# Službeni list L 329/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 329 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.9. listopada 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 329

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.9. listopada 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/1421 od 1. listopada 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u vezi s izmjenama prilogâ Europskom sporazumu o međunarodnom cestovnom prijevozu opasnih tvari (ADR) I propisa priloženih Europskom sporazumu o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima (ADN) | 1 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/1422 od 5. listopada 2020. o dodjeli sredstava koja su opozvana iz projekata u okviru 10. europskog razvojnog fonda u svrhu nadopune Instrumenta mirovne pomoći za Afriku | 4 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/1421 od 1. listopada 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u vezi s izmjenama prilogâ Europskom sporazumu o međunarodnom cestovnom prijevozu opasnih tvari (ADR) I propisa priloženih Europskom sporazumu o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima (ADN)

1

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/1422 od 5. listopada 2020. o dodjeli sredstava koja su opozvana iz projekata u okviru 10. europskog razvojnog fonda u svrhu nadopune Instrumenta mirovne pomoći za Afriku

4

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

ODLUKE

| 9.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 329/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1421

od 1. listopada 2020.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u vezi s izmjenama prilogâ Europskom sporazumu o međunarodnom cestovnom prijevozu opasnih tvari (ADR) I propisa priloženih Europskom sporazumu o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima (ADN)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Europski sporazum o međunarodnom cestovnom prijevozu opasnih tvari (ADR) stupio je na snagu 29. siječnja 1968. Europski sporazum o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima (ADN) stupio je na snagu 28. veljače 2008. |
| --- | --- |

(1)

Europski sporazum o međunarodnom cestovnom prijevozu opasnih tvari (ADR) stupio je na snagu 29. siječnja 1968. Europski sporazum o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima (ADN) stupio je na snagu 28. veljače 2008.

| (2) | Unija nije ugovorna stranka ADR-a ni ADN-a. |
| --- | --- |

(2)

Unija nije ugovorna stranka ADR-a ni ADN-a.

| (3) | Sve države članice ugovorne su stranke ADR-a i primjenjuju ga, a 13 država članica ugovorne su stranke ADN-a i primjenjuju ga. |
| --- | --- |

(3)

Sve države članice ugovorne su stranke ADR-a i primjenjuju ga, a 13 država članica ugovorne su stranke ADN-a i primjenjuju ga.

| (4) | U skladu s člankom 14. ADR-a svaka ugovorna stranka može predložiti jednu ili više izmjena prilogâ tom sporazumu. Radna skupina za prijevoz opasnih tvari (WP.15) može donijeti izmjene prilogâ ADR-u. U skladu s člankom 20. ADN-a Odbor za sigurnost i Upravni odbor mogu donijeti izmjene propisa priloženih ADN-u. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 14. ADR-a svaka ugovorna stranka može predložiti jednu ili više izmjena prilogâ tom sporazumu. Radna skupina za prijevoz opasnih tvari (WP.15) može donijeti izmjene prilogâ ADR-u. U skladu s člankom 20. ADN-a Odbor za sigurnost i Upravni odbor mogu donijeti izmjene propisa priloženih ADN-u.

| (5) | Izmjene u pogledu prijevoza opasnih tvari cestama i unutarnjim plovnim putovima koje su donijeli WP.15 i Upravni odbor ADN-a tijekom dvogodišnjeg razdoblja 2018.–2020. dostavljene su ugovornim strankama ADR-a i ADN-a 1. srpnja 2020. |
| --- | --- |

(5)

Izmjene u pogledu prijevoza opasnih tvari cestama i unutarnjim plovnim putovima koje su donijeli WP.15 i Upravni odbor ADN-a tijekom dvogodišnjeg razdoblja 2018.–2020. dostavljene su ugovornim strankama ADR-a i ADN-a 1. srpnja 2020.

