# Uradni list L 343/2020

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 343 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6316. oktober 2020 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 343

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6316. oktober 2020

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2020/1484 z dne 13. oktobra 2020 o podpisu, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Kubo na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994, v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Sveta (EU) 2020/1485 z dne 12. oktobra 2020 o spremembi Uredbe (EU) 2019/2236 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2020 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib v Sredozemskem in Črnem morju | 3 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2020/1486 z dne 6. oktobra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 5 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2020/1487 z dne 6. oktobra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 7 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2020/1488 z dne 6. oktobra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (
  1
  ) | 9 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2020/1489 z dne 6. oktobra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 10 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2020/1490 z dne 12. oktobra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Odboru SGP, ustanovljenem z vmesnim Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, v zvezi s sprejetjem postopkov reševanja sporov in etičnega kodeksa za razsodnike | 12 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2020/1491 z dne 12. oktobra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Odboru SGP, ustanovljenem z vmesnim Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, v zvezi s sprejetjem seznama razsodnikov | 13 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2020/1492 z dne 12. oktobra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov, glede sprejetja skupnih delovnih postopkov (
  1
  ) | 14 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2020/1493 z dne 12. oktobra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov, glede spremembe prilog I in II k Sporazumu ter sprejetja tehničnih standardov za povezavo (
  1
  ) | 16 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2020/1494 z dne 12. oktobra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Upravnem odboru, ustanovljenem s Carinsko konvencijo o mednarodnem prevozu blaga na podlagi TIR zvezkov (Konvencija TIR), v zvezi z določenimi spremembami navedene Konvencije | 18 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2020/1495 z dne 13. oktobra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Carinskem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni straniter Republiko Korejo na drugi strani, glede priporočila o uporabi člena 27 Protokolao opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja | 20 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2020/1496 z dne 13. oktobra 2020 o podpisu, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije | 22 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Sklep Sveta (EU) 2020/1484 z dne 13. oktobra 2020 o podpisu, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Kubo na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994, v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije

1

UREDBE

*

Uredba Sveta (EU) 2020/1485 z dne 12. oktobra 2020 o spremembi Uredbe (EU) 2019/2236 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2020 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib v Sredozemskem in Črnem morju

3

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2020/1486 z dne 6. oktobra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

5

*

Sklep Sveta (EU) 2020/1487 z dne 6. oktobra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

7

*

Sklep Sveta (EU) 2020/1488 z dne 6. oktobra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (
  1
  )

1

9

*

Sklep Sveta (EU) 2020/1489 z dne 6. oktobra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

10

*

Sklep Sveta (EU) 2020/1490 z dne 12. oktobra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Odboru SGP, ustanovljenem z vmesnim Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, v zvezi s sprejetjem postopkov reševanja sporov in etičnega kodeksa za razsodnike

12

*

Sklep Sveta (EU) 2020/1491 z dne 12. oktobra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Odboru SGP, ustanovljenem z vmesnim Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, v zvezi s sprejetjem seznama razsodnikov

13

*

Sklep Sveta (EU) 2020/1492 z dne 12. oktobra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov, glede sprejetja skupnih delovnih postopkov (
  1
  )

1

14

*

Sklep Sveta (EU) 2020/1493 z dne 12. oktobra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov, glede spremembe prilog I in II k Sporazumu ter sprejetja tehničnih standardov za povezavo (
  1
  )

1

16

*

Sklep Sveta (EU) 2020/1494 z dne 12. oktobra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Upravnem odboru, ustanovljenem s Carinsko konvencijo o mednarodnem prevozu blaga na podlagi TIR zvezkov (Konvencija TIR), v zvezi z določenimi spremembami navedene Konvencije

18

*

Sklep Sveta (EU) 2020/1495 z dne 13. oktobra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Carinskem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni straniter Republiko Korejo na drugi strani, glede priporočila o uporabi člena 27 Protokolao opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja

20

*

Sklep Sveta (EU) 2020/1496 z dne 13. oktobra 2020 o podpisu, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 16.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 343/1

---

SKLEP SVETA (EU) 2020/1484

z dne 13. oktobra 2020

o podpisu, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Kubo na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994, v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 15. junija 2018 Komisijo pooblastil za začetek pogajanj v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o porazdelitvi tarifnih kvot, vključenih v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Unije. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 15. junija 2018 Komisijo pooblastil za začetek pogajanj v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o porazdelitvi tarifnih kvot, vključenih v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Unije.

| (2) | Pogajanja z Republiko Kubo so se zaključila in Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Kubo v skladu člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994, v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), je bil parafiran 3. julija 2020. |
| --- | --- |

(2)

Pogajanja z Republiko Kubo so se zaključila in Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Kubo v skladu člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994, v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), je bil parafiran 3. julija 2020.

| (3) | Sporazum bi bilo treba podpisati – |
| --- | --- |

(3)

Sporazum bi bilo treba podpisati –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Odobri se podpis, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Kubo na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembi koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije ob upoštevanju poznejše sklenitve navedenega sporazuma (1).

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pristojno(-e), da v imenu Unije podpišejo Sporazum.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 13. oktobra 2020

Za Svet

Predsednik

M. ROTH

---

(1)  Besedilo Sporazuma bo objavljeno skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.

1

---

UREDBE

| 16.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 343/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 343/3

---

UREDBA SVETA (EU) 2020/1485

z dne 12. oktobra 2020

o spremembi Uredbe (EU) 2019/2236 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2020 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib v Sredozemskem in Črnem morju

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) 2019/2236 (1) določa ribolovne možnosti za leto 2020 za staleže rib in skupine staležev rib v Sredozemskem in Črnem morju. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) 2019/2236 (1) določa ribolovne možnosti za leto 2020 za staleže rib in skupine staležev rib v Sredozemskem in Črnem morju.

| (2) | Večletni načrt za ribolov, ki izkorišča pridnene staleže v zahodnem Sredozemskem morju (v nadaljnjem besedilu: načrt), je bil določen z Uredbo (EU) 2019/1022 Evropskega parlamenta in Sveta (2). Na podlagi navedne uredbe bi bilo treba določiti ribolovne možnosti za zadevne staleže tako, da se ribolovna umrljivost na ravni največjega trajnostnega donosa doseže postopoma po možnosti do leta 2020 in najpozneje do 1. januarja 2025. |
| --- | --- |

