# Úradný vestník L 385/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 385 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6317. novembra 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 385

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6317. novembra 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1705 z 23. októbra 2020 o podpise Protokolu k Dohode o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (dohoda Interbus) týkajúceho sa medzinárodnej pravidelnej a osobitnej pravidelnej prepravy cestujúcich autokarmi a autobusmi v mene Európskej únie | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2020/1706 z 13. novembra 2020, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité produkty rybárstva na obdobie rokov 2021 – 2023 a stanovuje sa ich správa | 3 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1707 z 13. novembra 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Svetovej colnej organizácii, pokiaľ ide o prijatie vysvetliviek, stanovísk k zatriedeniu alebo iného poradenstva týkajúceho sa výkladu harmonizovaného systému a odporúčaní na zabezpečenie jednotnosti pri výklade harmonizovaného systému podľa dohovoru o harmonizovanom systéme | 11 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1708 z 13. novembra 2020 o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane stropu na rok 2022, ročnej sumy na rok 2021, prvej splátky na rok 2021 a orientačnej a nezáväznej predpovede očakávaných ročných súm príspevkov na roky 2023 a 2024 | 13 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1709 z 13. novembra 2020, ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025 | 16 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1705 z 23. októbra 2020 o podpise Protokolu k Dohode o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (dohoda Interbus) týkajúceho sa medzinárodnej pravidelnej a osobitnej pravidelnej prepravy cestujúcich autokarmi a autobusmi v mene Európskej únie

1

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2020/1706 z 13. novembra 2020, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité produkty rybárstva na obdobie rokov 2021 – 2023 a stanovuje sa ich správa

3

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1707 z 13. novembra 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Svetovej colnej organizácii, pokiaľ ide o prijatie vysvetliviek, stanovísk k zatriedeniu alebo iného poradenstva týkajúceho sa výkladu harmonizovaného systému a odporúčaní na zabezpečenie jednotnosti pri výklade harmonizovaného systému podľa dohovoru o harmonizovanom systéme

11

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1708 z 13. novembra 2020 o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane stropu na rok 2022, ročnej sumy na rok 2021, prvej splátky na rok 2021 a orientačnej a nezáväznej predpovede očakávaných ročných súm príspevkov na roky 2023 a 2024

13

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1709 z 13. novembra 2020, ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025

16

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 17.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 385/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 385/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/1705

z 23. októbra 2020

o podpise Protokolu k Dohode o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (dohoda Interbus) týkajúceho sa medzinárodnej pravidelnej a osobitnej pravidelnej prepravy cestujúcich autokarmi a autobusmi v mene Európskej únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (dohoda Interbus) (1) bola uzavretá v mene Únie 3. októbra 2002 rozhodnutím Rady 2002/917/ES (2) a nadobudla platnosť 1. januára 2003 (3). |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (dohoda Interbus) (1) bola uzavretá v mene Únie 3. októbra 2002 rozhodnutím Rady 2002/917/ES (2) a nadobudla platnosť 1. januára 2003 (3).

| (2) | Dňa 16. júla 2018 prijala Rada rozhodnutie (EÚ) 2018/1195 (4) o podpise protokolu k dohode Interbus týkajúceho sa medzinárodnej pravidelnej a osobitnej pravidelnej prepravy (ďalej len „protokol“). |
| --- | --- |

(2)

Dňa 16. júla 2018 prijala Rada rozhodnutie (EÚ) 2018/1195 (4) o podpise protokolu k dohode Interbus týkajúceho sa medzinárodnej pravidelnej a osobitnej pravidelnej prepravy (ďalej len „protokol“).

| (3) | Protokol bol otvorený na podpis od 16. júla 2018 do 16. apríla 2019 a Únia ho podpísala 11. apríla 2019. Pred uplynutím lehoty na podpis tento protokol nepodpísali žiadne iné zmluvné strany dohody Interbus (ďalej len „zmluvné strany“). Protokol preto nenadobudol platnosť. |
| --- | --- |

(3)

Protokol bol otvorený na podpis od 16. júla 2018 do 16. apríla 2019 a Únia ho podpísala 11. apríla 2019. Pred uplynutím lehoty na podpis tento protokol nepodpísali žiadne iné zmluvné strany dohody Interbus (ďalej len „zmluvné strany“). Protokol preto nenadobudol platnosť.

| (4) | Dňa 18. februára 2020 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania o zmene protokolu s cieľom vykonať určité technické zmeny týkajúce sa jeho podpisu a nadobudnutia platnosti a zohľadniť zmenu názvu jednej zmluvnej strany. |
| --- | --- |

(4)

Dňa 18. februára 2020 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania o zmene protokolu s cieľom vykonať určité technické zmeny týkajúce sa jeho podpisu a nadobudnutia platnosti a zohľadniť zmenu názvu jednej zmluvnej strany.

| (5) | Rokovania o zmene protokolu boli úspešne ukončené. Stanovila sa nová dvojročná lehota na podpis protokolu. Protokol sa okrem toho zmenil tak, aby sa na jeho nadobudnutie platnosti vyžadovalo schválenie alebo ratifikácia menším počtom zmluvných strán a kratšia čakacia lehota po jeho schválení alebo ratifikácii, ako sa stanovuje v dohode Interbus. Okrem toho sa v protokole zohľadnila zmena názvu bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na Severomacedónsku republiku. |
| --- | --- |

(5)

Rokovania o zmene protokolu boli úspešne ukončené. Stanovila sa nová dvojročná lehota na podpis protokolu. Protokol sa okrem toho zmenil tak, aby sa na jeho nadobudnutie platnosti vyžadovalo schválenie alebo ratifikácia menším počtom zmluvných strán a kratšia čakacia lehota po jeho schválení alebo ratifikácii, ako sa stanovuje v dohode Interbus. Okrem toho sa v protokole zohľadnila zmena názvu bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na Severomacedónsku republiku.

| (6) | Z dôvodu jasnosti a s cieľom uľahčiť rýchly podpis a nadobudnutie platnosti protokolu je vhodné, aby sa pripravil nový protokol o medzinárodnej pravidelnej a osobitnej pravidelnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (ďalej len „nový protokol“), ktorý bude obsahovať dohodnuté zmeny a ktorým sa nahradí protokol, ktorý bol otvorený na podpis do 16. apríla 2019. |
| --- | --- |

(6)

Z dôvodu jasnosti a s cieľom uľahčiť rýchly podpis a nadobudnutie platnosti protokolu je vhodné, aby sa pripravil nový protokol o medzinárodnej pravidelnej a osobitnej pravidelnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (ďalej len „nový protokol“), ktorý bude obsahovať dohodnuté zmeny a ktorým sa nahradí protokol, ktorý bol otvorený na podpis do 16. apríla 2019.

| (7) | Nový protokol by mal uľahčiť poskytovanie medzinárodnej pravidelnej a osobitnej pravidelnej prepravy cestujúcich autokarmi a autobusmi medzi zmluvnými stranami, a tým medzi nimi zlepšiť prepojenie v osobnej doprave. |
| --- | --- |

(7)

Nový protokol by mal uľahčiť poskytovanie medzinárodnej pravidelnej a osobitnej pravidelnej prepravy cestujúcich autokarmi a autobusmi medzi zmluvnými stranami, a tým medzi nimi zlepšiť prepojenie v osobnej doprave.

| (8) | S cieľom uľahčiť uplatňovanie nového protokolu, a najmä fungovanie spoločného výboru zriadeného jeho článkom 18, nový protokol do značnej miery odráža ustanovenia stanovené v dohode Interbus. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom uľahčiť uplatňovanie nového protokolu, a najmä fungovanie spoločného výboru zriadeného jeho článkom 18, nový protokol do značnej miery odráža ustanovenia stanovené v dohode Interbus.

| (9) | S cieľom zabrániť prílišnému omeškaniu využívania výhod nového protokolu, stanovuje sa v ňom, že pre zmluvné strany, ktoré ho podpísali a schválili alebo ratifikovali, nadobudne platnosť vtedy, keď ho podpísali a schválili alebo ratifikovali tri zmluvné strany vrátane Únie. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom zabrániť prílišnému omeškaniu využívania výhod nového protokolu, stanovuje sa v ňom, že pre zmluvné strany, ktoré ho podpísali a schválili alebo ratifikovali, nadobudne platnosť vtedy, keď ho podpísali a schválili alebo ratifikovali tri zmluvné strany vrátane Únie.

| (10) | Nový protokol by sa preto mal podpísať v mene Únie s výhradou jeho neskoršieho uzavretia, |
| --- | --- |

(10)

Nový protokol by sa preto mal podpísať v mene Únie s výhradou jeho neskoršieho uzavretia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Protokolu k Dohode o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (dohoda Interbus) týkajúceho sa medzinárodnej pravidelnej a osobitnej pravidelnej prepravy cestujúcich autokarmi a autobusmi, ktorým sa nahrádza protokol k dohode Interbus, ktorý bol otvorený na podpis od 16. júla 2018 do 16. apríla 2019, s výhradou jeho uzavretia (5).

