# Eiropas Savienības L 326/2020

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 326 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 63. gadagājums2020. gada 8. oktobris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 326

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

63. gadagājums2020. gada 8. oktobris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Deleģētā regula (ES) 2020/1413 (2020. gada 29. jūnijs), ar ko labo Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1272/2008 par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu I pielikuma zviedru valodas versiju (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/1414 (2020. gada 1. oktobris) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Χοιρομέρι Πιτσιλιάς (Hiromeri Pitsilias) (AĢIN)) | 2 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/1415 (2020. gada 1. oktobris), ar kuru attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā, apstiprina specifikācijas grozījumu, kurš nav maznozīmīgs (Queijo Terrincho (ACVN)) | 3 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/1416 (2020. gada 1. oktobris) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Ρόδι Ερμιόνης (Rodi Ermionis) (ACVN)) | 4 |
| | * | Komisijas Regula (ES) 2020/1417 (2020. gada 2. oktobris), ar ko nosaka aizliegumu Eiropas Savienības dalībvalsts karoga kuģiem zvejot sarkano pleksti NAFO 3NO zonā | 5 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/1418 (2020. gada 6. oktobris) par atļauju pārziepjotu paprikas (Capsicum annuum) ekstraktu (kapsantīnu) izmantot par barības piedevu gaļas cāļiem, mazāk izplatītu sugu gaļas mājputniem, dējējvistām un mazāk izplatītu sugu dējējmājputniem (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komisijas Regula (ES) 2020/1419 (2020. gada 7. oktobris), ar ko attiecībā uz askorbīnskābes (E 300) un citronskābes (E 330) izmantošanu uz tālākai apstrādei paredzētiem baltajiem dārzeņiem groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu (
  1
  ) | 11 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Deleģētā regula (ES) 2020/1413 (2020. gada 29. jūnijs), ar ko labo Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1272/2008 par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu I pielikuma zviedru valodas versiju (
  1
  )

1

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/1414 (2020. gada 1. oktobris) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Χοιρομέρι Πιτσιλιάς (Hiromeri Pitsilias) (AĢIN))

2

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/1415 (2020. gada 1. oktobris), ar kuru attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā, apstiprina specifikācijas grozījumu, kurš nav maznozīmīgs (Queijo Terrincho (ACVN))

3

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/1416 (2020. gada 1. oktobris) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Ρόδι Ερμιόνης (Rodi Ermionis) (ACVN))

4

*

Komisijas Regula (ES) 2020/1417 (2020. gada 2. oktobris), ar ko nosaka aizliegumu Eiropas Savienības dalībvalsts karoga kuģiem zvejot sarkano pleksti NAFO 3NO zonā

NAFO

5

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/1418 (2020. gada 6. oktobris) par atļauju pārziepjotu paprikas (Capsicum annuum) ekstraktu (kapsantīnu) izmantot par barības piedevu gaļas cāļiem, mazāk izplatītu sugu gaļas mājputniem, dējējvistām un mazāk izplatītu sugu dējējmājputniem (
  1
  )

Capsicum annuum

1

7

*

Komisijas Regula (ES) 2020/1419 (2020. gada 7. oktobris), ar ko attiecībā uz askorbīnskābes (E 300) un citronskābes (E 330) izmantošanu uz tālākai apstrādei paredzētiem baltajiem dārzeņiem groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu (
  1
  )

1

11

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Komisijas Īstenošanas Regulā (ES) 2020/1201 (2020. gada 14. augusts) par pasākumiem, kas veicami, lai novērstu Xylella fastidiosa (Wells et al.) ievešanu un izplatīšanos Savienībā ( OV L 269, 17.8.2020. ) | 14 |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/429 (2016. gada 9. marts) par pārnēsājamām dzīvnieku slimībām un ar ko groza un atceļ konkrētus aktus dzīvnieku veselības jomā (Dzīvnieku veselības tiesību akts) ( OV L 84, 31.3.2016. ) | 15 |
| | * | Labojums Padomes Regulā (EK) Nr. 2368/2002 (2002. gada 20. decembris) par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanu starptautiskajā tirdzniecībā ar neapstrādātiem dimantiem ( Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 358, 2002. gada 31. decembris )
  (Īpašais izdevums latviešu valodā, 18. nodaļa, 2. sējums, 30. lpp.) | 16 |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 257/2014 (2014. gada 26. februāris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2368/2002 attiecībā uz Grenlandes iekļaušanu Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanā ( OV L 84, 20.3.2014. ) | 21 |

Labojumi

*

Labojums Komisijas Īstenošanas Regulā (ES) 2020/1201 (2020. gada 14. augusts) par pasākumiem, kas veicami, lai novērstu Xylella fastidiosa (Wells et al.) ievešanu un izplatīšanos Savienībā ( OV L 269, 17.8.2020. )

Xylella fastidiosa

( OV L 269, 17.8.2020. )

14

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/429 (2016. gada 9. marts) par pārnēsājamām dzīvnieku slimībām un ar ko groza un atceļ konkrētus aktus dzīvnieku veselības jomā (Dzīvnieku veselības tiesību akts) ( OV L 84, 31.3.2016. )

( OV L 84, 31.3.2016. )

15

*

Labojums Padomes Regulā (EK) Nr. 2368/2002 (2002. gada 20. decembris) par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanu starptautiskajā tirdzniecībā ar neapstrādātiem dimantiem ( Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 358, 2002. gada 31. decembris )
  (Īpašais izdevums latviešu valodā, 18. nodaļa, 2. sējums, 30. lpp.)

( Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 358, 2002. gada 31. decembris )

(Īpašais izdevums latviešu valodā, 18. nodaļa, 2. sējums, 30. lpp.)

16

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 257/2014 (2014. gada 26. februāris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2368/2002 attiecībā uz Grenlandes iekļaušanu Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanā ( OV L 84, 20.3.2014. )

( OV L 84, 20.3.2014. )

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 8.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 326/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 326/1

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2020/1413

(2020. gada 29. jūnijs),

ar ko labo Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1272/2008 par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu I pielikuma zviedru valodas versiju

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1272/2008 (2008. gada 16. decembris) par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu un ar ko groza un atceļ Direktīvas 67/548/EEK un 1999/45/EK un groza Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (1), jo īpaši tās 53. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1272/2008 zviedru valodas versijā I pielikuma 4.1.0. tabulas b) punkta iii) apakšpunktā ir kļūdaini norādīta vērtība kategorijas “Hronisks 3” pirmajā un otrajā rindā. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1272/2008 zviedru valodas versijā I pielikuma 4.1.0. tabulas b) punkta iii) apakšpunktā ir kļūdaini norādīta vērtība kategorijas “Hronisks 3” pirmajā un otrajā rindā.

| (2) | Tāpēc Regulas (EK) Nr. 1272/2008 I pielikuma zviedru valodas versija būtu attiecīgi jālabo. Tas neskar pārējo valodu versijas, |
| --- | --- |

(2)

Tāpēc Regulas (EK) Nr. 1272/2008 I pielikuma zviedru valodas versija būtu attiecīgi jālabo. Tas neskar pārējo valodu versijas,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

(neattiecas uz latviešu valodas versiju)

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2020. gada 29. jūnijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.

1

---

| 8.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 326/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 326/2

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2020/1414

(2020. gada 1. oktobris)

par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (“Χοιρομέρι Πιτσιλιάς” (Hiromeri Pitsilias) (AĢIN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 (2012. gada 21. novembris) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 52. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Kipras pieteikums, kurā lūgts reģistrēt nosaukumu “Χοιρομέρι Πιτσιλιάς” (Hiromeri Pitsilias), ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Kipras pieteikums, kurā lūgts reģistrēt nosaukumu “Χοιρομέρι Πιτσιλιάς” (Hiromeri Pitsilias), ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (2).

| (2) | Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, tāpēc nosaukums “Χοιρομέρι Πιτσιλιάς” (Hiromeri Pitsilias) būtu jāreģistrē, |
| --- | --- |

(2)

Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, tāpēc nosaukums “Χοιρομέρι Πιτσιλιάς” (Hiromeri Pitsilias) būtu jāreģistrē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Nosaukums “Χοιρομέρι Πιτσιλιάς” (Hiromeri Pitsilias) (AĢIN) ar šo tiek ierakstīts reģistrā.

Pirmajā daļā minētais nosaukums apzīmē produktu, kas pieder pie 1.2. grupas “Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)” saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 668/2014 (3) XI pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2020. gada 1. oktobrī

Komisijas

un tās priekšsēdētājas vārdā –

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijas loceklis

---

(1)  
  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  
  OV C 202, 16.6.2020., 28. lpp.

2

(3)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 668/2014 (2014. gada 13. jūnijs), ar ko paredz noteikumus par to, kā piemērot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (OV L 179, 19.6.2014., 36. lpp.).

3

---

| 8.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 326/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 326/3

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2020/1415

(2020. gada 1. oktobris),

ar kuru attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā, apstiprina specifikācijas grozījumu, kurš nav maznozīmīgs (“Queijo Terrincho” (ACVN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 (2012. gada 21. novembris) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 52. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Portugāles pieteikumu specifikācijas grozījuma apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Queijo Terrincho”, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Portugāles pieteikumu specifikācijas grozījuma apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Queijo Terrincho”, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/96 (2).

| (2) | Attiecīgais grozījums nav maznozīmīgs Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta nozīmē, tāpēc Komisija, piemērojot minētās regulas 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu, grozījuma pieteikumu ir publicējusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (3). |
| --- | --- |

(2)

Attiecīgais grozījums nav maznozīmīgs Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta nozīmē, tāpēc Komisija, piemērojot minētās regulas 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu, grozījuma pieteikumu ir publicējusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (3).

| (3) | Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, tāpēc šis specifikācijas grozījums būtu jāapstiprina, |
| --- | --- |

(3)

Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, tāpēc šis specifikācijas grozījums būtu jāapstiprina,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo tiek apstiprināts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētais specifikācijas grozījums attiecībā uz nosaukumu “Queijo Terrincho” (ACVN).

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2020. gada 1. oktobrī

Komisijas

un tās priekšsēdētājas vārdā –

Komisijas loceklis

Janusz WOJCIECHOWSKI

---

(1)  
  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas Regula (EK) Nr. 1107/96 (1996. gada 12. jūnijs) par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā (OV L 148, 21.6.1996., 1. lpp.).

2

(3)  
  OV C 186, 5.6.2020., 8. lpp.

