# Il-Ġurnal Uffiċjali L 433/2020

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 433 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6322 ta' Diċembru 2020 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 433

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6322 ta' Diċembru 2020

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2173 tas-16 ta’ Ottubru 2020 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex jaġġorna l-parametri ta’ monitoraġġ u jiċċara ċerti aspetti relatati mal-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2174 tad-19 ta’ Ottubru 2020 li jemenda l-Annessi IC, III, IIIA, IV, V, VII u VIII tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar vjeġġi ta’ skart (
  1
  ) | 11 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2175 tal-20 ta’ Ottubru 2020 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2020/256 li jistabbilixxi ppjanar kontinwu pluriennali | 20 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2176 tat-12 ta’ Novembru 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 241/2014 fir-rigward tat-tnaqqis tal-assi ta’ software mill-entrati tal-Grad 1 tal-Ekwità Komuni (
  1
  ) | 27 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2177 tal-15 ta’ Diċembru 2020 għar-reġistrazzjoni ta’ isem fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetta u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti Haricot de Castelnaudary (IĠP) | 30 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2178 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li jirrettifika r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1433 li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem imdaħħal fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet tal-Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti Pouligny-Saint-Pierre (DOP) | 31 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2179 tas-16 ta’ Diċembru 2020 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda | 33 |
| | * | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2180 tat-18 ta’ Diċembru 2020 li jestendi l-perjodu ta’ referenza tar-Regolament (UE) 2020/1429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri għal suq ferrovjarju sostenibbli fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 (
  1
  ) | 37 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2181 tas-17 ta’ Diċembru 2020 li tiddetermina l-limiti kwantitattivi u talloka l-kwoti għal sustanzi kkontrollati skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8996) | 39 |
| | * | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2182 tat-18 ta’ Diċembru 2020 li tistabbilixxi l-aħħar tweġiba dwar l-importazzjoni f’isem l-Unjoni dwar l-importazzjoni futura ta’ ċerti sustanzi kimiċi skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Mejju 2014 li tadotta deċiżjonijiet tal-Unjoni dwar l-importazzjoni għal ċerti sustanzi kimiċi skont dak ir-Regolament
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8977) | 55 |
| | * | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2183 tal-21 ta’ Diċembru 2020 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi fir-rigward tar-rappurtar tal-infezzjoni bis-SARS-CoV-2 fil-minks u f’annimali oħra tal-familja Mustelidae u fil-klieb rakkun
  (notifikata bid-dokument C(2020) 9531)

   (
  1
  ) | 76 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2173 tas-16 ta’ Ottubru 2020 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex jaġġorna l-parametri ta’ monitoraġġ u jiċċara ċerti aspetti relatati mal-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju (
  1
  )

1

1

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2174 tad-19 ta’ Ottubru 2020 li jemenda l-Annessi IC, III, IIIA, IV, V, VII u VIII tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar vjeġġi ta’ skart (
  1
  )

1

11

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2175 tal-20 ta’ Ottubru 2020 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2020/256 li jistabbilixxi ppjanar kontinwu pluriennali

20

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2176 tat-12 ta’ Novembru 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 241/2014 fir-rigward tat-tnaqqis tal-assi ta’ software mill-entrati tal-Grad 1 tal-Ekwità Komuni (
  1
  )

1

27

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2177 tal-15 ta’ Diċembru 2020 għar-reġistrazzjoni ta’ isem fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetta u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti Haricot de Castelnaudary (IĠP)

30

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2178 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li jirrettifika r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1433 li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem imdaħħal fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet tal-Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti Pouligny-Saint-Pierre (DOP)

31

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2179 tas-16 ta’ Diċembru 2020 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

33

*

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2180 tat-18 ta’ Diċembru 2020 li jestendi l-perjodu ta’ referenza tar-Regolament (UE) 2020/1429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri għal suq ferrovjarju sostenibbli fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 (
  1
  )

1

37

DEĊIŻJONIJIET

*

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2181 tas-17 ta’ Diċembru 2020 li tiddetermina l-limiti kwantitattivi u talloka l-kwoti għal sustanzi kkontrollati skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8996)

(notifikata bid-dokument C(2020) 8996)

39

*

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2182 tat-18 ta’ Diċembru 2020 li tistabbilixxi l-aħħar tweġiba dwar l-importazzjoni f’isem l-Unjoni dwar l-importazzjoni futura ta’ ċerti sustanzi kimiċi skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Mejju 2014 li tadotta deċiżjonijiet tal-Unjoni dwar l-importazzjoni għal ċerti sustanzi kimiċi skont dak ir-Regolament
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8977)

(notifikata bid-dokument C(2020) 8977)

55

*

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2183 tal-21 ta’ Diċembru 2020 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi fir-rigward tar-rappurtar tal-infezzjoni bis-SARS-CoV-2 fil-minks u f’annimali oħra tal-familja Mustelidae u fil-klieb rakkun
  (notifikata bid-dokument C(2020) 9531)

   (
  1
  )

Mustelidae

(notifikata bid-dokument C(2020) 9531)

1

76

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2153 tas-7 ta’ Ottubru 2020 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 fir-rigward tal-kategoriji ta’ data personali operazzjonali u l-kategoriji ta’ suġġetti tad-data li d-data personali operazzjonali tagħhom tista’ tiġi pproċessata fl-indiċi tal-fajls tal-każijiet mill-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew ( ĠU L 431, 21.12.2020 ) | 80 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2153 tas-7 ta’ Ottubru 2020 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 fir-rigward tal-kategoriji ta’ data personali operazzjonali u l-kategoriji ta’ suġġetti tad-data li d-data personali operazzjonali tagħhom tista’ tiġi pproċessata fl-indiċi tal-fajls tal-każijiet mill-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew ( ĠU L 431, 21.12.2020 )

( ĠU L 431, 21.12.2020 )

80

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 22.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 433/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 433/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2173

tas-16 ta’ Ottubru 2020

li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex jaġġorna l-parametri ta’ monitoraġġ u jiċċara ċerti aspetti relatati mal-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ CO2 tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(8) u 15(8) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex jiġu kkalkulati l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ manifattur għall-perjodu mill-2021 sal-2024 skont l-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631, hija meħtieġa data dwar l-emissjonijiet tas-CO2 għall-vetturi rreġistrati fis-sena kalendarja 2020. Għall-manifatturi li jqiegħdu vetturi fis-suq tal-Unjoni għall-ewwel darba fil-perjodu mill-2021 sal-2024, jeħtieġ li jiġi ċċarat kif il-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tagħhom kif ukoll il-miri tad-deroga għal dak il-perjodu jenħtieġ li jiġu ddeterminati, filwaqt li jitqies li d-data dwar l-emissjonijiet tas-CO2 mhux se tkun disponibbli, jew se tkun disponibbli parzjalment biss, għal dawk il-manifatturi fis-sena kalendarja 2020. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex jiġu kkalkulati l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ manifattur għall-perjodu mill-2021 sal-2024 skont l-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631, hija meħtieġa data dwar l-emissjonijiet tas-CO2 għall-vetturi rreġistrati fis-sena kalendarja 2020. Għall-manifatturi li jqiegħdu vetturi fis-suq tal-Unjoni għall-ewwel darba fil-perjodu mill-2021 sal-2024, jeħtieġ li jiġi ċċarat kif il-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tagħhom kif ukoll il-miri tad-deroga għal dak il-perjodu jenħtieġ li jiġu ddeterminati, filwaqt li jitqies li d-data dwar l-emissjonijiet tas-CO2 mhux se tkun disponibbli, jew se tkun disponibbli parzjalment biss, għal dawk il-manifatturi fis-sena kalendarja 2020.

| (2) | Bl-istess mod, hija meħtieġa kjarifika għall-manifatturi li jqiegħdu vetturi b’emissjonijiet żero tas-CO2 biss fis-suq tal-Unjoni fis-sena kalendarja 2020 fir-rigward ta’ kif jenħtieġ li jiġu ddeterminati l-miri speċifiċi tal-emissjonijiet tagħhom fil-perjodu mill-2021 sal-2024. |
| --- | --- |

(2)

Bl-istess mod, hija meħtieġa kjarifika għall-manifatturi li jqiegħdu vetturi b’emissjonijiet żero tas-CO2 biss fis-suq tal-Unjoni fis-sena kalendarja 2020 fir-rigward ta’ kif jenħtieġ li jiġu ddeterminati l-miri speċifiċi tal-emissjonijiet tagħhom fil-perjodu mill-2021 sal-2024.

| (3) | Mill-1 ta’ Jannar 2021, l-istandards tal-emissjonijiet tas-CO2 iridu jkunu bbażati fuq id-data dwar l-emissjonijiet tas-CO2 stabbilita skont il-Proċedura ta’ Ttestjar Armonizzata fuq Livell Dinji għall-Vetturi Ħfief (WLTP) kif stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 (2). Għaldaqstant, jeħtieġ li l-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 jiġi emendat sabiex jiġu aġġustati l-parametri li jridu jiġu mmonitorjati u rrapportati u jitneħħew ir-referenzi għad-data stabbilita abbażi taċ-Ċiklu ta’ Sewqan Ewropew Ġdid (NEDC). Madankollu, għar-rapportar tad-data għas-sena kalendarja 2020, huwa xieraq li d-dispożizzjonijiet il-ġodda u dawk eżistenti jitħallew jikkoinċidu sat-28 ta’ Frar 2021. |
| --- | --- |

(3)

Mill-1 ta’ Jannar 2021, l-istandards tal-emissjonijiet tas-CO2 iridu jkunu bbażati fuq id-data dwar l-emissjonijiet tas-CO2 stabbilita skont il-Proċedura ta’ Ttestjar Armonizzata fuq Livell Dinji għall-Vetturi Ħfief (WLTP) kif stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 (2). Għaldaqstant, jeħtieġ li l-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 jiġi emendat sabiex jiġu aġġustati l-parametri li jridu jiġu mmonitorjati u rrapportati u jitneħħew ir-referenzi għad-data stabbilita abbażi taċ-Ċiklu ta’ Sewqan Ewropew Ġdid (NEDC). Madankollu, għar-rapportar tad-data għas-sena kalendarja 2020, huwa xieraq li d-dispożizzjonijiet il-ġodda u dawk eżistenti jitħallew jikkoinċidu sat-28 ta’ Frar 2021.

| (4) | Jenħtieġ ukoll li tittieħed l-opportunità li jiġu armonizzati, safejn ikun possibbli, il-parametri ta’ monitoraġġ għall-karozzi tal-passiġġieri u għall-vetturi kummerċjali ħfief u li jiġu allinjati d-dispożizzjonijiet kollha relatati ma’ kif il-parametri ta’ monitoraġġ iridu jiġu rreġistrati u rrapportati mill-Istati Membri kif stabbilit fir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 (3) u (UE) Nru 293/2012 (4) flimkien mal-formati ta’ rapportar stabbiliti fl-Annessi II u III tar-Regolament (UE) 2019/631. |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ ukoll li tittieħed l-opportunità li jiġu armonizzati, safejn ikun possibbli, il-parametri ta’ monitoraġġ għall-karozzi tal-passiġġieri u għall-vetturi kummerċjali ħfief u li jiġu allinjati d-dispożizzjonijiet kollha relatati ma’ kif il-parametri ta’ monitoraġġ iridu jiġu rreġistrati u rrapportati mill-Istati Membri kif stabbilit fir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 (3) u (UE) Nru 293/2012 (4) flimkien mal-formati ta’ rapportar stabbiliti fl-Annessi II u III tar-Regolament (UE) 2019/631.

| (5) | Ċerti parametri ġodda jenħtieġ li jiġu mmonitorjati u rrapportati fid-dawl tat-tħejjija ta’ proċedura għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 u l-konsum tal-fjuwil u tal-enerġija reali kif previst fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2019/631, u għall-verifika tal-emissjonijiet tas-CO2 ta’ vetturi fis-servizz kif previst fl-Artikolu 13 ta’ dak ir-Regolament. Dan jinkludi, b’mod partikolari, il-valuri tal-konsum tal-fjuwil u, fuq talba tal-Kummissjoni, il-parametri użati għall-kalkolu tal-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 irreġistrati fiċ-ċertifikati ta’ konformità tal-vetturi, jiġifieri l-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq, l-erja ta’ quddiem u l-klassi tar-reżistenza għad-dawrien tat-tajers. |
| --- | --- |

(5)

Ċerti parametri ġodda jenħtieġ li jiġu mmonitorjati u rrapportati fid-dawl tat-tħejjija ta’ proċedura għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 u l-konsum tal-fjuwil u tal-enerġija reali kif previst fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2019/631, u għall-verifika tal-emissjonijiet tas-CO2 ta’ vetturi fis-servizz kif previst fl-Artikolu 13 ta’ dak ir-Regolament. Dan jinkludi, b’mod partikolari, il-valuri tal-konsum tal-fjuwil u, fuq talba tal-Kummissjoni, il-parametri użati għall-kalkolu tal-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 irreġistrati fiċ-ċertifikati ta’ konformità tal-vetturi, jiġifieri l-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq, l-erja ta’ quddiem u l-klassi tar-reżistenza għad-dawrien tat-tajers.

| (6) | Jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2019/631 jiġi emendat kif xieraq, |
| --- | --- |

(6)

Jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2019/631 jiġi emendat kif xieraq,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi I, II u III tar-Regolament (UE) 2019/631 huma emendati skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Ottubru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 111, 25.4.2019, p. 13.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 tal-1 ta’ Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1230/2012 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 293, 11.11.2010, p. 15).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 tat-3 ta’ April 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ data fuq ir-reġistrazzjoni ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 98, 4.4.2012, p. 1).

4

data

---

ANNESS

Ir-Regolament (UE) 2019/631 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-Parti A hija emendata kif ġej:






  (i) | wara l-punt 3, jiddaħħlu l-punti 3a, 3b u 3c li ġejjin:






  “3a. | Għal manifattur li għalih id-WLTPCO2 jew l-NEDCCO2 huwa żero, il-mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 għandha tkun NEDC2020target kif definita fil-punt 3. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Anness I huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-Parti A hija emendata kif ġej:

(i)

wara l-punt 3, jiddaħħlu l-punti 3a, 3b u 3c li ġejjin:

“3a.

Għal manifattur li għalih id-WLTPCO2 jew l-NEDCCO2 huwa żero, il-mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 għandha tkun NEDC2020target kif definita fil-punt 3.

| 3b. | Għal manifattur li jqiegħed karozzi tal-passiġġieri fis-suq tal-Unjoni għall-ewwel darba fi kwalunkwe waħda mis-snin kalendarji 2021 sal-2024, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 għandha tkun il-medja tal-miri ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi determinati għall-manifatturi kollha skont il-punt 3, ponderati skont l-għadd ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri li ġew irreġistrati għal dawk il-manifatturi fl-Unjoni fl-2020. |
| --- | --- |

3b.

Għal manifattur li jqiegħed karozzi tal-passiġġieri fis-suq tal-Unjoni għall-ewwel darba fi kwalunkwe waħda mis-snin kalendarji 2021 sal-2024, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 għandha tkun il-medja tal-miri ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi determinati għall-manifatturi kollha skont il-punt 3, ponderati skont l-għadd ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri li ġew irreġistrati għal dawk il-manifatturi fl-Unjoni fl-2020.

| 3c. | Minkejja l-punt 3b, fejn fi kwalunkwe waħda mis-snin kalendarji mill-2021 sal-2024, manifattur iqiegħed karozzi tal-passiġġieri fis-suq tal-Unjoni għall-ewwel darba, iżda dak il-manifattur kien iffurmat b’fużjoni ta’ żewġ manifatturi jew aktar li mill-inqas wieħed minnhom kien responsabbli għal karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-Unjoni fl-2020, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 għall-manifattur il-ġdid għandha tkun waħda minn dawn li ġejjin:






  (a) | fejn żewġ manifatturi jew aktar li jkunu qed jiġu fużi kienu responsabbli għal karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-Unjoni fl-2020, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 għandha tkun il-medja tal-miri ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi determinati għal dawk il-manifatturi skont il-punt 3, ponderati skont l-għadd ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri li ġew irreġistrati għal dawk il-manifatturi fl-Unjoni fl-2020; |
| --- | --- | --- |

3c.

Minkejja l-punt 3b, fejn fi kwalunkwe waħda mis-snin kalendarji mill-2021 sal-2024, manifattur iqiegħed karozzi tal-passiġġieri fis-suq tal-Unjoni għall-ewwel darba, iżda dak il-manifattur kien iffurmat b’fużjoni ta’ żewġ manifatturi jew aktar li mill-inqas wieħed minnhom kien responsabbli għal karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-Unjoni fl-2020, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 għall-manifattur il-ġdid għandha tkun waħda minn dawn li ġejjin:

(a)

fejn żewġ manifatturi jew aktar li jkunu qed jiġu fużi kienu responsabbli għal karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-Unjoni fl-2020, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 għandha tkun il-medja tal-miri ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi determinati għal dawk il-manifatturi skont il-punt 3, ponderati skont l-għadd ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri li ġew irreġistrati għal dawk il-manifatturi fl-Unjoni fl-2020;

| (b) | fejn wieħed biss mill-manifatturi li jkunu qed jiġu fużi kien responsabbli għal karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-Unjoni fl-2020, il-mira ta’ referenza speċifika għall-emissjonijiet fl-2021 determinata skont il-punt 3 għal dak il-manifattur.”; |
| --- | --- |

(b)

fejn wieħed biss mill-manifatturi li jkunu qed jiġu fużi kien responsabbli għal karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-Unjoni fl-2020, il-mira ta’ referenza speċifika għall-emissjonijiet fl-2021 determinata skont il-punt 3 għal dak il-manifattur.”;

| (ii) | il-punt 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “5. | Miri tad-deroga f’konformità mal-Artikolu 10(3) jew 10(4)






  (a) | Għal manifattur li jkun ingħata deroga skont l-Artikolu 10(3) mill-mira tiegħu tal-emissjonijiet speċifiċi abbażi tal-NEDC fis-sena kalendarja 2021, jew deroga skont l-Artikolu 10(4) mill-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu fi kwalunkwe waħda mis-snin kalendarji 2021 sal-2024, il-mira tad-deroga bbażata fuq id-WLTP għal dawk is-snin għandha tiġi kkalkulata kif ġej:





  Fejn:






  WLTPCO2 | hija WLTPCO2 kif definita fil-punt 3;as defined in point 3; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| NEDCCO2 | hija NEDCCO2 kif definita fil-punt 3; |
| NEDCderogationtarget | hija l-mira tad-deroga mogħtija mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 10(3) jew 10(4) skont il-każ. |

(ii)

il-punt 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5.

Miri tad-deroga f’konformità mal-Artikolu 10(3) jew 10(4)

(a)

Għal manifattur li jkun ingħata deroga skont l-Artikolu 10(3) mill-mira tiegħu tal-emissjonijiet speċifiċi abbażi tal-NEDC fis-sena kalendarja 2021, jew deroga skont l-Artikolu 10(4) mill-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu fi kwalunkwe waħda mis-snin kalendarji 2021 sal-2024, il-mira tad-deroga bbażata fuq id-WLTP għal dawk is-snin għandha tiġi kkalkulata kif ġej:

Image 1

Fejn:

WLTPCO2

hija WLTPCO2 kif definita fil-punt 3;as defined in point 3;

NEDCCO2

hija NEDCCO2 kif definita fil-punt 3;

NEDCderogationtarget

hija l-mira tad-deroga mogħtija mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 10(3) jew 10(4) skont il-każ.

| (b) | Minkejja l-punt (a), fejn manifattur jingħata deroga skont l-Artikolu 10(4) mill-miri tal-emissjonijiet speċifiċi fi kwalunkwe waħda mis-snin kalendarji 2021 sal-2024, iżda ma kienx responsabbli għar-reġistrazzjoni ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri fl-Unjoni qabel l-2021, il-mira tad-deroga għal kwalunkwe waħda minn dawk is-snin kalendarji għandha tiġi kkalkulata skont il-formula fil-punt (a), fejn għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  WLTPCO2 | hija l-valur medju għall-manifatturi individwali kollha, ponderat bl-għadd ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-2020, tad-WLTPCO2 kif definita fil-punt 3; |
| --- | --- | --- |
| NEDCCO2 | hija l-valur medju għall-manifatturi individwali kollha, ponderat bl-għadd ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-2020, tal-NEDCCO2 kif definita fil-punt 3; |
| NEDCderogationtarget | hija l-mira tad-deroga kkalkulata skont l-Artikolu 10(4), flimkien mal-Artikolu 6(3) tar-Regolament (UE) Nru 63/2011.”; |

(b)

Minkejja l-punt (a), fejn manifattur jingħata deroga skont l-Artikolu 10(4) mill-miri tal-emissjonijiet speċifiċi fi kwalunkwe waħda mis-snin kalendarji 2021 sal-2024, iżda ma kienx responsabbli għar-reġistrazzjoni ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri fl-Unjoni qabel l-2021, il-mira tad-deroga għal kwalunkwe waħda minn dawk is-snin kalendarji għandha tiġi kkalkulata skont il-formula fil-punt (a), fejn għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

WLTPCO2

hija l-valur medju għall-manifatturi individwali kollha, ponderat bl-għadd ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-2020, tad-WLTPCO2 kif definita fil-punt 3;

NEDCCO2

hija l-valur medju għall-manifatturi individwali kollha, ponderat bl-għadd ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-2020, tal-NEDCCO2 kif definita fil-punt 3;

NEDCderogationtarget

hija l-mira tad-deroga kkalkulata skont l-Artikolu 10(4), flimkien mal-Artikolu 6(3) tar-Regolament (UE) Nru 63/2011.”;

| (b) | fil-Parti B tal-Anness I, wara l-punt 3, jiddaħħlu l-punti 3a, 3b u 3c li ġejjin:






  “3a. | Għal manifattur li għalih id-WLTPCO2 jew l-NEDCCO2 huwa żero, il-mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 għandha tkun NEDC2020target kif definita fil-punt 3. |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-Parti B tal-Anness I, wara l-punt 3, jiddaħħlu l-punti 3a, 3b u 3c li ġejjin:

“3a.

Għal manifattur li għalih id-WLTPCO2 jew l-NEDCCO2 huwa żero, il-mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 għandha tkun NEDC2020target kif definita fil-punt 3.

| 3b. | Għal manifattur li jkun qed iqiegħed vetturi kummerċjali ħfief fis-suq tal-Unjoni għall-ewwel darba fi kwalunkwe waħda mis-snin kalendarji 2021 sal-2024, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 għandha tkun il-medja tal-miri ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi determinati għall-manifatturi kollha skont il-punt 3, ponderata skont l-għadd ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda li ġew irreġistrati għal dawk il-manifatturi fl-Unjoni fl-2020. |
| --- | --- |

3b.

Għal manifattur li jkun qed iqiegħed vetturi kummerċjali ħfief fis-suq tal-Unjoni għall-ewwel darba fi kwalunkwe waħda mis-snin kalendarji 2021 sal-2024, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 għandha tkun il-medja tal-miri ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi determinati għall-manifatturi kollha skont il-punt 3, ponderata skont l-għadd ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda li ġew irreġistrati għal dawk il-manifatturi fl-Unjoni fl-2020.

| 3c. | Minkejja l-punt 3b, fejn fi kwalunkwe waħda mis-snin kalendarji mill-2021 sal-2024, manifattur ikun qed iqiegħed vetturi kummerċjali ħfief fis-suq tal-Unjoni għall-ewwel darba, iżda dak il-manifattur kien iffurmat b’fużjoni ta’ żewġ manifatturi jew aktar li mill-inqas wieħed minnhom kien responsabbli għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fl-Unjoni fl-2020, il-mira ta’ referenza speċifika għall-emissjonijiet fl-2021 għall-manifattur il-ġdid għandha tkun waħda minn dawn li ġejjin:






  (a) | fejn żewġ manifatturi jew aktar li jkunu qed jiġu fużi jkunu responsabbli għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fl-Unjoni fl-2020, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 għandha tkun il-medja tal-miri ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi determinati għal dawk il-manifatturi skont il-punt 3, ponderata skont l-għadd ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda li ġew irreġistrati għal dawk il-manifatturi fl-Unjoni fl-2020; |
| --- | --- | --- |

3c.

Minkejja l-punt 3b, fejn fi kwalunkwe waħda mis-snin kalendarji mill-2021 sal-2024, manifattur ikun qed iqiegħed vetturi kummerċjali ħfief fis-suq tal-Unjoni għall-ewwel darba, iżda dak il-manifattur kien iffurmat b’fużjoni ta’ żewġ manifatturi jew aktar li mill-inqas wieħed minnhom kien responsabbli għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fl-Unjoni fl-2020, il-mira ta’ referenza speċifika għall-emissjonijiet fl-2021 għall-manifattur il-ġdid għandha tkun waħda minn dawn li ġejjin:

(a)

fejn żewġ manifatturi jew aktar li jkunu qed jiġu fużi jkunu responsabbli għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fl-Unjoni fl-2020, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 għandha tkun il-medja tal-miri ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi determinati għal dawk il-manifatturi skont il-punt 3, ponderata skont l-għadd ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda li ġew irreġistrati għal dawk il-manifatturi fl-Unjoni fl-2020;

| (b) | fejn wieħed biss mill-manifatturi li jkunu qed jiġu fużi kien responsabbli għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fl-Unjoni fl-2020, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 hi ddeterminata skont il-punt 3 għal dak il-manifattur.”; |
| --- | --- |

(b)

fejn wieħed biss mill-manifatturi li jkunu qed jiġu fużi kien responsabbli għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fl-Unjoni fl-2020, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 hi ddeterminata skont il-punt 3 għal dak il-manifattur.”;

| (2) | L-Anness II huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-Parti A hija emendata kif ġej:






  (i) | il-punt 1 jitħassar fl-1 ta’ Marzu 2021; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Anness II huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-Parti A hija emendata kif ġej:

(i)

il-punt 1 jitħassar fl-1 ta’ Marzu 2021;

| (ii) | jiddaħħal il-punt 1a li ġej:






  “1a. | L-Istati Membri għandhom, għal kull sena kalendarja, jirreġistraw id-data dettaljata li ġejja għal kull karozza ġdida tal-passiġġieri rreġistrata bħala vettura M1 fit-territorju tagħhom, bl-eċċezzjoni tad-data indikata fil-punti (22), (23) u (24) li għandha tingħata fuq talba tal-Kummissjoni:






  (1) | Il-manifattur; |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

jiddaħħal il-punt 1a li ġej:

“1a.

L-Istati Membri għandhom, għal kull sena kalendarja, jirreġistraw id-data dettaljata li ġejja għal kull karozza ġdida tal-passiġġieri rreġistrata bħala vettura M1 fit-territorju tagħhom, bl-eċċezzjoni tad-data indikata fil-punti (22), (23) u (24) li għandha tingħata fuq talba tal-Kummissjoni:

(1)

Il-manifattur;

| (2) | In-numru tal-approvazzjoni tat-tip u l-estensjonijiet tiegħu; |
| --- | --- |

(2)

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip u l-estensjonijiet tiegħu;

| (3) | It-tip, il-varjant u l-verżjoni; |
| --- | --- |

(3)

It-tip, il-varjant u l-verżjoni;

| (4) | L-għamla u l-isem kummerċjali; |
| --- | --- |

(4)

L-għamla u l-isem kummerċjali;

| (5) | L-identifikatur tal-familja tal-interpolazzjoni tal-vettura; |
| --- | --- |

(5)

L-identifikatur tal-familja tal-interpolazzjoni tal-vettura;

| (6) | In-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura; |
| --- | --- |

(6)

In-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura;

| (7) | Il-kategorija tat-tip ta’ vettura approvata; |
| --- | --- |

(7)

Il-kategorija tat-tip ta’ vettura approvata;

| (8) | Il-kategorija tal-vettura rreġistrata; |
| --- | --- |

(8)

Il-kategorija tal-vettura rreġistrata;

| (9) | Id-data tal-ewwel reġistrazzjoni; |
| --- | --- |

(9)

Id-data tal-ewwel reġistrazzjoni;

| (10) | L-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2; |
| --- | --- |

(10)

L-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2;

| (11) | Il-konsum ta’ fjuwil; |
| --- | --- |

(11)

Il-konsum ta’ fjuwil;

| (12) | Il-massa fi stat operattiv; |
| --- | --- |

(12)

Il-massa fi stat operattiv;

| (13) | Il-massa tat-test; |
| --- | --- |

(13)

Il-massa tat-test;

| (14) | It-tip ta’ fjuwil u l-modalità tal-fjuwil; |
| --- | --- |

(14)

It-tip ta’ fjuwil u l-modalità tal-fjuwil;

| (15) | Il-konsum ta’ enerġija elettrika; |
| --- | --- |

(15)

Il-konsum ta’ enerġija elettrika;

| (16) | L-awtonomija elettrika; |
| --- | --- |

(16)

L-awtonomija elettrika;

| (17) | Kodiċi(jiet) tal-ekoinnovazzjoni; |
| --- | --- |

(17)

Kodiċi(jiet) tal-ekoinnovazzjoni;

| (18) | L-iffrankar ta’ emissjonijiet tas-CO2 mill-ekoinnovazzjoni; |
| --- | --- |

(18)

L-iffrankar ta’ emissjonijiet tas-CO2 mill-ekoinnovazzjoni;

| (19) | Il-Footprint: it-tul bejn il-fusien, il-wisa’ bejn rota u oħra tal-fus tat-tidwir u tal-fusien l-oħrajn; |
| --- | --- |

(19)

Il-Footprint: it-tul bejn il-fusien, il-wisa’ bejn rota u oħra tal-fus tat-tidwir u tal-fusien l-oħrajn;

| (20) | Il-kapaċità tal-magna; |
| --- | --- |

(20)

Il-kapaċità tal-magna;

| (21) | Il-potenza netta massima; |
| --- | --- |

(21)

Il-potenza netta massima;

| (22) | Il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq: f0, f1 u f2; |
| --- | --- |

(22)

Il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq: f0, f1 u f2;

| (23) | L-erja ta’ quddiem; |
| --- | --- |

(23)

L-erja ta’ quddiem;

| (24) | Il-klassi tar-reżistenza għad-dawrien tat-tajer. |
| --- | --- |

(24)

Il-klassi tar-reżistenza għad-dawrien tat-tajer.

Skont l-Artikolu 7, l-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli lill-Kummissjoni d-data kollha elenkata f’dan il-punt, fil-format speċifikat fit-Taqsima 2 tal-Parti B. Id-data indikata fil-punti (9) u (11) għandha tiġi rreġistrata mis-sena kalendarja 2022 u għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni għall-ewwel darba fit-28 ta’ Frar 2023.”;

| (iii) | il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “2. | Id-data dettaljata msemmija fil-punt 1 għandha tittieħed miċ-ċertifikat tal-konformità tal-karozza tal-passiġġieri rilevanti.”; |
| --- | --- | --- |

(iii)

il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.

Id-data dettaljata msemmija fil-punt 1 għandha tittieħed miċ-ċertifikat tal-konformità tal-karozza tal-passiġġieri rilevanti.”;

| (iv) | wara l-punt 2, jiddaħħal il-punt 2a. li ġej:






  “2 a. | Fil-każ ta’ vetturi li jieħdu żewġ tipi ta’ fjuwil, li jaħdmu bil-petrol u bil-gass likwifikat miż-żejt (LPG) jew bil-petrol u bil-gass naturali kkompressat (CNG), li ċ-ċertifikati tal-konformità tagħhom jinkludu emissjonijiet speċifiċi tal-valuri tas-CO2 għaż-żewġ tipi ta’ fjuwils, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw il-valur għal-LPG jew għas-CNG skont il-każ.
  Fil-każ ta’ vetturi flex fuel li jużaw il-petrol u l-fjuwil tal-etanol (E85), l-Istati Membri għandhom jirrapportaw l-emissjonijiet speċifiċi tal-valur tas-CO2 għall-petrol.” |
| --- | --- | --- |

(iv)

wara l-punt 2, jiddaħħal il-punt 2a. li ġej:

“2 a.

Fil-każ ta’ vetturi li jieħdu żewġ tipi ta’ fjuwil, li jaħdmu bil-petrol u bil-gass likwifikat miż-żejt (LPG) jew bil-petrol u bil-gass naturali kkompressat (CNG), li ċ-ċertifikati tal-konformità tagħhom jinkludu emissjonijiet speċifiċi tal-valuri tas-CO2 għaż-żewġ tipi ta’ fjuwils, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw il-valur għal-LPG jew għas-CNG skont il-każ.

Fil-każ ta’ vetturi flex fuel li jużaw il-petrol u l-fjuwil tal-etanol (E85), l-Istati Membri għandhom jirrapportaw l-emissjonijiet speċifiċi tal-valur tas-CO2 għall-petrol.”

| (b) | Il-Parti B hija emendata kif ġej:






  (i) | It-Taqsima 2 titħassar fl-1 ta’ Marzu 2021; |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-Parti B hija emendata kif ġej:

(i)

It-Taqsima 2 titħassar fl-1 ta’ Marzu 2021;

| (ii) | tiddaħħal it-Taqsima 2a. li ġejja:

  “Taqsima 2a

  Data Dettaljata dwar il-Monitoraġġ – reġistrazzjoni ta’ vettura waħda









  Referenza għall-punt 1 u 1a tal-Parti A | Data dettaljata għal kull vettura rreġistrata | Sorsi tad-data


  Ċertifikat ta’ konformità (L-Anness VIII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/683 (*1)) sakemm ma jkunx indikat mod ieħor |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | Isem il-manifattur (denominazzjoni standard tal-UE(1)) | L-isem assenjat mill-Kummissjoni |
| Isem il-manifattur(2) | 0.5, jew fil-każ ta’ aktar minn isem wieħed tal-manifattur, l-isem irreġistrat fl-entrata 0.5.1 |
| (2) | In-numru tal-approvazzjoni tat-tip u l-estensjoni tiegħu | 0.11 |
| (3) | Tip | 0.2 |
| Varjant |
| Verżjoni |
| (4) | L-għamla u l-isem kummerċjali | 0.1 u 0.2.1 |
| (5) | L-identifikatur tal-familja tal-interpolazzjoni tal-vettura | 0.2.3.1 |
| (6) | In-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura | 0.10 |
| (7) | Il-kategorija tat-tip ta’ vettura approvata | 0.4 |
| (8) | Il-kategorija tal-vettura reġistrata | Iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni |
| (9) | Id-data tal-ewwel reġistrazzjoni | Iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni |
| (10) | L-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 (g/km) | 49.4 ikkombinati, jew fejn applikabbli, ikkombinati ponderati |
| (11) | Il-konsum ta’ fjuwil (l/100 km jew m3/100 km jew kg/100 km) | 49.4 ikkombinati, jew fejn applikabbli, ikkombinati ponderati |
| (12) | Il-massa fi stat operattiv (kg) | 13 |
| (13) | Il-massa tat-test (kg) | 47.1.1 |
| (14) | It-tip ta’ fjuwil | 26 |
| Il-modalità tal-fjuwil | 26.1 |
| (15) | Il-konsum tal-enerġija elettrika (Wh/km) | PEV: 49.5.1
  OVC-HEV: 49.5.2 |
| (16) | L-awtonomija elettrika (km) | PEV: 49.5.1
  OVC-HEV: 49.5.2 |
| (17) | Il-kodiċi(jiet) tal-ekoinnovazzjoni | 49.3.1 |
| (18) | L-iffrankar mill-ekoinnovazzjonijiet (g CO2/km) | 49.3.2.2 |
| (19)((19) | Bażi tar-roti (mm) | |
| Wisa’ bejn rota u oħra tal-fus tat-tidwir (Fus 1) (mm)(3) | 30 |
| Wisa’ bejn rota u oħra tal-fus l-ieħor (Fus 2) (mm)(3) | 30 |
| (20) | Il-kapaċità tal-magna (cm3) | 25 |
| (21) | Il-potenza netta massima (kW) | 27.1 u 27.3 |
| (22) | Il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq(4) | f0, N | 47.1.3.0 |
| f1, N/(km/h) | 47.1.3.1 |
| f2, N/(km/h) | 47.1.3.2 |
| (23) | Erja ta’ quddiem (m2)(4) | 47.1.2 |
| (24) | Il-klassi tar-reżistenza għad-dawrien tat-tajer(4) | 35 |
| Noti:






  (1) | Lista ppubblikata mill-Kummissjoni fuq CIRCABC. |

(ii)

tiddaħħal it-Taqsima 2a. li ġejja:

“Taqsima 2a

Data Dettaljata dwar il-Monitoraġġ – reġistrazzjoni ta’ vettura waħda

Referenza għall-punt 1 u 1a tal-Parti A

Data dettaljata għal kull vettura rreġistrata

Sorsi tad-data

Ċertifikat ta’ konformità (L-Anness VIII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/683 (*1)) sakemm ma jkunx indikat mod ieħor

(1)

Isem il-manifattur (denominazzjoni standard tal-UE(1))

L-isem assenjat mill-Kummissjoni

Isem il-manifattur(2)

0.5, jew fil-każ ta’ aktar minn isem wieħed tal-manifattur, l-isem irreġistrat fl-entrata 0.5.1

(2)

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip u l-estensjoni tiegħu

0.11

(3)

Tip

0.2

Varjant

Verżjoni

(4)

L-għamla u l-isem kummerċjali

0.1 u 0.2.1

(5)

L-identifikatur tal-familja tal-interpolazzjoni tal-vettura

0.2.3.1

(6)

In-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura

0.10

(7)

Il-kategorija tat-tip ta’ vettura approvata

0.4

(8)

Il-kategorija tal-vettura reġistrata

Iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni

(9)

Id-data tal-ewwel reġistrazzjoni

Iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni

(10)

L-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 (g/km)

49.4 ikkombinati, jew fejn applikabbli, ikkombinati ponderati

(11)

Il-konsum ta’ fjuwil (l/100 km jew m3/100 km jew kg/100 km)

49.4 ikkombinati, jew fejn applikabbli, ikkombinati ponderati

(12)

Il-massa fi stat operattiv (kg)

13

(13)

Il-massa tat-test (kg)

47.1.1

(14)

It-tip ta’ fjuwil

26

Il-modalità tal-fjuwil

26.1

(15)

Il-konsum tal-enerġija elettrika (Wh/km)

PEV: 49.5.1

OVC-HEV: 49.5.2

(16)

L-awtonomija elettrika (km)

PEV: 49.5.1

OVC-HEV: 49.5.2

(17)

Il-kodiċi(jiet) tal-ekoinnovazzjoni

49.3.1

(18)

L-iffrankar mill-ekoinnovazzjonijiet (g CO2/km)

49.3.2.2

(19)((19)

Bażi tar-roti (mm)

Wisa’ bejn rota u oħra tal-fus tat-tidwir (Fus 1) (mm)(3)

30

Wisa’ bejn rota u oħra tal-fus l-ieħor (Fus 2) (mm)(3)

30

(20)

Il-kapaċità tal-magna (cm3)

25

(21)

Il-potenza netta massima (kW)

27.1 u 27.3

(22)

Il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq(4)

f0, N

47.1.3.0

f1, N/(km/h)

47.1.3.1

f2, N/(km/h)

47.1.3.2

(23)

Erja ta’ quddiem (m2)(4)

47.1.2

(24)

Il-klassi tar-reżistenza għad-dawrien tat-tajer(4)

35

Noti:

(1)

Lista ppubblikata mill-Kummissjoni fuq CIRCABC.

| (2) | Fil-każ tal-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ serje żgħira (NSS) jew approvazzjoni individwali (IVA), l-isem tal-manifattur għandu jiġi pprovdut fil-kolonna “L-isem tal-manifattur” filwaqt li fil-kolonna “Isem il-manifattur – Denominazzjoni standard tal-UE” għandu jiġi indikat wieħed minn dawn li ġejjin: “AA-NSS” jew “AA-IVA” skont il-każ |
| --- | --- |

(2)

Fil-każ tal-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ serje żgħira (NSS) jew approvazzjoni individwali (IVA), l-isem tal-manifattur għandu jiġi pprovdut fil-kolonna “L-isem tal-manifattur” filwaqt li fil-kolonna “Isem il-manifattur – Denominazzjoni standard tal-UE” għandu jiġi indikat wieħed minn dawn li ġejjin: “AA-NSS” jew “AA-IVA” skont il-każ

| (3) | Fejn vettura tkun mgħammra b’wisgħat differenti bejn rota u oħra tal-fusien, għandha tiġi rrapportata l-wisa’ massima tal-fus. |
| --- | --- |

(3)

Fejn vettura tkun mgħammra b’wisgħat differenti bejn rota u oħra tal-fusien, għandha tiġi rrapportata l-wisa’ massima tal-fus.

| (4) | Fuq talba tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

Fuq talba tal-Kummissjoni.

| (3) | L-Anness III huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-Parti A hija emendata kif ġej:






  (i) | il-punt 1.1 jitħassar fl-1 ta’ Marzu 2021; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

L-Anness III huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-Parti A hija emendata kif ġej:

(i)

il-punt 1.1 jitħassar fl-1 ta’ Marzu 2021;

| (ii) | jiddaħħal il-punt 1.1 a li ġej:






  “1.1 a. | Vetturi kompluti rreġistrati bħala N1 |
| --- | --- | --- |

(ii)

jiddaħħal il-punt 1.1 a li ġej:

“1.1 a.

