# Az Európai Unió L 383/2020

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 383 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 63. évfolyam2020. november 16. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 383

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

63. évfolyam2020. november 16.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | A Tanács (EU) 2020/1704 határozata (2020. október 23.) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló,2020. november 15-én lejáró jegyzőkönyv meghosszabbításáról szóló, az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról | 1 |
| | * | Megállapodás levélváltás formájában az európai unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, 2020. november 15-én lejáró jegyzőkönyv meghosszabbításáról | 3 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

A Tanács (EU) 2020/1704 határozata (2020. október 23.) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló,2020. november 15-én lejáró jegyzőkönyv meghosszabbításáról szóló, az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról

1

*

Megállapodás levélváltás formájában az európai unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, 2020. november 15-én lejáró jegyzőkönyv meghosszabbításáról

3

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 2020.11.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 383/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 383/1

---

A TANÁCS (EU) 2020/1704 HATÁROZATA

(2020. október 23.)

az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló,2020. november 15-én lejáró jegyzőkönyv meghosszabbításáról szóló, az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (5) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás (1) (a továbbiakban: megállapodás) – amelyet az 1801/2006/EK tanácsi rendelet (2) hagyott jóvá – 2008. augusztus 8-án hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás (1) (a továbbiakban: megállapodás) – amelyet az 1801/2006/EK tanácsi rendelet (2) hagyott jóvá – 2008. augusztus 8-án hatályba lépett.

| (2) | A megállapodásnak az általa előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyve ugyanezen a napon lépett hatályba kétéves időtartamra, melyet követően többször felváltásra került. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodásnak az általa előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyve ugyanezen a napon lépett hatályba kétéves időtartamra, melyet követően többször felváltásra került.

| (3) | 2019. július 8-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen a Mauritániai Iszlám Köztársasággal (a továbbiakban: Mauritánia) egy új fenntartható halászati partnerségi megállapodás és az annak végrehajtásáról szóló jegyzőkönyv megkötése céljából. |
| --- | --- |

(3)

2019. július 8-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen a Mauritániai Iszlám Köztársasággal (a továbbiakban: Mauritánia) egy új fenntartható halászati partnerségi megállapodás és az annak végrehajtásáról szóló jegyzőkönyv megkötése céljából.

| (4) | A halászati tevékenységek tartós megszakadásának elkerülése érdekében a Tanács arra is felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen a hatályos megállapodás 2019. november 15-én lejáró jegyzőkönyve (3) (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) legfeljebb egy évig történő meghosszabbításáról. A Tanács 2019. november 8-án elfogadta az (EU) 2019/1918 határozatot (4) e meghosszabbításról. |
| --- | --- |

(4)

A halászati tevékenységek tartós megszakadásának elkerülése érdekében a Tanács arra is felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen a hatályos megállapodás 2019. november 15-én lejáró jegyzőkönyve (3) (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) legfeljebb egy évig történő meghosszabbításáról. A Tanács 2019. november 8-án elfogadta az (EU) 2019/1918 határozatot (4) e meghosszabbításról.

| (5) | 2019 szeptembere és 2020 februárja között négy tárgyalási fordulóra került sor Mauritániával egy új megállapodás és egy új jegyzőkönyv megkötése céljából. A tárgyalások nem jártak sikerrel. |
| --- | --- |

(5)

2019 szeptembere és 2020 februárja között négy tárgyalási fordulóra került sor Mauritániával egy új megállapodás és egy új jegyzőkönyv megkötése céljából. A tárgyalások nem jártak sikerrel.

| (6) | A Covid19-világjárvány okozta jelenlegi egészségügyi helyzetben nyilvánvalóvá vált, hogy az új megállapodás és az új jegyzőkönyv megkötésére irányuló tárgyalások a jegyzőkönyv első meghosszabbítása ellenére sem fognak kellő időben lezárulni ahhoz, hogy elkerülhető legyen a halászati tevékenységek megszakadása. A Tanács 2020. június 26-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen a jegyzőkönyv újabb, legfeljebb egy évvel történő meghosszabbításáról. |
| --- | --- |

(6)

