# Официален вестник L 304/2020

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 304 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6318 септември 2020 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 304

Издание на български език

Законодателство

Година 6318 септември 2020 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2020/1298 на Комисията от 13 юли 2020 година за изменение на приложението към Регламент (ЕС) 2019/452 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за скрининг на преки чуждестранни инвестиции в Съюза | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1299 на Комисията от 11 септември 2020 година за вписване в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания на названието [Szilvásváradi pisztráng (ЗГУ)] | 4 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1300 на Комисията от 11 септември 2020 година за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Asiago (ЗНП)] | 5 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2020/1301 на Комисията от 17 септември 2020 година за одобряване от името на Европейския съюз на изменението на допълнение 1 към приложение XIII към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Еквадор, Колумбия и Перу, от друга страна | 6 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Делегиран регламент (ЕС) 2020/1298 на Комисията от 13 юли 2020 година за изменение на приложението към Регламент (ЕС) 2019/452 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за скрининг на преки чуждестранни инвестиции в Съюза

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1299 на Комисията от 11 септември 2020 година за вписване в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания на названието [Szilvásváradi pisztráng (ЗГУ)]

4

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1300 на Комисията от 11 септември 2020 година за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Asiago (ЗНП)]

5

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2020/1301 на Комисията от 17 септември 2020 година за одобряване от името на Европейския съюз на изменението на допълнение 1 към приложение XIII към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Еквадор, Колумбия и Перу, от друга страна

6

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 18.9.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 304/1

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2020/1298 НА КОМИСИЯТА

от 13 юли 2020 година

за изменение на приложението към Регламент (ЕС) 2019/452 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за скрининг на преки чуждестранни инвестиции в Съюза

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2019/452 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2019 г. за създаване на рамка за скрининг на преки чуждестранни инвестиции в Съюза (1), и по-специално член 8, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2019/452 се определя, че проектите или програмите от интерес за Съюза следва да включват онези проекти и програми, при които има значително по размер или значително като дял финансиране от Съюза, или за които се прилага правото на Съюза относно критичната инфраструктура, критичните технологии или критичните суровини, които са от съществено значение за сигурността или за обществения ред. |
| --- | --- |

(1)

В член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2019/452 се определя, че проектите или програмите от интерес за Съюза следва да включват онези проекти и програми, при които има значително по размер или значително като дял финансиране от Съюза, или за които се прилага правото на Съюза относно критичната инфраструктура, критичните технологии или критичните суровини, които са от съществено значение за сигурността или за обществения ред.

| (2) | Списъкът от проекти или програми от интерес за Съюза, посочен в съображение 1, е определен в приложението към Регламент (ЕС) 2019/452. |
| --- | --- |

(2)

Списъкът от проекти или програми от интерес за Съюза, посочен в съображение 1, е определен в приложението към Регламент (ЕС) 2019/452.

| (3) | Комисията установи, че няколко други проекти и програми, при които има значително по размер или значително като дял финансиране от Съюза, или за които се прилага правото на Съюза относно критичната инфраструктура, критичните технологии или критичните суровини, които са от съществено значение за сигурността или за обществения ред и които следователно трябва да бъдат включени в горепосочения списък. |
| --- | --- |

(3)

Комисията установи, че няколко други проекти и програми, при които има значително по размер или значително като дял финансиране от Съюза, или за които се прилага правото на Съюза относно критичната инфраструктура, критичните технологии или критичните суровини, които са от съществено значение за сигурността или за обществения ред и които следователно трябва да бъдат включени в горепосочения списък.