(2)

Večletni načrt za ribolov, ki izkorišča pridnene staleže v zahodnem Sredozemskem morju (v nadaljnjem besedilu: načrt), je bil določen z Uredbo (EU) 2019/1022 Evropskega parlamenta in Sveta (2). Na podlagi navedne uredbe bi bilo treba določiti ribolovne možnosti za zadevne staleže tako, da se ribolovna umrljivost na ravni največjega trajnostnega donosa doseže postopoma po možnosti do leta 2020 in najpozneje do 1. januarja 2025.

| (3) | Na podlagi Uredbe (EU) 2019/1022 bi ribolovne možnosti morale biti izražene kot največji dovoljeni ribolovni napor in določene v skladu z ureditvijo ribolovnega napora iz navedene uredbe. Vsaka država članica bi morala izračunati referenčno vrednost za vsako skupino ribolovnega napora ali geografsko podobmočje kot povprečni ribolovni napor, izražen kot število ribolovnih dni med 1. januarjem 2015 in 31. decembrom 2017, pri čemer se upoštevajo samo plovila, ki so bila dejavna v navedenem obdobju. Države članice so prijavile podatke o referenčnih vrednostih v zvezi z naporom po segmentih flote in v ribolovnih dneh. |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi Uredbe (EU) 2019/1022 bi ribolovne možnosti morale biti izražene kot največji dovoljeni ribolovni napor in določene v skladu z ureditvijo ribolovnega napora iz navedene uredbe. Vsaka država članica bi morala izračunati referenčno vrednost za vsako skupino ribolovnega napora ali geografsko podobmočje kot povprečni ribolovni napor, izražen kot število ribolovnih dni med 1. januarjem 2015 in 31. decembrom 2017, pri čemer se upoštevajo samo plovila, ki so bila dejavna v navedenem obdobju. Države članice so prijavile podatke o referenčnih vrednostih v zvezi z naporom po segmentih flote in v ribolovnih dneh.

| (4) | Španija je med postopkom ocene referenčne vrednosti za zmanjšanje ribolovnega napora ugotovila napako pri tehničnem izračunu, ki se uporablja za ločitev ribolovnih dni za obalni ribolov in globokomorski ribolov v primeru potovanj, daljših od enega dneva. |
| --- | --- |

(4)

Španija je med postopkom ocene referenčne vrednosti za zmanjšanje ribolovnega napora ugotovila napako pri tehničnem izračunu, ki se uporablja za ločitev ribolovnih dni za obalni ribolov in globokomorski ribolov v primeru potovanj, daljših od enega dneva.

| (5) | Zato je treba spremeniti izračun referenčne vrednosti Španije glede največjega dovoljenega ribolovnega napora v ribolovnih dneh. Taka sprememba v izračunu ne vpliva niti na skupno število ribolovnih dni za Španijo niti na druge države članice, ki izvajajo načrt. Vendar je taka sprememba nujno potrebna za preprečitev neskladnosti med poročanjem Španije o njenem ribolovnem naporu in količino ribolovnega napora, določeno v Uredbi (EU) 2019/2236. |
| --- | --- |

(5)

Zato je treba spremeniti izračun referenčne vrednosti Španije glede največjega dovoljenega ribolovnega napora v ribolovnih dneh. Taka sprememba v izračunu ne vpliva niti na skupno število ribolovnih dni za Španijo niti na druge države članice, ki izvajajo načrt. Vendar je taka sprememba nujno potrebna za preprečitev neskladnosti med poročanjem Španije o njenem ribolovnem naporu in količino ribolovnega napora, določeno v Uredbi (EU) 2019/2236.

| (6) | Uredbo (EU) 2019/2236 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Uredbo (EU) 2019/2236 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Zaradi nujnosti bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi. Uredba (EU) 2019/2236 se uporablja od 1. januarja 2020. To uredbo bi bilo treba tudi uporabljati od tega datuma. Taka retroaktivna uporaba ne vpliva na načeli pravne varnosti in varstva legitimnih pričakovanj, saj zadevne ribolovne možnosti za skupine ribolovnega napora še niso bile izkoriščene – |
| --- | --- |

(7)

Zaradi nujnosti bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi. Uredba (EU) 2019/2236 se uporablja od 1. januarja 2020. To uredbo bi bilo treba tudi uporabljati od tega datuma. Taka retroaktivna uporaba ne vpliva na načeli pravne varnosti in varstva legitimnih pričakovanj, saj zadevne ribolovne možnosti za skupine ribolovnega napora še niso bile izkoriščene –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Sprememba Uredbe (EU) 2019/2236

V Prilogi I k Uredbi (EU) 2019/2236 se oddelek (a) nadomesti z naslednjim:

| „(a) | Alboransko morje, Balearski otoki, severna Španija in Levji zaliv (geografska podobmočja 1-2-5-6-7)










  Skupina staležev | Skupna dolžina plovil | Španija | Francija | Italija | Oznaka skupine ribolovnega napora |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bradač na geografskih podobmočjih 1, 5, 6 in 7; oslič na geografskih podobmočjih 1-5-6-7; dolgoostna rdeča kozica na geografskih podobmočjih 1, 5 in 6; škamp na geografskih podobmočjih 5 in 6. | < 12 m | 2 260 | 0 | 0 | EFF1/MED1_TR1 |
| ≥ 12 m in < 18 m | 24 284 | 0 | 0 | EFF1/MED1_TR2 |
| ≥ 18 m in < 24 m | 45 563 | 5 144 | 0 | EFF1/MED1_TR3 |
| ≥ 24 m | 16 047 | 6 258 | 0 | EFF1/MED1_TR4 |
| Rdeče-modra kozica na geografskih podobmočjih 1, 5, 6 in 7. | < 12 m | 0 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR1 |
| ≥ 12 m in < 18 m | 1 139 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR2 |
| ≥ 18 m in < 24 m | 11 535 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR3 |
| ≥ 24 m | 9 260 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR4“ |

„(a)

Alboransko morje, Balearski otoki, severna Španija in Levji zaliv (geografska podobmočja 1-2-5-6-7)

Skupina staležev

Skupna dolžina plovil

Španija

Francija

Italija

Oznaka skupine ribolovnega napora

Bradač na geografskih podobmočjih 1, 5, 6 in 7; oslič na geografskih podobmočjih 1-5-6-7; dolgoostna rdeča kozica na geografskih podobmočjih 1, 5 in 6; škamp na geografskih podobmočjih 5 in 6.

