# Il-Ġurnal Uffiċjali L 363/2020

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 363 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 633 ta' Novembru 2020 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 363

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 633 ta' Novembru 2020

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1605 tat-30 ta’ Ottubru 2020 li ġġib fit-tmiem ir-rieżami interim parzjali tal-miżuri anti-dumping u kumpensatorji applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafit li joriġinaw mill-Indja | 1 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1606 tat-30 ta’ Ottubru 2020 dwar ċertu miżuri protettivi interim marbuta mal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N8 fin-Netherlands
  (notifikata bid-dokument C(2020) 7633)

   (
  1
  ) | 9 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1605 tat-30 ta’ Ottubru 2020 li ġġib fit-tmiem ir-rieżami interim parzjali tal-miżuri anti-dumping u kumpensatorji applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafit li joriġinaw mill-Indja

1

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1606 tat-30 ta’ Ottubru 2020 dwar ċertu miżuri protettivi interim marbuta mal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N8 fin-Netherlands
  (notifikata bid-dokument C(2020) 7633)

   (
  1
  )

interim

(notifikata bid-dokument C(2020) 7633)

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

DEĊIŻJONIJIET

| 3.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 363/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 363/1

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1605

tat-30 ta’ Ottubru 2020

li ġġib fit-tmiem ir-rieżami interim parzjali tal-miżuri anti-dumping u kumpensatorji applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafit li joriġinaw mill-Indja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament anti-dumping bażiku”) u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“ir-Regolament antisussidji bażiku”), u b'mod partikulari l-Artikolu 19 tiegħu,

Billi:

A.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.   Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri anti-dumping eżistenti

Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri anti-dumping eżistenti

| (1) | Il-miżuri anti-dumping u antisussidji kienu fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafit (“elettrodi tal-grafit”) li joriġinaw mill-Indja (“il-pajjiż ikkonċernat”) mill-2004. Il-miżuri ġew estiżi fl-2010 u fl-2017. Il-miżuri attwalment fis-seħħ huma dazju anti-dumping definittiv u dazji kumpensatorji impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/422 (3), u bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/421 (4). |
| --- | --- |

(1)

Il-miżuri anti-dumping u antisussidji kienu fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafit (“elettrodi tal-grafit”) li joriġinaw mill-Indja (“il-pajjiż ikkonċernat”) mill-2004. Il-miżuri ġew estiżi fl-2010 u fl-2017. Il-miżuri attwalment fis-seħħ huma dazju anti-dumping definittiv u dazji kumpensatorji impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/422 (3), u bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/421 (4).

3

4

| (2) | Il-livell attwali tad-dazji għaż-żewġ produtturi Indjani huwa ta’ 7 % għal Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited (“HEG”) u 15.7 % għal Graphite India Limited (“GIL”) u l-kumpaniji l-oħra kollha. HEG hija soġġetta għal dazju kumpensatorju ta’ 7 % u dazju anti-dumping ta’ 0 %. |
| --- | --- |

(2)

Il-livell attwali tad-dazji għaż-żewġ produtturi Indjani huwa ta’ 7 % għal Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited (“HEG”) u 15.7 % għal Graphite India Limited (“GIL”) u l-kumpaniji l-oħra kollha. HEG hija soġġetta għal dazju kumpensatorju ta’ 7 % u dazju anti-dumping ta’ 0 %.

2.   Talba għal rieżami interim parzjali limitat għad-dannu

Talba għal rieżami interim parzjali limitat għad-dannu

| (3) | It-talba għal rieżami tressqet minn HEG (“l-applikant”), produttur esportatur mill-Indja. Il-kamp ta' applikazzjoni tar-rieżami kien limitat għall-eżami tad-dannu. |
| --- | --- |

(3)

It-talba għal rieżami tressqet minn HEG (“l-applikant”), produttur esportatur mill-Indja. Il-kamp ta' applikazzjoni tar-rieżami kien limitat għall-eżami tad-dannu.

| (4) | Fit-talba għal rieżami, l-applikant semma żewġ kwistjonijiet ewlenin: bidliet fil-kompożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni, u nuqqas globali ta’ elettrodi tal-grafit li jikkawżaw żieda kbira fil-prezzijiet globali tal-elettrodi tal-grafit u konsegwentement ukoll fil-profittabbiltà tal-produtturi tiegħu, inklużi dawk fl-Unjoni. L-applikant allega li l-produtturi tal-Unjoni gawdew minn marġni ta’ profitt sinifikanti u ma kinux għadhom f’sitwazzjoni vulnerabbli. L-applikant jallega li l-impożizzjoni kontinwa tal-miżuri, li kienet ibbażata fuq il-livell ta’ dannu stabbilit qabel, tidher li ma għadhiex meħtieġa biex tpatti għall-effetti tad-dumping u s-sussidju dannużi kif stabbilit qabel. |
| --- | --- |

(4)

Fit-talba għal rieżami, l-applikant semma żewġ kwistjonijiet ewlenin: bidliet fil-kompożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni, u nuqqas globali ta’ elettrodi tal-grafit li jikkawżaw żieda kbira fil-prezzijiet globali tal-elettrodi tal-grafit u konsegwentement ukoll fil-profittabbiltà tal-produtturi tiegħu, inklużi dawk fl-Unjoni. L-applikant allega li l-produtturi tal-Unjoni gawdew minn marġni ta’ profitt sinifikanti u ma kinux għadhom f’sitwazzjoni vulnerabbli. L-applikant jallega li l-impożizzjoni kontinwa tal-miżuri, li kienet ibbażata fuq il-livell ta’ dannu stabbilit qabel, tidher li ma għadhiex meħtieġa biex tpatti għall-effetti tad-dumping u s-sussidju dannużi kif stabbilit qabel.

3.   Bidu ta’ rieżami interim parzjali limitat għad-dannu

Bidu ta’ rieżami interim parzjali limitat għad-dannu

| (5) | Wara li infurmat lill-Istati Membri u wara li ddeterminat li hemm biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-ftuħ ta’ rieżami interim parzjali limitat għall-eżami tad-dannu il-Kummissjoni ħabbret il-bidu għal rieżami interim parzjali f’konformità mal-Artikolu 11(3) tar-Regolament anti-dumping bażiku u mal-Artikolu 19 tar-Regolament antisussidji bażiku fit-2 ta’ Marzu 2020. Dan sar permezz ta’ avviż ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (5) (“in-Notifika ta’ Bidu”). |
| --- | --- |

(5)

Wara li infurmat lill-Istati Membri u wara li ddeterminat li hemm biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-ftuħ ta’ rieżami interim parzjali limitat għall-eżami tad-dannu il-Kummissjoni ħabbret il-bidu għal rieżami interim parzjali f’konformità mal-Artikolu 11(3) tar-Regolament anti-dumping bażiku u mal-Artikolu 19 tar-Regolament antisussidji bażiku fit-2 ta’ Marzu 2020. Dan sar permezz ta’ avviż ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (5) (“in-Notifika ta’ Bidu”).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

5

| (6) | Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lill-applikant, lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur, lill-produtturi esportaturi magħrufa l-oħra u lil importaturi mhux relatati, lill-industrija tal-Unjoni u lill-utenti magħrufa tal-prodott taħt rieżami tal-bidu tal-investigazzjoni ta’ rieżami interim parzjali. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità jressqu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u jinstemgħu. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lill-applikant, lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur, lill-produtturi esportaturi magħrufa l-oħra u lil importaturi mhux relatati, lill-industrija tal-Unjoni u lill-utenti magħrufa tal-prodott taħt rieżami tal-bidu tal-investigazzjoni ta’ rieżami interim parzjali. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità jressqu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u jinstemgħu.

4.   Investigazzjoni

Investigazzjoni

| (7) | Sabiex tikseb l-informazzjoni meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni ħejjiet il-kwestjonarji lill-produtturi esportaturi, lill-produtturi tal-Unjoni u lill-importaturi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex tikseb l-informazzjoni meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni ħejjiet il-kwestjonarji lill-produtturi esportaturi, lill-produtturi tal-Unjoni u lill-importaturi tal-Unjoni.

| (8) | Il-partijiet interessati kollha huma b'dan mistiedna jippreżentaw fehmiethom, iressqu l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Bosta utenti tal-Unjoni tal-elettrodi tal-grafit, b’mod partikolari l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Azzar (EUROFER), ippreżentaw informazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Il-partijiet interessati kollha huma b'dan mistiedna jippreżentaw fehmiethom, iressqu l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Bosta utenti tal-Unjoni tal-elettrodi tal-grafit, b’mod partikolari l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Azzar (EUROFER), ippreżentaw informazzjoni.

4.1.   Kampjunar u kwestjonarji

Kampjunar u kwestjonarji

4.1.1.   Produtturi esportaturi

| (9) | Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħrufa fl-Indja. Minħabba n-numru żgħir ta’ produtturi esportaturi, l-għażla ta’ kampjun ma kinitx meħtieġa f’dan il-każ. HEG ippreżentat risposta għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħrufa fl-Indja. Minħabba n-numru żgħir ta’ produtturi esportaturi, l-għażla ta’ kampjun ma kinitx meħtieġa f’dan il-każ. HEG ippreżentat risposta għall-kwestjonarju.

4.1.2.   Produtturi tal-Unjoni

| (10) | Fil-dawl tal-għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni kkonċernati, u sabiex tlesti l-investigazzjoni sal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll "kampjunar"). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament anti-dumping bażiku u l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku antisussidji. |
| --- | --- |

(10)

Fil-dawl tal-għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni kkonċernati, u sabiex tlesti l-investigazzjoni sal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll "kampjunar"). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament anti-dumping bażiku u l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku antisussidji.

| (11) | Wara li nbeda l-każ, intgħażel kampjun tal-produtturi tal-Unjoni li jammonta għal aktar minn 80 % tal-volumi tal-produzzjoni totali stmati tal-prodott fl-Unjoni, u ma ġew riċevuti l-ebda kummenti dwar dan il-kampjun. Il-kumpaniji magħżula fil-kampjun kienu GrafTech France S.N.C., GrafTech Iberica S.L., Showa Denko Carbon Spain S.A. u Tokai Erftcarbon GmbH. |
| --- | --- |

(11)

Wara li nbeda l-każ, intgħażel kampjun tal-produtturi tal-Unjoni li jammonta għal aktar minn 80 % tal-volumi tal-produzzjoni totali stmati tal-prodott fl-Unjoni, u ma ġew riċevuti l-ebda kummenti dwar dan il-kampjun. Il-kumpaniji magħżula fil-kampjun kienu GrafTech France S.N.C., GrafTech Iberica S.L., Showa Denko Carbon Spain S.A. u Tokai Erftcarbon GmbH.

4.1.3.   Importaturi mhux relatati

| (12) | L-ebda importatur tal-Unjoni ma ppreżenta ruħu f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(12)

L-ebda importatur tal-Unjoni ma ppreżenta ruħu f’dan il-każ.

4.2.   Seduti

Seduti

| (13) | Fis-17 ta’ Lulju 2020 saret seduta ta’ smigħ ma’ tliet kumpaniji/gruppi ta’ kumpaniji tal-industrija tal-Unjoni u r-rappreżentanti legali tagħhom. |
| --- | --- |

(13)

Fis-17 ta’ Lulju 2020 saret seduta ta’ smigħ ma’ tliet kumpaniji/gruppi ta’ kumpaniji tal-industrija tal-Unjoni u r-rappreżentanti legali tagħhom.

5.   Il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami

Il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami

| (14) | Il-perjodu għall-investigazzjoni tad-dannu kien mill-1 ta’ Jannar 2019 sal-31 ta’ Diċembru 2019 (“il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami”). Il-perjodu għall-eżaminazzjoni tat-tendenzi rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kien mill-1 ta’ Jannar 2016 sa tmiem il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”). |
| --- | --- |

(14)

Il-perjodu għall-investigazzjoni tad-dannu kien mill-1 ta’ Jannar 2019 sal-31 ta’ Diċembru 2019 (“il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami”). Il-perjodu għall-eżaminazzjoni tat-tendenzi rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kien mill-1 ta’ Jannar 2016 sa tmiem il-perjodu ta' investigazzjoni tar-rieżami (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”).

