# Il-Ġurnal Uffiċjali L 415/2020

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 415 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6310 ta' Diċembru 2020 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 415

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6310 ta' Diċembru 2020

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2012 tal-5 ta’ Awwissu 2020 li jemenda r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/161 li jistabbilixxi eżenzjoni de minimis għall-obbligu tal-ħatt l-art għal ċertu sajd ta’ ħut pelaġiku żgħir fil-Baħar Mediterran, fir-rigward tal-perjodu ta’ applikazzjoni tiegħu | 1 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2013 tal-21 ta’ Awwissu 2020 li jemenda r-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ miżuri tekniċi għal ċertu sajd demersali u pelaġiku fil-Baħar tat-Tramuntana u fl-Ilmijiet tal-Lbiċ | 3 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2014 tal-21 ta’ Awwissu 2020 li jispeċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd fil-Baħar tat-Tramuntana għall-perjodu 2021-2023 | 10 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2015 tal-21 ta’ Awwissu 2020 li jispeċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd fl-Ilmijiet tal-Punent għall-perjodu 2021-2023 | 22 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2016 tad-9 ta’ Diċembru 2020 li jemenda l-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 577/2013 fir-rigward tal-entrati għar-Renju Unit, Guernsey, Isle of Man u Jersey (
  1
  ) | 39 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2017 tad-9 ta’ Diċembru 2020 li jemenda l-parti 2 tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/878 dwar l-entrata għar-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq (
  1
  ) | 43 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2018 tad-9 ta’ Diċembru 2020 li jdaħħal isem fir-reġistru ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Mozzarella di Gioia del Colle (DOP)) | 46 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2019 tad-9 ta’ Diċembru 2020 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ċertu Stati Membri
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8984)

   (
  1
  ) | 53 |
| | | REGOLI TA' PROĊEDURA |
| | * | Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew tad-9 ta’ Novembru 2020 dwar ir-regoli interni għar-restrizzjoni ta’ ċerti drittijiet ta’ suġġetti tad-data fl-ipproċessar tad-data personali | 81 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2012 tal-5 ta’ Awwissu 2020 li jemenda r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/161 li jistabbilixxi eżenzjoni de minimis għall-obbligu tal-ħatt l-art għal ċertu sajd ta’ ħut pelaġiku żgħir fil-Baħar Mediterran, fir-rigward tal-perjodu ta’ applikazzjoni tiegħu

de minimis

1

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2013 tal-21 ta’ Awwissu 2020 li jemenda r-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ miżuri tekniċi għal ċertu sajd demersali u pelaġiku fil-Baħar tat-Tramuntana u fl-Ilmijiet tal-Lbiċ

3

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2014 tal-21 ta’ Awwissu 2020 li jispeċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd fil-Baħar tat-Tramuntana għall-perjodu 2021-2023

10

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2015 tal-21 ta’ Awwissu 2020 li jispeċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd fl-Ilmijiet tal-Punent għall-perjodu 2021-2023

22

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2016 tad-9 ta’ Diċembru 2020 li jemenda l-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 577/2013 fir-rigward tal-entrati għar-Renju Unit, Guernsey, Isle of Man u Jersey (
  1
  )

1

39

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2017 tad-9 ta’ Diċembru 2020 li jemenda l-parti 2 tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/878 dwar l-entrata għar-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq (
  1
  )

1

43

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2018 tad-9 ta’ Diċembru 2020 li jdaħħal isem fir-reġistru ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Mozzarella di Gioia del Colle (DOP))

46

DEĊIŻJONIJIET

*

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2019 tad-9 ta’ Diċembru 2020 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ċertu Stati Membri
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8984)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2020) 8984)

1

53

REGOLI TA' PROĊEDURA

*

Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew tad-9 ta’ Novembru 2020 dwar ir-regoli interni għar-restrizzjoni ta’ ċerti drittijiet ta’ suġġetti tad-data fl-ipproċessar tad-data personali

data

data

81

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għall-Adozzjoni definittiva (UE, Euratom) 2020/1776 tal-baġit emendatorju Nru 7 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020 ( ĠU L 401, 30.11.2020 ) | 87 |

Rettifika

*

Rettifika għall-Adozzjoni definittiva (UE, Euratom) 2020/1776 tal-baġit emendatorju Nru 7 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020 ( ĠU L 401, 30.11.2020 )

( ĠU L 401, 30.11.2020 )

87

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 10.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 415/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 415/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2012

tal-5 ta’ Awwissu 2020

li jemenda r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/161 li jistabbilixxi eżenzjoni de minimis għall-obbligu tal-ħatt l-art għal ċertu sajd ta’ ħut pelaġiku żgħir fil-Baħar Mediterran, fir-rigward tal-perjodu ta’ applikazzjoni tiegħu

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15(7) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandu l-għan li jelimina b’mod progressiv il-qbid skartat fis-sajd kollu tal-Unjoni bl-introduzzjoni ta’ obbligu ta’ ħatt l-art għall-qabdiet tal-ispeċijiet li jkunu soġġetti għal limiti ta’ qbid. Fil-Baħar Mediterran, ir-Regolament japplika wkoll għall-qabdiet ta’ speċijiet li huma soġġetti għal daqsijiet minimi ta’ referenza għall-konservazzjoni kif elenkati fl-Anness IX tar-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandu l-għan li jelimina b’mod progressiv il-qbid skartat fis-sajd kollu tal-Unjoni bl-introduzzjoni ta’ obbligu ta’ ħatt l-art għall-qabdiet tal-ispeċijiet li jkunu soġġetti għal limiti ta’ qbid. Fil-Baħar Mediterran, ir-Regolament japplika wkoll għall-qabdiet ta’ speċijiet li huma soġġetti għal daqsijiet minimi ta’ referenza għall-konservazzjoni kif elenkati fl-Anness IX tar-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

| (2) | Skont l-Artikolu 15(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, l-obbligu ta’ ħatt l-art japplika għas-sajd ta’ ħut pelaġiku żgħir mill-1 ta’ Jannar 2015. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 15(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, l-obbligu ta’ ħatt l-art japplika għas-sajd ta’ ħut pelaġiku żgħir mill-1 ta’ Jannar 2015.

| (3) | Sabiex jiġu evitati kostijiet sproporzjonati għall-immaniġġjar tal-qabdiet mhux mixtieqa, ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/161 (3) ippermetta l-iskartar ta’ perċentwal żgħir ta’ qabdiet ta’ speċijiet soġġetti għal daqsijiet minimi ta’ referenza għall-konservazzjoni. Jipprevedi eżenzjoni de minimis kombinata li tapplika għas-sajd ta’ ħut pelaġiku żgħir bl-użu ta’ xbieki tat-tkarkir pelaġiku u tartaruni tal-borża u li jaqbad l-inċova, is-sardin, il-kavalli u tas-sawrell fis-subżoni ġeografiċi tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran (GFCM) 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2, u 12 (il-Punent tal-Baħar Mediterran); 17 u 18 (il-Baħar Adrijatiku); u 15, 16, 19, 20, 22, 23 u 25 (ix-Xlokk tal-Baħar Mediterran). |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiġu evitati kostijiet sproporzjonati għall-immaniġġjar tal-qabdiet mhux mixtieqa, ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/161 (3) ippermetta l-iskartar ta’ perċentwal żgħir ta’ qabdiet ta’ speċijiet soġġetti għal daqsijiet minimi ta’ referenza għall-konservazzjoni. Jipprevedi eżenzjoni de minimis kombinata li tapplika għas-sajd ta’ ħut pelaġiku żgħir bl-użu ta’ xbieki tat-tkarkir pelaġiku u tartaruni tal-borża u li jaqbad l-inċova, is-sardin, il-kavalli u tas-sawrell fis-subżoni ġeografiċi tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran (GFCM) 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2, u 12 (il-Punent tal-Baħar Mediterran); 17 u 18 (il-Baħar Adrijatiku); u 15, 16, 19, 20, 22, 23 u 25 (ix-Xlokk tal-Baħar Mediterran).

| (4) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/161 irid japplika sal-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/161 irid japplika sal-31 ta’ Diċembru 2020.

| (5) | F’Mejju 2020, il-grupp ta’ Livell Għoli Pescamed fil-Punent tal-Mediterran (Spanja, Franza u l-Italja), il-grupp ta’ Livell Għoli Adriatica fil-Baħar Adrijatiku (l-Italja, il-Kroazja u s-Slovenja) u l-grupp ta’ Livell Għoli Sudestmed fix-Xlokk tal-Baħar Mediterran (il-Greċja, l-Italja, Ċipru u Malta) li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għas-sajd ta’ ħut pelaġiku żgħir fil-Baħar Mediterran ressqu evidenza xjentifika biex jitolbu l-estensjoni tal-eżenzjoni de minimis stabbilita fir-Regolament Delegat (UE) 2018/161. |
| --- | --- |

(5)

F’Mejju 2020, il-grupp ta’ Livell Għoli Pescamed fil-Punent tal-Mediterran (Spanja, Franza u l-Italja), il-grupp ta’ Livell Għoli Adriatica fil-Baħar Adrijatiku (l-Italja, il-Kroazja u s-Slovenja) u l-grupp ta’ Livell Għoli Sudestmed fix-Xlokk tal-Baħar Mediterran (il-Greċja, l-Italja, Ċipru u Malta) li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għas-sajd ta’ ħut pelaġiku żgħir fil-Baħar Mediterran ressqu evidenza xjentifika biex jitolbu l-estensjoni tal-eżenzjoni de minimis stabbilita fir-Regolament Delegat (UE) 2018/161.

| (6) | F’Mejju 2020, grupp ta’ ħidma ta’ esperti tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) irrieżamina l-evidenza xjentifika mressqa u kien tal-fehma li l-estensjoni tal-eżenzjoni de minimis kienet tirrikjedi aktar evidenza, b’mod partikolari dwar il-livell ta’ qbid skartat irrappurtat fis-sajd ikkonċernat. |
| --- | --- |

(6)

F’Mejju 2020, grupp ta’ ħidma ta’ esperti tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) irrieżamina l-evidenza xjentifika mressqa u kien tal-fehma li l-estensjoni tal-eżenzjoni de minimis kienet tirrikjedi aktar evidenza, b’mod partikolari dwar il-livell ta’ qbid skartat irrappurtat fis-sajd ikkonċernat.

| (7) | F’Ġunju 2020, it-tliet gruppi ta’ Livell Għoli tal-Istati Membri ressqu evidenza addizzjonali biex iwieġbu għall-osservazzjonijiet tal-grupp ta’ ħidma ta’ esperti tal-STECF. Fid-dawl tal-evidenza addizzjonali mressqa, l-STECF (4) ikkonkluda li l-kriterji xjentifiċi li jiġġustifikaw l-estensjoni tal-eżenzjoni de minimis mogħtija skont ir-Regolament Delegat (UE) 2018/161 kienu ssodisfati. |
| --- | --- |

(7)

F’Ġunju 2020, it-tliet gruppi ta’ Livell Għoli tal-Istati Membri ressqu evidenza addizzjonali biex iwieġbu għall-osservazzjonijiet tal-grupp ta’ ħidma ta’ esperti tal-STECF. Fid-dawl tal-evidenza addizzjonali mressqa, l-STECF (4) ikkonkluda li l-kriterji xjentifiċi li jiġġustifikaw l-estensjoni tal-eżenzjoni de minimis mogħtija skont ir-Regolament Delegat (UE) 2018/161 kienu ssodisfati.

| (8) | L-eżenzjoni de minimis prevista fir-Regolament Delegat (UE) 2018/161 tapplika għal diversi speċijiet li jinqabdu fl-istess ħin minn bastimenti tas-sajd ta’ skala żgħira u fi kwantitajiet li jvarjaw ħafna, u li jinħattu l-art f’ħafna punti differenti ta’ ħatt l-art mifruxa ġeografikament tul il-kosta, u dan jagħmilha aktar diffiċli li jintuża approċċ ta’ stokk uniku[?]. Dawk l-ispeċijiet huma soġġetti għal daqsijiet minimi ta’ konservazzjoni kif elenkati fl-Anness IX tar-Regolament (UE) 2019/1241. |
| --- | --- |

(8)

L-eżenzjoni de minimis prevista fir-Regolament Delegat (UE) 2018/161 tapplika għal diversi speċijiet li jinqabdu fl-istess ħin minn bastimenti tas-sajd ta’ skala żgħira u fi kwantitajiet li jvarjaw ħafna, u li jinħattu l-art f’ħafna punti differenti ta’ ħatt l-art mifruxa ġeografikament tul il-kosta, u dan jagħmilha aktar diffiċli li jintuża approċċ ta’ stokk uniku[?]. Dawk l-ispeċijiet huma soġġetti għal daqsijiet minimi ta’ konservazzjoni kif elenkati fl-Anness IX tar-Regolament (UE) 2019/1241.

| (9) | L-informazzjoni pprovduta fir-rigward tal-kostijiet sproporzjonati għall-immaniġġjar tal-qabdiet mhux mixtieqa u fir-rigward tal-livelli ta’ qabdiet mhux mixtieqa tjiebet. Madankollu l-STECF jinnota li jeħtieġ li jitjieb il-ġbir tad-data dwar il-qbid skartat. F’dan il-kuntest, u sabiex jiġu evitati kostijiet sproporzjonati għall-immaniġġjar tal-qabdiet mhux mixtieqa u l-interruzzjoni tal-attivitajiet tas-sajd ikkonċernati u tal-attivitajiet ekonomiċi relatati, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li jiġi estiż il-perjodu ta’ applikazzjoni tal-eżenzjoni de minimis stabbilita fir-Regolament Delegat (UE) 2018/161. |
| --- | --- |

(9)

L-informazzjoni pprovduta fir-rigward tal-kostijiet sproporzjonati għall-immaniġġjar tal-qabdiet mhux mixtieqa u fir-rigward tal-livelli ta’ qabdiet mhux mixtieqa tjiebet. Madankollu l-STECF jinnota li jeħtieġ li jitjieb il-ġbir tad-data dwar il-qbid skartat. F’dan il-kuntest, u sabiex jiġu evitati kostijiet sproporzjonati għall-immaniġġjar tal-qabdiet mhux mixtieqa u l-interruzzjoni tal-attivitajiet tas-sajd ikkonċernati u tal-attivitajiet ekonomiċi relatati, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li jiġi estiż il-perjodu ta’ applikazzjoni tal-eżenzjoni de minimis stabbilita fir-Regolament Delegat (UE) 2018/161.

| (10) | Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2018/161 jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2018/161 jiġi emendat kif xieraq.

| (11) | Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament iħallu impatt dirett fuq l-ippjanar tal-istaġun tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni u fuq l-attivitajiet ekonomiċi relatati, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Għall-iskop ta’ ċertezza tad-dritt u minħabba li r-Regolament Delegat (UE) 2018/161 jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2020, dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika mill-1 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(11)

Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament iħallu impatt dirett fuq l-ippjanar tal-istaġun tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni u fuq l-attivitajiet ekonomiċi relatati, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Għall-iskop ta’ ċertezza tad-dritt u minħabba li r-Regolament Delegat (UE) 2018/161 jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2020, dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 4 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/161, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Għandu japplika sal-31 ta’ Diċembru 2023
  ”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Awwissu 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni ta’ ekosistemi tal-baħar permezz ta’ miżuri tekniċi, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1224/2009 u r-Regolamenti (UE) Nru 1380/2013, (UE) 2016/1139, (UE) 2018/973, (UE) 2019/472 u (UE) 2019/1022 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005 (ĠU L 198, 25.7.2019, p. 105).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/161 tat-23 ta’ Ottubru 2017 li jistabbilixxi eżenzjoni de minimis għall-obbligu tal-ħatt l-art għal ċertu sajd ta’ ħut pelaġiku żgħir fil-Baħar Mediterran (ĠU L 30, 2.2.2018, p. 1).

3

de minimis

(4)  Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) Evaluation of Joint Recommendations on the Landing Obligation and on the Technical Measures Regulation (STECF-20-04). L-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, il-Lussemburgu, 2020, https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf/d71aef4f-7366-48cb-9cdb-afcf58565ee6

4

---

| 10.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 415/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 415/3

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2013

tal-21 ta’ Awwissu 2020

li jemenda r-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ miżuri tekniċi għal ċertu sajd demersali u pelaġiku fil-Baħar tat-Tramuntana u fl-Ilmijiet tal-Lbiċ

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni ta’ ekosistemi tal-baħar permezz ta’ miżuri tekniċi, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1224/2009 u r-Regolamenti (UE) Nru 1380/2013, (UE) 2016/1139, (UE) 2018/973, (UE) 2019/472 u (UE) 2019/1022 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005 (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 2(2), 10(4) u 15(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-14 ta’ Awwissu 2019 daħal fis-seħħ regolament ġdid dwar il-miżuri ta’ konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni tal-ekosistemi tal-baħar permezz ta’ miżuri tekniċi, jiġifieri r-Regolament (UE) 2019/1241. Dan jistabbilixxi lista ta’ speċijiet ipprojbiti fl-Anness I, dispożizzjonijiet speċifiċi rigward miżuri tekniċi stabbiliti fil-livell reġjonali għall-Baħar tat-Tramuntana fl-Anness V, u dispożizzjonijiet speċifiċi rigward miżuri tekniċi stabbiliti fil-livell reġjonali għall-Ilmijiet tal-Lbiċ fl-Anness VII. |
| --- | --- |

(1)

Fl-14 ta’ Awwissu 2019 daħal fis-seħħ regolament ġdid dwar il-miżuri ta’ konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni tal-ekosistemi tal-baħar permezz ta’ miżuri tekniċi, jiġifieri r-Regolament (UE) 2019/1241. Dan jistabbilixxi lista ta’ speċijiet ipprojbiti fl-Anness I, dispożizzjonijiet speċifiċi rigward miżuri tekniċi stabbiliti fil-livell reġjonali għall-Baħar tat-Tramuntana fl-Anness V, u dispożizzjonijiet speċifiċi rigward miżuri tekniċi stabbiliti fil-livell reġjonali għall-Ilmijiet tal-Lbiċ fl-Anness VII.

| (2) | L-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) 2019/1241 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 15 u mal-Artikolu 29 biex temenda dan ir-Regolament billi tistabbilixxi li d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Artikolu 13 jew il-partijiet A jew C tal-Annessi V sa X japplikaw ukoll għas-sajd rikreattiv. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) 2019/1241 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 15 u mal-Artikolu 29 biex temenda dan ir-Regolament billi tistabbilixxi li d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Artikolu 13 jew il-partijiet A jew C tal-Annessi V sa X japplikaw ukoll għas-sajd rikreattiv.

| (3) | L-Artikolu 10(4) tar-Regolament (UE) 2019/1241 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 29 biex temenda l-lista ta’ speċijiet ipprojbiti, stabbilita fl-Anness I. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 10(4) tar-Regolament (UE) 2019/1241 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 29 biex temenda l-lista ta’ speċijiet ipprojbiti, stabbilita fl-Anness I.

| (4) | L-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2019/1241 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 29 ta’ dan ir-Regolament u mal-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) biex temenda, tissupplimenta, tħassar jew tidderoga mill-miżuri tekniċi stabbiliti fl-Annessi għar-Regolament (UE) 2019/1241, inkluż meta jiġi implimentat l-obbligu ta’ ħatt l-art. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2019/1241 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 29 ta’ dan ir-Regolament u mal-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) biex temenda, tissupplimenta, tħassar jew tidderoga mill-miżuri tekniċi stabbiliti fl-Annessi għar-Regolament (UE) 2019/1241, inkluż meta jiġi implimentat l-obbligu ta’ ħatt l-art.

| (5) | L-Anness I jistabbilixxi l-lista ta’ speċijiet ipprojbiti. L-Anness V u l-Anness VII tar-Regolament (UE) 2019/1241 jistabbilixxu miżuri tekniċi speċifiċi għall-Baħar tat-Tramuntana u għall-Ilmijiet tal-Lbiċ, rispettivament. |
| --- | --- |

(5)

L-Anness I jistabbilixxi l-lista ta’ speċijiet ipprojbiti. L-Anness V u l-Anness VII tar-Regolament (UE) 2019/1241 jistabbilixxu miżuri tekniċi speċifiċi għall-Baħar tat-Tramuntana u għall-Ilmijiet tal-Lbiċ, rispettivament.

| (6) | Il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, Franza, in-Netherlands u l-Iżvezja għandhom interess ta’ ġestjoni tas-sajd dirett fil-Baħar tat-Tramuntana. Wara li kkonsultaw mal-Kunsill Konsultattiv għall-Baħar tat-Tramuntana u mal-Kunsill Konsultattiv għas-Sajd Pelaġiku, fl-4 ta’ Mejju 2020, dawk l-Istati Membri ppreżentaw rakkomandazzjoni konġunta lill-Kummissjoni għal att delegat. |
| --- | --- |

(6)

Il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, Franza, in-Netherlands u l-Iżvezja għandhom interess ta’ ġestjoni tas-sajd dirett fil-Baħar tat-Tramuntana. Wara li kkonsultaw mal-Kunsill Konsultattiv għall-Baħar tat-Tramuntana u mal-Kunsill Konsultattiv għas-Sajd Pelaġiku, fl-4 ta’ Mejju 2020, dawk l-Istati Membri ppreżentaw rakkomandazzjoni konġunta lill-Kummissjoni għal att delegat.

| (7) | Il-Belġju, Spanja, Franza, in-Netherlands u l-Portugall għandhom interess ta’ ġestjoni tas-sajd dirett fl-Ilmijiet tal-Lbiċ. Wara li kkonsultaw mal-Kunsill Konsultattiv għall-Ilmijiet tal-Lbiċ u mal-Kunsill Konsultattiv għas-Sajd Pelaġiku, fl-4 ta’ Mejju 2020, dawk l-Istati Membri ppreżentaw rakkomandazzjoni konġunta lill-Kummissjoni għal att delegat. |
| --- | --- |

(7)

Il-Belġju, Spanja, Franza, in-Netherlands u l-Portugall għandhom interess ta’ ġestjoni tas-sajd dirett fl-Ilmijiet tal-Lbiċ. Wara li kkonsultaw mal-Kunsill Konsultattiv għall-Ilmijiet tal-Lbiċ u mal-Kunsill Konsultattiv għas-Sajd Pelaġiku, fl-4 ta’ Mejju 2020, dawk l-Istati Membri ppreżentaw rakkomandazzjoni konġunta lill-Kummissjoni għal att delegat.

| (8) | Dan ir-Regolament għandu l-għan li jinkorpora f’att wieħed id-dispożizzjonijiet eżistenti dwar miżuri tekniċi li fil-passat kienu adottati bħala parti mill-pjanijiet għall-iskartar tal-ħut għall-Baħar tat-Tramuntana u għall-Ilmijiet tal-Lbiċ, u miżuri tekniċi proposti ġodda. |
| --- | --- |

(8)

Dan ir-Regolament għandu l-għan li jinkorpora f’att wieħed id-dispożizzjonijiet eżistenti dwar miżuri tekniċi li fil-passat kienu adottati bħala parti mill-pjanijiet għall-iskartar tal-ħut għall-Baħar tat-Tramuntana u għall-Ilmijiet tal-Lbiċ, u miżuri tekniċi proposti ġodda.

| (9) | Abbażi tal-informazzjoni li taw l-Istati Membri, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) ivvaluta b’mod pożittiv l-evidenza pprovduta mill-gruppi reġjonali b’appoġġ għall-miżuri tekniċi inklużi fiż-żewġ rakkomandazzjonijiet konġunti (3). |
| --- | --- |

(9)

Abbażi tal-informazzjoni li taw l-Istati Membri, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) ivvaluta b’mod pożittiv l-evidenza pprovduta mill-gruppi reġjonali b’appoġġ għall-miżuri tekniċi inklużi fiż-żewġ rakkomandazzjonijiet konġunti (3).

| (10) | Il-miżuri inklużi f’dan ir-Regolament ġew evalwati f’konformità mal-Artikoli 2(2), 10, 15 u mal-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2019/1241. L-evidenza li pprovdew l-Istati Membri turi li l-proposti huma konformi mal-Artikolu 15(4) u (5) tar-Regolament (UE) 2019/1241. |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri inklużi f’dan ir-Regolament ġew evalwati f’konformità mal-Artikoli 2(2), 10, 15 u mal-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2019/1241. L-evidenza li pprovdew l-Istati Membri turi li l-proposti huma konformi mal-Artikolu 15(4) u (5) tar-Regolament (UE) 2019/1241.

| (11) | Il-Grupp ta’ Esperti għas-Sajd ġie kkonsultat dwar ir-rakkomandazzjoni konġunta fit-28 ta’ Lulju 2020. Il-Parlament Ewropew attenda l-laqgħa bħala osservatur. |
| --- | --- |

(11)

Il-Grupp ta’ Esperti għas-Sajd ġie kkonsultat dwar ir-rakkomandazzjoni konġunta fit-28 ta’ Lulju 2020. Il-Parlament Ewropew attenda l-laqgħa bħala osservatur.

| (12) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta li ppreżentaw l-Istati Membri li għandhom interess fil-Baħar tat-Tramuntana (rakkomandazzjoni konġunta NS) tissuġġerixxi li l-awwista mimlija bil-bajd tiġi inkluża fil-lista ta’ speċijiet fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1241 li għalihom hemm projbizzjoni għas-sajd, iż-żamma abbord, it-trażbord, il-ħatt l-art, il-ħażna, il-bejgħ, il-wiri jew l-offerta għall-bejgħ. L-STECF analizza l-evidenza ppreżentata mill-Istati Membri u kkonkluda li hemm evidenza konvinċenti li tappoġġa l-introduzzjoni ta’ din il-miżura. L-STECF innota li ttieħdu miżuri simili f’żoni oħra u dawn ipproduċew benefiċċji ekonomiċi fit-tul minn żieda fil-ħatt l-art tal-awwista minħabba l-irkupru tal-istokk. Għalhekk, jenħtieġ li l-miżura proposta tiġi inkluża f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(12)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta li ppreżentaw l-Istati Membri li għandhom interess fil-Baħar tat-Tramuntana (rakkomandazzjoni konġunta NS) tissuġġerixxi li l-awwista mimlija bil-bajd tiġi inkluża fil-lista ta’ speċijiet fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1241 li għalihom hemm projbizzjoni għas-sajd, iż-żamma abbord, it-trażbord, il-ħatt l-art, il-ħażna, il-bejgħ, il-wiri jew l-offerta għall-bejgħ. L-STECF analizza l-evidenza ppreżentata mill-Istati Membri u kkonkluda li hemm evidenza konvinċenti li tappoġġa l-introduzzjoni ta’ din il-miżura. L-STECF innota li ttieħdu miżuri simili f’żoni oħra u dawn ipproduċew benefiċċji ekonomiċi fit-tul minn żieda fil-ħatt l-art tal-awwista minħabba l-irkupru tal-istokk. Għalhekk, jenħtieġ li l-miżura proposta tiġi inkluża f’dan ir-Regolament.

| (13) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta NS tissuġġerixxi żieda fid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni tal-awwista Ewropea fiż-żona ekonomika esklussiva (EEZ) Żvediża fid-diviżjoni 3a tal-ICES. L-STECF indika li minkejja li ma kien hemm l-ebda evidenza speċifika għal din it-talba, il-miżura tirrappreżenta żieda fid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni. B’miżura bħal din, l-istokk se jiġi sfruttat b’intensità aktar baxxa, b’benefiċċji sussegwenti ovvji għall-konservazzjoni tal-istokk. Għalhekk jenħtieġ li l-miżura proposta tiġi inkluża f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(13)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta NS tissuġġerixxi żieda fid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni tal-awwista Ewropea fiż-żona ekonomika esklussiva (EEZ) Żvediża fid-diviżjoni 3a tal-ICES. L-STECF indika li minkejja li ma kien hemm l-ebda evidenza speċifika għal din it-talba, il-miżura tirrappreżenta żieda fid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni. B’miżura bħal din, l-istokk se jiġi sfruttat b’intensità aktar baxxa, b’benefiċċji sussegwenti ovvji għall-konservazzjoni tal-istokk. Għalhekk jenħtieġ li l-miżura proposta tiġi inkluża f’dan ir-Regolament.

| (14) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta NS tissuġġerixxi wkoll li jiġi armonizzat id-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni tal-ispnott maqbud fis-sajd rikreattiv fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES bid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni tal-ispnott għas-sajd kummerċjali, kif inkluż fil-paragrafu 5 tal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/123 (4). L-STECF innota fir-rapport 20-04 tiegħu li s-sajd rikreattiv jikkontribwixxi għall-mortalità ġenerali tas-sajd u għalhekk l-applikazzjoni tad-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni kemm għas-sajd kummerċjali kif ukoll għas-sajd rikreattiv hi miżura ta’ ġestjoni pożittiva. Għalhekk jenħtieġ li l-miżura proposta tiġi inkluża f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(14)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta NS tissuġġerixxi wkoll li jiġi armonizzat id-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni tal-ispnott maqbud fis-sajd rikreattiv fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES bid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni tal-ispnott għas-sajd kummerċjali, kif inkluż fil-paragrafu 5 tal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/123 (4). L-STECF innota fir-rapport 20-04 tiegħu li s-sajd rikreattiv jikkontribwixxi għall-mortalità ġenerali tas-sajd u għalhekk l-applikazzjoni tad-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni kemm għas-sajd kummerċjali kif ukoll għas-sajd rikreattiv hi miżura ta’ ġestjoni pożittiva. Għalhekk jenħtieġ li l-miżura proposta tiġi inkluża f’dan ir-Regolament.

| (15) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta NS tissuġġerixxi li jitkomplew għadd ta’ miżuri tekniċi addizzjonali maqbula bejn l-Unjoni u n-Norveġja fl-2011 (5) u fl-2012 (6). Uħud minn dawn il-miżuri tekniċi speċifiċi diġà ġew inklużi fl-Anness V tar-Regolament (UE) 2019/1241, oħrajn ġew inklużi skont l-Artikolu 15(5)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għas-snin 2019-2021 fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2238 (7). Dawn il-miżuri għandhom l-għan li jżidu s-selettività u jnaqqsu l-qabdiet mhux mixtieqa għas-sajd jew għall-ispeċijiet koperti mill-obbligu tal-ħatt l-art u jenħtieġ jiġu inkorporati fl-Anness V tar-Regolament (UE) 2019/1241. Għalhekk jenħtieġ li dawn il-miżuri jiġu inklużi f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(15)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta NS tissuġġerixxi li jitkomplew għadd ta’ miżuri tekniċi addizzjonali maqbula bejn l-Unjoni u n-Norveġja fl-2011 (5) u fl-2012 (6). Uħud minn dawn il-miżuri tekniċi speċifiċi diġà ġew inklużi fl-Anness V tar-Regolament (UE) 2019/1241, oħrajn ġew inklużi skont l-Artikolu 15(5)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għas-snin 2019-2021 fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2238 (7). Dawn il-miżuri għandhom l-għan li jżidu s-selettività u jnaqqsu l-qabdiet mhux mixtieqa għas-sajd jew għall-ispeċijiet koperti mill-obbligu tal-ħatt l-art u jenħtieġ jiġu inkorporati fl-Anness V tar-Regolament (UE) 2019/1241. Għalhekk jenħtieġ li dawn il-miżuri jiġu inklużi f’dan ir-Regolament.

| (16) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta NS tissuġġerixxi wkoll il-kontinwazzjoni tal-użu ta’ xbieki SepNep permessi mir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238. L-STECF ikkonkluda li l-informazzjoni ppreżentata kienet dettaljata u kredibbli, u tipprovdi evidenza ġustifikattiva tal-effettività tas-SepNep. L-apparat ġie analizzat mill-STECF fis-snin preċedenti u l-konklużjoni tiegħu tibqa’ valida (8). Abbażi tal-informazzjoni pprovduta, l-STECF ikkonkluda wkoll li s-SepNep hu konformi mal-Artikolu 15(5) tar-Regolament (UE) 2019/1241 bħala apparat ta’ selettività ekwivalenti fil-kuntest tad-dispożizzjonijiet tekniċi stabbiliti għas-sajd dirett għall-awwisti (Nephrops) u mhux se jwassal għal deterjorament tal-istandards ta’ selettività. Għalhekk jenħtieġ li l-miżura tiġi inkluża f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(16)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta NS tissuġġerixxi wkoll il-kontinwazzjoni tal-użu ta’ xbieki SepNep permessi mir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238. L-STECF ikkonkluda li l-informazzjoni ppreżentata kienet dettaljata u kredibbli, u tipprovdi evidenza ġustifikattiva tal-effettività tas-SepNep. L-apparat ġie analizzat mill-STECF fis-snin preċedenti u l-konklużjoni tiegħu tibqa’ valida (8). Abbażi tal-informazzjoni pprovduta, l-STECF ikkonkluda wkoll li s-SepNep hu konformi mal-Artikolu 15(5) tar-Regolament (UE) 2019/1241 bħala apparat ta’ selettività ekwivalenti fil-kuntest tad-dispożizzjonijiet tekniċi stabbiliti għas-sajd dirett għall-awwisti (Nephrops) u mhux se jwassal għal deterjorament tal-istandards ta’ selettività. Għalhekk jenħtieġ li l-miżura tiġi inkluża f’dan ir-Regolament.

| (17) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta NS tissuġġerixxi wkoll għeluq staġunali għas-sajd kummerċjali u rikreattiv għall-awwista Ewropea fiż-żona ekonomika esklussiva (EEZ) Żvediża fid-diviżjoni 3a tal-ICES. L-STECF analizza l-evidenza li taw l-Istati Membri u nnota li, għalkemm ma ngħatat l-ebda informazzjoni ġustifikattiva speċifika li tippermetti l-kwantifikazzjoni tal-benefiċċju potenzjali tagħha, il-miżura se tirrappreżenta tnaqqis fil-mortalità mis-sajd, li aktarx iħalli benefiċċji pożittivi fuq l-istokkijiet tal-awwista flimkien mal-miżuri l-oħra proposti. Għalhekk jenħtieġ li l-miżura proposta tiġi inkluża f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(17)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta NS tissuġġerixxi wkoll għeluq staġunali għas-sajd kummerċjali u rikreattiv għall-awwista Ewropea fiż-żona ekonomika esklussiva (EEZ) Żvediża fid-diviżjoni 3a tal-ICES. L-STECF analizza l-evidenza li taw l-Istati Membri u nnota li, għalkemm ma ngħatat l-ebda informazzjoni ġustifikattiva speċifika li tippermetti l-kwantifikazzjoni tal-benefiċċju potenzjali tagħha, il-miżura se tirrappreżenta tnaqqis fil-mortalità mis-sajd, li aktarx iħalli benefiċċji pożittivi fuq l-istokkijiet tal-awwista flimkien mal-miżuri l-oħra proposti. Għalhekk jenħtieġ li l-miżura proposta tiġi inkluża f’dan ir-Regolament.

| (18) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta NS tissuġġerixxi projbizzjoni fuq is-sajd għall-awwisti bi rkapti oħra għajr in-nases tal-awwisti fiż-żona ekonomika esklussiva (EEZ) Żvediża fid-diviżjoni 3a tal-ICES. L-STECF ikkonkluda li, għalkemm ma ngħatat l-ebda informazzjoni ġustifikattiva speċifika li tippermetti l-kwantifikazzjoni tal-benefiċċju potenzjali tagħha, il-projbizzjoni fuq l-użu tal-għeżula għall-immirar għall-awwista u għaċ-ċkal kellha effetti pożittivi f’żoni oħrajn u li l-miżura aktarx tħalli benefiċċji pożittivi fuq l-istokkijiet tal-awwista. Għalhekk jenħtieġ li din il-miżura tiġi inkluża f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(18)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta NS tissuġġerixxi projbizzjoni fuq is-sajd għall-awwisti bi rkapti oħra għajr in-nases tal-awwisti fiż-żona ekonomika esklussiva (EEZ) Żvediża fid-diviżjoni 3a tal-ICES. L-STECF ikkonkluda li, għalkemm ma ngħatat l-ebda informazzjoni ġustifikattiva speċifika li tippermetti l-kwantifikazzjoni tal-benefiċċju potenzjali tagħha, il-projbizzjoni fuq l-użu tal-għeżula għall-immirar għall-awwista u għaċ-ċkal kellha effetti pożittivi f’żoni oħrajn u li l-miżura aktarx tħalli benefiċċji pożittivi fuq l-istokkijiet tal-awwista. Għalhekk jenħtieġ li din il-miżura tiġi inkluża f’dan ir-Regolament.

| (19) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta li ppreżentaw l-Istati Membri li għandhom interess fl-Ilmijiet tal-Lbiċ (rakkomandazzjoni konġunta SWW) tissuġġerixxi li jinżamm id-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni tas-sawrell maqbud minn sajd artiġjanali żgħir fir-reġjun ta’ Xávega fid-diviżjoni 8c u fis-subżona 9 tal-ICES, li bħalissa huwa inkluż fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1394/2014 (9). L-STECF irrefera għall-valutazzjoni preċedenti tiegħu li tivvaluta din il-miżura b’mod pożittiv u kkonkluda (10) li, bil-kundizzjonijiet stipulati fir-rakkomandazzjoni konġunta, il-proposta aktarx li ma kinitx tbiddel ix-xejra storika tal-isfruttament tal-istokk. Minħabba li l-kundizzjonijiet ta’ din it-talba ma nbidlux u minħabba li l-STECF innota li x-xejra tal-isfruttament kienet ilha stabbli għal mill-inqas għoxrin (20) sena, jenħtieġ li għalhekk din il-miżura tiġi inkluża f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(19)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta li ppreżentaw l-Istati Membri li għandhom interess fl-Ilmijiet tal-Lbiċ (rakkomandazzjoni konġunta SWW) tissuġġerixxi li jinżamm id-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni tas-sawrell maqbud minn sajd artiġjanali żgħir fir-reġjun ta’ Xávega fid-diviżjoni 8c u fis-subżona 9 tal-ICES, li bħalissa huwa inkluż fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1394/2014 (9). L-STECF irrefera għall-valutazzjoni preċedenti tiegħu li tivvaluta din il-miżura b’mod pożittiv u kkonkluda (10) li, bil-kundizzjonijiet stipulati fir-rakkomandazzjoni konġunta, il-proposta aktarx li ma kinitx tbiddel ix-xejra storika tal-isfruttament tal-istokk. Minħabba li l-kundizzjonijiet ta’ din it-talba ma nbidlux u minħabba li l-STECF innota li x-xejra tal-isfruttament kienet ilha stabbli għal mill-inqas għoxrin (20) sena, jenħtieġ li għalhekk din il-miżura tiġi inkluża f’dan ir-Regolament.

| (20) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta SWW tissuġġerixxi li jiġi armonizzat id-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni tal-ispeċijiet li ġejjin maqbuda fis-sajd rikreattiv fl-ilmijiet tal-Lbiċ bid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni applikabbli għas-sajd kummerċjali: merluzz tal-linja sewda, pollakkju iswed, pollakkju, merluzz, megrim, barbun tat-tbajja’, lingwata komuni, merlangu, ħaxixet il-mikinsa, linarda, kavalli, aringi, sawrell, inċova u sardin. Ir-rakkomandazzjoni konġunta tissuġġerixxi daqsijiet minimi akbar ta’ referenza għall-konservazzjoni tal-bakkaljaw, tal-paġella ħamra u tal-ispnott għas-sajd rikreattiv. L-STECF analizza l-evidenza pprovduta u kkonkluda (11) li minħabba li s-sajd rikreattiv jikkontribwixxi għall-mortalità ġenerali mis-sajd, l-applikazzjoni tad-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni kemm għas-sajd kummerċjali kif ukoll għas-sajd rikreattiv hi miżura ta’ ġestjoni pożittiva. Għalhekk jenħtieġ li din il-miżura tiġi inkluża f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(20)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta SWW tissuġġerixxi li jiġi armonizzat id-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni tal-ispeċijiet li ġejjin maqbuda fis-sajd rikreattiv fl-ilmijiet tal-Lbiċ bid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni applikabbli għas-sajd kummerċjali: merluzz tal-linja sewda, pollakkju iswed, pollakkju, merluzz, megrim, barbun tat-tbajja’, lingwata komuni, merlangu, ħaxixet il-mikinsa, linarda, kavalli, aringi, sawrell, inċova u sardin. Ir-rakkomandazzjoni konġunta tissuġġerixxi daqsijiet minimi akbar ta’ referenza għall-konservazzjoni tal-bakkaljaw, tal-paġella ħamra u tal-ispnott għas-sajd rikreattiv. L-STECF analizza l-evidenza pprovduta u kkonkluda (11) li minħabba li s-sajd rikreattiv jikkontribwixxi għall-mortalità ġenerali mis-sajd, l-applikazzjoni tad-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni kemm għas-sajd kummerċjali kif ukoll għas-sajd rikreattiv hi miżura ta’ ġestjoni pożittiva. Għalhekk jenħtieġ li din il-miżura tiġi inkluża f’dan ir-Regolament.

| (21) | Għalhekk, biex jiġu ottimizzati x-xejriet tal-isfruttar, tiżdied is-selettività tal-irkaptu u jitnaqqsu l-qabdiet mhux mixtieqa, jixraq jiġu adottati l-miżuri tekniċi li ppreżentaw l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(21)

Għalhekk, biex jiġu ottimizzati x-xejriet tal-isfruttar, tiżdied is-selettività tal-irkaptu u jitnaqqsu l-qabdiet mhux mixtieqa, jixraq jiġu adottati l-miżuri tekniċi li ppreżentaw l-Istati Membri.

| (22) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament iħallu impatt dirett fuq l-ippjanar tal-istaġun tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni u fuq l-attivitajiet ekonomiċi relatati, għalhekk jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ minnufih wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Minħabba li ċerti miżuri tekniċi adottati bħala parti mill-pjanijiet għall-iskartar jiskadu fi tmiem l-2020, jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika mill-1 ta’ Jannar 2021, |
| --- | --- |

(22)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament iħallu impatt dirett fuq l-ippjanar tal-istaġun tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni u fuq l-attivitajiet ekonomiċi relatati, għalhekk jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ minnufih wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Minħabba li ċerti miżuri tekniċi adottati bħala parti mill-pjanijiet għall-iskartar jiskadu fi tmiem l-2020, jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika mill-1 ta’ Jannar 2021,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) 2019/1241 jiġi emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Anness I, jiżdied il-punt li ġej:






  “(q) | awwista Ewropea femminili mimlija bil-bajd (Homarus gammarus) fid-diviżjonijiet 3a, 4a u 4b tal-ICES”; |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Anness I, jiżdied il-punt li ġej:

“(q)

awwista Ewropea femminili mimlija bil-bajd (Homarus gammarus) fid-diviżjonijiet 3a, 4a u 4b tal-ICES”;

| (2) | L-Anness V jiġi emendat kif ġej:






  (a) | Il-Parti A tiġi emendata kif ġej:






  (i) | Tiżdied l-entrata li ġejja fit-tabella:






  “awwista Ewropea (Homarus gammarus) | 90 mm (tul tal-Karapaċa) fiż-żona ekonomika esklussiva Żvediża fid-diviżjoni 3a tal-ICES” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Anness V jiġi emendat kif ġej:

(a)

Il-Parti A tiġi emendata kif ġej:

(i)

Tiżdied l-entrata li ġejja fit-tabella:

“awwista Ewropea (Homarus gammarus)

90 mm (tul tal-Karapaċa) fiż-żona ekonomika esklussiva Żvediża fid-diviżjoni 3a tal-ICES”

| (ii) | Jiddaħħal il-punt li ġej taħt it-tabella:






  — | “1. | Id-daqsijiet minimi ta’ referenza għall-konservazzjoni speċifikati f’din il-Parti għall-ispnott (Dicentrarchus labrax) fil-Baħar tat-Tramuntana u għall-awwista Ewropea (Homarus gammarus) fiż-żona ekonomika esklussiva Żvediża fi Skagerrak u Kattegat (id-diviżjoni 3a tal-ICES) għandhom japplikaw għas-sajd rikreattiv.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

Jiddaħħal il-punt li ġej taħt it-tabella:

—

“1.

Id-daqsijiet minimi ta’ referenza għall-konservazzjoni speċifikati f’din il-Parti għall-ispnott (Dicentrarchus labrax) fil-Baħar tat-Tramuntana u għall-awwista Ewropea (Homarus gammarus) fiż-żona ekonomika esklussiva Żvediża fi Skagerrak u Kattegat (id-diviżjoni 3a tal-ICES) għandhom japplikaw għas-sajd rikreattiv.”;

| (b) | Jiżdiedu l-punti li ġejjin fil-Parti B:






  — | “1.3. | B’deroga mill-ispeċifikazzjonijiet fit-tabella, jista’ jintuża apparat għaż-żamma tal-ħut fis-sajd tal-gambli tat-Tramuntana fi Skagerrak (id-diviżjoni 3an tal-ICES), sakemm ikun hemm opportunitajiet tas-sajd adegwati biex ikopru l-qabdiet inċidentali u l-apparat għaż-żamma jkun:






  — | mibni b’panell ta’ fuq b’malji kwadri b’daqs minimu tal-malja ta’ 120 mm; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

Jiżdiedu l-punti li ġejjin fil-Parti B:

—

“1.3.

B’deroga mill-ispeċifikazzjonijiet fit-tabella, jista’ jintuża apparat għaż-żamma tal-ħut fis-sajd tal-gambli tat-Tramuntana fi Skagerrak (id-diviżjoni 3an tal-ICES), sakemm ikun hemm opportunitajiet tas-sajd adegwati biex ikopru l-qabdiet inċidentali u l-apparat għaż-żamma jkun:

—

mibni b’panell ta’ fuq b’malji kwadri b’daqs minimu tal-malja ta’ 120 mm;

| — | twil mill-inqas 3 metri; u |
| --- | --- |

—

twil mill-inqas 3 metri; u

| — | wiesa’ mill-inqas daqs il-gradilja selettiva. |
| --- | --- |

—

wiesa’ mill-inqas daqs il-gradilja selettiva.

| — | 1.4. | L-użu ta’ SepNep (**) kif imsemmi fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament għandu jkun permess bħala apparat ta’ selettività ekwivalenti fis-sajd dirett għall-iskampu (Nephrops norvegicus).; |
| --- | --- | --- |

—

1.4.

L-użu ta’ SepNep (**) kif imsemmi fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament għandu jkun permess bħala apparat ta’ selettività ekwivalenti fis-sajd dirett għall-iskampu (Nephrops norvegicus).;

| — | tkun mibnija b’medda tad-daqs tal-malja ta’ 80 sa 99 +≥ 100 mm; |
| --- | --- |

—

tkun mibnija b’medda tad-daqs tal-malja ta’ 80 sa 99 +≥ 100 mm;

| — | tkun armata b’ħafna manki b’daqsijiet tal-malja li jvarjaw minn mill-inqas 80 mm sa 120 mm, li jkunu mqabbdin ma’ biċċa waħda ta’ estensjoni, u l-manka ta’ fuq nett ikollha daqs tal-malja ta’ mill-inqas 120 mm u tkun armata b’panell ta’ separazzjoni li jkollu daqs massimu tal-malja ta’ 105 mm; u |
| --- | --- |

—

tkun armata b’ħafna manki b’daqsijiet tal-malja li jvarjaw minn mill-inqas 80 mm sa 120 mm, li jkunu mqabbdin ma’ biċċa waħda ta’ estensjoni, u l-manka ta’ fuq nett ikollha daqs tal-malja ta’ mill-inqas 120 mm u tkun armata b’panell ta’ separazzjoni li jkollu daqs massimu tal-malja ta’ 105 mm; u

| — | barra minn hekk, tista’ tkun armata bi gradilja selettiva fakultattiva bi spazju tal-vireg ta’ mill-inqas 17 mm, sakemm tkun mibnija b’tali mod li tippermetti li jaħarbu l-iskampi ż-żgħar.;” |
| --- | --- |

—

barra minn hekk, tista’ tkun armata bi gradilja selettiva fakultattiva bi spazju tal-vireg ta’ mill-inqas 17 mm, sakemm tkun mibnija b’tali mod li tippermetti li jaħarbu l-iskampi ż-żgħar.;”

| (c) | Jiżdied il-punt li ġej mal-Parti C:






  “7. | Miżuri dwar l-awwista Ewropea fid-diviżjoni 3a tal-ICES |
| --- | --- | --- |

(c)

Jiżdied il-punt li ġej mal-Parti C:

“7.

| 7.1. | Fiż-żona ekonomika esklussiva Żvediża tad-diviżjoni 3a tal-ICES, is-sajd għall-awwista Ewropea (Homarus gammarus) jista’ jsir biss bin-nases tal-awwisti (FPO).
  In-nassa tal-awwisti għandu jkollha mill-inqas żewġ fetħiet ċirkolari għall-ħrib b’dijametru ta’ mill-inqas 60 mm fil-parti ta’ isfel ta’ kull kompartiment tan-nassa tal-awwisti. L-awwista li tinqabad b’mod aċċidentali bi rkaptu tas-sajd ieħor ma għandux issirilha ħsara u għandha tinħeles lura fil-baħar mill-aktar fis. |
| --- | --- |

7.1.

In-nassa tal-awwisti għandu jkollha mill-inqas żewġ fetħiet ċirkolari għall-ħrib b’dijametru ta’ mill-inqas 60 mm fil-parti ta’ isfel ta’ kull kompartiment tan-nassa tal-awwisti. L-awwista li tinqabad b’mod aċċidentali bi rkaptu tas-sajd ieħor ma għandux issirilha ħsara u għandha tinħeles lura fil-baħar mill-aktar fis.

| 7.2. | Għandhom jiġu pprojbiti s-sajd, iż-żamma abbord, it-trażbord u l-ħatt l-art tal-awwista Ewropea (Homarus gammarus) fiż-żona ekonomika esklussiva Żvediża tad-diviżjoni 3a tal-ICES:






  (a) | fis-sajd kummerċjali tul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-ewwel Tnejn wara l-20 ta’ Settembru; |
| --- | --- | --- |

7.2.

(a)

fis-sajd kummerċjali tul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-ewwel Tnejn wara l-20 ta’ Settembru;

| (b) | fis-sajd rikreattiv tul il-perjodu mill-1 ta’ Diċembru sal-ewwel Tnejn wara l-20 ta’ Settembru. |
| --- | --- |

(b)

fis-sajd rikreattiv tul il-perjodu mill-1 ta’ Diċembru sal-ewwel Tnejn wara l-20 ta’ Settembru.

Meta jinqabdu b’mod aċċidentali tul dawn il-perjodi, l-eżemplari tal-awwista Ewropea ma għandux issirilhom ħsara u għandhom jinħelsu lura fil-baħar mill-aktar fis.”;

| (3) | Il-Parti A tal-Anness VII tiġi emendata kif ġej:






  (a) | Fin-nota 7 ta’ qiegħ il-paġna, l-ewwel sentenza tiġi sostitwita b’din li ġejja:

  “Id-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni tas-sawrell (Trachurus spp.) maqbud fid-diviżjoni 8c tal-ICES u fis-subżona 9 tal-ICES għandu jkun ta’ 12 ċm għal 5 % tal-kwoti rispettivi ta’ Spanja u tal-Portugall f’dawk iż-żoni. Fil-limitu ta’ 5 %, fis-sajd bit-tartarun fix-xtajta artiġjanali ta’ xávega fid-diviżjoni 9a tal-ICES, 1 % tal-kwota tal-Portugall jistgħu jinqabdu taħt id-daqs ta’ 12 ċm.”; |
| --- | --- | --- |

(3)

Il-Parti A tal-Anness VII tiġi emendata kif ġej:

(a)

Fin-nota 7 ta’ qiegħ il-paġna, l-ewwel sentenza tiġi sostitwita b’din li ġejja:

“Id-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni tas-sawrell (Trachurus spp.) maqbud fid-diviżjoni 8c tal-ICES u fis-subżona 9 tal-ICES għandu jkun ta’ 12 ċm għal 5 % tal-kwoti rispettivi ta’ Spanja u tal-Portugall f’dawk iż-żoni. Fil-limitu ta’ 5 %, fis-sajd bit-tartarun fix-xtajta artiġjanali ta’ xávega fid-diviżjoni 9a tal-ICES, 1 % tal-kwota tal-Portugall jistgħu jinqabdu taħt id-daqs ta’ 12 ċm.”;

| (b) | Jiżdied il-punt li ġej taħt it-tabella:






  “1. | Id-daqsijiet minimi ta’ referenza għall-konservazzjoni speċifikati f’din il-Parti tal-merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus), tal-pollakkju iswed (Pollachius virens), tal-pollakkju (Pollachius pollachius), tal-merluzz (Merluccius merluccius), tal-megrim (Lepidorhombus spp.), tal-lingwata (Solea spp.), tal-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa), tal-merlangu (Merlangius merlangus), tal-ħaxixet tal-mikinsa (Molva molva), tal-linarda (Molva dipterygia), tal-kavalli (Scomber spp.), tal-aringi (Clupea harengus), tas-sawrell (Trachurus spp.), tal-inċova (Engraulis encrasicolus) u tas-sardin (Sardina pilchardus) għandhom japplikaw għas-sajd rikreattiv fl-Ilmijiet tal-Lbiċ. Madankollu, id-daqsijiet minimi ta’ referenza għall-konservazzjoni li ġejjin għandhom japplikaw fis-subżona 8 tal-ICES għall-ispeċijiet li ġejjin maqbuda fis-sajd rikreattiv:






  Bakkaljaw (Gadus morhua) | 42 ċm |
| --- | --- | --- | --- |
| Paġella ħamra (Pagellus bogaraveo) | 40 ċm |
| Spnott (Dicentrarchus labrax) | 42 ċm” |

(b)

Jiżdied il-punt li ġej taħt it-tabella:

“1.

Id-daqsijiet minimi ta’ referenza għall-konservazzjoni speċifikati f’din il-Parti tal-merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus), tal-pollakkju iswed (Pollachius virens), tal-pollakkju (Pollachius pollachius), tal-merluzz (Merluccius merluccius), tal-megrim (Lepidorhombus spp.), tal-lingwata (Solea spp.), tal-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa), tal-merlangu (Merlangius merlangus), tal-ħaxixet tal-mikinsa (Molva molva), tal-linarda (Molva dipterygia), tal-kavalli (Scomber spp.), tal-aringi (Clupea harengus), tas-sawrell (Trachurus spp.), tal-inċova (Engraulis encrasicolus) u tas-sardin (Sardina pilchardus) għandhom japplikaw għas-sajd rikreattiv fl-Ilmijiet tal-Lbiċ. Madankollu, id-daqsijiet minimi ta’ referenza għall-konservazzjoni li ġejjin għandhom japplikaw fis-subżona 8 tal-ICES għall-ispeċijiet li ġejjin maqbuda fis-sajd rikreattiv:

Bakkaljaw (Gadus morhua)

42 ċm

Paġella ħamra (Pagellus bogaraveo)

40 ċm

Spnott (Dicentrarchus labrax)

42 ċm”

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Awwissu 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 198, 25.7.2019, p. 105.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).

2

(3)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf, il-paġni 165-169 (il-Baħar tat-Tramuntana) u 219-220 (l-Ilmijiet tal-Lbiċ).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/123 tas-27 ta’ Jannar 2020 li jiffissa l-opportunitajiet ta’ sajd għall-2020 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f’ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni (ĠU L 25, 30.1.2020, p. 1).

4

(5)  Rekord maqbul ta’ konsultazzjonijiet dwar is-sajd bejn in-Norveġja u l-Unjoni Ewropea dwar ir-regolazzjoni tas-sajd fi Skagerrak u Kattegat għall-2012.

5

(6)  Rekord maqbul ta’ konsultazzjonijiet dwar is-sajd bejn l-Unjoni Ewropea u n-Norveġja dwar miżuri għall-implimentazzjoni ta’ projbizzjoni fuq l-iskartar u miżuri ta’ kontroll fiż-żona ta’ Skagerrak, l-4 ta’ Lulju 2012.

6

(7)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2238 tal-1 ta’ Ottubru 2019 li jispeċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu tip ta’ sajd demersali fil-Baħar tat-Tramuntana għall-perjodu mill-2020 sal-2021 (UE) 2019/2238 (ĠU L 336, 30.12.2019, p. 34).

7

(8)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1710831/STECF+17-08+-+Evaluation+of+LO+joint+recommendations.pdf

8

(9)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1394/2014 tal-20 ta’ Ottubru 2014 li jistabbilixxi pjan tar-rimi għal ċertu sajd għal ħut pelaġiku fl-ilmijiet tal-Lbiċ. ĠU L 370, 30.12.2014, p. 31-34.

9

(10)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1471816/STECF+16-10+-+Evaluation+of+LO+joint+recommendations.pdf, paġni 86-87.

10

(11)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2660523/STECF+PLEN+20-01.pdf, paġni 154-155.

