# Službeni list L 379/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 379 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.13. studenoga 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 379

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.13. studenoga 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1676 оd 31. kolovoza 2020. o izmjeni članka 25. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa u pogledu boja izrađenih po narudžbi (
  1
  ) | 1 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1677 оd 31. kolovoza 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa kako bi se poboljšala izvedivost zahtjeva za informacije povezanih s hitnim zdravstvenim intervencijama (
  1
  ) | 3 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1678 оd 6. studenoga 2020. o odobrenju izmjena specifikacije zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (Rioja (ZOI)) | 24 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1679 оd 6. studenoga 2020. o zaštiti naziva Soltvadkerti (ZOI) u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća | 25 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1680 оd 6. studenoga 2020. o zaštiti naziva Friuli/Friuli Venezia Giulia/Furlanija/Furlanija Julijska krajina (ZOI) u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća | 26 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2020/1681 оd 12. studenoga 2020. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uklanjanja određenih aromatičnih tvari s popisa Unije (
  1
  ) | 27 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2020/1682 оd 12. studenoga 2020. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima (
  1
  ) | 31 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2020/1683 оd 12. studenoga 2020. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima (
  1
  ) | 34 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2020/1684 оd 12. studenoga 2020. o izmjeni Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima (
  1
  ) | 42 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1685 оd 12. studenoga 2020. o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 radi klasifikacije tvari bupivakain u pogledu najveće dopuštene količine rezidua (
  1
  ) | 44 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1686 оd 12. studenoga 2020. o nametanju obveze evidentiranja uvoza određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili ostalih legiranih čelika podrijetlom iz Turske | 47 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Delegirana direktiva Komisije (EU) 2020/1687 оd 2. rujna 2020. o izmjeni Priloga Okvirnoj odluci Vijeća 2004/757/PUP u pogledu obuhvaćanja nove psihoaktivne tvari N,N-dietil-2-[[4-(1-metiletoksi)fenil]metil]-5-nitro-1H-benzimidazol-1-etanamin (izotonitazen) definicijom droge | 55 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka (EU) 2020/1688 Europske središnje banke od 25. rujna 2020. o izmjeni Odluke (EU) 2020/187 o provedbi trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica (ESB/2020/48) | 58 |
| | * | Odluka Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala (EU) 2020/1689 od 16. rujna 2020. kojom se produljuje privremeno snižavanje praga za obavješćivanje o neto kratkim pozicijama u izdanom dioničkom kapitalu društava čije su dionice uvrštene u trgovanje na uređenom tržištu i zahtjev fizičkim ili pravnim osobama koje imaju neto kratke pozicije da u slučaju prelaska određenog praga obavijeste nadležna tijela u skladu s člankom 28. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća | 60 |
| | | SMJERNICE |
| | * | Smjernica (EU) 2020/1690 Europske središnje banke od 25. rujna 2020. o izmjeni Smjernice (EU) 2015/510 o provedbi monetarne politike Eurosustava (ESB/2020/45) | 77 |
| | * | Smjernica (EU) 2020/1691 Europske središnje banke od 25. rujna 2020. o izmjeni Smjernice ESB/2014/31 o dodatnim privremenim mjerama koje se odnose na operacije refinanciranja Eurosustava i prihvatljivost instrumenata osiguranja (ESB/2020/47) | 92 |
| | * | Smjernica (EU) 2020/1692 Europske središnje banke od 25. rujna 2020. o izmjeni Smjernice (EU) 2016/65 o korektivnim faktorima koji se primjenjuju u provedbi okvira monetarne politike Eurosustava (ESB/2020/46) | 94 |
| | | POSLOVNICI |
| | * | Odluka upravnog odbora Zajedničkog poduzeća za bioindustriju od 26. ožujka 2020. o internim pravilima koja se odnose na ograničenja određenih prava ispitanika u vezi s obradom osobnih podataka u okviru djelovanja zajedničkog poduzeća za bioindustriju | 96 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1676 оd 31. kolovoza 2020. o izmjeni članka 25. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa u pogledu boja izrađenih po narudžbi (
  1
  )

1

1

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1677 оd 31. kolovoza 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa kako bi se poboljšala izvedivost zahtjeva za informacije povezanih s hitnim zdravstvenim intervencijama (
  1
  )

1

3

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1678 оd 6. studenoga 2020. o odobrenju izmjena specifikacije zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (Rioja (ZOI))

24

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1679 оd 6. studenoga 2020. o zaštiti naziva Soltvadkerti (ZOI) u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

25

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1680 оd 6. studenoga 2020. o zaštiti naziva Friuli/Friuli Venezia Giulia/Furlanija/Furlanija Julijska krajina (ZOI) u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

26

*

Uredba Komisije (EU) 2020/1681 оd 12. studenoga 2020. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uklanjanja određenih aromatičnih tvari s popisa Unije (
  1
  )

1

27

*

Uredba Komisije (EU) 2020/1682 оd 12. studenoga 2020. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima (
  1
  )

1

31

*

Uredba Komisije (EU) 2020/1683 оd 12. studenoga 2020. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima (
  1
  )

1

34

*

Uredba Komisije (EU) 2020/1684 оd 12. studenoga 2020. o izmjeni Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima (
  1
  )

1

42

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1685 оd 12. studenoga 2020. o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 radi klasifikacije tvari bupivakain u pogledu najveće dopuštene količine rezidua (
  1
  )

1

44

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1686 оd 12. studenoga 2020. o nametanju obveze evidentiranja uvoza određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili ostalih legiranih čelika podrijetlom iz Turske

47

DIREKTIVE

*

Delegirana direktiva Komisije (EU) 2020/1687 оd 2. rujna 2020. o izmjeni Priloga Okvirnoj odluci Vijeća 2004/757/PUP u pogledu obuhvaćanja nove psihoaktivne tvari N,N-dietil-2-[[4-(1-metiletoksi)fenil]metil]-5-nitro-1H-benzimidazol-1-etanamin (izotonitazen) definicijom droge

N

N

H

55

ODLUKE

*

Odluka (EU) 2020/1688 Europske središnje banke od 25. rujna 2020. o izmjeni Odluke (EU) 2020/187 o provedbi trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica (ESB/2020/48)

58

*

Odluka Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala (EU) 2020/1689 od 16. rujna 2020. kojom se produljuje privremeno snižavanje praga za obavješćivanje o neto kratkim pozicijama u izdanom dioničkom kapitalu društava čije su dionice uvrštene u trgovanje na uređenom tržištu i zahtjev fizičkim ili pravnim osobama koje imaju neto kratke pozicije da u slučaju prelaska određenog praga obavijeste nadležna tijela u skladu s člankom 28. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

60

SMJERNICE

*

Smjernica (EU) 2020/1690 Europske središnje banke od 25. rujna 2020. o izmjeni Smjernice (EU) 2015/510 o provedbi monetarne politike Eurosustava (ESB/2020/45)

77

*

Smjernica (EU) 2020/1691 Europske središnje banke od 25. rujna 2020. o izmjeni Smjernice ESB/2014/31 o dodatnim privremenim mjerama koje se odnose na operacije refinanciranja Eurosustava i prihvatljivost instrumenata osiguranja (ESB/2020/47)

92

*

Smjernica (EU) 2020/1692 Europske središnje banke od 25. rujna 2020. o izmjeni Smjernice (EU) 2016/65 o korektivnim faktorima koji se primjenjuju u provedbi okvira monetarne politike Eurosustava (ESB/2020/46)

94

POSLOVNICI

*

Odluka upravnog odbora Zajedničkog poduzeća za bioindustriju od 26. ožujka 2020. o internim pravilima koja se odnose na ograničenja određenih prava ispitanika u vezi s obradom osobnih podataka u okviru djelovanja zajedničkog poduzeća za bioindustriju

96

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 13.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 379/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1676

оd 31. kolovoza 2020.

o izmjeni članka 25. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa u pogledu boja izrađenih po narudžbi

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1), a posebno njezin članak 53. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Uredba (EZ) br. 1272/2008 izmijenjena je Uredbom Komisije (EU) 2017/542 (2) kako bi se dodali određeni zahtjevi za podnošenje informacija povezanih s hitnim zdravstvenim intervencijama i za uključivanje „jedinstvenog identifikatora formule” (UFI) u dopunske informacije navedene na naljepnici opasne smjese. Uvoznici i daljnji korisnici moraju se postupno početi pridržavati tih zahtjeva, prema nizu rokova za usklađivanje ovisno o uporabi za koju se smjesa stavlja na tržište. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EZ) br. 1272/2008 izmijenjena je Uredbom Komisije (EU) 2017/542 (2) kako bi se dodali određeni zahtjevi za podnošenje informacija povezanih s hitnim zdravstvenim intervencijama i za uključivanje „jedinstvenog identifikatora formule” (UFI) u dopunske informacije navedene na naljepnici opasne smjese. Uvoznici i daljnji korisnici moraju se postupno početi pridržavati tih zahtjeva, prema nizu rokova za usklađivanje ovisno o uporabi za koju se smjesa stavlja na tržište.

| (2) | Sektor boja izrazio je posebnu zabrinutost u pogledu izvedivosti zahtjeva povezanih s hitnim zdravstvenim intervencijama kad su posrijedi boje formulirane u ograničenim količinama prema zahtjevu pojedinačnog potrošača ili profesionalnog korisnika na prodajnom mjestu. Kako bi se zadovoljila potražnja potrošača za vrlo specifičnim nijansama boje, od formulatora se može zatražiti da formuliraju i isporuče boje u gotovo neograničenom broju različitih sastava. Stoga bi formulatori, kako bi ispunili zahtjeve povezane s hitnim zdravstvenim intervencijama, trebali unaprijed dostaviti informacije i dodijeliti UFI-jeve za iznimno velik broj boja svih mogućih kombinacija, od kojih mnoge možda nikada ne bi isporučili, ili odgoditi svaku isporuku na prodajnom mjestu dok ne dostave informacije i dodijele UFI-jeve. U oba bi se slučaja industrija boja izrađenih po narudžbi time nerazmjerno opteretila. |
| --- | --- |

(2)

Sektor boja izrazio je posebnu zabrinutost u pogledu izvedivosti zahtjeva povezanih s hitnim zdravstvenim intervencijama kad su posrijedi boje formulirane u ograničenim količinama prema zahtjevu pojedinačnog potrošača ili profesionalnog korisnika na prodajnom mjestu. Kako bi se zadovoljila potražnja potrošača za vrlo specifičnim nijansama boje, od formulatora se može zatražiti da formuliraju i isporuče boje u gotovo neograničenom broju različitih sastava. Stoga bi formulatori, kako bi ispunili zahtjeve povezane s hitnim zdravstvenim intervencijama, trebali unaprijed dostaviti informacije i dodijeliti UFI-jeve za iznimno velik broj boja svih mogućih kombinacija, od kojih mnoge možda nikada ne bi isporučili, ili odgoditi svaku isporuku na prodajnom mjestu dok ne dostave informacije i dodijele UFI-jeve. U oba bi se slučaja industrija boja izrađenih po narudžbi time nerazmjerno opteretila.

| (3) | U cilju izbjegavanja nerazmjernog administrativnog opterećenja, posebno za mala i srednja poduzeća, za boje izrađene po narudžbi zahtjevi će se izmijeniti Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/1677 (3) kako bi se predvidjela mogućnost izuzimanja boja izrađenih po narudžbi od obveza obavješćivanja iz Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 i obveze dodjele UFI-ja iz tog priloga. Međutim, u tom će slučaju, kako bi centri za otrovanja mogli pripremiti odgovarajuće hitne zdravstvene intervencije, pojedinačne smjese u bojama izrađenima po narudžbi i dalje podlijegati svim zahtjevima iz Priloga VIII. |
| --- | --- |

(3)

U cilju izbjegavanja nerazmjernog administrativnog opterećenja, posebno za mala i srednja poduzeća, za boje izrađene po narudžbi zahtjevi će se izmijeniti Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/1677 (3) kako bi se predvidjela mogućnost izuzimanja boja izrađenih po narudžbi od obveza obavješćivanja iz Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 i obveze dodjele UFI-ja iz tog priloga. Međutim, u tom će slučaju, kako bi centri za otrovanja mogli pripremiti odgovarajuće hitne zdravstvene intervencije, pojedinačne smjese u bojama izrađenima po narudžbi i dalje podlijegati svim zahtjevima iz Priloga VIII.

| (4) | S obzirom na to, primjereno je izmijeniti članak 25. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 kako bi se za boje izrađene po narudžbi za koje se ne dostavljaju informacije i ne dodjeljuje odgovarajući UFI utvrdilo pravilo prema kojemu se na naljepnici boje izrađene po narudžbi moraju navesti UFI-jevi svih smjesa koje ta boja sadržava. Usto, ako je koncentracija smjese s UFI-jem u boji izrađenoj po narudžbi veća od 5 %, tu bi koncentraciju trebalo navesti u dopunskim informacijama na naljepnici te boje jer je vjerojatnije da će smjese u bojama izrađenima po narudžbi u tolikim koncentracijama biti bitne za hitne zdravstvene intervencije. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na to, primjereno je izmijeniti članak 25. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 kako bi se za boje izrađene po narudžbi za koje se ne dostavljaju informacije i ne dodjeljuje odgovarajući UFI utvrdilo pravilo prema kojemu se na naljepnici boje izrađene po narudžbi moraju navesti UFI-jevi svih smjesa koje ta boja sadržava. Usto, ako je koncentracija smjese s UFI-jem u boji izrađenoj po narudžbi veća od 5 %, tu bi koncentraciju trebalo navesti u dopunskim informacijama na naljepnici te boje jer je vjerojatnije da će smjese u bojama izrađenima po narudžbi u tolikim koncentracijama biti bitne za hitne zdravstvene intervencije.

| (5) | S obzirom na to da se približava rok za usklađivanje za smjese kojima se koriste potrošači i smjese za profesionalnu uporabu, 1. siječnja 2021., koji je utvrđen u Prilogu VIII. Uredbi (EZ) br. 1272/2008, te da se ovom Uredbom svim sektorima omogućuje usklađivanje s tim Prilogom, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu što je prije moguće. |
| --- | --- |

(5)

S obzirom na to da se približava rok za usklađivanje za smjese kojima se koriste potrošači i smjese za profesionalnu uporabu, 1. siječnja 2021., koji je utvrđen u Prilogu VIII. Uredbi (EZ) br. 1272/2008, te da se ovom Uredbom svim sektorima omogućuje usklađivanje s tim Prilogom, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu što je prije moguće.

| (6) | Uredbu (EZ) br. 1272/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Uredbu (EZ) br. 1272/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U članku 25. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 dodaje se sljedeći stavak:

„8.   U slučaju boje izrađene po narudžbi za koju nije dostavljen podnesak u skladu s Prilogom VIII. i nije dodijeljen odgovarajući jedinstveni identifikator formule, u skladu s odredbama iz odjeljka 5. dijela A Priloga VIII. u dopunskim informacijama na naljepnici te boje izrađene po narudžbi navode se, zajedno i silaznim redoslijedom koncentracije smjesa u toj boji, jedinstveni identifikatori formule svih smjesa sadržanih u toj boji u koncentraciji većoj od 0,1 % koje same podliježu prijavi u skladu s člankom 45.

U slučaju obuhvaćenom prvim podstavkom, ako je koncentracija smjese s jedinstvenim identifikatorom formule u boji izrađenoj po narudžbi veća od 5 %, u dopunskim informacijama na naljepnici te boje pored jedinstvenog identifikatora formule te smjese mora se navesti i njezina koncentracija, u skladu s odjeljkom 3.4. dijela B Priloga VIII.

Za potrebe ovog stavka „boja izrađena po narudžbi” znači boja koja je formulirana u ograničenim količinama prema zahtjevu pojedinačnog potrošača ili profesionalnog korisnika na prodajnom mjestu nijansiranjem ili miješanjem boja.”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan nakon njezine objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. kolovoza 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 353, 31.12.2008., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) 2017/542 od 22. ožujka 2017. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa dodavanjem Priloga o usklađenim informacijama povezanima s hitnim zdravstvenim intervencijama (SL L 78, 23.3.2017., str. 1).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1677 оd 31. kolovoza 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa kako bi se poboljšala izvedivost zahtjeva za informacije povezanih s hitnim zdravstvenim intervencijama (vidjeti stranicu 3 ovog Službenog lista).

3

---

| 13.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 379/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 379/3

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1677

оd 31. kolovoza 2020.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa kako bi se poboljšala izvedivost zahtjeva za informacije povezanih s hitnim zdravstvenim intervencijama

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1), a posebno njezin članak 45. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Uredba (EZ) br. 1272/2008 izmijenjena je Uredbom Komisije (EU) 2017/542 (2) kako bi se dodali određeni zahtjevi za podnošenje informacija povezanih s hitnim zdravstvenim intervencijama i za uključivanje „jedinstvenog identifikatora formule” u dopunske informacije navedene na naljepnici opasne smjese. Zahtjevi su izmijenjeni Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/11 (3). Uvoznici i daljnji korisnici moraju se postupno početi pridržavati tih zahtjeva, prema nizu rokova za usklađivanje ovisno o uporabi za koju se smjesa stavlja na tržište. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EZ) br. 1272/2008 izmijenjena je Uredbom Komisije (EU) 2017/542 (2) kako bi se dodali određeni zahtjevi za podnošenje informacija povezanih s hitnim zdravstvenim intervencijama i za uključivanje „jedinstvenog identifikatora formule” u dopunske informacije navedene na naljepnici opasne smjese. Zahtjevi su izmijenjeni Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/11 (3). Uvoznici i daljnji korisnici moraju se postupno početi pridržavati tih zahtjeva, prema nizu rokova za usklađivanje ovisno o uporabi za koju se smjesa stavlja na tržište.

| (2) | Razni industrijski sektori izrazili su zabrinutost u pogledu izvedivosti zahtjeva za informacije povezanih s hitnim zdravstvenim intervencijama u određenim slučajevima, konkretno u smislu poteškoća u utvrđivanju točnog sastava smjesa kad se u proizvodnji smjese upotrebljavaju sirovine vrlo promjenjivog ili nepoznatog sastava, kad se u istoj proizvodnoj liniji zajedno upotrebljavaju toksikološki vrlo slični sastojci koje isporučuje više dobavljača ili kad su uključeni složeni lanci opskrbe. Kad su posrijedi smjese izrađene po narudžbi, izražena je zabrinutost i u pogledu nemogućnosti da se unaprijed zna koje će se točno smjese izrađene po narudžbi staviti na tržište. |
| --- | --- |

(2)

Razni industrijski sektori izrazili su zabrinutost u pogledu izvedivosti zahtjeva za informacije povezanih s hitnim zdravstvenim intervencijama u određenim slučajevima, konkretno u smislu poteškoća u utvrđivanju točnog sastava smjesa kad se u proizvodnji smjese upotrebljavaju sirovine vrlo promjenjivog ili nepoznatog sastava, kad se u istoj proizvodnoj liniji zajedno upotrebljavaju toksikološki vrlo slični sastojci koje isporučuje više dobavljača ili kad su uključeni složeni lanci opskrbe. Kad su posrijedi smjese izrađene po narudžbi, izražena je zabrinutost i u pogledu nemogućnosti da se unaprijed zna koje će se točno smjese izrađene po narudžbi staviti na tržište.

| (3) | Potrebno je pristupiti rješavanju situacije kad se u smjesi upotrebljavaju različiti, ali toksikološki vrlo slični sastojci i kad se ne zna koji je sastojak prisutan u određenoj smjesi koja se u određenom trenutku stavlja na tržište. Kako bi se osiguralo da se zahtjevi povezani s hitnim zdravstvenim intervencijama mogu pravilno ispunjavati u praksi, uvoznicima i daljnjim korisnicima trebalo bi dopustiti da toksikološki slične sastojke smjese grupiraju u skupinu međusobno zamjenjivih sastojaka i navedu informacije o ukupnoj koncentraciji tih sastojaka u smjesi, a da pritom ne moraju navesti njihove zasebne koncentracije. Kako bi centri za otrovanja mogli pripremiti odgovarajuće hitne zdravstvene intervencije, sastojke bi trebalo grupirati u skupinu međusobno zamjenjivih sastojaka samo ako su jednako razvrstani s obzirom na učinke na zdravlje i fizikalne učinke te ako su utvrđena opasnost i dodatne informacije o opasnosti jednake za sve moguće kombinacije dobivene konačne smjese koja sadržava te sastojke. Sastojci razvrstani u određene razrede opasnosti trebali bi imati istu tehničku funkciju i ista toksikološka svojstva kako bi bili grupirani. |
| --- | --- |

(3)

Potrebno je pristupiti rješavanju situacije kad se u smjesi upotrebljavaju različiti, ali toksikološki vrlo slični sastojci i kad se ne zna koji je sastojak prisutan u određenoj smjesi koja se u određenom trenutku stavlja na tržište. Kako bi se osiguralo da se zahtjevi povezani s hitnim zdravstvenim intervencijama mogu pravilno ispunjavati u praksi, uvoznicima i daljnjim korisnicima trebalo bi dopustiti da toksikološki slične sastojke smjese grupiraju u skupinu međusobno zamjenjivih sastojaka i navedu informacije o ukupnoj koncentraciji tih sastojaka u smjesi, a da pritom ne moraju navesti njihove zasebne koncentracije. Kako bi centri za otrovanja mogli pripremiti odgovarajuće hitne zdravstvene intervencije, sastojke bi trebalo grupirati u skupinu međusobno zamjenjivih sastojaka samo ako su jednako razvrstani s obzirom na učinke na zdravlje i fizikalne učinke te ako su utvrđena opasnost i dodatne informacije o opasnosti jednake za sve moguće kombinacije dobivene konačne smjese koja sadržava te sastojke. Sastojci razvrstani u određene razrede opasnosti trebali bi imati istu tehničku funkciju i ista toksikološka svojstva kako bi bili grupirani.

| (4) | Kako bi se odgovorilo na posebne poteškoće s kojima se susreću sektori gipsa, gotove betonske smjese i cementa te kako bi se tim sektorima omogućilo da ispune zahtjeve povezane s hitnim zdravstvenim intervencijama, a da pritom ne smanje razinu sigurnosti, trebala bi postojati mogućnost da se informacije povezane s hitnim zdravstvenim intervencijama za određene standardizirane smjese u tim trima sektorima dostavljaju upućivanjem na standardni sastav. Međutim, kako bi centri za otrovanja mogli pripremiti odgovarajuće hitne zdravstvene intervencije, ta bi mogućnost trebala biti dostupna samo ako se razvrstavanje smjese ne mijenja ovisno o njezinu sastavu unutar raspona koncentracija navedenih u standardnoj formuli i ako su informacije o sastavu detaljne barem u jednakoj mjeri kao informacije u sigurnosno-tehničkom listu sastavljenom u skladu s člankom 31. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća („sigurnosno-tehnički list”) (4). Ako su informacije u sigurnosno-tehničkom listu detaljnije od informacija o sastavu u standardnoj formuli, uvoznici i daljnji korisnici trebali bi biti obvezni dostaviti informacije u sigurnosno-tehničkom listu umjesto onih o sastavu. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se odgovorilo na posebne poteškoće s kojima se susreću sektori gipsa, gotove betonske smjese i cementa te kako bi se tim sektorima omogućilo da ispune zahtjeve povezane s hitnim zdravstvenim intervencijama, a da pritom ne smanje razinu sigurnosti, trebala bi postojati mogućnost da se informacije povezane s hitnim zdravstvenim intervencijama za određene standardizirane smjese u tim trima sektorima dostavljaju upućivanjem na standardni sastav. Međutim, kako bi centri za otrovanja mogli pripremiti odgovarajuće hitne zdravstvene intervencije, ta bi mogućnost trebala biti dostupna samo ako se razvrstavanje smjese ne mijenja ovisno o njezinu sastavu unutar raspona koncentracija navedenih u standardnoj formuli i ako su informacije o sastavu detaljne barem u jednakoj mjeri kao informacije u sigurnosno-tehničkom listu sastavljenom u skladu s člankom 31. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća („sigurnosno-tehnički list”) (4). Ako su informacije u sigurnosno-tehničkom listu detaljnije od informacija o sastavu u standardnoj formuli, uvoznici i daljnji korisnici trebali bi biti obvezni dostaviti informacije u sigurnosno-tehničkom listu umjesto onih o sastavu.

| (5) | Kako bi se odgovorilo na posebne poteškoće koje se predviđaju za određena goriva te uzimajući u obzir činjenicu da su goriva koja se stavljaju na tržište obično u skladu s tehničkom normom i da centri za otrovanja prijavljuju malen broj slučajeva trovanja gorivima, trebalo bi, dok se ne pronađe prikladnije rješenje, biti moguće dostaviti informacije povezane s hitnim zdravstvenim intervencijama upućivanjem na informacije u sigurnosno-tehničkom listu te sve druge poznate informacije o kemijskom sastavu proizvoda. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se odgovorilo na posebne poteškoće koje se predviđaju za određena goriva te uzimajući u obzir činjenicu da su goriva koja se stavljaju na tržište obično u skladu s tehničkom normom i da centri za otrovanja prijavljuju malen broj slučajeva trovanja gorivima, trebalo bi, dok se ne pronađe prikladnije rješenje, biti moguće dostaviti informacije povezane s hitnim zdravstvenim intervencijama upućivanjem na informacije u sigurnosno-tehničkom listu te sve druge poznate informacije o kemijskom sastavu proizvoda.

| (6) | Kako bi se zadovoljila potražnja potrošača za vrlo specifičnim nijansama boje, od formulatora se ponekad traži da boje izrađene po narudžbi formuliraju i isporuče na prodajnom mjestu. Te boje izrađene po narudžbi mogu imati gotovo neograničen broj različitih sastava. Stoga bi bez olakšavajućih mjera formulatori boja izrađenih po narudžbi, kako bi ispunili zahtjeve povezane s hitnim zdravstvenim intervencijama iz Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 1272/2008, trebali unaprijed dostaviti informacije i dodijeliti jedinstvene identifikatore formule (UFI-jeve) za iznimno velik broj boja svih mogućih kombinacija, od kojih mnoge možda nikada ne bi isporučili, ili odgoditi svaku isporuku dok ne dostave informacije i dodijele UFI-jeve. U oba bi se slučaja industrija boja izrađenih po narudžbi, posebno mala i srednja poduzeća, nerazmjerno opteretila, a da se pritom ne bi znatno poboljšala razina sigurnosti. |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se zadovoljila potražnja potrošača za vrlo specifičnim nijansama boje, od formulatora se ponekad traži da boje izrađene po narudžbi formuliraju i isporuče na prodajnom mjestu. Te boje izrađene po narudžbi mogu imati gotovo neograničen broj različitih sastava. Stoga bi bez olakšavajućih mjera formulatori boja izrađenih po narudžbi, kako bi ispunili zahtjeve povezane s hitnim zdravstvenim intervencijama iz Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 1272/2008, trebali unaprijed dostaviti informacije i dodijeliti jedinstvene identifikatore formule (UFI-jeve) za iznimno velik broj boja svih mogućih kombinacija, od kojih mnoge možda nikada ne bi isporučili, ili odgoditi svaku isporuku dok ne dostave informacije i dodijele UFI-jeve. U oba bi se slučaja industrija boja izrađenih po narudžbi, posebno mala i srednja poduzeća, nerazmjerno opteretila, a da se pritom ne bi znatno poboljšala razina sigurnosti.

| (7) | Centri za otrovanja ne prijavljuju velik broj nesreća povezanih s bojama. S obzirom na naizgled niže rizike u usporedbi s drugim smjesama, opravdano je dopustiti fleksibilniji pristup jer se time ne bi smanjila trenutačna razina sigurnosti. |
| --- | --- |

(7)

Centri za otrovanja ne prijavljuju velik broj nesreća povezanih s bojama. S obzirom na naizgled niže rizike u usporedbi s drugim smjesama, opravdano je dopustiti fleksibilniji pristup jer se time ne bi smanjila trenutačna razina sigurnosti.

| (8) | Stoga je primjereno predvidjeti mogućnost izuzimanja boja izrađenih po narudžbi od obveza obavješćivanja iz Priloga VIII. i obveze dodjele UFI-ja. Međutim, u tom bi slučaju, kako bi centri za otrovanja mogli pripremiti odgovarajuće hitne zdravstvene intervencije, pojedinačne smjese u bojama izrađenima po narudžbi trebale i dalje podlijegati svim zahtjevima iz tog priloga. Uz ovu Uredbu, Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/1676 (5) izmjenjuje se članak 25. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 kako bi se za boje izrađene po narudžbi za koje nije dostavljen podnesak u skladu s Prilogom VIII. i nije dodijeljen odgovarajući UFI dodalo novo pravilo prema kojemu se na naljepnici boje izrađene po narudžbi moraju navesti UFI-jevi svih pojedinačnih smjesa sadržanih u toj boji te specifična koncentracija svake smjese prisutne u koncentraciji većoj od 5 %. |
| --- | --- |

(8)

Stoga je primjereno predvidjeti mogućnost izuzimanja boja izrađenih po narudžbi od obveza obavješćivanja iz Priloga VIII. i obveze dodjele UFI-ja. Međutim, u tom bi slučaju, kako bi centri za otrovanja mogli pripremiti odgovarajuće hitne zdravstvene intervencije, pojedinačne smjese u bojama izrađenima po narudžbi trebale i dalje podlijegati svim zahtjevima iz tog priloga. Uz ovu Uredbu, Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/1676 (5) izmjenjuje se članak 25. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 kako bi se za boje izrađene po narudžbi za koje nije dostavljen podnesak u skladu s Prilogom VIII. i nije dodijeljen odgovarajući UFI dodalo novo pravilo prema kojemu se na naljepnici boje izrađene po narudžbi moraju navesti UFI-jevi svih pojedinačnih smjesa sadržanih u toj boji te specifična koncentracija svake smjese prisutne u koncentraciji većoj od 5 %.

| (9) | S obzirom na broj izmjena Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 primjereno je radi pravne jasnoće zamijeniti cijeli taj prilog. |
| --- | --- |

(9)

S obzirom na broj izmjena Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 primjereno je radi pravne jasnoće zamijeniti cijeli taj prilog.

| (10) | S obzirom na to da se približava rok za usklađivanje za smjese kojima se koriste potrošači i smjese za profesionalnu uporabu, 1. siječnja 2021., koji je utvrđen u Prilogu VIII. Uredbi (EZ) br. 1272/2008, te da se ovom Uredbom svim sektorima omogućuje usklađivanje s tim Prilogom, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu što je prije moguće. |
| --- | --- |

(10)

S obzirom na to da se približava rok za usklađivanje za smjese kojima se koriste potrošači i smjese za profesionalnu uporabu, 1. siječnja 2021., koji je utvrđen u Prilogu VIII. Uredbi (EZ) br. 1272/2008, te da se ovom Uredbom svim sektorima omogućuje usklađivanje s tim Prilogom, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu što je prije moguće.

| (11) | Uredbu (EZ) br. 1272/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(11)

Uredbu (EZ) br. 1272/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog VIII. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan nakon njezine objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. kolovoza 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 353, 31.12.2008., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) 2017/542 od 22. ožujka 2017. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa dodavanjem Priloga o usklađenim informacijama povezanima s hitnim zdravstvenim intervencijama (SL L 78, 23.3.2017., str. 1.).

2

(3)  Delegirana Uredba Komisije (EU) 2020/11 od 29. listopada 2019. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa u pogledu informacija povezanih s hitnim zdravstvenim intervencijama (SL L 6, 10.1.2020., str. 8.).

3

(4)  Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).

4

(5)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1676 оd 31. kolovoza 2020. o izmjeni članka 25. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa u pogledu boja izrađenih po narudžbi (vidjeti stranicu 1 ovoga Službenog lista).

5

---

PRILOG

„PRILOG

USKLAĐENE INFORMACIJE POVEZANE S HITNIM ZDRAVSTVENIM INTERVENCIJAMA I PREVENTIVNIM MJERAMA

DIO A

OPĆI ZAHTJEVI

1.   PRIMJENA

| 1.1. | Uvoznici i daljnji korisnici koji na tržište stavljaju smjese kojima se koriste potrošači u smislu odjeljka 2.4. dijela A ovog Priloga postupaju u skladu s ovim Prilogom od 1. siječnja 2021. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Uvoznici i daljnji korisnici koji na tržište stavljaju smjese za profesionalnu uporabu u smislu odjeljka 2.4. dijela A ovog Priloga postupaju u skladu s ovim Prilogom od 1. siječnja 2021. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Uvoznici i daljnji korisnici koji na tržište stavljaju smjese za industrijsku uporabu ili smjese s krajnjom uporabom koja ne podliježe prijavi u smislu odjeljka 2.4. dijela A ovog Priloga postupaju u skladu s ovim Prilogom od 1. siječnja 2024. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Uvoznici i daljnji korisnici koji su prije datuma primjenjivosti navedenih u odjeljcima 1.1., 1.2. i 1.3. tijelu imenovanom u skladu s člankom 45. stavkom 1. dostavili informacije o opasnim smjesama koje nisu u skladu s ovim Prilogom, kad je riječ o tim smjesama, ne moraju se uskladiti s ovim Prilogom sve do 1. siječnja 2025. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Odstupajući od odjeljka 1.4., ako se prije 1. siječnja 2025. izmijeni jedna od stavaka navedenih u odjeljku 4.1. dijela B ovog Priloga, uvoznici i daljnji korisnici postupat će u skladu s ovim Prilogom prije stavljanja na tržište te smjese, kako je izmijenjena. |
| --- | --- |

1.5.

2.   SVRHA, PODRUČJE PRIMJENE I DEFINICIJE

| 2.1. | U ovom se Prilogu utvrđuju zahtjevi koje uvoznici i daljnji korisnici koji stavljaju smjese na tržište (dalje u tekstu: „podnositelji”) moraju ispuniti u pogledu dostavljanja informacija kako bi imenovana tijela imala informacije potrebne za obavljanje zadaća za koje su odgovorna prema članku 45. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Ovaj se Prilog ne primjenjuje na smjese za znanstveno istraživanje i razvoj te na smjese za istraživanje i razvoj usmjeren prema proizvodu i procesu, kako je definirano u članku 3. stavku 22. Uredbe (EZ) br. 1907/2006.
  Ovaj se Prilog ne primjenjuje na smjese razvrstane u jednu od sljedećih kategorija opasnosti ili više njih:






  1. | plinovi pod tlakom; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Ovaj se Prilog ne primjenjuje na smjese razvrstane u jednu od sljedećih kategorija opasnosti ili više njih:

1.

plinovi pod tlakom;

| 2. | eksplozivi (nestabilni eksplozivi i odjeljci od 1.1. do 1.6.). |
| --- | --- |

2.

eksplozivi (nestabilni eksplozivi i odjeljci od 1.1. do 1.6.).

| 2.2.a | Kad su posrijedi boje izrađene po narudžbi, podnositelji mogu, ne dovodeći u pitanje članak 25. stavak 8., odlučiti ne dostaviti informacije i ne dodijeliti jedinstveni identifikator formule u skladu s ovim Prilogom. |
| --- | --- |

2.2.a

| 2.3. | U slučaju smjesa s krajnjom uporabom koja ne podliježe prijavi ili smjesa koje se stavljaju na tržište samo za industrijsku uporabu, podnositelji mogu, umjesto ispunjavanja općih zahtjeva za dostavljanje, dostaviti samo ograničene informacije u skladu s drugim odlomkom odjeljka 3.1. dijela B, uz uvjet da je moguće brzo pristupiti dodatnim detaljnim informacijama o proizvodu u skladu s odjeljkom 1.3. tog dijela. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Za potrebe ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije.






  1. | „smjesa kojom se koriste potrošači” znači smjesa koja je namijenjena da se njome koriste potrošači, pojedinačno ili u drugoj smjesi koja je namijenjena da se njome koriste potrošači i podliježe zahtjevima za informacije iz članka 45.; |
| --- | --- | --- |

2.4.

1.

„smjesa kojom se koriste potrošači” znači smjesa koja je namijenjena da se njome koriste potrošači, pojedinačno ili u drugoj smjesi koja je namijenjena da se njome koriste potrošači i podliježe zahtjevima za informacije iz članka 45.;

| 2. | „smjesa za profesionalnu uporabu” znači smjesa koja je namijenjena da se njome koriste profesionalni korisnici, ali ne u industrijskim postrojenjima, pojedinačno ili u drugoj smjesi koja je namijenjena da se njome koriste profesionalni korisnici, ali ne u industrijskim postrojenjima i podliježe zahtjevima za informacije iz članka 45.; |
| --- | --- |

2.

„smjesa za profesionalnu uporabu” znači smjesa koja je namijenjena da se njome koriste profesionalni korisnici, ali ne u industrijskim postrojenjima, pojedinačno ili u drugoj smjesi koja je namijenjena da se njome koriste profesionalni korisnici, ali ne u industrijskim postrojenjima i podliježe zahtjevima za informacije iz članka 45.;

| 3. | „smjesa za industrijsku uporabu” znači smjesa namijenjena isključivo uporabi u industrijskim postrojenjima; |
| --- | --- |

3.

„smjesa za industrijsku uporabu” znači smjesa namijenjena isključivo uporabi u industrijskim postrojenjima;

| 4. | „smjesa s krajnjom uporabom koja ne podliježe prijavi” znači smjesa koja je dio druge smjese, pri čemu je ta druga smjesa namijenjena da se njome koriste potrošači ili profesionalni korisnici, ali ne podliježe zahtjevima za informacije iz članka 45.; |
| --- | --- |

4.

„smjesa s krajnjom uporabom koja ne podliježe prijavi” znači smjesa koja je dio druge smjese, pri čemu je ta druga smjesa namijenjena da se njome koriste potrošači ili profesionalni korisnici, ali ne podliježe zahtjevima za informacije iz članka 45.;

| 5. | „boja izrađena po narudžbi” znači boja koja je formulirana u ograničenim količinama prema zahtjevu pojedinačnog potrošača ili profesionalnog korisnika na prodajnom mjestu nijansiranjem ili miješanjem boja.
  Ako smjese imaju više namjena, potrebno je ispuniti zahtjeve za sve relevantne kategorije uporabe. |
| --- | --- |

5.

„boja izrađena po narudžbi” znači boja koja je formulirana u ograničenim količinama prema zahtjevu pojedinačnog potrošača ili profesionalnog korisnika na prodajnom mjestu nijansiranjem ili miješanjem boja.

Ako smjese imaju više namjena, potrebno je ispuniti zahtjeve za sve relevantne kategorije uporabe.

3.   ZAHTJEVI ZA DOSTAVLJANJE

| 3.1. | Prije stavljanja smjesa na tržište podnositelji dostavljaju informacije koje se odnose na smjese razvrstane kao opasne na temelju njihovih učinaka na zdravlje ljudi ili fizikalnih učinaka tijelima imenovanima u skladu s člankom 45. stavkom 1. („imenovana tijela”) u onim državama članicama u kojima se smjesa stavlja na tržište.
  Podnesak sadržava informacije navedene u dijelu B. Podnesak se dostavlja u elektroničkom obliku na XML obrascu koji se može besplatno preuzeti od Agencije. |
| --- | --- |

3.1.

Podnesak sadržava informacije navedene u dijelu B. Podnesak se dostavlja u elektroničkom obliku na XML obrascu koji se može besplatno preuzeti od Agencije.

| 3.2. | Ako nakon primitka podneska u skladu s odjeljkom 3.1. imenovano tijelo podnositelju uputi obrazloženi zahtjev za dodatne informacije ili pojašnjenje koji su potrebni za obavljanje zadaća za koje je to tijelo odgovorno prema članku 45., podnositelj je dužan bez nepotrebnog odlaganja dostaviti potrebne informacije ili traženo pojašnjenje. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Podnesak mora biti na službenom jeziku ili jezicima države članice odnosno država članica gdje se smjesa stavlja na tržište, osim ako je u predmetnoj državi članici ili predmetnim državama članicama drukčije propisano. |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Namjena smjese opisuje se u skladu s usklađenim sustavom kategorizacije proizvoda koji utvrđuje Agencija. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Podnesak se ažurira bez nepotrebnog odlaganja kad su uvjeti iz odjeljka 4.1. dijela B ispunjeni. |
| --- | --- |

3.5.

4.   GRUPNI PODNESAK

| 4.1. | Za više se smjesa može dostaviti jedinstven podnesak ako su sve smjese u skupini jednako razvrstane s obzirom na opasnosti za zdravlje i fizikalne opasnosti. Takav se podnesak naziva „grupni podnesak”. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Grupni je podnesak dopušten samo ako sve smjese u skupini sadržavaju iste sastojke (kako je utvrđeno u odjeljku 3.2. dijela B) i ako je za svaki od sastojaka prijavljeni raspon koncentracije jednak za sve smjese (kako je propisano u odjeljku 3.4. dijela B). |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Odstupajući od odjeljka 4.2., grupni podnesak dopušten je i ako se razlika u sastavu između različitih smjesa u skupini odnosi samo na parfeme, uz uvjet da ukupna koncentracija različitih parfema sadržanih u svakoj smjesi nije veća od 5 %. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | U grupnom podnesku informacije koje se zahtijevaju u dijelu B dostavljaju se za svaku smjesu u skupini, ako je primjenjivo. |
| --- | --- |

4.4.

5.   JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR FORMULE (UFI)

| 5.1. | Podnositelj dodjeljuje jedinstveni identifikator formule („UFI”) s pomoću elektroničkih sredstava koje na raspolaganje stavlja Agencija. UFI je jedinstveni alfanumerički kôd kojim se dostavljene informacije o sastavu smjese ili skupine smjesa nedvosmisleno povezuju s određenom smjesom ili skupinom smjesa. Dodjela UFI-ja je besplatna.
  Novi se UFI dodjeljuje ako promjena u sastavu smjese ili skupine smjesa ispunjava najmanje jedan od uvjeta predviđenih točkama (a), (b) i (c) četvrte alineje prvog odlomka odjeljka 4.1. dijela B ili, ovisno o slučaju, jedan od dvaju uvjeta utvrđenih u drugom odlomku tog odjeljka.
  Odstupajući od drugog odlomka ovog odjeljka, novi se UFI ne zahtijeva za smjese obuhvaćene grupnim podneskom koje sadržavaju parfeme, uz uvjet da se promjena u sastavu odnosi samo na te parfeme ili dodavanje novih parfema.
  Odstupajući od drugog odlomka ovog odjeljka, novi se UFI ne zahtijeva ako se promjena koja ispunjava uvjet predviđen točkom (a) četvrte alineje prvog odlomka odjeljka 4.1. dijela B odnosi samo na jedan ili više sastojaka grupiranih u skupinu međusobno zamjenjivih sastojaka koja je već uključena u podnesak u skladu s odjeljkom 3.5. dijela B. |
| --- | --- |

5.1.

Novi se UFI dodjeljuje ako promjena u sastavu smjese ili skupine smjesa ispunjava najmanje jedan od uvjeta predviđenih točkama (a), (b) i (c) četvrte alineje prvog odlomka odjeljka 4.1. dijela B ili, ovisno o slučaju, jedan od dvaju uvjeta utvrđenih u drugom odlomku tog odjeljka.

Odstupajući od drugog odlomka ovog odjeljka, novi se UFI ne zahtijeva za smjese obuhvaćene grupnim podneskom koje sadržavaju parfeme, uz uvjet da se promjena u sastavu odnosi samo na te parfeme ili dodavanje novih parfema.

Odstupajući od drugog odlomka ovog odjeljka, novi se UFI ne zahtijeva ako se promjena koja ispunjava uvjet predviđen točkom (a) četvrte alineje prvog odlomka odjeljka 4.1. dijela B odnosi samo na jedan ili više sastojaka grupiranih u skupinu međusobno zamjenjivih sastojaka koja je već uključena u podnesak u skladu s odjeljkom 3.5. dijela B.

| 5.2. | UFI-ju prethodi kratica „UFI” ispisana velikim slovima i dvotočka („UFI:”), što mora biti jasno vidljivo, čitljivo i neizbrisivo označeno. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Umjesto uključivanja UFI-ja u dopunske informacije na naljepnici podnositelj se može odlučiti za ispis ili pričvršćivanje UFI-ja na unutarnju ambalažu pokraj drugih elemenata označivanja.
  Ako je unutarnja ambalaža takvog oblika ili tako malena da je na nju nemoguće pričvrstiti UFI, podnositelj može ispisati ili pričvrstiti UFI pokraj drugih elemenata označivanja na vanjskoj ambalaži.
  U slučaju nezapakiranih smjesa, UFI se navodi na sigurnosno-tehničkom listu ili se, prema potrebi, uključuje u primjerak obavijesti na kojoj su vidljivi elementi označivanja iz članka 29. stavka 3.
  U slučaju zapakiranih smjesa koje se isporučuju za uporabu u industrijskom postrojenju, umjesto navođenja UFI-ja na naljepnici ili ambalaži, podnositelj može odlučiti da će ga navesti u sigurnosno-tehničkom listu. |
| --- | --- |

5.3.

Ako je unutarnja ambalaža takvog oblika ili tako malena da je na nju nemoguće pričvrstiti UFI, podnositelj može ispisati ili pričvrstiti UFI pokraj drugih elemenata označivanja na vanjskoj ambalaži.

U slučaju nezapakiranih smjesa, UFI se navodi na sigurnosno-tehničkom listu ili se, prema potrebi, uključuje u primjerak obavijesti na kojoj su vidljivi elementi označivanja iz članka 29. stavka 3.

U slučaju zapakiranih smjesa koje se isporučuju za uporabu u industrijskom postrojenju, umjesto navođenja UFI-ja na naljepnici ili ambalaži, podnositelj može odlučiti da će ga navesti u sigurnosno-tehničkom listu.

6.   OBRASCI I TEHNIČKA PODRŠKA ZA DOSTAVU INFORMACIJA

| 6.1. | Agencija utvrđuje, održava i ažurira generator UFI-ja, XML obrasce za dostavljanje informacija i usklađeni sustav kategorizacije proizvoda te ih bez naknade stavlja na raspolaganje na svojim internetskim stranicama. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Agencija pruža tehničke i znanstvene smjernice, tehničku podršku i alate kojima se olakšava dostavljanje informacija. |
| --- | --- |

6.2.

DIO B

INFORMACIJE SADRŽANE U PODNESKU

1.   IDENTIFIKACIJA SMJESE I PODNOSITELJA

1.1.   Identifikacijska oznaka proizvoda za smjesu

Identifikacijska oznaka proizvoda mora biti u skladu s člankom 18. stavkom 3. točkom (a).

Navode se puni trgovački nazivi smjese, uključujući, prema potrebi, nazive robne marke, naziv proizvoda i varijante naziva kako se pojavljuju na naljepnici, bez kratica i omogućujući identifikaciju.

Usto, u podnesku se navodi najmanje jedan UFI.

1.2.   Pojedinosti o podnositelju i kontaktnoj točki

Navode se ime, puna adresa, broj telefona i e-adresa podnositelja te, ako se razlikuju, ime, puna adresa, broj telefona te e-adresa kontaktne točke, koji se upotrebljavaju za dobivanje dodatnih informacija koje su relevantne za potrebe hitnih zdravstvenih intervencija.

1.3.   Ime, broj telefona i e-adresa za brz pristup dodatnim informacijama o proizvodu

Ako se dostavljaju samo ograničene informacije kako je utvrđeno u odjeljku 2.3. dijela A, navode se ime, broj telefona i e-adresa s pomoću kojih se može brzo pristupiti detaljnim dodatnim informacijama o proizvodu koje su relevantne za potrebe hitnih zdravstvenih intervencija, na jeziku navedenom u odjeljku 3.3. dijela A. Broj telefona dostupan je 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu.

2.   UTVRĐIVANJE OPASNOSTI I DODATNE INFORMACIJE

U ovom se odjeljku utvrđuju zahtjevi za informacije povezani s opasnostima za zdravlje i fizikalnim opasnostima smjese i odgovarajućim upozorenjima povezanima s tim opasnostima, kao i dodatne informacije koje je potrebno navesti u podnesku.

2.1.   Razvrstavanje smjese

Razvrstavanje smjese s obzirom na opasnosti za zdravlje i fizikalne opasnosti (razred i kategorija opasnosti te oznaka upozorenja) provodi se u skladu s pravilima razvrstavanja iz Priloga I.

2.2.   Elementi označivanja

Sljedeći se potrebni elementi označivanja navode u skladu s člankom 17., ako je primjenjivo:

| — | šifre piktograma opasnosti (Prilog V.), |
| --- | --- |

—

šifre piktograma opasnosti (Prilog V.),

| — | oznaka opasnosti, |
| --- | --- |

—

oznaka opasnosti,

| — | šifre oznaka upozorenja (Prilog III., uključujući dopunske oznake upozorenja), |
| --- | --- |

—

šifre oznaka upozorenja (Prilog III., uključujući dopunske oznake upozorenja),

| — | šifre oznaka obavijesti (Prilog IV.). |
| --- | --- |

—

šifre oznaka obavijesti (Prilog IV.).

2.3.   Toksikološke informacije

Podnesak uključuje informacije o toksikološkim učincima smjese ili njezinih sastojaka koje se zahtijevaju u odjeljku 11. sigurnosno-tehničkog lista smjese u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006.

2.4.   Dodatne informacije

Navode se sljedeće dodatne informacije:

| — | vrsta i veličina ambalaže u kojoj se smjesa stavlja na tržište kako bi se njome koristili potrošači ili profesionalni korisnici, |
| --- | --- |

—

vrsta i veličina ambalaže u kojoj se smjesa stavlja na tržište kako bi se njome koristili potrošači ili profesionalni korisnici,

| — | boja i agregatno stanje smjese kako se isporučuje, |
| --- | --- |

—

boja i agregatno stanje smjese kako se isporučuje,

| — | pH-vrijednost smjese u obliku u kojem se isporučuje, ako je dostupna, ili ako je smjesa kruta tvar, pH-vrijednost vodenaste tekućine ili otopine pri određenoj koncentraciji. Navodi se koncentracija ispitne smjese u vodi. Ako pH-vrijednost nije dostupna, navode se razlozi, |
| --- | --- |

—

pH-vrijednost smjese u obliku u kojem se isporučuje, ako je dostupna, ili ako je smjesa kruta tvar, pH-vrijednost vodenaste tekućine ili otopine pri određenoj koncentraciji. Navodi se koncentracija ispitne smjese u vodi. Ako pH-vrijednost nije dostupna, navode se razlozi,

| — | kategorizacija proizvoda (vidjeti odjeljak 3.4. dijela A), |
| --- | --- |

—

kategorizacija proizvoda (vidjeti odjeljak 3.4. dijela A),

| — | uporaba (za potrošače, profesionalna, industrijska ili kombinacija bilo kojih od tih triju uporaba). |
| --- | --- |

—

uporaba (za potrošače, profesionalna, industrijska ili kombinacija bilo kojih od tih triju uporaba).

3.   INFORMACIJE O SASTOJCIMA SMJESE

3.1.   Opći zahtjevi

Kemijski identitet i koncentracije sastojaka smjese navode se u podnesku u skladu s odjeljcima 3.2., 3.3. i 3.4.

Odstupajući od prvog odlomka, ako se dostavljaju samo ograničene informacije kako je utvrđeno u odjeljku 2.3. dijela A, informacije koje je potrebno dostaviti o sastavu smjese za industrijsku uporabu ili smjese s krajnjom uporabom koja ne podliježe prijavi mogu se ograničiti na informacije sadržane u sigurnosno-tehničkom listu u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006, uz uvjet da su, u skladu s odjeljkom 1.3., u izvanrednim situacijama na zahtjev brzo dostupne dodatne informacije o sastojcima.

Sastojke koji se ne nalaze u smjesi nije potrebno prijavljivati. Međutim, ako su prijavljeni kao dio skupine međusobno zamjenjivih sastojaka u skladu s odjeljkom 3.5. ili ako je njihova koncentracija dostavljena u obliku raspona postotaka u skladu s odjeljkom 3.6. ili 3.7., mogu se prijaviti ako će u nekom trenutku sigurno biti prisutni u smjesi.

Odstupajući od trećeg odlomka, kad je riječ o grupnom podnesku, navode se parfemi koji su prisutni u najmanje jednoj smjesi.

Za grupne podneske u kojima se parfemi razlikuju među smjesama u skupini, navodi se popis smjesa i parfema koje te smjese sadržavaju, uključujući njihovo razvrstavanje.

3.2.   Identifikacija sastojaka smjese

Sastojak smjese je tvar ili smjesa u smjesi.

3.2.1.   Tvari

Identifikacijska oznaka proizvoda za tvari identificirane u skladu s odjeljkom 3.3. navodi se u skladu s člankom 18. stavkom 2. Međutim, može se upotrebljavati naziv prema INCI-ju, CI-ju ili drugi međunarodni kemijski naziv, uz uvjet da je taj kemijski naziv dobro poznat i da se njime nedvosmisleno utvrđuje identitet tvari. Navodi se i kemijski naziv tvari za koje je dopuštena uporaba alternativnog kemijskog naziva u skladu s člankom 24.

3.2.2.   Smjesa u smjesi

Ako se jedna smjesa upotrebljava u sastavu druge smjese stavljene na tržište, prva se smjesa naziva smjesom u smjesi.

Informacije o tvarima koje sadržava smjesa u smjesi navode se u skladu s kriterijima iz odjeljka 3.2.1., osim ako podnositelj nema pristup informacijama o punom sastavu smjese u smjesi. U potonjem slučaju,

| (a) | ako je za smjesu u smjesi dodijeljen UFI i imenovano je tijelo primilo informacije o njoj u prethodnom podnesku, ta se smjesa u smjesi identificira s pomoću njezine identifikacijske oznake proizvoda u skladu s člankom 18. stavkom 3. točkom (a), zajedno s njezinom koncentracijom i UFI-jem; |
| --- | --- |

(a)

ako je za smjesu u smjesi dodijeljen UFI i imenovano je tijelo primilo informacije o njoj u prethodnom podnesku, ta se smjesa u smjesi identificira s pomoću njezine identifikacijske oznake proizvoda u skladu s člankom 18. stavkom 3. točkom (a), zajedno s njezinom koncentracijom i UFI-jem;

| (b) | ako je za smjesu u smjesi dodijeljen UFI, ali imenovano tijelo nije primilo informacije o njoj u prethodnom podnesku, ta se smjesa u smjesi identificira s pomoću njezine identifikacijske oznake proizvoda u skladu s člankom 18. stavkom 3. točkom (a), zajedno s njezinom koncentracijom i UFI-jem, informacijama o sastavu sadržanima u sigurnosno-tehničkom listu smjese u smjesi u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 i svim drugim poznatim sastojcima te imenom, e-adresom i brojem telefona dobavljača smjese u smjesi; |
| --- | --- |

(b)

ako je za smjesu u smjesi dodijeljen UFI, ali imenovano tijelo nije primilo informacije o njoj u prethodnom podnesku, ta se smjesa u smjesi identificira s pomoću njezine identifikacijske oznake proizvoda u skladu s člankom 18. stavkom 3. točkom (a), zajedno s njezinom koncentracijom i UFI-jem, informacijama o sastavu sadržanima u sigurnosno-tehničkom listu smjese u smjesi u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 i svim drugim poznatim sastojcima te imenom, e-adresom i brojem telefona dobavljača smjese u smjesi;

| (c) | ako nije dodijeljen UFI, smjesa u smjesi identificira se s pomoću njezine identifikacijske oznake proizvoda u skladu s člankom 18. stavkom 3. točkom (a), zajedno s njezinom koncentracijom, informacijama o sastavu sadržanima u sigurnosno-tehničkom listu smjese u smjesi u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 i svim drugim poznatim sastojcima te imenom, e-adresom i brojem telefona dobavljača smjese u smjesi. |
| --- | --- |

(c)

ako nije dodijeljen UFI, smjesa u smjesi identificira se s pomoću njezine identifikacijske oznake proizvoda u skladu s člankom 18. stavkom 3. točkom (a), zajedno s njezinom koncentracijom, informacijama o sastavu sadržanima u sigurnosno-tehničkom listu smjese u smjesi u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 i svim drugim poznatim sastojcima te imenom, e-adresom i brojem telefona dobavljača smjese u smjesi.

3.2.3.   Identifikacija s pomoću generičkih identifikacijskih oznaka sastojaka

Odstupajući od odjeljaka 3.2.1. i 3.2.2., generičke identifikacijske oznake sastojaka kao što su „parfemi” ili „bojila” mogu se upotrebljavati za sastojke smjese koji se koriste isključivo radi dodavanja parfema ili boje ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

| — | sastojci smjese nisu razvrstani s obzirom ni na jednu opasnost za zdravlje, |
| --- | --- |

—

sastojci smjese nisu razvrstani s obzirom ni na jednu opasnost za zdravlje,

| — | koncentracija sastojaka smjese identificiranih određenom generičkom identifikacijskom oznakom sastojka nije veća od ukupno:






  (a) | 5 % za zbroj parfema, i |
| --- | --- | --- |

—

koncentracija sastojaka smjese identificiranih određenom generičkom identifikacijskom oznakom sastojka nije veća od ukupno:

(a)

5 % za zbroj parfema, i

| (b) | 25 % za zbroj bojila. |
| --- | --- |

(b)

25 % za zbroj bojila.

3.3.   Sastojci smjese podložni zahtjevima za dostavljanje informacija

Navode se sljedeći sastojci smjese:

| 1. | sastojci smjese koji su razvrstani kao opasni na temelju njihovih učinaka na zdravlje ili fizikalnih učinaka i koji su:






  — | prisutni u koncentracijama od najmanje 0,1 %, |
| --- | --- | --- |

1.

sastojci smjese koji su razvrstani kao opasni na temelju njihovih učinaka na zdravlje ili fizikalnih učinaka i koji su:

—

prisutni u koncentracijama od najmanje 0,1 %,

| — | identificirani, čak i u koncentracijama manjima od 0,1 %, osim ako podnositelj može dokazati da ti sastojci nisu važni za potrebe hitnih zdravstvenih intervencija i preventivnih mjera; |
| --- | --- |

—

identificirani, čak i u koncentracijama manjima od 0,1 %, osim ako podnositelj može dokazati da ti sastojci nisu važni za potrebe hitnih zdravstvenih intervencija i preventivnih mjera;

| 2. | sastojci smjese koji nisu razvrstani kao opasni na temelju njihovih učinaka na zdravlje ljudi ili fizikalnih učinaka i koji su identificirani i prisutni u koncentracijama od najmanje 1 %. |
| --- | --- |

2.

sastojci smjese koji nisu razvrstani kao opasni na temelju njihovih učinaka na zdravlje ljudi ili fizikalnih učinaka i koji su identificirani i prisutni u koncentracijama od najmanje 1 %.

3.4.   Koncentracija i rasponi koncentracije sastojaka smjese

Podnositelji dostavljaju informacije utvrđene u odjeljcima 3.4.1. i 3.4.2. u pogledu koncentracije sastojaka smjese identificiranih u skladu s odjeljkom 3.3.

3.4.1.   Opasni sastojci od velike važnosti za hitne zdravstvene intervencije i preventivne mjere

Ako su sastojci smjese razvrstani u skladu s ovom Uredbom s obzirom na barem jednu od kategorija opasnosti navedenih u nastavku, njihove se koncentracije u smjesi izražavaju u točnim masenim ili volumnim postocima, od najvećega prema najmanjemu:

| — | akutna toksičnost, 1., 2. ili 3. kategorija, |
| --- | --- |

—

akutna toksičnost, 1., 2. ili 3. kategorija,

| — | toksičnost za ciljane organe – jednokratno izlaganje, 1. ili 2. kategorija, |
| --- | --- |

—

toksičnost za ciljane organe – jednokratno izlaganje, 1. ili 2. kategorija,

| — | toksičnost za ciljane organe – ponavljano izlaganje, 1. ili 2. kategorija, |
| --- | --- |

—

toksičnost za ciljane organe – ponavljano izlaganje, 1. ili 2. kategorija,

| — | nagrizanje kože, kategorija 1., 1.A, 1.B ili 1.C, |
| --- | --- |

—

nagrizanje kože, kategorija 1., 1.A, 1.B ili 1.C,

| — | teška ozljeda oka, 1. kategorija. |
| --- | --- |

—

teška ozljeda oka, 1. kategorija.

Umjesto navođenja koncentracija u točnim postocima može se navesti raspon postotaka u skladu s tablicom 1.

Tablica 1.

Rasponi koncentracije primjenjivi na opasne sastojke koji su od velike važnosti za hitne zdravstvene intervencije

| Raspon koncentracije opasnih sastojaka sadržanih u smjesi (%) | Najveća širina raspona koncentracije koja se koristi u podnesku |
| --- | --- |
| ≥ 25–< 100 | 5 % jedinica |
| ≥ 10–< 25 | 3 % jedinica |
| ≥ 1–< 10 | 1 % jedinica |
| ≥ 0,1–< 1 | 0,3 % jedinica |
| > 0–< 0,1 | 0,1 % jedinica |

Raspon koncentracije opasnih sastojaka sadržanih u smjesi (%)

Najveća širina raspona koncentracije koja se koristi u podnesku

≥ 25–< 100

5 % jedinica

≥ 10–< 25

3 % jedinica

≥ 1–< 10

1 % jedinica

≥ 0,1–< 1

0,3 % jedinica

> 0–< 0,1

0,1 % jedinica

3.4.2.   Drugi opasni sastojci i sastojci koji nisu razvrstani kao opasni

Koncentracija opasnih sastojaka u smjesi koji nisu razvrstani s obzirom ni na jednu od kategorija opasnosti navedenih u odjeljku 3.4.1. te koncentracija identificiranih sastojaka koji nisu razvrstani kao opasni izražavaju se, u skladu s tablicom 2., kao raspon masenih ili volumnih postotaka, od najvećega prema najmanjemu. Umjesto toga mogu se navesti točni postoci.

Tablica 2.

Rasponi koncentracije primjenjivi na druge opasne sastojke i sastojke koji nisu razvrstani kao opasni

| Raspon koncentracije sastojka sadržanog u smjesi (%) | Najveća širina raspona koncentracije koja se koristi u podnesku |
| --- | --- |
| ≥ 25–< 100 | 20 % jedinica |
| ≥ 10–< 25 | 10 % jedinica |
| ≥ 1–< 10 | 3 % jedinica |
| > 0–< 1 | 1 % jedinica |

Raspon koncentracije sastojka sadržanog u smjesi (%)

Najveća širina raspona koncentracije koja se koristi u podnesku

≥ 25–< 100

20 % jedinica

≥ 10–< 25

10 % jedinica

≥ 1–< 10

3 % jedinica

> 0–< 1

1 % jedinica

Odstupajući od prvog odlomka, kad je riječ o parfemima u grupnom podnesku koji nisu razvrstani ili su razvrstani samo s obzirom na preosjetljivost kože kategorije 1., 1.A ili 1.B, ili aspiracijsku toksičnost, podnositelji ne moraju navoditi informacije o njihovoj koncentraciji.

3.5.   Grupiranje sastojaka u skupinu međusobno zamjenjivih sastojaka

Sastojci se u podnesku mogu grupirati u skupinu međusobno zamjenjivih sastojaka uz sljedeće uvjete:

| (a) | za sve sastojke u skupini međusobno zamjenjivih sastojaka






  — | tehničke funkcije za koje se sastojci upotrebljavaju u smjesi za koju se dostavlja podnesak su identične, i |
| --- | --- | --- |

(a)

za sve sastojke u skupini međusobno zamjenjivih sastojaka

—

tehničke funkcije za koje se sastojci upotrebljavaju u smjesi za koju se dostavlja podnesak su identične, i

| — | razvrstavanje s obzirom na opasnosti za zdravlje i fizikalne opasnosti je identično (razred i kategorija opasnosti), i |
| --- | --- |

—

razvrstavanje s obzirom na opasnosti za zdravlje i fizikalne opasnosti je identično (razred i kategorija opasnosti), i

| — | toksikološka su svojstva, koja obuhvaćaju barem vrstu toksikoloških učinaka i ciljane organe, ista; te |
| --- | --- |

—

toksikološka su svojstva, koja obuhvaćaju barem vrstu toksikoloških učinaka i ciljane organe, ista; te

| (b) | za sve moguće kombinacije konačne smjese dobivene od sastojaka iz skupine međusobno zamjenjivih sastojaka jednake su utvrđena opasnost i dodatne informacije o opasnosti iz odjeljka 2. dijela B. |
| --- | --- |

(b)

za sve moguće kombinacije konačne smjese dobivene od sastojaka iz skupine međusobno zamjenjivih sastojaka jednake su utvrđena opasnost i dodatne informacije o opasnosti iz odjeljka 2. dijela B.