B.   IL-PRODOTT TAĦT RIEŻAMI U L-PRODOTT SIMILI

IL-PRODOTT TAĦT RIEŻAMI U L-PRODOTT SIMILI

1.   Prodott soġġett għal rieżami

Prodott soġġett għal rieżami

| (15) | Il-prodott soġġett għal rieżami huwa elettrodi tal-grafit tat-tip użat għal fran tal-elettriku, b’densità apparenti ta’ 1,65 g/cm3 jew aktar u b’reżistenza elettrika ta’ 6,0 μ.Ω.m jew inqas, u bżieżel użati għal dawn l-elettrodi, kemm jekk impurtati flimkien kif ukoll jekk b’mod separat li joriġinaw mill-Indja (“elettrodi tal-grafit” jew “il-prodott soġġett għal rieżamit”), li bħalissa jaqa’ fi ħdan il-kodiċi NM ex 8545 11 00 (kodiċi TARIC 8545110010) u ex 8545 90 90 (kodiċi TARIC 8545909010). |
| --- | --- |

(15)

Il-prodott soġġett għal rieżami huwa elettrodi tal-grafit tat-tip użat għal fran tal-elettriku, b’densità apparenti ta’ 1,65 g/cm3 jew aktar u b’reżistenza elettrika ta’ 6,0 μ.Ω.m jew inqas, u bżieżel użati għal dawn l-elettrodi, kemm jekk impurtati flimkien kif ukoll jekk b’mod separat li joriġinaw mill-Indja (“elettrodi tal-grafit” jew “il-prodott soġġett għal rieżamit”), li bħalissa jaqa’ fi ħdan il-kodiċi NM ex 8545 11 00 (kodiċi TARIC 8545110010) u ex 8545 90 90 (kodiċi TARIC 8545909010).

| (16) | L-elettrodi tal-grafit jintużaw għall-produzzjoni tal-azzar. Dawn jintużaw l-aktar bħala materjal ta’ input fil-fran b’ark elettriku (EAF) biex jipproduċu l-azzar mir-ruttam tal-azzar. |
| --- | --- |

(16)

L-elettrodi tal-grafit jintużaw għall-produzzjoni tal-azzar. Dawn jintużaw l-aktar bħala materjal ta’ input fil-fran b’ark elettriku (EAF) biex jipproduċu l-azzar mir-ruttam tal-azzar.

| (17) | Il-materja prima ewlenija użata għall-produzzjoni tal-elettrodi tal-grafit hija l-kokk tal-labar. Il-kokk tal-labar jintuża wkoll fl-industrija tal-batteriji tal-jon tal-litju. |
| --- | --- |

(17)

Il-materja prima ewlenija użata għall-produzzjoni tal-elettrodi tal-grafit hija l-kokk tal-labar. Il-kokk tal-labar jintuża wkoll fl-industrija tal-batteriji tal-jon tal-litju.

2.   Prodott simili

Prodott simili

| (18) | Il-prodott soġġett għal rieżami u l-prodott immanifatturat u mibjugħ mill-industrija tal-Unjoni għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi. |
| --- | --- |

(18)

Il-prodott soġġett għal rieżami u l-prodott immanifatturat u mibjugħ mill-industrija tal-Unjoni għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi.

| (19) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn il-prodotti huma meqjusa bħala prodotti li jixxiebhu fil-kuntest tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku anti-dumping u l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku antisussidji. |
| --- | --- |

(19)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn il-prodotti huma meqjusa bħala prodotti li jixxiebhu fil-kuntest tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku anti-dumping u l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku antisussidji.

C.   IN-NATURA PERMANENTI TAĊ-ĊIRKUSTANZI MIBDULA

IN-NATURA PERMANENTI TAĊ-ĊIRKUSTANZI MIBDULA

| (20) | Skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament anti-dumping bażiku u l-Artikolu 19 tar-Regolament antisussidji bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk iċ-ċirkustanzi li abbażi tagħhom ġew stabbiliti l-miżuri attwali nbidlux b’mod sinifikanti, u jekk tali bidla kinitx ta’ natura dejjiema. |
| --- | --- |

(20)

Skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament anti-dumping bażiku u l-Artikolu 19 tar-Regolament antisussidji bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk iċ-ċirkustanzi li abbażi tagħhom ġew stabbiliti l-miżuri attwali nbidlux b’mod sinifikanti, u jekk tali bidla kinitx ta’ natura dejjiema.

| (21) | Fit-talba għal rieżami tagħha, l-applikant argumenta li kienu seħħew żewġ bidliet kbar ta’ natura dejjiema sa mir-rieżami ta’ skadenza preċedenti tal-miżuri fuq l-elettrodi tal-grafit u li għalhekk il-miżuri kien jistħoqqilhom rivalutazzjoni tas-sejbiet dwar id-dannu. L-ewwel nett, l-applikant qajjem bidliet fil-kompożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni, b’mod partikolari l-bejgħ tan-negozju tal-elettrodi tal-grafit (Ewropej) kollha tal-grupp ta’ SGL għal Showa Denko u Tokai (Ġappuniżi). It-tieni nett, l-applikant allega li l-“bidla fundamentali u dewwiema tal-industrija tal-azzar mill-produzzjoni ta’ kalkara tal-funderija għall-produzzjoni ta’ fran b’ark elettriku wasslet għal bidla fid-domanda globali għall-elettrodi tal-grafit u għal nuqqas dinji fil-provvista ta’ elettrodu tal-grafit”, u kkawżat ukoll żieda sostanzjali u fit-tul fil-prezzijiet tal-elettrodi tal-grafit. |
| --- | --- |

(21)

Fit-talba għal rieżami tagħha, l-applikant argumenta li kienu seħħew żewġ bidliet kbar ta’ natura dejjiema sa mir-rieżami ta’ skadenza preċedenti tal-miżuri fuq l-elettrodi tal-grafit u li għalhekk il-miżuri kien jistħoqqilhom rivalutazzjoni tas-sejbiet dwar id-dannu. L-ewwel nett, l-applikant qajjem bidliet fil-kompożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni, b’mod partikolari l-bejgħ tan-negozju tal-elettrodi tal-grafit (Ewropej) kollha tal-grupp ta’ SGL għal Showa Denko u Tokai (Ġappuniżi). It-tieni nett, l-applikant allega li l-“bidla fundamentali u dewwiema tal-industrija tal-azzar mill-produzzjoni ta’ kalkara tal-funderija għall-produzzjoni ta’ fran b’ark elettriku wasslet għal bidla fid-domanda globali għall-elettrodi tal-grafit u għal nuqqas dinji fil-provvista ta’ elettrodu tal-grafit”, u kkawżat ukoll żieda sostanzjali u fit-tul fil-prezzijiet tal-elettrodi tal-grafit.

1.   L-allegazzjoni rigward il-bidliet fil-kompożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni

L-allegazzjoni rigward il-bidliet fil-kompożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni

| (22) | Rigward il-bidla fil-kompożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni, l-applikant iddikjara li x-xiri minn Showa Denko tan-negozju tal-elettrodi tal-grafit Ewropew ta’ SGL u x-xiri minn Tokai tan-negozju tal-elettrodi tal-grafit Amerikan ta’ SGL irriżulta f’bidliet fis-sjieda u fl-istruttura korporattiva fi tnejn mit-tliet produtturi ewlenin tal-Unjoni, li taw mandat għal valutazzjoni mill-ġdid ta’ dannu. L-applikant sostna wkoll li ż-żewġ tranżazzjonijiet irriżultaw f’konsolidazzjoni maġġuri tal-UE u tal-fornituri globali tal-elettrodi tal-grafit, li min-naħa tagħhom irriżultaw f’inqas produtturi tal-elettrodi tal-grafit (barra miċ-Ċina) u għalhekk inqas kompetizzjoni kemm fis-suq tal-Unjoni kif ukoll fis-swieq globali. Ir-riżultat kien sostnut bi prezzijiet ogħla għall-prodott fis-swieq kollha. |
| --- | --- |

(22)

Rigward il-bidla fil-kompożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni, l-applikant iddikjara li x-xiri minn Showa Denko tan-negozju tal-elettrodi tal-grafit Ewropew ta’ SGL u x-xiri minn Tokai tan-negozju tal-elettrodi tal-grafit Amerikan ta’ SGL irriżulta f’bidliet fis-sjieda u fl-istruttura korporattiva fi tnejn mit-tliet produtturi ewlenin tal-Unjoni, li taw mandat għal valutazzjoni mill-ġdid ta’ dannu. L-applikant sostna wkoll li ż-żewġ tranżazzjonijiet irriżultaw f’konsolidazzjoni maġġuri tal-UE u tal-fornituri globali tal-elettrodi tal-grafit, li min-naħa tagħhom irriżultaw f’inqas produtturi tal-elettrodi tal-grafit (barra miċ-Ċina) u għalhekk inqas kompetizzjoni kemm fis-suq tal-Unjoni kif ukoll fis-swieq globali. Ir-riżultat kien sostnut bi prezzijiet ogħla għall-prodott fis-swieq kollha.

| (23) | Showa Denko sostniet li, qabel l-akkwist tan-negozju Ewropew tal-elettrodi tal-grafit ta’ SGL, dawn ma kinux qed jipproduċu elettrodi tal-grafit fl-Unjoni. Bħala tali, it-tranżazzjoni kienet tirrappreżenta sempliċi trasferiment ta’ sjieda minn grupp għal ieħor mingħajr ebda impatt sinifikanti fuq il-produzzjoni, l-istrateġija kummerċjali jew l-istruttura tas-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(23)

Showa Denko sostniet li, qabel l-akkwist tan-negozju Ewropew tal-elettrodi tal-grafit ta’ SGL, dawn ma kinux qed jipproduċu elettrodi tal-grafit fl-Unjoni. Bħala tali, it-tranżazzjoni kienet tirrappreżenta sempliċi trasferiment ta’ sjieda minn grupp għal ieħor mingħajr ebda impatt sinifikanti fuq il-produzzjoni, l-istrateġija kummerċjali jew l-istruttura tas-suq tal-Unjoni.

| (24) | L-utenti tal-Unjoni rrappreżentati mill-EUROFER enfasizzaw li n-numru ta’ produtturi li jaqdu d-domanda globali għall-elettrodi tal-grafit issa huwa inqas minn għaxra, u b’hekk appoġġaw l-argument tal-applikant. |
| --- | --- |

(24)

L-utenti tal-Unjoni rrappreżentati mill-EUROFER enfasizzaw li n-numru ta’ produtturi li jaqdu d-domanda globali għall-elettrodi tal-grafit issa huwa inqas minn għaxra, u b’hekk appoġġaw l-argument tal-applikant.

| (25) | Il-Kummissjoni nnotat li Showa Denko ma kellha qabel ebda negozju tal-elettrodi fl-Unjoni. Qabel l-akkwist, u qabel il-perijodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami, SGL kienet ipproċediet għall-għeluq tal-kapaċità fl-Unjoni. Wara l-akkwist tan-negozju tal-elettrodi tal-grafit Ewropew ta’ SGL minn Showa Denko, filwaqt li Showa Denko għamlet xi tnaqqis fil-produzzjoni u l-bejgħ (6) f’konformità mal-iżviluppi tas-suq, ma kienx hemm żviluppi sinifikanti li jaffettwaw il-produzzjoni tal-prodott simili fl-Unjoni fil-perjodu kkonċernat. Għalhekk, it-teħid f’idejn Showa Denko tan-negozju tal-elettrodu tal-grafit Ewropew ta’ SGL ma jistax jiġi assimilat ma’ konsolidazzjoni kummerċjali fis-suq tal-Unjoni ta’ natura dejjiema. Pjuttost, id-data rilevanti wriet li peress li l-akkwist fl-2017 Showa Denko globalment kompliet l-attivitajiet tal-predeċessur tagħha fl-Unjoni. Valutazzjoni mill-ġdid tad-dannu lill-industrija tal-Unjoni fuq il-bażi tal-konsolidazzjoni tal-industrija, ma kinitx, għalhekk, mistħoqqa, peress li l-bidla fis-sjieda ta’ produttur tal-Unjoni ma biddlitx l-istruttura tas-suq tal-Unjoni b’mod sinifikanti. Fir-rigward tal-kwistjoni ta’ kompetizzjoni mnaqqsa li tirriżulta minn inqas fornituri globali li jwasslu għal prezzijiet ogħla sostnuti ta’ elettrodi tal-grafit, il-Kummissjoni sabet li, minflok ma baqgħu f’livelli ogħla sostnuti, il-prezzijiet globali tal-elettrodi tal-grafit komplew jonqsu (kif muri fil-Premessa (30))u għalhekk ukoll ma kinitx tikkostitwixxi bidla sostnuta li teħtieġ valutazzjoni mill-ġdid tad-dannu. |
| --- | --- |

(25)

Il-Kummissjoni nnotat li Showa Denko ma kellha qabel ebda negozju tal-elettrodi fl-Unjoni. Qabel l-akkwist, u qabel il-perijodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami, SGL kienet ipproċediet għall-għeluq tal-kapaċità fl-Unjoni. Wara l-akkwist tan-negozju tal-elettrodi tal-grafit Ewropew ta’ SGL minn Showa Denko, filwaqt li Showa Denko għamlet xi tnaqqis fil-produzzjoni u l-bejgħ (6) f’konformità mal-iżviluppi tas-suq, ma kienx hemm żviluppi sinifikanti li jaffettwaw il-produzzjoni tal-prodott simili fl-Unjoni fil-perjodu kkonċernat. Għalhekk, it-teħid f’idejn Showa Denko tan-negozju tal-elettrodu tal-grafit Ewropew ta’ SGL ma jistax jiġi assimilat ma’ konsolidazzjoni kummerċjali fis-suq tal-Unjoni ta’ natura dejjiema. Pjuttost, id-data rilevanti wriet li peress li l-akkwist fl-2017 Showa Denko globalment kompliet l-attivitajiet tal-predeċessur tagħha fl-Unjoni. Valutazzjoni mill-ġdid tad-dannu lill-industrija tal-Unjoni fuq il-bażi tal-konsolidazzjoni tal-industrija, ma kinitx, għalhekk, mistħoqqa, peress li l-bidla fis-sjieda ta’ produttur tal-Unjoni ma biddlitx l-istruttura tas-suq tal-Unjoni b’mod sinifikanti. Fir-rigward tal-kwistjoni ta’ kompetizzjoni mnaqqsa li tirriżulta minn inqas fornituri globali li jwasslu għal prezzijiet ogħla sostnuti ta’ elettrodi tal-grafit, il-Kummissjoni sabet li, minflok ma baqgħu f’livelli ogħla sostnuti, il-prezzijiet globali tal-elettrodi tal-grafit komplew jonqsu (kif muri fil-Premessa (30))u għalhekk ukoll ma kinitx tikkostitwixxi bidla sostnuta li teħtieġ valutazzjoni mill-ġdid tad-dannu.

