TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 08-408 

________________________________________________________________________ 

DEFENSE 

Research and Development 

 Agreement Between 

the UNITED STATES OF AMERICA 

and CHILE 

Signed at Washington April 8, 2008 

 with 

Appendix 
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

 evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
CHILE 

Defense: Research and Development 

 Agreement signed at Washington April 8, 2008; 

 Entered into force April 8, 2008. 

 With appendix. 
AGREEMENT

BETWEEN

THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE OF THE REPUBLIC OF CHILE

AND

THE DEPARTMENT OF DEFENSE OF THE UNITED STATES OF AMERICA

CONCERNING

EXCHANGE OF

RESEARCH AND DEVELOPMENT INFORMATION

(Short Title: CL -U.S. Master Information Exchange Agreement (MIEA))

Certified to be a true copy:

cl..:_ 4rx.4--

Carmen Farro

International Agreements Negotiator

Navy International Programs Office
TABLE OF CONTENTS

PREAMBLE 3

ARTICLE I

DEFINITION OF TERMS AND ABBREVIATIONS .4

ARTICLE II

OBJECTIVE AND SCOPE 7

ARTICLE III

MANAGEMENT 9

ARTICLE IV

CHANNELS OF COMMUNICATION AND VISITS 12

ARTICLE V

FINANCIAL ARRANGEMENTS 13

ARTICLE VI

CONTRACTUAL ARRANGEMENTS 14

ARTICLE VII

DISCLOSURE AND USE OF INFORMATION 15

ARTICLE VIII

CONTROLLED UNCLASSIFIED INFORMATION 16

ARTICLE IX

SECURITY 17

ARTICLE X

THIRD PARTY TRANSFERS 19

ARTICLE XI

SETTLEMENT OF DISPUTES 20

ARTICLE XII

GENERAL PROVISIONS 21

ARTICLE XIII

AMENDMENT, TERMINATION, ENTRY INTO FORCE, AND DURATION 22

APPENDIX 1

MODEL INFORMATION EXCHANGE ANNEX .24

2
PREAMBLE

The Ministry of National Defense of the Republic of Chile, and the Department of Defense

of the United States of America, hereinafter referred to as the "Parties":

Recognizing the Memorandum of Cooperation in Defense and Security Matters

between the Department of Defense of the United States of America and the

Ministry of National Defense of the Republic of Chile dated July 17, 1996;

Having a common interest in defense;

Recognizing the benefits to be obtained from standardization, rationalization, and

interoperability of military equipments;

Desiring to improve their mutual conventional defense capabilities through the

application of emerging technology;

Recognizing that this Agreement addresses the classification level of Research and

Development Information exchanged in Information Exchange Annexes under it

and does not limit the classification level of information exchanged or provided

under other arrangements between the Parties, such as operational agreements or

Foreign Military Sales arrangements; and,

Having independently conducted research and development of the applications of

various technologies, recognize the benefits of cooperation in the mutual exchange

of Research and Development Information;

Have agreed as follows:

3
ARTICLE I

DEFINITION OF TERMS AND ABBREVIATIONS

Annex Authorities

Authorities

Classified Information

Contractor

Contractor Support Personnel

Controlled Unclassified

Information

Government organizations identified in Article III

(Management) that are authorized to act on behalf of the

Parties in matters pertinent to implementation of this

Agreement or an Information Exchange Annex thereto.

Government officials listed in this Agreement that are

authorized to act on behalf of the Parties in matters

pertinent to this Agreement.

Official information that requires protection in the

interests of national security and is so designated by the

application of a security classification marking.

Any entity awarded a contract by a Party's contracting

agency.

Persons specifically identified as providing

administrative, managerial, scientific, or technical

support services to a Party under a support contract that

prohibits those persons from using information received

under the contract for any purposes other than those

authorized under this Agreement or an Information

Exchange Annex under it.

Unclassified information to which access or distribution

limitations have been applied in accordance with

applicable national laws or regulations. It could include

information that has been declassified, but remains

controlled.

Defense Purposes Manufacture or other use in any part of the world by or

for the armed forces of either Party.

Designated Security Authority The security office approved by national authorities to be

(DSA) responsible for the security aspects of this Agreement.

Establishments Government organizations listed in an Information

Exchange Annex that have an interest in or provide

Research and Development Information to be exchanged.

4
Information Exchange Annex

(IEA)

Intellectual Property

Liaison Officers (LOs)

Party

Production Information

An Annex established under the provisions of this

Agreement to exchange Research and Development

Information of mutual interest concerning specified

technology areas or categories of weapons.

In accordance with the World Trade Organization

Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual

Property Rights of April 15, 1994, all copyright and

related rights, all rights in relation to inventions

(including patent rights), all rights in registered and

unregistered trademarks (including service marks),

registered and unregistered designs, undisclosed

information (including trade secrets and know-how),

layout designs of integrated circuits, and geographical

indications, and any other rights resulting from creative

activity in the industrial, scientific, literary, and artistic

fields.

Representatives of the Parties, normally personnel

accredited to embassies or missions, who may assist

Technical Project Officers and Establishments in

Information Exchange Annex-related efforts. This does

not include representatives of one Party who are assigned

on a temporary basis to work in organizations of the

other Party except when such representatives have been

assigned for the purposes of a specific Information

Exchange Annex.

A signatory to this Agreement represented by its military

and civilian personnel. Contractors and Contractor

Support Personnel shall not berepresentatives of a Party

under this Agreement.

Design, drawings, chemical and mathematical equations,

specifications, models, manufacturing techniques, and

software source code and related information (excluding

Research and Development Information) necessary to

manufacture or substantially upgrade military materiel

and munitions.

Research and Development (R&D) Research and development knowledge that can be

Information communicated by any means, regardless of form or type,

including but not limited to that of a scientific, technical,

business, or financial nature, whether or not subject to

Intellectual Property rights.

Technical Project Officers (TPOs) Representatives of government organizations who are

5
specifically authorized to exchange Research and

Development Information under an Information

Exchange Annex.

A government other than the Government of a Party and

any person or other entity whose government is not the

Government of a Party.

6
ARTICLE II

OBJECTIVE AND SCOPE

2.1. The objective of this Agreement is to conduct reciprocal, balanced exchanges of

R&D Information of mutual interest to the Parties.

2.2. The Parties may exchange R&D Information under this Agreement upon

conclusion of individual Information Exchange Annexes (IEAs). Each IEA shall specify

the scope of R&D Information that may be exchanged. Exchanges of R&D Information

under each IEA shall be on a reciprocal, balanced basis such that the information

exchanged between the Parties shall be of approximately equivalent value, quantitatively

and qualitatively, within each IEA to this Agreement.

2.3. Each IEA, upon conclusion, shall form an integral part of this Agreement.

Each IEA shall generally conform to the format outline provided in Appendix 1.

Each IEA shall:

2.3.1. Specify the scope of R&D Information exchange;

2.3.2. Identify the Annex Authorities, Technical Project Officers (TPOs), and

Establishments;

2.3.3. When necessary, specify any applicable special disclosure and use

provisions;

2.3.4. Identify the highest level of classification of information that may be

exchanged under the IEA; and

2.3.5. Establish a termination date for the IEA of not more than five years after the

IEA enters into force.

2.4. Either Party may propose potential IEAs to be conducted under the provisions of

this Agreement. The proposing Party shall provide a written synopsis describing the

proposed IEA to the other Party, and solicit its participation in concluding an IEA.

2.5. The scope of this Agreement permits the exchange of R&D Information-related

computer software, subject to paragraph 2.2. above and restrictions established in

individual IEAs, but does not permit the exchange of weapon, sensor, or related system

computer software or weapon, sensor, or related system computer software documentation.

2.6. Production Information shall not be exchanged under this Agreement.

2.7. No defense equipment or services may be exchanged or provided under this

Agreement.

7
2.8. In the event of a conflict between the provisions of this Agreement and any

Appendix to or IEA under this Agreement, the Agreement shall take precedence.

8
ARTICLE III

MANAGEMENT

3.1. The Parties hereby establish the following Authorities for this Agreement (or their

equivalents in the event of reorganization):

Chile:National Defense Chief of Staff, Ministry of National

Defense

United States: Director, International Cooperation, Office of the Under

Secretary of Defense (Acquisition, Technology, and

Logistics)

3.2. The Authorities shall be responsible for:

3.2.1. Reviewing and forwarding to the Parties for approval recommended

Amendments to this Agreement. in accordance with Article XIII

(Amendment, Termination, Entry into Force, and Duration);

3.2.2. Amending Appendix 1 ("Model" Information Exchange Annex) to this

Agreement in accordance with Article XIII (Amendment, Termination,

Entry into Force, and Duration); and

3.3.3. Resolving issues brought forth by the Annex Authorities.

3.3. The Parties hereby establish the following Annex Authorities to coordinate their

respective IEA efforts under this Agreement (or their equivalents in the event of

reorganization):

Chile:The Director for Technological Development of the Army

for Army matters;

The Director of Programs, Research and Development of the

Navy for Navy matters; and

The Director for Rationalization and Development of the Air

Force for Air Force matters.

