# Europos Sąjungos L 5/2021

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 5 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 64 metai2021m. sausio 8d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 5

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

64 metai2021m. sausio 8d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2021 m. sausio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/11, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 498/2012 dėl tarifinių kvotų, taikomų iš Rusijos Federacijos į Europos Sąjungą eksportuojamai medienai, paskirstymo | 1 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2020 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/12 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimu dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos įsteigtame Jungtiniame komitete, dėl grėsmės nekeliančių prekių nustatymo | 5 |
| | * | 2021 m. sausio 4 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/13, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Airijos pasiūlytas narys ir du pakaitiniai nariai | 14 |
| | * | 2021 m. sausio 7 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/14, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/219/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) | 16 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2021 m. sausio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/11, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 498/2012 dėl tarifinių kvotų, taikomų iš Rusijos Federacijos į Europos Sąjungą eksportuojamai medienai, paskirstymo

1

SPRENDIMAI

*

2020 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/12 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimu dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos įsteigtame Jungtiniame komitete, dėl grėsmės nekeliančių prekių nustatymo

5

*

2021 m. sausio 4 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/13, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Airijos pasiūlytas narys ir du pakaitiniai nariai

14

*

2021 m. sausio 7 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/14, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/219/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali)

16

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2021 1 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 5/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/11

2021 m. sausio 7 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 498/2012 dėl tarifinių kvotų, taikomų iš Rusijos Federacijos į Europos Sąjungą eksportuojamai medienai, paskirstymo

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2011 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimą 2012/105/ES dėl Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimo pasikeičiant laiškais, susijusio su iš Rusijos Federacijos į Europos Sąjungą eksportuojamai medienai taikomų tarifinių kvotų administravimu, ir Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės protokolo dėl techninių sąlygų pagal tą susitarimą pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo (1), ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2012 m. rugpjūčio 22 d. Rusijos Federacija įstojo į Pasaulio prekybos organizaciją. Rusijos Federacijos įsipareigojimai apima eksportuojamai nurodytų rūšių spygliuočių medienai taikomas tarifines kvotas, kurių dalis skirta eksportui į Sąjungą. Šių tarifinių kvotų administravimo sąlygos nustatytos Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarime pasikeičiant laiškais, susijusiame su iš Rusijos Federacijos į Europos Sąjungą eksportuojamai medienai taikomų tarifų normų kvotų administravimu (2) (toliau – Susitarimas), ir Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės protokole dėl techninių sąlygų pagal tą susitarimą (3) (toliau – Protokolas). Susitarimas ir Protokolas pasirašyti 2011 m. gruodžio 16 d. Jie laikinai taikomi nuo Rusijos Federacijos įstojimo į Pasaulio prekybos organizaciją dienos; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. rugpjūčio 22 d. Rusijos Federacija įstojo į Pasaulio prekybos organizaciją. Rusijos Federacijos įsipareigojimai apima eksportuojamai nurodytų rūšių spygliuočių medienai taikomas tarifines kvotas, kurių dalis skirta eksportui į Sąjungą. Šių tarifinių kvotų administravimo sąlygos nustatytos Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarime pasikeičiant laiškais, susijusiame su iš Rusijos Federacijos į Europos Sąjungą eksportuojamai medienai taikomų tarifų normų kvotų administravimu (2) (toliau – Susitarimas), ir Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės protokole dėl techninių sąlygų pagal tą susitarimą (3) (toliau – Protokolas). Susitarimas ir Protokolas pasirašyti 2011 m. gruodžio 16 d. Jie laikinai taikomi nuo Rusijos Federacijos įstojimo į Pasaulio prekybos organizaciją dienos;

| (2) | pagal Sprendimo 2012/105/ES 4 straipsnį Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 498/2012 (4) nustatytos tarifinių kvotų, taikomų iš Rusijos Federacijos į Europos Sąjungą eksportuojamai medienai, paskirstymo taisyklės. Tas reglamentas nustos galioti tą dieną, kai bus užbaigta Protokolo sudarymui būtina procedūra; |
| --- | --- |

(2)

pagal Sprendimo 2012/105/ES 4 straipsnį Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 498/2012 (4) nustatytos tarifinių kvotų, taikomų iš Rusijos Federacijos į Europos Sąjungą eksportuojamai medienai, paskirstymo taisyklės. Tas reglamentas nustos galioti tą dieną, kai bus užbaigta Protokolo sudarymui būtina procedūra;

| (3) | nors Susitarimas ir Protokolas toliau laikinai taikomi, kol bus užbaigtos jų sudarymui būtinos procedūros, remiantis įgyvendinant Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 498/2012 įgyta patirtimi paaiškėjo, kad reikia iš dalies pakeisti keletą to reglamento nuostatų; |
| --- | --- |

(3)

nors Susitarimas ir Protokolas toliau laikinai taikomi, kol bus užbaigtos jų sudarymui būtinos procedūros, remiantis įgyvendinant Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 498/2012 įgyta patirtimi paaiškėjo, kad reikia iš dalies pakeisti keletą to reglamento nuostatų;

| (4) | Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 498/2012 7 straipsnio 1 dalis turėtų būti iš dalies pakeista siekiant užtikrinti, kad per pirmąją kiekvieno kvotos laikotarpio dalį tradiciniams importuotojams (visoms gaminių grupėms) taikomos didžiausios importo teisės nebūtų mažesnės nei taikomos naujiems importuotojams; |
| --- | --- |

(4)

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 498/2012 7 straipsnio 1 dalis turėtų būti iš dalies pakeista siekiant užtikrinti, kad per pirmąją kiekvieno kvotos laikotarpio dalį tradiciniams importuotojams (visoms gaminių grupėms) taikomos didžiausios importo teisės nebūtų mažesnės nei taikomos naujiems importuotojams;

| (5) | pagal Protokolo 3 straipsnį nagrinėjamųjų produktų klasifikacija grindžiama Rusijoje taikoma tarifų ir statistine nomenklatūra. Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 498/2012 I ir III prieduose nurodyti atitinkami nagrinėjamųjų produktų tarifų kodai. Atsižvelgiant į tai, kad nomenklatūra buvo pakeista nuo Protokolo laikino taikymo pradžios, šiuos pakeitimus reikia įtraukti į priedus, kad būtų atspindėta šiuo metu Rusijos Federacijoje taikoma tarifų ir statistinė nomenklatūra. Todėl I ir III priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(5)

pagal Protokolo 3 straipsnį nagrinėjamųjų produktų klasifikacija grindžiama Rusijoje taikoma tarifų ir statistine nomenklatūra. Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 498/2012 I ir III prieduose nurodyti atitinkami nagrinėjamųjų produktų tarifų kodai. Atsižvelgiant į tai, kad nomenklatūra buvo pakeista nuo Protokolo laikino taikymo pradžios, šiuos pakeitimus reikia įtraukti į priedus, kad būtų atspindėta šiuo metu Rusijos Federacijoje taikoma tarifų ir statistinė nomenklatūra. Todėl I ir III priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Sprendimu 2012/105/ES įsteigto Medienos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Sprendimu 2012/105/ES įsteigto Medienos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 498/2012 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnio antra dalis pakeičiama taip:

  „Be to, taikoma ši sąvoka: „produktų grupė“ reiškia kiekvieną iš dviejų nagrinėjamųjų produktų kategorijų remiantis tokių produktų klasifikacija pagal Rusijos Federacijoje taikomą tarifų ir statistinę nomenklatūrą, t. y. eglę ir pušį. Rusijos Federacijoje taikomi susiję tarifų kodai, atitinkantys Kombinuotosios nomenklatūros (*1) (KN) ir TARIC kodus, nurodomi I priede.

  (*1)  Šiuo metu išdėstyta Komisijos reglamente (ES) 2019/1776 (OL L 280, 2019 10 31, p. 1).“;" |
| --- | --- |

1)

2 straipsnio antra dalis pakeičiama taip:

„Be to, taikoma ši sąvoka: „produktų grupė“ reiškia kiekvieną iš dviejų nagrinėjamųjų produktų kategorijų remiantis tokių produktų klasifikacija pagal Rusijos Federacijoje taikomą tarifų ir statistinę nomenklatūrą, t. y. eglę ir pušį. Rusijos Federacijoje taikomi susiję tarifų kodai, atitinkantys Kombinuotosios nomenklatūros (*1) (KN) ir TARIC kodus, nurodomi I priede.