6

data

2.   Allegazzjoni dwar bidla fis-swieq globali u żieda fil-prezzijiet

Allegazzjoni dwar bidla fis-swieq globali u żieda fil-prezzijiet

| (26) | Rigward il-bidla fil-provvista u d-domanda globali, u ż-żieda sostanzjali u fit-tul fil-prezzijiet tal-elettrodi tal-grafit, l-applikant argumenta li ż-żieda sinifikanti fil-prezz globali tal-elettrodi tal-grafit, li seħħet fl-2017 u l-2018 kienet indikattiva ta’ żieda fid-domanda globali u ta’ provvista li ma tistax tlaħħaq mad-domanda. Ir-raġuni ewlenija għaż-żieda fid-domanda ġiet iċċitata biex tkun il-bidla globali mill-fran tal-blast għall-fran b’ark elettriku, li jużaw elettrodi tal-grafit, fl-industrija tal-azzar. Ir-raġuni ewlenija għal dewmien fil-provvista globali kienet ikkwotata bħala għeluq b’mandat mill-gvern ta’ produtturi ta’ elettrodi tal-grafit Ċiniżi għal titjib ambjentali. Dan l-għeluq ħabat ma’ żieda fid-domanda domestika għall-elettrodi tal-grafit mill-produtturi tal-azzar Ċiniżi u kompetizzjoni ġdida għall-kokk tal-labar (il-materja prima ewlenija użata fil-produzzjoni tal-elettrodi tal-grafit) mill-industrija tal-batteriji tal-jon tal-litju. |
| --- | --- |

(26)

Rigward il-bidla fil-provvista u d-domanda globali, u ż-żieda sostanzjali u fit-tul fil-prezzijiet tal-elettrodi tal-grafit, l-applikant argumenta li ż-żieda sinifikanti fil-prezz globali tal-elettrodi tal-grafit, li seħħet fl-2017 u l-2018 kienet indikattiva ta’ żieda fid-domanda globali u ta’ provvista li ma tistax tlaħħaq mad-domanda. Ir-raġuni ewlenija għaż-żieda fid-domanda ġiet iċċitata biex tkun il-bidla globali mill-fran tal-blast għall-fran b’ark elettriku, li jużaw elettrodi tal-grafit, fl-industrija tal-azzar. Ir-raġuni ewlenija għal dewmien fil-provvista globali kienet ikkwotata bħala għeluq b’mandat mill-gvern ta’ produtturi ta’ elettrodi tal-grafit Ċiniżi għal titjib ambjentali. Dan l-għeluq ħabat ma’ żieda fid-domanda domestika għall-elettrodi tal-grafit mill-produtturi tal-azzar Ċiniżi u kompetizzjoni ġdida għall-kokk tal-labar (il-materja prima ewlenija użata fil-produzzjoni tal-elettrodi tal-grafit) mill-industrija tal-batteriji tal-jon tal-litju.

| (27) | Barra minn hekk, l-applikant sostna wkoll li, minkejja s-sitwazzjoni attwali ta’ riekwilibriju temporanju tal-provvista u d-domanda tal-elettrodi tal-grafit, in-nuqqas fil-provvista globali se jerġa’ jiżdied u se jwassal għal żieda ulterjuri fil-prezzijiet fil-futur. Skont l-applikant, għalkemm il-produzzjoni Ċiniża tal-elettrodi tal-grafit bħalissa hija ogħla mid-domanda domestika Ċiniża, dik id-domanda għall-elettrodi tal-grafit se tiżdied drastikament ladarba l-impjanti l-ġodda kollha tal-produzzjoni tal-forn b’ark elettriku previsti mill-aġġornament ambjentali varat fl-2017 jinbnew u jaħdmu b’veloċità sħiħa. L-applikant stenna li l-produzzjoni tal-azzar tal-kalkara b’ark elettriku globalment (u fiċ-Ċina b’mod partikolari) tikber b’rata aktar mgħaġġla miż-żieda fil-kapaċitajiet tal-produzzjoni globali tal-elettrodi tal-grafit, li jwassal għal nuqqas globali fil-provvista u għal aktar żidiet fil-prezzijiet. Barra minn hekk, l-applikant sostna li l-prezzijiet globali tal-2020 tal-elettrodi tal-grafit ma jistgħux jitqiesu rappreżentattivi peress li jirriflettu distorsjonijiet temporanji li jirriżultaw mill-kriżi tal-COVID-19, inkluż fid-domanda għall-azzar, li huma jistennew li jirkupraw sa mill-2021. |
| --- | --- |

(27)

Barra minn hekk, l-applikant sostna wkoll li, minkejja s-sitwazzjoni attwali ta’ riekwilibriju temporanju tal-provvista u d-domanda tal-elettrodi tal-grafit, in-nuqqas fil-provvista globali se jerġa’ jiżdied u se jwassal għal żieda ulterjuri fil-prezzijiet fil-futur. Skont l-applikant, għalkemm il-produzzjoni Ċiniża tal-elettrodi tal-grafit bħalissa hija ogħla mid-domanda domestika Ċiniża, dik id-domanda għall-elettrodi tal-grafit se tiżdied drastikament ladarba l-impjanti l-ġodda kollha tal-produzzjoni tal-forn b’ark elettriku previsti mill-aġġornament ambjentali varat fl-2017 jinbnew u jaħdmu b’veloċità sħiħa. L-applikant stenna li l-produzzjoni tal-azzar tal-kalkara b’ark elettriku globalment (u fiċ-Ċina b’mod partikolari) tikber b’rata aktar mgħaġġla miż-żieda fil-kapaċitajiet tal-produzzjoni globali tal-elettrodi tal-grafit, li jwassal għal nuqqas globali fil-provvista u għal aktar żidiet fil-prezzijiet. Barra minn hekk, l-applikant sostna li l-prezzijiet globali tal-2020 tal-elettrodi tal-grafit ma jistgħux jitqiesu rappreżentattivi peress li jirriflettu distorsjonijiet temporanji li jirriżultaw mill-kriżi tal-COVID-19, inkluż fid-domanda għall-azzar, li huma jistennew li jirkupraw sa mill-2021.

| (28) | B’appoġġ għall-elementi pprovduti mill-applikant, l-utenti rappreżentati minn Eurofer indikaw li l-prezzijiet ta’ wara l-2017 baqgħu dejjem ogħla mill-perjodu ta’ qabel l-2017 kemm fis-suq spot kif ukoll fuq bażi kuntrattwali, u li d-domanda għall-prodotti tal-grafit kienet mistennija li tikber b’mod kontinwu fid-deċennji li jmiss, hekk kif iż-żidiet fil-produzzjoni tal-fran bl-ark elettriċi. Barra minn hekk, Eurofer enfasizzat li l-kapaċità tal-produtturi Ċiniżi kienet tnaqqset drastikament fl-2017 bħala riżultat ta’ miżuri tal-gvern ċentrali mmirati għat-trażżin tat-tniġġis. L-għadd ta’ siti ta’ produzzjoni ta’ kokk tal-labar baqa’ estremament limitat mad-dinja kollha. EUROFER iddikjarat li l-industrija tal-azzar tal-Unjoni hija esposta ħafna għall-volatilità tal-prezzijiet ta’ materjali ta’ input bħall-elettrodi tal-grafit. |
| --- | --- |

(28)

B’appoġġ għall-elementi pprovduti mill-applikant, l-utenti rappreżentati minn Eurofer indikaw li l-prezzijiet ta’ wara l-2017 baqgħu dejjem ogħla mill-perjodu ta’ qabel l-2017 kemm fis-suq spot kif ukoll fuq bażi kuntrattwali, u li d-domanda għall-prodotti tal-grafit kienet mistennija li tikber b’mod kontinwu fid-deċennji li jmiss, hekk kif iż-żidiet fil-produzzjoni tal-fran bl-ark elettriċi. Barra minn hekk, Eurofer enfasizzat li l-kapaċità tal-produtturi Ċiniżi kienet tnaqqset drastikament fl-2017 bħala riżultat ta’ miżuri tal-gvern ċentrali mmirati għat-trażżin tat-tniġġis. L-għadd ta’ siti ta’ produzzjoni ta’ kokk tal-labar baqa’ estremament limitat mad-dinja kollha. EUROFER iddikjarat li l-industrija tal-azzar tal-Unjoni hija esposta ħafna għall-volatilità tal-prezzijiet ta’ materjali ta’ input bħall-elettrodi tal-grafit.

| (29) | Ir-rappreżentant legali konġunt ta’ tliet kumpaniji/gruppi ta’ kumpaniji tal-industrija tal-Unjoni ssottometta li ż-żieda sinifikanti fid-domanda u dewmien parallel fil-provvista tal-elettrodi tal-grafit fl-2017–2018 kienet sitwazzjoni eċċezzjonali li rriżultat minn żbilanċ temporanju fil-provvista u d-domanda. Dan l-iżbilanċ kien ikkawżat mill-konverġenza fiż-żmien ta’ diversi fatturi: a) l-irkupru tal-ekonomija globali u ż-żieda korrispondenti fid-domanda għall-azzar prodott b’mod aktar konxju dwar l-ambjent (permezz ta’ fran b’ark elettriku, li kienu jeħtieġu elettrodi tal-grafit għall-produzzjoni), inkluż fiċ-Ċina; (b) l-għeluq temporanju ta’ produzzjoni ta’ elettrodi tal-grafit Ċiniżi għal titjib ambjentali mandat mill-gvern; u c) żieda fil-kompetizzjoni għal kokk tal-labar (materja prima kritika fil-produzzjoni ta’ elettrodi tal-grafit) mill-industrija tal-batteriji tal-jon tal-litju. L-iżbilanċ temporanju ntemm fl-2019, li bih ħafna produtturi tal-elettrodi tal-grafit Ċiniżi reġgħu bdew il-produzzjoni b’kapaċitajiet miżjuda u żiedu l-esportazzjonijiet dinjija tal-elettrodi tal-grafit. Il-prezzijiet immedjati naqsu drastikament matul l-2019. |
| --- | --- |

(29)

Ir-rappreżentant legali konġunt ta’ tliet kumpaniji/gruppi ta’ kumpaniji tal-industrija tal-Unjoni ssottometta li ż-żieda sinifikanti fid-domanda u dewmien parallel fil-provvista tal-elettrodi tal-grafit fl-2017–2018 kienet sitwazzjoni eċċezzjonali li rriżultat minn żbilanċ temporanju fil-provvista u d-domanda. Dan l-iżbilanċ kien ikkawżat mill-konverġenza fiż-żmien ta’ diversi fatturi: a) l-irkupru tal-ekonomija globali u ż-żieda korrispondenti fid-domanda għall-azzar prodott b’mod aktar konxju dwar l-ambjent (permezz ta’ fran b’ark elettriku, li kienu jeħtieġu elettrodi tal-grafit għall-produzzjoni), inkluż fiċ-Ċina; (b) l-għeluq temporanju ta’ produzzjoni ta’ elettrodi tal-grafit Ċiniżi għal titjib ambjentali mandat mill-gvern; u c) żieda fil-kompetizzjoni għal kokk tal-labar (materja prima kritika fil-produzzjoni ta’ elettrodi tal-grafit) mill-industrija tal-batteriji tal-jon tal-litju. L-iżbilanċ temporanju ntemm fl-2019, li bih ħafna produtturi tal-elettrodi tal-grafit Ċiniżi reġgħu bdew il-produzzjoni b’kapaċitajiet miżjuda u żiedu l-esportazzjonijiet dinjija tal-elettrodi tal-grafit. Il-prezzijiet immedjati naqsu drastikament matul l-2019.