Vetturi kompluti rreġistrati bħala N1

L-Istati Membri għandhom, għal kull sena kalendarja, jirreġistraw id-data dettaljata li ġejja għal kull vettura kummerċjali ħafifa ġdida rreġistrata bħala vettura N1 fit-territorju tagħhom, bl-eċċezzjoni tad-data indikata fil-punti (23), (24) u (25) li għandha tingħata fuq talba tal-Kummissjoni:

| (1) | Il-manifattur; |
| --- | --- |

(1)

Il-manifattur;

| (2) | In-numru tal-approvazzjoni tat-tip u l-estensjonijiet tiegħu; |
| --- | --- |

(2)

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip u l-estensjonijiet tiegħu;

| (3) | It-tip, il-varjant u l-verżjoni; |
| --- | --- |

(3)

It-tip, il-varjant u l-verżjoni;

| (4) | L-għamla u, fejn disponibbli, l-isem kummerċjali; |
| --- | --- |

(4)

L-għamla u, fejn disponibbli, l-isem kummerċjali;

| (5) | L-identifikatur tal-familja tal-interpolazzjoni tal-vettura; |
| --- | --- |

(5)

L-identifikatur tal-familja tal-interpolazzjoni tal-vettura;

| (6) | In-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura; |
| --- | --- |

(6)

In-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura;

| (7) | Il-kategorija tat-tip ta’ vettura approvata; |
| --- | --- |

(7)

Il-kategorija tat-tip ta’ vettura approvata;

| (8) | Il-kategorija tal-vettura rreġistrata; |
| --- | --- |

(8)

Il-kategorija tal-vettura rreġistrata;

| (9) | Id-data tal-ewwel reġistrazzjoni; |
| --- | --- |

(9)

Id-data tal-ewwel reġistrazzjoni;

| (10) | L-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2; |
| --- | --- |

(10)

L-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2;

| (11) | Il-konsum ta’ fjuwil; |
| --- | --- |

(11)

Il-konsum ta’ fjuwil;

| (12) | Il-massa fi stat operattiv; |
| --- | --- |

(12)

Il-massa fi stat operattiv;

| (13) | Il-massa tat-test; |
| --- | --- |

(13)

Il-massa tat-test;

| (14) | It-tip ta’ fjuwil u l-modalità tal-fjuwil; |
| --- | --- |

(14)

It-tip ta’ fjuwil u l-modalità tal-fjuwil;

| (15) | Il-konsum ta’ enerġija elettrika; |
| --- | --- |

(15)

Il-konsum ta’ enerġija elettrika;

| (16) | L-awtonomija elettrika; |
| --- | --- |

(16)

L-awtonomija elettrika;

| (17) | Kodiċi(jiet) tal-ekoinnovazzjoni; |
| --- | --- |

(17)

Kodiċi(jiet) tal-ekoinnovazzjoni;

| (18) | L-iffrankar ta’ emissjonijiet tas-CO2 mill-ekoinnovazzjoni; |
| --- | --- |

(18)

L-iffrankar ta’ emissjonijiet tas-CO2 mill-ekoinnovazzjoni;

| (19) | Il-Footprint: it-tul bejn il-fusien, il-wisa’ bejn rota u oħra tal-fus tat-tidwir u tal-fusien l-oħrajn; |
| --- | --- |

(19)

Il-Footprint: it-tul bejn il-fusien, il-wisa’ bejn rota u oħra tal-fus tat-tidwir u tal-fusien l-oħrajn;

| (20) | Il-kapaċità tal-magna; |
| --- | --- |

(20)

Il-kapaċità tal-magna;

| (21) | Il-potenza netta massima; |
| --- | --- |

(21)

Il-potenza netta massima;

| (22) | Il-massa bit-tagħbija massima teknikament permissibbli; |
| --- | --- |

(22)

Il-massa bit-tagħbija massima teknikament permissibbli;

| (23) | Il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq: f0, f1 u f2; |
| --- | --- |

(23)

Il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq: f0, f1 u f2;

| (24) | L-erja ta’ quddiem; |
| --- | --- |

(24)

L-erja ta’ quddiem;

| (25) | Il-klassi tar-reżistenza għad-dawrien tat-tajer. |
| --- | --- |

(25)

Il-klassi tar-reżistenza għad-dawrien tat-tajer.

L-Istati Membri għandhom, skont l-Artikolu 7, iqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni d-data kollha elenkata f’dan il-punt fil-format speċifikat fit-Taqsima 2 tal-Parti C. Id-data indikata fil-punti (9) u (11) għandha tiġi rreġistrata mis-sena kalendarja 2022 u għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni għall-ewwel darba fit-28 ta’ Frar 2023.”;

| (iii) | fil-punt 1.2.1.2 jiżdied il-punt “, (q)”; |
| --- | --- |

(iii)

fil-punt 1.2.1.2 jiżdied il-punt “, (q)”;

| (iv) | Il-punti 1.2.1.1 u 1.2.1.2 jitħassru mill-1 ta’ Marzu 2021; |
| --- | --- |

(iv)

Il-punti 1.2.1.1 u 1.2.1.2 jitħassru mill-1 ta’ Marzu 2021;

| (v) | jiddaħħal il-punt 1.2.1.2a. li ġej:






  “1.2.1.2a. | Vetturi kompletati tal-kategorija N1 li jkollhom l-approvazzjoni tat-tip f’konformità mal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 |
| --- | --- | --- |

(v)

jiddaħħal il-punt 1.2.1.2a. li ġej:

“1.2.1.2a.

Vetturi kompletati tal-kategorija N1 li jkollhom l-approvazzjoni tat-tip f’konformità mal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151

Għal kull vettura ġdida kompletata rreġistrata fl-2021 u għas-snin kalendarji sussegwenti, l-Istati Membri għandhom bħala minimu jirrapportaw id-data speċifikata fil-punti (1), (5), (6), (8), (10), (11), (12), (17), (18) u (22) tal-punt 1.1a., u għal kull vettura ġdida rreġistrata fl-2022 u fis-snin kalendarji sussegwenti, id-data speċifikata fil-punti (9), (23), (24) u (25) tal-punt 1.1a.”;

| (vi) | fil-punt 1.2.2., il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “Għal kull vettura kompletata ġdida tal-kategorija N1, li jkollha l-approvazzjoni tat-tip f’konformità mal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 u rreġistrata fl-2020 u fis-snin kalendarji sussegwenti, il-manifattur tal-vettura bażi relatata għandu, sa mill-2021, jirrapporta lill-Kummissjoni id-data li ġejja relatata mal-vettura bażi:”; |
| --- | --- |

(vi)

fil-punt 1.2.2., il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“Għal kull vettura kompletata ġdida tal-kategorija N1, li jkollha l-approvazzjoni tat-tip f’konformità mal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 u rreġistrata fl-2020 u fis-snin kalendarji sussegwenti, il-manifattur tal-vettura bażi relatata għandu, sa mill-2021, jirrapporta lill-Kummissjoni id-data li ġejja relatata mal-vettura bażi:”;

| (vii) | il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “2. | Id-data dettaljata msemmija fil-punt 1 għandha tittieħed miċ-ċertifikat tal-konformità tal-vettura kummerċjali ħafifa rilevanti. Għal dawk id-dettalji li mhumiex disponibbli fiċ-ċertifikat ta’ konformità, għandhom jittieħdu d-dettalji mid-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip jew mill-informazzjoni rrapportata mill-manifattur tal-vettura bażi skont il-punt 1.2.3.”; |
| --- | --- | --- |

(vii)

il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.

Id-data dettaljata msemmija fil-punt 1 għandha tittieħed miċ-ċertifikat tal-konformità tal-vettura kummerċjali ħafifa rilevanti. Għal dawk id-dettalji li mhumiex disponibbli fiċ-ċertifikat ta’ konformità, għandhom jittieħdu d-dettalji mid-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip jew mill-informazzjoni rrapportata mill-manifattur tal-vettura bażi skont il-punt 1.2.3.”;

| (viii) | wara l-punt 2, jiddaħħal il-punt 2a. li ġej:






  “2a. | Fil-każ ta’ vetturi li jieħdu żewġ tipi ta’ fjuwil, li jaħdmu bil-petrol u bil-gass likwifikat miż-żejt (LPG) jew bil-petrol u bil-gass naturali kkompressat (CNG), li ċ-ċertifikati tal-konformità tagħhom jinkludu emissjonijiet speċifiċi ta’ valuri ta’ CO2 għaż-żewġ tipi ta’ fjuwils, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw il-valur għal-LPG jew għas-CNG skont il-każ. |
| --- | --- | --- |

(viii)

wara l-punt 2, jiddaħħal il-punt 2a. li ġej:

“2a.

Fil-każ ta’ vetturi li jieħdu żewġ tipi ta’ fjuwil, li jaħdmu bil-petrol u bil-gass likwifikat miż-żejt (LPG) jew bil-petrol u bil-gass naturali kkompressat (CNG), li ċ-ċertifikati tal-konformità tagħhom jinkludu emissjonijiet speċifiċi ta’ valuri ta’ CO2 għaż-żewġ tipi ta’ fjuwils, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw il-valur għal-LPG jew għas-CNG skont il-każ.

Fil-każ ta’ vetturi flex fuel li jużaw il-petrol u l-fjuwil tal-etanol (E85), l-Istati Membri għandhom jirrapportaw l-emissjonijiet speċifiċi tal-valur tas-CO2 għall-petrol.”;

| (b) | Il-Parti C hija emendata kif ġej:






  (i) | It-Taqsima 2 titħassar fl-1 ta’ Marzu 2021; |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-Parti C hija emendata kif ġej:

(i)

It-Taqsima 2 titħassar fl-1 ta’ Marzu 2021;

| (ii) | tiddaħħal it-Taqsima 2a. li ġejja:

  “Taqsima 2a.

  Data Dettaljata dwar il-Monitoraġġ – reġistrazzjoni ta’ vettura waħda









  Referenza għall-punt 1.1 u 1.1a tal-Parti A | Data dettaljata għal kull vettura rreġistrata | Sorsi tad-data


  Ċertifikat ta’ konformità (l-Anness VIII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/683), sakemm ma jkunx indikat mod ieħor |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | Isem il-manifattur (denominazzjoni standard tal-UE(1)) | L-isem assenjat mill-Kummissjoni |
| Isem il-manifattur(2) | 0.5, jew fil-każ ta’ aktar minn isem wieħed tal-manifattur, l-isem irreġistrat fl-entrata 0.5.1 |
| (2) | In-numru tal-approvazzjoni tat-tip u l-estensjonijiet tiegħu | 0.11 |
| (3) | Tip | 0.2 |
| Varjant |
| Verżjoni |
| (4) | L-għamla u l-isem kummerċjali | 0.1 u 0.2.1 |
| (5) | L-identifikatur tal-familja tal-interpolazzjoni tal-vettura | 0.2.3.1 |
| (6) | In-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura | 0.10 |
| (7) | Il-kategorija tat-tip ta’ vettura approvata | 0.4 |
| (8) | Il-kategorija tal-vettura reġistrata | Iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni |
| (9) | Id-data tal-ewwel reġistrazzjoni | Iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni |
| (10) | L-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 (g/km) | 49.4 ikkombinati, jew fejn applikabbli, ikkombinati ponderati |
| (11) | Il-konsum ta’ fjuwil (l/100 km jew m3/100 km jew kg/100 km) | 49.4 ikkombinati, jew fejn applikabbli, ikkombinati ponderati |
| (12) | Il-massa fi stat operattiv (vetturi kompluti u kkompletati) (kg) | 13 |
| (13) | Il-massa tat-test (vetturi kompluti u kkompletati) (kg) | 47.1.1 |
| (14) | It-tip ta’ fjuwil | 26 |
| Il-modalità tal-fjuwil | 26.1 |
| (15) | Il-konsum tal-enerġija elettrika (Wh/km) | PEV: 49.5.1
  OVC-HEV: 49.5.2 |
| (16) | L-awtonomija elettrika (km) | PEV: 49.5.1
  OVC-HEV: 49.5.2 |
| (17) | Il-kodiċi(jiet) tal-ekoinnovazzjoni | 49.3.1 |
| (18) | L-iffrankar mill-ekoinnovazzjonijiet (g CO2/km) | 49.3.2.2 |
| 19 (19) | Bażi tar-roti (mm) | 4 |
| Wisa’ bejn ir-roti tal-fus tal-istering (Fus 1)(3) | 30 |
| Wisa’ bejn ir-roti tal-fus l-ieħor (Fus 2)(3) | 30 |
| (20) | Il-kapaċità tal-magna (cm3) | 25 |
| (21) | Il-potenza netta massima (kW) | 27.1 u 27.3 |
| (22) | Massa bit-tagħbija massima teknikament permissibbli (vettura kompluta u kompletata) (kg) | 16.1 |
| (23) | Il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq(4) | f0, N | 47.1.3.0 |
| f1, N/(km/h) | 47.1.3.1 |
| f2, N/(km/h) | 47.1.3.2 |
| (24) | Erja ta’ quddiem (m2)(4) | 47.1.2 |
| (25) | Il-klassi tar-reżistenza għad-dawrien tat-tajer(4) | 35 |
| Noti:






  (1) | Lista ppubblikata mill-Kummissjoni fuq CIRCABC. |

(ii)

tiddaħħal it-Taqsima 2a. li ġejja:

“Taqsima 2a.

Data Dettaljata dwar il-Monitoraġġ – reġistrazzjoni ta’ vettura waħda

Referenza għall-punt 1.1 u 1.1a tal-Parti A

Data dettaljata għal kull vettura rreġistrata

Sorsi tad-data

Ċertifikat ta’ konformità (l-Anness VIII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/683), sakemm ma jkunx indikat mod ieħor

(1)

Isem il-manifattur (denominazzjoni standard tal-UE(1))

L-isem assenjat mill-Kummissjoni

Isem il-manifattur(2)

0.5, jew fil-każ ta’ aktar minn isem wieħed tal-manifattur, l-isem irreġistrat fl-entrata 0.5.1

(2)

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip u l-estensjonijiet tiegħu

0.11

(3)

Tip

0.2

Varjant

Verżjoni

(4)

L-għamla u l-isem kummerċjali

0.1 u 0.2.1

(5)

L-identifikatur tal-familja tal-interpolazzjoni tal-vettura

0.2.3.1

(6)

In-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura

0.10

(7)

Il-kategorija tat-tip ta’ vettura approvata

0.4

(8)

Il-kategorija tal-vettura reġistrata

Iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni

(9)

Id-data tal-ewwel reġistrazzjoni

Iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni

(10)

L-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 (g/km)

49.4 ikkombinati, jew fejn applikabbli, ikkombinati ponderati

(11)

Il-konsum ta’ fjuwil (l/100 km jew m3/100 km jew kg/100 km)

49.4 ikkombinati, jew fejn applikabbli, ikkombinati ponderati

(12)

Il-massa fi stat operattiv (vetturi kompluti u kkompletati) (kg)

13

(13)

Il-massa tat-test (vetturi kompluti u kkompletati) (kg)

47.1.1

(14)

It-tip ta’ fjuwil

26

Il-modalità tal-fjuwil

26.1

(15)

Il-konsum tal-enerġija elettrika (Wh/km)

PEV: 49.5.1

OVC-HEV: 49.5.2

(16)

L-awtonomija elettrika (km)

PEV: 49.5.1

OVC-HEV: 49.5.2

(17)

Il-kodiċi(jiet) tal-ekoinnovazzjoni

49.3.1

(18)

L-iffrankar mill-ekoinnovazzjonijiet (g CO2/km)

49.3.2.2

19 (19)

Bażi tar-roti (mm)

4

Wisa’ bejn ir-roti tal-fus tal-istering (Fus 1)(3)

30

Wisa’ bejn ir-roti tal-fus l-ieħor (Fus 2)(3)

30

(20)

Il-kapaċità tal-magna (cm3)

25

(21)

Il-potenza netta massima (kW)

27.1 u 27.3

(22)

Massa bit-tagħbija massima teknikament permissibbli (vettura kompluta u kompletata) (kg)

16.1

(23)

Il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq(4)

f0, N

47.1.3.0

f1, N/(km/h)

47.1.3.1

f2, N/(km/h)

47.1.3.2

(24)

Erja ta’ quddiem (m2)(4)

47.1.2

(25)

Il-klassi tar-reżistenza għad-dawrien tat-tajer(4)

35

Noti:

(1)

Lista ppubblikata mill-Kummissjoni fuq CIRCABC.

| (2) | Fil-każ tal-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ serje żgħira (NSS) jew approvazzjoni individwali (IVA), l-isem tal-manifattur għandu jiġi pprovdut fil-kolonna “L-isem tal-manifattur” filwaqt li fil-kolonna “Isem il-manifattur – Denominazzjoni standard tal-UE” għandu jiġi indikat wieħed minn dawn li ġejjin: “AA-NSS” jew “AA-IVA” skont il-każ. |
| --- | --- |

(2)

Fil-każ tal-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ serje żgħira (NSS) jew approvazzjoni individwali (IVA), l-isem tal-manifattur għandu jiġi pprovdut fil-kolonna “L-isem tal-manifattur” filwaqt li fil-kolonna “Isem il-manifattur – Denominazzjoni standard tal-UE” għandu jiġi indikat wieħed minn dawn li ġejjin: “AA-NSS” jew “AA-IVA” skont il-każ.

| (3) | Fejn vettura tkun mgħammra b’wisgħat differenti bejn rota u oħra tal-fusien, għandha tiġi rrapportata l-wisa’ massima tal-fus. |
| --- | --- |

(3)

Fejn vettura tkun mgħammra b’wisgħat differenti bejn rota u oħra tal-fusien, għandha tiġi rrapportata l-wisa’ massima tal-fus.

| (4) | Fuq talba tal-Kummissjoni.”. |
| --- | --- |

(4)

Fuq talba tal-Kummissjoni.”.

---

(*1)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/683 tal-15 ta’ April 2020 li jimplimenta r-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti amministrattivi għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsubin għat-tali vetturi (ĠU L 163, 26.5.2020)”

---

| 22.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 433/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 433/11

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2174

tad-19 ta’ Ottubru 2020

li jemenda l-Annessi IC, III, IIIA, IV, V, VII u VIII tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar vjeġġi ta’ skart

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2006 dwar vjaġġi ta’ skart (1), u b’mod partikolari l-punti (a) u (c) tal-Artikolu 58(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Basel iddeċidiet fl-erbatax-il laqgħa tagħha li saret f’Mejju 2019, bid-Deċiżjoni BC-14/12, li tinkludi entrata ġdida għall-iskart tal-plastik perikoluż (l-entrata A3210) fl-Anness VIII u żewġ entrati ġodda għall-iskart tal-plastik mhux perikoluż fl-Anness II (l-entrata Y48) u fl-Anness IX (l-entrata B3011) tal-Konvenzjoni ta’ Basel. Dawk il-bidliet se jsiru effettivi fl-1 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(1)

Il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Basel iddeċidiet fl-erbatax-il laqgħa tagħha li saret f’Mejju 2019, bid-Deċiżjoni BC-14/12, li tinkludi entrata ġdida għall-iskart tal-plastik perikoluż (l-entrata A3210) fl-Anness VIII u żewġ entrati ġodda għall-iskart tal-plastik mhux perikoluż fl-Anness II (l-entrata Y48) u fl-Anness IX (l-entrata B3011) tal-Konvenzjoni ta’ Basel. Dawk il-bidliet se jsiru effettivi fl-1 ta’ Jannar 2021.

| (2) | Jixraq li l-Unjoni, li hija Parti għall-Konvenzjoni ta’ Basel, timmodifika l-Annessi rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 biex jitqiesu l-bidliet relatati mal-entrati dwar l-iskart tal-plastik fl-Annessi tal-Konvenzjoni ta’ Basel. |
| --- | --- |

(2)

Jixraq li l-Unjoni, li hija Parti għall-Konvenzjoni ta’ Basel, timmodifika l-Annessi rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 biex jitqiesu l-bidliet relatati mal-entrati dwar l-iskart tal-plastik fl-Annessi tal-Konvenzjoni ta’ Basel.

| (3) | Il-Kumitat għall-Politika tal-Ambjent tal-OECD adotta bidliet fl-Appendiċi 4 tad-Deċiżjoni tal-OECD (2) relatata mal-iskart tal-plastik perikoluż u kjarifiki fl-Appendiċijiet 3 u 4 tad-Deċiżjoni tal-OECD fis-7 ta’ Settembru 2020. Dawk il-bidliet se jsiru effettivi fl-1 ta’ Jannar 2021. Jixraq li l-Unjoni timmodifika l-Annessi rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 biex jitqiesu dawn il-bidliet. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kumitat għall-Politika tal-Ambjent tal-OECD adotta bidliet fl-Appendiċi 4 tad-Deċiżjoni tal-OECD (2) relatata mal-iskart tal-plastik perikoluż u kjarifiki fl-Appendiċijiet 3 u 4 tad-Deċiżjoni tal-OECD fis-7 ta’ Settembru 2020. Dawk il-bidliet se jsiru effettivi fl-1 ta’ Jannar 2021. Jixraq li l-Unjoni timmodifika l-Annessi rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 biex jitqiesu dawn il-bidliet.

| (4) | Dan ir-Regolament iqis il-fatt li ma ntlaħaq l-ebda ftehim fl-OECD biex jiġu inkorporati l-emendi għall-Annessi tal-Konvenzjoni ta’ Basel dwar l-iskart tal-plastik mhux perikoluż (l-entrati B3011 u Y48) fl-Appendiċijiet tad-Deċiżjoni tal-OECD. |
| --- | --- |

(4)

Dan ir-Regolament iqis il-fatt li ma ntlaħaq l-ebda ftehim fl-OECD biex jiġu inkorporati l-emendi għall-Annessi tal-Konvenzjoni ta’ Basel dwar l-iskart tal-plastik mhux perikoluż (l-entrati B3011 u Y48) fl-Appendiċijiet tad-Deċiżjoni tal-OECD.

| (5) | Fir-rigward tal-esportazzjoni tal-iskart tal-plastik mill-Unjoni lejn pajjiżi terzi u l-importazzjoni tal-iskart tal-plastik fl-Unjoni minn pajjiżi terzi, jenħtieġ li l-Annessi III, IV u V tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 jiġu emendati biex jitqiesu l-bidliet fl-Annessi II, VIII u IX tal-Konvenzjoni ta’ Basel u l-bidliet fl-Appendiċi 4 tad-Deċiżjoni tal-OECD. B’riżultat ta’ dan, mill-1 ta’ Jannar 2021, l-esportazzjoni mill-Unjoni u l-importazzjoni fl-Unjoni tal-iskart tal-plastik fl-entrati AC300 u Y48 lejn pajjiżi terzi u minnhom li għalihom tapplika d-Deċiżjoni tal-OECD (3) se jkunu soġġetti għall-proċeduri ta’ notifika u ta’ kunsens bil-miktub minn qabel. F’konformità mal-punti (a) u (b) tal-Artikolu 36(1) u l-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006, l-esportazzjoni tal-iskart tal-plastik fl-entrati A3210 u Y48 se tkun ipprojbita lejn pajjiżi terzi li għalihom ma tapplikax id-Deċiżjoni tal-OECD. |
| --- | --- |

(5)

Fir-rigward tal-esportazzjoni tal-iskart tal-plastik mill-Unjoni lejn pajjiżi terzi u l-importazzjoni tal-iskart tal-plastik fl-Unjoni minn pajjiżi terzi, jenħtieġ li l-Annessi III, IV u V tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 jiġu emendati biex jitqiesu l-bidliet fl-Annessi II, VIII u IX tal-Konvenzjoni ta’ Basel u l-bidliet fl-Appendiċi 4 tad-Deċiżjoni tal-OECD. B’riżultat ta’ dan, mill-1 ta’ Jannar 2021, l-esportazzjoni mill-Unjoni u l-importazzjoni fl-Unjoni tal-iskart tal-plastik fl-entrati AC300 u Y48 lejn pajjiżi terzi u minnhom li għalihom tapplika d-Deċiżjoni tal-OECD (3) se jkunu soġġetti għall-proċeduri ta’ notifika u ta’ kunsens bil-miktub minn qabel. F’konformità mal-punti (a) u (b) tal-Artikolu 36(1) u l-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006, l-esportazzjoni tal-iskart tal-plastik fl-entrati A3210 u Y48 se tkun ipprojbita lejn pajjiżi terzi li għalihom ma tapplikax id-Deċiżjoni tal-OECD.

| (6) | Fid-dawl tal-fatt li l-Unjoni ppreżentat notifika li tkopri l-vjeġġi tal-iskart fl-Unjoni, lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta’ Basel skont l-Artikolu 11 ta’ dik il-Konvenzjoni, ma hemm l-ebda rekwiżit li jobbliga lill-Unjoni timplimenta l-bidliet fl-Annessi tal-Konvenzjoni ta’ Basel relatati mal-iskart tal-plastik mhux perikoluż (l-entrati B3011 u Y48) fil-liġi tal-Unjoni, għall-vjeġġi bejn l-Istati Membri. Madankollu, biex tiġi żgurata ċ-ċarezza ġuridika, jenħtieġ li jiddaħħlu entrati ġodda għall-vjeġġi tal-iskart tal-plastik mhux perikoluż fl-Unjoni fl-Annessi III, IIIA u IV tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 li jqisu t-terminoloġija li tintuża fl-entrati l-ġodda B3011 u Y48 fil-Konvenzjoni ta’ Basel, u li bihom fil-biċċa l-kbira jinżammu l-kontrolli attwali fuq tali vjeġġi fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(6)

Fid-dawl tal-fatt li l-Unjoni ppreżentat notifika li tkopri l-vjeġġi tal-iskart fl-Unjoni, lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta’ Basel skont l-Artikolu 11 ta’ dik il-Konvenzjoni, ma hemm l-ebda rekwiżit li jobbliga lill-Unjoni timplimenta l-bidliet fl-Annessi tal-Konvenzjoni ta’ Basel relatati mal-iskart tal-plastik mhux perikoluż (l-entrati B3011 u Y48) fil-liġi tal-Unjoni, għall-vjeġġi bejn l-Istati Membri. Madankollu, biex tiġi żgurata ċ-ċarezza ġuridika, jenħtieġ li jiddaħħlu entrati ġodda għall-vjeġġi tal-iskart tal-plastik mhux perikoluż fl-Unjoni fl-Annessi III, IIIA u IV tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 li jqisu t-terminoloġija li tintuża fl-entrati l-ġodda B3011 u Y48 fil-Konvenzjoni ta’ Basel, u li bihom fil-biċċa l-kbira jinżammu l-kontrolli attwali fuq tali vjeġġi fl-Unjoni.

| (7) | Għadd ta’ linji gwida tekniċi u dokumenti ta’ gwida dwar l-immaniġġjar ambjentalment korrett ta’ diversi flussi ta’ skart ġew adottati fl-aħħar laqgħat tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Basel. Dawk il-linji gwida tekniċi u dokumenti ta’ gwida jipprovdu gwida utli u għaldaqstant jenħtieġ li jiżdiedu fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006. |
| --- | --- |

(7)

Għadd ta’ linji gwida tekniċi u dokumenti ta’ gwida dwar l-immaniġġjar ambjentalment korrett ta’ diversi flussi ta’ skart ġew adottati fl-aħħar laqgħat tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Basel. Dawk il-linji gwida tekniċi u dokumenti ta’ gwida jipprovdu gwida utli u għaldaqstant jenħtieġ li jiżdiedu fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006.

| (8) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1013/2006 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1013/2006 jiġi emendat skont dan.

| (9) | Peress li l-bidliet fl-Annessi tal-Konvenzjoni ta’ Basel u fl-Appendiċijiet tad-Deċiżjoni tal-OECD se jsiru effettivi fl-1 ta’ Jannar 2021, jenħtieġ li l-emendi għar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 relatati ma’ dawk il-bidliet isiru effettivi wkoll fl-1 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(9)

Peress li l-bidliet fl-Annessi tal-Konvenzjoni ta’ Basel u fl-Appendiċijiet tad-Deċiżjoni tal-OECD se jsiru effettivi fl-1 ta’ Jannar 2021, jenħtieġ li l-emendi għar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 relatati ma’ dawk il-bidliet isiru effettivi wkoll fl-1 ta’ Jannar 2021.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006 huwa emendat kif ġej:

| (1) | l-Annessi IC, III, IIIA, IV, V u VII huma emendati f’konformità mal-Anness I ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(1)

l-Annessi IC, III, IIIA, IV, V u VII huma emendati f’konformità mal-Anness I ta’ dan ir-Regolament;

| (2) | l-Anness VIII huwa sostitwit bit-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

l-Anness VIII huwa sostitwit bit-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-Artikolu 1(1) għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Ottubru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni C(2001)107/Finali tal-Kunsill tal-OECD li tikkonċerna r-reviżjoni tad-Deċiżjoni C(92)39/Finali dwar il-kontroll ta’ movimenti transkonfinali ta’ skart destinat għal operazzjonijiet ta’ rkupru.

2

(3)  Id-Deċiżjoni C(2001) 107/Final tal-Kunsill tal-OECD li tikkonċerna r-reviżjoni tad-Deċiżjoni C(92)39/Finali dwar il-kontroll ta’ movimenti transkonfinali ta’ skart destinat għal operazzjonijiet ta’ rkupru.

3

---

ANNESS I

L-Annessi IC, III, IIIA, IV, V u VII tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 huma emendati kif ġej:

| (1) | fl-Anness IC, it-tieni paragrafu tal-punt 25(e) huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Tali kodiċijiet jistgħu jiġu inklużi fl-Annessi IIIA, IIIB, IV (EU48) jew IVA ta’ dan ir-Regolament. F’dak il-każ, jenħtieġ li n-numru tal-Anness jiġi ddikjarat quddiem il-kodiċijiet. Fir-rigward l-Anness IIIA, jenħtieġ li jintużaw il-kodiċi(jiet) rilevanti kif indikat(i) fl-Anness IIIA, f’sekwenza kif ikun xieraq. Ċerti entrati tal-Konvenzjoni ta’ Basel bħal B1100 u B3020 huma ristretti biss għal flussi ta’ skart partikolari, kif indikat fl-Anness IIIA.” |
| --- | --- |

(1)

fl-Anness IC, it-tieni paragrafu tal-punt 25(e) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Tali kodiċijiet jistgħu jiġu inklużi fl-Annessi IIIA, IIIB, IV (EU48) jew IVA ta’ dan ir-Regolament. F’dak il-każ, jenħtieġ li n-numru tal-Anness jiġi ddikjarat quddiem il-kodiċijiet. Fir-rigward l-Anness IIIA, jenħtieġ li jintużaw il-kodiċi(jiet) rilevanti kif indikat(i) fl-Anness IIIA, f’sekwenza kif ikun xieraq. Ċerti entrati tal-Konvenzjoni ta’ Basel bħal B1100 u B3020 huma ristretti biss għal flussi ta’ skart partikolari, kif indikat fl-Anness IIIA.”

| (2) | l-Anness III huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “LISTA TAT-TIPI TA’ SKART SOĠĠETTI GĦAR-REKWIŻITI TA’ INFORMAZZJONI ĠENERALI STABBILITI FL-ARTIKOLU 18 (SKART ‘EKOLOĠIKU’ ELENKAT)”; |
| --- | --- | --- |

(2)

l-Anness III huwa emendat kif ġej:

(a)

it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“LISTA TAT-TIPI TA’ SKART SOĠĠETTI GĦAR-REKWIŻITI TA’ INFORMAZZJONI ĠENERALI STABBILITI FL-ARTIKOLU 18 (SKART ‘EKOLOĠIKU’ ELENKAT)”;

| (b) | fil-Parti I, il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | Kwalunkwe referenza fl-Anness IX tal-Konvenzjoni ta’ Basel għal-lista A għandha tinftiehem bħala referenza għall-Anness IV ta’ dan ir-Regolament;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-Parti I, il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

Kwalunkwe referenza fl-Anness IX tal-Konvenzjoni ta’ Basel għal-lista A għandha tinftiehem bħala referenza għall-Anness IV ta’ dan ir-Regolament;”;

| (c) | fil-Parti I, il-punt (g) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(g) | Għall-iskart ittrasportat fl-Unjoni, l-entrata B3011 tal-Konvenzjoni ta’ Basel ma tapplikax u minflok tapplika din l-entrata li ġejja:






  EU3011 | Skart tal-plastik (innota l-entrata AC300 relatata fil-parti II tal-Anness IV, u l-entrata EU48 relatata fil-parti I tal-Anness IV):
  L-iskart tal-plastik elenkat hawn taħt, diment li jkun kważi ħieles minn kontaminazzjoni u tipi oħra ta’ skart (*):






  — | Skart tal-plastik li jikkonsisti kważi esklużivament (**) minn polimeru mhux aloġenat wieħed, inkluż il-polimeri li ġejjin iżda mhux limitat għalihom:






  — | Polietilen (PE) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

fil-Parti I, il-punt (g) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(g)

Għall-iskart ittrasportat fl-Unjoni, l-entrata B3011 tal-Konvenzjoni ta’ Basel ma tapplikax u minflok tapplika din l-entrata li ġejja:

EU3011

Skart tal-plastik (innota l-entrata AC300 relatata fil-parti II tal-Anness IV, u l-entrata EU48 relatata fil-parti I tal-Anness IV):

L-iskart tal-plastik elenkat hawn taħt, diment li jkun kważi ħieles minn kontaminazzjoni u tipi oħra ta’ skart (*):

—

Skart tal-plastik li jikkonsisti kważi esklużivament (**) minn polimeru mhux aloġenat wieħed, inkluż il-polimeri li ġejjin iżda mhux limitat għalihom:

—

Polietilen (PE)

| — | Polipropilen (PP) |
| --- | --- |

—

Polipropilen (PP)

| — | Polistiren (PS) |
| --- | --- |

—

Polistiren (PS)

| — | Akrilonitril butadien stiren (ABS) |
| --- | --- |

—

Akrilonitril butadien stiren (ABS)

| — | Polietilentereftalat (PET) |
| --- | --- |

—

Polietilentereftalat (PET)

| — | Polikarbonati (PC) |
| --- | --- |

—

Polikarbonati (PC)

| — | Polieteri |
| --- | --- |

—

Polieteri

| — | Skart tal-plastik li kważi esklużivament (**) jikkonsisti minn reżina mwebbsa waħda jew prodott wieħed tal-kondensazzjoni, inkluż ir-reżini li ġejjin iżda mhux limitat għalihom:






  — | Reżini tal-urea formaldeid |
| --- | --- | --- |

—

Skart tal-plastik li kważi esklużivament (**) jikkonsisti minn reżina mwebbsa waħda jew prodott wieħed tal-kondensazzjoni, inkluż ir-reżini li ġejjin iżda mhux limitat għalihom:

—

Reżini tal-urea formaldeid

| — | Reżini tal-fenol formaldeid |
| --- | --- |

—

Reżini tal-fenol formaldeid

| — | Reżini tal-melamina formaldeid |
| --- | --- |

—

Reżini tal-melamina formaldeid

| — | Reżini tal-epossi |
| --- | --- |

—

Reżini tal-epossi

| — | Reżini tal-alkidi |
| --- | --- |

—

Reżini tal-alkidi

| — | Skart tal-plastik li kważi esklużivament (**) jikkonsisti minn wieħed mill-polimeri fluworurati li ġejjin (***):






  — | Perfluworoetilen/propilen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

Skart tal-plastik li kważi esklużivament (**) jikkonsisti minn wieħed mill-polimeri fluworurati li ġejjin (***):

—

Perfluworoetilen/propilen (FEP)

| — | Alkani perfluworoalkossiċi:






  — | Tetrafluworoetilen/perfluworoalkil vinil etere (PFA) |
| --- | --- | --- |

—

Alkani perfluworoalkossiċi:

—

Tetrafluworoetilen/perfluworoalkil vinil etere (PFA)

| — | Tetrafluworoetilen/perfluworometil vinil etere (MFA) |
| --- | --- |

—

Tetrafluworoetilen/perfluworometil vinil etere (MFA)

| — | Fluworur tal-polivinil (PVF) |
| --- | --- |

—

Fluworur tal-polivinil (PVF)

| — | Fluworur tal-poliviniliden (PVDF) |
| --- | --- |

—

Fluworur tal-poliviniliden (PVDF)

| — | Politetrafluworoetilen (PTFE) |
| --- | --- |

—

Politetrafluworoetilen (PTFE)

| — | Klorur tal-polivinil (PVC). |
| --- | --- |

—

Klorur tal-polivinil (PVC).