(*1)  Šiuo metu išdėstyta Komisijos reglamente (ES) 2019/1776 (OL L 280, 2019 10 31, p. 1).“;"

| 2) | 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

  „1.   Kiekvienais metais Komisija 6 straipsnio 2 dalyje nurodytu metodu apskaičiuoja kiekvienam tradiciniam importuotojui ateinančiu kvotos laikotarpiu taikytiną viršutinę ribą. Jei tradicinio importuotojo viršutinė riba tam tikrai produktų grupei yra mažesnė nei 1,5 % pagal 4 straipsnio 3 dalį naujiems importuotojams skiriamos didžiausios tarifinės kvotos, tradiciniam importuotojui turi būti nustatyta viršutinė riba, atitinkanti 1,5 % atitinkamos produktų grupės tarifinės kvotos.“; |
| --- | --- |

2)

7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Kiekvienais metais Komisija 6 straipsnio 2 dalyje nurodytu metodu apskaičiuoja kiekvienam tradiciniam importuotojui ateinančiu kvotos laikotarpiu taikytiną viršutinę ribą. Jei tradicinio importuotojo viršutinė riba tam tikrai produktų grupei yra mažesnė nei 1,5 % pagal 4 straipsnio 3 dalį naujiems importuotojams skiriamos didžiausios tarifinės kvotos, tradiciniam importuotojui turi būti nustatyta viršutinė riba, atitinkanti 1,5 % atitinkamos produktų grupės tarifinės kvotos.“;

| 3) | I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu; |
| --- | --- |

3)

I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu;

| 4) | III priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu. |
| --- | --- |

4)

III priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. sausio 7 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 57, 2012 2 29, p. 1.

1

(2)  
  OL L 57, 2012 2 29, p. 3.

2

(3)  
  OL L 57, 2012 2 29, p. 5.

3

(4)  
  2012 m. birželio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 498/2012 dėl tarifinių kvotų, taikomų iš Rusijos Federacijos į Europos Sąjungą eksportuojamai medienai, paskirstymo (OL L 152, 2012 6 13, p. 28).

4

---

I PRIEDAS

„I PRIEDAS

Rusijos Federacijoje taikomi susiję tarifų kodai ir atitinkami KN bei TARIC kodai, kaip nurodyta 2 straipsnyje

| | KN kodas | TARIC kodas | Rusijos muitų tarifo kodas | Išsamus apibūdinimas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | ex 4403 23 10 | 10 | 4403 23 110 0 | Paprastosios (Picea abies Karst. rūšies) eglės arba europinio kėnio (balteglės) (Abies alba Mill.) rąstai, ne mažesnio nei 15 cm, bet ne didesnio nei 24 cm diametro, ne trumpesni nei 1,0 m |
| ex 4403 23 90 | 10 | 4403 23 190 0 |
| 2. | ex 4403 23 10 | 10 | 4403 23 110 0 | Paprastosios (Picea abies Karst. rūšies) eglės arba europinio kėnio (balteglės) (Abies alba Mill.) rąstai, didesnio nei 24 cm diametro ir ne trumpesni nei 1,0 m |
| ex 4403 23 90 | 10 | 4403 23 190 0 |
| 3. | ex 4403 24 00 | 10 | 4403 24 100 0 | Paprastosios (Picea abies Karst. rūšies) eglės arba europinio kėnio (balteglės) (Abies alba Mill.) padarinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta, ne mažesnio nei 15 cm diametro |
| 4. | ex 4403 24 00 | 10 | 4403 24 100 0 | Kitokia paprastosios (Picea abies Karst. rūšies) eglės arba europinio kėnio (balteglės) (Abies alba Mill.) padarinė mediena |
| 5. | ex 4403 21 10 | 10 | 4403 21 110 0 | Paprastosios (Pinus sylvestris L. rūšies) pušies rąstai, ne mažesnio nei 15 cm, bet ne didesnio nei 24 cm diametro, ne trumpesni nei 1,0 m |
| ex 4403 21 90 | 10 | 4403 21 190 0 |
| 6. | ex 4403 21 10 | 10 | 4403 21 110 0 | Paprastosios (Pinus sylvestris L. rūšies) pušies rąstai, didesnio nei 24 cm diametro, ne trumpesni nei 1,0 m |
| ex 4403 21 90 | 10 | 4403 21 190 0 |
| 7. | ex 4403 22 00 | 10 | 4403 22 100 0 | Paprastosios (Pinus sylvestris L. rūšies) pušies padarinė mediena (nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta), mažesnio nei 15 cm diametro |
| 8. | ex 4403 22 00 | 10 | 4403 22 100 0 | Kitokia paprastosios (Pinus sylvestris L. rūšies) pušies padarinė mediena |

KN kodas

TARIC kodas

Rusijos muitų tarifo kodas

Išsamus apibūdinimas

1.

ex 4403 23 10

10

4403 23 110 0

Paprastosios (Picea abies Karst. rūšies) eglės arba europinio kėnio (balteglės) (Abies alba Mill.) rąstai, ne mažesnio nei 15 cm, bet ne didesnio nei 24 cm diametro, ne trumpesni nei 1,0 m

ex 4403 23 90

10

4403 23 190 0

2.

ex 4403 23 10

10

4403 23 110 0

Paprastosios (Picea abies Karst. rūšies) eglės arba europinio kėnio (balteglės) (Abies alba Mill.) rąstai, didesnio nei 24 cm diametro ir ne trumpesni nei 1,0 m

ex 4403 23 90

10

4403 23 190 0

3.

ex 4403 24 00

10

4403 24 100 0

Paprastosios (Picea abies Karst. rūšies) eglės arba europinio kėnio (balteglės) (Abies alba Mill.) padarinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta, ne mažesnio nei 15 cm diametro

4.

ex 4403 24 00

10

4403 24 100 0

Kitokia paprastosios (Picea abies Karst. rūšies) eglės arba europinio kėnio (balteglės) (Abies alba Mill.) padarinė mediena

5.

ex 4403 21 10

10

4403 21 110 0

Paprastosios (Pinus sylvestris L. rūšies) pušies rąstai, ne mažesnio nei 15 cm, bet ne didesnio nei 24 cm diametro, ne trumpesni nei 1,0 m

ex 4403 21 90

10

4403 21 190 0

6.

ex 4403 21 10

10

4403 21 110 0

Paprastosios (Pinus sylvestris L. rūšies) pušies rąstai, didesnio nei 24 cm diametro, ne trumpesni nei 1,0 m

ex 4403 21 90

10

4403 21 190 0

7.

ex 4403 22 00

10

4403 22 100 0

Paprastosios (Pinus sylvestris L. rūšies) pušies padarinė mediena (nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta), mažesnio nei 15 cm diametro

8.

ex 4403 22 00

10

4403 22 100 0

Kitokia paprastosios (Pinus sylvestris L. rūšies) pušies padarinė mediena

---

II PRIEDAS

„III PRIEDAS

Korekciniai koeficientai pagal 11 straipsnio 2 dalį

| Rusijos muitų tarifo kodas | Korekcinis koeficientas |
| --- | --- |
| 4403 23 11 00
  4403 23 19 00
  4403 24 10 00 | 0,88 |
| 4403 21 11 00
  4403 21 19 00
  4403 22 10 00 | 0,87 |

Rusijos muitų tarifo kodas

Korekcinis koeficientas

4403 23 11 00

4403 23 19 00

4403 24 10 00

0,88

4403 21 11 00

4403 21 19 00

4403 22 10 00

0,87

---

SPRENDIMAI

| 2021 1 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 5/5

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2021/12

2020 m. gruodžio 17 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimu dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos įsteigtame Jungtiniame komitete, dėl grėsmės nekeliančių prekių nustatymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 50 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 218 straipsnio 9 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2020 m. vasario 1 d. įsigaliojo 2020 m. sausio 30 d. Tarybos sprendimu (ES) 2020/135 (1) Sąjungos sudarytas Susitarimas dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (toliau – Susitarimas dėl išstojimo); |
| --- | --- |

(1)

2020 m. vasario 1 d. įsigaliojo 2020 m. sausio 30 d. Tarybos sprendimu (ES) 2020/135 (1) Sąjungos sudarytas Susitarimas dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (toliau – Susitarimas dėl išstojimo);

| (2) | Susitarimo dėl išstojimo 164 straipsniu įsteigtam Jungtiniam komitetui (toliau – Jungtinis komitetas) Susitarimo dėl išstojimo 166 straipsniu suteikiama teisė priimti sprendimus dėl visų klausimų, dėl kurių tai numatyta Susitarime dėl išstojimo. Protokolas dėl Airijos ir Šiaurės Airijos (toliau – Protokolas) yra neatskiriama Susitarimo dėl išstojimo dalis; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo dėl išstojimo 164 straipsniu įsteigtam Jungtiniam komitetui (toliau – Jungtinis komitetas) Susitarimo dėl išstojimo 166 straipsniu suteikiama teisė priimti sprendimus dėl visų klausimų, dėl kurių tai numatyta Susitarime dėl išstojimo. Protokolas dėl Airijos ir Šiaurės Airijos (toliau – Protokolas) yra neatskiriama Susitarimo dėl išstojimo dalis;

| (3) | Protokolo 5 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad tais atvejais, kai laikoma, kad esama grėsmės, kad į Šiaurės Airiją įvežtos prekės vėliau bus vežamos į Sąjungą, už tas prekes turi būti mokami pagal Sąjungos teisę taikomi muitai. Jei tokios grėsmės nėra, už tas prekes muitai nemokami arba mokami Jungtinėje Karalystėje taikomi muitai; |
| --- | --- |

