# Službeni list L 356/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 356 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.26. listopada 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 356

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.26. listopada 2020.

---

| Sadržaj | | I.   Zakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba (EU) 2020/1542 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2020. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1303/2013 u pogledu prilagodbe godišnjeg predfinanciranja za razdoblje 2021.–2023. | 1 |
| | * | Uredba (EU) 2020/1543 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2020. o izmjeni Uredbe (EU) br. 514/2014 u pogledu postupka opoziva | 3 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka (EU) 2020/1544 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2020. o izmjeni Odluke Vijeća 2003/17/EZ u pogledu jednakovrijednosti pregleda usjeva na terenu koji se provode na sjemenskim usjevima žitarica u Ukrajini i o jednakovrijednosti sjemena žitarica proizvedenog u Ukrajini | 5 |

Sadržaj

I.   Zakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba (EU) 2020/1542 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2020. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1303/2013 u pogledu prilagodbe godišnjeg predfinanciranja za razdoblje 2021.–2023.

1

*

Uredba (EU) 2020/1543 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2020. o izmjeni Uredbe (EU) br. 514/2014 u pogledu postupka opoziva

3

ODLUKE

*

Odluka (EU) 2020/1544 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2020. o izmjeni Odluke Vijeća 2003/17/EZ u pogledu jednakovrijednosti pregleda usjeva na terenu koji se provode na sjemenskim usjevima žitarica u Ukrajini i o jednakovrijednosti sjemena žitarica proizvedenog u Ukrajini

5

| | | II.   Nezakonodavni akti |
| --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/1545 od 19. listopada 2020. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka o produljenju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka | 7 |
| | * | Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka o produljenju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka | 9 |

II.   Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/1545 od 19. listopada 2020. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka o produljenju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka

7

*

Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka o produljenju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka

9

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

I. Zakonodavni akti

UREDBE

| 26.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 356/1

---

UREDBA (EU) 2020/1542 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 21. listopada 2020.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 1303/2013 u pogledu prilagodbe godišnjeg predfinanciranja za razdoblje 2021.–2023.

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 177.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),

nakon savjetovanja s Odborom regija,

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) utvrđuju se zajedničke i opće odredbe koje se primjenjuju na europske strukturne i investicijske fondove. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) utvrđuju se zajedničke i opće odredbe koje se primjenjuju na europske strukturne i investicijske fondove.

| (2) | Dokazi pokazuju da je godišnje predfinanciranje određeno na posebno visokoj razini u usporedbi sa zahtjevima financijskog upravljanja koji proizlaze iz provedbe operativnih programa; to je posebno slučaj za proračunske godine 2021.–2023. |
| --- | --- |

(2)

Dokazi pokazuju da je godišnje predfinanciranje određeno na posebno visokoj razini u usporedbi sa zahtjevima financijskog upravljanja koji proizlaze iz provedbe operativnih programa; to je posebno slučaj za proračunske godine 2021.–2023.

| (3) | Kako bi se ublažio pritisak na odobrena sredstva za plaćanje u proračunu Unije za proračunske godine 2021.–2023. i kako bi se unaprijedila predvidljivost zahtjeva za plaćanje i time doprinijelo transparentnijem proračunskom planiranju i urednijem profilu plaćanja, trebalo bi smanjiti stopu godišnjeg predfinanciranja za te godine. |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se ublažio pritisak na odobrena sredstva za plaćanje u proračunu Unije za proračunske godine 2021.–2023. i kako bi se unaprijedila predvidljivost zahtjeva za plaćanje i time doprinijelo transparentnijem proračunskom planiranju i urednijem profilu plaćanja, trebalo bi smanjiti stopu godišnjeg predfinanciranja za te godine.

| (4) | Uredbu (EU) br. 1303/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Uredbu (EU) br. 1303/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELI SU OVU UREDBU:

Članak 1.

U članku 134. Uredbe (EU) br. 1303/2013 stavak 2. mijenja se kako slijedi:

| (a) | peta alineja zamjenjuje se sljedećim:






  „— | 2020.: 3 %”; |
| --- | --- | --- |

(a)

peta alineja zamjenjuje se sljedećim:

„—

2020.: 3 %”;

| (b) | dodaje se sljedeća alineja:






  „— | od 2021. do 2023.: 2 %.”. |
| --- | --- | --- |

(b)

dodaje se sljedeća alineja:

„—

od 2021. do 2023.: 2 %.”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. listopada 2020.