(*)  Fir-rigward ta’ “kważi ħieles minn kontaminazzjoni u tipi oħra ta’ skart”, l-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali u nazzjonali jistgħu joffru punt ta’ referenza."

(**)  Fir-rigward ta’ “kważi esklużivament”, l-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali u nazzjonali jistgħu joffru punt ta’ referenza."

(**)  Fir-rigward ta’ “kważi esklużivament”, l-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali u nazzjonali jistgħu joffru punt ta’ referenza."

(**)  Fir-rigward ta’ “kważi esklużivament”, l-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali u nazzjonali jistgħu joffru punt ta’ referenza."

(***)  It-tipi ta’ skart prodotti fil-fażi ta’ wara l-konsumatur huma esklużi”;"

| (d) | fil-parti II, it-test li ġej jitħassar:

  “
  Skart tal-plastik solidu








  GH013 | 391530 ex 390410—40 | Polimeri tal-klorur tal-vinil” |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

fil-parti II, it-test li ġej jitħassar:

“
  Skart tal-plastik solidu

GH013

391530 ex 390410—40

Polimeri tal-klorur tal-vinil”

| (3) | l-Anness IIIA huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-punt 3, jitħassru l-punti (d), (e) u (f); |
| --- | --- | --- |

(3)

l-Anness IIIA huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-punt 3, jitħassru l-punti (d), (e) u (f);

| (b) | jiddaħħal il-punt 4 li ġej:






  “4. | It-taħlitiet ta’ skart li ġejjin, ikklassifikati f’inċiżi separati jew f’subinċiżi ta’ entrata unika waħda, huma inklużi f’dan l-Anness biss għall-finijiet ta’ vjeġġi fl-Unjoni:






  (a) | taħlitiet ta’ skart ikklassifikati fl-entrata EU3011 u elenkati fl-inċiż li jirreferi għall-polimeri mhux aloġenati; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-punt 4 li ġej:

“4.

It-taħlitiet ta’ skart li ġejjin, ikklassifikati f’inċiżi separati jew f’subinċiżi ta’ entrata unika waħda, huma inklużi f’dan l-Anness biss għall-finijiet ta’ vjeġġi fl-Unjoni:

(a)

taħlitiet ta’ skart ikklassifikati fl-entrata EU3011 u elenkati fl-inċiż li jirreferi għall-polimeri mhux aloġenati;

| (b) | taħlitiet ta’ skart ikklassifikati fl-entrata EU3011 u elenkati fl-inċiż li jirreferi għar-reżini mwebbsa jew prodotti tal-kondensazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

taħlitiet ta’ skart ikklassifikati fl-entrata EU3011 u elenkati fl-inċiż li jirreferi għar-reżini mwebbsa jew prodotti tal-kondensazzjoni;

| (c) | taħlitiet ta’ skart ikklassifikati fl-entrata EU3011 u elenkati bħala “alkani perfluworoalkossiċi”.” |
| --- | --- |

(c)

taħlitiet ta’ skart ikklassifikati fl-entrata EU3011 u elenkati bħala “alkani perfluworoalkossiċi”.”

| (4) | l-Anness IV huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “LISTA TAT-TIPI TA’ SKART SOĠĠETTI GĦALL-PROĊEDURA TA’ NOTIFIKA U TA’ KUNSENS BIL-MIKTUB MINN QABEL (SKART ELENKAT BĦALA ‘AMBRA’)”; |
| --- | --- | --- |

(4)

l-Anness IV huwa emendat kif ġej:

(a)

it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“LISTA TAT-TIPI TA’ SKART SOĠĠETTI GĦALL-PROĊEDURA TA’ NOTIFIKA U TA’ KUNSENS BIL-MIKTUB MINN QABEL (SKART ELENKAT BĦALA ‘AMBRA’)”;

| (b) | il-Parti I hija emendata kif ġej:






  (i) | l-ewwel u t-tieni paragrafi huma sostitwiti b’dan li ġej:

  “It-tipi ta’ skart li ġejjin se jkunu soġġetti għall-proċedura ta’ notifika u ta’ kunsens bil-miktub minn qabel:
  It-tipi ta’ skart elenkati fl-Annessi II u VIII tal-Konvenzjoni ta’ Basel (*).

  (*)  L-Anness VIII tal-Konvenzjoni ta’ Basel huwa elenkat f’dan ir-Regolament fil-Lista A tal-Parti 1 tal-Anness V. L-Anness II tal-Konvenzjoni ta’ Basel huwa elenkat f’dan ir-Regolament fil-Lista A tal-Parti 3 tal-Anness V.”;" |
| --- | --- | --- |

(b)

il-Parti I hija emendata kif ġej:

(i)

l-ewwel u t-tieni paragrafi huma sostitwiti b’dan li ġej:

“It-tipi ta’ skart li ġejjin se jkunu soġġetti għall-proċedura ta’ notifika u ta’ kunsens bil-miktub minn qabel:

It-tipi ta’ skart elenkati fl-Annessi II u VIII tal-Konvenzjoni ta’ Basel (*).

(*)  L-Anness VIII tal-Konvenzjoni ta’ Basel huwa elenkat f’dan ir-Regolament fil-Lista A tal-Parti 1 tal-Anness V. L-Anness II tal-Konvenzjoni ta’ Basel huwa elenkat f’dan ir-Regolament fil-Lista A tal-Parti 3 tal-Anness V.”;"

| (ii) | il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | Kwalunkwe referenza fl-Anness VIII tal-Konvenzjoni ta’ Basel għal-lista B għandha tinftiehem bħala referenza għall-Anness III ta’ dan ir-Regolament”. |
| --- | --- | --- |

(ii)

il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

Kwalunkwe referenza fl-Anness VIII tal-Konvenzjoni ta’ Basel għal-lista B għandha tinftiehem bħala referenza għall-Anness III ta’ dan ir-Regolament”.

| (iii) | jiżdiedu l-punti (e) u (f) li ġejjin:






  “(e) | l-entrata A3210 tal-Konvenzjoni ta’ Basel ma tapplikax u minflok tapplika l-entrata AC300 fil-Parti II. |
| --- | --- | --- |

(iii)

jiżdiedu l-punti (e) u (f) li ġejjin:

“(e)

l-entrata A3210 tal-Konvenzjoni ta’ Basel ma tapplikax u minflok tapplika l-entrata AC300 fil-Parti II.

| (f) | fil-każ tal-iskart ittrasportat fl-Unjoni, l-entrata Y48 tal-Konvenzjoni ta’ Basel ma tapplikax u minflok tapplika din l-entrata li ġejja:






  EU48: | L-iskart tal-plastik mhux kopert mill-entrata AC300 fil-parti II jew mill-entrata EU3011 fil-parti I tal-Anness III, kif ukoll it-taħlitiet ta’ skart tal-plastik mhux koperti mill-punt 4 tal-Anness IIIA.”; |
| --- | --- | --- |

(f)

fil-każ tal-iskart ittrasportat fl-Unjoni, l-entrata Y48 tal-Konvenzjoni ta’ Basel ma tapplikax u minflok tapplika din l-entrata li ġejja:

EU48:

L-iskart tal-plastik mhux kopert mill-entrata AC300 fil-parti II jew mill-entrata EU3011 fil-parti I tal-Anness III, kif ukoll it-taħlitiet ta’ skart tal-plastik mhux koperti mill-punt 4 tal-Anness IIIA.”;

| (c) | fil-Parti II, l-entrata li ġejja tiddaħħal wara l-entrata AC270:






  “AC300 | Skart tal-plastik, inkluż taħlitiet ta’ skart bħal dan, li fih kostitwenti tal-Anness I jew li huwa kkontaminat bihom, sal-punt li juri karatteristika tal-Anness III (innota l-entrata EU3011 relatata fil-parti I tal-Anness III, u l-entrata EU48 relatata fil-parti I)”; |
| --- | --- | --- |

(c)

fil-Parti II, l-entrata li ġejja tiddaħħal wara l-entrata AC270:

“AC300

Skart tal-plastik, inkluż taħlitiet ta’ skart bħal dan, li fih kostitwenti tal-Anness I jew li huwa kkontaminat bihom, sal-punt li juri karatteristika tal-Anness III (innota l-entrata EU3011 relatata fil-parti I tal-Anness III, u l-entrata EU48 relatata fil-parti I)”;

| (5) | l-Anness V huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-Parti 1 hija emendata kif ġej:






  (i) | fit-taqsima A3 tal-Lista A, tiżdied l-entrata li ġejja:






  “A3210 | Skart tal-plastik, inkluż taħlitiet ta’ skart bħal dan, li fih kostitwenti tal-Anness I jew li huwa kkontaminat bihom, sal-punt li juri karatteristika tal-Anness III (innota l-entrata B3011 relatata, fil-Lista B ta’ din il-Parti, u l-entrata Y48, fil-Lista A tal-Parti 3); |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(5)

l-Anness V huwa emendat kif ġej:

(a)

il-Parti 1 hija emendata kif ġej:

(i)

fit-taqsima A3 tal-Lista A, tiżdied l-entrata li ġejja:

“A3210

Skart tal-plastik, inkluż taħlitiet ta’ skart bħal dan, li fih kostitwenti tal-Anness I jew li huwa kkontaminat bihom, sal-punt li juri karatteristika tal-Anness III (innota l-entrata B3011 relatata, fil-Lista B ta’ din il-Parti, u l-entrata Y48, fil-Lista A tal-Parti 3);

| (ii) | fil-Lista B, it-taqsima B3 hija emendata kif ġej:






  — | l-entrata B3010 titħassar; |
| --- | --- | --- |

(ii)

fil-Lista B, it-taqsima B3 hija emendata kif ġej:

—

l-entrata B3010 titħassar;

| — | l-entrata li ġejja tiddaħħal qabel l-entrata B3020:






  “B3011 | Skart tal-plastik (innota l-entrata A3210 relatata, fil-Lista A ta’ din il-Parti, u l-entrata Y48, fil-Lista A tal-Parti 3)






  — | L-iskart tal-plastik elenkat hawn taħt, diment li jkun destinat għar-riċiklaġġ (*) b’mod ambjentalment korrett u kważi ħieles minn kontaminazzjoni u tipi oħra ta’ skart (**):






  — | Skart tal-plastik li jikkonsisti kważi esklużivament (***) minn polimeru mhux aloġenat wieħed, inkluż il-polimeri li ġejjin iżda mhux limitat għalihom:






  — | Polietilen (PE) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

l-entrata li ġejja tiddaħħal qabel l-entrata B3020:

“B3011

Skart tal-plastik (innota l-entrata A3210 relatata, fil-Lista A ta’ din il-Parti, u l-entrata Y48, fil-Lista A tal-Parti 3)

—

L-iskart tal-plastik elenkat hawn taħt, diment li jkun destinat għar-riċiklaġġ (*) b’mod ambjentalment korrett u kważi ħieles minn kontaminazzjoni u tipi oħra ta’ skart (**):

—

Skart tal-plastik li jikkonsisti kważi esklużivament (***) minn polimeru mhux aloġenat wieħed, inkluż il-polimeri li ġejjin iżda mhux limitat għalihom:

—

Polietilen (PE)

| — | Polipropilen (PP) |
| --- | --- |

—

Polipropilen (PP)

| — | Polistiren (PS) |
| --- | --- |

—

Polistiren (PS)

| — | Akrilonitril butadien stiren (ABS) |
| --- | --- |

—

Akrilonitril butadien stiren (ABS)

| — | Polietilentereftalat (PET) |
| --- | --- |

—

Polietilentereftalat (PET)

| — | Polikarbonati (PC) |
| --- | --- |

—

Polikarbonati (PC)

| — | Polieteri |
| --- | --- |

—

Polieteri

| — | Skart tal-plastik li kważi esklużivament (***) jikkonsisti minn reżina mwebbsa waħda jew prodott wieħed tal-kondensazzjoni, inkluż ir-reżini li ġejjin iżda mhux limitat għalihom:






  — | Reżini tal-urea formaldeid |
| --- | --- | --- |

—

Skart tal-plastik li kważi esklużivament (***) jikkonsisti minn reżina mwebbsa waħda jew prodott wieħed tal-kondensazzjoni, inkluż ir-reżini li ġejjin iżda mhux limitat għalihom:

—

Reżini tal-urea formaldeid

| — | Reżini tal-fenol formaldeid |
| --- | --- |

—

Reżini tal-fenol formaldeid

| — | Reżini tal-melamina formaldeid |
| --- | --- |

—

Reżini tal-melamina formaldeid

| — | Reżini tal-epossi |
| --- | --- |

—

Reżini tal-epossi

| — | Reżini tal-alkidi |
| --- | --- |

—

Reżini tal-alkidi

| — | Skart tal-plastik li kważi esklużivament (***) jikkonsisti minn wieħed mill-polimeri fluworurati li ġejjin: (****)







  — | Perfluworoetilen/propilen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

Skart tal-plastik li kważi esklużivament (***) jikkonsisti minn wieħed mill-polimeri fluworurati li ġejjin: (****)

—

Perfluworoetilen/propilen (FEP)

| — | Alkani perfluworoalkossiċi:






  — | Tetrafluworoetilen/perfluworoalkil vinil etere (PFA) |
| --- | --- | --- |

—

Alkani perfluworoalkossiċi:

—

Tetrafluworoetilen/perfluworoalkil vinil etere (PFA)

| — | Tetrafluworoetilen/perfluworometil vinil etere (MFA) |
| --- | --- |

—

Tetrafluworoetilen/perfluworometil vinil etere (MFA)

| — | Fluworur tal-polivinil (PVF) |
| --- | --- |

—

Fluworur tal-polivinil (PVF)

| — | Fluworur tal-poliviniliden (PVDF) |
| --- | --- |

—

Fluworur tal-poliviniliden (PVDF)

| — | Taħlitiet ta’ skart tal-plastik, li jikkonsistu minn polietilen (PE), polipropilen (PP) u/jew polietilentereftalat (PET), diment li jkunu destinati għal riċiklaġġ separat (*****) ta’ kull materjal u b’mod li jkun ambjentalment korrett, u kważi ħielsa minn kontaminazzjoni u tipi oħra ta’ skart (**). |
| --- | --- |

—

Taħlitiet ta’ skart tal-plastik, li jikkonsistu minn polietilen (PE), polipropilen (PP) u/jew polietilentereftalat (PET), diment li jkunu destinati għal riċiklaġġ separat (*****) ta’ kull materjal u b’mod li jkun ambjentalment korrett, u kważi ħielsa minn kontaminazzjoni u tipi oħra ta’ skart (**).

| (b) | fil-Parti 3, il-Lista A hija sostitwita b’dan li ġej:

  “
  Lista A (Anness II tal-Konvenzjoni ta’ Basel)







  Y46 | Skart miġbur mill-unitajiet domestiċi (*) |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-Parti 3, il-Lista A hija sostitwita b’dan li ġej:

“
  Lista A (Anness II tal-Konvenzjoni ta’ Basel)

Y46

Skart miġbur mill-unitajiet domestiċi (*)

| Y47 | Residwi li jirriżultaw mill-inċinerazzjoni ta’ skart domestiku |
| --- | --- |

Y47

Residwi li jirriżultaw mill-inċinerazzjoni ta’ skart domestiku

| Y48 | Skart tal-plastik, inkluż taħlitiet ta’ skart bħal dan, bl-eċċezzjoni ta’ dan li ġej:






  — | Skart tal-plastik li jkun skart perikoluż (ara l-entrata A3210 fil-Parti 1 tal-Lista A fl-Anness V) |
| --- | --- | --- |

Y48

Skart tal-plastik, inkluż taħlitiet ta’ skart bħal dan, bl-eċċezzjoni ta’ dan li ġej:

—

Skart tal-plastik li jkun skart perikoluż (ara l-entrata A3210 fil-Parti 1 tal-Lista A fl-Anness V)

| — | L-iskart tal-plastik elenkat hawn taħt, diment li jkun destinat għar-riċiklaġġ (**) b’mod ambjentalment korrett u kważi ħieles minn kontaminazzjoni u tipi oħra ta’ skart: (***)







  — | Skart tal-plastik li jikkonsisti kważi esklużivament (****) minn polimeru mhux aloġenat wieħed, inkluż il-polimeri li ġejjin iżda mhux limitat għalihom:






  — | Polietilen (PE) |
| --- | --- | --- | --- |

—

L-iskart tal-plastik elenkat hawn taħt, diment li jkun destinat għar-riċiklaġġ (**) b’mod ambjentalment korrett u kważi ħieles minn kontaminazzjoni u tipi oħra ta’ skart: (***)

—

Skart tal-plastik li jikkonsisti kważi esklużivament (****) minn polimeru mhux aloġenat wieħed, inkluż il-polimeri li ġejjin iżda mhux limitat għalihom:

—

Polietilen (PE)

| — | Polipropilen (PP) |
| --- | --- |

—

Polipropilen (PP)

| — | Polistiren (PS) |
| --- | --- |

—

Polistiren (PS)

| — | Akrilonitril butadien stiren (ABS) |
| --- | --- |

—

Akrilonitril butadien stiren (ABS)

| — | Polietilentereftalat (PET) |
| --- | --- |

—

Polietilentereftalat (PET)

| — | Polikarbonati (PC) |
| --- | --- |

—

Polikarbonati (PC)

| — | Polieteri |
| --- | --- |

—

Polieteri

| — | Skart tal-plastik li kważi esklużivament (****) jikkonsisti minn reżina mwebbsa waħda jew prodott wieħed tal-kondensazzjoni, inkluż ir-reżini li ġejjin iżda mhux limitat għalihom:






  — | Reżini tal-urea formaldeid |
| --- | --- | --- |

—

Skart tal-plastik li kważi esklużivament (****) jikkonsisti minn reżina mwebbsa waħda jew prodott wieħed tal-kondensazzjoni, inkluż ir-reżini li ġejjin iżda mhux limitat għalihom:

—

Reżini tal-urea formaldeid

| — | Reżini tal-fenol formaldeid |
| --- | --- |

—

Reżini tal-fenol formaldeid

| — | Reżini tal-melamina formaldeid |
| --- | --- |

—

Reżini tal-melamina formaldeid

| — | Reżini tal-epossi |
| --- | --- |

—

Reżini tal-epossi

| — | Reżini tal-alkidi |
| --- | --- |

—

Reżini tal-alkidi

| — | Skart tal-plastik li kważi esklużivament (****) jikkonsisti minn wieħed mill-polimeri fluworurati li ġejjin: (*****)







  — | Perfluworoetilen/propilen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

Skart tal-plastik li kważi esklużivament (****) jikkonsisti minn wieħed mill-polimeri fluworurati li ġejjin: (*****)

—

Perfluworoetilen/propilen (FEP)

| — | Alkani perfluworoalkossiċi:






  — | Tetrafluworoetilen/perfluworoalkil vinil etere (PFA) |
| --- | --- | --- |

—

Alkani perfluworoalkossiċi:

—

Tetrafluworoetilen/perfluworoalkil vinil etere (PFA)

| — | Tetrafluworoetilen/perfluworometil vinil etere (MFA) |
| --- | --- |

—

Tetrafluworoetilen/perfluworometil vinil etere (MFA)

| — | Fluworur tal-polivinil (PVF) |
| --- | --- |

—

Fluworur tal-polivinil (PVF)

| — | Fluworur tal-poliviniliden (PVDF) |
| --- | --- |

—

Fluworur tal-poliviniliden (PVDF)

| — | Taħlitiet ta’ skart tal-plastik, li jikkonsistu minn polietilen (PE), polipropilen (PP) u/jew polietilentereftalat (PET), diment li jkunu destinati għal riċiklaġġ separat (******)ta’ kull materjal u b’mod li jkun ambjentalment korrett, u kważi ħielsa minn kontaminazzjoni u tipi oħra ta’ skart. (***) |
| --- | --- |

—

Taħlitiet ta’ skart tal-plastik, li jikkonsistu minn polietilen (PE), polipropilen (PP) u/jew polietilentereftalat (PET), diment li jkunu destinati għal riċiklaġġ separat (******)ta’ kull materjal u b’mod li jkun ambjentalment korrett, u kważi ħielsa minn kontaminazzjoni u tipi oħra ta’ skart. (***)

(*)  Sakemm ma jkunx ikklassifikat b’mod xieraq f’entrata unika fl-Anness III."

(**)  Riċiklaġġ/reklamazzjoni ta’ sustanzi organiċi li ma jintużawx bħala solventi (R3 fl-Anness IV, it-taqsima B) jew, jekk ikun hemm bżonn, ħżin temporanju limitat għal darba waħda, diment li din tkun segwita mill-operazzjoni R3 u tkun evidenzjata minn dokumentazzjoni kuntrattwali jew dokumentazzjoni uffiċjali rilevanti."

(***)  Fir-rigward ta’ “kważi ħieles minn kontaminazzjoni u tipi oħra ta’ skart”, l-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali u nazzjonali jistgħu joffru punt ta’ referenza."

(****)  Fir-rigward ta’ “kważi esklużivament”, l-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali u nazzjonali jistgħu joffru punt ta’ referenza."

(****)  Fir-rigward ta’ “kważi esklużivament”, l-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali u nazzjonali jistgħu joffru punt ta’ referenza."

(****)  Fir-rigward ta’ “kważi esklużivament”, l-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali u nazzjonali jistgħu joffru punt ta’ referenza."

(*****)  It-tipi ta’ skart prodotti fil-fażi ta’ wara l-konsumatur huma esklużi.”"

(******)  Riċiklaġġ/reklamazzjoni ta’ sustanzi organiċi li ma jintużawx bħala solventi (R3 fl-Anness IV, it-taqsima B), b’separazzjoni minn qabel u, jekk ikun hemm bżonn, ħżin temporanju limitat għal istanza waħda, diment li din tkun segwita mill-operazzjoni R3 u tkun evidenzjata minn dokumentazzjoni kuntrattwali jew dokumentazzjoni uffiċjali rilevanti.”;"

(***)  Fir-rigward ta’ “kważi ħieles minn kontaminazzjoni u tipi oħra ta’ skart”, l-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali u nazzjonali jistgħu joffru punt ta’ referenza."

| (c) | fil-Parti 3, l-intestatura tal-Lista B hija sostitwita b’dan li ġej:

  “
  Lista B (Skart mill-Appendiċi 4, il-Parti II tad-Deċiżjoni tal-OECD)
   (*)


  (*)  It-tipi ta’ skart bl-entrati AB130, AC250, AC260 u AC270 tħassru peress li dawn ġew ikkunsidrati, f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2006 dwar l-iskart (ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9, kif imħassra bid-Direttiva 2008/98/KE), li mhumiex perikolużi u għaldaqstant mhux soġġetti għall-projbizzjoni tal-esportazzjoni stabbilita fl-Artikolu 36 ta’ dan ir-Regolament. L-iskart bl-entrata AC300 tħassar peress li l-iskart inkwistjoni huwa kopert bl-entrata A3210 fil-Lista A tal-Parti 1.”." |
| --- | --- |

(c)

fil-Parti 3, l-intestatura tal-Lista B hija sostitwita b’dan li ġej:

“
  Lista B (Skart mill-Appendiċi 4, il-Parti II tad-Deċiżjoni tal-OECD)
   (*)

(*)  It-tipi ta’ skart bl-entrati AB130, AC250, AC260 u AC270 tħassru peress li dawn ġew ikkunsidrati, f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2006 dwar l-iskart (ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9, kif imħassra bid-Direttiva 2008/98/KE), li mhumiex perikolużi u għaldaqstant mhux soġġetti għall-projbizzjoni tal-esportazzjoni stabbilita fl-Artikolu 36 ta’ dan ir-Regolament. L-iskart bl-entrata AC300 tħassar peress li l-iskart inkwistjoni huwa kopert bl-entrata A3210 fil-Lista A tal-Parti 1.”."

| (6) | l-Anness VII huwa emendat kif ġej:
  Fil-blokka 10, jiżdied dan li ġej:






  “(vii) | Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):” |
| --- | --- | --- |

(6)

l-Anness VII huwa emendat kif ġej:

Fil-blokka 10, jiżdied dan li ġej:

“(vii)

Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):”

---

(*)  Fir-rigward ta’ “kważi ħieles minn kontaminazzjoni u tipi oħra ta’ skart”, l-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali u nazzjonali jistgħu joffru punt ta’ referenza.

(**)  Fir-rigward ta’ “kważi esklużivament”, l-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali u nazzjonali jistgħu joffru punt ta’ referenza.

(***)  It-tipi ta’ skart prodotti fil-fażi ta’ wara l-konsumatur huma esklużi”;

(*)  L-Anness VIII tal-Konvenzjoni ta’ Basel huwa elenkat f’dan ir-Regolament fil-Lista A tal-Parti 1 tal-Anness V. L-Anness II tal-Konvenzjoni ta’ Basel huwa elenkat f’dan ir-Regolament fil-Lista A tal-Parti 3 tal-Anness V.”;

(*)  Riċiklaġġ/reklamazzjoni ta’ sustanzi organiċi li ma jintużawx bħala solventi (R3 fl-Anness IV, it-taqsima B) jew, jekk ikun hemm bżonn, ħżin temporanju limitat għal darba waħda, diment li din tkun segwita mill-operazzjoni R3 u tkun evidenzjata minn dokumentazzjoni kuntrattwali jew dokumentazzjoni uffiċjali rilevanti.

(**)  Fir-rigward ta’ “kważi ħieles minn kontaminazzjoni u tipi oħra ta’ skart”, l-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali u nazzjonali jistgħu joffru punt ta’ referenza.

(***)  Fir-rigward ta’ “kważi esklużivament”, l-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali u nazzjonali jistgħu joffru punt ta’ referenza.

(****)  It-tipi ta’ skart prodotti fil-fażi ta’ wara l-konsumatur huma esklużi.

(*****)  Riċiklaġġ/reklamazzjoni ta’ sustanzi organiċi li ma jintużawx bħala solventi (R3 fl-Anness IV, it-taqsima B), b’separazzjoni minn qabel u, jekk ikun hemm bżonn, ħżin temporanju limitat għal istanza waħda, diment li din tkun segwita mill-operazzjoni R3 u tkun evidenzjata minn dokumentazzjoni kuntrattwali jew dokumentazzjoni uffiċjali rilevanti.”;

(*)  Sakemm ma jkunx ikklassifikat b’mod xieraq f’entrata unika fl-Anness III.

(**)  Riċiklaġġ/reklamazzjoni ta’ sustanzi organiċi li ma jintużawx bħala solventi (R3 fl-Anness IV, it-taqsima B) jew, jekk ikun hemm bżonn, ħżin temporanju limitat għal darba waħda, diment li din tkun segwita mill-operazzjoni R3 u tkun evidenzjata minn dokumentazzjoni kuntrattwali jew dokumentazzjoni uffiċjali rilevanti.

(***)  Fir-rigward ta’ “kważi ħieles minn kontaminazzjoni u tipi oħra ta’ skart”, l-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali u nazzjonali jistgħu joffru punt ta’ referenza.

(****)  Fir-rigward ta’ “kważi esklużivament”, l-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali u nazzjonali jistgħu joffru punt ta’ referenza.

(*****)  It-tipi ta’ skart prodotti fil-fażi ta’ wara l-konsumatur huma esklużi.”

(******)  Riċiklaġġ/reklamazzjoni ta’ sustanzi organiċi li ma jintużawx bħala solventi (R3 fl-Anness IV, it-taqsima B), b’separazzjoni minn qabel u, jekk ikun hemm bżonn, ħżin temporanju limitat għal istanza waħda, diment li din tkun segwita mill-operazzjoni R3 u tkun evidenzjata minn dokumentazzjoni kuntrattwali jew dokumentazzjoni uffiċjali rilevanti.”;

(*)  It-tipi ta’ skart bl-entrati AB130, AC250, AC260 u AC270 tħassru peress li dawn ġew ikkunsidrati, f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2006 dwar l-iskart (ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9, kif imħassra bid-Direttiva 2008/98/KE), li mhumiex perikolużi u għaldaqstant mhux soġġetti għall-projbizzjoni tal-esportazzjoni stabbilita fl-Artikolu 36 ta’ dan ir-Regolament. L-iskart bl-entrata AC300 tħassar peress li l-iskart inkwistjoni huwa kopert bl-entrata A3210 fil-Lista A tal-Parti 1.”.”

---

ANNESS II

“ANNESS VIII

LINJI GWIDA DWAR L-IMMANIĠĠJAR AMBJENTALMENT KORRETT (L-ARTIKOLU 49)

I.   Linji gwida u dokumenti ta’ gwida adottati skont il-Konvenzjoni ta’ Basel:

| 1. | Linji gwida tekniċi dwar l-immaniġġjar ambjentalment korrett ta’ skart bijomediku u tal-kura tas-saħħa (Y1; Y3) (1) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Linji gwida tekniċi dwar l-immaniġġjar ambjentalment korrett ta’ skart ta’ batteriji tal-aċidu taċ-ċomb1 |
| --- | --- |

2.

| 3. | Linji gwida tekniċi dwar l-immaniġġjar ambjentalment korrett tal-iżmantellar totali jew parzjali ta’ bastimenti1 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Linji gwida tekniċi dwar ir-riċiklaġġ/ir-reklamazzjoni ambjentalment korrett(a) ta’ metalli u ta’ komposti tal-metall (R4) (2) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Linji gwida tekniċi ġenerali għall-immaniġġjar ambjentalment korrett ta’ tipi ta’ skart li jikkonsistu minn, li fihom jew li huma kkontaminati b’sustanzi niġġiesa organiċi persistenti (3) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Linji gwida tekniċi dwar l-immaniġġjar ambjentalment korrett ta’ tipi ta’ skart li jikkonsistu minn, li fihom, jew li huma kkontaminati bil-1,1,1 trikloro 2,2 bis (4 klorofenil) etan (DDT) (4) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Linji gwida tekniċi dwar l-immaniġġjar ambjentalment korrett ta’ tipi ta’ skart li jikkonsistu minn, li fihom jew li huma kkontaminati bl-eżabromoċiklododekan (HBCD) (5) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Linji gwida tekniċi dwar l-immaniġġjar ambjentalment korrett ta’ tipi ta’ skart li jikkonsistu minn, li fihom jew li huma kkontaminati bl-aċidu perfluworoottansulfoniku (PFOS), bl-imluħa tiegħu u bil-fluworur perfluworoottansulfoniku (PFOSF)5 |
| --- | --- |

8.

| 9. | Linji gwida tekniċi dwar l-immaniġġjar ambjentalment korrett ta’ tipi ta’ skart li jikkonsistu minn, li fihom jew li huma kkontaminati bil-pentaklorofenol (PCP) u bl-imluħa u bl-esteri tiegħu (6) |
| --- | --- |

9.

| 10. | Linji gwida tekniċi dwar l-immaniġġjar ambjentalment korrett ta’ tipi ta’ skart li jikkonsistu minn, li fihom jew li huma kkontaminati bil-pestiċidi aldrin, alfa eżakloroċikloeżan, beta eżakloroċikloeżan, klordan, klordekon, dieldrin, endrin, ettakloru, eżaklorobenżen, eżaklorobutadien, lindan, mireks, pentaklorobenżen, pentaklorofenol u l-imluħa tiegħu, aċidu perfluworoottansulfoniku, endosulfan tekniku u l-isomeri relatati tiegħu jew toksafen jew bl-eżaklorobenżen bħala sustanza kimika industrijali (Pestiċidi POP)6 |
| --- | --- |

10.

| 11. | Linji gwida tekniċi dwar l-immaniġġjar ambjentalment korrett ta’ tipi ta’ skart li jikkonsistu minn, li fihom jew li huma kkontaminati bil-poliklorofenili, bil-polikloroterfenili, bil-polikloronaftaleni jew bil-polibromobifenili inkluż l-eżabromobifenil (PCBs, PCTs, PCNs jew PBBs, inkluż l-HBB)6 |
| --- | --- |

11.

| 12. | Linji gwida tekniċi dwar l-immaniġġjar ambjentalment korrett ta’ tipi ta’ skart li jikkonsistu minn, li fihom jew li huma kkontaminati bl-eżabromodifenil etere u bl-eptabromodifenil etere, jew bit-tetrabromodifenil etere u bil-pentabromodifenil etere jew bid-dekabromodifenil etere (POP-BDEs)3 |
| --- | --- |

12.

| 13. | Linji Gwida Tekniċi għall-Immaniġġjar Ambjentalment Korrett ta’ Tipi ta’ Skart li Fihom jew li Huma Kkontaminati bil-poliklorodibenżofurani, bl-eżaklorobenżen, bil-poliklorobifenili, bil-pentaklorobenżen, bil-polikloronaftaleni, bl-eżaklorobutadien jew bil-poliklorodibenżo-p-diossini mhux prodotti b’mod intenzjonat3 |
| --- | --- |

13.

| 14. | Linji gwida tekniċi dwar l-immaniġġjar ambjentalment korrett ta’ tipi ta’ skart li jikkonsistu minn, li fihom jew li huma kkontaminati bl-eżaklorobutadien3 |
| --- | --- |

14.

| 15. | Linji gwida tekniċi dwar l-immaniġġjar ambjentalment korrett ta’ tipi ta’ skart li jikkonsistu minn, li fihom jew li huma kkontaminati bil-paraffini klorurati b’katina qasira3 |
| --- | --- |

15.

| 16. | Linji gwida tekniċi għall-immaniġġjar ambjentalment korrett ta’ tajers pnewmatiċi użati u ta’ skart (7) |
| --- | --- |

16.

| 17. | Linji gwida tekniċi għall-immaniġġjar ambjentalment korrett ta’ tipi ta’ skart li jikkonsistu minn, li fihom jew li huma kkontaminati bil-merkurju jew bil-komposti tal-merkurju5 |
| --- | --- |

17.

| 18. | Linji gwida tekniċi għall-koproċessar ambjentalment korrett ta’ tipi ta’ skart perikolużi f’kalkari tas-siment7 |
| --- | --- |

18.

| 19. | Dokument ta’ gwida dwar l-immaniġġjar ambjentalment korrett ta’ tagħmir tal-kompjuters użat u li ma għadux jintuża6 |
| --- | --- |

19.

| 20. | Dokument ta’ gwida dwar l-immaniġġjar ambjentalment korrett ta’ mowbajls użati u li ma għadhomx jintużaw7 |
| --- | --- |

20.

| 21. | Qafas għall-immaniġġjar ambjentalment korrett ta’ tipi ta’ skart perikolużi u ta’ tipi ta’ skart oħra (8) |
| --- | --- |

21.

| 22. | Manwali prattiċi għall-promozzjoni tal-immaniġġjar ambjentalment korrett tal-iskart (9) |
| --- | --- |

22.

II.   Linji gwida adottati mill-OECD:

Gwida teknika għall-immaniġġjar ambjentalment korrett ta’ flussi ta’ skart speċifiċi:

Kompjuters personali użati u skartati (10)

III.   Linji Gwida adottati mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO):

Linji Gwida dwar ir-riċiklaġġ tal-bastimenti (11)

IV.   Linji Gwida adottati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO):

Is-sikurezza u s-saħħa fid-demolizzjoni tal-bastimenti: Linji Gwida għall-pajjiżi Asjatiċi u għat-Turkija (12)

---

(1)  Adottati mis-sitt laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Basel dwar il-Kontroll tal-Moviment Transkonfinali ta’ Skart Perikoluż u r-Rimi Tiegħu, f’Diċembru 2002.

1

(2)  Adottati mis-seba’ laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Basel dwar il-Kontroll tal-Moviment Transkonfinali ta’ Skart Perikoluż u r-Rimi Tiegħu, f’Ottubru 2004.

2

(3)  Adottati mill-erbatax-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Basel dwar il-Kontroll tal-Moviment Transkonfinali ta’ Skart Perikoluż u r-Rimi Tiegħu, f’Mejju 2019.

3

(4)  Adottati mit-tmien laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Basel dwar il-Kontroll tal-Moviment Transkonfinali ta’ Skart Perikoluż u r-Rimi Tiegħu, f’Diċembru 2006.

4

(5)  Adottati mit-tnax-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Basel dwar il-Kontroll tal-Moviment Transkonfinali ta’ Skart Perikoluż u r-Rimi Tiegħu, f’Mejju 2015.