United States:

The Deputy Assistant Secretary of the Army (Defense

Exports and Cooperation) for Army matters;

The Deputy Assistant Secretary of the Navy International

Programs for Navy matters;

The Deputy Under Secretary of the Air Force (International

9
Affairs) for Air Force matters; and

Director, Missile Defense Agency.

3.4. The Annex Authorities shall be responsible for:

3.4.1. Exercising executive-level oversight of IEA efforts;

3.4.2. Resolving issues brought forth by the TPOs;

3.4.3. Concluding new IEAs on behalf of the Parties;

3.4.4. Approving the amendment and termination of IEAs in accordance with

Article XIII (Amendment, Termination, Entry into Force, and Duration);

and

3.4.5. Coordinating requests for Third Party transfers on behalf of the Parties in

accordance with Article X (Third Party Transfers).

3.5. Each IEA shall identify a single TPO for each Party who shall have the following

responsibilities, unless otherwise detailed in the IEA:

3.5.1. Exercising day-to-day management of IEA efforts;

3.5.2. Resolving IEA issues and problems brought forth by Establishments;

3.5.3. Referring issues to the Annex Authorities that cannot be mutually resolved

by the TPOs;

3.5.4. Recommending the development of new IEAs to the Annex Authorities;

3.5.5. Recommending the amendment or termination of IEAs to the Annex

Authorities;

3.5.6. Amending the list of Establishments in IEAs;

3.5.7. Establishing and maintaining annual information exchange objectives for

each IEA, as appropriate;

3.5.8. Maintaining oversight of the security aspects of the IEA in accordance with

Article VIII (Controlled Unclassified Information) and Article IX

(Security);

3.5.9. Acting as the focal point for exchange of information under the IEA, and

maintaining lists of information exchanged; and

3.5.10. Any other unique responsibilities required for management of the IEA.

1 0
3.6. Each IEA shall identify Establishments that may, subject to TPO authorization and

the provisions of Article IV (Channels of Communication and Visits), exchange

information and sponsor visits under the IEA.

11
ARTICLE IV

CHANNELS OF COMMUNICATION AND VISITS

4.1. Only those TPOs specified in individual IEAs under this Agreement are authorized

to exchange R&D Information related to that IEA on behalf of the Annex Authorities.

R&D Information exchanged between the Parties shall be forwarded by national TPOs to

their counterparts via Government-to-Government channels for appropriate dissemination.

Liaison Officers may also assist TPOs in the transmission of information, as appropriate, in

accordance with Article IX (Security).

4.2. Each Party shall permit IEA visits to its TPOs and Establishments by personnel

from listed Establishments or Authorities of the other Party, provided that the visit is

authorized by both Parties and visiting personnel have appropriate security clearances and

a need-to-know.

4.3. All visiting personnel shall be required to comply with security regulations of the

host Party. Any R&D Information disclosed or made available to visitors shall be treated

as if supplied to the Party sponsoring the visiting personnel, and shall be subject to the

provisions of this Agreement.

4.4. Requests for IEA visits by personnel of one Party to TPOs or Establishments of the

other Party shall be coordinated through official channels, and shall conform to the

established visit procedures of the host country. Requests for visits shall bear the name of

the IEA and a proposed list of topics to be discussed.

4.5. Lists of personnel of each Party required to visit, on a continuing basis, IEA TPOs

or Establishments of the other Party shall be submitted through official channels in

accordance with recurring international visit procedures.

12
ARTICLE V

FINANCIAL ARRANGEMENTS

5.1. Each Party shall bear the full costs it incurs in making, managing, and

administering any R&D Information exchanges under this Agreement. No funds shall be

transferred between the Parties. A Party shall promptly notify the other Party if available

funds are not adequate to fulfill its obligations under this Agreement. If a Party notifies the

other Party that it is terminating or reducing its funding for any information exchange

under this Agreement, the Parties shall immediately consult with a view toward

continuation on a changed or reduced basis.

13
ARTICLE VI

CONTRACTUAL ARRANGEMENTS

6.1. This Agreement provides no authority for placing contracts on the other Party's

behalf in connection with any R&D Information exchanges under this Agreement.

Furthermore, this Agreement creates no obligation to place contracts to implement any

R&D Information exchanges under this Agreement.

14
ARTICLE VII

DISCLOSURE AND USE OF INFORMATION

7.1. The scope of R&D Information exchanged pursuant to an IEA shall be specifically

described therein. Only R&D Information shall be exchanged under this Agreement.

Production Information shall not be exchanged under this Agreement.

7.2. Except as provided in paragraph 7.5. of this Agreement, a Party (including its

Contractor Support Personnel) may use the information received under this Agreement only

for information and evaluation purposes by its defense Establishments. R&D Information

shall not be used by the receiving Party for any purpose other than the purpose for which it

was furnished without the specific prior written consent of the furnishing Party.

7.3. The receiving Party shall not disclose R&D Information exchanged under this

Agreement to Contractors or any other persons, other than its Contractor Support

Personnel, without the specific prior written consent of the furnishing Party. The receiving

Party shall ensure that Contractor Support Personnel, or Contractors or any other persons

to whom it discloses R&D Information received under this Agreement, are placed under a

legally binding obligation to comply with the provisions of this Agreement and the

relevant IEA concerning the use, control, and protection of the information.

7.4. All transfers of R&D Information shall be consistent with the furnishing Party's

applicable export control laws and regulations. The furnishing Party shall ensure that the

applicable export control markings are placed on its R&D Information before transferring

it to the receiving Party.

7.5. The Parties may determine in a specific IEA executed under this MIEA that R&D

Information exchanged under that IEA may be used for purposes other than for purposes of

information and evaluation by their defense Establishments. The IEA shall contain

specific provisions for such use that may not extend beyond Defense Purposes.

7.6. No transfer of ownership of R&D Information shall take place under this Agreement.

Information shall remain the property of the furnishing Party or its contractors.

7.7. R&D Information shall be exchanged only where it may be done without incurring

liability to holders of Intellectual Property rights and where disclosure is consistent with

national disclosure policies and regulations of the furnishing Party.

7.8. All R&D Information subject to Intellectual Property rights shall be identified,

marked, and handled in accordance with Article VIII (Controlled Unclassified

Information) or Article IX (Security).

7.9. R&D Information that is exchanged under this Agreement shall only be disclosed

to Third Parties by the receiving Party in accordance with Article X (Third Party

Transfers).

15
ARTICLE VIII

CONTROLLED UNCLASSIFIED INFORMATION

8.1. Except as otherwise provided in this Agreement or authorized in writing by the

furnishing Party, Controlled Unclassified Information received under this Agreement shall

be controlled as follows:

8.1.1. Controlled Unclassified Information shall be used only for the purposes

authorized for use of information as specified in Article VII (Disclosure and

Use of Information) of this Agreement;

8.1.2. Access to Controlled Unclassified Information shall be limited to personnel

whose access is necessary for the permitted use under subparagraph 8.1.1.

above, and shall be subject to the provisions of Article X (Third Party

Transfers) of this Agreement; and

8.1.3. Each Party shall take all lawful steps, which may include national

classification, available to it to keep Controlled Unclassified Information

free from further disclosure, except as provided in subparagraph 8.1.2.

above, unless the furnishing Party consents to such disclosure. In the event

of unauthorized disclosure, or if it becomes probable that Controlled

Unclassified Information may have to be further disclosed under any

legislative provision, immediate notification shall be given to the furnishing

Party.

8.2. To assist in providing the appropriate controls, the furnishing Party shall ensure

that Controlled Unclassified Information is appropriately marked to indicate its "in

confidence" nature. The Parties shall decide, in advance and in writing, on the markings to

be placed on any other types of Controlled Unclassified Information.

8.3. U.S. Controlled Unclassified Information shall be handled by Chile consistent with

Chile's applicable laws and regulations regarding markings and classification. U.S.

Controlled Unclassified Information shall be marked to include the following statement:

"This information may only be disclosed to Chilean Government personnel with a need-toknow and may not be disclosed or transferred to the public or to anyone else outside of the

Chilean Government, except that it may be disclosed to Chilean Contractor Support

Personnel under a legal obligation not to retransfer or further disclose this information."

Should U.S. Controlled Unclassified Information be provided back to the U.S. Government,

it shall reflect its original "Controlled Unclassified Information" markings.

16
ARTICLE IX

SECURITY

9.1. Classified Information provided pursuant to this Agreement shall be stored,

handled, transmitted, and safeguarded in accordance with the Agreement between the

Government of the United States and the Government of Chile titled Defense: Security of

Military Information, dated September 1, 1992, and any subsequent amendments thereto,

and any successor agreement.

9.2. Classified Information shall be transferred only through official Government-toGovernment channels or through channels approved by the Designated Security

Authorities (DSAs) of the Parties in accordance with Article IV (Channels of

Communication and Visits). Classified Information and material shall bear the level of

classification and denote the country of origin, the conditions of release, and the fact that

the Classified Information relates to this Agreement or one of its IEAs.

