# Il-Ġurnal Uffiċjali L 425/2020

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 425 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6316 ta' Diċembru 2020 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 425

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6316 ta' Diċembru 2020

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2095 tad-9 ta’ Diċembru 2020 li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ prodott b’isem elenkat fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti Aceite de la Comunitat Valenciana (DOP) | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/2096 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li jemenda l-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), fir-rigward ta’ sustanzi karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni (CMR), tagħmir kopert mir-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, inkwinanti organiċi persistenti, ċerti sustanzi jew taħlitiet likwidi, nonilfenol u metodi ta’ ttestjar għall-ażokoloranti (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/2097 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-Istandard Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju 4 (
  1
  ) | 10 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2098 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li jniedi rieżami tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 443/2011 u (UE) Nru 444/2011 b’mod li jiġi estiż, rispettivament, id-dazju antidumping u kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le, għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-possibbiltà li tingħata eżenzjoni minn dawk il-miżuri lil produttur esportatur Kanadiż wieħed, li jħassar id-dazju antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet minn dak il-produttur esportatur u li jagħmel l-importazzjonijiet minn dak il-produttur esportatur soġġetti għar-reġistrazzjoni | 13 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2099 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/386 fir-rigward tar-regoli speċifiċi għat-tqassim tal-kwoti tariffarji li l-perjodu tal-kwota tagħhom ikun għadu għaddej fid-data tal-applikazzjoni tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 19 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2100 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja wara reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 21 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2101 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva kieselgur (trab tad-diatomi) f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  ) | 79 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2102 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li japprova l-verifiki tal-konformità mal-istandards tal-kummerċjalizzazzjoni tal-frott u l-ħaxix imwettqa mir-Renju Unit u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 għas-setturi tal-frott u l-ħaxix u tal-frott u l-ħaxix ipproċessat | 84 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2103 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1295/2008 dwar l-importazzjoni tal-ħops mill-pajjiżi terzi | 87 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2104 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 fir-rigward tal-estensjoni tal-perjodu ta’ approvazzjoni tas-sustanza attiva żejt tal-paraffin (
  1
  ) | 93 |
| | * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2105 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva etossażol bħala kandidat għas-sostituzzjoni f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  ) | 96 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2106 tal-14 ta’ Diċembru 2020 dwar miżura ta’ salvagwardja meħuda mill-Finlandja skont id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ parank motorizzat ta’ Biltema Nordic Services bir-referenza tal-mudell 15-371, manifatturat minn Biltema Nordic Services AB u distribwit fis-suq Finlandiż minn Biltema Suomi Oy
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8781)

   (
  1
  ) | 101 |
| | * | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2107 tal-14 ta’ Diċembru 2020 li temenda d-Deċiżjoni 2007/25/KE fir-rigward tal-perjodu ta’ applikazzjoni tagħha
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8789)

   (
  1
  ) | 103 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2095 tad-9 ta’ Diċembru 2020 li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ prodott b’isem elenkat fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti Aceite de la Comunitat Valenciana (DOP)

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/2096 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li jemenda l-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), fir-rigward ta’ sustanzi karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni (CMR), tagħmir kopert mir-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, inkwinanti organiċi persistenti, ċerti sustanzi jew taħlitiet likwidi, nonilfenol u metodi ta’ ttestjar għall-ażokoloranti (
  1
  )

1

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/2097 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-Istandard Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju 4 (
  1
  )

1

10

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2098 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li jniedi rieżami tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 443/2011 u (UE) Nru 444/2011 b’mod li jiġi estiż, rispettivament, id-dazju antidumping u kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le, għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-possibbiltà li tingħata eżenzjoni minn dawk il-miżuri lil produttur esportatur Kanadiż wieħed, li jħassar id-dazju antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet minn dak il-produttur esportatur u li jagħmel l-importazzjonijiet minn dak il-produttur esportatur soġġetti għar-reġistrazzjoni

13

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2099 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/386 fir-rigward tar-regoli speċifiċi għat-tqassim tal-kwoti tariffarji li l-perjodu tal-kwota tagħhom ikun għadu għaddej fid-data tal-applikazzjoni tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

19

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2100 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja wara reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

21

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2101 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva kieselgur (trab tad-diatomi) f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  )

1

79

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2102 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li japprova l-verifiki tal-konformità mal-istandards tal-kummerċjalizzazzjoni tal-frott u l-ħaxix imwettqa mir-Renju Unit u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 għas-setturi tal-frott u l-ħaxix u tal-frott u l-ħaxix ipproċessat

84

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2103 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1295/2008 dwar l-importazzjoni tal-ħops mill-pajjiżi terzi

87

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2104 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 fir-rigward tal-estensjoni tal-perjodu ta’ approvazzjoni tas-sustanza attiva żejt tal-paraffin (
  1
  )

1

93

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2105 tal-15 ta’ Diċembru 2020 li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva etossażol bħala kandidat għas-sostituzzjoni f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  )

1

96

DEĊIŻJONIJIET

*

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2106 tal-14 ta’ Diċembru 2020 dwar miżura ta’ salvagwardja meħuda mill-Finlandja skont id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ parank motorizzat ta’ Biltema Nordic Services bir-referenza tal-mudell 15-371, manifatturat minn Biltema Nordic Services AB u distribwit fis-suq Finlandiż minn Biltema Suomi Oy
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8781)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2020) 8781)

1

101

*

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzojni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2107 tal-14 ta’ Diċembru 2020 li temenda d-Deċiżjoni 2007/25/KE fir-rigward tal-perjodu ta’ applikazzjoni tagħha
  (notifikata bid-dokument C(2020) 8789)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2020) 8789)

1

103

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 16.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 425/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 425/1

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2095

tad-9 ta’ Diċembru 2020

li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ prodott b’isem elenkat fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti “Aceite de la Comunitat Valenciana” (DOP)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni ta’ Spanja għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Aceite de la Comunitat Valenciana”, irreġistrata f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 309/2014 (2). |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni ta’ Spanja għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Aceite de la Comunitat Valenciana”, irreġistrata f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 309/2014 (2).

| (2) | Billi l-emenda kkonċernata mhijiex minuri skont it-tifsira tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat l-applikazzjoni għall-emenda, kif meħtieġ skont l-Artikolu 50(2)(a) tal-istess Regolament, f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3). |
| --- | --- |

(2)

Billi l-emenda kkonċernata mhijiex minuri skont it-tifsira tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat l-applikazzjoni għall-emenda, kif meħtieġ skont l-Artikolu 50(2)(a) tal-istess Regolament, f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3).

| (3) | Billi l-Kummissjoni ma rċeviet ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li l-emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott tiġi approvata, |
| --- | --- |

(3)

Billi l-Kummissjoni ma rċeviet ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li l-emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott tiġi approvata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott rigward id-denominazzjoni “Aceite de la Comunitat Valenciana” (DOP) ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea hija b’dan approvata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 309/2014 tal-20 ta’ Marzu 2014 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Aceite de la Comunitat Valenciana (DPO)] (ĠU L 91, 27.3.2014, p. 9).

2

(3)  
  ĠU C 263, 11.8.2020, p. 6.

3

---

| 16.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 425/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 425/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2096

tal-15 ta’ Diċembru 2020

li jemenda l-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), fir-rigward ta’ sustanzi karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni (CMR), tagħmir kopert mir-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, inkwinanti organiċi persistenti, ċerti sustanzi jew taħlitiet likwidi, nonilfenol u metodi ta’ ttestjar għall-ażokoloranti

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 68(2) u 131 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-entrata 3 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 fiha diversi referenzi għat-tikkettar b’R65, li huwa wieħed mill-“Frażijiet R” standard, li jindika riskji speċjali kkawżati mill-perikli assoċjati mal-użu tas-sustanza li ġew stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE (2). Billi dik id-Direttiva ġiet revokata, ir-referenzi għal R65 għandhom jitħassru mill-entrata 3. |
| --- | --- |

(1)

L-entrata 3 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 fiha diversi referenzi għat-tikkettar b’R65, li huwa wieħed mill-“Frażijiet R” standard, li jindika riskji speċjali kkawżati mill-perikli assoċjati mal-użu tas-sustanza li ġew stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE (2). Billi dik id-Direttiva ġiet revokata, ir-referenzi għal R65 għandhom jitħassru mill-entrata 3.

| (2) | Skont il-paragrafu 6 tal-entrata 3 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, fit-8 ta’ Lulju 2015 l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ħejjiet dossier b’konformità mal-Artikolu 69 ta’ dak ir-Regolament u kkonkludiet li ma hemmx bżonn li tiġi proposta emenda tar-restrizzjoni stabbilita f’dik l-entrata. Għaldaqstant, il-paragrafi 6 u 7 tal-entrata 3 saru superfluwi u għandhom jitħassru. |
| --- | --- |

(2)

Skont il-paragrafu 6 tal-entrata 3 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, fit-8 ta’ Lulju 2015 l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ħejjiet dossier b’konformità mal-Artikolu 69 ta’ dak ir-Regolament u kkonkludiet li ma hemmx bżonn li tiġi proposta emenda tar-restrizzjoni stabbilita f’dik l-entrata. Għaldaqstant, il-paragrafi 6 u 7 tal-entrata 3 saru superfluwi u għandhom jitħassru.

| (3) | L-entrati 22, 67 u 68 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jistabbilixxu r-restrizzjonijiet fir-rigward tal-pentaklorofenol u l-imlieħ u l-esteri tiegħu, l-aċidu bis(pentabromofenil) u l-aċidu perfluworoottanojku u l-imlieħ tiegħu. Hekk kif jiġu stabbiliti restrizzjonijiet aktar ħorox għal dawk is-sustanzi fir-Regolament (UE) 2019/1021 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), jenħtieġ li jitħassru l-entrati 22, 67 u 68 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006. |
| --- | --- |

(3)

L-entrati 22, 67 u 68 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jistabbilixxu r-restrizzjonijiet fir-rigward tal-pentaklorofenol u l-imlieħ u l-esteri tiegħu, l-aċidu bis(pentabromofenil) u l-aċidu perfluworoottanojku u l-imlieħ tiegħu. Hekk kif jiġu stabbiliti restrizzjonijiet aktar ħorox għal dawk is-sustanzi fir-Regolament (UE) 2019/1021 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), jenħtieġ li jitħassru l-entrati 22, 67 u 68 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006.

| (4) | L-entrata 46 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, kif ġiet inkluża għall-ewwel darba fir-Regolament (KE) Nru 1907/2006, ma fiha l-ebda numru tal-CAS jew numri tal-KE għan-nonilfenol. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 552/2009 (4) żied numru CAS u numru KE għal dik l-entrata, bl-intenzjoni li jiċċaraha u jippermetti lill-operaturi u lill-awtoritajiet tal-infurzar japplikawha b’mod korrett. Madankollu, dik iż-żieda kellha l-effett mhux intenzjonat li issa, l-entrata 46 ma tkoprix l-iżomeri kollha tan-nonilfenol. L-intenzjoni tal-leġislatur fiż-żmien tal-adozzjoni tar-restrizzjoni għalhekk jenħtieġ li tiġi riflessa billi jitħassru dawk in-numri. |
| --- | --- |

(4)

L-entrata 46 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, kif ġiet inkluża għall-ewwel darba fir-Regolament (KE) Nru 1907/2006, ma fiha l-ebda numru tal-CAS jew numri tal-KE għan-nonilfenol. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 552/2009 (4) żied numru CAS u numru KE għal dik l-entrata, bl-intenzjoni li jiċċaraha u jippermetti lill-operaturi u lill-awtoritajiet tal-infurzar japplikawha b’mod korrett. Madankollu, dik iż-żieda kellha l-effett mhux intenzjonat li issa, l-entrata 46 ma tkoprix l-iżomeri kollha tan-nonilfenol. L-intenzjoni tal-leġislatur fiż-żmien tal-adozzjoni tar-restrizzjoni għalhekk jenħtieġ li tiġi riflessa billi jitħassru dawk in-numri.

| (5) | L-entrati 28, 29 u 30 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq u l-użu għall-forniment lill-pubbliku ġenerali ta’ sustanzi li huma kklassifikati bħala sustanzi karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni (CMR), tal-kategoriji 1 A jew 1B, u elenkati fl-Appendiċi minn 1 sa 6 ta’ dak l-Anness, u ta’ taħlitiet li jkun fihom sustanzi bħal dawn f’konċentrazzjonijiet ogħla minn dawk speċifikati. |
| --- | --- |

(5)

L-entrati 28, 29 u 30 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq u l-użu għall-forniment lill-pubbliku ġenerali ta’ sustanzi li huma kklassifikati bħala sustanzi karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni (CMR), tal-kategoriji 1 A jew 1B, u elenkati fl-Appendiċi minn 1 sa 6 ta’ dak l-Anness, u ta’ taħlitiet li jkun fihom sustanzi bħal dawn f’konċentrazzjonijiet ogħla minn dawk speċifikati.

| (6) | Is-sustanzi kklassifikati bħala CMR huma elenkati fil-Parti 3 tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). |
| --- | --- |

(6)

Is-sustanzi kklassifikati bħala CMR huma elenkati fil-Parti 3 tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

| (7) | Wara l-aħħar emenda tal-Appendiċijiet minn 1 sa 6 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/675 (6) biex jitqiesu l-klassifikazzjonijiet il-ġodda tas-sustanzi bħala CMR skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008, il-Parti 3 tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 ġiet emendata mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1480 (7) u mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/217 (8). Huwa xieraq li s-sustanzi CMR tal-kategoriji 1 A jew 1B elenkati fir-Regolamenti (UE) 2018/1480 u (UE) 2020/217 li għadhom kif ġew ikklassifikati jiżdiedu fl-Appendiċijiet minn 1 sa 6 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006. |
| --- | --- |

(7)

Wara l-aħħar emenda tal-Appendiċijiet minn 1 sa 6 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/675 (6) biex jitqiesu l-klassifikazzjonijiet il-ġodda tas-sustanzi bħala CMR skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008, il-Parti 3 tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 ġiet emendata mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1480 (7) u mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/217 (8). Huwa xieraq li s-sustanzi CMR tal-kategoriji 1 A jew 1B elenkati fir-Regolamenti (UE) 2018/1480 u (UE) 2020/217 li għadhom kif ġew ikklassifikati jiżdiedu fl-Appendiċijiet minn 1 sa 6 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006.

| (8) | Ir-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) jistabbilixxi r-regoli dwar it-tqegħid fis-suq, id-disponibbiltà fis-suq jew it-tqegħid fl-użu ta’ apparati mediċi għall-użu mill-bniedem, aċċessorji għal tali apparati u ċerti gruppi ta’ prodotti mingħajr skop mediku maħsub. Billi r-Regolament (UE) 2017/745 fih xi dispożizzjonijiet dwar is-sustanzi CMR, u biex tiġi evitata regolamentazzjoni doppja, l-apparati fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/745 jeħtieġ li jiġu eżentati mir-restrizzjonijiet stabbiliti fl-entrati 28–30 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) jistabbilixxi r-regoli dwar it-tqegħid fis-suq, id-disponibbiltà fis-suq jew it-tqegħid fl-użu ta’ apparati mediċi għall-użu mill-bniedem, aċċessorji għal tali apparati u ċerti gruppi ta’ prodotti mingħajr skop mediku maħsub. Billi r-Regolament (UE) 2017/745 fih xi dispożizzjonijiet dwar is-sustanzi CMR, u biex tiġi evitata regolamentazzjoni doppja, l-apparati fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/745 jeħtieġ li jiġu eżentati mir-restrizzjonijiet stabbiliti fl-entrati 28–30 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006.

| (9) | It-tħassir tal-entrata 68 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jenħtieġ japplika mid-data tal-applikazzjoni tad-dispożizzjoni rilevanti tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/784 (10), bl-inklużjoni tal-aċidu perfluworoottanojku u l-imlieħ tiegħu fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1021. |
| --- | --- |

(9)

It-tħassir tal-entrata 68 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jenħtieġ japplika mid-data tal-applikazzjoni tad-dispożizzjoni rilevanti tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/784 (10), bl-inklużjoni tal-aċidu perfluworoottanojku u l-imlieħ tiegħu fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1021.

| (10) | Il-klassifikazzjonijiet tas-sustanzi introdotti bir-Regolament (UE) 2018/1480 japplikaw mill-1 ta’ Mejju 2020. Il-partijiet ikkonċernati għandhom jingħataw żmien biżżejjed biex jieħdu l-miżuri xierqa biex jikkonformaw mar-restrizzjoni introdotta minn dan ir-Regolament fir-rigward ta’ sustanzi kklassifikati bħala CMR tal-kategorija 1 A jew 1B bir-Regolament (UE) 2018/1480. Perjodu ta’ sitt xhur għandu jkun biżżejjed. Id-data tal-applikazzjoni ma twaqqafx lill-operaturi milli japplikaw ir-restrizzjonijiet relatati mas-sustanzi CMR tal-kategorija 1 A jew 1B ikklassifikati skont ir-Regolament (UE) 2018/1480 aktar kmieni. |
| --- | --- |

(10)

Il-klassifikazzjonijiet tas-sustanzi introdotti bir-Regolament (UE) 2018/1480 japplikaw mill-1 ta’ Mejju 2020. Il-partijiet ikkonċernati għandhom jingħataw żmien biżżejjed biex jieħdu l-miżuri xierqa biex jikkonformaw mar-restrizzjoni introdotta minn dan ir-Regolament fir-rigward ta’ sustanzi kklassifikati bħala CMR tal-kategorija 1 A jew 1B bir-Regolament (UE) 2018/1480. Perjodu ta’ sitt xhur għandu jkun biżżejjed. Id-data tal-applikazzjoni ma twaqqafx lill-operaturi milli japplikaw ir-restrizzjonijiet relatati mas-sustanzi CMR tal-kategorija 1 A jew 1B ikklassifikati skont ir-Regolament (UE) 2018/1480 aktar kmieni.

| (11) | Ir-Regolament (UE) 2020/217 japplika mill-1 ta’ Ottubru 2021. Ir-restrizzjoni introdotta minn dan ir-Regolament fir-rigward ta’ sustanzi kklassifikati bħala CMR tal-kategorija 1 A jew 1B bir-Regolament (UE) 2020/217 għalhekk jenħtieġ li tapplika mill-1 ta’ Ottubru 2021. Id-data tal-applikazzjoni ma twaqqafx lill-operaturi milli japplikaw ir-restrizzjonijiet relatati mas-sustanzi CMR tal-kategorija 1 A jew 1B ikklassifikati skont ir-Regolament (UE) 2020/217 aktar kmieni. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament (UE) 2020/217 japplika mill-1 ta’ Ottubru 2021. Ir-restrizzjoni introdotta minn dan ir-Regolament fir-rigward ta’ sustanzi kklassifikati bħala CMR tal-kategorija 1 A jew 1B bir-Regolament (UE) 2020/217 għalhekk jenħtieġ li tapplika mill-1 ta’ Ottubru 2021. Id-data tal-applikazzjoni ma twaqqafx lill-operaturi milli japplikaw ir-restrizzjonijiet relatati mas-sustanzi CMR tal-kategorija 1 A jew 1B ikklassifikati skont ir-Regolament (UE) 2020/217 aktar kmieni.

| (12) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/776 (11) għamel xi bidliet fit-titoli u fin-numerazzjoni fil-Parti 3 tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008. L-emendi korrispondenti għall-entrati 28, 29 u 30 fil-kolonna 1 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 saru permezz tar-Regolament (UE) 2018/675. Jenħtieġ li jsiru bidliet simili għat-titoli tal-Appendiċi minn 1 sa 6 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006. |
| --- | --- |

(12)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/776 (11) għamel xi bidliet fit-titoli u fin-numerazzjoni fil-Parti 3 tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008. L-emendi korrispondenti għall-entrati 28, 29 u 30 fil-kolonna 1 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 saru permezz tar-Regolament (UE) 2018/675. Jenħtieġ li jsiru bidliet simili għat-titoli tal-Appendiċi minn 1 sa 6 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006.

| (13) | L-Appendiċi 10 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jelenka l-metodi ta’ ttestjar għall-ażokoloranti għall-finijiet tal-entrata 43 ta’ dak l-Anness. Diversi metodi ta’ ttestjar elenkati huma skaduti u ġew sostitwiti mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni b’metodi ta’ ttestjar aktar aġġornati. Għalhekk, l-Appendiċi 10 għandu jiġi emendat biex jirrifletti dawk il-bidliet. |
| --- | --- |

(13)

L-Appendiċi 10 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jelenka l-metodi ta’ ttestjar għall-ażokoloranti għall-finijiet tal-entrata 43 ta’ dak l-Anness. Diversi metodi ta’ ttestjar elenkati huma skaduti u ġew sostitwiti mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni b’metodi ta’ ttestjar aktar aġġornati. Għalhekk, l-Appendiċi 10 għandu jiġi emendat biex jirrifletti dawk il-bidliet.

| (14) | Għaldaqstant jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(14)

Għaldaqstant jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jiġi emendat skont dan.

| (15) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133(1) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, |
| --- | --- |

(15)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133(1) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-punt (6) tal-Anness għandu japplika mill-4 ta’ Lulju 2020.

Il-punt (8)(b) tal-Anness għandu japplika skont dan li ġej:.

| — | ir-ringieli dwar il-kobalt, il-benżo[rst]pentafen u d-dibenżo[b,def] krisen; id-dibenżo[a,h]piren għandhom japplikaw mill-1 ta’ Ottubru 2021; |
| --- | --- |

—

ir-ringieli dwar il-kobalt, il-benżo[rst]pentafen u d-dibenżo[b,def] krisen; id-dibenżo[a,h]piren għandhom japplikaw mill-1 ta’ Ottubru 2021;

| — | ir-ringieli li jikkonċernaw il-1,2-diidrossibenżen; il-pirokateċol, l-aċetaldelid; l-etanal u s-spirodiklofen (ISO); 3-(2,4-diklorofenil)-2-osso-1-ossaspiro[4.5]dek-3-en-4-il 2,2-dimetilbutirat għandu japplika mill-5 ta’ Lulju 2021. |
| --- | --- |

—

ir-ringieli li jikkonċernaw il-1,2-diidrossibenżen; il-pirokateċol, l-aċetaldelid; l-etanal u s-spirodiklofen (ISO); 3-(2,4-diklorofenil)-2-osso-1-ossaspiro[4.5]dek-3-en-4-il 2,2-dimetilbutirat għandu japplika mill-5 ta’ Lulju 2021.

Il-Punt 11(b) tal-Anness għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2021.

Il-punt (12)(b) tal-Anness għandu japplika kif ġej:

| — | ir-ringieli dwar il-kobalt, l-ossidu tal-etilene; l-ossiran, l-etanol, 2,2’-iminobis-, id-derivati tan-N-(C13–15 alkil ramifikat u lineari), il-ftalat tad-diisoeżil, l-alosulfuron metil (ISO); il-metil-3-kloro-5-{[(4,6-dimetossipirimidin-2il)karbamojl]sulfamojl} -1-metil1H-pirazol-4-karbossilat, 2-metilimidazole u dibutilbis (pentan-2,4-dionato-O,O’)landa għandhom japplikaw mill-1 ta’ Ottubru 2021; |
| --- | --- |

—

ir-ringieli dwar il-kobalt, l-ossidu tal-etilene; l-ossiran, l-etanol, 2,2’-iminobis-, id-derivati tan-N-(C13–15 alkil ramifikat u lineari), il-ftalat tad-diisoeżil, l-alosulfuron metil (ISO); il-metil-3-kloro-5-{[(4,6-dimetossipirimidin-2il)karbamojl]sulfamojl} -1-metil1H-pirazol-4-karbossilat, 2-metilimidazole u dibutilbis (pentan-2,4-dionato-O,O’)landa għandhom japplikaw mill-1 ta’ Ottubru 2021;

| — | ir-ringieli dwar it-2-benżil-2-dimetilammino-4’-morfolinobutirofenon, propikonażol (ISO); (2RS,4RS;2RS,4SR)-1-{[2-(2,4-diklorofenil) -4-propil-1,3-diossolan-2-il]metil}-1H-1,2,4-triażol u 1-vinilimidażol għandhom japplikaw mill-5 ta’ Lulju 2021. |
| --- | --- |

—

ir-ringieli dwar it-2-benżil-2-dimetilammino-4’-morfolinobutirofenon, propikonażol (ISO); (2RS,4RS;2RS,4SR)-1-{[2-(2,4-diklorofenil) -4-propil-1,3-diossolan-2-il]metil}-1H-1,2,4-triażol u 1-vinilimidażol għandhom japplikaw mill-5 ta’ Lulju 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi (ĠU 196, 16.8.1967, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2019/1021 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-pollutanti organiċi persistenti (ĠU L 169, 25.6.2019, p. 45).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 552/2009 tat-22 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) fir-rigward tal-Anness XVII (ĠU L 164, 26.6.2009, p. 7).

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/675 tat-2 ta’ Mejju 2018 li jemenda l-Appendiċijiet tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) fir-rigward tas-sustanzi CMR (ĠU L 114, 4.5.2018, p. 4).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1480 tal-4 ta’ Ottubru 2018 li jemenda, għall-finijiet tal-adattament tiegħu għall-progress tekniku u xjentifiku, ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, u li jikkoreġi r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/776 (ĠU L 251, 5.10.2018, p. 1).

7

(8)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/217 tal-4 ta’ Ottubru 2019 li jemenda, għall-finijiet tal-adattament tiegħu għall-progress tekniku u xjentifiku, ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, u li jikkoreġi dak ir-Regolament (ĠU L 44, 18.2.2020, p. 1).

8

(9)  Ir-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-5 ta’ April 2017 dwar apparati mediċi, li jemenda d-Direttiva 2001/83/KE, ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 u r-Regolament (KE) Nru 1223/2009 u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 90/385/KEE u 93/42/KEE (ĠU L 117, 5.5.2017, p. 1).

9

(10)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/784 tat-8 ta’ April 2020 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1021 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-elenkar tal-aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imlieħ tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA (ĠU L 188, 15.6.2020, p. 1).

10

(11)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/776 tal-4 ta’ Mejju 2017 li jemenda, għall-finijiet tal-adattament tiegħu għall-progress tekniku u xjentifiku, ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet (ĠU L 116, 5.5.2017, p. 1).

11

---

ANNESS

L-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Il-kolonna 2 tal-entrata 3 hija emendata kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “3. | Ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq jekk dawn ikollhom aġent tal-kulur, sakemm ma jkunx jinħtieġ għal finijiet fiskali jew bħala fwieħa jew għat-tnejn u jekk dawn:






  — | jistgħu jintużaw bħala fjuwil f’lampi dekorattivi għall-forniment lill-pubbliku ġenerali, u, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

Il-kolonna 2 tal-entrata 3 hija emendata kif ġej:

(a)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.

Ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq jekk dawn ikollhom aġent tal-kulur, sakemm ma jkunx jinħtieġ għal finijiet fiskali jew bħala fwieħa jew għat-tnejn u jekk dawn:

—

jistgħu jintużaw bħala fjuwil f’lampi dekorattivi għall-forniment lill-pubbliku ġenerali, u,

| — | joħolqu periklu għall-aspirazzjoni u jkunu indikati bil-figura H304 fuq it-tikketta tagħhom.”, |
| --- | --- |

—

joħolqu periklu għall-aspirazzjoni u jkunu indikati bil-figura H304 fuq it-tikketta tagħhom.”,

| (b) | il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “5. | Bla ħsara għall-implimentazzjoni ta’ dispożizzjonijiet tal-Unjoni oħrajn relatati mal-klassifikazzjoni, mal-imballaġġ u mal-ittikkettjar ta’ sustanzi u taħlitiet, min iforni għandu jiżgura, qabel it-tqegħid fis-suq, li dawn ir-rekwiżiti jkunu ssodisfati:






  (a) | iż-żjut tal-lampi, ittikkettjati b’H304, maħsuba għall-forniment lill-pubbliku ġenerali jkunu viżibbli, u mmarkati b’mod li jinqraw ċar u ma jitħassarx kif ġej: “Żomm il-lampi mimlijin b’dan il-likwidu ’l bogħod mit-tfal”; u, sal-1 ta’ Diċembru 2010, “Belgħa żgħira taż-żejt tal-lampi — jew anke l-issuffjar tal-ftila tal-lampi — tista’ twassal għal ħsara fil-pulmun li jhedded il-ħajja”; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5.

Bla ħsara għall-implimentazzjoni ta’ dispożizzjonijiet tal-Unjoni oħrajn relatati mal-klassifikazzjoni, mal-imballaġġ u mal-ittikkettjar ta’ sustanzi u taħlitiet, min iforni għandu jiżgura, qabel it-tqegħid fis-suq, li dawn ir-rekwiżiti jkunu ssodisfati:

(a)

iż-żjut tal-lampi, ittikkettjati b’H304, maħsuba għall-forniment lill-pubbliku ġenerali jkunu viżibbli, u mmarkati b’mod li jinqraw ċar u ma jitħassarx kif ġej: “Żomm il-lampi mimlijin b’dan il-likwidu ’l bogħod mit-tfal”; u, sal-1 ta’ Diċembru 2010, “Belgħa żgħira taż-żejt tal-lampi — jew anke l-issuffjar tal-ftila tal-lampi — tista’ twassal għal ħsara fil-pulmun li jhedded il-ħajja”;

| (b) | il-fluwidi tal-lajters tal-grill, ittikkettjati b’H304, maħsuba għall-forniment lill-pubbliku ġenerali jiġu mmarkati b’mod li jinqara ċar u li ma jitħassarx sal-1 ta’ Diċembru 2010 kif ġej: “Belgħa żgħira tal-likwidu tal-lajters tal-grill tista’ twassal għal ħsara fil-pulmun li jhedded il-ħajja”; |
| --- | --- |

(b)

il-fluwidi tal-lajters tal-grill, ittikkettjati b’H304, maħsuba għall-forniment lill-pubbliku ġenerali jiġu mmarkati b’mod li jinqara ċar u li ma jitħassarx sal-1 ta’ Diċembru 2010 kif ġej: “Belgħa żgħira tal-likwidu tal-lajters tal-grill tista’ twassal għal ħsara fil-pulmun li jhedded il-ħajja”;

| (c) | iż-żjut tal-lampi u l-lajters tal-grill, ittikkettjati b’H304, maħsuba għall-forniment lill-pubbliku ġenerali huma ppakkjati f’kontenituri suwed opaki li ma jaqbżux il-litru sal-1 ta’ Diċembru 2010.”, |
| --- | --- |

(c)

iż-żjut tal-lampi u l-lajters tal-grill, ittikkettjati b’H304, maħsuba għall-forniment lill-pubbliku ġenerali huma ppakkjati f’kontenituri suwed opaki li ma jaqbżux il-litru sal-1 ta’ Diċembru 2010.”,

| (c) | jitħassar il-paragrafu 6, |
| --- | --- |

(c)

jitħassar il-paragrafu 6,

| (d) | jitħassar il-paragrafu 7; |
| --- | --- |

(d)

jitħassar il-paragrafu 7;

| (2) | titħassar l-entrata 22; |
| --- | --- |

(2)

titħassar l-entrata 22;

| (3) | Fl-entrati 28–30, il-punt (f) li ġej huwa miżjud fil-paragrafu 2 tal-kolonna 2:






  “(f) | apparati koperti mir-Regolament (UE) 2017/745 ”. |
| --- | --- | --- |

(3)

Fl-entrati 28–30, il-punt (f) li ġej huwa miżjud fil-paragrafu 2 tal-kolonna 2:

“(f)

apparati koperti mir-Regolament (UE) 2017/745 ”.

| (4) | Fl-entrata 46, jitħassru r-referenzi għan-numru tal-CAS u għan-numru tal-KE fil-paragrafu (a) tal-kolonna 1; |
| --- | --- |

(4)

Fl-entrata 46, jitħassru r-referenzi għan-numru tal-CAS u għan-numru tal-KE fil-paragrafu (a) tal-kolonna 1;

| (5) | titħassar l-entrata 67; |
| --- | --- |

(5)

titħassar l-entrata 67;

| (6) | titħassar l-entrata 68; |
| --- | --- |

(6)

titħassar l-entrata 68;

| (7) | It-titlu tal-Appendiċi 1 hu sostitwit b’dan li ġej: | “
  Entrata 28 — Karċinoġeni: Il-kategorija 1 A
  ”; |
| --- | --- | --- |

(7)

It-titlu tal-Appendiċi 1 hu sostitwit b’dan li ġej:

“
  Entrata 28 — Karċinoġeni: Il-kategorija 1 A
  ”;

| (8) | L-Appendiċi 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu jinbidel b’dan li ġej:”. | “
  Entrata 28 — Karċinoġeni: Kategorija 1B
  ”, |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

L-Appendiċi 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

it-titolu jinbidel b’dan li ġej:”.

“
  Entrata 28 — Karċinoġeni: Kategorija 1B
  ”,

| (b) | l-entrati li ġejjin jiddaħħlu fit-tabella skont l-ordni tan-numri tal-indiċi stabbiliti hemmhekk:









  “kobalt | 027-001-00-9 | 231-158-0 | 7440-48-4” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “benżo[rst]pentafen | 601-090-00-X | 205-877-5 | 189-55-9” | |
| “dibenżo[b,def]krisen; dibenzo[a,h]piren | 601-091-00-5 | 205-878-0 | 189-64-0” | |
| “1,2-diidrossibenżen; pirokatekol; | 604-016-00-4 | 204-427-5 | 120-80-9” | |
| “aċetaldeid; etanal | 605-003-00-6 | 200-836-8 | 75-07-0” | |
| “spirodiklofen (ISO); 3-(2,4-diklorofenil)-2-osso-1-ossaspiro[4.5]dek-3-en-4-il 2,2-dimetilbutirat | 607-730-00-4 | — | 148477-71-8”; | |

(b)

l-entrati li ġejjin jiddaħħlu fit-tabella skont l-ordni tan-numri tal-indiċi stabbiliti hemmhekk:

“kobalt

027-001-00-9

231-158-0

7440-48-4”

“benżo[rst]pentafen

601-090-00-X

205-877-5

189-55-9”

“dibenżo[b,def]krisen; dibenzo[a,h]piren

601-091-00-5

205-878-0

189-64-0”

“1,2-diidrossibenżen; pirokatekol;

604-016-00-4

204-427-5

120-80-9”

“aċetaldeid; etanal

605-003-00-6

200-836-8

75-07-0”

“spirodiklofen (ISO); 3-(2,4-diklorofenil)-2-osso-1-ossaspiro[4.5]dek-3-en-4-il 2,2-dimetilbutirat

607-730-00-4

—

148477-71-8”;

| (9) | It-titlu tal-Appendiċi 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:"” | “Entrata 29 — mutaġeni ta’ ċelloli ġerminali: Il-kategorija 1 A”; |
| --- | --- | --- |

(9)

It-titlu tal-Appendiċi 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:"”

“Entrata 29 — mutaġeni ta’ ċelloli ġerminali: Il-kategorija 1 A”;

| (10) | It-titlu tal-Appendiċi 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:"” | “Entrata 29 — mutaġeni taċ-ċelloli ġerminali: Il-kategorija 1B”; |
| --- | --- | --- |

(10)

It-titlu tal-Appendiċi 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:"”

“Entrata 29 — mutaġeni taċ-ċelloli ġerminali: Il-kategorija 1B”;

| (11) | L-Appendiċi 5 huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:”. | “Entrata 30 — Tossikanti għar-riproduzzjoni: Kategorija 1 A”, |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

L-Appendiċi 5 huwa emendat kif ġej:

(a)

it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:”.

“Entrata 30 — Tossikanti għar-riproduzzjoni: Kategorija 1 A”,

| (b) | l-entrati li ġejjin jiddaħħlu fit-tabella skont l-ordni tan-numri tal-indiċi stabbiliti hemmhekk:









  “klorur metilmerkuriku | 080-012-00-0 | 204-064-2 | 115-09-3”; | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

l-entrati li ġejjin jiddaħħlu fit-tabella skont l-ordni tan-numri tal-indiċi stabbiliti hemmhekk:

“klorur metilmerkuriku

080-012-00-0

204-064-2

115-09-3”;

| (12) | L-Appendiċi 6 jiġi emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej: | “
  Entrata 30 — Tossikanti għar-riproduzzjoni: Kategorija 1B
  ”, |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

L-Appendiċi 6 jiġi emendat kif ġej:

(a)

it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“
  Entrata 30 — Tossikanti għar-riproduzzjoni: Kategorija 1B
  ”,

| (b) | l-entrati li ġejjin jiddaħħlu fit-tabella skont l-ordni tan-numri tal-indiċi stabbiliti hemmhekk:









  “kobalt | 027-001-00-9 | 231-158-0 | 7440-48-4” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “ossidu tal-etilen; ossiran | 603-023-00-X | 200-849-9 | 75-21-8” | |
| “etanol, 2,2’-iminobis-, derivati tan-N-(C13–15-alkil lineari u fi friegħi). | 603-236-00-8 | 308-208-6 | 97925-95-6” | |
| “2-benżil-2-dimetilammino-4’-morfolinobutirofenon | 606-047-00-9 | 404-360-3 | 119313-12-1” | |
| “ftalat tad-diisoeżil | 607-737-00-2 | 276-090-2 | 71850-09-4” | |
| “propikonażol (ISO); (2RS,4RS;2RS,4SR)-1-{[2-(2,4-diklorofenil)-4-propil-1,3-diossolan-2-yl]metil}-1H-1,2,4-triazol | 613-205-00-0 | 262-104-4 | 60207-90-1” | |
| “1-vinilimidazol | 613-328-00-X | 214-012-0 | 1072-63-5” | |
| “ħalosulfuron-metil (ISO);
  metil 3-kloro-5-{[(4,6dimetossipirimidin-2yl)karbamossil]sulfamojl}-1-metil1H-pirazol-4-karbossilat | 613-329-00-5 | — | 100784-20-1” | |
| “2-metilimidażol | 613-330-00-0 | 211-765-7 | 693-98-1” | |
| “dibutilbis(pentan-2,4-dijonato-O,O’)landa | 650-056-00-0 | 245-152-0 | 22673-19-4”; | |

(b)

l-entrati li ġejjin jiddaħħlu fit-tabella skont l-ordni tan-numri tal-indiċi stabbiliti hemmhekk:

“kobalt

027-001-00-9

231-158-0

7440-48-4”

“ossidu tal-etilen; ossiran

603-023-00-X

200-849-9

75-21-8”

“etanol, 2,2’-iminobis-, derivati tan-N-(C13–15-alkil lineari u fi friegħi).

603-236-00-8

308-208-6

97925-95-6”

“2-benżil-2-dimetilammino-4’-morfolinobutirofenon

606-047-00-9

404-360-3

119313-12-1”

“ftalat tad-diisoeżil

607-737-00-2

276-090-2

71850-09-4”

“propikonażol (ISO); (2RS,4RS;2RS,4SR)-1-{[2-(2,4-diklorofenil)-4-propil-1,3-diossolan-2-yl]metil}-1H-1,2,4-triazol

613-205-00-0

262-104-4

60207-90-1”

“1-vinilimidazol

613-328-00-X

214-012-0

1072-63-5”

“ħalosulfuron-metil (ISO);

metil 3-kloro-5-{[(4,6dimetossipirimidin-2yl)karbamossil]sulfamojl}-1-metil1H-pirazol-4-karbossilat

613-329-00-5

—

100784-20-1”

“2-metilimidażol

613-330-00-0

211-765-7

693-98-1”

“dibutilbis(pentan-2,4-dijonato-O,O’)landa

650-056-00-0

245-152-0

22673-19-4”;

| (13) | Fl-Appendiċi 10, it-tabella hija sostitwita bit-tabella li ġejja:







  “L-Organizzazzjoni Ewropea għall-Istandardizzazzjoni | Referenza u titlu tal-istandard armonizzat | Referenza tal-istandard mibdul |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 17234-1:2015
  Ġilda – Testijiet kimiċi għad-determinazzjoni ta’ ċerti ażokoloranti fil-ġlud miżbugħa – Parti 1: Determinazzjoni ta’ ċerti ammini aromatiċi dderivati mill-ażokoloranti | EN ISO 17234-1:2010 |
| CEN | EN ISO 17234-2:2011
  Ġilda – Testijiet kimiċi għad-determinazzjoni ta’ ċerti ażokoloranti fil-ġlud miżbugħa – Parti 2: Id-determinazzjoni ta’ 4-aminoażobenżen | CEN ISO/TS 17234:2003 |
| CEN | EN ISO 14362-1:2017
  Drappijiet - Metodi għad-determinazzjoni ta’ ċerti ammini aromatiċi dderivati mill-ażokoloranti - Parti 1: Detezzjoni tal-użu ta’ ċerti ażokoloranti aċċessibbli bl-estrazzjoni tal-fibri jew mingħajrha | EN 14362-1:2012 |
| CEN | EN ISO 14362-3:2017
  Drappijiet - Metodi għad-determinazzjoni ta’ ċerti ammini aromatiċi dderivati mill-ażokoloranti - Parti 3: Sejbien tal-użu ta’ ċerti ażokoloranti, li jistgħu jirrilaxxaw l-4-amminoażobenżen | EN 14362-3:2012” |

(13)

Fl-Appendiċi 10, it-tabella hija sostitwita bit-tabella li ġejja:

“L-Organizzazzjoni Ewropea għall-Istandardizzazzjoni

Referenza u titlu tal-istandard armonizzat

Referenza tal-istandard mibdul

CEN

EN ISO 17234-1:2015

Ġilda – Testijiet kimiċi għad-determinazzjoni ta’ ċerti ażokoloranti fil-ġlud miżbugħa – Parti 1: Determinazzjoni ta’ ċerti ammini aromatiċi dderivati mill-ażokoloranti

EN ISO 17234-1:2010

CEN

EN ISO 17234-2:2011

Ġilda – Testijiet kimiċi għad-determinazzjoni ta’ ċerti ażokoloranti fil-ġlud miżbugħa – Parti 2: Id-determinazzjoni ta’ 4-aminoażobenżen

CEN ISO/TS 17234:2003

CEN

EN ISO 14362-1:2017

Drappijiet - Metodi għad-determinazzjoni ta’ ċerti ammini aromatiċi dderivati mill-ażokoloranti - Parti 1: Detezzjoni tal-użu ta’ ċerti ażokoloranti aċċessibbli bl-estrazzjoni tal-fibri jew mingħajrha

EN 14362-1:2012

CEN

EN ISO 14362-3:2017

Drappijiet - Metodi għad-determinazzjoni ta’ ċerti ammini aromatiċi dderivati mill-ażokoloranti - Parti 3: Sejbien tal-użu ta’ ċerti ażokoloranti, li jistgħu jirrilaxxaw l-4-amminoażobenżen

EN 14362-3:2012”

---

| 16.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 425/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 425/10

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2097

tal-15 ta’ Diċembru 2020

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-Istandard Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju 4

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 2002 rigward l-applikazzjoni ta’ standards internazzjonali tal-kontabilità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 (2) ġew adottati ċerti standards internazzjonali u interpretazzjonijiet li kienu fis-seħħ fil-15 ta’ Ottubru 2008. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 (2) ġew adottati ċerti standards internazzjonali u interpretazzjonijiet li kienu fis-seħħ fil-15 ta’ Ottubru 2008.

| (2) | Fil-25 ta’ Ġunju 2020, il-Bord tal-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità ppubblika l-Estensjoni tal-Eżenzjoni Temporanja mill-Applikazzjoni tal-IFRS 9 (emendi għall-Istandard Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju (IFRS) 4 Kuntratti tal-Assigurazzjoni). |
| --- | --- |

(2)

Fil-25 ta’ Ġunju 2020, il-Bord tal-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità ppubblika l-Estensjoni tal-Eżenzjoni Temporanja mill-Applikazzjoni tal-IFRS 9 (emendi għall-Istandard Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju (IFRS) 4 Kuntratti tal-Assigurazzjoni).

| (3) | L-emendi għall-IFRS 4 għandhom l-għan li jindirizzaw il-konsegwenzi kontabilistiċi temporanji tad-dati effettivi differenti tal-IFRS 9 Strumenti Finanzjarji u tal-IFRS 17 li jmiss Kuntratti tal-Assigurazzjoni. B’mod partikolari, l-emendi għall-IFRS 4 jestendu d-data ta’ skadenza tal-eżenzjoni temporanja mill-applikazzjoni tal-IFRS 9 sal-2023 biex b’hekk id-data effettiva tal-IFRS 9 tiġi allinjata mal-IFRS 17. |
| --- | --- |

(3)

L-emendi għall-IFRS 4 għandhom l-għan li jindirizzaw il-konsegwenzi kontabilistiċi temporanji tad-dati effettivi differenti tal-IFRS 9 Strumenti Finanzjarji u tal-IFRS 17 li jmiss Kuntratti tal-Assigurazzjoni. B’mod partikolari, l-emendi għall-IFRS 4 jestendu d-data ta’ skadenza tal-eżenzjoni temporanja mill-applikazzjoni tal-IFRS 9 sal-2023 biex b’hekk id-data effettiva tal-IFRS 9 tiġi allinjata mal-IFRS 17.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1988 (3) stabbilixxa l-1 ta’ Jannar 2021 bħala d-data ta’ skadenza tad-differiment fakultattiv tal-applikazzjoni tal-IFRS 9 għal entitajiet li b’mod predominanti jwettqu attivitajiet ta’ assigurazzjoni, inkluż is-settur tal-assigurazzjoni ta’ konglomerat finanzjarju li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2002/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1988 (3) stabbilixxa l-1 ta’ Jannar 2021 bħala d-data ta’ skadenza tad-differiment fakultattiv tal-applikazzjoni tal-IFRS 9 għal entitajiet li b’mod predominanti jwettqu attivitajiet ta’ assigurazzjoni, inkluż is-settur tal-assigurazzjoni ta’ konglomerat finanzjarju li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2002/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

| (5) | Jenħtieġ li dawn l-entitajiet jitħallew jipposponu l-użu tal-IFRS 9 mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-1 ta’ Jannar 2023. |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li dawn l-entitajiet jitħallew jipposponu l-użu tal-IFRS 9 mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-1 ta’ Jannar 2023.

| (6) | Wara konsultazzjonijiet mal-Grupp Konsultattiv Ewropew għar-Rappurtar Finanzjarju, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-emendi fl-IFRS 4 jissodisfaw il-kriterji għall-adozzjoni stipulati fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002. |
| --- | --- |

(6)

Wara konsultazzjonijiet mal-Grupp Konsultattiv Ewropew għar-Rappurtar Finanzjarju, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-emendi fl-IFRS 4 jissodisfaw il-kriterji għall-adozzjoni stipulati fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002.

| (7) | Għaldaqstant jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 jiġi emendat skont dan.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju tal-Kontabilità, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju tal-Kontabilità,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1126/2008, l-Istandard Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju (IFRS) 4 Kuntratti tal-Assigurazzjoni jiġi emendat kif stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Kull kumpanija u kull konglomerat finanzjarju kif definit fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2017/1988 għandhom japplikaw l-emendi msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament mill-1 ta’ Jannar 2021 għas-snin finanzjarji li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2021 jew wara.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 tat-3 ta’ Novembru 2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 320, 29.11.2008, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1988 tat-3 ta’ Novembru 2017 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward tal-Istandard Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju 4 (ĠU L 291, 9.11.2017, p. 72).

3

(4)  Id-Direttiva 2002/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar is-superviżjoni supplementari ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu dwar impriżi ta’ assigurazzjoni u ditti tal-investiment f’konglomerat finanzjarju u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 79/267/KEE, 92/49/KEE, 92/96/KEE, 93/6/KEE u 93/22/KEE, u d-Direttivi 98/78/KE u 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 35, 11.2.2003, p. 1).

4

---

ANNESS

Estensjoni tal-Eżenzjoni Temporanja mill-Applikazzjoni tal-IFRS 9

Emendi għall-IFRS 4

Emendi għall-IFRS 4 Kuntratti tal-Assigurazzjoni

Il-Paragrafi 20 A, 20J u 20O qegħdin jiġu emendati.

Eżenzjoni temporanja mill-IFRS 9

| 20 A | L-IFRS 9 jindirizza l-kontabbiltà għall-istrumenti finanzjarji u huwa effettiv għal perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2018 jew wara. Madankollu, fil-każ ta’ assiguratur li jissodisfa l-kriterji fil-paragrafu 20B, dan l-IFRS jipprovdi eżenzjoni temporanja li tippermetti, iżda ma timponix, li l-assiguratur japplika l-IAS 39 Strumenti Finanzjarji: Rikonoxximent u Kejl pjuttost milli l-IFRS 9 għal perijodi annwali li jibdew qabel l-1 ta’ Jannar 2023. Assiguratur li japplika l-eżenzjoni temporanja mill-IFRS 9 għandu:






  (a) | ... |
| --- | --- | --- |

20 A

(a)

...

...

| 20J | Jekk entità ma tibqax tikkwalifika għall-eżenzjoni temporanja mill-IFRS 9 minħabba valutazzjoni mill-ġdid (ara l-paragrafu 20G(a)), allura l-entità tiġi permessa biex tkompli tapplika l-eżenzjoni temporanja mill-IFRS 9 biss sa tmiem il-perjodu annwali li jkun beda immedjatament wara dik il-valutazzjoni mill-ġdid. Madankollu, l-entità ikollha tapplika l-IFRS 9 għal perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2023 jew wara. Pereżempju, jekk entità tiddetermina li m’għadhiex tikkwalifika għall-eżenzjoni temporanja mill-IFRS 9 bl-applikazzjoni tal-paragrafu 20G(a) fil-31 ta’ Diċembru 2018 (tmiem il-perjodu annwali tagħha), allura l-entità tiġi permessa biex tkompli tapplika l-eżenzjoni temporanja mill-IFRS 9 biss sal-31 ta’ Diċembru 2019.
  ... |
| --- | --- |

20J

...

Eżenzjoni temporanja minn obbligi speċifiċi f’IAS 28

| 20O | Il-paragrafi 35–36 tal-IAS 28 Investimenti f’Kumpaniji Assoċjati u Impriżi Konġunti jobbligaw lill-entità tapplika politika uniformi ta’ kontabilità meta tuża l-metodu tal-ekwità. Madankollu, għall-perjodi annwali li jibdew qabel l-1 ta’ Jannar 2023 entità tkun permessa, iżda mhux obbligata, li żżomm il-politiki ta’ kontabilità rilevanti applikati minn dik il-kumpanija assoċjata jew impriża konġunta kif ġej:






  (a) | ... |
| --- | --- | --- |

20O

(a)

...

...

---

| 16.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 425/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 425/13

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2098

tal-15 ta’ Diċembru 2020

li jniedi rieżami tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 443/2011 u (UE) Nru 444/2011 b’mod li jiġi estiż, rispettivament, id-dazju antidumping u kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le, għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-possibbiltà li tingħata eżenzjoni minn dawk il-miżuri lil produttur esportatur Kanadiż wieħed, li jħassar id-dazju antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet minn dak il-produttur esportatur u li jagħmel l-importazzjonijiet minn dak il-produttur esportatur soġġetti għar-reġistrazzjoni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament antidumping bażiku”) u b’mod partikolari l-Artikolu 13(4) u 14(5) tiegħu, u r-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“ir-Regolament antisussidji bażiku”) u b’mod partikolari l-Artikoli 23(6) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1518 tal-14 ta’ Settembru 2015 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (3) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1519 tal-14 ta’ Settembru 2015 li jimponi dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 (4)

Wara li informat lill-Istati Membri,

Billi:

1.   TALBA

TALBA

| (1) | Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal eżenzjoni mill-miżuri antidumping u kumpensatorji applikabbli għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil ikkunsenjati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le, sa fejn hija kkonċernata Verbio Diesel Kanada Corporation (“l-applikanta”), skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 23(6) tar-Regolament antisussidji bażiku. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal eżenzjoni mill-miżuri antidumping u kumpensatorji applikabbli għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil ikkunsenjati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le, sa fejn hija kkonċernata Verbio Diesel Kanada Corporation (“l-applikanta”), skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 23(6) tar-Regolament antisussidji bażiku.

| (2) | It-talba tressqet fit-13 ta’ Lulju 2020 mill-applikanta, li hija produttriċi esportatura tal-bijodiżil fil-Kanada. |
| --- | --- |

(2)

It-talba tressqet fit-13 ta’ Lulju 2020 mill-applikanta, li hija produttriċi esportatura tal-bijodiżil fil-Kanada.

2.   PRODOTT TAĦT RIEŻAMI

PRODOTT TAĦT RIEŻAMI

| (3) | Il-prodott li qed jiġi rieżaminat huwa esteri monoalkiliċi ta’ aċidi xaħmija u/jew nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, komunement magħruf bħala “bijodiżil”, f’forma pura jew f’taħlita li fiha aktar minn 20 % ta’ esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew aċidi xaħmin u/jew żejt tal-gass paraffiniku miksub minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux fossili, ikkunsinnat mill-Kanada, sew jekk iddikjarat bħala li joriġina mill-Kanada kif ukoll jekk le, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 1516 20 98 (kodiċi TARIC 1516209821), ex 1518 00 91 (kodiċi TARIC 1518009121), ex 1518 00 99 (kodiċi TARIC 1518009921), ex 2710 19 43 (kodiċi TARIC 2710194321), ex 2710 19 46 (kodiċi TARIC 2710194621), ex 2710 19 47 (kodiċi TARIC 2710194721), ex 2710 20 11 (kodiċi TARIC 2710201121), ex 2710 20 16 (kodiċi TARIC 2710201621), ex 3824 99 92 (kodiċi TARIC 3824999210), ex 3826 00 10 (kodiċijiet TARIC 3826001020, 3826001050, 3826001089) u ex 3826 00 90 (kodiċi TARIC 3826009011). |
| --- | --- |

(3)

Il-prodott li qed jiġi rieżaminat huwa esteri monoalkiliċi ta’ aċidi xaħmija u/jew nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, komunement magħruf bħala “bijodiżil”, f’forma pura jew f’taħlita li fiha aktar minn 20 % ta’ esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew aċidi xaħmin u/jew żejt tal-gass paraffiniku miksub minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux fossili, ikkunsinnat mill-Kanada, sew jekk iddikjarat bħala li joriġina mill-Kanada kif ukoll jekk le, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 1516 20 98 (kodiċi TARIC 1516209821), ex 1518 00 91 (kodiċi TARIC 1518009121), ex 1518 00 99 (kodiċi TARIC 1518009921), ex 2710 19 43 (kodiċi TARIC 2710194321), ex 2710 19 46 (kodiċi TARIC 2710194621), ex 2710 19 47 (kodiċi TARIC 2710194721), ex 2710 20 11 (kodiċi TARIC 2710201121), ex 2710 20 16 (kodiċi TARIC 2710201621), ex 3824 99 92 (kodiċi TARIC 3824999210), ex 3826 00 10 (kodiċijiet TARIC 3826001020, 3826001050, 3826001089) u ex 3826 00 90 (kodiċi TARIC 3826009011).

3.   MIŻURI EŻISTENTI

MIŻURI EŻISTENTI

| (4) | Bir-Regolamenti (KE) Nru 598/2009 (5) u (KE) Nru 599/2009 (6), il-Kunsill impona dazji kumpensatorji u antidumping definittivi fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika. |
| --- | --- |

(4)

Bir-Regolamenti (KE) Nru 598/2009 (5) u (KE) Nru 599/2009 (6), il-Kunsill impona dazji kumpensatorji u antidumping definittivi fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika.

5

6

| (5) | Dawn il-miżuri ġew estiżi bir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 443/2011 (7) u (UE) Nru 444/2011 (8), għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le. |
| --- | --- |

(5)

Dawn il-miżuri ġew estiżi bir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 443/2011 (7) u (UE) Nru 444/2011 (8), għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le.

7

8

| (6) | Il-miżuri attwalment fis-seħħ huma imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1518 wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament antidumping bażiku u mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1519 (9) wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament antisussidji bażiku. |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri attwalment fis-seħħ huma imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1518 wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament antidumping bażiku u mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1519 (9) wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament antisussidji bażiku.

9

| (7) | Fl-14 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni bdiet żewġ rieżamijiet ta’ skadenza skont, rispettivament, l-Artikolu 11(2) tar-Regolament antidumping bażiku (10) u l-Artikolu 18(2) tar-Regolament antisussidji bażiku (11). Dawn l-investigazzjonijiet ta’ rieżami għadhom għaddejjin. |
| --- | --- |

(7)

Fl-14 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni bdiet żewġ rieżamijiet ta’ skadenza skont, rispettivament, l-Artikolu 11(2) tar-Regolament antidumping bażiku (10) u l-Artikolu 18(2) tar-Regolament antisussidji bażiku (11). Dawn l-investigazzjonijiet ta’ rieżami għadhom għaddejjin.

10

11

4.   RAĠUNIJIET GĦAR-RIEŻAMI

RAĠUNIJIET GĦAR-RIEŻAMI

| (8) | L-applikanta allegat li ma esportatx il-prodott taħt rieżami lejn l-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni użat fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri estiżi kif adottati mir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 443/2011 u (UE) Nru 444/2011, jiġifieri l-perjodu mill-1 ta’ April 2009 sat-30 ta’ Ġunju 2010 (“il-PI oriġinali”). L-applikanta nħolqot legalment biss fl-2019. L-impjant lanqas biss kien jeżisti fil-PI oriġinali. Fil-fatt, l-impjant inbena u nfetaħ fl-2012. |
| --- | --- |

(8)

L-applikanta allegat li ma esportatx il-prodott taħt rieżami lejn l-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni użat fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri estiżi kif adottati mir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 443/2011 u (UE) Nru 444/2011, jiġifieri l-perjodu mill-1 ta’ April 2009 sat-30 ta’ Ġunju 2010 (“il-PI oriġinali”). L-applikanta nħolqot legalment biss fl-2019. L-impjant lanqas biss kien jeżisti fil-PI oriġinali. Fil-fatt, l-impjant inbena u nfetaħ fl-2012.

| (9) | Barra minn hekk, l-applikanta ipprovdiet evidenza li hija produttriċi ġenwina u allegat li hija ma evitatx il-miżuri eżistenti. |
| --- | --- |

(9)

Barra minn hekk, l-applikanta ipprovdiet evidenza li hija produttriċi ġenwina u allegat li hija ma evitatx il-miżuri eżistenti.

| (10) | L-applikanta sostniet ukoll li wara l-PI oriġinali hija esportat il-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni, f’Diċembru 2019 u f’Ġunju 2020 rispettivament. |
| --- | --- |

(10)

L-applikanta sostniet ukoll li wara l-PI oriġinali hija esportat il-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni, f’Diċembru 2019 u f’Ġunju 2020 rispettivament.

5.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

5.1.   Bidu

Bidu

| (11) | Il-Kummissjoni eżaminat l-evidenza disponibbli, u kkonkludiet li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta’ investigazzjoni skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 23(6) tar-Regolament antisussidji bażiku għall-għani li tiġi ddeterminata l-possibilità li l-applikant jingħata eżenzjoni mill-miżuri estiżi. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni eżaminat l-evidenza disponibbli, u kkonkludiet li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta’ investigazzjoni skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 23(6) tar-Regolament antisussidji bażiku għall-għani li tiġi ddeterminata l-possibilità li l-applikant jingħata eżenzjoni mill-miżuri estiżi.

| (12) | L-industrija tal-Unjoni li kien magħruf li kienet ikkonċernata ġiet infurmata bit-talba għal rieżami u ngħatat l-opportunità li tikkummenta. Ma wasal l-ebda kumment. |
| --- | --- |

(12)

L-industrija tal-Unjoni li kien magħruf li kienet ikkonċernata ġiet infurmata bit-talba għal rieżami u ngħatat l-opportunità li tikkummenta. Ma wasal l-ebda kumment.

| (13) | Fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se toqgħod partikolarment attenta għar-relazzjoni tal-applikanta mal-kumpaniji soġġetti għall-miżuri eżistenti biex tiżgura li ma ġietx imwaqqfa jew użata biex jiġu evitati l-miżuri. Il-Kummissjoni se tqis ukoll jekk għandhomx jiġu imposti kundizzjonijiet ta’ monitoraġġ partikolari fil-każ li l-investigazzjoni tikkonkludi li l-għoti tal-eżenzjoni huwa ġustifikat. |
| --- | --- |

(13)

Fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se toqgħod partikolarment attenta għar-relazzjoni tal-applikanta mal-kumpaniji soġġetti għall-miżuri eżistenti biex tiżgura li ma ġietx imwaqqfa jew użata biex jiġu evitati l-miżuri. Il-Kummissjoni se tqis ukoll jekk għandhomx jiġu imposti kundizzjonijiet ta’ monitoraġġ partikolari fil-każ li l-investigazzjoni tikkonkludi li l-għoti tal-eżenzjoni huwa ġustifikat.

5.2.   Tħassir tal-miżuri antidumping eżistenti u r-reġistrazzjoni ta’ importazzjonijiet

Tħassir tal-miżuri antidumping eżistenti u r-reġistrazzjoni ta’ importazzjonijiet

| (14) | F’konformità mal-Artikolu 11(4) tar-Regolament antidumping bażiku, f’każijiet ta’ esportaturi ġodda fil-pajjiż esportatur inkwistjoni li ma esportawx il-prodott matul il-perjodu ta’ investigazzjoni li fuqu kienu bbażati l-miżuri, jenħtieġ li d-dazju antidumping fis-seħħ jitħassar fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li huma prodotti u mibjugħa għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni mill-applikant. |
| --- | --- |

(14)

F’konformità mal-Artikolu 11(4) tar-Regolament antidumping bażiku, f’każijiet ta’ esportaturi ġodda fil-pajjiż esportatur inkwistjoni li ma esportawx il-prodott matul il-perjodu ta’ investigazzjoni li fuqu kienu bbażati l-miżuri, jenħtieġ li d-dazju antidumping fis-seħħ jitħassar fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li huma prodotti u mibjugħa għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni mill-applikant.

| (15) | Fl-istess waqt, jenħtieġ li tali importazzjonijiet ikunu soġġetti għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku sabiex jiġi żgurat li, jekk ir-rieżami juri li teżisti ċirkomvenzjoni fir-rigward tal-applikant, id-dazji antidumping ikunu jistgħu jiġu imposti mid-data tar-reġistrazzjoni ta’ dawn l-importazzjonijiet. L-ammont tal-obbligazzjonijiet futuri possibbli tal-applikant ikun ugwali għad-dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha” fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1518 (EUR 172,2/tunnellata). |
| --- | --- |

(15)

Fl-istess waqt, jenħtieġ li tali importazzjonijiet ikunu soġġetti għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku sabiex jiġi żgurat li, jekk ir-rieżami juri li teżisti ċirkomvenzjoni fir-rigward tal-applikant, id-dazji antidumping ikunu jistgħu jiġu imposti mid-data tar-reġistrazzjoni ta’ dawn l-importazzjonijiet. L-ammont tal-obbligazzjonijiet futuri possibbli tal-applikant ikun ugwali għad-dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha” fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1518 (EUR 172,2/tunnellata).

5.3.   Miżuri antisussidji eżistenti

Miżuri antisussidji eżistenti

| (16) | Billi r-Regolament antisussidji bażiku ma jipprovdix għat-tħassir tad-dazji kumpensatorji f’każijiet fejn l-esportaturi ma kinux investigati individwalment matul l-investigazzjoni oriġinali, dawn il-miżuri se jibqgħu fis-seħħ. Ikun biss jekk ir-rieżami jirriżulta fis-sejba li l-applikant huwa intitolat għal eżenzjoni li l-miżuri antisussidji fis-seħħ jitħassru se jiġu revokati fir-rigward tal-applikant. |
| --- | --- |

(16)

Billi r-Regolament antisussidji bażiku ma jipprovdix għat-tħassir tad-dazji kumpensatorji f’każijiet fejn l-esportaturi ma kinux investigati individwalment matul l-investigazzjoni oriġinali, dawn il-miżuri se jibqgħu fis-seħħ. Ikun biss jekk ir-rieżami jirriżulta fis-sejba li l-applikant huwa intitolat għal eżenzjoni li l-miżuri antisussidji fis-seħħ jitħassru se jiġu revokati fir-rigward tal-applikant.

5.4.   Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami

| (17) | L-investigazzjoni se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ April 2009 sat-30 ta’ Settembru 2020 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami”). |
| --- | --- |

(17)

L-investigazzjoni se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ April 2009 sat-30 ta’ Settembru 2020 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami”).

5.5.   L-investigazzjoni tal-applikant

L-investigazzjoni tal-applikant

| (18) | Sabiex tkun tista’ tikseb it-tagħrif li tqis li huwa meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-applikant. L-applikant irid jippreżenta l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 11(2) tar-Regolament antisussidji bażiku. |
| --- | --- |

(18)

Sabiex tkun tista’ tikseb it-tagħrif li tqis li huwa meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-applikant. L-applikant irid jippreżenta l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 11(2) tar-Regolament antisussidji bażiku.

5.6.   Preżentazzjonijiet oħrajn bil-miktub

Preżentazzjonijiet oħrajn bil-miktub

| (19) | Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, il-partijiet interessati kollha huma mistiedna jesprimu l-opinjoni tagħhom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(19)

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, il-partijiet interessati kollha huma mistiedna jesprimu l-opinjoni tagħhom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

5.7.   Possibbiltà ta’ seduta ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Possibbiltà ta’ seduta ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

| (20) | Il-partijiet kollha interessati jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba trid titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet. |
| --- | --- |

(20)

Il-partijiet kollha interessati jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba trid titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.8.   Struzzjonijiet għat-tfassil ta’ preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza

Struzzjonijiet għat-tfassil ta’ preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza

| (21) | L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni fil-kuntest tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw informazzjoni u/jew data lill-Kummissjoni li jkunu soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ terzi persuni, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-dritt tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu li l-Kummissjoni (a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-iskop ta’ dan il-proċediment ta’ difiża tal-kummerċ u (b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom li jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom. |
| --- | --- |

(21)

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni fil-kuntest tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw informazzjoni u/jew data lill-Kummissjoni li jkunu soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ terzi persuni, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-dritt tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu li l-Kummissjoni (a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-iskop ta’ dan il-proċediment ta’ difiża tal-kummerċ u (b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom li jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

data

data

data

| (22) | Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan ir-Regolament, il-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Sensitive”. Il-partijiet li jippreżentaw l-informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġuni għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali. |
| --- | --- |

(22)

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan ir-Regolament, il-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Sensitive”. Il-partijiet li jippreżentaw l-informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġuni għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

| (23) | Partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Sensitive” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 29(2) tar-Regolament antisussidji bażiku, li jkunu mmarkati bil-kliem “For inspection by interested parties” (“Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”). Dawn is-sommarji jenħtieġ li jkunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli. |
| --- | --- |

(23)

Partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Sensitive” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 29(2) tar-Regolament antisussidji bażiku, li jkunu mmarkati bil-kliem “For inspection by interested parties” (“Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”). Dawn is-sommarji jenħtieġ li jkunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli.

| (24) | Jekk il-parti li tipprovdi l-informazzjoni “Sensitive” tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tipprovdix is-sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitlubin, il-Kummissjoni tista’ tinjora din l-informazzjoni dment li sorsi xierqa jkunu jistgħu juru b’mod sodisfaċenti li l-informazzjoni hija korretta. |
| --- | --- |

(24)

Jekk il-parti li tipprovdi l-informazzjoni “Sensitive” tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tipprovdix is-sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitlubin, il-Kummissjoni tista’ tinjora din l-informazzjoni dment li sorsi xierqa jkunu jistgħu juru b’mod sodisfaċenti li l-informazzjoni hija korretta.

| (25) | Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti skenjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li jiġu mressqa fuq mezz ta’ ħżin diġitali portabbli (CD-ROM, DVD, flash drive USB) bl-idejn jew bil-posta rreġistrata. Meta jużaw il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ) ippubblikat fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. |
| --- | --- |

(25)

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti skenjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li jiġu mressqa fuq mezz ta’ ħżin diġitali portabbli (CD-ROM, DVD, flash drive USB) bl-idejn jew bil-posta rreġistrata. Meta jużaw il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ) ippubblikat fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

| (26) | Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika li jipprovdu jkun indirizz tal-posta elettronika uffiċjali tax-xogħol li jiffunzjona u li jiġi ċċekkjat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u għal informazzjoni ulterjuri dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għall-preżentazzjonijiet bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.
  L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: TRADE-R731-BIODIESEL-EXEMPTION@ec.europa.eu |

(26)

Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika li jipprovdu jkun indirizz tal-posta elettronika uffiċjali tax-xogħol li jiffunzjona u li jiġi ċċekkjat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u għal informazzjoni ulterjuri dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għall-preżentazzjonijiet bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: TRADE-R731-BIODIESEL-EXEMPTION@ec.europa.eu

6.   POSSIBBILTÀ GĦAL KUMMENTI DWAR IL-PREŻENTAZZJONIJIET TA’ PARTIJIET OĦRA

POSSIBBILTÀ GĦAL KUMMENTI DWAR IL-PREŻENTAZZJONIJIET TA’ PARTIJIET OĦRA

| (27) | Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà li jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu dan, il-partijiet interessati jistgħu jindirizzaw biss kwistjonijiet imqajma fis-sottomissjonijiet ta’ partijiet interessati oħra u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda. Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tas-sejbiet definittivi, jiġu ppreżentati fi żmien ħamest (5) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar is-sejbiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm żvelar finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti mressqa minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal dan l-iżvelar ulterjuri jsiru fi żmien ġurnata (1) mill-iskadenza għall-kummenti dwar dan l-iżvelar ulterjuri, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. L-iskeda ta’ żmien deskritta hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob informazzjoni addizzjonali mingħand il-partijiet interessati f’każijiet debitament ġustifikati. |
| --- | --- |

(27)

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà li jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu dan, il-partijiet interessati jistgħu jindirizzaw biss kwistjonijiet imqajma fis-sottomissjonijiet ta’ partijiet interessati oħra u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda. Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tas-sejbiet definittivi, jiġu ppreżentati fi żmien ħamest (5) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar is-sejbiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm żvelar finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti mressqa minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal dan l-iżvelar ulterjuri jsiru fi żmien ġurnata (1) mill-iskadenza għall-kummenti dwar dan l-iżvelar ulterjuri, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. L-iskeda ta’ żmien deskritta hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob informazzjoni addizzjonali mingħand il-partijiet interessati f’każijiet debitament ġustifikati.

7.   ESTENSJONI TAL-LIMITI TA’ ŻMIEN SPEĊIFIKATI F’DAN IR-REGOLAMENT

ESTENSJONI TAL-LIMITI TA’ ŻMIEN SPEĊIFIKATI F’DAN IR-REGOLAMENT

| (28) | L-estensjonijiet tal-limiti ta’ żmien previsti f’dan ir-Regolament jistgħu jingħataw wara talba min-naħa tal-partijiet interessati li jkollhom raġuni valida. |
| --- | --- |

(28)

L-estensjonijiet tal-limiti ta’ żmien previsti f’dan ir-Regolament jistgħu jingħataw wara talba min-naħa tal-partijiet interessati li jkollhom raġuni valida.

| (29) | Jenħtieġ li kull estensjoni għal-limiti ta’ żmien previsti f’dan ir-Regolament jiġu rikjesti f’ċirkustanzi eċċezzjonali u jingħataw biss jekk ikunu debitament ġustifikati. Fi kwalunkwe każ, kull estensjoni għall-iskadenza tar-risposta għall-kwestjonarji se tkun limitata għal tlett (3) ijiem, u bħala regola ma taqbiżx is-sebat (7) ijiem. Fir-rigward tal-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra speċifikata f’dan ir-Regolament, l-estensjonijiet ikunu limitati għal tlett (3) ijiem sakemm ma jintwerewx xi ċirkostanzi eċċezzjonali. |
| --- | --- |

(29)

Jenħtieġ li kull estensjoni għal-limiti ta’ żmien previsti f’dan ir-Regolament jiġu rikjesti f’ċirkustanzi eċċezzjonali u jingħataw biss jekk ikunu debitament ġustifikati. Fi kwalunkwe każ, kull estensjoni għall-iskadenza tar-risposta għall-kwestjonarji se tkun limitata għal tlett (3) ijiem, u bħala regola ma taqbiżx is-sebat (7) ijiem. Fir-rigward tal-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra speċifikata f’dan ir-Regolament, l-estensjonijiet ikunu limitati għal tlett (3) ijiem sakemm ma jintwerewx xi ċirkostanzi eċċezzjonali.

8.   NUQQAS TA’ KOOPERAZZJONI

NUQQAS TA’ KOOPERAZZJONI

| (30) | F’każijiet fejn xi parti interessata tiċħad l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fiż-żmien stipulat, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jsiru sejbiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 28 tar-Regolament antisussidji bażiku. |
| --- | --- |

(30)

F’każijiet fejn xi parti interessata tiċħad l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fiż-żmien stipulat, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jsiru sejbiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 28 tar-Regolament antisussidji bażiku.

| (31) | Fejn jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli. |
| --- | --- |

(31)

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

| (32) | Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment, u s-sejbiet ikunu għalhekk imsejsa fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 28 tar-Regolament antisussidji bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal din il-parti milli kieku din tkun ikkooperat. |
| --- | --- |

(32)

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment, u s-sejbiet ikunu għalhekk imsejsa fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 28 tar-Regolament antisussidji bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal din il-parti milli kieku din tkun ikkooperat.

| (33) | In-nuqqas li tingħata tweġiba kompjuterizzata ma jitqies bħala nuqqas ta’ koperazzjoni, sakemm il-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitluba tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew fi spejjeż żejda mhux raġonevoli. Jenħtieġ li l-parti interessata tagħmel kuntatt mal-Kummissjoni minnufih. |
| --- | --- |

(33)

In-nuqqas li tingħata tweġiba kompjuterizzata ma jitqies bħala nuqqas ta’ koperazzjoni, sakemm il-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitluba tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew fi spejjeż żejda mhux raġonevoli. Jenħtieġ li l-parti interessata tagħmel kuntatt mal-Kummissjoni minnufih.

9.   L-UFFIĊJAL TAS-SEDUTA

L-UFFIĊJAL TAS-SEDUTA

| (34) | Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-talbiet minn terzi persuni għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitwettqu b’mod sħiħ. L-Uffiċjal tas-Seduta se jagħti wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi l-partijiet u li jippermetti li jitressqu fehmiet differenti u argumenti kuntrarji. |
| --- | --- |

(34)

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-talbiet minn terzi persuni għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitwettqu b’mod sħiħ. L-Uffiċjal tas-Seduta se jagħti wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi l-partijiet u li jippermetti li jitressqu fehmiet differenti u argumenti kuntrarji.

| (35) | Jenħtieġ li talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għal din it-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba trid titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Wara dan, talba għal seduta ta’ smigħ trid tkun ippreżentata fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet. |
| --- | --- |

(35)

Jenħtieġ li talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għal din it-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba trid titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Wara dan, talba għal seduta ta’ smigħ trid tkun ippreżentata fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

| (36) | Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni elettroniċi tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(36)

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni elettroniċi tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

10.   SKEDA TAL-INVESTIGAZZJONI

SKEDA TAL-INVESTIGAZZJONI

| (37) | L-investigazzjoni se tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament antidumping bażiku u skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament antisussidji bażiku, fi żmien disa’ xhur mid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(37)

L-investigazzjoni se tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament antidumping bażiku u skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament antisussidji bażiku, fi żmien disa’ xhur mid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament.

11.   PROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI

PROĊESSAR TA’ DATA

| (38) | Kwalunkwe data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni tiġi ttrattata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12).
  Avviż dwar il-protezzjoni tad-data li jinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni huwa disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/ |
| --- | --- |

(38)

Kwalunkwe data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni tiġi ttrattata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12).

data

12

Avviż dwar il-protezzjoni tad-data li jinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni huwa disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

data

data

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

B’dan qed jinbeda rieżami skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036 u l-Artikolu 23(6) tar-Regolament (UE) 2016/1037 sabiex jiġi stabbilit jekk l-importazzjonijiet ta’ esteri monoalkiliċi ta’ aċidi xaħmija u/jew nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, komunement magħruf bħala “bijodiżil”, f’forma pura jew f’taħlita li fiha aktar minn 20 % ta’ esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew aċidi xaħmin u/jew żejt tal-gass paraffiniku miksub minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux fossili, ikkunsinnati mill-Kanada, sew jekk iddikjarati bħala li joriġinaw mill-Kanada kif ukoll jekk le, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 1516 20 98 (kodiċi TARIC 1516209821), ex 1518 00 91 (kodiċi TARIC 1518009121), ex 1518 00 99 (kodiċi TARIC 1518009921), ex 2710 19 43 (kodiċi TARIC 2710194321), ex 2710 19 46 (kodiċi TARIC 2710194621), ex 2710 19 47 (kodiċi TARIC 2710194721), ex 2710 20 11 (kodiċi TARIC 2710201121), ex 2710 20 16 (kodiċi TARIC 2710201621), ex 3824 99 92 (kodiċi TARIC 3824999210), ex 3826 00 10 (kodiċijiet TARIC 3826001020, 3826001050, 3826001089) u ex 3826 00 90 (kodiċi TARIC 3826009011), prodotti minn Verbio Diesel Kanada Corporation (kodiċi addizzjonali TARIC C600), għandhomx ikunu soġġett għall-miżuri antidumping u antisussidji imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1518 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1519.

Artikolu 2

Id-dazju antidumping impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1518 huwa b’dan imħassar fir-rigward tal-importazzjonijiet identifikati fl-Artikolu 1 tar-Regolament preżenti.

Artikolu 3

L-Awtoritajiet doganali għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jirreġistraw l-importazzjonijiet identifikati fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament, skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

Ir-reġistrazzjoni għandha tiskadi disa’ xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21,

1

(2)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55

2

(3)  
  ĠU L 239, 15.9.2015, p. 69.

3

(4)  
  ĠU L 239, 15.9.2015, p. 99.

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 598/2009 tas-7 ta’ Lulju 2009 li jimponi dazju kumpensatorju definittiv u jiġbor definittivament id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka (ĠU L 179, 10.7.2009, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 599/2009 tas-7 ta’ Lulju 2009 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka (ĠU L 179, 10.7.2009, p. 26).

6

(7)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 443/2011 tal-5 ta’ Mejju 2011 li jestendi d-dazju kumpensatorju definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 598/2009 fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kanada, kif ukoll jekk le, u li jestendi d-dazju kumpensatorju definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 598/2009 fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil f’taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta’ bijodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika, u li jwaqqaf l-investigazzjoni fir-rigward tal-importazzjonijiet ikkunsinnati minn Singapor (ĠU L 122, 11.5.2011, p. 1).

7

(8)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 444/2011 tal-5 ta’ Mejju 2011 li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 599/2009 għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka għall-importazzjonijiet ta’ bijodiżil ikkunsinnati mill-Kanada, kemm jekk iddikjarat li joriġinaw mill-Kanada, kif ukoll jekk le, u li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament (KE) Nru 599/2009 għall-importazzjonijiet tal-bijodiżil f’taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta’ bijodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerka, u li jtemm l-investigazzjoni fir-rigward tal-importazzjonijiet ikkunsinnati minn Singapore (ĠU L 122, 11.5.2011, p. 12).

8

(9)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1519 tal-14 ta’ Settembru 2015 li jimponi dazju kompensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 (ĠU L 239, 15.9.2015, p. 99)

9

(10)  Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika (ĠU C 303,14.9.2020, p. 18)

10

(11)  Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antisussidji applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerika, (ĠU C 303,14.9.2020, p. 7)

11

(12)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

12

---

| 16.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 425/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 425/19

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2099

tal-15 ta’ Diċembru 2020

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/386 fir-rigward tar-regoli speċifiċi għat-tqassim tal-kwoti tariffarji li l-perjodu tal-kwota tagħhom ikun għadu għaddej fid-data tal-applikazzjoni tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-punti (a) u (c) tal-Artikolu 187 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/386 (2) jistabbilixxi r-regoli f’dak li jirrigwarda t-tqassim tal-kwoti tariffarji għal ċerti prodotti agrikoli inklużi fl-iskeda tad-WTO tal-Unjoni wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni. Dawk ir-regoli jridu japplikaw mill-jum minn meta jibda japplika l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/386 (2) jistabbilixxi r-regoli f’dak li jirrigwarda t-tqassim tal-kwoti tariffarji għal ċerti prodotti agrikoli inklużi fl-iskeda tad-WTO tal-Unjoni wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni. Dawk ir-regoli jridu japplikaw mill-jum minn meta jibda japplika l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (2) | Għal ċerti kwoti tariffarji, il-perjodu tal-kwota tariffarja jkun beda qabel il-jum li minnu jibda japplika l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216 u jintemm wara dak il-jum. Għal dawn il-każijiet, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/386 jipprevedi regoli speċifiċi għat-tqassim bejn l-Unjoni u r-Renju Unit tal-kwantitajiet li jifdal li għandhom jiġu allokati skont dawk il-kwoti tariffarji mill-jum li fih japplika l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216. |
| --- | --- |

(2)

Għal ċerti kwoti tariffarji, il-perjodu tal-kwota tariffarja jkun beda qabel il-jum li minnu jibda japplika l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216 u jintemm wara dak il-jum. Għal dawn il-każijiet, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/386 jipprevedi regoli speċifiċi għat-tqassim bejn l-Unjoni u r-Renju Unit tal-kwantitajiet li jifdal li għandhom jiġu allokati skont dawk il-kwoti tariffarji mill-jum li fih japplika l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216.

| (3) | Wara diskussjonijiet bejn l-Unjoni u r-Renju Unit, intlaħaq fehim komuni dwar it-tqassim ta’ kwoti tariffarji bħal dawn. Jenħtieġ li dan il-fehim komuni jiżgura li l-kwantitajiet globali tal-kwoti tariffarji disponibbli għall-allokazzjoni ma jaqbżux il-kwantitajiet stabbiliti fl-iskeda tad-WTO tal-Unjoni wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Wara diskussjonijiet bejn l-Unjoni u r-Renju Unit, intlaħaq fehim komuni dwar it-tqassim ta’ kwoti tariffarji bħal dawn. Jenħtieġ li dan il-fehim komuni jiżgura li l-kwantitajiet globali tal-kwoti tariffarji disponibbli għall-allokazzjoni ma jaqbżux il-kwantitajiet stabbiliti fl-iskeda tad-WTO tal-Unjoni wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni.

| (4) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/386 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/386 jiġi emendat skont dan.

| (5) | Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali u sabiex il-kwantitajiet hekk imqassma jkunu l-bażi għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji mressqa mill-1 ta’ Jannar 2021, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’urġenza fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali u sabiex il-kwantitajiet hekk imqassma jkunu l-bażi għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji mressqa mill-1 ta’ Jannar 2021, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’urġenza fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (6) | Peress li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/386 japplika mill-jum li fih japplika l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216, jiġifieri mill-1 ta’ Jannar 2021, jenħtieġ li dan ir-Regolament emendatorju japplika mill-istess jum. |
| --- | --- |

(6)

Peress li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/386 japplika mill-jum li fih japplika l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216, jiġifieri mill-1 ta’ Jannar 2021, jenħtieġ li dan ir-Regolament emendatorju japplika mill-istess jum.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emenda għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/386

Fl-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/386, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

| “3. | B’deroga mill-paragrafu 1, f’każ li għal kwota tariffarja l-perjodu tal-kwota jibda qabel il-jum li fih jibda japplika l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216 u jintemm wara dak il-jum, it-tqassim tal-kwantitajiet li jridu jiġu allokati minn dak il-jum skont il-kwota tariffarja kkonċernata għandu jsir kif ġej għall-Unjoni:






  (a) | jekk il-kwantitajiet allokati fl-Istati Membri minbarra r-Renju Unit qabel il-jum li fih japplika l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216 ikunu daqs jew ogħla mill-kwantità stabbilita fit-tielet kolonna tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tal-kwoti tariffarji ġestiti bil-metodu tal-eżami simultanju jew fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tal-kwoti tariffarji ġestiti bil-metodu ta’ “min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel”, l-ebda kwantità addizzjonali ma għandha tkun disponibbli għall-allokazzjoni; |
| --- | --- | --- |

“3.

B’deroga mill-paragrafu 1, f’każ li għal kwota tariffarja l-perjodu tal-kwota jibda qabel il-jum li fih jibda japplika l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216 u jintemm wara dak il-jum, it-tqassim tal-kwantitajiet li jridu jiġu allokati minn dak il-jum skont il-kwota tariffarja kkonċernata għandu jsir kif ġej għall-Unjoni:

(a)

jekk il-kwantitajiet allokati fl-Istati Membri minbarra r-Renju Unit qabel il-jum li fih japplika l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216 ikunu daqs jew ogħla mill-kwantità stabbilita fit-tielet kolonna tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tal-kwoti tariffarji ġestiti bil-metodu tal-eżami simultanju jew fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tal-kwoti tariffarji ġestiti bil-metodu ta’ “min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel”, l-ebda kwantità addizzjonali ma għandha tkun disponibbli għall-allokazzjoni;

| (b) | jekk il-kwantitajiet allokati fl-Istati Membri minbarra r-Renju Unit qabel il-jum li fih japplika l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216 ikunu inqas mill-kwantità stabbilita fit-tielet kolonna tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tal-kwoti tariffarji ġestiti bil-metodu tal-eżami simultanju jew bl-Anness II ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tal-kwoti tariffarji ġestiti bil-metodu ta’ “min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel”, il-kwantità disponibbli għall-allokazzjoni għandha tkun id-differenza bejn il-kwantità stabbilita fit-tielet kolonna tal-Anness I jew l-Anness II ta’ dan ir-Regolament u l-kwantitajiet allokati f’dawk l-Istati Membri.
  Madankollu, fejn il-kwantitajiet allokati fir-Renju Unit qabel il-jum li fih japplika l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216 ikunu ikbar mid-differenza bejn il-kwantità tal-UE-28 kif stabbilita fl-iskeda tad-WTO tal-Unjoni u l-kwantità tal-UE-27 stabbilita fit-tielet kolonna tal-Anness I jew l-Anness II ta’ dan ir-Regolament, dawk il-kwantitajiet li jaqbżu għandhom jitnaqqsu mill-kwantità disponibbli għall-allokazzjoni fl-Istati Membri minbarra r-Renju Unit mill-jum li fih japplika l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216. |
| --- | --- |

(b)

jekk il-kwantitajiet allokati fl-Istati Membri minbarra r-Renju Unit qabel il-jum li fih japplika l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216 ikunu inqas mill-kwantità stabbilita fit-tielet kolonna tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tal-kwoti tariffarji ġestiti bil-metodu tal-eżami simultanju jew bl-Anness II ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tal-kwoti tariffarji ġestiti bil-metodu ta’ “min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel”, il-kwantità disponibbli għall-allokazzjoni għandha tkun id-differenza bejn il-kwantità stabbilita fit-tielet kolonna tal-Anness I jew l-Anness II ta’ dan ir-Regolament u l-kwantitajiet allokati f’dawk l-Istati Membri.

Madankollu, fejn il-kwantitajiet allokati fir-Renju Unit qabel il-jum li fih japplika l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216 ikunu ikbar mid-differenza bejn il-kwantità tal-UE-28 kif stabbilita fl-iskeda tad-WTO tal-Unjoni u l-kwantità tal-UE-27 stabbilita fit-tielet kolonna tal-Anness I jew l-Anness II ta’ dan ir-Regolament, dawk il-kwantitajiet li jaqbżu għandhom jitnaqqsu mill-kwantità disponibbli għall-allokazzjoni fl-Istati Membri minbarra r-Renju Unit mill-jum li fih japplika l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216.

Fi żmien jumejn tax-xogħol mill-jum li fih jibda japplika l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/216, il-Kummissjoni għandha tippubblika, permezz ta’ pubblikazzjoni xierqa fuq l-Internet, il-kwantitajiet disponibbli għal kull kwota tariffarja msemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu fil-jum li fih jibda japplika l-Artikolu 1(2) ta’ dak ir-Regolament.”

Artikolu 2

Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/386 tal-11 ta’ Marzu 2019 li jistabbilixxi r-regoli f’dak li jirrigwarda t-tqassim tal-kwoti tariffarji għal ċerti prodotti agrikoli inklużi fl-iskeda tad-WTO tal-Unjoni wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni u f’dak li jirrigwarda l-liċenzji tal-importazzjoni maħruġa u d-drittijiet tal-importazzjoni allokati fil-qafas ta’ dawk il-kwoti tariffarji (ĠU L 70, 12.3.2019, p. 4).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2019/216 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Jannar 2019 dwar it-tqassim tal-kwoti tariffarji inklużi fl-iskeda tad-WTO tal-Unjoni wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni, u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 32/2000 (ĠU L 38, 8.2.2019, p. 1).

3

---

| 16.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 425/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 425/21

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2100

tal-15 ta’ Diċembru 2020

li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja wara reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (ir-“Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(2) tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri fis-seħħ

Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri fis-seħħ

| (1) | Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2022/95 (2), (l-“investigazzjoni oriġinali”) il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li fil-mument tad-dħul fis-seħħ tar-regolament kienu jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 3102 30 90 u 3102 40 90 u li joriġinaw mir-Russja (“il-pajjiż ikkonċernat”). Skont investigazzjoni ulterjuri li stabbiliet li d-dazju kien qed jiġi assorbit, il-miżuri ġew emendati bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 663/98 (3). |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2022/95 (2), (l-“investigazzjoni oriġinali”) il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li fil-mument tad-dħul fis-seħħ tar-regolament kienu jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 3102 30 90 u 3102 40 90 u li joriġinaw mir-Russja (“il-pajjiż ikkonċernat”). Skont investigazzjoni ulterjuri li stabbiliet li d-dazju kien qed jiġi assorbit, il-miżuri ġew emendati bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 663/98 (3).

2

3

| (2) | Wara l-ewwel reviżjoni ta’ skadenza u l-ewwel reviżjoni interim skont l-Artikoli 11(2) u 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (4), il-Kunsill, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 658/2002 (5), impona dazju anti-dumping definittiv ta’ EUR 47,07 għal kull tunnellata fuq l-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li fil-mument tad-dħul fis-seħħ tar-regolament kienu jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 3102 30 90 u 3102 40 90 u li joriġinaw mir-Russja. |
| --- | --- |

(2)

Wara l-ewwel reviżjoni ta’ skadenza u l-ewwel reviżjoni interim skont l-Artikoli 11(2) u 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (4), il-Kunsill, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 658/2002 (5), impona dazju anti-dumping definittiv ta’ EUR 47,07 għal kull tunnellata fuq l-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li fil-mument tad-dħul fis-seħħ tar-regolament kienu jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 3102 30 90 u 3102 40 90 u li joriġinaw mir-Russja.

interim

4

5

| (3) | Sussegwentement, twettqet reviżjoni interim tad-definizzjoni tal-prodott skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 u, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 945/2005 (6), ġie impost dazju anti-dumping definittiv li jvarja bejn EUR 41,42 għal kull tunnellata u EUR 47,07 għal kull tunellata fuq l-importazzjonijiet tal-fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, li fil-mument tad-dħul fis-seħħ tar-regolament kienu jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 u ex 3105 90 91 u li joriġinaw mir-Russja. |
| --- | --- |

(3)

Sussegwentement, twettqet reviżjoni interim tad-definizzjoni tal-prodott skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 u, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 945/2005 (6), ġie impost dazju anti-dumping definittiv li jvarja bejn EUR 41,42 għal kull tunnellata u EUR 47,07 għal kull tunellata fuq l-importazzjonijiet tal-fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, li fil-mument tad-dħul fis-seħħ tar-regolament kienu jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 u ex 3105 90 91 u li joriġinaw mir-Russja.

interim

6

| (4) | Wara t-tieni reviżjoni ta’ skadenza u t-tieni reviżjoni interim parzjali skont l-Artikoli 11(2) u 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, il-Kunsill, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 661/2008 (7), żamm il-miżuri fis-seħħ. Id-dazju ma nbidilx, għajr għall-grupp EuroChem, li għalih l-ammont fiss ta’ dazju kien ivarja bejn EUR 28,88 u EUR 32,82 għal kull tunnellata. |
| --- | --- |

(4)

Wara t-tieni reviżjoni ta’ skadenza u t-tieni reviżjoni interim parzjali skont l-Artikoli 11(2) u 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, il-Kunsill, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 661/2008 (7), żamm il-miżuri fis-seħħ. Id-dazju ma nbidilx, għajr għall-grupp EuroChem, li għalih l-ammont fiss ta’ dazju kien ivarja bejn EUR 28,88 u EUR 32,82 għal kull tunnellata.

interim

7

| (5) | Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”), permezz tad-Deċiżjoni 2008/577/KE (8), aċċettat l-impjenji offruti b’limitu massimu kwantitattiv mill-produtturi Russi JSC Acron u JSC Dorogobuzh, membri tal-Acron Holding Company u mill-grupp EuroChem. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”), permezz tad-Deċiżjoni 2008/577/KE (8), aċċettat l-impjenji offruti b’limitu massimu kwantitattiv mill-produtturi Russi JSC Acron u JSC Dorogobuzh, membri tal-Acron Holding Company u mill-grupp EuroChem.

8

| (6) | Permezz tas-Sentenza tal-10 ta’ Settembru 2008 (9), interpretata mis-sentenza tad-9 ta’ Lulju 2009 (10), il-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament (KE) Nru 945/2005 sa fejn kien jikkonċerna lil JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (“Kirovo”), parti minn OJSC UCC UralChem (“Uralchem”). Il-Kunsill, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 989/2009 (11), emenda r-Regolament (KE) Nru 661/2008 kif meħtieġ. Konsegwentement, għall-kumpanija Kirovo d-dazju anti-dumping fil-mument tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (EUR 47,07 għal kull tunnellata) kien japplika biss għal importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 3102 30 90 u 3102 40 90. |
| --- | --- |

(6)

Permezz tas-Sentenza tal-10 ta’ Settembru 2008 (9), interpretata mis-sentenza tad-9 ta’ Lulju 2009 (10), il-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament (KE) Nru 945/2005 sa fejn kien jikkonċerna lil JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (“Kirovo”), parti minn OJSC UCC UralChem (“Uralchem”). Il-Kunsill, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 989/2009 (11), emenda r-Regolament (KE) Nru 661/2008 kif meħtieġ. Konsegwentement, għall-kumpanija Kirovo d-dazju anti-dumping fil-mument tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (EUR 47,07 għal kull tunnellata) kien japplika biss għal importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 3102 30 90 u 3102 40 90.

9

10

11

| (7) | Permezz tad-Deċiżjoni 2012/629/UE (12), il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tagħha tal-impenn offrut mill-Grupp EuroChem minħabba l-imprattikabilità tal-impenn. |
| --- | --- |

(7)

Permezz tad-Deċiżjoni 2012/629/UE (12), il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tagħha tal-impenn offrut mill-Grupp EuroChem minħabba l-imprattikabilità tal-impenn.

