# Az Európai Unió L 419/2020

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 419 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 63. évfolyam2020. december 11. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 419

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

63. évfolyam2020. december 11.

---

| Tartalom | | I   Jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | IRÁNYELVEK |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2020 irányelve (2020. december 7.) a 2006/112/EK tanácsi irányelvnek a Covid19-oltóanyagokra és -in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökre alkalmazandó hozzáadottérték-adóval kapcsolatban, a Covid19-világjárványra válaszul hozott ideiglenes intézkedések tekintetében történő módosításáról | 1 |

Tartalom

I   Jogalkotási aktusok

Oldal

IRÁNYELVEK

*

A Tanács (EU) 2020/2020 irányelve (2020. december 7.) a 2006/112/EK tanácsi irányelvnek a Covid19-oltóanyagokra és -in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökre alkalmazandó hozzáadottérték-adóval kapcsolatban, a Covid19-világjárványra válaszul hozott ideiglenes intézkedések tekintetében történő módosításáról

in vitro

1

| | | II   Nem jogalkotási aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2021 végrehajtási rendelete (2020. december 10.) a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikkének végrehajtásáról | 5 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2022 határozata (2020. december 4.) az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (
  1
  ) | 12 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2023 határozata (2020. december 4.) az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (
  1
  ) | 13 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2024 határozata (2020. december 4.) az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (
  1
  ) | 14 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2025 határozata (2020. december 4.) az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (
  1
  ) | 15 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2026 határozata (2020. december 4.) a Kereskedelmi Világszervezet Általános Tanácsában az egyes élelmiszer-beszerzéseknek a kiviteli tilalmak vagy korlátozások alkalmazása alóli mentesítéséről szóló határozat elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról | 16 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2027 határozata (2020. december 7.) az EU–Közép-Amerika Társulási Tanácsban az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletének 2. függelékét érintő módosításokkal, valamint a megállapodás II. mellékletének 15., 16., 19., 20. és 30. cikkére vonatkozó magyarázó megjegyzések bevezetésével kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról, valamint az (EU) 2016/1001 és az (EU) 2016/1336 határozat hatályon kívül helyezéséről | 18 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2028 határozata (2020. december 7.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás által létrehozott stabilizációs és társulási tanácsban az említett megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyve felváltásával történő módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról | 20 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/2029 határozata (2020. december 7.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodás által létrehozott vegyes bizottságban az említett megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyve felváltásával történő módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról | 22 |
| | * | A Tanács (EU, Euratom) 2020/2030 határozata (2020. december 10.) a Tanács eljárási szabályzatának módosításáról | 24 |
| | * | A Tanács (KKBP) 2020/2031 határozata (2020. december 10.) a szomáliai kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP Szomália) szóló 2012/389/KKBP határozat módosításáról | 26 |
| | * | A Tanács (KKBP) 2020/2032 határozata (2020. december 10.) az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról szóló 2010/96/KKBP határozat módosításáról | 28 |
| | * | A Tanács (KKBP) 2020/2033 határozata (2020. december 10.) a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozat módosításáról | 30 |

II   Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2020/2021 végrehajtási rendelete (2020. december 10.) a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikkének végrehajtásáról

5

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2020/2022 határozata (2020. december 4.) az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (
  1
  )

1

12

*

A Tanács (EU) 2020/2023 határozata (2020. december 4.) az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (
  1
  )

1

13

*

A Tanács (EU) 2020/2024 határozata (2020. december 4.) az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (
  1
  )

1

14

*

A Tanács (EU) 2020/2025 határozata (2020. december 4.) az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (
  1
  )

1

15

*

A Tanács (EU) 2020/2026 határozata (2020. december 4.) a Kereskedelmi Világszervezet Általános Tanácsában az egyes élelmiszer-beszerzéseknek a kiviteli tilalmak vagy korlátozások alkalmazása alóli mentesítéséről szóló határozat elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

16

*

A Tanács (EU) 2020/2027 határozata (2020. december 7.) az EU–Közép-Amerika Társulási Tanácsban az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletének 2. függelékét érintő módosításokkal, valamint a megállapodás II. mellékletének 15., 16., 19., 20. és 30. cikkére vonatkozó magyarázó megjegyzések bevezetésével kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról, valamint az (EU) 2016/1001 és az (EU) 2016/1336 határozat hatályon kívül helyezéséről

18

*

A Tanács (EU) 2020/2028 határozata (2020. december 7.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás által létrehozott stabilizációs és társulási tanácsban az említett megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyve felváltásával történő módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

20

*

A Tanács (EU) 2020/2029 határozata (2020. december 7.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodás által létrehozott vegyes bizottságban az említett megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyve felváltásával történő módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

22

*

A Tanács (EU, Euratom) 2020/2030 határozata (2020. december 10.) a Tanács eljárási szabályzatának módosításáról

24

*

A Tanács (KKBP) 2020/2031 határozata (2020. december 10.) a szomáliai kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP Szomália) szóló 2012/389/KKBP határozat módosításáról

26

*

A Tanács (KKBP) 2020/2032 határozata (2020. december 10.) az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról szóló 2010/96/KKBP határozat módosításáról

28

*

A Tanács (KKBP) 2020/2033 határozata (2020. december 10.) a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozat módosításáról

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Jogalkotási aktusok

IRÁNYELVEK

| 2020.12.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 419/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 419/1

---

A TANÁCS (EU) 2020/2020 IRÁNYELVE

(2020. december 7.)

a 2006/112/EK tanácsi irányelvnek a Covid19-oltóanyagokra és -in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökre alkalmazandó hozzáadottérték-adóval kapcsolatban, a Covid19-világjárványra válaszul hozott ideiglenes intézkedések tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 113. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,

tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2),

különleges jogalkotási eljárás keretében,

mivel:

| (1) | Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2020. január 30-án a Covid19-járványt nemzetközi horderejű közegészségügyi szükséghelyzetnek nyilvánította, és 2020. március 11-én világjárványnak minősítette. |
| --- | --- |

(1)

Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2020. január 30-án a Covid19-járványt nemzetközi horderejű közegészségügyi szükséghelyzetnek nyilvánította, és 2020. március 11-én világjárványnak minősítette.

| (2) | Az Unió egyesítette erőit a WHO-val és a globális szereplők egy csoportjával a világjárvány leküzdésére irányuló, precedens nélküli, globális szolidaritási erőfeszítés keretében. Ezen erőfeszítés célja, hogy támogassa a Covid19-járvány ellenőrzéséhez és leküzdéséhez szükséges, in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök, kezelések és oltóanyagok fejlesztését és méltányos elosztását. |
| --- | --- |

(2)

Az Unió egyesítette erőit a WHO-val és a globális szereplők egy csoportjával a világjárvány leküzdésére irányuló, precedens nélküli, globális szolidaritási erőfeszítés keretében. Ezen erőfeszítés célja, hogy támogassa a Covid19-járvány ellenőrzéséhez és leküzdéséhez szükséges, in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök, kezelések és oltóanyagok fejlesztését és méltányos elosztását.

| (3) | Tekintettel arra, hogy a tagállamokban riasztó mértékben nő a Covid19-esetek száma, 2020. június 17-i közleményében a Bizottság a Covid19-oltóanyagokkal kapcsolatos uniós stratégiára tett javaslatot. Ezen stratégia célja felgyorsítani a vírus elleni oltóanyagok fejlesztését, gyártását és terjesztését az Unióban élő személyek védelmének segítése érdekében. Míg egy Covid19 elleni hatékony és biztonságos oltóanyag jelenti a világjárványra a legvalószínűbb állandó megoldást, a tesztelés elengedhetetlen a világjárvány megfékezéséhez. |
| --- | --- |

(3)

Tekintettel arra, hogy a tagállamokban riasztó mértékben nő a Covid19-esetek száma, 2020. június 17-i közleményében a Bizottság a Covid19-oltóanyagokkal kapcsolatos uniós stratégiára tett javaslatot. Ezen stratégia célja felgyorsítani a vírus elleni oltóanyagok fejlesztését, gyártását és terjesztését az Unióban élő személyek védelmének segítése érdekében. Míg egy Covid19 elleni hatékony és biztonságos oltóanyag jelenti a világjárványra a legvalószínűbb állandó megoldást, a tesztelés elengedhetetlen a világjárvány megfékezéséhez.

| (4) | A hozzáadottérték-adó (héa) terén a Bizottság kivételes intézkedéseket hozott a világjárvány áldozatainak segítése érdekében. 2020. április 3-án a Bizottság elfogadta az (EU) 2020/491 határozatot (3), amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy ideiglenesen mentességet biztosítsanak a héa és a behozatali vámok alól a Covid19-járvány hatásaival szembeni fellépéshez szükséges létfontosságú áruk tekintetében, beleértve a Covid19-in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközöket. Az említett határozat azonban csak az importra vonatkozik, a Közösségen belüli vagy a tagállami értékesítésekre nem. |
| --- | --- |

(4)

A hozzáadottérték-adó (héa) terén a Bizottság kivételes intézkedéseket hozott a világjárvány áldozatainak segítése érdekében. 2020. április 3-án a Bizottság elfogadta az (EU) 2020/491 határozatot (3), amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy ideiglenesen mentességet biztosítsanak a héa és a behozatali vámok alól a Covid19-járvány hatásaival szembeni fellépéshez szükséges létfontosságú áruk tekintetében, beleértve a Covid19-in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközöket. Az említett határozat azonban csak az importra vonatkozik, a Közösségen belüli vagy a tagállami értékesítésekre nem.

| (5) | A 2006/112/EK tanácsi irányelv (4) olyan eszközöket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy részben enyhítsék a Covid19-oltás és -tesztelés költségeit, nevezetesen a kórházi és orvosi ellátásra vonatkozó, levonási jog nélküli héamentességen és az oltóanyagokra alkalmazható, kedvezményes héamértéken keresztül. Az említett irányelv azonban nem teszi lehetővé a tagállamok számára, hogy kedvezményes héamértéket alkalmazzanak a Covid19-in vitro diagnosztikai orvostechnikai készülékek értékesítésére vagy az ilyen készülékekhez szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtására vonatkozóan. Azt sem teszi lehetővé a tagállamok számára, hogy az előzetesen felszámított héa levonásának jogával héamentességet biztosítsanak a Covid19-oltóanyagok és -in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítése vagy az ilyen oltóanyagokhoz és eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtása tekintetében. |
| --- | --- |

(5)

A 2006/112/EK tanácsi irányelv (4) olyan eszközöket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy részben enyhítsék a Covid19-oltás és -tesztelés költségeit, nevezetesen a kórházi és orvosi ellátásra vonatkozó, levonási jog nélküli héamentességen és az oltóanyagokra alkalmazható, kedvezményes héamértéken keresztül. Az említett irányelv azonban nem teszi lehetővé a tagállamok számára, hogy kedvezményes héamértéket alkalmazzanak a Covid19-in vitro diagnosztikai orvostechnikai készülékek értékesítésére vagy az ilyen készülékekhez szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtására vonatkozóan. Azt sem teszi lehetővé a tagállamok számára, hogy az előzetesen felszámított héa levonásának jogával héamentességet biztosítsanak a Covid19-oltóanyagok és -in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítése vagy az ilyen oltóanyagokhoz és eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtása tekintetében.

| (6) | 2018-ban a Bizottság javaslatot nyújtott be a 2006/112/EK irányelvnek a héa-mértékek tekintetében történő módosításáról (a továbbiakban: a 2018. évi javaslat). Ha azt a Tanács elfogadja, többek között lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy bizonyos feltételek mellett kedvezményes héamértéket alkalmazzanak a Covid19-in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítésére, valamint az ilyen eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtására vonatkozóan. Ezen felül, a 2018. évi javaslat lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy bizonyos feltételek mellett az előzetesen felszámított héa levonásának jogával héamentességet biztosítsanak a Covid19-oltóanyagok és -in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítésére, valamint az ilyen oltóanyagokhoz és eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtására vonatkozóan. A 2018. évi javaslat abban az esetben tenné lehetővé a tagállamok számára, hogy alkalmazzák az említett adómértékeket, ha az ilyen termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás előnyeiből csak a végfogyasztók részesülnek, és ha az közérdekű célt szolgál. |
| --- | --- |

(6)

2018-ban a Bizottság javaslatot nyújtott be a 2006/112/EK irányelvnek a héa-mértékek tekintetében történő módosításáról (a továbbiakban: a 2018. évi javaslat). Ha azt a Tanács elfogadja, többek között lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy bizonyos feltételek mellett kedvezményes héamértéket alkalmazzanak a Covid19-in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítésére, valamint az ilyen eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtására vonatkozóan. Ezen felül, a 2018. évi javaslat lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy bizonyos feltételek mellett az előzetesen felszámított héa levonásának jogával héamentességet biztosítsanak a Covid19-oltóanyagok és -in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítésére, valamint az ilyen oltóanyagokhoz és eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtására vonatkozóan. A 2018. évi javaslat abban az esetben tenné lehetővé a tagállamok számára, hogy alkalmazzák az említett adómértékeket, ha az ilyen termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás előnyeiből csak a végfogyasztók részesülnek, és ha az közérdekű célt szolgál.

| (7) | Mindazonáltal, mivel a 2018. évi javaslat Tanács általi elfogadása továbbra is folyamatban van, szükséges azonnali intézkedést hozni a 2006/112/EK irányelvnek a Covid19-járvány által előidézett, kivételes körülményekhez történő hozzáigazítása érdekében. Az ilyen intézkedés célja biztosítani, hogy a Covid19-oltóanyagok és -in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítése, valamint az ilyen oltóanyagokhoz és eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtása a lehető leghamarabb megfizethetőbbé váljon az Unióban. |
| --- | --- |

(7)

Mindazonáltal, mivel a 2018. évi javaslat Tanács általi elfogadása továbbra is folyamatban van, szükséges azonnali intézkedést hozni a 2006/112/EK irányelvnek a Covid19-járvány által előidézett, kivételes körülményekhez történő hozzáigazítása érdekében. Az ilyen intézkedés célja biztosítani, hogy a Covid19-oltóanyagok és -in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítése, valamint az ilyen oltóanyagokhoz és eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtása a lehető leghamarabb megfizethetőbbé váljon az Unióban.

| (8) | Ennek érdekében lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy kedvezményes héamértéket alkalmazzanak a Covid19-in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítésére és az ilyen eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtására vonatkozóan, vagy az előzetesen felszámított héa levonásának jogával héamentességet biztosítsanak a Bizottság vagy az általuk ilyenként jóváhagyott Covid19-oltóanyagok és -in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítése, valamint az ilyen oltóanyagokhoz és eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtása tekintetében. |
| --- | --- |

(8)

Ennek érdekében lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy kedvezményes héamértéket alkalmazzanak a Covid19-in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítésére és az ilyen eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtására vonatkozóan, vagy az előzetesen felszámított héa levonásának jogával héamentességet biztosítsanak a Bizottság vagy az általuk ilyenként jóváhagyott Covid19-oltóanyagok és -in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítése, valamint az ilyen oltóanyagokhoz és eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtása tekintetében.

| (9) | Időben korlátozni kell azt a lehetőséget, hogy kedvezményes héamértéket alkalmazzanak a Covid19-in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítésére és az ilyen eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtására vonatkozóan, vagy az előzetesen felszámított héa levonásának jogával héamentességet biztosítsanak a Covid19-oltóanyagok és -in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítése, valamint az ilyen oltóanyagokhoz és eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtása tekintetében. Ezt a lehetőséget csak a Covid19-világjárvány által előidézett, kivételes körülmények időtartamára lehet engedélyezni. E kivételes körülmények időtartamának bizonytalansága miatt az ilyen termékértékesítésekre vagy szolgáltatásnyújtásokra vonatkozóan a kedvezményes héamérték alkalmazásának vagy az előzetesen felszámított héa levonásának jogával járó héamentesség biztosításának a lehetősége 2022. december 31-ig állhat fenn. Ezen időszak lejárta előtt felül kell vizsgálni a kedvezmény alkalmazásának vagy a mentesség biztosításának a lehetőségét a világjárvány helyzetének fényében, és szükség esetén lehetővé kell tenni az említett időszak meghosszabbítását. Ha elfogadnák a 2018. évi javaslatot, és az alkalmazandóvá válna az említett időszak lejárta előtt, a 2006/112/EK irányelvnek a Covid19-világjárványhoz történő hozzáigazítását célzó, ezen ideiglenes intézkedések többé nem töltenék be a céljukat. |
| --- | --- |

(9)