9.3. Each Party shall take all lawful steps available to it to ensure that Classified

Information exchanged pursuant to this Agreement including any of its IEAs is protected

from further disclosure, except as permitted by paragraph 9.7. below, unless the originating

Party consents in advance and in writing to such disclosure. The recipient Party shall

comply with any distribution and access restrictions on Classified Information that is

provided under this Agreement. Accordingly, each Party shall ensure that:

9.3.1. The recipient shall not release the Classified Information to any

government, national organization, representative or other entity of a Third

Party without the prior written consent of the originating Party in

accordance with the procedures set forth in Article X (Third Party

Transfers) of this Agreement.

9.3.2. The recipient shall not use the Classified Information for other than the

purposes provided for in this Agreement.

9.3.3. The recipient shall comply with any distribution and access restrictions on

information that is provided under this Agreement including any of its

IEAs.

9.4. The Parties shall investigate all cases in which it is known or when there are

grounds for suspecting that Classified Information provided or generated pursuant to this

Agreement, including any of its IEAs, has been lost or disclosed to unauthorized persons.

Each Party also shall promptly and fully inform the other Party of the details of any such

occurrence, and of the final results of the investigation and of the corrective action taken to

preclude recurrence.

9.5. For any facility wherein Classified Information is to be used, the responsible

Party or Contractor shall approve the appointment of a person or persons to exercise

effectively the responsibilities for safeguarding at such facility the Information pertaining

17
to this Agreement including any of it IEAs. These officials shall be responsible for

limiting access to Classified Information involved in this Agreement, including any of its

IEAs, to those persons who have been properly approved for access and have a need-toknow.

9.6. Each Party shall ensure that access to the Classified Information is limited to

those persons who possess requisite security clearances and have a specific need for access

to such information.

9.7. Information exchange under this Agreement shall normally take place at the

unclassified level. However, the information exchanged pursuant to an IEA may, on a

case-by-case basis, be classified at a higher level if such exchange is sufficiently justified,

and processed and approved in accordance with the national disclosure policies and

procedures of the Parties. Each Party shall ensure that access to Classified Information is

limited to those persons who possess requisite security clearances and have a specific need

for access to the Classified Information in order to participate in an IEA.

9.8. The existence of this Agreement is unclassified and the contents are unclassified.

18
ARTICLE X

THIRD PARTY TRANSFERS

10.1. In accordance with Article VII (Disclosure and Use of Research and Development

Information), a Party shall not sell, transfer title to, transfer possession of, or otherwise

disclose R & D Information to any Third Party without the prior written consent of the

Government of the Party that provided such information. The providing Party shall be

solely responsible for authorizing any transfers and, as applicable, specifying the method

and conditions for implementing any such sales or transfers.

19
ARTICLE XI

SETTLEMENT OF DISPUTES

11.1. Any disputes between the Parties arising under or relating to this Agreement shall

be resolved only by consultation between the Parties and shall not be referred to an

individual, to any national or international tribunal, or to any other forum for settlement.

20
ARTICLE XII

GENERAL PROVISIONS

12.1. Articles VII (Disclosure and Use of Information), VIII (Controlled Unclassified

Information), IX (Security) and X (Third Party Transfers), shall be applied

according to the laws of each Party.

12.2. Activities of the Parties under this Agreement shall be carried out in accordance

with their respective national laws and regulations, including their export control

laws and regulations.

12.3. The obligations of the Parties shall be subject to the availability of appropriated

funds for such purposes.

21
ARTICLE XIII

AMENDMENT, TERMINATION, ENTRY INTO FORCE, AND DURATION

13.1. Except as otherwise provided, this Agreement may be amended upon the written

consent of the Parties.

13.1.1. Appendix 1 of this Agreement may be amended upon the written consent of

the Authorities identified in Article III (Management).

13.1.2. The IEAs may be amended upon the written consent of the Annex

Authorities, except that IEA TPOs may mutually amend the list of

Establishments in their IEA.

13.2. This Agreement may be terminated at any time by the written consent of both

Parties. The IEAs may be terminated at any time by the written consent of both Annex

Authorities. In the event the Parties decide to terminate this Agreement, or the Annex

Authorities decide to terminate any of the IEAs hereto, they shall consult at the appropriate

level prior to the date of its termination to ensure termination on the most equitable terms,

subject to the provisions of this Agreement.

13.3. In the event that a Party finds it necessary to terminate its participation in this

Agreement unilaterally, or a Party's Annex Authority finds it necessary to terminate its

participation in any of the IEAs hereto unilaterally, such termination shall be subject to the

provisions of this Agreement. The terminating Party shall continue participation until the

effective date of termination.

13.3.1. A Party may terminate its participation in this Agreement upon 120 days

written notification to the other Party.

13.3.2. A Party's Annex Authority may terminate its participation in an IEA upon

60 days written notification to the other Party's Annex Authority.

13.4. The termination of this Agreement results automatically in the termination of all

the IEAs under this Agreement.

13.5. The respective rights and responsibilities of the Parties regarding Article VII

(Disclosure and Use of Information), Article VIII (Controlled Unclassified Information),

Article IX (Security), Article X (Third Party Transfers), and Article XIII (Amendment,

Termination, Entry into Force, and Duration) shall continue notwithstanding termination or

expiration of this Agreement or its IEAs.

13.6. This Agreement, which consists of thirteen Articles and one Appendix, shall enter

into force upon signature by the Parties and shall remain in force for fifteen years. The

Parties shall consult no less than five years prior to the expiration of this Agreement and

decide whether or not to extend its duration. It may then be extended by written consent of

the Parties.

22
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this

Agreement.

Signed in English and Spanish by authorized representatives, each text being equally

authentic.

FOR THE DEPARTMENT OF FOR THE MINISTRY OF

DEFENSE OF THE NATIONAL DEFENSE

UNITED STATES OF AMERICA OF THE REPUBLIC OF CHILE

Robert M. Gates

Name

Secretary of Defense

Jose Gofii Carrasco

Name

Minister of National Defense

Title Title

April 8, 2008 April 8, 2008

Date Date

Washington, DC Washington, DC

Location Location

23
APPENDIX 1

MODEL INFORMATION EXCHANGE ANNEX

CL -U.S. MASTER INFORMATION EXCHANGE AGREEMENT

ANNEX CONCERNING

(Note: Provide Title)

CL-AA-SS-YY-XXXX

(Note: Assign a number where "AA" is a two letter Chilean identifier and "SS" is a two

letter U.S. identifier; "YY" is the year of the IEA signature; and "XXXX" is a Sequence

Number assigned by the U.S.)

In accordance with the Agreement between the Ministry of National Defense of the

Republic of Chile and the Department of Defense of the United States of America

Concerning Exchange of Research and Development Information (Master Information

Exchange Agreement (MIEA), dated , the following Information

Exchange Annex (IEA) is hereby established.

1. DESCRIPTION: (Note: Provide description of scope.)

a. The scope of the IEA comprises an exchange of R&D Information in the

following areas:

(1) (Note: Provide more specific description of IEA scope by listing

pertinent technical areas where information is to be exchanged)

(2) (Note: Specifically identify any proposed exchange of R&D

Information computer software within the scope tasks, if

envisioned.)

b. Information exchanges of defense R&D Information under this IEA shall

be on a reciprocal, balanced basis such that the information exchanged between the Parties

shall be of approximately equivalent value, quantitatively and qualitatively, in accordance

with Article II (Objective and Scope) of the MIEA.

c. All R&D Information exchanges under this IEA shall conform with the

provisions of the MIEA, including the prohibitions against exchange of weapon, sensor, or

related system computer software and weapon, sensor, or related system computer

software documentation; exchange of Production Information; and exchange or provision

of defense equipment or services contained in Article II (Objective and Scope) of the

MIEA.

24
d. Correspondence and requests for information shall be handled in

accordance with Article IV (Channels of Communication and Visits) of the MIEA.

e. This IEA provides no authority for placing contracts, in accordance with

Article VI (Contractual Arrangements) of the MIEA.

f. R&D Information shall not be used by the receiving Party for any purpose

other than the purposes for which it was furnished without the specific prior written

consent of the furnishing Party in accordance with Article VII (Disclosure and Use of

Information) of the MIEA. Unless specifically permitted under the provisions of

paragraph 4., of this IEA, a Party (including its Contractor Support Personnel) may use the

R&D Information received under this IEA only for information and evaluation purposes by

its defense Establishment.

2. TECHNICAL PROJECT OFFICERS, ESTABLISHMENTS, AND LIAISON

OFFICERS: (Note: Identify both IEA TPOs and all Establishments here. Unique

TPO responsibilities in addition to those contained in the MIEA, if applicable, may

also be outlined here.)

a. For Chile:

(1) Technical Project Officer.

(2) Establishments.

(a)

(3) Liaison Officer(s) (where appropriate).

(a)

b. For the United States:

(1) Technical Project Officer.

(2) Establishments.

(a)

(3) Liaison Officer(s) (where appropriate).

