# Официален вестник L 343/2020

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 343 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6316 октомври 2020 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 343

Издание на български език

Законодателство

Година 6316 октомври 2020 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2020/1484 на Съвета от 13 октомври 2020 година за подписване от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Куба съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз | 1 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) 2020/1485 на Съвета от 12 октомври 2020 година за изменение на Регламент (ЕС) 2019/2236 за определяне за 2020 година на възможностите за риболов на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Средиземно море и Черно море | 3 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2020/1486 на Съвета от 6 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи | 5 |
| | * | Решение (ЕС) 2020/1487 на Съвета от 6 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи | 7 |
| | * | Решение (ЕС) 2020/1488 на Съвета от 6 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи (
  1
  ) | 9 |
| | * | Решение (ЕС) 2020/1489 на Съвета от 6 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи | 10 |
| | * | Решение (ЕС) 2020/1490 на Съвета от 12 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по СИП, създаден съгласно Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д’Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, във връзка с приемането на процедури по уреждане на спорове и на кодекса за поведение на арбитрите | 12 |
| | * | Решение (ЕС) 2020/1491 на Съвета от 12 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по СИП, създаден съгласно Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д’Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, във връзка с приемането на списъка с арбитри | 13 |
| | * | Решение (ЕС) 2020/1492 на Съвета от 12 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за свързване на техните системи за търговия с емисии на парникови газове, във връзка с приемането на Общи работни процедури (
  1
  ) | 14 |
| | * | Решение (ЕС) 2020/1493 на Съвета от 12 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за свързване на техните системи за търговия с емисии на парникови газове, във връзка с изменението на приложения I и II към споразумението и приемането на Технически стандарти за свързването (
  1
  ) | 16 |
| | * | Решение (ЕС) 2020/1494 на Съвета от 12 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Административния комитет, създаден с Митническата конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР), във връзка с някои изменения на конвенцията | 18 |
| | * | Решение (ЕС) 2020/1495 на Съвета от 13 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Митническия комитет, създаден по силата на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, по отношение на препоръка относно прилагането на член 27 от Протокола относно определението на понятието продукти с произход и методите на административно сътрудничество | 20 |
| | * | Решение (EС) 2020/1496 на Съвета от 13 октомври 2020 година за подписване от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз | 22 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2020/1484 на Съвета от 13 октомври 2020 година за подписване от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Куба съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз

1

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) 2020/1485 на Съвета от 12 октомври 2020 година за изменение на Регламент (ЕС) 2019/2236 за определяне за 2020 година на възможностите за риболов на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Средиземно море и Черно море

3

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2020/1486 на Съвета от 6 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

5

*

Решение (ЕС) 2020/1487 на Съвета от 6 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

7

*

Решение (ЕС) 2020/1488 на Съвета от 6 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи (
  1
  )

1

9

*

Решение (ЕС) 2020/1489 на Съвета от 6 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

10

*

Решение (ЕС) 2020/1490 на Съвета от 12 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по СИП, създаден съгласно Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д’Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, във връзка с приемането на процедури по уреждане на спорове и на кодекса за поведение на арбитрите

12

*

Решение (ЕС) 2020/1491 на Съвета от 12 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по СИП, създаден съгласно Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д’Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, във връзка с приемането на списъка с арбитри

13

*

Решение (ЕС) 2020/1492 на Съвета от 12 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за свързване на техните системи за търговия с емисии на парникови газове, във връзка с приемането на Общи работни процедури (
  1
  )

1

14

*

Решение (ЕС) 2020/1493 на Съвета от 12 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за свързване на техните системи за търговия с емисии на парникови газове, във връзка с изменението на приложения I и II към споразумението и приемането на Технически стандарти за свързването (
  1
  )

1

16

*

Решение (ЕС) 2020/1494 на Съвета от 12 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Административния комитет, създаден с Митническата конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР), във връзка с някои изменения на конвенцията

18

*

Решение (ЕС) 2020/1495 на Съвета от 13 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Митническия комитет, създаден по силата на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, по отношение на препоръка относно прилагането на член 27 от Протокола относно определението на понятието продукти с произход и методите на административно сътрудничество

20

*

Решение (EС) 2020/1496 на Съвета от 13 октомври 2020 година за подписване от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 16.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 343/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/1484 НА СЪВЕТА

от 13 октомври 2020 година

за подписване от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Куба съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 15 юни 2018 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. относно разпределението на тарифните квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза. |
| --- | --- |

(1)

На 15 юни 2018 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. относно разпределението на тарифните квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза.

| (2) | Преговорите с Република Куба приключиха, като на 3 юли 2020 г. беше парафирано споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Куба съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз („споразумението“). |
| --- | --- |

(2)

Преговорите с Република Куба приключиха, като на 3 юли 2020 г. беше парафирано споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Куба съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз („споразумението“).

| (3) | Споразумението следва да бъде подписано, |
| --- | --- |

(3)

Споразумението следва да бъде подписано,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Куба съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз, при условие за сключването на посоченото споразумение (1).

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 13 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

M. ROTH

---

(1)  Текстът на споразумението ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.