< 12 m

2 260

0

0

EFF1/MED1_TR1

≥ 12 m in < 18 m

24 284

0

0

EFF1/MED1_TR2

≥ 18 m in < 24 m

45 563

5 144

0

EFF1/MED1_TR3

≥ 24 m

16 047

6 258

0

EFF1/MED1_TR4

Rdeče-modra kozica na geografskih podobmočjih 1, 5, 6 in 7.

< 12 m

0

0

0

EFF2/MED1_TR1

≥ 12 m in < 18 m

1 139

0

0

EFF2/MED1_TR2

≥ 18 m in < 24 m

11 535

0

0

EFF2/MED1_TR3

≥ 24 m

9 260

0

0

EFF2/MED1_TR4“

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se z učinkom od 1. januarja 2020.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Luxembourgu, 12. oktobra 2020

Za Svet

Predsednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Uredba Sveta (EU) 2019/2236 z dne 16. decembra 2019 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2020 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib v Sredozemskem in Črnem morju (UL L 336, 30.12.2019, str. 14).

1

(2)  Uredba (EU) 2019/1022 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o vzpostavitvi večletnega načrta za ribolov, ki izkorišča pridnene staleže v zahodnem Sredozemskem morju, in spremembi Uredbe (EU) št. 508/2014 (UL L 172, 26.6.2019, str. 1).

2

---

SKLEPI

| 16.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 343/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 343/5

---

SKLEP SVETA (EU) 2020/1486

z dne 6. oktobra 2020

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

(Besedilo velja za EGP)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1) in zlasti člena 1(3) Uredbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.

| (2) | Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP odloči spremeniti Protokol 31 k Sporazumu EGP (v nadaljnjem besedilu: Protokol 31). |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP odloči spremeniti Protokol 31 k Sporazumu EGP (v nadaljnjem besedilu: Protokol 31).

| (3) | Protokol 31 vsebuje določbe o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode. |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 vsebuje določbe o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode.

| (4) | Primerno je, da pogodbenice Sporazuma EGP še naprej sodelujejo pri ukrepih Unije, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije, v zvezi s finančnimi storitvami. |
| --- | --- |

(4)

Primerno je, da pogodbenice Sporazuma EGP še naprej sodelujejo pri ukrepih Unije, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije, v zvezi s finančnimi storitvami.

| (5) | Protokol 31 bi bilo zato treba spremeniti, da se to razširjeno sodelovanje nadaljuje po 31. decembru 2019. |
| --- | --- |

(5)

Protokol 31 bi bilo zato treba spremeniti, da se to razširjeno sodelovanje nadaljuje po 31. decembru 2019.

| (6) | Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP – |
| --- | --- |

(6)

Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP (3).

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 6. oktobra 2020

Za Svet

Predsednik

M. ROTH

---

(1)  
  UL L 305, 30.11.1994, str. 6.

1

(2)  
  UL L 1, 3.1.1994, str. 3.

2

(3)  Glej dokument ST 10127/20 na http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 343/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 343/7

---

SKLEP SVETA (EU) 2020/1487

z dne 6. oktobra 2020

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

(Besedilo velja za EGP)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1) ter zlasti člena 1(3) Uredbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.

| (2) | Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP odloči spremeniti Protokol 31 k Sporazumu EGP (v nadaljnjem besedilu: Protokol 31). |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP odloči spremeniti Protokol 31 k Sporazumu EGP (v nadaljnjem besedilu: Protokol 31).

| (3) | Protokol 31 vsebuje določbe o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode. |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 vsebuje določbe o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode.

| (4) | Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP pri ukrepih Unije, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije, v zvezi z delovanjem in razvojem notranjega trga blaga in storitev. |
| --- | --- |

(4)

Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP pri ukrepih Unije, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije, v zvezi z delovanjem in razvojem notranjega trga blaga in storitev.

| (5) | Protokol 31 bi bilo zato treba spremeniti, da se to razširjeno sodelovanje omogoči od 1. januarja 2020. |
| --- | --- |

(5)

Protokol 31 bi bilo zato treba spremeniti, da se to razširjeno sodelovanje omogoči od 1. januarja 2020.

| (6) | Stališče Unije v okiru Skupnega odbora EGP bi moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP – |
| --- | --- |

(6)

Stališče Unije v okiru Skupnega odbora EGP bi moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP (3).

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 6. oktobra 2020

Za Svet

Predsednik

M. ROTH

---

(1)  
  UL L 305, 30.11.1994, str. 6.

1

(2)  
  UL L 1, 3.1.1994, str. 3.

2

(3)  Glej dokument ST 10130/20 na http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 343/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 343/9

---

SKLEP SVETA (EU) 2020/1488

z dne 6. oktobra 2020

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

(Besedilo velja za EGP)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1) ter zlasti člena 1(3) Uredbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.

| (2) | Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP odloči spremeniti Protokol 31 k Sporazumu EGP (v nadaljnjem besedilu: Protokol 31). |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP odloči spremeniti Protokol 31 k Sporazumu EGP (v nadaljnjem besedilu: Protokol 31).

| (3) | Protokol 31 vsebuje določbe o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode. |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 vsebuje določbe o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode.

| (4) | Primerno je, da pogodbenice Sporazuma EGP še naprej sodelujejo pri ukrepih Unije, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije, v zvezi s pravom gospodarskih družb. |
| --- | --- |

(4)

Primerno je, da pogodbenice Sporazuma EGP še naprej sodelujejo pri ukrepih Unije, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije, v zvezi s pravom gospodarskih družb.

| (5) | Protokol 31 bi bilo zato treba spremeniti, da se to razširjeno sodelovanje omogoči od 1. januarja 2020. |
| --- | --- |

(5)

Protokol 31 bi bilo zato treba spremeniti, da se to razširjeno sodelovanje omogoči od 1. januarja 2020.

| (6) | Stališče Unije v okviru Skupnega odbora EGP bi moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP – |
| --- | --- |

(6)

Stališče Unije v okviru Skupnega odbora EGP bi moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP (3).