Za Europski parlament

Predsjednik

D. M. SASSOLI

Za Vijeće

Predsjednik

M. ROTH

---

(1)  
  SL C 159, 10.5.2019., str. 45.

1

(2)  Stajalište Europskog parlamenta od 4. travnja 2019. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 7. listopada 2020.

2

(3)  Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).

3

---

| 26.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 356/3

---

UREDBA (EU) 2020/1543 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 21. listopada 2020.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 514/2014 u pogledu postupka opoziva

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 78. stavak 2., članak 79. stavke 2. i 4., članak 82. stavak 1., članak 84. i članak 87. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (1),

budući da:

| (1) | Posljedice pandemije bolesti COVID-19 pogodile su države članice na dosad nezabilježen način. Pandemija bolesti COVID-19 utječe na migracije, sigurnost i upravljanje granicama u državama članicama, što pak pogoršava ozbiljan manjak likvidnosti s kojim se države članice suočavaju zbog iznenadnog i značajnog povećanja javnih ulaganja potrebnih u mnogim sektorima. To je dovelo do iznimne situacije na koju bi trebalo odgovoriti posebnim mjerama. |
| --- | --- |

(1)

Posljedice pandemije bolesti COVID-19 pogodile su države članice na dosad nezabilježen način. Pandemija bolesti COVID-19 utječe na migracije, sigurnost i upravljanje granicama u državama članicama, što pak pogoršava ozbiljan manjak likvidnosti s kojim se države članice suočavaju zbog iznenadnog i značajnog povećanja javnih ulaganja potrebnih u mnogim sektorima. To je dovelo do iznimne situacije na koju bi trebalo odgovoriti posebnim mjerama.

| (2) | Državama članicama potrebno je pružiti dodatnu fleksibilnost kako bi im se omogućilo da na ovu dosad nezabilježenu krizu odgovore jačanjem mogućnosti potpunog iskorištavanja raspoloživog razdoblja provedbe nacionalnih programa iz Uredbe (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (2) do zaključenja tih programa 31. prosinca 2023. Kako bi se odgovorilo na takvu potrebu, rokovi za opoziv i podnošenje zahtjeva za isplatu godišnjeg iznosa trebali bi biti jednaki. Propisani rok za zahtjeve za isplatu godišnjeg iznosa jest 15. veljače u godini koja slijedi nakon predmetne financijske godine, a Komisija ga u iznimnim slučajevima može produljiti do 1. ožujka te godine, dok je prvotno određeni rok za opoziv bio 31. prosinca druge godine koja slijedi nakon godine preuzimanja proračunske obveze. Usklađivanjem roka za opoziv s relevantnim rokom za podnošenje zahtjevâ za isplatu, Komisija će zahtjev za isplatu godišnjeg iznosa koji je država članica podnijela 15. veljače, odnosno 1. ožujka, moći uzeti u obzir za potrebe opoziva. |
| --- | --- |

(2)

Državama članicama potrebno je pružiti dodatnu fleksibilnost kako bi im se omogućilo da na ovu dosad nezabilježenu krizu odgovore jačanjem mogućnosti potpunog iskorištavanja raspoloživog razdoblja provedbe nacionalnih programa iz Uredbe (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (2) do zaključenja tih programa 31. prosinca 2023. Kako bi se odgovorilo na takvu potrebu, rokovi za opoziv i podnošenje zahtjeva za isplatu godišnjeg iznosa trebali bi biti jednaki. Propisani rok za zahtjeve za isplatu godišnjeg iznosa jest 15. veljače u godini koja slijedi nakon predmetne financijske godine, a Komisija ga u iznimnim slučajevima može produljiti do 1. ožujka te godine, dok je prvotno određeni rok za opoziv bio 31. prosinca druge godine koja slijedi nakon godine preuzimanja proračunske obveze. Usklađivanjem roka za opoziv s relevantnim rokom za podnošenje zahtjevâ za isplatu, Komisija će zahtjev za isplatu godišnjeg iznosa koji je država članica podnijela 15. veljače, odnosno 1. ožujka, moći uzeti u obzir za potrebe opoziva.

| (3) | Kako bi se osiguralo da države članice mogu u potpunosti iskoristiti dodatna dodijeljena sredstva odobrena 2018. i 2019., trebalo bi prilagoditi godinu izvršavanja proračunske obveze. Ta dodatna dodijeljena sredstva bila su uključena u opći proračun Europske unije za financijske godine 2018. i 2019. te su potom dodijeljena nacionalnim programima. |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se osiguralo da države članice mogu u potpunosti iskoristiti dodatna dodijeljena sredstva odobrena 2018. i 2019., trebalo bi prilagoditi godinu izvršavanja proračunske obveze. Ta dodatna dodijeljena sredstva bila su uključena u opći proračun Europske unije za financijske godine 2018. i 2019. te su potom dodijeljena nacionalnim programima.