1

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 16.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 343/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 343/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2020/1485 НА СЪВЕТА

от 12 октомври 2020 година

за изменение на Регламент (ЕС) 2019/2236 за определяне за 2020 година на възможностите за риболов на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Средиземно море и Черно море

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) 2019/2236 на Съвета (1) се определят възможностите за риболов за 2020 г. на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Средиземно море и Черно море. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) 2019/2236 на Съвета (1) се определят възможностите за риболов за 2020 г. на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Средиземно море и Черно море.

| (2) | Многогодишният план за риболова на дънни видове в западната част на Средиземно море („планът“) беше установен с Регламент (ЕС) 2019/1022 на Европейския парламент и на Съвета (2). Съгласно посочения регламент възможностите за риболов на съответните запаси следва да бъдат определени така, че да се постигне смъртност от риболов на равнището на максималния устойчив улов (МУУ) постепенно и с натрупване до 2020 г., доколкото е възможно, и най-късно до 1 януари 2025 г. |
| --- | --- |

(2)

Многогодишният план за риболова на дънни видове в западната част на Средиземно море („планът“) беше установен с Регламент (ЕС) 2019/1022 на Европейския парламент и на Съвета (2). Съгласно посочения регламент възможностите за риболов на съответните запаси следва да бъдат определени така, че да се постигне смъртност от риболов на равнището на максималния устойчив улов (МУУ) постепенно и с натрупване до 2020 г., доколкото е възможно, и най-късно до 1 януари 2025 г.

| (3) | Съгласно Регламент (ЕС) 2019/1022 възможностите за риболов следва да бъдат изразени като общо допустимо риболовно усилие и да бъдат определени в съответствие с режима на риболовното усилие, установен в същия регламент. Всяка държава членка следва да е изчислила изходното равнище за всяка група за целите на риболовното усилие или географска подзона като средно риболовно усилие, изразено като брой риболовни дни между 1 януари 2015 г. и 31 декември 2017 г., и следва да вземе предвид само корабите, които са извършвали дейност през този период. Държавите членки обявиха своите изходни данни за риболовното усилие по сегменти на флота и в риболовни дни. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно Регламент (ЕС) 2019/1022 възможностите за риболов следва да бъдат изразени като общо допустимо риболовно усилие и да бъдат определени в съответствие с режима на риболовното усилие, установен в същия регламент. Всяка държава членка следва да е изчислила изходното равнище за всяка група за целите на риболовното усилие или географска подзона като средно риболовно усилие, изразено като брой риболовни дни между 1 януари 2015 г. и 31 декември 2017 г., и следва да вземе предвид само корабите, които са извършвали дейност през този период. Държавите членки обявиха своите изходни данни за риболовното усилие по сегменти на флота и в риболовни дни.

| (4) | В процеса на оценка на изходното равнище за намаляване на риболовното усилие Испания е установила грешка в техническото изчисление, използвано за разпределяне на риболовните дни между крайбрежния риболов и дълбоководния риболов при риболовни рейсове с продължителност повече от един ден. |
| --- | --- |

(4)

В процеса на оценка на изходното равнище за намаляване на риболовното усилие Испания е установила грешка в техническото изчисление, използвано за разпределяне на риболовните дни между крайбрежния риболов и дълбоководния риболов при риболовни рейсове с продължителност повече от един ден.

| (5) | Съответно е необходимо да се измени изчислението на изходното равнище за Испания по отношение на общо допустимото риболовно усилие в риболовни дни. Такова изменение на изчислението не засяга общия брой риболовни дни за Испания, нито има отражение върху останалите държави членки, които изпълняват плана. Такова изменение обаче е необходимо, за да се избегне всяко несъответствие между докладването от Испания на нейното риболовно усилие и количеството на риболовното усилие, определено в Регламент (ЕС) 2019/2236. |
| --- | --- |

(5)

Съответно е необходимо да се измени изчислението на изходното равнище за Испания по отношение на общо допустимото риболовно усилие в риболовни дни. Такова изменение на изчислението не засяга общия брой риболовни дни за Испания, нито има отражение върху останалите държави членки, които изпълняват плана. Такова изменение обаче е необходимо, за да се избегне всяко несъответствие между докладването от Испания на нейното риболовно усилие и количеството на риболовното усилие, определено в Регламент (ЕС) 2019/2236.

| (6) | Поради това Регламент (ЕС) 2019/2236 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(6)

Поради това Регламент (ЕС) 2019/2236 следва да бъде съответно изменен.

| (7) | От съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му. Регламент (ЕС) 2019/2236 се прилага от 1 януари 2020 г. Настоящият регламент следва също така да се прилага от посочената дата. Такова обратно действие не засяга принципите на правната сигурност и защитата на законните правни очаквания, тъй като възможностите за риболов за съответните групи за целите на риболовното усилие все още не са изчерпани, |
| --- | --- |

(7)

От съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му. Регламент (ЕС) 2019/2236 се прилага от 1 януари 2020 г. Настоящият регламент следва също така да се прилага от посочената дата. Такова обратно действие не засяга принципите на правната сигурност и защитата на законните правни очаквания, тъй като възможностите за риболов за съответните групи за целите на риболовното усилие все още не са изчерпани,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменение на Регламент (ЕС) 2019/2236

В приложение I към Регламент (ЕС) 2019/2236, раздел а) се заменя със следното:

| „а) | Алборанско море, води около Балеарски острови, Северна Испания и Лионски залив (географски подзони 1, 2, 5, 6 и 7)










  Група запаси | Обща дължина на корабите | Испания | Франция | Италия | Код на групата за целите на риболовно усилие |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Барбуня в географски подзони 1, 5, 6 и 7; мерлуза в географски подзони 1, 5, 6 и 7; океанска розова скарида в географски подзони 1, 5 и 6; норвежки омар в географски подзони 5 и 6. | < 12 m | 2 260 | 0 | 0 | EFF1/MED1_TR1 |
| ≥ 12 m и < 18 m | 24 284 | 0 | 0 | EFF1/MED1_TR2 |
| ≥ 18 m и < 24 m | 45 563 | 5 144 | 0 | EFF1/MED1_TR3 |
| ≥ 24 m | 16 047 | 6 258 | 0 | EFF1/MED1_TR4 |
| синьо-червена скарида в географски подзони 1, 5, 6 и 7. | < 12 m | 0 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR1 |
| ≥ 12 m и < 18 m | 1 139 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR2 |
| ≥ 18 m и < 24 m | 11 535 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR3 |
| ≥ 24 m | 9 260 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR4“ |