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 23. októbra 2020

Za Radu

predsedníčka

S. SCHULZE

---

(1)  
  Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 13.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2002/917/ES z 3. októbra 2002 o uzavretí Dohody Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 11).

2

(3)  
  Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 44.

3

(4)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1195 zo 16. júla 2018 o podpise v mene Európskej únie Protokolu k Dohode o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (dohoda Interbus) týkajúceho sa medzinárodnej pravidelnej a osobitnej pravidelnej prepravy cestujúcich autokarmi a autobusmi (Ú. v. EÚ L 214, 23.8.2018, s. 3).

4

(5)  Text protokolu sa uverejní spolu s rozhodnutím o jeho uzavretí.

5

---

NARIADENIA

| 17.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 385/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 385/3

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2020/1706

z 13. novembra 2020,

ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité produkty rybárstva na obdobie rokov 2021 – 2023 a stanovuje sa ich správa

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Zásobovanie Únie určitými produktmi rybárstva závisí v súčasnosti od dovozu z tretích krajín. V posledných desaťročiach sa závislosť Únie od dovozu na účely pokrytia dopytu po produktoch rybárstva zvýšila. V snahe zabezpečiť ochranu produkcie Únie v oblasti produktov rybárstva a primerané zásobovanie spracovateľského odvetvia EÚ produktmi rybárstva by sa malo v rámci colných kvót pozastaviť alebo znížiť uplatňovanie dovozných ciel na viacero produktov rybárstva. S cieľom zabezpečiť na trhu Únie spravodlivú hospodársku súťaž medzi dovážanými produktmi rybárstva a produktmi rybárstva z Únie by sa mal zohľadniť aj vplyv opatrení na konkurencieschopnosť únijných výrobcov produktov rybárstva. |
| --- | --- |

(1)

Zásobovanie Únie určitými produktmi rybárstva závisí v súčasnosti od dovozu z tretích krajín. V posledných desaťročiach sa závislosť Únie od dovozu na účely pokrytia dopytu po produktoch rybárstva zvýšila. V snahe zabezpečiť ochranu produkcie Únie v oblasti produktov rybárstva a primerané zásobovanie spracovateľského odvetvia EÚ produktmi rybárstva by sa malo v rámci colných kvót pozastaviť alebo znížiť uplatňovanie dovozných ciel na viacero produktov rybárstva. S cieľom zabezpečiť na trhu Únie spravodlivú hospodársku súťaž medzi dovážanými produktmi rybárstva a produktmi rybárstva z Únie by sa mal zohľadniť aj vplyv opatrení na konkurencieschopnosť únijných výrobcov produktov rybárstva.

| (2) | Nariadením Rady (EÚ) 2018/1977 (1) sa otvorili autonómne colné kvóty Únie na určité produkty rybárstva na obdobie 2019 – 2020 a stanovila sa ich správa. Vzhľadom na to, že obdobie uplatňovania uvedeného nariadenia skončí 31. decembra 2020, malo by sa prijať nové nariadenie, ktorým sa stanovia colné kvóty na obdobie 2021 – 2023. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Rady (EÚ) 2018/1977 (1) sa otvorili autonómne colné kvóty Únie na určité produkty rybárstva na obdobie 2019 – 2020 a stanovila sa ich správa. Vzhľadom na to, že obdobie uplatňovania uvedeného nariadenia skončí 31. decembra 2020, malo by sa prijať nové nariadenie, ktorým sa stanovia colné kvóty na obdobie 2021 – 2023.

| (3) | Všetci dovozcovia Únie by mali mať možnosť profitovať z rovnakého a neprerušovaného prístupu k colným kvótam stanoveným v tomto nariadení a sadzby stanovené pre colné kvóty by sa mali uplatňovať neprerušene na všetok dovoz dotknutých produktov rybárstva do všetkých členských štátov až do vyčerpania colných kvót. |
| --- | --- |

(3)

Všetci dovozcovia Únie by mali mať možnosť profitovať z rovnakého a neprerušovaného prístupu k colným kvótam stanoveným v tomto nariadení a sadzby stanovené pre colné kvóty by sa mali uplatňovať neprerušene na všetok dovoz dotknutých produktov rybárstva do všetkých členských štátov až do vyčerpania colných kvót.

| (4) | Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2447 (2) sa stanovuje systém správy colných kvót, ktorý sleduje chronologické poradie dátumov prijatia colných vyhlásení na prepustenie do voľného obehu. Colné kvóty otvorené na základe tohto nariadenia by mala spravovať Komisia a členské štáty v súlade s uvedeným systémom. |
| --- | --- |

(4)

Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2447 (2) sa stanovuje systém správy colných kvót, ktorý sleduje chronologické poradie dátumov prijatia colných vyhlásení na prepustenie do voľného obehu. Colné kvóty otvorené na základe tohto nariadenia by mala spravovať Komisia a členské štáty v súlade s uvedeným systémom.

| (5) | Je dôležité zabezpečiť transparentnosť, predvídateľnosť a právnu istotu pre všetky zainteresované strany. Účelom colných kvót je zabezpečiť primerané zásobovanie spracovateľského odvetvia Únie produktmi rybárstva, a preto by sa na účely oprávnenosti na kvótu malo vyžadovať minimálne spracovanie alebo úkony. |
| --- | --- |

(5)

Je dôležité zabezpečiť transparentnosť, predvídateľnosť a právnu istotu pre všetky zainteresované strany. Účelom colných kvót je zabezpečiť primerané zásobovanie spracovateľského odvetvia Únie produktmi rybárstva, a preto by sa na účely oprávnenosti na kvótu malo vyžadovať minimálne spracovanie alebo úkony.

| (6) | Na zabezpečenie efektívnej správy colných kvót by sa členským štátom malo umožniť čerpať z objemu colnej kvóty potrebné množstvá zodpovedajúce ich skutočnému dovozu. Keďže si tento spôsob správy vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, Komisia by mala mať možnosť monitorovať tempo čerpania colných kvót a podľa toho informovať členské štáty, |
| --- | --- |

(6)

Na zabezpečenie efektívnej správy colných kvót by sa členským štátom malo umožniť čerpať z objemu colnej kvóty potrebné množstvá zodpovedajúce ich skutočnému dovozu. Keďže si tento spôsob správy vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, Komisia by mala mať možnosť monitorovať tempo čerpania colných kvót a podľa toho informovať členské štáty,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V rámci colných kvót sa dovozné clá na produkty uvedené v prílohe pozastavujú alebo znižujú podľa sadzieb uvedených v prílohe a na obdobia a do výšky množstiev, ktoré sú takisto uvedené v prílohe.

Článok 2

Colné kvóty uvedené v článku 1 tohto nariadenia sa spravujú v súlade s článkami 49 až 54 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

Článok 3

Colné kvóty podliehajú colnému dohľadu nad konečným použitím v súlade s článkom 254 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (3).

Článok 4

1.   Pozastavenie ciel alebo zníženie ich sadzby sa uplatňuje iba na produkty určené na ľudskú spotrebu.

2.   Colné kvóty nie sú dostupné pre produkty, ktoré sa spracúvajú na úrovni maloobchodného predaja alebo v stravovacích zariadeniach.

3.   Colné kvóty nie sú dostupné pre produkty, ktoré sú určené výlučne na jeden alebo viacero z týchto spracovateľských úkonov:

| a) | čistenie, pitvanie, oddelenie chvosta a oddelenie hlavy; |
| --- | --- |

a)

čistenie, pitvanie, oddelenie chvosta a oddelenie hlavy;

| b) | rezanie; |
| --- | --- |

b)

rezanie;

| c) | prebaľovanie individuálneho hlbokozmrazeného filé; |
| --- | --- |

c)

prebaľovanie individuálneho hlbokozmrazeného filé;

| d) | odber vzoriek a triedenie; |
| --- | --- |

d)

odber vzoriek a triedenie;

| e) | označenie; |
| --- | --- |

e)

označenie;

| f) | balenie, |
| --- | --- |

f)

balenie,

| g) | chladenie; |
| --- | --- |

g)

chladenie;

| h) | mrazenie; |
| --- | --- |

h)

mrazenie;

| i) | hlboké zmrazenie; |
| --- | --- |

i)

hlboké zmrazenie;

| j) | odmrazovanie; |
| --- | --- |

j)

odmrazovanie;

| k) | glazúrovanie; |
| --- | --- |

k)

glazúrovanie;

| l) | rozmrazovanie a |
| --- | --- |

l)

rozmrazovanie a

| m) | delenie. |
| --- | --- |

m)

delenie.