12

| (8) | Wara t-tielet reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (13), il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 999/2014 (14), żammet il-miżuri fis-seħħ. Din l-investigazzjoni minn issa ’l quddiem qed tissejjaħ “l-aħħar reviżjoni ta’ skadenza” |
| --- | --- |

(8)

Wara t-tielet reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (13), il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 999/2014 (14), żammet il-miżuri fis-seħħ. Din l-investigazzjoni minn issa ’l quddiem qed tissejjaħ “l-aħħar reviżjoni ta’ skadenza”

13

14

| (9) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/226 (15) li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 999/2014 indirizza r-ristrutturar ta’ Kirovo bħala fergħa ta’ Uralchem. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/226 (15) li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 999/2014 indirizza r-ristrutturar ta’ Kirovo bħala fergħa ta’ Uralchem.

15

| (10) | Il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/415 (16), irtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal Acron Holding Company minħabba l-imprattikabbiltà tal-impenn. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/415 (16), irtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal Acron Holding Company minħabba l-imprattikabbiltà tal-impenn.

16

| (11) | Wara rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1722 (17), il-Kummissjoni emendat il-miżuri fis-seħħ. Din l-investigazzjoni qed tissejjaħ “l-aħħar reviżjoni interim”. Abbażi ta’ dan, l-ammont fiss ta’ dazju attwalment fis-seħħ ivarja bejn EUR 28,78 u EUR 32,71 għal kull tunnellata. |
| --- | --- |

(11)

Wara rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1722 (17), il-Kummissjoni emendat il-miżuri fis-seħħ. Din l-investigazzjoni qed tissejjaħ “l-aħħar reviżjoni interim”. Abbażi ta’ dan, l-ammont fiss ta’ dazju attwalment fis-seħħ ivarja bejn EUR 28,78 u EUR 32,71 għal kull tunnellata.

17

interim

1.2.   Talba għal reviżjoni ta’ skadenza

Talba għal reviżjoni ta’ skadenza

| (12) | Wara l-pubblikazzjoni ta’ notifika ta’ skadenza imminenti (18) tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjoni tan-nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja, il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(12)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ notifika ta’ skadenza imminenti (18) tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjoni tan-nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja, il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

18

| (13) | It-talba tressqet fil-21 ta’ Ġunju 2019 minn assoċjazzjoni Ewropea ta’ manifatturi tal-fertilizzanti, Fertilizers Europe (“ir-rikjedent” jew “FE”), f’isem il-produtturi tal-Unjoni li jirrappreżentaw aktar minn 25 % mill-produzzjoni tal-Unjoni tan-nitrat tal-ammonju. |
| --- | --- |

(13)

It-talba tressqet fil-21 ta’ Ġunju 2019 minn assoċjazzjoni Ewropea ta’ manifatturi tal-fertilizzanti, Fertilizers Europe (“ir-rikjedent” jew “FE”), f’isem il-produtturi tal-Unjoni li jirrappreżentaw aktar minn 25 % mill-produzzjoni tal-Unjoni tan-nitrat tal-ammonju.

| (14) | It-talba kienet ibbażata fuq ir-raġuni li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għall-kontinwazzjoni u/jew għar-rikorrenza ta’ dumping ta’ dannu lill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(14)

It-talba kienet ibbażata fuq ir-raġuni li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għall-kontinwazzjoni u/jew għar-rikorrenza ta’ dumping ta’ dannu lill-industrija tal-Unjoni.

1.3.   Il-bidu

Il-bidu

| (15) | Wara li stabbiliet li kien hemm biżżejjed evidenza biex tinbeda reviżjoni ta’ skadenza, fit-23 ta’ Settembru 2019, permezz ta’ notifika ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (19) (“in-Notifika ta’ Bidu”), il-Kummissjoni ħabbret il-bidu ta’ reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(15)

Wara li stabbiliet li kien hemm biżżejjed evidenza biex tinbeda reviżjoni ta’ skadenza, fit-23 ta’ Settembru 2019, permezz ta’ notifika ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (19) (“in-Notifika ta’ Bidu”), il-Kummissjoni ħabbret il-bidu ta’ reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

19

1.4.   Partijiet interessati

Partijiet interessati

| (16) | Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jikkuntattjawha sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni speċifikament infurmat lir-rikjedent, lil produtturi magħrufa oħra tal-Unjoni, lill-produtturi esportaturi, lill-importaturi u lill-utenti fl-Unjoni li kien magħruf li kienu kkonċernati, u lill-awtoritajiet tar-Russja dwar il-bidu tar-reviżjoni ta’ skadenza u stednithom jipparteċipaw. |
| --- | --- |

(16)

Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jikkuntattjawha sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni speċifikament infurmat lir-rikjedent, lil produtturi magħrufa oħra tal-Unjoni, lill-produtturi esportaturi, lill-importaturi u lill-utenti fl-Unjoni li kien magħruf li kienu kkonċernati, u lill-awtoritajiet tar-Russja dwar il-bidu tar-reviżjoni ta’ skadenza u stednithom jipparteċipaw.

| (17) | Il-partijiet interessati kollha kellhom l-opportunità jikkummentaw dwar il-bidu tar-reviżjoni u jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-proċedimenti kummerċjali. |
| --- | --- |

(17)

Il-partijiet interessati kollha kellhom l-opportunità jikkummentaw dwar il-bidu tar-reviżjoni u jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-proċedimenti kummerċjali.

1.5.   Kummenti dwar il-bidu

Kummenti dwar il-bidu

| (18) | Wara l-bidu, l-Assoċjazzjoni tal-Produtturi Russi tal-Fertilizzanti (“RFPA”) ikkummentat li t-talba ma pprovdietx biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri anti-dumping fuq in-nitrat tal-ammonju mir-Russja (“AN”)tkun tirriżulta f’kontinwazzjoni jew rikorrenza probabbli ta’ dumping jew ta’ dannu. Aktar speċifikament, l-RFPA kkummentat li billi t-talba oriġinali għal reviżjoni sottomessa fil-21 ta’ Ġunju 2019 (“it-talba oriġinali għal reviżjoni”) ma pprovdietx evidenza li kien qed isir xi bejgħ domestiku barra mill-kummerċ normali, il-kalkolu tal-marġni tad-dumping ibbażat fuq il-valur normali maħdum kien illegali. L-RFPA ressqet ukoll l-argument li t-talba għal reviżjoni tal-21 ta’ Ġunju 2019 ma kinitx tinkludi evidenza ta’ dumping abbażi tat-tqabbil tal-prezzijiet domestiċi effettivi mal-prezzijiet tal-esportazzjoni, u li r-rikjedent żied din l-evidenza biss fil-verżjoni riveduta tat-talba bbażata fuq ittra ta’ insuffiċjenza maħruġa mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(18)

Wara l-bidu, l-Assoċjazzjoni tal-Produtturi Russi tal-Fertilizzanti (“RFPA”) ikkummentat li t-talba ma pprovdietx biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri anti-dumping fuq in-nitrat tal-ammonju mir-Russja (“AN”)tkun tirriżulta f’kontinwazzjoni jew rikorrenza probabbli ta’ dumping jew ta’ dannu. Aktar speċifikament, l-RFPA kkummentat li billi t-talba oriġinali għal reviżjoni sottomessa fil-21 ta’ Ġunju 2019 (“it-talba oriġinali għal reviżjoni”) ma pprovdietx evidenza li kien qed isir xi bejgħ domestiku barra mill-kummerċ normali, il-kalkolu tal-marġni tad-dumping ibbażat fuq il-valur normali maħdum kien illegali. L-RFPA ressqet ukoll l-argument li t-talba għal reviżjoni tal-21 ta’ Ġunju 2019 ma kinitx tinkludi evidenza ta’ dumping abbażi tat-tqabbil tal-prezzijiet domestiċi effettivi mal-prezzijiet tal-esportazzjoni, u li r-rikjedent żied din l-evidenza biss fil-verżjoni riveduta tat-talba bbażata fuq ittra ta’ insuffiċjenza maħruġa mill-Kummissjoni.

| (19) | Barra minn hekk, l-RFPA saħqet li l-kalkoli tal-kostijiet mir-rikjedent kienu bbażati fuq kost tal-manifattura li kien suġġett għal inflazzjoni. Huma saħqu wkoll li l-kalkoli ta’ valur normali maħdum kienu manifestament żbaljati, ibbażati fuq informazzjoni mhux affidabbli, internament inkonsistenti u skaduta, data li ma tinftehimx u sempliċiment stimi ta’ konsulent, u li l-Kummissjoni naqset milli tirrieżamina dawn il-kalkoli b’diliġenza. |
| --- | --- |

(19)

Barra minn hekk, l-RFPA saħqet li l-kalkoli tal-kostijiet mir-rikjedent kienu bbażati fuq kost tal-manifattura li kien suġġett għal inflazzjoni. Huma saħqu wkoll li l-kalkoli ta’ valur normali maħdum kienu manifestament żbaljati, ibbażati fuq informazzjoni mhux affidabbli, internament inkonsistenti u skaduta, data li ma tinftehimx u sempliċiment stimi ta’ konsulent, u li l-Kummissjoni naqset milli tirrieżamina dawn il-kalkoli b’diliġenza.

data

| (20) | Il-Kummissjoni tat bidu għar-reviżjoni ta’ skadenza abbażi ta’ talba għal reviżjoni kif ġiet sottomessa inizjalment fil-21 ta’ Ġunju 2019 u ssupplimentata b’informazzjoni addizzjonali (kollettivament imsejħa “talba għal reviżjoni kkonsolidata”). It-talba għal reviżjoni kkonsolidata, li tikkostitwixxi l-bażi għall-bidu ta’ din ir-reviżjoni ta’ skadenza, tqiegħdet fil-fajl miftuħ u tqiegħdet għad-dispożizzjoni tal-partijiet interessati għal konsultazzjoni. Kif iddikjarat fil-punt 4.1 tan-Notifika, fit-talba għal reviżjoni tiegħu r-Rikjedent ipprovda evidenza ta’ valur normali bbażat fuq prezzijiet domestiċi effettivi u ħadem ukoll il-valur normali f’każ li l-prezzijiet domestiċi ma jitqisux affidabbli u li jirriflettu l-kummerċ normali. Il-fatt dwar jekk it-talba oriġinali ġietx issupplimentata b’valuri normali stmati abbażi tal-informazzjoni disponibbli dwar il-prezzijiet domestiċi attwali fil-pajjiż ikkonċernat huwa irrilevanti sa fejn il-Kummissjoni bdiet ir-reviżjoni ta’ skadenza fuq il-bażi tat-talba għal reviżjoni kkonsolidata. |
| --- | --- |

(20)

Il-Kummissjoni tat bidu għar-reviżjoni ta’ skadenza abbażi ta’ talba għal reviżjoni kif ġiet sottomessa inizjalment fil-21 ta’ Ġunju 2019 u ssupplimentata b’informazzjoni addizzjonali (kollettivament imsejħa “talba għal reviżjoni kkonsolidata”). It-talba għal reviżjoni kkonsolidata, li tikkostitwixxi l-bażi għall-bidu ta’ din ir-reviżjoni ta’ skadenza, tqiegħdet fil-fajl miftuħ u tqiegħdet għad-dispożizzjoni tal-partijiet interessati għal konsultazzjoni. Kif iddikjarat fil-punt 4.1 tan-Notifika, fit-talba għal reviżjoni tiegħu r-Rikjedent ipprovda evidenza ta’ valur normali bbażat fuq prezzijiet domestiċi effettivi u ħadem ukoll il-valur normali f’każ li l-prezzijiet domestiċi ma jitqisux affidabbli u li jirriflettu l-kummerċ normali. Il-fatt dwar jekk it-talba oriġinali ġietx issupplimentata b’valuri normali stmati abbażi tal-informazzjoni disponibbli dwar il-prezzijiet domestiċi attwali fil-pajjiż ikkonċernat huwa irrilevanti sa fejn il-Kummissjoni bdiet ir-reviżjoni ta’ skadenza fuq il-bażi tat-talba għal reviżjoni kkonsolidata.

| (21) | Rigward in-nuqqas ta’ affidabbiltà tad-data użata mir-Rikjedent fl-allegazzjonijiet tiegħu, talba għal reviżjoni trid tinkludi biżżejjed evidenza meħtieġa biex jiġi sostnut il-bidu tar-reviżjoni. Il-kwalità ta’ din l-evidenza neċessarjament tkun limitata mill-kapaċità tar-rikjedent li jkollu aċċess għall-informazzjoni rilevanti, li fil-biċċa l-kbira mill-każijiet tkun kunfidenzjali. Madankollu, ineżattezzi potenzjali fit-talba tar-rikjedent li jinstabu matul l-investigazzjoni ma jrendux il-bidu ta’ din ir-reviżjoni ta’ skadenza illegali, u f’dan il-każ l-investigazzjoni tal-Kummissjoni fil-fatt ikkonfermat li l-bidu kien ġustifikat. |
| --- | --- |

(21)

Rigward in-nuqqas ta’ affidabbiltà tad-data użata mir-Rikjedent fl-allegazzjonijiet tiegħu, talba għal reviżjoni trid tinkludi biżżejjed evidenza meħtieġa biex jiġi sostnut il-bidu tar-reviżjoni. Il-kwalità ta’ din l-evidenza neċessarjament tkun limitata mill-kapaċità tar-rikjedent li jkollu aċċess għall-informazzjoni rilevanti, li fil-biċċa l-kbira mill-każijiet tkun kunfidenzjali. Madankollu, ineżattezzi potenzjali fit-talba tar-rikjedent li jinstabu matul l-investigazzjoni ma jrendux il-bidu ta’ din ir-reviżjoni ta’ skadenza illegali, u f’dan il-każ l-investigazzjoni tal-Kummissjoni fil-fatt ikkonfermat li l-bidu kien ġustifikat.

data

| (22) | Wara l-iżvelar, l-RFPA (20) tenniet l-argument tagħha li ma tressqet l-ebda talba għal reviżjoni ta’ skadenza li tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku sal-iskadenza legali. Skont l-RFPA, hija t-talba oriġinali għal reviżjoni li tikkostitwixxi l-bażi għall-bidu tar-reviżjoni ta’ skadenza u li abbażi tagħha għandu jiġi vvalutat ir-rekwiżit tas-suffiċjenza tal-evidenza. Acron u l-Gvern Russu pprovdew argumenti simili wara l-iżvelar finali. L-RFPA sostniet ukoll li filwaqt li l-produtturi tal-Unjoni setgħu jiċċaraw l-evidenza pprovduta fit-talba oriġinali għal reviżjoni, jenħtieġ li tiġi injorata evidenza kompletament ġdida dwar il-probabbiltà ta’ dumping jew ħsara ppreżentata barra mil-limitu legali (jiġifieri tliet (3) xhur qabel tmiem il-perjodu ta’ ħames snin). F’dan il-kuntest, l-RFPA irreferiet ukoll għad-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew (21) dwar reviżjoni ta’ skadenza preċedenti kif ukoll għar-rakkomandazzjoni tal-Uffiċjal tas-Seduta lis-servizzi tal-Kummissjoni biex tiġi żvelata t-talba oriġinali għal reviżjoni fir-reviżjoni attwali. |
| --- | --- |

(22)

Wara l-iżvelar, l-RFPA (20) tenniet l-argument tagħha li ma tressqet l-ebda talba għal reviżjoni ta’ skadenza li tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku sal-iskadenza legali. Skont l-RFPA, hija t-talba oriġinali għal reviżjoni li tikkostitwixxi l-bażi għall-bidu tar-reviżjoni ta’ skadenza u li abbażi tagħha għandu jiġi vvalutat ir-rekwiżit tas-suffiċjenza tal-evidenza. Acron u l-Gvern Russu pprovdew argumenti simili wara l-iżvelar finali. L-RFPA sostniet ukoll li filwaqt li l-produtturi tal-Unjoni setgħu jiċċaraw l-evidenza pprovduta fit-talba oriġinali għal reviżjoni, jenħtieġ li tiġi injorata evidenza kompletament ġdida dwar il-probabbiltà ta’ dumping jew ħsara ppreżentata barra mil-limitu legali (jiġifieri tliet (3) xhur qabel tmiem il-perjodu ta’ ħames snin). F’dan il-kuntest, l-RFPA irreferiet ukoll għad-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew (21) dwar reviżjoni ta’ skadenza preċedenti kif ukoll għar-rakkomandazzjoni tal-Uffiċjal tas-Seduta lis-servizzi tal-Kummissjoni biex tiġi żvelata t-talba oriġinali għal reviżjoni fir-reviżjoni attwali.

20

21

| (23) | Il-Kummissjoni tinnota li ma tqajjem l-ebda argument ġdid mill-RFPA. Għalhekk, il-Kummissjoni tfakkar fil-pożizzjoni tagħha stabbilita fil-premessa (20) li din ir-reviżjoni ta’ skadenza nbeda abbażi tat-talba għal reviżjoni kkonsolidata. Il-Kummissjoni tqis li t-talba fil-verżjoni tagħha ppreżentata sal-iskadenza ta’ tliet (3) xhur kien fiha biżżejjed evidenza li, soġġetta għall-kjarifiki pprovduti mir-rikjedenti wara l-proċess ta’ defiċjenza biex jissupplimenta t-talba inizjali tagħha, kienet tiġġustifika l-bidu tar-reviżjoni ta’ skadenza. Dan huwa konformi mad-Deċiżjoni tal-Ombudsman li fil-partijiet rilevanti jiddikjara:






  “16. | L-Ombudsman jaqbel li l-perjodu ta’ tliet xhur huwa stabbilit għall-konvenjenza amministrattiva tal-Kummissjoni, li jeħtieġ li tivvaluta l-informazzjoni pprovduta mir-rikjedenti qabel ma tiddeċiedi jekk għandhiex tiftaħ proċedura ta’ reviżjoni ta’ skadenza. Loġikament, il-verifiki tal-Kummissjoni matul dan il-proċess jistgħu jinvolvu talbiet għal kjarifiki u anki informazzjoni addizzjonali mingħand ir-rikjedenti, u b’hekk iwasslu għal talbiet għal reviżjoni kkonsolidati. |
| --- | --- | --- |

(23)

Il-Kummissjoni tinnota li ma tqajjem l-ebda argument ġdid mill-RFPA. Għalhekk, il-Kummissjoni tfakkar fil-pożizzjoni tagħha stabbilita fil-premessa (20) li din ir-reviżjoni ta’ skadenza nbeda abbażi tat-talba għal reviżjoni kkonsolidata. Il-Kummissjoni tqis li t-talba fil-verżjoni tagħha ppreżentata sal-iskadenza ta’ tliet (3) xhur kien fiha biżżejjed evidenza li, soġġetta għall-kjarifiki pprovduti mir-rikjedenti wara l-proċess ta’ defiċjenza biex jissupplimenta t-talba inizjali tagħha, kienet tiġġustifika l-bidu tar-reviżjoni ta’ skadenza. Dan huwa konformi mad-Deċiżjoni tal-Ombudsman li fil-partijiet rilevanti jiddikjara:

“16.

L-Ombudsman jaqbel li l-perjodu ta’ tliet xhur huwa stabbilit għall-konvenjenza amministrattiva tal-Kummissjoni, li jeħtieġ li tivvaluta l-informazzjoni pprovduta mir-rikjedenti qabel ma tiddeċiedi jekk għandhiex tiftaħ proċedura ta’ reviżjoni ta’ skadenza. Loġikament, il-verifiki tal-Kummissjoni matul dan il-proċess jistgħu jinvolvu talbiet għal kjarifiki u anki informazzjoni addizzjonali mingħand ir-rikjedenti, u b’hekk iwasslu għal talbiet għal reviżjoni kkonsolidati.

L-Ombudsman jaqbel li l-perjodu ta’ tliet xhur huwa stabbilit għall-konvenjenza amministrattiva tal-Kummissjoni, li jeħtieġ li tivvaluta l-informazzjoni pprovduta mir-rikjedenti qabel ma tiddeċiedi jekk għandhiex tiftaħ proċedura ta’ reviżjoni ta’ skadenza. Loġikament, il-verifiki tal-Kummissjoni matul dan il-proċess jistgħu jinvolvu talbiet għal kjarifiki u anki informazzjoni addizzjonali mingħand ir-rikjedenti, u b’hekk iwasslu għal talbiet għal reviżjoni kkonsolidati.

| 17 | Madankollu, dawn il-kjarifiki u informazzjoni addizzjonali mhux se jissostitwixxu, iżda se jissupplimentaw il-kontenut tat-Talba oriġinali għal Reviżjoni. Konsegwentement, din tal-aħħar neċessarjament tintuża mill-Kummissjoni fis-sens tal-Artikolu 6(7) tar-Regolament Bażiku meta tiddeċiedi li tiftaħ investigazzjoni tar-reviżjoni ta’ skadenza. Fil-fatt, il-Kummissjoni tidher li tammetti dan meta tiddikjara, fl-opinjoni, li kienet it-Talba għal Reviżjoni “flimkien mal-kjarifiki sussegwenti ppreżentati bħala verżjoni kkonsolidata li ffurmat il-bażi ta’... [il-]ftuħ tal-investigazzjoni
  .”
  . |
| --- | --- |

17

Madankollu, dawn il-kjarifiki u informazzjoni addizzjonali mhux se jissostitwixxu, iżda se jissupplimentaw il-kontenut tat-Talba oriġinali għal Reviżjoni. Konsegwentement, din tal-aħħar neċessarjament tintuża mill-Kummissjoni fis-sens tal-Artikolu 6(7) tar-Regolament Bażiku meta tiddeċiedi li tiftaħ investigazzjoni tar-reviżjoni ta’ skadenza. Fil-fatt, il-Kummissjoni tidher li tammetti dan meta tiddikjara, fl-opinjoni, li kienet it-Talba għal Reviżjoni “flimkien mal-kjarifiki sussegwenti ppreżentati bħala verżjoni kkonsolidata li ffurmat il-bażi ta’... [il-]ftuħ tal-investigazzjoni
  .”
  .

Madankollu, dawn il-kjarifiki u informazzjoni addizzjonali mhux se jissostitwixxu, iżda se jissupplimentaw il-kontenut tat-Talba oriġinali għal Reviżjoni. Konsegwentement, din tal-aħħar neċessarjament tintuża mill-Kummissjoni fis-sens tal-Artikolu 6(7) tar-Regolament Bażiku meta tiddeċiedi li tiftaħ investigazzjoni tar-reviżjoni ta’ skadenza. Fil-fatt, il-Kummissjoni tidher li tammetti dan meta tiddikjara, fl-opinjoni, li kienet it-Talba għal Reviżjoni “flimkien mal-kjarifiki sussegwenti ppreżentati bħala verżjoni kkonsolidata li ffurmat il-bażi ta’... [il-]ftuħ tal-investigazzjoni

.”

| (24) | Barra minn hekk, wara l-iżvelar definittiv, l-RFPA u l-Gvern Russu sostnew li l-fatt li t-talba għal reviżjoni kkonsolidata kienet tikkostitwixxi l-bażi għall-bidu ma kienx appoġġat mir-rekord tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(24)

Barra minn hekk, wara l-iżvelar definittiv, l-RFPA u l-Gvern Russu sostnew li l-fatt li t-talba għal reviżjoni kkonsolidata kienet tikkostitwixxi l-bażi għall-bidu ma kienx appoġġat mir-rekord tal-investigazzjoni.

| (25) | It-talba għal reviżjoni kkonsolidata tpoġġiet fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati fl-istadju tal-bidu. Ma hemm l-ebda ambigwità dwar il-fatt li r-reviżjoni ta’ skadenza nbeda fuq il-bażi ta’ din it-talba. Dan jista’ jiġi kkonfermat mill-qari tat-Taqsima 4.1 tan-Notifika ta’ Bidu, li rreferiet b’mod ċar għal evidenza li tirriżulta mit-talba għal rieżami konsolidata. |
| --- | --- |

(25)

It-talba għal reviżjoni kkonsolidata tpoġġiet fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati fl-istadju tal-bidu. Ma hemm l-ebda ambigwità dwar il-fatt li r-reviżjoni ta’ skadenza nbeda fuq il-bażi ta’ din it-talba. Dan jista’ jiġi kkonfermat mill-qari tat-Taqsima 4.1 tan-Notifika ta’ Bidu, li rreferiet b’mod ċar għal evidenza li tirriżulta mit-talba għal rieżami konsolidata.

| (26) | B’referenza għall-Artikolu 5(3) tar-Regolament bażiku, l-RFPA sostniet li l-Kummissjoni naqset milli teżamina l-preċiżjoni u l-adegwatezza tal-evidenza pprovduta mir-rikjedent. F’dan il-kuntest, l-RFPA nnutat ukoll li kemm it-talbiet għal reviżjoni oriġinali kif ukoll dawk konsolidati allegaw biss l-eżistenza ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping, filwaqt li l-Kummissjoni ma għamlet l-ebda sejba dwar il-kontinwazzjoni tad-dumping. |
| --- | --- |

(26)

B’referenza għall-Artikolu 5(3) tar-Regolament bażiku, l-RFPA sostniet li l-Kummissjoni naqset milli teżamina l-preċiżjoni u l-adegwatezza tal-evidenza pprovduta mir-rikjedent. F’dan il-kuntest, l-RFPA nnutat ukoll li kemm it-talbiet għal reviżjoni oriġinali kif ukoll dawk konsolidati allegaw biss l-eżistenza ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping, filwaqt li l-Kummissjoni ma għamlet l-ebda sejba dwar il-kontinwazzjoni tad-dumping.

| (27) | Il-Kummissjoni tinnota li l-argument huwa bbażat fuq nuqqas ta’ fehim tal-għan ta’ talba min-naħa waħda u l-għan ta’ investigazzjoni ta’ reviżjoni min-naħa l-oħra. L-għan ta’ talba huwa li jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni ta’ skadenza bbażata fuq l-evidenza raġonevolment disponibbli għar-rikjedent fir-rigward tal-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta’ dumping dannuż. Kif spjegat hawn fuq, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza għal dan l-għan. Min-naħa l-oħra, l-għan tal-investigazzjoni tar-reviżjoni huwa li jiġi ddeterminat jekk l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u dannu abbażi tal-informazzjoni miġbura mid-diversi partijiet interessati matul l-investigazzjoni tar-reviżjoni. Huwa perfettament possibbli u legalment ammissibbli li l-evidenza disponibbli għar-rikjedent turi probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping filwaqt li l-investigazzjoni tistabbilixxi, abbażi tal-informazzjoni miġbura mill-partijiet interessati u vverifikata magħhom, li d-dumping huwa fil-fatt probabbli li jerġa’ jseħħ. Għal dan l-għan, il-punt 5 fin-Notifika ta’ Bidu tistqarr li “[w]ara li ġie ddeterminat (...) li teżisti biżżejjed evidenza ta’ probabbiltà ta’ dumping u dannu biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku”. In-Notifika ta’ Bidu tispeċifika wkoll li “[i]r-rieżami tal-iskadenza se jiddetermina jekk huwiex probabbli li l-iskadenza tal-miżuri twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dumping tal-prodott li qed jiġi rieżaminat li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat, kif ukoll għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni”. Għalhekk, il-fatt li jkun hemm evidenza li turi kontinwazzjoni ta’ dumping huwa biżżejjed biex jagħti bidu għal investigazzjoni dwar jekk hemmx kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping. Għaldaqstant, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(27)

Il-Kummissjoni tinnota li l-argument huwa bbażat fuq nuqqas ta’ fehim tal-għan ta’ talba min-naħa waħda u l-għan ta’ investigazzjoni ta’ reviżjoni min-naħa l-oħra. L-għan ta’ talba huwa li jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni ta’ skadenza bbażata fuq l-evidenza raġonevolment disponibbli għar-rikjedent fir-rigward tal-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta’ dumping dannuż. Kif spjegat hawn fuq, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza għal dan l-għan. Min-naħa l-oħra, l-għan tal-investigazzjoni tar-reviżjoni huwa li jiġi ddeterminat jekk l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u dannu abbażi tal-informazzjoni miġbura mid-diversi partijiet interessati matul l-investigazzjoni tar-reviżjoni. Huwa perfettament possibbli u legalment ammissibbli li l-evidenza disponibbli għar-rikjedent turi probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping filwaqt li l-investigazzjoni tistabbilixxi, abbażi tal-informazzjoni miġbura mill-partijiet interessati u vverifikata magħhom, li d-dumping huwa fil-fatt probabbli li jerġa’ jseħħ. Għal dan l-għan, il-punt 5 fin-Notifika ta’ Bidu tistqarr li “[w]ara li ġie ddeterminat (...) li teżisti biżżejjed evidenza ta’ probabbiltà ta’ dumping u dannu biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku”. In-Notifika ta’ Bidu tispeċifika wkoll li “[i]r-rieżami tal-iskadenza se jiddetermina jekk huwiex probabbli li l-iskadenza tal-miżuri twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dumping tal-prodott li qed jiġi rieżaminat li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat, kif ukoll għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni”. Għalhekk, il-fatt li jkun hemm evidenza li turi kontinwazzjoni ta’ dumping huwa biżżejjed biex jagħti bidu għal investigazzjoni dwar jekk hemmx kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping. Għaldaqstant, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

| (28) | B’referenza għar-rapport tal-panel tad-WTO maħruġ fl-24 ta’ Lulju 2020 (22) (“ir-Rapport DS494”), l-RFPA u Acron sostnew li (i) ir-reviżjoni ta’ skadenza preċedenti f’dan li każ ma kellhiex tinbeda minħabba nuqqas ta’ evidenza suffiċjenti tal-probabbiltà ta’ dumping, u għalhekk jenħtieġ li l-Kummissjoni tirtira l-miżuri anti-dumping fuq in-nitrat tal-ammonju mir-Russja u (ii) li din ir-reviżjoni ta’ skadenza tiddgħajjef mill-istess żbalji bħal dawk tar-reviżjoni preċedenti u li għalhekk ma kellhiex tinbeda. F’dan il-kuntest, kemm l-RFPA kif ukoll Acron irreferew ripetutament għat-talba għal reviżjoni kif imressqa fil-21 ta’ Ġunju 2019 u għan-nuqqasijiet evidenzjarji tagħha. Pretensjonijiet simili ġew iddikjarati mill-ġdid minn RFPA u l-produtturi esportaturi wara l-iżvelar finali. |
| --- | --- |

(28)

B’referenza għar-rapport tal-panel tad-WTO maħruġ fl-24 ta’ Lulju 2020 (22) (“ir-Rapport DS494”), l-RFPA u Acron sostnew li (i) ir-reviżjoni ta’ skadenza preċedenti f’dan li każ ma kellhiex tinbeda minħabba nuqqas ta’ evidenza suffiċjenti tal-probabbiltà ta’ dumping, u għalhekk jenħtieġ li l-Kummissjoni tirtira l-miżuri anti-dumping fuq in-nitrat tal-ammonju mir-Russja u (ii) li din ir-reviżjoni ta’ skadenza tiddgħajjef mill-istess żbalji bħal dawk tar-reviżjoni preċedenti u li għalhekk ma kellhiex tinbeda. F’dan il-kuntest, kemm l-RFPA kif ukoll Acron irreferew ripetutament għat-talba għal reviżjoni kif imressqa fil-21 ta’ Ġunju 2019 u għan-nuqqasijiet evidenzjarji tagħha. Pretensjonijiet simili ġew iddikjarati mill-ġdid minn RFPA u l-produtturi esportaturi wara l-iżvelar finali.

22

| (29) | Il-kummenti tal-RFPA u ta’ Acron ikollhom jiġu rifjutati għar-raġunijiet li ġejjin. L-ewwel nett, is-sejbiet tar-Rapport DS494 huma suġġetti għal proċedimenti ta’ appell u għalhekk is-sejbiet tal-panel mhumiex finali. It-tieni, kif stipulat fil-premessa (20), il-bidu f’din ir-reviżjoni ta’ skadenza mhuwiex ibbażat biss fuq l-informazzjoni kif waslet fit-talba oriġinali għal reviżjoni tal-21 ta’ Ġunju 2019, iżda wkoll fuq aktar evidenza ssupplimentata mir-rikjedent qabel il-bidu u li ġiet inkluża fit-talba għal reviżjoni kkonsolidata (li fiha evidenza ta’ valur normali bbażat fuq prezzijiet domestiċi attwali kif ukoll valur normali maħdum f’każ li l-prezzijiet domestiċi ma jitqisux bħala affidabbli). |
| --- | --- |

(29)

Il-kummenti tal-RFPA u ta’ Acron ikollhom jiġu rifjutati għar-raġunijiet li ġejjin. L-ewwel nett, is-sejbiet tar-Rapport DS494 huma suġġetti għal proċedimenti ta’ appell u għalhekk is-sejbiet tal-panel mhumiex finali. It-tieni, kif stipulat fil-premessa (20), il-bidu f’din ir-reviżjoni ta’ skadenza mhuwiex ibbażat biss fuq l-informazzjoni kif waslet fit-talba oriġinali għal reviżjoni tal-21 ta’ Ġunju 2019, iżda wkoll fuq aktar evidenza ssupplimentata mir-rikjedent qabel il-bidu u li ġiet inkluża fit-talba għal reviżjoni kkonsolidata (li fiha evidenza ta’ valur normali bbażat fuq prezzijiet domestiċi attwali kif ukoll valur normali maħdum f’każ li l-prezzijiet domestiċi ma jitqisux bħala affidabbli).

| (30) | L-RFPA sostniet ukoll li kienu nkisru d-drittijiet tad-difiża tal-RFPA minħabba li l-Kummissjoni ċaħdet l-aċċess għal verżjoni sħiħa ta’ ċerti annessi tat-talba għal reviżjoni. |
| --- | --- |

(30)

L-RFPA sostniet ukoll li kienu nkisru d-drittijiet tad-difiża tal-RFPA minħabba li l-Kummissjoni ċaħdet l-aċċess għal verżjoni sħiħa ta’ ċerti annessi tat-talba għal reviżjoni.

| (31) | It-talbiet kollha għal aċċess għall-fajl li saru mill-partijiet interessati f’dan il-każ, inkluża l-RFPA, ġew eżaminati b’diliġenza. Il-Kummissjoni żgurat li l-partijiet ingħataw verżjonijiet mhux kunfidenzjali riveduti u sinifikanti tad-dokumenti kkontestati, inklużi l-annessi tat-talba għal reviżjoni. |
| --- | --- |

(31)

It-talbiet kollha għal aċċess għall-fajl li saru mill-partijiet interessati f’dan il-każ, inkluża l-RFPA, ġew eżaminati b’diliġenza. Il-Kummissjoni żgurat li l-partijiet ingħataw verżjonijiet mhux kunfidenzjali riveduti u sinifikanti tad-dokumenti kkontestati, inklużi l-annessi tat-talba għal reviżjoni.

1.6.   Kampjunar

Kampjunar

| (32) | Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni ddikjarat li hija tista’ tikkampjuna l-partijiet interessati, f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(32)

Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni ddikjarat li hija tista’ tikkampjuna l-partijiet interessati, f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

1.6.1.   Kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

Kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

| (33) | Fin-Notifika ta’ Bidu tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li hija kienet għażlet kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni proviżorjament. F’konformità mal-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet il-kampjun abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv tal-bejgħ li seta’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli, filwaqt li kkunsidrat ukoll il-pożizzjoni ġeografika. Dan il-kampjun kien jikkonsisti minn tliet produtturi tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni kkampjunati kienu jirrappreżentaw 40 % mill-volumi tal-produzzjoni tal-kumpaniji li ppreżentaw lilhom infushom fl-eżerċizzju permanenti u madwar 35 % mill-produzzjoni totali stmata fl-Unjoni. Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jikkummentaw dwar il-kampjun proviżorju. |
| --- | --- |

(33)

Fin-Notifika ta’ Bidu tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li hija kienet għażlet kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni proviżorjament. F’konformità mal-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet il-kampjun abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv tal-bejgħ li seta’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli, filwaqt li kkunsidrat ukoll il-pożizzjoni ġeografika. Dan il-kampjun kien jikkonsisti minn tliet produtturi tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni kkampjunati kienu jirrappreżentaw 40 % mill-volumi tal-produzzjoni tal-kumpaniji li ppreżentaw lilhom infushom fl-eżerċizzju permanenti u madwar 35 % mill-produzzjoni totali stmata fl-Unjoni. Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jikkummentaw dwar il-kampjun proviżorju.

| (34) | Xi partijiet interessati ppreżentaw xi kummenti fir-rigward tal-kampjun proviżorju. Il-Kummissjoni qieset il-kummenti u spjegat, fin-nota miżjuda mal-fajl miftuħ fl-14 ta’ Ottubru 2019, ir-raġunijiet għalfejn dawk il-kummenti ma setgħux jiġu aċċettati. B’riżultat ta’ dan, inżamm il-kampjun oriġinali. |
| --- | --- |

(34)

Xi partijiet interessati ppreżentaw xi kummenti fir-rigward tal-kampjun proviżorju. Il-Kummissjoni qieset il-kummenti u spjegat, fin-nota miżjuda mal-fajl miftuħ fl-14 ta’ Ottubru 2019, ir-raġunijiet għalfejn dawk il-kummenti ma setgħux jiġu aċċettati. B’riżultat ta’ dan, inżamm il-kampjun oriġinali.

| (35) | Bosta partijiet interessati tennew u pprovdew pretenzjonijiet addizzjonali dwar il-kampjun tal-produtturi tal-Unjoni wara l-iskadenza biex jiġu ppreżentati l-kummenti u wara li l-kummenti inizjali tagħhom kienu ġew indirizzati fin-Nota għall-fajl miftuħ. |
| --- | --- |

(35)

Bosta partijiet interessati tennew u pprovdew pretenzjonijiet addizzjonali dwar il-kampjun tal-produtturi tal-Unjoni wara l-iskadenza biex jiġu ppreżentati l-kummenti u wara li l-kummenti inizjali tagħhom kienu ġew indirizzati fin-Nota għall-fajl miftuħ.

| (36) | Żewġ partijiet interessati tennew il-pretensjoni tagħhom li l-kampjun tal-produtturi tal-Unjoni ma kienx rappreżentattiv u talbu l-esklużjoni ta’ żewġ produtturi tal-Unjoni li għalihom instab dannu f’investigazzjoni oħra ta’ taħlitiet tal-urea u n-nitrat tal-ammonju (“il-każ UAN”) (23). Huma sostnew li s-soluzzjoni tan-nitrat tal-ammonju kienet prodott nofsu lest użat kemm għan-nitrat tal-ammonju kif ukoll għall-UAN. Għalhekk, dannu lil prodott wieħed awtomatikament iwassal għal dannu liż-żewġ prodotti. Barra minn hekk, in-nitrat tal-ammonju jiġi prodott bl-istess tagħmir; għalhekk, hemm kost tal-produzzjoni wieħed biss li huwa komuni. Konsegwentement, jekk il-linja ta’ produzzjoni tan-nitrat tal-ammonju ma tintużax biżżejjed minħabba l-produzzjoni u l-bejgħ imnaqqsa tal-urea u tan-nitrat tal-ammonju, il-kost fiss ogħla se jkollu impatt fuq il-profittabbiltà tan-nitrat tal-ammonju kemm għal użu ħieles kif ukoll għal użu kaptiv. Għalhekk, ma hemmx mod kif jinkiser xi indikatur mikroekonomiku bejn in-nitrat tal-ammonju użat għas-suq ħieles u dak għas-suq kaptiv. |
| --- | --- |

(36)

Żewġ partijiet interessati tennew il-pretensjoni tagħhom li l-kampjun tal-produtturi tal-Unjoni ma kienx rappreżentattiv u talbu l-esklużjoni ta’ żewġ produtturi tal-Unjoni li għalihom instab dannu f’investigazzjoni oħra ta’ taħlitiet tal-urea u n-nitrat tal-ammonju (“il-każ UAN”) (23). Huma sostnew li s-soluzzjoni tan-nitrat tal-ammonju kienet prodott nofsu lest użat kemm għan-nitrat tal-ammonju kif ukoll għall-UAN. Għalhekk, dannu lil prodott wieħed awtomatikament iwassal għal dannu liż-żewġ prodotti. Barra minn hekk, in-nitrat tal-ammonju jiġi prodott bl-istess tagħmir; għalhekk, hemm kost tal-produzzjoni wieħed biss li huwa komuni. Konsegwentement, jekk il-linja ta’ produzzjoni tan-nitrat tal-ammonju ma tintużax biżżejjed minħabba l-produzzjoni u l-bejgħ imnaqqsa tal-urea u tan-nitrat tal-ammonju, il-kost fiss ogħla se jkollu impatt fuq il-profittabbiltà tan-nitrat tal-ammonju kemm għal użu ħieles kif ukoll għal użu kaptiv. Għalhekk, ma hemmx mod kif jinkiser xi indikatur mikroekonomiku bejn in-nitrat tal-ammonju użat għas-suq ħieles u dak għas-suq kaptiv.

23

| (37) | Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ din il-pretensjoni. Fl-investigazzjonijiet kollha, il-kostijiet jiġu allokati biss lill-prodott li jkun qed jiġi investigat. Fil-fatt, li kieku ma kienx hemm mezz biex il-kost tal-produzzjoni tal-produtturi integrati vertikalment jiġi allokat b’mod korrett u raġonevoli, jitqajjem dubju dwar l-informazzjoni pprovduta minn kwalunkwe produttur bħal dan li qed jiġi investigat (inklużi l-produtturi esportaturi fir-Russja li kkooperaw ma’ din l-investigazzjoni). Għalhekk, huwa fi ħdan prattika standard tal-Kummissjoni li l-indikaturi ekonomiċi kollha jirreferu b’mod distintiv għall-prodott inkwistjoni, inkluż l-indikatur tal-kost tal-produzzjoni. Għaldaqstant, waqt il-verifika tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati inkwistjoni li kienu integrati vertikalment, il-Kummissjoni żgurat li kien hemm distinzjoni ċara fil-kost imġarrab għal kull prodott manifatturat f’dawn il-kumpaniji. Għalhekk, l-argument tal-partijiet ġie miċħud. |
| --- | --- |

(37)

Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ din il-pretensjoni. Fl-investigazzjonijiet kollha, il-kostijiet jiġu allokati biss lill-prodott li jkun qed jiġi investigat. Fil-fatt, li kieku ma kienx hemm mezz biex il-kost tal-produzzjoni tal-produtturi integrati vertikalment jiġi allokat b’mod korrett u raġonevoli, jitqajjem dubju dwar l-informazzjoni pprovduta minn kwalunkwe produttur bħal dan li qed jiġi investigat (inklużi l-produtturi esportaturi fir-Russja li kkooperaw ma’ din l-investigazzjoni). Għalhekk, huwa fi ħdan prattika standard tal-Kummissjoni li l-indikaturi ekonomiċi kollha jirreferu b’mod distintiv għall-prodott inkwistjoni, inkluż l-indikatur tal-kost tal-produzzjoni. Għaldaqstant, waqt il-verifika tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati inkwistjoni li kienu integrati vertikalment, il-Kummissjoni żgurat li kien hemm distinzjoni ċara fil-kost imġarrab għal kull prodott manifatturat f’dawn il-kumpaniji. Għalhekk, l-argument tal-partijiet ġie miċħud.

| (38) | Waħda mill-partijiet interessati saħqet li l-produzzjoni kemm tan-nitrat tal-ammonju kif ukoll dik tal-urea u n-nitrat tal-ammonju mhijiex komuni fost il-produtturi tal-Unjoni tan-nitrat tal-ammonju. Dan il-fatt jipperikola l-kampjun u jagħmlu mhux rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(38)

Waħda mill-partijiet interessati saħqet li l-produzzjoni kemm tan-nitrat tal-ammonju kif ukoll dik tal-urea u n-nitrat tal-ammonju mhijiex komuni fost il-produtturi tal-Unjoni tan-nitrat tal-ammonju. Dan il-fatt jipperikola l-kampjun u jagħmlu mhux rappreżentattiv.

| (39) | Iż-żewġ produtturi tal-Unjoni kkampjunati huma tnejn mit-tliet l-akbar produtturi tal-Unjoni tan-nitrat tal-ammonju f’termini tal-volumi tal-produzzjoni u tal-bejgħ irrappurtati fl-eżerċizzju permanenti. Dan il-fatt jikkontradixxi l-allegazzjoni li l-produzzjoni kemm tan-nitrat tal-ammonju kif ukoll tal-urea u n-nitrat tal-ammonju mhijiex komuni fost il-produtturi tal-UE tan-nitrat tal-ammonju, u li din ma tkunx rappreżentattiva jew tipika tal-industrija tal-Unjoni. L-argument tal-parti ġie miċħud. |
| --- | --- |

(39)

Iż-żewġ produtturi tal-Unjoni kkampjunati huma tnejn mit-tliet l-akbar produtturi tal-Unjoni tan-nitrat tal-ammonju f’termini tal-volumi tal-produzzjoni u tal-bejgħ irrappurtati fl-eżerċizzju permanenti. Dan il-fatt jikkontradixxi l-allegazzjoni li l-produzzjoni kemm tan-nitrat tal-ammonju kif ukoll tal-urea u n-nitrat tal-ammonju mhijiex komuni fost il-produtturi tal-UE tan-nitrat tal-ammonju, u li din ma tkunx rappreżentattiva jew tipika tal-industrija tal-Unjoni. L-argument tal-parti ġie miċħud.

1.6.2.   Kampjunar tal-importaturi

Kampjunar tal-importaturi

| (40) | Biex tiddeċiedi jekk kienx meħtieġ kampjunar u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lil importaturi mhux relatati kollha biex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. |
| --- | --- |

(40)

Biex tiddeċiedi jekk kienx meħtieġ kampjunar u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lil importaturi mhux relatati kollha biex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu.

| (41) | L-ebda importatur ma ppreżenta ruħu biex jipprovdi l-informazzjoni mitluba fin-Notifika ta’ Bidu. |
| --- | --- |

(41)

L-ebda importatur ma ppreżenta ruħu biex jipprovdi l-informazzjoni mitluba fin-Notifika ta’ Bidu.

1.6.3.   Kampjunar tal-produtturi esportaturi

Kampjunar tal-produtturi esportaturi

| (42) | Minħabba li deher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fir-Russja, in-Notifika ta’ Bidu pprevediet kampjunar. |
| --- | --- |

(42)

Minħabba li deher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fir-Russja, in-Notifika ta’ Bidu pprevediet kampjunar.

| (43) | Biex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-produtturi esportaturi magħrufa kollha fil-pajjiż ikkonċernat biex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. L-informazzjoni mitluba kienet tinkludi l-volum u l-valur tal-bejgħ, il-volum tal-produzzjoni u l-kapaċità tal-produzzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tar-Russja għall-Unjoni biex tidentifika u/jew tikkuntattja produtturi esportaturi oħra, jekk hemm, li jistgħu jkunu interessati jipparteċipaw fl-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(43)

Biex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-produtturi esportaturi magħrufa kollha fil-pajjiż ikkonċernat biex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. L-informazzjoni mitluba kienet tinkludi l-volum u l-valur tal-bejgħ, il-volum tal-produzzjoni u l-kapaċità tal-produzzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tar-Russja għall-Unjoni biex tidentifika u/jew tikkuntattja produtturi esportaturi oħra, jekk hemm, li jistgħu jkunu interessati jipparteċipaw fl-investigazzjoni.

| (44) | Tmien produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat, li jirrappreżentaw essenzjalment it-totalità tal-produzzjoni ta’ NA fir-Russja, ipprovdew l-informazzzjoni mitluba u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun. F’konformità mal-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta’ tliet produtturi esportaturi li seta’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Dawn il-produtturi kienu l-akbar produtturi kif ukoll l-akbar esportaturi fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni (jew “PIR”). |
| --- | --- |

(44)

Tmien produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat, li jirrappreżentaw essenzjalment it-totalità tal-produzzjoni ta’ NA fir-Russja, ipprovdew l-informazzzjoni mitluba u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun. F’konformità mal-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta’ tliet produtturi esportaturi li seta’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Dawn il-produtturi kienu l-akbar produtturi kif ukoll l-akbar esportaturi fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni (jew “PIR”).

| (45) | F’konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi magħrufa kkonċernati kollha, u l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat, ġew ikkonsultati dwar l-għażla tal-kampjun. Ma tressqux kummenti. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ddeċidiet li żżomm il-kampjun propost u l-partijiet interessati kollha ġew infurmati kif meħtieġ dwar il-kampjun finali magħżul. |
| --- | --- |

(45)

F’konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi magħrufa kkonċernati kollha, u l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat, ġew ikkonsultati dwar l-għażla tal-kampjun. Ma tressqux kummenti. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ddeċidiet li żżomm il-kampjun propost u l-partijiet interessati kollha ġew infurmati kif meħtieġ dwar il-kampjun finali magħżul.

| (46) | Il-Kummissjoni għażlet it-tliet produtturi esportaturi li ġejjin għall-kampjun:






  — | Uralchem JSC (inklużi Berezniki Azot u Kirovo-Chepetsk Chemical works) (“Uralchem”) |
| --- | --- | --- |

(46)

Il-Kummissjoni għażlet it-tliet produtturi esportaturi li ġejjin għall-kampjun:

—

Uralchem JSC (inklużi Berezniki Azot u Kirovo-Chepetsk Chemical works) (“Uralchem”)

| — | il-grupp EuroChem (Joint Stock Company “Nevinnomyssky Azot”, Joint Stock Company “Azot”) (“Eurochem”) |
| --- | --- |

—

il-grupp EuroChem (Joint Stock Company “Nevinnomyssky Azot”, Joint Stock Company “Azot”) (“Eurochem”)

| — | il-grupp Acron (PJSC Acron, PJSC Dorogobuzh) (“Acron”) |
| --- | --- |

—

il-grupp Acron (PJSC Acron, PJSC Dorogobuzh) (“Acron”)

| (47) | Il-kampjun kien jirrappeżenta 65 % mill-produzzjoni rrappurtata tal-AN mir-Russja f’termini ta’ volum matul il-PIR, abbażi tat-tweġibiet għall-formoli ta’ kampjunar. Il-kampjun kien jinkludi żewġ produtturi esportaturi, Acron u Eurochem, li kellhom bejgħ ta’ esportazzjoni tal-prodott soġġett għal reviżjoni lejn l-Unjoni matul il-PIR. It-tielet kumpanija kkampjunata, Uralchem, esportat biss lejn l-UE n-nitrat tal-ammonju prodott mill-fergħa ta’ Kirovo tagħha, u li mhuwiex kopert mill-miżuri li qed jiġu riveduti kif spjegat fil-premessa (6). |
| --- | --- |

(47)

Il-kampjun kien jirrappeżenta 65 % mill-produzzjoni rrappurtata tal-AN mir-Russja f’termini ta’ volum matul il-PIR, abbażi tat-tweġibiet għall-formoli ta’ kampjunar. Il-kampjun kien jinkludi żewġ produtturi esportaturi, Acron u Eurochem, li kellhom bejgħ ta’ esportazzjoni tal-prodott soġġett għal reviżjoni lejn l-Unjoni matul il-PIR. It-tielet kumpanija kkampjunata, Uralchem, esportat biss lejn l-UE n-nitrat tal-ammonju prodott mill-fergħa ta’ Kirovo tagħha, u li mhuwiex kopert mill-miżuri li qed jiġu riveduti kif spjegat fil-premessa (6).

1.7.   Kwestjonarji u żjarat ta’ verifika

Kwestjonarji u żjarat ta’ verifika

| (48) | Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati kollha, lill-produtturi esportaturi kkampjunati kollha u lill-assoċjazzjonijiet tal-utenti magħrufa kollha li ppreżentaw lilhom infushom wara l-bidu. |
| --- | --- |

(48)

Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati kollha, lill-produtturi esportaturi kkampjunati kollha u lill-assoċjazzjonijiet tal-utenti magħrufa kollha li ppreżentaw lilhom infushom wara l-bidu.

| (49) | Waslu tweġibiet għall-kwestjonarji mingħand it-tliet produtturi tal-Unjoni kkampjunati, it-tliet produtturi esportaturi kkampjunati u żewġ utenti tal-prodott soġġett għal reviżjoni. |
| --- | --- |

(49)

Waslu tweġibiet għall-kwestjonarji mingħand it-tliet produtturi tal-Unjoni kkampjunati, it-tliet produtturi esportaturi kkampjunati u żewġ utenti tal-prodott soġġett għal reviżjoni.

| (50) | Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li hija qieset neċessarja għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping, ta’ dannu li jirriżulta u tal-interess tal-Unjoni. Saru żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku fil-post tan-negozju tal-kumpaniji/tal-assoċjazzjoni li ġejjin:






  (a) | Produtturi tal-Unjoni:






  — | AB Achema, il-Litwanja |
| --- | --- | --- | --- |

(50)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li hija qieset neċessarja għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping, ta’ dannu li jirriżulta u tal-interess tal-Unjoni. Saru żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku fil-post tan-negozju tal-kumpaniji/tal-assoċjazzjoni li ġejjin:

(a)

Produtturi tal-Unjoni:

—

AB Achema, il-Litwanja

| — | Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawyu S.A., il-Polonja |
| --- | --- |

—

Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawyu S.A., il-Polonja

| — | Yara France S.A., Franza |
| --- | --- |

—

Yara France S.A., Franza

| — | Assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni: |
| --- | --- |

—

Assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni:

| — | Fertilizers Europe, il-Belġju |
| --- | --- |

—

Fertilizers Europe, il-Belġju

| (b) | Produtturi esportaturi fir-Russja:






  — | EuroChem Group AG (Joint Stock Company “Nevinnomyssky “Azot” (Nevinka), Joint Stock Company “Azot” (NAK) u n-negozjant domestiku Eurochem Trading RUS LLC) |
| --- | --- | --- |

(b)

Produtturi esportaturi fir-Russja:

—

EuroChem Group AG (Joint Stock Company “Nevinnomyssky “Azot” (Nevinka), Joint Stock Company “Azot” (NAK) u n-negozjant domestiku Eurochem Trading RUS LLC)

| — | il-grupp Acron (PJSC Acron, PJSC Dorogobuzh, in-negozjanti domestiċi - Agronovas) |
| --- | --- |

—

il-grupp Acron (PJSC Acron, PJSC Dorogobuzh, in-negozjanti domestiċi - Agronovas)

| (c) | Negozjanti relatati tal-produtturi esportaturi:






  — | EuroChem Trading GmbH, l-Iżvizzera u EuroChem Agro GmbH, il-Ġermanja |
| --- | --- | --- |

(c)

Negozjanti relatati tal-produtturi esportaturi:

—

EuroChem Trading GmbH, l-Iżvizzera u EuroChem Agro GmbH, il-Ġermanja

| (51) | Minħabba t-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19 u l-miżuri konsegwenti li ttieħdu biex tiġi indirizzata t-tifqigħa (“in-Notifika tal-COVID-19”), il-Kummissjoni ma setgħetx twettaq żjarat ta’ verifika fil-post tan-negozju tal-produtturi esportaturi kollha u tal-kumpaniji relatati tagħhom. Minflok, il-Kummissjoni wettqet kontroverifiki mill-bogħod (“RCCs”) tal-informazzjoni pprovduta mill-kumpaniji li ġejjin permezz ta’ vidjokonferenza:






  (a) | Produtturi esportaturi fir-Russja:






  — | il-grupp Uralchem (inklużi Berezniki Azot, Kirovo-Chepetsk Chemical works u Uralchem Trading House LLC) |
| --- | --- | --- | --- |

(51)

Minħabba t-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19 u l-miżuri konsegwenti li ttieħdu biex tiġi indirizzata t-tifqigħa (“in-Notifika tal-COVID-19”), il-Kummissjoni ma setgħetx twettaq żjarat ta’ verifika fil-post tan-negozju tal-produtturi esportaturi kollha u tal-kumpaniji relatati tagħhom. Minflok, il-Kummissjoni wettqet kontroverifiki mill-bogħod (“RCCs”) tal-informazzjoni pprovduta mill-kumpaniji li ġejjin permezz ta’ vidjokonferenza:

(a)

Produtturi esportaturi fir-Russja:

—

il-grupp Uralchem (inklużi Berezniki Azot, Kirovo-Chepetsk Chemical works u Uralchem Trading House LLC)

| (b) | Negozjanti relatati tal-produtturi esportaturi:






  — | Uralchem Trading SIA, il-Latvja |
| --- | --- | --- |

(b)

Negozjanti relatati tal-produtturi esportaturi:

—

Uralchem Trading SIA, il-Latvja

| — | Acron Switzerland AG, l-Iżvizzera |
| --- | --- |

—

Acron Switzerland AG, l-Iżvizzera

| (52) | Barra mill-RCCs, il-Kummissjoni kkontroverifikat l-informazzjoni pprovduta mill-produtturi esportaturi mal-ilment, u vverifikat l-informazzjoni pprovduta mill-industrija tal-Unjoni u minn partijiet interessati oħra. |
| --- | --- |

(52)

Barra mill-RCCs, il-Kummissjoni kkontroverifikat l-informazzjoni pprovduta mill-produtturi esportaturi mal-ilment, u vverifikat l-informazzjoni pprovduta mill-industrija tal-Unjoni u minn partijiet interessati oħra.

1.8.   Il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni u l-perjodu li qed jiġi kkunsidrat

Il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni u l-perjodu li qed jiġi kkunsidrat

| (53) | L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2018 sat-30 ta’ Ġunju 2019 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni”). L-eżaminar tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2016 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni (“il-perjodu li qed jiġi kkunsidrat”). |
| --- | --- |

(53)

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2018 sat-30 ta’ Ġunju 2019 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni”). L-eżaminar tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2016 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni (“il-perjodu li qed jiġi kkunsidrat”).

2.   PRODOTT SOĠĠETT GĦAL REVIŻJONI U PRODOTT SIMILI

PRODOTT SOĠĠETT GĦAL REVIŻJONI U PRODOTT SIMILI

2.1.   Prodott soġġett għal reviżjoni

Prodott soġġett għal reviżjoni

| (54) | Il-prodott soġġett għal din ir-reviżjoni huwa l-istess bħal dak fl-aħħar reviżjoni interim, jiġifieri fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 3102 30 90, ex 3602 00 00, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 u ex 3105 90 20 (kodiċijiet TARIC 3102290010, 3102600010, 3102900010, 3105100010, 3105100020, 3105100030, 3105100040, 3105100050, 3105201030, 3105201040, 3105201050, 3105201060, 3105510010, 3105510020, 3105510030, 3105510040, 3105590010, 3105590020, 3105590030, 3105590040, 3105902030, 3105902040, 3105902050, 3105902060, 3602000010) u li joriġinaw fir-Russja (“il-prodott soġġett għal reviżjoni”). |
| --- | --- |

(54)

Il-prodott soġġett għal din ir-reviżjoni huwa l-istess bħal dak fl-aħħar reviżjoni interim, jiġifieri fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 3102 30 90, ex 3602 00 00, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 u ex 3105 90 20 (kodiċijiet TARIC 3102290010, 3102600010, 3102900010, 3105100010, 3105100020, 3105100030, 3105100040, 3105100050, 3105201030, 3105201040, 3105201050, 3105201060, 3105510010, 3105510020, 3105510030, 3105510040, 3105590010, 3105590020, 3105590030, 3105590040, 3105902030, 3105902040, 3105902050, 3105902060, 3602000010) u li joriġinaw fir-Russja (“il-prodott soġġett għal reviżjoni”).

interim

| (55) | In-nitrat tal-ammonju (“AN”) huwa fertilizzant tan-nitroġenu solidu li jintuża komunement fl-agrikoltura, iżda jintuża wkoll għal skopijiet industrijali bħall-produzzjoni ta’ splussivi (pereżempju użati fl-estrazzjoni). L-AN użat kemm għal skopijiet agrikoli kif ukoll għall-isplussivi huwa kopert mill-miżuri anti-dumping fis-seħħ. Iż-żewġ tipi ta’ AN għandhom l-istess karatteristiki tekniċi u kimiċi, huma faċilment interkambjabbli u jitqiesu bħala l-prodott soġġett għal reviżjoni. |
| --- | --- |

(55)

In-nitrat tal-ammonju (“AN”) huwa fertilizzant tan-nitroġenu solidu li jintuża komunement fl-agrikoltura, iżda jintuża wkoll għal skopijiet industrijali bħall-produzzjoni ta’ splussivi (pereżempju użati fl-estrazzjoni). L-AN użat kemm għal skopijiet agrikoli kif ukoll għall-isplussivi huwa kopert mill-miżuri anti-dumping fis-seħħ. Iż-żewġ tipi ta’ AN għandhom l-istess karatteristiki tekniċi u kimiċi, huma faċilment interkambjabbli u jitqiesu bħala l-prodott soġġett għal reviżjoni.

| (56) | Żewġ partijiet interessati saħqu li d-definizzjoni tal-prodott ta’ din ir-reviżjoni ta’ skadenza u l-miżuri jenħtieġ li jiġu riveduti. Skont dawn il-partijiet, is-Sentenza Kirovo (24) annullat ir-Regolament (KE) Nru 945/2005, li espanda d-definizzjoni tal-prodott (25) meta mqabbel mal-investigazzjoni inizjali. Għalhekk, ma kienx hemm bażi ġuridika biex ikomplu jiġu applikati dazji anti-dumping fuq dawn il-prodotti. Barra minn hekk, billi qatt ma nstabu dannu u dumping għal dawn il-prodotti addizzjonali, (b’mod kollettiv magħrufa bħala “AN stabbilizzat”) ma kienx hemmx bażi biex tiġi eżaminata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping. Qatt ma nstabu dumping jew dannu għall-AN stabbilizzat, għalhekk id-dumping u d-dannu la jistgħu jkomplu u lanqas jerġgħu jseħħu. Addizzjonalment huma sostnew li ma kienx hemm biżżejjed evidenza biex titwettaq reviżjoni ta’ skadenza fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ AN stabbilizzat, filwaqt li l-eżerċizzju permanenti tal-Kummissjoni u d-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni ma qabdux il-produtturi tal-AN stabbilizzat. Wara l-iżvelar, Acron tenniet l-argument li d-definizzjoni tal-prodott ta’ din ir-reviżjoni ta’ skadenza kienet illegali billi kienet tinkludi taħlitiet jew l-AN stabbilizzat. |
| --- | --- |

(56)

Żewġ partijiet interessati saħqu li d-definizzjoni tal-prodott ta’ din ir-reviżjoni ta’ skadenza u l-miżuri jenħtieġ li jiġu riveduti. Skont dawn il-partijiet, is-Sentenza Kirovo (24) annullat ir-Regolament (KE) Nru 945/2005, li espanda d-definizzjoni tal-prodott (25) meta mqabbel mal-investigazzjoni inizjali. Għalhekk, ma kienx hemm bażi ġuridika biex ikomplu jiġu applikati dazji anti-dumping fuq dawn il-prodotti. Barra minn hekk, billi qatt ma nstabu dannu u dumping għal dawn il-prodotti addizzjonali, (b’mod kollettiv magħrufa bħala “AN stabbilizzat”) ma kienx hemmx bażi biex tiġi eżaminata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping. Qatt ma nstabu dumping jew dannu għall-AN stabbilizzat, għalhekk id-dumping u d-dannu la jistgħu jkomplu u lanqas jerġgħu jseħħu. Addizzjonalment huma sostnew li ma kienx hemm biżżejjed evidenza biex titwettaq reviżjoni ta’ skadenza fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ AN stabbilizzat, filwaqt li l-eżerċizzju permanenti tal-Kummissjoni u d-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni ma qabdux il-produtturi tal-AN stabbilizzat. Wara l-iżvelar, Acron tenniet l-argument li d-definizzjoni tal-prodott ta’ din ir-reviżjoni ta’ skadenza kienet illegali billi kienet tinkludi taħlitiet jew l-AN stabbilizzat.

24

25

| (57) | Is-Sentenza inkwistjoni annullat ir-Regolament (KE) Nru 945/2005 biss sa fejn jikkonċerna produttur esportatur Russu partikolari wieħed, kif iċċarat mill-Qorti tal-Prim’Istanza fil-Kawża T-348/05 INTP (26). Għall-produtturi Russi l-oħra kollha, id-definizzjoni applikabbli tal-prodott tibqa’ dik speċifikata fir-Regolament (KE) Nru 945/2005. Il-pretensjoni tal-parti ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(57)

Is-Sentenza inkwistjoni annullat ir-Regolament (KE) Nru 945/2005 biss sa fejn jikkonċerna produttur esportatur Russu partikolari wieħed, kif iċċarat mill-Qorti tal-Prim’Istanza fil-Kawża T-348/05 INTP (26). Għall-produtturi Russi l-oħra kollha, id-definizzjoni applikabbli tal-prodott tibqa’ dik speċifikata fir-Regolament (KE) Nru 945/2005. Il-pretensjoni tal-parti ma ntlaqgħetx.

26

| (58) | Wara l-iżvelar, bosta partijiet interessati (27) tennew il-pretensjoni li ma kien hemm l-ebda bażi legali biex jiġu applikati miżuri antidumping għall-AN stabbilizzat, peress li, kif iddeċidiet il-Qorti Ġenerali (28), ma kinux ikkunsidrati bħala prodotti simili għall-prodott tal-investigazzjoni inizjali. |
| --- | --- |

(58)

Wara l-iżvelar, bosta partijiet interessati (27) tennew il-pretensjoni li ma kien hemm l-ebda bażi legali biex jiġu applikati miżuri antidumping għall-AN stabbilizzat, peress li, kif iddeċidiet il-Qorti Ġenerali (28), ma kinux ikkunsidrati bħala prodotti simili għall-prodott tal-investigazzjoni inizjali.

27

28

| (59) | Kif iċċarat mill-Qorti tal-Prim’ Istanza fil-Kawża T-348/05 INTP (29), is-Sentenza tal-Qorti tal-Prim’ Istanza tal-10 ta’ Settembru 2008, il-Kawża T-348/05 kienet tikkonċerna produttur esportatur Russu wieħed biss (ir-rikjedent). Għaldaqstant, l-annullament tar-regolament ikkontestat mir-rikjedent huwa limitat għar-rikjedent. Għalhekk il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(59)

Kif iċċarat mill-Qorti tal-Prim’ Istanza fil-Kawża T-348/05 INTP (29), is-Sentenza tal-Qorti tal-Prim’ Istanza tal-10 ta’ Settembru 2008, il-Kawża T-348/05 kienet tikkonċerna produttur esportatur Russu wieħed biss (ir-rikjedent). Għaldaqstant, l-annullament tar-regolament ikkontestat mir-rikjedent huwa limitat għar-rikjedent. Għalhekk il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

29

| (60) | L-RFPA argumentat ukoll li alternattivament, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni kienet żbaljata peress li naqset milli tikkunsidra l-AN stabbilizzat fl-analiżi tagħha. Skont l-RFPA, l-inklużjoni tal-AN stabbilizzat fil-prodott soġġett għal reviżjoni u l-prodott simili kienet twassal lill-Kummissjoni għal konklużjonijiet kompletament differenti fir-rigward tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping u ta’ dannu. |
| --- | --- |

(60)

L-RFPA argumentat ukoll li alternattivament, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni kienet żbaljata peress li naqset milli tikkunsidra l-AN stabbilizzat fl-analiżi tagħha. Skont l-RFPA, l-inklużjoni tal-AN stabbilizzat fil-prodott soġġett għal reviżjoni u l-prodott simili kienet twassal lill-Kummissjoni għal konklużjonijiet kompletament differenti fir-rigward tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping u ta’ dannu.

| (61) | Ta’ min wieħed ifakkar li, bħala riżultat tas-Sentenza fil-Kawża T-348/05, l-AN stabbilizzat prodott mill-fergħa ta’ Kirovo ta’ Uralchem mhuwiex kopert mill-miżuri attwali u għalhekk ma kienx parti mill-analiżi tad-dumping u d-dannu tal-Kummissjoni fil-każ preżenti. Barra mill-prodott, prodott u esportat minn Kirovo, l-analiżi tal-Kummissjoni fil-kawża presenti kopriet il-prodott soġġett għal reviżjoni kollu kif definit fil-premessa (54), li jinkludi l-AN stabbilizzat. Għalhekk, l-argument imqajjem mill-RFPA kellu jiġi rifjutat. |
| --- | --- |

(61)

Ta’ min wieħed ifakkar li, bħala riżultat tas-Sentenza fil-Kawża T-348/05, l-AN stabbilizzat prodott mill-fergħa ta’ Kirovo ta’ Uralchem mhuwiex kopert mill-miżuri attwali u għalhekk ma kienx parti mill-analiżi tad-dumping u d-dannu tal-Kummissjoni fil-każ preżenti. Barra mill-prodott, prodott u esportat minn Kirovo, l-analiżi tal-Kummissjoni fil-kawża presenti kopriet il-prodott soġġett għal reviżjoni kollu kif definit fil-premessa (54), li jinkludi l-AN stabbilizzat. Għalhekk, l-argument imqajjem mill-RFPA kellu jiġi rifjutat.

| (62) | Parti interessata oħra ddikjarat li t-talba għal reviżjoni għall-ewwel darba matul is-snin ta’ applikazzjoni tad-dazji tirreferi għall-grad industrijali tal-produtturi tal-AN, u li l-produtturi tal-AN ta’ grad industrijali kien imisshom għamlu parti mill-industrija domestika li allegatament ġarrbet dannu matul l-investigazzjoni oriġinali. Billi dawn ma kinux jagħmlu parti mill-industrija domestika f’dak iż-żmien u billi, għalhekk, qatt ma nstab dannu għall-produtturi tal-AN ta’ grad industrijali fl-Unjoni. Lanqas ma għandhom japplikaw dazji anti-dumping għall-AN ta’ grad industrijali. L-AN ta’ grad industrijali għandu jiġi eskluż ukoll mill-prodott soġġett għal reviżjoni. |
| --- | --- |

(62)

Parti interessata oħra ddikjarat li t-talba għal reviżjoni għall-ewwel darba matul is-snin ta’ applikazzjoni tad-dazji tirreferi għall-grad industrijali tal-produtturi tal-AN, u li l-produtturi tal-AN ta’ grad industrijali kien imisshom għamlu parti mill-industrija domestika li allegatament ġarrbet dannu matul l-investigazzjoni oriġinali. Billi dawn ma kinux jagħmlu parti mill-industrija domestika f’dak iż-żmien u billi, għalhekk, qatt ma nstab dannu għall-produtturi tal-AN ta’ grad industrijali fl-Unjoni. Lanqas ma għandhom japplikaw dazji anti-dumping għall-AN ta’ grad industrijali. L-AN ta’ grad industrijali għandu jiġi eskluż ukoll mill-prodott soġġett għal reviżjoni.

| (63) | Din il-pretensjoni ma għandhiex bażi. Sa fejn jissodisfa d-definizzjoni tal-prodott soġġett għal reviżjoni, in-nitrat tal-ammonju użat għal skopijiet industrijali, u b’riżultat ta’ dan l-industrija li tipproduċih, dejjem kienu koperti mill-investigazzjonijiet u l-miżuri. Il-fatt li t-tipi ta’ prodotti jistgħu jkollhom użu finali differenti huwa irrilevanti, dment li l-prodott jibqa’ fi ħdan id-definizzjoni tal-“prodott soġġett għal reviżjoni”. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(63)

Din il-pretensjoni ma għandhiex bażi. Sa fejn jissodisfa d-definizzjoni tal-prodott soġġett għal reviżjoni, in-nitrat tal-ammonju użat għal skopijiet industrijali, u b’riżultat ta’ dan l-industrija li tipproduċih, dejjem kienu koperti mill-investigazzjonijiet u l-miżuri. Il-fatt li t-tipi ta’ prodotti jistgħu jkollhom użu finali differenti huwa irrilevanti, dment li l-prodott jibqa’ fi ħdan id-definizzjoni tal-“prodott soġġett għal reviżjoni”. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

2.2.   Il-prodott simili

Il-prodott simili

| (64) | L-investigazzjoni wriet li l-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiki fiżiċi u tekniċi bażiċi, kif ukoll l-istess użu bażiku:






  — | il-prodott soġġett għal reviżjoni; |
| --- | --- | --- |

(64)

L-investigazzjoni wriet li l-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiki fiżiċi u tekniċi bażiċi, kif ukoll l-istess użu bażiku:

—

il-prodott soġġett għal reviżjoni;

| — | il-prodott immanifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku tar-Russja; |
| --- | --- |

—

il-prodott immanifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku tar-Russja;

| — | il-prodott immanifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

il-prodott immanifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni.

| (65) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn il-prodotti huma prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(65)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn il-prodotti huma prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

3.   IL-PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW RIKORRENZA TA’ DUMPING

IL-PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW RIKORRENZA TA’ DUMPING

3.1.   Kummenti preliminari

Kummenti preliminari

| (66) | F’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-iskadenza tal-miżuri eżistenti aktarx twassalx għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping. |
| --- | --- |

(66)

F’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-iskadenza tal-miżuri eżistenti aktarx twassalx għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping.

3.2.   Il-probabilità ta’ kontinwazzjoni tad-dumping

Il-probabilità ta’ kontinwazzjoni tad-dumping

| (67) | Fir-rigward tal-esportazzjonijiet tal-Unjoni, matul il-PIR, il-produtturi esportaturi kkampjunati biegħu biss volumi insinifikanti lil klijenti fl-Unjoni. Fil-fatt, kif imsemmi fil-premessa (47), Acron u Eurochem biss kellhom bejgħ ta’ esportazzjoni lejn l-Unjoni fil-PIR. Dan il-bejgħ sar jew direttament jew permezz ta’ negozjanti relatati stabbiliti fl-Iżvizzera u fl-Unjoni. It-tielet produttur ikkampjunat, Uralchem, esporta lejn l-Unjoni AN stabbilizzat biss li kien prodott mill-fergħa ta’ Kirovo tiegħu, u li ma kienx kopert mill-miżuri attwali. |
| --- | --- |

(67)

Fir-rigward tal-esportazzjonijiet tal-Unjoni, matul il-PIR, il-produtturi esportaturi kkampjunati biegħu biss volumi insinifikanti lil klijenti fl-Unjoni. Fil-fatt, kif imsemmi fil-premessa (47), Acron u Eurochem biss kellhom bejgħ ta’ esportazzjoni lejn l-Unjoni fil-PIR. Dan il-bejgħ sar jew direttament jew permezz ta’ negozjanti relatati stabbiliti fl-Iżvizzera u fl-Unjoni. It-tielet produttur ikkampjunat, Uralchem, esporta lejn l-Unjoni AN stabbilizzat biss li kien prodott mill-fergħa ta’ Kirovo tiegħu, u li ma kienx kopert mill-miżuri attwali.

| (68) | F’termini ta’ volumi konkreti, skont id-data rrappurtata minn Uralchem u f’konformità mal-informazzjoni estratta mill-bażi ta’ data tal-Artikolu 14(6) (30), il-maġġoranza tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni mir-Russja matul il-PIR, li jammontaw għal [50 000-100 000] tunnellata, kienet tikkonċerna AN stabbilizzat li mhuwiex soġġett għad-dazju anti-dumping tal-UE. |
| --- | --- |

(68)

F’termini ta’ volumi konkreti, skont id-data rrappurtata minn Uralchem u f’konformità mal-informazzjoni estratta mill-bażi ta’ data tal-Artikolu 14(6) (30), il-maġġoranza tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni mir-Russja matul il-PIR, li jammontaw għal [50 000-100 000] tunnellata, kienet tikkonċerna AN stabbilizzat li mhuwiex soġġett għad-dazju anti-dumping tal-UE.

data

data

30

| (69) | Għalhekk, l-importazzjonijiet totali tal-prodott kopert mill-miżuri anti-dumping (u minn din ir-reviżjoni) kienu jirrappreżentaw [38 000 - 43 000] tunnellata matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni, li jikkorrispondi għal [0,4 - 0,8] % mill-konsum tal-Unjoni u għal [0,3 - 0,5] % mill-produzzjoni ta’ AN fir-Russja fil-PIR. Barra minn hekk, dan il-bejgħ kien limitat għal għadd żgħir ta’ klijenti fl-Istati Baltiċi, fil-Finlandja u fl-Iżvezja. |
| --- | --- |

(69)

Għalhekk, l-importazzjonijiet totali tal-prodott kopert mill-miżuri anti-dumping (u minn din ir-reviżjoni) kienu jirrappreżentaw [38 000 - 43 000] tunnellata matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni, li jikkorrispondi għal [0,4 - 0,8] % mill-konsum tal-Unjoni u għal [0,3 - 0,5] % mill-produzzjoni ta’ AN fir-Russja fil-PIR. Barra minn hekk, dan il-bejgħ kien limitat għal għadd żgħir ta’ klijenti fl-Istati Baltiċi, fil-Finlandja u fl-Iżvezja.

| (70) | Is-sejbiet kienu bbażati fuq data vverifikata pprovduta mill-produtturi esportaturi kkampjunati, is-silta mill-bażi ta’ data tal-Artikolu 14(6) u huma konsistenti mal-komunikazzjoni tal-RFPA li l-importazzjonijiet ta’ NA mir-Russja naqsu sa livelli negliġibbli. |
| --- | --- |

(70)

Is-sejbiet kienu bbażati fuq data vverifikata pprovduta mill-produtturi esportaturi kkampjunati, is-silta mill-bażi ta’ data tal-Artikolu 14(6) u huma konsistenti mal-komunikazzjoni tal-RFPA li l-importazzjonijiet ta’ NA mir-Russja naqsu sa livelli negliġibbli.

data

data

| (71) | B’riżultat ta’ dan, il-bejgħ tal-esportazzjonijiet Russi lejn l-Unjoni ma tqiesx rappreżentattiv tal-prezz (u l-kwantitajiet) li għalihom il-produtturi esportaturi jbiegħu il-prodott soġġett għal reviżjoni lill-Unjoni fin-nuqqas ta’ miżuri. F’dawn iċ-ċirkustanzi, jitqies li l-bejgħ tal-Unjoni matul il-PIR ma setax jintuża biex jiġi vvalutat jekk id-dumping aktarx ikomplix li kieku l-miżuri anti-dumping jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(71)

B’riżultat ta’ dan, il-bejgħ tal-esportazzjonijiet Russi lejn l-Unjoni ma tqiesx rappreżentattiv tal-prezz (u l-kwantitajiet) li għalihom il-produtturi esportaturi jbiegħu il-prodott soġġett għal reviżjoni lill-Unjoni fin-nuqqas ta’ miżuri. F’dawn iċ-ċirkustanzi, jitqies li l-bejgħ tal-Unjoni matul il-PIR ma setax jintuża biex jiġi vvalutat jekk id-dumping aktarx ikomplix li kieku l-miżuri anti-dumping jitħallew jiskadu.

| (72) | Bi tweġiba għall-iżvelar, l-RFPA u l-Eurochem iddikjaraw b’referenza għall-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku li peress li l-istruttura tal-bejgħ Russu ma nbidlitx, l-istess metodoloġija użata biex jiġi stabbilit il-livell tad-dazju fl-aħħar rieżami interim (31) (jiġifieri abbażi tal-bejgħ tal-esportazzjoni ta’ Kirovo tal-AN stabbilizzat lejn l-Unjoni) kellha tintuża għall-fini tad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tad-dumping f’dan il-każ. Bl-istess mod, Uralchem argumentat li jekk ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1722 jittratta l-AN stabbilizzat ta’ Kirovo bħala l-aħjar u l-unika evidenza disponibbli biex jiġi stabbilit il-livell tad-dazju għar-Russja b’mod ġenerali, il-Kummissjoni kienet meħtieġa tagħmel l-istess f’dan il-każ skont l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku. Uralchem kompliet tiżviluppa analiżi separata tad-dumping limitata għall-bejgħ tagħha tal-AN stabbilizzat. |
| --- | --- |

(72)

Bi tweġiba għall-iżvelar, l-RFPA u l-Eurochem iddikjaraw b’referenza għall-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku li peress li l-istruttura tal-bejgħ Russu ma nbidlitx, l-istess metodoloġija użata biex jiġi stabbilit il-livell tad-dazju fl-aħħar rieżami interim (31) (jiġifieri abbażi tal-bejgħ tal-esportazzjoni ta’ Kirovo tal-AN stabbilizzat lejn l-Unjoni) kellha tintuża għall-fini tad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tad-dumping f’dan il-każ. Bl-istess mod, Uralchem argumentat li jekk ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1722 jittratta l-AN stabbilizzat ta’ Kirovo bħala l-aħjar u l-unika evidenza disponibbli biex jiġi stabbilit il-livell tad-dazju għar-Russja b’mod ġenerali, il-Kummissjoni kienet meħtieġa tagħmel l-istess f’dan il-każ skont l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku. Uralchem kompliet tiżviluppa analiżi separata tad-dumping limitata għall-bejgħ tagħha tal-AN stabbilizzat.

interim

31

| (73) | Il-Kummissjoni tinnota li dawn il-pretensjonijiet jitilqu minn premessa żbaljata peress li l-Kummissjoni ma użatx il-prezz tal-esportazzjoni tal-AN stabbilizzat minn Kirovo biex tistabbilixxi l-livell tal-miżuri fl-aħħar reviżjoni interim. Fiż-żewġ każijiet, l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi kienu l-bażi għas-sejbiet tal-Kummissjoni. Madankollu, fir-reviżjoni interim, fin-nuqqas ta’ bejgħ Russu li jista’ jintuża fis-suq tal-UE u l-ħtieġa li jiġi kkalkulat marġni ta’ dannu bbażat fuq il-bejgħ lejn l-Unjoni, il-bejgħ ta’ AN stabbilizzat ta’ Kirovo lejn l-Unjoni nstab li kien l-aħjar valur ta’ sostituzzjoni disponibbli biex isir kalkolu tat-tqabbil tal-prezzijiet li jista’ jintuża biex jiġi stabbilit il-livell ta’ dazju l-ġdid. Barra minn hekk, sabiex dan il-valur ta’ sostituzzjoni jkun jista’ jitqabbel ma’ bejgħ Russu utilizzabbli lill-UE, il-prezzijiet ta’ AN stabbilizzat ta’ Kirovo ġew aġġustati għall-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz. Dan mhuwiex meħtieġ f’reviżjoni ta’ skadenza, li fiha l-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping tista’ tissejjes purament fuq tranżazzjonijiet reali ta’ bejgħ lil pajjiżi terzi. Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-metodoloġija applikata f’din ir-reviżjoni segwiet l-istess metodoloġija tal-użu tal-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi fil-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping li ġiet applikata fl-aħħar reviżjoni ta’ skadenza. Għalhekk, il-Kummissjoni rrispettat bis-sħiħ l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku. Għalhekk dawn il-pretensjonijiet ma ntlaqgħux. |
| --- | --- |

(73)

Il-Kummissjoni tinnota li dawn il-pretensjonijiet jitilqu minn premessa żbaljata peress li l-Kummissjoni ma użatx il-prezz tal-esportazzjoni tal-AN stabbilizzat minn Kirovo biex tistabbilixxi l-livell tal-miżuri fl-aħħar reviżjoni interim. Fiż-żewġ każijiet, l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi kienu l-bażi għas-sejbiet tal-Kummissjoni. Madankollu, fir-reviżjoni interim, fin-nuqqas ta’ bejgħ Russu li jista’ jintuża fis-suq tal-UE u l-ħtieġa li jiġi kkalkulat marġni ta’ dannu bbażat fuq il-bejgħ lejn l-Unjoni, il-bejgħ ta’ AN stabbilizzat ta’ Kirovo lejn l-Unjoni nstab li kien l-aħjar valur ta’ sostituzzjoni disponibbli biex isir kalkolu tat-tqabbil tal-prezzijiet li jista’ jintuża biex jiġi stabbilit il-livell ta’ dazju l-ġdid. Barra minn hekk, sabiex dan il-valur ta’ sostituzzjoni jkun jista’ jitqabbel ma’ bejgħ Russu utilizzabbli lill-UE, il-prezzijiet ta’ AN stabbilizzat ta’ Kirovo ġew aġġustati għall-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz. Dan mhuwiex meħtieġ f’reviżjoni ta’ skadenza, li fiha l-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping tista’ tissejjes purament fuq tranżazzjonijiet reali ta’ bejgħ lil pajjiżi terzi. Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-metodoloġija applikata f’din ir-reviżjoni segwiet l-istess metodoloġija tal-użu tal-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi fil-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping li ġiet applikata fl-aħħar reviżjoni ta’ skadenza. Għalhekk, il-Kummissjoni rrispettat bis-sħiħ l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku. Għalhekk dawn il-pretensjonijiet ma ntlaqgħux.

interim

interim

| (74) | Acron u Eurochem sostnew ukoll b’reazzjoni għall-iżvelar li matul il-PIR, il-bejgħ tiegħu lejn l-Unjoni kien stabbli, bi prezzijiet rappreżentattivi u f’volumi suffiċjenti li jippermettu analiżi tad-dumping u li ma hemm l-ebda sejba ta’ dumping. |
| --- | --- |

(74)

Acron u Eurochem sostnew ukoll b’reazzjoni għall-iżvelar li matul il-PIR, il-bejgħ tiegħu lejn l-Unjoni kien stabbli, bi prezzijiet rappreżentattivi u f’volumi suffiċjenti li jippermettu analiżi tad-dumping u li ma hemm l-ebda sejba ta’ dumping.

| (75) | Jenħtieġ li din il-pretensjoni tiġi rrifjutata. Kif innutat fil-premessa (67), il-produtturi esportaturi fil-kampjun biegħu biss volumi insinifikanti lil klijenti fl-Unjoni. Għalhekk, il-bejgħ tal-esportazzjoni Russu lejn l-Unjoni ma tqisx rappreżentattiv u għalhekk ma setax jintuża biex jiġi vvalutat jekk id-dumping ikunx probabbli li jkompli jekk il-miżuri anti-dumping jitħallew jiskadu (ara l-premessi (69) u (71) għal aktar dettalji). |
| --- | --- |

(75)

Jenħtieġ li din il-pretensjoni tiġi rrifjutata. Kif innutat fil-premessa (67), il-produtturi esportaturi fil-kampjun biegħu biss volumi insinifikanti lil klijenti fl-Unjoni. Għalhekk, il-bejgħ tal-esportazzjoni Russu lejn l-Unjoni ma tqisx rappreżentattiv u għalhekk ma setax jintuża biex jiġi vvalutat jekk id-dumping ikunx probabbli li jkompli jekk il-miżuri anti-dumping jitħallew jiskadu (ara l-premessi (69) u (71) għal aktar dettalji).

3.3.   Il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping

Il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping

| (76) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet stipulati fil-premessi (67)-(71), il-Kummissjoni analizzat jekk kienx hemm evidenza tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping li kieku kellhom jiskadu l-miżuri. Il-Kummissjoni analizzat il-fatturi li ġejjin: il-prezz tal-esportazzjoni għall-bejgħ mir-Russja lejn destinazzjonijiet oħra, il-kapaċità produttiva u l-kapaċità żejda fir-Russja b’mod kumplessiv, u l-attraenza tal-Unjoni u ta’ swieq terzi oħra. |
| --- | --- |

(76)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet stipulati fil-premessi (67)-(71), il-Kummissjoni analizzat jekk kienx hemm evidenza tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping li kieku kellhom jiskadu l-miżuri. Il-Kummissjoni analizzat il-fatturi li ġejjin: il-prezz tal-esportazzjoni għall-bejgħ mir-Russja lejn destinazzjonijiet oħra, il-kapaċità produttiva u l-kapaċità żejda fir-Russja b’mod kumplessiv, u l-attraenza tal-Unjoni u ta’ swieq terzi oħra.

3.3.1.   Esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi

Esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi

| (77) | Il-produtturi esportaturi kollha li kkooperaw esportaw kwantitajiet sinifikanti lejn pajjiżi terzi u pprovdew informazzjoni dettaljata dwar dawn l-esportazzjonijiet. Fin-nuqqas ta’ volumi tal-esportazzjoni rappreżentattivi lejn l-Unjoni, tqiesu l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi oħra biex tiġi analizzata l-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping li kieku l-miżuri jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(77)

Il-produtturi esportaturi kollha li kkooperaw esportaw kwantitajiet sinifikanti lejn pajjiżi terzi u pprovdew informazzjoni dettaljata dwar dawn l-esportazzjonijiet. Fin-nuqqas ta’ volumi tal-esportazzjoni rappreżentattivi lejn l-Unjoni, tqiesu l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi oħra biex tiġi analizzata l-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping li kieku l-miżuri jitħallew jiskadu.

| (78) | Il-Kummissjoni sabet li matul il-PIR, il-produtturi esportaturi kkampjunati biegħu kważi 50 % (32) tal-kwantitajiet totali tal-bejgħ tagħhom lil swieq terzi. Aktar minn 70 % minn dan il-bejgħ fi swieq terzi kien orjentat prinċipalment lejn l-Amerka Latina (il-Brażil, il-Perù, il-Kolombja, l-Ekwador), iżda wkoll lejn pajjiżi bħall-Istati Uniti, il-Każakistan, il-Marokk, l-Ażerbajġan u ż-Żimbabwe. Il-volumi tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi oħra kienu baxxi ħafna. |
| --- | --- |

(78)

Il-Kummissjoni sabet li matul il-PIR, il-produtturi esportaturi kkampjunati biegħu kważi 50 % (32) tal-kwantitajiet totali tal-bejgħ tagħhom lil swieq terzi. Aktar minn 70 % minn dan il-bejgħ fi swieq terzi kien orjentat prinċipalment lejn l-Amerka Latina (il-Brażil, il-Perù, il-Kolombja, l-Ekwador), iżda wkoll lejn pajjiżi bħall-Istati Uniti, il-Każakistan, il-Marokk, l-Ażerbajġan u ż-Żimbabwe. Il-volumi tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi oħra kienu baxxi ħafna.