„а)

Алборанско море, води около Балеарски острови, Северна Испания и Лионски залив (географски подзони 1, 2, 5, 6 и 7)

Група запаси

Обща дължина на корабите

Испания

Франция

Италия

Код на групата за целите на риболовно усилие

Барбуня в географски подзони 1, 5, 6 и 7; мерлуза в географски подзони 1, 5, 6 и 7; океанска розова скарида в географски подзони 1, 5 и 6; норвежки омар в географски подзони 5 и 6.

< 12 m

2 260

0

0

EFF1/MED1_TR1

≥ 12 m и < 18 m

24 284

0

0

EFF1/MED1_TR2

≥ 18 m и < 24 m

45 563

5 144

0

EFF1/MED1_TR3

≥ 24 m

16 047

6 258

0

EFF1/MED1_TR4

синьо-червена скарида в географски подзони 1, 5, 6 и 7.

< 12 m

0

0

0

EFF2/MED1_TR1

≥ 12 m и < 18 m

1 139

0

0

EFF2/MED1_TR2

≥ 18 m и < 24 m

11 535

0

0

EFF2/MED1_TR3

≥ 24 m

9 260

0

0

EFF2/MED1_TR4“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Прилага се от 1 януари 2020 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Люксембург на 12 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Регламент (ЕС) 2019/2236 на Съвета от 16 декември 2019 г. за определяне за 2020 година на възможностите за риболов на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Средиземно море и Черно море (ОВ L 336, 30.12.2019 г., стр. 14).

1

(2)  Регламент (ЕС) 2019/1022 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. за установяване на многогодишен план за риболова на запасите от дънни видове в западната част на Средиземно море и за изменение на Регламент (ЕС) No 508/2014 (ОВ L 172, 26.6.2019 г., стр. 1).

2

---

РЕШЕНИЯ

| 16.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 343/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 343/5

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/1486 НА СЪВЕТА

от 6 октомври 2020 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

(текст от значение за ЕИП)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално член 1, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.

| (2) | Съгласно член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП (наричан по-нататък „Протокол 31“). |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП (наричан по-нататък „Протокол 31“).

| (3) | Протокол 31 съдържа разпоредби относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи. |
| --- | --- |

(3)

Протокол 31 съдържа разпоредби относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.

| (4) | Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП по отношение на дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с финансовите услуги. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП по отношение на дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с финансовите услуги.

| (5) | Поради това Протокол 31 следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да продължи и след 31 декември 2019 г. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Протокол 31 следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да продължи и след 31 декември 2019 г.

| (6) | Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, |
| --- | --- |

(6)

Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 6 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

M. ROTH

---

(1)  
  ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.

1

(2)  
  ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.

2

(3)  Вж. док. ST 10127/20 на http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 343/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 343/7

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/1487 НА СЪВЕТА

от 6 октомври 2020 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

(текст от значение за ЕИП)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално член 1, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.

| (2) | Съгласно член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП (наричан по-нататък „Протокол 31“). |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП (наричан по-нататък „Протокол 31“).

| (3) | Протокол 31 съдържа разпоредби относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи. |
| --- | --- |

(3)

Протокол 31 съдържа разпоредби относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.

| (4) | Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП по отношение на дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с функционирането и развитието на вътрешния пазар на стоки и услуги. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП по отношение на дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с функционирането и развитието на вътрешния пазар на стоки и услуги.

| (5) | Поради това Протокол 31 следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да се осъществява, считано от 1 януари 2020 г. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Протокол 31 следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да се осъществява, считано от 1 януари 2020 г.

| (6) | Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, |
| --- | --- |

(6)

Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 6 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

M. ROTH

---

(1)  
  ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.

1

(2)  
  ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.

2

(3)  Вж. док. ST 10130/20 на http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 343/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 343/9

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/1488 НА СЪВЕТА

от 6 октомври 2020 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

(текст от значение за ЕИП)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално член 1, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.

| (2) | Съгласно член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП (наричан по-нататък „Протокол 31“). |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП (наричан по-нататък „Протокол 31“).

| (3) | Протокол 31 съдържа разпоредби относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи. |
| --- | --- |

(3)

Протокол 31 съдържа разпоредби относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.

| (4) | Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП по отношение на дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с дружественото право. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП по отношение на дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с дружественото право.

| (5) | Поради това Протокол 31 следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да се осъществява, считано от 1 януари 2020 г. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Протокол 31 следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да се осъществява, считано от 1 януари 2020 г.

| (6) | Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, |
| --- | --- |

(6)

Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 6 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

M. ROTH

---

(1)  
  ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.

1

(2)  
  ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.