11

---

ANNESS

Speċifikazzjonijiet tal-irkaptu SepNep

Image 1

Manka ta’ fuq (manka tal-ħut)

| • | Fetħa minima tal-malja ta’ 120 mm (bejn l-għoqiedi) |
| --- | --- |

•

Fetħa minima tal-malja ta’ 120 mm (bejn l-għoqiedi)

| • | Tondjatura massima tal-malja 80 (inkluż il-ħaxjiet) |
| --- | --- |

•

Tondjatura massima tal-malja 80 (inkluż il-ħaxjiet)

Manka ta’ isfel (manka tan-Nephrops)

| • | Fetħa minima tal-malja ta’ 80 mm (bejn l-għoqiedi) |
| --- | --- |

•

Fetħa minima tal-malja ta’ 80 mm (bejn l-għoqiedi)

| • | Tondjatura massima tal-malja 110 (inkluż il-ħaxjiet) |
| --- | --- |

•

Tondjatura massima tal-malja 110 (inkluż il-ħaxjiet)

Panell ta’ separazzjoni

| • | Il-panell ta’ separazzjoni jenħtieġ jitwaħħal mal-materjal kollu tax-xibka tat-tkarkir ħalli l-uniku mod biex il-ħut/Nephrops jidħlu fil-kompartiment ta’ isfel tax-xibka tat-tkarkir ikun billi jgħaddu mill-malji tal-panell. Il-panell jenħtieġ jiggwida lill-individwi l-kbar lejn id-daħla tal-manka ta’ fuq tal-ħut. Il-bidu tal-panell jenħtieġ ikun imqabbad mal-qafas tat-tkarkir. |
| --- | --- |

•

Il-panell ta’ separazzjoni jenħtieġ jitwaħħal mal-materjal kollu tax-xibka tat-tkarkir ħalli l-uniku mod biex il-ħut/Nephrops jidħlu fil-kompartiment ta’ isfel tax-xibka tat-tkarkir ikun billi jgħaddu mill-malji tal-panell. Il-panell jenħtieġ jiggwida lill-individwi l-kbar lejn id-daħla tal-manka ta’ fuq tal-ħut. Il-bidu tal-panell jenħtieġ ikun imqabbad mal-qafas tat-tkarkir.

| • | Fetħa massima tal-malja ta’ 105 mm (bejn l-għoqiedi) |
| --- | --- |

•

Fetħa massima tal-malja ta’ 105 mm (bejn l-għoqiedi)

| • | Tul minimu tal-malji 100# tal-panell |
| --- | --- |

•

Tul minimu tal-malji 100# tal-panell

| • | Xifer ta’ wara tal-panell, wisa’ massimu tal-malja 16# |
| --- | --- |

•

Xifer ta’ wara tal-panell, wisa’ massimu tal-malja 16#

| • | Ix-xifer ta’ quddiem tal-panell jenħtieġ ikollu wisa’ massimu ta’ 88 % tal-wisa’ tax-xibka tat-tkarkir. Dan hu daqs pereżempju 2 malji tal-panell (105 mm) fuq 3 malji tat-tkarkir (80 mm).






  o | Dyneema b’għoqiedi doppji rrakomandata għal panell b’funzjonament effiċjenti |
| --- | --- | --- |

•

Ix-xifer ta’ quddiem tal-panell jenħtieġ ikollu wisa’ massimu ta’ 88 % tal-wisa’ tax-xibka tat-tkarkir. Dan hu daqs pereżempju 2 malji tal-panell (105 mm) fuq 3 malji tat-tkarkir (80 mm).

o

Dyneema b’għoqiedi doppji rrakomandata għal panell b’funzjonament effiċjenti

| o | Sufruni mehmuża mal-panell jgħollu l-parti ta’ quddiem billi jtejbu l-effiċjenza tat-tgħarbil għan-Nephrops |
| --- | --- |

o

Sufruni mehmuża mal-panell jgħollu l-parti ta’ quddiem billi jtejbu l-effiċjenza tat-tgħarbil għan-Nephrops

Gradilja (fakultattiva)

| • | Il-gradilja jenħtieġ titwaħħal mal-manka kollha jew mal-materjal tax-xibka ta’ estensjoni madwar il-gradilja, u b’hekk tkun evitata kull forma ta’ dħul liberu mill-manka ta’ isfel minbarra mill-fetħiet ta’ fuq tal-gradilja. |
| --- | --- |

•

Il-gradilja jenħtieġ titwaħħal mal-manka kollha jew mal-materjal tax-xibka ta’ estensjoni madwar il-gradilja, u b’hekk tkun evitata kull forma ta’ dħul liberu mill-manka ta’ isfel minbarra mill-fetħiet ta’ fuq tal-gradilja.

| • | Spazju minimu bejn il-vireg ta’ 17 mm |
| --- | --- |

•

Spazju minimu bejn il-vireg ta’ 17 mm

| • | L-angolu tal-gradilja jenħtieġ ikun bejn 40 u 90 grad, iżda 45 hu rrakkomandat. |
| --- | --- |

•

L-angolu tal-gradilja jenħtieġ ikun bejn 40 u 90 grad, iżda 45 hu rrakkomandat.

| • | Id-dħul mill-manka ta’ isfel jenħtieġ ikun fuq il-parti ta’ fuq tal-gradilja. |
| --- | --- |

•

Id-dħul mill-manka ta’ isfel jenħtieġ ikun fuq il-parti ta’ fuq tal-gradilja.

| • | Il-fetħa vertikali tal-gradilja għall-manka ta’ isfel jenħtieġ tkun sa 35 % tat-tul kombinat tal-fetħiet vertikalital-vireg u l-ftuħ tal-manka ta’ isfel. |
| --- | --- |

•

Il-fetħa vertikali tal-gradilja għall-manka ta’ isfel jenħtieġ tkun sa 35 % tat-tul kombinat tal-fetħiet vertikalital-vireg u l-ftuħ tal-manka ta’ isfel.

| • | Ħbula tal-purtieri ponderati (72gr/m, b’dijametru ta’ 6 mm) huma konnessi mal-parti ta’ fuq tal-estensjoni jew mal-manka, u jenħtieġ ikunu mill-inqas 4 malji qabel il-parti tal-qiegħ tal-gradilja. |
| --- | --- |

•

Ħbula tal-purtieri ponderati (72gr/m, b’dijametru ta’ 6 mm) huma konnessi mal-parti ta’ fuq tal-estensjoni jew mal-manka, u jenħtieġ ikunu mill-inqas 4 malji qabel il-parti tal-qiegħ tal-gradilja.

| • | Il-ħbula tal-purtieri ponderati jenħtieġ jiġu estiżi sa ma jilħqu l-vireġ ta’ isfel tal-gradilja. |
| --- | --- |

•

Il-ħbula tal-purtieri ponderati jenħtieġ jiġu estiżi sa ma jilħqu l-vireġ ta’ isfel tal-gradilja.

Image 2

---

| 10.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 415/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 415/10

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2014

tal-21 ta’ Awwissu 2020

li jispeċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd fil-Baħar tat-Tramuntana għall-perjodu 2021-2023

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2018/973 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2018 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet demersali fil-Baħar tat-Tramuntana u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet, li jispeċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art fil-Baħar tat-Tramuntana u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 676/2007 u (KE) Nru 1342/2008 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandu l-għan li jelimina b’mod progressiv il-qbid skartat fis-sajd kollu tal-Unjoni bl-introduzzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għall-qabdiet tal-ispeċijiet li huma soġġetti għal-limiti tal-qbid. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandu l-għan li jelimina b’mod progressiv il-qbid skartat fis-sajd kollu tal-Unjoni bl-introduzzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għall-qabdiet tal-ispeċijiet li huma soġġetti għal-limiti tal-qbid.

| (2) | L-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jipprevedi l-adozzjoni ta’ pjanijiet pluriennali li jkun fihom miżuri ta’ konservazzjoni għas-sajd li jisfrutta ċerti stokkijiet f’żona ġeografika rilevanti. Dawn il-pjanijiet pluriennali jispeċifikaw id-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art u jistgħu jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni li tispeċifika aktar dawk id-dettalji abbażi ta’ rakkomandazzjonijiet konġunti żviluppati mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jipprevedi l-adozzjoni ta’ pjanijiet pluriennali li jkun fihom miżuri ta’ konservazzjoni għas-sajd li jisfrutta ċerti stokkijiet f’żona ġeografika rilevanti. Dawn il-pjanijiet pluriennali jispeċifikaw id-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art u jistgħu jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni li tispeċifika aktar dawk id-dettalji abbażi ta’ rakkomandazzjonijiet konġunti żviluppati mill-Istati Membri.

| (3) | Ir-Regolament (UE) 2018/973 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet demersali fil-Baħar tat-Tramuntana u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet. L-Artikolu 11 ta’ dak ir-Regolament jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta atti delegati biex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tispeċifika d-dettalji tal-obbligu ta’ ħatt l-art għall-istokkijiet kollha tal-ispeċijiet fil-Baħar tat-Tramuntana li għalihom japplika l-obbligu ta’ ħatt l-art skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, kif previst fil-punti (a) sa (e) tal-Artikolu 15(5) ta’ dak ir-Regolament abbażi ta’ rakkomandazzjonijiet konġunti żviluppati mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (UE) 2018/973 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet demersali fil-Baħar tat-Tramuntana u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet. L-Artikolu 11 ta’ dak ir-Regolament jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta atti delegati biex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tispeċifika d-dettalji tal-obbligu ta’ ħatt l-art għall-istokkijiet kollha tal-ispeċijiet fil-Baħar tat-Tramuntana li għalihom japplika l-obbligu ta’ ħatt l-art skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, kif previst fil-punti (a) sa (e) tal-Artikolu 15(5) ta’ dak ir-Regolament abbażi ta’ rakkomandazzjonijiet konġunti żviluppati mill-Istati Membri.

| (4) | Kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2018/973, il-Baħar tat-Tramuntana jinkludi d-diviżjonijiet 2a, 3a u s-subżona 4 tal-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (“ICES”). |
| --- | --- |

(4)

Kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2018/973, il-Baħar tat-Tramuntana jinkludi d-diviżjonijiet 2a, 3a u s-subżona 4 tal-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (“ICES”).

| (5) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2238 (3) jispeċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd demersali fil-Baħar tat-Tramuntana għall-perjodu 2020-2021, wara rakkomandazzjoni konġunta mressqa mill-Belġju, mid-Danimarka, minn Franza, mill-Ġermanja, min-Netherlands, mill-Iżvezja u mir-Renju Unit (4) li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett tas-sajd fil-Baħar tat-Tramuntana. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2238 (3) jispeċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd demersali fil-Baħar tat-Tramuntana għall-perjodu 2020-2021, wara rakkomandazzjoni konġunta mressqa mill-Belġju, mid-Danimarka, minn Franza, mill-Ġermanja, min-Netherlands, mill-Iżvezja u mir-Renju Unit (4) li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett tas-sajd fil-Baħar tat-Tramuntana.

| (6) | Wara konsultazzjoni mal-Kunsill Konsultattiv tal-Baħar tat-Tramuntana u mal-Kunsill Konsultattiv tal-Istokkijiet Pelaġiċi, fl-4 ta’ Mejju 2020, il-Belġju, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, in-Netherlands u l-Iżvezja ressqu rakkomandazzjoni konġunta lill-Kummissjoni li tistabbilixxi pjan għall-iskartar għall-ispeċijiet pelaġiċi u demersali fil-Baħar tat-Tramuntana għall-perjodu 2021-2023. L-Istati Membri bagħtu verżjoni riveduta tar-rakkomandazzjoni konġunta fit-23 ta’ Lulju 2020. |
| --- | --- |

(6)

Wara konsultazzjoni mal-Kunsill Konsultattiv tal-Baħar tat-Tramuntana u mal-Kunsill Konsultattiv tal-Istokkijiet Pelaġiċi, fl-4 ta’ Mejju 2020, il-Belġju, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, in-Netherlands u l-Iżvezja ressqu rakkomandazzjoni konġunta lill-Kummissjoni li tistabbilixxi pjan għall-iskartar għall-ispeċijiet pelaġiċi u demersali fil-Baħar tat-Tramuntana għall-perjodu 2021-2023. L-Istati Membri bagħtu verżjoni riveduta tar-rakkomandazzjoni konġunta fit-23 ta’ Lulju 2020.

| (7) | Inkisbu kontribuzzjonijiet xjentifiċi mingħand il-korpi xjentifiċi rilevanti, li ġew analizzati mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (“STECF”) (5). Il-Kummissjoni ppreżentat il-miżuri kkonċernati lil grupp ta’ esperti magħmul minn rappreżentanti tas-27 Stat Membru fit-28 ta’ Lulju 2020 waqt laqgħa li għaliha attenda l-Parlament Ewropew bħala osservatur. |
| --- | --- |

(7)

Inkisbu kontribuzzjonijiet xjentifiċi mingħand il-korpi xjentifiċi rilevanti, li ġew analizzati mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (“STECF”) (5). Il-Kummissjoni ppreżentat il-miżuri kkonċernati lil grupp ta’ esperti magħmul minn rappreżentanti tas-27 Stat Membru fit-28 ta’ Lulju 2020 waqt laqgħa li għaliha attenda l-Parlament Ewropew bħala osservatur.

| (8) | Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-Kummissjoni qieset kemm il-valutazzjoni tal-STECF kif ukoll il-ħtieġa li l-Istati Membri jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa tal-obbligu ta’ ħatt l-art. Il-gruppi reġjonali bbażaw il-biċċa l-kbira tat-talbiet tagħhom għal eżenzjoni de minimis fuq żieda potenzjali fil-kostijiet bħala konsegwenza tal-immaniġġjar tal-qabdiet mhux mixtieqa. L-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri f’dan ir-rigward tjiebet. Madankollu, l-STECF jinnota li t-titjib fil-ġbir tad-data għadu meħtieġ fi wħud mill-każijiet, u li t-titjib tas-selettività jenħtieġ ikun prijorità biex jitnaqqas il-livell tal-qabdiet mhux mixtieqa. Għalhekk, f’każijiet bħal dawn, l-eżenzjonijiet se jingħataw fuq bażi ta’ każ b’każ għal sena jew sentejn. L-Istati Membri jenħtieġ jipprovdu data addizzjonali li tirriżulta minn provi u studji xjentifiċi li għadhom għaddejjin. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-Kummissjoni qieset kemm il-valutazzjoni tal-STECF kif ukoll il-ħtieġa li l-Istati Membri jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa tal-obbligu ta’ ħatt l-art. Il-gruppi reġjonali bbażaw il-biċċa l-kbira tat-talbiet tagħhom għal eżenzjoni de minimis fuq żieda potenzjali fil-kostijiet bħala konsegwenza tal-immaniġġjar tal-qabdiet mhux mixtieqa. L-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri f’dan ir-rigward tjiebet. Madankollu, l-STECF jinnota li t-titjib fil-ġbir tad-data għadu meħtieġ fi wħud mill-każijiet, u li t-titjib tas-selettività jenħtieġ ikun prijorità biex jitnaqqas il-livell tal-qabdiet mhux mixtieqa. Għalhekk, f’każijiet bħal dawn, l-eżenzjonijiet se jingħataw fuq bażi ta’ każ b’każ għal sena jew sentejn. L-Istati Membri jenħtieġ jipprovdu data addizzjonali li tirriżulta minn provi u studji xjentifiċi li għadhom għaddejjin.

| (9) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza, kif previst fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, għall-qabdiet tal-iskampu bin-nases fid-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES, abbażi tal-evidenza xjentifika li turi rati għoljin tas-sopravivenza tal-qbid skartat. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF evalwa l-evidenza mressqa mill-Istati Membri fis-snin preċedenti u kkonkluda (6) li l-eżenzjoni hija ġustifikata. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tinżamm. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza, kif previst fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, għall-qabdiet tal-iskampu bin-nases fid-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES, abbażi tal-evidenza xjentifika li turi rati għoljin tas-sopravivenza tal-qbid skartat. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF evalwa l-evidenza mressqa mill-Istati Membri fis-snin preċedenti u kkonkluda (6) li l-eżenzjoni hija ġustifikata. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tinżamm.

| (10) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-qabdiet tal-iskampu li jsiru fis-subżona 4 tal-ICES u fid-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, inkluż xi wħud b’apparat ta’ selettività. L-Istati Membri talbu li din l-eżenzjoni titkompla u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF analizza l-evidenza l-ġdida mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (7) li ngħatat informazzjoni addizzjonali għas-sajd bix-xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti fil-kosta tal-Lvant għall-awwisti, kif meħtieġ mill-STECF (8). Fis-snin preċedenti, l-STECF ikkonkluda li l-informazzjoni ġustifikattiva kienet soda u li t-teknika tal-validazzjoni użata fil-kuntest tal-flotot usa’ kienet raġonevoli (9). Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tinżamm. |
| --- | --- |

(10)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-qabdiet tal-iskampu li jsiru fis-subżona 4 tal-ICES u fid-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, inkluż xi wħud b’apparat ta’ selettività. L-Istati Membri talbu li din l-eżenzjoni titkompla u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF analizza l-evidenza l-ġdida mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (7) li ngħatat informazzjoni addizzjonali għas-sajd bix-xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti fil-kosta tal-Lvant għall-awwisti, kif meħtieġ mill-STECF (8). Fis-snin preċedenti, l-STECF ikkonkluda li l-informazzjoni ġustifikattiva kienet soda u li t-teknika tal-validazzjoni użata fil-kuntest tal-flotot usa’ kienet raġonevoli (9). Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tinżamm.

| (11) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għal-lingwata komuni inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni (“MCRS”) li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir fid-diviżjoni 4c tal-ICES, abbażi ta’ evidenza xjentifika li turi rati għoljin tas-sopravivenza tal-ħut skartat. L-Istati Membri talbu lill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF evalwa l-evidenza fis-snin preċedenti u kkonkluda (10) li din kienet biżżejjed. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tinżamm. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għal-lingwata komuni inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni (“MCRS”) li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir fid-diviżjoni 4c tal-ICES, abbażi ta’ evidenza xjentifika li turi rati għoljin tas-sopravivenza tal-ħut skartat. L-Istati Membri talbu lill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF evalwa l-evidenza fis-snin preċedenti u kkonkluda (10) li din kienet biżżejjed. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tinżamm.

| (12) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-qabda aċċidentali ta’ speċijiet soġġetti għal limiti ta’ qbid fis-sajd li jsir bin-nases u bix-xbieki fyke, abbażi ta’ evidenza xjentifika li wriet rati għoljin tas-sopravivenza tal-qbid skartat. L-STECF evalwa l-evidenza fis-snin preċedenti u kkonkluda (11) li d-data disponibbli tindika li aktarx il-mortalità tal-ħut skartat tkun baxxa; madankollu, il-qabdiet attwali fis-sajd huma negliġibbli. L-eżenzjoni jenħtieġ tkompli tapplika għax il-qabdiet mhumiex sinifikanti u ċ-ċirkostanzi ma nbidlux. |
| --- | --- |

(12)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-qabda aċċidentali ta’ speċijiet soġġetti għal limiti ta’ qbid fis-sajd li jsir bin-nases u bix-xbieki fyke, abbażi ta’ evidenza xjentifika li wriet rati għoljin tas-sopravivenza tal-qbid skartat. L-STECF evalwa l-evidenza fis-snin preċedenti u kkonkluda (11) li d-data disponibbli tindika li aktarx il-mortalità tal-ħut skartat tkun baxxa; madankollu, il-qabdiet attwali fis-sajd huma negliġibbli. L-eżenzjoni jenħtieġ tkompli tapplika għax il-qabdiet mhumiex sinifikanti u ċ-ċirkostanzi ma nbidlux.

| (13) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-barbun tat-tbajja’ fis-sajd li jsir bl-għeżula u bil-pariti fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF ivvaluta l-evidenza fis-snin preċedenti u kkonkluda (12) li l-informazzjoni kienet raġonevoli u turi sopravivenza konsiderevolment għolja. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tinżamm f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(13)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-barbun tat-tbajja’ fis-sajd li jsir bl-għeżula u bil-pariti fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF ivvaluta l-evidenza fis-snin preċedenti u kkonkluda (12) li l-informazzjoni kienet raġonevoli u turi sopravivenza konsiderevolment għolja. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tinżamm f’dan ir-Regolament.

| (14) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-barbun tat-tbajja’ fis-sajd li jsir bit-tartaruni Daniżi fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF ivvaluta l-evidenza fis-snin preċedenti u kkonkluda (13) li d-data tal-istudju dwar ir-rati tas-sopravivenza hi affidabbli. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tinżamm. |
| --- | --- |

(14)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-barbun tat-tbajja’ fis-sajd li jsir bit-tartaruni Daniżi fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF ivvaluta l-evidenza fis-snin preċedenti u kkonkluda (13) li d-data tal-istudju dwar ir-rati tas-sopravivenza hi affidabbli. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tinżamm.

| (15) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-qabda u l-qabda aċċidentali tal-barbun tat-tbajja’ fis-sajd li jimmira għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond li jsir bi xbieki tat-tkarkir b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 120 mm fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. Ir-rakkomandazzjoni konġunta talbet ukoll eżenzjoni ġdida tas-sopravivenza għolja għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir b’daqs tal-malja ta’ 100-119 mm fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika addizzjonali biex juru rati għolja tas-sopravivenza tal-qbid skartat għall-barbun tat-tbajja’ f’dak is-sajd. L-STECF innota li l-istudji ġustifikattivi saru b’daqs tal-malja ta’ 90 mm; għalhekk mhux probabbli li r-rati tas-sopravivenza jkunu aktar baxxi b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 100 mm. Minħabba li l-istaġun u l-esponiment tal-arja huma fatturi ewlenin li jinfluwenzaw is-sopravivenza tal-barbun tat-tbajja’ u minħabba li r-rati tas-sopravivenza jistgħu jkunu aktar baxxi wara 60 minuta ta’ esponiment tal-arja, jenħtieġ li l-eżenzjonijiet jiġu inklużi f’dan ir-Regolament u jenħtieġ li l-qabdiet mhux mixtieqa tal-barbun tat-tbajja’ jinħelsu minnufih. |
| --- | --- |

(15)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-qabda u l-qabda aċċidentali tal-barbun tat-tbajja’ fis-sajd li jimmira għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond li jsir bi xbieki tat-tkarkir b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 120 mm fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. Ir-rakkomandazzjoni konġunta talbet ukoll eżenzjoni ġdida tas-sopravivenza għolja għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir b’daqs tal-malja ta’ 100-119 mm fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika addizzjonali biex juru rati għolja tas-sopravivenza tal-qbid skartat għall-barbun tat-tbajja’ f’dak is-sajd. L-STECF innota li l-istudji ġustifikattivi saru b’daqs tal-malja ta’ 90 mm; għalhekk mhux probabbli li r-rati tas-sopravivenza jkunu aktar baxxi b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 100 mm. Minħabba li l-istaġun u l-esponiment tal-arja huma fatturi ewlenin li jinfluwenzaw is-sopravivenza tal-barbun tat-tbajja’ u minħabba li r-rati tas-sopravivenza jistgħu jkunu aktar baxxi wara 60 minuta ta’ esponiment tal-arja, jenħtieġ li l-eżenzjonijiet jiġu inklużi f’dan ir-Regolament u jenħtieġ li l-qabdiet mhux mixtieqa tal-barbun tat-tbajja’ jinħelsu minnufih.

| (16) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjonijiet tas-sopravivenza għal:






  — | il-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 90-99 mm mgħammra b’pannell Seltra fis-sajd li jimmira għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES, |
| --- | --- | --- |

(16)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjonijiet tas-sopravivenza għal:

—

il-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 90-99 mm mgħammra b’pannell Seltra fis-sajd li jimmira għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES,

| — | il-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 80-99 mm li jimmira għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES. |
| --- | --- |

—

il-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 80-99 mm li jimmira għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES.

| (17) | L-Istati Membri talbu li jkomplu din l-eżenzjoni u pprovdew evidenza xjentifika ġdida li tirriżulta minn studji li għadhom għaddejjin. L-STECF osserva (14) li għad hemm bżonn titjib fid-definizzjoni biex issir distinzjoni bejn is-sajd għall-pixxiċatt u għall-ħut tond li jimmira għall-awwisti. Il-Kummissjoni nnotat li l-Istati Membri impenjaw ruħhom fir-rakkomandazzjoni konġunta biex iwettqu aktar ħidma f’dan ir-rigward. Għalhekk jenħtieġ li din l-eżenzjoni tinżamm. |
| --- | --- |

(17)

L-Istati Membri talbu li jkomplu din l-eżenzjoni u pprovdew evidenza xjentifika ġdida li tirriżulta minn studji li għadhom għaddejjin. L-STECF osserva (14) li għad hemm bżonn titjib fid-definizzjoni biex issir distinzjoni bejn is-sajd għall-pixxiċatt u għall-ħut tond li jimmira għall-awwisti. Il-Kummissjoni nnotat li l-Istati Membri impenjaw ruħhom fir-rakkomandazzjoni konġunta biex iwettqu aktar ħidma f’dan ir-rigward. Għalhekk jenħtieġ li din l-eżenzjoni tinżamm.

| (18) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-qabdiet tal-barbun tat-tbajja’ inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni (MCRS) li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir bi travu (BT2) b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm fid-diviżjoni 2a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES:






  — | għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bi rkapti mgħammra b’ħabel flip-up jew b’pannell tar-rilaxx tal-bentos (BRP) minn bastimenti b’saħħa tal-magna ta’ aktar minn 221 kW, |
| --- | --- | --- |

(18)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-qabdiet tal-barbun tat-tbajja’ inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni (MCRS) li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir bi travu (BT2) b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm fid-diviżjoni 2a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES:

—

għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bi rkapti mgħammra b’ħabel flip-up jew b’pannell tar-rilaxx tal-bentos (BRP) minn bastimenti b’saħħa tal-magna ta’ aktar minn 221 kW,

| — | għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad mill-bastimenti tal-Istati Membri li jimplimentaw il-pjan direzzjonali għas-Sajd Iddokumentat bis-Sħiħ, |
| --- | --- |

—

għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad mill-bastimenti tal-Istati Membri li jimplimentaw il-pjan direzzjonali għas-Sajd Iddokumentat bis-Sħiħ,

| — | għall-pixxiċatt li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir bi travu (BT2) u minn bastimenti b’saħħa tal-magna ta’ mhux aktar minn 221 kW jew b’tul kumplessiv ta’ inqas minn 24 m, li jkunu mibnija għas-sajd fiż-żona ta’ tnax-il mil, jekk it-tul medju tat-tkarkir ikun inqas minn disgħin minuta. |
| --- | --- |

—

għall-pixxiċatt li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir bi travu (BT2) u minn bastimenti b’saħħa tal-magna ta’ mhux aktar minn 221 kW jew b’tul kumplessiv ta’ inqas minn 24 m, li jkunu mibnija għas-sajd fiż-żona ta’ tnax-il mil, jekk it-tul medju tat-tkarkir ikun inqas minn disgħin minuta.

| (19) | L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla u ppreżentaw informazzjoni xjentifika ġdida. L-STECF innota (15) li hemm għaddejjin bosta proġetti sostanzjali ta’ riċerka li jenħtieġ jipprovdu informazzjoni utli dwar din l-eżenzjoni. Għalhekk jenħtieġ li dawn l-eżenzjonijiet jinżammu. L-Istati Membri jenħtieġ jippreżentaw data rilevanti li tirriżulta mill-proġetti li għaddejjin mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena. Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-Istati Membri impenjaw ruħhom fir-rakkomandazzjoni konġunta li jippreżentaw skeda taż-żmien għat-tlestija tal-pjan direzzjonali bir-rapport annwali li jmiss sal-1 ta’ Mejju 2021. |
| --- | --- |

(19)

L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla u ppreżentaw informazzjoni xjentifika ġdida. L-STECF innota (15) li hemm għaddejjin bosta proġetti sostanzjali ta’ riċerka li jenħtieġ jipprovdu informazzjoni utli dwar din l-eżenzjoni. Għalhekk jenħtieġ li dawn l-eżenzjonijiet jinżammu. L-Istati Membri jenħtieġ jippreżentaw data rilevanti li tirriżulta mill-proġetti li għaddejjin mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena. Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-Istati Membri impenjaw ruħhom fir-rakkomandazzjoni konġunta li jippreżentaw skeda taż-żmien għat-tlestija tal-pjan direzzjonali bir-rapport annwali li jmiss sal-1 ta’ Mejju 2021.

| (20) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-barbun imperjali li jinqabad bi rkapti TBB b’manka b’daqs ta’ aktar minn 80 mm fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla u ppreżentaw informazzjoni xjentifika ġdida. L-STECF innota (16) li mhux ċar jekk l-estimi tas-sopravivenza pprovduti humiex applikabbli għal din it-talba. Il-Kummissjoni tinnota li l-Istati Membri impenjaw ruħhom fir-rakkomandazzjoni konġunta biex iwettqu aktar riċerka ħalli josservaw is-sopravivenza tal-barbun imperjali skartat u biex jipprovdu informazzjoni aktar dettaljata dwar is-sopravivenza fi proġett xjentifiku ġdid, li se jibqa’ għaddej sa tmiem l-2021. Għalhekk jenħtieġ li din l-eżenzjoni tinżamm sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri jenħtieġ jippreżentaw rapporti annwali sal-1 ta’ Mejju ta’ kull sena dwar il-progress tal-ħidma li qed issir. |
| --- | --- |

(20)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-barbun imperjali li jinqabad bi rkapti TBB b’manka b’daqs ta’ aktar minn 80 mm fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla u ppreżentaw informazzjoni xjentifika ġdida. L-STECF innota (16) li mhux ċar jekk l-estimi tas-sopravivenza pprovduti humiex applikabbli għal din it-talba. Il-Kummissjoni tinnota li l-Istati Membri impenjaw ruħhom fir-rakkomandazzjoni konġunta biex iwettqu aktar riċerka ħalli josservaw is-sopravivenza tal-barbun imperjali skartat u biex jipprovdu informazzjoni aktar dettaljata dwar is-sopravivenza fi proġett xjentifiku ġdid, li se jibqa’ għaddej sa tmiem l-2021. Għalhekk jenħtieġ li din l-eżenzjoni tinżamm sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri jenħtieġ jippreżentaw rapporti annwali sal-1 ta’ Mejju ta’ kull sena dwar il-progress tal-ħidma li qed issir.

| (21) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għar-rebekkini u r-raj li jinqabdu bl-irkaptu kollu tas-sajd fid-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla u ppreżentaw informazzjoni xjentifika ġdida. L-STECF ikkonkluda (17) li saru sforzi sinifikanti biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet fid-data ħalli jintlaħqu l-objettivi tal-pjan direzzjonali. Għalhekk jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tinżamm. Madankollu, jeħtieġ jitjieb il-ġbir tad-data. Jenħtieġ li l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali sal-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, b’mod partikolari għar-raja kukù li nstabu li għandhom rata tas-sopravivenza aktar baxxa. Il-Kummissjoni tinnota li wara t-talba tal-STECF, l-Istati Membri impenjaw ruħhom fir-rakkomandazzjoni konġunta li jirrapportaw dwar il-pjan direzzjonali miftiehem, inkluż għar-raja kukù. |
| --- | --- |

(21)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għar-rebekkini u r-raj li jinqabdu bl-irkaptu kollu tas-sajd fid-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla u ppreżentaw informazzjoni xjentifika ġdida. L-STECF ikkonkluda (17) li saru sforzi sinifikanti biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet fid-data ħalli jintlaħqu l-objettivi tal-pjan direzzjonali. Għalhekk jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tinżamm. Madankollu, jeħtieġ jitjieb il-ġbir tad-data. Jenħtieġ li l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali sal-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, b’mod partikolari għar-raja kukù li nstabu li għandhom rata tas-sopravivenza aktar baxxa. Il-Kummissjoni tinnota li wara t-talba tal-STECF, l-Istati Membri impenjaw ruħhom fir-rakkomandazzjoni konġunta li jirrapportaw dwar il-pjan direzzjonali miftiehem, inkluż għar-raja kukù.

| (22) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1395/2014 (18) jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-kavalli u l-aringi li jinqabdu b’tartaruni tal-borża f’ċerti kundizzjonijiet wara evalwazzjoni pożittiva mill-STECF (19). L-istudju sab li r-rati tas-sopravivenza jiddependu fuq iż-żmien tal-iffullar u d-densità tal-ħut fix-xibka, li ġeneralment ikunu limitati f’dawn it-tipi ta’ sajd. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk jenħtieġ li l-eżenzjoni tinżamm. Jenħtieġ li l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett jippreżentaw data aġġornata dwar is-sajd sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022. |
| --- | --- |

(22)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1395/2014 (18) jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-kavalli u l-aringi li jinqabdu b’tartaruni tal-borża f’ċerti kundizzjonijiet wara evalwazzjoni pożittiva mill-STECF (19). L-istudju sab li r-rati tas-sopravivenza jiddependu fuq iż-żmien tal-iffullar u d-densità tal-ħut fix-xibka, li ġeneralment ikunu limitati f’dawn it-tipi ta’ sajd. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk jenħtieġ li l-eżenzjoni tinżamm. Jenħtieġ li l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett jippreżentaw data aġġornata dwar is-sajd sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022.

| (23) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjonijiet de minimis għal:






  — | il-lingwata komuni li tinqabad bil-pariti u bl-għeżula fid-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES, |
| --- | --- | --- |

(23)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjonijiet de minimis għal:

—

il-lingwata komuni li tinqabad bil-pariti u bl-għeżula fid-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES,

| — | il-lingwata komuni li tinqabad b’ċerti xbieki tat-tkarkir bi travu mgħammra b’pannell Fjamming fis-subżona 4 tal-ICES, |
| --- | --- |

—

il-lingwata komuni li tinqabad b’ċerti xbieki tat-tkarkir bi travu mgħammra b’pannell Fjamming fis-subżona 4 tal-ICES,

| — | il-qabdiet ikkombinati ta’ lingwata komuni, merluzz tal-linja sewda, merlangu, bakkaljaw, pollakkju iswed u merluzz li jsiru b’ċerti xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjoni 3a tal-ICES, |
| --- | --- |

—

il-qabdiet ikkombinati ta’ lingwata komuni, merluzz tal-linja sewda, merlangu, bakkaljaw, pollakkju iswed u merluzz li jsiru b’ċerti xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjoni 3a tal-ICES,

| — | il-qabdiet ikkombinati ta’ lingwata komuni, merluzz tal-linja sewda, merlangu, bakkaljaw, pollakkju iswed, barbun tat-tbajja’, aringa, merluzz tan-Norveġja, arġentina silus u stokkafixx li jsiru b’ċerti xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjoni 3a tal-ICES, |
| --- | --- |

—

il-qabdiet ikkombinati ta’ lingwata komuni, merluzz tal-linja sewda, merlangu, bakkaljaw, pollakkju iswed, barbun tat-tbajja’, aringa, merluzz tan-Norveġja, arġentina silus u stokkafixx li jsiru b’ċerti xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjoni 3a tal-ICES,

| — | il-merlangu li jinqabad b’ċerti xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjoni 3a tal-ICES, |
| --- | --- |

—

il-merlangu li jinqabad b’ċerti xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjoni 3a tal-ICES,

| — | il-barbun tat-tbajja’ li jinqabad b’ċerti xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fis-subżona 4 tal-ICES, |
| --- | --- |

—

il-barbun tat-tbajja’ li jinqabad b’ċerti xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fis-subżona 4 tal-ICES,

| — | l-ispeċijiet kollha soġġetti għal-limiti tal-qbid li jinqabdu b’ċerti xbieki tat-tkarkir bi travu fid-diviżjonijiet 4b u 4c tal-ICES, |
| --- | --- |

—

l-ispeċijiet kollha soġġetti għal-limiti tal-qbid li jinqabdu b’ċerti xbieki tat-tkarkir bi travu fid-diviżjonijiet 4b u 4c tal-ICES,

| — | il-ħaxixet il-mikinsa li tinqabad b’ċerti xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fis-subżona 4 tal-ICES. |
| --- | --- |

—

il-ħaxixet il-mikinsa li tinqabad b’ċerti xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fis-subżona 4 tal-ICES.

| (24) | L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza dik l-evidenza fis-snin preċedenti u kkonkluda (20) (21) (22) li d-dokumenti mressqa mill-Istati Membri kien fihom argumenti motivati li juru li hu diffiċli li jinkiseb aktar titjib fis-selettività jew li dan jimplika spejjeż sproporzjonati fl-immaniġġjar tal-qabdiet mhux intenzjonati. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk jixraq jibqgħu jiġu applikati l-eżenzjonijiet de minimis f’konformità mal-livell perċentwali u l-modifiki meħtieġa ssuġġeriti fir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida skont l-Artikolu 15(5)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. |
| --- | --- |

(24)

L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza dik l-evidenza fis-snin preċedenti u kkonkluda (20) (21) (22) li d-dokumenti mressqa mill-Istati Membri kien fihom argumenti motivati li juru li hu diffiċli li jinkiseb aktar titjib fis-selettività jew li dan jimplika spejjeż sproporzjonati fl-immaniġġjar tal-qabdiet mhux intenzjonati. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk jixraq jibqgħu jiġu applikati l-eżenzjonijiet de minimis f’konformità mal-livell perċentwali u l-modifiki meħtieġa ssuġġeriti fir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida skont l-Artikolu 15(5)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

| (25) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni de minimis għall-merlangu u l-bakkaljaw li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjoni 4c tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza din l-eżenzjoni fis-snin preċedenti (23) u l-eżenzjoni ngħatat abbażi li s-selettività kienet diffiċli biex titjieb. Madankollu, minħabba l-istatus attwali tal-bakkaljaw (24), l-STECF innota fir-rapport tiegħu 20-04 li jenħtieġ li l-Istati Membri jieħdu miżuri biex inaqqsu l-livell tal-qabdiet mhux mixtieqa. Għalhekk jenħtieġ li l-eżenzjoni tingħata għal sena waħda u li l-Istati Membri li għandhom interess f’dan it-tip ta’ sajd jippreżentaw informazzjoni addizzjonali dwar il-kompożizzjoni tal-qabdiet għall-valutazzjoni mill-STECF sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2021. |
| --- | --- |

(25)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni de minimis għall-merlangu u l-bakkaljaw li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjoni 4c tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza din l-eżenzjoni fis-snin preċedenti (23) u l-eżenzjoni ngħatat abbażi li s-selettività kienet diffiċli biex titjieb. Madankollu, minħabba l-istatus attwali tal-bakkaljaw (24), l-STECF innota fir-rapport tiegħu 20-04 li jenħtieġ li l-Istati Membri jieħdu miżuri biex inaqqsu l-livell tal-qabdiet mhux mixtieqa. Għalhekk jenħtieġ li l-eżenzjoni tingħata għal sena waħda u li l-Istati Membri li għandhom interess f’dan it-tip ta’ sajd jippreżentaw informazzjoni addizzjonali dwar il-kompożizzjoni tal-qabdiet għall-valutazzjoni mill-STECF sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2021.

| (26) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni de minimis għall-merlangu u l-bakkaljaw taħt l-MCRS li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew bit-tartaruni fis-subżoni 4a u 4b tal-ICES. L-Istati Membri talbu li din l-eżenzjoni titkompla u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri u nnota li bħalissa għaddej studju ġdid iżda għad hemm bżonn titjieb l-evidenza pprovduta. Minħabba l-istatus attwali tal-bakkaljaw (25), l-STECF innota fir-rapport tiegħu 20-04 li l-Istati Membri jenħtieġ jieħdu miżuri biex inaqqsu l-livell tal-qabdiet mhux mixtieqa. Għalhekk jenħtieġ li l-eżenzjoni tingħata għal sentejn u għall-merlangu biss b’persentaġġ imnaqqas. |
| --- | --- |

(26)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni de minimis għall-merlangu u l-bakkaljaw taħt l-MCRS li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew bit-tartaruni fis-subżoni 4a u 4b tal-ICES. L-Istati Membri talbu li din l-eżenzjoni titkompla u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri u nnota li bħalissa għaddej studju ġdid iżda għad hemm bżonn titjieb l-evidenza pprovduta. Minħabba l-istatus attwali tal-bakkaljaw (25), l-STECF innota fir-rapport tiegħu 20-04 li l-Istati Membri jenħtieġ jieħdu miżuri biex inaqqsu l-livell tal-qabdiet mhux mixtieqa. Għalhekk jenħtieġ li l-eżenzjoni tingħata għal sentejn u għall-merlangu biss b’persentaġġ imnaqqas.

| (27) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni de minimis għall-merlangu inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li jinqabad minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li din l-eżenzjoni titkompla u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF innota (26) li hemm evidenza dwar iż-żieda fl-ispejjeż. L-Istati Membri indikaw riskju potenzjali ta’ kwota limitanti għal dan is-sajd, kif ukoll li għaddejjin studji dwar l-adozzjoni ta’ miżuri tas-selettività li jenħtieġ jipprovdu informazzjoni utli dwar din l-eżenzjoni. Madankollu, l-STECF osserva li l-informazzjoni pprovduta hi limitata u tkopri biss il-flotta Olandiża. Għalhekk jenħtieġ li l-eżenzjoni tingħata għal sena waħda. L-Istati Membri jenħtieġ jippreżentaw aktar evidenza dwar l-ispejjeż sproporzjonati u t-titjib fis-selettività sal-1 ta’ Mejju 2021. |
| --- | --- |

(27)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jinkludi eżenzjoni de minimis għall-merlangu inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li jinqabad minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li din l-eżenzjoni titkompla u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF innota (26) li hemm evidenza dwar iż-żieda fl-ispejjeż. L-Istati Membri indikaw riskju potenzjali ta’ kwota limitanti għal dan is-sajd, kif ukoll li għaddejjin studji dwar l-adozzjoni ta’ miżuri tas-selettività li jenħtieġ jipprovdu informazzjoni utli dwar din l-eżenzjoni. Madankollu, l-STECF osserva li l-informazzjoni pprovduta hi limitata u tkopri biss il-flotta Olandiża. Għalhekk jenħtieġ li l-eżenzjoni tingħata għal sena waħda. L-Istati Membri jenħtieġ jippreżentaw aktar evidenza dwar l-ispejjeż sproporzjonati u t-titjib fis-selettività sal-1 ta’ Mejju 2021.

| (28) | Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1395/2014 jinkludi eżenzjoni de minimis għall-kavalli, għas-sawrell, għall-aringi u għall-merlangu li jinqabdu b’bastimenti tat-tkarkir b’tul kumplessiv sa 25 metru bl-użu ta’ xbieki tat-tkarkir pelaġiku fis-subżoni 4b u 4c tal-ICES li jinsabu fin-Nofsinhar ta’ 54 grad tat-Tramuntana. L-Istati Membri talbu li din l-eżenzjoni titkompla u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF ikkonkluda (27) li hu raġonevoli li wieħed jassumi li hu diffiċli jinkiseb aktar titjib fis-selettività u li l-ispejjeż għas-separazzjoni tal-qabdiet ikunu għoljin minħabba n-natura tas-sajd involut. Madankollu, l-STECF osserva li qed tingħata informazzjoni ġdida limitata u għalhekk l-Istati Membri jenħtieġ jipprovdu aktar evidenza kwantitattiva li tappoġġja l-eżenzjoni de minimis. Għalhekk jenħtieġ li l-eżenzjoni tingħata għal sentejn. L-Istati Membri jippreżentaw informazzjoni addizzjonali għall-valutazzjoni mill-STECF sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022 |
| --- | --- |

(28)

Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1395/2014 jinkludi eżenzjoni de minimis għall-kavalli, għas-sawrell, għall-aringi u għall-merlangu li jinqabdu b’bastimenti tat-tkarkir b’tul kumplessiv sa 25 metru bl-użu ta’ xbieki tat-tkarkir pelaġiku fis-subżoni 4b u 4c tal-ICES li jinsabu fin-Nofsinhar ta’ 54 grad tat-Tramuntana. L-Istati Membri talbu li din l-eżenzjoni titkompla u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF ikkonkluda (27) li hu raġonevoli li wieħed jassumi li hu diffiċli jinkiseb aktar titjib fis-selettività u li l-ispejjeż għas-separazzjoni tal-qabdiet ikunu għoljin minħabba n-natura tas-sajd involut. Madankollu, l-STECF osserva li qed tingħata informazzjoni ġdida limitata u għalhekk l-Istati Membri jenħtieġ jipprovdu aktar evidenza kwantitattiva li tappoġġja l-eżenzjoni de minimis. Għalhekk jenħtieġ li l-eżenzjoni tingħata għal sentejn. L-Istati Membri jippreżentaw informazzjoni addizzjonali għall-valutazzjoni mill-STECF sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022

| (29) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 ta eżenzjoni de minimis għal kwantità kkombinata ta’ laċċa kaħla, ċiċċirella, merluzz tan-Norveġja u stokkafixx fis-sajd demersali bi xbieki tat-tkarkir fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li din l-eżenzjoni titkompla u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF ikkonkluda (28) i hu raġonevoli li wieħed jassumi li hu diffiċli jinkiseb aktar titjib fis-selettività u li l-ispejjeż għas-separazzjoni tal-qabdiet ikunu għoljin minħabba n-natura tas-sajd involut. Madankollu, l-STECF innota li kienet meħtieġa aktar data kwantitattiva biex tappoġġja l-eżenzjoni. Għalhekk jenħtieġ li l-eżenzjoni tingħata għal sentejn. L-Istati Membri jenħtieġ jipprovdu data xjentifika aġġornata u informazzjoni ġustifikattiva xierqa sal-1 ta’ Mejju 2022. |
| --- | --- |

(29)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 ta eżenzjoni de minimis għal kwantità kkombinata ta’ laċċa kaħla, ċiċċirella, merluzz tan-Norveġja u stokkafixx fis-sajd demersali bi xbieki tat-tkarkir fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li din l-eżenzjoni titkompla u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF ikkonkluda (28) i hu raġonevoli li wieħed jassumi li hu diffiċli jinkiseb aktar titjib fis-selettività u li l-ispejjeż għas-separazzjoni tal-qabdiet ikunu għoljin minħabba n-natura tas-sajd involut. Madankollu, l-STECF innota li kienet meħtieġa aktar data kwantitattiva biex tappoġġja l-eżenzjoni. Għalhekk jenħtieġ li l-eżenzjoni tingħata għal sentejn. L-Istati Membri jenħtieġ jipprovdu data xjentifika aġġornata u informazzjoni ġustifikattiva xierqa sal-1 ta’ Mejju 2022.

| (30) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 ta eżenzjoni de minimis għall-ħaxixet il-mikinsa li tinqabad bil-konzijiet fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li din l-eżenzjoni titkompla u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF analizza l-informazzjoni mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (29) li għalkemm l-informazzjoni ppreżentata hi limitata, l-argumenti rigward id-diffikultajiet fit-titjib tas-selettività huma kredibbli. Għalhekk jenħtieġ li l-eżenzjoni tingħata għal sentejn. L-Istati Membri jenħtieġ jippreżentaw informazzjoni addizzjonali li tirfed din l-eżenzjoni sal-1 ta’ Mejju 2022. |
| --- | --- |

(30)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 ta eżenzjoni de minimis għall-ħaxixet il-mikinsa li tinqabad bil-konzijiet fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li din l-eżenzjoni titkompla u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF analizza l-informazzjoni mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (29) li għalkemm l-informazzjoni ppreżentata hi limitata, l-argumenti rigward id-diffikultajiet fit-titjib tas-selettività huma kredibbli. Għalhekk jenħtieġ li l-eżenzjoni tingħata għal sentejn. L-Istati Membri jenħtieġ jippreżentaw informazzjoni addizzjonali li tirfed din l-eżenzjoni sal-1 ta’ Mejju 2022.

| (31) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 ta eżenzjonijiet de minimis għall-kavalli u għas-sawrell li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 80-99 mm fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li din l-eżenzjoni titkompla u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (30) li hemm evidenza ta’ żieda fl-ispejjeż assoċjati mal-immaniġġjar u l-ħażna ta’ qabdiet mhux mixtieqa, iżda li l-informazzjoni pprovduta kienet limitata għal ċerti żoni u flotot. L-eżenzjoni jenħtieġ tingħata għal sentejn u li tapplika għal dawk iż-żoni u l-flotot. L-Istati Membri jenħtieġ jippreżentaw informazzjoni addizzjonali li tirfed din l-eżenzjoni sal-1 ta’ Mejju 2022. |
| --- | --- |

(31)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 ta eżenzjonijiet de minimis għall-kavalli u għas-sawrell li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 80-99 mm fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li din l-eżenzjoni titkompla u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (30) li hemm evidenza ta’ żieda fl-ispejjeż assoċjati mal-immaniġġjar u l-ħażna ta’ qabdiet mhux mixtieqa, iżda li l-informazzjoni pprovduta kienet limitata għal ċerti żoni u flotot. L-eżenzjoni jenħtieġ tingħata għal sentejn u li tapplika għal dawk iż-żoni u l-flotot. L-Istati Membri jenħtieġ jippreżentaw informazzjoni addizzjonali li tirfed din l-eżenzjoni sal-1 ta’ Mejju 2022.

| (32) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta tinkludi eżenzjoni de minimis ġdida għall-istokkafixx fis-sajd industrijali tat-tkarkir pelaġiku. L-STECF analizza l-evidenza pprovduta mill-Istati Membri u kkonkluda (31) li l-informazzjoni li tappoġġja l-argumenti tas-selettività li huma diffiċli biex jinkisbu u tal-ispejjeż sproporzjonati tal-immaniġġjar tal-qabdiet mhux mixtieqa kienet limitata. Madankollu, l-STECF osserva li hu diffiċli li jinkiseb aktar titjib fis-selettività minħabba l-ispeċifiċitajiet tekniċi u sanitarji tal-bastiment tat-tkarkir fil-fabbrika involut. L-eżenzjoni jenħtieġ tingħata għal sentejn biex tkun allinjata ma’ baċiri tal-baħar oħra u biex l-Istati Membri jingħataw biżżejjed żmien ħalli jiċċaraw id-diskrepanzi fid-data, kif identifikati mill-STECF. L-Istati Membri jenħtieġ jippreżentaw informazzjoni addizzjonali sal-1 ta’ Mejju 2022. |
| --- | --- |

(32)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta tinkludi eżenzjoni de minimis ġdida għall-istokkafixx fis-sajd industrijali tat-tkarkir pelaġiku. L-STECF analizza l-evidenza pprovduta mill-Istati Membri u kkonkluda (31) li l-informazzjoni li tappoġġja l-argumenti tas-selettività li huma diffiċli biex jinkisbu u tal-ispejjeż sproporzjonati tal-immaniġġjar tal-qabdiet mhux mixtieqa kienet limitata. Madankollu, l-STECF osserva li hu diffiċli li jinkiseb aktar titjib fis-selettività minħabba l-ispeċifiċitajiet tekniċi u sanitarji tal-bastiment tat-tkarkir fil-fabbrika involut. L-eżenzjoni jenħtieġ tingħata għal sentejn biex tkun allinjata ma’ baċiri tal-baħar oħra u biex l-Istati Membri jingħataw biżżejjed żmien ħalli jiċċaraw id-diskrepanzi fid-data, kif identifikati mill-STECF. L-Istati Membri jenħtieġ jippreżentaw informazzjoni addizzjonali sal-1 ta’ Mejju 2022.

| (33) | Biex ikunu żgurati stimi affidabbli tal-livelli ta’ skartar biex jiġu stabbiliti l-qabdiet permissibbli totali, jenħtieġ li, meta l-eżenzjoni de minimis tkun bbażata fuq l-estrapolazzjoni ta’ sitwazzjonijiet b’data limitata u informazzjoni dwar il-flotot parzjali, l-Istati Membri jiżguraw provvista ta’ data preċiża u verifikabbli għall-flotta sħiħa koperta minn dik l-eżenzjoni. |
| --- | --- |

(33)

Biex ikunu żgurati stimi affidabbli tal-livelli ta’ skartar biex jiġu stabbiliti l-qabdiet permissibbli totali, jenħtieġ li, meta l-eżenzjoni de minimis tkun bbażata fuq l-estrapolazzjoni ta’ sitwazzjonijiet b’data limitata u informazzjoni dwar il-flotot parzjali, l-Istati Membri jiżguraw provvista ta’ data preċiża u verifikabbli għall-flotta sħiħa koperta minn dik l-eżenzjoni.

| (34) | Il-miżuri li ġew issuġġeriti fir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida huma skont l-Artikolu 15(4), l-Artikolu 15(5)(c) u l-Artikolu 18(3) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u skont ir-Regolament (UE) 2018/973, u b’mod partikulari l-Artikolu 11 tiegħu, u b’hekk jistgħu jiddaħħlu f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(34)

Il-miżuri li ġew issuġġeriti fir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida huma skont l-Artikolu 15(4), l-Artikolu 15(5)(c) u l-Artikolu 18(3) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u skont ir-Regolament (UE) 2018/973, u b’mod partikulari l-Artikolu 11 tiegħu, u b’hekk jistgħu jiddaħħlu f’dan ir-Regolament.

| (35) | Skont l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) 2018/973, il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati fir-rigward tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal perjodu ta’ ħames snin li jibda mill-5 ta’ Awwissu 2018. Għalhekk jixraq jiġi rivedut l-impatt tal-eżenzjonijiet tas-sopravivenza u de minimis mill-obbligu ta’ ħatt l-art. |
| --- | --- |

(35)

Skont l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) 2018/973, il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati fir-rigward tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal perjodu ta’ ħames snin li jibda mill-5 ta’ Awwissu 2018. Għalhekk jixraq jiġi rivedut l-impatt tal-eżenzjonijiet tas-sopravivenza u de minimis mill-obbligu ta’ ħatt l-art.

| (36) | Jenħtieġ jitħassar ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 u jiġi sostitwit b’Regolament ġdid. Madankollu, l-Artikoli 11 u 12 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jipprevedu miżuri tekniċi biex tiżdied is-selettività tal-irkaptu u jitnaqqsu l-qabdiet mhux mixtieqa fi Skagerrak, u biex ikun permess l-użu tax-xbieki SepNep. Dawk il-miżuri jenħtieġ jibqgħu applikabbli sa tmiem l-2021, kif inizjalment previst fir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238, jew sakemm att Delegat ġdid li għandu jiġi adottat skont ir-Regolament (UE) 2019/1241 (32) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jipprevedi dawk id-dispożizzjonijiet. |
| --- | --- |

(36)

Jenħtieġ jitħassar ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 u jiġi sostitwit b’Regolament ġdid. Madankollu, l-Artikoli 11 u 12 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jipprevedu miżuri tekniċi biex tiżdied is-selettività tal-irkaptu u jitnaqqsu l-qabdiet mhux mixtieqa fi Skagerrak, u biex ikun permess l-użu tax-xbieki SepNep. Dawk il-miżuri jenħtieġ jibqgħu applikabbli sa tmiem l-2021, kif inizjalment previst fir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238, jew sakemm att Delegat ġdid li għandu jiġi adottat skont ir-Regolament (UE) 2019/1241 (32) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jipprevedi dawk id-dispożizzjonijiet.

| (37) | Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament għandhom impatt dirett fuq l-ippjanar tal-istaġun tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni u fuq l-attivitajiet ekonomiċi relatati, dan ir-Regolament jenħtieġ jidħol fis-seħħ minnufih wara li jiġi ppubblikat. Dan jenħtieġ jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2021, |
| --- | --- |

(37)

Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament għandhom impatt dirett fuq l-ippjanar tal-istaġun tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni u fuq l-attivitajiet ekonomiċi relatati, dan ir-Regolament jenħtieġ jidħol fis-seħħ minnufih wara li jiġi ppubblikat. Dan jenħtieġ jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2021,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art

Fl-ilmijiet tal-Unjoni tal-Baħar tat-Tramuntana (id-diviżjonijiet 2a, 3a u s-subżona 4 tal-ICES), l-obbligu ta’ ħatt l-art previst fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandu japplika għas-sajd demersali u għas-sajd pelaġiku li huma soġġetti għal limiti tal-qbid f’konformità ma’ dan ir-Regolament għall-perjodu 2021-2023.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “Apparat ta’ selettività tan-netgrid” tfisser apparat ta’ selettività li jikkonsisti f’sezzjoni magħmula minn erba’ pannelli mdaħħla f’xibka tat-tkarkir b’żewġ pannelli b’xibka inklinata ta’ malja maqrut b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 200 mm, li twassal għal toqba minn fejn jaħrab il-ħut fil-parti ta’ fuq tax-xibka tat-tkarkir. |
| --- | --- |

(1)

“Apparat ta’ selettività tan-netgrid” tfisser apparat ta’ selettività li jikkonsisti f’sezzjoni magħmula minn erba’ pannelli mdaħħla f’xibka tat-tkarkir b’żewġ pannelli b’xibka inklinata ta’ malja maqrut b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 200 mm, li twassal għal toqba minn fejn jaħrab il-ħut fil-parti ta’ fuq tax-xibka tat-tkarkir.

| (2) | “Pannell Fjamming” tfisser l-aħħar sezzjoni tal-malja tax-xibka tat-tkarkir bi travu, li tidjieq għax-xejn u li:






  — | il-parti ta’ wara tagħha tkun imqabbda direttament mal-manka; |
| --- | --- | --- |

(2)

“Pannell Fjamming” tfisser l-aħħar sezzjoni tal-malja tax-xibka tat-tkarkir bi travu, li tidjieq għax-xejn u li:

—

il-parti ta’ wara tagħha tkun imqabbda direttament mal-manka;

| — | is-sezzjonijiet ta’ fuq u ta’ taħt tax-xbieki jkunu magħmula minn malji b’daqs mill-inqas 120 mm meta jitkejlu bejn għoqda u oħra; |
| --- | --- |

—

is-sezzjonijiet ta’ fuq u ta’ taħt tax-xbieki jkunu magħmula minn malji b’daqs mill-inqas 120 mm meta jitkejlu bejn għoqda u oħra;

| — | it-tul imġebbed ikun mill-inqas 3 m. |
| --- | --- |

—

it-tul imġebbed ikun mill-inqas 3 m.

| (3) | “Pannell tar-rilaxx tal-bentos” tfisser pannell ta’ xbieki b’malja akbar jew b’malja kwadra mwaħħla fil-pannell ta’ isfel ta’ xibka tat-tkarkir, ġeneralment xibka tat-tkarkir bi travu biex jinħareġ kwalunkwe materjal bentiku jew frak ta’ qiegħ il-baħar qabel ma jgħaddi fil-manka; |
| --- | --- |

(3)

“Pannell tar-rilaxx tal-bentos” tfisser pannell ta’ xbieki b’malja akbar jew b’malja kwadra mwaħħla fil-pannell ta’ isfel ta’ xibka tat-tkarkir, ġeneralment xibka tat-tkarkir bi travu biex jinħareġ kwalunkwe materjal bentiku jew frak ta’ qiegħ il-baħar qabel ma jgħaddi fil-manka;

| (4) | “SepNep” tfisser xibka tat-tkarkir bid-diriġenti li:






  — | ikollha daqs tal-malja f’firxa minn 80 sa 99 mm +≥ 100 mm; |
| --- | --- | --- |

(4)

“SepNep” tfisser xibka tat-tkarkir bid-diriġenti li:

—

ikollha daqs tal-malja f’firxa minn 80 sa 99 mm +≥ 100 mm;

| — | tkun armata b’ħafna mankijiet b’daqsijiet tal-malja li jvarjaw minn tal-inqas 80 mm sa 120 mm, li jkunu mqabbdin ma’ biċċa waħda ta’ estensjoni, u l-manka ta’ fuq nett ikollha daqs tal-malja ta’ mill-inqas 120 mm u tkun armata b’pannell li jissepara li jkollu daqs massimu tal-malja ta’ 105 mm; u |
| --- | --- |

—

tkun armata b’ħafna mankijiet b’daqsijiet tal-malja li jvarjaw minn tal-inqas 80 mm sa 120 mm, li jkunu mqabbdin ma’ biċċa waħda ta’ estensjoni, u l-manka ta’ fuq nett ikollha daqs tal-malja ta’ mill-inqas 120 mm u tkun armata b’pannell li jissepara li jkollu daqs massimu tal-malja ta’ 105 mm; u

| — | barra minn hekk, tista’ tkun immuntata bi gradilja selettiva fakultattiva bi spazju ta’ mill-inqas 17 mm bejn il-vireg, sakemm tkun mibnija b’mod li tippermetti li jaħarbu l-iskampi ż-żgħar. |
| --- | --- |

—

barra minn hekk, tista’ tkun immuntata bi gradilja selettiva fakultattiva bi spazju ta’ mill-inqas 17 mm bejn il-vireg, sakemm tkun mibnija b’mod li tippermetti li jaħarbu l-iskampi ż-żgħar.

Artikolu 3

Eżenzjonijiet tas-sopravivenza għall-iskampu

1.   L-eżenzjoni tas-sopravivenza prevista fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika fl-ilmijiet tal-Unjoni tal-Baħar tat-Tramuntana (id-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u s-subżona 4 tal-ICES) għall-qabdiet tal-iskampu (Nephrops norvegicus) li ġejjin:

| (a) | qabdiet bin-nases (FPO (33)); |
| --- | --- |

(a)

qabdiet bin-nases (FPO (33));

| (b) | qabdiet bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, TBN) immuntati b’:






  (i) | manka ta’ 80 mm jew akbar; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

qabdiet bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, TBN) immuntati b’:

(i)

manka ta’ 80 mm jew akbar; jew

| (ii) | manka b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 70 mm, mgħammra bi gradilja selettiva tal-ispeċijiet bi spazju massimu ta’ 35 mm bejn il-vireg. |
| --- | --- |

(ii)

manka b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 70 mm, mgħammra bi gradilja selettiva tal-ispeċijiet bi spazju massimu ta’ 35 mm bejn il-vireg.

2.   Meta jiġi skartat l-iskampu li jinqabad fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, dan għandu jinħeles sħiħ, minnufih u fiż-żona fejn ikun inqabad.

Artikolu 4

Eżenzjoni tas-sopravivenza għal-lingwata komuni

1.   L-eżenzjoni tas-sopravivenza msemmija fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika għal-lingwata komuni (Solea solea) inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li tinqabad bl-użu ta’ xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti (OTB) b’daqs tal-malja bil-manka ta’ 80 sa 99 mm fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 4c tal-ICES, sa sitt mili nawtiċi mill-kosta, iżda barra miż-żoni tat-tkabbir tal-ħut identifikati.

2.   L-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tapplika biss għall-bastimenti b’tul massimu ta’ 10 m u b’saħħa tal-magna massima ta’ 221 kW, li jkunu qed jistadu f’ilmijiet b’fond ta’ 30 m jew inqas u li jkollhom ħin tal-irmunkar ta’ mhux aktar minn disgħin minuta.