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 6. oktobra 2020

Za Svet

Predsednik

M. ROTH

---

(1)  
  UL L 305, 30.11.1994, str. 6.

1

(2)  
  UL L 1, 3.1.1994, str. 3.

2

(3)  Glej dokument ST 10133/20 na http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 343/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 343/10

---

SKLEP SVETA (EU) 2020/1489

z dne 6. oktobra 2020

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

(Besedilo velja za EGP)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1) in zlasti člena 1(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (2) ter zlasti člena 58(2)(b), člena 110(1) in člena 181 Uredbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (3) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (3) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.

| (2) | Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP odloči spremeniti Protokol 31 k Sporazumu EGP (v nadaljnjem besedilu: Protokol 31). |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP odloči spremeniti Protokol 31 k Sporazumu EGP (v nadaljnjem besedilu: Protokol 31).

| (3) | Protokol 31 vsebuje določbe o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode. |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 vsebuje določbe o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode.

| (4) | Države Efte bi morale še naprej sodelovati pri dejavnostih Unije, povezanih s proračunsko vrstico 02 04 77 03 (Pripravljalni ukrep o raziskavah na področju obrambe), ki je vključena v splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2020. |
| --- | --- |

(4)

Države Efte bi morale še naprej sodelovati pri dejavnostih Unije, povezanih s proračunsko vrstico 02 04 77 03 (Pripravljalni ukrep o raziskavah na področju obrambe), ki je vključena v splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2020.

| (5) | Protokol 31 bi bilo zato treba spremeniti, da se to razširjeno sodelovanje nadaljuje od 1. januarja 2020. |
| --- | --- |

(5)

Protokol 31 bi bilo zato treba spremeniti, da se to razširjeno sodelovanje nadaljuje od 1. januarja 2020.

| (6) | Stališče Unije v okviru Skupnega odbora EGP bi moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP – |
| --- | --- |

(6)

Stališče Unije v okviru Skupnega odbora EGP bi moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP (4).

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 6. oktobra 2020

Za Svet

Predsednik

M. ROTH

---

(1)  
  UL L 305, 30.11.1994, str. 6.

1

(2)  
  UL L 193, 30.7.2018, str. 1.

2

(3)  
  UL L 1, 3.1.1994, str. 3.

3

(4)  Glej dokument ST 10136/20 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 16.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 343/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 343/12

---

SKLEP SVETA (EU) 2020/1490

z dne 12. oktobra 2020

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Odboru SGP, ustanovljenem z vmesnim Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, v zvezi s sprejetjem postopkov reševanja sporov in etičnega kodeksa za razsodnike

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Vmesni Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan v imenu Unije na podlagi Sklepa Sveta 2009/156/ES (2). Sporazum se začasno uporablja od 3. septembra 2016. |
| --- | --- |

(1)

Vmesni Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan v imenu Unije na podlagi Sklepa Sveta 2009/156/ES (2). Sporazum se začasno uporablja od 3. septembra 2016.

| (2) | V skladu s členom 59(1) Sporazuma Odbor SGP sprejme poslovnik, ki ureja postopke reševanja sporov. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 59(1) Sporazuma Odbor SGP sprejme poslovnik, ki ureja postopke reševanja sporov.

| (3) | Odbor SGP bi moral na svoji naslednji letni seji sprejeti sklep o določitvi postopkov reševanja sporov in etičnega kodeksa za razsodnike, priloženega navedenim postopkom. |
| --- | --- |

(3)

Odbor SGP bi moral na svoji naslednji letni seji sprejeti sklep o določitvi postopkov reševanja sporov in etičnega kodeksa za razsodnike, priloženega navedenim postopkom.

| (4) | Primerno je, da se v zvezi s sprejetjem sklepa o določitvi postopkov reševanja sporov in etičnega kodeksa za razsodnike določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Odboru SGP, saj bo navedeni sklep za Unijo zavezujoč. |
| --- | --- |

(4)

Primerno je, da se v zvezi s sprejetjem sklepa o določitvi postopkov reševanja sporov in etičnega kodeksa za razsodnike določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Odboru SGP, saj bo navedeni sklep za Unijo zavezujoč.

| (5) | Stališče Unije v Odboru SGP bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa – |
| --- | --- |

(5)

Stališče Unije v Odboru SGP bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Odboru SGP, ustanovljenem z vmesnim Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, temelji na osnutku sklepa Odbora SGP o sprejetju postopkov reševanja sporov in etičnega kodeksa za razsodnike (3).

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 12. oktobra 2020

Za Svet

Predsednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  UL L 59, 3.3.2009, str. 3.

1

(2)  Sklep Sveta 2009/156/ES z dne 21. novembra 2008 o podpisu in začasni uporabi vmesnega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (UL L 59, 3.3.2009, str. 1).

2

(3)  Glej dokument ST 10612/20 na http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 343/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 343/13

---

SKLEP SVETA (EU) 2020/1491

z dne 12. oktobra 2020

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Odboru SGP, ustanovljenem z vmesnim Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, v zvezi s sprejetjem seznama razsodnikov

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Vmesni Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil v imenu Unije sklenjen na podlagi Sklepa Sveta 2009/156/ES (2) in se začasno uporablja od 3. septembra 2016. |
| --- | --- |

(1)

Vmesni Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil v imenu Unije sklenjen na podlagi Sklepa Sveta 2009/156/ES (2) in se začasno uporablja od 3. septembra 2016.

| (2) | V skladu s členom 64(1) Sporazuma Odbor SGP izdela seznam posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni opravljati funkcijo razsodnika (v nadaljnjem besedilu: seznam razsodnikov). |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 64(1) Sporazuma Odbor SGP izdela seznam posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni opravljati funkcijo razsodnika (v nadaljnjem besedilu: seznam razsodnikov).