3

---

| 8.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 326/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 326/4

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2020/1416

(2020. gada 1. oktobris)

par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (“Ρόδι Ερμιόνης” (Rodi Ermionis) (ACVN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 (2012. gada 21. novembris) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 52. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Grieķijas pieteikums, kurā lūgts reģistrēt nosaukumu “Ρόδι Ερμιόνης” (Rodi Ermionis), ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Grieķijas pieteikums, kurā lūgts reģistrēt nosaukumu “Ρόδι Ερμιόνης” (Rodi Ermionis), ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (2).

| (2) | Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, tāpēc nosaukums “Ρόδι Ερμιόνης” (Rodi Ermionis) būtu jāreģistrē, |
| --- | --- |

(2)

Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, tāpēc nosaukums “Ρόδι Ερμιόνης” (Rodi Ermionis) būtu jāreģistrē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Nosaukums “Ρόδι Ερμιόνης” (Rodi Ermionis) (ACVN) ar šo tiek ierakstīts reģistrā.

Pirmajā daļā minētais nosaukums apzīmē produktu, kas pieder pie 1.6. grupas “Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība” saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 668/2014 (3) XI pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2020. gada 1. oktobrī

Komisijas

un tās priekšsēdētājas vārdā –

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijas loceklis

---

(1)  
  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  
  OV C 200, 15.6.2020., 12. lpp.

2

(3)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 668/2014 (2014. gada 13. jūnijs), ar ko paredz noteikumus par to, kā piemērot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (OV L 179, 19.6.2014., 36. lpp.).

3

---

| 8.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 326/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 326/5

---

KOMISIJAS REGULA (ES) 2020/1417

(2020. gada 2. oktobris),

ar ko nosaka aizliegumu Eiropas Savienības dalībvalsts karoga kuģiem zvejot sarkano pleksti NAFO 3NO zonā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1224/2009 (2009. gada 20. novembris), ar ko izveido Savienības kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), un jo īpaši tās 36. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes Regulā (ES) 2020/123 (2) ir noteiktas kvotas 2020. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Regulā (ES) 2020/123 (2) ir noteiktas kvotas 2020. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju Eiropas Savienības dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti Eiropas Savienības dalībvalstī, ar nozveju no sarkanās plekstes krājuma NAFO 3NO zonā ir pilnībā apguvuši 2020. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju Eiropas Savienības dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti Eiropas Savienības dalībvalstī, ar nozveju no sarkanās plekstes krājuma NAFO 3NO zonā ir pilnībā apguvuši 2020. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc dažas ar šo krājumu saistītas zvejas darbības jāaizliedz, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc dažas ar šo krājumu saistītas zvejas darbības jāaizliedz,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2020. gadam, kura Eiropas Savienības dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam sarkanās plekstes krājumam NAFO 3NO zonā, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.

NAFO

2. pants

Aizliegumi

Ar šīs regulas 1. pantā minēto krājumu saistītas zvejas darbības, kuras veic Eiropas Savienības dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti Eiropas Savienības dalībvalstī, ir aizliegtas no minētajā pielikumā noteiktās dienas. Konkrēti, pēc minētās dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārvietot, pārkraut citā kuģī vai izkraut zivis, ko minētie kuģi nozvejojuši no šā krājuma.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2020. gada 2. oktobrī

Komisijas

un tās priekšsēdētājas vārdā –

Komisijas loceklis

Virginijus SINKEVIČIUS

---

(1)  
  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  Padomes Regula (ES) 2020/123 (2020. gada 27. janvāris), ar ko 2020. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Savienības ūdeņos un – attiecībā uz Savienības zvejas kuģiem – konkrētos ūdeņos, kas nav Savienības ūdeņi (OV L 25, 30.1.2020., 1. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

| Nr. | 16/TQ123 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Eiropas Savienība (visas dalībvalstis) |
| Krājums | WIT/N3NO. |
| Suga | Sarkanā plekste (Glyptocephalus cynoglossus) |
| Zona | NAFO 3NO |
| Aizlieguma datums | 10.9.2020. |

Nr.

16/TQ123

Dalībvalsts

Eiropas Savienība (visas dalībvalstis)

Krājums

WIT/N3NO.

Suga

Sarkanā plekste (Glyptocephalus cynoglossus)

Zona

NAFO 3NO

Aizlieguma datums

10.9.2020.

---

| 8.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 326/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 326/7

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2020/1418

(2020. gada 6. oktobris)

par atļauju pārziepjotu paprikas (Capsicum annuum) ekstraktu (kapsantīnu) izmantot par barības piedevu gaļas cāļiem, mazāk izplatītu sugu gaļas mājputniem, dējējvistām un mazāk izplatītu sugu dējējmājputniem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1831/2003 (2003. gada 22. septembris) par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām (1) un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka piedevu lietošanai dzīvnieku ēdināšanā ir vajadzīga atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas pamatojums un kārtība. Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. panta 2. punktā paredzēts, ka piedevas, kuru lietošana atļauta saskaņā ar Padomes Direktīvu 70/524/EEK (2), jāizvērtē atkārtoti. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka piedevu lietošanai dzīvnieku ēdināšanā ir vajadzīga atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas pamatojums un kārtība. Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. panta 2. punktā paredzēts, ka piedevas, kuru lietošana atļauta saskaņā ar Padomes Direktīvu 70/524/EEK (2), jāizvērtē atkārtoti.

| (2) | Pārziepjotu paprikas (Capsicum annuum) ekstraktu (kapsantīns) saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK tika atļauts bez termiņa ierobežojuma izmantot par mājputnu barības piedevu, kas klasificēta grupā “krāsvielas, ieskaitot pigmentus” (sadaļā “karotinoīdi un ksantofili”). Vēlāk šī piedeva saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. panta 1. punkta b) apakšpunktu kā esošs barības līdzeklis tika ierakstīta Lopbarības piedevu reģistrā. |
| --- | --- |

(2)

Pārziepjotu paprikas (Capsicum annuum) ekstraktu (kapsantīns) saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK tika atļauts bez termiņa ierobežojuma izmantot par mājputnu barības piedevu, kas klasificēta grupā “krāsvielas, ieskaitot pigmentus” (sadaļā “karotinoīdi un ksantofili”). Vēlāk šī piedeva saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. panta 1. punkta b) apakšpunktu kā esošs barības līdzeklis tika ierakstīta Lopbarības piedevu reģistrā.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. panta 2. punktu, kas lasāms kopā ar tās 7. pantu, tika iesniegts pieteikums uz pārziepjota paprikas (Capsicum annuum) ekstrakta (kapsantīna) kā gaļas cāļu, mazāk izplatītu sugu gaļas mājputnu, dējējvistu un mazāk izplatītu sugu dējējmājputnu barības piedevas atkārtotu izvērtēšanu. Pieteikuma iesniedzējs lūdza minēto piedevu klasificēt piedevu kategorijā “organoleptiskās piedevas” un funkcionālajā grupā “krāsvielas: ii) vielas, kas, ja tās izbaro dzīvniekiem, piešķir krāsas dzīvnieku izcelsmes pārtikai”. Minētajam pieteikumam bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā prasītās ziņas un dokumenti. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 10. panta 2. punktu, kas lasāms kopā ar tās 7. pantu, tika iesniegts pieteikums uz pārziepjota paprikas (Capsicum annuum) ekstrakta (kapsantīna) kā gaļas cāļu, mazāk izplatītu sugu gaļas mājputnu, dējējvistu un mazāk izplatītu sugu dējējmājputnu barības piedevas atkārtotu izvērtēšanu. Pieteikuma iesniedzējs lūdza minēto piedevu klasificēt piedevu kategorijā “organoleptiskās piedevas” un funkcionālajā grupā “krāsvielas: ii) vielas, kas, ja tās izbaro dzīvniekiem, piešķir krāsas dzīvnieku izcelsmes pārtikai”. Minētajam pieteikumam bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā prasītās ziņas un dokumenti.

| (4) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2020. gada 29. janvāra atzinumā (3) secināja, ka pārziepjots paprikas (Capsicum annuum) ekstrakts neatstāj nelabvēlīgu ietekmi ne uz dzīvnieku veselību, ne patērētāju drošību, ne vidi, ja tas tiek lietots, ievērojot piedāvātos lietošanas nosacījumus. Tā norādīja, ka šo secinājumu par pārziepjota paprikas (Capsicum annuum) ekstrakta drošumu var ekstrapolēt uz mazāk izplatītu sugu gaļas mājputniem un dējējmājputniem. Tā arī secināja, ka aktīvā viela ir viskoza pasta, tāpēc operatori nebūs eksponēti aktīvajai vielai ieelpojot. Pieteikuma iesniedzējs atzīst, ka aktīvā viela var kairināt ādu un acis. Tāpēc Komisija uzskata, ka tad, ja nevar izslēgt toksiskumu, kas rodas, vielu ieelpojot, ādas/acu kairinājumu vai ādas sensibilizāciju, būtu jāīsteno pienācīgi aizsardzības pasākumi, lai nepieļautu nelabvēlīgu ietekmi uz cilvēka veselību, jo īpaši uz piedevas lietotājiem, arī tad, ja piedeva tiek lietota preparāta veidā. Iestāde turklāt secināja, ka piedeva ir iedarbīga, jo tā var iekrāsot broileru ādu un olas dzeltenumu. Šis secinājums tiek ekstrapolēts arī uz mazāk izplatītu sugu gaļas mājputniem un dējējmājputniem. Iestāde neuzskata, ka būtu jānosaka īpašas prasības attiecībā uz uzraudzību pēc piedevas laišanas tirgū. Tā arī verificēja ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotās Eiropas Savienības references laboratorijas iesniegto ziņojumu par barībā esošās barības piedevas analīzes metodi. |
| --- | --- |

(4)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2020. gada 29. janvāra atzinumā (3) secināja, ka pārziepjots paprikas (Capsicum annuum) ekstrakts neatstāj nelabvēlīgu ietekmi ne uz dzīvnieku veselību, ne patērētāju drošību, ne vidi, ja tas tiek lietots, ievērojot piedāvātos lietošanas nosacījumus. Tā norādīja, ka šo secinājumu par pārziepjota paprikas (Capsicum annuum) ekstrakta drošumu var ekstrapolēt uz mazāk izplatītu sugu gaļas mājputniem un dējējmājputniem. Tā arī secināja, ka aktīvā viela ir viskoza pasta, tāpēc operatori nebūs eksponēti aktīvajai vielai ieelpojot. Pieteikuma iesniedzējs atzīst, ka aktīvā viela var kairināt ādu un acis. Tāpēc Komisija uzskata, ka tad, ja nevar izslēgt toksiskumu, kas rodas, vielu ieelpojot, ādas/acu kairinājumu vai ādas sensibilizāciju, būtu jāīsteno pienācīgi aizsardzības pasākumi, lai nepieļautu nelabvēlīgu ietekmi uz cilvēka veselību, jo īpaši uz piedevas lietotājiem, arī tad, ja piedeva tiek lietota preparāta veidā. Iestāde turklāt secināja, ka piedeva ir iedarbīga, jo tā var iekrāsot broileru ādu un olas dzeltenumu. Šis secinājums tiek ekstrapolēts arī uz mazāk izplatītu sugu gaļas mājputniem un dējējmājputniem. Iestāde neuzskata, ka būtu jānosaka īpašas prasības attiecībā uz uzraudzību pēc piedevas laišanas tirgū. Tā arī verificēja ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotās Eiropas Savienības references laboratorijas iesniegto ziņojumu par barībā esošās barības piedevas analīzes metodi.