| (6) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu tih izmjena ADR-a i ADN-a jer će ti akti moći odlučujuće utjecati na sadržaj prava Unije, konkretno na Direktivu 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1). Tom se direktivom utvrđuju zahtjevi za prijevoz opasnih tvari cestom, željeznicom ili unutarnjim plovnim putovima unutar ili između država članica upućivanjem na ADR i ADN. Člankom 4. Direktive 2008/68/EZ predviđeno je da se prijevoz opasnih tvari između država članica i trećih zemalja odobrava ako je u skladu sa zahtjevima ADR-a, Propisa o međunarodnom prijevozu opasnih tvari željeznicom (RID) iz Dodatka C Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu (COTIF) i ADN-a, osim ako je u prilozima toj direktivi navedeno drukčije. Nadalje, u skladu s člankom 8. Direktive 2008/68/EZ Komisija je ovlaštena prilagođavati odjeljak I.1. Priloga I. i odjeljak III.1. Priloga III. toj direktivi znanstvenom i tehničkom napretku, posebno kako bi se uzele u obzir izmjene ADR-a, RID-a i ADN-a. |
| --- | --- |

(6)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu tih izmjena ADR-a i ADN-a jer će ti akti moći odlučujuće utjecati na sadržaj prava Unije, konkretno na Direktivu 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1). Tom se direktivom utvrđuju zahtjevi za prijevoz opasnih tvari cestom, željeznicom ili unutarnjim plovnim putovima unutar ili između država članica upućivanjem na ADR i ADN. Člankom 4. Direktive 2008/68/EZ predviđeno je da se prijevoz opasnih tvari između država članica i trećih zemalja odobrava ako je u skladu sa zahtjevima ADR-a, Propisa o međunarodnom prijevozu opasnih tvari željeznicom (RID) iz Dodatka C Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu (COTIF) i ADN-a, osim ako je u prilozima toj direktivi navedeno drukčije. Nadalje, u skladu s člankom 8. Direktive 2008/68/EZ Komisija je ovlaštena prilagođavati odjeljak I.1. Priloga I. i odjeljak III.1. Priloga III. toj direktivi znanstvenom i tehničkom napretku, posebno kako bi se uzele u obzir izmjene ADR-a, RID-a i ADN-a.

| (7) | Donesene izmjene odnose se na tehničke norme ili jedinstvene tehničke propise i cilj im je osigurati siguran i učinkovit prijevoz opasnih tvari, uzimajući u obzir znanstveni i tehnički napredak u predmetnom sektoru te razvoj novih tvari i predmeta koji predstavljaju opasnost tijekom njihova prijevoza. Razvoj prijevoza opasnih tvari cestama i unutarnjim plovnim putovima unutar Unije te između Unije i njoj susjednih zemalja ključni je element zajedničke prometne politike te se njime osigurava pravilno funkcioniranje svih industrijskih grana koje proizvode ili koriste tvari razvrstane kao opasne prema ADR-u i ADN-u. |
| --- | --- |

(7)

Donesene izmjene odnose se na tehničke norme ili jedinstvene tehničke propise i cilj im je osigurati siguran i učinkovit prijevoz opasnih tvari, uzimajući u obzir znanstveni i tehnički napredak u predmetnom sektoru te razvoj novih tvari i predmeta koji predstavljaju opasnost tijekom njihova prijevoza. Razvoj prijevoza opasnih tvari cestama i unutarnjim plovnim putovima unutar Unije te između Unije i njoj susjednih zemalja ključni je element zajedničke prometne politike te se njime osigurava pravilno funkcioniranje svih industrijskih grana koje proizvode ili koriste tvari razvrstane kao opasne prema ADR-u i ADN-u.

| (8) | Tehnički konsenzus o izmjenama prilogâ ADR-u i propisa priloženih ADN-u koje su obuhvaćene ovom Odlukom postignut je u WP.15 odnosno Upravnom odboru ADN-a. |
| --- | --- |

(8)

Tehnički konsenzus o izmjenama prilogâ ADR-u i propisa priloženih ADN-u koje su obuhvaćene ovom Odlukom postignut je u WP.15 odnosno Upravnom odboru ADN-a.

| (9) | Donesene izmjene opravdane su i korisne te bi ih stoga Unija trebala podržati. |
| --- | --- |

(9)

Donesene izmjene opravdane su i korisne te bi ih stoga Unija trebala podržati.

| (10) | Stajalište Unije trebale bi izražavati države članice Unije koje su ugovorne stranke ADR-a i ADN-a, djelujući zajednički u interesu Unije, |
| --- | --- |

(10)