Időben korlátozni kell azt a lehetőséget, hogy kedvezményes héamértéket alkalmazzanak a Covid19-in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítésére és az ilyen eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtására vonatkozóan, vagy az előzetesen felszámított héa levonásának jogával héamentességet biztosítsanak a Covid19-oltóanyagok és -in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítése, valamint az ilyen oltóanyagokhoz és eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtása tekintetében. Ezt a lehetőséget csak a Covid19-világjárvány által előidézett, kivételes körülmények időtartamára lehet engedélyezni. E kivételes körülmények időtartamának bizonytalansága miatt az ilyen termékértékesítésekre vagy szolgáltatásnyújtásokra vonatkozóan a kedvezményes héamérték alkalmazásának vagy az előzetesen felszámított héa levonásának jogával járó héamentesség biztosításának a lehetősége 2022. december 31-ig állhat fenn. Ezen időszak lejárta előtt felül kell vizsgálni a kedvezmény alkalmazásának vagy a mentesség biztosításának a lehetőségét a világjárvány helyzetének fényében, és szükség esetén lehetővé kell tenni az említett időszak meghosszabbítását. Ha elfogadnák a 2018. évi javaslatot, és az alkalmazandóvá válna az említett időszak lejárta előtt, a 2006/112/EK irányelvnek a Covid19-világjárványhoz történő hozzáigazítását célzó, ezen ideiglenes intézkedések többé nem töltenék be a céljukat.

| (10) | Mivel ezen irányelv célját – a Covid19-oltóanyagok és -in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítéséhez, valamint az ilyen oltóanyagokhoz és eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtásához a lehető leghamarabb megfizethetőbb hozzáférés Unión belüli biztosítását – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, de a fellépés léptéke és hatásai miatt ez a cél uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket fogadhat el az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket. |
| --- | --- |

(10)

Mivel ezen irányelv célját – a Covid19-oltóanyagok és -in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítéséhez, valamint az ilyen oltóanyagokhoz és eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtásához a lehető leghamarabb megfizethetőbb hozzáférés Unión belüli biztosítását – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, de a fellépés léptéke és hatásai miatt ez a cél uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket fogadhat el az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.

| (11) | A 2006/112/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(11)

A 2006/112/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (12) | Tekintettel a Covid19-világjárványra és az azzal összefüggő közegészségügyi válság kezelésének sürgősségére, helyénvalónak volt tekinthető kivételt biztosítani a nemzeti parlamenteknek az Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszak alól. |
| --- | --- |

(12)

Tekintettel a Covid19-világjárványra és az azzal összefüggő közegészségügyi válság kezelésének sürgősségére, helyénvalónak volt tekinthető kivételt biztosítani a nemzeti parlamenteknek az Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszak alól.

| (13) | Tekintettel a COVID-19-világjárvánnyal kapcsolatos helyzet sürgősségére, ezen irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie, |
| --- | --- |

(13)

Tekintettel a COVID-19-világjárvánnyal kapcsolatos helyzet sürgősségére, ezen irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 2006/112/EK irányelv a következő cikkel egészül ki:

„129a. cikk

(1)   A tagállamok a következő intézkedések valamelyikét hozhatják:

| a) | kedvezményes adómérték alkalmazása a Covid19-in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítésére és az ezen eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtására vonatkozóan; |
| --- | --- |

a)

kedvezményes adómérték alkalmazása a Covid19-in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítésére és az ezen eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtására vonatkozóan;

| b) | az előzetesen felszámított héa levonásának jogával héamentesség biztosítása a Covid19-in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítése és az ezen eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtása tekintetében. |
| --- | --- |

b)

az előzetesen felszámított héa levonásának jogával héamentesség biztosítása a Covid19-in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök értékesítése és az ezen eszközökhöz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtása tekintetében.

Csak azon Covid19-in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökre alkalmazhatók az első albekezdésben foglalt intézkedések, amelyek megfelelnek a 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (*) vagy az (EU) 2017/746 európai parlamenti és tanácsi rendeletben (**) és az egyéb alkalmazandó uniós jogszabályokban meghatározott irányadó követelményeknek.

(2)   A tagállamok az előzetesen felszámított héa levonásának jogával héamentességet biztosíthatnak a Covid19-oltóanyagok értékesítése és az ezen oltóanyagokhoz szorosan kapcsolódó szolgáltatások nyújtása tekintetében.

Csak a Bizottság vagy a tagállamok által engedélyezett Covid19-oltóanyagokra alkalmazható az első albekezdésben foglalt mentesség.

(3)   E cikk 2022. december 31-ig alkalmazandó.

2. cikk

(1)   Amennyiben a tagállamok úgy határoznak, hogy az 1. cikkben említett kedvezményes adómértéket alkalmaznak vagy mentességet biztosítanak, azon törvényeknek, rendeleteknek és közigazgatási rendelkezéseknek, amelyeket a tagállamok elfogadnak és kihirdetnek, és amelyek az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükségesek, tartalmazniuk kell egy hivatkozást ezen irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2)   A tagállamok az elfogadásuktól számított két hónapon belül közlik a Bizottsággal a nemzeti jog azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

3. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

4. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  
  2020. november 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  
  2020. december 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)

2

(3)  A Bizottság (EU) 2020/491 határozata (2020. április 3.) a 2020-as Covid19-járvány hatásaival szembeni fellépéshez szükséges áruk behozatalivám- és hozzáadottértékadó-mentességéről (HL L 103. I., 2020.4.3., 1. o.).

3

(4)  A Tanács 2006/112/EK irányelve (2006. november 28.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).

4

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2020.12.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 419/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 419/5

---

A TANÁCS (EU) 2020/2021 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2020. december 10.)

a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikkének végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2005. július 18-i 1183/2005/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2005. július 18-án elfogadta az 1183/2005/EK rendeletet. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2005. július 18-án elfogadta az 1183/2005/EK rendeletet.

| (2) | Az 1183/2005/EK rendelet 2b. cikkében meghatározott autonóm korlátozó intézkedések felülvizsgálata nyomán az 1183/2005/EK rendelet Ia. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyes személyek vonatkozásában módosítani kell az indokolást, egy személyt pedig törölni kell az említett mellékletben szereplő jegyzékből. |
| --- | --- |

(2)

Az 1183/2005/EK rendelet 2b. cikkében meghatározott autonóm korlátozó intézkedések felülvizsgálata nyomán az 1183/2005/EK rendelet Ia. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyes személyek vonatkozásában módosítani kell az indokolást, egy személyt pedig törölni kell az említett mellékletben szereplő jegyzékből.

| (3) | Az 1183/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az 1183/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1183/2005/EK rendelet Ia. melléklete helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 10-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  
  HL L 193., 2005.7.23., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

„Ia. MELLÉKLET

A 2b. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK ÉS SZERVEK JEGYZÉKE

A.   Személyek

| | Név | Azonosító adatok | A jegyzékbe vétel oka | A jegyzékbe vétel dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ilunga KAMPETE | más néven: Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete.
  Születési ideje: 1964.11.24.
  Születési helye: Lubumbashi, DRC
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-64-86-22311-29
  Lakcíme: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, DRC
  Neme: férfi | 2020 áprilisáig a köztársasági gárda (Republican Guard, GR) parancsnoka volt, így Ilunga Kampetét felelősség terheli azért, mert 2016 szeptemberében Kinshasában bevetették a köztársasági gárda egységeit, amelyek aránytalan erőszak és erőszakos elnyomás alkalmazásában vettek részt.
  Felelős továbbá a köztársasági gárda tagjai által elkövetett elnyomásért és emberi jogi jogsértésekért, így például egy 2018 decemberében Lubumbashiban tartott ellenzéki gyűlés erőszakos feloszlatásáért.
  2020 júliusa óta is magas rangú katona: a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (FARDC) altábornagya és az Alsó-Kongó tartománybeli Kitonában található katonai támaszpont parancsnoka. E feladatai miatt felelősség terheli az FARDC által a közelmúltban elkövetett emberi jogi jogsértésekért.
  Következésképpen Ilunga Kampete olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek. | 2016.12.12. |
| 2. | Gabriel AMISI KUMBA | más néven: Gabriel Amisi Nkumba
  „Tango Fort”; „Tango Four”Születési ideje: 1964.5.28.
  Születési helye: Malela, DRC
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-64-87-77512-30
  Lakcíme: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, DRC
  Neme: férfi | A Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (FARDC) 1. védelmi körzetének korábbi parancsnoka; az FARDC erői 2016 szeptemberében Kinshasában aránytalan erőszak és erőszakos elnyomás alkalmazásában vettek részt.
  2018 és 2020 júliusa között az FARDC műveleti és hírszerzési helyettes vezérkari főnöke volt, 2020 júliusa óta pedig az FARDC főfelügyelőjeként lát el vezető tisztséget. Ezért felelős az FARDC által a közelmúltban elkövetett emberi jogi jogsértésekért.
  Következésképpen Gabriel Amisi Kumba olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek. | 2016.12.12. |
| 3. | Ferdinand ILUNGA LUYOYO | Születési ideje: 1973.3.8.
  Születési helye: Lubumbashi, DRC
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  KDK útlevelének száma: OB0260335 (érvényes 2011.4.15.-től 2016.4.14.-ig)
  Lakcíme: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, DRC
  Neme: férfi | 2017-ig a kongói nemzeti rendőrség (Congolese National Police, PNC) Légion Nationale d’Intervention elnevezésű tömegoszlató egységének parancsnoka, majd 2019 decemberéig a PNC-n belül az intézmények és a magas rangú tisztviselők védelméért felelős egység parancsnoka volt, ezért Ferdinand Ilunga Luyoyót felelősség terheli a 2016 szeptemberében Kinshasában alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért, valamint a PNC által ezt követően elkövetett emberi jogi jogsértésekért.
  Következésképpen Ferdinand Ilunga Luyoyo olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.
  Ferdinand Ilunga Luyoyo megtartotta vezérezredesi rangját és továbbra is aktívan részt vesz a KDK közéletében. | 2016.12.12. |
| 4. | Célestin KANYAMA | más néven: Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; „Esprit de mort”.
  Születési ideje: 1960.10.4.
  Születési helye: Kananga (DRC)
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  KDK útlevelének száma: OB0637580 (érvényes 2014.5.20.-tól 2019.5.19.-ig)
  Schengeni vízumának száma: 011518403, kiállítási dátuma: 2016.7.2.
  Lakcíme: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, DRC
  Neme: férfi | A kongói nemzeti rendőrség (Congolese National Police, PNC) biztosaként Célestin Kanyamát felelősség terheli a 2016 szeptemberében Kinshasában alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért.
  Célestin Kanyamát 2017 júliusában a nemzeti rendőrség kiképző iskoláinak főigazgatójává nevezték ki. A PNC vezető tisztviselőjeként betöltött szerepe miatt felelősség terheli a PNC által a közelmúltban elkövetett emberi jogi jogsértésekért. Ilyen eset volt például az, amikor rendőrtisztek 2018 októberében újságírókat félemlítettek meg és megfosztották őket szabadságuktól azt követően, hogy cikksorozat jelent meg a rendőrkadétok ellátmányának hűtlen kezeléséről és Célestin Kanyamanak az ezen eseményekben betöltött szerepéről.
  Következésképpen Célestin Kanyama olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek. | 2016.12.12. |
| 5. | John NUMBI | más néven: John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi.
  Születési ideje: 1962.8.16.
  Születési helye: Jadotville-Likasi-Kolwezi (DRC)
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Lakcíme: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, DRC
  Neme: férfi | John Numbi 2018 és 2020 júliusa között az FARDC főfelügyelője. E szerepe miatt felelősség terheli az FARDC által a közelmúltban elkövetett emberi jogi jogsértésekért, így például a 2019 júniusában és júliusában a közvetlen irányítása alatt álló FARDC-csapatok által illegálisan dolgozó bányászokkal szemben alkalmazott aránytalan erőszakért.
  Következésképpen John Numbi olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.
  John Numbi továbbra is befolyásos pozícióval rendelkezik az FARDC-ben, különösen Katangában, ahonnan az FARDC által elkövetett súlyos emberi jogi jogsértéseket jelentettek. | 2016.12.12. |
| 6. | Evariste BOSHAB | más néven: Evariste Boshab Mabub Ma Bileng
  Születési ideje: 1956.1.12.
  Születési helye: Tete Kalamba (DRC)
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Diplomata-útlevél száma: DP0000003 (érvényes 2015.12.21.-től 2020.12.20.-ig)
  Schengeni vízuma 2017.1.5.-én lejárt
  Lakcíme: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, DRC
  Neme: férfi | Miniszterelnök-helyettesként, valamint biztonsági és belügyminiszterként 2014 decemberétől 2016 decemberéig hivatalosan Evariste Boshab felelt a rendőrség és a biztonsági szolgálatok irányításáért, valamint a tartományi kormányzók munkájának koordinálásáért. E minőségében felelősség terhelte aktivisták és az ellenzék tagjainak letartóztatásáért, valamint aránytalan erőszak alkalmazásáért, többek között a 2016 szeptembere és decembere közötti kinshasai tüntetésekre válaszul, aminek következtében a biztonsági szolgálatok nagyszámú polgári személy halálát vagy sérülését okozták.
  Következésképpen Evariste Boshab olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.
  Evariste Boshab szintén szerepet játszott a Kasai régióban kialakult válság kihasználásában és elmélyítésében. Továbbra is befolyással bír a régióban, különösen azóta, hogy 2019 márciusában Kasai szenátora lett. | 2017.5.29. |
| 7. | Alex KANDE MUPOMPA | más néven: Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
  Születési ideje: 1950.9.23.
  Születési helye: Kananga, DRC
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági és belga
  KDK útlevelének száma: OP0024910 (érvényes 2016.3.21.-től 2021.3.20.-ig)
  Lakcímei: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium
  1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, DRC
  Neme: férfi | Alex Kande Mupompát, aki 2017 októberéig Közép-Kasai kormányzója volt, felelősség terheli a biztonsági erők és a kongói nemzeti rendőrség (PNC) által 2016 augusztusa óta Közép-Kasaiban alkalmazott aránytalan erőszakért, erőszakos elnyomásért és az általuk elkövetett törvénytelen kivégzésekért, így például a Dibaya területén 2017 februárjában elkövetett gyilkosságokért.
  Következésképpen Alex Kande Mupompa olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.
  Alex Kande Mupompa szintén szerepet játszott a Kasai régióban kialakult válság kihasználásában és elmélyítésében. 2019 októberéig a régió képviselője volt, és a régióban a Kasai tartományi kormány részét képező Congrès des alliés pour l’action au Congo (CAAC) vezetőjeként továbbra is befolyással bír. | 2017.5.29. |
| 8. | Jean-Claude KAZEMBE MUSONDA | Születési ideje: 1963.5.17.
  Születési helye: Kashobwe (DRC)
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Lakcíme: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, DRC
  Neme: férfi | 2017 áprilisáig Felső-Katanga kormányzójaként Jean-Claude Kazembe Musondát felelősség terhelte a biztonsági erők és a PNC által Felső-Katangában alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért, így például a 2016. december 15. és 31. közötti időszakban, amikor is a biztonsági erők – és azok részeként a kongói nemzeti rendőrség (PNC) rendőrei – által a lubumbashi tüntetésekre válaszul alkalmazott, halált okozó erőszak miatt 12 polgári személy életét vesztette, 64 polgári személy pedig megsebesült.
  Következésképpen Jean-Claude Kazembe Musonda olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.
  Jean-Claude Kazembe Musonda a CONAKAT párt vezetője, amely lojális maradt a Front Commun pour le Congo (FCC) elnevezésű parlamenti koalícióhoz. | 2017.5.29. |
| 9. | Éric RUHORIMBERE | más néven: Eric Ruhorimbere Ruhanga; „Tango Two”; „Tango Deux”.
  Születési ideje: 1969.7.16.
  Születési helye: Minembwe (DRC)
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-69-09-51400-64
  KDK útlevelének száma: OB0814241
  Lakcíme: Mbujimayi, Kasai Province, DRC
  Neme: férfi | A 21. katonai körzet parancsnokhelyetteseként Éric Ruhorimbere 2014 szeptembere és 2018 júliusa között felelős volt a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (FARDC)általi, mindenekelőtt a Nsapu milícia tagjai, valamint nők és gyermekek elleni aránytalan erőszak alkalmazásáért, illetve az ellenük elkövetett törvénytelen kivégzésekért.
  Éric Ruhorimbere 2018 júliusa óta az Egyenlítőtől északra fekvő műveleti körzet parancsnoka. E szerepe miatt felelősség terheli az FARDC által a közelmúltban elkövetett emberi jogi jogsértésekért.
  Következésképpen Éric Ruhorimbere olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek. | 2017.5.29. |
| 10. | Emmanuel RAMAZANI SHADARI | más néven: Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary.
  Születési ideje: 1960.11.29.
  Születési helye: Kasongo, DRC
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Lakcíme 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, DRC
  Neme: férfi | Miniszterelnök-helyettesként, valamint biztonsági és belügyminiszterként Emmanuel Ramanzani Shadari 2018 februárjáig hivatalosan felelt a rendőrség és a biztonsági szolgálatok irányításáért, valamint a tartományi kormányzók munkájának koordinálásáért. E minőségében felelősség terhelte aktivisták és az ellenzék tagjainak letartóztatásáért, valamint aránytalan erőszak alkalmazásáért, így például a közép-kongói Bundu Dia Kongo (BDK) mozgalom tagjaival szembeni erőszakos fellépésért, a kinshasai elnyomásért, amelyre 2017 januárjában és februárjában került sor, valamint a Kasai tartományokban alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért.
  Következésképpen e minőségében Emmanuel Ramazani Shadari olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.
  Emmanuel Ramazani Shadari 2018 februárja óta a Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD), azaz a Joseph Kabila korábbi elnök vezette koalíciót alkotó fő párt állandó titkára. | 2017.5.29. |
| 11. | Kalev MUTONDO | más néven: Kalev Katanga Mutondo;Kalev Motono;Kalev Mutundo; Kalev Mutoid; Kalev Mutombo; Kalev Mutond; Kalev Mutondo Katanga; Kalev Mutund.
  Születési ideje: 1957.3.3.
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  KDK útlevelének száma: DB0004470 (érvényes 2012.6.8.-tól 2017.6.7.-ig)
  Lakcíme: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, DRC
  Neme: férfi | A Nemzeti Hírszerző Szolgálat (National Intelligence Service, ANR) 2019 februárjáig hivatalban lévő vezetőjeként Kalev Mutondo részt vett az ellenzék tagjainak, civil társadalmi aktivistáknak és más személyeknek az önkényes letartóztatásában és fogva tartásában, valamint a velük szembeni rossz bánásmód alkalmazásában, illetve felelősség terheli őt ezekért a cselekményekért.
  Következésképpen Kalev Mutondo olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.
  2019 májusában nyilatkozatot írt alá, amelyben korábbi és jövőbeli lojalitásáról biztosította Joseph Kabilát, akivel máig szoros kapcsolatot ápol.
  A KDK miniszterelnökének »politikai tanácsadójaként« Kalev Mutondo továbbra is jelentős politikai befolyással bír. | 2017.5.29. |

Név

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel oka

A jegyzékbe vétel dátuma

1.