| (5) | Pārziepjota paprikas (Capsicum annuum) ekstrakta (kapsantīna) novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti. Tāpēc šo piedevu būtu jāatļauj lietot tā, kā norādīts šīs regulas pielikumā. |
| --- | --- |

(5)

Pārziepjota paprikas (Capsicum annuum) ekstrakta (kapsantīna) novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti. Tāpēc šo piedevu būtu jāatļauj lietot tā, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

| (6) | Nekaitīguma apsvērumi neliek attiecīgās vielas atļaujas nosacījumu grozījumus piemērot nekavējoties, tāpēc ir lietderīgi noteikt pārejas periodu, lai ieinteresētās personas varētu sagatavoties no atļaujas izrietošo jauno prasību izpildei. |
| --- | --- |

(6)

Nekaitīguma apsvērumi neliek attiecīgās vielas atļaujas nosacījumu grozījumus piemērot nekavējoties, tāpēc ir lietderīgi noteikt pārejas periodu, lai ieinteresētās personas varētu sagatavoties no atļaujas izrietošo jauno prasību izpildei.

| (7) | Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikumā specificēto vielu, kas klasificēta piedevu kategorijā “organoleptiskās piedevas” un funkcionālajā grupā “krāsvielas: ii) vielas, kas, ja tās izbaro dzīvniekiem, piešķir krāsas dzīvnieku izcelsmes pārtikai”, ir atļauts izmantot par dzīvnieku barības piedevu ar pielikumā noteiktajiem nosacījumiem.

2. pants

1.   Tādu pielikumā specificēto vielu un šo vielu saturošos premiksus, kas ražoti un marķēti pirms 2021. gada 27. aprīļa saskaņā ar noteikumiem, kuri bija piemērojami pirms 2020. gada 27. oktobra, arī turpmāk drīkst laist tirgū un izmantot, līdz beidzas esošie krājumi.

2.   Tādus pielikumā specificēto vielu saturošus barības maisījumus un barības sastāvdaļas, kuri paredzēti produktīviem dzīvniekiem un ir ražoti un marķēti pirms 2021. gada 27. oktobra saskaņā ar noteikumiem, kas bija piemērojami pirms 2020. gada 27. oktobra, arī turpmāk drīkst laist tirgū un izmantot, līdz beidzas esošie krājumi.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2020. gada 6. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.

1

(2)  Padomes Direktīva 70/524/EEK (1970. gada 23. novembris) par barības piedevām (OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp.).

2

(3)  
  EFSA Journal 2020; 18(2):6023.

3

EFSA Journal

---

PIELIKUMS

| Piedevas identifikācijas numurs | Piedeva | Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analītiskā metode | Dzīvnieku suga vai kategorija | Maksimālais vecums | Minimālais saturs | Maksimālais saturs | Citi noteikumi | Atļaujas derīguma termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopējais karotinoīdu saturs miligramos aktīvajā vielā uz kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 % |
| Kategorija: organoleptiskās piedevas. Funkcionālā grupa: krāsvielas. ii) vielas, kas, ja tās izbaro dzīvniekiem, piešķir krāsas dzīvnieku izcelsmes pārtikai |
| 2a160c | Pārziepjots paprikas ekstrakts (kapsantīns) | Piedevas sastāvs

  Pārziepjots ekstrakts, kas iegūts no kaltētiem Capsicum annuum L. augļiem, kuri bagāti ar kapsantīnu.
  Benzols ≤ 2 mg/kg
  Heksāns ≤ 130 mg/kg
  Kapsaicīns ≤ 250 mg/kg | Gaļas cāļi | — | — | 40 | 1. | Piedevas un premiksa lietošanas norādījumos norāda glabāšanas nosacījumus un noturību pret karstumapstrādi. |

Piedevas identifikācijas numurs

Piedeva

Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analītiskā metode

Dzīvnieku suga vai kategorija

Maksimālais vecums

Minimālais saturs

Maksimālais saturs

Citi noteikumi

Atļaujas derīguma termiņš

Kopējais karotinoīdu saturs miligramos aktīvajā vielā uz kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %

Kategorija: organoleptiskās piedevas. Funkcionālā grupa: krāsvielas. ii) vielas, kas, ja tās izbaro dzīvniekiem, piešķir krāsas dzīvnieku izcelsmes pārtikai

2a160c

Pārziepjots paprikas ekstrakts (kapsantīns)

Piedevas sastāvs

Pārziepjots ekstrakts, kas iegūts no kaltētiem Capsicum annuum L. augļiem, kuri bagāti ar kapsantīnu.

Benzols ≤ 2 mg/kg

Heksāns ≤ 130 mg/kg

Kapsaicīns ≤ 250 mg/kg

Gaļas cāļi

—

—

40

1.

Piedevas un premiksa lietošanas norādījumos norāda glabāšanas nosacījumus un noturību pret karstumapstrādi.

| 2. | Piedevas marķējumā un premiksu marķējumā norāda, kāds ir kopējais piedevā esošo karotinoīdu saturs. |
| --- | --- |

2.

Piedevas marķējumā un premiksu marķējumā norāda, kāds ir kopējais piedevā esošo karotinoīdu saturs.

| 3. | Pārziepjotu paprikas ekstraktu (kapsantīnu) laiž tirgū un izmanto par piedevu preparāta veidā. |
| --- | --- |

3.

Pārziepjotu paprikas ekstraktu (kapsantīnu) laiž tirgū un izmanto par piedevu preparāta veidā.

| 4. | Ja pārziepjotu paprikas ekstraktu (kapsantīnu) maisa ar citiem atļautiem karotinoīdiem un/vai ksantofiliem, kopējais karotinoīdu un/vai ksantofilu saturs kompleksajā barībā nepārsniedz 80 mg/kg. |
| --- | --- |

4.

Ja pārziepjotu paprikas ekstraktu (kapsantīnu) maisa ar citiem atļautiem karotinoīdiem un/vai ksantofiliem, kopējais karotinoīdu un/vai ksantofilu saturs kompleksajā barībā nepārsniedz 80 mg/kg.

| 5. | Barības apritē iesaistītie uzņēmēji nosaka, kādas darbības procedūras un organizatoriskie pasākumi jāveic piedevas un premiksu lietotājiem, lai novērstu iespējamos riskus, ko varētu radīt tās lietošana. Ja ar šādām procedūrām un pasākumiem šos riskus novērst vai līdz minimumam samazināt nav iespējams, ar piedevu un premiksiem rīkojas, izmantojot individuālos aizsarglīdzekļus, t. sk. acu un ādas aizsarglīdzekļus. |
| --- | --- |

5.

Barības apritē iesaistītie uzņēmēji nosaka, kādas darbības procedūras un organizatoriskie pasākumi jāveic piedevas un premiksu lietotājiem, lai novērstu iespējamos riskus, ko varētu radīt tās lietošana. Ja ar šādām procedūrām un pasākumiem šos riskus novērst vai līdz minimumam samazināt nav iespējams, ar piedevu un premiksiem rīkojas, izmantojot individuālos aizsarglīdzekļus, t. sk. acu un ādas aizsarglīdzekļus.

27.10.2030.

Mazāk izplatītu sugu gaļas mājputni

—

—

40

Dējējvistas

—

—

40

Aktīvās vielas raksturojums

Pārziepjots kaltētu C. annuum L. augļu ekstrakts.

Kopējais karotinoīdu saturs: 25–90 g/kg

Kapsantīns ≥ 35 % no kopējā karotinoīdu satura.

Kapsantīna CAS numurs: 465-42-9

Kapsantīna Einecs Nr.: 207-364-1

Viskoza pasta

Mazāk izplatītu sugu dējējmājputni

—

—

40

Analītiskā metode
   (1)

Kapsantīna noteikšanai barības piedevā, premiksos un dzīvnieku barībā:

| — | augstas izšķirtspējas šķidrumhromatogrāfija kopā ar detektēšanu redzamajā gaismā (HPLC-Vis)
  Kopējā karotinoīdu un ksantofilu satura noteikšanai barības piedevā: |
| --- | --- |

—

augstas izšķirtspējas šķidrumhromatogrāfija kopā ar detektēšanu redzamajā gaismā (HPLC-Vis)

Kopējā karotinoīdu un ksantofilu satura noteikšanai barības piedevā:

| — | Komisijas Regula (ES) Nr. 231/2012, atsaucoties uz FAO JECFA monogrāfiju Nr. 5
  “Paprika extract” (2008), Combined Compendium for Food Additive Specifications

  Kopējā karotinoīdu un ksantofilu satura noteikšanai premiksos un barībā: |
| --- | --- |

—

Komisijas Regula (ES) Nr. 231/2012, atsaucoties uz FAO JECFA monogrāfiju Nr. 5

“Paprika extract” (2008), Combined Compendium for Food Additive Specifications

Kopējā karotinoīdu un ksantofilu satura noteikšanai premiksos un barībā:

| — | šķidrumhromatogrāfija kopā ar detektēšanu redzamajā gaismā (LC-Vis) – AOAC oficiālā metode
  970.64 |
| --- | --- |

—

šķidrumhromatogrāfija kopā ar detektēšanu redzamajā gaismā (LC-Vis) – AOAC oficiālā metode

970.64

---

(1)  Sīkāka informācija par analītiskajām metodēm ir references laboratorijas vietnē: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 8.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 326/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 326/11

---

KOMISIJAS REGULA (ES) 2020/1419

(2020. gada 7. oktobris),

ar ko attiecībā uz askorbīnskābes (E 300) un citronskābes (E 330) izmantošanu uz tālākai apstrādei paredzētiem baltajiem dārzeņiem groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1333/2008 par pārtikas piedevām (1) un jo īpaši tās 10. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumā ir noteikts Savienības atļauto pārtikas piedevu saraksts un to lietošanas nosacījumi. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumā ir noteikts Savienības atļauto pārtikas piedevu saraksts un to lietošanas nosacījumi.