| (30) | Il-Kummissjoni bdiet mill-premessa li bidla fil-provvista u d-domanda globali tista’ tiġi kkwalifikata bħala bidla sinifikanti ta’ natura dejjiema skont l-Artikoli 11 (3) tar-Regolament anti-dumping bażiku u l-Artikolu 19 tar-Regolament antisussidji bażiku jekk il-prezzijiet għall-elettrodi tal-grafit huma b’mod kostanti u ogħla mil-livelli stabbiliti preċedentement. F’dan il-każ, kien hemm żieda sinifikanti fil-prezzijiet tal-importazzjoni lejn l-Unjoni għall-elettrodi tal-grafit 2017–2018. Madankollu, il-prezzijiet tal-importazzjoni fl-Unjoni bdew jonqsu b’mod sinifikanti matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (2019). Sal-2020, il-prezzijiet tal-importazzjoni lejn l-Unjoni kienu saħansitra reġgħu lura għal livelli simili għal dawk li l-industrija tal-Unjoni kienet rat tul numru ta’ snin qabel l-2017. It-tabella 1 ta’ hawn taħt tiġbor fil-qosor l-evoluzzjoni tal-prezzijiet fuq il-bażi tad-data mill-istatistika tal-importazzjoni miġbura skont l-Artikolu 14(6) tar-Regolament anti-dumping bażiku u l-Artikolu 24(6) tar-Regolament antisussidji bażiku (“il-bażi ta’ data 14(6)”).





  Sors: il-bażi ta’ data msemmija fl-Artikolu 14(6) |
| --- | --- |

(30)

Il-Kummissjoni bdiet mill-premessa li bidla fil-provvista u d-domanda globali tista’ tiġi kkwalifikata bħala bidla sinifikanti ta’ natura dejjiema skont l-Artikoli 11 (3) tar-Regolament anti-dumping bażiku u l-Artikolu 19 tar-Regolament antisussidji bażiku jekk il-prezzijiet għall-elettrodi tal-grafit huma b’mod kostanti u ogħla mil-livelli stabbiliti preċedentement. F’dan il-każ, kien hemm żieda sinifikanti fil-prezzijiet tal-importazzjoni lejn l-Unjoni għall-elettrodi tal-grafit 2017–2018. Madankollu, il-prezzijiet tal-importazzjoni fl-Unjoni bdew jonqsu b’mod sinifikanti matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (2019). Sal-2020, il-prezzijiet tal-importazzjoni lejn l-Unjoni kienu saħansitra reġgħu lura għal livelli simili għal dawk li l-industrija tal-Unjoni kienet rat tul numru ta’ snin qabel l-2017. It-tabella 1 ta’ hawn taħt tiġbor fil-qosor l-evoluzzjoni tal-prezzijiet fuq il-bażi tad-data mill-istatistika tal-importazzjoni miġbura skont l-Artikolu 14(6) tar-Regolament anti-dumping bażiku u l-Artikolu 24(6) tar-Regolament antisussidji bażiku (“il-bażi ta’ data 14(6)”).

data

data

Image 1

Sors: il-bażi ta’ data msemmija fl-Artikolu 14(6)

| (31) | Il-Kummissjoni nnutat ukoll li ċ-Ċina kompliet tesporta l-elettrodi tal-grafit globalment. Għalkemm il-prezzijiet tal-importazzjoni miċ-Ċina lejn l-Unjoni żdiedu fl-2017 u l-2018 f’konformità max-xejra globali, dawn naqsu wkoll fl-2019 u komplew jonqsu fil-bidu tal-2020 f’konformità max-xejra globali. Bl-istess mod, matul l-2019, il-prezz tal-kokk tal-labra kien fuq xejra ‘l isfel. |
| --- | --- |

(31)

Il-Kummissjoni nnutat ukoll li ċ-Ċina kompliet tesporta l-elettrodi tal-grafit globalment. Għalkemm il-prezzijiet tal-importazzjoni miċ-Ċina lejn l-Unjoni żdiedu fl-2017 u l-2018 f’konformità max-xejra globali, dawn naqsu wkoll fl-2019 u komplew jonqsu fil-bidu tal-2020 f’konformità max-xejra globali. Bl-istess mod, matul l-2019, il-prezz tal-kokk tal-labra kien fuq xejra ‘l isfel.

| (32) | Il-Kummissjoni sabet li ż-żieda fil-prezzijiet tal-importazzjonijiet tal-elettrodi tal-grafit fl-Unjoni kienet biss temporanja. Għalhekk, l-iżvilupp tal-prezzijiet ma kkonfermax it-talba tal-applikant li kien hemm bidla strutturali stabbilita fil-provvista u d-domanda globali tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. L-iżvilupp tal-prezzijiet jindika bilanċ mill-ġdid tal-provvista u d-domanda wara sitwazzjoni temporanja ta’ żbilanċ. Dan l-ibbilanċjar globali mill-ġdid tal-provvista u d-domanda huwa kkonfermat minn rapporti pubbliċi ta’ produtturi tal-elettrodi tal-grafit inklużi l-produtturi applikanti (7) u tal-Unjoni (8). Fir-rigward tal-aspettattiva li d-domanda għall-elettrodi tal-grafit se terġa’ tiżdied u tisboq il-provvista fil-futur, il-Kummissjoni ma kinitx f’pożizzjoni li tispekula dwar il-preċiżjoni jew il-potenzjal tagħha li tbiddel is-swieq globali għall-elettrodi tal-grafit b’mod dejjiemi, b’mod partikolari fid-dawl tas-sitwazzjoni li qed tevolvi li tirriżulta mill-COVID-19. Fin-nuqqas ta’ xi tibdil fit-tul fis-swieq globali għall-elettrodi tal-grafit, il-Kummissjoni kkonkludiet li rivalutazzjoni tad-dannu tal-industrija tal-Unjoni ma kinitx legalment ġustifikata. |
| --- | --- |

(32)

Il-Kummissjoni sabet li ż-żieda fil-prezzijiet tal-importazzjonijiet tal-elettrodi tal-grafit fl-Unjoni kienet biss temporanja. Għalhekk, l-iżvilupp tal-prezzijiet ma kkonfermax it-talba tal-applikant li kien hemm bidla strutturali stabbilita fil-provvista u d-domanda globali tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. L-iżvilupp tal-prezzijiet jindika bilanċ mill-ġdid tal-provvista u d-domanda wara sitwazzjoni temporanja ta’ żbilanċ. Dan l-ibbilanċjar globali mill-ġdid tal-provvista u d-domanda huwa kkonfermat minn rapporti pubbliċi ta’ produtturi tal-elettrodi tal-grafit inklużi l-produtturi applikanti (7) u tal-Unjoni (8). Fir-rigward tal-aspettattiva li d-domanda għall-elettrodi tal-grafit se terġa’ tiżdied u tisboq il-provvista fil-futur, il-Kummissjoni ma kinitx f’pożizzjoni li tispekula dwar il-preċiżjoni jew il-potenzjal tagħha li tbiddel is-swieq globali għall-elettrodi tal-grafit b’mod dejjiemi, b’mod partikolari fid-dawl tas-sitwazzjoni li qed tevolvi li tirriżulta mill-COVID-19. Fin-nuqqas ta’ xi tibdil fit-tul fis-swieq globali għall-elettrodi tal-grafit, il-Kummissjoni kkonkludiet li rivalutazzjoni tad-dannu tal-industrija tal-Unjoni ma kinitx legalment ġustifikata.

7

8

D.   DIVULGAZZJONI

DIVULGAZZJONI

| (33) | Il-partijiet interessati ġew infurmati dwar il-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom kien hemm l-intenzjoni li tintemm din l-investigazzjoni u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw. Instemgħu l-partijiet interessati kollha li wrew din ix-xewqa. |
| --- | --- |

(33)

Il-partijiet interessati ġew infurmati dwar il-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom kien hemm l-intenzjoni li tintemm din l-investigazzjoni u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw. Instemgħu l-partijiet interessati kollha li wrew din ix-xewqa.

| (34) | Immedjatament qabel l-iżvelar, l-applikant issottometta aktar kummenti dwar il-bidliet fil-kompożizzjoni tal-industrija tal-UE u d-domanda globali għall-elettrodi tal-grafit. Dawn il-kummenti ma setgħux jitqiesu fid-Dokument ta’ Divulgazzjoni Ġenerali minħabba l-istadju tard tal-wasla tagħhom, iżda issa ġew riflessi fil-premessi ta’ hawn fuq. Barra minn hekk, l-applikant tenna dawn il-kummenti fil-kontribuzzjoni formali tagħhom wara d-divulgazzjoni (indirizzata hawn taħt). |
| --- | --- |

(34)

Immedjatament qabel l-iżvelar, l-applikant issottometta aktar kummenti dwar il-bidliet fil-kompożizzjoni tal-industrija tal-UE u d-domanda globali għall-elettrodi tal-grafit. Dawn il-kummenti ma setgħux jitqiesu fid-Dokument ta’ Divulgazzjoni Ġenerali minħabba l-istadju tard tal-wasla tagħhom, iżda issa ġew riflessi fil-premessi ta’ hawn fuq. Barra minn hekk, l-applikant tenna dawn il-kummenti fil-kontribuzzjoni formali tagħhom wara d-divulgazzjoni (indirizzata hawn taħt).

| (35) | Waslu kummenti dwar l-iżvelar mill-Gvern tal-Indja, l-applikant u l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Karbonju u l-Grafit (ECGA) li tirrappreżenta l-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(35)

Waslu kummenti dwar l-iżvelar mill-Gvern tal-Indja, l-applikant u l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Karbonju u l-Grafit (ECGA) li tirrappreżenta l-industrija tal-Unjoni.

| (36) | Il-Gvern tal-Indja ddikjara li ma kienx biżżejjed għall-Kummissjoni li tiffoka fuq il-bidliet fiċ-ċirkostanzi tal-industrija tal-elettrodi tal-grafit fl-Ewropa. Huma talbu li l-Kummissjoni twettaq analiżi sħiħa tad-dannu tal-industrija tal-Unjoni bbażata fuq il-parametri kollha inkorporati fil-Ftehim tad-WTO dwar l-anti-dumping. |
| --- | --- |

(36)

Il-Gvern tal-Indja ddikjara li ma kienx biżżejjed għall-Kummissjoni li tiffoka fuq il-bidliet fiċ-ċirkostanzi tal-industrija tal-elettrodi tal-grafit fl-Ewropa. Huma talbu li l-Kummissjoni twettaq analiżi sħiħa tad-dannu tal-industrija tal-Unjoni bbażata fuq il-parametri kollha inkorporati fil-Ftehim tad-WTO dwar l-anti-dumping.

| (37) | Kif iddikjarat fil-premessa (31) hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li valutazzjoni mill-ġdid tad-dannu tal-industrija tal-Unjoni ma kinitx legalment iġġustifikata minħabba li ma nstabet l-ebda bidla dejjiema fis-swieq globali għall-elettrodi tal-grafit. Mingħajr bidla dejjiema bħal din fiċ-ċirkostanzi li fuq il-bażi tagħhom kienu ġew imposti/estiżi l-miżuri eżistenti, it-talba tal-applikant għal rieżami interim parzjali tad-dannu kienet bla bażi. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet il-pretensjoni u t-talba tal-Gvern tal-Indja. |
| --- | --- |

(37)

Kif iddikjarat fil-premessa (31) hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li valutazzjoni mill-ġdid tad-dannu tal-industrija tal-Unjoni ma kinitx legalment iġġustifikata minħabba li ma nstabet l-ebda bidla dejjiema fis-swieq globali għall-elettrodi tal-grafit. Mingħajr bidla dejjiema bħal din fiċ-ċirkostanzi li fuq il-bażi tagħhom kienu ġew imposti/estiżi l-miżuri eżistenti, it-talba tal-applikant għal rieżami interim parzjali tad-dannu kienet bla bażi. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet il-pretensjoni u t-talba tal-Gvern tal-Indja.