(a)

25
3. SECURITY AND INFORMATION CONTROL: 

a. The highest classification of R&D Information to be exchanged under this

IEA is

b. All R&D Information exchanges under this IEA shall conform with the

security and information control provisions of the MIEA including Articles VII

(Disclosure and Use of Information), VIII (Controlled Unclassified Information), IX

(Security), and X (Third Party Transfers).

c. Annual R&D Information exchange objectives may be specified, if

appropriate. These objectives shall be established through exchange of correspondence by

the TPOs and shall be revised annually by the TPOs to reflect current technology

considerations. (Note: The Annex Authorities have the option to require the mutual

establishment of annual R&D Information exchange objectives.)

4. SPECIAL DISCLOSURE AND USE OF INFORMATION PROVISIONS: 

(NOTE: Most IEAs shall not require the addition of any special provisions in

this area. However, if the Annex Authorities desire to establish unique disclosure and

use provisions in accordance with Article VII (Disclosure and Use of Information) of

the MIEA, including authorization for release to specific contractors or use beyond

information and evaluation purposes, such text should be inserted here.)

5. FINANCIAL RESPONSIBILITIES: 

Each Party shall be responsible for its own costs in making, managing, and administering

the R&D Information exchanges under this IEA in accordance with Article V (Financial

Arrangements) of the MIEA.

6. TERMINATION AND DURATION OF THIS IEA: 

a. This IEA may be terminated at any time by the written consent of both

Annex Authorities, who shall consult at the appropriate level prior to the date of

termination to ensure termination on the most equitable terms. In the event a Party's

Annex Authority finds it necessary to unilaterally terminate its participation in this LEA, it

may terminate this IEA upon 60 days written notification to the other Party's Annex

Authority. Termination of this IEA shall be subject to the provisions of Article XIII

(Amendment, Termination, Entry into Force, and Duration) of the MIEA.

b. The termination or expiration of the MIEA shall result automatically in the

termination of this IEA.

26
c. This IEA shall remain in force for a period of years (Note: Period

not to exceed five years or the expiration date of the MIEA, whichever comes first)

from the date of the last signature unless amended or extended by mutual written consent.

Before the expiration of this IEA, the Annex Authorities shall review the IEA and may, by

mutual written consent, extend the IEA for additional periods of up to five years.

FOR THE DEPARTMENT OF FOR THE MINISTRY OF

DEFENSE OF THE UNITED NATIONAL DEFENSE

STATES OF AMERICA OF THE REPUBLIC OF CHILE

Signature Signature

Name Name

Title Title

Date Date

Location Location

(Note: Insert the names, titles, etc. of the Parties' Annex Authorities, as appropriate)

27
ACUERDO

ENTRE

EL MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL DE LA REPUBLICA DE CHILE

Y

EL DEPARTAMENTO DE DEFENSA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

EN RELACION CON EL INTERCAMBIO

DE

INFORMACION SOBRE INVESTIGACION Y DESARROLLO

(Titulo abreviado: Acuerdo marco de intercambio de informaciOn (MIEA) entre Chile y los EE.UU.)

Certified to be a true copy:

c..,_

Carmen Farro

International Agreements Negotiator

Navy International Programs Office
INDICE

PREAMBULO 3

ARTICULO I

DEFINICION DE TERMINOS Y ABREVIATURAS .4

ARTICULO II

OBJETIVO Y ALCANCE 7

ARTICULO III

ADM1NISTRACION 9

ARTICULO IV

CANALES DE COMUNICACION Y VISITAS 12

ARTICULO V

ARREGLOS FINANCIEROS 13

ARTICULO VI

ARREGLOS CONTRACTUALES 14

ARTICULO VII

DIVULGACION Y USO DE INFORMACION 15

ARTICULO VIII

INFORMACION CONTROLADA NO CLASIFICADA .17

ARTICULO IX

SEGURIDAD 18

ARTICULO X

TRANSFERENCIAS A TERCEROS 20

ARTICULO XI

SOLUCION DE CONTROVERSIAS 21

ARTICULO XII

DISPOSICIONES GENERALES 22

ARTICULO XIII

ENMIENDA, RESCISION, ENTRADA EN VIGOR Y DURACION 23

APENDICE 1

ANEXO MODELO SOBRE INTERCAMBIO DE INFORMACION .25

2
PREAMBULO

El Ministerio de Defensa Nacional de la Republica de Chile y el Departamento de Defensa

de los Estados Unidos de America, designados de aqui en adelante las "Partes":

En consideraciOn del Memorando de cooperaciOn en materia de defensa y

seguridad suscrito entre el Departamento de Defensa de los Estados Unidos de

America y el Ministerio de Defensa Nacional de la RepAblica de Chile el 17 de

julio de 1996;

En vista del interes corn& en la defensa;

Habida cuenta de los beneficios que reportaran la normalizaciOn, racionalizaciOn e

interoperabilidad de los equipos militares;

Deseosos de mejorar su capacidad convencional de defensa mutua por medio de la

aplicaciOn de la tecnologia naciente;

Conscientes de que, en el presente Acuerdo, el grado de clasificaciOn de la

informaciOn sobre investigaciOn y desarrollo intercambiada se aborda en los

Anexos sobre intercambio de informaciOn del mismo y no se limita el grado de

clasificaciOn de la informaciOn intercambiada o suministrada en el marco de otros

arreglos hechos entre las Partes, tales como arreglos operativos o acuerdos de

yentas militares extranjeras; y

Despues de realizar independientemente actividades de investigaciOn y desarrollo

de las aplicaciones de varias tecnologias, en consideraciOn de los beneficios de la

cooperaci6n y del mutuo intercambio de informaciOn sobre investigaciOn y

desarrollo;

Han acordado lo siguiente:

3
ARTICULO I

DEFINICION DE TERMINOS Y ABREVIATURAS

Autoridades designadas en el

Anexo

Autoridades

InformaciOn clasificada

Organizaciones gubernamentales citadas en el Articulo

III (AdministraciOn), que estãn autorizadas para obrar en

nombre de las Partes en asuntos relacionados con la

ejecuciOn del presente Acuerdo, o del Anexo sobre

intercambio de informaciOn del mismo.

Funcionarios gubernamentales citados en este Acuerdo,

que estan autorizados para obrar en nombre de las Partes

en asuntos relacionados con este Acuerdo.

InformaciOn oficial que debe ser protegida por razones

de seguridad nacional y que se designa como tal

mediante la aplicaciOn de marcas de la clasificaciOn de

seguridad.

Contratista Cualquier entidad a la cual un organismo contratante de

una Parte le adjudica un contrato.

Personal de apoyo contratado

InformaciOn controlada no

clasificada

Fines de defensa

Autoridad de seguridad designada

(DSA)

Establecimientos

Personas especificamente identificadas como

proveedoras de servicios de apoyo administrativo,

gerencial, cientifico o tecnico a una Parte con arreglo a

un contrato de apoyo que les prohibe usar la informaciOn

recibida en virtud del contrato para fines distintos de los

autorizados en el marco del presente Acuerdo o de un

Anexo del mismo sobre intercambio de informaciOn.

InformaciOn no clasificada a la que se han aplicado

limitaciones en cuanto al acceso o a la distribuciOn de

acuerdo con las leyes o reglamentos nacionales

pertinentes. Podria abarcar informaciOn que ha dejado de

ser clasificada pero que sigue siendo controlada.

FabricaciOn u otro use en cualquier parte del mundo por

las fuerzas armadas de cualquiera de las Partes o para

ellas.

La oficina de seguridad facultada por las autoridades

nacionales para asumir la responsabilidad de los aspectos

de seguridad del presente Acuerdo.

Organizaciones gubernamentales citadas en el Anexo

sobre intercambio de informaciOn que tienen interes en la

informaci6n sobre investigaciOn y desarrollo o la que

4
Anexo sobre intercambio de

informaciOn (IEA)

Propiedad intelectual

Funcionarios de enlace (LO)

Parte

InformaciOn sobre producciOn

proporcionan con fines de intercambio.

Anexo establecido de conformidad con las disposiciones

del presente Acuerdo para intercambiar informaciOn

sobre investigaciOn y desarrollo de interes mutuo,

referente a determinados campos de tecnologia o clases

de armas.

De conformidad con el Acuerdo de la OrganizaciOn

Mundial del Comercio sobre los Aspectos de los

Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el

Comercio suscrito el 15 de abril de 1994, todos los

derechos de autor y derechos conexos, todos los derechos

relacionados con invenciones (incluso los derechos de

patente), todos los derechos de marcas de fabrica o de

comercio registrados y sin registrar (incluso las marcas

relacionadas con servicios), los dibujos registrados y sin

registrar, la informaciOn no divulgada (incluso los

secretos comerciales y conocimientos tecnicos), los

esquemas de trazado de circuitos integrados, y las

indicaciones geograficas, ademas de cualesquier otros

derechos provenientes de una actividad creativa en los

campos industrial, cientifico, literario y artistic°.

