# Službeni list L 363/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 363 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.3. studenoga 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 363

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.3. studenoga 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1605 оd 30. listopada 2020. o završetku djelomične privremene revizije antidampinških i kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih sustava grafitnih elektroda podrijetlom iz Indije | 1 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1606 30. listopada 2020 o određenim privremenim zaštitnim mjerama povezanima s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Nizozemskoj
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 7633)

   (
  1
  ) | 9 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1605 оd 30. listopada 2020. o završetku djelomične privremene revizije antidampinških i kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih sustava grafitnih elektroda podrijetlom iz Indije

1

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1606 30. listopada 2020 o određenim privremenim zaštitnim mjerama povezanima s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Nizozemskoj
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 7633)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 7633)

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

ODLUKE

| 3.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 363/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 363/1

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/1605

оd 30. listopada 2020.

o završetku djelomične privremene revizije antidampinških i kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih sustava grafitnih elektroda podrijetlom iz Indije

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna antidampinška uredba”), a posebno njezin članak 11. stavak 3.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (2) („osnovna antisubvencijska uredba”), a posebno njezin članak 19.,

budući da:

A.   POSTUPAK

POSTUPAK

1.   Prethodni ispitni postupci i postojeće antidampinške mjere

Prethodni ispitni postupci i postojeće antidampinške mjere

| (1) | Antidampinške i antisubvencijske mjere za uvoz određenih sustava grafitnih elektroda („grafitne elektrode”) podrijetlom iz Indije („predmetna zemlja”) na snazi su od 2004. Mjere su produljene 2010. i 2017. Mjere koje su trenutačno na snazi jesu konačne antidampinške i kompenzacijske pristojbe uvedene Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/422 (3) i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/421 (4). |
| --- | --- |

(1)

Antidampinške i antisubvencijske mjere za uvoz određenih sustava grafitnih elektroda („grafitne elektrode”) podrijetlom iz Indije („predmetna zemlja”) na snazi su od 2004. Mjere su produljene 2010. i 2017. Mjere koje su trenutačno na snazi jesu konačne antidampinške i kompenzacijske pristojbe uvedene Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/422 (3) i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/421 (4).

3

4

| (2) | Aktualna razina pristojbi za dva indijska proizvođača iznosi 7 % za Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited („HEG”) te 15,7 % za Graphite India Limited („GIL”) i sva ostala društva. HEG podliježe kompenzacijskoj pristojbi od 7 % i antidampinškoj pristojbi od 0 %. |
| --- | --- |

(2)

Aktualna razina pristojbi za dva indijska proizvođača iznosi 7 % za Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited („HEG”) te 15,7 % za Graphite India Limited („GIL”) i sva ostala društva. HEG podliježe kompenzacijskoj pristojbi od 7 % i antidampinškoj pristojbi od 0 %.

2.   Zahtjev za djelomičnu privremenu reviziju ograničenu na štetu

Zahtjev za djelomičnu privremenu reviziju ograničenu na štetu

| (3) | Zahtjev za reviziju podnio je HEG Limited („podnositelj zahtjeva”), proizvođač izvoznik iz Indije. Zahtjev je ograničen na ispitivanje štete. |
| --- | --- |

(3)

Zahtjev za reviziju podnio je HEG Limited („podnositelj zahtjeva”), proizvođač izvoznik iz Indije. Zahtjev je ograničen na ispitivanje štete.

| (4) | U zahtjevu za reviziju podnositelj zahtjeva naveo je dva glavna problema: promjene u sastavu industrije Unije i nestašicu grafitnih elektroda u svijetu, što je uzrokovalo veliki porast cijena grafitnih elektroda u svijetu i, stoga, profitabilnosti njihovih proizvođača, uključujući one u Uniji. Podnositelj zahtjeva tvrdio je da proizvođači iz Unije imaju vrlo dobre profitne marže i da više nisu u osjetljivoj situaciji. Podnositelj zahtjeva zaključio je da zadržavanje mjera koje su se temeljile na prethodno utvrđenoj razini štete više nije potrebno kako bi se kompenzirali učinci prethodno utvrđenoga štetnog dampinga i subvencioniranja. |
| --- | --- |

(4)

U zahtjevu za reviziju podnositelj zahtjeva naveo je dva glavna problema: promjene u sastavu industrije Unije i nestašicu grafitnih elektroda u svijetu, što je uzrokovalo veliki porast cijena grafitnih elektroda u svijetu i, stoga, profitabilnosti njihovih proizvođača, uključujući one u Uniji. Podnositelj zahtjeva tvrdio je da proizvođači iz Unije imaju vrlo dobre profitne marže i da više nisu u osjetljivoj situaciji. Podnositelj zahtjeva zaključio je da zadržavanje mjera koje su se temeljile na prethodno utvrđenoj razini štete više nije potrebno kako bi se kompenzirali učinci prethodno utvrđenoga štetnog dampinga i subvencioniranja.

3.   Pokretanje djelomične privremene revizije ograničene na štetu

Pokretanje djelomične privremene revizije ograničene na štetu

| (5) | Nakon što je utvrdila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje djelomične privremene revizije ograničene na ispitivanje štete te nakon obavješćivanja država članica, Komisija je 2. ožujka 2020. najavila pokretanje djelomične privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne antidampinške uredbe i člankom 19. osnovne antisubvencijske uredbe. Učinila je to putem obavijesti objavljene u Službenom listu Europske unije (5) („Obavijest o pokretanju postupka”). |
| --- | --- |

(5)

Nakon što je utvrdila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje djelomične privremene revizije ograničene na ispitivanje štete te nakon obavješćivanja država članica, Komisija je 2. ožujka 2020. najavila pokretanje djelomične privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne antidampinške uredbe i člankom 19. osnovne antisubvencijske uredbe. Učinila je to putem obavijesti objavljene u Službenom listu Europske unije (5) („Obavijest o pokretanju postupka”).

Službenom listu Europske unije

5

| (6) | Komisija je o pokretanju ispitnog postupka djelomične privremene revizije službeno obavijestila podnositelja zahtjeva, nadležna tijela zemlje izvoznice, ostale poznate proizvođače izvoznike i nepovezane uvoznike, industriju Unije i poznate korisnike proizvoda iz postupka revizije. Zainteresirane strane dobile su priliku iznijeti svoja stajališta u pisanom obliku, kao i mogućnost saslušanja. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je o pokretanju ispitnog postupka djelomične privremene revizije službeno obavijestila podnositelja zahtjeva, nadležna tijela zemlje izvoznice, ostale poznate proizvođače izvoznike i nepovezane uvoznike, industriju Unije i poznate korisnike proizvoda iz postupka revizije. Zainteresirane strane dobile su priliku iznijeti svoja stajališta u pisanom obliku, kao i mogućnost saslušanja.

4.   Ispitni postupak

Ispitni postupak

| (7) | Kako bi prikupila informacije potrebne za ispitni postupak, Komisija je pripremila upitnike za proizvođače izvoznike te za proizvođače i uvoznike iz Unije. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi prikupila informacije potrebne za ispitni postupak, Komisija je pripremila upitnike za proizvođače izvoznike te za proizvođače i uvoznike iz Unije.

| (8) | Sve zainteresirane strane isto su tako bile pozvane da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze. Informacije je dostavilo nekoliko korisnika grafitnih elektroda iz Unije, posebno Europska federacija proizvođača željeza i čelika (EUROFER). |
| --- | --- |

(8)

Sve zainteresirane strane isto su tako bile pozvane da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze. Informacije je dostavilo nekoliko korisnika grafitnih elektroda iz Unije, posebno Europska federacija proizvođača željeza i čelika (EUROFER).

4.1.   Odabir uzorka i upitnici

Odabir uzorka i upitnici

4.1.1.   Proizvođači izvoznici

| (9) | Komisija je poslala upitnike poznatim proizvođačima izvoznicima iz Indije. S obzirom na malen broj proizvođača izvoznika, odabir uzorka u ovom slučaju nije bio potreban. HEG je dostavio odgovor na upitnik. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je poslala upitnike poznatim proizvođačima izvoznicima iz Indije. S obzirom na malen broj proizvođača izvoznika, odabir uzorka u ovom slučaju nije bio potreban. HEG je dostavio odgovor na upitnik.

4.1.2.   Proizvođači iz Unije

| (10) | S obzirom na velik broj predmetnih proizvođača iz Unije te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija je odlučila odabirom uzorka ograničiti broj proizvođača iz Unije koji su predmet ispitnog postupka na razumnu mjeru. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne antidampinške uredbe i člankom 27. osnovne antisubvencijske uredbe. |
| --- | --- |

(10)

S obzirom na velik broj predmetnih proizvođača iz Unije te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija je odlučila odabirom uzorka ograničiti broj proizvođača iz Unije koji su predmet ispitnog postupka na razumnu mjeru. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne antidampinške uredbe i člankom 27. osnovne antisubvencijske uredbe.

| (11) | Nakon pokretanja slučaja odabran je uzorak proizvođača iz Unije koji čine više od 80 % ukupne količine proizvodnje grafitnih elektroda u Uniji i na uzorak nisu pristigle primjedbe. Društva odabrana u uzorku bila su GrafTech France S.N.C., GrafTech Iberica S.L., Showa Denko Carbon Spain S.A. i Tokai Erftcarbon GmbH. |
| --- | --- |

(11)

Nakon pokretanja slučaja odabran je uzorak proizvođača iz Unije koji čine više od 80 % ukupne količine proizvodnje grafitnih elektroda u Uniji i na uzorak nisu pristigle primjedbe. Društva odabrana u uzorku bila su GrafTech France S.N.C., GrafTech Iberica S.L., Showa Denko Carbon Spain S.A. i Tokai Erftcarbon GmbH.

4.1.3.   Nepovezani uvoznici

| (12) | Nijedan uvoznik iz Unije nije se javio za predmetni slučaj. |
| --- | --- |

(12)

Nijedan uvoznik iz Unije nije se javio za predmetni slučaj.

4.2.   Saslušanja

Saslušanja

| (13) | Saslušanje s tri društva/grupe društava iz industrije Unije i njihovim zakonskim predstavnicima održalo se 17. srpnja 2020. |
| --- | --- |

(13)

Saslušanje s tri društva/grupe društava iz industrije Unije i njihovim zakonskim predstavnicima održalo se 17. srpnja 2020.

