# Úradný vestník L 366/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 366 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 634. novembra 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 366

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 634. novembra 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1625 z 25. augusta 2020, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2019/2035, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa zariadení, ktoré držia suchozemské zvieratá, a liahní a vysledovateľnosti určitých držaných suchozemských zvierat a násadových vajec (
  1
  ) | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1626 z 27. októbra 2020, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov beryxov vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 a 14 | 4 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1627 z 3. novembra 2020, o mimoriadnych opatreniach na tretie referenčné obdobie (2020 – 2024) systému výkonnosti a spoplatňovania v rámci jednotného európskeho neba v dôsledku pandémie COVID-19 | 7 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1628 z 3. novembra 2020, ktorým sa zavádza spätný dohľad Únie nad dovozom etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo | 12 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1629 z 29. októbra 2020, ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu dane z elektriny priamo dodávanej plavidlám kotviacim v prístave v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES | 15 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1630 z 3. novembra 2020, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1326, pokiaľ ide o elektromagnetickú kompatibilitu priemyselného, vedeckého a zdravotníckeho zariadenia, spotrebičov pre domácnosť, elektrického náradia a podobných prístrojov, elektrického osvetlenia a podobných zariadení, multimediálnych zariadení, spínacích a riadiacich zariadení | 17 |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2020/1631 z 22. októbra 2020 o delegovaní právomoci prijímať rozhodnutia o prenose dôverných štatistických informácií o hospodárskej a finančnej štatistike Štatistickému úradu Európskej únie (Eurostatu) (ECB/2020/53) | 21 |
| | | ODPORÚČANIA |
| | * | Odporúčanie Rady (EÚ) 2020/1632 z 30. októbra 2020 o koordinovanom prístupe k obmedzeniu voľného pohybu v reakcii na pandémiu COVID-19 v schengenskom priestore | 25 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1625 z 25. augusta 2020, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2019/2035, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa zariadení, ktoré držia suchozemské zvieratá, a liahní a vysledovateľnosti určitých držaných suchozemských zvierat a násadových vajec (
  1
  )

1

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1626 z 27. októbra 2020, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov beryxov vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 a 14

4

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1627 z 3. novembra 2020, o mimoriadnych opatreniach na tretie referenčné obdobie (2020 – 2024) systému výkonnosti a spoplatňovania v rámci jednotného európskeho neba v dôsledku pandémie COVID-19

7

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1628 z 3. novembra 2020, ktorým sa zavádza spätný dohľad Únie nad dovozom etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo

12

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1629 z 29. októbra 2020, ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu dane z elektriny priamo dodávanej plavidlám kotviacim v prístave v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES

15

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1630 z 3. novembra 2020, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1326, pokiaľ ide o elektromagnetickú kompatibilitu priemyselného, vedeckého a zdravotníckeho zariadenia, spotrebičov pre domácnosť, elektrického náradia a podobných prístrojov, elektrického osvetlenia a podobných zariadení, multimediálnych zariadení, spínacích a riadiacich zariadení

17

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2020/1631 z 22. októbra 2020 o delegovaní právomoci prijímať rozhodnutia o prenose dôverných štatistických informácií o hospodárskej a finančnej štatistike Štatistickému úradu Európskej únie (Eurostatu) (ECB/2020/53)

21

ODPORÚČANIA

*

Odporúčanie Rady (EÚ) 2020/1632 z 30. októbra 2020 o koordinovanom prístupe k obmedzeniu voľného pohybu v reakcii na pandémiu COVID-19 v schengenskom priestore

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 4.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 366/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 366/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1625

z 25. augusta 2020,

ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2019/2035, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa zariadení, ktoré držia suchozemské zvieratá, a liahní a vysledovateľnosti určitých držaných suchozemských zvierat a násadových vajec