Representantes de las Partes, normalmente personal

acreditado ante embajadas o misiones, que puede ayudar

a los funcionarios tdcnicos del proyecto y a los

establecimientos citados en las actividades relacionadas

con el Anexo sobre intercambio de informaciOn. No

incluyen los representantes de una Parte asignados

provisionalmente a trabajar en organizaciones de la otra

Parte, excepto cuando se ha asignado a esos

representantes para cumplir con los fines de un Anexo

especifico sobre intercambio de informaciOn.

Signatario del presente Acuerdo representado por su

personal militar y civil. Ni los contratistas ni el personal

de apoyo contratado seran representantes de una Parte

segnn este Acuerdo.

Disetio, dibujos, ecuaciones quimicas y matematicas,

especificaciones, modelos, tecnicas de fabricaciOn y el

cOdigo fuente de software e informaci6n afin (excluida la

informaciOn sobre investigaciOn y desarrollo) necesarios

para fabricar o mejorar sustancialmente el material

militar y las municiones.

5
InformaciOn sobre investigaciOn y

desarrollo

Funcionarios tecnicos del proyecto

(TPO)

Tercero

Conocimientos de investigaciOn y desarrollo que se

pueden transmitir por cualquier medio,

independientemente de la forma o del tipo, que incluyen,

entre otros, los de indole cientifica, tecnica, comercial o

financiera, ya sea que esten sujetos o no a derechos de

propiedad intelectual.

Representantes de organizaciones gubernamentales

expresamente autorizados para intercambiar informaci6n

sobre investigaciOn y desarrollo de conformidad con un

Anexo sobre intercambio de informaciOn.

Gobierno distinto del Gobierno de una Parte y cualquier

otra persona o entidad cuyo gobierno no sea el Gobierno

de una Parte.

6
ARTICULO II

OBJETIVO Y ALCANCE

2.1. El objetivo del presente Acuerdo es realizar intercambios equilibrados y reciprocos

de informaciOn sobre investigaciOn y desarrollo de mutuo inter6s para las Partes.

2.2. Las Partes pueden intercambiar informaciOn sobre investigaciOn y desarrollo de

conformidad con el presente Acuerdo una vez concertados los distintos Anexos sobre

intercambio de informaciOn (IEA). En cada IEA se especificard el alcance de la

informaciOn sobre investigaciOn y desarrollo que puede intercambiarse. Los intercambios

de informaci6n sobre investigaciOn y desarrollo en el marco de cada IEA serail

equilibrados y reciprocos, de manera que la informaci6n intercambiada entre las Partes

tenga un valor aproximadamente equivalente, en su aspecto cuantitativo y cualitativo,

dentro de cada IEA del presente Acuerdo.

2.3. Cada IEA, una vez concertado, forma/a parte integral del presente Acuerdo.

En general, cada IEA se cerlird al esbozo del formato proporcionado en el Apóndice 1.

En cada IEA:

2.3.1. Se especificara el alcance del intercambio de informaciOn sobre

investigaciOn y desarrollo;

2.3.2. Se identificaran las autoridades designadas en el Anexo, los funcionarios

tecnicos del proyecto (TPO) y los establecimientos;

2.3.3. Cuando sea necesario, se especificaran cualesquiera disposiciones

especiales aplicables sobre divulgaciOn y uso;

2.3.4. Se indicara el grado mas alto de clasificaciOn de la informaciOn que se

puede intercambiar con arreglo al IEA; y

2.3.5. Se establecera una fecha de rescisi6n del IEA que no exceda de cinco afios

contados a partir de la entrada en vigor del IEA.

2.4. Cada Parte puede proponer que se ejecuten posibles IEA de conformidad con las

disposiciones del presente Acuerdo. La Parte proponente proporcionard una sinopsis por

escrito con una descripciOn del IEA propuesto a la otra Parte, y solicitara su participaciOn

para concertar un IEA.

2.5. El alcance del presente Acuerdo permite el intercambio de software para

computadoras relacionado con informaciOn sobre investigaci6n y desarrollo, con sujeciOn

al p 'arra.° 2.2. supra y a las restricciones establecidas en los distintos IEA, pero no permite

el intercambio de software para computadoras relacionado con armas, sensores o sistemas

afines, ni de documentaciOn sobre software para computadores relacionada con armas,

sensores o sistemas afines.

7
2.6. No se intercambiarã informaciOn sobre producciOn al amparo del presente Acuerdo.

2.7. No se puede intercambiar ni suministrar equipo ni servicios de defensa en virtud de

este Acuerdo.

2.8. En caso de contradicciOn entre las disposiciones del presente Acuerdo y de

cualquier Apendice o IEA del mismo, prevalecera el texto del Acuerdo.

8
ARTiCULO III

ADMINISTRACION

3.1. Por medio del presente, las Partes nombran a las siguientes autoridades para efectos

de este Acuerdo (o sus equivalentes en caso de reorganizaciOn):

Chile: Jefe del Estado Mayor de Defensa Nacional, Ministerio de

Defensa Nacional

Estados Unidos: Director, CooperaciOn Internacional, Oficina del

Subsecretario de Defensa (AdquisiciOn, Tecnologia y

Logistica)

3.2. Las autoridades tendrdn la responsabilidad de:

3.2.1. Examinar y enviar a las Partes para aprobaciOn las enmiendas

recomendadas al presente Acuerdo de conformidad con el Articulo XIII

(Enmienda, rescisiOn, entrada en vigor y duraciOn);

3.2.2. Enmendar el Apendice 1 (Anexo "modelo" sobre intercambio de

informaciOn) del presente Acuerdo de conformidad con el Articulo XIII

(Enmienda, rescisi6n, entrada en vigor y duraciOn); y

3.3.3. Resolver las cuestiones presentadas por las autoridades designadas en el

Anexo.

3.3. Por medio del presente, las Partes nombran a las siguientes autoridades designadas

en el Anexo para coordinar sus respectivas actividades referentes al IEA del presente

Acuerdo (o sus equivalentes en caso de reorganizaci6n):

Chile:El Director de Desarrollo TecnolOgico del Ejercito para

asuntos referentes al Ejercito;

El Director de Programas, InvestigaciOn y Desarrollo de la

Armada para asuntos referentes a la Armada; y

El Director de RacionalizaciOn y Desarrollo de la Fuerza

Aerea para asuntos referentes a la Fuerza Aerea.

Estados Unidos: El Subsecretario Adjunto del Ejercito (Exportaciones y

CooperaciOn en Materia de Defensa) para asuntos referentes

al Ejercito;

El Subsecretario Adjunto de la Armada (Programas

Internacionales) para asuntos referentes a la Armada;

9
El Subsecretario Adjunto de la Fuerza Aerea (Relaciones

Internacionales) para asuntos referentes a la Fuerza Aerea; y

El Director de la Agencia de Defensa Antimisiles.

3.4. Las autoridades designadas en el Anexo tendran la responsabilidad de:

3.4.1. Ejercer supervision de nivel ejecutivo de las actividades realizadas de

conformidad con el IEA;

3.4.2. Resolver las cuestiones presentadas por los TPO;

3.4.3. Concertar nuevos IEA en nombre de las Partes;

3.4.4. Aprobar la enmienda y la rescisi6n de IEA de conformidad con el Articulo

XIII (Enmienda, rescisiOn, entrada en vigor y duraciOn); y

3.4.5. Coordinar las solicitudes de transferencias a terceros en nombre de las

Partes de conformidad con el Articulo X (Transferencias a terceros).

3.5. En cada IEA se designard a un solo TPO para cada Parte, que tendrd las siguientes

responsabilidades, a menos que se especifique lo contrario en el IEA:

3.5.1. Ejercer la administraciOn cotidiana de las actividades realizadas de

conformidad con el IEA;

3.5.2. Resolver las cuestiones y los problemas referentes al IEA presentados por

los establecimientos;

3.5.3. Remitir a las autoridades designadas en el Anexo las cuestiones que no

puedan resolver los TPO de corman acuerdo;

3.5.4. Recomendar la elaboraciOn de nuevos IEA a las autoridades designadas en

el Anexo;

3.5.5. Recomendar la enmienda o rescisiOn de los IEA a las autoridades

designadas en el Anexo;

3.5.6. Enmendar la lista de establecimientos en los IEA;

3.5.7. Establecer y mantener objetivos de intercambio anual de informaciOn para

cada IEA, segAn sea necesario;

3.5.8. Supervisar los aspectos de seguridad del IEA de conformidad con el

Articulo VIII (InformaciOn no clasificada controlada) y el Articulo IX

(Seguridad);

10
3.5.9. Servir de punto focal para el intercambio de informaciOn conforme al IEA,

y mantener listas de la informaci6n intercambiada; y

3.5.10. Cumplir con cualesquiera otras responsabilidades exclusivas segim sea

necesario para la administraci6n del IEA.

3.6. En cada IEA se designaran establecimientos que, con sujeciOn a la autorizaciOn de

los TPO y a las disposiciones del Articulo IV (Canales de comunicaciOn y visitas), pueden

intercambiar informaciOn y patrocinar visitas con arreglo al IEA.