32

| (79) | Twettqet analiżi li tqabbel il-prezzijiet reali fis-suq domestiku mal-bejgħ lejn pajjiżi terzi fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika. Wara t-tqabbil, il-Kummissjoni stabbiliet individwalment, għat-tliet produtturi esportaturi kollha kkampjunati, li l-prezz medju pponderat tal-esportazzjoni mill-fabbrika lejn is-swieq prinċipali tal-pajjiżi terzi tagħhom matul il-PIR kien aktar baxx mill-prezz domestiku medju pponderat effettiv mill-fabbrika jew minn dak pagabbli matul il-PIR. |
| --- | --- |

(79)

Twettqet analiżi li tqabbel il-prezzijiet reali fis-suq domestiku mal-bejgħ lejn pajjiżi terzi fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika. Wara t-tqabbil, il-Kummissjoni stabbiliet individwalment, għat-tliet produtturi esportaturi kollha kkampjunati, li l-prezz medju pponderat tal-esportazzjoni mill-fabbrika lejn is-swieq prinċipali tal-pajjiżi terzi tagħhom matul il-PIR kien aktar baxx mill-prezz domestiku medju pponderat effettiv mill-fabbrika jew minn dak pagabbli matul il-PIR.

| (80) | Is-sejbiet ta’ hawn fuq kienu bbażati fuq data vverifikata pprovduta mill-produtturi esportaturi kkampjunati, li rrappreżentaw madwar 80 % mit-total tal-esportazzjonijiet Russi ta’ AN lejn pajjiżi terzi. Għalhekk, ma kienx meħtieġ li l-Kummissjoni tirrikorri għall-istatistika dwar l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(80)

Is-sejbiet ta’ hawn fuq kienu bbażati fuq data vverifikata pprovduta mill-produtturi esportaturi kkampjunati, li rrappreżentaw madwar 80 % mit-total tal-esportazzjonijiet Russi ta’ AN lejn pajjiżi terzi. Għalhekk, ma kienx meħtieġ li l-Kummissjoni tirrikorri għall-istatistika dwar l-esportazzjoni.

data

| (81) | B’mod ġenerali, matul il-PIR il-prezz medju tal-esportazzjoni mill-fabbrika tat-tliet produtturi esportaturi kkampjunati lejn pajjiżi terzi kien ta’ EUR 133/tunnellata, filwaqt li l-prezz domestiku medju mill-fabbrika kien ta’ EUR 145/tunnellata. Għalhekk, tqies probabbli li, kieku l-miżuri attwali kellhom jitħassru, il-produtturi esportaturi Russi kienu jbiegħu lill-Unjoni f’livelli ta’ dumping. |
| --- | --- |

(81)

B’mod ġenerali, matul il-PIR il-prezz medju tal-esportazzjoni mill-fabbrika tat-tliet produtturi esportaturi kkampjunati lejn pajjiżi terzi kien ta’ EUR 133/tunnellata, filwaqt li l-prezz domestiku medju mill-fabbrika kien ta’ EUR 145/tunnellata. Għalhekk, tqies probabbli li, kieku l-miżuri attwali kellhom jitħassru, il-produtturi esportaturi Russi kienu jbiegħu lill-Unjoni f’livelli ta’ dumping.

| (82) | Rigward il-prezzijiet domestiċi Russi, FE saħqet li teżisti sitwazzjoni partikolari fis-suq fir-rigward tal-ipprezzar tal-AN fis-suq domestiku Russu minħabba intervent mill-Istat fl-għamla ta’ restrizzjonijiet fuq il-prezz. Għalhekk, skont FE, il-prezzijiet domestiċi tal-AN ma kinux xierqa biex jintużaw fil-proċediment attwali. Wara l-iżvelar, FE tenniet il-konvinzjoni tagħha li hemm intervent mill-Istat prinċipalment ikkaratterizzat minn restrizzjonijiet fuq il-prezzijiet fir-Russja. Għal dan l-għan, FE irreferiet għal bosta sorsi u dokumenti miktuba minn diversi awtoritajiet pubbliċi, bħal listi tal-prezzijiet, ftehimiet, pjanijiet direzzjonali u laqgħat ta’ informazzjoni ospitati minn uffiċjali pubbliċi. Madankollu, id-dokumenti ppreżentati minn FE ġew datati barra mill-PIR u/jew FE naqset milli tispjega r-rilevanza u l-effett ta’ din l-evidenza fuq il-bejgħ domestiku tal-produtturi esportaturi u l-adegwatezza tal-użu tagħhom f’dawn il-proċedimenti. Fi kwalunkwe każ, ir-rilevanza ta’ dawn id-dokumenti fil-kuntest ta’ dawn il-proċedimenti hija dubjuża. Ladarba l-Kummissjoni stabbiliet il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping fl-UE, kif imsemmi fil-premessa (81), il-livell ta’ dumping partikolarment għoli jew ogħla ma jbiddilx din il-konklużjoni (ara wkoll il-premessa (85) dwar dan il-punt). Għalhekk, il-pretensjonijiet ta’ FE ma ntlaqgħux. |
| --- | --- |

(82)

Rigward il-prezzijiet domestiċi Russi, FE saħqet li teżisti sitwazzjoni partikolari fis-suq fir-rigward tal-ipprezzar tal-AN fis-suq domestiku Russu minħabba intervent mill-Istat fl-għamla ta’ restrizzjonijiet fuq il-prezz. Għalhekk, skont FE, il-prezzijiet domestiċi tal-AN ma kinux xierqa biex jintużaw fil-proċediment attwali. Wara l-iżvelar, FE tenniet il-konvinzjoni tagħha li hemm intervent mill-Istat prinċipalment ikkaratterizzat minn restrizzjonijiet fuq il-prezzijiet fir-Russja. Għal dan l-għan, FE irreferiet għal bosta sorsi u dokumenti miktuba minn diversi awtoritajiet pubbliċi, bħal listi tal-prezzijiet, ftehimiet, pjanijiet direzzjonali u laqgħat ta’ informazzjoni ospitati minn uffiċjali pubbliċi. Madankollu, id-dokumenti ppreżentati minn FE ġew datati barra mill-PIR u/jew FE naqset milli tispjega r-rilevanza u l-effett ta’ din l-evidenza fuq il-bejgħ domestiku tal-produtturi esportaturi u l-adegwatezza tal-użu tagħhom f’dawn il-proċedimenti. Fi kwalunkwe każ, ir-rilevanza ta’ dawn id-dokumenti fil-kuntest ta’ dawn il-proċedimenti hija dubjuża. Ladarba l-Kummissjoni stabbiliet il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping fl-UE, kif imsemmi fil-premessa (81), il-livell ta’ dumping partikolarment għoli jew ogħla ma jbiddilx din il-konklużjoni (ara wkoll il-premessa (85) dwar dan il-punt). Għalhekk, il-pretensjonijiet ta’ FE ma ntlaqgħux.

| (83) | Wara l-iżvelar, FE argumentat li l-Brażil kien l-aktar eżempju rappreżentattiv tad-dumping Russu, ibbażat fuq rapporti ta’ statistika dwar l-esportazzjoni pubblika u rapporti domestiċi indipendenti lokali. |
| --- | --- |

(83)

Wara l-iżvelar, FE argumentat li l-Brażil kien l-aktar eżempju rappreżentattiv tad-dumping Russu, ibbażat fuq rapporti ta’ statistika dwar l-esportazzjoni pubblika u rapporti domestiċi indipendenti lokali.

| (84) | Is-sejbiet tal-Kummissjoni huma bbażati fuq data speċifika għall-kumpaniji u vverifikata pprovduta mill-produtturi esportaturi fil-kampjun, li tqieset aktar preċiża u affidabbli mill-istatistika pubblika aggregata. Barra minn hekk, il-Kummissjoni wettqet analiżi tal-prezzijiet tal-esportazzjonijiet lejn għadd ta’ swieq ta’ pajjiżi terzi meqjusa bħala rappreżentattivi tal-bejgħ totali lejn pajjiżi terzi għal kull wieħed mill-produtturi fil-kampjun (ara l-premessa (78)). Evalwazzjoni tal-bejgħ lil bosta pajjiżi terzi tqieset aktar rappreżentattiva minn evalwazzjoni tad-data għal pajjiż wieħed. |
| --- | --- |

(84)

Is-sejbiet tal-Kummissjoni huma bbażati fuq data speċifika għall-kumpaniji u vverifikata pprovduta mill-produtturi esportaturi fil-kampjun, li tqieset aktar preċiża u affidabbli mill-istatistika pubblika aggregata. Barra minn hekk, il-Kummissjoni wettqet analiżi tal-prezzijiet tal-esportazzjonijiet lejn għadd ta’ swieq ta’ pajjiżi terzi meqjusa bħala rappreżentattivi tal-bejgħ totali lejn pajjiżi terzi għal kull wieħed mill-produtturi fil-kampjun (ara l-premessa (78)). Evalwazzjoni tal-bejgħ lil bosta pajjiżi terzi tqieset aktar rappreżentattiva minn evalwazzjoni tad-data għal pajjiż wieħed.

data

data

| (85) | Barra minn hekk, FE sostniet, bi tweġiba għall-iżvelar, li l-Kummissjoni naqset milli tindirizza s-sitwazzjoni partikolari tas-suq tal-gass fir-Russja fil-valutazzjoni tagħha tad-dumping. |
| --- | --- |

(85)

Barra minn hekk, FE sostniet, bi tweġiba għall-iżvelar, li l-Kummissjoni naqset milli tindirizza s-sitwazzjoni partikolari tas-suq tal-gass fir-Russja fil-valutazzjoni tagħha tad-dumping.

| (86) | Kif spjegat fil-premessi minn (77) sa (81), il-Kummissjoni ma wettqitx kalkolu tad-dumping f’din ir-reviżjoni ta’ skadenza. Għalhekk, il-Kummissjoni ma qisitx li kien meħtieġ li tiġi vvalutata l-affidabbiltà tal-kostijiet tal-produzzjoni (inklużi l-kostijiet tal-gass). |
| --- | --- |

(86)

Kif spjegat fil-premessi minn (77) sa (81), il-Kummissjoni ma wettqitx kalkolu tad-dumping f’din ir-reviżjoni ta’ skadenza. Għalhekk, il-Kummissjoni ma qisitx li kien meħtieġ li tiġi vvalutata l-affidabbiltà tal-kostijiet tal-produzzjoni (inklużi l-kostijiet tal-gass).

| (87) | Bi tweġiba għall-iżvelar, l-RFPA u Acron argumentaw li l-Kummissjoni naqset milli twettaq kalkolu tal-marġni tad-dumping, u b’hekk kisret l-Artikoli 11(9) u 2 tar-Regolament bażiku li jordna l-użu ta’ metodoloġija standard biex tiġi ddeterminata l-eżistenza ta’ dumping fil-kuntest ta’ reviżjonijiet ta’ skadenza. Acron u Eurochem argumentaw ukoll li l-Kummissjoni ma żvelat l-ebda kalkolu tad-dumping f’din l-investigazzjoni, u b’hekk kisret id-drittijiet tad-difiża tagħhom. Skonthom, lanqas ma kien ċar għalfejn il-Kummissjoni qabblet il-prezz domestiku mill-fabbrika mal-prezz tal-esportazzjoni mill-fabbrika lejn pajjiżi terzi mingħajr ma wettqet fattwalment kalkolu tad-dumping. |
| --- | --- |

(87)

Bi tweġiba għall-iżvelar, l-RFPA u Acron argumentaw li l-Kummissjoni naqset milli twettaq kalkolu tal-marġni tad-dumping, u b’hekk kisret l-Artikoli 11(9) u 2 tar-Regolament bażiku li jordna l-użu ta’ metodoloġija standard biex tiġi ddeterminata l-eżistenza ta’ dumping fil-kuntest ta’ reviżjonijiet ta’ skadenza. Acron u Eurochem argumentaw ukoll li l-Kummissjoni ma żvelat l-ebda kalkolu tad-dumping f’din l-investigazzjoni, u b’hekk kisret id-drittijiet tad-difiża tagħhom. Skonthom, lanqas ma kien ċar għalfejn il-Kummissjoni qabblet il-prezz domestiku mill-fabbrika mal-prezz tal-esportazzjoni mill-fabbrika lejn pajjiżi terzi mingħajr ma wettqet fattwalment kalkolu tad-dumping.

| (88) | Il-Kummissjoni ma kkalkulatx id-dumping abbażi tal-importazzjonijiet fl-UE matul il-PIR minħabba li sabet li l-volum totali tal-esportazzjonijiet Russi tal-prodott soġġett għal reviżjoni lejn l-Unjoni ma kienx rappreżentattiv. Għalhekk, dan il-volum ma kienx bażi affidabbli għall-kalkolu tad-dumping. B’konsegwenza ta’ dan, il-Kummissjoni ma setax ikollha sejba konklużiva ta’ dumping fl-UE matul il-PIR u, minflok, ivvalutat il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping fuq il-bażi tal-esportazzjonijiet Russi ta’ AN lejn swieq terzi. Qed issir referenza wkoll għall-premessa (81) għall-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni mit-tqabbil tal-prezzijiet imsemmi. |
| --- | --- |

(88)

Il-Kummissjoni ma kkalkulatx id-dumping abbażi tal-importazzjonijiet fl-UE matul il-PIR minħabba li sabet li l-volum totali tal-esportazzjonijiet Russi tal-prodott soġġett għal reviżjoni lejn l-Unjoni ma kienx rappreżentattiv. Għalhekk, dan il-volum ma kienx bażi affidabbli għall-kalkolu tad-dumping. B’konsegwenza ta’ dan, il-Kummissjoni ma setax ikollha sejba konklużiva ta’ dumping fl-UE matul il-PIR u, minflok, ivvalutat il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping fuq il-bażi tal-esportazzjonijiet Russi ta’ AN lejn swieq terzi. Qed issir referenza wkoll għall-premessa (81) għall-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni mit-tqabbil tal-prezzijiet imsemmi.

| (89) | Fir-rigward tal-Artikoli 11(9) u 2 tar-Regolament bażiku, kif enfasizzat fil-premessa (73), il-Kummissjoni użat l-istess metodoloġija fl-aħħar reviżjoni ta’ skadenza. Il-Kummissjoni tirreferi għat-Taqsima 3.1.1 tal-aħħar Regolament dwar ir-rieżami ta’ skadenza, (33) li fiha vvalutat b’mod sħiħ l-esportazzjonijiet tar-Russja lejn destinazzjonijiet oħra fl-analiżi tagħha tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping. Għalhekk, mhux biss ma kienx hemm ksur tal-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku iżda bl-istess mod ma jista’ jkun hemm l-ebda ksur tal-Artikolu 11(9) tal-istess Regolament. |
| --- | --- |

(89)

Fir-rigward tal-Artikoli 11(9) u 2 tar-Regolament bażiku, kif enfasizzat fil-premessa (73), il-Kummissjoni użat l-istess metodoloġija fl-aħħar reviżjoni ta’ skadenza. Il-Kummissjoni tirreferi għat-Taqsima 3.1.1 tal-aħħar Regolament dwar ir-rieżami ta’ skadenza, (33) li fiha vvalutat b’mod sħiħ l-esportazzjonijiet tar-Russja lejn destinazzjonijiet oħra fl-analiżi tagħha tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping. Għalhekk, mhux biss ma kienx hemm ksur tal-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku iżda bl-istess mod ma jista’ jkun hemm l-ebda ksur tal-Artikolu 11(9) tal-istess Regolament.

33

| (90) | Fl-aħħar nett, f’termini ta’ drittijiet proċedurali, il-Kummissjoni żvelat il-fatti u ċ-ċifri essenzjali kollha li fuqhom huwa bbażat it-tqabbil li sar, filwaqt li osservat id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet. Il-Kummissjoni saħansitra pprovdiet lill-partijiet bi żvelar addizzjonali (fit-30 ta’ Settembru u fil-21 ta’ Ottubru 2020) sabiex tkompli tiċċara u tiżgura li l-partijiet interessati kienu fehmu b’mod korrett il-kalkoli tal-Kummissjoni. Għaldaqstant, dawn l-argumenti kellhom jiġu rifjutati. |
| --- | --- |

(90)

Fl-aħħar nett, f’termini ta’ drittijiet proċedurali, il-Kummissjoni żvelat il-fatti u ċ-ċifri essenzjali kollha li fuqhom huwa bbażat it-tqabbil li sar, filwaqt li osservat id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet. Il-Kummissjoni saħansitra pprovdiet lill-partijiet bi żvelar addizzjonali (fit-30 ta’ Settembru u fil-21 ta’ Ottubru 2020) sabiex tkompli tiċċara u tiżgura li l-partijiet interessati kienu fehmu b’mod korrett il-kalkoli tal-Kummissjoni. Għaldaqstant, dawn l-argumenti kellhom jiġu rifjutati.

| (91) | Wara l-iżvelar finali, Acron argumentat li d-drittijiet tad-difiża tagħha nkisru peress li l-Kummissjoni ġabret aktar informazzjoni milli kien meħtieġ għall-valutazzjoni tagħha, b’mod partikolari fin-nuqqas tal-kalkolu tad-dumping. L-ewwel nett, Acron naqset milli tispjega kif dan il-fatt jikser id-dritt tad-difiża tagħha. It-tieni, anki jekk il-Kummissjoni kellha d-data kollha biex twettaq il-kalkolu tad-dumping, wara li kkonkludiet li l-volumi tal-esportazzjoni kienu ftit wisq u għalhekk mhux rappreżentattivi għat-twettiq ta’ kalkolu tad-dumping, il-Kummissjoni ma kienet taħt l-ebda obbligu li tagħmel dan. |
| --- | --- |

(91)

Wara l-iżvelar finali, Acron argumentat li d-drittijiet tad-difiża tagħha nkisru peress li l-Kummissjoni ġabret aktar informazzjoni milli kien meħtieġ għall-valutazzjoni tagħha, b’mod partikolari fin-nuqqas tal-kalkolu tad-dumping. L-ewwel nett, Acron naqset milli tispjega kif dan il-fatt jikser id-dritt tad-difiża tagħha. It-tieni, anki jekk il-Kummissjoni kellha d-data kollha biex twettaq il-kalkolu tad-dumping, wara li kkonkludiet li l-volumi tal-esportazzjoni kienu ftit wisq u għalhekk mhux rappreżentattivi għat-twettiq ta’ kalkolu tad-dumping, il-Kummissjoni ma kienet taħt l-ebda obbligu li tagħmel dan.

data

| (92) | Barra minn hekk, skont l-RFPA u Eurochem, il-Kummissjoni naqset ukoll milli tagħmel paragun sempliċi tal-prezzijiet mill-fabbrika. Huma sostnew li l-Kummissjoni kisbet is-sejba tad-dumping billi aġġustat il-prezz tal-esportazzjoni tal-produtturi Russi billi naqqset il-perċentwali eċċessivi u żbaljati tal-SG&A u l-marġnijiet ta’ profitt nozzjonali. Barra minn hekk, skont l-RFPA, sa fejn il-Kummissjoni ma wettqitx kalkoli tal-marġni tad-dumping, l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku ma japplikax. Uralchem u Eurochem sostnew ukoll li jekk il-Kummissjoni żżomm id-deċiżjoni tagħha li tnaqqas l-SGA u l-profitt nozzjonali tan-negozjanti tagħha mill-prezz tal-esportazzjoni, jenħtieġ li jiġi applikat aġġustament simili għall-prezz tal-bejgħ domestiku mitlub min-negozjant domestiku. |
| --- | --- |

(92)

Barra minn hekk, skont l-RFPA u Eurochem, il-Kummissjoni naqset ukoll milli tagħmel paragun sempliċi tal-prezzijiet mill-fabbrika. Huma sostnew li l-Kummissjoni kisbet is-sejba tad-dumping billi aġġustat il-prezz tal-esportazzjoni tal-produtturi Russi billi naqqset il-perċentwali eċċessivi u żbaljati tal-SG&A u l-marġnijiet ta’ profitt nozzjonali. Barra minn hekk, skont l-RFPA, sa fejn il-Kummissjoni ma wettqitx kalkoli tal-marġni tad-dumping, l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku ma japplikax. Uralchem u Eurochem sostnew ukoll li jekk il-Kummissjoni żżomm id-deċiżjoni tagħha li tnaqqas l-SGA u l-profitt nozzjonali tan-negozjanti tagħha mill-prezz tal-esportazzjoni, jenħtieġ li jiġi applikat aġġustament simili għall-prezz tal-bejgħ domestiku mitlub min-negozjant domestiku.

| (93) | Il-Kummissjoni ma kellhiex sejba ta’ dumping fl-UE matul il-PIR u ma wettqitx kalkolu tad-dumping f’dan is-sens. Għall-kuntrarju tal-pretensjoni tal-RFPA, il-Kummissjoni wettqet tqabbil tal-prezzijiet tal-esportazzjoni domestiċi u Russi mill-fabbrika lejn swieq terzi. Filwaqt li huwa minnu li l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku japplika għall-kalkoli tad-dumping, il-Kummissjoni ma taqbilx mal-partijiet interessati li ma tkunx tista’ tapplika dawk id-dispożizzjonijiet b’analoġija meta twettaq tqabbil tal-prezzijiet abbażi tal-prezzijiet ta’ pajjiżi terzi. Sabiex isir paragun ġust u oġġettiv, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħmel, fost l-oħrajn, aġġustamenti f’konformità mad-dispożizzjoni tal-Artikolu 2(10)(i) tar-Regolament bażiku. Aġġustamenti simili ma ġewx applikati għall-prezz tal-bejgħ domestiku permezz ta’ negozjant domestiku peress li n-negozjanti domestiċi essenzjalment servew bħala l-fergħa tal-bejgħ domestiku tal-entitajiet produtturi. Għalhekk, għall-finijiet tat-tqabbil tal-prezzijiet, l-ebda SG&A u aġġustament tal-profitt ma kien iġġustifikat għall-bejgħ domestiku. |
| --- | --- |

(93)

Il-Kummissjoni ma kellhiex sejba ta’ dumping fl-UE matul il-PIR u ma wettqitx kalkolu tad-dumping f’dan is-sens. Għall-kuntrarju tal-pretensjoni tal-RFPA, il-Kummissjoni wettqet tqabbil tal-prezzijiet tal-esportazzjoni domestiċi u Russi mill-fabbrika lejn swieq terzi. Filwaqt li huwa minnu li l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku japplika għall-kalkoli tad-dumping, il-Kummissjoni ma taqbilx mal-partijiet interessati li ma tkunx tista’ tapplika dawk id-dispożizzjonijiet b’analoġija meta twettaq tqabbil tal-prezzijiet abbażi tal-prezzijiet ta’ pajjiżi terzi. Sabiex isir paragun ġust u oġġettiv, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħmel, fost l-oħrajn, aġġustamenti f’konformità mad-dispożizzjoni tal-Artikolu 2(10)(i) tar-Regolament bażiku. Aġġustamenti simili ma ġewx applikati għall-prezz tal-bejgħ domestiku permezz ta’ negozjant domestiku peress li n-negozjanti domestiċi essenzjalment servew bħala l-fergħa tal-bejgħ domestiku tal-entitajiet produtturi. Għalhekk, għall-finijiet tat-tqabbil tal-prezzijiet, l-ebda SG&A u aġġustament tal-profitt ma kien iġġustifikat għall-bejgħ domestiku.

| (94) | B’reazzjoni għall-iżvelar, Acron sostniet li t-tnaqqis tal-profitt u l-kostijiet SG&A għan-negozjant affiljat tagħhom kien manifestament żbaljat f’paragun tal-prezzijiet immirat lejn il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz. |
| --- | --- |

(94)

B’reazzjoni għall-iżvelar, Acron sostniet li t-tnaqqis tal-profitt u l-kostijiet SG&A għan-negozjant affiljat tagħhom kien manifestament żbaljat f’paragun tal-prezzijiet immirat lejn il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz.

| (95) | L-ewwel nett, Acron tidher li qed tikkondividi l-kwistjoni tal-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz u t-tqabbil tal-prezzijiet li sar għall-finijiet tal-analiżi tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping. It-tieni, kif spjegat fl-iżvelar speċifiku tal-kumpanija u fil-premessa (93), l-aġġustamenti li saru għall-importaturi/negozjanti affiljati saru bil-għan li jiġi żgurat tqabbil ġust tal-prezzijiet, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(9) u 2(10)(i) rispettivament. |
| --- | --- |

(95)

L-ewwel nett, Acron tidher li qed tikkondividi l-kwistjoni tal-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz u t-tqabbil tal-prezzijiet li sar għall-finijiet tal-analiżi tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping. It-tieni, kif spjegat fl-iżvelar speċifiku tal-kumpanija u fil-premessa (93), l-aġġustamenti li saru għall-importaturi/negozjanti affiljati saru bil-għan li jiġi żgurat tqabbil ġust tal-prezzijiet, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(9) u 2(10)(i) rispettivament.

| (96) | Skont Uralchem u Eurochem, il-Kummissjoni naqset milli tiġġustifika b’mod suffiċjenti l-aġġustament għall-prezz tal-esportazzjoni skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Uralchem u Eurochem ippreżentaw ukoll bi tweġiba għall-iżvelar li tnaqqis ta’ marġni ta’ profitt nozzjonali ta’ 4 % tbiegħed mill-metodoloġija użata fil-każ tar-reviżjoni interim R674, fejn tnaqqas marġni ta’ profitt nozzjonali ta’ 2,4 % u li għalhekk tali tnaqqis ma kienx konformi mal-Artikolu 11(9). Acron sostniet ukoll li l-profitt nozzjonali għal negozjant f’suq tal-materja prima kien primjum sopravvalutat b’mod ċar, u li ma kellux għalfejn jitnaqqas. |
| --- | --- |

(96)

Skont Uralchem u Eurochem, il-Kummissjoni naqset milli tiġġustifika b’mod suffiċjenti l-aġġustament għall-prezz tal-esportazzjoni skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Uralchem u Eurochem ippreżentaw ukoll bi tweġiba għall-iżvelar li tnaqqis ta’ marġni ta’ profitt nozzjonali ta’ 4 % tbiegħed mill-metodoloġija użata fil-każ tar-reviżjoni interim R674, fejn tnaqqas marġni ta’ profitt nozzjonali ta’ 2,4 % u li għalhekk tali tnaqqis ma kienx konformi mal-Artikolu 11(9). Acron sostniet ukoll li l-profitt nozzjonali għal negozjant f’suq tal-materja prima kien primjum sopravvalutat b’mod ċar, u li ma kellux għalfejn jitnaqqas.

interim

| (97) | F’dan il-każ u f’konformità mal-iżvelar speċifiku għall-kumpanija, sar aġġustament għall-kostijiet SG&A (inkluż il-marġni ta’ benefiċċju) tan-negozjanti ta’ Uralchem u Eurochem skont l-Artikolu 2(10)(i) peress li l-funzjonijiet ta’ dawn in-negozjanti kienu simili għal dawk ta’ aġent. In-negozjanti jippromwovu u jbigħu barra mir-Russja l-AN manifatturat mill-impjanti tal-produtturi u l-entitajiet huma indikati bħala negozjanti fit-tabella korporattiva tal-grupp tal-produtturi esportaturi. Għalhekk, huwa ċar li n-negozjanti jwettqu negozju f’isem u fl-interess tal-grupp Uralchem u Eurochem u għalhekk l-aġġustament kien ġustifikat. |
| --- | --- |

(97)

F’dan il-każ u f’konformità mal-iżvelar speċifiku għall-kumpanija, sar aġġustament għall-kostijiet SG&A (inkluż il-marġni ta’ benefiċċju) tan-negozjanti ta’ Uralchem u Eurochem skont l-Artikolu 2(10)(i) peress li l-funzjonijiet ta’ dawn in-negozjanti kienu simili għal dawk ta’ aġent. In-negozjanti jippromwovu u jbigħu barra mir-Russja l-AN manifatturat mill-impjanti tal-produtturi u l-entitajiet huma indikati bħala negozjanti fit-tabella korporattiva tal-grupp tal-produtturi esportaturi. Għalhekk, huwa ċar li n-negozjanti jwettqu negozju f’isem u fl-interess tal-grupp Uralchem u Eurochem u għalhekk l-aġġustament kien ġustifikat.

| (98) | Fir-rigward tal-profitt nozzjonali effettivament imnaqqas mill-prezzijiet tal-esportazzjoni, minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni minn importaturi mhux relatati fl-investigazzjoni preżenti, il-Kummissjoni użat il-marġni ta’ profitt ta’ importatur mhux relatat minn investigazzjoni aktar reċenti dwar fertilizzant tan-nitroġenu simili, UAN, ta’ 4 % (34). Għall-kuntrarju ta’ dak li jsostnu l-partijiet, il-Kummissjoni ma wettqitx żball meta użat marġni ta’ profitt nozzjonali ta’ 4 % minflok 2,4 % f’din ir-reviżjoni. Fil-fatt, il-metodoloġija użata mill-Kummissjoni kienet eżattament l-istess fiż-żewġ reviżjonijiet: minħabba li ma kienx hemm kooperazzjoni minn importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni użat il-marġni ta’ profitt misjub għal importaturi mhux relatati f’każ kontemporanju li jikkonċerna prodott kimiku ieħor. Għalhekk, l-użu tal-profitt ta’ 4 % kien skont l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku, li jirrikjedi l-użu tal-istess metodoloġija, mhux tal-istess profittabilità (skaduta). |
| --- | --- |

(98)

Fir-rigward tal-profitt nozzjonali effettivament imnaqqas mill-prezzijiet tal-esportazzjoni, minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni minn importaturi mhux relatati fl-investigazzjoni preżenti, il-Kummissjoni użat il-marġni ta’ profitt ta’ importatur mhux relatat minn investigazzjoni aktar reċenti dwar fertilizzant tan-nitroġenu simili, UAN, ta’ 4 % (34). Għall-kuntrarju ta’ dak li jsostnu l-partijiet, il-Kummissjoni ma wettqitx żball meta użat marġni ta’ profitt nozzjonali ta’ 4 % minflok 2,4 % f’din ir-reviżjoni. Fil-fatt, il-metodoloġija użata mill-Kummissjoni kienet eżattament l-istess fiż-żewġ reviżjonijiet: minħabba li ma kienx hemm kooperazzjoni minn importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni użat il-marġni ta’ profitt misjub għal importaturi mhux relatati f’każ kontemporanju li jikkonċerna prodott kimiku ieħor. Għalhekk, l-użu tal-profitt ta’ 4 % kien skont l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku, li jirrikjedi l-użu tal-istess metodoloġija, mhux tal-istess profittabilità (skaduta).

34

| (99) | Xi partijiet interessati argumentaw li l-Kummissjoni kien imissha użat ir-rati tal-kambju ta’ kull xahar minflok medja tal-PIR meta għamlet it-tqabbil tal-prezzijiet u/jew qabblet il-prezzijiet fuq bażi ta’ tip ta’ prodott bi prodott. |
| --- | --- |

(99)

Xi partijiet interessati argumentaw li l-Kummissjoni kien imissha użat ir-rati tal-kambju ta’ kull xahar minflok medja tal-PIR meta għamlet it-tqabbil tal-prezzijiet u/jew qabblet il-prezzijiet fuq bażi ta’ tip ta’ prodott bi prodott.

| (100) | Il-Kummissjoni analizzat dawn il-pretensjonijiet u sabet differenza simili fil-prezz anki jekk ir-rati tal-kambju ta’ kull xahar kienu jintużaw u kieku t-tqabbil kien isir fuq bażi ta’ prodott bi prodott. Barra minn hekk, it-tipi kollha tal-prodott ġew ikkunsidrati għat-tqabbil tal-prezzijiet u għalkemm it-tqabbil ma sarx speċifikament għal kull tip ta’ prodott, kważi l-bejgħ kollu lil pajjiżi terzi kien ta’ tip ta’ prodott wieħed. |
| --- | --- |

(100)

Il-Kummissjoni analizzat dawn il-pretensjonijiet u sabet differenza simili fil-prezz anki jekk ir-rati tal-kambju ta’ kull xahar kienu jintużaw u kieku t-tqabbil kien isir fuq bażi ta’ prodott bi prodott. Barra minn hekk, it-tipi kollha tal-prodott ġew ikkunsidrati għat-tqabbil tal-prezzijiet u għalkemm it-tqabbil ma sarx speċifikament għal kull tip ta’ prodott, kważi l-bejgħ kollu lil pajjiżi terzi kien ta’ tip ta’ prodott wieħed.

| (101) | Eurochem ippreżentat diversi pretensjonijiet dwar il-kalkoli individwali tagħha tal-prezzijiet tal-bejgħ domestiku, relatati mat-tnaqqis tal-ispejjeż tal-kreditu u l-kalkolu tal-konċessjonijiet tal-impjanti. Barra minn hekk, Eurochem ipprovdiet diversi argumenti relatati mal-kalkoli individwali tagħha tal-prezzijiet tal-bejgħ għall-esportazzjoni, relatati ma’ kalkoli allegatament żbaljati tal-ispejjeż tat-trasport tal-merkanzija. Dawn il-pretensjonijiet ma ntlaqgħux. Għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità, aktar dettalji dwar ir-raġunament tal-Kummissjoni ngħataw f’dokument separat lill-kumpanija biss |
| --- | --- |

(101)

Eurochem ippreżentat diversi pretensjonijiet dwar il-kalkoli individwali tagħha tal-prezzijiet tal-bejgħ domestiku, relatati mat-tnaqqis tal-ispejjeż tal-kreditu u l-kalkolu tal-konċessjonijiet tal-impjanti. Barra minn hekk, Eurochem ipprovdiet diversi argumenti relatati mal-kalkoli individwali tagħha tal-prezzijiet tal-bejgħ għall-esportazzjoni, relatati ma’ kalkoli allegatament żbaljati tal-ispejjeż tat-trasport tal-merkanzija. Dawn il-pretensjonijiet ma ntlaqgħux. Għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità, aktar dettalji dwar ir-raġunament tal-Kummissjoni ngħataw f’dokument separat lill-kumpanija biss

3.3.2.   Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fir-Russja

Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fir-Russja

| (102) | Sabiex tistabbilixxi l-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fir-Russja, il-Kummissjoni użat data vverifikata mill-kumpaniji kkampjunati u d-data rrappurtata b’rispons għall-forom tal-kampjunar għall-esportaturi Russi l-oħra. Barra minn hekk, il-kapaċità ta’ riżerva totali ta’ Kirovo ġiet inkluża fil-kalkolu tal-kapaċità ta’ riżerva, billi l-kapaċità ta’ riżerva ta’ tipi oħra ta’ nitrat tal-ammonju li attwalment huma esklużi mill-applikazzjoni tal-miżuri anti-dumping tista’ tintuża faċilment ħafna biex jiġi prodott nitrat tal-ammonju li attwalment jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 3102 30 90 u 3102 40 90. |
| --- | --- |

(102)

Sabiex tistabbilixxi l-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fir-Russja, il-Kummissjoni użat data vverifikata mill-kumpaniji kkampjunati u d-data rrappurtata b’rispons għall-forom tal-kampjunar għall-esportaturi Russi l-oħra. Barra minn hekk, il-kapaċità ta’ riżerva totali ta’ Kirovo ġiet inkluża fil-kalkolu tal-kapaċità ta’ riżerva, billi l-kapaċità ta’ riżerva ta’ tipi oħra ta’ nitrat tal-ammonju li attwalment huma esklużi mill-applikazzjoni tal-miżuri anti-dumping tista’ tintuża faċilment ħafna biex jiġi prodott nitrat tal-ammonju li attwalment jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 3102 30 90 u 3102 40 90.

data

data

| (103) | F’konformità mal-investigazzjonijiet preċedenti, l-ogħla volum attwali ta’ produzzjoni osservat fil-perjodu li qed jiġi kkunsidrat ittieħed bħala bażi għall-kalkolu tal-kapaċità tal-kumpaniji kkampjunati, sakemm il-kapaċità installata ma kinitx ogħla mill-produzzjoni attwali. |
| --- | --- |

(103)

F’konformità mal-investigazzjonijiet preċedenti, l-ogħla volum attwali ta’ produzzjoni osservat fil-perjodu li qed jiġi kkunsidrat ittieħed bħala bażi għall-kalkolu tal-kapaċità tal-kumpaniji kkampjunati, sakemm il-kapaċità installata ma kinitx ogħla mill-produzzjoni attwali.

| (104) | Wara l-verifiki u l-RCCs tal-produtturi kkampjunati, id-data ġiet aġġustata għall-grupp Acron. L-aġġustament irriżulta mill-fatt li huma l-produzzjoni u l-kapaċità tat-torrijiet ta’ prilling, il-konġestjoni prinċipali fil-produzzjoni tal-AN solidu (aktar milli l-produzzjoni u l-kapaċità relatati ma’ prodott intermedju), li huma deċiżivi biex jiġu ddeterminati l-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(104)

Wara l-verifiki u l-RCCs tal-produtturi kkampjunati, id-data ġiet aġġustata għall-grupp Acron. L-aġġustament irriżulta mill-fatt li huma l-produzzjoni u l-kapaċità tat-torrijiet ta’ prilling, il-konġestjoni prinċipali fil-produzzjoni tal-AN solidu (aktar milli l-produzzjoni u l-kapaċità relatati ma’ prodott intermedju), li huma deċiżivi biex jiġu ddeterminati l-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva f’dan il-każ.

data

| (105) | Il-Kummissjoni sabet li l-kapaċità tal-produzzjoni fir-Russja fil-PIR kien jammonta għal aktar minn 10,5 miljun tunnellata, b’kapaċità ta’ riżerva ta’ 440 000 tunnellata. Din iċ-ċifra tal-aħħar tikkorrispondi għal aktar minn 6 % mill-konsum tal-Unjoni b’total ta’ madwar 6,9 miljun tunnellata. Is-sejbiet f’dan il-każ kienu konsistenti mal-aħħar reviżjoni interim, meta l-kapaċità tal-produzzjoni fir-Russja ġiet stabbilita f’livell ta’ madwar 11-il miljun tunnellata, b’kapaċità ta’ riżerva ta’ 600 000 tunnellata. |
| --- | --- |

(105)

Il-Kummissjoni sabet li l-kapaċità tal-produzzjoni fir-Russja fil-PIR kien jammonta għal aktar minn 10,5 miljun tunnellata, b’kapaċità ta’ riżerva ta’ 440 000 tunnellata. Din iċ-ċifra tal-aħħar tikkorrispondi għal aktar minn 6 % mill-konsum tal-Unjoni b’total ta’ madwar 6,9 miljun tunnellata. Is-sejbiet f’dan il-każ kienu konsistenti mal-aħħar reviżjoni interim, meta l-kapaċità tal-produzzjoni fir-Russja ġiet stabbilita f’livell ta’ madwar 11-il miljun tunnellata, b’kapaċità ta’ riżerva ta’ 600 000 tunnellata.

interim

| (106) | Barra minn hekk, ta’ min jinnota li l-kapaċità tal-produzzjoni tal-AN fir-Russja kompliet tikber bi kważi 400 000 tunnellata addizzjonali wara l-PIR, wara aġġornament tat-tagħmir ta’ produzzjoni eżistenti minn xi wħud mill-produtturi esportaturi kkampjunati. |
| --- | --- |

(106)

Barra minn hekk, ta’ min jinnota li l-kapaċità tal-produzzjoni tal-AN fir-Russja kompliet tikber bi kważi 400 000 tunnellata addizzjonali wara l-PIR, wara aġġornament tat-tagħmir ta’ produzzjoni eżistenti minn xi wħud mill-produtturi esportaturi kkampjunati.

| (107) | Għalhekk, teżisti kapaċità ta’ riżerva fir-Russja u l-kapaċità tal-produzzjoni tal-produtturi esportaturi Russi kompliet tiżdied wara l-PIR. Jekk dawn il-kapaċitajiet jiġu orjentati bis-sħiħ lejn is-suq tal-Unjoni, jiġu esportati volumi sinifikanti lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(107)

Għalhekk, teżisti kapaċità ta’ riżerva fir-Russja u l-kapaċità tal-produzzjoni tal-produtturi esportaturi Russi kompliet tiżdied wara l-PIR. Jekk dawn il-kapaċitajiet jiġu orjentati bis-sħiħ lejn is-suq tal-Unjoni, jiġu esportati volumi sinifikanti lejn l-Unjoni.

| (108) | Bi tweġiba għall-iżvelar, FE kkontestat is-sejbiet tal-Kummissjoni dwar il-produzzjoni u l-kapaċità żejda fir-Russja. FE sostniet li l-kapaċità ta’ produzzjoni tal-produtturi Russi tal-AN kienet aktar minn 11,7 miljun tunnellata u li l-kapaċità żejda Russa kienet ta’ 1,6 miljun tunnellata. Il-pretensjoni ta’ FE kienet ibbażata fuq stimi ta’ espert. Min-naħa l-oħra, is-sejbiet tal-Kummissjoni huma bbażati fuq ċifri sottomessi direttament mill-produtturi Russi lill-Kummissjoni, li jirrappreżentaw it-totalità tal-produzzjoni Russa tal-AN. Barra minn hekk, dawn iċ-ċifri ġew ivverifikati għal tliet produtturi ewlenin. Għalhekk, l-istimi ta’ FE ma jistgħux jiġu aċċettati bħala iktar affidabbli minn dawk aċċertati mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(108)

Bi tweġiba għall-iżvelar, FE kkontestat is-sejbiet tal-Kummissjoni dwar il-produzzjoni u l-kapaċità żejda fir-Russja. FE sostniet li l-kapaċità ta’ produzzjoni tal-produtturi Russi tal-AN kienet aktar minn 11,7 miljun tunnellata u li l-kapaċità żejda Russa kienet ta’ 1,6 miljun tunnellata. Il-pretensjoni ta’ FE kienet ibbażata fuq stimi ta’ espert. Min-naħa l-oħra, is-sejbiet tal-Kummissjoni huma bbażati fuq ċifri sottomessi direttament mill-produtturi Russi lill-Kummissjoni, li jirrappreżentaw it-totalità tal-produzzjoni Russa tal-AN. Barra minn hekk, dawn iċ-ċifri ġew ivverifikati għal tliet produtturi ewlenin. Għalhekk, l-istimi ta’ FE ma jistgħux jiġu aċċettati bħala iktar affidabbli minn dawk aċċertati mill-Kummissjoni.

| (109) | Wara l-iżvelar, Acron u l-Gvern Russu kkontestaw il-metodu tal-Kummissjoni għall-kalkolu tal-użu tal-kapaċità. Dawn il-partijiet interessati argumentaw li għall-impjanti li jipproduċu kemm l-UAN kif ukoll l-AN, id-disponibbiltà tal-AN mdewweb hija ostaklu u trażżin u l-użu tal-kapaċità għandu jiġi kkalkulat fuq dik il-bażi jew abbażi tal-produzzjoni attwali tal-AN, iżda mhux abbażi tal-kapaċità ta’ prilling, li sempliċement ma tistax tintuża fin-nuqqas tal-materja prima (jiġifieri l-AN mdewweb) għall-produzzjoni tal-AN. |
| --- | --- |

(109)

Wara l-iżvelar, Acron u l-Gvern Russu kkontestaw il-metodu tal-Kummissjoni għall-kalkolu tal-użu tal-kapaċità. Dawn il-partijiet interessati argumentaw li għall-impjanti li jipproduċu kemm l-UAN kif ukoll l-AN, id-disponibbiltà tal-AN mdewweb hija ostaklu u trażżin u l-użu tal-kapaċità għandu jiġi kkalkulat fuq dik il-bażi jew abbażi tal-produzzjoni attwali tal-AN, iżda mhux abbażi tal-kapaċità ta’ prilling, li sempliċement ma tistax tintuża fin-nuqqas tal-materja prima (jiġifieri l-AN mdewweb) għall-produzzjoni tal-AN.

| (110) | L-argument imsemmi, li jidher li tqajjem qabel, huwa żbaljat u għandu jiġi miċħud għall-istess raġunijiet bħal fir-rieżami ta’ skadenza preċedenti (35). L-ewwel nett, hija l-kapaċità tat-torrijiet ta’ prilling li tirrappreżenta l-konġestjoni u r-restrizzjoni prinċipali fil-produzzjoni tal-AN kif stabbilit fil-premessa (104). It-tieni, fid-dawl tal-possibbiltà li l-użu tal-AN mdewweb jiġi ttrasferit faċilment mill-produzzjoni tal-UAN għall-produzzjoni tal-AN, l-allegat nuqqas ta’ disponibbiltà tal-AN mdewweb ma jistax jaffettwa l-kalkolu tal-kapaċità tal-produzzjoni totali u l-użu tal-kapaċità għall-prodott soġġett għal reviżjoni. L-allokazzjoni tal-AN mdewweb għall-produzzjoni kemm tal-UAN kif ukoll tal-AN hija deċiżjoni interna tal-kumpanija li ma tistax tifforma parti minn xi kunsiderazzjonijiet oġġettivi fil-kalkolu tal-kapaċità tal-produzzjoni tal-AN. |
| --- | --- |

(110)

L-argument imsemmi, li jidher li tqajjem qabel, huwa żbaljat u għandu jiġi miċħud għall-istess raġunijiet bħal fir-rieżami ta’ skadenza preċedenti (35). L-ewwel nett, hija l-kapaċità tat-torrijiet ta’ prilling li tirrappreżenta l-konġestjoni u r-restrizzjoni prinċipali fil-produzzjoni tal-AN kif stabbilit fil-premessa (104). It-tieni, fid-dawl tal-possibbiltà li l-użu tal-AN mdewweb jiġi ttrasferit faċilment mill-produzzjoni tal-UAN għall-produzzjoni tal-AN, l-allegat nuqqas ta’ disponibbiltà tal-AN mdewweb ma jistax jaffettwa l-kalkolu tal-kapaċità tal-produzzjoni totali u l-użu tal-kapaċità għall-prodott soġġett għal reviżjoni. L-allokazzjoni tal-AN mdewweb għall-produzzjoni kemm tal-UAN kif ukoll tal-AN hija deċiżjoni interna tal-kumpanija li ma tistax tifforma parti minn xi kunsiderazzjonijiet oġġettivi fil-kalkolu tal-kapaċità tal-produzzjoni tal-AN.

35

| (111) | Bi tweġiba għall-iżvelar, l-RFPA argumentat li l-Kummissjoni naqset milli tapprezza li fil-perjodu bejn l-2017 u l-PIR, il-kapaċità tal-produzzjoni tar-Russja naqset b’ 500 000 tunnellata. Barra minn hekk, skont l-RFPA, il-Kummissjoni naqset milli tapprezza li d-daqs u s-sehem tal-kapaċitajiet żejda allegati fir-Russja bħala perċentwal tal-konsum tal-AN tal-Unjoni naqsu b’mod stabbli f’dawn l-aħħar ħames snin. Fl-aħħar nett, l-RFPA affermat li ż-żieda allegata fil-kapaċitajiet tal-produzzjoni tar-Russja b’ 400 000 tunnellata wara l-PIR jenħtieġ li titqies ukoll kontra żieda kbira fil-konsum domestiku tal-AN fir-Russja fl-2019, meta mqabbel mal-2018. |
| --- | --- |

(111)

Bi tweġiba għall-iżvelar, l-RFPA argumentat li l-Kummissjoni naqset milli tapprezza li fil-perjodu bejn l-2017 u l-PIR, il-kapaċità tal-produzzjoni tar-Russja naqset b’ 500 000 tunnellata. Barra minn hekk, skont l-RFPA, il-Kummissjoni naqset milli tapprezza li d-daqs u s-sehem tal-kapaċitajiet żejda allegati fir-Russja bħala perċentwal tal-konsum tal-AN tal-Unjoni naqsu b’mod stabbli f’dawn l-aħħar ħames snin. Fl-aħħar nett, l-RFPA affermat li ż-żieda allegata fil-kapaċitajiet tal-produzzjoni tar-Russja b’ 400 000 tunnellata wara l-PIR jenħtieġ li titqies ukoll kontra żieda kbira fil-konsum domestiku tal-AN fir-Russja fl-2019, meta mqabbel mal-2018.

| (112) | L-importanza tal-kapaċitajiet żejda eżistenti mhijiex affettwata bħala tali minn tnaqqis fil-kapaċità tal-produzzjoni. Il-komunikazzjoni tal-RFPA tinjora wkoll il-fatt li wara l-PIR, il-kapaċità tal-produzzjoni tal-produtturi Russi reġgħet kibret għal kważi 11-il miljun tunnellata. Barra minn hekk, filwaqt li l-kapaċitajiet żejda fil-PIR setgħu naqsu matul il-perjodu riċenti, xorta waħda jibqgħu importanti, b’mod partikolari meta jitqiesu flimkien mal-kapaċitajiet ta’ produzzjoni li għadhom kif inħolqu. Rigward l-allegat tkabbir fil-konsum domestiku tal-AN fl-2019 meta mqabbel mal-2018, anki jekk iċ-ċifri pprovduti mill-RFPA kellhom jiġu aċċettati bil-valur nominali, dawn ikunu juru li ż-żieda fil-produzzjoni Russa tal-AN fl-2019 (meta mqabbla mal-2018) qabżet it-tkabbir fil-konsum domestiku matul l-istess perjodu, u b’riżultat ta’ dan li l-esportazzjonijiet jibqgħu importanti għall-industrija Russa tal-AN. |
| --- | --- |

(112)

L-importanza tal-kapaċitajiet żejda eżistenti mhijiex affettwata bħala tali minn tnaqqis fil-kapaċità tal-produzzjoni. Il-komunikazzjoni tal-RFPA tinjora wkoll il-fatt li wara l-PIR, il-kapaċità tal-produzzjoni tal-produtturi Russi reġgħet kibret għal kważi 11-il miljun tunnellata. Barra minn hekk, filwaqt li l-kapaċitajiet żejda fil-PIR setgħu naqsu matul il-perjodu riċenti, xorta waħda jibqgħu importanti, b’mod partikolari meta jitqiesu flimkien mal-kapaċitajiet ta’ produzzjoni li għadhom kif inħolqu. Rigward l-allegat tkabbir fil-konsum domestiku tal-AN fl-2019 meta mqabbel mal-2018, anki jekk iċ-ċifri pprovduti mill-RFPA kellhom jiġu aċċettati bil-valur nominali, dawn ikunu juru li ż-żieda fil-produzzjoni Russa tal-AN fl-2019 (meta mqabbla mal-2018) qabżet it-tkabbir fil-konsum domestiku matul l-istess perjodu, u b’riżultat ta’ dan li l-esportazzjonijiet jibqgħu importanti għall-industrija Russa tal-AN.

| (113) | L-RFPA affermat ukoll li l-Kummissjoni stmat b’mod eċċessiv ħafna l-volumi tal-kapaċitajiet Russi li setgħu jiġu esportati lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(113)

L-RFPA affermat ukoll li l-Kummissjoni stmat b’mod eċċessiv ħafna l-volumi tal-kapaċitajiet Russi li setgħu jiġu esportati lejn l-Unjoni.

| (114) | Il-pretensjoni tal-RFPA mhijiex sostnuta b’ evidenza plawżibbli (ara wkoll il-premessi (166)-(167)) f’dan il-kuntest. Ta’ min ifakkar ukoll li l-Kummissjoni analizzat il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping f’din ir-reviżjoni ta’ skadenza. L-analiżi stabbilita fit-Taqsima 3.3.3 turi li d-direzzjoni tal-kapaċitajiet żejda kollha jew tal-maġġoranza tal-produtturi Russi hija theddida plawżibbli li x’aktarx timmaterjalizza jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(114)

Il-pretensjoni tal-RFPA mhijiex sostnuta b’ evidenza plawżibbli (ara wkoll il-premessi (166)-(167)) f’dan il-kuntest. Ta’ min ifakkar ukoll li l-Kummissjoni analizzat il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping f’din ir-reviżjoni ta’ skadenza. L-analiżi stabbilita fit-Taqsima 3.3.3 turi li d-direzzjoni tal-kapaċitajiet żejda kollha jew tal-maġġoranza tal-produtturi Russi hija theddida plawżibbli li x’aktarx timmaterjalizza jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

| (115) | Barra minn hekk, l-RFPA argumentat li l-Kummissjoni kisret id-drittijiet tad-difiża tal-RFPA billi naqset milli tiżvela l-bażi għas-sejba tal-produzzjoni u l-kapaċità żejda fir-Russja. L-RFPA sostniet ukoll li l-Kummissjoni naqset milli tissostanzja ż-żieda allegata fil-kapaċità. |
| --- | --- |

(115)

Barra minn hekk, l-RFPA argumentat li l-Kummissjoni kisret id-drittijiet tad-difiża tal-RFPA billi naqset milli tiżvela l-bażi għas-sejba tal-produzzjoni u l-kapaċità żejda fir-Russja. L-RFPA sostniet ukoll li l-Kummissjoni naqset milli tissostanzja ż-żieda allegata fil-kapaċità.

| (116) | L-ewwel nett, l-iżvelar finali speċifika s-sors tad-data użata mill-Kummissjoni, kif ukoll il-bażi għall-kalkolu tal-Kummissjoni. Barra minn hekk, f’każ li l-aġġustamenti għall-produzzjoni/il-kapaċità saru kontra l-kalkoli u l-istimi tal-kumpanija, ingħatat ġustifikazzjoni xierqa (ara l-premessi (102) sa (104) u (106) għal aktar dettalji). Barra minn hekk, għal kull produttur individwali fil-kampjun, ġie pprovdut żvelar speċifiku bi spjegazzjoni dettaljata dwar kif il-produzzjoni u l-kapaċità żejda ġew determinati fil-PIR kif ukoll wara l-PIR. Fid-dawl tan-natura kunfidenzjali tal-informazzjoni speċifika tal-kumpanija dwar il-produzzjoni u l-kapaċità tal-produtturi individwali, l-iżvelar ġenerali ta’ tali informazzjoni ma kienx, madankollu, possibbli. |
| --- | --- |

(116)

L-ewwel nett, l-iżvelar finali speċifika s-sors tad-data użata mill-Kummissjoni, kif ukoll il-bażi għall-kalkolu tal-Kummissjoni. Barra minn hekk, f’każ li l-aġġustamenti għall-produzzjoni/il-kapaċità saru kontra l-kalkoli u l-istimi tal-kumpanija, ingħatat ġustifikazzjoni xierqa (ara l-premessi (102) sa (104) u (106) għal aktar dettalji). Barra minn hekk, għal kull produttur individwali fil-kampjun, ġie pprovdut żvelar speċifiku bi spjegazzjoni dettaljata dwar kif il-produzzjoni u l-kapaċità żejda ġew determinati fil-PIR kif ukoll wara l-PIR. Fid-dawl tan-natura kunfidenzjali tal-informazzjoni speċifika tal-kumpanija dwar il-produzzjoni u l-kapaċità tal-produtturi individwali, l-iżvelar ġenerali ta’ tali informazzjoni ma kienx, madankollu, possibbli.

data

| (117) | Fi kwalunkwe każ, il-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni f’dan ir-Regolament huma bbażati fuq kunsiderazzjonijiet li ġew żvelati kif xieraq lill-partijiet interessati u d-drittijiet tad-difiża tagħhom ġew osservati b’mod sħiħ. Għaldaqstant, il-pretensjoni tal-RFPA trid tiġi miċħuda. |
| --- | --- |

(117)

Fi kwalunkwe każ, il-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni f’dan ir-Regolament huma bbażati fuq kunsiderazzjonijiet li ġew żvelati kif xieraq lill-partijiet interessati u d-drittijiet tad-difiża tagħhom ġew osservati b’mod sħiħ. Għaldaqstant, il-pretensjoni tal-RFPA trid tiġi miċħuda.

3.3.3.   L-attraenza tas-suq tal-Unjoni

L-attraenza tas-suq tal-Unjoni

| (118) | Il-konsum fl-Unjoni baqa’ konsistentement għoli u s-suq tal-Unjoni huwa fost l-aktar swieq attraenti għar-Russja f’termini ta’ daqs, potenzjal u prossimità ġeografika għar-Russja. |
| --- | --- |

(118)

Il-konsum fl-Unjoni baqa’ konsistentement għoli u s-suq tal-Unjoni huwa fost l-aktar swieq attraenti għar-Russja f’termini ta’ daqs, potenzjal u prossimità ġeografika għar-Russja.

| (119) | L-investigazzjoni wriet li l-produtturi esportaturi Russi żviluppaw kapaċitajiet loġistiċi u ta’ kummerċjalizzazzjoni konsiderevoli li jkunu jiffaċilitaw l-aċċess tagħhom għall-operazzjonijiet ta’ bejgħ ta’ AN fis-suq tal-Unjoni. Bħala eżempju, Uralchem u Eurochem għandhom entitajiet kummerċjali relatati stabbiliti fl-Unjoni (fil-Latvja u fil-Ġermanja rispettivament), u Acron u Eurochem għandhom ukoll negozjanti relatati inkorporati fl-Iżvizzera. Barra minn hekk, Acron hija affiljata ma’ operatur tat-terminal tal-port fl-Estonja, kumpanija msemmija AS DBT (36), filwaqt li Uralchem tippossedi t-Terminal tal-Fertilizzanti ta’ Riga LLC flimkien mal-Port Kummerċjali ta’ Riga (37). |
| --- | --- |

(119)

L-investigazzjoni wriet li l-produtturi esportaturi Russi żviluppaw kapaċitajiet loġistiċi u ta’ kummerċjalizzazzjoni konsiderevoli li jkunu jiffaċilitaw l-aċċess tagħhom għall-operazzjonijiet ta’ bejgħ ta’ AN fis-suq tal-Unjoni. Bħala eżempju, Uralchem u Eurochem għandhom entitajiet kummerċjali relatati stabbiliti fl-Unjoni (fil-Latvja u fil-Ġermanja rispettivament), u Acron u Eurochem għandhom ukoll negozjanti relatati inkorporati fl-Iżvizzera. Barra minn hekk, Acron hija affiljata ma’ operatur tat-terminal tal-port fl-Estonja, kumpanija msemmija AS DBT (36), filwaqt li Uralchem tippossedi t-Terminal tal-Fertilizzanti ta’ Riga LLC flimkien mal-Port Kummerċjali ta’ Riga (37).

36

37

| (120) | Barra minn hekk, pajjiżi bħall-Ukrajna (li rrappreżentat 7 % mill-konsum globali ta’ AN fl-2016 (38)), l-Awstralja u l-Indja (39) imponew miżuri ta’ difiża tal-kummerċ fuq l-AN mir-Russja. Għall-kuntrarju ta’ dak li allegat l-industrija Russa, sa issa l-Ukrajna ma eliminatx id-dazji anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ AN mir-Russja. Dawn il-miżuri fi swieq tal-esportazzjoni potenzjali oħra jkomplu jżidu l-attraenza tal-Unjoni u jkunu jinċentivizzaw lill-produtturi esportaturi Russi biex jimmiraw l-esportazzjonijiet tagħhom lejn l-Unjoni, li kieku l-miżuri anti-dumping fl-UE jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(120)

Barra minn hekk, pajjiżi bħall-Ukrajna (li rrappreżentat 7 % mill-konsum globali ta’ AN fl-2016 (38)), l-Awstralja u l-Indja (39) imponew miżuri ta’ difiża tal-kummerċ fuq l-AN mir-Russja. Għall-kuntrarju ta’ dak li allegat l-industrija Russa, sa issa l-Ukrajna ma eliminatx id-dazji anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ AN mir-Russja. Dawn il-miżuri fi swieq tal-esportazzjoni potenzjali oħra jkomplu jżidu l-attraenza tal-Unjoni u jkunu jinċentivizzaw lill-produtturi esportaturi Russi biex jimmiraw l-esportazzjonijiet tagħhom lejn l-Unjoni, li kieku l-miżuri anti-dumping fl-UE jitħallew jiskadu.

38

39

| (121) | L-RFPA sostniet li l-esportazzjonijiet ta’ AN mir-Russja ma ffaċċjawx restrizzjonijiet kbar fis-swieq ewlenin tal-esportazzjoni. Hija sostniet ukoll li għall-kuntrarju tar-rieżami ta’ skadenza preċedenti (40), id-domanda addizzjonali attwali għall-AN fil-pajjiżi terzi kienet fattur kbir ta’ differenza. |
| --- | --- |

(121)

L-RFPA sostniet li l-esportazzjonijiet ta’ AN mir-Russja ma ffaċċjawx restrizzjonijiet kbar fis-swieq ewlenin tal-esportazzjoni. Hija sostniet ukoll li għall-kuntrarju tar-rieżami ta’ skadenza preċedenti (40), id-domanda addizzjonali attwali għall-AN fil-pajjiżi terzi kienet fattur kbir ta’ differenza.

40

| (122) | Kif iddikjarat hawn fuq, sal-lum il-miżuri anti-dumping (jew miżuri oħra li jirrestrinġu l-kummerċ) fuq l-importazzjonijiet Russi tal-AN għadhom fis-seħħ fl-Ukrajna, fl-Awstralja u fl-Indja, li jagħmel dawn is-swieq inqas attraenti għall-esportaturi Russi. Barra minn hekk, għall-kuntrarju ta’ dak li ġie ddikjarat mill-RFPA rigward id-domanda żejda għall-AN b’relazzjoni mar-reviżjoni ta’ skadenza preċedenti, is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-PIR kif ukoll l-analiżi prospettiva tagħha huma kumparabbli għas-sejbiet tal-Kummissjoni fl-2014, notevolment fir-rigward tas-swieq kbar bħaċ-Ċina u l-Istati Uniti. B’mod aktar speċifiku, instab li essenzjalment ma kienx hemm esportazzjonijiet ta’ AN mir-Russja lejn iċ-Ċina fil-PIR (41). Rigward l-Istati Uniti, filwaqt li f’Awwissu 2016 dawn eliminaw il-miżuri anti-dumping tagħhom fuq l-AN mir-Russja, l-ispinta fil-gass tax-shale fil-pajjiż wasslet għall-iżvilupp ta’ kapaċitajiet tal-fertilizzanti tan-nitroġenu tal-produtturi fl-Istati Uniti (42). |
| --- | --- |

(122)

Kif iddikjarat hawn fuq, sal-lum il-miżuri anti-dumping (jew miżuri oħra li jirrestrinġu l-kummerċ) fuq l-importazzjonijiet Russi tal-AN għadhom fis-seħħ fl-Ukrajna, fl-Awstralja u fl-Indja, li jagħmel dawn is-swieq inqas attraenti għall-esportaturi Russi. Barra minn hekk, għall-kuntrarju ta’ dak li ġie ddikjarat mill-RFPA rigward id-domanda żejda għall-AN b’relazzjoni mar-reviżjoni ta’ skadenza preċedenti, is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-PIR kif ukoll l-analiżi prospettiva tagħha huma kumparabbli għas-sejbiet tal-Kummissjoni fl-2014, notevolment fir-rigward tas-swieq kbar bħaċ-Ċina u l-Istati Uniti. B’mod aktar speċifiku, instab li essenzjalment ma kienx hemm esportazzjonijiet ta’ AN mir-Russja lejn iċ-Ċina fil-PIR (41). Rigward l-Istati Uniti, filwaqt li f’Awwissu 2016 dawn eliminaw il-miżuri anti-dumping tagħhom fuq l-AN mir-Russja, l-ispinta fil-gass tax-shale fil-pajjiż wasslet għall-iżvilupp ta’ kapaċitajiet tal-fertilizzanti tan-nitroġenu tal-produtturi fl-Istati Uniti (42).

41

42

| (123) | Barra minn hekk, l-RFPA saħqet li mill-2019 sal-2025 se jkun hemm tkabbir sinifikanti fil-konsum tal-AN fl-Ewroasja, fl-Amerka Latina, fl-Afrika u fl-Asja. Skont l-RFPA, din iż-żieda fil-konsum ta’ madwar 2,5 miljun tunnellata (43) tista’ tassorbi faċilment kull kapaċità ta’ riżerva addizzjonali li tista’ teżisti fir-Russja. L-RFPA sostniet ukoll li s-suq tal-AN Russu huwa kbir daqs dak tal-Unjoni u qed ikompli jikber. Barra minn hekk, skont l-RFPA, is-swieq Asjatiċi meħuda flimkien jeċċedu l-konsum tal-AN fl-Ewropa b’ħafna. |
| --- | --- |

(123)

Barra minn hekk, l-RFPA saħqet li mill-2019 sal-2025 se jkun hemm tkabbir sinifikanti fil-konsum tal-AN fl-Ewroasja, fl-Amerka Latina, fl-Afrika u fl-Asja. Skont l-RFPA, din iż-żieda fil-konsum ta’ madwar 2,5 miljun tunnellata (43) tista’ tassorbi faċilment kull kapaċità ta’ riżerva addizzjonali li tista’ teżisti fir-Russja. L-RFPA sostniet ukoll li s-suq tal-AN Russu huwa kbir daqs dak tal-Unjoni u qed ikompli jikber. Barra minn hekk, skont l-RFPA, is-swieq Asjatiċi meħuda flimkien jeċċedu l-konsum tal-AN fl-Ewropa b’ħafna.

43

| (124) | L-ewwel nett, iż-żieda projettata fil-konsum tal-AN f’reġjuni oħra madwar id-dinja ma tfissirx li s-suq tal-Unjoni ma jibqax attraenti jew saħansitra aktar attraenti minn dawn is-swieq. Barra minn hekk, għall-kuntrarju ta’ dak li ssostni l-RFPA, jidher li l-konsum tal-AN fir-Russja naqas aktar milli kiber (ara l-premessa (130) għal aktar dettalji). |
| --- | --- |

(124)

L-ewwel nett, iż-żieda projettata fil-konsum tal-AN f’reġjuni oħra madwar id-dinja ma tfissirx li s-suq tal-Unjoni ma jibqax attraenti jew saħansitra aktar attraenti minn dawn is-swieq. Barra minn hekk, għall-kuntrarju ta’ dak li ssostni l-RFPA, jidher li l-konsum tal-AN fir-Russja naqas aktar milli kiber (ara l-premessa (130) għal aktar dettalji).

| (125) | It-tieni, anki li kieku timmaterjalizza ż-żieda projettata (li assolutament għadha mhijiex ċerta), din tkun tikkonċerna prinċipalment reġjuni li fihom il-produtturi esportaturi Russi mhumiex attivi jew huma biss marġinalment attivi (l-Afrika, l-Asja, l-Oċeanja, l-Amerka ta’ Fuq, il-Lvant Nofsani) (44). Barra minn hekk, ma hemm l-ebda indikazzjoni fil-fajl li tissuġġerixxi li l-produtturi Russi tal-AN se jibdlu l-preferenzi tal-esportazzjoni tagħhom radikalment fil-futur prevedibbli. |
| --- | --- |

(125)

It-tieni, anki li kieku timmaterjalizza ż-żieda projettata (li assolutament għadha mhijiex ċerta), din tkun tikkonċerna prinċipalment reġjuni li fihom il-produtturi esportaturi Russi mhumiex attivi jew huma biss marġinalment attivi (l-Afrika, l-Asja, l-Oċeanja, l-Amerka ta’ Fuq, il-Lvant Nofsani) (44). Barra minn hekk, ma hemm l-ebda indikazzjoni fil-fajl li tissuġġerixxi li l-produtturi Russi tal-AN se jibdlu l-preferenzi tal-esportazzjoni tagħhom radikalment fil-futur prevedibbli.

44

| (126) | It-tielet, fir-rigward tal-Amerka Latina, li hija l-mira ewlenija għall-esportazzjonijiet Russi tal-AN (li jammontaw għal madwar nofs l-esportazzjonijiet Russi tal-AN), iż-żieda projettata kieku tinqabeż miż-żieda vverifikata fil-kapaċità tal-produzzjoni Russa wara l-PIR. Barra minn hekk, din iż-żieda hija addizzjonali għal kapaċità ta’ riżerva ta’ 440 000 tunnellata. Barra minn hekk, minħabba l-fatt li l-produtturi esportaturi Russi huma f’kompetizzjoni ma’ produtturi oħra bbażati fl-Amerka Latina jew xi mkien ieħor, mhuwiex plawżibbli li ż-żieda fil-konsum tal-AN mill-Amerka Latina jiġi assorbit kollu kemm hu jew saħansitra fil-biċċa l-kbira tiegħu mill-produtturi Russi tal-AN waħidhom. |
| --- | --- |

(126)

It-tielet, fir-rigward tal-Amerka Latina, li hija l-mira ewlenija għall-esportazzjonijiet Russi tal-AN (li jammontaw għal madwar nofs l-esportazzjonijiet Russi tal-AN), iż-żieda projettata kieku tinqabeż miż-żieda vverifikata fil-kapaċità tal-produzzjoni Russa wara l-PIR. Barra minn hekk, din iż-żieda hija addizzjonali għal kapaċità ta’ riżerva ta’ 440 000 tunnellata. Barra minn hekk, minħabba l-fatt li l-produtturi esportaturi Russi huma f’kompetizzjoni ma’ produtturi oħra bbażati fl-Amerka Latina jew xi mkien ieħor, mhuwiex plawżibbli li ż-żieda fil-konsum tal-AN mill-Amerka Latina jiġi assorbit kollu kemm hu jew saħansitra fil-biċċa l-kbira tiegħu mill-produtturi Russi tal-AN waħidhom.

| (127) | Fl-aħħar nett l-Ewroasja, li għaliha allegatament huwa projettat tkabbir ulterjuri fil-konsum tal-AN sal-2025, tkopri b’mod partikolari l-Ukrajna (45), waħda mill-akbar konsumaturi tal-AN madwar id-dinja bil-konsum tal-AN jirrappreżenta 7 % mill-konsum globali (46). Madankollu, kif stipulat hawn fuq, minħabba l-miżuri tal-Ukrajna fil-konfront tal-esportazzjonijiet Russi tal-AN, żieda fil-konsum tal-AN fl-Ewroasja għandha biss rilevanza relattiva għall-produtturi Russi. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-argument tal-RFPA jkollu jiġi rifjutat. |
| --- | --- |

(127)

Fl-aħħar nett l-Ewroasja, li għaliha allegatament huwa projettat tkabbir ulterjuri fil-konsum tal-AN sal-2025, tkopri b’mod partikolari l-Ukrajna (45), waħda mill-akbar konsumaturi tal-AN madwar id-dinja bil-konsum tal-AN jirrappreżenta 7 % mill-konsum globali (46). Madankollu, kif stipulat hawn fuq, minħabba l-miżuri tal-Ukrajna fil-konfront tal-esportazzjonijiet Russi tal-AN, żieda fil-konsum tal-AN fl-Ewroasja għandha biss rilevanza relattiva għall-produtturi Russi. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-argument tal-RFPA jkollu jiġi rifjutat.

45

46

| (128) | L-RFPA sostniet ukoll li l-industrija Russa ma kinitx “industrija ta’ esportazzjoni”, billi aktar minn nofs l-AN attwalment kien qed jiġi kkonsmat domestikament u kienet qed tonqos l-importanza tal-esportazzjonijiet għall-industrija Russa tal-AN. |
| --- | --- |

(128)

L-RFPA sostniet ukoll li l-industrija Russa ma kinitx “industrija ta’ esportazzjoni”, billi aktar minn nofs l-AN attwalment kien qed jiġi kkonsmat domestikament u kienet qed tonqos l-importanza tal-esportazzjonijiet għall-industrija Russa tal-AN.

| (129) | Bħala osservazzjoni preliminari, jidher li d-dikjarazzjoni tal-RFPA tikkontradixxi l-argument tagħha stess li ż-żieda projetatta fil-konsum barra mir-Russja tista’ tassorbi faċilment kull kapaċità ta’ riżerva li jistgħu jkollhom il-produtturi Russi tal-AN. Fi kwalunkwe każ, il-Pjan Direzzjonali għall-iżvilupp tal-produzzjoni tal-fertilizzanti minerali għall-perjodu sal-2025 (“Pjan Direzzjonali għall-Fertilizzanti”) adottat mill-gvern Russu (47) jissuġġerixxi li huwa ppjanat li l-proporzjon tal-esportazzjoni tal-fertilizzanti tan-nitroġenu (inkluż l-AN) jiżdied bi 2 % fl-2025 meta mqabbel mal-2016. Dan l-objettiv għandu jitqies ukoll fl-isfond ta’ telf jew mill-inqas ta’ tnaqqis sinifikanti fis-sehem mis-suq tal-produtturi esportaturi Russi fis-suq Ewropew tal-UAN (fertilizzant tan-nitroġenu ieħor), minħabba l-impożizzjoni ta’ miżuri anti-dumping mill-Kummissjoni f’Ottubru 2019 (48). Barra minn hekk, it-tqabbil tal-proporzjon tal-esportazzjonijiet fuq it-total tal-produzzjoni Russa tal-AN bejn il-PIR u l-perjodu tal-aħħar rieżami ta’ skadenza (49) juri livelli stabbli ta’ madwar 40 %, li fil-PIR kienu ekwivalenti għal kważi 50 % mill-konsum tal-Unjoni. Għalhekk, irrispettivament minn jekk il-proporzjon tal-esportazzjoni jiċċaqlaqx moderatament ’il fuq, ’l isfel jew jibqax stabbli, hemm riskju tanġibbli li volumi sinifikanti ta’ AN jiġu mmirati mill-ġdid lejn is-suq tal-Unjoni fin-nuqqas ta’ miżuri, speċjalment fid-dawl tal-attraenza ġenerali tas-suq tal-Unjoni għall-produtturi Russi tal-AN. |
| --- | --- |

(129)

Bħala osservazzjoni preliminari, jidher li d-dikjarazzjoni tal-RFPA tikkontradixxi l-argument tagħha stess li ż-żieda projetatta fil-konsum barra mir-Russja tista’ tassorbi faċilment kull kapaċità ta’ riżerva li jistgħu jkollhom il-produtturi Russi tal-AN. Fi kwalunkwe każ, il-Pjan Direzzjonali għall-iżvilupp tal-produzzjoni tal-fertilizzanti minerali għall-perjodu sal-2025 (“Pjan Direzzjonali għall-Fertilizzanti”) adottat mill-gvern Russu (47) jissuġġerixxi li huwa ppjanat li l-proporzjon tal-esportazzjoni tal-fertilizzanti tan-nitroġenu (inkluż l-AN) jiżdied bi 2 % fl-2025 meta mqabbel mal-2016. Dan l-objettiv għandu jitqies ukoll fl-isfond ta’ telf jew mill-inqas ta’ tnaqqis sinifikanti fis-sehem mis-suq tal-produtturi esportaturi Russi fis-suq Ewropew tal-UAN (fertilizzant tan-nitroġenu ieħor), minħabba l-impożizzjoni ta’ miżuri anti-dumping mill-Kummissjoni f’Ottubru 2019 (48). Barra minn hekk, it-tqabbil tal-proporzjon tal-esportazzjonijiet fuq it-total tal-produzzjoni Russa tal-AN bejn il-PIR u l-perjodu tal-aħħar rieżami ta’ skadenza (49) juri livelli stabbli ta’ madwar 40 %, li fil-PIR kienu ekwivalenti għal kważi 50 % mill-konsum tal-Unjoni. Għalhekk, irrispettivament minn jekk il-proporzjon tal-esportazzjoni jiċċaqlaqx moderatament ’il fuq, ’l isfel jew jibqax stabbli, hemm riskju tanġibbli li volumi sinifikanti ta’ AN jiġu mmirati mill-ġdid lejn is-suq tal-Unjoni fin-nuqqas ta’ miżuri, speċjalment fid-dawl tal-attraenza ġenerali tas-suq tal-Unjoni għall-produtturi Russi tal-AN.

47

48

49

| (130) | Fir-rigward tal-konsum domestiku Russu tal-AN, abbażi tal-aħħar rieżami interim (50), dan laħaq 7 miljun tunnellata fl-2016, żieda minn 5,5 miljun tunnellata fl-2014. Barra minn hekk, bħala parti mill-istess proċedimenti, l-RFPA sostniet li fl-2017, il-konsum domestiku globali tal-fertilizzanti tan-nitroġenu kompla jiżdied bi 8,7 % u li l-konsum Russu kien mistenni jkompli jiżdied ftit sal-2030. Madankollu, abbażi ta’ data vverifikata kif ukoll tat-tweġibiet tal-kampjunar, il-Kummissjoni stabbiliet konsum domestiku ta’ AN ta’ 5,8 miljun għall-PIR. Fil-biċċa l-kbira, din l-istima tikkorrispondi għaċ-ċifra rrappurtata mill-RFPA għall-PIR (EUR 5,9 miljun tunnellata). |
| --- | --- |

(130)

Fir-rigward tal-konsum domestiku Russu tal-AN, abbażi tal-aħħar rieżami interim (50), dan laħaq 7 miljun tunnellata fl-2016, żieda minn 5,5 miljun tunnellata fl-2014. Barra minn hekk, bħala parti mill-istess proċedimenti, l-RFPA sostniet li fl-2017, il-konsum domestiku globali tal-fertilizzanti tan-nitroġenu kompla jiżdied bi 8,7 % u li l-konsum Russu kien mistenni jkompli jiżdied ftit sal-2030. Madankollu, abbażi ta’ data vverifikata kif ukoll tat-tweġibiet tal-kampjunar, il-Kummissjoni stabbiliet konsum domestiku ta’ AN ta’ 5,8 miljun għall-PIR. Fil-biċċa l-kbira, din l-istima tikkorrispondi għaċ-ċifra rrappurtata mill-RFPA għall-PIR (EUR 5,9 miljun tunnellata).

interim

50

data

| (131) | Għalhekk, il-konsum domestiku ta’ AN naqas minkejja t-tkabbir projettat, li probabbilment jinċentivizza wkoll lill-produtturi esportaturi biex ifittxu opportunitajiet ta’ bejgħ fid-destinazzjonijiet tal-esportazzjoni bħal fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(131)

Għalhekk, il-konsum domestiku ta’ AN naqas minkejja t-tkabbir projettat, li probabbilment jinċentivizza wkoll lill-produtturi esportaturi biex ifittxu opportunitajiet ta’ bejgħ fid-destinazzjonijiet tal-esportazzjoni bħal fis-suq tal-Unjoni.

| (132) | Il-konklużjoni dwar il-limitazzjonijiet tad-domanda domestika għall-AN hija appoġġata wkoll mill-Pjan Direzzjonali għall-Fertilizzanti. Skont il-Pjan Direzzjonali għall-Fertilizzanti, l-iżvilupp tas-suq Russu tal-fertilizzanti minerali (li jinkludi l-AN) sal-2025 se jkun ristrett mil-livell baxx ta’ domanda effettiva tal-produtturi agrikoli u min-nuqqas ta’ kultura tal-użu ta’ fertilizzanti minerali. |
| --- | --- |

(132)

Il-konklużjoni dwar il-limitazzjonijiet tad-domanda domestika għall-AN hija appoġġata wkoll mill-Pjan Direzzjonali għall-Fertilizzanti. Skont il-Pjan Direzzjonali għall-Fertilizzanti, l-iżvilupp tas-suq Russu tal-fertilizzanti minerali (li jinkludi l-AN) sal-2025 se jkun ristrett mil-livell baxx ta’ domanda effettiva tal-produtturi agrikoli u min-nuqqas ta’ kultura tal-użu ta’ fertilizzanti minerali.

| (133) | L-RFPA sostniet li d-domanda Russa għall-AN (għajr l-AN stabbilizzat) laħqet 6,3 miljun tunnellata fl-2019 (wara l-PIR) u li l-vjeġġi domestiċi tal-AN kienu se jkomplu jiżdiedu fl-2020. |
| --- | --- |

(133)

L-RFPA sostniet li d-domanda Russa għall-AN (għajr l-AN stabbilizzat) laħqet 6,3 miljun tunnellata fl-2019 (wara l-PIR) u li l-vjeġġi domestiċi tal-AN kienu se jkomplu jiżdiedu fl-2020.

| (134) | Kif stipulat hawn fuq, abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-produtturi Russi tal-AN għall-PIR, il-konsum domestiku (inkluż għall-AN stabbilizzat) ma qabiżx il-5,86 miljun tunnellata. Dan, meta mqabbel mal-konsum domestiku Russu ta’ AN ta’ 7 miljun tunnellata stabbilit għall-2016, jindika tnaqqis aktar milli tkabbir fil-konsum domestiku. Minkejja dan u anki li kieku d-domanda domestika kellha tiżdied bil-pass issuġġerit mill-RFPA, iż-żieda annwali kieku tikkorrispondi għal bejn wieħed u ieħor iż-żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-AN wara l-PIR. Barra minn hekk, mhijiex garantita xejra stabbli u ’l fuq fid-domanda domestika (speċjalment fid-dawl tal-projezzjonijiet deskritti fil-Pjan Direzzjonali għall-Fertilizzanti) u, għall-kuntrarju tal-kapaċitajiet Russi stabbiliti, din hija purament ipotetika. Barra minn hekk, l-RFPA ssostanzjat id-dikjarazzjoni tagħha dwar id-domanda domestika dejjem tiżdied billi rreferiet għal tkabbir fil-bejgħ domestiku ta’ produttur uniku. Ix-xejra osservata fil-bejgħ domestiku fil-passat ta’ produttur uniku mhijiex neċessarjament rappreżentattiva tax-xejra fl-industrija kollha, u lanqas ma hija indikattiva tal-prestazzjoni tal-industrija fl-intier tagħha fil-futur. Bħala konklużjoni, id-domanda domestika futura għall-AN aktarx li ma tassorbix il-kapaċitajiet Russi eżistenti. |
| --- | --- |

(134)

Kif stipulat hawn fuq, abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-produtturi Russi tal-AN għall-PIR, il-konsum domestiku (inkluż għall-AN stabbilizzat) ma qabiżx il-5,86 miljun tunnellata. Dan, meta mqabbel mal-konsum domestiku Russu ta’ AN ta’ 7 miljun tunnellata stabbilit għall-2016, jindika tnaqqis aktar milli tkabbir fil-konsum domestiku. Minkejja dan u anki li kieku d-domanda domestika kellha tiżdied bil-pass issuġġerit mill-RFPA, iż-żieda annwali kieku tikkorrispondi għal bejn wieħed u ieħor iż-żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-AN wara l-PIR. Barra minn hekk, mhijiex garantita xejra stabbli u ’l fuq fid-domanda domestika (speċjalment fid-dawl tal-projezzjonijiet deskritti fil-Pjan Direzzjonali għall-Fertilizzanti) u, għall-kuntrarju tal-kapaċitajiet Russi stabbiliti, din hija purament ipotetika. Barra minn hekk, l-RFPA ssostanzjat id-dikjarazzjoni tagħha dwar id-domanda domestika dejjem tiżdied billi rreferiet għal tkabbir fil-bejgħ domestiku ta’ produttur uniku. Ix-xejra osservata fil-bejgħ domestiku fil-passat ta’ produttur uniku mhijiex neċessarjament rappreżentattiva tax-xejra fl-industrija kollha, u lanqas ma hija indikattiva tal-prestazzjoni tal-industrija fl-intier tagħha fil-futur. Bħala konklużjoni, id-domanda domestika futura għall-AN aktarx li ma tassorbix il-kapaċitajiet Russi eżistenti.

| (135) | L-RFPA sostniet ukoll li fir-rieżami interim preċedenti ġie konkluż li l-Pjan Direzzjonali għall-Fertilizzanti “ma jindikax direttament lejn żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-AN” (51). |
| --- | --- |

(135)

L-RFPA sostniet ukoll li fir-rieżami interim preċedenti ġie konkluż li l-Pjan Direzzjonali għall-Fertilizzanti “ma jindikax direttament lejn żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-AN” (51).

interim

51

| (136) | Filwaqt li l-Pjan Direzzjonali għall-Fertilizzanti jista’ jkun ta’ natura ġenerali mingħajr ma jinkludi informazzjoni speċifika għall-AN, dan jirrikonoxxi l-limiti eżistenti tad-domanda domestika għall-fertilizzanti minerali u jikkonferma l-orjentazzjoni tal-industrija tal-fertilizzanti tan-nitroġenu (li tinkludi l-produzzjoni tal-AN) lejn l-esportazzjonijiet, il-fatti rilevanti fil-kuntest ta’ dan il-każ u li jikkorroboraw is-sejbiet tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(136)

Filwaqt li l-Pjan Direzzjonali għall-Fertilizzanti jista’ jkun ta’ natura ġenerali mingħajr ma jinkludi informazzjoni speċifika għall-AN, dan jirrikonoxxi l-limiti eżistenti tad-domanda domestika għall-fertilizzanti minerali u jikkonferma l-orjentazzjoni tal-industrija tal-fertilizzanti tan-nitroġenu (li tinkludi l-produzzjoni tal-AN) lejn l-esportazzjonijiet, il-fatti rilevanti fil-kuntest ta’ dan il-każ u li jikkorroboraw is-sejbiet tal-Kummissjoni.

| (137) | Is-suq tal-Unjoni jibqa’ attraenti għall-produtturi esportaturi Russi tal-AN, f’termini ta’ prezzijiet ukoll. Fil-PIR, il-livell tal-prezz fl-Unjoni kien ogħla milli fil-pajjiżi terzi ewlenin attwalment fornuti mir-Russja. B’mod aktar speċifiku, matul il-PIR il-prezz medju tal-esportazzjoni mill-fabbrika (EUR 133/tunnellata) lejn pajjiżi terzi mit-tliet produtturi esportaturi kkampjunati kien 39 % aktar baxx mill-prezz medju mill-fabbrika tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati (EUR 219/tunnellata) (ara t-Tabella 8). |
| --- | --- |

(137)

Is-suq tal-Unjoni jibqa’ attraenti għall-produtturi esportaturi Russi tal-AN, f’termini ta’ prezzijiet ukoll. Fil-PIR, il-livell tal-prezz fl-Unjoni kien ogħla milli fil-pajjiżi terzi ewlenin attwalment fornuti mir-Russja. B’mod aktar speċifiku, matul il-PIR il-prezz medju tal-esportazzjoni mill-fabbrika (EUR 133/tunnellata) lejn pajjiżi terzi mit-tliet produtturi esportaturi kkampjunati kien 39 % aktar baxx mill-prezz medju mill-fabbrika tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati (EUR 219/tunnellata) (ara t-Tabella 8).

| (138) | Bħala riżultat ta’ dan, il-produtturi esportaturi għandhom inċentiv biex jimmiraw mill-ġdid mill-inqas parti mill-volumi tal-esportazzjoni attwali tagħhom minn pajjiżi terzi (li fil-PIR jammontaw għal madwar 3,4 miljun tunnellata ta’ AN, li huma ekwivalenti għal aktar minn 50 % mill-konsum tal-Unjoni) lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(138)

Bħala riżultat ta’ dan, il-produtturi esportaturi għandhom inċentiv biex jimmiraw mill-ġdid mill-inqas parti mill-volumi tal-esportazzjoni attwali tagħhom minn pajjiżi terzi (li fil-PIR jammontaw għal madwar 3,4 miljun tunnellata ta’ AN, li huma ekwivalenti għal aktar minn 50 % mill-konsum tal-Unjoni) lejn l-Unjoni.

| (139) | L-RFPA saħqet li t-tnaqqis fil-volum tal-esportazzjonijiet Russi tal-AN lejn l-Unjoni wara t-tnaqqis tad-dazju anti-dumping fl-2018 kien l-aqwa evidenza li l-ebda żieda fl-importazzjonijiet ma kienet se sseħħ kieku kellhom jintemmu l-miżuri. |
| --- | --- |

(139)

L-RFPA saħqet li t-tnaqqis fil-volum tal-esportazzjonijiet Russi tal-AN lejn l-Unjoni wara t-tnaqqis tad-dazju anti-dumping fl-2018 kien l-aqwa evidenza li l-ebda żieda fl-importazzjonijiet ma kienet se sseħħ kieku kellhom jintemmu l-miżuri.

| (140) | L-importazzjonijiet limitati tal-AN mir-Russja huma r-riżultat ta’ miżuri effettivi fis-seħħ u bl-ebda mod ma huma indikattivi tal-imġiba futura tal-produtturi Russi tal-AN fin-nuqqas ta’ dawn il-miżuri. Għalhekk, il-Kummissjoni żammet il-konklużjonijiet tagħha dwar l-attraenza tas-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(140)

L-importazzjonijiet limitati tal-AN mir-Russja huma r-riżultat ta’ miżuri effettivi fis-seħħ u bl-ebda mod ma huma indikattivi tal-imġiba futura tal-produtturi Russi tal-AN fin-nuqqas ta’ dawn il-miżuri. Għalhekk, il-Kummissjoni żammet il-konklużjonijiet tagħha dwar l-attraenza tas-suq tal-Unjoni.

| (141) | Wara l-iżvelar, l-RFPA sostniet li l-eżistenza ta’ entitajiet ta’ negozjar fl-Unjoni ma għamlitx is-suq tal-Unjoni aktar attraenti meta mqabbel ma’ swieq oħra li fihom il-produtturi Russi diġà għandhom impenji u infrastrutturi sinifikanti fit-tul speċifikament għall-AN. |
| --- | --- |

(141)

Wara l-iżvelar, l-RFPA sostniet li l-eżistenza ta’ entitajiet ta’ negozjar fl-Unjoni ma għamlitx is-suq tal-Unjoni aktar attraenti meta mqabbel ma’ swieq oħra li fihom il-produtturi Russi diġà għandhom impenji u infrastrutturi sinifikanti fit-tul speċifikament għall-AN.

| (142) | L-ewwel nett, il-preżenza ta’ entitajiet ta’ negozjar fl-Unjoni jew fil-viċinanza tagħha tiffaċilita l-flussi kummerċjali tal-AN fl-Unjoni. It-tieni, il-produtturi Russi għandhom ukoll kapaċitajiet loġistiċi żviluppati fl-istati Baltiċi (ara l-premessa (119)). It-tielet nett, l-RFPA naqset milli tissostanzja kif l-impenji fit-tul f’destinazzjonijiet tal-esportazzjoni għajr l-Unjoni jaffettwaw il-kapaċità tal-produtturi Russi li jippenetraw is-suq tal-Unjoni u sa liema punt il-produtturi Russi jkunu dissważi milli jċaqilqu l-bejgħ tal-AN lejn l-Unjoni fin-nuqqas ta’ miżuri. Barra minn hekk, mhuwiex plawżibbli li n-network ta’ distribuzzjoni li l-produtturi Russi ħolqu, pereżempju, fl-Amerka Latina tkun iddedikata esklussivament għall-AN (u mhux għal fertilizzanti jew sustanzi kimiċi oħra). Barra minn hekk, l-akkwist ta’ assi tal-produzzjoni u/jew kumpaniji barra mir-Russja mill-produtturi Russi huwa skonnettjat mill-kwistjoni tal-attraenza tas-suq tal-Unjoni għall-produtturi Russi tal-AN. |
| --- | --- |

(142)

L-ewwel nett, il-preżenza ta’ entitajiet ta’ negozjar fl-Unjoni jew fil-viċinanza tagħha tiffaċilita l-flussi kummerċjali tal-AN fl-Unjoni. It-tieni, il-produtturi Russi għandhom ukoll kapaċitajiet loġistiċi żviluppati fl-istati Baltiċi (ara l-premessa (119)). It-tielet nett, l-RFPA naqset milli tissostanzja kif l-impenji fit-tul f’destinazzjonijiet tal-esportazzjoni għajr l-Unjoni jaffettwaw il-kapaċità tal-produtturi Russi li jippenetraw is-suq tal-Unjoni u sa liema punt il-produtturi Russi jkunu dissważi milli jċaqilqu l-bejgħ tal-AN lejn l-Unjoni fin-nuqqas ta’ miżuri. Barra minn hekk, mhuwiex plawżibbli li n-network ta’ distribuzzjoni li l-produtturi Russi ħolqu, pereżempju, fl-Amerka Latina tkun iddedikata esklussivament għall-AN (u mhux għal fertilizzanti jew sustanzi kimiċi oħra). Barra minn hekk, l-akkwist ta’ assi tal-produzzjoni u/jew kumpaniji barra mir-Russja mill-produtturi Russi huwa skonnettjat mill-kwistjoni tal-attraenza tas-suq tal-Unjoni għall-produtturi Russi tal-AN.

| (143) | Fir-rigward tal-miżuri għad-difiża tal-kummerċ fis-seħħ f’pajjiżi terzi u b’mod partikolari fl-Ukrajna, l-RFPA u l-Gvern Russu ppreżentaw wara l-iżvelar li l-miżuri anti-dumping kontra l-importazzjonijiet Russi tal-AN intemmu fit-23 ta’ Settembru 2020. Acron innotat ukoll li reċentement, l-Ukrajna temmet il-miżuri fuq l-AN mir-Russja u b’hekk il-produtturi Russi jistgħu jbigħu l-AN lis-suq tal-Ukrajna. |
| --- | --- |

(143)

Fir-rigward tal-miżuri għad-difiża tal-kummerċ fis-seħħ f’pajjiżi terzi u b’mod partikolari fl-Ukrajna, l-RFPA u l-Gvern Russu ppreżentaw wara l-iżvelar li l-miżuri anti-dumping kontra l-importazzjonijiet Russi tal-AN intemmu fit-23 ta’ Settembru 2020. Acron innotat ukoll li reċentement, l-Ukrajna temmet il-miżuri fuq l-AN mir-Russja u b’hekk il-produtturi Russi jistgħu jbigħu l-AN lis-suq tal-Ukrajna.

| (144) | Minkejja t-tneħħija tal-miżuri anti-dumping, l-Ukrajna introduċiet projbizzjoni ġenerali fuq l-importazzjoni ta’ ċerti kategoriji ta’ prodotti mir-Russja, inkluż il-prodott soġġett għal reviżjoni, mill-1 ta’ Lulju 2019 (52). Barra minn hekk, fl-Ukrajna hemm fis-seħħ sanzjonijiet immirati kontra ċerti individwi u entitajiet mill-Federazzjoni Russa, inkluż kontra t-tliet produtturi esportaturi kollha tal-AN fil-kampjun (53). |
| --- | --- |

(144)

Minkejja t-tneħħija tal-miżuri anti-dumping, l-Ukrajna introduċiet projbizzjoni ġenerali fuq l-importazzjoni ta’ ċerti kategoriji ta’ prodotti mir-Russja, inkluż il-prodott soġġett għal reviżjoni, mill-1 ta’ Lulju 2019 (52). Barra minn hekk, fl-Ukrajna hemm fis-seħħ sanzjonijiet immirati kontra ċerti individwi u entitajiet mill-Federazzjoni Russa, inkluż kontra t-tliet produtturi esportaturi kollha tal-AN fil-kampjun (53).

