Lista de Compras para 

Seguridad contra el Plomo 

Folleto del Plomo de la EPA 

•	 Renovar Correctamente: Información Importante sobre el Riesgo del 

Plomo para Familias, Proveedores de Cuidado Infantil y Escuelas 

Actualmente las normas Federales requieren que los contratistas proporcionen 

una copia del folleto Renovar Correctamente a los propietarios y ocupantes 

antes de empezar el trabajo en viviendas de antes de 1978. 

Los contratistas también deben proporcionar el folleto Renovate Right a 

propietarios y operadores de instalaciones de cuidado infantil y escuelas 

construidas antes de 1978 y proporcionar información a padres y tutores 

de niños menores de 6 años que asistan a ellas. 

Para averiguar más acerca de los requerimientos y cómo obtener copias del 

folleto comuníquese con el National Lead Information Center (Centro Nacional 

de Información del Plomo) al 1-800-424-LEAD (5323) o visite el sitio web de la 

EPA en www.epa.gov/lead. 

Herramientas y Materiales 

•	 Barreras y señales 

•	 Cinta adhesiva 

•	 Engrapadora 

•	 Hojas de plástico grueso 

•	 Cuchillo de uso general o tijeras 

•	 Lija para uso en húmedo/seco, esponja pulidora 

•	 Botella humedificadora/vaporizadora, rociadora de bombeo 

•	 Removedor químico 

•	 Herramientas eléctricas equipadas con accesorios aspiradores con 

filtros de partículas en el aire altamente eficientes (HEPA) 

•	 Pistola de calor de baja temperatura 

•	 Bolsas de plástico para trabajo pesado 

•	 Aspiradora HEPA (filtro de partículas en el aire altamente eficiente) 

•	 Toallas de papel o limpiadores desechables 

•	 Trapeador y cabezas de trapeador desechables 

•	 Limpiador de uso general 

•	 Cubos/cubetas 

•	 Pala y rastrillo 

Equipo de Protección Personal 

•	 Lentes 

•	 Gorros de pintor 

•	 Guantes 

•	 Overoles 

•	 Cubiertas desechables para zapatos 

•	 Respiradores desechables clasificados N-100 

CONTRATISTAS
 

Seguridad Contra 

el Plomo Durante 

la Renovación 

1-800-424-LEAD (5323) 

www.epa.gov/lead 

No. G-35EPA 740-F-08-001
Marzo de 2008
 

Para averiguar más sobre trabajar con plomo con seguridad,comuníquese con el National Lead Information Center (CentroNacional de Información sobre Plomo) al 1-800-424-LEAD (5323)o visite el sitio Web de la EPA al www.epa.gov/lead. 

Office of Pollution Prevention and ToxicsUnited StatesEnvironmental Protection AgencyWashington, D.C. 20460 

Reciclado/ ReciclableImpreso con Tintas con Base de Aceite Vegetal en Papel Reciclado (Mínimo 50% de Material Post-consumo) Proceso Libre de Cloro 
Como contratista, usted tiene un papel importante en la 

protección de la salud pública ayudando a evitar la 

exposición al plomo. Las actividades normales de 

renovación y mantenimiento pueden crear polvo que 

contiene plomo, el cual aún en pequeñas cantidades 

puede dañar a niños y a adultos. 

Nuevas Reglas para Contratistas 

Empezando en abril de 2010 los contratistas que lleven 

a cabo trabajo que perturbe la pintura con base de plomo 

en casas, instalaciones de cuidado infantil, y escuelas 

construidas antes de 1978 deben: 

•	 Estar certificados por la EPA, y 

•	 Seguir prácticas específicas de trabajo para evitar la 

contaminación por plomo. 

Para averiguar más sobre cómo puede usted cubrir estos 

requerimientos, comuníquese con el National Lead Information 

Center (Centro Nacional de Información sobre Plomo) al 1-800­

424-LEAD (5323) o visite www.epa.gov/lead. 

Esté preparado para estos nuevos requerimientos. Adopte las 

siguientes sencillas prácticas y usted puede trabajar con plomo 

con seguridad. 

Hable con los Residentes 

•	 Explique los pasos que tomará para proteger a los residentes 

del plomo: 

•	 Fije áreas de trabajo que no expongan a los residentes. 

•	 Minimice el polvo. 

• Deje el área de trabajo limpia. 

Cuando trabaje en casas, instalaciones de cuidado infantil y 

escuelas construidas antes de 1978 usted debe proporcionar el 

folleto Renovate Right (Renovar Correctamente) a los residentes, 

o al operador de la instalación antes de empezar el trabajo. 

También debe proporcionar información a las familias cuyos hijos 

asisten a la instalación de cuidado infantil o escuela. 