5.   Razdoblje ispitnog postupka revizije

Razdoblje ispitnog postupka revizije

| (14) | Razdoblje za ispitivanje štete trajalo je od 1. siječnja do 31. prosinca 2019. („razdoblje ispitnog postupka revizije”). Razdoblje za ispitivanje kretanja važnih za procjenu štete trajalo je od 1. siječnja 2016. do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije („razmatrano razdoblje”). |
| --- | --- |

(14)

Razdoblje za ispitivanje štete trajalo je od 1. siječnja do 31. prosinca 2019. („razdoblje ispitnog postupka revizije”). Razdoblje za ispitivanje kretanja važnih za procjenu štete trajalo je od 1. siječnja 2016. do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije („razmatrano razdoblje”).

B.   PROIZVOD IZ POSTUPKA REVIZIJE I ISTOVJETNI PROIZVOD

PROIZVOD IZ POSTUPKA REVIZIJE I ISTOVJETNI PROIZVOD

1.   Proizvod iz postupka revizije

Proizvod iz postupka revizije

| (15) | Proizvod iz postupka revizije jesu grafitne elektrode vrste koja se upotrebljava za električne peći, prividne gustoće 1,65 g/cm3 ili veće i električnog otpora 6,0 μΩm ili manjeg, i nipli koji se upotrebljavaju za takve elektrode, bez obzira na to uvoze li se zajedno ili posebno, podrijetlom iz Indije („grafitne elektrode” ili „proizvod iz postupka revizije”), trenutačno razvrstani u oznake KN ex 8545 11 00 (oznaka TARIC 8545110010) i ex 8545 90 90 (oznaka TARIC 8545909010). |
| --- | --- |

(15)

Proizvod iz postupka revizije jesu grafitne elektrode vrste koja se upotrebljava za električne peći, prividne gustoće 1,65 g/cm3 ili veće i električnog otpora 6,0 μΩm ili manjeg, i nipli koji se upotrebljavaju za takve elektrode, bez obzira na to uvoze li se zajedno ili posebno, podrijetlom iz Indije („grafitne elektrode” ili „proizvod iz postupka revizije”), trenutačno razvrstani u oznake KN ex 8545 11 00 (oznaka TARIC 8545110010) i ex 8545 90 90 (oznaka TARIC 8545909010).

3

| (16) | Grafitne elektrode upotrebljavaju se za proizvodnju čelika. Uglavnom se upotrebljavaju kao ulazni materijal u elektrolučnim pećima (EAF) za proizvodnju čelika iz čeličnog otpada. |
| --- | --- |

(16)

Grafitne elektrode upotrebljavaju se za proizvodnju čelika. Uglavnom se upotrebljavaju kao ulazni materijal u elektrolučnim pećima (EAF) za proizvodnju čelika iz čeličnog otpada.

| (17) | Osnovna sirovina za proizvodnju grafitnih elektroda jest iglični koks. Iglični koks upotrebljava se i u industriji litij-ionskih baterija. |
| --- | --- |

(17)

Osnovna sirovina za proizvodnju grafitnih elektroda jest iglični koks. Iglični koks upotrebljava se i u industriji litij-ionskih baterija.

2.   Istovjetni proizvod

Istovjetni proizvod

| (18) | Proizvod iz postupka revizije i proizvod koji se proizvodi i prodaje u industriji Unije dijele ista osnovna svojstva. |
| --- | --- |

(18)

Proizvod iz postupka revizije i proizvod koji se proizvodi i prodaje u industriji Unije dijele ista osnovna svojstva.

| (19) | Komisija je stoga zaključila da su ti proizvodi istovjetni proizvodi u smislu članka 1. stavka 4. osnovne antidampinške uredbe i članka 2. osnovne antisubvencijske uredbe. |
| --- | --- |

(19)

Komisija je stoga zaključila da su ti proizvodi istovjetni proizvodi u smislu članka 1. stavka 4. osnovne antidampinške uredbe i članka 2. osnovne antisubvencijske uredbe.

C.   TRAJNA PRIRODA PROMIJENJENIH OKOLNOSTI

TRAJNA PRIRODA PROMIJENJENIH OKOLNOSTI

| (20) | U skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne antidampinške uredbe i člankom 19. osnovne antisubvencijske uredbe Komisija je ispitala jesu li se znatno promijenile okolnosti na temelju kojih su uvedene postojeće mjere i jesu li te promjene trajne. |
| --- | --- |

(20)

U skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne antidampinške uredbe i člankom 19. osnovne antisubvencijske uredbe Komisija je ispitala jesu li se znatno promijenile okolnosti na temelju kojih su uvedene postojeće mjere i jesu li te promjene trajne.

| (21) | U svojem zahtjevu za reviziju podnositelj zahtjeva tvrdio je da su se dogodile dvije velike trajne promjene od prethodne revizije zbog predstojećeg isteka mjera za grafitne elektrode te da je stoga opravdana ponovna procjena nalaza u pogledu štete. Kao prvo, podnositelj zahtjeva osvrnuo se na promjene u sastavu industrije Unije, posebno na to da su japanska društva Showa Denko i Tokai preuzela cijelo poslovanje s grafitnim elektrodama (europske) SGL-ove grupe. Kao drugo, podnositelj zahtjeva tvrdio je da je „temeljni i trajni pomak u proizvodnji u čeličnoj industriji s visokih peći na elektrolučne peći doveo do promjene u potražnji za grafitnim elektrodama u svijetu i nestašice u ponudi grafitnih elektroda diljem svijeta”, što je također dovelo do znatnog i trajnog povećanja cijena grafitnih elektroda. |
| --- | --- |

(21)

U svojem zahtjevu za reviziju podnositelj zahtjeva tvrdio je da su se dogodile dvije velike trajne promjene od prethodne revizije zbog predstojećeg isteka mjera za grafitne elektrode te da je stoga opravdana ponovna procjena nalaza u pogledu štete. Kao prvo, podnositelj zahtjeva osvrnuo se na promjene u sastavu industrije Unije, posebno na to da su japanska društva Showa Denko i Tokai preuzela cijelo poslovanje s grafitnim elektrodama (europske) SGL-ove grupe. Kao drugo, podnositelj zahtjeva tvrdio je da je „temeljni i trajni pomak u proizvodnji u čeličnoj industriji s visokih peći na elektrolučne peći doveo do promjene u potražnji za grafitnim elektrodama u svijetu i nestašice u ponudi grafitnih elektroda diljem svijeta”, što je također dovelo do znatnog i trajnog povećanja cijena grafitnih elektroda.

1.   Navod o promjenama u sastavu industrije Unije

Navod o promjenama u sastavu industrije Unije

| (22) | Kad je riječ o promjeni u sastavu industrije Unije, podnositelj zahtjeva tvrdio je da je to što je društvo Showa Denko preuzelo SGL-ovo europsko poslovanje s grafitnim elektrodama, a društvo Tokai SGL-ovo američko poslovanje s grafitnim elektrodama SGL-a dovelo do promjene vlasništva i korporativne strukture u dva od tri glavna proizvođača iz Unije, zbog čega je potrebna ponovna procjena štete. Podnositelj zahtjeva tvrdio je i da je rezultat tih dviju transakcija bila velika konsolidacija dobavljača grafitnih elektroda u EU-u i svijetu, što je pak dovelo do smanjenja broja proizvođača grafitnih elektroda (izvan Kine), a time i smanjenja konkurencije na tržištu Unije i na svjetskim tržištima. Posljedica toga bile su trajno povišene cijene proizvoda na svim tržištima. |
| --- | --- |

(22)

Kad je riječ o promjeni u sastavu industrije Unije, podnositelj zahtjeva tvrdio je da je to što je društvo Showa Denko preuzelo SGL-ovo europsko poslovanje s grafitnim elektrodama, a društvo Tokai SGL-ovo američko poslovanje s grafitnim elektrodama SGL-a dovelo do promjene vlasništva i korporativne strukture u dva od tri glavna proizvođača iz Unije, zbog čega je potrebna ponovna procjena štete. Podnositelj zahtjeva tvrdio je i da je rezultat tih dviju transakcija bila velika konsolidacija dobavljača grafitnih elektroda u EU-u i svijetu, što je pak dovelo do smanjenja broja proizvođača grafitnih elektroda (izvan Kine), a time i smanjenja konkurencije na tržištu Unije i na svjetskim tržištima. Posljedica toga bile su trajno povišene cijene proizvoda na svim tržištima.

| (23) | Društvo Showa Denko tvrdilo je da prije preuzimanja SGL-ova europskog poslovanja s grafitnim elektrodama nije proizvodilo grafitne elektrode u Uniji. Kao takva, transakcija je predstavljala običan prijenos vlasništva s jedne grupe na drugu bez znatnog učinka na proizvodnju, komercijalnu strategiju ili strukturu tržišta Unije. |
| --- | --- |

(23)

Društvo Showa Denko tvrdilo je da prije preuzimanja SGL-ova europskog poslovanja s grafitnim elektrodama nije proizvodilo grafitne elektrode u Uniji. Kao takva, transakcija je predstavljala običan prijenos vlasništva s jedne grupe na drugu bez znatnog učinka na proizvodnju, komercijalnu strategiju ili strukturu tržišta Unije.

| (24) | Korisnici Unije koje zastupa EUROFER naglasili su da je broj proizvođača koji namiruju svjetsku potražnju za grafitnim elektrodama sada manji od deset i tako podržali argument podnositelja zahtjeva. |
| --- | --- |

(24)

Korisnici Unije koje zastupa EUROFER naglasili su da je broj proizvođača koji namiruju svjetsku potražnju za grafitnim elektrodama sada manji od deset i tako podržali argument podnositelja zahtjeva.