4.   Bez ohľadu na odsek 3 sú colné kvóty dostupné na produkty, ktoré sú určené na jeden alebo viacero z týchto spracovateľských úkonov:

| a) | krájanie na kocky; |
| --- | --- |

a)

krájanie na kocky;

| b) | rezanie na krúžky a rezanie na plátky v prípade materiálov s číselnými znakmi KN 0307 43 91, 0307 43 92 a 0307 43 99; |
| --- | --- |

b)

rezanie na krúžky a rezanie na plátky v prípade materiálov s číselnými znakmi KN 0307 43 91, 0307 43 92 a 0307 43 99;

| c) | filetovanie; |
| --- | --- |

c)

filetovanie;

| d) | výroba plátkov; |
| --- | --- |

d)

výroba plátkov;

| e) | rezanie mrazených blokov; |
| --- | --- |

e)

rezanie mrazených blokov;

| f) | rozdeľovanie mrazených poprekladaných blokov filé na získanie samostatných filé, |
| --- | --- |

f)

rozdeľovanie mrazených poprekladaných blokov filé na získanie samostatných filé,

| g) | krájanie na plátky v prípade materiálov s číselnými znakmi KN ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 a ex 0303 89 90; |
| --- | --- |

g)

krájanie na plátky v prípade materiálov s číselnými znakmi KN ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 a ex 0303 89 90;

| h) | úprava produktov s číselnými znakmi KN 0306 16 99 (podpoložky TARIC 20 a 30), 0306 17 92 (podpoložka TARIC 20), 0306 17 99 (podpoložka TARIC 10), 0306 35 90 (podpoložky TARIC 12, 14, 92 a 93), 0306 36 90 (podpoložky TARIC 20 a 30), 1605 21 90 (podpoložky TARIC 45, 55 a 62) a 1605 29 00 (podpoložky TARIC 50, 55 a 60) baliacimi plynmi, ako sa vymedzujú v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (4), a |
| --- | --- |

h)

úprava produktov s číselnými znakmi KN 0306 16 99 (podpoložky TARIC 20 a 30), 0306 17 92 (podpoložka TARIC 20), 0306 17 99 (podpoložka TARIC 10), 0306 35 90 (podpoložky TARIC 12, 14, 92 a 93), 0306 36 90 (podpoložky TARIC 20 a 30), 1605 21 90 (podpoložky TARIC 45, 55 a 62) a 1605 29 00 (podpoložky TARIC 50, 55 a 60) baliacimi plynmi, ako sa vymedzujú v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (4), a

| i) | rozdelenie zmrazeného produktu alebo tepelné spracovanie mrazeného produktu, aby sa mohol odstrániť odpad z vnútorností v prípade materiálov s číselnými znakmi KN 0306 11 10 (podpoložka TARIC 10), 0306 11 90 (podpoložka TARIC 20) a 0306 31 00 (podpoložka TARIC 10). |
| --- | --- |

i)

rozdelenie zmrazeného produktu alebo tepelné spracovanie mrazeného produktu, aby sa mohol odstrániť odpad z vnútorností v prípade materiálov s číselnými znakmi KN 0306 11 10 (podpoložka TARIC 10), 0306 11 90 (podpoložka TARIC 20) a 0306 31 00 (podpoložka TARIC 10).

Článok 5

Komisia úzko spolupracuje s colnými orgánmi členských štátov s cieľom zabezpečiť riadnu správu a kontrolu uplatňovania tohto nariadenia.

Článok 6

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2021 do 31. decembra 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. novembra 2020

Za Radu

predseda

M. ROTH

---

(1)  Nariadenie Rady (EÚ) 2018/1977 z 11. decembra 2018, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité produkty rybárstva na obdobie rokov 2019 – 2020 a stanovuje sa ich správa (Ú. v. EÚ L 317, 14.12.2018, s. 2).

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16).

4

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Kód TARIC | Opis | Ročná výška kvóty (tony)  (1) | Clo v rámci kvóty | Platnosť kvóty |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2503 | ex 0303 39 85 | 80 | Platesotvaré (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), mrazené, na spracovanie | 7 500 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| 09.2504 | 0302 11 20 | | Pstruhy druhu Oncorhynchus mykiss s hlavou a žiabrami, zbavené čriev, s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 1,2 kg, alebo bez hláv, žiabier a čriev, s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 1 kg | 10 000 | 5 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| 09.2505 | ex 0303 54 10 | 95 | Makrela japonská (Scomber
  japonicus), celá, filé a plátky, na spracovanie | 5 000 | 7,5 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| ex 0304 89 49 | 20 |
| ex 0304 99 99 | 12 |
| 09.2746 | ex 0302 89 90 | 30 | Ryby druhu Lutjanus
  purpureus, čerstvé, chladené, na spracovanie | 1 500 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| 09.2748 | ex 0302 91 00 | 96 | Tvrdé rybie ikry, čerstvé, chladené alebo mrazené, solené alebo v slanom náleve, na spracovanie | 5 700 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| ex 0303 91 90 | 96 |
| ex 0305 20 00 | 41 |
| 09.2750 | ex 0305 20 00 | 35 | Tvrdé rybie ikry, čistené, zbavené prilipnutých čiastok rybích vnútorností a jednoducho solené alebo v slanom náleve, na výrobu kaviárových náhradok | 1 200 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| 09.2754 | ex 0303 59 10 | 10 | Sardely (Engraulis anchoita a Engraulis capensis), mrazené, na spracovanie | 500 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| 09.2759 | ex 0302 51 10 | 20 | Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida, okrem pečene a ikier a mliečia, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie | 110 000 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| ex 0302 51 90 | 10 |
| ex 0302 59 10 | 10 |
| ex 0303 63 10 | 10 |
| ex 0303 63 30 | 10 |
| ex 0303 63 90 | 10 |
| ex 0303 69 10 | 10 |
| 09.2760 | ex 0303 66 11 | 10 | Merlúzy (Merluccius spp. okrem Merluccius merluccius, Urophycis spp.) a ryby druhu Genypterus blacodes a Genypterus capensis, mrazené, na spracovanie | 10 000 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| ex 0303 66 12 | 10 |
| ex 0303 66 13 | 10 |
| ex 0303 66 19 | 11 |
| 91 |
| ex 0303 89 70 | 10 |
| ex 0303 89 90 | 30 |
| 09.2761 | ex 0304 79 50 | 10 | Ryby rodu Macruronus (Macruronus spp.), mrazené rybie filé a ostatné mrazené rybie mäso, na spracovanie | 17 500 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| ex 0304 79 90 | 11 |
| 17 |
| ex 0304 95 90 | 11 |
| 17 |
| 09.2762 | ex 0306 11 10 | 10 | Langusty a iné morské raky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), živé, chladené, mrazené, na spracovanie | 200 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| ex 0306 11 90 | 20 |
| ex 0306 31 00 | 10 |
| 09.2765 | ex 0305 62 00 | 20 | Tresky (Gadus
  morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus
  saida, solené alebo v slanom náleve, ale nie sušené ani údené, na spracovanie | 2 000 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| 25 |
| 29 |
| ex 0305 69 10 | 10 |
| 09.2770 | ex 0305 63 00 | 10 | Sardely (Engraulis anchoita), solené alebo v slanom náleve, ale nie sušené ani údené, na spracovanie | 1 500 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| 09.2772 | ex 0304 93 10 | 10 | Surimi, mrazené, na spracovanie | 60 000 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| ex 0304 94 10 | 10 |
| ex 0304 95 10 | 10 |
| ex 0304 99 10 | 10 |
| 09.2774 | ex 0304 74 15 | 10 | Merlúza kalifornská (Merluccius productus) a merlúza argentínska (merlúza z juhozápadného Atlantiku) (Merluccius
  hubbsi), mrazené filé a ostatné rybie mäso, na spracovanie | 40 000 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| ex 0304 74 19 | 10 |
| ex 0304 95 50 | 10 |
| 20 |
| 09.2776 | ex 0304 71 10 | 10 | Tresky (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), mrazené rybie filé a mrazené rybie mäso, na spracovanie | 50 000 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| ex 0304 71 90 | 10 |
| ex 0304 95 21 | 10 |
| ex 0304 95 25 | 10 |
| 09.2777 | ex 0303 67 00 | 10 | Treska aljašská (Theragra chalcogramma), mrazená, mrazené filé a ostatné mrazené rybie mäso na spracovanie | 340 000 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| ex 0304 75 00 | 10 |
| ex 0304 94 90 | 10 |
| 09.2778 | ex 0304 83 90 | 21 | Platesotvaré (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda
  ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), mrazené filé a ostatné rybie mäso, na spracovanie | 10 000 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| ex 0304 99 99 | 65 |
| 09.2785 | ex 0307 43 91 | 10 | Telá  (2) kalmárov (Ommastrephes spp. – okrem Todarodes sagittatus (synonymum Ommastrephes
  sagittatus) – Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) a Illex spp., mrazené, s kožou a plutvami, na spracovanie | 20 000 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| ex 0307 43 92 | 10 |
| ex 0307 43 99 | 21 |
| 09.2786 | ex 0307 43 91 | 20 | Illex spp. (Ommastrephes spp. – okrem Todarodes sagittatus (synonymum Ommastrephes
  sagittatus) – Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) a Illex spp., mrazené, celé alebo chápadlá a plutvy, na spracovanie | 5 000 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| ex 0307 43 92 | 20 |
| ex 0307 43 99 | 29 |
| 09.2788 | ex 0302 41 00 | 10 | Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), s hmotnosťou presahujúcou 100 g na kus alebo plátky s hmotnosťou presahujúcou 80 g na kus, okrem pečení a ikier a mliečia, na spracovanie | 10 000 | 0 % | 1.10.2021–14.02.2022
  1.10.2022–14.02.2023
  1.10.2023–31.12.2023 |
| ex 0303 51 00 | 10 |
| ex 0304 59 50 | 10 |
| ex 0304 99 23 | 10 |
| 09.2790 | ex 1604 14 26 | 10 | Filé známe ako „chrbtové“ z tuniaka a tuniaka pruhovaného, na spracovanie | 35 000 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| ex 1604 14 36 | 10 |
| ex 1604 14 46 | 11 |
| 21 |
| 92 |
| 94 |
| 09.2792 | ex 1604 12 99 | 16 | Slede, korenené a/alebo naložené v octe, v slanom náleve, pripravené v bareloch s čistou suchou hmotnosťou najmenej 70 kg, na spracovanie | 5 000 | 10 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| 09.2794 | ex 1605 21 90 | 45 | Krevety druhov Pandalus borealis, a Pandalus montagui, varené a olúpané, na spracovanie | 4 500 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| 62 |
| ex 1605 29 00 | 50 |
| 55 |
| 09.2798 | ex 0306 16 99 | 20 | Krevety druhov Pandalus borealis a Pandalus montagu, s pancierom, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie | 2 000 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| 30 |
| ex 0306 35 90 | 12 |
| 14 |
| 92 |
| 93 |
| 09.2800 | ex 1605 21 90 | 55 | Krevety druhu Pandalus jordani, varené a olúpané, na spracovanie | 2 000 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| ex 1605 29 00 | 60 |
| 09.2802 | ex 0306 17 92 | 20 | Krevety a druhov Penaeus vannamei a Penaeus monodon, s pancierom i bez panciera, čerstvé, chladené alebo mrazené, nevarené, na spracovanie | 48 000 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| ex 0306 36 90 | 30 |
| 09.2804 | ex 1605 40 00 | 40 | Chvosty raka červeného Procambarus clarkii, varené, na spracovanie | 2 500 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| 09.2821 | 0307 43 33 | | Kalmáre druhu Loligo pealei, mrazené | 1 000 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| 09.2822 | ex 0303 11 00 | 20 | Losos tichomorský druhu Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus keta a Oncorhynchus tschawytscha, zbavený hlavy a vnútorností, a vo forme filé, mrazený, na spracovanie | 10 000 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| ex 0303 12 00 | 20 |
| ex 0304 81 00 | 20 |
| 09.2823 | ex 0303 81 15 | 10 | Ostroň bieloškvrnitý (Squalus acanthias), celý, filé a ostatné rybie mäso, mrazené, na spracovanie | 2 000 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| ex 0304 88 11 | 10 |
| ex 0304 96 10 | 10 |
| 09.2824 | ex 0302 52 00 | 10 | Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus), čerstvá, chladená alebo mrazená, bez hlavy, žiabier a čriev, na spracovanie | 3 500 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| ex 0303 64 00 | 10 |
| 09.2826 | ex 0306 17 99 | 10 | Krevety druhu Pleoticus muelleri, s pancierom i bez panciera, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie | 8 000 | 0 % | 1.1.2021–31.12.2023 |
| ex 0306 36 90 | 20 |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Kód TARIC