5

(6)  Adottati mit-tlettax-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Basel dwar il-Kontroll tal-Moviment Transkonfinali ta’ Skart Perikoluż u r-Rimi Tiegħu, f’Mejju 2017.

6

(7)  Adottati mill-għaxar laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Basel dwar il-Kontroll tal-Moviment Transkonfinali ta’ Skart Perikoluż u r-Rimi Tiegħu, f’Ottubru 2013.

7

(8)  Adottati mill-ħdax-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Basel dwar il-Kontroll tal-Moviment Transkonfinali ta’ Skart Perikoluż u r-Rimi Tiegħu, f’Ottubru 2013.

8

(9)  Adottati mit-tlettax-il u mill-erbatax-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Basel dwar il-Kontroll tal-Moviment Transkonfinali ta’ Skart Perikoluż u r-Rimi Tiegħu, f’Mejju 2017 u f’Mejju 2019.

9

(10)  Adottati mill-Kumitat tal-Politika tal-Ambjent tal-OECD fi Frar 2003 (id-dokument ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL).

10

(11)  Ir-Riżoluzzjoni A.962 adottata mill-Assemblea tal-IMO fit-23 Sessjoni regolari tagħha, bejn l-24 ta’ Novembru u l-5 ta’ Diċembru 2003.

11

(12)  Approvati għall-pubblikazzjoni mill-Korp Governattiv tal-ILO fil-289 sessjoni tagħha, bejn il-11 u s-26 ta’ Marzu 2004.

12

---

| 22.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 433/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 433/20

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2175

tal-20 ta’ Ottubru 2020

li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2020/256 li jistabbilixxi ppjanar kontinwu pluriennali

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Ottubru 2019 li jistabbilixxi qafas komuni għall-istatistika Ewropea relatata ma’ persuni u unitajiet domestiċi, abbażi ta’ data fuq livell individwali miġbura minn kampjuni, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 808/2004, (KE) Nru 452/2008 u (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/256 (2) jistabbilixxi ppjanar kontinwu pluriennali għall-ġbir tad-data skont ir-Regolament (UE) 2019/1700 mill-2021 sal-2028. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/256 (2) jistabbilixxi ppjanar kontinwu pluriennali għall-ġbir tad-data skont ir-Regolament (UE) 2019/1700 mill-2021 sal-2028.

| (2) | Biex ikunu żgurati l-effettività u l-konsistenza tal-ippjanar kontinwu pluriennali mal-ħtiġijiet tal-utenti, jeħtieġ li dan jiġi adattat billi jiġi speċifikat is-suġġett ad hoc li jrid ikopri l-modulu ad hoc għall-2023 fl-Istħarriġ Ewropew dwar l-Introjtu u l-Kundizzjonijiet tal-Għajxien għax dan ma kienx magħruf waqt l-adozzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2020/256. |
| --- | --- |

(2)

Biex ikunu żgurati l-effettività u l-konsistenza tal-ippjanar kontinwu pluriennali mal-ħtiġijiet tal-utenti, jeħtieġ li dan jiġi adattat billi jiġi speċifikat is-suġġett ad hoc li jrid ikopri l-modulu ad hoc għall-2023 fl-Istħarriġ Ewropew dwar l-Introjtu u l-Kundizzjonijiet tal-Għajxien għax dan ma kienx magħruf waqt l-adozzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2020/256.

| (3) | L-adattamenti tal-ippjanar kontinwu pluriennali jridu jidħlu fis-seħħ sa mhux aktar tard minn 24 xahar qabel jibda kull perjodu tal-ġbir tad-data kif speċifikat fl-ippjanar tal-ġbir tad-data annwali jew infra-annwali. |
| --- | --- |

(3)

L-adattamenti tal-ippjanar kontinwu pluriennali jridu jidħlu fis-seħħ sa mhux aktar tard minn 24 xahar qabel jibda kull perjodu tal-ġbir tad-data kif speċifikat fl-ippjanar tal-ġbir tad-data annwali jew infra-annwali.

| (4) | Għaldaqstant ir-Regolament Delegat (UE) 2020/256 jenħtieġ jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant ir-Regolament Delegat (UE) 2020/256 jenħtieġ jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi I u II tar-Regolament Delegat (UE) 2020/256 huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 2020.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Ottubru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 261I, 14.10.2019, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/256 tas-16 ta’ Diċembru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxi ppjanar kontinwu pluriennali (ĠU L 54, 26.2.2020, p. 1).

2

---

ANNESS

1.

L-Anness I tar-Regolament (UE) 2020/256 huwa emendat kif ġej:

Il-Parti B hija sostitwita b’dan li ġej:

“Parti B: Il-perjodi tal-ġbir tad-data għad-dominji b’diversi perjodiċitajiet

| Dominji | Gruppi (akronimi) | Snin tal-ġbir tad-data |
| --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 | 2027 | 2028 |
| Forza tax-Xogħol | Trimestrali (LFQ) | Kull kwart | Kull kwart | Kull kwart | Kull kwart | Kull kwart | Kull kwart | Kull kwart | Kull kwart |
| Annwali (LFY) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| “Raġunijiet għall-migrazzjoni” u “arranġamenti tal-ħin tax-xogħol” (LF2YA) | X | | X | | X | | X | |
| “Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali u mhux formali (12-il xahar)”, “Diżabbiltà u elementi oħra tal-Modulu Minimu tas-Saħħa fl-Ewropa” u “Elementi tal-Modulu Minimu tas-Saħħa fl-Ewropa” (LF2YB) | | X | | X | | X | | X |
| Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom (LF8YA) | X | | | | | | | |
| Pensjonijiet u parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol (LF8YB) | | | X | | | | | |
| “Żgħażagħ fis-suq tax-xogħol” u “Livell edukattiv milħuq – dettalji, inkluż l-edukazzjoni interrotta jew abbandunata” (LF8YC) | | | | X | | | | |
| Rikonċiljazzjoni tax-xogħol u l-ħajja tal-familja (LF8YD) | | | | | X | | | |
| Organizzazzjoni tax-xogħol u arranġamenti tal-ħin tax-xogħol (LF8YE) | | | | | | | X | |
| Inċidenti fuq lant tax-xogħol u problemi ta’ saħħa relatati max-xogħol (LF8YF) | | | | | | | | X |
| Suġġett ad hoc dwar il-ħiliet tal-impjiegi | | X | | | | | | |
| Suġġett ad hoc (jiġi definit aktar tard) | | | | | | X | | |
| Introjtu u Kundizzjonijiet tal-Għajxien | Annwali (ILCY) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Tfal (ILC3YA) | X | | | X | | | X | |
| Saħħa (ILC3YB) | | X | | | X | | | X |
| Suq tax-Xogħol u Abitazzjoni (ILC3YC) | | | X | | | X | | |
| Kwalità tal-ħajja (ILC6YA) | | X | | | | | | X” |
| Trażmissjoni interġenerazzjonali
  tal-iżvantaġġi u Diffikultajiet
  tal-abitazzjoni (ILC6YB) | | | X | | | | | |
| Aċċess għas-servizzi (ILC6YC) | | | | X | | | | |
| Dejn eċċessiv,
  konsum u ġid (ILC6YD) | | | | | | X | | |
| Suġġett ad hoc dwar Arranġamenti u kundizzjonijiet tal-għajxien tat-tfal f’familji separati jew imħalltin | X | | | | | | | |
| Suġġett ad hoc dwar l-effiċjenza enerġetika tal-unitajiet domestiċi | | | X | | | | | |
| Suġġett ad hoc (jiġi definit aktar tard) | | | | | X | | | |
| Suġġett ad hoc (jiġi definit aktar tard) | | | | | | | X | |

Dominji

Gruppi (akronimi)

Snin tal-ġbir tad-data

2021

2022

2023

2024

2025

2026

2027

2028

Forza tax-Xogħol

Trimestrali (LFQ)

Kull kwart

Kull kwart

Kull kwart

Kull kwart

Kull kwart

Kull kwart

Kull kwart

Kull kwart

Annwali (LFY)

X

X

X

X

X

X

X

X

“Raġunijiet għall-migrazzjoni” u “arranġamenti tal-ħin tax-xogħol” (LF2YA)

X

X

X

X

“Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali u mhux formali (12-il xahar)”, “Diżabbiltà u elementi oħra tal-Modulu Minimu tas-Saħħa fl-Ewropa” u “Elementi tal-Modulu Minimu tas-Saħħa fl-Ewropa” (LF2YB)

X

X

X

X

Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom (LF8YA)

X

Pensjonijiet u parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol (LF8YB)

X

“Żgħażagħ fis-suq tax-xogħol” u “Livell edukattiv milħuq – dettalji, inkluż l-edukazzjoni interrotta jew abbandunata” (LF8YC)

X

Rikonċiljazzjoni tax-xogħol u l-ħajja tal-familja (LF8YD)

X

Organizzazzjoni tax-xogħol u arranġamenti tal-ħin tax-xogħol (LF8YE)

X

Inċidenti fuq lant tax-xogħol u problemi ta’ saħħa relatati max-xogħol (LF8YF)

X

Suġġett ad hoc dwar il-ħiliet tal-impjiegi

X

Suġġett ad hoc (jiġi definit aktar tard)

X

Introjtu u Kundizzjonijiet tal-Għajxien

Annwali (ILCY)

X

X

X

X

X

X

X

X

Tfal (ILC3YA)

X

X

X

Saħħa (ILC3YB)

X

X

X

Suq tax-Xogħol u Abitazzjoni (ILC3YC)

X

X

Kwalità tal-ħajja (ILC6YA)

X

X”

Trażmissjoni interġenerazzjonali

tal-iżvantaġġi u Diffikultajiet

tal-abitazzjoni (ILC6YB)

X

Aċċess għas-servizzi (ILC6YC)

X

Dejn eċċessiv,

konsum u ġid (ILC6YD)

X

Suġġett ad hoc dwar Arranġamenti u kundizzjonijiet tal-għajxien tat-tfal f’familji separati jew imħalltin

X

Suġġett ad hoc dwar l-effiċjenza enerġetika tal-unitajiet domestiċi

X

Suġġett ad hoc (jiġi definit aktar tard)

X

Suġġett ad hoc (jiġi definit aktar tard)

X

2.

“ANNESS II

Raggruppament tas-suġġetti dettaljati għall-ġbir tad-data b’diversi perjodiċitajiet

| Dominji | Suġġetti dettaljati | Gruppi (akronimi) |
| --- | --- | --- |
| Forza tax-Xogħol | Informazzjoni tal-ġbir tad-data | Trimestrali (LFQ) |
| Identifikazzjoni | Trimestrali (LFQ) |
| Ponderazzjonijiet | Annwali (LFY) u Trimestrali (LFQ) |
| Karatteristiċi tal-intervista | Trimestrali (LFQ) |
| Lokalizzazzjoni | Trimestrali (LFQ) |
| Demografija | Trimestrali (LFQ) |
| Ċittadinanza u sfond migratorju | Trimestrali (LFQ) |
| Kompożizzjoni tal-unitajiet domestiċi | Annwali (LFY) |
| Kompożizzjoni tal-unitajiet domestiċi – dettalji speċifiċi addizzjonali | Annwali (LFY) |
| Soġġorn fil-pajjiż | Trimestrali (LFQ) |
| Raġuni għall-migrazzjoni | Kull sentejn (LF2YA) |
| Elementi tal-Modulu Minimu tas-Saħħa fl-Ewropa | Kull sentejn (LF2YB) |
| Diżabbiltà u elementi oħra tal-Modulu Minimu tas-Saħħa fl-Ewropa | Kull sentejn (LF2YB) |
| Inċidenti fuq lant tax-xogħol u problemi ta’ saħħa relatati max-xogħol | Kull 8 snin (LF8YF) |
| Status tal-attività prinċipali (awtodefinizzjoni) | Trimestrali (LFQ) |
| Karatteristiċi elementari tal-impjieg | Trimestrali (LFQ) |
| Status tal-impjieg | Trimestrali (LFQ) |
| Tul tal-kuntratt | Trimestrali (LFQ) |
| Dettalji tal-kuntratt | Annwali (LFY) |
| Status full-time jew part-time – raġuni | Trimestrali (LFQ) |
| Ħaddiem għal rasu dipendenti | Annwali (LFY) |
| Responsabbiltajiet superviżorji | Annwali (LFY) |
| Daqs tal-istabbiliment | Annwali (LFY) |
| Post tax-xogħol | Trimestrali (LFQ) |
| Xogħol mid-dar | Annwali (LFY) |
| Tiftix għal impjieg | Trimestrali (LFQ) |
| Ħerqa għax-xogħol | Trimestrali (LFQ) |
| Disponibbiltà | Trimestrali (LFQ) |
| It-tieni impjieg jew diversi impjiegi | Trimestrali (LFQ) |
| Tiftix għal impjieg ieħor | Annwali (LFY) |
| Sottoimpjieg | Trimestrali (LFQ) |
| Rikonċiljazzjoni tax-xogħol u l-ħajja tal-familja | Kull 8 snin (LF8YD) |
| Żgħażagħ fis-suq tax-xogħol | Kull 8 snin (LF8YC) |
| Sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom | Kull 8 snin (LF8YA) |
| Pensjonijiet u parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Kull 8 snin (LF8YB) |
| Ħtiġijiet tal-kura | Annwali (LFY) |
| Bidu ta’ impjieg | Trimestrali (LFQ) |
| Kif instab impjieg | Annwali (LFY) |
| Kontinwità u pawżi tal-karriera | Trimestrali (LFQ) |
| Karatteristiċi elementari tal-aħħar impjieg | Annwali (LFY) |
| Ħinijiet tax-xogħol | Trimestrali (LFQ) |
| Arranġamenti tal-ħin tax-xogħol | Kull 2 snin (LF2YA) |
| Organizzazzjoni tax-xogħol u arranġamenti tal-ħin tax-xogħol | Kull 8 snin (LF8YE) |
| Introjtu mix-xogħol | Annwali (LFY) |
| Introjtu mill-benefiċċji tal-qgħad | Trimestrali (LFQ) |
| Livell edukattiv milħuq | Trimestrali (LFQ) |
| Livell edukattiv milħuq – dettalji, inkluż edukazzjoni interrotta jew abbandunata | Annwali (LFY) u kull 8 snin (LF8YC) |
| Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali u mhux formali (4 ġimgħat) | Trimestrali (LFQ) |
| Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali u mhux formali (12-il xahar) | Kull 2 snin (LF2YB) |
| Introjtu u kundizzjonijiet tal-għajxien | Informazzjoni tal-ġbir tad-data | Annwali (ILCY) |
| Identifikazzjoni | Annwali (ILCY) |
| Ponderazzjonijiet | Annwali (ILCY) |
| Karatteristiċi tal-intervista | Annwali (ILCY) |
| Lokalizzazzjoni | Annwali (ILCY) |
| Demografija | Annwali (ILCY) |
| Ċittadinanza u sfond migratorju | Annwali (ILCY) |
| Kompożizzjoni tal-unitajiet domestiċi | Annwali (ILCY) |
| Kompożizzjoni tal-unitajiet domestiċi – dettalji speċifiċi addizzjonali | Annwali (ILCY) |
| Tul tas-soġġorn fil-pajjiż | Annwali (ILCY) |
| Diżabbiltà u Modulu Minimu tas-Saħħa fl-Ewropa | Annwali (ILCY) |
| Dettalji dwar l-istatus tas-saħħa u d-diżabbiltà | Kull 3 snin (ILC3YB) |
| Saħħa tat-tfal | Kull 3 snin (ILC3YA) |
| Aċċess għall-kura tas-saħħa | Annwali (ILCY) |
| Kura tas-saħħa | Kull 3 snin (ILC3YB) |
| Aċċess għall-kura tas-saħħa (tfal) | Kull 3 snin (ILC3YA) |
| Determinanti tas-saħħa | Kull 3 snin (ILC3YB) |
| Status tal-attività prinċipali (awtodefinizzjoni) | Annwali (ILCY) |
| Karatteristiċi elementari tal-impjieg | Annwali (ILCY) |
| Karatteristiċi tal-post tax-xogħol | Kull 3 snin (ILC3YC) |
| Tul tal-kuntratt | Annwali (ILCY) |
| Status tal-impjieg | Kull 3 snin (ILC3YC) |
| Sitwazzjoni dettaljata tas-suq tax-xogħol | Annwali (ILCY) |
| Responsabbiltajiet superviżorji | Annwali (ILCY) |
| Esperjenza tax-xogħol preċedenti | Annwali (ILCY) |
| Kalendarju tal-attivitajiet | Annwali (ILCY) |
| Ħinijiet tax-xogħol | Annwali (ILCY) |
| Livell edukattiv milħuq | Annwali (ILCY) |
| Livell edukattiv milħuq — dettalji, inkluż edukazzjoni interrotta jew abbandunata | Kull 3 snin (ILC3YC) |
| Parteċipazzjoni f’attivitajiet tal-edukazzjoni formali (bħalissa) | Annwali (ILCY) |
| Kwalità tal-ħajja | Annwali (ILCY) |
| Parteċipazzjoni soċjali u kulturali | Kull 6 snin (ILC6YA) |
| Benesseri | Kull 6 snin (ILC6YA) |
| Privazzjoni materjali | Annwali (ILCY) |
| Privazzjoni speċifika għat-tfal | Kull 3 snin (ILC3YA) |
| Karatteristiċi ewlenin tal-abitazzjoni | Annwali (ILCY) |
| Dettalji dwar il-kundizzjonijiet tal-abitazzjoni, inkluż privazzjoni u kera imputata | Kull 3 snin (ILC3YC) |
| Kostijiet tal-abitazzjoni, inkluż kostijiet tal-utilità mnaqqsa | Annwali (ILCY) |
| Ambjent tal-għajxien | Kull 3 snin (ILC3YC) |
| Diffikultajiet tal-abitazzjoni (inkluż diffikultajiet fil-kera) u raġunijiet | Kull 6 snin (ILC6YB) |
| Użu ta’ servizzi, inkluż servizzi tal-kura u servizzi għal għajxien indipendenti | Kull 6 snin (ILC6YC) |
| Affordabbiltà tas-servizzi | Kull 6 snin (ILC6YC) |
| Ħtiġijiet mhux issodisfati u raġunijiet | Kull 6 snin (ILC6YC) |
| Indukrar tat-tfal | Annwali (ILCY) |
| Introjtu mix-xogħol | Annwali (ILCY) |
| Introjtu mit-trasferimenti soċjali | Annwali (ILCY) |
| Introjtu mill-pensjonijiet | Annwali (ILCY) |
| Introjtu ieħor, inkluż introjtu minn trasferimenti ta’ proprjetà u ta’ kapital u bejn unitajiet domestiċi | Annwali (ILCY) |
| Taxxi u kontribuzzjonijiet reali mħallsa wara t-tnaqqis | Annwali (ILCY) |
| Introjtu annwali totali fil-livell tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi | Annwali (ILCY) |
| Dejn eċċessiv, inkluż ir-raġunijiet | Kull 6 snin (ILC6YD) |
| Arretrati | Annwali (ILCY) |
| Elementi tal-ġid, inkluż sjieda tal-abitazzjoni | Kull 6 snin (ILC6YD) |
| Elementi tal-konsum | Kull 6 snin (ILC6YD) |
| Trażmissjoni interġenerazzjonali tal-vantaġġi u tal-iżvantaġġi | Kull 6 snin (ILC6YB) |
| Valutazzjoni tal-ħtiġijiet proprji | Kull 6 snin (ILC6YD) |

Dominji

Suġġetti dettaljati

Gruppi (akronimi)

Forza tax-Xogħol

Informazzjoni tal-ġbir tad-data

Trimestrali (LFQ)

Identifikazzjoni

Trimestrali (LFQ)

Ponderazzjonijiet

Annwali (LFY) u Trimestrali (LFQ)

Karatteristiċi tal-intervista

Trimestrali (LFQ)

Lokalizzazzjoni

Trimestrali (LFQ)

Demografija

Trimestrali (LFQ)

Ċittadinanza u sfond migratorju

Trimestrali (LFQ)

Kompożizzjoni tal-unitajiet domestiċi

Annwali (LFY)

Kompożizzjoni tal-unitajiet domestiċi – dettalji speċifiċi addizzjonali

Annwali (LFY)

Soġġorn fil-pajjiż

Trimestrali (LFQ)

Raġuni għall-migrazzjoni

Kull sentejn (LF2YA)

Elementi tal-Modulu Minimu tas-Saħħa fl-Ewropa

Kull sentejn (LF2YB)

Diżabbiltà u elementi oħra tal-Modulu Minimu tas-Saħħa fl-Ewropa

Kull sentejn (LF2YB)

Inċidenti fuq lant tax-xogħol u problemi ta’ saħħa relatati max-xogħol

Kull 8 snin (LF8YF)

Status tal-attività prinċipali (awtodefinizzjoni)

Trimestrali (LFQ)

Karatteristiċi elementari tal-impjieg

Trimestrali (LFQ)

Status tal-impjieg

Trimestrali (LFQ)

Tul tal-kuntratt

Trimestrali (LFQ)

Dettalji tal-kuntratt

Annwali (LFY)

Status full-time jew part-time – raġuni

Trimestrali (LFQ)

Ħaddiem għal rasu dipendenti

Annwali (LFY)

Responsabbiltajiet superviżorji

Annwali (LFY)

Daqs tal-istabbiliment

Annwali (LFY)

Post tax-xogħol

Trimestrali (LFQ)

Xogħol mid-dar

Annwali (LFY)

Tiftix għal impjieg

Trimestrali (LFQ)

Ħerqa għax-xogħol

Trimestrali (LFQ)

Disponibbiltà

Trimestrali (LFQ)

It-tieni impjieg jew diversi impjiegi

Trimestrali (LFQ)

Tiftix għal impjieg ieħor

Annwali (LFY)

Sottoimpjieg

Trimestrali (LFQ)

Rikonċiljazzjoni tax-xogħol u l-ħajja tal-familja

Kull 8 snin (LF8YD)

Żgħażagħ fis-suq tax-xogħol

Kull 8 snin (LF8YC)

Sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom

Kull 8 snin (LF8YA)

Pensjonijiet u parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Kull 8 snin (LF8YB)

Ħtiġijiet tal-kura

Annwali (LFY)

Bidu ta’ impjieg

Trimestrali (LFQ)

Kif instab impjieg

Annwali (LFY)

Kontinwità u pawżi tal-karriera

Trimestrali (LFQ)

Karatteristiċi elementari tal-aħħar impjieg

Annwali (LFY)

Ħinijiet tax-xogħol

Trimestrali (LFQ)

Arranġamenti tal-ħin tax-xogħol

Kull 2 snin (LF2YA)

Organizzazzjoni tax-xogħol u arranġamenti tal-ħin tax-xogħol

Kull 8 snin (LF8YE)

Introjtu mix-xogħol

Annwali (LFY)

Introjtu mill-benefiċċji tal-qgħad

Trimestrali (LFQ)

Livell edukattiv milħuq

Trimestrali (LFQ)

Livell edukattiv milħuq – dettalji, inkluż edukazzjoni interrotta jew abbandunata

Annwali (LFY) u kull 8 snin (LF8YC)

Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali u mhux formali (4 ġimgħat)

Trimestrali (LFQ)

Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali u mhux formali (12-il xahar)

Kull 2 snin (LF2YB)

Introjtu u kundizzjonijiet tal-għajxien

Informazzjoni tal-ġbir tad-data

Annwali (ILCY)

Identifikazzjoni

Annwali (ILCY)

Ponderazzjonijiet

Annwali (ILCY)

Karatteristiċi tal-intervista

Annwali (ILCY)

Lokalizzazzjoni

Annwali (ILCY)

Demografija

Annwali (ILCY)

Ċittadinanza u sfond migratorju

Annwali (ILCY)

Kompożizzjoni tal-unitajiet domestiċi

Annwali (ILCY)

Kompożizzjoni tal-unitajiet domestiċi – dettalji speċifiċi addizzjonali

Annwali (ILCY)

Tul tas-soġġorn fil-pajjiż

Annwali (ILCY)

Diżabbiltà u Modulu Minimu tas-Saħħa fl-Ewropa

Annwali (ILCY)

Dettalji dwar l-istatus tas-saħħa u d-diżabbiltà

Kull 3 snin (ILC3YB)

Saħħa tat-tfal

Kull 3 snin (ILC3YA)

Aċċess għall-kura tas-saħħa

Annwali (ILCY)

Kura tas-saħħa

Kull 3 snin (ILC3YB)

Aċċess għall-kura tas-saħħa (tfal)

Kull 3 snin (ILC3YA)

Determinanti tas-saħħa

Kull 3 snin (ILC3YB)

Status tal-attività prinċipali (awtodefinizzjoni)

Annwali (ILCY)

Karatteristiċi elementari tal-impjieg

Annwali (ILCY)

Karatteristiċi tal-post tax-xogħol

Kull 3 snin (ILC3YC)

Tul tal-kuntratt

Annwali (ILCY)

Status tal-impjieg

Kull 3 snin (ILC3YC)

Sitwazzjoni dettaljata tas-suq tax-xogħol

Annwali (ILCY)

Responsabbiltajiet superviżorji

Annwali (ILCY)

Esperjenza tax-xogħol preċedenti

Annwali (ILCY)

Kalendarju tal-attivitajiet

Annwali (ILCY)

Ħinijiet tax-xogħol

Annwali (ILCY)

Livell edukattiv milħuq

Annwali (ILCY)

Livell edukattiv milħuq — dettalji, inkluż edukazzjoni interrotta jew abbandunata

Kull 3 snin (ILC3YC)

Parteċipazzjoni f’attivitajiet tal-edukazzjoni formali (bħalissa)

Annwali (ILCY)

Kwalità tal-ħajja

Annwali (ILCY)

Parteċipazzjoni soċjali u kulturali

Kull 6 snin (ILC6YA)

Benesseri

Kull 6 snin (ILC6YA)

Privazzjoni materjali

Annwali (ILCY)

Privazzjoni speċifika għat-tfal

Kull 3 snin (ILC3YA)

Karatteristiċi ewlenin tal-abitazzjoni

Annwali (ILCY)

Dettalji dwar il-kundizzjonijiet tal-abitazzjoni, inkluż privazzjoni u kera imputata

Kull 3 snin (ILC3YC)

Kostijiet tal-abitazzjoni, inkluż kostijiet tal-utilità mnaqqsa

Annwali (ILCY)

Ambjent tal-għajxien

Kull 3 snin (ILC3YC)

Diffikultajiet tal-abitazzjoni (inkluż diffikultajiet fil-kera) u raġunijiet

Kull 6 snin (ILC6YB)

Użu ta’ servizzi, inkluż servizzi tal-kura u servizzi għal għajxien indipendenti

Kull 6 snin (ILC6YC)

Affordabbiltà tas-servizzi

Kull 6 snin (ILC6YC)

Ħtiġijiet mhux issodisfati u raġunijiet

Kull 6 snin (ILC6YC)

Indukrar tat-tfal

Annwali (ILCY)

Introjtu mix-xogħol

Annwali (ILCY)

Introjtu mit-trasferimenti soċjali

Annwali (ILCY)

Introjtu mill-pensjonijiet

Annwali (ILCY)

Introjtu ieħor, inkluż introjtu minn trasferimenti ta’ proprjetà u ta’ kapital u bejn unitajiet domestiċi

Annwali (ILCY)

Taxxi u kontribuzzjonijiet reali mħallsa wara t-tnaqqis

Annwali (ILCY)

Introjtu annwali totali fil-livell tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi

Annwali (ILCY)

Dejn eċċessiv, inkluż ir-raġunijiet

Kull 6 snin (ILC6YD)

Arretrati

Annwali (ILCY)

Elementi tal-ġid, inkluż sjieda tal-abitazzjoni

Kull 6 snin (ILC6YD)

Elementi tal-konsum

Kull 6 snin (ILC6YD)

Trażmissjoni interġenerazzjonali tal-vantaġġi u tal-iżvantaġġi

Kull 6 snin (ILC6YB)

Valutazzjoni tal-ħtiġijiet proprji

Kull 6 snin (ILC6YD)

---

| 22.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 433/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 433/27

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2176

tat-12 ta’ Novembru 2020

li jemenda r-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 241/2014 fir-rigward tat-tnaqqis tal-assi ta’ software mill-entrati tal-Grad 1 tal-Ekwità Komuni

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (1), u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 36(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw it-trattament tal-assi ta’ software vvalutati b’mod prudenzjali, li l-valur tagħhom mhuwiex affettwat materjalment mir-riżoluzzjoni, l-insolvenza jew il-likwidazzjoni ta’ istituzzjoni, ġew emendati mir-Regolament (UE) 2019/876 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) biex ikomplu jappoġġaw it-tranżizzjoni lejn settur bankarju aktar diġitalizzat. Ir-Regolament (UE) 2019/876 introduċa wkoll l-Artikolu 36(4) fir-Regolament (UE) Nru 575/2013, li jirrikjedi li l-Awtorità Bankarja Ewropea (“ABE”) tiżviluppa l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji u jispeċifika l-applikazzjoni tat-tnaqqis marbut mal-assi ta’ software mill-entrati tal-Grad 1 tal-Ekwità Komuni. Biex tiġi żgurata l-koerenza tad-dispożizzjonijiet marbuta mal-fondi proprji u biex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tagħhom, huwa xieraq li dawn l-istandards tekniċi regolatorji jiġu inkorporati fir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 241/2014 (3), li jgħaqqad l-istandards tekniċi kollha rigward il-fondi proprji. |
| --- | --- |

(1)

Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw it-trattament tal-assi ta’ software vvalutati b’mod prudenzjali, li l-valur tagħhom mhuwiex affettwat materjalment mir-riżoluzzjoni, l-insolvenza jew il-likwidazzjoni ta’ istituzzjoni, ġew emendati mir-Regolament (UE) 2019/876 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) biex ikomplu jappoġġaw it-tranżizzjoni lejn settur bankarju aktar diġitalizzat. Ir-Regolament (UE) 2019/876 introduċa wkoll l-Artikolu 36(4) fir-Regolament (UE) Nru 575/2013, li jirrikjedi li l-Awtorità Bankarja Ewropea (“ABE”) tiżviluppa l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji u jispeċifika l-applikazzjoni tat-tnaqqis marbut mal-assi ta’ software mill-entrati tal-Grad 1 tal-Ekwità Komuni. Biex tiġi żgurata l-koerenza tad-dispożizzjonijiet marbuta mal-fondi proprji u biex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tagħhom, huwa xieraq li dawn l-istandards tekniċi regolatorji jiġu inkorporati fir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 241/2014 (3), li jgħaqqad l-istandards tekniċi kollha rigward il-fondi proprji.

| (2) | L-awtoritajiet kompetenti mhumiex imxekkla milli jiskrutinizzaw l-assi ta’ software li istituzzjoni tinkludi fil-kapital fuq bażi ta’ każ b’każ u milli jeżerċitaw is-setgħat superviżorji tagħhom f’konformità mal-Artikolu 64 tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), b’mod partikolari meta l-istokk ta’ investimenti f’software jista’ jirriżulta f’benefiċċju prudenzjali mhux mixtieq jew fejn ikun hemm suspett li l-livell ta’ ġudizzju li jirriżulta mill-qafas kontabilistiku applikabbli jkun intuża biex jiġi evitat dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-awtoritajiet kompetenti mhumiex imxekkla milli jiskrutinizzaw l-assi ta’ software li istituzzjoni tinkludi fil-kapital fuq bażi ta’ każ b’każ u milli jeżerċitaw is-setgħat superviżorji tagħhom f’konformità mal-Artikolu 64 tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), b’mod partikolari meta l-istokk ta’ investimenti f’software jista’ jirriżulta f’benefiċċju prudenzjali mhux mixtieq jew fejn ikun hemm suspett li l-livell ta’ ġudizzju li jirriżulta mill-qafas kontabilistiku applikabbli jkun intuża biex jiġi evitat dan ir-Regolament.

| (3) | Minħabba d-diversità fis-software użat mill-istituzzjonijiet, huwa diffiċli li wieħed jivvaluta, b’mod ġenerali, liema assi ta’ software jista’ jkollhom valur rekuperabbli f’każ ta’ riżoluzzjoni, insolvenza jew likwidazzjoni u, f’dak il-każ, sa liema punt, jew li wieħed jidentifika kategorija speċifika ta’ software li jippreserva l-valur tiegħu anke f’xenarju bħal dan. |
| --- | --- |

(3)

Minħabba d-diversità fis-software użat mill-istituzzjonijiet, huwa diffiċli li wieħed jivvaluta, b’mod ġenerali, liema assi ta’ software jista’ jkollhom valur rekuperabbli f’każ ta’ riżoluzzjoni, insolvenza jew likwidazzjoni u, f’dak il-każ, sa liema punt, jew li wieħed jidentifika kategorija speċifika ta’ software li jippreserva l-valur tiegħu anke f’xenarju bħal dan.

| (4) | Barra minn hekk, valutazzjoni mill-ABE ta’ każijiet speċifiċi ta’ tranżazzjonijiet passati tagħti x’tifhem li l-assi ta’ software kollha, bla ebda distinzjoni ta’ kategoriji speċifiċi, għandhom l-istess probabbiltà li jitħassru. Anke f’dawk il-każijiet fejn il-valur tal-assi ta’ software jkun ġie ppreservat, għall-inqas parzjalment, ġeneralment il-ħajja utli ta’ dan is-software tiġi riveduta biex tqis li dak is-software jinżamm fl-użu mill-akkwirent ta’ istituzzjoni sa tmiem il-proċess ta’ migrazzjoni biss. L-evidenza miġbura turi li dan il-proċess ta’ migrazzjoni normalment għandu tul li jvarja bejn sena u tliet snin. Jenħtieġ li din it-tendenza tiġi riflessa fit-trattament prudenzjali tal-assi ta’software. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, valutazzjoni mill-ABE ta’ każijiet speċifiċi ta’ tranżazzjonijiet passati tagħti x’tifhem li l-assi ta’ software kollha, bla ebda distinzjoni ta’ kategoriji speċifiċi, għandhom l-istess probabbiltà li jitħassru. Anke f’dawk il-każijiet fejn il-valur tal-assi ta’ software jkun ġie ppreservat, għall-inqas parzjalment, ġeneralment il-ħajja utli ta’ dan is-software tiġi riveduta biex tqis li dak is-software jinżamm fl-użu mill-akkwirent ta’ istituzzjoni sa tmiem il-proċess ta’ migrazzjoni biss. L-evidenza miġbura turi li dan il-proċess ta’ migrazzjoni normalment għandu tul li jvarja bejn sena u tliet snin. Jenħtieġ li din it-tendenza tiġi riflessa fit-trattament prudenzjali tal-assi ta’software.

| (5) | Minħabba l-valur limitat li jidher li għandhom l-assi ta’ software f’każ ta’ riżoluzzjoni, insolvenza jew likwidazzjoni ta’ istituzzjoni, huwa essenzjali li t-trattament prudenzjali ta’ dawn l-assi jsib bilanċ xieraq bejn, fuq naħa waħda, it-tħassib prudenzjali, u, fuq in-naħa l-oħra, il-valur ta’ dawk l-assi minn perspettiva kummerċjali u ekonomika. Għaldaqstant, jenħtieġ li t-trattament prudenzjali tal-assi ta’ software jinkludi ċertu marġni ta’ konservattiviżmu fuq ir-rilaxx tar-rekwiżiti tal-kapital tal-Grad 1 tal-Ekwità Komuni. |
| --- | --- |

(5)

Minħabba l-valur limitat li jidher li għandhom l-assi ta’ software f’każ ta’ riżoluzzjoni, insolvenza jew likwidazzjoni ta’ istituzzjoni, huwa essenzjali li t-trattament prudenzjali ta’ dawn l-assi jsib bilanċ xieraq bejn, fuq naħa waħda, it-tħassib prudenzjali, u, fuq in-naħa l-oħra, il-valur ta’ dawk l-assi minn perspettiva kummerċjali u ekonomika. Għaldaqstant, jenħtieġ li t-trattament prudenzjali tal-assi ta’ software jinkludi ċertu marġni ta’ konservattiviżmu fuq ir-rilaxx tar-rekwiżiti tal-kapital tal-Grad 1 tal-Ekwità Komuni.

| (6) | Barra minn hekk, sabiex ma jiġux introdotti piżijiet operattivi addizzjonali fuq l-istituzzjonijiet u biex tiġi ffaċilitata s-superviżjoni mill-awtoritajiet kompetenti, jenħtieġ li t-trattament prudenzjali tal-assi ta’ software jkun sempliċi biex jiġi implimentat u applikabbli fl-istituzzjonijiet kollha b’mod standardizzat. Jenħtieġ li t-trattament prudenzjali standardizzat ma jżommx lil istituzzjoni milli tkompli tnaqqas kompletament l-assi ta’ software tagħha mill-entrati tal-Grad 1 tal-Ekwità Komuni. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, sabiex ma jiġux introdotti piżijiet operattivi addizzjonali fuq l-istituzzjonijiet u biex tiġi ffaċilitata s-superviżjoni mill-awtoritajiet kompetenti, jenħtieġ li t-trattament prudenzjali tal-assi ta’ software jkun sempliċi biex jiġi implimentat u applikabbli fl-istituzzjonijiet kollha b’mod standardizzat. Jenħtieġ li t-trattament prudenzjali standardizzat ma jżommx lil istituzzjoni milli tkompli tnaqqas kompletament l-assi ta’ software tagħha mill-entrati tal-Grad 1 tal-Ekwità Komuni.

| (7) | Minħabba l-bidliet rapidi fit-teknoloġija, l-istituzzjonijiet ta’ spiss jinvestu f’manutenzjoni, titjib jew aġġornamenti tas-software tagħhom. Biex jittaffa r-riskju ta’ arbitraġġ regolatorju, jenħtieġ li dawn l-investimenti jiġu amortizzati separatament mis-software li jinżamm, jittejjeb jew jiġi aġġornat, dment li dawn l-investimenti jiġu rikonoxxuti bħala assi intanġibbli fuq il-karta tal-bilanċ tal-istituzzjoni skont il-qafas kontabilistiku applikabbli. |
| --- | --- |

(7)

Minħabba l-bidliet rapidi fit-teknoloġija, l-istituzzjonijiet ta’ spiss jinvestu f’manutenzjoni, titjib jew aġġornamenti tas-software tagħhom. Biex jittaffa r-riskju ta’ arbitraġġ regolatorju, jenħtieġ li dawn l-investimenti jiġu amortizzati separatament mis-software li jinżamm, jittejjeb jew jiġi aġġornat, dment li dawn l-investimenti jiġu rikonoxxuti bħala assi intanġibbli fuq il-karta tal-bilanċ tal-istituzzjoni skont il-qafas kontabilistiku applikabbli.

| (8) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 241/2014 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 241/2014 jiġi emendat skont dan.

| (9) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji ppreżentati mill-ABE lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(9)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji ppreżentati mill-ABE lill-Kummissjoni.

| (10) | L-ABE wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji li fuqhom huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). |
| --- | --- |

(10)

L-ABE wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji li fuqhom huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

| (11) | Minħabba l-adozzjoni aċċellerata tas-servizzi diġitali b’konsegwenza tal-pandemija tal-COVID-19, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(11)

Minħabba l-adozzjoni aċċellerata tas-servizzi diġitali b’konsegwenza tal-pandemija tal-COVID-19, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi fir-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 241/2014

Ir-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 241/2014 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1, il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(f) | l-applikazzjoni tat-tnaqqis mill-entrati tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni u tnaqqis ieħor tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni, entrati tal-Grad 1 Addizzjonali u tal-Grad 2 f’konformità mal-paragrafi 2 u 4 tal-Artikolu 36 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;”; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1, il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(f)

l-applikazzjoni tat-tnaqqis mill-entrati tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni u tnaqqis ieħor tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni, entrati tal-Grad 1 Addizzjonali u tal-Grad 2 f’konformità mal-paragrafi 2 u 4 tal-Artikolu 36 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;”;

| (2) | jiddaħħal l-Artikolu 13a li ġej:

  “Artikolu 13a

  Tnaqqis ta’ assi ta’ software li huma kklassifikati bħala assi intanġibbli għal finijiet kontabilistiċi għall-finijiet tal-Artikolu 36(1), il-punt (b), tar-Regolament (UE) Nru 575/2013

  1.   L-assi ta’ software li huma assi intanġibbli kif definit fl-Artikolu 4(1), il-punt (115), tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għandhom jitnaqqsu mill-entrati tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni f’konformità mal-paragrafi 5 sa 8 ta’ dan l-Artikolu. L-ammont li għandu jitnaqqas għandu jiġi determinat abbażi tal-amortizzament akkumulat prudenzjali kkalkulat f’konformità mal-paragrafi 2, 3 u 4 ta’ dan l-Artikolu.