| (4) | Целесъобразно е изрично да се упоменат партньорствата в рамките на програма „Хоризонт 2020“ под формата на участие на Съюза в програми, създадени от няколко държави членки, инструменти като съвместните предприятия или органи като Европейския институт за иновации и технологии. Тези партньорства играят важна роля в действията на ЕС, насочени към преодоляване на извънредните ситуации, свързани със здравеопазването, като пандемията от COVID-19, тъй като те подкрепят, наред с други области, научните изследвания и иновациите, свързани с общественото здравеопазване, инициативите за подобряване на ефикасността, ефективността и качеството на процеса на разработване на лекарствени средства, и партньорствата между частния сектор и академичните среди с цел повишаване на устойчивостта на здравните системи. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е изрично да се упоменат партньорствата в рамките на програма „Хоризонт 2020“ под формата на участие на Съюза в програми, създадени от няколко държави членки, инструменти като съвместните предприятия или органи като Европейския институт за иновации и технологии. Тези партньорства играят важна роля в действията на ЕС, насочени към преодоляване на извънредните ситуации, свързани със здравеопазването, като пандемията от COVID-19, тъй като те подкрепят, наред с други области, научните изследвания и иновациите, свързани с общественото здравеопазване, инициативите за подобряване на ефикасността, ефективността и качеството на процеса на разработване на лекарствени средства, и партньорствата между частния сектор и академичните среди с цел повишаване на устойчивостта на здравните системи.

| (5) | Поради това приложението към Регламент (ЕС) 2019/452 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(5)

Поради това приложението към Регламент (ЕС) 2019/452 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕС) 2019/452 се изменя, както следва:

| (1) | Точка 3 се заменя със следното:






  „3. | Програма „Хоризонт 2020“, включително програми за научноизследователска и развойна дейност съгласно член 185 от ДФЕС, както и съвместни предприятия или други структури, създадени съгласно член 187 от ДФЕС:
  Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104), включително действия от нея, свързани с главни базови технологии, като изкуствен интелект, роботика, полупроводници и киберсигурност.“ |
| --- | --- | --- |

(1)

Точка 3 се заменя със следното:

„3.

Програма „Хоризонт 2020“, включително програми за научноизследователска и развойна дейност съгласно член 185 от ДФЕС, както и съвместни предприятия или други структури, създадени съгласно член 187 от ДФЕС:

Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104), включително действия от нея, свързани с главни базови технологии, като изкуствен интелект, роботика, полупроводници и киберсигурност.“

| (2) | Точка 8 се заменя със следното:






  „8. | Постоянно структурирано сътрудничество (ПСС):
  Решение (ОВППС) 2018/340 на Съвета от 6 март 2018 г. за установяване на списък на проекти, които да бъдат разработени в рамките на постоянното структурирано сътрудничество (ОВ L 65, 8.3.2018 г., стр. 24).
  Решение (ОВППС) 2018/1797 на Съвета от 19 ноември 2018 г. за изменение и актуализиране на Решение (ОВППС) 2018/340 за установяване на списък на проекти, които да бъдат разработени в рамките на постоянното структурирано сътрудничество (ОВ L 294, 21.11.2018 г., стр. 18).
  Решение (ОВППС) 2019/1909 на Съвета от 12 ноември 2019 г. за изменение и актуализиране на Решение (ОВППС) 2018/340 за установяване на списък на проекти, които да бъдат разработени в рамките на ПСС (ОВ L 293, 14.11.2019 г., стр. 113).“ |
| --- | --- | --- |

(2)

Точка 8 се заменя със следното:

„8.

Постоянно структурирано сътрудничество (ПСС):

Решение (ОВППС) 2018/340 на Съвета от 6 март 2018 г. за установяване на списък на проекти, които да бъдат разработени в рамките на постоянното структурирано сътрудничество (ОВ L 65, 8.3.2018 г., стр. 24).

Решение (ОВППС) 2018/1797 на Съвета от 19 ноември 2018 г. за изменение и актуализиране на Решение (ОВППС) 2018/340 за установяване на списък на проекти, които да бъдат разработени в рамките на постоянното структурирано сътрудничество (ОВ L 294, 21.11.2018 г., стр. 18).