(3)

Protokolo 5 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad tais atvejais, kai laikoma, kad esama grėsmės, kad į Šiaurės Airiją įvežtos prekės vėliau bus vežamos į Sąjungą, už tas prekes turi būti mokami pagal Sąjungos teisę taikomi muitai. Jei tokios grėsmės nėra, už tas prekes muitai nemokami arba mokami Jungtinėje Karalystėje taikomi muitai;

| (4) | pagal Protokolo 5 straipsnio 2 dalį turi būti laikoma, kad esama grėsmės, jog į Šiaurės Airiją įvežtos prekės vėliau bus vežamos į Sąjungą. Kad į Šiaurės Airiją įvežtos prekės būtų laikomos nekeliančiomis tokios grėsmės, turi būti nustatyta, kad tos prekės ten nebus perdirbamos komerciniais tikslais ir kad jos atitinka Jungtinio komiteto nustatytus kriterijus; |
| --- | --- |

(4)

pagal Protokolo 5 straipsnio 2 dalį turi būti laikoma, kad esama grėsmės, jog į Šiaurės Airiją įvežtos prekės vėliau bus vežamos į Sąjungą. Kad į Šiaurės Airiją įvežtos prekės būtų laikomos nekeliančiomis tokios grėsmės, turi būti nustatyta, kad tos prekės ten nebus perdirbamos komerciniais tikslais ir kad jos atitinka Jungtinio komiteto nustatytus kriterijus;

| (5) | nustatant kriterijus, kuriais remiantis būtų laikoma, kad prekės nebus perdirbamos komerciniais tikslais, turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad pagal Protokolo 4 straipsnį Šiaurės Airija yra Jungtinės Karalystės muitų teritorijos dalis. Juose taip pat turėtų būti atsižvelgiama į Protokolo šalių įsipareigojimą siekti, kad Protokolo taikymas darytų kuo mažesnę įtaką kasdieniam tiek Airijos, tiek Šiaurės Airijos bendruomenių gyvenimui; |
| --- | --- |

(5)

nustatant kriterijus, kuriais remiantis būtų laikoma, kad prekės nebus perdirbamos komerciniais tikslais, turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad pagal Protokolo 4 straipsnį Šiaurės Airija yra Jungtinės Karalystės muitų teritorijos dalis. Juose taip pat turėtų būti atsižvelgiama į Protokolo šalių įsipareigojimą siekti, kad Protokolo taikymas darytų kuo mažesnę įtaką kasdieniam tiek Airijos, tiek Šiaurės Airijos bendruomenių gyvenimui;

| (6) | laikyti, kad nėra grėsmės, kad į Šiaurės Airiją įvežtos prekės vėliau bus vežamos į Sąjungą, galima tuo atveju, jei muitų tarifų skirtumas yra lygus nuliui arba jei kitais būdais užtikrinama, kad ekonominės veiklos vykdytojai neturėtų paskatų vežti prekių į Šiaurės Airiją vien tik dėl taikytino muito tarifo; |
| --- | --- |

(6)

laikyti, kad nėra grėsmės, kad į Šiaurės Airiją įvežtos prekės vėliau bus vežamos į Sąjungą, galima tuo atveju, jei muitų tarifų skirtumas yra lygus nuliui arba jei kitais būdais užtikrinama, kad ekonominės veiklos vykdytojai neturėtų paskatų vežti prekių į Šiaurės Airiją vien tik dėl taikytino muito tarifo;

| (7) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtiniame komitete, |
| --- | --- |

(7)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtiniame komitete,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimo dėl išstojimo 164 straipsniu įsteigtame Jungtiniame komitete, dėl grėsmės nekeliančių prekių nustatymo grindžiama prie šio sprendimo pridedamu Jungtinio komiteto sprendimo projektu.

2 straipsnis

Jungtinio komiteto sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. gruodžio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

S. SCHULZE

---

(1)  
  2020 m. sausio 30 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/135 dėl Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos sudarymo (OL L 29, 2020 1 31, p. 1).

1

---

PROJEKTAS

JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS IŠSTOJIMO IŠ EUROPOS SĄJUNGOS IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS SUSITARIMU ĮSTEIGTO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2020

... m. ... ... d.

dėl grėsmės nekeliančių prekių nustatymo

JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos Protokolą dėl Airijos ir Šiaurės Airijos, ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo sprendimu nustatomos Protokolo dėl Airijos ir Šiaurės Airijos (toliau – Protokolas) 5 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo taisyklės, susijusios su:

| a) | sąlygomis, kuriomis laikoma, kad į Šiaurės Airiją iš Sąjungai nepriklausančių šalių įvežtos prekės nebus Šiaurės Airijoje perdirbamos komerciniais tikslais; |
| --- | --- |

a)

sąlygomis, kuriomis laikoma, kad į Šiaurės Airiją iš Sąjungai nepriklausančių šalių įvežtos prekės nebus Šiaurės Airijoje perdirbamos komerciniais tikslais;

| b) | kriterijais, kuriais remiantis laikoma, kad nėra grėsmės, kad į Šiaurės Airiją iš Sąjungai nepriklausančių šalių įvežtos prekės vėliau bus vežamos į Sąjungą. |
| --- | --- |

b)

kriterijais, kuriais remiantis laikoma, kad nėra grėsmės, kad į Šiaurės Airiją iš Sąjungai nepriklausančių šalių įvežtos prekės vėliau bus vežamos į Sąjungą.

2 straipsnis

Nekomercinis perdirbimas

Laikoma, kad prekės nebus perdirbamos komerciniais tikslais, jei:

| a) | asmens, kuris pateikia tų prekių išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją arba kurio vardu tokia deklaracija pateikiama (toliau – importuotojas), bendra metinė paskutinių pasibaigusių finansinių metų apyvarta yra mažesnė nei 500 000 GBP arba |
| --- | --- |

a)

asmens, kuris pateikia tų prekių išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją arba kurio vardu tokia deklaracija pateikiama (toliau – importuotojas), bendra metinė paskutinių pasibaigusių finansinių metų apyvarta yra mažesnė nei 500 000 GBP arba

| b) | prekės bus perdirbamos Šiaurės Airijoje siekiant vien tik:






  i) | parduoti maisto produktus Jungtinėje Karalystėje esantiems galutiniams vartotojams; |
| --- | --- | --- |

b)

prekės bus perdirbamos Šiaurės Airijoje siekiant vien tik:

i)

parduoti maisto produktus Jungtinėje Karalystėje esantiems galutiniams vartotojams;

| ii) | panaudoti perdirbtas prekes statybai su sąlyga, kad jos sudarys nuolatinę Šiaurės Airijoje importuotojo statomo ir joje stovėsimo statinio dalį; |
| --- | --- |

ii)

panaudoti perdirbtas prekes statybai su sąlyga, kad jos sudarys nuolatinę Šiaurės Airijoje importuotojo statomo ir joje stovėsimo statinio dalį;

| iii) | importuotojui tiesiogiai teikti sveikatos priežiūros ir slaugos paslaugas Šiaurės Airijoje esantiems paslaugų gavėjams; |
| --- | --- |

iii)

importuotojui tiesiogiai teikti sveikatos priežiūros ir slaugos paslaugas Šiaurės Airijoje esantiems paslaugų gavėjams;

| iv) | panaudoti jas Šiaurės Airijoje vykdomai ne pelno veiklai su sąlyga, kad importuotojas perdirbtų prekių niekam neparduos, arba |
| --- | --- |

iv)

panaudoti jas Šiaurės Airijoje vykdomai ne pelno veiklai su sąlyga, kad importuotojas perdirbtų prekių niekam neparduos, arba

| v) | paruošti pašarą, kurį importuotojas galutinai panaudos Šiaurės Airijoje esančiose patalpose. |
| --- | --- |

v)

paruošti pašarą, kurį importuotojas galutinai panaudos Šiaurės Airijoje esančiose patalpose.