  2.   L-istituzzjonijiet għandhom jikkalkulaw l-ammont tal-amortizzament akkumulat prudenzjali tal-assi ta’ software msemmi fil-paragrafu 1 billi jimmultiplikaw l-ammont miksub mill-kalkolu msemmi fil-punt (a) bin-numru ta’ jiem imsemmi fil-punt (b):






  (a) | l-ammont li l-assi ta’ software jkun ġie rikonoxxut bih inizjalment fuq il-karta tal-bilanċ tal-istituzzjoni skont il-qafas kontabilistiku applikabbli, diviż b’wieħed minn dawn li ġejjin (skont liema huwa l-inqas):






  (i) | in-numru ta’ jiem ta’ ħajja utli tal-assi ta’ software, kif stmat għal finijiet kontabilistiċi; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

jiddaħħal l-Artikolu 13a li ġej:

“Artikolu 13a

Tnaqqis ta’ assi ta’ software li huma kklassifikati bħala assi intanġibbli għal finijiet kontabilistiċi għall-finijiet tal-Artikolu 36(1), il-punt (b), tar-Regolament (UE) Nru 575/2013

1.   L-assi ta’ software li huma assi intanġibbli kif definit fl-Artikolu 4(1), il-punt (115), tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 għandhom jitnaqqsu mill-entrati tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni f’konformità mal-paragrafi 5 sa 8 ta’ dan l-Artikolu. L-ammont li għandu jitnaqqas għandu jiġi determinat abbażi tal-amortizzament akkumulat prudenzjali kkalkulat f’konformità mal-paragrafi 2, 3 u 4 ta’ dan l-Artikolu.

2.   L-istituzzjonijiet għandhom jikkalkulaw l-ammont tal-amortizzament akkumulat prudenzjali tal-assi ta’ software msemmi fil-paragrafu 1 billi jimmultiplikaw l-ammont miksub mill-kalkolu msemmi fil-punt (a) bin-numru ta’ jiem imsemmi fil-punt (b):

(a)

l-ammont li l-assi ta’ software jkun ġie rikonoxxut bih inizjalment fuq il-karta tal-bilanċ tal-istituzzjoni skont il-qafas kontabilistiku applikabbli, diviż b’wieħed minn dawn li ġejjin (skont liema huwa l-inqas):

(i)

in-numru ta’ jiem ta’ ħajja utli tal-assi ta’ software, kif stmat għal finijiet kontabilistiċi;

| (ii) | tliet snin, espressi f’jiem, li jibdew mid-data msemmija fil-paragrafu 3; |
| --- | --- |

(ii)

tliet snin, espressi f’jiem, li jibdew mid-data msemmija fil-paragrafu 3;

| (b) | in-numru ta’ jiem li jkunu għaddew mid-data msemmija fil-paragrafu 3, dment li dan ma jaqbiżx il-perjodu msemmi fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu. |
| --- | --- |

(b)

in-numru ta’ jiem li jkunu għaddew mid-data msemmija fil-paragrafu 3, dment li dan ma jaqbiżx il-perjodu msemmi fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu.

3.   L-amortizzament akkumulat prudenzjali msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi kkalkulat li jibda mid-data li fiha l-assi ta’ software jkun disponibbli għall-użu u jibda jiġi amortizzat għal finijiet kontabilistiċi.

4.   B’deroga mill-paragrafu 3, meta assi ta’ software jkun ġie akkwistat minn kwalunkwe impriża, inkluża entità tas-settur mhux finanzjarju, li tkun parti mill-istess grupp bħall-istituzzjoni, l-amortizzament akkumulat prudenzjali msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi kkalkulat mid-data li fiha dak l-assi ta’ software jkun beda jiġi amortizzat skont il-qafas kontabilistiku applikabbli fuq il-karta tal-bilanċ ta’ dik l-impriża.

5.   L-istituzzjonijiet għandhom inaqqsu mill-entrati tal-Grad 1 tal-Ekwità Komuni l-ammont li jirriżulta mid-differenza, jekk dan ikun pożittiv, bejn l-ammont fil-punt (a) u l-ammont fil-punt (b):

| (a) | l-amortizzament akkumulat prudenzjali ta’ assi ta’ software kkalkulat f’konformità mal-paragrafi 2, 3 u 4; |
| --- | --- |

(a)

l-amortizzament akkumulat prudenzjali ta’ assi ta’ software kkalkulat f’konformità mal-paragrafi 2, 3 u 4;

| (b) | l-ammont tal-amortizzament akkumulat u kwalunkwe telf minn indeboliment akkumulat ta’ dak l-assi ta’ software rikonoxxuti fil-karta tal-bilanċ ta’ dik l-istituzzjoni skont il-qafas kontabilistiku applikabbli. |
| --- | --- |

(b)

l-ammont tal-amortizzament akkumulat u kwalunkwe telf minn indeboliment akkumulat ta’ dak l-assi ta’ software rikonoxxuti fil-karta tal-bilanċ ta’ dik l-istituzzjoni skont il-qafas kontabilistiku applikabbli.

6.   B’deroga mill-paragrafu 5, sad-data li fiha l-assi ta’ software jkun disponibbli għall-użu u jibda jiġi amortizzat għal finijiet kontabilistiċi, l-istituzzjonijiet għandhom inaqqsu mill-entrati tal-Grad 1 tal-Ekwità Komuni l-ammont sħiħ li l-assi ta’ software inkwistjoni jkunu rikonoxxuti bih fil-karta tal-bilanċ ta’ dik l-istituzzjoni skont il-qafas kontabilistiku applikabbli.

7.   L-amortizzamenti prudenzjali u t-tnaqqis ippreżentati f’dan l-Artikolu għandhom isiru b’mod separat għal kull assi ta’ software.

8.   L-investimenti tal-istituzzjonijiet fiż-żamma, it-titjib jew l-aġġornament tal-assi ta’ software eżistenti għandhom jiġu trattati bħala assi għajr l-assi ta’ software relatati, dment li dawk l-investimenti jiġu rikonoxxuti bħala assi intanġibbli fuq il-karta tal-bilanċ ta’ dik l-istituzzjoni skont il-qafas kontabilistiku applikabbli.

Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 6, l-amortizzament akkumulat prudenzjali ta’ dawk l-investimenti fiż-żamma, it-titjib jew l-aġġornament tal-assi ta’ software eżistenti għandu jiġi kkalkulat mid-data li fiha jibdew jiġu amortizzati skont il-qafas kontabilistiku applikabbli.

L-amortizzament akkumulat prudenzjali tal-assi ta’ software eżistenti relatati għandu jkompli jiġi kkalkulat mid-data tal-amortizzament inizjali tagħhom stess għal finijiet kontabilistiċi u sa tmiem il-perjodu tal-amortizzament prudenzjali determinat f’konformità mal-punt (a) tal-paragrafu 2.”.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Novembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2019/876 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 575/2013 dwar il-proporzjon ta’ lieva finanzjarja, il-proporzjon ta’ finanzjament stabbli nett, rekwiżiti għall-fondi proprji u obbligazzjonijiet eliġibbli, riskju ta’ kreditu tal-kontroparti, riskju tas-suq, skoperturi għal kontropartijiet ċentrali, skoperturi għal impriżi ta’ investiment kollettiv, skoperturi kbar, rekwiżiti ta’ rappurtar u divulgazzjoni, u r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 150, 7.6.2019, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 241/2014 tas-7 ta’ Jannar 2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji għar-Rekwiżiti tal-Fondi Proprji għall-istituzzjonijiet (ĠU L 74, 14.3.2014, p. 8)

3

(4)  Id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea), u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12).

5

---

| 22.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 433/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 433/30

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2177

tal-15 ta’ Diċembru 2020

għar-reġistrazzjoni ta’ isem fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetta u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti “Haricot de Castelnaudary” (IĠP)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-applikazzjoni ta’ Franza għar-reġistrazzjoni tal-isem “Haricot de Castelnaudary” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (2). |
| --- | --- |

(1)

L-applikazzjoni ta’ Franza għar-reġistrazzjoni tal-isem “Haricot de Castelnaudary” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (2).

| (2) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li l-isem “Haricot de Castelnaudary” jiġi rreġistrat, |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li l-isem “Haricot de Castelnaudary” jiġi rreġistrat,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-isem “Haricot de Castelnaudary” (IĠP) huwa rreġistrat.

L-isem imsemmi fl-ewwel paragrafu jidentifika prodott tal-Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati tal-Anness XI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 281, 26.8.2020, p. 2.

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 22.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 433/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 433/31

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2178

tal-15 ta’ Diċembru 2020

li jirrettifika r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1433 li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem imdaħħal fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet tal-Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti “Pouligny-Saint-Pierre” (DOP)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fil-5 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni adottat Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1433 (2), li japprova emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-Denominazzjoni tal-isem “Pouligny-Saint-Pierre” (DOP), skont l-Artikolu 52(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 . Il-perjodu transizzjonali mogħti minn Franza lil ċertu operaturi skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, bi żball tħalla barra mir-Regolament (UE) 2020/1433 imsemmi. |
| --- | --- |

(1)

Fil-5 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni adottat Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1433 (2), li japprova emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-Denominazzjoni tal-isem “Pouligny-Saint-Pierre” (DOP), skont l-Artikolu 52(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 . Il-perjodu transizzjonali mogħti minn Franza lil ċertu operaturi skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, bi żball tħalla barra mir-Regolament (UE) 2020/1433 imsemmi.

| (2) | Permezz tal-ittra tal-20 ta’ Diċembru 2018, l-awtoritajiet Franċiżi informaw tabilħaqq lill-Kummissjoni li kien ingħata perjodu transizzjonali skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, sat-30 ta’ Ġunju 2025, lil tmien operaturi stabbiliti fit-territorju tagħhom li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-Artikolu msemmi f’konformità mad-digriet tat-22 ta’ Novembru 2018 dwar l-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Pouligny-Saint-Pierre” ippubblikat fit-8 ta’ Diċembru 2018 fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża. |
| --- | --- |

(2)

Permezz tal-ittra tal-20 ta’ Diċembru 2018, l-awtoritajiet Franċiżi informaw tabilħaqq lill-Kummissjoni li kien ingħata perjodu transizzjonali skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, sat-30 ta’ Ġunju 2025, lil tmien operaturi stabbiliti fit-territorju tagħhom li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-Artikolu msemmi f’konformità mad-digriet tat-22 ta’ Novembru 2018 dwar l-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Pouligny-Saint-Pierre” ippubblikat fit-8 ta’ Diċembru 2018 fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża.

| (3) | Tabilħaqq, waqt proċedura ta’ oppożizzjoni nazzjonali, ġew riċevuti tmien oppożizzjonijiet dwar il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni tal-ħalib, u b’mod partikolari dwar l-impossibbiltà li jitħarsu r-rati tan-nutrizzjoni li ġejjin minn żona ġeografika bħalma ġew stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott li jindikaw li “In-nutrizzjoni prodotta fiż-żona ġeografika (foraġġi + għalf supplimentari) tirrappreżenta mill-anqas 75 % tal-porzjon alimentari annwali totali tal-merħla.” Barra minn hekk, dawn l-operaturi biegħu legalment il-“Pouligny-Saint-Pierre” b’mod kontinwu għal mill-inqas ħames snin qabel ma ressqu t-talba li tissodisfa l-kondizzjonijiet tal-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Għalhekk, f’dan il-kuntest, ingħatawlhom perjodi transizzjonali sat-30 ta’ Ġunju 2025, li issa għandhom jiġu approvati mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(3)

Tabilħaqq, waqt proċedura ta’ oppożizzjoni nazzjonali, ġew riċevuti tmien oppożizzjonijiet dwar il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni tal-ħalib, u b’mod partikolari dwar l-impossibbiltà li jitħarsu r-rati tan-nutrizzjoni li ġejjin minn żona ġeografika bħalma ġew stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott li jindikaw li “In-nutrizzjoni prodotta fiż-żona ġeografika (foraġġi + għalf supplimentari) tirrappreżenta mill-anqas 75 % tal-porzjon alimentari annwali totali tal-merħla.” Barra minn hekk, dawn l-operaturi biegħu legalment il-“Pouligny-Saint-Pierre” b’mod kontinwu għal mill-inqas ħames snin qabel ma ressqu t-talba li tissodisfa l-kondizzjonijiet tal-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Għalhekk, f’dan il-kuntest, ingħatawlhom perjodi transizzjonali sat-30 ta’ Ġunju 2025, li issa għandhom jiġu approvati mill-Kummissjoni.

| (4) | L-operaturi kkonċernati huma : Earl de Vesche (Nru SIRET 50317689300017) ; Ferme des Ages (Nru SIRET19360598700026) ; Gaec de Villiers (Nru SIRET 41293309500017) ; Jean Barrois (Nru SIRET 33452601900016) ; Earl des Grands vents (Nru SIRET 52325005800014); Earl du Start Chiebe (Nru SIRET 50979878100019) ; Gaec de Villiers (Nru SIRET 31928251300013) ; Gaec des Chinets (Nru SIRET 35328804600017). |
| --- | --- |

(4)

L-operaturi kkonċernati huma : Earl de Vesche (Nru SIRET 50317689300017) ; Ferme des Ages (Nru SIRET19360598700026) ; Gaec de Villiers (Nru SIRET 41293309500017) ; Jean Barrois (Nru SIRET 33452601900016) ; Earl des Grands vents (Nru SIRET 52325005800014); Earl du Start Chiebe (Nru SIRET 50979878100019) ; Gaec de Villiers (Nru SIRET 31928251300013) ; Gaec des Chinets (Nru SIRET 35328804600017).

| (5) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1433 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1433 jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Artikolu li ġej jiżdied mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1433 :

“Artikolu 1a

Il-protezzjoni mogħtija skont l-Artikolu 1 hija soġġetta għall-perjodu transizzjonali mogħti minn Franza skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 lill-operaturi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta’ dak l-Artikolu, skont id-digriet tat-22 ta’ Novembru 2018 dwar l-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Pouligny-St-Pierre” ippubblikat fit-8 ta’ Diċembru 2018 fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1433 tal-5 ta’ Ottubru 2020 li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem imdaħħal fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti “Pouligny-Saint-Pierre” (DOP) (ĠU L 331, 12.10.2020, p. 19).

2

---

| 22.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 433/33 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 433/33

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2179

tas-16 ta’ Diċembru 2020

dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 57(4) u l-Artikolu 58(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jkun hemm l-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jkun hemm l-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness jenħtieġ li jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness jenħtieġ li jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella.

| (4) | Jixraq li jiġi previst li l-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi maħruġa għall-oġġetti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, tkun tista’ tibqa’ tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, f’konformità mal-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Jenħtieġ li dan il-perjodu jkun ta’ tliet xhur. |
| --- | --- |

(4)

Jixraq li jiġi previst li l-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi maħruġa għall-oġġetti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, tkun tista’ tibqa’ tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, f’konformità mal-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Jenħtieġ li dan il-perjodu jkun ta’ tliet xhur.

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella kif imniżżla fl-Anness għandhom ikunu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta’ din it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni tariffarja vinkolanti li ma tkunx konformi ma’ dan ir-Regolament tista’ tibqa’ tiġi invokata f’konformità mal-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 għal perjodu ta’ tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Gerassimos THOMAS

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni

---

(1)  
  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta’ Lulju, 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-oġġetti | Klassifikazzjoni (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Borża rettangolari li tikkonsisti fi struttura ffurmata ta’ elastomeri tas-silikonu. Għandha tul ta’ madwar 16,5 cm, għoli ta’ madwar 10 cm u wisa’ ta’ madwar 2,5 cm. Għandha manku f’forma ta’ ħolqa mehmuż magħha magħmul mill-istess materjal u sistema ta’ għeluq (żipp).
  L-oġġett huwa prodott f’pass wieħed, b’partijiet integrati (manku f’forma ta’ ħolqa u żipp), u ma għandu l-ebda fittings interni.
  L-oġġett huwa maħsub biex iġorr u jipproteġi diversi oġġetti żgħar.
  Ara l-istampi  (*1). | 3926 90 97 | Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet NM 3926 , 3926 90 u 3926 90 97 .
  Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 4202 hija eskluża minħabba li dik l-intestatura tkopri biss l-oġġetti msemmija speċifikament fih u kontenituri simili (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata (NSSA) għall-intestatura 4202 , l-ewwel paragrafu).
  Minħabba l-karatteristiċi oġġettivi tiegħu (b’mod partikolari l-intern sempliċi u d-daqs żgħir), l-oġġett ma jitqiesx li huwa valiġġa, valiġetta għall-oġġetti tat-twaletta, valiġġa għad-dokumenti, briefcase, basket tal-iskola jew kontenitur simili tal-ewwel parti tal-intestatura 4202 . L-oġġett ma jitqiesx li huwa kontenitur simili tal-ewwel parti tal-intestatura 4202 billi ma għandux forma speċjali jew għandu xi fittings interni biex iżomm għodod partikolari bl-aċċessorji tagħhom jew mingħajrhom (ara wkoll in-NSSA tal-intestatura 4202 , it-tielet paragrafu, u d-disa’ paragrafu, il-punt (f)). Għaldaqstant, l-oġġett mhuwiex kopert mill-kliem tal-ewwel parti tal-intestatura 4202 .
  L-oġġetti koperti mit-tieni parti tal-intestatura 4202 iridu jkunu biss tal-materjali speċifikati fiha jew iridu jkunu kompletament jew parzjalment koperti minn dawn il-materjali jew mill-karta (ara wkoll in-NSSA tal-intestatura 4202 , ir-raba’ paragrafu).
  Meta wieħed iqis li l-oġġett huwa magħmul minn elastomeru tas-silikonu ffurmat, ma jistax jitqies bħala handbag b’superfiċe tal-folji tal-plastik. Għaldaqstant, l-oġġett mhuwiex kopert mill-kliem tat-tieni parti tal-intestatura 4202 .
  L-oġġett mhuwiex it-tip li normalment jinġarr fil-but jew fil-handbag, bħal cases għan-nuċċalijiet, cases għall-flus tal-karti, kartieri, portmonijiet, cases għaċ-ċwievet, cases għas-sigaretti, cases għas-sigarri, cases għall-pipi u boroż tat-tabakk (ara wkoll in-nota ta’ spjegazzjoni tas-subintestatura tas-Sistema Armonizzata tas-subintestaturi 4202.31, 4202.32 u 4202.39). Għaldaqtant, l-oġġett ma jistax jiġi kklassifikat taħt is-subintestaturi 4202.31, 4202.32 u 4202.39.
  Konsegwentement, l-oġġett irid jiġi klassifikat taħt il-kodiċi NM 3926 90 97 bħala oġġetti oħrajn tal-plastik. |

Deskrizzjoni tal-oġġetti

Klassifikazzjoni (Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Borża rettangolari li tikkonsisti fi struttura ffurmata ta’ elastomeri tas-silikonu. Għandha tul ta’ madwar 16,5 cm, għoli ta’ madwar 10 cm u wisa’ ta’ madwar 2,5 cm. Għandha manku f’forma ta’ ħolqa mehmuż magħha magħmul mill-istess materjal u sistema ta’ għeluq (żipp).

L-oġġett huwa prodott f’pass wieħed, b’partijiet integrati (manku f’forma ta’ ħolqa u żipp), u ma għandu l-ebda fittings interni.

L-oġġett huwa maħsub biex iġorr u jipproteġi diversi oġġetti żgħar.

Ara l-istampi  (*1).

3926 90 97

Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet NM 3926 , 3926 90 u 3926 90 97 .

Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 4202 hija eskluża minħabba li dik l-intestatura tkopri biss l-oġġetti msemmija speċifikament fih u kontenituri simili (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata (NSSA) għall-intestatura 4202 , l-ewwel paragrafu).

Minħabba l-karatteristiċi oġġettivi tiegħu (b’mod partikolari l-intern sempliċi u d-daqs żgħir), l-oġġett ma jitqiesx li huwa valiġġa, valiġetta għall-oġġetti tat-twaletta, valiġġa għad-dokumenti, briefcase, basket tal-iskola jew kontenitur simili tal-ewwel parti tal-intestatura 4202 . L-oġġett ma jitqiesx li huwa kontenitur simili tal-ewwel parti tal-intestatura 4202 billi ma għandux forma speċjali jew għandu xi fittings interni biex iżomm għodod partikolari bl-aċċessorji tagħhom jew mingħajrhom (ara wkoll in-NSSA tal-intestatura 4202 , it-tielet paragrafu, u d-disa’ paragrafu, il-punt (f)). Għaldaqstant, l-oġġett mhuwiex kopert mill-kliem tal-ewwel parti tal-intestatura 4202 .

L-oġġetti koperti mit-tieni parti tal-intestatura 4202 iridu jkunu biss tal-materjali speċifikati fiha jew iridu jkunu kompletament jew parzjalment koperti minn dawn il-materjali jew mill-karta (ara wkoll in-NSSA tal-intestatura 4202 , ir-raba’ paragrafu).

Meta wieħed iqis li l-oġġett huwa magħmul minn elastomeru tas-silikonu ffurmat, ma jistax jitqies bħala handbag b’superfiċe tal-folji tal-plastik. Għaldaqstant, l-oġġett mhuwiex kopert mill-kliem tat-tieni parti tal-intestatura 4202 .

L-oġġett mhuwiex it-tip li normalment jinġarr fil-but jew fil-handbag, bħal cases għan-nuċċalijiet, cases għall-flus tal-karti, kartieri, portmonijiet, cases għaċ-ċwievet, cases għas-sigaretti, cases għas-sigarri, cases għall-pipi u boroż tat-tabakk (ara wkoll in-nota ta’ spjegazzjoni tas-subintestatura tas-Sistema Armonizzata tas-subintestaturi 4202.31, 4202.32 u 4202.39). Għaldaqtant, l-oġġett ma jistax jiġi kklassifikat taħt is-subintestaturi 4202.31, 4202.32 u 4202.39.

Konsegwentement, l-oġġett irid jiġi klassifikat taħt il-kodiċi NM 3926 90 97 bħala oġġetti oħrajn tal-plastik.

Image 2

Image 3

Image 4

---

(*1)  L-istampi huma biss għal finijiet ta’ informazzjoni.

---

| 22.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 433/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 433/37

---

IR-REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2180

tat-18 ta’ Diċembru 2020

li jestendi l-perjodu ta’ referenza tar-Regolament (UE) 2020/1429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri għal suq ferrovjarju sostenibbli fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2020/1429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Ottubru 2020 li jistabbilixxi miżuri għal suq ferrovjarju sostenibbli fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 (1) u, b’mod partikolari l-Artikolu 5(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-pandemija tal-COVID-19 wasslet għal tnaqqis kbir fit-traffiku ferrovjarju minħabba tnaqqis sinifikanti fid-domanda u l-miżuri diretti meħuda mill-Istati Membri biex irażżnu l-pandemija. |
| --- | --- |

(1)

Il-pandemija tal-COVID-19 wasslet għal tnaqqis kbir fit-traffiku ferrovjarju minħabba tnaqqis sinifikanti fid-domanda u l-miżuri diretti meħuda mill-Istati Membri biex irażżnu l-pandemija.

| (2) | Dawn iċ-ċirkostanzi huma lil hinn mill-kontroll tal-impriżi ferrovjarji, li kontinwament kellhom jiffaċċjaw problemi konsiderevoli ta’ likwidità u ta’ telf kbir u li, f’xi każijiet, qed jirriskjaw l-insolvenza. |
| --- | --- |

(2)

Dawn iċ-ċirkostanzi huma lil hinn mill-kontroll tal-impriżi ferrovjarji, li kontinwament kellhom jiffaċċjaw problemi konsiderevoli ta’ likwidità u ta’ telf kbir u li, f’xi każijiet, qed jirriskjaw l-insolvenza.

| (3) | Sabiex ikunu jistgħu jiġġieldu l-effetti ekonomiċi negattivi tal-pandemija tal-COVID-19 u jappoġġjaw lill-impriżi ferrovjarji, ir-Regolament (UE) 2020/1429 jippermetti lill-Istati Membri jawtorizzaw lill-amministraturi tal-infrastruttura biex inaqqsu, jirrinunzjaw jew jiddifferixxu l-imposti għall-aċċess għall-infrastruttura ferrovjarja. Din il-possibbiltà kienet ingħatat mill-1 ta’ Marzu 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020 (“il-perjodu ta’ referenza”). |
| --- | --- |

(3)

Sabiex ikunu jistgħu jiġġieldu l-effetti ekonomiċi negattivi tal-pandemija tal-COVID-19 u jappoġġjaw lill-impriżi ferrovjarji, ir-Regolament (UE) 2020/1429 jippermetti lill-Istati Membri jawtorizzaw lill-amministraturi tal-infrastruttura biex inaqqsu, jirrinunzjaw jew jiddifferixxu l-imposti għall-aċċess għall-infrastruttura ferrovjarja. Din il-possibbiltà kienet ingħatat mill-1 ta’ Marzu 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020 (“il-perjodu ta’ referenza”).

| (4) | Il-limitazzjonijiet imposti fuq il-mobbiltà matul il-perjodu tal-pandemija kellhom impatt sinifikanti fuq l-użu tas-servizzi ferrovjarji tal-passiġġieri. Il-pandemija wasslet ukoll biex ħafna industriji naqqsu jew saħansitra waqqfu l-produzzjoni tagħhom u b’hekk naqqsu l-ammont ta’ merkanzija ttrasportata bil-ferrovija. Abbażi tad-data pprovduta mill-amministraturi tal-infrastruttura ferrovjarja fl-EU-27, il-pandemija laqtet lis-segment tas-servizzi tal-passiġġieri b’mod aktar qawwi, b’mod partikolari s-segment tas-servizzi tal-passiġġieri kummerċjali, li ra tnaqqis sinifikanti tal-offerta tiegħu fl-Istati Membri kollha. Bejn Marzu u Settembru 2020, is-servizzi tal-passiġġieri espressi fi tren-km naqsu b’16,9 % meta mqabbla mal-istess perjodu tas-sena ta’ qabel, filwaqt li s-servizzi tal-merkanzija naqsu bi 11,1 %. Bejn Marzu u Settembru 2020, is-servizzi tal-passiġġieri taħt l-obbligi tas-servizz pubbliku espressi fi tren-km naqsu bi 12,2 % meta mqabbla mal-istess perjodu tas-sena ta’ qabel, filwaqt li s-servizzi tal-passiġġieri kummerċjali naqsu b’37,3 %. It-traffiku tal-passiġġieri espress f’kilometri tal-passiġġieri naqas b’71,2 % fit-tieni trimestru tal-2020 meta mqabbel mal-istess perjodu tal-2019, filwaqt li t-traffiku tal-merkanzija espress f’kilometri ta’ tunnellati naqas bi 15,9 %. Din ix-xejra jista’ jkollha impatt kbir ħafna fuq il-kompetizzjoni fis-swieq ferrovjarji tal-passiġġieri, ir-realizzazzjoni ta’ żona ferrovjarja Ewropea tassew unika u, fl-aħħar mill-aħħar, it-tranżizzjoni lejn settur tat-trasport aktar sostenibbli b’aktar persuni u merkanzija jiċċaqilqu bil-ferrovija. |
| --- | --- |

(4)

Il-limitazzjonijiet imposti fuq il-mobbiltà matul il-perjodu tal-pandemija kellhom impatt sinifikanti fuq l-użu tas-servizzi ferrovjarji tal-passiġġieri. Il-pandemija wasslet ukoll biex ħafna industriji naqqsu jew saħansitra waqqfu l-produzzjoni tagħhom u b’hekk naqqsu l-ammont ta’ merkanzija ttrasportata bil-ferrovija. Abbażi tad-data pprovduta mill-amministraturi tal-infrastruttura ferrovjarja fl-EU-27, il-pandemija laqtet lis-segment tas-servizzi tal-passiġġieri b’mod aktar qawwi, b’mod partikolari s-segment tas-servizzi tal-passiġġieri kummerċjali, li ra tnaqqis sinifikanti tal-offerta tiegħu fl-Istati Membri kollha. Bejn Marzu u Settembru 2020, is-servizzi tal-passiġġieri espressi fi tren-km naqsu b’16,9 % meta mqabbla mal-istess perjodu tas-sena ta’ qabel, filwaqt li s-servizzi tal-merkanzija naqsu bi 11,1 %. Bejn Marzu u Settembru 2020, is-servizzi tal-passiġġieri taħt l-obbligi tas-servizz pubbliku espressi fi tren-km naqsu bi 12,2 % meta mqabbla mal-istess perjodu tas-sena ta’ qabel, filwaqt li s-servizzi tal-passiġġieri kummerċjali naqsu b’37,3 %. It-traffiku tal-passiġġieri espress f’kilometri tal-passiġġieri naqas b’71,2 % fit-tieni trimestru tal-2020 meta mqabbel mal-istess perjodu tal-2019, filwaqt li t-traffiku tal-merkanzija espress f’kilometri ta’ tunnellati naqas bi 15,9 %. Din ix-xejra jista’ jkollha impatt kbir ħafna fuq il-kompetizzjoni fis-swieq ferrovjarji tal-passiġġieri, ir-realizzazzjoni ta’ żona ferrovjarja Ewropea tassew unika u, fl-aħħar mill-aħħar, it-tranżizzjoni lejn settur tat-trasport aktar sostenibbli b’aktar persuni u merkanzija jiċċaqilqu bil-ferrovija.

| (5) | Id-data tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa turi li l-għadd ta’ każijiet irreġistrati ta’ kuljum fl-Ewropa reġa’ tela’ b’għadd konsiderevoli ta’ jiem jirreġistraw aktar minn 300 000 każ ġdid f’Ottubru 2020. |
| --- | --- |

(5)

Id-data tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa turi li l-għadd ta’ każijiet irreġistrati ta’ kuljum fl-Ewropa reġa’ tela’ b’għadd konsiderevoli ta’ jiem jirreġistraw aktar minn 300 000 każ ġdid f’Ottubru 2020.

| (6) | F’Novembru 2020, iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) ikkalkula li “Madwar l-Unjoni Ewropea/iż-Żona Ekonomika Ewropea (UE/ŻEE) u r-Renju Unit (UK) kien hemm żieda konsiderevoli ulterjuri fl-infezzjonijiet bil-COVID-19 u s-sitwazzjoni attwali tirrappreżenta theddida kbira għas-saħħa pubblika” u li “s-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi hija ta’ tħassib serju minħabba li tippreżenta riskju dejjem jikber ta’ trażmissjoni, li jirrikjedi azzjoni immedjata u mmirata fis-saħħa pubblika”. |
| --- | --- |

(6)

F’Novembru 2020, iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) ikkalkula li “Madwar l-Unjoni Ewropea/iż-Żona Ekonomika Ewropea (UE/ŻEE) u r-Renju Unit (UK) kien hemm żieda konsiderevoli ulterjuri fl-infezzjonijiet bil-COVID-19 u s-sitwazzjoni attwali tirrappreżenta theddida kbira għas-saħħa pubblika” u li “s-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi hija ta’ tħassib serju minħabba li tippreżenta riskju dejjem jikber ta’ trażmissjoni, li jirrikjedi azzjoni immedjata u mmirata fis-saħħa pubblika”.

| (7) | Wara dan l-iżvilupp, minn Ottubru, l-Istati Membri komplew jimponu limitazzjonijiet aktar stretti fuq il-mobbiltà. Għalhekk, ma hemmx prospetti ta’ rkupru rapidu tat-traffiku ferrovjarju fi żmien qasir. |
| --- | --- |

(7)

Wara dan l-iżvilupp, minn Ottubru, l-Istati Membri komplew jimponu limitazzjonijiet aktar stretti fuq il-mobbiltà. Għalhekk, ma hemmx prospetti ta’ rkupru rapidu tat-traffiku ferrovjarju fi żmien qasir.

| (8) | B’hekk, jidher li t-tnaqqis fil-livell tat-traffiku ferrovjarju meta mqabbel mal-livell fil-perjodu korrispondenti fis-snin preċedenti, li għalih is-sena 2019 tipprovdi l-valuri ta’ referenza f’konformità mal-Artikolu 5(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2020/1429, għadu qed jippersisti u din is-sitwazzjoni hija r-riżultat tal-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(8)

B’hekk, jidher li t-tnaqqis fil-livell tat-traffiku ferrovjarju meta mqabbel mal-livell fil-perjodu korrispondenti fis-snin preċedenti, li għalih is-sena 2019 tipprovdi l-valuri ta’ referenza f’konformità mal-Artikolu 5(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2020/1429, għadu qed jippersisti u din is-sitwazzjoni hija r-riżultat tal-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19.

| (9) | Il-previżjonijiet jindikaw irkupru gradwali ħafna tal-ekonomija matul is-sentejn li ġejjin, hekk kif il-fiduċja tal-konsumaturi u l-indikaturi tas-sentiment ekonomiku nbidlu f’negattivi. Barra minn hekk, fid-dawl tad-data disponibbli għal perjodi preċedenti, kwalunkwe titjib fir-rigward tas-saħħa pubblika, pereżempju minħabba d-disponibbiltà ta’ vaċċin, jekk wieħed jassumi li tali titjib kellu jseħħ fl-ewwel nofs tal-2021, x’aktarx li jkollu effetti pożittivi sinifikanti fuq it-traffiku ferrovjarju biss b’dewmien konsiderevoli. Tali effetti pożittivi x’aktarx jimmaterjalizzaw mhux qabel it-tieni nofs tal-2021. |
| --- | --- |

(9)

Il-previżjonijiet jindikaw irkupru gradwali ħafna tal-ekonomija matul is-sentejn li ġejjin, hekk kif il-fiduċja tal-konsumaturi u l-indikaturi tas-sentiment ekonomiku nbidlu f’negattivi. Barra minn hekk, fid-dawl tad-data disponibbli għal perjodi preċedenti, kwalunkwe titjib fir-rigward tas-saħħa pubblika, pereżempju minħabba d-disponibbiltà ta’ vaċċin, jekk wieħed jassumi li tali titjib kellu jseħħ fl-ewwel nofs tal-2021, x’aktarx li jkollu effetti pożittivi sinifikanti fuq it-traffiku ferrovjarju biss b’dewmien konsiderevoli. Tali effetti pożittivi x’aktarx jimmaterjalizzaw mhux qabel it-tieni nofs tal-2021.

| (10) | Għalhekk, jidher li t-tnaqqis fil-livell tat-traffiku ferrovjarju meta mqabbel mal-livell fil-perjodu korrispondenti fis-snin preċedenti x’aktarx li jippersisti sa dak iż-żmien u li din is-sitwazzjoni hija r-riżultat tal-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk, jidher li t-tnaqqis fil-livell tat-traffiku ferrovjarju meta mqabbel mal-livell fil-perjodu korrispondenti fis-snin preċedenti x’aktarx li jippersisti sa dak iż-żmien u li din is-sitwazzjoni hija r-riżultat tal-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19.

| (11) | Għalhekk, huwa meħtieġ li l-perjodu ta’ referenza stabbilit fl-Artikolu 1 tar-Regolament jiġi estiż sal-aħħar ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(11)

Għalhekk, huwa meħtieġ li l-perjodu ta’ referenza stabbilit fl-Artikolu 1 tar-Regolament jiġi estiż sal-aħħar ta’ Ġunju 2021.

| (12) | Huwa previst li dan ir-Regolament delegat jidħol fis-seħħ wara tmiem il-perjodu ta’ referenza attwalment previst fl-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) 2020/1429. Sabiex tiġi evitata l-inċertezza legali, jenħtieġ li dan ir-Regolament jiġi adottat skont il-proċedura ta’ urġenza spjegata fid-dettall fl-Artikolu 7 tar-Regolament, u jenħtieġ li jidħol fis-seħħ bħala kwistjoni ta’ urġenza l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(12)

Huwa previst li dan ir-Regolament delegat jidħol fis-seħħ wara tmiem il-perjodu ta’ referenza attwalment previst fl-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) 2020/1429. Sabiex tiġi evitata l-inċertezza legali, jenħtieġ li dan ir-Regolament jiġi adottat skont il-proċedura ta’ urġenza spjegata fid-dettall fl-Artikolu 7 tar-Regolament, u jenħtieġ li jidħol fis-seħħ bħala kwistjoni ta’ urġenza l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) 2020/1429 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“L-Artikolu 1

Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli temporanji dwar l-impożizzjoni ta’ imposti għall-użu ta’ infrastruttura ferrovjarja kif stabbilit fil-Kapitolu IV tad-Direttiva 2012/34/UE. Dan japplika għall-użu tal-infrastrutturi ferrovjarji għal servizzi ferrovjarji domestiċi u internazzjonali koperti minn dik id-Direttiva, matul il-perjodu mill-1 ta’ Marzu 2020 sat-30 ta’ Ġunju 2021 (‘il-perjodu ta’ referenza’).”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 333, 12.10.2020, p. 1.