2

(3)  Вж. документ ST 10133/20 на http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 343/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 343/10

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/1489 НА СЪВЕТА

от 6 октомври 2020 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

(текст от значение за ЕИП)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално член 1, параграф 3 от него,

като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) No 1296/2013, (ЕС) No 1301/2013, (ЕС) No 1303/2013, (ЕС) No 1304/2013, (ЕС) No 1309/2013, (ЕС) No 1316/2013, (ЕС) No 223/2014 и (ЕС) No 283/2014 и на Решение No 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 (2), и по-специално член 58, параграф 2, буква б), член 110, параграф 1 и член 181 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за Европейското икономическо пространство (3) (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за Европейското икономическо пространство (3) (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.

| (2) | Съгласно член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП (наричан по-нататък „Протокол 31“). |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП (наричан по-нататък „Протокол 31“).

| (3) | Протокол 31 съдържа разпоредби относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи. |
| --- | --- |

(3)

Протокол 31 съдържа разпоредби относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.

| (4) | Държавите от ЕАСТ следва да продължат да участват в действията на Съюза, свързани с бюджетен ред 02 04 77 03 (Подготвително действие във връзка с научни изследвания в областта на отбраната), включени в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2020 година. |
| --- | --- |

(4)

Държавите от ЕАСТ следва да продължат да участват в действията на Съюза, свързани с бюджетен ред 02 04 77 03 (Подготвително действие във връзка с научни изследвания в областта на отбраната), включени в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2020 година.

| (5) | Поради това Протокол 31 следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да продължи и след 1 януари 2020 г. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Протокол 31 следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да продължи и след 1 януари 2020 г.

| (6) | Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, |
| --- | --- |

(6)

Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 6 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

M. ROTH

---

(1)  
  ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.

1

(2)  
  ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1.

2

(3)  
  ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.

3

(4)  Вж. док. ST 10136/20 на http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 16.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 343/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 343/12

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/1490 НА СЪВЕТА

от 12 октомври 2020 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по СИП, създаден съгласно Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д’Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, във връзка с приемането на процедури по уреждане на спорове и на кодекса за поведение на арбитрите

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д’Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“) (1) бе подписано от името на Съюза съгласно Решение 2009/156/ЕО на Съвета (2). Споразумението се прилага временно от 3 септември 2016 г. |
| --- | --- |

(1)

Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д’Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“) (1) бе подписано от името на Съюза съгласно Решение 2009/156/ЕО на Съвета (2). Споразумението се прилага временно от 3 септември 2016 г.

| (2) | Съгласно член 59, параграф 1 от споразумението Комитетът по СИП приема процедурния правилник, уреждащ процедурите по уреждане на спорове. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 59, параграф 1 от споразумението Комитетът по СИП приема процедурния правилник, уреждащ процедурите по уреждане на спорове.

| (3) | На предстоящото си годишно заседание Комитетът по СИП следва да приеме решение за установяване на процедурите по уреждане на спорове и на кодекса за поведение на арбитрите, приложен към него. |
| --- | --- |

(3)

На предстоящото си годишно заседание Комитетът по СИП следва да приеме решение за установяване на процедурите по уреждане на спорове и на кодекса за поведение на арбитрите, приложен към него.

| (4) | Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по СИП във връзка с приемането на решението за установяване на процедурите по уреждане на спорове и на кодекса за поведение на арбитрите, тъй като въпросното решение ще бъде обвързващо за Съюза. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по СИП във връзка с приемането на решението за установяване на процедурите по уреждане на спорове и на кодекса за поведение на арбитрите, тъй като въпросното решение ще бъде обвързващо за Съюза.

| (5) | Поради това е целесъобразно позицията на Съюза в рамките на Комитета по СИП да се основава на проекта на решение на Комитета по СИП, |
| --- | --- |

(5)

Поради това е целесъобразно позицията на Съюза в рамките на Комитета по СИП да се основава на проекта на решение на Комитета по СИП,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по СИП, създаден съгласно Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д’Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, се основава на проекта на решение на Комитета по СИП за приемане на процедурите по уреждане на спорове и на кодекса за поведение на арбитрите (3).

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 12 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ОВ L 59, 3.3.2009 г., стр. 3.

1

(2)  Решение 2009/156/ЕО на Съвета от 21 ноември 2008 г. за подписване и временно прилагане на Временно споразумение за икономическо партньорство между Кот д’Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (ОВ L 59, 3.3.2009 г., стр. 1).

2

(3)  Вж. документ ST 10612/20, който е достъпен на следния адрес: http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 343/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 343/13

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/1491 НА СЪВЕТА

от 12 октомври 2020 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по СИП, създаден съгласно Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д’Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, във връзка с приемането на списъка с арбитри

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д’Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (1) (наричано по-нататък „споразумението“), бе подписано от името на Съюза съгласно Решение 2009/156/ЕО на Съвета (2) и се прилага временно от 3 септември 2016 г. |
| --- | --- |

(1)

Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д’Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (1) (наричано по-нататък „споразумението“), бе подписано от името на Съюза съгласно Решение 2009/156/ЕО на Съвета (2) и се прилага временно от 3 септември 2016 г.

| (2) | В съответствие с член 64, параграф 1 от споразумението Комитетът по СИП съставя списък с лица, които желаят и са способни да изпълняват функциите на арбитри (наричан по-нататък „списък с арбитри“). |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 64, параграф 1 от споразумението Комитетът по СИП съставя списък с лица, които желаят и са способни да изпълняват функциите на арбитри (наричан по-нататък „списък с арбитри“).

| (3) | Комитетът по СИП, на предстоящото си годишно заседание, следва да приеме решение за определяне на списъка с арбитри в съответствие с член 64, параграф 1 от споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Комитетът по СИП, на предстоящото си годишно заседание, следва да приеме решение за определяне на списъка с арбитри в съответствие с член 64, параграф 1 от споразумението.

| (4) | Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по СИП, тъй като решението за съставяне на списъка на арбитрите ще бъде обвързващо за Съюза. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по СИП, тъй като решението за съставяне на списъка на арбитрите ще бъде обвързващо за Съюза.

| (5) | Поради това е целесъобразно позицията на Съюза в рамките на Комитета по СИП да се основава на проекта на решение на Комитета по СИП, |
| --- | --- |

(5)

Поради това е целесъобразно позицията на Съюза в рамките на Комитета по СИП да се основава на проекта на решение на Комитета по СИП,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по СИП, създаден с Временно споразумение за икономическо партньорство между Кот д’Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, се основава на проекта на решение на Комитета по СИП относно приемането на списъка на лицата, които желаят и са способни да изпълняват функциите на арбитри (3).