Alternativno, sastojci koji su razvrstani samo s obzirom na nagrizanje kože, nadraživanje kože, ozljedu oka, nadraživanje oka, aspiracijsku toksičnost, preosjetljivost dišnih putova ili kože ili kombinaciju tih kategorija, mogu se grupirati u skupinu međusobno zamjenjivih sastojaka uz sljedeće uvjete:

| (a) | razvrstavanje s obzirom na opasnosti za zdravlje i fizikalne opasnosti (razred i kategorija opasnosti) identično je za sve sastojke, i |
| --- | --- |

(a)

razvrstavanje s obzirom na opasnosti za zdravlje i fizikalne opasnosti (razred i kategorija opasnosti) identično je za sve sastojke, i

| (b) | pH-vrijednost, ako je primjenjivo, svih sastojaka razvrstanih s obzirom na nagrizanje kože, nadraživanje kože, ozljedu oka ili nadraživanje oka kisela je, neutralna ili alkalna, i |
| --- | --- |

(b)

pH-vrijednost, ako je primjenjivo, svih sastojaka razvrstanih s obzirom na nagrizanje kože, nadraživanje kože, ozljedu oka ili nadraživanje oka kisela je, neutralna ili alkalna, i

| (c) | skupina međusobno zamjenjivih sastojaka ne sadržava više od pet sastojaka, i |
| --- | --- |

(c)

skupina međusobno zamjenjivih sastojaka ne sadržava više od pet sastojaka, i

| (d) | za sve moguće kombinacije konačne smjese dobivene od sastojaka grupiranih u skupinu međusobno zamjenjivih sastojaka jednake su utvrđena opasnost i dodatne informacije o opasnosti iz odjeljka 2. dijela B. |
| --- | --- |

(d)

za sve moguće kombinacije konačne smjese dobivene od sastojaka grupiranih u skupinu međusobno zamjenjivih sastojaka jednake su utvrđena opasnost i dodatne informacije o opasnosti iz odjeljka 2. dijela B.

3.5.1.   Ime skupine međusobno zamjenjivih sastojaka i identifikacija grupiranih sastojaka

Skupini međusobno zamjenjivih sastojaka dodjeljuje se ime koje odgovara tehničkim funkcijama grupiranih sastojaka zbog kojih su uključeni u smjesu.

Svaki sastojak u skupini međusobno zamjenjivih sastojaka identificira se u skladu s odjeljkom 3.2.1. ili 3.2.2., ovisno o slučaju.

3.5.2.   Koncentracija i rasponi koncentracije grupiranih sastojaka

Odstupajući od prvog odlomka dijela 3.4., za sastojke grupirane u skupinu međusobno zamjenjivih sastojaka podnositelji dostavljaju informacije utvrđene u odjeljcima 3.4.1. i 3.4.2. u pogledu ukupne koncentracije svih sastojaka prisutnih u smjesi i grupiranih u skupinu međusobno zamjenjivih sastojaka.

Ako su sastojci smjese grupirani u skupinu međusobno zamjenjivih sastojaka razvrstani u skladu s ovom Uredbom s obzirom na barem jednu od kategorija opasnosti navedenih u odjeljku 3.4.1., ukupna se koncentracija sastojaka prisutnih u smjesi i grupiranih u skupinu međusobno zamjenjivih sastojaka izražava u točnim masenim ili volumnim postocima, od najvećega prema najmanjemu. Umjesto toga može se navesti raspon postotaka u skladu s tablicom 1. tog odjeljka.

Ukupna koncentracija opasnih sastojaka koji su prisutni u smjesi i grupirani u skupinu međusobno zamjenjivih sastojaka, a nisu razvrstani s obzirom ni na jednu od kategorija opasnosti navedenih u odjeljku 3.4.1. te ukupna koncentracija identificiranih sastojaka koji su prisutni u smjesi i grupirani u skupinu međusobno zamjenjivih sastojaka, a nisu razvrstani kao opasni izražavaju se, u skladu s tablicom 2. odjeljka 3.4.2., kao raspon masenih ili volumnih postotaka, od najvećega prema najmanjemu. Umjesto toga mogu se navesti točni postoci.

3.6.   Smjese koje su u skladu sa standardnim formulama

Odstupajući od odjeljaka 3.2., 3.3. i 3.4., za smjesu kojoj je sastav u skladu sa standardnom formulom navedenom u dijelu D i ako se razvrstavanje smjese ne mijenja ovisno o koncentraciji sastojaka unutar raspona postotaka navedenih u odgovarajućoj standardnoj formuli:

| — | ako informacije o sastavu u standardnoj formuli, zajedno s informacijama iz odjeljaka od 3.2. do 3.4. o identitetu i koncentraciji sastojaka koji nisu navedeni u standardnoj formuli, nisu manje detaljne od onih u sigurnosno-tehničkom listu u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006, identitet i koncentracija jednog sastojka ili više sastojaka smjese može se dostaviti kako je navedeno u standardnoj formuli za sastojke koji su navedeni u toj formuli i kako je utvrđeno u odjeljcima od 3.2. do 3.4. za druge sastojke, |
| --- | --- |

—

ako informacije o sastavu u standardnoj formuli, zajedno s informacijama iz odjeljaka od 3.2. do 3.4. o identitetu i koncentraciji sastojaka koji nisu navedeni u standardnoj formuli, nisu manje detaljne od onih u sigurnosno-tehničkom listu u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006, identitet i koncentracija jednog sastojka ili više sastojaka smjese može se dostaviti kako je navedeno u standardnoj formuli za sastojke koji su navedeni u toj formuli i kako je utvrđeno u odjeljcima od 3.2. do 3.4. za druge sastojke,

| — | ako su informacije iz prethodne alineje manje detaljne od onih u sigurnosno-tehničkom listu u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006, navode se informacije o identitetu i koncentraciji svih sastojaka smjese navedenih u sigurnosno-tehničkom listu u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006. |
| --- | --- |

—

ako su informacije iz prethodne alineje manje detaljne od onih u sigurnosno-tehničkom listu u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006, navode se informacije o identitetu i koncentraciji svih sastojaka smjese navedenih u sigurnosno-tehničkom listu u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006.

3.7.   Goriva

Odstupajući od odjeljaka 3.2., 3.3. i 3.4., za goriva navedena u tablici 3. mogu se dostaviti identitet i koncentracija sastojaka smjese navedenih u sigurnosno-tehničkom listu u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006. Dostavljaju se i identitet i koncentracija svih drugih poznatih sastojaka.

Tablica 3.

Popis goriva

| Gorivo | Opis proizvoda |
| --- | --- |
| Benzin EN228 | Automobilska goriva – bezolovni benzin |
| Benzin E85 | Automobilska goriva – etanolsko (E85) automobilsko gorivo |
| Alkilat-benzin | Motorna goriva – specijalni benzin za pogonske uređaje |
| UNP | Ukapljeni naftni plin kao gorivo |
| UPP | Ukapljeni prirodni plin kao gorivo |
| Dizelsko gorivo | Automobilska goriva – goriva za dizelske motore koja sadržavaju ili ne sadržavaju biogorivo |
| Parafinska dizelska goriva (npr. GTL, BTL ili HVO) | Automobilska goriva – parafinsko dizelsko gorivo dobiveno sintezom ili hidroobradom |
| Ulje za loženje | Tekuća mineralna goriva sa značajkama loživog ulja za kućnu uporabu |
| Dizel MK 1 | Automobilska goriva – dizelsko gorivo okolišnog razreda 1 i 2 za dizelske motore velike brzine |
| Goriva za mlazne motore | Goriva za turbinske i klipne mlazne motore |
| Kerozin – rasvjetni parafin | Rasvjetno parafinsko ulje za svjetiljke tipa B i C |
| Teško loživo ulje | Sve vrste teških loživih ulja |
| Brodsko gorivo | Brodska goriva koja sadržavaju ili ne sadržavaju biodizel |
| Metilni esteri masnih kiselina (FAME) – dizel B100 | Metilni esteri masnih kiselina (FAME) za uporabu u dizelskim motorima i za grijanje |

Gorivo

Opis proizvoda

Benzin EN228

Automobilska goriva – bezolovni benzin

Benzin E85

Automobilska goriva – etanolsko (E85) automobilsko gorivo

Alkilat-benzin

Motorna goriva – specijalni benzin za pogonske uređaje

UNP

Ukapljeni naftni plin kao gorivo

UPP

Ukapljeni prirodni plin kao gorivo

Dizelsko gorivo

Automobilska goriva – goriva za dizelske motore koja sadržavaju ili ne sadržavaju biogorivo

Parafinska dizelska goriva (npr. GTL, BTL ili HVO)

Automobilska goriva – parafinsko dizelsko gorivo dobiveno sintezom ili hidroobradom

Ulje za loženje

Tekuća mineralna goriva sa značajkama loživog ulja za kućnu uporabu

Dizel MK 1

Automobilska goriva – dizelsko gorivo okolišnog razreda 1 i 2 za dizelske motore velike brzine

Goriva za mlazne motore

Goriva za turbinske i klipne mlazne motore

Kerozin – rasvjetni parafin

Rasvjetno parafinsko ulje za svjetiljke tipa B i C

Teško loživo ulje

Sve vrste teških loživih ulja

Brodsko gorivo

Brodska goriva koja sadržavaju ili ne sadržavaju biodizel

Metilni esteri masnih kiselina (FAME) – dizel B100

Metilni esteri masnih kiselina (FAME) za uporabu u dizelskim motorima i za grijanje

3.8.   Razvrstavanje sastojaka smjese

Navodi se razvrstavanje tvari u smjesi identificiranih u skladu s odjeljkom 3.3. s obzirom na učinke na zdravlje i fizikalne učinke (razredi i kategorije opasnosti te oznake upozorenja). To uključuje razvrstavanje barem svih tvari navedenih u skladu s točkom 3.2.1. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 u sigurnosno-tehničkom listu smjese i sigurnosno-tehničkim listovima svih smjesa u smjesi sadržanih u njoj. Za smjesu u smjesi identificiranu u skladu s odjeljkom 3.3. za koju podnositelj nema pristup njezinu potpunom sastavu, navodi se i razvrstavanje te smjese u smjesi s obzirom na učinke na zdravlje i fizikalne učinke.

4.   AŽURIRANJE PODNESKA

4.1.   Uvjeti za ažuriranje podneska

Ako se jedna od sljedećih promjena primjenjuje na smjesu iz pojedinačnog ili grupnog podneska, podnositelji dostavljaju ažurirani podnesak prije stavljanja te smjese, kako je izmijenjena, na tržište:

| — | promijenjena je identifikacijska oznaka proizvoda smjese ili je promijenjen UFI, |
| --- | --- |

—

promijenjena je identifikacijska oznaka proizvoda smjese ili je promijenjen UFI,

| — | promijenjeno je razvrstavanje smjese s obzirom na opasnosti za zdravlje ili fizikalne opasnosti, |
| --- | --- |

—

promijenjeno je razvrstavanje smjese s obzirom na opasnosti za zdravlje ili fizikalne opasnosti,

| — | dostupne su važne nove toksikološke informacije o opasnim svojstvima smjese ili njezinih sastojaka koje je potrebno navesti u odjeljku 11. sigurnosno-tehničkog lista, |
| --- | --- |

—

dostupne su važne nove toksikološke informacije o opasnim svojstvima smjese ili njezinih sastojaka koje je potrebno navesti u odjeljku 11. sigurnosno-tehničkog lista,

| — | promjena u sastavu smjese ispunjava jedan od sljedećih uvjeta:






  (a) | dodan je, zamijenjen ili izostavljen najmanje jedan sastojak smjese koji se navodi u skladu s odjeljkom 3.3.; |
| --- | --- | --- |

—

promjena u sastavu smjese ispunjava jedan od sljedećih uvjeta:

(a)

dodan je, zamijenjen ili izostavljen najmanje jedan sastojak smjese koji se navodi u skladu s odjeljkom 3.3.;

| (b) | koncentracija sastojka smjese promijenjena je izvan raspona koncentracije navedenog u izvornom podnesku; |
| --- | --- |

(b)

koncentracija sastojka smjese promijenjena je izvan raspona koncentracije navedenog u izvornom podnesku;

| (c) | točna koncentracija sastojka navedena je u skladu s odjeljkom 3.4.1. ili 3.4.2., a promjena koncentracije je izvan graničnih vrijednosti utvrđenih u tablici 4. |
| --- | --- |

(c)

točna koncentracija sastojka navedena je u skladu s odjeljkom 3.4.1. ili 3.4.2., a promjena koncentracije je izvan graničnih vrijednosti utvrđenih u tablici 4.

Odstupajući od četvrte alineje prvog odlomka, primjenjuje se sljedeće:

| (a) | ažurirani podnesak za smjese čiji je sastav u skladu s bilo kojom od standardnih formula navedenih u dijelu D potreban je samo ako se sastav smjese promijeni tako da više nije u skladu sa standardnom formulom; |
| --- | --- |

(a)

ažurirani podnesak za smjese čiji je sastav u skladu s bilo kojom od standardnih formula navedenih u dijelu D potreban je samo ako se sastav smjese promijeni tako da više nije u skladu sa standardnom formulom;

| (b) | za smjese za koje se informacije o sastavu pružaju na temelju sigurnosno-tehničkog lista u skladu s odjeljkom 3.6. ili 3.7., ažurirani je podnesak potreban kad se ažurira odjeljak 3. sigurnosno-tehničkog lista.

  Tablica 4.


  Promjene koncentracije sastojaka zbog kojih je potrebno ažuriranje podneska







  Točna koncentracija sastojka sadržanog u smjesi (%) | Promjene (±) početne koncentracije sastojka zbog kojih je potrebno ažuriranje podneska |
| --- | --- | --- |
| > 25–≤ 100 | 5 % |
| > 10–≤ 25 | 10 % |
| > 2,5–≤ 10 | 20 % |
| ≤ 2,5 | 30 % |

(b)

za smjese za koje se informacije o sastavu pružaju na temelju sigurnosno-tehničkog lista u skladu s odjeljkom 3.6. ili 3.7., ažurirani je podnesak potreban kad se ažurira odjeljak 3. sigurnosno-tehničkog lista.

Tablica 4.

Promjene koncentracije sastojaka zbog kojih je potrebno ažuriranje podneska

Točna koncentracija sastojka sadržanog u smjesi (%)

Promjene (±) početne koncentracije sastojka zbog kojih je potrebno ažuriranje podneska

> 25–≤ 100

5 %

> 10–≤ 25

10 %

> 2,5–≤ 10

20 %

≤ 2,5

30 %

Ako se promijene parfemi u grupnom podnesku, ažurira se popis smjesa i parfema koje one sadržavaju, kako je propisano odjeljkom 3.1.

4.2.   Sadržaj ažuriranog podneska

Ažurirani se podnesak sastoji od revidirane verzije prethodnog podneska koja sadržava nove dostupne informacije, kako je opisano u odjeljku 4.1.

DIO C

OBRAZAC ZA DOSTAVLJANJE INFORMACIJA

1.   OBRAZAC ZA DOSTAVLJANJE INFORMACIJA

1.1.   Obrazac za dostavljanje informacija

U skladu s člankom 45., informacije se imenovanim tijelima dostavljaju na obrascu koji na raspolaganje stavlja Agencija. Obrazac za dostavljanje informacija mora obuhvaćati elemente navedene u nastavku.

1.2.   Identifikacija smjese, podnositelja i kontaktne točke

Identifikacijska oznaka proizvoda

| — | Puni trgovački nazivi proizvoda (u slučaju grupnog podneska navode se sve identifikacijske oznake proizvoda) |
| --- | --- |

—

Puni trgovački nazivi proizvoda (u slučaju grupnog podneska navode se sve identifikacijske oznake proizvoda)

| — | Ostali nazivi, sinonimi |
| --- | --- |

—

Ostali nazivi, sinonimi

| — | Jedinstveni identifikator ili identifikatori formule (UFI) |
| --- | --- |

—

Jedinstveni identifikator ili identifikatori formule (UFI)

| — | Druge identifikacijske oznake (broj odobrenja, šifre proizvoda koje određuje poduzeće) |
| --- | --- |

—

Druge identifikacijske oznake (broj odobrenja, šifre proizvoda koje određuje poduzeće)

Podaci za kontakt podnositelja i kontaktne točke

| — | Ime |
| --- | --- |

—

Ime

| — | Puna adresa |
| --- | --- |

—

Puna adresa

| — | Broj telefona |
| --- | --- |

—

Broj telefona

| — | E-adresa |
| --- | --- |

—

E-adresa

Podaci za kontakt radi brzog pristupa dodatnim informacijama o proizvodu (24 sata dnevno 7 dana u tjednu) – samo za ograničene podneske

| — | Ime |
| --- | --- |

—

Ime

| — | Broj telefona (dostupan 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu) |
| --- | --- |

—

Broj telefona (dostupan 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu)

| — | E-adresa |
| --- | --- |

—

E-adresa

1.3.   Razvrstavanje smjese, elementi označivanja i toksikološke informacije

Razvrstavanje smjese i elementi označivanja

| — | Razred opasnosti i kategorija opasnosti |
| --- | --- |

—

Razred opasnosti i kategorija opasnosti

| — | Šifre piktograma opasnosti (Prilog V.) |
| --- | --- |

—

Šifre piktograma opasnosti (Prilog V.)

| — | Oznaka opasnosti |
| --- | --- |

—

Oznaka opasnosti

| — | Šifre oznaka upozorenja, uključujući dopunske oznake upozorenja (Prilog III.) |
| --- | --- |

—

Šifre oznaka upozorenja, uključujući dopunske oznake upozorenja (Prilog III.)

| — | Šifre oznaka obavijesti (Prilog IV.) |
| --- | --- |

—

Šifre oznaka obavijesti (Prilog IV.)

Toksikološke informacije

| — | Opis toksičnosti smjese ili njezinih sastojaka (kako se zahtijeva u odjeljku 11. sigurnosno-tehničkog lista u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006) |
| --- | --- |

—

Opis toksičnosti smjese ili njezinih sastojaka (kako se zahtijeva u odjeljku 11. sigurnosno-tehničkog lista u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006)

Dodatne informacije o smjesi

| — | Boje |
| --- | --- |

—

Boje

| — | pH-vrijednost smjese u obliku u kojem se isporučuje, ako je dostupna, ili ako je smjesa kruta tvar, pH-vrijednost vodenaste tekućine ili otopine pri određenoj koncentraciji. Navodi se koncentracija ispitne smjese u vodi. Ako pH-vrijednost nije dostupna, navode se razlozi. |
| --- | --- |

—

pH-vrijednost smjese u obliku u kojem se isporučuje, ako je dostupna, ili ako je smjesa kruta tvar, pH-vrijednost vodenaste tekućine ili otopine pri određenoj koncentraciji. Navodi se koncentracija ispitne smjese u vodi. Ako pH-vrijednost nije dostupna, navode se razlozi.

| — | Agregatna stanja |
| --- | --- |

—

Agregatna stanja

| — | Ambalaža (vrste i veličine) |
| --- | --- |

—

Ambalaža (vrste i veličine)

| — | Namjena (kategorija proizvoda) |
| --- | --- |

—

Namjena (kategorija proizvoda)

| — | Uporabe (za potrošače, profesionalna, industrijska) |
| --- | --- |

—

Uporabe (za potrošače, profesionalna, industrijska)

1.4.   Informacije o sastojcima smjese i skupinama međusobno zamjenjivih sastojaka

Identifikacija sastojaka smjese

| — | Kemijski/trgovački naziv sastojaka |
| --- | --- |

—

Kemijski/trgovački naziv sastojaka

| — | CAS broj (ako je primjenjivo) |
| --- | --- |

—

CAS broj (ako je primjenjivo)

| — | EZ broj (ako je primjenjivo) |
| --- | --- |

—

EZ broj (ako je primjenjivo)

| — | UFI (ako je primjenjivo) |
| --- | --- |

—

UFI (ako je primjenjivo)

Ime skupine međusobno zamjenjivih sastojaka (ako je primjenjivo)

Koncentracija i rasponi koncentracije sastojaka smjese

| — | Točna koncentracija ili raspon koncentracije |
| --- | --- |

—

Točna koncentracija ili raspon koncentracije

Razvrstavanje sastojaka smjese

| — | Razvrstavanje prema opasnosti (ako je primjenjivo) |
| --- | --- |

—

Razvrstavanje prema opasnosti (ako je primjenjivo)

| — | Dodatne identifikacijske oznake (ako je primjenjivo i bitno za zdravstvene intervencije) |
| --- | --- |

—

Dodatne identifikacijske oznake (ako je primjenjivo i bitno za zdravstvene intervencije)

Popis u skladu s petim odlomkom odjeljka 3.1. dijela B (prema potrebi)

DIO D

STANDARDNE FORMULE

Za standardne formule 1 – 17 primjenjuju se sljedeći uvjeti:

| — | teški metal, elementi u tragovima: As, Ba, Cd, Cr, Co, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, Sb, Sn, Te, Tl, V u masenom udjelu manjem od 0,1 %, a Mn, Sr, Zn u masenom udjelu manjem od 1 %; |
| --- | --- |

—

teški metal, elementi u tragovima: As, Ba, Cd, Cr, Co, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, Sb, Sn, Te, Tl, V u masenom udjelu manjem od 0,1 %, a Mn, Sr, Zn u masenom udjelu manjem od 1 %;

| — | ne sadržava policikličke aromatske ugljikovodike (PAH). |
| --- | --- |

—

ne sadržava policikličke aromatske ugljikovodike (PAH).

Napomena za standardne formule 1 – 17:

| — | (1) UVCB tvar, sastoji se od promjenjivih količina kalcita, trikalcijeva silikata, dikalcijeva silikata, kalcijeva oksida, kvarca, kalijeva klorida, kalijeva sulfata, kalcijeva sulfata, aluminijeva natrijeva silikata, aluminijeva magnezijeva silikata, muskovita... |
| --- | --- |

—

(1) UVCB tvar, sastoji se od promjenjivih količina kalcita, trikalcijeva silikata, dikalcijeva silikata, kalcijeva oksida, kvarca, kalijeva klorida, kalijeva sulfata, kalcijeva sulfata, aluminijeva natrijeva silikata, aluminijeva magnezijeva silikata, muskovita...

1.   CEMENT

| Cement – standardna formula br. 1 |
| --- |
| Opis proizvoda | Portland cement


  s jednim glavnim sastojkom: klinkerom |
| Naziv sastojka | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Portland cementni klinker | 266-043-4 | 86,5 – 100 |
| Kalcijev sulfat | 231-900-3 | 0 – 8 |
| Lebdeća prašina (1) | 270-659-9 | 0 – 5 |
| Anorganski prirodni mineralni materijali | 310-127-6 |
| Željezov(II) sulfat | 231-753-5 | 0 – 1 |
| Kositrov(II) sulfat | 231-302-2 | 0 – 0,1 |

Cement – standardna formula br. 1

Opis proizvoda

Portland cement

s jednim glavnim sastojkom: klinkerom

Naziv sastojka

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Portland cementni klinker

266-043-4

86,5 – 100

Kalcijev sulfat

231-900-3

0 – 8

Lebdeća prašina (1)

270-659-9

0 – 5

Anorganski prirodni mineralni materijali

310-127-6

Željezov(II) sulfat

231-753-5

0 – 1

Kositrov(II) sulfat

231-302-2

0 – 0,1

| Cement – standardna formula br. 2 |
| --- |
| Opis proizvoda | Portland cement s dodatkom troske i metalurški cement s dodatkom troske


  s dva glavna sastojka: klinkerom i troskom |
| Naziv sastojka | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Portland cementni klinker | 266-043-4 | 4,6 – 94 |
| Granulirana visokopećna troska | 266-002-0 | 5,5 – 95 |
| Kalcijev sulfat | 231-900-3 | 0 – 8 |
| Lebdeća prašina (1) | 270-659-9 | 0 – 5 |
| Anorganski prirodni mineralni materijali | 310-127-6 |
| Željezov(II) sulfat | 231-753-5 | 0 – 1 |
| Kositrov(II) sulfat | 231-302-2 | 0 – 0,1 |

Cement – standardna formula br. 2

Opis proizvoda

Portland cement s dodatkom troske i metalurški cement s dodatkom troske

s dva glavna sastojka: klinkerom i troskom

Naziv sastojka

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Portland cementni klinker

266-043-4

4,6 – 94

Granulirana visokopećna troska

266-002-0

5,5 – 95

Kalcijev sulfat

231-900-3

0 – 8

Lebdeća prašina (1)

270-659-9

0 – 5

Anorganski prirodni mineralni materijali

310-127-6

Željezov(II) sulfat

231-753-5

0 – 1

Kositrov(II) sulfat

231-302-2

0 – 0,1

| Cement – standardna formula br. 3 |
| --- |
| Opis proizvoda | Portland cement s dodatkom dimljenog silicijeva dioksida


  Portland cementi s dva glavna sastojka: klinkerom i dimljenim silicijevim dioksidom |
| Naziv sastojka | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Portland cementni klinker | 266-043-4 | 82 – 94 |
| Dimljeni silicijev dioksid | 273-761-1 | 5,5 – 10 |
| Kalcijev sulfat | 231-900-3 | 0 – 8 |
| Lebdeća prašina (1) | 270-659-9 | 0 – 5 |
| Anorganski prirodni mineralni materijali | 310-127-6 |
| Željezov(II) sulfat | 231-753-5 | 0 – 1 |
| Kositrov(II) sulfat | 231-302-2 | 0 – 0,1 |

Cement – standardna formula br. 3

Opis proizvoda

Portland cement s dodatkom dimljenog silicijeva dioksida

Portland cementi s dva glavna sastojka: klinkerom i dimljenim silicijevim dioksidom

Naziv sastojka

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Portland cementni klinker

266-043-4

82 – 94

Dimljeni silicijev dioksid

273-761-1

5,5 – 10

Kalcijev sulfat

231-900-3

0 – 8

Lebdeća prašina (1)

270-659-9

0 – 5

Anorganski prirodni mineralni materijali

310-127-6

Željezov(II) sulfat

231-753-5

0 – 1

Kositrov(II) sulfat

231-302-2

0 – 0,1

| Cement – standardna formula br. 4 |
| --- |
| Opis proizvoda | Portland cement s dodatkom pucolana, pucolanski cement


  Portland cementi s dva glavna sastojka: klinkerom i pucolanom (prirodni ili prirodni kalcinirani pucolan) |
| Naziv sastojka | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Portland cementni klinker | 266-043-4 | 41 – 94 |
| Prirodni (kalcinirani) pucolan | 310-127-6 | 5,5 – 55 |
| Kalcijev sulfat | 231-900-3 | 0 – 8 |
| Lebdeća prašina (1) | 270-659-9 | 0 – 5 |
| Anorganski prirodni mineralni materijali | 310-127-6 |
| Željezov(II) sulfat | 231-753-5 | 0 – 1 |
| Kositrov(II) sulfat | 231-303-2 | 0 – 0,1 |

Cement – standardna formula br. 4

Opis proizvoda

Portland cement s dodatkom pucolana, pucolanski cement

Portland cementi s dva glavna sastojka: klinkerom i pucolanom (prirodni ili prirodni kalcinirani pucolan)

Naziv sastojka

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Portland cementni klinker

266-043-4

41 – 94

Prirodni (kalcinirani) pucolan

310-127-6

5,5 – 55

Kalcijev sulfat

231-900-3

0 – 8

Lebdeća prašina (1)

270-659-9

0 – 5

Anorganski prirodni mineralni materijali

310-127-6

Željezov(II) sulfat

231-753-5

0 – 1

Kositrov(II) sulfat

231-303-2

0 – 0,1

| Cement – standardna formula br. 5 |
| --- |
| Opis proizvoda | Portland cement s dodatkom letećeg pepela, pucolanski cement


  Portland cementi s dva glavna sastojka: klinkerom i letećim pepelom (silikatni i vapnenački leteći pepeo) |
| Naziv sastojka | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Portland cementni klinker | 266-043-4 | 41 – 94 |
| Leteći pepeo | 931-322-8 | 5,5 – 55 |
| Kalcijev sulfat | 231-900-3 | 0 – 8 |
| Lebdeća prašina (1) | 270-659-9 | 0 – 5 |
| Anorganski prirodni mineralni materijali | 310-127-6 |
| Željezov(II) sulfat | 231-753-5 | 0 – 1 |
| Kositrov(II) sulfat | 231-302-2 | 0 – 0,1 |

Cement – standardna formula br. 5

Opis proizvoda

Portland cement s dodatkom letećeg pepela, pucolanski cement

Portland cementi s dva glavna sastojka: klinkerom i letećim pepelom (silikatni i vapnenački leteći pepeo)

Naziv sastojka

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Portland cementni klinker

266-043-4

41 – 94

Leteći pepeo

931-322-8

5,5 – 55

Kalcijev sulfat

231-900-3

0 – 8

Lebdeća prašina (1)

270-659-9

0 – 5

Anorganski prirodni mineralni materijali

310-127-6

Željezov(II) sulfat

231-753-5

0 – 1

Kositrov(II) sulfat

231-302-2

0 – 0,1

| Cement – standardna formula br. 6 |
| --- |
| Opis proizvoda | Portland cement s dodatkom pečenog škriljevca


  Portland cementi s dva glavna sastojka: klinkerom i pečenim škriljevcem |
| Naziv sastojka | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Portland cementni klinker | 266-043-4 | 59 – 94 |
| Pečeni škriljevac | 297-648-1 | 5,5 – 35 |
| Kalcijev sulfat | 231-900-3 | 0 – 8 |
| Lebdeća prašina (1) | 270-659-9 | 0 – 5 |
| Anorganski prirodni mineralni materijali | 310-127-6 |
| Željezov(II) sulfat | 231-753-5 | 0 – 1 |
| Kositrov(II) sulfat | 231-302-2 | 0 – 0,1 |

Cement – standardna formula br. 6

Opis proizvoda

Portland cement s dodatkom pečenog škriljevca

Portland cementi s dva glavna sastojka: klinkerom i pečenim škriljevcem

Naziv sastojka

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Portland cementni klinker

266-043-4

59 – 94

Pečeni škriljevac

297-648-1

5,5 – 35

Kalcijev sulfat

231-900-3

0 – 8

Lebdeća prašina (1)

270-659-9

0 – 5

Anorganski prirodni mineralni materijali

310-127-6

Željezov(II) sulfat

231-753-5

0 – 1

Kositrov(II) sulfat

231-302-2

0 – 0,1

| Cement – standardna formula br. 7 |
| --- |
| Opis proizvoda | Portland cement s dodatkom vapnenca


  Portland cementi s dva glavna sastojka: klinkerom i vapnencem |
| Naziv sastojka | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Portland cementni klinker | 266-043-4 | 59 – 94 |
| Vapnenac | 215-279-6 | 5,5 – 35 |
| Kalcijev sulfat | 231-900-3 | 0 – 8 |
| Lebdeća prašina (1) | 270-659-9 | 0 – 5 |
| Anorganski prirodni mineralni materijali | 310-127-6 |
| Željezov(II) sulfat | 231-753-5 | 0 – 1 |
| Kositrov(II) sulfat | 231-302-2 | 0 – 0,1 |

Cement – standardna formula br. 7

Opis proizvoda

Portland cement s dodatkom vapnenca

Portland cementi s dva glavna sastojka: klinkerom i vapnencem

Naziv sastojka

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Portland cementni klinker

266-043-4

59 – 94

Vapnenac

215-279-6

5,5 – 35

Kalcijev sulfat

231-900-3

0 – 8

Lebdeća prašina (1)

270-659-9

0 – 5

Anorganski prirodni mineralni materijali

310-127-6

Željezov(II) sulfat

231-753-5

0 – 1

Kositrov(II) sulfat

231-302-2

0 – 0,1

| Cement – standardna formula br. 8 |
| --- |
| Opis proizvoda | Portland miješani cement, miješani cement (troska – vapnenac)


  Portland cementi s tri glavna sastojka: klinkerom, troskom i vapnencem |
| Naziv sastojka | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Portland cementni klinker | 266-043-4 | 31,9 – 88 |
| Granulirana visokopećna troska | 266-002-0 | 5,5 – 59 |
| Vapnenac | 215-279-6 | 5,5 – 29 |
| Kalcijev sulfat | 231-900-3 | 0 – 8 |
| Lebdeća prašina (1) | 270-659-9 | 0 – 5 |
| Anorganski prirodni mineralni materijali | 310-127-6 |
| Željezov(II) sulfat | 231-753-5 | 0 – 1 |
| Kositrov(II) sulfat | 231-302-2 | 0 – 0,1 |

Cement – standardna formula br. 8

Opis proizvoda

Portland miješani cement, miješani cement (troska – vapnenac)

Portland cementi s tri glavna sastojka: klinkerom, troskom i vapnencem

Naziv sastojka

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Portland cementni klinker

266-043-4

31,9 – 88

Granulirana visokopećna troska

266-002-0

5,5 – 59

Vapnenac

215-279-6

5,5 – 29

Kalcijev sulfat

231-900-3

0 – 8

Lebdeća prašina (1)

270-659-9

0 – 5

Anorganski prirodni mineralni materijali

310-127-6

Željezov(II) sulfat

231-753-5

0 – 1

Kositrov(II) sulfat

231-302-2

0 – 0,1

| Cement – standardna formula br. 9 |
| --- |
| Opis proizvoda | Portland miješani cement, miješani cement (troska – leteći pepeo)


  Portland cementi s tri glavna sastojka: klinkerom, visokopećnom troskom te silikatnim i vapnenačkim letećim pepelom |
| Naziv sastojka | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Portland cementni klinker | 266-043-4 | 18,2 – 88 |
| Granulirana visokopećna troska | 266-002-0 | 5,5 – 59 |
| Leteći pepeo | 931-322-8 | 5,5 – 49 |
| Kalcijev sulfat | 231-900-3 | 0 – 8 |
| Lebdeća prašina (1) | 270-659-9 | 0 – 5 |
| Anorganski prirodni mineralni materijali | 310-127-6 |
| Željezov(II) sulfat | 231-753-5 | 0 – 1 |
| Kositrov(II) sulfat | 231-302-2 | 0 – 0,1 |

Cement – standardna formula br. 9

Opis proizvoda

Portland miješani cement, miješani cement (troska – leteći pepeo)

Portland cementi s tri glavna sastojka: klinkerom, visokopećnom troskom te silikatnim i vapnenačkim letećim pepelom

Naziv sastojka

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Portland cementni klinker

266-043-4

18,2 – 88

Granulirana visokopećna troska

266-002-0

5,5 – 59

Leteći pepeo

931-322-8

5,5 – 49

Kalcijev sulfat

231-900-3

0 – 8

Lebdeća prašina (1)

270-659-9

0 – 5

Anorganski prirodni mineralni materijali

310-127-6

Željezov(II) sulfat

231-753-5

0 – 1

Kositrov(II) sulfat

231-302-2

0 – 0,1

| Cement – standardna formula br. 10 |
| --- |
| Opis proizvoda | Portland miješani cement, miješani cement (troska – pucolan)


  Portland cementi s tri glavna sastojka: klinkerom, visokopećnom troskom te prirodnim ili prirodnim kalciniranim pucolanom |
| Naziv sastojka | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Portland cementni klinker | 266-043-4 | 18,2 – 88 |
| Granulirana visokopećna troska | 266-002-0 | 5,5 – 49 |
| Prirodni (kalcinirani) pucolan | 310-127-6 | 5,5 – 49 |
| Kalcijev sulfat | 231-900-3 | 0 – 8 |
| Lebdeća prašina (1) | 270-659-9 | 0 – 5 |
| Anorganski prirodni mineralni materijali | 310-127-6 |
| Željezov(II) sulfat | 231-753-5 | 0 – 1 |
| Kositrov(II) sulfat | 231-302-2 | 0 – 0,1 |

Cement – standardna formula br. 10

Opis proizvoda

Portland miješani cement, miješani cement (troska – pucolan)

Portland cementi s tri glavna sastojka: klinkerom, visokopećnom troskom te prirodnim ili prirodnim kalciniranim pucolanom

Naziv sastojka

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Portland cementni klinker

266-043-4

18,2 – 88

Granulirana visokopećna troska

266-002-0

5,5 – 49

Prirodni (kalcinirani) pucolan

310-127-6

5,5 – 49

Kalcijev sulfat

231-900-3

0 – 8

Lebdeća prašina (1)

270-659-9

0 – 5

Anorganski prirodni mineralni materijali

310-127-6

Željezov(II) sulfat

231-753-5

0 – 1

Kositrov(II) sulfat

231-302-2

0 – 0,1

| Cement – standardna formula br. 11 |
| --- |
| Opis proizvoda | Portland miješani cement (troska – pečeni škriljevac)


  Portland cementi s tri glavna sastojka: klinkerom, visokopećnom troskom i pečenim škriljevcem |
| Naziv sastojka | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Portland cementni klinker | 266-043-4 | 59 – 94 |
| Granulirana visokopećna troska | 266-002-0 | 5,5 – 29 |
| Pečeni škriljevac | 297-648-1 | 5,5 – 29 |
| Kalcijev sulfat | 231-900-3 | 0 – 8 |
| Lebdeća prašina (1) | 270-659-9 | 0 – 5 |
| Anorganski prirodni mineralni materijali | 310-127-6 |
| Željezov(II) sulfat | 231-753-5 | 0 – 1 |
| Kositrov(II) sulfat | 231-302-2 | 0 – 0,1 |

Cement – standardna formula br. 11

Opis proizvoda

Portland miješani cement (troska – pečeni škriljevac)

Portland cementi s tri glavna sastojka: klinkerom, visokopećnom troskom i pečenim škriljevcem

Naziv sastojka

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Portland cementni klinker

266-043-4

59 – 94

Granulirana visokopećna troska

266-002-0

5,5 – 29

Pečeni škriljevac

297-648-1

5,5 – 29

Kalcijev sulfat

231-900-3

0 – 8

Lebdeća prašina (1)

270-659-9

0 – 5

Anorganski prirodni mineralni materijali

310-127-6

Željezov(II) sulfat

231-753-5

0 – 1

Kositrov(II) sulfat

231-302-2

0 – 0,1

| Cement – standardna formula br. 12 |
| --- |
| Opis proizvoda | Portland miješani cement (vapnenac – leteći pepeo)


  Portland cementi s tri glavna sastojka: klinkerom, vapnencem te silikatnim i vapnenačkim letećim pepelom |
| Naziv sastojka | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Portland cementni klinker | 266-043-4 | 46 – 94 |
| Vapnenac | 215-279-6 | 5,5 – 29 |
| Leteći pepeo | 931-322-8 | 5,5 – 44 |
| Kalcijev sulfat | 231-900-3 | 0 – 8 |
| Lebdeća prašina (1) | 270-659-9 | 0 – 5 |
| Anorganski prirodni mineralni materijali | 310-127-6 |
| Željezov(II) sulfat | 231-753-5 | 0 – 1 |
| Kositrov(II) sulfat | 231-302-2 | 0 – 0,1 |

Cement – standardna formula br. 12

Opis proizvoda

Portland miješani cement (vapnenac – leteći pepeo)

Portland cementi s tri glavna sastojka: klinkerom, vapnencem te silikatnim i vapnenačkim letećim pepelom

Naziv sastojka

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Portland cementni klinker

266-043-4

46 – 94

Vapnenac

215-279-6

5,5 – 29

Leteći pepeo

931-322-8

5,5 – 44

Kalcijev sulfat

231-900-3

0 – 8

Lebdeća prašina (1)

270-659-9

0 – 5

Anorganski prirodni mineralni materijali

310-127-6

Željezov(II) sulfat

231-753-5

0 – 1

Kositrov(II) sulfat

231-302-2

0 – 0,1

| Cement – standardna formula br. 13 |
| --- |
| Opis proizvoda | Portland miješani cement (vapnenac – pucolan)


  Portland cementi s tri glavna sastojka: klinkerom, vapnencem te prirodnim ili prirodnim kalciniranim pucolanom |
| Naziv sastojka | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Portland cementni klinker | 266-043-4 | 46 – 94 |
| Vapnenac | 215-279-6 | 5,5 – 29 |
| Prirodni (kalcinirani) pucolan | 310-127-6 | 5,5 – 44 |
| Kalcijev sulfat | 231-900-3 | 0 – 8 |
| Lebdeća prašina (1) | 270-659-9 | 0 – 5 |
| Anorganski prirodni mineralni materijali | 310-127-6 |
| Željezov(II) sulfat | 231-753-5 | 0 – 1 |
| Kositrov(II) sulfat | 231-302-2 | 0 – 0,1 |

Cement – standardna formula br. 13

Opis proizvoda

Portland miješani cement (vapnenac – pucolan)

Portland cementi s tri glavna sastojka: klinkerom, vapnencem te prirodnim ili prirodnim kalciniranim pucolanom

Naziv sastojka

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Portland cementni klinker

266-043-4

46 – 94

Vapnenac

215-279-6

5,5 – 29

Prirodni (kalcinirani) pucolan

310-127-6

5,5 – 44

Kalcijev sulfat

231-900-3

0 – 8

Lebdeća prašina (1)

270-659-9

0 – 5

Anorganski prirodni mineralni materijali

310-127-6

Željezov(II) sulfat

231-753-5

0 – 1

Kositrov(II) sulfat

231-302-2

0 – 0,1

| Cement – standardna formula br. 14 |
| --- |
| Opis proizvoda | Portland miješani cement (vapnenac – pečeni škriljevac)


  Portland cementi s tri glavna sastojka: klinkerom, vapnencem i pečenim škriljevcem |
| Naziv sastojka | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Portland cementni klinker | 266-043-4 | 59 – 94 |
| Vapnenac | 215-279-6 | 5,5 – 29 |
| Pečeni škriljevac | 297-648-1 | 5,5 – 29 |
| Kalcijev sulfat | 231-900-3 | 0 – 8 |
| Lebdeća prašina (1) | 270-659-9 | 0 – 5 |
| Anorganski prirodni mineralni materijali | 310-127-6 |
| Željezov(II) sulfat | 231-753-5 | 0 – 1 |
| Kositrov(II) sulfat | 231-302-2 | 0 – 0,1 |

Cement – standardna formula br. 14

Opis proizvoda

Portland miješani cement (vapnenac – pečeni škriljevac)

Portland cementi s tri glavna sastojka: klinkerom, vapnencem i pečenim škriljevcem

Naziv sastojka

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Portland cementni klinker

266-043-4

59 – 94

Vapnenac

215-279-6

5,5 – 29

Pečeni škriljevac

297-648-1

5,5 – 29

Kalcijev sulfat

231-900-3

0 – 8

Lebdeća prašina (1)

270-659-9

0 – 5

Anorganski prirodni mineralni materijali

310-127-6

Željezov(II) sulfat

231-753-5

0 – 1

Kositrov(II) sulfat

231-302-2

0 – 0,1

| Cement – standardna formula br. 15 |
| --- |
| Opis proizvoda | Portland miješani cement, pucolanski cement (leteći pepeo – pucolan)


  Portland cementi s tri glavna sastojka: klinkerom, silikatnim i vapnenačkim letećim pepelom te prirodnim ili prirodnim kalciniranim pucolanom |
| Naziv sastojka | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Portland cementni klinker | 266-043-4 | 41 – 94 |
| Prirodni (kalcinirani) pucolan | 310-127-6 | 5,5 – 55 |
| Leteći pepeo | 931-322-8 | 5,5 – 55 |
| Kalcijev sulfat | 231-900-3 | 0 – 8 |
| Lebdeća prašina (1) | 270-659-9 | 0 – 5 |
| Anorganski prirodni mineralni materijali | 310-127-6 |
| Željezov(II) sulfat | 231-753-5 | 0 – 1 |
| Kositrov(II) sulfat | 231-302-2 | 0 – 0,1 |

Cement – standardna formula br. 15

Opis proizvoda

Portland miješani cement, pucolanski cement (leteći pepeo – pucolan)

Portland cementi s tri glavna sastojka: klinkerom, silikatnim i vapnenačkim letećim pepelom te prirodnim ili prirodnim kalciniranim pucolanom

Naziv sastojka

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Portland cementni klinker

266-043-4

41 – 94

Prirodni (kalcinirani) pucolan

310-127-6

5,5 – 55

Leteći pepeo

931-322-8

5,5 – 55

Kalcijev sulfat

231-900-3

0 – 8

Lebdeća prašina (1)

270-659-9

0 – 5

Anorganski prirodni mineralni materijali

310-127-6

Željezov(II) sulfat

231-753-5

0 – 1

Kositrov(II) sulfat

231-302-2

0 – 0,1

| Cement – standardna formula br. 16 |
| --- |
| Opis proizvoda | Portland miješani cement


  Portland cementi s četiri glavna sastojka: klinkerom i trima od sljedećih sastojaka: visokopećnom troskom, dimljenim silicijevim dioksidom, letećim pepelom, pucolanom, pečenim škriljevcem, vapnencem |
| Naziv sastojka | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Portland cementni klinker | 266-043-4 | 59 – 94 |
| Granulirana visokopećna troska
  Prirodni (kalcinirani) pucolan
  Leteći pepeo
  Pečeni škriljevac
  Vapnenac
  Dimljeni silicijev dioksid | 266-002-0
  310-127-6
  931-322-8
  297-648-1
  215-279-6
  273-761-1 | 5,5 – 23 |
| Kalcijev sulfat | 231-900-3 | 0 – 8 |
| Lebdeća prašina (1) | 270-659-9 | 0 – 5 |
| Anorganski prirodni mineralni materijali | 310-127-6 |
| Željezov(II) sulfat | 231-753-5 | 0 – 1 |
| Kositrov(II) sulfat | 231-302-2 | 0 – 0,1 |

Cement – standardna formula br. 16

Opis proizvoda

Portland miješani cement

Portland cementi s četiri glavna sastojka: klinkerom i trima od sljedećih sastojaka: visokopećnom troskom, dimljenim silicijevim dioksidom, letećim pepelom, pucolanom, pečenim škriljevcem, vapnencem

Naziv sastojka

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Portland cementni klinker

266-043-4

59 – 94

Granulirana visokopećna troska

Prirodni (kalcinirani) pucolan

Leteći pepeo

Pečeni škriljevac

Vapnenac

Dimljeni silicijev dioksid

266-002-0

310-127-6

931-322-8

297-648-1

215-279-6

273-761-1

5,5 – 23

Kalcijev sulfat

231-900-3

0 – 8

Lebdeća prašina (1)

270-659-9

0 – 5

Anorganski prirodni mineralni materijali

310-127-6

Željezov(II) sulfat

231-753-5

0 – 1

Kositrov(II) sulfat

231-302-2

0 – 0,1

| Cement – standardna formula br. 17 |
| --- |
| Opis proizvoda | Miješani cement


  Portland cementi s četiri glavna sastojka: klinkerom, troskom, silikatnim letećim pepelom te prirodnim ili prirodnim kalciniranim pucolanom |
| Sastojak | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Portland cementni klinker | 266-043-4 | 18,3 – 64 |
| Granulirana visokopećna troska | 266-002-0 | 16,5 – 49 |
| Prirodni (kalcinirani) pucolan | 310-127-6 | 5,5 – 43 |
| Leteći pepeo | 931-322-8 | 5,5 – 43 |
| Kalcijev sulfat | 231-900-3 | 0 – 8 |
| Lebdeća prašina (1) | 270-659-9 | 0 – 5 |
| Anorganski prirodni mineralni materijali | 310-127-6 |
| Željezov(II) sulfat | 231-753-5 | 0 – 1 |
| Kositrov(II) sulfat | 231-302-2 | 0 – 0,1 |

Cement – standardna formula br. 17

Opis proizvoda

Miješani cement

Portland cementi s četiri glavna sastojka: klinkerom, troskom, silikatnim letećim pepelom te prirodnim ili prirodnim kalciniranim pucolanom

Sastojak

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Portland cementni klinker

266-043-4

18,3 – 64

Granulirana visokopećna troska

266-002-0

16,5 – 49

Prirodni (kalcinirani) pucolan

310-127-6

5,5 – 43

Leteći pepeo

931-322-8

5,5 – 43

Kalcijev sulfat

231-900-3

0 – 8

Lebdeća prašina (1)

270-659-9

0 – 5

Anorganski prirodni mineralni materijali

310-127-6

Željezov(II) sulfat

231-753-5

0 – 1

Kositrov(II) sulfat

231-302-2

0 – 0,1

| Cement – standardna formula br. 18 |
| --- |
| Opis proizvoda | Kalcijsko aluminatni cement |
| Sastojak | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Kalcijsko aluminatni cementni klinker | 266-045-5 | 86,5 – 100 |
| Pomoćno sredstvo za mljevenje | – | 0 – 0,2 |

Cement – standardna formula br. 18

Opis proizvoda

Kalcijsko aluminatni cement

Sastojak

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Kalcijsko aluminatni cementni klinker

266-045-5

86,5 – 100

Pomoćno sredstvo za mljevenje

–

0 – 0,2

| Cement – standardna formula br. 19 |
| --- |
| Opis proizvoda | Zidarski cementi – s klinkerom i vapnom – MC 5, MC 12,5, MC 22,5 |
| Naziv sastojka | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Portland cementni klinker | 266-043-4 | 25 – 60 |
| Građevno vapno | 215-138-9, | 1 – 75 |
| hidratizirano vapno u skladu s normom EN 459 | 215-137-3 |
| Drugi, neopasni anorganski sastojak | 310-127-6 | 0 – 74 |
| Anorganski pigmenti u skladu s normom EN 12878 | – | 0 – 1 |

Cement – standardna formula br. 19

Opis proizvoda

Zidarski cementi – s klinkerom i vapnom – MC 5, MC 12,5, MC 22,5

Naziv sastojka

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Portland cementni klinker

266-043-4

25 – 60

Građevno vapno

215-138-9,

1 – 75

hidratizirano vapno u skladu s normom EN 459

215-137-3

Drugi, neopasni anorganski sastojak

310-127-6

0 – 74

Anorganski pigmenti u skladu s normom EN 12878

–

0 – 1

| Cement – standardna formula br. 20 |
| --- |
| Opis proizvoda | Zidarski cementi – s klinkerom, bez vapna – MC 5, MC 12,5, MC 22,5 |
| Naziv sastojka | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Portland cementni klinker | 266-043-4 | 25 – 60 |
| Drugi, neopasni anorganski sastojak | 310-127-6 | 40 – 75 |
| Anorganski pigmenti u skladu s normom EN 12878 | | 0 – 1 |

Cement – standardna formula br. 20

Opis proizvoda

Zidarski cementi – s klinkerom, bez vapna – MC 5, MC 12,5, MC 22,5

Naziv sastojka

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Portland cementni klinker

266-043-4

25 – 60

Drugi, neopasni anorganski sastojak

310-127-6

40 – 75

Anorganski pigmenti u skladu s normom EN 12878

0 – 1

2.   GIPSNO VEZIVO

| Gipsno vezivo – standardna formula |
| --- |
| Naziv sastojka | EZ br. | Koncentracija


  (maseni udio, %) |
| Kalcijev sulfat | 231-900-3 | ≥ 50 i < 100 |
| Kalcijev dihidroksid | 215-137-3 | > 0 i ≤ 5 |

Gipsno vezivo – standardna formula

Naziv sastojka

EZ br.

Koncentracija

(maseni udio, %)

Kalcijev sulfat

231-900-3

≥ 50 i < 100

Kalcijev dihidroksid

215-137-3

> 0 i ≤ 5

3.   GOTOVA BETONSKA SMJESA

| Gotova betonska smjesa – standardna formula br. 1


  Razredi čvrstoće betona C8/10, C12/15, C16/20, C20/25, C25/30, C28/35, C32/40, C35/45, C40/50, C45/55, C50/60


  LC8/9, LC12/13, LC16/18, LC20/22, LC25/28, LC30/33, LC35/38, LC40/44, LC45/50, LC50/55, LC55/60 |
| --- |
| Naziv sastojka | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Cement | 270-659-9 | 3 – 18 |
| Voda | 231-791-2 | 5 – 8 |
| Agregati | 273-727-6 | 70 – 80 |
| Sredstva za privlačenje zraka (dodatak) | – | 0 – 0,08 |
| Plastifikatori/superplastifikatori (dodatak) | – | 0 – 0,15 |
| Retardatori (dodatak) | – | 0 – 0,4 |
| Ubrzivači (dodatak) | – | 0 – 0,2 |
| Sredstva otporna na vodu (dodatak) | – | 0 – 0,25 |
| Leteći pepeo | 931-322-8 | 0 – 8 |
| Dimljeni silicijev dioksid | 273-761-1 | 0 – 3 |
| Mljevena granulirana visokopećna troska | 266-002-0 | 0 – 6 |

Gotova betonska smjesa – standardna formula br. 1

Razredi čvrstoće betona C8/10, C12/15, C16/20, C20/25, C25/30, C28/35, C32/40, C35/45, C40/50, C45/55, C50/60

LC8/9, LC12/13, LC16/18, LC20/22, LC25/28, LC30/33, LC35/38, LC40/44, LC45/50, LC50/55, LC55/60

Naziv sastojka

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Cement

270-659-9

3 – 18

Voda

231-791-2

5 – 8

Agregati

273-727-6

70 – 80

Sredstva za privlačenje zraka (dodatak)

–

0 – 0,08

Plastifikatori/superplastifikatori (dodatak)

–

0 – 0,15

Retardatori (dodatak)

–

0 – 0,4

Ubrzivači (dodatak)

–

0 – 0,2

Sredstva otporna na vodu (dodatak)

–

0 – 0,25

Leteći pepeo

931-322-8

0 – 8

Dimljeni silicijev dioksid

273-761-1

0 – 3

Mljevena granulirana visokopećna troska

266-002-0

0 – 6

| Gotova betonska smjesa – standardna formula br. 2


  Razredi čvrstoće betona C55/67, C60/75, C70/85, C80/95, C90/105, C100/105


  LC 60/66, LC70/77, LC80/88 |
| --- |
| Naziv sastojka | EZ br. | Koncentracija (maseni udio, %) |
| Cement | 270-659-9 | 12 – 25 |
| Voda | 231-791-2 | 5 – 8 |
| Agregati | 273-727-6 | 70 – 80 |
| Sredstva za privlačenje zraka (dodatak) | – | 0,04 – 0,08 |
| Plastifikatori/superplastifikatori (dodatak) | – | 0 – 0,15 |
| Retardatori (dodatak) | – | 0 – 0,4 |
| Ubrzivači (dodatak) | – | 0 – 0,2 |
| Sredstva otporna na vodu (dodatak) | – | 0 – 0,25 |
| Leteći pepeo | 931-322-8 | 0 – 8 |
| Dimljeni silicijev dioksid | 273-761-1 | 0 – 3 |
| Mljevena granulirana visokopećna troska | 266-002-0 | 0 – 6 |

Gotova betonska smjesa – standardna formula br. 2

Razredi čvrstoće betona C55/67, C60/75, C70/85, C80/95, C90/105, C100/105

LC 60/66, LC70/77, LC80/88

Naziv sastojka

EZ br.

Koncentracija (maseni udio, %)

Cement

270-659-9

12 – 25

Voda

231-791-2

5 – 8

Agregati

273-727-6

70 – 80

Sredstva za privlačenje zraka (dodatak)

–

0,04 – 0,08

Plastifikatori/superplastifikatori (dodatak)

–

0 – 0,15

Retardatori (dodatak)

–

0 – 0,4

Ubrzivači (dodatak)

–

0 – 0,2

Sredstva otporna na vodu (dodatak)

–

0 – 0,25

Leteći pepeo

931-322-8

0 – 8

Dimljeni silicijev dioksid

273-761-1

0 – 3

Mljevena granulirana visokopećna troska

266-002-0

0 – 6

---

| 13.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 379/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 379/24

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1678

оd 6. studenoga 2020.

o odobrenju izmjena specifikacije zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla („Rioja” (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 99.,

budući da:

| (1) | Komisija je ispitala zahtjev za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Rioja”, koji je Španjolska proslijedila u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je ispitala zahtjev za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Rioja”, koji je Španjolska proslijedila u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| (2) | Komisija je zahtjev za odobrenje izmjena specifikacije objavila u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 97. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 (2). |
| --- | --- |

(2)

Komisija je zahtjev za odobrenje izmjena specifikacije objavila u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 97. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 (2).

| (3) | Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(3)

Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| (4) | Stoga je primjereno odobriti izmjene specifikacije u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(4)

Stoga je primjereno odobriti izmjene specifikacije u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobravaju se izmjene specifikacije objavljene u Službenom listu Europske unije povezane s nazivom „Rioja” (ZOI).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2020.

Za Komisiju

u ime predsjednice

Janusz WOJCIECHOWSKI

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL C 152, 7.5.2020., str. 6.

2

---

| 13.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 379/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 379/25

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1679

оd 6. studenoga 2020.

o zaštiti naziva „Soltvadkerti” (ZOI) u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 99.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 97. stavcima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Komisija je ispitala zahtjev Mađarske za upis naziva „Soltvadkerti” u registar te ga je objavila u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 97. stavcima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Komisija je ispitala zahtjev Mađarske za upis naziva „Soltvadkerti” u registar te ga je objavila u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| (3) | U skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013 naziv „Soltvadkerti” trebalo bi zaštititi i upisati u registar iz članka 104. te uredbe. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013 naziv „Soltvadkerti” trebalo bi zaštititi i upisati u registar iz članka 104. te uredbe.

| (4) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(4)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Zaštićuje se naziv „Soltvadkerti” (ZOI).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2020.

Za Komisiju

U ime predsjednice,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL C 170, 18.5.2020., str. 51.

2

---

| 13.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 379/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 379/26

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1680

оd 6. studenoga 2020.

o zaštiti naziva „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska krajina” (ZOI) u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 99.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 97. stavcima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Komisija je ispitala zahtjev Italije za upis naziva „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska krajina” u registar te ga je objavila u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 97. stavcima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Komisija je ispitala zahtjev Italije za upis naziva „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska krajina” u registar te ga je objavila u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| (3) | U skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013 naziv „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska krajina” trebalo bi zaštititi i upisati u registar iz članka 104. te uredbe. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013 naziv „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska krajina” trebalo bi zaštititi i upisati u registar iz članka 104. te uredbe.

| (4) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(4)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Zaštićuje se naziv „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska krajina” (ZOI).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2020.

Za Komisiju

u ime predsjednice,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL C 202, 16.6.2020., str. 32.