| (2) | Minēto sarakstu pēc Komisijas iniciatīvas vai pēc pieteikuma saņemšanas var atjaunināt saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1331/2008 (2) 3. panta 1. punktā minēto vienoto procedūru. |
| --- | --- |

(2)

Minēto sarakstu pēc Komisijas iniciatīvas vai pēc pieteikuma saņemšanas var atjaunināt saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1331/2008 (2) 3. panta 1. punktā minēto vienoto procedūru.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu askorbīnskābi (E 300) un citronskābi (E 330) patlaban ir atļauts izmantot par pārtikas piedevu plašā pārtikas produktu klāstā. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu askorbīnskābi (E 300) un citronskābi (E 330) patlaban ir atļauts izmantot par pārtikas piedevu plašā pārtikas produktu klāstā.

| (4) | 2018. gada 17. decembrī Komisija saņēma pieteikumu, kurā tika lūgts grozīt askorbīnskābes (E 300) un citronskābes (E 330) lietošanas nosacījumus pārtikas kategorijā 04.1.2. “Mizoti, sagriezti un sasmalcināti augļi un dārzeņi”, lai atļautu šo vielu izmantošanu uz baltajiem dārzeņiem, kurus, pirms tos lieto galapatērētājs, paredzēts apstrādāt tālāk, tai skaitā termiski, piemēram, grauzdēt, tvaicēt vai grilēt. |
| --- | --- |

(4)

2018. gada 17. decembrī Komisija saņēma pieteikumu, kurā tika lūgts grozīt askorbīnskābes (E 300) un citronskābes (E 330) lietošanas nosacījumus pārtikas kategorijā 04.1.2. “Mizoti, sagriezti un sasmalcināti augļi un dārzeņi”, lai atļautu šo vielu izmantošanu uz baltajiem dārzeņiem, kurus, pirms tos lieto galapatērētājs, paredzēts apstrādāt tālāk, tai skaitā termiski, piemēram, grauzdēt, tvaicēt vai grilēt.

| (5) | Ja baltie dārzeņi tiek sašķēlēti, sagriezti, sakapāti vai sagriezti kubiņos, tiem raksturīga fermentatīva brūnēšana, jo pēc šūnu sadalīšanas no audiem atbrīvojas enzīmi, jo īpaši polifenola oksidāzes. Fermentatīvo brūnēšanu var kontrolēt, uz pāris minūtēm iemērcot dārzeņus ūdens šķīdumā, kas satur askorbīnskābi (E 300) un citronskābi (E 330) ne vairāk kā 1 % koncentrācijā. No pieteikuma izriet, ka ierosinātā šo piedevu izmantošana par antioksidantiem uz neapstrādātiem dārzeņiem, kurus pirms patēriņa paredzēts apstrādāt tālāk, tai skaitā termiski, samazina pārtikas izšķērdēšanu, jo paaugstinās kopējā pārtikas kvalitāte un līdz pat piecām dienām paildzinās apstrādāto dārzeņu glabāšanas laiks. |
| --- | --- |

(5)

Ja baltie dārzeņi tiek sašķēlēti, sagriezti, sakapāti vai sagriezti kubiņos, tiem raksturīga fermentatīva brūnēšana, jo pēc šūnu sadalīšanas no audiem atbrīvojas enzīmi, jo īpaši polifenola oksidāzes. Fermentatīvo brūnēšanu var kontrolēt, uz pāris minūtēm iemērcot dārzeņus ūdens šķīdumā, kas satur askorbīnskābi (E 300) un citronskābi (E 330) ne vairāk kā 1 % koncentrācijā. No pieteikuma izriet, ka ierosinātā šo piedevu izmantošana par antioksidantiem uz neapstrādātiem dārzeņiem, kurus pirms patēriņa paredzēts apstrādāt tālāk, tai skaitā termiski, samazina pārtikas izšķērdēšanu, jo paaugstinās kopējā pārtikas kvalitāte un līdz pat piecām dienām paildzinās apstrādāto dārzeņu glabāšanas laiks.

| (6) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1331/2008 3. panta 2. punktu Komisijai, lai atjauninātu Savienības atļauto pārtikas piedevu sarakstu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumā, ir jālūdz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (“Iestāde”) atzinums, izņemot gadījumus, kad attiecīgais atjauninājums nevarētu ietekmēt cilvēka veselību. |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1331/2008 3. panta 2. punktu Komisijai, lai atjauninātu Savienības atļauto pārtikas piedevu sarakstu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumā, ir jālūdz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (“Iestāde”) atzinums, izņemot gadījumus, kad attiecīgais atjauninājums nevarētu ietekmēt cilvēka veselību.

| (7) | 2015. gada 6. maijā Iestāde publicēja zinātnisku atzinumu, kurā cita starpā atkārtoti tika izvērtēts askorbīnskābes (E 300) kā pārtikas piedevas drošums. Iestāde secināja, ka askorbīnskābes (E 300) lietošana par pārtikas piedevu norādītajos lietošanas veidos un daudzumos nerada bažas par drošumu un ka askorbīnskābei un tās sāļiem nav nepieciešams noteikt skaitlisku pieņemamo diennakts devu (“PDD”). Šāds secinājums nozīmē, ka viela rada minimālas bažas par drošumu un ir pieejama ticama informācija gan par eksponētību, gan toksicitāti, turklāt varbūtība, ka, lietota devās, kas neizjauc uzturvērtības līdzsvaru dzīvniekiem, viela nelabvēlīgi ietekmēs cilvēka veselību, ir maza (3). |
| --- | --- |

(7)

2015. gada 6. maijā Iestāde publicēja zinātnisku atzinumu, kurā cita starpā atkārtoti tika izvērtēts askorbīnskābes (E 300) kā pārtikas piedevas drošums. Iestāde secināja, ka askorbīnskābes (E 300) lietošana par pārtikas piedevu norādītajos lietošanas veidos un daudzumos nerada bažas par drošumu un ka askorbīnskābei un tās sāļiem nav nepieciešams noteikt skaitlisku pieņemamo diennakts devu (“PDD”). Šāds secinājums nozīmē, ka viela rada minimālas bažas par drošumu un ir pieejama ticama informācija gan par eksponētību, gan toksicitāti, turklāt varbūtība, ka, lietota devās, kas neizjauc uzturvērtības līdzsvaru dzīvniekiem, viela nelabvēlīgi ietekmēs cilvēka veselību, ir maza (3).

| (8) | Citronskābes (E 330) drošumu 1990. gadā izvērtēja Pārtikas zinātniskā komiteja, un tās PDD noteica kā “nav norādīta” (4). Formulējumu “nav norādīta” lieto tad, ja, pamatojoties uz pieejamiem toksikoloģiskajiem, bioķīmiskajiem un klīniskajiem datiem, vielas kopējā diennakts deva, kuru veido vielas dabiskā klātbūtne un tās lietošana pārtikā tādā daudzumā, kāds nepieciešams vēlamā tehnoloģiskā rezultāta sasniegšanai, nerada veselības apdraudējumu. Kamēr citronskābe (E 330) nav atkārtoti izvērtēta saskaņā ar Komisijas Regulā (ES) Nr. 257/2010 (5) noteikto pārtikas piedevu atkārtotas novērtēšanas programmu, Komisija uzskata, ka iepriekš minētais drošuma izvērtējums joprojām ir derīgs pamats tās lēmumam to pašu iemeKastanu72Svecuslu dēļ, kuru dēļ tā, pamatojoties uz minētās regulas 5. apsvērumā minētajiem kritērijiem, uzskatīja, ka citronskābe (E 330) rada minimālas bažas un tās atkārtota novērtēšana nav augsta prioritāte. |
| --- | --- |

(8)

Citronskābes (E 330) drošumu 1990. gadā izvērtēja Pārtikas zinātniskā komiteja, un tās PDD noteica kā “nav norādīta” (4). Formulējumu “nav norādīta” lieto tad, ja, pamatojoties uz pieejamiem toksikoloģiskajiem, bioķīmiskajiem un klīniskajiem datiem, vielas kopējā diennakts deva, kuru veido vielas dabiskā klātbūtne un tās lietošana pārtikā tādā daudzumā, kāds nepieciešams vēlamā tehnoloģiskā rezultāta sasniegšanai, nerada veselības apdraudējumu. Kamēr citronskābe (E 330) nav atkārtoti izvērtēta saskaņā ar Komisijas Regulā (ES) Nr. 257/2010 (5) noteikto pārtikas piedevu atkārtotas novērtēšanas programmu, Komisija uzskata, ka iepriekš minētais drošuma izvērtējums joprojām ir derīgs pamats tās lēmumam to pašu iemeKastanu72Svecuslu dēļ, kuru dēļ tā, pamatojoties uz minētās regulas 5. apsvērumā minētajiem kritērijiem, uzskatīja, ka citronskābe (E 330) rada minimālas bažas un tās atkārtota novērtēšana nav augsta prioritāte.

| (9) | Nav paredzams, ka askorbīnskābes (E 300) un citronskābes (E 330) izmantošana par antioksidantiem uz fasētiem baltajiem dārzeņiem, kurus pirms patēriņa paredzēts tālāk apstrādāt, tai skaitā termiski, varētu ietekmēt cilvēku veselību, tāpēc Iestādes atzinumu lūgt nav nepieciešams. |
| --- | --- |

(9)

Nav paredzams, ka askorbīnskābes (E 300) un citronskābes (E 330) izmantošana par antioksidantiem uz fasētiem baltajiem dārzeņiem, kurus pirms patēriņa paredzēts tālāk apstrādāt, tai skaitā termiski, varētu ietekmēt cilvēku veselību, tāpēc Iestādes atzinumu lūgt nav nepieciešams.

| (10) | Tāpēc Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikums būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(10)

Tāpēc Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikums būtu attiecīgi jāgroza.

| (11) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(11)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2020. gada 7. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1331/2008 (2008. gada 16. decembris), ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem (OV L 354, 31.12.2008., 1. lpp.).

2

(3)  
  EFSA Journal 2014;12(6):3697.

3

EFSA Journal

(4)  Pārtikas zinātniskās komitejas ziņojumi, 25. izdevums, 1991. g., 13. lpp. (https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/sci-com_scf_reports_25.pdf).

4

(5)  Komisijas Regula (ES) Nr. 257/2010 (2010. gada 25. marts), ar ko izveido programmu, lai atkārtoti novērtētu pārtikas piedevas, kas atļautas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1333/2008 par pārtikas piedevām (OV L 80, 26.3.2010., 19. lpp.).