Stajalište Unije trebale bi izražavati države članice Unije koje su ugovorne stranke ADR-a i ADN-a, djelujući zajednički u interesu Unije,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu izmjena prilogâ ADR-u koje je donijela Radna skupina za prijevoz opasnih tvari (WP.15) i izmjena propisa priloženih ADN-u koje je donio Upravni odbor ADN-a jest da se podrže sljedeće izmjene:

| (a) | nacrt izmjena priloga A i B ADR-u (referentni dokument ECE/TRANS/WP.15/249; obavijest depozitara C.N.274.2020.TREATIES-XI.B.14); |
| --- | --- |

(a)

nacrt izmjena priloga A i B ADR-u (referentni dokument ECE/TRANS/WP.15/249; obavijest depozitara C.N.274.2020.TREATIES-XI.B.14);

| (b) | nacrt izmjena priloga A i B ADR-u – dopuna (referentni dokument ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1; obavijest depozitara C.N.274.2020.TREATIES-XI.B.14); |
| --- | --- |

(b)

nacrt izmjena priloga A i B ADR-u – dopuna (referentni dokument ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1; obavijest depozitara C.N.274.2020.TREATIES-XI.B.14);

| (c) | nacrt izmjena priloga A i B ADR-u – ispravak (referentni dokument ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1; obavijest depozitara C.N.274.2020.TREATIES-XI.B.14); |
| --- | --- |

(c)

nacrt izmjena priloga A i B ADR-u – ispravak (referentni dokument ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1; obavijest depozitara C.N.274.2020.TREATIES-XI.B.14);

| (d) | nacrt izmjena propisa priloženih ADN-u (referentni dokument ECE/ADN/54; obavijest depozitara C.N.273.2020.TREATIES-XI.D.6); |
| --- | --- |

(d)

nacrt izmjena propisa priloženih ADN-u (referentni dokument ECE/ADN/54; obavijest depozitara C.N.273.2020.TREATIES-XI.D.6);

| (e) | nacrt izmjena propisa priloženih ADN-u – ispravak (referentni dokument ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25; obavijest depozitara C.N.309.2020.TREATIES-XI.D.6); i |
| --- | --- |

(e)

nacrt izmjena propisa priloženih ADN-u – ispravak (referentni dokument ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25; obavijest depozitara C.N.309.2020.TREATIES-XI.D.6); i

| (f) | nacrt izmjena propisa priloženih ADN-u (referentni dokument ECE/ADN/54/Add.1; obavijest depozitara C.N.367.2020.TREATIES-XI.D.6). |
| --- | --- |

(f)

nacrt izmjena propisa priloženih ADN-u (referentni dokument ECE/ADN/54/Add.1; obavijest depozitara C.N.367.2020.TREATIES-XI.D.6).

2.   Manje promjene izmjena iz stavka 1. mogu se dogovoriti bez daljnje odluke Vijeća, u skladu s člankom 2.

Članak 2.

Stajalište iz članka 1. izražavaju države članice Unije koje su ugovorne stranke ADR-a odnosno ADN-a, djelujući zajednički u interesu Unije.

Članak 3.

Upućivanje na prihvaćene izmjene prilogâ ADR-u i propisa priloženih ADN-u objavljuju se u Službenom listu Europske unije uz navođenje datuma stupanja na snagu tih izmjena.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. listopada 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

M. ROTH

---

(1)  Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str. 13.).

1

---

| 9.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 329/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 329/4

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1422

od 5. listopada 2020.

o dodjeli sredstava koja su opozvana iz projekata u okviru 10. europskog razvojnog fonda u svrhu nadopune Instrumenta mirovne pomoći za Afriku

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica Europske unije koji su se sastali u okviru Vijeća, o financiranju pomoći Europske unije na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU, i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije (1), a posebno njegov članak 1. stavak 4.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Postojeći angažman Unije u području mira i sigurnosti na afričkom kontinentu u okviru Instrumenta mirovne pomoći za Afriku (APF) trebalo bi nastaviti do kraja lipnja 2021. ili do isteka primjene Sporazuma o partnerstvu između članica skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, kako je posljednji put izmijenjen („Sporazum o partnerstvu AKP-EU”) (2), ovisno o tome što nastupi prije. |
| --- | --- |

(1)