| (3) | Odbor SGP je pozvan, da na svojem naslednjem letnem zasedanju v skladu s členom 64(1) Sporazuma sprejme sklep o izdelavi seznama razsodnikov. |
| --- | --- |

(3)

Odbor SGP je pozvan, da na svojem naslednjem letnem zasedanju v skladu s členom 64(1) Sporazuma sprejme sklep o izdelavi seznama razsodnikov.

| (4) | Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Odboru SGP, saj bo sklep o izdelavi seznama arbitrov za Unijo zavezujoč. |
| --- | --- |

(4)

Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Odboru SGP, saj bo sklep o izdelavi seznama arbitrov za Unijo zavezujoč.

| (5) | Stališče Unije v Odboru SGP bi moralo zato temeljiti na osnutku sklepa navedenega odbora – |
| --- | --- |

(5)

Stališče Unije v Odboru SGP bi moralo zato temeljiti na osnutku sklepa navedenega odbora –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Odboru SGP, ustanovljenem z vmesnim Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, temelji na osnutku sklepa Odbora SGP o sprejetju seznama posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni opravljati funkcijo razsodnika (3).

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 12. oktobra 2020

Za Svet

Predsednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  UL L 59, 3.3.2009, str. 3.

1

(2)  Sklep Sveta 2009/156/ES z dne 21. novembra 2008 o podpisu in začasni uporabi vmesnega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (UL L 59, 3.3.2009, str. 1).

2

(3)  Glejte dokument ST 10614/20 na http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 343/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 343/14

---

SKLEP SVETA (EU) 2020/1492

z dne 12. oktobra 2020

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov, glede sprejetja skupnih delovnih postopkov

(Besedilo velja za EGP)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je Unija sklenila s Sklepom Sveta (EU) 2018/219 (2) ter je začel veljati 1. januarja 2020. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je Unija sklenila s Sklepom Sveta (EU) 2018/219 (2) ter je začel veljati 1. januarja 2020.

| (2) | Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor) lahko v skladu s Sporazumom sprejme sklep o skupnih delovnih postopkih, ki jih ob upoštevanju prednostnih nalog domače zakonodaje določita administrator švicarskega registra in centralni administrator Unije ter ki so povezani s tehničnimi in drugimi zadevami, potrebnimi za delovanje povezave. Skupni delovni postopki nato začnejo učinkovati, ko jih Skupni odbor sprejme s sklepom. |
| --- | --- |

(2)

Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor) lahko v skladu s Sporazumom sprejme sklep o skupnih delovnih postopkih, ki jih ob upoštevanju prednostnih nalog domače zakonodaje določita administrator švicarskega registra in centralni administrator Unije ter ki so povezani s tehničnimi in drugimi zadevami, potrebnimi za delovanje povezave. Skupni delovni postopki nato začnejo učinkovati, ko jih Skupni odbor sprejme s sklepom.

| (3) | Skupni odbor naj bi na tretjem sestanku, ki bo potekalo leta 2020, sprejel določene skupne delovne postopke. |
| --- | --- |

(3)

Skupni odbor naj bi na tretjem sestanku, ki bo potekalo leta 2020, sprejel določene skupne delovne postopke.

| (4) | Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Skupnem odboru, saj bodo skupni delovni postopki za Unijo zavezujoči. |
| --- | --- |

(4)

Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Skupnem odboru, saj bodo skupni delovni postopki za Unijo zavezujoči.

| (5) | Sprejetje skupnih delovnih postopkov je pomemben element, povezan z izvajanjem Sporazuma, saj določa delovne postopke za delovanje povezave, ki jih morata upoštevati obe pogodbenici. |
| --- | --- |

(5)

Sprejetje skupnih delovnih postopkov je pomemben element, povezan z izvajanjem Sporazuma, saj določa delovne postopke za delovanje povezave, ki jih morata upoštevati obe pogodbenici.

| (6) | Primerno je, da Skupni odbor ustanovi delovno skupino v skladu s Sporazumom, ki bo Skupnemu odboru pomagala pri njegovih nalogah na podlagi Sporazuma v zvezi s pripravo tehničnih smernic za zagotovitev pravilnega izvajanja Sporazuma, tudi o tehničnih ali drugih zadevah, potrebnih za delovanje povezave, ob upoštevanju prednostnih nalog domače zakonodaje. V delovno skupino bi morala biti vključena vsaj administrator švicarskega registra in centralni administrator Unije. |
| --- | --- |

(6)

Primerno je, da Skupni odbor ustanovi delovno skupino v skladu s Sporazumom, ki bo Skupnemu odboru pomagala pri njegovih nalogah na podlagi Sporazuma v zvezi s pripravo tehničnih smernic za zagotovitev pravilnega izvajanja Sporazuma, tudi o tehničnih ali drugih zadevah, potrebnih za delovanje povezave, ob upoštevanju prednostnih nalog domače zakonodaje. V delovno skupino bi morala biti vključena vsaj administrator švicarskega registra in centralni administrator Unije.

| (7) | Stališče Unije v Skupnem odboru bi zato moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora – |
| --- | --- |

(7)

Stališče Unije v Skupnem odboru bi zato moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Unije zastopa na tretjem sestanku Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov, glede sprejetja skupnih delovnih postopkov in ustanovitve delovne skupine v skladu s členom 12(5) Sporazuma, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora (3).

Predstavniki Unije v Skupnem odboru se lahko za manjše spremembe osnutka sklepa Skupnega odbora dogovorijo brez nadaljnjega sklepa Sveta.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na datum sprejetja.

V Luxembourgu, 12. oktobra 2020

Za Svet

Predsednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  UL L 322, 7.12.2017, str. 3.

1

(2)  Sklep Sveta (EU) 2018/219 z dne 23. januarja 2018 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov (UL L 43, 16.2.2018, str. 1).