Opis

Ročná výška kvóty (tony)  (1)

Clo v rámci kvóty

Platnosť kvóty

09.2503

ex 0303 39 85

80

Platesotvaré (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), mrazené, na spracovanie

7 500

0 %

1.1.2021–31.12.2023

09.2504

0302 11 20

Pstruhy druhu Oncorhynchus mykiss s hlavou a žiabrami, zbavené čriev, s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 1,2 kg, alebo bez hláv, žiabier a čriev, s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 1 kg

10 000

5 %

1.1.2021–31.12.2023

09.2505

ex 0303 54 10

95

Makrela japonská (Scomber
  japonicus), celá, filé a plátky, na spracovanie

5 000

7,5 %

1.1.2021–31.12.2023

ex 0304 89 49

20

ex 0304 99 99

12

09.2746

ex 0302 89 90

30

Ryby druhu Lutjanus
  purpureus, čerstvé, chladené, na spracovanie

1 500

0 %

1.1.2021–31.12.2023

09.2748

ex 0302 91 00

96

Tvrdé rybie ikry, čerstvé, chladené alebo mrazené, solené alebo v slanom náleve, na spracovanie

5 700

0 %

1.1.2021–31.12.2023

ex 0303 91 90

96

ex 0305 20 00

41

09.2750

ex 0305 20 00

35

Tvrdé rybie ikry, čistené, zbavené prilipnutých čiastok rybích vnútorností a jednoducho solené alebo v slanom náleve, na výrobu kaviárových náhradok

1 200

0 %

1.1.2021–31.12.2023

09.2754

ex 0303 59 10

10

Sardely (Engraulis anchoita a Engraulis capensis), mrazené, na spracovanie

500

0 %

1.1.2021–31.12.2023

09.2759

ex 0302 51 10

20

Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida, okrem pečene a ikier a mliečia, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie

110 000

0 %

1.1.2021–31.12.2023

ex 0302 51 90

10

ex 0302 59 10

10

ex 0303 63 10

10

ex 0303 63 30

10

ex 0303 63 90

10

ex 0303 69 10

10

09.2760

ex 0303 66 11

10

Merlúzy (Merluccius spp. okrem Merluccius merluccius, Urophycis spp.) a ryby druhu Genypterus blacodes a Genypterus capensis, mrazené, na spracovanie

10 000

0 %

1.1.2021–31.12.2023

ex 0303 66 12

10

ex 0303 66 13

10

ex 0303 66 19

11

91

ex 0303 89 70

10

ex 0303 89 90

30

09.2761

ex 0304 79 50

10

Ryby rodu Macruronus (Macruronus spp.), mrazené rybie filé a ostatné mrazené rybie mäso, na spracovanie

17 500

0 %

1.1.2021–31.12.2023

ex 0304 79 90

11

17

ex 0304 95 90

11

17

09.2762

ex 0306 11 10

10

Langusty a iné morské raky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), živé, chladené, mrazené, na spracovanie

200

0 %

1.1.2021–31.12.2023

ex 0306 11 90

20

ex 0306 31 00

10

09.2765

ex 0305 62 00

20

Tresky (Gadus
  morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus
  saida, solené alebo v slanom náleve, ale nie sušené ani údené, na spracovanie

2 000

0 %

1.1.2021–31.12.2023

25

29

ex 0305 69 10

10

09.2770

ex 0305 63 00

10

Sardely (Engraulis anchoita), solené alebo v slanom náleve, ale nie sušené ani údené, na spracovanie

1 500

0 %

1.1.2021–31.12.2023

09.2772

ex 0304 93 10

10

Surimi, mrazené, na spracovanie

60 000

0 %

1.1.2021–31.12.2023

ex 0304 94 10

10

ex 0304 95 10

10

ex 0304 99 10

10

09.2774

ex 0304 74 15

10

Merlúza kalifornská (Merluccius productus) a merlúza argentínska (merlúza z juhozápadného Atlantiku) (Merluccius
  hubbsi), mrazené filé a ostatné rybie mäso, na spracovanie

40 000

0 %

1.1.2021–31.12.2023

ex 0304 74 19

10

ex 0304 95 50

10

20

09.2776

ex 0304 71 10

10

Tresky (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), mrazené rybie filé a mrazené rybie mäso, na spracovanie

50 000

0 %

1.1.2021–31.12.2023

ex 0304 71 90

10

ex 0304 95 21

10

ex 0304 95 25

10

09.2777

ex 0303 67 00

10

Treska aljašská (Theragra chalcogramma), mrazená, mrazené filé a ostatné mrazené rybie mäso na spracovanie

340 000

0 %

1.1.2021–31.12.2023

ex 0304 75 00

10

ex 0304 94 90

10

09.2778

ex 0304 83 90

21

Platesotvaré (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda
  ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), mrazené filé a ostatné rybie mäso, na spracovanie

10 000

0 %

1.1.2021–31.12.2023

ex 0304 99 99

65

09.2785

ex 0307 43 91

10

Telá  (2) kalmárov (Ommastrephes spp. – okrem Todarodes sagittatus (synonymum Ommastrephes
  sagittatus) – Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) a Illex spp., mrazené, s kožou a plutvami, na spracovanie

20 000

0 %

1.1.2021–31.12.2023

ex 0307 43 92

10

ex 0307 43 99

21

09.2786

ex 0307 43 91

20

Illex spp. (Ommastrephes spp. – okrem Todarodes sagittatus (synonymum Ommastrephes
  sagittatus) – Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) a Illex spp., mrazené, celé alebo chápadlá a plutvy, na spracovanie