| (25) | Komisija je istaknula da društvo Showa Denko dotad nije imalo nijednu djelatnost povezanu s elektrodama u Uniji. Prije preuzimanja i prije razdoblja ispitnog postupka revizije, SGL je zatvarao svoje kapacitete u Uniji. Nakon što je steklo kontrolu nad SGL-ovim europskim poslovanjem s grafitnim elektrodama, društvo Showa Denko donekle je smanjilo proizvodnju i prodaju (6) u skladu s kretanjima na tržištu, no u predmetnom razdoblju nije bilo znatnih promjena koje su utjecale na proizvodnju istovjetnog proizvoda u Uniji. Prema tome, to što je društvo Showa Denko preuzelo SGL-ovo europsko poslovanje s grafitnim elektrodama ne može se izjednačiti s trajnom konsolidacijom poslovanja na tržištu Unije. Relevantni su podaci, naime, pokazali da je nakon preuzimanja 2017. Showa Denko uglavnom nastavio aktivnosti svojeg prethodnika u Uniji. Dakle, ponovna procjena štete industrije Unije zbog konsolidacije tog sektora nije opravdana jer promjena vlasništva proizvođača iz Unije nije znatno promijenila strukturu tržišta Unije. Kad je riječ o pitanju smanjene konkurencije zbog manjeg broja globalnih dobavljača i povezanog trajnog poskupljenja grafitnih elektroda, Komisija je ustanovila da globalne cijene grafitnih elektroda nisu ostale trajno povišene nego da su nastavile padati (kako je prikazano u uvodnoj izjavi 30.), pa ni to nije bila trajna promjena zbog koje bi bila potrebna ponovna procjena štete. |
| --- | --- |

(25)

Komisija je istaknula da društvo Showa Denko dotad nije imalo nijednu djelatnost povezanu s elektrodama u Uniji. Prije preuzimanja i prije razdoblja ispitnog postupka revizije, SGL je zatvarao svoje kapacitete u Uniji. Nakon što je steklo kontrolu nad SGL-ovim europskim poslovanjem s grafitnim elektrodama, društvo Showa Denko donekle je smanjilo proizvodnju i prodaju (6) u skladu s kretanjima na tržištu, no u predmetnom razdoblju nije bilo znatnih promjena koje su utjecale na proizvodnju istovjetnog proizvoda u Uniji. Prema tome, to što je društvo Showa Denko preuzelo SGL-ovo europsko poslovanje s grafitnim elektrodama ne može se izjednačiti s trajnom konsolidacijom poslovanja na tržištu Unije. Relevantni su podaci, naime, pokazali da je nakon preuzimanja 2017. Showa Denko uglavnom nastavio aktivnosti svojeg prethodnika u Uniji. Dakle, ponovna procjena štete industrije Unije zbog konsolidacije tog sektora nije opravdana jer promjena vlasništva proizvođača iz Unije nije znatno promijenila strukturu tržišta Unije. Kad je riječ o pitanju smanjene konkurencije zbog manjeg broja globalnih dobavljača i povezanog trajnog poskupljenja grafitnih elektroda, Komisija je ustanovila da globalne cijene grafitnih elektroda nisu ostale trajno povišene nego da su nastavile padati (kako je prikazano u uvodnoj izjavi 30.), pa ni to nije bila trajna promjena zbog koje bi bila potrebna ponovna procjena štete.

6

2.   Navod o promjeni na svjetskim tržištima i povećanju cijena

Navod o promjeni na svjetskim tržištima i povećanju cijena

| (26) | U vezi s promjenom ponude i potražnje u svijetu te navodnim znatnim i trajnim rastom cijena grafitnih elektroda, podnositelj zahtjeva ustvrdio je da je znatni rast cijena grafitnih elektroda u svijetu koji se dogodio 2017. i 2018. ukazivao na rast potražnje u svijetu i zaostajanje ponude za potražnjom. Kao ključni razlog porasta potražnje u industriji čelika naveden je globalni prelazak s visokih peći na elektrolučne peći koje upotrebljavaju grafitne elektrode. Kao ključni razlog zaostajanja u opskrbi u svijetu naveden je prekid rada kineskih proizvođača grafitnih elektroda radi ekološke modernizacije koji je propisala vlada. Ta su se privremena zatvaranja poklopila s povećanjem potražnje kineskih proizvođača čelika za grafitnim elektrodama i pojavom nove konkurencije za iglični koks (glavna sirovina u proizvodnji grafitnih elektroda) iz industrije litij-ionskih baterija. |
| --- | --- |

(26)

U vezi s promjenom ponude i potražnje u svijetu te navodnim znatnim i trajnim rastom cijena grafitnih elektroda, podnositelj zahtjeva ustvrdio je da je znatni rast cijena grafitnih elektroda u svijetu koji se dogodio 2017. i 2018. ukazivao na rast potražnje u svijetu i zaostajanje ponude za potražnjom. Kao ključni razlog porasta potražnje u industriji čelika naveden je globalni prelazak s visokih peći na elektrolučne peći koje upotrebljavaju grafitne elektrode. Kao ključni razlog zaostajanja u opskrbi u svijetu naveden je prekid rada kineskih proizvođača grafitnih elektroda radi ekološke modernizacije koji je propisala vlada. Ta su se privremena zatvaranja poklopila s povećanjem potražnje kineskih proizvođača čelika za grafitnim elektrodama i pojavom nove konkurencije za iglični koks (glavna sirovina u proizvodnji grafitnih elektroda) iz industrije litij-ionskih baterija.

| (27) | Povrh toga, podnositelj zahtjeva tvrdio je da će se, unatoč trenutačnom privremenom ponovnom uravnoteživanju potražnje i ponude grafitnih elektroda, pomanjkanje u globalnoj opskrbi opet povećati i u budućnosti uzrokovati dodatno povišenje cijena. Prema podnositelju zahtjeva, iako je kineska proizvodnja grafitnih elektroda sad veća od domaće potražnje, potražnja za grafitnim elektrodama drastično će se povećati kad svi proizvodni pogoni s novim elektrolučnim pećima planirani u okviru ekološke modernizacije pokrenute 2017. prorade punim kapacitetom. Očekivao je da globalna (i osobito kineska) proizvodnja čelika elektrolučnim pećima rasti brže od povećanja globalnih kapaciteta za proizvodnju grafitnih elektroda, što će prouzročiti nestašicu u opskrbi i daljnja poskupljenja. Usto, tvrdio je da se globalne cijene grafitnih elektroda u 2020. ne mogu smatrati reprezentativnima jer su odraz privremenih poremećaja zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19, među ostalim i u potražnji za čelikom, i prognozirao je da će oporaviti već 2021. |
| --- | --- |

(27)

Povrh toga, podnositelj zahtjeva tvrdio je da će se, unatoč trenutačnom privremenom ponovnom uravnoteživanju potražnje i ponude grafitnih elektroda, pomanjkanje u globalnoj opskrbi opet povećati i u budućnosti uzrokovati dodatno povišenje cijena. Prema podnositelju zahtjeva, iako je kineska proizvodnja grafitnih elektroda sad veća od domaće potražnje, potražnja za grafitnim elektrodama drastično će se povećati kad svi proizvodni pogoni s novim elektrolučnim pećima planirani u okviru ekološke modernizacije pokrenute 2017. prorade punim kapacitetom. Očekivao je da globalna (i osobito kineska) proizvodnja čelika elektrolučnim pećima rasti brže od povećanja globalnih kapaciteta za proizvodnju grafitnih elektroda, što će prouzročiti nestašicu u opskrbi i daljnja poskupljenja. Usto, tvrdio je da se globalne cijene grafitnih elektroda u 2020. ne mogu smatrati reprezentativnima jer su odraz privremenih poremećaja zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19, među ostalim i u potražnji za čelikom, i prognozirao je da će oporaviti već 2021.

| (28) | U prilog elementima koje je dostavio podnositelj zahtjeva, korisnici koje je zastupao EUROFER naveli su da su cijene nakon 2017. i dalje bile više od razdoblja prije 2017. i na promptnim tržištima i na ugovornoj osnovi te da se očekuje kontinuirani rast potražnje za grafitnim proizvodima u sljedećim desetljećima jer se povećava proizvodnja s pomoću elektrolučnih peći. Osim toga, EUROFER je naglasio da je kapacitet kineskih proizvođača drastično smanjen 2017. kao posljedica mjera središnje vlade usmjerenih na smanjenje onečišćenja. Broj mjesta za proizvodnju igličnog koksa ostao je iznimno ograničen u cijelom svijetu. EUROFER je ustvrdio da je industrija čelika Unije jako izložena nestabilnosti cijena ulaznih materijala kao što su grafitne elektrode. |
| --- | --- |

(28)

U prilog elementima koje je dostavio podnositelj zahtjeva, korisnici koje je zastupao EUROFER naveli su da su cijene nakon 2017. i dalje bile više od razdoblja prije 2017. i na promptnim tržištima i na ugovornoj osnovi te da se očekuje kontinuirani rast potražnje za grafitnim proizvodima u sljedećim desetljećima jer se povećava proizvodnja s pomoću elektrolučnih peći. Osim toga, EUROFER je naglasio da je kapacitet kineskih proizvođača drastično smanjen 2017. kao posljedica mjera središnje vlade usmjerenih na smanjenje onečišćenja. Broj mjesta za proizvodnju igličnog koksa ostao je iznimno ograničen u cijelom svijetu. EUROFER je ustvrdio da je industrija čelika Unije jako izložena nestabilnosti cijena ulaznih materijala kao što su grafitne elektrode.

| (29) | Zajednički pravni predstavnik triju društava/grupa društava industrije Unije ustvrdio je da su znatni porast potražnje i istodobno zaostajanje ponude grafitnih elektroda 2017. i 2018. činili iznimnu situaciju koja je bila posljedica privremene neravnoteže u ponudi i potražnji. Neravnotežu je uzrokovalo poklapanje nekoliko čimbenika: a) oporavak svjetskog gospodarstva i odgovarajuća povećana potražnja za čelikom proizvedenim na ekološki svjesniji način (elektrolučnim pećima, za koje su potrebne grafitne elektrode); b) privremena obustava proizvodnje grafitnih elektroda u Kini radi ekološke modernizacije koju je propisala vlada; i c) snažnija konkurencija za iglični koks (najvažniju sirovinu u proizvodnji grafitnih elektroda) iz industrije litij-ionskih baterija. Privremena neravnoteža završila je 2019., a dotad su mnogi proizvođači grafitnih elektroda u Kini ponovno pokrenuli proizvodnju s povećanim kapacitetima i povećali izvoz grafitnih elektroda diljem svijeta. Cijene na promptnom tržištu naglo su se snizile tijekom 2019. |
| --- | --- |