2

---

| 13.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 379/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 379/27

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1681

оd 12. studenoga 2020.

o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uklanjanja određenih aromatičnih tvari s popisa Unije

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o aromama i nekim sastojcima hrane s osobinama aroma za upotrebu u i na hrani, te o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91, uredbi (EZ) br. 2232/96 i (EZ) br. 110/2008 te Direktive 2000/13/EZ (1), a posebno njezin članak 11. stavak 3.,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o uspostavi zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma (2), a posebno njezin članak 7. stavak 4.,

budući da:

| (1) | U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 utvrđen je popis aroma i sirovina Unije odobrenih za uporabu u i na hrani te uvjeti njihove uporabe. |
| --- | --- |

(1)

U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 utvrđen je popis aroma i sirovina Unije odobrenih za uporabu u i na hrani te uvjeti njihove uporabe.

| (2) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 872/2012 (3) donesen je popis aromatičnih tvari te je taj popis unesen u dio A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 872/2012 (3) donesen je popis aromatičnih tvari te je taj popis unesen u dio A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008.

| (3) | Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 može se ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva koji je podnijela država članica ili zainteresirana strana. |
| --- | --- |

(3)

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 može se ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva koji je podnijela država članica ili zainteresirana strana.

| (4) | Popis aroma i sirovina Unije, utvrđen u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008, sadržava, među ostalim, niz aromatičnih tvari za koje Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) nije mogla na temelju podataka dostupnih u trenutku donošenja popisa Uredbom (EU) br. 872/2012 isključiti sigurnosni rizik za zdravlje potrošača te je stoga smatrala da su potrebni dodatni podaci kako bi dovršila njihovo ocjenjivanje. Te su tvari uvrštene na popis aromatičnih tvari Unije, ali pod uvjetom da se prije isteka posebnih rokova utvrđenih u dijelu A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 dostave podaci kojima će se odgovoriti na zabrinutost Agencije. Te tvari i s njima povezani rokovi utvrđeni su u bilješkama označenima brojevima od 1. do 4. |
| --- | --- |

(4)

Popis aroma i sirovina Unije, utvrđen u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008, sadržava, među ostalim, niz aromatičnih tvari za koje Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) nije mogla na temelju podataka dostupnih u trenutku donošenja popisa Uredbom (EU) br. 872/2012 isključiti sigurnosni rizik za zdravlje potrošača te je stoga smatrala da su potrebni dodatni podaci kako bi dovršila njihovo ocjenjivanje. Te su tvari uvrštene na popis aromatičnih tvari Unije, ali pod uvjetom da se prije isteka posebnih rokova utvrđenih u dijelu A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 dostave podaci kojima će se odgovoriti na zabrinutost Agencije. Te tvari i s njima povezani rokovi utvrđeni su u bilješkama označenima brojevima od 1. do 4.

| (5) | Među tvarima uvrštenima na popis aroma i sirovina Unije, ali označenima bilješkom u kojoj se zahtijeva dostavljanje dodatnih znanstvenih podatka do 31. prosinca 2012., bilo je sljedećih pet tvari: alfa-damaskon (Fl broj 07.134) (reprezentativna tvar skupine), delta-damaskon (Fl broj 07.130), cis-1-(2,6,6-trimetil-2-cikloheksen-1-il)but-2-en-1-on (Fl broj 07.225), trans-1-(2,6,6-trimetil-2-cikloheksen-1-il)but-2-en-1-on (Fl broj 07.226) i alfa-damascenon (Fl broj 07.231) („predmetne tvari”). Te su tvari dio podskupine tvari 2.4 iz skupine aroma FGE 19 i uključene su u skupinu aroma FGE 210. U pogledu tih tvari Agencija je u svojem mišljenju o ocjeni skupine aroma FGE 210 iz 2009. (4) navela da one u svojoj molekularnoj strukturi sadržavaju strukturno upozorenje na genotoksičnost jer su one alfa, beta-nezasićeni ketoni te da su potrebni dodatni podaci o genotoksičnosti kako bi se isključila zabrinutost da su genotoksični u skladu s dokumentom Agencije o „strategiji ispitivanja genotoksičnosti za tvari koje pripadaju podskupinama aroma FGE 19” (Genotoxicity test strategy for substances belonging to subgroups of the Flavouring Group FGE 19) (5). |
| --- | --- |

(5)

Među tvarima uvrštenima na popis aroma i sirovina Unije, ali označenima bilješkom u kojoj se zahtijeva dostavljanje dodatnih znanstvenih podatka do 31. prosinca 2012., bilo je sljedećih pet tvari: alfa-damaskon (Fl broj 07.134) (reprezentativna tvar skupine), delta-damaskon (Fl broj 07.130), cis-1-(2,6,6-trimetil-2-cikloheksen-1-il)but-2-en-1-on (Fl broj 07.225), trans-1-(2,6,6-trimetil-2-cikloheksen-1-il)but-2-en-1-on (Fl broj 07.226) i alfa-damascenon (Fl broj 07.231) („predmetne tvari”). Te su tvari dio podskupine tvari 2.4 iz skupine aroma FGE 19 i uključene su u skupinu aroma FGE 210. U pogledu tih tvari Agencija je u svojem mišljenju o ocjeni skupine aroma FGE 210 iz 2009. (4) navela da one u svojoj molekularnoj strukturi sadržavaju strukturno upozorenje na genotoksičnost jer su one alfa, beta-nezasićeni ketoni te da su potrebni dodatni podaci o genotoksičnosti kako bi se isključila zabrinutost da su genotoksični u skladu s dokumentom Agencije o „strategiji ispitivanja genotoksičnosti za tvari koje pripadaju podskupinama aroma FGE 19” (Genotoxicity test strategy for substances belonging to subgroups of the Flavouring Group FGE 19) (5).

| (6) | Podaci za podskupinu tvari 2.4 iz skupine aroma FGE 19 dostavljeni su 28. prosinca 2012. |
| --- | --- |

(6)

Podaci za podskupinu tvari 2.4 iz skupine aroma FGE 19 dostavljeni su 28. prosinca 2012.

| (7) | Agencija je ocijenila dostavljene podatke u 1. reviziji mišljenja o genotoksičnom potencijalu tvari skupine aroma FGE 210 iz kemijske skupine 2.4 skupine aroma FGE 19 objavljenoj 19. veljače 2014. (6) Međutim, Agencija je smatrala da dostavljeni podaci još uvijek nisu dovoljni da se isključi genotoksični potencijal predmetnih tvari te je zatražila dodatne podatke o genotoksičnosti reprezentativnih tvari za tu podskupinu. |
| --- | --- |

(7)

Agencija je ocijenila dostavljene podatke u 1. reviziji mišljenja o genotoksičnom potencijalu tvari skupine aroma FGE 210 iz kemijske skupine 2.4 skupine aroma FGE 19 objavljenoj 19. veljače 2014. (6) Međutim, Agencija je smatrala da dostavljeni podaci još uvijek nisu dovoljni da se isključi genotoksični potencijal predmetnih tvari te je zatražila dodatne podatke o genotoksičnosti reprezentativnih tvari za tu podskupinu.

| (8) | Novi podaci dostavljeni su 2014. Agencija je nove podatke ocijenila u 2. reviziji svojeg mišljenja objavljenoj 10. srpnja 2015. (7) Međutim, Agencija je smatrala da su novi podaci nedovoljni za isključivanje genotoksičnog potencijala predmetnih tvari te je još jednom zatražila da se dostave dodatni znanstveni podaci o genotoksičnosti predmetnih tvari. |
| --- | --- |

(8)

Novi podaci dostavljeni su 2014. Agencija je nove podatke ocijenila u 2. reviziji svojeg mišljenja objavljenoj 10. srpnja 2015. (7) Međutim, Agencija je smatrala da su novi podaci nedovoljni za isključivanje genotoksičnog potencijala predmetnih tvari te je još jednom zatražila da se dostave dodatni znanstveni podaci o genotoksičnosti predmetnih tvari.

| (9) | U 2016. dostavljeni su dodatni podaci o predmetnim tvarima. Nakon tog podneska Agencija je u dopisima od 8. studenoga 2016., 9. veljače 2017., 29. lipnja 2017. i 8. veljače 2019. zatražila dodatne informacije i provedbu posebnih studija. Međutim, novi dostavljeni podaci nisu uvijek odgovarali studijama koje je zatražila Agencija i nisu primjereno odgovorili na zabrinutost Agencije. Uzimajući u obzir sve te dodatne podatke koji su dostavljeni, Agencija je ponovno ocijenila genotoksični potencijal predmetnih tvari u 3. reviziji mišljena o skupini FGE 210 (8) objavljenoj 22. svibnja 2019. Agencija je zaključila da se za pet predmetnih tvari ne može isključiti zabrinutost u pogledu genotoksičnosti. |
| --- | --- |

(9)

U 2016. dostavljeni su dodatni podaci o predmetnim tvarima. Nakon tog podneska Agencija je u dopisima od 8. studenoga 2016., 9. veljače 2017., 29. lipnja 2017. i 8. veljače 2019. zatražila dodatne informacije i provedbu posebnih studija. Međutim, novi dostavljeni podaci nisu uvijek odgovarali studijama koje je zatražila Agencija i nisu primjereno odgovorili na zabrinutost Agencije. Uzimajući u obzir sve te dodatne podatke koji su dostavljeni, Agencija je ponovno ocijenila genotoksični potencijal predmetnih tvari u 3. reviziji mišljena o skupini FGE 210 (8) objavljenoj 22. svibnja 2019. Agencija je zaključila da se za pet predmetnih tvari ne može isključiti zabrinutost u pogledu genotoksičnosti.

| (10) | S obzirom na činjenicu da ni podaci dostavljeni u početnom roku ni podaci dostavljeni nakon toga slijedom opetovanih zahtjeva Agencije nisu omogućili Agenciji da 2019. isključi zabrinutost izraženu u njezinu mišljenju iz 2009., Komisija smatra da nije utvrđeno da predmetne tvari ne predstavljaju sigurnosni rizik za zdravlje potrošača. Stoga, na temelju znanstvenih dokaza dostavljenih u okviru utvrđenom u dijelu A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 za te tvari do dovršetka ocjenjivanja, upotreba predmetnih tvari nije u skladu s općenitim uvjetima za upotrebu aromatičnih tvari utvrđenima u članku 4. Uredbe (EZ) br. 1334/2008. |
| --- | --- |

(10)

S obzirom na činjenicu da ni podaci dostavljeni u početnom roku ni podaci dostavljeni nakon toga slijedom opetovanih zahtjeva Agencije nisu omogućili Agenciji da 2019. isključi zabrinutost izraženu u njezinu mišljenju iz 2009., Komisija smatra da nije utvrđeno da predmetne tvari ne predstavljaju sigurnosni rizik za zdravlje potrošača. Stoga, na temelju znanstvenih dokaza dostavljenih u okviru utvrđenom u dijelu A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 za te tvari do dovršetka ocjenjivanja, upotreba predmetnih tvari nije u skladu s općenitim uvjetima za upotrebu aromatičnih tvari utvrđenima u članku 4. Uredbe (EZ) br. 1334/2008.

| (11) | Stoga bi te tvari trebalo bez odgode ukloniti s popisa Unije kako bi se zaštitilo ljudsko zdravlje. |
| --- | --- |

(11)

Stoga bi te tvari trebalo bez odgode ukloniti s popisa Unije kako bi se zaštitilo ljudsko zdravlje.

| (12) | Dio A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(12)

Dio A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (13) | Iz tehničkih razloga trebalo bi utvrditi prijelazna razdoblja za hranu kojoj je dodana neka od navedenih pet aromatičnih tvari, a koja je stavljena na tržište ili poslana iz trećih zemalja u Uniju te je bila u tranzitu prije stupanja na snagu ove Uredbe. Prijelazno razdoblje ne bi se smjelo primjenjivati na pripravke kojima je dodana neka od tih pet aromatičnih tvari i koji nisu namijenjeni za konzumaciju kao takvi jer je sastav tih pripravaka poznat njihovim proizvođačima kada ih proizvode. |
| --- | --- |

(13)

Iz tehničkih razloga trebalo bi utvrditi prijelazna razdoblja za hranu kojoj je dodana neka od navedenih pet aromatičnih tvari, a koja je stavljena na tržište ili poslana iz trećih zemalja u Uniju te je bila u tranzitu prije stupanja na snagu ove Uredbe. Prijelazno razdoblje ne bi se smjelo primjenjivati na pripravke kojima je dodana neka od tih pet aromatičnih tvari i koji nisu namijenjeni za konzumaciju kao takvi jer je sastav tih pripravaka poznat njihovim proizvođačima kada ih proizvode.

| (14) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(14)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Dio A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

1.   Hrana kojoj je dodana neka od aromatičnih tvari iz Priloga ovoj Uredbi i koja je zakonito stavljena na tržište prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe smije se stavljati na tržište do isteka najkraćeg roka trajanja ili roka uporabe.

2.   Hrana uvezena u Uniju kojoj je dodana neka od aromatičnih tvari iz Priloga ovoj Uredbi smije se stavljati na tržište do isteka najkraćeg roka trajanja ili roka uporabe ako uvoznik takve hrane može dokazati da je ona poslana iz predmetne treće zemlje i da je bila u tranzitu za Uniju prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

3.   Prijelazna razdoblja iz stavaka 1. i 2. ne primjenjuju se na pripravke koji nisu namijenjeni konzumaciji kao takvi, a kojima je dodana neka od tih pet aromatičnih tvari.

4.   Za potrebe ove Uredbe, pripravcima se smatraju mješavine jedne ili više aroma kojima se mogu dodati drugi sastojci hrane, kao što su prehrambeni aditivi, enzimi ili nosači kako bi se olakšalo njihovo skladištenje, prodaja, normizacija, razrjeđivanje ili otapanje.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 354, 31.12.2008., str. 34.

1

(2)  
  SL L 354, 31.12.2008., str. 1.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 872/2012 od 1. listopada 2012. o donošenju popisa aromatičnih tvari utvrđenih Uredbom (EZ) br. 2232/96 Europskog parlamenta i Vijeća, o njegovom unošenju u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 1565/2000 i Odluke Komisije 1999/217/EZ (SL L 267, 2.10.2012., str. 1.).

3

(4)  Znanstveno mišljenje o ocjeni skupine aroma FGE 210: alfa, beta-nezasićeni aliciklički ketoni i prekursori iz kemijske podskupine 2.4 skupine FGE 19; EFSA Journal 2009.; ON-1030, 1–18. https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.2903/j.efsa.2009.1030

4

(5)  Strategija ispitivanja genotoksičnosti za tvari koje pripadaju podskupinama skupine FGE 19 – Izjava Odbora za materijale koji dolaze u dodir s hranom, enzime, arome i pomoćne tvari u procesu proizvodnje (CEF); EFSA Journal 2008.; 854, 1–5.https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.2903/j.efsa.2008.854.

5

(6)  Znanstveno mišljenje o ocjeni skupine aroma FG 210, 1. revizija (FGE.210Rev1): Razmatranje genotoksičnog potencijala alfa, beta-nezasićenih alicikličkih ketona i prekursora iz kemijske podskupine 2.4 skupine FGE 19. EFSA Journal 2014.; 12(2):3587, 35 str. doi:10.2903/j.efsa.2014.3587

6

(7)  Znanstveno mišljenje o ocjeni skupine aroma FGE 210, 2. revizija (FGE.210Rev2): Razmatranje genotoksičnog potencijala alfa, beta-nezasićenih alicikličkih ketona i prekursora iz kemijske podskupine 2.4 skupine FGE 19. 10. srpnja 2015. EFSA Journal 2015.; 13(7):4172.doi:10.293/j.efsa.2015.4172.

7

(8)  Znanstveno mišljenje o ocjeni skupine aroma FG 210, 3. revizija (FGE.210Rev3): Razmatranje genotoksičnog potencijala alfa, beta-nezasićenih alicikličkih ketona i prekursora iz kemijske podskupine 2.4 skupine FGE 19. EFSA Journal 2019.; 17(5):5676.

8

---

PRILOG

U odjeljku 2. dijela A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 briše se sljedeći unos:

| „07.130 | delta-damaskon | 57378-68-4 | 386 | | | | 2 | JECFA/EFSA |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 07.134 | alfa-damaskon | 43052-87-5 | 385 | 11053 | | | 2 | JECFA/EFSA |
| 07.225 | cis-1-(2,6,6-trimetil-2-cikloheksen-1-il)but-2-en-1-on | 23726-94-5 | | | Najmanje 92 %; sekundarni sastojak: 4 % trans-izomer | | 2 | EFSA |
| 07.226 | trans-1-(2,6,6-trimetil-2-cikloheksen-1-il)but-2-en-1-on | 24720-09-0 | | | | | 2 | EFSA |
| 07.231 | alfa-damascenon | 35044-63-4 | | | | | 2 | EFSA” |

„07.130

delta-damaskon

57378-68-4

386

2

JECFA/EFSA

07.134

alfa-damaskon

43052-87-5

385

11053

2

JECFA/EFSA

07.225

cis-1-(2,6,6-trimetil-2-cikloheksen-1-il)but-2-en-1-on

23726-94-5

Najmanje 92 %; sekundarni sastojak: 4 % trans-izomer

2

EFSA

07.226

trans-1-(2,6,6-trimetil-2-cikloheksen-1-il)but-2-en-1-on

24720-09-0

2

EFSA

07.231

alfa-damascenon

35044-63-4

2

EFSA”

---

| 13.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 379/31 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 379/31

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1682

оd 12. studenoga 2020.

o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o kozmetičkim proizvodima (1), a posebno njezin članak 31. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Tvari 2-hidroksietil-metakrilat (HEMA) i 11,14-dioksa-2,9-diazaheptadek-16-enska kiselina, 4,4,6,16-tetrametil-10,15-diokso, 2-[(2-metil-1-okso-2-propenil)oksi]etil ester (Di-HEMA Trimethylhexyl Dicarbamate ili di-HEMA TMHDC) trenutačno nisu predmet zabrane ili ograničenja na temelju Uredbe (EZ) br. 1223/2009. |
| --- | --- |

(1)

Tvari 2-hidroksietil-metakrilat (HEMA) i 11,14-dioksa-2,9-diazaheptadek-16-enska kiselina, 4,4,6,16-tetrametil-10,15-diokso, 2-[(2-metil-1-okso-2-propenil)oksi]etil ester (Di-HEMA Trimethylhexyl Dicarbamate ili di-HEMA TMHDC) trenutačno nisu predmet zabrane ili ograničenja na temelju Uredbe (EZ) br. 1223/2009.

| (2) | Švedska Agencija za medicinske proizvode, koja je švedsko nadležno tijelo za potrebe Uredbe (EZ) br. 1223/2009, 2. srpnja 2014. donijela je i priopćila odluku u skladu s člankom 27. Uredbe (EZ) br. 1223/2009 o uvođenju privremenih mjera ograničavanja za kozmetički proizvod za nokte koji je uzrokovao velik broj neželjenih učinaka. Tvari za koje je utvrđeno da vjerojatno uzrokuju te neželjene učinke bile su HEMA i di-HEMA TMHDC. |
| --- | --- |

(2)

Švedska Agencija za medicinske proizvode, koja je švedsko nadležno tijelo za potrebe Uredbe (EZ) br. 1223/2009, 2. srpnja 2014. donijela je i priopćila odluku u skladu s člankom 27. Uredbe (EZ) br. 1223/2009 o uvođenju privremenih mjera ograničavanja za kozmetički proizvod za nokte koji je uzrokovao velik broj neželjenih učinaka. Tvari za koje je utvrđeno da vjerojatno uzrokuju te neželjene učinke bile su HEMA i di-HEMA TMHDC.

| (3) | U skladu s člankom 27. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1223/2009 švedska Agencija za medicinske proizvode odmah je obavijestila Komisiju i nadležna tijela ostalih država članica o poduzetim mjerama i svim popratnim podacima. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 27. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1223/2009 švedska Agencija za medicinske proizvode odmah je obavijestila Komisiju i nadležna tijela ostalih država članica o poduzetim mjerama i svim popratnim podacima.

| (4) | Znanstveni odbor za sigurnost potrošača (SCCS) u svojem je mišljenju od 21.–22. lipnja 2018. (2) zaključio da „HEMA i di-HEMA-TMHDC, kad se primjereno primjenjuju na površinu nokta [...] pri umjetnom oblikovanju noktiju, vjerojatno ne predstavljaju rizik od preosjetljivosti, pod uvjetom da je njihova uporaba ograničena na površinu nokta te se izbjegava kontakt s okolnom kožom”. SCCS je također zaključio da „i HEMA i di-HEMA-TMHDC izazivaju slabu do umjerenu preosjetljivost te predstavljaju rizik od preosjetljivosti u slučaju zlouporabe proizvoda, neodgovarajuće primjene ili nenamjerne kontaminacije kože oko noktiju u uobičajenim i razumno predvidljivim uvjetima uporabe”. |
| --- | --- |

(4)

Znanstveni odbor za sigurnost potrošača (SCCS) u svojem je mišljenju od 21.–22. lipnja 2018. (2) zaključio da „HEMA i di-HEMA-TMHDC, kad se primjereno primjenjuju na površinu nokta [...] pri umjetnom oblikovanju noktiju, vjerojatno ne predstavljaju rizik od preosjetljivosti, pod uvjetom da je njihova uporaba ograničena na površinu nokta te se izbjegava kontakt s okolnom kožom”. SCCS je također zaključio da „i HEMA i di-HEMA-TMHDC izazivaju slabu do umjerenu preosjetljivost te predstavljaju rizik od preosjetljivosti u slučaju zlouporabe proizvoda, neodgovarajuće primjene ili nenamjerne kontaminacije kože oko noktiju u uobičajenim i razumno predvidljivim uvjetima uporabe”.

| (5) | U skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 1223/2009 kozmetički proizvodi dostupni na tržištu moraju biti sigurni za zdravlje ljudi kada se koriste u uobičajenim ili razumno predvidljivim uvjetima uporabe. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 1223/2009 kozmetički proizvodi dostupni na tržištu moraju biti sigurni za zdravlje ljudi kada se koriste u uobičajenim ili razumno predvidljivim uvjetima uporabe.

| (6) | Pri procjeni „uobičajenih ili razumno predvidljivih uvjeta uporabe” mora se uzeti u obzir moguća zlouporaba, neodgovarajuća ili nenamjerna uporaba. Za proizvode koji iziskuju visoku razinu preciznosti potrebno je uzeti u obzir situacije nedostatne preciznosti u primjeni. |
| --- | --- |

(6)

Pri procjeni „uobičajenih ili razumno predvidljivih uvjeta uporabe” mora se uzeti u obzir moguća zlouporaba, neodgovarajuća ili nenamjerna uporaba. Za proizvode koji iziskuju visoku razinu preciznosti potrebno je uzeti u obzir situacije nedostatne preciznosti u primjeni.

| (7) | Na temelju slučajeva preosjetljivosti na proizvode za nokte koji sadržavaju tvari HEMA i di-HEMA TMHDC prijavljenih u nekim državama članicama Komisija je zaključila da postoji rizik da se takvi proizvodi primijene s nedostatnom preciznošću, pri čemu dolazi do kontakta s kožom oko nokta. |
| --- | --- |

(7)

Na temelju slučajeva preosjetljivosti na proizvode za nokte koji sadržavaju tvari HEMA i di-HEMA TMHDC prijavljenih u nekim državama članicama Komisija je zaključila da postoji rizik da se takvi proizvodi primijene s nedostatnom preciznošću, pri čemu dolazi do kontakta s kožom oko nokta.

| (8) | Trebalo bi razlikovati profesionalnu uporabu i široku potrošnju kozmetičkih proizvoda. Od stručnih se osoba očekuju viši standardi sigurnosti. Pogotovo se očekuje da stručne osobe imaju više vještina, iskustva i znanja o uporabi određenog kozmetičkog proizvoda nego potrošači. |
| --- | --- |

(8)

Trebalo bi razlikovati profesionalnu uporabu i široku potrošnju kozmetičkih proizvoda. Od stručnih se osoba očekuju viši standardi sigurnosti. Pogotovo se očekuje da stručne osobe imaju više vještina, iskustva i znanja o uporabi određenog kozmetičkog proizvoda nego potrošači.

| (9) | Mogući zdravstveni i sigurnosni rizici za stručne osobe reguliraju se određenim direktivama Unije kojima se utvrđuju minimalni zahtjevi, posebno direktivama Vijeća 89/391/EEZ (3) i 98/24/EZ (4). Mogu se primjenjivati dodatna pravila za sigurnost u struci. |
| --- | --- |

(9)

Mogući zdravstveni i sigurnosni rizici za stručne osobe reguliraju se određenim direktivama Unije kojima se utvrđuju minimalni zahtjevi, posebno direktivama Vijeća 89/391/EEZ (3) i 98/24/EZ (4). Mogu se primjenjivati dodatna pravila za sigurnost u struci.

| (10) | Kad su posrijedi potrošači, s obzirom na to da je SCCS u svojem mišljenju zaključio da su HEMA i di-HEMA TMHDC u proizvodima za nokte sigurni samo kad se primjenjuju na površinu nokta, a da bi u „uobičajenim i razumno predvidljivim uvjetima uporabe” trebalo uzeti u obzir moguću primjenu na kožu oko nokta, pri uporabi tvari HEMA i di-HEMA TMHDC u proizvodima za nokte postoji rizik za zdravlje ljudi. |
| --- | --- |

(10)

Kad su posrijedi potrošači, s obzirom na to da je SCCS u svojem mišljenju zaključio da su HEMA i di-HEMA TMHDC u proizvodima za nokte sigurni samo kad se primjenjuju na površinu nokta, a da bi u „uobičajenim i razumno predvidljivim uvjetima uporabe” trebalo uzeti u obzir moguću primjenu na kožu oko nokta, pri uporabi tvari HEMA i di-HEMA TMHDC u proizvodima za nokte postoji rizik za zdravlje ljudi.

| (11) | Budući da bi profesionalna uporaba proizvoda za nokte koji sadržavaju tvari HEMA i di-HEMA TMHDC trebala biti sigurnija za potrošače, takve bi proizvode trebale upotrebljavati samo stručne osobe te bi zato na ambalažu takvih proizvoda trebalo dodati upozorenje „samo za profesionalnu uporabu”. |
| --- | --- |

(11)

Budući da bi profesionalna uporaba proizvoda za nokte koji sadržavaju tvari HEMA i di-HEMA TMHDC trebala biti sigurnija za potrošače, takve bi proizvode trebale upotrebljavati samo stručne osobe te bi zato na ambalažu takvih proizvoda trebalo dodati upozorenje „samo za profesionalnu uporabu”.

| (12) | Radi skretanja pozornosti i stručnim osobama i potrošačima na mogući rizik za zdravlje, na ambalažu proizvoda za nokte koji sadržavaju tvari HEMA i di-HEMA TMHDC trebalo bi dodati i upozorenje „može izazvati alergijsku reakciju”. |
| --- | --- |

(12)

Radi skretanja pozornosti i stručnim osobama i potrošačima na mogući rizik za zdravlje, na ambalažu proizvoda za nokte koji sadržavaju tvari HEMA i di-HEMA TMHDC trebalo bi dodati i upozorenje „može izazvati alergijsku reakciju”.

| (13) | S obzirom na navedeno, trebalo bi smatrati da je zaštitna mjera koju je Švedska poduzela opravdana. Stoga je potrebno ograničiti uporabu tvari HEMA i di-HEMA TMHDC u proizvodima za nokte. |
| --- | --- |

(13)

S obzirom na navedeno, trebalo bi smatrati da je zaštitna mjera koju je Švedska poduzela opravdana. Stoga je potrebno ograničiti uporabu tvari HEMA i di-HEMA TMHDC u proizvodima za nokte.

| (14) | Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(14)

Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (15) | Prikladno je industriji osigurati razumno razdoblje za prilagodbu novim zahtjevima. |
| --- | --- |

(15)

Prikladno je industriji osigurati razumno razdoblje za prilagodbu novim zahtjevima.

| (16) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za kozmetičke proizvode, |
| --- | --- |

(16)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za kozmetičke proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 342, 22.12.2009., str. 59.

1

(2)  SCCS/1592/17;

2

https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_214.pdf

(3)  Direktiva Vijeća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvođenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).

3

(4)  Direktiva Vijeća 98/24/EZ od 7. travnja 1998. o zaštiti zdravlja i sigurnosti radnika na radu od rizika povezanih s kemijskim sredstvima (četrnaesta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 131, 5.5.1998., str. 11.).

4

---

PRILOG

U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 u tablici se dodaju sljedeća dva unosa:

| Referentni broj | Identifikacija tvari | Ograničenja | Tekst uvjeta primjene i upozorenja |
| --- | --- | --- | --- |
| Kemijski naziv/
  INN | Naziv iz glosara uobičajenih sastojaka | CAS broj | EZ broj | Vrsta proizvoda, dijelovi tijela | Najveća koncentracija u gotovom pripravku | Ostalo | |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| „313 | 2-hidroksietil-metakrilat  (*1) | HEMA | 868-77-9 | 212-782-2 | Proizvodi za nokte | | Samo profesionalna uporaba | Samo za profesionalnu uporabu
  Može izazvati alergijsku reakciju |
| 314 | 11,14-dioxa-2,9-diazaheptadek-16-enska kiselina, 4,4,6,16-tetrametil-10,15-diokso, 2-[(2-metil-1-okso-2-propenil)oksi]etil ester  (*2) | DI-HEMA TRIMETHYLHEXYL DICARBAMATE | 41137-60-4 / 72869-86-4 | 255-239-5 /276-957-5 | Proizvodi za nokte | | Samo profesionalna uporaba | Samo za profesionalnu uporabu
  Može izazvati alergijsku reakciju |

Referentni broj

Identifikacija tvari

Ograničenja

Tekst uvjeta primjene i upozorenja

Kemijski naziv/

INN

Naziv iz glosara uobičajenih sastojaka

CAS broj

EZ broj

Vrsta proizvoda, dijelovi tijela

Najveća koncentracija u gotovom pripravku

Ostalo

a

b

c

d

e

f

g

h

i

„313

2-hidroksietil-metakrilat  (*1)

HEMA

868-77-9

212-782-2

Proizvodi za nokte

Samo profesionalna uporaba

Samo za profesionalnu uporabu

Može izazvati alergijsku reakciju

314

11,14-dioxa-2,9-diazaheptadek-16-enska kiselina, 4,4,6,16-tetrametil-10,15-diokso, 2-[(2-metil-1-okso-2-propenil)oksi]etil ester  (*2)

DI-HEMA TRIMETHYLHEXYL DICARBAMATE

41137-60-4 / 72869-86-4

255-239-5 /276-957-5

Proizvodi za nokte

Samo profesionalna uporaba

Samo za profesionalnu uporabu

Može izazvati alergijsku reakciju

---

(*1)  Od 3. lipnja 2021. proizvodi koji sadržavaju tu tvar i nisu u skladu s navedenim uvjetima ne smiju se stavljati na tržište Unije. Od 3. rujna 2021. proizvodi koji sadržavaju tu tvar i nisu u skladu s navedenim uvjetima ne smiju biti dostupni na tržištu Unije.

*1

(*2)  Od 3. lipnja 2021. proizvodi koji sadržavaju tu tvar i nisu u skladu s navedenim uvjetima ne smiju se stavljati na tržište Unije. Od 3. rujna 2021. proizvodi koji sadržavaju tu tvar i nisu u skladu s navedenim uvjetima ne smiju biti dostupni na tržištu Unije.”

*2

---

| 13.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 379/34 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 379/34

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1683

оd 12. studenoga 2020.

o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o kozmetičkim proizvodima (1), a posebno njezin članak 31. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Nakon što je 2001. objavljena znanstvena studija pod naslovom „Uporaba trajnih boja za kosu i rizik od raka mjehura”, Znanstveni odbor za kozmetičke i neprehrambene proizvode široke potrošnje, kojeg je na temelju Odluke Komisije 2004/210/EZ (2) naslijedio Znanstveni odbor za proizvode široke potrošnje (SCCP), zaključio je da su mogući zdravstveni rizici pri uporabi proizvoda za bojenje kose razlog za zabrinutost. |
| --- | --- |

(1)

Nakon što je 2001. objavljena znanstvena studija pod naslovom „Uporaba trajnih boja za kosu i rizik od raka mjehura”, Znanstveni odbor za kozmetičke i neprehrambene proizvode široke potrošnje, kojeg je na temelju Odluke Komisije 2004/210/EZ (2) naslijedio Znanstveni odbor za proizvode široke potrošnje (SCCP), zaključio je da su mogući zdravstveni rizici pri uporabi proizvoda za bojenje kose razlog za zabrinutost.

| (2) | SCCP je nadalje preporučio opću strategiju procjene sigurnosti tvari za bojenje kose, uključujući zahtjeve za ispitivanje moguće genotoksičnosti ili karcinogenosti tvari koje se koriste u proizvodima za bojenje kose. |
| --- | --- |

(2)

SCCP je nadalje preporučio opću strategiju procjene sigurnosti tvari za bojenje kose, uključujući zahtjeve za ispitivanje moguće genotoksičnosti ili karcinogenosti tvari koje se koriste u proizvodima za bojenje kose.

| (3) | Imajući u vidu mišljenja SCCP-a, Komisija je s državama članicama i dionicima dogovorila opću strategiju za reguliranje tvari koje se koriste u proizvodima za bojenje kose, u skladu s kojom se od industrije zahtijeva dostavljanje dokumentacije koja sadržava ažurirane znanstvene podatke o sigurnosti tvari za bojenje kose kako bi SCCP mogao procijeniti rizik. |
| --- | --- |

(3)

Imajući u vidu mišljenja SCCP-a, Komisija je s državama članicama i dionicima dogovorila opću strategiju za reguliranje tvari koje se koriste u proizvodima za bojenje kose, u skladu s kojom se od industrije zahtijeva dostavljanje dokumentacije koja sadržava ažurirane znanstvene podatke o sigurnosti tvari za bojenje kose kako bi SCCP mogao procijeniti rizik.

| (4) | Znanstveni odbor za sigurnost potrošača (SCCS), koji je naslijedio SCCP na temelju Odluke Komisije 2008/721/EZ (3), procijenio je sigurnost pojedinačnih tvari za bojenje kose za koje je industrija dostavila ažuriranu dokumentaciju. |
| --- | --- |

(4)

Znanstveni odbor za sigurnost potrošača (SCCS), koji je naslijedio SCCP na temelju Odluke Komisije 2008/721/EZ (3), procijenio je sigurnost pojedinačnih tvari za bojenje kose za koje je industrija dostavila ažuriranu dokumentaciju.

| (5) | Da bi proizvodi za bojenje kose bili sigurni za zdravlje ljudi, nužno je na temelju procjene i konačnih mišljenja SCCS-a o njihovoj sigurnosti zabraniti uporabu sljedećih triju tvari za bojenje kose: 1,2,4-trihidroksibenzena (4), 2-[(4-amino-2-nitrofenil)-amino]benzojeve kiseline (5) i 4-amino-3-hidroksitoluena (6). Nadalje, na temelju konačnih mišljenja SCCS-a o drugih šest tvari za bojenje kose, tj. tvari Dimethylpiperazinium Aminopyrazolopyridine HCl (7), Methylimidazoliumpropyl p-phenylenediamine HCl (8), HC Orange No. 6 (9), Acid Orange 7 (10), Tetrabromophenol Blue (11) i Indigofera Tinctoria (12), nužno je ograničiti njihove najveće koncentracije za uporabu u proizvodima za bojenje kose. |
| --- | --- |

(5)

Da bi proizvodi za bojenje kose bili sigurni za zdravlje ljudi, nužno je na temelju procjene i konačnih mišljenja SCCS-a o njihovoj sigurnosti zabraniti uporabu sljedećih triju tvari za bojenje kose: 1,2,4-trihidroksibenzena (4), 2-[(4-amino-2-nitrofenil)-amino]benzojeve kiseline (5) i 4-amino-3-hidroksitoluena (6). Nadalje, na temelju konačnih mišljenja SCCS-a o drugih šest tvari za bojenje kose, tj. tvari Dimethylpiperazinium Aminopyrazolopyridine HCl (7), Methylimidazoliumpropyl p-phenylenediamine HCl (8), HC Orange No. 6 (9), Acid Orange 7 (10), Tetrabromophenol Blue (11) i Indigofera Tinctoria (12), nužno je ograničiti njihove najveće koncentracije za uporabu u proizvodima za bojenje kose.

| (6) | Definicija proizvoda za kosu iz točke 1. podtočke (c) Preambule Priloga II. do VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 ne obuhvaća nanošenje tvari za bojenje kose na trepavice jer rizik nije isti kad se kozmetički proizvod nanosi na kosu i kad se isti proizvod nanosi na trepavice. Stoga je za uporabu tvari za bojenje kose na trepavicama bila potrebna posebna procjena sigurnosti. |
| --- | --- |

(6)

Definicija proizvoda za kosu iz točke 1. podtočke (c) Preambule Priloga II. do VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 ne obuhvaća nanošenje tvari za bojenje kose na trepavice jer rizik nije isti kad se kozmetički proizvod nanosi na kosu i kad se isti proizvod nanosi na trepavice. Stoga je za uporabu tvari za bojenje kose na trepavicama bila potrebna posebna procjena sigurnosti.

| (7) | Tvar 2-metoksimetil-p-fenilendiamin i njezin sulfat navedeni su u unosu 292 u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009. Uzimajući u obzir zaključke iz zadnjeg mišljenja SCCS-a (13) o uporabi tih tvari na trepavicama, trebalo bi područje primjene ograničenja koje se na njih odnosi proširiti na proizvode za bojenje trepavica. |
| --- | --- |

(7)

Tvar 2-metoksimetil-p-fenilendiamin i njezin sulfat navedeni su u unosu 292 u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009. Uzimajući u obzir zaključke iz zadnjeg mišljenja SCCS-a (13) o uporabi tih tvari na trepavicama, trebalo bi područje primjene ograničenja koje se na njih odnosi proširiti na proizvode za bojenje trepavica.

| (8) | Kako bi se izbjegli svi rizici za potrošače povezani sa samoprimjenom proizvoda namijenjenih bojanju trepavica koji sadržavaju 2-metoksimetil-p-fenilendiamin i njegov sulfat, treba dopustiti samo profesionalnu uporabu tih proizvoda. |
| --- | --- |

(8)

Kako bi se izbjegli svi rizici za potrošače povezani sa samoprimjenom proizvoda namijenjenih bojanju trepavica koji sadržavaju 2-metoksimetil-p-fenilendiamin i njegov sulfat, treba dopustiti samo profesionalnu uporabu tih proizvoda.

| (9) | Kako bi se potrošače i profesionalne djelatnike upoznalo s mogućim štetnim učincima proizvoda za bojenje kose i proizvoda za bojenje trepavica te tako smanjio rizik izazivanja preosjetljivosti kože pri uporabi tih proizvoda, na deklaracijama tih proizvoda trebala bi se navesti odgovarajuća upozorenja. |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se potrošače i profesionalne djelatnike upoznalo s mogućim štetnim učincima proizvoda za bojenje kose i proizvoda za bojenje trepavica te tako smanjio rizik izazivanja preosjetljivosti kože pri uporabi tih proizvoda, na deklaracijama tih proizvoda trebala bi se navesti odgovarajuća upozorenja.

| (10) | Uredbu (EZ) br. 1223/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(10)

Uredbu (EZ) br. 1223/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (11) | Primjereno je industriji omogućiti razuman rok za prilagodbu novim zahtjevima i za povlačenje kozmetičkih proizvoda koji nisu u skladu s tim zahtjevima. |
| --- | --- |

(11)

Primjereno je industriji omogućiti razuman rok za prilagodbu novim zahtjevima i za povlačenje kozmetičkih proizvoda koji nisu u skladu s tim zahtjevima.

| (12) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za kozmetičke proizvode, |
| --- | --- |

(12)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za kozmetičke proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 1223/2009 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 342, 22.12.2009., str. 59.

1

(2)  Odluka Komisije 2004/210/EZ od 3. ožujka 2004. o osnivanju znanstvenih odbora u području sigurnosti potrošača, javnog zdravlja i okoliša (SL L 66, 4.3.2004., str. 45.).

2

(3)  Odluka Komisije 2008/721/EZ od 5. rujna 2008. o uspostavi savjetodavne strukture znanstvenih odbora i stručnjaka u području zaštite potrošača, javnog zdravstva i okoliša te stavljanju izvan snage Odluke 2004/210/EZ (SL L 241, 10.9.2008., str. 21.).

3

(4)  SCCS/1598/18.

4

(5)  SCCS/1497/12.

5

(6)  SCCS/1400/11.

6

(7)  SCCS/1584/17.

7

(8)  SCCS/1609/19.

8

(9)  SCCS/1579/16.

9

(10)  SCCS/1536/14.

10

(11)  SCCS/1610/19.

11

(12)  SCCS/1615/20.

12

(13)  SCCS/1603/18.

13

---

PRILOG

Uredba (EZ) br. 1223/2009 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u tablicu u Prilogu II. dodaju se sljedeći unosi:








  Referentni broj | Identifikacija tvari |
| --- | --- | --- |
| Kemijski naziv/INN | CAS broj | EZ broj |
| „1642 | 1,2,4-trihidroksibenzen  (*1) kad se koristi kao tvar u proizvodima za bojenje kose i trepavica | 533-73-3 | 208-575-1 |
| 1643 | 4-amino-3-hidroksitoluen  (*1) kad se koristi kao tvar u proizvodima za bojenje kose i trepavica | 2835 -98-5 | 220-620-7 |
| 1644 | 2-[(4-amino-2-nitrofenil)-amino]benzojeva kiselina  (*1) kad se koristi kao tvar u proizvodima za bojenje kose i trepavica | 117907-43-4 | 411-260-3 |

1.

u tablicu u Prilogu II. dodaju se sljedeći unosi:

Referentni broj

Identifikacija tvari

Kemijski naziv/INN

CAS broj

EZ broj

„1642

1,2,4-trihidroksibenzen  (*1) kad se koristi kao tvar u proizvodima za bojenje kose i trepavica

533-73-3

208-575-1

1643

4-amino-3-hidroksitoluen  (*1) kad se koristi kao tvar u proizvodima za bojenje kose i trepavica

2835 -98-5

220-620-7

1644

2-[(4-amino-2-nitrofenil)-amino]benzojeva kiselina  (*1) kad se koristi kao tvar u proizvodima za bojenje kose i trepavica

117907-43-4

411-260-3

| 2. | tablica u Prilogu III. mijenja se kako slijedi:






  (a) | unos 292 zamjenjuje se sljedećim:













  Referentni broj | Identifikacija tvari | Ograničenja | Tekst uvjeta primjene i upozorenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kemijski naziv/INN | Naziv iz glosara uobičajenih sastojaka | CAS broj | EZ broj | Vrsta proizvoda, dijelovi tijela | Najveća koncentracija u gotovom pripravku | Ostalo |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| „292 | 1,4-benzendiamin, 2-(metoksimetil)
  1,4-benzendiamin, 2-(metoksimetil)-sulfat | 2-Methoxymethyl-p-Phenylenediamine
  2-Methoxymethyl-p-Phenylenediamine Sulfate | 337906-36-2
  337906-37-3 | 679-526-3
  638-749-6 | (a) | Tvar za bojenje kose u oksidativnim bojilima za kosu |

2.

tablica u Prilogu III. mijenja se kako slijedi:

(a)

unos 292 zamjenjuje se sljedećim:

Referentni broj

Identifikacija tvari

Ograničenja

Tekst uvjeta primjene i upozorenja

Kemijski naziv/INN

Naziv iz glosara uobičajenih sastojaka

CAS broj

EZ broj

Vrsta proizvoda, dijelovi tijela

Najveća koncentracija u gotovom pripravku

Ostalo

a

b

c

d

e

f

g

h

i

„292

1,4-benzendiamin, 2-(metoksimetil)

1,4-benzendiamin, 2-(metoksimetil)-sulfat

2-Methoxymethyl-p-Phenylenediamine

2-Methoxymethyl-p-Phenylenediamine Sulfate

337906-36-2

337906-37-3

679-526-3

638-749-6

(a)

Tvar za bojenje kose u oksidativnim bojilima za kosu

| (b) | Proizvodi namijenjeni bojenju trepavica |
| --- | --- |

(b)

Proizvodi namijenjeni bojenju trepavica

| (a) (b) | Nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na kosu ili trepavice ne smije prelaziti 1,8 % (izračunana kao slobodna baza) |
| --- | --- |

(a) (b)

Nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na kosu ili trepavice ne smije prelaziti 1,8 % (izračunana kao slobodna baza)

| (b) | Profesionalna uporaba |
| --- | --- |

(b)

Profesionalna uporaba

| (a) | Na deklaraciji mora biti navedeno: | omjer za miješanje. |
| --- | --- | --- |

(a)

Na deklaraciji mora biti navedeno:

omjer za miješanje.

| | „

  Bojila za kosu mogu izazvati jake alergijske reakcije. |
| --- | --- |

„
  Image 1
  Bojila za kosu mogu izazvati jake alergijske reakcije.

| | Pročitajte i slijedite upute. |
| --- | --- |

Pročitajte i slijedite upute.

| | Ovaj proizvod nije namijenjen osobama mlađima od 16 godina. |
| --- | --- |

Ovaj proizvod nije namijenjen osobama mlađima od 16 godina.

| | Privremene tetovaže od „crne kane” mogu povećati rizik od alergijske reakcije. |
| --- | --- |

Privremene tetovaže od „crne kane” mogu povećati rizik od alergijske reakcije.

| | Ne bojite kosu:






  — | ako imate osip na licu ili osjetljivo, nadraženo ili oštećeno vlasište |
| --- | --- | --- |

Ne bojite kosu:

—

ako imate osip na licu ili osjetljivo, nadraženo ili oštećeno vlasište

| — | ako ste ikada imali bilo kakvu reakciju nakon bojenja kose |
| --- | --- |

—

ako ste ikada imali bilo kakvu reakciju nakon bojenja kose

| — | ako ste u prošlosti imali reakciju na privremenu tetovažu od „crne kane”.” |
| --- | --- |

—

ako ste u prošlosti imali reakciju na privremenu tetovažu od „crne kane”.”

| (b) | Na deklaraciji mora biti navedeno: omjer za miješanje. | „

  Proizvod može izazvati jake alergijske reakcije. Pročitajte i slijedite upute. |
| --- | --- | --- |

(b)

Na deklaraciji mora biti navedeno: omjer za miješanje.

„
  Image 2
  Proizvod može izazvati jake alergijske reakcije. Pročitajte i slijedite upute.

| | Ovaj proizvod nije namijenjen osobama mlađima od 16 godina. Privremene tetovaže od „crne kane” mogu povećati rizik od alergijske reakcije. |
| --- | --- |

Ovaj proizvod nije namijenjen osobama mlađima od 16 godina. Privremene tetovaže od „crne kane” mogu povećati rizik od alergijske reakcije.

| | Trepavice se ne smiju bojiti:






  — | ako potrošač ima osip na licu ili osjetljivo, nadraženo ili oštećeno vlasište |
| --- | --- | --- |

Trepavice se ne smiju bojiti:

—

ako potrošač ima osip na licu ili osjetljivo, nadraženo ili oštećeno vlasište

| — | ako je potrošač imao bilo kakvu reakciju nakon bojenja kose ili trepavica |
| --- | --- |

—

ako je potrošač imao bilo kakvu reakciju nakon bojenja kose ili trepavica

| — | ako je potrošač u prošlosti imao reakciju na privremenu tetovažu od „crne kane”. |
| --- | --- |

—

ako je potrošač u prošlosti imao reakciju na privremenu tetovažu od „crne kane”.

| | Samo za profesionalnu uporabu. |
| --- | --- |

Samo za profesionalnu uporabu.

| | U slučaju dodira s očima, odmah isprati.” |
| --- | --- |

U slučaju dodira s očima, odmah isprati.”

| (b) | dodaju se sljedeći unosi:













  Referentni broj | Identifikacija tvari | Ograničenja | Tekst uvjeta primjene i upozorenja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kemijski naziv/INN | Naziv iz glosara uobičajenih sastojaka | CAS broj | EZ broj | Vrsta proizvoda, dijelovi tijela | Najveća koncentracija u gotovom pripravku | Ostalo |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| „313 | 4-(3-aminopirazolo[1,5-A]piridin-2-il)-1,1-dimetilpiperazin-1-ium-klorid-hidroklorid | Dimethylpiperazinium Aminopyrazolopyridine HCl | 1256553-33-9 | 813-255-5 | Tvar za bojenje kose u oksidativnim bojilima za kosu | | Od 3. lipnja 2021, nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na kosu ne smije prelaziti 2 % (izračunana kao slobodna baza) | Od 3. prosinca 2021. na deklaraciji mora biti navedeno: omjer za miješanje.
  „

  Bojila za kosu mogu izazvati jake alergijske reakcije. Pročitajte i slijedite upute. Ovaj proizvod nije namijenjen osobama mlađima od 16 godina. Privremene tetovaže od „crne kane” mogu povećati rizik od alergijske reakcije.
  Ne bojite kosu:






  — | ako imate osip na licu ili osjetljivo, nadraženo ili oštećeno vlasište |

(b)

dodaju se sljedeći unosi:

Referentni broj

Identifikacija tvari

Ograničenja

Tekst uvjeta primjene i upozorenja

Kemijski naziv/INN

Naziv iz glosara uobičajenih sastojaka

CAS broj

EZ broj

Vrsta proizvoda, dijelovi tijela

Najveća koncentracija u gotovom pripravku

Ostalo

a

b

c

d

e

f

g

h

i

„313

4-(3-aminopirazolo[1,5-A]piridin-2-il)-1,1-dimetilpiperazin-1-ium-klorid-hidroklorid

Dimethylpiperazinium Aminopyrazolopyridine HCl

1256553-33-9

813-255-5

Tvar za bojenje kose u oksidativnim bojilima za kosu

Od 3. lipnja 2021, nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na kosu ne smije prelaziti 2 % (izračunana kao slobodna baza)

Od 3. prosinca 2021. na deklaraciji mora biti navedeno: omjer za miješanje.

„
  Image 3
  Bojila za kosu mogu izazvati jake alergijske reakcije. Pročitajte i slijedite upute. Ovaj proizvod nije namijenjen osobama mlađima od 16 godina. Privremene tetovaže od „crne kane” mogu povećati rizik od alergijske reakcije.

Ne bojite kosu:

—

ako imate osip na licu ili osjetljivo, nadraženo ili oštećeno vlasište

| — | ako ste ikada imali bilo kakvu reakciju nakon bojenja kose |
| --- | --- |

—

ako ste ikada imali bilo kakvu reakciju nakon bojenja kose

| — | ako ste u prošlosti imali reakciju na privremenu tetovažu od „crne kane”.” |
| --- | --- |

—

ako ste u prošlosti imali reakciju na privremenu tetovažu od „crne kane”.”

314

1-(3-((4-aminofenil)amino)propil)-3-metil-1H-imidazol-3-ium-klorid-hidroklorid

Methylimidazoliumpropyl p-phenylenediamine HCl

220158-86-1

Tvar za bojenje kose u oksidativnim bojilima za kosu

Od 3. lipnja 2021, nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na kosu ne smije prelaziti 2 % (izračunana kao slobodna baza)

Od 3. prosinca 2021. na deklaraciji mora biti navedeno:

omjer za miješanje.

„
  Image 4
  Bojila za kosu mogu izazvati jake alergijske reakcije.

Pročitajte i slijedite upute.

Ovaj proizvod nije namijenjen osobama mlađima od 16 godina.

Privremene tetovaže od „crne kane” mogu povećati rizik od alergijske reakcije.

Ne bojite kosu:

| — | ako imate osip na licu ili osjetljivo, nadraženo ili oštećeno vlasište |
| --- | --- |

—

ako imate osip na licu ili osjetljivo, nadraženo ili oštećeno vlasište

| — | ako ste ikada imali bilo kakvu reakciju nakon bojenja kose |
| --- | --- |

—

ako ste ikada imali bilo kakvu reakciju nakon bojenja kose

| — | ako ste u prošlosti imali reakciju na privremenu tetovažu od „crne kane”.” |
| --- | --- |

—

ako ste u prošlosti imali reakciju na privremenu tetovažu od „crne kane”.”

315

Di-[2-[(E)-2-[4-[bis(2-hidroksietil)aminofenil]vinil]piridin-1-ium]-etil]disulfid dimetansulfonat

HC Orange No. 6

1449653-83-1

Tvar za bojenje kose u neoksidativnim bojilima za kosu

Od 3. lipnja 2021: 0,5 %

U metansulfonatima, a posebno etil-metansulfonatu, ne smije biti nečistoća.

316

natrijev 4-[(2-hidroksi-1-naftil)azo]benzensulfonat

Acid Orange 7

633-96-5

211-199-0

Tvar za bojenje kose u neoksidativnim bojilima za kosu

Od 3. lipnja 2021: 0,5 %

317

4,4’-(4,5,6,7-tetrabrom-1,1-dioksido-3H-2,1-benzoksatiol-3-iliden)bis-2,6-dibromfenol

Tetrabromophenol Blue

4430-25-5

224-622-9

| (a) | Tvar za bojenje kose u oksidativnim bojilima za kosu |
| --- | --- |

(a)

Tvar za bojenje kose u oksidativnim bojilima za kosu

| (b) | Tvar za bojenje kose u neoksidativnim bojilima za kosu |
| --- | --- |

(b)

Tvar za bojenje kose u neoksidativnim bojilima za kosu

| (b) | Od 3. lipnja 2021: 0,2 % |
| --- | --- |

(b)

Od 3. lipnja 2021: 0,2 %

| (a) | Od 3. lipnja 2021, nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na kosu ne smije prelaziti 0,2 % (izračunana kao slobodna baza) |
| --- | --- |

(a)

Od 3. lipnja 2021, nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na kosu ne smije prelaziti 0,2 % (izračunana kao slobodna baza)

| (a) | Od 3. prosinca 2021. na deklaraciji mora biti navedeno: | omjer za miješanje. |
| --- | --- | --- |

(a)

Od 3. prosinca 2021. na deklaraciji mora biti navedeno:

omjer za miješanje.

| | „

  Bojila za kosu mogu izazvati jake alergijske reakcije. |
| --- | --- |

„
  Image 5
  Bojila za kosu mogu izazvati jake alergijske reakcije.

| | Pročitajte i slijedite upute. |
| --- | --- |

Pročitajte i slijedite upute.

| | Ovaj proizvod nije namijenjen osobama mlađima od 16 godina. |
| --- | --- |

Ovaj proizvod nije namijenjen osobama mlađima od 16 godina.

| | Privremene tetovaže od „crne kane” mogu povećati rizik od alergijske reakcije. |
| --- | --- |

Privremene tetovaže od „crne kane” mogu povećati rizik od alergijske reakcije.

| | Ne bojite kosu:






  — | ako imate osip na licu ili osjetljivo, nadraženo ili oštećeno vlasište |
| --- | --- | --- |

Ne bojite kosu:

—

ako imate osip na licu ili osjetljivo, nadraženo ili oštećeno vlasište

| — | ako ste ikada imali bilo kakvu reakciju nakon bojenja kose |
| --- | --- |

—

ako ste ikada imali bilo kakvu reakciju nakon bojenja kose

| — | ako ste u prošlosti imali reakciju na privremenu tetovažu od „crne kane”.” |
| --- | --- |

—

ako ste u prošlosti imali reakciju na privremenu tetovažu od „crne kane”.”

318

Indigofera tinctoria, osušeni i smrvljeni listići (prah) Indigofera tinctoria L

Indigofera tinctoria leaf Indigofera tinctoria leaf powder

Indigofera tinctoria leaf extract

Indigofera tinctoria extract

84775-63-3

283-892-6

Tvar za bojenje kose u neoksidativnim bojilima za kosu

Od 3. lipnja 2021: 25 %”

---

(*1)  Proizvodi za bojenje kose i trepavica koji sadržavaju te tvari ne smiju se stavljati na tržište Unije od 3. rujna 2021.

Proizvodi za bojenje kose i trepavica koji sadržavaju te tvari ne smiju biti dostupni na tržištu Unije od 3. lipnja 2022.”;

---

| 13.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 379/42 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 379/42

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1684

оd 12. studenoga 2020.

o izmjeni Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o kozmetičkim proizvodima (1), a posebno njezin članak 31. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Znanstveni odbor za sigurnost potrošača (SCCS) u svojem je mišljenju od 13. prosinca 2019. (2) („mišljenje SCCS-a”) zaključio da je Methoxypropylamino Cyclohexenylidene Ethoxyethylcyanoacetate siguran za uporabu kao UV-filtar u kozmetičkim proizvodima ako mu koncentracija nije veća od 3 %. SCCS u mišljenju nije procijenio inhalacijsku toksičnost jer nisu dostavljeni podaci. Stoga se mišljenje SCCS-a ne može primijeniti na kozmetičke proizvode u obliku spreja/raspršivača, a koji bi udisanjem mogli dovesti do izloženosti pluća krajnjih korisnika. |
| --- | --- |

(1)

Znanstveni odbor za sigurnost potrošača (SCCS) u svojem je mišljenju od 13. prosinca 2019. (2) („mišljenje SCCS-a”) zaključio da je Methoxypropylamino Cyclohexenylidene Ethoxyethylcyanoacetate siguran za uporabu kao UV-filtar u kozmetičkim proizvodima ako mu koncentracija nije veća od 3 %. SCCS u mišljenju nije procijenio inhalacijsku toksičnost jer nisu dostavljeni podaci. Stoga se mišljenje SCCS-a ne može primijeniti na kozmetičke proizvode u obliku spreja/raspršivača, a koji bi udisanjem mogli dovesti do izloženosti pluća krajnjih korisnika.

| (2) | SCCS je u mišljenju naveo i da je Methoxypropylamino Cyclohexenylidene Ethoxyethylcyanoacetate sekundarni amin, što znači da je sklon nitroziranju i formiranju nitrozamina. Ne bi se smio koristiti s nitrozirajućim tvarima. Sadržaj nitrozamina trebao bi biti manji od 50 ppb. |
| --- | --- |

(2)

SCCS je u mišljenju naveo i da je Methoxypropylamino Cyclohexenylidene Ethoxyethylcyanoacetate sekundarni amin, što znači da je sklon nitroziranju i formiranju nitrozamina. Ne bi se smio koristiti s nitrozirajućim tvarima. Sadržaj nitrozamina trebao bi biti manji od 50 ppb.

| (3) | S obzirom na navedeno mišljenje SCCS-a te kako bi se uzeo u obzir tehnički i znanstveni napredak, uporabu tvari Methoxypropylamino Cyclohexenylidene Ethoxyethylcyanoacetate kao UV-filtra u kozmetičkim proizvodima trebalo bi odobriti u najvećoj koncentraciji od 3 %, osim u primjenama koje udisanjem mogu dovesti do izloženosti pluća krajnjih korisnika. |
| --- | --- |

(3)

S obzirom na navedeno mišljenje SCCS-a te kako bi se uzeo u obzir tehnički i znanstveni napredak, uporabu tvari Methoxypropylamino Cyclohexenylidene Ethoxyethylcyanoacetate kao UV-filtra u kozmetičkim proizvodima trebalo bi odobriti u najvećoj koncentraciji od 3 %, osim u primjenama koje udisanjem mogu dovesti do izloženosti pluća krajnjih korisnika.

| (4) | Prilog VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Prilog VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za kozmetičke proizvode, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za kozmetičke proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 342, 22.12.2009., str. 59.

1

(2)  SCCS/1605/19.

2

---

PRILOG

U Prilogu VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 dodaje se sljedeći unos:

| Referentni broj | Identifikacija tvari | Uvjeti | Tekst uvjeta primjene i upozorenja |
| --- | --- | --- | --- |
| Kemijski naziv/INN/XAN | Naziv iz glosara uobičajenih sastojaka | CAS broj | EZ broj | Vrsta proizvoda, dijelovi tijela | Najveća koncentracija u gotovom pripravku | Ostalo |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| „32 | 2-etoksietil-(2Z)-2-cijano-2-[3-(3-metoksipropilamino)cikloheks-2-en-1-iliden]acetat | Methoxypropylamino Cyclohexenylidene Ethoxyethylcyanoacetate | 1419401-88-9 | 700-860-3 | | 3 % | — | ne koristiti u primjenama koje udisanjem mogu dovesti do izloženosti pluća krajnjih korisnika |

Referentni broj

Identifikacija tvari

Uvjeti

Tekst uvjeta primjene i upozorenja

Kemijski naziv/INN/XAN

Naziv iz glosara uobičajenih sastojaka

CAS broj

EZ broj

Vrsta proizvoda, dijelovi tijela

Najveća koncentracija u gotovom pripravku

Ostalo

a

b

c

d

e

f

g

h

i

„32

2-etoksietil-(2Z)-2-cijano-2-[3-(3-metoksipropilamino)cikloheks-2-en-1-iliden]acetat

Methoxypropylamino Cyclohexenylidene Ethoxyethylcyanoacetate

1419401-88-9

700-860-3

3 %

—

ne koristiti u primjenama koje udisanjem mogu dovesti do izloženosti pluća krajnjih korisnika

| — | ne koristiti s nitrozirajućim sredstvima – maksimalni sadržaj nitrozamina: 50 μg/kg |
| --- | --- |

—

ne koristiti s nitrozirajućim sredstvima – maksimalni sadržaj nitrozamina: 50 μg/kg

| — | čuvati u posudama bez nitrita” |
| --- | --- |

—

čuvati u posudama bez nitrita”

---

| 13.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 379/44 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 379/44

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1685

оd 12. studenoga 2020.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 radi klasifikacije tvari bupivakain u pogledu najveće dopuštene količine rezidua

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o propisivanju postupaka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani životinjskog podrijetla, o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2377/90 i o izmjeni Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (1), a posebno njezin članak 14. u vezi s člankom 17.,

uzimajući u obzir mišljenja Europske agencije za lijekove koja je 20. veljače 2020. i 18. lipnja 2020. izdao Odbor za veterinarskomedicinske proizvode,

budući da:

| (1) | Člankom 17. Uredbe (EZ) br. 470/2009 zahtijeva se da se uredbom utvrdi najveća dopuštena količina rezidua („NDK”) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih za uporabu u Uniji u veterinarskomedicinskim proizvodima za životinje koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane ili u biocidnim proizvodima koji se upotrebljavaju u uzgoju životinja. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 17. Uredbe (EZ) br. 470/2009 zahtijeva se da se uredbom utvrdi najveća dopuštena količina rezidua („NDK”) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih za uporabu u Uniji u veterinarskomedicinskim proizvodima za životinje koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane ili u biocidnim proizvodima koji se upotrebljavaju u uzgoju životinja.

| (2) | U tablici 1. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 (2) utvrđene su farmakološki djelatne tvari i njihova klasifikacija u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla. |
| --- | --- |

(2)

U tablici 1. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 (2) utvrđene su farmakološki djelatne tvari i njihova klasifikacija u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla.

| (3) | Tvar bupivakain nije uključena u tu tablicu. |
| --- | --- |

(3)

Tvar bupivakain nije uključena u tu tablicu.

| (4) | Europskoj agenciji za lijekove („Agencija”) podnesen je zahtjev za utvrđivanje NDK-a za bupivakain samo za primjenu na koži i epilezijsku primjenu kod svinja, za prasad do sedam dana starosti, i kod goveda, za telad do dva mjeseca starosti. |
| --- | --- |

(4)

Europskoj agenciji za lijekove („Agencija”) podnesen je zahtjev za utvrđivanje NDK-a za bupivakain samo za primjenu na koži i epilezijsku primjenu kod svinja, za prasad do sedam dana starosti, i kod goveda, za telad do dva mjeseca starosti.

| (5) | Agencija je na temelju mišljenja Odbora za veterinarskomedicinske proizvode zaključila da utvrđivanje NDK-a za bupivakain kod svinja i goveda, unutar tih dobnih ograničenja, nije potrebno za zaštitu zdravlja ljudi te je preporučila klasifikaciju „NDK nije potreban”. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je na temelju mišljenja Odbora za veterinarskomedicinske proizvode zaključila da utvrđivanje NDK-a za bupivakain kod svinja i goveda, unutar tih dobnih ograničenja, nije potrebno za zaštitu zdravlja ljudi te je preporučila klasifikaciju „NDK nije potreban”.

| (6) | U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009 Agencija je dužna razmotriti mogućnost uporabe NDK-a utvrđenih za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja ili NDK-a utvrđenih za farmakološki djelatnu tvar u jednoj ili više vrsta životinja za druge vrste životinja. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009 Agencija je dužna razmotriti mogućnost uporabe NDK-a utvrđenih za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja ili NDK-a utvrđenih za farmakološki djelatnu tvar u jednoj ili više vrsta životinja za druge vrste životinja.

| (7) | Mišljenje je Agencije da zbog nedostatnih podataka klasifikaciju „NDK nije potreban” za bupivakain nije u ovom trenutku primjereno ekstrapolirati sa svinja i goveda na druge vrste životinja koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane. |
| --- | --- |

(7)

Mišljenje je Agencije da zbog nedostatnih podataka klasifikaciju „NDK nije potreban” za bupivakain nije u ovom trenutku primjereno ekstrapolirati sa svinja i goveda na druge vrste životinja koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane.

| (8) | Uredbu (EU) br. 37/2010 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(8)

Uredbu (EU) br. 37/2010 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (9) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarskomedicinske proizvode, |
| --- | --- |

(9)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarskomedicinske proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Uredbi (EU) br. 37/2010 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 152, 16.6.2009., str. 11.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 37/2010 od 22. prosinca 2009. o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla (SL L 15, 20.1.2010., str. 1.).

2

---

PRILOG

U tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 abecednim se redom dodaje unos za sljedeću tvar:

| Farmakološki djelatna tvar | Marker rezidua | Vrsta životinje | NDK | Ciljno tkivo | Ostale odredbe (u skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 470/2009) | Terapeutska klasifikacija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Bupivakain | NIJE PRIMJENJIVO | Svinje | NDK nije potreban | NIJE PRIMJENJIVO | Samo za primjenu kod prasadi do 7 dana starosti.
  Samo za primjenu na koži i epilezijsku primjenu. | Lokalni anestetik” |
| Goveda | Samo za primjenu kod teladi do 2 mjeseca starosti.
  Samo za kožnu i epilezijsku primjenu. |

Farmakološki djelatna tvar

Marker rezidua

Vrsta životinje

NDK

Ciljno tkivo

Ostale odredbe (u skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 470/2009)

Terapeutska klasifikacija

„Bupivakain

NIJE PRIMJENJIVO

Svinje

NDK nije potreban

NIJE PRIMJENJIVO

Samo za primjenu kod prasadi do 7 dana starosti.

Samo za primjenu na koži i epilezijsku primjenu.

Lokalni anestetik”

Goveda

Samo za primjenu kod teladi do 2 mjeseca starosti.

Samo za kožnu i epilezijsku primjenu.

---

| 13.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 379/47 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 379/47

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1686

оd 12. studenoga 2020.

o nametanju obveze evidentiranja uvoza određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili ostalih legiranih čelika podrijetlom iz Turske

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna uredba”), a posebno njezin članak 14. stavak 5.,

nakon obavješćivanja država članica,

budući da:

| (1) | Europska komisija („Komisija”) najavila je 14. svibnja 2020. u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije (2) („Obavijest o pokretanju postupka”) pokretanje antidampinškog postupka („antidampinški postupak”) u vezi s uvozom u Uniju određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili ostalih legiranih čelika podrijetlom iz Turske nakon pritužbe koju je 31. ožujka 2020. podnio Eurofer („podnositelj pritužbe”) u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili ostalih legiranih čelika u Uniji. |
| --- | --- |

(1)

Europska komisija („Komisija”) najavila je 14. svibnja 2020. u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije (2) („Obavijest o pokretanju postupka”) pokretanje antidampinškog postupka („antidampinški postupak”) u vezi s uvozom u Uniju određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili ostalih legiranih čelika podrijetlom iz Turske nakon pritužbe koju je 31. ožujka 2020. podnio Eurofer („podnositelj pritužbe”) u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili ostalih legiranih čelika u Uniji.