A Covid19-világjárvány okozta jelenlegi egészségügyi helyzetben nyilvánvalóvá vált, hogy az új megállapodás és az új jegyzőkönyv megkötésére irányuló tárgyalások a jegyzőkönyv első meghosszabbítása ellenére sem fognak kellő időben lezárulni ahhoz, hogy elkerülhető legyen a halászati tevékenységek megszakadása. A Tanács 2020. június 26-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen a jegyzőkönyv újabb, legfeljebb egy évvel történő meghosszabbításáról.

| (7) | Az új megállapodás és az új jegyzőkönyv megkötésére irányuló tárgyalások befejezését megelőzően a Bizottság az Unió nevében tárgyalásokat folytatott a megállapodásnak az általa előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyve második, legfeljebb egy évvel történő meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásról (a továbbiakban: a levélváltás formájában létrejött megállapodás). Az említett tárgyalásokat követően a levélváltás formájában létrejött megállapodást 2020. július 7-én parafálták. |
| --- | --- |

(7)

Az új megállapodás és az új jegyzőkönyv megkötésére irányuló tárgyalások befejezését megelőzően a Bizottság az Unió nevében tárgyalásokat folytatott a megállapodásnak az általa előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyve második, legfeljebb egy évvel történő meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásról (a továbbiakban: a levélváltás formájában létrejött megállapodás). Az említett tárgyalásokat követően a levélváltás formájában létrejött megállapodást 2020. július 7-én parafálták.

| (8) | A levélváltás formájában létrejött megállapodás célja, hogy lehetővé tegye az Unió és Mauritánia számára a további együttműködést a mauritániai vizek halászati erőforrásainak felelősségteljes kiaknázása és egy fenntartható halászati politika előmozdítása érdekében, az uniós hajók számára pedig halászati tevékenységük folytatását a szóban forgó vizeken. |
| --- | --- |

(8)

A levélváltás formájában létrejött megállapodás célja, hogy lehetővé tegye az Unió és Mauritánia számára a további együttműködést a mauritániai vizek halászati erőforrásainak felelősségteljes kiaknázása és egy fenntartható halászati politika előmozdítása érdekében, az uniós hajók számára pedig halászati tevékenységük folytatását a szóban forgó vizeken.

| (9) | Az uniós hajóknak a mauritániai vizeken végzett halászati tevékenységei folytonosságának biztosítása érdekében a levélváltás formájában létrejött megállapodást – annak 6. pontjával összhangban – 2020. november 16-tól vagy bármely más későbbi, az aláírását követő időponttól kezdődően ideiglenesen alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(9)

Az uniós hajóknak a mauritániai vizeken végzett halászati tevékenységei folytonosságának biztosítása érdekében a levélváltás formájában létrejött megállapodást – annak 6. pontjával összhangban – 2020. november 16-tól vagy bármely más későbbi, az aláírását követő időponttól kezdődően ideiglenesen alkalmazni kell.

| (10) | A levélváltás formájában létrejött megállapodást alá kell írni és a hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell, |
| --- | --- |

(10)

A levélváltás formájában létrejött megállapodást alá kell írni és a hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, 2020. november 15-én lejáró jegyzőkönyv meghosszabbításáról szóló, az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel az említett megállapodás megkötésére (5).

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

A levélváltás formájában létrejött megállapodás 2020. november 16-tól, vagy bármely más későbbi, az aláírását követő időponttól kezdődően a hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazandó. (6)

4. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2020. október 23-án.

a Tanács részéről

az elnök

S. SCHULZE

---

(1)  
  HL L 343., 2006.12.8., 4. o.

1

(2)  A Tanács 1801/2006/EK rendelete (2006. november 30.) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (HL L 343., 2006.12.8., 1. o.).

2

(3)  Jegyzőkönyv az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás négyéves időszakra történő megállapításáról (HL L 315., 2015.12.1., 3. o.).

3

(4)  A Tanács (EU) 2019/1918 határozata (2019. november 8.) az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, 2019. november 15-én lejáró jegyzőkönyv meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról. (HL L 297. I, 2019.11.18., 1. o.)