| (38) | L-applikant elabora fuq id-dikjarazzjoni tiegħu li l-bejgħ ta’ parteċipazzjonijiet ta’ SGL lil Showa Denko fl-UE u Tokai fl-Istati Uniti rriżulta f’konsolidazzjoni ewlenija tal-fornituri tal-elettrodi tal-grafit tal-UE u globali. L-applikant sostna li l-konsolidazzjoni marret lil hinn mill-produtturi tal-Unjoni proprjetà ta’ Showa Denko. Din il-konsolidazzjoni, sostna l-applikant, wasslet għal inqas produtturi globali u inqas kompetizzjoni kemm fis-swieq tal-Unjoni kif ukoll f’dawk globali, li tinfluwenza l-prezzijiet tal-elettrodi tal-grafit u l-profittabbiltà ta’ produtturi oħra u għalhekk tikkostitwixxi bidla strutturali fis-suq tal-elettrodi tal-grafit. Waħda mill-konsegwenzi ta’ din il-konsolidazzjoni, argumentat mill-applikant, kienet l-għajbien qrib tal-importazzjonijiet Ġappuniżi mis-suq tal-UE. |
| --- | --- |

(38)

L-applikant elabora fuq id-dikjarazzjoni tiegħu li l-bejgħ ta’ parteċipazzjonijiet ta’ SGL lil Showa Denko fl-UE u Tokai fl-Istati Uniti rriżulta f’konsolidazzjoni ewlenija tal-fornituri tal-elettrodi tal-grafit tal-UE u globali. L-applikant sostna li l-konsolidazzjoni marret lil hinn mill-produtturi tal-Unjoni proprjetà ta’ Showa Denko. Din il-konsolidazzjoni, sostna l-applikant, wasslet għal inqas produtturi globali u inqas kompetizzjoni kemm fis-swieq tal-Unjoni kif ukoll f’dawk globali, li tinfluwenza l-prezzijiet tal-elettrodi tal-grafit u l-profittabbiltà ta’ produtturi oħra u għalhekk tikkostitwixxi bidla strutturali fis-suq tal-elettrodi tal-grafit. Waħda mill-konsegwenzi ta’ din il-konsolidazzjoni, argumentat mill-applikant, kienet l-għajbien qrib tal-importazzjonijiet Ġappuniżi mis-suq tal-UE.

| (39) | L-applikant tenna wkoll id-dikjarazzjoni preċedenti tiegħu li bidla dinjija lejn il-produzzjoni tal-azzar tal-kalkara b’ark elettriku matul l-aħħar diversi snin kienet tikkostitwixxi bidla strutturali fis-suq minħabba li rriżultat f’żieda strutturali dinjija fid-domanda għall-elettrodi tal-grafit. Is-sejba kuntrarja tal-Kummissjoni, l-applikant argumenta, kienet ibbażata fuq il-premessa difettuża li bidla sinifikanti tista’ titqies biss li hija ta’ natura dejjiema jekk il-prezzijiet ikunu kontinwament u b’mod sinifikanti ogħla mil-livelli stabbiliti qabel. L-applikant sostna li l-prezzijiet ma għandhomx għalfejn ikunu kostantement ogħla mil-livelli stabbiliti qabel biex il-bidla tkun dejjiema minħabba li huma biss indikatur wieħed tad-domanda. |
| --- | --- |

(39)

L-applikant tenna wkoll id-dikjarazzjoni preċedenti tiegħu li bidla dinjija lejn il-produzzjoni tal-azzar tal-kalkara b’ark elettriku matul l-aħħar diversi snin kienet tikkostitwixxi bidla strutturali fis-suq minħabba li rriżultat f’żieda strutturali dinjija fid-domanda għall-elettrodi tal-grafit. Is-sejba kuntrarja tal-Kummissjoni, l-applikant argumenta, kienet ibbażata fuq il-premessa difettuża li bidla sinifikanti tista’ titqies biss li hija ta’ natura dejjiema jekk il-prezzijiet ikunu kontinwament u b’mod sinifikanti ogħla mil-livelli stabbiliti qabel. L-applikant sostna li l-prezzijiet ma għandhomx għalfejn ikunu kostantement ogħla mil-livelli stabbiliti qabel biex il-bidla tkun dejjiema minħabba li huma biss indikatur wieħed tad-domanda.

| (40) | Fl-aħħar nett, l-applikant sostna li t-tnaqqis fil-prezzijiet fl-UE matul il-perjodu ta’ investigazzjoni kien riżultat mhux tal-importazzjonijiet Indjani bi prezz baxx iżda ta’ żieda sostanzjali fil-volumi tal-importazzjonijiet Ċiniżi bi prezzijiet baxxi ħafna u li qed jonqsu. Il-fatt li għad ma kienx hemm investigazzjoni tal-importazzjonijiet ta’ elettrodi tal-grafit miċ-Ċina huwa konferma li l-produtturi tal-Unjoni mhumiex materjalment midruba minn dawk l-importazzjonijiet, afferma l-applikant. Barra minn hekk, il-fatt li l-importazzjonijiet Indjani baqgħu f’livelli ta’ prezzijiet ferm ogħla mill-importazzjonijiet Ċiniżi jimplika li l-importazzjonijiet Indjani mhumiex kawża ta’ dannu għall-produtturi tal-UE. L-applikant appella għal valutazzjoni sħiħa tad-dannu tal-produtturi tal-Unjoni tal-elettrodi tal-grafit, mhux biss eżami tal-prezz. |
| --- | --- |

(40)

Fl-aħħar nett, l-applikant sostna li t-tnaqqis fil-prezzijiet fl-UE matul il-perjodu ta’ investigazzjoni kien riżultat mhux tal-importazzjonijiet Indjani bi prezz baxx iżda ta’ żieda sostanzjali fil-volumi tal-importazzjonijiet Ċiniżi bi prezzijiet baxxi ħafna u li qed jonqsu. Il-fatt li għad ma kienx hemm investigazzjoni tal-importazzjonijiet ta’ elettrodi tal-grafit miċ-Ċina huwa konferma li l-produtturi tal-Unjoni mhumiex materjalment midruba minn dawk l-importazzjonijiet, afferma l-applikant. Barra minn hekk, il-fatt li l-importazzjonijiet Indjani baqgħu f’livelli ta’ prezzijiet ferm ogħla mill-importazzjonijiet Ċiniżi jimplika li l-importazzjonijiet Indjani mhumiex kawża ta’ dannu għall-produtturi tal-UE. L-applikant appella għal valutazzjoni sħiħa tad-dannu tal-produtturi tal-Unjoni tal-elettrodi tal-grafit, mhux biss eżami tal-prezz.

| (41) | Fir-rigward tal-allegazzjoni tal-applikant dwar il-konsolidazzjoni tas-suq, inqas produtturi globali, u tnaqqis fil-kompetizzjoni li lkoll jinfluwenzaw il-prezzijiet u l-profittabbiltà u għalhekk jikkostitwixxu bidla strutturali fis-suq tal-elettrodi tal-grafit, il-Kummissjoni nnotat li l-applikant innifsu kien irrikonoxxa li kien hemm inqas produtturi globali biss jekk jiġu esklużi dawk Ċiniżi. Wara t-titjib ambjentali Ċiniż imniedi fl-2017, il-produtturi (ri) Ċiniżi tal-elettrodi tal-grafit rinnovati u ġodda ħarġu lesti biex jaqdu d-domanda għal elettrodi tal-grafit elettrika għall-forn tal-ark elettriku (9). Dan wassal għal żieda fil-provvista globali ta’ elettrodi tal-grafit u tnaqqis fil-prezzijiet globali u, filwaqt li l-importazzjonijiet Ġappuniżi lejn l-UE setgħu naqsu drastikament, l-esportazzjonijiet Ċiniżi ta’ elettrodi tal-grafit qed jiżdiedu globalment (ara l-premessa (31)). Għalhekk, il-Kummissjoni ma laqgħetx din it-talba tal-applikant. |
| --- | --- |

(41)

Fir-rigward tal-allegazzjoni tal-applikant dwar il-konsolidazzjoni tas-suq, inqas produtturi globali, u tnaqqis fil-kompetizzjoni li lkoll jinfluwenzaw il-prezzijiet u l-profittabbiltà u għalhekk jikkostitwixxu bidla strutturali fis-suq tal-elettrodi tal-grafit, il-Kummissjoni nnotat li l-applikant innifsu kien irrikonoxxa li kien hemm inqas produtturi globali biss jekk jiġu esklużi dawk Ċiniżi. Wara t-titjib ambjentali Ċiniż imniedi fl-2017, il-produtturi (ri) Ċiniżi tal-elettrodi tal-grafit rinnovati u ġodda ħarġu lesti biex jaqdu d-domanda għal elettrodi tal-grafit elettrika għall-forn tal-ark elettriku (9). Dan wassal għal żieda fil-provvista globali ta’ elettrodi tal-grafit u tnaqqis fil-prezzijiet globali u, filwaqt li l-importazzjonijiet Ġappuniżi lejn l-UE setgħu naqsu drastikament, l-esportazzjonijiet Ċiniżi ta’ elettrodi tal-grafit qed jiżdiedu globalment (ara l-premessa (31)). Għalhekk, il-Kummissjoni ma laqgħetx din it-talba tal-applikant.

9

| (42) | Fir-rigward tad-dikjarazzjoni tal-applikant li l-Kummissjoni bbażat il-valutazzjoni tagħha ta’ bidla sinifikanti ta’ natura dejjiema f’dan il-każ fuq premessa difettuża, il-Kummissjoni tfakkar li għandha marġni ta’ apprezzament fir-rigward tal-valutazzjoni ta’ din is-sitwazzjoni kumplessa. Il-Kummissjoni qieset li, filwaqt li l-prezz jista’ ma jkunx l-uniku indikatur tad-domanda f’dan il-każ, huwa indikatur neċessarju li tiġi ddeterminata bidla sinifikanti ta’ natura dejjiema fid-domanda. Għalhekk, sabiex iż-żieda fid-domanda għall-elettrodi tal-grafit tikkostitwixxi bidla sinifikanti ta’ natura dejjiema, il-prezzijiet tal-elettrodi tal-grafit għandhom ikunu kostantement u b’mod sinifikanti ogħla mil-livelli stabbiliti qabel. Għalhekk, il-Kummissjoni ma laqgħetx it-talba tal-applikant. |
| --- | --- |

(42)

Fir-rigward tad-dikjarazzjoni tal-applikant li l-Kummissjoni bbażat il-valutazzjoni tagħha ta’ bidla sinifikanti ta’ natura dejjiema f’dan il-każ fuq premessa difettuża, il-Kummissjoni tfakkar li għandha marġni ta’ apprezzament fir-rigward tal-valutazzjoni ta’ din is-sitwazzjoni kumplessa. Il-Kummissjoni qieset li, filwaqt li l-prezz jista’ ma jkunx l-uniku indikatur tad-domanda f’dan il-każ, huwa indikatur neċessarju li tiġi ddeterminata bidla sinifikanti ta’ natura dejjiema fid-domanda. Għalhekk, sabiex iż-żieda fid-domanda għall-elettrodi tal-grafit tikkostitwixxi bidla sinifikanti ta’ natura dejjiema, il-prezzijiet tal-elettrodi tal-grafit għandhom ikunu kostantement u b’mod sinifikanti ogħla mil-livelli stabbiliti qabel. Għalhekk, il-Kummissjoni ma laqgħetx it-talba tal-applikant.

| (43) | Fir-rigward tal-affermazzjoni tal-applikant li l-importazzjonijiet Indjani mhumiex qed jikkawżaw dannu lill-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni tenniet li l-istatus tad-dannu tal-produtturi tal-Unjoni ma ġiex ivvalutat matul din l-investigazzjoni minħabba li rieżami bħal dan ma nstabx li kien legalment ġustifikat (il-premessa (32) ) u għal darb’ oħra ma laqgħetx it-talba tal-applikant għal valutazzjoni sħiħa tad-dannu tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni enfasizzat li ma tista’ tinsilet l-ebda konklużjoni minn dan ir-rieżami interim dwar id-dannu tal-produtturi tal-Unjoni — kemm jekk potenzjalment ikkawżat minn importazzjonijiet mill-Indja jew xi mkien ieħor — lil hinn minn dak li ġie konkluż matul ir-rieżami ta’ skadenza tal-2017. |
| --- | --- |

(43)