Решение (ОВППС) 2019/1909 на Съвета от 12 ноември 2019 г. за изменение и актуализиране на Решение (ОВППС) 2018/340 за установяване на списък на проекти, които да бъдат разработени в рамките на ПСС (ОВ L 293, 14.11.2019 г., стр. 113).“

| (3) | Добавят се следните точки 9, 10 и 11:






  „9. | Подготвително действие — Подготовка на новата програма на ЕС за правителствени сателитни комуникации (GOVSATCOM):
  (Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) No 1296/2013, (ЕС) No 1301/2013, (ЕС) No 1303/2013, (ЕС) No 1304/2013, (ЕС) No 1309/2013, (ЕС) No 1316/2013, (ЕС) No 223/2014 и (ЕС) No 283/2014 и на Решение No 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012, и по-специално член 58, параграф 2, буква б) от него (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1). |
| --- | --- | --- |

(3)

Добавят се следните точки 9, 10 и 11:

„9.

Подготвително действие — Подготовка на новата програма на ЕС за правителствени сателитни комуникации (GOVSATCOM):

(Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) No 1296/2013, (ЕС) No 1301/2013, (ЕС) No 1303/2013, (ЕС) No 1304/2013, (ЕС) No 1309/2013, (ЕС) No 1316/2013, (ЕС) No 223/2014 и (ЕС) No 283/2014 и на Решение No 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012, и по-специално член 58, параграф 2, буква б) от него (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).

| 10. | Подготвително действие във връзка с научни изследвания в областта на отбраната (PADR):
  (Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) No 1296/2013, (ЕС) No 1301/2013, (ЕС) No 1303/2013, (ЕС) No 1304/2013, (ЕС) No 1309/2013, (ЕС) No 1316/2013, (ЕС) No 223/2014 и (ЕС) No 283/2014 и на Решение No 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012, и по-специално член 58, параграф 2, буква б) от него (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1). |
| --- | --- |

10.

Подготвително действие във връзка с научни изследвания в областта на отбраната (PADR):

(Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) No 1296/2013, (ЕС) No 1301/2013, (ЕС) No 1303/2013, (ЕС) No 1304/2013, (ЕС) No 1309/2013, (ЕС) No 1316/2013, (ЕС) No 223/2014 и (ЕС) No 283/2014 и на Решение No 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012, и по-специално член 58, параграф 2, буква б) от него (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).

| 11. | Европейско съвместно предприятие за ITER:
  Решение 2007/198/Евратом на Съвета от 27 март 2007 г. за създаване на Европейско съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия и за предоставяне на предимства на същото (ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 58).“ |
| --- | --- |

11.

Европейско съвместно предприятие за ITER:

Решение 2007/198/Евратом на Съвета от 27 март 2007 г. за създаване на Европейско съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия и за предоставяне на предимства на същото (ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 58).“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Регламентът се публикува в Официален вестник на Европейския съюз след изтичане на срока за повдигане на възражение от страна на Европейския парламент или на Съвета, или след като Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията, че няма да повдигнат възражение съгласно предвиденото в член 16, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2019/452.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 13 юли 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 79I, 21.3.2019 г., стр. 1.

1

---

| 18.9.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 304/4

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/1299 НА КОМИСИЯТА

от 11 септември 2020 година

за вписване в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания на названието [„Szilvásváradi pisztráng“ (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | По силата на член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012, в Официален вестник на Европейския съюз (2) бе публикувано подаденото от Унгария заявление за регистрация на названието „Szilvásváradi pisztráng“. |
| --- | --- |

(1)

По силата на член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012, в Официален вестник на Европейския съюз (2) бе публикувано подаденото от Унгария заявление за регистрация на названието „Szilvásváradi pisztráng“.

| (2) | Комисията не получи възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, поради което названието „Szilvásváradi pisztráng“ следва да бъде регистрирано, |
| --- | --- |

(2)

Комисията не получи възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, поради което названието „Szilvásváradi pisztráng“ следва да бъде регистрирано,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се названието „Szilvásváradi pisztráng“ (ЗГУ).