3.   Meta tiġi skartata l-lingwata komuni li tinqabad fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, din għandha tinħeles minnufih.

Artikolu 5

Eżenzjoni tas-sopravivenza għall-qabdiet inċidentali tal-ispeċijiet kollha soġġetti għal limiti ta’ qbid li jinqabdu fin-nases u x-xbieki fyke

1.   L-eżenzjoni tas-sopravivenza msemmija fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika għall-ispeċijiet kollha soġġetti għal-limiti tal-qbid li jinqabdu bin-nases u bix-xbieki fyke (FPO, FYK) fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES u s-subżona 4 tal-ICES.

2.   Meta jiġi skartat il-ħut li jinqabad fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, dan għandu jinħeles minnufih u taħt wiċċ l-ilma.

Artikolu 6

Eżenzjoni tas-sopravivenza għall-qabdiet u l-qabdiet inċidentali tal-barbun tat-tbajja’

1.   L-eżenzjoni tas-sopravivenza msemmija fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a u fis-subżona 4 tal-ICES għal:

| (a) | il-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) li jinqabad bi xbieki (GNS, GTR, GTN, GEN); |
| --- | --- |

(a)

il-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) li jinqabad bi xbieki (GNS, GTR, GTN, GEN);

| (b) | il-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bit-tartaruni Daniżi; |
| --- | --- |

(b)

il-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bit-tartaruni Daniżi;

| (c) | il-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, PTB):






  (i) | b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 120 mm waqt is-sajd għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a u s-subżona 4 tal-ICES. |
| --- | --- | --- |

(c)

il-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, PTB):

(i)

b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 120 mm waqt is-sajd għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a u s-subżona 4 tal-ICES.

| (ii) | b’daqs tal-malja ta’ 90 sa 119 mm mgħammra b’pannell Seltra b’pannell ta’ fuq b’daqs tal-malja ta’ 140 mm (malja kwadra), b’daqs tal-malja ta’ 270 mm (malja maqrut) jew b’daqs tal-malja ta’ 300 mm (malja kwadra), fis-sajd li jimmira għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES; |
| --- | --- |

(ii)

b’daqs tal-malja ta’ 90 sa 119 mm mgħammra b’pannell Seltra b’pannell ta’ fuq b’daqs tal-malja ta’ 140 mm (malja kwadra), b’daqs tal-malja ta’ 270 mm (malja maqrut) jew b’daqs tal-malja ta’ 300 mm (malja kwadra), fis-sajd li jimmira għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES;

| (iii) | b’daqs tal-malja ta’ 80 sa 119 mm fis-sajd li jimmira għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES. |
| --- | --- |

(iii)

b’daqs tal-malja ta’ 80 sa 119 mm fis-sajd li jimmira għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES.

2.   Meta jiġi skartat il-barbun tat-tbajja’ fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, dan għandu jinħeles minnufih.

Artikolu 7

Eżenzjoni tas-sopravivenza għall-barbun tat-tbajja’ iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni

1.   L-eżenzjoni tas-sopravivenza msemmija fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 2a tal-ICES u tas-subżona 4 tal-ICES u għall-qabdiet tal-barbun tat-tbajja’ li jkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li jsiru bi xbieki tat-tkarkir bi travu (BT2) b’daqs tal-malja ta’ bejn 80 u 119 mm, jekk il-barbun tat-tbajja’ jinqabad:

| (a) | (a) bi rkaptu armat b’ħabel flip-up jew b’pannell tar-rilaxx bentiku (BRP) minn bastimenti b’magna li għandha potenza akbar minn 221 kW; jew |
| --- | --- |

(a)

(a) bi rkaptu armat b’ħabel flip-up jew b’pannell tar-rilaxx bentiku (BRP) minn bastimenti b’magna li għandha potenza akbar minn 221 kW; jew

| (b) | mill-bastimenti tal-Istati Membri li jimplimentaw il-pjan direzzjonali għas-Sajd Iddokumentat bis-Sħiħ, |
| --- | --- |

(b)

mill-bastimenti tal-Istati Membri li jimplimentaw il-pjan direzzjonali għas-Sajd Iddokumentat bis-Sħiħ,

2.   L-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tapplika wkoll għall-pixxiċatt li jinqabad bit-tagħmir tax-xbieki tat-tkarkir bi travu (BT2) minn bastimenti b’qawwa tal-magna ta’ mhux aktar minn 221 kW jew b’tul totali inqas minn 24 m, li huma mibnija fuq ħut fiż-żona ta’ tnax-il mil, jekk id-dewmien medju tax-xibka tat-tkarkir ikun anqas minn disgħin minuta.

3.   Kull sena, l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju, li tappoġġja l-eżenzjonijiet stipulati fil-paragrafi 1 u 2. Il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju ta’ kull sena.

4.   Meta jiġi skartat il-barbun tat-tbajja’ li jinqabad fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, dan għandu jinħeles minnufih.

Artikolu 8

Eżenzjoni tas-sopravivenza għall-barbun imperjali

1.   L-eżenzjoni tas-sopravivenza msemmija fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES għall-qabdiet tal-barbun imperjali (Scophthalmus maximus) li jsiru bi xbieki tat-tkarkir bi travu (TBB) b’manka ta’ 80 mm jew akbar.

2.   L-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun applikabbli b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2022. Kull sena, l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju, li tappoġġja l-eżenzjoni stipulata fil-paragrafu 1. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju ta’ kull sena.

3.   Meta jiġi skartat il-barbun imperjali li jinqabad fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, dan għandu jinħeles minnufih.

Artikolu 9

Eżenzjoni tas-sopravivenza għar-rebekkini u r-raj

1.   L-eżenzjoni tas-sopravivenza msemmija fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika għar-rebekkini u r-raj li jinqabdu bi rkaptu tas-sajd fl-ilmijiet tal-Unjoni tal-Baħar tat-Tramuntana (id-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u s-subżona 4 tal-ICES).

2.   Kull sena, l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju, b’mod partikolari għar-raja kukù, li tappoġġja l-eżenzjoni stipulata fil-paragrafu 1. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju ta’ kull sena.

3.   Meta jiġu skartati r-rebekkini u r-raj li jinqabdu fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, dawn għandhom jinħelsu minnufih.

Artikolu 10

Eżenzjoni tas-sopravivenza għall-qabdiet ta’ kavalli u aringi fis-sajd bit-tartarun tal-borża

1.   L-eżenzjoni tas-sopravivenza msemmija fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika għall-kavalli u l-aringi li jinqabdu fis-sajd bit-tartarun tal-borża fl-ilmijiet tal-Unjoni tal-Baħar tat-Tramuntana (id-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u s-subżona 4 tal-ICES), jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

| (a) | il-qabda tinħeles qabel ma jingħalaq ċertu persentaġġ (stabbilit fil-paragrafi 2 u 3 hawn taħt) tat-tartarun tal-borża (“il-punt tal-irkupru”), |
| --- | --- |

(a)

il-qabda tinħeles qabel ma jingħalaq ċertu persentaġġ (stabbilit fil-paragrafi 2 u 3 hawn taħt) tat-tartarun tal-borża (“il-punt tal-irkupru”),

| (b) | l-irkaptu tas-sajd bit-tartarun tal-borża jkun mgħammar b’baga li tidher li turi b’mod ċar il-limitu għall-punt tal-irkupru, |
| --- | --- |

(b)

l-irkaptu tas-sajd bit-tartarun tal-borża jkun mgħammar b’baga li tidher li turi b’mod ċar il-limitu għall-punt tal-irkupru,

| (c) | il-bastiment u l-irkaptu tas-sajd bit-tartarun tal-borża jkunu mgħammra b’sistema elettronika ta’ reġistrazzjoni u dokumentazzjoni li tiddokumenta meta, fejn u sa liema punt ikun inġibed it-tartarun tal-borża għall-operazzjonijiet tas-sajd kollha. |
| --- | --- |

(c)

il-bastiment u l-irkaptu tas-sajd bit-tartarun tal-borża jkunu mgħammra b’sistema elettronika ta’ reġistrazzjoni u dokumentazzjoni li tiddokumenta meta, fejn u sa liema punt ikun inġibed it-tartarun tal-borża għall-operazzjonijiet tas-sajd kollha.

2.   Il-punt tal-irkupru fis-sajd għall-kavalli għandu jkun meta t-tartarun tal-borża jkun 80 % magħluq u fis-sajd għall-aringi għandu jkun meta t-tartarun tal-borża jkun 90 % magħluq.

3.   Jekk il-ġliba ħut imdawra tkun tikkonsisti f’taħlita taż-żewġ speċijiet, il-punt tal-irkupru għandu jkun meta t-tartarun tal-borża jkun 80 % magħluq.

4.   Hu pprojbit li l-qabdiet tal-kavalli u tal-aringi jinħelsu wara l-punt tal-irkupru.

5.   Għandu jittieħed kampjun tal-ġliba ħut imdawra qabel tinħeles, biex jiġu stmati l-kompożizzjoni tal-ispeċijiet, il-kompożizzjoni tad-daqs tal-ħut u l-kwantità tal-ħut.

6.   L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw evidenza, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tiġġustifika l-ħtieġa li titkompla din l-eżenzjoni.

Artikolu 11

Eżenzjonijiet de minimis għas-sajd pelaġiku u għas-sajd demersali

B’deroga mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, jistgħu jiġu skartati l-kwantitajiet li ġejjin skont l-Artikolu 15(4)(c) ta’ dak ir-Regolament:

| (1) | fis-sajd għal-lingwata komuni minn bastimenti li jużaw il-pariti u l-għeżula (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) fl-ilmijiet tal-Unjoni tal-Baħar tat-Tramuntana (id-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u s-subżona 4 tal-ICES):
  kwantità ta’ lingwata komuni inqas jew iżjed mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi; |
| --- | --- |

(1)

fis-sajd għal-lingwata komuni minn bastimenti li jużaw il-pariti u l-għeżula (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) fl-ilmijiet tal-Unjoni tal-Baħar tat-Tramuntana (id-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u s-subżona 4 tal-ICES):

kwantità ta’ lingwata komuni inqas jew iżjed mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi;

| (2) | fis-sajd għal-lingwata komuni minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu (TBB) b’daqs tal-malja ta’ bejn 80 u 119 mm, armati b’pannell Fjamming, fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES:
  kwantità ta’ lingwata komuni inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi; |
| --- | --- |

(2)

fis-sajd għal-lingwata komuni minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu (TBB) b’daqs tal-malja ta’ bejn 80 u 119 mm, armati b’pannell Fjamming, fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES:

kwantità ta’ lingwata komuni inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi;

| (3) | fis-sajd għall-iskampu minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, TBN) b’daqs tal-malja ta’ 70 mm jew akbar, mgħammra bi gradilja selettiva għall-ispeċijiet bi spazju massimu ta’ 35 mm bejn il-vireg fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES:
  kwantità kkombinata ta’ lingwata komuni, merluzz tal-linja sewda, merlangu, bakkaljaw, pollakkju iswed u merluzz inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa 4 % tal-qabdiet annwali totali ta’ skampu, lingwata komuni, merluzz tal-linja sewda, merlangu u gamblu tat-Tramuntana, bakkaljaw, pollakkju iswed u merluzz; |
| --- | --- |

(3)

fis-sajd għall-iskampu minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, TBN) b’daqs tal-malja ta’ 70 mm jew akbar, mgħammra bi gradilja selettiva għall-ispeċijiet bi spazju massimu ta’ 35 mm bejn il-vireg fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES:

kwantità kkombinata ta’ lingwata komuni, merluzz tal-linja sewda, merlangu, bakkaljaw, pollakkju iswed u merluzz inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa 4 % tal-qabdiet annwali totali ta’ skampu, lingwata komuni, merluzz tal-linja sewda, merlangu u gamblu tat-Tramuntana, bakkaljaw, pollakkju iswed u merluzz;

| (4) | fis-sajd għall-gamblu tat-Tramuntana minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB u OTT) b’daqs tal-malja ta’ 35 mm jew iktar, armati bi gradilja selettiva tal-ispeċijiet bi spazju massimu ta’ 19 mm bejn il-vireg, bil-ħruġ mhux ibblukkat għall-ħut, fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES:
  kwantità kkombinata ta’ lingwata komuni, merluzz tal-linja sewda, merlangu, bakkaljaw, barbun tat-tbajja’, pollakkju iswed, aringi, merluzz tan-Norveġja, arġentina silus u stokkafixx inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, meta teżisti, sa 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ skampu, lingwata komuni, merluzz tal-linja sewda, merlangu, bakkaljaw, pollakkju iswed, barbun tat-tbajja’, gamblu tat-Tramuntana, merluzz, merluzz tan-Norveġja, arġentina silus, aringi u stokkafixx; |
| --- | --- |

(4)

fis-sajd għall-gamblu tat-Tramuntana minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB u OTT) b’daqs tal-malja ta’ 35 mm jew iktar, armati bi gradilja selettiva tal-ispeċijiet bi spazju massimu ta’ 19 mm bejn il-vireg, bil-ħruġ mhux ibblukkat għall-ħut, fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES:

kwantità kkombinata ta’ lingwata komuni, merluzz tal-linja sewda, merlangu, bakkaljaw, barbun tat-tbajja’, pollakkju iswed, aringi, merluzz tan-Norveġja, arġentina silus u stokkafixx inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, meta teżisti, sa 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ skampu, lingwata komuni, merluzz tal-linja sewda, merlangu, bakkaljaw, pollakkju iswed, barbun tat-tbajja’, gamblu tat-Tramuntana, merluzz, merluzz tan-Norveġja, arġentina silus, aringi u stokkafixx;

| (5) | fis-sajd b’bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, TBN, PTB) b’daqs tal-malja ta’ 90-119 mm, mgħammra b’pannell Seltra b’pannell ta’ fuq b’daqs tal-malja ta’ 140 mm (malja kwadra), b’daqs tal-malja ta’ 270 mm (malja maqrut) jew b’daqs tal-malja ta’ 300 mm (malja kwadra), jew xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, TBN, PTB) b’daqs tal-malja ta’ 120 mm jew akbar, fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES:
  kwantità ta’ merlangu inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa 2 % tal-qabdiet annwali totali ta’ skampu, bakkaljaw, merluzz tal-linja sewda, merlangu, pollakkju iswed, lingwata komuni, barbun tat-tbajja’ u merluzz; |
| --- | --- |

(5)

fis-sajd b’bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, TBN, PTB) b’daqs tal-malja ta’ 90-119 mm, mgħammra b’pannell Seltra b’pannell ta’ fuq b’daqs tal-malja ta’ 140 mm (malja kwadra), b’daqs tal-malja ta’ 270 mm (malja maqrut) jew b’daqs tal-malja ta’ 300 mm (malja kwadra), jew xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, TBN, PTB) b’daqs tal-malja ta’ 120 mm jew akbar, fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES:

kwantità ta’ merlangu inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa 2 % tal-qabdiet annwali totali ta’ skampu, bakkaljaw, merluzz tal-linja sewda, merlangu, pollakkju iswed, lingwata komuni, barbun tat-tbajja’ u merluzz;

| (6) | fis-sajd għall-iskampu b’bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 80-99 mm, mgħammra b’SepNep, fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES:
  kwantità ta’ barbun tat-tbajja’ inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ pollakkju iswed, barbun tat-tbajja’, merluzz tal-linja sewda, merlangu, bakkaljaw, gamblu tat-Tramuntana, lingwata komuni u skampu; |
| --- | --- |

(6)

fis-sajd għall-iskampu b’bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 80-99 mm, mgħammra b’SepNep, fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES:

kwantità ta’ barbun tat-tbajja’ inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ pollakkju iswed, barbun tat-tbajja’, merluzz tal-linja sewda, merlangu, bakkaljaw, gamblu tat-Tramuntana, lingwata komuni u skampu;

| (7) | fis-sajd għall-gamblu tar-ramel minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjonijiet 4b u 4c tal-ICES:
  kwantità tal-ispeċijiet kollha soġġetti għal limiti ta’ qbid, sa 6 % fl-2021 u fl-2022 u sa 5 % fl-2023 tal-qabdiet annwali totali tal-ispeċijiet kollha soġġetti għal limiti tal-qbid magħmula f’dak is-sajd; |
| --- | --- |

(7)

fis-sajd għall-gamblu tar-ramel minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjonijiet 4b u 4c tal-ICES:

kwantità tal-ispeċijiet kollha soġġetti għal limiti ta’ qbid, sa 6 % fl-2021 u fl-2022 u sa 5 % fl-2023 tal-qabdiet annwali totali tal-ispeċijiet kollha soġġetti għal limiti tal-qbid magħmula f’dak is-sajd;

| (8) | fis-sajd demersali minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, PTB) b’daqs tal-malja ta’ 120 mm jew akbar li jaqbdu l-ħaxixet il-mikinsa fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES:
  kwantità ta’ ħaxixet il-mikinsa inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ ħaxixet il-mikinsa f’dak is-sajd; |
| --- | --- |

(8)

fis-sajd demersali minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, PTB) b’daqs tal-malja ta’ 120 mm jew akbar li jaqbdu l-ħaxixet il-mikinsa fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES:

kwantità ta’ ħaxixet il-mikinsa inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ ħaxixet il-mikinsa f’dak is-sajd;

| (9) | fis-sajd demersali mħallat minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni (OTB, OTT, SDN, SSC) b’daqs tal-malja ta’ 70-99 mm (TR2) fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 4c tal-ICES:
  kwantità kkombinata ta’ merlangu u bakkaljaw inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ merlangu u bakkaljaw; l-ammont massimu ta’ bakkaljaw li jista’ jiġi skartat għandu jkun limitat għal 2 % ta’ dawk il-qabdiet annwali totali;
  l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tkun applikabbli b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2021. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2021, li tappoġġja l-eżenzjoni. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2021; |
| --- | --- |

(9)

fis-sajd demersali mħallat minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni (OTB, OTT, SDN, SSC) b’daqs tal-malja ta’ 70-99 mm (TR2) fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 4c tal-ICES:

kwantità kkombinata ta’ merlangu u bakkaljaw inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ merlangu u bakkaljaw; l-ammont massimu ta’ bakkaljaw li jista’ jiġi skartat għandu jkun limitat għal 2 % ta’ dawk il-qabdiet annwali totali;

l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tkun applikabbli b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2021. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2021, li tappoġġja l-eżenzjoni. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2021;

de minimis

| (10) | fis-sajd demersali mħallat minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni (OTB, OTT, SDN, SSC) b’daqs tal-malja ta’ 70-99 mm (TR2) fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjonijiet 4a u 4b tal-ICES:
  kwantità ta’ merlangu inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa 4 % tal-qabdiet annwali totali ta’ merlangu;
  l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tkun applikabbli b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja l-eżenzjoni. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2022; |
| --- | --- |

(10)

fis-sajd demersali mħallat minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni (OTB, OTT, SDN, SSC) b’daqs tal-malja ta’ 70-99 mm (TR2) fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjonijiet 4a u 4b tal-ICES:

kwantità ta’ merlangu inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa 4 % tal-qabdiet annwali totali ta’ merlangu;

l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tkun applikabbli b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja l-eżenzjoni. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2022;

de minimis

| (11) | fis-sajd demersali mħallat minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES:
  kwantità ta’ merlangu inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa 2 % tal-qabdiet annwali totali ta’ barbun tat-tbajja’ u lingwata;
  l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tkun applikabbli b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2021. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2021, li tappoġġja l-eżenzjoni. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2021; |
| --- | --- |

(11)

fis-sajd demersali mħallat minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES:

kwantità ta’ merlangu inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa 2 % tal-qabdiet annwali totali ta’ barbun tat-tbajja’ u lingwata;

l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tkun applikabbli b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2021. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2021, li tappoġġja l-eżenzjoni. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2021;

de minimis

| (12) | fis-sajd pelaġiku mwettaq minn bastimenti tat-tkarkir pelaġiċi b’tul kumplessiv sa 25 m, bl-użu ta’ xbieki tat-tkarkir pelaġiku (OTM/PTM), u li jimmiraw għal kavalli, sawrell u aringi fid-diviżjonijiet 4b u 4c tal-ICES li jinsabu fin-Nofsinhar ta’ 54 grad tat-Tramuntana;
  kwantità kkombinata ta’ kavalli, sawrell, aringi u merlangu, sa 1 % tal-qabdiet annwali totali ta’ kavalli, sawrell, aringi u merlangu;
  l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tkun applikabbli b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja l-eżenzjoni. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2022; |
| --- | --- |

(12)

fis-sajd pelaġiku mwettaq minn bastimenti tat-tkarkir pelaġiċi b’tul kumplessiv sa 25 m, bl-użu ta’ xbieki tat-tkarkir pelaġiku (OTM/PTM), u li jimmiraw għal kavalli, sawrell u aringi fid-diviżjonijiet 4b u 4c tal-ICES li jinsabu fin-Nofsinhar ta’ 54 grad tat-Tramuntana;

kwantità kkombinata ta’ kavalli, sawrell, aringi u merlangu, sa 1 % tal-qabdiet annwali totali ta’ kavalli, sawrell, aringi u merlangu;

l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tkun applikabbli b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja l-eżenzjoni. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2022;

de minimis

| (13) | fis-sajd demersali mħallat bi xbieki tat-tkarkir (OTB, OTM, OTT, PTB, PTM, SDN, SPR, SSC, TB, TBN) b’daqs tal-malja ta’ aktar minn 80 mm fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES u fis-sajd għall-gamblu tat-Tramuntana li jsir bl-użu ta’ rkaptu immuntat bi gradilja selettiva li jkollha spazju massimu ta’ 19 mm bejn il-vireg jew b’apparat ekwivalenti tas-selettività u b’apparat għaż-żamma tal-ħut b’daqs tal-malja ta’ aktar minn 35 mm fid-diviżjoni 3a tal-ICES u ta’ aktar minn 32 mm fis-subżona 4 tal-ICES:
  kwantità kkombinata ta’ laċċa kaħla, ċiċċirella, merluzz tan-Norveġja u stokkafixx, sa 1 % tal-qabdiet annwali totali magħmula fis-sajd demersali mħallat u fis-sajd għall-gamblu tat-Tramuntana;
  l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tkun applikabbli b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja l-eżenzjoni. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2022; |
| --- | --- |

(13)

fis-sajd demersali mħallat bi xbieki tat-tkarkir (OTB, OTM, OTT, PTB, PTM, SDN, SPR, SSC, TB, TBN) b’daqs tal-malja ta’ aktar minn 80 mm fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES u fis-sajd għall-gamblu tat-Tramuntana li jsir bl-użu ta’ rkaptu immuntat bi gradilja selettiva li jkollha spazju massimu ta’ 19 mm bejn il-vireg jew b’apparat ekwivalenti tas-selettività u b’apparat għaż-żamma tal-ħut b’daqs tal-malja ta’ aktar minn 35 mm fid-diviżjoni 3a tal-ICES u ta’ aktar minn 32 mm fis-subżona 4 tal-ICES:

kwantità kkombinata ta’ laċċa kaħla, ċiċċirella, merluzz tan-Norveġja u stokkafixx, sa 1 % tal-qabdiet annwali totali magħmula fis-sajd demersali mħallat u fis-sajd għall-gamblu tat-Tramuntana;

l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tkun applikabbli b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja l-eżenzjoni. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2022;

de minimis

| (14) | fis-sajd demersali għall-merluzz minn bastimenti li jużaw il-konzijiet (LLS) fis-subżona 4 tal-ICES:
  kwantità ta’ ħaxixet il-mikinsa (Molva molva) inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ ħaxixet il-mikinsa f’dak is-sajd demersali;
  l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tkun applikabbli b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja l-eżenzjoni. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2022; |
| --- | --- |

(14)

fis-sajd demersali għall-merluzz minn bastimenti li jużaw il-konzijiet (LLS) fis-subżona 4 tal-ICES:

kwantità ta’ ħaxixet il-mikinsa (Molva molva) inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ ħaxixet il-mikinsa f’dak is-sajd demersali;

Molva molva

l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tkun applikabbli b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja l-eżenzjoni. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2022;

de minimis

| (15) | fis-sajd demersali mħallat bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, PTB) b’daqs tal-malja ta’ bejn 80 u 99 mm (TR2) fid-diviżjonijiet 4b u 4c tal-ICES:
  kwantità ta’ sawrell (Trachurus spp.), sa 6 % tal-qabdiet annwali totali ta’ sawrell f’dak it-tip ta’ sajd;
  l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tkun applikabbli b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja l-eżenzjoni. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2022; |
| --- | --- |

(15)

fis-sajd demersali mħallat bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, PTB) b’daqs tal-malja ta’ bejn 80 u 99 mm (TR2) fid-diviżjonijiet 4b u 4c tal-ICES:

kwantità ta’ sawrell (Trachurus spp.), sa 6 % tal-qabdiet annwali totali ta’ sawrell f’dak it-tip ta’ sajd;

Trachurus spp.

l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tkun applikabbli b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja l-eżenzjoni. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2022;

de minimis

| (16) | fis-sajd demersali mħallat bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, PTB) b’daqs tal-malja ta’ bejn 80 u 99 mm (TR2) fid-diviżjonijiet 4b u 4c tal-ICES:
  kwantità ta’ kavalli (Scomber scombrus), sa 6 % tal-qabdiet annwali totali ta’ kavalli f’dak it-tip ta’ sajd;
  l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tkun applikabbli b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja l-eżenzjoni. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2022; |
| --- | --- |

(16)

fis-sajd demersali mħallat bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, PTB) b’daqs tal-malja ta’ bejn 80 u 99 mm (TR2) fid-diviżjonijiet 4b u 4c tal-ICES:

kwantità ta’ kavalli (Scomber scombrus), sa 6 % tal-qabdiet annwali totali ta’ kavalli f’dak it-tip ta’ sajd;

Scomber scombrus

l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tkun applikabbli b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja l-eżenzjoni. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2022;

de minimis

| (17) | fis-sajd industrijali b’bastiment tat-tkarkir pelaġiku li jimmira għall-istokkafixx fiż-subżona 4 tal-ICES u l-ipproċessar ta’ dik l-ispeċi abbord biex tinkiseb bażi ta’ surimi:
  kwantità ta’ stokkafixx (Micromesistius poutassou), sa 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ stokkafixx;
  l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tkun applikabbli b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja l-eżenzjoni. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2022. |
| --- | --- |

(17)

fis-sajd industrijali b’bastiment tat-tkarkir pelaġiku li jimmira għall-istokkafixx fiż-subżona 4 tal-ICES u l-ipproċessar ta’ dik l-ispeċi abbord biex tinkiseb bażi ta’ surimi:

kwantità ta’ stokkafixx (Micromesistius poutassou), sa 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ stokkafixx;

Micromesistius poutassou

l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tkun applikabbli b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja l-eżenzjoni. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2022.

de minimis

Artikolu 12

Tħassir u dispożizzjonijiet tranżitorji

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 jitħassar b’effett mill-1 ta’ Jannar 2021.

Madankollu, l-Artikoli 11 u 12 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2238 għandhom ikomplu japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 2021 jew sakemm isir applikabbli att delegat, li għandu jiġi adottat skont l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2019/1241, skont liema jiġi l-ewwel.

Artikolu 13

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-Artikoli minn 1 sa 11 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2023.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Awwissu 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 179, 16.7.2018, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2238 tal-1 ta’ Ottubru 2019 li jispeċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu tip ta’ sajd demersali fil-Baħar tat-Tramuntana għall-perjodu mill-2020 sal-2021. ĠU L 336, 30.12.2019, p. 34.

3

(4)  Ir-Renju Unit ma baqax Stat Membru mill-1 ta’ Frar 2020.

4

(5)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

5

(6)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf

6

(7)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

7

(8)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

8

(9)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

9

(10)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf

10

(11)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1780485/STECF+PLEN+17-02.pdf

11

(12)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

12

(13)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

13

(14)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

14

(15)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

15

(16)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

16

(17)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

17

(18)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1395/2014 tal-20 ta’ Ottubru 2014 li jistabbilixxi pjan għall-iskartar tal-ħut għal ċertu sajd ta’ ħut pelaġiku żgħir u ċertu sajd għal skopijiet industrijali fil-Baħar tat-Tramuntana. (ĠU L 370, 30.12.2014, p. 35).

18

(19)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/812327/STECF+PLEN+14-02.pdf

19

(20)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf

20

(21)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

21

(22)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1710831/STECF+17-08+-+Evaluation+of+LO+joint+recommendations.pdf

22

(23)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1710831/STECF+17-08+-+Evaluation+of+LO+joint+recommendations.pdf/d7110d8a-c4da-498c-8b30-98d0b5c2fc22

23

(24)  http://ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Advice/2020/2020/cod.27.47d20.pdf

24

(25)  http://ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Advice/2020/2020/cod.27.47d20.pdf

25

(26)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

26

(27)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

27

(28)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

28

(29)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

29

(30)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

30

(31)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

31

(32)  Ir-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni ta’ ekosistemi tal-baħar permezz ta’ miżuri tekniċi, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1224/2009 u r-Regolamenti (UE) Nru 1380/2013, (UE) 2016/1139, (UE) 2018/973, (UE) 2019/472 u (UE) 2019/1022 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005. (ĠU L 198, 25.7.2019, p. 105).

32

(33)  Il-kodiċijiet tal-irkapti li ntużaw f’dan ir-Regolament huma stabbiliti fl-Anness XI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd. Għall-bastimenti li l-LOA tagħhom ikun inqas minn 10 m, il-kodiċijiet tal-irkaptu użati f’dan ir-Regolament huma stabbiliti fil-klassifikazzjoni tal-irkaptu tal-FAO.

33

---

| 10.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 415/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 415/22

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2015

tal-21 ta’ Awwissu 2020

li jispeċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd fl-Ilmijiet tal-Punent għall-perjodu 2021-2023

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/472 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2019 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet mistada fl-Ilmijiet tal-Punent u fl-ilmijiet tal-madwar, u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet, u li jemenda r-Regolamenti (UE) 2016/1139 u (UE) 2018/973, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007 u (KE) Nru 1300/2008 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandu l-għan li jelimina b’mod progressiv il-qbid skartat fis-sajd kollu tal-Unjoni bl-introduzzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għall-qabdiet ta’ speċijiet li huma soġġetti għal-limiti tal-qbid. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandu l-għan li jelimina b’mod progressiv il-qbid skartat fis-sajd kollu tal-Unjoni bl-introduzzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għall-qabdiet ta’ speċijiet li huma soġġetti għal-limiti tal-qbid.

| (2) | L-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jipprevedi l-adozzjoni ta’ pjanijiet pluriennali li jkun fihom miżuri ta’ konservazzjoni għas-sajd li jisfrutta ċerti stokkijiet f’żona ġeografika rilevanti. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jipprevedi l-adozzjoni ta’ pjanijiet pluriennali li jkun fihom miżuri ta’ konservazzjoni għas-sajd li jisfrutta ċerti stokkijiet f’żona ġeografika rilevanti.

| (3) | Dawn il-pjanijiet pluriennali jispeċifikaw id-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art u jistgħu jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni li tispeċifika aktar dawk id-dettalji abbażi ta’ rakkomandazzjonijiet konġunti żviluppati mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(3)

Dawn il-pjanijiet pluriennali jispeċifikaw id-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art u jistgħu jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni li tispeċifika aktar dawk id-dettalji abbażi ta’ rakkomandazzjonijiet konġunti żviluppati mill-Istati Membri.

| (4) | Ir-Regolament (UE) 2019/472 jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet mistada fl-Ilmijiet tal-Punent u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet. L-Artikolu 13 ta’ dak ir-Regolament jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta atti delegati biex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tispeċifika d-dettalji tal-obbligu ta’ ħatt l-art għall-istokkijiet kollha tal-ispeċijiet fl-Ilmijiet tal-Punent li għalihom japplika l-obbligu ta’ ħatt l-art skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, kif previst fil-punti (a) sa (e) tal-Artikolu 15(5) ta’ dak ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013, abbażi ta’ rakkomandazzjonijiet konġunti żviluppati mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (UE) 2019/472 jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet mistada fl-Ilmijiet tal-Punent u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet. L-Artikolu 13 ta’ dak ir-Regolament jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta atti delegati biex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tispeċifika d-dettalji tal-obbligu ta’ ħatt l-art għall-istokkijiet kollha tal-ispeċijiet fl-Ilmijiet tal-Punent li għalihom japplika l-obbligu ta’ ħatt l-art skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, kif previst fil-punti (a) sa (e) tal-Artikolu 15(5) ta’ dak ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013, abbażi ta’ rakkomandazzjonijiet konġunti żviluppati mill-Istati Membri.

| (5) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2239 (3) speċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd demersali fil-Baħar tat-Tramuntana għall-perjodu 2020-2021, wara rakkomandazzjoni konġunta mressqa mill-Belġju, mid-Danimarka, minn Franza, mill-Ġermanja, min-Netherlands, mill-Iżvezja u mir-Renju Unit (4) li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett tas-sajd fil-Baħar tat-Tramuntana. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2239 (3) speċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd demersali fil-Baħar tat-Tramuntana għall-perjodu 2020-2021, wara rakkomandazzjoni konġunta mressqa mill-Belġju, mid-Danimarka, minn Franza, mill-Ġermanja, min-Netherlands, mill-Iżvezja u mir-Renju Unit (4) li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett tas-sajd fil-Baħar tat-Tramuntana.

| (6) | Wara li kkonsultaw mal-Kunsill Konsultattiv tal-Ilmijiet tal-Majjistral u mal-Kunsill Konsultattiv tal-Istokkijiet Pelaġiċi, fil-5 ta’ Mejju 2020, il-Belġju, Spanja, Franza, l-Irlanda u n-Netherlands ippreżentaw rakkomandazzjoni konġunta lill-Kummissjoni dwar pjan għall-iskartar għal ċertu sajd fl-Ilmijiet tal-Majjistral għall-perjodu 2021-2023. L-Istati Membri analizzaw ir-rakkomandazzjoni konġunta fid-29 ta’ Lulju 2020. |
| --- | --- |

(6)

Wara li kkonsultaw mal-Kunsill Konsultattiv tal-Ilmijiet tal-Majjistral u mal-Kunsill Konsultattiv tal-Istokkijiet Pelaġiċi, fil-5 ta’ Mejju 2020, il-Belġju, Spanja, Franza, l-Irlanda u n-Netherlands ippreżentaw rakkomandazzjoni konġunta lill-Kummissjoni dwar pjan għall-iskartar għal ċertu sajd fl-Ilmijiet tal-Majjistral għall-perjodu 2021-2023. L-Istati Membri analizzaw ir-rakkomandazzjoni konġunta fid-29 ta’ Lulju 2020.

| (7) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2237 (5) jispeċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd demersali fil-Baħar tat-Tramuntana għall-perjodu 2020-2021, wara rakkomandazzjoni konġunta mressqa mill-Belġju, mid-Danimarka, minn Franza, mill-Ġermanja, min-Netherlands, mill-Iżvezja u mir-Renju Unit li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett tas-sajd fil-Baħar tat-Tramuntana. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2237 (5) jispeċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd demersali fil-Baħar tat-Tramuntana għall-perjodu 2020-2021, wara rakkomandazzjoni konġunta mressqa mill-Belġju, mid-Danimarka, minn Franza, mill-Ġermanja, min-Netherlands, mill-Iżvezja u mir-Renju Unit li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett tas-sajd fil-Baħar tat-Tramuntana.

| (8) | Wara li fl-24 ta’ April 2020 ikkonsultaw mal-Kunsill Konsultattiv tal-Ilmijiet tal-Lbiċ u mal-Kunsill Konsultattiv tal-Istokkijiet Pelaġiċi, fil-5 ta’ Mejju 2020, il-Belġju, Spanja, Franza, in-Netherlands u l-Portugall ippreżentaw rakkomandazzjoni konġunta lill-Kummissjoni dwar pjan għall-iskartar għal ċertu sajd fl-Ilmijiet tal-Lbiċ għall-perjodu 2021-2023. L-Istati Membri analizzaw ir-rakkomandazzjoni konġunta fis-16 ta’ Lulju 2020. |
| --- | --- |

(8)

Wara li fl-24 ta’ April 2020 ikkonsultaw mal-Kunsill Konsultattiv tal-Ilmijiet tal-Lbiċ u mal-Kunsill Konsultattiv tal-Istokkijiet Pelaġiċi, fil-5 ta’ Mejju 2020, il-Belġju, Spanja, Franza, in-Netherlands u l-Portugall ippreżentaw rakkomandazzjoni konġunta lill-Kummissjoni dwar pjan għall-iskartar għal ċertu sajd fl-Ilmijiet tal-Lbiċ għall-perjodu 2021-2023. L-Istati Membri analizzaw ir-rakkomandazzjoni konġunta fis-16 ta’ Lulju 2020.

| (9) | Inkisbu kontributi xjentifiċi mingħand il-korpi xjentifiċi rilevanti, li ġew analizzati mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (“STECF”) (6). Il-Kummissjoni ppreżentat il-miżuri kkonċernati lil grupp ta’ esperti magħmul minn rappreżentanti tal-Istati Membri fit-28 ta’ Lulju 2020 f’laqgħa li għaliha attenda l-Parlament Ewropew bħala osservatur. |
| --- | --- |

(9)

Inkisbu kontributi xjentifiċi mingħand il-korpi xjentifiċi rilevanti, li ġew analizzati mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (“STECF”) (6). Il-Kummissjoni ppreżentat il-miżuri kkonċernati lil grupp ta’ esperti magħmul minn rappreżentanti tal-Istati Membri fit-28 ta’ Lulju 2020 f’laqgħa li għaliha attenda l-Parlament Ewropew bħala osservatur.

| (10) | Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-Kummissjoni qieset kemm il-valutazzjoni tal-STECF kif ukoll il-ħtieġa li l-Istati Membri jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa tal-obbligu ta’ ħatt l-art. F’bosta każijiet, tressqet evidenza ġdida, iżda l-STECF deherlu li hemm bżonn titjib fl-informazzjoni pprovduta. F’dawk il-każijiet, jixraq jingħataw eżenzjonijiet fuq bażi temporanja. Permezz tal-attivitajiet tas-sajd kontinwi, il-ġbir tad-data se jitjieb u se jiġu indirizzati l-kunsiderazzjonijiet tal-STECF. |
| --- | --- |

(10)

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-Kummissjoni qieset kemm il-valutazzjoni tal-STECF kif ukoll il-ħtieġa li l-Istati Membri jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa tal-obbligu ta’ ħatt l-art. F’bosta każijiet, tressqet evidenza ġdida, iżda l-STECF deherlu li hemm bżonn titjib fl-informazzjoni pprovduta. F’dawk il-każijiet, jixraq jingħataw eżenzjonijiet fuq bażi temporanja. Permezz tal-attivitajiet tas-sajd kontinwi, il-ġbir tad-data se jitjieb u se jiġu indirizzati l-kunsiderazzjonijiet tal-STECF.

| (11) | Il-gruppi reġjonali sostnew li hemm żieda potenzjali fil-kostijiet bħala konsegwenza tal-ġestjoni tal-qabdiet mhux mixtieqa għall-biċċa l-kbira tal-eżenzjonijiet de minimis. L-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri f’dan ir-rigward tjiebet. Madankollu, l-STECF jinnota li għadd hemm bżonn jitjieb il-ġbir tad-data, filwaqt li t-titjib tas-selettività jenħtieġ ikun prijorità biex jitnaqqas il-livell tal-qabdiet mhux mixtieqa. Għalhekk, f’każijiet bħal dawn, l-eżenzjonijiet se jingħataw fuq bażi ta’ każ b’każ għal sena jew sentejn. L-Istati Membri jenħtieġ jipprovdu data addizzjonali li tirriżulta minn provi u studji xjentifiċi li għadhom għaddejjin. |
| --- | --- |

(11)

Il-gruppi reġjonali sostnew li hemm żieda potenzjali fil-kostijiet bħala konsegwenza tal-ġestjoni tal-qabdiet mhux mixtieqa għall-biċċa l-kbira tal-eżenzjonijiet de minimis. L-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri f’dan ir-rigward tjiebet. Madankollu, l-STECF jinnota li għadd hemm bżonn jitjieb il-ġbir tad-data, filwaqt li t-titjib tas-selettività jenħtieġ ikun prijorità biex jitnaqqas il-livell tal-qabdiet mhux mixtieqa. Għalhekk, f’każijiet bħal dawn, l-eżenzjonijiet se jingħataw fuq bażi ta’ każ b’każ għal sena jew sentejn. L-Istati Membri jenħtieġ jipprovdu data addizzjonali li tirriżulta minn provi u studji xjentifiċi li għadhom għaddejjin.

| (12) | L-eżenzjonijiet tas-sopravivenza għolja li ġejjin għall-obbligu ta’ ħatt l-art jenħtieġ japplikaw għall-Ilmijiet tal-Majjistral. |
| --- | --- |

(12)

L-eżenzjonijiet tas-sopravivenza għolja li ġejjin għall-obbligu ta’ ħatt l-art jenħtieġ japplikaw għall-Ilmijiet tal-Majjistral.

| (13) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza, kif previst mill-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1380/2013, għall-iskampu li jinqabad bin-nases jew bil-kavetti fis-subżoni 6 u 7 tal-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (“ICES”). L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF evalwa l-evidenza mressqa mill-Istati Membri fis-snin preċedenti u kkonkluda (7) li l-eżenzjoni hi ġustifikata. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk dik l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm. |
| --- | --- |

(13)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza, kif previst mill-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1380/2013, għall-iskampu li jinqabad bin-nases jew bil-kavetti fis-subżoni 6 u 7 tal-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (“ICES”). L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF evalwa l-evidenza mressqa mill-Istati Membri fis-snin preċedenti u kkonkluda (7) li l-eżenzjoni hi ġustifikata. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk dik l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm.

| (14) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-iskampu li jinqabad bl-użu ta’ xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 100 mm jew akbar u għall-iskampu li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 70-99 mm flimkien ma’ alternattivi ta’ rkaptu selettiv (sajd TRI u TR2) fis-subżona 7 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. Fis-snin preċedenti, l-STECF analizza l-evidenza pprovduta mill-Istati Membri u kkonkluda (8) li l-istudju tas-sopravivenza li sar bix-xibka tat-tkarkir Seltra pprovda data suffiċjenti, iżda li jibqa’ diffiċli li jiġi vvalutat l-effett ġenerali fuq is-sajd estensiv tal-iskampu bi rkapti tas-sajd oħra. L-STECF innota li jekk wieħed jassumi li tapplika rata tas-sopravivenza relattivament għolja għall-irkapti kollha, dak is-sajd ikun jinvolvi rata ta’ skartar relattivament baxxa. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk dik l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm f’dan ir-Regolament bi speċifiċitajiet tal-irkaptu għaż-Żona ta’ Protezzjoni tal-Baħar Ċeltiku u għall-Baħar Irlandiż. |
| --- | --- |

(14)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-iskampu li jinqabad bl-użu ta’ xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 100 mm jew akbar u għall-iskampu li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 70-99 mm flimkien ma’ alternattivi ta’ rkaptu selettiv (sajd TRI u TR2) fis-subżona 7 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. Fis-snin preċedenti, l-STECF analizza l-evidenza pprovduta mill-Istati Membri u kkonkluda (8) li l-istudju tas-sopravivenza li sar bix-xibka tat-tkarkir Seltra pprovda data suffiċjenti, iżda li jibqa’ diffiċli li jiġi vvalutat l-effett ġenerali fuq is-sajd estensiv tal-iskampu bi rkapti tas-sajd oħra. L-STECF innota li jekk wieħed jassumi li tapplika rata tas-sopravivenza relattivament għolja għall-irkapti kollha, dak is-sajd ikun jinvolvi rata ta’ skartar relattivament baxxa. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk dik l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm f’dan ir-Regolament bi speċifiċitajiet tal-irkaptu għaż-Żona ta’ Protezzjoni tal-Baħar Ċeltiku u għall-Baħar Irlandiż.

| (15) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-iskampu li jinqabad fid-diviżjoni 6a tal-ICES, sa tnax-il mil nawtiku mill-kosta, billi jintużaw xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti b’daqs tal-malja ta’ 80-110 mm flimkien ma’ alternattivi ta’ rkaptu selettiv. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri fis-snin preċedenti u kkonkluda (9) li l-istudju dwar is-sopravivenza hu sod u jindika rata tas-sopravivenza relattivament għolja. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk dik l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm. |
| --- | --- |

(15)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-iskampu li jinqabad fid-diviżjoni 6a tal-ICES, sa tnax-il mil nawtiku mill-kosta, billi jintużaw xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti b’daqs tal-malja ta’ 80-110 mm flimkien ma’ alternattivi ta’ rkaptu selettiv. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri fis-snin preċedenti u kkonkluda (9) li l-istudju dwar is-sopravivenza hu sod u jindika rata tas-sopravivenza relattivament għolja. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk dik l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm.

| (16) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għal-lingwata komuni inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni (MCRS) li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti ta’ 80-99 mm fid-diviżjoni 7d tal-ICES sa sitt mili nawtiċi mill-kosta u barra ż-żoni ta’ tkabbir identifikati. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. Fis-snin preċedenti, l-STECF evalwa l-evidenza mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (10) li l-evidenza kienet biżżejjed biex tagħti prova tar-rati tas-sopravivenza. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk dik l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm. |
| --- | --- |

(16)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għal-lingwata komuni inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni (MCRS) li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti ta’ 80-99 mm fid-diviżjoni 7d tal-ICES sa sitt mili nawtiċi mill-kosta u barra ż-żoni ta’ tkabbir identifikati. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. Fis-snin preċedenti, l-STECF evalwa l-evidenza mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (10) li l-evidenza kienet biżżejjed biex tagħti prova tar-rati tas-sopravivenza. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk dik l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm.

| (17) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 ta eżenzjoni tas-sopravivenza għar-rebekkini u r-raj li jinqabdu b’xi rkaptu fis-subżoni 6 u 7 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza l-ġdida mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (11) li s-sopravivenza tvarja skont l-ispeċi u t-tip ta’ sajd. L-STECF innota li għaddejjin proġetti li jenħtieġ jipprovdu informazzjoni utli dwar din l-eżenzjoni. Din il-konklużjoni tapplika għar-raja kukù (Leucoraja naevus). L-STECF innota li l-evidenza indikat rati tas-sopravivenza aktar baxxi għar-raja kukù. L-Istati Membri jenħtieġ jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali li tirriżulta minn dawn l-istudji mill-aktar fis possibbli, iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena. |
| --- | --- |

(17)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 ta eżenzjoni tas-sopravivenza għar-rebekkini u r-raj li jinqabdu b’xi rkaptu fis-subżoni 6 u 7 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza l-ġdida mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (11) li s-sopravivenza tvarja skont l-ispeċi u t-tip ta’ sajd. L-STECF innota li għaddejjin proġetti li jenħtieġ jipprovdu informazzjoni utli dwar din l-eżenzjoni. Din il-konklużjoni tapplika għar-raja kukù (Leucoraja naevus). L-STECF innota li l-evidenza indikat rati tas-sopravivenza aktar baxxi għar-raja kukù. L-Istati Membri jenħtieġ jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali li tirriżulta minn dawn l-istudji mill-aktar fis possibbli, iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena.

| (18) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 ta eżenzjoni tas-sopravivenza għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad fid-diviżjonijiet 7a sa 7k tal-ICES minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu, b’potenza massima tal-magna ta’ 221 kW, tul massimu ta’ 24 metru, li jistadu sa 12-il mil nawtiku mill-kosta u b’ħinijiet ta’ rmunkar ta’ mhux aktar minn siegħa u nofs, u minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu b’potenza tal-magna akbar minn 221 kW, bl-użu ta’ ħabel flip-up jew pannell tar-rilaxx bentiku. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza l-ġdida mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (12) li l-estimi tas-sopravivenza għall-iskartar huma varjabbli bejn il-vjaġġi u l-evidenza ma kinitx biżżejjed għad-diviżjonijiet 7h, 7j u 7k tal-ICES. F’dawk iċ-ċirkostanzi, l-eżenzjoni għall-barbun tat-tbajja’ jenħtieġ tinżamm biss fid-diviżjonijiet 7a sa 7 g tal-ICES. L-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ jippreżentaw l-evidenza mill-aktar fis possibbli, iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena. Il-Kummissjoni tinnota li l-Istati Membri impenjaw ruħhom li jippreżentaw skeda taż-żmien għat-tlestija tal-pjan direzzjonali bir-rapport annwali li jmiss sal-1 ta’ Mejju 2021. |
| --- | --- |

(18)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 ta eżenzjoni tas-sopravivenza għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad fid-diviżjonijiet 7a sa 7k tal-ICES minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu, b’potenza massima tal-magna ta’ 221 kW, tul massimu ta’ 24 metru, li jistadu sa 12-il mil nawtiku mill-kosta u b’ħinijiet ta’ rmunkar ta’ mhux aktar minn siegħa u nofs, u minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu b’potenza tal-magna akbar minn 221 kW, bl-użu ta’ ħabel flip-up jew pannell tar-rilaxx bentiku. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza l-ġdida mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (12) li l-estimi tas-sopravivenza għall-iskartar huma varjabbli bejn il-vjaġġi u l-evidenza ma kinitx biżżejjed għad-diviżjonijiet 7h, 7j u 7k tal-ICES. F’dawk iċ-ċirkostanzi, l-eżenzjoni għall-barbun tat-tbajja’ jenħtieġ tinżamm biss fid-diviżjonijiet 7a sa 7 g tal-ICES. L-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ jippreżentaw l-evidenza mill-aktar fis possibbli, iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena. Il-Kummissjoni tinnota li l-Istati Membri impenjaw ruħhom li jippreżentaw skeda taż-żmien għat-tlestija tal-pjan direzzjonali bir-rapport annwali li jmiss sal-1 ta’ Mejju 2021.

| (19) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad b’pariti jew xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti fid-diviżjonijiet 7d sa 7 g tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri fis-snin preċedenti u kkonkluda (13) li l-istudju dwar is-sopravivenza hu robust u jindika rata tas-sopravivenza relattivament għolja. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk dik l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm. |
| --- | --- |

(19)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad b’pariti jew xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti fid-diviżjonijiet 7d sa 7 g tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri fis-snin preċedenti u kkonkluda (13) li l-istudju dwar is-sopravivenza hu robust u jindika rata tas-sopravivenza relattivament għolja. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk dik l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm.

| (20) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 ta eżenzjoni tas-sopravivenza tal-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bit-tartaruni Daniżi fid-diviżjoni 7d tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. Fis-snin preċedenti, l-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (14) li d-data tal-istudju dwar ir-rati tas-sopravivenza hi affidabbli u tagħti estimi sodi tas-sopravivenza għal dak it-tip ta’ sajd. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk dik l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm. |
| --- | --- |

(20)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 ta eżenzjoni tas-sopravivenza tal-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bit-tartaruni Daniżi fid-diviżjoni 7d tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. Fis-snin preċedenti, l-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (14) li d-data tal-istudju dwar ir-rati tas-sopravivenza hi affidabbli u tagħti estimi sodi tas-sopravivenza għal dak it-tip ta’ sajd. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk dik l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm.

| (21) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-ispeċijiet li jinqabdu fin-nases u fil-kavetti fl-Ilmijiet tal-Majjistral (is-subżoni 5, 6 u 7 tal-ICES). L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għolja tas-sopravivenza tal-qbid skartat għall-ispeċijiet li jinqabdu f’dak it-tip ta’ sajd. L-STECF analizza l-evidenza fis-snin preċedenti u kkonkluda (15) li s-sopravivenza tal-ispeċijiet skartati mis-sajd bin-nases u bix-xbieki nassa aktarx tkun sostanzjali. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk din l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm. |
| --- | --- |

(21)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-ispeċijiet li jinqabdu fin-nases u fil-kavetti fl-Ilmijiet tal-Majjistral (is-subżoni 5, 6 u 7 tal-ICES). L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għolja tas-sopravivenza tal-qbid skartat għall-ispeċijiet li jinqabdu f’dak it-tip ta’ sajd. L-STECF analizza l-evidenza fis-snin preċedenti u kkonkluda (15) li s-sopravivenza tal-ispeċijiet skartati mis-sajd bin-nases u bix-xbieki nassa aktarx tkun sostanzjali. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk din l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm.

| (22) | Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1393/2014 (16) jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-kavalli u l-aringi li jinqabdu b’tartaruni tal-borża f’ċerti kundizzjonijiet fis-subżona 6 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza ġustifikattiva fis-snin preċedenti u kkonkluda (17) li r-rati tas-sopravivenza jiddependu fuq iż-żmien tal-iffullar u d-densità tal-ħut fix-xibka, li ġeneralment ikunu limitati f’dawn it-tipi ta’ sajd. Jekk wieħed jassumi li r-riżultati tal-istudju dwar is-sopravivenza huma rappreżentattivi tar-rati tas-sopravivenza waqt l-operazzjonijiet tas-sajd kummerċjali, il-proporzjon ta’ superstiti tal-kavalli meħlusa aktarx ikun madwar 70 %. Id-densitajiet ikunu wkoll aktar baxxi mid-densità fejn ikun ġie osservat li l-mortalità tal-aringi żdiedet. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk din l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(22)

Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1393/2014 (16) jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-kavalli u l-aringi li jinqabdu b’tartaruni tal-borża f’ċerti kundizzjonijiet fis-subżona 6 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza ġustifikattiva fis-snin preċedenti u kkonkluda (17) li r-rati tas-sopravivenza jiddependu fuq iż-żmien tal-iffullar u d-densità tal-ħut fix-xibka, li ġeneralment ikunu limitati f’dawn it-tipi ta’ sajd. Jekk wieħed jassumi li r-riżultati tal-istudju dwar is-sopravivenza huma rappreżentattivi tar-rati tas-sopravivenza waqt l-operazzjonijiet tas-sajd kummerċjali, il-proporzjon ta’ superstiti tal-kavalli meħlusa aktarx ikun madwar 70 %. Id-densitajiet ikunu wkoll aktar baxxi mid-densità fejn ikun ġie osservat li l-mortalità tal-aringi żdiedet. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk din l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm f’dan ir-Regolament.

| (23) | Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1393/2014 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-kavalli u l-aringi li jinqabdu fis-sajd bit-tartarun tal-lampara li jimmira għall-ispeċijiet mhux tal-kwota fid-diviżjonijiet 7e u 7f tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri fis-snin preċedenti u kkonkluda (18) li r-rati tas-sopravivenza aktarx li kienu simili għar-rati tas-sopravivenza mis-sajd bit-tartarun tal-borża u l-evidenza ġustifikattiva kienet simili għall-evidenza li tiġġustifika eżenzjonijiet oħra inklużi fil-pjanijiet preċedenti għall-iskartar. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm. |
| --- | --- |

(23)

Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1393/2014 jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għall-kavalli u l-aringi li jinqabdu fis-sajd bit-tartarun tal-lampara li jimmira għall-ispeċijiet mhux tal-kwota fid-diviżjonijiet 7e u 7f tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri fis-snin preċedenti u kkonkluda (18) li r-rati tas-sopravivenza aktarx li kienu simili għar-rati tas-sopravivenza mis-sajd bit-tartarun tal-borża u l-evidenza ġustifikattiva kienet simili għall-evidenza li tiġġustifika eżenzjonijiet oħra inklużi fil-pjanijiet preċedenti għall-iskartar. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm.

| (24) | L-eżenzjonijiet tas-sopravivenza għolja li ġejjin jenħtieġ japplikaw għall-Ilmijiet tal-Lbiċ. |
| --- | --- |

(24)

L-eżenzjonijiet tas-sopravivenza għolja li ġejjin jenħtieġ japplikaw għall-Ilmijiet tal-Lbiċ.

| (25) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 jinkludi eżenzjoni mill-obbligu ta’ ħatt l-art għall-iskampu li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u għall-paġella ħamra li tinqabad bl-irkaptu artiġjanali “voracera” fid-diviżjoni 9a tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF evalwa l-eżenzjoni fuq l-iskampu fis-snin preċedenti u kkonkluda (19) li l-evidenza kienet soda. Għall-paġella ħamra, l-STECF ikkonkluda fil-valutazzjonijiet preċedenti (20) li l-istudji kienu jirrappreżentaw b’mod raġonevoli evidenza xjentifika tajba għas-sopravivenza tal-paġella ħamra. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk dawn iż-żewġ eżenzjonijiet jenħtieġ jinżammu. |
| --- | --- |

(25)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 jinkludi eżenzjoni mill-obbligu ta’ ħatt l-art għall-iskampu li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u għall-paġella ħamra li tinqabad bl-irkaptu artiġjanali “voracera” fid-diviżjoni 9a tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF evalwa l-eżenzjoni fuq l-iskampu fis-snin preċedenti u kkonkluda (19) li l-evidenza kienet soda. Għall-paġella ħamra, l-STECF ikkonkluda fil-valutazzjonijiet preċedenti (20) li l-istudji kienu jirrappreżentaw b’mod raġonevoli evidenza xjentifika tajba għas-sopravivenza tal-paġella ħamra. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk dawn iż-żewġ eżenzjonijiet jenħtieġ jinżammu.

| (26) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 ta eżenzjoni tas-sopravivenza għar-rebekkini u r-raj li jinqabdu bl-irkapti kollha fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li din l-eżenzjoni titkompla u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF ikkonkluda (21) li kien hemm sforz sinifikanti biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet fid-data, b’diversi proġetti għadhom għaddejjin. Madankollu jeħtieġ jitjieb il-ġbir tad-data. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett jenħtieġ jippreżentaw evidenza xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tirriżulta mill-proġetti li għaddejjin. Għalhekk l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm. |
| --- | --- |

(26)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 ta eżenzjoni tas-sopravivenza għar-rebekkini u r-raj li jinqabdu bl-irkapti kollha fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li din l-eżenzjoni titkompla u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF ikkonkluda (21) li kien hemm sforz sinifikanti biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet fid-data, b’diversi proġetti għadhom għaddejjin. Madankollu jeħtieġ jitjieb il-ġbir tad-data. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett jenħtieġ jippreżentaw evidenza xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tirriżulta mill-proġetti li għaddejjin. Għalhekk l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm.

| (27) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 ta eżenzjoni għar-raja kukù li tinqabad bil-pariti fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fis-subżona 8 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li din l-eżenzjoni titkompla u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF analizza l-evidenza u nnota (22) li kien hemm sforz sinifikanti biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet fid-data u li hemm għadd sinifikanti ta’ proġetti li għadhom għaddejjin. Madankollu jeħtieġ jitjieb il-ġbir tad-data. Minħabba li r-rati tas-sopravivenza fil-passat għar-raja kukù wrew li huma aktar baxxi minn dawk għal rebekkini u raj oħrajn, jenħtieġ li l-eżenzjoni tinżamm sal-31 ta’ Diċembru 2022 għar-raja kukù li tinqabad bil-pariti fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u sal-31 ta’ Diċembru 2021 għar-raja kukù li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fis-subżona 8 tal-ICES. L-Istati Membri jenħtieġ jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli, li tirriżulta mill-proġetti li għadhom għaddejjin. |
| --- | --- |

(27)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 ta eżenzjoni għar-raja kukù li tinqabad bil-pariti fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fis-subżona 8 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li din l-eżenzjoni titkompla u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF analizza l-evidenza u nnota (22) li kien hemm sforz sinifikanti biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet fid-data u li hemm għadd sinifikanti ta’ proġetti li għadhom għaddejjin. Madankollu jeħtieġ jitjieb il-ġbir tad-data. Minħabba li r-rati tas-sopravivenza fil-passat għar-raja kukù wrew li huma aktar baxxi minn dawk għal rebekkini u raj oħrajn, jenħtieġ li l-eżenzjoni tinżamm sal-31 ta’ Diċembru 2022 għar-raja kukù li tinqabad bil-pariti fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u sal-31 ta’ Diċembru 2021 għar-raja kukù li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fis-subżona 8 tal-ICES. L-Istati Membri jenħtieġ jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli, li tirriżulta mill-proġetti li għadhom għaddejjin.

| (28) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 ta eżenzjoni tas-sopravivenza għall-paġella ħamra li tinqabad bl-irkaptu artiġjanali “voracera” fid-diviżjoni 9a tal-ICES u bis-snanar u x-xlief fis-subżoni 8 u 10 tal-ICES u fid-diviżjoni 9a tal-ICES. L-Istati Membri talbu li jkomplu din l-eżenzjoni u pprovdew evidenza ġdida. Madankollu jenħtieġ jitjieb il-ġbir tad-data. L-STECF innota (23) li diversi proġetti xjentifiċi dwar is-sopravivenza ppjanati għall-perjodu 2019-2020 ma twettqux minħabba restrizzjonijiet fil-kisba tal-materjal. L-eżenzjoni tista’ tingħata sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett jenħtieġ jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja l-eżenzjoni. |
| --- | --- |

(28)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 ta eżenzjoni tas-sopravivenza għall-paġella ħamra li tinqabad bl-irkaptu artiġjanali “voracera” fid-diviżjoni 9a tal-ICES u bis-snanar u x-xlief fis-subżoni 8 u 10 tal-ICES u fid-diviżjoni 9a tal-ICES. L-Istati Membri talbu li jkomplu din l-eżenzjoni u pprovdew evidenza ġdida. Madankollu jenħtieġ jitjieb il-ġbir tad-data. L-STECF innota (23) li diversi proġetti xjentifiċi dwar is-sopravivenza ppjanati għall-perjodu 2019-2020 ma twettqux minħabba restrizzjonijiet fil-kisba tal-materjal. L-eżenzjoni tista’ tingħata sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett jenħtieġ jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja l-eżenzjoni.

| (29) | Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1394/2014 (24) jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għolja għall-inċova, għas-sawrell u għall-kavalli fis-sajd bit-tartarun tal-borża (PS) artiġjanali, sakemm ix-xibka ma tkunx kompletament abbord. L-Istati Membri talbu li din l-eżenzjoni titkompla u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF innota (25) li l-evidenza turi rati għoljin tas-sopravivenza għall-inċova, għas-sawrell u għall-kavalli meta l-ħin tal-iffullar relatat mal-proċedura ta’ tħarrib jiġi stmat li hu inqas minn 5 minuti, li huwa l-ħin tal-iffullar stmat f’kundizzjoni ta’ sajd reali. Għalhekk, jenħtieġ li l-eżenzjoni tinżamm. |
| --- | --- |

(29)

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1394/2014 (24) jinkludi eżenzjoni tas-sopravivenza għolja għall-inċova, għas-sawrell u għall-kavalli fis-sajd bit-tartarun tal-borża (PS) artiġjanali, sakemm ix-xibka ma tkunx kompletament abbord. L-Istati Membri talbu li din l-eżenzjoni titkompla u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF innota (25) li l-evidenza turi rati għoljin tas-sopravivenza għall-inċova, għas-sawrell u għall-kavalli meta l-ħin tal-iffullar relatat mal-proċedura ta’ tħarrib jiġi stmat li hu inqas minn 5 minuti, li huwa l-ħin tal-iffullar stmat f’kundizzjoni ta’ sajd reali. Għalhekk, jenħtieġ li l-eżenzjoni tinżamm.

| (30) | L-eżenzjonijiet de minimis li ġejjin mill-obbligu ta’ ħatt l-art jenħtieġ japplikaw għall-Ilmijiet tal-Majjistral. |
| --- | --- |

(30)

L-eżenzjonijiet de minimis li ġejjin mill-obbligu ta’ ħatt l-art jenħtieġ japplikaw għall-Ilmijiet tal-Majjistral.

| (31) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 jinkludi eżenzjonijiet de minimis mill-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. Fis-snin preċedenti, l-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (26) li l-argumenti dwar l-ispejjeż sproporzjonati fil-ġestjoni tal-qabdiet mhux mixtieqa kienu raġonevoli. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk l-eżenzjonijiet de minimis jixraq jinżammu għal:






  — | il-merlangu li jinqabad minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u tartaruni b’daqs tal-malja ta’ 80 mm jew akbar (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), xbieki tat-tkarkir pelaġiku (OTM, PTM) u xbieki tat-tkarkir bi travu (BTT) b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm (BT2) fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES.
  L-eżenzjoni stabbilita f’dan l-inċiż jenħtieġ tkun applikabbli sa Diċembru 2021 minħabba l-osservazzjoni ġenerali magħmula mill-STECF dwar l-istatus ta’ konservazzjoni ġenerali tal-merlangu fis-subżoni 7b sa 7k tal-ICES. L-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ jippreżentaw informazzjoni addizzjonali dwar il-kompożizzjoni tal-qabdiet sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2021; |
| --- | --- | --- |

(31)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 jinkludi eżenzjonijiet de minimis mill-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. Fis-snin preċedenti, l-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (26) li l-argumenti dwar l-ispejjeż sproporzjonati fil-ġestjoni tal-qabdiet mhux mixtieqa kienu raġonevoli. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk l-eżenzjonijiet de minimis jixraq jinżammu għal:

—

il-merlangu li jinqabad minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u tartaruni b’daqs tal-malja ta’ 80 mm jew akbar (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), xbieki tat-tkarkir pelaġiku (OTM, PTM) u xbieki tat-tkarkir bi travu (BTT) b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm (BT2) fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES.