5 000

0 %

1.1.2021–31.12.2023

ex 0307 43 92

20

ex 0307 43 99

29

09.2788

ex 0302 41 00

10

Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), s hmotnosťou presahujúcou 100 g na kus alebo plátky s hmotnosťou presahujúcou 80 g na kus, okrem pečení a ikier a mliečia, na spracovanie

10 000

0 %

1.10.2021–14.02.2022

1.10.2022–14.02.2023

1.10.2023–31.12.2023

ex 0303 51 00

10

ex 0304 59 50

10

ex 0304 99 23

10

09.2790

ex 1604 14 26

10

Filé známe ako „chrbtové“ z tuniaka a tuniaka pruhovaného, na spracovanie

35 000

0 %

1.1.2021–31.12.2023

ex 1604 14 36

10

ex 1604 14 46

11

21

92

94

09.2792

ex 1604 12 99

16

Slede, korenené a/alebo naložené v octe, v slanom náleve, pripravené v bareloch s čistou suchou hmotnosťou najmenej 70 kg, na spracovanie

5 000

10 %

1.1.2021–31.12.2023

09.2794

ex 1605 21 90

45

Krevety druhov Pandalus borealis, a Pandalus montagui, varené a olúpané, na spracovanie

4 500

0 %

1.1.2021–31.12.2023

62

ex 1605 29 00

50

55

09.2798

ex 0306 16 99

20

Krevety druhov Pandalus borealis a Pandalus montagu, s pancierom, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie

2 000

0 %

1.1.2021–31.12.2023

30

ex 0306 35 90

12

14

92

93

09.2800

ex 1605 21 90

55

Krevety druhu Pandalus jordani, varené a olúpané, na spracovanie

2 000

0 %

1.1.2021–31.12.2023

ex 1605 29 00

60

09.2802

ex 0306 17 92

20

Krevety a druhov Penaeus vannamei a Penaeus monodon, s pancierom i bez panciera, čerstvé, chladené alebo mrazené, nevarené, na spracovanie

48 000

0 %

1.1.2021–31.12.2023

ex 0306 36 90

30

09.2804

ex 1605 40 00

40

Chvosty raka červeného Procambarus clarkii, varené, na spracovanie

2 500

0 %

1.1.2021–31.12.2023

09.2821

0307 43 33

Kalmáre druhu Loligo pealei, mrazené

1 000

0 %

1.1.2021–31.12.2023

09.2822

ex 0303 11 00

20

Losos tichomorský druhu Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus keta a Oncorhynchus tschawytscha, zbavený hlavy a vnútorností, a vo forme filé, mrazený, na spracovanie

10 000

0 %

1.1.2021–31.12.2023

ex 0303 12 00

20

ex 0304 81 00

20

09.2823

ex 0303 81 15

10

Ostroň bieloškvrnitý (Squalus acanthias), celý, filé a ostatné rybie mäso, mrazené, na spracovanie

2 000

0 %

1.1.2021–31.12.2023

ex 0304 88 11

10

ex 0304 96 10

10

09.2824

ex 0302 52 00

10

Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus), čerstvá, chladená alebo mrazená, bez hlavy, žiabier a čriev, na spracovanie

3 500

0 %

1.1.2021–31.12.2023

ex 0303 64 00

10

09.2826

ex 0306 17 99

10

Krevety druhu Pleoticus muelleri, s pancierom i bez panciera, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie

8 000

0 %

1.1.2021–31.12.2023

ex 0306 36 90

20

---

(1)  Vyjadrené v čistej hmotnosti, pokiaľ sa neuvádza inak.

(2)  Telo hlavonožcov alebo kalmárov bez hlavy a chápadiel, s kožou a plutvami.

---

ROZHODNUTIA

| 17.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 385/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 385/11

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/1707

z 13. novembra 2020

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Svetovej colnej organizácii, pokiaľ ide o prijatie vysvetliviek, stanovísk k zatriedeniu alebo iného poradenstva týkajúceho sa výkladu harmonizovaného systému a odporúčaní na zabezpečenie jednotnosti pri výklade harmonizovaného systému podľa dohovoru o harmonizovanom systéme

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31, článok 43 ods. 2 a článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Rady 87/369/EHS (1) Únia schválila Medzinárodný dohovor o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru (2) a protokol o jeho zmene a doplnkoch (3) (ďalej len „dohovor o HS“), ktorým sa okrem iného zriadil Výbor pre harmonizovaný systém (ďalej len „výbor pre HS“). |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Rady 87/369/EHS (1) Únia schválila Medzinárodný dohovor o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru (2) a protokol o jeho zmene a doplnkoch (3) (ďalej len „dohovor o HS“), ktorým sa okrem iného zriadil Výbor pre harmonizovaný systém (ďalej len „výbor pre HS“).

| (2) | Podľa článku 7 ods. 1 písm. b) a c) dohovoru o HS je výbor pre HS zodpovedný za prípravu vysvetliviek, stanovísk k zatriedeniu alebo iného poradenstva týkajúceho sa výkladu harmonizovaného systému a za prípravu odporúčaní na zabezpečenie jednotnosti pri výklade a uplatňovaní harmonizovaného systému. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 7 ods. 1 písm. b) a c) dohovoru o HS je výbor pre HS zodpovedný za prípravu vysvetliviek, stanovísk k zatriedeniu alebo iného poradenstva týkajúceho sa výkladu harmonizovaného systému a za prípravu odporúčaní na zabezpečenie jednotnosti pri výklade a uplatňovaní harmonizovaného systému.

| (3) | Podľa článku 8 ods. 2 dohovoru o HS vysvetlivky, stanoviská k zatriedeniu, iné poradenstvo týkajúce sa výkladu harmonizovaného systému a odporúčania na zabezpečenie jednotnosti pri výklade a uplatňovaní harmonizovaného systému, ktoré boli vypracované počas zasadnutia výboru pre HS, sa považujú za schválené Radou Svetovej colnej organizácie (ďalej len „WCO“), ak najneskôr do konca druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v priebehu ktorého sa ukončilo zasadnutie, na ktorom boli prijaté, žiadna zmluvná strana dohovoru o HS nezaslala generálnemu tajomníkovi WCO žiadosť o predloženie takejto záležitosti Rade WCO. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 8 ods. 2 dohovoru o HS vysvetlivky, stanoviská k zatriedeniu, iné poradenstvo týkajúce sa výkladu harmonizovaného systému a odporúčania na zabezpečenie jednotnosti pri výklade a uplatňovaní harmonizovaného systému, ktoré boli vypracované počas zasadnutia výboru pre HS, sa považujú za schválené Radou Svetovej colnej organizácie (ďalej len „WCO“), ak najneskôr do konca druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v priebehu ktorého sa ukončilo zasadnutie, na ktorom boli prijaté, žiadna zmluvná strana dohovoru o HS nezaslala generálnemu tajomníkovi WCO žiadosť o predloženie takejto záležitosti Rade WCO.

| (4) | Podľa článku 8 ods. 3 dohovoru o HS, ak sa Rade WCO predloží záležitosť v súlade s ustanoveniami článku 8 ods. 2 dohovoru o HS, Rada WCO takéto vysvetlivky, stanoviská k zatriedeniu tovaru, iné poradenstvo alebo odporúčania schváli, pokiaľ žiaden člen Rady WCO, ktorý je zmluvnou stranou dohovoru o HS, nepožiada, aby sa vcelku alebo sčasti vrátili výboru pre HS na nové preskúmanie. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 8 ods. 3 dohovoru o HS, ak sa Rade WCO predloží záležitosť v súlade s ustanoveniami článku 8 ods. 2 dohovoru o HS, Rada WCO takéto vysvetlivky, stanoviská k zatriedeniu tovaru, iné poradenstvo alebo odporúčania schváli, pokiaľ žiaden člen Rady WCO, ktorý je zmluvnou stranou dohovoru o HS, nepožiada, aby sa vcelku alebo sčasti vrátili výboru pre HS na nové preskúmanie.

| (5) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo WCO, pokiaľ ide o prijatie vysvetliviek, stanovísk k zatriedeniu alebo iného poradenstva týkajúceho sa výkladu harmonizovaného systému a odporúčaní na zabezpečenie jednotnosti pri výklade harmonizovaného systému, keďže predmetné rozhodnutia vypracované výborom pre HS budú môcť rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah práva Únie, konkrétne nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 (4). |
| --- | --- |

(5)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo WCO, pokiaľ ide o prijatie vysvetliviek, stanovísk k zatriedeniu alebo iného poradenstva týkajúceho sa výkladu harmonizovaného systému a odporúčaní na zabezpečenie jednotnosti pri výklade harmonizovaného systému, keďže predmetné rozhodnutia vypracované výborom pre HS budú môcť rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah práva Únie, konkrétne nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 (4).