1.   PROIZVOD KOJI PODLIJEŽE EVIDENTIRANJU

PROIZVOD KOJI PODLIJEŽE EVIDENTIRANJU

| (2) | Proizvodi koji podliježu obvezi evidentiranja („predmetni proizvod”) jesu plosnati valjani proizvodi od željeza, nelegiranog čelika ili ostalih legiranih čelika, neovisno jesu li u kolutima ili ne (uključujući proizvode koji su odrezani na određenu dužinu i „uske trake”), samo toplovaljani i dalje neobrađeni, neplatirani niti prevučeni. Ti su proizvodi trenutačno obuhvaćeni oznakama KN 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (oznaka TARIC 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (oznaka TARIC 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (oznaka TARIC 7226191090), 7226 91 91 i 7226 91 99. Oznake KN i TARIC navedene su samo u informativne svrhe. |
| --- | --- |

(2)

Proizvodi koji podliježu obvezi evidentiranja („predmetni proizvod”) jesu plosnati valjani proizvodi od željeza, nelegiranog čelika ili ostalih legiranih čelika, neovisno jesu li u kolutima ili ne (uključujući proizvode koji su odrezani na određenu dužinu i „uske trake”), samo toplovaljani i dalje neobrađeni, neplatirani niti prevučeni. Ti su proizvodi trenutačno obuhvaćeni oznakama KN 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (oznaka TARIC 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (oznaka TARIC 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (oznaka TARIC 7226191090), 7226 91 91 i 7226 91 99. Oznake KN i TARIC navedene su samo u informativne svrhe.

| (3) | Obveza evidentiranja ne primjenjuje se na: i. proizvode od nehrđajućeg čelika i silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima; ii. proizvode od alatnog čelika i brzoreznog čelika; iii. proizvode koji nisu u kolutima, bez reljefnih uzoraka, debljine veće od 10 mm i širine 600 mm ili veće; i iv. proizvode koji nisu u kolutima, bez reljefnih uzoraka, debljine 4,75 mm ili veće, ali ne veće od 10 mm i širine 2 050 mm ili veće. |
| --- | --- |

(3)

Obveza evidentiranja ne primjenjuje se na: i. proizvode od nehrđajućeg čelika i silicijskog elektročelika s orijentiranim kristalima; ii. proizvode od alatnog čelika i brzoreznog čelika; iii. proizvode koji nisu u kolutima, bez reljefnih uzoraka, debljine veće od 10 mm i širine 600 mm ili veće; i iv. proizvode koji nisu u kolutima, bez reljefnih uzoraka, debljine 4,75 mm ili veće, ali ne veće od 10 mm i širine 2 050 mm ili veće.

2.   ZAHTJEV

ZAHTJEV

| (4) | Podnositelj pritužbe podnio je 17. rujna 2020. zahtjev za evidentiranje na temelju članka 14. stavka 5. osnovne uredbe. Podnositelj pritužbe zatražio je uvođenje obveze evidentiranja uvoza predmetnog proizvoda kako bi se na taj uvoz retroaktivno mogle primijeniti mjere od datuma takvog evidentiranja. |
| --- | --- |

(4)

Podnositelj pritužbe podnio je 17. rujna 2020. zahtjev za evidentiranje na temelju članka 14. stavka 5. osnovne uredbe. Podnositelj pritužbe zatražio je uvođenje obveze evidentiranja uvoza predmetnog proizvoda kako bi se na taj uvoz retroaktivno mogle primijeniti mjere od datuma takvog evidentiranja.

| (5) | Sljedeće su zainteresirane strane podnijele primjedbe na zahtjev: Vlada Turske, konzorcij korisnika (korisnici), grupacije Colakoglu i Erdemir te Habas (proizvođači izvoznici), Udruženje turskih izvoznika čelika („ÇİB”) i Udruženje turskih proizvođača čelika („TCUD”). |
| --- | --- |

(5)

Sljedeće su zainteresirane strane podnijele primjedbe na zahtjev: Vlada Turske, konzorcij korisnika (korisnici), grupacije Colakoglu i Erdemir te Habas (proizvođači izvoznici), Udruženje turskih izvoznika čelika („ÇİB”) i Udruženje turskih proizvođača čelika („TCUD”).

3.   RAZLOZI ZA EVIDENTIRANJE

RAZLOZI ZA EVIDENTIRANJE

| (6) | U skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe Komisija može naložiti carinskim tijelima da poduzmu odgovarajuće mjere evidentiranja uvoza kako bi se na taj uvoz naknadno mogle primijeniti mjere od datuma takvog evidentiranja, uz uvjet da se ispune svi uvjeti iz osnovne uredbe. Uvoz se može uvjetovati evidentiranjem na zahtjev industrije Unije koji sadržava dostatne dokaze za opravdanje takve mjere. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe Komisija može naložiti carinskim tijelima da poduzmu odgovarajuće mjere evidentiranja uvoza kako bi se na taj uvoz naknadno mogle primijeniti mjere od datuma takvog evidentiranja, uz uvjet da se ispune svi uvjeti iz osnovne uredbe. Uvoz se može uvjetovati evidentiranjem na zahtjev industrije Unije koji sadržava dostatne dokaze za opravdanje takve mjere.

| (7) | Podnositelj pritužbe naveo je da je, prema najnovijim dostupnim statističkim podacima, došlo do znatnog povećanja uvoza nakon pokretanja ispitnog postupka, što je moglo dovesti do ozbiljnog narušavanja korektivnog učinka konačnih pristojbi. Osim toga, podnositelj pritužbe tvrdio je i da postoji povijest dampinga iz Turske tijekom duljeg razdoblja te da su uvoznici imali, ili su trebali imati, saznanja o turskoj dampinškoj praksi. |
| --- | --- |

(7)

Podnositelj pritužbe naveo je da je, prema najnovijim dostupnim statističkim podacima, došlo do znatnog povećanja uvoza nakon pokretanja ispitnog postupka, što je moglo dovesti do ozbiljnog narušavanja korektivnog učinka konačnih pristojbi. Osim toga, podnositelj pritužbe tvrdio je i da postoji povijest dampinga iz Turske tijekom duljeg razdoblja te da su uvoznici imali, ili su trebali imati, saznanja o turskoj dampinškoj praksi.

| (8) | Komisija je ispitala zahtjev u kontekstu članka 10. stavka 4. osnovne uredbe. Komisija je provjerila jesu li uvoznici imali, ili su trebali imati, saznanja o dampingu s obzirom na opseg dampinga i navodnu ili utvrđenu štetu. Analizirala je i je li došlo do dodatnog znatnog povećanja uvoza koji bi s obzirom na vrijeme, obujam i druge okolnosti vjerojatno ozbiljno narušio korektivni učinak konačne antidampinške pristojbe koja se uvodi. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je ispitala zahtjev u kontekstu članka 10. stavka 4. osnovne uredbe. Komisija je provjerila jesu li uvoznici imali, ili su trebali imati, saznanja o dampingu s obzirom na opseg dampinga i navodnu ili utvrđenu štetu. Analizirala je i je li došlo do dodatnog znatnog povećanja uvoza koji bi s obzirom na vrijeme, obujam i druge okolnosti vjerojatno ozbiljno narušio korektivni učinak konačne antidampinške pristojbe koja se uvodi.

3.1.   Saznanja uvoznikâ o dampingu, njegovu opsegu i navodnoj šteti

Saznanja uvoznikâ o dampingu, njegovu opsegu i navodnoj šteti

| (9) | U ovoj fazi Komisija ima na raspolaganju dovoljno dokaza o tome da je pri uvozu predmetnog proizvoda iz Turske riječ o dampingu. Podnositelj pritužbe dostavio je dostatne dokaze o dampingu koji se temelje na usporedbi tako utvrđene uobičajene vrijednosti s izvoznom cijenom predmetnog proizvoda (na razini franko tvornica) pri prodaji za izvoz u Uniju. Gledano u cjelini te s obzirom na visinu navodnih dampinških marži u rasponu od 4 % do 8 %, ti su dokazi dostatna potvrda da proizvođači izvoznici provode damping. |
| --- | --- |

(9)

U ovoj fazi Komisija ima na raspolaganju dovoljno dokaza o tome da je pri uvozu predmetnog proizvoda iz Turske riječ o dampingu. Podnositelj pritužbe dostavio je dostatne dokaze o dampingu koji se temelje na usporedbi tako utvrđene uobičajene vrijednosti s izvoznom cijenom predmetnog proizvoda (na razini franko tvornica) pri prodaji za izvoz u Uniju. Gledano u cjelini te s obzirom na visinu navodnih dampinških marži u rasponu od 4 % do 8 %, ti su dokazi dostatna potvrda da proizvođači izvoznici provode damping.

| (10) | Podnositelj pritužbe dostavio je i dostatne dokaze o navodnoj šteti koja se nanosi industriji Unije, uključujući negativna kretanja ključnih pokazatelja uspješnosti za industriju Unije. |
| --- | --- |

(10)

Podnositelj pritužbe dostavio je i dostatne dokaze o navodnoj šteti koja se nanosi industriji Unije, uključujući negativna kretanja ključnih pokazatelja uspješnosti za industriju Unije.

| (11) | Te su informacije navedene i u inačici pritužbe koja nije povjerljiva i u Obavijesti o pokretanju postupka objavljenoj 14. svibnja 2020. Objavom u Službenom listu Europske unije Obavijest o pokretanju postupka postala je javni dokument dostupan svim uvoznicima. Osim toga, kao zainteresirane strane u ispitnom postupku uvoznici imaju pristup inačicama pritužbe i dokumentacije koje nisu povjerljive. Komisija na temelju toga smatra da su uvoznici imali, ili su trebali imati, saznanja o dampingu, njegovu opsegu i navodnoj šteti (3). |
| --- | --- |

(11)

Te su informacije navedene i u inačici pritužbe koja nije povjerljiva i u Obavijesti o pokretanju postupka objavljenoj 14. svibnja 2020. Objavom u Službenom listu Europske unije Obavijest o pokretanju postupka postala je javni dokument dostupan svim uvoznicima. Osim toga, kao zainteresirane strane u ispitnom postupku uvoznici imaju pristup inačicama pritužbe i dokumentacije koje nisu povjerljive. Komisija na temelju toga smatra da su uvoznici imali, ili su trebali imati, saznanja o dampingu, njegovu opsegu i navodnoj šteti (3).

Službenom listu Europske unije

3

| (12) | Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 5., nekoliko je zainteresiranih strana podnijelo primjedbe na zahtjev za evidentiranje. Kad je riječ o prvom kriteriju, Vlada Turske, Habas, CIB te grupacije Colakoglu i Erdemir istaknuli su da sâmo pokretanje antidampinškog ispitnog postupka ne znači automatski da dolazi do dampinga uzme li se u obzir da se određeni ispitni postupci (od kojih se neki odnose na Tursku) zaključuju bez uvođenja pristojbi. Naprotiv, riječ je isključivo o „jednostranoj izjavi”. Stoga uvoznici ne mogu imati saznanja o nečemu („dampinške prakse”) što još nije utvrđeno u okviru ispitnog postupka. Vlada Turske, Habas i CIB osporili su i određene dodatne dokaze koje je dostavio Eurofer u svojem zahtjevu, među ostalim tvrdnju da je glavni izvršni direktor jednog turskog proizvođača izvoznika imao saznanja o nadolazećem antidampinškom ispitnom postupku te informaciju da uvoz predmetnog proizvoda podliježe mjerama trgovinske zaštite u trećim zemljama. Konačno, TCUD je napomenuo da neke od tvrdnji koje je naveo Eurofer u pogledu antidampinških mjera protiv uvoza predmetnog proizvoda iz Turske nisu vjerodostojno predstavljene u podnesku. U tom je pogledu TCUD tvrdio da je jedno od trgovačkih društava oslobođeno mjera SAD-a nakon što su osporene pred relevantnim sudovima te da je jedna druga treća zemlja (Maroko) ukinula antidampinške pristojbe protiv Turske nakon odluke povjerenstva Svjetske trgovinske organizacije. |
| --- | --- |

(12)

Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 5., nekoliko je zainteresiranih strana podnijelo primjedbe na zahtjev za evidentiranje. Kad je riječ o prvom kriteriju, Vlada Turske, Habas, CIB te grupacije Colakoglu i Erdemir istaknuli su da sâmo pokretanje antidampinškog ispitnog postupka ne znači automatski da dolazi do dampinga uzme li se u obzir da se određeni ispitni postupci (od kojih se neki odnose na Tursku) zaključuju bez uvođenja pristojbi. Naprotiv, riječ je isključivo o „jednostranoj izjavi”. Stoga uvoznici ne mogu imati saznanja o nečemu („dampinške prakse”) što još nije utvrđeno u okviru ispitnog postupka. Vlada Turske, Habas i CIB osporili su i određene dodatne dokaze koje je dostavio Eurofer u svojem zahtjevu, među ostalim tvrdnju da je glavni izvršni direktor jednog turskog proizvođača izvoznika imao saznanja o nadolazećem antidampinškom ispitnom postupku te informaciju da uvoz predmetnog proizvoda podliježe mjerama trgovinske zaštite u trećim zemljama. Konačno, TCUD je napomenuo da neke od tvrdnji koje je naveo Eurofer u pogledu antidampinških mjera protiv uvoza predmetnog proizvoda iz Turske nisu vjerodostojno predstavljene u podnesku. U tom je pogledu TCUD tvrdio da je jedno od trgovačkih društava oslobođeno mjera SAD-a nakon što su osporene pred relevantnim sudovima te da je jedna druga treća zemlja (Maroko) ukinula antidampinške pristojbe protiv Turske nakon odluke povjerenstva Svjetske trgovinske organizacije.

| (13) | Člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe propisano je da po pokretanju ispitnog postupka i nakon što pravodobno obavijesti države članice, Komisija može naložiti carinskim tijelima da poduzmu odgovarajuće mjere evidentiranja uvoza kako bi se na taj uvoz naknadno mogle primijeniti mjere od datuma takvog evidentiranja. Glavni je cilj evidentiranja u predmetnom slučaju omogućavanje retroaktivnog uvođenja privremenih mjera najviše 90 dana prije datuma njihove primjene, u skladu s člankom 10. stavkom 4. osnovne uredbe. Uzimajući u obzir tu odredbu, Komisija ne može evidentirati uvoz nakon što je već uvedena privremena pristojba. |
| --- | --- |

(13)

Člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe propisano je da po pokretanju ispitnog postupka i nakon što pravodobno obavijesti države članice, Komisija može naložiti carinskim tijelima da poduzmu odgovarajuće mjere evidentiranja uvoza kako bi se na taj uvoz naknadno mogle primijeniti mjere od datuma takvog evidentiranja. Glavni je cilj evidentiranja u predmetnom slučaju omogućavanje retroaktivnog uvođenja privremenih mjera najviše 90 dana prije datuma njihove primjene, u skladu s člankom 10. stavkom 4. osnovne uredbe. Uzimajući u obzir tu odredbu, Komisija ne može evidentirati uvoz nakon što je već uvedena privremena pristojba.

| (14) | Ako je, kako navode određene strane, evidentiranje moguće tek nakon što je u okviru ispitnog postupka utvrđen damping, ono se po definiciji nikad ne bi moglo provesti prije uvođenja privremenih pristojbi. Takvim bi pristupom alat za evidentiranje bio u potpunosti lišen svojeg korisnog učinka. (4) Stoga Komisija mora donijeti odluku o tome hoće li evidentirati uvoz prije uvođenja bilo kakvih privremenih pristojbi. U vezi s tim Komisija je napomenula da su u fazi u kojoj je podnositelj pritužbe podnio zahtjev za evidentiranje najkorisnije informacije bile one iz pritužbe, na temelju koje je, kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka, Komisija pokrenula antidampinški ispitni postupak i u kojoj je navedeno postojanje dokaza koji upućuju na štetan damping. Stoga je Komisija odbila te tvrdnje kao neutemeljene. Nadalje, s obzirom na taj zaključak Komisija nije trebala ocijeniti prethodno navedene dodatne dokaze u pogledu uvoza od turskih proizvođača izvoznika u treće zemlje i s njima povezane argumente. |
| --- | --- |

(14)

Ako je, kako navode određene strane, evidentiranje moguće tek nakon što je u okviru ispitnog postupka utvrđen damping, ono se po definiciji nikad ne bi moglo provesti prije uvođenja privremenih pristojbi. Takvim bi pristupom alat za evidentiranje bio u potpunosti lišen svojeg korisnog učinka. (4) Stoga Komisija mora donijeti odluku o tome hoće li evidentirati uvoz prije uvođenja bilo kakvih privremenih pristojbi. U vezi s tim Komisija je napomenula da su u fazi u kojoj je podnositelj pritužbe podnio zahtjev za evidentiranje najkorisnije informacije bile one iz pritužbe, na temelju koje je, kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka, Komisija pokrenula antidampinški ispitni postupak i u kojoj je navedeno postojanje dokaza koji upućuju na štetan damping. Stoga je Komisija odbila te tvrdnje kao neutemeljene. Nadalje, s obzirom na taj zaključak Komisija nije trebala ocijeniti prethodno navedene dodatne dokaze u pogledu uvoza od turskih proizvođača izvoznika u treće zemlje i s njima povezane argumente.

4

| (15) | Komisija je stoga zaključila da je ispunjen prvi kriterij za evidentiranje. |
| --- | --- |

(15)

Komisija je stoga zaključila da je ispunjen prvi kriterij za evidentiranje.

3.2.   Dodatno znatno povećanje uvoza

Dodatno znatno povećanje uvoza

| (16) | Komisija je analizirala ovaj kriterij na temelju statističkih podataka za predmetni proizvod dostupnih u bazi podataka Surveillance 2. Kako bi ocijenila je li od pokretanja ispitnog postupka došlo do dodatnog znatnog povećanja, Komisija je prvo definirala razdoblja koja je trebalo usporediti. S jedne je strane ocijenila podatke o uvozu iz Turske nakon pokretanja antidampinškog ispitnog postupka (odnosno od trenutka od kojeg su uvoznici imali ili su trebali imati saznanja o dampinškoj praksi) do najnovijeg razdoblja, tj. od lipnja do sredine listopada 2020. S druge je strane izračunala uvoz iz Turske za isto razdoblje tijekom razdoblja ispitnog postupka (5) (odnosno od lipnja do sredine listopada 2019.) i prosječni mjesečni obujam uvoza tijekom cijelog razdoblja ispitnog postupka. |
| --- | --- |

(16)

Komisija je analizirala ovaj kriterij na temelju statističkih podataka za predmetni proizvod dostupnih u bazi podataka Surveillance 2. Kako bi ocijenila je li od pokretanja ispitnog postupka došlo do dodatnog znatnog povećanja, Komisija je prvo definirala razdoblja koja je trebalo usporediti. S jedne je strane ocijenila podatke o uvozu iz Turske nakon pokretanja antidampinškog ispitnog postupka (odnosno od trenutka od kojeg su uvoznici imali ili su trebali imati saznanja o dampinškoj praksi) do najnovijeg razdoblja, tj. od lipnja do sredine listopada 2020. S druge je strane izračunala uvoz iz Turske za isto razdoblje tijekom razdoblja ispitnog postupka (5) (odnosno od lipnja do sredine listopada 2019.) i prosječni mjesečni obujam uvoza tijekom cijelog razdoblja ispitnog postupka.

5

| (17) | Komisija je smatrala da u predmetnom slučaju usporedba prosječnog mjesečnog obujma uvoza nakon pokretanja postupka s prosječnim mjesečnim obujmom uvoza iz Turske tijekom cijelog razdoblja ispitnog postupka ne bi bila dovoljna da se ocijeni je li došlo do znatnog povećanja uvoza s obzirom na tržišna kretanja i učinak stvaranja zaliha koji proizlazi iz zaštitnih mjera koje su u tijeku i koje utječu na predmetni proizvod. Stoga je Komisija smatrala primjerenim temeljiti svoju odluku na usporedbi prosječnog mjesečnog obujma uvoza nakon pokretanja postupka s istim razdobljem u razdoblju ispitnog postupka kako bi se moguć utjecaj zaštitnih mjera koje su u tijeku bolje odrazio na kretanje uvoznih tokova iz Turske u ocijenjenom razdoblju. (6) Osim toga, u usporedbi obujma uvoza nakon pokretanja postupka s obujmom uvoza u istom razdoblju prethodne godine uzimaju.se u obzir mogući sezonski učinci, ako postoje (7). |
| --- | --- |

(17)

Komisija je smatrala da u predmetnom slučaju usporedba prosječnog mjesečnog obujma uvoza nakon pokretanja postupka s prosječnim mjesečnim obujmom uvoza iz Turske tijekom cijelog razdoblja ispitnog postupka ne bi bila dovoljna da se ocijeni je li došlo do znatnog povećanja uvoza s obzirom na tržišna kretanja i učinak stvaranja zaliha koji proizlazi iz zaštitnih mjera koje su u tijeku i koje utječu na predmetni proizvod. Stoga je Komisija smatrala primjerenim temeljiti svoju odluku na usporedbi prosječnog mjesečnog obujma uvoza nakon pokretanja postupka s istim razdobljem u razdoblju ispitnog postupka kako bi se moguć utjecaj zaštitnih mjera koje su u tijeku bolje odrazio na kretanje uvoznih tokova iz Turske u ocijenjenom razdoblju. (6) Osim toga, u usporedbi obujma uvoza nakon pokretanja postupka s obujmom uvoza u istom razdoblju prethodne godine uzimaju.se u obzir mogući sezonski učinci, ako postoje (7).

6

7

| (18) | Kad je riječ o utjecaju zaštitnih mjera na uvozne tokove iz Turske, Komisija je napomenula da su tijekom cijele 2019. (razdoblje ispitnog postupka) na turski uvoz predmetnog proizvoda utjecale brojne prilagodbe funkcioniranja zaštitnih mjera koje su utjecale na izvoz iz Turske. |
| --- | --- |

(18)

Kad je riječ o utjecaju zaštitnih mjera na uvozne tokove iz Turske, Komisija je napomenula da su tijekom cijele 2019. (razdoblje ispitnog postupka) na turski uvoz predmetnog proizvoda utjecale brojne prilagodbe funkcioniranja zaštitnih mjera koje su utjecale na izvoz iz Turske.

| (19) | Kao prvo, siječanj 2019., najuspješniji mjesec kad je riječ o turskom uvozu predmetnog proizvoda, bio je i posljednji mjesec provedbe privremenih zaštitnih mjera. U tom su pogledu na tržištu postojale nesigurnosti kad je riječ o obliku konačnih mjera. Komisija je napomenula da se dijelovi bescarinskih kvota koje nisu prodane do kraja tog mjeseca ne bi prenijeli u sljedeće razdoblje, odnosno bili bi „izgubljeni”. Do slične je situacije došlo u tromjesečju koje je uključivalo veljaču i ožujak 2019., odnosno posljednji mjesec (mjesece) prije novog razdoblja provedbe mjera. Kao drugo, u veljači, travnju, srpnju i listopadu 2019. otvorene su nove serije bescarinskih kvota. U okviru zaštitnih mjera za određene proizvode od čelika svako je otvaranje carinskih kvota obično dovodilo do uvoza velikih količina početkom svakog tromjesečja. Konačno, Komisija je u kolovozu 2019. u okviru prve revizije zaštitnih mjera za čelik najavila da će uvoz predmetnog proizvoda iz Turske podvrgnuti ograničenju od 30 % u odnosu na carinsku kvotu dostupnu za relevantnu kategoriju proizvoda, što će dovesti i do povećanja uvoza prije takve promjene u upravljanju carinskim kvotama. |
| --- | --- |

(19)

Kao prvo, siječanj 2019., najuspješniji mjesec kad je riječ o turskom uvozu predmetnog proizvoda, bio je i posljednji mjesec provedbe privremenih zaštitnih mjera. U tom su pogledu na tržištu postojale nesigurnosti kad je riječ o obliku konačnih mjera. Komisija je napomenula da se dijelovi bescarinskih kvota koje nisu prodane do kraja tog mjeseca ne bi prenijeli u sljedeće razdoblje, odnosno bili bi „izgubljeni”. Do slične je situacije došlo u tromjesečju koje je uključivalo veljaču i ožujak 2019., odnosno posljednji mjesec (mjesece) prije novog razdoblja provedbe mjera. Kao drugo, u veljači, travnju, srpnju i listopadu 2019. otvorene su nove serije bescarinskih kvota. U okviru zaštitnih mjera za određene proizvode od čelika svako je otvaranje carinskih kvota obično dovodilo do uvoza velikih količina početkom svakog tromjesečja. Konačno, Komisija je u kolovozu 2019. u okviru prve revizije zaštitnih mjera za čelik najavila da će uvoz predmetnog proizvoda iz Turske podvrgnuti ograničenju od 30 % u odnosu na carinsku kvotu dostupnu za relevantnu kategoriju proizvoda, što će dovesti i do povećanja uvoza prije takve promjene u upravljanju carinskim kvotama.

| (20) | Nadalje, Komisija je istaknula da su prethodno navedeni događaji utjecali na kretanje uvoznih tokova, što je vidljivo iz statističkih podataka. Konkretno, siječanj, ožujak i rujan zauzimaju prvo, drugo i četvrto mjesto kad je riječ o obujmu koji je na mjesečnoj osnovi izvezen iz Turske tijekom 2019. (u određenim slučajevima znatno je veći nego za bilo koji drugi mjesec te godine) (8). Stoga je Komisija zaključila da su sve te regulatorne mjere u okviru zaštitnih mjera za čelik znatno utjecale na ponašanje tržišnih subjekata i trend uvoznih tokova tijekom godine. |
| --- | --- |

(20)

Nadalje, Komisija je istaknula da su prethodno navedeni događaji utjecali na kretanje uvoznih tokova, što je vidljivo iz statističkih podataka. Konkretno, siječanj, ožujak i rujan zauzimaju prvo, drugo i četvrto mjesto kad je riječ o obujmu koji je na mjesečnoj osnovi izvezen iz Turske tijekom 2019. (u određenim slučajevima znatno je veći nego za bilo koji drugi mjesec te godine) (8). Stoga je Komisija zaključila da su sve te regulatorne mjere u okviru zaštitnih mjera za čelik znatno utjecale na ponašanje tržišnih subjekata i trend uvoznih tokova tijekom godine.

8

| (21) | Na situaciju u znatno kraćem razdoblju (od lipnja do sredine listopada) manje su utjecale regulatorne promjene u upravljanju carinskim kvotama. Komisija je, dakle, usporedila prosječni mjesečni obujam uvoza iz Turske u razdoblju od lipnja do sredine listopada 2020. s prosječnim mjesečnim obujmom uvoza u istom razdoblju prethodne godine, 2019. |
| --- | --- |

(21)

Na situaciju u znatno kraćem razdoblju (od lipnja do sredine listopada) manje su utjecale regulatorne promjene u upravljanju carinskim kvotama. Komisija je, dakle, usporedila prosječni mjesečni obujam uvoza iz Turske u razdoblju od lipnja do sredine listopada 2020. s prosječnim mjesečnim obujmom uvoza u istom razdoblju prethodne godine, 2019.

| (22) | Iz usporedbe je vidljivo da se prosječni mjesečni obujam uvoza iz Turske u tom razdoblju povećao za 6 %.










  Obujam uvoza (mjesečni prosjek) | Razdoblje ispitnog postupka (2019.) | Od lipnja do sredine listopada 2019. | Od lipnja do sredine listopada 2020. | Delta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Od lipnja do sredine listopada 2020. u odnosu na razdoblje ispitnog postupka | Od lipnja do sredine listopada 2020. u odnosu na razdoblje od lipnja do sredine listopada 2019.  (9) |
| Turska (tone) | 227 875 | 164 897 | 174 986 | – 23 % | + 6 % |

(22)

Iz usporedbe je vidljivo da se prosječni mjesečni obujam uvoza iz Turske u tom razdoblju povećao za 6 %.

Obujam uvoza (mjesečni prosjek)

(mjesečni prosjek)

Razdoblje ispitnog postupka (2019.)

Od lipnja do sredine listopada 2019.

Od lipnja do sredine listopada 2020.

Delta

Od lipnja do sredine listopada 2020. u odnosu na razdoblje ispitnog postupka

Od lipnja do sredine listopada 2020. u odnosu na razdoblje od lipnja do sredine listopada 2019.  (9)

9

Turska (tone)

227 875

164 897

174 986

– 23 %

- 6 %

Izvor: baza podataka Surveillance 2

Izvor:

| (23) | Komisija je dodatno ispitala trendove uvoza u odabranom razdoblju i odgovarajućem razdoblju tijekom razdoblja ispitnog postupka kako bi utvrdila čini li to povećanje od 6 % znatno povećanje uvoza u predmetnom slučaju. Konkretno, Komisija je primijetila da je u rujnu 2020. zabilježen neznatan obujam uvoza iz Turske. Taj iznimno malen obujam uvoza najvećim se dijelom može pripisati činjenici da je Turska u okviru zaštitnih mjera za čelik u tom mjesecu gotovo iscrpila svoju carinsku kvotu za pojedine zemlje u kategoriji proizvoda 1 (kojoj pripada predmetni proizvod) te da je stoga mogla izvoziti samo znatne količine predmetnog proizvoda na koji se primjenjuje pristojba od 25 % (10). Taj iznimno malen obujam uvoza u rujnu 2020. u velikoj je mjeri smanjio prosječni mjesečni obujam uvoza u relevantnom razdoblju koje je Komisija odabrala za usporedbu (od lipnja do sredine listopada 2020.). Istodobno, Komisija je napomenula da je upravo u istom mjesecu prethodne godine, tj. u rujnu 2019., zabilježen vrlo velik obujam uvoza, i to zbog činjenice da su u listopadu 2019. stupile na snagu prilagodbe nakon prvog ispitnog postupka u vezi sa zaštitnim mjerama. Budući da su to očekivali, turski su proizvođači tijekom rujna 2019. izvezli vrlo velike količine predmetnog proizvoda. |
| --- | --- |

(23)

Komisija je dodatno ispitala trendove uvoza u odabranom razdoblju i odgovarajućem razdoblju tijekom razdoblja ispitnog postupka kako bi utvrdila čini li to povećanje od 6 % znatno povećanje uvoza u predmetnom slučaju. Konkretno, Komisija je primijetila da je u rujnu 2020. zabilježen neznatan obujam uvoza iz Turske. Taj iznimno malen obujam uvoza najvećim se dijelom može pripisati činjenici da je Turska u okviru zaštitnih mjera za čelik u tom mjesecu gotovo iscrpila svoju carinsku kvotu za pojedine zemlje u kategoriji proizvoda 1 (kojoj pripada predmetni proizvod) te da je stoga mogla izvoziti samo znatne količine predmetnog proizvoda na koji se primjenjuje pristojba od 25 % (10). Taj iznimno malen obujam uvoza u rujnu 2020. u velikoj je mjeri smanjio prosječni mjesečni obujam uvoza u relevantnom razdoblju koje je Komisija odabrala za usporedbu (od lipnja do sredine listopada 2020.). Istodobno, Komisija je napomenula da je upravo u istom mjesecu prethodne godine, tj. u rujnu 2019., zabilježen vrlo velik obujam uvoza, i to zbog činjenice da su u listopadu 2019. stupile na snagu prilagodbe nakon prvog ispitnog postupka u vezi sa zaštitnim mjerama. Budući da su to očekivali, turski su proizvođači tijekom rujna 2019. izvezli vrlo velike količine predmetnog proizvoda.

10

| (24) | S obzirom na razmatranja iz prethodne uvodne izjave Komisija je smatrala da uvoz u rujnu 2019. i rujnu 2020. nije bio reprezentativan te je ocijenila i razine uvoza u objema godinama ne uzimajući u obzir mjesec rujan. Takvom je usporedbom potvrđeno iznimno povećanje obujma uvoza u usporedbi s istim mjesecima tijekom razdoblja ispitnog postupka. Primjerice, usporedba razdoblja od lipnja do kolovoza 2020. i istog razdoblja 2019. pokazala je da je došlo do povećanja od 44 %. Znatno povećanje od 49 % bilo bi zabilježeno i u usporedbi razdoblja od lipnja do sredine listopada 2020. s istim razdobljem 2019., ne uzimajući u obzir mjesec rujan. S obzirom na ta razmatranja Komisija je zaključila da je u predmetnom slučaju došlo do znatnog povećanja uvoza. |
| --- | --- |

(24)

S obzirom na razmatranja iz prethodne uvodne izjave Komisija je smatrala da uvoz u rujnu 2019. i rujnu 2020. nije bio reprezentativan te je ocijenila i razine uvoza u objema godinama ne uzimajući u obzir mjesec rujan. Takvom je usporedbom potvrđeno iznimno povećanje obujma uvoza u usporedbi s istim mjesecima tijekom razdoblja ispitnog postupka. Primjerice, usporedba razdoblja od lipnja do kolovoza 2020. i istog razdoblja 2019. pokazala je da je došlo do povećanja od 44 %. Znatno povećanje od 49 % bilo bi zabilježeno i u usporedbi razdoblja od lipnja do sredine listopada 2020. s istim razdobljem 2019., ne uzimajući u obzir mjesec rujan. S obzirom na ta razmatranja Komisija je zaključila da je u predmetnom slučaju došlo do znatnog povećanja uvoza.

| (25) | Kad je riječ o tom kriteriju, Vlada Turske, Habas, CIB, grupacije Colakoglu i Erdemir te konzorcij korisnika toplovaljanih plosnatih proizvoda od čelika osporili su razdoblje koje je podnositelj pritužbe predložio za ocjenu toga je li došlo do znatnog povećanja uvoza. Te su strane umjesto toga predložile različita razdoblja za izvršavanje takve usporedbe, koja bi po njihovu mišljenju pokazala da nije ispunjen taj kriterij. Habas i konzorcij korisnika toplovaljanih plosnatih proizvoda od čelika smatrali su da bi usporedba na tromjesečnoj osnovi istih razdoblja iz 2019. i iz prve polovine 2020., odnosno prvih dvaju tromjesečja svake godine, pokazala smanjenje uvoza. CIB i grupacije Colakoglu i Erdemir smatrale su da je razdoblje koje je odabrao Eurofer, konkretno od lipnja do srpnja 2020., bilo prekratko te stoga nije bilo reprezentativno. Nadalje, CIB i konzorcij korisnika toplovaljanih plosnatih proizvoda od čelika naveli su da su razlozi za eventualno povećanje uvoza posljedica ublažavanja mjera ograničavanja kretanja u Uniji povezanih s pandemijom bolesti COVID-19, koja se poklopila s ranim fazama razdoblja nakon pokretanja postupka. CIB je tvrdio da Komisija mora usporediti obujam uvoza zabilježen nakon pokretanja ispitnog postupka s obujmom uvoza zabilježenim tijekom razdoblja ispitnog postupka. Ta je strana nadalje tvrdila da se turski uvoz postojano smanjivao u razdoblju od siječnja do svibnja 2020. te da se u lipnju i srpnju 2020. povećao i time vratio na „uobičajenu razinu”. Osim toga, CIB je zaključio da bi Komisija trebala zanemariti podatke iz razdoblja nakon pokretanja postupka iz lipnja 2020. zbog učinka navodne posebne situacije „nakon karantene”. U tom bi slučaju usporedba s mjesečnim prosjekom tijekom razdoblja ispitnog postupka pokazala povećanje od 12 %, koje se ne može smatrati „dodatnim znatnim povećanjem”, već „vrlo skromnim” povećanjem. Druge su strane predložile ocjenu trendova uvoza za prvih sedam mjeseci (od siječnja do srpnja) za razdoblje 2017.–2020., trendova uvoza tijekom cijelih godina od 2017. do 2020. (na godišnjoj razini) (11), mjesečnih prosjeka za 2018. i 2019. u odnosu na mjesečne prosjeke za razdoblje od siječnja do srpnja 2020., mjesečnog prosjeka za razdoblje od siječnja do srpnja 2018. i 2019. u odnosu na isto razdoblje u 2020. te mjesečnog prosjeka u razdoblju ispitnog postupka u odnosu na obujam uvoza u srpnju 2020. (12), kako bi se pokazalo da je došlo do smanjenja uvoza. Grupacije Colakoglu i Erdemir istaknule su zabrinutost i u pogledu činjenice da u zahtjev nisu bili uključeni podaci o uvozu iz razdoblja od kraja razdoblja ispitnog postupka do pokretanja ispitnog postupka, unatoč vremenu koje je proteklo između tih razdoblja. |
| --- | --- |

(25)

Kad je riječ o tom kriteriju, Vlada Turske, Habas, CIB, grupacije Colakoglu i Erdemir te konzorcij korisnika toplovaljanih plosnatih proizvoda od čelika osporili su razdoblje koje je podnositelj pritužbe predložio za ocjenu toga je li došlo do znatnog povećanja uvoza. Te su strane umjesto toga predložile različita razdoblja za izvršavanje takve usporedbe, koja bi po njihovu mišljenju pokazala da nije ispunjen taj kriterij. Habas i konzorcij korisnika toplovaljanih plosnatih proizvoda od čelika smatrali su da bi usporedba na tromjesečnoj osnovi istih razdoblja iz 2019. i iz prve polovine 2020., odnosno prvih dvaju tromjesečja svake godine, pokazala smanjenje uvoza. CIB i grupacije Colakoglu i Erdemir smatrale su da je razdoblje koje je odabrao Eurofer, konkretno od lipnja do srpnja 2020., bilo prekratko te stoga nije bilo reprezentativno. Nadalje, CIB i konzorcij korisnika toplovaljanih plosnatih proizvoda od čelika naveli su da su razlozi za eventualno povećanje uvoza posljedica ublažavanja mjera ograničavanja kretanja u Uniji povezanih s pandemijom bolesti COVID-19, koja se poklopila s ranim fazama razdoblja nakon pokretanja postupka. CIB je tvrdio da Komisija mora usporediti obujam uvoza zabilježen nakon pokretanja ispitnog postupka s obujmom uvoza zabilježenim tijekom razdoblja ispitnog postupka. Ta je strana nadalje tvrdila da se turski uvoz postojano smanjivao u razdoblju od siječnja do svibnja 2020. te da se u lipnju i srpnju 2020. povećao i time vratio na „uobičajenu razinu”. Osim toga, CIB je zaključio da bi Komisija trebala zanemariti podatke iz razdoblja nakon pokretanja postupka iz lipnja 2020. zbog učinka navodne posebne situacije „nakon karantene”. U tom bi slučaju usporedba s mjesečnim prosjekom tijekom razdoblja ispitnog postupka pokazala povećanje od 12 %, koje se ne može smatrati „dodatnim znatnim povećanjem”, već „vrlo skromnim” povećanjem. Druge su strane predložile ocjenu trendova uvoza za prvih sedam mjeseci (od siječnja do srpnja) za razdoblje 2017.–2020., trendova uvoza tijekom cijelih godina od 2017. do 2020. (na godišnjoj razini) (11), mjesečnih prosjeka za 2018. i 2019. u odnosu na mjesečne prosjeke za razdoblje od siječnja do srpnja 2020., mjesečnog prosjeka za razdoblje od siječnja do srpnja 2018. i 2019. u odnosu na isto razdoblje u 2020. te mjesečnog prosjeka u razdoblju ispitnog postupka u odnosu na obujam uvoza u srpnju 2020. (12), kako bi se pokazalo da je došlo do smanjenja uvoza. Grupacije Colakoglu i Erdemir istaknule su zabrinutost i u pogledu činjenice da u zahtjev nisu bili uključeni podaci o uvozu iz razdoblja od kraja razdoblja ispitnog postupka do pokretanja ispitnog postupka, unatoč vremenu koje je proteklo između tih razdoblja.

11

12

| (26) | Nadalje, konzorcij korisnika toplovaljanih plosnatih proizvoda od čelika tvrdio je i da bi evidentiranje dovelo do smanjenja razina uvoza i uzrokovalo nestašicu zaliha koja bi mogla ugroziti funkcioniranje proizvodnih pogona određenih korisnika s poslovnim nastanom u Uniji. Time bi se navodno narušilo tržište i nastala bi nepopravljiva šteta za neovisne korisnike predmetnog proizvoda. |
| --- | --- |

(26)

Nadalje, konzorcij korisnika toplovaljanih plosnatih proizvoda od čelika tvrdio je i da bi evidentiranje dovelo do smanjenja razina uvoza i uzrokovalo nestašicu zaliha koja bi mogla ugroziti funkcioniranje proizvodnih pogona određenih korisnika s poslovnim nastanom u Uniji. Time bi se navodno narušilo tržište i nastala bi nepopravljiva šteta za neovisne korisnike predmetnog proizvoda.

| (27) | Sve zainteresirane strane koje su odgovorile na zahtjev za evidentiranje koji je podnio Eurofer složile su se da zbog učinka zaštitnih mjera za čelik Turska nije mogla dodatno povećati svoj izvoz u sljedećim mjesecima (tj. mjesecima prije uvođenja privremenih antidampinških mjera) te da bi Komisija zbog toga trebala zanemariti zahtjev za evidentiranje. |
| --- | --- |

(27)

Sve zainteresirane strane koje su odgovorile na zahtjev za evidentiranje koji je podnio Eurofer složile su se da zbog učinka zaštitnih mjera za čelik Turska nije mogla dodatno povećati svoj izvoz u sljedećim mjesecima (tj. mjesecima prije uvođenja privremenih antidampinških mjera) te da bi Komisija zbog toga trebala zanemariti zahtjev za evidentiranje.

| (28) | Kad je riječ o različitim razdobljima koje su predložile strane, Komisija upućuje na obrazloženje i objašnjenja iz prethodnog odjeljka 3.2. Ipak, nekoliko tvrdnji u tom pogledu potrebno je zasebno osporiti. Kao prvo, Komisija napominje da, iako obično uspoređuje i prosječne mjesečne uvezene količine iz razdoblja nakon pokretanja postupka s prosječnim razinama uvoza u razdoblju ispitnog postupka, takva usporedba nije uvijek prikladna. U predmetnom je slučaju Komisija utvrdila i objasnila u prethodno navedenim uvodnim izjavama od 16. do 20. da, imajući na umu posebne uvjete na tržištu povezane s uvozom na koji se odnosi ispitni postupak, prosječne uvezene količine iz 2019. nisu najprikladnija osnova za usporedbu. |
| --- | --- |

(28)

Kad je riječ o različitim razdobljima koje su predložile strane, Komisija upućuje na obrazloženje i objašnjenja iz prethodnog odjeljka 3.2. Ipak, nekoliko tvrdnji u tom pogledu potrebno je zasebno osporiti. Kao prvo, Komisija napominje da, iako obično uspoređuje i prosječne mjesečne uvezene količine iz razdoblja nakon pokretanja postupka s prosječnim razinama uvoza u razdoblju ispitnog postupka, takva usporedba nije uvijek prikladna. U predmetnom je slučaju Komisija utvrdila i objasnila u prethodno navedenim uvodnim izjavama od 16. do 20. da, imajući na umu posebne uvjete na tržištu povezane s uvozom na koji se odnosi ispitni postupak, prosječne uvezene količine iz 2019. nisu najprikladnija osnova za usporedbu.

| (29) | Kao drugo, Komisija napominje da se jedan od prijedloga odnosio na trendove iz razdoblja prije pokretanja antidampinškog ispitnog postupka. To ne bi bilo u skladu s nalazom da su saznanja o dampinškim praksama iz Turske proizašla iz objave Obavijesti o pokretanju postupka. Stoga se trend uvoza iz razdoblja koje je prethodilo trenutku u kojem je uvoznik mogao imati saznanja o postojanju dampinga ne smije uzimati u obzir pri ocjeni opravdanosti zahtjeva za evidentiranje. |
| --- | --- |

(29)

Kao drugo, Komisija napominje da se jedan od prijedloga odnosio na trendove iz razdoblja prije pokretanja antidampinškog ispitnog postupka. To ne bi bilo u skladu s nalazom da su saznanja o dampinškim praksama iz Turske proizašla iz objave Obavijesti o pokretanju postupka. Stoga se trend uvoza iz razdoblja koje je prethodilo trenutku u kojem je uvoznik mogao imati saznanja o postojanju dampinga ne smije uzimati u obzir pri ocjeni opravdanosti zahtjeva za evidentiranje.

| (30) | Kao treće, Komisija nadalje napominje da, iako se zahtjev koji je podnio Eurofer smatra početnom točkom za analizu, Komisija ipak mora provesti i vlastitu sveobuhvatnu analizu. Komisija u tom pogledu raspolaže skupom podataka za novije razdoblje od onog koje je u svojem zahtjevu naveo Eurofer (konkretno, do sredine listopada 2020.) (13). Osim toga, Komisija je zbog prethodno opisanih razloga smatrala prikladnijim usporediti taj skup podataka s podacima za isto razdoblje tijekom razdoblja ispitnog postupka. |
| --- | --- |

(30)

Kao treće, Komisija nadalje napominje da, iako se zahtjev koji je podnio Eurofer smatra početnom točkom za analizu, Komisija ipak mora provesti i vlastitu sveobuhvatnu analizu. Komisija u tom pogledu raspolaže skupom podataka za novije razdoblje od onog koje je u svojem zahtjevu naveo Eurofer (konkretno, do sredine listopada 2020.) (13). Osim toga, Komisija je zbog prethodno opisanih razloga smatrala prikladnijim usporediti taj skup podataka s podacima za isto razdoblje tijekom razdoblja ispitnog postupka.

13

| (31) | Stoga Komisija smatra da u različitim prijedlozima nisu predstavljeni nikakvi uvjerljivi razlozi zbog kojih bi ih se smatralo prikladnijima za ocjenu trendova uvoza od onih navedenih u odjeljku 3.2. Stoga je Komisija odbila te tvrdnje. |
| --- | --- |

(31)

Stoga Komisija smatra da u različitim prijedlozima nisu predstavljeni nikakvi uvjerljivi razlozi zbog kojih bi ih se smatralo prikladnijima za ocjenu trendova uvoza od onih navedenih u odjeljku 3.2. Stoga je Komisija odbila te tvrdnje.

| (32) | Kad je riječ o tvrdnjama da zbog uspostavljenih zaštitnih mjera ni u kom slučaju ne bi došlo do rizika od dodatnog znatnog povećanja uvoza, Komisija se s njima ne slaže zbog sljedećih razloga. |
| --- | --- |

(32)

Kad je riječ o tvrdnjama da zbog uspostavljenih zaštitnih mjera ni u kom slučaju ne bi došlo do rizika od dodatnog znatnog povećanja uvoza, Komisija se s njima ne slaže zbog sljedećih razloga.

| (33) | Kao prvo, evidentiranjem se ne dovodi u pitanje odluka o retroaktivnoj naplati privremenih antidampinških pristojbi. Pitanje hoće li se zaštitnim mjerama spriječiti povećanje uvoza do uvođenja privremenih mjera trebalo bi se razmotriti u kontekstu moguće retroaktivne naplate pristojbi (14). |
| --- | --- |

(33)

Kao prvo, evidentiranjem se ne dovodi u pitanje odluka o retroaktivnoj naplati privremenih antidampinških pristojbi. Pitanje hoće li se zaštitnim mjerama spriječiti povećanje uvoza do uvođenja privremenih mjera trebalo bi se razmotriti u kontekstu moguće retroaktivne naplate pristojbi (14).

14

| (34) | Komisija u svakom slučaju prepoznaje da je Turska, zbog promjena uvedenih zaštitnim mjerama od 1. srpnja 2020., postala podložna carinskim kvotama za pojedine zemlje, pri čemu je tromjesečni opseg kvota utvrđen u Prilogu II. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2020/894 (15). Ako se opseg tih kvota iscrpi, Turska ipak smije nastaviti izvoziti u Uniju. (16) |
| --- | --- |

(34)

Komisija u svakom slučaju prepoznaje da je Turska, zbog promjena uvedenih zaštitnim mjerama od 1. srpnja 2020., postala podložna carinskim kvotama za pojedine zemlje, pri čemu je tromjesečni opseg kvota utvrđen u Prilogu II. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2020/894 (15). Ako se opseg tih kvota iscrpi, Turska ipak smije nastaviti izvoziti u Uniju. (16)

15

16

| (35) | No Komisija se ne slaže da bi se samo time automatski spriječilo znatno povećanje uvoza iz Turske prije uvođenja privremenih antidampinških pristojbi, ako do njih dođe. Razlog tomu je činjenica da bi se do trenutka u kojem se najkasnije mogu uvesti privremene pristojbe, odnosno do sredine siječnja 2021., za Tursku već otvorile dvije serije bescarinskih kvota za pojedine zemlje (17). Osim toga, u sve moguće usporedbe obujma uvoza radi ocjene opravdanosti retroaktivne naplate pristojbi moglo bi se uključiti i razdoblje prije onog u kojem je Turska postala podložna carinskim kvotama za pojedine zemlje kako je objašnjeno u prethodnim uvodnim izjavama 18. i 19. Stoga u ovoj fazi ne postoje dokazi da se ukupni obujam koji bi Turska mogla izvoziti bescarinski (i uz pristojbu manju od 25 %) do mogućeg uvođenja privremenih antidampinških mjera ne bi mogao smatrati dodatnim znatnim povećanjem. Komisija će u svakom slučaju moći donijeti zaključak o tom pitanju samo ako su konačne antidampinške pristojbe uvedene na kraju tekućeg ispitnog postupka. |
| --- | --- |

(35)

No Komisija se ne slaže da bi se samo time automatski spriječilo znatno povećanje uvoza iz Turske prije uvođenja privremenih antidampinških pristojbi, ako do njih dođe. Razlog tomu je činjenica da bi se do trenutka u kojem se najkasnije mogu uvesti privremene pristojbe, odnosno do sredine siječnja 2021., za Tursku već otvorile dvije serije bescarinskih kvota za pojedine zemlje (17). Osim toga, u sve moguće usporedbe obujma uvoza radi ocjene opravdanosti retroaktivne naplate pristojbi moglo bi se uključiti i razdoblje prije onog u kojem je Turska postala podložna carinskim kvotama za pojedine zemlje kako je objašnjeno u prethodnim uvodnim izjavama 18. i 19. Stoga u ovoj fazi ne postoje dokazi da se ukupni obujam koji bi Turska mogla izvoziti bescarinski (i uz pristojbu manju od 25 %) do mogućeg uvođenja privremenih antidampinških mjera ne bi mogao smatrati dodatnim znatnim povećanjem. Komisija će u svakom slučaju moći donijeti zaključak o tom pitanju samo ako su konačne antidampinške pristojbe uvedene na kraju tekućeg ispitnog postupka.

17

| (36) | Stoga Komisija odbacuje tvrdnje da bi zbog postojećih zaštitnih mjera trebalo isključiti dodatno znatno povećanje uvoza. |
| --- | --- |

(36)

Stoga Komisija odbacuje tvrdnje da bi zbog postojećih zaštitnih mjera trebalo isključiti dodatno znatno povećanje uvoza.

| (37) | Konačno, Komisija napominje da primjedba konzorcija korisnika u pogledu učinka evidentiranja na zalihe predmetnog proizvoda i na neovisne korisnike nije obuhvaćena pravnim zahtjevima koji će se ocijeniti pri donošenju odluke o evidentiranju uvoza. Stoga se Komisija neće baviti tim pitanjem u ovoj fazi postupka. |
| --- | --- |

(37)

Konačno, Komisija napominje da primjedba konzorcija korisnika u pogledu učinka evidentiranja na zalihe predmetnog proizvoda i na neovisne korisnike nije obuhvaćena pravnim zahtjevima koji će se ocijeniti pri donošenju odluke o evidentiranju uvoza. Stoga se Komisija neće baviti tim pitanjem u ovoj fazi postupka.

| (38) | Imajući na umu sve prethodno navedeno, Komisija je utvrdila da je ispunjen i drugi kriterij za evidentiranje. |
| --- | --- |

(38)

Imajući na umu sve prethodno navedeno, Komisija je utvrdila da je ispunjen i drugi kriterij za evidentiranje.

3.3.   Narušavanje korektivnog učinka pristojbe

Narušavanje korektivnog učinka pristojbe

| (39) | Komisija raspolaže dostatnim dokazima o tome da bi nastavak povećanja uvoza iz Turske po sve nižim cijenama uzrokovao dodatnu štetu. |
| --- | --- |

(39)

Komisija raspolaže dostatnim dokazima o tome da bi nastavak povećanja uvoza iz Turske po sve nižim cijenama uzrokovao dodatnu štetu.

| (40) | Kako je utvrđeno u odjeljku 3.2., postoje dostatni dokazi o znatnom povećanju uvoza predmetnog proizvoda. |
| --- | --- |

(40)

Kako je utvrđeno u odjeljku 3.2., postoje dostatni dokazi o znatnom povećanju uvoza predmetnog proizvoda.

| (41) | Postoje i dokazi o trendu smanjivanja uvoznih cijena predmetnog proizvoda. U tom su se smislu cijene uvoza iz Turske u Uniju u razdoblju od lipnja do sredine listopada 2020. u prosjeku smanjile za 13 % u usporedbi s istim razdobljem 2019. te za 14 % u usporedbi s mjesečnim prosjekom u razdoblju ispitnog postupka.










  Razdoblje | RIP (2019.) | Od lipnja do sredine listopada 2019. | Od lipnja do sredine listopada 2020. | Delta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Od lipnja do sredine listopada 2020. u odnosu na RIP | Od lipnja do sredine listopada 2020. u odnosu na razdoblje od lipnja do sredine listopada 2019. |
| Prosječna jedinična cijena
  (EUR/tona) | 493 | 488 | 422 | –14 % | –13 % |

(41)

Postoje i dokazi o trendu smanjivanja uvoznih cijena predmetnog proizvoda. U tom su se smislu cijene uvoza iz Turske u Uniju u razdoblju od lipnja do sredine listopada 2020. u prosjeku smanjile za 13 % u usporedbi s istim razdobljem 2019. te za 14 % u usporedbi s mjesečnim prosjekom u razdoblju ispitnog postupka.

Razdoblje

RIP (2019.)

Od lipnja do sredine listopada 2019.

Od lipnja do sredine listopada 2020.

Delta

Od lipnja do sredine listopada 2020. u odnosu na RIP

Od lipnja do sredine listopada 2020. u odnosu na razdoblje od lipnja do sredine listopada 2019.

Prosječna jedinična cijena

(EUR/tona)

493

488

422

–14 %

–13 %

Izvor: baza podataka Surveillance 2

Izvor:

| (42) | Stoga bi dodatno povećanje uvoza nakon pokretanja postupka, s obzirom na vrijeme u kojem bi se dogodilo, obujam uvoza i ostale okolnosti, kao što je ponašanje proizvođačâ izvoznika u pogledu cijena, vjerojatno ozbiljno narušilo korektivni učinak bilo kakve konačne pristojbe, osim ako bi se ta pristojba primijenila retroaktivno. |
| --- | --- |

(42)

Stoga bi dodatno povećanje uvoza nakon pokretanja postupka, s obzirom na vrijeme u kojem bi se dogodilo, obujam uvoza i ostale okolnosti, kao što je ponašanje proizvođačâ izvoznika u pogledu cijena, vjerojatno ozbiljno narušilo korektivni učinak bilo kakve konačne pristojbe, osim ako bi se ta pristojba primijenila retroaktivno.

| (43) | Komisija je stoga zaključila da je ispunjen i treći kriterij za evidentiranje. |
| --- | --- |

(43)

Komisija je stoga zaključila da je ispunjen i treći kriterij za evidentiranje.

4.   POSTUPAK

POSTUPAK

| (44) | Komisija je zaključila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju uvođenje obveze evidentiranja uvoza predmetnog proizvoda u skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne antidampinške uredbe. |
| --- | --- |

(44)

Komisija je zaključila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju uvođenje obveze evidentiranja uvoza predmetnog proizvoda u skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne antidampinške uredbe.

| (45) | Sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta u pisanom obliku i dostave popratne dokaze. Komisija može saslušati zainteresirane strane pod uvjetom da dostave zahtjev u pisanom obliku i da posebno obrazlože zašto ih treba saslušati. |
| --- | --- |

(45)

Sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta u pisanom obliku i dostave popratne dokaze. Komisija može saslušati zainteresirane strane pod uvjetom da dostave zahtjev u pisanom obliku i da posebno obrazlože zašto ih treba saslušati.

5.   EVIDENTIRANJE

EVIDENTIRANJE

| (46) | U skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe uvoz predmetnog proizvoda trebao bi se evidentirati kako bi se, ako se ispitnim postupkom utvrde nalazi koji dovode do uvođenja antidampinških pristojbi i ako su ispunjeni potrebni uvjeti, osigurala retroaktivna naplata tih pristojbi na evidentirani uvoz u skladu s primjenjivim zakonskim odredbama. |
| --- | --- |

(46)

U skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe uvoz predmetnog proizvoda trebao bi se evidentirati kako bi se, ako se ispitnim postupkom utvrde nalazi koji dovode do uvođenja antidampinških pristojbi i ako su ispunjeni potrebni uvjeti, osigurala retroaktivna naplata tih pristojbi na evidentirani uvoz u skladu s primjenjivim zakonskim odredbama.

| (47) | Sve buduće obveze proizlazile bi iz nalaza antidampinškog ispitnog postupka. |
| --- | --- |

(47)

Sve buduće obveze proizlazile bi iz nalaza antidampinškog ispitnog postupka.

| (48) | U navodima u pritužbi na temelju koje je pokrenut antidampinški ispitni postupak procjenjuje se da dampinške marže za predmetni proizvod iznose od 4 % do 8 %, a razine uklanjanja štete od 10 % do 25 %. Iznos moguće buduće obveze može se procijeniti na razini najviše dampinške marže procijenjene na temelju pritužbe, tj. 8 % kao udio u CIF vrijednosti uvoza za predmetni proizvod. |
| --- | --- |

(48)

U navodima u pritužbi na temelju koje je pokrenut antidampinški ispitni postupak procjenjuje se da dampinške marže za predmetni proizvod iznose od 4 % do 8 %, a razine uklanjanja štete od 10 % do 25 %. Iznos moguće buduće obveze može se procijeniti na razini najviše dampinške marže procijenjene na temelju pritužbe, tj. 8 % kao udio u CIF vrijednosti uvoza za predmetni proizvod.

6.   OBRADA OSOBNIH PODATAKA

OBRADA OSOBNIH PODATAKA

| (49) | Osobni podaci prikupljeni u okviru ovog postupka evidentiranja obrađuju se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (18), |
| --- | --- |

(49)

Osobni podaci prikupljeni u okviru ovog postupka evidentiranja obrađuju se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (18),

18

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   U skladu s člankom 14. stavkom 5. Uredbe (EU) 2016/1036 carinskim tijelima nalaže se da poduzmu odgovarajuće mjere evidentiranja uvoza u Uniju plosnatih valjanih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili ostalih legiranih čelika, neovisno jesu li u kolutima ili ne (uključujući proizvode koji su odrezani na određenu dužinu i „uske trake”), samo toplovaljanih i dalje neobrađenih, neplatiranih niti prevučenih. Ti su proizvodi trenutačno obuhvaćeni oznakama KN 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (oznaka TARIC 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (oznaka TARIC 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (oznaka TARIC 7226191090), 7226 91 91 i 7226 91 99 te su podrijetlom iz Turske.

2.   Evidentiranje prestaje devet mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

3.   Sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta u pisanom obliku, dostave popratne dokaze ili podnesu zahtjev za saslušanje u roku od 21 dana od datuma objave ove Uredbe.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

1

(2)  
  SL C 166, 14.5.2020., str. 9.

2

(3)  Vidjeti presudu Općeg suda (drugo vijeće) od 8. svibnja 2019. u predmetu T-749/16, Stemcor protiv Europske komisije, točka 56.

3

(4)  Vidjeti presudu Općeg suda (drugo vijeće) od 8. svibnja 2019. u predmetu T-749/16, Stemcor protiv Europske komisije, točka 33.

4

(5)  Razdobljem ispitnog postupka (RIP) obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2019. do 31. prosinca 2019.

5

(6)  Uvoz predmetnog proizvoda iz Turske podliježe zaštitnim mjerama od sredine srpnja 2018. (u okviru kategorije proizvoda br. 1). Carinske kvote u okviru zaštitnih mjera primjenjuju se na tromjesečnoj osnovi. Zato će, usporede li se ista razdoblja, brojne promjene upravljanja carinskim kvotama do kojih je došlo tijekom razdoblja ispitnog postupka koje traje cijelu godinu (2019.) manje utjecati na trendove jer su se na Tursku u 2019. primjenjivala tri različita režima iz sustava upravljanja carinskim kvotama.

6

(7)  Komisija je napomenula da predmetni proizvod u ljetnom razdoblju bilježi stalan pad potrošnje u usporedbi s prethodnim razdobljem. Stoga Komisija u predmetnom slučaju upotrebljava razdoblja kod kojih se u najvećoj mogućoj mjeri izbjegavaju poremećaji uzrokovani mogućim sezonskim učincima.

7

(8)  Prosječan obujam uvoza u tim mjesecima više je no dvostruko veći od prosječnog obujma uvoza u preostalih devet mjeseci u 2019.

8

(9)  Ova se usporedba smatra prikladnijom, vidjeti prethodno navedene uvodne izjave 17.–21.

9

(10)  Do objave sljedeće serije bescarinskih kvota za pojedine zemlje.

10

(11)  Konzorcij korisnika toplovaljanih plosnatih proizvoda od čelika

11

(12)  Grupacije Colakoglu i Erdemir

12

(13)  U zahtjevu za evidentiranje koji je podnio Eurofer razmatrali su se samo podaci za lipanj i srpanj 2020.

13

(14)  To je primjenjivo kada su dostupni podaci o uvozu za relevantno razdoblje koje se ocjenjuje da bi se utvrdilo je li opravdana retroaktivna naplata pristojbi.

14

(15)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/894 оd 29. lipnja 2020. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2019/159 o uvođenju konačnih zaštitnih mjera protiv uvoza određenih proizvoda od čelika, SL L 206, 30.6.2020., str. 27.

15

(16)  Podliježe pristojbi od 25 % do otvaranja sljedeće serije carinskih kvota u sljedećem tromjesečju.

16

(17)  Za tromjesečje od listopada do prosinca 2020. odnosno od siječnja do ožujka 2021.