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (1), a najmä na jeho článok 118 ods. 1 a 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2016/429 sa stanovujú pravidlá prevencie a kontroly chorôb, ktoré sa môžu prenášať na zvieratá alebo na ľudí, okrem iného vrátane pravidiel týkajúcich sa zariadení, v ktorých sa držia suchozemské zvieratá, a liahní a vysledovateľnosti určitých držaných suchozemských zvierat a násadových vajec v rámci Únie. Nariadením sa Komisia zároveň splnomocňuje prijímať prostredníctvom delegovaných aktov pravidlá na doplnenie určitých nepodstatných prvkov uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2016/429 sa stanovujú pravidlá prevencie a kontroly chorôb, ktoré sa môžu prenášať na zvieratá alebo na ľudí, okrem iného vrátane pravidiel týkajúcich sa zariadení, v ktorých sa držia suchozemské zvieratá, a liahní a vysledovateľnosti určitých držaných suchozemských zvierat a násadových vajec v rámci Únie. Nariadením sa Komisia zároveň splnomocňuje prijímať prostredníctvom delegovaných aktov pravidlá na doplnenie určitých nepodstatných prvkov uvedeného nariadenia.

| (2) | V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2019/2035 (2) sa stanovujú doplňujúce pravidlá týkajúce sa registrovaných a schválených zariadení pre držané suchozemské zvieratá a násadové vajcia a doplňujúce pravidlá týkajúce sa vysledovateľnosti určitých držaných suchozemských zvierat a násadových vajec. Konkrétne v časti III hlave II uvedeného delegovaného nariadenia sa stanovujú pravidlá týkajúce sa vysledovateľnosti držaných oviec a kôz vrátane povinností pre prevádzkovateľov, pokiaľ ide o prostriedky a metódy identifikácie uvedených zvierat. |
| --- | --- |

(2)

V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2019/2035 (2) sa stanovujú doplňujúce pravidlá týkajúce sa registrovaných a schválených zariadení pre držané suchozemské zvieratá a násadové vajcia a doplňujúce pravidlá týkajúce sa vysledovateľnosti určitých držaných suchozemských zvierat a násadových vajec. Konkrétne v časti III hlave II uvedeného delegovaného nariadenia sa stanovujú pravidlá týkajúce sa vysledovateľnosti držaných oviec a kôz vrátane povinností pre prevádzkovateľov, pokiaľ ide o prostriedky a metódy identifikácie uvedených zvierat.

| (3) | V článku 46 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2035 sa okrem toho stanovujú určité výnimky z požiadaviek na vysledovateľnosť v prípade držaných oviec a kôz, ktoré sú stanovené v článku 45 uvedeného aktu. To zahŕňa možnosť pre prevádzkovateľov, ktorí držia ovce a kozy vo veku nižšom ako 12 mesiacov, aby svoje zvieratá identifikovali prostredníctvom jedinečného elektronického ušného štítku s viditeľným zobrazením jedinečného registračného čísla a identifikačného kódu, ak sú uvedené zvieratá po zhromaždení alebo po výkrme určené na prepravu na bitúnok v tom istom členskom štáte. Po prijatí delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2035 Komisia dostala od určitých zainteresovaných strán a členských štátov rôzne pripomienky týkajúce sa možných dôsledkov uplatňovania uvedenej výnimky, ktorá sa považovala za príliš ťažkopádnu pre chovateľov oviec a kôz, najmä vzhľadom na nízku trhovú cenu, ktorú uvedení chovatelia získavajú za zvieratá zabité na ľudskú spotrebu. Vzhľadom na faktory uvedené v článku 118 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/429 by sa bežný ušný štítok alebo bežná páska na nohe mohli považovať za dostatočné na zabezpečenie dostatočnej úrovne vysledovateľnosti v prípade, keď sa mladé držané ovce a kozy z rôznych zariadení pôvodu premiestňujú po výkrme na bitúnok. Dostatočnú úroveň vysledovateľnosti možno takisto zabezpečiť len vtedy, ak sú takéto premiestnenia zaznamenané v jedinej databáze, a preto sa uskutočňujú v rámci toho istého členského štátu, čo je aj požiadavka týkajúca sa väčšiny ostatných výnimiek stanovených v článku 46 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2035. |
| --- | --- |