| (4) | Uzimajući u obzir hitnost koja proizlazi iz iznimnih okolnosti uzrokovanih pandemijom bolesti COVID-19, smatra se primjerenim predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji (UEU), Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju. |
| --- | --- |

(4)

Uzimajući u obzir hitnost koja proizlazi iz iznimnih okolnosti uzrokovanih pandemijom bolesti COVID-19, smatra se primjerenim predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji (UEU), Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.

| (5) | S obzirom na to da cilj ove Uredbe, odnosno maksimalno povećanje upotrebe Fonda za azil, migracije i integraciju, uspostavljenog Uredbom (EU) br. 516/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (3), te Fonda za unutarnju sigurnost, uspostavljenog uredbama (EU) br. 513/2014 (4) i (EU) br. 515/2014 (5) Europskog parlamenta i Vijeća, radi rješavanja izravnih i neizravnih posljedica dosad nezabilježene javnozdravstvene krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega ili učinaka predloženog djelovanja on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. UEU-a. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja. |
| --- | --- |

(5)

S obzirom na to da cilj ove Uredbe, odnosno maksimalno povećanje upotrebe Fonda za azil, migracije i integraciju, uspostavljenog Uredbom (EU) br. 516/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (3), te Fonda za unutarnju sigurnost, uspostavljenog uredbama (EU) br. 513/2014 (4) i (EU) br. 515/2014 (5) Europskog parlamenta i Vijeća, radi rješavanja izravnih i neizravnih posljedica dosad nezabilježene javnozdravstvene krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega ili učinaka predloženog djelovanja on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. UEU-a. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.

| (6) | Uredbu (EU) br. 514/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Uredbu (EU) br. 514/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Kako bi se državama članicama pružila pravna sigurnost u pogledu roka za opoziv, ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se državama članicama pružila pravna sigurnost u pogledu roka za opoziv, ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELI SU OVU UREDBU:

Članak 1.

U članku 50. Uredbe (EU) br. 514/2014 stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Nacionalni programi podnose se na postupak opoziva koji je uveden na temelju toga da, ako do 15. veljače ili, u slučaju da Komisija iznimno produlji rok za podnošenje zahtjeva za isplatu u skladu s člankom 44. stavkom 1., do 1. ožujka godine koja slijedi nakon druge godine koja slijedi nakon godine preuzimanja proračunske obveze, iznosi povezani s preuzetom obvezom nisu obuhvaćeni početnim i godišnjim predfinanciranjem iz članka 35. i zahtjevom za isplatu podnesenim u skladu s člankom 44. stavkom 1., ti se iznosi opozivaju. U svrhu opoziva odobrenih sredstava Komisija obračunava iznos dodavanjem jedne šestine godišnje proračunske obveze koja se odnosi na ukupni iznos doprinosa za 2014. godinu svakoj od proračunskih obveza za razdoblje 2015. – 2020.

U pogledu iznosa koji odgovaraju dodatnim sredstvima dodijeljenima nacionalnim programima u 2018., proračunska obveza izvršava se u 2019. U pogledu iznosa koji odgovaraju dodatnim sredstvima dodijeljenima nacionalnim programima u 2019., proračunska obveza izvršava se u 2020.”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. listopada 2020.

Za Europski parlament

Predsjednik

D. M. SASSOLI

Za Vijeće

Predsjednik

M. ROTH

---

(1)  Stajalište Europskog parlamenta od 6. listopada 2020. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 13. listopada 2020.

1

(2)  Uredba (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju općih odredaba o Fondu za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanja krizama (SL L 150, 20.5.2014., str. 112.).

2

(3)  Uredba (EU) br. 516/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o uspostavi Fonda za azil, migracije i integraciju, o izmjeni Odluke Vijeća 2008/381/EZ i o stavljanju izvan snage odluka br. 573/2007/EZ i br. 575/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te Odluke Vijeća 2007/435/EZ (SL L 150, 20.5.2014., str. 168.).

3

(4)  Uredba (EU) br. 513/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o uspostavljanju, u okviru Fonda za unutarnju sigurnost, Instrumenta za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala i upravljanja krizama i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2007/125/PUP (SL L 150, 20.5.2014., str. 93.).