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 12 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ОВ L 59, 3.3.2009 г., стр. 3.

1

(2)  Решение 2009/156/ЕО на Съвета от 21 ноември 2008 г. за подписване и временно прилагане на Временно споразумение за икономическо партньорство между Кот д’Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (ОВ L 59, 3.3.2009 г., стр. 1).

2

(3)  Вж. документ ST 10614/20, който е достъпен на следния адрес: http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 343/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 343/14

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/1492 НА СЪВЕТА

от 12 октомври 2020 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за свързване на техните системи за търговия с емисии на парникови газове, във връзка с приемането на Общи работни процедури

(текст от значение за ЕИП)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за свързване на техните системи за търговия с емисии на парникови газове (1) (наричано по-долу „споразумението“) беше сключено от Съюза с Решение (ЕС) 2018/219 на Съвета (2) и влезе в сила на 1 януари 2020 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за свързване на техните системи за търговия с емисии на парникови газове (1) (наричано по-долу „споразумението“) беше сключено от Съюза с Решение (ЕС) 2018/219 на Съвета (2) и влезе в сила на 1 януари 2020 г.

| (2) | Съгласно споразумението Съвместният комитет, установен със споразумението (наричан по-долу „съвместният комитет“), може да приеме решение за определяне на общи работни процедури („ОРП“), разработени от администратора на Швейцарския регистър и централния администратор за Съюза, които се отнасят до технически или други въпроси, необходими за функционирането на връзката, с отчитане на приоритетите на вътрешното законодателство. ОРП пораждат действие след приемането им с решение на Съвместния комитет. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно споразумението Съвместният комитет, установен със споразумението (наричан по-долу „съвместният комитет“), може да приеме решение за определяне на общи работни процедури („ОРП“), разработени от администратора на Швейцарския регистър и централния администратор за Съюза, които се отнасят до технически или други въпроси, необходими за функционирането на връзката, с отчитане на приоритетите на вътрешното законодателство. ОРП пораждат действие след приемането им с решение на Съвместния комитет.

| (3) | В рамките на третото си заседание, което ще се проведе през 2020 г., Съвместният комитет трябва да приеме разработените ОРП. |
| --- | --- |

(3)

В рамките на третото си заседание, което ще се проведе през 2020 г., Съвместният комитет трябва да приеме разработените ОРП.

| (4) | Тъй като ОРП ще бъдат обвързващи за Съюза, е целесъобразно да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет. |
| --- | --- |

(4)

Тъй като ОРП ще бъдат обвързващи за Съюза, е целесъобразно да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет.

| (5) | Приемането на ОРП е важен елемент от прилагането на споразумението, тъй като то определя необходимите работни процедури за функционирането на връзката, които трябва да следват и двете страни. |
| --- | --- |

(5)

Приемането на ОРП е важен елемент от прилагането на споразумението, тъй като то определя необходимите работни процедури за функционирането на връзката, които трябва да следват и двете страни.

| (6) | Целесъобразно е Съвместният комитет да създаде работна група по силата на споразумението, която да подпомага работата на Съвместния комитет съгласно споразумението във връзка с разработването на технически насоки, за да се осигури правилното изпълнение на споразумението, включително технически или други въпроси, необходими за функционирането на връзката, и като се отчитат приоритетите на вътрешното законодателство. Работната група следва да включва най-малко администратора на Швейцарския регистър и централния администратор на Съюза. |
| --- | --- |

(6)

Целесъобразно е Съвместният комитет да създаде работна група по силата на споразумението, която да подпомага работата на Съвместния комитет съгласно споразумението във връзка с разработването на технически насоки, за да се осигури правилното изпълнение на споразумението, включително технически или други въпроси, необходими за функционирането на връзката, и като се отчитат приоритетите на вътрешното законодателство. Работната група следва да включва най-малко администратора на Швейцарския регистър и централния администратор на Съюза.

| (7) | Поради това позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет следва да се основава на проекта за решение на Съвместния комитет, |
| --- | --- |

(7)

Поради това позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет следва да се основава на проекта за решение на Съвместния комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по време на третото заседание на Съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за свързване на техните системи за търговия с емисии на парникови газове, по отношение на приемането на Общите работни процедури, както и на създаването на работна група съгласно член 12, параграф 5 от споразумението, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет (3).

Представителите на Съюза в рамките на Съвместния комитет могат да приемат незначителни промени в проекта на решение на Съвместния комитет, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 12 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ОВ L 322, 7.12.2017 г., стр. 3.

1

(2)  Решение (ЕС) 2018/219 на Съвета от 23 януари 2018 г. за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за свързване на техните системи за търговия с емисии на парникови газове (ОВ L 43, 16.2.2018 г., стр. 1).