(29)

Zajednički pravni predstavnik triju društava/grupa društava industrije Unije ustvrdio je da su znatni porast potražnje i istodobno zaostajanje ponude grafitnih elektroda 2017. i 2018. činili iznimnu situaciju koja je bila posljedica privremene neravnoteže u ponudi i potražnji. Neravnotežu je uzrokovalo poklapanje nekoliko čimbenika: a) oporavak svjetskog gospodarstva i odgovarajuća povećana potražnja za čelikom proizvedenim na ekološki svjesniji način (elektrolučnim pećima, za koje su potrebne grafitne elektrode); b) privremena obustava proizvodnje grafitnih elektroda u Kini radi ekološke modernizacije koju je propisala vlada; i c) snažnija konkurencija za iglični koks (najvažniju sirovinu u proizvodnji grafitnih elektroda) iz industrije litij-ionskih baterija. Privremena neravnoteža završila je 2019., a dotad su mnogi proizvođači grafitnih elektroda u Kini ponovno pokrenuli proizvodnju s povećanim kapacitetima i povećali izvoz grafitnih elektroda diljem svijeta. Cijene na promptnom tržištu naglo su se snizile tijekom 2019.

| (30) | Komisija je pošla od pretpostavke da se promjena u ponudi i potražnji u svijetu može smatrati znatnom trajnom promjenom prema članku 11. stavku 3. osnovne antidampinške uredbe i članku 19. osnovne antisubvencijske uredbe ako su cijene grafitnih elektroda stalno i znatno iznad prethodnih razina. U konkretnom slučaju znatno su porasle cijene uvoza grafitnih elektroda u Uniju 2017. i 2018. Međutim, cijene uvoza u Uniju počele su znatno padati tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije (2019.). Do 2020. cijene uvoza u Uniju čak su se vratile na razine slične onima koje je industrija Unije imala godinama prije 2017. U tablici 1. u nastavku sažeto je prikazano kretanje cijena na temelju statističkih podataka o uvozu prikupljenih u skladu s člankom 14. stavkom 6. osnovne antidampinške uredbe i člankom 24. stavkom 6. osnovne antisubvencijske uredbe („baza podataka iz članka 14. stavka 6.”).






  Izvor: baza podataka iz članka 14. stavka 6. |
| --- | --- |

(30)

Komisija je pošla od pretpostavke da se promjena u ponudi i potražnji u svijetu može smatrati znatnom trajnom promjenom prema članku 11. stavku 3. osnovne antidampinške uredbe i članku 19. osnovne antisubvencijske uredbe ako su cijene grafitnih elektroda stalno i znatno iznad prethodnih razina. U konkretnom slučaju znatno su porasle cijene uvoza grafitnih elektroda u Uniju 2017. i 2018. Međutim, cijene uvoza u Uniju počele su znatno padati tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije (2019.). Do 2020. cijene uvoza u Uniju čak su se vratile na razine slične onima koje je industrija Unije imala godinama prije 2017. U tablici 1. u nastavku sažeto je prikazano kretanje cijena na temelju statističkih podataka o uvozu prikupljenih u skladu s člankom 14. stavkom 6. osnovne antidampinške uredbe i člankom 24. stavkom 6. osnovne antisubvencijske uredbe („baza podataka iz članka 14. stavka 6.”).

Image 1

Izvor: baza podataka iz članka 14. stavka 6.

Izvor:

| (31) | Komisija je navela i da je Kina nastavila izvoziti grafitne elektrode diljem svijeta. Premda su cijene uvoza iz Kine u Uniju porasle 2017. i 2018. u skladu sa svjetskim trendom, u skladu s njim su i pale 2019. i nastavile padati početkom 2020. Isto tako, cijena igličnog koksa padala je cijele 2019. |
| --- | --- |

(31)

Komisija je navela i da je Kina nastavila izvoziti grafitne elektrode diljem svijeta. Premda su cijene uvoza iz Kine u Uniju porasle 2017. i 2018. u skladu sa svjetskim trendom, u skladu s njim su i pale 2019. i nastavile padati početkom 2020. Isto tako, cijena igličnog koksa padala je cijele 2019.

| (32) | Komisija je utvrdila da je rast cijena uvoza grafitnih elektroda u Uniju bio samo privremen. Stoga kretanje cijena nije potvrdilo tvrdnju podnositelja zahtjeva da je uspostavljena strukturna promjena u globalnoj ponudi i potražnji proizvoda iz postupka revizije. Kretanje cijena ukazuje na ponovno uravnoteženje ponude i potražnje nakon privremene neravnoteže. Taj globalni povratak ponude i potražnje u ravnotežu potvrđuju javna izvješća proizvođača grafitnih elektroda, uključujući podnositelja zahtjeva (7) i proizvođače iz Unije (8). Kad je riječ o očekivanju da će potražnja za grafitnim elektrodama u budućnosti ponovno porasti i premašiti ponudu, Komisija nije mogla nagađati o njegovoj točnosti ni o potencijalu da to trajno promijeni globalno tržište grafitnih elektroda, osobito u svjetlu nestabilnosti situacije uzrokovane bolešću COVID-19. Budući da nije bilo trajnih promjena na svjetskom tržištu grafitnih elektroda, Komisija je zaključila da ponovna procjena štete industrije Unije nije bila pravno utemeljena. |
| --- | --- |

(32)

Komisija je utvrdila da je rast cijena uvoza grafitnih elektroda u Uniju bio samo privremen. Stoga kretanje cijena nije potvrdilo tvrdnju podnositelja zahtjeva da je uspostavljena strukturna promjena u globalnoj ponudi i potražnji proizvoda iz postupka revizije. Kretanje cijena ukazuje na ponovno uravnoteženje ponude i potražnje nakon privremene neravnoteže. Taj globalni povratak ponude i potražnje u ravnotežu potvrđuju javna izvješća proizvođača grafitnih elektroda, uključujući podnositelja zahtjeva (7) i proizvođače iz Unije (8). Kad je riječ o očekivanju da će potražnja za grafitnim elektrodama u budućnosti ponovno porasti i premašiti ponudu, Komisija nije mogla nagađati o njegovoj točnosti ni o potencijalu da to trajno promijeni globalno tržište grafitnih elektroda, osobito u svjetlu nestabilnosti situacije uzrokovane bolešću COVID-19. Budući da nije bilo trajnih promjena na svjetskom tržištu grafitnih elektroda, Komisija je zaključila da ponovna procjena štete industrije Unije nije bila pravno utemeljena.

7

8

D.   OBJAVA

OBJAVA

| (33) | Zainteresirane strane obaviještene su o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravalo završiti ovaj ispitni postupak te su imale mogućnost dostaviti primjedbe. Saslušanje je odobreno zainteresiranim stranama koje su ga zatražile. |
| --- | --- |

(33)

Zainteresirane strane obaviještene su o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravalo završiti ovaj ispitni postupak te su imale mogućnost dostaviti primjedbe. Saslušanje je odobreno zainteresiranim stranama koje su ga zatražile.

| (34) | Neposredno prije objave podnositelj zahtjeva dostavio je dodatne primjedbe o promjenama u sastavu te industrije EU-a i globalnoj potražnji za grafitnim elektrodama. Te primjedbe nisu mogle uzeti u obzir u dokumentu o općoj objavi jer su zaprimljene u kasnoj fazi, ali sad su uzete u obzir u prethodnim uvodnim izjavama. Usto, podnositelj zahtjeva ponovio je te primjedbe u službenom obliku nakon objave (obrađene u nastavku). |
| --- | --- |

(34)

Neposredno prije objave podnositelj zahtjeva dostavio je dodatne primjedbe o promjenama u sastavu te industrije EU-a i globalnoj potražnji za grafitnim elektrodama. Te primjedbe nisu mogle uzeti u obzir u dokumentu o općoj objavi jer su zaprimljene u kasnoj fazi, ali sad su uzete u obzir u prethodnim uvodnim izjavama. Usto, podnositelj zahtjeva ponovio je te primjedbe u službenom obliku nakon objave (obrađene u nastavku).

| (35) | Primjedbe na objavu primljene su od vlade Indije, podnositelja zahtjeva i Europskog udruženja za ugljen i grafit, zastupnika industrije Unije. |
| --- | --- |

(35)

Primjedbe na objavu primljene su od vlade Indije, podnositelja zahtjeva i Europskog udruženja za ugljen i grafit, zastupnika industrije Unije.

| (36) | Indijska vlada Indije tvrdila je da nije dovoljno da se Komisija usredotoči na promjene okolnosti u industriji grafitnih elektroda u Europi. Zatražila je da Komisija provede cjelovitu analizu štete industrije Unije na temelju svih parametara sadržanih u Sporazumu o antidampingu WTO-a. |
| --- | --- |

(36)

Indijska vlada Indije tvrdila je da nije dovoljno da se Komisija usredotoči na promjene okolnosti u industriji grafitnih elektroda u Europi. Zatražila je da Komisija provede cjelovitu analizu štete industrije Unije na temelju svih parametara sadržanih u Sporazumu o antidampingu WTO-a.

| (37) | Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 31., Komisija je zaključila da ponovna procjena štete industriji Unije nije pravno opravdana jer nije utvrđena nikakva trajna promjena na svjetskim tržištima grafitnih elektroda. Bez takve trajne promjene okolnosti na temelju kojih su uvedene/proširene postojeće mjere, podnositeljev zahtjeva za djelomičnu privremenu reviziju štete bio je neosnovan. Stoga je Komisija odbacila tvrdnju i zahtjev indijske vlade. |
| --- | --- |

(37)

Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 31., Komisija je zaključila da ponovna procjena štete industriji Unije nije pravno opravdana jer nije utvrđena nikakva trajna promjena na svjetskim tržištima grafitnih elektroda. Bez takve trajne promjene okolnosti na temelju kojih su uvedene/proširene postojeće mjere, podnositeljev zahtjeva za djelomičnu privremenu reviziju štete bio je neosnovan. Stoga je Komisija odbacila tvrdnju i zahtjev indijske vlade.