(3)

V článku 46 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2035 sa okrem toho stanovujú určité výnimky z požiadaviek na vysledovateľnosť v prípade držaných oviec a kôz, ktoré sú stanovené v článku 45 uvedeného aktu. To zahŕňa možnosť pre prevádzkovateľov, ktorí držia ovce a kozy vo veku nižšom ako 12 mesiacov, aby svoje zvieratá identifikovali prostredníctvom jedinečného elektronického ušného štítku s viditeľným zobrazením jedinečného registračného čísla a identifikačného kódu, ak sú uvedené zvieratá po zhromaždení alebo po výkrme určené na prepravu na bitúnok v tom istom členskom štáte. Po prijatí delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2035 Komisia dostala od určitých zainteresovaných strán a členských štátov rôzne pripomienky týkajúce sa možných dôsledkov uplatňovania uvedenej výnimky, ktorá sa považovala za príliš ťažkopádnu pre chovateľov oviec a kôz, najmä vzhľadom na nízku trhovú cenu, ktorú uvedení chovatelia získavajú za zvieratá zabité na ľudskú spotrebu. Vzhľadom na faktory uvedené v článku 118 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/429 by sa bežný ušný štítok alebo bežná páska na nohe mohli považovať za dostatočné na zabezpečenie dostatočnej úrovne vysledovateľnosti v prípade, keď sa mladé držané ovce a kozy z rôznych zariadení pôvodu premiestňujú po výkrme na bitúnok. Dostatočnú úroveň vysledovateľnosti možno takisto zabezpečiť len vtedy, ak sú takéto premiestnenia zaznamenané v jedinej databáze, a preto sa uskutočňujú v rámci toho istého členského štátu, čo je aj požiadavka týkajúca sa väčšiny ostatných výnimiek stanovených v článku 46 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2035.

| (4) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti je vhodné zmeniť nariadenie (EÚ) 2019/2035 doplnením dodatočnej výnimky pre mladé držané ovce a kozy, aby sa prevádzkovateľom neukladala neprimeraná záťaž a náklady, pričom sa zároveň zabezpečí vysledovateľnosť držaných oviec a kôz a bezproblémové fungovanie systému identifikácie a registrácie uvedených zvierat. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti je vhodné zmeniť nariadenie (EÚ) 2019/2035 doplnením dodatočnej výnimky pre mladé držané ovce a kozy, aby sa prevádzkovateľom neukladala neprimeraná záťaž a náklady, pričom sa zároveň zabezpečí vysledovateľnosť držaných oviec a kôz a bezproblémové fungovanie systému identifikácie a registrácie uvedených zvierat.

| (5) | V článku 108 nariadenia (EÚ) 2016/429 sa okrem toho od členských štátov vyžaduje, aby mali zavedený systém identifikácie a registrácie držaných suchozemských zvierat vrátane držaných oviec a kôz. Tento systém by mal mať zavedené postupy na jeho riadne fungovanie vrátane spravovania výnimiek, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch. V prípade, ak sa uplatňujú určité výnimky stanovené v článku 46 nariadenia (EÚ) 2019/2035, by členské štáty mali mať povinnosť zaviesť postupy týkajúce sa uplatňovania takýchto výnimiek, aby sa predišlo akémukoľvek riziku pre zdravie zvierat a zabezpečila vysledovateľnosť držaných oviec a kôz. |
| --- | --- |

(5)

V článku 108 nariadenia (EÚ) 2016/429 sa okrem toho od členských štátov vyžaduje, aby mali zavedený systém identifikácie a registrácie držaných suchozemských zvierat vrátane držaných oviec a kôz. Tento systém by mal mať zavedené postupy na jeho riadne fungovanie vrátane spravovania výnimiek, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch. V prípade, ak sa uplatňujú určité výnimky stanovené v článku 46 nariadenia (EÚ) 2019/2035, by členské štáty mali mať povinnosť zaviesť postupy týkajúce sa uplatňovania takýchto výnimiek, aby sa predišlo akémukoľvek riziku pre zdravie zvierat a zabezpečila vysledovateľnosť držaných oviec a kôz.