4

(5)  Uredba (EU) br. 515/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o uspostavljanju, u okviru Fonda za unutarnju sigurnost, instrumenta za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza i stavljanju izvan snage Odluke br. 574/2007/EZ (SL L 150, 20.5.2014., str. 143.).

5

---

ODLUKE

| 26.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 356/5

---

ODLUKA (EU) 2020/1544 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 21. listopada 2020.

o izmjeni Odluke Vijeća 2003/17/EZ u pogledu jednakovrijednosti pregleda usjeva na terenu koji se provode na sjemenskim usjevima žitarica u Ukrajini i o jednakovrijednosti sjemena žitarica proizvedenog u Ukrajini

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),

budući da:

| (1) | Odlukom Vijeća 2003/17/EZ (3) propisano je da se pregledi usjeva na terenu koji se provode na određenim sjemenskim usjevima u trećim zemljama navedenima na popisu iz Priloga I. toj odluci pod određenim uvjetima trebaju smatrati jednakovrijednima pregledima usjeva na terenu koji se provode u skladu s pravom Unije i da se sjeme određenih vrsta žitarica proizvedeno u tim trećim zemljama pod određenim uvjetima treba smatrati jednakovrijednim sjemenu proizvedenom u skladu s pravom Unije. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Vijeća 2003/17/EZ (3) propisano je da se pregledi usjeva na terenu koji se provode na određenim sjemenskim usjevima u trećim zemljama navedenima na popisu iz Priloga I. toj odluci pod određenim uvjetima trebaju smatrati jednakovrijednima pregledima usjeva na terenu koji se provode u skladu s pravom Unije i da se sjeme određenih vrsta žitarica proizvedeno u tim trećim zemljama pod određenim uvjetima treba smatrati jednakovrijednim sjemenu proizvedenom u skladu s pravom Unije.

| (2) | Ukrajina je podnijela zahtjev Komisiji za priznavanje jednakovrijednosti njezina sustava za preglede usjeva na terenu za sjemenske usjeve žitarica i sjemena žitarica proizvodenog i certificiranog u Ukrajini. |
| --- | --- |

(2)

Ukrajina je podnijela zahtjev Komisiji za priznavanje jednakovrijednosti njezina sustava za preglede usjeva na terenu za sjemenske usjeve žitarica i sjemena žitarica proizvodenog i certificiranog u Ukrajini.

| (3) | Komisija je pregledala relevantno zakonodavstvo Ukrajine i na temelju revizije sustava za službene kontrole i certificiranje sjemena žitarica u Ukrajini te njegove jednakovrijednosti sa zahtjevima Unije provedene 2015. objavila svoje zaključke u izvješću pod nazivom „Završno izvješće revizije provedene u Ukrajini od 26. svibnja do 4. lipnja 2015. radi evaluacije sustava za službene kontrole i certificiranje sjemena žitarica te njegove jednakovrijednosti sa zahtjevima Europske unije”. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je pregledala relevantno zakonodavstvo Ukrajine i na temelju revizije sustava za službene kontrole i certificiranje sjemena žitarica u Ukrajini te njegove jednakovrijednosti sa zahtjevima Unije provedene 2015. objavila svoje zaključke u izvješću pod nazivom „Završno izvješće revizije provedene u Ukrajini od 26. svibnja do 4. lipnja 2015. radi evaluacije sustava za službene kontrole i certificiranje sjemena žitarica te njegove jednakovrijednosti sa zahtjevima Europske unije”.

| (4) | Nakon revizije zaključeno je da se pregledi sjemenskih usjeva na terenu, uzorkovanje, ispitivanje i službene naknadne kontrole sjemena žitarica provode primjereno te da ispunjuju uvjete utvrđene u Prilogu II. Odluci 2003/17/EZ i odgovarajuće zahtjeve utvrđene u Direktivi Vijeća 66/402/EEZ (4). Nadalje, zaključeno je da su nacionalna tijela nadležna za provedbu certificiranja sjemena u Ukrajini kompetentna i da djeluju primjereno. |
| --- | --- |

(4)

Nakon revizije zaključeno je da se pregledi sjemenskih usjeva na terenu, uzorkovanje, ispitivanje i službene naknadne kontrole sjemena žitarica provode primjereno te da ispunjuju uvjete utvrđene u Prilogu II. Odluci 2003/17/EZ i odgovarajuće zahtjeve utvrđene u Direktivi Vijeća 66/402/EEZ (4). Nadalje, zaključeno je da su nacionalna tijela nadležna za provedbu certificiranja sjemena u Ukrajini kompetentna i da djeluju primjereno.