Ilunga KAMPETE

más néven: Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete.

Születési ideje: 1964.11.24.

Születési helye: Lubumbashi, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-64-86-22311-29

Lakcíme: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, DRC

Neme: férfi

2020 áprilisáig a köztársasági gárda (Republican Guard, GR) parancsnoka volt, így Ilunga Kampetét felelősség terheli azért, mert 2016 szeptemberében Kinshasában bevetették a köztársasági gárda egységeit, amelyek aránytalan erőszak és erőszakos elnyomás alkalmazásában vettek részt.

Felelős továbbá a köztársasági gárda tagjai által elkövetett elnyomásért és emberi jogi jogsértésekért, így például egy 2018 decemberében Lubumbashiban tartott ellenzéki gyűlés erőszakos feloszlatásáért.

2020 júliusa óta is magas rangú katona: a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (FARDC) altábornagya és az Alsó-Kongó tartománybeli Kitonában található katonai támaszpont parancsnoka. E feladatai miatt felelősség terheli az FARDC által a közelmúltban elkövetett emberi jogi jogsértésekért.

Következésképpen Ilunga Kampete olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

2016.12.12.

2.

Gabriel AMISI KUMBA

más néven: Gabriel Amisi Nkumba

„Tango Fort”; „Tango Four”Születési ideje: 1964.5.28.

Születési helye: Malela, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-64-87-77512-30

Lakcíme: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, DRC

Neme: férfi

A Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (FARDC) 1. védelmi körzetének korábbi parancsnoka; az FARDC erői 2016 szeptemberében Kinshasában aránytalan erőszak és erőszakos elnyomás alkalmazásában vettek részt.

2018 és 2020 júliusa között az FARDC műveleti és hírszerzési helyettes vezérkari főnöke volt, 2020 júliusa óta pedig az FARDC főfelügyelőjeként lát el vezető tisztséget. Ezért felelős az FARDC által a közelmúltban elkövetett emberi jogi jogsértésekért.

Következésképpen Gabriel Amisi Kumba olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

2016.12.12.

3.

Ferdinand ILUNGA LUYOYO

Születési ideje: 1973.3.8.

Születési helye: Lubumbashi, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

KDK útlevelének száma: OB0260335 (érvényes 2011.4.15.-től 2016.4.14.-ig)

Lakcíme: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, DRC

Neme: férfi

2017-ig a kongói nemzeti rendőrség (Congolese National Police, PNC) Légion Nationale d’Intervention elnevezésű tömegoszlató egységének parancsnoka, majd 2019 decemberéig a PNC-n belül az intézmények és a magas rangú tisztviselők védelméért felelős egység parancsnoka volt, ezért Ferdinand Ilunga Luyoyót felelősség terheli a 2016 szeptemberében Kinshasában alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért, valamint a PNC által ezt követően elkövetett emberi jogi jogsértésekért.

Következésképpen Ferdinand Ilunga Luyoyo olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

Ferdinand Ilunga Luyoyo megtartotta vezérezredesi rangját és továbbra is aktívan részt vesz a KDK közéletében.

2016.12.12.

4.

Célestin KANYAMA

más néven: Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; „Esprit de mort”.

Születési ideje: 1960.10.4.

Születési helye: Kananga (DRC)

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

KDK útlevelének száma: OB0637580 (érvényes 2014.5.20.-tól 2019.5.19.-ig)

Schengeni vízumának száma: 011518403, kiállítási dátuma: 2016.7.2.

Lakcíme: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, DRC

Neme: férfi

A kongói nemzeti rendőrség (Congolese National Police, PNC) biztosaként Célestin Kanyamát felelősség terheli a 2016 szeptemberében Kinshasában alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért.

Célestin Kanyamát 2017 júliusában a nemzeti rendőrség kiképző iskoláinak főigazgatójává nevezték ki. A PNC vezető tisztviselőjeként betöltött szerepe miatt felelősség terheli a PNC által a közelmúltban elkövetett emberi jogi jogsértésekért. Ilyen eset volt például az, amikor rendőrtisztek 2018 októberében újságírókat félemlítettek meg és megfosztották őket szabadságuktól azt követően, hogy cikksorozat jelent meg a rendőrkadétok ellátmányának hűtlen kezeléséről és Célestin Kanyamanak az ezen eseményekben betöltött szerepéről.

Következésképpen Célestin Kanyama olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

2016.12.12.

5.

John NUMBI

más néven: John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi.

Születési ideje: 1962.8.16.

Születési helye: Jadotville-Likasi-Kolwezi (DRC)

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Lakcíme: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, DRC

Neme: férfi

John Numbi 2018 és 2020 júliusa között az FARDC főfelügyelője. E szerepe miatt felelősség terheli az FARDC által a közelmúltban elkövetett emberi jogi jogsértésekért, így például a 2019 júniusában és júliusában a közvetlen irányítása alatt álló FARDC-csapatok által illegálisan dolgozó bányászokkal szemben alkalmazott aránytalan erőszakért.

Következésképpen John Numbi olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

John Numbi továbbra is befolyásos pozícióval rendelkezik az FARDC-ben, különösen Katangában, ahonnan az FARDC által elkövetett súlyos emberi jogi jogsértéseket jelentettek.

2016.12.12.

6.

Evariste BOSHAB

más néven: Evariste Boshab Mabub Ma Bileng

Születési ideje: 1956.1.12.

Születési helye: Tete Kalamba (DRC)

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Diplomata-útlevél száma: DP0000003 (érvényes 2015.12.21.-től 2020.12.20.-ig)

Schengeni vízuma 2017.1.5.-én lejárt

Lakcíme: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, DRC

Neme: férfi

Miniszterelnök-helyettesként, valamint biztonsági és belügyminiszterként 2014 decemberétől 2016 decemberéig hivatalosan Evariste Boshab felelt a rendőrség és a biztonsági szolgálatok irányításáért, valamint a tartományi kormányzók munkájának koordinálásáért. E minőségében felelősség terhelte aktivisták és az ellenzék tagjainak letartóztatásáért, valamint aránytalan erőszak alkalmazásáért, többek között a 2016 szeptembere és decembere közötti kinshasai tüntetésekre válaszul, aminek következtében a biztonsági szolgálatok nagyszámú polgári személy halálát vagy sérülését okozták.

Következésképpen Evariste Boshab olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

Evariste Boshab szintén szerepet játszott a Kasai régióban kialakult válság kihasználásában és elmélyítésében. Továbbra is befolyással bír a régióban, különösen azóta, hogy 2019 márciusában Kasai szenátora lett.

2017.5.29.

7.

Alex KANDE MUPOMPA

más néven: Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.

Születési ideje: 1950.9.23.

Születési helye: Kananga, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági és belga

KDK útlevelének száma: OP0024910 (érvényes 2016.3.21.-től 2021.3.20.-ig)

Lakcímei: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium

1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, DRC

Neme: férfi

Alex Kande Mupompát, aki 2017 októberéig Közép-Kasai kormányzója volt, felelősség terheli a biztonsági erők és a kongói nemzeti rendőrség (PNC) által 2016 augusztusa óta Közép-Kasaiban alkalmazott aránytalan erőszakért, erőszakos elnyomásért és az általuk elkövetett törvénytelen kivégzésekért, így például a Dibaya területén 2017 februárjában elkövetett gyilkosságokért.

Következésképpen Alex Kande Mupompa olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

Alex Kande Mupompa szintén szerepet játszott a Kasai régióban kialakult válság kihasználásában és elmélyítésében. 2019 októberéig a régió képviselője volt, és a régióban a Kasai tartományi kormány részét képező Congrès des alliés pour l’action au Congo (CAAC) vezetőjeként továbbra is befolyással bír.

2017.5.29.

8.

Jean-Claude KAZEMBE MUSONDA

Születési ideje: 1963.5.17.

Születési helye: Kashobwe (DRC)

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Lakcíme: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, DRC

Neme: férfi

2017 áprilisáig Felső-Katanga kormányzójaként Jean-Claude Kazembe Musondát felelősség terhelte a biztonsági erők és a PNC által Felső-Katangában alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért, így például a 2016. december 15. és 31. közötti időszakban, amikor is a biztonsági erők – és azok részeként a kongói nemzeti rendőrség (PNC) rendőrei – által a lubumbashi tüntetésekre válaszul alkalmazott, halált okozó erőszak miatt 12 polgári személy életét vesztette, 64 polgári személy pedig megsebesült.

Következésképpen Jean-Claude Kazembe Musonda olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

Jean-Claude Kazembe Musonda a CONAKAT párt vezetője, amely lojális maradt a Front Commun pour le Congo (FCC) elnevezésű parlamenti koalícióhoz.

2017.5.29.

9.

Éric RUHORIMBERE

más néven: Eric Ruhorimbere Ruhanga; „Tango Two”; „Tango Deux”.

Születési ideje: 1969.7.16.

Születési helye: Minembwe (DRC)

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-69-09-51400-64

KDK útlevelének száma: OB0814241

Lakcíme: Mbujimayi, Kasai Province, DRC

Neme: férfi

A 21. katonai körzet parancsnokhelyetteseként Éric Ruhorimbere 2014 szeptembere és 2018 júliusa között felelős volt a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (FARDC)általi, mindenekelőtt a Nsapu milícia tagjai, valamint nők és gyermekek elleni aránytalan erőszak alkalmazásáért, illetve az ellenük elkövetett törvénytelen kivégzésekért.

Éric Ruhorimbere 2018 júliusa óta az Egyenlítőtől északra fekvő műveleti körzet parancsnoka. E szerepe miatt felelősség terheli az FARDC által a közelmúltban elkövetett emberi jogi jogsértésekért.

Következésképpen Éric Ruhorimbere olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

2017.5.29.

10.

Emmanuel RAMAZANI SHADARI

más néven: Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary.

Születési ideje: 1960.11.29.

Születési helye: Kasongo, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Lakcíme 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, DRC

Neme: férfi

Miniszterelnök-helyettesként, valamint biztonsági és belügyminiszterként Emmanuel Ramanzani Shadari 2018 februárjáig hivatalosan felelt a rendőrség és a biztonsági szolgálatok irányításáért, valamint a tartományi kormányzók munkájának koordinálásáért. E minőségében felelősség terhelte aktivisták és az ellenzék tagjainak letartóztatásáért, valamint aránytalan erőszak alkalmazásáért, így például a közép-kongói Bundu Dia Kongo (BDK) mozgalom tagjaival szembeni erőszakos fellépésért, a kinshasai elnyomásért, amelyre 2017 januárjában és februárjában került sor, valamint a Kasai tartományokban alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért.

Következésképpen e minőségében Emmanuel Ramazani Shadari olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

Emmanuel Ramazani Shadari 2018 februárja óta a Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD), azaz a Joseph Kabila korábbi elnök vezette koalíciót alkotó fő párt állandó titkára.

2017.5.29.

11.

Kalev MUTONDO

más néven: Kalev Katanga Mutondo;Kalev Motono;Kalev Mutundo; Kalev Mutoid; Kalev Mutombo; Kalev Mutond; Kalev Mutondo Katanga; Kalev Mutund.

Születési ideje: 1957.3.3.

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

KDK útlevelének száma: DB0004470 (érvényes 2012.6.8.-tól 2017.6.7.-ig)

Lakcíme: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, DRC

Neme: férfi

A Nemzeti Hírszerző Szolgálat (National Intelligence Service, ANR) 2019 februárjáig hivatalban lévő vezetőjeként Kalev Mutondo részt vett az ellenzék tagjainak, civil társadalmi aktivistáknak és más személyeknek az önkényes letartóztatásában és fogva tartásában, valamint a velük szembeni rossz bánásmód alkalmazásában, illetve felelősség terheli őt ezekért a cselekményekért.

Következésképpen Kalev Mutondo olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

2019 májusában nyilatkozatot írt alá, amelyben korábbi és jövőbeli lojalitásáról biztosította Joseph Kabilát, akivel máig szoros kapcsolatot ápol.

A KDK miniszterelnökének »politikai tanácsadójaként« Kalev Mutondo továbbra is jelentős politikai befolyással bír.

2017.5.29.

B.   Szervezetek.

---

HATÁROZATOK

| 2020.12.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 419/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 419/12

---

A TANÁCS (EU) 2020/2022 HATÁROZATA

(2020. december 4.)

az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén hatályba lépett.

| (2) | Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat az EGT-megállapodás IV. mellékletének módosításáról. |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat az EGT-megállapodás IV. mellékletének módosításáról.

| (3) | Az (EU) 2015/1222 bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2015/1222 bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (4) | Az EGT-megállapodás IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Az EGT-megállapodás IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Ezért az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak az EGT Vegyes Bizottság határozattervezetén kell alapulnia, |
| --- | --- |

(5)

Ezért az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak az EGT Vegyes Bizottság határozattervezetén kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) javasolt módosításával kapcsolatban Unió által képviselendő álláspont az EGT Vegyes Bizottság határozattervezetén (4) alapul.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 4-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  
  HL L 305., 1994.11.30., 6. o.

1

(2)  
  HL L 1., 1994.1.3., 3. o.

2

(3)  A Bizottság (EU) 2015/1222 rendelete (2015. július 24.) a kapacitásfelosztásra és a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó iránymutatás létrehozásáról (HL L 197., 2015.7.25., 24. o.).

3

(4)  Lásd az ST 12929/20 dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon.

4

---

| 2020.12.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 419/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 419/13

---

A TANÁCS (EU) 2020/2023 HATÁROZATA

(2020. december 4.)

az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén hatályba lépett.

| (2) | Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat az EGT-megállapodás IV. mellékletének módosításáról. |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat az EGT-megállapodás IV. mellékletének módosításáról.

| (3) | Az (EU) 2017/1485 bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2017/1485 bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (4) | Az EGT-megállapodás IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Az EGT-megállapodás IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Ezért az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak az EGT Vegyes Bizottság határozattervezetén kell alapulnia, |
| --- | --- |

(5)

Ezért az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak az EGT Vegyes Bizottság határozattervezetén kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) javasolt módosításával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont az EGT Vegyes Bizottság határozattervezetén (4) alapul.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 4-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  
  HL L 305., 1994.11.30., 6. o.

1

(2)  
  HL L 1., 1994.1.3., 3. o.

2

(3)  A Bizottság (EU) 2017/1485 rendelete (2017. augusztus 2.) a villamosenergia-átviteli hálózat üzemeltetésére vonatkozó iránymutatás megalkotásáról (HL L 220., 2017.8.25., 1. o.).

3

(4)  Lásd az ST 12933/20 dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon.

4

---

| 2020.12.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 419/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 419/14

---

A TANÁCS (EU) 2020/2024 HATÁROZATA

(2020. december 4.)

az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén hatályba lépett.

| (2) | Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat az EGT-megállapodás IV. mellékletének módosításáról. |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat az EGT-megállapodás IV. mellékletének módosításáról.

| (3) | Az (EU) 2016/1719 bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2016/1719 bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (4) | Az EGT-megállapodás IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Az EGT-megállapodás IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Ezért az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak az EGT Vegyes Bizottság határozattervezetén kell alapulnia, |
| --- | --- |

(5)

Ezért az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak az EGT Vegyes Bizottság határozattervezetén kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) javasolt módosításával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont az EGT Vegyes Bizottság határozattervezetén (4) alapul.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 4-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  
  HL L 305., 1994.11.30., 6. o.