52

53

| (145) | L-RFPA sostniet, bi tweġiba għall-iżvelar, li l-Kummissjoni inkludiet biċċiet addizzjonali ta’ informazzjoni fattwali (imsemmija fil-premessa (144) hawn fuq) għall-fajl mhux kunfidenzjali wara l-iskadenza ta’ ħamest ijiem (5) stipulata mit-Taqsima 8 tan-Notifika ta’ Bidu. Għalhekk, skont l-RFPA, il-Kummissjoni ma aġixxietx b’mod imparzjali jew ġust u għaldaqstant aġixxiet b’mod inkonsistenti mad-drittijiet tal-RFPA, tal-EuroChem u ta’ Uralchem, b’mod partikolari għal amministrazzjoni tajba. L-RFPA żiedet ukoll li dan in-nuqqas ma setax jiġi solvut b’sempliċi żvelar addizzjonali, li għalih il-partijiet interessati ngħataw jum wieħed biss biex jikkummentaw. |
| --- | --- |

(145)

L-RFPA sostniet, bi tweġiba għall-iżvelar, li l-Kummissjoni inkludiet biċċiet addizzjonali ta’ informazzjoni fattwali (imsemmija fil-premessa (144) hawn fuq) għall-fajl mhux kunfidenzjali wara l-iskadenza ta’ ħamest ijiem (5) stipulata mit-Taqsima 8 tan-Notifika ta’ Bidu. Għalhekk, skont l-RFPA, il-Kummissjoni ma aġixxietx b’mod imparzjali jew ġust u għaldaqstant aġixxiet b’mod inkonsistenti mad-drittijiet tal-RFPA, tal-EuroChem u ta’ Uralchem, b’mod partikolari għal amministrazzjoni tajba. L-RFPA żiedet ukoll li dan in-nuqqas ma setax jiġi solvut b’sempliċi żvelar addizzjonali, li għalih il-partijiet interessati ngħataw jum wieħed biss biex jikkummentaw.

| (146) | L-ewwel nett, il-pretensjoni hija bbażata fuq nuqqas ta’ fehim tan-Notifika ta’ Bidu. It-Taqsima 8 u l-iskadenza ta’ ħamest ijiem (5) jikkonċernaw b’mod ċar il-komunikazzjonijiet tal-partijiet interessati dwar il-kummenti pprovduti minn partijiet interessati oħra. F’dan il-każ, billi inkludiet biċċiet addizzjonali ta’ informazzjoni fattwali dwar il-fajl mhux kunfidenzjali, billi spjegat l-iskop li għalih biħsiebha tuża tali informazzjoni u billi ppermettiet lill-partijiet interessati jikkummentaw dwar tali żvelar addizzjonali, il-Kummissjoni aġixxiet f’konformità mal-Artikolu 20 tar-Regolament bażiku. Barra minn hekk, l-informazzjoni pprovduta fl-iżvelar addizzjonali kienet fid-dominju pubbliku u għalhekk kienet disponibbli għall-partijiet interessati diġà qabel l-iżvelar addizzjonali. |
| --- | --- |

(146)

L-ewwel nett, il-pretensjoni hija bbażata fuq nuqqas ta’ fehim tan-Notifika ta’ Bidu. It-Taqsima 8 u l-iskadenza ta’ ħamest ijiem (5) jikkonċernaw b’mod ċar il-komunikazzjonijiet tal-partijiet interessati dwar il-kummenti pprovduti minn partijiet interessati oħra. F’dan il-każ, billi inkludiet biċċiet addizzjonali ta’ informazzjoni fattwali dwar il-fajl mhux kunfidenzjali, billi spjegat l-iskop li għalih biħsiebha tuża tali informazzjoni u billi ppermettiet lill-partijiet interessati jikkummentaw dwar tali żvelar addizzjonali, il-Kummissjoni aġixxiet f’konformità mal-Artikolu 20 tar-Regolament bażiku. Barra minn hekk, l-informazzjoni pprovduta fl-iżvelar addizzjonali kienet fid-dominju pubbliku u għalhekk kienet disponibbli għall-partijiet interessati diġà qabel l-iżvelar addizzjonali.

| (147) | Barra minn hekk, skont l-RFPA, l-iżvelar addizzjonali dwar il-projbizzjoni Russa fuq l-importazzjonijiet tal-AN fl-Ukrajna ma kienx jikkostitwixxi żvelar xieraq. L-RFPA argumentat li l-Kummissjoni sempliċiment spjegat x’kien hemm fid-dokumenti addizzjonali mqiegħda fil-fajl mingħajr ma spjegat kif dawn iż-żewġ dokumenti jikkonfermaw is-sejbiet tagħha. |
| --- | --- |

(147)

Barra minn hekk, skont l-RFPA, l-iżvelar addizzjonali dwar il-projbizzjoni Russa fuq l-importazzjonijiet tal-AN fl-Ukrajna ma kienx jikkostitwixxi żvelar xieraq. L-RFPA argumentat li l-Kummissjoni sempliċiment spjegat x’kien hemm fid-dokumenti addizzjonali mqiegħda fil-fajl mingħajr ma spjegat kif dawn iż-żewġ dokumenti jikkonfermaw is-sejbiet tagħha.

| (148) | Il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni. L-ispjegazzjonijiet imsemmija mill-RFPA kienu sommarju tal-informazzjoni rilevanti fid-dokument, li l-Kummissjoni qieset meta ħadet id-deċiżjoni tagħha. Għalhekk, l-iżvelar addizzjonali (essenzjalment identiku għall-informazzjoni fil-premessa (144) hawn fuq) kien jindika b’mod ċar is-sejbiet u d-dokumenti ta’ sostenn, li kienu ġew miżjuda fil-fajl. |
| --- | --- |

(148)

Il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni. L-ispjegazzjonijiet imsemmija mill-RFPA kienu sommarju tal-informazzjoni rilevanti fid-dokument, li l-Kummissjoni qieset meta ħadet id-deċiżjoni tagħha. Għalhekk, l-iżvelar addizzjonali (essenzjalment identiku għall-informazzjoni fil-premessa (144) hawn fuq) kien jindika b’mod ċar is-sejbiet u d-dokumenti ta’ sostenn, li kienu ġew miżjuda fil-fajl.

| (149) | L-RFPA argumentat ukoll li l-projbizzjoni fuq l-importazzjoni ma rriżultatx fi projbizzjoni tal-importazzjonijiet Russi ta’ fertilizzant tan-nitroġenu, peress li kien hemm importazzjonijiet ta’ fertilizzanti tan-nitroġenu ta’ oriġini Russa li jaqgħu taħt l-Intestatura 3105 (li tkopri l-AN Stabbilizzat) fit-tieni nofs tal-2019. |
| --- | --- |

(149)

L-RFPA argumentat ukoll li l-projbizzjoni fuq l-importazzjoni ma rriżultatx fi projbizzjoni tal-importazzjonijiet Russi ta’ fertilizzant tan-nitroġenu, peress li kien hemm importazzjonijiet ta’ fertilizzanti tan-nitroġenu ta’ oriġini Russa li jaqgħu taħt l-Intestatura 3105 (li tkopri l-AN Stabbilizzat) fit-tieni nofs tal-2019.

| (150) | L-argument tal-RFPA kellu jiġi rifjutat. L-ewwel nett, l-RFPA ma wrietx li l-projbizzjoni fuq l-importazzjonijiet ma affettwatx il-prodott soġġett għal reviżjoni b’mod kumplessiv. Filwaqt li l-AN stabbilizzat huwa parti mill-intestatura 3105, l-intestatura tkopri wkoll prodotti oħra għajr il-prodott soġġett għal reviżjoni. Bħala tali, il-prodotti importati taħt l-intestatura 3105 setgħu ma kinux parti mill-prodott ikkonċernat, li għalhekk irendi l-argument tal-RFPA ineffettiv. Barra minn hekk, l-RFPA naqset milli turi li s-sanzjonijiet speċifiċi għall-kumpaniji ma kinux jikkostitwixxu miżura li tirrestrinġi l-kummerċ, speċjalment fid-dawl tal-fatt li l-produtturi esportaturi kollha fil-kampjun issemmew fuq l-imsemmija lista ta’ sanzjonijiet. |
| --- | --- |

(150)

L-argument tal-RFPA kellu jiġi rifjutat. L-ewwel nett, l-RFPA ma wrietx li l-projbizzjoni fuq l-importazzjonijiet ma affettwatx il-prodott soġġett għal reviżjoni b’mod kumplessiv. Filwaqt li l-AN stabbilizzat huwa parti mill-intestatura 3105, l-intestatura tkopri wkoll prodotti oħra għajr il-prodott soġġett għal reviżjoni. Bħala tali, il-prodotti importati taħt l-intestatura 3105 setgħu ma kinux parti mill-prodott ikkonċernat, li għalhekk irendi l-argument tal-RFPA ineffettiv. Barra minn hekk, l-RFPA naqset milli turi li s-sanzjonijiet speċifiċi għall-kumpaniji ma kinux jikkostitwixxu miżura li tirrestrinġi l-kummerċ, speċjalment fid-dawl tal-fatt li l-produtturi esportaturi kollha fil-kampjun issemmew fuq l-imsemmija lista ta’ sanzjonijiet.

| (151) | Skont l-RFPA, ma kien hemm l-ebda riskju ta’ ridirezzjoni tal-esportazzjonijiet Russi mill-Ukrajna lejn l-UE, f’każ li l-miżuri anti-dumping tal-UE jitħallew jiskadu, peress li l-miżuri fis-suq tal-AN tal-Ukrajna kontra r-Russja ilhom fis-seħħ mill-2008, u għalhekk il-bejgħ diġà ġie ridirezzjonat żmien ilu. Din l-affermazzjoni hija żbaljata. Kif imsemmi fil-premessa (120) hawn fuq, il-miżuri restrittivi għall-kummerċ eżistenti f’ċerti swieq bħall-Ukrajna jżidu l-attraenza tal-Unjoni jekk il-miżuri anti-dumping fl-UE jitħallew jiskadu. Il-fatt li tali miżuri ilhom fis-seħħ għal ċertu ammont ta’ żmien ma jikkontradixxix il-fatt li dawn is-swieq jibqgħu magħluqin għall-esportazzjonijiet Russi, u għalhekk jagħmlu swieq ġirien oħra, bħas-suq tal-Unjoni, attraenti f’każ li jitneħħew il-miżuri. |
| --- | --- |

(151)

Skont l-RFPA, ma kien hemm l-ebda riskju ta’ ridirezzjoni tal-esportazzjonijiet Russi mill-Ukrajna lejn l-UE, f’każ li l-miżuri anti-dumping tal-UE jitħallew jiskadu, peress li l-miżuri fis-suq tal-AN tal-Ukrajna kontra r-Russja ilhom fis-seħħ mill-2008, u għalhekk il-bejgħ diġà ġie ridirezzjonat żmien ilu. Din l-affermazzjoni hija żbaljata. Kif imsemmi fil-premessa (120) hawn fuq, il-miżuri restrittivi għall-kummerċ eżistenti f’ċerti swieq bħall-Ukrajna jżidu l-attraenza tal-Unjoni jekk il-miżuri anti-dumping fl-UE jitħallew jiskadu. Il-fatt li tali miżuri ilhom fis-seħħ għal ċertu ammont ta’ żmien ma jikkontradixxix il-fatt li dawn is-swieq jibqgħu magħluqin għall-esportazzjonijiet Russi, u għalhekk jagħmlu swieq ġirien oħra, bħas-suq tal-Unjoni, attraenti f’każ li jitneħħew il-miżuri.

| (152) | Rigward l-opportunitajiet dejjem jikbru disponibbli għall-esportaturi Russi barra mill-Unjoni, l-RFPA sostniet li l-Unjoni hija biss suq wieħed fost ħafna possibbiltajiet oħra. Hija tenniet ukoll l-argument li ż-żieda mistennija fil-konsum fl-Amerka Latina (il-Brażil, il-Perù) u fl-Eurasja (il-Każakistan u l-Ukrajna), fejn l-esportaturi Russi huma attivi, kif ukoll f’destinazzjonijiet prospettivi oħra tal-esportazzjoni, tassorbi ż-żieda futura allegata fil-kapaċità Russa mingħajr biss ma titqies iż-żieda mistennija fil-konsum domestiku. Acron argumentat ukoll li d-domanda għall-AN qed tikber kemm domestikament kif ukoll globalment, u rreferiet għall-istaġjonalità tad-domanda f’reġjuni differenti. Il-Gvern Russu sostna wkoll li l-produtturi Russi tal-AN jbigħu dejjem aktar fis-suq tagħhom stess u f’pajjiżi terzi, fejn investew. |
| --- | --- |

(152)

Rigward l-opportunitajiet dejjem jikbru disponibbli għall-esportaturi Russi barra mill-Unjoni, l-RFPA sostniet li l-Unjoni hija biss suq wieħed fost ħafna possibbiltajiet oħra. Hija tenniet ukoll l-argument li ż-żieda mistennija fil-konsum fl-Amerka Latina (il-Brażil, il-Perù) u fl-Eurasja (il-Każakistan u l-Ukrajna), fejn l-esportaturi Russi huma attivi, kif ukoll f’destinazzjonijiet prospettivi oħra tal-esportazzjoni, tassorbi ż-żieda futura allegata fil-kapaċità Russa mingħajr biss ma titqies iż-żieda mistennija fil-konsum domestiku. Acron argumentat ukoll li d-domanda għall-AN qed tikber kemm domestikament kif ukoll globalment, u rreferiet għall-istaġjonalità tad-domanda f’reġjuni differenti. Il-Gvern Russu sostna wkoll li l-produtturi Russi tal-AN jbigħu dejjem aktar fis-suq tagħhom stess u f’pajjiżi terzi, fejn investew.

| (153) | Kif stabbilit fil-premessa (118) hawn fuq, is-suq tal-Unjoni huwa fost l-aktar swieq attraenti għar-Russja f’termini ta’ daqs, potenzjal u prossimità ġeografika, u opportunitajiet eżistenti jew prospettivi fi swieq oħra tal-esportazzjoni ma jnaqqsux minn din il-konklużjoni. L-istaġjonalità tal-prodott għal reġjuni differenti f’perjodi differenti lanqas mhi kapaċi tbiddel il-valutazzjoni tal-Kummissjoni. Barra minn hekk, qed issir referenza għall-valutazzjoni tal-Kummissjoni fil-premessi (124)-(132) flimkien mal-fatt li l-Ukrajna tibqa’ magħluqa għall-importazzjonijiet tal-AN mir-Russja (ara l-premessa (144)). |
| --- | --- |

(153)

Kif stabbilit fil-premessa (118) hawn fuq, is-suq tal-Unjoni huwa fost l-aktar swieq attraenti għar-Russja f’termini ta’ daqs, potenzjal u prossimità ġeografika, u opportunitajiet eżistenti jew prospettivi fi swieq oħra tal-esportazzjoni ma jnaqqsux minn din il-konklużjoni. L-istaġjonalità tal-prodott għal reġjuni differenti f’perjodi differenti lanqas mhi kapaċi tbiddel il-valutazzjoni tal-Kummissjoni. Barra minn hekk, qed issir referenza għall-valutazzjoni tal-Kummissjoni fil-premessi (124)-(132) flimkien mal-fatt li l-Ukrajna tibqa’ magħluqa għall-importazzjonijiet tal-AN mir-Russja (ara l-premessa (144)).

| (154) | Rigward il-Pjan Direzzjonali dwar il-Fertilizzanti, l-RFPA sostniet li d-dokument la kien speċifiku għall-AN, u lanqas obbligatorju għall-produtturi Russi. Barra minn hekk, Acron argumentat li l-Pjan Direzzjonali kien indirizzat biss lill-aġenziji federali biex jimplimentaw il-miżuri elenkati fih. |
| --- | --- |

(154)

Rigward il-Pjan Direzzjonali dwar il-Fertilizzanti, l-RFPA sostniet li d-dokument la kien speċifiku għall-AN, u lanqas obbligatorju għall-produtturi Russi. Barra minn hekk, Acron argumentat li l-Pjan Direzzjonali kien indirizzat biss lill-aġenziji federali biex jimplimentaw il-miżuri elenkati fih.

| (155) | Il-Kummissjoni ma taqbilx. Wieħed ma jistax jiċħad li d-dokument huwa marbut ukoll mal-AN (li jappartjeni lill-familja ta’ fertilizzanti tan-nitroġenu) u mal-produtturi Russi tal-AN. Il-Pjan Direzzjonali huwa dokument formali adottat mill-Gvern Russu. Barra minn hekk, ir-rilevanza tiegħu għall-valutazzjoni tas-suq Russu tal-AN, tal-produtturi tiegħu u tal-iżviluppi futuri ma tistax titnaqqas mill-RFPA u minn Acron, b’mod partikolari minħabba li l-industrija tal-fertilizzanti tan-nitroġenu hija indikata fil-Pjan Direzzjonali bħala industrija ewlenija tal-Federazzjoni Russa. |
| --- | --- |

(155)

Il-Kummissjoni ma taqbilx. Wieħed ma jistax jiċħad li d-dokument huwa marbut ukoll mal-AN (li jappartjeni lill-familja ta’ fertilizzanti tan-nitroġenu) u mal-produtturi Russi tal-AN. Il-Pjan Direzzjonali huwa dokument formali adottat mill-Gvern Russu. Barra minn hekk, ir-rilevanza tiegħu għall-valutazzjoni tas-suq Russu tal-AN, tal-produtturi tiegħu u tal-iżviluppi futuri ma tistax titnaqqas mill-RFPA u minn Acron, b’mod partikolari minħabba li l-industrija tal-fertilizzanti tan-nitroġenu hija indikata fil-Pjan Direzzjonali bħala industrija ewlenija tal-Federazzjoni Russa.

| (156) | Barra minn hekk, l-RFPA argumentat bi tweġiba għall-iżvelar li skont il-Pjan Direzzjonali dwar il-Fertilizzanti, fil-perjodu bejn l-2020 u l-2025, il-proporzjon tal-esportazzjoni tal-fertilizzanti tan-nitroġenu jibqa’ stabbli fil-livell ta’ 65 %. |
| --- | --- |

(156)

Barra minn hekk, l-RFPA argumentat bi tweġiba għall-iżvelar li skont il-Pjan Direzzjonali dwar il-Fertilizzanti, fil-perjodu bejn l-2020 u l-2025, il-proporzjon tal-esportazzjoni tal-fertilizzanti tan-nitroġenu jibqa’ stabbli fil-livell ta’ 65 %.

| (157) | Qed issir referenza għall-premessa (129) għall-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar dan il-punt. Kif stabbilit ukoll fil-premessa (136), din iċ-ċifra turi l-orjentazzjoni ġenerali tal-industrija tal-fertilizzant tan-nitroġenu (li tinkludi l-produzzjoni tal-AN) fuq l-esportazzjonijiet. |
| --- | --- |

(157)

Qed issir referenza għall-premessa (129) għall-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar dan il-punt. Kif stabbilit ukoll fil-premessa (136), din iċ-ċifra turi l-orjentazzjoni ġenerali tal-industrija tal-fertilizzant tan-nitroġenu (li tinkludi l-produzzjoni tal-AN) fuq l-esportazzjonijiet.

| (158) | L-RFPA ddikjarat ukoll li l-Pjan Direzzjonali dwar il-Fertilizzanti jipprevedi żieda sinifikanti fl-użu domestiku tal-fertilizzanti tan-nitroġenu. Barra minn hekk, l-RFPA argumentat li ma hemm xejn fil-Pjan Direzzjonali dwar il-Fertilizzanti li jikkontradixxi l-pretensjoni li kwalunkwe kapaċità żejda jew addizzjonali se tintuża biex tissodisfa domanda domestika li qed tikber. |
| --- | --- |

(158)

L-RFPA ddikjarat ukoll li l-Pjan Direzzjonali dwar il-Fertilizzanti jipprevedi żieda sinifikanti fl-użu domestiku tal-fertilizzanti tan-nitroġenu. Barra minn hekk, l-RFPA argumentat li ma hemm xejn fil-Pjan Direzzjonali dwar il-Fertilizzanti li jikkontradixxi l-pretensjoni li kwalunkwe kapaċità żejda jew addizzjonali se tintuża biex tissodisfa domanda domestika li qed tikber.

| (159) | Qed issir referenza għall-premessi (132) u (134) għall-pożizzjoni tal-Kummissjoni. Barra minn hekk, huwa osservat li l-pretensjoni dwar iż-żieda mbassra fil-konsum domestiku hija f’kuntrast dirett mal-kliem tal-Pjan Direzzjonali, li skontu “l-iżvilupp tas-suq Russu tal-fertilizzanti minerali sal-2025 se jkun ristrett mil-livell baxx ta’ domanda effettiva tal-produtturi agrikoli u n-nuqqas ta’ kultura tal-użu ta’ fertilizzanti minerali” u “[i]l-prospetti għall-iżvilupp tas-subsettur tal-fertilizzant minerali Russu huma direttament relatati mal-użu tal-opportunitajiet biex jiżdied il-potenzjal tal-esportazzjoni” (54)
  . |
| --- | --- |

(159)

Qed issir referenza għall-premessi (132) u (134) għall-pożizzjoni tal-Kummissjoni. Barra minn hekk, huwa osservat li l-pretensjoni dwar iż-żieda mbassra fil-konsum domestiku hija f’kuntrast dirett mal-kliem tal-Pjan Direzzjonali, li skontu “l-iżvilupp tas-suq Russu tal-fertilizzanti minerali sal-2025 se jkun ristrett mil-livell baxx ta’ domanda effettiva tal-produtturi agrikoli u n-nuqqas ta’ kultura tal-użu ta’ fertilizzanti minerali” u “[i]l-prospetti għall-iżvilupp tas-subsettur tal-fertilizzant minerali Russu huma direttament relatati mal-użu tal-opportunitajiet biex jiżdied il-potenzjal tal-esportazzjoni” (54)
  .

54

.

| (160) | Barra minn hekk, bi tweġiba għall-iżvelar, l-RFPA staqsiet dwar il-preċiżjoni taċ-ċifri dwar il-konsum domestiku tal-AN użat mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni tal-evoluzzjoni tal-bejgħ Russu tal-AN (ara l-premessi (130) u (134)). Skont l-RFPA, il-Kummissjoni qed tqabbel id-data li tinkludi l-AN stabbilizzat għall-2016 (7 miljun tunnellata) mad-data għall-PIR (5,86 miljun tunnellata) li teskludi l-AN stabbilizzat. |
| --- | --- |

(160)

Barra minn hekk, bi tweġiba għall-iżvelar, l-RFPA staqsiet dwar il-preċiżjoni taċ-ċifri dwar il-konsum domestiku tal-AN użat mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni tal-evoluzzjoni tal-bejgħ Russu tal-AN (ara l-premessi (130) u (134)). Skont l-RFPA, il-Kummissjoni qed tqabbel id-data li tinkludi l-AN stabbilizzat għall-2016 (7 miljun tunnellata) mad-data għall-PIR (5,86 miljun tunnellata) li teskludi l-AN stabbilizzat.

data

data

| (161) | Din l-allegazzjoni hija żbaljata. Kuntrarju għal dak li l-RFPA issostni, id-data għall-PIR li hija msejsa fuq tweġibiet ikkampjunati tal-produtturi esportaturi Russi kollha (u li tikkorrispondi fil-biċċa l-kbira mad-data pprovduta mill-RFPA) tkopri l-prodotti kollha li jaqgħu taħt il-prodott soġġett għal reviżjoni, inkluż l-AN stabbilizzat. Barra minn hekk, kemm l-RFPA kif ukoll il-produtturi esportaturi Russi pprovdew lill-Kummissjoni rispettivament biż-żewġ settijiet ta’ data u għalhekk l-affidabbiltà tagħhom bilkemm tista’ tiġi kkontestata mil-RFPA jew mill-produtturi Russi nfishom. |
| --- | --- |

(161)

Din l-allegazzjoni hija żbaljata. Kuntrarju għal dak li l-RFPA issostni, id-data għall-PIR li hija msejsa fuq tweġibiet ikkampjunati tal-produtturi esportaturi Russi kollha (u li tikkorrispondi fil-biċċa l-kbira mad-data pprovduta mill-RFPA) tkopri l-prodotti kollha li jaqgħu taħt il-prodott soġġett għal reviżjoni, inkluż l-AN stabbilizzat. Barra minn hekk, kemm l-RFPA kif ukoll il-produtturi esportaturi Russi pprovdew lill-Kummissjoni rispettivament biż-żewġ settijiet ta’ data u għalhekk l-affidabbiltà tagħhom bilkemm tista’ tiġi kkontestata mil-RFPA jew mill-produtturi Russi nfishom.

data

data

data

| (162) | Barra minn hekk, l-RFPA sostniet li huwa inutli li jitqabblu l-prezzijiet tal-esportazzjoni mill-fabbrika tal-produtturi Russi mal-prezzijiet domestiċi mill-fabbrika tal-produtturi tal-Unjoni. L-RFPA sostniet li jekk il-prezzijiet probabbli tal-importazzjonijiet Russi lejn l-Unjoni jkunu jikkorrispondu għall-prezzijiet tal-esportazzjonijiet lejn destinazzjonijiet oħra, ma jkun hemm l-ebda prezz ta’ inċentiv biex l-esportazzjonijiet jiġu diretti mill-ġdid. |
| --- | --- |

(162)

Barra minn hekk, l-RFPA sostniet li huwa inutli li jitqabblu l-prezzijiet tal-esportazzjoni mill-fabbrika tal-produtturi Russi mal-prezzijiet domestiċi mill-fabbrika tal-produtturi tal-Unjoni. L-RFPA sostniet li jekk il-prezzijiet probabbli tal-importazzjonijiet Russi lejn l-Unjoni jkunu jikkorrispondu għall-prezzijiet tal-esportazzjonijiet lejn destinazzjonijiet oħra, ma jkun hemm l-ebda prezz ta’ inċentiv biex l-esportazzjonijiet jiġu diretti mill-ġdid.

| (163) | Kif stabbilit fil-premessa (137), l-iskop tat-tqabbil kien sempliċiment li jivvaluta jekk il-livell tal-prezzijiet fl-Unjoni kienx ogħla minn dak f’pajjiżi terzi ewlenin li bħalissa huma fornuti mill-produtturi Russi. Fuq il-bażi ta’ dan it-tqabbil, il-Kummissjoni sabet li s-suq tal-Unjoni kien attraenti għall-produtturi esportaturi Russi tal-AN ukoll f’termini ta’ prezzijiet. |
| --- | --- |

(163)

Kif stabbilit fil-premessa (137), l-iskop tat-tqabbil kien sempliċiment li jivvaluta jekk il-livell tal-prezzijiet fl-Unjoni kienx ogħla minn dak f’pajjiżi terzi ewlenin li bħalissa huma fornuti mill-produtturi Russi. Fuq il-bażi ta’ dan it-tqabbil, il-Kummissjoni sabet li s-suq tal-Unjoni kien attraenti għall-produtturi esportaturi Russi tal-AN ukoll f’termini ta’ prezzijiet.

| (164) | L-RFPA sostniet ukoll li s-suq tal-Unjoni mhuwiex attraenti daqs kemm il-Kummissjoni tipprova turi. Dan ġie kkonfermat skont l-RFPA minn volumi baxxi ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi ġirien, li mhumiex soġġetti għal xi ostaklu partikolari għall-importazzjoni. |
| --- | --- |

(164)

L-RFPA sostniet ukoll li s-suq tal-Unjoni mhuwiex attraenti daqs kemm il-Kummissjoni tipprova turi. Dan ġie kkonfermat skont l-RFPA minn volumi baxxi ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi ġirien, li mhumiex soġġetti għal xi ostaklu partikolari għall-importazzjoni.

| (165) | Ta’ min jinnota li din ir-reviżjoni tevalwa l-attraenza tas-suq tal-Unjoni speċifikament għall-produtturi esportaturi Russi u l-preferenzi tal-esportazzjoni ta’ pajjiżi oħra huma immaterjali bħala parti minn din l-evalwazzjoni. Dawn il-pajjiżi mhumiex koperti minn din l-investigazzjoni u għalhekk il-Kummissjoni mhijiex fil-pożizzjoni (jew taħt xi obbligu) li twettaq valutazzjoni bħal din. |
| --- | --- |

(165)

Ta’ min jinnota li din ir-reviżjoni tevalwa l-attraenza tas-suq tal-Unjoni speċifikament għall-produtturi esportaturi Russi u l-preferenzi tal-esportazzjoni ta’ pajjiżi oħra huma immaterjali bħala parti minn din l-evalwazzjoni. Dawn il-pajjiżi mhumiex koperti minn din l-investigazzjoni u għalhekk il-Kummissjoni mhijiex fil-pożizzjoni (jew taħt xi obbligu) li twettaq valutazzjoni bħal din.

| (166) | L-RFPA ddikjarat bi tweġiba għall-iżvelar li l-Kummissjoni hija inkonsistenti fil-valutazzjoni tagħha tal-imġiba projettata tal-produtturi esportaturi Russi fl-Amerka Latina (ara l-premessa (126)) u fl-Unjoni (ara l-premessa (107)). |
| --- | --- |

(166)

L-RFPA ddikjarat bi tweġiba għall-iżvelar li l-Kummissjoni hija inkonsistenti fil-valutazzjoni tagħha tal-imġiba projettata tal-produtturi esportaturi Russi fl-Amerka Latina (ara l-premessa (126)) u fl-Unjoni (ara l-premessa (107)).

| (167) | Il-Kummissjoni ma taqbilx li hemm xi inkonsistenza. Filwaqt li l-konfutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Amerka Latina fil-premessa (126) tikkonċerna ż-żieda mbassra fil-konsum u l-allegat assorbiment tagħha mill-produtturi Russi, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni fil-premessa (107) tikkonċerna d-direzzjoni potenzjali tal-kapaċitajiet żejda Russi sħaħ mingħajr ma tiddiskuti l-ebda żieda fil-konsum tal-Unjoni u l-assorbiment ta’ tali żieda mill-produtturi Russi. |
| --- | --- |

(167)

Il-Kummissjoni ma taqbilx li hemm xi inkonsistenza. Filwaqt li l-konfutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Amerka Latina fil-premessa (126) tikkonċerna ż-żieda mbassra fil-konsum u l-allegat assorbiment tagħha mill-produtturi Russi, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni fil-premessa (107) tikkonċerna d-direzzjoni potenzjali tal-kapaċitajiet żejda Russi sħaħ mingħajr ma tiddiskuti l-ebda żieda fil-konsum tal-Unjoni u l-assorbiment ta’ tali żieda mill-produtturi Russi.

| (168) | Għar-raġunijiet stabbiliti hawn fuq, l-argumenti li saru mill-partijiet interessati fir-rigward ta’ din it-Taqsima mhumiex suxxettibbli li jbiddlu l-valutazzjoni tal-Kummissjoni u jridu jiġu miċħuda. B’mod ġenerali, qed jiġi osservat ukoll li l-fatturi enfasizzati mill-Kummissjoni f’din it-Taqsima 3.3.3 għandhom jiġu vvalutati globalment u ma jridux jiġu eżaminati b’mod iżolat, sabiex jiġi stabbilit il-livell ta’ attraenza tas-suq tal-Unjoni għall-produtturi Russi tal-AN. |
| --- | --- |

(168)

Għar-raġunijiet stabbiliti hawn fuq, l-argumenti li saru mill-partijiet interessati fir-rigward ta’ din it-Taqsima mhumiex suxxettibbli li jbiddlu l-valutazzjoni tal-Kummissjoni u jridu jiġu miċħuda. B’mod ġenerali, qed jiġi osservat ukoll li l-fatturi enfasizzati mill-Kummissjoni f’din it-Taqsima 3.3.3 għandhom jiġu vvalutati globalment u ma jridux jiġu eżaminati b’mod iżolat, sabiex jiġi stabbilit il-livell ta’ attraenza tas-suq tal-Unjoni għall-produtturi Russi tal-AN.

3.3.4.   Konklużjoni dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping

Konklużjoni dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping

| (169) | Fid-dawl (i) tal-kapaċità ta’ riżerva eżistenti u taż-żieda ulterjuri fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-produtturi Russi tal-AN wara l-PIR, (ii) tal-prattiki tal-ipprezzar tal-produtturi esportaturi Russi fi swieq ta’ pajjiżi terzi u (iii) tal-attraenza ġenerali tas-suq tal-Unjoni, huwa probabbli li fin-nuqqas tal-miżuri tal-UE, il-produtturi Russi tal-AN kieku jesportaw kwantitajiet kbar ta’ AN lejn l-Unjoni bi prezzijiet oġġett ta’ dumping. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li hemm probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping jekk jiskadu l-miżuri. |
| --- | --- |

(169)

Fid-dawl (i) tal-kapaċità ta’ riżerva eżistenti u taż-żieda ulterjuri fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-produtturi Russi tal-AN wara l-PIR, (ii) tal-prattiki tal-ipprezzar tal-produtturi esportaturi Russi fi swieq ta’ pajjiżi terzi u (iii) tal-attraenza ġenerali tas-suq tal-Unjoni, huwa probabbli li fin-nuqqas tal-miżuri tal-UE, il-produtturi Russi tal-AN kieku jesportaw kwantitajiet kbar ta’ AN lejn l-Unjoni bi prezzijiet oġġett ta’ dumping. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li hemm probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping jekk jiskadu l-miżuri.

4.   IL-PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW RIKORRENZA TA’ DANNU

IL-PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW RIKORRENZA TA’ DANNU

4.1.   Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

| (170) | Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni, il-prodotti simili ġie mmanifatturat minn tlieta u għoxrin produttur fl-Unjoni. Dawn jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(170)

Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni, il-prodotti simili ġie mmanifatturat minn tlieta u għoxrin produttur fl-Unjoni. Dawn jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.

4.2.   Konsum tal-Unjoni

Konsum tal-Unjoni

| (171) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni billi żiedet:






  (i) | il-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati fis-suq tal-Unjoni, miksub wara l-verifika tat-tweġibiet għall-kwestjonarju, |
| --- | --- | --- |

(171)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni billi żiedet:

(i)

il-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati fis-suq tal-Unjoni, miksub wara l-verifika tat-tweġibiet għall-kwestjonarju,

| (ii) | il-bejgħ ta’ produtturi tal-Unjoni mhux ikkampjunati li kkooperaw fis-suq tal-Unjoni, abbażi tad-data pprovduta mill-industrija tal-Unjoni, |
| --- | --- |

(ii)

il-bejgħ ta’ produtturi tal-Unjoni mhux ikkampjunati li kkooperaw fis-suq tal-Unjoni, abbażi tad-data pprovduta mill-industrija tal-Unjoni,

data

| (iii) | l-importazzjonijiet mir-Russja, abbażi tal-bażi ta’ data ta’ 14(6); |
| --- | --- |

(iii)

l-importazzjonijiet mir-Russja, abbażi tal-bażi ta’ data ta’ 14(6);

data

| (iv) | u l-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi l-oħra kollha, abbażi tad-data tal-Eurostat (il-livell TARIC). |
| --- | --- |

(iv)

u l-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi l-oħra kollha, abbażi tad-data tal-Eurostat (il-livell TARIC).

data

| (172) | Abbażi ta’ dan, il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:

  Tabella 1


  Konsum tal-Unjoni | 2016 | 2017 | 2018 | Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum tal-Unjoni (tunnellati) | 7 318 015 | 7 193 921 | 6 707 045 | 6 890 413 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 98 | 92 | 94 |
| Sors: Data vverifikata tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati u data tal-industrija, Eurostat (TARIC), u l-bażi ta’ data tal-Artikolu 14, il-paragrafu 6 |

(172)

Abbażi ta’ dan, il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:

Tabella 1

Tabella 1

Konsum tal-Unjoni

Konsum tal-Unjoni

2016

2017

2018

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni

Konsum tal-Unjoni (tunnellati)

7 318 015

7 193 921

6 707 045

6 890 413

Indiċi (2016 = 100)

Indiċi (2016 = 100)

100

100

98

98

92

92

94

94

Sors: Data vverifikata tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati u data tal-industrija, Eurostat (TARIC), u l-bażi ta’ data tal-Artikolu 14, il-paragrafu 6

| (173) | Il-konsum tal-Unjoni naqas b’6 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(173)

Il-konsum tal-Unjoni naqas b’6 % matul il-perjodu kkunsidrat.

| (174) | Ix-xejra ta’ tnaqqis fid-domanda hija komuni għall-fertilizzanti tan-nitroġenu, li f’dawn l-aħħar snin kienu qed jesperjenzaw tnaqqis stabbli fir-rati tal-konsum. Ix-xejra aktarx li tkompli fil-futur minħabba kombinament ta’ fatturi. L-aktar notevoli huma l-pressjonijiet ambjentali u tat-tibdil fil-klima li qed jiżdiedu fuq il-bdiewa. |
| --- | --- |

(174)

Ix-xejra ta’ tnaqqis fid-domanda hija komuni għall-fertilizzanti tan-nitroġenu, li f’dawn l-aħħar snin kienu qed jesperjenzaw tnaqqis stabbli fir-rati tal-konsum. Ix-xejra aktarx li tkompli fil-futur minħabba kombinament ta’ fatturi. L-aktar notevoli huma l-pressjonijiet ambjentali u tat-tibdil fil-klima li qed jiżdiedu fuq il-bdiewa.

4.3.   Importazzjonijiet mir-Russja

Importazzjonijiet mir-Russja

4.3.1.   Volum u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-Russja

Volum u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-Russja

Tabella 2

Tabella 2

Volum tal-importazzjoni u s-sehem mis-suq mir-Russja
   (*1)

Volum tal-importazzjoni u s-sehem mis-suq mir-Russja

*1

| | 2016 | 2017 | 2018 | Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-importazzjoni (tunnellati) | [36 000 - 40 000] | [10 000 - 15 000] | [32 000 - 38 000] | [38 000 - 43 000] |
| Volum indiċizzat tal-importazzjoni 2016 = 100) | 100 | 36 | 102 | 113 |
| Sehem mis-suq (%) | [0,3 - 0,7] | [0,1 - 0,4] | [0,3 - 0,7] | [0,4 - 0,8] |
| Sors: il-bażi ta’ data tal-Artikolu 14, il-paragrafu 6. |

2016

2017

2018

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni

Volum tal-importazzjoni (tunnellati)

[36 000 - 40 000]

[10 000 - 15 000]

[32 000 - 38 000]

[38 000 - 43 000]

Volum indiċizzat tal-importazzjoni 2016 = 100)

Volum indiċizzat tal-importazzjoni 2016 = 100)

100

100

36

36

102

102

113

113

Sehem mis-suq (%)

[0,3 - 0,7]

[0,1 - 0,4]

[0,3 - 0,7]

[0,4 - 0,8]

Sors: il-bażi ta’ data tal-Artikolu 14, il-paragrafu 6.

| (175) | Il-volumi tal-importazzjoni naqsu b’64 % fl-2017, iżda mbagħad reġgħu żdiedu u sa tmiem il-PIR kienu 13 % ogħla milli fil-bidu tal-perjodu kkunsidrat (fl-2016). L-importazzjonijiet mir-Russja rrappreżentaw sehem mis-suq ta’ [0,4 – 0,8 %] fl-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(175)

Il-volumi tal-importazzjoni naqsu b’64 % fl-2017, iżda mbagħad reġgħu żdiedu u sa tmiem il-PIR kienu 13 % ogħla milli fil-bidu tal-perjodu kkunsidrat (fl-2016). L-importazzjonijiet mir-Russja rrappreżentaw sehem mis-suq ta’ [0,4 – 0,8 %] fl-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat.

4.3.2.   Prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-Russja

Prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-Russja

| (176) | Il-Kummissjoni stabbiliet ix-xejra tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-Russja abbażi tad-data rreġistrata fil-bażi ta’ data tal-Artikolu 14, il-paragrafu 6. |
| --- | --- |

(176)

Il-Kummissjoni stabbiliet ix-xejra tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-Russja abbażi tad-data rreġistrata fil-bażi ta’ data tal-Artikolu 14, il-paragrafu 6.

data

data

| (177) | Il-prezz medju tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni mir-Russja żviluppa kif ġej:

  Tabella 3


  Prezz tal-importazzjoni mir-Russja
   (*2)










  Pajjiż | 2016 | 2017 | 2018 | Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezzijiet tal-importazzjoni (EUR/tunnellata) | 192 | 259 | 169 | 175 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 135 | 88 | 91 |
| Sors: il-bażi ta’ data, tal-Artikolu 16, il-paragrafu 6, għajr il-bejgħ ta’ AN stabbilizzat minn Kirovo li mhuwiex suġġett għal dazju anti-dumping. |

(177)

Il-prezz medju tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni mir-Russja żviluppa kif ġej:

Tabella 3

Tabella 3

Prezz tal-importazzjoni mir-Russja
   (*2)

Prezz tal-importazzjoni mir-Russja

*2

Pajjiż

2016

2017

2018

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni

Prezzijiet tal-importazzjoni (EUR/tunnellata)

192

259

169

175

Indiċi (2016 = 100)

Indiċi (2016 = 100)

100

135

88

91

Sors: il-bażi ta’ data, tal-Artikolu 16, il-paragrafu 6, għajr il-bejgħ ta’ AN stabbilizzat minn Kirovo li mhuwiex suġġett għal dazju anti-dumping.

| (178) | B’mod ġenerali, il-prezzijiet medji tal-importazzjoni naqsu b’9 % matul il-perjodu kkunsidrat. Il-prezzijiet tal-importazzjoni żdiedu b’35 % bejn l-2014 u l-2017, naqsu b’35 % fl-2018 u mbagħad żdiedu b’4 % fil-PIR. |
| --- | --- |

(178)

B’mod ġenerali, il-prezzijiet medji tal-importazzjoni naqsu b’9 % matul il-perjodu kkunsidrat. Il-prezzijiet tal-importazzjoni żdiedu b’35 % bejn l-2014 u l-2017, naqsu b’35 % fl-2018 u mbagħad żdiedu b’4 % fil-PIR.

4.3.3.   Twaqqigħ tal-prezz

Twaqqigħ tal-prezz

| (179) | Ġiet osservata differenza ta’ madwar 20 % fil-prezz bejn il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni u tal-importazzjonijiet Russi matul il-PIR abbażi tad-data li tinsab fit-Tabelli 4 u 9. Barra minn hekk, il-Kummissjoni stabbiliet it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni billi qabblet (i) il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ għal kull tip ta’ prodott tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati li jintalbu minn klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati għal livell mill-fabbrika; u (ii) il-prezzijiet medji pponderati korrispondenti għal kull tip ta’ prodott tal-importazzjonijiet mill-produtturi Russi li kkooperaw lejn l-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbiliti fuq bażi ta’ kost, assigurazzjoni u nol (“CIF”), b’aġġustamenti xierqa għad-dazju anti-dumping u għall-kostijiet ta’ wara l-importazzjoni. |
| --- | --- |

(179)

Ġiet osservata differenza ta’ madwar 20 % fil-prezz bejn il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni u tal-importazzjonijiet Russi matul il-PIR abbażi tad-data li tinsab fit-Tabelli 4 u 9. Barra minn hekk, il-Kummissjoni stabbiliet it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni billi qabblet (i) il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ għal kull tip ta’ prodott tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati li jintalbu minn klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati għal livell mill-fabbrika; u (ii) il-prezzijiet medji pponderati korrispondenti għal kull tip ta’ prodott tal-importazzjonijiet mill-produtturi Russi li kkooperaw lejn l-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbiliti fuq bażi ta’ kost, assigurazzjoni u nol (“CIF”), b’aġġustamenti xierqa għad-dazju anti-dumping u għall-kostijiet ta’ wara l-importazzjoni.

data

| (180) | It-tqabbil tal-prezzijiet sar fuq bażi ta’ tip b’tip għat-tranżazzjonijiet fl-istess livell ta’ kummerċ, b’aġġustament debitu fejn meħtieġ, u wara tnaqqis tar-ribassi u tal-iskontijiet. Ir-riżultat tat-tqabbil ġie espress bħala perċentwal tal-fatturat tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni. |
| --- | --- |

(180)

It-tqabbil tal-prezzijiet sar fuq bażi ta’ tip b’tip għat-tranżazzjonijiet fl-istess livell ta’ kummerċ, b’aġġustament debitu fejn meħtieġ, u wara tnaqqis tar-ribassi u tal-iskontijiet. Ir-riżultat tat-tqabbil ġie espress bħala perċentwal tal-fatturat tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni.

| (181) | It-tqabbil wera twaqqigħ ta’ 14,3 % għaż-żewġ produtturi esportaturi Russi kkampjunati li esportaw AN lejn l-Unjoni matul il-PIR. Meta jitnaqqas id-dazju anti-dumping fis-seħħ, il-marġni medju tat-twaqqigħ jkun jammonta għal 29,4 %. |
| --- | --- |

(181)

It-tqabbil wera twaqqigħ ta’ 14,3 % għaż-żewġ produtturi esportaturi Russi kkampjunati li esportaw AN lejn l-Unjoni matul il-PIR. Meta jitnaqqas id-dazju anti-dumping fis-seħħ, il-marġni medju tat-twaqqigħ jkun jammonta għal 29,4 %.

| (182) | L-RFPA saħqet fil-komunikazzjoni tagħha li tqabbil ġust tal-prezzijiet domestiċi ma’ dawk tal-importazzjoni għall-finijiet tat-twaqqigħ tal-prezzijiet jew ta’ bejgħ taħt il-prezz, jirrikjedi aġġustamenti għad-differenzi bejn l-AN prilled kif ukoll dak granulari. Jiġifieri, teżisti differenza fil-prezz bejn l-AN prilled u dak granulari minħabba f’differenzi fiżiċi (id-daqs granulari) u minħabba l-fatt li l-AN prilled fih aktar nitroġenu ((34 - 34,5 %), meta mqabbel ma’ AN granulari (33,5 %). |
| --- | --- |

(182)

L-RFPA saħqet fil-komunikazzjoni tagħha li tqabbil ġust tal-prezzijiet domestiċi ma’ dawk tal-importazzjoni għall-finijiet tat-twaqqigħ tal-prezzijiet jew ta’ bejgħ taħt il-prezz, jirrikjedi aġġustamenti għad-differenzi bejn l-AN prilled kif ukoll dak granulari. Jiġifieri, teżisti differenza fil-prezz bejn l-AN prilled u dak granulari minħabba f’differenzi fiżiċi (id-daqs granulari) u minħabba l-fatt li l-AN prilled fih aktar nitroġenu ((34 - 34,5 %), meta mqabbel ma’ AN granulari (33,5 %).

| (183) | Din l-investigazzjoni kkonfermat li l-prodott immanifatturat mill-produtturi tal-Unjoni u dawk Russi kkampjunati huwa tabilħaqq l-istess f’termini tad-daqs granuluż u tal-kontenut ta’ nitroġenu. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntalqgħetx. |
| --- | --- |

(183)

Din l-investigazzjoni kkonfermat li l-prodott immanifatturat mill-produtturi tal-Unjoni u dawk Russi kkampjunati huwa tabilħaqq l-istess f’termini tad-daqs granuluż u tal-kontenut ta’ nitroġenu. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntalqgħetx.

4.4.   Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra

Tabella 4

Tabella 4

Volum tal-importazzjoni u sehem mis-suq

Volum tal-importazzjoni u sehem mis-suq

| Pajjiż | | 2016 | 2017 | 2018 | Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Total ta’ pajjiżi terzi oħra | Importazzjonijiet (tunnellati) | 285 959 | 311 000 | 317 726 | 295 195 |
| Indiċi | 100 | 109 | 111 | 103 |
| Sehem mis-suq (%) | 3,9 | 4,3 | 4,7 | 4,3 |
| Prezz (EUR/tunnellata) | 221 | 208 | 194 | 210 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 94 | 88 | 95 |
| Il-Georgia | Importazzjonijiet (tunnellati) | 122 883 | 241 376 | 234 208 | 205 293 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 196 | 191 | 167 |
| Sehem mis-suq (%) | 1,7 | 3,4 | 3,5 | 3,0 |
| Prezz (EUR/tunnellata) | 208 | 195 | 184 | 196 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 94 | 88 | 94 |
| It-Turkija | Importazzjonijiet (tunnellati) | 12 082 | 18 424 | 43 760 | 52 279 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 152 | 362 | 433 |
| Sehem mis-suq (%) | 0,2 | 0,3 | 0,7 | 0,8 |
| Prezz (EUR/tunnellata) | 241 | 206 | 173 | 194 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 85 | 72 | 80 |
| Pajjiżi terzi oħra | Importazzjonijiet (tunnellati) | 150 994 | 51 201 | 39 758 | 37 623 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 34 | 26 | 25 |
| Sehem mis-suq (%) | 2,1 | 0,7 | 0,6 | 0,5 |
| Prezz (EUR/tunnellata) | 230 | 271 | 277 | 313 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 118 | 120 | 136 |
| Sors: l-Eurostat (livell TARIC). |

Pajjiż

2016

2017

2018

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni

Total ta’ pajjiżi terzi oħra

Importazzjonijiet (tunnellati)

285 959

311 000

317 726

295 195

Indiċi

Indiċi

100

109

111

103

Sehem mis-suq (%)

3,9

4,3

4,7

4,3

Prezz (EUR/tunnellata)

221

208

194

210

Indiċi (2016 = 100)

Indiċi (2016 = 100)

100

100

94

94

88

88

95

95

Il-Georgia

Importazzjonijiet (tunnellati)

122 883

241 376

234 208

205 293

Indiċi (2016 = 100)

Indiċi (2016 = 100)

100

100

196

196

191

191

167

167

Sehem mis-suq (%)

1,7

3,4

3,5

3,0

Prezz (EUR/tunnellata)

208

195

184

196

Indiċi (2016 = 100)

Indiċi (2016 = 100)

100

100

94

94

88

88

94

94

It-Turkija

Importazzjonijiet (tunnellati)

12 082

18 424

43 760

52 279

Indiċi (2016 = 100)

Indiċi (2016 = 100)

100

100

152

152

362

362

433

433

Sehem mis-suq (%)

0,2

0,3

0,7

0,8

Prezz (EUR/tunnellata)

241

206

173

194

Indiċi (2016 = 100)

Indiċi (2016 = 100)

100

100

85

85

72

72

80

80

Pajjiżi terzi oħra

Importazzjonijiet (tunnellati)

150 994

51 201

39 758

37 623

Indiċi (2016 = 100)

Indiċi (2016 = 100)

100

100

34

34

26

26

25

25

Sehem mis-suq (%)

2,1

0,7

0,6

0,5

Prezz (EUR/tunnellata)

230

271

277

313

Indiċi (2016 = 100)

Indiċi (2016 = 100)

100

100

118

118

120

120

136

136

Sors: l-Eurostat (livell TARIC).

| (184) | Il-volum tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra żdied bi 3 % minn 286 elf tunnellata fl-2016 għal 295 elf tunnellata fil-PIR. Dawn l-importazzjonijiet kienu jirrappreżentaw 4,3 % mis-sehem mis-suq matul il-PIR. L-importazzjonijiet prinċipali kienu mill-Ġeorgia, segwita mit-Turkija. |
| --- | --- |

(184)

Il-volum tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra żdied bi 3 % minn 286 elf tunnellata fl-2016 għal 295 elf tunnellata fil-PIR. Dawn l-importazzjonijiet kienu jirrappreżentaw 4,3 % mis-sehem mis-suq matul il-PIR. L-importazzjonijiet prinċipali kienu mill-Ġeorgia, segwita mit-Turkija.

| (185) | Il-prezz medju tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra naqas b’5 % bejn l-2016 u l-PIR, minn EUR 221/tunnellata fl-2016 għal EUR 210/tunnellata fil-PIR. Dawn il-prezzijiet medji tal-importazzjoni kienu, fuq medja, ogħla mill-prezzijiet tal-importazzjoni mir-Russja. |
| --- | --- |

(185)

Il-prezz medju tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra naqas b’5 % bejn l-2016 u l-PIR, minn EUR 221/tunnellata fl-2016 għal EUR 210/tunnellata fil-PIR. Dawn il-prezzijiet medji tal-importazzjoni kienu, fuq medja, ogħla mill-prezzijiet tal-importazzjoni mir-Russja.

| (186) | Il-Georgia kienet il-pajjiż prinċipali b’aktar importazzjonijiet sinifikanti fl-UE. Is-sehem mis-suq tagħha kien jammonta għal 3,0 % fil-PIR. L-importazzjonijiet mill-Georgia żdiedu matul il-perjodu kkunsidrat, minn 123 elf tunnellata fl-2016 għal 205 elef tunnellata fil-PIR. Matul il-perjodu kkunsidrat (għajr fl-2017), il-prezzijiet tagħhom, fuq medja, kienu ogħla mill-prezzijiet tal-importazzjoni mir-Russja. |
| --- | --- |

(186)

Il-Georgia kienet il-pajjiż prinċipali b’aktar importazzjonijiet sinifikanti fl-UE. Is-sehem mis-suq tagħha kien jammonta għal 3,0 % fil-PIR. L-importazzjonijiet mill-Georgia żdiedu matul il-perjodu kkunsidrat, minn 123 elf tunnellata fl-2016 għal 205 elef tunnellata fil-PIR. Matul il-perjodu kkunsidrat (għajr fl-2017), il-prezzijiet tagħhom, fuq medja, kienu ogħla mill-prezzijiet tal-importazzjoni mir-Russja.

4.5.   Is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

Is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

4.5.1.   Kummenti ġenerali

Kummenti ġenerali

| (187) | F’konformità mal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżaminar tal-impatt tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping fuq l-industrija tal-Unjoni kien jinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li jaffettwaw l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(187)

F’konformità mal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżaminar tal-impatt tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping fuq l-industrija tal-Unjoni kien jinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li jaffettwaw l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat.

| (188) | Biex tiddetermina d-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u mikroekonomiċi. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi abbażi tad-data vverifikata pprovduta mill-industrija tal-Unjoni u t-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati. Id-data kienet relatata mal-produtturi kollha tal-Unjoni. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi mikroekonomiċi abbażi tad-data inkluża fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati. Id-data relatata mal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati. Iż-żewġ settijiet ta’ data nstabu li kienu rappreżentattivi tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(188)

Biex tiddetermina d-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u mikroekonomiċi. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi abbażi tad-data vverifikata pprovduta mill-industrija tal-Unjoni u t-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati. Id-data kienet relatata mal-produtturi kollha tal-Unjoni. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi mikroekonomiċi abbażi tad-data inkluża fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati. Id-data relatata mal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati. Iż-żewġ settijiet ta’ data nstabu li kienu rappreżentattivi tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni.

data

data

data

data

data

| (189) | L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum ta’ bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjieg, il-produttività, id-daqs tal-marġni tad-dumping, u l-irkupru minn dumping fil-passat. |
| --- | --- |

(189)

L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum ta’ bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjieg, il-produttività, id-daqs tal-marġni tad-dumping, u l-irkupru minn dumping fil-passat.

| (190) | L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet unitarji medji, il-kost unitarju, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità biex jiġi ġġenerat il-kapital. |
| --- | --- |

(190)

L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet unitarji medji, il-kost unitarju, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità biex jiġi ġġenerat il-kapital.

4.5.2.   Indikaturi makroekonomiċi

Indikaturi makroekonomiċi

4.5.2.1.   Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

| (191) | It-total tal-produzzjoni tal-Unjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw kif ġej matul il-perjodu li qed jiġi kkunsidat:

  Tabella 5


  Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni | 2016 | 2017 | 2018 | Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-produzzjoni (tunnellati) | 7 479 220 | 7 358 841 | 6 958 592 | 7 030 782 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 98 | 93 | 94 |
| Kapaċità tal-produzzjoni (tunnellati) | 14 768 601 | 14 601 686 | 14 598 085 | 14 497 300 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 99 | 99 | 98 |
| Użu tal-kapaċità (%) | 51 | 50 | 48 | 48 |
| Sors: data vverifikata pprovduta mill-industrija tal-Unjoni u tweġibiet għall-kwestjonarju vverifikati mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati. |

(191)

It-total tal-produzzjoni tal-Unjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw kif ġej matul il-perjodu li qed jiġi kkunsidat:

Tabella 5

Tabella 5

Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni

Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni

2016

2017

2018

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni

Volum tal-produzzjoni (tunnellati)

7 479 220

7 358 841

6 958 592

7 030 782

Indiċi (2016 = 100)

Indiċi (2016 = 100)

100

100

98

98

93

93

94

94

Kapaċità tal-produzzjoni (tunnellati)

14 768 601

14 601 686

14 598 085

14 497 300

Indiċi (2016 = 100)

Indiċi (2016 = 100)

100

100

99

99

99

99

98

98

Użu tal-kapaċità (%)

51

50

48

48

Sors: data vverifikata pprovduta mill-industrija tal-Unjoni u tweġibiet għall-kwestjonarju vverifikati mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati.

Sors:

| (192) | Il-volum tal-produzzjoni naqas b’6 % matul il-perjodu kkunsidrat. Il-kapaċità tal-produzzjoni naqset bi 2 % matul il-perjodu kkunsidrat. Bħala riżultat tat-tnaqqis aktar qawwi fil-volum tal-produzzjoni u ta’ dak inqas qawwi fil-kapaċità, l-użu tal-kapaċità naqas bi 3 punti perċentwali matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(192)

Il-volum tal-produzzjoni naqas b’6 % matul il-perjodu kkunsidrat. Il-kapaċità tal-produzzjoni naqset bi 2 % matul il-perjodu kkunsidrat. Bħala riżultat tat-tnaqqis aktar qawwi fil-volum tal-produzzjoni u ta’ dak inqas qawwi fil-kapaċità, l-użu tal-kapaċità naqas bi 3 punti perċentwali matul il-perjodu kkunsidrat.

4.5.2.2.   Volum ta’ bejgħ u sehem mis-suq

| (193) | Il-volum ta’ bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 6


  Volum ta’ bejgħ u sehem mis-suq tal-produtturi tal-Unjoni | 2016 | 2017 | 2018 | Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum ta’ bejgħ fl-Unjoni (tunnellati) | 6 905 971 | 6 770 978 | 6 271 050 | 6 463 715 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 98 | 91 | 94 |
| Sehem mis-suq (%) | 94,4 | 94,1 | 93,5 | 93,8 |
| Sors: data vverifikata pprovduta mill-industrija tal-Unjoni u tweġibiet għall-kwestjonarju vverifikati mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati. |

(193)

Il-volum ta’ bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 6

Tabella 6

Volum ta’ bejgħ u sehem mis-suq tal-produtturi tal-Unjoni

Volum ta’ bejgħ u sehem mis-suq tal-produtturi tal-Unjoni

2016

2017

2018

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni

Volum ta’ bejgħ fl-Unjoni (tunnellati)

6 905 971

6 770 978

6 271 050

6 463 715

Indiċi (2016 = 100)

Indiċi (2016 = 100)

100

100

98

98

91

91

94

94

Sehem mis-suq (%)

94,4

94,1

93,5

93,8

Sors: data vverifikata pprovduta mill-industrija tal-Unjoni u tweġibiet għall-kwestjonarju vverifikati mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati.

Sors:

| (194) | Il-bejgħ totali tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni naqas b’6 % matul il-perjodu kkunsidrat. Is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas b’0,6 punti perċentwali matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(194)

Il-bejgħ totali tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni naqas b’6 % matul il-perjodu kkunsidrat. Is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas b’0,6 punti perċentwali matul il-perjodu kkunsidrat.

4.5.2.3.   Tkabbir

| (195) | Bejn l-2016 u l-PIR, il-konsum tal-Unjoni naqas b’6 %. Il-volum ta’ bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqas b’6 %, li sarraf f’telf ta’ 0,6 punti perċentwali fis-sehem mis-suq. |
| --- | --- |

(195)

Bejn l-2016 u l-PIR, il-konsum tal-Unjoni naqas b’6 %. Il-volum ta’ bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqas b’6 %, li sarraf f’telf ta’ 0,6 punti perċentwali fis-sehem mis-suq.

4.5.2.4.   Impjieg u produttività

| (196) | L-impjiegi u l-produttività żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 7


  Impjieg u produttività tal-produtturi tal-Unjoni | 2016 | 2017 | 2018 | Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Għadd ta’ impjegati | 5 020 | 5 132 | 5 161 | 5 214 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 102 | 103 | 104 |
| Produttività (tunnellati/impjegati) | 1 490 | 1 434 | 1 348 | 1 348 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 96 | 91 | 91 |
| Sors: data vverifikata pprovduta mill-industrija tal-Unjoni u tweġibiet għall-kwestjonarju vverifikati mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati. |

(196)

L-impjiegi u l-produttività żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 7

Tabella 7

Impjieg u produttività tal-produtturi tal-Unjoni

Impjieg u produttività tal-produtturi tal-Unjoni

2016

2017

2018

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni

Għadd ta’ impjegati

5 020

5 132

5 161

5 214

Indiċi (2016 = 100)

Indiċi (2016 = 100)

100

100

102

102

103

103

104

104

Produttività (tunnellati/impjegati)

1 490

1 434

1 348

1 348

Indiċi (2016 = 100)

Indiċi (2016 = 100)

100

100

96

96

91

91

91

91

Sors: data vverifikata pprovduta mill-industrija tal-Unjoni u tweġibiet għall-kwestjonarju vverifikati mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati.

| (197) | L-impjieg tal-industrija tal-Unjoni żdied b’4 % matul il-perjodu kkunsidrat. Minħabba fit-tnaqqis fil-produzzjoni (tnaqqis ta’ 6 % matul il-perjodu kkunsidrat), il-produttività naqset b’9 % wkoll matul l-istess perjodu. |
| --- | --- |

(197)

L-impjieg tal-industrija tal-Unjoni żdied b’4 % matul il-perjodu kkunsidrat. Minħabba fit-tnaqqis fil-produzzjoni (tnaqqis ta’ 6 % matul il-perjodu kkunsidrat), il-produttività naqset b’9 % wkoll matul l-istess perjodu.

4.5.2.5.   Daqs tal-marġni tad-dumping u rkupru minn dumping fil-passat

| (198) | Kif ġie konkluż fil-premessa (71), il-bejgħ tal-esportazzjoni Russa lejn l-Unjoni ma tqiesx bħala rappreżentattiv tal-prezz u tal-kwantitajiet. Għalhekk, ma setax jiġi stabbilit dumping waqt dan il-perjodu fis-suq tal-Unjoni u d-daqs tal-marġni tad-dumping ma setax jiġi vvalutat. |
| --- | --- |

(198)

Kif ġie konkluż fil-premessa (71), il-bejgħ tal-esportazzjoni Russa lejn l-Unjoni ma tqiesx bħala rappreżentattiv tal-prezz u tal-kwantitajiet. Għalhekk, ma setax jiġi stabbilit dumping waqt dan il-perjodu fis-suq tal-Unjoni u d-daqs tal-marġni tad-dumping ma setax jiġi vvalutat.

4.5.3.   Indikaturi mikroekonomiċi

Indikaturi mikroekonomiċi

4.5.3.1.   Il-prezzijiet u l-fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet

| (199) | Il-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni u l-kost unitarju żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 8


  Prezzijiet medji tal-bejgħ fl-Unjoni u kost unitarju | 2016 | 2017 | 2018 | Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezz unitarju medju tal-bejgħ fl-Unjoni (EUR/tunnellata) | 191 | 199 | 204 | 219 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 104 | 107 | 115 |
| Kost unitarju tal-produzzjoni
  (EUR/tunnellata) | 174 | 176 | 202 | 198 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 101 | 116 | 114 |
| Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju vverifikati mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati. |

(199)

Il-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni u l-kost unitarju żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 8

Tabella 8

Prezzijiet medji tal-bejgħ fl-Unjoni u kost unitarju

Prezzijiet medji tal-bejgħ fl-Unjoni u kost unitarju

2016

2017

2018

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni

Prezz unitarju medju tal-bejgħ fl-Unjoni (EUR/tunnellata)

191

199

204

219

Indiċi (2016 = 100)

Indiċi (2016 = 100)

100

100

104

104

107

107

115

115

Kost unitarju tal-produzzjoni

(EUR/tunnellata)

174

176

202

198

Indiċi (2016 = 100)

Indiċi (2016 = 100)

100

100

101

101

116

116

114

114

Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju vverifikati mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati.

| (200) | Il-prezz tal-bejgħ unitarju medju tal-industrija tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni żdied b’mod kostanti bi 15 % u laħaq l-EUR 219/tunnellata fil-PIR. Iż-żieda fil-prezzijiet kienet influwenzata miż-żieda fil-kost tal-produzzjoni. Il-kost tal-produzzjoni żdied b’mod simili, b’14 % mill-2016 sa tmiem il-PIR. Il-fattur ewlieni li influwenza ż-żieda fil-kost unitarju tal-produzzjoni kien iż-żieda fil-prezz tal-materja prima, jiġifieri l-gass li huwa l-aktar materja prima importanti għan-nitrat tal-ammonju, u li jirrappreżenta aktar minn 60 % mill-kost tal-produzzjoni totali. |
| --- | --- |

(200)

Il-prezz tal-bejgħ unitarju medju tal-industrija tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni żdied b’mod kostanti bi 15 % u laħaq l-EUR 219/tunnellata fil-PIR. Iż-żieda fil-prezzijiet kienet influwenzata miż-żieda fil-kost tal-produzzjoni. Il-kost tal-produzzjoni żdied b’mod simili, b’14 % mill-2016 sa tmiem il-PIR. Il-fattur ewlieni li influwenza ż-żieda fil-kost unitarju tal-produzzjoni kien iż-żieda fil-prezz tal-materja prima, jiġifieri l-gass li huwa l-aktar materja prima importanti għan-nitrat tal-ammonju, u li jirrappreżenta aktar minn 60 % mill-kost tal-produzzjoni totali.

4.5.3.2.   Kostijiet lavorattivi

| (201) | Il-kostijiet lavorattivi medji żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 9


  Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat | 2016 | 2017 | 2018 | Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR/impjegat) | 29 870 | 32 194 | 32 651 | 33 129 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 108 | 109 | 111 |
| Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju vverifikati mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati. |

(201)

Il-kostijiet lavorattivi medji żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 9

Tabella 9

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat

2016

2017

2018

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR/impjegat)

29 870

32 194

32 651

33 129

Indiċi (2016 = 100)

Indiċi (2016 = 100)

100

100

108

108

109

109

111

111

Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju vverifikati mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati.

| (202) | Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat żdiedu bi 11 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(202)

Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat żdiedu bi 11 % matul il-perjodu kkunsidrat.

4.5.3.3.   Stokks

| (203) | Il-livelli tal-istokkijiet żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 10


  Stokks | 2016 | 2017 | 2018 | Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stokks tal-għeluq | 62 120 | 93 430 | 114 522 | 43 649 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 150 | 184 | 70 |
| Stokks tal-għeluq bħala perċentwal mill-produzzjoni (%) | 3 | 4 | 6 | 2 |
| Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju vverifikati mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati. |

(203)

Il-livelli tal-istokkijiet żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 10

Tabella 10

Stokks

Stokks

2016

2017

2018

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni

Stokks tal-għeluq

62 120

93 430

114 522

43 649

Indiċi (2016 = 100)

Indiċi (2016 = 100)

100

100

150

150

184

184

70

70

Stokks tal-għeluq bħala perċentwal mill-produzzjoni (%)

3

4

6

2

Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju vverifikati mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati.

| (204) | Il-livell ta’ stokks tal-għeluq tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati naqas bi 30 % matul il-perjodu kkunsidrat. Fil-PIR, il-livell ta’ stokkijiet kien jirrappreżenta madwar 2 % mill-produzzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(204)

Il-livell ta’ stokks tal-għeluq tal-produtturi tal-Unjoni kkampjunati naqas bi 30 % matul il-perjodu kkunsidrat. Fil-PIR, il-livell ta’ stokkijiet kien jirrappreżenta madwar 2 % mill-produzzjoni tagħha.

4.5.3.4.   Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità li jiġi ġġenerat kapital

| (205) | Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 11


  Profitabbiltà, fluss tal-flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti | 2016 | 2017 | 2018 | Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-profittabbiltà tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ) | 11,3 | 13,1 | 3,7 | 11,2 |
| Fluss tal-flus (EUR) | 69 934 432 | 81 683 756 | 30 443 832 | 72 041 192 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 117 | 44 | 103 |
| Investimenti (EUR) | 24 830 016 | 34 090 768 | 48 685 110 | 39 800 944 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 137 | 196 | 160 |
| Redditu fuq l-investimenti (%) | 38,1 | 46,9 | 12,3 | 38,1 |
| Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju vverifikati mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati. |

(205)

Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 11

Tabella 11

Profitabbiltà, fluss tal-flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti

Profitabbiltà, fluss tal-flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti

2016

2017

2018

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni

Il-profittabbiltà tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ)

11,3

13,1

3,7

11,2

Fluss tal-flus (EUR)

69 934 432

81 683 756

30 443 832

72 041 192

Indiċi (2016 = 100)

Indiċi (2016 = 100)

100

100

117

117

44

44

103

103

Investimenti (EUR)

24 830 016

34 090 768

48 685 110

39 800 944

Indiċi (2016 = 100)

Indiċi (2016 = 100)

100

100

137

137

196

196

160

160

Redditu fuq l-investimenti (%)

38,1

46,9

12,3

38,1

Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju vverifikati mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati.

| (206) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala perċentwal mill-fatturat ta’ dak il-bejgħ. Il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni kienet madwar 11,3 % fil-bidu tal-perjodu kkunsidrat sas-sena 2018, meta naqset għal 3,7 % (minħabba ż-żieda fil-kost tal-gass u l-kost tal-kwoti mixtrija tal-iskema tal-UE għan-negozjar ta’ emissjonijiet), u wara reġgħet tjiebet u laħqet 11,2 % sa tmiem il-PIR. |
| --- | --- |

(206)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala perċentwal mill-fatturat ta’ dak il-bejgħ. Il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni kienet madwar 11,3 % fil-bidu tal-perjodu kkunsidrat sas-sena 2018, meta naqset għal 3,7 % (minħabba ż-żieda fil-kost tal-gass u l-kost tal-kwoti mixtrija tal-iskema tal-UE għan-negozjar ta’ emissjonijiet), u wara reġgħet tjiebet u laħqet 11,2 % sa tmiem il-PIR.

| (207) | Il-fluss tal-flus nett huwa l-kapaċità tal-produttur tal-Unjoni biex jiffinanzja l-attivitajiet tiegħu stess. Il-fluss tal-flus nett kellu xejra simili għall-profittabbiltà, u naqas fl-2018 u tjieb fil-PIR. B’mod ġenerali, dan żdied bi 3 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(207)

Il-fluss tal-flus nett huwa l-kapaċità tal-produttur tal-Unjoni biex jiffinanzja l-attivitajiet tiegħu stess. Il-fluss tal-flus nett kellu xejra simili għall-profittabbiltà, u naqas fl-2018 u tjieb fil-PIR. B’mod ġenerali, dan żdied bi 3 % matul il-perjodu kkunsidrat.

| (208) | Matul il-perjodu kkunsidrat, il-fluss annwali ta’ investimenti fil-produzzjoni tal-AN li sar mill-industrija tal-Unjoni żdied b’60 %, minn EUR 25 miljun fl-2016 għal kważi EUR 40 miljun fil-PIR, li kien jirrappreżenta 28 % mill-assi netti totali relatati mal-prodott inkwistjoni. Investimenti relatati mat-titjib fil-konformità fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa, tas-sikurezza u ambjentali, żieda fil-kapaċità u l-effettività tal-impjanti tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(208)

Matul il-perjodu kkunsidrat, il-fluss annwali ta’ investimenti fil-produzzjoni tal-AN li sar mill-industrija tal-Unjoni żdied b’60 %, minn EUR 25 miljun fl-2016 għal kważi EUR 40 miljun fil-PIR, li kien jirrappreżenta 28 % mill-assi netti totali relatati mal-prodott inkwistjoni. Investimenti relatati mat-titjib fil-konformità fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa, tas-sikurezza u ambjentali, żieda fil-kapaċità u l-effettività tal-impjanti tal-produzzjoni.

| (209) | Ir-redditu fuq l-investimenti huwa l-profitt f’perċentwal tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti. Ir-redditu fuq l-investimenti mill-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott simili segwa xejra simili għall-profittabbiltà, u naqas fl-2018 u reġa’ lura għal-livell inizjali ta’ 38 % fil-PIR. |
| --- | --- |

(209)

Ir-redditu fuq l-investimenti huwa l-profitt f’perċentwal tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti. Ir-redditu fuq l-investimenti mill-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott simili segwa xejra simili għall-profittabbiltà, u naqas fl-2018 u reġa’ lura għal-livell inizjali ta’ 38 % fil-PIR.

| (210) | Bħal fl-investigazzjonijiet preċedenti, l-industrija tal-Unjoni saħqet li l-industrija tal-Unjoni kienet teħtieġ investiment sinifikanti u ROCE (proporzjon finanzjarju biex jitkejlu l-profitabbiltà ta’ kumpanija u l-effiċjenza li biha jintuża l-kapital tagħha) ta’ mill-inqas 12 %. Huma ssottomettew mill-ġdid studju mill-esperti li jisħaq li biex jinkiseb ROCE medju ta’ 12 %, huwa meħtieġ profitt medju ta’ EUR 94 għal kull tunnellata qabel it-taxxa, l-ekwivalenti ta’ marġni ta’ redditu fuq il-bejgħ (ROS) ta’ 36 % qabel it-taxxa. |
| --- | --- |

(210)

Bħal fl-investigazzjonijiet preċedenti, l-industrija tal-Unjoni saħqet li l-industrija tal-Unjoni kienet teħtieġ investiment sinifikanti u ROCE (proporzjon finanzjarju biex jitkejlu l-profitabbiltà ta’ kumpanija u l-effiċjenza li biha jintuża l-kapital tagħha) ta’ mill-inqas 12 %. Huma ssottomettew mill-ġdid studju mill-esperti li jisħaq li biex jinkiseb ROCE medju ta’ 12 %, huwa meħtieġ profitt medju ta’ EUR 94 għal kull tunnellata qabel it-taxxa, l-ekwivalenti ta’ marġni ta’ redditu fuq il-bejgħ (ROS) ta’ 36 % qabel it-taxxa.

| (211) | Il-Kummissjoni osservat li minħabba li mhuwiex ikkalkulat marġni ta’ dannu ġdid fir-reviżjonijiet ta’ skadenza, il-profitt fil-mira huwa irrilevanti għal dan il-każ, speċjalment meta wieħed iqis li nstab li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(211)

Il-Kummissjoni osservat li minħabba li mhuwiex ikkalkulat marġni ta’ dannu ġdid fir-reviżjonijiet ta’ skadenza, il-profitt fil-mira huwa irrilevanti għal dan il-każ, speċjalment meta wieħed iqis li nstab li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

4.5.4.   Konklużjoni dwar is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

Konklużjoni dwar is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

| (212) | L-investigazzjoni wriet li s-sitwazzjoni tal-industrija fil-livell makro naqset, f’konformità max-xejra ġenerali ta’ tnaqqis fil-konsum (-6 % matul il-perjodu kkunsidrat), li influwenza t-tnaqqis fil-produzzjoni u l-volum ta’ bejgħ tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(212)

L-investigazzjoni wriet li s-sitwazzjoni tal-industrija fil-livell makro naqset, f’konformità max-xejra ġenerali ta’ tnaqqis fil-konsum (-6 % matul il-perjodu kkunsidrat), li influwenza t-tnaqqis fil-produzzjoni u l-volum ta’ bejgħ tal-industrija tal-Unjoni.

| (213) | L-investigazzjoni wriet ukoll li s-sitwazzjoni tal-industrija fuq livell mikro kienet globalment pożittiva. Għalhekk, is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni ma kinitx dannuża u l-eżistenza ta’ miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-prodott soġġett għal reviżjoni mir-Russja kienet ir-raġuni prinċipali għal din is-sitwazzjoni pożittiva. |
| --- | --- |

(213)

L-investigazzjoni wriet ukoll li s-sitwazzjoni tal-industrija fuq livell mikro kienet globalment pożittiva. Għalhekk, is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni ma kinitx dannuża u l-eżistenza ta’ miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-prodott soġġett għal reviżjoni mir-Russja kienet ir-raġuni prinċipali għal din is-sitwazzjoni pożittiva.

| (214) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(214)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku.

4.6.   Komunikazzjonijiet tal-partijiet interessati

Komunikazzjonijiet tal-partijiet interessati

| (215) | Produttur esportatur li kkoopera saħaq li l-indikaturi ekonomiċi fit-tul juru li kien hemm nuqqas ta’ rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet Russi u d-dannu allegat. |
| --- | --- |

(215)

Produttur esportatur li kkoopera saħaq li l-indikaturi ekonomiċi fit-tul juru li kien hemm nuqqas ta’ rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet Russi u d-dannu allegat.

| (216) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali. Għalhekk, ma kinitx iġġustifikata analiżi tar-rabta kawżali. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(216)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali. Għalhekk, ma kinitx iġġustifikata analiżi tar-rabta kawżali. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

| (217) | L-Assoċjazzjoni tal-Produtturi Russi tal-Fertilizzanti saħqet li l-indikaturi makro juru li s-suq tal-Unjoni kien ikkaratterizzat minn oligopolija. Skont l-assoċjazzjoni, ir-rikjedenti issa jikkontrollaw żewġ terzi mis-suq, filwaqt li l-industrija tal-Unjoni prattikament tikkontrolla s-suq kollu tal-AN tal-Unjoni, b’volumi negliġibbli biss ta’ importazzjonijiet li jistgħu jippenetraw is-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(217)

L-Assoċjazzjoni tal-Produtturi Russi tal-Fertilizzanti saħqet li l-indikaturi makro juru li s-suq tal-Unjoni kien ikkaratterizzat minn oligopolija. Skont l-assoċjazzjoni, ir-rikjedenti issa jikkontrollaw żewġ terzi mis-suq, filwaqt li l-industrija tal-Unjoni prattikament tikkontrolla s-suq kollu tal-AN tal-Unjoni, b’volumi negliġibbli biss ta’ importazzjonijiet li jistgħu jippenetraw is-suq tal-Unjoni.

| (218) | Produttur esportatur li kkoopera saħaq li kien hemm bosta sejħiet biex id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jinvestiga l-imġiba antikompetittiva tal-produtturi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(218)

Produttur esportatur li kkoopera saħaq li kien hemm bosta sejħiet biex id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jinvestiga l-imġiba antikompetittiva tal-produtturi tal-Unjoni.

| (219) | F’sensiela ta’ komunikazzjonijiet, l-assoċjazzjonijiet tal-utenti (55) saħqu li l-industrija tal-AN fl-Unjoni bbenefikat minn protezzjoni doppja (id-dazji doganali u dawk anti-dumping). Skont l-assoċjazzjonijiet, l-ostakoli attwali għall-kummerċ iffavorixxew esportazzjonijiet bi prezzijiet għoljin minn pajjiżi ġirien, bħall-Georgia u t-Turkija, li għalihom ma japplikawx dazji doganali u dazji anti-dumping, u dan għad-detriment tal-kompetituri globali, jiġifieri r-Russja, l-Istati Uniti eċċ. Għalhekk, l-istruttura attwali tad-dazji tiffavorixxi esportazzjonijiet bi prezzijiet lokali għoljin għad-detriment tal-kompetituri globali. |
| --- | --- |

(219)

F’sensiela ta’ komunikazzjonijiet, l-assoċjazzjonijiet tal-utenti (55) saħqu li l-industrija tal-AN fl-Unjoni bbenefikat minn protezzjoni doppja (id-dazji doganali u dawk anti-dumping). Skont l-assoċjazzjonijiet, l-ostakoli attwali għall-kummerċ iffavorixxew esportazzjonijiet bi prezzijiet għoljin minn pajjiżi ġirien, bħall-Georgia u t-Turkija, li għalihom ma japplikawx dazji doganali u dazji anti-dumping, u dan għad-detriment tal-kompetituri globali, jiġifieri r-Russja, l-Istati Uniti eċċ. Għalhekk, l-istruttura attwali tad-dazji tiffavorixxi esportazzjonijiet bi prezzijiet lokali għoljin għad-detriment tal-kompetituri globali.

55

| (220) | L-investigazzjoni stabbiliet li l-kompetizzjoni fis-suq tal-Unjoni kienet b’saħħitha, billi hemm tlieta u għoxrin produttur fl-Unjoni u l-ebda wieħed minnhom ma kellu sehem mis-suq ta’ aktar minn 20 %. Ma hemmx pożizzjoni dominanti ċara tas-suq meħuda mill-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet ma ntlaqgħux. |
| --- | --- |

(220)

L-investigazzjoni stabbiliet li l-kompetizzjoni fis-suq tal-Unjoni kienet b’saħħitha, billi hemm tlieta u għoxrin produttur fl-Unjoni u l-ebda wieħed minnhom ma kellu sehem mis-suq ta’ aktar minn 20 %. Ma hemmx pożizzjoni dominanti ċara tas-suq meħuda mill-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet ma ntlaqgħux.

| (221) | Produttur esportatur partikolari u assoċjazzjonijiet tal-utenti li kkooperaw (56) iddikjaraw li l-produtturi tal-Unjoni kienu qed jużaw il-miżuri anti-dumping biex iżommu prezzijiet għoljin fl-Unjoni, filwaqt li jipproteġu lill-industrija tal-Unjoni mill-kompetizzjoni mal-produtturi Russi, u b’hekk il-produtturi tal-Unjoni jkunu jistgħu jżommu l-prezzijiet tan-nitrat tal-ammonju fl-Unjoni f’livelli artifiċjalment għoljin. Skont il-produttur esportatur, il-prezzijiet tan-nitrat tal-ammonju fl-UE kienu għoljin b’mod esponenzjali u ġeneralment ogħla milli fi swieq oħra. |
| --- | --- |

(221)

Produttur esportatur partikolari u assoċjazzjonijiet tal-utenti li kkooperaw (56) iddikjaraw li l-produtturi tal-Unjoni kienu qed jużaw il-miżuri anti-dumping biex iżommu prezzijiet għoljin fl-Unjoni, filwaqt li jipproteġu lill-industrija tal-Unjoni mill-kompetizzjoni mal-produtturi Russi, u b’hekk il-produtturi tal-Unjoni jkunu jistgħu jżommu l-prezzijiet tan-nitrat tal-ammonju fl-Unjoni f’livelli artifiċjalment għoljin. Skont il-produttur esportatur, il-prezzijiet tan-nitrat tal-ammonju fl-UE kienu għoljin b’mod esponenzjali u ġeneralment ogħla milli fi swieq oħra.

56

| (222) | Skont il-konstatazzjonijiet ta’ investigazzjonijiet preċedenti u r-reviżjoni attwali, il-prezzijiet tan-nitrat tal-ammonju fl-Unjoni jsegwu l-prezz tal-materja prima prinċipali (gass), li jirrappreżenta 60 % tal-kostijiet ta’ produzzjoni tal-AN. Matul il-perjodu kkunsidrat, il-prezz tal-gass kien ogħla fl-Unjoni minn dak f’ħafna swieq oħra. Barra minn hekk, il-prezzijiet tal-AN huma motivati wkoll mill-prezzijiet tal-urea, li huma fattur matul in-negozjati tal-prezzijiet. L-urea hija komodità globali u l-prezz tagħha huwa stabbilit mill-provvista/domanda globali. |
| --- | --- |

(222)

Skont il-konstatazzjonijiet ta’ investigazzjonijiet preċedenti u r-reviżjoni attwali, il-prezzijiet tan-nitrat tal-ammonju fl-Unjoni jsegwu l-prezz tal-materja prima prinċipali (gass), li jirrappreżenta 60 % tal-kostijiet ta’ produzzjoni tal-AN. Matul il-perjodu kkunsidrat, il-prezz tal-gass kien ogħla fl-Unjoni minn dak f’ħafna swieq oħra. Barra minn hekk, il-prezzijiet tal-AN huma motivati wkoll mill-prezzijiet tal-urea, li huma fattur matul in-negozjati tal-prezzijiet. L-urea hija komodità globali u l-prezz tagħha huwa stabbilit mill-provvista/domanda globali.

| (223) | Barra minn hekk, kif ġie kkonfermat mill-investigazzjoni, il-prezz tal-bejgħ u l-kost tal-produzzjoni fuq il-produtturi tal-Unjoni segwew l-istess xejra matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Tabilħaqq, ix-xejra fil-prezz tal-gass u fil-prezz tal-bejgħ tal-AN kienet l-istess matul il-perjodu kollu kkunsidrat. B’mod aktar speċifiku, matul il-PIR, indiċi tal-prezz tal-gass disponibbli pubblikament (57) jindika tnaqqis f’Ottubru 2018; Il-prezzijiet tal-AN jindikaw tnaqqis f’Marzu 2019. Id-dewmien ta’ ftit xhur huwa dovut għall-fatt li, fil-bidu tal-PIR, il-prezzijiet tal-AN kellhom ikopru l-kost tal-produzzjoni (billi kienu taħt il-kost għal xi produtturi tal-UE kkampjunati, kif rifless fil-profitt aktar baxx fl-2018) u mbagħad segwew l-istess xejra ta’ tnaqqis. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(223)

Barra minn hekk, kif ġie kkonfermat mill-investigazzjoni, il-prezz tal-bejgħ u l-kost tal-produzzjoni fuq il-produtturi tal-Unjoni segwew l-istess xejra matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Tabilħaqq, ix-xejra fil-prezz tal-gass u fil-prezz tal-bejgħ tal-AN kienet l-istess matul il-perjodu kollu kkunsidrat. B’mod aktar speċifiku, matul il-PIR, indiċi tal-prezz tal-gass disponibbli pubblikament (57) jindika tnaqqis f’Ottubru 2018; Il-prezzijiet tal-AN jindikaw tnaqqis f’Marzu 2019. Id-dewmien ta’ ftit xhur huwa dovut għall-fatt li, fil-bidu tal-PIR, il-prezzijiet tal-AN kellhom ikopru l-kost tal-produzzjoni (billi kienu taħt il-kost għal xi produtturi tal-UE kkampjunati, kif rifless fil-profitt aktar baxx fl-2018) u mbagħad segwew l-istess xejra ta’ tnaqqis. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

57

| (224) | L-assoċjazzjonijiet tal-utenti (58) saħqu f’komunikazzjoni li l-industrija tal-Unjoni kellha sehem mis-suq ta’ aktar minn 90 %. Għalhekk, skont l-assoċjazzjonijiet, il-volum tal-importazzjonijiet li setgħu jidħlu fis-suq tal-Unjoni jasal fi kwantitajiet tant limitati li ma jkunx jista’ jeżerċita pressjoni kompetittiva sinifikanti. Għal din ir-raġuni, is-suq tal-AN tal-Unjoni allegatament ma kienx kompetittiv għalkollox. |
| --- | --- |

(224)

L-assoċjazzjonijiet tal-utenti (58) saħqu f’komunikazzjoni li l-industrija tal-Unjoni kellha sehem mis-suq ta’ aktar minn 90 %. Għalhekk, skont l-assoċjazzjonijiet, il-volum tal-importazzjonijiet li setgħu jidħlu fis-suq tal-Unjoni jasal fi kwantitajiet tant limitati li ma jkunx jista’ jeżerċita pressjoni kompetittiva sinifikanti. Għal din ir-raġuni, is-suq tal-AN tal-Unjoni allegatament ma kienx kompetittiv għalkollox.

58

| (225) | Is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni kien ir-riżultat tal-prestazzjoni tagħhom miksuba fis-suq tal-Unjoni fin-nuqqas ta’ kompetizzjoni inġusta minn pajjiżi terzi. Ma kienx hemm ostaklu li jimpedixxi lill-importazzjonijiet milli jidħlu u jikkompetu mal-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, is-sehem mis-suq tal-produtturi tal-Unjoni mhuwiex indikatur li jippermetti li jiġi konkluż li s-suq tal-UE nieqes mill-kompetizzjoni, b’mod partikolari meta dan is-sehem mis-suq huwa miżmum minn aktar minn 20 produttur u l-ebda wieħed minnhom ma jkollu sehem ta’ aktar minn 20 %. Id-dazji anti-dumping fis-seħħ ma joħolqux ostakolu għall-kummerċ, iżda jiżguraw kompetizzjoni ġusta bejn l-Unjoni u l-produtturi esportaturi tal-pajjiż ikkonċernat. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(225)

Is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni kien ir-riżultat tal-prestazzjoni tagħhom miksuba fis-suq tal-Unjoni fin-nuqqas ta’ kompetizzjoni inġusta minn pajjiżi terzi. Ma kienx hemm ostaklu li jimpedixxi lill-importazzjonijiet milli jidħlu u jikkompetu mal-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, is-sehem mis-suq tal-produtturi tal-Unjoni mhuwiex indikatur li jippermetti li jiġi konkluż li s-suq tal-UE nieqes mill-kompetizzjoni, b’mod partikolari meta dan is-sehem mis-suq huwa miżmum minn aktar minn 20 produttur u l-ebda wieħed minnhom ma jkollu sehem ta’ aktar minn 20 %. Id-dazji anti-dumping fis-seħħ ma joħolqux ostakolu għall-kummerċ, iżda jiżguraw kompetizzjoni ġusta bejn l-Unjoni u l-produtturi esportaturi tal-pajjiż ikkonċernat. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

| (226) | L-RFPA saħqet li l-miżuri anti-dumping kellhom impatt negattiv fuq il-kummerċ globali, billi dawn ippermettew li l-produtturi tal-Unjoni jkunu involuti f’attivitajiet ta’ esportazzjoni dannużi, billi jittieħed vantaġġ mis-suq domestiku magħluq biex ikun hemm imġiba mhux ġusta fis-swieq tal-esportazzjoni. Skont l-assoċjazzjoni, l-esportazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni żdiedu l-aktar lejn pajjiżi bħall-Indja, is-Serbja, l-Awstralja u l-Ukrajna, fejn il-prezzijiet huma l-aktar baxxi. L-RFPA saħqet li dawn saru bi prezzijiet li kieku jwaqqgħu il-prezzijiet offruti fis-suq domestiku tal-UE mill-produtturi tal-Unjoni. Fl-aħħar nett, l-esportazzjonijiet lejn dawn il-pajjiżi terzi baqgħu f’livell sinifikattivament għoli jew saħansitra komplew jiżdiedu matul il-PIR. |
| --- | --- |

(226)

L-RFPA saħqet li l-miżuri anti-dumping kellhom impatt negattiv fuq il-kummerċ globali, billi dawn ippermettew li l-produtturi tal-Unjoni jkunu involuti f’attivitajiet ta’ esportazzjoni dannużi, billi jittieħed vantaġġ mis-suq domestiku magħluq biex ikun hemm imġiba mhux ġusta fis-swieq tal-esportazzjoni. Skont l-assoċjazzjoni, l-esportazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni żdiedu l-aktar lejn pajjiżi bħall-Indja, is-Serbja, l-Awstralja u l-Ukrajna, fejn il-prezzijiet huma l-aktar baxxi. L-RFPA saħqet li dawn saru bi prezzijiet li kieku jwaqqgħu il-prezzijiet offruti fis-suq domestiku tal-UE mill-produtturi tal-Unjoni. Fl-aħħar nett, l-esportazzjonijiet lejn dawn il-pajjiżi terzi baqgħu f’livell sinifikattivament għoli jew saħansitra komplew jiżdiedu matul il-PIR.

| (227) | Il-Kummissjoni osservat li l-esportazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni żdiedu b’6 % matul il-perjodu kkunsidrat u kienu f’livell ta’ madwar 30 % tal-bejgħ totali tagħhom fil-PIR. L-aktar swieq importanti tal-esportazzjoni kienu ċ-Ċina, l-Ukrajna u l-Brażil. Abbażi tad-data tal-Eurostat, il-prezzijiet medji tal-esportazzjoni lejn dawn is-swieq u b’kollox lejn il-pajjiżi terzi kienu ogħla mill-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni. Għalhekk, dan l-argument ma ntlaqax. |
| --- | --- |

(227)

Il-Kummissjoni osservat li l-esportazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni żdiedu b’6 % matul il-perjodu kkunsidrat u kienu f’livell ta’ madwar 30 % tal-bejgħ totali tagħhom fil-PIR. L-aktar swieq importanti tal-esportazzjoni kienu ċ-Ċina, l-Ukrajna u l-Brażil. Abbażi tad-data tal-Eurostat, il-prezzijiet medji tal-esportazzjoni lejn dawn is-swieq u b’kollox lejn il-pajjiżi terzi kienu ogħla mill-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni. Għalhekk, dan l-argument ma ntlaqax.

data

| (228) | Bosta partijiet saħqu li l-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni turi l-kapaċità tagħha li tikkompeti fil-livell globali mingħajr ma tibbenefika minn miżuri anti-dumping. Din l-imġiba wriet li l-ebda dannu ma kien se jerġa’ jseħħ, billi l-industrija tal-AN fl-Unjoni kienet kapaċi tikkompeti ma’ kwalunkwe attur ieħor fis-suq, sal-punt li fil-fatt kien ta’ dannu għal produtturi inqas kompetittivi madwar id-dinja. |
| --- | --- |

(228)

Bosta partijiet saħqu li l-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni turi l-kapaċità tagħha li tikkompeti fil-livell globali mingħajr ma tibbenefika minn miżuri anti-dumping. Din l-imġiba wriet li l-ebda dannu ma kien se jerġa’ jseħħ, billi l-industrija tal-AN fl-Unjoni kienet kapaċi tikkompeti ma’ kwalunkwe attur ieħor fis-suq, sal-punt li fil-fatt kien ta’ dannu għal produtturi inqas kompetittivi madwar id-dinja.

| (229) | Il-fatt li produtturi esportaturi Russi u l-industrija tal-Unjoni jistgħu jikkompetu fi swieq ta’ pajjiżi terzi oħra b’karatteristiki tas-suq differenti ma jindikax li ma jerġax isir dannu li kieku l-miżuri jitħallew jiskadu, b’mod partikolari meta ġie konkluż fil-premessa (169), li l-produtturi Russi tal-AN kieku jesportaw kwantitajiet kbar ta’AN lejn l-Unjoni bi prezzijiet l-oġġett ta’ dumping. Barra minn hekk, l-esportazzjonijiet tal-industrija tal-Unjoni kienu jirrappreżentaw madwar 30 % tal-output tagħha fil-PIR. Meta wieħed iqis il-fatt li l-industrija tal-AN hija intensiva fil-kapital b’kost fiss għoli, operazzjoni fuq 30 % tal-output tagħha ma tkunx ekonomikament vijabbli. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(229)

Il-fatt li produtturi esportaturi Russi u l-industrija tal-Unjoni jistgħu jikkompetu fi swieq ta’ pajjiżi terzi oħra b’karatteristiki tas-suq differenti ma jindikax li ma jerġax isir dannu li kieku l-miżuri jitħallew jiskadu, b’mod partikolari meta ġie konkluż fil-premessa (169), li l-produtturi Russi tal-AN kieku jesportaw kwantitajiet kbar ta’AN lejn l-Unjoni bi prezzijiet l-oġġett ta’ dumping. Barra minn hekk, l-esportazzjonijiet tal-industrija tal-Unjoni kienu jirrappreżentaw madwar 30 % tal-output tagħha fil-PIR. Meta wieħed iqis il-fatt li l-industrija tal-AN hija intensiva fil-kapital b’kost fiss għoli, operazzjoni fuq 30 % tal-output tagħha ma tkunx ekonomikament vijabbli. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

| (230) | Produttur esportatur li kkoopera saħaq li l-produtturi tal-Unjoni rċevew għajnuna mill-Istat mill-gvern biex, fost oħrajn, jiġu megħjuna jkampaw mal-kostijiet ambjentali li qed jiżdiedu. |
| --- | --- |

(230)

Produttur esportatur li kkoopera saħaq li l-produtturi tal-Unjoni rċevew għajnuna mill-Istat mill-gvern biex, fost oħrajn, jiġu megħjuna jkampaw mal-kostijiet ambjentali li qed jiżdiedu.

| (231) | Il-Kummissjoni osservat li kwalunkwe għajnuna li tkun waslet għand il-produtturi tal-Unjoni kkampjunati u vverifikati, kienet ittieħdet inkunsiderazzjoni u rriżultat fil-kost nett, kif ippreżentat fit-Tabella dwar il-kost fil-premessa (199). Għalhekk, dan l-argument ma ntlaqax. |
| --- | --- |

(231)

Il-Kummissjoni osservat li kwalunkwe għajnuna li tkun waslet għand il-produtturi tal-Unjoni kkampjunati u vverifikati, kienet ittieħdet inkunsiderazzjoni u rriżultat fil-kost nett, kif ippreżentat fit-Tabella dwar il-kost fil-premessa (199). Għalhekk, dan l-argument ma ntlaqax.

| (232) | L-assoċjazzjonijiet tal-utenti (59) saħqu li l-importazzjonijiet ma jġarrbux biss dazji doganali, iżda wkoll kostijiet ta’ wara l-iżdoganar tal-merkanzija u kostijiet oħra assoċjati mal-bejgħ mill-ġdid tal-prodotti lid-distributuri, li mhux neċessarjament jiġġarrbu mill-industrija tal-Unjoni iżda li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(232)

L-assoċjazzjonijiet tal-utenti (59) saħqu li l-importazzjonijiet ma jġarrbux biss dazji doganali, iżda wkoll kostijiet ta’ wara l-iżdoganar tal-merkanzija u kostijiet oħra assoċjati mal-bejgħ mill-ġdid tal-prodotti lid-distributuri, li mhux neċessarjament jiġġarrbu mill-industrija tal-Unjoni iżda li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni.

59

| (233) | Il-Kummissjoni kkonfermat li t-tqabbil tal-prezzijiet tal-importazzjoni u tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni jsir fl-istess livell, kif spjegat fil-premessa (179). |
| --- | --- |

(233)

Il-Kummissjoni kkonfermat li t-tqabbil tal-prezzijiet tal-importazzjoni u tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni jsir fl-istess livell, kif spjegat fil-premessa (179).

| (234) | L-assoċjazzjonijiet tal-utenti (60) saħqu li l-AN jiġi nnegozjat bi “primjum tas-suq” sinifikanti fl-Unjoni meta mqabbel mal-prezzijiet globali tiegħu. Dan il-“primjum tas-suq” jirriżulta direttament mill-impożizzjoni kemm ta’ dazji doganali ordinarji kif ukoll ta’ dazji anti-dumping fuq in-nitrat tal-ammonju. Huwa ogħla mill-medja pponderata tad-dazju doganali u tad-dazju anti-dumping nominali billi, kif mistqarr, id-dazji jinkorporaw l-effett nominali u addizzjonali “fuq l-istruttura tal-importazzjoni u fuq il-konsum domestiku billi jaffettwaw lill-pajjiżi esportaturi li għandhom l-aħjar kompetittività tal-esportazzjoni”. L-utenti allokaw 73 % u 27 % mill-“primjum tas-suq” għad-dazji anti-dumping u dazji doganali ordinarji rispettivament. |
| --- | --- |

(234)

L-assoċjazzjonijiet tal-utenti (60) saħqu li l-AN jiġi nnegozjat bi “primjum tas-suq” sinifikanti fl-Unjoni meta mqabbel mal-prezzijiet globali tiegħu. Dan il-“primjum tas-suq” jirriżulta direttament mill-impożizzjoni kemm ta’ dazji doganali ordinarji kif ukoll ta’ dazji anti-dumping fuq in-nitrat tal-ammonju. Huwa ogħla mill-medja pponderata tad-dazju doganali u tad-dazju anti-dumping nominali billi, kif mistqarr, id-dazji jinkorporaw l-effett nominali u addizzjonali “fuq l-istruttura tal-importazzjoni u fuq il-konsum domestiku billi jaffettwaw lill-pajjiżi esportaturi li għandhom l-aħjar kompetittività tal-esportazzjoni”. L-utenti allokaw 73 % u 27 % mill-“primjum tas-suq” għad-dazji anti-dumping u dazji doganali ordinarji rispettivament.

60

| (235) | Il-Kummissjoni osservat li l-kalkolu tal-hekk imsejjaħ “primjum tas-suq” attribwit għad-dazju anti-dumping huwa żbaljat. Id-dazju anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet mir-Russja ġie stabbilit fil-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu, li l-kalkolu tiegħu jieħu inkunsiderazzjoni d-dazji doganali applikabbli. Għalhekk, il-kalkolu pprovdut mill-assoċjazzjoni tal-bdiewa jgħodd id-dazju doganali darbtejn, li mbagħad jattribwixxu għall-“protezzjoni tas-suq mid-dazju anti-dumping”. Barra minn hekk, il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu li jistabbilixxi d-dazji attwali mhuwiex “primjum tas-suq”, kif ġie argumentat mill-assoċjazzjoni tal-utenti. Il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu jiġi stabbilit biex jelimina d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. Id-dannu jiġi eliminat jekk l-industrija tal-Unjoni tkun kapaċi tkopri l-kostijiet tal-produzzjoni tagħha, u tagħmel profitt qabel it-taxxa mill-bejgħ tal-prodott simili fis-suq tal-Unjoni li jista’ jinkiseb b’mod raġonevoli f’kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni minn industrija ta’ dan it-tip fis-settur, jiġifieri fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping. Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet ma ntlaqgħux. |
| --- | --- |

(235)

Il-Kummissjoni osservat li l-kalkolu tal-hekk imsejjaħ “primjum tas-suq” attribwit għad-dazju anti-dumping huwa żbaljat. Id-dazju anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet mir-Russja ġie stabbilit fil-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu, li l-kalkolu tiegħu jieħu inkunsiderazzjoni d-dazji doganali applikabbli. Għalhekk, il-kalkolu pprovdut mill-assoċjazzjoni tal-bdiewa jgħodd id-dazju doganali darbtejn, li mbagħad jattribwixxu għall-“protezzjoni tas-suq mid-dazju anti-dumping”. Barra minn hekk, il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu li jistabbilixxi d-dazji attwali mhuwiex “primjum tas-suq”, kif ġie argumentat mill-assoċjazzjoni tal-utenti. Il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu jiġi stabbilit biex jelimina d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. Id-dannu jiġi eliminat jekk l-industrija tal-Unjoni tkun kapaċi tkopri l-kostijiet tal-produzzjoni tagħha, u tagħmel profitt qabel it-taxxa mill-bejgħ tal-prodott simili fis-suq tal-Unjoni li jista’ jinkiseb b’mod raġonevoli f’kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni minn industrija ta’ dan it-tip fis-settur, jiġifieri fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping. Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet ma ntlaqgħux.

| (236) | L-assoċjazzjonijiet tal-utenti (61) saħqu wkoll li l-produtturi tal-AN fl-Unjoni setgħu jistabbilixxu prezzijiet artifiċjalment għoljin biex jiksbu livelli ta’ profitt sinifikanti. Filwaqt li l-Kummissjoni Ewropea, min-naħa tagħha, sabet li l-industrija tal-AN fl-Unjoni jenħtieġ li tilħaq profitt fil-mira ta’ 8 % f’kundizzjonijiet tas-suq normali. |
| --- | --- |

(236)

L-assoċjazzjonijiet tal-utenti (61) saħqu wkoll li l-produtturi tal-AN fl-Unjoni setgħu jistabbilixxu prezzijiet artifiċjalment għoljin biex jiksbu livelli ta’ profitt sinifikanti. Filwaqt li l-Kummissjoni Ewropea, min-naħa tagħha, sabet li l-industrija tal-AN fl-Unjoni jenħtieġ li tilħaq profitt fil-mira ta’ 8 % f’kundizzjonijiet tas-suq normali.