2

(3)  Вж. документ ST 10831/20 на http://register.consilium.europa.eu

3

---

| 16.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 343/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 343/16

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/1493 НА СЪВЕТА

от 12 октомври 2020 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за свързване на техните системи за търговия с емисии на парникови газове, във връзка с изменението на приложения I и II към споразумението и приемането на Технически стандарти за свързването

(текст от значение за ЕИП)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за свързване на техните системи за търговия с емисии на парникови газове (1) (наричано по-долу „споразумението“) беше сключено от Съюза с Решение (ЕС) 2018/219 на Съвета (2) и влезе в сила на 1 януари 2020 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за свързване на техните системи за търговия с емисии на парникови газове (1) (наричано по-долу „споразумението“) беше сключено от Съюза с Решение (ЕС) 2018/219 на Съвета (2) и влезе в сила на 1 януари 2020 г.

| (2) | Съгласно споразумението Съвместният комитет, създаден съгласно споразумението (наричан по-долу „Съвместният комитет“), може да приеме решение за определяне на Технически стандарти за свързването (LTS), изготвени от администратора на Швейцарския регистър и централния администратор за Съюза и базиращи се на принципите, определени в приложение II към споразумението, в които са описани подробните изисквания за установяването на надеждна и защитена връзка между Швейцарския допълнителен дневник за трансакциите (SSTL) и Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL). След това LTS се предвижда да пораждат действие след приемането им с решение на Съвместния комитет. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно споразумението Съвместният комитет, създаден съгласно споразумението (наричан по-долу „Съвместният комитет“), може да приеме решение за определяне на Технически стандарти за свързването (LTS), изготвени от администратора на Швейцарския регистър и централния администратор за Съюза и базиращи се на принципите, определени в приложение II към споразумението, в които са описани подробните изисквания за установяването на надеждна и защитена връзка между Швейцарския допълнителен дневник за трансакциите (SSTL) и Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL). След това LTS се предвижда да пораждат действие след приемането им с решение на Съвместния комитет.

| (3) | Приложение I към споразумението следва да бъде изменено в съответствие със споразумението, за да се осигури плавния преход в администрирането на оператори на въздухоплавателни средства, разпределени на Швейцария за първи път след влизането в сила на споразумението, като се вземе предвид постигнатият напредък по създаването на връзката между регистрите. |
| --- | --- |

(3)

Приложение I към споразумението следва да бъде изменено в съответствие със споразумението, за да се осигури плавния преход в администрирането на оператори на въздухоплавателни средства, разпределени на Швейцария за първи път след влизането в сила на споразумението, като се вземе предвид постигнатият напредък по създаването на връзката между регистрите.

| (4) | Приложение II следва да бъде изменено, за да се осигури по-широк, но еквивалентен набор от технологии за изграждане на изискваната от споразумението връзка между регистрите. |
| --- | --- |

(4)

Приложение II следва да бъде изменено, за да се осигури по-широк, но еквивалентен набор от технологии за изграждане на изискваната от споразумението връзка между регистрите.

| (5) | В рамките на третото си заседание, което ще се проведе през 2020 г., Съвместният комитет трябва да приеме изготвените Технически стандарти за свързването. |
| --- | --- |

(5)

В рамките на третото си заседание, което ще се проведе през 2020 г., Съвместният комитет трябва да приеме изготвените Технически стандарти за свързването.

| (6) | Тъй като LTS ще бъдат обвързващи за Съюза, е целесъобразно да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет. |
| --- | --- |

(6)

Тъй като LTS ще бъдат обвързващи за Съюза, е целесъобразно да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет.

| (7) | Приемането на LTS е важен елемент от прилагането на споразумението, за да се даде възможност за установяването на техническите основи за връзката и за очертаване на основните параметри на техническите спецификации по отношение на изискванията към архитектурата, услугите и сигурността. |
| --- | --- |

(7)

Приемането на LTS е важен елемент от прилагането на споразумението, за да се даде възможност за установяването на техническите основи за връзката и за очертаване на основните параметри на техническите спецификации по отношение на изискванията към архитектурата, услугите и сигурността.

| (8) | Целесъобразно е Съвместният комитет да създаде работна група съгласно споразумението, която да подпомага работата на Съвместния комитет съгласно споразумението във връзка с разработването на технически насоки, за да се осигури правилното изпълнение на споразумението, включително установяването на надеждна и защитена връзка между SSTL и EUTL. Работната група следва да включва най-малко администратора на Швейцарския регистър и централния администратор на Съюза. |
| --- | --- |

(8)

Целесъобразно е Съвместният комитет да създаде работна група съгласно споразумението, която да подпомага работата на Съвместния комитет съгласно споразумението във връзка с разработването на технически насоки, за да се осигури правилното изпълнение на споразумението, включително установяването на надеждна и защитена връзка между SSTL и EUTL. Работната група следва да включва най-малко администратора на Швейцарския регистър и централния администратор на Съюза.

| (9) | Поради това позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет следва да се основава на проекта за решение на Съвместния комитет, |
| --- | --- |

(9)

Поради това позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет следва да се основава на проекта за решение на Съвместния комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по време на третото заседание на Съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за свързване на техните системи за търговия с емисии на парникови газове, по отношение на изменението на приложения I и II към споразумението, приемането на Технически стандарти за свързването както и на създаването на работна група съгласно член 12, параграф 5 от споразумението, се основава на проекта за решение на Съвместния комитет (3).

Представителите на Съюза в рамките на Съвместния комитет могат да приемат незначителни промени в проекта за решение на Съвместния комитет, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 12 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ОВ L 322, 7.12.2017 г., стр. 3.

1

(2)  Решение (ЕС) 2018/219 на Съвета от 23 януари 2018 г. за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за свързване на техните системи за търговия с емисии на парникови газове (ОВ L 43, 16.2.2018 г., стр. 1).