| (5) | Stoga je primjereno priznati jednakovrijednost u pogledu pregleda usjeva na terenu koji se provode na sjemenskim usjevima žitarica u Ukrajini i u pogledu sjemena žitarica koje je proizvedeno u Ukrajini i koje su službeno certificirala njezina tijela. |
| --- | --- |

(5)

Stoga je primjereno priznati jednakovrijednost u pogledu pregleda usjeva na terenu koji se provode na sjemenskim usjevima žitarica u Ukrajini i u pogledu sjemena žitarica koje je proizvedeno u Ukrajini i koje su službeno certificirala njezina tijela.

| (6) | Odluku 2003/17/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Odluku 2003/17/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

Izmjene Odluke 2003/17/EZ

Prilog I. Odluci 2003/17/EZ mijenja se kako slijedi:

| (a) | u tablici, između „TR” i „US” umeće se sljedeći redak:







  „UA | Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine
  Khreshchatyk str., 24, 01001, KYIV | 66/402/EEZ”; |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

u tablici, između „TR” i „US” umeće se sljedeći redak:

„UA

Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine

Khreshchatyk str., 24, 01001, KYIV

66/402/EEZ”;

| (b) | u bilješci uz tablicu, između „TR – Turska” i „US – Sjedinjene Države” umeću se sljedeće riječi:

  „UA – Ukrajina,”. |
| --- | --- |

(b)

u bilješci uz tablicu, između „TR – Turska” i „US – Sjedinjene Države” umeću se sljedeće riječi:

„UA – Ukrajina,”.

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Članak 3.

Adresati

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. listopada 2020.

Za Europski parlament

Predsjednik

D. M. SASSOLI

Za Vijeće

Predsjednik

M. ROTH

---

(1)  Mišljenje od 18. rujna 2020. (još nije objavljeno u Službenom listu).

1

(2)  Stajalište Europskog parlamenta od 8. listopada 2020. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 14. listopada 2020.

2

(3)  Odluka Vijeća 2003/17/EZ od 16. prosinca 2002. o jednakovrijednosti pregleda usjeva na terenu koji se provode u trećim zemljama na sjemenskim usjevima i o jednakovrijednosti sjemena proizvedenog u trećim zemljama (SL L 8, 14.1.2003., str. 10.).

3

(4)  Direktiva Vijeća 66/402/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica (SL 125, 11.7.1966., str. 2309.).

4

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 26.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 356/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 356/7

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1545

od 19. listopada 2020.

o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka o produljenju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka (1) („Sporazum”), odobren Odlukom Vijeća (EU) 2017/418 (2), stupio je na snagu 10. svibnja 2017. Protokol o provedbi Sporazuma (3) („Protokol”) primjenjivao se od 14. listopada 2016. (4) tijekom razdoblja od četiri godine. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka (1) („Sporazum”), odobren Odlukom Vijeća (EU) 2017/418 (2), stupio je na snagu 10. svibnja 2017. Protokol o provedbi Sporazuma (3) („Protokol”) primjenjivao se od 14. listopada 2016. (4) tijekom razdoblja od četiri godine.

| (2) | Protokol prestaje važiti 13. listopada 2020. |
| --- | --- |

(2)

Protokol prestaje važiti 13. listopada 2020.

| (3) | Vijeće je 7. srpnja 2020. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s Vladom Cookovih Otoka o sklapanju novog Protokola o provedbi Sporazuma. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 7. srpnja 2020. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s Vladom Cookovih Otoka o sklapanju novog Protokola o provedbi Sporazuma.

| (4) | U očekivanju dovršetka pregovora o obnovi Protokola Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka o produljenju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka („Sporazum u obliku razmjene pisama”) za razdoblje od najviše godinu dana. Pregovori su uspješno zaključeni te je razmjena pisama parafirana 29. srpnja 2020. |
| --- | --- |

(4)

U očekivanju dovršetka pregovora o obnovi Protokola Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka o produljenju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka („Sporazum u obliku razmjene pisama”) za razdoblje od najviše godinu dana. Pregovori su uspješno zaključeni te je razmjena pisama parafirana 29. srpnja 2020.

| (5) | Cilj je Sporazuma u obliku razmjene pisama Uniji i Vladi Cookovih Otoka omogućiti nastavak suradnje radi promicanja politike održivog ribarstva i odgovornog iskorištavanja ribolovnih resursa u vodama Cookovih Otoka, a plovilima Unije omogućiti obavljanje ribolovnih aktivnosti u tim vodama. |
| --- | --- |