61

| (237) | Il-Kummissjoni osservat li l-profitt fil-mira użat biex jiġi stabbilit il-prezz fil-mira għall-kalkolu tal-livell ta’ dannu nstab li kien il-profitt minimu xieraq kif stabbilit fl-aħħar rieżami interim (62), li l-industrija tal-Unjoni setgħet stenniet li se tikseb fin-nuqqas ta’ dumping dannuż. Il-fatt li industrija inkwistjoni kienet kapaċi tikseb marġini ta’ profitt saħansitra ogħla juri l-effettività tal-miżuri stabbiliti u l-vijabbiltà tal-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(237)

Il-Kummissjoni osservat li l-profitt fil-mira użat biex jiġi stabbilit il-prezz fil-mira għall-kalkolu tal-livell ta’ dannu nstab li kien il-profitt minimu xieraq kif stabbilit fl-aħħar rieżami interim (62), li l-industrija tal-Unjoni setgħet stenniet li se tikseb fin-nuqqas ta’ dumping dannuż. Il-fatt li industrija inkwistjoni kienet kapaċi tikseb marġini ta’ profitt saħansitra ogħla juri l-effettività tal-miżuri stabbiliti u l-vijabbiltà tal-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

interim

62

| (238) | L-assoċjazzjonijiet tal-utenti (63) saħqu li l-prezzijiet għoljin tal-AN għandhom ukoll influwenza fuq il-prezzijiet tan-nitrat tal-kalċju u tal-ammonju (calcium ammonium nitrate,“CAN”) u li ġie stmat “primjum tas-suq” simili għall-CAN (il-bdiewa Irlandiżi jużaw il-CAN, billi l-AN huwa pprojbit fl-Irlanda). |
| --- | --- |

(238)

L-assoċjazzjonijiet tal-utenti (63) saħqu li l-prezzijiet għoljin tal-AN għandhom ukoll influwenza fuq il-prezzijiet tan-nitrat tal-kalċju u tal-ammonju (calcium ammonium nitrate,“CAN”) u li ġie stmat “primjum tas-suq” simili għall-CAN (il-bdiewa Irlandiżi jużaw il-CAN, billi l-AN huwa pprojbit fl-Irlanda).

63

| (239) | L-ewwel nett, il-CAN huwa barra mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din l-investigazzjoni. It-tieni nett, il-miżuri fis-seħħ ma jipprevenux li l-kumpaniji Russi (jew ta’ pajjiżi terzi oħra) jipproduċu u jesportaw CAN lejn is-suq tal-Unjoni (ma japplikawx dazji anti-dumping jew dazji kompensatorji għal dan il-prodott); barra minn hekk, il-prezz tiegħu fis-suq tal-Unjoni jista’ jkun attraenti, kif iddikjarat. It-tielet, huwa naturali li l-prezzijiet tal-fertilizzanti tan-nitroġenu, meta l-materja prima ewlenija hija l-gass, jikkorrelataw mill-qrib u għalhekk il-prezzijiet tal-AN u tal-CAN jistgħu jsegwu l-istess xejriet. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(239)

L-ewwel nett, il-CAN huwa barra mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din l-investigazzjoni. It-tieni nett, il-miżuri fis-seħħ ma jipprevenux li l-kumpaniji Russi (jew ta’ pajjiżi terzi oħra) jipproduċu u jesportaw CAN lejn is-suq tal-Unjoni (ma japplikawx dazji anti-dumping jew dazji kompensatorji għal dan il-prodott); barra minn hekk, il-prezz tiegħu fis-suq tal-Unjoni jista’ jkun attraenti, kif iddikjarat. It-tielet, huwa naturali li l-prezzijiet tal-fertilizzanti tan-nitroġenu, meta l-materja prima ewlenija hija l-gass, jikkorrelataw mill-qrib u għalhekk il-prezzijiet tal-AN u tal-CAN jistgħu jsegwu l-istess xejriet. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

| (240) | Wara l-iżvelar, l-assoċjazzjonijiet tal-utenti (64) tennew il-pretensjoni tagħhom dwar l-imġiba antikompetittiva tal-produtturi tal-fertilizzanti protetti żżejjed u d-distorsjonijiet kummerċjali kkawżati minn ostakli għolja għad-dħul fis-suq tal-fertilizzanti tal-Unjoni (li ddikjaraw li dawn l-ostakli għall-kummerċ (dazji doganali u anti-dumping) dgħajfu l-kompetizzjoni, filwaqt li ppermettew lill-produtturi tal-Unjoni, kollettivament, jimponu prezzijiet eċċessivament għoljin), mingħajr ma pprovdew evidenza ta’ sostenn. Barra minn hekk, in-natura allegatament eċċessiva tal-prezzijiet tal-Unjoni hija diskussa fil-premessa (244). Għalhekk, il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(240)

Wara l-iżvelar, l-assoċjazzjonijiet tal-utenti (64) tennew il-pretensjoni tagħhom dwar l-imġiba antikompetittiva tal-produtturi tal-fertilizzanti protetti żżejjed u d-distorsjonijiet kummerċjali kkawżati minn ostakli għolja għad-dħul fis-suq tal-fertilizzanti tal-Unjoni (li ddikjaraw li dawn l-ostakli għall-kummerċ (dazji doganali u anti-dumping) dgħajfu l-kompetizzjoni, filwaqt li ppermettew lill-produtturi tal-Unjoni, kollettivament, jimponu prezzijiet eċċessivament għoljin), mingħajr ma pprovdew evidenza ta’ sostenn. Barra minn hekk, in-natura allegatament eċċessiva tal-prezzijiet tal-Unjoni hija diskussa fil-premessa (244). Għalhekk, il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

64

| (241) | L-istess assoċjazzjonijiet tal-utenti mbagħad sostnew li l-Kummissjoni naqset milli twettaq valutazzjoni komprensiva li tħares ’il quddiem (jiġifieri wara l-PIR) meta wieħed iqis il-kollass tal-prezzijiet tal-gass (65) u ż-żieda parallela fil-prezzijiet tal-AN (abbażi tal-previżjoni mill-intelligence tas-suq proprju (66)) fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(241)

L-istess assoċjazzjonijiet tal-utenti mbagħad sostnew li l-Kummissjoni naqset milli twettaq valutazzjoni komprensiva li tħares ’il quddiem (jiġifieri wara l-PIR) meta wieħed iqis il-kollass tal-prezzijiet tal-gass (65) u ż-żieda parallela fil-prezzijiet tal-AN (abbażi tal-previżjoni mill-intelligence tas-suq proprju (66)) fl-Unjoni.

65

66

| (242) | Tabilħaqq, skont il-Bank Dinji (67), il-prezz tal-gass naturali fl-Ewropa beda jonqos fl-2019, se jibda jiżdied fl-2021 u se jilħaq il-livell tal-2016 (il-bidu tal-perjodu kkunsidrat) fl-2023. Wara s-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni, kif spjegat fid-dettall fil-premessa (223), il-prezz tal-bejgħ tal-AN segwa x-xejra tal-prezz tal-gass naturali fl-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. Għalhekk, ma hemm l-ebda raġuni biex tiġi prevista x-xejra diverġenti fil-futur. Ma ġiet ippreżentata l-ebda evidenza addizzjonali rigward l-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-AN fir-rigward tal-prezzijiet tal-gass naturali fl-Unjoni, li tat lok għal dubju dwar ir-relazzjoni tat-tnejn. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntalqgħetx. |
| --- | --- |

(242)

Tabilħaqq, skont il-Bank Dinji (67), il-prezz tal-gass naturali fl-Ewropa beda jonqos fl-2019, se jibda jiżdied fl-2021 u se jilħaq il-livell tal-2016 (il-bidu tal-perjodu kkunsidrat) fl-2023. Wara s-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni, kif spjegat fid-dettall fil-premessa (223), il-prezz tal-bejgħ tal-AN segwa x-xejra tal-prezz tal-gass naturali fl-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. Għalhekk, ma hemm l-ebda raġuni biex tiġi prevista x-xejra diverġenti fil-futur. Ma ġiet ippreżentata l-ebda evidenza addizzjonali rigward l-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-AN fir-rigward tal-prezzijiet tal-gass naturali fl-Unjoni, li tat lok għal dubju dwar ir-relazzjoni tat-tnejn. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntalqgħetx.

67

| (243) | L-istess assoċjazzjonijiet tal-utenti sostnew ukoll li l-Kummissjoni ċaħdet, kontra l-fatti disponibbli kollha (68), l-eżistenza ta’ “primjum tas-suq” sinifikanti għall-AN fl-Unjoni, meta mqabbel mal-AN fir-reġjuni l-oħra. |
| --- | --- |

(243)

L-istess assoċjazzjonijiet tal-utenti sostnew ukoll li l-Kummissjoni ċaħdet, kontra l-fatti disponibbli kollha (68), l-eżistenza ta’ “primjum tas-suq” sinifikanti għall-AN fl-Unjoni, meta mqabbel mal-AN fir-reġjuni l-oħra.

68

| (244) | L-ewwel nett, l-hekk imsejjaħ “primjum tas-suq” ikkalkulat mill-assoċjazzjonijiet tal-utenti kien differenza bejn il-prezzijiet spot tal-AN (jiġifieri tranżazzjonijiet ta’ bejgħ, offerti ta’ akkwist u ta’ bejgħ) fi Franza u r-reġjun tal-Baħar l-Iswed matul il-perjodu kkunsidrat (69). Għalhekk, ma setgħux ikunu konklużivi, meta tqabblu mal-prezzijiet attwali tal-AN tat-tranżazzjonijiet ta’ bejgħ konklużi u vverifikati tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun (70)
  , kif spjegat fil-premessa (199). It-tieni, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ din l-investigazzjoni partikolari, il-prezzijiet reali tal-AN fl-Unjoni kienu aktar baxxi mill-prezzijiet spot tal-AN fil-Baħar l-Iswed (71) (kif ippreżentat mill-assoċjazzjonijiet f’Novembru 2019 (72)) għall-kumpaniji kollha fil-kampjun. Iż-żewġ settijiet ta’ prezzijiet huma ppreżentati hawn taħt.

  Tabella 12


  Prezzijiet spot tal-AN fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed meta mqabbla mal-prezz medju tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fl-Unjoni | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AN bl-ingrossa, livell ta’ kunsinna FCA tal-Baħar l-Iswed, Port tal-UE (f’EUR/tunnellata) | [192 – 197] | [212 – 217] | [200 - 205] | [210 - 215] |
| Prezz medju tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fl-Unjoni (f’EUR/tunnellata) | 191 | 199 | 204 | 219 |
| Sors: Il-komunikazzjoni tal-AGBP u tal-IFA tal-05/11/2019 u tweġibiet għall-kwestjonarju vverifikati mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati. |

(244)

L-ewwel nett, l-hekk imsejjaħ “primjum tas-suq” ikkalkulat mill-assoċjazzjonijiet tal-utenti kien differenza bejn il-prezzijiet spot tal-AN (jiġifieri tranżazzjonijiet ta’ bejgħ, offerti ta’ akkwist u ta’ bejgħ) fi Franza u r-reġjun tal-Baħar l-Iswed matul il-perjodu kkunsidrat (69). Għalhekk, ma setgħux ikunu konklużivi, meta tqabblu mal-prezzijiet attwali tal-AN tat-tranżazzjonijiet ta’ bejgħ konklużi u vverifikati tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun (70)
  , kif spjegat fil-premessa (199). It-tieni, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ din l-investigazzjoni partikolari, il-prezzijiet reali tal-AN fl-Unjoni kienu aktar baxxi mill-prezzijiet spot tal-AN fil-Baħar l-Iswed (71) (kif ippreżentat mill-assoċjazzjonijiet f’Novembru 2019 (72)) għall-kumpaniji kollha fil-kampjun. Iż-żewġ settijiet ta’ prezzijiet huma ppreżentati hawn taħt.

69

70

,

71

72

Tabella 12

Tabella 12

Prezzijiet spot tal-AN fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed meta mqabbla mal-prezz medju tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fl-Unjoni

Prezzijiet spot tal-AN fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed meta mqabbla mal-prezz medju tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fl-Unjoni

2016

2017

2018

PI

AN bl-ingrossa, livell ta’ kunsinna FCA tal-Baħar l-Iswed, Port tal-UE (f’EUR/tunnellata)

[192 – 197]

[212 – 217]

[200 - 205]

[210 - 215]

Prezz medju tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fl-Unjoni (f’EUR/tunnellata)

191

199

204

219

Sors: Il-komunikazzjoni tal-AGBP u tal-IFA tal-05/11/2019 u tweġibiet għall-kwestjonarju vverifikati mill-produtturi tal-Unjoni kkampjunati.

| (245) | Kif muri mid-data sottomessa mill-assoċjazzjoni tal-bdiewa, u ċ-ċifri tal-bejgħ ivverifikati tal-industrija tal-Unjoni, fl-2016 u l-2017 il-prezzijiet fl-Unjoni kienu fil-fatt aktar baxxi minn dawk ippreżentati mill-assoċjazzjoni tal-bdiewa bħala l-prezzijiet globali. Fl-2018, kienu f’livell simili u mbagħad fil-PIR il-prezzijiet fl-Unjoni kienu biss marġinalment ogħla (b’inqas minn EUR 9/tunnellata jew inqas minn 4 %). Għalhekk, għal tlieta (3) mill-erba’ (4) perjodi kkunsidrati, il-prezzijiet fl-Unjoni kienu jew aktar baxxi jew fl-istess livell ta’ dak li l-bdiewa jqisu l-prezz globali. Is-sempliċi żieda għal inqas minn 4 % ’l fuq minn dak li qed jitqies bħala “prezz globali” fil-PIR la kienet permanenti u lanqas sostanzjali. L-eżistenza allegata ta’ primjum fis-suq tal-Unjoni għalhekk ma kinitx sostnuta mill-evidenza pprovduta mill-assoċjazzjoni tal-bdiewa meta ġiet kontroverifikata mad-data vverifikata matul l-investigazzjoni. It-tielet, il-prezz spot tal-Baħar l-Iswed fil-PIR, ippreżentat mill-ġdid mill-assoċjazzjonijiet fil-kummenti tagħhom dwar l-iżvelar (73) kien naqas minn dak sottomess f’Novembru 2019 (74) (minn EUR [210 - 215]/tunnellata oriġinarjament sottomess għal EUR 178/tunnellata. Ma ngħatat l-ebda spjegazzjoni għal din id-differenza. Fl-aħħar nett, il-prezz spot tal-Baħar l-Iswed tal-AN kien prinċipalment il-prezz tal-esportaturi Russi u Ġeorġjani tal-AN u rrappreżenta l-prezzijiet f’dak ir-reġjun. Għalhekk, ma setax jitqies bħala prezz globali. Abbażi ta’ dan, il-pretensjoni ta’ dawn il-partijiet ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(245)

Kif muri mid-data sottomessa mill-assoċjazzjoni tal-bdiewa, u ċ-ċifri tal-bejgħ ivverifikati tal-industrija tal-Unjoni, fl-2016 u l-2017 il-prezzijiet fl-Unjoni kienu fil-fatt aktar baxxi minn dawk ippreżentati mill-assoċjazzjoni tal-bdiewa bħala l-prezzijiet globali. Fl-2018, kienu f’livell simili u mbagħad fil-PIR il-prezzijiet fl-Unjoni kienu biss marġinalment ogħla (b’inqas minn EUR 9/tunnellata jew inqas minn 4 %). Għalhekk, għal tlieta (3) mill-erba’ (4) perjodi kkunsidrati, il-prezzijiet fl-Unjoni kienu jew aktar baxxi jew fl-istess livell ta’ dak li l-bdiewa jqisu l-prezz globali. Is-sempliċi żieda għal inqas minn 4 % ’l fuq minn dak li qed jitqies bħala “prezz globali” fil-PIR la kienet permanenti u lanqas sostanzjali. L-eżistenza allegata ta’ primjum fis-suq tal-Unjoni għalhekk ma kinitx sostnuta mill-evidenza pprovduta mill-assoċjazzjoni tal-bdiewa meta ġiet kontroverifikata mad-data vverifikata matul l-investigazzjoni. It-tielet, il-prezz spot tal-Baħar l-Iswed fil-PIR, ippreżentat mill-ġdid mill-assoċjazzjonijiet fil-kummenti tagħhom dwar l-iżvelar (73) kien naqas minn dak sottomess f’Novembru 2019 (74) (minn EUR [210 - 215]/tunnellata oriġinarjament sottomess għal EUR 178/tunnellata. Ma ngħatat l-ebda spjegazzjoni għal din id-differenza. Fl-aħħar nett, il-prezz spot tal-Baħar l-Iswed tal-AN kien prinċipalment il-prezz tal-esportaturi Russi u Ġeorġjani tal-AN u rrappreżenta l-prezzijiet f’dak ir-reġjun. Għalhekk, ma setax jitqies bħala prezz globali. Abbażi ta’ dan, il-pretensjoni ta’ dawn il-partijiet ma ntlaqgħetx.

data

data

73

74

| (246) | Wara l-iżvelar, il-missjoni permanenti tal-Federazzjoni Russa kkummentat li l-industrija tal-Unjoni kienet f’pożizzjoni stabbli u f’sitwazzjoni finanzjarjament b’saħħitha. Huma bbenefikaw mit-tnaqqis fil-prezzijiet tal-gass. Xi indikaturi, bħall-impjiegi, il-prezz tal-bejgħ għal kull unità, il-kostijiet lavorattivi medji, u l-investimenti kellhom tendenza li jiżdiedu b’mod kostanti. |
| --- | --- |

(246)

Wara l-iżvelar, il-missjoni permanenti tal-Federazzjoni Russa kkummentat li l-industrija tal-Unjoni kienet f’pożizzjoni stabbli u f’sitwazzjoni finanzjarjament b’saħħitha. Huma bbenefikaw mit-tnaqqis fil-prezzijiet tal-gass. Xi indikaturi, bħall-impjiegi, il-prezz tal-bejgħ għal kull unità, il-kostijiet lavorattivi medji, u l-investimenti kellhom tendenza li jiżdiedu b’mod kostanti.

| (247) | Ta’ min ifakkar li dawn kienu, tabilħaqq, is-sejba ta’ din l-investigazzjoni matul il-perjodu kkunsidrat. Is-sitwazzjoni probabbli tal-industrija tal-Unjoni, f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu, ġiet analizzata separatament mid-dannu, fil-premessi (298) - (303). |
| --- | --- |

(247)

Ta’ min ifakkar li dawn kienu, tabilħaqq, is-sejba ta’ din l-investigazzjoni matul il-perjodu kkunsidrat. Is-sitwazzjoni probabbli tal-industrija tal-Unjoni, f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu, ġiet analizzata separatament mid-dannu, fil-premessi (298) - (303).

| (248) | L-istess parti interessata tenniet, mingħajr ma pprovdiet evidenza, id-dikjarazzjoni li l-produtturi tal-AN jiddominaw is-suq tal-Unjoni u huma kważi l-uniku fornituri, li konsegwentement jagħmel ħsara lill-utenti finali u lis-settur agrikolu tal-Unjoni. Il-miżuri fuq l-AN fl-Unjoni wasslu għal distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, inflazzjoni tal-prezzijiet tal-AN fl-Unjoni u skonnessjoni bejn l-Unjoni u l-prezzijiet dinjija. |
| --- | --- |

(248)

L-istess parti interessata tenniet, mingħajr ma pprovdiet evidenza, id-dikjarazzjoni li l-produtturi tal-AN jiddominaw is-suq tal-Unjoni u huma kważi l-uniku fornituri, li konsegwentement jagħmel ħsara lill-utenti finali u lis-settur agrikolu tal-Unjoni. Il-miżuri fuq l-AN fl-Unjoni wasslu għal distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, inflazzjoni tal-prezzijiet tal-AN fl-Unjoni u skonnessjoni bejn l-Unjoni u l-prezzijiet dinjija.

| (249) | Mingħajr aktar evidenza u meta wieħed iqis li l-pretensjonijiet simili rigward is-sehem mis-suq miżmum mill-industrija tal-Unjoni u l-prezzijiet tal-AN fl-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat ġew indirizzati fil-premessi (222) - (223) u (225), id-dikjarazzjoni tal-parti ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(249)

Mingħajr aktar evidenza u meta wieħed iqis li l-pretensjonijiet simili rigward is-sehem mis-suq miżmum mill-industrija tal-Unjoni u l-prezzijiet tal-AN fl-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat ġew indirizzati fil-premessi (222) - (223) u (225), id-dikjarazzjoni tal-parti ma ntlaqgħetx.

| (250) | Bosta partijiet interessati (75) sostnew li l-analiżi tal-industrija tal-Unjoni kienet imsejsa fuq żball evidenti ta’ valutazzjoni, billi s-sejbiet tal-Kummissjoni espliċitament eskludew l-AN “stabbilizzat”. B’mod aktar speċifikau, l-ebda data dwar l-AN “stabbilizzat” ma kienet inkluża fl-indikaturi mikroekonomiċi jew makroekonomiċi. Huma sostnew ukoll li, abbażi tal-bażi tad-data tal-intelliġenza tas-suq ippreżentata tagħhom, jekk ġie inkluż l-AN “stabbilizzat”, il-konsum tal-AN fl-Unjoni kien materjalment akbar minn dak iddikjarat fil-premessa (172). |
| --- | --- |

(250)

Bosta partijiet interessati (75) sostnew li l-analiżi tal-industrija tal-Unjoni kienet imsejsa fuq żball evidenti ta’ valutazzjoni, billi s-sejbiet tal-Kummissjoni espliċitament eskludew l-AN “stabbilizzat”. B’mod aktar speċifikau, l-ebda data dwar l-AN “stabbilizzat” ma kienet inkluża fl-indikaturi mikroekonomiċi jew makroekonomiċi. Huma sostnew ukoll li, abbażi tal-bażi tad-data tal-intelliġenza tas-suq ippreżentata tagħhom, jekk ġie inkluż l-AN “stabbilizzat”, il-konsum tal-AN fl-Unjoni kien materjalment akbar minn dak iddikjarat fil-premessa (172).

75

data

data

| (251) | Kif speċifikat fit-Taqsima 4.5.2, l-indikaturi makroekonomiċi, fost sorsi oħra msemmija, inkisbu mid-data vverifikata pprovduta mill-industrija tal-Unjoni, abbażi tal-istħarriġ ta’ Fertilizers Europe, li kien jinkludi l-ambitu sħiħ tal-prodott soġġett għal reviżjoni, kif deskritt fil-premessa (54). B’mod partikolari, fir-rigward tal-AN “stabbilizzat”, inġabret data dwar l-AN bin-nutrijent tal-fosfru u/jew tal-potassju f’dan l-istħarriġ. |
| --- | --- |

(251)

Kif speċifikat fit-Taqsima 4.5.2, l-indikaturi makroekonomiċi, fost sorsi oħra msemmija, inkisbu mid-data vverifikata pprovduta mill-industrija tal-Unjoni, abbażi tal-istħarriġ ta’ Fertilizers Europe, li kien jinkludi l-ambitu sħiħ tal-prodott soġġett għal reviżjoni, kif deskritt fil-premessa (54). B’mod partikolari, fir-rigward tal-AN “stabbilizzat”, inġabret data dwar l-AN bin-nutrijent tal-fosfru u/jew tal-potassju f’dan l-istħarriġ.

data

data

| (252) | F’termini tal-konsum tal-Unjoni, il-verifiki tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun u mhux fil-kampjun fis-suq tal-Unjoni kkonfermaw li ż-żewġ settijiet ta’ data kienu jinkludu l-ambitu sħiħ tal-prodott soġġett għal reviżjoni, kif deskritt fil-premessa (54). B’mod partikolari, fir-rigward tal-AN “stabbilizzat”, inġabret data dwar l-AN bin-nutrijent tal-fosforu u/jew tal-potassju fl-istħarriġiet u fil-kwestjonarji ta’ Fertilizers Europe tal-produtturi tal-Unjoni. Barra minn hekk, meta ngħadd il-bejgħ tal-AN, tal-NK (l-AN li jinkludi n-nutrijent tal-potassju) u tal-NP (l-AN li jinkludi n-nutrijent tal-fosforu) (76) tal-produtturi tal-Unjoni fl-UE mill-bażi tad-data tal-intelliġenza tas-suq ipprovduta minn dawn il-partijiet interessati (77), il-volumi tal-bejgħ kienu fil-biċċa l-kbira konformi mal-volumi totali tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni pprovduti fil-premessa (193). |
| --- | --- |

(252)

F’termini tal-konsum tal-Unjoni, il-verifiki tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun u mhux fil-kampjun fis-suq tal-Unjoni kkonfermaw li ż-żewġ settijiet ta’ data kienu jinkludu l-ambitu sħiħ tal-prodott soġġett għal reviżjoni, kif deskritt fil-premessa (54). B’mod partikolari, fir-rigward tal-AN “stabbilizzat”, inġabret data dwar l-AN bin-nutrijent tal-fosforu u/jew tal-potassju fl-istħarriġiet u fil-kwestjonarji ta’ Fertilizers Europe tal-produtturi tal-Unjoni. Barra minn hekk, meta ngħadd il-bejgħ tal-AN, tal-NK (l-AN li jinkludi n-nutrijent tal-potassju) u tal-NP (l-AN li jinkludi n-nutrijent tal-fosforu) (76) tal-produtturi tal-Unjoni fl-UE mill-bażi tad-data tal-intelliġenza tas-suq ipprovduta minn dawn il-partijiet interessati (77), il-volumi tal-bejgħ kienu fil-biċċa l-kbira konformi mal-volumi totali tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni pprovduti fil-premessa (193).

data

data

76

data

77

| (253) | Bl-istess mod, l-istatistika dwar l-importazzjoni mir-Russja u mill-pajjiżi terzi l-oħra kollha kienet ibbażata fuq il-livell tal-kodiċi TARIC, għalhekk inkludiet il-kodiċijiet kollha indikati fil-premessa (54). Huwa għaldaqstant ikkonfermat li l-analiżi tal-industrija tal-Unjoni u tal-konsum tal-Unjoni tkopri l-ambitu sħiħ tal-prodott soġġett għal reviżjoni definit fil-premessa (54). Għalhekk, il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(253)

Bl-istess mod, l-istatistika dwar l-importazzjoni mir-Russja u mill-pajjiżi terzi l-oħra kollha kienet ibbażata fuq il-livell tal-kodiċi TARIC, għalhekk inkludiet il-kodiċijiet kollha indikati fil-premessa (54). Huwa għaldaqstant ikkonfermat li l-analiżi tal-industrija tal-Unjoni u tal-konsum tal-Unjoni tkopri l-ambitu sħiħ tal-prodott soġġett għal reviżjoni definit fil-premessa (54). Għalhekk, il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

| (254) | L-istess partijiet interessati sostnew li l-Kummissjoni għamlet żball evidenti ta’ valutazzjoni, meta ddeterminat il-kampjun tal-produtturi tal-Unjoni. Jiġifieri, il-kampjun ma kienx jirrifletti l-kostijiet tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni kollha kemm hi, peress li żewġ produtturi fil-kampjun (AB Achema u Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawyu S.A.) allegatament ġarrbu kostijiet għoljin b’mod artifiċjali tal-gass naturali. Huma sostnew ukoll li ma kien hemm xejn fis-sejbiet tal-investigazzjoni li jindika jekk il-prezzijiet tal-gass imħallsa minn dawn iż-żewġ produtturi tal-Unjoni kinux rappreżentattivi tal-prezzijiet tas-suq tal-gass tal-Unjoni u kif dan il-punt ġie investigat. |
| --- | --- |

(254)

L-istess partijiet interessati sostnew li l-Kummissjoni għamlet żball evidenti ta’ valutazzjoni, meta ddeterminat il-kampjun tal-produtturi tal-Unjoni. Jiġifieri, il-kampjun ma kienx jirrifletti l-kostijiet tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni kollha kemm hi, peress li żewġ produtturi fil-kampjun (AB Achema u Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawyu S.A.) allegatament ġarrbu kostijiet għoljin b’mod artifiċjali tal-gass naturali. Huma sostnew ukoll li ma kien hemm xejn fis-sejbiet tal-investigazzjoni li jindika jekk il-prezzijiet tal-gass imħallsa minn dawn iż-żewġ produtturi tal-Unjoni kinux rappreżentattivi tal-prezzijiet tas-suq tal-gass tal-Unjoni u kif dan il-punt ġie investigat.

| (255) | Il-kampjun jikkonsisti fi tliet produtturi tal-Unjoni fil-Litwanja, fil-Polonja u fi Franza u huwa rappreżentattiv tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni kollha kemm hi, skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku. F’dan ir-rigward jenħtieġ li jiġi ċċarat li prattika ta’ verifika standard tinkludi l-verifika ta’ jekk il-prezzijiet tal-materja prima rrappurtati fit-tweġibiet għall-kwestjonarju humiex f’kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni ġusta (jiġifieri, il-materja prima rreġistrata fil-kost tal-produzzjoni hija konformi mal-valur tas-suq ħieles). Għalhekk, il-kostijiet tal-materja prima pprovduti minn żewġ produtturi tal-Unjoni fil-kampjun ġew kontroverifikati ma’ informazzjoni disponibbli għall-pubbliku (78) u kienu konformi mal-prezzijiet prevalenti tas-suq u l-evoluzzjoni tagħhom fl-Unjoni matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Filwaqt li l-prezzijiet tal-gass u spejjeż oħra tal-provvista tal-gass jistgħu jvarjaw minn Stat Membru għal ieħor, is-sejbiet tal-Kummissjoni kienu bbażati fuq kampjun rappreżentattiv ta’ tliet produtturi tal-Unjoni. Meta wieħed iqis li hemm produzzjoni sinifikanti ta’ AN fil-Polonja u fil-Litwanja (31 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni u 43 % tal-produtturi tal-Unjoni li kkooperaw tal-AN fil-PIR), il-Kummissjoni kienet korretta meta kkonkludiet li sejba li tinkludi d-data pprovduta miż-żewġ produtturi tal-Unjoni fil-kampjun li jakkwistaw il-gass kienet rappreżentattiva għall-industrija kollha tal-Unjoni. Għalhekk, il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(255)

Il-kampjun jikkonsisti fi tliet produtturi tal-Unjoni fil-Litwanja, fil-Polonja u fi Franza u huwa rappreżentattiv tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni kollha kemm hi, skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku. F’dan ir-rigward jenħtieġ li jiġi ċċarat li prattika ta’ verifika standard tinkludi l-verifika ta’ jekk il-prezzijiet tal-materja prima rrappurtati fit-tweġibiet għall-kwestjonarju humiex f’kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni ġusta (jiġifieri, il-materja prima rreġistrata fil-kost tal-produzzjoni hija konformi mal-valur tas-suq ħieles). Għalhekk, il-kostijiet tal-materja prima pprovduti minn żewġ produtturi tal-Unjoni fil-kampjun ġew kontroverifikati ma’ informazzjoni disponibbli għall-pubbliku (78) u kienu konformi mal-prezzijiet prevalenti tas-suq u l-evoluzzjoni tagħhom fl-Unjoni matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Filwaqt li l-prezzijiet tal-gass u spejjeż oħra tal-provvista tal-gass jistgħu jvarjaw minn Stat Membru għal ieħor, is-sejbiet tal-Kummissjoni kienu bbażati fuq kampjun rappreżentattiv ta’ tliet produtturi tal-Unjoni. Meta wieħed iqis li hemm produzzjoni sinifikanti ta’ AN fil-Polonja u fil-Litwanja (31 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni u 43 % tal-produtturi tal-Unjoni li kkooperaw tal-AN fil-PIR), il-Kummissjoni kienet korretta meta kkonkludiet li sejba li tinkludi d-data pprovduta miż-żewġ produtturi tal-Unjoni fil-kampjun li jakkwistaw il-gass kienet rappreżentattiva għall-industrija kollha tal-Unjoni. Għalhekk, il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

78

data

| (256) | L-istess partijiet interessati sostnew ukoll li l-premessa (200) tirreferi għal żieda fil-prezz tal-materja prima, jiġifieri l-gass naturali, bħala r-raġuni wara ż-żieda fil-kost tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Madankollu, il-Kummissjoni kien missha żvelat id-data ta’ sostenn għal din id-dikjarazzjoni, jiġifieri l-prezzijiet tax-xiri tal-gass naturali tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. Huma sostnew li l-prezzijiet tal-gass disponibbli pubblikament fl-Unjoni ma jindirizzawx it-tħassib dwar l-evoluzzjoni tal-prezz tax-xiri tal-gass naturali tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. Żiedu wkoll li l-Kummissjoni missha kkonfermat ukoll sa liema punt is-sejbiet tal-premessa (200) japplikaw għal Yara France, li ma tixtrix gass għall-produzzjoni tal-AN u li d-dikjarazzjoni (tal-istess premessa) li tiddikjara li l-gass huwa l-aktar materja prima importanti għall-produzzjoni tan-nitrat tal-ammonju li tirrappreżenta aktar minn 60 % tal-kost totali tal-produzzjoni ma tirrigwardax it-tliet produtturi tal-Unjoni kollha fil-kampjun. |
| --- | --- |

(256)

L-istess partijiet interessati sostnew ukoll li l-premessa (200) tirreferi għal żieda fil-prezz tal-materja prima, jiġifieri l-gass naturali, bħala r-raġuni wara ż-żieda fil-kost tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Madankollu, il-Kummissjoni kien missha żvelat id-data ta’ sostenn għal din id-dikjarazzjoni, jiġifieri l-prezzijiet tax-xiri tal-gass naturali tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. Huma sostnew li l-prezzijiet tal-gass disponibbli pubblikament fl-Unjoni ma jindirizzawx it-tħassib dwar l-evoluzzjoni tal-prezz tax-xiri tal-gass naturali tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. Żiedu wkoll li l-Kummissjoni missha kkonfermat ukoll sa liema punt is-sejbiet tal-premessa (200) japplikaw għal Yara France, li ma tixtrix gass għall-produzzjoni tal-AN u li d-dikjarazzjoni (tal-istess premessa) li tiddikjara li l-gass huwa l-aktar materja prima importanti għall-produzzjoni tan-nitrat tal-ammonju li tirrappreżenta aktar minn 60 % tal-kost totali tal-produzzjoni ma tirrigwardax it-tliet produtturi tal-Unjoni kollha fil-kampjun.

data

| (257) | Il-Kummissjoni tikkonferma li l-kost tal-produzzjoni għal kull tunnellata ddikjarat fil-premessa (200) huwa l-kost medju ponderat tal-produzzjoni għal kull tunnellata tat-tliet produtturi tal-Unjoni kollha fil-kampjun. Il-fatt li tnejn mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun huma integrati vertikalment u jipproduċu l-materja prima intermedja għall-produzzjoni tal-AN, bħall-ammonijaka, fuq is-sit, filwaqt li t-tielet produttur tal-Unjoni fil-kampjun jixtriha, ma jikkontradixxix id-dikjarazzjoni li l-gass naturali huwa l-aktar materja prima importanti għall-produzzjoni tan-nitrat tal-ammonju li jirrappreżenta aktar minn 60 % tal-kost totali tal-produzzjoni. B’mod partikolari, il-kost tal-produzzjoni tan-nitrat tal-ammonju huwa jew xprunat direttament mill-ispiża tal-gass naturali (għall-produtturi integrati vertikalment) jew, mill-ispiża tal-ammonijaka, li hija materja prima intermedja prodotta mill-gass naturali u li l-prezz tagħha huwa xprunat ukoll mill-prezz tal-gass naturali. Il-kostijiet tal-materja prima pprovduti mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun fit-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju ġew kontroverifikati ma’ informazzjoni disponibbli għall-pubbliku (79) u nstabu konformi mal-prezzijiet prevalenti tas-suq u l-evoluzzjoni tagħhom fl-Unjoni matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Għalhekk, il-pretensjonijiet ma ntlaqgħux. |
| --- | --- |

(257)

Il-Kummissjoni tikkonferma li l-kost tal-produzzjoni għal kull tunnellata ddikjarat fil-premessa (200) huwa l-kost medju ponderat tal-produzzjoni għal kull tunnellata tat-tliet produtturi tal-Unjoni kollha fil-kampjun. Il-fatt li tnejn mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun huma integrati vertikalment u jipproduċu l-materja prima intermedja għall-produzzjoni tal-AN, bħall-ammonijaka, fuq is-sit, filwaqt li t-tielet produttur tal-Unjoni fil-kampjun jixtriha, ma jikkontradixxix id-dikjarazzjoni li l-gass naturali huwa l-aktar materja prima importanti għall-produzzjoni tan-nitrat tal-ammonju li jirrappreżenta aktar minn 60 % tal-kost totali tal-produzzjoni. B’mod partikolari, il-kost tal-produzzjoni tan-nitrat tal-ammonju huwa jew xprunat direttament mill-ispiża tal-gass naturali (għall-produtturi integrati vertikalment) jew, mill-ispiża tal-ammonijaka, li hija materja prima intermedja prodotta mill-gass naturali u li l-prezz tagħha huwa xprunat ukoll mill-prezz tal-gass naturali. Il-kostijiet tal-materja prima pprovduti mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun fit-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju ġew kontroverifikati ma’ informazzjoni disponibbli għall-pubbliku (79) u nstabu konformi mal-prezzijiet prevalenti tas-suq u l-evoluzzjoni tagħhom fl-Unjoni matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Għalhekk, il-pretensjonijiet ma ntlaqgħux.

79

| (258) | L-istess partijiet interessati ddikjaraw ukoll li l-Kummissjoni kellha tispjega fuq liema bażi u għalfejn ikkonkludiet u vverifikat li kien hemm dewmien fl-Unjoni bejn it-tnaqqis tal-prezzijiet tal-gass u t-tnaqqis tal-prezzijiet tal-AN matul il-PIR (il-premessa (223)). |
| --- | --- |

(258)

L-istess partijiet interessati ddikjaraw ukoll li l-Kummissjoni kellha tispjega fuq liema bażi u għalfejn ikkonkludiet u vverifikat li kien hemm dewmien fl-Unjoni bejn it-tnaqqis tal-prezzijiet tal-gass u t-tnaqqis tal-prezzijiet tal-AN matul il-PIR (il-premessa (223)).

| (259) | Għandu jiġi ċċarat li l-prezzijiet tal-AN tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun matul il-PIR inġabru fuq bażi ta’ tranżazzjoni fit-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju u għalhekk setgħu jiġu kkalkulati għal kull xahar tal-PIR. L-evoluzzjoni tal-prezz tal-gass fl-Unjoni fuq bażi ta’ kull xahar kienet disponibbli mill-Bank Dinji (80). Iż-żewġ settijiet ta’ data kienu l-bażi għall-konklużjoni fil-premessa (223). Ir-raġuni għad-dewmien ta’ ftit xhur kif spjegat f’din il-premessa huwa dovut għall-fatt li, fil-bidu tal-PIR, il-prezzijiet tal-AN kienu jeħtieġu li l-ewwel ikopru/jirkupraw il-kost tal-produzzjoni (jiġifieri kienu qed jiżdiedu, billi kienu taħt il-kost tal-produzzjoni għal xi wħud mill-produtturi tal-UE kkampjunati, kif rifless fil-profitt aktar baxx fl-2018) u mbagħad segwew l-istess xejra ta’ tnaqqis. |
| --- | --- |

(259)

Għandu jiġi ċċarat li l-prezzijiet tal-AN tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun matul il-PIR inġabru fuq bażi ta’ tranżazzjoni fit-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju u għalhekk setgħu jiġu kkalkulati għal kull xahar tal-PIR. L-evoluzzjoni tal-prezz tal-gass fl-Unjoni fuq bażi ta’ kull xahar kienet disponibbli mill-Bank Dinji (80). Iż-żewġ settijiet ta’ data kienu l-bażi għall-konklużjoni fil-premessa (223). Ir-raġuni għad-dewmien ta’ ftit xhur kif spjegat f’din il-premessa huwa dovut għall-fatt li, fil-bidu tal-PIR, il-prezzijiet tal-AN kienu jeħtieġu li l-ewwel ikopru/jirkupraw il-kost tal-produzzjoni (jiġifieri kienu qed jiżdiedu, billi kienu taħt il-kost tal-produzzjoni għal xi wħud mill-produtturi tal-UE kkampjunati, kif rifless fil-profitt aktar baxx fl-2018) u mbagħad segwew l-istess xejra ta’ tnaqqis.

80

data

| (260) | Produttur esportatur Russu ieħor iddikjara l-kuntrarju, li l-kost tal-gass naturali u l-prezzijiet tal-AN jsegwu xejriet differenti. Bħala evidenza tad-dikjarazzjoni tagħha, hija ppreżentat prezzijiet spot tal-AN (jiġifieri tranżazzjonijiet ta’ bejgħ konklużi, offerti ta’ akkwist u ta’ bejgħ) f’reġjuni differenti meta mqabbla mal-prezzijiet tal-gass naturali ppubblikati mill-Bank Dinji u l-FMI. |
| --- | --- |

(260)

Produttur esportatur Russu ieħor iddikjara l-kuntrarju, li l-kost tal-gass naturali u l-prezzijiet tal-AN jsegwu xejriet differenti. Bħala evidenza tad-dikjarazzjoni tagħha, hija ppreżentat prezzijiet spot tal-AN (jiġifieri tranżazzjonijiet ta’ bejgħ konklużi, offerti ta’ akkwist u ta’ bejgħ) f’reġjuni differenti meta mqabbla mal-prezzijiet tal-gass naturali ppubblikati mill-Bank Dinji u l-FMI.

| (261) | L-ewwel nett, il-prezzijiet spot tal-AN ma setgħux ikunu konklużivi meta jitqabblu mal-prezzijiet attwali tal-AN mill-fabbrika tat-tranżazzjonijiet ta’ bejgħ konklużi u vverifikati tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, kif spjegat fil-premessa (199), peress li kienu jinkludu prezzijiet tal-offerti u offerti ta’ akkwist u ta’ bejgħ li mhux neċessarjament ġew konklużi. Barra minn hekk, il-prezzijiet spot ġejjin minn Stat Membru wieħed biss, jiġifieri Franza, filwaqt li l-prezzijiet attwali użati mill-Kummissjoni ġejjin minn kampjun rappreżentattiv ta’ tliet Stati Membri, jiġifieri Franza, il-Litwanja u l-Polonja. It-tieni, kif spjegat fl-istess premessa, matul il-perjodu kkunsidrat, iż-żieda fil-prezzijiet tal-AN fl-Unjoni kienet influwenzata miż-żieda fil-kost tal-produzzjoni, jiġifieri l-gass naturali. Kif spjegat f’aktar dettall fil-premessa (257), il-kost tal-materja prima tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun (inkluż il-gass naturali) kien konformi mal-prezzijiet prevalenti tas-suq u l-evoluzzjoni tagħhom fl-Unjoni matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Għalhekk, il-kost tal-gass naturali u l-prezzijiet tal-AN segwew l-istess xejra fl-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. Għalhekk, il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(261)

L-ewwel nett, il-prezzijiet spot tal-AN ma setgħux ikunu konklużivi meta jitqabblu mal-prezzijiet attwali tal-AN mill-fabbrika tat-tranżazzjonijiet ta’ bejgħ konklużi u vverifikati tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, kif spjegat fil-premessa (199), peress li kienu jinkludu prezzijiet tal-offerti u offerti ta’ akkwist u ta’ bejgħ li mhux neċessarjament ġew konklużi. Barra minn hekk, il-prezzijiet spot ġejjin minn Stat Membru wieħed biss, jiġifieri Franza, filwaqt li l-prezzijiet attwali użati mill-Kummissjoni ġejjin minn kampjun rappreżentattiv ta’ tliet Stati Membri, jiġifieri Franza, il-Litwanja u l-Polonja. It-tieni, kif spjegat fl-istess premessa, matul il-perjodu kkunsidrat, iż-żieda fil-prezzijiet tal-AN fl-Unjoni kienet influwenzata miż-żieda fil-kost tal-produzzjoni, jiġifieri l-gass naturali. Kif spjegat f’aktar dettall fil-premessa (257), il-kost tal-materja prima tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun (inkluż il-gass naturali) kien konformi mal-prezzijiet prevalenti tas-suq u l-evoluzzjoni tagħhom fl-Unjoni matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Għalhekk, il-kost tal-gass naturali u l-prezzijiet tal-AN segwew l-istess xejra fl-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. Għalhekk, il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

| (262) | L-istess produttur esportatur Russu ddikjara li l-prezzijiet tal-AN fl-Unjoni li nstabu f’din l-investigazzjoni (il-premessa (199)) ma kellhomx spjegazzjoni dwar kif ġew ikkalkulati. Il-parti ddikjarat li dawn il-prezzijiet kienu prezzijiet mill-fabbrika fil-Polonja u l-Litwanja. Barra minn hekk, il-parti allegat li l-Kummissjoni naqqset l-SG&A u l-profitt tan-negozjanti relatati ta’ dawn il-produtturi tal-Unjoni biex jikkostruwixxu l-prezzijiet mill-fabbrika. |
| --- | --- |

(262)

L-istess produttur esportatur Russu ddikjara li l-prezzijiet tal-AN fl-Unjoni li nstabu f’din l-investigazzjoni (il-premessa (199)) ma kellhomx spjegazzjoni dwar kif ġew ikkalkulati. Il-parti ddikjarat li dawn il-prezzijiet kienu prezzijiet mill-fabbrika fil-Polonja u l-Litwanja. Barra minn hekk, il-parti allegat li l-Kummissjoni naqqset l-SG&A u l-profitt tan-negozjanti relatati ta’ dawn il-produtturi tal-Unjoni biex jikkostruwixxu l-prezzijiet mill-fabbrika.

| (263) | Jenħtieġ li jiġi ċċarat li l-prezzijiet tal-AN tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun inġabru fit-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju. Dawn il-prezzijiet ma ġewx ikkalkulati mill-Kummissjoni, minflok, ġew ivverifikati matul iż-żjarat ta’ verifika rispettivi għand il-produtturi tal-Unjoni. Il-prezzijiet tal-AN fil-premessa (199), kif indikat fit-Tabella 8, huma relatati mad-data vverifikata tat-tliet produtturi tal-Unjoni kollha fil-kampjun. Il-kwestjonarju bi struzzjonijiet għall-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun fejn inġabru dawn il-prezzijiet huwa disponibbli fuq il-paġna tal-każ tad-DĠ KUMMERĊ (81). Dan jindika li l-prezzijiet tal-bejgħ jinġabru fil-livell mill-fabbrika, (jiġifieri l-valur tal-bejgħ nett ta’ kwalunkwe kost tat-trasport lejn il-post tan-negozju tal-klijent), mingħajr il-VAT, netti min-noti ta’ kreditu u l-iskontijiet kummerċjali. L-ebda SG&A u l-ispiża tal-profitt tan-negozjanti relatati ma jitnaqqsu. Għalhekk, dawn huma prezzijiet mill-fabbrika tat-tliet produtturi kollha tal-unjoni fil-kampjun. Għaldaqstant, il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(263)

Jenħtieġ li jiġi ċċarat li l-prezzijiet tal-AN tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun inġabru fit-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju. Dawn il-prezzijiet ma ġewx ikkalkulati mill-Kummissjoni, minflok, ġew ivverifikati matul iż-żjarat ta’ verifika rispettivi għand il-produtturi tal-Unjoni. Il-prezzijiet tal-AN fil-premessa (199), kif indikat fit-Tabella 8, huma relatati mad-data vverifikata tat-tliet produtturi tal-Unjoni kollha fil-kampjun. Il-kwestjonarju bi struzzjonijiet għall-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun fejn inġabru dawn il-prezzijiet huwa disponibbli fuq il-paġna tal-każ tad-DĠ KUMMERĊ (81). Dan jindika li l-prezzijiet tal-bejgħ jinġabru fil-livell mill-fabbrika, (jiġifieri l-valur tal-bejgħ nett ta’ kwalunkwe kost tat-trasport lejn il-post tan-negozju tal-klijent), mingħajr il-VAT, netti min-noti ta’ kreditu u l-iskontijiet kummerċjali. L-ebda SG&A u l-ispiża tal-profitt tan-negozjanti relatati ma jitnaqqsu. Għalhekk, dawn huma prezzijiet mill-fabbrika tat-tliet produtturi kollha tal-unjoni fil-kampjun. Għaldaqstant, il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

data

81

| (264) | L-istess produttur esportatur Russu ddikjara li l-prezzijiet medji tal-esportazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni lejn swieq ta’ pajjiżi terzi ma setgħux kienu ogħla mill-prezzijiet tagħhom fis-suq tal-Unjoni, kif spjegat fil-premessa (227). Huwa argumenta li l-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni lejn is-swieq ta’ pajjiżi terzi kienu potenzjalment oġġett ta’ dumping, b’referenza għas-sejbiet tal-gvern Awstraljan li impona dazju anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju mill-Iżvezja fl-2019 (82). |
| --- | --- |

(264)

L-istess produttur esportatur Russu ddikjara li l-prezzijiet medji tal-esportazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni lejn swieq ta’ pajjiżi terzi ma setgħux kienu ogħla mill-prezzijiet tagħhom fis-suq tal-Unjoni, kif spjegat fil-premessa (227). Huwa argumenta li l-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni lejn is-swieq ta’ pajjiżi terzi kienu potenzjalment oġġett ta’ dumping, b’referenza għas-sejbiet tal-gvern Awstraljan li impona dazju anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju mill-Iżvezja fl-2019 (82).

82

| (265) | Kif iddikjarat fil-premessa (227) il-prezzijiet tal-AN tal-produtturi tal-Unjoni lejn is-swieq ta’ pajjiżi terzi kienu bbażati fuq id-data tal-Eurostat (83). Fuq din il-bażi, il-prezzijiet liċ-Ċina, lill-Ukrajna u lill-Brażil kienu rispettivament EUR 426/tunnellata, EUR 308/tunnellata u EUR 375/tunnellata tal-livell ta’ konsenja FOB fil-PIR. Il-prezz medju tal-esportazzjoni lejn il-pajjiżi terzi (bħala total) kien ta’ EUR 397/tunnellata tal-livell ta’ konsenja FOB matul l-istess perjodu. Dawn il-prezzijiet kienu ogħla mill-prezz medju tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fl-UE fil-PIR. Id-dazji anti-dumping imposti fuq l-Isvezja fl-Awstralja jirrigwardaw Stat Membru wieħed biss u perjodu differenti u għalhekk ma poġġewx f’dubju s-sejbiet tal-Kummissjoni f’din ir-reviżjoni. Għalhekk, il-pretensjoni tal-parti ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(265)

Kif iddikjarat fil-premessa (227) il-prezzijiet tal-AN tal-produtturi tal-Unjoni lejn is-swieq ta’ pajjiżi terzi kienu bbażati fuq id-data tal-Eurostat (83). Fuq din il-bażi, il-prezzijiet liċ-Ċina, lill-Ukrajna u lill-Brażil kienu rispettivament EUR 426/tunnellata, EUR 308/tunnellata u EUR 375/tunnellata tal-livell ta’ konsenja FOB fil-PIR. Il-prezz medju tal-esportazzjoni lejn il-pajjiżi terzi (bħala total) kien ta’ EUR 397/tunnellata tal-livell ta’ konsenja FOB matul l-istess perjodu. Dawn il-prezzijiet kienu ogħla mill-prezz medju tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fl-UE fil-PIR. Id-dazji anti-dumping imposti fuq l-Isvezja fl-Awstralja jirrigwardaw Stat Membru wieħed biss u perjodu differenti u għalhekk ma poġġewx f’dubju s-sejbiet tal-Kummissjoni f’din ir-reviżjoni. Għalhekk, il-pretensjoni tal-parti ma ntlaqgħetx.

data

83

| (266) | Bosta partijiet interessati (84) ddikjaraw ukoll li l-Kummissjoni kellha tispjega fuq liema bażi hija kkonkludiet u vverifikat id-dikjarazzjoni li “barra minn hekk, il-prezzijiet tal-AN kienu wkoll xprunati mill-prezzijiet tal-urea, li kienu fattur matul in-negozjati tal-prezzijiet” (il-premessa (222)). |
| --- | --- |

(266)

Bosta partijiet interessati (84) ddikjaraw ukoll li l-Kummissjoni kellha tispjega fuq liema bażi hija kkonkludiet u vverifikat id-dikjarazzjoni li “barra minn hekk, il-prezzijiet tal-AN kienu wkoll xprunati mill-prezzijiet tal-urea, li kienu fattur matul in-negozjati tal-prezzijiet” (il-premessa (222)).

84

| (267) | Din id-dikjarazzjoni partikolari ġiet ipprovduta fit-tweġiba għall-kwestjonarju ta’ produttur tal-Unjoni fil-kampjun (85). L-urea hija komodità globali, li l-prezz tagħha jsegwi wkoll il-prezz tal-gass naturali, il-materja prima ewlenija tagħha (86). Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni kkonkludiet li, fost fatturi oħra, il-prezz tal-urea huwa fattur li jmexxi l-prezz tal-AN. |
| --- | --- |

(267)

Din id-dikjarazzjoni partikolari ġiet ipprovduta fit-tweġiba għall-kwestjonarju ta’ produttur tal-Unjoni fil-kampjun (85). L-urea hija komodità globali, li l-prezz tagħha jsegwi wkoll il-prezz tal-gass naturali, il-materja prima ewlenija tagħha (86). Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni kkonkludiet li, fost fatturi oħra, il-prezz tal-urea huwa fattur li jmexxi l-prezz tal-AN.

85

86

| (268) | L-istess partijiet interessati sostnew ukoll li l-Kummissjoni kellha tispjega kif intlaħqet il-konklużjoni li “l-prezz tal-gass kien ogħla fl-Unjoni milli f’ħafna swieq oħra” (il-premessa (222)). |
| --- | --- |

(268)

L-istess partijiet interessati sostnew ukoll li l-Kummissjoni kellha tispjega kif intlaħqet il-konklużjoni li “l-prezz tal-gass kien ogħla fl-Unjoni milli f’ħafna swieq oħra” (il-premessa (222)).

| (269) | Din il-konklużjoni ntlaħqet abbażi tar-rapport ta’ kull tliet xhur disponibbli pubblikament dwar is-Swieq Ewropej tal-Gass (87), li fih il-prezz medju tal-gass industrijali bl-imnut tal-UE ta’ madwar EUR 2,5 ċenteżmu/kWh fil-PIR tqabbel mal-prezzijiet ta’ xi sħab kummerċjali importanti tal-UE u produtturi sinifikanti tal-AN, inkluża r-Russja. Kif irrappurtat, il-prezzijiet tal-gass industrijali bl-imnut kienu inqas minn 1 ċenteżmu tal-Euro/kWh fir-Russja u madwar 1,2 ċenteżmi tal-Euro/kWh fl-Istati Uniti matul il-PIR. |
| --- | --- |

(269)

Din il-konklużjoni ntlaħqet abbażi tar-rapport ta’ kull tliet xhur disponibbli pubblikament dwar is-Swieq Ewropej tal-Gass (87), li fih il-prezz medju tal-gass industrijali bl-imnut tal-UE ta’ madwar EUR 2,5 ċenteżmu/kWh fil-PIR tqabbel mal-prezzijiet ta’ xi sħab kummerċjali importanti tal-UE u produtturi sinifikanti tal-AN, inkluża r-Russja. Kif irrappurtat, il-prezzijiet tal-gass industrijali bl-imnut kienu inqas minn 1 ċenteżmu tal-Euro/kWh fir-Russja u madwar 1,2 ċenteżmi tal-Euro/kWh fl-Istati Uniti matul il-PIR.

87

| (270) | Diversi partijiet interessati (88) sostnew ukoll li l-Kummissjoni għamlet żball evidenti ta’ valutazzjoni meta ddeterminat il-kampjun tal-produtturi tal-Unjoni. Jiġifieri, naqset milli tirrikonoxxi li d-dannu fir-rigward tal-każ tal-UAN (89) jista’ jkollu impatt fuq l-AN. |
| --- | --- |

(270)

Diversi partijiet interessati (88) sostnew ukoll li l-Kummissjoni għamlet żball evidenti ta’ valutazzjoni meta ddeterminat il-kampjun tal-produtturi tal-Unjoni. Jiġifieri, naqset milli tirrikonoxxi li d-dannu fir-rigward tal-każ tal-UAN (89) jista’ jkollu impatt fuq l-AN.

88

89

| (271) | Il-fatt li l-produzzjoni tal-AN jista’ jkollha impatt fuq il-linji kollha tal-produzzjoni upstream (ammonijaka, aċidu nitriku), downstream (UAN) u l-linji (CAN, A5, urea) relatati (kif imsemmi fil-premessa (350) ma jikkontradixxix il-fatt li d-dannu (rifless f’indikaturi ekonomiċi differenti inkluż l-indikatur tal-kost tal-produzzjoni) jista’ jiġi attribwit b’mod distintiv lill-prodott speċifiku. Barra minn hekk, il-Kummissjoni sabet li ma kien sar ebda dannu lill-industrija tal-Unjoni tal-AN matul il-PIR u fl-analiżi tagħha dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu ibbażat il-konklużjoni tagħha fuq il-fatt li l-miżuri ma għandhomx jitħallew jiskadu. Għalhekk, il-Kummissjoni sabet li l-pretensjoni mhux biss kienet żbaljata iżda wkoll irrilevanti minħabba l-fatti ta’ dan il-każ. Għaldaqstant, il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(271)

Il-fatt li l-produzzjoni tal-AN jista’ jkollha impatt fuq il-linji kollha tal-produzzjoni upstream (ammonijaka, aċidu nitriku), downstream (UAN) u l-linji (CAN, A5, urea) relatati (kif imsemmi fil-premessa (350) ma jikkontradixxix il-fatt li d-dannu (rifless f’indikaturi ekonomiċi differenti inkluż l-indikatur tal-kost tal-produzzjoni) jista’ jiġi attribwit b’mod distintiv lill-prodott speċifiku. Barra minn hekk, il-Kummissjoni sabet li ma kien sar ebda dannu lill-industrija tal-Unjoni tal-AN matul il-PIR u fl-analiżi tagħha dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu ibbażat il-konklużjoni tagħha fuq il-fatt li l-miżuri ma għandhomx jitħallew jiskadu. Għalhekk, il-Kummissjoni sabet li l-pretensjoni mhux biss kienet żbaljata iżda wkoll irrilevanti minħabba l-fatti ta’ dan il-każ. Għaldaqstant, il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

| (272) | Bosta partijiet interessati (90) tennew il-pretensjoni li l-Kummissjoni għamlet żball evidenti ta’ valutazzjoni meta ddeterminat il-kampjun tal-produtturi tal-Unjoni. Skont dawn il-partijiet, il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun ma kinux rappreżentattivi tal-ambitu sħiħ tal-prodott simili, billi ma pproduċewx AN “stabbilizzat” u AN ta’ grad industrijali u għalhekk irriflettew biss parzjalment l-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, huma sostnew li l-Kummissjoni għażlet żewġ produtturi tal-Unjoni li kienu affiljati ma’ produtturi Russi: Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawyu S.A. kienet affiljata mal-produtturi Russi; filwaqt li produttur ieħor tal-Unjoni fil-kampjun kien involut fix-xiri tal-AN Russu għall-importazzjoni tiegħu madwar id-dinja, inkluż is-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(272)

Bosta partijiet interessati (90) tennew il-pretensjoni li l-Kummissjoni għamlet żball evidenti ta’ valutazzjoni meta ddeterminat il-kampjun tal-produtturi tal-Unjoni. Skont dawn il-partijiet, il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun ma kinux rappreżentattivi tal-ambitu sħiħ tal-prodott simili, billi ma pproduċewx AN “stabbilizzat” u AN ta’ grad industrijali u għalhekk irriflettew biss parzjalment l-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, huma sostnew li l-Kummissjoni għażlet żewġ produtturi tal-Unjoni li kienu affiljati ma’ produtturi Russi: Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawyu S.A. kienet affiljata mal-produtturi Russi; filwaqt li produttur ieħor tal-Unjoni fil-kampjun kien involut fix-xiri tal-AN Russu għall-importazzjoni tiegħu madwar id-dinja, inkluż is-suq tal-Unjoni.

90

| (273) | Kif iddikjarat fil-premessa (33), il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun kienu l-akbar produtturi tal-Unjoni tan-nitrat tal-ammonju f’termini tal-volumi tal-produzzjoni u tal-bejgħ. Dawn kienu jirrappreżentaw 30 % tal-produzzjoni totali tal-prodott simili (jiġifieri, inkluż l-AN “stabbilizzat” u l-AN ta’ grad industrijali) fl-Unjoni fil-PIR. Il-kampjun tal-produtturi tal-Unjoni kien għalhekk rappreżentattiv tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni kollha kemm hi, skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku. Barra minn hekk, ma hemm l-ebda rekwiżit legali li l-kampjun tal-produtturi jkopri t-tipi kollha ta’ prodotti investigati biex il-kampjun ikun rappreżentattiv. F’dan is-sens, il-kampjun kien jinkludi produtturi tal-Unjoni li jagħmlu tipi ta’ prodotti li jikkompetu direttament mal-importazzjonijiet inkwistjoni. Fl-aħħar nett, f’dan il-każ il-Kummissjoni sabet li ma kien sar l-ebda dannu lill-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, il-pretensjoni li l-kampjun tal-produtturi tal-Unjoni ma kienx rappreżentattiv tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(273)

Kif iddikjarat fil-premessa (33), il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun kienu l-akbar produtturi tal-Unjoni tan-nitrat tal-ammonju f’termini tal-volumi tal-produzzjoni u tal-bejgħ. Dawn kienu jirrappreżentaw 30 % tal-produzzjoni totali tal-prodott simili (jiġifieri, inkluż l-AN “stabbilizzat” u l-AN ta’ grad industrijali) fl-Unjoni fil-PIR. Il-kampjun tal-produtturi tal-Unjoni kien għalhekk rappreżentattiv tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni kollha kemm hi, skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku. Barra minn hekk, ma hemm l-ebda rekwiżit legali li l-kampjun tal-produtturi jkopri t-tipi kollha ta’ prodotti investigati biex il-kampjun ikun rappreżentattiv. F’dan is-sens, il-kampjun kien jinkludi produtturi tal-Unjoni li jagħmlu tipi ta’ prodotti li jikkompetu direttament mal-importazzjonijiet inkwistjoni. Fl-aħħar nett, f’dan il-każ il-Kummissjoni sabet li ma kien sar l-ebda dannu lill-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, il-pretensjoni li l-kampjun tal-produtturi tal-Unjoni ma kienx rappreżentattiv tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, ġiet miċħuda.

| (274) | Fir-rigward tal-allegata affiljazzjoni ta’ tnejn mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun mal-produtturi Russi, il-Kummissjoni sabet abbażi tal-informazzjoni miġbura matul l-investigazzjoni li ż-żewġ kumpaniji fil-kampjun tqiesu bħala produtturi tal-Unjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. Fir-rigward tal-Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawyu S.A., produttur esportatur Russu kellu sehem minoritarju ta’ dan il-produttur tal-Unjoni permezz tal-kumpanija azzjonarja u ma kien hemm l-ebda rabta kummerċjali bejniethom. Fir-rigward tal-produttur l-ieħor tal-Unjoni fil-kampjun, kif spjegat fil-premessa (309), in-negozjar tal-AN Russu sar minn entitajiet tal-grupp li għalih jappartjeni l-produttur tal-Unjoni u ma kienx materjali fir-rigward ta’ dak il-produttur tal-Unjoni fil-kampjun (91). Ma kien hemm l-ebda raġuni għall-esklużjoni ta’ dawn il-kumpaniji mid-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u għalhekk il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(274)

Fir-rigward tal-allegata affiljazzjoni ta’ tnejn mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun mal-produtturi Russi, il-Kummissjoni sabet abbażi tal-informazzjoni miġbura matul l-investigazzjoni li ż-żewġ kumpaniji fil-kampjun tqiesu bħala produtturi tal-Unjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. Fir-rigward tal-Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawyu S.A., produttur esportatur Russu kellu sehem minoritarju ta’ dan il-produttur tal-Unjoni permezz tal-kumpanija azzjonarja u ma kien hemm l-ebda rabta kummerċjali bejniethom. Fir-rigward tal-produttur l-ieħor tal-Unjoni fil-kampjun, kif spjegat fil-premessa (309), in-negozjar tal-AN Russu sar minn entitajiet tal-grupp li għalih jappartjeni l-produttur tal-Unjoni u ma kienx materjali fir-rigward ta’ dak il-produttur tal-Unjoni fil-kampjun (91). Ma kien hemm l-ebda raġuni għall-esklużjoni ta’ dawn il-kumpaniji mid-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u għalhekk il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

91

| (275) | Produttur esportatur Russu sostna li l-użu tal-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni ġie kkalkulat b’mod skorrett, billi kien ibbażat fuq il-kapaċità ta’ prilling. Iż-żewġ produtturi tal-Unjoni fil-kampjun ipproduċew l-UAN u l-AN, li użaw l-istess prodott intermedju, in-nitrat tal-ammonju mdewweb. Il-parti sostniet li għal dawn il-produtturi, id-disponibbiltà tan-nitrat tal-ammonju mdewweb kien ostaklu u li l-użu tal-kapaċità għal produtturi bħal dawn jenħtieġ li jiġi kkalkulat abbażi tal-AN mdewweb disponibbli jew abbażi tal-produzzjoni attwali tal-AN. Din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx għar-raġunijiet spjegati fil-premessa (110). |
| --- | --- |

(275)

Produttur esportatur Russu sostna li l-użu tal-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni ġie kkalkulat b’mod skorrett, billi kien ibbażat fuq il-kapaċità ta’ prilling. Iż-żewġ produtturi tal-Unjoni fil-kampjun ipproduċew l-UAN u l-AN, li użaw l-istess prodott intermedju, in-nitrat tal-ammonju mdewweb. Il-parti sostniet li għal dawn il-produtturi, id-disponibbiltà tan-nitrat tal-ammonju mdewweb kien ostaklu u li l-użu tal-kapaċità għal produtturi bħal dawn jenħtieġ li jiġi kkalkulat abbażi tal-AN mdewweb disponibbli jew abbażi tal-produzzjoni attwali tal-AN. Din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx għar-raġunijiet spjegati fil-premessa (110).

| (276) | L-istess produttur esportatur Russu ddikjara li t-tqabbil tal-prezzijiet tal-Kummissjoni (kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz) kien statiku u ma kienx ikkunsidra l-evoluzzjoni tiegħu matul iż-żmien, u lanqas il-kombinazzjoni tiegħu ma’ fatti rilevanti oħra (bħall-movimenti fil-prezzijiet, iż-żidiet fl-ishma tas-suq, is-sostitwibbiltà tal-prodott, it-tipi ta’ prodotti li fir-rigward tagħhom kien sab twaqqigħ tal-prezz). Jenħtieġ li tali eżami jiżvela l-movimenti u x-xejriet tal-prezzijiet fir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-importazzjonijiet u dawk ta’ prodotti simili domestiċi. |
| --- | --- |

(276)

L-istess produttur esportatur Russu ddikjara li t-tqabbil tal-prezzijiet tal-Kummissjoni (kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz) kien statiku u ma kienx ikkunsidra l-evoluzzjoni tiegħu matul iż-żmien, u lanqas il-kombinazzjoni tiegħu ma’ fatti rilevanti oħra (bħall-movimenti fil-prezzijiet, iż-żidiet fl-ishma tas-suq, is-sostitwibbiltà tal-prodott, it-tipi ta’ prodotti li fir-rigward tagħhom kien sab twaqqigħ tal-prezz). Jenħtieġ li tali eżami jiżvela l-movimenti u x-xejriet tal-prezzijiet fir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-importazzjonijiet u dawk ta’ prodotti simili domestiċi.

| (277) | Il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz, bħala standard, twettaq għall-perjodu tal-PIR u kien relatat mat-tipi ta’ prodotti (PCN — in-numri ta’ kontroll tal-prodott stabbiliti għal din l-investigazzjoni) li kienu nnegozjati mill-produtturi Russi. Il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz kien ibbażat fuq kwantitajiet limitati ta’ importazzjonijiet matul il-PIR, li nstab li ma kinux rappreżentattivi. Għalhekk, kwalunkwe konklużjoni misluta minn dan il-kalkolu jista’ jkollha biss rilevanza limitata. Konsegwentement, abbażi ta’ dan, ma setgħux isiru projezzjonijiet futuri tar-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Russi u dawk tal-prodotti domestiċi simili. Għalhekk il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(277)

Il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz, bħala standard, twettaq għall-perjodu tal-PIR u kien relatat mat-tipi ta’ prodotti (PCN — in-numri ta’ kontroll tal-prodott stabbiliti għal din l-investigazzjoni) li kienu nnegozjati mill-produtturi Russi. Il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz kien ibbażat fuq kwantitajiet limitati ta’ importazzjonijiet matul il-PIR, li nstab li ma kinux rappreżentattivi. Għalhekk, kwalunkwe konklużjoni misluta minn dan il-kalkolu jista’ jkollha biss rilevanza limitata. Konsegwentement, abbażi ta’ dan, ma setgħux isiru projezzjonijiet futuri tar-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Russi u dawk tal-prodotti domestiċi simili. Għalhekk il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

| (278) | L-istess produttur esportatur Russu ddikjara li t-tnaqqis tad-dazju anti-dumping ma kienx ġustifikat fil-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz għal prodott bażiku, meta l-prezz huwa stabbilit mill-provvista u d-domanda, mingħajr ma spjega għaliex dan ikun il-każ. |
| --- | --- |

(278)

L-istess produttur esportatur Russu ddikjara li t-tnaqqis tad-dazju anti-dumping ma kienx ġustifikat fil-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz għal prodott bażiku, meta l-prezz huwa stabbilit mill-provvista u d-domanda, mingħajr ma spjega għaliex dan ikun il-każ.

| (279) | Għall-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz deskritt fit-Taqsima 4.3.3, kif spjegat fil-premessa (181), il-paragun tal-prezzijiet tal-esportazzjoni Russi lejn l-Unjoni mal-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni sar bl-użu ta’ żewġ metodi, wieħed fejn ġew ikkunsidrati d-dazji anti-dumping fis-seħħ u wieħed fejn ma ġewx ikkunsidrati. Għall-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz potenzjali (fin-nuqqas ta’ miżuri) deskritt fil-premessa (294), it-tqabbil tal-prezzijiet tal-esportazzjonijiet Russi lejn il-pajjiżi terzi mal-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni ma kienx jinkludi dazji anti-dumping, peress li din kienet parti mill-analiżi prospettiva. Għalhekk il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(279)

Għall-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz deskritt fit-Taqsima 4.3.3, kif spjegat fil-premessa (181), il-paragun tal-prezzijiet tal-esportazzjoni Russi lejn l-Unjoni mal-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni sar bl-użu ta’ żewġ metodi, wieħed fejn ġew ikkunsidrati d-dazji anti-dumping fis-seħħ u wieħed fejn ma ġewx ikkunsidrati. Għall-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz potenzjali (fin-nuqqas ta’ miżuri) deskritt fil-premessa (294), it-tqabbil tal-prezzijiet tal-esportazzjonijiet Russi lejn il-pajjiżi terzi mal-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni ma kienx jinkludi dazji anti-dumping, peress li din kienet parti mill-analiżi prospettiva. Għalhekk il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

| (280) | Bosta partijiet interessati ddikjaraw li l-Kummissjoni bbażat ruħha fuq kalkoli mhux preċiżi u ipotetiċi biex tallega li l-importazzjonijiet Russi jidħlu fis-suq tal-Unjoni f’livelli ta’ prezzijiet dannużi:






  (i) | jenħtieġ li l-Kummissjoni tiżgura wkoll li l-prezz għall-AN Russu ikun tqabbel mal-prezz tal-produtturi tal-Unjoni fl-istess livell ta’ kummerċ biex b’hekk il-prezz tal-importazzjoni kkunsidrat għall-finijiet tat-twaqqigħ tal-prezz ma jkunx jista’ jiġi aġġustat la għall-SG&A u għall-profitt ta’ entitajiet ta’ negozjar relatati, u lanqas għall-kost tal-kreditu; |
| --- | --- | --- |

(280)

Bosta partijiet interessati ddikjaraw li l-Kummissjoni bbażat ruħha fuq kalkoli mhux preċiżi u ipotetiċi biex tallega li l-importazzjonijiet Russi jidħlu fis-suq tal-Unjoni f’livelli ta’ prezzijiet dannużi:

(i)

jenħtieġ li l-Kummissjoni tiżgura wkoll li l-prezz għall-AN Russu ikun tqabbel mal-prezz tal-produtturi tal-Unjoni fl-istess livell ta’ kummerċ biex b’hekk il-prezz tal-importazzjoni kkunsidrat għall-finijiet tat-twaqqigħ tal-prezz ma jkunx jista’ jiġi aġġustat la għall-SG&A u għall-profitt ta’ entitajiet ta’ negozjar relatati, u lanqas għall-kost tal-kreditu;

| (ii) | tqabbil ġust tal-prezzijiet għall-finijiet tat-twaqqigħ tal-prezz kien jeħtieġ aġġustamenti għad-differenzi bejn l-AN prilled kif ukoll dak granulari; |
| --- | --- |

(ii)

tqabbil ġust tal-prezzijiet għall-finijiet tat-twaqqigħ tal-prezz kien jeħtieġ aġġustamenti għad-differenzi bejn l-AN prilled kif ukoll dak granulari;

| (iii) | il-livell probabbli tal-prezz tal-importazzjonijiet Russi ma għandux jitqabbel mal-prezz tal-bejgħ attwali tal-industrija tal-Unjoni, peress li kien eċċessiv b’mod artifiċjali minħabba n-nuqqas ta’ kompetizzjoni kkawżat minn ostakli tas-suq; |
| --- | --- |

(iii)

il-livell probabbli tal-prezz tal-importazzjonijiet Russi ma għandux jitqabbel mal-prezz tal-bejgħ attwali tal-industrija tal-Unjoni, peress li kien eċċessiv b’mod artifiċjali minħabba n-nuqqas ta’ kompetizzjoni kkawżat minn ostakli tas-suq;

| (iv) | il-kalkolu tal-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz kellu jitwettaq biss abbażi tal-bejgħ tal-AN stabbilizzat minn Uralchem lill-Unjoni; |
| --- | --- |

(iv)

il-kalkolu tal-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz kellu jitwettaq biss abbażi tal-bejgħ tal-AN stabbilizzat minn Uralchem lill-Unjoni;

| (v) | ma kien hemm l-ebda ġustifikazzjoni għall-esklużjoni tal-importazzjonijiet ta’ aktar minn żewġ miljun tunnellata, meta ġew stmati l-livelli probabbli tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-Russja, kif imsemmi fil-premessa (294). |
| --- | --- |

(v)

ma kien hemm l-ebda ġustifikazzjoni għall-esklużjoni tal-importazzjonijiet ta’ aktar minn żewġ miljun tunnellata, meta ġew stmati l-livelli probabbli tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-Russja, kif imsemmi fil-premessa (294).

| (vi) | il-Kummissjoni m’għandhiex tuża konċessjonijiet tal-bejgħ tal-UE jekk il-bejgħ tal-UE jinstab li ma kienx rappreżentattiv. Barra minn hekk, meta użat tali kwoti tal-UE, il-Kummissjoni naqset milli tikkalkulahom b’mod korrett, b’mod partikolari fir-rigward tal-kostijiet relatati mat-trasport lejn il-fruntiera tal-UE. |
| --- | --- |

(vi)

il-Kummissjoni m’għandhiex tuża konċessjonijiet tal-bejgħ tal-UE jekk il-bejgħ tal-UE jinstab li ma kienx rappreżentattiv. Barra minn hekk, meta użat tali kwoti tal-UE, il-Kummissjoni naqset milli tikkalkulahom b’mod korrett, b’mod partikolari fir-rigward tal-kostijiet relatati mat-trasport lejn il-fruntiera tal-UE.

| (281) | Rigward il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz bl-użu tal-bejgħ tal-esportazzjoni Russu attwali lejn is-suq tal-Unjoni, il-Kummissjoni enfasizzat li d-deċiżjoni tagħha li testendi l-miżuri fis-seħħ ma tiddependix fuq it-twaqqigħ tal-prezzijiet li nstab matul il-PIR. L-ewwel nett, il-Kummissjoni sabet li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx ħsara matul il-PIR. It-tieni, kif rikonoxxut minn diversi partijiet, it-twaqqigħ tal-prezz kien ibbażat fuq kwantitajiet limitati ta’ importazzjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni, li nstab li ma kinux rappreżentattivi. Għalhekk, is-sejba ta’ twaqqigħ tal-prezz matul il-PIR għandha rilevanza limitata fir-rigward tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni matul il-PIR. |
| --- | --- |

(281)

Rigward il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz bl-użu tal-bejgħ tal-esportazzjoni Russu attwali lejn is-suq tal-Unjoni, il-Kummissjoni enfasizzat li d-deċiżjoni tagħha li testendi l-miżuri fis-seħħ ma tiddependix fuq it-twaqqigħ tal-prezzijiet li nstab matul il-PIR. L-ewwel nett, il-Kummissjoni sabet li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx ħsara matul il-PIR. It-tieni, kif rikonoxxut minn diversi partijiet, it-twaqqigħ tal-prezz kien ibbażat fuq kwantitajiet limitati ta’ importazzjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni, li nstab li ma kinux rappreżentattivi. Għalhekk, is-sejba ta’ twaqqigħ tal-prezz matul il-PIR għandha rilevanza limitata fir-rigward tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni matul il-PIR.

| (282) | Fir-rigward tal-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz imsemmi fil-premessa (294), dan il-kalkolu kellu l-għan li jistima l-livell tat-twaqqigħ tal-prezz potenzjali fil-futur f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu. Għalhekk, dan il-livell potenzjali ta’ twaqqigħ tal-prezz u l-prezzijiet CIF mibnija (ibbażati fuq il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn swieq terzi) servew biss bħala valur ta’ sostituzzjoni. Dan kien eżerċizzju mwettaq għall-finijiet li jiġi stabbilit prezz probabbli tal-importazzjoni. Minkejja dan, fir-rigward tal-punt (i) miġbur fil-qosor fil-premessa (280), l-aġġustamenti kkontestati mill-partijiet interessati ma jaffettwawx materjalment il-konklużjoni li l-importazzjonijiet Russi x’aktarx jidħlu fis-suq tal-Unjoni bi prezzijiet li huma l-oġġett ta’ dumping fin-nuqqas tal-miżuri anti-dumping u xorta waħda jwaqqgħu b’mod konsiderevoli l-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni (92). |
| --- | --- |

(282)

Fir-rigward tal-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz imsemmi fil-premessa (294), dan il-kalkolu kellu l-għan li jistima l-livell tat-twaqqigħ tal-prezz potenzjali fil-futur f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu. Għalhekk, dan il-livell potenzjali ta’ twaqqigħ tal-prezz u l-prezzijiet CIF mibnija (ibbażati fuq il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn swieq terzi) servew biss bħala valur ta’ sostituzzjoni. Dan kien eżerċizzju mwettaq għall-finijiet li jiġi stabbilit prezz probabbli tal-importazzjoni. Minkejja dan, fir-rigward tal-punt (i) miġbur fil-qosor fil-premessa (280), l-aġġustamenti kkontestati mill-partijiet interessati ma jaffettwawx materjalment il-konklużjoni li l-importazzjonijiet Russi x’aktarx jidħlu fis-suq tal-Unjoni bi prezzijiet li huma l-oġġett ta’ dumping fin-nuqqas tal-miżuri anti-dumping u xorta waħda jwaqqgħu b’mod konsiderevoli l-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni (92).

92

| (283) | Il-punti (ii), (iii) u (iv) miġbura fil-qosor fil-premessa (280) ġew indirizzati fil-premessi (183), (244) u (73), rispettivament. Rigward il-punt (v) il-Kummissjoni ma eskludietx importazzjonijiet ta’ aktar minn żewġ miljun tunnellata. L-informazzjoni pprovduta fil-premessa (294) u fin-nota f’qiegħ il-paġna relatata fil-fatt tfisser li l-Kummissjoni kkunsidrat l-esportazzjonijiet tal-produtturi esportaturi Russi inklużi fil-kampjun lejn id-destinazzjonijiet kollha meta kienu ogħla minn żewġ miljun tunnellata fil-PIR. Fir-rigward tal-punt (vi), il-Kummissjoni użat biss ċerti spejjeż relatati mat-trasport, li baqgħu validi irrispettivament mir-rappreżentattività tal-volumi tal-bejgħ u l-prezzijiet lejn l-UE. Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet ma ntlaqgħux. Għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità, id-dettalji dwar kalkoli allegatament żbaljati li jikkonċernaw l-ispejjeż tat-trasport ġew ipprovduti fi tweġiba separata lill-kumpanija. Il-Kummissjoni qablet parzjalment mal-pretensjonijiet dwar il-kalkoli mqajma mill-kumpanija. Madankollu, il-bidla li rriżultat fil-livell CIF ta’ inqas minn 1 % fil-livell tal-pajjiż kollu ma kellha l-ebda effett materjali fuq is-sejbiet tal-Kummissjoni rigward it-twaqqigħ tal-prezz. |
| --- | --- |

(283)

Il-punti (ii), (iii) u (iv) miġbura fil-qosor fil-premessa (280) ġew indirizzati fil-premessi (183), (244) u (73), rispettivament. Rigward il-punt (v) il-Kummissjoni ma eskludietx importazzjonijiet ta’ aktar minn żewġ miljun tunnellata. L-informazzjoni pprovduta fil-premessa (294) u fin-nota f’qiegħ il-paġna relatata fil-fatt tfisser li l-Kummissjoni kkunsidrat l-esportazzjonijiet tal-produtturi esportaturi Russi inklużi fil-kampjun lejn id-destinazzjonijiet kollha meta kienu ogħla minn żewġ miljun tunnellata fil-PIR. Fir-rigward tal-punt (vi), il-Kummissjoni użat biss ċerti spejjeż relatati mat-trasport, li baqgħu validi irrispettivament mir-rappreżentattività tal-volumi tal-bejgħ u l-prezzijiet lejn l-UE. Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet ma ntlaqgħux. Għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità, id-dettalji dwar kalkoli allegatament żbaljati li jikkonċernaw l-ispejjeż tat-trasport ġew ipprovduti fi tweġiba separata lill-kumpanija. Il-Kummissjoni qablet parzjalment mal-pretensjonijiet dwar il-kalkoli mqajma mill-kumpanija. Madankollu, il-bidla li rriżultat fil-livell CIF ta’ inqas minn 1 % fil-livell tal-pajjiż kollu ma kellha l-ebda effett materjali fuq is-sejbiet tal-Kummissjoni rigward it-twaqqigħ tal-prezz.

| (284) | Wara l-argumenti tal-partijiet interessati li l-Kummissjoni naqset milli tiżvela kif xieraq il-metodu għall-kalkolu tal-valuri CIF għall-produtturi esportaturi fil-kampjun, il-Kummissjoni għamlet żvelar addizzjonali fit-30 ta’ Settembru u fil-21 ta’ Ottubru 2020 u indirizzat din il-pretensjoni kif xieraq. |
| --- | --- |

(284)

Wara l-argumenti tal-partijiet interessati li l-Kummissjoni naqset milli tiżvela kif xieraq il-metodu għall-kalkolu tal-valuri CIF għall-produtturi esportaturi fil-kampjun, il-Kummissjoni għamlet żvelar addizzjonali fit-30 ta’ Settembru u fil-21 ta’ Ottubru 2020 u indirizzat din il-pretensjoni kif xieraq.

5.   PROBABBILTÀ TA’ RIKORRENZA TA’ DANNU

PROBABBILTÀ TA’ RIKORRENZA TA’ DANNU

| (285) | Il-Kummissjoni kkonkludiet fil-premessa (214) li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni eżaminat ukoll il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu kkawżat oriġinarjament minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-Russja li kieku l-miżuri kellhom jitħassru. |
| --- | --- |

(285)

Il-Kummissjoni kkonkludiet fil-premessa (214) li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni eżaminat ukoll il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu kkawżat oriġinarjament minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-Russja li kieku l-miżuri kellhom jitħassru.

| (286) | Biex tiġi stabbilita l-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu li kieku jitħassru l-miżuri, ġew analizzati l-elementi li ġejjin: (a) il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fir-Russja, (b) il-livelli tal-prezzijiet probabbli tal-importazzjonijiet mir-Russja fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping u (c) l-attraenza tas-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(286)

Biex tiġi stabbilita l-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu li kieku jitħassru l-miżuri, ġew analizzati l-elementi li ġejjin: (a) il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fir-Russja, (b) il-livelli tal-prezzijiet probabbli tal-importazzjonijiet mir-Russja fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping u (c) l-attraenza tas-suq tal-Unjoni.

| (287) | Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fir-Russja |
| --- | --- |

(287)

Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fir-Russja

| (288) | Il-kapaċità tal-produzzjoni fir-Russja matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni kienet ta’ aktar minn 10,5 miljun tunnellata, b’kapaċità ta’ riżerva stmata ta’ 440 000 tunnellata. Din il-kapaċità ta’ riżerva li nstabet fir-Russja tkun tammonta għal 6 % mill-konsum tal-Unjoni. Li kieku tiġi orjentata kollha lejn is-suq tal-Unjoni, jkunu għadhom jistgħu jiġu esportati volumi sinifikanti u dawn ikollhom effett partikolarment qawwi fuq xi wħud mill-Istati Membri li huma ġirien tar-Russja. |
| --- | --- |

(288)

Il-kapaċità tal-produzzjoni fir-Russja matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni kienet ta’ aktar minn 10,5 miljun tunnellata, b’kapaċità ta’ riżerva stmata ta’ 440 000 tunnellata. Din il-kapaċità ta’ riżerva li nstabet fir-Russja tkun tammonta għal 6 % mill-konsum tal-Unjoni. Li kieku tiġi orjentata kollha lejn is-suq tal-Unjoni, jkunu għadhom jistgħu jiġu esportati volumi sinifikanti u dawn ikollhom effett partikolarment qawwi fuq xi wħud mill-Istati Membri li huma ġirien tar-Russja.

| (289) | Fid-dawl tal-Pjan Direzzjonali għall-iżvilupp tal-produzzjoni tal-fertilizzanti minerali għall-perjodu sal-2025 adottat mill-gvern Russu (93), huwa previst li l-produzzjoni tal-fertilizzanti tan-nitroġenu (li l-AN huwa wieħed mill-aktar importanti minnhom) se tiżdied (94), biż-żieda fis-sehem tal-esportazzjoni fil-volum tal-output, li jilħaq 65 % fl-2025. Dan jindika li l-biċċa l-kbira mill-industrija Russa tal-fertilizzanti tan-nitroġenu hija mmotivata mill-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(289)

Fid-dawl tal-Pjan Direzzjonali għall-iżvilupp tal-produzzjoni tal-fertilizzanti minerali għall-perjodu sal-2025 adottat mill-gvern Russu (93), huwa previst li l-produzzjoni tal-fertilizzanti tan-nitroġenu (li l-AN huwa wieħed mill-aktar importanti minnhom) se tiżdied (94), biż-żieda fis-sehem tal-esportazzjoni fil-volum tal-output, li jilħaq 65 % fl-2025. Dan jindika li l-biċċa l-kbira mill-industrija Russa tal-fertilizzanti tan-nitroġenu hija mmotivata mill-esportazzjoni.

93

94

| (290) | L-RFPA saħqet li l-Pjan Direzzjonali mhuwiex immirat lejn il-promozzjoni tal-esportazzjoni tal-AN lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(290)

L-RFPA saħqet li l-Pjan Direzzjonali mhuwiex immirat lejn il-promozzjoni tal-esportazzjoni tal-AN lejn l-Unjoni.

| (291) | Il-Pjan Direzzjonali jipprevedi żieda fil-produzzjoni tal-fertilizzanti tan-nitroġenu għal 11,7 miljun tunnellata fl-2020 u 12,3 miljun tunnellata fl-2025. Hemm mira biex is-sehem tal-esportazzjoni f’volum ta’ output tal-fertilizzanti tan-nitroġenu jiżdied għal 65 % fl-2020, li jindika li l-biċċa l-kbira mill-industrija Russa tal-fertilizzanti tan-nitroġenu hija mmotivata mill-esportazzjoni. Dan josserva wkoll li d-domanda għall-fertilizzanti minerali (li l-AN huwa wieħed mill-aktar importanti minnhom) fis-suq Russu mhijiex se taqbeż 4-5 miljun tunnellata (ikkalkulati bħala 100 % mis-sustanza attiva) u mhux se taqbeż 40 % tat-tagħbija fuq il-kapaċità eżistenti. L-iżvilupp tas-suq Russu tal-fertilizzanti minerali sal-2025 se jkun ristrett mil-livell baxx ta’ domanda effettiva tal-produtturi agrikoli u min-nuqqas ta’ kultura tal-użu ta’ fertilizzanti minerali. Kif diskuss fil-premessa (296), is-suq tal-Unjoni huwa attraenti għall-produtturi esportaturi Russi. Meta wieħed iqis dan flimkien maċ-ċifri diskussi hawn fuq, anki jekk il-Pjan Direzzjonali ma jkunx espliċitament immirat lejn l-Unjoni, iż-żidiet diskussi fih jistgħu potenzjalment jiġu esportati lejn swieq ta’ pajjiżi terzi, inkluż lejn is-suq tal-Unjoni, speċjalment kieku kellhom jitneħħew il-miżuri. |
| --- | --- |

(291)

Il-Pjan Direzzjonali jipprevedi żieda fil-produzzjoni tal-fertilizzanti tan-nitroġenu għal 11,7 miljun tunnellata fl-2020 u 12,3 miljun tunnellata fl-2025. Hemm mira biex is-sehem tal-esportazzjoni f’volum ta’ output tal-fertilizzanti tan-nitroġenu jiżdied għal 65 % fl-2020, li jindika li l-biċċa l-kbira mill-industrija Russa tal-fertilizzanti tan-nitroġenu hija mmotivata mill-esportazzjoni. Dan josserva wkoll li d-domanda għall-fertilizzanti minerali (li l-AN huwa wieħed mill-aktar importanti minnhom) fis-suq Russu mhijiex se taqbeż 4-5 miljun tunnellata (ikkalkulati bħala 100 % mis-sustanza attiva) u mhux se taqbeż 40 % tat-tagħbija fuq il-kapaċità eżistenti. L-iżvilupp tas-suq Russu tal-fertilizzanti minerali sal-2025 se jkun ristrett mil-livell baxx ta’ domanda effettiva tal-produtturi agrikoli u min-nuqqas ta’ kultura tal-użu ta’ fertilizzanti minerali. Kif diskuss fil-premessa (296), is-suq tal-Unjoni huwa attraenti għall-produtturi esportaturi Russi. Meta wieħed iqis dan flimkien maċ-ċifri diskussi hawn fuq, anki jekk il-Pjan Direzzjonali ma jkunx espliċitament immirat lejn l-Unjoni, iż-żidiet diskussi fih jistgħu potenzjalment jiġu esportati lejn swieq ta’ pajjiżi terzi, inkluż lejn is-suq tal-Unjoni, speċjalment kieku kellhom jitneħħew il-miżuri.

| (292) | Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(292)

Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

5.1.   Il-livelli tal-prezzijiet probabbli mir-Russja fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping

Il-livelli tal-prezzijiet probabbli mir-Russja fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping

| (293) | Fil-premessa (169), ġie konkluż li huwa probabbli li l-produtturi esportaturi Russi jesportaw kwantitajiet kbar ta’ AN lejn l-Unjoni li kieku l-miżuri jitħallew jskadew, u li dawn l-esportazzjonijiet aktarx isiru bi prezzijiet oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(293)

Fil-premessa (169), ġie konkluż li huwa probabbli li l-produtturi esportaturi Russi jesportaw kwantitajiet kbar ta’ AN lejn l-Unjoni li kieku l-miżuri jitħallew jskadew, u li dawn l-esportazzjonijiet aktarx isiru bi prezzijiet oġġett ta’ dumping.

| (294) | Biex jitqies il-livell tal-prezz tal-AN Russu mingħajr il-miżuri, sar kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezzijiet immirat lejn l-istima tal-livell ta’ twaqqigħ tal-prezz potenzjali fil-futur, f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu, bl-użu tal-prezzijiet tal-produtturi esportaturi li kkoooperaw lejn pajjiżi terzi (95), u dan sab twaqqigħ sinifikanti ta’ 24,0 %. F’dawn il-livelli tal-prezzijiet, ikun hemm żieda qawwija fl-importazzjonijiet tal-AN mir-Russja fi żmien qasir. |
| --- | --- |

(294)

Biex jitqies il-livell tal-prezz tal-AN Russu mingħajr il-miżuri, sar kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezzijiet immirat lejn l-istima tal-livell ta’ twaqqigħ tal-prezz potenzjali fil-futur, f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu, bl-użu tal-prezzijiet tal-produtturi esportaturi li kkoooperaw lejn pajjiżi terzi (95), u dan sab twaqqigħ sinifikanti ta’ 24,0 %. F’dawn il-livelli tal-prezzijiet, ikun hemm żieda qawwija fl-importazzjonijiet tal-AN mir-Russja fi żmien qasir.

95

| (295) | Meta jitqiesu dawn l-elementi flimkien, il-Kummissjoni sabet li huwa probabbli li jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, l-importazzjonijiet mir-Russja jidħlu fis-suq tal-Unjoni bi prezzijiet oġġett ta’ dumping u jwaqqgħu l-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, u b’hekk ikunu qed jeżerċitaw pressjoni sinifikanti fuq il-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(295)

Meta jitqiesu dawn l-elementi flimkien, il-Kummissjoni sabet li huwa probabbli li jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, l-importazzjonijiet mir-Russja jidħlu fis-suq tal-Unjoni bi prezzijiet oġġett ta’ dumping u jwaqqgħu l-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, u b’hekk ikunu qed jeżerċitaw pressjoni sinifikanti fuq il-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni.

