# Euroopa Liidu L 308/2020

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 308 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 63. aastakäik22. september 2020 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 308

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

63. aastakäik22. september 2020

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) 2020/1311, 21. september 2020, millega muudetakse määrust (EL) nr 224/2014 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis | 1 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2020/1312, 21. september 2020, millega muudetakse otsust 2013/798/ÜVJP Kesk-Aafrika Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta | 3 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2020/1313, 21. september 2020, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2020/489, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks | 4 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) 2020/1311, 21. september 2020, millega muudetakse määrust (EL) nr 224/2014 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis

1

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2020/1312, 21. september 2020, millega muudetakse otsust 2013/798/ÜVJP Kesk-Aafrika Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta

3

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2020/1313, 21. september 2020, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2020/489, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks

4

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 22.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 308/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2020/1311,

21. september 2020,

millega muudetakse määrust (EL) nr 224/2014 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,

võttes arvesse nõukogu 23. detsembri 2013. aasta otsust 2013/798/ÜVJP Kesk-Aafrika Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta, (1)

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | 10. märtsil 2014 võttis nõukogu vastu määruse (EL) nr 224/2014, (2) et jõustada teatavad meetmed, mis on ette nähtud otsusega 2013/798/ÜVJP. |
| --- | --- |

(1)

10. märtsil 2014 võttis nõukogu vastu määruse (EL) nr 224/2014, (2) et jõustada teatavad meetmed, mis on ette nähtud otsusega 2013/798/ÜVJP.

| (2) | 28. juulil 2020 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 2536 (2020). Selle resolutsiooniga laiendatakse relvaembargo erandeid. |
| --- | --- |

(2)

28. juulil 2020 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 2536 (2020). Selle resolutsiooniga laiendatakse relvaembargo erandeid.

| (3) | 21. septembril 2020 võttis nõukogu vastu otsuse (ÜVJP) 2020/1312 (3), millega muudetakse otsust 2013/798/ÜVJP kooskõlas resolutsiooniga 2536 (2020). |
| --- | --- |

(3)

21. septembril 2020 võttis nõukogu vastu otsuse (ÜVJP) 2020/1312 (3), millega muudetakse otsust 2013/798/ÜVJP kooskõlas resolutsiooniga 2536 (2020).

| (4) | Mõned neist muudatustest kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaldamissalasse ja seepärast on vaja liidu tasandi õigusakti, et rakendada need koos tehniliste kohandustega eelmisi ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone arvesse võttes, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldavad nimetatud meetmeid ühetaoliselt. |
| --- | --- |

(4)

Mõned neist muudatustest kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaldamissalasse ja seepärast on vaja liidu tasandi õigusakti, et rakendada need koos tehniliste kohandustega eelmisi ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone arvesse võttes, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldavad nimetatud meetmeid ühetaoliselt.

| (5) | Seega tuleks määrust (EL) nr 224/2014 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Seega tuleks määrust (EL) nr 224/2014 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 224/2014 artiklisse 3 lisatakse järgmised punktid:

| „e) | mis on seotud 14,5 mm ja väiksema kaliibriga relvade ning spetsiaalselt selliste relvade jaoks loodud laskemoona ja komponentidega, relvastamata sõjaväemaismaasõidukite ja sõjaväemaismaasõidukite, millele on monteeritud 14,5 mm või väiksema kaliibriga relvad, ning nende varuosadega, reaktiivgranaatidega ja spetsiaalselt selliste relvade jaoks loodud laskemoonaga Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekujõudude, sealhulgas riigi tsiviilõiguskaitse institutsioonide jaoks, kui sellised relvad, laskemoon, komponendid ja sõidukid on ette nähtud üksnes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekusektori reformi protsessi toetamiseks või selle raames kasutamiseks, tingimusel et sanktsioonide komiteed on sellisest abist või sellistest teenustest vähemalt 20 päeva ette teavitatud; |
| --- | --- |

„e)

mis on seotud 14,5 mm ja väiksema kaliibriga relvade ning spetsiaalselt selliste relvade jaoks loodud laskemoona ja komponentidega, relvastamata sõjaväemaismaasõidukite ja sõjaväemaismaasõidukite, millele on monteeritud 14,5 mm või väiksema kaliibriga relvad, ning nende varuosadega, reaktiivgranaatidega ja spetsiaalselt selliste relvade jaoks loodud laskemoonaga Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekujõudude, sealhulgas riigi tsiviilõiguskaitse institutsioonide jaoks, kui sellised relvad, laskemoon, komponendid ja sõidukid on ette nähtud üksnes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekusektori reformi protsessi toetamiseks või selle raames kasutamiseks, tingimusel et sanktsioonide komiteed on sellisest abist või sellistest teenustest vähemalt 20 päeva ette teavitatud;

| f) | mis on seotud artikli 3 punktis e loetlemata relvade ja muu nendega seotud surmava varustusega Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekujõudude, sealhulgas riigi tsiviilõiguskaitse institutsioonide jaoks, kui sellised relvad ja varustus on ette nähtud üksnes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekusektori reformi protsessi toetamiseks või selle raames kasutamiseks, vastavalt sanktsioonide komitee eelnevale heakskiidule.“ |
| --- | --- |

f)

mis on seotud artikli 3 punktis e loetlemata relvade ja muu nendega seotud surmava varustusega Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekujõudude, sealhulgas riigi tsiviilõiguskaitse institutsioonide jaoks, kui sellised relvad ja varustus on ette nähtud üksnes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekusektori reformi protsessi toetamiseks või selle raames kasutamiseks, vastavalt sanktsioonide komitee eelnevale heakskiidule.“

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. september 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ELT L 352, 24.12.2013, lk 51.