1

(2)  
  HL L 1., 1994.1.3., 3. o.

2

(3)  A Bizottság (EU) 2016/1719 rendelete (2016. szeptember 26.) a hosszú távú kapacitásfelosztásra vonatkozó iránymutatás létrehozásáról (HL L 259., 2016.9.27., 42. o.).

3

(4)  Lásd az ST 12938/20 dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon.

4

---

| 2020.12.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 419/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 419/15

---

A TANÁCS (EU) 2020/2025 HATÁROZATA

(2020. december 4.)

az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén hatályba lépett.

| (2) | Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat az EGT-megállapodás IV. mellékletének módosításáról. |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat az EGT-megállapodás IV. mellékletének módosításáról.

| (3) | Az (EU) 2017/2195 bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2017/2195 bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (4) | Az EGT-megállapodás IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Az EGT-megállapodás IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Ezért az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak az EGT Vegyes Bizottság határozattervezetén kell alapulnia, |
| --- | --- |

(5)

Ezért az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak az EGT Vegyes Bizottság határozattervezetén kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) javasolt módosításával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont az EGT Vegyes Bizottság határozattervezetén alapul (4).

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 4-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  
  HL L 305., 1994.11.30., 6. o.

1

(2)  
  HL L 1., 1994.1.3., 3. o.

2

(3)  A Bizottság (EU) 2017/2195 rendelete (2017. november 23.) a villamos energia kiegyenlítő szabályozására vonatkozó iránymutatás létrehozásáról (HL L 312., 2017.11.28., 6. o.).

3

(4)  Lásd az ST12942/20 dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon.

4

---

| 2020.12.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 419/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 419/16

---

A TANÁCS (EU) 2020/2026 HATÁROZATA

(2020. december 4.)

a Kereskedelmi Világszervezet Általános Tanácsában az egyes élelmiszer-beszerzéseknek a kiviteli tilalmak vagy korlátozások alkalmazása alóli mentesítéséről szóló határozat elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó, 1994. évi Marrákesi Egyezményt (a továbbiakban: a WTO-egyezmény) az Unió 1994. december 22-én a 94/800/EK tanácsi határozat (1) révén megkötötte, és az 1995. január 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

A Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó, 1994. évi Marrákesi Egyezményt (a továbbiakban: a WTO-egyezmény) az Unió 1994. december 22-én a 94/800/EK tanácsi határozat (1) révén megkötötte, és az 1995. január 1-jén hatályba lépett.

| (2) | A WTO-egyezmény IV. cikkének (1) bekezdése értelmében a WTO miniszteri konferenciája jogosult bármely multilaterális kereskedelmi megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi ügyben határozatot hozni, ha egy tag azt kéri. |
| --- | --- |

(2)

A WTO-egyezmény IV. cikkének (1) bekezdése értelmében a WTO miniszteri konferenciája jogosult bármely multilaterális kereskedelmi megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi ügyben határozatot hozni, ha egy tag azt kéri.

| (3) | A WTO-egyezmény IV. cikkének (2) bekezdése értelmében a miniszteri konferencia ülései közötti időszakokban a miniszteri konferencia funkcióit a WTO Általános Tanácsának kell gyakorolnia. |
| --- | --- |

(3)

A WTO-egyezmény IV. cikkének (2) bekezdése értelmében a miniszteri konferencia ülései közötti időszakokban a miniszteri konferencia funkcióit a WTO Általános Tanácsának kell gyakorolnia.

| (4) | A WTO-egyezmény IX. cikkének (1) bekezdése értelmében a WTO – ahol lehetséges – folytatja a konszenzuson alapuló döntéshozatali gyakorlatot. |
| --- | --- |

(4)

A WTO-egyezmény IX. cikkének (1) bekezdése értelmében a WTO – ahol lehetséges – folytatja a konszenzuson alapuló döntéshozatali gyakorlatot.

| (5) | A WTO Általános Tanácsa a 2020. decemberi ülésén vagy egy azt követő, 2021. évi ülésén felkérést kaphat egy olyan javaslat mérlegelésére vagy elfogadására, amelynek célja, hogy az Egyesült Nemzetek (ENSZ) Élelmezési Világprogramjának nem kereskedelmi, humanitárius célú élelmiszer-beszerzéseit mentesítse a kiviteli tilalmak és korlátozások alól. |
| --- | --- |

(5)

A WTO Általános Tanácsa a 2020. decemberi ülésén vagy egy azt követő, 2021. évi ülésén felkérést kaphat egy olyan javaslat mérlegelésére vagy elfogadására, amelynek célja, hogy az Egyesült Nemzetek (ENSZ) Élelmezési Világprogramjának nem kereskedelmi, humanitárius célú élelmiszer-beszerzéseit mentesítse a kiviteli tilalmak és korlátozások alól.

| (6) | Az 1947. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT 1947) XI. cikke (2) bekezdésének a) pontja lehetővé teszi a WTO-tagok számára, hogy meghatározott körülmények között ideiglenesen kiviteli tilalmakat vagy korlátozásokat vezessenek be az élelmiszerek vagy a számukra alapvető fontosságú egyéb termékek súlyos hiányának megelőzése vagy orvoslása céljából. A GATT 1994-hez tartozó, mezőgazdaságról szóló WTO-megállapodás 12. cikke további feltételeket határoz meg, amelyeket a WTO-tagoknak ilyen esetekben be kell tartaniuk. A Covid19-világjárvány során a WTO-tagok ilyen korlátozó intézkedésekhez folyamodtak, amelyek a nem kereskedelmi, humanitárius céllal beszerzett élelmiszereket is érinthetik. |
| --- | --- |

(6)

Az 1947. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT 1947) XI. cikke (2) bekezdésének a) pontja lehetővé teszi a WTO-tagok számára, hogy meghatározott körülmények között ideiglenesen kiviteli tilalmakat vagy korlátozásokat vezessenek be az élelmiszerek vagy a számukra alapvető fontosságú egyéb termékek súlyos hiányának megelőzése vagy orvoslása céljából. A GATT 1994-hez tartozó, mezőgazdaságról szóló WTO-megállapodás 12. cikke további feltételeket határoz meg, amelyeket a WTO-tagoknak ilyen esetekben be kell tartaniuk. A Covid19-világjárvány során a WTO-tagok ilyen korlátozó intézkedésekhez folyamodtak, amelyek a nem kereskedelmi, humanitárius céllal beszerzett élelmiszereket is érinthetik.

| (7) | Az ENSZ Élelmezési Világprogramjának humanitárius beszerzéseit mentesíteni kell a kiviteli tilalmak és korlátozások alól, tekintettel az ENSZ Élelmezési Világprogramja által nyújtott humanitárius segítség iránti sürgető igényre, amely a Covid19-világjárvány idején még fontosabbá vált. |
| --- | --- |

(7)

Az ENSZ Élelmezési Világprogramjának humanitárius beszerzéseit mentesíteni kell a kiviteli tilalmak és korlátozások alól, tekintettel az ENSZ Élelmezési Világprogramja által nyújtott humanitárius segítség iránti sürgető igényre, amely a Covid19-világjárvány idején még fontosabbá vált.

| (8) | Helyénvaló meghatározni a WTO Általános Tanácsának vonatkozó jövőbeli ülésén az Élelmezési Világprogram nem kereskedelmi, humanitárius célú élelmiszer-beszerzéseinek a kiviteli tilalmak és korlátozások alóli mentesítését célzó javaslatra vonatkozó határozat elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot, mivel egy ilyen határozat kötelező érvényű lenne az Unióra nézve, |
| --- | --- |

(8)

Helyénvaló meghatározni a WTO Általános Tanácsának vonatkozó jövőbeli ülésén az Élelmezési Világprogram nem kereskedelmi, humanitárius célú élelmiszer-beszerzéseinek a kiviteli tilalmak és korlátozások alóli mentesítését célzó javaslatra vonatkozó határozat elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot, mivel egy ilyen határozat kötelező érvényű lenne az Unióra nézve,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A WTO Általános Tanácsában annak 2020. decemberi ülésén vagy egy azt követő, 2021. évi ülésén az Unió által képviselendő álláspont a konszenzushoz való csatlakozás, amennyiben a WTO-tagok konszenzusra jutnak egy, az Élelmezési Világprogram nem kereskedelmi, humanitárius célú élelmiszer-beszerzéseit kiviteli tilalmak vagy korlátozások alkalmazása alól mentesítő határozatról.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 4-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  A Tanács 94/800/EK határozata (1994. december 22.) a többoldalú tárgyalások uruguayi fordulóján (1986–1994) elért megállapodásoknak a Közösség nevében a hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében történő megkötéséről (HL L 336., 1994.12.23., 1. o.).

1

---

| 2020.12.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 419/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 419/18

---

A TANÁCS (EU) 2020/2027 HATÁROZATA

(2020. december 7.)

az EU–Közép-Amerika Társulási Tanácsban az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletének 2. függelékét érintő módosításokkal, valamint a megállapodás II. mellékletének 15., 16., 19., 20. és 30. cikkére vonatkozó magyarázó megjegyzések bevezetésével kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról, valamint az (EU) 2016/1001 és az (EU) 2016/1336 határozat hatályon kívül helyezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió a 2012/734/EU tanácsi határozattal (1) összhangban aláírta. A megállapodás 353. cikkének (4) bekezdése alapján a megállapodás IV. részét 2013. augusztus 1. óta az Unió, valamint Nicaragua, Honduras és Panama között, 2013. október 1. óta az Unió, valamint Salvador és Costa Rica között, 2013. december 1. óta pedig az Unió és Guatemala között ideiglenesen alkalmazzák. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió a 2012/734/EU tanácsi határozattal (1) összhangban aláírta. A megállapodás 353. cikkének (4) bekezdése alapján a megállapodás IV. részét 2013. augusztus 1. óta az Unió, valamint Nicaragua, Honduras és Panama között, 2013. október 1. óta az Unió, valamint Salvador és Costa Rica között, 2013. december 1. óta pedig az Unió és Guatemala között ideiglenesen alkalmazzák.

| (2) | A megállapodás „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló II. mellékletének 36. cikke értelmében a megállapodás 4 cikkével létrehozott Társulási Tanács a II. melléklet függelékeiben szereplő rendelkezések módosításáról dönthet. A megállapodás II. mellékletének 37. cikke értelmében a Társulási Tanács jóváhagyhatja a II. melléklet értelmezésére, alkalmazására és kezelésére vonatkozó magyarázó megjegyzéseket. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló II. mellékletének 36. cikke értelmében a megállapodás 4 cikkével létrehozott Társulási Tanács a II. melléklet függelékeiben szereplő rendelkezések módosításáról dönthet. A megállapodás II. mellékletének 37. cikke értelmében a Társulási Tanács jóváhagyhatja a II. melléklet értelmezésére, alkalmazására és kezelésére vonatkozó magyarázó megjegyzéseket.

| (3) | A Társulási Tanács határozatot tervez elfogadni a II. melléklet 2007. évi Harmonizált Rendszeren (HR) alapuló 2. függelékének (A nem származó anyagokon az előállított termék származóvá minősítése érdekében végrehajtandó megmunkálások vagy feldolgozások listája) módosítása tárgyában, abból a célból, hogy a termékspecifikus származási szabályokat hozzáigazítsa a 2017-től alkalmazandó aktualizált HR-hez. Ez a hozzáigazítás a 2. függelék termékspecifikus szabályait érintő, a 2012. évi HR révén bevezetett változtatásokra és a 2017. évi HR-hez kapcsolódó, nem jelentős változtatásokra egyaránt kiterjed. Az egyértelműség kedvéért, figyelembe véve a 2. függelékben végrehajtandó módosítások számát, indokolt az említett függelék teljes egészét új szöveggel felváltani. |
| --- | --- |

(3)

A Társulási Tanács határozatot tervez elfogadni a II. melléklet 2007. évi Harmonizált Rendszeren (HR) alapuló 2. függelékének (A nem származó anyagokon az előállított termék származóvá minősítése érdekében végrehajtandó megmunkálások vagy feldolgozások listája) módosítása tárgyában, abból a célból, hogy a termékspecifikus származási szabályokat hozzáigazítsa a 2017-től alkalmazandó aktualizált HR-hez. Ez a hozzáigazítás a 2. függelék termékspecifikus szabályait érintő, a 2012. évi HR révén bevezetett változtatásokra és a 2017. évi HR-hez kapcsolódó, nem jelentős változtatásokra egyaránt kiterjed. Az egyértelműség kedvéért, figyelembe véve a 2. függelékben végrehajtandó módosítások számát, indokolt az említett függelék teljes egészét új szöveggel felváltani.

| (4) | A Társulási Tanács ezenkívül határozatot tervez elfogadni a megállapodás II. mellékletének 15., 16., 19., 20. és 30. cikkére vonatkozó magyarázó megjegyzések bevezetése tárgyában is, abból a célból, hogy biztosítsa az EUR.1 szállítási bizonyítványokkal, a számlanyilatkozatokkal, az elfogadott exportőrökkel, valamint a származási igazolások ellenőrzésével kapcsolatos származási szabályok alkalmazásának átláthatóságát és egységességét. |
| --- | --- |

(4)

A Társulási Tanács ezenkívül határozatot tervez elfogadni a megállapodás II. mellékletének 15., 16., 19., 20. és 30. cikkére vonatkozó magyarázó megjegyzések bevezetése tárgyában is, abból a célból, hogy biztosítsa az EUR.1 szállítási bizonyítványokkal, a számlanyilatkozatokkal, az elfogadott exportőrökkel, valamint a származási igazolások ellenőrzésével kapcsolatos származási szabályok alkalmazásának átláthatóságát és egységességét.

| (5) | A Társulási Tanács a két határozatot várhatóan 2021 vége előtt elfogadja. |
| --- | --- |

(5)

A Társulási Tanács a két határozatot várhatóan 2021 vége előtt elfogadja.

| (6) | Helyénvaló meghatározni a Társulási Tanácsban az Unió által képviselendő álláspontot, mivel a Társulási Tanács két határozata joghatással fog bírni az Unióban. |
| --- | --- |

(6)

Helyénvaló meghatározni a Társulási Tanácsban az Unió által képviselendő álláspontot, mivel a Társulási Tanács két határozata joghatással fog bírni az Unióban.

| (7) | Ezenkívül helyénvaló hatályon kívül helyezni az (EU) 2016/1001 (2) és az (EU) 2016/1336 tanácsi határozatot (3), amelyek olyan jogi aktusokkal kapcsolatban határozzák meg az Unió által képviselendő álláspontot, amelyek elfogadását a Társulási Tanács már nem tervezi, |
| --- | --- |

(7)

Ezenkívül helyénvaló hatályon kívül helyezni az (EU) 2016/1001 (2) és az (EU) 2016/1336 tanácsi határozatot (3), amelyek olyan jogi aktusokkal kapcsolatban határozzák meg az Unió által képviselendő álláspontot, amelyek elfogadását a Társulási Tanács már nem tervezi,

| (8) | Ezért a Társulási Tanácsban az Unió által képviselendő álláspontnak a Társulási Tanács két határozattervezetén kell alapulnia, |
| --- | --- |

(8)

Ezért a Társulási Tanácsban az Unió által képviselendő álláspontnak a Társulási Tanács két határozattervezetén kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Társulási Tanácsban a megállapodás II. mellékletének 2. függelékét érintő módosításokkal, valamint a megállapodás II. mellékletének 15., 16., 19., 20. és 30. cikkére vonatkozó magyarázó megjegyzések bevezetésével kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont a Társulási Tanács két határozattervezetén (4) alapul.

2. cikk

Az (EU) 2016/1001 és az (EU) 2016/1336 határozat hatályát veszti.

3. cikk

Elfogadásukat követően a Társulási Tanács 1. cikkben említett két határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

4. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Ez a határozat 2021. december 31-én hatályát veszti.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  A Tanács 2012/734/EU határozata (2012. június 25.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és a kereskedelemről szóló IV. részének ideiglenes alkalmazásáról (HL L 346., 2012.12.15., 1. o.).

1

(2)  A Tanács (EU) 2016/1001 határozata (2016. június 20.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletének 15. cikkére vonatkozó magyarázó megjegyzések tekintetében az Európai Unió nevében az EU–Közép-Amerika Társulási Tanácsban képviselendő álláspontról (HL L 164., 2016.6.22., 15. o.).

2

(3)  A Tanács (EU) 2016/1336 határozata (2016. július 18.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. melléklete 2. függelékének felváltása tekintetében az EU–Közép-Amerika Társulási Tanácsban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (HL L 212., 2016.8.5., 8. o.).

3

(4)  Lásd az ST 10697/20 és az ST 10699/20 dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon.