5

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikuma E daļu groza šādi:

1)

| | “E 300 | Askorbīnskābe | quantum satis | | Tikai uz patēriņam gataviem fasētiem, atdzesētiem, neapstrādātiem augļiem un dārzeņiem, uz fasētiem, neapstrādātiem un mizotiem kartupeļiem un uz fasētiem baltajiem dārzeņiem, kurus pirms patēriņa paredzēts tālāk apstrādāt, tai skaitā termiski.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“E 300

Askorbīnskābe

quantum satis

Tikai uz patēriņam gataviem fasētiem, atdzesētiem, neapstrādātiem augļiem un dārzeņiem, uz fasētiem, neapstrādātiem un mizotiem kartupeļiem un uz fasētiem baltajiem dārzeņiem, kurus pirms patēriņa paredzēts tālāk apstrādāt, tai skaitā termiski.”

2)

| | “E 330 | Citronskābe | quantum satis | | Tikai uz patēriņam gataviem fasētiem, atdzesētiem, neapstrādātiem augļiem un dārzeņiem, uz fasētiem, neapstrādātiem un mizotiem kartupeļiem un uz fasētiem baltajiem dārzeņiem, kurus pirms patēriņa paredzēts tālāk apstrādāt, tai skaitā termiski.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“E 330

Citronskābe

quantum satis

Tikai uz patēriņam gataviem fasētiem, atdzesētiem, neapstrādātiem augļiem un dārzeņiem, uz fasētiem, neapstrādātiem un mizotiem kartupeļiem un uz fasētiem baltajiem dārzeņiem, kurus pirms patēriņa paredzēts tālāk apstrādāt, tai skaitā termiski.”

---

Labojumi

| 8.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 326/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 326/14

---

Labojums Komisijas Īstenošanas Regulā (ES) 2020/1201 (2020. gada 14. augusts) par pasākumiem, kas veicami, lai novērstu Xylella fastidiosa (Wells et al.) ievešanu un izplatīšanos Savienībā

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 269, 2020. gada 17. augusts
  )

I pielikumā “Tādu augu saraksts, par kuriem ir zināms, ka tie ir uzņēmīgi pret vienu vai vairākām norādītā kaitīgā organisma pasugām (“saimniekaugi”)”:

Tādu augu saraksts, par kuriem ir zināms, ka tie ir uzņēmīgi pret vienu vai vairākām norādītā kaitīgā organisma pasugām (“saimniekaugi”)

| – | 23. lappusē: |
| --- | --- |

–

23. lappusē:

tekstu:

“
  Coelorachis cylindrica (Michx.) Nash Coffea
  ”

lasīt šādi:

“
  Coelorachis cylindrica (Michx.) Nash

Coffea
  ”

| – | 26. lappusē: |
| --- | --- |

–

26. lappusē:

tekstu:

“
  UlexUlmus
  ”

lasīt šādi:

“
  Ulex

Ulmus
  ”

---

| 8.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 326/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 326/15

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/429 (2016. gada 9. marts) par pārnēsājamām dzīvnieku slimībām un ar ko groza un atceļ konkrētus aktus dzīvnieku veselības jomā (“Dzīvnieku veselības tiesību akts”)

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 84, 2016. gada 31. marts
  )

30. lappusē 4. panta 46) punkta c) apakšpunktā:

tekstu:

| “c) | attiecībā uz inkubējamām olām – inkubators;” |
| --- | --- |

“c)

attiecībā uz inkubējamām olām – inkubators;”

lasīt šādi:

| “c) | attiecībā uz inkubējamām olām – inkubatorijs;”. |
| --- | --- |

“c)

attiecībā uz inkubējamām olām – inkubatorijs;”.

30. lappusē 4. panta 47) punktā:

tekstu:

| “47) | “inkubators” ir objekts, kurā tiek vāktas, glabātas, inkubētas un perinātas olas, lai iegūtu:” |
| --- | --- |

“47)

“inkubators” ir objekts, kurā tiek vāktas, glabātas, inkubētas un perinātas olas, lai iegūtu:”

lasīt šādi:

| “47) | “inkubatorijs” ir objekts, kurā tiek vāktas, glabātas, inkubētas un perinātas olas, lai iegūtu:”. |
| --- | --- |

“47)

“inkubatorijs” ir objekts, kurā tiek vāktas, glabātas, inkubētas un perinātas olas, lai iegūtu:”.

76. lappusē 94. panta 1. punkta c) apakšpunktā:

tekstu:

| “c) | inkubatori, no kuriem inkubējamās olas vai mājputnus pārvieto uz citu dalībvalsti;” |
| --- | --- |

“c)

inkubatori, no kuriem inkubējamās olas vai mājputnus pārvieto uz citu dalībvalsti;”

lasīt šādi:

| “c) | inkubatoriji, no kuriem inkubējamās olas vai mājputnus pārvieto uz citu dalībvalsti;”. |
| --- | --- |

“c)

inkubatoriji, no kuriem inkubējamās olas vai mājputnus pārvieto uz citu dalībvalsti;”.

---

| 8.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 326/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 326/16

---

Labojums Padomes Regulā (EK) Nr. 2368/2002 (2002. gada 20. decembris) par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanu starptautiskajā tirdzniecībā ar neapstrādātiem dimantiem

(
  “Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis” L 358, 2002. gada 31. decembris
  )

(Īpašais izdevums latviešu valodā, 18. nodaļa, 2. sējums, 30. lpp.)

32. lappusē II nodaļas nosaukumā:

tekstu:

“IMPORTA REŽĪMS”

lasīt šādi:

“IEVEŠANAS REŽĪMS”.

32. lappusē 4. panta 2. punkta otrajā teikumā:

tekstu:

“Ja Kopienas iestādes nav ne importētājā dalībvalstī, ne galamērķa dalībvalstī, tos iesniedz atbilstīgajai Kopienas iestādei citā dalībvalstī.”

lasīt šādi:

“Ja Kopienas iestādes nav ne ievešanas dalībvalstī, ne galamērķa dalībvalstī, tos iesniedz atbilstīgajai Kopienas iestādei citā dalībvalstī.”

32. lappusē 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā:

tekstu:

| “a) | ir ievēroti, tā uzliek apstiprinājumu uz sertifikāta oriģināleksemplāra un izsniedz ievedējam pret viltojumiem drošu šā apstiprinātā sertifikāta norakstu. Apstiprināšanas procedūra notiek 10 darba dienu laikā pēc sertifikāta iesniegšanas;” |
| --- | --- |

“a)

ir ievēroti, tā uzliek apstiprinājumu uz sertifikāta oriģināleksemplāra un izsniedz ievedējam pret viltojumiem drošu šā apstiprinātā sertifikāta norakstu. Apstiprināšanas procedūra notiek 10 darba dienu laikā pēc sertifikāta iesniegšanas;”

lasīt šādi:

| “a) | ir ievēroti, tā uzliek apstiprinājumu uz sertifikāta oriģināleksemplāra un izsniedz ievedējam autentificētu un pret viltojumiem drošu šā apstiprinātā sertifikāta norakstu. Apstiprināšanas procedūra notiek 10 darba dienu laikā pēc sertifikāta iesniegšanas;”. |
| --- | --- |

“a)

ir ievēroti, tā uzliek apstiprinājumu uz sertifikāta oriģināleksemplāra un izsniedz ievedējam autentificētu un pret viltojumiem drošu šā apstiprinātā sertifikāta norakstu. Apstiprināšanas procedūra notiek 10 darba dienu laikā pēc sertifikāta iesniegšanas;”.

32. lappusē 9. pantā:

tekstu:

“Komisija visām Kopienas iestādēm izsniedz dalībnieku sertifikātu autentiskus paraugus, izsniedzēju dalībnieku un/vai apstiprinātāju iestāžu nosaukumus un citas būtiskas ziņas par tiem, zīmogu un parakstu autentiskus paraugus, kas apliecina, ka sertifikāts ir izsniegts vai apstiprināts likumīgi, un visu pārējo būtisko informāciju, kas saņemta par sertifikātiem.”

lasīt šādi:

“Komisija visām Kopienas iestādēm izsniedz autentificētus dalībnieku sertifikātu paraugus, izsniedzēju dalībnieku un/vai apstiprinātāju iestāžu nosaukumus un citas būtiskas ziņas par tiem, autentificētus to zīmogu un parakstu paraugus, kas apliecina, ka sertifikāts ir izsniegts vai apstiprināts likumīgi, un visu pārējo būtisko informāciju, kas saņemta par sertifikātiem.”

33. lappusē III nodaļas nosaukumā:

tekstu:

“EKSPORTA REŽĪMS”

lasīt šādi:

“IZVEŠANAS REŽĪMS”.

33. lappusē 12. panta 4. punkta pirmajā teikumā:

tekstu:

| “4. | Kopienas iestāde izsniedz izvedējam pret viltojumiem drošu Kopienas sertifikāta norakstu, ko tā apstiprinājusi.” |
| --- | --- |

“4.

Kopienas iestāde izsniedz izvedējam pret viltojumiem drošu Kopienas sertifikāta norakstu, ko tā apstiprinājusi.”

lasīt šādi:

| “4. | Kopienas iestāde izsniedz izvedējam autentificētu, pret viltojumiem drošu Kopienas sertifikāta norakstu, ko tā apstiprinājusi.” |
| --- | --- |

“4.

Kopienas iestāde izsniedz izvedējam autentificētu, pret viltojumiem drošu Kopienas sertifikāta norakstu, ko tā apstiprinājusi.”

34. lappusē 15. panta 2. punktā:

tekstu:

| “2. | Kopienas iestādes vismaz trīs gadus saglabā 12. panta 4. punktā minētos, pret viltojumiem aizsargātos norakstus, kā arī visu no izvedēja saņemto informāciju, uz kā pamata tiek izsniegts un apstiprināts Kopienas sertifikāts.
  Tās nodrošina Komisijai vai Komisijas ieceltām personām vai iestādēm iespēju piekļūt pret viltojumiem aizsargātajiem norakstiem un minētajai informācijai, jo īpaši, lai atbildētu uz jautājumiem, kas radušies sakarā ar KP sertifikācijas sistēmu.” |
| --- | --- |

“2.

Kopienas iestādes vismaz trīs gadus saglabā 12. panta 4. punktā minētos, pret viltojumiem aizsargātos norakstus, kā arī visu no izvedēja saņemto informāciju, uz kā pamata tiek izsniegts un apstiprināts Kopienas sertifikāts.