5.2.   L-attraenza tas-suq tal-Unjoni

L-attraenza tas-suq tal-Unjoni

| (296) | Kif inhu msemmi fil-premessi (118) u (137), is-suq tal-Unjoni huwa attraenti f’termini tad-daqs u l-prezzijiet tiegħu. L-Unjoni hija l-akbar suq ta’ AN fid-dinja. Is-suq tal-Unjoni għadu attraenti f’termini tal-prezz (96). L-esportaturi Russi għandhom mezzi ta’ distribuzzjoni tal-fertilizzanti stabbiliti sew fl-Unjoni, li jiffaċilitaw l-esportazzjonijiet loġistikament. Barra minn hekk, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-Russja x’aktarx li jwaqqgħu il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-UE, li jkompli jindika li s-suq tal-Unjoni huwa attraenti għall-produtturi Russi. |
| --- | --- |

(296)

Kif inhu msemmi fil-premessi (118) u (137), is-suq tal-Unjoni huwa attraenti f’termini tad-daqs u l-prezzijiet tiegħu. L-Unjoni hija l-akbar suq ta’ AN fid-dinja. Is-suq tal-Unjoni għadu attraenti f’termini tal-prezz (96). L-esportaturi Russi għandhom mezzi ta’ distribuzzjoni tal-fertilizzanti stabbiliti sew fl-Unjoni, li jiffaċilitaw l-esportazzjonijiet loġistikament. Barra minn hekk, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-Russja x’aktarx li jwaqqgħu il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-UE, li jkompli jindika li s-suq tal-Unjoni huwa attraenti għall-produtturi Russi.

96

| (297) | Kif imsemmi fil-premessa (120), pajjiżi bħall-Ukrajna, l-Awstralja u l-Indja (97) għandhom miżuri ta’ difiża tal-kummerċ imposti fuq in-nitrat tal-ammonju mir-Russja. F’każ li jiskadu l-miżuri attwali, dawn il-miżuri jagħmlu s-suq tal-Unjoni saħansitra aktar attraenti għall-produtturi Russi, li jiffaċċjaw aktar diffikultajiet biex jesportaw lejn swieq terzi oħra. |
| --- | --- |

(297)

Kif imsemmi fil-premessa (120), pajjiżi bħall-Ukrajna, l-Awstralja u l-Indja (97) għandhom miżuri ta’ difiża tal-kummerċ imposti fuq in-nitrat tal-ammonju mir-Russja. F’każ li jiskadu l-miżuri attwali, dawn il-miżuri jagħmlu s-suq tal-Unjoni saħansitra aktar attraenti għall-produtturi Russi, li jiffaċċjaw aktar diffikultajiet biex jesportaw lejn swieq terzi oħra.

97

5.3.   Impatt fuq l-industrija tal-Unjoni

Impatt fuq l-industrija tal-Unjoni

| (298) | Kif ġie konkluż fil-premessa (169) hawn fuq, huwa probabbli li produtturi Russi tal-AN jesportaw kwantitajiet kbar ta’ AN lejn l-Unjoni bi prezzijiet oġġett ta’ dumping li kieku l-miżuri jitħallew jiskadu. Barra minn hekk, jista’ jkun raġonevolment mistenni li, bħala konsegwenza tal-attraenza tas-suq tal-Unjoni kif deskritt fil-premessa (296), li kieku jitħassru l-miżuri, mill-inqas parti mill-kapaċità ta’ riżerva fir-Russja tiġi mmirata lejn is-suq tal-Unjoni. Meta titqies l-evoluzzjoni probabbli fil-futur tal-prezzijiet tal-esportazzjoni Russi, kif spjegat fil-premessa (294), huwa probabbli li l-prezzijiet tal-importazzjonijiet Russi jwaqqgħu b’mod konsiderevoli l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(298)

Kif ġie konkluż fil-premessa (169) hawn fuq, huwa probabbli li produtturi Russi tal-AN jesportaw kwantitajiet kbar ta’ AN lejn l-Unjoni bi prezzijiet oġġett ta’ dumping li kieku l-miżuri jitħallew jiskadu. Barra minn hekk, jista’ jkun raġonevolment mistenni li, bħala konsegwenza tal-attraenza tas-suq tal-Unjoni kif deskritt fil-premessa (296), li kieku jitħassru l-miżuri, mill-inqas parti mill-kapaċità ta’ riżerva fir-Russja tiġi mmirata lejn is-suq tal-Unjoni. Meta titqies l-evoluzzjoni probabbli fil-futur tal-prezzijiet tal-esportazzjoni Russi, kif spjegat fil-premessa (294), huwa probabbli li l-prezzijiet tal-importazzjonijiet Russi jwaqqgħu b’mod konsiderevoli l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni.

| (299) | F’dan ir-rigward, f’termini ta’volumi, huwa probabbli ħafna li l-iskadenza tal-miżuri tippermetti li l-produtturi esportaturi Russi malajr jiksbu ishma mis-suq tal-Unjoni. L-industrija tal-Unjoni mbagħad tiffaċċja tnaqqis immedjat fil-volumi ta’ bejgħ u fis-sehem mis-suq tagħha, kif ukoll żieda fil-kostijiet fissi għal kull unità. Tabilħaqq, l-industrija tal-AN hija industrija intensiva fil-kapital li teħtieġ iżżomm ċertu volum ta’ produzzjoni biex iżżomm il-kostijet fissi f’livelli sostenibbli. Iż-żieda fil-kostijiet fissi wara tnaqqis fil-produzzjoni u fil-bejgħ se taffettwa l-profittabbiltà b’mod negattiv. |
| --- | --- |

(299)

F’dan ir-rigward, f’termini ta’volumi, huwa probabbli ħafna li l-iskadenza tal-miżuri tippermetti li l-produtturi esportaturi Russi malajr jiksbu ishma mis-suq tal-Unjoni. L-industrija tal-Unjoni mbagħad tiffaċċja tnaqqis immedjat fil-volumi ta’ bejgħ u fis-sehem mis-suq tagħha, kif ukoll żieda fil-kostijiet fissi għal kull unità. Tabilħaqq, l-industrija tal-AN hija industrija intensiva fil-kapital li teħtieġ iżżomm ċertu volum ta’ produzzjoni biex iżżomm il-kostijet fissi f’livelli sostenibbli. Iż-żieda fil-kostijiet fissi wara tnaqqis fil-produzzjoni u fil-bejgħ se taffettwa l-profittabbiltà b’mod negattiv.

| (300) | Barra minn hekk, kif dettaljat fil-premessa (174), il-konsum tal-AN huwa mistenni jonqos aktar. Għalhekk, l-industrija tal-Unjoni tikkompeti ma’ importazzjonijiet mir-Russja f’suq li qed jiċkien. Min-naħa tiegħu, huwa probabbli ħafna li dan jeżerċita pressjoni ’l isfel fuq il-prezzijiet b’impatt negattiv fuq il-profittabbiltà u s-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni. Fl-istess ħin, l-industrija tal-Unjoni kieku tiġi prekluża milli tagħmel l-investimenti meħtieġa biex tissodisfa l-istandards tas-saħħa, tas-sigurtà u ambjentali tal-UE. |
| --- | --- |

(300)

Barra minn hekk, kif dettaljat fil-premessa (174), il-konsum tal-AN huwa mistenni jonqos aktar. Għalhekk, l-industrija tal-Unjoni tikkompeti ma’ importazzjonijiet mir-Russja f’suq li qed jiċkien. Min-naħa tiegħu, huwa probabbli ħafna li dan jeżerċita pressjoni ’l isfel fuq il-prezzijiet b’impatt negattiv fuq il-profittabbiltà u s-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni. Fl-istess ħin, l-industrija tal-Unjoni kieku tiġi prekluża milli tagħmel l-investimenti meħtieġa biex tissodisfa l-istandards tas-saħħa, tas-sigurtà u ambjentali tal-UE.

| (301) | Dawk il-fatturi kollha flimkien jkunu jwasslu għal sitwazzjoni ta’ rikorrenza ta’ dannu. |
| --- | --- |

(301)

Dawk il-fatturi kollha flimkien jkunu jwasslu għal sitwazzjoni ta’ rikorrenza ta’ dannu.

| (302) | Simulazzjoni bbażata fuq xenarju li fih l-industrija tal-Unjoni jkollha tuża l-istess prezz tal-importazzjoni Russu (fil-livelli attwalment osservati f’pajjiżi terzi, inklużi d-dazju doganali u l-kost ta’ wara l-importazzjoni) filwaqt li żżomm il-volumi ta’ bejgħ tagħha u ġġarrab l-istess kost bħal fil-PIR, indikat li l-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni tirreġistra telf ta’ [(-25) - (-29) %]. |
| --- | --- |

(302)

Simulazzjoni bbażata fuq xenarju li fih l-industrija tal-Unjoni jkollha tuża l-istess prezz tal-importazzjoni Russu (fil-livelli attwalment osservati f’pajjiżi terzi, inklużi d-dazju doganali u l-kost ta’ wara l-importazzjoni) filwaqt li żżomm il-volumi ta’ bejgħ tagħha u ġġarrab l-istess kost bħal fil-PIR, indikat li l-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni tirreġistra telf ta’ [(-25) - (-29) %].

| (303) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li hemm probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu f’każ li jitħassru l-miżuri. |
| --- | --- |

(303)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li hemm probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu f’każ li jitħassru l-miżuri.

5.4.   Komunikazzjonijiet tal-partijiet interessati

Komunikazzjonijiet tal-partijiet interessati

| (304) | Il-Federazzjoni Russa saħqet li l-produtturi tal-Unjoni kienu qed jikkontrollaw is-settur tal-AN b’mod strett, billi għandhom sehem mis-suq għoli li jżid il-produzzjoni u l-bejgħ. Skont il-Federazzjoni Russa, il-produtturi tal-Unjoni għalhekk kienu lesti għall-eliminazzjoni tad-dazji fuq il-kompetituri Russi tagħhom, kif kien ikkonfermat mill-esportazzjonijiet dejjem jikbru tal-AN mill-Unjoni. |
| --- | --- |

(304)

Il-Federazzjoni Russa saħqet li l-produtturi tal-Unjoni kienu qed jikkontrollaw is-settur tal-AN b’mod strett, billi għandhom sehem mis-suq għoli li jżid il-produzzjoni u l-bejgħ. Skont il-Federazzjoni Russa, il-produtturi tal-Unjoni għalhekk kienu lesti għall-eliminazzjoni tad-dazji fuq il-kompetituri Russi tagħhom, kif kien ikkonfermat mill-esportazzjonijiet dejjem jikbru tal-AN mill-Unjoni.

| (305) | L-investigazzjoni kkonfermat li minkejja t-tnaqqis fil-volumi tal-produzzjoni u tal-bejgħ, l-industrija tal-Unjoni kellha sehem mis-suq ta’ aktar minn 90 % matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Madankollu, dan ma jqajjimx dubju dwar is-sejba tal-Kummissjoni li ż-żieda fl-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-Russja, li kieku kellhom jitneħħewi l-miżuri, tikkawża dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. Din l-investigazzjoni wriet li suq tal-AN huwa sensittiv għall-prezz. Għal din ir-raġuni, iż-żieda fl-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-Russja (kieku kellhom jitneħħew il-miżuri) twassal biex l-industrija tal-Unjoni titlef il-volum tal-bejgħ u konsegwentement, il-volum tal-produzzjoni, meħtieġ biex il-kostijiet fissi jinżammu f’livell kompetittiv (il-kost fiss jiżdied, peress li jinfirex fuq volum aktar baxx prodott, b’impatt negattiv fuq il-profittabilità). Kif spjegat fil-Premessi (298) - (302), l-industrija tal-Unjoni kieku tiffaċċa tnaqqis immedjat fil-volumi ta’ bejgħ u fis-sehem mis-suq tagħha, u żieda fil-kostijiet fissi għal kull unità. Il-livell ta’ profittabbiltà kieku jonqos sinifikattivament u jaqleb għal wieħed negattiv. Tabilħaqq, dan kien osservat fl-investigazzjoni oriġinali meta l-produtturi tal-Unjoni kellhom inaqqsu l-prezzijiet tagħhom għal ħafna orħos mill-kost biex iżommu ċertu livell ta’ bejgħ biex ikunu jistgħu jikkompetu mal-importazzjonijet Russi li kienu qed iwaqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. Dan wassal għad-dannu lill-industrija tal-Unjoni li kien jikkonsisti fit-tnaqqis fil-bejgħ u fis-sehem mis-suq, u b’mod aktar sinifikanti fit-twaqqigħ fil-prezzijiet u l-profitti tal-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntalqgħetx. |
| --- | --- |

(305)

L-investigazzjoni kkonfermat li minkejja t-tnaqqis fil-volumi tal-produzzjoni u tal-bejgħ, l-industrija tal-Unjoni kellha sehem mis-suq ta’ aktar minn 90 % matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Madankollu, dan ma jqajjimx dubju dwar is-sejba tal-Kummissjoni li ż-żieda fl-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-Russja, li kieku kellhom jitneħħewi l-miżuri, tikkawża dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. Din l-investigazzjoni wriet li suq tal-AN huwa sensittiv għall-prezz. Għal din ir-raġuni, iż-żieda fl-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-Russja (kieku kellhom jitneħħew il-miżuri) twassal biex l-industrija tal-Unjoni titlef il-volum tal-bejgħ u konsegwentement, il-volum tal-produzzjoni, meħtieġ biex il-kostijiet fissi jinżammu f’livell kompetittiv (il-kost fiss jiżdied, peress li jinfirex fuq volum aktar baxx prodott, b’impatt negattiv fuq il-profittabilità). Kif spjegat fil-Premessi (298) - (302), l-industrija tal-Unjoni kieku tiffaċċa tnaqqis immedjat fil-volumi ta’ bejgħ u fis-sehem mis-suq tagħha, u żieda fil-kostijiet fissi għal kull unità. Il-livell ta’ profittabbiltà kieku jonqos sinifikattivament u jaqleb għal wieħed negattiv. Tabilħaqq, dan kien osservat fl-investigazzjoni oriġinali meta l-produtturi tal-Unjoni kellhom inaqqsu l-prezzijiet tagħhom għal ħafna orħos mill-kost biex iżommu ċertu livell ta’ bejgħ biex ikunu jistgħu jikkompetu mal-importazzjonijet Russi li kienu qed iwaqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. Dan wassal għad-dannu lill-industrija tal-Unjoni li kien jikkonsisti fit-tnaqqis fil-bejgħ u fis-sehem mis-suq, u b’mod aktar sinifikanti fit-twaqqigħ fil-prezzijiet u l-profitti tal-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntalqgħetx.

| (306) | L-RFPA saħqet li l-attraenza tas-suq tal-AN tal-Unjoni kienet stmata b’mod eċċessiv. F’dan il-kuntest, l-UE ma kinitx distinta permezz ta’ xi vantaġġi addizzjonali. Pereżempju, il-kost tat-trasport mir-Russja (il-Baltiku) lejn il-Brażil, l-Istati Uniti u l-Amerka Ċentrali kien kważi l-istess bħall-kost tat-trasport lejn l-UE. Aktar minn hekk, minħabba r-restrizzjonijiet ta’ sikurezza u rekwiżit fir-Renju Unit li l-AN jiġi trasportat f’bastimenti żgħar biss, spiss il-kost tat-trasport kien ogħla lejn l-UE milli lejn il-Brażil. |
| --- | --- |

(306)

L-RFPA saħqet li l-attraenza tas-suq tal-AN tal-Unjoni kienet stmata b’mod eċċessiv. F’dan il-kuntest, l-UE ma kinitx distinta permezz ta’ xi vantaġġi addizzjonali. Pereżempju, il-kost tat-trasport mir-Russja (il-Baltiku) lejn il-Brażil, l-Istati Uniti u l-Amerka Ċentrali kien kważi l-istess bħall-kost tat-trasport lejn l-UE. Aktar minn hekk, minħabba r-restrizzjonijiet ta’ sikurezza u rekwiżit fir-Renju Unit li l-AN jiġi trasportat f’bastimenti żgħar biss, spiss il-kost tat-trasport kien ogħla lejn l-UE milli lejn il-Brażil.

| (307) | Instab li din il-pretensjoni kienet fattwalment skorretta. L-investigazzjoni wriet li l-kost tat-trasport tal-produtturi esportaturi li kkooperaw lejn pajjiżi terzi oħra kien kważi 30 % ogħla mill-kostijiet tat-trasport lejn l-Unjoni. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(307)

Instab li din il-pretensjoni kienet fattwalment skorretta. L-investigazzjoni wriet li l-kost tat-trasport tal-produtturi esportaturi li kkooperaw lejn pajjiżi terzi oħra kien kważi 30 % ogħla mill-kostijiet tat-trasport lejn l-Unjoni. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

| (308) | L-RFPA saħqet ukoll f’komunikazzjoni li wieħed mill-akbar produtturi tal-Unjoni biegħ mill-ġdid AN mixtri fir-Russja lejn destinazzjoni barra mill-Unjoni. Skont l-RFPA din kienet evidenza li l-produtturi tal-Unjoni kienu involuti f’negozjar doppju, għad-detriment tal-bdiewa tal-Unjoni. Il-miżuri anti-dumping ma kinux mistennija jirriżultaw fit-tkabbir tal-industrija tal-Unjoni fis-swieq tal-esportazzjoni globali, bl-użu tar-rikavat miż-żieda fil-bejgħ fl-Unjoni biex jinxtraw il-prodotti allegatament oġġett ta’ dumping biex jinbiegħu mill-ġdid fis-suq globali. |
| --- | --- |

(308)

L-RFPA saħqet ukoll f’komunikazzjoni li wieħed mill-akbar produtturi tal-Unjoni biegħ mill-ġdid AN mixtri fir-Russja lejn destinazzjoni barra mill-Unjoni. Skont l-RFPA din kienet evidenza li l-produtturi tal-Unjoni kienu involuti f’negozjar doppju, għad-detriment tal-bdiewa tal-Unjoni. Il-miżuri anti-dumping ma kinux mistennija jirriżultaw fit-tkabbir tal-industrija tal-Unjoni fis-swieq tal-esportazzjoni globali, bl-użu tar-rikavat miż-żieda fil-bejgħ fl-Unjoni biex jinxtraw il-prodotti allegatament oġġett ta’ dumping biex jinbiegħu mill-ġdid fis-suq globali.

| (309) | L-investigazzjoni wriet li l-bejgħ mill-ġdid ta’ AN mixtri mir-Russja msemmi mill-RFPA sar minn entitajiet mhux tal-Unjoni u entitajiet tal-Unjoni ta’ grupp li għalih jappartjeni produttur tal-Unjoni. Dan il-bejgħ mill-ġdid sar lill-Amerka Latina. Kif jidher mir-rapporti annwali tal-grupp, id-dħul iġġenerat minn dan il-grupp (madwar 75 % tad-dħul kien minn bejgħ ta’ fertilizzanti) fl-Amerka Latina kien inqas minn 10 % tad-dħul kollu tal-grupp. Mill-istess rapporti tal-grupp, jidher li d-dħul ewlieni tal-grupp għadu ġġenerat fl-Ewropa (aktar minn 30 %). Għalhekk, dan il-bejgħ mill-ġdid tal-AN mixtri mir-Russja mill-kumpaniji tal-grupp ma setax ikun ta’ benefiċċju għal dan il-produttur tal-Unjoni fil-prestazzjoni tiegħu fis-swieq globali tal-esportazzjoni, u dan għad-detriment tal-bdiewa tal-Unjoni. Għalhekk, il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(309)

L-investigazzjoni wriet li l-bejgħ mill-ġdid ta’ AN mixtri mir-Russja msemmi mill-RFPA sar minn entitajiet mhux tal-Unjoni u entitajiet tal-Unjoni ta’ grupp li għalih jappartjeni produttur tal-Unjoni. Dan il-bejgħ mill-ġdid sar lill-Amerka Latina. Kif jidher mir-rapporti annwali tal-grupp, id-dħul iġġenerat minn dan il-grupp (madwar 75 % tad-dħul kien minn bejgħ ta’ fertilizzanti) fl-Amerka Latina kien inqas minn 10 % tad-dħul kollu tal-grupp. Mill-istess rapporti tal-grupp, jidher li d-dħul ewlieni tal-grupp għadu ġġenerat fl-Ewropa (aktar minn 30 %). Għalhekk, dan il-bejgħ mill-ġdid tal-AN mixtri mir-Russja mill-kumpaniji tal-grupp ma setax ikun ta’ benefiċċju għal dan il-produttur tal-Unjoni fil-prestazzjoni tiegħu fis-swieq globali tal-esportazzjoni, u dan għad-detriment tal-bdiewa tal-Unjoni. Għalhekk, il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

| (310) | L-RFPA imbagħad saħqet li dan il-bejgħ mill-ġdid kien impenn fit-tul bħala distributur tal-AN Russu fis-swieq tal-esportazzjoni barra mill-Unjoni Ewropea u għalhekk naqqas sinifikattivament kwalunkwe riskju ta’ mmirar mill-ġdid tal-esportazzjonijiet wara t-terminazzjoni tal-miżuri anti-dumping. Dan l-impenn fit-tul żamm il-volumi tal-AN Russu barra mis-suq tal-UE u għandu jitqies bħala evidenza tan-nuqqas ta’ probabbiltà ta’ rikorrenza jew ta’ dannu, f’każ li l-miżuri anti-dumping jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(310)

L-RFPA imbagħad saħqet li dan il-bejgħ mill-ġdid kien impenn fit-tul bħala distributur tal-AN Russu fis-swieq tal-esportazzjoni barra mill-Unjoni Ewropea u għalhekk naqqas sinifikattivament kwalunkwe riskju ta’ mmirar mill-ġdid tal-esportazzjonijiet wara t-terminazzjoni tal-miżuri anti-dumping. Dan l-impenn fit-tul żamm il-volumi tal-AN Russu barra mis-suq tal-UE u għandu jitqies bħala evidenza tan-nuqqas ta’ probabbiltà ta’ rikorrenza jew ta’ dannu, f’każ li l-miżuri anti-dumping jitħallew jiskadu.

| (311) | Il-Kummissjoni osservat li l-imġiba tal-grupp li għalih jappartjeni l-produttur tal-Unjoni ma tirriflettix l-imġiba tal-produtturi esportaturi Russi f’każ li jiskadu l-miżuri anti-dumping, minħabba li dawn huma operaturi ekonomiċi indipendenti. Pereżempju, kapaċitajiet oħra minn dan il-produttur esportatur jew minn produtturi esportaturi oħra jistgħu jiġu mmirati (mill-ġdid) lejn l-Unjoni, f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu. Barra minn hekk, il-ftehimiet konklużi fil-kuntest tad-dazji anti-dumping applikabbli fl-Unjoni jistgħu jiġu nnegozjati mill-ġdid jekk il-miżuri jitħallew jiskadu u li kieku suq attraenti jsir aktar disponibbli għall-produtturi Russi tal-AN. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(311)

Il-Kummissjoni osservat li l-imġiba tal-grupp li għalih jappartjeni l-produttur tal-Unjoni ma tirriflettix l-imġiba tal-produtturi esportaturi Russi f’każ li jiskadu l-miżuri anti-dumping, minħabba li dawn huma operaturi ekonomiċi indipendenti. Pereżempju, kapaċitajiet oħra minn dan il-produttur esportatur jew minn produtturi esportaturi oħra jistgħu jiġu mmirati (mill-ġdid) lejn l-Unjoni, f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu. Barra minn hekk, il-ftehimiet konklużi fil-kuntest tad-dazji anti-dumping applikabbli fl-Unjoni jistgħu jiġu nnegozjati mill-ġdid jekk il-miżuri jitħallew jiskadu u li kieku suq attraenti jsir aktar disponibbli għall-produtturi Russi tal-AN. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

| (312) | L-RFPA saħqet ukoll li ż-żieda fil-konsum tal-AN fis-suq domestiku Russu u n-networks ta’ distribuzzjoni eżistenti tal-produtturi Russi tal-AN barra mill-UE kienu evidenza tan-nuqqas ta’ probabbiltà ta’ rikorrenza u ta’ dannu f’każ li l-miżuri anti-dumping jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(312)

L-RFPA saħqet ukoll li ż-żieda fil-konsum tal-AN fis-suq domestiku Russu u n-networks ta’ distribuzzjoni eżistenti tal-produtturi Russi tal-AN barra mill-UE kienu evidenza tan-nuqqas ta’ probabbiltà ta’ rikorrenza u ta’ dannu f’każ li l-miżuri anti-dumping jitħallew jiskadu.

| (313) | L-analiżi tal-konsum tal-AN fis-suq domestiku Russu fil-Premessi (130) - (134) hawn fuq ikkonkludiet li ma kinitx garantita żieda. Barra minn hekk, in-networks ta’ distribuzzjoni eżistenti f’pajjiżi terzi oħra ma jipprevjenux li l-esportaturi jużaw in-networks ta’ distribuzzjoni eżistenti jew li jistabbilixxu networks ta’ distribuzzjoni ġodda fis-suq tal-Unjoni. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(313)

L-analiżi tal-konsum tal-AN fis-suq domestiku Russu fil-Premessi (130) - (134) hawn fuq ikkonkludiet li ma kinitx garantita żieda. Barra minn hekk, in-networks ta’ distribuzzjoni eżistenti f’pajjiżi terzi oħra ma jipprevjenux li l-esportaturi jużaw in-networks ta’ distribuzzjoni eżistenti jew li jistabbilixxu networks ta’ distribuzzjoni ġodda fis-suq tal-Unjoni. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

| (314) | Produttur esportatur li kkoopera saħaq li l-kapaċitajiet ta’ produzzjoni fir-Russja ntużaw bis-sħiħ. Għalhekk, ma kienx possibbli li tiżdied b’mod sinifikanti l-produzzjoni tan-nitrat tal-ammonju u l-esportazzjonijiet tiegħu lejn l-UE. Id-domanda għan-nitrat tal-ammonju żdiedet b’mod sinifikanti madwar id-dinja u se tkompli tiżdied. Id-domanda għall-fertilizzanti fir-reġjuni tal-Amerka Latina u tal-APAC kienet qed timmotiva t-tkabbir tas-suq tan-nitrat tal-ammonju minħabba l-espansjoni tal-artijiet agrikoli f’dawn il-pajjiżi. Id-domanda għan-nitrat tal-ammonju kienet qed tikber ukoll fir-Russja. Fl-istess ħin, it-tkabbir tas-suq għad-domanda fl-UE kien aktar bil-mod meta mqabbel ma’ reġjuni oħra. Għalhekk, f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu, ma jkunx hemm żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju mir-Russja. |
| --- | --- |

(314)

Produttur esportatur li kkoopera saħaq li l-kapaċitajiet ta’ produzzjoni fir-Russja ntużaw bis-sħiħ. Għalhekk, ma kienx possibbli li tiżdied b’mod sinifikanti l-produzzjoni tan-nitrat tal-ammonju u l-esportazzjonijiet tiegħu lejn l-UE. Id-domanda għan-nitrat tal-ammonju żdiedet b’mod sinifikanti madwar id-dinja u se tkompli tiżdied. Id-domanda għall-fertilizzanti fir-reġjuni tal-Amerka Latina u tal-APAC kienet qed timmotiva t-tkabbir tas-suq tan-nitrat tal-ammonju minħabba l-espansjoni tal-artijiet agrikoli f’dawn il-pajjiżi. Id-domanda għan-nitrat tal-ammonju kienet qed tikber ukoll fir-Russja. Fl-istess ħin, it-tkabbir tas-suq għad-domanda fl-UE kien aktar bil-mod meta mqabbel ma’ reġjuni oħra. Għalhekk, f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu, ma jkunx hemm żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju mir-Russja.

| (315) | Fid-dawl tad-daqs tas-suq tal-Unjoni, tal-prossimità ġeografika, tal-prezzijiet, tat-twaqqigħ tal-prezz li x’aktarx li nstab, kif ukoll tal-fatt li xi wħud mill-esportaturi Russi kellhom mezzi ta’ distribuzzjoni stabbiliti sew fl-Unjoni li jiffaċilitaw l-esportazzjonijiet b’mod loġistiku, is-suq tal-Unjoni tqies bħala attraenti għall-produtturi Russi. Il-Kummissjoni qieset li l-konsum projettat fil-pajjiżi inkwistjoni kien jinsab f’livell li kieku jippermetti biss l-assorbiment parzjali tal-kapaċità ta’ riżerva tal-produtturi Russi. |
| --- | --- |

(315)

Fid-dawl tad-daqs tas-suq tal-Unjoni, tal-prossimità ġeografika, tal-prezzijiet, tat-twaqqigħ tal-prezz li x’aktarx li nstab, kif ukoll tal-fatt li xi wħud mill-esportaturi Russi kellhom mezzi ta’ distribuzzjoni stabbiliti sew fl-Unjoni li jiffaċilitaw l-esportazzjonijiet b’mod loġistiku, is-suq tal-Unjoni tqies bħala attraenti għall-produtturi Russi. Il-Kummissjoni qieset li l-konsum projettat fil-pajjiżi inkwistjoni kien jinsab f’livell li kieku jippermetti biss l-assorbiment parzjali tal-kapaċità ta’ riżerva tal-produtturi Russi.

| (316) | Produttur esportatur li kkoopera saħaq li l-investimenti fil-Brażil u pajjiżi terzi oħra minn diversi produtturi esportaturi Russi wrew l-attraenza tal-Brażil u ta’ pajjiżi terzi oħra b’kuntrast mal-Unjoni. |
| --- | --- |

(316)

Produttur esportatur li kkoopera saħaq li l-investimenti fil-Brażil u pajjiżi terzi oħra minn diversi produtturi esportaturi Russi wrew l-attraenza tal-Brażil u ta’ pajjiżi terzi oħra b’kuntrast mal-Unjoni.

| (317) | Il-Kummissjoni osservat li dawn l-investimenti jikkonfermaw ir-rieda tal-produtturi Russi li jesportaw lejn pajjiżi terzi. Madankollu, dawn l-investimenti saru filwaqt li kien hemm miżuri fis-seħħ fl-Unjoni. Dawn ma jindikawx li dawn is-swieq ikunu aktar attraenti mis-suq tal-Unjoni f’każ li jitwaqqfu l-miżuri. |
| --- | --- |

(317)

Il-Kummissjoni osservat li dawn l-investimenti jikkonfermaw ir-rieda tal-produtturi Russi li jesportaw lejn pajjiżi terzi. Madankollu, dawn l-investimenti saru filwaqt li kien hemm miżuri fis-seħħ fl-Unjoni. Dawn ma jindikawx li dawn is-swieq ikunu aktar attraenti mis-suq tal-Unjoni f’każ li jitwaqqfu l-miżuri.

| (318) | Bosta partijiet interessati saħqu li l-miżura dwar l-importazzjoni ta’ AN fl-UE ilha fis-seħħ għal aktar minn 25 sena, u li din is-sitwazzjoni ma kellhiex preċedent u ma kinitx tikkonforma man-natura tal-miżuri anti-dumping. |
| --- | --- |

(318)

Bosta partijiet interessati saħqu li l-miżura dwar l-importazzjoni ta’ AN fl-UE ilha fis-seħħ għal aktar minn 25 sena, u li din is-sitwazzjoni ma kellhiex preċedent u ma kinitx tikkonforma man-natura tal-miżuri anti-dumping.

| (319) | Ir-Regolament bażiku ma jistabbilix żmien massimu għall-applikazzjoni ta’ miżuri anti-dumping. F’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni sabet li hemm probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping u ta’ dannu f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu. Għalhekk, il-pretensjoni ta’ dawn il-partijiet ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(319)

Ir-Regolament bażiku ma jistabbilix żmien massimu għall-applikazzjoni ta’ miżuri anti-dumping. F’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni sabet li hemm probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping u ta’ dannu f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu. Għalhekk, il-pretensjoni ta’ dawn il-partijiet ma ntlaqgħetx.

| (320) | Wara l-iżvelar, bosta partijiet interessati (98) ddikjaraw li l-Kummissjoni naqset milli tqis il-pożizzjoni attwali tal-produtturi tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni, li kienu gruppi kbar b’networks ta’ distribuzzjoni b’saħħithom, protetti minn ostakli għall-importazzjoni u li bħalissa jistgħu jitolbu primjums għall-AN meta mqabbla mas-swieq globali, inklużi l-Baħar l-Iswed, il-Baltiku u l-Brażil. Huma sostnew li l-miżura anti-dumping eżistenti rrappreżentat korrezzjoni eċċessiva minħabba li l-industrija tal-Unjoni, filwaqt li użat biss nofs il-kapaċità tal-produzzjoni tagħha, kisbet profitt ta’ aktar minn 8 % tal-profitt fil-mira tal-industrija tal-Unjoni u redditu għoli fuq l-investimenti. |
| --- | --- |

(320)

Wara l-iżvelar, bosta partijiet interessati (98) ddikjaraw li l-Kummissjoni naqset milli tqis il-pożizzjoni attwali tal-produtturi tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni, li kienu gruppi kbar b’networks ta’ distribuzzjoni b’saħħithom, protetti minn ostakli għall-importazzjoni u li bħalissa jistgħu jitolbu primjums għall-AN meta mqabbla mas-swieq globali, inklużi l-Baħar l-Iswed, il-Baltiku u l-Brażil. Huma sostnew li l-miżura anti-dumping eżistenti rrappreżentat korrezzjoni eċċessiva minħabba li l-industrija tal-Unjoni, filwaqt li użat biss nofs il-kapaċità tal-produzzjoni tagħha, kisbet profitt ta’ aktar minn 8 % tal-profitt fil-mira tal-industrija tal-Unjoni u redditu għoli fuq l-investimenti.

98

| (321) | L-ewwel nett, il-fatt li wħud mill-produtturi tal-Unjoni jappartjenu għal xi gruppi kbar mhux bilfors jissarraf fil-kapaċità li jintalbu primjums tal-prezzijiet. Barra minn hekk, kuntrarjament għal dak li ġie sostnut, is-sempliċi eżistenza ta’ erba’ gruppi kbar u ta’ diversi produtturi iżgħar fiha nnifisha ma tagħmilhomx oligopolju. |
| --- | --- |

(321)

L-ewwel nett, il-fatt li wħud mill-produtturi tal-Unjoni jappartjenu għal xi gruppi kbar mhux bilfors jissarraf fil-kapaċità li jintalbu primjums tal-prezzijiet. Barra minn hekk, kuntrarjament għal dak li ġie sostnut, is-sempliċi eżistenza ta’ erba’ gruppi kbar u ta’ diversi produtturi iżgħar fiha nnifisha ma tagħmilhomx oligopolju.

| (322) | It-tieni, il-primjum allegat mitlub minn dawn il-partijiet interessati nstab li kien id-differenza bejn il-prezzijiet spot tal-AN (jiġifieri tranżazzjonijiet ta’ bejgħ konklużi, offerti ta’ akkwist u ta’ bejgħ) b’termini ta’ konsenja differenti fi Franza u l-Baħar l-Iswed, il-Baltiku, il-Brażil u reġjuni oħra, jiġifieri l-bażi tat-tqabbil ma kinitx fl-istess livell ta’ konsenja, kif ippreżentat minn dawn il-partijiet. Dan huwa partikolarment importanti peress li l-partijiet infushom jirrikonoxxu fil-kummenti tagħhom li t-trasport tal-AN jiswa ħafna flus. Barra minn hekk, ma tista’ tintlaħaq l-ebda konklużjoni fuq il-bażi ta’ dawn il-prezzijiet, kif spjegat fil-premessa (199), peress li dawn kienu jinkludu prezzijiet ta’ offerti ta’ akkwist u ta’ bejgħ li ma kinux neċessarjament konklużi u li huma relatati biss ma’ Stat Membru wieħed. Il-prezzijiet tal-AN ivarjaw madwar l-Unjoni, kif rikonoxxut b’mod impliċitu minn Acron fil-kummenti tagħha riprodotti fil-premessa (262), meta argumentat li l-prezzijiet tal-Unjoni rrappurtati mill-Kummissjoni kienu baxxi wisq u għalhekk iridu jiġu biss mill-Polonja u mil-Litwanja. It-tielet, il-prezzijiet tal-AN tal-produtturi tal-Unjoni fl-Unjoni, kif instab u deskritt fil-premessa (199), kienu minn14 sa 25 % inqas mill-prezzijiet spot tal-AN fi Franza (99), kif ipprovdut minn dawn il-partijiet interessati matul il-perjodu kkunsidrat. Ir-raba’, kif muri fil-premessa (244), wara l-aġġustament tal-prezzijiet spot tal-AN fir-reġjuni tal-Baħar l-Iswed, il-Baltiku u l-Brażil għall-fruntiera CIF tal-UE (100), il-prezzijiet reali tal-AN fl-Unjoni kienu fl-istess livell fl-2016 - 2017 u ogħla b’sempliċiment minn 9 sa EUR 15/tunnellata fl-2018 u l-PIR. Għalhekk, differenza bħal din fil-prezz reali tal-AN fl-Unjoni meta mqabbla mas-swieq l-oħra ma setgħetx titqies bħala permanenti u/jew sostanzjali. |
| --- | --- |

(322)

It-tieni, il-primjum allegat mitlub minn dawn il-partijiet interessati nstab li kien id-differenza bejn il-prezzijiet spot tal-AN (jiġifieri tranżazzjonijiet ta’ bejgħ konklużi, offerti ta’ akkwist u ta’ bejgħ) b’termini ta’ konsenja differenti fi Franza u l-Baħar l-Iswed, il-Baltiku, il-Brażil u reġjuni oħra, jiġifieri l-bażi tat-tqabbil ma kinitx fl-istess livell ta’ konsenja, kif ippreżentat minn dawn il-partijiet. Dan huwa partikolarment importanti peress li l-partijiet infushom jirrikonoxxu fil-kummenti tagħhom li t-trasport tal-AN jiswa ħafna flus. Barra minn hekk, ma tista’ tintlaħaq l-ebda konklużjoni fuq il-bażi ta’ dawn il-prezzijiet, kif spjegat fil-premessa (199), peress li dawn kienu jinkludu prezzijiet ta’ offerti ta’ akkwist u ta’ bejgħ li ma kinux neċessarjament konklużi u li huma relatati biss ma’ Stat Membru wieħed. Il-prezzijiet tal-AN ivarjaw madwar l-Unjoni, kif rikonoxxut b’mod impliċitu minn Acron fil-kummenti tagħha riprodotti fil-premessa (262), meta argumentat li l-prezzijiet tal-Unjoni rrappurtati mill-Kummissjoni kienu baxxi wisq u għalhekk iridu jiġu biss mill-Polonja u mil-Litwanja. It-tielet, il-prezzijiet tal-AN tal-produtturi tal-Unjoni fl-Unjoni, kif instab u deskritt fil-premessa (199), kienu minn14 sa 25 % inqas mill-prezzijiet spot tal-AN fi Franza (99), kif ipprovdut minn dawn il-partijiet interessati matul il-perjodu kkunsidrat. Ir-raba’, kif muri fil-premessa (244), wara l-aġġustament tal-prezzijiet spot tal-AN fir-reġjuni tal-Baħar l-Iswed, il-Baltiku u l-Brażil għall-fruntiera CIF tal-UE (100), il-prezzijiet reali tal-AN fl-Unjoni kienu fl-istess livell fl-2016 - 2017 u ogħla b’sempliċiment minn 9 sa EUR 15/tunnellata fl-2018 u l-PIR. Għalhekk, differenza bħal din fil-prezz reali tal-AN fl-Unjoni meta mqabbla mas-swieq l-oħra ma setgħetx titqies bħala permanenti u/jew sostanzjali.

99

100

| (323) | Fir-rigward tal-profittabbiltà ta’ hawn fuq ta’ 8 % tal-industrija tal-Unjoni bħala evidenza li qed jintalab primjum, il-Kummissjoni tinnota li l-profitt fil-mira mhuwiex profitt li ’l fuq minnu jseħħ primjum fuq il-prezz; redditu għoli fuq l-investiment mhuwiex prova tal-primjum tal-prezz. Barra minn hekk, il-profittabbiltà tal-produtturi esportaturi Russi fil-kampjun hija ferm ogħla mill-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni. Bil-loġika ta’ dan l-argument, ikunu effettivament il-produtturi esportaturi Russi li jitolbu primjum tal-prezz sinifikanti fuq is-swieq domestiċi kif ukoll fuq dawk tal-esportazzjoni tagħhom aktar milli fuq l-industrija tal-Unjoni. Fir-rigward tal-użu tal-kapaċità, kif rikonoxxut fl-investigazzjonijiet preċedenti dwar in-nitrat tal-ammonju, rata baxxa ta’ użu tal-kapaċità għall-prodott ikkonċernat hija indikatur inqas sinifikanti tas-sitwazzjoni ekonomika ġenerali tal-industrija. Dan minħabba li n-nitrat tal-ammonju likwidu (prodott intermedju) jista’ jintuża biex jiġi prodott in-nitrat solidu tal-ammonju, iżda wkoll prodotti downstream oħra. B’konsegwenza ta’ dan, jista’ jkun hemm distorsjonijiet statistiċi minħabba l-eżistenza ta’ impjanti bi skopijiet multipli li jistgħu jaqilbu l-produzzjoni għal fertilizzanti oħra jew minnhom. Abbażi ta’ dan, il-pretensjoni tal-partijiet ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(323)

Fir-rigward tal-profittabbiltà ta’ hawn fuq ta’ 8 % tal-industrija tal-Unjoni bħala evidenza li qed jintalab primjum, il-Kummissjoni tinnota li l-profitt fil-mira mhuwiex profitt li ’l fuq minnu jseħħ primjum fuq il-prezz; redditu għoli fuq l-investiment mhuwiex prova tal-primjum tal-prezz. Barra minn hekk, il-profittabbiltà tal-produtturi esportaturi Russi fil-kampjun hija ferm ogħla mill-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni. Bil-loġika ta’ dan l-argument, ikunu effettivament il-produtturi esportaturi Russi li jitolbu primjum tal-prezz sinifikanti fuq is-swieq domestiċi kif ukoll fuq dawk tal-esportazzjoni tagħhom aktar milli fuq l-industrija tal-Unjoni. Fir-rigward tal-użu tal-kapaċità, kif rikonoxxut fl-investigazzjonijiet preċedenti dwar in-nitrat tal-ammonju, rata baxxa ta’ użu tal-kapaċità għall-prodott ikkonċernat hija indikatur inqas sinifikanti tas-sitwazzjoni ekonomika ġenerali tal-industrija. Dan minħabba li n-nitrat tal-ammonju likwidu (prodott intermedju) jista’ jintuża biex jiġi prodott in-nitrat solidu tal-ammonju, iżda wkoll prodotti downstream oħra. B’konsegwenza ta’ dan, jista’ jkun hemm distorsjonijiet statistiċi minħabba l-eżistenza ta’ impjanti bi skopijiet multipli li jistgħu jaqilbu l-produzzjoni għal fertilizzanti oħra jew minnhom. Abbażi ta’ dan, il-pretensjoni tal-partijiet ma ntlaqgħetx.

| (324) | Bosta partijiet interessati (101) ddikjaraw li l-Kummissjoni kienet inkonsistenti meta allegat li l-interazzjonijiet kompetittivi fil-pajjiżi terzi ma jkunux rilevanti għad-determinazzjoni ta’ jekk id-dannu huwiex probabbli li jerġa’ jseħħ, billi l-prezzijiet tal-esportazzjoni Russi lejn pajjiżi terzi tqiesu xierqa biex tiġi stabbilita l-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping u biex jiġu stabbiliti l-livelli probabbli tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-Russja fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping. Barra minn hekk, il-partijiet interessati argumentaw li d-data dwar l-esportazzjonijiet użata mill-Kummissjoni ma kinitx appoġġata miċ-ċifri tal-Eurostat għal CN310230 90 u 310240 90. Huma argumentaw li ċ-Ċina ma kinitx destinazzjoni ta’ esportazzjoni għall-AN tal-produtturi tal-Unjoni u li l-prezzijiet tal-bejgħ għall-esportazzjoni tal-konsenja b’xejn abbord (FOB) kienu taħt il-prezz medju tal-bejgħ mill-fabbrika fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(324)

Bosta partijiet interessati (101) ddikjaraw li l-Kummissjoni kienet inkonsistenti meta allegat li l-interazzjonijiet kompetittivi fil-pajjiżi terzi ma jkunux rilevanti għad-determinazzjoni ta’ jekk id-dannu huwiex probabbli li jerġa’ jseħħ, billi l-prezzijiet tal-esportazzjoni Russi lejn pajjiżi terzi tqiesu xierqa biex tiġi stabbilita l-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping u biex jiġu stabbiliti l-livelli probabbli tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-Russja fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping. Barra minn hekk, il-partijiet interessati argumentaw li d-data dwar l-esportazzjonijiet użata mill-Kummissjoni ma kinitx appoġġata miċ-ċifri tal-Eurostat għal CN310230 90 u 310240 90. Huma argumentaw li ċ-Ċina ma kinitx destinazzjoni ta’ esportazzjoni għall-AN tal-produtturi tal-Unjoni u li l-prezzijiet tal-bejgħ għall-esportazzjoni tal-konsenja b’xejn abbord (FOB) kienu taħt il-prezz medju tal-bejgħ mill-fabbrika fl-Unjoni.

101

data

| (325) | B’rabta mar-rikorrenza ta’ dannu, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni hija relatata mas-sitwazzjoni fis-suq tal-Unjoni. L-industrija tal-Unjoni topera l-aktar fis-suq lokali tagħha, li huwa n-negozju ewlieni tagħha. Il-fatt li produtturi esportaturi Russi u l-industrija tal-Unjoni għandhom il-possibbiltà li jikkompetu fi swieq oħra f’pajjiżi terzi b’karatteristiċi tas-suq differenti ma għandhiex x’taqsam direttament ma’ din l-analiżi. B’mod speċjali, kif rikonoxxut fil-premessa (174), is-suq tal-Unjoni huwa suq li qed jiċkien f’termini ta’ konsum tal-AN, li jista’ ma jkunx il-każ, tabilħaqq kif iddikjarat mill-produtturi esportaturi tas-swieq l-oħra. Għall-kuntrarju, l-analiżi tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping tinvolvi analiżi ta’ tali fatturi bħall-imġiba u l-ipprezzar tal-produtturi esportaturi f’pajjiż terz u l-inċentivi tagħhom biex jidderiġu mill-ġdid l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(325)

B’rabta mar-rikorrenza ta’ dannu, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni hija relatata mas-sitwazzjoni fis-suq tal-Unjoni. L-industrija tal-Unjoni topera l-aktar fis-suq lokali tagħha, li huwa n-negozju ewlieni tagħha. Il-fatt li produtturi esportaturi Russi u l-industrija tal-Unjoni għandhom il-possibbiltà li jikkompetu fi swieq oħra f’pajjiżi terzi b’karatteristiċi tas-suq differenti ma għandhiex x’taqsam direttament ma’ din l-analiżi. B’mod speċjali, kif rikonoxxut fil-premessa (174), is-suq tal-Unjoni huwa suq li qed jiċkien f’termini ta’ konsum tal-AN, li jista’ ma jkunx il-każ, tabilħaqq kif iddikjarat mill-produtturi esportaturi tas-swieq l-oħra. Għall-kuntrarju, l-analiżi tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping tinvolvi analiżi ta’ tali fatturi bħall-imġiba u l-ipprezzar tal-produtturi esportaturi f’pajjiż terz u l-inċentivi tagħhom biex jidderiġu mill-ġdid l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni.

| (326) | Barra minn hekk, anki jekk isseħħ xi interazzjoni bejn l-industrija tal-Unjoni u l-produtturi esportaturi fi swieq terzi, din ma tistax titqies bħala evidenza tal-kapaċità tal-industrija tal-Unjoni li tikkompeti mal-produtturi esportaturi Russi fi swieq terzi, u ħafna inqas fis-suq tal-Unjoni. L-ewwel nett, l-industrija tal-Unjoni u l-produtturi esportaturi Russi huma ffukati fuq swieq tal-esportazzjoni differenti. L-industrija tal-Unjoni tesporta lejn iċ-Ċina, l-Ukrajna, il-Brażil, is-Serbja u l-Awstralja, bħala d-destinazzjonijiet ewlenin. Kif imsemmi fil-premessa (120), l-Ukrajna u l-Awstralja huma de facto magħluqa għall-esportazzjonijiet Russi. L-unika interazzjoni reali mal-bejgħ fuq l-industrija tal-Unjoni ssir fil-Brażil. Madankollu, anki hemmhekk, skont l-istatistika tal-esportazzjoni (102), il-volum tal-esportazzjonijiet tal-industrija tal-Unjoni jirrappreżenta biss madwar 4 % tal-volum tal-esportazzjonijiet tal-produtturi esportaturi Russi. Aktar importanti minn hekk, huwa ċar li l-industrija tal-Unjoni ma tkunx kapaċi tiflaħ għall-kompetizzjoni inġusta mill-produtturi esportaturi Russi fis-suq tal-Unjoni, peress li, kif ġie konkluż fil-premessa (169), huwa probabbli li l-produtturi Russi tal-AN jesportaw kwantitajiet kbar ta’ AN lejn l-Unjoni bi prezzijiet li huma l-oġġett ta’ dumping, fin-nuqqas tal-miżuri tal-UE. |
| --- | --- |

(326)

Barra minn hekk, anki jekk isseħħ xi interazzjoni bejn l-industrija tal-Unjoni u l-produtturi esportaturi fi swieq terzi, din ma tistax titqies bħala evidenza tal-kapaċità tal-industrija tal-Unjoni li tikkompeti mal-produtturi esportaturi Russi fi swieq terzi, u ħafna inqas fis-suq tal-Unjoni. L-ewwel nett, l-industrija tal-Unjoni u l-produtturi esportaturi Russi huma ffukati fuq swieq tal-esportazzjoni differenti. L-industrija tal-Unjoni tesporta lejn iċ-Ċina, l-Ukrajna, il-Brażil, is-Serbja u l-Awstralja, bħala d-destinazzjonijiet ewlenin. Kif imsemmi fil-premessa (120), l-Ukrajna u l-Awstralja huma de facto magħluqa għall-esportazzjonijiet Russi. L-unika interazzjoni reali mal-bejgħ fuq l-industrija tal-Unjoni ssir fil-Brażil. Madankollu, anki hemmhekk, skont l-istatistika tal-esportazzjoni (102), il-volum tal-esportazzjonijiet tal-industrija tal-Unjoni jirrappreżenta biss madwar 4 % tal-volum tal-esportazzjonijiet tal-produtturi esportaturi Russi. Aktar importanti minn hekk, huwa ċar li l-industrija tal-Unjoni ma tkunx kapaċi tiflaħ għall-kompetizzjoni inġusta mill-produtturi esportaturi Russi fis-suq tal-Unjoni, peress li, kif ġie konkluż fil-premessa (169), huwa probabbli li l-produtturi Russi tal-AN jesportaw kwantitajiet kbar ta’ AN lejn l-Unjoni bi prezzijiet li huma l-oġġett ta’ dumping, fin-nuqqas tal-miżuri tal-UE.

102

| (327) | Fir-rigward tal-allegazzjoni tal-partijiet interessati li d-data tal-Eurostat ma tikkonfermax is-sejbiet tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinazzjonijiet u l-prezzijiet, il-Kummissjoni nnotat li l-partijiet interessati qiesu biss tnejn mill-kodiċijiet NM relatati mal-prodott soġġett għal reviżjoni. Għalhekk, huma ħarsu biss lejn stampa waħda tal-esportazzjonijiet rilevanti tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-livell ta’ konsenja tal-prezz CIF lejn id-destinazzjoni tal-esportazzjoni u mhux il-livell ta’ konsenja tal-prezz FOB huwa l-bażi t-tajba biex jitqabblu l-prezzijiet tal-esportazzjoni mal-prezzijiet mill-fabbrika tal-Unjoni minħabba li l-prezzijiet għandhom jitqabblu fl-istess punt tal-konsenja. |
| --- | --- |

(327)

Fir-rigward tal-allegazzjoni tal-partijiet interessati li d-data tal-Eurostat ma tikkonfermax is-sejbiet tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinazzjonijiet u l-prezzijiet, il-Kummissjoni nnotat li l-partijiet interessati qiesu biss tnejn mill-kodiċijiet NM relatati mal-prodott soġġett għal reviżjoni. Għalhekk, huma ħarsu biss lejn stampa waħda tal-esportazzjonijiet rilevanti tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-livell ta’ konsenja tal-prezz CIF lejn id-destinazzjoni tal-esportazzjoni u mhux il-livell ta’ konsenja tal-prezz FOB huwa l-bażi t-tajba biex jitqabblu l-prezzijiet tal-esportazzjoni mal-prezzijiet mill-fabbrika tal-Unjoni minħabba li l-prezzijiet għandhom jitqabblu fl-istess punt tal-konsenja.

data

| (328) | Fl-aħħar nett, il-produtturi esportaturi Russi kienu profittabbli ħafna (il-profittabilità tvarja minn 24 % sa 50 %) bil-prezzijiet medji tal-bejgħ tagħhom ta’ EUR 133/tunellata għas-swieq terzi fil-PIR. Anki bl-ispejjeż tat-trasport u tal-assigurazzjoni lejn l-Unjoni (103), il-prezz CIF medju fil-fruntiera tal-Unjoni tal-produtturi esportaturi Russi jkun taħt il-prezz ta’ ekwilibriju (104) tal-industrija tal-Unjoni. B’riżultat ta’ dan, il-produtturi esportaturi Russi jkunu profittabbli fis-suq tal-Unjoni, filwaqt li l-industrija tal-Unjoni tkun sempliċiment qed tkopri l-ispejjeż tagħhom. Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet ma ntlaqgħux. |
| --- | --- |

(328)

Fl-aħħar nett, il-produtturi esportaturi Russi kienu profittabbli ħafna (il-profittabilità tvarja minn 24 % sa 50 %) bil-prezzijiet medji tal-bejgħ tagħhom ta’ EUR 133/tunellata għas-swieq terzi fil-PIR. Anki bl-ispejjeż tat-trasport u tal-assigurazzjoni lejn l-Unjoni (103), il-prezz CIF medju fil-fruntiera tal-Unjoni tal-produtturi esportaturi Russi jkun taħt il-prezz ta’ ekwilibriju (104) tal-industrija tal-Unjoni. B’riżultat ta’ dan, il-produtturi esportaturi Russi jkunu profittabbli fis-suq tal-Unjoni, filwaqt li l-industrija tal-Unjoni tkun sempliċiment qed tkopri l-ispejjeż tagħhom. Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet ma ntlaqgħux.

103

104

| (329) | Xi partijiet interessati ddikjaraw li l-importazzjonijiet Russi x’aktarx ma kellhomx impatt dannuż fuq il-produtturi tal-Unjoni minħabba li:






  (i) | ma kien hemm l-ebda evidenza li l-importazzjonijiet Russi “jiksbu malajr ishma mis-suq” fis-suq tal-Unjoni jekk jitneħħew il-miżuri anti-dumping. Għall-kuntrarju, l-industrija tal-Unjoni kienet uriet il-kapaċità tagħha li żżid il-preżenza tagħha fis-swieq ta’ pajjiżi terzi, minkejja l-preżenza parallela tal-importazzjonijiet Russi f’dawn is-swieq; |
| --- | --- | --- |

(329)

Xi partijiet interessati ddikjaraw li l-importazzjonijiet Russi x’aktarx ma kellhomx impatt dannuż fuq il-produtturi tal-Unjoni minħabba li:

(i)

ma kien hemm l-ebda evidenza li l-importazzjonijiet Russi “jiksbu malajr ishma mis-suq” fis-suq tal-Unjoni jekk jitneħħew il-miżuri anti-dumping. Għall-kuntrarju, l-industrija tal-Unjoni kienet uriet il-kapaċità tagħha li żżid il-preżenza tagħha fis-swieq ta’ pajjiżi terzi, minkejja l-preżenza parallela tal-importazzjonijiet Russi f’dawn is-swieq;

| (ii) | L-importazzjonijiet Russi jistgħu jżidu s-sehem mis-suq tagħhom sa 6 % tal-konsum tal-Unjoni, li ma kienx biżżejjed biex jikkawża “tnaqqis immedjat fil-volumi tal-bejgħ, fis-sehem mis-suq u fiż-żieda fil-kostijiet fissi għal kull unità, li se jaffettwaw b’mod negattiv il-profittabbiltà”; |
| --- | --- |

(ii)

L-importazzjonijiet Russi jistgħu jżidu s-sehem mis-suq tagħhom sa 6 % tal-konsum tal-Unjoni, li ma kienx biżżejjed biex jikkawża “tnaqqis immedjat fil-volumi tal-bejgħ, fis-sehem mis-suq u fiż-żieda fil-kostijiet fissi għal kull unità, li se jaffettwaw b’mod negattiv il-profittabbiltà”;

| (iii) | kwalunkwe sehem mis-suq mitluf fis-suq domestiku tal-Unjoni jkun ikkumpensat minn bejgħ ogħla ta’ esportazzjoni lejn is-swieq ta’ pajjiżi terzi, li jfisser li l-ispejjeż fissi għal kull unità tal-produtturi tal-Unjoni jibqgħu stabbli; |
| --- | --- |

(iii)

kwalunkwe sehem mis-suq mitluf fis-suq domestiku tal-Unjoni jkun ikkumpensat minn bejgħ ogħla ta’ esportazzjoni lejn is-swieq ta’ pajjiżi terzi, li jfisser li l-ispejjeż fissi għal kull unità tal-produtturi tal-Unjoni jibqgħu stabbli;

| (iv) | kwalunkwe diffikultà potenzjali esperjenzata mill-industrija tal-Unjoni bħala riżultat tas-suq li qed jiċkien ma tikkwalifikax bħala d-dannu kkawżat mill-importazzjonijiet Russi; |
| --- | --- |

(iv)

kwalunkwe diffikultà potenzjali esperjenzata mill-industrija tal-Unjoni bħala riżultat tas-suq li qed jiċkien ma tikkwalifikax bħala d-dannu kkawżat mill-importazzjonijiet Russi;

| (v) | l-iżvelar addizzjonali jkun meħtieġ biex jinftiehmu sew il-kalkoli li saru fis-simulazzjoni tal-profitt/telf tal-industrija tal-Unjoni biex jitqabblu l-prezzijiet tal-importazzjonijiet Russi allegati fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping, dawn tal-aħħar huma bbażati b’mod ċar fuq metodoloġija mhux preċiża. |
| --- | --- |

(v)

l-iżvelar addizzjonali jkun meħtieġ biex jinftiehmu sew il-kalkoli li saru fis-simulazzjoni tal-profitt/telf tal-industrija tal-Unjoni biex jitqabblu l-prezzijiet tal-importazzjonijiet Russi allegati fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping, dawn tal-aħħar huma bbażati b’mod ċar fuq metodoloġija mhux preċiża.

| (330) | L-ewwel nett, kif imsemmi fil-premessi (325) u (326), il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni ma tistax tintuża bħala indikazzjoni tal-kapaċità tal-industrija tal-Unjoni li tikkompeti mal-produtturi esportaturi Russi. Sadanittant, kif spjegat fil-premessi (296) u (297) kif ukoll fil-premessi (340) u (341), is-suq tal-Unjoni huwa attraenti għall-produtturi esportaturi Russi mil-lat tal-prezz u tal-prossimità. |
| --- | --- |

(330)

L-ewwel nett, kif imsemmi fil-premessi (325) u (326), il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni ma tistax tintuża bħala indikazzjoni tal-kapaċità tal-industrija tal-Unjoni li tikkompeti mal-produtturi esportaturi Russi. Sadanittant, kif spjegat fil-premessi (296) u (297) kif ukoll fil-premessi (340) u (341), is-suq tal-Unjoni huwa attraenti għall-produtturi esportaturi Russi mil-lat tal-prezz u tal-prossimità.

| (331) | It-tieni, żieda fil-volumi tal-importazzjonijiet Russi fil-livelli tal-prezzijiet stmati fl-investigazzjoni tkun biżżejjed biex tikkawża tnaqqis immedjat fil-volumi tal-bejgħ tagħha, fis-sehem mis-suq u żieda fil-kostijiet fissi għal kull unità tal-industrija tal-Unjoni, b’effett negattiv sussegwenti fuq il-profittabilità, kif muri fil-premessa (302). |
| --- | --- |

(331)

It-tieni, żieda fil-volumi tal-importazzjonijiet Russi fil-livelli tal-prezzijiet stmati fl-investigazzjoni tkun biżżejjed biex tikkawża tnaqqis immedjat fil-volumi tal-bejgħ tagħha, fis-sehem mis-suq u żieda fil-kostijiet fissi għal kull unità tal-industrija tal-Unjoni, b’effett negattiv sussegwenti fuq il-profittabilità, kif muri fil-premessa (302).

| (332) | It-tielet, fir-rigward tar-rikorrenza ta’ dannu, l-investigazzjoni tikkonċerna s-sitwazzjoni fis-suq tal-Unjoni. Il-Kummissjoni ma tarax għaliex id-dannu kkawżat lill-industrija fis-suq tal-Unjoni għandu jittaffa b’żidiet allegati xi mkien ieħor. Il-fatt li hemm swieq ta’ pajjiżi terzi li lejhom l-industrija tal-Unjoni tista’ (terġa’) tidderiġi l-bejgħ tagħha ma jirrigwardax direttament l-analiżi tar-rikorrenza ta’ dannu. |
| --- | --- |

(332)

It-tielet, fir-rigward tar-rikorrenza ta’ dannu, l-investigazzjoni tikkonċerna s-sitwazzjoni fis-suq tal-Unjoni. Il-Kummissjoni ma tarax għaliex id-dannu kkawżat lill-industrija fis-suq tal-Unjoni għandu jittaffa b’żidiet allegati xi mkien ieħor. Il-fatt li hemm swieq ta’ pajjiżi terzi li lejhom l-industrija tal-Unjoni tista’ (terġa’) tidderiġi l-bejgħ tagħha ma jirrigwardax direttament l-analiżi tar-rikorrenza ta’ dannu.

| (333) | Ir-raba’, il-Kummissjoni ma sabitx dannu materjali għall-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(333)

Ir-raba’, il-Kummissjoni ma sabitx dannu materjali għall-industrija tal-Unjoni.

| (334) | Il-ħames, simulazzjoni deskritta fil-premessa (302) tqiegħdet fil-fajl tal-każ aċċessibbli għall-partijiet interessati kollha (105). Id-data tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun f’din is-simulazzjoni ġiet indikata f’firxiet sabiex ma tiġix żvelata informazzjoni speċifika għall-kampjun, li tqieset kunfidenzjali (setgħet żvelat informazzjoni speċifika tal-kampjun fost il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun u setgħet serviet bħala vantaġġ kummerċjali għalihom jew għal partijiet interessati oħra). Il-valuri li qegħdin fil-firxiet ma jrendux is-simulazzjoni mqiegħda fil-fajl bla sens u lanqas ma jċaħħdu lill-produtturi esportaturi mid-dritt tad-difiża tagħhom peress li ż-żewġ valuri mill-qiegħ sal-quċċata tal-firxiet użati jagħtu prova li l-industrija tal-Unjoni tkun qed tagħmel telf kbir fil-livell tal-prezzijiet użat. Barra minn hekk, is-simulazzjoni assumiet li l-prezz medju tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni jitniżżel ’l isfel għal-livell tal-prezz tal-importazzjonijiet Russi osservat fil-pajjiżi terzi. Imbagħad, parametri oħra tas-simulazzjoni, jiġifieri, il-volum tal-bejgħ u l-kost tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, kienu bbażati fuq data vverifikata tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. Ta’ min jinnota li s-simulazzjoni qieset il-kost tal-produtturi tal-Unjoni għall-volum mibjugħ fl-Unjoni, minflok il-kost għall-volum prodott. Għalhekk, il-pretensjonijiet ma ntlaqgħux. |
| --- | --- |

(334)

Il-ħames, simulazzjoni deskritta fil-premessa (302) tqiegħdet fil-fajl tal-każ aċċessibbli għall-partijiet interessati kollha (105). Id-data tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun f’din is-simulazzjoni ġiet indikata f’firxiet sabiex ma tiġix żvelata informazzjoni speċifika għall-kampjun, li tqieset kunfidenzjali (setgħet żvelat informazzjoni speċifika tal-kampjun fost il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun u setgħet serviet bħala vantaġġ kummerċjali għalihom jew għal partijiet interessati oħra). Il-valuri li qegħdin fil-firxiet ma jrendux is-simulazzjoni mqiegħda fil-fajl bla sens u lanqas ma jċaħħdu lill-produtturi esportaturi mid-dritt tad-difiża tagħhom peress li ż-żewġ valuri mill-qiegħ sal-quċċata tal-firxiet użati jagħtu prova li l-industrija tal-Unjoni tkun qed tagħmel telf kbir fil-livell tal-prezzijiet użat. Barra minn hekk, is-simulazzjoni assumiet li l-prezz medju tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni jitniżżel ’l isfel għal-livell tal-prezz tal-importazzjonijiet Russi osservat fil-pajjiżi terzi. Imbagħad, parametri oħra tas-simulazzjoni, jiġifieri, il-volum tal-bejgħ u l-kost tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, kienu bbażati fuq data vverifikata tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. Ta’ min jinnota li s-simulazzjoni qieset il-kost tal-produtturi tal-Unjoni għall-volum mibjugħ fl-Unjoni, minflok il-kost għall-volum prodott. Għalhekk, il-pretensjonijiet ma ntlaqgħux.

105

data

data

| (335) | L-istess partijiet interessati ddikjaraw li l-Kummissjoni vvalutat b’mod żbaljat l-impatt potenzjali tal-importazzjonijiet Russi fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. B’mod partikolari, hija ħalliet barra l-kundizzjonijiet tas-suq favorevoli li fihom il-produtturi tal-Unjoni se joperaw għall-ħames snin li ġejjin minħabba t-tnaqqis fil-kostijiet tal-gass fl-Unjoni. Huma sostnew li analiżi li tħares’ il quddiem tal-probabbiltà ta’ dannu jenħtieġ li tikkunsidra tali spejjeż aktar baxxi u l-impatt tagħhom fuq il-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni li jikkompetu b’mod effettiv mal-produtturi Russi fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping. |
| --- | --- |

(335)

L-istess partijiet interessati ddikjaraw li l-Kummissjoni vvalutat b’mod żbaljat l-impatt potenzjali tal-importazzjonijiet Russi fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. B’mod partikolari, hija ħalliet barra l-kundizzjonijiet tas-suq favorevoli li fihom il-produtturi tal-Unjoni se joperaw għall-ħames snin li ġejjin minħabba t-tnaqqis fil-kostijiet tal-gass fl-Unjoni. Huma sostnew li analiżi li tħares’ il quddiem tal-probabbiltà ta’ dannu jenħtieġ li tikkunsidra tali spejjeż aktar baxxi u l-impatt tagħhom fuq il-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni li jikkompetu b’mod effettiv mal-produtturi Russi fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping.

| (336) | Abbażi tal-previżjoni tal-prezz tal-gass maħruġa mill-Bank Dinji (106), il-prezz tal-gass fl-Ewropa se jilħaq il-livell osservat fl-2016, il-bidu tal-perjodu kkunsidrat, fl-2023. Jenħtieġ li l-kost tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni jsegwi l-istess xejra, peress li dawn huma marbuta ma’ xulxin (il-premessa (200)). B’dawn is-suppożizzjonijiet, il-kost tal-produtturi tal-Unjoni mbagħad ikun ta’ madwar EUR 174/t, bħal fl-2016. Jekk wieħed jassumi li l-prezzijiet tal-esportazzjonijiet Russi lejn pajjiż terz baqgħu fl-istess livell bħal fil-PIR (peress li l-prezz tal-gass regolat mir-Russja baqa’ stabbli (107)), dawn il-prezzijiet xorta waħda jkunu taħt il-kost tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni (jiġifieri inqas minn EUR 174/t). Abbażi ta’ dan, huwa probabbli li l-esportazzjonijiet Russi lejn l-Unjoni xorta waħda jeżerċitaw pressjoni qawwija fuq il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. Għaldaqstant din il-pretensjoni tal-partijiet ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(336)

Abbażi tal-previżjoni tal-prezz tal-gass maħruġa mill-Bank Dinji (106), il-prezz tal-gass fl-Ewropa se jilħaq il-livell osservat fl-2016, il-bidu tal-perjodu kkunsidrat, fl-2023. Jenħtieġ li l-kost tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni jsegwi l-istess xejra, peress li dawn huma marbuta ma’ xulxin (il-premessa (200)). B’dawn is-suppożizzjonijiet, il-kost tal-produtturi tal-Unjoni mbagħad ikun ta’ madwar EUR 174/t, bħal fl-2016. Jekk wieħed jassumi li l-prezzijiet tal-esportazzjonijiet Russi lejn pajjiż terz baqgħu fl-istess livell bħal fil-PIR (peress li l-prezz tal-gass regolat mir-Russja baqa’ stabbli (107)), dawn il-prezzijiet xorta waħda jkunu taħt il-kost tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni (jiġifieri inqas minn EUR 174/t). Abbażi ta’ dan, huwa probabbli li l-esportazzjonijiet Russi lejn l-Unjoni xorta waħda jeżerċitaw pressjoni qawwija fuq il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. Għaldaqstant din il-pretensjoni tal-partijiet ma ntlaqgħetx.

106

107

| (337) | L-istess partijiet interessati sostnew li t-tneħħija tal-miżuri anti-dumping ma ċċaħħadx lill-industrija tal-Unjoni mill-protezzjoni kollha, peress li tkompli tibbenefika mid-dazju doganali MFN (108). |
| --- | --- |

(337)

L-istess partijiet interessati sostnew li t-tneħħija tal-miżuri anti-dumping ma ċċaħħadx lill-industrija tal-Unjoni mill-protezzjoni kollha, peress li tkompli tibbenefika mid-dazju doganali MFN (108).

108

| (338) | L-għan tal-miżura anti-dumping huwa li terġa’ tiġi stabbilita kompetizzjoni ġusta fis-suq tal-Unjoni. Id-dazji doganali konvenzjonali eżistenti ma jservux dan l-iskop u għalhekk ma jistgħux ikunu r-raġuni għalfejn il-miżuri anti-dumping ma jinżammux/ma jiġux imposti fuq importazzjonijiet bi prezz inġust. Il-pretensjoni tal-partijiet ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(338)

L-għan tal-miżura anti-dumping huwa li terġa’ tiġi stabbilita kompetizzjoni ġusta fis-suq tal-Unjoni. Id-dazji doganali konvenzjonali eżistenti ma jservux dan l-iskop u għalhekk ma jistgħux ikunu r-raġuni għalfejn il-miżuri anti-dumping ma jinżammux/ma jiġux imposti fuq importazzjonijiet bi prezz inġust. Il-pretensjoni tal-partijiet ma ntlaqgħetx.

| (339) | L-istess partijiet interessati stqarrew li l-attraenza tas-suq tal-Unjoni kienet sopravvalutata:






  (i) | il-produtturi esportaturi Russi jesportaw lejn l-Unjoni bl-istess prezz li bih esportaw lejn pajjiżi terzi oħra, kif allegatament rikonoxxut ukoll mill-Kummissjoni; |
| --- | --- | --- |

(339)

L-istess partijiet interessati stqarrew li l-attraenza tas-suq tal-Unjoni kienet sopravvalutata:

(i)

il-produtturi esportaturi Russi jesportaw lejn l-Unjoni bl-istess prezz li bih esportaw lejn pajjiżi terzi oħra, kif allegatament rikonoxxut ukoll mill-Kummissjoni;

| (ii) | abbażi ta’ wieħed mill-produtturi esportaturi fil-kampjun fir-Russja, il-kost tat-trasport lejn is-swieq ta’ pajjiżi terzi (bħall-Brażil, l-Istati Uniti u l-Amerka Ċentrali) kien kważi l-istess bħall-kost tat-trasport lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(ii)

abbażi ta’ wieħed mill-produtturi esportaturi fil-kampjun fir-Russja, il-kost tat-trasport lejn is-swieq ta’ pajjiżi terzi (bħall-Brażil, l-Istati Uniti u l-Amerka Ċentrali) kien kważi l-istess bħall-kost tat-trasport lejn l-Unjoni.

| (340) | L-ewwel nett, sabiex jiġi kkunsidrat livell probabbli tal-prezz tal-AN tal-produtturi esportaturi Russi lejn l-Unjoni mingħajr il-miżuri, il-Kummissjoni stmat il-livell ta’ twaqqigħ tal-prezz potenzjali fin-nuqqas ta’ miżuri bl-użu tal-prezzijiet attwali tal-produtturi esportaturi li kkooperaw lejn pajjiżi terzi (il-premessa (294)). Il-konklużjoni li l-produtturi esportaturi Russi x’aktarx kienu se jidderiġu l-esportazzjonijiet tagħhom lejn is-suq tal-Unjoni kienet minħabba li l-prezzijiet prevalenti tal-AN fl-Unjoni kienu ogħla mill-prezzijiet tal-esportazzjoni Russi fis-swieq ta’ pajjiżi terzi, u dan ħoloq inċentiv ekonomiku. Din l-investigazzjoni stabbiliet li l-prezz mill-fabbrika fl-Unjoni kien ta’ madwar EUR 219/tunnellata (il-premessa (200)), li kien ogħla b’mod sinifikanti mill-prezz tal-esportazzjoni medju mill-fabbrika ta’ EUR 133/tunnellata tat-tliet produtturi esportaturi fil-kampjun lejn pajjiżi terzi (il-premessa (81)). Abbażi ta’ dan, il-produtturi esportaturi Russi għandhom inċentiv ekonomiku biex ibigħu lill-Unjoni minflok lil swieq terzi. B’mod partikolari, meta jitqies il-fatt li, kif ibbażat fuq it-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-produtturi esportaturi Russi fil-kampjun, dawn diġà jkopru l-kost tal-bejgħ lejn l-Unjoni u jiksbu l-profitti meta jbigħu skont il-miżuri anti-dumping eżistenti. Dan jimplika li meta jbigħu bi prezz saħansitra ogħla lill-Unjoni, huma jiksbu profitti saħansitra ogħla. |
| --- | --- |

(340)

L-ewwel nett, sabiex jiġi kkunsidrat livell probabbli tal-prezz tal-AN tal-produtturi esportaturi Russi lejn l-Unjoni mingħajr il-miżuri, il-Kummissjoni stmat il-livell ta’ twaqqigħ tal-prezz potenzjali fin-nuqqas ta’ miżuri bl-użu tal-prezzijiet attwali tal-produtturi esportaturi li kkooperaw lejn pajjiżi terzi (il-premessa (294)). Il-konklużjoni li l-produtturi esportaturi Russi x’aktarx kienu se jidderiġu l-esportazzjonijiet tagħhom lejn is-suq tal-Unjoni kienet minħabba li l-prezzijiet prevalenti tal-AN fl-Unjoni kienu ogħla mill-prezzijiet tal-esportazzjoni Russi fis-swieq ta’ pajjiżi terzi, u dan ħoloq inċentiv ekonomiku. Din l-investigazzjoni stabbiliet li l-prezz mill-fabbrika fl-Unjoni kien ta’ madwar EUR 219/tunnellata (il-premessa (200)), li kien ogħla b’mod sinifikanti mill-prezz tal-esportazzjoni medju mill-fabbrika ta’ EUR 133/tunnellata tat-tliet produtturi esportaturi fil-kampjun lejn pajjiżi terzi (il-premessa (81)). Abbażi ta’ dan, il-produtturi esportaturi Russi għandhom inċentiv ekonomiku biex ibigħu lill-Unjoni minflok lil swieq terzi. B’mod partikolari, meta jitqies il-fatt li, kif ibbażat fuq it-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-produtturi esportaturi Russi fil-kampjun, dawn diġà jkopru l-kost tal-bejgħ lejn l-Unjoni u jiksbu l-profitti meta jbigħu skont il-miżuri anti-dumping eżistenti. Dan jimplika li meta jbigħu bi prezz saħansitra ogħla lill-Unjoni, huma jiksbu profitti saħansitra ogħla.

| (341) | It-tieni, kif innutat fil-premessa (307), abbażi tal-kost tat-trasport tal-produtturi esportaturi kollha li kkooperaw, din l-investigazzjoni sabet li l-kost tat-trasport lejn pajjiżi terzi kien kważi 30 % ogħla milli lejn l-Unjoni. Għalhekk, din il-pretensjoni li tappartjeni lil produttur esportatur Russu partikolari, ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(341)

It-tieni, kif innutat fil-premessa (307), abbażi tal-kost tat-trasport tal-produtturi esportaturi kollha li kkooperaw, din l-investigazzjoni sabet li l-kost tat-trasport lejn pajjiżi terzi kien kważi 30 % ogħla milli lejn l-Unjoni. Għalhekk, din il-pretensjoni li tappartjeni lil produttur esportatur Russu partikolari, ma ntlaqgħetx.

| (342) | Produttur esportatur Russu sostna li l-Kummissjoni kienet awtokontradittorja u li l-analiżi tar-rabta kawżali ma kellhiex raġunament. Minn naħa waħda, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienet meħtieġa l-ebda analiżi tal-kawżalità u, min-naħa l-oħra, hija kkonkludiet li d-dannu kien ikkawżat mill-importazzjonijiet Russi. |
| --- | --- |

(342)

Produttur esportatur Russu sostna li l-Kummissjoni kienet awtokontradittorja u li l-analiżi tar-rabta kawżali ma kellhiex raġunament. Minn naħa waħda, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienet meħtieġa l-ebda analiżi tal-kawżalità u, min-naħa l-oħra, hija kkonkludiet li d-dannu kien ikkawżat mill-importazzjonijiet Russi.

| (343) | Din il-pretensjoni kienet ibbażata fuq in-nuqqas ta’ fehim tal-valutazzjoni mwettqa mill-Kummissjoni f’dan il-każ. Kif intqal fil-premessa (216), il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali. Għalhekk, ma saritx analiżi tar-rabta kawżali billi din ma kinitx iġġustifikata. Madankollu, fl-analiżi sussegwenti tagħha tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien probabbli li d-dannu materjali jerġa’ jseħħ jekk il-miżuri anti-dumping eżistenti kontra l-importazzjonijiet mir-Russja jitħallew jiskadu. Għalhekk il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(343)

Din il-pretensjoni kienet ibbażata fuq in-nuqqas ta’ fehim tal-valutazzjoni mwettqa mill-Kummissjoni f’dan il-każ. Kif intqal fil-premessa (216), il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali. Għalhekk, ma saritx analiżi tar-rabta kawżali billi din ma kinitx iġġustifikata. Madankollu, fl-analiżi sussegwenti tagħha tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien probabbli li d-dannu materjali jerġa’ jseħħ jekk il-miżuri anti-dumping eżistenti kontra l-importazzjonijiet mir-Russja jitħallew jiskadu. Għalhekk il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

| (344) | L-istess produttur esportatur Russu argumenta li l-pajjiżi terzi kienu attraenti għalihom u li d-domanda f’dawk is-swieq kienet qed tikber. Il-produttur esportatur spjega kif is-swieq domestiċi u tal-Ukrajna (li skont il-produttur esportatur ammontaw għal 7 % tal-konsum globali tal-AN) użaw il-kapaċità kollha tiegħu matul l-istaġun rilevanti għall-bejgħ fl-Unjoni. Barra minn hekk, huwa spjega kif bena l-kapaċità ta’ esportazzjoni tiegħu lejn reġjuni oħra għajr l-Unjoni. Partijiet interessati oħra ddikjaraw li s-suq tal-Unjoni kien biss wieħed minn ħafna swieq li l-produtturi esportaturi Russi setgħu jesportaw lejh. Ma kellhom l-ebda inċentiv speċifiku biex jidderiġu mill-ġdid l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni u jiksru kuntratti eżistenti fit-tul jekk il-miżuri anti-dumping jitneħħew; |
| --- | --- |

(344)

L-istess produttur esportatur Russu argumenta li l-pajjiżi terzi kienu attraenti għalihom u li d-domanda f’dawk is-swieq kienet qed tikber. Il-produttur esportatur spjega kif is-swieq domestiċi u tal-Ukrajna (li skont il-produttur esportatur ammontaw għal 7 % tal-konsum globali tal-AN) użaw il-kapaċità kollha tiegħu matul l-istaġun rilevanti għall-bejgħ fl-Unjoni. Barra minn hekk, huwa spjega kif bena l-kapaċità ta’ esportazzjoni tiegħu lejn reġjuni oħra għajr l-Unjoni. Partijiet interessati oħra ddikjaraw li s-suq tal-Unjoni kien biss wieħed minn ħafna swieq li l-produtturi esportaturi Russi setgħu jesportaw lejh. Ma kellhom l-ebda inċentiv speċifiku biex jidderiġu mill-ġdid l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni u jiksru kuntratti eżistenti fit-tul jekk il-miżuri anti-dumping jitneħħew;

| (345) | Il-Kummissjoni nnotat li hija ma ċaħditx li s-swieq ta’ pajjiżi terzi setgħu jkunu attraenti għall-produtturi esportaturi Russi meta mqabbla mas-suq tal-Unjoni b’miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet mir-Russja fis-seħħ. Madankollu, jekk dawn il-miżuri jitħallew jiskadu, kif spjegat fil-premessi (296) u (297) kif ukoll fil-premessi (340) u (341), is-suq tal-Unjoni jkun attraenti għall-produtturi esportaturi Russi mil-lat tal-prezz u tal-prossimità. Il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni huma ħafna ogħla u għalhekk aktar profittabbli minn dawk fis-swieq domestiċi u swieq terzi oħra. L-impenji kuntrattwali tal-operaturi ekonomiċi jistgħu jiġu nnegozjati mill-ġdid wara l-qligħ. Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessa (143), is-suq tal-Ukrajna jibqa’ magħluq għall-esportazzjonijiet Russi tal-AN. Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-bini tal-kapaċità fis-swieq ta’ pajjiżi terzi filwaqt li l-Unjoni tibqa’ taħt miżuri anti-dumping, hija sempliċiment tipprova li l-esportazzjonijiet huma importanti għall-produtturi esportaturi Russi. Dan ma jikkontradixxix il-fatt li, kif iddikjarat fil-premessa (340), il-prezzijiet fl-Unjoni huma ħafna aktar attraenti minn dawk f’dawk is-swieq u, kif iddikjarat fil-premessa (341), li l-kost tat-trasport lejn l-Unjoni huwa aktar baxx minn dak lejn dawk id-destinazzjonijiet l-oħra. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntalqgħetx. |
| --- | --- |

(345)

Il-Kummissjoni nnotat li hija ma ċaħditx li s-swieq ta’ pajjiżi terzi setgħu jkunu attraenti għall-produtturi esportaturi Russi meta mqabbla mas-suq tal-Unjoni b’miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet mir-Russja fis-seħħ. Madankollu, jekk dawn il-miżuri jitħallew jiskadu, kif spjegat fil-premessi (296) u (297) kif ukoll fil-premessi (340) u (341), is-suq tal-Unjoni jkun attraenti għall-produtturi esportaturi Russi mil-lat tal-prezz u tal-prossimità. Il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni huma ħafna ogħla u għalhekk aktar profittabbli minn dawk fis-swieq domestiċi u swieq terzi oħra. L-impenji kuntrattwali tal-operaturi ekonomiċi jistgħu jiġu nnegozjati mill-ġdid wara l-qligħ. Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessa (143), is-suq tal-Ukrajna jibqa’ magħluq għall-esportazzjonijiet Russi tal-AN. Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-bini tal-kapaċità fis-swieq ta’ pajjiżi terzi filwaqt li l-Unjoni tibqa’ taħt miżuri anti-dumping, hija sempliċiment tipprova li l-esportazzjonijiet huma importanti għall-produtturi esportaturi Russi. Dan ma jikkontradixxix il-fatt li, kif iddikjarat fil-premessa (340), il-prezzijiet fl-Unjoni huma ħafna aktar attraenti minn dawk f’dawk is-swieq u, kif iddikjarat fil-premessa (341), li l-kost tat-trasport lejn l-Unjoni huwa aktar baxx minn dak lejn dawk id-destinazzjonijiet l-oħra. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntalqgħetx.

6.   L-INTERESS TAL-UNJONI

L-INTERESS TAL-UNJONI

| (346) | F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping eżistenti fil-konfront tar-Russja tmurx kontra l-interessi ġenerali tal-Unjoni. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tad-diversi interessi involuti, inklużi dawk tal-industrija tal-Unjoni, tal-importaturi u tal-utenti. |
| --- | --- |

(346)

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping eżistenti fil-konfront tar-Russja tmurx kontra l-interessi ġenerali tal-Unjoni. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tad-diversi interessi involuti, inklużi dawk tal-industrija tal-Unjoni, tal-importaturi u tal-utenti.

| (347) | Il-partijiet interessati kollha ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom skont l-Artikolu 21(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(347)

Il-partijiet interessati kollha ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom skont l-Artikolu 21(2) tar-Regolament bażiku.

| (348) | Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni eżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping u ta’ rikorrenza ta’ dannu, kinux jeżistu raġunijiet konvinċenti li jwasslu għall-konklużjoni li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li jinżammu l-miżuri eżistenti. Qed jiġi mfakkar li, fl-investigazzjoni oriġinali, l-adozzjoni tal-miżuri ma tqisitx bħala li se tmur kontra l-interessi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(348)

Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni eżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping u ta’ rikorrenza ta’ dannu, kinux jeżistu raġunijiet konvinċenti li jwasslu għall-konklużjoni li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li jinżammu l-miżuri eżistenti. Qed jiġi mfakkar li, fl-investigazzjoni oriġinali, l-adozzjoni tal-miżuri ma tqisitx bħala li se tmur kontra l-interessi tal-Unjoni.

6.1.   L-interess tal-industrija tal-Unjoni

L-interess tal-industrija tal-Unjoni

| (349) | Kif spjegat fil-premessa (213), il-miżuri ppermettew li l-industrija tal-Unjoni tippreserva s-sitwazzjoni mikroekonomika pożittiva tagħha. Fl-istess ħin, ġie konkluż ukoll fil-premessi (298) - (303) li l-industrija tal-Unjoni aktarx tesperjenza deterjorament tas-sitwazzjoni tagħha f’każ li l-miżuri anti-dumping fil-konfont tar-Russja jitħallew jiskadu. Tabilħaqq, l-investigazzjoni wriet li l-kontinwazzjoni tal-miżuri aktarx tiżgura s-sitwazzjoni ekonomika tal-istat attwali tal-industrija tal-Unjoni. L-industrija tal-Unjoni tkun tista’ tagħmel u tkompli l-investimenti li għaddejjin, b’mod partikolari dawk relatati mal-istandards tas-saħħa, tas-sikurezza u ambjentali tal-UE. |
| --- | --- |

(349)

Kif spjegat fil-premessa (213), il-miżuri ppermettew li l-industrija tal-Unjoni tippreserva s-sitwazzjoni mikroekonomika pożittiva tagħha. Fl-istess ħin, ġie konkluż ukoll fil-premessi (298) - (303) li l-industrija tal-Unjoni aktarx tesperjenza deterjorament tas-sitwazzjoni tagħha f’każ li l-miżuri anti-dumping fil-konfont tar-Russja jitħallew jiskadu. Tabilħaqq, l-investigazzjoni wriet li l-kontinwazzjoni tal-miżuri aktarx tiżgura s-sitwazzjoni ekonomika tal-istat attwali tal-industrija tal-Unjoni. L-industrija tal-Unjoni tkun tista’ tagħmel u tkompli l-investimenti li għaddejjin, b’mod partikolari dawk relatati mal-istandards tas-saħħa, tas-sikurezza u ambjentali tal-UE.

| (350) | It-terminazzjoni ta’ miżuri mingħajr dubju tkun twassal għal deterjorament rapidu tas-sitwazzjoni ekonomika tagħha. Meta jitqies il-fatt li l-AN mhuwiex l-uniku prodott fil-portafoll tal-fertilizzant tan-nitroġenu iżda huwa l-komponent tal-profil ġenerali tal-produzzjoni integrata, dannu rikorrenti għall-produzzjoni tal-AN jaffettwa minnufih il-linji ta’ produzzjoni kollha upstream (ammonijaka, aċidu nitriku), downstream (UAN) u l-linji relatati (CAN, A5, urea). Għalhekk, in-negozju tal-AN ikollu impatt negattiv dirett fuq in-negozju kollu tal-fertilizzanti tan-nitroġenu. |
| --- | --- |

(350)

It-terminazzjoni ta’ miżuri mingħajr dubju tkun twassal għal deterjorament rapidu tas-sitwazzjoni ekonomika tagħha. Meta jitqies il-fatt li l-AN mhuwiex l-uniku prodott fil-portafoll tal-fertilizzant tan-nitroġenu iżda huwa l-komponent tal-profil ġenerali tal-produzzjoni integrata, dannu rikorrenti għall-produzzjoni tal-AN jaffettwa minnufih il-linji ta’ produzzjoni kollha upstream (ammonijaka, aċidu nitriku), downstream (UAN) u l-linji relatati (CAN, A5, urea). Għalhekk, in-negozju tal-AN ikollu impatt negattiv dirett fuq in-negozju kollu tal-fertilizzanti tan-nitroġenu.

| (351) | Għalhekk, il-kontinwazzjoni tal-miżuri fil-konfront tar-Russja tkun ta’ benefiċċju għall-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(351)

Għalhekk, il-kontinwazzjoni tal-miżuri fil-konfront tar-Russja tkun ta’ benefiċċju għall-industrija tal-Unjoni.

6.2.   L-interess tal-importaturi/tan-negozjanti

L-interess tal-importaturi/tan-negozjanti

| (352) | Kif imsemmi fil-premessa (41), l-ebda importatur ma kkoopera jew ma ppreżenta lilu nnifsu f’din l-investigazzjoni. Għalhekk, ma kienx hemm indikazzjonijiet li l-konklużjonijiet milħuqa fl-aħħar investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza (109) ma għadhomx validi u li ż-żamma tal-miżuri jkollha impatt negattiv fuq l-importaturi li jkun akbar mill-impatt pożittiv tal-miżuri. |
| --- | --- |

(352)

Kif imsemmi fil-premessa (41), l-ebda importatur ma kkoopera jew ma ppreżenta lilu nnifsu f’din l-investigazzjoni. Għalhekk, ma kienx hemm indikazzjonijiet li l-konklużjonijiet milħuqa fl-aħħar investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza (109) ma għadhomx validi u li ż-żamma tal-miżuri jkollha impatt negattiv fuq l-importaturi li jkun akbar mill-impatt pożittiv tal-miżuri.

109

6.3.   L-interess tal-utenti

L-interess tal-utenti

6.3.1.   Kummenti ġenerali

Kummenti ġenerali

| (353) | Kif imsemmi fil-premessa (49), żewġ utenti (bdiewa) wieġbu għall-kwestjonarju. Bosta assoċjazzjonijiet tal-utenti (bdiewa) esprimew l-oppożizzjoni tagħhom għall-kontinwazzjoni tal-miżuri minħabba li dawn joħolqu “primjum tas-suq” għall-AN (u l-CAN) innegozjat fl-Unjoni meta mqabbel ma’ swieq oħra, u hemm ħtieġa urġenti biex jittaffa l-piż tal-kost fuq il-bdiewa. Il-pretensjoni tagħhom assumiet li l-“primjum tas-suq” maħluq mid-dazji anti-dumping u dawk doganali ġie trasferit f’livell ta’ 100 % għall-prezz tal-fertilizzant. |
| --- | --- |

(353)

Kif imsemmi fil-premessa (49), żewġ utenti (bdiewa) wieġbu għall-kwestjonarju. Bosta assoċjazzjonijiet tal-utenti (bdiewa) esprimew l-oppożizzjoni tagħhom għall-kontinwazzjoni tal-miżuri minħabba li dawn joħolqu “primjum tas-suq” għall-AN (u l-CAN) innegozjat fl-Unjoni meta mqabbel ma’ swieq oħra, u hemm ħtieġa urġenti biex jittaffa l-piż tal-kost fuq il-bdiewa. Il-pretensjoni tagħhom assumiet li l-“primjum tas-suq” maħluq mid-dazji anti-dumping u dawk doganali ġie trasferit f’livell ta’ 100 % għall-prezz tal-fertilizzant.

| (354) | L-analiżi tal-interess tal-utenti kienet ibbażata fuq id-data tal-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura (“DĠ AGRI”) u fuq żewġ kwestjonarji għall-bdiewa Franċiżi (li d-data tagħhom hija sensittiva u għalhekk, meta tintuża fl-analiżi hawn taħt, hija pprovduta f’meded). |
| --- | --- |

(354)

L-analiżi tal-interess tal-utenti kienet ibbażata fuq id-data tal-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura (“DĠ AGRI”) u fuq żewġ kwestjonarji għall-bdiewa Franċiżi (li d-data tagħhom hija sensittiva u għalhekk, meta tintuża fl-analiżi hawn taħt, hija pprovduta f’meded).

data

data

| (355) | L-analiżi tal-interess tal-Unjoni tkopri essenzjalment żewġ aspetti: (i) il-kost tal-AN fil-kost ta’ azjenda agrikola, (ii) l-effett tal-miżuri fuq il-kostijiet ta’ azjenda agrikola fil-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(355)

L-analiżi tal-interess tal-Unjoni tkopri essenzjalment żewġ aspetti: (i) il-kost tal-AN fil-kost ta’ azjenda agrikola, (ii) l-effett tal-miżuri fuq il-kostijiet ta’ azjenda agrikola fil-perjodu kkunsidrat.

6.3.2.   Ir-rappreżentattività tal-kost tal-AN fil-kostijiet tal-bdiewa

Ir-rappreżentattività tal-kost tal-AN fil-kostijiet tal-bdiewa

| (356) | L-assoċjazzjonijiet tal-utenti saħqu li: (i) l-impatt tal-ostakoli għall-kummerċ fuq l-ekonomija tal-azjendi agrikoli għandu jiġi vvalutat fuq azjendi agrikoli tal-għelejjel li jinħartu, b’mod aktar speċifiku l-azjendi agrikoli speċjalizzati fiċ-ċereali, fiż-żrieragħ żejtnin u fl-għelejjel tal-proteini (“azjendi agrikoli COP”), u mhux fuq is-settur agrikolu kollu kemm hu; (ii) l-azjendi agrikoli COP huma dawk l-aktar intensivi fil-fertilizzant u għalhekk huma l-utenti effettivi tal-AN; (iii) huma wkoll l-akbar utenti tal-fertilizzanti tan-nitroġenu fl-Unjoni (110). Dawn l-azjendi agrikoli jirrappreżentaw madwar 35 % tal-azjendi agrikoli kollha fl-Unjoni (111). |
| --- | --- |

(356)

L-assoċjazzjonijiet tal-utenti saħqu li: (i) l-impatt tal-ostakoli għall-kummerċ fuq l-ekonomija tal-azjendi agrikoli għandu jiġi vvalutat fuq azjendi agrikoli tal-għelejjel li jinħartu, b’mod aktar speċifiku l-azjendi agrikoli speċjalizzati fiċ-ċereali, fiż-żrieragħ żejtnin u fl-għelejjel tal-proteini (“azjendi agrikoli COP”), u mhux fuq is-settur agrikolu kollu kemm hu; (ii) l-azjendi agrikoli COP huma dawk l-aktar intensivi fil-fertilizzant u għalhekk huma l-utenti effettivi tal-AN; (iii) huma wkoll l-akbar utenti tal-fertilizzanti tan-nitroġenu fl-Unjoni (110). Dawn l-azjendi agrikoli jirrappreżentaw madwar 35 % tal-azjendi agrikoli kollha fl-Unjoni (111).