3 straipsnis

Kriterijai, kuriais remiantis laikoma, kad nėra grėsmės, kad prekės vėliau bus vežamos į Sąjungą

1.   Laikoma, kad nėra grėsmės, kad prekės vėliau bus vežamos į Sąjungą, jei pagal 2 straipsnį laikoma, kad tos prekės nebus perdirbamos komerciniais tikslais, ir jei:

| a) | tais atvejais, kai prekės į Šiaurės Airiją yra tiesiogiai įvežtos iš kitos Jungtinės Karalystės dalies:






  i) | pagal Sąjungos Bendrojo muitų tarifo sistemą mokėtinas muitas yra lygus nuliui arba |
| --- | --- | --- |

a)

tais atvejais, kai prekės į Šiaurės Airiją yra tiesiogiai įvežtos iš kitos Jungtinės Karalystės dalies:

i)

pagal Sąjungos Bendrojo muitų tarifo sistemą mokėtinas muitas yra lygus nuliui arba

| ii) | importuotojui pagal šio sprendimo 5–7 straipsnius leista įvežti tas prekes į Šiaurės Airiją su sąlyga, kad jos bus parduotos arba pateiktos galutinai panaudoti Jungtinėje Karalystėje esantiems galutiniams vartotojams, įskaitant atvejus, kuriais prieš tas prekes parduodant arba pateikiant galutinai panaudoti galutiniams vartotojams jos yra pagal 2 straipsnį perdirbamos nekomerciniais tikslais; |
| --- | --- |

ii)

importuotojui pagal šio sprendimo 5–7 straipsnius leista įvežti tas prekes į Šiaurės Airiją su sąlyga, kad jos bus parduotos arba pateiktos galutinai panaudoti Jungtinėje Karalystėje esantiems galutiniams vartotojams, įskaitant atvejus, kuriais prieš tas prekes parduodant arba pateikiant galutinai panaudoti galutiniams vartotojams jos yra pagal 2 straipsnį perdirbamos nekomerciniais tikslais;

| b) | tais atvejais, kai prekės į Šiaurės Airiją yra tiesiogiai įvežtos ne iš Sąjungos ir ne iš kitos Jungtinės Karalystės dalies:






  i) | pagal Sąjungos Bendrojo muitų tarifo sistemą mokėtinas muitas yra lygus pagal Jungtinės Karalystės muitų tarifų sistemą mokėtinam muitui arba yra už jį mažesnis arba |
| --- | --- | --- |

b)

tais atvejais, kai prekės į Šiaurės Airiją yra tiesiogiai įvežtos ne iš Sąjungos ir ne iš kitos Jungtinės Karalystės dalies:

i)

pagal Sąjungos Bendrojo muitų tarifo sistemą mokėtinas muitas yra lygus pagal Jungtinės Karalystės muitų tarifų sistemą mokėtinam muitui arba yra už jį mažesnis arba

| ii) | importuotojui pagal šio sprendimo 5–7 straipsnius leista įvežti tas prekes į Šiaurės Airiją su sąlyga, kad jos bus parduotos arba pateiktos galutinai panaudoti Šiaurės Airijoje esantiems galutiniams vartotojams (įskaitant atvejus, kuriais prieš tas prekes parduodant arba pateikiant galutinai panaudoti galutiniams vartotojams jos yra pagal 2 straipsnį perdirbamos nekomerciniais tikslais), o pagal Sąjungos Bendrojo muitų tarifo sistemą mokėtino muito ir pagal Jungtinės Karalystės muitų tarifų sistemą mokėtino muito skirtumas sudaro mažiau nei 3 % prekių muitinės vertės. |
| --- | --- |

ii)

importuotojui pagal šio sprendimo 5–7 straipsnius leista įvežti tas prekes į Šiaurės Airiją su sąlyga, kad jos bus parduotos arba pateiktos galutinai panaudoti Šiaurės Airijoje esantiems galutiniams vartotojams (įskaitant atvejus, kuriais prieš tas prekes parduodant arba pateikiant galutinai panaudoti galutiniams vartotojams jos yra pagal 2 straipsnį perdirbamos nekomerciniais tikslais), o pagal Sąjungos Bendrojo muitų tarifo sistemą mokėtino muito ir pagal Jungtinės Karalystės muitų tarifų sistemą mokėtino muito skirtumas sudaro mažiau nei 3 % prekių muitinės vertės.

2.   1 dalies a punkto ii papunktis ir 1 dalies b punkto ii papunktis netaikomi prekėms, kurioms taikomos Sąjungos patvirtintos prekybos apsaugos priemonės.

4 straipsnis

Taikytinų muitų nustatymas

3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunkčio ir 3 straipsnio 1 dalies b punkto taikymo tikslais galioja šios taisyklės:

| a) | pagal Sąjungos Bendrojo muitų tarifo sistemą už prekes mokėtinas muitas nustatomas pagal Sąjungos muitų teisės aktuose nustatytas taisykles; |
| --- | --- |

a)

pagal Sąjungos Bendrojo muitų tarifo sistemą už prekes mokėtinas muitas nustatomas pagal Sąjungos muitų teisės aktuose nustatytas taisykles;

| b) | pagal Jungtinės Karalystės muitų tarifų sistemą už prekes mokėtinas muitas nustatomas pagal Jungtinės Karalystės muitų teisės aktuose nustatytas taisykles. |
| --- | --- |

b)

pagal Jungtinės Karalystės muitų tarifų sistemą už prekes mokėtinas muitas nustatomas pagal Jungtinės Karalystės muitų teisės aktuose nustatytas taisykles.

5 straipsnis

Leidimas, susijęs su 3 straipsnyje nurodytais tikslais

1.   3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunkčio ir 3 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunkčio taikymo tikslais Jungtinės Karalystės kompetentingai institucijai pateikiamas prašymas suteikti leidimą tiesiogiai įvežti prekes į Šiaurės Airiją su sąlyga, kad jos bus parduotos arba pateiktos galutinai panaudoti galutiniams vartotojams.

2.   1 dalyje nurodytame prašyme suteikti leidimą pateikiama informacija apie prašymo teikėjo verslo veiklą bei paprastai į Šiaurės Airiją įvežamas prekes ir aprašoma, kokią apskaitos sistemą, kitas sistemas ir kontrolės priemones taiko prašymo teikėjas, kad užtikrintų, jog leidime nurodytos prekės būtų tinkamai deklaruojamos muitų tikslais ir kad jis galėtų pateikti įrodymų, susijusių su 6 straipsnio b punkte nurodytu įsipareigojimu. Prekiautojas saugo su paskutinių penkerių metų laikotarpiu susijusius įrodymus, pavyzdžiui, sąskaitas faktūras, ir juos pateikia to prašančioms kompetentingoms institucijos. Išsamūs prašymo duomenų reikalavimai yra nustatyti šio sprendimo priede.

3.   Leidime pateikiama bent ši informacija:

| a) | asmens, kuriam suteikiamas leidimas (toliau – leidimo turėtojas), vardas ir pavardė (pavadinimas); |
| --- | --- |

a)

asmens, kuriam suteikiamas leidimas (toliau – leidimo turėtojas), vardas ir pavardė (pavadinimas);

| b) | vienas numeris, kurį kompetentinga muitinė suteikė sprendimui (toliau – leidimo numeris); |
| --- | --- |

b)

vienas numeris, kurį kompetentinga muitinė suteikė sprendimui (toliau – leidimo numeris);

| c) | leidimą suteikusios institucijos pavadinimas; |
| --- | --- |

c)

leidimą suteikusios institucijos pavadinimas;

| d) | leidimo įsigaliojimo data. |
| --- | --- |

d)

leidimo įsigaliojimo data.

4.   Šiame straipsnyje nurodytiems prašymams ir leidimams taikomos Sąjungos muitų teisės aktų nuostatos dėl sprendimų, susijusių su muitų teisės aktų taikymu, be kita ko, stebėsenos nuostatos.

5.   Jei kompetentinga Jungtinės Karalystės muitinė nustato, kad leidimu sąmoningai piktnaudžiaujama arba kad yra pažeidžiamos šiame sprendime nustatytos leidimo suteikimo sąlygos, ji sustabdo to leidimo galiojimą arba jį panaikina.