Tās nodrošina Komisijai vai Komisijas ieceltām personām vai iestādēm iespēju piekļūt pret viltojumiem aizsargātajiem norakstiem un minētajai informācijai, jo īpaši, lai atbildētu uz jautājumiem, kas radušies sakarā ar KP sertifikācijas sistēmu.”

lasīt šādi:

| “2. | Kopienas iestādes vismaz trīs gadus saglabā 12. panta 4. punktā minētos autentificētos norakstus, kā arī visu no izvedēja saņemto informāciju, uz kā pamata tiek izsniegts un apstiprināts Kopienas sertifikāts.
  Tās nodrošina Komisijai vai Komisijas ieceltām personām vai iestādēm iespēju piekļūt minētajiem autentificētajiem norakstiem un šai informācijai, jo īpaši, lai atbildētu uz jautājumiem, kas radušies sakarā ar KP sertifikācijas sistēmu.” |
| --- | --- |

“2.

Kopienas iestādes vismaz trīs gadus saglabā 12. panta 4. punktā minētos autentificētos norakstus, kā arī visu no izvedēja saņemto informāciju, uz kā pamata tiek izsniegts un apstiprināts Kopienas sertifikāts.

Tās nodrošina Komisijai vai Komisijas ieceltām personām vai iestādēm iespēju piekļūt minētajiem autentificētajiem norakstiem un šai informācijai, jo īpaši, lai atbildētu uz jautājumiem, kas radušies sakarā ar KP sertifikācijas sistēmu.”

34. lappusē 16. panta 1. punktā:

tekstu:

| “1. | Komisija konsultē dalībniekus par praktiskajām procedūrām, lai saņemtu ievešanas apstiprinājumu par neapstrādātiem dimantiem, kas izvesti no Kopienas un kam ir Kopienas iestādes apstiprināts sertifikāts.” |
| --- | --- |

“1.

Komisija konsultē dalībniekus par praktiskajām procedūrām, lai saņemtu ievešanas apstiprinājumu par neapstrādātiem dimantiem, kas izvesti no Kopienas un kam ir Kopienas iestādes apstiprināts sertifikāts.”

lasīt šādi:

| “1. | Komisija konsultējas ar dalībniekiem par praktisko kārtību, kādā saņemt ievešanas apstiprinājumu par neapstrādātiem dimantiem, kas izvesti no Kopienas un kam ir Kopienas iestādes apstiprināts sertifikāts.” |
| --- | --- |

“1.

Komisija konsultējas ar dalībniekiem par praktisko kārtību, kādā saņemt ievešanas apstiprinājumu par neapstrādātiem dimantiem, kas izvesti no Kopienas un kam ir Kopienas iestādes apstiprināts sertifikāts.”

34. lappusē 17. panta 2. punkta a) apakšpunktā:

tekstu:

| “a) | sniedz pietiekamus pierādījumus, ka tā ir pieņēmusi reglamentējošas normas un noteikumus, pēc kurām tās dalībnieki, fiziskas vai juridiskas personas, kas nodarbojas ar neapstrādātu dimantu tirdzniecību, apņemas vismaz pēc 29. panta 3. punktā minēto pantu piemērošanas dienas:” |
| --- | --- |

“a)

sniedz pietiekamus pierādījumus, ka tā ir pieņēmusi reglamentējošas normas un noteikumus, pēc kurām tās dalībnieki, fiziskas vai juridiskas personas, kas nodarbojas ar neapstrādātu dimantu tirdzniecību, apņemas vismaz pēc 29. panta 3. punktā minēto pantu piemērošanas dienas:”

lasīt šādi:

| “a) | sniedz pietiekamus pierādījumus, ka tā ir pieņēmusi normas un noteikumus, pēc kurām tās dalībnieki, fiziskas vai juridiskas personas, kas nodarbojas ar neapstrādātu dimantu tirdzniecību, apņemas vismaz pēc 29. panta 3. punktā minēto pantu piemērošanas dienas:”. |
| --- | --- |

“a)

sniedz pietiekamus pierādījumus, ka tā ir pieņēmusi normas un noteikumus, pēc kurām tās dalībnieki, fiziskas vai juridiskas personas, kas nodarbojas ar neapstrādātu dimantu tirdzniecību, apņemas vismaz pēc 29. panta 3. punktā minēto pantu piemērošanas dienas:”.

35. lappusē 17. panta 2. punkta a) apakšpunkta iv) punktā:

tekstu:

| “iv) | nepirkt neapstrādātus dimantus no avotiem, kas noteiktā tiesiski saistošā kārtībā ir atzīti par tādiem, kuri pārkāpuši valsts tiesību aktus un noteikumus par tirdzniecību ar konfliktu dimantiem;” |
| --- | --- |

“iv)

nepirkt neapstrādātus dimantus no avotiem, kas noteiktā tiesiski saistošā kārtībā ir atzīti par tādiem, kuri pārkāpuši valsts tiesību aktus un noteikumus par tirdzniecību ar konfliktu dimantiem;”

lasīt šādi:

| “iv) | nepirkt neapstrādātus dimantus no avotiem, kas noteiktā tiesiski saistošā kārtībā ir atzīti par tādiem, kuri pārkāpuši valsts normatīvos aktus par tirdzniecību ar konfliktu dimantiem;”. |
| --- | --- |

“iv)

nepirkt neapstrādātus dimantus no avotiem, kas noteiktā tiesiski saistošā kārtībā ir atzīti par tādiem, kuri pārkāpuši valsts normatīvos aktus par tirdzniecību ar konfliktu dimantiem;”.

35. lappusē 17. panta 2. punkta a) apakšpunkta vi) punktā:

tekstu:

| “vi) | neapzināti nepirkt, nepārdot un nepalīdzēt citiem pirkt vai pārdot konfliktu dimantus;” |
| --- | --- |

“vi)

neapzināti nepirkt, nepārdot un nepalīdzēt citiem pirkt vai pārdot konfliktu dimantus;”

lasīt šādi:

| “vi) | apzināti nepirkt, nepārdot un nepalīdzēt citiem pirkt vai pārdot konfliktu dimantus;”. |
| --- | --- |

“vi)

apzināti nepirkt, nepārdot un nepalīdzēt citiem pirkt vai pārdot konfliktu dimantus;”.

35. lappusē 17. panta 2. punkta b) apakšpunktā:

tekstu:

| “b) | sniedz pārliecinošus pierādījumus, ka tā ir pieņēmusi reglamentatīvas normas un noteikumus, kas organizācijai uzliek par pienākumu:” |
| --- | --- |

“b)

sniedz pārliecinošus pierādījumus, ka tā ir pieņēmusi reglamentatīvas normas un noteikumus, kas organizācijai uzliek par pienākumu:”

lasīt šādi:

| “b) | sniedz pārliecinošus pierādījumus, ka tā ir pieņēmusi normas un noteikumus, kas organizācijai uzliek par pienākumu:”. |
| --- | --- |

“b)

sniedz pārliecinošus pierādījumus, ka tā ir pieņēmusi normas un noteikumus, kas organizācijai uzliek par pienākumu:”.

35. lappusē 17. panta 2. punkta b) apakšpunkta iii) punktā:

tekstu:

| “iii) | visiem tās dalībniekiem darīt zināmus visus valsts un KP sertifikācijas sistēmas tiesību aktus, noteikumus un pamatnostādnes par konfliktu dimantiem un visu fizisko personu vārdus vai juridisko personu nosaukumus, kas noteiktā tiesiski saistošā kārtībā atzītas par vainīgām šo likumu un noteikumu pārkāpšanā,” |
| --- | --- |

“iii)

visiem tās dalībniekiem darīt zināmus visus valsts un KP sertifikācijas sistēmas tiesību aktus, noteikumus un pamatnostādnes par konfliktu dimantiem un visu fizisko personu vārdus vai juridisko personu nosaukumus, kas noteiktā tiesiski saistošā kārtībā atzītas par vainīgām šo likumu un noteikumu pārkāpšanā,”

lasīt šādi:

| “iii) | visiem tās dalībniekiem darīt zināmus visus valsts un KP sertifikācijas sistēmas normatīvos aktus un pamatnostādnes par konfliktu dimantiem un visu fizisko personu vārdus vai juridisko personu nosaukumus, kas noteiktā tiesiski saistošā kārtībā atzītas par vainīgām minēto normatīvo aktu pārkāpšanā,”. |
| --- | --- |

“iii)

visiem tās dalībniekiem darīt zināmus visus valsts un KP sertifikācijas sistēmas normatīvos aktus un pamatnostādnes par konfliktu dimantiem un visu fizisko personu vārdus vai juridisko personu nosaukumus, kas noteiktā tiesiski saistošā kārtībā atzītas par vainīgām minēto normatīvo aktu pārkāpšanā,”.

35. lappusē 17. panta 3. punktā:

tekstu:

| “3. | Organizācijas, uz kurām attiecas šis pants, nekavējoties informē Komisiju un Kopienas iestādi tajā dalībvalstī, kur atrodas to pastāvīgā adrese vai dibināšanas vieta, par visām izmaiņām, kas notikušas to dalībnieku sastāvā pēc saraksta iesniegšanas.” |
| --- | --- |

“3.

Organizācijas, uz kurām attiecas šis pants, nekavējoties informē Komisiju un Kopienas iestādi tajā dalībvalstī, kur atrodas to pastāvīgā adrese vai dibināšanas vieta, par visām izmaiņām, kas notikušas to dalībnieku sastāvā pēc saraksta iesniegšanas.”

lasīt šādi:

| “3. | Organizācijas, uz kurām attiecas šis pants, nekavējoties informē Komisiju un Kopienas iestādi tajā dalībvalstī, kurā tās ir rezidenti vai ir iedibinātas, par visām izmaiņām, kas notikušas to dalībnieku sastāvā pēc saraksta iesniegšanas.” |
| --- | --- |

“3.

Organizācijas, uz kurām attiecas šis pants, nekavējoties informē Komisiju un Kopienas iestādi tajā dalībvalstī, kurā tās ir rezidenti vai ir iedibinātas, par visām izmaiņām, kas notikušas to dalībnieku sastāvā pēc saraksta iesniegšanas.”

35. lappusē 17. panta 6. punktā:

tekstu:

| “6. | Ja Kopienas iestāde, pārbaudot, vai sistēma darbojas pienācīgi, kādā dalībvalstī iegūst ticamu informāciju, ka sarakstā iekļautā organizācija, uz ko attiecas šis pants un kas ir dibināta vai atrodas šajā dalībvalstī, vai tās dalībnieks, kas ir reģistrēts vai pastāvīgi uzturas šajā dalībvalstī, pārkāpj šā panta noteikumus, tā veic sīkāku izmeklēšanu, lai pārbaudītu, vai patiešām ir pārkāpti šā panta noteikumi.” |
| --- | --- |

“6.