L-eżenzjoni stabbilita f’dan l-inċiż jenħtieġ tkun applikabbli sa Diċembru 2021 minħabba l-osservazzjoni ġenerali magħmula mill-STECF dwar l-istatus ta’ konservazzjoni ġenerali tal-merlangu fis-subżoni 7b sa 7k tal-ICES. L-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ jippreżentaw informazzjoni addizzjonali dwar il-kompożizzjoni tal-qabdiet sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2021;

| — | il-lingwata komuni li tinqabad minn bastimenti li jużaw pariti u għeżula biex jaqbdu l-lingwata komuni fid-diviżjonijiet 7d sa 7 g tal-ICES. |
| --- | --- |

—

il-lingwata komuni li tinqabad minn bastimenti li jużaw pariti u għeżula biex jaqbdu l-lingwata komuni fid-diviżjonijiet 7d sa 7 g tal-ICES.

| — | il-lingwata komuni li tinqabad minn bastimenti li jużaw irkaptu TBB b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm u b’żieda fis-selettività (pannell Fjamming) fid-diviżjonijiet 7d sa 7h tal-ICES, |
| --- | --- |

—

il-lingwata komuni li tinqabad minn bastimenti li jużaw irkaptu TBB b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm u b’żieda fis-selettività (pannell Fjamming) fid-diviżjonijiet 7d sa 7h tal-ICES,

| (32) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 jinkludi eżenzjoni de minimis għall-merluzz tal-linja sewda li jinqabad minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 80 mm jew aktar fid-diviżjonijiet 7b, 7c u 7e sa 7k tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF (27) analizza l-evidenza l-ġdida mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda li l-merluzz tal-linja sewda hu speċi bi kwota limitanti ta’ riskju għoli f’din iż-żona. Madankollu, l-STECF innota wkoll li l-bakkaljaw u l-merlangu naqsu ħafna fil-Baħar Ċeltiku u ta parir biex jitnaqqas il-livell tal-qabdiet mhux mixtieqa ta’ dawn l-ispeċijiet. Għalhekk, l-eżenzjoni tista’ tingħata għal xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 100 mm jew akbar, it-tartaruni u għajr ix-xbieki tat-tkarkir bi travu u s-sajd dirett għall-iskampu; għall-bastimenti li jimmiraw għall-iskampu b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 80 mm għas-sajd dirett għall-iskampu; u għax-xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ 80 mm jew akbar b’pannell Fjamming. Din l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm sal-31 ta’ Diċembru 2022. |
| --- | --- |

(32)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 jinkludi eżenzjoni de minimis għall-merluzz tal-linja sewda li jinqabad minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 80 mm jew aktar fid-diviżjonijiet 7b, 7c u 7e sa 7k tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF (27) analizza l-evidenza l-ġdida mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda li l-merluzz tal-linja sewda hu speċi bi kwota limitanti ta’ riskju għoli f’din iż-żona. Madankollu, l-STECF innota wkoll li l-bakkaljaw u l-merlangu naqsu ħafna fil-Baħar Ċeltiku u ta parir biex jitnaqqas il-livell tal-qabdiet mhux mixtieqa ta’ dawn l-ispeċijiet. Għalhekk, l-eżenzjoni tista’ tingħata għal xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 100 mm jew akbar, it-tartaruni u għajr ix-xbieki tat-tkarkir bi travu u s-sajd dirett għall-iskampu; għall-bastimenti li jimmiraw għall-iskampu b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 80 mm għas-sajd dirett għall-iskampu; u għax-xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ 80 mm jew akbar b’pannell Fjamming. Din l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm sal-31 ta’ Diċembru 2022.

| (33) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 ta eżenzjoni de minimis għas-sajd demersali mħallat magħmul minn bastimenti li jimmiraw għall-gamblu tar-ramel u li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu fid-diviżjoni 7a tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. Fis-snin preċedenti, l-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (28) li l-eżenzjoni għal dan is-sajd hi ddokumentata sew fil-Baħar tat-Tramuntana u aktarx li s-sajd fil-Baħar tat-Tramuntana jkun rappreżentattiv tas-sajd fil-Baħar Irlandiż. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm. |
| --- | --- |

(33)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 ta eżenzjoni de minimis għas-sajd demersali mħallat magħmul minn bastimenti li jimmiraw għall-gamblu tar-ramel u li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu fid-diviżjoni 7a tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. Fis-snin preċedenti, l-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (28) li l-eżenzjoni għal dan is-sajd hi ddokumentata sew fil-Baħar tat-Tramuntana u aktarx li s-sajd fil-Baħar tat-Tramuntana jkun rappreżentattiv tas-sajd fil-Baħar Irlandiż. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm.

| (34) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 ta eżenzjoni de minimis għall-pixxi trumbetta li tinqabad minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjonijiet 7b, 7c u 7f sa 7k tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza d-data l-ġdida ppreżentata mill-Istati Membri u kkonkluda (29) li hemm evidenza ta’ żieda fl-ispejjeż assoċjati mal-ġestjoni u l-ħażna tal-qabdiet mhux mixtieqa fis-sajd rilevanti. Madankollu jenħtieġ li t-titjib tas-selettività jkun il-prijorità. L-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri kkonċernati jippreżentaw evidenza addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u sa mhux aktar tard minn Mejju 2022, li tappoġġja din l-eżenzjoni. |
| --- | --- |

(34)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 ta eżenzjoni de minimis għall-pixxi trumbetta li tinqabad minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjonijiet 7b, 7c u 7f sa 7k tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza d-data l-ġdida ppreżentata mill-Istati Membri u kkonkluda (29) li hemm evidenza ta’ żieda fl-ispejjeż assoċjati mal-ġestjoni u l-ħażna tal-qabdiet mhux mixtieqa fis-sajd rilevanti. Madankollu jenħtieġ li t-titjib tas-selettività jkun il-prijorità. L-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri kkonċernati jippreżentaw evidenza addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u sa mhux aktar tard minn Mejju 2022, li tappoġġja din l-eżenzjoni.

| (35) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 ta eżenzjoni de minimis għall-megrim inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li jinqabad minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm fis-subżona 7 tal-ICES u li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ f’kundizzjonijiet speċifiċi. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza d-data l-ġdida mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (30) li hemm indikazzjonijiet ta’ spejjeż addizzjonali għall-ġestjoni tal-qabdiet mhux mixtieqa. L-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm għal sentejn bi speċifikazzjonijiet addizzjonali li jippermettu l-ġbir ta’ data addizzjonali. L-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ jippreżentaw evidenza addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u samhux aktar tard minn Mejju 2021, li tappoġġja din l-eżenzjoni. |
| --- | --- |

(35)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 ta eżenzjoni de minimis għall-megrim inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li jinqabad minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm fis-subżona 7 tal-ICES u li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ f’kundizzjonijiet speċifiċi. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza d-data l-ġdida mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (30) li hemm indikazzjonijiet ta’ spejjeż addizzjonali għall-ġestjoni tal-qabdiet mhux mixtieqa. L-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm għal sentejn bi speċifikazzjonijiet addizzjonali li jippermettu l-ġbir ta’ data addizzjonali. L-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ jippreżentaw evidenza addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u samhux aktar tard minn Mejju 2021, li tappoġġja din l-eżenzjoni.

| (36) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 ta eżenzjoni de minimis għal-lingwata komuni li tinqabad minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm b’żieda fis-selettività (pannell Fjamming) fid-diviżjonijiet 7a, 7j u 7k tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza l-ġdida mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (31) li kienu meħtieġa speċifikazzjonijiet tekniċi addizzjonali dwar l-irkapti tas-sajd. The exemption should be maintained for two years but only for ICES division 7a and Member States should submit as soon as possible, and not later than by 1 May 2022 the evidence supporting the exemption. |
| --- | --- |

(36)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 ta eżenzjoni de minimis għal-lingwata komuni li tinqabad minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm b’żieda fis-selettività (pannell Fjamming) fid-diviżjonijiet 7a, 7j u 7k tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza l-ġdida mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (31) li kienu meħtieġa speċifikazzjonijiet tekniċi addizzjonali dwar l-irkapti tas-sajd. The exemption should be maintained for two years but only for ICES division 7a and Member States should submit as soon as possible, and not later than by 1 May 2022 the evidence supporting the exemption.

| (37) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 jinkludi eżenzjoni de minimis għall-arġentina silus li tinqabad minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 100 mm jew aktar fid-diviżjoni 5b tal-ICES u fis-subżona 6 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza l-ġdida mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (32) li hemm evidenza ta’ żieda fl-ispejjeż assoċjati mal-ġestjoni u l-ħażna tal-qabdiet mhux mixtieqa. L-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm għal sentejn, u l-Istati Membri jenħtieġ jippreżentaw evidenza addizzjonali, mill-aktar fis possibbli iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja din l-eżenzjoni. |
| --- | --- |

(37)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 jinkludi eżenzjoni de minimis għall-arġentina silus li tinqabad minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 100 mm jew aktar fid-diviżjoni 5b tal-ICES u fis-subżona 6 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza l-ġdida mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda (32) li hemm evidenza ta’ żieda fl-ispejjeż assoċjati mal-ġestjoni u l-ħażna tal-qabdiet mhux mixtieqa. L-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm għal sentejn, u l-Istati Membri jenħtieġ jippreżentaw evidenza addizzjonali, mill-aktar fis possibbli iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja din l-eżenzjoni.

| (38) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 ta eżenzjoni de minimis għall-kavalli u għas-sawrell li jinqabdu fis-sajd demersali mħallat minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, it-tartaruni u x-xbieki tat-tkarkir bi travu fis-subżona 6 tal-ICES u fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda li hemm evidenza ta’ żieda fl-ispejjeż assoċjati mal-ġestjoni tal-qabdiet mhux mixtieqa, kif konkluż fl-evalwazzjonijiet preċedenti. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm għal sentejn, u l-Istati Membri jenħtieġ jippreżentaw evidenza addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja l-eżenzjoni. |
| --- | --- |

(38)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 ta eżenzjoni de minimis għall-kavalli u għas-sawrell li jinqabdu fis-sajd demersali mħallat minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, it-tartaruni u x-xbieki tat-tkarkir bi travu fis-subżona 6 tal-ICES u fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri u kkonkluda li hemm evidenza ta’ żieda fl-ispejjeż assoċjati mal-ġestjoni tal-qabdiet mhux mixtieqa, kif konkluż fl-evalwazzjonijiet preċedenti. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm għal sentejn, u l-Istati Membri jenħtieġ jippreżentaw evidenza addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja l-eżenzjoni.

| (39) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 ta eżenzjoni de minimis għall-merluzz tal-linja sewda inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li jinqabad minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja sa 119 mm fis-sajd għall-iskampu fil-Punent tal-Iskozja fid-diviżjoni 6a tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri u nnota (33) li l-konklużjonijiet tar-rapport 19-08 tal-STECF kienu għadhom validi u li l-argumenti tal-ispejjeż sproporzjonati jidhru raġonevoli. Minħabba l-livell attwali ta’ qabdiet mhux mixtieqa f’dan is-sajd, l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm, iżda biss għall-bastimenti li jużaw irkapti selettivi ħafna. |
| --- | --- |

(39)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 ta eżenzjoni de minimis għall-merluzz tal-linja sewda inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li jinqabad minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja sa 119 mm fis-sajd għall-iskampu fil-Punent tal-Iskozja fid-diviżjoni 6a tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri u nnota (33) li l-konklużjonijiet tar-rapport 19-08 tal-STECF kienu għadhom validi u li l-argumenti tal-ispejjeż sproporzjonati jidhru raġonevoli. Minħabba l-livell attwali ta’ qabdiet mhux mixtieqa f’dan is-sajd, l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm, iżda biss għall-bastimenti li jużaw irkapti selettivi ħafna.

| (40) | Ir-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1393/2014 ta eżenzjoni de minimis għat-tipi ta’ sajd pelaġiku li ġejjin:






  — | l-istokkafixx fis-sajd industrijali b’bastiment tat-tkarkir pelaġiku li jimmira għal dik l-ispeċi fiż-żoni 5b, 6 u 7 tal-ICES VII u għall-ipproċessar ta’ dik l-ispeċi abbord biex tinkiseb bażi tas-surimi; |
| --- | --- | --- |

(40)

Ir-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1393/2014 ta eżenzjoni de minimis għat-tipi ta’ sajd pelaġiku li ġejjin:

—

l-istokkafixx fis-sajd industrijali b’bastiment tat-tkarkir pelaġiku li jimmira għal dik l-ispeċi fiż-żoni 5b, 6 u 7 tal-ICES VII u għall-ipproċessar ta’ dik l-ispeċi abbord biex tinkiseb bażi tas-surimi;

| — | l-alonga fis-sajd dirett għall-alonga bl-użu tax-xbieki tat-tkarkir pelaġiku bil-paranzi fis-subżona 7 tal-ICES; |
| --- | --- |

—

l-alonga fis-sajd dirett għall-alonga bl-użu tax-xbieki tat-tkarkir pelaġiku bil-paranzi fis-subżona 7 tal-ICES;

| — | il-kavalli, is-sawrell, l-aringi u l-merlangu li jinqabdu minn bastimenti tat-tkarkir pelaġiku, b’tul kumplessiv sa 25 m bl-użu tax-xbieki tat-tkarkir pelaġiku fid-diviżjoni 7d tal-ICES. |
| --- | --- |

—

il-kavalli, is-sawrell, l-aringi u l-merlangu li jinqabdu minn bastimenti tat-tkarkir pelaġiku, b’tul kumplessiv sa 25 m bl-użu tax-xbieki tat-tkarkir pelaġiku fid-diviżjoni 7d tal-ICES.

| (41) | L-Istati Membri talbu li jkomplu l-eżenzjoni de minimis għall-istokkafixx (Micromesistius poutassou) fis-sajd industrijali b’bastiment tat-tkarkir pelaġiku li jimmira għal dik l-ispeċi fid-diviżjonijiet 5b, 6 u 7 tal-ICES u għall-ipproċessar ta’ dik l-ispeċi abbord biex tinkiseb bażi tas-surimi. L-STECF analizza din l-eżenzjoni b’mod pożittiv fis-snin preċedenti (34) u din kienet ingħatat minħabba d-diffikultajiet biex tittejjeb is-selettività. Iċ-ċirkostanzi tas-sajd ma nbidlux u għalhekk l-eżenzjonijiet jenħtieġ jinżammu. L-Istati Membri jenħtieġ jipprovdu evidenza dwar ix-xejriet tas-sajd sal-1 ta’ Mejju 2023. |
| --- | --- |

(41)

L-Istati Membri talbu li jkomplu l-eżenzjoni de minimis għall-istokkafixx (Micromesistius poutassou) fis-sajd industrijali b’bastiment tat-tkarkir pelaġiku li jimmira għal dik l-ispeċi fid-diviżjonijiet 5b, 6 u 7 tal-ICES u għall-ipproċessar ta’ dik l-ispeċi abbord biex tinkiseb bażi tas-surimi. L-STECF analizza din l-eżenzjoni b’mod pożittiv fis-snin preċedenti (34) u din kienet ingħatat minħabba d-diffikultajiet biex tittejjeb is-selettività. Iċ-ċirkostanzi tas-sajd ma nbidlux u għalhekk l-eżenzjonijiet jenħtieġ jinżammu. L-Istati Membri jenħtieġ jipprovdu evidenza dwar ix-xejriet tas-sajd sal-1 ta’ Mejju 2023.

| (42) | L-Istati Membri talbu li jkomplu l-eżenzjoni de minimis għall-alonga (Thunnus alalunga) fis-sajd dirett għall-alonga bl-użu ta’ xbieki tat-tkarkir pelaġiku bil-paranzi (PTM) fis-subżona 7 tal-ICES. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri dwar l-ispejjeż sproporzjonati tal-ħażna u l-ġestjoni tal-qabdiet mhux mixtieqa fis-snin preċedenti u kkonkluda (35) li t-talba hi relatata mat-telf ta’ qabdiet kummerċjabbli. L-Istati Membri ddiskutew l-ispejjeż tal-ħażna u l-ġestjoni fuq il-baħar u fuq l-art. Iċ-ċirkostanzi tas-sajd ma nbidlux u għalhekk l-eżenzjonijiet jenħtieġ jinżammu. L-Istati Membri jenħtieġ jipprovdu evidenza dwar ix-xejriet tas-sajd sal-1 ta’ Mejju 2023. |
| --- | --- |

(42)

L-Istati Membri talbu li jkomplu l-eżenzjoni de minimis għall-alonga (Thunnus alalunga) fis-sajd dirett għall-alonga bl-użu ta’ xbieki tat-tkarkir pelaġiku bil-paranzi (PTM) fis-subżona 7 tal-ICES. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri dwar l-ispejjeż sproporzjonati tal-ħażna u l-ġestjoni tal-qabdiet mhux mixtieqa fis-snin preċedenti u kkonkluda (35) li t-talba hi relatata mat-telf ta’ qabdiet kummerċjabbli. L-Istati Membri ddiskutew l-ispejjeż tal-ħażna u l-ġestjoni fuq il-baħar u fuq l-art. Iċ-ċirkostanzi tas-sajd ma nbidlux u għalhekk l-eżenzjonijiet jenħtieġ jinżammu. L-Istati Membri jenħtieġ jipprovdu evidenza dwar ix-xejriet tas-sajd sal-1 ta’ Mejju 2023.

| (43) | L-Istati Membri talbu li jkomplu l-eżenzjoni de minimis għall-kavalli, għas-sawrell, għall-aringi u għall-merlangu li jinqabdu minn bastimenti tat-tkarkir pelaġiku b’tul kumplessiv sa 25 m bl-użu tax-xbieki tat-tkarkir pelaġiku fid-diviżjoni 7d tal-ICES. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri fis-snin preċedenti u kkonkluda (36) li l-argumenti kwalitattivi motivati appoġġjaw l-eżenzjoni minħabba spejjeż sproporzjonati. Iċ-ċirkostanzi tas-sajd ma nbidlux u għalhekk l-eżenzjonijiet jenħtieġ jinżammu. L-Istati Membri jenħtieġ jipprovdu evidenza dwar ix-xejriet tas-sajd sal-1 ta’ Mejju 2023. |
| --- | --- |

(43)

L-Istati Membri talbu li jkomplu l-eżenzjoni de minimis għall-kavalli, għas-sawrell, għall-aringi u għall-merlangu li jinqabdu minn bastimenti tat-tkarkir pelaġiku b’tul kumplessiv sa 25 m bl-użu tax-xbieki tat-tkarkir pelaġiku fid-diviżjoni 7d tal-ICES. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri fis-snin preċedenti u kkonkluda (36) li l-argumenti kwalitattivi motivati appoġġjaw l-eżenzjoni minħabba spejjeż sproporzjonati. Iċ-ċirkostanzi tas-sajd ma nbidlux u għalhekk l-eżenzjonijiet jenħtieġ jinżammu. L-Istati Membri jenħtieġ jipprovdu evidenza dwar ix-xejriet tas-sajd sal-1 ta’ Mejju 2023.

| (44) | L-eżenzjonijiet de minimis li ġejjin mill-obbligu ta’ ħatt l-art jenħtieġ japplikaw għall-Ilmijiet tal-Lbiċ. |
| --- | --- |

(44)

L-eżenzjonijiet de minimis li ġejjin mill-obbligu ta’ ħatt l-art jenħtieġ japplikaw għall-Ilmijiet tal-Lbiċ.

| (45) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 jinkludi eżenzjoni de minimis għal:






  — | il-merluzz li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES |
| --- | --- | --- |

(45)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 jinkludi eżenzjoni de minimis għal:

—

il-merluzz li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES

| — | il-lingwata komuni li tinqabad bl-użu tax-xbieki tat-tkarkir fid-diviżjonijiet 8a u 8b tal-ICES, |
| --- | --- |

—

il-lingwata komuni li tinqabad bl-użu tax-xbieki tat-tkarkir fid-diviżjonijiet 8a u 8b tal-ICES,

| — | il-lingwata komuni li tinqabad bl-użu tal-pariti u l-għeżula fid-diviżjonijiet 8a u 8b tal-ICES, |
| --- | --- |

—

il-lingwata komuni li tinqabad bl-użu tal-pariti u l-għeżula fid-diviżjonijiet 8a u 8b tal-ICES,

| — | il-fonsa ħamra li tinqabad bl-użu tas-snanar u x-xlief fis-subżona 10 tal-ICES, |
| --- | --- |

—

il-fonsa ħamra li tinqabad bl-użu tas-snanar u x-xlief fis-subżona 10 tal-ICES,

| (46) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 jinkludi eżenzjoni de minimis għall-merluzz li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza l-ġdida mressqa mill-Istati Membri fl-2020. L-STECF ikkonkluda (37) li l-analiżi dwar l-ispejjeż addizzjonali minħabba l-ġestjoni tal-qabdiet mhux mixtieqa tfasslet apposta għall-flotot li jimmiraw għall-merluzz, u r-riżultati jindikaw li se jiżdied il-ħin tal-ġestjoni u s-separazzjoni tal-qabdiet mhux mixtieqa. L-evidenza hi komprensiva u biżżejjed biex tappoġġja l-eżenzjoni u jenħtieġ li din tinżamm. L-eżenzjoni jenħtieġ tingħata wkoll għall-merluzz u l-lingwata komuni li jinqabdu minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bil-paranzi u xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti (OTM, PTM). |
| --- | --- |

(46)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 jinkludi eżenzjoni de minimis għall-merluzz li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza l-ġdida mressqa mill-Istati Membri fl-2020. L-STECF ikkonkluda (37) li l-analiżi dwar l-ispejjeż addizzjonali minħabba l-ġestjoni tal-qabdiet mhux mixtieqa tfasslet apposta għall-flotot li jimmiraw għall-merluzz, u r-riżultati jindikaw li se jiżdied il-ħin tal-ġestjoni u s-separazzjoni tal-qabdiet mhux mixtieqa. L-evidenza hi komprensiva u biżżejjed biex tappoġġja l-eżenzjoni u jenħtieġ li din tinżamm. L-eżenzjoni jenħtieġ tingħata wkoll għall-merluzz u l-lingwata komuni li jinqabdu minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bil-paranzi u xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti (OTM, PTM).

| (47) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 jinkludi eżenzjoni de minimis għal-lingwata komuni li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir bi travu u bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjonijiet 8a u 8b tal-ICES u għal-lingwata komuni li tinqabad bil-pariti u bl-għeżula fid-diviżjonijiet 8a u 8b tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjonijiet jitkomplew. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri fis-snin preċedenti u kkonkluda (38) li r-rakkomandazzjoni konġunta tinkludi argumenti motivati li juru diffikultajiet biex jiżdiedu s-selettività u spejjeż sproporzjonati tal-ġestjoni tal-qabdiet mhux mixtieqa. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk dawn l-eżenzjonijiet de minimis jenħtieġ jinżammu. L-eżenzjoni jenħtieġ tingħata wkoll għal-lingwata komuni li tinqabad minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bil-paranzi u x-xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti (OTM, PTM). |
| --- | --- |

(47)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 jinkludi eżenzjoni de minimis għal-lingwata komuni li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir bi travu u bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjonijiet 8a u 8b tal-ICES u għal-lingwata komuni li tinqabad bil-pariti u bl-għeżula fid-diviżjonijiet 8a u 8b tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjonijiet jitkomplew. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri fis-snin preċedenti u kkonkluda (38) li r-rakkomandazzjoni konġunta tinkludi argumenti motivati li juru diffikultajiet biex jiżdiedu s-selettività u spejjeż sproporzjonati tal-ġestjoni tal-qabdiet mhux mixtieqa. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk dawn l-eżenzjonijiet de minimis jenħtieġ jinżammu. L-eżenzjoni jenħtieġ tingħata wkoll għal-lingwata komuni li tinqabad minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bil-paranzi u x-xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti (OTM, PTM).

| (48) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 jinkludi eżenzjoni de minimis għall-fonsa ħamra li tinqabad bis-snanar u fis-subżona 10 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri fis-snin preċedenti u kkonkluda (39) li l-informazzjoni pprovduta tinkludi argumenti motivati li juru li hu diffiċli jinkiseb aktar titjib fis-selettività jew dan jimplika spejjeż sproporzjonati fil-ġestjoni tal-qabdiet mhux mixtieqa. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk dik l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm. |
| --- | --- |

(48)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 jinkludi eżenzjoni de minimis għall-fonsa ħamra li tinqabad bis-snanar u fis-subżona 10 tal-ICES. L-Istati Membri talbu li l-eżenzjoni titkompla. L-STECF analizza l-evidenza mressqa mill-Istati Membri fis-snin preċedenti u kkonkluda (39) li l-informazzjoni pprovduta tinkludi argumenti motivati li juru li hu diffiċli jinkiseb aktar titjib fis-selettività jew dan jimplika spejjeż sproporzjonati fil-ġestjoni tal-qabdiet mhux mixtieqa. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk dik l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm.

| (49) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 jinkludi eżenzjoni de minimis għal:






  — | is-sawrell li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES, |
| --- | --- | --- |

(49)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 jinkludi eżenzjoni de minimis għal:

—

is-sawrell li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES,

| — | is-sawrell li jinqabad bl-għeżula fis-subżoni 8, 9 u 10 tal-ICES u fiż-żoni 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0 tas-CECAF, |
| --- | --- |

—

is-sawrell li jinqabad bl-għeżula fis-subżoni 8, 9 u 10 tal-ICES u fiż-żoni 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0 tas-CECAF,

| — | il-kavalli li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES, |
| --- | --- |

—

il-kavalli li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES,

| — | il-kavalli li jinqabad bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u fiż-żoni 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0 tas-CECAF, |
| --- | --- |

—

il-kavalli li jinqabad bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u fiż-żoni 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0 tas-CECAF,

| — | il-megrim li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES, |
| --- | --- |

—

il-megrim li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES,

| — | il-megrim li jinqabad bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES, |
| --- | --- |

—

il-megrim li jinqabad bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES,

| — | il-petriċa kbira li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES, |
| --- | --- |

—

il-petriċa kbira li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES,

| — | il-petriċa kbira li tinqabad bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES, |
| --- | --- |

—

il-petriċa kbira li tinqabad bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES,

| (50) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2033 jinkludi eżenzjoni de minimis għal:






  — | l-inċova li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES, |
| --- | --- | --- |

(50)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2033 jinkludi eżenzjoni de minimis għal:

—

l-inċova li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES,

| — | il-paġella ħamra li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fid-diviżjoni 9a tal-ICES, |
| --- | --- |

—

il-paġella ħamra li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fid-diviżjoni 9a tal-ICES,

| — | il-lingwata li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u t-tartaruni fid-diviżjoni 9a tal-ICES. |
| --- | --- |

—

il-lingwata li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u t-tartaruni fid-diviżjoni 9a tal-ICES.

| (51) | L-Istati Membri talbu li dawn l-eżenzjonijiet jitkomplew u li din tingħata għall-petriċa kbira li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir pelaġiku. L-Istati Membri pprovdew analiżi ekonomika dettaljata dwar l-ispejjeż sproporzjonati tal-qabdiet mhux mixtieqa li ġiet evalwata mill-STECF (40). L-STECF ikkonkluda li għalkemm l-istudju hu dettaljat u estensiv, l-STECF ma setax jevalwa bis-sħiħ il-metodoloġija tiegħu waqt il-proċedura bil-miktub. Minħabba l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri u li l-STECF ma setax jivvaluta l-metodoloġija tal-istudju, jenħtieġ li dawk l-eżenzjonijiet jiġu inklużi f’dan ir-Regolament. L-Istati Membri jenħtieġ jipprovdu data addizzjonali, mill-aktar fis possibbli iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, li tappoġġja l-eżenzjoni. |
| --- | --- |

(51)

L-Istati Membri talbu li dawn l-eżenzjonijiet jitkomplew u li din tingħata għall-petriċa kbira li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir pelaġiku. L-Istati Membri pprovdew analiżi ekonomika dettaljata dwar l-ispejjeż sproporzjonati tal-qabdiet mhux mixtieqa li ġiet evalwata mill-STECF (40). L-STECF ikkonkluda li għalkemm l-istudju hu dettaljat u estensiv, l-STECF ma setax jevalwa bis-sħiħ il-metodoloġija tiegħu waqt il-proċedura bil-miktub. Minħabba l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri u li l-STECF ma setax jivvaluta l-metodoloġija tal-istudju, jenħtieġ li dawk l-eżenzjonijiet jiġu inklużi f’dan ir-Regolament. L-Istati Membri jenħtieġ jipprovdu data addizzjonali, mill-aktar fis possibbli iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, li tappoġġja l-eżenzjoni.

| (52) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 jinkludi eżenzjoni de minimis għal:






  — | il-merlangu li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżona 8 tal-ICES, |
| --- | --- | --- |

(52)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 jinkludi eżenzjoni de minimis għal:

—

il-merlangu li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżona 8 tal-ICES,

| — | il-merlangu li jinqabad bl-għeżula fis-subżona 8 tal-ICES. |
| --- | --- |

—

il-merlangu li jinqabad bl-għeżula fis-subżona 8 tal-ICES.

| (53) | L-Istati Membri talbu li dawn l-eżenzjonijiet jitkomplew għall-merlangu li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżona 8 tal-ICES, u li din tingħata għall-merlangu li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir pelaġiku. L-Istati Membri pprovdew evidenza ġdida. L-STECF ikkonkluda (41) li hemm indikazzjonijiet li hu diffiċli li jinkiseb titjib fis-selettività fis-sajd demersali mħallat, li fih jinqabad il-merlangu mingħajr telf sinifikanti ta’ qabdiet kummerċjabbli oħra, kif ukoll li għaddejjin studji ġodda. L-eżenzjoni jenħtieġ tingħata għal sentejn. L-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ jipprovdu informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, li tirriżulta mill-istudji li għaddejjin. |
| --- | --- |

(53)

L-Istati Membri talbu li dawn l-eżenzjonijiet jitkomplew għall-merlangu li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżona 8 tal-ICES, u li din tingħata għall-merlangu li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir pelaġiku. L-Istati Membri pprovdew evidenza ġdida. L-STECF ikkonkluda (41) li hemm indikazzjonijiet li hu diffiċli li jinkiseb titjib fis-selettività fis-sajd demersali mħallat, li fih jinqabad il-merlangu mingħajr telf sinifikanti ta’ qabdiet kummerċjabbli oħra, kif ukoll li għaddejjin studji ġodda. L-eżenzjoni jenħtieġ tingħata għal sentejn. L-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ jipprovdu informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, li tirriżulta mill-istudji li għaddejjin.

| (54) | L-Istati Membri talbu li titkompla l-eżenzjoni de minimis għall-merlangu li jinqabad bl-għeżula fis-subżona 8 tal-ICES u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF ikkonkluda (42) li hu diffiċli li jinkiseb titjib fis-selettività fis-sajd bl-għeżula. Madankollu jeħtieġ titjieb fl-informazzjoni pprovduta dwar l-ispejjeż sproporzjonati. L-eżenzjoni jenħtieġ tingħata għal sentejn u l-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ jipprovdu data addizzjonali mill-aktar fis possibbli iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena. |
| --- | --- |

(54)

L-Istati Membri talbu li titkompla l-eżenzjoni de minimis għall-merlangu li jinqabad bl-għeżula fis-subżona 8 tal-ICES u pprovdew evidenza ġdida. L-STECF ikkonkluda (42) li hu diffiċli li jinkiseb titjib fis-selettività fis-sajd bl-għeżula. Madankollu jeħtieġ titjieb fl-informazzjoni pprovduta dwar l-ispejjeż sproporzjonati. L-eżenzjoni jenħtieġ tingħata għal sentejn u l-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ jipprovdu data addizzjonali mill-aktar fis possibbli iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena.

| (55) | Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1394/2014 jinkludi eżenzjonijiet de minimis għal:






  — | l-istokkafixx fis-sajd industrijali b’bastiment tat-tkarkir pelaġiku fis-subżona 8 tal-ICES, |
| --- | --- | --- |

(55)

Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1394/2014 jinkludi eżenzjonijiet de minimis għal:

—

l-istokkafixx fis-sajd industrijali b’bastiment tat-tkarkir pelaġiku fis-subżona 8 tal-ICES,

| — | l-alonga li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir fis-subżona 8 tal-ICES, |
| --- | --- |

—

l-alonga li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir fis-subżona 8 tal-ICES,

| — | l-inċova, il-kavalli u s-sawrell li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir pelaġiku fis-subżona 8 tal-ICES, |
| --- | --- |

—

l-inċova, il-kavalli u s-sawrell li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir pelaġiku fis-subżona 8 tal-ICES,

| — | is-sawrell u il-kavalli li jinqabdu bit-tartaruni tal-borża (PS) fis-subżona 8 tal-ICES. |
| --- | --- |

—

is-sawrell u il-kavalli li jinqabdu bit-tartaruni tal-borża (PS) fis-subżona 8 tal-ICES.

| (56) | L-Istati Membri talbu li l-eżenzjonijiet jitkomplew fir-rigward tas-sajd pelaġiku. Ir-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1394/2014 jipprevedi dawn l-eżenzjonijiet wara valutazzjoni pożittiva tal-STECF fis-snin preċedenti (43) u l-eżenzjonijiet kienu ngħataw minħabba d-diffikultajiet iffaċċjati biex titjieb is-selettività għall-istokkafixx, għas-sawrell u għall-kavalli; u spejjeż għoljin għall-ġestjoni tal-qabdiet mhux mixtieqa fil-każ tal-alonga u tal-inċova. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk dik l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm. |
| --- | --- |

(56)

L-Istati Membri talbu li l-eżenzjonijiet jitkomplew fir-rigward tas-sajd pelaġiku. Ir-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1394/2014 jipprevedi dawn l-eżenzjonijiet wara valutazzjoni pożittiva tal-STECF fis-snin preċedenti (43) u l-eżenzjonijiet kienu ngħataw minħabba d-diffikultajiet iffaċċjati biex titjieb is-selettività għall-istokkafixx, għas-sawrell u għall-kavalli; u spejjeż għoljin għall-ġestjoni tal-qabdiet mhux mixtieqa fil-każ tal-alonga u tal-inċova. Iċ-ċirkostanzi ma nbidlux u għalhekk dik l-eżenzjoni jenħtieġ tinżamm.

| (57) | Wara r-rakkomandazzjonijiet konġunti ġodda, ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 u r-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 jixraq jitħassru u jiġu sostitwiti b’Regolament ġdid. |
| --- | --- |

(57)

Wara r-rakkomandazzjonijiet konġunti ġodda, ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2239 u r-Regolament Delegat (UE) 2019/2237 jixraq jitħassru u jiġu sostitwiti b’Regolament ġdid.

| (58) | Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament għandhom impatt dirett fuq l-ippjanar tal-istaġun tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni u fuq l-attivitajiet ekonomiċi relatati, dan ir-Regolament jenħtieġ jidħol fis-seħħ minnufih mal-pubblikazzjoni. Dan jenħtieġ jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2021, |
| --- | --- |

(58)

Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament għandhom impatt dirett fuq l-ippjanar tal-istaġun tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni u fuq l-attivitajiet ekonomiċi relatati, dan ir-Regolament jenħtieġ jidħol fis-seħħ minnufih mal-pubblikazzjoni. Dan jenħtieġ jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2021,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art

Fl-ilmijiet tal-Majjistral (is-subżona 5 tal-ICES (minbarra d-diviżjoni 5a u l-ilmijiet tal-Unjoni biss tad-diviżjonijiet 5b), 6 u 7) u fl-ilmijiet tal-Lbiċ (is-subżoni 8, 9 u 10 tal-ICES (l-ilmijiet madwar l-Azores), u ż-żoni 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0 tas-CECAF (l-ilmijiet madwar Madeira u l-Gżejjer Kanarji), l-obbligu ta’ ħatt l-art previst fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandu japplika fis-sajd demersali u pelaġiku f’konformità ma’ dan ir-Regolament għall-perjodu 2021-2023.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

1.   
  “Pannell Fjamming” tfisser l-aħħar parti tal-malja tax-xibka tat-tkarkir bi travu, li tidjieq għal xejn u li:

| — | il-parti ta’ wara tagħha tkun imqabbda direttament mal-manka; |
| --- | --- |

—

il-parti ta’ wara tagħha tkun imqabbda direttament mal-manka;

| — | il-partijiet ta’ fuq u ta’ taħt tax-xbieki jkunu magħmula minn malji b’daqs ta’ mill-inqas 120 mm meta jitkejlu bejn għoqda u oħra; u |
| --- | --- |

—

il-partijiet ta’ fuq u ta’ taħt tax-xbieki jkunu magħmula minn malji b’daqs ta’ mill-inqas 120 mm meta jitkejlu bejn għoqda u oħra; u

| — | it-tul imġebbed ikun mill-inqas 3 m. |
| --- | --- |

—

it-tul imġebbed ikun mill-inqas 3 m.

2.   
  “Pannell Seltra” tfisser apparat tas-selettività li:

| — | hu magħmul minn pannell ta’ fuq b’daqs tal-malja mill-inqas 270 mm (malja maqrut) jew minn pannell ta’ fuq b’daqs tal-malja mill-inqas 300 mm (malja kwadra), imqiegħed f’sezzjoni f’forma ta’ kaxxa b’erba’ pannelli, fil-parti dritta ta’ manka; |
| --- | --- |

—

hu magħmul minn pannell ta’ fuq b’daqs tal-malja mill-inqas 270 mm (malja maqrut) jew minn pannell ta’ fuq b’daqs tal-malja mill-inqas 300 mm (malja kwadra), imqiegħed f’sezzjoni f’forma ta’ kaxxa b’erba’ pannelli, fil-parti dritta ta’ manka;

| — | ikun twil mill-inqas 3 metri; |
| --- | --- |

—

ikun twil mill-inqas 3 metri;

| — | jitqiegħed mhux aktar minn 4 m ’l bogħod mis-siegla tal-għeluq; u |
| --- | --- |

—

jitqiegħed mhux aktar minn 4 m ’l bogħod mis-siegla tal-għeluq; u

| — | jkun daqs il-wisa’ kollu tas-saff ta’ fuq tax-xibka tas-sezzjoni f’forma ta’ kaxxa tax-xibka tat-tkarkir (jiġifieri minn ċmusa sa ċmusa). |
| --- | --- |

—

jkun daqs il-wisa’ kollu tas-saff ta’ fuq tax-xibka tas-sezzjoni f’forma ta’ kaxxa tax-xibka tat-tkarkir (jiġifieri minn ċmusa sa ċmusa).

3.   “Apparat ta’ selettività tan-Netgrid” tfisser apparat ta’ selettività li jikkonsisti f’sezzjoni magħmula minn erba’ pannelli mdaħħla f’xibka tat-tkarkir b’żewġ pannelli b’xibka inklinata ta’ malja maqrut b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 200 mm, li twassal għal toqba minn fejn jaħrab il-ħut fil-parti ta’ fuq tax-xibka tat-tkarkir;

4.   “Netgrid tas-CEFAS” tfisser apparat ta’ selettività tan-Netgrid żviluppat minn The Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science għall-qabdiet ta’ awwisti fil-Baħar Irlandiż;

5.   “Xibka tat-tkarkir flip-flap” tfisser xibka tat-tkarkir mgħammra bi grilja ta’ xbieki żviluppata biex tnaqqas il-qabdiet ta’ bakkaljaw, merluzz tal-linja sewda u merlangu fis-sajd għall-iskampu;

6.   “Ħabel flip-up” tfisser irkaptu tax-xbieki tat-tkarkir bi travu demersali modifikat biex jgħin sabiex ġebel u blat kbir lixx ma jitħallewx jidħlu fix-xibka u jikkawżaw ħsara kemm lill-irkaptu u kif ukoll lill-qabdiet;

7.   “Pannell tar-rilaxx bentiku” tfisser pannell tax-xbieki b’malja ikbar jew b’malja kwadra mwaħħla fil-pannell ta’ isfel ta’ xibka tat-tkarkir, ġeneralment xibka tat-tkarkir bi travu biex jinħareġ kwalunkwe materjal bentiku u fdal ta’ qiegħ il-baħar qabel ma dan jgħaddi fil-manka;

8.   “Żona ta’ Protezzjoni tal-Baħar Ċeltiku” tfisser l-ilmijiet fid-diviżjonijiet 7f, 7 g tal-ICES u fil-parti ta’ 7j li tinsab fit-Tramuntana tal-latitudni 50° N u fil-Lvant ta’ 11° W.

9.   “Voracera” tfisser xlief bis-sunnara mekkanizzat iddisinjat u mibni lokalment, li jintuża mill-flotta tas-sajd artiġjanali li tistad għall-paġella ħamra fin-Nofsinhar ta’ Spanja fid-diviżjoni 9a tal-ICES.

KAPITOLU II

EŻENZJONIJIET TAS-SOPRAVIVENZA FL-ILMIJIET TAL-MAJJISTRAL

Artikolu 3

Eżenzjoni tas-sopravivenza għall-iskampu

1.   L-eżenzjoni tas-sopravivenza prevista fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika għal:

| (a) | Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in pots, traps or creels (gear codes (44): FPO u FIX u FYK), fis-subżoni 6 u 7 tal-ICES; |
| --- | --- |

(a)

Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in pots, traps or creels (gear codes (44): FPO u FIX u FYK), fis-subżoni 6 u 7 tal-ICES;

| (b) | l-iskampu (Nephrops norvegicus) li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) b’daqs tal-malja ta’ 100 mm jew akbar fis-subżona 7 tal-ICES; |
| --- | --- |

(b)

l-iskampu (Nephrops norvegicus) li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) b’daqs tal-malja ta’ 100 mm jew akbar fis-subżona 7 tal-ICES;

| (c) | l-iskampu (Nephrops norvegicus) li jinqabad fis-subżona 7 tal-ICES, bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) b’daqs tal-malja ta’ 70 sa 99 mm flimkien ma’ alternattivi ta’ rkaptu selettiv ħafna, kif stabbilit fil-paragrafi 2 u 3; |
| --- | --- |

(c)

l-iskampu (Nephrops norvegicus) li jinqabad fis-subżona 7 tal-ICES, bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) b’daqs tal-malja ta’ 70 sa 99 mm flimkien ma’ alternattivi ta’ rkaptu selettiv ħafna, kif stabbilit fil-paragrafi 2 u 3;

| (d) | l-iskampu (Nephrops norvegicus) li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) b’daqs tal-malja ta’ 80 sa 110 mm fid-diviżjoni 6a tal-ICES sa tnax-il mil nawtiku mill-kosta. |
| --- | --- |

(d)

l-iskampu (Nephrops norvegicus) li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) b’daqs tal-malja ta’ 80 sa 110 mm fid-diviżjoni 6a tal-ICES sa tnax-il mil nawtiku mill-kosta.

2.   L-eżenzjoni permezz tal-paragrafu 1(c) għandha tapplika għall-bastimenti li jistadu fiż-Żona ta’ Protezzjoni tal-Baħar Ċeltiku, sakemm jużaw wieħed mill-irkapti selettivi li ġejjin:

| (a) | pannell b’malja kwadra ta’ mill-inqas 300 mm; |
| --- | --- |

(a)

pannell b’malja kwadra ta’ mill-inqas 300 mm;

| (b) | pannell b’malja kwadra ta’ mill-inqas 200 mm għal bastimenti b’tul ta’ inqas minn 12 m; |
| --- | --- |

(b)

pannell b’malja kwadra ta’ mill-inqas 200 mm għal bastimenti b’tul ta’ inqas minn 12 m;

| (c) | pannell Seltra; |
| --- | --- |

(c)

pannell Seltra;

| (d) | Gradilja selettiva bi spazju massimu ta’ 35 mm bejn il-vireg kif definit fil-Parti B tal-Anness VI tar-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (45) jew apparat ta’ selettività tan-Netgrid ekwivalenti; |
| --- | --- |

(d)

Gradilja selettiva bi spazju massimu ta’ 35 mm bejn il-vireg kif definit fil-Parti B tal-Anness VI tar-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (45) jew apparat ta’ selettività tan-Netgrid ekwivalenti;

| (e) | manka ta’ 100 mm b’pannell ta’ malja kwadra ta’ 100 mm; |
| --- | --- |

(e)

manka ta’ 100 mm b’pannell ta’ malja kwadra ta’ 100 mm;

| (f) | Manka doppja bil-manka ta’ fuq nett mibnija b’malja T90 ta’ mill-inqas 90 mm u mmuntata b’pannell ta’ separazzjoni b’daqs massimu tal-malja ta’ 300 mm. |
| --- | --- |

(f)

Manka doppja bil-manka ta’ fuq nett mibnija b’malja T90 ta’ mill-inqas 90 mm u mmuntata b’pannell ta’ separazzjoni b’daqs massimu tal-malja ta’ 300 mm.

3.   L-eżenzjoni permezz tal-paragrafu 1(c) għandha tapplika għall-bastimenti li jistadu fid-diviżjoni 7a tal-ICES, sakemm jużaw wieħed mill-irkapti selettivi li ġejjin:

| (a) | pannell b’malja kwadra ta’ mill-inqas 300 mm; |
| --- | --- |

(a)

pannell b’malja kwadra ta’ mill-inqas 300 mm;

| (b) | pannell b’malja kwadra ta’ mill-inqas 200 mm għal bastimenti b’tul ta’ inqas minn 12 m; |
| --- | --- |

(b)

pannell b’malja kwadra ta’ mill-inqas 200 mm għal bastimenti b’tul ta’ inqas minn 12 m;

| (c) | pannell Seltra; |
| --- | --- |

(c)

pannell Seltra;

| (d) | Gradilja selettiva bi spazju massimu ta’ 35 mm bejn il-vireg kif definit fil-Parti B tal-Anness VI tar-Regolament (UE) 2019/1241; |
| --- | --- |

(d)

Gradilja selettiva bi spazju massimu ta’ 35 mm bejn il-vireg kif definit fil-Parti B tal-Anness VI tar-Regolament (UE) 2019/1241;

| (e) | Netgrid tas-CEFAS; |
| --- | --- |

(e)

Netgrid tas-CEFAS;

| (f) | Xibka tat-tkarkir flip-flap. |
| --- | --- |

(f)

Xibka tat-tkarkir flip-flap.

4.   Meta jiġi skartat l-iskampu li jinqabad fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, dan għandu jinħeles sħiħ, minnufih u fiż-żona fejn ikun inqabad.

Artikolu 4

Eżenzjoni tas-sopravivenza għal-lingwata komuni

1.   L-eżenzjoni tas-sopravivenza prevista fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika fid-diviżjoni 7d tal-ICES, sa sitt mili nawtiċi mill-kosta iżda barra miż-żoni ta’ tkabbir identifikati, għall-qabdiet tal-lingwata komuni (Solea solea) inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni bl-użu ta’ rkapti tax-xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti (kodiċijiet tal-irkaptu: OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) b’daqs tal-malja tal-manka ta’ 80-99 mm, minn bastimenti:

| (a) | li għandhom tul massimu ta’ 10 m u potenza massima tal-magna ta’ 221 kW; u |
| --- | --- |

(a)

li għandhom tul massimu ta’ 10 m u potenza massima tal-magna ta’ 221 kW; u

| (b) | li jistadu f’ilmijiet b’fond ta’ 30 m jew inqas u b’ħinijiet ta’ rmunkar sa disgħin minuta. |
| --- | --- |

(b)

li jistadu f’ilmijiet b’fond ta’ 30 m jew inqas u b’ħinijiet ta’ rmunkar sa disgħin minuta.

2.   Meta tiġi skartata l-lingwata komuni li tinqabad fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-lingwata komuni għandha tinħeles minnufih.

Artikolu 5

Eżenzjoni tas-sopravivenza għar-rebekkini u r-raj

1.   L-eżenzjoni tas-sopravivenza prevista fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika għar-rebekkini u r-raj (Rajiformes) li jinqabdu b’xi rkaptu tas-sajd fl-Ilmijiet tal-Majjistral (is-subżoni 6 u 7 tal-ICES).

2.   Kull sena, l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju, li tappoġġja l-eżenzjoni stipulata fil-paragrafu 1. Il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) għandu jivvaluta dik l-informazzjoni xjentifika sal-31 ta’ Lulju ta’ kull sena.

3.   L-eżenzjoni stipulata fil-paragrafu 1 għandha tapplika wkoll għar-raja kukù. Member States having a direct management interest shall submit, every year as soon as possible and not later than by 1 May, additional scientific information supporting that exemption including provisional information on Cuckoo ray catches, Cuckoo ray discards and the progress of Cuckoo ray vitality or survival research in relevant fisheries. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta qabel il-31 ta’ Lulju ta’ kull sena.

4.   Meta jiġu skartati r-rebekkini u r-raj li jinqabdu fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, dawn għandhom jinħelsu minnufih.

Artikolu 6

Eżenzjoni tas-sopravivenza għall-barbun tat-tbajja’

1.   L-eżenzjoni tas-sopravivenza prevista fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika għal:

| (a) | il-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) li jinqabad fid-diviżjonijiet 7d sa 7 g tal-ICES bil-pariti (kodiċijiet tal-irkaptu: GTR, GTN, GEN, GN); |
| --- | --- |

(a)

il-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) li jinqabad fid-diviżjonijiet 7d sa 7 g tal-ICES bil-pariti (kodiċijiet tal-irkaptu: GTR, GTN, GEN, GN);

| (b) | il-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) li jinqabad fid-diviżjonijiet 7d sa 7 g tal-ICES bix-xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti (kodiċijiet tal-irkaptu: OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX); |
| --- | --- |

(b)

il-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) li jinqabad fid-diviżjonijiet 7d sa 7 g tal-ICES bix-xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti (kodiċijiet tal-irkaptu: OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX);

| (c) | il-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) li jinqabad fid-diviżjonijiet 7a sa 7 g tal-ICES minn bastimenti b’potenza massima tal-magna akbar minn 221 kW, u li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu (TBB) immuntati b’ħabel flip-up jew b’pannell tar-rilaxx bentiku; |
| --- | --- |

(c)

il-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) li jinqabad fid-diviżjonijiet 7a sa 7 g tal-ICES minn bastimenti b’potenza massima tal-magna akbar minn 221 kW, u li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu (TBB) immuntati b’ħabel flip-up jew b’pannell tar-rilaxx bentiku;

| (d) | il-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) li jinqabad fid-diviżjonijiet 7a sa 7 g tal-ICES minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu (TBB), b’potenza massima tal-magna ta’ 221 kW jew tul massimu ta’ 24 metru, mibnija biex jistadu sa 12-il mil nawtiku mill-kosta u b’medja ta’ ħin tal-irmunkar sa disgħin minuta; |
| --- | --- |

(d)

il-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) li jinqabad fid-diviżjonijiet 7a sa 7 g tal-ICES minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu (TBB), b’potenza massima tal-magna ta’ 221 kW jew tul massimu ta’ 24 metru, mibnija biex jistadu sa 12-il mil nawtiku mill-kosta u b’medja ta’ ħin tal-irmunkar sa disgħin minuta;

| (e) | il-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) li jinqabad fid-diviżjoni 7d tal-ICES bit-tartaruni Daniżi (kodiċi tal-irkaptu: SDN). |
| --- | --- |

(e)

il-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) li jinqabad fid-diviżjoni 7d tal-ICES bit-tartaruni Daniżi (kodiċi tal-irkaptu: SDN).

2.   Għall-eżenzjonijiet stabbiliti fil-punti (c) u (d), l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, li tappoġġja dawn l-eżenzjonijiet, inkluż informazzjoni provviżorja dwar il-qabdiet tal-barbun tat-tbajja’, l-iskartar u l-progress tar-riċerka dwar il-vitalità jew is-sopravivenza fis-sajd rilevanti. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw ukoll skeda taż-żmien għat-tlestija tal-pjan direzzjonali maqbul sal-1 ta’ Mejju 2021. L-STECF għandu jivvaluta dik l-informazzjoni sat-30 ta’ Ġunju 2021.

3.   Meta jiġi skartat il-barbun tat-tbajja’ fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, dan għandu jinħeles minnufih.

Artikolu 7

Eżenzjoni tas-sopravivenza għal speċijiet li jinqabdu fin-nases u fil-kavetti

1.   L-eżenzjoni tas-sopravivenza prevista fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika għal speċijiet li jinqabdu bin-nases u bil-kavetti (kodiċijiet tal-irkaptu: FPO, FIX, FYK) fis-subżoni 5 (minbarra 5a u inkluż 5b għall-ilmijiet tal-Unjoni biss), 6 u 7 tal-ICES.

2.   Meta jiġi skartat il-ħut li jinqabad fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-ħut għandu jinħeles minnufih.

Artikolu 8

Eżenzjoni tas-sopravivenza għall-ispeċijiet pelaġiċi

1.   L-eżenzjoni tas-sopravivenza prevista fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika għall-qabdiet tal-kavalli u tal-aringi fis-sajd bit-tartarun tal-borża fis-subżona 6 tal-ICES, jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

| (a) | il-qabda tinħeles qabel ma jingħalaq ċertu persentaġġ (stabbilit fil-paragrafi 2 u 3 hawn taħt) tas-sajd bit-tartarun tal-borża (“il-punt tal-irkupru”); |
| --- | --- |

(a)

il-qabda tinħeles qabel ma jingħalaq ċertu persentaġġ (stabbilit fil-paragrafi 2 u 3 hawn taħt) tas-sajd bit-tartarun tal-borża (“il-punt tal-irkupru”);

| (b) | l-irkaptu tas-sajd bit-tartarun tal-borża jkun immuntat b’bagi li jidhru li jimmarkaw b’mod ċar il-limitu għall-punt tal-irkupru; |
| --- | --- |

(b)

l-irkaptu tas-sajd bit-tartarun tal-borża jkun immuntat b’bagi li jidhru li jimmarkaw b’mod ċar il-limitu għall-punt tal-irkupru;

| (c) | il-bastiment u l-irkaptu tas-sajd bit-tartarun tal-borża jkunu mgħammra b’sistema elettronika ta’ reġistrazzjoni u b’dokumentazzjoni meta, fejn u sa liema punt ikun ġie rmunkat il-bastiment bit-tartarun tal-borża għall-operazzjonijiet tas-sajd kollha. |
| --- | --- |

(c)

il-bastiment u l-irkaptu tas-sajd bit-tartarun tal-borża jkunu mgħammra b’sistema elettronika ta’ reġistrazzjoni u b’dokumentazzjoni meta, fejn u sa liema punt ikun ġie rmunkat il-bastiment bit-tartarun tal-borża għall-operazzjonijiet tas-sajd kollha.