Названието по първа алинея се използва за идентифицирането на продукт от „Клас 1.7. Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (3).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 11 септември 2020 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ C 171, 19.5.2020 г., стр. 26.

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).

3

---

| 18.9.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 304/5

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/1300 НА КОМИСИЯТА

от 11 септември 2020 година

за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Asiago“ (ЗНП)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Asiago“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕО) No 1200/2007 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Asiago“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕО) No 1200/2007 на Комисията (3).

| (2) | Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз (4). |
| --- | --- |

(2)

Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз (4).

| (3) | Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението в продуктовата спецификация следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(3)

Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението в продуктовата спецификация следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в продуктовата спецификация на наименованието „Asiago“ (ЗНП).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 11 септември 2020 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията от 12 юни 1996 г. относно регистриране на географски указания и наименования за произход по процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) No 2081/92 на Съвета (ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 1200/2007 на Комисията от 15 октомври 2007 г. за одобряване на промени, които не са минимални, в спецификацията на наименование, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания (Asiago (ЗНП)) (ОВ L 271, 16.10.2007 г., стр. 3).

3

(4)  
  ОВ C 178, 28.5.2020 г., стр. 8.

4

---

РЕШЕНИЯ

| 18.9.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 304/6

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/1301 НА КОМИСИЯТА

от 17 септември 2020 година

за одобряване от името на Европейския съюз на изменението на допълнение 1 към приложение XIII към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Еквадор, Колумбия и Перу, от друга страна

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение 2012/735/ЕС на Съвета от 31 май 2012 г. за подписване от името на Съюза и за временно прилагане на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (1), и по-специално член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (2) (наричано по-долу за краткост „споразумението“), се прилага временно с Перу от 1 март 2013 г. (3) и с Колумбия от 1 август 2013 г. (4) Еквадор се присъедини към споразумението чрез протокол за присъединяване (5), който се прилага временно от 1 януари 2017 г. (6). |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (2) (наричано по-долу за краткост „споразумението“), се прилага временно с Перу от 1 март 2013 г. (3) и с Колумбия от 1 август 2013 г. (4) Еквадор се присъедини към споразумението чрез протокол за присъединяване (5), който се прилага временно от 1 януари 2017 г. (6).

| (2) | В член 209 от споразумението се предвижда възможността да се добавят нови географски означения в допълнение 1 към приложение XIII към споразумението след приключване на процедура по предявяване на възражения и след разглеждане на географските означения, както е посочено в член 208 от споразумението. |
| --- | --- |

(2)

В член 209 от споразумението се предвижда възможността да се добавят нови географски означения в допълнение 1 към приложение XIII към споразумението след приключване на процедура по предявяване на възражения и след разглеждане на географските означения, както е посочено в член 208 от споразумението.

| (3) | Колумбия представи на Съюза искане за добавяне на нови географски означения в допълнение 1 към приложение XIII към споразумението. Съюзът приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на две нови географски означения от Колумбия. |
| --- | --- |

(3)

Колумбия представи на Съюза искане за добавяне на нови географски означения в допълнение 1 към приложение XIII към споразумението. Съюзът приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на две нови географски означения от Колумбия.

| (4) | В член 257, параграф 2 от споразумението се предвижда, че Подкомитетът по интелектуалната собственост, създаден от страните в съответствие с член 257, параграф 1 от споразумението, отговаря за оценяването на информацията, посочена в член 209 от споразумението, и за отправянето на предложения до Комитета по търговията, създаден от страните в съответствие с член 12, параграф 1 от споразумението, за внасяне на изменения в допълнение 1 към приложение XIII към споразумението. |
| --- | --- |

(4)