4

---

| 2020.12.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 419/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 419/20

---

A TANÁCS (EU) 2020/2028 HATÁROZATA

(2020. december 7.)

az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás által létrehozott stabilizációs és társulási tanácsban az említett megállapodásnak a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyve felváltásával történő módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió a 2010/224/EU, Euratom tanácsi és bizottsági határozat (1) révén megkötötte, és a megállapodás 2010. május 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió a 2010/224/EU, Euratom tanácsi és bizottsági határozat (1) révén megkötötte, és a megállapodás 2010. május 1-jén hatályba lépett.

| (2) | A megállapodás része a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv (a továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv). A 3. jegyzőkönyv 3. cikke értelmében a megállapodás 119. cikke által létrehozott stabilizációs és társulási tanács (a továbbiakban: a stabilizációs és társulási tanács) határozhat a 3. jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás része a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv (a továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv). A 3. jegyzőkönyv 3. cikke értelmében a megállapodás 119. cikke által létrehozott stabilizációs és társulási tanács (a továbbiakban: a stabilizációs és társulási tanács) határozhat a 3. jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról.

| (3) | A stabilizációs és társulási tanács a 2023 vége előtti következő ülésén a megállapodásnak a 3. jegyzőkönyv felváltásával történő módosításáról szóló határozatot (a továbbiakban: a határozat) fog elfogadni. |
| --- | --- |

(3)

A stabilizációs és társulási tanács a 2023 vége előtti következő ülésén a megállapodásnak a 3. jegyzőkönyv felváltásával történő módosításáról szóló határozatot (a továbbiakban: a határozat) fog elfogadni.

| (4) | Helyénvaló meghatározni az Unió által a stabilizációs és társulási tanácsban képviselendő álláspontot, mivel a határozatnak kötelező joghatásai lesznek az Unióban. |
| --- | --- |

(4)

Helyénvaló meghatározni az Unió által a stabilizációs és társulási tanácsban képviselendő álláspontot, mivel a határozatnak kötelező joghatásai lesznek az Unióban.

| (5) | A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményt (a továbbiakban: az egyezmény) az Unió a 2013/94/EU tanácsi határozat (2) révén megkötötte, és az egyezmény 2012. május 1-jén hatályba lépett az Unió vonatkozásában. Az egyezmény az egyezmény szerződő felei között kötött bilaterális szabadkereskedelmi megállapodások hatálya alá tartozó kereskedelem tárgyát képező termékek származása tekintetében állapít meg rendelkezéseket, amelyek az említett bilaterális megállapodásokban meghatározott elvek sérelme nélkül alkalmazandók. |
| --- | --- |

(5)

A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményt (a továbbiakban: az egyezmény) az Unió a 2013/94/EU tanácsi határozat (2) révén megkötötte, és az egyezmény 2012. május 1-jén hatályba lépett az Unió vonatkozásában. Az egyezmény az egyezmény szerződő felei között kötött bilaterális szabadkereskedelmi megállapodások hatálya alá tartozó kereskedelem tárgyát képező termékek származása tekintetében állapít meg rendelkezéseket, amelyek az említett bilaterális megállapodásokban meghatározott elvek sérelme nélkül alkalmazandók.

| (6) | Az egyezmény 6. cikke értelmében a szerződő felek az egyezmény hatékony alkalmazását biztosító megfelelő intézkedéseket hoznak. E célból a határozat az egyezményre való dinamikus hivatkozást fog bevezetni a 3. jegyzőkönyvben annak érdekében, hogy az mindig az egyezmény legújabb hatályos változatára hivatkozzon. |
| --- | --- |

(6)

Az egyezmény 6. cikke értelmében a szerződő felek az egyezmény hatékony alkalmazását biztosító megfelelő intézkedéseket hoznak. E célból a határozat az egyezményre való dinamikus hivatkozást fog bevezetni a 3. jegyzőkönyvben annak érdekében, hogy az mindig az egyezmény legújabb hatályos változatára hivatkozzon.

| (7) | Az egyezmény módosításáról folytatott megbeszélések eredményeként az egyezmény új, korszerűbb és rugalmasabb származási szabályokkal egészül ki. Az Unió és a Montenegrói Köztársaság megállapodott abban, hogy az egyezmény módosításának megkötéséig és hatálybalépéséig a lehető leghamarabb a módosított egyezményben megállapított származási szabályokon alapuló alternatív származási szabályokat alkalmaz, amely szabályok az egyezményben megállapított származási szabályok helyett – bilaterálisan – alternatív származási szabályokként (a továbbiakban: átmeneti szabályok) alkalmazhatók. E célból a határozat megállapítja az átmeneti szabályokat is. |
| --- | --- |

(7)

Az egyezmény módosításáról folytatott megbeszélések eredményeként az egyezmény új, korszerűbb és rugalmasabb származási szabályokkal egészül ki. Az Unió és a Montenegrói Köztársaság megállapodott abban, hogy az egyezmény módosításának megkötéséig és hatálybalépéséig a lehető leghamarabb a módosított egyezményben megállapított származási szabályokon alapuló alternatív származási szabályokat alkalmaz, amely szabályok az egyezményben megállapított származási szabályok helyett – bilaterálisan – alternatív származási szabályokként (a továbbiakban: átmeneti szabályok) alkalmazhatók. E célból a határozat megállapítja az átmeneti szabályokat is.

| (8) | Az EFTA-államok, a Feröer szigetek, az Unió, a Török Köztársaság, a stabilizációs és társulási folyamat résztvevői, a Moldovai Köztársaság, Grúzia és Ukrajna által alkotott kumulációs övezetben – az egyezménynek az e résztvevők közötti diagonális kumulációra alkalmazandó rendelkezéseitől eltérve – fenn kell tartani az EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy a származási nyilatkozat használatának lehetőségét az EUR-MED szállítási bizonyítvány vagy az EUR-MED származási nyilatkozat helyett. |
| --- | --- |

(8)

Az EFTA-államok, a Feröer szigetek, az Unió, a Török Köztársaság, a stabilizációs és társulási folyamat résztvevői, a Moldovai Köztársaság, Grúzia és Ukrajna által alkotott kumulációs övezetben – az egyezménynek az e résztvevők közötti diagonális kumulációra alkalmazandó rendelkezéseitől eltérve – fenn kell tartani az EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy a származási nyilatkozat használatának lehetőségét az EUR-MED szállítási bizonyítvány vagy az EUR-MED származási nyilatkozat helyett.

| (9) | Ezért a stabilizációs és társulási tanácsban az Unió által képviselendő álláspontnak a határozattervezeten kell alapulnia, |
| --- | --- |

(9)

Ezért a stabilizációs és társulási tanácsban az Unió által képviselendő álláspontnak a határozattervezeten kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás által létrehozott stabilizációs és társulási tanácsban az Unió által az említett megállapodásnak a 3. jegyzőkönyve felváltásával történő módosításával kapcsolatban képviselendő álláspont a stabilizációs és társulási tanács határozattervezetén (3) alapul.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba és 2023. december 31-én veszti hatályát.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  A Tanács és a Bizottság 2010/224/EU, Euratom határozata (2010. március 29.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről (HL L 108., 2010.4.29., 1. o.).

1

(2)  A Tanács 2013/94/EU határozata (2012. március 26.) a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény megkötéséről (HL L 54., 2013.2.26., 3. o.).

2

(3)  Lásd az ST 11124/20 dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon.

3

---

| 2020.12.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 419/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 419/22

---

A TANÁCS (EU) 2020/2029 HATÁROZATA

(2020. december 7.)

az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodás által létrehozott vegyes bizottságban az említett megállapodásnak a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyve felváltásával történő módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió a 97/430/EK tanácsi határozat (1) révén megkötötte, és a megállapodás 1997. július 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió a 97/430/EK tanácsi határozat (1) révén megkötötte, és a megállapodás 1997. július 1-jén hatályba lépett.

| (2) | A megállapodás része a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv (a továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv). A 3. jegyzőkönyv 3. cikke értelmében a megállapodás 63. cikke által létrehozott vegyes bizottság (a továbbiakban: vegyes bizottság) határozhat a 3. jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás része a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv (a továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv). A 3. jegyzőkönyv 3. cikke értelmében a megállapodás 63. cikke által létrehozott vegyes bizottság (a továbbiakban: vegyes bizottság) határozhat a 3. jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról.

| (3) | A vegyes bizottság a 2023 vége előtti következő ülésén a megállapodásnak a 3. jegyzőkönyv felváltásával történő módosításáról szóló határozatot (a továbbiakban: a határozat) fog elfogadni. |
| --- | --- |

(3)

A vegyes bizottság a 2023 vége előtti következő ülésén a megállapodásnak a 3. jegyzőkönyv felváltásával történő módosításáról szóló határozatot (a továbbiakban: a határozat) fog elfogadni.

| (4) | Helyénvaló meghatározni az Unió által a vegyes bizottságban képviselendő álláspontot, mivel a határozatnak kötelező joghatásai lesznek az Unióban. |
| --- | --- |

(4)

Helyénvaló meghatározni az Unió által a vegyes bizottságban képviselendő álláspontot, mivel a határozatnak kötelező joghatásai lesznek az Unióban.

| (5) | A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményt (a továbbiakban: az egyezmény) az Unió a 2013/94/EU tanácsi határozat (2) révén megkötötte, és az egyezmény 2012. május 1-jén hatályba lépett az Unió vonatkozásában. Az egyezmény az egyezmény szerződő felei között kötött bilaterális szabadkereskedelmi megállapodások hatálya alá tartozó kereskedelem tárgyát képező termékek származása tekintetében állapít meg rendelkezéseket, amelyek az említett bilaterális megállapodásokban meghatározott elvek sérelme nélkül alkalmazandók. |
| --- | --- |

(5)

A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményt (a továbbiakban: az egyezmény) az Unió a 2013/94/EU tanácsi határozat (2) révén megkötötte, és az egyezmény 2012. május 1-jén hatályba lépett az Unió vonatkozásában. Az egyezmény az egyezmény szerződő felei között kötött bilaterális szabadkereskedelmi megállapodások hatálya alá tartozó kereskedelem tárgyát képező termékek származása tekintetében állapít meg rendelkezéseket, amelyek az említett bilaterális megállapodásokban meghatározott elvek sérelme nélkül alkalmazandók.

| (6) | Az egyezmény 6. cikke értelmében a szerződő felek az egyezmény hatékony alkalmazását biztosító megfelelő intézkedéseket hoznak. E célból a határozat az egyezményre való dinamikus hivatkozást fog bevezetni a 3. jegyzőkönyvben annak érdekében, hogy az mindig az egyezmény legújabb hatályos változatára hivatkozzon. |
| --- | --- |

(6)

Az egyezmény 6. cikke értelmében a szerződő felek az egyezmény hatékony alkalmazását biztosító megfelelő intézkedéseket hoznak. E célból a határozat az egyezményre való dinamikus hivatkozást fog bevezetni a 3. jegyzőkönyvben annak érdekében, hogy az mindig az egyezmény legújabb hatályos változatára hivatkozzon.

| (7) | Az egyezmény módosításáról folytatott megbeszélések eredményeként az egyezmény új, korszerűbb és rugalmasabb származási szabályokkal egészül ki. Az Unió és Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) megállapodott abban, hogy az egyezmény módosításának megkötéséig és hatálybalépéséig a lehető leghamarabb a módosított egyezményben megállapított származási szabályokon alapuló alternatív származási szabályokat alkalmaz, amely szabályok az egyezményben megállapított származási szabályok helyett – bilaterálisan – alternatív származási szabályokként (a továbbiakban: átmeneti szabályok) alkalmazhatók. E célból a határozat megállapítja az átmeneti szabályokat is. |
| --- | --- |

(7)

Az egyezmény módosításáról folytatott megbeszélések eredményeként az egyezmény új, korszerűbb és rugalmasabb származási szabályokkal egészül ki. Az Unió és Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) megállapodott abban, hogy az egyezmény módosításának megkötéséig és hatálybalépéséig a lehető leghamarabb a módosított egyezményben megállapított származási szabályokon alapuló alternatív származási szabályokat alkalmaz, amely szabályok az egyezményben megállapított származási szabályok helyett – bilaterálisan – alternatív származási szabályokként (a továbbiakban: átmeneti szabályok) alkalmazhatók. E célból a határozat megállapítja az átmeneti szabályokat is.

| (8) | Ezért a vegyes bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a határozattervezeten kell alapulnia, |
| --- | --- |

(8)

Ezért a vegyes bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a határozattervezeten kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodás által létrehozott vegyes bizottságban az Unió által az említett megállapodásnak a 3. jegyzőkönyve felváltásával történő módosításával kapcsolatban képviselendő álláspont a vegyes bizottság határozattervezetén (3) alapul.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba és 2023. december 31-én veszti hatályát.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  A Tanács 97/430/EK határozata (1997. június 2.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodás megkötéséről (HL L 187., 1997.7.16., 1. o.).

1

(2)  A Tanács 2013/94/EU határozata (2012. március 26.) a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény megkötéséről (HL L 54., 2013.2.26., 3. o.).

2

(3)  Lásd az ST 11125/20 dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon.

3

---

| 2020.12.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 419/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 419/24

---

A TANÁCS (EU, Euratom) 2020/2030 HATÁROZATA

(2020. december 10.)

a Tanács eljárási szabályzatának módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 240. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Amennyiben egy jogi aktust a Tanácsnak minősített többséggel eljárva kell elfogadnia, meg kell győződni arról, hogy a minősített többséget alkotó tagállamok az Unió népességének legalább 65 %-át képviselik. |
| --- | --- |

(1)

Amennyiben egy jogi aktust a Tanácsnak minősített többséggel eljárva kell elfogadnia, meg kell győződni arról, hogy a minősített többséget alkotó tagállamok az Unió népességének legalább 65 %-át képviselik.

| (2) | Az említett százalékos arányt a Tanács eljárási szabályzatának (eljárási szabályzat) (1) III. mellékletében foglalt népességi adatok szerint számítják. |
| --- | --- |

(2)

Az említett százalékos arányt a Tanács eljárási szabályzatának (eljárási szabályzat) (1) III. mellékletében foglalt népességi adatok szerint számítják.

| (3) | Az eljárási szabályzat 11. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy a Tanács minden évben január 1-jei hatállyal – az Európai Unió Statisztikai Hivatalánál az előző év szeptember 30-án rendelkezésre álló adatoknak megfelelően – kiigazítja az említett mellékletben szereplő számadatokat. |
| --- | --- |

(3)

Az eljárási szabályzat 11. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy a Tanács minden évben január 1-jei hatállyal – az Európai Unió Statisztikai Hivatalánál az előző év szeptember 30-án rendelkezésre álló adatoknak megfelelően – kiigazítja az említett mellékletben szereplő számadatokat.

| (4) | A 2021. évre vonatkozóan ennek megfelelően módosítani kell az eljárási szabályzatot. |
| --- | --- |

(4)

A 2021. évre vonatkozóan ennek megfelelően módosítani kell az eljárási szabályzatot.

| (5) | Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 106a. cikkével összhangban az Európai Unió működéséről szóló szerződés 240. cikke alkalmazandó az Európai Atomenergia-közösségre, |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 106a. cikkével összhangban az Európai Unió működéséről szóló szerződés 240. cikke alkalmazandó az Európai Atomenergia-közösségre,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az eljárási szabályzat III. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:

III. MELLÉKLET

A Tanácsban történő minősített többségi szavazásra vonatkozó rendelkezések végrehajtása céljából alkalmazandó, az Unió népességére és az egyes tagállamok népességére vonatkozó számadatok

| Tagállam | Népesség | Az Unió népességének százalékában (%) |
| --- | --- | --- |
| Németország | 83 100 961 | 18,54 |
| Franciaország | 67 098 824 | 14,97 |
| Olaszország | 60 897 891 | 13,58 |
| Spanyolország | 47 329 981 | 10,56 |
| Lengyelország | 37 958 138 | 8,47 |
| Románia | 19 317 984 | 4,31 |
| Hollandia | 17 549 457 | 3,91 |
| Belgium | 11 549 888 | 2,58 |
| Görögország | 10 709 739 | 2,39 |
| Csehország | 10 557 001 | 2,35 |
| Svédország | 10 330 000 | 2,30 |
| Portugália | 10 295 909 | 2,30 |
| Magyarország | 9 769 526 | 2,18 |
| Ausztria | 8 897 000 | 1,98 |
| Bulgária | 6 951 482 | 1,55 |
| Dánia | 5 816 443 | 1,30 |
| Finnország | 5 521 292 | 1,23 |
| Szlovákia | 5 457 873 | 1,22 |
| Írország | 4 964 440 | 1,11 |
| Horvátország | 4 058 165 | 0,91 |
| Litvánia | 2 794 090 | 0,62 |
| Szlovénia | 2 095 861 | 0,47 |
| Lettország | 1 907 675 | 0,43 |
| Észtország | 1 328 976 | 0,30 |
| Ciprus | 888 005 | 0,20 |
| Luxemburg | 623 962 | 0,14 |
| Málta | 514 564 | 0,11 |
| EU 27 | 448 285 127 | |
| Küszöbérték (65 %) | 291 385 333 | |

Tagállam

Népesség

Az Unió népességének százalékában (%)

Németország

83 100 961

18,54

Franciaország

67 098 824

14,97

Olaszország

60 897 891

13,58

Spanyolország

47 329 981

10,56

Lengyelország

37 958 138

8,47

Románia

19 317 984

4,31

Hollandia

17 549 457

3,91

Belgium

11 549 888

2,58

Görögország

10 709 739

2,39

Csehország

10 557 001

2,35

Svédország

10 330 000

2,30

Portugália

10 295 909

2,30

Magyarország

9 769 526

2,18

Ausztria

8 897 000

1,98

Bulgária

6 951 482

1,55

Dánia

5 816 443

1,30

Finnország

5 521 292

1,23

Szlovákia

5 457 873

1,22

Írország

4 964 440

1,11

Horvátország

4 058 165

0,91

Litvánia

2 794 090

0,62

Szlovénia

2 095 861

0,47

Lettország

1 907 675

0,43

Észtország

1 328 976

0,30

Ciprus

888 005

0,20

Luxemburg

623 962

0,14

Málta

514 564

0,11

EU 27

448 285 127

Küszöbérték (65 %)

291 385 333

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ezt a határozatot 2021. január 1-jétől kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 10-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  A Tanács 2009/937/EU határozata (2009. december 1.) a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).