| (6) | Keďže delegované nariadenie (EÚ) 2019/2035 sa uplatňuje od 21. apríla 2021, aj toto nariadenie by sa malo uplatňovať od uvedeného dátumu. |
| --- | --- |

(6)

Keďže delegované nariadenie (EÚ) 2019/2035 sa uplatňuje od 21. apríla 2021, aj toto nariadenie by sa malo uplatňovať od uvedeného dátumu.

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Delegované nariadenie (EÚ) 2019/2035 sa mení takto:

| 1. | V článku 45 ods. 4 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | jeden z prostriedkov identifikácie uvedených v odseku 2 tohto článku v súlade s výnimkami stanovenými v článku 46;“ |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 45 ods. 4 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

jeden z prostriedkov identifikácie uvedených v odseku 2 tohto článku v súlade s výnimkami stanovenými v článku 46;“

| 2. | V článku 46 sa dopĺňa tento odsek 5:

  „5.   Odchylne od článku 45 ods. 2 môžu prevádzkovatelia, ktorí držia ovce a kozy určené na prepravu na bitúnok po výkrme v inom zariadení, identifikovať každé zviera prinajmenšom bežným ušným štítkom alebo bežnou páskou na nohe podľa písmen a) a b) prílohy III s viditeľným, čitateľným a nezmazateľným zobrazením buď jedinečného registračného čísla zariadenia narodenia zvieraťa, alebo identifikačného kódu zvieraťa, za predpokladu, že uvedené zvieratá:






  a) | nie sú určené na premiestnenie do iného členského štátu
  a |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 46 sa dopĺňa tento odsek 5:

„5.   Odchylne od článku 45 ods. 2 môžu prevádzkovatelia, ktorí držia ovce a kozy určené na prepravu na bitúnok po výkrme v inom zariadení, identifikovať každé zviera prinajmenšom bežným ušným štítkom alebo bežnou páskou na nohe podľa písmen a) a b) prílohy III s viditeľným, čitateľným a nezmazateľným zobrazením buď jedinečného registračného čísla zariadenia narodenia zvieraťa, alebo identifikačného kódu zvieraťa, za predpokladu, že uvedené zvieratá:

a)

nie sú určené na premiestnenie do iného členského štátu

a

| b) | sú zabité pred dosiahnutím veku 12 mesiacov.“ |
| --- | --- |

b)

sú zabité pred dosiahnutím veku 12 mesiacov.“

| 3. | V článku 48 ods. 4 sa dopĺňa toto písmeno c):






  „c) | prevádzkovateľmi, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimiek stanovených v článku 46 ods. 4 a 5.“ |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 48 ods. 4 sa dopĺňa toto písmeno c):

„c)

prevádzkovateľmi, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimiek stanovených v článku 46 ods. 4 a 5.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 21. apríla 2021.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. augusta 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2035 z 28. júna 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa zariadení, ktoré držia suchozemské zvieratá, a liahní a vysledovateľnosti určitých držaných suchozemských zvierat a násadových vajec (Ú. v. EÚ L 314, 5.12.2019, p.115).

2

---

| 4.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 366/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 366/4

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1626

z 27. októbra 2020,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov beryxov vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 a 14

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2018/2025 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2020. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2018/2025 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2020.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii beryxov vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 a 14 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo zaregistrovanými v Portugalsku vyčerpala kvóta pridelená na rok 2020. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii beryxov vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 a 14 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo zaregistrovanými v Portugalsku vyčerpala kvóta pridelená na rok 2020.

| (3) | V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta, ktorá bola na rok 2020 pridelená Portugalsku pre populáciu beryxov vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 a 14 uvedenú v prílohe, sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

1.   Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska alebo zaregistrovaným v Portugalsku sa odo dňa uvedeného v prílohe zakazuje rybolov v populácii uvedenej v článku 1. Zakazuje sa najmä vyhľadávať ryby na účely lovu v uvedenej populácii, ako aj nahadzovať, osadzovať alebo vyťahovať rybársky výstroj na tieto účely.