6 straipsnis

Bendrosios leidimo suteikimo sąlygos

3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunkčio ir 3 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunkčio taikymo tikslais leidimas gali būti suteiktas prašymų teikėjams, kurie:

| a) | atitinka šiuos įsisteigimo kriterijus:






  i) | jie yra įsisteigę Šiaurės Airijoje arba joje turi nuolatinę veiklos vietą:






  — | kurioje nuolat esama žmogiškųjų ir techninių išteklių, |
| --- | --- | --- | --- |

a)

atitinka šiuos įsisteigimo kriterijus:

i)

jie yra įsisteigę Šiaurės Airijoje arba joje turi nuolatinę veiklos vietą:

—

kurioje nuolat esama žmogiškųjų ir techninių išteklių,

| — | iš kurios galutiniams vartotojams parduodamos arba galutinai panaudoti pateikiamos prekės, |
| --- | --- |

—

iš kurios galutiniams vartotojams parduodamos arba galutinai panaudoti pateikiamos prekės,

| — | kurioje laikomi su muitine, prekyba ir transportu susiję dokumentai ir informacija arba kurioje jie yra prieinami Šiaurės Airijoje; |
| --- | --- |

—

kurioje laikomi su muitine, prekyba ir transportu susiję dokumentai ir informacija arba kurioje jie yra prieinami Šiaurės Airijoje;

| ii) | jei jie nėra įsisteigę Šiaurės Airijoje, su muitine susijusios jų operacijos yra atliekamos Jungtinėje Karalystėje, o Šiaurės Airijoje jie turi netiesioginį atstovą muitinėje; |
| --- | --- |

ii)

jei jie nėra įsisteigę Šiaurės Airijoje, su muitine susijusios jų operacijos yra atliekamos Jungtinėje Karalystėje, o Šiaurės Airijoje jie turi netiesioginį atstovą muitinėje;

| b) | įsipareigoja prekes į Šiaurės Airiją įvežti tik siekdamas jas parduoti arba pateikti galutinai panaudoti galutiniams vartotojams, įskaitant atvejus, kuriais prieš tas prekes parduodant arba pateikiant galutinai panaudoti galutiniams vartotojams jos yra pagal 2 straipsnį perdirbamos nekomerciniais tikslais; jei prekės skirtos parduoti Šiaurės Airijoje esantiems galutiniams vartotojams, jie taip pat įsipareigoja jas parduoti vienoje ar keliose Šiaurės Airijoje esančiose fizinėse prekybos vietose, kuriose prekės fiziškai parduodamos tiesiogiai galutiniams vartotojams. |
| --- | --- |

b)

įsipareigoja prekes į Šiaurės Airiją įvežti tik siekdamas jas parduoti arba pateikti galutinai panaudoti galutiniams vartotojams, įskaitant atvejus, kuriais prieš tas prekes parduodant arba pateikiant galutinai panaudoti galutiniams vartotojams jos yra pagal 2 straipsnį perdirbamos nekomerciniais tikslais; jei prekės skirtos parduoti Šiaurės Airijoje esantiems galutiniams vartotojams, jie taip pat įsipareigoja jas parduoti vienoje ar keliose Šiaurės Airijoje esančiose fizinėse prekybos vietose, kuriose prekės fiziškai parduodamos tiesiogiai galutiniams vartotojams.

7 straipsnis

Specialiosios leidimo suteikimo sąlygos

1.   3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunkčio ir 3 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunkčio taikymo tikslais leidimas įvežti prekes į Šiaurės Airiją suteikiamas tik prašymų teikėjams, atitinkantiems 6 straipsnyje nustatytas sąlygas ir šias sąlygas:

| a) | prašymo teikėjas pareiškia deklaruosiantis į Šiaurės Airiją pagal 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį arba 3 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktį įvežtų prekių išleidimą į laisvą apyvartą; |
| --- | --- |

a)

prašymo teikėjas pareiškia deklaruosiantis į Šiaurės Airiją pagal 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį arba 3 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktį įvežtų prekių išleidimą į laisvą apyvartą;

| b) | prašymo teikėjas turi būti nepadaręs reikšmingų arba kartotinių muitų teisės aktų ir mokesčių taisyklių pažeidimų, taip pat, remiantis turimais duomenimis, turi būti nepadaręs sunkių nusikaltimų, susijusių su jo ekonomine veikla; |
| --- | --- |

b)

prašymo teikėjas turi būti nepadaręs reikšmingų arba kartotinių muitų teisės aktų ir mokesčių taisyklių pažeidimų, taip pat, remiantis turimais duomenimis, turi būti nepadaręs sunkių nusikaltimų, susijusių su jo ekonomine veikla;

| c) | kad prekės galėtų būti pripažįstamos nekeliančiomis grėsmės, prašymo teikėjas turi įrodyti, kad yra užtikrinęs aukšto lygio savo operacijų ir prekių judėjimo kontrolę, būtent, kad naudoja prekybos ir atitinkamais atvejais transporto dokumentų valdymo sistemą, suteikiančią galimybę vykdyti tinkamą kontrolę ir pateikti įrodymų, susijusių su 6 straipsnio b punkte nurodytu įsipareigojimu. |
| --- | --- |

c)

kad prekės galėtų būti pripažįstamos nekeliančiomis grėsmės, prašymo teikėjas turi įrodyti, kad yra užtikrinęs aukšto lygio savo operacijų ir prekių judėjimo kontrolę, būtent, kad naudoja prekybos ir atitinkamais atvejais transporto dokumentų valdymo sistemą, suteikiančią galimybę vykdyti tinkamą kontrolę ir pateikti įrodymų, susijusių su 6 straipsnio b punkte nurodytu įsipareigojimu.

2.   Leidimai suteikiami tik jei muitinė mano, kad pajėgs vykdyti kontrolę, be kita ko, tikrinti įrodymus, kad prekės buvo parduotos arba pateiktos galutinai panaudoti galutiniams vartotojams, dėl to neturėdama dėti neproporcingai daug administracinių pastangų.

3.   Laikotarpiu, kuris baigiasi suėjus dviem mėnesiams nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, asmeniui, kuris pateikia išsamų prašymą, atitinka 1 dalies b punkte nustatytą reikalavimą ir pareiškia, kad atitinka kitas leidimo suteikimo sąlygas, gali būti suteiktas laikinas leidimas. Laikino leidimo galiojimo trukmė turi neviršyti keturių mėnesių – pasibaigus šiam laikotarpiui, prekiautojui, norinčiam išlaikyti leidimą, turi būti suteiktas nuolatinis leidimas.

8 straipsnis

Keitimasis informacija apie Protokolo 5 straipsnio 1 ir 2 dalių taikymą

1.   Nedarant poveikio Jungtinės Karalystės pareigoms pagal Protokolo 5 straipsnio 4 dalį, skaitomą kartu su Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 638/2004 (1) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 471/2009 (2), Jungtinė Karalystė kas mėnesį teikia Sąjungai informaciją apie Protokolo 5 straipsnio 1 ir 2 dalių ir šio sprendimo taikymą. Šią informaciją sudaro apibendrinti ir pagal atskiras siuntas suskirstyti kiekio ir vertės duomenys, taip pat duomenys apie transporto priemones, susiję su:

| a) | į Šiaurės Airiją įvežtomis prekėmis, už kurias pagal Protokolo 5 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą nereikėjo mokėti muitų; |
| --- | --- |

a)

į Šiaurės Airiją įvežtomis prekėmis, už kurias pagal Protokolo 5 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą nereikėjo mokėti muitų;

| b) | į Šiaurės Airiją įvežtomis prekėmis, už kurias pagal Protokolo 5 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą reikėjo mokėti Jungtinėje Karalystėje taikomus muitus; |
| --- | --- |

b)

į Šiaurės Airiją įvežtomis prekėmis, už kurias pagal Protokolo 5 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą reikėjo mokėti Jungtinėje Karalystėje taikomus muitus;

| c) | į Šiaurės Airiją įvežtomis prekėmis, už kurias reikėjo mokėti pagal Sąjungos Bendrojo muitų tarifo sistemą taikomus muitus. |
| --- | --- |

c)

į Šiaurės Airiją įvežtomis prekėmis, už kurias reikėjo mokėti pagal Sąjungos Bendrojo muitų tarifo sistemą taikomus muitus.

2.   1 dalyje nurodytą informaciją Jungtinė Karalystė pateikia mėnesio, einančio po mėnesio, su kuriuo susijusi informacija teikiama, 15 dieną.

3.   Informacija teikiama elektroninio duomenų apdorojimo priemonėmis.

4.   {Įrašyti nuorodą į Jungtinio komiteto sprendimą dėl Sąjungos dalyvavimo} nurodytų Sąjungos atstovų prašymu ir ne rečiau kaip du kartus per metus Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos šiems atstovams pateikia apibendrintą ir pagal atskirus leidimus suskirstytą informaciją apie leidimus, suteiktus pagal 5–7 straipsnius, be kita ko, nurodo patenkintų ir atmestų prašymų išduoti leidimus ir panaikintų leidimų skaičių.