Ja Kopienas iestāde, pārbaudot, vai sistēma darbojas pienācīgi, kādā dalībvalstī iegūst ticamu informāciju, ka sarakstā iekļautā organizācija, uz ko attiecas šis pants un kas ir dibināta vai atrodas šajā dalībvalstī, vai tās dalībnieks, kas ir reģistrēts vai pastāvīgi uzturas šajā dalībvalstī, pārkāpj šā panta noteikumus, tā veic sīkāku izmeklēšanu, lai pārbaudītu, vai patiešām ir pārkāpti šā panta noteikumi.”

lasīt šādi:

| “6. | Ja Kopienas iestāde, pārbaudot, vai sistēma darbojas pienācīgi, kādā dalībvalstī iegūst ticamu informāciju, ka sarakstā iekļautā organizācija, uz ko attiecas šis pants un kas ir iedibināta vai ir rezidents šajā dalībvalstī, vai tās dalībnieks, kas ir iedibināts vai ir rezidents šajā dalībvalstī, pārkāpj šā panta noteikumus, tā veic sīkāku izmeklēšanu, lai pārbaudītu, vai patiešām ir pārkāpti šā panta noteikumi.” |
| --- | --- |

“6.

Ja Kopienas iestāde, pārbaudot, vai sistēma darbojas pienācīgi, kādā dalībvalstī iegūst ticamu informāciju, ka sarakstā iekļautā organizācija, uz ko attiecas šis pants un kas ir iedibināta vai ir rezidents šajā dalībvalstī, vai tās dalībnieks, kas ir iedibināts vai ir rezidents šajā dalībvalstī, pārkāpj šā panta noteikumus, tā veic sīkāku izmeklēšanu, lai pārbaudītu, vai patiešām ir pārkāpti šā panta noteikumi.”

35. lappusē 17. panta 4. punkta a) apakšpunktā:

tekstu:

| “7. | a) | Ja Komisijas rīcībā ir ticama informācija, ka sarakstā iekļauta organizācija vai tās dalībnieks pārkāpj šā panta noteikumus, tā lūdz izvērtēt situāciju tās dalībvalsts Kopienas iestādei, kurā organizācija vai tās dalībnieks atrodas vai ir reģistrēts. Saņemot šādu lūgumu, atbilstīgā Kopienas iestāde nekavējoties veic izmeklēšanu par attiecīgo jautājumu un dara Komisijai zināmu savu atzinumu;” |
| --- | --- | --- |

“7.

a)

Ja Komisijas rīcībā ir ticama informācija, ka sarakstā iekļauta organizācija vai tās dalībnieks pārkāpj šā panta noteikumus, tā lūdz izvērtēt situāciju tās dalībvalsts Kopienas iestādei, kurā organizācija vai tās dalībnieks atrodas vai ir reģistrēts. Saņemot šādu lūgumu, atbilstīgā Kopienas iestāde nekavējoties veic izmeklēšanu par attiecīgo jautājumu un dara Komisijai zināmu savu atzinumu;”

lasīt šādi:

| “7. | a) | Ja Komisijas rīcībā ir ticama informācija, ka sarakstā iekļauta organizācija vai tās dalībnieks pārkāpj šā panta noteikumus, tā lūdz izvērtēt situāciju tās dalībvalsts Kopienas iestādei, kurā organizācija vai tās dalībnieks ir rezidents vai ir iedibināts. Saņemot šādu lūgumu, atbilstīgā Kopienas iestāde nekavējoties veic izmeklēšanu par attiecīgo jautājumu un dara Komisijai zināmu savu atzinumu;”. |
| --- | --- | --- |

“7.

a)

Ja Komisijas rīcībā ir ticama informācija, ka sarakstā iekļauta organizācija vai tās dalībnieks pārkāpj šā panta noteikumus, tā lūdz izvērtēt situāciju tās dalībvalsts Kopienas iestādei, kurā organizācija vai tās dalībnieks ir rezidents vai ir iedibināts. Saņemot šādu lūgumu, atbilstīgā Kopienas iestāde nekavējoties veic izmeklēšanu par attiecīgo jautājumu un dara Komisijai zināmu savu atzinumu;”.

35. lappusē 17. panta 8. punktā:

tekstu:

| “8. | Ja izmeklēšanas rezultātā tiek konstatēts, ka kāda organizācija pārkāpj šā panta noteikumus, tad tās dalībvalsts Kopienas iestāde, kurā šī organizācija atrodas vai ir dibināta, nekavējoties par to ziņo Komisijai. Komisija savukārt saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto procedūru veic piemērotus pasākumus, lai svītrotu organizāciju no V pielikuma saraksta.” |
| --- | --- |

“8.

Ja izmeklēšanas rezultātā tiek konstatēts, ka kāda organizācija pārkāpj šā panta noteikumus, tad tās dalībvalsts Kopienas iestāde, kurā šī organizācija atrodas vai ir dibināta, nekavējoties par to ziņo Komisijai. Komisija savukārt saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto procedūru veic piemērotus pasākumus, lai svītrotu organizāciju no V pielikuma saraksta.”

lasīt šādi:

| “8. | Ja izmeklēšanas rezultātā tiek konstatēts, ka kāda organizācija pārkāpj šā panta noteikumus, tad tās dalībvalsts Kopienas iestāde, kurā šī organizācija ir rezidents vai ir iedibināta, nekavējoties par to ziņo Komisijai. Komisija savukārt saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto procedūru veic piemērotus pasākumus, lai svītrotu organizāciju no V pielikuma saraksta.” |
| --- | --- |

“8.

Ja izmeklēšanas rezultātā tiek konstatēts, ka kāda organizācija pārkāpj šā panta noteikumus, tad tās dalībvalsts Kopienas iestāde, kurā šī organizācija ir rezidents vai ir iedibināta, nekavējoties par to ziņo Komisijai. Komisija savukārt saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto procedūru veic piemērotus pasākumus, lai svītrotu organizāciju no V pielikuma saraksta.”

36. lappusē 17. panta 9. punktā:

tekstu:

| “9. | Ja sarakstā iekļauta organizācija vai viens vai vairāki tās dalībnieki ir reģistrēti vai pastāvīgi atrodas dalībvalstī, kurā nav norādīta Kopienas iestāde šā panta izpratnē, tad šīs organizācijas vai tās dalībnieku Kopienas iestādes funkcijas pilda Komisija.” |
| --- | --- |

“9.

Ja sarakstā iekļauta organizācija vai viens vai vairāki tās dalībnieki ir reģistrēti vai pastāvīgi atrodas dalībvalstī, kurā nav norādīta Kopienas iestāde šā panta izpratnē, tad šīs organizācijas vai tās dalībnieku Kopienas iestādes funkcijas pilda Komisija.”

lasīt šādi:

| “9. | Ja sarakstā iekļauta organizācija vai viens vai vairāki tās dalībnieki ir iedibināti vai ir rezidenti dalībvalstī, kurā nav norādīta Kopienas iestāde šā panta izpratnē, tad šīs organizācijas vai tās dalībnieku Kopienas iestādes funkcijas pilda Komisija.” |
| --- | --- |

“9.

Ja sarakstā iekļauta organizācija vai viens vai vairāki tās dalībnieki ir iedibināti vai ir rezidenti dalībvalstī, kurā nav norādīta Kopienas iestāde šā panta izpratnē, tad šīs organizācijas vai tās dalībnieku Kopienas iestādes funkcijas pilda Komisija.”

36. lappusē 17. panta 10. punktā:

tekstu:

| “10. | Tiek uzskatīts, ka organizācijas vai to dalībnieki, uz kuriem attiecas šis pants un kuri darbojas tādu dalībnieku teritorijā, kas nepieder Kopienai, ir ievērojuši šā panta noteikumus, ja tie ievēro reglamentatīvas normas un noteikumus, ko šis dalībnieks ir pieņēmis, lai īstenotu Kimberli procesa sertifikācijas sistēmu.” |
| --- | --- |

“10.

Tiek uzskatīts, ka organizācijas vai to dalībnieki, uz kuriem attiecas šis pants un kuri darbojas tādu dalībnieku teritorijā, kas nepieder Kopienai, ir ievērojuši šā panta noteikumus, ja tie ievēro reglamentatīvas normas un noteikumus, ko šis dalībnieks ir pieņēmis, lai īstenotu Kimberli procesa sertifikācijas sistēmu.”

lasīt šādi:

| “10. | Tiek uzskatīts, ka organizācijas vai to dalībnieki, uz kuriem attiecas šis pants un kuri darbojas tādu dalībnieku teritorijā, kas nepieder Kopienai, ir ievērojuši šā panta noteikumus, ja tie ievēro normas un noteikumus, ko šis dalībnieks ir pieņēmis, lai īstenotu Kimberli procesa sertifikācijas sistēmu.” |
| --- | --- |

“10.

Tiek uzskatīts, ka organizācijas vai to dalībnieki, uz kuriem attiecas šis pants un kuri darbojas tādu dalībnieku teritorijā, kas nepieder Kopienai, ir ievērojuši šā panta noteikumus, ja tie ievēro normas un noteikumus, ko šis dalībnieks ir pieņēmis, lai īstenotu Kimberli procesa sertifikācijas sistēmu.”

36. lappusē 19. panta 4. punktā:

tekstu:

| “4. | Kopienas iestādes var pieprasīt komersantam samaksu par sertifikāta sagatavošanu, izsniegšanu un/vai apstiprināšanu un par fizisko pārbaudi saskaņā ar 4. un 14. pantu. Samaksas lielums nekādā ziņā nedrīkst pārsniegt izmaksas, kas kompetentajai iestādei radušās par attiecīgo darbību. Šīs darbības nedrīkst aplikt ar nodevām vai līdzīgiem maksājumiem.” |
| --- | --- |

“4.

Kopienas iestādes var pieprasīt komersantam samaksu par sertifikāta sagatavošanu, izsniegšanu un/vai apstiprināšanu un par fizisko pārbaudi saskaņā ar 4. un 14. pantu. Samaksas lielums nekādā ziņā nedrīkst pārsniegt izmaksas, kas kompetentajai iestādei radušās par attiecīgo darbību. Šīs darbības nedrīkst aplikt ar nodevām vai līdzīgiem maksājumiem.”

lasīt šādi:

| “4. | Kopienas iestādes var pieprasīt ekonomikas dalībniekam samaksu par sertifikāta sagatavošanu, izsniegšanu un/vai apstiprināšanu un par fizisko pārbaudi saskaņā ar 4. un 14. pantu. Samaksas lielums nekādā ziņā nedrīkst pārsniegt izmaksas, kas kompetentajai iestādei radušās par attiecīgo darbību. Sakarā ar šādām darbībām neuzliek nodevas vai līdzīgus maksājumus.” |
| --- | --- |

“4.