1

---

| 2020.12.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 419/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 419/26

---

A TANÁCS (KKBP) 2020/2031 HATÁROZATA

(2020. december 10.)

a szomáliai kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP Szomália) szóló 2012/389/KKBP határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2012. július 16-án elfogadta az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP NESZTÓR) szóló 2012/389/KKBP határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2012. július 16-án elfogadta az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP NESZTÓR) szóló 2012/389/KKBP határozatot (1).

| (2) | A Tanács 2016. december 12-én elfogadta a (KKBP) 2016/2240 határozatot (2), amellyel – a szomáliai kapacitásépítésre történő összpontosítás céljából – módosította a misszió megbízatását, és a misszió nevét EUCAP Szomáliára változtatta. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2016. december 12-én elfogadta a (KKBP) 2016/2240 határozatot (2), amellyel – a szomáliai kapacitásépítésre történő összpontosítás céljából – módosította a misszió megbízatását, és a misszió nevét EUCAP Szomáliára változtatta.

| (3) | A Tanács 2018. december 10-én elfogadta a 2012/389/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2018/1942 határozatot (3), hogy meghosszabbítsa az EUCAP Szomália missziót, és biztosítsa számára a 2020. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszeget. E pénzügyi referenciaösszeget a Tanács a (KKBP) 2020/663 tanácsi határozattal (4) megemelte. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2018. december 10-én elfogadta a 2012/389/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2018/1942 határozatot (3), hogy meghosszabbítsa az EUCAP Szomália missziót, és biztosítsa számára a 2020. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszeget. E pénzügyi referenciaösszeget a Tanács a (KKBP) 2020/663 tanácsi határozattal (4) megemelte.

| (4) | A Szomáliában és az Afrika szarván megvalósuló KBVP-szerepvállalás holisztikus és koordinált stratégiai felülvizsgálatával összefüggésben a Politikai és Biztonsági Bizottság megállapodott arról, hogy 2022. december 31-ig meghosszabbítja az EUCAP Szomália missziót, és módosítja annak megbízatását. |
| --- | --- |

(4)

A Szomáliában és az Afrika szarván megvalósuló KBVP-szerepvállalás holisztikus és koordinált stratégiai felülvizsgálatával összefüggésben a Politikai és Biztonsági Bizottság megállapodott arról, hogy 2022. december 31-ig meghosszabbítja az EUCAP Szomália missziót, és módosítja annak megbízatását.

| (5) | A 2012/389/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

A 2012/389/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2012/389/KKBP határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. és a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „2. cikk
  Megbízatás

  (1)   Az EUCAP Szomália segíti Szomáliát a tengerhajózási biztonsággal kapcsolatos kapacitásának megerősítésében annak érdekében, hogy Szomália hatékonyabban tudja érvényesíteni a tengerjogot.


  (2)   Ezenkívül az EUCAP Szomália segíti Szomáliát rendőri kapacitásának megerősítésében annak érdekében, hogy támogassa a biztonsági feladatoknak a szomáliai hatóságoknak történő átadására irányuló, a szomáliai átmenetről szóló terv végrehajtását.



  3. cikk
  Célkitűzések és feladatok

  (1)   A 2. cikkben meghatározott megbízatás teljesítése érdekében az EUCAP Szomália:






  a) | bővíti a polgári tengerjog érvényre juttatásához szükséges szomáliai kapacitást, hogy Szomália tényleges tengerpolitikai irányítást gyakorolhasson a partjai mentén, a beltengerein, a parti tengerén és a kizárólagos gazdasági övezetében; |
| --- | --- | --- |

1.

A 2. és a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„2. cikk

Megbízatás

(1)   Az EUCAP Szomália segíti Szomáliát a tengerhajózási biztonsággal kapcsolatos kapacitásának megerősítésében annak érdekében, hogy Szomália hatékonyabban tudja érvényesíteni a tengerjogot.

(2)   Ezenkívül az EUCAP Szomália segíti Szomáliát rendőri kapacitásának megerősítésében annak érdekében, hogy támogassa a biztonsági feladatoknak a szomáliai hatóságoknak történő átadására irányuló, a szomáliai átmenetről szóló terv végrehajtását.

3. cikk

Célkitűzések és feladatok

(1)   A 2. cikkben meghatározott megbízatás teljesítése érdekében az EUCAP Szomália:

a)

bővíti a polgári tengerjog érvényre juttatásához szükséges szomáliai kapacitást, hogy Szomália tényleges tengerpolitikai irányítást gyakorolhasson a partjai mentén, a beltengerein, a parti tengerén és a kizárólagos gazdasági övezetében;

| b) | erősíti a szomáliai kapacitást a halászati ellenőrzés és végrehajtás, a tengeri kutatás és mentés biztosítása, a csempészet visszaszorítása, a kalózkodás elleni küzdelem, valamint a tengerparti övezet szárazföldi és tengeri szakaszain a rendfenntartás biztosítása terén; |
| --- | --- |

b)

erősíti a szomáliai kapacitást a halászati ellenőrzés és végrehajtás, a tengeri kutatás és mentés biztosítása, a csempészet visszaszorítása, a kalózkodás elleni küzdelem, valamint a tengerparti övezet szárazföldi és tengeri szakaszain a rendfenntartás biztosítása terén;

| c) | megerősíti a Belső Biztonsági Minisztérium és a szomáliai rendőri szolgálatok kapacitását a biztonsági feladatoknak a szomáliai hatóságoknak történő átadására irányuló, a szomáliai átmenetről szóló terv végrehajtása érdekében. |
| --- | --- |

c)

megerősíti a Belső Biztonsági Minisztérium és a szomáliai rendőri szolgálatok kapacitását a biztonsági feladatoknak a szomáliai hatóságoknak történő átadására irányuló, a szomáliai átmenetről szóló terv végrehajtása érdekében.

(2)   E célkitűzésekre törekvés érdekében az EUCAP Szomália támogatja a szomáliai hatóságokat a szükséges jogszabályok kidolgozásában és az igazságügyi hatóságok létrehozásában a következők révén:

| a) | a szükséges mentorálás, tanácsadás, képzés és felszerelés biztosítása a polgári tengerjog érvényre juttatásáért felelős szomáliai szervek számára; |
| --- | --- |

a)

a szükséges mentorálás, tanácsadás, képzés és felszerelés biztosítása a polgári tengerjog érvényre juttatásáért felelős szomáliai szervek számára;

| b) | a Belső Biztonsági Minisztérium és a szomáliai rendőri szolgálatok számára – a lehetőségekhez mérten – szakpolitikai, parancsnoklási, ellenőrzési és koordinációs tanácsadás és mentorálás biztosítása, valamint projekttámogatás és felszerelés biztosítása az Unió és a nemzetközi partnerek kezdeményezéseinek támogatása céljából. |
| --- | --- |

b)

a Belső Biztonsági Minisztérium és a szomáliai rendőri szolgálatok számára – a lehetőségekhez mérten – szakpolitikai, parancsnoklási, ellenőrzési és koordinációs tanácsadás és mentorálás biztosítása, valamint projekttámogatás és felszerelés biztosítása az Unió és a nemzetközi partnerek kezdeményezéseinek támogatása céljából.

(3)   E célkitűzések elérése érdekében az EUCAP Szomália a Tanács által jóváhagyott műveleti tervezési dokumentumokban meghatározott működési feltételekkel és feladatokkal összhangban folytatja működését.

(4)   Az EUCAP Szomália nem végez végrehajtási feladatokat.”

| 2. | A 13. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

  „Az EUCAP Szomáliával járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2021. január 1-jétől 2022. december 31-ig terjedő időszakra 87 780 000 EUR.” |
| --- | --- |

2.

A 13. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

„Az EUCAP Szomáliával járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2021. január 1-jétől 2022. december 31-ig terjedő időszakra 87 780 000 EUR.”

| 3. | A 14. cikk (4) és (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

  „(4)   A misszióvezető együttműködik a térségben jelen lévő más nemzetközi szereplőkkel, különösen az Egyesült Nemzetek (ENSZ) Szomáliával foglalkozó politikai hivatalával, az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatalával, az ENSZ Fejlesztési Programjával, az Interpollal és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel.


  (5)   A misszióvezető szorosan koordinál az Atalantával, a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszióval (EUTM Szomália) és a releváns uniós támogatási programokkal.” |
| --- | --- |

3.

A 14. cikk (4) és (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(4)   A misszióvezető együttműködik a térségben jelen lévő más nemzetközi szereplőkkel, különösen az Egyesült Nemzetek (ENSZ) Szomáliával foglalkozó politikai hivatalával, az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatalával, az ENSZ Fejlesztési Programjával, az Interpollal és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel.

(5)   A misszióvezető szorosan koordinál az Atalantával, a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszióval (EUTM Szomália) és a releváns uniós támogatási programokkal.”

| 4. | A 16. cikk utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:

  „Ezt a határozatot 2022. december 31-ig kell alkalmazni.” |
| --- | --- |

4.

A 16. cikk utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:

„Ezt a határozatot 2022. december 31-ig kell alkalmazni.”

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 10-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  A Tanács 2012/389/KKBP határozata (2012. július 16.) a szomáliai kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP Szomália) (HL L 187., 2012.7.17., 40. o.).

1

(2)  A Tanács (KKBP) 2016/2240 határozata (2016. december 12.) az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP NESZTÓR) szóló 2012/389/KKBP határozat módosításáról (HL L 337., 2016.12.13., 18. o.).

2

(3)  A Tanács (KKBP) 2018/1942 határozata (2018. december 10.) a szomáliai kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP Szomália) szóló 2012/389/KKBP határozat hatályának meghosszabbításáról és módosításáról (HL L 314., 2018.12.11., 56. o.).

3

(4)  A Tanács (KKBP) 2020/663 határozata (2020. május 18.) a szomáliai kapacitásépítést célzó Európai Uniós misszióról (EUCAP Szomália) szóló 2012/389/KKBP határozat módosításáról (HL L 157., 2020.5.19., 1. o.).

4

---

| 2020.12.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 419/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 419/28

---

A TANÁCS (KKBP) 2020/2032 HATÁROZATA

(2020. december 10.)

az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról szóló 2010/96/KKBP határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2010. február 15-én elfogadta a 2010/96/KKBP határozatot (1), amellyel létrehozta az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai misszióját (EUTM Szomália). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2010. február 15-én elfogadta a 2010/96/KKBP határozatot (1), amellyel létrehozta az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai misszióját (EUTM Szomália).

| (2) | A Tanács 2018. november 19-én elfogadta a (KKBP) 2018/1787 határozatot (2), amellyel 2020. december 31-ig meghosszabbította az EUTM Szomália missziót. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2018. november 19-én elfogadta a (KKBP) 2018/1787 határozatot (2), amellyel 2020. december 31-ig meghosszabbította az EUTM Szomália missziót.

| (3) | A Szomáliában és az Afrika szarván megvalósuló KBVP-szerepvállalás holisztikus és koordinált stratégiai felülvizsgálatával összefüggésben a Politikai és Biztonsági Bizottság azt ajánlotta, hogy 2022. december 31-ig hosszabbítsák meg az EUTM Szomália megbízatását. |
| --- | --- |

(3)

A Szomáliában és az Afrika szarván megvalósuló KBVP-szerepvállalás holisztikus és koordinált stratégiai felülvizsgálatával összefüggésben a Politikai és Biztonsági Bizottság azt ajánlotta, hogy 2022. december 31-ig hosszabbítsák meg az EUTM Szomália megbízatását.

| (4) | A 2010/96/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A 2010/96/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában. Dánia nem vesz részt e határozat végrehajtásában, és ezért nem vesz részt e misszió finanszírozásában sem, |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában. Dánia nem vesz részt e határozat végrehajtásában, és ezért nem vesz részt e misszió finanszírozásában sem,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2010/96/KKBP határozat a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „1. cikk
  Misszió

  (1)   Az Unió katonai kiképző missziót (EUTM Szomália) hajt végre annak érdekében, hogy hozzájáruljon a szomáliai nemzeti kormánynak elszámolással tartozó szomáliai nemzeti fegyveres erők létrehozásához és megerősítéséhez a szomáliai igényeknek és prioritásoknak megfelelően, valamint hogy támogassa a biztonsági feladatoknak a szomáliai hatóságoknak történő átadására irányuló, a szomáliai átmenetről szóló terv végrehajtását.


  (2)   Az (1) bekezdésben foglalt célok elérése érdekében uniós katonai missziót kell Szomáliába telepíteni, hogy segítse mind az intézményfejlesztést a védelmi ágazatban stratégiai tanácsadás révén, mind a szomáliai nemzeti fegyveres erők közvetlen támogatását képzés, tanácsadás és mentorálás révén.


  (3)   2021-től kezdődően az EUTM Szomáliának támogatnia kell különösen a Szomália felelőssége alá tartozó kiképzőrendszer létrehozását annak érdekében, hogy a kiképzést 2022 végéig – elviekben – fokozatosan a szomáliai nemzeti fegyveres erőknek adják át. Az EUTM Szomáliának mentorálást kell biztosítania a Szomália felelőssége alá tartozó és a Szomália által nyújtott kiképzéshez, valamint kapacitást kell létrehoznia az általa kiképzett egységek nyomon követésére és értékelésére. Az EUTM Szomáliának támogatást kell biztosítania – szükség szerint, valamint eszközeihez és képességeihez mérten – más uniós szereplőknek is a szomáliai biztonsági és védelmi területre vonatkozó megbízatásuk végrehajtásához, nevezetesen az EUCAP Szomáliának a szomáliai nemzeti fegyveres erők és a szomáliai rendőri erők közötti interoperabilitás tekintetében, valamint az Afrikai Békekeret támogatási csomagjának vagy a szomáliai biztonsági erők számára biztosított bármely jövőbeli uniós támogatásnak.


  (4)   A Politikai és Biztonsági Bizottság jóváhagyásától függően, valamint eszközeihez és képességeihez mérten az EUTM Szomáliának a szomáliai nemzeti fegyveres erők regionális parancsnokságait támogató decentralizált tevékenységeket kell terveznie és végrehajtania.


  (5)   A megbízatás szerinti tevékenységek Szomáliában történő végrehajtása a szomáliai biztonsági feltételektől és a Politikai és Biztonsági Bizottság politikai iránymutatásaitól függ.” |
| --- | --- |

1.

Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„1. cikk

Misszió

(1)   Az Unió katonai kiképző missziót (EUTM Szomália) hajt végre annak érdekében, hogy hozzájáruljon a szomáliai nemzeti kormánynak elszámolással tartozó szomáliai nemzeti fegyveres erők létrehozásához és megerősítéséhez a szomáliai igényeknek és prioritásoknak megfelelően, valamint hogy támogassa a biztonsági feladatoknak a szomáliai hatóságoknak történő átadására irányuló, a szomáliai átmenetről szóló terv végrehajtását.

(2)   Az (1) bekezdésben foglalt célok elérése érdekében uniós katonai missziót kell Szomáliába telepíteni, hogy segítse mind az intézményfejlesztést a védelmi ágazatban stratégiai tanácsadás révén, mind a szomáliai nemzeti fegyveres erők közvetlen támogatását képzés, tanácsadás és mentorálás révén.