2.   Il-punt tal-irkupru għandu jkun meta l-bastiment bit-tartarun tal-borża jkun 80 % magħluq fis-sajd għall-kavalli u meta jkun 90 % magħluq fis-sajd għall-aringi.

3.   Jekk il-ġliba ħut imdawra tkun tikkonsisti f’taħlita ta’ dawn iż-żewġ speċijiet, il-punt tal-irkupru għandu jkun meta l-bastiment bit-tartarun tal-borża jkun 80 % magħluq.

4.   Għandu jiġi pprojbit li l-qabdiet tal-kavalli u tal-aringi jinħelsu wara l-punt tal-irkupru.

5.   Għandu jittieħed kampjun tal-ġliba ħut imdawra qabel tinħeles, biex jiġu stmati l-kompożizzjoni tal-ispeċijiet, il-kompożizzjoni tad-daqs tal-ħut u l-kwantità tal-ħut.

6.   L-eżenzjoni tas-sopravivenza prevista fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika għall-qabdiet tal-kavalli u tal-aringi fis-sajd bit-tartarun tal-lampara li jimmira għal speċijiet pelaġiċi li mhumiex soġġetti għal kwoti fid-diviżjonijiet 7e u 7f tal-ICES, jekk ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi minn 1 sa 5 ta’ dan l-Artikolu u fl-Artikolu 15 ta’ dan ir-Regolament jiġu ssodisfati mutatis mutandis.

KAPITOLU III

EŻENZJONIJIET TAS-SOPRAVIVENZA FL-ILMIJIET TAL-LBIĊ

Artikolu 9

Eżenzjoni tas-sopravivenza għall-iskampu

1.   L-eżenzjoni tas-sopravivenza prevista fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika għall-iskampu (Nephrops norvegicus) li jinqabad fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (kodiċijiet tal-irkaptu: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, TBB, OT, PT u TX).

2.   Meta jiġi skartat l-iskampu li jinqabad fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, dan għandu jinħeles minnufih fiż-żona fejn ikun inqabad.

Artikolu 10

Eżenzjoni tas-sopravivenza għar-rebekkini u r-raj

1.   L-eżenzjoni tas-sopravivenza prevista fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika għar-rebekkini u r-raj (Rajiformes) li jinqabdu bl-irkapti kollha fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES.

2.   Meta jiġu skartati r-rebekkini u r-raj li jinqabdu fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, dawn għandhom jinħelsu minnufih.

3.   L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja l-eżenzjoni stipulata fil-paragrafu 1. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika sal-31 ta’ Lulju 2022.

4.   L-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tapplika għar-raja kukù:

| (a) | li tinqabad bil-pariti fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja din l-eżenzjoni għar-raja kukù li tinqabad bil-pariti. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika sal-31 ta’ Lulju 2022; |
| --- | --- |

(a)

li tinqabad bil-pariti fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja din l-eżenzjoni għar-raja kukù li tinqabad bil-pariti. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika sal-31 ta’ Lulju 2022;

| (b) | li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fis-subżona 8 tal-ICES sal-31 ta’ Diċembru 2021. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2021, li tappoġġja din l-eżenzjoni għar-raja kukù li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika sal-31 ta’ Lulju 2021. |
| --- | --- |

(b)

li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fis-subżona 8 tal-ICES sal-31 ta’ Diċembru 2021. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2021, li tappoġġja din l-eżenzjoni għar-raja kukù li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika sal-31 ta’ Lulju 2021.

Artikolu 11

Eżenzjoni tas-sopravivenza għall-paġella ħamra

1.   L-eżenzjoni tas-sopravivenza prevista fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika għall-paġella ħamra (Pagellus bogaraveo) li tinqabad bl-irkaptu artiġjanali voracera użat fid-diviżjoni 9a tal-ICES u għall-paġella ħamra (Pagellus bogaraveo) li tinqabad bis-snanar u x-xlief (kodiċijiet tal-irkaptu: LHP, LHM, LLS, LLD) sal-31 ta’ Diċembru 2022 fis-subżoni 8 u 10 tal-ICES u fid-diviżjoni 9a tal-ICES.

2.   L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli iżda sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, li tappoġġja l-eżenzjoni stipulata fil-paragrafu 1 għall-paġella ħamra li tinqabad bis-snanar u x-xlief fis-subżona 8 tal-ICES u fid-diviżjoni 9a tal-ICES. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2022.

3.   Meta tiġi skartata l-paġella ħamra li tinqabad fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, din għandha tinħeles minnufih.

Artikolu 12

Eżenzjoni tas-sopravivenza għall-inċova, għas-sawrell u għall-kavalli

L-eżenzjoni tas-sopravivenza prevista fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika għall-qabdiet tal-inċova (Engraulis encrasicolus), tas-sawrell (Trachurus spp.) u tal-kavalli (Scomber scombrus) fis-sajd bit-tartarun tal-borża (PS), diment li x-xibka ma tkunx kompletament abbord.

Engraulis encrasicolus

Trachurus spp.

Scomber scombrus

KAPITOLU IV

EŻENZJONIJIET DE MINIMIS FL-ILMIJIET TAL-MAJJISTRAL

Artikolu 13

Eżenzjonijiet de minimis fl-Ilmijiet tal-Majjistral

1.   B’deroga mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, jistgħu jiġu skartati l-kwantitajiet li ġejjin fl-Ilmijiet tal-Majjistral skont l-Artikolu 15(5)(c) ta’ dak ir-Regolament, soġġetti għall-paragrafi 2 sa 7:

| (a) | għall-merlangu (Merlangius merlangus), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni b’daqs tal-malja ta’ 80 mm jew akbar (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), ix-xbieki tat-tkarkir pelaġiku (OTM, PTM) u x-xbieki tat-tkarkir bi travu (BT2) b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES; |
| --- | --- |

(a)

għall-merlangu (Merlangius merlangus), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni b’daqs tal-malja ta’ 80 mm jew akbar (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), ix-xbieki tat-tkarkir pelaġiku (OTM, PTM) u x-xbieki tat-tkarkir bi travu (BT2) b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES;

| (b) | għal-lingwata komuni (Solea solea), sa massimu ta’ 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw il-pariti u l-għeżula (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) biex jaqbdu l-lingwata komuni fid-diviżjonijiet 7d sa 7 g tal-ICES; |
| --- | --- |

(b)

għal-lingwata komuni (Solea solea), sa massimu ta’ 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw il-pariti u l-għeżula (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) biex jaqbdu l-lingwata komuni fid-diviżjonijiet 7d sa 7 g tal-ICES;

| (c) | għal-lingwata komuni (Solea solea), sa massimu ta’ 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw l-irkaptu TBB b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm mgħammra b’pannell Fjamming, biex jaqbdu l-lingwata komuni fid-diviżjonijiet 7d sa 7h tal-ICES; |
| --- | --- |

(c)

għal-lingwata komuni (Solea solea), sa massimu ta’ 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw l-irkaptu TBB b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm mgħammra b’pannell Fjamming, biex jaqbdu l-lingwata komuni fid-diviżjonijiet 7d sa 7h tal-ICES;

| (d) | għall-merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi li tinqabad:






  (i) | minn bastimenti li joperaw b’daqs tal-malja ta’ 100 mm jew akbar għax-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u għat-tartaruni kollha (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX) fid-diviżjonijiet 7b, 7c u 7e sa 7k tal-ICES b’qabdiet li jinkludu mhux aktar minn 30 % ta’ skampu u għajr ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, |
| --- | --- | --- |

(d)

għall-merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi li tinqabad:

(i)

minn bastimenti li joperaw b’daqs tal-malja ta’ 100 mm jew akbar għax-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u għat-tartaruni kollha (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX) fid-diviżjonijiet 7b, 7c u 7e sa 7k tal-ICES b’qabdiet li jinkludu mhux aktar minn 30 % ta’ skampu u għajr ix-xbieki tat-tkarkir bi travu,

| (ii) | minn bastimenti li joperaw b’daqs tal-malja ta’ 80 mm jew akbar fid-diviżjonijiet 7b, 7c u 7e sa 7k tal-ICES b’qabdiet li jinkludu mhux aktar minn 30 % ta’ skampu, |
| --- | --- |

(ii)

minn bastimenti li joperaw b’daqs tal-malja ta’ 80 mm jew akbar fid-diviżjonijiet 7b, 7c u 7e sa 7k tal-ICES b’qabdiet li jinkludu mhux aktar minn 30 % ta’ skampu,

| (iii) | minn bastimenti li joperaw bix-xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ 80 mm jew akbar fid-diviżjonijiet 7b, 7c u 7e sa 7k tal-ICES flimkien mal-użu ta’ pannell Fjamming; |
| --- | --- |

(iii)

minn bastimenti li joperaw bix-xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ 80 mm jew akbar fid-diviżjonijiet 7b, 7c u 7e sa 7k tal-ICES flimkien mal-użu ta’ pannell Fjamming;

| (e) | fis-sajd demersali mħallat li jsir minn bastimenti li jimmiraw għall-gambli tar-ramel u li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu (TBB) b’daqs tal-malja ta’ 31 mm jew aktar fid-diviżjoni 7a tal-ICES:
  kwantità kkombinata ta’ speċijiet ta’ ħut inqas mill-MCRS, sa 0,85 % tal-qabdiet annwali totali tal-barbun tat-tbajja’ u sa 0,15 % tal-qabdiet annwali totali tal-merlangu fis-sajd demersali mħallat; |
| --- | --- |

(e)

fis-sajd demersali mħallat li jsir minn bastimenti li jimmiraw għall-gambli tar-ramel u li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu (TBB) b’daqs tal-malja ta’ 31 mm jew aktar fid-diviżjoni 7a tal-ICES:

kwantità kkombinata ta’ speċijiet ta’ ħut inqas mill-MCRS, sa 0,85 % tal-qabdiet annwali totali tal-barbun tat-tbajja’ u sa 0,15 % tal-qabdiet annwali totali tal-merlangu fis-sajd demersali mħallat;

| (f) | għall-pixxi trumbetta (Caproidae), sa massimu ta’ 0,5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) fid-diviżjonijiet 7b, 7c u 7f sa 7k tal-ICES; |
| --- | --- |

(f)

għall-pixxi trumbetta (Caproidae), sa massimu ta’ 0,5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) fid-diviżjonijiet 7b, 7c u 7f sa 7k tal-ICES;

| (g) | għall-megrim (Lepidorhombus spp.) inqas mill-MCRS, sa massimu ta’ 4 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dawk l-ispeċijiet minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu (TBB) b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm (BT2) fis-subżona 7 tal-ICES; u bl-użu tax-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) fil-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (i) | fid-diviżjonijiet tal-ICES 7f, 7 g, il-parti ta’ 7h fit-Tramuntana tal-latitudni 49° 30′ fit-Tramuntana u l-parti ta’ 7j fit-Tramuntana tal-latitudni 49° 30′ fit-Tramuntana u fil-Lvant tal-lonġitudni 11° fil-Punent, għal bastimenti TR2 b’qabdiet li jikkonsistu f’aktar minn 55 % ta’ merlangu jew 55 % ta’ petriċa, merluzz jew megrim flimkien; |
| --- | --- | --- |

(g)

għall-megrim (Lepidorhombus spp.) inqas mill-MCRS, sa massimu ta’ 4 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dawk l-ispeċijiet minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu (TBB) b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm (BT2) fis-subżona 7 tal-ICES; u bl-użu tax-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) fil-kundizzjonijiet li ġejjin:

(i)

fid-diviżjonijiet tal-ICES 7f, 7 g, il-parti ta’ 7h fit-Tramuntana tal-latitudni 49° 30′ fit-Tramuntana u l-parti ta’ 7j fit-Tramuntana tal-latitudni 49° 30′ fit-Tramuntana u fil-Lvant tal-lonġitudni 11° fil-Punent, għal bastimenti TR2 b’qabdiet li jikkonsistu f’aktar minn 55 % ta’ merlangu jew 55 % ta’ petriċa, merluzz jew megrim flimkien;

| (ii) | fis-subżona 7 tal-ICES, barra ż-żona msemmija hawn fuq, għall-bastimenti TR2. |
| --- | --- |

(ii)

fis-subżona 7 tal-ICES, barra ż-żona msemmija hawn fuq, għall-bastimenti TR2.

| (h) | għal-lingwata komuni (Solea solea), sa massimu ta’ 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ 80-119-il mm (BT2) b’żieda fis-selettività (pannell Fjamming) fid-diviżjoni 7a tal-ICES; |
| --- | --- |

(h)

għal-lingwata komuni (Solea solea), sa massimu ta’ 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ 80-119-il mm (BT2) b’żieda fis-selettività (pannell Fjamming) fid-diviżjoni 7a tal-ICES;

| (i) | għall-arġentina silus (Argentina silus), li tinqabad minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) b’daqs tal-malja ta’ 100 mm jew akbar (TR1) fid-diviżjoni 5b tal-ICES (ilmijiet tal-UE) u fis-subżona 6 tal-ICES, sa 0,6 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi mill-irkapti kollha f’dawk iż-żoni; |
| --- | --- |

(i)

għall-arġentina silus (Argentina silus), li tinqabad minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) b’daqs tal-malja ta’ 100 mm jew akbar (TR1) fid-diviżjoni 5b tal-ICES (ilmijiet tal-UE) u fis-subżona 6 tal-ICES, sa 0,6 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi mill-irkapti kollha f’dawk iż-żoni;

| (j) | għas-sawrell (Trachurus spp.), sa massimu ta’ 3 % tal-qabdiet inċidentali annwali totali ta’ dawk l-ispeċijiet, li jinqabdu fis-sajd demersali mħallat, minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, it-tartaruni u x-xbieki tat-tkarkir bi travu (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBB, TBN, TBS, TB, TX) fis-subżona 6 tal-ICES u fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES; |
| --- | --- |

(j)

għas-sawrell (Trachurus spp.), sa massimu ta’ 3 % tal-qabdiet inċidentali annwali totali ta’ dawk l-ispeċijiet, li jinqabdu fis-sajd demersali mħallat, minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, it-tartaruni u x-xbieki tat-tkarkir bi travu (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBB, TBN, TBS, TB, TX) fis-subżona 6 tal-ICES u fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES;

| (k) | għall-kavalli (Scomber scombrus), sa massimu ta’ 3 % tal-qabdiet inċidentali annwali totali ta’ dik l-ispeċi, li tinqabad fis-sajd demersali mħallat, minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, it-tartaruni u x-xbieki tat-tkarkir bi travu (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBB, TBN, TBS, TB, TX) fis-subżona 6 tal-ICES u fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES; |
| --- | --- |

(k)

għall-kavalli (Scomber scombrus), sa massimu ta’ 3 % tal-qabdiet inċidentali annwali totali ta’ dik l-ispeċi, li tinqabad fis-sajd demersali mħallat, minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, it-tartaruni u x-xbieki tat-tkarkir bi travu (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBB, TBN, TBS, TB, TX) fis-subżona 6 tal-ICES u fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES;

| (l) | għall-merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus) inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa massimu ta’ 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja sa 119 mm (OTB, OTT, OT, TBN, TB) fis-sajd għall-iskampu (Nephrops Norvegicus) fil-Punent tal-Iskozja fid-diviżjoni 6a tal-ICES, sakemm il-bastimenti jużaw l-alternattivi ta’ rkaptu selettiv ħafna deskritti fl-Artikolu 3(3) ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(l)

għall-merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus) inqas mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, sa massimu ta’ 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja sa 119 mm (OTB, OTT, OT, TBN, TB) fis-sajd għall-iskampu (Nephrops Norvegicus) fil-Punent tal-Iskozja fid-diviżjoni 6a tal-ICES, sakemm il-bastimenti jużaw l-alternattivi ta’ rkaptu selettiv ħafna deskritti fl-Artikolu 3(3) ta’ dan ir-Regolament;

| (m) | għall-istokkafixx (Micromesistius poutassou), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali fis-sajd industrijali b’bastiment tat-tkarkir pelaġiku li jimmira għal dik l-ispeċi fis-subżoni 5b, 6 u 7 tal-ICES u għall-ipproċessar ta’ dik l-ispeċi abbord biex tinkiseb bażi tas-surimi; |
| --- | --- |

(m)

għall-istokkafixx (Micromesistius poutassou), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali fis-sajd industrijali b’bastiment tat-tkarkir pelaġiku li jimmira għal dik l-ispeċi fis-subżoni 5b, 6 u 7 tal-ICES u għall-ipproċessar ta’ dik l-ispeċi abbord biex tinkiseb bażi tas-surimi;

| (n) | għall-alonga (Thunnus alalunga) fis-sajd dirett għall-alonga, sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali bl-użu tax-xbieki tat-tkarkir pelaġiku bil-paranzi (PTM) fis-subżona 7 tal-ICES; |
| --- | --- |

(n)

għall-alonga (Thunnus alalunga) fis-sajd dirett għall-alonga, sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali bl-użu tax-xbieki tat-tkarkir pelaġiku bil-paranzi (PTM) fis-subżona 7 tal-ICES;

| (o) | għall-kavalli (Scomber scombrus), għas-sawrell (Trachurus spp.), għall-aringi (Clupea harengus) u għall-merlangu (Merlangius merlangus), sa massimu ta’ 1 % tal-qabdiet annwali totali fis-sajd pelaġiku b’bastimenti tat-tkarkir pelaġiku b’tul kumplessiv sa 25 metru, bl-użu tax-xibka tat-tkarkir pelaġiku (OTM u PTM), li jimmira għall-kavalli, għas-sawrell u għall-aringi fid-diviżjoni 7d tal-ICES. |
| --- | --- |

(o)

għall-kavalli (Scomber scombrus), għas-sawrell (Trachurus spp.), għall-aringi (Clupea harengus) u għall-merlangu (Merlangius merlangus), sa massimu ta’ 1 % tal-qabdiet annwali totali fis-sajd pelaġiku b’bastimenti tat-tkarkir pelaġiku b’tul kumplessiv sa 25 metru, bl-użu tax-xibka tat-tkarkir pelaġiku (OTM u PTM), li jimmira għall-kavalli, għas-sawrell u għall-aringi fid-diviżjoni 7d tal-ICES.

2.   L-eżenzjonijiet de minimis stipulati fil-punt (a) tal-paragrafu 1 għandhom ikunu applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2021. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2021, dwar il-kompożizzjoni tal-qabdiet. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2021.

3.   L-eżenzjonijiet de minimis stipulati fil-punt (g) tal-paragrafu 1 għandhom ikunu applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, dwar l-ispejjeż tal-megrim inqas mill-MCRS li tinħażen fuq il-bastimenti u data dwar il-flotot. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2022.

4.   L-eżenzjonijiet de minimis stipulati fil-punt (h) tal-paragrafu 1 għandhom ikunu applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2022. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett fl-eżenzjoni de minimis għandhom jippreżentaw informazzjoni addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, dwar is-selettività u l-użu ta’ din l-eżenzjoni de minimis. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2022.

5.   L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2022, dwar is-selettività u l-ispejjeż sproporzjonati, li tappoġġja l-eżenzjonijiet stabbiliti fil-punti (f) u (i) sa (k) tal-paragrafu 1. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2022.

6.   L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2023, dwar ix-xejriet tas-sajd, li tappoġġja l-eżenzjonijiet stabbiliti fil-punti (m), (n) u (o) tal-paragrafu 1. L-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika pprovduta sal-31 ta’ Lulju 2023.

7.   L-eżenzjonijiet de minimis stipulati fil-punti (d), (f) u (i) sa (l) tal-paragrafu 1 għandhom ikunu applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2022.

KAPITOLU V

EŻENZJONIJIET DE MINIMIS FL-ILMIJIET TAL-LBIĊ

Artikolu 14

Eżenzjonijiet de minimis fl-Ilmijiet tal-Lbiċ

1.   B’deroga mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, jistgħu jiġu skartati l-kwantitajiet li ġejjin fl-Ilmijiet tal-Lbiċ skont l-Artikolu 15(5)(c) ta’ dak ir-Regolament:

| (a) | għall-merluzz (Merluccius merluccius), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir u t-tartaruni (kodiċijiet tal-irkaptu: OTM, PTM, OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX, SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

(a)

għall-merluzz (Merluccius merluccius), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir u t-tartaruni (kodiċijiet tal-irkaptu: OTM, PTM, OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX, SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| (b) | għal-lingwata komuni (Solea solea), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir pelaġiku, ix-xbieki tat-tkarkir bi travu u x-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (kodiċijiet tal-irkaptu: OTM, PTM, OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT u TX) fid-diviżjonijiet 8a u 8b tal-ICES; |
| --- | --- |

(b)

għal-lingwata komuni (Solea solea), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir pelaġiku, ix-xbieki tat-tkarkir bi travu u x-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (kodiċijiet tal-irkaptu: OTM, PTM, OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT u TX) fid-diviżjonijiet 8a u 8b tal-ICES;

| (c) | għal-lingwata komuni (Solea solea), sa massimu ta’ 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw il-pariti u l-għeżula (kodiċijiet tal-irkaptu: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR u GEN) fid-diviżjonijiet 8a u 8b tal-ICES; |
| --- | --- |

(c)

għal-lingwata komuni (Solea solea), sa massimu ta’ 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw il-pariti u l-għeżula (kodiċijiet tal-irkaptu: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR u GEN) fid-diviżjonijiet 8a u 8b tal-ICES;

| (d) | għall-fonsa ħamra (Beryx spp.), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dawk l-ispeċijiet minn bastimenti li jużaw is-snanar u x-xlief (kodiċijiet tal-irkaptu: LHP, LHM, LLS, LLD) fis-subżona 10 tal-ICES; |
| --- | --- |

(d)

għall-fonsa ħamra (Beryx spp.), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dawk l-ispeċijiet minn bastimenti li jużaw is-snanar u x-xlief (kodiċijiet tal-irkaptu: LHP, LHM, LLS, LLD) fis-subżona 10 tal-ICES;

| (e) | għas-sawrell (Trachurus spp.), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ sawrell minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (kodiċijiet tal-irkaptu: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

(e)

għas-sawrell (Trachurus spp.), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ sawrell minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (kodiċijiet tal-irkaptu: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| (f) | għas-sawrell (Trachurus spp.), sa massimu ta’ 3 % tal-qabdiet annwali totali tas-sawrell minn bastimenti li jużaw l-għeżula (kodiċijiet tal-irkaptu: GNS, GND, GNC, GTR, GTN) fis-subżoni 8, 9 u 10 tal-ICES u fiż-żoni 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 tas-CECAF; |
| --- | --- |

(f)

għas-sawrell (Trachurus spp.), sa massimu ta’ 3 % tal-qabdiet annwali totali tas-sawrell minn bastimenti li jużaw l-għeżula (kodiċijiet tal-irkaptu: GNS, GND, GNC, GTR, GTN) fis-subżoni 8, 9 u 10 tal-ICES u fiż-żoni 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 tas-CECAF;

| (g) | għall-kavalli (Scomber scombrus), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (kodiċijiet tal-irkaptu: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

(g)

għall-kavalli (Scomber scombrus), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (kodiċijiet tal-irkaptu: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| (h) | għall-kavalli (Scomber scombrus), sa massimu ta’ 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw l-għeżula (kodiċijiet tal-irkaptu: GNS, GND, GNC, GTR, GTN) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u fiż-żoni 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 tas-CECAF; |
| --- | --- |

(h)

għall-kavalli (Scomber scombrus), sa massimu ta’ 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw l-għeżula (kodiċijiet tal-irkaptu: GNS, GND, GNC, GTR, GTN) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u fiż-żoni 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 tas-CECAF;

| (i) | għall-megrim (Lepidorhombus spp.), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali tal-megrim minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (kodiċijiet tal-irkaptu: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

(i)

għall-megrim (Lepidorhombus spp.), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali tal-megrim minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (kodiċijiet tal-irkaptu: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| (j) | għall-megrim (Lepidorhombus spp.), sa massimu ta’ 4 % tal-qabdiet annwali totali tal-megrim minn bastimenti li jużaw l-għeżula (kodiċijiet tal-irkaptu: GNS, GND, GNC, GTR, GTN) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

(j)

għall-megrim (Lepidorhombus spp.), sa massimu ta’ 4 % tal-qabdiet annwali totali tal-megrim minn bastimenti li jużaw l-għeżula (kodiċijiet tal-irkaptu: GNS, GND, GNC, GTR, GTN) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| (k) | għall-petriċa kbira (Lophiidae), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali tal-petriċa kbira minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir pelaġiku, ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (kodiċijiet tal-irkaptu: OTM, PTM, OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

(k)

għall-petriċa kbira (Lophiidae), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali tal-petriċa kbira minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir pelaġiku, ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (kodiċijiet tal-irkaptu: OTM, PTM, OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| (l) | għall-petriċa kbira (Lophiidae), sa massimu ta’ 4 % tal-qabdiet annwali totali tal-petriċa kbira minn bastimenti li jużaw l-għeżula (kodiċijiet tal-irkaptu: GNS, GND, GNC, GTR, GTN) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

(l)

għall-petriċa kbira (Lophiidae), sa massimu ta’ 4 % tal-qabdiet annwali totali tal-petriċa kbira minn bastimenti li jużaw l-għeżula (kodiċijiet tal-irkaptu: GNS, GND, GNC, GTR, GTN) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| (m) | għall-merlangu (Merlangius merlangus), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir pelaġiku, ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (kodiċijiet tal-irkaptu: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) fis-subżona 8 tal-ICES; |
| --- | --- |

(m)

għall-merlangu (Merlangius merlangus), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir pelaġiku, ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (kodiċijiet tal-irkaptu: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) fis-subżona 8 tal-ICES;

| (n) | għall-merlangu (Merlangius merlangus), sa massimu ta’ 4 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw l-għeżula (kodiċijiet tal-irkaptu: GNS, GND, GNC, GTR, GTN) fis-subżona 8 tal-ICES; |
| --- | --- |

(n)

għall-merlangu (Merlangius merlangus), sa massimu ta’ 4 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw l-għeżula (kodiċijiet tal-irkaptu: GNS, GND, GNC, GTR, GTN) fis-subżona 8 tal-ICES;

| (o) | għall-inċova (Engraulis encrasicolus), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, TBB, SDN, SX, SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

(o)

għall-inċova (Engraulis encrasicolus), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, TBB, SDN, SX, SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| (p) | għall-paġella ħamra (Pagellus bogaraveo), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, TBB, SDN, SX, SV) fil-parti tal-Golf ta’ Cadiz tas-subżona 9a tal-ICES; |
| --- | --- |

(p)

għall-paġella ħamra (Pagellus bogaraveo), sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, TBB, SDN, SX, SV) fil-parti tal-Golf ta’ Cadiz tas-subżona 9a tal-ICES;

| (q) | għal-lingwata (Solea spp.), sa massimu ta’ 1 % tal-qabdiet annwali totali tal-lingwata minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (kodiċijiet tal-irkaptu: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, TBB, SDN, SX, SV) fil-parti tal-Golf ta’ Cadiz tas-subżona 9a tal-ICES; |
| --- | --- |

(q)

għal-lingwata (Solea spp.), sa massimu ta’ 1 % tal-qabdiet annwali totali tal-lingwata minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (kodiċijiet tal-irkaptu: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, TBB, SDN, SX, SV) fil-parti tal-Golf ta’ Cadiz tas-subżona 9a tal-ICES;

| (r) | għall-istokkafixx (Micromesistius poutassou) sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali fis-sajd industrijali b’bastiment tat-tkarkir pelaġiku, li jimmira għall-istokkafixx fis-subżona 8 tal-ICES bl-użu tax-xbieki tat-tkarkir pelaġiku (OTM) u x-xbieki tat-tkarkir pelaġiku bil-paranzi (PTM) u għall-ipproċessar ta’ dik l-ispeċi abbord biex tinkiseb bażi tas-surimi; |
| --- | --- |

(r)

għall-istokkafixx (Micromesistius poutassou) sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali fis-sajd industrijali b’bastiment tat-tkarkir pelaġiku, li jimmira għall-istokkafixx fis-subżona 8 tal-ICES bl-użu tax-xbieki tat-tkarkir pelaġiku (OTM) u x-xbieki tat-tkarkir pelaġiku bil-paranzi (PTM) u għall-ipproċessar ta’ dik l-ispeċi abbord biex tinkiseb bażi tas-surimi;

| (s) | għall-alonga (Thunnus alalunga) sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali fis-sajd dirett għall-alonga bl-użu tax-xbieki tat-tkarkir pelaġiku bil-paranzi (PTM) u x-xbieki tat-tkarkir pelaġiku (OTM) fis-subżona 8 tal-ICES; |
| --- | --- |

(s)

għall-alonga (Thunnus alalunga) sa massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali fis-sajd dirett għall-alonga bl-użu tax-xbieki tat-tkarkir pelaġiku bil-paranzi (PTM) u x-xbieki tat-tkarkir pelaġiku (OTM) fis-subżona 8 tal-ICES;

| (t) | għall-inċova (Engraulis encrasicolus), għall-kavalli (Scomber scombrus) u għas-sawrell (Trachurus spp.) sa massimu ta’ 4 % tal-qabdiet annwali totali fis-sajd bix-xbieki tat-tkarkir pelaġiku, li jimmira għall-inċova, għall-kavalli u għas-sawrell fis-subżona 8 tal-ICES bl-użu tax-xbieki tat-tkarkir pelaġiku; |
| --- | --- |

(t)

għall-inċova (Engraulis encrasicolus), għall-kavalli (Scomber scombrus) u għas-sawrell (Trachurus spp.) sa massimu ta’ 4 % tal-qabdiet annwali totali fis-sajd bix-xbieki tat-tkarkir pelaġiku, li jimmira għall-inċova, għall-kavalli u għas-sawrell fis-subżona 8 tal-ICES bl-użu tax-xbieki tat-tkarkir pelaġiku;

| (u) | għas-sawrell (Trachurus spp.) u għall-kavalli (Scomber scombrus) sa massimu ta’ 4 % tal-qabdiet annwali totali u għall-inċova (Engraulis encrasicolus) sa massimu ta’ 1 % tal-qabdiet annwali totali bl-użu tat-tartaruni tal-borża (PS) fis-subżoni 8, 9 u 10 tal-ICES u fid-diviżjonijiet 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 tas-CECAF. |
| --- | --- |

(u)

għas-sawrell (Trachurus spp.) u għall-kavalli (Scomber scombrus) sa massimu ta’ 4 % tal-qabdiet annwali totali u għall-inċova (Engraulis encrasicolus) sa massimu ta’ 1 % tal-qabdiet annwali totali bl-użu tat-tartaruni tal-borża (PS) fis-subżoni 8, 9 u 10 tal-ICES u fid-diviżjonijiet 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 tas-CECAF.

2.   L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw informazzjoni xjentifika addizzjonali, mill-aktar fis possibbli u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, li tappoġġja l-eżenzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1(e) sa (q).

3.   L-eżenzjonijiet de minimis stipulati fil-punti (m) u (n) tal-paragrafu 1 għandhom ikunu applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2022.

KAPITOLU VI

DOKUMENTAZZJONI TAL-QABDIET

Artikolu 15

Dokumentazzjoni tal-qabdiet għall-flotot pelaġiċi

Il-kwantitajiet ta’ ħut meħlus bl-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 8 u r-riżultati tat-teħid tal-kampjuni meħtieġ skont l-Artikolu 8(5) għandhom jiġu rrapportati fil-ġurnal ta’ abbord.

KAPITOLU VII

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 16

Tħassir

Ir-Regolamenti Delegati (UE) 2019/2239 u (UE) 2019/2237 jitħassru.

Artikolu 17

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2023.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Awwissu 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 83, 25.3.2019, p. 1-1

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2239 tal-1 ta’ Ottubru 2019 li jispeċifika d-dettalji tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd demersali fl-ilmijiet tal-Majjistral għall-perjodu 2020-2021 (ĠU L 336, 30.12.2019, p. 47).

3

(4)  Ir-Renju Unit ma baqax Stat Membru mill-1 ta’ Frar 2020.

4

(5)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2237 tal-1 ta’ Ottubru 2019 li jispeċifika d-dettalji tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu tip ta’ sajd demersali fl-ilmijiet tal-Lbiċ għall-perjodu mill-2020 sal-2021 (ĠU L 336, 30.12.2019, p. 26).

5

(6)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

6

(7)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf

7

(8)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

8

(9)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

9

(10)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf

10

(11)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

11

(12)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

12

(13)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

13

(14)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

14

(15)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

15

(16)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1393/2014 tal-20 ta’ Ottubru 2014 li jistabbilixxi pjan tar-rimi għal ċertu sajd għal ħut pelaġiku fl-ilmijiet tal-Majjistral (ĠU L 370, 30.12.2014, p. 25).

16

(17)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/812327/STECF+PLEN+14-02.pdf

17

(18)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1710831/STECF+17-08+-+Evaluation+of+LO+joint+recommendations.pdf/d7110d8a-c4da-498c-8b30-98d0b5c2fc22

18

(19)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1710831/STECF+17-08+-+Evaluation+of+LO+joint+recommendations.pdf

19

(20)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2124128/STECF+18-06+-+Evaluation+of+LO+joint+recommendations.pdf

20

(21)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

21

(22)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

22

(23)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

23

(24)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1394/2014 tal-20 ta’ Ottubru 2014 li jistabbilixxi pjan tar-rimi għal ċertu sajd għal ħut pelaġiku fl-ilmijiet tal-Lbiċ (ĠU L 370, 30.12.2014, p. 31).

24

(25)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

25

(26)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf

26

(27)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

27

(28)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

28

(29)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

29

(30)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

30

(31)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

31

(32)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

32

(33)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

33

(34)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/812327/STECF+PLEN+14-02.pdf

34

(35)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/812327/STECF+PLEN+14-02.pdf

35

(36)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/812327/STECF+PLEN+14-02.pdf

36

(37)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

37

(38)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf

38

(39)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

39

(40)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

40

(41)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

41

(42)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2694823/STECF+20-04+-+Eval+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf

42

(43)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/812327/STECF+PLEN+14-02.pdf

43

(44)  Il-kodiċijiet tal-irkaptu li ntużaw f’dan ir-Regolament jirreferu għal dawk il-kodiċijiet fl-Anness XI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd. Għall-bastimenti li l-LOA tagħhom ikun inqas minn 10 m, il-kodiċijiet tal-irkaptu użati f’din it-tabella jirreferu għall-kodiċijiet mill-klassifikazzjoni tal-irkaptu tal-FAO.

44

(45)  Ir-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni ta’ ekosistemi tal-baħar permezz ta’ miżuri tekniċi, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1224/2009 u r-Regolamenti (UE) Nru 1380/2013, (UE) 2016/1139, (UE) 2018/973, (UE) 2019/472 u (UE) 2019/1022 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005 (ĠU L 198, 25.7.2019, p. 105).

45

---

| 10.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 415/39 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 415/39

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2016

tad-9 ta’ Diċembru 2020

li jemenda l-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 577/2013 fir-rigward tal-entrati għar-Renju Unit, Guernsey, Isle of Man u Jersey

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 576/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 dwar il-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 576/2013 jistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali applikabbli għall-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi għal ġo Stat Membru. B’mod partikolari, l-Artikolu 13 ta’ dak ir-Regolament jipprevedi li l-Kummissjoni jeħtieġ tadotta żewġ listi ta’ territorji u pajjiżi terzi, li minnhom l-annimali domestiċi elenkati fil-Parti A tal-Anness tiegħu, prinċipalment klieb, qtates u inmsa, jistgħu jiġu mċaqalqa għal finijiet mhux kummerċjali għal ġo Stat Membru. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 576/2013 jistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali applikabbli għall-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi għal ġo Stat Membru. B’mod partikolari, l-Artikolu 13 ta’ dak ir-Regolament jipprevedi li l-Kummissjoni jeħtieġ tadotta żewġ listi ta’ territorji u pajjiżi terzi, li minnhom l-annimali domestiċi elenkati fil-Parti A tal-Anness tiegħu, prinċipalment klieb, qtates u inmsa, jistgħu jiġu mċaqalqa għal finijiet mhux kummerċjali għal ġo Stat Membru.

| (2) | Il-kundizzjonijiet applikabbli għall-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi għal ġo Stat Membru, ivarjaw skont is-sitwazzjoni tat-territorju jew tal-pajjiż terz ta’ oriġini. Meta titqies is-sitwazzjoni partikolari tagħhom, il-pajjiżi terzi jew it-territorji jistgħu jiġu elenkati f’konformità mal-Artikolu 13(1) jew (2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013. |
| --- | --- |

(2)

Il-kundizzjonijiet applikabbli għall-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi għal ġo Stat Membru, ivarjaw skont is-sitwazzjoni tat-territorju jew tal-pajjiż terz ta’ oriġini. Meta titqies is-sitwazzjoni partikolari tagħhom, il-pajjiżi terzi jew it-territorji jistgħu jiġu elenkati f’konformità mal-Artikolu 13(1) jew (2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013.

| (3) | Il-Parti 2 tal-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 577/2013 (2) tistabbilixxi l-lista ta’ territorji u pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013. |
| --- | --- |

(3)

Il-Parti 2 tal-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 577/2013 (2) tistabbilixxi l-lista ta’ territorji u pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013.

| (4) | Fid-dawl tat-tmiem tal-perjodu ta’ tranżizzjoni previst fil-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (il-Ftehim dwar il-ħruġ) fil-31 ta’ Diċembru 2020, ir-Renju Unit ippreżenta applikazzjoni lill-Kummissjoni biex flimkien mad-Dipendenzi tal-Kuruna ta’ Guernsey, Isle of Man u Jersey, jiġi elenkat fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 577/2013. Il-Kummissjoni vvalutat dik l-applikazzjoni u vverifikat li fir-rigward tal-annimali domestiċi elenkati fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 576/2013, ir-Renju Unit, kif ukoll id-Dipendenzi tal-Kuruna ta’ Guernsey, Isle of Man u Jersey, jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013, u jenħtieġ li jiġu elenkati fil-Parti 2 tal-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 577/2013 skont dan, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni għar-Renju Unit u fih fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq, f’konformità mal-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq, flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tat-tmiem tal-perjodu ta’ tranżizzjoni previst fil-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (il-Ftehim dwar il-ħruġ) fil-31 ta’ Diċembru 2020, ir-Renju Unit ippreżenta applikazzjoni lill-Kummissjoni biex flimkien mad-Dipendenzi tal-Kuruna ta’ Guernsey, Isle of Man u Jersey, jiġi elenkat fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 577/2013. Il-Kummissjoni vvalutat dik l-applikazzjoni u vverifikat li fir-rigward tal-annimali domestiċi elenkati fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 576/2013, ir-Renju Unit, kif ukoll id-Dipendenzi tal-Kuruna ta’ Guernsey, Isle of Man u Jersey, jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013, u jenħtieġ li jiġu elenkati fil-Parti 2 tal-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 577/2013 skont dan, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni għar-Renju Unit u fih fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq, f’konformità mal-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq, flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll.

| (5) | Għalhekk, il-Parti 2 tal-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 577/2013 jenħtieġ li tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, il-Parti 2 tal-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 577/2013 jenħtieġ li tiġi emendata skont dan.

| (6) | Peress li l-perjodu ta’ tranżizzjoni previst fil-Ftehim dwar il-ħruġ jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2020, dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika mill-1 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(6)

Peress li l-perjodu ta’ tranżizzjoni previst fil-Ftehim dwar il-ħruġ jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2020, dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-Parti 2 tal-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 577/2013 hija sostitwita bit-test stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 178, 28.6.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 577/2013 tat-28 ta’ Ġunju 2013 dwar id-dokumenti tal-identifikazzjoni tal-mudell għall-moviment mhux kummerċjali ta’ klieb, qtates u inmsa, l-istabbiliment ta’ listi ta’ territorji u pajjiżi terzi u l-format, it-tqassim u r-rekwiżiti lingwistiċi tad-dikjarazzjonijiet li jiċċertifikaw il-konformità ma’ ċerti kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament (UE) Nru 576/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 178, 28.6.2013, p. 109).

2

---

ANNESS

“PARTI 2

Lista tat-territorji u tal-pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013

| Kodiċi ISO | Territorju jew pajjiż terz | Territorji inklużi |
| --- | --- | --- |
| AC | Il-Ġżira ta’ Ascension | |
| AE | L-Emirati Għarab Magħquda | |
| AG | Antigua u Barbuda | |
| AR | L-Arġentina | |
| AU | L-Awstralja | |
| AW | Aruba | |
| BA | Il-Bożnija-Ħerzegovina | |
| BB | Barbados | |
| BH | Il-Bahrain | |
| BM | Il-Bermuda | |
| BQ | Bonaire, Sint Eustatius u Saba (il-Gżejjer BES) | |
| BY | Il-Belarussja | |
| CA | Il-Kanada | |
| CL | Iċ-Ċilì | |
| CW | Curaçao | |
| FJ | Fiġi | |
| FK | Il-Gżejjer Falkland | |
| GB | Ir-Renju Unit (*1) | |
| GG | Guernsey | |
| HK | Hong Kong | |
| IM | Isle of Man | |
| JM | Il-Ġamajka | |
| JP | Il-Ġappun | |
| JE | Jersey | |
| KN | Saint Kitts u Nevis | |
| KY | Il-Gżejjer Cayman | |
| LC | Saint Lucia | |
| MS | Montserrat | |
| MK | Il-Maċedonja ta’ Fuq | |
| MU | Mauritius | |
| MX | Il-Messiku | |
| MY | Il-Malasja | |
| NC | New Caledonia | |
| NZ | New Zealand | |
| PF | Il-Polineżja Franċiża | |
| PM | Saint Pierre u Miquelon | |
| RU | Ir-Russja | |
| SG | Singapore | |
| SH | Saint Helena | |
| SX | Sint Maarten | |
| TT | Trinidad u Tobago | |
| TW | It-Tajwan | |
| US | L-Istati Uniti tal-Amerka | AS – is-Samoa Amerikana
  GU – Guam
  MP – il-Gżejjer Mariana tat-Tramuntana
  PR – Puerto Rico
  VI – il-Gżejjer Verġni tal-Istati Uniti |
| VC | Saint Vincent u l-Grenadini | |
| VG | Il-Gżejjer Verġni Brittaniċi | |
| VU | Vanuatu | |
| WF | Wallis u Futuna | |

Kodiċi ISO

Territorju jew pajjiż terz

Territorji inklużi

AC

Il-Ġżira ta’ Ascension

AE

L-Emirati Għarab Magħquda

AG

Antigua u Barbuda

AR

L-Arġentina

AU

L-Awstralja

AW

Aruba

BA

Il-Bożnija-Ħerzegovina

BB

Barbados

BH

Il-Bahrain

BM

Il-Bermuda

BQ

Bonaire, Sint Eustatius u Saba (il-Gżejjer BES)

BY

Il-Belarussja

CA

Il-Kanada

CL

Iċ-Ċilì

CW

Curaçao

FJ

Fiġi

FK

Il-Gżejjer Falkland

GB

Ir-Renju Unit (*1)

GG

Guernsey

HK

Hong Kong

IM

Isle of Man

JM

Il-Ġamajka

JP

Il-Ġappun

JE

Jersey

KN

Saint Kitts u Nevis

KY

Il-Gżejjer Cayman

LC

Saint Lucia

MS

Montserrat

MK

Il-Maċedonja ta’ Fuq

MU

Mauritius

MX

Il-Messiku

MY

Il-Malasja

NC

New Caledonia

NZ

New Zealand

PF

Il-Polineżja Franċiża

PM

Saint Pierre u Miquelon

RU

Ir-Russja

SG

Singapore

SH

Saint Helena

SX

Sint Maarten

TT

Trinidad u Tobago

TW

It-Tajwan

US

L-Istati Uniti tal-Amerka

AS – is-Samoa Amerikana

GU – Guam

MP – il-Gżejjer Mariana tat-Tramuntana

PR – Puerto Rico

VI – il-Gżejjer Verġni tal-Istati Uniti

VC

Saint Vincent u l-Grenadini

VG

Il-Gżejjer Verġni Brittaniċi

VU

Vanuatu

WF

Wallis u Futuna

---

(*1)  F’konformità mal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq, flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll, għall-finijiet ta’ dan l-Anness, ir-referenzi għar-Renju Unit ma jinkludix l-Irlanda ta’ Fuq.”

*1

---

| 10.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 415/43 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 415/43

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2017

tad-9 ta’ Diċembru 2020

li jemenda l-parti 2 tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/878 dwar l-entrata għar-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 576/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 dwar il-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/772 (2) jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tal-miżuri sanitarji preventivi għall-kontroll tal-infezzjoni Echinococcus multilocularis fil-klieb, li huma maħsuba għall-movimenti mhux kummerċjali fit-territorju jew f’partijiet tat-territorju ta’ ċerti Stati Membri. B’mod partikolari, l-Artikolu 2 ta’ dak ir-Regolament Delegat jistabbilixxi r-regoli għall-kategorizzazzjoni tal-Istati Membri, jew partijiet minnhom, fir-rigward tal-infezzjoni Echinococcus multilocularis, u jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li Stat Membru jrid jissodisfa sabiex jibqa’ eliġibbli li japplika dawk il-miżuri sanitarji preventivi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/772 (2) jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tal-miżuri sanitarji preventivi għall-kontroll tal-infezzjoni Echinococcus multilocularis fil-klieb, li huma maħsuba għall-movimenti mhux kummerċjali fit-territorju jew f’partijiet tat-territorju ta’ ċerti Stati Membri. B’mod partikolari, l-Artikolu 2 ta’ dak ir-Regolament Delegat jistabbilixxi r-regoli għall-kategorizzazzjoni tal-Istati Membri, jew partijiet minnhom, fir-rigward tal-infezzjoni Echinococcus multilocularis, u jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li Stat Membru jrid jissodisfa sabiex jibqa’ eliġibbli li japplika dawk il-miżuri sanitarji preventivi.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/878 (3) jelenka l-Istati Membri jew parti mit-territorji tal-Istati Membri li jikkonformaw mar-regoli għall-kategorizzazzjoni fir-rigward tal-Echinococcus multilocularis stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2018/772. Il-lista tal-Istati Membri jew ta’ partijiet tat-territorju tal-Istati Membri li jikkonformaw mar-regoli għall-kategorizzazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2018/772, hija stabbilita fil-Parti 2 tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/878. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/878 (3) jelenka l-Istati Membri jew parti mit-territorji tal-Istati Membri li jikkonformaw mar-regoli għall-kategorizzazzjoni fir-rigward tal-Echinococcus multilocularis stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2018/772. Il-lista tal-Istati Membri jew ta’ partijiet tat-territorju tal-Istati Membri li jikkonformaw mar-regoli għall-kategorizzazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2018/772, hija stabbilita fil-Parti 2 tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/878.

| (3) | F’konformità mal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Ftehim dwar il-Ħruġ), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll, ir-Regolament (UE) Nru 576/2013 kif ukoll l-atti tal-Kummissjoni bbażati fuqu, japplikaw għar-Renju Unit u fih fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq wara l-perjodu ta’ tranżizzjoni. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Ftehim dwar il-Ħruġ), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll, ir-Regolament (UE) Nru 576/2013 kif ukoll l-atti tal-Kummissjoni bbażati fuqu, japplikaw għar-Renju Unit u fih fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq wara l-perjodu ta’ tranżizzjoni.

| (4) | It-territorju kollu tar-Renju Unit bħalissa hu elenkat fil-Parti 2 tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/878. Jeħtieġ li tiġi emendata l-Parti 2 ta’ dak l-Anness skont dan, billi l-entrata li tirreferi għar-Renju Unit tiġi sostitwita b’entrata li tirreferi għar-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq. |
| --- | --- |

(4)

It-territorju kollu tar-Renju Unit bħalissa hu elenkat fil-Parti 2 tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/878. Jeħtieġ li tiġi emendata l-Parti 2 ta’ dak l-Anness skont dan, billi l-entrata li tirreferi għar-Renju Unit tiġi sostitwita b’entrata li tirreferi għar-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq.

| (5) | Peress li l-perjodu ta’ tranżizzjoni previst fil-Ftehim dwar il-ħruġ jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2020, dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika mill-1 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(5)

Peress li l-perjodu ta’ tranżizzjoni previst fil-Ftehim dwar il-ħruġ jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2020, dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-Parti 2 tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/878 hija sostitwita bit-test stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 178, 28.6.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/772 tal-21 ta’ Novembru 2017 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 576/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri sanitarji preventivi għall-kontroll tal-infezzjoni Echinococcus multilocularis fil-klieb, u li jħassar ir-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1152/2011. (ĠU L 130, 28.5.2018, p. 1).

2

Echinococcus multilocularis

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/878 tat-18 ta’ Ġunju 2018 li jadotta l-lista tal-Istati Membri, jew partijiet tat-territorju tal-Istati Membri, li jikkonformaw mar-regoli għall-kategorizzazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 2(2) u (3) tar-Regolament Delegat (UE) 2018/772 dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri sanitarji preventivi għall-kontroll tal-infezzjoni Echinococcus multilocularis fil-klieb (ĠU L 155, 19.6.2018, p. 1).

3

Echinococcus multilocularis

---

ANNESS

“PARTI 2

Lista tal-Istati Membri
   (*1)
  jew ta’ partijiet tat-territorju tal-Istati Membri li jikkonformaw mar-regoli għall-kategorizzazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2018/772

| | Kodiċi | It-territorju kollu/partijiet mit-territorju |
| --- | --- | --- |
| Il-Finlandja | FI | It-territorju kollu |
| L-Irlanda | IE | It-territorju kollu |
| Ir-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq) | UK(NI) | L-Irlanda ta’ Fuq |

Kodiċi

It-territorju kollu/partijiet mit-territorju

Il-Finlandja

FI

It-territorju kollu

L-Irlanda

IE

It-territorju kollu

Ir-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq)

UK(NI)

L-Irlanda ta’ Fuq

---

(*1)  F’konformità mal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll, dan ir-Regolament japplika għar-Renju Unit u fih fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq.”
  ”

*1

---

| 10.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 415/46 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 415/46

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2018

tad-9 ta’ Diċembru 2020

li jdaħħal isem fir-reġistru ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Mozzarella di Gioia del Colle (DOP))

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 52(3)(b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Italja biex tirreġistra l-isem “Mozzarella di Gioia del Colle” bħala denominazzjoni ta’ oriġini protetta (DOP) ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Italja biex tirreġistra l-isem “Mozzarella di Gioia del Colle” bħala denominazzjoni ta’ oriġini protetta (DOP) ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).

| (2) | Fid-19 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ oppożizzjoni u d-dikjarazzjoni motivata ta’ oppożizzjoni relatata mill-Ġermanja. Fit-13 ta’ Jannar 2020, il-Kummissjoni għaddiet lill-Italja l-avviż ta’ oppożizzjoni u d-dikjarazzjoni motivata ta’ oppożizzjoni li rċeviet mill-Ġermanja. |
| --- | --- |

(2)

Fid-19 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ oppożizzjoni u d-dikjarazzjoni motivata ta’ oppożizzjoni relatata mill-Ġermanja. Fit-13 ta’ Jannar 2020, il-Kummissjoni għaddiet lill-Italja l-avviż ta’ oppożizzjoni u d-dikjarazzjoni motivata ta’ oppożizzjoni li rċeviet mill-Ġermanja.

| (3) | Il-Kummissjoni eżaminat l-oppożizzjoni li bagħtet il-Ġermanja u sabitha ammissibbli. Il-kelma “Mozzarella”, li tagħmel parti mill-isem “Mozzarella di Gioia del Colle” hija identika għall-isem li jintuża fil-Ġermanja għal tip ta’ ġobon prodott u kummerċjalizzat fil-Ġermanja fuq skala kummerċjali. L-oppożizzjoni ssostni li l-isem “Mozzarella di Gioia del Colle” ma jistax jiġi rreġistrat bħala denominazzjoni ta’ oriġini protetta skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 peress li ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta’ dak ir-Regolament peress li l-isem “Mozzarella” meqjus ġeneriku u skont dan ineliġibbli għar-reġistrazzjoni. L-oppożizzjoni ssostni li l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ “Mozzarella di Gioia del Colle” ma tikkonformax mal-kondizzjoni msemmija fl-Artikoli 5 u 7(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 peress li la l-kwalità u lanqas il-karatteristiki tal-ġobon ma humiex essenzjalment jew esklużivament dovuti għal ambjent ġeografiku partikolari bil-fatturi naturali u umani inerenti tiegħu. L-oppożizzjoni ssostni wkoll li r-reġistrazzjoni tal-isem propost ta’ “Mozzarella di Gioia del Colle” tkun thedded l-eżistenza tal-isem identiku (“Mozzarella”) u l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu legalment fis-suq Ġermaniż mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem “Mozzarella di Gioia del Colle”. Barra minn hekk, l-oppożizzjoni ssostni li l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tmur kontra r-reġistrazzjoni tal-isem “Mozzarella” bħala Speċjalità Tradizzjonali Garantita mingħajr ma l-isem jiġi rriżervat (Regolament (KE) Nru 2527/98). |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni eżaminat l-oppożizzjoni li bagħtet il-Ġermanja u sabitha ammissibbli. Il-kelma “Mozzarella”, li tagħmel parti mill-isem “Mozzarella di Gioia del Colle” hija identika għall-isem li jintuża fil-Ġermanja għal tip ta’ ġobon prodott u kummerċjalizzat fil-Ġermanja fuq skala kummerċjali. L-oppożizzjoni ssostni li l-isem “Mozzarella di Gioia del Colle” ma jistax jiġi rreġistrat bħala denominazzjoni ta’ oriġini protetta skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 peress li ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta’ dak ir-Regolament peress li l-isem “Mozzarella” meqjus ġeneriku u skont dan ineliġibbli għar-reġistrazzjoni. L-oppożizzjoni ssostni li l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ “Mozzarella di Gioia del Colle” ma tikkonformax mal-kondizzjoni msemmija fl-Artikoli 5 u 7(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 peress li la l-kwalità u lanqas il-karatteristiki tal-ġobon ma humiex essenzjalment jew esklużivament dovuti għal ambjent ġeografiku partikolari bil-fatturi naturali u umani inerenti tiegħu. L-oppożizzjoni ssostni wkoll li r-reġistrazzjoni tal-isem propost ta’ “Mozzarella di Gioia del Colle” tkun thedded l-eżistenza tal-isem identiku (“Mozzarella”) u l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu legalment fis-suq Ġermaniż mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem “Mozzarella di Gioia del Colle”. Barra minn hekk, l-oppożizzjoni ssostni li l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tmur kontra r-reġistrazzjoni tal-isem “Mozzarella” bħala Speċjalità Tradizzjonali Garantita mingħajr ma l-isem jiġi rriżervat (Regolament (KE) Nru 2527/98).

| (4) | B’ittra datata t-12 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jinvolvu ruħhom fil-konsultazzjonijiet rilevanti biex jilħqu ftehim bejniethom f’konformità mal-proċeduri interni tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

B’ittra datata t-12 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jinvolvu ruħhom fil-konsultazzjonijiet rilevanti biex jilħqu ftehim bejniethom f’konformità mal-proċeduri interni tagħhom.

| (5) | Minħabba żball amministrattiv, l-ittra tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Frar 2020 ma ġietx riċevuta mill-partijiet kollha. Il-Ġermanja rċeviet formalment l-istedina biex tinvolvi ruħha fil-konsultazzjonijiet xierqa biex jintlaħaq ftehim fl-14 ta’ Ottubru 2020. L-Italja rċevieta formalment fis-26 ta’ Ottubru 2020. |
| --- | --- |

(5)

Minħabba żball amministrattiv, l-ittra tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Frar 2020 ma ġietx riċevuta mill-partijiet kollha. Il-Ġermanja rċeviet formalment l-istedina biex tinvolvi ruħha fil-konsultazzjonijiet xierqa biex jintlaħaq ftehim fl-14 ta’ Ottubru 2020. L-Italja rċevieta formalment fis-26 ta’ Ottubru 2020.

| (6) | Għalkemm kien hemm skambji u fehim sostanzjali dwar ir-reġistrazzjoni tal-isem “Mozzarella di Gioia del Colle” diġà f’Marzu 2020, il-partijiet laħqu fehim formali biss f’Novembru 2020. L-Italja għarrfet lill-Kummissjoni bil-ftehim fid-9 ta’ Novembru 2020. |
| --- | --- |

(6)

Għalkemm kien hemm skambji u fehim sostanzjali dwar ir-reġistrazzjoni tal-isem “Mozzarella di Gioia del Colle” diġà f’Marzu 2020, il-partijiet laħqu fehim formali biss f’Novembru 2020. L-Italja għarrfet lill-Kummissjoni bil-ftehim fid-9 ta’ Novembru 2020.

| (7) | L-Italja u l-Ġermanja kkonfermaw li jenħtieġ li l-protezzjoni tad-denominazzjoni “Mozzarella di Gioia del Colle” ma tkoprix l-isem waħdu ta’ “Mozzarella” iżda biss l-isem kompost “Mozzarella di Gioia del Colle” bħala tali. Meta applikat għar-reġistrazzjoni tal-isem “Mozzarella di Gioia del Colle”, l-Italja ma kellhiex l-għan li tirriżerva l-użu tat-terminu “Mozzarella”. |
| --- | --- |

(7)

L-Italja u l-Ġermanja kkonfermaw li jenħtieġ li l-protezzjoni tad-denominazzjoni “Mozzarella di Gioia del Colle” ma tkoprix l-isem waħdu ta’ “Mozzarella” iżda biss l-isem kompost “Mozzarella di Gioia del Colle” bħala tali. Meta applikat għar-reġistrazzjoni tal-isem “Mozzarella di Gioia del Colle”, l-Italja ma kellhiex l-għan li tirriżerva l-użu tat-terminu “Mozzarella”.

| (8) | Barra minn hekk, qablu li jenħtieġ li t-terminu “Mozzarella” fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u fid-Dokument Uniku dejjem ikun segwit bit-termini “di Gioia del Colle” sabiex ifisser li dik il-protezzjoni tirreferi biss għal dak l-isem kompost. L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u d-Dokument Uniku ġew emendati skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, qablu li jenħtieġ li t-terminu “Mozzarella” fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u fid-Dokument Uniku dejjem ikun segwit bit-termini “di Gioia del Colle” sabiex ifisser li dik il-protezzjoni tirreferi biss għal dak l-isem kompost. L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u d-Dokument Uniku ġew emendati skont dan.

| (9) | Jenħtieġ li jitqies il-kontenut tal-ftehim konkluż bejn L-Italja u l-Ġermanja billi jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(9)

Jenħtieġ li jitqies il-kontenut tal-ftehim konkluż bejn L-Italja u l-Ġermanja billi jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

| (10) | L-Italja u l-Ġermanja pproponew ukoll li jenħtieġ li r-Regolament idaħħal nota f’qiegħ il-paġna li tispjega li l-protezzjoni tal-isem “Mozzarella” mhix mitluba. Madankollu, għal raġunijiet ta’ ċarezza u ta’ ċertezza tad-dritt, jenħtieġ li d-dikjarazzjoni dwar l-istat ta’ protezzjoni ta’ terminu speċifiku titmexxa direttament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(10)

L-Italja u l-Ġermanja pproponew ukoll li jenħtieġ li r-Regolament idaħħal nota f’qiegħ il-paġna li tispjega li l-protezzjoni tal-isem “Mozzarella” mhix mitluba. Madankollu, għal raġunijiet ta’ ċarezza u ta’ ċertezza tad-dritt, jenħtieġ li d-dikjarazzjoni dwar l-istat ta’ protezzjoni ta’ terminu speċifiku titmexxa direttament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament.

| (11) | Wara l-kjarifika espressa fl-Artikolu ta’ dan ir-Regolament tal-istat tat-terminu “Mozzarella”, it-talba msejsa fuq l-inkonsistenza ta’ din l-applikazzjoni, bir-reġistrazzjoni tat-terminu “Mozzarella” bħala Speċjalità Tradizzjonali Garantita mingħajr ma l-isem jiġi rriżervat, issir nulla. |
| --- | --- |