Postojeći angažman Unije u području mira i sigurnosti na afričkom kontinentu u okviru Instrumenta mirovne pomoći za Afriku (APF) trebalo bi nastaviti do kraja lipnja 2021. ili do isteka primjene Sporazuma o partnerstvu između članica skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, kako je posljednji put izmijenjen („Sporazum o partnerstvu AKP-EU”) (2), ovisno o tome što nastupi prije.

| (2) | Financijske potrebe APF-a za razdoblje od siječnja do lipnja 2021. procjenjuju se na 113 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(2)

Financijske potrebe APF-a za razdoblje od siječnja do lipnja 2021. procjenjuju se na 113 000 000 EUR.

| (3) | Primjereno je upotrijebiti opozvana sredstva iz projekata u okviru 10. europskog razvojnog fonda („10. ERF”) kako bi se osiguralo financiranje APF-a do kraja lipnja 2021. ili do isteka primjene Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, ovisno o tome što nastupi prije. Tim dodatnim sredstvima trebala bi se financirati potpora operacijama potpore miru pod afričkim vodstvom. |
| --- | --- |

(3)

Primjereno je upotrijebiti opozvana sredstva iz projekata u okviru 10. europskog razvojnog fonda („10. ERF”) kako bi se osiguralo financiranje APF-a do kraja lipnja 2021. ili do isteka primjene Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, ovisno o tome što nastupi prije. Tim dodatnim sredstvima trebala bi se financirati potpora operacijama potpore miru pod afričkim vodstvom.

| (4) | Sredstva bi se trebala upotrebljavati u skladu s relevantnim višegodišnjim programom djelovanja APF-a te s pravilima i postupcima koji se primjenjuju na 11. europski razvojni fond („11. ERF”), kako je utvrđeno u uredbama Vijeća (EU) 2015/322 (3) i (EU) 2018/1877 (4). |
| --- | --- |

(4)

Sredstva bi se trebala upotrebljavati u skladu s relevantnim višegodišnjim programom djelovanja APF-a te s pravilima i postupcima koji se primjenjuju na 11. europski razvojni fond („11. ERF”), kako je utvrđeno u uredbama Vijeća (EU) 2015/322 (3) i (EU) 2018/1877 (4).

| (5) | Ponovno upotrijebljena sredstva 10. ERF-a koja prethodno nisu iskorištena u skladu s člankom 1. stavkom 3. Unutarnjeg sporazuma o 11. ERF-u ili opozvana u skladu s člankom 1. stavkom 4. tog sporazuma ostaju sredstva 10. ERF-a na temelju članka 1. stavka 2. točke (a) Unutarnjeg sporazuma o 10. ERF-u (5), |
| --- | --- |

(5)

Ponovno upotrijebljena sredstva 10. ERF-a koja prethodno nisu iskorištena u skladu s člankom 1. stavkom 3. Unutarnjeg sporazuma o 11. ERF-u ili opozvana u skladu s člankom 1. stavkom 4. tog sporazuma ostaju sredstva 10. ERF-a na temelju članka 1. stavka 2. točke (a) Unutarnjeg sporazuma o 10. ERF-u (5),

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Iznos od najviše 113 000 000 EUR iz sredstava opozvanih iz projekata u okviru 10. ERF-a dodjeljuje se u svrhu nadopune APF-a za razdoblje od 1. siječnja do 30. lipnja 2021. ili do isteka primjene Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, ovisno o tome što nastupi prije.

Ta se sredstva upotrebljavaju u skladu s pravilima i postupcima koji se primjenjuju na 11. ERF.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. listopada 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

M. ROTH

---

(1)  
  SL L 210, 6.8.2013., str. 1.

1

(2)  
  SL L 317, 15.12.2000., str. 3.

2

(3)  Uredba Vijeća (EU) 2015/322 od 2. ožujka 2015. o provedbi 11. europskog razvojnog fonda (SL L 58, 3.3.2015., str. 1.).

3

(4)  Uredba Vijeća (EU) 2018/1877 od 26. studenoga 2018. o financijskoj uredbi koja se primjenjuje na 11. europski razvojni fond i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) 2015/323 (SL L 307, 3.12.2018., str. 1.).

4

(5)  Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća, o financiranju pomoći Zajednice na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2008. do 2013. u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EZ i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje četvrti dio Ugovora o EZ-u (SL L 247, 9.9.2006., str. 32.).

5

---