(5)

Cilj je Sporazuma u obliku razmjene pisama Uniji i Vladi Cookovih Otoka omogućiti nastavak suradnje radi promicanja politike održivog ribarstva i odgovornog iskorištavanja ribolovnih resursa u vodama Cookovih Otoka, a plovilima Unije omogućiti obavljanje ribolovnih aktivnosti u tim vodama.

| (6) | Sporazum u obliku razmjene pisama trebalo bi potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju. |
| --- | --- |

(6)

Sporazum u obliku razmjene pisama trebalo bi potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju.

| (7) | Kako bi se osigurao kontinuitet ribolovnih aktivnosti plovila Unije u vodama Cookovih Otoka, Sporazum u obliku razmjene pisama trebalo bi privremeno primjenjivati do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu, |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se osigurao kontinuitet ribolovnih aktivnosti plovila Unije u vodama Cookovih Otoka, Sporazum u obliku razmjene pisama trebalo bi privremeno primjenjivati do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka o produljenju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka, podložno sklapanju navedenog Sporazuma u obliku razmjene pisama (5).

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u obliku razmjene pisama u ime Unije.

Članak 3.

Sporazum u obliku razmjene pisama privremeno se primjenjuje, u skladu s njegovom točkom 6., od 14. listopada 2020. ili od bilo kojeg drugog kasnijeg datuma nakon njegova potpisivanja (6) do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 19. listopada 2020.

Za Vijeće

Predsjednica

J. KLOECKNER

---

(1)  
  SL L 131, 20.5.2016., str. 3.

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2017/418 od 28. veljače 2017. o sklapanju u ime Europske unije Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka te Protokola o provedbi uz navedeni sporazum (SL L 64, 10.3.2017., str. 1.).

2

(3)  Protokol o provedbi uz Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka (SL L 131, 20.5.2016., str. 10.).

3

(4)  
  SL L 289, 25.10.2016., str. 1.

4

(5)  Tekst Sporazuma u obliku razmjene pisama priložen je ovoj Odluci.

5

(6)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum od kojeg će se Sporazum u obliku razmjene pisama privremeno primjenjivati u Službenom listu Europske unije.

6

Službenom listu Europske unije.

---

| 26.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 356/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 356/9

---

SPORAZUM U OBLIKU RAZMJENE PISAMA IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I VLADE COOKOVIH OTOKA O PRODULJENJU PROTOKOLA O PROVEDBI SPORAZUMA O PARTNERSTVU U ODRŽIVOM RIBARSTVU IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I VLADE COOKOVIH OTOKA

A.   Pismo Europske unije

Poštovani/Poštovana,

čast mi je potvrditi da smo postigli dogovor o sljedećem privremenom aranžmanu radi produljenja Protokola koji je trenutačno na snazi (u razdoblju od 14. listopada 2016. do 13. listopada 2020.), dalje u tekstu „Protokol”, o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka dok se ne dovrše pregovori o obnovi Protokola.

U tom su kontekstu Europska unija i Vlada Cookovih Otoka dogovorile sljedeće:

| 1. | Od 14. listopada 2020., ili bilo kojeg drugog kasnijeg datuma nakon potpisivanja ove razmjene pisama, aranžman koji je na snazi tijekom posljednje godine Protokola produljuje se pod istim uvjetima za razdoblje od najviše godinu dana. |
| --- | --- |

1.

Od 14. listopada 2020., ili bilo kojeg drugog kasnijeg datuma nakon potpisivanja ove razmjene pisama, aranžman koji je na snazi tijekom posljednje godine Protokola produljuje se pod istim uvjetima za razdoblje od najviše godinu dana.

| 2. | Financijski doprinos Unije za pristup plovila vodama Cookovih Otoka na temelju produljenja odgovara godišnjem iznosu iz članka 2. Protokola. Isplaćuje se u jednom obroku najkasnije tri mjeseca od datuma početka privremene primjene ove razmjene pisama. |
| --- | --- |

2.

Financijski doprinos Unije za pristup plovila vodama Cookovih Otoka na temelju produljenja odgovara godišnjem iznosu iz članka 2. Protokola. Isplaćuje se u jednom obroku najkasnije tri mjeseca od datuma početka privremene primjene ove razmjene pisama.

| 3. | Iznos godišnje sektorske potpore u okviru ovog sporazuma o produljenju iznosi 350 000 EUR. Zajednički odbor iz članka 6. Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu odobrava programsko planiranje tog iznosa u skladu s odredbama utvrđenima u članku 3. Protokola najkasnije četiri mjeseca od datuma početka primjene ove razmjene pisama. Uvjeti iz članka 3. Protokola koji se odnose na provedbu i plaćanje sektorske potpore primjenjuju se mutatis mutandis. |
| --- | --- |

3.