1

---

DEĊIŻJONIJIET

| 22.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 433/39 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 433/39

---

ID-DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZOJNI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2181

tas-17 ta’ Diċembru 2020

li tiddetermina l-limiti kwantitattivi u talloka l-kwoti għal sustanzi kkontrollati skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021

(notifikata bid-dokument C(2020) 8996)

(It-testi bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Malti, bin-Netherlandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bit-Taljan u l-Ungeriż biss huma awtentiċi)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 10(2) u 16(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-Unjoni ta’ sustanzi kkontrollati importati huwa soġġett għal limiti kwantitattivi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-Unjoni ta’ sustanzi kkontrollati importati huwa soġġett għal limiti kwantitattivi.

| (2) | Il-Kummissjoni hija meħtieġa li tiddetermina dawk il-limiti u talloka l-kwoti lill-impriżi. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni hija meħtieġa li tiddetermina dawk il-limiti u talloka l-kwoti lill-impriżi.

| (3) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni hija meħtieġa tiddetermina l-kwantitajiet ta’ sustanzi kkontrollati minbarra l-idroklorofluworokarburi li jistgħu jintużaw għal użi essenzjali fil-laboratorju u għal użi analitiċi, u l-impriżi li jistgħu jużawhom. |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni hija meħtieġa tiddetermina l-kwantitajiet ta’ sustanzi kkontrollati minbarra l-idroklorofluworokarburi li jistgħu jintużaw għal użi essenzjali fil-laboratorju u għal użi analitiċi, u l-impriżi li jistgħu jużawhom.

| (4) | Id-determinazzjoni tal-kwoti allokati għal użi essenzjali fil-laboratorju u għal użi analitiċi għandha tiżgura li jiġu osservati l-limiti kwantitattivi stipulati fl-Artikolu 10(6) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009, permezz tal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 537/2011 (2). Billi dawk il-limiti kwantitattivi jinkludu kwantitajiet ta’ idroklorofluworokarburi li huma liċenzjati għal użi fil-laboratorju u għal użi analitiċi, il-produzzjoni u l-importazzjoni tal-idroklorofluworokarburi għal dawk l-użi jenħtieġ li jkunu koperti wkoll minn dik l-allokazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Id-determinazzjoni tal-kwoti allokati għal użi essenzjali fil-laboratorju u għal użi analitiċi għandha tiżgura li jiġu osservati l-limiti kwantitattivi stipulati fl-Artikolu 10(6) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009, permezz tal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 537/2011 (2). Billi dawk il-limiti kwantitattivi jinkludu kwantitajiet ta’ idroklorofluworokarburi li huma liċenzjati għal użi fil-laboratorju u għal użi analitiċi, il-produzzjoni u l-importazzjoni tal-idroklorofluworokarburi għal dawk l-użi jenħtieġ li jkunu koperti wkoll minn dik l-allokazzjoni.

| (5) | Il-Kummissjoni ppubblikat avviż għall-impriżi li fl-2021 beħsiebhom jimportaw jew jesportaw sustanzi kkontrollati li jnaqqsu s-saff tal-ożonu lejn jew mill-Unjoni Ewropea, kif ukoll għall-impriżi li fl-2021 beħsiebhom jipproduċu jew jimportaw dawn is-sustanzi għal użi fil-laboratorju u għal użi analitiċi (3), u b’hekk irċeviet dikjarazzjonijiet dwar l-importazzjonijiet maħsuba għall-2021. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni ppubblikat avviż għall-impriżi li fl-2021 beħsiebhom jimportaw jew jesportaw sustanzi kkontrollati li jnaqqsu s-saff tal-ożonu lejn jew mill-Unjoni Ewropea, kif ukoll għall-impriżi li fl-2021 beħsiebhom jipproduċu jew jimportaw dawn is-sustanzi għal użi fil-laboratorju u għal użi analitiċi (3), u b’hekk irċeviet dikjarazzjonijiet dwar l-importazzjonijiet maħsuba għall-2021.

| (6) | Il-limiti kwantitattivi u l-kwoti għandhom jiġu ddeterminati għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021, skont iċ-ċiklu tar-rappurtar annwali fil-kuntest tal-Protokoll ta’ Montreal dwar Sustanzi li Jnaqqsu s-Saff tal-Ożonu. |
| --- | --- |

(6)

Il-limiti kwantitattivi u l-kwoti għandhom jiġu ddeterminati għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021, skont iċ-ċiklu tar-rappurtar annwali fil-kuntest tal-Protokoll ta’ Montreal dwar Sustanzi li Jnaqqsu s-Saff tal-Ożonu.

| (7) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Limiti kwantitattivi għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa

Il-kwantitajiet ta’ sustanzi kkontrollati soġġetti għar-Regolament (KE) Nru 1005/2009 li jistgħu jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-Unjoni fl-2021 minn sorsi ’l barra mill-Unjoni għandhom ikunu dawn li ġejjin:

| Sustanzi kkontrollati | Kwantità (f’kilogrammi ta’ potenzjal li jnaqqas l-ożonu (ODP)) |
| --- | --- |
| Grupp I (klorofluworokarburi 11, 12, 113, 114 u 115) u grupp II (klorofluworokarburi kompletament aloġenati oħrajn) | 500 550,00 |
| Grupp III (aloni) | 25 762 300,00 |
| Grupp IV (tetraklorur tal-karbonju) | 24 530 561,00 |
| Grupp V (1,1,1-trikloroetan) | 2 500 000,00 |
| Grupp VI (bromur tal-metil) | 630 835,20 |
| Grupp VII (idrobromofluworokarburi) | 4 569,16 |
| Grupp VIII (idroklorofluworokarburi) | 4 916 159,75 |
| Grupp IX (bromoklorometan) | 264 024,00 |

Sustanzi kkontrollati

Kwantità (f’kilogrammi ta’ potenzjal li jnaqqas l-ożonu (ODP))

Grupp I (klorofluworokarburi 11, 12, 113, 114 u 115) u grupp II (klorofluworokarburi kompletament aloġenati oħrajn)

500 550,00

Grupp III (aloni)

25 762 300,00

Grupp IV (tetraklorur tal-karbonju)

24 530 561,00

Grupp V (1,1,1-trikloroetan)

2 500 000,00

Grupp VI (bromur tal-metil)

630 835,20

Grupp VII (idrobromofluworokarburi)

4 569,16

Grupp VIII (idroklorofluworokarburi)

4 916 159,75

Grupp IX (bromoklorometan)

264 024,00

Artikolu 2

Allokazzjoni tal-kwoti għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa

1.   Il-kwoti għall-klorofluworokarburi 11, 12, 113, 114 u 115 u għall-klorofluworokarburi kompletament aloġenati oħrajn matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021 huma allokati għall-finijiet indikati u lill-impriżi indikati fl-Anness I.

2.   Il-kwoti għall-aloni matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021 huma allokati għall-finijiet indikati u lill-impriżi indikati fl-Anness II.

3.   Il-kwoti għat-tetraklorur tal-karbonju matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021 huma allokati għall-finijiet indikati u lill-impriżi indikati fl-Anness III.

4.   Il-kwoti għall-1,1,1-trikloroetan matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021 huma allokati għall-finijiet indikati u lill-impriżi indikati fl-Anness IV.

5.   Il-kwoti għall-bromur tal-metil matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021 huma allokati għall-finijiet indikati u lill-impriżi indikati fl-Anness V.

6.   Il-kwoti għall-idrobromofluworokarburi matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021 huma allokati għall-finijiet indikati u lill-impriżi indikati fl-Anness VI.

7.   Il-kwoti għall-idroklorofluworokarburi matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021 huma allokati għall-finijiet indikati u lill-impriżi indikati fl-Anness VII.

8.   Il-kwoti għall-bromoklorometan matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021 huma allokati għall-finijiet indikati u lill-impriżi indikati fl-Anness VIII.

9.   Il-kwoti individwali għall-impriżi għandhom ikunu kif stipulati fl-Anness IX.

Artikolu 3

Kwoti għal użi fil-laboratorju u għal użi analitiċi

Il-kwoti għall-importazzjoni u għall-produzzjoni ta’ sustanzi kkontrollati għal użi fil-laboratorju u għal użi analitiċi fis-sena 2021 għandhom jiġu allokati lill-impriżi elenkati fl-Anness X.

Il-kwantitajiet massimi li jistgħu jiġu prodotti jew importati fl-2021 għal użi fil-laboratorju u għal użi analitiċi allokati lil dawk l-impriżi huma stipulati fl-Anness XI.

Artikolu 4

Perjodu ta’ validità

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021.

Artikolu 5

Destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-impriżi li ġejjin:

| 1 | Abcr GmbH |
| --- | --- |
| Im Schlehert 10 |
| 76187 Karlsruhe |
| Il-Ġermanja |

1

Abcr GmbH

Im Schlehert 10

76187 Karlsruhe

Il-Ġermanja

2

| Agilent Technologies Manufacturing GmbH & Co. KG |
| --- |
| Hewlett-Packard-Str. 8 |
| D-76337 Waldbronn |
| Il-Ġermanja |

Agilent Technologies Manufacturing GmbH & Co. KG

Hewlett-Packard-Str. 8

D-76337 Waldbronn

Il-Ġermanja

3

| Albemarle Europe SPRL |
| --- |
| Parc Scientifique Einstein, Rue du Bosquet 9 |
| B-1348 Louvain-la-Neuve |
| Il-Belġju |

Albemarle Europe SPRL

Parc Scientifique Einstein, Rue du Bosquet 9

B-1348 Louvain-la-Neuve

Il-Belġju

4

| ARKEMA FRANCE |
| --- |
| Rue Estienne d’Orves 420 |
| 92705 COLOMBES CEDEX |
| Franza |

ARKEMA FRANCE

Rue Estienne d’Orves 420

92705 COLOMBES CEDEX

Franza

5

| Arthur Friedrichs Kältemittel GmbH |
| --- |
| Bei den Kämpen 22 |
| 21220 Seevetal |
| Il-Ġermanja |

Arthur Friedrichs Kältemittel GmbH

Bei den Kämpen 22

21220 Seevetal

Il-Ġermanja

6

| ATELIERS BIGATA SASU |
| --- |
| RUE JEAN-BAPTISTE PERRIN 10 |
| 33320 EYSINES |
| Franza |

ATELIERS BIGATA SASU

RUE JEAN-BAPTISTE PERRIN 10

33320 EYSINES

Franza

7

| BASF Agri-Production S.A.S. |
| --- |
| Rue de Verdun 32 |
| 76410 Saint-Aubin Les Elbeuf |
| Franza |

BASF Agri-Production S.A.S.

Rue de Verdun 32

76410 Saint-Aubin Les Elbeuf

Franza

8

| Bayer AG |
| --- |
| Alfred-Nobel-Str. 50 |
| 40789 Monheim |
| Il-Ġermanja |

Bayer AG

Alfred-Nobel-Str. 50

40789 Monheim

Il-Ġermanja

9

| Biovit d.o.o. |
| --- |
| Varazdinska ulica - Odvojak II 15 |
| HR-42000 Varazdin |
| Il-Kroazja |

Biovit d.o.o.

Varazdinska ulica - Odvojak II 15

HR-42000 Varazdin

Il-Kroazja

10

| Blue Cube Germany Assets GmbH & Co. KG |
| --- |
| Buetzflether Sand 2 |
| 21683 Stade |
| Il-Ġermanja |

Blue Cube Germany Assets GmbH & Co. KG

Buetzflether Sand 2

21683 Stade

Il-Ġermanja

11

| BTC B.V. |
| --- |
| Albert Thijsstraat 17 |
| 6471WX Eijgelshoven |
| In-Netherlands |

BTC B.V.

Albert Thijsstraat 17

6471WX Eijgelshoven

In-Netherlands

12

| Ceram Optec SIA |
| --- |
| Skanstes street 7 K-1 |
| LV-1013 Riga |
| Il-Latvja |

Ceram Optec SIA

Skanstes street 7 K-1

LV-1013 Riga

Il-Latvja

13

| Chemours Netherlands B.V. |
| --- |
| Baanhoekweg 22 |
| 3313LA Dordrecht |
| In-Netherlands |

Chemours Netherlands B.V.

Baanhoekweg 22

3313LA Dordrecht

In-Netherlands

14

| Daikin Refrigerants Europe GmbH |
| --- |
| Industriepark Höchst |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Il-Ġermanja |

Daikin Refrigerants Europe GmbH

Industriepark Höchst

65926 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

15

| Dyneon GmbH |
| --- |
| Industrieparkstr. 1 |
| 84508 Burgkirchen |
| Il-Ġermanja |

Dyneon GmbH

Industrieparkstr. 1

84508 Burgkirchen

Il-Ġermanja

16

| EAF protect s.r.o. |
| --- |
| Karlovarská 131/50 |
| 35002 Cheb 2 |
| Ir-Repubblika Ċeka |

EAF protect s.r.o.

Karlovarská 131/50

35002 Cheb 2

Ir-Repubblika Ċeka

17

| F-Select GmbH |
| --- |
| Grosshesseloherstr. 18 |
| 81479 Munich |
| Il-Ġermanja |

F-Select GmbH

Grosshesseloherstr. 18

81479 Munich

Il-Ġermanja

18

| FOT LTD |
| --- |
| Ovcha kupel 13 |
| 1618 Sofia |
| Il-Bulgarija |

FOT LTD

Ovcha kupel 13

1618 Sofia

Il-Bulgarija

19

| Gedeon Richter Nyrt. |
| --- |
| Gyömrői út 19-21. |
| H-1103 Budapest |
| L-Ungerija |

Gedeon Richter Nyrt.

Gyömrői út 19-21.

H-1103 Budapest

L-Ungerija

20

| GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH |
| --- |
| Ruhrstr. 113 |
| 22761 Hamburg |
| Il-Ġermanja |

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH

Ruhrstr. 113

22761 Hamburg

Il-Ġermanja

21

| GIELLE INDUSTRIES di Luigi Galantucci |
| --- |
| VIA FERRI ROCCO 32 |
| 70022 ALTAMURA |
| L-Italja |

GIELLE INDUSTRIES di Luigi Galantucci

VIA FERRI ROCCO 32

70022 ALTAMURA

L-Italja

22

| Hovione FarmaCiencia SA |
| --- |
| Quinta de S. Pedro - Sete Casas |
| 2674-506 Loures |
| Il-Portugall |

Hovione FarmaCiencia SA

Quinta de S. Pedro - Sete Casas

2674-506 Loures

Il-Portugall

23

| Hudson Technologies Europe S.r.l. |
| --- |
| Via degli Olmetti 39/E |
| 00060 Formello |
| L-Italja |

Hudson Technologies Europe S.r.l.

Via degli Olmetti 39/E

00060 Formello

L-Italja

24

| Hugen Maintenance for Aircraft B.V. |
| --- |
| Marketing 43 |
| 6921 Duiven |
| In-Netherlands |

Hugen Maintenance for Aircraft B.V.

Marketing 43

6921 Duiven

In-Netherlands

25

| Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv |
| --- |
| Marketing 43 |
| 6921 RE Duiven |
| In-Netherlands |

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv

Marketing 43

6921 RE Duiven

In-Netherlands

26

| ICL EUROPE COOPERATIEF U.A. |
| --- |
| Koningin Wilhelminaplein 30 |
| 1062 KR Amsterdam |
| In-Netherlands |

ICL EUROPE COOPERATIEF U.A.

Koningin Wilhelminaplein 30

1062 KR Amsterdam

In-Netherlands

27

| INTERGEO LTD |
| --- |
| INDUSTRIAL PARK OF THERMI |
| 57001 THESSALONIKI |
| Il-Greċja |

INTERGEO LTD

INDUSTRIAL PARK OF THERMI

57001 THESSALONIKI

Il-Greċja

28

| L’HOTELLIER SAS |
| --- |
| Rue Henri Poincaré 4 |
| 92160 ANTONY |
| Franza |

L’HOTELLIER SAS

Rue Henri Poincaré 4

92160 ANTONY

Franza

29

| Labmix24 GmbH |
| --- |
| Industriestr. 18A |
| 46499 Hamminkeln |
| Il-Ġermanja |

Labmix24 GmbH

Industriestr. 18A

46499 Hamminkeln

Il-Ġermanja

30

| LABORATORIOS MIRET S.A. |
| --- |
| Geminis 4 |
| 08228 Terrassa |
| Spanja |

LABORATORIOS MIRET S.A.

Geminis 4

08228 Terrassa

Spanja

31

| LGC Standards GmbH |
| --- |
| Mercatorstr. 51 |
| 46485 Wesel |
| Il-Ġermanja |

LGC Standards GmbH

Mercatorstr. 51

46485 Wesel

Il-Ġermanja

32

| Ludwig-Maximilians-University |
| --- |
| Butenadtstr. 5-13 (HAUS D) |
| DE-81377 Munich |
| Il-Ġermanja |

Ludwig-Maximilians-University

Butenadtstr. 5-13 (HAUS D)

DE-81377 Munich

Il-Ġermanja

33

| Martec SpA |
| --- |
| Via dell’industria 1 |
| I-20060 Vignate |
| L-Italja |

Martec SpA

Via dell’industria 1

I-20060 Vignate

L-Italja

34

| MEBROM NV |
| --- |
| INDUSTRIELAAN 9 |
| 9990 MALDEGEM |
| Il-Belġju |

MEBROM NV

INDUSTRIELAAN 9

9990 MALDEGEM

Il-Belġju

35

| Mebrom Technology NV |
| --- |
| Antwerpsesteenweg 45 |
| 2830 Willebroek |
| Il-Belġju |

Mebrom Technology NV

Antwerpsesteenweg 45

2830 Willebroek

Il-Belġju

36

| Neochema GmbH |
| --- |
| Am Kümmerling 37A |
| 55294 Bodenheim |
| Il-Ġermanja |

Neochema GmbH

Am Kümmerling 37A

55294 Bodenheim

Il-Ġermanja

37

| P.U. POZ-PLISZKA Sp. z o.o. |
| --- |
| Mialki Szlak 52 |
| 80-717 Gdansk |
| Il-Polonja |

P.U. POZ-PLISZKA Sp. z o.o.

Mialki Szlak 52

80-717 Gdansk

Il-Polonja

38

| Philipps-Universität Marburg |
| --- |
| Biegenstrasse 10 |
| 35032 Marburg |
| Il-Ġermanja |

Philipps-Universität Marburg

Biegenstrasse 10

35032 Marburg

Il-Ġermanja

39

| R.P. CHEM s.r.l. |
| --- |
| Via San Michele 47 |
| 31032 Casale sul Sile (TV) |
| L-Italja |

R.P. CHEM s.r.l.

Via San Michele 47

31032 Casale sul Sile (TV)

L-Italja

40

| Restek GmbH |
| --- |
| Schaberweg 23 |
| Bad Homburg |
| Il-Ġermanja |

Restek GmbH

Schaberweg 23

Bad Homburg

Il-Ġermanja

41

| Safety Hi-Tech srl |
| --- |
| Via Bellini 22 |
| 00198 Roma |
| L-Italja |

Safety Hi-Tech srl

Via Bellini 22

00198 Roma

L-Italja

42

| SANOFI CHIMIE |
| --- |
| LE BOURG |
| 63480 VERTOLAYE |
| Franza |

SANOFI CHIMIE

LE BOURG

63480 VERTOLAYE

Franza

43

| Savi Technologie sp. z o.o. sp. k. |
| --- |
| Psary Wolnosci 20 |
| 51-180 Wroclaw |
| Il-Polonja |

Savi Technologie sp. z o.o. sp. k.

Psary Wolnosci 20

51-180 Wroclaw

Il-Polonja

44

| SIGMA ALDRICH CHIMIE sarl |
| --- |
| Rue de Luzais 80 |
| 38070 SAINT QUENTIN FALLAVIER |
| Franza |

SIGMA ALDRICH CHIMIE sarl

Rue de Luzais 80

38070 SAINT QUENTIN FALLAVIER

Franza

45

| Sigma-Aldrich Chemie GmbH |
| --- |
| Riedstraße 2 |
| 89555 Steinheim |
| Il-Ġermanja |

Sigma-Aldrich Chemie GmbH

Riedstraße 2

89555 Steinheim

Il-Ġermanja

46

| Solvay Fluor GmbH |
| --- |
| Hans-Boeckler-Allee 20 |
| 30173 Hannover |
| Il-Ġermanja |

Solvay Fluor GmbH

Hans-Boeckler-Allee 20

30173 Hannover

Il-Ġermanja

47

| Solvay Specialty Polymers France SAS |
| --- |
| Avenue de la Republique |
| 39501 Tavaux Cedex |
| Franza |

Solvay Specialty Polymers France SAS

Avenue de la Republique

39501 Tavaux Cedex

Franza

48

| Solvay Specialty Polymers Italy SpA |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate |
| L-Italja |

Solvay Specialty Polymers Italy SpA

Viale Lombardia 20

20021 Bollate

L-Italja

49

| Sterling Chemical Malta Limited |
| --- |
| Hal Far Industrial Estate HF 51 |
| 1504 FLORIANA |
| Malta |

Sterling Chemical Malta Limited

Hal Far Industrial Estate HF 51

1504 FLORIANA

Malta

50

| Sterling SpA |
| --- |
| Via della Carboneria 30 |
| 06073 Solomeo - Corciano (PG) |
| L-Italja |

Sterling SpA

Via della Carboneria 30

06073 Solomeo - Corciano (PG)

L-Italja

51

| Tazzetti SAU |
| --- |
| Calle Roma 2 |
| 28813 Torres de la Alameda |
| Spanja |

Tazzetti SAU

Calle Roma 2

28813 Torres de la Alameda

Spanja

52

| Tazzetti SpA |
| --- |
| Corso Europa 600/A |
| 10088 Volpiano |
| L-Italja |

Tazzetti SpA

Corso Europa 600/A

10088 Volpiano

L-Italja

53

| TECHLAB SARL |
| --- |
| La tannerie 4C |
| 57072 METZ CEDEX 3 |
| Franza |

TECHLAB SARL

La tannerie 4C

57072 METZ CEDEX 3

Franza

54

| TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH |
| --- |
| Werner-von-Siemens-Str. 18 |
| D-97076 Würzburg |
| Il-Ġermanja |

TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 18

D-97076 Würzburg

Il-Ġermanja

55

| ULTRA Scientific Italia srl |
| --- |
| Via emilia 51/D |
| 40011 Anzola emilia |
| L-Italja |

ULTRA Scientific Italia srl

Via emilia 51/D

40011 Anzola emilia

L-Italja

56

| UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH |
| --- |
| Alt-Herrenwyk 12 |
| 23569 Lübeck |
| Il-Ġermanja |

UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH

Alt-Herrenwyk 12

23569 Lübeck

Il-Ġermanja

57

| VALLISCOR EUROPA LIMITED |
| --- |
| 13-18 City Quay |
| D02 ED70 Dublin |
| L-Irlanda |

VALLISCOR EUROPA LIMITED

13-18 City Quay

D02 ED70 Dublin

L-Irlanda

58

| VATRO-SERVIS d.o.o. |
| --- |
| Dravska 61 |
| 42202 Trnovec Bartolovecki |
| Il-Kroazja |

VATRO-SERVIS d.o.o.

Dravska 61

42202 Trnovec Bartolovecki

Il-Kroazja

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Frans TIMMERMANS

Viċi President Eżekuttiv

---

(1)  
  ĠU L 286, 31.10.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 537/2011 tal-1 ta’ Ġunju 2011 dwar il-mekkaniżmu għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet ta’ sustanzi kkontrollati li jistgħu jintużaw fil-laboratorji u għal skopijiet ta’ analiżi fl-Unjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu (ĠU L 147, 2.6.2011, p. 4).

2

(3)  
  ĠU C 115, 7.4.2020, p. 14.

3

---

ANNESS I

Gruppi I u II

Il-kwoti ta’ importazzjoni għall-klorofluworokarburi 11, 12, 113, 114 u 115 u klorofluworokarburi kompletament aloġenati oħrajn allokati lill-importaturi skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għall-użi bħala materja prima u aġenti tal-ipproċessar matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021.

| Kumpanija

  Abcr GmbH (DE)
  Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)
  Tazzetti SAU (ES)
  Tazzetti SpA (IT)
  TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE) |
| --- |

Kumpanija

Abcr GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Tazzetti SAU (ES)

Tazzetti SpA (IT)

TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE)

---

ANNESS II

Grupp III

Il-kwoti ta’ importazzjoni għall-aloni allokati lill-importaturi skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għal użi bħala materja prima u għal użi kritiċi matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021.

| Kumpanija

  Abcr GmbH (DE)
  Arkema France (FR)
  Arthur Friedrichs Kältemittel GmbH (DE)
  Ateliers Bigata SASU (FR)
  BASF Agri-Production S.A.S. (FR)
  BTC B.V. (NL)
  EAF protect s.r.o. (CZ)
  Gielle Industries di Luigi Galantucci (IT)
  Hugen Maintenance for Aircraft B.V. (NL)
  Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL)
  Intergeo LTD (EL)
  L’Hotellier SAS (FR)
  Martec SpA (IT)
  P.U. Poz-Pliszka Sp. z o.o. (PL)
  Savi Technologie sp. z o.o. sp. k. (PL)
  UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH (DE)
  Vatro-Servis d.o.o. (HR) |
| --- |

Kumpanija

Abcr GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Arthur Friedrichs Kältemittel GmbH (DE)

Ateliers Bigata SASU (FR)

BASF Agri-Production S.A.S. (FR)

BTC B.V. (NL)

EAF protect s.r.o. (CZ)

Gielle Industries di Luigi Galantucci (IT)

Hugen Maintenance for Aircraft B.V. (NL)

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL)

Intergeo LTD (EL)

L’Hotellier SAS (FR)

Martec SpA (IT)

P.U. Poz-Pliszka Sp. z o.o. (PL)

Savi Technologie sp. z o.o. sp. k. (PL)

UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH (DE)

Vatro-Servis d.o.o. (HR)

---

ANNESS III

Grupp IV

Il-kwoti ta’ importazzjoni għat-tetraklorur tal-karbonju allokati lill-importaturi skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għal użi bħala materja prima u aġenti tal-ipproċessar matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021.

| Kumpanija

  Abcr GmbH (DE)
  Arkema France (FR)
  Blue Cube Germany Assets GmbH & Co. KG (DE)
  Ceram Optec SIA (LV) |
| --- |

Kumpanija

Abcr GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Blue Cube Germany Assets GmbH & Co. KG (DE)

Ceram Optec SIA (LV)

---

ANNESS IV

Grupp V

Il-kwoti tal-importazzjoni għall-1,1,1-trikloroetan allokati lill-importaturi f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għal użi bħala materja prima għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021.

| Kumpanija

  Arkema France (FR) |
| --- |

Kumpanija

Arkema France (FR)

---

ANNESS V

Grupp VI

Il-kwoti ta’ importazzjoni għall-bromur tal-metil allokati lill-importaturi skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għall-użi bħala materja prima matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021.

| Kumpanija

  Abcr GmbH (DE)
  GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE)
  ICL Europe Cooperatief U.A. (NL)
  Mebrom NV (BE)
  Mebrom Technology NV (BE)
  Sanofi Chimie (FR)
  Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE) |
| --- |

Kumpanija

Abcr GmbH (DE)

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE)

ICL Europe Cooperatief U.A. (NL)

Mebrom NV (BE)

Mebrom Technology NV (BE)

Sanofi Chimie (FR)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

---

ANNESS VI

Grupp VII

Il-kwoti ta’ importazzjoni għall-idrobromofluworokarburi allokati lill-importaturi skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għall-użi bħala materja prima matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021.

| Kumpanija

  Abcr GmbH (DE)
  Hovione FarmaCiencia SA (PT)
  R.P. CHEM s.r.l. (IT)
  Sanofi Chimie (FR)
  Sterling Chemical Malta Limited (MT)
  Sterling SpA (IT)
  Valliscor Europa Limited (IE) |
| --- |

Kumpanija

Abcr GmbH (DE)

Hovione FarmaCiencia SA (PT)

R.P. CHEM s.r.l. (IT)

Sanofi Chimie (FR)

Sterling Chemical Malta Limited (MT)

Sterling SpA (IT)

Valliscor Europa Limited (IE)

---

ANNESS VII

Grupp VIII

Il-kwoti ta’ importazzjoni għall-idroklorofluworokarburi allokati lill-importaturi skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għall-użi bħala materja prima matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021.

| Kumpanija

  Abcr GmbH (DE)
  Arkema France (FR)
  Bayer AG (DE)
  Chemours Netherlands B.V. (NL)
  Dyneon GmbH (DE)
  Solvay Fluor GmbH (DE)
  Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)
  Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)
  Tazzetti SAU (ES)
  Tazzetti SpA (IT) |
| --- |

Kumpanija

Abcr GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Bayer AG (DE)

Chemours Netherlands B.V. (NL)

Dyneon GmbH (DE)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Tazzetti SAU (ES)

Tazzetti SpA (IT)

---

ANNESS VIII

Grupp IX

Il-kwoti ta’ importazzjoni għall-bromoklorometan allokati lill-importaturi skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għall-użi bħala materja prima matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2021.

| Kumpanija

  Albemarle Europe SPRL (BE)
  ICL Europe Cooperatief U.A. (NL)
  Laboratorios Miret S.A. (ES)
  Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)
  Valliscor Europa Limited (IE) |
| --- |

Kumpanija

Albemarle Europe SPRL (BE)

ICL Europe Cooperatief U.A. (NL)

Laboratorios Miret S.A. (ES)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Valliscor Europa Limited (IE)

---

ANNESS IX

(Tagħrif kummerċjalment sensittiv – kunfidenzjali – ma għandux jiġi ppubblikat)

---

ANNESS X

Impriżi intitolati li jipproduċu jew jimportaw għal użi fil-laboratorju u għal użi analitiċi fl-2021

Il-kwoti tas-sustanzi kkontrollati li jistgħu jintużaw għal użi fil-laboratorju u għal użi analitiċi huma allokati lil:

| Kumpanija

  Abcr GmbH (DE)
  Agilent Technologies Manufacturing GmbH & Co. KG (DE)
  Arkema France (FR)
  Biovit d.o.o. (HR)
  Daikin Refrigerants Europe GmbH (DE)
  F-Select GmbH (DE)
  FOT LTD (BG)
  Gedeon Richter Plc. (HU)
  Hudson Technologies Europe S.r.l. (IT)
  Labmix24 GmbH (DE)
  LGC Standards GmbH (DE)
  Ludwig-Maximilians-University (DE)
  Mebrom NV (BE)
  Neochema GmbH (DE)
  Philipps-Universität Marburg (DE)
  Restek GmbH (DE)
  Safety Hi-Tech srl (IT)
  Sigma Aldrich Chimie sarl (FR)
  Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)
  Solvay Fluor GmbH (DE)
  Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)
  Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)
  Techlab SARL (FR)
  Ultra Scientific Italia srl (IT)
  Valliscor Europa Limited (IE) |
| --- |

Kumpanija

Abcr GmbH (DE)

Agilent Technologies Manufacturing GmbH & Co. KG (DE)

Arkema France (FR)

Biovit d.o.o. (HR)

Daikin Refrigerants Europe GmbH (DE)

F-Select GmbH (DE)

FOT LTD (BG)

Gedeon Richter Plc. (HU)

Hudson Technologies Europe S.r.l. (IT)

Labmix24 GmbH (DE)

LGC Standards GmbH (DE)

Ludwig-Maximilians-University (DE)

Mebrom NV (BE)

Neochema GmbH (DE)

Philipps-Universität Marburg (DE)

Restek GmbH (DE)

Safety Hi-Tech srl (IT)

Sigma Aldrich Chimie sarl (FR)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Techlab SARL (FR)

Ultra Scientific Italia srl (IT)

Valliscor Europa Limited (IE)

---

ANNESS XI

(Tagħrif kummerċjalment sensittiv – kunfidenzjali – ma għandux jiġi ppubblikat)

---

| 22.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 433/55 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 433/55

---

ID-DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZOJNI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2182

tat-18 ta’ Diċembru 2020

li tistabbilixxi l-aħħar tweġiba dwar l-importazzjoni f’isem l-Unjoni dwar l-importazzjoni futura ta’ ċerti sustanzi kimiċi skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Mejju 2014 li tadotta deċiżjonijiet tal-Unjoni dwar l-importazzjoni għal ċerti sustanzi kimiċi skont dak ir-Regolament

(notifikata bid-dokument C(2020) 8977)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ sustanzi kimiċi perikolużi (1), u b’mod partikolari t-tieni u t-tielet subparagrafi tal-Artikolu 13(1) tiegħu,

Wara li kkonsultat mal-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 133 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (2),

Billi:

| (1) | Il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura ta’ Kunsens Informat minn Qabel għal Ċerti Kimiċi Perikolużi u Pestiċidi fil-Kummerċ Internazzjonali (“il-Konvenzjoni”) hija implimentata permezz tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. F’konformità ma’ dak ir-Regolament, il-Kummissjoni trid tipprovdi t-tweġibiet dwar l-importazzjoni finali jew interim f’isem l-Unjoni fir-rigward tal-importazzjoni futura tas-sustanzi kimiċi kollha li huma soġġetti għall-proċedura ta’ Kunsens Informat minn Qabel (il-“proċedura PIC”) lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura ta’ Kunsens Informat minn Qabel għal Ċerti Kimiċi Perikolużi u Pestiċidi fil-Kummerċ Internazzjonali (“il-Konvenzjoni”) hija implimentata permezz tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. F’konformità ma’ dak ir-Regolament, il-Kummissjoni trid tipprovdi t-tweġibiet dwar l-importazzjoni finali jew interim f’isem l-Unjoni fir-rigward tal-importazzjoni futura tas-sustanzi kimiċi kollha li huma soġġetti għall-proċedura ta’ Kunsens Informat minn Qabel (il-“proċedura PIC”) lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni.

| (2) | Fid-disa’ laqgħa tagħha li saret f’Ġinevra bejn id-29 ta’ April u l-10 ta’ Mejju 2019, il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni qablet li jelenkaw ċerti sustanzi kimiċi fl-Anness III tal-Konvenzjoni b’effett li jsiru soġġetti għall-proċedura PIC. Fis-16 ta’ Settembru 2019 intbagħat lill-Kummissjoni dokument ta’ gwida għad-deċiżjoni dwar kull sustanza kimika b’talba għal deċiżjoni rigward l-importazzjoni futura tas-sustanza kimika. |
| --- | --- |

(2)

Fid-disa’ laqgħa tagħha li saret f’Ġinevra bejn id-29 ta’ April u l-10 ta’ Mejju 2019, il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni qablet li jelenkaw ċerti sustanzi kimiċi fl-Anness III tal-Konvenzjoni b’effett li jsiru soġġetti għall-proċedura PIC. Fis-16 ta’ Settembru 2019 intbagħat lill-Kummissjoni dokument ta’ gwida għad-deċiżjoni dwar kull sustanza kimika b’talba għal deċiżjoni rigward l-importazzjoni futura tas-sustanza kimika.

| (3) | Il-forat inżied fl-Anness III tal-Konvenzjoni bħala pestiċida. It-tqegħid fis-suq u l-użu tal-forat bħala komponent ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti huwa pprojbit skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Barra minn hekk, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-forat bħala komponent ta’ prodotti bijoċidali huwa pprojbit skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Għalhekk, jenħtieġ li ma jingħatax kunsens skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam għall-importazzjoni futura tal-forat fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-forat inżied fl-Anness III tal-Konvenzjoni bħala pestiċida. It-tqegħid fis-suq u l-użu tal-forat bħala komponent ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti huwa pprojbit skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Barra minn hekk, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-forat bħala komponent ta’ prodotti bijoċidali huwa pprojbit skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Għalhekk, jenħtieġ li ma jingħatax kunsens skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam għall-importazzjoni futura tal-forat fl-Unjoni.

| (4) | L-eżabromoċiklododekan inżied fl-Anness III tal-Konvenzjoni bħala sustanza kimika industrijali. Skont ir-Regolament (UE) 2019/1021 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-eżabromoċiklododekan huma pprojbiti. Għalhekk, jenħtieġ li ma jingħatax kunsens skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam għall-importazzjoni futura tal-eżabromoċiklododekan fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

L-eżabromoċiklododekan inżied fl-Anness III tal-Konvenzjoni bħala sustanza kimika industrijali. Skont ir-Regolament (UE) 2019/1021 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-eżabromoċiklododekan huma pprojbiti. Għalhekk, jenħtieġ li ma jingħatax kunsens skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam għall-importazzjoni futura tal-eżabromoċiklododekan fl-Unjoni.

| (5) | L-etere tal-pentabromodifenil kummerċjali (inkluż l-etere tat-tetrabromodifenil u l-etere tal-pentabromodifenil), l-etere tal-ottabromodifenil kummerċjali (inkluż l-etere tal-eżabromodifenil u l-etere tal-ettabromodifenil) u l-aċidu perfluworoottansulfoniku, il-perfluworoottansulfonati, il-perfluworoottansulfonammidi u l-perfluworoottansulfonili nżiedu mal-proċedura PIC bħala sustanzi kimiċi industrijali fis-sitt laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni. It-tweġibiet dwar l-importazzjoni ta’ dawk is-sustanzi kimiċi ġew adottati fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Mejju 2014 li tadotta deċiżjonijiet tal-Unjoni dwar l-importazzjoni għal ċerti sustanzi kimiċi skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6). |
| --- | --- |

(5)

L-etere tal-pentabromodifenil kummerċjali (inkluż l-etere tat-tetrabromodifenil u l-etere tal-pentabromodifenil), l-etere tal-ottabromodifenil kummerċjali (inkluż l-etere tal-eżabromodifenil u l-etere tal-ettabromodifenil) u l-aċidu perfluworoottansulfoniku, il-perfluworoottansulfonati, il-perfluworoottansulfonammidi u l-perfluworoottansulfonili nżiedu mal-proċedura PIC bħala sustanzi kimiċi industrijali fis-sitt laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni. It-tweġibiet dwar l-importazzjoni ta’ dawk is-sustanzi kimiċi ġew adottati fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Mejju 2014 li tadotta deċiżjonijiet tal-Unjoni dwar l-importazzjoni għal ċerti sustanzi kimiċi skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6).

| (6) | Il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-etere tal-pentabromodifenil (inkluż l-etere tat-tetrabromodifenil u l-etere tal-pentabromodifenil) u tal-etere tal-ottabromodifenil kummerċjali (inkluż l-etere tal-eżabromodifenil u l-etere tal-ettabromodifenil) huma pprojbiti skont ir-Regolament (UE) 2019/1021, soġġett għal ċerti eżenzjonijiet. Għaldaqstant il-kunsens għall-importazzjoni futura tal-etere tal-pentabromodifenil u tal-etere tal-ottabromodifenil kummerċjali fl-Unjoni, skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam, jenħtieġ li jingħata biss jekk ikunu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(6)

Il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-etere tal-pentabromodifenil (inkluż l-etere tat-tetrabromodifenil u l-etere tal-pentabromodifenil) u tal-etere tal-ottabromodifenil kummerċjali (inkluż l-etere tal-eżabromodifenil u l-etere tal-ettabromodifenil) huma pprojbiti skont ir-Regolament (UE) 2019/1021, soġġett għal ċerti eżenzjonijiet. Għaldaqstant il-kunsens għall-importazzjoni futura tal-etere tal-pentabromodifenil u tal-etere tal-ottabromodifenil kummerċjali fl-Unjoni, skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam, jenħtieġ li jingħata biss jekk ikunu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet.

| (7) | Il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-aċidu perfluworoottansulfoniku, tal-perfluworoottansulfonati, tal-perfluworoottansulfonammidi u tal-perfluworoottansulfonili (PFOS) huma pprojbiti skont ir-Regolament (UE) 2019/1021, soġġett għal ċerti eżenzjonijiet. Għalhekk, il-kunsens għall-importazzjoni futura tal-PFOS fl-Unjoni skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam jenħtieġ li jingħata biss jekk ikunu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(7)

Il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-aċidu perfluworoottansulfoniku, tal-perfluworoottansulfonati, tal-perfluworoottansulfonammidi u tal-perfluworoottansulfonili (PFOS) huma pprojbiti skont ir-Regolament (UE) 2019/1021, soġġett għal ċerti eżenzjonijiet. Għalhekk, il-kunsens għall-importazzjoni futura tal-PFOS fl-Unjoni skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam jenħtieġ li jingħata biss jekk ikunu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet.

| (8) | Billi bir-Regolament (UE) 2019/1021 saru żviluppi regolatorji fl-Unjoni wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-15 ta’ Mejju 2014, jenħtieġ li dik id-Deċiżjoni tiġi emendata kif jixraq, |
| --- | --- |

(8)

Billi bir-Regolament (UE) 2019/1021 saru żviluppi regolatorji fl-Unjoni wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-15 ta’ Mejju 2014, jenħtieġ li dik id-Deċiżjoni tiġi emendata kif jixraq,

IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

It-tweġibiet dwar l-importazzjoni tal-forat u tal-eżabromoċiklododekan huma stabbiliti fl-Anness I.