2.   V prípade úlovkov získaných pred uvedeným dňom je naďalej povolené prekladať, ponechávať na palube, spracovávať na palube, premiestňovať, umiestňovať do klietok, vykrmovať a vyloďovať ryby a produkty rybolovu z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

3.   Nechcené úlovky druhov z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami sa musia vytiahnuť na palubu a ponechať na palube rybárskych plavidiel, ako aj zaznamenať, vylodiť a započítať do kvót v súlade s článkom 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (3).

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. októbra 2020

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Virginijus SINKEVIČIUS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2018/2025 zo 17. decembra 2018, ktorým sa na roky 2019 a 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Únie, pokiaľ ide o určité hlbokomorské populácie rýb (Ú. v. EÚ L 325, 20.12.2018, s. 7).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

3

---

PRÍLOHA

| Číslo | 29/TQ2025 |
| --- | --- |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia | ALF/3X14- |
| Druh | beryxy (Beryx spp.) |
| Zóna | vody Únie a medzinárodné vody zón 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 a 14 |
| Zákaz platný od | 15. 10. 2020 |

Číslo

29/TQ2025

Členský štát

Portugalsko

Populácia

ALF/3X14-

Druh

beryxy (Beryx spp.)

Zóna

vody Únie a medzinárodné vody zón 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 a 14

Zákaz platný od

15. 10. 2020

---

| 4.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 366/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 366/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1627

z 3. novembra 2020,

o mimoriadnych opatreniach na tretie referenčné obdobie (2020 – 2024) systému výkonnosti a spoplatňovania v rámci jednotného európskeho neba v dôsledku pandémie COVID-19

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie) (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 6,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (nariadenie o poskytovaní služieb) (2), a najmä na jeho článok 15 ods. 4,

keďže:

| (1) | Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2019/317 (3) sa stanovujú podrobné pravidlá a postupy vykonávania systému výkonnosti a spoplatňovania vrátane výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií, ako aj stanovovania, ukladania a vynucovania odplát za letecké navigačné služby pre používateľov vzdušného priestoru. |
| --- | --- |

(1)

Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2019/317 (3) sa stanovujú podrobné pravidlá a postupy vykonávania systému výkonnosti a spoplatňovania vrátane výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií, ako aj stanovovania, ukladania a vynucovania odplát za letecké navigačné služby pre používateľov vzdušného priestoru.

| (2) | Pandémia COVID-19 viedla k prudkému poklesu letovej prevádzky v dôsledku značného poklesu dopytu a priamych opatrení, ktoré prijali členské štáty aj tretie krajiny na zabránenie šíreniu tohto ochorenia. Mimoriadne okolnosti spôsobené pandémiou COVID-19 majú značný vplyv na súčasné procesy a opatrenia týkajúce sa vykonávania systému výkonnosti a spoplatňovania v treťom referenčnom období 2020 – 2024 vrátane stanovenia cieľov výkonnosti a jednotkových sadzieb, ako aj uplatňovania systémov stimulov a mechanizmov zdieľania rizika. Nastala tak mimoriadna situácia, ktorú treba riešiť špecifickými dočasnými opatreniami. |
| --- | --- |

(2)

Pandémia COVID-19 viedla k prudkému poklesu letovej prevádzky v dôsledku značného poklesu dopytu a priamych opatrení, ktoré prijali členské štáty aj tretie krajiny na zabránenie šíreniu tohto ochorenia. Mimoriadne okolnosti spôsobené pandémiou COVID-19 majú značný vplyv na súčasné procesy a opatrenia týkajúce sa vykonávania systému výkonnosti a spoplatňovania v treťom referenčnom období 2020 – 2024 vrátane stanovenia cieľov výkonnosti a jednotkových sadzieb, ako aj uplatňovania systémov stimulov a mechanizmov zdieľania rizika. Nastala tak mimoriadna situácia, ktorú treba riešiť špecifickými dočasnými opatreniami.