Iznos godišnje sektorske potpore u okviru ovog sporazuma o produljenju iznosi 350 000 EUR. Zajednički odbor iz članka 6. Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu odobrava programsko planiranje tog iznosa u skladu s odredbama utvrđenima u članku 3. Protokola najkasnije četiri mjeseca od datuma početka primjene ove razmjene pisama. Uvjeti iz članka 3. Protokola koji se odnose na provedbu i plaćanje sektorske potpore primjenjuju se mutatis mutandis.

mutatis mutandis

| 4. | Ako pregovori o obnovi Protokola dovedu do njegova potpisivanja i, slijedom toga, njegova stupanja na snagu prije datuma isteka jednogodišnjeg razdoblja iz točke 1. navedene gore, plaćanje financijskog doprinosa iz točaka 2. i 3. navedenih gore umanjit će se pro rata temporis. Odgovarajući iznos koji je već isplaćen oduzet će se od prvog financijskog doprinosa koji treba platiti u skladu s novim Protokolom. |
| --- | --- |

4.

Ako pregovori o obnovi Protokola dovedu do njegova potpisivanja i, slijedom toga, njegova stupanja na snagu prije datuma isteka jednogodišnjeg razdoblja iz točke 1. navedene gore, plaćanje financijskog doprinosa iz točaka 2. i 3. navedenih gore umanjit će se pro rata temporis. Odgovarajući iznos koji je već isplaćen oduzet će se od prvog financijskog doprinosa koji treba platiti u skladu s novim Protokolom.

pro rata temporis

| 5. | Tijekom razdoblja primjene ovog sporazuma o produljenju povlastice za ribolov dodjeljivat će se u granicama utvrđenima u Protokolu, podložno pristojbama ili predujmovima koji odgovaraju onima utvrđenima u Prilogu, poglavlju II., odjeljku 5. Protokola za posljednju godinu primjene Protokola. |
| --- | --- |

5.

Tijekom razdoblja primjene ovog sporazuma o produljenju povlastice za ribolov dodjeljivat će se u granicama utvrđenima u Protokolu, podložno pristojbama ili predujmovima koji odgovaraju onima utvrđenima u Prilogu, poglavlju II., odjeljku 5. Protokola za posljednju godinu primjene Protokola.

| 6. | Ova se razmjena pisama privremeno primjenjuje od 14. listopada 2020. ili od bilo kojeg drugog kasnijeg datuma nakon njezina potpisivanja do njezina stupanja na snagu. Ona stupa na snagu na dan kada se stranke međusobno obavijeste o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu. |
| --- | --- |

6.

Ova se razmjena pisama privremeno primjenjuje od 14. listopada 2020. ili od bilo kojeg drugog kasnijeg datuma nakon njezina potpisivanja do njezina stupanja na snagu. Ona stupa na snagu na dan kada se stranke međusobno obavijeste o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu.

Bio bih Vam zahvalan / Bila bih Vam zahvalna ako biste potvrdili primitak ovog pisma te potvrdili da ste suglasni s njegovim sadržajem.

S poštovanjem,

Za Europsku uniju

B.   Pismo Vlade Cookovih Otoka

Poštovani/Poštovana,

čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:

„Poštovani/Poštovana,

čast mi je potvrditi da smo postigli dogovor o sljedećem privremenom aranžmanu radi produljenja Protokola koji je trenutačno na snazi (u razdoblju od 14. listopada 2016. do 13. listopada 2020.), dalje u tekstu „Protokol”, o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka dok se ne dovrše pregovori o obnovi Protokola.

U tom su kontekstu Europska unija i Vlada Cookovih Otoka dogovorile sljedeće:

| 1. | Od 14. listopada 2020., ili bilo kojeg drugog kasnijeg datuma nakon potpisivanja ove razmjene pisama, aranžman koji je na snazi tijekom posljednje godine Protokola produljuje se pod istim uvjetima za razdoblje od najviše godinu dana. |
| --- | --- |

1.