17

(18)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

18

---

DIREKTIVE

| 13.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 379/55 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 379/55

---

DELEGIRANA DIREKTIVA KOMISIJE (EU) 2020/1687

оd 2. rujna 2020.

o izmjeni Priloga Okvirnoj odluci Vijeća 2004/757/PUP u pogledu obuhvaćanja nove psihoaktivne tvari N,N-dietil-2-[[4-(1-metiletoksi)fenil]metil]-5-nitro-1H-benzimidazol-1-etanamin (izotonitazen) definicijom „droge”

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Okvirnu odluku Vijeća 2004/757/PUP od 25. listopada 2004. o utvrđivanju minimalnih odredaba vezanih za elemente kaznenih djela i sankcija u području nezakonite trgovine drogom (1), a posebno njezine članke 1.a i 8.a,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 5.c Uredbe (EZ) br. 1920/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (2) izvješće o procjeni rizika nove psihoaktivne tvari N,N-dietil-2-[[4-(1-metiletoksi)fenil]metil]-5-nitro-1H-benzimidazol-1-etanamin (izotonitazen) izradio je 26. svibnja 2020. Znanstveni odbor Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA; Centar), proširen u skladu s postupkom utvrđenim člankom 5.c stavkom 4. te uredbe. Centar je 29. svibnja 2020. izvješće o procjeni rizika dostavio Komisiji i državama članicama. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 5.c Uredbe (EZ) br. 1920/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (2) izvješće o procjeni rizika nove psihoaktivne tvari N,N-dietil-2-[[4-(1-metiletoksi)fenil]metil]-5-nitro-1H-benzimidazol-1-etanamin (izotonitazen) izradio je 26. svibnja 2020. Znanstveni odbor Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA; Centar), proširen u skladu s postupkom utvrđenim člankom 5.c stavkom 4. te uredbe. Centar je 29. svibnja 2020. izvješće o procjeni rizika dostavio Komisiji i državama članicama.

| (2) | Izotonitazen je sintetički opioidni analgetik koji je blisko povezan s etonitazenom i klonitazenom, koji su stavljeni pod međunarodnu kontrolu na temelju Jedinstvene konvencije Ujedinjenih naroda o opojnim drogama iz 1961., kako je izmijenjena Protokolom iz 1972. |
| --- | --- |

(2)

Izotonitazen je sintetički opioidni analgetik koji je blisko povezan s etonitazenom i klonitazenom, koji su stavljeni pod međunarodnu kontrolu na temelju Jedinstvene konvencije Ujedinjenih naroda o opojnim drogama iz 1961., kako je izmijenjena Protokolom iz 1972.

| (3) | Izotonitazen je dostupan u Uniji barem od travnja 2019. te je otkriven u pet država članica, kao i u Ujedinjenoj Kraljevini. Četiri države članice prijavile su ukupno 24 zapljene, a osim toga jedna je država članica prijavila prikupljeni uzorak, dok je Ujedinjena Kraljevina prijavila biološke obdukcijske uzorke. Općenito je izgledno da je broj otkrivanja izotonitazena manji od stvarnog stanja jer uobičajena pretraga ne uključuje traganje za tom tvari s obzirom na to da je nova na tržištu. U većini je slučajeva tvar zaplijenjena u obliku praha, ali je pronađena i u tekućem obliku. Otkrivene količine relativno su male. Međutim, trebalo bi ih promatrati u kontekstu snažnog djelovanja izotonitazena. |
| --- | --- |

(3)

Izotonitazen je dostupan u Uniji barem od travnja 2019. te je otkriven u pet država članica, kao i u Ujedinjenoj Kraljevini. Četiri države članice prijavile su ukupno 24 zapljene, a osim toga jedna je država članica prijavila prikupljeni uzorak, dok je Ujedinjena Kraljevina prijavila biološke obdukcijske uzorke. Općenito je izgledno da je broj otkrivanja izotonitazena manji od stvarnog stanja jer uobičajena pretraga ne uključuje traganje za tom tvari s obzirom na to da je nova na tržištu. U većini je slučajeva tvar zaplijenjena u obliku praha, ali je pronađena i u tekućem obliku. Otkrivene količine relativno su male. Međutim, trebalo bi ih promatrati u kontekstu snažnog djelovanja izotonitazena.

| (4) | Dosad su prijavljena dva smrtna slučaja povezana s izotonitazenom, u Njemačkoj i Ujedinjenoj Kraljevini. Smrtni slučajevi zbili su se 2019. Nema detaljnih informacija o smrtnom slučaju u Njemačkoj. U slučaju koji je prijavila Ujedinjena Kraljevina u biološkim obdukcijskim uzorcima (3) utvrđeno je i nekoliko drugih tvari. Dosad nije prijavljen nijedan slučaj akutnog trovanja uz potvrđenu izloženost izotonitazenu. Nalokson vjerojatno djeluje kao protuotrov u slučajevima trovanja izotonitazenom, kao i kod ostalih sintetičkih opioida. Broj otkrivenih i prijavljenih slučajeva trovanja i smrtnih slučajeva vjerojatno je manji od stvarnog jer uobičajena pretraga ne uključuje traganje za njima i jer se ova tvar tek vrlo nedavno pojavila na tržištu Unije. |
| --- | --- |

(4)

Dosad su prijavljena dva smrtna slučaja povezana s izotonitazenom, u Njemačkoj i Ujedinjenoj Kraljevini. Smrtni slučajevi zbili su se 2019. Nema detaljnih informacija o smrtnom slučaju u Njemačkoj. U slučaju koji je prijavila Ujedinjena Kraljevina u biološkim obdukcijskim uzorcima (3) utvrđeno je i nekoliko drugih tvari. Dosad nije prijavljen nijedan slučaj akutnog trovanja uz potvrđenu izloženost izotonitazenu. Nalokson vjerojatno djeluje kao protuotrov u slučajevima trovanja izotonitazenom, kao i kod ostalih sintetičkih opioida. Broj otkrivenih i prijavljenih slučajeva trovanja i smrtnih slučajeva vjerojatno je manji od stvarnog jer uobičajena pretraga ne uključuje traganje za njima i jer se ova tvar tek vrlo nedavno pojavila na tržištu Unije.

| (5) | Ne postoje izravni dokazi o uključenosti organiziranog kriminala u proizvodnju i distribuciju (trgovinu) izotonitazena te opskrbu njime u Uniji. Dostupne informacije ukazuju na to da izotonitazen proizvode kemijska poduzeća izvan Unije. |
| --- | --- |

(5)

Ne postoje izravni dokazi o uključenosti organiziranog kriminala u proizvodnju i distribuciju (trgovinu) izotonitazena te opskrbu njime u Uniji. Dostupne informacije ukazuju na to da izotonitazen proizvode kemijska poduzeća izvan Unije.

| (6) | Čini se da se izotonitazen prodaje putem interneta u malim i veleprodajnim količinama, većinom u obliku praha, no prodaje se i u obliku gotovih sprejeva za nos. Informacije dobivene zapljenama upućuju na to da se izotonitazen možda prodavao i na nezakonitom tržištu opioida. Konzumenti zato možda nisu svjesni toga da konzumiraju izotonitazen. |
| --- | --- |

(6)

Čini se da se izotonitazen prodaje putem interneta u malim i veleprodajnim količinama, većinom u obliku praha, no prodaje se i u obliku gotovih sprejeva za nos. Informacije dobivene zapljenama upućuju na to da se izotonitazen možda prodavao i na nezakonitom tržištu opioida. Konzumenti zato možda nisu svjesni toga da konzumiraju izotonitazen.

| (7) | Ni u Uniji ni, čini se, nigdje drugdje ne postoji priznata upotreba izotonitazena u humanoj ili veterinarskoj medicini. Ne postoje naznake da bi se ova tvar mogla upotrebljavati u bilo koju drugu svrhu osim kao analitički referentni standard i u znanstvenim istraživanjima. |
| --- | --- |

(7)

Ni u Uniji ni, čini se, nigdje drugdje ne postoji priznata upotreba izotonitazena u humanoj ili veterinarskoj medicini. Ne postoje naznake da bi se ova tvar mogla upotrebljavati u bilo koju drugu svrhu osim kao analitički referentni standard i u znanstvenim istraživanjima.

| (8) | U izvješću o procjeni rizika navodi se da bi se dodatnim istraživanjima moglo odgovoriti na mnoga pitanja povezana s izotonitazenom koja se postavljaju zbog nedovoljno informacija o rizicima za zdravlje pojedinaca, rizicima za javno zdravlje i društvenim rizicima. Ne postoje posebne informacije o društvenim rizicima koje predstavlja izotonitazen. Međutim, dostupni dokazi i informacije o zdravstvenim rizicima povezanima s ovom tvari, uz činjenicu da je ona relativno nepoznata, dovoljan su razlog za obuhvaćanje izotonitazena definicijom „droge”. |
| --- | --- |

(8)

U izvješću o procjeni rizika navodi se da bi se dodatnim istraživanjima moglo odgovoriti na mnoga pitanja povezana s izotonitazenom koja se postavljaju zbog nedovoljno informacija o rizicima za zdravlje pojedinaca, rizicima za javno zdravlje i društvenim rizicima. Ne postoje posebne informacije o društvenim rizicima koje predstavlja izotonitazen. Međutim, dostupni dokazi i informacije o zdravstvenim rizicima povezanima s ovom tvari, uz činjenicu da je ona relativno nepoznata, dovoljan su razlog za obuhvaćanje izotonitazena definicijom „droge”.

| (9) | Izotonitazen se ne nalazi na popisu tvari koje treba kontrolirati na temelju Jedinstvene konvencije Ujedinjenih naroda o opojnim drogama iz 1961., kako je izmijenjena Protokolom iz 1972., ili Konvencije Ujedinjenih naroda o psihotropnim tvarima iz 1971. Izotonitazen trenutačno nije obuhvaćen procjenom u okviru sustava Ujedinjenih naroda. |
| --- | --- |

(9)

Izotonitazen se ne nalazi na popisu tvari koje treba kontrolirati na temelju Jedinstvene konvencije Ujedinjenih naroda o opojnim drogama iz 1961., kako je izmijenjena Protokolom iz 1972., ili Konvencije Ujedinjenih naroda o psihotropnim tvarima iz 1971. Izotonitazen trenutačno nije obuhvaćen procjenom u okviru sustava Ujedinjenih naroda.

| (10) | S obzirom na to da četiri države članice kontroliraju izotonitazen u okviru nacionalnih propisa o kontroli droga te da jedna država članica, Ujedinjena Kraljevina i Norveška kontroliraju izotonitazen u okviru drugih propisa, obuhvaćanje ove tvari definicijom „droge”, a time i njezino obuhvaćanje odredbama o kaznenim djelima i sankcijama kako je definirano u Okvirnoj odluci 2004/757/PUP, doprinijelo bi izbjegavanju prepreka prekograničnoj provedbi zakona i pravosudnoj suradnji te pružanju zaštite od rizika koji njezina dostupnost i konzumacija mogu predstavljati. |
| --- | --- |

(10)

S obzirom na to da četiri države članice kontroliraju izotonitazen u okviru nacionalnih propisa o kontroli droga te da jedna država članica, Ujedinjena Kraljevina i Norveška kontroliraju izotonitazen u okviru drugih propisa, obuhvaćanje ove tvari definicijom „droge”, a time i njezino obuhvaćanje odredbama o kaznenim djelima i sankcijama kako je definirano u Okvirnoj odluci 2004/757/PUP, doprinijelo bi izbjegavanju prepreka prekograničnoj provedbi zakona i pravosudnoj suradnji te pružanju zaštite od rizika koji njezina dostupnost i konzumacija mogu predstavljati.

| (11) | Člankom 1.a Okvirne odluke Vijeća 2004/757/PUP Komisiji se dodjeljuje ovlast da izmjenom Priloga toj okvirnoj odluci donosi delegirane akte u cilju pružanja brzog i stručnog odgovora na razini Unije na pojavu novih psihoaktivnih tvari koje otkriju i prijave države članice kako bi se te tvari obuhvatile definicijom „droge”. |
| --- | --- |

(11)

Člankom 1.a Okvirne odluke Vijeća 2004/757/PUP Komisiji se dodjeljuje ovlast da izmjenom Priloga toj okvirnoj odluci donosi delegirane akte u cilju pružanja brzog i stručnog odgovora na razini Unije na pojavu novih psihoaktivnih tvari koje otkriju i prijave države članice kako bi se te tvari obuhvatile definicijom „droge”.

| (12) | Dostupne informacije ukazuju na to da konzumacija izotonitazena uzrokuje štetne posljedice po zdravlje povezane s akutnom toksičnosti te mogućnosti zlouporabe ili potencijalom za izazivanje ovisnosti. Ove se štetne posljedice po zdravlje smatraju opasnima po život. Postoji i mogućnost teških fizičkih i mentalnih oštećenja te znatnog širenja bolesti, što uključuje prenošenje krvlju prenosivih virusa. Ti učinci, uključujući ovisnost, slični su onima drugih opioidnih analgetika koji su stavljeni pod međunarodnu kontrolu. |
| --- | --- |

(12)

Dostupne informacije ukazuju na to da konzumacija izotonitazena uzrokuje štetne posljedice po zdravlje povezane s akutnom toksičnosti te mogućnosti zlouporabe ili potencijalom za izazivanje ovisnosti. Ove se štetne posljedice po zdravlje smatraju opasnima po život. Postoji i mogućnost teških fizičkih i mentalnih oštećenja te znatnog širenja bolesti, što uključuje prenošenje krvlju prenosivih virusa. Ti učinci, uključujući ovisnost, slični su onima drugih opioidnih analgetika koji su stavljeni pod međunarodnu kontrolu.

| (13) | Budući da su ispunjeni uvjeti za pokretanje izvršavanja ovlasti za donošenje delegiranog akta i da je proveden za to predviđen postupak, trebalo bi donijeti delegiranu direktivu kako bi se izotonitazen uključio u Prilog Okvirnoj odluci 2004/757/PUP i kako bi se na tu tvar primjenjivale odredbe kaznenog prava Unije o nezakonitoj trgovini drogom. |
| --- | --- |

(13)

Budući da su ispunjeni uvjeti za pokretanje izvršavanja ovlasti za donošenje delegiranog akta i da je proveden za to predviđen postupak, trebalo bi donijeti delegiranu direktivu kako bi se izotonitazen uključio u Prilog Okvirnoj odluci 2004/757/PUP i kako bi se na tu tvar primjenjivale odredbe kaznenog prava Unije o nezakonitoj trgovini drogom.

| (14) | Okvirna odluka 2004/757/PUP, kako je izmijenjena Direktivom (EU) 2017/2103 Europskog parlamenta i Vijeća (4), obvezujuća je za Irsku te ona stoga sudjeluje u donošenju i primjeni ove Odluke. |
| --- | --- |

(14)

Okvirna odluka 2004/757/PUP, kako je izmijenjena Direktivom (EU) 2017/2103 Europskog parlamenta i Vijeća (4), obvezujuća je za Irsku te ona stoga sudjeluje u donošenju i primjeni ove Odluke.

| (15) | Okvirna odluka 2004/757/PUP, kako se primjenjivala do 21. studenoga 2018., obvezujuća je za Dansku, ali za nju nije obvezujuća Direktiva (EU) 2017/2103. Ona stoga ne sudjeluje u donošenju ni primjeni ove Direktive te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje. |
| --- | --- |

(15)

Okvirna odluka 2004/757/PUP, kako se primjenjivala do 21. studenoga 2018., obvezujuća je za Dansku, ali za nju nije obvezujuća Direktiva (EU) 2017/2103. Ona stoga ne sudjeluje u donošenju ni primjeni ove Direktive te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

| (16) | U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije od 28. rujna 2011. o dokumentima s objašnjenjima (5), države članice obvezale su se da će u opravdanim slučajevima uz obavijest o svojim mjerama za prenošenje priložiti jedan ili više dokumenata u kojima se objašnjava veza između sastavnih dijelova direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prenošenje. |
| --- | --- |

(16)

U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije od 28. rujna 2011. o dokumentima s objašnjenjima (5), države članice obvezale su se da će u opravdanim slučajevima uz obavijest o svojim mjerama za prenošenje priložiti jedan ili više dokumenata u kojima se objašnjava veza između sastavnih dijelova direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prenošenje.

| (17) | Okvirnu odluku 2004/757/PUP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(17)

Okvirnu odluku 2004/757/PUP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Izmjena Okvirne odluke 2004/757/PUP

U Prilog Okvirnoj odluci 2004/757/PUP dodaje se sljedeća točka 17.:

| „17. | N,N-dietil-2-[[4-(1-metiletoksi)fenil]metil]-5-nitro-1H-benzimidazol-1-etanamin (izotonitazen) (*1). |
| --- | --- |

„17.

N,N-dietil-2-[[4-(1-metiletoksi)fenil]metil]-5-nitro-1H-benzimidazol-1-etanamin (izotonitazen) (*1).

N

N

H

*1

Članak 2.

Prenošenje

1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije 3. lipnja 2021. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.

Kada države članice donose te odredbe, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje pri njihovoj službenoj objavi. Države članice određuju načine tog upućivanja.

2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Članak 4.

Ova je Direktiva upućena državama članicama u skladu s Ugovorima.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. rujna 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 335, 11.11.2004., str. 8.

1

(2)  Uredba (EZ) br. 1920/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o Europskom centru za praćenje droga i ovisnosti o drogama (SL L 376, 27.12.2006., str. 1.).

2

(3)  Smrtne slučajeve prijavile su i Kanada (tri slučaja) i Sjedinjene Američke Države (18 slučajeva).

3

(4)  Direktiva (EU) 2017/2103 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2017. o izmjeni Okvirne odluke Vijeća 2004/757/PUP kako bi se nove psihoaktivne tvari obuhvatile definicijom „droge” te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2005/387/PUP (SL L 305, 21.11.2017., str. 12.).

4

(5)  
  SL C 369, 17.12.2011., str. 14.

5

---

ODLUKE

| 13.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 379/58 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 379/58

---

ODLUKA (EU) 2020/1688 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 25. rujna 2020.

o izmjeni Odluke (EU) 2020/187 o provedbi trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica (ESB/2020/48)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvu alineju njegova članka 127. stavka 2.,

uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno drugi podstavak njegova članka 12. stavka 1. u vezi s prvom alinejom članka 3. stavka 1. te članak 18. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Odlukom ESB/2014/40 Europske središnje banke (1) uspostavljen je treći program kupnje pokrivenih obveznica (CBPP3), a ona je preinačena Odlukom (EU) 2020/187 Europske središnje banke (ESB/2020/8) (2). Pored programa kupnje vrijednosnih papira osiguranih imovinom, programa kupnje vrijednosnih papira javnog sektora na sekundarnim tržištima i programa kupnje vrijednosnih papira korporativnog sektora, CBPP3 dio je proširenog programa kupnje vrijednosnih papira (APP) Europske središnje banke (ESB). Cilj APP-a jest unaprijediti prijenos monetarne politike, olakšati odobravanje kredita gospodarstvu europodručja, olakšati uvjete kreditiranja kućanstava i pravnih osoba te poduprijeti vraćanje stopa inflacije u srednjoročnom razdoblju na razine koje su ispod, ali blizu 2 %, u skladu s očuvanjem stabilnosti cijena kao primarnim ciljem ESB-a. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom ESB/2014/40 Europske središnje banke (1) uspostavljen je treći program kupnje pokrivenih obveznica (CBPP3), a ona je preinačena Odlukom (EU) 2020/187 Europske središnje banke (ESB/2020/8) (2). Pored programa kupnje vrijednosnih papira osiguranih imovinom, programa kupnje vrijednosnih papira javnog sektora na sekundarnim tržištima i programa kupnje vrijednosnih papira korporativnog sektora, CBPP3 dio je proširenog programa kupnje vrijednosnih papira (APP) Europske središnje banke (ESB). Cilj APP-a jest unaprijediti prijenos monetarne politike, olakšati odobravanje kredita gospodarstvu europodručja, olakšati uvjete kreditiranja kućanstava i pravnih osoba te poduprijeti vraćanje stopa inflacije u srednjoročnom razdoblju na razine koje su ispod, ali blizu 2 %, u skladu s očuvanjem stabilnosti cijena kao primarnim ciljem ESB-a.

| (2) | Upravno vijeće načelno je odlučilo 5. ožujka 2020. automatski ograničiti pristup prihvatljive druge ugovorne strane operacijama monetarne politike Eurosustava u određenim prethodno utvrđenim okolnostima. Upravno vijeće stoga je također odučilo da, ako se takvo automatsko ograničenje ili privremeno ograničenje ili isključenje primjenjuje u skladu sa Smjernicom (EU) 2015/510 Europske središnje banke (ESB/2014/60) (3) i sve dok se ono primjenjuje, potrebno je također primijeniti odgovarajuće automatsko isključenje kupnji pokrivenih obveznica u okviru CBPP3 koje je izdala ta druga ugovorna strana. Upravno vijeće također je odlučilo da bi se izmjene koje odražavaju ove odluke trebale primjenjivati od datuma primjene godišnje izmjene Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60). |
| --- | --- |

(2)

Upravno vijeće načelno je odlučilo 5. ožujka 2020. automatski ograničiti pristup prihvatljive druge ugovorne strane operacijama monetarne politike Eurosustava u određenim prethodno utvrđenim okolnostima. Upravno vijeće stoga je također odučilo da, ako se takvo automatsko ograničenje ili privremeno ograničenje ili isključenje primjenjuje u skladu sa Smjernicom (EU) 2015/510 Europske središnje banke (ESB/2014/60) (3) i sve dok se ono primjenjuje, potrebno je također primijeniti odgovarajuće automatsko isključenje kupnji pokrivenih obveznica u okviru CBPP3 koje je izdala ta druga ugovorna strana. Upravno vijeće također je odlučilo da bi se izmjene koje odražavaju ove odluke trebale primjenjivati od datuma primjene godišnje izmjene Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60).

| (3) | Odluku (EU) 2020/187 (ESB/2020/8) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Odluku (EU) 2020/187 (ESB/2020/8) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Izmjena

Odluka (EU) 2020/187 (ESB/2020/8) mijenja se kako slijedi:

U članku 3. stavku 3. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:

| „(d) | Pokrivene obveznice koje izdaju kreditne institucije kojima je ograničen ili privremeno ograničen pristup operacijama monetarne politike Eurosustava odnosno koje su isključene iz tih operacija u skladu sa Smjernicom (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) automatski se isključuju iz kupnji u okviru CBPP3 tijekom ograničenja, privremenog ograničenja ili isključenja. Odstupajući od prve rečnice ove točke (d) Upravno vijeće zadržava svoju ovlast da, prema pojedinačnoj procjeni, ponovno procijeni izuzeće pokrivenih obveznica koje je izdala kreditna institucija čiji je pristup operacijama monetarne politike Eurosustava ograničen, privremeno ograničen ili isključen u skladu sa Smjernicom (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) i da ukine izuzeće, ako to smatra primjerenim”. |
| --- | --- |

„(d)

Pokrivene obveznice koje izdaju kreditne institucije kojima je ograničen ili privremeno ograničen pristup operacijama monetarne politike Eurosustava odnosno koje su isključene iz tih operacija u skladu sa Smjernicom (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) automatski se isključuju iz kupnji u okviru CBPP3 tijekom ograničenja, privremenog ograničenja ili isključenja. Odstupajući od prve rečnice ove točke (d) Upravno vijeće zadržava svoju ovlast da, prema pojedinačnoj procjeni, ponovno procijeni izuzeće pokrivenih obveznica koje je izdala kreditna institucija čiji je pristup operacijama monetarne politike Eurosustava ograničen, privremeno ograničen ili isključen u skladu sa Smjernicom (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) i da ukine izuzeće, ako to smatra primjerenim”.

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 1. siječnja 2021.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni, 25. rujna 2020.

Za Upravno vijeće ESB-a

Predsjednica ESB-a

Christine LAGARDE

---

(1)  Odluka ESB/2014/40 Europske središnje banke od 15. listopada 2014. o provedbi trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica (SL L 335, 22.11.2014., str. 22.).

1

(2)  Odluka (EU) 2020/187 Europske središnje banke od 3. veljače 2020. o provedbi trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica (ESB/2020/8) (SL L 39, 12.2.2020., str. 6.).

2

(3)  Smjernica (EU) 2015/510 Europske središnje banke od 19. prosinca 2014. o provedbi okvira monetarne politike Eurosustava (Smjernica o Općoj dokumentaciji) (ESB/2014/60) (SL L 91, 2.4.2015., str. 3.).

3

---

| 13.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 379/60 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 379/60

---

ODLUKA EUROPSKOG NADZORNOG TIJELA ZA VRIJEDNOSNE PAPIRE I TRŽIŠTA KAPITALA (EU) 2020/1689

od 16. rujna 2020.

kojom se produljuje privremeno snižavanje praga za obavješćivanje o neto kratkim pozicijama u izdanom dioničkom kapitalu društava čije su dionice uvrštene u trgovanje na uređenom tržištu i zahtjev fizičkim ili pravnim osobama koje imaju neto kratke pozicije da u slučaju prelaska određenog praga obavijeste nadležna tijela u skladu s člankom 28. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

ODBOR SUPERVISORA EUROPSKOG NADZORNOG TIJELA ZA VRIJEDNOSNE PAPIRE I TRŽIŠTA KAPITALA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegov Prilog IX.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (1), a posebno njezin članak 9. stavak 5., članak 43. stavak 1. i članak 44. stavak 1.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o kratkoj prodaji i određenim aspektima kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (2), a posebno njezin članak 28. stavak 1.,

uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 918/2012 od 5. srpnja 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o kratkoj prodaji i određenim aspektima kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza u vezi s definicijama, izračunom neto kratkih pozicija, pokrivenim kreditnim izvedenicama na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza, pragovima za obavješćivanje, pragovima likvidnosti za privremenu obustavu ograničenja, značajnim padom vrijednosti financijskih instrumenata i negativnim događajima (3), a posebno njezin članak 24.,

uzimajući u obzir Odluku Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala (EU) 2020/525 od 16. ožujka 2020. o privremenom snižavanju praga za obavješćivanje o neto kratkim pozicijama u izdanom dioničkom kapitalu društava čije su dionice uvrštene u trgovanje na uređenom tržištu i zahtjevu fizičkim ili pravnim osobama koje imaju neto kratke pozicije da u slučaju prelaska određenog praga obavijeste nadležna tijela u skladu s člankom 28. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (4),

uzimajući u obzir Odluku Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala (EU) 2020/1123 od 10. lipnja 2020. kojom se produljuje privremeno snižavanje praga za obavješćivanje o neto kratkim pozicijama u izdanom dioničkom kapitalu društava čije su dionice uvrštene u trgovanje na uređenom tržištu i zahtjev fizičkim ili pravnim osobama koje imaju neto kratke pozicije da u slučaju prelaska određenog praga obavijeste nadležna tijela u skladu s člankom 28. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (5),

budući da:

1.   UVOD

UVOD

| (1) | Odlukom (EU) 2020/525 ESMA je obvezala fizičke ili pravne osobe koje imaju neto kratke pozicije u izdanom dioničkom kapitalu društava čije su dionice uvrštene u trgovanje na uređenom tržištu da obavijeste nadležna tijela ako takve pozicije dosegnu, premaše ili padnu ispod 0,1 % izdanog dioničkog kapitala u skladu s člankom 28. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 236/2012. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom (EU) 2020/525 ESMA je obvezala fizičke ili pravne osobe koje imaju neto kratke pozicije u izdanom dioničkom kapitalu društava čije su dionice uvrštene u trgovanje na uređenom tržištu da obavijeste nadležna tijela ako takve pozicije dosegnu, premaše ili padnu ispod 0,1 % izdanog dioničkog kapitala u skladu s člankom 28. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 236/2012.

| (2) | Mjerom koja se uvodi Odlukom (EU) 2020/525 odgovara se na potrebu da nacionalna nadležna tijela budu u mogućnosti pratiti neto kratke pozicije koje su sudionici na tržištu zauzeli u dionicama koje su uvrštene u trgovanje na uređenom tržištu zbog izvanrednih okolnosti na financijskim tržištima. |
| --- | --- |

(2)

Mjerom koja se uvodi Odlukom (EU) 2020/525 odgovara se na potrebu da nacionalna nadležna tijela budu u mogućnosti pratiti neto kratke pozicije koje su sudionici na tržištu zauzeli u dionicama koje su uvrštene u trgovanje na uređenom tržištu zbog izvanrednih okolnosti na financijskim tržištima.

| (3) | Odlukom (EU) 2020/1123 ESMA je produljila privremeni zahtjev jer su, bez obzira na djelomičan oporavak financijskih tržišta EU-a od gubitaka zabilježenih od izbijanja pandemije, izgledi za budući oporavak i dalje bili nesigurni, a prijetnje urednom funkcioniranju i integritetu financijskih tržišta i stabilnosti financijskog sustava još su uvijek bile prisutne. |
| --- | --- |

(3)

Odlukom (EU) 2020/1123 ESMA je produljila privremeni zahtjev jer su, bez obzira na djelomičan oporavak financijskih tržišta EU-a od gubitaka zabilježenih od izbijanja pandemije, izgledi za budući oporavak i dalje bili nesigurni, a prijetnje urednom funkcioniranju i integritetu financijskih tržišta i stabilnosti financijskog sustava još su uvijek bile prisutne.

| (4) | U skladu s člankom 28. stavkom 10. Uredbe (EU) br. 236/2012 ESMA ima obvezu preispitati tu mjeru odgovarajućom učestalošću, a najmanje svaka tri mjeseca. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 28. stavkom 10. Uredbe (EU) br. 236/2012 ESMA ima obvezu preispitati tu mjeru odgovarajućom učestalošću, a najmanje svaka tri mjeseca.

| (5) | ESMA je provela to preispitivanje na temelju analize pokazatelja uspješnosti, uključujući cijene, volatilnost, indekse spreadova kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza, kao i kretanja neto kratkih pozicija, posebno onih između 0,1 i 0,2 %. Na temelju provedene analize ESMA je odlučila da treba produljiti mjeru za dodatna tri mjeseca. |
| --- | --- |

(5)

ESMA je provela to preispitivanje na temelju analize pokazatelja uspješnosti, uključujući cijene, volatilnost, indekse spreadova kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza, kao i kretanja neto kratkih pozicija, posebno onih između 0,1 i 0,2 %. Na temelju provedene analize ESMA je odlučila da treba produljiti mjeru za dodatna tri mjeseca.

2.   SPOSOBNOST DA SE MJEROM OTKLONE PRIJETNJE I PREKOGRANIČNI UČINCI (ČLANAK 28. STAVAK 2. TOČKA (a) UREDBE (EU) br. 236/2012)

SPOSOBNOST DA SE MJEROM OTKLONE PRIJETNJE I PREKOGRANIČNI UČINCI (ČLANAK 28. STAVAK 2. TOČKA (a) UREDBE (EU) br. 236/2012)

(a)   Prijetnja urednom funkcioniranju i integritetu financijskih tržišta

Prijetnja urednom funkcioniranju i integritetu financijskih tržišta

| (6) | Pandemija bolesti COVID-19 i dalje negativno utječe na realno gospodarstvo, a ukupni izgledi za budući oporavak i dalje su neizvjesni, posebno s obzirom na nedavne događaje u EU-u i šire. ESMA napominje da se broj slučajeva bolesti COVID-19 u posljednjih nekoliko tjedana znatno povećao u nekoliko jurisdikcija, što izaziva zabrinutost u pogledu mogućnosti da drugi val zaraze bolešću COVID-19 poveća neizvjesnost budućih izgleda. |
| --- | --- |

(6)

Pandemija bolesti COVID-19 i dalje negativno utječe na realno gospodarstvo, a ukupni izgledi za budući oporavak i dalje su neizvjesni, posebno s obzirom na nedavne događaje u EU-u i šire. ESMA napominje da se broj slučajeva bolesti COVID-19 u posljednjih nekoliko tjedana znatno povećao u nekoliko jurisdikcija, što izaziva zabrinutost u pogledu mogućnosti da drugi val zaraze bolešću COVID-19 poveća neizvjesnost budućih izgleda.

| (7) | Tržišta vlasničkih instrumenata u EU-u, kao što je prikazano indeksom Eurostoxx 50, izgubila su 14 % u razdoblju između 20. veljače i 3. rujna 2020., u usporedbi s gubitkom vrijednosti od 13 % između 20. veljače i 4. lipnja (slika 1.). Došlo je do znatnog poboljšanja indeksa Eurostoxx 50 u odnosu na razine ostvarene u ožujku (kada je pad iznosio otprilike 30 % u usporedbi s veljačom 2020., kako je navedeno u Odluci (EU) 2020/525), ali nije došlo do oporavka na razine prije COVIDA-19. |
| --- | --- |

(7)

Tržišta vlasničkih instrumenata u EU-u, kao što je prikazano indeksom Eurostoxx 50, izgubila su 14 % u razdoblju između 20. veljače i 3. rujna 2020., u usporedbi s gubitkom vrijednosti od 13 % između 20. veljače i 4. lipnja (slika 1.). Došlo je do znatnog poboljšanja indeksa Eurostoxx 50 u odnosu na razine ostvarene u ožujku (kada je pad iznosio otprilike 30 % u usporedbi s veljačom 2020., kako je navedeno u Odluci (EU) 2020/525), ali nije došlo do oporavka na razine prije COVIDA-19.

| (8) | Volatilnost mjerena indeksom VSTOXX (6) također ostaje relativno povišena u usporedbi s veljačom 2020. Razina izmjerena u rujnu (+ 15 %) nešto je viša od razine u lipnju (+ 13 %). Isto vrijedi, čak i u većoj mjeri, za VIX (7) (+ 18 % u rujnu u usporedbi s + 9 % u lipnju) (slika 1. i slika 2.). |
| --- | --- |

(8)

Volatilnost mjerena indeksom VSTOXX (6) također ostaje relativno povišena u usporedbi s veljačom 2020. Razina izmjerena u rujnu (+ 15 %) nešto je viša od razine u lipnju (+ 13 %). Isto vrijedi, čak i u većoj mjeri, za VIX (7) (+ 18 % u rujnu u usporedbi s + 9 % u lipnju) (slika 1. i slika 2.).

6

7

| (9) | Razina kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza smanjila se između 17 % i 28 % od 4. lipnja do 3. rujna (slika 1.). Međutim, kako bi se u ovom trenutku bolje razumjela informativna snaga kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza, podatke je potrebno procijeniti u kontekstu odluke Europske središnje banke (ESB) o hitnom programu kupnje zbog pandemije (PEPP). Početkom ožujka spreadovi kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza postali su vrlo volatilni, što to je upućivalo na visok financijski rizik. Produljenje Odluke ESMA-e (EU) 2020/525 na temelju podataka do 4. lipnja temeljilo se i na činjenici da su spreadovi kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza u to vrijeme bili visoki i volatilni te su se smatrali pokazateljem percepcije rizika na tržištu. |
| --- | --- |

(9)

Razina kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza smanjila se između 17 % i 28 % od 4. lipnja do 3. rujna (slika 1.). Međutim, kako bi se u ovom trenutku bolje razumjela informativna snaga kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza, podatke je potrebno procijeniti u kontekstu odluke Europske središnje banke (ESB) o hitnom programu kupnje zbog pandemije (PEPP). Početkom ožujka spreadovi kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza postali su vrlo volatilni, što to je upućivalo na visok financijski rizik. Produljenje Odluke ESMA-e (EU) 2020/525 na temelju podataka do 4. lipnja temeljilo se i na činjenici da su spreadovi kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza u to vrijeme bili visoki i volatilni te su se smatrali pokazateljem percepcije rizika na tržištu.

| (10) | Međutim, zbog povećanja PEPP-a za dodatnih 600 milijardi EUR, o čemu je donesena odluka 4. lipnja, ukupan najavljeni monetarni poticaj ESB-a dosegao je 1,35 bilijuna EUR, čime je smanjena informativna vrijednost spreadova kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza u odnosu na percepciju rizika na tržištu. |
| --- | --- |

(10)

Međutim, zbog povećanja PEPP-a za dodatnih 600 milijardi EUR, o čemu je donesena odluka 4. lipnja, ukupan najavljeni monetarni poticaj ESB-a dosegao je 1,35 bilijuna EUR, čime je smanjena informativna vrijednost spreadova kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza u odnosu na percepciju rizika na tržištu.

| (11) | Na sličan se način može razmotriti informativna vrijednost tržišta državnih obveznica, na koja, jednako kao i u slučaju spreadova kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza, utječe monetarna politika središnjih banaka. Kao što je prikazano na slici 1., prinosi desetogodišnjih državnih obveznica u Njemačkoj, Francuskoj, Velikoj Britaniji i Italiji pokazuju prosječno smanjenje za 22 bazna boda u odnosu na lipanjske razine. |
| --- | --- |

(11)

Na sličan se način može razmotriti informativna vrijednost tržišta državnih obveznica, na koja, jednako kao i u slučaju spreadova kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza, utječe monetarna politika središnjih banaka. Kao što je prikazano na slici 1., prinosi desetogodišnjih državnih obveznica u Njemačkoj, Francuskoj, Velikoj Britaniji i Italiji pokazuju prosječno smanjenje za 22 bazna boda u odnosu na lipanjske razine.

| (12) | ESMA zbog toga smatra da bi kretanja na tržištima dionica, na koja znatno manje utječe monetarna politika središnjih banaka, trebala pružiti bolji uvid u trenutačnu razinu rizika na financijskim tržištima EU-a. |
| --- | --- |

(12)

ESMA zbog toga smatra da bi kretanja na tržištima dionica, na koja znatno manje utječe monetarna politika središnjih banaka, trebala pružiti bolji uvid u trenutačnu razinu rizika na financijskim tržištima EU-a.

| (13) | Slično kao i indeks Eurostoxx 50, indeks STOXX EUROPE 800 bez švicarskog indeksa izgubio je oko 17 % od 20. veljače 2020. u usporedbi s padom od 16 % u lipnju. Od veljače je indeks STOXX Europe Total Market Banks (ref. europske banke) pao za 37 %, dok je u lipnju gubitak iznosio otprilike 30 %. |
| --- | --- |

(13)

Slično kao i indeks Eurostoxx 50, indeks STOXX EUROPE 800 bez švicarskog indeksa izgubio je oko 17 % od 20. veljače 2020. u usporedbi s padom od 16 % u lipnju. Od veljače je indeks STOXX Europe Total Market Banks (ref. europske banke) pao za 37 %, dok je u lipnju gubitak iznosio otprilike 30 %.

| (14) | Kako je navedeno u Izvješću ESMA-e o trendovima, rizicima i slabostima br. 2 iz rujna 2020. (TRV), u drugom tromjesečju 2020. zabilježeni su znakovi različitih kretanja među sektorima, što je posebno utjecalo na kreditne institucije. Krajem lipnja sektorski indeksi EU-a koji se odnose na zračne prijevoznike i bankarski sektor i dalje su bili 36 % odnosno 30 % ispod svojih vrijednosti na početku siječnja. Nadalje, slika 3. prikazuje da su bankarski sektor i sektor osiguranja prilično stabilni od lipnja, ali rezultati od 20. veljače do 3. rujna u usporedbi s rezultatima od 20. veljače do 4. lipnja pokazuju pogoršanje: – 38 % u odnosu na – 33 % za bankarski sektor i – 21 % u odnosu na – 20 % za sektor osiguranja. Nasuprot tomu, rezultati nefinancijskih (8) sektora u maloj su se mjeri poboljšali: – 9 % u odnosu na – 11 %. |
| --- | --- |

(14)

Kako je navedeno u Izvješću ESMA-e o trendovima, rizicima i slabostima br. 2 iz rujna 2020. (TRV), u drugom tromjesečju 2020. zabilježeni su znakovi različitih kretanja među sektorima, što je posebno utjecalo na kreditne institucije. Krajem lipnja sektorski indeksi EU-a koji se odnose na zračne prijevoznike i bankarski sektor i dalje su bili 36 % odnosno 30 % ispod svojih vrijednosti na početku siječnja. Nadalje, slika 3. prikazuje da su bankarski sektor i sektor osiguranja prilično stabilni od lipnja, ali rezultati od 20. veljače do 3. rujna u usporedbi s rezultatima od 20. veljače do 4. lipnja pokazuju pogoršanje: – 38 % u odnosu na – 33 % za bankarski sektor i – 21 % u odnosu na – 20 % za sektor osiguranja. Nasuprot tomu, rezultati nefinancijskih (8) sektora u maloj su se mjeri poboljšali: – 9 % u odnosu na – 11 %.

8

| (15) | Oporavak cijena u određenim se sektorima odvijao u kontekstu daljnjeg pogoršanja makroekonomskog okružja te duboke i globalno sinkronizirane recesije. Kako je navedeno u TRV-u, zbog trenutačnog očitog razdvajanja kretanja na financijskom tržištu od temeljne gospodarske aktivnosti postavlja se pitanje održivosti oporavka tržišta u budućnosti. |
| --- | --- |

(15)

Oporavak cijena u određenim se sektorima odvijao u kontekstu daljnjeg pogoršanja makroekonomskog okružja te duboke i globalno sinkronizirane recesije. Kako je navedeno u TRV-u, zbog trenutačnog očitog razdvajanja kretanja na financijskom tržištu od temeljne gospodarske aktivnosti postavlja se pitanje održivosti oporavka tržišta u budućnosti.

| (16) | S obzirom na ukupne brojke na nacionalnoj razini ili razini EU-a, čini se da oporavak cijena nije ostvaren: slika 5. prikazuje da je smanjenje cijena prisutno diljem Unije, od lipnja do rujna nije bilo značajnih poboljšanja, a kretanje dioničkih indeksa za 22 tržišta EU-a upućuje na to da je pad od 20. veljače do 3. rujna bio veći u odnosu na pad od 20. veljače do 4. lipnja. Nadalje, tržišta dionica u 25 jurisdikcija, u usporedbi s 24 u lipnju, izgubila su najmanje 10 % svoje vrijednosti kad se usporede cijene na dan 3. rujna s cijenama od 20. veljače 2020. U istom razdoblju cijene dionica europskih kreditnih institucija pale su između 10 % i 59 %, u usporedbi s gubicima vrijednosti između 9 % i 48 % zabilježenima u razdoblju od veljače do lipnja. |
| --- | --- |

(16)

S obzirom na ukupne brojke na nacionalnoj razini ili razini EU-a, čini se da oporavak cijena nije ostvaren: slika 5. prikazuje da je smanjenje cijena prisutno diljem Unije, od lipnja do rujna nije bilo značajnih poboljšanja, a kretanje dioničkih indeksa za 22 tržišta EU-a upućuje na to da je pad od 20. veljače do 3. rujna bio veći u odnosu na pad od 20. veljače do 4. lipnja. Nadalje, tržišta dionica u 25 jurisdikcija, u usporedbi s 24 u lipnju, izgubila su najmanje 10 % svoje vrijednosti kad se usporede cijene na dan 3. rujna s cijenama od 20. veljače 2020. U istom razdoblju cijene dionica europskih kreditnih institucija pale su između 10 % i 59 %, u usporedbi s gubicima vrijednosti između 9 % i 48 % zabilježenima u razdoblju od veljače do lipnja.

| (17) | Postotak dionica s neto kratkom pozicijom između 0,1 % i 0,2 % stalno se povećavao tijekom razdoblja od 16. ožujka do 11. lipnja 2020., a zatim je ostao stabilan do 4. rujna 2020. (9) u prosjeku na razini od 13 % ukupnih neto kratkih pozicija (slika 6.). Nadalje, niži prag izvješćivanja pokazao je da su u nekim državama neto kratke pozicije između 0,1 % i 0,2 % činile do otprilike 50 % ukupnih prijavljenih pozicija. Zaključno, postotak neto kratkih pozicija između 0,1 % i 0,2 %, koje je trebalo prijaviti zbog privremenog nižeg praga za obavješćivanje, i dalje čini relevantan dio ukupnih neto kratkih pozicija i u trenutačnom kontekstu ima veliku informativnu vrijednost za regulatore. |
| --- | --- |

(17)

Postotak dionica s neto kratkom pozicijom između 0,1 % i 0,2 % stalno se povećavao tijekom razdoblja od 16. ožujka do 11. lipnja 2020., a zatim je ostao stabilan do 4. rujna 2020. (9) u prosjeku na razini od 13 % ukupnih neto kratkih pozicija (slika 6.). Nadalje, niži prag izvješćivanja pokazao je da su u nekim državama neto kratke pozicije između 0,1 % i 0,2 % činile do otprilike 50 % ukupnih prijavljenih pozicija. Zaključno, postotak neto kratkih pozicija između 0,1 % i 0,2 %, koje je trebalo prijaviti zbog privremenog nižeg praga za obavješćivanje, i dalje čini relevantan dio ukupnih neto kratkih pozicija i u trenutačnom kontekstu ima veliku informativnu vrijednost za regulatore.

9

| (18) | Općenito, znatna smanjenja cijena u ključnim sektorima, relativno visoka volatilnost, moguće razdvajanje kretanja na financijskom tržištu od temeljne gospodarske aktivnosti te stalna visoka razina neto kratkih pozicija, u kombinaciji s neizvjesnošću povezanom s razvojem pandemije bolesti COVID-19 i njezinim učinkom na realno gospodarstvo, upućuju na to da su financijska tržišta EU-a i dalje vrlo nestabilna. Zbog takvog je stanja vjerojatnije da bi pritisci na kratku prodaju mogli pokrenuti ili pogoršati negativna kretanja u sljedećim mjesecima, što opet može negativno utjecati na tržišno povjerenje ili cjelovitost mehanizma određivanja cijena. |
| --- | --- |

(18)

Općenito, znatna smanjenja cijena u ključnim sektorima, relativno visoka volatilnost, moguće razdvajanje kretanja na financijskom tržištu od temeljne gospodarske aktivnosti te stalna visoka razina neto kratkih pozicija, u kombinaciji s neizvjesnošću povezanom s razvojem pandemije bolesti COVID-19 i njezinim učinkom na realno gospodarstvo, upućuju na to da su financijska tržišta EU-a i dalje vrlo nestabilna. Zbog takvog je stanja vjerojatnije da bi pritisci na kratku prodaju mogli pokrenuti ili pogoršati negativna kretanja u sljedećim mjesecima, što opet može negativno utjecati na tržišno povjerenje ili cjelovitost mehanizma određivanja cijena.

| (19) | ESMA zbog toga smatra da kombinacija prethodno opisanih okolnosti predstavlja ozbiljnu prijetnju urednom funkcioniranju i integritetu financijskih tržišta. |
| --- | --- |

(19)

ESMA zbog toga smatra da kombinacija prethodno opisanih okolnosti predstavlja ozbiljnu prijetnju urednom funkcioniranju i integritetu financijskih tržišta.

(b)   Prijetnja stabilnosti cijelog ili dijela financijskog sustava Unije

Prijetnja stabilnosti cijelog ili dijela financijskog sustava Unije

| (20) | Kao što je Europska središnja banka (ESB) objasnila u svojoj publikaciji Financial Stability Review (10), financijska stabilnost stanje je u kojem je financijski sustav, koji obuhvaća financijske posrednike, tržišta i tržišne infrastrukture, sposoban podnositi šokove i posljedice financijskih neravnoteža. |
| --- | --- |

(20)

Kao što je Europska središnja banka (ESB) objasnila u svojoj publikaciji Financial Stability Review (10), financijska stabilnost stanje je u kojem je financijski sustav, koji obuhvaća financijske posrednike, tržišta i tržišne infrastrukture, sposoban podnositi šokove i posljedice financijskih neravnoteža.

10

| (21) | Pandemija bolesti COVID-19 i dalje ima snažan utjecaj na realno gospodarstvo u Uniji. Kao što je objavljeno u TRV-u ESMA-e, unatoč oporavku tržišta tržišno okružje ostaje krhko te ESMA smatra da će to uzrokovati „produljeno razdoblje rizika za institucionalne i male ulagače daljnjih – možda značajnih – tržišnih korekcija i (...) vrlo visokih rizika u cijelom području nadležnosti ESMA-e” (11). U tom smislu, ESMA je upozorila javnost na moguće razdvajanje kretanja na financijskom tržištu od temeljne gospodarske aktivnosti. |
| --- | --- |

(21)

Pandemija bolesti COVID-19 i dalje ima snažan utjecaj na realno gospodarstvo u Uniji. Kao što je objavljeno u TRV-u ESMA-e, unatoč oporavku tržišta tržišno okružje ostaje krhko te ESMA smatra da će to uzrokovati „produljeno razdoblje rizika za institucionalne i male ulagače daljnjih – možda značajnih – tržišnih korekcija i (...) vrlo visokih rizika u cijelom području nadležnosti ESMA-e” (11). U tom smislu, ESMA je upozorila javnost na moguće razdvajanje kretanja na financijskom tržištu od temeljne gospodarske aktivnosti.

11

| (22) | Odjeljak 2. točka (a) sadržava dodatne informacije o rezultatima bankarskog sektora, sektora osiguranja i financijskih tržišta. |
| --- | --- |

(22)

Odjeljak 2. točka (a) sadržava dodatne informacije o rezultatima bankarskog sektora, sektora osiguranja i financijskih tržišta.

| (23) | Zbog tih raširenih smanjenja cijena većina dionica EU-a u svim sektorima našla se u stanju krhkosti u kojem bi daljnji pad cijena koji nije potaknut dodatnim temeljnim informacijama mogao imati vrlo štetne posljedice. |
| --- | --- |

(23)

Zbog tih raširenih smanjenja cijena većina dionica EU-a u svim sektorima našla se u stanju krhkosti u kojem bi daljnji pad cijena koji nije potaknut dodatnim temeljnim informacijama mogao imati vrlo štetne posljedice.

| (24) | U još uvijek nesigurnoj situaciji ESMA smatra da znatan pritisak na prodaju i neuobičajena volatilnost cijena dionica mogu biti potaknuti različitim čimbenicima, uključujući i sve veći broj sudionika na tržištu koji se bave kratkom prodajom i stvaraju značajne neto kratke pozicije. |
| --- | --- |

(24)

U još uvijek nesigurnoj situaciji ESMA smatra da znatan pritisak na prodaju i neuobičajena volatilnost cijena dionica mogu biti potaknuti različitim čimbenicima, uključujući i sve veći broj sudionika na tržištu koji se bave kratkom prodajom i stvaraju značajne neto kratke pozicije.

| (25) | ESMA posebno naglašava da se situacija s rasprostranjenim gubicima u pogledu cijena za kreditne institucije, koji su činili jedan od parametara za odluku o produljenju donesenu u lipnju, nije poboljšala. To upućuje na činjenicu da su kreditne institucije, koje su u određenim slučajevima sistemski važne, i dalje potencijalno osjetljive na strategije kratke prodaje i na stvaranje značajnih neto kratkih pozicija, bez obzira na to jesu li te strategije i pozicije podržane temeljnim informacijama. |
| --- | --- |

(25)

ESMA posebno naglašava da se situacija s rasprostranjenim gubicima u pogledu cijena za kreditne institucije, koji su činili jedan od parametara za odluku o produljenju donesenu u lipnju, nije poboljšala. To upućuje na činjenicu da su kreditne institucije, koje su u određenim slučajevima sistemski važne, i dalje potencijalno osjetljive na strategije kratke prodaje i na stvaranje značajnih neto kratkih pozicija, bez obzira na to jesu li te strategije i pozicije podržane temeljnim informacijama.

| (26) | Još uvijek postoji rizik da porast strategija kratke prodaje i stvaranja značajnih neto kratkih pozicija mogu dovesti do kaotičnih padova cijena za određene izdavatelje i do učinka prelijevanja unutar iste države članice ili diljem EU-a, što bi u konačnici moglo ugroziti financijski sustav jedne države članice ili više njih. |
| --- | --- |

(26)

Još uvijek postoji rizik da porast strategija kratke prodaje i stvaranja značajnih neto kratkih pozicija mogu dovesti do kaotičnih padova cijena za određene izdavatelje i do učinka prelijevanja unutar iste države članice ili diljem EU-a, što bi u konačnici moglo ugroziti financijski sustav jedne države članice ili više njih.

| (27) | Neovisno o djelomičnom oporavku zabilježenom u određenim sektorima europskih financijskih tržišta, ESMA smatra da su trenutačni uvjeti na tržištu i dalje ozbiljna prijetnja stabilnosti financijskog sustava Unije. |
| --- | --- |

(27)

Neovisno o djelomičnom oporavku zabilježenom u određenim sektorima europskih financijskih tržišta, ESMA smatra da su trenutačni uvjeti na tržištu i dalje ozbiljna prijetnja stabilnosti financijskog sustava Unije.

| (28) | U okviru mandata ESMA-e planirano produljenje mjere obvezuje fizičke ili pravne osobe koje imaju neto kratke pozicije u dionicama uvrštenima u trgovanje na uređenom tržištu da obavješćuju nacionalna nadležna tijela u slučaju prelaska praga koji je niži od onog utvrđenog u članku 5. Uredbe (EU) br. 236/2012. |
| --- | --- |

(28)

U okviru mandata ESMA-e planirano produljenje mjere obvezuje fizičke ili pravne osobe koje imaju neto kratke pozicije u dionicama uvrštenima u trgovanje na uređenom tržištu da obavješćuju nacionalna nadležna tijela u slučaju prelaska praga koji je niži od onog utvrđenog u članku 5. Uredbe (EU) br. 236/2012.

| (29) | Navedenom produljenom mjerom trebalo bi osigurati da nacionalna nadležna tijela i ESMA i dalje imaju veću sposobnost da na odgovarajući način procijene razvoj situacije, razlikuju kretanja na tržištu potaknuta temeljnim informacijama od onih koja bi se mogla pokrenuti ili pogoršati kratkom prodajom te da reagiraju budu li radi integriteta, urednog funkcioniranja i stabilnosti tržišta potrebne još strože mjere. |
| --- | --- |

(29)

Navedenom produljenom mjerom trebalo bi osigurati da nacionalna nadležna tijela i ESMA i dalje imaju veću sposobnost da na odgovarajući način procijene razvoj situacije, razlikuju kretanja na tržištu potaknuta temeljnim informacijama od onih koja bi se mogla pokrenuti ili pogoršati kratkom prodajom te da reagiraju budu li radi integriteta, urednog funkcioniranja i stabilnosti tržišta potrebne još strože mjere.

(c)   Prekogranični učinci

Prekogranični učinci

| (30) | Još jedan uvjet koji mora biti ispunjen kako bi ESMA mogla poduzeti tu mjeru jest da utvrđene prijetnje imaju prekogranične učinke. |
| --- | --- |

(30)

Još jedan uvjet koji mora biti ispunjen kako bi ESMA mogla poduzeti tu mjeru jest da utvrđene prijetnje imaju prekogranične učinke.

| (31) | Kako je prethodno opisano, tržišta vlasničkih vrijednosnih papira diljem EU-a, uzimajući u obzir nacionalne i paneuropske indekse, nisu se u potpunosti oporavila od ozbiljnih smanjenja cijena zabilježenih u ožujku. |
| --- | --- |

(31)

Kako je prethodno opisano, tržišta vlasničkih vrijednosnih papira diljem EU-a, uzimajući u obzir nacionalne i paneuropske indekse, nisu se u potpunosti oporavila od ozbiljnih smanjenja cijena zabilježenih u ožujku.

| (32) | S obzirom na to da te prijetnje utječu na financijska tržišta većine država članica EU-a, iako u različitoj mjeri, prekogranični učinci i dalje su osobito ozbiljni jer međusobna povezanost financijskih tržišta EU-a povećava vjerojatnost potencijalnih učinaka prelijevanja ili širenja štetnih učinaka na svim tržištima u slučaju pritiska na kratku prodaju. |
| --- | --- |

(32)

S obzirom na to da te prijetnje utječu na financijska tržišta većine država članica EU-a, iako u različitoj mjeri, prekogranični učinci i dalje su osobito ozbiljni jer međusobna povezanost financijskih tržišta EU-a povećava vjerojatnost potencijalnih učinaka prelijevanja ili širenja štetnih učinaka na svim tržištima u slučaju pritiska na kratku prodaju.

| (33) | ESMA stoga smatra da prethodno opisane prijetnje integritetu tržišta, urednom funkcioniranju i financijskoj stabilnosti imaju prekogranične učinke. Zbog prirode krize uzrokovane bolešću COVID-19, one su zapravo paneuropskog i globalnog karaktera. |
| --- | --- |

(33)

ESMA stoga smatra da prethodno opisane prijetnje integritetu tržišta, urednom funkcioniranju i financijskoj stabilnosti imaju prekogranične učinke. Zbog prirode krize uzrokovane bolešću COVID-19, one su zapravo paneuropskog i globalnog karaktera.

3.   NIJEDNO NADLEŽNO TIJELO NIJE PODUZELO MJERE ZA OTKLANJANJE PRIJETNJE ILI JE JEDNO NADLEŽNO TIJELO ILI VIŠE NJIH PODUZELO MJERE KOJIMA SE PRIJETNJA NE OTKLANJA NA ODGOVARAJUĆI NAČIN (ČLANAK 28. STAVAK 2. TOČKA (b) UREDBE (EU) br. 236/2012)

NIJEDNO NADLEŽNO TIJELO NIJE PODUZELO MJERE ZA OTKLANJANJE PRIJETNJE ILI JE JEDNO NADLEŽNO TIJELO ILI VIŠE NJIH PODUZELO MJERE KOJIMA SE PRIJETNJA NE OTKLANJA NA ODGOVARAJUĆI NAČIN (ČLANAK 28. STAVAK 2. TOČKA (b) UREDBE (EU) br. 236/2012)

| (34) | Još jedan uvjet koji mora biti zadovoljen kako bi ESMA usvojila mjeru iz ove Odluke jest da nadležno tijelo ili nadležna tijela nisu poduzela mjere za otklanjanje prijetnje ili su poduzela mjere kojima se prijetnja ne otklanja na odgovarajući način. |
| --- | --- |

(34)

Još jedan uvjet koji mora biti zadovoljen kako bi ESMA usvojila mjeru iz ove Odluke jest da nadležno tijelo ili nadležna tijela nisu poduzela mjere za otklanjanje prijetnje ili su poduzela mjere kojima se prijetnja ne otklanja na odgovarajući način.

| (35) | Pitanja integriteta i urednog funkcioniranja tržišta te financijske stabilnosti opisana u Odluci (EU) 2020/525, koja vrijede i za ovu Odluku, navela su neka nacionalna nadležna tijela da poduzmu nacionalne mjere s ciljem ograničavanja kratke prodaje dionica u Španjolskoj, Francuskoj, Austriji, Belgiji, Grčkoj i Italiji (12), koje su istekle 18. svibnja. |
| --- | --- |

(35)

Pitanja integriteta i urednog funkcioniranja tržišta te financijske stabilnosti opisana u Odluci (EU) 2020/525, koja vrijede i za ovu Odluku, navela su neka nacionalna nadležna tijela da poduzmu nacionalne mjere s ciljem ograničavanja kratke prodaje dionica u Španjolskoj, Francuskoj, Austriji, Belgiji, Grčkoj i Italiji (12), koje su istekle 18. svibnja.

12

| (36) | Nakon isteka ili ukidanja tih privremenih mjera, u EU-u nisu poduzete dodatne mjere na temelju Uredbe (EU) br. 236/2012 te s datumom ove Odluke takve mjere nisu na snazi. |
| --- | --- |

(36)

Nakon isteka ili ukidanja tih privremenih mjera, u EU-u nisu poduzete dodatne mjere na temelju Uredbe (EU) br. 236/2012 te s datumom ove Odluke takve mjere nisu na snazi.

| (37) | U trenutku donošenja ove Odluke nijedno nadležno tijelo nije donijelo mjere kojima bi se povećala vidljivost kretanja neto kratkih pozicija uspostavom nižih pragova za obavješćivanje jer se mogu osloniti na Odluku (EU) 2020/1123. |
| --- | --- |

(37)

U trenutku donošenja ove Odluke nijedno nadležno tijelo nije donijelo mjere kojima bi se povećala vidljivost kretanja neto kratkih pozicija uspostavom nižih pragova za obavješćivanje jer se mogu osloniti na Odluku (EU) 2020/1123.

| (38) | Nužnost povećane vidljivosti neto kratkih pozicija još je izraženija u kontekstu kada prethodno navedena ograničenja određena člankom 20. Uredbe (EU) br. 236/2012 više nisu na snazi, ali je nesigurnost povezana s učinkom produljene pandemije bolesti COVID-19 još uvijek prisutna. Kako kratka prodaja i transakcije s jednakim učinkom više nisu podložne drugim vanjskim ograničenjima, nacionalna nadležna tijela diljem EU-a trebaju moći unaprijed utvrditi stvaraju li se kratke pozicije do mjere koja može dovesti do prethodno opisanih prijetnji financijskim tržištima i financijskoj stabilnosti, koje se manifestiraju i pogoršavaju pritiskom na kratku prodaju. |
| --- | --- |

(38)

Nužnost povećane vidljivosti neto kratkih pozicija još je izraženija u kontekstu kada prethodno navedena ograničenja određena člankom 20. Uredbe (EU) br. 236/2012 više nisu na snazi, ali je nesigurnost povezana s učinkom produljene pandemije bolesti COVID-19 još uvijek prisutna. Kako kratka prodaja i transakcije s jednakim učinkom više nisu podložne drugim vanjskim ograničenjima, nacionalna nadležna tijela diljem EU-a trebaju moći unaprijed utvrditi stvaraju li se kratke pozicije do mjere koja može dovesti do prethodno opisanih prijetnji financijskim tržištima i financijskoj stabilnosti, koje se manifestiraju i pogoršavaju pritiskom na kratku prodaju.

| (39) | S obzirom na navedene prijetnje na razini cijelog EU-a, i dalje je očito da informacije koje nacionalna nadležna tijela primaju primjenom uobičajenog praga za obavješćivanje propisanog člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 236/2012 nisu dovoljne u trenutačnim uvjetima stresa na tržištu. ESMA smatra da bi se zadržavanjem nižeg praga za obavješćivanje trebalo osigurati da ESMA i nacionalna nadležna tijela u cijelom EU-u imaju na raspolaganju najbolji mogući skup podataka kako bi pratili tržišna kretanja i kako bi pripremili sebe i ESMA-u za poduzimanje dodatnih mjera ako one budu potrebne. |
| --- | --- |

(39)

S obzirom na navedene prijetnje na razini cijelog EU-a, i dalje je očito da informacije koje nacionalna nadležna tijela primaju primjenom uobičajenog praga za obavješćivanje propisanog člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 236/2012 nisu dovoljne u trenutačnim uvjetima stresa na tržištu. ESMA smatra da bi se zadržavanjem nižeg praga za obavješćivanje trebalo osigurati da ESMA i nacionalna nadležna tijela u cijelom EU-u imaju na raspolaganju najbolji mogući skup podataka kako bi pratili tržišna kretanja i kako bi pripremili sebe i ESMA-u za poduzimanje dodatnih mjera ako one budu potrebne.

4.   UČINKOVITOST MJERE (U SKLADU S ČLANKOM 28. STAVKOM 3. TOČKOM (a) UREDBE (EU) br. 236/2012)

UČINKOVITOST MJERE (U SKLADU S ČLANKOM 28. STAVKOM 3. TOČKOM (a) UREDBE (EU) br. 236/2012)

| (40) | ESMA mora uzeti u obzir i opseg u kojem produljena mjera značajno otklanja utvrđene prijetnje. |
| --- | --- |

(40)

ESMA mora uzeti u obzir i opseg u kojem produljena mjera značajno otklanja utvrđene prijetnje.

| (41) | ESMA smatra da, unatoč izvanrednim gubitcima nastalima u trgovanju dionicama na uređenim tržištima od 20. veljače 2020., tržišta uredno funkcioniraju te da je integritet tržišta u velikoj mjeri očuvan. |
| --- | --- |

(41)

ESMA smatra da, unatoč izvanrednim gubitcima nastalima u trgovanju dionicama na uređenim tržištima od 20. veljače 2020., tržišta uredno funkcioniraju te da je integritet tržišta u velikoj mjeri očuvan.

| (42) | ESMA je stoga analizirala trenutačne okolnosti, posebno u odnosu na mjeru u kojoj one predstavljaju prijetnju integritetu tržišta i financijskoj stabilnosti Unije te u odnosu na to hoće li produljena mjera ESMA-e biti učinkovita u otklanjanju tih prijetnji zauzimanjem stava koji je okrenut budućnosti. |
| --- | --- |

(42)

ESMA je stoga analizirala trenutačne okolnosti, posebno u odnosu na mjeru u kojoj one predstavljaju prijetnju integritetu tržišta i financijskoj stabilnosti Unije te u odnosu na to hoće li produljena mjera ESMA-e biti učinkovita u otklanjanju tih prijetnji zauzimanjem stava koji je okrenut budućnosti.