Artikolu 2

L-Anness II tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-15 ta’ Mejju 2014 li tadotta deċiżjonijiet tal-Unjoni dwar l-importazzjoni għal ċerti sustanzi kimiċi skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 huwa sostitwit bl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.

Magħmul fi Brussell, tat-18 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Virginijus SINKEVIČIUS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 201, 27.07.2012, p. 60.

1

(2)  
  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1)

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2019/1021 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-pollutanti organiċi persistenti (ĠU L 169, 25.6.2019, p. 45).

5

(6)  
  ĠU C 152, 20.5.2014, p. 2.

6

---

ANNESS I

Tweġiba dwar l-importazzjoni tal-forat

Image 5

FORMOLA GĦAT-TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI

| Pajjiż: | L-Unjoni Ewropea

  L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, iċ-Ċekja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja.
  Ir-Renju Unit - Ir-Renju Unit ħareġ mill-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Frar 2020. Waqt il-perjodu ta’ tranżizzjoni, li jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2020, dment li ma jittawwalx, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, bi ftit eċċezzjonijiet limitati, tibqa’ tapplika għar-Renju Unit u fih, u kull referenza għall-Istati Membri fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għandha tinftiehem li tinkludi r-Renju Unit. |
| --- | --- |

Pajjiż:

L-Unjoni Ewropea

L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, iċ-Ċekja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja.

Ir-Renju Unit - Ir-Renju Unit ħareġ mill-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Frar 2020. Waqt il-perjodu ta’ tranżizzjoni, li jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2020, dment li ma jittawwalx, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, bi ftit eċċezzjonijiet limitati, tibqa’ tapplika għar-Renju Unit u fih, u kull referenza għall-Istati Membri fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għandha tinftiehem li tinkludi r-Renju Unit.

TAQSIMA 1   L-IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

| 1.1 | Isem komuni | Forat |
| --- | --- | --- |
| 1.2 | Numru tal-CAS | 298-02-2 |
| 1.3 | Kategorija | ☒ | Pestiċida |

1.1

Isem komuni

Forat

1.2

Numru tal-CAS

298-02-2

1.3

Kategorija

☒

Pestiċida

| ☐ | Industrijali |
| --- | --- |

☐

Industrijali

| ☐ | Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna |
| --- | --- |

☐

Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna

TAQSIMA 2   JEKK KIEN HEMM TWEĠIBA PREĊEDENTI, INDIKAZZJONI DWARHA

| 2.1 | ☐ | Din hija l-ewwel darba li qed tintbagħat tweġiba dwar l-importazzjoni ta’ din is-sustanza kimika fil-pajjiż. |
| --- | --- | --- |
| 2.2 | ☐ | Din hija modifika ta’ tweġiba preċedenti.
  Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: ... |

2.1

☐

Din hija l-ewwel darba li qed tintbagħat tweġiba dwar l-importazzjoni ta’ din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

☐

Din hija modifika ta’ tweġiba preċedenti.

Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: ...

TAQSIMA 3   TWEĠIBA DWAR IMPORTAZZJONI FUTURA

| ☒ | Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta’ hawn taħt) | JEW | ☐ | Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta’ hawn taħt) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

☒

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta’ hawn taħt)

JEW

☐

Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta’ hawn taħt)

TAQSIMA 4   DEĊIŻJONI FINALI, SKONT IL-MIŻURI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI NAZZJONALI

| 4.1 | ☐ | M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | | L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha? | ☒
  Iva | ☐
  Le |
| | | Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament? | ☒
  Iva | ☐
  Le |
| 4.2 | ☐ | Kunsens għall-importazzjoni |
| 4.3 | ☐ | Kunsens għall-importazzjoni skont kundizzjonijiet speċifiċi biss |
| | | Il-kundizzjonijiet speċifiċi huma: |
| | | |
| | | Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni? | ☐ | Iva |

4.1

☐

M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha?

☒

Iva

☐

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

☒

Iva

☐

Le

4.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

4.3

☐

Kunsens għall-importazzjoni skont kundizzjonijiet speċifiċi biss

Il-kundizzjonijiet speċifiċi huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess bħal dawk għall-importazzjonijiet kollha?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

4.4

Il-miżura leġiżlattiva jew amministrattiva nazzjonali li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura leġiżlattiva jew amministrattiva nazzjonali:

Fl-Unjoni Ewropea, it-tqegħid fis-suq jew l-użu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-forat huma pprojbiti, għax dik is-sustanza attiva ma ġietx approvata skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1).

Barra minn hekk, huwa pprojbit li jitqiegħdu fis-suq jew jintużaw il-prodotti bijoċidali li fihom il-forat, għax dik is-sustanza attiva ma ġietx approvata skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1).

TAQSIMA 5   TWEĠIBA INTERIM

| 5.1 | ☐ | M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha? | ☐ | Iva |

5.1

☐

M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha?

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

5.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

5.3

☐

Kunsens għall-importazzjoni skont kundizzjonijiet speċifiċi biss

Il-kundizzjonijiet speċifiċi huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess bħal dawk għall-importazzjonijiet kollha?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm deċiżjoni finali li qed tiġi kkunsidrata b’mod attiv?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

5.5

Tagħrif jew għajnuna mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Qed jintalab it-tagħrif addizzjonali ta’ hawn taħt mingħand is-Segretarjat:

Qed jintalab it-tagħrif addizzjonali ta’ hawn taħt mingħand il-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

Qed tintalab l-għajnuna ta’ hawn taħt għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika mingħand is-Segretarjat:

TAQSIMA 6   TAGĦRIF ADDIZZJONALI RILEVANTI, LI JISTA’ JINKLUDI:

| Din is-sustanza kimika hija rreġistrata fil-pajjiż bħalissa? | ☐ | Iva |
| --- | --- | --- |

Din is-sustanza kimika hija rreġistrata fil-pajjiż bħalissa?

☐

Iva

| ☒ | Le |
| --- | --- |

☒

Le

Din is-sustanza kimika hija mmanifatturata fil-pajjiż?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☒ | Le |
| --- | --- |

☒

Le

Jekk weġibt iva għal xi waħda minn dawn il-mistoqsijiet:

Din is-sustanza kimika hija maħsuba għall-użu domestiku?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Din is-sustanza kimika hija maħsuba għall-esportazzjoni?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Rimarki oħrajn

| F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p.1), li jimplimenta fl-Unjoni s-Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u t-Tikkettar ta’ Sustanzi Kimiċi tan-NU, il-forat huwa kklassifikat bħala:
  Tossiċità Akuta 2 * – H300 – Fatali jekk jinbela’.
  Tossiċità Akuta 1 – H310 – Fatali f’kuntatt mal-ġilda.
  Akkwatiku Akut 1 – H400 – Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi.
  Akkwatiku Kroniku 1 – H410 – Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi u jħalli effetti dejjiema.
  (* = Din il-klassifikazzjoni għandha titqies bħala klassifikazzjoni minima.) |
| --- |

F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p.1), li jimplimenta fl-Unjoni s-Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u t-Tikkettar ta’ Sustanzi Kimiċi tan-NU, il-forat huwa kklassifikat bħala:

Tossiċità Akuta 2 * – H300 – Fatali jekk jinbela’.

Tossiċità Akuta 1 – H310 – Fatali f’kuntatt mal-ġilda.

Akkwatiku Akut 1 – H400 – Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi.

Akkwatiku Kroniku 1 – H410 – Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi u jħalli effetti dejjiema.

(* = Din il-klassifikazzjoni għandha titqies bħala klassifikazzjoni minima.)

TAQSIMA 7   L-AWTORITÀ NAZZJONALI MAĦTURA

| Istituzzjoni | Il-Kummissjoni Ewropea, id-DĠ għall-Ambjent |
| --- | --- |
| L-indirizz | Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium |
| Isem il-persuna inkarigata | Dott. Juergen Helbig |
| Il-pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata | Koordinatur tal-Politika Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi |
| Telefown | 32 2 298 85 21 |
| Feks | 32 2 296 76 16 |
| Email | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, id-DĠ għall-Ambjent

L-indirizz

Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium

Isem il-persuna inkarigata

Dott. Juergen Helbig

Il-pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata

Koordinatur tal-Politika Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi

Telefown

32 2 298 85 21

Feks

32 2 296 76 16

Email

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Id-data, il-firma f’isem l-awtorità nazzjonali maħtura u s-siġill uffiċjali: ___________________________________

IBGĦAT LURA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| I - 00100 Rome, Italy |
| Telefown: (+39 06) 5705 3441 |
| Feks: (+39 06) 5705 6347 |
| Email: pic@pic.int |

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

I - 00100 Rome, Italy

Telefown: (+39 06) 5705 3441

Feks: (+39 06) 5705 6347

Email: pic@pic.int

JEW

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programm (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH - 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland |
| Telefown: (+41 22) 917 8177 |
| Feks: (+41 22) 917 8082 |
| Email: pic@pic.int |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programm (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH - 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland

Telefown: (+41 22) 917 8177

Feks: (+41 22) 917 8082

Email: pic@pic.int

Tweġiba dwar l-importazzjoni tal-eżabromoċiklododekan

Image 6

FORMOLA GĦAT-TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI

| Pajjiż: | L-Unjoni Ewropea

  L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, iċ-Ċekja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja.
  Ir-Renju Unit - Ir-Renju Unit ħareġ mill-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Frar 2020. Waqt il-perjodu ta’ tranżizzjoni, li jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2020, dment li ma jittawwalx, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, bi ftit eċċezzjonijiet limitati, tibqa’ tapplika għar-Renju Unit u fih, u kull referenza għall-Istati Membri fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għandha tinftiehem li tinkludi r-Renju Unit. |
| --- | --- |

Pajjiż:

L-Unjoni Ewropea

L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, iċ-Ċekja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja.

Ir-Renju Unit - Ir-Renju Unit ħareġ mill-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Frar 2020. Waqt il-perjodu ta’ tranżizzjoni, li jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2020, dment li ma jittawwalx, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, bi ftit eċċezzjonijiet limitati, tibqa’ tapplika għar-Renju Unit u fih, u kull referenza għall-Istati Membri fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għandha tinftiehem li tinkludi r-Renju Unit.

TAQSIMA 1   L-IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

| 1.1 | Isem komuni | Eżabromoċiklododekan |
| --- | --- | --- |
| 1.2 | Numru tal-CAS | 134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8, 25637-99-4, 3194-55-6 |
| 1.3 | Kategorija | ☐ | Pestiċida |

1.1

Isem komuni

Eżabromoċiklododekan

1.2

Numru tal-CAS

134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8, 25637-99-4, 3194-55-6

1.3

Kategorija

☐

Pestiċida

| ☒ | Industrijali |
| --- | --- |

☒

Industrijali

| ☐ | Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna |
| --- | --- |

☐

Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna

TAQSIMA 2   JEKK KIEN HEMM TWEĠIBA PREĊEDENTI, INDIKAZZJONI DWARHA

| 2.1 | ☒ | Din hija l-ewwel darba li qed tintbagħat tweġiba dwar l-importazzjoni ta’ din is-sustanza kimika fil-pajjiż. |
| --- | --- | --- |
| 2.2 | ☐ | Din hija modifika ta’ tweġiba preċedenti.
  Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: ... |

2.1

☒

Din hija l-ewwel darba li qed tintbagħat tweġiba dwar l-importazzjoni ta’ din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

☐

Din hija modifika ta’ tweġiba preċedenti.

Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: ...

TAQSIMA 3   TWEĠIBA DWAR IMPORTAZZJONI FUTURA

| ☒ | Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta’ hawn taħt) | JEW | ☐ | Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta’ hawn taħt) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

☒

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta’ hawn taħt)

JEW

☐

Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta’ hawn taħt)

TAQSIMA 4   DEĊIŻJONI FINALI, SKONT IL-MIŻURI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI NAZZJONALI

| 4.1 | ☒ | M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha? | ☒ | Iva |

4.1

☒

M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha?

☒

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

| ☒ | Iva |
| --- | --- |

☒

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

4.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

4.3

☐

Kunsens għall-importazzjoni skont kundizzjonijiet speċifiċi biss

Il-kundizzjonijiet speċifiċi huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess bħal dawk għall-importazzjonijiet kollha?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

4.4

Il-miżura leġiżlattiva jew amministrattiva nazzjonali li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura leġiżlattiva jew amministrattiva nazzjonali:

Il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-eżabromoċiklododekan huma pprojbiti fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) 2019/1021 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-pollutanti organiċi persistenti (ĠU L 169, 25.6.2019, p. 45).

TAQSIMA 5   TWEĠIBA INTERIM

| 5.1 | ☐ | M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha? | ☐ | Iva |

5.1

☐

M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha?

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

5.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

5.3

☐

Kunsens għall-importazzjoni skont kundizzjonijiet speċifiċi biss

Il-kundizzjonijiet speċifiċi huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess bħal dawk għall-importazzjonijiet kollha?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm deċiżjoni finali li qed tiġi kkunsidrata b’mod attiv?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

5.5

Tagħrif jew għajnuna mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Qed jintalab it-tagħrif addizzjonali ta’ hawn taħt mingħand is-Segretarjat:

Qed jintalab it-tagħrif addizzjonali ta’ hawn taħt mingħand il-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

Qed tintalab l-għajnuna ta’ hawn taħt għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika mingħand is-Segretarjat:

TAQSIMA 6   TAGĦRIF ADDIZZJONALI RILEVANTI, LI JISTA’ JINKLUDI:

| Din is-sustanza kimika hija rreġistrata fil-pajjiż bħalissa? | ☐ | Iva |
| --- | --- | --- |

Din is-sustanza kimika hija rreġistrata fil-pajjiż bħalissa?

☐

Iva

| ☒ | Le |
| --- | --- |

☒

Le

Din is-sustanza kimika hija mmanifatturata fil-pajjiż?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☒ | Le |
| --- | --- |

☒

Le

Jekk weġibt iva għal xi waħda minn dawn il-mistoqsijiet:

Din is-sustanza kimika hija maħsuba għall-użu domestiku?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Din is-sustanza kimika hija maħsuba għall-esportazzjoni?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Rimarki oħrajn

| F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p.1), li jimplimenta fl-Unjoni s-Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u t-Tikkettar ta’ Sustanzi Kimiċi tan-NU, l-eżabromoċiklododekan huwa kklassifikat bħala:
  Riprod. 2 – H361 – Issuspettat li jagħmel ħsara għall-fertilità jew lit-tarbija fil-ġuf .
  Latt. – H362 Jista’ jagħmel ħsara lit-tfal imreddgħa. |
| --- |

F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p.1), li jimplimenta fl-Unjoni s-Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u t-Tikkettar ta’ Sustanzi Kimiċi tan-NU, l-eżabromoċiklododekan huwa kklassifikat bħala:

Riprod. 2 – H361 – Issuspettat li jagħmel ħsara għall-fertilità jew lit-tarbija fil-ġuf .

Latt. – H362 Jista’ jagħmel ħsara lit-tfal imreddgħa.

TAQSIMA 7   L-AWTORITÀ NAZZJONALI MAĦTURA

| Istituzzjoni | Il-Kummissjoni Ewropea, id-DĠ għall-Ambjent |
| --- | --- |
| L-indirizz | Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium |
| Isem il-persuna inkarigata | Dott. Juergen Helbig |
| Il-pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata | Koordinatur tal-Politika Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi |
| Telefown | 32 2 298 85 21 |
| Feks | 32 2 296 76 16 |
| Email | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, id-DĠ għall-Ambjent

L-indirizz

Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium

Isem il-persuna inkarigata

Dott. Juergen Helbig

Il-pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata

Koordinatur tal-Politika Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi

Telefown

32 2 298 85 21

Feks

32 2 296 76 16

Email

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Id-data, il-firma f’isem l-awtorità nazzjonali maħtura u s-siġill uffiċjali: ___________________________________

IBGĦAT LURA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| I - 00100 Rome, Italy |
| Telefown: (+39 06) 5705 3441 |
| Feks: (+39 06) 5705 6347 |
| Email: pic@pic.int |

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

I - 00100 Rome, Italy

Telefown: (+39 06) 5705 3441

Feks: (+39 06) 5705 6347

Email: pic@pic.int

JEW

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programm (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH - 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland |
| Telefown: (+41 22) 917 8177 |
| Feks: (+41 22) 917 8082 |
| Email: pic@pic.int |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programm (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH - 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland

Telefown: (+41 22) 917 8177

Feks: (+41 22) 917 8082

Email: pic@pic.int

---

ANNESS II

It-tweġiba dwar l-importazzjoni tal-etere tal-pentabromodifenil

Image 7

FORMOLA GĦAT-TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI

| Pajjiż: | L-Unjoni Ewropea

  L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, iċ-Ċekja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja.
  Ir-Renju Unit - Ir-Renju Unit ħareġ mill-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Frar 2020. Waqt il-perjodu ta’ tranżizzjoni, li jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2020, dment li ma jittawwalx, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, bi ftit eċċezzjonijiet limitati, tibqa’ tapplika għar-Renju Unit u fih, u kull referenza għall-Istati Membri fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għandha tinftiehem li tinkludi r-Renju Unit. |
| --- | --- |

Pajjiż:

L-Unjoni Ewropea

L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, iċ-Ċekja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja.

Ir-Renju Unit - Ir-Renju Unit ħareġ mill-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Frar 2020. Waqt il-perjodu ta’ tranżizzjoni, li jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2020, dment li ma jittawwalx, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, bi ftit eċċezzjonijiet limitati, tibqa’ tapplika għar-Renju Unit u fih, u kull referenza għall-Istati Membri fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għandha tinftiehem li tinkludi r-Renju Unit.

TAQSIMA 1   L-IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

| 1.1 | Isem komuni | Etere tal-pentabromodifenil kummerċjali, li jinkludi:






  — | Etere tat-tetrabromodifenil |
| --- | --- | --- | --- |

1.1

Isem komuni

Etere tal-pentabromodifenil kummerċjali, li jinkludi:

—

Etere tat-tetrabromodifenil

- Etere tal-pentabromodifenil

1.2

Numru tal-CAS

40088-47-9 - Etere tat-tetrabromodifenil

32534-81-9 - Etere tal-pentabromodifenil

1.3

Kategorija

| ☐ | Pestiċida |
| --- | --- |

☐

Pestiċida

| ☒ | Industrijali |
| --- | --- |

☒

Industrijali

| ☐ | Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna |
| --- | --- |

☐

Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna

TAQSIMA 2   JEKK KIEN HEMM TWEĠIBA PREĊEDENTI, INDIKAZZJONI DWARHA

| 2.1 | ☐ | Din hija l-ewwel darba li qed tintbagħat tweġiba dwar l-importazzjoni ta’ din is-sustanza kimika fil-pajjiż. |
| --- | --- | --- |
| 2.2 | ☒ | Din hija modifika ta’ tweġiba preċedenti.
  Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: ...It-18 ta’ Ġunju 2014... |

2.1

☐

Din hija l-ewwel darba li qed tintbagħat tweġiba dwar l-importazzjoni ta’ din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

☒

Din hija modifika ta’ tweġiba preċedenti.

Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: ...It-18 ta’ Ġunju 2014...

TAQSIMA 3   TWEĠIBA DWAR IMPORTAZZJONI FUTURA

| ☒ | Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta’ hawn taħt) | JEW | ☐ | Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta’ hawn taħt) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

☒

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta’ hawn taħt)

JEW

☐

Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta’ hawn taħt)

TAQSIMA 4   DEĊIŻJONI FINALI, SKONT IL-MIŻURI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI NAZZJONALI

| 4.1 | ☐ | M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha? | ☒ | Iva |

4.1

☐

M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha?

☒

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

| ☒ | Iva |
| --- | --- |

☒

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

4.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

4.3

☒

Kunsens għall-importazzjoni skont kundizzjonijiet speċifiċi biss

Il-kundizzjonijiet speċifiċi huma:

Skont ir-Regolament (UE) 2019/1021, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-etere tal-pentabromodifenil kummerċjali huma permessi biss f’konformità mad-Direttiva 2011/65/UE meta jkunu japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

L-importazzjoni tal-etere tal-pentabromodifenil kummerċjali hija permessa biss għat-tqegħid fis-suq u l-użu fil-kejbils jew fl-ispare parts għat-tiswija, għall-użu mill-ġdid, għat-titjib tal-funzjonalitajiet jew għat-titjib tal-kapaċità ta’ dawn ta’ hawn taħt:

| (a) | it-tagħmir elettriku u elettroniku (EEE) li tqiegħed fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2006; |
| --- | --- |

(a)

it-tagħmir elettriku u elettroniku (EEE) li tqiegħed fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2006;

| (b) | l-apparat mediku li tqiegħed fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2014; |
| --- | --- |

(b)

l-apparat mediku li tqiegħed fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2014;

| (c) | l-apparat mediku dijanjostiku in vitro li tqiegħed fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2016; |
| --- | --- |

(c)

l-apparat mediku dijanjostiku in vitro li tqiegħed fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2016;

| (d) | l-istrumenti ta’ monitoraġġ u kontroll li tqiegħdu fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2014; |
| --- | --- |

(d)

l-istrumenti ta’ monitoraġġ u kontroll li tqiegħdu fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2014;

| (e) | l-istrumenti ta’ monitoraġġ u kontroll industrijali li tqiegħdu fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2017; |
| --- | --- |

(e)

l-istrumenti ta’ monitoraġġ u kontroll industrijali li tqiegħdu fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2017;

| (f) | l-EEE l-ieħor kollu li kien barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2002/95/KE u li tqiegħed fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2019; |
| --- | --- |

(f)

l-EEE l-ieħor kollu li kien barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2002/95/KE u li tqiegħed fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2019;

| (g) | l-EEE li bbenefika minn eżenzjoni u li tqiegħed fis-suq qabel skadiet dik l-eżenzjoni, safejn hija kkonċernata l-eżenzjoni speċifika. |
| --- | --- |

(g)

l-EEE li bbenefika minn eżenzjoni u li tqiegħed fis-suq qabel skadiet dik l-eżenzjoni, safejn hija kkonċernata l-eżenzjoni speċifika.

L-ispare parts huma ddefiniti bħala parti separata minn EEE li jistgħu jissostitwixxu parti minn EEE. L-EEE ma jistax jiffunzjona kif intenzjonat mingħajr dik il-parti tal-EEE. Il-funzjonalità tal-EEE terġa’ tinkiseb jew titjieb meta l-parti tiġi sostitwita minn spare part.

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

| ☒ | Iva |
| --- | --- |

☒

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess bħal dawk għall-importazzjonijiet kollha?

| ☒ | Iva |
| --- | --- |

☒

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

4.4

Il-miżura leġiżlattiva jew amministrattiva nazzjonali li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura leġiżlattiva jew amministrattiva nazzjonali:

Il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-etere tat-tetrabromodifenil huma pprojbiti fl-Unjoni, soġġetti għal ċerti eżenzjonijiet, skont ir-Regolament (UE) 2019/1021 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019, dwar il-pollutanti organiċi persistenti (ĠU L 169, 25.06.2019, p. 45).

TAQSIMA 5   TWEĠIBA INTERIM

| 5.1 | ☐ | M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha? | ☐ | Iva |

5.1

☐

M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha?

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

5.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

5.3

☐

Kunsens għall-importazzjoni skont kundizzjonijiet speċifiċi biss

Il-kundizzjonijiet speċifiċi huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess bħal dawk għall-importazzjonijiet kollha?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm deċiżjoni finali li qed tiġi kkunsidrata b’mod attiv?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

5.5

Tagħrif jew għajnuna mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Qed jintalab it-tagħrif addizzjonali ta’ hawn taħt mingħand is-Segretarjat:

Qed jintalab it-tagħrif addizzjonali ta’ hawn taħt mingħand il-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

Qed tintalab l-għajnuna ta’ hawn taħt għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika mingħand is-Segretarjat:

TAQSIMA 6   TAGĦRIF ADDIZZJONALI RILEVANTI, LI JISTA’ JINKLUDI:

| Din is-sustanza kimika hija rreġistrata fil-pajjiż bħalissa? | ☐ | Iva |
| --- | --- | --- |

Din is-sustanza kimika hija rreġistrata fil-pajjiż bħalissa?

☐

Iva

| ☒ | Le |
| --- | --- |

☒

Le

Din is-sustanza kimika hija mmanifatturata fil-pajjiż?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☒ | Le |
| --- | --- |

☒

Le

Jekk weġibt iva għal xi waħda minn dawn il-mistoqsijiet:

Din is-sustanza kimika hija maħsuba għall-użu domestiku?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Din is-sustanza kimika hija maħsuba għall-esportazzjoni?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Rimarki oħrajn

| F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p.1), li jimplimenta fl-Unjoni s-Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u t-Tikkettar ta’ Sustanzi Kimiċi tan-NU, l-etere tal-pentabromodifenil huwa kklassifikat bħala:
  Latt. – H362 – Jista’ jagħmel ħsara lit-tfal imreddgħa.
  STOT RE 2 * – H373 – Jista’ jikkawża ħsara fl-organi b’esponiment fit-tul jew ripetut.
  Akkwatiku Akut 1 – H400 – Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi.
  Akkwatiku Kroniku 1 – H410 – Tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.
  (* = Din il-klassifikazzjoni għandha titqies bħala klassifikazzjoni minima.) |
| --- |

F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p.1), li jimplimenta fl-Unjoni s-Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u t-Tikkettar ta’ Sustanzi Kimiċi tan-NU, l-etere tal-pentabromodifenil huwa kklassifikat bħala:

Latt. – H362 – Jista’ jagħmel ħsara lit-tfal imreddgħa.

STOT RE 2 * – H373 – Jista’ jikkawża ħsara fl-organi b’esponiment fit-tul jew ripetut.

Akkwatiku Akut 1 – H400 – Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi.

Akkwatiku Kroniku 1 – H410 – Tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.

(* = Din il-klassifikazzjoni għandha titqies bħala klassifikazzjoni minima.)

TAQSIMA 7   L-AWTORITÀ NAZZJONALI MAĦTURA

| Istituzzjoni | Il-Kummissjoni Ewropea, id-DĠ għall-Ambjent |
| --- | --- |
| L-indirizz | Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium |
| Isem il-persuna inkarigata | Dott. Juergen Helbig |
| Il-pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata | Koordinatur tal-Politika Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi |
| Telefown | 32 2 298 85 21 |
| Feks | 32 2 296 76 16 |
| Email | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, id-DĠ għall-Ambjent

L-indirizz

Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium

Isem il-persuna inkarigata

Dott. Juergen Helbig

Il-pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata

Koordinatur tal-Politika Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi

Telefown

32 2 298 85 21

Feks

32 2 296 76 16

Email

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Id-data, il-firma f’isem l-awtorità nazzjonali maħtura u s-siġill uffiċjali: ___________________________________

IBGĦAT LURA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| I - 00100 Rome, Italy |
| Telefown: (+39 06) 5705 3441 |
| Feks: (+39 06) 5705 6347 |
| Email: pic@pic.int |

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

I - 00100 Rome, Italy

Telefown: (+39 06) 5705 3441

Feks: (+39 06) 5705 6347

Email: pic@pic.int

JEW

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programm (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH - 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland |
| Telefown: (+41 22) 917 8177 |
| Feks: (+41 22) 917 8082 |
| Email: pic@pic.int |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programm (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH - 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland

Telefown: (+41 22) 917 8177

Feks: (+41 22) 917 8082

Email: pic@pic.int

It-tweġiba dwar l-importazzjoni tal-etere tal-ottabromodifenil

Image 8

FORMOLA GĦAT-TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI

| Pajjiż: | L-Unjoni Ewropea

  L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, iċ-Ċekja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja.
  Ir-Renju Unit - Ir-Renju Unit ħareġ mill-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Frar 2020. Waqt il-perjodu ta’ tranżizzjoni, li jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2020, dment li ma jittawwalx, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, bi ftit eċċezzjonijiet limitati, tibqa’ tapplika għar-Renju Unit u fih, u kull referenza għall-Istati Membri fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għandha tinftiehem li tinkludi r-Renju Unit. |
| --- | --- |

Pajjiż:

L-Unjoni Ewropea

L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, iċ-Ċekja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja.

Ir-Renju Unit - Ir-Renju Unit ħareġ mill-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Frar 2020. Waqt il-perjodu ta’ tranżizzjoni, li jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2020, dment li ma jittawwalx, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, bi ftit eċċezzjonijiet limitati, tibqa’ tapplika għar-Renju Unit u fih, u kull referenza għall-Istati Membri fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għandha tinftiehem li tinkludi r-Renju Unit.

TAQSIMA 1   L-IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

| 1.1 | Isem komuni | Etere tal-ottabromodifenil kummerċjali, li jinkludi:






  — | Etere tal-eżabromodifenil |
| --- | --- | --- | --- |

1.1

Isem komuni

Etere tal-ottabromodifenil kummerċjali, li jinkludi:

—

Etere tal-eżabromodifenil

| — | Etere tal-ettabromodifenil |
| --- | --- |

—

Etere tal-ettabromodifenil

1.2

Numru tal-CAS

36483-60-0 - Etere tal-eżabromodifenil

68928-80-3 - Etere tal-ettabromodifenil

1.3

Kategorija

| ☐ | Pestiċida |
| --- | --- |

☐

Pestiċida

| ☒ | Industrijali |
| --- | --- |

☒

Industrijali

| ☐ | Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna |
| --- | --- |

☐

Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna

TAQSIMA 2   JEKK KIEN HEMM TWEĠIBA PREĊEDENTI, INDIKAZZJONI DWARHA

| 2.1 | ☐ | Din hija l-ewwel darba li qed tintbagħat tweġiba dwar l-importazzjoni ta’ din is-sustanza kimika fil-pajjiż. |
| --- | --- | --- |
| 2.2 | ☒ | Din hija modifika ta’ tweġiba preċedenti.
  Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: ...It-18 ta’ Ġunju 2014... |

2.1

☐

Din hija l-ewwel darba li qed tintbagħat tweġiba dwar l-importazzjoni ta’ din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

☒

Din hija modifika ta’ tweġiba preċedenti.

Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: ...It-18 ta’ Ġunju 2014...

TAQSIMA 3   TWEĠIBA DWAR IMPORTAZZJONI FUTURA

| ☒ | Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta’ hawn taħt) | JEW | ☐ | Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta’ hawn taħt) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

☒

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta’ hawn taħt)

JEW

☐

Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta’ hawn taħt)

TAQSIMA 4   DEĊIŻJONI FINALI, SKONT IL-MIŻURI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI NAZZJONALI

| 4.1 | ☐ | M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha? | ☐ | Iva |

4.1

☐

M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha?

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

4.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

4.3

☒

Kunsens għall-importazzjoni skont kundizzjonijiet speċifiċi biss

Il-kundizzjonijiet speċifiċi huma:

Skont ir-Regolament (UE) 2019/1021, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-etere tal-ottabromodifenil kummerċjali huma permessi biss f’konformità mad-Direttiva 2011/65/UE meta jkunu japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

L-importazzjoni tal-etere tal-ottabromodifenil kummerċjali hija permessa biss għat-tqegħid fis-suq u l-użu fil-kejbils jew fl-ispare parts għat-tiswija, għall-użu mill-ġdid, għat-titjib tal-funzjonalitajiet jew għat-titjib tal-kapaċità ta’ dawn ta’ hawn taħt:

| (a) | it-tagħmir elettriku u elettroniku (EEE) li tqiegħed fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2006; |
| --- | --- |

(a)

it-tagħmir elettriku u elettroniku (EEE) li tqiegħed fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2006;

| (b) | l-apparat mediku li tqiegħed fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2014; |
| --- | --- |

(b)

l-apparat mediku li tqiegħed fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2014;

| (c) | l-apparat mediku dijanjostiku in vitro li tqiegħed fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2016; |
| --- | --- |

(c)

l-apparat mediku dijanjostiku in vitro li tqiegħed fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2016;

| (d) | l-istrumenti ta’ monitoraġġ u kontroll li tqiegħdu fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2014; |
| --- | --- |

(d)

l-istrumenti ta’ monitoraġġ u kontroll li tqiegħdu fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2014;

| (e) | l-istrumenti ta’ monitoraġġ u kontroll industrijali li tqiegħdu fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2017; |
| --- | --- |

(e)

l-istrumenti ta’ monitoraġġ u kontroll industrijali li tqiegħdu fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2017;

| (f) | l-EEE l-ieħor kollu li kien barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2002/95/KE u li tqiegħed fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2019; |
| --- | --- |

(f)

l-EEE l-ieħor kollu li kien barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2002/95/KE u li tqiegħed fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2019;

| (g) | l-EEE li bbenefika minn eżenzjoni u li tqiegħed fis-suq qabel skadiet dik l-eżenzjoni, safejn hija kkonċernata l-eżenzjoni speċifika. |
| --- | --- |

(g)

l-EEE li bbenefika minn eżenzjoni u li tqiegħed fis-suq qabel skadiet dik l-eżenzjoni, safejn hija kkonċernata l-eżenzjoni speċifika.

L-ispare parts huma ddefiniti bħala parti separata minn EEE li jistgħu jissostitwixxu parti minn EEE. L-EEE ma jistax jiffunzjona kif intenzjonat mingħajr dik il-parti tal-EEE. Il-funzjonalità tal-EEE terġa’ tinkiseb jew titjieb meta l-parti tiġi sostitwita minn spare part.

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

| ☒ | Iva |
| --- | --- |

☒

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess bħal dawk għall-importazzjonijiet kollha?

| ☒ | Iva |
| --- | --- |

☒

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

4.4

Il-miżura leġiżlattiva jew amministrattiva nazzjonali li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura leġiżlattiva jew amministrattiva nazzjonali:

Il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-etere tat-eżabromodifenil huma pprojbiti fl-Unjoni, soġġetti għal ċerti eżenzjonijiet, skont ir-Regolament (UE) 2019/1021 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019, dwar il-pollutanti organiċi persistenti (ĠU L 169, 25.06.2019, p. 45).