5.   Pirmiau nurodyta informacija reguliariai teikti pradedama kuo anksčiau ir ne vėliau kaip 2021 m. balandžio 15 d. Pirmą kartą teikiamą informaciją sudaro informacija, susijusi su laikotarpiu nuo 2021 m. sausio 1 d. iki mėnesio, einančio prieš informacijos teikimą, pabaigos.

9 straipsnis

Peržiūra ir taikymo nutraukimas

Jei, kurios nors Šalies manymu, atsiranda reikšmingo prekybos srautų nukreipimo į kitas šalis, sukčiavimo arba kitos neteisėtos veiklos atvejų, tą Šalis iki 2023 m. rugpjūčio 1 d. Jungtiniame komitete apie tai informuoja kitą Šalį ir Šalys deda visas pastangas, kad klausimas būtų išspręstas joms abiem priimtinu būdu. Jei Šalys neranda joms abiem priimtino sprendimo, šio sprendimo 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis, 3 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis ir 5–8 straipsniai nuo 2024 m. rugpjūčio 1 d. nebetaikomi, nebent Jungtinis komitetas iki 2024 m. balandžio 1 d. priimtų sprendimą juos taikyti toliau.

Jei šio sprendimo 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis, 3 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis ir 5–8 straipsniai nustoja būti taikomi pagal pirmą pastraipą, Jungtinis komitetas iki 2024 m. rugpjūčio 1 d. iš dalies pakeičia šį sprendimą, kad, atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes Šiaurės Airijoje ir visapusiškai atsižvelgiant į Šiaurės Airijos vietą Jungtinės Karalystės muitų teritorijoje, į jį būtų įtrauktos atitinkamos alternatyvios nuostatos, taikytinos nuo 2024 m. rugpjūčio 1 d.

10 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja 2021 m. sausio 1 d.

Priimta ...

Jungtinio komiteto vardu

Bendrapirmininkiai

---

(1)  
  2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 638/2004 dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių Bendrijos statistinių duomenų, panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3330/91 (OL L 102, 2004 4 7, p. 1).

1

(2)  
  2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/95 (OL L 152, 2009 6 16, p. 23).

2

---

PRIEDAS

Prašymas suteikti leidimą į Šiaurės Airiją įvežti galutiniams vartotojams skirtas prekes (nurodytas sprendimo 5 straipsnyje)

Prašymo informacija

| 1. | Patvirtinamieji dokumentai
  Privalomi patvirtinamieji dokumentai ir informacija, kuriuos turi pateikti visi prašymų teikėjai:
  įsisteigimo dokumentas arba įrodymas dėl nuolatinio verslo padalinio. |
| --- | --- |

1.

Patvirtinamieji dokumentai

Privalomi patvirtinamieji dokumentai ir informacija, kuriuos turi pateikti visi prašymų teikėjai:

įsisteigimo dokumentas arba įrodymas dėl nuolatinio verslo padalinio.

| 2. | Kiti patvirtinamieji dokumentai ir informacija, kuriuos turi pateikti prašymo teikėjas
  Pateikiami kiti patvirtinamieji dokumentai ar informacija, laikomi svarbiais siekiant patikrinti, ar prašymo teikėjas atitinka sprendimo 6 ir 7 straipsniuose nurodytas sąlygas.
  Pateikiama informacija apie prie prašymo pridedamo patvirtinamojo dokumento (-ų) rūšį ir, jei taikytina, jo (-ų) identifikacinį numerį (-ius) ir (arba) išdavimo datą (-as). Taip pat nurodomas bendras pridedamų dokumentų skaičius. |
| --- | --- |

2.

Kiti patvirtinamieji dokumentai ir informacija, kuriuos turi pateikti prašymo teikėjas

Pateikiami kiti patvirtinamieji dokumentai ar informacija, laikomi svarbiais siekiant patikrinti, ar prašymo teikėjas atitinka sprendimo 6 ir 7 straipsniuose nurodytas sąlygas.

Pateikiama informacija apie prie prašymo pridedamo patvirtinamojo dokumento (-ų) rūšį ir, jei taikytina, jo (-ų) identifikacinį numerį (-ius) ir (arba) išdavimo datą (-as). Taip pat nurodomas bendras pridedamų dokumentų skaičius.

| 3. | Data ir prašymo teikėjo parašas
  Elektroninio duomenų apdorojimo priemonėmis prašymą teikiantis asmuo patvirtina jo autentiškumą.
  Nurodoma data, kurią prašymo teikėjas pasirašė arba kitaip patvirtino prašymo autentiškumą.
  Prašymo teikėjo duomenys |
| --- | --- |

3.

Data ir prašymo teikėjo parašas

Elektroninio duomenų apdorojimo priemonėmis prašymą teikiantis asmuo patvirtina jo autentiškumą.

Nurodoma data, kurią prašymo teikėjas pasirašė arba kitaip patvirtino prašymo autentiškumą.

Prašymo teikėjo duomenys

| 4. | Prašymo teikėjas
  Prašymo teikėjas yra asmuo, kuris prašo muitinės priimti sprendimą.
  Įrašomas atitinkamo asmens vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas. |
| --- | --- |

4.

Prašymo teikėjas

Prašymo teikėjas yra asmuo, kuris prašo muitinės priimti sprendimą.

Įrašomas atitinkamo asmens vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas.

| 5. | Prašymo teikėjo identifikavimo kodas
  Prašymo teikėjas yra asmuo, kuris prašo muitinės priimti sprendimą.
  Įrašomas atitinkamo asmens ekonominės veiklos vykdytojo registracijos ir identifikavimo kodas (EORI kodas), apibrėžtas Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 (1) 1 straipsnio 18 punkte. |
| --- | --- |

5.

Prašymo teikėjo identifikavimo kodas

Prašymo teikėjas yra asmuo, kuris prašo muitinės priimti sprendimą.

Įrašomas atitinkamo asmens ekonominės veiklos vykdytojo registracijos ir identifikavimo kodas (EORI kodas), apibrėžtas Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 (1) 1 straipsnio 18 punkte.

| 6. | Teisinis prašymo teikėjo statusas
  Nurodomas įsisteigimo dokumente nurodytas teisinis statusas. |
| --- | --- |

6.

Teisinis prašymo teikėjo statusas

Nurodomas įsisteigimo dokumente nurodytas teisinis statusas.

| 7. | PVM mokėtojo kodas (-ai)
  Įrašomas PVM mokėtojo kodas (jei yra suteiktas). |
| --- | --- |

7.

PVM mokėtojo kodas (-ai)

Įrašomas PVM mokėtojo kodas (jei yra suteiktas).

| 8. | Verslo veikla
  Įrašoma informacija apie prašymo teikėjo vykdomą verslo veiklą. Trumpai apibūdinama vykdoma komercinė veikla ir nurodomas tiekimo grandinėje atliekamas vaidmuo (pvz., prekių gamintojas, importuotojas, mažmenininkas ir kt.). Nurodoma:






  — | numatoma importuojamų prekių paskirtis, be kita ko, prekių rūšis ir tai, ar jos bus kaip nors perdirbamos, |
| --- | --- | --- |

8.

Verslo veikla

Įrašoma informacija apie prašymo teikėjo vykdomą verslo veiklą. Trumpai apibūdinama vykdoma komercinė veikla ir nurodomas tiekimo grandinėje atliekamas vaidmuo (pvz., prekių gamintojas, importuotojas, mažmenininkas ir kt.). Nurodoma:

—

numatoma importuojamų prekių paskirtis, be kita ko, prekių rūšis ir tai, ar jos bus kaip nors perdirbamos,

| — | numatomas per metus pateiksimų atitinkamų prekių išleidimo į laisvą apyvartą muitinės deklaracijų skaičius, |
| --- | --- |

—

numatomas per metus pateiksimų atitinkamų prekių išleidimo į laisvą apyvartą muitinės deklaracijų skaičius,

| — | apskaitos sistema, kitos sistemos ir kontrolės priemonės, padėsiančios vykdyti 6 straipsnio b punkte nurodytą įsipareigojimą. |
| --- | --- |

—

apskaitos sistema, kitos sistemos ir kontrolės priemonės, padėsiančios vykdyti 6 straipsnio b punkte nurodytą įsipareigojimą.

| 9. | Metinė apyvarta
  Sprendimo 2 straipsnio taikymo tikslais nurodoma metinė paskutinių pasibaigusių finansinių metų apyvarta. Jei verslo veikla nauja, pateikiami aktualūs numatomą apyvartą padedantys apskaičiuoti dokumentai ir informacija, pvz., direktorių, partnerių ar vienintelio savininko patvirtinti naujausi pinigų srautų ir balanso duomenys ir pelno bei nuostolių prognozės. |
| --- | --- |

9.