Fir-rigward tal-affermazzjoni tal-applikant li l-importazzjonijiet Indjani mhumiex qed jikkawżaw dannu lill-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni tenniet li l-istatus tad-dannu tal-produtturi tal-Unjoni ma ġiex ivvalutat matul din l-investigazzjoni minħabba li rieżami bħal dan ma nstabx li kien legalment ġustifikat (il-premessa (32) ) u għal darb’ oħra ma laqgħetx it-talba tal-applikant għal valutazzjoni sħiħa tad-dannu tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni enfasizzat li ma tista’ tinsilet l-ebda konklużjoni minn dan ir-rieżami interim dwar id-dannu tal-produtturi tal-Unjoni — kemm jekk potenzjalment ikkawżat minn importazzjonijiet mill-Indja jew xi mkien ieħor — lil hinn minn dak li ġie konkluż matul ir-rieżami ta’ skadenza tal-2017.

| (44) | L-ECGA laqgħet id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li ttemm din ir-rieżami interim parzjali fuq il-bażi ta’ nuqqas ta’ kwalunkwe bidla dejjiema fis-suq tal-elettrodi tal-grafit. Barra minn hekk, l-ECGA argumentat li hija spekulattiva li tassumi li żieda fil-produzzjoni tal-azzar tal-kalkara b’ark elettriku se twassal awtomatikament għal nuqqas ta’ elettrodi tal-grafit fil-futur u żieda fil-prezzijiet tal-elettrodi tal-grafit, u li s-sitwazzjoni attwali pjuttost tindika li hemm provvista żejda ta’ elettrodi tal-grafit. |
| --- | --- |

(44)

L-ECGA laqgħet id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li ttemm din ir-rieżami interim parzjali fuq il-bażi ta’ nuqqas ta’ kwalunkwe bidla dejjiema fis-suq tal-elettrodi tal-grafit. Barra minn hekk, l-ECGA argumentat li hija spekulattiva li tassumi li żieda fil-produzzjoni tal-azzar tal-kalkara b’ark elettriku se twassal awtomatikament għal nuqqas ta’ elettrodi tal-grafit fil-futur u żieda fil-prezzijiet tal-elettrodi tal-grafit, u li s-sitwazzjoni attwali pjuttost tindika li hemm provvista żejda ta’ elettrodi tal-grafit.

E.   TMIEM L-INVESTIGAZZJONI

TMIEM L-INVESTIGAZZJONI

| (45) | Il-Kummissjoni ma setgħetx tistabbilixxi l-eżistenza ta’ bidliet dejjiema fis-suq globali għall-elettrodi tal-grafit fl-investigazzjoni tagħha skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament anti-dumping bażiku u l-Artikolu 19 tar-Regolament antisussidji bażiku. |
| --- | --- |

(45)

Il-Kummissjoni ma setgħetx tistabbilixxi l-eżistenza ta’ bidliet dejjiema fis-suq globali għall-elettrodi tal-grafit fl-investigazzjoni tagħha skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament anti-dumping bażiku u l-Artikolu 19 tar-Regolament antisussidji bażiku.

| (46) | Il-Kummissjoni għaldaqstant tikkonkludi li r-rieżami interim parzjali dwar l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li joriġina mill-Indja jenħtieġ li jintemm. |
| --- | --- |

(46)

Il-Kummissjoni għaldaqstant tikkonkludi li r-rieżami interim parzjali dwar l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li joriġina mill-Indja jenħtieġ li jintemm.

| (47) | Dan ir-Regolament huwa konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036. |
| --- | --- |

(47)

Dan ir-Regolament huwa konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-rieżami interim parzjali limitat għad-dannu tal-miżuri anti-dumping u kompensatorji applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafit li joriġinaw mill-Indja ( li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 8545 11 00 (il-kodiċi TARIC 8545110010) u ex 8545 90 90 (il-kodiċi TARIC 8545909010)) jiġi tterminat.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Ottubru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55.

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/422 tad-9 ta’ Marzu 2017 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti elettrodi tal-grafit li joriġinaw mill-Indja wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 64, 10.3.2017, p. 46).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/421 tad-9 ta’ Marzu 2017 li jimponi dazju kompensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafit li joriġinaw mill-Indja wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 64, 10.3.2017, p. 10).

4

(5)  Notifika ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri anti-dumping u kumpensatorji applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti sistemi ta’ elettrodi tal-grafit li joriġinaw mill-Indja (ĠU C 67 2.3.2020, p. 11).

5

(6)  Ara pereżempju, l-istqarrijiet pubbliċi tal-istampa ta’ Showa Denko dwar ir-riżultati finanzjarji (https://www.sdk.co.jp/english/ir/library/results.html) ta’ Awwissu 2019 ‘
  naqqasna l-previżjoni tagħna għall-figura tal-bejgħ ta’ GEs f’din is-sena b’ 15 %. Aħna se nnaqqsu l-produzzjoni tagħna tal-GE prinċipalment fl-Ewropa minħabba t-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku f’dak il-qasam
  ’ , ta’ Novembru 2019 ‘
  Meta mqabbla ma’ Awwissu, il-produzzjoni tal-azzar waqgħet aktar fl-Ewropa minħabba t-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku. Għalhekk, żidna r-rata ta’ produzzjoni maqtugħa għal madwar 30 %
  ’, u ta’ Frar 2020 b’referenza għall-għeluq ippjanat tal-impjant tal-pinnijiet fil-Ġermanja. Din l-aħħar stqarrija għall-istampa tirreferi wkoll għas-sitwazzjoni eċċezzjonali fl-2017-2018, għal ritorn mistenni għal kundizzjonijiet stabbli li jmorru ‘l quddiem, u ssemmi “l-elettrodi Indjani li qed jiċċirkolaw fis-suq Ewropew.
  ’

6

naqqasna l-previżjoni tagħna għall-figura tal-bejgħ ta’ GEs f’din is-sena b’ 15 %. Aħna se nnaqqsu l-produzzjoni tagħna tal-GE prinċipalment fl-Ewropa minħabba t-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku f’dak il-qasam

Meta mqabbla ma’ Awwissu, il-produzzjoni tal-azzar waqgħet aktar fl-Ewropa minħabba t-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku. Għalhekk, żidna r-rata ta’ produzzjoni maqtugħa għal madwar 30 %

l-elettrodi Indjani li qed jiċċirkolaw fis-suq Ewropew.

(7)  Ara pereżempju r-rapport pubbliku ta’ HEG ta’ Frar 2020 (https://hegltd.com/results-presentation/ ) li jindika li ‘
  il-prezzijiet tal-elettrodi ġew ikkoreġuti f’dawn l-aħħar trimestri
  ’ bħala ‘
  Mis-sena li għaddiet, il-prezzijiet tal-elettrodi ġew imnaqqsa b’mod sekwenzjali wara kwart ta’ tliet xhur biex jirriflettu l-kundizzjonijiet tas-suq Peress li l-klijent xtara żżejjed fl-2018 u fl-ewwel nofs tal-2019, ix-xiri ġdid niżel għal livelli ta’ tħaddim aktar normali
  ’ u ‘
  persuni globalment, inklużi aħna aġġustajna l-livelli ta’ produzzjoni tagħna biex jirriflettu d-domanda tas-suq
  ’.

7

il-prezzijiet tal-elettrodi ġew ikkoreġuti f’dawn l-aħħar trimestri

Mis-sena li għaddiet, il-prezzijiet tal-elettrodi ġew imnaqqsa b’mod sekwenzjali wara kwart ta’ tliet xhur biex jirriflettu l-kundizzjonijiet tas-suq Peress li l-klijent xtara żżejjed fl-2018 u fl-ewwel nofs tal-2019, ix-xiri ġdid niżel għal livelli ta’ tħaddim aktar normali

persuni globalment, inklużi aħna aġġustajna l-livelli ta’ produzzjoni tagħna biex jirriflettu d-domanda tas-suq

(8)  Ara pereżempju r-rapport annwali tal-2019 GrafTech (https://www.graftech.com/investors/default.aspx#events ) ‘
  Ipprezzar storikament kien ċikliku, li jirrifletti x-xejriet tad-domanda tal-industrija globali tal-azzar bl-EAF u l-provvista tal-elettrodu tal-grafit.
  [...] . Wara r-razzjonalizzazzjoni sinifikanti tal-produzzjoni ta’ elettrodi tal-grafit globalment, it-tnaqqis fil-prezzijiet tal-produzzjoni tal-azzar EAF, tnaqqis fil-prezzijiet tal-iskrapp, tnaqqis fl-esportazzjonijiet tal-azzar Ċiniżi, u provvista ristretta ta’ kokk tal-labar, prezzijiet spot tal-elettrodi tal-grafit bdew jiżdiedu fl-aħħar tal-2017 u laħqu prezzijiet għoljin rekord fl-2018. Dawn il-prezzijiet rekord spot bdew jirtiraw fl-2019, u niżlu b’ 25 % matul is-sena. Aħna nistennew tnaqqis addizzjonali fl-2020
  ’, u r-rapport pubbliku Showa Denko ta’ Awwissu 2020 (https://www.sdk.co.jp/english/ir/library.html) ‘
  produtturi tal-azzar bl-elettriku qed ikomplu jaġġustaw l-inventarju tagħhom tal-elettrodi tal-grafit sa mit-tieni nofs tal-2019. [...] [l-għeluq tal-impjant Ġermaniż tagħna u l-magna temporanja mhux ingranata tal-impjant Awstrijak tagħna] se jirriżulta f’bilanċ mill-ġdid tal-kapaċità fl-Ewropa b’mod konformi ma’ domanda pproġettata għall-elettrodi tal-grafit
  ’.

8

Ipprezzar storikament kien ċikliku, li jirrifletti x-xejriet tad-domanda tal-industrija globali tal-azzar bl-EAF u l-provvista tal-elettrodu tal-grafit.

[...] . Wara r-razzjonalizzazzjoni sinifikanti tal-produzzjoni ta’ elettrodi tal-grafit globalment, it-tnaqqis fil-prezzijiet tal-produzzjoni tal-azzar EAF, tnaqqis fil-prezzijiet tal-iskrapp, tnaqqis fl-esportazzjonijiet tal-azzar Ċiniżi, u provvista ristretta ta’ kokk tal-labar, prezzijiet spot tal-elettrodi tal-grafit bdew jiżdiedu fl-aħħar tal-2017 u laħqu prezzijiet għoljin rekord fl-2018. Dawn il-prezzijiet rekord spot bdew jirtiraw fl-2019, u niżlu b’ 25 % matul is-sena. Aħna nistennew tnaqqis addizzjonali fl-2020

produtturi tal-azzar bl-elettriku qed ikomplu jaġġustaw l-inventarju tagħhom tal-elettrodi tal-grafit sa mit-tieni nofs tal-2019. [...] [l-għeluq tal-impjant Ġermaniż tagħna u l-magna temporanja mhux ingranata tal-impjant Awstrijak tagħna] se jirriżulta f’bilanċ mill-ġdid tal-kapaċità fl-Ewropa b’mod konformi ma’ domanda pproġettata għall-elettrodi tal-grafit

(9)  Ara, pereżempju, Mirchandani, N, ‘Graphite Electrodes Makers’ Woes Intensify as China Shadow Looms,’
  Bloomberg, 13 ta’ Ġunju 2019, jew Shaw, S., ‘Graphite: CIMM Group of China plans European synthetic graphite electrode plant,’
  Roskill, 28 ta’ Ottubru 2019.