(3)   2021-től kezdődően az EUTM Szomáliának támogatnia kell különösen a Szomália felelőssége alá tartozó kiképzőrendszer létrehozását annak érdekében, hogy a kiképzést 2022 végéig – elviekben – fokozatosan a szomáliai nemzeti fegyveres erőknek adják át. Az EUTM Szomáliának mentorálást kell biztosítania a Szomália felelőssége alá tartozó és a Szomália által nyújtott kiképzéshez, valamint kapacitást kell létrehoznia az általa kiképzett egységek nyomon követésére és értékelésére. Az EUTM Szomáliának támogatást kell biztosítania – szükség szerint, valamint eszközeihez és képességeihez mérten – más uniós szereplőknek is a szomáliai biztonsági és védelmi területre vonatkozó megbízatásuk végrehajtásához, nevezetesen az EUCAP Szomáliának a szomáliai nemzeti fegyveres erők és a szomáliai rendőri erők közötti interoperabilitás tekintetében, valamint az Afrikai Békekeret támogatási csomagjának vagy a szomáliai biztonsági erők számára biztosított bármely jövőbeli uniós támogatásnak.

(4)   A Politikai és Biztonsági Bizottság jóváhagyásától függően, valamint eszközeihez és képességeihez mérten az EUTM Szomáliának a szomáliai nemzeti fegyveres erők regionális parancsnokságait támogató decentralizált tevékenységeket kell terveznie és végrehajtania.

(5)   A megbízatás szerinti tevékenységek Szomáliában történő végrehajtása a szomáliai biztonsági feltételektől és a Politikai és Biztonsági Bizottság politikai iránymutatásaitól függ.”

| 2. | A 3. cikk (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

  „(2)   A missziós erők parancsnoksága Mogadishuban kap helyet, és az uniós missziós erők parancsnokának irányítása alatt működik. Magában foglalja a brüsszeli és a nairobi támogató egységeket, valamint egy összekötő irodát Djiboutiban. A brüsszeli támogató egység a Katonai Tervezési és Végrehajtási Szolgálaton belül kap helyet.” |
| --- | --- |

2.

A 3. cikk (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   A missziós erők parancsnoksága Mogadishuban kap helyet, és az uniós missziós erők parancsnokának irányítása alatt működik. Magában foglalja a brüsszeli és a nairobi támogató egységeket, valamint egy összekötő irodát Djiboutiban. A brüsszeli támogató egység a Katonai Tervezési és Végrehajtási Szolgálaton belül kap helyet.”

| 3. | A 7. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

  „(3)   Az EUTM Szomália fenntartja és fokozza a koordinációt az Atalantával, az EUCAP Szomáliával és a releváns uniós támogatási programokkal. Az (KKBP) 2017/971 tanácsi határozatban (*1) megállapított megbízatásának megfelelően a Katonai Tervezési és Végrehajtási Szolgálat elősegíti az ilyen koordinációt és információcserét a térségben működő közös biztonság- és védelempolitikai missziók és műveletek közötti koherencia, hatékonyság és szinergiák növelése céljából.


  (*1)  A Tanács (KKBP) 2017/971 határozata (2017. június 8.) a nem végrehajtási jellegű uniós katonai KBVP-missziókra vonatkozó tervezési és végrehajtási szabályok meghatározásáról, valamint az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról szóló 2010/96/KKBP határozat, az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali) szóló 2013/34/KKBP határozat, és az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési KBVP- missziójáról (EUTM RCA) szóló (KKBP) 2016/610 határozat módosításáról (HL L 146., 2017.6.9., 133. o.).”
  " |
| --- | --- |

3.

A 7. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   Az EUTM Szomália fenntartja és fokozza a koordinációt az Atalantával, az EUCAP Szomáliával és a releváns uniós támogatási programokkal. Az (KKBP) 2017/971 tanácsi határozatban (*1) megállapított megbízatásának megfelelően a Katonai Tervezési és Végrehajtási Szolgálat elősegíti az ilyen koordinációt és információcserét a térségben működő közös biztonság- és védelempolitikai missziók és műveletek közötti koherencia, hatékonyság és szinergiák növelése céljából.

(*1)  A Tanács (KKBP) 2017/971 határozata (2017. június 8.) a nem végrehajtási jellegű uniós katonai KBVP-missziókra vonatkozó tervezési és végrehajtási szabályok meghatározásáról, valamint az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról szóló 2010/96/KKBP határozat, az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali) szóló 2013/34/KKBP határozat, és az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési KBVP- missziójáról (EUTM RCA) szóló (KKBP) 2016/610 határozat módosításáról (HL L 146., 2017.6.9., 133. o.).”
  "

*1

| 4. | A 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

  „(8)   Az uniós katonai misszió közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg a 2021. január 1-jétől 2022. december 31-ig tartó időszakra 25 234 700 EUR. A referenciaösszegnek a (KKBP) 2015/528 tanácsi határozat 25. cikkének (1) bekezdésében említett százalékos aránya 0 % és az említett határozat 34. cikkének (3) bekezdésében említett százalékos arány 0 %.” |
| --- | --- |

4.

A 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„(8)   Az uniós katonai misszió közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg a 2021. január 1-jétől 2022. december 31-ig tartó időszakra 25 234 700 EUR. A referenciaösszegnek a (KKBP) 2015/528 tanácsi határozat 25. cikkének (1) bekezdésében említett százalékos aránya 0 % és az említett határozat 34. cikkének (3) bekezdésében említett százalékos arány 0 %.”

| 5. | A 12. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

  „(2)   Az uniós katonai misszió megbízatása 2022. december 31-én fejeződik be.” |
| --- | --- |

5.

A 12. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Az uniós katonai misszió megbízatása 2022. december 31-én fejeződik be.”

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 10-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  A Tanács 2010/96/KKBP határozata (2010. február 15.) az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (HL L 44., 2010.2.19., 16. o.).

1

(2)  A Tanács (KKBP) 2018/1787 határozata (2018. november 19.) az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról szóló 2010/96/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 293., 2018.11.20., 9. o.).

2

---

| 2020.12.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 419/30 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.12.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 419/30

---

A TANÁCS (KKBP) 2020/2033 HATÁROZATA

(2020. december 10.)

a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2010. december 20-án elfogadta a Kongói Demokratikus Köztársasággal (KDK) szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2010. december 20-án elfogadta a Kongói Demokratikus Köztársasággal (KDK) szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozatot (1).

| (2) | A KDK-ban a választási folyamat akadályozása és az emberi jogok ehhez kapcsolódó megsértése miatt a Tanács 2016. december 12-én elfogadta a (KKBP) 2016/2231 határozatot (2). A (KKBP) 2016/2231 határozattal módosította a 2010/788/KKBP határozatot és a 2010/788/KKBP határozat 3. cikkének (2) bekezdése alapján autonóm korlátozó intézkedéseket vezetett be. |
| --- | --- |

(2)

A KDK-ban a választási folyamat akadályozása és az emberi jogok ehhez kapcsolódó megsértése miatt a Tanács 2016. december 12-én elfogadta a (KKBP) 2016/2231 határozatot (2). A (KKBP) 2016/2231 határozattal módosította a 2010/788/KKBP határozatot és a 2010/788/KKBP határozat 3. cikkének (2) bekezdése alapján autonóm korlátozó intézkedéseket vezetett be.

| (3) | A 2010/788/KKBP határozat 3. cikkének (2) bekezdésében említett korlátozó intézkedések felülvizsgálata alapján az említett intézkedéseket 2021. december 12-ig meg kell újítani, és egy személyt törölni kell az említett határozat II. mellékletében szereplő jegyzékből. |
| --- | --- |

(3)

A 2010/788/KKBP határozat 3. cikkének (2) bekezdésében említett korlátozó intézkedések felülvizsgálata alapján az említett intézkedéseket 2021. december 12-ig meg kell újítani, és egy személyt törölni kell az említett határozat II. mellékletében szereplő jegyzékből.

| (4) | A 2010/788/KKBP határozat II. mellékletében jegyzékbe vett bizonyos személyek esetében módosítani kell az indokolásokat. |
| --- | --- |

(4)

A 2010/788/KKBP határozat II. mellékletében jegyzékbe vett bizonyos személyek esetében módosítani kell az indokolásokat.

| (5) | A 2010/788/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

A 2010/788/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2010/788/KKBP határozat a következőképpen módosul:

| (1) | A 9. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

  „(2)   A 3. cikk (2) bekezdésében említett intézkedéseket 2021. december 12-ig kell alkalmazni. Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy ezen intézkedések céljai nem teljesültek, az intézkedéseket meg kell újítani vagy – adott esetben – módosítani kell őket.” |
| --- | --- |

(1)

A 9. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   A 3. cikk (2) bekezdésében említett intézkedéseket 2021. december 12-ig kell alkalmazni. Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy ezen intézkedések céljai nem teljesültek, az intézkedéseket meg kell újítani vagy – adott esetben – módosítani kell őket.”

| (2) | A 2010/788/KKBP határozat II. melléklete helyébe az e határozat mellékletében található szöveg lép. |
| --- | --- |

(2)

A 2010/788/KKBP határozat II. melléklete helyébe az e határozat mellékletében található szöveg lép.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 10-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

---

(1)  A Tanács 2010/788/KKBP határozata (2010. december 20.) a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2008/369/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről (HL L 336., 2010.12.21., 30. o.).

1

(2)  A Tanács (KKBP) 2016/2231 határozata (2016. december 12.) a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozat módosításáról (HL L 336. I, 2016.12.12., 7. o.).

2

---

MELLÉKLET

„II. MELLÉKLET

A 3. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZEMÉLYZEK ÉS SZERVEZETEK JEGYZÉKE

A.   Személyek

| | Név | Azonosító adatok | A jegyzékbe vétel oka | A jegyzékbe vétel dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ilunga KAMPETE | más néven: Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete.
  Születési ideje: 1964.11.24.
  Születési helye: Lubumbashi, DRC
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-64-86-22311-29
  Lakcíme: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, DRC
  Neme: férfi | 2020 áprilisáig a köztársasági gárda (Republican Guard, GR) parancsnoka volt, így Ilunga Kampetét felelősség terheli azért, mert 2016 szeptemberében Kinshasában bevetették a köztársasági gárda egységeit, amelyek aránytalan erőszak és erőszakos elnyomás alkalmazásában vettek részt.
  Felelős továbbá a köztársasági gárda tagjai által elkövetett elnyomásért és emberi jogi jogsértésekért, így például egy 2018 decemberében Lubumbashiban tartott ellenzéki gyűlés erőszakos feloszlatásáért.
  2020 júliusa óta is magas rangú katona: a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (FARDC) altábornagya és az Alsó-Kongó tartománybeli Kitonában található katonai támaszpont parancsnoka. E feladatai miatt felelősség terheli az FARDC által a közelmúltban elkövetett emberi jogi jogsértésekért.
  Következésképpen Ilunga Kampete olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek. | 2016.12.12. |
| 2. | Gabriel AMISI KUMBA | más néven: Gabriel Amisi Nkumba
  „Tango Fort”; „Tango Four” Születési ideje: 1964.5.28.
  Születési helye: Malela, DRC
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-64-87-77512-30
  Lakcíme: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, DRC
  Neme: férfi | A Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (FARDC) 1. védelmi körzetének korábbi parancsnoka; az FARDC erői 2016 szeptemberében Kinshasában aránytalan erőszak és erőszakos elnyomás alkalmazásában vettek részt.
  2018 és 2020 júliusa között az FARDC műveleti és hírszerzési helyettes vezérkari főnöke volt, 2020 júliusa óta pedig az FARDC főfelügyelőjeként lát el vezető tisztséget. Ezért felelős az FARDC által a közelmúltban elkövetett emberi jogi jogsértésekért.
  Következésképpen Gabriel Amisi Kumba olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek. | 2016.12.12. |
| 3. | Ferdinand ILUNGA LUYOYO | Születési ideje: 1973.3.8.
  Születési helye: Lubumbashi, DRC
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  KDK útlevelének száma: OB0260335 (érvényes 2011.4.15.-től 2016.4.14.-ig)
  Lakcíme: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, DRC
  Neme: férfi | 2017-ig a kongói nemzeti rendőrség (Congolese National Police, PNC) Légion Nationale d’Intervention elnevezésű tömegoszlató egységének parancsnoka, majd 2019 decemberéig a PNC-n belül az intézmények és a magas rangú tisztviselők védelméért felelős egység parancsnoka volt, ezért Ferdinand Ilunga Luyoyót felelősség terheli a 2016 szeptemberében Kinshasában alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért, valamint a PNC által ezt követően elkövetett emberi jogi jogsértésekért.
  Következésképpen Ferdinand Ilunga Luyoyo olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.
  Ferdinand Ilunga Luyoyo megtartotta vezérezredesi rangját és továbbra is aktívan részt vesz a KDK közéletében. | 2016.12.12. |
| 4. | Célestin KANYAMA | más néven: Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; „Esprit de mort”.
  Születési ideje: 1960.10.4.
  Születési helye: Kananga (DRC)
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  KDK útlevelének száma: OB0637580 (érvényes 2014.5.20.-tól 2019.5.19.-ig)
  Schengeni vízumának száma: 011518403, kiállítási dátuma: 2016.7.2.
  Lakcíme: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, DRC
  Neme: férfi | A kongói nemzeti rendőrség (Congolese National Police, PNC) biztosaként Célestin Kanyamát felelősség terheli a 2016 szeptemberében Kinshasában alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért.
  Célestin Kanyamát 2017 júliusában a nemzeti rendőrség kiképző iskoláinak főigazgatójává nevezték ki. A PNC vezető tisztviselőjeként betöltött szerepe miatt felelősség terheli a PNC által a közelmúltban elkövetett emberi jogi jogsértésekért. Ilyen eset volt például az, amikor rendőrtisztek 2018 októberében újságírókat félemlítettek meg és megfosztották őket szabadságuktól azt követően, hogy cikksorozat jelent meg a rendőrkadétok ellátmányának hűtlen kezeléséről és Célestin Kanyamanak az ezen eseményekben betöltött szerepéről.
  Következésképpen Célestin Kanyama olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek. | 2016.12.12. |
| 5. | John NUMBI | más néven: John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi.
  Születési ideje: 1962.8.16.
  Születési helye: Jadotville-Likasi-Kolwezi (DRC)
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Lakcíme: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, DRC
  Neme: férfi | John Numbi 2018 és 2020 júliusa között az FARDC főfelügyelője. E szerepe miatt felelősség terheli az FARDC által a közelmúltban elkövetett emberi jogi jogsértésekért, így például a 2019 júniusában és júliusában a közvetlen irányítása alatt álló FARDC-csapatok által illegálisan dolgozó bányászokkal szemben alkalmazott aránytalan erőszakért.
  Következésképpen John Numbi olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.
  John Numbi továbbra is befolyásos pozícióval rendelkezik az FARDC-ben, különösen Katangában, ahonnan az FARDC által elkövetett súlyos emberi jogi jogsértéseket jelentettek. | 2016.12.12. |
| 6. | Evariste BOSHAB | más néven: Evariste Boshab Mabub Ma Bileng
  Születési ideje: 1956.1.12.
  Születési helye: Tete Kalamba (DRC)
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Diplomata-útlevél száma: DP0000003 (érvényes 2015.12.21.-től 2020.12.20.-ig)
  Schengeni vízuma 2017.1.5.-én lejárt
  Lakcíme: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, DRC
  Neme: férfi | Miniszterelnök-helyettesként, valamint biztonsági és belügyminiszterként 2014 decemberétől 2016 decemberéig hivatalosan Evariste Boshab felelt a rendőrség és a biztonsági szolgálatok irányításáért, valamint a tartományi kormányzók munkájának koordinálásáért. E minőségében felelősség terhelte aktivisták és az ellenzék tagjainak letartóztatásáért, valamint aránytalan erőszak alkalmazásáért, többek között a 2016 szeptembere és decembere közötti kinshasai tüntetésekre válaszul, aminek következtében a biztonsági szolgálatok nagyszámú polgári személy halálát vagy sérülését okozták.
  Következésképpen Evariste Boshab olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.
  Evariste Boshab szintén szerepet játszott a Kasai régióban kialakult válság kihasználásában és elmélyítésében. Továbbra is befolyással bír a régióban, különösen azóta, hogy 2019 márciusában Kasai szenátora lett. | 2017.5.29. |
| 7. | Alex KANDE MUPOMPA | más néven: Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
  Születési ideje: 1950.9.23.
  Születési helye: Kananga, DRC
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági és belga
  KDK útlevelének száma: OP0024910 (érvényes 2016.3.21.-től 2021.3.20.-ig)
  Lakcímei: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium
  1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, DRC
  Neme: férfi | Alex Kande Mupompát, aki 2017 októberéig Közép-Kasai kormányzója volt, felelősség terheli a biztonsági erők és a kongói nemzeti rendőrség (PNC) által 2016 augusztusa óta Közép-Kasaiban alkalmazott aránytalan erőszakért, erőszakos elnyomásért és az általuk elkövetett törvénytelen kivégzésekért, így például a Dibaya területén 2017 februárjában elkövetett gyilkosságokért.
  Következésképpen Alex Kande Mupompa olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.
  Alex Kande Mupompa szintén szerepet játszott a Kasai régióban kialakult válság kihasználásában és elmélyítésében. 2019 októberéig a régió képviselője volt, és a régióban a Kasai tartományi kormány részét képező Congrès des alliés pour l’action au Congo (CAAC) vezetőjeként továbbra is befolyással bír. | 2017.5.29. |
| 8. | Jean-Claude KAZEMBE MUSONDA | Születési ideje: 1963.5.17.
  Születési helye: Kashobwe (DRC)
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Lakcíme: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, DRC
  Neme: férfi | 2017 áprilisáig Felső-Katanga kormányzójaként Jean-Claude Kazembe Musondát felelősség terhelte a biztonsági erők és a PNC által Felső-Katangában alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért, így például a 2016. december 15. és 31. közötti időszakban, amikor is a biztonsági erők – és azok részeként a kongói nemzeti rendőrség (PNC) rendőrei – által a lubumbashi tüntetésekre válaszul alkalmazott, halált okozó erőszak miatt 12 polgári személy életét vesztette, 64 polgári személy pedig megsebesült.
  Következésképpen Jean-Claude Kazembe Musonda olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.
  Jean-Claude Kazembe Musonda a CONAKAT párt vezetője, amely lojális maradt a Front Commun pour le Congo (FCC) elnevezésű parlamenti koalícióhoz. | 2017.5.29. |
| 9. | Éric RUHORIMBERE | más néven: Eric Ruhorimbere Ruhanga; „Tango Two”; „Tango Deux”.
  Születési ideje: 1969.7.16.
  Születési helye: Minembwe (DRC)
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-69-09-51400-64
  KDK útlevelének száma: OB0814241
  Lakcíme: Mbujimayi, Kasai Province, DRC
  Neme: férfi | A 21. katonai körzet parancsnokhelyetteseként Éric Ruhorimbere 2014 szeptembere és 2018 júliusa között felelős volt a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (FARDC)általi, mindenekelőtt a Nsapu milícia tagjai, valamint nők és gyermekek elleni aránytalan erőszak alkalmazásáért, illetve az ellenük elkövetett törvénytelen kivégzésekért.
  Éric Ruhorimbere 2018 júliusa óta az Egyenlítőtől északra fekvő műveleti körzet parancsnoka. E szerepe miatt felelősség terheli az FARDC által a közelmúltban elkövetett emberi jogi jogsértésekért.
  Következésképpen Éric Ruhorimbere olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek. | 2017.5.29. |
| 10. | Emmanuel RAMAZANI SHADARI | más néven: Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary.
  Születési ideje: 1960.11.29.
  Születési helye: Kasongo, DRC
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Lakcíme 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, DRC
  Neme: férfi | Miniszterelnök-helyettesként, valamint biztonsági és belügyminiszterként Emmanuel Ramanzani Shadari 2018 februárjáig hivatalosan felelt a rendőrség és a biztonsági szolgálatok irányításáért, valamint a tartományi kormányzók munkájának koordinálásáért. E minőségében felelősség terhelte aktivisták és az ellenzék tagjainak letartóztatásáért, valamint aránytalan erőszak alkalmazásáért, így például a közép-kongói Bundu Dia Kongo (BDK) mozgalom tagjaival szembeni erőszakos fellépésért, a kinshasai elnyomásért, amelyre 2017 januárjában és februárjában került sor, valamint a Kasai tartományokban alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért.
  Következésképpen e minőségében Emmanuel Ramazani Shadari olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.
  Emmanuel Ramazani Shadari 2018 februárja óta a Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD), azaz a Joseph Kabila korábbi elnök vezette koalíciót alkotó fő párt állandó titkára. | 2017.5.29. |
| 11. | Kalev MUTONDO | más néven: Kalev Katanga Mutondo;Kalev Motono;Kalev Mutundo; Kalev Mutoid; Kalev Mutombo; Kalev Mutond; Kalev Mutondo Katanga; Kalev Mutund.
  Születési ideje: 1957.3.3.
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  KDK útlevelének száma: DB0004470 (érvényes 2012.6.8.-tól 2017.6.7.-ig)
  Lakcíme: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, DRC
  Neme: férfi | A Nemzeti Hírszerző Szolgálat (National Intelligence Service, ANR) 2019 februárjáig hivatalban lévő vezetőjeként Kalev Mutondo részt vett az ellenzék tagjainak, civil társadalmi aktivistáknak és más személyeknek az önkényes letartóztatásában és fogva tartásában, valamint a velük szembeni rossz bánásmód alkalmazásában, illetve felelősség terheli őt ezekért a cselekményekért.
  Következésképpen Kalev Mutondo olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.
  2019 májusában nyilatkozatot írt alá, amelyben korábbi és jövőbeli lojalitásáról biztosította Joseph Kabilát, akivel máig szoros kapcsolatot ápol.
  A KDK miniszterelnökének »politikai tanácsadójaként« Kalev Mutondo továbbra is jelentős politikai befolyással bír. | 2017.5.29. |