Metinė apyvarta

Sprendimo 2 straipsnio taikymo tikslais nurodoma metinė paskutinių pasibaigusių finansinių metų apyvarta. Jei verslo veikla nauja, pateikiami aktualūs numatomą apyvartą padedantys apskaičiuoti dokumentai ir informacija, pvz., direktorių, partnerių ar vienintelio savininko patvirtinti naujausi pinigų srautų ir balanso duomenys ir pelno bei nuostolių prognozės.

| 10. | Už prašymą atsakingas asmuo ryšiams
  Asmuo ryšiams yra atsakingas už ryšių su muitine palaikymą su prašymu susijusiais klausimais.
  Įrašomas asmens ryšiams vardas, pavardė ir kurie nors iš šių duomenų: telefono numeris, e. pašto adresas (pageidautina funkcinės e. pašto dėžutės). |
| --- | --- |

10.

Už prašymą atsakingas asmuo ryšiams

Asmuo ryšiams yra atsakingas už ryšių su muitine palaikymą su prašymu susijusiais klausimais.

Įrašomas asmens ryšiams vardas, pavardė ir kurie nors iš šių duomenų: telefono numeris, e. pašto adresas (pageidautina funkcinės e. pašto dėžutės).

| 11. | Prašymo teikėjo įmonei vadovaujantis ar jos valdymą kontroliuojantis asmuo
  Sprendimo 7 straipsnio b punkto taikymo tikslais, atsižvelgiant į prašymo teikėjo įmonės teisinį statusą (formą), įrašomas atitinkamo asmens (-ų) vardas (-ai), pavardė (-ės) ir išsamūs duomenys, visų pirma nurodomas įmonės direktorius (vadovas) ir valdybos direktoriai. Turėtų būti pateikta ši informacija: vardas, pavardė ir adresas, gimimo data ir nacionalinis asmens identifikavimo kodas.
  Datos, laikas, laikotarpiai ir vietos |
| --- | --- |

11.

Prašymo teikėjo įmonei vadovaujantis ar jos valdymą kontroliuojantis asmuo

Sprendimo 7 straipsnio b punkto taikymo tikslais, atsižvelgiant į prašymo teikėjo įmonės teisinį statusą (formą), įrašomas atitinkamo asmens (-ų) vardas (-ai), pavardė (-ės) ir išsamūs duomenys, visų pirma nurodomas įmonės direktorius (vadovas) ir valdybos direktoriai. Turėtų būti pateikta ši informacija: vardas, pavardė ir adresas, gimimo data ir nacionalinis asmens identifikavimo kodas.

Datos, laikas, laikotarpiai ir vietos

| 12. | Įsisteigimo data
  Skaitmenimis nurodoma įsisteigimo diena, mėnuo ir metai. |
| --- | --- |

12.

Įsisteigimo data

Skaitmenimis nurodoma įsisteigimo diena, mėnuo ir metai.

| 13. | Įsisteigimo arba gyvenamosios vietos adresas
  Nurodomas asmens įsisteigimo arba gyvenamosios vietos tikslus adresas, įskaitant šalies arba teritorijos identifikatorių. |
| --- | --- |

13.

Įsisteigimo arba gyvenamosios vietos adresas

Nurodomas asmens įsisteigimo arba gyvenamosios vietos tikslus adresas, įskaitant šalies arba teritorijos identifikatorių.

| 14. | Apskaitos tvarkymo vieta
  Įrašomas vietos (-ų), kurioje (-iose) tvarkoma arba ketinama tvarkyti apskaita, tikslus adresas (-ai). Vietoj adreso galima nurodyti UN/LOCODE kodą, jei pagal jį galima vienareikšmiškai nustatyti atitinkamą vietą. |
| --- | --- |

14.

Apskaitos tvarkymo vieta

Įrašomas vietos (-ų), kurioje (-iose) tvarkoma arba ketinama tvarkyti apskaita, tikslus adresas (-ai). Vietoj adreso galima nurodyti UN/LOCODE kodą, jei pagal jį galima vienareikšmiškai nustatyti atitinkamą vietą.

| 15. | Perdirbimo arba naudojimo vieta (-os)
  Nurodomas vietos (-ų), kurioje (-iose) prekės bus perdirbamos (jei taikytina) ir parduodamos galutiniams vartotojams, tikslus adresas (-ai). |
| --- | --- |

15.

Perdirbimo arba naudojimo vieta (-os)

Nurodomas vietos (-ų), kurioje (-iose) prekės bus perdirbamos (jei taikytina) ir parduodamos galutiniams vartotojams, tikslus adresas (-ai).

---

(1)  
  2015 m. liepos 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/2446, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 952/2013 papildomas išsamiomis taisyklėmis, kuriomis patikslinamos kai kurios Sąjungos muitinės kodekso nuostatos (OL L 343, 2015 12 29, p. 1).

---

| 2021 1 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 5/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 5/14

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2021/13

2021 m. sausio 4 d.

kuriuo skiriamas Regionų komiteto Airijos pasiūlytas narys ir du pakaitiniai nariai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Airijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2019 m. gruodžio 10 d., 2020 m. sausio 20 d., 2020 m. vasario 3 d. ir 2020 m. kovo 26 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2019/2157 (1), (ES) 2020/102 (2), (ES) 2020/144 (3) ir (ES) 2020/511 (4), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d.2020 m. birželio 8 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2020/766, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. vasario 1 d. iki 2025 m. sausio 25 d. (5)2020 m. liepos 30 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2020/1153, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai (6); |
| --- | --- |

(1)

2019 m. gruodžio 10 d., 2020 m. sausio 20 d., 2020 m. vasario 3 d. ir 2020 m. kovo 26 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2019/2157 (1), (ES) 2020/102 (2), (ES) 2020/144 (3) ir (ES) 2020/511 (4), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d.2020 m. birželio 8 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2020/766, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. vasario 1 d. iki 2025 m. sausio 25 d. (5)2020 m. liepos 30 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2020/1153, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai (6);

| (2) | pasibaigus Malcolm NOONAN kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta; |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Malcolm NOONAN kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta;

| (3) | pasibaigus Erin MCGREEHAN kadencijai tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta; |
| --- | --- |

(3)

pasibaigus Erin MCGREEHAN kadencijai tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta;

| (4) | Una POWER paskyrus Regionų komiteto nare tapo laisva pakaitinio nario vieta, |
| --- | --- |

(4)

Una POWER paskyrus Regionų komiteto nare tapo laisva pakaitinio nario vieta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2025 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami (-os):

| a) | nare:






  — | Una POWER, Member of a Local Executive: Dún Laoghaire Rathdown County Council, |
| --- | --- | --- |

a)

nare:

—

Una POWER, Member of a Local Executive: Dún Laoghaire Rathdown County Council,

ir

| b) | pakaitiniais nariais:






  — | Dan BOYLE, Member of a Local Executive: Cork City Council, |
| --- | --- | --- |

b)

pakaitiniais nariais:

—

Dan BOYLE, Member of a Local Executive: Cork City Council,

| — | Michael CROWE, Member of a Local Executive: Galway City Council. |
| --- | --- |

—

Michael CROWE, Member of a Local Executive: Galway City Council.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2021 m. sausio 4 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  2019 m. gruodžio 10 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/2157, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d. (OL L 327, 2019 12 17, p. 78).

1

(2)  
  2020 m. sausio 20 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/102, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d. (OL L 20, 2020 1 24, p. 2).

2

(3)  
  2020 m. vasario 3 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/144, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d. (OL L 32, 2020 2 4, p. 16).

3

(4)  
  2020 m. kovo 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/511, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d. (OL L 113, 2020 4 8, p. 18).

4

(5)  
  2020 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/766, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. vasario 1 d. iki 2025 m. sausio 25 d. (OL L 187, 2020 6 12, p. 3).

5

(6)  
  2020 m. liepos 30 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/1153, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai (OL L 256, 2020 8 5, p. 12).