| (6) | Je v záujme Únie, aby boli pozície Únie vyjadrené vo výbore pre HS stanovené v súlade so zásadami, kritériami a usmerneniami, ktorými sa riadi nomenklatúrne zatriedenie tovaru. Takisto je v záujme Únie, aby boli takéto pozície stanovené rýchlo a Únii sa tak umožnilo vykonávanie jej práv vo výbore pre HS. |
| --- | --- |

(6)

Je v záujme Únie, aby boli pozície Únie vyjadrené vo výbore pre HS stanovené v súlade so zásadami, kritériami a usmerneniami, ktorými sa riadi nomenklatúrne zatriedenie tovaru. Takisto je v záujme Únie, aby boli takéto pozície stanovené rýchlo a Únii sa tak umožnilo vykonávanie jej práv vo výbore pre HS.

| (7) | S cieľom zachovať práva Únie by Komisia tiež mala byť oprávnená požiadať v mene Únie o predloženie záležitosti Rade WCO a výboru pre HS na nové preskúmanie podľa článku 8 ods. 3 dohovoru o HS, aby sa zabránilo prijatiu rozhodnutia v záležitosti, v súvislosti s ktorou Rada buď nie je schopná dosiahnuť pozíciu pred uplynutím lehoty stanovenej v článku 8 ods. 2 dohovoru o HS alebo v súvislosti s ktorou dospela k pozícii, ktorá sa zásadne líši od rozhodnutia prijatého výborom pre HS. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zachovať práva Únie by Komisia tiež mala byť oprávnená požiadať v mene Únie o predloženie záležitosti Rade WCO a výboru pre HS na nové preskúmanie podľa článku 8 ods. 3 dohovoru o HS, aby sa zabránilo prijatiu rozhodnutia v záležitosti, v súvislosti s ktorou Rada buď nie je schopná dosiahnuť pozíciu pred uplynutím lehoty stanovenej v článku 8 ods. 2 dohovoru o HS alebo v súvislosti s ktorou dospela k pozícii, ktorá sa zásadne líši od rozhodnutia prijatého výborom pre HS.

| (8) | Vzhľadom na meniaci sa a vysoko technický charakter zatrieďovania tovaru podľa dohovoru o HS, veľký počet otázok prerokúvaných na dvoch zasadnutiach výboru pre HS, ktoré sa konajú každý rok, a krátky čas na posúdenie dokumentov, ktoré vydáva sekretariát WCO a zmluvné strany v rámci príprav na zasadnutia výboru pre HS, a následnú potrebu, aby pozícia Únie zohľadňovala nový vývoj vrátane nových technických a iných relevantných informácií predložených pred zasadnutiami výboru pre HS alebo počas nich, by sa v súlade so zásadou lojálnej spolupráce medzi inštitúciami Únie zakotvenou v článku 13 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii mali stanoviť potrebné kroky na určenie pozície Únie. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na meniaci sa a vysoko technický charakter zatrieďovania tovaru podľa dohovoru o HS, veľký počet otázok prerokúvaných na dvoch zasadnutiach výboru pre HS, ktoré sa konajú každý rok, a krátky čas na posúdenie dokumentov, ktoré vydáva sekretariát WCO a zmluvné strany v rámci príprav na zasadnutia výboru pre HS, a následnú potrebu, aby pozícia Únie zohľadňovala nový vývoj vrátane nových technických a iných relevantných informácií predložených pred zasadnutiami výboru pre HS alebo počas nich, by sa v súlade so zásadou lojálnej spolupráce medzi inštitúciami Únie zakotvenou v článku 13 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii mali stanoviť potrebné kroky na určenie pozície Únie.

| (9) | Vzhľadom na opakujúcu sa neskorú dostupnosť pracovných dokumentov pred zasadnutiami výboru pre HS a s cieľom zachovať práva a záujmy Únie v rámci WCO by Komisia mala vyzvať sekretariát WCO, aby zabezpečil dostupnosť pracovných dokumentov v súlade s rokovacím poriadkom výboru pre HS tak, aby sa takéto dokumenty odosielali aspoň 30 dní pred začiatkom príslušného zasadnutia. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na opakujúcu sa neskorú dostupnosť pracovných dokumentov pred zasadnutiami výboru pre HS a s cieľom zachovať práva a záujmy Únie v rámci WCO by Komisia mala vyzvať sekretariát WCO, aby zabezpečil dostupnosť pracovných dokumentov v súlade s rokovacím poriadkom výboru pre HS tak, aby sa takéto dokumenty odosielali aspoň 30 dní pred začiatkom príslušného zasadnutia.

| (10) | S cieľom zabezpečiť, aby Rada mohla pravidelne posudzovať a v prípade potreby revidovať politiku uvedenú v tomto rozhodnutí, a to aj v duchu lojálnej spolupráce medzi inštitúciami Únie zakotvenej v článku 13 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, by platnosť tohto rozhodnutia mala byť časovo obmedzená, |
| --- | --- |

(10)

S cieľom zabezpečiť, aby Rada mohla pravidelne posudzovať a v prípade potreby revidovať politiku uvedenú v tomto rozhodnutí, a to aj v duchu lojálnej spolupráce medzi inštitúciami Únie zakotvenej v článku 13 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, by platnosť tohto rozhodnutia mala byť časovo obmedzená,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať, pokiaľ ide o schválenie vysvetliviek, stanovísk k zatriedeniu alebo iného poradenstva týkajúceho sa výkladu harmonizovaného systému a odporúčaní na zabezpečenie jednotnosti pri výklade harmonizovaného systému podľa dohovoru o HS, a o prípravu takýchto aktov vo Svetovej colnej organizácii, zodpovedá pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Svetovej colnej organizácii, pokiaľ ide o prijatie vysvetliviek, stanovísk k zatriedeniu alebo iného poradenstva týkajúceho sa výkladu harmonizovaného systému a odporúčaní na zabezpečenie jednotnosti pri výklade harmonizovaného systému podľa dohovoru o HS (5).

Článok 2

Určenie pozície Únie, ktorá sa má zaujať podľa článku 1, sa vykoná v súlade s určením pozície, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Svetovej colnej organizácii, pokiaľ ide o prijatie vysvetliviek, stanovísk k zatriedeniu alebo iného poradenstva týkajúceho sa výkladu harmonizovaného systému a odporúčaní na zabezpečenie jednotnosti pri výklade harmonizovaného systému podľa dohovoru o HS (6).

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Platí do 31. decembra 2023.

V Bruseli 13. novembra 2020

Za Radu

predseda

M. ROTH

---

(1)  Rozhodnutie Rady 87/369/EHS zo 7. apríla 1987, ktoré sa týka uzavretia Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru a protokolu o jeho zmene a doplnkoch (Ú. v. ES L 198, 20.7.1987, s. 1).

1

(2)  
  Ú. v. ES L 198, 20.7.1987, s. 3.

2

(3)  
  Ú. v. ES L 198, 20.7.1987, s. 11.

3

(4)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

4

(5)  Pozrite dokument ST 11651/20, časť I, na http://register.consilium.europa.eu.

5

(6)  Pozrite dokument ST 11651/20, časť II, na http://register.consilium.europa.eu.

6

---

| 17.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 385/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 385/13

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/1708

z 13. novembra 2020

o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane stropu na rok 2022, ročnej sumy na rok 2021, prvej splátky na rok 2021 a orientačnej a nezáväznej predpovede očakávaných ročných súm príspevkov na roky 2023 a 2024

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie (1), a najmä na jej článok 7,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2018/1877 z 26. novembra 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11. Európsky rozvojový fond a o zrušení nariadenia (EÚ) 2015/323 (2), a najmä na jeho článok 19 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | V súlade s postupom stanoveným v článkoch 19 až 22 nariadenia (EÚ) 2018/1877 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF“) má Komisia do 15. októbra 2020 predložiť návrh, v ktorom stanoví: a) strop pre ročnú sumu príspevku na rok 2022; b) ročnú sumu príspevku na rok 2021; c) sumu prvej splátky príspevku na rok 2021 a d) orientačnú, nezáväznú predpoveď očakávaných ročných súm príspevkov na roky 2023 – 2024. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s postupom stanoveným v článkoch 19 až 22 nariadenia (EÚ) 2018/1877 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF“) má Komisia do 15. októbra 2020 predložiť návrh, v ktorom stanoví: a) strop pre ročnú sumu príspevku na rok 2022; b) ročnú sumu príspevku na rok 2021; c) sumu prvej splátky príspevku na rok 2021 a d) orientačnú, nezáväznú predpoveď očakávaných ročných súm príspevkov na roky 2023 – 2024.

| (2) | V súlade s článkom 46 nariadenia o finančných pravidlách pre 11. ERF oznámila Európska investičná banka (EIB) Komisii svoje aktualizované odhady záväzkov a platieb týkajúce sa nástrojov, ktoré spravuje. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 46 nariadenia o finančných pravidlách pre 11. ERF oznámila Európska investičná banka (EIB) Komisii svoje aktualizované odhady záväzkov a platieb týkajúce sa nástrojov, ktoré spravuje.