Fije Áreas de Trabajo Seguras 

Seleccione Equipo de Protección Personal Apropiado 

•	 Revise la lista de compras para seguridad del plomo 

contenida en este folleto para determinar qué artículos 

necesita para desempeñar con seguridad el trabajo. 

•	 Asegúrese de que sus trabajadores tengan protección 

apropiada para ojos, ropa, y respiratoria para el trabajo. 

El área de trabajo debe estar cerrada para que ningún 

polvo o escombro salga de ella. 

Qué Hacer Dentro: 

•	 Use señales para mantener a los residentes y mascotas fuera del 

área de trabajo. 

•	 Quite los muebles y pertenencias, o cúbralos de forma segura con 

hojas de plástico grueso. 

•	 Use hojas de plástico grueso para cubrir pisos y otras superficies fijas 

como aparatos eléctricos grandes en el área de trabajo. 

•	 Cuando sea apropiado, use hojas de plástico grueso para separar el 

área de trabajo del resto de la residencia. 

•	 Cierre y selle las rejillas de ventilación en el área de trabajo y, si es 

necesario apague los sistemas de aire forzado, calefacción o aire 

acondicionado. 

Qué Hacer Afuera: 

•	 Marque el área de trabajo para mantener fuera a los no trabajadores. 

•	 Cubra el suelo y plantas con hojas de plástico grueso. 

•	 Cierre ventanas y puertas cerca del área de trabajo. 

•	 Mueva o cubra las áreas de juego cerca del área de trabajo. 

Minimice el Polvo 

Debe Usar Prácticas de Trabajo que Minimicen el Polvo: 

•	 Rocíe las áreas antes de lijar, raspar, taladrar y cortar. 

•	 Marque la pintura antes de separar los componentes. 

•	 Levante y separe los componentes en lugar de golpear y martillar. 

•	 Siempre use una cubierta con accesorio de aspirado HEPA (con 

filtrado de partículas en el aire de alta eficiencia) cuando use 

herramientas y equipo eléctricos. 

No Use Estas Prácticas Peligrosas 

Cuando Trabaje con Pintura a Base de Plomo: 

•	 Llama abierta o flameado. 

•	 Lijar, moler, planear, usar la pistola de agujas, o limpiar a presión con 

herramientas eléctricas a menos que tengan una cubierta con 

accesorio de aspirado HEPA. 

•	 Usar una pistola de calor a temperaturas mayores de 1100o F. 

Deje el Área de Trabajo Limpia 

Diariamente Usted Debe: 

•	 Poner la basura y escombro en bolsas de plástico para trabajo pesado. 

•	 Envolver los componentes de desecho del edificio, tales como ventanas 

y puertas, en hojas de plástico grueso y sellarlos con cinta. 

•	 Asegurarse de que todo, incluyendo herramientas, equipo, y aún los 

trabajadores, está libre de polvo y escombro antes de dejar el área de trabajo. 

•	 Aspirar el área de trabajo con HEPA (filtrado de partículas en el aire de alta 

eficiencia). 

•	 Lavarse y cambiar su ropa de trabajo antes de que usted y sus trabajadores 

se vayan a casa. Recuerde, usted no quiere llevar polvo de pintura con base 

de plomo a su casa y exponer a su familia. 

•	 Recordar a los residentes permanecer fuera del área de trabajo. 

Cuando el Trabajo Esté Completo, Usted También Debería: 

•	 Quitar las hojas de plástico cuidadosamente, rociar con agua, doblar con el 

lado sucio hacia adentro, sellar con cinta adhesiva y deshacerse de ellas. 

•	 Aspirar todas las superficies incluyendo las paredes con filtro de partículas 

de aire de alta eficiencia (HEPA). 

•	 Lavar el área de trabajo con un limpiador de uso general. 

•	 Revisar cuidadosamente su trabajo a ver su hay polvo de plomo porque 

cantidades peligrosas pueden ser mínimas y no verse fácilmente. Si usted 

ve cualquier polvo o escombro, entonces vuelva a limpiar el área. 

•	 Lleve a cabo una limpieza final. Use paños limpiadores desechables 

para limpiar el suelo del área de trabajo y compárelos con una tarjeta 

de verificación de limpieza para determinar si se limpió el área 

adecuadamente. 

•	 Para ordenar una tarjeta de verificación de limpieza e instrucciones 

detalladas visite nuestro sitio Web en www.epa.gov/lead o comuníquese 

con el National Lead Information Center (Centro Nacional de Información 

sobre el Plomo) al 1-800-424-LEAD (5323). 

Estas simples prácticas aseguran que sus trabajos sean mejores, más 

limpios y seguros. Sus clientes notarán la diferencia. 

Para averiguar más sobre trabajar con plomo con seguridad y requerimientos 

próximos, comuníquese con el National Lead Information Center (Centro 

Nacional de Información sobre Plomo) al 1-800-424-LEAD (5323) o visite el 

sitio Web de la EPA en www.epa.gov/lead.