(11)

Wara l-kjarifika espressa fl-Artikolu ta’ dan ir-Regolament tal-istat tat-terminu “Mozzarella”, it-talba msejsa fuq l-inkonsistenza ta’ din l-applikazzjoni, bir-reġistrazzjoni tat-terminu “Mozzarella” bħala Speċjalità Tradizzjonali Garantita mingħajr ma l-isem jiġi rriżervat, issir nulla.

| (12) | Fis-17 ta’ Jannar 2020 il-Kummissjoni rċeviet l-avviż ta’ oppożizzjoni mill-Consortium for Common Food Names (CCFN) u mid-Dairy Export Council tal-Istati Uniti (USDDEC). Il-Kummissjoni għaddiet l-avviż ta’ oppożizzjoni lill-Italja fil-21 ta’ Jannar 2020. Fis-17 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni rċeviet id-dikjarazzjoni motivata ta’ oppożizzjoni, sal-iskadenza stipulata. |
| --- | --- |

(12)

Fis-17 ta’ Jannar 2020 il-Kummissjoni rċeviet l-avviż ta’ oppożizzjoni mill-Consortium for Common Food Names (CCFN) u mid-Dairy Export Council tal-Istati Uniti (USDDEC). Il-Kummissjoni għaddiet l-avviż ta’ oppożizzjoni lill-Italja fil-21 ta’ Jannar 2020. Fis-17 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni rċeviet id-dikjarazzjoni motivata ta’ oppożizzjoni, sal-iskadenza stipulata.

| (13) | Il-Kummissjoni eżaminat l-oppożizzjoni mibgħuta mill-Consortium for Common Food Names (CCFN) u mid-Dairy Export Council tal-Istati Uniti (USDDEC) u sabitha ammissibbli. It-terminu “Mozzarella”, li jagħmel parti mill-isem “Mozzarella di Gioia del Colle” huwa identiku għat-terminu li jintuża għal tip ta’ ġobon li għalih hemm Standard tal-Codex Alimentarius attiv (Codex Stan 262-2006). L-oppożizzjoni ssostni li l-isem “Mozzarella di Gioia del Colle” ma jistax jiġi rreġistrat bħala denominazzjoni ta’ oriġini protetta skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 peress li l-isem “Mozzarella” hu termini ġeneriku u l-applikazzjoni ma tinkludix assigurazzjoni li ma tintalabx protezzjoni għal dak it-terminu u li dan it-terminu ġeneriku se jibqa’ jintuża b’mod ħieles. Barra minn hekk, is-CCFN u l-USDEC qajmu tħassib dwar il-proċedura mwettqa fil-livell tal-Istat Membru fir-rigward tal-bidla allegata tal-isem tal-prodott, u b’hekk isostnu vjolazzjoni tal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 5 u 7(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni eżaminat l-oppożizzjoni mibgħuta mill-Consortium for Common Food Names (CCFN) u mid-Dairy Export Council tal-Istati Uniti (USDDEC) u sabitha ammissibbli. It-terminu “Mozzarella”, li jagħmel parti mill-isem “Mozzarella di Gioia del Colle” huwa identiku għat-terminu li jintuża għal tip ta’ ġobon li għalih hemm Standard tal-Codex Alimentarius attiv (Codex Stan 262-2006). L-oppożizzjoni ssostni li l-isem “Mozzarella di Gioia del Colle” ma jistax jiġi rreġistrat bħala denominazzjoni ta’ oriġini protetta skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 peress li l-isem “Mozzarella” hu termini ġeneriku u l-applikazzjoni ma tinkludix assigurazzjoni li ma tintalabx protezzjoni għal dak it-terminu u li dan it-terminu ġeneriku se jibqa’ jintuża b’mod ħieles. Barra minn hekk, is-CCFN u l-USDEC qajmu tħassib dwar il-proċedura mwettqa fil-livell tal-Istat Membru fir-rigward tal-bidla allegata tal-isem tal-prodott, u b’hekk isostnu vjolazzjoni tal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 5 u 7(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (14) | B’ittra datata t-8 ta’ April 2020, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jinvolvu ruħhom fil-konsultazzjonijiet rilevanti biex jilħqu ftehim bejniethom f’konformità mal-proċeduri interni tagħhom. |
| --- | --- |

(14)

B’ittra datata t-8 ta’ April 2020, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jinvolvu ruħhom fil-konsultazzjonijiet rilevanti biex jilħqu ftehim bejniethom f’konformità mal-proċeduri interni tagħhom.

| (15) | L-Italja, il-Consortium for Common Food Names (CCFN) u d-Dairy Export Council tal-Istati Uniti (USDEC) ikkonfermaw li jenħtieġ li d-deżinjazzjoni “Mozzarella di Gioia del Colle” tiġi protetta bħala tali, filwaqt li l-isem waħdu ta’ “Mozzarella” jista’ jissokta jiġi użat fit-tikkettar jew fil-preżentazzjonijiet fi ħdan it-territorju tal-Unjoni dment li jitħarsu l-prinċipji u r-regoli applikabbli fl-ordni ġuridiku tagħha. |
| --- | --- |

(15)

L-Italja, il-Consortium for Common Food Names (CCFN) u d-Dairy Export Council tal-Istati Uniti (USDEC) ikkonfermaw li jenħtieġ li d-deżinjazzjoni “Mozzarella di Gioia del Colle” tiġi protetta bħala tali, filwaqt li l-isem waħdu ta’ “Mozzarella” jista’ jissokta jiġi użat fit-tikkettar jew fil-preżentazzjonijiet fi ħdan it-territorju tal-Unjoni dment li jitħarsu l-prinċipji u r-regoli applikabbli fl-ordni ġuridiku tagħha.

| (16) | Madankollu, il-Consortium for Common Food Names (CCFN) u d-Dairy Export Council tal-Istati Uniti (USDEC) ma tawx il-kunsens finali tagħhom peress li l-Italja ma tathomx aċċess għad-dokumenti tal-proċedura nazzjonali u li ma nvolvitx ruħha biex tikkonferma l-istatus ħieles tal-isem “Mozzarella” għat-talb fil-ġejjieni ta’ protezzjoni tal-isem “Mozzarella di Gioia del Colle” barra mill-UE. |
| --- | --- |

(16)

Madankollu, il-Consortium for Common Food Names (CCFN) u d-Dairy Export Council tal-Istati Uniti (USDEC) ma tawx il-kunsens finali tagħhom peress li l-Italja ma tathomx aċċess għad-dokumenti tal-proċedura nazzjonali u li ma nvolvitx ruħha biex tikkonferma l-istatus ħieles tal-isem “Mozzarella” għat-talb fil-ġejjieni ta’ protezzjoni tal-isem “Mozzarella di Gioia del Colle” barra mill-UE.

| (17) | Jenħtieġ li jitqies il-kontenut tal-ftehim parzjali konkluż bejn l-Italja, il-Consortium for Common Food Names (CCFN) u d-Dairy Export Council tal-Istati Uniti (USDEC) billi jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(17)

Jenħtieġ li jitqies il-kontenut tal-ftehim parzjali konkluż bejn l-Italja, il-Consortium for Common Food Names (CCFN) u d-Dairy Export Council tal-Istati Uniti (USDEC) billi jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

| (18) | Għall-bqija, il-Kummissjoni vverifikat li l-proċedura mwettqa fuq livell tal-Istat Membru kkonċernat l-isem applikat u li l-isem kien qed jintuża fil-kummerċ u fil-lingwaġġ komuni biex jiddeskrivi l-prodott speċifiku, f’konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(18)

Għall-bqija, il-Kummissjoni vverifikat li l-proċedura mwettqa fuq livell tal-Istat Membru kkonċernat l-isem applikat u li l-isem kien qed jintuża fil-kummerċ u fil-lingwaġġ komuni biex jiddeskrivi l-prodott speċifiku, f’konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (19) | L-applikazzjonijiet fil-ġejjieni possibbli tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Mozzarella di Gioia del Colle” barra mill-UE jibqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(19)

L-applikazzjonijiet fil-ġejjieni possibbli tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Mozzarella di Gioia del Colle” barra mill-UE jibqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (20) | Effettivament, mhux qiegħda tintalab protezzjoni għat-terminu “Mozzarella”. |
| --- | --- |

(20)

Effettivament, mhux qiegħda tintalab protezzjoni għat-terminu “Mozzarella”.

| (21) | Għaldaqstant, jenħtieġ li d-denominazzjoni ta’ oriġini “Mozzarella di Gioia del Colle” (DOP) tiġi protetta bħala tali, filwaqt li jenħtieġ li t-terminu “Mozzarella” jissokta jiġi użat fi ħdan it-territorju tal-Unjoni dment li jitħarsu l-prinċipji u r-regoli applikabbli fl-ordni ġuridiku tagħha. Il-verżjoni konsolidata tad-Dokument Uniku jenħtieġ li tiġi ppubblikata għall-informazzjoni. |
| --- | --- |

(21)

Għaldaqstant, jenħtieġ li d-denominazzjoni ta’ oriġini “Mozzarella di Gioia del Colle” (DOP) tiġi protetta bħala tali, filwaqt li jenħtieġ li t-terminu “Mozzarella” jissokta jiġi użat fi ħdan it-territorju tal-Unjoni dment li jitħarsu l-prinċipji u r-regoli applikabbli fl-ordni ġuridiku tagħha. Il-verżjoni konsolidata tad-Dokument Uniku jenħtieġ li tiġi ppubblikata għall-informazzjoni.

| (22) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Politika dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli, |
| --- | --- |

(22)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Politika dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-isem “Mozzarella di Gioia del Colle” (DOP) hu rreġistrat.

L-isem fl-ewwel paragrafu jirreferi għal prodott tal-Klassi 1.3. Il-ġobon stabbilit fl-Anness XI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3). Id-Dokument Uniku konsolidat huwa stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

L-isem “Mozzarella” jista’ jibqa’ jintuża fi ħdan it-territorju tal-Unjoni, dment li jitħarsu l-prinċipji u r-regoli applikabbli fl-ordni ġuridika tagħha.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 356, 21.10.2019, p. 10.

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

ANNESS

“MOZZARELLA DI GIOIA DEL COLLE”

Nru tal-UE: PDO-IT-02384 – 29.12.2017

DOP (X) IĠP ()

1.   Isem (ismijiet)

“Mozzarella di Gioia del Colle”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Mozzarella di Gioia del Colle” huwa ġobon tal-baqta mġebbda frisk magħmul bil-ħalib sħiħ tal-baqra biss u bil-kultura starter tax-xorrox. Huwa kkaratterizzat minn:

| (a) | Il-kompożizzjoni kimika li ġejja (il-valuri għall-ġobon frisk): lattożju ≤ 0,6 %, aċidu lattiku ≥ 0,20 %, indewwa 58-65 %, xaħam 15-21 % fin-niedi. |
| --- | --- |

(a)

Il-kompożizzjoni kimika li ġejja (il-valuri għall-ġobon frisk): lattożju ≤ 0,6 %, aċidu lattiku ≥ 0,20 %, indewwa 58-65 %, xaħam 15-21 % fin-niedi.

| (b) | Togħma reminixxenti ta’ ħalib kemxejn qares, li jħalli togħma pjaċevoli tal-fermentazzjoni jew ta’ xorrox qares (li hija iktar qawwija fil-ġobon li jkun għadu kif sar) u aroma tal-ħalib qarsa, kultant akkumpanjata minn ħjiel ta’ butir. |
| --- | --- |

(b)

Togħma reminixxenti ta’ ħalib kemxejn qares, li jħalli togħma pjaċevoli tal-fermentazzjoni jew ta’ xorrox qares (li hija iktar qawwija fil-ġobon li jkun għadu kif sar) u aroma tal-ħalib qarsa, kultant akkumpanjata minn ħjiel ta’ butir.

| (c) | In-nuqqas ta’ preservattivi, addittivi u għajnuniet għall-ipproċessar.

  “Mozzarella di Gioia del Colle” għandha wiċċ lixx jew kemxejn fibruż. Il-ġobon ileqq, u mhuwiex imtajjan jew imsaffaf. Dan huwa ġobon abjad, possibbilment b’lewn ħafif kulur it-tiben skont l-istaġun. Meta l-ġobon jinqata’, jenħtieġ li jkollu konsistenza elastika u jkun ħieles mid-difetti. Jenħtieġ li joħroġ ammont żgħir ta’ xorrox abjad mill-ġobon maqtugħ.

  “Mozzarella di Gioia del Colle” tiġi fi tliet forom: tonda, mibruma f’għoqiedi, u mmaljata. Skont il-forma u d-daqs, il-piż tal-porzjon ivarja minn 50 g għal 1 000 g. Il-ġobon huwa kkummerċjalizzat mgħaddas f’likwidu preservattiv (ilma, possibbilment bil-melħ miżjud u ftit aċidifikat). |
| --- | --- |

(c)

In-nuqqas ta’ preservattivi, addittivi u għajnuniet għall-ipproċessar.

“Mozzarella di Gioia del Colle” għandha wiċċ lixx jew kemxejn fibruż. Il-ġobon ileqq, u mhuwiex imtajjan jew imsaffaf. Dan huwa ġobon abjad, possibbilment b’lewn ħafif kulur it-tiben skont l-istaġun. Meta l-ġobon jinqata’, jenħtieġ li jkollu konsistenza elastika u jkun ħieles mid-difetti. Jenħtieġ li joħroġ ammont żgħir ta’ xorrox abjad mill-ġobon maqtugħ.

“Mozzarella di Gioia del Colle” tiġi fi tliet forom: tonda, mibruma f’għoqiedi, u mmaljata. Skont il-forma u d-daqs, il-piż tal-porzjon ivarja minn 50 g għal 1 000 g. Il-ġobon huwa kkummerċjalizzat mgħaddas f’likwidu preservattiv (ilma, possibbilment bil-melħ miżjud u ftit aċidifikat).

3.3.   Għalf (għall-prodotti ta’ oriġini mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Sabiex isir dan il-ġobon jintuża biss ħalib sħiħ tal-baqra mhux ipproċessat, miġbur f’żewġ sessjonijiet separati ta’ taħlib. Il-ħalib jista’ jiġi pproċessat bis-sħana jew pastorizzat.

Il-ġobon isir skont il-prattika tradizzjonali bl-użu ta’ kultura starter tax-xorrox.

Il-ħalib użat biex issir il-“Mozzarella di Gioia del Colle” jiġi mill-merħliet tal-baqar li jappartjenu għar-razez Bruna [Kannella], Frisona [Friesian], Pezzata Rossa [Red Pied] jew Jersey u taħlita ta’ dawn r-razez, fejn mill-inqas 60 % tat-total tal-materja niexfa mitmugħa lill-baqar tal-ħalib hija ħaxix u/jew ħuxlief li ġej mill-mergħat li joffru varjetà kbira ta’ veġetazzjoni.

Id-dieta tal-baqar tista’ tinkludi wkoll konċentrati bbażati fuq iċ-ċereali (qamħirrum, xgħir, qamħ, ħafur) u l-legumi (sojja, ful, ful tal-magħlef u piżelli tal-magħlef), grixa jew qxur, li jistgħu jingħataw ukoll bħala għalf komplimentari. Jistgħu jintużaw ukoll il-prodotti sekondarji tal-ipproċessar tal-ħarrub u taċ-ċereali — nuħħala u qxura tal-qamħ komuni, qxura tal-qamħ durum — sakemm dawn ma jaqbżux 40 % tal-materja niexfa. Fl-aħħar nett, id-dieta tal-baqar tista’ tiġi ssupplimentata b’kumplessi ta’ vitamini u ta’ minerali.

Sabiex ma jiġux kompromessi l-karatteristiki ta’ kwalità kkonferiti lill-“Mozzarella di Gioia del Colle” permezz tal-konnessjoni tagħha maż-żona lokali, mill-inqas 60 % tal-prodotti użati fl-għalf tal-baqar iridu jiġu miż-żona deskritta fil-punt 4. Dan ir-rekwiżit ta’ perċentwal huwa ssodisfat bl-użu ta’ ħaxix u/jew ħuxlief li ġej mill-mergħat li jinsabu fiż-żona identifikata. Dan huwa l-porzjon tal-għalf li huwa assoċjat mal-fibra diġeribbli, definita b’mod wiesgħa bħala “foraġġ” (ħaxix u/jew ħuxlief, bur, eċċ), u għandu impatt kbir fuq il-karatteristiċi kimiċi u organolettiċi tal-ħalib.

Minħabba l-kondizzjonijiet ġeografiċi u pedoklimatiċi tagħha, iż-żona ġeografika qatt ma kienet — u qatt ma hi se tkun — adatta għall-kultivazzjoni taċ-ċereali bħall-għelejjel tal-qamħirrum jew taż-żerriegħa taż-żejt bħas-sojja li minnhom jinkiseb l-għalf bil-proteini. Billi mhuwiex possibbli li dan l-għalf jiġi ssostitwit b’foraġġ ta’ kwalità għolja miż-żona, irid jiġi permess l-użu ta’ konċentrati u ta’ għalf komplimentari li jiġu minn barra ż-żona. Dawn il-prodotti jistgħu jiġu mfarrka u maħlula faċilment fil-kirxa (granularità iżgħar minn 0,8 ċm — jiġifieri li mhux kapaċi jistimulaw kontrazzjonijiet tal-kirxa) u għalhekk jipprovdu enerġija (l-aktar minn fdal ta’ karboidrati bħal-lamtu) u proteini li huma disponibbli faċilment għall-mikrobijoma tal-kirxa. Madankollu, billi r-rwol tagħhom huwa limitat għall-funzjoni fiżjoloġika ta’ appoġġ tal-mikrobijoma, dawn m’għandhom l-ebda impatt fuq il-proprjetajiet tal-ħalib u tal-“Mozzarella di Gioia del Colle”. Għalhekk, ir-ragħa obbligatorju għaż-żmien li fih ikun possibbli (150 ġurnata), u d-dieta rikka b’foraġġ prodott fiż-żona, huma l-aspetti tad-dieta li jgħinu jiddeterminaw il-proprjetajiet kimiċi u sensorjali tal-materja prima u tal-prodott finali. Għaldaqstant, dawn huma iż-żewġ elementi fundamentali li jorbtu flimkien il-materja prima, il-prodott finali u t-territorju.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni — it-trobbija u t-taħlib tal-baqar, il-ġbir u l-ipproċessar tal-ħalib, u l-preparazzjoni tal-ġobon stess — iseħħu fiż-żona ġeografika deskritta fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar eċċ.

Billi dan huwa prodott frisk li għandu t-tendenza li jiddeterjora malajr, il-“Mozzarella di Gioia del Colle” trid tiġi imballata fl-istess impjant fejn issir, fiż-żona ġeografika definita fil-punt 4.

Il-“Mozzarella di Gioia del Colle” tista’ tiġi kkummerċjalizzata f’pakketti ta’ piżijiet differenti u/jew f’porzjonijiet individwali. Din tiġi kkummerċjalizzata f’likwidu preservattiv (ilma, possibbilment bil-melħ miżjud u kemxejn aċidifikat).

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

Il-logo (Illustrazzjoni 1) u d-data tal-produzzjoni jridu jkunu stampati fuq l-imballaġġ użat għall-kummerċjalizzazzjoni tal-“Mozzarella di Gioia del Colle”.

Il-logo muri fl-illustrazzjoni 1 irid jintwera b’mod prominenti fuq il-wiċċ ta’ fuq tat-tikkettar jew tal-imballaġġ, kif ukoll fuq il-ġnub. Il-logo muri fl-illustrazzjoni 1 irid jintwera fuq iż-żewġt iġnub tal-porzjonijiet imgeżwrin wieħed wieħed.

Image 3

Illustrazzjoni 1: logo

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tinkludi l-muniċipalitajiet ta’ Acquaviva delle Fonti, Alberobello, Altamura, Casamassima, Cassano delle Murge, Castellana Grotte, Conversano, Gioia del Colle, Gravina in Puglia, Locorotondo, Monopoli, Noci, Putignano, Sammichele di Bari, Santeramo in Colle u Turi fil-provinċja ta’ Bari; Castellaneta, Crispiano, Laterza, Martina Franca, Massafra u Mottola fil-Provinċja ta’ Taranto; u parti tal-muniċipalità ta’ Matera li tinsab biswit il-muniċipalitajiet ta’ Altamura, Santeramo in Colle u Laterza, demarkata mit-toroq prinċipali SS 99 u SS 7.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika fejn dan il-ġobon huwa prodott tkopri l-partijiet tal-provinċji ta’ Bari u ta’ Taranto fuq il-plateau ta’ Murge, fejn hemm ħafna mħaleb (il-“farms tal-baqar” ta’ oriġini Frederiċjana). F’din iż-żona, fejn il-farms u l-imħaleb jinsabu viċin ħafna ta’ xulxin (ħafna minnhom fl-istess impjant), id-drawwa lokali li jipproduċu “Mozzarella di Gioia del Colle” mill-ħalib tal-baqar ilha żmien: hemm referenzi li jmorru lura sal-1885 għall-“mozzarella skwiżita minn Apulia” f’pubblikazzjoni bit-titlu L’ Italia agricola, giornale dedicato al miglioramento morale ed economico delle popolazioni rurali [“L-Italja Agrikola, ġurnal iddedikat għat-titjib morali u ekonomiku tal-popolazzjonijiet rurali”] (Redaelli, Milan). Minbarra ċertu pekuljaritajiet tal-ġeografija, il-ħamrija u l-klima tagħha, iż-żona tiddistingwi ruħha permezz tat-tradizzjoni tagħha tal-produzzjoni tal-ġobon, antika u b’għeruq fil-fond, li baqgħu maż-żmien u ngħaddew minn ġenerazzjoni għall-oħra. Dawn iż-żewġ aspetti għandhom impatt profond fuq il-karatteristiċi tal-ħalib u tal-ġobon u huma l-fatturi ewlenin li jorbtu l-“Mozzarella di Gioia del Colle” mat-territorju.

Il-karatteristiċi fiżikokimiċi u nutrittivi tal-ħalib, b’mod partikolari, huma marbutin mat-territorju permezz tad-dieta mitmugħa lill-annimali u l-kuntest ambjentali usa’ li jitrabbew fih. Huwa magħruf sew li l-kompożizzjoni tal-ħalib hija marbuta mill-qrib b’mod ġenerali mal-kuntest żootekniku li jgħixu fih l-annimali u li t-tip ta’ komposti volatili huwa importanti ħafna għall-kompożizzjoni. Il-karatteristiċi aromatiċi tal-ħalib jiddependu minn dawn is-sustanzi, li huma ffurmati parzjalment mill-metaboliżmu tal-annimali u parzjalment mill-ambjent. Il-komposti volatili mill-ambjent jistgħu jidħlu fil-ħalib permezz tad-diġestjoni (ruminazzjoni) jew inkella permezz tal-pulmun (inalazzjoni). Fiż-żona ġeografika fejn tiġi prodotta l-“Mozzarella di Gioia del Colle” DOP, il-kondizzjonijiet ġeografiċi, u pedoklimatiċi wasslu għall-għażla ta’ ċerti varjetajiet ta’ pjanti kkultivati u li jseħħu b’mod naturali, li huma reżistenti għall-kondizzjonijiet sħan u niexfa tipiċi ta’ ambjent psewdo-steppa. Il-veġetazzjoni li sseħħ b’mod naturali hija l-aktar kserofila u din tinkludi ħxejjex aromatiċi bħat-Thymus striatus, il-Ferula communis u l-Foeniculum vulgare. Dawn il-pjanti — il-veġetazzjoni kserofila b’mod ġenerali — huma partikolarment rikki bil-polifenoli, bit-terpini, bil-komposti tal-karbonil u bis-sustanzi volatili oħra li jista’ jkollhom influwenza diretta jew indiretta fuq it-togħma tal-ħalib. Din l-influwenza hija diretta meta dawn jiġu ttrasferiti kif inhuma u indiretta meta dawn jaġixxu bħala prekursuri għal metaboliti volatili oħra b’impatt fuq il-fwieħa. Il-preżenza kostanti tal-annimali f’dan l-ambjent twassal biex il-prinċipji volatili bi proprjetajiet aromatiċi jgħaddu fil-ħalib, b’mod speċjali f’ċertu żminijiet tas-sena. B’mod ġenerali, ir-ragħha obbligatorju u d-dieta rikka b’foraġġ prodott fiż-żona jiggarantixxu l-karatteristiċi nutrittivi u funzjonali distintivi tal-ħalib, bħall-profil tal-lipidi tiegħu u l-kontenut tal-komposti volatili tiegħu. Il-kondizzjonijiet ambjentali lokali u t-tekniki ta’ trobbija tal-bhejjem għandhom rwol importanti fil-formazzjoni tal-mikrobijota tal-ħalib. Dawn il-fatturi kollha miġbura flimkien għandhom impatt kbir fuq il-karatteristiċi organolettiċi tal-“Mozzarella di Gioia del Colle”.

Fir-rigward tal-influwenza tat-teknika tal-ipproċessar, dan huwa l-metodu tradizzjonali u storiku li jippermetti biss li jintuża ħalib frisk u jiġi miżjud xorrox lokali (il-kultura starter). L-istarter tax-xorrox li jiġi miżjud mal-ħalib jirrappreżenta rabta oħra mat-territorju lokali, billi dan ilu jsir bl-istess mod għal żmien twil: bl-użu tax-xorrox tal-ġurnata ta’ qabel li jkun tħalla jiqras, li b’hekk jarrikkixxi ruħu bl-enzimi tal-ħalib li huma karatteristiċi tal-maħleb. Dawn l-aspetti jiggarantixxu rabta soda mat-territorju, għaliex jiddeterminaw li l-maġġoranza tal-komponent mikrobijoloġiku jkun nattiv ukoll. Il-komponent mikrobiku għandu rwol importanti fil-proprjetajiet sensorjali għaliex dan huwa responsabbli għall-formazzjoni tal-“aromi sekondarji” tal-prodott. Il-profil mikrobijoloġiku nattiv tal-kultura starter tax-xorrox huwa ggarantit parzjalment bil-karatteristiċi tal-ħalib li hija derivata minnu, iżda iktar importanti, bil-metodu ta’ preparazzjoni u bl-ambjent li titħalla tiżviluppa fih. It-“taħlita ta’ mikroorganiżmi nattivi” fil-kultura starter tirrifletti l-fażijiet kollha fil-proċess ta’ produzzjoni u hija ttrasferita fuq bażi ta’ kuljum għall-ħalib u għalhekk għall-prodott finali, u b’hekk tipperpetwa b’mod kostanti r-rabta mat-territorju. Il-metodi użati mill-produttur tal-ġobon għall-immaniġġjar tax-xorrox fit-tank, għall-maturazzjoni tal-baqta u mbagħad għall-ipproċessar tat-taħlita jikkombinaw biex jifformaw ir-rabta distintiva mat-territorju. Fil-fatt, il-kombinazzjoni tal-parametri kollha tal-ipproċessar għandha impatt fuq l-ekosistema mikrobika, li diġà hija pjuttost distintiva, u b’hekk tifforma l-progress tal-fermentazzjoni. L-għarfien espert tal-produttur tal-ġobon huwa essenzjali f’dak ir-rigward għaliex jippermetti lis-sett ta’ mikrobi jiżviluppaw f’mod uniku u irreplikabbli, li jagħti lill-“Mozzarella di Gioia del Colle” l-karatteristiċi sensorjali tipiċi tagħha. F’dak li għandu x’jaqsam mat-togħma, din il-fermentazzjoni toħloq noti kemxejn qarsa li jħallu togħma ta’ ħmira pjaċevoli li hija iktar qawwija fil-ġobon li jkun għadu kif sar. L-aroma dderivata mill-proċess tal-produzzjoni tal-ġobon tikkombina ma’ dawk li huma dderivati mill-ħalib, jiġifieri mill-proċess ta’ fermentazzjoni (“aroma sekondarja”) li joħloq noti friski ta’ ħalib, butir u xorrox aċiduż u mill-materja prima (“aroma primarja”) bin-noti karatteristiċi delikati tagħha tal-pjanti u tal-annimali. Fil-qosor, l-aromi primarji jirriflettu l-kondizzjonijiet li fihom ikunu trabbew il-baqar, bir-rwol importanti li għandha d-dieta ta’ foraġġ lokali (frisk jew ħuxlief), u l-aromi sekondarji li huma marbutin mal-mikrobijota nativa.

Minbarra l-karatteristiċi speċifiċi ffurmati mit-tekniki użati fit-trobbija tal-annimali u fil-produzzjoni tal-ġobon, hemm ukoll l-influwenzi ambjentali, storiċi u kulturali. Il-pajsaġġ (Natura 2000), il-ġeoloġija lokali (ir-reġjun tal-plateau ta’ Murge ta’ Apulia, bil-ġebel tal-ġir kretaċju, bis-saffi tal-blat u bit-tafal ridott) u l-klima huma kollha sinifikanti. F’termini storiċi u kulturali, hemm rabta bl-għeruq fil-fond bejn il-prodott u t-tip ta’ biedja fiż-żona: farms tal-bhejjem ta’ daqs żgħir u medju li huma l-aktar immexxija minn familji u strutturati skont id-drawwiet lokali, fejn il-bhejjem iqattgħu perjodi twal ta’ żmien jirgħu. Fl-aħħar nett, hemm ħafna evidenza, prova li l-mozzarella ilha tidher fl-istorja tal-Gioia del Colle, inkluż f’dokumentarju prodott mill-Istituto Luce fil-Gioia del Colle fit-28 ta’ Awwissu 1950. Rekords oħra juru li fl-ewwel għexieren ta’ snin tas-seklu għoxrin “bidwi jismu Clement Milano li jrabbi l-baqar tar-razza Alpine Brown fiż-żona tal-Gioia del Colle kien l-ewwel li uża l-ħalib mill-istokk tiegħu biex jagħmel il-prodott tal-ħalib frisk speċjali magħruf bħala mozzarella” (minn Gioia del Colle, oggi [“Gioia del Colle, Illum”], editjat minn Giovanni Bozzo għal Japigia Editrice, Bari 1970). Artiklu tal-1922 minn Giovanni Carano Donvito jgħid li “...l-‘Mozzarella di Gioia (del Colle)’ kienet apprezzata ħafna, imfittxija u tiswa ħafna fis-suq f’Ruma u f’Napli kif ukoll f’Bari, f’Taranto, f’Lecce, f’Foggia u fi bliet oħra iżgħar” (La riforma sociale [“Riforma soċjali”], F.S. Nitti, L. Roux, L. Einaudi — Roux e Viarengo, Turin). Fl-aħħar nett, hemm evidenza li diversi avvenimenti lokali bl-għan li jgħollu l-profil tal-“Mozzarella di Gioia del Colle” ilhom iseħħu sa mis-snin sittin.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

Wieħed jista’ jara t-test ikkonsolidat tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fis-sit web li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew inkella:

billi jżur il-paġna uffiċjali tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u Forestali (www.politicheagricole.it) u jagħfas fuq “Prodotti DOP IGP” (fuq in-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u wara fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin), u fl-aħħar jagħfas fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 10.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 415/53 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 415/53

---

ID-DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZOJNI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2019

tad-9 ta’ Diċembru 2020

li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ċertu Stati Membri

(notifikata bid-dokument C(2020) 8984)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju applikabbli għall-kummerċ intra-Unjoni ta’ ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE (4) tistabbilixxi miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ċertu Stati Membri, fejn kien hemm każijiet ikkonfermati ta’ dik il-marda fi ħnieżer domestiċi jew selvaġġi (l-Istati Membri kkonċernati). Fil-Partijiet I sa IV tiegħu, l-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni jiddemarka u jelenka ċerti żoni tal-Istati Membri kkonċernati, skont il-livell tar-riskju abbażi tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward ta’ dik il-marda. L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE ġie emendat diversi drabi biex jitqiesu l-bidliet fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer li jeħtieġ li jiġu riflessi f’dak l-Anness. L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE ġie emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1780 (5), wara bidliet fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward ta’ dik il-marda fil-Litwanja u fis-Slovakkja. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE (4) tistabbilixxi miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ċertu Stati Membri, fejn kien hemm każijiet ikkonfermati ta’ dik il-marda fi ħnieżer domestiċi jew selvaġġi (l-Istati Membri kkonċernati). Fil-Partijiet I sa IV tiegħu, l-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni jiddemarka u jelenka ċerti żoni tal-Istati Membri kkonċernati, skont il-livell tar-riskju abbażi tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward ta’ dik il-marda. L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE ġie emendat diversi drabi biex jitqiesu l-bidliet fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer li jeħtieġ li jiġu riflessi f’dak l-Anness. L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE ġie emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1780 (5), wara bidliet fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward ta’ dik il-marda fil-Litwanja u fis-Slovakkja.

| (2) | Mid-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1780, kien hemm okkorrenzi ġodda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi fir-Rumanija, u fi ħnieżer selvaġġi fil-Polonja. |
| --- | --- |

(2)

Mid-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1780, kien hemm okkorrenzi ġodda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi fir-Rumanija, u fi ħnieżer selvaġġi fil-Polonja.

| (3) | f’Diċembru 2020, ġew osservati diversi tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer domestiċi fil-kontea ta’ Bistriţa-Năsăud fir-Rumanija, f’żona li bħalissa hija elenkata fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE. Dawn it-tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi jikkostitwixxu żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għalhekk, jenħtieġ li issa din iż-żona tar-Rumanija li bħalissa hija elenkata fil-Parti II ta’ dak l-Anness u li hija affettwata minn dawn it-tifqigħat reċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, tiġi elenkata fil-Parti III ta’ dak l-Anness minflok fil-Parti II tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

f’Diċembru 2020, ġew osservati diversi tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer domestiċi fil-kontea ta’ Bistriţa-Năsăud fir-Rumanija, f’żona li bħalissa hija elenkata fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE. Dawn it-tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi jikkostitwixxu żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għalhekk, jenħtieġ li issa din iż-żona tar-Rumanija li bħalissa hija elenkata fil-Parti II ta’ dak l-Anness u li hija affettwata minn dawn it-tifqigħat reċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, tiġi elenkata fil-Parti III ta’ dak l-Anness minflok fil-Parti II tiegħu.

| (4) | F’Diċembru 2020, ġie osservat każ wieħed tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ħanżir selvaġġ fid-distrett ta’ iławski fil-Polonja f’żona li bħalissa hi elenkata fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE. Dan il-każ ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer f’ħanżir selvaġġ jikkostitwixxi żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, din iż-żona tal-Polonja li bħalissa hi elenkata fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE u affettwata minn dan il-każ riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, jenħtieġ li issa tiġi elenkata fil-Parti II ta’ dak l-Anness minflok fil-Parti I tiegħu, u l-konfini kurrenti tal-Parti I ukoll jeħtieġ li jerġgħu jiġu definiti mill-ġdid u mwessa’ biex jitqies dan il-każ reċenti. |
| --- | --- |

(4)

F’Diċembru 2020, ġie osservat każ wieħed tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ħanżir selvaġġ fid-distrett ta’ iławski fil-Polonja f’żona li bħalissa hi elenkata fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE. Dan il-każ ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer f’ħanżir selvaġġ jikkostitwixxi żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, din iż-żona tal-Polonja li bħalissa hi elenkata fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE u affettwata minn dan il-każ riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, jenħtieġ li issa tiġi elenkata fil-Parti II ta’ dak l-Anness minflok fil-Parti I tiegħu, u l-konfini kurrenti tal-Parti I ukoll jeħtieġ li jerġgħu jiġu definiti mill-ġdid u mwessa’ biex jitqies dan il-każ reċenti.

| (5) | Barra minn hekk, f’Diċembru tal-2020, ġie osservat każ wieħed tad-deni Afrikan tal-ħnieżer li seħħ f’ħanżir selvaġġ fid-distrett ta’ grójecki fil-Polonja f’żona li hija elenkata fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE, u li tinsab qrib żona attwalment elenkata fil-Parti I tiegħu. Dan il-każ ġdid ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer f’ħanżir selvaġġ jikkostitwixxi żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, din iż-żona tal-Polonja li bħalissa huma elenkati fil-Parti I ta’ dak l-Anness, li tinsab qrib ħafna ta’ żona elenkata fil-Parti II affettwati minn dan il-każ reċenti ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer, jenħtieġ li issa tiġi elenkata fil-Parti II ta’ dak l-Anness minflok fil-Parti I tiegħu, u l-konfini attwali tal-Parti I ukoll jeħtieġ li jiġu definiti mill-ġdid u mwessa’ biex jitqiesu dan il-każ reċenti. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, f’Diċembru tal-2020, ġie osservat każ wieħed tad-deni Afrikan tal-ħnieżer li seħħ f’ħanżir selvaġġ fid-distrett ta’ grójecki fil-Polonja f’żona li hija elenkata fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE, u li tinsab qrib żona attwalment elenkata fil-Parti I tiegħu. Dan il-każ ġdid ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer f’ħanżir selvaġġ jikkostitwixxi żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, din iż-żona tal-Polonja li bħalissa huma elenkati fil-Parti I ta’ dak l-Anness, li tinsab qrib ħafna ta’ żona elenkata fil-Parti II affettwati minn dan il-każ reċenti ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer, jenħtieġ li issa tiġi elenkata fil-Parti II ta’ dak l-Anness minflok fil-Parti I tiegħu, u l-konfini attwali tal-Parti I ukoll jeħtieġ li jiġu definiti mill-ġdid u mwessa’ biex jitqiesu dan il-każ reċenti.

| (6) | Wara t-tifqigħat riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi fir-Rumanija, u l-każijiet riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi fil-Polonja, u fid-dawl tas-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fl-Unjoni, ir-reġjonalizzazzjoni f’dawk l-Istati Membri ġiet ivvalutata mill-ġdid u aġġornata. Barra minn hekk, ġew ivvalutati mill-ġdid u aġġornati wkoll il-miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju li hemm fis-seħħ. Dawn il-bidliet jeħtieġ jiġu riflessi fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE. |
| --- | --- |

(6)

Wara t-tifqigħat riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi fir-Rumanija, u l-każijiet riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi fil-Polonja, u fid-dawl tas-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fl-Unjoni, ir-reġjonalizzazzjoni f’dawk l-Istati Membri ġiet ivvalutata mill-ġdid u aġġornata. Barra minn hekk, ġew ivvalutati mill-ġdid u aġġornati wkoll il-miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju li hemm fis-seħħ. Dawn il-bidliet jeħtieġ jiġu riflessi fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE.

| (7) | Sabiex jitqiesu l-iżviluppi reċenti fis-sitwazzjoni epidemjoloġika tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni, u sabiex ir-riskji marbutin mat-tixrid ta’ dik il-marda jiġu miġġielda b’mod proattiv, jenħtieġ li fil-każ tar-Rumanija tiġi ddemarkata żona ġdida ta’ daqs suffiċjenti li hija l-aktar fir-riskju, u jenħtieġ li din tiġi elenkata kif xieraq fil-Parti III tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE. Barra minn hekk, jenħtieġ li żoni ġodda ta’ riskju għoli ta’ daqs suffiċjenti jiġu demarkati għall-Polonja u jiġu elenkati kif xieraq fil-Partijiet I u II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex jitqiesu l-iżviluppi reċenti fis-sitwazzjoni epidemjoloġika tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni, u sabiex ir-riskji marbutin mat-tixrid ta’ dik il-marda jiġu miġġielda b’mod proattiv, jenħtieġ li fil-każ tar-Rumanija tiġi ddemarkata żona ġdida ta’ daqs suffiċjenti li hija l-aktar fir-riskju, u jenħtieġ li din tiġi elenkata kif xieraq fil-Parti III tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE. Barra minn hekk, jenħtieġ li żoni ġodda ta’ riskju għoli ta’ daqs suffiċjenti jiġu demarkati għall-Polonja u jiġu elenkati kif xieraq fil-Partijiet I u II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE.

| (8) | Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tat-tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, huwa importanti li l-emendi li qed isiru fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE permezz ta’ din id-Deċiżjoni jidħlu fis-seħħ malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(8)

Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tat-tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, huwa importanti li l-emendi li qed isiru fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE permezz ta’ din id-Deċiżjoni jidħlu fis-seħħ malajr kemm jista’ jkun.

| (9) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Stella KYRIAKIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  
  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  
  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

3

(4)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE tad-9 ta’ Ottubru 2014 dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ċertu Stati Membri u li tħassar id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/178/UE (ĠU L 295, 11.10.2014, p. 63).

4

(5)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1780 tas-27 ta’ Novembru 2020 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ċertu Stati Membri (ĠU L 399, 30.11.2020, p. 12).

5

---

ANNESS

L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS

PARTI I

1.   L-Estonja

Iż-żoni li ġejjin fl-Estonja:

| — | Hiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiu maakond.

2.   L-Ungerija

Iż-żoni li ġejjin fl-Ungerija:

| — | Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe, |
| --- | --- |

—

Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

| — | Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403250, 403350, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404570, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403250, 403350, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404570, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250350, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 250850, 250950, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251450, 251550, 251650, 251750, 251850, 252150 és 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250350, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 250850, 250950, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251450, 251550, 251650, 251750, 251850, 252150 és 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

3.   Il-Latvja

Iż-żoni li ġejjin fil-Latvja:

| — | Pāvilostas novada Vērgales pagasts, |
| --- | --- |

—

Pāvilostas novada Vērgales pagasts,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Grobiņas novads, |
| --- | --- |

—

Grobiņas novads,

| — | Rucavas novada Dunikas pagasts. |
| --- | --- |

—

Rucavas novada Dunikas pagasts.

4.   Il-Litwanja

Iż-żoni li ġejjin fil-Litwanja:

| — | Klaipėdos rajono savivaldybės: Agluonėnų, Priekulės, Veiviržėnų, Judrėnų, Endriejavo, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybės: Agluonėnų, Priekulės, Veiviržėnų, Judrėnų, Endriejavo, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos,

| — | Palangos miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Palangos miesto savivaldybė,

| — | Plungės rajono savivaldybės: Nausodžio sen dalis nuo kelio 166 į pietryčius ir Kulių seniūnija. |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybės: Nausodžio sen dalis nuo kelio 166 į pietryčius ir Kulių seniūnija.

5.   Il-Polonja

Iż-żoni li ġejjin fil-Polonja:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim,

| gminy Janowiec Kościelny, Janowo i część gminy Kozłowo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Rączki — Kownatki — Gardyny w powiecie nidzickim, |
| --- |

gminy Janowiec Kościelny, Janowo i część gminy Kozłowo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Rączki — Kownatki — Gardyny w powiecie nidzickim,

| powiat działdowski, |
| --- |

powiat działdowski,

| część gminy Dąbrówno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 542 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Dąbrówno, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od miejscowości Dąbrówno przez miejscowości Zamkowy Młyn – Wądzyń do południowej granicy gminy w powiecie ostródzkim, |
| --- |

część gminy Dąbrówno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 542 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Dąbrówno, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od miejscowości Dąbrówno przez miejscowości Zamkowy Młyn – Wądzyń do południowej granicy gminy w powiecie ostródzkim,

| gminy Kisielice, Susz, miasto Iława i część gminy wiejskiej Iława położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 16 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Iława, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od południowej granicy gminy miasta Iława przez miejscowość Katarzynki do południowej granicy gminy, w powiecie iławskim, |
| --- |

gminy Kisielice, Susz, miasto Iława i część gminy wiejskiej Iława położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 16 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Iława, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od południowej granicy gminy miasta Iława przez miejscowość Katarzynki do południowej granicy gminy, w powiecie iławskim,

| powiat nowomiejski. |
| --- |

powiat nowomiejski.

| w województwie podlaskim:





  gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię koleją w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię koleją w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| w województwie mazowieckim:





  powiat ostrołęcki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat ostrołęcki,

| powiat miejski Ostrołęka, |
| --- |

powiat miejski Ostrołęka,

| gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno i Stara Biaław powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno i Stara Biaław powiecie płockim,

| powiat miejski Płock, |
| --- |

powiat miejski Płock,

| powiat sierpecki, |
| --- |

powiat sierpecki,

| powiat żuromiński, |
| --- |

powiat żuromiński,

| gminy Andrzejewo, Brok, Stary Lubotyń, Szulborze Wielkie, Wąsewo, Ostrów Mazowiecka z miastem Ostrów Mazowiecka, część gminy Małkinia Górna położona na północ od rzeki Brok w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Andrzejewo, Brok, Stary Lubotyń, Szulborze Wielkie, Wąsewo, Ostrów Mazowiecka z miastem Ostrów Mazowiecka, część gminy Małkinia Górna położona na północ od rzeki Brok w powiecie ostrowskim,

| gminy Dzierzgowo, Lipowiec Kościelny, miasto Mława, Radzanów, Szreńsk, Szydłowo i Wieczfnia Kościelna, w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Dzierzgowo, Lipowiec Kościelny, miasto Mława, Radzanów, Szreńsk, Szydłowo i Wieczfnia Kościelna, w powiecie mławskim,

| powiat przasnyski, |
| --- |

powiat przasnyski,

| powiat makowski, |
| --- |

powiat makowski,

| gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- |

gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| gminy wyszkowski, |
| --- |

gminy wyszkowski,

| gminy Jadów, Strachówka i Tłuszcz w powiecie wołomińskim, |
| --- |

gminy Jadów, Strachówka i Tłuszcz w powiecie wołomińskim,

| gminy Korytnica, Liw, Łochów, Miedzna, Sadowne, Stoczek i miasto Węgrów w powiecie węgrowskim, |
| --- |

gminy Korytnica, Liw, Łochów, Miedzna, Sadowne, Stoczek i miasto Węgrów w powiecie węgrowskim,

| gminy Kowala, Wierzbica, część gminy Wolanów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie radomskim, |
| --- |

gminy Kowala, Wierzbica, część gminy Wolanów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie radomskim,

| powiat miejski Radom, |
| --- |

powiat miejski Radom,

| powiat szydłowiecki, |
| --- |

powiat szydłowiecki,

| powiat gostyniński, |
| --- |

powiat gostyniński,

| w województwie podkarpackim:





  gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim,

| gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Medyka, Orły, Żurawica, Przemyśl w powiecie przemyskim, |
| --- |

gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Medyka, Orły, Żurawica, Przemyśl w powiecie przemyskim,

| powiat miejski Przemyśl, |
| --- |

powiat miejski Przemyśl,

| gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy wiejskiej Przeworsk położona na zachód od miasta Przeworsk i na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 biegnącą od granicy z gminą Tryńcza do granicy miasta Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1594R biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zarzecze oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogi nr 1617R oraz 1619R biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy wiejskiej Przeworsk położona na zachód od miasta Przeworsk i na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 biegnącą od granicy z gminą Tryńcza do granicy miasta Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1594R biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zarzecze oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogi nr 1617R oraz 1619R biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie przeworskim,

| powiat łańcuciki, |
| --- |

powiat łańcuciki,

| gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| gminy Dzikowiec, Kolbuszowa, Niwiska i Raniżów w powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gminy Dzikowiec, Kolbuszowa, Niwiska i Raniżów w powiecie kolbuszowskim,

| gminy Borowa, Czermin, Gawłuszowice, Mielec z miastem Mielec, Padew Narodowa, Przecław, Tuszów Narodowy w powiecie mieleckim, |
| --- |

gminy Borowa, Czermin, Gawłuszowice, Mielec z miastem Mielec, Padew Narodowa, Przecław, Tuszów Narodowy w powiecie mieleckim,

| w województwie świętokrzyskim:





  powiat opatowski, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

powiat opatowski,

| powiat sandomierski, |
| --- |

powiat sandomierski,

| gminy Bogoria, Łubnice, Oleśnica, Osiek, Połaniec, Rytwiany i Staszów w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Bogoria, Łubnice, Oleśnica, Osiek, Połaniec, Rytwiany i Staszów w powiecie staszowskim,

| gmina Skarżysko Kościelne w powiecie skarżyskim, |
| --- |

gmina Skarżysko Kościelne w powiecie skarżyskim,

| gmina Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy oraz na północ od drogi nr 42 i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

gmina Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy oraz na północ od drogi nr 42 i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| powiat ostrołęcki, |
| --- |

powiat ostrołęcki,

| gminy Gowarczów, Końskie i Stąporków w powiecie koneckim, |
| --- |

gminy Gowarczów, Końskie i Stąporków w powiecie koneckim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim,

| gminyCielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim, |
| --- |

gminyCielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim,

| gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim,

| powiat miejski Skierniewice, |
| --- |

powiat miejski Skierniewice,

| gminy Białaczów, Mnzzków, Paradisyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

gminy Białaczów, Mnzzków, Paradisyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim,

| gminy Czerniewice, Inowłódz, Lubochnia, Rzeczyca, Tomaszów Mazowiecki z miastem Tomaszów Mazowiecki i Żelechlinek w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

gminy Czerniewice, Inowłódz, Lubochnia, Rzeczyca, Tomaszów Mazowiecki z miastem Tomaszów Mazowiecki i Żelechlinek w powiecie tomaszowskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| gminy Lichnowy, Miłoradz, Nowy Staw, Malbork z miastem Malbork w powiecie malborskim, |
| --- |

gminy Lichnowy, Miłoradz, Nowy Staw, Malbork z miastem Malbork w powiecie malborskim,

| gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- |

gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim,

| powiat gdański, |
| --- |

powiat gdański,

| Miasto Gdańsk, |
| --- |

Miasto Gdańsk,

| powiat tczewski, |
| --- |

powiat tczewski,

| powiat kwidzyński, |
| --- |

powiat kwidzyński,

| w województwie lubuskim:





  gminy Przytoczna, Pszczew, Skwierzyna i część gminy Trzciel położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie międzyrzeckim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Przytoczna, Pszczew, Skwierzyna i część gminy Trzciel położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie międzyrzeckim,

| gminy Lubniewice i Krzeszyce w powiecie sulęcińskim, |
| --- |

gminy Lubniewice i Krzeszyce w powiecie sulęcińskim,

| gminy Bogdaniec, Deszczno, Lubiszyn i część gminy Witnica położona na północny - wschód od drogi biegnącej od zachodniej granicy gminy od miejscowości Krześnica, przez miejscowości Kamień Wielki - Mościce -Witnica - Kłopotowo do południowej granicy gminy w powiecie gorzowskim, |
| --- |

gminy Bogdaniec, Deszczno, Lubiszyn i część gminy Witnica położona na północny - wschód od drogi biegnącej od zachodniej granicy gminy od miejscowości Krześnica, przez miejscowości Kamień Wielki - Mościce -Witnica - Kłopotowo do południowej granicy gminy w powiecie gorzowskim,

| w województwie dolnośląskim:





  gminy Bolesławiec z miastem Bolesławiec, Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gminy Bolesławiec z miastem Bolesławiec, Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim,

| gmina Węgliniec w powiecie zgorzeleckim, |
| --- |

gmina Węgliniec w powiecie zgorzeleckim,

| gmina Chocianów i część gminy Przemków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie polkowickim, |
| --- |

gmina Chocianów i część gminy Przemków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie polkowickim,

| gmina Jemielno, Niechlów i Góra w powiecie górowskim, |
| --- |

gmina Jemielno, Niechlów i Góra w powiecie górowskim,

| gmina Rudna i Lubin z miastem Lubin w powiecie lubińskim, |
| --- |

gmina Rudna i Lubin z miastem Lubin w powiecie lubińskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Krzemieniewo, Rydzyna, część gminy Święciechowa położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Krzemieniewo, Rydzyna, część gminy Święciechowa położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12w powiecie leszczyńskim,

| część gminy Kwilcz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 24, część gminy Międzychód położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 24 w powiecie międzychodzkim, |
| --- |

część gminy Kwilcz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 24, część gminy Międzychód położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 24 w powiecie międzychodzkim,

| gminy Lwówek, Kuślin, Opalenica, część gminy Miedzichowo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Nowy Tomyśl położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie nowotomyskim, |
| --- |

gminy Lwówek, Kuślin, Opalenica, część gminy Miedzichowo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Nowy Tomyśl położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie nowotomyskim,

| gminy Granowo, Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gminy Granowo, Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| gminy Czempiń, miasto Kościan, część gminy wiejskiej Kościan położona na północny — zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5 oraz na wschód od linii wyznaczonej przez kanał Obry, część gminy Krzywiń położona na wschód od linii wyznaczonej przez kanał Obry w powiecie kościańskim, |
| --- |

gminy Czempiń, miasto Kościan, część gminy wiejskiej Kościan położona na północny — zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5 oraz na wschód od linii wyznaczonej przez kanał Obry, część gminy Krzywiń położona na wschód od linii wyznaczonej przez kanał Obry w powiecie kościańskim,

| powiat miejski Poznań, |
| --- |

powiat miejski Poznań,

| gminy Buk, Dopiewo, Komorniki, Tarnowo Podgórne, Stęszew, Swarzędz, Pobiedziska, Czerwonak, Mosina, miasto Luboń, miasto Puszczykowo i część gminy Kórnik położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi: nr S11 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 434 i drogę nr 434 biegnącą od tego skrzyżowania do południowej granicy gminy, część gminy Rokietnica położona na południowy zachód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy w miejscowości Krzyszkowo do południowej granicy gminy w miejscowości Kiekrz oraz część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Buk, Dopiewo, Komorniki, Tarnowo Podgórne, Stęszew, Swarzędz, Pobiedziska, Czerwonak, Mosina, miasto Luboń, miasto Puszczykowo i część gminy Kórnik położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi: nr S11 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 434 i drogę nr 434 biegnącą od tego skrzyżowania do południowej granicy gminy, część gminy Rokietnica położona na południowy zachód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy w miejscowości Krzyszkowo do południowej granicy gminy w miejscowości Kiekrz oraz część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim, |
| --- |

gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim,

| gminy Lubasz, Czarnków z miastem Czarnków, część gminy Połajewo na położona na północ od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Wieleń położona na południe od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy przez miasto Wieleń i miejscowość Herburtowo do zachodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim, |
| --- |

gminy Lubasz, Czarnków z miastem Czarnków, część gminy Połajewo na położona na północ od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Wieleń położona na południe od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy przez miasto Wieleń i miejscowość Herburtowo do zachodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim,

| gminy Duszniki, Kaźmierz, Pniewy, Ostroróg, Wronki, miasto Szamotuły i część gminy Szamotuły położona na zachód od zachodniej granicy miasta Szamotuły i na południe od linii kolejowej biegnącej od południowej granicy miasta Szamotuły, do południowo-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Obrzycko położona na zachód od drogi nr 185 łączącej miejscowości Gaj Mały, Słopanowo i Obrzycko do północnej granicy miasta Obrzycko, a następnie na zachód od drogi przebiegającej przez miejscowość Chraplewo w powiecie szamotulskim, |
| --- |

gminy Duszniki, Kaźmierz, Pniewy, Ostroróg, Wronki, miasto Szamotuły i część gminy Szamotuły położona na zachód od zachodniej granicy miasta Szamotuły i na południe od linii kolejowej biegnącej od południowej granicy miasta Szamotuły, do południowo-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Obrzycko położona na zachód od drogi nr 185 łączącej miejscowości Gaj Mały, Słopanowo i Obrzycko do północnej granicy miasta Obrzycko, a następnie na zachód od drogi przebiegającej przez miejscowość Chraplewo w powiecie szamotulskim,

| gmina Budzyń w powiecie chodzieskim, |
| --- |

gmina Budzyń w powiecie chodzieskim,

| gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim, |
| --- |

gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim,

| gmina Dobrzyca i część gminy Gizałki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 w powiecie pleszewskim, |
| --- |

gmina Dobrzyca i część gminy Gizałki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 w powiecie pleszewskim,

| gmina Zagórów w powiecie słupeckim, |
| --- |

gmina Zagórów w powiecie słupeckim,

| gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim, |
| --- |

gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim,

| gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim, |
| --- |

gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim,

| gmina Rozdrażew, część gminy Koźmin Wielkopolski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 15, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 15 oraz na wschód od granic miasta Krotoszyn w powiecie krotoszyńskim, |
| --- |

gmina Rozdrażew, część gminy Koźmin Wielkopolski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 15, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 15 oraz na wschód od granic miasta Krotoszyn w powiecie krotoszyńskim,

| gminy Nowe Skalmierzyce, Raszków, Ostrów Wielkopolski z miastem Ostrów Wielkopolski w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Nowe Skalmierzyce, Raszków, Ostrów Wielkopolski z miastem Ostrów Wielkopolski w powiecie ostrowskim,

| powiat miejski Kalisz, |
| --- |

powiat miejski Kalisz,

| gminy Ceków – Kolonia, Godziesze Wielkie, Koźminek, Lisków, Mycielin, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim, |
| --- |

gminy Ceków – Kolonia, Godziesze Wielkie, Koźminek, Lisków, Mycielin, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim,

| gmina Malanów i część gminy Tuliszków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 72 w powiecie tureckim, |
| --- |

gmina Malanów i część gminy Tuliszków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 72 w powiecie tureckim,

| gminy Rychwał, Rzgów, część gminy Grodziec położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 443, część gminy Stare Miasto położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę nr A2 w powiecie konińskim, |
| --- |

gminy Rychwał, Rzgów, część gminy Grodziec położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 443, część gminy Stare Miasto położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę nr A2 w powiecie konińskim,

| w województwie zachodniopomorskim:





  część gminy Boleszkowice położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 i część gminy Dębno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Sarbinowo, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od miejscowości Sarbinowo przez miejscowość Krześnica do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

część gminy Boleszkowice położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 i część gminy Dębno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Sarbinowo, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od miejscowości Sarbinowo przez miejscowość Krześnica do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| gmina Mieszkowice w powiecie gryfińskim. |
| --- |

gmina Mieszkowice w powiecie gryfińskim.