1

(2)  Nõukogu 10. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 224/2014 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis (ELT L 70, 11.3.2014, lk 1).

2

(3)  Nõukogu 21. septembri 2020. aasta otsus (ÜVJP) 2020/1312, millega muudetakse otsust 2013/798/ÜVJP Kesk-Aafrika Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3).

3

Euroopa Liidu Teataja

---

OTSUSED

| 22.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 308/3

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2020/1312,

21. september 2020,

millega muudetakse otsust 2013/798/ÜVJP Kesk-Aafrika Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 23. detsembril 2013 vastu otsuse 2013/798/ÜVJP (1) Kesk-Aafrika Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 23. detsembril 2013 vastu otsuse 2013/798/ÜVJP (1) Kesk-Aafrika Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta.

| (2) | ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 28. juulil 2020 vastu resolutsiooni 2536 (2020), millega laiendatakse relvaembargo erandeid. |
| --- | --- |

(2)

ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 28. juulil 2020 vastu resolutsiooni 2536 (2020), millega laiendatakse relvaembargo erandeid.

| (3) | Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid. |
| --- | --- |

(3)

Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid.

| (4) | Otsust 2013/798/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Otsust 2013/798/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2013/798/ÜVJP artikli 2 lõike 1 punktid g ja h asendatakse järgmisega:

| „g) | 14,5 mm või väiksema kaliibriga relvade ning spetsiaalselt selliste relvade jaoks loodud laskemoona ja komponentide, relvastamata sõjaväemaismaasõidukite ja selliste sõjaväemaismaasõidukite, millele on monteeritud 14,5 mm või väiksema kaliibriga relvad, ning nende varuosade, reaktiivgranaadiheitjate ja spetsiaalselt selliste relvade jaoks loodud laskemoona müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi ning nendega seotud abi andmise suhtes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekujõududele, sealhulgas riigi tsiviilõiguskaitse institutsioonidele, kui sellised relvad, laskemoon, komponendid ja sõidukid on ette nähtud üksnes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekusektori reformi protsessi toetamiseks või selle raames kasutamiseks, millest on komiteed eelnevalt teavitatud; |
| --- | --- |

„g)

14,5 mm või väiksema kaliibriga relvade ning spetsiaalselt selliste relvade jaoks loodud laskemoona ja komponentide, relvastamata sõjaväemaismaasõidukite ja selliste sõjaväemaismaasõidukite, millele on monteeritud 14,5 mm või väiksema kaliibriga relvad, ning nende varuosade, reaktiivgranaadiheitjate ja spetsiaalselt selliste relvade jaoks loodud laskemoona müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi ning nendega seotud abi andmise suhtes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekujõududele, sealhulgas riigi tsiviilõiguskaitse institutsioonidele, kui sellised relvad, laskemoon, komponendid ja sõidukid on ette nähtud üksnes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekusektori reformi protsessi toetamiseks või selle raames kasutamiseks, millest on komiteed eelnevalt teavitatud;

| h) | artikli 2 lõike 1 punktis g loetlemata relvade ja muu nendega seotud surmava varustuse müümise, tarnimise või ekspordi ning nendega seotud abi andmise suhtes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekujõududele, sealhulgas riigi tsiviilõiguskaitse institutsioonidele, kui sellised relvad ja varustus on ette nähtud üksnes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekusektori reformi protsessi toetamiseks või selle raames kasutamiseks, vastavalt komitee eelnevale heakskiidule, või“. |
| --- | --- |

h)

artikli 2 lõike 1 punktis g loetlemata relvade ja muu nendega seotud surmava varustuse müümise, tarnimise või ekspordi ning nendega seotud abi andmise suhtes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekujõududele, sealhulgas riigi tsiviilõiguskaitse institutsioonidele, kui sellised relvad ja varustus on ette nähtud üksnes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekusektori reformi protsessi toetamiseks või selle raames kasutamiseks, vastavalt komitee eelnevale heakskiidule, või“.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 21. september 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Nõukogu 23. detsembri 2013. aasta otsus 2013/798/ÜVJP Kesk-Aafrika Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta (ELT L 352, 24.12.2013, lk 51).

1

---

| 22.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 308/4

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2020/1313,

21. september 2020,

millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2020/489, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 33 ja artikli 31 lõiget 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 2. aprillil 2020 vastu otsuse (ÜVJP) 2020/489, (1) millega Miroslav LAJČÁK nimetati Euroopa Liidu eriesindajaks Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks (edaspidi „ELi eriesindaja“). ELi eriesindaja volitused lõpevad 31. märtsil 2021. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 2. aprillil 2020 vastu otsuse (ÜVJP) 2020/489, (1) millega Miroslav LAJČÁK nimetati Euroopa Liidu eriesindajaks Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks (edaspidi „ELi eriesindaja“). ELi eriesindaja volitused lõpevad 31. märtsil 2021.

| (2) | Seoses Belgradi ja Priština vahelise dialoogi taaskäivitamisega 2020. aasta juulis tuleks ELi eriesindaja meeskonda värvata lisapersonali. Seetõttu tuleks vastavalt muuta rahastamise lähtesummat, |
| --- | --- |

(2)

Seoses Belgradi ja Priština vahelise dialoogi taaskäivitamisega 2020. aasta juulis tuleks ELi eriesindaja meeskonda värvata lisapersonali. Seetõttu tuleks vastavalt muuta rahastamise lähtesummat,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse (ÜVJP) 2020/489 artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 2. aprillist 2020 kuni 31. märtsini 2021 ette nähtud lähtesumma on 1 350 000 eurot.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 21. september 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Nõukogu 2. aprilli 2020. aasta otsus (ÜVJP) 2020/489, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks (ELT L 105, 3.4.2020, lk 3).

1

---