| (38) | Podnositelj zahtjeva opširnije je iznio svoju tvrdnju da je zbog prodaje SGL-ova poslovanja u EU-u društvu Showa Denko i društvu Tokai u SAD-u došlo do velike konsolidacije dobavljača grafitnih elektroda u Uniji i svijetu. Ustvrdio je da konsolidacija nije obuhvatila samo proizvođače iz Unije u vlasništvu društva Showa Denko. Zbog te konsolidacije, kako je tvrdio, smanjio se broj globalnih proizvođača i smanjila se konkurencija na tržištima Unije i svijeta, što utječe na cijene grafitnih elektroda i profitabilnost drugih proizvođača i zato je riječ o strukturnoj promjeni na tržištu grafitnih elektroda. Jedna od posljedica te konsolidacije, naveo je, praktični je nestanak japanskog uvoza s tržišta EU-a. |
| --- | --- |

(38)

Podnositelj zahtjeva opširnije je iznio svoju tvrdnju da je zbog prodaje SGL-ova poslovanja u EU-u društvu Showa Denko i društvu Tokai u SAD-u došlo do velike konsolidacije dobavljača grafitnih elektroda u Uniji i svijetu. Ustvrdio je da konsolidacija nije obuhvatila samo proizvođače iz Unije u vlasništvu društva Showa Denko. Zbog te konsolidacije, kako je tvrdio, smanjio se broj globalnih proizvođača i smanjila se konkurencija na tržištima Unije i svijeta, što utječe na cijene grafitnih elektroda i profitabilnost drugih proizvođača i zato je riječ o strukturnoj promjeni na tržištu grafitnih elektroda. Jedna od posljedica te konsolidacije, naveo je, praktični je nestanak japanskog uvoza s tržišta EU-a.

| (39) | Također je ponovio staru tvrdnju da je svjetski prelazak na proizvodnju čelika elektrolučnim pećima u zadnjih nekoliko godina strukturna promjena na tržištu jer je prouzročio strukturno svjetsko povećanje potražnje za grafitnim elektrodama. Suprotan Komisijin zaključak, prema podnositelju zahtjeva, temeljio se na pogrešnoj pretpostavci da se znatna promjena može smatrati trajnom samo ako su cijene stalno i znatno iznad prethodno utvrđenih razina. Cijene ne moraju stalno biti iznad prethodno utvrđenih razina da bi promjena bila trajna jer su one samo jedan pokazatelj potražnje, naveo je. |
| --- | --- |

(39)

Također je ponovio staru tvrdnju da je svjetski prelazak na proizvodnju čelika elektrolučnim pećima u zadnjih nekoliko godina strukturna promjena na tržištu jer je prouzročio strukturno svjetsko povećanje potražnje za grafitnim elektrodama. Suprotan Komisijin zaključak, prema podnositelju zahtjeva, temeljio se na pogrešnoj pretpostavci da se znatna promjena može smatrati trajnom samo ako su cijene stalno i znatno iznad prethodno utvrđenih razina. Cijene ne moraju stalno biti iznad prethodno utvrđenih razina da bi promjena bila trajna jer su one samo jedan pokazatelj potražnje, naveo je.

| (40) | Naposljetku, tvrdio je da pad cijena u EU-u tijekom razdoblja ispitnog postupka nije bio posljedica indijskog uvoza po niskim cijenama, nego znatno povećanog obujma kineskog uvoza po vrlo niskim cijenama, koje su se još snižavale. To što još nije proveden ispitni postupak u vezi s uvozom grafitnih elektroda iz Kine potvrđuje, smatrao je, da proizvođačima iz Unije nije nanesena materijalna šteta tim uvozom. Usto, to što je indijski uvoz zadržao znatno više cijene od kineskog upućuje na to da indijski uvoz nije uzrok štete proizvođačima iz EU-a. Podnositelj zahtjeva pozvao je na cjelovitu procjenu štete proizvođača grafitnih elektroda iz Unije, a samo na ispitivanje cijene. |
| --- | --- |

(40)

Naposljetku, tvrdio je da pad cijena u EU-u tijekom razdoblja ispitnog postupka nije bio posljedica indijskog uvoza po niskim cijenama, nego znatno povećanog obujma kineskog uvoza po vrlo niskim cijenama, koje su se još snižavale. To što još nije proveden ispitni postupak u vezi s uvozom grafitnih elektroda iz Kine potvrđuje, smatrao je, da proizvođačima iz Unije nije nanesena materijalna šteta tim uvozom. Usto, to što je indijski uvoz zadržao znatno više cijene od kineskog upućuje na to da indijski uvoz nije uzrok štete proizvođačima iz EU-a. Podnositelj zahtjeva pozvao je na cjelovitu procjenu štete proizvođača grafitnih elektroda iz Unije, a samo na ispitivanje cijene.

| (41) | Kad je riječ o tvrdnji podnositelja zahtjeva o tome da konsolidacija tržišta, manje globalnih proizvođača i smanjenje konkurencije utječu na cijene i profitabilnost te da to stoga čini strukturnu promjenu na tržištu grafitnih elektroda, Komisija je napomenula da je sam podnositelj zahtjeva priznao da globalnih proizvođača ima manje samo ako se isključe kineski proizvođači. Nakon kineske ekološke modernizacije pokrenute 2017. (ponovno) su se pojavili obnovljeni i novi kineski pogoni za proizvodnju grafitnih elektroda, spremni dobavljati grafitne elektrode za elektrolučne peći (9). Zbog toga se u svijetu povećala ponuda grafitnih elektroda i pale su cijene, i, premda se japanski uvoz možda naglo smanjio, kineski se izvoz grafitnih elektroda povećava širom svijeta (vidjeti uvodnu izjavu 31.). Komisija je stoga odbacila tvrdnju podnositelja zahtjeva. |
| --- | --- |

(41)

Kad je riječ o tvrdnji podnositelja zahtjeva o tome da konsolidacija tržišta, manje globalnih proizvođača i smanjenje konkurencije utječu na cijene i profitabilnost te da to stoga čini strukturnu promjenu na tržištu grafitnih elektroda, Komisija je napomenula da je sam podnositelj zahtjeva priznao da globalnih proizvođača ima manje samo ako se isključe kineski proizvođači. Nakon kineske ekološke modernizacije pokrenute 2017. (ponovno) su se pojavili obnovljeni i novi kineski pogoni za proizvodnju grafitnih elektroda, spremni dobavljati grafitne elektrode za elektrolučne peći (9). Zbog toga se u svijetu povećala ponuda grafitnih elektroda i pale su cijene, i, premda se japanski uvoz možda naglo smanjio, kineski se izvoz grafitnih elektroda povećava širom svijeta (vidjeti uvodnu izjavu 31.). Komisija je stoga odbacila tvrdnju podnositelja zahtjeva.

9

| (42) | Kad je riječ o tvrdnji podnositelja zahtjeva da je Komisija sud o znatnoj promjeni trajne prirode u ovom predmetu temeljila na pogrešnoj pretpostavci, Komisija podsjeća da ima slobodu odlučivanja u procjeni tako složene situacije. Komisija je smatrala da je cijena, iako možda ne jedini pokazatelj potražnje u ovom predmetu, nužan pokazatelj za određivanje znatne i trajne promjene u potražnji. Prema tome, da bi povećanje potražnje za grafitnim elektrodama činilo znatnu promjenu trajne prirode, cijene grafitnih elektroda trebale bi biti stalno i znatno iznad prethodno utvrđenih razina. Komisija je stoga odbacila tvrdnju podnositelja zahtjeva. |
| --- | --- |

(42)

Kad je riječ o tvrdnji podnositelja zahtjeva da je Komisija sud o znatnoj promjeni trajne prirode u ovom predmetu temeljila na pogrešnoj pretpostavci, Komisija podsjeća da ima slobodu odlučivanja u procjeni tako složene situacije. Komisija je smatrala da je cijena, iako možda ne jedini pokazatelj potražnje u ovom predmetu, nužan pokazatelj za određivanje znatne i trajne promjene u potražnji. Prema tome, da bi povećanje potražnje za grafitnim elektrodama činilo znatnu promjenu trajne prirode, cijene grafitnih elektroda trebale bi biti stalno i znatno iznad prethodno utvrđenih razina. Komisija je stoga odbacila tvrdnju podnositelja zahtjeva.

| (43) | Kad je riječ o tvrdnji podnositelja zahtjeva da indijski uvoz ne nanosi štetu proizvođačima iz Unije, Komisija je ponovila da stupanj štete nanesene proizvođačima iz Unije nije procjenjivan u ovom ispitnom postupku jer nije utvrđena pravna opravdanost takve revizije (uvodna izjava 32.) te ponovno odbila poziv podnositelja zahtjeva da se provede cjelovita procjena štete u Uniji. Usto, naglasila je da se iz ove privremene revizije ne mogu izvući zaključci o šteti proizvođača iz Unije, bez obzira na to je li potencijalno prouzročena indijskim ili nekim drugim uvozom, povrh onih iz revizije zbog predstojećeg isteka mjera iz 2017. |
| --- | --- |

(43)

Kad je riječ o tvrdnji podnositelja zahtjeva da indijski uvoz ne nanosi štetu proizvođačima iz Unije, Komisija je ponovila da stupanj štete nanesene proizvođačima iz Unije nije procjenjivan u ovom ispitnom postupku jer nije utvrđena pravna opravdanost takve revizije (uvodna izjava 32.) te ponovno odbila poziv podnositelja zahtjeva da se provede cjelovita procjena štete u Uniji. Usto, naglasila je da se iz ove privremene revizije ne mogu izvući zaključci o šteti proizvođača iz Unije, bez obzira na to je li potencijalno prouzročena indijskim ili nekim drugim uvozom, povrh onih iz revizije zbog predstojećeg isteka mjera iz 2017.

| (44) | ECGA je pozdravila odluku Komisije o završetku ove djelomične privremene revizije na temelju nepostojanja trajnih promjena na tržištu grafitnih elektroda. Ustvrdila je, nadalje, da je spekulativno pretpostaviti da će povećanje proizvodnje čelika u elektrolučnim pećima automatski dovesti do nestašice grafitnih elektroda u budućnosti te da trenutačna situacija prije upućuje na višak u opskrbi grafitnim elektrodama. |
| --- | --- |

(44)

ECGA je pozdravila odluku Komisije o završetku ove djelomične privremene revizije na temelju nepostojanja trajnih promjena na tržištu grafitnih elektroda. Ustvrdila je, nadalje, da je spekulativno pretpostaviti da će povećanje proizvodnje čelika u elektrolučnim pećima automatski dovesti do nestašice grafitnih elektroda u budućnosti te da trenutačna situacija prije upućuje na višak u opskrbi grafitnim elektrodama.