2

(3)  Glej dokument ST 10831/20 na http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 343/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 343/16

---

SKLEP SVETA (EU) 2020/1493

z dne 12. oktobra 2020

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov, glede spremembe prilog I in II k Sporazumu ter sprejetja tehničnih standardov za povezavo

(Besedilo velja za EGP)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je Unija sklenila s Sklepom Sveta (EU) 2018/219 (2) ter je začel veljati 1. januarja 2020. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je Unija sklenila s Sklepom Sveta (EU) 2018/219 (2) ter je začel veljati 1. januarja 2020.

| (2) | V skladu s Sporazumom lahko Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor), sprejme sklep o tehničnih standardih za povezavo, ki jih razvijeta administrator švicarskega registra in centralni administrator Unije ter ki temeljijo na načelih iz Priloge II k Sporazumu, v kateri so navedene podrobne zahteve za vzpostavitev trdne in varne povezave med švicarsko dopolnilno evidenco transakcij (Swiss Supplementary Transaction Log – SSTL) in evidenco transakcij Evropske unije (European Union transaction log – EUTL). Tehnični standardi za povezavo nato začnejo učinkovati, ko jih Skupni odbor sprejme s sklepom. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s Sporazumom lahko Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor), sprejme sklep o tehničnih standardih za povezavo, ki jih razvijeta administrator švicarskega registra in centralni administrator Unije ter ki temeljijo na načelih iz Priloge II k Sporazumu, v kateri so navedene podrobne zahteve za vzpostavitev trdne in varne povezave med švicarsko dopolnilno evidenco transakcij (Swiss Supplementary Transaction Log – SSTL) in evidenco transakcij Evropske unije (European Union transaction log – EUTL). Tehnični standardi za povezavo nato začnejo učinkovati, ko jih Skupni odbor sprejme s sklepom.

| (3) | Prilogo I k Sporazumu bi bilo treba spremeniti v skladu s Sporazumom za zagotovitev nemotenega prehoda pri upravljanju operaterjev zrakoplovov, ki so bili dodeljeni Švici prvič po začetku veljavnosti Sporazuma, ob upoštevanju napredka pri vzpostavitvi povezave med registroma. |
| --- | --- |

(3)

Prilogo I k Sporazumu bi bilo treba spremeniti v skladu s Sporazumom za zagotovitev nemotenega prehoda pri upravljanju operaterjev zrakoplovov, ki so bili dodeljeni Švici prvič po začetku veljavnosti Sporazuma, ob upoštevanju napredka pri vzpostavitvi povezave med registroma.

| (4) | Prilogo II bi bilo treba spremeniti, da bi se zagotovil širši, vendar enakovreden sklop tehnologij za vzpostavitev povezave med registroma, kot zahteva Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Prilogo II bi bilo treba spremeniti, da bi se zagotovil širši, vendar enakovreden sklop tehnologij za vzpostavitev povezave med registroma, kot zahteva Sporazum.

| (5) | Skupni odbor naj bi na tretjem sestanku, ki bo potekalo leta 2020, sprejel oblikovane tehnične standarde za povezavo. |
| --- | --- |

(5)

Skupni odbor naj bi na tretjem sestanku, ki bo potekalo leta 2020, sprejel oblikovane tehnične standarde za povezavo.

| (6) | Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Skupnem odboru, saj bodo tehnični standardi za povezavo za Unijo zavezujoči. |
| --- | --- |

(6)

Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Skupnem odboru, saj bodo tehnični standardi za povezavo za Unijo zavezujoči.

| (7) | Sprejetje tehničnih standardov za povezavo je pomemben element v zvezi z izvajanjem Sporazuma, saj omogoča vzpostavitev tehnične podlage za povezavo ter opisuje izhodišče za tehnične specifikacije z vidika arhitekturnih, storitvenih in varnostnih zahtev. |
| --- | --- |

(7)

Sprejetje tehničnih standardov za povezavo je pomemben element v zvezi z izvajanjem Sporazuma, saj omogoča vzpostavitev tehnične podlage za povezavo ter opisuje izhodišče za tehnične specifikacije z vidika arhitekturnih, storitvenih in varnostnih zahtev.

| (8) | Primerno je, da Skupni odbor ustanovi delovno skupino v skladu s Sporazumom, ki bo Skupnemu odboru pomagala pri njegovih nalogah na podlagi Sporazuma v zvezi s pripravo tehničnih smernic za zagotovitev pravilnega izvajanja Sporazuma, tudi za vzpostavitev trdne in varne povezave med SSTL in EUTL. V delovno skupino bi morala biti vključena vsaj administrator švicarskega registra in centralni administrator Unije. |
| --- | --- |

(8)

Primerno je, da Skupni odbor ustanovi delovno skupino v skladu s Sporazumom, ki bo Skupnemu odboru pomagala pri njegovih nalogah na podlagi Sporazuma v zvezi s pripravo tehničnih smernic za zagotovitev pravilnega izvajanja Sporazuma, tudi za vzpostavitev trdne in varne povezave med SSTL in EUTL. V delovno skupino bi morala biti vključena vsaj administrator švicarskega registra in centralni administrator Unije.

| (9) | Stališče Unije v Skupnem odboru bi zato moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora – |
| --- | --- |

(9)

Stališče Unije v Skupnem odboru bi zato moralo temeljiti na osnutku sklepa Skupnega odbora –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Unije zastopa na tretjem sestanku Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov, glede spremembe prilog I in II k Sporazumu, sprejetja tehničnih standardov za povezavo in ustanovitve delovne skupine v skladu s členom 12(5) Sporazuma, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora (3).

Predstavniki Unije v Skupnem odboru se lahko za manjše spremembe osnutka sklepa Skupnega odbora dogovorijo brez nadaljnjega sklepa Sveta.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 12. oktobra 2020

Za Svet

Predsednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  UL L 322, 7.12.2017, str. 3.

1

(2)  Sklep Sveta (EU) 2018/219 z dne 23. januarja 2018 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov (UL L 43, 16.2.2018, str. 1).

2

(3)  Glej dokument ST 10836/20 na http://register.consilium.europa.eu/.