6

---

| 2021 1 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 5/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 1 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 5/16

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2021/14

2021 m. sausio 7 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/219/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2014 m. balandžio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/219/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) (1); |
| --- | --- |

(1)

2014 m. balandžio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/219/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) (1);

| (2) | 2019 m. vasario 21 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2019/312 (2), kuriuo EUCAP Sahel Mali pratęsta iki 2021 m. sausio 14 d.; |
| --- | --- |

(2)

2019 m. vasario 21 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2019/312 (2), kuriuo EUCAP Sahel Mali pratęsta iki 2021 m. sausio 14 d.;

| (3) | 2019 m. gegužės 13 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2019/762 (3), kuriuo EUCAP Sahel Mali įgaliojimai patikslinti atsižvelgiant į BSGP veiksmų Sahelyje regionalizavimą ir įsteigta Regioninė patariamoji ir koordinavimo grupė (RPKG); |
| --- | --- |

(3)

2019 m. gegužės 13 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2019/762 (3), kuriuo EUCAP Sahel Mali įgaliojimai patikslinti atsižvelgiant į BSGP veiksmų Sahelyje regionalizavimą ir įsteigta Regioninė patariamoji ir koordinavimo grupė (RPKG);

| (4) | 2020 m. gegužės 14 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2020/652 (4), kuriuo padidinta EUCAP Sahel Mali orientacinė finansavimo suma, skirta laikotarpiui iki 2021 m. sausio 14 d.; |
| --- | --- |

(4)

2020 m. gegužės 14 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2020/652 (4), kuriuo padidinta EUCAP Sahel Mali orientacinė finansavimo suma, skirta laikotarpiui iki 2021 m. sausio 14 d.;

| (5) | atsižvelgdamas į EUCAP Sahel Mali strateginę peržiūrą, 2020 m. spalio 13 d. Politinis ir saugumo komitetas rekomendavo pratęsti EUCAP Sahel Mali iki 2023 m. sausio 31 d., o 2020 m. lapkričio 5 d. rekomendavo patikslinti jos įgaliojimus; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgdamas į EUCAP Sahel Mali strateginę peržiūrą, 2020 m. spalio 13 d. Politinis ir saugumo komitetas rekomendavo pratęsti EUCAP Sahel Mali iki 2023 m. sausio 31 d., o 2020 m. lapkričio 5 d. rekomendavo patikslinti jos įgaliojimus;

| (6) | Sprendimas 2014/219/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(6)

Sprendimas 2014/219/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (7) | EUCAP Sahel Mali bus vykdoma aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus, |
| --- | --- |

(7)

EUCAP Sahel Mali bus vykdoma aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2014/219/BUSP iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   Siekiant remti Malio raidą valstybės institucijų atkūrimo srityje, taip pat 2015 m. gegužės 15 d. ir birželio 20 d. pasirašyto Susitarimo dėl taikos ir susitaikymo Malyje įgyvendinimą, glaudžiai koordinuojant veiksmus su kitais tarptautiniais veikėjais, visų pirma Jungtinių Tautų daugialype integruota stabilizavimo misija Malyje (MINUSMA), EUCAP Sahel Mali padeda vidaus saugumo pajėgoms (VSP) ir jas konsultuoja įgyvendinant Malio Vyriausybės vykdomą saugumo sektoriaus reformą, siekiant:






  a) | pagerinti VSP operacijų efektyvumą; |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Siekiant remti Malio raidą valstybės institucijų atkūrimo srityje, taip pat 2015 m. gegužės 15 d. ir birželio 20 d. pasirašyto Susitarimo dėl taikos ir susitaikymo Malyje įgyvendinimą, glaudžiai koordinuojant veiksmus su kitais tarptautiniais veikėjais, visų pirma Jungtinių Tautų daugialype integruota stabilizavimo misija Malyje (MINUSMA), EUCAP Sahel Mali padeda vidaus saugumo pajėgoms (VSP) ir jas konsultuoja įgyvendinant Malio Vyriausybės vykdomą saugumo sektoriaus reformą, siekiant:

a)

pagerinti VSP operacijų efektyvumą;

| b) | atkurti VSP atitinkamą hierarchinę tvarką nuosekliau valdant išteklius; |
| --- | --- |

b)

atkurti VSP atitinkamą hierarchinę tvarką nuosekliau valdant išteklius;

| c) | sustiprinti teisminių ir administracinių institucijų vaidmenį jų misijų planavimo ir priežiūros srityje, taip padedant užkirsti kelią korupcijai ir nebaudžiamumui; |
| --- | --- |

c)

sustiprinti teisminių ir administracinių institucijų vaidmenį jų misijų planavimo ir priežiūros srityje, taip padedant užkirsti kelią korupcijai ir nebaudžiamumui;

| d) | palengvinti VSP perdislokavimą į Malio centrą ir |
| --- | --- |

d)

palengvinti VSP perdislokavimą į Malio centrą ir

| e) | pagal laipsnišką ir modulinį procesą remti Malio civilinių administracinių institucijų perdislokavimą į Malio centrą, remiantis gero valdymo principais.“; |
| --- | --- |

e)

pagal laipsnišką ir modulinį procesą remti Malio civilinių administracinių institucijų perdislokavimą į Malio centrą, remiantis gero valdymo principais.“;

| 2) | 14 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

  „Orientacinė finansavimo suma, skirta su EUCAP Sahel Mali susijusioms išlaidoms nuo 2021 m. sausio 15 d. iki 2023 m. sausio 31 d. padengti, yra 89 100 000 EUR.“; |
| --- | --- |

2)

14 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Orientacinė finansavimo suma, skirta su EUCAP Sahel Mali susijusioms išlaidoms nuo 2021 m. sausio 15 d. iki 2023 m. sausio 31 d. padengti, yra 89 100 000 EUR.“;

| 3) | 14a straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

  „3.   RPKG tikslai, glaudžiai bendradarbiaujant su esamomis BSGP misijomis Sahelio regione, yra:






  a) | gerinti bendradarbiavimą ir veiksmų koordinavimą tarp Sahelio G 5 šalių grupės struktūrų ir Sahelio G 5 šalių grupės šalių siekiant stiprinti regioninį bendradarbiavimą ir operacinius pajėgumus gynybos ir saugumo srityje, laikantis tarptautinės teisės, žmogaus teisių ir ES strateginio požiūrio dėl moterų, taikos ir saugumo, nustatyto 2018 m. gruodžio 10 d. Tarybos išvadose; |
| --- | --- | --- |

3)

14a straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   RPKG tikslai, glaudžiai bendradarbiaujant su esamomis BSGP misijomis Sahelio regione, yra:

a)

gerinti bendradarbiavimą ir veiksmų koordinavimą tarp Sahelio G 5 šalių grupės struktūrų ir Sahelio G 5 šalių grupės šalių siekiant stiprinti regioninį bendradarbiavimą ir operacinius pajėgumus gynybos ir saugumo srityje, laikantis tarptautinės teisės, žmogaus teisių ir ES strateginio požiūrio dėl moterų, taikos ir saugumo, nustatyto 2018 m. gruodžio 10 d. Tarybos išvadose;

| b) | siekiant stiprinti Sahelio G 5 šalių grupės šalių nacionalinius pajėgumus, parengti ir remti BSGP veiksmų regionalizavimą; |
| --- | --- |

b)

siekiant stiprinti Sahelio G 5 šalių grupės šalių nacionalinius pajėgumus, parengti ir remti BSGP veiksmų regionalizavimą;

| c) | remiant Sąjungos delegacijas Sahelio G 5 šalių grupės šalyse ir Partnerystės siekiant stabilumo ir saugumo Sahelio regione (P3S) sekretoriatą, sudaryti palankesnes sąlygas informacijos rinkimo ir dalijimosi ja su visais Sahelio G 5 šalių grupės partneriais organizavimui ir jį remti.“; |
| --- | --- |

c)

remiant Sąjungos delegacijas Sahelio G 5 šalių grupės šalyse ir Partnerystės siekiant stabilumo ir saugumo Sahelio regione (P3S) sekretoriatą, sudaryti palankesnes sąlygas informacijos rinkimo ir dalijimosi ja su visais Sahelio G 5 šalių grupės partneriais organizavimui ir jį remti.“;

| 4) | 18 straipsnio antras sakinys pakeičiamas taip:

  „Jis taikomas iki 2023 m. sausio 31 d.
  “ |
| --- | --- |

4)

18 straipsnio antras sakinys pakeičiamas taip:

„Jis taikomas iki 2023 m. sausio 31 d.
  “

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis taikomas nuo 2021 m. sausio 15 d.

Priimta Briuselyje 2021 m. sausio 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  OL L 113, 2014 4 16, p. 21.

1

(2)  
  2019 m. vasario 21 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/312, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/219/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) ir pratęsiamas jo galiojimas (OL L 51, 2019 2 22, p. 29).

2

(3)  
  2019 m. gegužės 13 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/762, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/219/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) (OL L 125, 2019 5 14, p. 18).

3

(4)  
  2020 m. gegužės 14 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/652, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/219/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) (OL L 153, 2020 5 15, p. 5).

4

---