E.   ZAVRŠETAK ISPITNOG POSTUPKA

ZAVRŠETAK ISPITNOG POSTUPKA

| (45) | Komisija nije mogla utvrditi postojanje trajnih promjena na globalnom tržištu grafitnih elektroda u svojem ispitnom postupku na temelju članka 11. stavka 3. osnovne antidampinške uredbe i članka 19. osnovne antisubvencijske uredbe. |
| --- | --- |

(45)

Komisija nije mogla utvrditi postojanje trajnih promjena na globalnom tržištu grafitnih elektroda u svojem ispitnom postupku na temelju članka 11. stavka 3. osnovne antidampinške uredbe i članka 19. osnovne antisubvencijske uredbe.

| (46) | Zbog toga je Komisija zaključila da bi trebalo završiti djelomičnu privremenu reviziju u pogledu uvoza proizvoda iz postupka revizije podrijetlom iz Indije. |
| --- | --- |

(46)

Zbog toga je Komisija zaključila da bi trebalo završiti djelomičnu privremenu reviziju u pogledu uvoza proizvoda iz postupka revizije podrijetlom iz Indije.

| (47) | Ova je Odluka u skladu s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1036, |
| --- | --- |

(47)

Ova je Odluka u skladu s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1036,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Završava se djelomična privremena revizija ograničena na štetu antidampinških i kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih sustava grafitnih elektroda podrijetlom iz Indije (trenutačno razvrstanih u oznake KN ex 8545 11 00 (oznaka TARIC 8545110010) i ex 8545 90 90 (oznaka TARIC 8545909010)).

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

1

(2)  
  SL L 176, 30.6.2016., str. 55.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/422 od 9. ožujka 2017. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih sustava grafitnih elektroda podrijetlom iz Indije nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 64, 10.3.2017., str. 46.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/421 od 9. ožujka 2017. o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz određenih sustava grafitnih elektroda podrijetlom iz Indije nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 64, 10.3.2017., str. 10.).

4

(5)  Obavijest o pokretanju djelomične privremene revizije antidampinških i kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih sustava grafitnih elektroda podrijetlom iz Indije (SL C 67, 2.3.2020., str. 11.).

5

(6)  Vidjeti, primjerice, izjave za tisak društva Showa Denko o financijskim rezultatima (https://www.sdk.co.jp/english/ir/library/results.html ). Iz kolovoza 2019.: „Smanjili smo vlastito predviđanje za prodaju grafitnih elektroda u ovoj godini za 15 %. Smanjit ćemo proizvodnju grafitnih elektroda uglavnom u Europi zbog usporavanja gospodarstva u tom području”. Iz studenoga 2019.: „U usporedbi s kolovozom, proizvodnja čelika dodatno je opala zbog usporavanja gospodarstva. Stoga smo povećali stope rezova u proizvodnji za približno 30 %”, te iz veljače 2020. u vezi s planiranim zatvaranjem postrojenja u Njemačkoj. Posljednja izjava za tisak odnosi se i na iznimnu situaciju 2017. i 2018. te na očekivani povratak u stabilne uvjete u budućnosti, a spominje se i kako se „
  elektrode iz Indije slijevaju na europsko tržište
  ”.

6

elektrode iz Indije slijevaju na europsko tržište

(7)  Vidjeti primjerice javno izvješće HEG-a iz veljače 2020. (https://hegltd.com/results-presentation/ ) u kojem se navodi da su „cijene elektroda ispravljene u prethodnih nekoliko tromjesečja” jer su „od prošle godine cijene elektroda uzastopno padale tromjesečje za tromjesečjem kao odgovor na tržišne uvjete. Zbog prekomjerne nabave u 2018. i prvoj polovici 2019., nove su se nabave spustile na uobičajenije operativne razine” i „širom svijeta, što uključuje i nas, razine proizvodnje su prilagođene potražnji na tržištu”.

7

(8)  Vidjeti primjerice godišnje izvješće društva GrafTech iz 2019. (https://www.graftech.com/investors/default.aspx#events): „Cijene su kroz povijest ciklički rasle i padale ovisno o trendovima u potražnji svjetske proizvodnje čelika elektrolučnim pećima i ponudi grafitnih elektroda. [...] Nakon znatne racionalizacije proizvodnje grafitnih elektroda na svjetskoj razini, nastavka rasta proizvodnje čelika elektrolučnim pećima, pada cijena otpada, smanjenja izvoza kineskog čelika i ograničene ponude igličnog koksa, cijene grafitnih elektroda na promptnom tržištu počele su rasti krajem 2017. i dosegnule su rekordno visoke razine 2018. Te rekordno visoke cijene na promptnom tržištu počele su se smanjivati 2019. te su pale za 25 % tijekom godine. Očekujemo dodatna smanjenja 2020.
  ”. Također i javno izvješće društva Showa Denko iz kolovoza 2020. (https://www.sdk.co.jp/english/ir/library.html ): „Proizvođači električnog čelika nastavljaju prilagođavati ponudu grafitnih elektroda od druge polovice 2019. [...] [zatvaranje našeg njemačkog postrojenja i privremena obustava rada našeg austrijskog postrojenja] dovest će do rebalansa kapaciteta u Europi u skladu s predviđenom potražnjom za grafitnim elektrodama”.

8

[...] Nakon znatne racionalizacije proizvodnje grafitnih elektroda na svjetskoj razini, nastavka rasta proizvodnje čelika elektrolučnim pećima, pada cijena otpada, smanjenja izvoza kineskog čelika i ograničene ponude igličnog koksa, cijene grafitnih elektroda na promptnom tržištu počele su rasti krajem 2017. i dosegnule su rekordno visoke razine 2018. Te rekordno visoke cijene na promptnom tržištu počele su se smanjivati 2019. te su pale za 25 % tijekom godine. Očekujemo dodatna smanjenja 2020.

(9)  Vidjeti npr. Mirchandani, N, Graphite Electrode Makers’ Woes Intensify as China Shadow Looms (Sve teža situacija proizvođača grafitnih elektroda suočenih s prijetnjom iz Kine), Bloomberg, 13. lipnja 2019. ili Shaw, S., Graphite:
  CIMM Group of China plans European synthetic graphite electrode plant (Grafit: kineska grupacija CIMM planira europski pogon za sintetične grafitne elektrode), Roskill, 28. listopada 2019.

9

Graphite Electrode Makers’ Woes Intensify as China Shadow Looms

Bloomberg

Graphite:

CIMM Group of China plans European synthetic graphite electrode plant

Roskill

---

| 3.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 363/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 363/9

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/1606

30. listopada 2020

o određenim privremenim zaštitnim mjerama povezanima s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Nizozemskoj

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 7633)

(Vjerodostojan je samo tekst na nizozemskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), a posebno njezin članak 9. stavak 3.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Unije s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (2), a posebno njezin članak 10. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Influenca ptica zarazna je virusna bolest ptica, uključujući perad. Zaraza domaće peradi virusom influence ptica uzrokuje dva glavna oblika te bolesti, koji se razlikuju po svojoj virulenciji. Niskopatogeni oblik načelno izaziva samo blage simptome, a visokopatogeni oblik kod većine vrsta peradi uzrokuje visoku stopu uginuća. Ta bolest može uvelike naštetiti profitabilnosti peradarstva i omesti trgovinu unutar Unije i izvoz u treće zemlje. |
| --- | --- |

(1)

Influenca ptica zarazna je virusna bolest ptica, uključujući perad. Zaraza domaće peradi virusom influence ptica uzrokuje dva glavna oblika te bolesti, koji se razlikuju po svojoj virulenciji. Niskopatogeni oblik načelno izaziva samo blage simptome, a visokopatogeni oblik kod većine vrsta peradi uzrokuje visoku stopu uginuća. Ta bolest može uvelike naštetiti profitabilnosti peradarstva i omesti trgovinu unutar Unije i izvoz u treće zemlje.

| (2) | Od 2005. pokazalo se da virusi visokopatogene influence ptica (VPIP) podtipa H5 mogu zaraziti ptice selice koje te viruse potom mogu proširiti na velike udaljenosti tijekom jesenskih i proljetnih migracija. |
| --- | --- |

(2)

Od 2005. pokazalo se da virusi visokopatogene influence ptica (VPIP) podtipa H5 mogu zaraziti ptice selice koje te viruse potom mogu proširiti na velike udaljenosti tijekom jesenskih i proljetnih migracija.

| (3) | Zbog prisutnosti virusâ VPIP-a u divljih ptica postoji stalna opasnost od izravnog i neizravnog unošenja tih virusa na gospodarstva na kojima se drži perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu. |
| --- | --- |

(3)

Zbog prisutnosti virusâ VPIP-a u divljih ptica postoji stalna opasnost od izravnog i neizravnog unošenja tih virusa na gospodarstva na kojima se drži perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu.

| (4) | U slučaju izbijanja visokopatogene influence ptica postoji opasnost da se uzročnik bolesti proširi na druga gospodarstva na kojima se drži perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu. |
| --- | --- |

(4)

U slučaju izbijanja visokopatogene influence ptica postoji opasnost da se uzročnik bolesti proširi na druga gospodarstva na kojima se drži perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu.

| (5) | Direktivom Vijeća 2005/94/EZ (3) utvrđuju se određene preventivne mjere u vezi s nadzorom i ranim otkrivanjem influence ptica te minimalne mjere kontrole koje treba primijeniti u slučaju izbijanja te bolesti kod peradi ili drugih ptica koje se drže u zatočeništvu. Tom direktivom uspostavljaju se zaražena i ugrožena područja u slučaju izbijanja visokopatogene influence ptica. Takvom se regionalizacijom sprečava unošenje patogenog uzročnika i osigurava rano otkrivanje bolestite se tako čuva zdravlje ptica na ostatku područja države članice. |
| --- | --- |

(5)