В член 257, параграф 2 от споразумението се предвижда, че Подкомитетът по интелектуалната собственост, създаден от страните в съответствие с член 257, параграф 1 от споразумението, отговаря за оценяването на информацията, посочена в член 209 от споразумението, и за отправянето на предложения до Комитета по търговията, създаден от страните в съответствие с член 12, параграф 1 от споразумението, за внасяне на изменения в допълнение 1 към приложение XIII към споразумението.

| (5) | На 28 юли 2020 г. Подкомитетът по интелектуалната собственост извърши оценка на информацията във връзка с двете нови географски означения от Колумбия и предложи на Комитета по търговията да извърши съответните изменения в допълнение 1 към приложение XIII към споразумението. |
| --- | --- |

(5)

На 28 юли 2020 г. Подкомитетът по интелектуалната собственост извърши оценка на информацията във връзка с двете нови географски означения от Колумбия и предложи на Комитета по търговията да извърши съответните изменения в допълнение 1 към приложение XIII към споразумението.

| (6) | В член 13, параграф 1, буква г) от споразумението се предвижда, че Комитетът по търговията отговаря за оценяването и приемането на решения, предвидени в споразумението, във връзка с всякакви въпроси, отнесени до него от специализираните органи, създадени съгласно споразумението. |
| --- | --- |

(6)

В член 13, параграф 1, буква г) от споразумението се предвижда, че Комитетът по търговията отговаря за оценяването и приемането на решения, предвидени в споразумението, във връзка с всякакви въпроси, отнесени до него от специализираните органи, създадени съгласно споразумението.

| (7) | В съответствие с член 14, параграф 3 от споразумението, в случаите, посочени в член 12, параграф 4, всяко решение се приема от ЕС страната по споразумението и от съответната андска държава, подписала споразумението, и поражда действие само между тези страни по споразумението, при условие че такива решения не засягат правата и задълженията на друга андска държава, подписала споразумението. Този въпрос попада в обхвата на разпоредбите на член 12, параграф 4, тъй като е свързан изключително с двустранните отношения между ЕС страната по споразумението и Колумбия, и е обсъждан на двустранно заседание на Подкомитета по интелектуалната собственост. |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с член 14, параграф 3 от споразумението, в случаите, посочени в член 12, параграф 4, всяко решение се приема от ЕС страната по споразумението и от съответната андска държава, подписала споразумението, и поражда действие само между тези страни по споразумението, при условие че такива решения не засягат правата и задълженията на друга андска държава, подписала споразумението. Този въпрос попада в обхвата на разпоредбите на член 12, параграф 4, тъй като е свързан изключително с двустранните отношения между ЕС страната по споразумението и Колумбия, и е обсъждан на двустранно заседание на Подкомитета по интелектуалната собственост.

| (8) | Поради това допълнение 1 към приложение XIII към споразумението следва да бъде изменено и измененията да бъдат одобрени от името на Съюза, |
| --- | --- |

(8)

Поради това допълнение 1 към приложение XIII към споразумението следва да бъде изменено и измененията да бъдат одобрени от името на Съюза,

РЕШИ:

Член 1

С настоящото решение измененията на допълнение 1 към приложение XIII към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Еквадор, Колумбия и Перу, от друга страна, посочени в проекта на решение на Комитета по търговията, се одобряват от името на Европейския съюз.

Проектът на решение на Комитета по търговията се съдържа в приложението към настоящото решение.

Член 2

Ръководителят на делегацията на Съюза в Комитета по търговията е оправомощен да одобри от името на Европейския съюз решението на посочения комитет.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

След като бъде прието, решението на Комитета по търговията се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 17 септември 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 354, 21.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Споразумение за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (ОВ L 354, 21.12.2012 г., стр. 3).

2

(3)  Известие във връзка с временното прилагане между Европейския съюз и Перу на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (ОВ L 56, 28.2.2013 г., стр. 1).

3

(4)  Известие във връзка с временното прилагане между Европейския съюз и Колумбия на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (ОВ L 201, 26.7.2013 г., стр. 7).