2

(3)  Вж. документ ST 10836/20 на http://register.consilium.europa.eu

3

---

| 16.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 343/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 343/18

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/1494 НА СЪВЕТА

от 12 октомври 2020 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Административния комитет, създаден с Митническата конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР), във връзка с някои изменения на конвенцията

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Митническата конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР) от 14 ноември 1975 г. („Конвенцията ТИР“) беше одобрена от името на Европейската икономическа общност с Регламент (ЕИО) No 2112/78 на Съвета (1) и влезе в сила в Общността на 20 юни 1983 г. (2) |
| --- | --- |

(1)

Митническата конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР) от 14 ноември 1975 г. („Конвенцията ТИР“) беше одобрена от името на Европейската икономическа общност с Регламент (ЕИО) No 2112/78 на Съвета (1) и влезе в сила в Общността на 20 юни 1983 г. (2)

| (2) | С Решение 2009/477/ЕО (3) на Съвета беше публикуван консолидиран текст на Конвенцията ТИР. В съответствие с член 1, втора алинея от посоченото решение Комисията трябва да публикува бъдещи изменения на Конвенцията ТИР в Официален вестник на Европейския съюз, като посочва датата на влизането им в сила. |
| --- | --- |

(2)

С Решение 2009/477/ЕО (3) на Съвета беше публикуван консолидиран текст на Конвенцията ТИР. В съответствие с член 1, втора алинея от посоченото решение Комисията трябва да публикува бъдещи изменения на Конвенцията ТИР в Официален вестник на Европейския съюз, като посочва датата на влизането им в сила.

| (3) | Административният комитет, създаден с Конвенцията ТИР („Административният комитет“), може да изменя Конвенцията ТИР в съответствие с членове 59 и 60 от Конвенцията ТИР. |
| --- | --- |

(3)

Административният комитет, създаден с Конвенцията ТИР („Административният комитет“), може да изменя Конвенцията ТИР в съответствие с членове 59 и 60 от Конвенцията ТИР.

| (4) | На своята 73-та сесия на 15 октомври 2020 г., или на следваща сесия, Административният комитет ще приеме някои изменения на Конвенцията ТИР. |
| --- | --- |

(4)

На своята 73-та сесия на 15 октомври 2020 г., или на следваща сесия, Административният комитет ще приеме някои изменения на Конвенцията ТИР.

| (5) | Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Административния комитет по отношение на измененията към Конвенцията ТИР, тъй като тези изменения ще бъдат обвързващи за Съюза. |
| --- | --- |

(5)

Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Административния комитет по отношение на измененията към Конвенцията ТИР, тъй като тези изменения ще бъдат обвързващи за Съюза.

| (6) | За да се ускори модернизирането на режима ТИР, е необходимо да се въведе задължението компетентните органи да предават по електронен път на Изпълнителния съвет ТИР, създаден от Административния комитет, данните относно разрешенията на титулярите на карнети ТИР и отнемането на такива разрешения и да се създаде надеждна международна онлайн база данни на митническите учреждения, които приемат движение под покритието на карнети ТИР, като се изменят член 38 от Конвенцията ТИР и приложение 9 към нея и като се създаде нова обяснителна бележка към член 45 от същата конвенция. |
| --- | --- |

(6)

За да се ускори модернизирането на режима ТИР, е необходимо да се въведе задължението компетентните органи да предават по електронен път на Изпълнителния съвет ТИР, създаден от Административния комитет, данните относно разрешенията на титулярите на карнети ТИР и отнемането на такива разрешения и да се създаде надеждна международна онлайн база данни на митническите учреждения, които приемат движение под покритието на карнети ТИР, като се изменят член 38 от Конвенцията ТИР и приложение 9 към нея и като се създаде нова обяснителна бележка към член 45 от същата конвенция.

| (7) | За да може Конвенцията ТИР да стане по-привлекателна както за икономическите оператори, така и за митническите органи, е необходимо да се позволи на договарящите страни да предоставят по-големи улеснения на надлежно упълномощени лица в прилагането на Конвенцията ТИР, като се създаде нова обяснителна бележка към член 49 от същата конвенция. |
| --- | --- |

(7)

За да може Конвенцията ТИР да стане по-привлекателна както за икономическите оператори, така и за митническите органи, е необходимо да се позволи на договарящите страни да предоставят по-големи улеснения на надлежно упълномощени лица в прилагането на Конвенцията ТИР, като се създаде нова обяснителна бележка към член 49 от същата конвенция.

| (8) | За да се поясни Конвенцията ТИР, е необходимо да се уточни използването на определен маршрут в рамките на митнически съюзи, като се измени член 20 от Конвенцията ТИР, и да се повиши препоръчаният максимален размер на сумата, която може да се изисква от гарантиращите асоциации за карнети ТИР за тютюн и алкохол, като се измени обяснителната бележка към член 8 от Конвенцията ТИР. |
| --- | --- |

(8)

За да се поясни Конвенцията ТИР, е необходимо да се уточни използването на определен маршрут в рамките на митнически съюзи, като се измени член 20 от Конвенцията ТИР, и да се повиши препоръчаният максимален размер на сумата, която може да се изисква от гарантиращите асоциации за карнети ТИР за тютюн и алкохол, като се измени обяснителната бележка към член 8 от Конвенцията ТИР.

| (9) | Поради това позицията на Съюза в рамките на Административния комитет следва да се основава на проекта за изменения на Конвенцията ТИР. |
| --- | --- |

(9)

Поради това позицията на Съюза в рамките на Административния комитет следва да се основава на проекта за изменения на Конвенцията ТИР.

| (10) | Позицията на Съюза следва да бъде изразена от Комисията. |
| --- | --- |

(10)

Позицията на Съюза следва да бъде изразена от Комисията.

| (11) | При официално гласуване в Административния комитет, позицията на Съюза следва да бъде изразена от държавите — членки на Съюза, действайки съвместно в интерес на Съюза, |
| --- | --- |

(11)

При официално гласуване в Административния комитет, позицията на Съюза следва да бъде изразена от държавите — членки на Съюза, действайки съвместно в интерес на Съюза,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по време на 73-та сесия или на някоя следваща сесия на Административния комитет, създаден с Митническата конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР) от 14 ноември 1975 г. („Конвенцията ТИР“), се основава на проекта за изменения на Конвенцията ТИР (4).