6.   Is-Slovakkja

Iż-żoni li ġejjin fis-Slovakkja:

| — | id-distrett kollu ta’ Vranov nad Topľou, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Vranov nad Topľou, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II,

| — | id-distrett kollu ta’ Humenné, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Humenné,

| — | id-distrett kollu ta’ Snina, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Snina,

| — | id-distrett kollu ta’ Medzilaborce |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Medzilaborce

| — | id-distrett kollu ta’ Stropkov |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Stropkov

| — | id-distrett kollu ta’ Svidník, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Svidník, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II,

| — | id-distrett kollu ta’ Bardejov, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Bardejov, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II,

| — | id-distrett kollu ta’ Sobrance, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti III, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Sobrance, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti III,

| — | fid-distrett ta’ Michalovce, il-muniċipalità ta’ Strážske, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Michalovce, il-muniċipalità ta’ Strážske,

| — | fid-distrett ta’ Gelnica, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Uhorná, Smolnícka Huta, Mníšek nad Hnilcom, Prakovce, Helcmanovce, Gelnica, Kojšov, Veľký Folkmár, Jaklovce, Žakarovce, Margecany, Henclová u Stará Voda, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Gelnica, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Uhorná, Smolnícka Huta, Mníšek nad Hnilcom, Prakovce, Helcmanovce, Gelnica, Kojšov, Veľký Folkmár, Jaklovce, Žakarovce, Margecany, Henclová u Stará Voda,

| — | id-distrett kollu ta’ Prešov, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Prešov, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II,

| — | id-distrett kollu ta’ Sabinov, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Sabinov, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II,

| — | fid-distrett ta’ Stará Ľubovňa, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Šambron, Hromoš, Vislanka, Ďurková, Plavnica, Plaveč, Ľubotín, Údol, Orlov, Starina, Legnava, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Stará Ľubovňa, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Šambron, Hromoš, Vislanka, Ďurková, Plavnica, Plaveč, Ľubotín, Údol, Orlov, Starina, Legnava,

| — | fid-distrett ta’ Rožňava, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Brzotín, Gočaltovo, Honce, Jovice, Kružná, Kunová Teplica, Pača, Pašková, Pašková, Rakovnica, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Rožňava, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Brzotín, Gočaltovo, Honce, Jovice, Kružná, Kunová Teplica, Pača, Pašková, Pašková, Rakovnica,

| — | Rozložná, Rožňavské Bystré, Rožňava, Rudná, Štítnik, Vidová, Čučma u Betliar, |
| --- | --- |

—

Rozložná, Rožňavské Bystré, Rožňava, Rudná, Štítnik, Vidová, Čučma u Betliar,

| — | fid-distrett ta’ Revúca, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Držkovce, Chvalová, Gemerské Teplice, Gemerský Sad, Hucín, Jelšava, Leváre, Licince, Nadraž, Prihradzany, Sekerešovo, Šivetice, Kameňany, Višňové, Rybník u Sása, Turčok, Rákoš, Sirk, Hrlica, Ploské, Ratková, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Revúca, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Držkovce, Chvalová, Gemerské Teplice, Gemerský Sad, Hucín, Jelšava, Leváre, Licince, Nadraž, Prihradzany, Sekerešovo, Šivetice, Kameňany, Višňové, Rybník u Sása, Turčok, Rákoš, Sirk, Hrlica, Ploské, Ratková,

| — | fid-distrett ta’ Michalovce, il-muniċipalità kollha ta’ Strážske, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Michalovce, il-muniċipalità kollha ta’ Strážske,

| — | in the district of Rimavská Sobota, municipalities located south of the road No.526 not included in Part II„ |
| --- | --- |

—

in the district of Rimavská Sobota, municipalities located south of the road No.526 not included in Part II„

| — | fid-distrett ta’ Lučenec, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Trenč, Veľká nad Ipľom, Jelšovec, Panické Dravce, Lučenec, Kalonda, Rapovce, Trebeľovce, Mučín, Lipovany, Pleš, Fiľakovské Kováče, Ratka, Fiľakovo, Biskupice, Belina, Radzovce, Čakanovce, Šiatorská Bukovinka, Čamovce, Šurice, Halič, Mašková, Ľuboreč, Šíd u Prša, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Lučenec, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Trenč, Veľká nad Ipľom, Jelšovec, Panické Dravce, Lučenec, Kalonda, Rapovce, Trebeľovce, Mučín, Lipovany, Pleš, Fiľakovské Kováče, Ratka, Fiľakovo, Biskupice, Belina, Radzovce, Čakanovce, Šiatorská Bukovinka, Čamovce, Šurice, Halič, Mašková, Ľuboreč, Šíd u Prša,

| — | fid-distrett ta’ Veľký Krtíš, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Ipeľské Predmostie, Veľká Ves nad Ipľom, Sečianky, Kleňany, Hrušov, Vinica, Balog nad Ipľom, Dolinka, Kosihy nad Ipľom, Ďurkovce, Širákov, Kamenné Kosihy, Seľany, Veľká Čalomija, Malá Čalomija, Koláre, Trebušovce, Chrastince, Lesenice, Slovenské Ďarmoty, Opatovská Nová Ves, Bátorová, Nenince, Záhorce, Želovce, Sklabiná, Nová Ves, Obeckov, Vrbovka, Kiarov, Kováčovce, Zombor, Olováry, Čeláre, Glabušovce, Veľké Straciny, Malé Straciny, Malý Krtíš, Veľký Krtíš, Pôtor, Veľké Zlievce, Malé Zlievce, Bušince, Muľa, Ľuboriečka, Dolná Strehová, Vieska, Slovenské Kľačany, Horná Strehová, Chrťany u Závada. |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Veľký Krtíš, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Ipeľské Predmostie, Veľká Ves nad Ipľom, Sečianky, Kleňany, Hrušov, Vinica, Balog nad Ipľom, Dolinka, Kosihy nad Ipľom, Ďurkovce, Širákov, Kamenné Kosihy, Seľany, Veľká Čalomija, Malá Čalomija, Koláre, Trebušovce, Chrastince, Lesenice, Slovenské Ďarmoty, Opatovská Nová Ves, Bátorová, Nenince, Záhorce, Želovce, Sklabiná, Nová Ves, Obeckov, Vrbovka, Kiarov, Kováčovce, Zombor, Olováry, Čeláre, Glabušovce, Veľké Straciny, Malé Straciny, Malý Krtíš, Veľký Krtíš, Pôtor, Veľké Zlievce, Malé Zlievce, Bušince, Muľa, Ľuboriečka, Dolná Strehová, Vieska, Slovenské Kľačany, Horná Strehová, Chrťany u Závada.

7.   Il-Greċja

Iż-żoni li ġejjin fil-Greċja:

| — | fl-unità reġjonali ta’ Drama:






  — | id-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Sidironero u Skaloti u d-dipartimenti muniċipali ta’ Livadero u Ksiropotamo (fil-muniċipalità ta’ Drama), |
| --- | --- | --- |

—

fl-unità reġjonali ta’ Drama:

—

id-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Sidironero u Skaloti u d-dipartimenti muniċipali ta’ Livadero u Ksiropotamo (fil-muniċipalità ta’ Drama),

| — | id-dipartiment muniċipali ta’ Paranesti (fil-muniċipalità ta’ Paranesti), |
| --- | --- |

—

id-dipartiment muniċipali ta’ Paranesti (fil-muniċipalità ta’ Paranesti),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (fil-muniċipalità ta’ Prosotsani), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (fil-muniċipalità ta’ Prosotsani),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou u Potamoi (fil-muniċipalità ta’ Kato Nevrokopi), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou u Potamoi (fil-muniċipalità ta’ Kato Nevrokopi),

| — | fl-unità reġjonali ta’ Xanthi:






  — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto u Neochori (fil-muniċipalità ta’ Xanthi), |
| --- | --- | --- |

—

fl-unità reġjonali ta’ Xanthi:

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto u Neochori (fil-muniċipalità ta’ Xanthi),

| — | id-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Satres, Thermes, Kotyli, u d-dipartimenti muniċipali ta’ Myki, Echinos u Oraio (fil-muniċipalità ta’ Myki), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Satres, Thermes, Kotyli, u d-dipartimenti muniċipali ta’ Myki, Echinos u Oraio (fil-muniċipalità ta’ Myki),

| — | id-dipartiment tal-komunità ta’ Selero u d-dipartiment muniċipali ta’ Sounio (fil-muniċipalità ta’ Avdira), |
| --- | --- |

—

id-dipartiment tal-komunità ta’ Selero u d-dipartiment muniċipali ta’ Sounio (fil-muniċipalità ta’ Avdira),

| — | fl-unità reġjonali ta’ Rodopi:






  — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori u Mega Doukato (fil-muniċipalità ta’ Komotini), |
| --- | --- | --- |

—

fl-unità reġjonali ta’ Rodopi:

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori u Mega Doukato (fil-muniċipalità ta’ Komotini),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos u d-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Kehros u Organi (fil-muniċipalità ta’ Arriana), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos u d-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Kehros u Organi (fil-muniċipalità ta’ Arriana),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos u Amvrosia u d-dipartiment tal-komunità ta’ Amaxades (fil-muniċipalità ta’ Iasmos), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos u Amvrosia u d-dipartiment tal-komunità ta’ Amaxades (fil-muniċipalità ta’ Iasmos),

| — | id-dipartiment muniċipali ta’ Amaranta (fil-muniċipalità ta’ Maroneia Sapon), |
| --- | --- |

—

id-dipartiment muniċipali ta’ Amaranta (fil-muniċipalità ta’ Maroneia Sapon),

| — | fl-unità reġjonali ta’ Evros:






  — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani u Petrolofos (fil-muniċipalità ta’ Soufli), |
| --- | --- | --- |

—

fl-unità reġjonali ta’ Evros:

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani u Petrolofos (fil-muniċipalità ta’ Soufli),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori u Chandras (fil-muniċipalità ta’ Orestiada), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori u Chandras (fil-muniċipalità ta’ Orestiada),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri u Poimeniko (fil-muniċipalità ta’ Didymoteixo), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri u Poimeniko (fil-muniċipalità ta’ Didymoteixo),

| — | fl-unità reġjonali ta’ Serres:






  — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi u Chortero u d-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Achladochori, Agkistro u Kapnophyto (fil-muniċipalità ta’ Sintiki), |
| --- | --- | --- |

—

fl-unità reġjonali ta’ Serres:

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi u Chortero u d-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Achladochori, Agkistro u Kapnophyto (fil-muniċipalità ta’ Sintiki),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Serres, Elaionas u Oinoussa u d-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Orini u Ano Vrontou (fil-muniċipalità ta’ Serres), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Serres, Elaionas u Oinoussa u d-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Orini u Ano Vrontou (fil-muniċipalità ta’ Serres),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno u Chrysochorafa (fil-muniċipalità ta’ Irakleia). |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno u Chrysochorafa (fil-muniċipalità ta’ Irakleia).

8.   Il-Ġermanja

Iż-żoni li ġejjin fil-Ġermanja:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk,

| Gemeinde Byhleguhre-Byhlen, |
| --- |

Gemeinde Byhleguhre-Byhlen,

| Gemeinde Märkische Heide, |
| --- |

Gemeinde Märkische Heide,

| Gemeinde Neu Zauche, |
| --- |

Gemeinde Neu Zauche,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel,

| Gemeinde Spreewaldheide, |
| --- |

Gemeinde Spreewaldheide,

| Gemeinde Straupitz mit der Gemarkung Straupitz, |
| --- |

Gemeinde Straupitz mit der Gemarkung Straupitz,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Neuhardenberg, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Neuhardenberg,

| Gemeinde Gusow-Platkow, |
| --- |

Gemeinde Gusow-Platkow,

| Gemeinde Lietzen, |
| --- |

Gemeinde Lietzen,

| Gemeinde Falkenhagen (Mark), |
| --- |

Gemeinde Falkenhagen (Mark),

| Gemeinde Zeschdorf, |
| --- |

Gemeinde Zeschdorf,

| Gemeinde Treplin, |
| --- |

Gemeinde Treplin,

| Gemeinde Lebus mit den Gemarkungen Wüste-Kunersdorf, Wulkow bei Booßen, Schönfließ, Mallnow – westlich der Bahnstrecke RB 60, |
| --- |

Gemeinde Lebus mit den Gemarkungen Wüste-Kunersdorf, Wulkow bei Booßen, Schönfließ, Mallnow – westlich der Bahnstrecke RB 60,

| Gemeinde Fichtenhöhe mit den Gemarkungen Niederjesar, Alt Mahlisch, Carzig – westlich der Bahnstrecke RB 60, |
| --- |

Gemeinde Fichtenhöhe mit den Gemarkungen Niederjesar, Alt Mahlisch, Carzig – westlich der Bahnstrecke RB 60,

| Gemeinde Lindendorf mit den Gemarkungen Neu Mahlisch, Libbenichen – westlich der Bahnstrecke RB 60 und Dolgelin – westlich der Bahnstrecke RB 60, |
| --- |

Gemeinde Lindendorf mit den Gemarkungen Neu Mahlisch, Libbenichen – westlich der Bahnstrecke RB 60 und Dolgelin – westlich der Bahnstrecke RB 60,

| Gemeinde Vierlinden mit den Gemarkungen Marxdorf, Neuentempel, Diedersdorf, Worin, Görlsdorf, Alt Rosenthal, Friedersdorf – westlich der Bahnstrecke RB 60, |
| --- |

Gemeinde Vierlinden mit den Gemarkungen Marxdorf, Neuentempel, Diedersdorf, Worin, Görlsdorf, Alt Rosenthal, Friedersdorf – westlich der Bahnstrecke RB 60,

| Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Trebnitz und Jahnsfelde, |
| --- |

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Trebnitz und Jahnsfelde,

| Gemeinde Letschin mit den Gemarkungen Steintoch, Neu Rosenthal, Letschin, Kiehnwerder, Sietzing, Kienitz, Wilhelmsaue, Posedin, Solikante, Klein Neuendorf, Neubarnim, Ortwig, Groß Neuendorf, Ortwig Graben, Mehrin-Graben und Zelliner Loose, |
| --- |

Gemeinde Letschin mit den Gemarkungen Steintoch, Neu Rosenthal, Letschin, Kiehnwerder, Sietzing, Kienitz, Wilhelmsaue, Posedin, Solikante, Klein Neuendorf, Neubarnim, Ortwig, Groß Neuendorf, Ortwig Graben, Mehrin-Graben und Zelliner Loose,

| Gemeinde Seelow mit den Gemarkungen Seelow – westlich der Bahnstrecke RB 60, Werbig – westlich der Bahnstrecke RB 60 und Langsow – westlich der Bahnstrecke RB 60, |
| --- |

Gemeinde Seelow mit den Gemarkungen Seelow – westlich der Bahnstrecke RB 60, Werbig – westlich der Bahnstrecke RB 60 und Langsow – westlich der Bahnstrecke RB 60,

| Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Storkow (Mark), |
| --- |

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Storkow (Mark),

| Gemeinde Wendisch Rietz, |
| --- |

Gemeinde Wendisch Rietz,

| Gemeinde Reichenwalde, |
| --- |

Gemeinde Reichenwalde,

| Gemeinde Diensdorf-Radlow, |
| --- |

Gemeinde Diensdorf-Radlow,

| Gemeinde Bad Saarow, |
| --- |

Gemeinde Bad Saarow,

| Gemeinde Rietz-Neuendorf mit den Gemarkungen Buckow, Glienicke, Behrensdorf, Ahrensdorf, Herzberg, Görzig, Pfaffendorf, Sauen, Wilmersdorf (G), Neubrück, Drahendorf, Alt Golm, |
| --- |

Gemeinde Rietz-Neuendorf mit den Gemarkungen Buckow, Glienicke, Behrensdorf, Ahrensdorf, Herzberg, Görzig, Pfaffendorf, Sauen, Wilmersdorf (G), Neubrück, Drahendorf, Alt Golm,

| Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Briescht, Kossenblatt, Werder, Görsdorf (B), Wiesendorf, Wulfersdorf, Falkenberg (T), Lindenberg, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Briescht, Kossenblatt, Werder, Görsdorf (B), Wiesendorf, Wulfersdorf, Falkenberg (T), Lindenberg,

| Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Dunnitz, Steinhöfel, Hasenfelde, Ahrensdorf, Heinersdorf, Tempelberg, |
| --- |

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Dunnitz, Steinhöfel, Hasenfelde, Ahrensdorf, Heinersdorf, Tempelberg,

| Gemeinde Langewahl, |
| --- |

Gemeinde Langewahl,

| Gemeinde Berkenbrück, |
| --- |

Gemeinde Berkenbrück,

| Gemeinde Briesen (Mark), |
| --- |

Gemeinde Briesen (Mark),

| Gemeinde Jacobsdorf, |
| --- |

Gemeinde Jacobsdorf,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Jänschwalde, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Jänschwalde,

| Gemeinde Peitz, |
| --- |

Gemeinde Peitz,

| Gemeinde Tauer, |
| --- |

Gemeinde Tauer,

| Gemeinde Turnow-Preilack, |
| --- |

Gemeinde Turnow-Preilack,

| Gemeinde Drachhausen, |
| --- |

Gemeinde Drachhausen,

| Gemeinde Schmogrow-Fehrow, |
| --- |

Gemeinde Schmogrow-Fehrow,

| Gemeinde Drehnow, |
| --- |

Gemeinde Drehnow,

| Gemeinde Guben mit der Gemarkung Schlagsdorf, |
| --- |

Gemeinde Guben mit der Gemarkung Schlagsdorf,

| Gemeinde Schenkendöbern mit den Gemarkungen Grabko, Kerrkwitz, Groß Gastrose, |
| --- |

Gemeinde Schenkendöbern mit den Gemarkungen Grabko, Kerrkwitz, Groß Gastrose,

| kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder), |
| --- |

kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder),

| Bundesland Sachsen:





  Landkreis Görlitz:





  Gemeinde Gablenz, |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Landkreis Görlitz:

Gemeinde Gablenz,

| Gemeinde Bad Muskau, |
| --- |

Gemeinde Bad Muskau,

| Gemeinde Krauschwitz sofern nicht bereits Teil des Gefährdeten Gebietes, |
| --- |

Gemeinde Krauschwitz sofern nicht bereits Teil des Gefährdeten Gebietes,

| Gemeinde Weißkeißel sofern nicht bereits Teil des Gefährdeten Gebietes, |
| --- |

Gemeinde Weißkeißel sofern nicht bereits Teil des Gefährdeten Gebietes,

| Gemeinde Rietschen sofern nicht bereits Teil des Gefährdeten Gebietes, |
| --- |

Gemeinde Rietschen sofern nicht bereits Teil des Gefährdeten Gebietes,

| Gemeinde Hähnichen, |
| --- |

Gemeinde Hähnichen,

| Gemeinde Rothenburg/O. L., |
| --- |

Gemeinde Rothenburg/O. L.,

| Gemeinde Neiße-Aue, |
| --- |

Gemeinde Neiße-Aue,

| Gemeinde Görlitz nördlich der Bundesautobahn 4. |
| --- |

Gemeinde Görlitz nördlich der Bundesautobahn 4.

PARTI II

1.   Il-Bulgarija

Iż-żoni li ġejjin fil-Bulgarija:

| — | ir-reġjun kollu ta’ Haskovo, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Haskovo,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Yambol, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Yambol,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Stara Zagora, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Stara Zagora,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Pernik, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Pernik,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Kyustendil, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Kyustendil,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Plovdiv, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Plovdiv,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Pazardzhik, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Pazardzhik,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Smolyan, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Smolyan,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Burgas, għajr iż-żoni fil-Parti III. |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Burgas, għajr iż-żoni fil-Parti III.

2.   L-Estonja

Iż-żoni li ġejjin fl-Estonja:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

3.   L-Ungerija

Iż-żoni li ġejjin fl-Ungerija:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Fejér megye 403150, 403160, 403260, 404250, 404550, 404560, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 403150, 403160, 403260, 404250, 404550, 404560, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye: 251950, 252050, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye: 251950, 252050, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe.

4.   Il-Latvja

Iż-żoni li ġejjin fil-Latvja:

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Aizputes novada Aizputes, Cīravas un Lažas pagasts, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Aizputes novada Aizputes, Cīravas un Lažas pagasts, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes pilsēta,

| — | Aglonas novads, |
| --- | --- |

—

Aglonas novads,

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Aknīstes novads, |
| --- | --- |

—

Aknīstes novads,

| — | Alojas novads, |
| --- | --- |

—

Alojas novads,

| — | Alsungas novads, |
| --- | --- |

—

Alsungas novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Amatas novads, |
| --- | --- |

—

Amatas novads,

| — | Apes novads, |
| --- | --- |

—

Apes novads,

| — | Auces novads, |
| --- | --- |

—

Auces novads,

| — | Babītes novads, |
| --- | --- |

—

Babītes novads,

| — | Baldones novads, |
| --- | --- |

—

Baldones novads,

| — | Baltinavas novads, |
| --- | --- |

—

Baltinavas novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Beverīnas novads, |
| --- | --- |

—

Beverīnas novads,

| — | Brocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Brocēnu novads,

| — | Burtnieku novads, |
| --- | --- |

—

Burtnieku novads,

| — | Carnikavas novads, |
| --- | --- |

—

Carnikavas novads,

| — | Cēsu novads |
| --- | --- |

—

Cēsu novads

| — | Cesvaines novads, |
| --- | --- |

—

Cesvaines novads,

| — | Ciblas novads, |
| --- | --- |

—

Ciblas novads,

| — | Dagdas novads, |
| --- | --- |

—

Dagdas novads,

| — | Daugavpils novads, |
| --- | --- |

—

Daugavpils novads,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Dundagas novads, |
| --- | --- |

—

Dundagas novads,

| — | Durbes novads, |
| --- | --- |

—

Durbes novads,

| — | Engures novads, |
| --- | --- |

—

Engures novads,

| — | Ērgļu novads, |
| --- | --- |

—

Ērgļu novads,

| — | Garkalnes novads, |
| --- | --- |

—

Garkalnes novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Iecavas novads, |
| --- | --- |

—

Iecavas novads,

| — | Ikšķiles novads, |
| --- | --- |

—

Ikšķiles novads,

| — | Illūkstes novads, |
| --- | --- |

—

Illūkstes novads,

| — | Inčukalna novads, |
| --- | --- |

—

Inčukalna novads,

| — | Jaunjelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunjelgavas novads,

| — | Jaunpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpiebalgas novads,

| — | Jaunpils novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpils novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Kandavas novads, |
| --- | --- |

—

Kandavas novads,

| — | Kārsavas novads, |
| --- | --- |

—

Kārsavas novads,

| — | Ķeguma novads, |
| --- | --- |

—

Ķeguma novads,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Kocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Kocēnu novads,

| — | Kokneses novads, |
| --- | --- |

—

Kokneses novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Krimuldas novads, |
| --- | --- |

—

Krimuldas novads,

| — | Krustpils novads, |
| --- | --- |

—

Krustpils novads,

| — | Kuldīgas novada, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, Padures, Rumbas, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Ēdoles, Īvandes, Kurmāles, Turlavas, Gudenieku un Snēpeles pagasts, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, Padures, Rumbas, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Ēdoles, Īvandes, Kurmāles, Turlavas, Gudenieku un Snēpeles pagasts, Kuldīgas pilsēta,

| — | Lielvārdes novads, |
| --- | --- |

—

Lielvārdes novads,

| — | Līgatnes novads, |
| --- | --- |

—

Līgatnes novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Lubānas novads, |
| --- | --- |

—

Lubānas novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mālpils novads, |
| --- | --- |

—

Mālpils novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Mazsalacas novads, |
| --- | --- |

—

Mazsalacas novads,

| — | Mērsraga novads, |
| --- | --- |

—

Mērsraga novads,

| — | Naukšēnu novads, |
| --- | --- |

—

Naukšēnu novads,

| — | Neretas novads, |
| --- | --- |

—

Neretas novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Ozolnieku novads, |
| --- | --- |

—

Ozolnieku novads,

| — | Pārgaujas novads, |
| --- | --- |

—

Pārgaujas novads,

| — | Pāvilostas novada Sakas pagasts, Pāvilostas pilsēta„ |
| --- | --- |

—

Pāvilostas novada Sakas pagasts, Pāvilostas pilsēta„

| — | Pļaviņu novads, |
| --- | --- |

—

Pļaviņu novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Priekules novads, |
| --- | --- |

—

Priekules novads,

| — | Priekuļu novads, |
| --- | --- |

—

Priekuļu novads,

| — | Raunas novads, |
| --- | --- |

—

Raunas novads,

| — | republikas pilsēta Daugavpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Daugavpils,

| — | republikas pilsēta Jelgava, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jelgava,

| — | republikas pilsēta Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jēkabpils,

| — | republikas pilsēta Jūrmala, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jūrmala,

| — | republikas pilsēta Rēzekne, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Rēzekne,

| — | republikas pilsēta Valmiera, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Valmiera,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Riebiņu novads, |
| --- | --- |

—

Riebiņu novads,

| — | Rojas novads, |
| --- | --- |

—

Rojas novads,

| — | Ropažu novads, |
| --- | --- |

—

Ropažu novads,

| — | Rugāju novads, |
| --- | --- |

—

Rugāju novads,

| — | Rundāles novads, |
| --- | --- |

—

Rundāles novads,

| — | Rūjienas novads, |
| --- | --- |

—

Rūjienas novads,

| — | Salacgrīvas novads, |
| --- | --- |

—

Salacgrīvas novads,

| — | Salas novads, |
| --- | --- |

—

Salas novads,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Sējas novads, |
| --- | --- |

—

Sējas novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Skrīveru novads, |
| --- | --- |

—

Skrīveru novads,

| — | Skrundas novada Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa no Skrundas uz ziemeļiem no autoceļa A9 un austrumiem no Ventas upes, |
| --- | --- |

—

Skrundas novada Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa no Skrundas uz ziemeļiem no autoceļa A9 un austrumiem no Ventas upes,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Strenču novads, |
| --- | --- |

—

Strenču novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tērvetes novads, |
| --- | --- |

—

Tērvetes novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Vaiņodes novada Vaiņodes pagasts un Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem autoceļa P116, P106, |
| --- | --- |

—

Vaiņodes novada Vaiņodes pagasts un Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem autoceļa P116, P106,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Vārkavas novads, |
| --- | --- |

—

Vārkavas novads,

| — | Vecpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgas novads,

| — | Vecumnieku novads, |
| --- | --- |

—

Vecumnieku novads,

| — | Ventspils novads, |
| --- | --- |

—

Ventspils novads,

| — | Viesītes novads, |
| --- | --- |

—

Viesītes novads,

| — | Viļakas novads, |
| --- | --- |

—

Viļakas novads,

| — | Viļānu novads, |
| --- | --- |

—

Viļānu novads,

| — | Zilupes novads. |
| --- | --- |

—

Zilupes novads.

5.   Il-Litwanja

Iż-żoni li ġejjin fil-Litwanja:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybė,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Girdžių, Jurbarko miesto, Jurbarkų, Raudonės, Šimkaičių, Skirsnemunės, Smalininkų, Veliuonos ir Viešvilės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Girdžių, Jurbarko miesto, Jurbarkų, Raudonės, Šimkaičių, Skirsnemunės, Smalininkų, Veliuonos ir Viešvilės seniūnijos,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Ežerėlio, Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Vandžiogalos, Užliedžių, Vilkijos, ir Zapyškio seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1, ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1907, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Ežerėlio, Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Vandžiogalos, Užliedžių, Vilkijos, ir Zapyškio seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1, ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1907,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė,

| — | Kelmės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė: Dotnuvos, Gudžiūnų, Kėdainių miesto, Krakių, Pelėdnagių, Surviliškio, Šėtos, Truskavos, Vilainių ir Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę ir rytus nuo kelio Nr. 229 ir Nr. 2032, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė: Dotnuvos, Gudžiūnų, Kėdainių miesto, Krakių, Pelėdnagių, Surviliškio, Šėtos, Truskavos, Vilainių ir Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę ir rytus nuo kelio Nr. 229 ir Nr. 2032,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Kretingos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Marijampolės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė,

| — | Plungės rajono savivaldybės: Žlibinų, Stalgėnų, Nausodžio sen dalis nuo kelio Nr. 166 į šiaurės vakarus, Plungės miesto ir Šateikių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybės: Žlibinų, Stalgėnų, Nausodžio sen dalis nuo kelio Nr. 166 į šiaurės vakarus, Plungės miesto ir Šateikių seniūnijos,

| — | Raseinių rajono savivaldybė: Betygalos, Girkalnio, Kalnujų, Nemakščių, Pagojukų, Paliepių, Raseinių miesto, Raseinių, Šiluvos, Viduklės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė: Betygalos, Girkalnio, Kalnujų, Nemakščių, Pagojukų, Paliepių, Raseinių miesto, Raseinių, Šiluvos, Viduklės seniūnijos,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybės: Aleksandrijos, Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo ir Skuodo miesto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybės: Aleksandrijos, Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo ir Skuodo miesto seniūnijos,

| — | Raseinių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

6.   Il-Polonja

Iż-żoni li ġejjin fil-Polonja:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| powiat elbląski, |
| --- |

powiat elbląski,

| powiat miejski Poznań, |
| --- |

powiat miejski Poznań,

| powiat gołdapski, |
| --- |

powiat gołdapski,

| powiat piski, |
| --- |

powiat piski,

| gminy Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie i Sępopol w powiecie bartoszyckim, |
| --- |

gminy Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie i Sępopol w powiecie bartoszyckim,

| gminy Biskupiec, Kolno, część gminy Olsztynek położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S51 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Ameryka oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą S51 do północnej granicy gminy, łączącej miejscowości Mańki – Mycyny – Ameryka w powiecie olsztyńskim, |
| --- |

gminy Biskupiec, Kolno, część gminy Olsztynek położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S51 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Ameryka oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą S51 do północnej granicy gminy, łączącej miejscowości Mańki – Mycyny – Ameryka w powiecie olsztyńskim,

| gmina Grunwald, część gminy Małdyty położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7, część gminy Miłomłyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7, część gminy wiejskiej Ostróda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 oraz na południe od drogi nr 16, część miasta Ostróda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7, część gminy Dąbrówno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 542 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Dąbrówno, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od miejscowości Dąbrówno przez miejscowości Zamkowy Młyn – Wądzyń do południowej granicy gminy w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gmina Grunwald, część gminy Małdyty położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7, część gminy Miłomłyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7, część gminy wiejskiej Ostróda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 oraz na południe od drogi nr 16, część miasta Ostróda położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7, część gminy Dąbrówno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 542 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Dąbrówno, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od miejscowości Dąbrówno przez miejscowości Zamkowy Młyn – Wądzyń do południowej granicy gminy w powiecie ostródzkim,

| powiat giżycki, |
| --- |

powiat giżycki,

| powiat braniewski, |
| --- |

powiat braniewski,

| powiat kętrzyński, |
| --- |

powiat kętrzyński,

| gminy Lubomino i Orneta w powiecie lidzbarskim, |
| --- |

gminy Lubomino i Orneta w powiecie lidzbarskim,

| gmina Nidzica i część gminy Kozłowo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Rączki — Kownatki — Gardyny w powiecie nidzickim, |
| --- |

gmina Nidzica i część gminy Kozłowo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Rączki — Kownatki — Gardyny w powiecie nidzickim,

| gminy Dźwierzuty, Jedwabno, Pasym, Szczytno i miasto Szczytno i Świętajno w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

gminy Dźwierzuty, Jedwabno, Pasym, Szczytno i miasto Szczytno i Świętajno w powiecie szczycieńskim,

| powiat mrągowski, |
| --- |

powiat mrągowski,

| gminy Lubawa, miasto Lubawa, Zalewo i część gminy wiejskiej Iława położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 16 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Iława, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od południowej granicy gminy miasta Iława przez miejscowość Katarzynki do południowej granicy gminy w powiecie iławskim, |
| --- |

gminy Lubawa, miasto Lubawa, Zalewo i część gminy wiejskiej Iława położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 16 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Iława, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od południowej granicy gminy miasta Iława przez miejscowość Katarzynki do południowej granicy gminy w powiecie iławskim,

| powiat węgorzewski, |
| --- |

powiat węgorzewski,

| w województwie podlaskim:





  powiat bielski, |
| --- |

w województwie podlaskim:

powiat bielski,

| powiat grajewski, |
| --- |

powiat grajewski,

| powiat moniecki, |
| --- |

powiat moniecki,

| powiat sejneński, |
| --- |

powiat sejneński,

| gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim,

| powiat miejski Łomża, |
| --- |

powiat miejski Łomża,

| powiat siemiatycki, |
| --- |

powiat siemiatycki,

| powiat hajnowski, |
| --- |

powiat hajnowski,

| gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| powiat kolneński z miastem Kolno, |
| --- |

powiat kolneński z miastem Kolno,

| powiat białostocki, |
| --- |

powiat białostocki,

| gminy Filipów, Jeleniewo, Przerośl, Raczki, Rutka-Tartak, Suwałki, Szypliszki Wiżajny oraz część gminy Bakałarzewo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 653 biegnącej od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą 1122B oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1122B biegnącą od drogi 653 w kierunku południowym do skrzyżowania z drogą 1124B i następnie na północny - wschód od drogi nr 1124B biegnącej od skrzyżowania z drogą 1122B do granicy z gminą Raczki w powiecie suwalskim, |
| --- |

gminy Filipów, Jeleniewo, Przerośl, Raczki, Rutka-Tartak, Suwałki, Szypliszki Wiżajny oraz część gminy Bakałarzewo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 653 biegnącej od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą 1122B oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1122B biegnącą od drogi 653 w kierunku południowym do skrzyżowania z drogą 1124B i następnie na północny - wschód od drogi nr 1124B biegnącej od skrzyżowania z drogą 1122B do granicy z gminą Raczki w powiecie suwalskim,

| powiat miejski Suwałki, |
| --- |

powiat miejski Suwałki,

| powiat augustowski, |
| --- |

powiat augustowski,

| powiat sokólski, |
| --- |

powiat sokólski,

| powiat miejski Białystok, |
| --- |

powiat miejski Białystok,

| w województwie mazowieckim:





  powiat siedlecki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat siedlecki,

| powiat miejski Siedlce, |
| --- |

powiat miejski Siedlce,

| gminy Bielany, Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Bielany, Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| gminy Grębków i Wierzbno w powiecie węgrowskim, |
| --- |

gminy Grębków i Wierzbno w powiecie węgrowskim,

| powiat łosicki, |
| --- |

powiat łosicki,

| powiat ciechanowski, |
| --- |

powiat ciechanowski,

| powiat sochaczewski, |
| --- |

powiat sochaczewski,

| gminy Policzna, Przyłęk, Tczów i Zwoleń w powiecie zwoleńskim, |
| --- |

gminy Policzna, Przyłęk, Tczów i Zwoleń w powiecie zwoleńskim,

| powiat kozienicki, |
| --- |

powiat kozienicki,

| gminy Chotcza i Solec nad Wisłą w powiecie lipskim, |
| --- |

gminy Chotcza i Solec nad Wisłą w powiecie lipskim,

| gminy Gózd, Jastrzębia, Jedlnia Letnisko, Pionki z miastem Pionki, Skaryszew, Jedlińsk, Przytyk, Zakrzew, część gminy Iłża położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9, część gminy Wolanów położona na północ od drogi nr 12 w powiecie radomskim, |
| --- |

gminy Gózd, Jastrzębia, Jedlnia Letnisko, Pionki z miastem Pionki, Skaryszew, Jedlińsk, Przytyk, Zakrzew, część gminy Iłża położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9, część gminy Wolanów położona na północ od drogi nr 12 w powiecie radomskim,

| gminy Bodzanów, Bulkowo, Staroźreby, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bodzanów, Bulkowo, Staroźreby, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim,

| powiat nowowworski, |
| --- |

powiat nowowworski,

| powiat płoński, |
| --- |

powiat płoński,

| gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- |

gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| gminy Dębówka, Klembów, Poświętne, Radzymin, Wołomin, miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka w powiecie wołomińskim, |
| --- |

gminy Dębówka, Klembów, Poświętne, Radzymin, Wołomin, miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka w powiecie wołomińskim,

| gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły, część gminy Górzno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Łąki i Górzno biegnącą od wschodniej granicy gminy, następnie od miejscowości Górzno na północ od drogi nr 1328 W biegnącej do drogi nr 17, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od drogi nr 17 do zachodniej granicy gminy przez miejscowości Józefów i Kobyla Wola w powiecie garwolińskim, |
| --- |

gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły, część gminy Górzno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Łąki i Górzno biegnącą od wschodniej granicy gminy, następnie od miejscowości Górzno na północ od drogi nr 1328 W biegnącej do drogi nr 17, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od drogi nr 17 do zachodniej granicy gminy przez miejscowości Józefów i Kobyla Wola w powiecie garwolińskim,

| gminy Boguty – Pianki, Zaręby Kościelne, Nur i część gminy Małkinia Górna położona na południe od rzeki Brok w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Boguty – Pianki, Zaręby Kościelne, Nur i część gminy Małkinia Górna położona na południe od rzeki Brok w powiecie ostrowskim,

| gminy Stupsk, Wiśniewo i Strzegowo w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Stupsk, Wiśniewo i Strzegowo w powiecie mławskim,

| powiat miński, |
| --- |

powiat miński,

| powiat otwocki, |
| --- |

powiat otwocki,

| powiat warszawski zachodni, |
| --- |

powiat warszawski zachodni,

| powiat legionowski, |
| --- |

powiat legionowski,

| powiat piaseczyński, |
| --- |

powiat piaseczyński,

| powiat pruszkowski, |
| --- |

powiat pruszkowski,

| powiat grójecki, |
| --- |

powiat grójecki,

| powiat grodziski, |
| --- |

powiat grodziski,

| powiat żyrardowski, |
| --- |

powiat żyrardowski,

| powiat białobrzeski, |
| --- |

powiat białobrzeski,

| powiat przysuski, |
| --- |

powiat przysuski,

| powiat miejski Warszawa, |
| --- |

powiat miejski Warszawa,

| w województwie lubelskim:





  powiat bialski, |
| --- |

w województwie lubelskim:

powiat bialski,

| powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- |

powiat miejski Biała Podlaska,

| gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce i Potok Wielki w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce i Potok Wielki w powiecie janowskim,

| gminy Janowiec, Kazimierz Dolny, Końskowola, Kurów, Markuszów, Nałęczów, Puławy z miastem Puławy, Wąwolnica i Żyrzyn w powiecie puławskim, |
| --- |

gminy Janowiec, Kazimierz Dolny, Końskowola, Kurów, Markuszów, Nałęczów, Puławy z miastem Puławy, Wąwolnica i Żyrzyn w powiecie puławskim,

| gminy Nowodwór, miasto Dęblin i część gminy Ryki położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową powiecie ryckim, |
| --- |

gminy Nowodwór, miasto Dęblin i część gminy Ryki położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową powiecie ryckim,

| gminy Adamów, Krzywda, Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Stanin, Wojcieszków, gmina wiejska Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim, |
| --- |

gminy Adamów, Krzywda, Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Stanin, Wojcieszków, gmina wiejska Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim,

| powiat lubelski, |
| --- |

powiat lubelski,

| powiat miejski Lublin, |
| --- |

powiat miejski Lublin,

| gminy Niedźwiada, Ostrów Lubelski, Serniki i Uścimów w powiecie lubartowskim, |
| --- |

gminy Niedźwiada, Ostrów Lubelski, Serniki i Uścimów w powiecie lubartowskim,

| powiat łęczyński, |
| --- |

powiat łęczyński,

| powiat świdnicki, |
| --- |

powiat świdnicki,

| gminy Fajsławice, Gorzków, Izbica, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Kraśniczyn, Łopiennik Górny, Siennica Różana i część gminy Żółkiewka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gminy Fajsławice, Gorzków, Izbica, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Kraśniczyn, Łopiennik Górny, Siennica Różana i część gminy Żółkiewka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim,

| gminy Chełm, Ruda – Huta, Sawin, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Wierzbica, część gminy Dorohusk położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Wojsławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę 1839L, część gminy Leśniowice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę 1839L w powiecie chełmskim, |
| --- |

gminy Chełm, Ruda – Huta, Sawin, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Wierzbica, część gminy Dorohusk położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Wojsławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę 1839L, część gminy Leśniowice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę 1839L w powiecie chełmskim,

| powiat miejski Chełm, |
| --- |

powiat miejski Chełm,

| powiat kraśnicki, |
| --- |

powiat kraśnicki,

| powiat opolski, |
| --- |

powiat opolski,

| powiat parczewski, |
| --- |

powiat parczewski,

| powiat włodawski, |
| --- |

powiat włodawski,

| powiat radzyński, |
| --- |

powiat radzyński,

| w województwie podkarpackim:





  powiat stalowowolski, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat stalowowolski,

| gminy Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów, Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gminy Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów, Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim,

| część gminy Kamień położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

część gminy Kamień położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| gminy Cmolas i Majdan Królewski w powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gminy Cmolas i Majdan Królewski w powiecie kolbuszowskim,

| gminy Grodzisko Dolne, część gminy wiejskiej Leżajsk położona na południe od miasta Leżajsk oraz na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę San, w powiecie leżajskim, |
| --- |

gminy Grodzisko Dolne, część gminy wiejskiej Leżajsk położona na południe od miasta Leżajsk oraz na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę San, w powiecie leżajskim,

| gmina Jarocin, część gminy Harasiuki położona na północ od linii wyznaczona przez drogę nr 1048 R, część gminy Ulanów położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Tanew, część gminy Nisko położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 oraz na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 19, część gminy Jeżowe położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie niżańskim, |
| --- |

gmina Jarocin, część gminy Harasiuki położona na północ od linii wyznaczona przez drogę nr 1048 R, część gminy Ulanów położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Tanew, część gminy Nisko położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 oraz na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 19, część gminy Jeżowe położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie niżańskim,

| powiat tarnobrzeski, |
| --- |

powiat tarnobrzeski,

| w województwie pomorskim:





  gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim,

| gmina Stare Pole w powiecie malborskim, |
| --- |

gmina Stare Pole w powiecie malborskim,

| gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim,

| część gminy Brody położona na zachód od linii kolejowej biegnącej od miejscowości Marcule i od północnej granicy gminy przez miejscowości Klepacze i Karczma Kunowska do południowej granicy gminy oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

część gminy Brody położona na zachód od linii kolejowej biegnącej od miejscowości Marcule i od północnej granicy gminy przez miejscowości Klepacze i Karczma Kunowska do południowej granicy gminy oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| w województwie lubuskim:





  powiat wschowski, |
| --- |

w województwie lubuskim:

powiat wschowski,

| gmina Kostrzyn nad Odrą i część gminy Witnica położona na południowy zachód od drogi biegnącej od zachodniej granicy gminy od miejscowości Krześnica, przez miejscowości Kamień Wielki - Mościce -Witnica - Kłopotowo do południowej granicy gminy w powiecie gorzowskim, |
| --- |

gmina Kostrzyn nad Odrą i część gminy Witnica położona na południowy zachód od drogi biegnącej od zachodniej granicy gminy od miejscowości Krześnica, przez miejscowości Kamień Wielki - Mościce -Witnica - Kłopotowo do południowej granicy gminy w powiecie gorzowskim,

| gminy Gubin z miastem Gubin, Maszewo i część gminy Bytnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1157F w powiecie krośnieńskim, |
| --- |

gminy Gubin z miastem Gubin, Maszewo i część gminy Bytnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1157F w powiecie krośnieńskim,

| powiat słubicki, |
| --- |

powiat słubicki,

| gminy Słońsk, Sulęcin i Torzym w powiecie sulęcińskim, |
| --- |

gminy Słońsk, Sulęcin i Torzym w powiecie sulęcińskim,

| gminy Bledzew i Międzyrzecz w powiecie międzyrzeckim, |
| --- |

gminy Bledzew i Międzyrzecz w powiecie międzyrzeckim,

| gminy Kolsko, część gminy Kożuchów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powiecie nowosolskim, |
| --- |

gminy Kolsko, część gminy Kożuchów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powiecie nowosolskim,

| gminy Nowogród Bobrzański, Trzebiechów część gminy Bojadła położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy i część gminy Sulechów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S3 w powiecie zielonogórskim, |
| --- |

gminy Nowogród Bobrzański, Trzebiechów część gminy Bojadła położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy i część gminy Sulechów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S3 w powiecie zielonogórskim,

| powiat żarski, |
| --- |

powiat żarski,

| gminy Brzeźnica, Iłowa, Małomice, Szprotawa, Wymiarki, Żagań, miasto Żagań, miasto Gozdnica, część gminy Niegosławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim, |
| --- |

gminy Brzeźnica, Iłowa, Małomice, Szprotawa, Wymiarki, Żagań, miasto Żagań, miasto Gozdnica, część gminy Niegosławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim,

| gminy Lubrza, Łagów i Świebodzin w powiecie świebodzińskim, |
| --- |

gminy Lubrza, Łagów i Świebodzin w powiecie świebodzińskim,

| w województwie dolnośląskim:





  gmina Pęcław, część gminy Kotla położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gmina Pęcław, część gminy Kotla położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim,

| gminy Grębocice i Polkowice w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Grębocice i Polkowice w powiecie polkowickim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Przemęt i Wolsztyn w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Przemęt i Wolsztyn w powiecie wolsztyńskim,

| gmina Wielichowo część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 i część gminy Rakoniewice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gmina Wielichowo część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 i część gminy Rakoniewice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie grodziskim,

| gminy Lipno, Osieczna, Wijewo, Włoszakowice i część gminy Święciechowa położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

gminy Lipno, Osieczna, Wijewo, Włoszakowice i część gminy Święciechowa położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie leszczyńskim,

| gmina Śmigiel, część gminy wiejskiej Kościan położona na południowy – wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez kanał Obry, część gminy Krzywiń położona na zachód od linii wyznaczonej przez kanał Obry w powiecie kościańskim, |
| --- |

gmina Śmigiel, część gminy wiejskiej Kościan położona na południowy – wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez kanał Obry, część gminy Krzywiń położona na zachód od linii wyznaczonej przez kanał Obry w powiecie kościańskim,

| powiat miejski Leszno, |
| --- |

powiat miejski Leszno,

| powiat obornicki, |
| --- |

powiat obornicki,

| część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim, |
| --- |

część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim,

| gmina Suchy Las, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Rokietnica położona na północ i na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy w miejscowości Krzyszkowo do południowej granicy gminy w miejscowości Kiekrz w powiecie poznańskim, |
| --- |

gmina Suchy Las, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Rokietnica położona na północ i na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy w miejscowości Krzyszkowo do południowej granicy gminy w miejscowości Kiekrz w powiecie poznańskim,

| część gminy Szamotuły położona na wschód od wschodniej granicy miasta Szamotuły i na północ od linii kolejowej biegnącej od południowej granicy miasta Szamotuły do południowo-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Obrzycko położona na wschód od drogi nr 185 łączącej miejscowości Gaj Mały, Słopanowo i Obrzycko do północnej granicy miasta Obrzycko, a następnie na wschód od drogi przebiegającej przez miejscowość Chraplewo w powiecie szamotulskim. |
| --- |

część gminy Szamotuły położona na wschód od wschodniej granicy miasta Szamotuły i na północ od linii kolejowej biegnącej od południowej granicy miasta Szamotuły do południowo-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Obrzycko położona na wschód od drogi nr 185 łączącej miejscowości Gaj Mały, Słopanowo i Obrzycko do północnej granicy miasta Obrzycko, a następnie na wschód od drogi przebiegającej przez miejscowość Chraplewo w powiecie szamotulskim.

| w województwie świętokrzyskim:





  gminy Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim,

| gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim,

| gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim,

| w województwie zachodniopomorskim:





  część gminy Boleszkowice położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 i część gminy Dębno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Sarbinowo, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od miejscowości Sarbinowo przez miejscowość Krześnica do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim. |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

część gminy Boleszkowice położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 i część gminy Dębno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Sarbinowo, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od miejscowości Sarbinowo przez miejscowość Krześnica do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim.

7.   Is-Slovakkja

Iż-żoni li ġejjin fis-Slovakkja:

| — | fid-distrett ta’ Gelnica, il-muniċipalità kollha ta’ Smolník, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Gelnica, il-muniċipalità kollha ta’ Smolník,

| — | Fid-distrett ta’ Košice-okolie, il-muniċipalitajiet ta’ Opátka, Košická Belá, Malá Lodina, Veľká Lodina, Kysak, Sokoľ, Trebejov, Obišovce, Družstevná pri Hornáde, Kostoľany nad Hornádom, Budimír, Vajkovce, Chrastné, Čižatice, Kráľovce, Ploské, Nová Polhora, Boliarov, Kecerovce, Vtáčkovce, Herľany, Rankovce, Mudrovce, Kecerovský Lipovec, Opiná, Bunetice, |
| --- | --- |

—

Fid-distrett ta’ Košice-okolie, il-muniċipalitajiet ta’ Opátka, Košická Belá, Malá Lodina, Veľká Lodina, Kysak, Sokoľ, Trebejov, Obišovce, Družstevná pri Hornáde, Kostoľany nad Hornádom, Budimír, Vajkovce, Chrastné, Čižatice, Kráľovce, Ploské, Nová Polhora, Boliarov, Kecerovce, Vtáčkovce, Herľany, Rankovce, Mudrovce, Kecerovský Lipovec, Opiná, Bunetice,

| — | il-belt kollha ta’ Košice, |
| --- | --- |

—

il-belt kollha ta’ Košice,

| — | fid-distrett ta’ Michalovce, il-muniċipalitajiet ta’ Tušice, Moravany, Pozdišovce, Michalovce, Zalužice, Lúčky, Závadka, Hnojné, Poruba pod Vihorlatom, Jovsa, Kusín, Klokočov, Kaluža, Vinné, Trnava pri Laborci, Oreské, Staré, Zbudza, Petrovce nad Laborcom, Lesné, Suché, Rakovec nad Ondavou, Nacina Ves, Voľa, u Pusté Čemerné, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Michalovce, il-muniċipalitajiet ta’ Tušice, Moravany, Pozdišovce, Michalovce, Zalužice, Lúčky, Závadka, Hnojné, Poruba pod Vihorlatom, Jovsa, Kusín, Klokočov, Kaluža, Vinné, Trnava pri Laborci, Oreské, Staré, Zbudza, Petrovce nad Laborcom, Lesné, Suché, Rakovec nad Ondavou, Nacina Ves, Voľa, u Pusté Čemerné,

| — | fid-distrett ta’ Vranov nad Topľou, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Zámutov, Rudlov, Jusková Voľa, Banské, Cabov, Davidov, Kamenná Poruba, Vechec, Čaklov, Soľ, Komárany, Čičava, Nižný Kručov, Vranov nad Topľou, Sačurov, Sečovská Polianka, Dlhé Klčovo, Nižný Hrušov, Poša, Nižný Hrabovec, Hencovce, Kučín, Majerovce, Sedliská, Kladzany u Tovarnianska Polianka, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Vranov nad Topľou, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Zámutov, Rudlov, Jusková Voľa, Banské, Cabov, Davidov, Kamenná Poruba, Vechec, Čaklov, Soľ, Komárany, Čičava, Nižný Kručov, Vranov nad Topľou, Sačurov, Sečovská Polianka, Dlhé Klčovo, Nižný Hrušov, Poša, Nižný Hrabovec, Hencovce, Kučín, Majerovce, Sedliská, Kladzany u Tovarnianska Polianka,

| — | fid-distrett ta’ Prešov, il-muniċipalitajiet kollha ta’ uhrina, Lúčina, Podhradík, Okružná, Ruská Nová Ves, Teriakovce, Ľubotice, Vyšná Šebastová, Lipníky, Chmeľov, Čelovce, Pušovce, Proč, Šarišská Trstená, Chmeľovec, Podhorany, Nemcovce, Lada, Kapušany, Fulianka, Prešov, Fintice, Tulčík, Demjata, Veľký Slivník, Záhradné, Malý Slivník, Mošurov, Terňa, Gregorovce, Medzany, Malý Šariš, Župčany, Svinia, Veľký Šariš, Geraltov, Trnkov, Šarišská Poruba, Lažany, Červenica, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Prešov, il-muniċipalitajiet kollha ta’ uhrina, Lúčina, Podhradík, Okružná, Ruská Nová Ves, Teriakovce, Ľubotice, Vyšná Šebastová, Lipníky, Chmeľov, Čelovce, Pušovce, Proč, Šarišská Trstená, Chmeľovec, Podhorany, Nemcovce, Lada, Kapušany, Fulianka, Prešov, Fintice, Tulčík, Demjata, Veľký Slivník, Záhradné, Malý Slivník, Mošurov, Terňa, Gregorovce, Medzany, Malý Šariš, Župčany, Svinia, Veľký Šariš, Geraltov, Trnkov, Šarišská Poruba, Lažany, Červenica,

| — | fid-distrett ta’ Sabinov, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Ostrovany, Daletice, Jarovnice, Šarišské Michaľany, Ražňany, Uzovce, Hubošovce, Ratvaj, Bodovce, Šarišské Sokolovce, Sabinov, Jakubovany, Uzovský Šalgov, Uzovské Pekľany, Pečovská Nová Ves, Rožkovany, Jakubova Voľa, Drienica, Červená Voda, Jakovany, Červenica pri Sabinove, Ľutina, Olejníkov, Lipany, Lúčka, Hanigovce, Milpoš, Kamenica, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Sabinov, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Ostrovany, Daletice, Jarovnice, Šarišské Michaľany, Ražňany, Uzovce, Hubošovce, Ratvaj, Bodovce, Šarišské Sokolovce, Sabinov, Jakubovany, Uzovský Šalgov, Uzovské Pekľany, Pečovská Nová Ves, Rožkovany, Jakubova Voľa, Drienica, Červená Voda, Jakovany, Červenica pri Sabinove, Ľutina, Olejníkov, Lipany, Lúčka, Hanigovce, Milpoš, Kamenica,

| — | fid-distrett ta’ Svidník, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Dukovce, Želmanovce, Kuková, Kalnište, Lužany pri Ondave, Lúčka, Giraltovce, Kračúnovce, Železník, Kobylince, Mičakovce, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Svidník, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Dukovce, Želmanovce, Kuková, Kalnište, Lužany pri Ondave, Lúčka, Giraltovce, Kračúnovce, Železník, Kobylince, Mičakovce,

| — | fid-distrett ta’ Bardejov, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Kríže, Hervartov, Richvald, Šiba, Kľušov, Hertník, Fričkovce, Bartošovce, Kobyly, Osikov, Vaniškovce, Janovce, Tročany, Abrahámovce, Raslavice, Buclovany, Lopúchov, Stuľany, Koprivnica, Kochanovce, Harhaj, Vyšný Kručov, Brezov, Lascov, Marhaň, Kučín, Kožany, Kurima, Nemcovce, Porúbka, Hankovce, Oľšavce, Nižná Voľa, Rešov, Vyšná Voľa, Poliakovce, Dubinné, Hrabovec, Komárov, Lukavica, Livov, Livovská Huta, Lukov, Malcov, Lenartov, Snakov, Hrabské, Gerlachov, Kružlov, Krivé, Bogliarka, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Bardejov, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Kríže, Hervartov, Richvald, Šiba, Kľušov, Hertník, Fričkovce, Bartošovce, Kobyly, Osikov, Vaniškovce, Janovce, Tročany, Abrahámovce, Raslavice, Buclovany, Lopúchov, Stuľany, Koprivnica, Kochanovce, Harhaj, Vyšný Kručov, Brezov, Lascov, Marhaň, Kučín, Kožany, Kurima, Nemcovce, Porúbka, Hankovce, Oľšavce, Nižná Voľa, Rešov, Vyšná Voľa, Poliakovce, Dubinné, Hrabovec, Komárov, Lukavica, Livov, Livovská Huta, Lukov, Malcov, Lenartov, Snakov, Hrabské, Gerlachov, Kružlov, Krivé, Bogliarka,

| — | fid-distrett ta’ Stará Ľubovňa, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Kyjov, Pusté Pole, Šarišské Jastrabie, Čirč, Ruská Voľa nad Popradom, Obručné, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Stará Ľubovňa, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Kyjov, Pusté Pole, Šarišské Jastrabie, Čirč, Ruská Voľa nad Popradom, Obručné,

| — | fid-distrett ta’ Revúca, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Gemer, Tornaľa, Žiar, Gemerská Ves, Levkuška, Otročok, Polina, Rašice, Licince, Leváre, Držkovce, Chvalová, Sekerešovo, Višňové, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Revúca, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Gemer, Tornaľa, Žiar, Gemerská Ves, Levkuška, Otročok, Polina, Rašice, Licince, Leváre, Držkovce, Chvalová, Sekerešovo, Višňové,

| — | fid-distrett ta’ Rimavská Sobota, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Abovce, Barca, Bátka, Cakov, Chanava, Dulovo, Figa, Gemerské Michalovce, Hubovo, Ivanice, Kaloša, Kesovce, Kráľ, Lenartovce, Lenka, Neporadza, Orávka, Radnovce, Rakytník, Riečka, Rimavská Seč, Rumince, Stránska, Uzovská Panica, Valice, Vieska nad Blhom, Vlkyňa, Vyšné Valice, Včelince, Zádor, Číž, Štrkovec Tomášovce, Žíp, Španie Pole, Hostišovce, Budikovany, Teplý Vrch, Veľký Blh, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Rimavská Sobota, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Abovce, Barca, Bátka, Cakov, Chanava, Dulovo, Figa, Gemerské Michalovce, Hubovo, Ivanice, Kaloša, Kesovce, Kráľ, Lenartovce, Lenka, Neporadza, Orávka, Radnovce, Rakytník, Riečka, Rimavská Seč, Rumince, Stránska, Uzovská Panica, Valice, Vieska nad Blhom, Vlkyňa, Vyšné Valice, Včelince, Zádor, Číž, Štrkovec Tomášovce, Žíp, Španie Pole, Hostišovce, Budikovany, Teplý Vrch, Veľký Blh,

| — | fid-distrett ta’ Prešov, il-muniċipalità kollha ta’ Tuhrina u Lúčina. |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Prešov, il-muniċipalità kollha ta’ Tuhrina u Lúčina.

8.   Il-Ġermanja

Iż-żoni li ġejjin fil-Ġermanja:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Grunow-Dammendorf, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Grunow-Dammendorf,

| Gemeinde Mixdorf |
| --- |

Gemeinde Mixdorf

| Gemeinde Schlaubetal, |
| --- |

Gemeinde Schlaubetal,

| Gemeinde Neuzelle, |
| --- |

Gemeinde Neuzelle,

| Gemeinde Neißemünde, |
| --- |

Gemeinde Neißemünde,

| Gemeinde Lawitz, |
| --- |

Gemeinde Lawitz,

| Gemeinde Eisenhüttenstadt, |
| --- |

Gemeinde Eisenhüttenstadt,

| Gemeinde Vogelsang, |
| --- |

Gemeinde Vogelsang,

| Gemeinde Ziltendorf, |
| --- |

Gemeinde Ziltendorf,

| Gemeinde Wiesenau, |
| --- |

Gemeinde Wiesenau,

| Gemeinde Friedland, |
| --- |

Gemeinde Friedland,

| Gemeinde Müllrose, |
| --- |

Gemeinde Müllrose,

| Gemeinde Groß Lindow, |
| --- |

Gemeinde Groß Lindow,

| Gemeinde Brieskow-Finkenheerd, |
| --- |

Gemeinde Brieskow-Finkenheerd,

| Gemeinde Ragow-Merz, |
| --- |

Gemeinde Ragow-Merz,

| Gemeinde Beeskow, |
| --- |

Gemeinde Beeskow,

| Gemeinde Rietz-Neuendorf mit den Gemarkungen Groß Rietz und Birkholz, |
| --- |

Gemeinde Rietz-Neuendorf mit den Gemarkungen Groß Rietz und Birkholz,

| Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitwalde und Tauche, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitwalde und Tauche,

| Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Jamlitz, |
| --- |

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Jamlitz,

| Gemeinde Lieberose, |
| --- |

Gemeinde Lieberose,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Schenkendöbern mit den Gemarkungen Stakow, Reicherskreuz, Groß Drewitz, Sembten, Meuselwitz, Kreyne, Lübbinchen, Bärenklau, Schenkendöbern und Atterwasch, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Schenkendöbern mit den Gemarkungen Stakow, Reicherskreuz, Groß Drewitz, Sembten, Meuselwitz, Kreyne, Lübbinchen, Bärenklau, Schenkendöbern und Atterwasch,

| Gemeinde Guben mit den Gemarkungen Bresinchen, Guben und Deulowitz, |
| --- |

Gemeinde Guben mit den Gemarkungen Bresinchen, Guben und Deulowitz,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Zechin, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Zechin,

| Gemeinde Bleyen-Genschmar, |
| --- |

Gemeinde Bleyen-Genschmar,

| Gemeinde Golzow, |
| --- |

Gemeinde Golzow,

| Gemeinde Küstriner Vorland, |
| --- |

Gemeinde Küstriner Vorland,

| Gemeinde Alt Tucheband, |
| --- |

Gemeinde Alt Tucheband,

| Gemeinde Reitwein, |
| --- |

Gemeinde Reitwein,

| Gemeinde Podelzig, |
| --- |

Gemeinde Podelzig,

| Gemeinde Letschin mit der Gemarkung Sophienthal, |
| --- |

Gemeinde Letschin mit der Gemarkung Sophienthal,

| Gemeinde Seelow – östlich der Bahnstrecke RB 60, |
| --- |

Gemeinde Seelow – östlich der Bahnstrecke RB 60,

| Gemeinde Vierlinden – östlich der Bahnstrecke RB 60, |
| --- |

Gemeinde Vierlinden – östlich der Bahnstrecke RB 60,

| Gemeinde Lindendorf – östlich der Bahnstrecke RB 60, |
| --- |

Gemeinde Lindendorf – östlich der Bahnstrecke RB 60,

| Gemeinde Fichtenhöhe – östlich der Bahnstrecke RB 60, |
| --- |

Gemeinde Fichtenhöhe – östlich der Bahnstrecke RB 60,

| Gemeinde Lebus mit den Gemarkungen Lebus und Mallnow – östlich der Bahnstrecke RB 60, |
| --- |

Gemeinde Lebus mit den Gemarkungen Lebus und Mallnow – östlich der Bahnstrecke RB 60,

| Bundesland Sachsen:





  Landkreis Görlitz:





  Gemeinde Krauschwitz östlich der B115, |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Landkreis Görlitz:

Gemeinde Krauschwitz östlich der B115,

| Gemeinde Weißkeißel östlich der B115, |
| --- |

Gemeinde Weißkeißel östlich der B115,

| Gemeinde Rietschen östlich der B115 und nördlich der Südgrenze Truppenübungsplatz Oberlausitz. |
| --- |

Gemeinde Rietschen östlich der B115 und nördlich der Südgrenze Truppenübungsplatz Oberlausitz.