Kopienas iestādes var pieprasīt ekonomikas dalībniekam samaksu par sertifikāta sagatavošanu, izsniegšanu un/vai apstiprināšanu un par fizisko pārbaudi saskaņā ar 4. un 14. pantu. Samaksas lielums nekādā ziņā nedrīkst pārsniegt izmaksas, kas kompetentajai iestādei radušās par attiecīgo darbību. Sakarā ar šādām darbībām neuzliek nodevas vai līdzīgus maksājumus.”

37. lappusē 24. panta 2. punktā:

tekstu:

| “2. | Aizliegts apzināti un ar nodomu piedalīties darbībās, kuru mērķis vai rezultāts tiešā vai netiešā veidā ir pretrunā šīs regulas noteikumiem.” |
| --- | --- |

“2.

Aizliegts apzināti un ar nodomu piedalīties darbībās, kuru mērķis vai rezultāts tiešā vai netiešā veidā ir pretrunā šīs regulas noteikumiem.”

lasīt šādi:

| “2. | Aizliegts apzināti un ar nodomu piedalīties darbībās, kuru mērķis vai rezultāts tiešā vai netiešā veidā ir apiet šīs regulas noteikumus.” |
| --- | --- |

“2.

Aizliegts apzināti un ar nodomu piedalīties darbībās, kuru mērķis vai rezultāts tiešā vai netiešā veidā ir apiet šīs regulas noteikumus.”

37. lappusē 24. panta 3. punktā:

tekstu:

| “3. | Visa informācija, no kuras izriet, ka notiek vai ir notikusi šīs regulas noteikumu pārkāpšana, jānodod Komisijai.” |
| --- | --- |

“3.

Visa informācija, no kuras izriet, ka notiek vai ir notikusi šīs regulas noteikumu pārkāpšana, jānodod Komisijai.”

lasīt šādi:

| “3. | Komisijai dara zināmu jebkādu informāciju, no kuras izriet, ka notiek vai ir notikusi šīs regulas noteikumu apiešana.” |
| --- | --- |

“3.

Komisijai dara zināmu jebkādu informāciju, no kuras izriet, ka notiek vai ir notikusi šīs regulas noteikumu apiešana.”

---

| 8.10.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 326/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 326/21

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 257/2014 (2014. gada 26. februāris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2368/2002 attiecībā uz Grenlandes iekļaušanu Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanā

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 84, 2014. gada 20. marts
  )

70. lappusē 1. panta 1) punktā, jaunā 1. panta pirmajā daļā:

tekstu:

“Ar šo regulu tiek izveidota Savienības sistēma neapstrādātu dimantu sertifikācijai un importa un eksporta kontrolei, lai īstenotu Kimberli procesa sertifikācijas sistēmu.”

lasīt šādi:

“Ar šo regulu tiek izveidota Savienības sistēma neapstrādātu dimantu sertifikācijai un ievešanas un izvešanas kontrolei, lai īstenotu Kimberli procesa sertifikācijas sistēmu.”

70. lappusē 1. panta 2) punktā, aizstātajā ievadfrāzē:

tekstu:

““Kopienas (*) teritorijā vai Grenlandē ir atļauts importēt neapstrādātus dimantus tikai tad, ja ir izpildīti visi turpmāk minētie nosacījumi:”

lasīt šādi:

““Kopienas (*) teritorijā vai Grenlandē ir atļauts ievest neapstrādātus dimantus tikai tad, ja ir izpildīti visi turpmāk minētie nosacījumi:”.

70. lappusē 1. panta 3) punktā, aizstātajā 4. panta 1. punktā:

tekstu:

| ““1. | Konteinerus un attiecīgos sertifikātus kopā un nekavējoties iesniedz pārbaudei Kopienas iestādē vai nu dalībvalstī, kurā tos importē, vai dalībvalstī, kas saskaņā ar norādi pavaddokumentos ir to galamērķis. Konteinerus, kas paredzēti nosūtīšanai uz Grenlandi, iesniedz pārbaudei vienā no Kopiemas iestādēm vai nu dalībvalstī, kurā tos importē, vai kādā no citām dalībvalstīm, kurā ir Kopienas iestāde.”;” |
| --- | --- |

““1.

Konteinerus un attiecīgos sertifikātus kopā un nekavējoties iesniedz pārbaudei Kopienas iestādē vai nu dalībvalstī, kurā tos importē, vai dalībvalstī, kas saskaņā ar norādi pavaddokumentos ir to galamērķis. Konteinerus, kas paredzēti nosūtīšanai uz Grenlandi, iesniedz pārbaudei vienā no Kopiemas iestādēm vai nu dalībvalstī, kurā tos importē, vai kādā no citām dalībvalstīm, kurā ir Kopienas iestāde.”;”

lasīt šādi:

| ““1. | Konteinerus un attiecīgos sertifikātus kopā un nekavējoties iesniedz pārbaudei Kopienas iestādē vai nu dalībvalstī, kurā tos ieved, vai dalībvalstī, kas saskaņā ar norādi pavaddokumentos ir to galamērķis. Konteinerus, kas paredzēti nosūtīšanai uz Grenlandi, iesniedz pārbaudei vienā no Kopienas iestādēm vai nu dalībvalstī, kurā tos ieved, vai kādā no citām dalībvalstīm, kurā ir Kopienas iestāde.”;”. |
| --- | --- |

““1.

Konteinerus un attiecīgos sertifikātus kopā un nekavējoties iesniedz pārbaudei Kopienas iestādē vai nu dalībvalstī, kurā tos ieved, vai dalībvalstī, kas saskaņā ar norādi pavaddokumentos ir to galamērķis. Konteinerus, kas paredzēti nosūtīšanai uz Grenlandi, iesniedz pārbaudei vienā no Kopienas iestādēm vai nu dalībvalstī, kurā tos ieved, vai kādā no citām dalībvalstīm, kurā ir Kopienas iestāde.”;”.

70. lappusē 1. panta 4) punktā, aizstātajā 8. panta 1. punktā:

tekstu:

| ““1. | Komisija apspriežas ar dalībniekiem par praktisko kārtību, kādā eksportētāja dalībnieka kompetentā iestāde, kas ir apstiprinājusi sertifikāta derīgumu, sniedz apstiprinājumu par importu Kopienas teritorijā vai Grenlandē.”;” |
| --- | --- |

““1.

Komisija apspriežas ar dalībniekiem par praktisko kārtību, kādā eksportētāja dalībnieka kompetentā iestāde, kas ir apstiprinājusi sertifikāta derīgumu, sniedz apstiprinājumu par importu Kopienas teritorijā vai Grenlandē.”;”

lasīt šādi:

| ““1. | Komisija konsultējas ar dalībniekiem par praktisko kārtību, kādā izvedošā dalībnieka kompetentā iestāde, kas ir apstiprinājusi sertifikāta derīgumu, sniedz apstiprinājumu par ievešanu Kopienas teritorijā vai Grenlandē.”;”. |
| --- | --- |

““1.

Komisija konsultējas ar dalībniekiem par praktisko kārtību, kādā izvedošā dalībnieka kompetentā iestāde, kas ir apstiprinājusi sertifikāta derīgumu, sniedz apstiprinājumu par ievešanu Kopienas teritorijā vai Grenlandē.”;”.

70. lappusē 1. panta 5) punktā, aizstātajā ievadfrāzē:

tekstu:

“
  “No Kopienas teritorijas vai Grenlandes ir atļauts eksportēt neapstrādātus dimantus tikai tad, ja ir izpildīti abi turpmāk minētie nosacījumi:”;”

lasīt šādi:

“
  “No Kopienas teritorijas vai Grenlandes ir atļauts izvest neapstrādātus dimantus tikai tad, ja ir izpildīti abi turpmāk minētie nosacījumi:”;”.

70. lappusē 1. panta 6) punktā, aizstātajā 12. panta 1. punkta a) apakšpunktā:

tekstu:

| ““a) | ka eksportētājs ir sniedzis neapgāžamus pierādījumus, ka:






  i) | neapstrādātie dimanti, par kuriem tiek pieprasīts sertifikāts, tika likumīgi importēti saskaņā ar 3. pantu; vai |
| --- | --- | --- |

““a)

ka eksportētājs ir sniedzis neapgāžamus pierādījumus, ka:

i)

neapstrādātie dimanti, par kuriem tiek pieprasīts sertifikāts, tika likumīgi importēti saskaņā ar 3. pantu; vai

| ii) | neapstrādātie dimanti, par kuriem tiek pieprasīts sertifikāts, tika iegūti vai izrakti Grenlandē, ja šie dimanti nav bijuši iepriekš eksportēti uz tāda dalībnieka teritoriju, kurš nav Savienības loceklis.”;” |
| --- | --- |

ii)

neapstrādātie dimanti, par kuriem tiek pieprasīts sertifikāts, tika iegūti vai izrakti Grenlandē, ja šie dimanti nav bijuši iepriekš eksportēti uz tāda dalībnieka teritoriju, kurš nav Savienības loceklis.”;”

lasīt šādi:

| ““a) | ka izvedējs ir sniedzis neapgāžamus pierādījumus, ka:






  i) | neapstrādātie dimanti, par kuriem tiek pieprasīts sertifikāts, tika likumīgi ievesti saskaņā ar 3. pantu; vai |
| --- | --- | --- |

““a)

ka izvedējs ir sniedzis neapgāžamus pierādījumus, ka:

i)

neapstrādātie dimanti, par kuriem tiek pieprasīts sertifikāts, tika likumīgi ievesti saskaņā ar 3. pantu; vai

| ii) | neapstrādātie dimanti, par kuriem tiek pieprasīts sertifikāts, tika iegūti vai izrakti Grenlandē, ja šie dimanti nav bijuši iepriekš izvesti uz tāda dalībnieka teritoriju, kurš nav Savienības loceklis.”;”. |
| --- | --- |

ii)

neapstrādātie dimanti, par kuriem tiek pieprasīts sertifikāts, tika iegūti vai izrakti Grenlandē, ja šie dimanti nav bijuši iepriekš izvesti uz tāda dalībnieka teritoriju, kurš nav Savienības loceklis.”;”.

---