4

(5)  A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

5

(6)  A levélváltás formájában létrejött megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdő időpontját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.

6

Európai Unió Hivatalos Lapjában

---

| 2020.11.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 383/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.11.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 383/3

---

MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS A MAURITÁNIAI ISZLÁM KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS A MAURITÁNIAI ISZLÁM KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI HALÁSZATI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSSAL ELŐÍRT HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁS MEGÁLLAPÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ, 2020. NOVEMBER 15-ÉN LEJÁRÓ JEGYZŐKÖNYV MEGHOSSZABBÍTÁSÁRÓL

A.   Az Európai Unió levele

Az Európai Unió levele

Tisztelt Uram/Asszonyom!

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, jelenleg hatályos (a 2015. november 16. és 2019. november 15. közötti időszakra szóló, de egy évvel, 2020. november 15-ig meghosszabbított (1)) jegyzőkönyv (a továbbiakban: jegyzőkönyv) második meghosszabbítása érdekében a partnerségi megállapodás és a jegyzőkönyv megújítására irányuló tárgyalások befejezéséig az alábbi átmeneti rendszerben állapodtunk meg.

1

Az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság ehhez a következőkben állapodott meg:

| (1) | 2020. november 16-tól vagy bármely más későbbi, e levélváltás aláírását követő időponttól kezdődően a jegyzőkönyv utolsó évében alkalmazandó intézkedések azonos feltételek mellett legfeljebb egy éves időtartamra meghosszabbításra kerülnek. |
| --- | --- |

(1)

2020. november 16-tól vagy bármely más későbbi, e levélváltás aláírását követő időponttól kezdődően a jegyzőkönyv utolsó évében alkalmazandó intézkedések azonos feltételek mellett legfeljebb egy éves időtartamra meghosszabbításra kerülnek.

| (2) | A meghosszabbított jegyzőkönyv szerint az Unió által a hajók mauritániai vizekhez való hozzáférésének ellentételezésére nyújtott pénzügyi hozzájárulás összege megfelel a vegyes bizottság által 2016. november 15–16-án módosított jegyzőkönyv (2) 2. cikkében előírt éves összegnek. Erre a kifizetésre ezen levélváltás ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától számított három hónapon belül egy összegben kerül sor. |
| --- | --- |

(2)

A meghosszabbított jegyzőkönyv szerint az Unió által a hajók mauritániai vizekhez való hozzáférésének ellentételezésére nyújtott pénzügyi hozzájárulás összege megfelel a vegyes bizottság által 2016. november 15–16-án módosított jegyzőkönyv (2) 2. cikkében előírt éves összegnek. Erre a kifizetésre ezen levélváltás ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától számított három hónapon belül egy összegben kerül sor.

2

| (3) | Az e meghosszabbítási megállapodás keretében nyújtott ágazati támogatás összege 4,125 millió EUR. A halászati partnerségi megállapodás 10. cikkében előírt vegyes bizottság legkésőbb e levélváltás alkalmazásának kezdőnapjától számított két hónapon belül a jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően jóváhagyja ezen összeg programozását. A jegyzőkönyv 3. cikkében foglalt, az ágazati támogatás végrehajtására és kifizetésére vonatkozó feltételek értelemszerűen alkalmazandók. |
| --- | --- |

(3)

Az e meghosszabbítási megállapodás keretében nyújtott ágazati támogatás összege 4,125 millió EUR. A halászati partnerségi megállapodás 10. cikkében előírt vegyes bizottság legkésőbb e levélváltás alkalmazásának kezdőnapjától számított két hónapon belül a jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően jóváhagyja ezen összeg programozását. A jegyzőkönyv 3. cikkében foglalt, az ágazati támogatás végrehajtására és kifizetésére vonatkozó feltételek értelemszerűen alkalmazandók.

| (4) | Amennyiben a partnerségi megállapodás és annak jegyzőkönyve megújítására irányuló tárgyalások azt eredményezik, hogy az említett dokumentumok aláírására és ebből adódó alkalmazására az 1. pontban meghatározott egyéves időszak lejárta előtt kerül sor, a 2. és 3. pontban említett pénzügyi hozzájárulás összege időarányosan csökken. A már kifizetett megfelelő összeg levonásra kerül az új jegyzőkönyv alapján esedékes első pénzügyi hozzájárulás összegéből. |
| --- | --- |