| (3) | V článku 20 ods. 1 nariadenia o finančných pravidlách pre 11. ERF sa stanovuje, že v rámci výziev na úhradu príspevkov sa najskôr využijú sumy stanovené pre predchádzajúce Európske rozvojové fondy (ERF). Mala by sa preto uskutočniť výzva na poskytnutie finančných príspevkov v rámci 10. ERF pre EIB a v rámci 11. ERF pre Komisiu. |
| --- | --- |

(3)

V článku 20 ods. 1 nariadenia o finančných pravidlách pre 11. ERF sa stanovuje, že v rámci výziev na úhradu príspevkov sa najskôr využijú sumy stanovené pre predchádzajúce Európske rozvojové fondy (ERF). Mala by sa preto uskutočniť výzva na poskytnutie finančných príspevkov v rámci 10. ERF pre EIB a v rámci 11. ERF pre Komisiu.

| (4) | V článku 55 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF sa stanovuje, že príspevky, ktoré poskytujú členské štáty podľa článku 1 ods. 2 písm. a) Vnútornej dohody medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie, sa majú znížiť o sumy z projektov 10. ERF alebo ostatných predchádzajúcich ERF, ktoré nie sú viazané podľa článku 1 ods. 3 uvedenej dohody alebo ktorých viazanosť bola zrušená podľa článku 1 ods. 4 uvedenej dohody, pokiaľ Rada jednomyseľne nerozhodla inak. |
| --- | --- |

(4)

V článku 55 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF sa stanovuje, že príspevky, ktoré poskytujú členské štáty podľa článku 1 ods. 2 písm. a) Vnútornej dohody medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie, sa majú znížiť o sumy z projektov 10. ERF alebo ostatných predchádzajúcich ERF, ktoré nie sú viazané podľa článku 1 ods. 3 uvedenej dohody alebo ktorých viazanosť bola zrušená podľa článku 1 ods. 4 uvedenej dohody, pokiaľ Rada jednomyseľne nerozhodla inak.

| (5) | V článkoch 152 a 153 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (3) sa stanovuje, že Spojené kráľovstvo má zostať zmluvnou stranou ERF až do uzavretia 11. ERF a všetkých predchádzajúcich neuzavretých ERF. Avšak podiel Spojeného kráľovstva na finančných prostriedkoch, ktorých viazanosť bola zrušená v rámci projektov 10. ERF alebo predchádzajúcich ERF, sa však nemá opätovne použiť. |
| --- | --- |

(5)

V článkoch 152 a 153 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (3) sa stanovuje, že Spojené kráľovstvo má zostať zmluvnou stranou ERF až do uzavretia 11. ERF a všetkých predchádzajúcich neuzavretých ERF. Avšak podiel Spojeného kráľovstva na finančných prostriedkoch, ktorých viazanosť bola zrušená v rámci projektov 10. ERF alebo predchádzajúcich ERF, sa však nemá opätovne použiť.

| (6) | 24. októbra 2019 Rada prostredníctvom rozhodnutia (EÚ) 2019/1800 (4), ktorý vychádzal z návrhu Komisie stanovila strop pre ročnú sumu príspevkov členských štátov do ERF na rok 2021 na 3 700 000 000 EUR pre Komisiu a 300 000 000 EUR pre EIB, |
| --- | --- |

(6)

24. októbra 2019 Rada prostredníctvom rozhodnutia (EÚ) 2019/1800 (4), ktorý vychádzal z návrhu Komisie stanovila strop pre ročnú sumu príspevkov členských štátov do ERF na rok 2021 na 3 700 000 000 EUR pre Komisiu a 300 000 000 EUR pre EIB,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa strop pre ročnú sumu príspevkov členských štátov do ERF na rok 2022 stanovuje na 2 800 000 000 EUR. Táto suma sa rozdeľuje na 2 500 000 000 EUR pre Komisiu a 300 000 000 EUR pre EIB.

Článok 2

Týmto sa ročná suma príspevkov členských štátov do ERF na rok 2021 stanovuje na 4 000 000 000 EUR. Táto suma sa rozdeľuje na 3 700 000 000 EUR pre Komisiu a 300 000 000 EUR pre EIB.

Článok 3

Jednotlivé príspevky do ERF, ktoré majú členské štáty uhradiť Komisii a EIB vo forme prvej splátky na rok 2021, sú stanovené v tabuľke v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 4

Suma 223 000 000 EUR z neviazaných finančných prostriedkov alebo finančných prostriedkov, ktorých viazanosť bola zrušená v rámci projektov 8. ERF a 9. ERF, sa vráti znížením platby prvej splátky na rok 2021, ako sa uvádza v článku 3.

Článok 5

Týmto sa orientačná, nezáväzná predpoveď očakávanej ročnej sumy príspevkov na rok 2023 stanovuje na 1 800 000 000 EUR pre Komisiu a 300 000 000 EUR pre EIB a na rok 2024 na 1 500 000 000 EUR pre Komisiu a 200 000 000 EUR pre EIB.

Článok 6

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 13. novembra 2020

Za Radu

predseda

M. ROTH

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 307, 3.12.2018, s. 1.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2020, s. 7.

3

(4)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1800 z 24. októbra 2019 o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane stropu na rok 2021, ročnej sumy na rok 2020, prvej splátky na rok 2020 a orientačnej a nezáväznej predpovede očakávaných ročných súm príspevkov na roky 2022 a 2023 (Ú. v. EÚ L 274, 28.10.2019, s. 9).

4

---

PRÍLOHA

| ČLENSKÉ ŠTÁTY A SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | Kľúč pre 8./9. ERF v % | Kľúč pre 10. ERF v % | Kľúč pre 11. ERF v % | 1. splátka na rok 2021 (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EIB | Komisia | Komisia | Komisia |
| 10. ERF | 11. ERF | Vrátenie finančných prostriedkov v rámci 8./9. ERF | 11. ERF mínus vrátenie finančných prostriedkov v rámci 8./9. ERF |
| BELGICKO | 3,92 | 3,53 | 3,24927 | 2 471 000,00 | 51 988 320,00 | -8 741 600,00 | 43 246 720,00 |
| BULHARSKO | | 0,14 | 0,21853 | 98 000,00 | 3 496 480,00 | 0,00 | 3 496 480,00 |
| ČESKO | | 0,51 | 0,79745 | 357 000,00 | 12 759 200,00 | 0,00 | 12 759 200,00 |
| DÁNSKO | 2,14 | 2,00 | 1,98045 | 1 400 000,00 | 31 687 200,00 | -4 772 200,00 | 26 915 000,00 |
| NEMECKO | 23,36 | 20,50 | 20,57980 | 14 350 000,00 | 329 276 800,00 | -52 092 800,00 | 277 184 000,00 |
| ESTÓNSKO | | 0,05 | 0,08635 | 35 000,00 | 1 381 600,00 | 0,00 | 1 381 600,00 |
| ÍRSKO | 0,62 | 0,91 | 0,94006 | 637 000,00 | 15 040 960,00 | -1 382 600,00 | 13 658 360,00 |
| GRÉCKO | 1,25 | 1,47 | 1,50735 | 1 029 000,00 | 24 117 600,00 | -2 787 500,00 | 21 330 100,00 |
| ŠPANIELSKO | 5,84 | 7,85 | 7,93248 | 5 495 000,00 | 126 919 680,00 | -13 023 200,00 | 113 896 480,00 |
| FRANCÚZSKO | 24,30 | 19,55 | 17,81269 | 13 685 000,00 | 285 003 040,00 | -54 189 000,00 | 230 814 040,00 |
| CHORVÁTSKO | | 0,00 | 0,22518 | 0,00 | 3 602 880,00 | 0,00 | 3 602 880,00 |
| TALIANSKO | 12,54 | 12,86 | 12,53009 | 9 002 000,00 | 200 481 440,00 | -27 964 200,00 | 172 517 240,00 |
| CYPRUS | | 0,09 | 0,11162 | 63 000,00 | 1 785 920,00 | 0,00 | 1 785 920,00 |
| LOTYŠSKO | | 0,07 | 0,11612 | 49 000,00 | 1 857 920,00 | 0,00 | 1 857 920,00 |
| LITVA | | 0,12 | 0,18077 | 84 000,00 | 2 892 320,00 | 0,00 | 2 892 320,00 |
| LUXEMBURSKO | 0,29 | 0,27 | 0,25509 | 189 000,00 | 4 081 440,00 | -646 700,00 | 3 434 740,00 |
| MAĎARSKO | | 0,55 | 0,61456 | 385 000,00 | 9 832 960,00 | 0,00 | 9 832 960,00 |
| MALTA | | 0,03 | 0,03801 | 21 000,00 | 608 160,00 | 0,00 | 608 160,00 |
| HOLANDSKO | 5,22 | 4,85 | 4,77678 | 3 395 000,00 | 76 428 480,00 | -11 640 600,00 | 64 787 880,00 |
| RAKÚSKO | 2,65 | 2,41 | 2,39757 | 1 687 000,00 | 38 361 120,00 | -5 909 500,00 | 32 451 620,00 |
| POĽSKO | | 1,30 | 2,00734 | 910 000,00 | 32 117 440,00 | 0,00 | 32 117 440,00 |
| PORTUGALSKO | 0,97 | 1,15 | 1,19679 | 805 000,00 | 19 148 640,00 | -2 163 100,00 | 16 985 540,00 |
| RUMUNSKO | | 0,37 | 0,71815 | 259 000,00 | 11 490 400,00 | 0,00 | 11 490 400,00 |
| SLOVINSKO | | 0,18 | 0,22452 | 126 000,00 | 3 592 320,00 | 0,00 | 3 592 320,00 |
| SLOVENSKO | | 0,21 | 0,37616 | 147 000,00 | 6 018 560,00 | 0,00 | 6 018 560,00 |
| FÍNSKO | 1,48 | 1,47 | 1,50909 | 1 029 000,00 | 24 145 440,00 | -3 300 400,00 | 20 845 040,00 |
| ŠVÉDSKO | 2,73 | 2,74 | 2,93911 | 1 918 000,00 | 47 025 760,00 | -6 087 900,00 | 40 937 860,00 |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | 12,69 | 14,82 | 14,67862 | 10 374 000,00 | 234 857 920,00 | -28 298 700,00 | 206 559 220,00 |
| EÚ27 A SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO SPOLU | 100,00 | 100,00 | 100,00 | 70 000 000,00 | 1 600 000 000,00 | -223 000 000,00 | 1 377 000 000,00 |