3

---

| 16.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 343/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 343/18

---

SKLEP SVETA (EU) 2020/1494

z dne 12. oktobra 2020

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Upravnem odboru, ustanovljenem s Carinsko konvencijo o mednarodnem prevozu blaga na podlagi TIR zvezkov (Konvencija TIR), v zvezi z določenimi spremembami navedene Konvencije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Carinska konvencija o mednarodnem prevozu blaga na podlagi TIR zvezkov z dne 14. novembra 1975 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija TIR) je bila v imenu Evropske gospodarske skupnosti potrjena z Uredbo Sveta (EGS) št. 2112/78 (1) in je začela v Skupnosti veljati 20. junija 1983 (2). |
| --- | --- |

(1)

Carinska konvencija o mednarodnem prevozu blaga na podlagi TIR zvezkov z dne 14. novembra 1975 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija TIR) je bila v imenu Evropske gospodarske skupnosti potrjena z Uredbo Sveta (EGS) št. 2112/78 (1) in je začela v Skupnosti veljati 20. junija 1983 (2).

| (2) | Prečiščeno besedilo Konvencije TIR je bilo objavljeno s Sklepom Sveta 2009/477/ES (3). V skladu z drugim odstavkom člena 1 navedenega sklepa Komisija objavi prihodnje spremembe Konvencije TIR v Uradnem listu Evropske unije in pri tem navede, kdaj začnejo veljati. |
| --- | --- |

(2)

Prečiščeno besedilo Konvencije TIR je bilo objavljeno s Sklepom Sveta 2009/477/ES (3). V skladu z drugim odstavkom člena 1 navedenega sklepa Komisija objavi prihodnje spremembe Konvencije TIR v Uradnem listu Evropske unije in pri tem navede, kdaj začnejo veljati.

| (3) | Upravni odbor, ustanovljen s Konvencijo TIR (v nadaljnjem besedilu: Upravni odbor), lahko spremeni Konvencijo TIR v skladu s členi 59 in 60 Konvencije TIR. |
| --- | --- |

(3)

Upravni odbor, ustanovljen s Konvencijo TIR (v nadaljnjem besedilu: Upravni odbor), lahko spremeni Konvencijo TIR v skladu s členi 59 in 60 Konvencije TIR.

| (4) | Upravni odbor bo na svoji 73. seji 15. oktobra 2020 ali na naslednji seji sprejel določene spremembe Konvencije TIR. |
| --- | --- |

(4)

Upravni odbor bo na svoji 73. seji 15. oktobra 2020 ali na naslednji seji sprejel določene spremembe Konvencije TIR.

| (5) | Primerno je, da se v zvezi s spremembami Konvencije TIR določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Upravnem odboru, saj bodo spremembe za Unijo zavezujoče. |
| --- | --- |

(5)

Primerno je, da se v zvezi s spremembami Konvencije TIR določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Upravnem odboru, saj bodo spremembe za Unijo zavezujoče.

| (6) | Za pospešitev posodobitve režima TIR je treba uvesti obvezen elektronski prenos podatkov s strani pristojnih organov Izvršnemu odboru TIR, ki ga ustanovi Upravni odbor, v zvezi z dovoljenji imetnikov zvezkov TIR in odvzemi takih dovoljenj ter vzpostaviti zanesljivo spletno mednarodno podatkovno zbirko carinskih uradov, ki sprejemajo gibanja TIR, in sicer s spremembo člena 38 Konvencije TIR in Priloge 9 h Konvenciji TIR ter z uvedbo nove pojasnjevalne opombe k členu 45 Konvencije TIR. |
| --- | --- |

(6)

Za pospešitev posodobitve režima TIR je treba uvesti obvezen elektronski prenos podatkov s strani pristojnih organov Izvršnemu odboru TIR, ki ga ustanovi Upravni odbor, v zvezi z dovoljenji imetnikov zvezkov TIR in odvzemi takih dovoljenj ter vzpostaviti zanesljivo spletno mednarodno podatkovno zbirko carinskih uradov, ki sprejemajo gibanja TIR, in sicer s spremembo člena 38 Konvencije TIR in Priloge 9 h Konvenciji TIR ter z uvedbo nove pojasnjevalne opombe k členu 45 Konvencije TIR.

| (7) | Da bi se povečala privlačnost Konvencije TIR za gospodarske subjekte in carinske organe, je treba z uvedbo nove pojasnjevalne opombe k členu 49 Konvencije TIR omogočiti pogodbenicam, da ustrezno pooblaščenim osebam dodelijo večje ugodnosti pri uporabi določb Konvencije TIR. |
| --- | --- |

(7)

Da bi se povečala privlačnost Konvencije TIR za gospodarske subjekte in carinske organe, je treba z uvedbo nove pojasnjevalne opombe k členu 49 Konvencije TIR omogočiti pogodbenicam, da ustrezno pooblaščenim osebam dodelijo večje ugodnosti pri uporabi določb Konvencije TIR.

| (8) | Za pojasnitev Konvencije TIR je treba s spremembo člena 20 Konvencije TIR opredeliti uporabo predpisane poti znotraj carinskih unij in s spremembo pojasnjevalne opombe k členu 8 Konvencije TIR povečati priporočeni najvišji znesek za zvezke TIR za tobak in alkohol, ki se lahko zahteva od garantnih združenj. |
| --- | --- |

(8)

Za pojasnitev Konvencije TIR je treba s spremembo člena 20 Konvencije TIR opredeliti uporabo predpisane poti znotraj carinskih unij in s spremembo pojasnjevalne opombe k členu 8 Konvencije TIR povečati priporočeni najvišji znesek za zvezke TIR za tobak in alkohol, ki se lahko zahteva od garantnih združenj.

| (9) | Stališče Unije v okviru upravnega odbora bi zato moralo temeljiti na osnutku sprememb Konvencije TIR. |
| --- | --- |

(9)

Stališče Unije v okviru upravnega odbora bi zato moralo temeljiti na osnutku sprememb Konvencije TIR.

| (10) | Stališče Unije bi morala izraziti Komisija. |
| --- | --- |

(10)

Stališče Unije bi morala izraziti Komisija.

| (11) | Države članice Unije bi morale pri uradnem glasovanju v upravnem odboru izraziti stališče Unije, pri čemer bi delovale skupaj v interesu Unije – |
| --- | --- |

(11)

Države članice Unije bi morale pri uradnem glasovanju v upravnem odboru izraziti stališče Unije, pri čemer bi delovale skupaj v interesu Unije –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Unije zastopa na 73. ali naslednji seji Upravnega odbora, ustanovljenega s Carinsko konvencijo o mednarodnem prevozu blaga na podlagi TIR zvezkov (Konvencija TIR) z dne 14. novembra 1975, temelji na osnutku sprememb Konvencije TIR (4).