(a)   Mjera značajno otklanja prijetnju urednom funkcioniranju i integritetu financijskih tržišta

Mjera značajno otklanja prijetnju urednom funkcioniranju i integritetu financijskih tržišta

| (43) | Pod prethodno opisanim okolnostima svaki nagli porast pritiska na prodaju i volatilnost tržišta uslijed kratke prodaje i stvaranja kratkih pozicija može pojačati negativne trendove na financijskim tržištima. Premda u drugim okolnostima kratka prodaja može poslužiti u pozitivne svrhe, u smislu određivanja ispravnog vrednovanja izdavatelja, u sadašnjim uvjetima na tržištu ona može predstavljati dodatnu prijetnju urednom funkcioniranju i integritetu tržišta. |
| --- | --- |

(43)

Pod prethodno opisanim okolnostima svaki nagli porast pritiska na prodaju i volatilnost tržišta uslijed kratke prodaje i stvaranja kratkih pozicija može pojačati negativne trendove na financijskim tržištima. Premda u drugim okolnostima kratka prodaja može poslužiti u pozitivne svrhe, u smislu određivanja ispravnog vrednovanja izdavatelja, u sadašnjim uvjetima na tržištu ona može predstavljati dodatnu prijetnju urednom funkcioniranju i integritetu tržišta.

| (44) | Osobito, s obzirom na horizontalni učinak kontinuirane izvanredne situacije koja utječe na široki skup dionica u Uniji, svaki nagli pad cijena dionica mogao bi se pogoršati dodatnim pritiskom na prodaju koji proizlazi iz kratke prodaje i povećanja neto kratkih pozicija koje bi, ako su ispod uobičajenih pragova za obavješćivanje nacionalnih nadležnih tijela prema članku 5. Uredbe (EU) br. 236/2012, ostale neopažene ako se mjera ne bi produljila. |
| --- | --- |

(44)

Osobito, s obzirom na horizontalni učinak kontinuirane izvanredne situacije koja utječe na široki skup dionica u Uniji, svaki nagli pad cijena dionica mogao bi se pogoršati dodatnim pritiskom na prodaju koji proizlazi iz kratke prodaje i povećanja neto kratkih pozicija koje bi, ako su ispod uobičajenih pragova za obavješćivanje nacionalnih nadležnih tijela prema članku 5. Uredbe (EU) br. 236/2012, ostale neopažene ako se mjera ne bi produljila.

| (45) | Zbog prethodno navedenih razloga, nacionalna nadležna tijela i ESMA moraju što prije saznati da se sudionici na tržištu bave kratkom prodajom i da stvaraju značajne neto kratke pozicije kako bi, prema potrebi, spriječili da te pozicije postanu signali koji bi doveli do lančanih naloga za prodaju i daljnjeg značajnog pada cijena. |
| --- | --- |

(45)

Zbog prethodno navedenih razloga, nacionalna nadležna tijela i ESMA moraju što prije saznati da se sudionici na tržištu bave kratkom prodajom i da stvaraju značajne neto kratke pozicije kako bi, prema potrebi, spriječili da te pozicije postanu signali koji bi doveli do lančanih naloga za prodaju i daljnjeg značajnog pada cijena.

| (46) | ESMA smatra da, ako se ta mjera ne produlji za dodatna tri mjeseca, nacionalna nadležna tijela i ESMA ne bi imali kapacitet za odgovarajuće praćenje tržišta u trenutačnom neizvjesnom i krhkom okružju. To je naglašeno očitim razdvajanjem kretanja na financijskom tržištu od temeljne gospodarske aktivnosti, kao i daljnjim razvojem pandemije bolesti COVID-19. Ti bi čimbenici mogli izazvati iznenadni i znatan pritisak na prodaju te neuobičajenu dodatnu volatilnost cijena dionica u Uniji, što bi se opet moglo dodatno pojačati akumulacijom kratkih pozicija. |
| --- | --- |

(46)

ESMA smatra da, ako se ta mjera ne produlji za dodatna tri mjeseca, nacionalna nadležna tijela i ESMA ne bi imali kapacitet za odgovarajuće praćenje tržišta u trenutačnom neizvjesnom i krhkom okružju. To je naglašeno očitim razdvajanjem kretanja na financijskom tržištu od temeljne gospodarske aktivnosti, kao i daljnjim razvojem pandemije bolesti COVID-19. Ti bi čimbenici mogli izazvati iznenadni i znatan pritisak na prodaju te neuobičajenu dodatnu volatilnost cijena dionica u Uniji, što bi se opet moglo dodatno pojačati akumulacijom kratkih pozicija.

| (47) | Istodobno, ESMA smatra primjerenim zadržati prag određen za objavu iz članka 6. Uredbe (EU) br. 236/2012, koji iznosi 0,5 % izdanog dioničkog kapitala društva jer se snižavanje tog praga ne čini potrebnim iz perspektive održavanja urednih tržišta i rješavanja rizika za financijsku stabilnost. ESMA kontinuirano prati tržišne uvjete i po potrebi će poduzeti daljnje mjere. |
| --- | --- |

(47)

Istodobno, ESMA smatra primjerenim zadržati prag određen za objavu iz članka 6. Uredbe (EU) br. 236/2012, koji iznosi 0,5 % izdanog dioničkog kapitala društva jer se snižavanje tog praga ne čini potrebnim iz perspektive održavanja urednih tržišta i rješavanja rizika za financijsku stabilnost. ESMA kontinuirano prati tržišne uvjete i po potrebi će poduzeti daljnje mjere.

(b)   Mjera znatno otklanja prijetnju stabilnosti cijelog ili dijela financijskog sustava Unije

Mjera znatno otklanja prijetnju stabilnosti cijelog ili dijela financijskog sustava Unije

| (48) | Kako je prethodno opisano, u razdoblju od lipnja do rujna 2020. na većini tržišta vlasničkih vrijednosnih papira u EU-u pogoršali su se rezultati u odnosu na 20. veljače. Općenito, trgovanje dionicama od 20. veljače 2020. bilo je i još je uvijek obilježeno pritiskom na prodaju i relativno visokom razinom volatilnosti. Kao što je prethodno navedeno, različiti čimbenici rizika i dalje utječu na mnoge sektore realnog gospodarstva i na financijska tržišta EU-a. U takvom okruženju bavljenje kratkom prodajom i stvaranje značajnih neto kratkih pozicija može pojačati pritisak na prodaju i negativna kretanja, što opet može pogoršati prijetnju koja može imati vrlo štetne učinke na financijsku stabilnost financijskih institucija i društava iz drugih sektora. |
| --- | --- |

(48)

Kako je prethodno opisano, u razdoblju od lipnja do rujna 2020. na većini tržišta vlasničkih vrijednosnih papira u EU-u pogoršali su se rezultati u odnosu na 20. veljače. Općenito, trgovanje dionicama od 20. veljače 2020. bilo je i još je uvijek obilježeno pritiskom na prodaju i relativno visokom razinom volatilnosti. Kao što je prethodno navedeno, različiti čimbenici rizika i dalje utječu na mnoge sektore realnog gospodarstva i na financijska tržišta EU-a. U takvom okruženju bavljenje kratkom prodajom i stvaranje značajnih neto kratkih pozicija može pojačati pritisak na prodaju i negativna kretanja, što opet može pogoršati prijetnju koja može imati vrlo štetne učinke na financijsku stabilnost financijskih institucija i društava iz drugih sektora.

| (49) | U tom bi kontekstu ograničenost podataka za nacionalna nadležna tijela i ESMA-u ograničila njihovu sposobnost rješavanja bilo kakvih mogućih negativnih učinaka na gospodarstvo i u konačnici na financijsku stabilnost Unije u cjelini. |
| --- | --- |

(49)

U tom bi kontekstu ograničenost podataka za nacionalna nadležna tijela i ESMA-u ograničila njihovu sposobnost rješavanja bilo kakvih mogućih negativnih učinaka na gospodarstvo i u konačnici na financijsku stabilnost Unije u cjelini.

| (50) | Stoga se ESMA-inom produljenom mjerom privremenog snižavanja pragova za obavješćivanje nacionalnih nadležnih tijela o neto kratkim pozicijama učinkovito otklanja prijetnja stabilnosti dijelova ili u konačnici cijelog financijskog sustava Unije, smanjenjem ograničenosti podataka i povećanjem sposobnosti nacionalnih nadležnih tijela za rješavanje nadolazećih prijetnji u ranoj fazi. |
| --- | --- |

(50)

Stoga se ESMA-inom produljenom mjerom privremenog snižavanja pragova za obavješćivanje nacionalnih nadležnih tijela o neto kratkim pozicijama učinkovito otklanja prijetnja stabilnosti dijelova ili u konačnici cijelog financijskog sustava Unije, smanjenjem ograničenosti podataka i povećanjem sposobnosti nacionalnih nadležnih tijela za rješavanje nadolazećih prijetnji u ranoj fazi.

(c)   Poboljšanje sposobnosti nadležnih tijela da nadziru prijetnju

Poboljšanje sposobnosti nadležnih tijela da nadziru prijetnju

| (51) | U uobičajenim tržišnim uvjetima nacionalna nadležna tijela nadzornim alatima uspostavljenima u zakonodavstvu Unije, posebno obvezama obavješćivanja o neto kratkim pozicijama utvrđenima u Uredbi (EU) br. 236/2012 (13), nadziru svaku prijetnju koja može proizaći iz kratke prodaje i povećanja neto kratkih pozicija. |
| --- | --- |

(51)

U uobičajenim tržišnim uvjetima nacionalna nadležna tijela nadzornim alatima uspostavljenima u zakonodavstvu Unije, posebno obvezama obavješćivanja o neto kratkim pozicijama utvrđenima u Uredbi (EU) br. 236/2012 (13), nadziru svaku prijetnju koja može proizaći iz kratke prodaje i povećanja neto kratkih pozicija.

13

| (52) | Međutim, zbog postojećih tržišnih uvjeta potrebno je pojačati aktivnosti nacionalnih nadležnih tijela i ESMA-e za nadzor agregiranih neto kratkih pozicija u dionicama uvrštenim u trgovanje na uređenim tržištima. S tim ciljem i s obzirom na trajnu nesigurnost povezanu s pandemijom bolesti COVID-19 i dalje je važno da nacionalna nadležna tijela nastave primati informacije o stvaranju neto kratkih pozicija u najranijoj mogućoj fazi, prije nego što dosegnu razinu od 0,2 % izdanog dioničkog kapitala, utvrđenu u članku 5. stavku 2. Uredbe (EU) br. 236/2012. |
| --- | --- |

(52)

Međutim, zbog postojećih tržišnih uvjeta potrebno je pojačati aktivnosti nacionalnih nadležnih tijela i ESMA-e za nadzor agregiranih neto kratkih pozicija u dionicama uvrštenim u trgovanje na uređenim tržištima. S tim ciljem i s obzirom na trajnu nesigurnost povezanu s pandemijom bolesti COVID-19 i dalje je važno da nacionalna nadležna tijela nastave primati informacije o stvaranju neto kratkih pozicija u najranijoj mogućoj fazi, prije nego što dosegnu razinu od 0,2 % izdanog dioničkog kapitala, utvrđenu u članku 5. stavku 2. Uredbe (EU) br. 236/2012.

| (53) | To je naglašeno činjenicom da je postotak dionica s neto kratkom pozicijom između 0,1 i 0,2 % stalno rastao u razdoblju od 16. ožujka do 11. lipnja 2020. te je otada ostao stabilan do 4. rujna 2020. (14) na prosječnoj razini od 13 % tijekom cijelog razdoblja promatranja. Stoga se može zaključiti da postotak neto kratkih pozicija između 0,1 i 0,2 %, koje su se morale prijaviti zbog nižeg praga za obavješćivanje koji je uvela ESMA, ostaje relevantan dio ukupnih neto kratkih pozicija. |
| --- | --- |

(53)

To je naglašeno činjenicom da je postotak dionica s neto kratkom pozicijom između 0,1 i 0,2 % stalno rastao u razdoblju od 16. ožujka do 11. lipnja 2020. te je otada ostao stabilan do 4. rujna 2020. (14) na prosječnoj razini od 13 % tijekom cijelog razdoblja promatranja. Stoga se može zaključiti da postotak neto kratkih pozicija između 0,1 i 0,2 %, koje su se morale prijaviti zbog nižeg praga za obavješćivanje koji je uvela ESMA, ostaje relevantan dio ukupnih neto kratkih pozicija.

14

| (54) | Stoga se produljenom mjerom ESMA-e održava poboljšana sposobnost nacionalnih nadležnih tijela da otklanjaju sve utvrđene prijetnje u ranoj fazi, što njima i ESMA-i omogućuje da pravodobno upravljaju prijetnjama urednom funkcioniranju tržišta i financijskoj stabilnosti ako se pokažu bilo kakvi znakovi stresa na tržištu. |
| --- | --- |

(54)

Stoga se produljenom mjerom ESMA-e održava poboljšana sposobnost nacionalnih nadležnih tijela da otklanjaju sve utvrđene prijetnje u ranoj fazi, što njima i ESMA-i omogućuje da pravodobno upravljaju prijetnjama urednom funkcioniranju tržišta i financijskoj stabilnosti ako se pokažu bilo kakvi znakovi stresa na tržištu.

5.   MJERAMA SE NE STVARA RIZIK REGULATORNE ARBITRAŽE (ČLANAK 28. STAVAK 3. TOČKA (b) UREDBE (EU) br. 236/2012)

MJERAMA SE NE STVARA RIZIK REGULATORNE ARBITRAŽE (ČLANAK 28. STAVAK 3. TOČKA (b) UREDBE (EU) br. 236/2012)

| (55) | Za donošenje ili produljenje mjere u skladu s člankom 28. Uredbe (EU) br. 236/2012 ESMA bi trebala uzeti u obzir stvara li se tom mjerom rizik regulatorne arbitraže. |
| --- | --- |

(55)

Za donošenje ili produljenje mjere u skladu s člankom 28. Uredbe (EU) br. 236/2012 ESMA bi trebala uzeti u obzir stvara li se tom mjerom rizik regulatorne arbitraže.

| (56) | Budući da se produljena mjera ESMA-e odnosi na obveze obavješćivanja od strane sudionika na tržištu o svim dionicama uvrštenima u trgovanje na uređenim tržištima u Uniji, njome će se osigurati jedinstveni prag za obavješćivanje za sva nacionalna nadležna tijela te će se uspostaviti ravnopravni uvjeti za sudionike na tržištu unutar Unije i izvan nje u pogledu trgovanja dionicama uvrštenima u trgovanje na uređenim tržištima u Uniji. |
| --- | --- |

(56)

Budući da se produljena mjera ESMA-e odnosi na obveze obavješćivanja od strane sudionika na tržištu o svim dionicama uvrštenima u trgovanje na uređenim tržištima u Uniji, njome će se osigurati jedinstveni prag za obavješćivanje za sva nacionalna nadležna tijela te će se uspostaviti ravnopravni uvjeti za sudionike na tržištu unutar Unije i izvan nje u pogledu trgovanja dionicama uvrštenima u trgovanje na uređenim tržištima u Uniji.

6.   MJERA ESMA-E NEMA ŠTETAN UČINAK NA UČINKOVITOST FINANCIJSKIH TRŽIŠTA, UKLJUČUJUĆI SMANJENJE LIKVIDNOSTI NA TIM TRŽIŠTIMA ILI STVARANJE NESIGURNOSTI ZA SUDIONIKE NA TRŽIŠTU, KOJI BI BIO NERAZMJERAN NJEZINIM KORISTIMA (ČLANAK 28. STAVAK 3. TOČKA (c) UREDBE (EU) br. 236/2012)

MJERA ESMA-E NEMA ŠTETAN UČINAK NA UČINKOVITOST FINANCIJSKIH TRŽIŠTA, UKLJUČUJUĆI SMANJENJE LIKVIDNOSTI NA TIM TRŽIŠTIMA ILI STVARANJE NESIGURNOSTI ZA SUDIONIKE NA TRŽIŠTU, KOJI BI BIO NERAZMJERAN NJEZINIM KORISTIMA (ČLANAK 28. STAVAK 3. TOČKA (c) UREDBE (EU) br. 236/2012)

| (57) | ESMA mora procijeniti ima li mjera štetne učinke koji bi se mogli smatrati nerazmjernima njezinim koristima. |
| --- | --- |

(57)

ESMA mora procijeniti ima li mjera štetne učinke koji bi se mogli smatrati nerazmjernima njezinim koristima.

| (58) | ESMA smatra primjerenim da nacionalna nadležna tijela pomno nadziru kretanje neto kratkih pozicija prije nego što razmotre donošenje bilo kakve radikalnije mjere. ESMA napominje da uobičajeni pragovi za obavješćivanje (0,2 % izdanog dioničkog kapitala) u kontinuiranim izvanrednim tržišnim uvjetima možda nisu primjereni za pravodobno utvrđivanje trendova i nadolazećih prijetnji. |
| --- | --- |

(58)

ESMA smatra primjerenim da nacionalna nadležna tijela pomno nadziru kretanje neto kratkih pozicija prije nego što razmotre donošenje bilo kakve radikalnije mjere. ESMA napominje da uobičajeni pragovi za obavješćivanje (0,2 % izdanog dioničkog kapitala) u kontinuiranim izvanrednim tržišnim uvjetima možda nisu primjereni za pravodobno utvrđivanje trendova i nadolazećih prijetnji.

| (59) | Premda je uvođenje pojačane obveze obavješćivanja možda dodatno opteretilo subjekte koji podliježu obvezi obavješćivanja, trenutačno su ti subjekti već prilagodili svoje unutarnje sustave nakon primjene odluka (EU) 2020/525 i (EU) 2020/1123 i stoga se ne očekuje da će ta produljena mjera imati dodatni učinak na troškove osiguravanja usklađenosti za subjekte koji podliježu obvezi obavješćivanja. Osim toga, tom se mjerom ne ograničava mogućnost sudionika na tržištu da zauzmu ili povećaju svoje kratke pozicije u dionicama. Stoga ona neće utjecati na učinkovitost tržišta. |
| --- | --- |

(59)

Premda je uvođenje pojačane obveze obavješćivanja možda dodatno opteretilo subjekte koji podliježu obvezi obavješćivanja, trenutačno su ti subjekti već prilagodili svoje unutarnje sustave nakon primjene odluka (EU) 2020/525 i (EU) 2020/1123 i stoga se ne očekuje da će ta produljena mjera imati dodatni učinak na troškove osiguravanja usklađenosti za subjekte koji podliježu obvezi obavješćivanja. Osim toga, tom se mjerom ne ograničava mogućnost sudionika na tržištu da zauzmu ili povećaju svoje kratke pozicije u dionicama. Stoga ona neće utjecati na učinkovitost tržišta.

| (60) | U usporedbi s drugim potencijalnim i radikalnijim mjerama, ta produljena mjera ne bi trebala utjecati na likvidnost na tržištu jer obveza povećanog obavješćivanja za ograničen skup sudionika na tržištu ne bi trebala izazvati promjenu njihove strategije trgovanja, a stoga ni njihova sudjelovanja na tržištu. Osim toga, zadržanim izuzećem predviđenim za aktivnosti održavanja tržišta i stabilizacijske programe nastoji se ne povećati opterećenje za subjekte koji pružaju važne usluge u smislu osiguravanja likvidnosti i smanjenja volatilnosti, posebno značajne u trenutačnoj situaciji. |
| --- | --- |

(60)

U usporedbi s drugim potencijalnim i radikalnijim mjerama, ta produljena mjera ne bi trebala utjecati na likvidnost na tržištu jer obveza povećanog obavješćivanja za ograničen skup sudionika na tržištu ne bi trebala izazvati promjenu njihove strategije trgovanja, a stoga ni njihova sudjelovanja na tržištu. Osim toga, zadržanim izuzećem predviđenim za aktivnosti održavanja tržišta i stabilizacijske programe nastoji se ne povećati opterećenje za subjekte koji pružaju važne usluge u smislu osiguravanja likvidnosti i smanjenja volatilnosti, posebno značajne u trenutačnoj situaciji.

| (61) | Kada je riječ o području primjene produljene mjere, ESMA smatra da se njezinim ograničenjem na jedan sektor ili na nekoliko sektora ili na podskup izdavatelja ne može postići željeni ishod. Razmjer pada cijena zabilježen nakon izbijanja pandemije bolesti COVID-19, širok raspon pogođenih dionica (i sektora) te stupanj međusobne povezanosti gospodarstava i mjesta trgovanja EU-a upućuju na to da će mjera na razini cijelog EU-a vjerojatno biti učinkovitija od sektorskih mjera u pružanju ranih informacija o tržištu nacionalnim nadležnim tijelima. |
| --- | --- |

(61)

Kada je riječ o području primjene produljene mjere, ESMA smatra da se njezinim ograničenjem na jedan sektor ili na nekoliko sektora ili na podskup izdavatelja ne može postići željeni ishod. Razmjer pada cijena zabilježen nakon izbijanja pandemije bolesti COVID-19, širok raspon pogođenih dionica (i sektora) te stupanj međusobne povezanosti gospodarstava i mjesta trgovanja EU-a upućuju na to da će mjera na razini cijelog EU-a vjerojatno biti učinkovitija od sektorskih mjera u pružanju ranih informacija o tržištu nacionalnim nadležnim tijelima.

| (62) | Kada je riječ o stvaranju nesigurnosti na tržištu, mjerom se ne uvode nove regulatorne obveze jer se sniženjem relevantnog praga samo mijenja postojeća obveza izvješćivanja koja je na snazi od 2012. ESMA također naglašava da je produljena mjera i dalje ograničena na obavješćivanje o dionicama koje su uvrštene u trgovanje na uređenom tržištu u Uniji kako bi se obuhvatile one pozicije za koje se čini da je dodatno obavješćivanje najrelevantnije. |
| --- | --- |

(62)

Kada je riječ o stvaranju nesigurnosti na tržištu, mjerom se ne uvode nove regulatorne obveze jer se sniženjem relevantnog praga samo mijenja postojeća obveza izvješćivanja koja je na snazi od 2012. ESMA također naglašava da je produljena mjera i dalje ograničena na obavješćivanje o dionicama koje su uvrštene u trgovanje na uređenom tržištu u Uniji kako bi se obuhvatile one pozicije za koje se čini da je dodatno obavješćivanje najrelevantnije.

| (63) | Stoga ESMA smatra da takva obveza povećane transparentnosti ne bi trebala imati štetan učinak na učinkovitost financijskih tržišta ni na ulagatelje, koji je nerazmjeran njezinim koristima, te da ne bi trebala stvoriti nesigurnost na financijskim tržištima. |
| --- | --- |

(63)

Stoga ESMA smatra da takva obveza povećane transparentnosti ne bi trebala imati štetan učinak na učinkovitost financijskih tržišta ni na ulagatelje, koji je nerazmjeran njezinim koristima, te da ne bi trebala stvoriti nesigurnost na financijskim tržištima.

| (64) | Kada je riječ o trajanju mjere, ESMA smatra da je produljenje mjere za tri mjeseca opravdano s obzirom na informacije koje su u ovom trenutku dostupne kao i opće izglede u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 koji su dalje neizvjesni. ESMA namjerava ponovno uspostaviti redovitu obvezu obavješćivanja čim se situacija poboljša, ali istodobno ne može odbaciti mogućnost produljenja mjere ako se situacija pogorša ili ako tržišta ostanu u krhkom stanju. |
| --- | --- |

(64)

Kada je riječ o trajanju mjere, ESMA smatra da je produljenje mjere za tri mjeseca opravdano s obzirom na informacije koje su u ovom trenutku dostupne kao i opće izglede u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 koji su dalje neizvjesni. ESMA namjerava ponovno uspostaviti redovitu obvezu obavješćivanja čim se situacija poboljša, ali istodobno ne može odbaciti mogućnost produljenja mjere ako se situacija pogorša ili ako tržišta ostanu u krhkom stanju.

| (65) | Na temelju navedenoga i na današnji dan, ESMA smatra da je ova Odluka o produljenju privremene mjere povećane transparentnosti u pogledu neto kratkih pozicija razmjerna s obzirom na kontinuirane nepovoljne okolnosti. |
| --- | --- |

(65)

Na temelju navedenoga i na današnji dan, ESMA smatra da je ova Odluka o produljenju privremene mjere povećane transparentnosti u pogledu neto kratkih pozicija razmjerna s obzirom na kontinuirane nepovoljne okolnosti.

7.   SAVJETOVANJA I OBAVIJESTI (ČLANAK 28. STAVAK 4. I STAVAK 5. UREDBE (EU) br. 236/2012)

SAVJETOVANJA I OBAVIJESTI (ČLANAK 28. STAVAK 4. I STAVAK 5. UREDBE (EU) br. 236/2012)

| (66) | ESMA se savjetovala s Europskim odborom za sistemske rizike (ESRB). ESRB nije iznio nikakve prigovore na donošenje predložene Odluke. |
| --- | --- |

(66)

ESMA se savjetovala s Europskim odborom za sistemske rizike (ESRB). ESRB nije iznio nikakve prigovore na donošenje predložene Odluke.

| (67) | ESMA je o planiranoj Odluci obavijestila nacionalna nadležna tijela. |
| --- | --- |

(67)

ESMA je o planiranoj Odluci obavijestila nacionalna nadležna tijela.

| (68) | Produljena mjera ESMA-e primjenjuje se od 18. rujna 2020., |
| --- | --- |

(68)

Produljena mjera ESMA-e primjenjuje se od 18. rujna 2020.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Definicija

Za potrebe ove Odluke „uređeno tržište” znači uređeno tržište kako je navedeno u članku 4. stavku 1. točki (21) Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća (15).

15

Članak 2.

Privremene obveze dodatne transparentnosti

1.   Fizička ili pravna osoba koja ima neto kratku poziciju u izdanom dioničkom kapitalu društva čije su dionice uvrštene u trgovanje na uređenom tržištu obavješćuje relevantno nadležno tijelo u skladu s člancima 5. i 9. Uredbe (EU) br. 236/2012 ako ta pozicija dosegne prag ili padne ispod praga određenog za obavješćivanje iz stavka 2. ovog članka.

2.   Prag određen za obavješćivanje postotak je koji je jednak 0,1 % izdanog dioničkog kapitala određenog društva te svakih 0,1 % iznad tog praga.

Članak 3.

Izuzeća

1.   U skladu s člankom 16. Uredbe (EU) br. 236/2012, privremene obveze dodatne transparentnosti iz članka 2. ne primjenjuju se na dionice uvrštene u trgovanje na uređenom tržištu ako se glavno mjesto trgovanja dionicama nalazi u trećoj zemlji.

2.   U skladu s člankom 17. Uredbe (EU) br. 236/2012, privremene obveze dodatne transparentnosti iz članka 2. ne primjenjuju se na transakcije provedene zbog aktivnosti održavanja tržišta.

3.   Privremene obveze dodatne transparentnosti iz članka 2. ne primjenjuju se na neto kratku poziciju koja se odnosi na provedbu stabilizacije u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (16).

Članak 4.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Odluka stupa na snagu 18. rujna 2020. Primjenjuje se od dana stupanja na snagu u razdoblju od tri mjeseca.

Sastavljeno u Parizu 16. rujna 2020.

Za Odbor supervizora

Steven MAIJOOR

Predsjednik

---

(1)  
  SL L 331, 15.12.2010., str. 84.

1

(2)  
  SL L 86, 24.3.2012., str. 1.

2

(3)  
  SL L 274, 9.10.2012., str. 1.

3

(4)  
  SL L 116, 15.4.2020., str. 5.

4

(5)  
  SL L 245, 30.7.2020., str. 17.

5

(6)  Indeksom VSTOXX mjeri se implicirana volatilnost na temelju cijena opcija indeksa EUROSTOXX 50.

6

(7)  Indeks VIX izračunava se upotrebom srednje vrijednosti kupovnih i prodajnih cijena opcija indeksa S&P 500 (SPX) u stvarnom vremenu.

7

(8)  Kod nefinancijskih sektora isključeni su sljedeći podsektori: banke, osiguranja i financijske usluge.

8

(9)  Izvješća o dnevnim neto kratkim pozicijama iz Danske nedostaju za razdoblje od 31. kolovoza do 4. rujna zbog tehničkog problema.

9

(10)  https://www.ecb.europa.eu/pub/financial-stability/fsr/html/ecb.fsr201911~facad0251f.en.html.

10

(11)  TRV, Sažetak, str. 4.

11

(12)  U Italiji je ta mjera ukinuta 18. svibnja.

12

(13)  Usp. članak 5. Uredbe (EU) br. 236/2012.

13

(14)  Izvješća o dnevnim neto kratkim pozicijama iz Danske nedostaju u razdoblju od 31. kolovoza do 4. rujna zbog tehničkog problema.

14

(15)  Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU (SL L 173, 12.6.2014., str. 349.).

15

(16)  Uredba (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o zlouporabi tržišta (Uredba o zlouporabi tržišta) te stavljanju izvan snage Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i direktiva Komisije 2003/124/EZ, 2003/125/EZ i 2004/72/EZ (SL L 173, 12.6.2014., str. 1.).

16

---

PRILOG

U ovom Prilogu „Odluka ESMA-e” odnosi se na odluku (EU) 2020/525.

Slika 1.

Financijski pokazatelji

| Uspješnost tržišta dionica | Promjene od 20.2.2020. do 3.9.2020.
  (u %) | Razina indeksa na dan 3.9.2020. | Promjene od 20.2.2020. do 4.6.2020.
  (u %) | Razina indeksa na dan 4.6.2020. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| STOXX EUROPE 800 ex. Switzerland | – 17 | 116 | – 16 | 117 |
| INDEKS EURO STOXX | – 13 | 362 | – 13 | 364 |
| EURO STOXX 50 | – 14 | 3 304 | – 13 | 3 323 |
| US S&P500 | 2 | 3 451 | – 8 | 3 112 |
| JP Nikkei | 0 | 23 466 | – 3 | 22 864 |
| Globalno | – 1 | 228 | – 9 | 211 |
| Europske banke | – 37 | 93 | – 30 | 104 |
| IT, fin. društva | – 30 | 27 | – 29 | 28 |
| ES, fin. društva | – 48 | 34 | – 35 | 42 |
| DE, fin. društva | – 13 | 123 | – 11 | 126 |
| FR, fin. društva | – 34 | 118 | – 28 | 130 |
| Volatilnost | Promjene od 20.2.2020. do 3.9.2020.
  (u %) | Razina indeksa na dan 3.9.2020. | Promjene od 20.2.2020. do 4.6.2020.
  (u %) | Razina indeksa na dan 4.6.2020. |
| VSTOXX | 15 | 29 | 13 | 28 |
| VIX | 18 | 33 | 9 | 25 |
| Kreditne izvedenice na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza | Promjene baznih bodova od 20.2.2020. do 3.9.2020. | Spreadovi kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza u baznim bodovima na dan 3.9.2020. | Promjene baznih bodova od 20.2.2020. do 4.6.2020. | Spreadovi kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza u baznim bodovima na dan 4.6.2020. |
| Europa, nefin. društva | 5 | 45 | 22 | 62 |
| Europa, visoki prinos | 92 | 290 | 157 | 355 |
| Europa, fin. društva | 15 | 59 | 29 | 73 |
| Europa, podređ. dug fin. društava | 38 | 124 | 62 | 149 |
| 10-god. (10Y) državne obveznice | promjene baznih bodova od 20.2.2020. do 3.9.2020. | prinosi na obveznice u % na dan 3.9.2020. | promjene baznih bodova od 20.2.2020. do 4.6.2020. | prinosi na obveznice u % na dan 4.6.2020. |
| DE10Y | – 5 | – 0,49 | 15 | – 0,29 |
| ES10Y | 9 | 0,33 | 32 | 0,55 |
| FR10Y | 2 | – 0,19 | 23 | 0,01 |
| IT10Y | 15 | 1,06 | 51 | 1,42 |
| US10Y | – 90 | 0,62 | – 67 | 0,86 |
| GB10Y | – 34 | 0,24 | – 24 | 0,34 |
| JP10Y | 8 | 0,04 | 9 | 0,05 |
| Napomena: relativne promjene na tržištu vlasničkih vrijednosnih papira, ostale apsolutne promjene

  Izvori: Refinitiv EIKON, ESMA |

Uspješnost tržišta dionica

Promjene od 20.2.2020. do 3.9.2020.

(u %)

Razina indeksa na dan 3.9.2020.

Promjene od 20.2.2020. do 4.6.2020.

(u %)

Razina indeksa na dan 4.6.2020.

STOXX EUROPE 800 ex. Switzerland

– 17

116

– 16

117

INDEKS EURO STOXX

– 13

362

– 13

364

EURO STOXX 50

– 14

3 304

– 13

3 323

US S&P500

2

3 451

– 8

3 112

JP Nikkei

0

23 466

– 3

22 864

Globalno

– 1

228

– 9

211

Europske banke

– 37

93

– 30

104

IT, fin. društva

– 30

27

– 29

28

ES, fin. društva

– 48

34

– 35

42

DE, fin. društva

– 13

123

– 11

126

FR, fin. društva

– 34

118

– 28

130

Volatilnost

Promjene od 20.2.2020. do 3.9.2020.

(u %)

Razina indeksa na dan 3.9.2020.

Promjene od 20.2.2020. do 4.6.2020.

(u %)

Razina indeksa na dan 4.6.2020.

VSTOXX

15

29

13

28

VIX

18

33

9

25

Kreditne izvedenice na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza

Promjene baznih bodova od 20.2.2020. do 3.9.2020.

Spreadovi kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza u baznim bodovima na dan 3.9.2020.

Promjene baznih bodova od 20.2.2020. do 4.6.2020.

Spreadovi kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza u baznim bodovima na dan 4.6.2020.

Europa, nefin. društva

5

45

22

62

Europa, visoki prinos

92

290

157

355

Europa, fin. društva

15

59

29

73

Europa, podređ. dug fin. društava

38

124

62

149

10-god. (10Y) državne obveznice

promjene baznih bodova od 20.2.2020. do 3.9.2020.

prinosi na obveznice u % na dan 3.9.2020.

promjene baznih bodova od 20.2.2020. do 4.6.2020.

prinosi na obveznice u % na dan 4.6.2020.

DE10Y

– 5

– 0,49

15

– 0,29

ES10Y

9

0,33

32

0,55

FR10Y

2

– 0,19

23

0,01

IT10Y

15

1,06

51

1,42

US10Y

– 90

0,62

– 67

0,86

GB10Y

– 34

0,24

– 24

0,34

JP10Y

8

0,04

9

0,05

Napomena: relativne promjene na tržištu vlasničkih vrijednosnih papira, ostale apsolutne promjene

Izvori: Refinitiv EIKON, ESMA

Image 6

  Slika 2. Pokazatelji volatilnosti

Napomena: implicirane volatilnosti indeksa EURO STOXX 50 (VSTOXX) i S&P 500 (VIX), u %.

Izvori: Refinitiv Datastream, ESMA.

Image 7

  Slika 3. Sektorski indeksi EU-a

Napomena: cijene vlasničkih vrijednosnih papira, 20.2.2020. = 100.

Izvori: Refinitiv Datastream, ESMA.

Image 8

Napomena: cijene vlasničkih instrumenata, 20.2.2020. = 100.

Izvori: Refinitiv Datastream, ESMA.

Image 9

Napomena: cijene vlasničkih vrijednosnih papira, 20.2.2020. = 100.

Izvori: Refinitiv Datastream, ESMA.

Slika 4.

Indeksi spreadova kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza u EU-u

Napomena: spreadovi kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza za europske korporativne obveznice s investicijskim rejtingom (iTraxx Europe), europske korporativne obveznice s visokim prinosom (iTraxx Europe Crossover) i za obveznice europskih financijskih društava (European Financials), u baznim bodovima.

Izvori: Refinitiv EIKON, ESMA.

Slika 5.

Uspješnost europskih burzovnih indeksa po zemljama

| | Postotna promjena od 20.2.2020. do 3.9.2020. | Postotna promjena od 20.2.2020. do 4.6.2020. |
| --- | --- | --- |
| STOXX EUROPE 800 ex. Switzerland | – 16,67 | – 15,78 |
| INDEKS EURO STOXX | – 13,22 | – 12,72 |
| EURO STOXX 50 | – 13,57 | – 13,07 |
| AT | – 30,21 | – 23,30 |
| BE | – 19,22 | – 14,86 |
| BG | – 20,67 | – 15,69 |
| CY | – 39,52 | – 34,73 |
| CZ | – 17,81 | – 13,94 |
| DE | – 4,44 | – 7,32 |
| DK | 4,24 | – 2,48 |
| EE | – 13,55 | – 13,16 |
| ES | – 29,45 | – 21,88 |
| FI | – 5,35 | – 8,66 |
| FR | – 17,37 | – 15,91 |
| GB | – 21,32 | – 13,93 |
| GR | – 29,24 | – 26,64 |
| HR | – 19,61 | – 17,16 |
| HU | – 24,05 | – 17,83 |
| IE | – 13,00 | – 12,90 |
| IS | – 1,50 | – 4,44 |
| IT | – 22,04 | – 20,01 |
| LT | 5,06 | – 1,98 |
| LU | – 25,92 | – 21,60 |
| LV | 5,53 | – 1,81 |
| MT | – 20,80 | – 12,92 |
| NL | – 11,66 | – 9,17 |
| NO | – 11,80 | – 10,22 |
| PL | – 15,75 | – 13,47 |
| PT | – 20,09 | – 13,64 |
| RO | – 10,73 | – 11,45 |
| SE | – 7,28 | – 9,47 |
| SI | – 13,01 | – 10,83 |
| SK | – 7,05 | 0,07 |
| Izvori: Refinitiv EIKON, ESMA |

Postotna promjena od 20.2.2020. do 3.9.2020.

Postotna promjena od 20.2.2020. do 4.6.2020.

STOXX EUROPE 800 ex. Switzerland

– 16,67

– 15,78

INDEKS EURO STOXX

– 13,22

– 12,72

EURO STOXX 50

– 13,57

– 13,07

AT

– 30,21

– 23,30

BE

– 19,22

– 14,86

BG

– 20,67

– 15,69

CY

– 39,52

– 34,73

CZ

– 17,81

– 13,94

DE

– 4,44

– 7,32

DK

4,24

– 2,48

EE

– 13,55

– 13,16

ES

– 29,45

– 21,88

FI

– 5,35

– 8,66

FR

– 17,37

– 15,91

GB

– 21,32

– 13,93

GR

– 29,24

– 26,64

HR

– 19,61

– 17,16

HU

– 24,05

– 17,83

IE

– 13,00

– 12,90

IS

– 1,50

– 4,44

IT

– 22,04

– 20,01

LT

5,06

– 1,98

LU

– 25,92

– 21,60

LV

5,53

– 1,81

MT

– 20,80

– 12,92

NL

– 11,66

– 9,17

NO

– 11,80

– 10,22

PL

– 15,75

– 13,47

PT

– 20,09

– 13,64

RO

– 10,73

– 11,45

SE

– 7,28

– 9,47

SI

– 13,01

– 10,83

SK

– 7,05

0,07

Izvori: Refinitiv EIKON, ESMA

Slika 6.

Neto kratka pozicija između 0,1 % i 0,2 % u razdoblju od 16. ožujka do 4. rujna 2020. (1)

---

SMJERNICE

| 13.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 379/77 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 379/77

---

SMJERNICA (EU) 2020/1690 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 25. rujna 2020.

o izmjeni Smjernice (EU) 2015/510 o provedbi monetarne politike Eurosustava

(ESB/2020/45)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvu alineju njegova članka 127. stavka 2.,

uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno prvu alineju njegova članka 3. stavka 1., članak 9. stavak 2., članak 12. stavak 1., članak 14. stavak 3. i članak 18. stavak 2. te prvi stavak članka 20.,

budući da:

| (1) | Uspostavljanje jedinstvene monetarne politike obuhvaća utvrđivanje alata, instrumenata i postupaka koje koristi Eurosustav radi provođenja takve politike na jedinstven način u državama članicama čija je valuta euro. |
| --- | --- |

(1)

Uspostavljanje jedinstvene monetarne politike obuhvaća utvrđivanje alata, instrumenata i postupaka koje koristi Eurosustav radi provođenja takve politike na jedinstven način u državama članicama čija je valuta euro.

| (2) | Smjernicu (EU) 2015/510 Europske središnje banke (ESB/2014/60) (1) trebalo bi izmijeniti tako da uključi potrebne tehničke i redakcijske prilagodbe u odnosu na određene aspekte operacija monetarne politike. |
| --- | --- |

(2)

Smjernicu (EU) 2015/510 Europske središnje banke (ESB/2014/60) (1) trebalo bi izmijeniti tako da uključi potrebne tehničke i redakcijske prilagodbe u odnosu na određene aspekte operacija monetarne politike.

| (3) | Kako bi se smanjila ukupna složenost okvira instrumenata osiguranja Eurosustava, izloženost riziku Eurosustava i operativno opterećenje procjene prihvatljivosti, pokrivene obveznice koje nisu uređene zakonom (tj. ugovorne pokrivene obveznice) više se ne bi trebale prihvaćati kao instrumenti osiguranja Eurosustava. Stoga bi definicije i odredbe koje se odnose na pokrivene obveznice u okviru instrumenata osiguranja Eurosustava trebalo izmijeniti kako bi se vrsta prihvatljivih pokrivenih obveznica ograničila na pokrivene obveznice uređene zakonom i multi cédulas. |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se smanjila ukupna složenost okvira instrumenata osiguranja Eurosustava, izloženost riziku Eurosustava i operativno opterećenje procjene prihvatljivosti, pokrivene obveznice koje nisu uređene zakonom (tj. ugovorne pokrivene obveznice) više se ne bi trebale prihvaćati kao instrumenti osiguranja Eurosustava. Stoga bi definicije i odredbe koje se odnose na pokrivene obveznice u okviru instrumenata osiguranja Eurosustava trebalo izmijeniti kako bi se vrsta prihvatljivih pokrivenih obveznica ograničila na pokrivene obveznice uređene zakonom i multi cédulas.

| (4) | Radi odražavanja dvostupanjskog sustava za remuneraciju držanja viška pričuva Eurosustava koji se primjenjuje od 30. listopada 2019. u skladu s Odlukom (EU) 2019/1743 Europske središnje banke (ESB/2019/31) (2), trebalo bi odrediti koji se pravni okvir primjenjuje na remuneraciju minimalnih pričuva i držanja viška pričuva. |
| --- | --- |

(4)

Radi odražavanja dvostupanjskog sustava za remuneraciju držanja viška pričuva Eurosustava koji se primjenjuje od 30. listopada 2019. u skladu s Odlukom (EU) 2019/1743 Europske središnje banke (ESB/2019/31) (2), trebalo bi odrediti koji se pravni okvir primjenjuje na remuneraciju minimalnih pričuva i držanja viška pričuva.

| (5) | Kako bi se dodatno smanjila složenost okvira instrumenata osiguranja Eurosustava i uzimajući u obzir ograničeni opseg njihove uporabe, utrživi dužnički instrumenti koje izdaju ili za koje jamče nefinancijska društva za koje nije dostupna odgovarajuća kreditna procjena više se ne bi trebali prihvaćati kao instrumenti osiguranja Eurosustava nakon prijelaznog razdoblja. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se dodatno smanjila složenost okvira instrumenata osiguranja Eurosustava i uzimajući u obzir ograničeni opseg njihove uporabe, utrživi dužnički instrumenti koje izdaju ili za koje jamče nefinancijska društva za koje nije dostupna odgovarajuća kreditna procjena više se ne bi trebali prihvaćati kao instrumenti osiguranja Eurosustava nakon prijelaznog razdoblja.

| (6) | S ciljem odražavanja nedavnih financijskih inovacija u području održivog financiranja, Eurosustav namjerava prihvatiti određene utržive dužničke instrumente sa strukturama kupona povezanim s izdavateljevim ispunjavanjem prethodno definiranih ciljeva održivosti. |
| --- | --- |

(6)

S ciljem odražavanja nedavnih financijskih inovacija u području održivog financiranja, Eurosustav namjerava prihvatiti određene utržive dužničke instrumente sa strukturama kupona povezanim s izdavateljevim ispunjavanjem prethodno definiranih ciljeva održivosti.

| (7) | Trebalo bi pojasniti da je imovina s kuponima povezanim s interpoliranim referentnim stopama prihvatljiva samo pod određenim uvjetima te bi te uvjete trebalo navesti. |
| --- | --- |

(7)

Trebalo bi pojasniti da je imovina s kuponima povezanim s interpoliranim referentnim stopama prihvatljiva samo pod određenim uvjetima te bi te uvjete trebalo navesti.

| (8) | Kako bi se uspostavio dosljedan i transparentan pristup kategorijama osigurane utržive imovine prihvatljive kao instrument osiguranja za kreditne operacije Eurosustava, osigurana utrživa imovina osim vrijednosnih papira osiguranih imovinom i pokrivenih obveznica više se ne bi trebala prihvaćati kao instrument osiguranja Eurosustava. |
| --- | --- |

(8)

Kako bi se uspostavio dosljedan i transparentan pristup kategorijama osigurane utržive imovine prihvatljive kao instrument osiguranja za kreditne operacije Eurosustava, osigurana utrživa imovina osim vrijednosnih papira osiguranih imovinom i pokrivenih obveznica više se ne bi trebala prihvaćati kao instrument osiguranja Eurosustava.

| (9) | Zahtjeve u pogledu podataka na razini pojedinačnog kredita za vrijednosne papire osigurane imovinom koji su prihvatljivi kao instrument osiguranja Eurosustava trebalo bi prilagoditi za one vrijednosne papire osigurane imovinom za koje se podaci na razini pojedinačnog kredita dostavljaju u skladu s Uredbom (EU) 2017/2402 Europskog parlamenta i Vijeća (3). |
| --- | --- |

(9)

Zahtjeve u pogledu podataka na razini pojedinačnog kredita za vrijednosne papire osigurane imovinom koji su prihvatljivi kao instrument osiguranja Eurosustava trebalo bi prilagoditi za one vrijednosne papire osigurane imovinom za koje se podaci na razini pojedinačnog kredita dostavljaju u skladu s Uredbom (EU) 2017/2402 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

| (10) | Određene odredbe koje se odnose na prihvatljivost kreditnih potraživanja kao instrumenta osiguranja Eurosustava i na izvješćivanje o podacima o kreditnim potraživanjima trebalo bi izmijeniti kako bi se poboljšala dostupnost informacija za kreditna potraživanja prema okviru instrumenata osiguranja, povećala jasnoća pravila kojima se određuje prihvatljivost kreditnih potraživanja kao instrumenta osiguranja i pojasnili postupci provjere takve imovine. |
| --- | --- |

(10)

Određene odredbe koje se odnose na prihvatljivost kreditnih potraživanja kao instrumenta osiguranja Eurosustava i na izvješćivanje o podacima o kreditnim potraživanjima trebalo bi izmijeniti kako bi se poboljšala dostupnost informacija za kreditna potraživanja prema okviru instrumenata osiguranja, povećala jasnoća pravila kojima se određuje prihvatljivost kreditnih potraživanja kao instrumenta osiguranja i pojasnili postupci provjere takve imovine.

| (11) | Kako bi se osigurala veća transparentnost, dosljednost i pravna sigurnost, potrebno je pojasniti opće kriterije prihvaćanja za vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika (VIPKR) u okviru za kreditnu procjenu Eurosustava. |
| --- | --- |

(11)

Kako bi se osigurala veća transparentnost, dosljednost i pravna sigurnost, potrebno je pojasniti opće kriterije prihvaćanja za vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika (VIPKR) u okviru za kreditnu procjenu Eurosustava.

| (12) | Trebalo bi pojednostavniti pravila o upotrebi neosiguranih dužničkih instrumenata koje je izdala druga ugovorna strana ili s njom blisko povezani subjekti. |
| --- | --- |

(12)

Trebalo bi pojednostavniti pravila o upotrebi neosiguranih dužničkih instrumenata koje je izdala druga ugovorna strana ili s njom blisko povezani subjekti.

| (13) | Kako bi se povećala transparentnost okvira druge ugovorne strane Eurosustava, trebalo bi pojasniti pojedinosti koje se odnose na trajanje razdoblja odgode koje se primjenjuje na druge ugovorne strane koje ne ispunjavaju minimalne kapitalne zahtjeve. |
| --- | --- |

(13)

Kako bi se povećala transparentnost okvira druge ugovorne strane Eurosustava, trebalo bi pojasniti pojedinosti koje se odnose na trajanje razdoblja odgode koje se primjenjuje na druge ugovorne strane koje ne ispunjavaju minimalne kapitalne zahtjeve.

| (14) | Novčanu kaznu za povrede povezane s uporabom prihvatljive imovine kao instrumenta osiguranja Eurosustava trebalo bi prilagoditi kako bi se druge ugovorne strane potaknulo da proaktivno izvješćuju o takvim povredama. |
| --- | --- |

(14)

Novčanu kaznu za povrede povezane s uporabom prihvatljive imovine kao instrumenta osiguranja Eurosustava trebalo bi prilagoditi kako bi se druge ugovorne strane potaknulo da proaktivno izvješćuju o takvim povredama.

| (15) | Smjernicu (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(15)

Smjernicu (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU SMJERNICU:

Članak 1.

Izmjene

Smjernica (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) mijenja se kako slijedi:

| 1. | članak 2. mijenja se kako slijedi:






  (a) | umeće se sljedeća točka 24.a:






  „(24.a) | ,pokrivena obveznica EGP-a uređena zakonom՚ znači pokrivena obveznica izdana u skladu sa zahtjevima iz članka 52. stavka 4. Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (*1); |
| --- | --- | --- | --- |

1.

članak 2. mijenja se kako slijedi:

(a)

umeće se sljedeća točka 24.a:

„(24.a)

,pokrivena obveznica EGP-a uređena zakonom՚ znači pokrivena obveznica izdana u skladu sa zahtjevima iz članka 52. stavka 4. Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (*1);

*1

(*1)  Direktiva 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju zakona, uredbi i drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (SL L 302, 17.11.2009., str. 32.).”;"

*1

| (b) | točka 48. zamjenjuje se sljedećim:






  „(48) | ,pokrivena obveznica velikog iznosa՚ znači pokrivena obveznica EGP-a uređena zakonom s opsegom izdanja od najmanje 1 milijardu eura, za koju najmanje tri održavatelja tržišta osigurava redovne ponude na kupnju i prodaju;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka 48. zamjenjuje se sljedećim:

„(48)

,pokrivena obveznica velikog iznosa՚ znači pokrivena obveznica EGP-a uređena zakonom s opsegom izdanja od najmanje 1 milijardu eura, za koju najmanje tri održavatelja tržišta osigurava redovne ponude na kupnju i prodaju;”;

| (c) | umeće se sljedeća točka 49.a:






  „(49.a) | ,pokrivena obveznica uređena zakonom՚ znači pokrivena obveznica koja je pokrivena obveznica EGP-a uređena zakonom ili pokrivena obveznica skupine G10 izvan EGP-a uređena zakonom;”; |
| --- | --- | --- |

(c)

umeće se sljedeća točka 49.a:

„(49.a)

,pokrivena obveznica uređena zakonom՚ znači pokrivena obveznica koja je pokrivena obveznica EGP-a uređena zakonom ili pokrivena obveznica skupine G10 izvan EGP-a uređena zakonom;”;

| (d) | umeće se sljedeća točka 68.a:






  „(68.a) | ,pokrivena obveznica skupine G10 izvan EGP-a uređena zakonom՚ znači pokrivena obveznica izdana u skladu sa zahtjevima nacionalnog zakonodavnog okvira za pokrivene obveznice zemlje skupine G10 izvan EGP-a;”; |
| --- | --- | --- |

(d)

umeće se sljedeća točka 68.a:

„(68.a)

,pokrivena obveznica skupine G10 izvan EGP-a uređena zakonom՚ znači pokrivena obveznica izdana u skladu sa zahtjevima nacionalnog zakonodavnog okvira za pokrivene obveznice zemlje skupine G10 izvan EGP-a;”;

| (e) | točka 71. briše se; |
| --- | --- |

(e)

točka 71. briše se;

| (f) | točka 88. briše se; |
| --- | --- |

(f)

točka 88. briše se;

| (g) | umeće se sljedeća točka 88.a:






  „(88.a) | ,cilj uspješnosti u pogledu održivosti՚ znači cilj koji je odredio izdavatelj u javno dostupnom dokumentu o izdavanju kojim se mjere kvantificirana poboljšanja izdavateljeva profila održivosti tijekom unaprijed određenog razdoblja u odnosu na jedan ili više okolišnih ciljeva utvrđenih u Uredbi (EU) 2020/852 Europskog parlamenta i Vijeća (*2) i/ili u odnosu na jedan ili više ciljeva održivog razvoja koje su utvrdili Ujedinjeni narodi u vezi s klimatskim promjenama ili degradacijom okoliša (*3); |
| --- | --- | --- |

(g)

umeće se sljedeća točka 88.a:

„(88.a)

,cilj uspješnosti u pogledu održivosti՚ znači cilj koji je odredio izdavatelj u javno dostupnom dokumentu o izdavanju kojim se mjere kvantificirana poboljšanja izdavateljeva profila održivosti tijekom unaprijed određenog razdoblja u odnosu na jedan ili više okolišnih ciljeva utvrđenih u Uredbi (EU) 2020/852 Europskog parlamenta i Vijeća (*2) i/ili u odnosu na jedan ili više ciljeva održivog razvoja koje su utvrdili Ujedinjeni narodi u vezi s klimatskim promjenama ili degradacijom okoliša (*3);

*2

*3

(*2)  Uredba (EU) 2020/852 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2020. o uspostavi okvira za olakšavanje održivih ulaganja i o izmjeni Uredbe (EU) 2019/2088 (SL L 198, 22.6.2020., str. 13.)."

*2

(*3)  Sadržan u „Programu održivog razvoja do 2030.” koji je donijela Opća skupština UN-a 25. rujna 2015.”;"

*3

| (h) | točka 94. briše se; |
| --- | --- |

(h)

točka 94. briše se;

| 2. | članak 54. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Sredstva pričuve koja su u skladu s odredbama o minimalnim pričuvama na temelju Uredbe (EZ) br. 2531/98 i Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ECB/2003/9) remuneriraju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 1745/2003 (ECB/2003/9).”; |
| --- | --- | --- |

2.

članak 54. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Sredstva pričuve koja su u skladu s odredbama o minimalnim pričuvama na temelju Uredbe (EZ) br. 2531/98 i Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ECB/2003/9) remuneriraju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 1745/2003 (ECB/2003/9).”;

| (b) | dodaje se sljedeći stavak 3.:

  „3.   Sredstva pričuve koja premašuju minimalne pričuve iz stavka 2. remuneriraju se u skladu s Odlukom (EU) 2019/1743 Europske središnje banke (ESB/2019/31) (*4).


  (*4)  Odluka (EU) 2019/1743 Europske središnje banke od 15. listopada 2019. o remuneraciji držanja viška pričuva i određenih depozita (ESB/2019/31) (SL L 267, 21.10.2019., str. 12.).”;" |
| --- | --- |

(b)

dodaje se sljedeći stavak 3.:

„3.   Sredstva pričuve koja premašuju minimalne pričuve iz stavka 2. remuneriraju se u skladu s Odlukom (EU) 2019/1743 Europske središnje banke (ESB/2019/31) (*4).

(*4)  Odluka (EU) 2019/1743 Europske središnje banke od 15. listopada 2019. o remuneraciji držanja viška pričuva i određenih depozita (ESB/2019/31) (SL L 267, 21.10.2019., str. 12.).”;"

*4

| 3. | u članku 61. stavku 1. dodaje se sljedeća rečenica:

  „Takva imovina prihvatljiva je samo do datuma početka rada Sustava upravljanja instrumentima osiguranja Eurosustava (,datum početka rada՚).”; |
| --- | --- |

3.

u članku 61. stavku 1. dodaje se sljedeća rečenica:

„Takva imovina prihvatljiva je samo do datuma početka rada Sustava upravljanja instrumentima osiguranja Eurosustava (,datum početka rada՚).”;

| 4. | Članak 63. stavak 1. mijenja se kako slijedi:






  (a) | uvodni tekst zamjenjuje se sljedećim:

  „Da bi bili prihvatljivi, dužnički instrumenti moraju imati jednu od sljedećih struktura kupona do konačne otplate:”; |
| --- | --- | --- |

4.

Članak 63. stavak 1. mijenja se kako slijedi:

(a)

uvodni tekst zamjenjuje se sljedećim:

„Da bi bili prihvatljivi, dužnički instrumenti moraju imati jednu od sljedećih struktura kupona do konačne otplate:”;

| (b) | u točki (b), podtočka i. zamjenjuje se sljedećim:






  „i. | referentna kamatna stopa je samo jedna od sljedećih u određenom trenutku:






  — | kamatna stopa na eurskom novčanom tržištu, npr. eurska kratkoročna kamatna stopa (€STR) (uključujući složeni ili uprosječeni dnevni €STR), Euribor, LIBOR ili slične indekse; za prvi ili/i posljednji kupon referentna stopa može biti linearna interpolacija između dvaju rokova dospijeća iste kamatne stope na eurskom novčanom tržištu npr. linearna interpolacija između dvaju rokova dospijeća Euribora, |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

u točki (b), podtočka i. zamjenjuje se sljedećim:

„i.

referentna kamatna stopa je samo jedna od sljedećih u određenom trenutku:

—

kamatna stopa na eurskom novčanom tržištu, npr. eurska kratkoročna kamatna stopa (€STR) (uključujući složeni ili uprosječeni dnevni €STR), Euribor, LIBOR ili slične indekse; za prvi ili/i posljednji kupon referentna stopa može biti linearna interpolacija između dvaju rokova dospijeća iste kamatne stope na eurskom novčanom tržištu npr. linearna interpolacija između dvaju rokova dospijeća Euribora,

| — | kamatna stopa na ugovore o razmjeni s nepromjenjivim rokom dospijeća, npr. CMS, EIISDA, EUSA, |
| --- | --- |

—

kamatna stopa na ugovore o razmjeni s nepromjenjivim rokom dospijeća, npr. CMS, EIISDA, EUSA,

| — | prinos na jednu državnu obveznicu iz europodručja ili indeks nekolicine takvih obveznica s dospijećem od godine dana ili manje, |
| --- | --- |

—

prinos na jednu državnu obveznicu iz europodručja ili indeks nekolicine takvih obveznica s dospijećem od godine dana ili manje,

| — | indeks inflacije u europodručju;”; |
| --- | --- |

—

indeks inflacije u europodručju;”;

| (c) | dodaje se sljedeća točka (c):






  „(c) | kuponi u više koraka ili kuponi s promjenjivom kamatnom stopom s koracima povezanima s ciljevima uspješnosti u pogledu održivosti, pod uvjetom da usklađenost izdavatelja s ciljevima uspješnosti u pogledu održivosti podliježe provjeri koju provodi neovisna treća strana u skladu s uvjetima dužničkog instrumenta.”; |
| --- | --- | --- |

(c)

dodaje se sljedeća točka (c):

„(c)

kuponi u više koraka ili kuponi s promjenjivom kamatnom stopom s koracima povezanima s ciljevima uspješnosti u pogledu održivosti, pod uvjetom da usklađenost izdavatelja s ciljevima uspješnosti u pogledu održivosti podliježe provjeri koju provodi neovisna treća strana u skladu s uvjetima dužničkog instrumenta.”;

| 5. | umeće se sljedeći članak 64.a:

  „Članak 64.a
  Utrživa imovina osim vrijednosnih papira osiguranih imovinom i pokrivenih obveznica

  1.   Da bi bila prihvatljiva, utrživa imovina osim vrijednosnih papira osiguranih imovinom, pokrivenih obveznica uređenih zakonom i multi cédulas je neosigurana obveza izdavatelja i jamca. Za utrživu imovinu s više od jednog izdavatelja ili s više od jednog jamca, zahtjev iz ovog stavka primjenjuje se na svakog izdavatelja i svakog jamca.


  2.   Utrživa imovina koja je osigurana i koja je bila prihvatljiva prije 1. siječnja 2021., ali ne ispunjava zahtjeve prihvatljivosti iz ovog članka, ostaje prihvatljiva do 1. siječnja 2026., pod uvjetom da ispunjava sve ostale kriterije prihvatljivosti za utrživu imovinu. Odstupajući od prve rečenice ovog stavka, pokrivene obveznice koje nisu ni pokrivene obveznice uređene zakonom ni multi cédulas postaju neprihvatljive od 1. siječnja 2021. ”; |
| --- | --- |

5.

umeće se sljedeći članak 64.a:

„Članak 64.a

Utrživa imovina osim vrijednosnih papira osiguranih imovinom i pokrivenih obveznica

1.   Da bi bila prihvatljiva, utrživa imovina osim vrijednosnih papira osiguranih imovinom, pokrivenih obveznica uređenih zakonom i multi cédulas je neosigurana obveza izdavatelja i jamca. Za utrživu imovinu s više od jednog izdavatelja ili s više od jednog jamca, zahtjev iz ovog stavka primjenjuje se na svakog izdavatelja i svakog jamca.

2.   Utrživa imovina koja je osigurana i koja je bila prihvatljiva prije 1. siječnja 2021., ali ne ispunjava zahtjeve prihvatljivosti iz ovog članka, ostaje prihvatljiva do 1. siječnja 2026., pod uvjetom da ispunjava sve ostale kriterije prihvatljivosti za utrživu imovinu. Odstupajući od prve rečenice ovog stavka, pokrivene obveznice koje nisu ni pokrivene obveznice uređene zakonom ni multi cédulas postaju neprihvatljive od 1. siječnja 2021. ”;

| 6. | članak 78. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Sveobuhvatni i standardizirani podaci na razini pojedinačnog kredita o skupu imovine koje stvara novčani tok i kojom su osigurani vrijednosni papiri osigurani imovinom dostavljaju se u skladu s postupcima utvrđenima u Prilogu VIII.”; |
| --- | --- | --- |

6.

članak 78. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Sveobuhvatni i standardizirani podaci na razini pojedinačnog kredita o skupu imovine koje stvara novčani tok i kojom su osigurani vrijednosni papiri osigurani imovinom dostavljaju se u skladu s postupcima utvrđenima u Prilogu VIII.”;

| (b) | stavak 2. briše se; |
| --- | --- |

(b)

stavak 2. briše se;

| 7. | članak 80. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 80.
  Kriteriji prihvatljivosti za pokrivene obveznice osigurane vrijednosnim papirima osiguranim imovinom

  1.   Ne dovodeći u pitanje prihvatljivost pokrivenih obveznica uređenih zakonom u skladu s člankom 64.a, kako bi pokrivene obveznice EGP-a osigurane vrijednosnim papirima osiguranim imovinom uređene zakonom bile prihvatljive, skup za pokriće takvih obveznica (za potrebe stavaka od 1. do 4., „skup za pokriće”) sadržava samo vrijednosne papire osigurane imovinom koji su u skladu sa sljedećim.






  (a) | Imovina koja stvara novčani tok i koja osigurava vrijednosne papire osigurane imovinom udovoljava kriterijima utvrđenima u članku 129. stavku 1. točkama od (d) do (f) Uredbe (EU) br. 575/2013. |
| --- | --- | --- |

7.

članak 80. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 80.

Kriteriji prihvatljivosti za pokrivene obveznice osigurane vrijednosnim papirima osiguranim imovinom

1.   Ne dovodeći u pitanje prihvatljivost pokrivenih obveznica uređenih zakonom u skladu s člankom 64.a, kako bi pokrivene obveznice EGP-a osigurane vrijednosnim papirima osiguranim imovinom uređene zakonom bile prihvatljive, skup za pokriće takvih obveznica (za potrebe stavaka od 1. do 4., „skup za pokriće”) sadržava samo vrijednosne papire osigurane imovinom koji su u skladu sa sljedećim.

(a)

Imovina koja stvara novčani tok i koja osigurava vrijednosne papire osigurane imovinom udovoljava kriterijima utvrđenima u članku 129. stavku 1. točkama od (d) do (f) Uredbe (EU) br. 575/2013.

| (b) | Imovinu koja stvara novčani tok inicirao je subjekt blisko povezan s izdavateljem, kako je opisano u članku 138. |
| --- | --- |

(b)

Imovinu koja stvara novčani tok inicirao je subjekt blisko povezan s izdavateljem, kako je opisano u članku 138.

| (c) | Koristi se kao tehničko sredstvo za prijenos hipoteke ili osiguranih stambenih kredita od inicijatora u skup za pokriće. |
| --- | --- |

(c)

Koristi se kao tehničko sredstvo za prijenos hipoteke ili osiguranih stambenih kredita od inicijatora u skup za pokriće.

2.   U skladu sa stavkom 4., nacionalne središnje banke koriste sljedeće mjere za provjeru da skup za pokriće ne sadrži vrijednosne papire osigurane imovinom koji nisu u skladu sa stavkom 1.

| (a) | Nacionalne središnje banke tromjesečno zahtijevaju vlastitu potvrdu i obvezivanje izdavatelja kojim potvrđuje da skup za pokriće ne sadrži vrijednosne papire osigurane imovinom koji nisu u skladu sa stavkom 1. U zahtjevu nacionalnih središnjih banaka navodi se da potvrdu samog izdavatelja treba potpisati glavni izvršni direktor izdavatelja, glavni financijski direktor izdavatelja ili rukovoditelj na slično visokom položaju, ili ovlašteni potpisnik u njihovo ime. |
| --- | --- |

(a)

Nacionalne središnje banke tromjesečno zahtijevaju vlastitu potvrdu i obvezivanje izdavatelja kojim potvrđuje da skup za pokriće ne sadrži vrijednosne papire osigurane imovinom koji nisu u skladu sa stavkom 1. U zahtjevu nacionalnih središnjih banaka navodi se da potvrdu samog izdavatelja treba potpisati glavni izvršni direktor izdavatelja, glavni financijski direktor izdavatelja ili rukovoditelj na slično visokom položaju, ili ovlašteni potpisnik u njihovo ime.

| (b) | Nacionalne središnje banke godišnje zahtijevaju od izdavatelja ex-post potvrdu vanjskog revizora ili nadzornika skupa za pokriće kojom se potvrđuje da skup za pokriće ne sadrži vrijednosne papire osigurane imovinom koji nisu u skladu sa stavkom 1. za promatrano razdoblje. |
| --- | --- |

(b)

Nacionalne središnje banke godišnje zahtijevaju od izdavatelja ex-post potvrdu vanjskog revizora ili nadzornika skupa za pokriće kojom se potvrđuje da skup za pokriće ne sadrži vrijednosne papire osigurane imovinom koji nisu u skladu sa stavkom 1. za promatrano razdoblje.

