# Iris Oifigiúil L 408I/2020

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 408I |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 634 Nollaig 2020 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 408I

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 634 Nollaig 2020

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA |
| | * | Cinneadh (AE) 2020/1832 ón gComhairle an 23 Samhain 2020 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le comhar i dtaca le tásca geografacha agus iad a chosaint | 1 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

*

Cinneadh (AE) 2020/1832 ón gComhairle an 23 Samhain 2020 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le comhar i dtaca le tásca geografacha agus iad a chosaint

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

| 4.12.2020 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | LI 408/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

LI 408/1

---

CINNEADH (AE) 2020/1832 ÓN gCOMHAIRLE

an 23 Samhain 2020

maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le comhar i dtaca le tásca geografacha agus iad a chosaint

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe an chéad fhomhír d’Airteagal 207(4), i gcomhar le pointe (a)(v) den dara fomhír d’Airteagal 218(6) agus Airteagal 218(7) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Ag féachaint don toiliú ó Pharlaimint na hEorpa (1),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcomhréir le Cinneadh ón gComhairle (AE) 2020/1111 (2), síníodh ar 14 Meán Fómhair 2020 an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne i dtaca le comhar maidir le tásca geografach agus maidir lena gcosaint (“an Comhaontú”), faoi réir é a thabhairt i gcrích níos faide anonn, |
| --- | --- |

(1)

I gcomhréir le Cinneadh ón gComhairle (AE) 2020/1111 (2), síníodh ar 14 Meán Fómhair 2020 an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne i dtaca le comhar maidir le tásca geografach agus maidir lena gcosaint (“an Comhaontú”), faoi réir é a thabhairt i gcrích níos faide anonn,

| (2) | Tá sé d’aidhm ag an gComhaontú an leibhéal cosanta is airde le haghaidh tásca geografacha a bhaint amach agus ionstraimí a sholáthar chun cur in aghaidh cleachtais mheabhlacha agus úsáid éagórach na dtásc geografach. |
| --- | --- |

(2)

Tá sé d’aidhm ag an gComhaontú an leibhéal cosanta is airde le haghaidh tásca geografacha a bhaint amach agus ionstraimí a sholáthar chun cur in aghaidh cleachtais mheabhlacha agus úsáid éagórach na dtásc geografach.

| (3) | Le hAirteagal 10 den Chomhaontú bunaítear Comhchoiste atá freagrach as na hIarscríbhinní a ghabhann leis an gComhaontú a leasú, |
| --- | --- |

(3)

Le hAirteagal 10 den Chomhaontú bunaítear Comhchoiste atá freagrach as na hIarscríbhinní a ghabhann leis an gComhaontú a leasú,

| (4) | Is iomchuí don Chomhairle an Coimisiún a údarú, i gcomhréir le hAirteagal 218(7) den Chonradh, formheas a dhéanamh, thar ceann an Aontais, laistigh den Chomhchoiste, ar mhodhnuithe ar Iarscríbhinní I agus III go VI den Chomhaontú. |
| --- | --- |

(4)

Is iomchuí don Chomhairle an Coimisiún a údarú, i gcomhréir le hAirteagal 218(7) den Chonradh, formheas a dhéanamh, thar ceann an Aontais, laistigh den Chomhchoiste, ar mhodhnuithe ar Iarscríbhinní I agus III go VI den Chomhaontú.

| (5) | Ba cheart an Comhaontú a fhormheas, |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart an Comhaontú a fhormheas,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Déantar leis seo an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le comhar i dtaca le tásca geografacha agus iad a chosaint a fhormheas thar ceann an Aontais. (3)

Airteagal 2

1.   Chun críocha leasú a dhéanamh ar na tagairtí don dlí is infheidhme maidir leis na Páirtithe, tá an Coimisiún údaraithe le modhnuithe ar Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gComhaontú a fhormheas thar ceann an Aontais.

2.   Chun críocha Airteagal 3 den Chomhaontú, tá an Coimisiún údaraithe le modhnuithe ar Iarscríbhinní III agus IV a ghabhann leis an gComhaontú a fhormheas thar ceann an Aontais, chomh maith leis na modhnuithe comhfhreagacha ar Iarscríbhinní V agus VI a ghabhann leis an gComhaontú. I gcás nach féidir le páirtithe leasmhara teacht ar chomhréiteach tar éis agóidí a fháil a bhaineann le tásc geografach, glacfaidh an Coimisiún seasamh i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 57(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4).

Airteagal 3

Tabharfaidh Uachtarán na Comhairle an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) den Chomhaontú thar ceann an Aontais. (5)

Airteagal 4

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an dáta a nglacfar é.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 23 Samhain 2020.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

M. ROTH

---

(1)  Toiliú an 11 Samhain 2020 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).

1

(2)  Cinneadh (AE) 2020/1111 ón gComhairle an 20 Iúil 2020 maidir le síniú, thar ceann an Aontais, an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le comhar i dtaca le tásca geografacha agus maidir lena gcosaint (IO L 244, 29.7.2020, lch. 8).

2

(3)  Ní ann do théacs an Chomhaontaithe seo sa Ghaeilge.

3

(4)  Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus le haghaidh bia-earraí (IO L 343, 14.12.2012, lch. 1).

4

(5)  Déanfaidh Ardrúnaíocht na Comhairle dáta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

5

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

---