PARTI III

1.   Il-Bulgarija

Iż-żoni li ġejjin fil-Bulgarija:

| — | ir-reġjun kollu ta’ Blagoevgrad, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Blagoevgrad,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Dobrich, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Dobrich,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Gabrovo, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Gabrovo,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Kardzhali, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Kardzhali,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Lovech, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Lovech,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Montana, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Montana,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Pleven, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Pleven,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Razgrad, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Razgrad,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Ruse, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Ruse,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Shumen, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Shumen,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Silistra, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Silistra,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Sliven, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Sliven,

| — | ir-reġjun kollu tal-belt ta’ Sofija, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu tal-belt ta’ Sofija,

| — | ir-reġjun kollu tal-Provinċja ta’ Sofija, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu tal-Provinċja ta’ Sofija,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Targovishte, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Targovishte,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Vidin, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Vidin,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Varna, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Varna,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Veliko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Veliko Tarnovo,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Vratza, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Vratza,

| — | fir-reġjun ta’ Burgas:






  — | il-muniċipalità kollha ta’ Burgas, |
| --- | --- | --- |

—

fir-reġjun ta’ Burgas:

—

il-muniċipalità kollha ta’ Burgas,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Kameno, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Kameno,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Malko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Malko Tarnovo,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Primorsko, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Primorsko,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Sozopol, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Sozopol,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Sredets, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Sredets,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Tsarevo, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Tsarevo,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Sungurlare, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Sungurlare,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Ruen, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Ruen,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Aytos. |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Aytos.

2.   Il-Latvja

Iż-żoni li ġejjin fil-Latvja:

| — | Aizputes novada Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, |
| --- | --- |

—

Aizputes novada Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296,

| — | Kuldīgas novada, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296,

| — | Skrundas novada Rudbāržu, Nīkrāces pagasts, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļa no Skrundas uz ziemeļiem no autoceļa A9 un austrumiem no Ventas upes), Skrundas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Skrundas novada Rudbāržu, Nīkrāces pagasts, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļa no Skrundas uz ziemeļiem no autoceļa A9 un austrumiem no Ventas upes), Skrundas pilsēta,

| — | Vaiņodes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106. |
| --- | --- |

—

Vaiņodes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106.

3.   Il-Litwanja

Iż-żoni li ġejjin fil-Litwanja:

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Seredžiaus ir Juodaičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Seredžiaus ir Juodaičių seniūnijos,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Čekiškės seniūnija, Babtų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 1907, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Čekiškės seniūnija, Babtų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 1907,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė: Pernaravos seniūnija ir Josvainių seniūnijos pietvakarinė dalis tarp kelio Nr. 229 ir Nr. 2032, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė: Pernaravos seniūnija ir Josvainių seniūnijos pietvakarinė dalis tarp kelio Nr. 229 ir Nr. 2032,

| — | Plungės rajono savivaldybės: Alsėdžių, Babrungo, Paukštakių, Platelių ir Žemaičių Kalvarijos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybės: Alsėdžių, Babrungo, Paukštakių, Platelių ir Žemaičių Kalvarijos seniūnijos,

| — | Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos ir Ariogalos miesto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos ir Ariogalos miesto seniūnijos,

| — | Skuodo rajono savivaldybės: Barstyčių, Notėnų ir Šačių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybės: Barstyčių, Notėnų ir Šačių seniūnijos.

4.   Il-Polonja

Iż-żoni li ġejjin fil-Polonja:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Bisztynek i Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Bisztynek i Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim,

| gminy Kiwity i Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim, |
| --- |

gminy Kiwity i Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim,

| gminy Łukta, Morąg, Miłakowo, część gminy Małdyty położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7, część gminy Miłomłyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7, część gminy wiejskiej Ostróda położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 oraz na północ od drogi nr 16, część miasta Ostróda położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gminy Łukta, Morąg, Miłakowo, część gminy Małdyty położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7, część gminy Miłomłyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7, część gminy wiejskiej Ostróda położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 oraz na północ od drogi nr 16, część miasta Ostróda położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr w powiecie ostródzkim,

| ,powiat olecki, |
| --- |

,powiat olecki,

| gminy Barczewo, Gietrzwałd, Jeziorany, Jonkowo, Dywity, Dobre Miasto, Purda, Stawiguda, Świątki, część gminy Olsztynek położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S51 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Ameryka oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą S51 do północnej granicy gminy, łączącej miejscowości Mańki – Mycyny – Ameryka w powiecie olsztyńskim, |
| --- |

gminy Barczewo, Gietrzwałd, Jeziorany, Jonkowo, Dywity, Dobre Miasto, Purda, Stawiguda, Świątki, część gminy Olsztynek położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S51 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Ameryka oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą S51 do północnej granicy gminy, łączącej miejscowości Mańki – Mycyny – Ameryka w powiecie olsztyńskim,

| powiat miejski Olsztyn, |
| --- |

powiat miejski Olsztyn,

| w województwie podlaskim:





  część gminy Bakałarzewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 653 biegnącej od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą 1122B oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1122B biegnącą od drogi 653 w kierunku południowym do skrzyżowania z drogą 1124B i następnie na południowy- zachód od drogi nr 1124B biegnącej od skrzyżowania z drogą 1122B do granicy z gminą Raczki w powiecie suwalskim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

część gminy Bakałarzewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 653 biegnącej od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą 1122B oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1122B biegnącą od drogi 653 w kierunku południowym do skrzyżowania z drogą 1124B i następnie na południowy- zachód od drogi nr 1124B biegnącej od skrzyżowania z drogą 1122B do granicy z gminą Raczki w powiecie suwalskim,

| w województwie mazowieckim:





  gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły, część gminy Górzno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Łąki i Górzno biegnącą od wschodniej granicy gminy, następnie od miejscowości Górzno na południe od drogi nr 1328 W biegnącej do drogi nr 17, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od drogi nr 17 do zachodniej granicy gminy przez miejscowości Józefów i Kobyla Wola w powiecie garwolińskim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły, część gminy Górzno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Łąki i Górzno biegnącą od wschodniej granicy gminy, następnie od miejscowości Górzno na południe od drogi nr 1328 W biegnącej do drogi nr 17, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od drogi nr 17 do zachodniej granicy gminy przez miejscowości Józefów i Kobyla Wola w powiecie garwolińskim,

| część gminy Iłża położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 w powiecie radomskim, |
| --- |

część gminy Iłża położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 w powiecie radomskim,

| gmina Kazanów w powiecie zwoleńskim, |
| --- |

gmina Kazanów w powiecie zwoleńskim,

| gminy Ciepielów, Lipsko, Rzeczniów i Sienno w powiecie lipskim, |
| --- |

gminy Ciepielów, Lipsko, Rzeczniów i Sienno w powiecie lipskim,

| w województwie lubelskim:





  powiat tomaszowski, |
| --- |

w województwie lubelskim:

powiat tomaszowski,

| gminy Białopole, Dubienka, Kamień, Żmudź, część gminy Dorohusk położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Wojsławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę 1839L, część gminy Leśniowice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę 1839L w powiecie chełmskim, |
| --- |

gminy Białopole, Dubienka, Kamień, Żmudź, część gminy Dorohusk położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Wojsławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę 1839L, część gminy Leśniowice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę 1839L w powiecie chełmskim,

| gmina Rudnik i część gminy Żółkiewka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gmina Rudnik i część gminy Żółkiewka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim,

| powiat zamojski, |
| --- |

powiat zamojski,

| powiat miejski Zamość, |
| --- |

powiat miejski Zamość,

| powiat biłgorajski, |
| --- |

powiat biłgorajski,

| powiat hrubieszowski, |
| --- |

powiat hrubieszowski,

| gminy Dzwola i Chrzanów w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Dzwola i Chrzanów w powiecie janowskim,

| gmina Serokomla w powiecie łukowskim, |
| --- |

gmina Serokomla w powiecie łukowskim,

| gminy Abramów, Kamionka, Michów, Lubartów z miastem Lubartów, Firlej, Jeziorzany, Kock, Ostrówek w powiecie lubartowskim, |
| --- |

gminy Abramów, Kamionka, Michów, Lubartów z miastem Lubartów, Firlej, Jeziorzany, Kock, Ostrówek w powiecie lubartowskim,

| gminy Kłoczew, Stężyca, Ułęż i część gminy Ryki położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie ryckim, |
| --- |

gminy Kłoczew, Stężyca, Ułęż i część gminy Ryki położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie ryckim,

| gmina Baranów w powiecie puławskim, |
| --- |

gmina Baranów w powiecie puławskim,

| w województwie podkarpackim:





  gminy Cieszanów, Horyniec – Zdrój, Narol i Stary Dzików w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gminy Cieszanów, Horyniec – Zdrój, Narol i Stary Dzików w powiecie lubaczowskim,

| gminy Kuryłówka, Nowa Sarzyna, miasto Leżajsk, część gminy wiejskiej Leżajsk położona na północ od miasta Leżajsk oraz część gminy wiejskiej Leżajsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez rzekę San, w powiecie leżajskim, |
| --- |

gminy Kuryłówka, Nowa Sarzyna, miasto Leżajsk, część gminy wiejskiej Leżajsk położona na północ od miasta Leżajsk oraz część gminy wiejskiej Leżajsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez rzekę San, w powiecie leżajskim,

| gminy Krzeszów, Rudnik nad Sanem, część gminy Harasiuki położona na południe od linii wyznaczona przez drogę nr 1048 R, część gminy Ulanów położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Tanew, część gminy Nisko położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 oraz na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 19, część gminy Jeżowe położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie niżańskim, |
| --- |

gminy Krzeszów, Rudnik nad Sanem, część gminy Harasiuki położona na południe od linii wyznaczona przez drogę nr 1048 R, część gminy Ulanów położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Tanew, część gminy Nisko położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 oraz na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 19, część gminy Jeżowe położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie niżańskim,

| gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Laszki, Wiązownica, Pawłosiów, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Laszki, Wiązownica, Pawłosiów, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim,

| gmina Stubno w powiecie przemyskim, |
| --- |

gmina Stubno w powiecie przemyskim,

| część gminy Kamień położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

część gminy Kamień położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie rzeszowskim,

| gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, miasto Przeworsk, część gminy wiejskiej Przeworsk położona na wschód od miasta Przeworsk i na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 biegnącą od granicy z gminą Tryńcza do granicy miasta Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1594R biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zarzecze oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogi nr 1617R oraz 1619R biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, miasto Przeworsk, część gminy wiejskiej Przeworsk położona na wschód od miasta Przeworsk i na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 biegnącą od granicy z gminą Tryńcza do granicy miasta Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1594R biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zarzecze oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogi nr 1617R oraz 1619R biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie przeworskim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Nowa Sól i miasto Nowa Sól, Otyń oraz część gminy Kożuchów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na wschód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powiecie nowosolskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Nowa Sól i miasto Nowa Sól, Otyń oraz część gminy Kożuchów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na wschód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powiecie nowosolskim,

| gminy Babimost, Czerwieńsk, Kargowa, Świdnica, Zabór, część gminy Bojadła położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy i część gminy Sulechów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S3 w powiecie zielonogórskim, |
| --- |

gminy Babimost, Czerwieńsk, Kargowa, Świdnica, Zabór, część gminy Bojadła położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy i część gminy Sulechów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S3 w powiecie zielonogórskim,

| część gminy Niegosławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim, |
| --- |

część gminy Niegosławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim,

| powiat miejski Zielona Góra, |
| --- |

powiat miejski Zielona Góra,

| gminy Skąpe, Szczaniec i Zbąszynek w powiecie świebodzińskim, |
| --- |

gminy Skąpe, Szczaniec i Zbąszynek w powiecie świebodzińskim,

| gminy Bobrowice, Dąbie, Krosno Odrzańskie i część gminy Bytnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1157F w powiecie krośnieńskim, |
| --- |

gminy Bobrowice, Dąbie, Krosno Odrzańskie i część gminy Bytnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1157F w powiecie krośnieńskim,

| część gminy Trzciel położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie międzyrzeckim, |
| --- |

część gminy Trzciel położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie międzyrzeckim,

| w województwie wielkopolskim:





  gmina Zbąszyń, część gminy Miedzichowo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Nowy Tomyśl położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie nowotomyskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gmina Zbąszyń, część gminy Miedzichowo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Nowy Tomyśl położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie nowotomyskim,

| gmina Siedlec w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

gmina Siedlec w powiecie wolsztyńskim,

| część gminy Rakoniewice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie grodziskim, |
| --- |

część gminy Rakoniewice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie grodziskim,

| gminy Chocz, Czermin, Gołuchów, Pleszew i część gminy Gizałki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 w powiecie pleszewskim, |
| --- |

gminy Chocz, Czermin, Gołuchów, Pleszew i część gminy Gizałki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 w powiecie pleszewskim,

| część gminy Grodziec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 w powiecie konińskim, |
| --- |

część gminy Grodziec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 w powiecie konińskim,

| gminy Blizanów, Stawiszyn, Żelazków w powiecie kaliskim, |
| --- |

gminy Blizanów, Stawiszyn, Żelazków w powiecie kaliskim,

| w województwie dolnośląskim:





  gminy Jerzmanowa, Żukowice, część gminy Kotla położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gminy Jerzmanowa, Żukowice, część gminy Kotla położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim,

| gminy Gaworzyce, Radwanice i część gminy Przemków położona na północ od linii wyznaczonej prze drogę nr 12 w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Gaworzyce, Radwanice i część gminy Przemków położona na północ od linii wyznaczonej prze drogę nr 12 w powiecie polkowickim,

| w województwie świętokrzyskim:





  część gminy Brody położona na wschód od linii kolejowej biegnącej od miejscowości Marcule i od północnej granicy gminy przez miejscowości Klepacze i Karczma Kunowska do południowej granicy gminy w powiecie starachowickim. |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

część gminy Brody położona na wschód od linii kolejowej biegnącej od miejscowości Marcule i od północnej granicy gminy przez miejscowości Klepacze i Karczma Kunowska do południowej granicy gminy w powiecie starachowickim.

5.   Ir-Rumanija

Iż-żoni li ġejjin fir-Rumanija:

| — | Iż-żona ta’ orașului București, |
| --- | --- |

—

Iż-żona ta’ orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Bistrița Năsăud, |
| --- | --- |

—

Județul Bistrița Năsăud,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Suceava |
| --- | --- |

—

Județul Suceava

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Judeţul Mehedinţi, |
| --- | --- |

—

Judeţul Mehedinţi,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Judeţul Olt, |
| --- | --- |

—

Judeţul Olt,

| — | Judeţul Dolj, |
| --- | --- |

—

Judeţul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin, |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Județul Maramureş. |
| --- | --- |

—

Județul Maramureş.

6.   Is-Slovakkja

| — | id-distrett kollu ta’ Trebišov, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Trebišov,

| — | fid-distrett ta’ Michalovce, il-muniċipalitajiet kollha tad-distrett mhux inklużi fil-Parti I u fil-Parti II, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Michalovce, il-muniċipalitajiet kollha tad-distrett mhux inklużi fil-Parti I u fil-Parti II,

| — | Ir-reġjun ta’ Sobrance – il-muniċipalitajiet ta’ Lekárovce, Pinkovce, Záhor, Bežovce, |
| --- | --- |

—

Ir-reġjun ta’ Sobrance – il-muniċipalitajiet ta’ Lekárovce, Pinkovce, Záhor, Bežovce,

| — | id-distrett kollu ta’ Košice – okolie, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Košice – okolie, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fil-Parti II,

| — | Fid-distrett ta’ Rožnava, il-muniċipalitajiet ta’ Bôrka, Lúčka, Jablonov nad Turňou, Drnava, Kováčová, Hrhov, Ardovo, Bohúňovo, Bretka, Čoltovo, Dlhá Ves, Gemerská Hôrka, Gemerská Panica, Kečovo, Meliata, Plešivec, Silica, Silická Brezová, Slavec, Hrušov, Krásnohorská Dlhá Lúka, Krásnohorské podhradie, Lipovník, Silická Jablonica, Brzotín, Jovice, Kružná, Pača, Rožňava, Rudná, Vidová u Čučma, |
| --- | --- |

—

Fid-distrett ta’ Rožnava, il-muniċipalitajiet ta’ Bôrka, Lúčka, Jablonov nad Turňou, Drnava, Kováčová, Hrhov, Ardovo, Bohúňovo, Bretka, Čoltovo, Dlhá Ves, Gemerská Hôrka, Gemerská Panica, Kečovo, Meliata, Plešivec, Silica, Silická Brezová, Slavec, Hrušov, Krásnohorská Dlhá Lúka, Krásnohorské podhradie, Lipovník, Silická Jablonica, Brzotín, Jovice, Kružná, Pača, Rožňava, Rudná, Vidová u Čučma,

| — | fid-distrett ta’ Gelnica, il-muniċipalità kollha ta’ Smolník u Úhorná. |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Gelnica, il-muniċipalità kollha ta’ Smolník u Úhorná.

PARTI IV

L-Italja

Iż-żoni li ġejjin fl-Italja:

| — | it-territorju kollu ta’ Sardenja. |
| --- | --- |

—

it-territorju kollu ta’ Sardenja.

---

REGOLI TA' PROĊEDURA

| 10.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 415/81 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 415/81

---

DEĊIŻJONI TAL-OMBUDSMAN EWROPEW

tad-9 ta’ Novembru 2020

dwar ir-regoli interni għar-restrizzjoni ta’ ċerti drittijiet ta’ suġġetti tad-data fl-ipproċessar tad-data personali

L-OMBUDSMAN EWROPEW,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 25 tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data,

Billi:

| (1) | L-Ombudsman Ewropew għandu s-setgħa li jwettaq inkjesti amministrattivi, proċeduri pre-dixxiplinari, dixxiplinari u ta’ sospensjoni, skont ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea, stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (2) (ir-“Regolamenti tal-Persunal”), u bid-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew tal-4 ta’ Novembru 2004 li tadotta dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni dwar it-twettiq ta’ inkjesti amministrattivi u proċeduri dixxiplinari. Jekk meħtieġ, jinnotifika wkoll il-każijiet lill-OLAF. |
| --- | --- |

(1)

L-Ombudsman Ewropew għandu s-setgħa li jwettaq inkjesti amministrattivi, proċeduri pre-dixxiplinari, dixxiplinari u ta’ sospensjoni, skont ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea, stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (2) (ir-“Regolamenti tal-Persunal”), u bid-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew tal-4 ta’ Novembru 2004 li tadotta dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni dwar it-twettiq ta’ inkjesti amministrattivi u proċeduri dixxiplinari. Jekk meħtieġ, jinnotifika wkoll il-każijiet lill-OLAF.

| (2) | Il-membri tal-persunal tal-Ombudsman Ewropew huma obbligati li jirrappurtaw attivitajiet potenzjalment illegali, inklużi frodi u korruzzjoni, li huma ta’ ħsara għall-interessi tal-Unjoni. Il-membri tal-persunal huma obbligati wkoll li jirrappurtaw imġiba relatata mal-qadi ta’ dmirijiet professjonali li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas serju ta’ konformità mal-obbligi tal-uffiċjali tal-Unjoni. Dan huwa rregolat mid-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew tal-20 ta’ Frar 2015 dwar ir-regoli interni li jikkonċernaw l-iżvelar ta’ informazzjoni protetta. |
| --- | --- |

(2)

Il-membri tal-persunal tal-Ombudsman Ewropew huma obbligati li jirrappurtaw attivitajiet potenzjalment illegali, inklużi frodi u korruzzjoni, li huma ta’ ħsara għall-interessi tal-Unjoni. Il-membri tal-persunal huma obbligati wkoll li jirrappurtaw imġiba relatata mal-qadi ta’ dmirijiet professjonali li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas serju ta’ konformità mal-obbligi tal-uffiċjali tal-Unjoni. Dan huwa rregolat mid-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew tal-20 ta’ Frar 2015 dwar ir-regoli interni li jikkonċernaw l-iżvelar ta’ informazzjoni protetta.

| (3) | L-Ombudsman Ewropew stabbilixxa politika biex jipprevjeni u jittratta b’mod effettiv il-każijiet attwali jew potenzjali ta’ fastidju psikoloġiku jew sesswali fuq il-post tax-xogħol, kif previst fid-Deċiżjoni tiegħu tat-18 ta’ Diċembru 2017. Id-Deċiżjoni tistabbilixxi proċedura informali li biha l-vittma allegata tal-fastidju tista’ tagħmel kuntatt mal-“korrispondenti tal-etika” tal-Ombudsman Ewropew u/jew mal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

L-Ombudsman Ewropew stabbilixxa politika biex jipprevjeni u jittratta b’mod effettiv il-każijiet attwali jew potenzjali ta’ fastidju psikoloġiku jew sesswali fuq il-post tax-xogħol, kif previst fid-Deċiżjoni tiegħu tat-18 ta’ Diċembru 2017. Id-Deċiżjoni tistabbilixxi proċedura informali li biha l-vittma allegata tal-fastidju tista’ tagħmel kuntatt mal-“korrispondenti tal-etika” tal-Ombudsman Ewropew u/jew mal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni.

| (4) | L-Ombudsman Ewropew jista’ jwettaq ukoll investigazzjonijiet dwar ksur potenzjali tar-regoli tas-sigurtà għal informazzjoni klassifikata tal-Unjoni Ewropea (“IKUE”). |
| --- | --- |

(4)

L-Ombudsman Ewropew jista’ jwettaq ukoll investigazzjonijiet dwar ksur potenzjali tar-regoli tas-sigurtà għal informazzjoni klassifikata tal-Unjoni Ewropea (“IKUE”).

| (5) | L-Ombudsman Ewropew huwa soġġett kemm għal awditi interni kif ukoll esterni li jikkonċernaw l-attivitajiet tiegħu. |
| --- | --- |

(5)

L-Ombudsman Ewropew huwa soġġett kemm għal awditi interni kif ukoll esterni li jikkonċernaw l-attivitajiet tiegħu.

| (6) | Fil-kuntest ta’ tali inkjesti amministrattivi, awditi u investigazzjonijiet, l-Ombudsman Ewropew jikkoopera ma’ istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(6)

Fil-kuntest ta’ tali inkjesti amministrattivi, awditi u investigazzjonijiet, l-Ombudsman Ewropew jikkoopera ma’ istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal-Unjoni.

| (7) | L-Ombudsman Ewropew jista’ jikkoopera mal-awtoritajiet nazzjonali u mal-organizzazzjonijiet internazzjonali ta’ pajjiżi terzi, jew fuq talba tagħhom jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess. |
| --- | --- |

(7)

L-Ombudsman Ewropew jista’ jikkoopera mal-awtoritajiet nazzjonali u mal-organizzazzjonijiet internazzjonali ta’ pajjiżi terzi, jew fuq talba tagħhom jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess.

| (8) | L-Ombudsman Ewropew jista’ wkoll jikkoopera mal-awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri tal-UE, jew fuq talba tagħhom jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess. |
| --- | --- |

(8)

L-Ombudsman Ewropew jista’ wkoll jikkoopera mal-awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri tal-UE, jew fuq talba tagħhom jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess.

| (9) | L-Ombudsman Ewropew iwettaq inkjesti dwar il-każijiet ta’ amministrazzjoni ħażina allegati fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji jew aġenziji tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li taġixxi fir-rwol ġudizzjarju tagħha. F’dan il-kuntest, l-Ombudsman Ewropew jista’ jkollu bżonn jippreserva l-kunfidenzjalità tad-data personali li tinsab fid-dokumenti miksuba mill-partijiet u waqt l-inkjesti. L-Ombudsman Ewropew jista’ wkoll ikollu bżonn jipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet tal-ilmentaturi kif ukoll dawk ta’ persuni oħra involuti. |
| --- | --- |

(9)

L-Ombudsman Ewropew iwettaq inkjesti dwar il-każijiet ta’ amministrazzjoni ħażina allegati fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji jew aġenziji tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li taġixxi fir-rwol ġudizzjarju tagħha. F’dan il-kuntest, l-Ombudsman Ewropew jista’ jkollu bżonn jippreserva l-kunfidenzjalità tad-data personali li tinsab fid-dokumenti miksuba mill-partijiet u waqt l-inkjesti. L-Ombudsman Ewropew jista’ wkoll ikollu bżonn jipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet tal-ilmentaturi kif ukoll dawk ta’ persuni oħra involuti.

| (10) | Biex jissodisfa l-kompiti tiegħu, l-Ombudsman Ewropew jiġbor u jipproċessa l-informazzjoni u diversi kategoriji ta’ data personali, inkluża d-data ta’ identifikazzjoni ta’ persuni fiżiċi, l-informazzjoni ta’ kuntatt, ir-rwoli u l-kompiti professjonali, l-informazzjoni dwar l-imġiba u l-prestazzjoni privata u professjonali, u d-data finanzjarja. L-Ombudsman Ewropew jaġixxi bħala kontrollur tad-data. |
| --- | --- |

(10)

Biex jissodisfa l-kompiti tiegħu, l-Ombudsman Ewropew jiġbor u jipproċessa l-informazzjoni u diversi kategoriji ta’ data personali, inkluża d-data ta’ identifikazzjoni ta’ persuni fiżiċi, l-informazzjoni ta’ kuntatt, ir-rwoli u l-kompiti professjonali, l-informazzjoni dwar l-imġiba u l-prestazzjoni privata u professjonali, u d-data finanzjarja. L-Ombudsman Ewropew jaġixxi bħala kontrollur tad-data.

| (11) | Skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 (“ir-Regolament”), l-Ombudsman Ewropew huwa għalhekk obbligat li jipprovdi informazzjoni lis-suġġetti tad-data dwar dawk l-attivitajiet ta’ pproċessar u li jirrispetta d-drittijiet tagħhom bħala suġġetti tad-data. |
| --- | --- |

(11)

Skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 (“ir-Regolament”), l-Ombudsman Ewropew huwa għalhekk obbligat li jipprovdi informazzjoni lis-suġġetti tad-data dwar dawk l-attivitajiet ta’ pproċessar u li jirrispetta d-drittijiet tagħhom bħala suġġetti tad-data.

| (12) | L-Ombudsman Ewropew jista’ jkun meħtieġ li jirrikonċilja dawk id-drittijiet mal-objettivi ta’ inkjesti amministrattivi, awditi, investigazzjonijiet u proċedimenti tal-qorti. Jista’ jkun ukoll meħtieġ li jibbilanċja d-drittijiet ta’ suġġett tad-data kontra d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali ta’ suġġetti oħra tad-data. Għal dak il-għan, l-Artikolu 25 tar-Regolament jagħti lill-Ombudsman Ewropew il-possibbiltà li jillimita, taħt kundizzjonijiet stretti, l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 22, 35 u 36 tar-Regolament, kif ukoll tal-Artikolu 4 tiegħu sakemm id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu għad-drittijiet u għall-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 20. Sakemm ma jkunx hemm restrizzjonijiet previsti f’att legali adottat abbażi tat-Trattati, huwa neċessarju li jiġu adottati regoli interni li skonthom l-Ombudsman Ewropew huwa intitolat li jillimita dawk id-drittijiet. |
| --- | --- |

(12)

L-Ombudsman Ewropew jista’ jkun meħtieġ li jirrikonċilja dawk id-drittijiet mal-objettivi ta’ inkjesti amministrattivi, awditi, investigazzjonijiet u proċedimenti tal-qorti. Jista’ jkun ukoll meħtieġ li jibbilanċja d-drittijiet ta’ suġġett tad-data kontra d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali ta’ suġġetti oħra tad-data. Għal dak il-għan, l-Artikolu 25 tar-Regolament jagħti lill-Ombudsman Ewropew il-possibbiltà li jillimita, taħt kundizzjonijiet stretti, l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 22, 35 u 36 tar-Regolament, kif ukoll tal-Artikolu 4 tiegħu sakemm id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu għad-drittijiet u għall-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 20. Sakemm ma jkunx hemm restrizzjonijiet previsti f’att legali adottat abbażi tat-Trattati, huwa neċessarju li jiġu adottati regoli interni li skonthom l-Ombudsman Ewropew huwa intitolat li jillimita dawk id-drittijiet.

| (13) | L-Ombudsman Ewropew jista’, pereżempju, ikollu bżonn jirrestrinġi l-informazzjoni li jipprovdi lil suġġett tad-data dwar l-ipproċessar tad-data personali tiegħu jew tagħha matul il-fażi ta’ valutazzjoni preliminari ta’ inkjesta amministrattiva jew matul l-inkjesta nnifisha, qabel iċ-ċaħda possibbli tal-każ jew fl-istadju pre-dixxiplinari. F’ċerti ċirkostanzi, l-għoti ta’ tali informazzjoni jista’ jaffettwa b’mod serju l-kapaċità tal-Ombudsman Ewropew li jwettaq l-inkjesta b’mod effettiv, kull meta, pereżempju, ikun hemm riskju li l-persuna kkonċernata tista’ teqred l-evidenza jew tinterferixxi ma’ xhieda potenzjali qabel dawn jiġu intervistati. L-Ombudsman Ewropew jista’ wkoll ikollu bżonn jipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet tax-xhieda kif ukoll dawk ta’ persuni oħra involuti. |
| --- | --- |

(13)

L-Ombudsman Ewropew jista’, pereżempju, ikollu bżonn jirrestrinġi l-informazzjoni li jipprovdi lil suġġett tad-data dwar l-ipproċessar tad-data personali tiegħu jew tagħha matul il-fażi ta’ valutazzjoni preliminari ta’ inkjesta amministrattiva jew matul l-inkjesta nnifisha, qabel iċ-ċaħda possibbli tal-każ jew fl-istadju pre-dixxiplinari. F’ċerti ċirkostanzi, l-għoti ta’ tali informazzjoni jista’ jaffettwa b’mod serju l-kapaċità tal-Ombudsman Ewropew li jwettaq l-inkjesta b’mod effettiv, kull meta, pereżempju, ikun hemm riskju li l-persuna kkonċernata tista’ teqred l-evidenza jew tinterferixxi ma’ xhieda potenzjali qabel dawn jiġu intervistati. L-Ombudsman Ewropew jista’ wkoll ikollu bżonn jipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet tax-xhieda kif ukoll dawk ta’ persuni oħra involuti.

| (14) | Jista’ jkun hemm il-ħtieġa li tiġi protetta l-anonimità ta’ xhud jew ta’ informatur li jkun talab li ma jiġix identifikat. F’każ bħal dan, l-Ombudsman Ewropew jista’ jiddeċiedi li jillimita l-aċċess għall-identità, id-dikjarazzjonijiet u data personali oħra ta’ tali persuni, sabiex jipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet tagħhom. |
| --- | --- |

(14)

Jista’ jkun hemm il-ħtieġa li tiġi protetta l-anonimità ta’ xhud jew ta’ informatur li jkun talab li ma jiġix identifikat. F’każ bħal dan, l-Ombudsman Ewropew jista’ jiddeċiedi li jillimita l-aċċess għall-identità, id-dikjarazzjonijiet u data personali oħra ta’ tali persuni, sabiex jipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet tagħhom.

| (15) | Jista’ jkun meħtieġ li tiġi protetta informazzjoni kunfidenzjali dwar membru tal-persunal li jkun għamel kuntatt mal-korrispondenti tal-etika tal-Ombudsman Ewropew u/jew mal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni fil-kuntest ta’ proċedura ta’ fastidju. F’każijiet bħal dawn, l-Ombudsman Ewropew jista’ jkun jeħtieġ li jillimita l-aċċess għall-identità, id-dikjarazzjonijiet u data personali oħra tal-vittma allegata, tal-persuna allegata li tagħti l-fastidju u tal-persuni l-oħrajn involuti, sabiex jipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet ta’ dawk kollha kkonċernati. |
| --- | --- |

(15)

Jista’ jkun meħtieġ li tiġi protetta informazzjoni kunfidenzjali dwar membru tal-persunal li jkun għamel kuntatt mal-korrispondenti tal-etika tal-Ombudsman Ewropew u/jew mal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni fil-kuntest ta’ proċedura ta’ fastidju. F’każijiet bħal dawn, l-Ombudsman Ewropew jista’ jkun jeħtieġ li jillimita l-aċċess għall-identità, id-dikjarazzjonijiet u data personali oħra tal-vittma allegata, tal-persuna allegata li tagħti l-fastidju u tal-persuni l-oħrajn involuti, sabiex jipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet ta’ dawk kollha kkonċernati.

| (16) | L-Ombudsman Ewropew jista’, pereżempju, ikun jeħtieġ li jirrestrinġi l-informazzjoni li jipprovdi lil suġġett tad-data msemmi f’dokument ta’ lment jew inkjesta dwar l-ipproċessar tad-data personali tiegħu jew tagħha matul l-investigazzjoni fir-rigward tal-amministrazzjoni ħażina allegata f’istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija tal-UE. L-għoti ta’ tali informazzjoni jista’ jaffettwa b’mod serju l-kapaċità tal-Ombudsman Ewropew li jwettaq l-inkjesta b’mod effettiv, kull meta, pereżempju, ikun hemm ir-riskju li l-persuna kkonċernata tista’ tipperikola l-inkjesta. L-Ombudsman Ewropew jista’ wkoll ikun meħtieġ jipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet tal-ilmentatur kif ukoll dawk ta’ persuni oħra involuti. |
| --- | --- |

(16)

L-Ombudsman Ewropew jista’, pereżempju, ikun jeħtieġ li jirrestrinġi l-informazzjoni li jipprovdi lil suġġett tad-data msemmi f’dokument ta’ lment jew inkjesta dwar l-ipproċessar tad-data personali tiegħu jew tagħha matul l-investigazzjoni fir-rigward tal-amministrazzjoni ħażina allegata f’istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija tal-UE. L-għoti ta’ tali informazzjoni jista’ jaffettwa b’mod serju l-kapaċità tal-Ombudsman Ewropew li jwettaq l-inkjesta b’mod effettiv, kull meta, pereżempju, ikun hemm ir-riskju li l-persuna kkonċernata tista’ tipperikola l-inkjesta. L-Ombudsman Ewropew jista’ wkoll ikun meħtieġ jipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet tal-ilmentatur kif ukoll dawk ta’ persuni oħra involuti.

| (17) | L-Ombudsman Ewropew għandu japplika restrizzjonijiet biss meta dawn jirrispettaw l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali, ikunu strettament meħtieġa u jkunu miżura proporzjonata f’soċjetà demokratika. L-Ombudsman Ewropew għandu jagħti raġunijiet li fihom jispjega l-ġustifikazzjoni għal dawk ir-restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

(17)

L-Ombudsman Ewropew għandu japplika restrizzjonijiet biss meta dawn jirrispettaw l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali, ikunu strettament meħtieġa u jkunu miżura proporzjonata f’soċjetà demokratika. L-Ombudsman Ewropew għandu jagħti raġunijiet li fihom jispjega l-ġustifikazzjoni għal dawk ir-restrizzjonijiet.

| (18) | Fl-applikazzjoni tal-prinċipju tal-obbligu ta’ rendikont, l-Ombudsman Ewropew għandu jżomm rekord tal-applikazzjoni tiegħu tar-restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

(18)

Fl-applikazzjoni tal-prinċipju tal-obbligu ta’ rendikont, l-Ombudsman Ewropew għandu jżomm rekord tal-applikazzjoni tiegħu tar-restrizzjonijiet.

| (19) | Meta jkun qed jipproċessa data personali skambjata ma’ organizzazzjonijiet oħrajn fil-kuntest tal-kompiti tiegħu, l-Ombudsman Ewropew u dawk l-organizzazzjonijiet għandhom jikkonsultaw ma’ xulxin dwar ir-raġunijiet potenzjali għaliex ġew imposti restrizzjonijiet u dwar il-ħtieġa u l-proporzjonalità ta’ dawk ir-restrizzjonijiet, sakemm dan ma jxekkilx l-attivitajiet tal-Ombudsman Ewropew. |
| --- | --- |

(19)

Meta jkun qed jipproċessa data personali skambjata ma’ organizzazzjonijiet oħrajn fil-kuntest tal-kompiti tiegħu, l-Ombudsman Ewropew u dawk l-organizzazzjonijiet għandhom jikkonsultaw ma’ xulxin dwar ir-raġunijiet potenzjali għaliex ġew imposti restrizzjonijiet u dwar il-ħtieġa u l-proporzjonalità ta’ dawk ir-restrizzjonijiet, sakemm dan ma jxekkilx l-attivitajiet tal-Ombudsman Ewropew.

| (20) | L-Artikolu 25(6) tar-Regolament jobbliga lill-kontrollur li jinforma lis-suġġetti tad-data bir-raġunijiet prinċipali li fuqhom tkun ibbażata l-applikazzjoni tar-restrizzjoni u bid-dritt tagħhom li jippreżentaw ilment mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (EDPS). |
| --- | --- |

(20)

L-Artikolu 25(6) tar-Regolament jobbliga lill-kontrollur li jinforma lis-suġġetti tad-data bir-raġunijiet prinċipali li fuqhom tkun ibbażata l-applikazzjoni tar-restrizzjoni u bid-dritt tagħhom li jippreżentaw ilment mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (EDPS).

| (21) | Skont l-Artikolu 25(8) tar-Regolament, l-Ombudsman Ewropew jista’ jiddifferixxi, iħalli barra jew jiċħad il-provvediment ta’ informazzjoni bir-raġunijiet għall-applikazzjoni ta’ restrizzjoni għas-suġġett tad-data jekk b’xi mod dan jikkanċella l-effett tar-restrizzjoni. L-Ombudsman Ewropew għandu jivvaluta fuq bażi ta’ każ b’każ jekk il-komunikazzjoni tar-restrizzjoni tikkanċellax l-effett tagħha. |
| --- | --- |

(21)

Skont l-Artikolu 25(8) tar-Regolament, l-Ombudsman Ewropew jista’ jiddifferixxi, iħalli barra jew jiċħad il-provvediment ta’ informazzjoni bir-raġunijiet għall-applikazzjoni ta’ restrizzjoni għas-suġġett tad-data jekk b’xi mod dan jikkanċella l-effett tar-restrizzjoni. L-Ombudsman Ewropew għandu jivvaluta fuq bażi ta’ każ b’każ jekk il-komunikazzjoni tar-restrizzjoni tikkanċellax l-effett tagħha.

| (22 | ) L-Ombudsman Ewropew għandu jneħħi r-restrizzjoni malli l-kundizzjonijiet li jiġġustifikaw ir-restrizzjoni ma jibqgħux japplikaw aktar, u għandu jivvaluta dawk il-kundizzjonijiet fuq bażi regolari. |
| --- | --- |

(22

) L-Ombudsman Ewropew għandu jneħħi r-restrizzjoni malli l-kundizzjonijiet li jiġġustifikaw ir-restrizzjoni ma jibqgħux japplikaw aktar, u għandu jivvaluta dawk il-kundizzjonijiet fuq bażi regolari.

| (23) | Sabiex tiġi żgurata l-akbar protezzjoni tad-drittijiet u tal-libertajiet tas-suġġetti tad-data u f’konformità mal-Artikolu 44(1) tar-Regolament, l-UPD għandu jkun ikkonsultat fi żmien xieraq bi kwalunkwe restrizzjoni li tista’ tiġi applikata u jivverifika l-konformità tagħha ma’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(23)

Sabiex tiġi żgurata l-akbar protezzjoni tad-drittijiet u tal-libertajiet tas-suġġetti tad-data u f’konformità mal-Artikolu 44(1) tar-Regolament, l-UPD għandu jkun ikkonsultat fi żmien xieraq bi kwalunkwe restrizzjoni li tista’ tiġi applikata u jivverifika l-konformità tagħha ma’ din id-Deċiżjoni.

| (24) | L-Artikoli 16(5) u 17(4) tar-Regolament jipprevedu eċċezzjonijiet għad-dritt tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni u d-dritt ta’ aċċess. Jekk dawn l-eċċezzjonijiet ikunu japplikaw, l-Ombudsman Ewropew m’għandux għalfejn japplika restrizzjoni skont din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(24)

L-Artikoli 16(5) u 17(4) tar-Regolament jipprevedu eċċezzjonijiet għad-dritt tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni u d-dritt ta’ aċċess. Jekk dawn l-eċċezzjonijiet ikunu japplikaw, l-Ombudsman Ewropew m’għandux għalfejn japplika restrizzjoni skont din id-Deċiżjoni.

Iddeċieda kif ġej:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi r-regoli relatati mal-kundizzjonijiet li taħthom l-Ombudsman Ewropew jista’ jillimita l-applikazzjoni tal-Artikoli 4, 14 sa 22, 35 u 36, skont l-Artikolu 25 tar-Regolament.

2.   L-Uffiċċju tal-Ombudsman Ewropew, bħala l-kontrollur, huwa rrappreżentat mill-Ombudsman Ewropew.

Artikolu 2

Restrizzjonijiet

1.   L-Ombudsman Ewropew jista’ jillimita l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 22, 35 u 36, u l-Artikolu 4 tiegħu sakemm id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu għad-drittijiet u għall-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 20:

| (a) | skont l-Artikolu 25(1)(b), (c), (f), (g) u (h) tar-Regolament, meta jwettaq inkjesti amministrattivi, proċeduri predixxiplinari, dixxiplinari jew ta’ sospensjoni skont l-Artikolu 86 u l-Anness IX tar-Regolamenti tal-Persunal u d-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew tal-4 ta’ Novembru 2004 dwar it-tmexxija ta’ inkjesti amministrattivi u proċeduri dixxiplinari, u meta jiġu notifikati każijiet lill-OLAF; |
| --- | --- |

(a)

skont l-Artikolu 25(1)(b), (c), (f), (g) u (h) tar-Regolament, meta jwettaq inkjesti amministrattivi, proċeduri predixxiplinari, dixxiplinari jew ta’ sospensjoni skont l-Artikolu 86 u l-Anness IX tar-Regolamenti tal-Persunal u d-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew tal-4 ta’ Novembru 2004 dwar it-tmexxija ta’ inkjesti amministrattivi u proċeduri dixxiplinari, u meta jiġu notifikati każijiet lill-OLAF;

| (b) | skont l-Artikolu 25(1)(h) tar-Regolament, meta jiżgura li l-membri tal-persunal tal-Ombudsman Ewropew jistgħu jirrappurtaw fatti kunfidenzjali fejn jemmnu li jkun hemm irregolaritajiet serji, kif stipulat fid-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew tal-20 ta’ Frar 2015 dwar ir-regoli interni fir-rigward tal-iżvelar ta’ informazzjoni protetta; |
| --- | --- |

(b)

skont l-Artikolu 25(1)(h) tar-Regolament, meta jiżgura li l-membri tal-persunal tal-Ombudsman Ewropew jistgħu jirrappurtaw fatti kunfidenzjali fejn jemmnu li jkun hemm irregolaritajiet serji, kif stipulat fid-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew tal-20 ta’ Frar 2015 dwar ir-regoli interni fir-rigward tal-iżvelar ta’ informazzjoni protetta;

| (c) | skont l-Artikolu 25(1)(h) tar-Regolament, meta jiżgura li l-membri tal-persunal tal-Ombudsman Ewropew ikunu jistgħu jirrappurtaw lill-korrispondenti tal-etika u/jew lill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni fil-kuntest ta’ proċedura ta’ fastidju, kif definit mid-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar Politika għall-prevenzjoni u l-protezzjoni kontra l-fastidju fl-Uffiċċju tal-Ombudsman; |
| --- | --- |

(c)

skont l-Artikolu 25(1)(h) tar-Regolament, meta jiżgura li l-membri tal-persunal tal-Ombudsman Ewropew ikunu jistgħu jirrappurtaw lill-korrispondenti tal-etika u/jew lill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni fil-kuntest ta’ proċedura ta’ fastidju, kif definit mid-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar Politika għall-prevenzjoni u l-protezzjoni kontra l-fastidju fl-Uffiċċju tal-Ombudsman;

| (d) | skont l-Artikolu 25(1)(c), (g) u (h) tar-Regolament, meta jwettaq awditi interni b’rabta ma’ attivitajiet jew dipartimenti tal-Ombudsman Ewropew; |
| --- | --- |

(d)

skont l-Artikolu 25(1)(c), (g) u (h) tar-Regolament, meta jwettaq awditi interni b’rabta ma’ attivitajiet jew dipartimenti tal-Ombudsman Ewropew;

| (e) | skont l-Artikolu 25(1)(c), (d), (g) u (h) tar-Regolament, meta jipprovdi jew jirċievi assistenza lil jew minn istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal-Unjoni jew jikkoopera magħhom fil-kuntest tal-attivitajiet skont il-punti (a) sa (d) ta’ dan il-paragrafu u skont ftehimiet dwar il-livell ta’ servizz rilevanti, memoranda ta’ ftehim u ftehimiet ta’ kooperazzjoni; |
| --- | --- |

(e)

skont l-Artikolu 25(1)(c), (d), (g) u (h) tar-Regolament, meta jipprovdi jew jirċievi assistenza lil jew minn istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal-Unjoni jew jikkoopera magħhom fil-kuntest tal-attivitajiet skont il-punti (a) sa (d) ta’ dan il-paragrafu u skont ftehimiet dwar il-livell ta’ servizz rilevanti, memoranda ta’ ftehim u ftehimiet ta’ kooperazzjoni;

| (f) | skont l-Artikolu 25(1)(c), (g) u (h) tar-Regolament, meta jipprovdi jew jirċievi assistenza lil jew minn awtoritajiet nazzjonali ta’ pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali jew jikkoopera ma’ dawn l-awtoritajiet u organizzazzjonijiet, jew fuq talba tagħhom jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess; |
| --- | --- |

(f)

skont l-Artikolu 25(1)(c), (g) u (h) tar-Regolament, meta jipprovdi jew jirċievi assistenza lil jew minn awtoritajiet nazzjonali ta’ pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali jew jikkoopera ma’ dawn l-awtoritajiet u organizzazzjonijiet, jew fuq talba tagħhom jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess;

| (g) | skont l-Artikolu 25(1)(c), (g) u (h) tar-Regolament, meta jipprovdi jew jirċievi assistenza u kooperazzjoni lil u minn awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri tal-UE, jew fuq talba tagħhom jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess; |
| --- | --- |

(g)

skont l-Artikolu 25(1)(c), (g) u (h) tar-Regolament, meta jipprovdi jew jirċievi assistenza u kooperazzjoni lil u minn awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri tal-UE, jew fuq talba tagħhom jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess;

| (h) | skont l-Artikolu 25(1)(e) tar-Regolament, meta jkun qed jipproċessa data personali f’dokumenti miksuba mill-partijiet jew intervenjenti fil-kuntest tal-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(h)

skont l-Artikolu 25(1)(e) tar-Regolament, meta jkun qed jipproċessa data personali f’dokumenti miksuba mill-partijiet jew intervenjenti fil-kuntest tal-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea;

| (i) | skont l-Artikolu 25(1)(h) tar-Regolament, meta jwettaq inkjesti fil-każijiet ta’ amministrazzjoni ħażina allegati fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-UE, skont l-Artikolu 228 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Istatut u d-Dispożizzjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Ombudsman. |
| --- | --- |

(i)

skont l-Artikolu 25(1)(h) tar-Regolament, meta jwettaq inkjesti fil-każijiet ta’ amministrazzjoni ħażina allegati fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-UE, skont l-Artikolu 228 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Istatut u d-Dispożizzjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Ombudsman.

2.   Kwalunkwe restrizzjoni għandha tirrispetta l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali u tkun meħtieġa u proporzjonata f’soċjetà demokratika.

3.   Għandu jsir test tan-neċessità u tal-proporzjonalità fuq bażi ta’ każ b’każ qabel ma jiġu applikati r-restrizzjonijiet. Ir-restrizzjonijiet għandhom ikunu limitati għal dak li hu strettament meħtieġ biex jinkiseb l-objettiv tagħhom.

4.   Għal skopijiet ta’ obbligu ta’ rendikont, l-Ombudsman Ewropew għandu jfassal rekord li jiddeskrivi r-raġunijiet għar-restrizzjonijiet applikati, liema raġunijiet minn dawk elenkati fil-paragrafu 1 japplikaw u l-eżitu tat-test tan-neċessità u tal-proporzjonalità. Dawk ir-rekords għandhom ikunu parti minn reġistru, li għandu jkun disponibbli għall-EDPS, kull meta jintalab minnu. L-Ombudsman Ewropew għandu jħejji rapporti perjodiċi dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 25 tar-Regolament.

5.   Meta jkun qed jipproċessa data personali riċevuta minn organizzazzjonijiet oħrajn fil-kuntest tal-kompiti tiegħu, l-Ombudsman Ewropew għandu jikkonsulta ma’ dawk l-organizzazzjonijiet dwar ir-raġunijiet potenzjali għaliex impona restrizzjonijiet u dwar il-ħtieġa u l-proporzjonalità tar-restrizzjonijiet, sakemm dan ma jxekkilx l-attivitajiet tal-Ombudsman Ewropew.

Artikolu 3

Riskji għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data

1.   Il-valutazzjonijiet tar-riskji għad-drittijiet u l-libertajiet ta’ suġġetti tad-data meta jiġu imposti r-restrizzjonijiet u d-dettalji tal-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ dawk ir-restrizzjonijiet għandhom ikunu rreġistrati fir-rekord tal-attivitajiet tal-ipproċessar miżmum mill-Ombudsman Ewropew skont l-Artikolu 31 tar-Regolament. Dawn għandhom jiġu rreġistrati wkoll fi kwalunkwe valutazzjoni tal-impatt fuq il-protezzjoni tad-data rigward dawk ir-restrizzjonijiet imwettqa skont l-Artikolu 39 tar-Regolament.

2.   Kull meta l-Ombudsman Ewropew jivvaluta n-neċessità u l-proporzjonalità ta’ restrizzjoni, għandu jikkunsidra r-riskji potenzjali għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data.

Artikolu 4

Salvagwardji u perjodi ta’ żamma

1.   L-Ombudsman Ewropew għandu jimplimenta salvagwardji biex jipprevjeni l-abbuż u l-aċċess jew it-trasferiment illegali tad-data personali fir-rigward ta’ liema japplikaw jew jistgħu jiġu applikati r-restrizzjonijiet. Tali salvagwardji għandhom jinkludu l-miżuri tekniċi u organizzazzjonali u għandhom ikunu spjegati fid-dettall skont kif ikun meħtieġ, fid-deċiżjonijiet interni, fil-proċeduri u fir-regoli ta’ implimentazzjoni tal-Ombudsman Ewropew. Is-salvagwardji għandhom jinkludu:

| (a) | definizzjoni ċara tar-rwoli, ir-responsabbiltajiet u l-passi proċedurali; |
| --- | --- |

(a)

definizzjoni ċara tar-rwoli, ir-responsabbiltajiet u l-passi proċedurali;

| (b) | jekk ikun xieraq, ambjent elettroniku sigur li jipprevjeni l-aċċess jew it-trasferiment illegali jew aċċidentali ta’ data elettronika lil persuni mhux awtorizzati; |
| --- | --- |

(b)

jekk ikun xieraq, ambjent elettroniku sigur li jipprevjeni l-aċċess jew it-trasferiment illegali jew aċċidentali ta’ data elettronika lil persuni mhux awtorizzati;

| (c) | jekk ikun xieraq, il-ħażna u l-ipproċessar siguri ta’ dokumenti tal-karti. |
| --- | --- |

(c)

jekk ikun xieraq, il-ħażna u l-ipproċessar siguri ta’ dokumenti tal-karti.

| (d) | il-monitoraġġ dovut tar-restrizzjonijiet u rieżami perjodiku tal-applikazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(d)

il-monitoraġġ dovut tar-restrizzjonijiet u rieżami perjodiku tal-applikazzjoni tagħhom.

Ir-rieżamijiet imsemmija fil-punt (d) għandhom jitwettqu mill-inqas kull sitt xhur.

2.   Ir-restrizzjonijiet għandhom jitneħħew hekk kif iċ-ċirkostanzi li jiġġustifikawhom ma jkunux għadhom japplikaw.

3.   Id-data personali għandha tinżamm skont ir-regoli ta’ żamma applikabbli tal-Ombudsman Ewropew, li għandhom jiġu definiti fir-rekords tal-protezzjoni tad-data miżmuma taħt l-Artikolu 31 tar-Regolament. Fi tmiem il-perjodu ta’ żamma, id-data personali għandha titħassar, tiġi anonimizzata jew trasferita fl-arkivji skont l-Artikolu 13 tar-Regolament.

Artikolu 5

L-Involviment tal-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-data

1.   L-UPD tal-Ombudsman Ewropew għandu jkun infurmat mingħajr dewmien żejjed kull meta d-drittijiet tas-suġġett tad-data jkunu limitati skont din id-Deċiżjoni. Huwa jew hija għandhom jingħataw aċċess għar-rekords assoċjati u kwalunkwe dokument li jikkonċerna l-kuntest fattwali jew legali.

2.   L-UPD tal-Ombudsman Ewropew jista’ jitlob rieżami tal-applikazzjoni ta’ restrizzjoni. L-Ombudsman Ewropew għandu jinforma lill-UPD tiegħu bil-miktub dwar l-eżitu tar-rieżami.

3.   L-Ombudsman Ewropew għandu jiddokumenta l-involviment tal-UPD fl-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet, inkluż liema informazzjoni tiġi kondiviża miegħu jew magħha.

Artikolu 6

Informazzjoni lis-suġġetti tad-data dwar ir-restrizzjonijiet għad-drittijiet tagħhom

1.   L-Ombudsman Ewropew għandu jinkludi taqsima fl-avviżi dwar il-protezzjoni tad-data ppubblikati fuq is-sit web tiegħu li jipprovdu informazzjoni ġenerali lis-suġġetti tad-data dwar il-potenzjal għar-restrizzjoni tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont l-Artikolu 2(1). L-informazzjoni għandha tkopri liema drittijiet jistgħu jiġu ristretti, ir-raġunijiet li fuqhom jistgħu jiġu applikati restrizzjonijiet u t-tul potenzjali tagħhom.

2.   L-Ombudsman Ewropew għandu jinforma lis-suġġetti tad-data individwalment, bil-miktub u mingħajr dewmien żejjed dwar ir-restrizzjonijiet kontinwi jew futuri tad-drittijiet tagħhom. L-Ombudsman Ewropew għandu jinforma lis-suġġett tad-data bir-raġunijiet ewlenin li fuqhom hija bbażata l-applikazzjoni tar-restrizzjoni, bid-dritt tagħhom li jikkonsultaw lill-UPD bil-għan li jikkontestaw ir-restrizzjoni u bid-dritt tagħhom li jressqu lment mal-EDPS.

3.   L-Ombudsman Ewropew jista’ jiddifferixxi, iħalli barra jew jiċħad il-provvediment ta’ informazzjoni li tikkonċerna r-raġunijiet għar-restrizzjoni u d-dritt li jitressaq ilment quddiem l-EDPS sakemm din tikkanċella l-effett tar-restrizzjoni. Il-valutazzjoni dwar jekk dan ikunx ġustifikat għandha ssir fuq bażi ta’ każ b’każ. Hekk kif ma tibqax tikkanċella l-effett tar-restrizzjoni, l-Ombudsman Ewropew għandu jipprovdi l-informazzjoni lis-suġġett tad-data.

Artikolu 7

Komunikazzjoni ta’ ksur tad-data personali lis-suġġett tad-data

1.   Meta l-Ombudsman Ewropew ikun taħt obbligu li jikkomunika ksur tad-data skont l-Artikolu 35(1) tar-Regolament, jista’, f’ċirkostanzi eċċezzjonali, jillimita din il-komunikazzjoni b’mod sħiħ jew parzjali. Għandu jiddokumenta f’nota r-raġunijiet għar-restrizzjoni, il-bażi legali għaliha skont l-Artikolu 2 u jagħmel valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità tagħha. In-nota għandha tkun ikkomunikata lill-EDPS fil-ħin tan-notifika tal-ksur tad-data personali.

2.   Meta r-raġunijiet għar-restrizzjoni ma jkunux għadhom japplikaw, l-Ombudsman Ewropew għandu jikkomunika l-ksur tad-data personali lis-suġġett tad-data kkonċernat u jinformah/a bir-raġunijiet ewlenin għar-restrizzjoni u dwar id-dritt tiegħu jew tagħha li jressaq/tressaq ilment quddiem l-EDPS.

Artikolu 8

Kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet elettroniċi

1.   F’ċirkostanzi eċċezzjonali, l-Ombudsman Ewropew jista’ jillimita d-dritt għall-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet elettroniċi skont l-Artikolu 36 tar-Regolament. Dawn ir-restrizzjonijiet għandhom ikunu konformi mad-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

2.   Fejn l-Ombudsman Ewropew jillimita d-dritt għall-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, għandu jinforma lis-suġġett tad-data kkonċernat, fit-tweġiba tiegħu għal kull talba mis-suġġett tad-data, bir-raġunijiet ewlenin li fuqhom hija bbażata l-applikazzjoni tar-restrizzjoni u tad-dritt tiegħu jew tagħha li jressaq/tressaq ilment quddiem l-EDPS.

3.   L-Ombudsman Ewropew jista’ jiddifferixxi, iħalli barra jew jiċħad il-provvediment ta’ informazzjoni li tikkonċerna r-raġunijiet għar-restrizzjoni u d-dritt li jitressaq ilment quddiem l-EDPS sakemm din tikkanċella l-effett tar-restrizzjoni. Il-valutazzjoni dwar jekk dan ikunx ġustifikat għandha ssir fuq bażi ta’ każ b’każ. Hekk kif ma tibqax tikkanċella l-effett tar-restrizzjoni, l-Ombudsman Ewropew għandu jipprovdi l-informazzjoni lis-suġġett tad-data.

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Strasburgu, id-9 ta’ Novembru 2020.

Għall-Ombudsman Ewropew

Emily O’REILLY

---

(1)  
  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta’ Impjieg ta’ Uffiċjali Oħra tal-Komunitajiet Ewropej u li jistabbilixxi miżuri temporanji speċjali applikabbli għall-uffiċjali tal-Kummissjoni (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika) (ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37).

3

---

Rettifika

| 10.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 415/87 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 415/87

---

Rettifika għall-Adozzjoni definittiva (UE, Euratom) 2020/1776 tal-baġit emendatorju Nru 7 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 401 tat-30 ta’ Novembru 2020
  )

F’paġna 21, ir-ringiela 1 4 RIŻORSI PROPRJI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL GROSS NAZZJONALI SKONT IL-PUNT (C) TAL-ARTIKOLU 2(1) TAD-DEĊIŻJONI 2014/335/UE, EURATOM :

fil-kolonna “Baġit 2020”

għal :

115 905 134 859

aqra:

115 555 134 859

fil-kolonna “Ammont ġdid”

għal:

121 438 277 059

aqra:

121 088 277 059

---