(4)

Amennyiben a partnerségi megállapodás és annak jegyzőkönyve megújítására irányuló tárgyalások azt eredményezik, hogy az említett dokumentumok aláírására és ebből adódó alkalmazására az 1. pontban meghatározott egyéves időszak lejárta előtt kerül sor, a 2. és 3. pontban említett pénzügyi hozzájárulás összege időarányosan csökken. A már kifizetett megfelelő összeg levonásra kerül az új jegyzőkönyv alapján esedékes első pénzügyi hozzájárulás összegéből.

| (5) | E meghosszabbítási megállapodás alkalmazásának időszakában a halászati engedélyek kiadására a jegyzőkönyv 1. mellékletének 1. függelékében megállapított díjak vagy előlegek fejében a jegyzőkönyvben megállapított határértékek figyelembevételével kerül sor. |
| --- | --- |

(5)

E meghosszabbítási megállapodás alkalmazásának időszakában a halászati engedélyek kiadására a jegyzőkönyv 1. mellékletének 1. függelékében megállapított díjak vagy előlegek fejében a jegyzőkönyvben megállapított határértékek figyelembevételével kerül sor.

| (6) | Ez a levélváltás 2020. november 16-tól vagy bármely későbbi, e levélváltás aláírását követő időponttól kezdődően annak hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazandó. Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséről. |
| --- | --- |

(6)

Ez a levélváltás 2020. november 16-tól vagy bármely későbbi, e levélváltás aláírását követő időponttól kezdődően annak hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazandó. Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséről.

Lekötelezne, ha igazolná ezen levél kézhezvételét, és megerősítené, hogy egyetért az abban foglaltakkal.

Kérem, Uram/Asszonyom, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Unió részéről

Image 1

B.   A Mauritániai Iszlám Köztársaság levele

A Mauritániai Iszlám Köztársaság levele

Tisztelt Uram/Asszonyom!

Ezúton tisztelettel igazolom a mai napon kelt levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

„Tisztelt Uram/Asszonyom!

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, jelenleg hatályos (a 2015. november 16. és 2019. november 15. közötti időszakra szóló, de egy évvel, 2020. november 15-ig meghosszabbított (3)) jegyzőkönyv (a továbbiakban: jegyzőkönyv) második meghosszabbítása érdekében a partnerségi megállapodás és a jegyzőkönyv megújítására irányuló tárgyalások befejezéséig az alábbi átmeneti rendszerben állapodtunk meg.

3

Az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság ehhez a következőkben állapodott meg:

| (1) | 2020. november 16-tól vagy bármely más későbbi, e levélváltás aláírását követő időponttól kezdődően a jegyzőkönyv utolsó évében alkalmazandó intézkedések azonos feltételek mellett legfeljebb további egy éves időtartamra meghosszabbításra kerülnek. |
| --- | --- |

(1)

2020. november 16-tól vagy bármely más későbbi, e levélváltás aláírását követő időponttól kezdődően a jegyzőkönyv utolsó évében alkalmazandó intézkedések azonos feltételek mellett legfeljebb további egy éves időtartamra meghosszabbításra kerülnek.

| (2) | A meghosszabbított jegyzőkönyv szerint az Unió által a hajók mauritániai vizekhez való hozzáférésének ellentételezésére nyújtott pénzügyi hozzájárulás összege megfelel a vegyes bizottság által 2016. november 15–16-án módosított jegyzőkönyv (4) 2. cikkében előírt éves összegnek. Erre a kifizetésre ezen levélváltás ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától számított három hónapon belül egy összegben kerül sor. |
| --- | --- |

(2)

A meghosszabbított jegyzőkönyv szerint az Unió által a hajók mauritániai vizekhez való hozzáférésének ellentételezésére nyújtott pénzügyi hozzájárulás összege megfelel a vegyes bizottság által 2016. november 15–16-án módosított jegyzőkönyv (4) 2. cikkében előírt éves összegnek. Erre a kifizetésre ezen levélváltás ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától számított három hónapon belül egy összegben kerül sor.