9

Bloomberg

Roskill

---

| 3.11.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 363/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 363/9

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1606

tat-30 ta’ Ottubru 2020

dwar ċertu miżuri protettivi interim marbuta mal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N8 fin-Netherlands

(notifikata bid-dokument C(2020) 7633)

(It-test bl-Olandiż biss huwa awtentiku)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(3) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju applikabbli għall-kummerċ intra-Unjoni ta’ ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(3) tagħha,

Billi:

| (1) | L-influwenza avjarja hija marda virali infettiva fl-għasafar, inkluż il-pollam. L-infezzjonijiet bil-viruses tal-influwenza avjarja fil-pollam domestiku jikkawżaw żewġ forom ewlenin ta’ dik il-marda li jvarjaw fil-virulenza tagħhom. Il-forma b’patoġeniċità baxxa ġeneralment tikkawża biss sintomi ħfief, filwaqt li l-forma b’patoġeniċità għolja twassal għal rati ferm għoljin ta’ mortalità fil-biċċa l-kbira tal-ispeċijiet ta’ pollam. Il-marda jaf ikollha impatt serju fuq il-profittabbiltà tat-trobbija tal-pollam u tikkawża tfixkil fil-kummerċ fl-Unjoni u fl-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

L-influwenza avjarja hija marda virali infettiva fl-għasafar, inkluż il-pollam. L-infezzjonijiet bil-viruses tal-influwenza avjarja fil-pollam domestiku jikkawżaw żewġ forom ewlenin ta’ dik il-marda li jvarjaw fil-virulenza tagħhom. Il-forma b’patoġeniċità baxxa ġeneralment tikkawża biss sintomi ħfief, filwaqt li l-forma b’patoġeniċità għolja twassal għal rati ferm għoljin ta’ mortalità fil-biċċa l-kbira tal-ispeċijiet ta’ pollam. Il-marda jaf ikollha impatt serju fuq il-profittabbiltà tat-trobbija tal-pollam u tikkawża tfixkil fil-kummerċ fl-Unjoni u fl-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi.

| (2) | Mill-2005 ’l hawn, il-viruses tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja (HPAI) tas-sottotip H5 urew li kapaċi jinfettaw lill-għasafar migratorji, li mbagħad jistgħu jxerrdu dawn il-viruses fuq distanzi twal matul il-migrazzjonijiet tagħhom tal-ħarifa u tar-rebbiegħa. |
| --- | --- |

(2)

Mill-2005 ’l hawn, il-viruses tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja (HPAI) tas-sottotip H5 urew li kapaċi jinfettaw lill-għasafar migratorji, li mbagħad jistgħu jxerrdu dawn il-viruses fuq distanzi twal matul il-migrazzjonijiet tagħhom tal-ħarifa u tar-rebbiegħa.

| (3) | Il-preżenza ta’ viruses tal-HPAI fl-għasafar selvaġġi hija theddida kontinwa għall-introduzzjoni diretta u indiretta ta’ dawn il-viruses fl-azjendi fejn jinżamm il-pollam jew fejn jinżammu għasafar tat-trobbija oħra. |
| --- | --- |

(3)

Il-preżenza ta’ viruses tal-HPAI fl-għasafar selvaġġi hija theddida kontinwa għall-introduzzjoni diretta u indiretta ta’ dawn il-viruses fl-azjendi fejn jinżamm il-pollam jew fejn jinżammu għasafar tat-trobbija oħra.

| (4) | Fil-każ ta’ tifqigħa tal-HPAI, hemm riskju li l-aġent tal-marda jinfirex f’azjendi oħra fejn jinżamm il-pollam jew fejn jinżammu għasafar tat-trobbija oħra. |
| --- | --- |

(4)

Fil-każ ta’ tifqigħa tal-HPAI, hemm riskju li l-aġent tal-marda jinfirex f’azjendi oħra fejn jinżamm il-pollam jew fejn jinżammu għasafar tat-trobbija oħra.

| (5) | Id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE (3) tistabbilixxi ċerti miżuri preventivi relatati mas-sorveljanza u mad-detezzjoni bikrija tal-influwenza avjarja u miżuri minimi ta’ kontroll li jridu jiġu applikati fil-każ ta’ tifqigħa ta’ dik il-marda fil-pollam jew f’għasafar tat-trobbija oħra. Dik id-Direttiva tipprevedi l-istabbiliment ta’ żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza fil-każ ta’ tifqigħa tal-HPAI. Din ir-reġjonalizzazzjoni tiġi applikata b’mod partikolari biex jiġi ppreservat l-istatus tas-saħħa tal-għasafar fil-kumplament tat-territorju tal-Istat Membru permezz tal-prevenzjoni tal-introduzzjoni tal-aġent patoġeniku u l-iżgurar tad-detezzjoni bikrija tal-marda. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE (3) tistabbilixxi ċerti miżuri preventivi relatati mas-sorveljanza u mad-detezzjoni bikrija tal-influwenza avjarja u miżuri minimi ta’ kontroll li jridu jiġu applikati fil-każ ta’ tifqigħa ta’ dik il-marda fil-pollam jew f’għasafar tat-trobbija oħra. Dik id-Direttiva tipprevedi l-istabbiliment ta’ żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza fil-każ ta’ tifqigħa tal-HPAI. Din ir-reġjonalizzazzjoni tiġi applikata b’mod partikolari biex jiġi ppreservat l-istatus tas-saħħa tal-għasafar fil-kumplament tat-territorju tal-Istat Membru permezz tal-prevenzjoni tal-introduzzjoni tal-aġent patoġeniku u l-iżgurar tad-detezzjoni bikrija tal-marda.

| (6) | Reċentement in-Netherlands ikkonfermaw il-preżenza tal-virus tal-HPAI tas-sottotip H5N8 fl-għasafar selvaġġi migratorji u mhux migratorji fit-territorju tagħhom. |
| --- | --- |

(6)

Reċentement in-Netherlands ikkonfermaw il-preżenza tal-virus tal-HPAI tas-sottotip H5N8 fl-għasafar selvaġġi migratorji u mhux migratorji fit-territorju tagħhom.

| (7) | Barra minn hekk, reċentement in-Netherlands innotifikaw lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-HPAI tas-sottotip H5N8 fit-territorju tagħhom, f’azjenda fejn jinżamm il-pollam jew fejn jinżammu għasafar tat-trobbija oħra fil-provinċja ta’ Gelderland, u minnufih ħadet il-miżuri meħtieġa skont id-Direttiva 2005/94/KE, inkluż l-istabbiliment ta’ żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, reċentement in-Netherlands innotifikaw lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-HPAI tas-sottotip H5N8 fit-territorju tagħhom, f’azjenda fejn jinżamm il-pollam jew fejn jinżammu għasafar tat-trobbija oħra fil-provinċja ta’ Gelderland, u minnufih ħadet il-miżuri meħtieġa skont id-Direttiva 2005/94/KE, inkluż l-istabbiliment ta’ żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza.

| (8) | Il-Kummissjoni eżaminat dawk il-miżuri b’kollaborazzjoni man-Netherlands, u hija sodisfatta li l-fruntieri taż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, stabbiliti mill-awtorità kompetenti f’dak l-Istat Membru, jinsabu f’distanza suffiċjenti mill-azjendi fejn ġiet ikkonfermata t-tifqigħa. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni eżaminat dawk il-miżuri b’kollaborazzjoni man-Netherlands, u hija sodisfatta li l-fruntieri taż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, stabbiliti mill-awtorità kompetenti f’dak l-Istat Membru, jinsabu f’distanza suffiċjenti mill-azjendi fejn ġiet ikkonfermata t-tifqigħa.

| (9) | Għall-prevenzjoni ta’ kwalunkwe tfixkil bla bżonn għall-kummerċ fl-Unjoni u għall-evitar ta’ ostakoli mhux ġustifikati għall-kummerċ imposti minn pajjiżi terzi, jeħtieġ li jiġu deskritti malajr iż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza stabbiliti fir-rigward tal-HPAI fin-Netherlands fil-livell tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(9)

Għall-prevenzjoni ta’ kwalunkwe tfixkil bla bżonn għall-kummerċ fl-Unjoni u għall-evitar ta’ ostakoli mhux ġustifikati għall-kummerċ imposti minn pajjiżi terzi, jeħtieġ li jiġu deskritti malajr iż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza stabbiliti fir-rigward tal-HPAI fin-Netherlands fil-livell tal-Unjoni.

| (10) | Għalhekk, sakemm jerġa’ jitlaqqa’ l-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, iż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza fin-Netherlands fejn qed jiġu applikati l-miżuri ta’ kontroll għas-saħħa tal-annimali stabbiliti fid-Direttiva 2005/94/KE, jenħtieġ li jiġu ddefiniti fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni u jenħtieġ li tiġi ffissata d-durata ta’ dik ir-reġjonalizzazzjoni. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk, sakemm jerġa’ jitlaqqa’ l-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, iż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza fin-Netherlands fejn qed jiġu applikati l-miżuri ta’ kontroll għas-saħħa tal-annimali stabbiliti fid-Direttiva 2005/94/KE, jenħtieġ li jiġu ddefiniti fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni u jenħtieġ li tiġi ffissata d-durata ta’ dik ir-reġjonalizzazzjoni.

| (11) | Din id-Deċiżjoni se tiġi rieżaminata fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(11)

Din id-Deċiżjoni se tiġi rieżaminata fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

In-Netherlands għandhom jiżguraw li ż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza stabbiliti f’konformità mal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2005/94/KE jkunu jinkludu għall-inqas iż-żoni elenkati fil-Partijiet A u B tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-28 ta’ Frar 2021.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Netherlands.

Magħmul fi Brussell, tat-30 ta’ Ottubru 2020.

Għall-Kummissjoni

Stella KYRIAKIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  
  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE tal-20 ta’ Diċembru 2005 dwar miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-influwenza tat-tjur u li tħassar id-Direttiva 92/40/KEE (ĠU L 10, 14.1.2006, p. 16).

3

---

ANNESS

PARTI A

Żona ta’ protezzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 1:

Stat Membru: In-Netherlands

| Żona li tinkludi: | Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- |
| Provinċja: Gelderland |
| 1. | From the crossing with N322 and Zandstraat, follow Zandstraat in eastern direction until tram line. |

Żona li tinkludi:

Id-data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2005/94/KE

Provinċja: Gelderland

1.

From the crossing with N322 and Zandstraat, follow Zandstraat in eastern direction until tram line.

| 2. | Follow tramline in south-eastern direction until Molenstraat. |
| --- | --- |

2.

Follow tramline in south-eastern direction until Molenstraat.

| 3. | Follow Molenstraat in north-eastern direction until Meidoornstraat. |
| --- | --- |

3.

Follow Molenstraat in north-eastern direction until Meidoornstraat.

| 4. | Follow Meidoornstraat in eastern direction until Korenbloemstraat. |
| --- | --- |

4.

Follow Meidoornstraat in eastern direction until Korenbloemstraat.

| 5. | Follow Korenbloemstraat in eastern directionuntil Florastraat. |
| --- | --- |

5.

Follow Korenbloemstraat in eastern directionuntil Florastraat.

| 6. | Follow Florastraat in southern direction until Vogelzang. |
| --- | --- |

6.

Follow Florastraat in southern direction until Vogelzang.

| 7. | Folow Vogelzang in eastern direction until Kamstraat. |
| --- | --- |

7.

Folow Vogelzang in eastern direction until Kamstraat.

| 8. | Follow Kamstraat in southern direction until Van Heemstraweg. |
| --- | --- |

8.

Follow Kamstraat in southern direction until Van Heemstraweg.

| 9. | Follow van Heemstraweg in north-eastern direction until North-South (N329). |
| --- | --- |

9.

Follow van Heemstraweg in north-eastern direction until North-South (N329).

| 10. | Follow North-South (N329) in southern direction until Neersteindsestraat. |
| --- | --- |

10.

Follow North-South (N329) in southern direction until Neersteindsestraat.

| 11. | Follow Neersteindsestraat in south-eastern direction until Altforstestraat. |
| --- | --- |

11.

Follow Neersteindsestraat in south-eastern direction until Altforstestraat.

| 12. | Follow Altforstestraat in south-west direction until Middenweg. |
| --- | --- |

12.

Follow Altforstestraat in south-west direction until Middenweg.

| 13. | Follow Middenweg in south-eatern direction until Mekkersteeg. |
| --- | --- |

13.

Follow Middenweg in south-eatern direction until Mekkersteeg.

| 14. | Follow Mekkersteeg in southern direction until Zuidweg. |
| --- | --- |

14.

Follow Mekkersteeg in southern direction until Zuidweg.

| 15. | Follow Zuidweg in western direction until Veerweg. |
| --- | --- |

15.

Follow Zuidweg in western direction until Veerweg.

| 16. | Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk. |
| --- | --- |

16.

Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk.

| 17. | Follow Raandhuisdijk in western direction until Veerweg. |
| --- | --- |

17.

Follow Raandhuisdijk in western direction until Veerweg.

| 18. | Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk. |
| --- | --- |

18.

Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk.

| 19. | Follow Raadhuisdijk in western direction turning into Berghuizen until Nieuweweg. |
| --- | --- |

19.

Follow Raadhuisdijk in western direction turning into Berghuizen until Nieuweweg.

| 20. | Follow Nieuweweg in western direction until Wamelseweg. |
| --- | --- |

20.

Follow Nieuweweg in western direction until Wamelseweg.

| 21. | Follow Wamelseweg in northern direction turing into Zijvond until Liesbroekstraat. |
| --- | --- |

21.

Follow Wamelseweg in northern direction turing into Zijvond until Liesbroekstraat.

| 22. | Follow Liesbroekstraat in eastern direction until Nieuweweg. |
| --- | --- |

22.

Follow Liesbroekstraat in eastern direction until Nieuweweg.

| 23. | Follow Nieuweweg in northern direction until Liesterstraat. |
| --- | --- |

23.

Follow Nieuweweg in northern direction until Liesterstraat.

| 24. | Follow Liesterstraat in eastern direction until Maas en Waalweg (N322). |
| --- | --- |

24.