Od 14. listopada 2020., ili bilo kojeg drugog kasnijeg datuma nakon potpisivanja ove razmjene pisama, aranžman koji je na snazi tijekom posljednje godine Protokola produljuje se pod istim uvjetima za razdoblje od najviše godinu dana.

| 2. | Financijski doprinos Unije za pristup plovila vodama Cookovih Otoka na temelju produljenja odgovara godišnjem iznosu iz članka 2. Protokola. Isplaćuje se u jednom obroku najkasnije tri mjeseca od datuma početka privremene primjene ove razmjene pisama. |
| --- | --- |

2.

Financijski doprinos Unije za pristup plovila vodama Cookovih Otoka na temelju produljenja odgovara godišnjem iznosu iz članka 2. Protokola. Isplaćuje se u jednom obroku najkasnije tri mjeseca od datuma početka privremene primjene ove razmjene pisama.

| 3. | Iznos godišnje sektorske potpore u okviru ovog sporazuma o produljenju iznosi 350 000 EUR. Zajednički odbor iz članka 6. Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu odobrava programsko planiranje tog iznosa u skladu s odredbama utvrđenima u članku 3. Protokola najkasnije četiri mjeseca od datuma početka primjene ove razmjene pisama. Uvjeti iz članka 3. Protokola koji se odnose na provedbu i plaćanje sektorske potpore primjenjuju se mutatis mutandis. |
| --- | --- |

3.

Iznos godišnje sektorske potpore u okviru ovog sporazuma o produljenju iznosi 350 000 EUR. Zajednički odbor iz članka 6. Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu odobrava programsko planiranje tog iznosa u skladu s odredbama utvrđenima u članku 3. Protokola najkasnije četiri mjeseca od datuma početka primjene ove razmjene pisama. Uvjeti iz članka 3. Protokola koji se odnose na provedbu i plaćanje sektorske potpore primjenjuju se mutatis mutandis.

mutatis mutandis

| 4. | Ako pregovori o obnovi Protokola dovedu do njegova potpisivanja i, slijedom toga, njegova stupanja na snagu prije datuma isteka jednogodišnjeg razdoblja iz točke 1. navedene gore, plaćanje financijskog doprinosa iz točaka 2. i 3. navedenih gore umanjit će se pro rata temporis. Odgovarajući iznos koji je već isplaćen oduzet će se od prvog financijskog doprinosa koji treba platiti u skladu s novim Protokolom. |
| --- | --- |

4.

Ako pregovori o obnovi Protokola dovedu do njegova potpisivanja i, slijedom toga, njegova stupanja na snagu prije datuma isteka jednogodišnjeg razdoblja iz točke 1. navedene gore, plaćanje financijskog doprinosa iz točaka 2. i 3. navedenih gore umanjit će se pro rata temporis. Odgovarajući iznos koji je već isplaćen oduzet će se od prvog financijskog doprinosa koji treba platiti u skladu s novim Protokolom.

pro rata temporis

| 5. | Tijekom razdoblja primjene ovog sporazuma o produljenju povlastice za ribolov dodjeljivat će se u granicama utvrđenima u Protokolu, podložno pristojbama ili predujmovima koji odgovaraju onima utvrđenima u Prilogu, poglavlju II., odjeljku 5. Protokola za posljednju godinu primjene Protokola. |
| --- | --- |

5.

Tijekom razdoblja primjene ovog sporazuma o produljenju povlastice za ribolov dodjeljivat će se u granicama utvrđenima u Protokolu, podložno pristojbama ili predujmovima koji odgovaraju onima utvrđenima u Prilogu, poglavlju II., odjeljku 5. Protokola za posljednju godinu primjene Protokola.

| 6. | Ova se razmjena pisama privremeno primjenjuje od 14. listopada 2020. ili od bilo kojeg drugog kasnijeg datuma nakon njezina potpisivanja do njezina stupanja na snagu. Ona stupa na snagu na dan kada se stranke međusobno obavijeste o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu. |
| --- | --- |

6.

Ova se razmjena pisama privremeno primjenjuje od 14. listopada 2020. ili od bilo kojeg drugog kasnijeg datuma nakon njezina potpisivanja do njezina stupanja na snagu. Ona stupa na snagu na dan kada se stranke međusobno obavijeste o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu.

Bio bih Vam zahvalan / Bila bih Vam zahvalna ako biste potvrdili primitak ovog pisma te potvrdili da ste suglasni s njegovim sadržajem.”

Potvrđujem da je sadržaj Vašeg pisma prihvatljiv mojoj Vladi.

Vaše pismo i ovo pismo predstavljaju sporazum u skladu s Vašim prijedlogom.

S poštovanjem,

Za Vladu Cookovih Otoka

---