4

| (3) | Az e meghosszabbítási megállapodás keretében nyújtott ágazati támogatás összege 4,125 millió EUR. A halászati partnerségi megállapodás 10. cikkében előírt vegyes bizottság legkésőbb e levélváltás alkalmazásának kezdőnapjától számított két hónapon belül a jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően jóváhagyja ezen összeg programozását. A jegyzőkönyv 3. cikkében foglalt, az ágazati támogatás végrehajtására és kifizetésére vonatkozó feltételek értelemszerűen alkalmazandók. |
| --- | --- |

(3)

Az e meghosszabbítási megállapodás keretében nyújtott ágazati támogatás összege 4,125 millió EUR. A halászati partnerségi megállapodás 10. cikkében előírt vegyes bizottság legkésőbb e levélváltás alkalmazásának kezdőnapjától számított két hónapon belül a jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően jóváhagyja ezen összeg programozását. A jegyzőkönyv 3. cikkében foglalt, az ágazati támogatás végrehajtására és kifizetésére vonatkozó feltételek értelemszerűen alkalmazandók.

| (4) | Amennyiben a partnerségi megállapodás és annak jegyzőkönyve megújítására irányuló tárgyalások azt eredményezik, hogy az említett dokumentumok aláírására és ebből adódó alkalmazására az 1. pontban meghatározott egyéves időszak lejárta előtt kerül sor, a 2. és 3. pontban említett pénzügyi hozzájárulás összege időarányosan csökken. A már kifizetett megfelelő összeg levonásra kerül az új jegyzőkönyv alapján esedékes első pénzügyi hozzájárulás összegéből. |
| --- | --- |

(4)

Amennyiben a partnerségi megállapodás és annak jegyzőkönyve megújítására irányuló tárgyalások azt eredményezik, hogy az említett dokumentumok aláírására és ebből adódó alkalmazására az 1. pontban meghatározott egyéves időszak lejárta előtt kerül sor, a 2. és 3. pontban említett pénzügyi hozzájárulás összege időarányosan csökken. A már kifizetett megfelelő összeg levonásra kerül az új jegyzőkönyv alapján esedékes első pénzügyi hozzájárulás összegéből.

| (5) | E meghosszabbítási megállapodás alkalmazásának időszakában a halászati engedélyek kiadására a jegyzőkönyv 1. mellékletének 1. függelékében megállapított díjak vagy előlegek fejében a jegyzőkönyvben megállapított határértékek figyelembevételével kerül sor. |
| --- | --- |

(5)

E meghosszabbítási megállapodás alkalmazásának időszakában a halászati engedélyek kiadására a jegyzőkönyv 1. mellékletének 1. függelékében megállapított díjak vagy előlegek fejében a jegyzőkönyvben megállapított határértékek figyelembevételével kerül sor.

| (6) | Ez a levélváltás 2020. november 16-tól vagy bármely későbbi, e levélváltás aláírását követő időponttól kezdődően annak hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazandó. Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséről.” |
| --- | --- |

(6)

Ez a levélváltás 2020. november 16-tól vagy bármely későbbi, e levélváltás aláírását követő időponttól kezdődően annak hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazandó. Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséről.”

Megerősítem, hogy az Ön levelének tartalma elfogadható a kormányom számára.

Az Ön levele és ez a levél együtt megállapodást hoz létre, az Ön javaslatának megfelelően.

Kérem, Uram/Asszonyom, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Mauritániai Iszlám Köztársaság Kormánya részéről

Image 2

---

(1)  A Tanács (EU) 2019/1918 határozata (2019. november 8.) (EU HL L 297I., 2019.11.18., 1. o.).

1

(2)  A Bizottság (EU) 2017/451 határozata (2017. március 14.) (EU HL L 69., 2017.3.15., 34. o.).

2

(3)  A Tanács (EU) 2019/1918 határozata (2019. november 8.) (EU HL L 297I., 2019.11.18., 1. o.).

3

(4)  A Bizottság (EU) 2017/451 határozata (2017. március 14.) (EU HL L 69., 2017.3.15., 34. o.).

4

---