110

111

6.3.2.1.   Il-kost tal-AN fil-kost tal-azjendi agrikoli COP

| (357) | L-impatt tal-fertilizzanti b’mod kumplessiv u tal-AN b’mod partikolari fuq il-kostijiet tal-bdiewa ġie vvalutat abbażi tad-data pprovduta miż-żewġ bdiewa Franċiżi li wieġbu għall-kwestjonarju. Din l-analiżi wriet li l-fertilizzanti (b’mod ġenerali) użati f’dawn l-azjendi agrikoli Franċiżi kienu jirrappreżentaw madwar [36 - 45 %] mill-kost speċifiku tal-għelejjel (112) u madwar [16 - 21 %] mill-kost totali tal-azjendi agrikoli (113) fl-aħħar sena finanzjarja disponibbli (114). Meta jitqies li l-kost tal-AN kien jikkostitwixxi madwar [39-44 %] tal-kost tal-fertilizzanti kollha użati f’dawn l-azjendi agrikoli Franċiżi (115), il-kost tal-AN kien jirrappreżenta madwar [15-20 %] mill-kost speċifiku tal-għelejjel u sa [3-5 %] mill-kost totali tal-azjendi agrikoli fl-istess perjodu. |
| --- | --- |

(357)

L-impatt tal-fertilizzanti b’mod kumplessiv u tal-AN b’mod partikolari fuq il-kostijiet tal-bdiewa ġie vvalutat abbażi tad-data pprovduta miż-żewġ bdiewa Franċiżi li wieġbu għall-kwestjonarju. Din l-analiżi wriet li l-fertilizzanti (b’mod ġenerali) użati f’dawn l-azjendi agrikoli Franċiżi kienu jirrappreżentaw madwar [36 - 45 %] mill-kost speċifiku tal-għelejjel (112) u madwar [16 - 21 %] mill-kost totali tal-azjendi agrikoli (113) fl-aħħar sena finanzjarja disponibbli (114). Meta jitqies li l-kost tal-AN kien jikkostitwixxi madwar [39-44 %] tal-kost tal-fertilizzanti kollha użati f’dawn l-azjendi agrikoli Franċiżi (115), il-kost tal-AN kien jirrappreżenta madwar [15-20 %] mill-kost speċifiku tal-għelejjel u sa [3-5 %] mill-kost totali tal-azjendi agrikoli fl-istess perjodu.

data

112

113

114

115

| (358) | Din l-informazzjoni ġiet ikkontroverifikata mad-data dwar l-ekonomija tal-azjendi agrikoli għall-azjendi agrikoli COP fi Franza miksuba mid-DĠ AGRI. Tabilħaqq, din ikkonfermat li l-fertilizzanti (b’mod ġenerali) użati għal dawn l-azjendi agrikoli COP speċjalizzati fi Franza kienu jirrappreżentaw madwar 42 % mill-kost speċifiku tal-għelejjel u madwar 14 % mill-kost totali tal-azjendi agrikoli fl-aħħar sena finanzjarja disponibbli (116). Madankollu, meta wieħed jassumi li l-kost tal-AN kien jikkostitwixxi madwar [39-44 %] tal-kost tal-fertilizzanti kollha wżati, il-kost tal-AN għalhekk seta’ jirrappreżenta massimu ta’ 17 % mill-kost speċifiku tal-għelejjel u massimu ta’ 5,8 % mill-kost totali tal-azjendi agrikoli fl-istess perjodu fi Franza. |
| --- | --- |

(358)

Din l-informazzjoni ġiet ikkontroverifikata mad-data dwar l-ekonomija tal-azjendi agrikoli għall-azjendi agrikoli COP fi Franza miksuba mid-DĠ AGRI. Tabilħaqq, din ikkonfermat li l-fertilizzanti (b’mod ġenerali) użati għal dawn l-azjendi agrikoli COP speċjalizzati fi Franza kienu jirrappreżentaw madwar 42 % mill-kost speċifiku tal-għelejjel u madwar 14 % mill-kost totali tal-azjendi agrikoli fl-aħħar sena finanzjarja disponibbli (116). Madankollu, meta wieħed jassumi li l-kost tal-AN kien jikkostitwixxi madwar [39-44 %] tal-kost tal-fertilizzanti kollha wżati, il-kost tal-AN għalhekk seta’ jirrappreżenta massimu ta’ 17 % mill-kost speċifiku tal-għelejjel u massimu ta’ 5,8 % mill-kost totali tal-azjendi agrikoli fl-istess perjodu fi Franza.

data

116

| (359) | Għall-UE kollha kemm hi, abbażi tad-data miksuba mid-DĠ AGRI, il-fertilizzanti użati għal dawn l-azjendi agrikoli COP speċjalizzati fl-UE kienu jirrappreżentaw madwar 43 % mill-kost speċifiku tal-għelejjel u madwar 13 % mill-kost totali tal-azjendi agrikoli fl-aħħar sena finanzjarja disponibbli (117). Għalhekk, meta wieħed jassumi li l-kost tal-AN kien jikkostitwixxi madwar [39-44 %] tal-kost tal-fertilizzanti kollha użati, il-kost tal-AN seta’ rrappreżenta massimu ta’ 18 % mill-kost speċifiku tal-għelejjel u massimu ta’ 5,6 % mill-kost totali tal-azjendi agrikoli COP fl-UE matul l-istess perjodu. Dan kien ikun il-proporzjon tal-kost tal-AN meta mqabbel mal-kost totali tal-azjendi agrikoli li kieku l-azjendi agrikoli COP tal-UE kellhom ikunu intensivi fl-AN daqs l-azjendi agrikoli COP fi Franza, li ma kienx il-każ, kif ġie kkonfermat mill-assoċjazzjonijiet tal-utenti (118). |
| --- | --- |

(359)

Għall-UE kollha kemm hi, abbażi tad-data miksuba mid-DĠ AGRI, il-fertilizzanti użati għal dawn l-azjendi agrikoli COP speċjalizzati fl-UE kienu jirrappreżentaw madwar 43 % mill-kost speċifiku tal-għelejjel u madwar 13 % mill-kost totali tal-azjendi agrikoli fl-aħħar sena finanzjarja disponibbli (117). Għalhekk, meta wieħed jassumi li l-kost tal-AN kien jikkostitwixxi madwar [39-44 %] tal-kost tal-fertilizzanti kollha użati, il-kost tal-AN seta’ rrappreżenta massimu ta’ 18 % mill-kost speċifiku tal-għelejjel u massimu ta’ 5,6 % mill-kost totali tal-azjendi agrikoli COP fl-UE matul l-istess perjodu. Dan kien ikun il-proporzjon tal-kost tal-AN meta mqabbel mal-kost totali tal-azjendi agrikoli li kieku l-azjendi agrikoli COP tal-UE kellhom ikunu intensivi fl-AN daqs l-azjendi agrikoli COP fi Franza, li ma kienx il-każ, kif ġie kkonfermat mill-assoċjazzjonijiet tal-utenti (118).

data

117

118

| (360) | Inġenerali, huwa importanti li jiġi osservat li l-kost tal-fertilizzanti bħala sehem mill-kost tal-azjendi agrikoli fl-azjendi agrikoli COP tal-UE kien qed jonqos b’mod kostanti matul iż-żmien, eż. meta ġie analizzat l-aħħar perjodu mill-2014 sal-2018, fl-2014 il-fertilizzanti kienu jirrappreżentaw 15 % mill-kost totali tal-azjendi agrikoli tal-għelejjel, filwaqt li fl-2018 dawn naqsu għal 13 %. Dan juri li l-elementi l-oħra tal-kost (bħaż-żrieragħ jew il-pagi, il-kera, l-imgħax imħallas (119)) kienu aktar ta’ piż għall-bdiewa COP tal-UE, li kienu l-aktar utenti intensivi tal-AN. |
| --- | --- |

(360)

Inġenerali, huwa importanti li jiġi osservat li l-kost tal-fertilizzanti bħala sehem mill-kost tal-azjendi agrikoli fl-azjendi agrikoli COP tal-UE kien qed jonqos b’mod kostanti matul iż-żmien, eż. meta ġie analizzat l-aħħar perjodu mill-2014 sal-2018, fl-2014 il-fertilizzanti kienu jirrappreżentaw 15 % mill-kost totali tal-azjendi agrikoli tal-għelejjel, filwaqt li fl-2018 dawn naqsu għal 13 %. Dan juri li l-elementi l-oħra tal-kost (bħaż-żrieragħ jew il-pagi, il-kera, l-imgħax imħallas (119)) kienu aktar ta’ piż għall-bdiewa COP tal-UE, li kienu l-aktar utenti intensivi tal-AN.

119

6.3.2.2.   Il-kost tal-AN fil-kost tal-azjendi agrikoli kollha tal-għelejjel

| (361) | L-ammont ta’ AN użat bħala fertilizzant jiddependi mit-tip ta’ għelejjel imkabbra mill-azjendi agrikoli, kemm jekk dawn kienu ċereali (qamħ, xgħir, ħafur, segala, tritikal), kolza taż-żrieragħ żejtnin, patata, pitravi taz-zokkor, kif ukoll jekk mergħat. Ħafna azjendi agrikoli fl-Unjoni jiddependu minn diversi għelejjel u l-kostijiet tal-AN għall-bdiewa jvarjaw bejn il-pajjiżi. Għalhekk huwa diffiċli li jiġi vvalutat il-kost preċiż tal-AN għall-azjendi agrikoli kollha. Madankollu, fis-settur agrikolu kollu fl-Unjoni ġiet osservata xejra ta’ tnaqqis fis-sehem tal-kost tal-fertilizzanti f’termini ta’ valur tal-output tal-industrija agrikola (120). |
| --- | --- |

(361)

L-ammont ta’ AN użat bħala fertilizzant jiddependi mit-tip ta’ għelejjel imkabbra mill-azjendi agrikoli, kemm jekk dawn kienu ċereali (qamħ, xgħir, ħafur, segala, tritikal), kolza taż-żrieragħ żejtnin, patata, pitravi taz-zokkor, kif ukoll jekk mergħat. Ħafna azjendi agrikoli fl-Unjoni jiddependu minn diversi għelejjel u l-kostijiet tal-AN għall-bdiewa jvarjaw bejn il-pajjiżi. Għalhekk huwa diffiċli li jiġi vvalutat il-kost preċiż tal-AN għall-azjendi agrikoli kollha. Madankollu, fis-settur agrikolu kollu fl-Unjoni ġiet osservata xejra ta’ tnaqqis fis-sehem tal-kost tal-fertilizzanti f’termini ta’ valur tal-output tal-industrija agrikola (120).

120

| (362) | Barra minn hekk, abbażi tad-data miksuba mid-DĠ AGRI, il-Kummissjoni stmat li l-fertilizzanti użati għall-azjendi agrikoli tal-għelejjel kollha fl-UE rrappreżentaw madwar 30 % mill-kost speċifiku tal-għelejjel u madwar 9 % mill-kost totali tal-azjendi agrikoli tal-għelejjel fl-aħħar sena finanzjarja disponibbli (121). |
| --- | --- |

(362)

Barra minn hekk, abbażi tad-data miksuba mid-DĠ AGRI, il-Kummissjoni stmat li l-fertilizzanti użati għall-azjendi agrikoli tal-għelejjel kollha fl-UE rrappreżentaw madwar 30 % mill-kost speċifiku tal-għelejjel u madwar 9 % mill-kost totali tal-azjendi agrikoli tal-għelejjel fl-aħħar sena finanzjarja disponibbli (121).

data

121

| (363) | Madankollu, meta wieħed jassumi, kif spjegat fil-premessa (357) li kost tal-AN kien jikkostitwixxi madwar [39 - 44 %] mill-kost tal-fertilizzanti kollha użati, il-kost tal-AN seta’ rrappreżenta massimu ta’ 3,7 % mill-kost totali tal-azjendi agrikoli għall-azjendi agrikoli kollha tal-għelejjel fl-UE. Għal darb’oħra, dan kien ikun il-proporzjon tal-kost tal-AN meta mqabbel mal-kost totali tal-azjendi agrikoli li kieku l-azjendi agrikoli kollha tal-għelejjel fl-UE kienu intensivi fl-AN daqs l-azjendi agrikoli COP speċjalizzati fi Franza, li ma kienx il-każ, kif ġie kkonfermat mill-assoċjazzjonijiet tal-utenti (122). |
| --- | --- |

(363)

Madankollu, meta wieħed jassumi, kif spjegat fil-premessa (357) li kost tal-AN kien jikkostitwixxi madwar [39 - 44 %] mill-kost tal-fertilizzanti kollha użati, il-kost tal-AN seta’ rrappreżenta massimu ta’ 3,7 % mill-kost totali tal-azjendi agrikoli għall-azjendi agrikoli kollha tal-għelejjel fl-UE. Għal darb’oħra, dan kien ikun il-proporzjon tal-kost tal-AN meta mqabbel mal-kost totali tal-azjendi agrikoli li kieku l-azjendi agrikoli kollha tal-għelejjel fl-UE kienu intensivi fl-AN daqs l-azjendi agrikoli COP speċjalizzati fi Franza, li ma kienx il-każ, kif ġie kkonfermat mill-assoċjazzjonijiet tal-utenti (122).

122

| (364) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kost tal-AN meta mqabbel mal-kost tal-azjendi agrikoli COP speċjalizzati, u tal-azjendi agrikoli tal-għelejjel kollha fl-Unjoni, kien kumplessivament, taħt 5,6 % u 3,7 % rispettivament. Għalhekk, is-sehem tal-kost tal-AN fil-kost totali jista’ jkun materjalment sinifikanti biss li kieku kien hemm rabta ċara bejn il-prezz tal-AN u l-marġni nett tal-azjenda agrikola, li huwa analizzat aktar. |
| --- | --- |

(364)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kost tal-AN meta mqabbel mal-kost tal-azjendi agrikoli COP speċjalizzati, u tal-azjendi agrikoli tal-għelejjel kollha fl-Unjoni, kien kumplessivament, taħt 5,6 % u 3,7 % rispettivament. Għalhekk, is-sehem tal-kost tal-AN fil-kost totali jista’ jkun materjalment sinifikanti biss li kieku kien hemm rabta ċara bejn il-prezz tal-AN u l-marġni nett tal-azjenda agrikola, li huwa analizzat aktar.

6.3.3.   L-effett tad-dazju anti-dumping fuq il-kost tal-bdiewa

L-effett tad-dazju anti-dumping fuq il-kost tal-bdiewa

| (365) | Fl-investigazzjoni attwali, l-assoċjazzjonijiet tal-utenti (123) argumentaw li l-“effett tad-dazju [anti-dumping] fuq il-prezzijiet domestiċi tal-AN huwa evidenzjat mill-esperjenza”. Madankollu, il-punt sa fejn id-dazji ngħaddew lill-bdiewa ma kienx uniformi u kien jiddependi minn għadd ta’ fatturi varjabbli, b’mod partikolari l-livell effettiv ta’ kompetizzjoni bejn id-diversi sorsi (124). Bħala eżempju, l-informazzjoni ppreżentata mill-assoċjazzjonijiet tal-utenti li kooperaw ma setgħetx turi li d-dazju anti-dumping imnaqqas (kif stabbilit ukoll fl-aħħar reviżjoni interim (125)) kellu effett fuq il-prezz tal-AN. Dan kien minħabba li l-bdiewa tipikament jixtru mingħand id-distributuri li jistgħu jgħaddulhom jew ma jgħaddulhomx il-benefiċċji li jkun hemm. Għalhekk, li kieku l-miżuri jitħallew jiskadu, ma hemm l-ebda evidenza ppruvata li l-utenti jibbenefikaw minn prezzijiet tal-AN aktar baxxi. |
| --- | --- |

(365)

Fl-investigazzjoni attwali, l-assoċjazzjonijiet tal-utenti (123) argumentaw li l-“effett tad-dazju [anti-dumping] fuq il-prezzijiet domestiċi tal-AN huwa evidenzjat mill-esperjenza”. Madankollu, il-punt sa fejn id-dazji ngħaddew lill-bdiewa ma kienx uniformi u kien jiddependi minn għadd ta’ fatturi varjabbli, b’mod partikolari l-livell effettiv ta’ kompetizzjoni bejn id-diversi sorsi (124). Bħala eżempju, l-informazzjoni ppreżentata mill-assoċjazzjonijiet tal-utenti li kooperaw ma setgħetx turi li d-dazju anti-dumping imnaqqas (kif stabbilit ukoll fl-aħħar reviżjoni interim (125)) kellu effett fuq il-prezz tal-AN. Dan kien minħabba li l-bdiewa tipikament jixtru mingħand id-distributuri li jistgħu jgħaddulhom jew ma jgħaddulhomx il-benefiċċji li jkun hemm. Għalhekk, li kieku l-miżuri jitħallew jiskadu, ma hemm l-ebda evidenza ppruvata li l-utenti jibbenefikaw minn prezzijiet tal-AN aktar baxxi.

123

124

interim

125

| (366) | Abbażi tar-riċerka tad-DĠ AGRI, l-introjti tal-azjendi agrikoli jiddependi fuq diversi fatturi u jista’ jvarja b’mod sostanzjali maż-żmien. Iċ-ċikliċità u l-inċertezzi huma inerenti għall-biedja u l-marġni tagħhom. Pereżempju, l-azjendi agrikoli COP kienu jiffaċċjaw l-ogħla varjabbiltà fl-introjtu sena wara sena matul il-perjodu 2007-2015; dan is-settur bata l-aktar mill-kriżi finanzjarja fl-2009, meta kważi tnejn minn kull tliet bdiewa COP (63 %) esperjenzaw telf ta’ introjtu ogħla minn 30 % (126). L-istess sors iddikjara li sehem għoli ta’ bdiewa bi tnaqqis qawwi fl-introjtu ma jfissirx neċessarjament li l-livell ta’ introjtu milħuq kien partikolarment baxx. Id-data dwar l-ekonomija tal-azjendi agrikoli (127) tindika żieda fl-introjtu nett tal-azjendi agrikoli COP Franċiżi mill-2016 sal-2018, filwaqt li ż-żewġ bdiewa Franċiżi li wieġbu għall-kwestjonarju rrappurtaw telf fl-aħħar sena finanzjarja (128). L-istess data dwar l-ekonomija tal-azjendi agrikoli tindika żieda fl-introjtu nett tal-azjendi agrikoli COP tal-Unjoni u fl-introjtu nett tal-azjendi agrikoli kollha mill-2016 sal-2018, f’livell ta’ 67 % u 34 % rispettivament, u b’hekk dan jikkontradixxi, mill-inqas għall-2018, id-data pprovduta mill-assoċjazzjonijiet tal-utenti. |
| --- | --- |

(366)

Abbażi tar-riċerka tad-DĠ AGRI, l-introjti tal-azjendi agrikoli jiddependi fuq diversi fatturi u jista’ jvarja b’mod sostanzjali maż-żmien. Iċ-ċikliċità u l-inċertezzi huma inerenti għall-biedja u l-marġni tagħhom. Pereżempju, l-azjendi agrikoli COP kienu jiffaċċjaw l-ogħla varjabbiltà fl-introjtu sena wara sena matul il-perjodu 2007-2015; dan is-settur bata l-aktar mill-kriżi finanzjarja fl-2009, meta kważi tnejn minn kull tliet bdiewa COP (63 %) esperjenzaw telf ta’ introjtu ogħla minn 30 % (126). L-istess sors iddikjara li sehem għoli ta’ bdiewa bi tnaqqis qawwi fl-introjtu ma jfissirx neċessarjament li l-livell ta’ introjtu milħuq kien partikolarment baxx. Id-data dwar l-ekonomija tal-azjendi agrikoli (127) tindika żieda fl-introjtu nett tal-azjendi agrikoli COP Franċiżi mill-2016 sal-2018, filwaqt li ż-żewġ bdiewa Franċiżi li wieġbu għall-kwestjonarju rrappurtaw telf fl-aħħar sena finanzjarja (128). L-istess data dwar l-ekonomija tal-azjendi agrikoli tindika żieda fl-introjtu nett tal-azjendi agrikoli COP tal-Unjoni u fl-introjtu nett tal-azjendi agrikoli kollha mill-2016 sal-2018, f’livell ta’ 67 % u 34 % rispettivament, u b’hekk dan jikkontradixxi, mill-inqas għall-2018, id-data pprovduta mill-assoċjazzjonijiet tal-utenti.

126

data

127

128

data

data

| (367) | Din l-investigazzjoni wriet li ma kien hemm l-ebda relazzjoni bejn il-prezz tal-AN u l-marġni nett tal-azjendi agrikoli tal-għelejjel (129) (jiġifieri żieda fl-introjtu tal-bdiewa ma setgħetx tkun marbuta ma’ tnaqqis fil-prezzijiet tal-AN jew viċe versa). |
| --- | --- |

(367)

Din l-investigazzjoni wriet li ma kien hemm l-ebda relazzjoni bejn il-prezz tal-AN u l-marġni nett tal-azjendi agrikoli tal-għelejjel (129) (jiġifieri żieda fl-introjtu tal-bdiewa ma setgħetx tkun marbuta ma’ tnaqqis fil-prezzijiet tal-AN jew viċe versa).

129

| (368) | Il-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-prodott soġġett għal reviżjoni ilhom fis-seħħ għal ħafna snin mingħajr kostijiet sproporzjonati għall-bdiewa, li setgħu jipperikolaw l-introjtu tagħhom u, konsegwentement, l-eżistenza tagħhom. Tabilħaqq, kif spjegat fil-premessa (365), kien hemm nuqqas ovvju ta’ trasferiment tal-benefiċċji lill-bdiewa, osservat wara t-tnaqqis tal-miżuri anti-dumping li segwew l-aħħar riezami interim. Fi kwalunkwe każ, il-ħtieġa għal sorsi ta’ provvista multipli u qrib u, għalhekk, il-vijabbiltà tal-industrija tal-fertilizzanti tal-Unjoni tkun fl-interess tagħhom. |
| --- | --- |

(368)

Il-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-prodott soġġett għal reviżjoni ilhom fis-seħħ għal ħafna snin mingħajr kostijiet sproporzjonati għall-bdiewa, li setgħu jipperikolaw l-introjtu tagħhom u, konsegwentement, l-eżistenza tagħhom. Tabilħaqq, kif spjegat fil-premessa (365), kien hemm nuqqas ovvju ta’ trasferiment tal-benefiċċji lill-bdiewa, osservat wara t-tnaqqis tal-miżuri anti-dumping li segwew l-aħħar riezami interim. Fi kwalunkwe każ, il-ħtieġa għal sorsi ta’ provvista multipli u qrib u, għalhekk, il-vijabbiltà tal-industrija tal-fertilizzanti tal-Unjoni tkun fl-interess tagħhom.

interim

| (369) | Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni sabet li l-kontinwazzjoni tal-miżuri ma jkollhiex impatt negattiv sinifikanti fuq l-utenti u li għalhekk ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti biex jiġi konkluż li mhuwiex fl-interess tal-Unjoni li jiġu estiżi l-miżuri eżistenti. |
| --- | --- |

(369)

Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni sabet li l-kontinwazzjoni tal-miżuri ma jkollhiex impatt negattiv sinifikanti fuq l-utenti u li għalhekk ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti biex jiġi konkluż li mhuwiex fl-interess tal-Unjoni li jiġu estiżi l-miżuri eżistenti.

6.4.   Komunikazzjonijiet tal-partijiet interessati

Komunikazzjonijiet tal-partijiet interessati

| (370) | L-assoċjazzjonijiet tal-utenti (130) saħqu li l-Politika kummerċjali tal-UE ma kinitx koerenti: Il-bdiewa tal-Unjoni jridu jixtru l-input ewlieni tagħhom, il-fertilizzanti, f’suq domestiku protett bi “primjum tas-suq” sinifikanti, filwaqt li jbigħu l-ħbub f’suq miftuħ li fih il-prezzijiet ilhom paralleli mal-prezz globali għal dawn l-aħħar 20 sena. |
| --- | --- |

(370)

L-assoċjazzjonijiet tal-utenti (130) saħqu li l-Politika kummerċjali tal-UE ma kinitx koerenti: Il-bdiewa tal-Unjoni jridu jixtru l-input ewlieni tagħhom, il-fertilizzanti, f’suq domestiku protett bi “primjum tas-suq” sinifikanti, filwaqt li jbigħu l-ħbub f’suq miftuħ li fih il-prezzijiet ilhom paralleli mal-prezz globali għal dawn l-aħħar 20 sena.

130

| (371) | Il-Kummissjoni osservat li l-għan tal-miżura anti-dumping huwa li terġa’ tistabbilixxi kompetizzjoni ġusta fis-suq tal-Unjoni. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni tqis l-effett tal-miżuri fuq il-bdiewa fil-kuntest tat-test tal-interess tal-Unjoni. Għalhekk, ma hemmx kontradizzjoni fil-politiki applikati mill-Kummissjoni. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(371)

Il-Kummissjoni osservat li l-għan tal-miżura anti-dumping huwa li terġa’ tistabbilixxi kompetizzjoni ġusta fis-suq tal-Unjoni. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni tqis l-effett tal-miżuri fuq il-bdiewa fil-kuntest tat-test tal-interess tal-Unjoni. Għalhekk, ma hemmx kontradizzjoni fil-politiki applikati mill-Kummissjoni. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

| (372) | Produttur esportatur li kkoopera saħaq li l-kost għoli tal-fertilizzanti jista’ jwassal għall-erożjoni tal-introjtu tal-bdiewa. |
| --- | --- |

(372)

Produttur esportatur li kkoopera saħaq li l-kost għoli tal-fertilizzanti jista’ jwassal għall-erożjoni tal-introjtu tal-bdiewa.

| (373) | Il-Kummissjoni osservat li l-analiżi tal-kost tal-azjendi agrikoli deskritta fil-Premessi (357) - (364) uriet li s-sehem tal-kost tal-AN ma setax jitqies bħala detrimentali għall-introjtu tal-azjendi agrikoli u għall-kompetittività tagħhom f’suq globali. Barra minn hekk, kif muri fil-premessa (367), din l-investigazzjoni wriet li ma kien hemm l-ebda relazzjoni bejn il-prezz tal-AN u l-marġni nett tal-azjendi agrikoli tal-għelejjel (jiġifieri żieda fl-introjtu tal-bdiewa ma setgħetx tkun marbuta ma’ tnaqqis fil-prezzijiet tal-AN jew viċe versa). Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(373)

Il-Kummissjoni osservat li l-analiżi tal-kost tal-azjendi agrikoli deskritta fil-Premessi (357) - (364) uriet li s-sehem tal-kost tal-AN ma setax jitqies bħala detrimentali għall-introjtu tal-azjendi agrikoli u għall-kompetittività tagħhom f’suq globali. Barra minn hekk, kif muri fil-premessa (367), din l-investigazzjoni wriet li ma kien hemm l-ebda relazzjoni bejn il-prezz tal-AN u l-marġni nett tal-azjendi agrikoli tal-għelejjel (jiġifieri żieda fl-introjtu tal-bdiewa ma setgħetx tkun marbuta ma’ tnaqqis fil-prezzijiet tal-AN jew viċe versa). Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

| (374) | L-istess produttur esportatur li kkoopera saħaq li l-bdiewa tal-Unjoni jiffaċċaw kompetizzjoni akbar fis-swieq globali. Il-produtturi tal-komoditajiet agrikoli tal-UE ffaċċaw kompetizzjoni dejjem akbar mill-esportazzjonijiet barranin. B’mod parallel maż-żieda fl-importazzjonijiet, il-prodotti agrikoli tal-UE kienu qed jitilfu l-ishma fis-swieq tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(374)

L-istess produttur esportatur li kkoopera saħaq li l-bdiewa tal-Unjoni jiffaċċaw kompetizzjoni akbar fis-swieq globali. Il-produtturi tal-komoditajiet agrikoli tal-UE ffaċċaw kompetizzjoni dejjem akbar mill-esportazzjonijiet barranin. B’mod parallel maż-żieda fl-importazzjonijiet, il-prodotti agrikoli tal-UE kienu qed jitilfu l-ishma fis-swieq tal-esportazzjoni.

| (375) | Skont l-istimi tad-DĠ AGRI, is-suq tal-UE għaċ-ċereali kien mistenni jikber (131), b’aktar ċaqliq ulterjuri bejn il-prodotti u domanda dejjem akbar għall-għalf u għall-użu industrijali. Il-produzzjoni totali taċ-ċereali fl-UE tista’ tilħaq 319-il miljun tunnellata sal-2030. Aktar kompetizzjoni minn reġjuni produtturi prinċipali oħra, bħall-Baħar l-Iswed, aktarx tirriżulta f’żieda moderata fl-esportazzjonijiet tal-UE. Il-kummerċ dinji tal-qamħ huwa mistenni jkompli jikber hekk kif tissaħħaħ id-domanda globali. Bis-saħħa tal-produttività għolja tal-art u l-lok qrib tas-swieq ta’ importazzjonijiet ewlenin, l-UE hija mistennija tibqa’ t-tielet reġjun esportatur prinċipali (li jirrappreżenta 14 % mill-ishma tas-suq fil-kummerċ globali tal-qamħ sal-2030). |
| --- | --- |

(375)

Skont l-istimi tad-DĠ AGRI, is-suq tal-UE għaċ-ċereali kien mistenni jikber (131), b’aktar ċaqliq ulterjuri bejn il-prodotti u domanda dejjem akbar għall-għalf u għall-użu industrijali. Il-produzzjoni totali taċ-ċereali fl-UE tista’ tilħaq 319-il miljun tunnellata sal-2030. Aktar kompetizzjoni minn reġjuni produtturi prinċipali oħra, bħall-Baħar l-Iswed, aktarx tirriżulta f’żieda moderata fl-esportazzjonijiet tal-UE. Il-kummerċ dinji tal-qamħ huwa mistenni jkompli jikber hekk kif tissaħħaħ id-domanda globali. Bis-saħħa tal-produttività għolja tal-art u l-lok qrib tas-swieq ta’ importazzjonijiet ewlenin, l-UE hija mistennija tibqa’ t-tielet reġjun esportatur prinċipali (li jirrappreżenta 14 % mill-ishma tas-suq fil-kummerċ globali tal-qamħ sal-2030).

131

| (376) | L-assoċjazzjonijiet tal-utenti (132) saħqu li hemm ħtieġa urġenti biex jittaffa l-piż tal-kost fuq il-bdiewa. Għadd ta’ fatturi affettwaw il-profittabilità tal-bdiewa. Kostijiet għoljin tal-AN neċessarjament ikollhom impatt fuq l-istruttura tal-kostijiet tal-bdiewa u dan kien wieħed mill-elementi li jridu jitqiesu meta jiġi ddeterminat kif tista’ tissaħħaħ il-profittabbiltà tal-bdiewa. Aktar ma jkunu għoljin il-kostijiet tal-bdiewa, inqas ikunu kompetittivi kontra l-importazzjonijiet u fis-swieq tal-esportazzjoni. L-assoċjazzjoni Irlandiża tal-bdiewa sostniet ukoll li s-sitwazzjoni tal-introjtu tal-azjendi agrikoli tal-familja Irlandiżi (133) kienet aggravata minħabba l-kostijiet li dejjem jiżdiedu. |
| --- | --- |

(376)

L-assoċjazzjonijiet tal-utenti (132) saħqu li hemm ħtieġa urġenti biex jittaffa l-piż tal-kost fuq il-bdiewa. Għadd ta’ fatturi affettwaw il-profittabilità tal-bdiewa. Kostijiet għoljin tal-AN neċessarjament ikollhom impatt fuq l-istruttura tal-kostijiet tal-bdiewa u dan kien wieħed mill-elementi li jridu jitqiesu meta jiġi ddeterminat kif tista’ tissaħħaħ il-profittabbiltà tal-bdiewa. Aktar ma jkunu għoljin il-kostijiet tal-bdiewa, inqas ikunu kompetittivi kontra l-importazzjonijiet u fis-swieq tal-esportazzjoni. L-assoċjazzjoni Irlandiża tal-bdiewa sostniet ukoll li s-sitwazzjoni tal-introjtu tal-azjendi agrikoli tal-familja Irlandiżi (133) kienet aggravata minħabba l-kostijiet li dejjem jiżdiedu.

132

133

| (377) | L-investigazzjoni wriet li l-AN jikkostitwixxi madwar 17 % mill-konsum totali tal-Unjoni tal-fertilizzanti kollha li fihom in-nitroġenu (in-nitrat tal-ammonju, in-nitrat tal-kalċju u tal-ammonju, l-urea, is-soluzzjoni tal-AN tal-urea, l-NPK/NP/NK, eċċ.) (134). Aktar importanti minn hekk, l-AN jintuża f’kombinament mal-fertilizzanti tan-nitroġenu l-oħra (bħall-urea). L-AN jitqies bħala prodott primjum minħabba r-rendiment ogħla tiegħu bi tqabbil mal-fertilizzanti tan-nitroġenu l-oħra, u għalhekk huwa aktar għali. |
| --- | --- |

(377)

L-investigazzjoni wriet li l-AN jikkostitwixxi madwar 17 % mill-konsum totali tal-Unjoni tal-fertilizzanti kollha li fihom in-nitroġenu (in-nitrat tal-ammonju, in-nitrat tal-kalċju u tal-ammonju, l-urea, is-soluzzjoni tal-AN tal-urea, l-NPK/NP/NK, eċċ.) (134). Aktar importanti minn hekk, l-AN jintuża f’kombinament mal-fertilizzanti tan-nitroġenu l-oħra (bħall-urea). L-AN jitqies bħala prodott primjum minħabba r-rendiment ogħla tiegħu bi tqabbil mal-fertilizzanti tan-nitroġenu l-oħra, u għalhekk huwa aktar għali.

134

| (378) | Barra minn hekk, l-ammont ta’ AN użat jiddepenti miċ-ċereali mkabbra (qamħ, xgħir, ħafur, segala, tritikal), kolza taż-żrieragħ żejtnin, patata, pitravi taz-zokkor, jew mergħat. Ħafna azjendi agrikoli fl-Unjoni jiddependu minn diversi għelejjel. Barra minn hekk, il-kostijiet tal-AN għall-bdiewa jvarjaw ukoll bejn il-pajjiżi. Kif jidher mill-analiżi fil-premessi (357) - (367), is-sehem tal-kost tal-AN ma jistax jitqies bħala detrimentali għall-introjtu tal-azjendi agrikoli u għall-kompetittività tagħhom f’suq globali. Aktar importanti minn hekk, kif spjegat fid-dettall fil-premessa (365), kien hemm nuqqas ovvju ta’ trasferiment tal-benefiċċji lill-bdiewa, osservat wara t-tnaqqis tal-miżuri anti-dumping li segwew l-aħħar riezami interim. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntalqgħetx. |
| --- | --- |

(378)

Barra minn hekk, l-ammont ta’ AN użat jiddepenti miċ-ċereali mkabbra (qamħ, xgħir, ħafur, segala, tritikal), kolza taż-żrieragħ żejtnin, patata, pitravi taz-zokkor, jew mergħat. Ħafna azjendi agrikoli fl-Unjoni jiddependu minn diversi għelejjel. Barra minn hekk, il-kostijiet tal-AN għall-bdiewa jvarjaw ukoll bejn il-pajjiżi. Kif jidher mill-analiżi fil-premessi (357) - (367), is-sehem tal-kost tal-AN ma jistax jitqies bħala detrimentali għall-introjtu tal-azjendi agrikoli u għall-kompetittività tagħhom f’suq globali. Aktar importanti minn hekk, kif spjegat fid-dettall fil-premessa (365), kien hemm nuqqas ovvju ta’ trasferiment tal-benefiċċji lill-bdiewa, osservat wara t-tnaqqis tal-miżuri anti-dumping li segwew l-aħħar riezami interim. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntalqgħetx.

interim

| (379) | L-assoċjazzjonijiet tal-utenti (135) argumentaw ukoll li l-primjum tas-suq għall-AN, “distorsjoni li tirriżulta mill-protezzjoni tas-suq ikkawżata mill-applikazzjoni kkombinata ta’ rata ta’ dazju MFN ta’ 6,5 % u miżuri anti-dumping fuq l-AN Russu,” kien isarraf direttament f’kost żejjed għall-bdiewa. Matul 5 snin (il-perjodu propost ta’ estensjoni possibbli tal-miżuri anti-dumping), dan ikun jirrappreżenta kost totali ta’ EUR 2,5 – 3,5 biljun għall-bdiewa fl-Unjoni (kondiviżi b’mod ugwali bejn ix-xiri ta’ AN u ta’ CAN). |
| --- | --- |

(379)

L-assoċjazzjonijiet tal-utenti (135) argumentaw ukoll li l-primjum tas-suq għall-AN, “distorsjoni li tirriżulta mill-protezzjoni tas-suq ikkawżata mill-applikazzjoni kkombinata ta’ rata ta’ dazju MFN ta’ 6,5 % u miżuri anti-dumping fuq l-AN Russu,” kien isarraf direttament f’kost żejjed għall-bdiewa. Matul 5 snin (il-perjodu propost ta’ estensjoni possibbli tal-miżuri anti-dumping), dan ikun jirrappreżenta kost totali ta’ EUR 2,5 – 3,5 biljun għall-bdiewa fl-Unjoni (kondiviżi b’mod ugwali bejn ix-xiri ta’ AN u ta’ CAN).

135

| (380) | L-ewwel nett, instab li l-kalkoli tal-primjum tas-suq kienu żbaljati, kif deskritt fil-premessa (235). It-tieni, il-miżuri stabbiliti ma jipprevjenux lill-kumpaniji Russi milli jesportaw l-AN lejn l-Unjoni bi prezz ġust. It-tielet, bl-istess mod il-miżuri fis-seħħ ma jipprevjenux li l-kumpaniji Russi (jew ta’ pajjiżi terzi oħra) jipproduċu u jesportaw CAN lejn is-suq tal-Unjoni. Ir-raba’, kif imsemmi fil-premessa (365), ma kienx hemm evidenza sostanzjali li turi li d-dazju anti-dumping fuq l-AN kien trasferit f’livell ta’ 100 % għall-prezz tal-fertilizzant tal-AN u li l-bdiewa setgħu ibbenefikaw minn dan. Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kost iddikjarat tad-dazji anti-dumping għall-bdiewa ma kellux bażi. |
| --- | --- |

(380)

L-ewwel nett, instab li l-kalkoli tal-primjum tas-suq kienu żbaljati, kif deskritt fil-premessa (235). It-tieni, il-miżuri stabbiliti ma jipprevjenux lill-kumpaniji Russi milli jesportaw l-AN lejn l-Unjoni bi prezz ġust. It-tielet, bl-istess mod il-miżuri fis-seħħ ma jipprevjenux li l-kumpaniji Russi (jew ta’ pajjiżi terzi oħra) jipproduċu u jesportaw CAN lejn is-suq tal-Unjoni. Ir-raba’, kif imsemmi fil-premessa (365), ma kienx hemm evidenza sostanzjali li turi li d-dazju anti-dumping fuq l-AN kien trasferit f’livell ta’ 100 % għall-prezz tal-fertilizzant tal-AN u li l-bdiewa setgħu ibbenefikaw minn dan. Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kost iddikjarat tad-dazji anti-dumping għall-bdiewa ma kellux bażi.

| (381) | L-assoċjazzjonijiet tal-utenti (136) saħqu wkoll li perjodu qasir ta’ ftit snin ma kien rilevanti għall-ebda valutazzjoni ekonomika fl-agrikoltura, billi kien hemm volatilità annwali għolja fil-fatturi prinċipali tal-introjtu, jiġifieri fil-prezzijiet u fil-kostijiet varjabbli. |
| --- | --- |

(381)

L-assoċjazzjonijiet tal-utenti (136) saħqu wkoll li perjodu qasir ta’ ftit snin ma kien rilevanti għall-ebda valutazzjoni ekonomika fl-agrikoltura, billi kien hemm volatilità annwali għolja fil-fatturi prinċipali tal-introjtu, jiġifieri fil-prezzijiet u fil-kostijiet varjabbli.

136

| (382) | Din l-investigazzjoni wriet li perjodu iqsar jew itwal indika sehem simili u li qed jonqos tal-kost tal-fertilizzanti fil-kost speċifiku tal-għelejjel u fil-kost totali tal-azjendi agrikoli, kemm fl-azjendi agrikoli COP speċjalizzati Franċiżi kif ukoll f’dawk tal-UE. Għalhekk, sabiex jiġi evalwat is-sehem tal-AN fil-kost tal-azjendi agrikoli, it-tul tal-perjodu ma kienx partikolarment rilevanti. |
| --- | --- |

(382)

Din l-investigazzjoni wriet li perjodu iqsar jew itwal indika sehem simili u li qed jonqos tal-kost tal-fertilizzanti fil-kost speċifiku tal-għelejjel u fil-kost totali tal-azjendi agrikoli, kemm fl-azjendi agrikoli COP speċjalizzati Franċiżi kif ukoll f’dawk tal-UE. Għalhekk, sabiex jiġi evalwat is-sehem tal-AN fil-kost tal-azjendi agrikoli, it-tul tal-perjodu ma kienx partikolarment rilevanti.

| (383) | L-assoċjazzjonijiet tal-utenti saħqu ukoll li analiżi fit-tul turi li kien hemm xejra ’l isfel fl-introjtu tal-azjendi agrikoli tal-familja, irrispettivament mill-fluttwazzjonijiet possibbli. |
| --- | --- |

(383)

L-assoċjazzjonijiet tal-utenti saħqu ukoll li analiżi fit-tul turi li kien hemm xejra ’l isfel fl-introjtu tal-azjendi agrikoli tal-familja, irrispettivament mill-fluttwazzjonijiet possibbli.

| (384) | Kif iddettaljat fil-premessa (366), abbażi tar-riċerka tad-DĠ AGRI, l-introjtu tal-azjendi agrikoli jiddependi fuq diversi fatturi u jista’ jvarja sostanzjalment maż-żmien, eż. l-azjendi agrikoli COP iffaċċaw l-ogħla varjabbiltà fl-introjtu sena wara sena matul il-perjodu 2007-2015; dan is-settur bata l-aktar mill-kriżi finanzjarja fl-2009, meta kważi tnejn minn kull tliet bdiewa COP (63 %) esperjenzaw telf ta’ introjtu ogħla minn 30 % (137). L-istess sors sab li sehem kbir mill-bdiewa bi tnaqqis qawwi fl-introjtu ma kienx neċessarjament ifisser li l-livell ta’ introjtu milħuq kien partikolarment baxx. Madankollu, kif spjegat fil-premessa (367), f’din l-investigazzjoni, tnaqqis fl-introjtu tal-bdiewa ma setax ikun marbut ma’ żieda fil-prezzijiet tal-AN. Għalhekk, il-pretensjoni tal-parti ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(384)

Kif iddettaljat fil-premessa (366), abbażi tar-riċerka tad-DĠ AGRI, l-introjtu tal-azjendi agrikoli jiddependi fuq diversi fatturi u jista’ jvarja sostanzjalment maż-żmien, eż. l-azjendi agrikoli COP iffaċċaw l-ogħla varjabbiltà fl-introjtu sena wara sena matul il-perjodu 2007-2015; dan is-settur bata l-aktar mill-kriżi finanzjarja fl-2009, meta kważi tnejn minn kull tliet bdiewa COP (63 %) esperjenzaw telf ta’ introjtu ogħla minn 30 % (137). L-istess sors sab li sehem kbir mill-bdiewa bi tnaqqis qawwi fl-introjtu ma kienx neċessarjament ifisser li l-livell ta’ introjtu milħuq kien partikolarment baxx. Madankollu, kif spjegat fil-premessa (367), f’din l-investigazzjoni, tnaqqis fl-introjtu tal-bdiewa ma setax ikun marbut ma’ żieda fil-prezzijiet tal-AN. Għalhekk, il-pretensjoni tal-parti ma ntlaqgħetx.

137

| (385) | Wara l-iżvelar, l-assoċjazzjonijiet tal-utenti (138) sostnew li, l-ewwel nett, il-Kummissjoni injorat l-evidenza ppreżentata mill-bdiewa dwar l-effett tad-dazji anti-dumping fuq il-profittabbiltà u l-kompetittività tal-bdiewa, b’mod partikolari meta mqabbla ma’ setturi oħra tal-ekonomija. It-tieni, huma fakkru li ż-żewġ bdiewa li wieġbu għall-kwestjonarju kienu qed jagħmlu telf, li ġie injorat mill-Kummissjoni, flimkien max-xhieda tal-bdiewa li ngħatat waqt is-seduti ta’ smigħ mal-Kummissjoni. It-tielet, li ma kienx rilevanti jekk kienx hemm rabta ċara bejn il-prezz tal-AN u l-marġni nett tal-azjenda agrikola, peress li l-prezzijiet tal-AN ma kinux l-uniku fattur li jaffettwa l-profittabbiltà tal-bdiewa, iżda l-prezzijiet eċċessivi tal-AN li kienu qed inaqqsu l-profittabbiltà tal-bdiewa. Għalhekk, minħabba l-livell baxx ta’ profittabilità tal-bdiewa, kien meħtieġ li jittaffa l-piż tal-ispejjeż tagħhom billi jintemmu l-miżuri anti-dumping fuq l-AN mir-Russja. Ir-raba’, il-“primjum tas-suq” kien biżżejjed biex juri li d-dazji eventwalment ġew mgħoddija lill-bdiewa. |
| --- | --- |

(385)

Wara l-iżvelar, l-assoċjazzjonijiet tal-utenti (138) sostnew li, l-ewwel nett, il-Kummissjoni injorat l-evidenza ppreżentata mill-bdiewa dwar l-effett tad-dazji anti-dumping fuq il-profittabbiltà u l-kompetittività tal-bdiewa, b’mod partikolari meta mqabbla ma’ setturi oħra tal-ekonomija. It-tieni, huma fakkru li ż-żewġ bdiewa li wieġbu għall-kwestjonarju kienu qed jagħmlu telf, li ġie injorat mill-Kummissjoni, flimkien max-xhieda tal-bdiewa li ngħatat waqt is-seduti ta’ smigħ mal-Kummissjoni. It-tielet, li ma kienx rilevanti jekk kienx hemm rabta ċara bejn il-prezz tal-AN u l-marġni nett tal-azjenda agrikola, peress li l-prezzijiet tal-AN ma kinux l-uniku fattur li jaffettwa l-profittabbiltà tal-bdiewa, iżda l-prezzijiet eċċessivi tal-AN li kienu qed inaqqsu l-profittabbiltà tal-bdiewa. Għalhekk, minħabba l-livell baxx ta’ profittabilità tal-bdiewa, kien meħtieġ li jittaffa l-piż tal-ispejjeż tagħhom billi jintemmu l-miżuri anti-dumping fuq l-AN mir-Russja. Ir-raba’, il-“primjum tas-suq” kien biżżejjed biex juri li d-dazji eventwalment ġew mgħoddija lill-bdiewa.

138

| (386) | L-għan tal-miżura anti-dumping huwa li terġa’ tistabbilixxi kompetizzjoni ġusta fis-suq tal-Unjoni. Minkejja dan, l-effett tal-miżuri fuq il-bdiewa u l-interess tagħhom tqies taħt it-test tal-interess tal-Unjoni, li ma jikkostitwix li jpoġġi f’kuntrast il-profittabbiltà u l-kompetittività tal-bdiewa meta mqabbla mas-setturi l-oħra, iżda li jivvaluta jekk partijiet interessati oħra fl-Unjoni jkunux affettwati b’mod sproporzjonat mill-miżuri. |
| --- | --- |

(386)

L-għan tal-miżura anti-dumping huwa li terġa’ tistabbilixxi kompetizzjoni ġusta fis-suq tal-Unjoni. Minkejja dan, l-effett tal-miżuri fuq il-bdiewa u l-interess tagħhom tqies taħt it-test tal-interess tal-Unjoni, li ma jikkostitwix li jpoġġi f’kuntrast il-profittabbiltà u l-kompetittività tal-bdiewa meta mqabbla mas-setturi l-oħra, iżda li jivvaluta jekk partijiet interessati oħra fl-Unjoni jkunux affettwati b’mod sproporzjonat mill-miżuri.

| (387) | F’dan il-kuntest, id-data pprovduta miż-żewġ bdiewa li wieġbu għall-kwestjonarju ntużat b’mod estensiv f’din l-analiżi kif deskritt fil-premessi (357) - (364) u għalhekk il-marġnijiet ta’ profitt tagħhom ma ġewx injorati mill-Kummissjoni. It-testimonjanzi tal-bdiewa tqiesu wkoll bħala l-kuntest li fih ġiet ivvalutata l-evidenza fattwali kollha fil-fajl. Barra minn hekk, l-analiżi tal-effett tal-miżuri mhijiex limitata ġeografikament għal żoni fejn l-AN jintuża b’mod aktar intensiv minn fertilizzanti tan-nitroġenu oħrajn u, kif muri f’din l-investigazzjoni, il-kost tal-AN fl-azjendi agrikoli kollha tal-għelejjel fl-Unjoni, b’mod ġenerali, kien inqas minn 3,7 % tal-kost totali tagħhom. |
| --- | --- |

(387)

F’dan il-kuntest, id-data pprovduta miż-żewġ bdiewa li wieġbu għall-kwestjonarju ntużat b’mod estensiv f’din l-analiżi kif deskritt fil-premessi (357) - (364) u għalhekk il-marġnijiet ta’ profitt tagħhom ma ġewx injorati mill-Kummissjoni. It-testimonjanzi tal-bdiewa tqiesu wkoll bħala l-kuntest li fih ġiet ivvalutata l-evidenza fattwali kollha fil-fajl. Barra minn hekk, l-analiżi tal-effett tal-miżuri mhijiex limitata ġeografikament għal żoni fejn l-AN jintuża b’mod aktar intensiv minn fertilizzanti tan-nitroġenu oħrajn u, kif muri f’din l-investigazzjoni, il-kost tal-AN fl-azjendi agrikoli kollha tal-għelejjel fl-Unjoni, b’mod ġenerali, kien inqas minn 3,7 % tal-kost totali tagħhom.

data

| (388) | Fl-analiżi tal-motivaturi tal-kostijiet tal-bdiewa li jaffettwaw il-profittabbiltà, kif spjegat fil-premessa (360), il-kost tal-fertilizzanti bħala sehem tal-kost tal-azjendi agrikoli COP tal-UE kien qed jonqos b’mod kostanti maż-żmien, li wera li l-elementi l-oħra tal-ispejjeż, bħal żrieragħ jew pagi, kera, imgħax imħallas, kienu aktar ta’ piż għall-bdiewa COP tal-UE (li kienu l-aktar utenti intensivi tal-AN). Dan jissuġġerixxi li l-kostijiet minbarra l-fertilizzanti tan-nitroġenu jirrappreżentaw il-piż tal-ispiża reali għall-bdiewa. |
| --- | --- |

(388)

Fl-analiżi tal-motivaturi tal-kostijiet tal-bdiewa li jaffettwaw il-profittabbiltà, kif spjegat fil-premessa (360), il-kost tal-fertilizzanti bħala sehem tal-kost tal-azjendi agrikoli COP tal-UE kien qed jonqos b’mod kostanti maż-żmien, li wera li l-elementi l-oħra tal-ispejjeż, bħal żrieragħ jew pagi, kera, imgħax imħallas, kienu aktar ta’ piż għall-bdiewa COP tal-UE (li kienu l-aktar utenti intensivi tal-AN). Dan jissuġġerixxi li l-kostijiet minbarra l-fertilizzanti tan-nitroġenu jirrappreżentaw il-piż tal-ispiża reali għall-bdiewa.

| (389) | Rigward il-“primjum tas-suq” (id-differenza fil-prezz tal-AN fl-Unjoni meta mqabbel mal-prezz tal-AN fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed, mogħti lill-UE), li allegatament kien biżżejjed biex juri li d-dazji ġew mgħoddija lill-bdiewa, kif analizzat fil-premessa (244), iż-żieda komparattiva tal-prezz tal-AN fl-Unjoni matul il-PIR (biss) ma kinitx la permanenti u lanqas sostanzjali matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Fi kwalunkwe każ, ma ġiet ipprovduta l-ebda evidenza dwar kif tali żieda komparattiva tista’ turi li d-dazji ġew mgħoddija lill-bdiewa. Għaldaqstant il-pretensjonijiet ma ntlaqgħux. |
| --- | --- |

(389)

Rigward il-“primjum tas-suq” (id-differenza fil-prezz tal-AN fl-Unjoni meta mqabbel mal-prezz tal-AN fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed, mogħti lill-UE), li allegatament kien biżżejjed biex juri li d-dazji ġew mgħoddija lill-bdiewa, kif analizzat fil-premessa (244), iż-żieda komparattiva tal-prezz tal-AN fl-Unjoni matul il-PIR (biss) ma kinitx la permanenti u lanqas sostanzjali matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Fi kwalunkwe każ, ma ġiet ipprovduta l-ebda evidenza dwar kif tali żieda komparattiva tista’ turi li d-dazji ġew mgħoddija lill-bdiewa. Għaldaqstant il-pretensjonijiet ma ntlaqgħux.

| (390) | L-istess assoċjazzjonijiet tal-utenti sostnew li kienu wrew li t-tneħħija jew iż-żieda tad-dazji anti-dumping fuq l-AN kellhom effett fuq il-prezzijiet (139). Huma ddikjaraw li din l-evidenza ġiet injorata mingħajr ebda raġuni valida. |
| --- | --- |

(390)

L-istess assoċjazzjonijiet tal-utenti sostnew li kienu wrew li t-tneħħija jew iż-żieda tad-dazji anti-dumping fuq l-AN kellhom effett fuq il-prezzijiet (139). Huma ddikjaraw li din l-evidenza ġiet injorata mingħajr ebda raġuni valida.

139

| (391) | L-evidenza ppreżentata indikat ir-relazzjoni bejn it-tnaqqis fid-dazju anti-dumping (wara l-aħħar reviżjoni interim) u l-allegat primjum tal-prezz ikkalkulat minn dawn il-partijiet. Il-kalkolu tal-primjum ġie indirizzat fil-premessi (240) - (245) u ġie rrifjutat billi ma kienx preċiż. L-effett fuq il-prezzijiet tal-AN ma ntweriex fil-komunikazzjoni, kif iddikjarat, li semmiet biss li t-trażmissjoni tal-prezz ma kinitx perfetta. |
| --- | --- |

(391)

L-evidenza ppreżentata indikat ir-relazzjoni bejn it-tnaqqis fid-dazju anti-dumping (wara l-aħħar reviżjoni interim) u l-allegat primjum tal-prezz ikkalkulat minn dawn il-partijiet. Il-kalkolu tal-primjum ġie indirizzat fil-premessi (240) - (245) u ġie rrifjutat billi ma kienx preċiż. L-effett fuq il-prezzijiet tal-AN ma ntweriex fil-komunikazzjoni, kif iddikjarat, li semmiet biss li t-trażmissjoni tal-prezz ma kinitx perfetta.

interim

| (392) | L-istess assoċjazzjonijiet tal-utenti sostnew li l-Kummissjoni kellha tikkunsidra l-effetti kumulattivi tal-miżuri anti-dumping sabiex tivvaluta l-interess tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(392)

L-istess assoċjazzjonijiet tal-utenti sostnew li l-Kummissjoni kellha tikkunsidra l-effetti kumulattivi tal-miżuri anti-dumping sabiex tivvaluta l-interess tal-Unjoni.

| (393) | Skont il-ġurisprudenza msemmija mill-assoċjazzjoni tal-utenti, jenħtieġ li meta tħares lejn l-impatt kumulattiv tal-miżuri, il-Kummissjoni tikkunsidra diversi modi li bihom il-kontinwazzjoni jew id-diskrepanzi tal-miżuri jistgħu jaffettwaw lill-utenti fil-kuntest ekonomiku prevalenti fiż-żmien tal-investigazzjoni. Il-Kummissjoni għamlet dan u waslet għall-konklużjoni li l-kontinwazzjoni tal-miżuri ma tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(393)

Skont il-ġurisprudenza msemmija mill-assoċjazzjoni tal-utenti, jenħtieġ li meta tħares lejn l-impatt kumulattiv tal-miżuri, il-Kummissjoni tikkunsidra diversi modi li bihom il-kontinwazzjoni jew id-diskrepanzi tal-miżuri jistgħu jaffettwaw lill-utenti fil-kuntest ekonomiku prevalenti fiż-żmien tal-investigazzjoni. Il-Kummissjoni għamlet dan u waslet għall-konklużjoni li l-kontinwazzjoni tal-miżuri ma tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

| (394) | Produttur esportatur Russu sostna li l-konklużjonijiet fil-premessa (350) rigward il-fatt li dannu rikorrenti għall-produzzjoni tal-AN jkollu impatt immedjat fuq il-linji kollha ta’ produzzjoni upstream (ammonijaka, aċidu nitriku), downstream (UAN) u l-linji relatati (CAN, A5, urea) huma żbaljati, peress li l-investigazzjoni tikkonċerna biss l-AN u teħtieġ analiżi għall-AN biss. Is-sejbiet tal-Kummissjoni, li jmorru lil hinn mill-konsegwenzi għas-suq tal-AN kienu sempliċement spekulazzjoni, ma kinux sostnuti minn fatti u ma kinux parti mill-analiżi. |
| --- | --- |

(394)

Produttur esportatur Russu sostna li l-konklużjonijiet fil-premessa (350) rigward il-fatt li dannu rikorrenti għall-produzzjoni tal-AN jkollu impatt immedjat fuq il-linji kollha ta’ produzzjoni upstream (ammonijaka, aċidu nitriku), downstream (UAN) u l-linji relatati (CAN, A5, urea) huma żbaljati, peress li l-investigazzjoni tikkonċerna biss l-AN u teħtieġ analiżi għall-AN biss. Is-sejbiet tal-Kummissjoni, li jmorru lil hinn mill-konsegwenzi għas-suq tal-AN kienu sempliċement spekulazzjoni, ma kinux sostnuti minn fatti u ma kinux parti mill-analiżi.

| (395) | Il-Kummissjoni nnutat li l-partijiet ma kkontestawx is-sejba fil-premessa (350) li dannu rikorrenti għall-produzzjoni tal-AN jkollu impatt immedjat fuq il-linji kollha ta’ produzzjoni upstream (ammonijaka, aċidu nitriku), downstream (UAN) u l-linji relatati (CAN, A5, urea). Peress li din hija parti minn analiżi prospettiva, b’definizzjoni hija waħda spekulattiva, iżda bbażata fuq il-fatt li dawn il-linji ta’ produzzjoni huma integrati u l-produzzjoni nnifisha għandha spejjeż fissi għoljin. L-ebda waħda minn dawn is-sejbiet ma ġiet ikkontestata mill-produttur esportatur. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(395)

Il-Kummissjoni nnutat li l-partijiet ma kkontestawx is-sejba fil-premessa (350) li dannu rikorrenti għall-produzzjoni tal-AN jkollu impatt immedjat fuq il-linji kollha ta’ produzzjoni upstream (ammonijaka, aċidu nitriku), downstream (UAN) u l-linji relatati (CAN, A5, urea). Peress li din hija parti minn analiżi prospettiva, b’definizzjoni hija waħda spekulattiva, iżda bbażata fuq il-fatt li dawn il-linji ta’ produzzjoni huma integrati u l-produzzjoni nnifisha għandha spejjeż fissi għoljin. L-ebda waħda minn dawn is-sejbiet ma ġiet ikkontestata mill-produttur esportatur. Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

| (396) | L-istess produttur esportatur Russu sostna li, wara tnaqqis tad-dazji anti-dumping fl-2018, l-ebda benefiċċju ma ġie mgħoddi lill-bdiewa minħabba l-fatt li d-dazju anti-dumping fuq l-importazzjonijiet Russi kien għadu projbittiv u tnaqqis fl-2018 ma ppermettiex lill-produtturi Russi jimportaw xi volumi addizzjonali fl-Unjoni. Għalhekk ma setax jeżerċita effett pożittiv fuq il-kompetizzjoni fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(396)

L-istess produttur esportatur Russu sostna li, wara tnaqqis tad-dazji anti-dumping fl-2018, l-ebda benefiċċju ma ġie mgħoddi lill-bdiewa minħabba l-fatt li d-dazju anti-dumping fuq l-importazzjonijiet Russi kien għadu projbittiv u tnaqqis fl-2018 ma ppermettiex lill-produtturi Russi jimportaw xi volumi addizzjonali fl-Unjoni. Għalhekk ma setax jeżerċita effett pożittiv fuq il-kompetizzjoni fis-suq tal-Unjoni.

| (397) | Il-pretensjoni tal-parti, madankollu, ma pprovdiet l-ebda evidenza addizzjonali li jkun hemm benefiċċju mgħoddi lill-bdiewa jekk id-dazji anti-dumping jintemmu. Madankollu, kif spjegat fil-premessa (367), f’din l-investigazzjoni, tnaqqis fl-introjtu tal-bdiewa ma setax ikun marbut ma’ żieda fil-prezzijiet tal-AN. Għalhekk il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(397)

Il-pretensjoni tal-parti, madankollu, ma pprovdiet l-ebda evidenza addizzjonali li jkun hemm benefiċċju mgħoddi lill-bdiewa jekk id-dazji anti-dumping jintemmu. Madankollu, kif spjegat fil-premessa (367), f’din l-investigazzjoni, tnaqqis fl-introjtu tal-bdiewa ma setax ikun marbut ma’ żieda fil-prezzijiet tal-AN. Għalhekk il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

| (398) | L-istess produttur esportatur Russu sostna li jekk il-miżuri anti-dumping jintemmu, il-bdiewa fl-Unjoni jkomplu jixtru mill-produtturi tal-Unjoni. Dan kien minħabba li jeħtieġu provvista stabbli, speċjalment fi staġun għoli, li l-produtturi Russi ma setgħux joffru minħabba l-istaġuni u l-impenji li jikkoinċidu fis-swieq tagħhom stess u f’dawk ta’ pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(398)

L-istess produttur esportatur Russu sostna li jekk il-miżuri anti-dumping jintemmu, il-bdiewa fl-Unjoni jkomplu jixtru mill-produtturi tal-Unjoni. Dan kien minħabba li jeħtieġu provvista stabbli, speċjalment fi staġun għoli, li l-produtturi Russi ma setgħux joffru minħabba l-istaġuni u l-impenji li jikkoinċidu fis-swieq tagħhom stess u f’dawk ta’ pajjiżi terzi.

| (399) | Għall-kuntrarju ta’ din il-pretensjoni, il-bdiewa tipikament jixtru mingħand distributuri, fejn l-oriġini tal-materjal tista’ tkun lokali jew importata. Imbagħad, minħabba l-attraenza tas-suq tal-Unjoni indirizzata fil-premessi (296) u (297), kif ukoll fil-premessi (340) u (341), l-impenji eżistenti tal-produtturi Russi jistgħu jinbidlu wara s-sitwazzjoni fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(399)

Għall-kuntrarju ta’ din il-pretensjoni, il-bdiewa tipikament jixtru mingħand distributuri, fejn l-oriġini tal-materjal tista’ tkun lokali jew importata. Imbagħad, minħabba l-attraenza tas-suq tal-Unjoni indirizzata fil-premessi (296) u (297), kif ukoll fil-premessi (340) u (341), l-impenji eżistenti tal-produtturi Russi jistgħu jinbidlu wara s-sitwazzjoni fis-suq tal-Unjoni.

6.5.   Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

| (400) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma hemmx raġunijiet konvinċenti għall-interess tal-Unjoni kontra l-estensjoni tal-miżuri anti-dumping attwali fuq l-importazzjonijiet mir-Russja. Għall-kuntrarju, ma kienx hemm bidla sinifikanti fis-sitwazzjoni tal-bdiewa u tal-industrija tal-Unjoni meta mqabbla ma’ investigazzjonijiet preċedenti. |
| --- | --- |

(400)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma hemmx raġunijiet konvinċenti għall-interess tal-Unjoni kontra l-estensjoni tal-miżuri anti-dumping attwali fuq l-importazzjonijiet mir-Russja. Għall-kuntrarju, ma kienx hemm bidla sinifikanti fis-sitwazzjoni tal-bdiewa u tal-industrija tal-Unjoni meta mqabbla ma’ investigazzjonijiet preċedenti.

7.   MIŻURI ANTI-DUMPING

MIŻURI ANTI-DUMPING

| (401) | Fil-25 ta’ Settembru 2020, il-partijiet interessati kollha ġew infurmati dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom il-Kummissjoni kien biħsiebha żżomm il-miżuri anti-dumping fis-seħħ. Dawn ingħataw ukoll perjodu li matulu setgħu jippreżentaw il-kummenti wara din id-divulgazzjoni. Il-komunikazzjonijiet u l-kummenti ttieħdu inkunsiderazzjoni kif xieraq. |
| --- | --- |

(401)

Fil-25 ta’ Settembru 2020, il-partijiet interessati kollha ġew infurmati dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom il-Kummissjoni kien biħsiebha żżomm il-miżuri anti-dumping fis-seħħ. Dawn ingħataw ukoll perjodu li matulu setgħu jippreżentaw il-kummenti wara din id-divulgazzjoni. Il-komunikazzjonijiet u l-kummenti ttieħdu inkunsiderazzjoni kif xieraq.

| (402) | L-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni, il-produtturi esportaturi Russi, l-assoċjazzjoni tal-produtturi Russi, assoċjazzjoni tal-utenti waħda u l-Gvern Russu ppreżentaw kummenti dwar l-iżvelar. |
| --- | --- |

(402)

L-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni, il-produtturi esportaturi Russi, l-assoċjazzjoni tal-produtturi Russi, assoċjazzjoni tal-utenti waħda u l-Gvern Russu ppreżentaw kummenti dwar l-iżvelar.

| (403) | Fuq talba, saru seduti ta’ smigħ ma’ FE, l-RFPA kif ukoll mal-produtturi esportaturi fil-kampjun. L-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta ntalab mill-RFPA kif ukoll mill-produtturi esportaturi kollha fil-kampjun u s-seduti ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta saru fid-9 ta’ Ottubru u fil-15 ta’ Ottubru 2020 rispettivament. |
| --- | --- |

(403)

Fuq talba, saru seduti ta’ smigħ ma’ FE, l-RFPA kif ukoll mal-produtturi esportaturi fil-kampjun. L-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta ntalab mill-RFPA kif ukoll mill-produtturi esportaturi kollha fil-kampjun u s-seduti ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta saru fid-9 ta’ Ottubru u fil-15 ta’ Ottubru 2020 rispettivament.

| (404) | Fit-30 ta’ Settembru, fl-1 ta’ Ottubru, fil-21 ta’ Ottubru u fit-28 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni pprovdiet żvelar ġenerali addizzjonali u/jew speċifiku għall-kumpaniji filwaqt li qieset ċerti pretensjonijiet li waslu wara l-iżvelar finali. Il-partijiet interessati ngħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar addizzjonali. L-RFPA kif ukoll il-produtturi esportaturi kollha fil-kampjun issottomettew kummenti dwar dan l-iżvelar addizzjonali. |
| --- | --- |

(404)

Fit-30 ta’ Settembru, fl-1 ta’ Ottubru, fil-21 ta’ Ottubru u fit-28 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni pprovdiet żvelar ġenerali addizzjonali u/jew speċifiku għall-kumpaniji filwaqt li qieset ċerti pretensjonijiet li waslu wara l-iżvelar finali. Il-partijiet interessati ngħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar addizzjonali. L-RFPA kif ukoll il-produtturi esportaturi kollha fil-kampjun issottomettew kummenti dwar dan l-iżvelar addizzjonali.

| (405) | Wara l-iżvelar, il-partijiet interessati ddikjaraw li d-divulgazzjonijiet mhux xierqa ma ħallewhomx jeżerċitaw b’mod sinifikanti d-drittijiet tad-difiża tagħhom peress li ma kinux f’pożizzjoni li jesprimu l-fehmiet tagħhom b’mod effettiv dwar il-korrettezza u r-rilevanza tal-fatti u ċ-ċirkostanzi allegati. |
| --- | --- |

(405)

Wara l-iżvelar, il-partijiet interessati ddikjaraw li d-divulgazzjonijiet mhux xierqa ma ħallewhomx jeżerċitaw b’mod sinifikanti d-drittijiet tad-difiża tagħhom peress li ma kinux f’pożizzjoni li jesprimu l-fehmiet tagħhom b’mod effettiv dwar il-korrettezza u r-rilevanza tal-fatti u ċ-ċirkostanzi allegati.

| (406) | Huwa osservat li l-fatti u ċ-ċirkostanzi essenzjali kollha li fuqhom huma bbażati d-determinazzjonijiet magħmula mill-Kummissjoni f’dan ir-Regolament ġew żvelati lill-partijiet interessati, kemm jekk bħala parti mill-iżvelar ġenerali jew speċifiċi għall-kumpaniji. Barra minn hekk, it-talbiet kollha għal informazzjoni addizzjonali mill-partijiet interessati ġew indirizzati b’mod adegwat, jew billi ngħataw aktar kjarifiki, aċċess ulterjuri għad-dokumenti, aċċess għal verżjonijiet mhux kunfidenzjali riveduti ta’ dokumenti jew bi spjegazzjonijiet dettaljati li jissostanzjaw ir-rifjut ta’ talbiet għall-iżvelar (f’dan il-kuntest ara wkoll il-premessi (87) u (88), (115) sa (117) u (284) għal argumenti speċifiċi u l-konfutazzjonijiet tal-Kummissjoni). Għalhekk dawn il-pretensjonijiet ma ntlaqgħux. |
| --- | --- |

(406)

Huwa osservat li l-fatti u ċ-ċirkostanzi essenzjali kollha li fuqhom huma bbażati d-determinazzjonijiet magħmula mill-Kummissjoni f’dan ir-Regolament ġew żvelati lill-partijiet interessati, kemm jekk bħala parti mill-iżvelar ġenerali jew speċifiċi għall-kumpaniji. Barra minn hekk, it-talbiet kollha għal informazzjoni addizzjonali mill-partijiet interessati ġew indirizzati b’mod adegwat, jew billi ngħataw aktar kjarifiki, aċċess ulterjuri għad-dokumenti, aċċess għal verżjonijiet mhux kunfidenzjali riveduti ta’ dokumenti jew bi spjegazzjonijiet dettaljati li jissostanzjaw ir-rifjut ta’ talbiet għall-iżvelar (f’dan il-kuntest ara wkoll il-premessi (87) u (88), (115) sa (117) u (284) għal argumenti speċifiċi u l-konfutazzjonijiet tal-Kummissjoni). Għalhekk dawn il-pretensjonijiet ma ntlaqgħux.

| (407) | Mill-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq jirriżulta li, skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja applikabbli skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1722, jenħtieġ li jinżammu. |
| --- | --- |

(407)

Mill-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq jirriżulta li, skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja applikabbli skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1722, jenħtieġ li jinżammu.

| (408) | Wara l-iżvelar, assoċjazzjoni partikolari tal-utenti (140) pproponiet li, jekk il-Kummissjoni Ewropea tiddeċiedi li testendi l-miżuri, il-miżuri għandhom jiġu estiżi għal sena waħda biss. Din il-proposta kienet ibbażata fuq prezzijiet baxxi tal-gass naturali, prevalenti fl-Unjoni f’dak iż-żmien, u fuq il-profittabbiltà baxxa tal-bdiewa. |
| --- | --- |

(408)

Wara l-iżvelar, assoċjazzjoni partikolari tal-utenti (140) pproponiet li, jekk il-Kummissjoni Ewropea tiddeċiedi li testendi l-miżuri, il-miżuri għandhom jiġu estiżi għal sena waħda biss. Din il-proposta kienet ibbażata fuq prezzijiet baxxi tal-gass naturali, prevalenti fl-Unjoni f’dak iż-żmien, u fuq il-profittabbiltà baxxa tal-bdiewa.

140

| (409) | Il-Kummissjoni nnotat li tali tul ta’ żmien qasir tal-miżuri jkun eċċezzjonali peress li l-miżuri normalment ikopru perjodu ta’ ħames (5) snin. Ma jidhirx li hemm xi sitwazzjoni partikolari f’dan il-każ li tiġġustifika perjodu iqsar. Fir-rigward tal-prezzijiet tal-gass naturali, minbarra li storikament huma volatili, kif iddikjarat fil-premessa (336), it-tbassir tal-Bank Dinji ppreveda li l-prezz tal-gass naturali fl-Unjoni se jilħaq il-livell tal-2016 (il-bidu tal-perjodu kkunsidrat) fl-2023. Fir-rigward tal-introjtu tal-bdiewa, kif iddikjarat fil-premessa (366), dan huwa ddeterminat minn varjetà ta’ fatturi. L-investigazzjoni ma sabet l-ebda rabta ċara bejn il-prezzijiet tan-nitrat tal-ammonju u l-introjtu tal-bdiewa, kif spjegat fil-premessa (367). Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(409)

Il-Kummissjoni nnotat li tali tul ta’ żmien qasir tal-miżuri jkun eċċezzjonali peress li l-miżuri normalment ikopru perjodu ta’ ħames (5) snin. Ma jidhirx li hemm xi sitwazzjoni partikolari f’dan il-każ li tiġġustifika perjodu iqsar. Fir-rigward tal-prezzijiet tal-gass naturali, minbarra li storikament huma volatili, kif iddikjarat fil-premessa (336), it-tbassir tal-Bank Dinji ppreveda li l-prezz tal-gass naturali fl-Unjoni se jilħaq il-livell tal-2016 (il-bidu tal-perjodu kkunsidrat) fl-2023. Fir-rigward tal-introjtu tal-bdiewa, kif iddikjarat fil-premessa (366), dan huwa ddeterminat minn varjetà ta’ fatturi. L-investigazzjoni ma sabet l-ebda rabta ċara bejn il-prezzijiet tan-nitrat tal-ammonju u l-introjtu tal-bdiewa, kif spjegat fil-premessa (367). Għalhekk, din il-pretensjoni ma ntlaqgħetx.

| (410) | Ir-rati tad-dazju anti-dumping tal-kumpaniji individwali speċifikati f’dan ir-Regolament japplikaw biss għall-importazzjonijiet tal-prodott soġġett għal reviżjoni mmanifatturat minn dawn il-kumpaniji u għalhekk mill-entitajiet ġuridiċi speċifiċi msemmija. L-importazzjonijiet tal-prodott soġġett għal reviżjoni mmanifatturat minn kull kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament bl-isem u l-indirizz tagħha, inklużi entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija speċifikament, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u jkunu soġġetti għar-rata tad-dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”. Kull pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati ta’ dazju anti-dumping individwali (pereżempju, wara bidla fl-isem tal-entità jew wara t-twaqqif ta’ entitajiet ġodda tal-produzzjoni jew tal-bejgħ) jenħtieġ li tiġi indirizzata lill-Kummissjoni (141) flimkien mal-informazzjoni kollha rilevanti, b’mod partikolari kwalunkwe tibdil fl-attivitajiet tal-kumpanija marbuta mal-produzzjoni, mal-bejgħ domestiku u esportat, assoċjat pereżempju ma’ dik il-bidla fl-isem jew dik il-bidla fl-entità tal-produzzjoni jew tal-bejgħ. Jekk ikun xieraq, ir-Regolament imbagħad jiġi emendat kif meħtieġ bl-aġġornament tal-lista ta’ kumpaniji li jibbenefikaw mir-rati tad-dazju individwali. |
| --- | --- |

(410)

Ir-rati tad-dazju anti-dumping tal-kumpaniji individwali speċifikati f’dan ir-Regolament japplikaw biss għall-importazzjonijiet tal-prodott soġġett għal reviżjoni mmanifatturat minn dawn il-kumpaniji u għalhekk mill-entitajiet ġuridiċi speċifiċi msemmija. L-importazzjonijiet tal-prodott soġġett għal reviżjoni mmanifatturat minn kull kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament bl-isem u l-indirizz tagħha, inklużi entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija speċifikament, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u jkunu soġġetti għar-rata tad-dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”. Kull pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati ta’ dazju anti-dumping individwali (pereżempju, wara bidla fl-isem tal-entità jew wara t-twaqqif ta’ entitajiet ġodda tal-produzzjoni jew tal-bejgħ) jenħtieġ li tiġi indirizzata lill-Kummissjoni (141) flimkien mal-informazzjoni kollha rilevanti, b’mod partikolari kwalunkwe tibdil fl-attivitajiet tal-kumpanija marbuta mal-produzzjoni, mal-bejgħ domestiku u esportat, assoċjat pereżempju ma’ dik il-bidla fl-isem jew dik il-bidla fl-entità tal-produzzjoni jew tal-bejgħ. Jekk ikun xieraq, ir-Regolament imbagħad jiġi emendat kif meħtieġ bl-aġġornament tal-lista ta’ kumpaniji li jibbenefikaw mir-rati tad-dazju individwali.

141

| (411) | Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (142), meta ammont ikollu jiġi rimborżat wara Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-imgħax li jrid jitħallas għandu jkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament prinċipali tiegħu, kif ippubblikat fis-sensiela C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar. |
| --- | --- |

(411)

Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (142), meta ammont ikollu jiġi rimborżat wara Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-imgħax li jrid jitħallas għandu jkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament prinċipali tiegħu, kif ippubblikat fis-sensiela C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar.

142

| (412) | Fit-13 ta’ Ottubru 2020 daħal fis-seħħ ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1317 (143) (ir-“Regolament il-ġdid ta’ klassifikazzjoni”). Ir-Regolament ta’ klassifikazzjoni l-ġdid iċċara li ċerti oġġetti, ibbażati b’mod predominanti fuq in-nitrat tal-ammonju, jaqgħu taħt il-kodiċi NM 3602 00 00. Il-Kummissjoni għalhekk aġġornat il-kodiċijiet f’dan ir-Regolament, b’effett mit-13 ta’ Ottubru 2020, sabiex tadatta għall-klassifikazzjoni korretta ċċarata mir-Regolament imsemmi qabel. Il-Kummissjoni tfakkar li, fi kwalunkwe każ, il-lista tal-kodiċijiet hija pprovduta għall-informazzjoni biss. L-ambitu tal-applikazzjoni tal-miżuri huwa definit mid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat. Il-klassifikazzjoni doganali tiegħu tista’ tinbidel. |
| --- | --- |

(412)

Fit-13 ta’ Ottubru 2020 daħal fis-seħħ ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1317 (143) (ir-“Regolament il-ġdid ta’ klassifikazzjoni”). Ir-Regolament ta’ klassifikazzjoni l-ġdid iċċara li ċerti oġġetti, ibbażati b’mod predominanti fuq in-nitrat tal-ammonju, jaqgħu taħt il-kodiċi NM 3602 00 00. Il-Kummissjoni għalhekk aġġornat il-kodiċijiet f’dan ir-Regolament, b’effett mit-13 ta’ Ottubru 2020, sabiex tadatta għall-klassifikazzjoni korretta ċċarata mir-Regolament imsemmi qabel. Il-Kummissjoni tfakkar li, fi kwalunkwe każ, il-lista tal-kodiċijiet hija pprovduta għall-informazzjoni biss. L-ambitu tal-applikazzjoni tal-miżuri huwa definit mid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat. Il-klassifikazzjoni doganali tiegħu tista’ tinbidel.

143

| (413) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036. |
| --- | --- |

(413)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   B’dan qed jiġi impost dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 u ex 3105 90 20, ex 3602 00 00 (kodiċijiet TARIC 3102290010, 3102600010, 3102900010, 3105100010, 3105100020, 3105100030, 3105100040, 3105100050, 3105201030, 3105201040, 3105201050, 3105201060, 3105510010, 3105510020, 3105510030, 3105510040, 3105590010, 3105590020, 3105590030, 3105590040, 3105902030, 3105902040, 3105902050, 3105902060, 3602000010) u li joriġinaw fir-Russja.

2.   Ir-rata tad-dazju anti-dumping definittiv għandha tkun ammont fiss kif speċifikat fl-Artikoli 2 u 3.

Artikolu 2

Għall-prodotti li ġejjin, prodotti mill-kumpaniji kollha (kodiċijiet addizzjonali TARIC A522 (144), A959 (145) u A999 (146)):

| Deskrizzjoni tal-prodott | Kodiċi NM | Kodiċi TARIC | Ammont fiss ta’ dazju (f’EUR għal kull tunnellata) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nitrat tal-ammonju għajr f’soluzzjonijiet milwiema | 3102 30 90 | -- | 32,71 |
| Nitrat tal-ammonju għajr f’soluzzjonijiet milwiema | 36 02 00 00 | 10 | 32,71 |
| Taħlitiet tan-nitrat tal-ammonju bil-karbonat tal-kalċju jew sustanzi oħra inorganiċi mhux fertilizzanti, b’kontenut ta’ nitroġenu li jaqbeż 28 % skont il-piż | 3102 40 90 | -- | 32,71 |

Deskrizzjoni tal-prodott

Kodiċi NM

Kodiċi TARIC

Ammont fiss ta’ dazju (f’EUR għal kull tunnellata)

Nitrat tal-ammonju għajr f’soluzzjonijiet milwiema

3102 30 90

--

32,71

Nitrat tal-ammonju għajr f’soluzzjonijiet milwiema

36 02 00 00

10

32,71

Taħlitiet tan-nitrat tal-ammonju bil-karbonat tal-kalċju jew sustanzi oħra inorganiċi mhux fertilizzanti, b’kontenut ta’ nitroġenu li jaqbeż 28 % skont il-piż

3102 40 90

--

32,71

Artikolu 3

1.   Għall-prodotti li ġejjin magħmula mill-kumpaniji kollha għajr mill-“Fergħa KCKK tal-Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem ta’ Kirovo-Chepetsk” (kodiċi addizzjonali TARIC A522 (147) u A999 (148)):

| Deskrizzjoni tal-prodott | Kodiċi NM | Kodiċi TARIC | Ammont fiss ta’ dazju (f’EUR għal kull tunnellata) |
| --- | --- | --- | --- |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż it-80 % bil-piż | 3102 29 00 | 10 | 32,71 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż | 3102 60 00 | 10 | 32,71 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż | 3102 90 00 | 10 | 32,71 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, mingħajr kontenut ta’ fosfru u ta’ potassju | 3105 10 00 | 10 | 32,71 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 u/jew kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ inqas minn 3 % skont il-piż | 3105 10 00 | 20 | 31,73 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 u/jew kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ 3 % skont il-piż jew aktar iżda inqas minn 6 % skont il-piż | 3105 10 00 | 30 | 30,75 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 u/jew kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ 6 % skont il-piż jew aktar iżda inqas minn 9 % skont il-piż | 3105 10 00 | 40 | 29,76 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 u/jew kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ 9 % skont il-piż jew aktar iżda li ma jaqbiżx 12 % skont il-piż | 3105 10 00 | 50 | 28,78 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 u kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ inqas minn 3 % skont il-piż | 3105 20 10 | 30 | 31,73 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 u kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ 3 % skont il-piż jew aktar iżda inqas minn 6 % skont il-piż | 3105 20 10 | 40 | 30,75 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 u kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ 6 % skont il-piż jew aktar iżda inqas minn 9 % skont il-piż | 3105 20 10 | 50 | 29,76 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 u kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ 9 % skont il-piż jew aktar iżda li ma jaqbiżx 12 % skont il-piż | 3105 20 10 | 60 | 28,78 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 ta’ inqas minn 3 % skont il-piż | 3105 51 00 | 10 | 31,73 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 ta’ 3 % skont il-piż jew aktar iżda inqas minn 6 % skont il-piż | 3105 51 00 | 20 | 30,75 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 ta’ 6 % skont il-piż jew aktar iżda inqas minn 9 % skont il-piż | 3105 51 00 | 30 | 29,76 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 ta’ 9 % skont il-piż jew aktar iżda li ma jaqbiżx 10,40 % skont il-piż | 3105 51 00 | 40 | 29,31 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 ta’ inqas minn 3 % skont il-piż | 3105 59 00 | 10 | 31,73 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 ta’ 3 % skont il-piż jew aktar iżda inqas minn 6 % skont il-piż | 3105 59 00 | 20 | 30,75 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 ta’ 6 % skont il-piż jew aktar iżda inqas minn 9 % skont il-piż | 3105 59 00 | 30 | 29,76 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 ta’ 9 % skont il-piż jew aktar iżda li ma jaqbiżx 10,40 % skont il-piż | 3105 59 00 | 40 | 29,31 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ inqas minn 3 % skont il-piż | 3105 90 20 | 30 | 31,73 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ 3 % skont il-piż jew aktar iżda inqas minn 6 % skont il-piż | 3105 90 20 | 40 | 30,75 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ 6 % skont il-piż jew aktar iżda inqas minn 9 % skont il-piż | 3105 90 20 | 50 | 29,76 |
| Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ 9 % skont il-piż jew aktar iżda li ma jaqbiżx 12 % skont il-piż | 3105 90 20 | 60 | 28,78 |

Deskrizzjoni tal-prodott

Kodiċi NM

Kodiċi TARIC

Ammont fiss ta’ dazju (f’EUR għal kull tunnellata)

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż it-80 % bil-piż

3102 29 00

10

32,71

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż

3102 60 00

10

32,71

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż

3102 90 00

10

32,71

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, mingħajr kontenut ta’ fosfru u ta’ potassju

3105 10 00

10

32,71

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 u/jew kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ inqas minn 3 % skont il-piż

3105 10 00

20

31,73

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 u/jew kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ 3 % skont il-piż jew aktar iżda inqas minn 6 % skont il-piż

3105 10 00

30

30,75

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 u/jew kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ 6 % skont il-piż jew aktar iżda inqas minn 9 % skont il-piż

3105 10 00

40

29,76

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 u/jew kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ 9 % skont il-piż jew aktar iżda li ma jaqbiżx 12 % skont il-piż

3105 10 00

50

28,78

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 u kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ inqas minn 3 % skont il-piż

3105 20 10

30

31,73

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 u kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ 3 % skont il-piż jew aktar iżda inqas minn 6 % skont il-piż

3105 20 10

40

30,75

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 u kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ 6 % skont il-piż jew aktar iżda inqas minn 9 % skont il-piż

3105 20 10

50

29,76

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 u kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ 9 % skont il-piż jew aktar iżda li ma jaqbiżx 12 % skont il-piż

3105 20 10

60

28,78

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 ta’ inqas minn 3 % skont il-piż

3105 51 00

10

31,73

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 ta’ 3 % skont il-piż jew aktar iżda inqas minn 6 % skont il-piż

3105 51 00

20

30,75

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 ta’ 6 % skont il-piż jew aktar iżda inqas minn 9 % skont il-piż

3105 51 00

30

29,76

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 ta’ 9 % skont il-piż jew aktar iżda li ma jaqbiżx 10,40 % skont il-piż

3105 51 00

40

29,31

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 ta’ inqas minn 3 % skont il-piż

3105 59 00

10

31,73

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 ta’ 3 % skont il-piż jew aktar iżda inqas minn 6 % skont il-piż

3105 59 00

20

30,75

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 ta’ 6 % skont il-piż jew aktar iżda inqas minn 9 % skont il-piż

3105 59 00

30

29,76

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ fosfru evalwat bħala P2O5 ta’ 9 % skont il-piż jew aktar iżda li ma jaqbiżx 10,40 % skont il-piż

3105 59 00

40

29,31

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ inqas minn 3 % skont il-piż

3105 90 20

30

31,73

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ 3 % skont il-piż jew aktar iżda inqas minn 6 % skont il-piż

3105 90 20

40

30,75

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ 6 % skont il-piż jew aktar iżda inqas minn 9 % skont il-piż

3105 90 20

50

29,76

Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż 80 % skont il-piż, u kontenut ta’ potassju evalwat bħala K2O ta’ 9 % skont il-piż jew aktar iżda li ma jaqbiżx 12 % skont il-piż

3105 90 20

60

28,78

2.   In-nuqqas ta’ applikazzjoni ta’ kwalunkwe dazju anti-dumping għal prodotti elenkati fil-paragrafu 1 immanifatturati mill-Fergħa KCKK ta’ Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem ta’ Kirovo-Chepetsk għandha tkun bil-kundizzjoni li tiġi ppreżentata fattura kummerċjali valida, minn Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, u li fuqha għandha tidher dikjarazzjoni datata u ffirmata minn uffiċjal tal-entità li toħroġ din il-fattura, identifikat b’ismu/isimha u l-funzjoni tiegħu/tagħha, abbozzata kif ġej: “Jien, is-sottoskritt, niċċertifika li l-(volum) tan-nitrat tal-ammonju mibjugħ sabiex jiġi esportat lejn l-Unjoni Ewropea kopert minn din il-fattura ġie mmanifatturat mill-(Fergħa KCKK ta’ Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem ta’ Kirovo-Chepetsk u bl-indirizz) (il-kodiċi addizzjonali TARIC A959) fir-Russja. Jiena niddikjara li l-informazzjoni pprovduta f’din il-fattura hija sħiħa u korretta.” Jekk ma tiġix ippreżentata fattura bħal din, għandha tapplika r-rata tad-dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha” għat-tipi ta’ prodotti kollha tan-nitrat tal-ammonju imsemmija fil-paragrafu 1 immanifatturati mill-Fergħa KCKK ta’ Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem ta’ Kirovo-Chepetsk.

Artikolu 4

1.   F’każijiet fejn l-oġġetti jkunu ġarrbu dannu qabel ma jkunu daħlu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa u, għalhekk, il-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas huwa aġġustat għad-determinazzjoni tal-valur doganali skont l-Artikolu 131(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (149), l-ammont tad-dazju anti-dumping, maħdum abbażi tal-Artikoli 2 u 3 għandu jitnaqqas b’perċentwal li jikkorrispondi mat-tqassim tal-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas.

2.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.

Artikolu 5

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2022/95 tas-16 ta’ Awwissu 1995 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja (ĠU L 198, 23.8.1995, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 663/98 tat-23 ta’ Marzu 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2022/95 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja (ĠU L 93, 26.3.1998, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2238/2000 (ĠU L 257, 11.10.2000, p. 2).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 658/2002 tal-15 ta’ April 2002 li jimponi dazju definittiv anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ nitrat ta’ ammonju li joriġina fir-Russja (ĠU L 102, 18.4.2002, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 945/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 658/2002 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjoni tan-nitrat tal-ammonju li joriġina mir-Russja u r-Regolament (KE) Nru 132/2001 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjoni tan-nitrat tal-ammonju li joriġina, inter alia, mill-Ukrajna, wara r-reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (ĠU L 160, 23.6.2005, p. 1).

6

inter alia

interim

(7)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 661/2008 tat-8 ta’ Lulju 2008 li jimponi dazju definittiv anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja wara verifika ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) u reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (ĠU L 185, 12.7.2008, p. 1).

7

interim

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/577/KE tal-4 ta’ Lulju 2008 li taċċetta l-impenji offruti b’rabta mal-proċediment tal-anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni tal-ammonium nitrate li joriġina fir-Russja u fl-Ukrajna (ĠU L 185, 12.7.2008, p. 43).

8

(9)  Il-Kawża T-348/05.

9

(10)  Il-Kawża T-348/05 INTP.

10

(11)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 989/2009 tad-19 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 661/2008 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja (ĠU L 278, 23.10.2009, p. 1).

11

(12)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/629/UE tal-10 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/577/KE li taċċetta l-impenji offruti b’rabta mal-proċediment tal-anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja (ĠU L 277, 11.10.2012, p. 8).

12

(13)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).

13

(14)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 999/2014 tat-23 ta’ Settembru 2014 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 280, 24.9.2014, p. 19).

14

(15)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/226 tas-17 ta’ Frar 2016 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 999/2014 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 41, 18.2.2016, p. 13).

15

(16)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/415 tal-21 ta’ Marzu 2016 li jirtira l-aċċettazzjoni ta’ impenn għal żewġ produtturi esportaturi u li jħassar id-Deċiżjoni 2008/577/KE li taċċetta l-impenn offrut b’rabta mal-proċediment tal-anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja (ĠU L 75, 22.3.2016, p. 10).

16

(17)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1722 tal-14 ta’ Novembru 2018 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 999/2014 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja wara rieżami interim skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 287, 15.11.2018, p. 3).

17

interim

(18)  
  ĠU C 53, 11.2.2019, p. 3.

18

(19)  Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja (ĠU C 318, 23.9.2019, p. 6.).

19

(20)  It-tweġiba għall-iżvelar ġiet ippreżentata b’mod konġunt mill-RFPA, il-grupp Eurochem u l-grupp Uralchem.

20

(21)  Id-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li tagħlaq l-inkjesta dwar l-ilment 577/2014/MDC dwar ir-rifjut tal-Kummissjoni Ewropea li tagħti aċċess, skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009, għal talba għal reviżjoni dwar l-iskadenza ta’ dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ nitrat tal-ammonju mir-Russja, il-para.14 (id-“Deċiżjoni tal-Ombudsman”).

21

(22)  It-Tilwima DS494, UE — Metodoloġiji ta’ Aġġustament tal-Kost II (ir-Russja).

22

(23)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1688 tat-8 ta’ Ottubru 2019 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ taħlitiet ta’ urea u nitrat tal-ammonju li joriġinaw fir-Russja, fi Trinidad u Tobago u fl-Istati Uniti tal-Amerka (ĠU L 258, 9.10.2019, p. 21).

23

(24)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-10 ta’ Settembru 2008, il-Kawża T-348/05, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat vs Il-Kunsill, EU:T:2008:327.

24

(25)  Inkluż in-nitrat tal-ammonju li miegħu ġew miżjuda n-nutrijenti tal-fosforu u/jew tal-potassju (l-hekk imsejjaħ nitrat tal-ammonju “mhux pur” jew “stabbilizzat”).

25

(26)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tad-9 ta’ Lulju 2009, il-Kawża T-348/05 INTP, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat vs Il-Kunsill, EU:T:2009:261.

26

(27)  L-assoċjazzjoni tal-Produtturi tal-Fertilizzanti Russi, il-grupp EuroChem (Joint Stock Company “Nevinnomyssky Azot”, Joint Stock Company “Azot”), Uralchem JSC, PJSC Acron u l-kumpaniji relatati tagħha.

27

(28)  Is-Sentenza tat-10 ta’ Settembru 2008, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, T-348/05, EU:T:2008:327, il-para. 64.

28

(29)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tad-9 ta’ Lulju 2009, il-Kawża T-348/05 INTP, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat vs Il-Kunsill, EU:T:2009:261, il-para. 8.

29

(30)  L-istatistika dwar l-importazzjonijiet ta’ kull xahar ibbażata fuq data reali pprovduta mill-awtoritajiet doganali fl-Istati Membri skont l-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku.

30

data

(31)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1722.

31

(32)  Dan jeskludi l-bejgħ ta’ nitrat tal-ammonju stabbilizzat prodott mill-fergħa ta’ Kirovo ta’ Uralchem, li mhuwiex suġġett għal dazju anti-dumping.

32

(33)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 999/2014.

33

(34)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1688, premessa 56.

34

(35)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 999/2014, il-premessa 82.

35

(36)  https://www.acron.ru/en/the-geography-of-business/as-dbt/

36

(37)  https://www.uralchem.com/about/assets/4644/

37

(38)  Sors: IFA, 2016 (ara l-Anness XXIX tat-Talba għal Rieżami).

38

(39)  Ir-rapporti semiannwali tal-pajjiżi tal-2019 fuq is-sit web tad-WTOhttps://www.wto.org/english/tratop_e/adp_e/adp_e.htm

39

(40)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 999/2014, il-premessa 154.

40

(41)  https://www.ceicdata.com/en/china/petrochemical-trade-fertilizer-quantity/cn-import-ammonium-nitrate (accessed on 10 July 2020)

41

(42)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1722, il-premessa 76.