Direktivom Vijeća 2005/94/EZ (3) utvrđuju se određene preventivne mjere u vezi s nadzorom i ranim otkrivanjem influence ptica te minimalne mjere kontrole koje treba primijeniti u slučaju izbijanja te bolesti kod peradi ili drugih ptica koje se drže u zatočeništvu. Tom direktivom uspostavljaju se zaražena i ugrožena područja u slučaju izbijanja visokopatogene influence ptica. Takvom se regionalizacijom sprečava unošenje patogenog uzročnika i osigurava rano otkrivanje bolestite se tako čuva zdravlje ptica na ostatku područja države članice.

| (6) | Nizozemska je nedavno potvrdila prisutnost visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 kod migratornih i nemigratornih divljih ptica na svojem državnom području. |
| --- | --- |

(6)

Nizozemska je nedavno potvrdila prisutnost visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 kod migratornih i nemigratornih divljih ptica na svojem državnom području.

| (7) | Uz to, Nizozemska je nedavno obavijestila Komisiju o izbijanju visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na svojem državnom području na gospodarstvu u kojem se drže perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu u pokrajini Gelderland te je odmah provela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja. |
| --- | --- |

(7)

Uz to, Nizozemska je nedavno obavijestila Komisiju o izbijanju visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na svojem državnom području na gospodarstvu u kojem se drže perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu u pokrajini Gelderland te je odmah provela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja.

| (8) | Komisija je u suradnji s Nizozemskom pregledala navedene mjere i uvjerila se da su granice zaraženih i ugroženih područja koje su utvrdila nadležna tijela u toj državi članici na dovoljnoj udaljenosti od gospodarstava u kojima je potvrđeno izbijanje bolesti. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je u suradnji s Nizozemskom pregledala navedene mjere i uvjerila se da su granice zaraženih i ugroženih područja koje su utvrdila nadležna tijela u toj državi članici na dovoljnoj udaljenosti od gospodarstava u kojima je potvrđeno izbijanje bolesti.

| (9) | Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je na razini Unije hitno odrediti zaražena i ugrožena područja utvrđena u vezi s visoko patogenom influencom ptica u Nizozemskoj. |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je na razini Unije hitno odrediti zaražena i ugrožena područja utvrđena u vezi s visoko patogenom influencom ptica u Nizozemskoj.

| (10) | U skladu s time, do sljedećeg sastanka Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje trebalo bi u Prilogu ovoj Odluci utvrditi zaražena i ugrožena područja u Nizozemskoj, gdje se primjenjuju mjere za kontrolu zdravlja životinja utvrđene Direktivom 2005/94/EZ, te vrijeme trajanja regionalizacije. |
| --- | --- |

(10)

U skladu s time, do sljedećeg sastanka Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje trebalo bi u Prilogu ovoj Odluci utvrditi zaražena i ugrožena područja u Nizozemskoj, gdje se primjenjuju mjere za kontrolu zdravlja životinja utvrđene Direktivom 2005/94/EZ, te vrijeme trajanja regionalizacije.

| (11) | Ova će se Odluka preispitati na sljedećem sastanku Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(11)

Ova će se Odluka preispitati na sljedećem sastanku Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Nizozemska osigurava da zaražena i ugrožena područja utvrđena u skladu s člankom 16. stavkom 1. Direktive 2005/94/EZ sadržavaju najmanje područja navedena u dijelovima A i B Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka primjenjuje se do 28. veljače 2021.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena Kraljevini Nizozemskoj.

Sastavljeno u Bruxellesu, 30. listopada 2020.

Za Komisiju

Stella KYRIAKIDES

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.

1

(2)  
  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

2

(3)  Direktiva Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ (SL L 10, 14.1.2006., str. 16.).

3

---

PRILOG

DIO A

Zaraženo područje kako je utvrđeno u članku 1.:

Država članica: Nizozemska

| Područje obuhvaća: | Datum do kada se primjenjuje u skladu s člankom 29. stavkom 1. Direktive 2005/94/EZ |
| --- | --- |
| Pokrajina: Gelderland |
| 1. | From the crossing with N322 and Zandstraat, follow Zandstraat in eastern direction until tram line. |

Područje obuhvaća:

Datum do kada se primjenjuje u skladu s člankom 29. stavkom 1. Direktive 2005/94/EZ

Pokrajina: Gelderland

1.

From the crossing with N322 and Zandstraat, follow Zandstraat in eastern direction until tram line.

| 2. | Follow tramline in south-eastern direction until Molenstraat. |
| --- | --- |

2.

Follow tramline in south-eastern direction until Molenstraat.

| 3. | Follow Molenstraat in north-eastern direction until Meidoornstraat. |
| --- | --- |

3.

Follow Molenstraat in north-eastern direction until Meidoornstraat.

| 4. | Follow Meidoornstraat in eastern direction until Korenbloemstraat. |
| --- | --- |

4.

Follow Meidoornstraat in eastern direction until Korenbloemstraat.

| 5. | Follow Korenbloemstraat in eastern directionuntil Florastraat. |
| --- | --- |

5.

Follow Korenbloemstraat in eastern directionuntil Florastraat.

| 6. | Follow Florastraat in southern direction until Vogelzang. |
| --- | --- |

6.

Follow Florastraat in southern direction until Vogelzang.

| 7. | Folow Vogelzang in eastern direction until Kamstraat. |
| --- | --- |

7.

Folow Vogelzang in eastern direction until Kamstraat.

| 8. | Follow Kamstraat in southern direction until Van Heemstraweg. |
| --- | --- |

8.

Follow Kamstraat in southern direction until Van Heemstraweg.

| 9. | Follow van Heemstraweg in north-eastern direction until North-South (N329). |
| --- | --- |

9.

Follow van Heemstraweg in north-eastern direction until North-South (N329).

| 10. | Follow North-South (N329) in southern direction until Neersteindsestraat. |
| --- | --- |

10.

Follow North-South (N329) in southern direction until Neersteindsestraat.

| 11. | Follow Neersteindsestraat in south-eastern direction until Altforstestraat. |
| --- | --- |

11.

Follow Neersteindsestraat in south-eastern direction until Altforstestraat.

| 12. | Follow Altforstestraat in south-west direction until Middenweg. |
| --- | --- |

12.

Follow Altforstestraat in south-west direction until Middenweg.

| 13. | Follow Middenweg in south-eatern direction until Mekkersteeg. |
| --- | --- |

13.

Follow Middenweg in south-eatern direction until Mekkersteeg.

| 14. | Follow Mekkersteeg in southern direction until Zuidweg. |
| --- | --- |

14.

Follow Mekkersteeg in southern direction until Zuidweg.

| 15. | Follow Zuidweg in western direction until Veerweg. |
| --- | --- |

15.

Follow Zuidweg in western direction until Veerweg.

| 16. | Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk. |
| --- | --- |

16.

Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk.

| 17. | Follow Raandhuisdijk in western direction until Veerweg. |
| --- | --- |

17.

Follow Raandhuisdijk in western direction until Veerweg.

| 18. | Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk. |
| --- | --- |

18.

Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk.

| 19. | Follow Raadhuisdijk in western direction turning into Berghuizen until Nieuweweg. |
| --- | --- |

19.

Follow Raadhuisdijk in western direction turning into Berghuizen until Nieuweweg.

| 20. | Follow Nieuweweg in western direction until Wamelseweg. |
| --- | --- |

20.

Follow Nieuweweg in western direction until Wamelseweg.

| 21. | Follow Wamelseweg in northern direction turing into Zijvond until Liesbroekstraat. |
| --- | --- |

21.

Follow Wamelseweg in northern direction turing into Zijvond until Liesbroekstraat.

| 22. | Follow Liesbroekstraat in eastern direction until Nieuweweg. |
| --- | --- |

22.

Follow Liesbroekstraat in eastern direction until Nieuweweg.

| 23. | Follow Nieuweweg in northern direction until Liesterstraat. |
| --- | --- |

23.

Follow Nieuweweg in northern direction until Liesterstraat.

| 24. | Follow Liesterstraat in eastern direction until Maas en Waalweg (N322). |
| --- | --- |

24.

Follow Liesterstraat in eastern direction until Maas en Waalweg (N322).

| 25. | Follow Maas en Waalweg in northern direction until crossing with Zandstraat. |
| --- | --- |

25.

Follow Maas en Waalweg in northern direction until crossing with Zandstraat.

20.11.2020.

DIO B

Ugroženo područje kako je utvrđeno u članku 1.:

Država članica: Nizozemska

| Područje obuhvaća: | Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 31. Direktive 2005/94/EZ |
| --- | --- |
| Pokrajina: Gelderland |
| 1. | From the corssing Beldertseweg with Amsterdam-Rijnkanaal, follow Beldertseweg (N835) in eastern direction until Ommerenwal. |

Područje obuhvaća:

Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 31. Direktive 2005/94/EZ

Pokrajina: Gelderland

1.

From the corssing Beldertseweg with Amsterdam-Rijnkanaal, follow Beldertseweg (N835) in eastern direction until Ommerenwal.

| 2. | Follow Ommerenwal in eastern direction turing into Voorburgtseweg turning into Ooievaar turning into Dokter Guepinlaan turning into Voorstraat turning into Dokter van Noorstraat until Oudsmidsestraat. |
| --- | --- |

2.

Follow Ommerenwal in eastern direction turing into Voorburgtseweg turning into Ooievaar turning into Dokter Guepinlaan turning into Voorstraat turning into Dokter van Noorstraat until Oudsmidsestraat.

| 3. | Follow Oudsmidsestraat in eastern direction until Dorpstraat. |
| --- | --- |

3.

Follow Oudsmidsestraat in eastern direction until Dorpstraat.

| 4. | Follow Dorpstraat in northern direction until Papestraat. |
| --- | --- |

4.

Follow Dorpstraat in northern direction until Papestraat.

| 5. | Follow Papestraat in eastern direction turning into Remstraat turning into Hogeweg until Cuneraweg. |
| --- | --- |

5.

Follow Papestraat in eastern direction turning into Remstraat turning into Hogeweg until Cuneraweg.

| 6. | Follow Cuneraweg in northern direction until Nederrijn. |
| --- | --- |

6.

Follow Cuneraweg in northern direction until Nederrijn.

| 7. | Follow Nederrijn in south-eastern direction until Veerweg. |
| --- | --- |

7.

Follow Nederrijn in south-eastern direction until Veerweg.

| 8. | Follow Veerweg in southern direction until aan Rijnbandijk. |
| --- | --- |

8.