3.   Ako izdavatelj ne udovolji određenom zahtjevu ili ako Eurosustav smatra da je sadržaj potvrde netočan ili nedovoljan tako da nije moguće potvrditi da skup za pokriće pokrivenih obveznica udovoljava kriterijima iz stavka 1., Eurosustav će odlučiti da neće prihvatiti pokrivene obveznice EGP-a uređene zakonom kao prihvatljivi instrument osiguranja ili će privremeno ukinuti njihovu prihvatljivost.

4.   Ako mjerodavno pravo ili prospekt isključuju uključivanje vrijednosnih papira osiguranih imovinom koji nisu u skladu sa stavkom 1. kao imovinu skupa za pokriće, ne zahtijeva se potvrda u skladu sa stavkom 2.

5.   Za potrebe stavka 1. točke (b), bliska veza utvrđuje se u vrijeme kada su jedinice s pravom prvenstva vrijednosnih papira osiguranih imovinom prenesene u skup za pokriće pokrivene obveznice EGP-a uređene zakonom.

6.   Skup za pokriće pokrivenih obveznica skupine G10 izvan EGP-a uređenih zakonom ne smije sadržavati vrijednosne papire osigurane imovinom.”;

| 8. | članak 87. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 2. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:






  „(c) | Ako su izdavatelji ili jamci ,subjekti javnog sektora՚ kako su definirani u točki 75. članka 2. a na koje se ne odnose točke (a) i (b), implicitna kreditna procjena se ne izvodi, a s dužničkim instrumentima koje su izdali ili za koje jamče ovi subjekti postupa se jednako kao s dužničkim instrumentima koje su izdali ili za koje jamče subjekti privatnog sektora, tj. kao da nemaju odgovarajuću kreditnu procjenu.”; |
| --- | --- | --- | --- |

8.

članak 87. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 2. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

„(c)

Ako su izdavatelji ili jamci ,subjekti javnog sektora՚ kako su definirani u točki 75. članka 2. a na koje se ne odnose točke (a) i (b), implicitna kreditna procjena se ne izvodi, a s dužničkim instrumentima koje su izdali ili za koje jamče ovi subjekti postupa se jednako kao s dužničkim instrumentima koje su izdali ili za koje jamče subjekti privatnog sektora, tj. kao da nemaju odgovarajuću kreditnu procjenu.”;

| (b) | stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

  „3.   U skladu s odredbama članka 61. stavka 1., ako dužničke instrumente izdaju ili za njih jamče nefinancijska društva osnovana u državi članci čija je valuta euro, Eurosustav provodi procjenu kreditne kvalitete temeljem pravila za procjenu kreditne kvalitete koja se primjenjuju na procjenu kreditne kvalitete kreditnih potraživanja iz poglavlja 2. glave III.”; |
| --- | --- |

(b)

stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.   U skladu s odredbama članka 61. stavka 1., ako dužničke instrumente izdaju ili za njih jamče nefinancijska društva osnovana u državi članci čija je valuta euro, Eurosustav provodi procjenu kreditne kvalitete temeljem pravila za procjenu kreditne kvalitete koja se primjenjuju na procjenu kreditne kvalitete kreditnih potraživanja iz poglavlja 2. glave III.”;

| (c) | u tablici 9. tekst „koji se tretiraju kao izdavatelji ili dužnici iz privatnog sektora” zamjenjuje se tekstom „koji se tretiraju kao izdavatelji ili dužnici iz privatnog sektora, tj. njihova utrživa imovina nije prihvatljiva”; |
| --- | --- |

(c)

u tablici 9. tekst „koji se tretiraju kao izdavatelji ili dužnici iz privatnog sektora” zamjenjuje se tekstom „koji se tretiraju kao izdavatelji ili dužnici iz privatnog sektora, tj. njihova utrživa imovina nije prihvatljiva”;

| 9. | članak 90. mijenja se kako slijedi:






  (a) | uvodni tekst zamjenjuje se sljedećim:

  „Kako bi bila prihvatljiva, kreditna potraživanja moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve od trenutka njihove mobilizacije do konačnog otkupa ili demobilizacije:”; |
| --- | --- | --- |

9.

članak 90. mijenja se kako slijedi:

(a)

uvodni tekst zamjenjuje se sljedećim:

„Kako bi bila prihvatljiva, kreditna potraživanja moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve od trenutka njihove mobilizacije do konačnog otkupa ili demobilizacije:”;

| (b) | točka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | imaju nepromjenjivi, bezuvjetni iznos glavnice; i”; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

imaju nepromjenjivi, bezuvjetni iznos glavnice; i”;

| (c) | u točki (b) riječi „kamatna stopa koja do konačnog otkupa iznosi jedno od sljedećeg;” zamjenjuje se riječima „kamatna stopa koja je jedna od sljedećih:”; |
| --- | --- |

(c)

u točki (b) riječi „kamatna stopa koja do konačnog otkupa iznosi jedno od sljedećeg;” zamjenjuje se riječima „kamatna stopa koja je jedna od sljedećih:”;

| (d) | u točki (b) podtočki iii. točka „– kamatna stopa na eurskom novčanom tržištu, npr. Euribor, LIBOR ili slični indeksi” zamjenjuje se sljedećim:






  „— | kamatna stopa na eurskom novčanom tržištu, npr. €STR (uključujući složeni ili prosječni dnevni €STR), Euribor, LIBOR ili slične indekse;”; |
| --- | --- | --- |

(d)

u točki (b) podtočki iii. točka „– kamatna stopa na eurskom novčanom tržištu, npr. Euribor, LIBOR ili slični indeksi” zamjenjuje se sljedećim:

„—

kamatna stopa na eurskom novčanom tržištu, npr. €STR (uključujući složeni ili prosječni dnevni €STR), Euribor, LIBOR ili slične indekse;”;

| 10. | članak 100. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 100.
  Provjera postupaka i sustava koji se upotrebljavaju radi dostave kreditnih potraživanja
  Nacionalne središnje banke ili nadzorna tijela ili vanjski revizori provode provjeru primjerenosti postupaka i sustava koje druga ugovorna strana koristi za dostavljanje informacija o kreditnim potraživanjima Eurosustavu prije prve mobilizacije kreditnih potraživanja od strane druge ugovorne strane. Provjera postupaka i sustava provodi se nakon toga najmanje jednom svakih pet godina. U slučaju značajnih promjena tih postupaka ili sustava, može se provesti nova provjera.”; |
| --- | --- |

10.

članak 100. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 100.

Provjera postupaka i sustava koji se upotrebljavaju radi dostave kreditnih potraživanja

Nacionalne središnje banke ili nadzorna tijela ili vanjski revizori provode provjeru primjerenosti postupaka i sustava koje druga ugovorna strana koristi za dostavljanje informacija o kreditnim potraživanjima Eurosustavu prije prve mobilizacije kreditnih potraživanja od strane druge ugovorne strane. Provjera postupaka i sustava provodi se nakon toga najmanje jednom svakih pet godina. U slučaju značajnih promjena tih postupaka ili sustava, može se provesti nova provjera.”;

| 11. | u članku 101. iza točke (a) umeće se sljedeća nova točka (aa):






  „(aa) | One zahtijevaju od drugih ugovornih strana da u vezi s kreditnim potraživanjima mobiliziranim kao instrument osiguranja od svibnja 2021., ako je primjenjivo, dostave odgovarajuće identifikacijske oznake analitičke baze podataka o kreditima (AnaCredit) (tj. identifikacijsku oznaku „promatrane jedinice”, identifikacijsku oznaku „ugovora” i identifikacijsku oznaku „instrumenta”), kako su dostavljene u skladu sa statističkim izvještajnim zahtjevima u skladu s Uredbom (EU) 2016/867 Europske središnje banke (ESB/2016/13) (*5). |
| --- | --- | --- |

11.

u članku 101. iza točke (a) umeće se sljedeća nova točka (aa):

„(aa)

One zahtijevaju od drugih ugovornih strana da u vezi s kreditnim potraživanjima mobiliziranim kao instrument osiguranja od svibnja 2021., ako je primjenjivo, dostave odgovarajuće identifikacijske oznake analitičke baze podataka o kreditima (AnaCredit) (tj. identifikacijsku oznaku „promatrane jedinice”, identifikacijsku oznaku „ugovora” i identifikacijsku oznaku „instrumenta”), kako su dostavljene u skladu sa statističkim izvještajnim zahtjevima u skladu s Uredbom (EU) 2016/867 Europske središnje banke (ESB/2016/13) (*5).

*5

(*5)  Uredba (EU) 2016/867 Europske središnje banke od 18. svibnja 2016. o prikupljanju granularnih podataka o kreditima i kreditnom riziku (ESB/2016/13) (SL L 144, 1.6.2016., str. 44.).”;"

*5

| 12. | u članku 102. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Moraju se ispuniti sve pravne formalnosti potrebne radi osiguranja valjanosti ugovora i mobilizacije kreditnog potraživanja kao instrumenta osiguranja od strane druge ugovorne strane i/ili stjecatelja, ovisno o slučaju.”; |
| --- | --- |

12.

u članku 102. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Moraju se ispuniti sve pravne formalnosti potrebne radi osiguranja valjanosti ugovora i mobilizacije kreditnog potraživanja kao instrumenta osiguranja od strane druge ugovorne strane i/ili stjecatelja, ovisno o slučaju.”;

| 13. | u članku 120. stavci 2. i 2.a zamjenjuju se sljedećim:

  „2.   Nakon postupka prijave opisanog u Prilogu IX.c, Eurosustav zadržava pravo odlučiti hoće li započeti postupak prihvaćanja okvira za kreditnu procjenu Eurosustava na zahtjev agencije za kreditni rejting. Prilikom donošenja odluke, Eurosustav uzima u obzir, između ostalog, osigurava li agencija za kreditni rejting odgovarajuće pokriće za učinkovitu provedbu okvira za kreditnu procjenu Eurosustava u skladu sa zahtjevima iz Priloga IX.a.


  2.a   Nakon započinjanja postupka prihvaćanja okvira za kreditnu procjenu Eurosustava, Eurosustav mora istražiti sve dodatne informacije koje smatra potrebnim radi osiguravanja učinkovite provedbe okvira za kreditnu procjenu Eurosustava, uključujući sposobnost VIKPR-a i. da ispuni kriterije i pravila postupka analize učinkovitosti okvira za kreditnu procjenu Eurosustava u skladu sa zahtjevima iz Priloga IX. i posebnim kriterijima iz Priloga IX.b (ako je primjenjivo), i ii. da udovoljava kriterijima prihvaćanja navedenim u Prilogu IX.c. Eurosustav zadržava pravo odlučiti hoće li prihvatiti VIKPR za potrebe okvira za kreditnu procjenu Eurosustava na osnovi dobivenih informacija i svoje vlastite dubinske analize.”; |
| --- | --- |

13.

u članku 120. stavci 2. i 2.a zamjenjuju se sljedećim:

„2.   Nakon postupka prijave opisanog u Prilogu IX.c, Eurosustav zadržava pravo odlučiti hoće li započeti postupak prihvaćanja okvira za kreditnu procjenu Eurosustava na zahtjev agencije za kreditni rejting. Prilikom donošenja odluke, Eurosustav uzima u obzir, između ostalog, osigurava li agencija za kreditni rejting odgovarajuće pokriće za učinkovitu provedbu okvira za kreditnu procjenu Eurosustava u skladu sa zahtjevima iz Priloga IX.a.

2.a   Nakon započinjanja postupka prihvaćanja okvira za kreditnu procjenu Eurosustava, Eurosustav mora istražiti sve dodatne informacije koje smatra potrebnim radi osiguravanja učinkovite provedbe okvira za kreditnu procjenu Eurosustava, uključujući sposobnost VIKPR-a i. da ispuni kriterije i pravila postupka analize učinkovitosti okvira za kreditnu procjenu Eurosustava u skladu sa zahtjevima iz Priloga IX. i posebnim kriterijima iz Priloga IX.b (ako je primjenjivo), i ii. da udovoljava kriterijima prihvaćanja navedenim u Prilogu IX.c. Eurosustav zadržava pravo odlučiti hoće li prihvatiti VIKPR za potrebe okvira za kreditnu procjenu Eurosustava na osnovi dobivenih informacija i svoje vlastite dubinske analize.”;

| 14. | članak 138. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 3., točke (a), (b) i (c) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | bliske veze, kako su definirane u stavku 2., stvorene kao rezultat postojanja subjekta javnog sektora EGP-a koji ima pravo ubiranja poreza i koji je i. subjekt koji drži izravno ili neizravno preko jednog ili više društava, 20 % ili više kapitala druge ugovorne strane ili ii. treća strana koja drži izravno ili neizravno, preko jednog ili više društava, 20 % ili više kapitala druge ugovorne strane i 20 % ili više kapitala drugog subjekta, pod uvjetom da ne postoje druge bliske veze druge ugovorne strane s drugim subjektom, osim bliskih veza koje proizlaze iz jednog ili više subjekata javnog sektora EGP-a koji ima pravo ubiranja poreza; |
| --- | --- | --- | --- |

14.

članak 138. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 3., točke (a), (b) i (c) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

bliske veze, kako su definirane u stavku 2., stvorene kao rezultat postojanja subjekta javnog sektora EGP-a koji ima pravo ubiranja poreza i koji je i. subjekt koji drži izravno ili neizravno preko jednog ili više društava, 20 % ili više kapitala druge ugovorne strane ili ii. treća strana koja drži izravno ili neizravno, preko jednog ili više društava, 20 % ili više kapitala druge ugovorne strane i 20 % ili više kapitala drugog subjekta, pod uvjetom da ne postoje druge bliske veze druge ugovorne strane s drugim subjektom, osim bliskih veza koje proizlaze iz jednog ili više subjekata javnog sektora EGP-a koji ima pravo ubiranja poreza;

| (b) | pokrivene obveznice EGP-a uređene zakonom koje:






  i. | ispunjavaju zahtjeve propisane u članku 129. stavcima od 1. do 3. i stavku 6. Uredbe (EU) br. 575/2013; |
| --- | --- | --- |

(b)

pokrivene obveznice EGP-a uređene zakonom koje:

i.

ispunjavaju zahtjeve propisane u članku 129. stavcima od 1. do 3. i stavku 6. Uredbe (EU) br. 575/2013;

| ii. | u svojem skupu za pokriće ne sadržavaju neosigurane dužničke instrumente koje je izdala druga ugovorna strana ili bilo koji drugi subjekt blisko povezan s tom drugom ugovornom stranom, kako je definirano u stavku 2., za koje u potpunosti jamči jedan ili više subjekata javnog sektora EGP-a koji imaju pravo ubiranja poreza; i |
| --- | --- |

ii.

u svojem skupu za pokriće ne sadržavaju neosigurane dužničke instrumente koje je izdala druga ugovorna strana ili bilo koji drugi subjekt blisko povezan s tom drugom ugovornom stranom, kako je definirano u stavku 2., za koje u potpunosti jamči jedan ili više subjekata javnog sektora EGP-a koji imaju pravo ubiranja poreza; i

| iii. | Imaju rejting izdanja od strane VIPKR-a kako je određeno u točki (a) članka 83. koji ispunjava uvjete iz Priloga IX.b; |
| --- | --- |

iii.

Imaju rejting izdanja od strane VIPKR-a kako je određeno u točki (a) članka 83. koji ispunjava uvjete iz Priloga IX.b;

| (c) | neutrživi hipotekarni dužnički instrumenti i neutrživi dužnički instrumenti osigurani prihvatljivim kreditnim potraživanjima;”; |
| --- | --- |

(c)

neutrživi hipotekarni dužnički instrumenti i neutrživi dužnički instrumenti osigurani prihvatljivim kreditnim potraživanjima;”;

| (b) | dodaje se sljedeći stavak 4.:

  „4.   Ako je potrebno provjeriti usklađenost sa stavkom 3. točkom (b) podtočkom ii., i to za pokrivene obveznice EGP-a uređene zakonom, kada važeće zakonodavstvo ili prospekt ne isključuju dužničke instrumente iz stavka 3. točke (b) podtočke ii. kao imovinu skupa za pokriće i kada je druga ugovorna strana ili subjekt blisko povezan s drugom ugovornom stranom izdao takve dužničke instrumente, nacionalne središnje banke mogu poduzeti sve ili neke od sljedećih mjera za provođenje ad hoc provjere postupanja u skladu sa stavkom 3. točkom (b) podtočkom ii.






  (a) | Nacionalne središnje banke mogu pribaviti redovna nadzorna izvješća koja sadržavaju pregled imovine u skupu pokrića pokrivenih obveznica EGP-a uređenih zakonom; |
| --- | --- | --- |

(b)

dodaje se sljedeći stavak 4.:

„4.   Ako je potrebno provjeriti usklađenost sa stavkom 3. točkom (b) podtočkom ii., i to za pokrivene obveznice EGP-a uređene zakonom, kada važeće zakonodavstvo ili prospekt ne isključuju dužničke instrumente iz stavka 3. točke (b) podtočke ii. kao imovinu skupa za pokriće i kada je druga ugovorna strana ili subjekt blisko povezan s drugom ugovornom stranom izdao takve dužničke instrumente, nacionalne središnje banke mogu poduzeti sve ili neke od sljedećih mjera za provođenje ad hoc provjere postupanja u skladu sa stavkom 3. točkom (b) podtočkom ii.

(a)

Nacionalne središnje banke mogu pribaviti redovna nadzorna izvješća koja sadržavaju pregled imovine u skupu pokrića pokrivenih obveznica EGP-a uređenih zakonom;

| (b) | Ako nadzorna izvješća ne pružaju dovoljno informacija za potrebe provjere, nacionalne središnje banke mogu pribaviti potvrdu samog izdavatelja i preuzimanje obveze druge ugovorne strane koja mobilizira pokrivenu obveznicu EGP-a uređenu zakonom kojom druga ugovorna strana potvrđuje da skup za pokriće pokrivenih obveznica EGP-a uređenih zakonom ne uključuje, protivno stavku 3. točki (b) podtočki ii., neosigurane bankovne obveznice koje je izdala ta druga ugovorna strana ili bilo koji drugi subjekt koji je blisko povezan s tom drugom ugovornom stranom i za njih u potpunosti jamči jedan ili više javnih subjekata iz EGP-a koji imaju pravo ubiranja poreza. Potvrdu same druge ugovorne strane mora potpisati glavni izvršni direktor druge ugovorne strane, glavni financijski direktor ili rukovodeći službenik druge ugovorne strane na slično visokom položaju ili ovlašteni potpisnik u njihovo ime. |
| --- | --- |

(b)

Ako nadzorna izvješća ne pružaju dovoljno informacija za potrebe provjere, nacionalne središnje banke mogu pribaviti potvrdu samog izdavatelja i preuzimanje obveze druge ugovorne strane koja mobilizira pokrivenu obveznicu EGP-a uređenu zakonom kojom druga ugovorna strana potvrđuje da skup za pokriće pokrivenih obveznica EGP-a uređenih zakonom ne uključuje, protivno stavku 3. točki (b) podtočki ii., neosigurane bankovne obveznice koje je izdala ta druga ugovorna strana ili bilo koji drugi subjekt koji je blisko povezan s tom drugom ugovornom stranom i za njih u potpunosti jamči jedan ili više javnih subjekata iz EGP-a koji imaju pravo ubiranja poreza. Potvrdu same druge ugovorne strane mora potpisati glavni izvršni direktor druge ugovorne strane, glavni financijski direktor ili rukovodeći službenik druge ugovorne strane na slično visokom položaju ili ovlašteni potpisnik u njihovo ime.

| (c) | Nacionalne središnje banke mogu godišnje pribaviti od druge ugovorne strane koja mobilizira pokrivenu obveznicu EGP-a uređenu zakonom ex post potvrdu vanjskog revizora ili nadzornika skupa za pokriće kojom se potvrđuje da skup za pokriće pokrivenih obveznica EGP-a uređenih zakonom ne sadrži, protivno stavku 3. točki (b) podtočki ii., neosigurane bankovne obveznice koje je izdala ta druga ugovorna strana ili bilo koji drugi subjekt koji je blisko povezan s tom drugom ugovornom stranom i za njih u potpunosti jamči jedan ili više subjekata javnog sektora iz EGP-a koji imaju pravo ubiranja poreza. |
| --- | --- |

(c)

Nacionalne središnje banke mogu godišnje pribaviti od druge ugovorne strane koja mobilizira pokrivenu obveznicu EGP-a uređenu zakonom ex post potvrdu vanjskog revizora ili nadzornika skupa za pokriće kojom se potvrđuje da skup za pokriće pokrivenih obveznica EGP-a uređenih zakonom ne sadrži, protivno stavku 3. točki (b) podtočki ii., neosigurane bankovne obveznice koje je izdala ta druga ugovorna strana ili bilo koji drugi subjekt koji je blisko povezan s tom drugom ugovornom stranom i za njih u potpunosti jamči jedan ili više subjekata javnog sektora iz EGP-a koji imaju pravo ubiranja poreza.

| (d) | Ako druga ugovorna strana na zahtjev NSB-a ne dostavi potvrdu samog izdavatelja ili potvrdu iz točaka (b) i (c), ta druga ugovorna strana ne mobilizira pokrivenu obveznicu EGP-a uređenu zakonom kao instrument osiguranja.”; |
| --- | --- |

(d)

Ako druga ugovorna strana na zahtjev NSB-a ne dostavi potvrdu samog izdavatelja ili potvrdu iz točaka (b) i (c), ta druga ugovorna strana ne mobilizira pokrivenu obveznicu EGP-a uređenu zakonom kao instrument osiguranja.”;

| 15. | članak 139. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 1. briše se; |
| --- | --- | --- |

15.

članak 139. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 1. briše se;

| (b) | stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   U iznimnim slučajevima Upravno vijeće ESB-a može odlučiti o privremenim odstupanjima od članka 138. stavka 1. dopuštajući drugoj ugovornoj strani uporabu neosiguranih dužničkih instrumenata koje je izdala ta druga ugovorna strana ili bilo koji drugi subjekt koji je blisko povezan s tom drugom ugovornom stranom i za koji u potpunosti jamči jedan ili više subjekata javnog sektora iz EGP-a koji imaju pravo ubiranja poreza, na razdoblje od najviše tri godine. Zahtjevu za odstupanje druga ugovorna strana koja podnosi zahtjev prilaže plan financiranja u kojemu se navodi način na koji će se mobilizacija odgovarajuće imovine postupno ukinuti u razdoblju od tri godine od odobrenja odstupanja. Takvo odstupanje bit će omogućeno samo kada priroda jamstva, koje daje jedna ili više središnjih država, jedinice područne (regionalne) samouprave ili jedinice lokalne samouprave ili drugi subjekti javnog sektora iz EGP-a koji imaju pravo razrezivanja poreza, ispunjava zahtjeve za jamstva utvrđene u članku 114.”; |
| --- | --- |

(b)

stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   U iznimnim slučajevima Upravno vijeće ESB-a može odlučiti o privremenim odstupanjima od članka 138. stavka 1. dopuštajući drugoj ugovornoj strani uporabu neosiguranih dužničkih instrumenata koje je izdala ta druga ugovorna strana ili bilo koji drugi subjekt koji je blisko povezan s tom drugom ugovornom stranom i za koji u potpunosti jamči jedan ili više subjekata javnog sektora iz EGP-a koji imaju pravo ubiranja poreza, na razdoblje od najviše tri godine. Zahtjevu za odstupanje druga ugovorna strana koja podnosi zahtjev prilaže plan financiranja u kojemu se navodi način na koji će se mobilizacija odgovarajuće imovine postupno ukinuti u razdoblju od tri godine od odobrenja odstupanja. Takvo odstupanje bit će omogućeno samo kada priroda jamstva, koje daje jedna ili više središnjih država, jedinice područne (regionalne) samouprave ili jedinice lokalne samouprave ili drugi subjekti javnog sektora iz EGP-a koji imaju pravo razrezivanja poreza, ispunjava zahtjeve za jamstva utvrđene u članku 114.”;

| (c) | stavci 3. i 4. brišu se; |
| --- | --- |

(c)

stavci 3. i 4. brišu se;

| 16. | u članku 148., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Druge ugovorne strane mogu za prekograničnu upotrebu mobilizirati prihvatljivu imovinu osim oročenih depozita, u skladu sa sljedećim:






  (a) | utrživa imovina mobilizira se putem jednog od sljedećeg: i. prihvatljivih veza; ii. primjenjivih postupaka korespondentnog centralnobankarskog modela; iii. prihvatljivih veza zajedno s korespondentnim centralnobankarskim postupcima; |
| --- | --- | --- |

16.

u članku 148., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Druge ugovorne strane mogu za prekograničnu upotrebu mobilizirati prihvatljivu imovinu osim oročenih depozita, u skladu sa sljedećim:

(a)

utrživa imovina mobilizira se putem jednog od sljedećeg: i. prihvatljivih veza; ii. primjenjivih postupaka korespondentnog centralnobankarskog modela; iii. prihvatljivih veza zajedno s korespondentnim centralnobankarskim postupcima;

| (b) | neutrživi dužnički instrumenti osigurani prihvatljivom imovinom i hipotekarni dužnički instrumenti mobiliziraju se u skladu s primjenjivim postupcima korespondentnog centralnobankarskog modela; i |
| --- | --- |

(b)

neutrživi dužnički instrumenti osigurani prihvatljivom imovinom i hipotekarni dužnički instrumenti mobiliziraju se u skladu s primjenjivim postupcima korespondentnog centralnobankarskog modela; i

| (c) | kreditna potraživanja mobiliziraju se i. putem primjenjivih postupaka korespondentnog centralnobankarskog modela ili ii. u skladu s domaćim postupcima, kako je utvrđeno u odgovarajućoj nacionalnoj dokumentaciji matičnog NSB-a.”; |
| --- | --- |

(c)

kreditna potraživanja mobiliziraju se i. putem primjenjivih postupaka korespondentnog centralnobankarskog modela ili ii. u skladu s domaćim postupcima, kako je utvrđeno u odgovarajućoj nacionalnoj dokumentaciji matičnog NSB-a.”;

| 17. | članak 155. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 155.

  Novčane kazne zbog nepostupanja u skladu s određenim operativnim pravilima

  1.   Ako druga ugovorna strana ne ispuni bilo koju obvezu utvrđenu u članku 154. stavku 1., Eurosustav će izreći novčanu kaznu za svaki slučaj neispunjavanja obveza. Primjenjiva novčana kazna izračunava se u skladu s Prilogom VII.


  2.   Ako druga ugovorna strana ispravi neispunjavanje obveze iz članka 154. stavka 1. točke (c) i obavijesti NSB prije nego što NSB, ESB ili vanjski revizor obavijeste drugu ugovornu stranu o neusklađenosti („povreda koju je prijavio sam”), primjenjiva novčana kazna izračunata u skladu s Prilogom VII. smanjuje se za 50 %. Smanjenje novčane kazne također se primjenjuje u slučajevima kada druga ugovorna strana obavijesti NSB o povredi koju ESB ili NSB nisu otkrili i u vezi s imovinom koja je demobilizirana. Smanjenje novčane kazne ne primjenjuje se na imovinu koja je obuhvaćena trajnim postupkom provjere o kojem druga ugovorna strana ima saznanja zbog obavijesti NSB-a, ESB-a ili vanjskog revizora..”; |
| --- | --- |

17.

članak 155. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 155.

Novčane kazne zbog nepostupanja u skladu s određenim operativnim pravilima

1.   Ako druga ugovorna strana ne ispuni bilo koju obvezu utvrđenu u članku 154. stavku 1., Eurosustav će izreći novčanu kaznu za svaki slučaj neispunjavanja obveza. Primjenjiva novčana kazna izračunava se u skladu s Prilogom VII.

2.   Ako druga ugovorna strana ispravi neispunjavanje obveze iz članka 154. stavka 1. točke (c) i obavijesti NSB prije nego što NSB, ESB ili vanjski revizor obavijeste drugu ugovornu stranu o neusklađenosti („povreda koju je prijavio sam”), primjenjiva novčana kazna izračunata u skladu s Prilogom VII. smanjuje se za 50 %. Smanjenje novčane kazne također se primjenjuje u slučajevima kada druga ugovorna strana obavijesti NSB o povredi koju ESB ili NSB nisu otkrili i u vezi s imovinom koja je demobilizirana. Smanjenje novčane kazne ne primjenjuje se na imovinu koja je obuhvaćena trajnim postupkom provjere o kojem druga ugovorna strana ima saznanja zbog obavijesti NSB-a, ESB-a ili vanjskog revizora..”;

| 18. | U članku 156. stavku 4. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | izrečena je novčana kazna;”; |
| --- | --- | --- |

18.

U članku 156. stavku 4. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

izrečena je novčana kazna;”;

| 19. | članak 158. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Drugim ugovornim stranama koje podliježu nadzoru kao što je utvrđeno u članku 55. točki (b) podtočki i. ali koje ne ispunjavaju kapitalne zahtjeve utvrđene u Uredbi (EU) br. 575/2013, na pojedinačnoj i/ili konsolidiranoj osnovi, u skladu s nadzornim zahtjevima i drugim ugovornim stranama koje podliježu nadzoru koji je usporediv s nadzorom iz članka 55. točke (b) podtočke iii., ali koje ne ispunjavaju zahtjeve usporedive s kapitalnim zahtjevima utvrđenim u Uredbi (EU) br. 575/2013, na pojedinačnoj i/ili konsolidiranoj osnovi, automatski se ograničava pristup operacijama monetarne politike Eurosustava radi opreznosti u poslovanju. Ograničenje odgovara razini pristupa operacijama monetarne politike Eurosustava važećih u vrijeme kada je o takvoj potkapitalizaciji obaviješten Eurosustav. Ovo ograničenje bez utjecaja je na bilo koju daljnju diskrecijsku mjeru koju Eurosustav može poduzeti. Ako ispunjavanje kapitalnih zahtjeva nije ponovno uspostavljeno odgovarajućim i pravovremenim mjerama dokapitalizacije najkasnije u roku od 20 tjedana od referentnog datuma prikupljanja podataka u kojem je utvrđeno neispunjavanje obveza, drugim ugovornim stranama se automatski privremeno ograničava pristup operacijama monetarne politike Eurosustava radi opreznosti u poslovanju.”; |
| --- | --- | --- |

19.

članak 158. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Drugim ugovornim stranama koje podliježu nadzoru kao što je utvrđeno u članku 55. točki (b) podtočki i. ali koje ne ispunjavaju kapitalne zahtjeve utvrđene u Uredbi (EU) br. 575/2013, na pojedinačnoj i/ili konsolidiranoj osnovi, u skladu s nadzornim zahtjevima i drugim ugovornim stranama koje podliježu nadzoru koji je usporediv s nadzorom iz članka 55. točke (b) podtočke iii., ali koje ne ispunjavaju zahtjeve usporedive s kapitalnim zahtjevima utvrđenim u Uredbi (EU) br. 575/2013, na pojedinačnoj i/ili konsolidiranoj osnovi, automatski se ograničava pristup operacijama monetarne politike Eurosustava radi opreznosti u poslovanju. Ograničenje odgovara razini pristupa operacijama monetarne politike Eurosustava važećih u vrijeme kada je o takvoj potkapitalizaciji obaviješten Eurosustav. Ovo ograničenje bez utjecaja je na bilo koju daljnju diskrecijsku mjeru koju Eurosustav može poduzeti. Ako ispunjavanje kapitalnih zahtjeva nije ponovno uspostavljeno odgovarajućim i pravovremenim mjerama dokapitalizacije najkasnije u roku od 20 tjedana od referentnog datuma prikupljanja podataka u kojem je utvrđeno neispunjavanje obveza, drugim ugovornim stranama se automatski privremeno ograničava pristup operacijama monetarne politike Eurosustava radi opreznosti u poslovanju.”;

| (b) | stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

  „3.   U kontekstu svoje procjene financijske stabilnosti druge ugovorne strane u skladu s člankom 55. točkom (c), a neovisno o bilo kojim drugim diskrecijskim mjerama, Eurosustav može sljedećim drugim ugovornim stranama ograničiti pristup operacijama monetarne politike Eurosustava radi opreznosti u poslovanju:






  (a) | drugim ugovornim stranama za koje informacije o stopama kapitala u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 nisu cjelovite ili nisu stavljene na raspolaganje odgovarajućem NSB-u i ESB-u pravovremeno, a najkasnije u roku od 14 tjedana od kraja odgovarajućeg tromjesečja; |
| --- | --- | --- |

(b)

stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.   U kontekstu svoje procjene financijske stabilnosti druge ugovorne strane u skladu s člankom 55. točkom (c), a neovisno o bilo kojim drugim diskrecijskim mjerama, Eurosustav može sljedećim drugim ugovornim stranama ograničiti pristup operacijama monetarne politike Eurosustava radi opreznosti u poslovanju:

(a)

drugim ugovornim stranama za koje informacije o stopama kapitala u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 nisu cjelovite ili nisu stavljene na raspolaganje odgovarajućem NSB-u i ESB-u pravovremeno, a najkasnije u roku od 14 tjedana od kraja odgovarajućeg tromjesečja;

| (b) | drugim ugovornim stranama koje ne moraju izvješćivati o stopama kapitala u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013, ali za koje su informacije usporedive onima iz članka 55. točke (b) podtočke iii. nepotpune ili nisu stavljene na raspolaganje odgovarajućem NSB-u i ESB-u pravovremeno, a najkasnije u roku od 14 tjedana od kraja odgovarajućeg tromjesečja.
  Pristup se ponovno uspostavlja nakon što se relevantne informacije stave na raspolaganje odgovarajućem NSB-u i nakon što se utvrdi da druga ugovorna strana ispunjava kriterij financijske stabilnosti u skladu s člankom 55. točkom (c). Ako relevantne informacije nisu stavljene na raspolaganje najkasnije u roku od 20 tjedana od kraja odgovarajućeg tromjesečja, pristup druge ugovorne strane operacijama monetarne politike Eurosustava automatski se privremeno ograničava radi opreznosti u poslovanju.”; |
| --- | --- |

(b)

drugim ugovornim stranama koje ne moraju izvješćivati o stopama kapitala u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013, ali za koje su informacije usporedive onima iz članka 55. točke (b) podtočke iii. nepotpune ili nisu stavljene na raspolaganje odgovarajućem NSB-u i ESB-u pravovremeno, a najkasnije u roku od 14 tjedana od kraja odgovarajućeg tromjesečja.

Pristup se ponovno uspostavlja nakon što se relevantne informacije stave na raspolaganje odgovarajućem NSB-u i nakon što se utvrdi da druga ugovorna strana ispunjava kriterij financijske stabilnosti u skladu s člankom 55. točkom (c). Ako relevantne informacije nisu stavljene na raspolaganje najkasnije u roku od 20 tjedana od kraja odgovarajućeg tromjesečja, pristup druge ugovorne strane operacijama monetarne politike Eurosustava automatski se privremeno ograničava radi opreznosti u poslovanju.”;

| 20. | u članku 159. stavku 4. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | imovinu koju su izdali samostalno ili zajedno s drugim ugovornim stranama, koju servisiraju ili za koju jamče druge ugovorne strane ili subjekti blisko povezani s drugim ugovornim stranama u odnosu na koje je Eurosustav donio odluku o privremenom ograničavanju, ograničavanju ili isključivanju njihova pristupa operacijama monetarne politike Eurosustava.”; |
| --- | --- | --- |

20.

u članku 159. stavku 4. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

imovinu koju su izdali samostalno ili zajedno s drugim ugovornim stranama, koju servisiraju ili za koju jamče druge ugovorne strane ili subjekti blisko povezani s drugim ugovornim stranama u odnosu na koje je Eurosustav donio odluku o privremenom ograničavanju, ograničavanju ili isključivanju njihova pristupa operacijama monetarne politike Eurosustava.”;

| 21. | Prilozi I., VIII., IX.a i XII. mijenjaju se u skladu s Prilogom I. ovoj Smjernici; |
| --- | --- |

21.

Prilozi I., VIII., IX.a i XII. mijenjaju se u skladu s Prilogom I. ovoj Smjernici;

| 22. | Tekst iz Priloga II. ovoj Smjernici dodaje se kao novi Prilog IX.c. |
| --- | --- |

22.

Tekst iz Priloga II. ovoj Smjernici dodaje se kao novi Prilog IX.c.

Članak 2.

Stupanje na snagu i provedba

1.   Ova Smjernica stupa na snagu danom obavještavanja nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro.

2.   Nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro poduzimaju potrebne mjere kako bi se uskladile s ovom Smjernicom i primjenjuju ih od 1. siječnja 2021. One obavješćuju Europsku središnju banku o propisima i sredstvima u vezi s tim mjerama najkasnije do 6. studenoga 2020.

Članak 3.

Adresati

Ova Smjernica upućena je svim središnjim bankama Eurosustava.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 25. rujna 2020.

Predsjednica ESB-a

Za Upravno vijeće ESB-a

Christine LAGARDE

---

(1)  Smjernica (EU) 2015/510 Europske središnje banke od 19. prosinca 2014. o provedbi monetarne politike Eurosustava (Smjernica o Općoj dokumentaciji) (ESB/2014/60) (SL L 91, 2.4.2015., str. 3.).

1

(2)  Odluka (EU) 2019/1743 Europske središnje banke od 15. listopada 2019. o remuneraciji držanja viška pričuva i određenih depozita (ESB/2019/31) (SL L 267, 21.10.2019., str. 12.).

2

(3)  Uredba (EU) 2017/2402 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o utvrđivanju općeg okvira za sekuritizaciju i o uspostavi specifičnog okvira za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu sekuritizaciju te o izmjeni direktiva 2009/65/EZ, 2009/138/EZ i 2011/61/EU te uredaba (EZ) br. 1060/2009 i (EU) br. 648/2012 (SL L 347, 28.12.2017., str. 35.).

3

---

PRILOG I.

Prilozi I., VIII., IX.a i XII. Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | U Prilogu I., stavku 5. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Te institucije uključuju, između ostalog, institucije koje podliježu reorganizacijskim mjerama i institucije koje podliježu zamrzavanju sredstava i/ili drugim mjerama koje uvodi Unija na temelju članka 75. Ugovora ili država članica kojima se ograničava korištenje njihovih sredstava ili na koje se primjenjuje odluka Eurosustava kojom se privremeno ili trajno isključuju iz pristupa operacijama na otvorenom tržištu ili stalno raspoloživim mogućnostima Eurosustava.”; |
| --- | --- |

1.

U Prilogu I., stavku 5. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Te institucije uključuju, između ostalog, institucije koje podliježu reorganizacijskim mjerama i institucije koje podliježu zamrzavanju sredstava i/ili drugim mjerama koje uvodi Unija na temelju članka 75. Ugovora ili država članica kojima se ograničava korištenje njihovih sredstava ili na koje se primjenjuje odluka Eurosustava kojom se privremeno ili trajno isključuju iz pristupa operacijama na otvorenom tržištu ili stalno raspoloživim mogućnostima Eurosustava.”;

| 2. | Prilog VIII. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u odjeljku II. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:






  „2. | Vrijednosni papiri osigurani imovinom za koje se upotrebljava obrazac ESB-a za izvješćivanje o podacima na razini pojedinačnog kredita moraju postići obveznu minimalnu razinu usklađenosti ocjene podataka A1, koja se ocjenjuje s obzirom na dostupnost informacija, posebno podatkovna polja obrasca za dostavljanje podataka na razini pojedinačnog kredita, izračunata u skladu s metodologijom navedenom u odjeljku III. ovog Priloga. Neovisno o zahtijevanim ocjenama navedenima u odjeljku III. u pogledu podataka na razini pojedinačnog kredita, Eurosustav može kao instrument osiguranja prihvatiti vrijednosne papire osigurane imovinom za koje se koriste obrasci ESB-a za izvješćivanje o podacima na razini pojedinačnog kredita s ocjenom nižom od zahtijevane ocjene (A1) na temelju procjene svakog pojedinačnog slučaja te ovisno o dostavi odgovarajućih pojašnjenja u vezi s nepostizanjem zahtijevane ocjene. Za svako odgovarajuće pojašnjenje, Eurosustav će odrediti najvišu razinu tolerancije i razdoblje tolerancije, kako je detaljnije navedeno na mrežnim stranicama ESB-a. Razdoblje tolerancije će navoditi razdoblje tijekom kojega se kvaliteta podataka za vrijednosne papire osigurane imovinom mora poboljšati.”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Prilog VIII. mijenja se kako slijedi:

(a)

u odjeljku II. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.

| (b) | u odjeljku II. stavku 3. riječi „izvještajnih obrazaca za podatke na razini pojedinačnog kredita” zamjenjuju se riječima „obrazaca ESB-a za izvješćivanje o podacima na razini pojedinačnog kredita”; |
| --- | --- |

(b)

u odjeljku II. stavku 3. riječi „izvještajnih obrazaca za podatke na razini pojedinačnog kredita” zamjenjuju se riječima „obrazaca ESB-a za izvješćivanje o podacima na razini pojedinačnog kredita”;

| (c) | u odjeljku III. naslov se zamjenjuje sljedećim:

  „ESB-ova METODOLOGIJA OCJENE PODATAKA”; |
| --- | --- |

(c)

u odjeljku III. naslov se zamjenjuje sljedećim:

„ESB-ova METODOLOGIJA OCJENE PODATAKA”;

| (d) | u odjeljku IV. naslov se zamjenjuje sljedećim:
  ODREĐIVANJE REPOZITORIJA PODATAKA NA RAZINI POJEDINAČNOG KREDITA OD STRANE EUROSUSTAVA |
| --- | --- |

(d)

u odjeljku IV. naslov se zamjenjuje sljedećim:

ODREĐIVANJE REPOZITORIJA PODATAKA NA RAZINI POJEDINAČNOG KREDITA OD STRANE EUROSUSTAVA

| (e) | u odjeljku IV.I. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:






  „1. | Kako bi ih odredio Eurosustav, repozitoriji podataka na razini pojedinačnog kredita moraju udovoljavati primjenjivim zahtjevima Eurosustava, uključujući otvoreni pristup, nediskriminaciju, pokriće, odgovarajuću strukturu upravljanja i transparentnost.”; |
| --- | --- | --- |

(e)

u odjeljku IV.I. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.

| 3. | U Prilogu IX.a, odjeljku 2. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:






  „1. | Pokriće se izračunava na osnovi kreditnih rejtinga koje je izdala ili potvrdila agencija za kreditni rejting u skladu s Uredbom (EZ) br. 1060/2009 i udovoljavanju ostalim zahtjevima za potrebe okvira za kreditnu procjenu Eurosustava. Za povijesno pokriće uzimaju se u obzir samo zahtjevi prihvatljivosti instrumenata osiguranja Eurosustava koji su bili na snazi u relevantnom trenutku i samo rejtinzi koji su izdani ili priznati u skladu s Uredbom (EZ) br. 1060/2009 u odgovarajućem trenutku.”; |
| --- | --- | --- |

3.

U Prilogu IX.a, odjeljku 2. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.

| 4. | U Prilogu XII. pojam „pokrivena obveznica velikog iznosa usklađena s UCITS-om” zamjenjuju se pojmom „pokrivena obveznica velikog iznosa”. |
| --- | --- |

4.

U Prilogu XII. pojam „pokrivena obveznica velikog iznosa usklađena s UCITS-om” zamjenjuju se pojmom „pokrivena obveznica velikog iznosa”.

---

PRILOG II.

Dodaje se sljedeći Prilog IX.c:

„PRILOG IX.c

KRITERIJI ZA PRIHVAĆANJE I POSTUPAK PRIJAVE VIPKR-A

Ovaj Prilog detaljno određuje kriterije prihvatljivosti vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika (VIPKR) i postupak koji agencija za kreditni rejting treba prijaviti za prihvaćanje kao VIPKR prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava, kako je predviđeno člankom 120. ove Smjernice.

I.   POSTUPAK PRIJAVE ZA PRIHVAĆANJE KAO VIPKR PREMA OKVIRU ZA KREDITNU PROCJENU EUROSUSTAVA

| 1. | Zahtjev agencije za kreditni rejting da bude prihvaćena kao VIPKR prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava mora se podnijeti ESB-ovoj upravi Upravljanje rizicima (DRMSecretariat@ecb.europa.eu). Zahtjev mora sadržavati odgovarajuće obrazloženje i popratnu dokumentaciju kako je utvrđeno u odjeljku II., kojima se dokazuje da podnositelj zahtjeva ispunjava zahtjeve za vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika utvrđene u ovoj Smjernici. Zahtjev, obrazloženje i popratna dokumentacija moraju se dostaviti u pisanom obliku na engleskom jeziku, koristeći se svim primjenjivim predlošcima i u elektroničkom obliku. |
| --- | --- |

1.

| 2. | U prvoj fazi postupka podnošenja zahtjeva, agencija za kreditni rejting mora dokazati svoju usklađenost s relevantnim zahtjevima za pokriće navedenima u članku 120. i Prilogu IX.a ovoj Smjernici, kao i u ovom Prilogu, te, ako je Eurosustav prethodno odbio zahtjev agencije za kreditni rejting za prihvaćanje prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava, kako je riješila svoju prethodnu neusklađenost. Pojedinačni koraci u ovoj prvoj fazi su sljedeći.






  (a) | Agencija za kreditni rejting mora ESB-u dostaviti dokumentaciju i informacije navedene u odjeljku II.1. u nastavku. Agencija za kreditni rejting može dostaviti i sve druge informacije koje smatra relevantnima za dokazivanje usklađenosti s relevantnim zahtjevima u pogledu pokrića i, ako je primjenjivo, kako je agencija za kreditni rejting ispravila svoju prethodnu neusklađenost. |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

Agencija za kreditni rejting mora ESB-u dostaviti dokumentaciju i informacije navedene u odjeljku II.1. u nastavku. Agencija za kreditni rejting može dostaviti i sve druge informacije koje smatra relevantnima za dokazivanje usklađenosti s relevantnim zahtjevima u pogledu pokrića i, ako je primjenjivo, kako je agencija za kreditni rejting ispravila svoju prethodnu neusklađenost.

| (b) | ESB će procijeniti jesu li dokumentacija i informacije dostavljene u skladu s odjeljkom II.1. potpune. Ako informacije nisu potpune, ESB će od agencije za kreditni rejting zatražiti da dostavi dodatne informacije. |
| --- | --- |

(b)

ESB će procijeniti jesu li dokumentacija i informacije dostavljene u skladu s odjeljkom II.1. potpune. Ako informacije nisu potpune, ESB će od agencije za kreditni rejting zatražiti da dostavi dodatne informacije.

| (c) | U skladu s odjeljkom II.2., ESB može zatražiti sve dodatne informacije potrebne za početak procjene usklađenosti agencije za kreditni rejting s relevantnim zahtjevima za pokriće i, ako je primjenjivo, kako je agencija za kreditni rejting ispravila svoju prethodnu neusklađenost. |
| --- | --- |

(c)

U skladu s odjeljkom II.2., ESB može zatražiti sve dodatne informacije potrebne za početak procjene usklađenosti agencije za kreditni rejting s relevantnim zahtjevima za pokriće i, ako je primjenjivo, kako je agencija za kreditni rejting ispravila svoju prethodnu neusklađenost.

| (d) | Nakon što ESB ocijeni da je zahtjev potpun i nakon što je, prema potrebi, zatražio i primio dodatne informacije, ESB će o tome obavijestiti agenciju za kreditni rejting. |
| --- | --- |

(d)

Nakon što ESB ocijeni da je zahtjev potpun i nakon što je, prema potrebi, zatražio i primio dodatne informacije, ESB će o tome obavijestiti agenciju za kreditni rejting.

| (e) | ESB će procijeniti ispunjava li agencija za kreditni rejting relevantne zahtjeve za pokriće navedene u članku 120. i Prilogu IX.a ovoj Smjernici, kao i u ovom Prilogu, na temelju informacija dostavljenih u skladu s odjeljcima II.1. i 2., uzimajući u obzir kvantitativnu i kvalitativnu perspektivu koncepta pokrića kako je detaljnije određeno u odjeljku III.2. |
| --- | --- |

(e)

ESB će procijeniti ispunjava li agencija za kreditni rejting relevantne zahtjeve za pokriće navedene u članku 120. i Prilogu IX.a ovoj Smjernici, kao i u ovom Prilogu, na temelju informacija dostavljenih u skladu s odjeljcima II.1. i 2., uzimajući u obzir kvantitativnu i kvalitativnu perspektivu koncepta pokrića kako je detaljnije određeno u odjeljku III.2.

| (f) | U okviru svoje procjene usklađenosti agencije za kreditni rejting s relevantnim zahtjevima za pokriće, ESB može zahtijevati od agencije za kreditni rejting da odobri pristup izvješćima o rejtingu kako bi prikazao usklađenost rejtinga sa zahtjevima okvira za kreditnu procjenu Eurosustava. |
| --- | --- |

(f)

U okviru svoje procjene usklađenosti agencije za kreditni rejting s relevantnim zahtjevima za pokriće, ESB može zahtijevati od agencije za kreditni rejting da odobri pristup izvješćima o rejtingu kako bi prikazao usklađenost rejtinga sa zahtjevima okvira za kreditnu procjenu Eurosustava.

| (g) | ESB može zatražiti dodatna pojašnjenja ili informacije od agencije za kreditni rejting u bilo kojem trenutku tijekom procjene relevantnih zahtjeva za pokriće i, ako je primjenjivo, kako je agencija za kreditni rejting ispravila svoju prethodnu neusklađenost. |
| --- | --- |

(g)

ESB može zatražiti dodatna pojašnjenja ili informacije od agencije za kreditni rejting u bilo kojem trenutku tijekom procjene relevantnih zahtjeva za pokriće i, ako je primjenjivo, kako je agencija za kreditni rejting ispravila svoju prethodnu neusklađenost.

| (h) | Eurosustav će donijeti obrazloženu odluku o usklađenosti agencije za kreditni rejting s odgovarajućim zahtjevima za pokriće i, ako je primjenjivo, o tome kako je agencija za kreditni rejting ispravila svoju prethodnu neusklađenost. O svojoj će odluci obavijestiti dotičnu agenciju za kreditni rejting. Kada Eurosustav odluči da agencija za kreditni rejting ne ispunjava relevantne zahtjeve za pokriće i/ili, ako je primjenjivo, nije ispravila svoju prethodnu neusklađenost, u obavijesti će navesti razloge za svoju odluku. |
| --- | --- |

(h)

Eurosustav će donijeti obrazloženu odluku o usklađenosti agencije za kreditni rejting s odgovarajućim zahtjevima za pokriće i, ako je primjenjivo, o tome kako je agencija za kreditni rejting ispravila svoju prethodnu neusklađenost. O svojoj će odluci obavijestiti dotičnu agenciju za kreditni rejting. Kada Eurosustav odluči da agencija za kreditni rejting ne ispunjava relevantne zahtjeve za pokriće i/ili, ako je primjenjivo, nije ispravila svoju prethodnu neusklađenost, u obavijesti će navesti razloge za svoju odluku.

| (i) | Istodobno sa svakom odlukom o kojoj je agencija za kreditni rejting obaviještena u skladu s točkom (h), Eurosustav obavješćuje agenciju za kreditni rejting o tome koristi li svoje pridržano pravo da odluči ne pokrenuti postupak prihvaćanja prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava u skladu s člankom 120. stavkom 2. ove Smjernice, odnosno da ne dozvoli agenciji za kreditni rejting da nastavi s drugom fazom postupka podnošenja zahtjeva. Eurosustav će u obavijesti navesti razloge za svoju odluku. Kako bi potkrijepio takvu odluku, Eurosustav može uzeti u obzir, između ostalog, jesu li informacije koje je dostavila agencija za kreditni rejting ili koje su dobivene iz drugih izvora, izvor značajne zabrinutosti da bi prihvaćanje agencije za kreditni rejting prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava spriječilo učinkovitu provedbu okvira za kreditnu procjenu Eurosustava ili ne bi bilo u skladu s načelima funkcije kontrole rizika okvira za kreditnu procjenu Eurosustava za okvir instrumenata osiguranja Eurosustava. |
| --- | --- |

(i)

Istodobno sa svakom odlukom o kojoj je agencija za kreditni rejting obaviještena u skladu s točkom (h), Eurosustav obavješćuje agenciju za kreditni rejting o tome koristi li svoje pridržano pravo da odluči ne pokrenuti postupak prihvaćanja prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava u skladu s člankom 120. stavkom 2. ove Smjernice, odnosno da ne dozvoli agenciji za kreditni rejting da nastavi s drugom fazom postupka podnošenja zahtjeva. Eurosustav će u obavijesti navesti razloge za svoju odluku. Kako bi potkrijepio takvu odluku, Eurosustav može uzeti u obzir, između ostalog, jesu li informacije koje je dostavila agencija za kreditni rejting ili koje su dobivene iz drugih izvora, izvor značajne zabrinutosti da bi prihvaćanje agencije za kreditni rejting prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava spriječilo učinkovitu provedbu okvira za kreditnu procjenu Eurosustava ili ne bi bilo u skladu s načelima funkcije kontrole rizika okvira za kreditnu procjenu Eurosustava za okvir instrumenata osiguranja Eurosustava.

| 3. | Ako ESB odluči da agencija za kreditni rejting ispunjava relevantne zahtjeve za pokriće i da je, prema potrebi, ispravila svoju prethodnu neusklađenost i ako ESB odluči pokrenuti postupak prihvaćanja prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava, agencija za kreditni rejting može nastaviti s drugom fazom postupka podnošenja zahtjeva. U drugoj fazi agencija za kreditni rejting mora dokazati svoju usklađenost sa svim drugim relevantnim zahtjevima utvrđenim u ovoj Smjernici. Pojedinačni koraci u drugoj fazi su sljedeći.






  (a) | Agencija za kreditni rejting mora ESB-u dostaviti dokumentaciju i informacije navedene u odjeljku II.3. Agencija za kreditni rejting može dostaviti i sve druge informacije koje smatra relevantnima za dokazivanje svoje usklađenosti sa zahtjevima iz ove Smjernice. |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

Agencija za kreditni rejting mora ESB-u dostaviti dokumentaciju i informacije navedene u odjeljku II.3. Agencija za kreditni rejting može dostaviti i sve druge informacije koje smatra relevantnima za dokazivanje svoje usklađenosti sa zahtjevima iz ove Smjernice.

| (b) | ESB će procijeniti jesu li dokumentacija i informacije dostavljene u vezi s odjeljkom II.3. potpune. Ako informacije nisu potpune, ESB će od agencije za kreditni rejting zatražiti da dostavi dodatne informacije. |
| --- | --- |

(b)

ESB će procijeniti jesu li dokumentacija i informacije dostavljene u vezi s odjeljkom II.3. potpune. Ako informacije nisu potpune, ESB će od agencije za kreditni rejting zatražiti da dostavi dodatne informacije.

| (c) | U skladu s odjeljkom II.4., ESB može zatražiti sve dodatne informacije potrebne za početak procjene usklađenosti agencije za kreditni rejting sa zahtjevima iz ove Smjernice. |
| --- | --- |

(c)

U skladu s odjeljkom II.4., ESB može zatražiti sve dodatne informacije potrebne za početak procjene usklađenosti agencije za kreditni rejting sa zahtjevima iz ove Smjernice.

| (d) | Nakon što ESB ocijeni da je zahtjev potpun i nakon što je zatražio i primio dodatne informacije, ako je potrebno, u vezi s pokrićem, ESB će o tome obavijestiti agenciju kreditni rejting. |
| --- | --- |

(d)

Nakon što ESB ocijeni da je zahtjev potpun i nakon što je zatražio i primio dodatne informacije, ako je potrebno, u vezi s pokrićem, ESB će o tome obavijestiti agenciju kreditni rejting.

| (e) | Eurosustav će procijeniti ispunjava li agencija za kreditni rejting zahtjeve utvrđene u ovoj Smjernici na temelju dokumentacije i informacija dostavljenih u skladu s odjeljcima II.3. i 4. i svih drugih relevantnih informacija dostupnih iz drugih izvora, uključujući mrežne stranice agencije za kreditni rejting. On će provesti svoju procjenu kako bi osigurao učinkovitu provedbu okvira za kreditnu procjenu Eurosustava, održavajući zahtjeve Eurosustava za visoke bonitetne standarde za prihvatljivu imovinu i štiteći funkciju kontrole rizika prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava za okvir instrumenata osiguranja Eurosustava. |
| --- | --- |

(e)

Eurosustav će procijeniti ispunjava li agencija za kreditni rejting zahtjeve utvrđene u ovoj Smjernici na temelju dokumentacije i informacija dostavljenih u skladu s odjeljcima II.3. i 4. i svih drugih relevantnih informacija dostupnih iz drugih izvora, uključujući mrežne stranice agencije za kreditni rejting. On će provesti svoju procjenu kako bi osigurao učinkovitu provedbu okvira za kreditnu procjenu Eurosustava, održavajući zahtjeve Eurosustava za visoke bonitetne standarde za prihvatljivu imovinu i štiteći funkciju kontrole rizika prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava za okvir instrumenata osiguranja Eurosustava.

| (f) | Kao dio svoje procjene sposobnosti agencije za kreditni rejting da ispuni kriterije i pravila postupka praćenja učinkovitosti prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava, Eurosustav će primjenjivati postupak praćenja učinkovitosti prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava opisan u članku 126. ove Smjernice na rejtinge agencije za kreditni rejting koji obuhvaćaju najmanje tri godine, a po mogućnosti pet godina prije podnošenja zahtjeva, u skladu s odjeljkom II.3. i odjeljkom III. Eurosustav također može procijeniti stvarne rejtinge agencije za kreditni rejting u odnosu na druge sustave za kreditnu procjenu, na temelju svojeg iskustva i znanja stečenog prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava. |
| --- | --- |

(f)

Kao dio svoje procjene sposobnosti agencije za kreditni rejting da ispuni kriterije i pravila postupka praćenja učinkovitosti prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava, Eurosustav će primjenjivati postupak praćenja učinkovitosti prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava opisan u članku 126. ove Smjernice na rejtinge agencije za kreditni rejting koji obuhvaćaju najmanje tri godine, a po mogućnosti pet godina prije podnošenja zahtjeva, u skladu s odjeljkom II.3. i odjeljkom III. Eurosustav također može procijeniti stvarne rejtinge agencije za kreditni rejting u odnosu na druge sustave za kreditnu procjenu, na temelju svojeg iskustva i znanja stečenog prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava.

| (g) | Kao dio svoje procjene, Eurosustav može zahtijevati od agencije za kreditni rejting da organizira jednu ili više provjera na licu mjesta osoblja Eurosustava u prostorijama agencije za kreditni rejting i/ili sastanke relevantnog osoblja agencije za kreditni rejting s osobljem Eurosustava u prostorijama ESB-a. Ako je takav posjet ili sastanak potreban, smatrat će se obveznim zahtjevom postupka podnošenja zahtjeva. |
| --- | --- |

(g)

Kao dio svoje procjene, Eurosustav može zahtijevati od agencije za kreditni rejting da organizira jednu ili više provjera na licu mjesta osoblja Eurosustava u prostorijama agencije za kreditni rejting i/ili sastanke relevantnog osoblja agencije za kreditni rejting s osobljem Eurosustava u prostorijama ESB-a. Ako je takav posjet ili sastanak potreban, smatrat će se obveznim zahtjevom postupka podnošenja zahtjeva.

| (h) | Kao dio svoje procjene, Eurosustav može zahtijevati od agencije za kreditni rejting da odobri pristup izvješćima o rejtingu kako bi se prikazala usklađenost rejtinga imovine sa zahtjevima za objavljivanje iz Priloga IX.b i zahtjevima u vezi s dostupnošću informacija iz članka 120. koji su dodatno određeni u odjeljku III.3. |
| --- | --- |

(h)

Kao dio svoje procjene, Eurosustav može zahtijevati od agencije za kreditni rejting da odobri pristup izvješćima o rejtingu kako bi se prikazala usklađenost rejtinga imovine sa zahtjevima za objavljivanje iz Priloga IX.b i zahtjevima u vezi s dostupnošću informacija iz članka 120. koji su dodatno određeni u odjeljku III.3.

| (i) | Eurosustav može zatražiti dodatna pojašnjenja ili informacije od agencije za kreditni rejting u bilo kojem trenutku tijekom svoje procjene. |
| --- | --- |

(i)

Eurosustav može zatražiti dodatna pojašnjenja ili informacije od agencije za kreditni rejting u bilo kojem trenutku tijekom svoje procjene.

| (j) | Eurosustav će donijeti obrazloženu odluku o usklađenosti agencije za kreditni rejting sa zahtjevima navedenim u ovoj Smjernici i njezinu prihvaćanju kao VIPKR-a prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava. O svojoj će odluci obavijestiti dotičnu agenciju za kreditni rejting. Ako ESB odluči da agencija za kreditni rejting ne ispunjava zahtjeve navedene u ovoj Smjernici i da se neće prihvatiti kao VIPKR prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava, u obavijesti će obrazložiti svoju odluku. |
| --- | --- |

(j)

Eurosustav će donijeti obrazloženu odluku o usklađenosti agencije za kreditni rejting sa zahtjevima navedenim u ovoj Smjernici i njezinu prihvaćanju kao VIPKR-a prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava. O svojoj će odluci obavijestiti dotičnu agenciju za kreditni rejting. Ako ESB odluči da agencija za kreditni rejting ne ispunjava zahtjeve navedene u ovoj Smjernici i da se neće prihvatiti kao VIPKR prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava, u obavijesti će obrazložiti svoju odluku.

| (k) | Ako Eurosustav odluči prihvatiti agenciju za kreditni rejting kao VIPKR prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava, ESB će također obavijestiti agenciju za kreditni rejting o sljedećim koracima koji su potrebni da bi se agencija za kreditni rejting integrirala kao VIPKR prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava na operativnoj razini. |
| --- | --- |

(k)

Ako Eurosustav odluči prihvatiti agenciju za kreditni rejting kao VIPKR prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava, ESB će također obavijestiti agenciju za kreditni rejting o sljedećim koracima koji su potrebni da bi se agencija za kreditni rejting integrirala kao VIPKR prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava na operativnoj razini.

II.   INFORMACIJE POTREBNE DA BI SE ZAHTJEV ZA PRIHVAĆANJE PREMA OKVIRU ZA KREDITNU PROCJENU EUROSUSTAVA SMATRAO POTPUNIM

| 1. | U pogledu prve faze postupka podnošenja zahtjeva, agencija za kreditni rejting mora dostaviti sljedeće informacije.