42

(43)  Sors: Fertecon (ara l-komunikazzjoni tal-RFPA datata t-30 ta’ Ottubru 2019, p. 18)

43

(44)  Ara l-Anness 26 tat-Talba għal Rieżami – Esportazzjonijiet u Importazzjonijiet ta’ AN tar-Russja lejn id-Dinja.

44

(45)  Arahttps://www.oecd.org/eurasia/countries/

45

(46)  Sors: IFA, 2016 (ara l-Anness 29 tat-Talba għal Rieżami)

46

(47)  Id-Digriet tal-Gvern Nru 532 tad-29 ta’ Marzu 2018, sottomess bħala l-Anness 28 tat-Talba għal Rieżami.

47

(48)  Il-produtturi esportaturi Russi tal-UAN (li jinkludu Acron u Eurochem) esportaw 613 491 tunnellata ta’ UAN fil-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2017 sat-30 ta’ Ġunju 2018. Il-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet Russi tal-UAN aktarx iwasslu għal żieda fil-pressjoni fuq il-produtturi Russi biex jesportaw fertilizzanti tan-nitroġenu oħra (inkluż l-AN) sabiex tinkiseb iż-żieda fil-mira ta’ 2 % fl-esportazzjonijiet.

48

(49)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 999/2014, ara b’mod partikolari l-premessi 72 u 96;

49

(50)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1722.

50

(51)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1722, il-premessa 139.

51

(52)  Arahttps://zakon.rada.gov.ua/laws/show/535-2019-п#Text, aċċessat fil-15 ta’ Ottubru 2020.

52

(53)  Arahttps://www.president.gov.ua/documents/1762018-24362,https://www.president.gov.ua/storage/j-files-storage/00/61/50/f5678abf43bcb17ce6b232500e9a7312_1529676085.pdf, aċċessat fil-15 ta’ Ottubru 2020.

53

(54)  Id-Digriet tal-Gvern Nru 532 tad-29 ta’ Marzu 2018, sottomess bħala l-Anness 28 tat-Talba għal Rieżami.

54

(*1)  Għajr l-importazzjonijiet ta’ AN stabbilizzat minn Kirovo, li mhumiex koperti b’dawn il-miżuri.

*1

(*2)  Il-prezz medju ma jinkludix id-dazji anti-dumping stabbiliti

*2

(55)  Association Générale des Producteurs de Blé et autres céréales, Franza (AGPB), Irish Farmers’ Association, l-Irlanda (IFA).

55

(56)  AGPB, IFA.

56

(57)  Bloomberg; World Gas Intelligence; World Bank; spot TTF.

57

(58)  AGPB, IFA.

58

(59)  AGPB, IFA.

59

(60)  AGPB, IFA.

60

(61)  AGPB, IFA.

61

(62)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1722.

62

(63)  AGPB, IFA.

63

(64)  AGPB, IFA.

64

(65)  Sors: World Bank Commodities Price Forecast (Previżjoni tal-Prezz ta’ Materja Prima tal-Bank Dinji).

65

(66)  Il-komunikazzjoni tal-AGBP u tal-IFA tal-21/04/2020 (t20.003085) u tal-05/10/2020 (t20.006054).

66

(67)  Sors: World Bank Commodities Price Forecast (Previżjoni tal-Prezz ta’ Materja Prima tal-Bank Dinji).

67

(68)  Il-komunikazzjoni tal-AGBP u tal-IFA tal-05/11/2019 (t19.005682).

68

(69)  Il-komunikazzjoni tal-AGBP u tal-IFA tal-05/11/2019 (t19.005682).

69

(70)  Il-prezzijiet reali tal-AN fl-Unjoni kienu bbażati fuq it-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, fejn il-prezz tal-bejgħ inġabar fil-livell mill-fabbrika, jiġifieri l-valur tal-bejgħ nett minn kwalunkwe kost tat-trasport lejn il-post tan-negozju tal-klijent; mingħajr VAT; nett tan-noti ta’ kreditu u l-iskontijiet kummerċjali permessi (skontijiet imnaqqsa minnufih fuq il-fattura).

70

(71)  Imwassla sal-fruntiera tal-UE.

71

(72)  Il-komunikazzjoni tal-AGBP u tal-IFA tal-05/11/2019 (t19.005682).

72

(73)  Il-komunikazzjoni tal-AGBP u tal-IFA tal-05/10/2020 (t20.006054).

73

(74)  Il-komunikazzjoni tal-AGBP u tal-IFA tal-05/11/2019 (t19.005682).

74

(75)  L-Assoċjazzjoni Russa tal-Produtturi tal-Fertilizzanti, il-grupp EuroChem (Joint Stock Company “Nevinnomyssky Azot”, Joint Stock Company “Azot”) u Uralchem JSC.

75

(76)  Il-volumi rrapportati bħala AS (Nitrat tas-Sulfat tal-Ammonju) u OSTRN (Other Straight Nitrogen, Nitroġeni sempliċi oħra) indikaw biss il-konsenji stmati (= Konsum - Importazzjonijiet), li ma tqisux, peress li l-importazzjonijiet f’dan is-sors kienu bbażati fuq kodiċi NM bi 8 ċifri u setgħu inkludew prodotti oħra (filwaqt li l-Kummissjoni qed tuża kodiċi TARIC b’10 ċifri).

76

(77)  Kummenti dwar dokument ta’ żvelar Ġenerali mill-Assoċjazzjoni Russa tal-Produtturi tal-Fertilizzanti, il-grupp EuroChem (Joint Stock Company “Nevinnomyssky Azot”, Joint Stock Company “Azot”) u Uralchem JSC, t20.006223.

77

(78)  World Bank Commodities Price Forecast (Previżjoni tal-Prezz ta’ Materja Prima tal-Bank Dinji). AMIS Market Monitor, Fertilizers Outlook.

78

(79)  World Bank Commodities Price Forecast (Previżjoni tal-Prezz ta’ Materja Prima tal-Bank Dinji). AMIS Market Monitor, Fertilizers Outlook.

79

(80)  World Bank Commodities Price Forecast (Previżjoni tal-Prezz ta’ Materja Prima tal-Bank Dinji).

80

(81)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2410

81

(82)  https://www.industry.gov.au/sites/default/files/adc/public-record/473-066_-_notice_-_adn_2019-057_-_findings_in_relation_to_a_dumping_investigation.pdf

82

(83)  Livell tal-kodiċi NM bi tmien (8) ċifri li jinkludi l-kodiċijiet kollha li jkopru l-prodott soġġett għal reviżjoni.

83

(84)  L-Assoċjazzjoni Russa tal-Produtturi tal-Fertilizzanti, il-grupp EuroChem (Joint Stock Company “Nevinnomyssky Azot”, Joint Stock Company “Azot”) u Uralchem JSC.

84

(85)  Kif indikat fit-tweġiba għall-kwestjonarju disponibbli għall-partijiet interessati, t19.006120.

85

(86)  EU Agricultural Markets Briefs, Fertilisers in the EU, il-Kummissjoni Ewropea, DĠ AGRI, t20.004387.

86

(87)  Rapport ta’ kull tliet xhur dwar is-Swieq Ewropej tal-Gass, ħarġa 4, ir-raba’ kwart tal-2019, il-Kummissjoni Ewropea, DĠ Enerġija, t20.003589.

87

(88)  L-assoċjazzjoni tal-Produtturi tal-Fertilizzanti Russi, il-grupp EuroChem (Joint Stock Company “Nevinnomyssky Azot”, Joint Stock Company “Azot”), Uralchem JSC u l-grupp Acron.

88

(89)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1688.

89

(90)  L-Assoċjazzjoni Russa tal-Produtturi tal-Fertilizzanti, il-grupp EuroChem (Joint Stock Company “Nevinnomyssky Azot”, Joint Stock Company “Azot”) u Uralchem JSC.

90

(91)  Kif jidher mir-rapporti annwali tal-grupp, id-dħul iġġenerat minn dan il-grupp (madwar 75 % tad-dħul kien mill-bejgħ kollu ta’ fertilizzanti) fl-Amerka Latina kien inqas minn 10 % tad-dħul kollu tal-grupp.

91

(92)  Il-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz xorta jkunu fil-medda ta’ 8 - 28 % jekk ma jsir l-ebda tnaqqis tal-SG&A u l-profitti tal-entitajiet tal-bejgħ relatati tal-produtturi esportaturi fl-UE, u lanqas ma jsiru kostijiet ta’ kreditu.

92

(93)  Id-Digriet tal-Gvern Nru 532 tad-29 ta’ Marzu 2018.

93

(94)  Minn 9,5 miljun tunnellata fl-2016 għal 11,7 miljun tunnellata fl-2020 u 12,3 miljun tunnellata fl-2025.

94

(95)  Volumi tal-importazzjoni ogħla minn 2 miljun tunnellati.

95

(96)  L-Amerka Latina kienet l-akbar suq għall-esportazzjonijiet tal-kumpaniji Russi li kkooperaw. Il-prezzijiet tal-importazzjoni mill-kumpaniji li kkooperaw lejn l-Amerka Latina kienu aktar baxxi minn dawk lejn l-UE.

96

(97)  Ir-rapporti semiannwali tal-pajjiżi tal-2019 fuq is-sit web tad-WTOhttps://www.wto.org/english/tratop_e/adp_e/adp_e.htm

97

(98)  L-assoċjazzjoni tal-Produtturi tal-Fertilizzanti Russi, il-grupp EuroChem (Joint Stock Company “Nevinnomyssky Azot”, Joint Stock Company Konġunti “Azot”), Uralchem JSC u l-grupp Acron.

98

(99)  Imqabbla wara l-aġġustament tal-prezzijiet spot ipprovduti tal-AN għal-livell tal-prezz mill-fabbrika.

99

(100)  Bl-użu, bħala eżempju, tal-kost tal-konsenja ta’ wieħed mill-produtturi Russi fil-kampjun ipprovdut fil-komunikazzjoni ta’ dawn il-partijiet, kummenti dwar id-dokument ta’ żvelar ġenerali mill-Assoċjazzjoni Russa tal-Produtturi tal-Fertilizzanti, il-grupp EuroChem (Joint Stock Company “Nevinnomyssky Azot”, Joint Stock Company “Azot”) u Uralchem JSC, t20.006223

100

(101)  L-Assoċjazzjoni Russa tal-Produtturi tal-Fertilizzanti, il-grupp EuroChem (Joint Stock Company “Nevinnomyssky Azot”, Joint Stock Company “Azot”) u Uralchem JSC.

101

(102)  L-analiżi hija bbażata fuq l-istatistika tal-Eurostat (livell tal-kodiċi NM bi tmien (8) ċifri) u tal-UNICOM dwar il-kummerċ (livell tal-kodiċi NM b’sitt (6) ċifri), li tinkludi prodotti oħra għajr il-prodott soġġett għal reviżjoni.

102

(103)  Kost fil-medda ta’ EUR 40 - EUR 50/tunnellata, kif irrappurtat mill-partijiet interessati li għamlu din il-pretensjoni.

103

(104)  Il-prezz ta’ ekwilibriju huwa l-prezz li jkopri l-kost tal-produzzjoni, jiġifieri EUR 198/tunnellata stabbilit fil-PIR.

104

(105)  Il-Fajl t20.005622.

105

(106)  Sors: World Bank Commodities Price Forecast (Previżjoni tal-Prezz ta’ Materja Prima tal-Bank Dinji), il-Prezz tal-gass naturali, li huwa ta’ 4,6 USD/MMBtu fl-2016 u fl-2023 fl-Ewropa.

106

(107)  Kummenti dwar dokument ta’ żvelar Ġenerali mill-Assoċjazzjoni Russa tal-Produtturi tal-Fertilizzanti, il-grupp EuroChem (Joint Stock Company “Nevinnomyssky Azot”, Joint Stock Company “Azot”) u Uralchem JSC, t20.006223.

107

(108)  Nazzjon l-Aktar Iffavorit

108

(109)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 999/2014.

109

(110)  Sors: Seduta ta’ smigħ mal-assoċjazzjonijiet tal-utenti, t19.005682, 8/11/2019.

110

(111)  Sors: In-Network ta’ Informazzjoni tal-Kontabbiltà Agrikola (FADN), Farm Economy Focus by sector, DĠ AGRI,https://agridata.ec.europa.eu/; t20.004226/t20.004250.

111

(112)  Il-kost speċifiku tal-għelejjel jikkonsisti minn kostijiet għall-fertilizzanti (inkluż l-AN), għaż-żrieragħ, għall-pestiċidi u għall-għalf (imsejħa wkoll “il-kost tal-materja prima”).

112

(113)  Il-kost totali tal-azjendi agrikoli/l-inputs totali jikkonsistu mill-kost speċifiku tal-għelejjel (il-kost tal-materja prima, il-kost lavorattiv, il-kostijiet indiretti (inkluż id-deprezzament).

113

(114)  L-aħħar sena finanzjarja - 2018. Sors: tweġiba għall-kwestjonarju taż-żewġ bdiewa.

114

(115)  Skont id-data ppreżentata mill-bdiewa COP li koooperaw, fit-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarji dwar l-anti-dumping.

115

data

(116)  L-aħħar sena finanzjarja - 2018.

116

(117)  L-aħħar sena finanzjarja - 2018.

117

(118)  Sors: Il-komunikazzjoni tal-assoċjazzjonijiet tal-utenti, t19.005682.

118

(119)  Is-sehem tal-kost taż-żrieragħ żdied minn 7,1 % għal 7,5 % mill-2014 sal-2018; is-sehem tal-pagi, tal-kera, tal-imgħax imħallas żdied minn 17,7 % għal 19,2 % matul l-istess perjodu fl-azjendi agrikoli COP tal-UE.

119

(120)  Il-kontijiet ekonomiċi tal-agrikoltura, t20.004550.

120

(121)  L-aħħar sena finanzjarja - 2018.

121

(122)  Sors: Il-komunikazzjoni tal-assoċjazzjonijiet tal-utenti, t19.005682.

122

(123)  AGPB, IFA.

123

(124)  Sors: Seduta ta’ smigħ mal-assoċjazzjonijiet tal-utenti, t19.005799, 15/11/2019.

124

(125)  Sors: Seduta ta’ smigħ mal-assoċjazzjonijiet tal-utenti, t19.005682, 15/11/2019. Huwa osservat li l-istimi bil-quddiem huma relatati mal-2018 u l-2019, jiġifieri issa jinsabu fil-passat. L-assoċjazzjonijiet ma pprovdewx ċifri effettivi għal dawn is-sentejn.

125

(126)  Sors: Agricultural and farm income, DĠ Agrikoltura u Żvilupp Rurali, Unità tal-Ekonimija Agrikola, t20.003213

126

(127)  Sors: Farm Economy Focus by sector, DĠ AGRI,https://agridata.ec.europa.eu/; t20.004226.

127

(128)  L-aħħar sena finanzjarja - 2018. Sors: tweġiba għall-kwestjonarju taż-żewġ bdiewa.

128

(129)  Abbażi tat-tqabbil tal-prezz tal-AN tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni (sors: tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi kkampjunati) u l-livell ta’ introjtu tal-azjendi agrikoli kollha tal-għelejjel fl-UE, inklużi azjendi agrikoli COP speċjalizzati fl-UE u fi Franza (sors: DĠ AGRI).

129

(130)  AGPB, IFA.

130

(131)  Sors: EU agricultural outlook for markets and income 2019 – 2030, DĠ AGRI, il-Kummissjoni Ewropea.

131

(132)  AGPB, IFA.

132

(133)  L-Introjtu tal-Azjendi Agrikoli tal-Familja (FFI) huwa l-introjtu wara t-tnaqqis tal-kostijiet tal-ħaddiema mikrija, tal-imgħax imħallas u tal-kera mħallsa, u huwa r-redditu lill-bidwi għall-użu tal-ħaddiema, tal-art u tal-kapital tiegħu stess.

133

(134)  Sors: Seduta ta’ smigħ ma’ FE, t19.005516, 24/10/2019.

134

(135)  AGPB, IFA.

135

(136)  AGPB, IFA.

136

(137)  Sors: Agricultural and farm income, DĠ Agrikoltura u Żvilupp Rurali, Unità tal-Ekonimija Agrikola, t20.003213

137

(138)  AGPB, IFA.

138

(139)  Il-komunikazzjoni ta’ AGPB, IFA. t19.005828.

139

(140)  COPA (il-Kumitat tal-Organizzazzjonijiet Agrikoli Professjonali, Committee of Professional Agricultural Organisations), COGECA (il-Kumitat Ġenerali għall-Kooperazzjoni Agrikola fl-Unjoni Ewropea, General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union).

140

(141)  Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ, id-Direttorat H, B-1049 Brussell, il-Belġju.

141

(142)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1)

142

(143)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1317, tad-9 ta’ Settembru 2020, dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda (ĠU L 309, 23.9.2020, p. 1).

143

(144)  Għal prodotti magħmula minn Open Joint Stock Company (OJSC) Azot, Novomoskovsk, ir-Russja jew minn Open Joint Stock Company (OJSC) Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, ir-Russja.

144

(145)  Għal prodotti magħmula mill-“Fergħa KCKK tal-Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem ta’ Kirovo-Chepetsk”.

145

(146)  Għall-kumpaniji l-oħra kollha:

146

(147)  Għal prodotti magħmula minn Open Joint Stock Company (OJSC) Azot, Novomoskovsk, ir-Russja jew minn Open Joint Stock Company (OJSC) Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, ir-Russja.

147

(148)  Għall-kumpaniji l-oħra kollha:

148

(149)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558).

149

---

| 16.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 425/79 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 425/79

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2101

tal-15 ta’ Diċembru 2020

li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva kieselgur (trab tad-diatomi) f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 20(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/127/KE (2) inkludiet il-kieselgur (trab tad-diatomi) bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (3). |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/127/KE (2) inkludiet il-kieselgur (trab tad-diatomi) bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (3).

| (2) | Is-sustanzi attivi inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE jitqiesu li ġew approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u huma elenkati fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (4). |
| --- | --- |

(2)

Is-sustanzi attivi inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE jitqiesu li ġew approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u huma elenkati fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (4).

| (3) | Kif stabbilit fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, l-approvazzjoni tas-sustanza attiva kieselgur (trab tad-diatomi) tiskadi fil-31 ta’ Awwissu 2021. |
| --- | --- |

(3)

Kif stabbilit fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, l-approvazzjoni tas-sustanza attiva kieselgur (trab tad-diatomi) tiskadi fil-31 ta’ Awwissu 2021.

| (4) | Ġiet ippreżentata applikazzjoni għat-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva kieselgur (trab tad-diatomi) f’konformità mal-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 (5) fil-perjodu taż-żmien previst f’dak l-Artikolu. |
| --- | --- |

(4)

Ġiet ippreżentata applikazzjoni għat-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva kieselgur (trab tad-diatomi) f’konformità mal-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 (5) fil-perjodu taż-żmien previst f’dak l-Artikolu.

| (5) | L-applikant ippreżenta d-dossiers supplimentari meħtieġa f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 844/2012. L-Istat Membru relatur sab li l-applikazzjoni kienet kompluta. |
| --- | --- |

(5)

L-applikant ippreżenta d-dossiers supplimentari meħtieġa f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 844/2012. L-Istat Membru relatur sab li l-applikazzjoni kienet kompluta.

| (6) | L-Istat Membru relatur ħejja rapport ta’ valutazzjoni tat-tiġdid b’konsultazzjoni mal-Istat Membru korelatur u ppreżentah lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fit-22 ta’ Frar 2019. |
| --- | --- |

(6)

L-Istat Membru relatur ħejja rapport ta’ valutazzjoni tat-tiġdid b’konsultazzjoni mal-Istat Membru korelatur u ppreżentah lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fit-22 ta’ Frar 2019.

| (7) | L-Awtorità għamlet is-sommarju tad-dossier supplementari disponibbli għall-pubbliku. L-Awtorità kkomunikat l-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni tat-tiġdid lill-applikanti u lill-Istati Membri għall-kummenti u nediet konsultazzjoni pubblika dwaru. L-Awtorità għaddiet il-kummenti li rċeviet lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

L-Awtorità għamlet is-sommarju tad-dossier supplementari disponibbli għall-pubbliku. L-Awtorità kkomunikat l-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni tat-tiġdid lill-applikanti u lill-Istati Membri għall-kummenti u nediet konsultazzjoni pubblika dwaru. L-Awtorità għaddiet il-kummenti li rċeviet lill-Kummissjoni.

| (8) | Fis-27 ta’ Frar 2020, l-Awtorità kkomunikat lill-Kummissjoni l-konklużjoni (6) tagħha dwar jekk jistax ikun mistenni li s-sustanza attiva kieselgur (trab tad-diatomi) tissodisfa l-kriterji tal-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Il-Kummissjoni ppreżentat rapport ta’ tiġdid inizjali u l-abbozz ta’ Regolament għall-kieselgur (trab tad-diatomi) lill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf fid-19 ta’ Mejju 2020 u fis-16 ta’ Lulju 2020 rispettivament. |
| --- | --- |

(8)

Fis-27 ta’ Frar 2020, l-Awtorità kkomunikat lill-Kummissjoni l-konklużjoni (6) tagħha dwar jekk jistax ikun mistenni li s-sustanza attiva kieselgur (trab tad-diatomi) tissodisfa l-kriterji tal-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Il-Kummissjoni ppreżentat rapport ta’ tiġdid inizjali u l-abbozz ta’ Regolament għall-kieselgur (trab tad-diatomi) lill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf fid-19 ta’ Mejju 2020 u fis-16 ta’ Lulju 2020 rispettivament.

| (9) | Fir-rigward tal-kriterji biex jiġu identifikati l-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali introdotti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/605 (7), l-Awtorità kkonkludiet li s-sustanza attiva kieselgur (trab tad-diatomi) ma tissodisfax dawn il-kriterji. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li s-sustanza attiva kieselgur (trab tad-diatomi) ma tridx titqies li għandha proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali. |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward tal-kriterji biex jiġu identifikati l-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali introdotti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/605 (7), l-Awtorità kkonkludiet li s-sustanza attiva kieselgur (trab tad-diatomi) ma tissodisfax dawn il-kriterji. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li s-sustanza attiva kieselgur (trab tad-diatomi) ma tridx titqies li għandha proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali.

| (10) | Il-Kummissjoni stiednet lill-applikant biex iressaq il-kummenti tiegħu dwar il-konklużjoni tal-Awtorità u, f’konformità mat-tielet paragrafu tal-Artikolu 14(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 844/2012, dwar ir-rapport ta’ tiġdid. L-applikant ippreżenta l-kummenti tiegħu, u dawn ġew eżaminati bir-reqqa. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni stiednet lill-applikant biex iressaq il-kummenti tiegħu dwar il-konklużjoni tal-Awtorità u, f’konformità mat-tielet paragrafu tal-Artikolu 14(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 844/2012, dwar ir-rapport ta’ tiġdid. L-applikant ippreżenta l-kummenti tiegħu, u dawn ġew eżaminati bir-reqqa.

| (11) | Dwar l-użu rappreżentattiv wieħed jew aktar, ta’ mill-inqas prodott wieħed tal-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva kieselgur (trab tad-diatomi), ġie stabbilit li l-kriterji għall-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati. |
| --- | --- |

(11)

Dwar l-użu rappreżentattiv wieħed jew aktar, ta’ mill-inqas prodott wieħed tal-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva kieselgur (trab tad-diatomi), ġie stabbilit li l-kriterji għall-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati.

| (12) | Il-valutazzjoni tar-riskju għat-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva kieselgur (trab tad-diatomi) hija bbażata fuq għadd limitat ta’ użi rappreżentattivi, li madankollu ma jillimitawx l-użi li għalihom jistgħu jiġu awtorizzati l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-kieselgur (trab tad-diatomi). |
| --- | --- |

(12)

Il-valutazzjoni tar-riskju għat-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva kieselgur (trab tad-diatomi) hija bbażata fuq għadd limitat ta’ użi rappreżentattivi, li madankollu ma jillimitawx l-użi li għalihom jistgħu jiġu awtorizzati l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-kieselgur (trab tad-diatomi).

| (13) | Għalhekk, huwa xieraq li l-approvazzjoni tal-kieselgur (trab tad-diatomi) tiġġedded. |
| --- | --- |

(13)

Għalhekk, huwa xieraq li l-approvazzjoni tal-kieselgur (trab tad-diatomi) tiġġedded.

| (14) | F’konformità mal-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, jeħtieġ li jiġu inklużi ċerti kundizzjonijiet u restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

(14)

F’konformità mal-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, jeħtieġ li jiġu inklużi ċerti kundizzjonijiet u restrizzjonijiet.

| (15) | Jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(15)

Jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 jiġi emendat skont dan.

| (16) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1160 (8) estenda l-perjodu ta’ approvazzjoni tal-kieselgur (trab tad-diatomi) sal-31 ta’ Awwissu 2021 sabiex il-proċess tat-tiġdid ikun jista’ jitlesta qabel ma jiskadi l-perjodu ta’ approvazzjoni ta’ dik is-sustanza attiva. Madankollu, minħabba li d-deċiżjoni dwar it-tiġdid tal-approvazzjoni qed tittieħed qabel l-iskadenza ta’ dak il-perjodu ta’ approvazzjoni estiż, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Frar 2021. |
| --- | --- |

(16)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1160 (8) estenda l-perjodu ta’ approvazzjoni tal-kieselgur (trab tad-diatomi) sal-31 ta’ Awwissu 2021 sabiex il-proċess tat-tiġdid ikun jista’ jitlesta qabel ma jiskadi l-perjodu ta’ approvazzjoni ta’ dik is-sustanza attiva. Madankollu, minħabba li d-deċiżjoni dwar it-tiġdid tal-approvazzjoni qed tittieħed qabel l-iskadenza ta’ dak il-perjodu ta’ approvazzjoni estiż, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Frar 2021.

| (17) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf. |
| --- | --- |

(17)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva

L-approvazzjoni tas-sustanza attiva kieselgur (trab tad-diatomi) tiġġedded kif stabbilit fl-Anness I.

Artikolu 2

Emendi għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 huwa emendat f’konformità mal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ u data tal-applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-1 ta’ Frar 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, tal-15 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  Direttiva tal-Kummissjoni 2008/127/KE tat-18 ta’ Diċembru 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni ta’ bosta sustanzi attivi (ĠU L 344,20.12.2008, p. 89).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ tiġdid għas-sustanzi attivi, kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 252, 19.9.2012, p. 26).

5

(6)  EFSA Journal 2020;18(3):6054, 14 pp. Disponibbli online: www.efsa.europa.eu.

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/605 tad-19 ta’ April 2018 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 billi jistabbilixxi l-kriterji xjentifiċi biex jiġu ddeterminati l-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali. (ĠU L 101, 20.4.2018, p. 33).

7

(8)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1160 tal-5 ta’ Awwissu 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 fir-rigward tal-estensjoni tal-perjodi ta’ approvazzjoni tas-sustanzi attivi sulfat tal-aluminju u tal-ammonju, silikat tal-aluminju, smida tad-demm, karbonat tal-kalċju, diossidu tal-karbonju, estratt mis-siġra tat-te, residwi mid-distillazzjoni tax-xaħam, aċidi grassi C7 sa C20, estratt tat-tewm, gibberellic acid, gibberellins, proteini idrolizzati, sulfat tal-ħadid, kieselgur (trab tad-diatomi), żjut tal-Pjanti/żejt tal-kolza, karbonat idroġenu tal-potassju, ramel tal-kwarz, żejt tal-ħuta, repellenti permezz ta’ riħa ta’ oriġini mill-annimali jew mill-pjanti/xaħam tan-ngħaġ, feromoni tal-lepidopteri ta’ katina dritta, tebuconazole u urea (ĠU L 257, 6.8.2020, p. 29).

8

---

ANNESS I

| Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni | Isem tal-IUPAC | Purità (1) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kieselgur (Trab tad-diatomi)
  Nru CAS 61790-53-2

  Nru CIPAC 647 | Ma jeżisti l-ebda isem tal-IUPAC għall-kieselgur
  Sinonimi oħra:
  Trab tad-diatomi
  Diatomit | 1 000 g/kg
  Kontenut minimu ta’ siliċe amorfa ta’ 800 g/kg
  L-impurità li ġejja ma tridx taqbeż il-materjal tekniku:
  Siliċe kristallin b’daqs tal-partikoli a’ inqas minn 10 μm – massimu ta’ 1 g/kg | L-1 ta’ Frar 2021 | Il-31 ta’ Jannar 2036 | Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi, kif imsemmi fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport dwar it-tiġdid rigward il-kieselgur (trab tad-diatomi) u b’mod partikolari fl-Appendiċijiet I u II tiegħu.
  L-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti b’mod partikolari għall-protezzjoni tal-operaturi, filwaqt li jiżguraw li l-kundizzjonijiet tal-użu jinkludu l-applikazzjoni ta’ tagħmir protettiv personali adegwat, b’mod partikolari t-tagħmir protettiv respiratorju, u miżuri oħra ta’ mitigazzjoni tar-riskju, meta jkun xieraq.
  L-użu fuq ġewwa biss huwa permess. L-Istati Membri għandhom jivvalutaw kwalunkwe xejra ta’ estensjoni tal-użu li hinn mill-użu f’ambjenti magħluqa ta’ ħżin, sabiex jistabbilixxu jekk l-estensjonijiet tal-użu proposti jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u l-prinċipji uniformi stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 546/2011 (2). Il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju, meta jkun xieraq. |

Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni

Isem tal-IUPAC

Purità (1)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

Kieselgur (Trab tad-diatomi)

Nru CAS 61790-53-2

Nru CIPAC 647

Ma jeżisti l-ebda isem tal-IUPAC għall-kieselgur

Sinonimi oħra:

Trab tad-diatomi

Diatomit

1 000 g/kg

Kontenut minimu ta’ siliċe amorfa ta’ 800 g/kg

L-impurità li ġejja ma tridx taqbeż il-materjal tekniku:

Siliċe kristallin b’daqs tal-partikoli a’ inqas minn 10 μm – massimu ta’ 1 g/kg

L-1 ta’ Frar 2021

Il-31 ta’ Jannar 2036

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi, kif imsemmi fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport dwar it-tiġdid rigward il-kieselgur (trab tad-diatomi) u b’mod partikolari fl-Appendiċijiet I u II tiegħu.

L-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti b’mod partikolari għall-protezzjoni tal-operaturi, filwaqt li jiżguraw li l-kundizzjonijiet tal-użu jinkludu l-applikazzjoni ta’ tagħmir protettiv personali adegwat, b’mod partikolari t-tagħmir protettiv respiratorju, u miżuri oħra ta’ mitigazzjoni tar-riskju, meta jkun xieraq.

L-użu fuq ġewwa biss huwa permess. L-Istati Membri għandhom jivvalutaw kwalunkwe xejra ta’ estensjoni tal-użu li hinn mill-użu f’ambjenti magħluqa ta’ ħżin, sabiex jistabbilixxu jekk l-estensjonijiet tal-użu proposti jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u l-prinċipji uniformi stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 546/2011 (2). Il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju, meta jkun xieraq.

---

(1)  Iktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva huma pprovduti fir-rapport ta’ tiġdid.

(2)  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 546/2011 tal- 10 ta’ Ġunju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prinċipji uniformi għall-evalwazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 155, 11.6.2011, p. 127)

---

ANNESS II

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fil-Parti A, titħassar l-entrata 236 dwar il-kieselgur (Trab tad-diatomi); |
| --- | --- |

(1)

fil-Parti A, titħassar l-entrata 236 dwar il-kieselgur (Trab tad-diatomi);

| (2) | fil-Parti B, tiżdied l-entrata li ġejja:











  Nru | Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni | Isem tal-IUPAC | Purità  (1) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “143 | Kieselgur (Trab tad-diatomi)
  Nru CAS 61790-53-2

  Nru CIPAC 647 | Ma jeżisti l-ebda isem tal-IUPAC għall-kieselgur
  Sinonimi oħra:
  Trab tad-diatomi,
  Diatomit | 1 000 g/kg
  Kontenut minimu ta’ siliċe amorfa ta’ 800 g/kg
  L-impurità li ġejja hija ta’ tħassib tossikoloġiku u ma tridx taqbeż il-livell li ġej fil-materjal tekniku: Siliċe kristallin b’daqs tal-partikoli
  ta’ inqas minn 10 μm – massimu ta’ 1 g/kg | L-1 ta’ Frar 2021 | Il-31 ta’ Jannar 2036 | Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi, kif imsemmi fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport dwar it-tiġdid rigward il-kieselgur (trab tad-diatomi) u b’mod partikolari fl-Appendiċijiet I u II tiegħu.
  L-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti b’mod partikolari għall-protezzjoni tal-operaturi, filwaqt li jiżguraw li l-kundizzjonijiet tal-użu jinkludu l-applikazzjoni ta’ tagħmir protettiv personali adegwat, b’mod partikolari t-tagħmir protettiv respiratorju, u miżuri oħra ta’ mitigazzjoni tar-riskju, meta jkun xieraq.
  L-użu fuq ġewwa biss huwa permess. L-Istati Membri għandhom jivvalutaw kwalunkwe xejra ta’ estensjoni tal-użu li hinn mill-użu f’ambjenti magħluqa ta’ ħżin, sabiex jistabbilixxu jekk l-estensjonijiet tal-użu proposti jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u l-prinċipji uniformi stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 546/2011. Il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju, meta jkun xieraq.” |

(2)

fil-Parti B, tiżdied l-entrata li ġejja:

Nru

Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni

Isem tal-IUPAC

Purità  (1)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

“143

Kieselgur (Trab tad-diatomi)

Nru CAS 61790-53-2

Nru CIPAC 647

Ma jeżisti l-ebda isem tal-IUPAC għall-kieselgur

Sinonimi oħra:

Trab tad-diatomi,

Diatomit

1 000 g/kg

Kontenut minimu ta’ siliċe amorfa ta’ 800 g/kg

L-impurità li ġejja hija ta’ tħassib tossikoloġiku u ma tridx taqbeż il-livell li ġej fil-materjal tekniku: Siliċe kristallin b’daqs tal-partikoli

ta’ inqas minn 10 μm – massimu ta’ 1 g/kg

L-1 ta’ Frar 2021

Il-31 ta’ Jannar 2036

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi, kif imsemmi fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport dwar it-tiġdid rigward il-kieselgur (trab tad-diatomi) u b’mod partikolari fl-Appendiċijiet I u II tiegħu.

L-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti b’mod partikolari għall-protezzjoni tal-operaturi, filwaqt li jiżguraw li l-kundizzjonijiet tal-użu jinkludu l-applikazzjoni ta’ tagħmir protettiv personali adegwat, b’mod partikolari t-tagħmir protettiv respiratorju, u miżuri oħra ta’ mitigazzjoni tar-riskju, meta jkun xieraq.

L-użu fuq ġewwa biss huwa permess. L-Istati Membri għandhom jivvalutaw kwalunkwe xejra ta’ estensjoni tal-użu li hinn mill-użu f’ambjenti magħluqa ta’ ħżin, sabiex jistabbilixxu jekk l-estensjonijiet tal-użu proposti jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u l-prinċipji uniformi stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 546/2011. Il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju, meta jkun xieraq.”

---

(1)  Iktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva huma pprovduti fir-rapport ta’ tiġdid.

---

| 16.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 425/84 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 425/84

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2102

tal-15 ta’ Diċembru 2020

li japprova l-verifiki tal-konformità mal-istandards tal-kummerċjalizzazzjoni tal-frott u l-ħaxix imwettqa mir-Renju Unit u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 għas-setturi tal-frott u l-ħaxix u tal-frott u l-ħaxix ipproċessat

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 91(f) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 (2), il-Kummissjoni tista’, fuq talba ta’ pajjiż terz, tapprova l-verifiki tal-konformità mal-istandards tal-kummerċjalizzazzjoni mwettqa minn dak il-pajjiż terz qabel ma ssir l-importazzjoni fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 (2), il-Kummissjoni tista’, fuq talba ta’ pajjiż terz, tapprova l-verifiki tal-konformità mal-istandards tal-kummerċjalizzazzjoni mwettqa minn dak il-pajjiż terz qabel ma ssir l-importazzjoni fl-Unjoni.

| (2) | Wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni fl-1 ta’ Frar 2020 u fid-dawl ta’ tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni previst fil-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Ftehim dwar il-Ħruġ) fil-31 ta’ Diċembru 2020, ir-Renju Unit bagħat talba lill-Kummissjoni biex jiġu approvati verifiki tal-konformità mal-istandards speċifiċi tal-kummerċjalizzazzjoni mwettqa mir-Renju Unit qabel ma ssir l-importazzjoni fl-Unjoni. B’mod partikolari, ir-Renju Unit intrabat li jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti għall-kummerċjalizzazzjoni tal-frott u l-ħaxix wara tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni u indika l-awtorità uffiċjali u l-entitajiet ta’ spezzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 15(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011. |
| --- | --- |

(2)

Wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni fl-1 ta’ Frar 2020 u fid-dawl ta’ tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni previst fil-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Ftehim dwar il-Ħruġ) fil-31 ta’ Diċembru 2020, ir-Renju Unit bagħat talba lill-Kummissjoni biex jiġu approvati verifiki tal-konformità mal-istandards speċifiċi tal-kummerċjalizzazzjoni mwettqa mir-Renju Unit qabel ma ssir l-importazzjoni fl-Unjoni. B’mod partikolari, ir-Renju Unit intrabat li jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti għall-kummerċjalizzazzjoni tal-frott u l-ħaxix wara tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni u indika l-awtorità uffiċjali u l-entitajiet ta’ spezzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 15(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011.

| (3) | Il-Kummissjoni tqis li tista’ tagħti tali approvazzjoni minħabba li l-leġiżlazzjoni rilevanti fir-Renju Unit applikabbli fl-1 ta’ Jannar 2021 għall-frott u l-ħxejjex se żżomm standards tal-kummerċjalizzazzjoni li huma ekwivalenti għal dawk applikabbli fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni tqis li tista’ tagħti tali approvazzjoni minħabba li l-leġiżlazzjoni rilevanti fir-Renju Unit applikabbli fl-1 ta’ Jannar 2021 għall-frott u l-ħxejjex se żżomm standards tal-kummerċjalizzazzjoni li huma ekwivalenti għal dawk applikabbli fl-Unjoni.

| (4) | Għalhekk, jenħtieġ li jiġu approvati l-verifiki dwar il-konformità mal-istandards tal-kummerċjalizzazzjoni għall-frott u l-ħaxix imwettqa mir-Renju Unit. F’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 15(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, jenħtieġ li dan ir-Regolament jispeċifika l-awtorità uffiċjali fil-pajjiż terz li taħt ir-responsabbiltà tagħha jitwettqu dawk il-verifiki, kif ukoll l-entitajiet ta’ spezzjoni inkarigati mill-verifiki xierqa. B’riżultat ta’ din l-approvazzjoni, jenħtieġ li r-Renju Unit jiġi elenkat fl-Anness IV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni għar-Renju Unit u fir-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq f’konformità mal-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq għall-Ftehim dwar il-Ħruġ flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, jenħtieġ li jiġu approvati l-verifiki dwar il-konformità mal-istandards tal-kummerċjalizzazzjoni għall-frott u l-ħaxix imwettqa mir-Renju Unit. F’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 15(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, jenħtieġ li dan ir-Regolament jispeċifika l-awtorità uffiċjali fil-pajjiż terz li taħt ir-responsabbiltà tagħha jitwettqu dawk il-verifiki, kif ukoll l-entitajiet ta’ spezzjoni inkarigati mill-verifiki xierqa. B’riżultat ta’ din l-approvazzjoni, jenħtieġ li r-Renju Unit jiġi elenkat fl-Anness IV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni għar-Renju Unit u fir-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq f’konformità mal-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq għall-Ftehim dwar il-Ħruġ flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll.

| (5) | Billi r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 japplika għar-Renju Unit u fir-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq, il-verifiki tal-konformità mal-istandards tal-kummerċjalizzazzjoni mwettqa mir-Renju Unit għandhom jinftiehmu li jirreferu biss għall-Gran Brittanja. |
| --- | --- |

(5)

Billi r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 japplika għar-Renju Unit u fir-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq, il-verifiki tal-konformità mal-istandards tal-kummerċjalizzazzjoni mwettqa mir-Renju Unit għandhom jinftiehmu li jirreferu biss għall-Gran Brittanja.

| (6) | Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jiġi emendat skont dan.

| (7) | Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali u sabiex tiġi ggarantita tranżizzjoni bla xkiel tal-flussi kummerċjali fis-setturi kkonċernati, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’urġenza fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u japplika mill-1 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali u sabiex tiġi ggarantita tranżizzjoni bla xkiel tal-flussi kummerċjali fis-setturi kkonċernati, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’urġenza fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Approvazzjoni tal-verifiki tal-konformità

Il-verifiki tal-konformità mal-istandards tal-kummerċjalizzazzjoni għall-frott u l-ħaxix imwettqa mir-Renju Unit qabel l-importazzjoni fl-Unjoni huma approvati.

Artikolu 2

Awtorità uffiċjali u entitajiet ta’ spezzjoni

1.   Is-Segretarju tal-Istat għad-Dipartiment għall-Ambjent, l-Ikel u l-Affarijiet Rurali huwa l-awtorità uffiċjali tar-Renju Unit imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 15(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 li taħt ir-responsabbiltà tiegħu jitwettqu l-verifiki msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament.

2.   L-Ispettorat tal-Kummerċjalizzazzjoni tal-Ortikoltura (HMI) għall-Ingilterra u Wales u l-Unità tal-Ortikoltura u l-Kummerċjalizzazzjoni tal-Gvern Skoċċiż (HMU) għall-Iskozja huma l-entitajiet ta’ spezzjoni tar-Renju Unit inkarigati mill-verifiki xierqa skont it-tifsira tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 15(2).

Artikolu 3

Emenda tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 543/2011

L-Anness IV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 għas-setturi tal-frott u l-ħaxix u tal-frott u l-ħaxix ipproċessat (ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1).

2

---

ANNESS

“ANNESS IV

Pajjiżi Terzi fejn il-verifiki tal-konformità ġew approvati skont l-artikolu 15 u l-prodotti kkonċernati

| Pajjiż | Prodotti |
| --- | --- |
| L-Iżvizzera | Frott u ħaxix frisk |
| Il-Marokk | Frott u ħaxix frisk |
| L-Afrika t’Isfel | Frott u ħaxix frisk |
| Iżrael (1) | Frott u ħaxix frisk |
| L-Indja | Frott u ħaxix frisk |
| New Zealand | Tuffieħ, lanġas u frott tal-kiwi |
| Is-Senegal | Frott u ħaxix frisk |
| Il-Kenja | Frott u ħaxix frisk |
| It-Turkija | Frott u ħaxix frisk |
| Ir-Renju Unit (2) | Frott u ħaxix frisk |

Pajjiż

Prodotti

L-Iżvizzera

Frott u ħaxix frisk

Il-Marokk

Frott u ħaxix frisk

L-Afrika t’Isfel

Frott u ħaxix frisk

Iżrael (1)

Frott u ħaxix frisk

L-Indja

Frott u ħaxix frisk

New Zealand

Tuffieħ, lanġas u frott tal-kiwi

Is-Senegal

Frott u ħaxix frisk

Il-Kenja

Frott u ħaxix frisk

It-Turkija

Frott u ħaxix frisk

Ir-Renju Unit (2)

Frott u ħaxix frisk

---

(1)  L-approvazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 15 tingħata għall-frott u l-ħaxix li joriġinaw fl-Istat ta’ Iżrael, minbarra t-territorji taħt l-Amministrazzjoni Iżraeljana minn Ġunju 1967, jiġifieri tal-Artijiet Għoljin tal-Golan, tal-Istrixxa ta’ Gaża, Ġerusalemm tal-Lvant u l-bqija tax-Xatt tal-Punent.

1

(2)  F’konformità mal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll, għall-finijiet ta’ dan l-Anness ir-referenzi għar-Renju Unit ma jinkludux l-Irlanda ta’ Fuq.

2

---

| 16.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 425/87 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 425/87

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2103

tal-15 ta’ Diċembru 2020

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1295/2008 dwar l-importazzjoni tal-ħops mill-pajjiżi terzi

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 190(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1295/2008 (2) jistabbilixxi lista tal-aġenziji tal-pajjiżi terzi li huma awtorizzati biex joħorġu l-attestazzjonijiet li jakkumpanjaw il-prodotti tal-ħops importati minn dawn il-pajjizi. Dawk l-attestazzjonijiet huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikat stipulat fl-Artikolu 77 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1295/2008 (2) jistabbilixxi lista tal-aġenziji tal-pajjiżi terzi li huma awtorizzati biex joħorġu l-attestazzjonijiet li jakkumpanjaw il-prodotti tal-ħops importati minn dawn il-pajjizi. Dawk l-attestazzjonijiet huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikat stipulat fl-Artikolu 77 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (2) | Hija r-responsabbiltà tas-servizzi kkonċernati ta’ dawk il-pajjiżi terzi li jżommu aġġornata l-informazzjoni mogħtija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1295/2008 u li jikkomunikaw dik l-informazzjoni lis-servizzi tal-Kummissjoni, fi spirtu ta’ kooperazzjoni mill-qrib. |
| --- | --- |

(2)

Hija r-responsabbiltà tas-servizzi kkonċernati ta’ dawk il-pajjiżi terzi li jżommu aġġornata l-informazzjoni mogħtija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1295/2008 u li jikkomunikaw dik l-informazzjoni lis-servizzi tal-Kummissjoni, fi spirtu ta’ kooperazzjoni mill-qrib.

| (3) | Wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni fl-1 ta’ Frar 2020 u minħabba tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni previst fil-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Ftehim dwar il-Ħruġ) fil-31 ta’ Diċembru 2020, ir-Renju Unit bagħat lill-Kummissjoni talba biex l-awtoritajiet tiegħu jiġu elenkati bħala awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiż terz għall-finijiet ta’ standards tal-kummerċjalizzazzjoni f’ċerti setturi. B’mod partikolari, ir-Renju Unit intrabat li jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti għall-kummerċjalizzazzjoni tal-ħops u tal-prodotti tal-ħops wara tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni u awtorizza aġenzija biex toħroġ attestazzjonijiet ta’ ekwivalenza skont l-Artikolu 190(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1295/2008. |
| --- | --- |

(3)

Wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni fl-1 ta’ Frar 2020 u minħabba tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni previst fil-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Ftehim dwar il-Ħruġ) fil-31 ta’ Diċembru 2020, ir-Renju Unit bagħat lill-Kummissjoni talba biex l-awtoritajiet tiegħu jiġu elenkati bħala awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiż terz għall-finijiet ta’ standards tal-kummerċjalizzazzjoni f’ċerti setturi. B’mod partikolari, ir-Renju Unit intrabat li jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti għall-kummerċjalizzazzjoni tal-ħops u tal-prodotti tal-ħops wara tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni u awtorizza aġenzija biex toħroġ attestazzjonijiet ta’ ekwivalenza skont l-Artikolu 190(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1295/2008.

| (4) | Għalhekk jenħtieġ li l-attestazzjonijiet maħruġa mill-aġenzija awtorizzata mir-Renju Unit jiġu rikonoxxuti bħala ekwivalenti fir-rigward tal-ħops u jenħtieġ li dik l-aġenzija tiġi elenkata fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1295/2008, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni għar-Renju Unit u fir-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq f’konformità mal-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq għall-Ftehim dwar il-Ħruġ flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk jenħtieġ li l-attestazzjonijiet maħruġa mill-aġenzija awtorizzata mir-Renju Unit jiġu rikonoxxuti bħala ekwivalenti fir-rigward tal-ħops u jenħtieġ li dik l-aġenzija tiġi elenkata fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1295/2008, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni għar-Renju Unit u fir-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq f’konformità mal-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq għall-Ftehim dwar il-Ħruġ flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll.

| (5) | Billi r-Regolament (KE) Nru 1295/2008 japplika għar-Renju Unit u fir-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq, l-attestazzjonijiet maħruġa mill-awtoritajiet tar-Renju Unit għandhom jinftiehmu li jirreferu biss għall-Gran Brittanja. |
| --- | --- |

(5)

Billi r-Regolament (KE) Nru 1295/2008 japplika għar-Renju Unit u fir-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq, l-attestazzjonijiet maħruġa mill-awtoritajiet tar-Renju Unit għandhom jinftiehmu li jirreferu biss għall-Gran Brittanja.

| (6) | Barra minn hekk, l-Awstralja bagħtet lill-Kummissjoni talba biex jiġu emendati l-isem u l-indirizz tal-aġenzija kompetenti awtorizzata biex toħroġ attestazzjonijiet ta’ ekwivalenza. Għal raġunijiet ta’ ċarezza jixraq li l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1295/2008 jinbidel kollu kemm hu. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, l-Awstralja bagħtet lill-Kummissjoni talba biex jiġu emendati l-isem u l-indirizz tal-aġenzija kompetenti awtorizzata biex toħroġ attestazzjonijiet ta’ ekwivalenza. Għal raġunijiet ta’ ċarezza jixraq li l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1295/2008 jinbidel kollu kemm hu.

| (7) | Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1295/2008 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1295/2008 jiġi emendat skont dan.

| (8) | Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali u sabiex tiġi ggarantita tranżizzjoni bla xkiel tal-flussi kummerċjali fis-settur ikkonċernat, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’urġenza fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u li japplika mill-1 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali u sabiex tiġi ggarantita tranżizzjoni bla xkiel tal-flussi kummerċjali fis-settur ikkonċernat, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’urġenza fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u li japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

| (9) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emenda tar-Regolament (KE) Nru 1295/2008

L-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1295/2008 huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1295/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar l-importazzjoni tal-ħops minn pajjiżi terzi, ĠU L 340, 19.12.2008, p. 45.

2

---

ANNESS

“ANNESS I

L-AĠENZIJI AWTORIZZATI BIEX JOĦORĠU L-ATTESTAZZJONIJIET GĦAL:

Koni tal-ħops bil-kodiċi tan-NM: ex 1210

Trabijiet tal-ħops kodiċi tan-NM: ex 1210

Meraq u estratti tal-ħops kodiċi tan-NM: 1302 13 00

| Pajjiż tal-oriġini | Aġenziji awtorizzati | Indirizz | Kodiċi | Telefown | Feks | Indirizz elettroniku (fakultattiv) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (AR) L-Arġentina | Coordinación Regional Temática de Protección Vegetal (CRTPV).
  Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA)
  Centro Regional Patagonia Norte | Calle 9 de Julio 933. General Roca, Provincia de Río Negro, Cod 8334 | (54-298) | 44 28 594
  44 32 190 | 44 28 594
  44 32 190 | groca@senasa.gov.ar
  cpaulovich@senasa.gov.ar
  jesparza@senasa.gov.ar |
| Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) | Av. Pasco Colon 367 Ciudad Aut. de Buenos Aires, C1063ACD | (54-11) | 41 21 50 00 | 41 21 50 00 | webmaster@senasa.gob.ar
  cdei@senasa.gob.ar |
| (AU) L-Awstralja | Biosecurity Tasmania -Department of Primary Industries, Parks, Water and Environment | 13 St John’s Avenue, New Town TAS 7008
  Hobart TAS 7000, Australia | (61-3) | 62 33 33 52 | 03 6165 3777 | Biosecurity.Tasmania@dpipwe.tas.gov.au
  or
  Export.Enquiries.Tas@dpipwe.tas.gov.au |
| (CA) Il-Kanada | Plant Protection Division, Animal and Plant Health Directorate, Food Production and Inspection Branch, Agriculture and Agri-food Canada | Floor 2, West Wing 59, Camelot Drive Napean, Ontario, K1A OY9 | (1-613) | 952 80 00 | 991 56 12 | |
| (CH) Switzerland | Labor Veritas | Engimattstrasse 11, Postfach 353, CH-8027 Zürich | (41-44) | 283 29 30 | 201 42 49 | admin@laborveritas.ch |
| (CN) Iċ-Ċina | Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China | No 33 Youyi Road, Hexi District Tianjin 300201 | (86-22) | 28 13 40 78 | 28 13 40 78 | ciqtj2002@163.com |
| Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China | No 8, Zhaofaxincun 2nd Avenue, TEDA Tianjin 300457 | (86-22) | 662 98-343 | 662 98-245 | zhujw@tjciq.gov.cn |
| Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China | No 12 Erdos Street, Saihan District, Huhhot City Inner Mongolia 010020 | (86-471) | 434-1943 | 434-2163 | zhaoxb@nmciq.gov.cn |
| Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China | No 116 North Nanhu Road Urumqi City Xinjiang 830063 | (86-991) | 464-0057 | 464-0050 | xjciq_jw@xjciq.gov.cn |
| (NZ) In-New Zealand | Ministry for Primary Industries | P.O. Box 2526, Wellington 6140 | (64-4) | 830 1574 | 894 0300 | |
| (RS) Is-Serbja | Institut za ratarstvo i povrtarstvo/
  Institute of Field and Vegetable Crops | 21000 Novi Sad Maksima Gorkog 30. | (381-21) | 780 365
  Operator:
  4898 100 | 780 198 | institut@ifvcns.ns.ac.rs |
| (UA) L-Ukrajna | Productional-Technical Centre (PTZ)
  Ukrhmel | Hlebnaja 27262028 Zhitomir | (380) | 37 21 11 | 36 73 31 | |
| (GB) Ir-Renju Unit  (*1) | Rural Payments Agency (RPA) | Lancaster House, Hampshire Court, Newcastle upon Tyne, NE4 7YH
  United Kingdom | (+44) | (+44) 3300 416 500 | - | hops.exports@rpa.gov.uk |
| (US) L-Istati Uniti | Washington Department of Agriculture
  State Chemical and Hop Lab | 21 N. 1st Ave. Suite 106 Yakima, WA 98902 | (1-509) | 225 76 26 | 454 76 99 | |
| Idaho Department of Agriculture
  Division of Plant Industries
  Hop Inspection Lab | 2270 Old Penitentiary Road P.O. Box 790 Boise, ID 83701 | (1-208) | 332 86 20 | 334 22 83 | |
| Oregon Department of Agriculture
  Commodity Inspection Division | 635 Capital Street NE Salem, OR 97310-2532 | (1-503) | 986 46 20 | 986 47 37 | |
| California Department of Food and Agriculture (CDFA-CAC)
  Division of Inspection Services
  Analytical Chemistry Laboratory | 3292 Meadowview Road Sacramento, CA 95832 | (1-916) | 445 00 29 ou 262 14 34 | 262 15 72 | |
| USDA, GIPSA, FGIS | 1100 NW Naito Parkway Portland, OR 97209-2818 | (1-503) | 326 78 87 | 326 78 96 | |
| USDA, GIPSA, TSD, Tech Service Division, Technical Testing Laboratory | 10383 Nth Ambassador Drive Kansas City, MO 64153-1394 | (1-816) | 891 04 01 | 891 04 78 | |
| (ZA) L-Afrika t’Isfel | CSIR Food Science and Technology | PO Box 3950001 Pretoria | (27-12) | 841 31 72 | 841 35 94 | |
| (ZW) Iż-Żimbabwe | Standards Association of Zimbabwe (SAZ) | Northend Close, Northridge Park Borrowdale, P.O. Box 2259 Harare | (263-4) | 88 20 17, 88 20 21, 88 55 11 | 88 20 20 | info@saz.org.zw
  saz.org.zw |

Pajjiż tal-oriġini

Aġenziji awtorizzati

Indirizz

Kodiċi

Telefown

Feks

Indirizz elettroniku (fakultattiv)

(AR) L-Arġentina

Coordinación Regional Temática de Protección Vegetal (CRTPV).

Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA)

Centro Regional Patagonia Norte

Calle 9 de Julio 933. General Roca, Provincia de Río Negro, Cod 8334

(54-298)

44 28 594

44 32 190

44 28 594

44 32 190

groca@senasa.gov.ar

cpaulovich@senasa.gov.ar

jesparza@senasa.gov.ar

Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA)

Av. Pasco Colon 367 Ciudad Aut. de Buenos Aires, C1063ACD

(54-11)

41 21 50 00

41 21 50 00

webmaster@senasa.gob.ar

cdei@senasa.gob.ar

(AU) L-Awstralja

Biosecurity Tasmania -Department of Primary Industries, Parks, Water and Environment

13 St John’s Avenue, New Town TAS 7008

Hobart TAS 7000, Australia

(61-3)

62 33 33 52

03 6165 3777

Biosecurity.Tasmania@dpipwe.tas.gov.au

or

Export.Enquiries.Tas@dpipwe.tas.gov.au

(CA) Il-Kanada

Plant Protection Division, Animal and Plant Health Directorate, Food Production and Inspection Branch, Agriculture and Agri-food Canada

Floor 2, West Wing 59, Camelot Drive Napean, Ontario, K1A OY9

(1-613)

952 80 00

991 56 12

(CH) Switzerland

Labor Veritas

Engimattstrasse 11, Postfach 353, CH-8027 Zürich

(41-44)

283 29 30

201 42 49

admin@laborveritas.ch

(CN) Iċ-Ċina

Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

No 33 Youyi Road, Hexi District Tianjin 300201

(86-22)

28 13 40 78

28 13 40 78

ciqtj2002@163.com

Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

No 8, Zhaofaxincun 2nd Avenue, TEDA Tianjin 300457

(86-22)

662 98-343

662 98-245

zhujw@tjciq.gov.cn

Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

No 12 Erdos Street, Saihan District, Huhhot City Inner Mongolia 010020

(86-471)

434-1943

434-2163

zhaoxb@nmciq.gov.cn

Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

No 116 North Nanhu Road Urumqi City Xinjiang 830063

(86-991)

464-0057

464-0050

xjciq_jw@xjciq.gov.cn

(NZ) In-New Zealand

Ministry for Primary Industries

P.O. Box 2526, Wellington 6140

(64-4)

830 1574

894 0300

(RS) Is-Serbja

Institut za ratarstvo i povrtarstvo/

Institute of Field and Vegetable Crops

21000 Novi Sad Maksima Gorkog 30.

(381-21)

780 365

Operator:

4898 100

780 198

institut@ifvcns.ns.ac.rs

(UA) L-Ukrajna

Productional-Technical Centre (PTZ)

Ukrhmel

Hlebnaja 27262028 Zhitomir

(380)

37 21 11

36 73 31

(GB) Ir-Renju Unit  (*1)

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House, Hampshire Court, Newcastle upon Tyne, NE4 7YH

United Kingdom

(+44)

(+44) 3300 416 500

-

hops.exports@rpa.gov.uk

(US) L-Istati Uniti

Washington Department of Agriculture

State Chemical and Hop Lab

21 N. 1st Ave. Suite 106 Yakima, WA 98902

(1-509)

225 76 26

454 76 99

Idaho Department of Agriculture

Division of Plant Industries

Hop Inspection Lab

2270 Old Penitentiary Road P.O. Box 790 Boise, ID 83701

(1-208)

332 86 20

334 22 83

Oregon Department of Agriculture

Commodity Inspection Division

635 Capital Street NE Salem, OR 97310-2532

(1-503)

986 46 20

986 47 37

California Department of Food and Agriculture (CDFA-CAC)

Division of Inspection Services

Analytical Chemistry Laboratory

3292 Meadowview Road Sacramento, CA 95832

(1-916)

445 00 29 ou 262 14 34

262 15 72

USDA, GIPSA, FGIS

1100 NW Naito Parkway Portland, OR 97209-2818

(1-503)

326 78 87

326 78 96

USDA, GIPSA, TSD, Tech Service Division, Technical Testing Laboratory

10383 Nth Ambassador Drive Kansas City, MO 64153-1394

(1-816)

891 04 01

891 04 78

(ZA) L-Afrika t’Isfel

CSIR Food Science and Technology

PO Box 3950001 Pretoria

(27-12)

841 31 72

841 35 94

(ZW) Iż-Żimbabwe

Standards Association of Zimbabwe (SAZ)

Northend Close, Northridge Park Borrowdale, P.O. Box 2259 Harare

(263-4)

88 20 17, 88 20 21, 88 55 11

88 20 20

info@saz.org.zw

saz.org.zw

---

(*1)  F’konformità mal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq, flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll, għall-finijiet ta’ dan l-Anness, ir-referenzi għar-Renju Unit ma jinkludux l-Irlanda ta’ Fuq.

*1

---

| 16.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 425/93 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 425/93

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2104

tal-15 ta’ Diċembru 2020

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 fir-rigward tal-estensjoni tal-perjodu ta’ approvazzjoni tas-sustanza attiva żejt tal-paraffin

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 17 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (2) tistabbilixxi s-sustanzi attivi meqjusin approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. |
| --- | --- |

(1)

Il-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (2) tistabbilixxi s-sustanzi attivi meqjusin approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/555 (3) estenda l-perjodu ta’ approvazzjoni tas-sustanza attiva żejt tal-paraffin sal-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/555 (3) estenda l-perjodu ta’ approvazzjoni tas-sustanza attiva żejt tal-paraffin sal-31 ta’ Diċembru 2020.

| (3) | Tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 (4). |
| --- | --- |

(3)

Tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 (4).

| (4) | Peress li l-valutazzjoni tas-sustanzi ddewmet minħabba raġunijiet li ma kinux fil-kontroll tal-applikanti, x’aktarx li l-approvazzjoni tas-sustanzi attiva tiskadi qabel ma tkun ittieħdet deċiżjoni dwar it-tiġdid tagħha. Għalhekk, jeħtieġ li l-perjodu ta’ approvazzjoni jiġi estiż b’sena. |
| --- | --- |

(4)

Peress li l-valutazzjoni tas-sustanzi ddewmet minħabba raġunijiet li ma kinux fil-kontroll tal-applikanti, x’aktarx li l-approvazzjoni tas-sustanzi attiva tiskadi qabel ma tkun ittieħdet deċiżjoni dwar it-tiġdid tagħha. Għalhekk, jeħtieġ li l-perjodu ta’ approvazzjoni jiġi estiż b’sena.

| (5) | Għalhekk, jixraq li l-entrata 295 rilevanti fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, tiġi emendata biex il-perjodu ta’ approvazzjoni tas-sustanza attiva jiġi estiż sal-31 ta’ Diċembru 2021. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, jixraq li l-entrata 295 rilevanti fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, tiġi emendata biex il-perjodu ta’ approvazzjoni tas-sustanza attiva jiġi estiż sal-31 ta’ Diċembru 2021.

| (6) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan.

| (7) | Filwaqt li jitqies il-fatt li l-approvazzjoni tas-sustanza tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2020, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ b’urġenza. |
| --- | --- |

(7)

Filwaqt li jitqies il-fatt li l-approvazzjoni tas-sustanza tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2020, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ b’urġenza.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 hija emendata kif stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/555 tal-24 ta’ Marzu 2017 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 540/2011 fir-rigward tal-estensjoni tal-perjodi ta’ approvazzjoni ta’ bosta sustanzi attivi elenkati fil-Parti B tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 686/2012 (il-programm ta’ tiġdid AIR IV) (ĠU L 80, 25.3.2017, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ tiġdid għas-sustanzi attivi, kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 252, 19.9.2012, p. 26).

4

---

ANNESS

Il-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 hija emendata kif ġej:

| (1) | fis-sitt kolonna, Skadenza tal-approvazzjoni, tar-ringiela 295, Żejt tal-paraffin, id-data hija sostitwita bid-data “31 ta’ Diċembru 2021”. |
| --- | --- |

(1)

fis-sitt kolonna, Skadenza tal-approvazzjoni, tar-ringiela 295, Żejt tal-paraffin, id-data hija sostitwita bid-data “31 ta’ Diċembru 2021”.

---

| 16.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 425/96 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 425/96

---

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2105

tal-15 ta’ Diċembru 2020

li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva etossażol bħala kandidat għas-sostituzzjoni f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 20(1) flimkien mal-Artikolu 24(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/34/KE (2) inkludiet l-etossażol bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (3). |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/34/KE (2) inkludiet l-etossażol bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (3).

| (2) | Is-sustanzi attivi inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE jitqiesu li ġew approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u huma elenkati fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (4). |
| --- | --- |

(2)

Is-sustanzi attivi inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE jitqiesu li ġew approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u huma elenkati fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (4).

| (3) | Kif stipulat fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, l-approvazzjoni tas-sustanza attiva etossażol tiskadi fil-31 ta’ Lulju 2021. |
| --- | --- |

(3)

Kif stipulat fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, l-approvazzjoni tas-sustanza attiva etossażol tiskadi fil-31 ta’ Lulju 2021.

| (4) | Ġiet ippreżentata applikazzjoni għat-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva etossażol f’konformità mal-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 (5) fil-perjodu taż-żmien previst f’dak l-Artikolu. |
| --- | --- |

(4)

Ġiet ippreżentata applikazzjoni għat-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva etossażol f’konformità mal-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 (5) fil-perjodu taż-żmien previst f’dak l-Artikolu.

| (5) | L-applikant ippreżenta l-fajls addizzjonali meħtieġa skont l-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 844/2012. L-Istat Membru relatur sab li l-applikazzjoni kienet kompluta. |
| --- | --- |

(5)

L-applikant ippreżenta l-fajls addizzjonali meħtieġa skont l-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 844/2012. L-Istat Membru relatur sab li l-applikazzjoni kienet kompluta.

| (6) | L-Istat Membru relatur ħejja abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni tat-tiġdid b’konsultazzjoni mal-Istat Membru korelatur u fl-20 ta’ Settembru 2016 ippreżentah lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ’il quddiem, “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(6)

L-Istat Membru relatur ħejja abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni tat-tiġdid b’konsultazzjoni mal-Istat Membru korelatur u fl-20 ta’ Settembru 2016 ippreżentah lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ’il quddiem, “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni.

| (7) | L-Awtorità għamlet is-sommarju tal-fajl addizzjonali disponibbli għall-pubbliku. L-Awtorità ċċirkolat ukoll l-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni tat-tiġdid lill-applikant u lill-Istati Membri għall-kummenti tagħhom, u nediet konsultazzjoni pubblika dwaru. L-Awtorità għaddiet il-kummenti li rċeviet lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

L-Awtorità għamlet is-sommarju tal-fajl addizzjonali disponibbli għall-pubbliku. L-Awtorità ċċirkolat ukoll l-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni tat-tiġdid lill-applikant u lill-Istati Membri għall-kummenti tagħhom, u nediet konsultazzjoni pubblika dwaru. L-Awtorità għaddiet il-kummenti li rċeviet lill-Kummissjoni.

| (8) | Fit-12 ta’ Settembru 2017, l-Awtorità bagħtet lill-Kummissjoni l-konklużjoni tagħha (6) dwar jekk jistax ikun mistenni li l-etossażol jissodisfa l-kriterji tal-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Fil-21 ta’ Marzu 2018 il-Kummissjoni ppreżentat rapport ta’ tiġdid u l-abbozz ta’ Regolament għall-etossażol lill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, kif ukoll verżjoni riveduta tar-rapport ta’ tiġdid f’Marzu 2020. |
| --- | --- |

(8)

Fit-12 ta’ Settembru 2017, l-Awtorità bagħtet lill-Kummissjoni l-konklużjoni tagħha (6) dwar jekk jistax ikun mistenni li l-etossażol jissodisfa l-kriterji tal-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Fil-21 ta’ Marzu 2018 il-Kummissjoni ppreżentat rapport ta’ tiġdid u l-abbozz ta’ Regolament għall-etossażol lill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, kif ukoll verżjoni riveduta tar-rapport ta’ tiġdid f’Marzu 2020.

| (9) | Fir-rigward tal-kriterji biex jiġu identifikati l-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali li daħħal ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/605 (7), fil-konklużjoni tagħha, l-Awtorità tindika li, abbażi tal-evidenza xjentifika, il-probabbiltà li l-etossażol ifixkel is-sistema endokrinali permezz tal-modalitajiet estroġeniċi, androġeniċi u tirojdoġeniċi hija remota ħafna. Barra minn hekk, l-evidenza disponibbli tindika li x’aktarx li l-etossażol mhuwiex sustanza li tfixkel is-sistema endokrinali permezz tal-modalità sterojdoġenika. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-etossażol ma jridx jitqies li għandu proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali. |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward tal-kriterji biex jiġu identifikati l-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali li daħħal ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/605 (7), fil-konklużjoni tagħha, l-Awtorità tindika li, abbażi tal-evidenza xjentifika, il-probabbiltà li l-etossażol ifixkel is-sistema endokrinali permezz tal-modalitajiet estroġeniċi, androġeniċi u tirojdoġeniċi hija remota ħafna. Barra minn hekk, l-evidenza disponibbli tindika li x’aktarx li l-etossażol mhuwiex sustanza li tfixkel is-sistema endokrinali permezz tal-modalità sterojdoġenika. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-etossażol ma jridx jitqies li għandu proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali.

| (10) | Il-Kummissjoni stiednet lill-applikant iressaq il-kummenti tiegħu dwar il-konklużjoni tal-Awtorità u, f’konformità mat-tielet paragrafu tal-Artikolu 14(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 844/2012, dwar ir-rapport ta’ tiġdid. L-applikant ippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu fuq iż-żewġ verżjonijiet tar-rapport ta’ tiġdid, li ġew eżaminati bir-reqqa. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni stiednet lill-applikant iressaq il-kummenti tiegħu dwar il-konklużjoni tal-Awtorità u, f’konformità mat-tielet paragrafu tal-Artikolu 14(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 844/2012, dwar ir-rapport ta’ tiġdid. L-applikant ippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu fuq iż-żewġ verżjonijiet tar-rapport ta’ tiġdid, li ġew eżaminati bir-reqqa.

| (11) | Fir-rigward ta’ użu rappreżentattiv wieħed jew aktar ta’ mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva etossażol, ġie stabbilit li l-kriterji għall-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati. |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward ta’ użu rappreżentattiv wieħed jew aktar ta’ mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva etossażol, ġie stabbilit li l-kriterji għall-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati.

| (12) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li l-etossażol huwa kandidat għas-sostituzzjoni skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. L-etossażol jitqies bħala sustanza bijoakkumulattiva u tossika skont il-punti 3.7.2.2 u l-ewwel subpunt ta’ 3.7.2.3 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Għalhekk l-etossażol jissodisfa l-kundizzjoni stabbilita fit-tieni inċiż tal-punt 4 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. |
| --- | --- |

(12)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li l-etossażol huwa kandidat għas-sostituzzjoni skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. L-etossażol jitqies bħala sustanza bijoakkumulattiva u tossika skont il-punti 3.7.2.2 u l-ewwel subpunt ta’ 3.7.2.3 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Għalhekk l-etossażol jissodisfa l-kundizzjoni stabbilita fit-tieni inċiż tal-punt 4 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

| (13) | Għalhekk huwa xieraq li l-approvazzjoni tal-etossażol bħala kandidat għas-sostituzzjoni tiġġedded skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. |
| --- | --- |

(13)

Għalhekk huwa xieraq li l-approvazzjoni tal-etossażol bħala kandidat għas-sostituzzjoni tiġġedded skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

| (14) | Il-valutazzjoni tar-riskju għat-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva etossażol hija bbażata fuq użi rappreżentattivi bħala akariċida. Filwaqt li mhuwiex meħtieġ, fid-dawl ta’ din il-valutazzjoni tar-riskju, li tinżamm ir-restrizzjoni għall-użu biss bħala akariċida, huwa madankollu meħtieġ li jiġu previsti, skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu, u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, ċerti kundizzjonijiet u restrizzjonijiet. B’mod partikolari, huwa xieraq li l-użu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-etossażol ikun ristrett għall-użu fuq pjanti ornamentali f’serer permanenti. Ir-restrizzjoni għal pjanti ornamentali għandha l-għan li teskludi kull esponiment djetetiku tal-konsumaturi minħabba li l-valutazzjoni tar-riskju għal prodotti pproċessati ma setgħetx tiġi ffinalizzata u l-inċertezzi huma għoljin wisq. Minħabba li ġie identifikat riskju għoli għal organiżmi akkwatiċi, artropodi u dud tal-ħamrija mhux fil-mira, ir-restrizzjoni għall-użu fis-serer kif definita fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha l-għan li tevita l-esponiment tal-ambjent u tal-organiżmi mhux fil-mira. |
| --- | --- |

(14)

Il-valutazzjoni tar-riskju għat-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva etossażol hija bbażata fuq użi rappreżentattivi bħala akariċida. Filwaqt li mhuwiex meħtieġ, fid-dawl ta’ din il-valutazzjoni tar-riskju, li tinżamm ir-restrizzjoni għall-użu biss bħala akariċida, huwa madankollu meħtieġ li jiġu previsti, skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu, u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, ċerti kundizzjonijiet u restrizzjonijiet. B’mod partikolari, huwa xieraq li l-użu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-etossażol ikun ristrett għall-użu fuq pjanti ornamentali f’serer permanenti. Ir-restrizzjoni għal pjanti ornamentali għandha l-għan li teskludi kull esponiment djetetiku tal-konsumaturi minħabba li l-valutazzjoni tar-riskju għal prodotti pproċessati ma setgħetx tiġi ffinalizzata u l-inċertezzi huma għoljin wisq. Minħabba li ġie identifikat riskju għoli għal organiżmi akkwatiċi, artropodi u dud tal-ħamrija mhux fil-mira, ir-restrizzjoni għall-użu fis-serer kif definita fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandha l-għan li tevita l-esponiment tal-ambjent u tal-organiżmi mhux fil-mira.

| (15) | Sabiex ikun hemm aktar fiduċja fil-konklużjoni li l-etossażol ma għandux proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali, jenħtieġ li l-applikant jipprovdi valutazzjoni aġġornata, f’konformità mal-punt 2.2(b) tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, tal-kriterji stabbiliti fil-punti 3.6.5 u 3.8.2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, u f’konformità mal-gwida għall-identifikazzjoni tal-interferenti endokrinali (8). |
| --- | --- |

(15)

Sabiex ikun hemm aktar fiduċja fil-konklużjoni li l-etossażol ma għandux proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali, jenħtieġ li l-applikant jipprovdi valutazzjoni aġġornata, f’konformità mal-punt 2.2(b) tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, tal-kriterji stabbiliti fil-punti 3.6.5 u 3.8.2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, u f’konformità mal-gwida għall-identifikazzjoni tal-interferenti endokrinali (8).

| (16) | Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(16)

Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 jiġi emendat kif xieraq.

| (17) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/869 (9) estenda l-perjodu ta’ approvazzjoni tal-etossażol sal-31 ta’ Lulju 2021 sabiex il-proċess ta’ tiġdid ikun jista’ jitlesta qabel ma jiskadi l-perjodu ta’ approvazzjoni ta’ dik is-sustanza attiva. Madankollu, peress li laħqet ittieħdet deċiżjoni dwar it-tiġdid qabel dik id-data ta’ skadenza estiża, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Frar 2021. |
| --- | --- |

(17)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/869 (9) estenda l-perjodu ta’ approvazzjoni tal-etossażol sal-31 ta’ Lulju 2021 sabiex il-proċess ta’ tiġdid ikun jista’ jitlesta qabel ma jiskadi l-perjodu ta’ approvazzjoni ta’ dik is-sustanza attiva. Madankollu, peress li laħqet ittieħdet deċiżjoni dwar it-tiġdid qabel dik id-data ta’ skadenza estiża, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Frar 2021.

| (18) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf. |
| --- | --- |

(18)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva

L-approvazzjoni tas-sustanza attiva etossażol hija mġedda kif stipulat fl-Anness I.

Artikolu 2

Emendi għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 huwa emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ u data ta’ applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-1 ta’ Frar 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/34/KE tas-17 ta’ Mejju 2005 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni tal-etoxazole u it-tepraloxydim bħala sustanzi attivi (ĠU L 125, 18.5.2005, p. 5).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ tiġdid għas-sustanzi attivi, kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 252, 19.9.2012, p. 26).

5

(6)  EFSA Journal 2017;15(10):4988. Disponibbli online: www.efsa.europa.eu.

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/605 tad-19 ta’ April 2018 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 billi jistabbilixxi l-kriterji xjentifiċi biex jiġu ddeterminati l-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali (ĠU L 101, 20.4.2018, p. 33).

7

(8)  Guidance for the identification of endocrine disruptors in the context of Regulations (EU) No 528/2012 and (EC) No 1107/2009 (Gwida għall-identifikazzjoni ta' sustanzi li jfixklu s-sistema endokrinali fil-kuntest tar-Regolamenti (UE) Nru 528/2012 u (KE) Nru 1107/2009); https://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/5311.

8

(9)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/869 tal-24 ta’ Ġunju 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 fir-rigward tal-estensjoni tal-perjodi ta’ approvazzjoni tas-sustanzi attivi beflubutamid, benalaksil, benthiavalicarb, bifenazate, boscalid, bromossinil, captan, cyazofamid, dimethomorph, ethephon, etoxazole, famossadon, fenamiphos, flumjossażin, fluoxastrobin, folpet, formetanate, metribuzin, milbemectin, Paecilomyces lilacinus strain 251, fenmedifam, phosmet, pirimiphos-methyl, propamocarb, prothioconazole, u S-metolachlor (ĠU L 201, 25.6.2020, p. 7).

9

---

ANNESS I

| Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni | Isem IUPAC | Purità  (1) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| etossażol
  Nru CAS 153233-91-1
  Nru CIPAC 623 | (RS)-5-tert-butil-2-[2-(2,6-difluworofenil)-4,5-diidro1,3-ossażol-4-il]fenetol | ≥ 948 g/kg | fl-1 ta’ Frar 2021. | fil-31 ta’ Jannar 2028. | Għandhom jiġu awtorizzati biss l-użi fuq pjanti ornamentali f’serer permanenti.
  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ tiġdid dwar l-etossażol, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.
  F’din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari:






  — | lill-assorbiment possibbli ta’ metaboliti tal-ħamrija persistenti f’uċuħ tar-raba’ rotazzjonali; |

Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni

Isem IUPAC

Purità  (1)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

etossażol

Nru CAS 153233-91-1

Nru CIPAC 623

(RS)-5-tert-butil-2-[2-(2,6-difluworofenil)-4,5-diidro1,3-ossażol-4-il]fenetol

≥ 948 g/kg

fl-1 ta’ Frar 2021.

fil-31 ta’ Jannar 2028.

Għandhom jiġu awtorizzati biss l-użi fuq pjanti ornamentali f’serer permanenti.

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ tiġdid dwar l-etossażol, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.

F’din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari:

—

lill-assorbiment possibbli ta’ metaboliti tal-ħamrija persistenti f’uċuħ tar-raba’ rotazzjonali;

| — | lill-protezzjoni tal-operaturi, filwaqt li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet tal-użu jinkludu l-applikazzjoni ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali xieraq. |
| --- | --- |

—

lill-protezzjoni tal-operaturi, filwaqt li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet tal-użu jinkludu l-applikazzjoni ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali xieraq.

L-applikant għandu jippreżenta l-informazzjoni ta’ konferma fir-rigward tal-punti 3.6.5 u 3.8.2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, inkluża valutazzjoni aġġornata tal-informazzjoni diġà ppreżentata u, fejn rilevanti, aktar informazzjoni, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità sal-5 ta’ Jannar 2023.

---

(1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ tiġdid.

---

ANNESS II

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fil-Parti A, titħassar l-entrata 99 dwar l-etossażol; |
| --- | --- |

(1)

fil-Parti A, titħassar l-entrata 99 dwar l-etossażol;

| (2) | fil-Parti E, tiżdied l-entrata li ġejja:











  Nru. | Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni | Isem IUPAC | Purità  (1) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “13 | etossażol
  Nru CAS 153233-91-1
  Nru CIPAC 623 | (RS)-5-tert-butil-2-[2-(2,6-difluworofenil)-4,5-diidro1,3-ossażol-4-il]fenetol | ≥ 948 g/kg | fl-1 ta’ Frar 2021. | fil-31 ta’ Jannar 2028. | Għandhom jiġu awtorizzati biss l-użi fuq pjanti ornamentali f’serer permanenti.
  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ tiġdid dwar l-etossażol, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.
  F’din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari:






  — | lill-assorbiment possibbli ta’ metaboliti tal-ħamrija persistenti f’uċuħ tar-raba’ rotazzjonali; |

(2)

fil-Parti E, tiżdied l-entrata li ġejja:

Nru.

Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni

Isem IUPAC

Purità  (1)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

“13

etossażol

Nru CAS 153233-91-1

Nru CIPAC 623

(RS)-5-tert-butil-2-[2-(2,6-difluworofenil)-4,5-diidro1,3-ossażol-4-il]fenetol

≥ 948 g/kg

fl-1 ta’ Frar 2021.

fil-31 ta’ Jannar 2028.

Għandhom jiġu awtorizzati biss l-użi fuq pjanti ornamentali f’serer permanenti.

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ tiġdid dwar l-etossażol, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.

F’din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari:

—

lill-assorbiment possibbli ta’ metaboliti tal-ħamrija persistenti f’uċuħ tar-raba’ rotazzjonali;

| — | lill-protezzjoni tal-operaturi, filwaqt li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet tal-użu jinkludu l-applikazzjoni ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali xieraq. |
| --- | --- |

—

lill-protezzjoni tal-operaturi, filwaqt li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet tal-użu jinkludu l-applikazzjoni ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali xieraq.

L-applikant għandu jippreżenta l-informazzjoni ta’ konferma fir-rigward tal-punti 3.6.5 u 3.8.2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, inkluża valutazzjoni aġġornata tal-informazzjoni diġà ppreżentata u, fejn rilevanti, aktar informazzjoni, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità sal-5 ta’ Jannar 2023”

---

(1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ tiġdid.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 16.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 425/101 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 425/101

---

ID-DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZOJNI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2106

tal-14 ta’ Diċembru 2020

dwar miżura ta’ salvagwardja meħuda mill-Finlandja skont id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ parank motorizzat ta’ Biltema Nordic Services bir-referenza tal-mudell 15-371, manifatturat minn Biltema Nordic Services AB u distribwit fis-suq Finlandiż minn Biltema Suomi Oy

(notifikata bid-dokument C(2020) 8781)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar il-makkinarju, u li temenda d-Direttiva 95/16/KE (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Fl-20 ta’ Marzu 2019, il-Finlandja infurmat lill-Kummissjoni dwar il-miżura ta’ salvagwardja tagħha tas-6 ta’ Frar 2019, meħuda f’konformità mal-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 2006/42/KE u li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq tal-parank motorizzat bir-referenza tal-mudell 15-371 ta’ Biltema Nordic Services, manifatturat minn Biltema Nordic Services AB, Gamisonsgatan 26, 25466 Helsingborg, l-Iżvezja (“il-manifattur”) u distribwit fis-suq Finlandiż minn Biltema Suomi Oy, Aftonrådevägen 2, 00750 Helsingfors, il-Finlandja. |
| --- | --- |

(1)

Fl-20 ta’ Marzu 2019, il-Finlandja infurmat lill-Kummissjoni dwar il-miżura ta’ salvagwardja tagħha tas-6 ta’ Frar 2019, meħuda f’konformità mal-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 2006/42/KE u li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq tal-parank motorizzat bir-referenza tal-mudell 15-371 ta’ Biltema Nordic Services, manifatturat minn Biltema Nordic Services AB, Gamisonsgatan 26, 25466 Helsingborg, l-Iżvezja (“il-manifattur”) u distribwit fis-suq Finlandiż minn Biltema Suomi Oy, Aftonrådevägen 2, 00750 Helsingfors, il-Finlandja.

| (2) | Il-Finlandja ħadet il-miżura minħabba li kkunsidrat li l-parank motorizzat ma kienx jissodisfa diversi rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sikurezza (“EHSR”) stabbiliti fit-taqsimiet li ġejjin tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE: |
| --- | --- |

(2)

Il-Finlandja ħadet il-miżura minħabba li kkunsidrat li l-parank motorizzat ma kienx jissodisfa diversi rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sikurezza (“EHSR”) stabbiliti fit-taqsimiet li ġejjin tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE:

| (3) | B’mod speċifiku, il-Finlandja indikat li: |
| --- | --- |

(3)

B’mod speċifiku, il-Finlandja indikat li:

| (4) | Il-parank mhuwiex mekkanikament b’saħħtu, bi ksur tal-EHSR dwar is-Saħħa Mekkanika fil-punt 4.1.2.3 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE. |
| --- | --- |

(4)

Il-parank mhuwiex mekkanikament b’saħħtu, bi ksur tal-EHSR dwar is-Saħħa Mekkanika fil-punt 4.1.2.3 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE.

| (5) | Il-parank mhuwiex stabbli u huwa diffiċli biex wieħed iċaqilqu, bi ksur tal-EHSRs dwar ir-Riskju ta’ telf ta’ stabbiltà fil-punt 1.3.1 u dwar ir-Riskji minħabba nuqqas ta’ stabbiltà fil-punt 4.1.2.1 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE. |
| --- | --- |

(5)

Il-parank mhuwiex stabbli u huwa diffiċli biex wieħed iċaqilqu, bi ksur tal-EHSRs dwar ir-Riskju ta’ telf ta’ stabbiltà fil-punt 1.3.1 u dwar ir-Riskji minħabba nuqqas ta’ stabbiltà fil-punt 4.1.2.1 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE.

| (6) | Hemm żbalji fl-istruzzjonijiet tal-installazzjoni li jikkonċernaw it-twaħħil tar-roti u hemm żbalji fl-istruzzjonijiet stampati li jikkonċernaw l-użu ħażin tal-makkinarju, bi ksur tal-EHSRs dwar il-Prinċipji tal-integrazzjoni tas-sikurezza fil-punt 1.1.2 u dwar l-Istruzzjonijiet fil-punt 1.7.4 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE. |
| --- | --- |

(6)

Hemm żbalji fl-istruzzjonijiet tal-installazzjoni li jikkonċernaw it-twaħħil tar-roti u hemm żbalji fl-istruzzjonijiet stampati li jikkonċernaw l-użu ħażin tal-makkinarju, bi ksur tal-EHSRs dwar il-Prinċipji tal-integrazzjoni tas-sikurezza fil-punt 1.1.2 u dwar l-Istruzzjonijiet fil-punt 1.7.4 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE.

| (7) | Wara li rċeviet in-notifika dwar il-miżura ta’ salvagwardja meħuda mill-Finlandja, il-Kummissjoni bdiet konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati sabiex tismal-fehmiet tagħhom. Il-Kummissjoni bagħtet ittra lill-manifattur, lid-distributur u lill-Aġenzija Finlandiża għas-Sikurezza u s-Sustanzi Kimiċi fit-23 ta’ Diċembru 2019, u l-manifattur u d-distributur ma rrisponduhiex. L-Aġenzija Finlandiża għas-Sikurezza u s-Sustanzi Kimiċi rrispondiet fit-13 ta’ Jannar 2020, u semmiet li Biltema Suomi Oy ma kkontestatx id-deċiżjoni Finlandiża jew il-kontenut tagħha wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni. L-Aġenzija Finlandiża għas-Sikurezza u s-Sustanzi Kimiċi semmiet ukoll li ma kellhomx aġġornamenti ulterjuri dwar il-każ. |
| --- | --- |

(7)

Wara li rċeviet in-notifika dwar il-miżura ta’ salvagwardja meħuda mill-Finlandja, il-Kummissjoni bdiet konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati sabiex tismal-fehmiet tagħhom. Il-Kummissjoni bagħtet ittra lill-manifattur, lid-distributur u lill-Aġenzija Finlandiża għas-Sikurezza u s-Sustanzi Kimiċi fit-23 ta’ Diċembru 2019, u l-manifattur u d-distributur ma rrisponduhiex. L-Aġenzija Finlandiża għas-Sikurezza u s-Sustanzi Kimiċi rrispondiet fit-13 ta’ Jannar 2020, u semmiet li Biltema Suomi Oy ma kkontestatx id-deċiżjoni Finlandiża jew il-kontenut tagħha wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni. L-Aġenzija Finlandiża għas-Sikurezza u s-Sustanzi Kimiċi semmiet ukoll li ma kellhomx aġġornamenti ulterjuri dwar il-każ.

| (8) | Filwaqt li titqies l-informazzjoni pprovduta mill-Finlandja fir-rigward tal-miżura ta’ salvagwardja, li ma ġietx ikkontestata mill-manifattur jew mid-distributur, jenħtieġ li jiġi konkluż li l-parank motorizzat bir-referenza tal-mudell 15-371 ma jissodisfax ir-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sikurezza msemmija hawn fuq u stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE, u n-nuqqasijiet jistgħu jikkompromettu s-saħħa u s-sikurezza tan-nies. |
| --- | --- |

(8)

Filwaqt li titqies l-informazzjoni pprovduta mill-Finlandja fir-rigward tal-miżura ta’ salvagwardja, li ma ġietx ikkontestata mill-manifattur jew mid-distributur, jenħtieġ li jiġi konkluż li l-parank motorizzat bir-referenza tal-mudell 15-371 ma jissodisfax ir-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sikurezza msemmija hawn fuq u stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE, u n-nuqqasijiet jistgħu jikkompromettu s-saħħa u s-sikurezza tan-nies.

| (9) | Għalhekk, jenħtieġ li l-miżura ta’ salvagwardja meħuda mill-Finlandja titqies bħala ġustifikata, |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk, jenħtieġ li l-miżura ta’ salvagwardja meħuda mill-Finlandja titqies bħala ġustifikata,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-miżura meħuda mill-Finlandja, li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq tal-parank bir-referenza tal-mudell 15-371, manifatturat minn Biltema Nordic Services AB (l-Iżvezja) u distribwit fis-suq Finlandiż minn Biltema Suomi Oy (il-Finlandja), hija ġustifikata.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Thierry BRETON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24.

1

---

| 16.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 425/103 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 425/103

---

ID-DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZOJNI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2107

tal-14 ta’ Diċembru 2020

li temenda d-Deċiżjoni 2007/25/KE fir-rigward tal-perjodu ta’ applikazzjoni tagħha

(notifikata bid-dokument C(2020) 8789)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 576/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 dwar il-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 36(1),

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/25/KE (2) tistabbilixxi ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja (HPAI) u l-movimenti ta’ għasafar domestiċi li jkunu akkumpanjati minn sidhom fl-Unjoni. Din ġiet adottata b’reazzjoni għat-tifqigħat tal-HPAI tas-sottotip H5N1 bil-ħsieb li tiġi protetta s-saħħa tal-annimali u tal-bniedem fl-Unjoni u tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/25/KE (2) tistabbilixxi ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja (HPAI) u l-movimenti ta’ għasafar domestiċi li jkunu akkumpanjati minn sidhom fl-Unjoni. Din ġiet adottata b’reazzjoni għat-tifqigħat tal-HPAI tas-sottotip H5N1 bil-ħsieb li tiġi protetta s-saħħa tal-annimali u tal-bniedem fl-Unjoni u tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2020.

| (2) | Tifqigħat tal-HPAI tas-sottotipi H5 differenti u oħrajn iktar rari tal-virus H7, ikomplu jseħħu fid-dinja kollha fit-tjur u fi tjur ieħor mhux selvaġġ. L-HPAI saret endemika f’diversi pajjiżi terzi u laħqet pajjiżi terzi oħra għall-ewwel darba. It-theddida tal-introduzzjoni tal-vajrus tal-HPAI fl-Unjoni permezz ta’ movimenti mhux kummerċjali ta’ għasafar domestiċi minn pajjiżi terzi tippersisti u għalhekk il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji stabbiliti fid-Deċiżjoni 2007/25/KE jenħtieġ li jinżammu. |
| --- | --- |

(2)

Tifqigħat tal-HPAI tas-sottotipi H5 differenti u oħrajn iktar rari tal-virus H7, ikomplu jseħħu fid-dinja kollha fit-tjur u fi tjur ieħor mhux selvaġġ. L-HPAI saret endemika f’diversi pajjiżi terzi u laħqet pajjiżi terzi oħra għall-ewwel darba. It-theddida tal-introduzzjoni tal-vajrus tal-HPAI fl-Unjoni permezz ta’ movimenti mhux kummerċjali ta’ għasafar domestiċi minn pajjiżi terzi tippersisti u għalhekk il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji stabbiliti fid-Deċiżjoni 2007/25/KE jenħtieġ li jinżammu.

| (3) | Tlestew att delegat u att ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali u taċ-ċertifikazzjoni għall-moviment mhux kummerċjali ta’ għasafar domestiċi lejn l-Unjoni taħt ir-Regolament (UE) Nru 576/2013. Madankollu, uħud mid-dispożizzjonijiet ta’ dawk l-atti għadhom qed jiġu diskussi, u għalhekk dawn iż-żewġ atti, maħsuba biex jissostitwixxu fuq bażi permanenti l-miżuri ta’ protezzjoni li bħalissa huma stabbiliti fid-Deċiżjoni 2007/25/KE, mhux ser jiġu adottati qabel il-31 ta’ Diċembru 2020, jiġifieri d-data tal-iskadenza tad-Deċiżjoni 2007/25/KE. |
| --- | --- |

(3)

Tlestew att delegat u att ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali u taċ-ċertifikazzjoni għall-moviment mhux kummerċjali ta’ għasafar domestiċi lejn l-Unjoni taħt ir-Regolament (UE) Nru 576/2013. Madankollu, uħud mid-dispożizzjonijiet ta’ dawk l-atti għadhom qed jiġu diskussi, u għalhekk dawn iż-żewġ atti, maħsuba biex jissostitwixxu fuq bażi permanenti l-miżuri ta’ protezzjoni li bħalissa huma stabbiliti fid-Deċiżjoni 2007/25/KE, mhux ser jiġu adottati qabel il-31 ta’ Diċembru 2020, jiġifieri d-data tal-iskadenza tad-Deċiżjoni 2007/25/KE.

| (4) | Għaldaqstant, fid-dawl tas-sitwazzjoni epidemjoloġika globali fir-rigward tal-HPAI, hemm bżonn jiġi estiż il-perjodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2007/25/KE sal-31 ta’ Diċembru 2021, u sa dak iż-żmien, jenħtieġ li jiġu adottati l-att delegat u l-att ta’ implimentazzjoni, li jistabbilixxu r-rekwiżiti maħsuba biex jissostitwixxu dawk li bħalissa jinsabu fid-Deċiżjoni 2007/25/KE. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, fid-dawl tas-sitwazzjoni epidemjoloġika globali fir-rigward tal-HPAI, hemm bżonn jiġi estiż il-perjodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2007/25/KE sal-31 ta’ Diċembru 2021, u sa dak iż-żmien, jenħtieġ li jiġu adottati l-att delegat u l-att ta’ implimentazzjoni, li jistabbilixxu r-rekwiżiti maħsuba biex jissostitwixxu dawk li bħalissa jinsabu fid-Deċiżjoni 2007/25/KE.

| (5) | Għaldaqstant jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2007/25/KE tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2007/25/KE tiġi emendata skont dan.

| (6) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni Nru 2007/25/KE, id-data l-“31 ta’ Diċembru 2020” tiġi sostitwita bil-“31 ta’ Diċembru 2021”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Stella KYRIAKIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 178, 28.6.2013, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/25/KE tat-22 ta’ Diċembru 2006 fir-rigward ta’ ċerti miżuri ta’ ħarsien relatati mal-influwenza tat-tjur li għandha patoġeniċità għolja u l-movimenti ta’ għasafar domestiċi li huma akkumpanjati mis-sid tagħhom fil-Komunità (ĠU L 8, 13.1.2007, p. 29).

2

---