11
ARTICULO IV

CANALES DE COMUNICACION Y VISITAS

4.1. Solamente los TPO especificados en los distintos IEA del presente Acuerdo estan

autorizados para intercambiar informaci6n sobre investigaciOn y desarrollo referente a ese

IEA en nombre de las autoridades designadas en el Anexo. Los TPO nacionales enviaran a

sus homOlogos, por medio de los canales establecidos entre un gobiemo y otro para

divulgaciOn apropiada, la informaciOn sobre investigaciOn y desarrollo intercambiada . Los

funcionarios de enlace tambien pueden ayudar a los TPO a transmitir informaciOn, segim

sea necesario, de conformidad con el Articulo IX (Seguridad).

4.2. Cada Parte permitira que el personal enumerado en los establecimientos o

autoridades de la otra Parte visite sus TPO y establecimientos, siempre y cuando la visita

sea autorizada por ambas Partes y el personal visitante tenga la debida autorizaciOn de

seguridad y la necesidad de saber.

4.3. Se exigird que todo el personal visitante cumpla con el reglamento de seguridad de

la Parte anfitriona. Cualquier informaci6n sobre investigaciOn y desarrollo divulgada o

facilitada a los visitantes se tratard como si fuera suministrada a la Parte patrocinadora del

personal visitante y estard sujeta a las disposiciones del presente Acuerdo.

4.4. Las solicitudes de visitas indicadas en el IEA por personal de una Parte a los TPO o

establecimientos de la otra Parte se coordinaran por medio de los canales oficiales y se

cetiirdn a los procedimientos de visita establecidos por el pais anfitriOn. Las solicitudes de

visitas Ilevardn el nombre del IEA y una lista propuesta de temas para discusiOn.

4.5. Las listas del personal de cada Parte que debe visitar continuamente a los TPO o a

los establecimientos de la otra Parte indicados en el IEA se presentaran por medio de los

canales oficiales, de conformidad con los procedimientos aplicables a las visitas

internacionales periOdicas.

12
ARTICULO V

ARREGLOS FINANCIEROS

5.1. Cada Parte sufragard todos los costos incurridos en la realizaciOn, gestiOn y

administraciOn de cualquier intercambio de informaciem sobre investigaciOn y desarrollo

en el marco del presente Acuerdo. No habil transferencia de fondos entre las Partes. Una

Parte notificard sin demora a la otra Parte si los fondos disponibles no son suficientes para

cumplir con sus obligaciones de conformidad con este Acuerdo. Si una Parte notifica a la

otra Parte que se propone rescindir o reducir su financiamiento para un intercambio de

informaciOn al amparo del presente Acuerdo, las Partes efectuaran una consulta de

inmediato con miras a continuar sobre la base de una enmienda o una reducciOn.

13
ARTICULO VI

ARREGLOS CONTRACTUALES

6.1. Este Acuerdo no confiere autoridad para otorgar en nombre de la otra Parte

contratos referentes a intercambios de informaciOn sobre investigaciOn y desarrollo a tenor

del presente Acuerdo. Ademas, este Acuerdo no establece ninguna obligaciOn de otorgar

contratos para llevar a cabo intercambios de informaciOn sobre investigaciOn y desarrollo

en el marco del mismo.

14
ARTICULO VII

DIVULGACION Y USO DE INFORMACION

7.1. El alcance de la informaci6n sobre investigaciOn y desarrollo intercambiada de

conformidad con un IEA se describird especificamente en dicho Acuerdo. En el marco del

presente Acuerdo se intercambiara solamente informaciOn sobre investigaciOn y desarrollo

y no se intercambiard informaciOn sobre producciOn.

7.2. Con excepciOn de las disposiciones del pdrrafo 7.5 de este Acuerdo, una Parte

(incluso su personal de apoyo contratado) puede usar la informaci6n recibida segim el

presente Acuerdo anicamente con fines de informaci6n y evaluaciOn por sus establecimientos

de defensa. La Parte receptora no empleard la informaciOn sobre investigaciOn y desarrollo

para fines distintos de aquellos para los cuales se suministr6, sin el expreso consentimiento

previo, por escrito, de la Parte proveedora.

7.3. La Parte receptora no revelard la informaciOn sobre investigaciOn y desarrollo

intercambiada dentro del presente Acuerdo a los contratistas ni a otras personas que no

pertenezcan al personal de apoyo contratado, sin el expreso consentimiento previo, por

escrito, de la Parte proveedora. La Parte receptora se asegurara de que al personal de

apoyo contratado, o a los contratistas o a cualesquiera otras personas a quienes divulgue la

informaciOn sobre investigaciOn y desarrollo recibida segim el presente Acuerdo, se les

imponga una obligaciOn juridicamente vinculante de cumplir con las disposiciones del

presente Acuerdo y el IEA pertinente relativo al uso, al control y a la protecci6n de la

informaciOn.

7.4. Todas las transferencias de informaci6n sobre investigaciOn y desarrollo seran

compatibles con las leyes y los reglamentos aplicables de control de exportaciones de la

Parte proveedora. La Parte proveedora se asegurard de que se coloquen las marcas

aplicables para control de exportaciones en su informaciOn sobre investigaciOn y desarrollo

antes de transferirla a la Parte receptora.

7.5. Las Partes pueden determinar en un IEA especifico ejecutado de conformidad con

este MIEA que la informaci6n sobre investigaciOn y desarrollo intercambiada en virtud del

IEA se puede usar para fines distintos de los de informaciOn y evaluaciOn por sus

establecimientos de defensa. El IEA contendrd disposiciones especificas para tal uso, que

no podrdn exceder del marco de los fines de defensa.

7.6. No habrd ninguna transferencia de propiedad de la informaciOn sobre investigaciOn y

desarrollo al amparo del presente Acuerdo. La informaciOn seguira siendo de propiedad de

la Parte proveedora o sus contratistas.

7.7. Se permitird el intercambio de informaciOn sobre investigaciOn y desarrollo

solamente donde pueda efectuarse sin cargo de responsabilidad civil ante los titulares de

derechos de propiedad intelectual y donde la divulgaciOn se circa a las politicas y los

reglamentos nacionales de divulgaciOn establecidos por la Parte proveedora.

15
7.8. Toda la informaciOn sobre investigaciOn y desarrollo sujeta a los derechos de

propiedad intelectual se identificark marcard y manejard de conformidad con el Articulo

VIII (InformaciOn controlada no clasificada ) o el Articulo IX (Seguridad).

7.9. Solamente la Parte receptora divulgard a terceros la informaciOn sobre

investigaciOn y desarrollo intercambiada dentro del presente Acuerdo, de conformidad con

el Articulo X (Transferencias a terceros).

16
ARTICULO VIII

INFORMACION CONTROLADA NO CLASIFICADA

8.1. Con excepciOn de lo dispuesto de otro modo en el presente Acuerdo o autorizado

por escrito por la Parte proveedora, la informaciOn controlada no clasificada que se reciba

segfin lo previsto en el presente Acuerdo se controlara de la manera siguiente:

8.1.1. La informaci6n controlada no clasificada se usard ilnicamente para los fines

autorizados, segim lo especificado en el Articulo VII (DivulgaciOn y uso de

informaciOn) de este Acuerdo;

8.1.2. El acceso a informaciOn controlada no clasificada se limitara al personal

cuyo acceso sea necesario para el uso permitido segfin el subparrafo 8.1.1.

supra, y estara sujeto a las disposiciones del Articulo X (Transferencias a

terceros) de este Acuerdo; y

8.1.3. Cada Parte tomara todas las medidas licitas a su disposiciOn, que pueden

incluir clasificaciOn nacional, para mantener la informaciOn controlada no

clasificada exenta de otra divulgaciOn, con excepciOn de lo dispuesto en el

subparrafo 8.1.2. supra, a menos que la Parte proveedora de su

consentimiento para esa divulgaciOn. En caso de divulgaciOn no autorizada

o de probabilidad de que haya que divulgar la informaciOn controlada no

clasificada de conformidad con cualquier disposiciOn legislativa, se

notificard de inmediato a la Parte proveedora.

8.2. Para ayudar a proporcionar los controles apropiados, la Parte proveedora se

asegurard de que la informaciOn controlada no clasificada se marque debidamente para

indicar su naturaleza "confidencial". Las Partes decidiran, con anticipaciOn y por escrito,

sobre las marcas que se colocaran en cualquier otro tipo de informaciOn controlada no

clasificada.

8.3. Chile manejard la informaciOn controlada no clasificada de los EE.UU. de

conformidad con las leyes y los reglamentos aplicables de Chile en lo que respecta a

marcas y clasificaciOn. La informaciOn controlada no clasificada de los EE.UU. se marcard

de tal forma que incluya la siguiente declaraciOn: "Esta informaci6n se puede divulgar solo

al personal del Gobiemo de Chile que tenga necesidad de saber y no se puede divulgar ni

transferir al piablico ni a nadie mas fuera del Gobiemo de Chile, con excepciOn del

personal chileno de apoyo contratado, que tendra una obligaciOn legal de abstenerse de

retransferir y divulgar mas esta informaciOn". Si at gobiemo de los EE.UU. se le devuelve

su propia informaciOn controlada no clasificada, esta debera llevar sus marcas originates

de "InformaciOn controlada no clasificada".