Член 2

1.   Комисията изразява позицията, посочена в член 1.

2.   При официално гласуване в Административния комитет държавите — членки на Съюза изразяват позицията на Съюза, като действат съвместно в интерес на Съюза.

Член 3

Малки технически промени в позицията, посочена в член 1, могат да бъдат одобрявани от представителите на Съюза без да е необходимо допълнително решение на Съвета.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 12 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Регламент (ЕИО) No 2112/78 на Съвета от 25 юли 1978 г. относно сключване на Митническа конвенция за международен превоз на стоки под знака на ТИР карнети (Конвенция ТИР) от 14 ноември 1975 г. в Женева (ОВ L 252, 14.9.1978 г., стр. 1).

1

(2)  
  ОВ L 31, 2.2.1983 г., стр. 13.

2

(3)  Решение 2009/477/ЕО на Съвета от 28 май 2009 г. за публикуване в консолидиран вид на текста на Митническата конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР) от 14 ноември 1975 г., както е изменена след тази дата (ОВ L 165, 26.6.2009 г., стр. 1).

3

(4)  Виж документ ST 10759/2020 на http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 16.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 343/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 343/20

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/1495 НА СЪВЕТА

от 13 октомври 2020 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Митническия комитет, създаден по силата на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, по отношение на препоръка относно прилагането на член 27 от Протокола относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (1) („Споразумението“), се прилага временно от 1 юли 2011 г. и влезе в сила на 13 декември 2015 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (1) („Споразумението“), се прилага временно от 1 юли 2011 г. и влезе в сила на 13 декември 2015 г.

| (2) | В член 27 от Протокола относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението („Протоколът“) се установява процедурата за проверка на доказателствата за произход и задачите и отговорностите на митническите органи на страните вносители и страните износители. |
| --- | --- |

(2)

В член 27 от Протокола относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението („Протоколът“) се установява процедурата за проверка на доказателствата за произход и задачите и отговорностите на митническите органи на страните вносители и страните износители.

| (3) | Митническият комитет, установен съгласно член 15.2, параграф 1, буква в) от Споразумението, е оправомощен по силата на член 6.16, параграф 5 от Споразумението да формулира препоръки, които той счита за подходящи, за постигане на общите цели и за стабилното функциониране на механизмите, установени в Протокола. |
| --- | --- |

(3)

Митническият комитет, установен съгласно член 15.2, параграф 1, буква в) от Споразумението, е оправомощен по силата на член 6.16, параграф 5 от Споразумението да формулира препоръки, които той счита за подходящи, за постигане на общите цели и за стабилното функциониране на механизмите, установени в Протокола.

| (4) | Съюзът и Република Корея отбелязаха необходимост от общо разбиране на основните характеристики на процедурата за проверка, предвидена в член 27 от Протокола, и на различните етапи от тази процедура. Такова общо разбиране следва да бъде в интерес на митническите органи, които отговарят за осигуряване на спазването на правилата за произход, и за равното третиране на стопанските субекти, подлежащи на такава проверка, на територията на всяка от страните. |
| --- | --- |

(4)

Съюзът и Република Корея отбелязаха необходимост от общо разбиране на основните характеристики на процедурата за проверка, предвидена в член 27 от Протокола, и на различните етапи от тази процедура. Такова общо разбиране следва да бъде в интерес на митническите органи, които отговарят за осигуряване на спазването на правилата за произход, и за равното третиране на стопанските субекти, подлежащи на такава проверка, на територията на всяка от страните.

| (5) | Съюзът и Република Корея считат за целесъобразно Митническият комитет да формулира препоръка за общо разбиране и правилното прилагане на процедурата за проверка, предвидена в член 27 от Протокола. |
| --- | --- |

(5)

Съюзът и Република Корея считат за целесъобразно Митническият комитет да формулира препоръка за общо разбиране и правилното прилагане на процедурата за проверка, предвидена в член 27 от Протокола.

| (6) | Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Митническия комитет, тъй като посочената препоръка ще породи правно действие в Съюза, |
| --- | --- |

(6)

Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Митническия комитет, тъй като посочената препоръка ще породи правно действие в Съюза,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Митническия комитет, създаден по силата на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, се основава на проектопрепоръката на посочения Митнически комитет (2).

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 13 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

M. ROTH

---

(1)  
  ОВ L 127, 14.5.2011 г., стр. 6.

1

(2)  Виж документ ST 10586/20 на http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 16.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 343/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 343/22

---

РЕШЕНИЕ (EС) 2020/1496 НА СЪВЕТА

от 13 октомври 2020 година

за подписване от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 15 юни 2018 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. относно разпределението на тарифните квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза. |
| --- | --- |

(1)

На 15 юни 2018 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. относно разпределението на тарифните квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза.

| (2) | Преговорите с Кралство Норвегия приключиха, като на 7 и 8 юли 2020 г. беше парафирано споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз („споразумението“). |
| --- | --- |

(2)

Преговорите с Кралство Норвегия приключиха, като на 7 и 8 юли 2020 г. беше парафирано споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз („споразумението“).

| (3) | Споразумението следва да бъде подписано, |
| --- | --- |

(3)

Споразумението следва да бъде подписано,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз, при условие за сключването на посоченото споразумение (1).

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 13 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

M. ROTH

---

(1)  Текстът на споразумението ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.

1

---