TAQSIMA 5   TWEĠIBA INTERIM

| 5.1 | ☐ | M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha? | ☐ | Iva |

5.1

☐

M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha?

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

5.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

5.3

☐

Kunsens għall-importazzjoni skont kundizzjonijiet speċifiċi biss

Il-kundizzjonijiet speċifiċi huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess bħal dawk għall-importazzjonijiet kollha?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm deċiżjoni finali li qed tiġi kkunsidrata b’mod attiv?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

5.5

Tagħrif jew għajnuna mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Qed jintalab it-tagħrif addizzjonali ta’ hawn taħt mingħand is-Segretarjat:

Qed jintalab it-tagħrif addizzjonali ta’ hawn taħt mingħand il-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

Qed tintalab l-għajnuna ta’ hawn taħt għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika mingħand is-Segretarjat:

TAQSIMA 6   TAGĦRIF ADDIZZJONALI RILEVANTI, LI JISTA’ JINKLUDI:

| Din is-sustanza kimika hija rreġistrata fil-pajjiż bħalissa? | ☐ | va |
| --- | --- | --- |

Din is-sustanza kimika hija rreġistrata fil-pajjiż bħalissa?

☐

va

| ☒ | Le |
| --- | --- |

☒

Le

Din is-sustanza kimika hija mmanifatturata fil-pajjiż?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☒ | Le |
| --- | --- |

☒

Le

Jekk weġibt iva għal xi waħda minn dawn il-mistoqsijiet:

Din is-sustanza kimika hija maħsuba għall-użu domestiku?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Din is-sustanza kimika hija maħsuba għall-esportazzjoni?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Rimarki oħrajn

| |
| --- |

TAQSIMA 7   L-AWTORITÀ NAZZJONALI MAĦTURA

| Istituzzjoni | Il-Kummissjoni Ewropea, id-DĠ għall-Ambjent |
| --- | --- |
| L-indirizz | Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium |
| Isem il-persuna inkarigata | Dott. Juergen Helbig |
| Il-pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata | Koordinatur tal-Politika Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi |
| Telefown | 32 2 298 85 21 |
| Feks | 32 2 296 76 16 |
| Email | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, id-DĠ għall-Ambjent

L-indirizz

Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium

Isem il-persuna inkarigata

Dott. Juergen Helbig

Il-pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata

Koordinatur tal-Politika Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi

Telefown

32 2 298 85 21

Feks

32 2 296 76 16

Email

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Id-data, il-firma f’isem l-awtorità nazzjonali maħtura u s-siġill uffiċjali: ___________________________________

IBGĦAT LURA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| I - 00100 Rome, Italy |
| Telefown: (+39 06) 5705 3441 |
| Feks: (+39 06) 5705 6347 |
| Email: pic@pic.int |

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

I - 00100 Rome, Italy

Telefown: (+39 06) 5705 3441

Feks: (+39 06) 5705 6347

Email: pic@pic.int

JEW

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programm (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH - 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland |
| Telefown: (+41 22) 917 8177 |
| Feks: (+41 22) 917 8082 |
| Email: pic@pic.int |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programm (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH - 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland

Telefown: (+41 22) 917 8177

Feks: (+41 22) 917 8082

Email: pic@pic.int

Tweġiba dwar l-importazzjoni tal-aċidu perfluworoottansulfoniku, tal-perfluworoottansulfonati, tal-perfluworoottansulfonammidi u tal-perfluworoottansulfonili

Image 9

FORMOLA GĦAT-TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI

| Pajjiż: | L-Unjoni Ewropea

  L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, iċ-Ċekja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja.
  Ir-Renju Unit - Ir-Renju Unit ħareġ mill-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Frar 2020. Waqt il-perjodu ta’ tranżizzjoni, li jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2020, dment li ma jittawwalx, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, bi ftit eċċezzjonijiet limitati, tibqa’ tapplika għar-Renju Unit u fih, u kull referenza għall-Istati Membri fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għandha tinftiehem li tinkludi r-Renju Unit. |
| --- | --- |

Pajjiż:

L-Unjoni Ewropea

L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, iċ-Ċekja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja.

Ir-Renju Unit - Ir-Renju Unit ħareġ mill-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Frar 2020. Waqt il-perjodu ta’ tranżizzjoni, li jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2020, dment li ma jittawwalx, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, bi ftit eċċezzjonijiet limitati, tibqa’ tapplika għar-Renju Unit u fih, u kull referenza għall-Istati Membri fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għandha tinftiehem li tinkludi r-Renju Unit.

TAQSIMA 1   L-IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

| 1.1 | Isem komuni | Aċidu perfluworoottansulfoniku, perfluworoottansulfonati, perfluworoottansulfonammidi u perfluworoottansulfonili |
| --- | --- | --- |

1.1

Isem komuni

Aċidu perfluworoottansulfoniku, perfluworoottansulfonati, perfluworoottansulfonammidi u perfluworoottansulfonili

| 1.2 | Numru tal-CAS | In-numri rilevanti tal-CAS huma:
  1763-23-1 - Aċidu perfluworoottansulfoniku
  2795-39-3 - Perfluworoottansulfonat tal-potassju
  29457-72-5 - Perfluworoottansulfonat tal-litju
  29081-56-9 - Perfluworoottansulfonat tal-ammonju
  70225-14-8 - Perfluworoottansulfonat tad-dietanolammina
  56773-42-3 - Perfluworoottansulfonat tat-tetraetilammonju
  251099-16-8 - Perfluworoottansulfonat tad-dideċildimetilammonju
  4151-50-2 - N-etilperfluworoottansulfonammid
  31506-32-8 - N-metilperfluworoottansulfonammid
  1691-99-2 - N-etil-N-(2-idrossietil) perfluworoottansulfonammid
  24448-09-7 - N-(2-idrossietil)-N-metilperfluworoottansulfonammid
  307-35-7 - Fluworur tal-perfluworoottan u tas-sulfonil |
| --- | --- | --- |

1.2

Numru tal-CAS

In-numri rilevanti tal-CAS huma:

1763-23-1 - Aċidu perfluworoottansulfoniku

2795-39-3 - Perfluworoottansulfonat tal-potassju

29457-72-5 - Perfluworoottansulfonat tal-litju

29081-56-9 - Perfluworoottansulfonat tal-ammonju

70225-14-8 - Perfluworoottansulfonat tad-dietanolammina

56773-42-3 - Perfluworoottansulfonat tat-tetraetilammonju

251099-16-8 - Perfluworoottansulfonat tad-dideċildimetilammonju

4151-50-2 - N-etilperfluworoottansulfonammid

31506-32-8 - N-metilperfluworoottansulfonammid

1691-99-2 - N-etil-N-(2-idrossietil) perfluworoottansulfonammid

24448-09-7 - N-(2-idrossietil)-N-metilperfluworoottansulfonammid

307-35-7 - Fluworur tal-perfluworoottan u tas-sulfonil

| 1.3 | Kategorija | ☐ Pestiċida
  ☒ Industrijali
  ☐ Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna |
| --- | --- | --- |

1.3

Kategorija

☐ Pestiċida

☒ Industrijali

☐ Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna

TAQSIMA 2   JEKK KIEN HEMM TWEĠIBA PREĊEDENTI, INDIKAZZJONI DWARHA

| 2.1 | ☐ | Din hija l-ewwel darba li qed tintbagħat tweġiba dwar l-importazzjoni ta’ din is-sustanza kimika fil-pajjiż. |
| --- | --- | --- |
| 2.2 | ☒ | Din hija modifika ta’ tweġiba preċedenti.
  Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: ...It-18 ta’ Ġunju 2014... |

2.1

☐

Din hija l-ewwel darba li qed tintbagħat tweġiba dwar l-importazzjoni ta’ din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

☒

Din hija modifika ta’ tweġiba preċedenti.

Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: ...It-18 ta’ Ġunju 2014...

TAQSIMA 3   TWEĠIBA DWAR IMPORTAZZJONI FUTURA

| ☒ | Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta’ hawn taħt) | JEW | ☐ | Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta’ hawn taħt) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

☒

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta’ hawn taħt)

JEW

☐

Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta’ hawn taħt)

TAQSIMA 4   DEĊIŻJONI FINALI, SKONT IL-MIŻURI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI NAZZJONALI

| 4.1 | ☐ | M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha? | ☐ | Iva |

4.1

☐

M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha?

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

4.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

4.3

☒

Kunsens għall-importazzjoni skont kundizzjonijiet speċifiċi biss

Il-kundizzjonijiet speċifiċi huma:

L-importazzjonijiet tal-aċidu perfluworoottansulfoniku u d-derivati tiegħu (PFOS) iridu jikkonformaw mar-Regolament (UE) 2019/1021 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-pollutanti organiċi persistenti (ĠU L 169, 25.06.2019, p. 45), li jistipula dan li ġej:

| 1. | Il-PFOS ma jistgħux jiġu mmanifatturati, jitqiegħdu fis-suq u jintużaw, kemm waħedhom u kemm f’taħlitiet jew bħala kostitwenti ta’ oġġetti oħrajn. |
| --- | --- |

1.

Il-PFOS ma jistgħux jiġu mmanifatturati, jitqiegħdu fis-suq u jintużaw, kemm waħedhom u kemm f’taħlitiet jew bħala kostitwenti ta’ oġġetti oħrajn.

| 2. | Din il-projbizzjoni ma għandhiex tapplika għall-PFOS li jinsabu traċċi tagħhom li jikkontaminaw is-sustanzi, it-taħlitiet jew l-oġġetti bla ħsieb, dment li






  (a) | il-konċentrazzjonijiet tal-PFOS ikunu 10 mg/kg (0,001% tal-piż) jew anqas meta jkunu f’sustanzi jew f’taħlitiet, jew |
| --- | --- | --- |

2.

Din il-projbizzjoni ma għandhiex tapplika għall-PFOS li jinsabu traċċi tagħhom li jikkontaminaw is-sustanzi, it-taħlitiet jew l-oġġetti bla ħsieb, dment li

(a)

il-konċentrazzjonijiet tal-PFOS ikunu 10 mg/kg (0,001% tal-piż) jew anqas meta jkunu f’sustanzi jew f’taħlitiet, jew

| (b) | il-konċentrazzjonijiet tal-PFOS fi prodotti nofshom lesti jew f’oġġetti, jew partijiet minnhom, ikunu inqas minn 0,1% tal-piż, ikkalkulati b’referenza għall-massa ta’ partijiet strutturalment jew mikrostrutturalment distinti li fihom il-PFOS jew, għal tessuti jew materjali miksija oħrajn, jekk l-ammont ta’ PFOS ikun inqas minn 1 μg/m2 tal-materjal miksi. |
| --- | --- |

(b)

il-konċentrazzjonijiet tal-PFOS fi prodotti nofshom lesti jew f’oġġetti, jew partijiet minnhom, ikunu inqas minn 0,1% tal-piż, ikkalkulati b’referenza għall-massa ta’ partijiet strutturalment jew mikrostrutturalment distinti li fihom il-PFOS jew, għal tessuti jew materjali miksija oħrajn, jekk l-ammont ta’ PFOS ikun inqas minn 1 μg/m2 tal-materjal miksi.

| 3. | Il-PFOS jistgħu jiġu mmanifatturati u jitqiegħdu fis-suq għall-użi speċifiċi li ġejjin jekk il-kwantità tal-PFOS irrilaxxata fl-ambjent titnaqqas kemm jista’ jkun, dejjem jekk l-Istati Membri jibagħtu rapport lill-Kummissjoni kull erba’ snin dwar il-progress li jkun sar sabiex jiġu eliminati l-PFOS:






  — | aġenti li jrażżnu l-irxiex għall-kisi mhux dekorattiv bil-kromju (VI) iebes f’sistemi b’ċiklu magħluq. |
| --- | --- | --- |

3.

Il-PFOS jistgħu jiġu mmanifatturati u jitqiegħdu fis-suq għall-użi speċifiċi li ġejjin jekk il-kwantità tal-PFOS irrilaxxata fl-ambjent titnaqqas kemm jista’ jkun, dejjem jekk l-Istati Membri jibagħtu rapport lill-Kummissjoni kull erba’ snin dwar il-progress li jkun sar sabiex jiġu eliminati l-PFOS:

—

aġenti li jrażżnu l-irxiex għall-kisi mhux dekorattiv bil-kromju (VI) iebes f’sistemi b’ċiklu magħluq.

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

| ☒ | Iva |
| --- | --- |

☒

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess bħal dawk għall-importazzjonijiet kollha?

| ☒ | Iva |
| --- | --- |

☒

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

4.4

Il-miżura leġiżlattiva jew amministrattiva nazzjonali li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura leġiżlattiva jew amministrattiva nazzjonali:

Il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-aċidu perfluworoottansulfoniku u d-derivati tiegħu (PFOS) huma pprojbiti fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) 2019/1021 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019, dwar il-pollutanti organiċi persistenti (ĠU L 169, 25.06.2019, p. 45). Madankollu, dak ir-Regolament jippermetti li jkun hemm eżenzjonijiet speċifiċi, li huma deskritti fit-Taqsima 4.3.

TAQSIMA 5   TWEĠIBA INTERIM

| 5.1 | ☐ | M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha? | ☐ | Iva |

5.1

☐

M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha?

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

5.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

5.3

☐

Kunsens għall-importazzjoni skont kundizzjonijiet speċifiċi biss

Il-kundizzjonijiet speċifiċi huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess bħal dawk għall-importazzjonijiet kollha?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm deċiżjoni finali li qed tiġi kkunsidrata b’mod attiv?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

5.5

Tagħrif jew għajnuna mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Qed jintalab it-tagħrif addizzjonali ta’ hawn taħt mingħand is-Segretarjat:

Qed jintalab it-tagħrif addizzjonali ta’ hawn taħt mingħand il-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

Qed tintalab l-għajnuna ta’ hawn taħt għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika mingħand is-Segretarjat:

TAQSIMA 6   TAGĦRIF ADDIZZJONALI RILEVANTI, LI JISTA' JINKLUDI:

| Din is-sustanza kimika hija rreġistrata fil-pajjiż bħalissa? | ☒ | Iva |
| --- | --- | --- |

Din is-sustanza kimika hija rreġistrata fil-pajjiż bħalissa?

☒

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Din is-sustanza kimika hija mmanifatturata fil-pajjiż?

| ☒ | Iva |
| --- | --- |

☒

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Jekk weġibt iva għal xi waħda minn dawn il-mistoqsijiet:

Din is-sustanza kimika hija maħsuba għall-użu domestiku?

| ☒ | Iva |
| --- | --- |

☒

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Din is-sustanza kimika hija maħsuba għall-esportazzjoni?

| ☒ | Iva |
| --- | --- |

☒

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Rimarki oħrajn

| F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p.1), li jimplimenta fl-Unjoni s-Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u t-Tikkettar ta’ Sustanzi Kimiċi tan-NU, l-aċidu perfluworoottansulfoniku (numru tal-CAS 1763-23-1) huwa kklassifikat bħala:
  Toss. Akuta 4 * – H302 – Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.
  Toss. Akuta 4 * – H332 – Jagħmel il-ħsara jekk jinġibed man-nifs.
  Karċ. 2 – H351 – Suspettat li jikkawża l-kanċer.
  Latt. – H362 – Jista’ jagħmel il-ħsara lit-tfal imreddgħa.
  STOT RE 1 – H372 – Jikkawża ħsara lill-organi b’esponiment fit-tul jew ripetut.
  Akkwatiku Kroniku 2 – H411 – Tossiku għall-organiżmi akkwatiċi u jħalli effetti dejjiema.
  Ripr. 1B – H360D – Jaf jagħmel ħsara lit-tarbija fil-ġuf.
  (* = Din il-klassifikazzjoni għandha titqies bħala klassifikazzjoni minima.) |
| --- |

F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p.1), li jimplimenta fl-Unjoni s-Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u t-Tikkettar ta’ Sustanzi Kimiċi tan-NU, l-aċidu perfluworoottansulfoniku (numru tal-CAS 1763-23-1) huwa kklassifikat bħala:

Toss. Akuta 4 * – H302 – Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.

Toss. Akuta 4 * – H332 – Jagħmel il-ħsara jekk jinġibed man-nifs.

Karċ. 2 – H351 – Suspettat li jikkawża l-kanċer.

Latt. – H362 – Jista’ jagħmel il-ħsara lit-tfal imreddgħa.

STOT RE 1 – H372 – Jikkawża ħsara lill-organi b’esponiment fit-tul jew ripetut.

Akkwatiku Kroniku 2 – H411 – Tossiku għall-organiżmi akkwatiċi u jħalli effetti dejjiema.

Ripr. 1B – H360D – Jaf jagħmel ħsara lit-tarbija fil-ġuf.

(* = Din il-klassifikazzjoni għandha titqies bħala klassifikazzjoni minima.)

TAQSIMA 7   L-AWTORITÀ NAZZJONALI MAĦTURA

| Istituzzjoni | Il-Kummissjoni Ewropea, id-DĠ għall-Ambjent |
| --- | --- |
| L-indirizz | Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium |
| Isem il-persuna inkarigata | Dott. Juergen Helbig |
| Il-pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata | Koordinatur tal-Politika Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi |
| Telefown | 32 2 298 85 21 |
| Feks | 32 2 296 76 16 |
| Email | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, id-DĠ għall-Ambjent

L-indirizz

Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium

Isem il-persuna inkarigata

Dott. Juergen Helbig

Il-pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata

Koordinatur tal-Politika Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi

Telefown

32 2 298 85 21

Feks

32 2 296 76 16

Email

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Id-data, il-firma f’isem l-awtorità nazzjonali maħtura u s-siġill uffiċjali: ___________________________________

IBGĦAT LURA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| I - 00100 Rome, Italy |
| Telefown: (+39 06) 5705 3441 |
| Feks: (+39 06) 5705 6347 |
| Email: pic@pic.int |

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

I - 00100 Rome, Italy

Telefown: (+39 06) 5705 3441

Feks: (+39 06) 5705 6347

Email: pic@pic.int

JEW

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programm (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH - 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland |
| Telefown: (+41 22) 917 8177 |
| Feks: (+41 22) 917 8082 |
| Email: pic@pic.int |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programm (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH - 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland

Telefown: (+41 22) 917 8177

Feks: (+41 22) 917 8082

Email: pic@pic.int

---

| 22.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 433/76 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 433/76

---

ID-DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZOJNI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2183

tal-21 ta’ Diċembru 2020

li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi fir-rigward tar-rappurtar tal-infezzjoni bis-SARS-CoV-2 fil-minks u f’annimali oħra tal-familja Mustelidae u fil-klieb rakkun

(notifikata bid-dokument C(2020) 9531)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju applikabbli għall-kummerċ intra-Unjoni ta’ ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Billi:

| (1) | Fl-2020, ġew irrappurtati infezzjonijiet bil-virus tas-SARS-CoV-2 fil-minks u ġie stabbilit li t-trażmissjoni mill-bniedem għall-minks u mill-minks għall-bniedem tista’ sseħħ. Ġew irrappurtati infezzjonijiet tas-SARS-CoV-2 fil-minks f’ċerti Stati Membri u pajjiżi terzi. Barra minn hekk, Stat Membru rrapporta każijiet ta’ umani infettati bil-COVID-19 b’varjanti tal-virus tas-SARS-CoV-2 relatati mal-minks. L-istudji taċ-Ċentru għall-Kontroll u l-Prevenzjoni tal-Mard f’Diċembru 2020 indikaw li l-klieb rakkun (Nyctereutes procyonoides) huma wkoll suxxettibbli għas-SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(1)

Fl-2020, ġew irrappurtati infezzjonijiet bil-virus tas-SARS-CoV-2 fil-minks u ġie stabbilit li t-trażmissjoni mill-bniedem għall-minks u mill-minks għall-bniedem tista’ sseħħ. Ġew irrappurtati infezzjonijiet tas-SARS-CoV-2 fil-minks f’ċerti Stati Membri u pajjiżi terzi. Barra minn hekk, Stat Membru rrapporta każijiet ta’ umani infettati bil-COVID-19 b’varjanti tal-virus tas-SARS-CoV-2 relatati mal-minks. L-istudji taċ-Ċentru għall-Kontroll u l-Prevenzjoni tal-Mard f’Diċembru 2020 indikaw li l-klieb rakkun (Nyctereutes procyonoides) huma wkoll suxxettibbli għas-SARS-CoV-2.

| (2) | Fit-12 ta’ Novembru 2020, iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) ippubblika Valutazzjoni Rapida tar-Riskju dwar id-detezzjoni ta’ varjanti ġodda tas-SARS-CoV-2 relatati mal-minks. |
| --- | --- |

(2)

Fit-12 ta’ Novembru 2020, iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) ippubblika Valutazzjoni Rapida tar-Riskju dwar id-detezzjoni ta’ varjanti ġodda tas-SARS-CoV-2 relatati mal-minks.

| (3) | Il-Valutazzjoni Rapida tar-Riskju tal-ECDC ikkonkludiet li l-livell ġenerali ta’ riskju għas-saħħa tal-bniedem mill-varjanti relatati mal-minks tas-SARS-CoV-2 jista’ jiġi ddeterminat bħala li jvarja minn baxx għall-popolazzjoni ġenerali sa għoli ħafna għal individwi medikament vulnerabbli b’esponiment okkupazzjonali. Il-Valutazzjoni Rapida tar-Riskju indikat ukoll li huma meħtieġa aktar investigazzjonijiet biex jiġi vvalutat jekk il-varjanti relatati mal-mink tas-SARS-CoV-2 jistax ikollhom xi impatt fuq ir-riskju ta’ infezzjoni mill-ġdid, fuq it-tnaqqis fl-effikaċja tal-vaċċin jew fuq it-tnaqqis tal-benefiċċju mit-trattament. |
| --- | --- |

(3)

Il-Valutazzjoni Rapida tar-Riskju tal-ECDC ikkonkludiet li l-livell ġenerali ta’ riskju għas-saħħa tal-bniedem mill-varjanti relatati mal-minks tas-SARS-CoV-2 jista’ jiġi ddeterminat bħala li jvarja minn baxx għall-popolazzjoni ġenerali sa għoli ħafna għal individwi medikament vulnerabbli b’esponiment okkupazzjonali. Il-Valutazzjoni Rapida tar-Riskju indikat ukoll li huma meħtieġa aktar investigazzjonijiet biex jiġi vvalutat jekk il-varjanti relatati mal-mink tas-SARS-CoV-2 jistax ikollhom xi impatt fuq ir-riskju ta’ infezzjoni mill-ġdid, fuq it-tnaqqis fl-effikaċja tal-vaċċin jew fuq it-tnaqqis tal-benefiċċju mit-trattament.

| (4) | Fit-12 ta’ Novembru 2020, l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) għamlet dikjarazzjoni dwar il-COVID-19 u l-minks, li fiha indikat li r-riskju li l-annimali suxxettibbli, bħall-minks, isiru riżerva tas-SARS-CoV-2 jiġġenera tħassib mad-dinja kollha, peress li kwalunkwe tixrid għal fuq il-bnedmin jista’ jkollu implikazzjonijiet għas-saħħa pubblika. |
| --- | --- |

(4)

Fit-12 ta’ Novembru 2020, l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) għamlet dikjarazzjoni dwar il-COVID-19 u l-minks, li fiha indikat li r-riskju li l-annimali suxxettibbli, bħall-minks, isiru riżerva tas-SARS-CoV-2 jiġġenera tħassib mad-dinja kollha, peress li kwalunkwe tixrid għal fuq il-bnedmin jista’ jkollu implikazzjonijiet għas-saħħa pubblika.

| (5) | Il-klieb rakkun jitqiesu suxxettibbli għall-infezzjoni tas-SARS-CoV-2 u l-OIE talbet lill-pajjiżi jsegwu l-annimali suxxettibbli għall-infezzjoni tas-SARS-CoV-2, bħall-minks u l-klieb rakkun, billi jaddottaw approċċ ta’ Saħħa Waħda. |
| --- | --- |

(5)

Il-klieb rakkun jitqiesu suxxettibbli għall-infezzjoni tas-SARS-CoV-2 u l-OIE talbet lill-pajjiżi jsegwu l-annimali suxxettibbli għall-infezzjoni tas-SARS-CoV-2, bħall-minks u l-klieb rakkun, billi jaddottaw approċċ ta’ Saħħa Waħda.

| (6) | F’konformità mad-Direttiva 2003/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li tinġabar id-data dwar l-okkorrenza taż-żoonożi u tal-aġenti żoonotiċi. |
| --- | --- |

(6)

F’konformità mad-Direttiva 2003/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li tinġabar id-data dwar l-okkorrenza taż-żoonożi u tal-aġenti żoonotiċi.

| (7) | F’konformità mal-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 90/425/KEE, kull Stat Membru għandu jinnotifika minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar tifqigħat fit-territorju tiegħu, dwar kwalunkwe żoonożi, mard jew kawża oħra li aktarx tikkostitwixxi periklu serju għall-annimali jew għas-saħħa tal-bniedem. |
| --- | --- |

(7)

F’konformità mal-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 90/425/KEE, kull Stat Membru għandu jinnotifika minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar tifqigħat fit-territorju tiegħu, dwar kwalunkwe żoonożi, mard jew kawża oħra li aktarx tikkostitwixxi periklu serju għall-annimali jew għas-saħħa tal-bniedem.

| (8) | F’konformità mal-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 89/662/KEE, kull Stat Membru għandu jinnotifika minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar tifqigħat fit-territorju tiegħu, dwar kwalunkwe żoonożi, mard jew kawża oħra li aktarx tikkostitwixxi periklu serju għall-annimali jew għas-saħħa tal-bniedem. |
| --- | --- |

(8)

F’konformità mal-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 89/662/KEE, kull Stat Membru għandu jinnotifika minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar tifqigħat fit-territorju tiegħu, dwar kwalunkwe żoonożi, mard jew kawża oħra li aktarx tikkostitwixxi periklu serju għall-annimali jew għas-saħħa tal-bniedem.

| (9) | Minbarra dawk ir-rekwiżiti ta’ notifika immedjata, sabiex tkun tista’ ssir valutazzjoni tar-riskju skont l-approċċ Saħħa Waħda u biex jiġu infurmati u identifikati għażliet possibbli ta’ ġestjoni tar-riskju fir-rigward tar-riskji li jirriżultaw miċ-ċirkolazzjoni ta’ varjanti tas-SARS-CoV-2 relatati mal-minks fl-annimali tal-familja Mustelidae u fil-klieb rakkun, jeħtieġ li tiġi stabbilita sistema ta’ rapportar effiċjenti u armonizzata li tippermetti l-iskambju tal-informazzjoni rilevanti kollha mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(9)

Minbarra dawk ir-rekwiżiti ta’ notifika immedjata, sabiex tkun tista’ ssir valutazzjoni tar-riskju skont l-approċċ Saħħa Waħda u biex jiġu infurmati u identifikati għażliet possibbli ta’ ġestjoni tar-riskju fir-rigward tar-riskji li jirriżultaw miċ-ċirkolazzjoni ta’ varjanti tas-SARS-CoV-2 relatati mal-minks fl-annimali tal-familja Mustelidae u fil-klieb rakkun, jeħtieġ li tiġi stabbilita sistema ta’ rapportar effiċjenti u armonizzata li tippermetti l-iskambju tal-informazzjoni rilevanti kollha mingħajr dewmien.

| (10) | Minħabba l-urġenza li jiġi vvalutat ir-riskju kkawżat mis-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tal-okkorrenza tas-SARS-CoV-2 fil-minks u f’annimali oħra tal-familja Mustelidae u l-klieb rakkun, jenħtieġ li l-Istati Membri jippreżentaw lill-Kummissjoni rapporti regolari dwar l-okkorrenza ta’ dik l-infezzjoni f’annimali imrobbija jew selvaġġi tal-familja Mustelidae u tal-klieb rakkun. Sabiex tiġi żgurata komunikazzjoni xierqa tar-riskju fi ħdan l-Unjoni, il-Kummissjoni għandha taqsam sommarju tal-informazzjoni miġbura mal-Istati Membri. Huwa xieraq li jitfassal ir-rapport mudell f’din id-Deċiżjoni, li jagħti struttura lid-data skont it-tifqigħa u skont l-ispeċi suxxettibbli għall-virus tas-SARS-CoV-2. Jenħtieġ li din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ malajr kemm jista’ jkun fil-qafas ġuridiku stabbilit mid-Direttiva 90/425/KEE u d-Direttiva 89/662/KEE. Id-data miġbura u sottomessa hija soġġetta għar-Regolament (UE) 2016/679 (4) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(10)

Minħabba l-urġenza li jiġi vvalutat ir-riskju kkawżat mis-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tal-okkorrenza tas-SARS-CoV-2 fil-minks u f’annimali oħra tal-familja Mustelidae u l-klieb rakkun, jenħtieġ li l-Istati Membri jippreżentaw lill-Kummissjoni rapporti regolari dwar l-okkorrenza ta’ dik l-infezzjoni f’annimali imrobbija jew selvaġġi tal-familja Mustelidae u tal-klieb rakkun. Sabiex tiġi żgurata komunikazzjoni xierqa tar-riskju fi ħdan l-Unjoni, il-Kummissjoni għandha taqsam sommarju tal-informazzjoni miġbura mal-Istati Membri. Huwa xieraq li jitfassal ir-rapport mudell f’din id-Deċiżjoni, li jagħti struttura lid-data skont it-tifqigħa u skont l-ispeċi suxxettibbli għall-virus tas-SARS-CoV-2. Jenħtieġ li din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ malajr kemm jista’ jkun fil-qafas ġuridiku stabbilit mid-Direttiva 90/425/KEE u d-Direttiva 89/662/KEE. Id-data miġbura u sottomessa hija soġġetta għar-Regolament (UE) 2016/679 (4) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

| (11) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   L-Istati Membri għandhom jippreżentaw rapport lill-Kummissjoni fi żmien tlett ijiem wara l-ewwel konferma fit-territorju tagħhom tal-infezzjoni tal-minks u annimali oħra tal-familja Mustelidae u tal-klieb rakkun (Nyctereutes procyonoides) bis-SARS-CoV-2.

2.   F’każ ta’ okkorrenzi jew tifqigħat ta’ infezzjonijiet ġodda bis-SARS-CoV-2 fl-annimali msemmija fil-paragrafu 1 wara l-ewwel konferma msemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jissottomettu rapport ta’ segwitu kull ġimgħa. L-Istati Membri għandhom ukoll jissottomettu r-rapport ta’ segwitu meta jkun hemm aġġornamenti rilevanti dwar l-epidemjoloġija tal-marda u l-implikazzjonijiet żoonotiċi tagħha.

3.   Ir-rapporti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jinkludu l-informazzjoni indikata fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni għal kull okkorrenza jew tifqigħa tal-infezzjoni.

4.   Ir-rapporti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu kkomunikati f’format elettroniku li għandu jiġi ddeterminat mill-Kummissjoni fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf.

Artikolu 2

1.   Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, dwar ir-rapporti mressqa mill-Istati Membri f’konformità mal-Artikolu 1.

2.   Il-Kummissjoni għandha tippubblika fuq is-sit web tagħha, għal finijiet ta’ informazzjoni biss, sommarju aġġornat tal-informazzjoni li tinsab fir-rapporti ppreżentati mill-Istati Membri f’konformità mal-Artikolu 1.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-20 ta’ April 2021.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Stella KYRIAKIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  
  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  Id-Direttiva 2003/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 2003 rigward il-monitoraġġ taż-żoonożi u tal-aġenti żoonotiċi, temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE u tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE (ĠU L 325, 12.12.2003, p. 31).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

4

data

data

---

ANNESS

Informazzjoni li trid tiddaħħal fir-rapporti msemmija fl-Artikolu 1 fir-rigward tal-okkorrenzi ta’ infezzjoni bis-SARS-CoV-2 fil-minks u annimali oħra tal-familja Mustelidae u fil-klieb rakkun (“speċijiet suxxettibbli”)

1.

Data tar-rapport;

2.

Stat Membru;

3.

Tip ta’ rapport (l-ewwel rapport ta’ konferma/rapport ta’ segwitu ta’ kull ġimgħa);

4.

L-għadd totali ta’ tifqigħat/okkorrenzi fl-Istat Membru inkluż fir-rapport;

5.

| (a) | In-numru tas-serje ta’ kull tifqigħa/okkorrenza fl-Istat Membru; |
| --- | --- |

(a)

In-numru tas-serje ta’ kull tifqigħa/okkorrenza fl-Istat Membru;

| (b) | Ir-reġjun u l-pożizzjoni ġeografika approssimattiva tal-istabbiliment jew post ieħor fejn jinżammu jew jinsabu l-annimali; |
| --- | --- |

(b)

Ir-reġjun u l-pożizzjoni ġeografika approssimattiva tal-istabbiliment jew post ieħor fejn jinżammu jew jinsabu l-annimali;

| (c) | Id-data tas-suspett; |
| --- | --- |

(c)

Id-data tas-suspett;

| (d) | Id-data tal-konferma; |
| --- | --- |

(d)

Id-data tal-konferma;

| (e) | Il-Metodu/i Dijanostiku/ċi; |
| --- | --- |

(e)

Il-Metodu/i Dijanostiku/ċi;

| (f) | Id-data tal-istima tal-introduzzjoni tal-virus fl-istabbiliment jew fil-post; |
| --- | --- |

(f)

Id-data tal-istima tal-introduzzjoni tal-virus fl-istabbiliment jew fil-post;

| (g) | L-oriġini possibbli tal-virus; |
| --- | --- |

(g)

L-oriġini possibbli tal-virus;

| (h) | Il-miżuri ta’ kontroll meħuda (dettalji (1)); |
| --- | --- |

(h)

Il-miżuri ta’ kontroll meħuda (dettalji (1));

| (i) | L-għadd ta’ annimali suxxettibbli fl-istabbiliment jew fil-post (skont l-ispeċi suxxettibbli); |
| --- | --- |

(i)

L-għadd ta’ annimali suxxettibbli fl-istabbiliment jew fil-post (skont l-ispeċi suxxettibbli);

| (j) | L-għadd ta’ annimali affettwati klinikament jew subklinikament fl-istabbiliment jew fil-post (skont l-ispeċi suxxettibbli; fil-każ li ċifra eżatta ma tkunx disponibbli, jekk jogħġbok ipprovdi stima); |
| --- | --- |

(j)

L-għadd ta’ annimali affettwati klinikament jew subklinikament fl-istabbiliment jew fil-post (skont l-ispeċi suxxettibbli; fil-każ li ċifra eżatta ma tkunx disponibbli, jekk jogħġbok ipprovdi stima);

| (k) | Il-morbidità: għadd ta’ annimali (skont l-ispeċi suxxettibbli) affettwati klinikalment, b’sinjali li jixbhu lil dawk tal-COVID-19, fl-istabbiliment jew fil-post skont l-għadd ta’ annimali suxxettibbli b’deskrizzjoni mqassra tas-sinjali kliniċi (f’każ li ċifra eżatta ma tkun disponibbli, jekk jogħġbok ipprovdi stima); |
| --- | --- |

(k)

Il-morbidità: għadd ta’ annimali (skont l-ispeċi suxxettibbli) affettwati klinikalment, b’sinjali li jixbhu lil dawk tal-COVID-19, fl-istabbiliment jew fil-post skont l-għadd ta’ annimali suxxettibbli b’deskrizzjoni mqassra tas-sinjali kliniċi (f’każ li ċifra eżatta ma tkun disponibbli, jekk jogħġbok ipprovdi stima);

| (l) | Il-mortalità: l-għadd ta’ annimali (skont l-ispeċi suxxettibbli) li mietu fl-istabbiliment jew fuq il-post (fil-każ li ċifra eżatta ma tkunx disponibbli, jekk jogħġbok ipprovdi stima); |
| --- | --- |

(l)

Il-mortalità: l-għadd ta’ annimali (skont l-ispeċi suxxettibbli) li mietu fl-istabbiliment jew fuq il-post (fil-każ li ċifra eżatta ma tkunx disponibbli, jekk jogħġbok ipprovdi stima);

6.

Data dwar l-epidemjoloġija molekulari, mutazzjonijiet sinifikanti;

7.

Data rilevanti dwar każijiet umani fl-Istat Membru relatati direttament ma’ tifqigħat/okkorrenzi tal-annimali msemmija fl-Artikolu 1(1) u (2);

8.

Informazzjoni rilevanti oħra.

---

(1)  Il-kontroll tal-moviment fil-pajjiż; is-sorveljanza fiż-żona ta’ trażżin jew ta’ protezzjoni; it-traċċabbiltà; il-kwarantina; ir-rimi uffiċjali ta’ karkassi, ta’ prodotti sekondarji u tal-iskart; l-eliminazzjoni; il-kontroll tar-riżervi ta’ fawna selvaġġa; l-iffissar taż-żoni; id-diżinfezzjoni; it-tilqim li huwa permess (jekk jeżisti vaċċin); ebda trattament tal-annimali affettwati u miżuri rilevanti oħra.

1

---

Rettifika

| 22.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 433/80 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 433/80

---

Rettifika għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2153 tas-7 ta’ Ottubru 2020 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 fir-rigward tal-kategoriji ta’ data personali operazzjonali u l-kategoriji ta’ suġġetti tad-data li d-data personali operazzjonali tagħhom tista’ tiġi pproċessata fl-indiċi tal-fajls tal-każijiet mill-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 431 tal-21 ta’ Diċembru 2020
  )

Fil-paġna 1, fit-titolu,

minflok:

“tas-7 ta’ Ottubru 2020
  ”,

aqra:

“tal-14 ta’ Ottubru 2020
  ”;

Fil-paġna 2, fil-formula tal-għeluq,

minflok:

“is-7 ta’ Ottubru 2020
  ”,

aqra:

“l-14 ta’ Ottubru 2020
  ”.

---