Follow Liesterstraat in eastern direction until Maas en Waalweg (N322).

| 25. | Follow Maas en Waalweg in northern direction until crossing with Zandstraat. |
| --- | --- |

25.

Follow Maas en Waalweg in northern direction until crossing with Zandstraat.

20.11.2020

PARTI B

Żona ta’ sorveljanza kif imsemmi fl-Artikolu 1:

Stat Membru: In-Netherlands

| Żona li tinkludi: | Data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE |
| --- | --- |
| Provinċja: Gelderland |
| 1. | From the corssing Beldertseweg with Amsterdam-Rijnkanaal, follow Beldertseweg (N835) in eastern direction until Ommerenwal. |

Żona li tinkludi:

Data sa meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 31 tad-Direttiva 2005/94/KE

Provinċja: Gelderland

1.

From the corssing Beldertseweg with Amsterdam-Rijnkanaal, follow Beldertseweg (N835) in eastern direction until Ommerenwal.

| 2. | Follow Ommerenwal in eastern direction turing into Voorburgtseweg turning into Ooievaar turning into Dokter Guepinlaan turning into Voorstraat turning into Dokter van Noorstraat until Oudsmidsestraat. |
| --- | --- |

2.

Follow Ommerenwal in eastern direction turing into Voorburgtseweg turning into Ooievaar turning into Dokter Guepinlaan turning into Voorstraat turning into Dokter van Noorstraat until Oudsmidsestraat.

| 3. | Follow Oudsmidsestraat in eastern direction until Dorpstraat. |
| --- | --- |

3.

Follow Oudsmidsestraat in eastern direction until Dorpstraat.

| 4. | Follow Dorpstraat in northern direction until Papestraat. |
| --- | --- |

4.

Follow Dorpstraat in northern direction until Papestraat.

| 5. | Follow Papestraat in eastern direction turning into Remstraat turning into Hogeweg until Cuneraweg. |
| --- | --- |

5.

Follow Papestraat in eastern direction turning into Remstraat turning into Hogeweg until Cuneraweg.

| 6. | Follow Cuneraweg in northern direction until Nederrijn. |
| --- | --- |

6.

Follow Cuneraweg in northern direction until Nederrijn.

| 7. | Follow Nederrijn in south-eastern direction until Veerweg. |
| --- | --- |

7.

Follow Nederrijn in south-eastern direction until Veerweg.

| 8. | Follow Veerweg in southern direction until aan Rijnbandijk. |
| --- | --- |

8.

Follow Veerweg in southern direction until aan Rijnbandijk.

| 9. | Follow Rijnbandijk in eastern direction until Dorpsstraat. |
| --- | --- |

9.

Follow Rijnbandijk in eastern direction until Dorpsstraat.

| 10. | Follow Dorpsstraat in southern direction until Burg Lodderstaat. |
| --- | --- |

10.

Follow Dorpsstraat in southern direction until Burg Lodderstaat.

| 11. | Follow Burg Lodderstraat in eastern direction until Dalwagenseweg. |
| --- | --- |

11.

Follow Burg Lodderstraat in eastern direction until Dalwagenseweg.

| 12. | Follow Dalwagenseweg in southern direction turning into Dodewaardsestraat until Matensestraat. |
| --- | --- |

12.

Follow Dalwagenseweg in southern direction turning into Dodewaardsestraat until Matensestraat.

| 13. | Follow Matensestraat in eastern direction until Dalwagen. |
| --- | --- |

13.

Follow Matensestraat in eastern direction until Dalwagen.

| 14. | Follow Dalwagen in southern direction until Pluimenburgsestraat. |
| --- | --- |

14.

Follow Dalwagen in southern direction until Pluimenburgsestraat.

| 15. | Follow Pluimenburgsestraat in eastern direction, turning into Waalbandijk, crossing a river “de Waal” until Waalbandijk. |
| --- | --- |

15.

Follow Pluimenburgsestraat in eastern direction, turning into Waalbandijk, crossing a river “de Waal” until Waalbandijk.

| 16. | Follow Waalbandijk in eastern direction allong “pad langs ganzenkuil” until Deest. |
| --- | --- |

16.

Follow Waalbandijk in eastern direction allong “pad langs ganzenkuil” until Deest.

| 17. | Follow Deest in southern direction until Heemstraweg. |
| --- | --- |

17.

Follow Deest in southern direction until Heemstraweg.

| 18. | Follow Van Heemstraweg in eastern direction until Geerstraat. |
| --- | --- |

18.

Follow Van Heemstraweg in eastern direction until Geerstraat.

| 19. | Follow Geerstraat in southern direction until Koningstraat. |
| --- | --- |

19.

Follow Geerstraat in southern direction until Koningstraat.

| 20. | Follow Koningstraat in eastern direction until Betenlaan. |
| --- | --- |

20.

Follow Koningstraat in eastern direction until Betenlaan.

| 21. | Follow Betenlaan in southern direction until Broeksche Leigraaf Winsen (water). |
| --- | --- |

21.

Follow Betenlaan in southern direction until Broeksche Leigraaf Winsen (water).

| 22. | Follow Broeksche Leigraaf Winsen in eastern direction until A50. |
| --- | --- |

22.

Follow Broeksche Leigraaf Winsen in eastern direction until A50.

| 23. | Follow A50 in southern direction until Graafsebaan. |
| --- | --- |

23.

Follow A50 in southern direction until Graafsebaan.

| 24. | Follow Graafsebaan in Northern direction until Julianasingel. |
| --- | --- |

24.

Follow Graafsebaan in Northern direction until Julianasingel.

| 25. | Follow Julianasingel in western direction until Dr Saal v. Zwanenbergsingel. |
| --- | --- |

25.

Follow Julianasingel in western direction until Dr Saal v. Zwanenbergsingel.

| 26. | Follow Dr Saal v. Zwanenbergsingel in northern direction until railway-track Nijmegen-'s-Hertogenbosch. |
| --- | --- |

26.

Follow Dr Saal v. Zwanenbergsingel in northern direction until railway-track Nijmegen-'s-Hertogenbosch.

| 27. | Follow railway-track Nijmegen-'s-Hertogenbosch in western direction until Klompstraat. |
| --- | --- |

27.

Follow railway-track Nijmegen-'s-Hertogenbosch in western direction until Klompstraat.

| 28. | Follow Klompstraat in northern direction turning into Kepkensdonk turning into Weisestraat until Gewandeweg. |
| --- | --- |

28.

Follow Klompstraat in northern direction turning into Kepkensdonk turning into Weisestraat until Gewandeweg.

| 29. | Follow Gewandeweg in western direction until Kesselsegraaf |
| --- | --- |

29.

Follow Gewandeweg in western direction until Kesselsegraaf

| 30. | Follow Kesselsegraaf in northern direction until De Lithse Ham. |
| --- | --- |

30.

Follow Kesselsegraaf in northern direction until De Lithse Ham.

| 31. | From Lithse Ham crossing the rivers “Maas” and “Waal” at Heerewaarden until Waalbandijk. |
| --- | --- |

31.

From Lithse Ham crossing the rivers “Maas” and “Waal” at Heerewaarden until Waalbandijk.

| 32. | Follow Waalbandijk in northern direction turning into Molenstraat until Dreef. |
| --- | --- |

32.

Follow Waalbandijk in northern direction turning into Molenstraat until Dreef.

| 33. | Follow Dreef volgen in northern direction until Pippertsestraat. |
| --- | --- |

33.

Follow Dreef volgen in northern direction until Pippertsestraat.

| 34. | Follow Pippertsestraat in northern direction turning into Zijvelingsestraat until Vuadapad. |
| --- | --- |

34.

Follow Pippertsestraat in northern direction turning into Zijvelingsestraat until Vuadapad.

| 35. | Follow Vuadapad in eastern direction until Groenestraat. |
| --- | --- |

35.

Follow Vuadapad in eastern direction until Groenestraat.

| 36. | Follow Groenestraat in northern direction until Linge (water). |
| --- | --- |

36.

Follow Groenestraat in northern direction until Linge (water).

| 37. | Follow Linge in north-eastern direction until Beldertseweg (N835). |
| --- | --- |

37.

Follow Linge in north-eastern direction until Beldertseweg (N835).

| 38. | Follow Beldertseweg in northern diection until crossing with the river “Amsterdam-Rijnkanaal”. |
| --- | --- |

38.

Follow Beldertseweg in northern diection until crossing with the river “Amsterdam-Rijnkanaal”.

29.11.2020

| 1. | From the crossing with N322 and Zandstraat, follow Zandstraat in eastern direction until tram line. |
| --- | --- |

1.

From the crossing with N322 and Zandstraat, follow Zandstraat in eastern direction until tram line.

| 2. | Follow tramline in south-eastern direction until Molenstraat. |
| --- | --- |

2.

Follow tramline in south-eastern direction until Molenstraat.

| 3. | Follow Molenstraat in north-eastern direction until Meidoornstraat. |
| --- | --- |

3.

Follow Molenstraat in north-eastern direction until Meidoornstraat.

| 4. | Follow Meidoornstraat in eastern direction until Korenbloemstraat. |
| --- | --- |

4.

Follow Meidoornstraat in eastern direction until Korenbloemstraat.

| 5. | Follow Korenbloemstraat in eastern directionuntil Florastraat |
| --- | --- |

5.

Follow Korenbloemstraat in eastern directionuntil Florastraat

| 6. | Follow Florastraat in southern direction until Vogelzang. |
| --- | --- |

6.

Follow Florastraat in southern direction until Vogelzang.

| 7. | Folow Vogelzang in eastern direction until Kamstraat. |
| --- | --- |

7.

Folow Vogelzang in eastern direction until Kamstraat.

| 8. | Follow Kamstraat in southern direction until Van Heemstraweg. |
| --- | --- |

8.

Follow Kamstraat in southern direction until Van Heemstraweg.

| 9. | Follow van Heemstraweg in north-eastern direction until North-South (N329) |
| --- | --- |

9.

Follow van Heemstraweg in north-eastern direction until North-South (N329)

| 10. | Follow North-South (N329) in southern direction until Neersteindsestraat. |
| --- | --- |

10.

Follow North-South (N329) in southern direction until Neersteindsestraat.

| 11. | Follow Neersteindsestraat in south-eastern direction until Altforstestraat. |
| --- | --- |

11.

Follow Neersteindsestraat in south-eastern direction until Altforstestraat.

| 12. | Follow Altforstestraat in south-west direction until Middenweg. |
| --- | --- |

12.

Follow Altforstestraat in south-west direction until Middenweg.

| 13. | Follow Middenweg in south-eatern direction until Mekkersteeg. |
| --- | --- |

13.

Follow Middenweg in south-eatern direction until Mekkersteeg.

| 14. | Follow Mekkersteeg in southern direction until Zuidweg. |
| --- | --- |

14.

Follow Mekkersteeg in southern direction until Zuidweg.

| 15. | Follow Zuidweg in western direction until Veerweg. |
| --- | --- |

15.

Follow Zuidweg in western direction until Veerweg.

| 16. | Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk. |
| --- | --- |

16.

Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk.

| 17. | Follow Raandhuisdijk in western direction until Veerweg. |
| --- | --- |

17.

Follow Raandhuisdijk in western direction until Veerweg.

| 18. | Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk. |
| --- | --- |

18.

Follow Veerweg in northern direction until Raadhuisdijk.

| 19. | Follow Raadhuisdijk in western direction turning into Berghuizen until Nieuweweg. |
| --- | --- |

19.

Follow Raadhuisdijk in western direction turning into Berghuizen until Nieuweweg.

| 20. | Follow Nieuweweg in western direction until Wamelseweg. |
| --- | --- |

20.

Follow Nieuweweg in western direction until Wamelseweg.

| 21. | Follow Wamelseweg in northern direction turing into Zijvond until Liesbroekstraat. |
| --- | --- |

21.

Follow Wamelseweg in northern direction turing into Zijvond until Liesbroekstraat.

| 22. | Follow Liesbroekstraat in eastern direction until Nieuweweg. |
| --- | --- |

22.

Follow Liesbroekstraat in eastern direction until Nieuweweg.

| 23. | Follow Nieuweweg in northern direction until Liesterstraat. |
| --- | --- |

23.

Follow Nieuweweg in northern direction until Liesterstraat.

| 24. | Follow Liesterstraat in eastern direction until Maas en Waalweg (N322). |
| --- | --- |

24.

Follow Liesterstraat in eastern direction until Maas en Waalweg (N322).

| 25. | Follow Maas en Waalweg in northern direction until crossing with Zandstraat. |
| --- | --- |

25.

Follow Maas en Waalweg in northern direction until crossing with Zandstraat.

Mill-21.11.2020 sad-29.11.2020

---