4

(5)  Протокол за присъединяване към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, с оглед на присъединяването на Еквадор (ОВ L 356, 24.12.2016 г., стр. 3).

5

(6)  Известие във връзка с временното прилагане между Европейския съюз и Република Еквадор на Протокола за присъединяване към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, с оглед на присъединяването на Еквадор (ОВ L 358, 29.12.2016 г., стр. 1).

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

РЕШЕНИЕ No [...]/2020 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯТА

от [...] 2020 година

за изменение на допълнение 1 към приложение XIII към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Еквадор, Колумбия и Перу, от друга страна

КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА,

като взе предвид Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Еквадор, Колумбия и Перу, от друга страна, и по-специално член 13, параграф 1, буква г) от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 16 декември 2016 г. Колумбия представи на Съюза искане за добавяне на нови географски означения в допълнение 1 към приложение XIII към споразумението в съответствие с член 209 от него. Съюзът приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на две нови географски означения от Колумбия. |
| --- | --- |

(1)

На 16 декември 2016 г. Колумбия представи на Съюза искане за добавяне на нови географски означения в допълнение 1 към приложение XIII към споразумението в съответствие с член 209 от него. Съюзът приключи процедурата по предявяване на възражения и разглеждането на две нови географски означения от Колумбия.

| (2) | В съответствие с член 257, параграф 2 от споразумението, на 28 юли 2020 г. на заседание на ЕС страната по споразумението и Колумбия Подкомитетът по интелектуалната собственост извърши оценка на информацията във връзка с двете нови географски означения от Колумбия и предложи на Комитета по търговията да извърши съответните изменения в допълнение 1 към приложение XIII към споразумението. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 257, параграф 2 от споразумението, на 28 юли 2020 г. на заседание на ЕС страната по споразумението и Колумбия Подкомитетът по интелектуалната собственост извърши оценка на информацията във връзка с двете нови географски означения от Колумбия и предложи на Комитета по търговията да извърши съответните изменения в допълнение 1 към приложение XIII към споразумението.

| (3) | Поради това допълнение 1 към приложение XIII към споразумението следва да бъде изменено. |
| --- | --- |

(3)

Поради това допълнение 1 към приложение XIII към споразумението следва да бъде изменено.

| (4) | Съгласно член 14, параграф 3 от Споразумението за търговия решението за изменение на допълнение 1 към приложение XIII към споразумението може да бъде прието от ЕС страната по споразумението и Колумбия на заседание на Комитета по търговията, тъй като такова решение е свързано изключително с двустранните отношения между тези страни по споразумението и не засяга правата и задълженията на друга андска държава, подписала споразумението, |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 14, параграф 3 от Споразумението за търговия решението за изменение на допълнение 1 към приложение XIII към споразумението може да бъде прието от ЕС страната по споразумението и Колумбия на заседание на Комитета по търговията, тъй като такова решение е свързано изключително с двустранните отношения между тези страни по споразумението и не засяга правата и задълженията на друга андска държава, подписала споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В таблицата под буква а) — „Географски означения от Колумбия за селскостопански и хранителни продукти, вина, спиртни напитки и ароматизирани вина“, в допълнение 1 към приложение XIII към споразумението се добавят вписванията, съдържащи се в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение, съставено в два еднообразни екземпляра, се подписва от представители на Комитета по търговията, които са оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението му. Настоящото решение поражда действие от датата на полагане на последния подпис.

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в [...] на [...] година.

За Комитета по търговията

Ръководител на делегацията на ЕС

Ръководител на делегацията на Колумбия

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| ARROZ DE LA MESETA DE IBAGUÉ | Ориз |
| --- | --- |
| CAFÉ DE SANTANDER | Кафе |

ARROZ DE LA MESETA DE IBAGUÉ

Ориз

CAFÉ DE SANTANDER

Кафе

---