  (a) | Vlastite procjene pokrića rejtinga agencije za kreditni rejting. |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

Vlastite procjene pokrića rejtinga agencije za kreditni rejting.

| (b) | Izjavu koju je potvrdila agencija za kreditni rejting kojom se potvrđuje njezina usklađenost sa svim zahtjevima okvira za kreditnu procjenu Eurosustava sadržanim u ovoj Smjernici, a za koje može ocijeniti svoju usklađenost. |
| --- | --- |

(b)

Izjavu koju je potvrdila agencija za kreditni rejting kojom se potvrđuje njezina usklađenost sa svim zahtjevima okvira za kreditnu procjenu Eurosustava sadržanim u ovoj Smjernici, a za koje može ocijeniti svoju usklađenost.

| (c) | Raščlanjeni podaci o rejtinzima na razini granularnog rejtinga kako bi se ESB-u omogućilo da potvrdi usklađenost agencije za kreditni rejting s relevantnim zahtjevima za pokriće. Podaci o rejtinzima moraju se dostaviti na primjenjivim obrascima ESB-a koje je osigurao ESB i koji sadrže upute u vezi s prikazom podataka. Podaci moraju obuhvaćati sve rejtinge imovine, izdavatelja i jamaca koji su prihvatljivi za potrebe okvira za procjenu kreditnog rejtinga Eurosustava u skladu s ovom Smjernicom, kao i statične informacije o povezanoj imovini, izdavateljima i jamcima kako je predviđeno u obrascima. |
| --- | --- |

(c)

Raščlanjeni podaci o rejtinzima na razini granularnog rejtinga kako bi se ESB-u omogućilo da potvrdi usklađenost agencije za kreditni rejting s relevantnim zahtjevima za pokriće. Podaci o rejtinzima moraju se dostaviti na primjenjivim obrascima ESB-a koje je osigurao ESB i koji sadrže upute u vezi s prikazom podataka. Podaci moraju obuhvaćati sve rejtinge imovine, izdavatelja i jamaca koji su prihvatljivi za potrebe okvira za procjenu kreditnog rejtinga Eurosustava u skladu s ovom Smjernicom, kao i statične informacije o povezanoj imovini, izdavateljima i jamcima kako je predviđeno u obrascima.

| (d) | Podaci o rejtinzima koji dokazuju zahtijevano pokriće rejtinga u trenutku podnošenja zahtjeva i u svakoj od tri godine prije podnošenja zahtjeva, odnosno 36 mjeseci prije datuma podnošenja zahtjeva. Podaci o rejtinzima moraju prikazivati traženo pokriće pomoću snimaka podataka izmjerenih svakih šest mjeseci u odgovarajućem razdoblju od 36 mjeseci prije podnošenja zahtjeva. |
| --- | --- |

(d)

Podaci o rejtinzima koji dokazuju zahtijevano pokriće rejtinga u trenutku podnošenja zahtjeva i u svakoj od tri godine prije podnošenja zahtjeva, odnosno 36 mjeseci prije datuma podnošenja zahtjeva. Podaci o rejtinzima moraju prikazivati traženo pokriće pomoću snimaka podataka izmjerenih svakih šest mjeseci u odgovarajućem razdoblju od 36 mjeseci prije podnošenja zahtjeva.

| (e) | Ako je Eurosustav prethodno odbio zahtjev agencije za kreditni rejting za prihvaćanje prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava, popratnu dokumentaciju iz koje je vidljivo kako je riješio prijašnju neusklađenost. |
| --- | --- |

(e)

Ako je Eurosustav prethodno odbio zahtjev agencije za kreditni rejting za prihvaćanje prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava, popratnu dokumentaciju iz koje je vidljivo kako je riješio prijašnju neusklađenost.

| 2. | ESB može zatražiti dodatne informacije, na primjer, kako bi dokazao stabilnost pokrića agencije za kreditni rejting tijekom vremena, prakse izdavanja rejtinga agencije za kreditni rejting i kvalitetu rejtinga agencije za kreditni rejting tijekom relevantnog razdoblja pokrića. |
| --- | --- |

2.

| 3. | U pogledu druge faze postupka podnošenja zahtjeva, agencija za kreditni rejting mora dostaviti sljedeću dokumentaciju i informacije:






  (a) | Opis organizacije agencije za kreditni rejting, uključujući njezinu korporativnu i vlasničku strukturu, njezinu poslovnu strategiju, posebno u pogledu njezine strategije održavanja relevantnog pokrića za potrebe okvira za kreditnu procjenu Eurosustava, i njezin postupak ocjenjivanja, posebno način na koji su sastavljeni odbori za kreditni rejting i njihovi postupci odlučivanja. |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

Opis organizacije agencije za kreditni rejting, uključujući njezinu korporativnu i vlasničku strukturu, njezinu poslovnu strategiju, posebno u pogledu njezine strategije održavanja relevantnog pokrića za potrebe okvira za kreditnu procjenu Eurosustava, i njezin postupak ocjenjivanja, posebno način na koji su sastavljeni odbori za kreditni rejting i njihovi postupci odlučivanja.

| (b) | Sve dokumente relevantne za njezine metodologije dodjeljivanja rejtinga, ljestvicu/ljestvice rejtinga i definicije statusa neispunjavanja obveza. |
| --- | --- |

(b)

Sve dokumente relevantne za njezine metodologije dodjeljivanja rejtinga, ljestvicu/ljestvice rejtinga i definicije statusa neispunjavanja obveza.

| (c) | Nova izvješća o izdanju, rejtingu i nadzoru povezana s rejtinzima koje je odabrao ESB. |
| --- | --- |

(c)

Nova izvješća o izdanju, rejtingu i nadzoru povezana s rejtinzima koje je odabrao ESB.

| (d) | Povijesna evidenciju događaja neispunjavanja obveza agencije za kreditni rejting koja obuhvaća najmanje tri godine, a po mogućnosti pet godina, kao i definiciju nastanka statusa neispunjavanja obveza koju koristi agencija za kreditni rejting, kako bi Eurosustav proveo ex post praćenje uspješnosti agencije za kreditni rejting u skladu s okvirom za praćenje uspješnosti. To će također biti osnova za raspoređivanje rejtinga na usklađenu ljestvicu kreditnih rejtinga Eurosustava. Podnesak mora sadržavati:






  i. | globalne raščlanjene podatke o svim rejtinzima, uključujući one koji nisu prihvatljivi prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava, na primjer zbog zemljopisnih ili drugih ograničenja; |
| --- | --- | --- |

(d)

Povijesna evidenciju događaja neispunjavanja obveza agencije za kreditni rejting koja obuhvaća najmanje tri godine, a po mogućnosti pet godina, kao i definiciju nastanka statusa neispunjavanja obveza koju koristi agencija za kreditni rejting, kako bi Eurosustav proveo ex post praćenje uspješnosti agencije za kreditni rejting u skladu s okvirom za praćenje uspješnosti. To će također biti osnova za raspoređivanje rejtinga na usklađenu ljestvicu kreditnih rejtinga Eurosustava. Podnesak mora sadržavati:

i.

globalne raščlanjene podatke o svim rejtinzima, uključujući one koji nisu prihvatljivi prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava, na primjer zbog zemljopisnih ili drugih ograničenja;

| ii. | odgovarajuće prijelazne tablice za rejting i statistiku nastanka statusa neispunjavanja obveza. |
| --- | --- |

ii.

odgovarajuće prijelazne tablice za rejting i statistiku nastanka statusa neispunjavanja obveza.

Raščlanjeni podaci o rejtinzima moraju se dostaviti na primjenjivim obrascima ESB-a koji su dostupni na mrežnim stranicama ESB-a i koji sadrže upute u vezi s prikazom podataka. Podaci moraju obuhvaćati sve rejtinge imovine, izdavatelja i jamaca koji su prihvatljivi za potrebe okvira za kreditnu procjenu Eurosustava u skladu s ovom Smjernicom, kao i statične informacije o povezanoj imovini, izdavateljima i jamcima kako je predviđeno u obrascima.

| (e) | Informacije o operativnim aspektima kako bi Eurosustav mogao pristupiti rejtinzima agencije za kreditni rejting i koristiti se njima, uključujući podatke agencije za kreditni rejting, naknade i nužne ugovorne aranžmane za pristup rejtinzima. |
| --- | --- |

(e)

Informacije o operativnim aspektima kako bi Eurosustav mogao pristupiti rejtinzima agencije za kreditni rejting i koristiti se njima, uključujući podatke agencije za kreditni rejting, naknade i nužne ugovorne aranžmane za pristup rejtinzima.

| 4. | ESB može od agencije za kreditni rejting zatražiti relevantne dodatne informacije, primjerice u vezi s rejtinzima imovine agencije za kreditni rejting, izdavateljima i jamcima koji nisu prihvatljivi prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava, na primjer zbog zemljopisnih ograničenja. |
| --- | --- |

4.

III.   KRITERIJI ZA PRIHVAĆANJE PREMA OKVIRU ZA KREDITNU PROCJENU EUROSUSTAVA

| 1. | Kako bi bila prihvaćena u okvir za kreditnu procjenu Eurosustava, agencija za kreditni rejting mora ispunjavati primjenjive zahtjeve iz ove Smjernice, uključujući odgovarajuće pokriće kako bi se osigurala učinkovita provedba okvira za kreditnu procjenu Eurosustava, operativni kriteriji, dostupnost informacija o kreditnim procjenama VIPKR-a i za potrebe postupaka praćenja uspješnosti te sposobnost ispunjavanja kriterija i pravila postupka praćenja učinkovitosti prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava. |
| --- | --- |

1.

| 2. | U odnosu na zahtjev za relevantnim pokrićem:






  (a) | agencija za kreditni rejting mora ispunjavati zahtjeve za pokriće navedene u Prilogu IX.a ovoj Smjernici. |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

agencija za kreditni rejting mora ispunjavati zahtjeve za pokriće navedene u Prilogu IX.a ovoj Smjernici.

| (b) | Eurosustav uzima u obzir samo rejtinge koje je agencija za kreditni rejting stvarno dodijelila ili potvrdila u skladu s Uredbom (EZ) br. 1060/2009 u relevantnom trenutku u razdoblju od tri godine prije datuma podnošenja zahtjeva, a rejtinzi za proteklo razdoblje nisu prihvaćeni. |
| --- | --- |

(b)

Eurosustav uzima u obzir samo rejtinge koje je agencija za kreditni rejting stvarno dodijelila ili potvrdila u skladu s Uredbom (EZ) br. 1060/2009 u relevantnom trenutku u razdoblju od tri godine prije datuma podnošenja zahtjeva, a rejtinzi za proteklo razdoblje nisu prihvaćeni.

| (c) | Eurosustav će uzeti u obzir stabilnost relevantnog pokrića tijekom vremena, uključujući brzinu svih povećanja ili smanjenja takvog pokrića. |
| --- | --- |

(c)

Eurosustav će uzeti u obzir stabilnost relevantnog pokrića tijekom vremena, uključujući brzinu svih povećanja ili smanjenja takvog pokrića.

| 3. | U vezi s dostupnošću informacija o kreditnim procjenama VIPKR-a i za potrebe postupaka praćenja uspješnosti:






  (a) | agencija za kreditni rejting mora osigurati visoku razinu transparentnosti u dokumentima koji se odnose na njezine metodologije vezane uz rejting i stvarne aktivnosti vezane uz rejting. Agencija za kreditni rejting mora osigurati da su sve informacije potrebne za razumijevanje kreditne procjene VIPKR-a, kao što su izvješća o rejtingu ili nadzoru ili druge publikacije na njezinim mrežnim stranicama, lako dostupne i razumljive. Ako određeni rejting imovine nije u skladu s primjenjivim zahtjevima za objavu, to ga čini neprihvatljivim za potrebe okvira za kreditnu procjenu Eurosustava, ali se može uzeti u obzir u procjeni Eurosustava o transparentnosti općih postupaka dodjele rejtinga agencije za kreditni rejting. |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

agencija za kreditni rejting mora osigurati visoku razinu transparentnosti u dokumentima koji se odnose na njezine metodologije vezane uz rejting i stvarne aktivnosti vezane uz rejting. Agencija za kreditni rejting mora osigurati da su sve informacije potrebne za razumijevanje kreditne procjene VIPKR-a, kao što su izvješća o rejtingu ili nadzoru ili druge publikacije na njezinim mrežnim stranicama, lako dostupne i razumljive. Ako određeni rejting imovine nije u skladu s primjenjivim zahtjevima za objavu, to ga čini neprihvatljivim za potrebe okvira za kreditnu procjenu Eurosustava, ali se može uzeti u obzir u procjeni Eurosustava o transparentnosti općih postupaka dodjele rejtinga agencije za kreditni rejting.

| (b) | agencija za kreditni rejting mora osigurati transparentnost u pogledu svojeg postupka dodjele rejtinga i načina na koji održava dobre prakse izdavanja rejtinga. Svi metodološki dokumenti moraju pokazati temeljito stručno znanje, a metodologije trebaju uzeti u obzir sve relevantne informacije u svrhu izdavanja kreditnih procjena. U tom pogledu Eurosustav može analizirati, između ostalog, broj dodijeljenih rejtinga po analitičaru, veličinu, sastav i stručnost članova odbora za kreditni rejting, stupanj neovisnosti odbora za kreditni rejting od analitičara rejtinga, učestalost provjera rejtinga i razloge za veliki opseg dodijeljenih rejtinga. Eurosustav može uzeti u obzir sve postojeće i prošle nadzorne mjere protiv agencije za kreditni rejting od strane ESMA-e u skladu s člankom 24. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1060/2009 u svojoj procjeni pouzdanosti i kvalitete postupaka i praksi dodjele rejtinga agencije za kreditni rejting. |
| --- | --- |

(b)

agencija za kreditni rejting mora osigurati transparentnost u pogledu svojeg postupka dodjele rejtinga i načina na koji održava dobre prakse izdavanja rejtinga. Svi metodološki dokumenti moraju pokazati temeljito stručno znanje, a metodologije trebaju uzeti u obzir sve relevantne informacije u svrhu izdavanja kreditnih procjena. U tom pogledu Eurosustav može analizirati, između ostalog, broj dodijeljenih rejtinga po analitičaru, veličinu, sastav i stručnost članova odbora za kreditni rejting, stupanj neovisnosti odbora za kreditni rejting od analitičara rejtinga, učestalost provjera rejtinga i razloge za veliki opseg dodijeljenih rejtinga. Eurosustav može uzeti u obzir sve postojeće i prošle nadzorne mjere protiv agencije za kreditni rejting od strane ESMA-e u skladu s člankom 24. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1060/2009 u svojoj procjeni pouzdanosti i kvalitete postupaka i praksi dodjele rejtinga agencije za kreditni rejting.

| (c) | agencija za kreditni rejting mora dosljedno primjenjivati svoje metodologije na svoje kreditne rejtinge. |
| --- | --- |

(c)

agencija za kreditni rejting mora dosljedno primjenjivati svoje metodologije na svoje kreditne rejtinge.

| 4. | U odnosu na sposobnost agencije za kreditni rejting da ispuni kriterije i pravila postupka praćenja učinkovitosti okvira za kreditni rejting Eurosustava, djelovanje rejtinga agencije za kreditni rejting i dodjela statusa neispunjavanja obveza mora biti dosljedno tijekom vremena kako bi se (a) osiguralo odgovarajuće raspoređivanje informacija o kreditnoj procjeni koje sustav za kreditnu procjenu dostavlja na usklađenu ljestvicu kreditnih rejtinga Eurosustava i (b) održavanje usporedivosti rezultata kreditnih procjena agencije za kreditni rejting u svim sustavima i izvorima okvira za kreditnu procjenu Eurosustava. Tablice promatranih promjena rejtinga agencije za kreditni rejting i statistički podaci o neispunjenju obveza trebali bi biti u skladu s očekivanim vrijednostima koje se temelje na ljestvici rejtinga agencije za kreditni rejting jer, kako je utvrđeno u Prilogu IX. ovoj Smjernici, odstupanja između promatranih stopa nastanka statusa neispunjavanja obveza i dodijeljene vjerojatnosti neispunjenja obveza mogu dovesti u pitanje kvalitetu kreditnih procjena, čime se otežava učinkovita provedba okvira za kreditnu procjenu Eurosustava. |
| --- | --- |

4.

| 5. | U vezi s operativnim kriterijima:






  (a) | agencija za kreditni rejting mora svim središnjim bankama Eurosustava dostaviti informacije o dnevnom rejtingu u skladu s formatom i metodom raspodjele koju zahtijeva Eurosustav; |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

agencija za kreditni rejting mora svim središnjim bankama Eurosustava dostaviti informacije o dnevnom rejtingu u skladu s formatom i metodom raspodjele koju zahtijeva Eurosustav;

| (b) | agencija za kreditni rejting mora Eurosustavu osigurati brz pristup relevantnim informacijama o rejtingu koje su potrebne za prihvatljivost okvira za kreditnu procjenu Eurosustava i zahtjevima za stalno praćenje, uključujući priopćenja za tisak, nova izvješća o izdanjima, izvješća o nadzoru, informacije o pokriću rejtinga, na način koji je učinkovit u odnosu na resurse i troškove; |
| --- | --- |

(b)

agencija za kreditni rejting mora Eurosustavu osigurati brz pristup relevantnim informacijama o rejtingu koje su potrebne za prihvatljivost okvira za kreditnu procjenu Eurosustava i zahtjevima za stalno praćenje, uključujući priopćenja za tisak, nova izvješća o izdanjima, izvješća o nadzoru, informacije o pokriću rejtinga, na način koji je učinkovit u odnosu na resurse i troškove;

| (c) | agencija za kreditni rejting mora biti spremna sklopiti ugovore s Eurosustavom u slučaju njezina prihvaćanja prema okvir za kreditnu procjenu Eurosustava s dostatnim pristupom podacima i razumnim naknadama za pristup. |
| --- | --- |

(c)

agencija za kreditni rejting mora biti spremna sklopiti ugovore s Eurosustavom u slučaju njezina prihvaćanja prema okvir za kreditnu procjenu Eurosustava s dostatnim pristupom podacima i razumnim naknadama za pristup.

| 6. | Svi kriteriji za prihvaćanje prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava moraju biti ispunjeni kako bi agencija za kreditni rejting bila prihvaćena prema okvira za kreditnu procjenu Eurosustava. Budući da zahtjev za prihvaćanje prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava zahtijeva visoko tehničku kvalitativnu i kvantitativnu procjenu, Eurosustav može, prema potrebi, procijeniti dodatne relevantne čimbenike povezane sa zahtjevima ove Smjernice o okviru za kreditnu procjenu Eurosustava. |
| --- | --- |

6.

IV.   KRITERIJI ZA PRIHVAĆANJE PREMA OKVIRU ZA KREDITNU PROCJENU EUROSUSTAVA ZA VANJSKE INSTITUCIJE ZA PROCJENU KREDITNOG RIZIKA I USKLAĐENOST TIJEKOM VREMENA

| 1. | Kriterije prihvaćanja za vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika moraju ispunjavati agencije za kreditni rejting u trenutku podnošenja zahtjeva za prihvaćanje i u svakom trenutku nakon njihova prihvaćanja prema okvir za kreditnu procjenu Eurosustava. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Eurosustav može primijeniti mjere u skladu s člankom 126. ove Smjernice na agenciju za kreditni rejting koja:






  (a) | prihvaćena je prema okviru za kreditnu procjenu Eurosutava nakon davanja lažnih izjava ili drugim nezakonitim sredstvima; ili |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

prihvaćena je prema okviru za kreditnu procjenu Eurosutava nakon davanja lažnih izjava ili drugim nezakonitim sredstvima; ili

| (b) | više ne ispunjava kriterije za prihvaćanje prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava. |
| --- | --- |

(b)

više ne ispunjava kriterije za prihvaćanje prema okviru za kreditnu procjenu Eurosustava.

Prilikom obavješćivanja agencije za kreditni rejting o svojoj odluci o primjeni mjera u skladu s člankom 126., Eurosustav će obrazložiti svoju odluku.

---

| 13.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 379/92 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 379/92

---

SMJERNICA (EU) 2020/1691 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 25. rujna 2020.

o izmjeni Smjernice ESB/2014/31 o dodatnim privremenim mjerama koje se odnose na operacije refinanciranja Eurosustava i prihvatljivost instrumenata osiguranja

(ESB/2020/47)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvu alineju njegova članka 127. stavka 2.,

uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno prvu alineju njegova članka 3. stavka 1. te članak 5. stavak 1., članak 12. stavak 1., članak 14. stavak 3. i članak 18. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Vrijednosni papiri osigurani imovinom čija odnosna imovina uključuje stambene hipoteke ili kredite malim i srednjim poduzećima, ili oboje, i koji ne ispunjavaju određene zahtjeve određene u članku 3. stavku 5. Smjernice ECB/2014/31 (1) više ne bi trebali biti prihvatljivi kao kolateral Eurosustava, s obzirom na činjenicu da se ta kategorija imovine nikada nije upotrebljavala. |
| --- | --- |

(1)

Vrijednosni papiri osigurani imovinom čija odnosna imovina uključuje stambene hipoteke ili kredite malim i srednjim poduzećima, ili oboje, i koji ne ispunjavaju određene zahtjeve određene u članku 3. stavku 5. Smjernice ECB/2014/31 (1) više ne bi trebali biti prihvatljivi kao kolateral Eurosustava, s obzirom na činjenicu da se ta kategorija imovine nikada nije upotrebljavala.

| (2) | Metodu izračuna novčanih kazni u slučajevima kada su kreditna potraživanja koja nisu u skladu s člankom 154. stavkom 1. točkom (c) Smjernice (EU) 2015/510 Europske središnje banke (ECB/2014/60) (2) uključena u skup dodatnih kreditnih potraživanja u skladu s člankom 4. Smjernice ECB/2014/31 trebalo bi izmijeniti kako bi se izbjeglo nametanje nerazmjernih novčanih kazni. |
| --- | --- |

(2)

Metodu izračuna novčanih kazni u slučajevima kada su kreditna potraživanja koja nisu u skladu s člankom 154. stavkom 1. točkom (c) Smjernice (EU) 2015/510 Europske središnje banke (ECB/2014/60) (2) uključena u skup dodatnih kreditnih potraživanja u skladu s člankom 4. Smjernice ECB/2014/31 trebalo bi izmijeniti kako bi se izbjeglo nametanje nerazmjernih novčanih kazni.

| (3) | Smjernicu ESB/2014/31 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Smjernicu ESB/2014/31 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU SMJERNICU:

Članak 1.

Izmjene

Smjernica ESB/2014/31 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u članku 3. stavak 5. briše se; |
| --- | --- |

1.

u članku 3. stavak 5. briše se;

| 2. | Članak 4. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 2. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Nacionalne središnje banke koje odluče prihvatiti kreditna potraživanja u skladu sa stavkom 1. u tu svrhu utvrđuju kriterije prihvatljivosti i mjere za kontrolu rizika određujući odstupanja od zahtjeva iz Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60).”; |
| --- | --- | --- |

2.

Članak 4. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 2. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Nacionalne središnje banke koje odluče prihvatiti kreditna potraživanja u skladu sa stavkom 1. u tu svrhu utvrđuju kriterije prihvatljivosti i mjere za kontrolu rizika određujući odstupanja od zahtjeva iz Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60).”;

| (b) | dodaje se sljedeći stavak:

  „5.   U slučaju neispunjavanja obveze iz članka 154. stavka 1. točke (c) Smjernice (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), zbroj vrijednosti kojima se krše sve obveze kreditnih potraživanja uključenih u skup kreditnih potraživanja uzima se u obzir za izračun novčane kazne u skladu s Prilogom VII. toj Smjernici.” |
| --- | --- |

(b)

dodaje se sljedeći stavak:

„5.   U slučaju neispunjavanja obveze iz članka 154. stavka 1. točke (c) Smjernice (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), zbroj vrijednosti kojima se krše sve obveze kreditnih potraživanja uključenih u skup kreditnih potraživanja uzima se u obzir za izračun novčane kazne u skladu s Prilogom VII. toj Smjernici.”

Članak 2.

Stupanje na snagu i provedba

1.   Ova Smjernica stupa na snagu na dan kada su o njoj obaviještene nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro.

2.   Nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro poduzimaju potrebne mjere kako bi se uskladile s ovom Smjernicom i primjenjuju ih od 1. siječnja 2021.One obavješćuju Europsku središnju banku (ESB) o propisima i sredstvima u vezi s tim mjerama najkasnije do 6. studenoga 2020.

Članak 3.

Adresati

Ova Smjernica upućena je svim središnjim bankama Eurosustava.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 25. rujna 2020.

Za Upravno vijeće ESB-a

Predsjednica ESB-a

Christine LAGARDE

---

(1)  Smjernica ESB/2014/31 od 9. srpnja 2014. o dodatnim privremenim mjerama koje se odnose na operacije refinanciranja Eurosustava i prihvatljivost instrumenata osiguranja i o izmjeni Smjernice ESB/2007/9 (SL L 240, 13.8.2014., str. 28.).

1

(2)  Smjernica (EU) 2015/510 Europske središnje banke od 19. prosinca 2014. o provedbi okvira monetarne politike Eurosustava (Smjernica o Općoj dokumentaciji) (ESB/2014/60) (SL L 91, 2.4.2015., str. 3.).

2

---

| 13.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 379/94 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 379/94

---

SMJERNICA (EU) 2020/1692 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 25. rujna 2020.

o izmjeni Smjernice (EU) 2016/65 o korektivnim faktorima koji se primjenjuju u provedbi okvira monetarne politike Eurosustava

(ESB/2020/46)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvu alineju njegova članka 127. stavka 2.,

uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno prvu alineju njegova članka 3. stavka 1., članak 9. stavak 2., članak 12. stavak 1., članak 14. stavak 3. i članak 18. stavak 2. te prvi stavak članka 20.,

budući da:

| (1) | Potrebno je prilagoditi okvir Eurosustava za kontrolu i vrednovanje rizika kako bi se uzela u obzir činjenica da nezakonodavne pokrivene obveznice (tj. ugovorne pokrivene obveznice) više ne bi trebale biti prihvaćene kao kolateral Eurosustava. |
| --- | --- |

(1)

Potrebno je prilagoditi okvir Eurosustava za kontrolu i vrednovanje rizika kako bi se uzela u obzir činjenica da nezakonodavne pokrivene obveznice (tj. ugovorne pokrivene obveznice) više ne bi trebale biti prihvaćene kao kolateral Eurosustava.

| (2) | Smjernicu (EU) 2016/65 Europske središnje banke (ESB/2015/35) (1) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Smjernicu (EU) 2016/65 Europske središnje banke (ESB/2015/35) (1) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU SMJERNICU:

Članak 1.

Izmjene

Smjernica (EU) 2016/65 (ESB/2015/35) mijenja se kako slijedi:

| (1) | članak 2. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u točki (b) riječi „kao i pokrivene obveznice velikog iznosa usklađene s UCITS-om” zamjenjuju se sljedećim riječima: „kao i pokrivene obveznice velikog iznosa”;”; |
| --- | --- | --- |

(1)

članak 2. mijenja se kako slijedi:

(a)

u točki (b) riječi „kao i pokrivene obveznice velikog iznosa usklađene s UCITS-om” zamjenjuju se sljedećim riječima: „kao i pokrivene obveznice velikog iznosa”;”;

| (b) | točka (c) zamjenjuje se sljedećim:






  „(c) | zakonodavne pokrivene obveznice osim pokrivenih obveznica velikog iznosa, multi cédulas i dužničkih instrumenata koje izdaju i. nefinancijska društva, ii. društva u državnom sektoru i iii. agencije koje su nekreditne institucije koje ne ispunjavaju kvantitativne kriterije utvrđene u Prilogu XII.a Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60), uključene su u kategoriju III. korektivnih faktora;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

„(c)

zakonodavne pokrivene obveznice osim pokrivenih obveznica velikog iznosa, multi cédulas i dužničkih instrumenata koje izdaju i. nefinancijska društva, ii. društva u državnom sektoru i iii. agencije koje su nekreditne institucije koje ne ispunjavaju kvantitativne kriterije utvrđene u Prilogu XII.a Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60), uključene su u kategoriju III. korektivnih faktora;”;

multi cédulas

| (2) | u Prilogu, tablica 1. zamjenjuje se sljedećim:


  „Tablica 1.


  Kategorije korektivnih faktora za prihvatljivu utrživu imovinu na temelju vrste izdavatelja i/ili vrste imovine










  Kategorija I. | Kategorija II. | Kategorija III. | Kategorija IV. | Kategorija V. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| dužnički instrumenti koje izdaje središnja država
  dužnički certifikati ESB-a
  dužnički certifikati koje su izdale nacionalne središnje banke prije datuma usvajanja eura u svojim odnosnim državama članicama | dužnički instrumenti koje izdaju lokalna i regionalna država
  dužnički instrumenti koje izdaju subjekti (kreditne institucije ili nekreditne institucije) koje Eurosustav klasificira kao agencije i koje ispunjavaju kvantitativne kriterije utvrđene u Prilogu XII.a Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60)
  dužnički instrumenti koje izdaju multilateralne razvojne banke i međunarodne organizacije
  pokrivene bankovne obveznice velikog iznosa | Zakonodavne pokrivene obveznice osim pokrivenih obveznica velikog iznosa

  multi cédulas

  dužnički instrumenti koje izdaju nefinancijska društva, društva u državnom sektoru i agencije koje su nekreditne institucije koje ne ispunjavaju kvantitativne kriterije utvrđene u Prilogu XII.a Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) | neosigurani dužnički instrumenti koje izdaju kreditne institucije i agencije koje su kreditne institucije koje ne ispunjavaju kvantitativne kriterije utvrđene u Prilogu XII.a Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60)
  neosigurani dužnički instrumenti koje izdaju financijska društva osim kreditnih institucija | vrijednosni papiri osigurani imovinom” |

(2)

u Prilogu, tablica 1. zamjenjuje se sljedećim:

„Tablica 1.

„Tablica 1.

Kategorije korektivnih faktora za prihvatljivu utrživu imovinu na temelju vrste izdavatelja i/ili vrste imovine

Kategorije korektivnih faktora za prihvatljivu utrživu imovinu na temelju vrste izdavatelja i/ili vrste imovine

Kategorija I.

Kategorija II.

Kategorija III.

Kategorija IV.

Kategorija V.

dužnički instrumenti koje izdaje središnja država

dužnički certifikati ESB-a

dužnički certifikati koje su izdale nacionalne središnje banke prije datuma usvajanja eura u svojim odnosnim državama članicama

dužnički instrumenti koje izdaju lokalna i regionalna država

dužnički instrumenti koje izdaju subjekti (kreditne institucije ili nekreditne institucije) koje Eurosustav klasificira kao agencije i koje ispunjavaju kvantitativne kriterije utvrđene u Prilogu XII.a Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60)

dužnički instrumenti koje izdaju multilateralne razvojne banke i međunarodne organizacije

pokrivene bankovne obveznice velikog iznosa

Zakonodavne pokrivene obveznice osim pokrivenih obveznica velikog iznosa

multi cédulas

multi cédulas

dužnički instrumenti koje izdaju nefinancijska društva, društva u državnom sektoru i agencije koje su nekreditne institucije koje ne ispunjavaju kvantitativne kriterije utvrđene u Prilogu XII.a Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60)

neosigurani dužnički instrumenti koje izdaju kreditne institucije i agencije koje su kreditne institucije koje ne ispunjavaju kvantitativne kriterije utvrđene u Prilogu XII.a Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60)

neosigurani dužnički instrumenti koje izdaju financijska društva osim kreditnih institucija

vrijednosni papiri osigurani imovinom”

Članak 2.

Stupanje na snagu i provedba

1.   Ova Smjernica stupa na snagu danom obavještavanja nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro.

2.   Nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro poduzimaju potrebne mjere kako bi se uskladile s ovom Smjernicom i primjenjuju ih od 1. siječnja 2021. One obavješćuju Europsku središnju banku o propisima i sredstvima u vezi s tim mjerama najkasnije do 6. studenoga 2020.

Članak 3.

Adresati

Ova je Smjernica upućena nacionalnim središnjim bankama država članica čija je valuta euro.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 25. rujna 2020.

Za Upravno vijeće ESB-a

Predsjednica ESB-a

Christine LAGARDE

---

(1)  Smjernica (EU) 2016/65 Europske središnje banke od 18. studenoga 2015. o korektivnim faktorima koji se primjenjuju u provedbi okvira monetarne politike Eurosustava (ESB/2015/35) (SL L 14, 21.1.2016., str. 30.).

1

---

POSLOVNICI

| 13.11.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 379/96 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 379/96

---

ODLUKA UPRAVNOG ODBORA ZAJEDNIČKOG PODUZEĆA ZA BIOINDUSTRIJU

od 26. ožujka 2020.

o internim pravilima koja se odnose na ograničenja određenih prava ispitanika u vezi s obradom osobnih podataka u okviru djelovanja zajedničkog poduzeća za bioindustriju

UPRAVNI ODBOR ZAJEDNIČKOG PODUZEĆA ZA BIOINDUSTRIJU,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (1), a posebno njezin članak 25.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 560/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju zajedničkog poduzeća za bioindustriju (2), a posebno njezin članak 7. stavak 3. točku (s),

uzimajući u obzir smjernice Europskog nadzornika za zaštitu podataka o članku 25. nove uredbe i internim pravilima,

nakon savjetovanja s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 41. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725,

budući da:

| (1) | Zajedničko poduzeće za bioindustriju aktivnosti provodi u skladu s Uredbom (EU) br. 560/2014. |
| --- | --- |

(1)

Zajedničko poduzeće za bioindustriju aktivnosti provodi u skladu s Uredbom (EU) br. 560/2014.

| (2) | U skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725, ako njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama predviđenima u člancima od 14. do 22., tada bi se ograničenja primjene članaka od 14. do 22., članaka 35. i 36. te članka 4. te uredbe trebala temeljiti na internim pravilima koja donosi zajedničko poduzeće za bioindustriju ako se ne temelje na pravnim aktima koji su doneseni na temelju Ugovorâ. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725, ako njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama predviđenima u člancima od 14. do 22., tada bi se ograničenja primjene članaka od 14. do 22., članaka 35. i 36. te članka 4. te uredbe trebala temeljiti na internim pravilima koja donosi zajedničko poduzeće za bioindustriju ako se ne temelje na pravnim aktima koji su doneseni na temelju Ugovorâ.

| (3) | Ta se interna pravila, uključujući njihove odredbe o procjeni nužnosti i proporcionalnosti ograničenja, ne bi trebala primjenjivati ako se u pravnom aktu donesenom na temelju Ugovorâ predviđa ograničenje prava ispitanika. |
| --- | --- |

(3)

Ta se interna pravila, uključujući njihove odredbe o procjeni nužnosti i proporcionalnosti ograničenja, ne bi trebala primjenjivati ako se u pravnom aktu donesenom na temelju Ugovorâ predviđa ograničenje prava ispitanika.

| (4) | Ako zajedničko poduzeće za bioindustriju svoje dužnosti u odnosu na prava ispitanika obavlja u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, dužno je razmotriti primjenjuje li se ijedno odstupanje iz te uredbe. |
| --- | --- |

(4)

Ako zajedničko poduzeće za bioindustriju svoje dužnosti u odnosu na prava ispitanika obavlja u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, dužno je razmotriti primjenjuje li se ijedno odstupanje iz te uredbe.

| (5) | Zajedničko poduzeće za bioindustriju može u okviru svojeg administrativnog rada provoditi administrativne provjere, disciplinske postupke, preliminarne aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih Europskom uredu za borbu protiv prijevara (OLAF), obrađivati slučajeve sa zviždačima, obrađivati (službene i neslužbene) postupke sprječavanja uznemiravanja, obrađivati unutarnje i vanjske pritužbe, provoditi unutarnju reviziju, provoditi istrage koje vodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i provoditi unutarnje sigurnosne istrage (općenite i u području informacijske tehnologije). |
| --- | --- |

(5)

Zajedničko poduzeće za bioindustriju može u okviru svojeg administrativnog rada provoditi administrativne provjere, disciplinske postupke, preliminarne aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih Europskom uredu za borbu protiv prijevara (OLAF), obrađivati slučajeve sa zviždačima, obrađivati (službene i neslužbene) postupke sprječavanja uznemiravanja, obrađivati unutarnje i vanjske pritužbe, provoditi unutarnju reviziju, provoditi istrage koje vodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i provoditi unutarnje sigurnosne istrage (općenite i u području informacijske tehnologije).

| (6) | Zajedničko poduzeće za bioindustriju obrađuje nekoliko kategorija osobnih podataka, uključujući konkretne (objektivne) podatke kao što su identifikacijski podaci, podaci za kontakt, podaci o zanimanju, administrativne informacije, podaci iz raznih izvora, elektronički komunikacijski podaci i podaci o prometu) i subjektivne podatke (podatke u vezi s predmetnom osobom kao što su zaključivanje, podaci o ponašanju, procjene, podaci o učinkovitosti i o ponašanju te podaci u vezi s predmetom postupka ili aktivnošću odnosno oni koji su u vezi s tim izneseni) (3). |
| --- | --- |

(6)

Zajedničko poduzeće za bioindustriju obrađuje nekoliko kategorija osobnih podataka, uključujući konkretne (objektivne) podatke kao što su identifikacijski podaci, podaci za kontakt, podaci o zanimanju, administrativne informacije, podaci iz raznih izvora, elektronički komunikacijski podaci i podaci o prometu) i subjektivne podatke (podatke u vezi s predmetnom osobom kao što su zaključivanje, podaci o ponašanju, procjene, podaci o učinkovitosti i o ponašanju te podaci u vezi s predmetom postupka ili aktivnošću odnosno oni koji su u vezi s tim izneseni) (3).

| (7) | Zajedničko poduzeće za bioindustriju, koje zastupa njegov izvršni direktor, ima funkciju voditelja obrade podataka neovisno o daljnjem internom delegiranju te uloge kako bi se uzele u obzir operativne odgovornosti u konkretnim postupcima obrade osobnih podataka. |
| --- | --- |

(7)

Zajedničko poduzeće za bioindustriju, koje zastupa njegov izvršni direktor, ima funkciju voditelja obrade podataka neovisno o daljnjem internom delegiranju te uloge kako bi se uzele u obzir operativne odgovornosti u konkretnim postupcima obrade osobnih podataka.

| (8) | Osobni se podaci sigurno pohranjuju u elektroničkom okruženju ili na papiru, čime se sprječava nezakonit pristup podacima ili njihov prijenos osobama koje ne trebaju biti upoznate s njima. Obrađeni osobni podaci ne zadržavaju se dulje od vremena potrebnog i prikladnog za svrhu u koju se podaci obrađuju tijekom razdoblja navedenog u obavijestima o zaštiti podataka, izjavama o privatnosti ili evidencijama zajedničkog poduzeća za bioindustriju. |
| --- | --- |

(8)

Osobni se podaci sigurno pohranjuju u elektroničkom okruženju ili na papiru, čime se sprječava nezakonit pristup podacima ili njihov prijenos osobama koje ne trebaju biti upoznate s njima. Obrađeni osobni podaci ne zadržavaju se dulje od vremena potrebnog i prikladnog za svrhu u koju se podaci obrađuju tijekom razdoblja navedenog u obavijestima o zaštiti podataka, izjavama o privatnosti ili evidencijama zajedničkog poduzeća za bioindustriju.

| (9) | Interna se pravila trebaju primjenjivati na sve postupke obrade koje zajedničko poduzeće za bioindustriju provodi u administrativnim provjerama, disciplinskim postupcima, preliminarnim aktivnostima u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, postupcima u vezi sa zviždačima, (službenim i neslužbenim) postupcima za slučajeve uznemiravanja, obradama unutarnjih i vanjskih pritužbi, unutarnjim revizijama, istragama koje vodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 te sigurnosnim istragama (općenitim i u području informacijske tehnologije) kojima se rukovodi na internoj razini ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a). |
| --- | --- |

(9)

Interna se pravila trebaju primjenjivati na sve postupke obrade koje zajedničko poduzeće za bioindustriju provodi u administrativnim provjerama, disciplinskim postupcima, preliminarnim aktivnostima u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, postupcima u vezi sa zviždačima, (službenim i neslužbenim) postupcima za slučajeve uznemiravanja, obradama unutarnjih i vanjskih pritužbi, unutarnjim revizijama, istragama koje vodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 te sigurnosnim istragama (općenitim i u području informacijske tehnologije) kojima se rukovodi na internoj razini ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a).

| (10) | Ta interna pravila trebala bi se primjenjivati na postupke obrade koji se provode prije pokretanja prethodno navedenih postupaka, tijekom tih postupaka i tijekom praćenja rezultata tih postupaka. Također bi trebala uključivati pomoć i suradnju koju zajedničko poduzeće za bioindustriju pruža nacionalnim tijelima i međunarodnim organizacijama izvan svojih administrativnih istraga. |
| --- | --- |

(10)

Ta interna pravila trebala bi se primjenjivati na postupke obrade koji se provode prije pokretanja prethodno navedenih postupaka, tijekom tih postupaka i tijekom praćenja rezultata tih postupaka. Također bi trebala uključivati pomoć i suradnju koju zajedničko poduzeće za bioindustriju pruža nacionalnim tijelima i međunarodnim organizacijama izvan svojih administrativnih istraga.

| (11) | U slučajevima u kojima se primjenjuju ta interna pravila zajedničko poduzeće za bioindustriju mora obrazložiti zašto su u demokratskom društvu ograničenja nužna, objasniti kako se osigurava da su proporcionalna, a pritom je dužno poštovati suštinu temeljnih prava i sloboda. |
| --- | --- |

(11)

U slučajevima u kojima se primjenjuju ta interna pravila zajedničko poduzeće za bioindustriju mora obrazložiti zašto su u demokratskom društvu ograničenja nužna, objasniti kako se osigurava da su proporcionalna, a pritom je dužno poštovati suštinu temeljnih prava i sloboda.

| (12) | U tom okviru zajedničko poduzeće za bioindustriju dužno je u najvećoj mogućoj mjeri poštovati temeljna prava ispitanika tijekom prethodno navedenih postupaka, posebno onih koji se odnose na pravo na pružanje informacija, pristup i ispravak, pravo na brisanje, ograničenje obrade, pravo na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka ili povjerljivost komunikacije kako je utvrđeno Uredbom (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(12)

U tom okviru zajedničko poduzeće za bioindustriju dužno je u najvećoj mogućoj mjeri poštovati temeljna prava ispitanika tijekom prethodno navedenih postupaka, posebno onih koji se odnose na pravo na pružanje informacija, pristup i ispravak, pravo na brisanje, ograničenje obrade, pravo na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka ili povjerljivost komunikacije kako je utvrđeno Uredbom (EU) 2018/1725.

| (13) | Međutim, zajedničko poduzeće za bioindustriju može biti dužno ograničiti informacije ispitanicima čiji se podaci obrađuju i prava drugih subjekata podataka radi zaštite posebno vlastitih istraga, ali i istraga i postupaka drugih javnih tijela, kao i prava drugih osoba povezanih s njegovim istragama ili drugim postupcima. |
| --- | --- |

(13)

Međutim, zajedničko poduzeće za bioindustriju može biti dužno ograničiti informacije ispitanicima čiji se podaci obrađuju i prava drugih subjekata podataka radi zaštite posebno vlastitih istraga, ali i istraga i postupaka drugih javnih tijela, kao i prava drugih osoba povezanih s njegovim istragama ili drugim postupcima.

| (14) | Stoga zajedničko poduzeće za bioindustriju može ograničiti informacije u svrhu zaštite istrage te temeljnih prava i sloboda drugih ispitanika. |
| --- | --- |

(14)

Stoga zajedničko poduzeće za bioindustriju može ograničiti informacije u svrhu zaštite istrage te temeljnih prava i sloboda drugih ispitanika.

| (15) | Zajedničko poduzeće za bioindustriju povremeno bi trebalo nadzirati primjenjivost uvjeta kojima se opravdavaju ograničenja te ukinuti ograničenja ako ti uvjeti više nisu primjenjivi. |
| --- | --- |

(15)

Zajedničko poduzeće za bioindustriju povremeno bi trebalo nadzirati primjenjivost uvjeta kojima se opravdavaju ograničenja te ukinuti ograničenja ako ti uvjeti više nisu primjenjivi.

| (16) | Voditelj obrade trebao bi obavijestiti službenika za zaštitu podataka u trenutku odgode i tijekom revizija, |
| --- | --- |

(16)

Voditelj obrade trebao bi obavijestiti službenika za zaštitu podataka u trenutku odgode i tijekom revizija,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   Ovom se Odlukom utvrđuju pravila koja se odnose na uvjete pod kojima zajedničko poduzeće za bioindustriju može u okviru svojih postupaka utvrđenih u stavku 2. ograničiti primjenu prava utvrđenih u članku 4., člancima od 14. do 21. te člancima 35. i 36. Uredbe (EU) 2018/1725, u skladu s njezinim člankom 25.

2.   U okviru administrativnog rada zajedničkog poduzeća za bioindustriju, ova se Odluka primjenjuje na postupke obrade osobnih podataka koje Ured programa vodi radi provođenja administrativnih provjera, disciplinskih postupaka, preliminarnih aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, obrade slučajeva u vezi sa zviždačima, (službenih i neslužbenih) postupaka sprječavanja uznemiravanja, obrade unutarnjih i vanjskih pritužbi, provođenja unutarnje revizije, istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i za potrebe sigurnosnih istraga (općenitih i u području informacijske tehnologije) kojima se rukovodi na internoj razini ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a).

3.   Kategorije predmetnih podataka konkretni su (objektivni) podaci kao što su identifikacijski podaci, podaci za kontakt, podaci o zanimanju, administrativne informacije, podaci iz raznih izvora, elektronički komunikacijski podaci i podaci o prometu) i subjektivni podaci (podaci u vezi s predmetnom osobom, kao što su zaključivanje, podaci o ponašanju, procjene, podaci o učinkovitosti i poslovanju te podaci u vezi s predmetom postupka ili aktivnošću odnosno oni koji su u vezi s tim izneseni).

4.   Ako zajedničko poduzeće za bioindustriju svoje dužnosti u odnosu na prava ispitanika obavlja u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, dužno je razmotriti primjenjuje li se ijedno odstupanje iz te uredbe.

5.   U skladu s uvjetima navedenima u ovoj Odluci, ograničenja se mogu primjenjivati na sljedeća prava: pružanje informacija ispitanicima, pravo na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka ili povjerljivost komunikacije.

Članak 2.

Utvrđivanje voditelja obrade

Voditelj obrade je zajedničko poduzeće za bioindustriju, a predstavlja ga njegov izvršni direktor, koji može delegirati funkciju voditelja obrade. Ispitanike se obavještava o delegiranom voditelju obrade podataka putem obavijesti o zaštiti podataka ili evidencija objavljenih na internetskim i/ili intranetskim stranicama zajedničkog poduzeća za bioindustriju.

Članak 3.

Utvrđivanje zaštitnih mjera

1.   Zajedničko poduzeće za bioindustriju dužno je uvesti sljedeće zaštitne mjere u svrhu sprječavanja zloupotrebe ili nezakonitog pristupa ili prijenosa osobnih podataka (4):

| (a) | papirnati dokumenti čuvaju se u zaštićenim ormarićima kojima može pristupiti samo ovlašteno osoblje; |
| --- | --- |

(a)

papirnati dokumenti čuvaju se u zaštićenim ormarićima kojima može pristupiti samo ovlašteno osoblje;

| (b) | svi elektronički podaci pohranjuju se u sigurnu IT aplikaciju u skladu sa sigurnosnim standardima zajedničkog poduzeća za bioindustriju, kao i u posebne elektroničke mape koje su dostupne samo ovlaštenom osoblju. Odgovarajuće razine pristupa odobravaju se na pojedinačnoj osnovi; |
| --- | --- |

(b)

svi elektronički podaci pohranjuju se u sigurnu IT aplikaciju u skladu sa sigurnosnim standardima zajedničkog poduzeća za bioindustriju, kao i u posebne elektroničke mape koje su dostupne samo ovlaštenom osoblju. Odgovarajuće razine pristupa odobravaju se na pojedinačnoj osnovi;

| (c) | baze podataka zaštićene su lozinkom u jedinstvenom sustavu prijave i automatski su povezane s korisničkim imenom i zaporkom. Strogo je zabranjeno zamjenjivati korisnike. Elektroničke evidencije pohranjuju se na sigurnom mjestu da bi se sačuvala povjerljivost i tajnost podataka koje sadržavaju; |
| --- | --- |

(c)

baze podataka zaštićene su lozinkom u jedinstvenom sustavu prijave i automatski su povezane s korisničkim imenom i zaporkom. Strogo je zabranjeno zamjenjivati korisnike. Elektroničke evidencije pohranjuju se na sigurnom mjestu da bi se sačuvala povjerljivost i tajnost podataka koje sadržavaju;

| (d) | sve osobe koje imaju pristup podacima obvezuju se na povjerljivost. |
| --- | --- |

(d)

sve osobe koje imaju pristup podacima obvezuju se na povjerljivost.

2.   Osobni podaci iz članka 1. stavka 3. zadržavaju se najdulje onoliko koliko je potrebno i prikladno za svrhu u koju se obrađuju. Ni u kojem se slučaju ne smiju zadržavati dulje od razdoblja zadržavanja navedenog u obavijestima o zaštiti podataka, izjavama o privatnosti ili evidencijama iz članka 6.

3.   Ako zajedničko poduzeće za bioindustriju razmatra primjenu ograničenja, ocjenjuje se rizik za prava i slobode ispitanika, posebno u odnosu na rizik za prava i slobode drugih ispitanika i rizik poništavanja učinka istraga ili postupaka zajedničkog poduzeća, primjerice uništavanjem dokaza. Rizici za prava i slobode ispitanika prvenstveno se, ali ne i isključivo, odnose na rizike za ugled i rizike za pravo na obranu i pravo na saslušanje.

Članak 4.

Ograničenja

1.   Zajedničko poduzeće za bioindustriju primjenjuje ograničenja samo radi osiguravanja:

| (a) | nacionalne sigurnosti, javne sigurnosti ili obrane država članica; |
| --- | --- |

(a)

nacionalne sigurnosti, javne sigurnosti ili obrane država članica;

| (b) | sprječavanja, istrage, otkrivanja i progona kaznenih djela ili izvršenja kaznenih sankcija, uključujući zaštitu od prijetnji javnoj sigurnosti i njihovo sprečavanje; |
| --- | --- |

(b)

sprječavanja, istrage, otkrivanja i progona kaznenih djela ili izvršenja kaznenih sankcija, uključujući zaštitu od prijetnji javnoj sigurnosti i njihovo sprečavanje;

| (c) | drugih važnih ciljeva od općeg javnog interesa Unije ili države članice, posebno ciljeva zajedničke vanjske i sigurnosne politike Unije ili važnog gospodarskog ili financijskog interesa Unije ili države članice, uključujući monetarna, proračunska i porezna pitanja, javno zdravstvo i socijalnu sigurnost; |
| --- | --- |

(c)

drugih važnih ciljeva od općeg javnog interesa Unije ili države članice, posebno ciljeva zajedničke vanjske i sigurnosne politike Unije ili važnog gospodarskog ili financijskog interesa Unije ili države članice, uključujući monetarna, proračunska i porezna pitanja, javno zdravstvo i socijalnu sigurnost;

| (d) | unutarnje sigurnosti institucija i tijela Unije, uključujući njihove elektroničke komunikacijske mreže; |
| --- | --- |

(d)

unutarnje sigurnosti institucija i tijela Unije, uključujući njihove elektroničke komunikacijske mreže;

| (e) | sprečavanja, istrage, otkrivanja i progona kršenja etičkih načela za regulirane struke; |
| --- | --- |

(e)

sprečavanja, istrage, otkrivanja i progona kršenja etičkih načela za regulirane struke;

| (f) | nadzorne, inspekcijske ili regulatorne funkcije koje su, čak i povremeno, povezane s izvršavanjem službenih ovlasti u slučajevima navedenima u točkama od (a) do (c); |
| --- | --- |

(f)

nadzorne, inspekcijske ili regulatorne funkcije koje su, čak i povremeno, povezane s izvršavanjem službenih ovlasti u slučajevima navedenima u točkama od (a) do (c);

| (g) | prava i sloboda ispitanika ili drugih osoba; |
| --- | --- |

(g)

prava i sloboda ispitanika ili drugih osoba;

| (h) | potraživanja u građanskim sporovima. |
| --- | --- |

(h)

potraživanja u građanskim sporovima.

2.   Zajedničko poduzeće za bioindustriju ograničenja može, kao konkretan primjer njihove primjene u svrhe opisane u prethodno navedenom stavku 1., primijeniti u sljedećim okolnostima:

| (a) | u pogledu osobnih podataka razmijenjenih sa službama Komisije ili drugim institucijama, tijelima, agencijama i uredima Unije:






  — | ako službe Komisije ili druge institucije, tijela ili agencije Unije mogu ograničiti ostvarivanje tih prava na temelju drugih akata predviđenih člankom 25. Uredbe (EU) 2018/1725 ili u skladu s poglavljem IX. te uredbe ili s aktima o osnivanju drugih institucija, tijela, agencija i ureda Unije, |
| --- | --- | --- |

(a)

u pogledu osobnih podataka razmijenjenih sa službama Komisije ili drugim institucijama, tijelima, agencijama i uredima Unije:

—

ako službe Komisije ili druge institucije, tijela ili agencije Unije mogu ograničiti ostvarivanje tih prava na temelju drugih akata predviđenih člankom 25. Uredbe (EU) 2018/1725 ili u skladu s poglavljem IX. te uredbe ili s aktima o osnivanju drugih institucija, tijela, agencija i ureda Unije,

| — | ako bi svrha takvog ograničenja koje je uvela služba Komisije ili institucija, tijelo ili agencija Unije bila ugrožena jer zajedničko poduzeće za bioindustriju ne primjenjuje ekvivalentno ograničenje na iste osobne podatke; |
| --- | --- |

—

ako bi svrha takvog ograničenja koje je uvela služba Komisije ili institucija, tijelo ili agencija Unije bila ugrožena jer zajedničko poduzeće za bioindustriju ne primjenjuje ekvivalentno ograničenje na iste osobne podatke;

| (b) | u pogledu osobnih podataka razmijenjenih s nadležnim tijelima država članica:






  — | ako nadležna tijela država članica mogu ograničiti ostvarivanje prava na temelju akata iz članka 23. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (5) ili u skladu s nacionalnim mjerama kojima se prenose odredbe članka 13. stavka 3., članka 15. stavka 3. ili članka 16. stavka 3. Direktive (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (6), |
| --- | --- | --- |

(b)

u pogledu osobnih podataka razmijenjenih s nadležnim tijelima država članica:

—

ako nadležna tijela država članica mogu ograničiti ostvarivanje prava na temelju akata iz članka 23. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (5) ili u skladu s nacionalnim mjerama kojima se prenose odredbe članka 13. stavka 3., članka 15. stavka 3. ili članka 16. stavka 3. Direktive (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (6),

| — | ako bi svrha takvog ograničenja koje je uvelo to nadležno tijelo bila ugrožena jer zajedničko poduzeće za bioindustriju ne primjenjuje ekvivalentno ograničenje na iste osobne podatke; |
| --- | --- |

—

ako bi svrha takvog ograničenja koje je uvelo to nadležno tijelo bila ugrožena jer zajedničko poduzeće za bioindustriju ne primjenjuje ekvivalentno ograničenje na iste osobne podatke;

| (c) | u pogledu osobnih podataka razmijenjenih s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama ako postoje jasni dokazi da bi ostvarivanje tih prava i obveza moglo ugroziti suradnju zajedničkog poduzeća za bioindustriju s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama u obavljanju njegovih zadaća. |
| --- | --- |

(c)

u pogledu osobnih podataka razmijenjenih s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama ako postoje jasni dokazi da bi ostvarivanje tih prava i obveza moglo ugroziti suradnju zajedničkog poduzeća za bioindustriju s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama u obavljanju njegovih zadaća.

Prije primjene ograničenja u okolnostima iz točaka (a) i (b) prvog podstavka, zajedničko poduzeće za bioindustriju savjetuje se s odgovarajućim službama Komisije, institucijama, tijelima, agencijama, uredima Unije ili nadležnim tijelima država članica, osim ako je zajedničkom poduzeću za bioindustriju jasno da je primjena ograničenja predviđena jednim od akata navedenih u tim točkama.

Članak 5.

Ograničenja prava ispitanika

1.   U propisno opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj odluci, voditelj obrade može, ako je to potrebno i proporcionalno, ograničiti sljedeća prava u kontekstu postupaka obrade navedenih u nastavku u stavku 2:

| (a) | pravo na informacije; |
| --- | --- |

(a)

pravo na informacije;

| (b) | pravo pristupa; |
| --- | --- |

(b)

pravo pristupa;

| (c) | pravo na ispravak, brisanje i ograničavanje obrade; |
| --- | --- |

(c)

pravo na ispravak, brisanje i ograničavanje obrade;

| (d) | pravo na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka; |
| --- | --- |

(d)

pravo na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka;

| (e) | pravo na povjerljivost elektroničke komunikacije. |
| --- | --- |

(e)

pravo na povjerljivost elektroničke komunikacije.

2.   U skladu s člankom 25. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) 2018/1725, u propisno opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj Odluci voditelj obrade može primijeniti ograničenja u kontekstu sljedećih postupaka obrade:

| (a) | provedbe administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

provedbe administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupaka u vezi sa zviždačima; |
| --- | --- |

(c)

postupaka u vezi sa zviždačima;

| (d) | (službenih i neslužbenih) postupaka u slučajevima uznemiravanja (7); |
| --- | --- |

(d)

(službenih i neslužbenih) postupaka u slučajevima uznemiravanja (7);

| (e) | obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi; |
| --- | --- |

(e)

obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi;

| (f) | unutarnjih revizija; |
| --- | --- |

(f)

unutarnjih revizija;

| (g) | istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih tijela (npr. CERT-EU); |
| --- | --- |

(h)

sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih tijela (npr. CERT-EU);

| (i) | u okviru upravljanja bespovratnim sredstvima ili postupka nabave, nakon krajnjeg roka za podnošenje poziva na podnošenje prijedloga ili ponuda (8); |
| --- | --- |

(i)

u okviru upravljanja bespovratnim sredstvima ili postupka nabave, nakon krajnjeg roka za podnošenje poziva na podnošenje prijedloga ili ponuda (8);

Ograničenja se primjenjuju sve dok su primjenjivi razlozi koji ih opravdavaju.

3.   Ako zajedničko poduzeće za bioindustriju u cijelosti ili djelomično ograniči primjenu prava iz prethodno navedenog stavka 1., dužno je poduzeti korake utvrđene u člancima 6. i 7. ove Odluke.

4.   Ako ispitanici zahtijevaju pristup svojim osobnim podacima koji se obrađuju u kontekstu jednog ili više konkretnih slučajeva ili određenog postupka obrade, u skladu s člankom 17. Uredbe (EU) 2018/1725, zajedničko poduzeće za bioindustriju ograničava svoju procjenu zahtjeva samo na takve osobne podatke.

Članak 6.

Nužnost i proporcionalnost ograničenja

1.   Svako ograničenje navedeno u članku 5. mora biti nužno i proporcionalno uzimajući u obzir rizike za prava i slobode ispitanika te mora poštovati suštinu temeljnih prava i sloboda u demokratskom društvu.

2.   Ako se razmatra primjena ograničenja, ispituju se nužnost i proporcionalnost na temelju postojećih pravila. Ispitivanje se mora provesti i u okviru svakog periodičnog preispitivanja, nakon procjene o tome vrijede li još uvijek činjenični i pravni razlozi za ograničenje. Ispitivanje se dokumentira putem interne bilješke o procjeni u svrhu mogućnosti utvrđivanja odgovornosti za svaki pojedinačni slučaj.

3.   Ograničenja su privremena i ukidaju se čim prestanu postojati okolnosti koje ih opravdavaju. Konkretno, ako se smatra da se ostvarivanjem ograničenog prava više ne bi poništavao učinak nametnutog ograničenja ni negativno utjecalo na prava ni slobode drugih ispitanika.

Zajedničko poduzeće za bioindustriju preispituje primjenu ograničenja svakih šest mjeseci od njegova donošenja, a po završetku relevantne provjere, postupka ili istrage. Voditelj obrade zatim je dužan svakih šest mjeseci za svako ograničenje provjeriti je li ga i dalje potrebno zadržati.

4.   Ako zajedničko poduzeće za bioindustriju u cijelosti ili djelomično primjenjuje ograničenja iz članka 5. ove Odluke, dužno je evidentirati razloge za ograničenje, pravnu osnovu u skladu s prethodno navedenim stavkom 1., uključujući procjenu nužnosti i proporcionalnosti ograničenja.

Evidentirani podaci i, prema potrebi, dokumenti koji sadržavaju temeljne činjenične i pravne elemente, upisuju se u registar. Na zahtjev se stavljaju na raspolaganje Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.

Članak 7.

Obveza obavješćivanja

1.   Zajedničko poduzeće za bioindustriju je u obavijesti o zaštiti podataka, izjavama o privatnosti ili evidenciji u smislu članka 31. Uredbe (EU) 2018/1725, objavljenima na njegovim internetskim i/ili intranetskim stranicama, kojima se ispitanike obavještava o njihovim pravima u okviru određenog postupka, dužno pružiti informacije koje se odnose na moguće ograničenje tih prava. Pritom mora biti pojašnjeno koja prava mogu biti ograničena te se moraju navesti razlozi za ograničenje i moguće trajanje ograničenja.

Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 6. stavka 4., zajedničko poduzeće za bioindustriju ujedno odmah i u pisanom obliku pojedinačno obavještava, ako je to razmjerno, sve ispitanike koje se smatra osobama na koje se odnosi određeni postupak obrade o njihovim pravima u vezi s postojećim ili budućim ograničenjima.

2.   Ako zajedničko poduzeće za bioindustriju u cijelosti ili djelomično ograniči prava iz članka 5., dužno je obavijestiti predmetnog ispitanika o primijenjenom ograničenju i o glavnim razlozima za ograničenje, te o mogućnosti podnošenja pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ili traženja pravnog lijeka pred Sudom Europske unije.

Pružanje informacija iz stavka 2. može se odgoditi, izostaviti ili odbiti ako bi se time poništio učinak ograničenja u skladu s člankom 25. stavkom 8. Uredbe (EU) 2018/1725.

Članak 8.

Preispitivanje koje provodi službenik za zaštitu podataka

1.   Zajedničko poduzeće za bioindustriju bez nepotrebnog odlaganja obavještava službenika za zaštitu podataka u zajedničkom poduzeću svaki put kada voditelj obrade podataka ograniči primjenu prava ispitanika ili produlji takvo ograničenje u skladu s ovom Odlukom. Voditelj obrade osigurava službeniku za zaštitu podataka pristup evidenciji koja sadržava procjenu nužnosti i proporcionalnosti ograničenja te u evidenciji bilježi datum obavješćivanja službenika za zaštitu podataka.

2.   Službenik za zaštitu podataka može pisanim putem zatražiti od voditelja obrade da preispita primjenu ograničenja. Voditelj obrade dužan je pisanim putem obavijestiti službenika za zaštitu podataka o ishodu traženog preispitivanja.

3.   Nadzornik za zaštitu podataka uključen je tijekom cijelog postupka. Voditelj obrade dužan je obavijestiti službenika za zaštitu podataka kad se ograničenje ukine.

Članak 9.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 2020.

Za upravni odbor Zajedničkog poduzeća za bioindustriju

Mat QUAEDVLIEG

Predsjednik

---

(1)  
  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

1

(2)  
  SL L 169, 7.6.2014., str. 130.

2

(3)  U slučaju zajedničkog vođenja obrade podataka, podaci se obrađuju u skladu sa sredstvima i svrhama utvrđenima u relevantnom sporazumu zajedničkih voditelja obrade kako je definirano u članku 28. Uredbe (EU) 2018/1725.

3

(4)  Popis nije taksativan.

4

(5)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

5

(6)  Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Okvirne odluke Vijeća 2008/977/PUP (SL L 119, 4.5.2016., str. 89.).

6

(7)  Taj se postupak obrade ne primjenjuje na članak 5. stavak 1. točku (d).

7

ne

(8)  Taj se postupak obrade primjenjuje samo na članak 5. stavak 1. točku (c).

8

samo

---