ČLENSKÉ ŠTÁTY A SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Kľúč pre 8./9. ERF v %

Kľúč pre 10. ERF v %

Kľúč pre 11. ERF v %

1. splátka na rok 2021 (EUR)

EIB

Komisia

Komisia

Komisia

10. ERF

11. ERF

Vrátenie finančných prostriedkov v rámci 8./9. ERF

11. ERF mínus vrátenie finančných prostriedkov v rámci 8./9. ERF

BELGICKO

3,92

3,53

3,24927

2 471 000,00

51 988 320,00

-8 741 600,00

43 246 720,00

BULHARSKO

0,14

0,21853

98 000,00

3 496 480,00

0,00

3 496 480,00

ČESKO

0,51

0,79745

357 000,00

12 759 200,00

0,00

12 759 200,00

DÁNSKO

2,14

2,00

1,98045

1 400 000,00

31 687 200,00

-4 772 200,00

26 915 000,00

NEMECKO

23,36

20,50

20,57980

14 350 000,00

329 276 800,00

-52 092 800,00

277 184 000,00

ESTÓNSKO

0,05

0,08635

35 000,00

1 381 600,00

0,00

1 381 600,00

ÍRSKO

0,62

0,91

0,94006

637 000,00

15 040 960,00

-1 382 600,00

13 658 360,00

GRÉCKO

1,25

1,47

1,50735

1 029 000,00

24 117 600,00

-2 787 500,00

21 330 100,00

ŠPANIELSKO

5,84

7,85

7,93248

5 495 000,00

126 919 680,00

-13 023 200,00

113 896 480,00

FRANCÚZSKO

24,30

19,55

17,81269

13 685 000,00

285 003 040,00

-54 189 000,00

230 814 040,00

CHORVÁTSKO

0,00

0,22518

0,00

3 602 880,00

0,00

3 602 880,00

TALIANSKO

12,54

12,86

12,53009

9 002 000,00

200 481 440,00

-27 964 200,00

172 517 240,00

CYPRUS

0,09

0,11162

63 000,00

1 785 920,00

0,00

1 785 920,00

LOTYŠSKO

0,07

0,11612

49 000,00

1 857 920,00

0,00

1 857 920,00

LITVA

0,12

0,18077

84 000,00

2 892 320,00

0,00

2 892 320,00

LUXEMBURSKO

0,29

0,27

0,25509

189 000,00

4 081 440,00

-646 700,00

3 434 740,00

MAĎARSKO

0,55

0,61456

385 000,00

9 832 960,00

0,00

9 832 960,00

MALTA

0,03

0,03801

21 000,00

608 160,00

0,00

608 160,00

HOLANDSKO

5,22

4,85

4,77678

3 395 000,00

76 428 480,00

-11 640 600,00

64 787 880,00

RAKÚSKO

2,65

2,41

2,39757

1 687 000,00

38 361 120,00

-5 909 500,00

32 451 620,00

POĽSKO

1,30

2,00734

910 000,00

32 117 440,00

0,00

32 117 440,00

PORTUGALSKO

0,97

1,15

1,19679

805 000,00

19 148 640,00

-2 163 100,00

16 985 540,00

RUMUNSKO

0,37

0,71815

259 000,00

11 490 400,00

0,00

11 490 400,00

SLOVINSKO

0,18

0,22452

126 000,00

3 592 320,00

0,00

3 592 320,00

SLOVENSKO

0,21

0,37616

147 000,00

6 018 560,00

0,00

6 018 560,00

FÍNSKO

1,48

1,47

1,50909

1 029 000,00

24 145 440,00

-3 300 400,00

20 845 040,00

ŠVÉDSKO

2,73

2,74

2,93911

1 918 000,00

47 025 760,00

-6 087 900,00

40 937 860,00

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

12,69

14,82

14,67862

10 374 000,00

234 857 920,00

-28 298 700,00

206 559 220,00

EÚ27 A SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO SPOLU

100,00

100,00

100,00

70 000 000,00

1 600 000 000,00

-223 000 000,00

1 377 000 000,00

---

| 17.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 385/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 385/16

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/1709

z 13. novembra 2020,

ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 300 ods. 2 a článok 302,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/853 z 21. mája 2019, ktorým sa určuje zloženie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1)

so zreteľom na návrh Francúzskej republiky a Slovenskej republiky,

po porade s Európskou komisiou,

keďže:

| (1) | Funkčné obdobie členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru uplynulo 20. septembra 2020. |
| --- | --- |

(1)

Funkčné obdobie členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru uplynulo 20. septembra 2020.

| (2) | Rada 2. októbra 2020 prijala rozhodnutie (EÚ) 2020/1392, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025 a zrušuje a nahrádza rozhodnutie Rady, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025, prijaté 18. septembra 2020 (2). Rada 22. októbra 2020 a 30. októbra 2020 prijala ďalšie dve rozhodnutia, ktorými sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025 (3). Jedno miesto v Európskom hospodárskom a sociálnom výbore pre Francúzsku republiku a jedno miesto pre Slovenskú republiku ostalo neobsadené a je potrebné ich obsadiť následným rozhodnutím o vymenovaní so spätnou účinnosťou od 21. septembra 2020. |
| --- | --- |

(2)

Rada 2. októbra 2020 prijala rozhodnutie (EÚ) 2020/1392, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025 a zrušuje a nahrádza rozhodnutie Rady, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025, prijaté 18. septembra 2020 (2). Rada 22. októbra 2020 a 30. októbra 2020 prijala ďalšie dve rozhodnutia, ktorými sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025 (3). Jedno miesto v Európskom hospodárskom a sociálnom výbore pre Francúzsku republiku a jedno miesto pre Slovenskú republiku ostalo neobsadené a je potrebné ich obsadiť následným rozhodnutím o vymenovaní so spätnou účinnosťou od 21. septembra 2020.

| (3) | Slovenská republika listom z 10. septembra 2020 navrhla pána Juraja SIPKA na vymenovanie za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025, aby sa doplnil jeho zoznam členov. |
| --- | --- |

(3)

Slovenská republika listom z 10. septembra 2020 navrhla pána Juraja SIPKA na vymenovanie za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025, aby sa doplnil jeho zoznam členov.

| (4) | Francúzska republika listom z 18. septembra 2020 navrhla pána Bruna CHOIXA na vymenovanie za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025, aby sa doplnil jeho zoznam členov, |
| --- | --- |

(4)

Francúzska republika listom z 18. septembra 2020 navrhla pána Bruna CHOIXA na vymenovanie za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025, aby sa doplnil jeho zoznam členov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa za členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025 vymenúvajú tieto osoby uvedené podľa členských štátov:

FRANCE

Pán Bruno CHOIX

Union des Entreprises de Proximité (U2P)

SLOVENSKO

Pán Juraj SIPKO

riaditeľ Ekonomického ústavu Slovenskej akadémie vied.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 21. septembra 2020.

V Bruseli 13. novembra 2020

Za Radu

predseda

M. ROTH

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 139, 27.5.2019, s. 15.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 322, 5.10.2020, s. 1.

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1555 z 22. októbra 2020, ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025 (Ú. v. EÚ L 355, 26.10.2020, s. 1) a rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1636 z 30. októbra 2020, ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025 (Ú. v. EÚ L 369, 5.11.2020, s. 1).

3

---