Člen 2

1.   Stališče iz člena 1 izrazi Komisija.

2.   Države članice Unije pri uradnem glasovanju v Upravnem odboru izrazijo stališče Unije, pri čemer delujejo skupaj v interesu Unije.

Člen 3

Predstavniki Unije se lahko o manjših tehničnih spremembah stališča iz člena 1 dogovorijo brez nadaljnjega sklepa Sveta.

Člen 4

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 12. oktobra 2020

Za Svet

Predsednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Uredba Sveta (EGS) št. 2112/78 z dne 25. julija 1978 o sklenitvi Carinske konvencije o mednarodnem prevozu blaga na podlagi TIR zvezkov (Konvencija TIR) z dne 14. novembra 1975 v Ženevi (UL L 252, 14.9.1978, str. 1).

1

(2)  
  UL L 31, 2.2.1983, str. 13.

2

(3)  Sklep Sveta 2009/477/ES z dne 28. maja 2009 o objavi prečiščene različice besedila Carinske konvencije o mednarodnem prevozu blaga na podlagi TIR zvezkov (Konvencija TIR) z dne 14. novembra 1975, kakor je bila od tedaj spremenjena (UL L 165, 26.6.2009, str. 1).

3

(4)  Glej dokument ST 10759/2020 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 16.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 343/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 343/20

---

SKLEP SVETA (EU) 2020/1495

z dne 13. oktobra 2020

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Carinskem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni straniter Republiko Korejo na drugi strani, glede priporočila o uporabi člena 27 Protokolao opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se začasno uporablja od 1. julija 2011, veljati pa je začel 13. decembra 2015. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se začasno uporablja od 1. julija 2011, veljati pa je začel 13. decembra 2015.

| (2) | Člen 27 Protokola k Sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Protokol) določa postopek preverjanja dokazil o poreklu ter naloge in odgovornosti carinskih organov pogodbenice uvoznice in izvoznice. |
| --- | --- |

(2)

Člen 27 Protokola k Sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Protokol) določa postopek preverjanja dokazil o poreklu ter naloge in odgovornosti carinskih organov pogodbenice uvoznice in izvoznice.

| (3) | Carinski odbor, ustanovljen na podlagi točke (c) člena 15.2(1) Sporazuma, je v skladu s členom 6.16(5) Sporazuma pooblaščen, da pripravi priporočila, ki jih šteje za potrebna za dosego skupnih ciljev in pravilno delovanje mehanizmov, določenih v Protokolu. |
| --- | --- |

(3)

Carinski odbor, ustanovljen na podlagi točke (c) člena 15.2(1) Sporazuma, je v skladu s členom 6.16(5) Sporazuma pooblaščen, da pripravi priporočila, ki jih šteje za potrebna za dosego skupnih ciljev in pravilno delovanje mehanizmov, določenih v Protokolu.

| (4) | Unija in Republika Koreja sta ugotovili potrebo po skupnem razumevanju glavnih značilnosti postopka preverjanja iz člena 27 Protokola in različnih faz navedenega postopka. Tako skupno razumevanje bi moralo biti v interesu carinskih organov, pristojnih za zagotavljanje skladnosti s pravili o poreklu, in za zagotavljanje enake obravnave gospodarskih subjektov, ki so predmet takega preverjanja, na ozemlju obeh pogodbenic. |
| --- | --- |

(4)

Unija in Republika Koreja sta ugotovili potrebo po skupnem razumevanju glavnih značilnosti postopka preverjanja iz člena 27 Protokola in različnih faz navedenega postopka. Tako skupno razumevanje bi moralo biti v interesu carinskih organov, pristojnih za zagotavljanje skladnosti s pravili o poreklu, in za zagotavljanje enake obravnave gospodarskih subjektov, ki so predmet takega preverjanja, na ozemlju obeh pogodbenic.

| (5) | Unija in Republika Koreja menita, da je primerno, da Carinski odbor pripravi priporočilo za skupno razumevanje in pravilno izvajanje postopka preverjanja iz člena 27 Protokola. |
| --- | --- |

(5)

Unija in Republika Koreja menita, da je primerno, da Carinski odbor pripravi priporočilo za skupno razumevanje in pravilno izvajanje postopka preverjanja iz člena 27 Protokola.

| (6) | Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Carinskem odboru, saj bo imelo to priporočilo pravne učinke v Uniji – |
| --- | --- |

(6)

Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Carinskem odboru, saj bo imelo to priporočilo pravne učinke v Uniji –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Carinskem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani, temelji na osnutku priporočila tega Carinskega odbora (2).

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 13. oktobra 2020

Za Svet

Predsednik

M. ROTH

---

(1)  
  UL L 127, 14.5.2011, str. 6.

1

(2)  Glejte dokument ST 10586/20 na http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 16.10.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 343/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 343/22

---

SKLEP SVETA (EU) 2020/1496

z dne 13. oktobra 2020

o podpisu, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 15. junija 2018 Komisijo pooblastil za začetek pogajanj v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o porazdelitvi tarifnih kvot, vključenih v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Unije. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 15. junija 2018 Komisijo pooblastil za začetek pogajanj v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o porazdelitvi tarifnih kvot, vključenih v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Unije.

| (2) | Pogajanja s Kraljevino Norveško so se zaključila in Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), je bil parafiran 7. in 8. julija 2020. |
| --- | --- |

(2)

Pogajanja s Kraljevino Norveško so se zaključila in Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), je bil parafiran 7. in 8. julija 2020.

| (3) | Sporazum bi bilo treba podpisati – |
| --- | --- |

(3)

Sporazum bi bilo treba podpisati –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Odobri se podpis, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško v zvezi s pogajanji v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembi koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije ob upoštevanju poznejše sklenitve navedenega sporazuma (1).

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije podpišejo Sporazum.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 13. oktobra 2020

Za Svet

Predsednik

M. ROTH

---

(1)  Besedilo Sporazuma bo objavljeno skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.

1

---