skupin in milic iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), ki je vpletena v trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje. Po podatkih Urada PPGS za otroke v oboroženih spopadih je bil odgovoren za rekrutiranje in uporabo otrok v provinci Ituri v letih 2002 in 2003. Marca 2005 je bil aretiran v Kinšasi zaradi vpletenosti UPC/L v kršitve človekovih pravic, nato so ga oblasti DR Kongo 17. marca 2006 predale MKS. Marca 2012 ga je MKS obsodilo na 14 let zapora. Pritožbeni sodniki MKS so 1. decembra 2014 potrdili obsodbo in kazen. 19. decembra 2015 je bil premeščen v zapor v Demokratični republiki Kongo, da bi odslužil zaporno kazen.“ |
| --- | --- |

„7.

Thomas LUBANGA

Kraj rojstva: Ituri, Demokratična republika Kongo.

Državljanstvo: Demokratična republika Kongo.

Naslov: Demokratična republika Kongo.

Datum uvrstitve na seznam ZN: 1. november 2005.

Druge informacije: Aretiran marca 2005 v Kinšasi zaradi vpletenosti UPC/L v kršitve človekovih pravic. 17. marca 2006 izročen MKS. Marca 2012 ga je MKS obsodilo na 14 let zapora. Pritožbeni sodniki MKS so 1. decembra 2014 potrdili Lubangovo obsodbo in kazen. 19. decembra 2015 premeščen v zapor v Demokratični republiki Kongo, da bi odslužil zaporno kazen. Po prestani kazni MKS je bil 15. marca 2020 izpuščen. Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN:https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Dodatne informacije iz povzetka razlogov za uvrstitev na seznam, ki ga je pripravil Odbor za sankcije:

Thomas Lubanga je bil predsednik UPC/L, ene od oboroženih skupin in milic iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), ki je vpletena v trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje. Po podatkih Urada PPGS za otroke v oboroženih spopadih je bil odgovoren za rekrutiranje in uporabo otrok v provinci Ituri v letih 2002 in 2003. Marca 2005 je bil aretiran v Kinšasi zaradi vpletenosti UPC/L v kršitve človekovih pravic, nato so ga oblasti DR Kongo 17. marca 2006 predale MKS. Marca 2012 ga je MKS obsodilo na 14 let zapora. Pritožbeni sodniki MKS so 1. decembra 2014 potrdili obsodbo in kazen. 19. decembra 2015 je bil premeščen v zapor v Demokratični republiki Kongo, da bi odslužil zaporno kazen.“

---