Follow Veerweg in southern direction until aan Rijnbandijk.

| 9. | Follow Rijnbandijk in eastern direction until Dorpsstraat. |
| --- | --- |

9.

Follow Rijnbandijk in eastern direction until Dorpsstraat.

| 10. | Follow Dorpsstraat in southern direction until Burg Lodderstaat. |
| --- | --- |

10.

Follow Dorpsstraat in southern direction until Burg Lodderstaat.

| 11. | Follow Burg Lodderstraat in eastern direction until Dalwagenseweg. |
| --- | --- |

11.

Follow Burg Lodderstraat in eastern direction until Dalwagenseweg.

| 12. | Follow Dalwagenseweg in southern direction turning into Dodewaardsestraat until Matensestraat. |
| --- | --- |

12.

Follow Dalwagenseweg in southern direction turning into Dodewaardsestraat until Matensestraat.

| 13. | Follow Matensestraat in eastern direction until Dalwagen. |
| --- | --- |

13.

Follow Matensestraat in eastern direction until Dalwagen.

| 14. | Follow Dalwagen in southern direction until Pluimenburgsestraat. |
| --- | --- |

14.

Follow Dalwagen in southern direction until Pluimenburgsestraat.

| 15. | Follow Pluimenburgsestraat in eastern direction, turning into Waalbandijk, crossing a river “de Waal” until Waalbandijk. |
| --- | --- |

15.

Follow Pluimenburgsestraat in eastern direction, turning into Waalbandijk, crossing a river “de Waal” until Waalbandijk.

| 16. | Follow Waalbandijk in eastern direction allong “pad langs ganzenkuil” until Deest. |
| --- | --- |

16.

Follow Waalbandijk in eastern direction allong “pad langs ganzenkuil” until Deest.

| 17. | Follow Deest in southern direction until Heemstraweg. |
| --- | --- |

17.

Follow Deest in southern direction until Heemstraweg.

| 18. | Follow Van Heemstraweg in eastern direction until Geerstraat. |
| --- | --- |

18.

Follow Van Heemstraweg in eastern direction until Geerstraat.

| 19. | Follow Geerstraat in southern direction until Koningstraat. |
| --- | --- |

19.

Follow Geerstraat in southern direction until Koningstraat.

| 20. | Follow Koningstraat in eastern direction until Betenlaan. |
| --- | --- |

20.

Follow Koningstraat in eastern direction until Betenlaan.

| 21. | Follow Betenlaan in southern direction until Broeksche Leigraaf Winsen (water). |
| --- | --- |

21.

Follow Betenlaan in southern direction until Broeksche Leigraaf Winsen (water).

| 22. | Follow Broeksche Leigraaf Winsen in eastern direction until A50. |
| --- | --- |

22.

Follow Broeksche Leigraaf Winsen in eastern direction until A50.

| 23. | Follow A50 in southern direction until Graafsebaan. |
| --- | --- |

23.

Follow A50 in southern direction until Graafsebaan.

| 24. | Follow Graafsebaan in Northern direction until Julianasingel. |
| --- | --- |

24.

Follow Graafsebaan in Northern direction until Julianasingel.

| 25. | Follow Julianasingel in western direction until Dr Saal v. Zwanenbergsingel. |
| --- | --- |

25.

Follow Julianasingel in western direction until Dr Saal v. Zwanenbergsingel.

| 26. | Follow Dr Saal v. Zwanenbergsingel in northern direction until railway-track Nijmegen-'s-Hertogenbosch. |
| --- | --- |

26.

Follow Dr Saal v. Zwanenbergsingel in northern direction until railway-track Nijmegen-'s-Hertogenbosch.

| 27. | Follow railway-track Nijmegen-'s-Hertogenbosch in western direction until Klompstraat. |
| --- | --- |

27.

Follow railway-track Nijmegen-'s-Hertogenbosch in western direction until Klompstraat.

| 28. | Follow Klompstraat in northern direction turning into Kepkensdonk turning into Weisestraat until Gewandeweg. |
| --- | --- |

28.

Follow Klompstraat in northern direction turning into Kepkensdonk turning into Weisestraat until Gewandeweg.

| 29. | Follow Gewandeweg in western direction until Kesselsegraaf |
| --- | --- |

29.

Follow Gewandeweg in western direction until Kesselsegraaf

| 30. | Follow Kesselsegraaf in northern direction until De Lithse Ham. |
| --- | --- |

30.

Follow Kesselsegraaf in northern direction until De Lithse Ham.

| 31. | From Lithse Ham crossing the rivers “Maas” and “Waal” at Heerewaarden until Waalbandijk. |
| --- | --- |

31.

From Lithse Ham crossing the rivers “Maas” and “Waal” at Heerewaarden until Waalbandijk.

| 32. | Follow Waalbandijk in northern direction turning into Molenstraat until Dreef. |
| --- | --- |

32.

Follow Waalbandijk in northern direction turning into Molenstraat until Dreef.

| 33. | Follow Dreef volgen in northern direction until Pippertsestraat. |
| --- | --- |

33.

Follow Dreef volgen in northern direction until Pippertsestraat.

| 34. | Follow Pippertsestraat in northern direction turning into Zijvelingsestraat until Vuadapad. |
| --- | --- |

34.

Follow Pippertsestraat in northern direction turning into Zijvelingsestraat until Vuadapad.

| 35. | Follow Vuadapad in eastern direction until Groenestraat. |
| --- | --- |

35.

Follow Vuadapad in eastern direction until Groenestraat.

| 36. | Follow Groenestraat in northern direction until Linge (water). |
| --- | --- |

36.

Follow Groenestraat in northern direction until Linge (water).

| 37. | Follow Linge in north-eastern direction until Beldertseweg (N835). |
| --- | --- |

37.

Follow Linge in north-eastern direction until Beldertseweg (N835).

| 38. | Follow Beldertseweg in northern diection until crossing with the river “Amsterdam-Rijnkanaal”. |
| --- | --- |

38.

Follow Beldertseweg in northern diection until crossing with the river “Amsterdam-Rijnkanaal”.

29.11.2020.

| 1. | From the crossing with N322 and Zandstraat, follow Zandstraat in eastern direction until tram line. |
| --- | --- |

1.

From the crossing with N322 and Zandstraat, follow Zandstraat in eastern direction until tram line.

| 2. | Follow tramline in south-eastern direction until Molenstraat. |
| --- | --- |

2.

Follow tramline in south-eastern direction until Molenstraat.

| 3. | Follow Molenstraat in north-eastern direction until Meidoornstraat. |
| --- | --- |

3.

Follow Molenstraat in north-eastern direction until Meidoornstraat.

| 4. | Follow Meidoornstraat in eastern direction until Korenbloemstraat. |
| --- | --- |

4.

Follow Meidoornstraat in eastern direction until Korenbloemstraat.

| 5. | Follow Korenbloemstraat in eastern directionuntil Florastraat |
| --- | --- |

5.

Follow Korenbloemstraat in eastern directionuntil Florastraat

| 6. | Follow Florastraat in southern direction until Vogelzang. |
| --- | --- |

6.

Follow Florastraat in southern direction until Vogelzang.

| 7. | Folow Vogelzang in eastern direction until Kamstraat. |
| --- | --- |

7.

Folow Vogelzang in eastern direction until Kamstraat.

| 8. | Follow Kamstraat in southern direction until Van Heemstraweg. |
| --- | --- |

8.

Follow Kamstraat in southern direction until Van Heemstraweg.

| 9. | Follow van Heemstraweg in north-eastern direction until North-South (N329) |
| --- | --- |

9.

Follow van Heemstraweg in north-eastern direction until North-South (N329)

| 10. | Follow North-South (N329) in southern direction until Neersteindsestraat. |
| --- | --- |

10.

Follow North-South (N329) in southern direction until Neersteindsestraat.

| 11. | Follow Neersteindsestraat in south-eastern direction until Altforstestraat. |
| --- | --- |

11.

Follow Neersteindsestraat in south-eastern direction until Altforstestraat.

| 12. | Follow Altforstestraat in south-west direction until Middenweg. |
| --- | --- |

12.

Follow Altforstestraat in south-west direction until Middenweg.

| 13. | Follow Middenweg in south-eatern direction until Mekkersteeg. |
| --- | --- |

13.

Follow Middenweg in south-eatern direction until Mekkersteeg.

| 14. | Follow Mekkersteeg in southern direction until Zuidweg. |
| --- | --- |

14.

Follow Mekkersteeg in southern direction until Zuidweg.

| 15. | Follow Zuidweg in western direction until Veerweg. |
| --- | --- |

15.

Follow Zuidweg in western direction until Veerweg.

| 16. | Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk. |
| --- | --- |

16.

Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk.

| 17. | Follow Raandhuisdijk in western direction until Veerweg. |
| --- | --- |

17.

Follow Raandhuisdijk in western direction until Veerweg.

| 18. | Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk. |
| --- | --- |

18.

Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk.

| 19. | Follow Raadhuisdijk in western direction turning into Berghuizen until Nieuweweg. |
| --- | --- |

19.

Follow Raadhuisdijk in western direction turning into Berghuizen until Nieuweweg.

| 20. | Follow Nieuweweg in western direction until Wamelseweg. |
| --- | --- |

20.

Follow Nieuweweg in western direction until Wamelseweg.

| 21. | Follow Wamelseweg in northern direction turing into Zijvond until Liesbroekstraat. |
| --- | --- |

21.

Follow Wamelseweg in northern direction turing into Zijvond until Liesbroekstraat.

| 22. | Follow Liesbroekstraat in eastern direction until Nieuweweg. |
| --- | --- |

22.

Follow Liesbroekstraat in eastern direction until Nieuweweg.

| 23. | Follow Nieuweweg in northern direction until Liesterstraat. |
| --- | --- |

23.

Follow Nieuweweg in northern direction until Liesterstraat.

| 24. | Follow Liesterstraat in eastern direction until Maas en Waalweg (N322). |
| --- | --- |

24.

Follow Liesterstraat in eastern direction until Maas en Waalweg (N322).

| 25. | Follow Maas en Waalweg in northern direction until crossing with Zandstraat. |
| --- | --- |

25.

Follow Maas en Waalweg in northern direction until crossing with Zandstraat.

Od 21.11.2020. do 29.11.2020.

---