17
ARTiCULO IX

SEGURIDAD

9.1. La informaciOn clasificada que se suministre con arreglo a este Acuerdo se

almacenard, manejara, trasmitird y guardard de conformidad con el Acuerdo titulado

"Defensa: Seguridad de la informaciOn militar", suscrito entre el Gobierno de los Estados

Unidos y el Gobierno de Chile el 1° de septiembre de 1992, y cualquier enmienda

subsiguiente del mismo y Acuerdo sucesor.

9.2. La informaci6n clasificada se transferird solo por medio de los canales

establecidos entre un Gobierno y otro o de los canales facultados por las autoridades de

seguridad designadas (DSA) de las Partes, de conformidad con el Articulo IV (Canales de

comunicaciOn y visitas). La informaciOn y el material clasificados llevaran el grado de

clasificaciOn y denotaran el pais de origen, las condiciones de divulgaciOn y el hecho de

que esa informaci6n clasificada se refiere a este Acuerdo o a uno de sus IEA.

9.3. Cada Parte tomard todas las medidas legales a su disposiciOn para asegurarse de

que la informaci6n clasificada que se intercambie a tenor de este Acuerdo, incluido

cualquiera de sus IEA, este protegida de otra divulgaciOn, con excepciOn de lo permitido

por el pdrrafo 9.7. infra, a menos que la Parte originaria exprese su consentimiento previo

por escrito para que se realice esa divulgaciOn. La Parte receptora cumplird con cualquier

restricciOn de la distribuciOn y del acceso impuesta a la informaci6n clasificada segim los

terminos del presente Acuerdo. De conformidad con ello, cada Parte se asegurard de lo

siguiente:

9.3.1. El receptor no divulgard la informaci6n clasificada a ningim gobierno,

organizaciOn nacional, representante u otra entidad de un tercero sin el

consentimiento previo por escrito de la Parte originaria, de conformidad con

los procedimientos estipulados en el Articulo X (Transferencias a terceros)

del presente Acuerdo.

9.3.2. El receptor no usard la informaci6n clasificada para fines distintos de los

dispuestos en este Acuerdo.

9.3.3. El receptor cumplird con cualquier restricciOn de la distribuciOn o del

acceso impuesta a la informaci6n proporcionada de conformidad con el

presente Acuerdo, incluidos cualesquiera de sus IEA.

9.4. Las Partes investigaran todos los casos en los que se sabe o hay razones para

sospechar que la informaciOn clasificada proporcionada o generada de conformidad con

este Acuerdo, incluso cualquiera de sus IEA, se ha perdido o divulgado a personas no

autorizadas. Ademds, cada Parte informard a la otra Parte de inmediato y a cabalidad sobre

los detalles de cualquier caso de esa indole y de los resultados finales de la investigaciOn y

las medidas correctivas tomadas para evitar que se repita esa situaciOn.

18
9.5. En cualquier establecimiento donde se pretenda emplear informaciOn clasificada,

la Parte responsable o el contratista autorizard el nombramiento de una o varias personas

para cumplir efectivamente con la responsabilidad de proteger en dicho establecimiento la

informaciOn pertinente a este Acuerdo, incluso cualquiera de sus IEA. Estos funcionarios

tendran la responsabilidad de limitar el acceso a la informaci6n clasificada de que trata este

Acuerdo, incluso cualquiera de sus IEA, a personas que tengan la debida aprobaciOn para

efectos de acceso y la necesidad de saber.

9.6. Cada Parte se asegurara de que el acceso a la informaciOn clasificada se limite a

las personas que tengan la autorizaciOn de seguridad exigida y una necesidad fehaciente de

acceder a dicha informaciOn.

9.7. En condiciones normales, la informaciOn intercambiada segim el presente

Acuerdo no sera clasificada. Sin embargo, la informaciOn intercambiada de conformidad

con un IEA puede clasificarse en un grado mas alto, segfin cada caso, si ese intercambio

esta suficientemente justificado y si se tramita y aprueba de conformidad con las politicas y

los procedimientos nacionales de divulgaciOn de las Partes. Cada Parte se asegurara de

que el acceso a informaci6n clasificada se limite a las personas que tengan la autorizaciOn

de seguridad exigida y una necesidad fehaciente de acceder a la informaciOn clasificada

con el fin de participar en un IEA.

9.8. Tanto la existencia como el contenido de este Acuerdo constituyen informaciOn

no clasificada.

19
ARTICULO X

TRANSFERENCIAS A TERCEROS

10.1. De conformidad con el Articulo VII (Divulgaciem y use de informaciem) una Parte

no puede vender ni divulgar la informaciOn sobre investigaciOn y desarrollo, ni tampoco

traspasar la propiedad de la misma, a un tercero sin el consentimiento previo por escrito del

Gobierno de la Parte proveedora de esa informaciOn. La Parte proveedora tendth la

responsabilidad exclusiva de autorizar cualquier transferencia y, segim proceda, de

especificar el metodo y las condiciones para ej ecutar esas yentas o transferencias.

20
ARTICULO XI

SOLUCION DE CONTROVERSIAS

11.1. Cualquier diferencia que surja entre las Partes en el marco de este Acuerdo o en

relaciem con el mismo se resolverd solamente mediante consulta entre las Partes y no se

remitird a ninguna persona, a ningim tribunal nacional o internacional ni a ningtin otro foro

para soluciem.

21
ARTICULO XII

DISPOSICIONES GENERALES

12.1. Los Arficulos VII (DivulgaciOn y use de informaciOn), VIII (InformaciOn

controlada no clasificada ), IX (Seguridad) y X (Transferencias a terceros) se

aplicaran de conformidad con las leyes de cada Parte.

12.2. Las actividades de las Partes en virtud del presente Acuerdo se realizaran en el

marco de sus respectivas leyes y reglamentos nacionales, incluso de los referentes

al control de exportaciones.

12.3. Las obligaciones de las Partes estaran suj etas a la disponibilidad de fondos

asignados para esos fines.

22
ARTICULO XIII

ENMIENDA, RESCISION, ENTRADA EN VIGOR Y DURACION

13.1. Con excepciOn de lo dispuesto de otro modo, este Acuerdo puede enmendarse con

el consentimiento por escrito de las Partes.

13.1.1. El Apendice 1 del presente Acuerdo puede enmendarse con el

consentimiento por escrito de las autoridades designadas en el Articulo III

(AdministraciOn).

13.1.2. Los IEA pueden erunendarse con el consentimiento por escrito de las

autoridades designadas en el Anexo, con la excepci6n de que los TPO del

IEA pueden enmendar, de comfit.' acuerdo, la lista de establecimientos en su

IEA.

13.2. El presente Acuerdo se puede rescindir en cualquier momento con el

consentimiento por escrito de ambas Partes. Los IEA se pueden rescindir en cualquier

momento con el consentimiento por escrito de las autoridades designadas en el Anexo. En

caso de que las Partes decidan rescindir este Acuerdo, o las autoridades designadas en el

Anexo decidan rescindir cualquiera de los IEA del mismo, deberan efectuar consultas en el

nivel apropiado antes de la fecha de rescisiOn para asegurarse de que esta Ultima se realice

de la forma mas equitativa posible, con sujeciOn a las disposiciones del presente Acuerdo.

13.3. En caso de que una Parte determine unilateralmente que es necesario rescindir su

participaciOn en este Acuerdo, o de que una autoridad de una Parte designada en el Anexo

determine unilateralmente que es necesario rescindir su participaciOn en cualquiera de los

IEA del mismo, esa rescisiOn estara sujeta a las disposiciones del presente Acuerdo. La

Parte que rescinde el Acuerdo continuara participando hasta la fecha efectiva de rescisiOn.

13.3.1. Una Parte puede rescindir su participaciOn en este Acuerdo con un preaviso

por escrito de 120 dias a la otra Parte.

13.3.2. Una autoridad de una Parte designada en el Anexo puede rescindir su

participaciOn en un IEA con un preaviso por escrito de 60 dias a la

autoridad de la otra Parte designada en el Anexo.

13.4. La rescisiOn de este Acuerdo conduce automaticamente a la rescisi6n de todos los

LEA segUn el presente Acuerdo.

13.5. Se mantendran los respectivos derechos y responsabilidades de las Partes en

relaciOn con el Articulo VII (DivulgaciOn y use de informaciOn), el Articulo VIII

(InformaciOn controlada no clasificada ), el Articulo IX (Seguridad), el Articulo X

(Transferencias a terceros) y el Articulo XIII (Enmienda, rescisiOn, entrada en vigor y

duraciOn), independientemente de la rescisiOn o del vencimiento de este Acuerdo o de sus

IEA.