Név

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel oka

A jegyzékbe vétel dátuma

1.

Ilunga KAMPETE

más néven: Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete.

Születési ideje: 1964.11.24.

Születési helye: Lubumbashi, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-64-86-22311-29

Lakcíme: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, DRC

Neme: férfi

2020 áprilisáig a köztársasági gárda (Republican Guard, GR) parancsnoka volt, így Ilunga Kampetét felelősség terheli azért, mert 2016 szeptemberében Kinshasában bevetették a köztársasági gárda egységeit, amelyek aránytalan erőszak és erőszakos elnyomás alkalmazásában vettek részt.

Felelős továbbá a köztársasági gárda tagjai által elkövetett elnyomásért és emberi jogi jogsértésekért, így például egy 2018 decemberében Lubumbashiban tartott ellenzéki gyűlés erőszakos feloszlatásáért.

2020 júliusa óta is magas rangú katona: a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (FARDC) altábornagya és az Alsó-Kongó tartománybeli Kitonában található katonai támaszpont parancsnoka. E feladatai miatt felelősség terheli az FARDC által a közelmúltban elkövetett emberi jogi jogsértésekért.

Következésképpen Ilunga Kampete olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

2016.12.12.

2.

Gabriel AMISI KUMBA

más néven: Gabriel Amisi Nkumba

„Tango Fort”; „Tango Four” Születési ideje: 1964.5.28.

Születési helye: Malela, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-64-87-77512-30

Lakcíme: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, DRC

Neme: férfi

A Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (FARDC) 1. védelmi körzetének korábbi parancsnoka; az FARDC erői 2016 szeptemberében Kinshasában aránytalan erőszak és erőszakos elnyomás alkalmazásában vettek részt.

2018 és 2020 júliusa között az FARDC műveleti és hírszerzési helyettes vezérkari főnöke volt, 2020 júliusa óta pedig az FARDC főfelügyelőjeként lát el vezető tisztséget. Ezért felelős az FARDC által a közelmúltban elkövetett emberi jogi jogsértésekért.

Következésképpen Gabriel Amisi Kumba olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

2016.12.12.

3.

Ferdinand ILUNGA LUYOYO

Születési ideje: 1973.3.8.

Születési helye: Lubumbashi, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

KDK útlevelének száma: OB0260335 (érvényes 2011.4.15.-től 2016.4.14.-ig)

Lakcíme: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, DRC

Neme: férfi

2017-ig a kongói nemzeti rendőrség (Congolese National Police, PNC) Légion Nationale d’Intervention elnevezésű tömegoszlató egységének parancsnoka, majd 2019 decemberéig a PNC-n belül az intézmények és a magas rangú tisztviselők védelméért felelős egység parancsnoka volt, ezért Ferdinand Ilunga Luyoyót felelősség terheli a 2016 szeptemberében Kinshasában alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért, valamint a PNC által ezt követően elkövetett emberi jogi jogsértésekért.

Következésképpen Ferdinand Ilunga Luyoyo olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

Ferdinand Ilunga Luyoyo megtartotta vezérezredesi rangját és továbbra is aktívan részt vesz a KDK közéletében.

2016.12.12.

4.

Célestin KANYAMA

más néven: Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; „Esprit de mort”.

Születési ideje: 1960.10.4.

Születési helye: Kananga (DRC)

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

KDK útlevelének száma: OB0637580 (érvényes 2014.5.20.-tól 2019.5.19.-ig)

Schengeni vízumának száma: 011518403, kiállítási dátuma: 2016.7.2.

Lakcíme: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, DRC

Neme: férfi

A kongói nemzeti rendőrség (Congolese National Police, PNC) biztosaként Célestin Kanyamát felelősség terheli a 2016 szeptemberében Kinshasában alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért.

Célestin Kanyamát 2017 júliusában a nemzeti rendőrség kiképző iskoláinak főigazgatójává nevezték ki. A PNC vezető tisztviselőjeként betöltött szerepe miatt felelősség terheli a PNC által a közelmúltban elkövetett emberi jogi jogsértésekért. Ilyen eset volt például az, amikor rendőrtisztek 2018 októberében újságírókat félemlítettek meg és megfosztották őket szabadságuktól azt követően, hogy cikksorozat jelent meg a rendőrkadétok ellátmányának hűtlen kezeléséről és Célestin Kanyamanak az ezen eseményekben betöltött szerepéről.

Következésképpen Célestin Kanyama olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

2016.12.12.

5.

John NUMBI

más néven: John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi.

Születési ideje: 1962.8.16.

Születési helye: Jadotville-Likasi-Kolwezi (DRC)

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Lakcíme: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, DRC

Neme: férfi

John Numbi 2018 és 2020 júliusa között az FARDC főfelügyelője. E szerepe miatt felelősség terheli az FARDC által a közelmúltban elkövetett emberi jogi jogsértésekért, így például a 2019 júniusában és júliusában a közvetlen irányítása alatt álló FARDC-csapatok által illegálisan dolgozó bányászokkal szemben alkalmazott aránytalan erőszakért.

Következésképpen John Numbi olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

John Numbi továbbra is befolyásos pozícióval rendelkezik az FARDC-ben, különösen Katangában, ahonnan az FARDC által elkövetett súlyos emberi jogi jogsértéseket jelentettek.

2016.12.12.

6.

Evariste BOSHAB

más néven: Evariste Boshab Mabub Ma Bileng

Születési ideje: 1956.1.12.

Születési helye: Tete Kalamba (DRC)

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Diplomata-útlevél száma: DP0000003 (érvényes 2015.12.21.-től 2020.12.20.-ig)

Schengeni vízuma 2017.1.5.-én lejárt

Lakcíme: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, DRC

Neme: férfi

Miniszterelnök-helyettesként, valamint biztonsági és belügyminiszterként 2014 decemberétől 2016 decemberéig hivatalosan Evariste Boshab felelt a rendőrség és a biztonsági szolgálatok irányításáért, valamint a tartományi kormányzók munkájának koordinálásáért. E minőségében felelősség terhelte aktivisták és az ellenzék tagjainak letartóztatásáért, valamint aránytalan erőszak alkalmazásáért, többek között a 2016 szeptembere és decembere közötti kinshasai tüntetésekre válaszul, aminek következtében a biztonsági szolgálatok nagyszámú polgári személy halálát vagy sérülését okozták.

Következésképpen Evariste Boshab olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

Evariste Boshab szintén szerepet játszott a Kasai régióban kialakult válság kihasználásában és elmélyítésében. Továbbra is befolyással bír a régióban, különösen azóta, hogy 2019 márciusában Kasai szenátora lett.

2017.5.29.

7.

Alex KANDE MUPOMPA

más néven: Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.

Születési ideje: 1950.9.23.

Születési helye: Kananga, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági és belga

KDK útlevelének száma: OP0024910 (érvényes 2016.3.21.-től 2021.3.20.-ig)

Lakcímei: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium

1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, DRC

Neme: férfi

Alex Kande Mupompát, aki 2017 októberéig Közép-Kasai kormányzója volt, felelősség terheli a biztonsági erők és a kongói nemzeti rendőrség (PNC) által 2016 augusztusa óta Közép-Kasaiban alkalmazott aránytalan erőszakért, erőszakos elnyomásért és az általuk elkövetett törvénytelen kivégzésekért, így például a Dibaya területén 2017 februárjában elkövetett gyilkosságokért.

Következésképpen Alex Kande Mupompa olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

Alex Kande Mupompa szintén szerepet játszott a Kasai régióban kialakult válság kihasználásában és elmélyítésében. 2019 októberéig a régió képviselője volt, és a régióban a Kasai tartományi kormány részét képező Congrès des alliés pour l’action au Congo (CAAC) vezetőjeként továbbra is befolyással bír.

2017.5.29.

8.

Jean-Claude KAZEMBE MUSONDA

Születési ideje: 1963.5.17.

Születési helye: Kashobwe (DRC)

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Lakcíme: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, DRC

Neme: férfi

2017 áprilisáig Felső-Katanga kormányzójaként Jean-Claude Kazembe Musondát felelősség terhelte a biztonsági erők és a PNC által Felső-Katangában alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért, így például a 2016. december 15. és 31. közötti időszakban, amikor is a biztonsági erők – és azok részeként a kongói nemzeti rendőrség (PNC) rendőrei – által a lubumbashi tüntetésekre válaszul alkalmazott, halált okozó erőszak miatt 12 polgári személy életét vesztette, 64 polgári személy pedig megsebesült.

Következésképpen Jean-Claude Kazembe Musonda olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

Jean-Claude Kazembe Musonda a CONAKAT párt vezetője, amely lojális maradt a Front Commun pour le Congo (FCC) elnevezésű parlamenti koalícióhoz.

2017.5.29.

9.

Éric RUHORIMBERE

más néven: Eric Ruhorimbere Ruhanga; „Tango Two”; „Tango Deux”.

Születési ideje: 1969.7.16.

Születési helye: Minembwe (DRC)

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-69-09-51400-64

KDK útlevelének száma: OB0814241

Lakcíme: Mbujimayi, Kasai Province, DRC

Neme: férfi

A 21. katonai körzet parancsnokhelyetteseként Éric Ruhorimbere 2014 szeptembere és 2018 júliusa között felelős volt a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (FARDC)általi, mindenekelőtt a Nsapu milícia tagjai, valamint nők és gyermekek elleni aránytalan erőszak alkalmazásáért, illetve az ellenük elkövetett törvénytelen kivégzésekért.

Éric Ruhorimbere 2018 júliusa óta az Egyenlítőtől északra fekvő műveleti körzet parancsnoka. E szerepe miatt felelősség terheli az FARDC által a közelmúltban elkövetett emberi jogi jogsértésekért.

Következésképpen Éric Ruhorimbere olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

2017.5.29.

10.

Emmanuel RAMAZANI SHADARI

más néven: Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary.

Születési ideje: 1960.11.29.

Születési helye: Kasongo, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Lakcíme 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, DRC

Neme: férfi

Miniszterelnök-helyettesként, valamint biztonsági és belügyminiszterként Emmanuel Ramanzani Shadari 2018 februárjáig hivatalosan felelt a rendőrség és a biztonsági szolgálatok irányításáért, valamint a tartományi kormányzók munkájának koordinálásáért. E minőségében felelősség terhelte aktivisták és az ellenzék tagjainak letartóztatásáért, valamint aránytalan erőszak alkalmazásáért, így például a közép-kongói Bundu Dia Kongo (BDK) mozgalom tagjaival szembeni erőszakos fellépésért, a kinshasai elnyomásért, amelyre 2017 januárjában és februárjában került sor, valamint a Kasai tartományokban alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért.

Következésképpen e minőségében Emmanuel Ramazani Shadari olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

Emmanuel Ramazani Shadari 2018 februárja óta a Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD), azaz a Joseph Kabila korábbi elnök vezette koalíciót alkotó fő párt állandó titkára.

2017.5.29.

11.

Kalev MUTONDO

más néven: Kalev Katanga Mutondo;Kalev Motono;Kalev Mutundo; Kalev Mutoid; Kalev Mutombo; Kalev Mutond; Kalev Mutondo Katanga; Kalev Mutund.

Születési ideje: 1957.3.3.

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

KDK útlevelének száma: DB0004470 (érvényes 2012.6.8.-tól 2017.6.7.-ig)

Lakcíme: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, DRC

Neme: férfi

A Nemzeti Hírszerző Szolgálat (National Intelligence Service, ANR) 2019 februárjáig hivatalban lévő vezetőjeként Kalev Mutondo részt vett az ellenzék tagjainak, civil társadalmi aktivistáknak és más személyeknek az önkényes letartóztatásában és fogva tartásában, valamint a velük szembeni rossz bánásmód alkalmazásában, illetve felelősség terheli őt ezekért a cselekményekért.

Következésképpen Kalev Mutondo olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.

2019 májusában nyilatkozatot írt alá, amelyben korábbi és jövőbeli lojalitásáról biztosította Joseph Kabilát, akivel máig szoros kapcsolatot ápol.

A KDK miniszterelnökének »politikai tanácsadójaként« Kalev Mutondo továbbra is jelentős politikai befolyással bír.

2017.5.29.

B.   Szervezetek

---