23
13.6. Este Acuerdo, que consta de trece Articulos y un Apendice, entrara en vigor con la

firma de las Partes y se mantendrd vigente durante quince atios. Las Partes efectuardn una

consulta como minimo cinco arms antes del vencimiento de este Acuerdo y decidiran si

deben prorrogarlo o no. Entonces, podran prorrogarlo por consentimiento escrito de las

Partes.

EN FE DE LO CUAL, los suscritos, debidamente autorizados, firman este Acuerdo.

Firmado en espatiol y en ingles por representantes autorizados, siendo ambos textos

igualmente autenticos.

POR EL MINISTERIO

DE DEFENSA NAC ONAL

DE L PUBLIC • DE CHILE

Firma

Jose Goni Carrasco

Nombre

Ministro de Defensa Nacional

Titulo

8 abril 2008

Fecha

POR EL DEPARTMENTO

DE DEFENSA DE LOS

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

Robert M. Gates

Nombre

Secretary of Defense

Titulo

April 8, 2008

Fecha

Washington, DC Washington, DC

Lugar Lugar

24
APENDICE 1

ANEXO MODELO SOBRE INTERCAMBIO DE INFORMACION

ACUERDO MARCO DE INTERCAMBIO DE INFORMACION

ENTRE CHILE Y LOS EE.UU.

ANEXO REFERENTE A

(Nota: ProporciOnese el titulo)

CL-AA-SS-YY-XXXX

(Nota: Asigne un ninnero en el que "AA" es un identificador de dos letras de Chile y "SS"

es un identificador de dos letras de los EE.UU., "YY" es el alio de la firma del IEA; y

"XXXX" es un namero consecutivo asignado por los EE.UU.)

De conformidad con el Acuerdo suscrito entre el Ministerio de Defensa Nacional de la

Republica de Chile y el Departamento de Defensa de los Estados Unidos de America

referente al intercambio de informaci6n sobre investigaciOn y desarrollo (Acuerdo marco

de intercambio de informaciOn (MIEA)), del de de , por medio del

presente se establece el siguiente Anexo sobre intercambio de informaciOn (IEA).

1. DESCRIPCION: (Nota: Proporci6nese N descripciOn del alcance.)

a. El alcance del IEA comprende un intercambio de informaci6n sobre

investigaciOn y desarrollo en los campos siguientes:

(1) (Nota: ProporciOnese una descripciOn Inas especifica del

alcance del IEA mediante la enumeraciOn de los campos tecnicos

pertinentes donde habil intercambio de informaciOn.)

(2) (Nota: Identifiquese especificamente cualquier intercambio

propuesto de software para computadoras relacionado con

informaciOn sobre investigacien y desarrollo dentro de las tareas

incluidas en el alcance, si se prevkn.)

b. Los intercambios de informaciOn sobre investigaciOn y desarrollo para

defensa de conformidad con este IEA serdn equilibrados y reciprocos, de manera

que la informaciOn intercambiada entre las Partes tenga un valor aproximadamente

equivalente, en sus aspectos cuantitativo y cualitativo, de conformidad con el

Articulo II (Obj etivo y alcance) del MIEA.

c. Todos los intercambios de informaciOn sobre investigaciOn y desarrollo en

virtud de este IEA se ceriirAn a las disposiciones del MIEA, incluida la prohibiciOn

de intercambiar software para computadoras relacionado con armas, sensores o

sistemas afines o de documentaciOn sobre software para computadoras relacionada

25
con armas, sensores o sistemas afines; el intercambio de informaciOn sobre

producciOn; y el intercambio o la provision de equipo o servicios de defensa

contenidos en el Articulo II (Objetivo y alcance) del MIEA.

d. La correspondencia y las solicitudes de informaci6n se manejaran de

acuerdo con el Articulo IV (Canales de comunicaciOn y visitas) del MIEA.

e. Este IEA no confiere autoridad para adjudicar contratos, de conformidad

con el Articulo VI (Arreglos contractuales) del MIEA.

f. La Parte receptora no empleard la informaciOn sobre investigaciOn y

desarrollo para fines distintos de aquellos para los cuales se suministrO, sin el

consentimiento previo por escrito de la Parte proveedora, de conformidad con el

Articulo VII (DivulgaciOn y use de informaci6n) del MIEA. Salvo que se permita

expresamente dentro de las disposiciones del parrafo 4 de este IEA, una Parte

(incluido su personal de apoyo contratado) no podra usar la informaciOn sobre

investigaciOn y desarrollo recibida con arreglo a este IEA sino imicamente para

fines de informaci6n y evaluaciOn por su establecimiento de defensa.

2. FUNCIONARIOS TECNICOS DEL PROYECTO, ESTABLECIMIENTOS Y

FUNCIONARIOS DE ENLACE: (Nota: Indiquense aqui los TPO del IEA y todos los

establecimientos. Tomblin se pueden esbozar aqui las responsabilidades exclusivas

de los TPO, ademäs de las indicadas en el MIEA, si procede.)

a. En representaciOn de Chile:

(1) Funcionario tecnico del proyecto.

(2) Establecimientos.

(a)

(3) Oficial(es) de enlace (si procede).

(a)

b. En representaciOn de los Estados Unidos:

(1) Funcionario tecnico del proyecto.

(2) Establecimientos.

(a)

(3) Oficial(es) de enlace (si procede).

(a)

26
3. SEGURIDAD Y CONTROL DE INFORMACION:

a. La maxima clasificaciOn de la informaciOn sobre investigaciOn y desarrollo

que se pretende intercambiar con arreglo a este IEA es

b. Todos los intercambios de informaci6n sobre investigaciOn y desarrollo con

arreglo a este IEA se ceniran a las disposiciones sobre seguridad y control de informaciOn

del MIEA, incluidos los Articulos VII (DivulgaciOn y uso de informaciOn), VIII

(InformaciOn controlada no clasificada), IX (Seguridad) y X (Transferencias a terceros).

c. Se pueden especificar los objetivos del intercambio anual de informaciOn

sobre investigaciOn y desarrollo, si viene al caso. Los TPO estableceran estos objetivos

mediante el intercambio de correspondencia y los examinaran anualmente para incluir

analisis de la tecnologia en uso en ese momento. (Nota: Las autoridades designadas en

el Anexo tienen la opciOn de exigir el mutuo establecimiento de objetivos del

intercambio anual de informaciOn sobre investigaciOn y desarrollo.)

4. DISPOSICIONES ESPECIALES SOBRE DIVULGACION Y USO DE

INFORMACION: 

(NOTA: En su mayoria, los IEA no exigiritn que se agreguen disposiciones

especiales en este campo. Sin embargo, si las autoridades designadas en el Anexo

desean establecer disposiciones exclusivas sobre divulgaciOn y uso de informaciOn de

conformidad con el Articulo VII (DivulgaciOn y uso de informaciOn) del MIEA,

incluso autorizaciOn pant divulgaciOn a determinados contratistas o uso que no se

cilia a los fines de informaciOn y evaluaciOn, se debe incorporar ese texto aqui. )

5. RESPONSABILIDADES FINANCIERAS:

Cada Parte tendrã la responsabilidad de sufragar sus propios costos al realizar, gestionar y

administrar los intercambios de informaci6n sobre investigaciOn y desarrollo con arreglo a

este IEA de conformidad con el Articulo V (Arreglos financieros) del MIEA.

6. RESCISION Y DURACION DE ESTE IEA: 

a. Este IEA se puede rescindir en cualquier momento con el consentimiento

por escrito de ambas autoridades designadas en el Anexo, quienes efectuaran consultas en

el nivel apropiado antes de la fecha de rescisiOn para asegurarse de que esta Ultima se

realice dentro de la forma mas equitativa posible. En caso de que una autoridad de una

Parte designada en el Anexo determine unilateralmente que es necesario rescindir su

participaciOn en este IEA, puede rescindir este IEA con un preaviso por escrito de 60 dias a

la autoridad de la otra Parte designada en el Anexo. La rescisi6n de este IEA estara sujeta

a las disposiciones del Articulo XIII (Enmienda, rescisiOn, entrada en vigor y duraciOn) del

MIEA.

27
b. La rescisiOn o el vencimiento del MIEA conducira automdticamente a la

rescisiOn de este IEA.

c. Este IEA se mantendra vigente por un periodo de afios (Nota: El

periodo no debe exceder de cinco afios o de la fecha de vencimiento del MIEA, lo que

ocurra primero) contados a partir de la fecha de la Ultima firma, a menos que se enmiende

o se prorrogue por mutuo consentimiento expresado por escrito. Antes del vencimiento de

este IEA, las autoridades designadas en el Anexo revisaran el IEA y, por mutuo

consentimiento expresado por escrito, podrdn prorrogarlo por otros periodos de cinco

como mAximo.

POR EL MINISTERIO DE POR EL DEPARTAMENTO DE

DEFENSA NACIONAL DEFENSA DE LOS

DE LA REPUBLICA DE CHILE ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

Firma Firma

Nombre Nombre

Titulo Titulo

Fecha Fecha

Lugar Lugar

(Nota: Incorpore el nombre, el titulo, etc. de las autoridades de las Partes designadas

en el Anexo, segtin proceda.)

28