| (3) | Členské štáty predložili Komisii k 1. októbru 2019 svoje návrhy plánov výkonnosti na tretie referenčné obdobie a k 21. novembru 2019 aj následné aktualizované návrhy plánov výkonnosti. Komisia podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 549/2004 posúdila súlad týchto návrhov plánov výkonnosti s celoúnijnými cieľmi výkonnosti stanovenými vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2019/903 (4). Návrhy plánov výkonnosti aj celoúnijné ciele výkonnosti však boli vypracované pred vypuknutím pandémie COVID-19, a preto sa v nich neberú do úvahy podstatne zmenené okolnosti v leteckej doprave, ktoré sú dôsledkom pandémie. |
| --- | --- |

(3)

Členské štáty predložili Komisii k 1. októbru 2019 svoje návrhy plánov výkonnosti na tretie referenčné obdobie a k 21. novembru 2019 aj následné aktualizované návrhy plánov výkonnosti. Komisia podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 549/2004 posúdila súlad týchto návrhov plánov výkonnosti s celoúnijnými cieľmi výkonnosti stanovenými vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2019/903 (4). Návrhy plánov výkonnosti aj celoúnijné ciele výkonnosti však boli vypracované pred vypuknutím pandémie COVID-19, a preto sa v nich neberú do úvahy podstatne zmenené okolnosti v leteckej doprave, ktoré sú dôsledkom pandémie.

| (4) | Vzhľadom na významný a bezprecedentný vplyv pandémie COVID-19 na sektor letectva, a najmä na poskytovanie leteckých navigačných služieb, by sa na účely tretieho referenčného obdobia mali uplatňovať určité pravidlá odchyľujúce sa od vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317. Na uvedené referenčné obdobie by sa malo uplatňovať vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/317, pokiaľ sa v tomto nariadení výslovne nestanovuje inak. Podobne by toto nariadenie nemalo mať vplyv na úpravy jednotkových sadzieb pochádzajúcich z druhého referenčného obdobia a založených na vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 391/2013 (5). |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na významný a bezprecedentný vplyv pandémie COVID-19 na sektor letectva, a najmä na poskytovanie leteckých navigačných služieb, by sa na účely tretieho referenčného obdobia mali uplatňovať určité pravidlá odchyľujúce sa od vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317. Na uvedené referenčné obdobie by sa malo uplatňovať vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/317, pokiaľ sa v tomto nariadení výslovne nestanovuje inak. Podobne by toto nariadenie nemalo mať vplyv na úpravy jednotkových sadzieb pochádzajúcich z druhého referenčného obdobia a založených na vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 391/2013 (5).

| (5) | Vzhľadom na neistotu vo vývoji letovej prevádzky po vypuknutí pandémie COVID-19 zatiaľ nie sú k dispozícii dostatočne spoľahlivé prognózy letovej prevádzky na obdobie do roku 2024. Preto treba určiť osobitné pravidlá na stanovenie revidovaných celoúnijných cieľov výkonnosti na tretie referenčné obdobie, aby sa aj naďalej zabezpečilo vykonávanie tohto referenčného obdobia. Boli dané ubezpečenia v súvislosti s uverejnením aktualizovanej prognózy útvaru STATFOR týkajúcej sa leteckej prevádzky na tretie referenčné obdobie, a to začiatkom novembra 2020. Táto prognóza leteckej prevádzky poskytne základ na začatie revízie celoúnijných cieľov výkonnosti na tretie referenčné obdobie. Vzhľadom na časové obmedzenia by stanovenie týchto revidovaných cieľov nemalo výnimočne podliehať všetkým postupom a lehotám stanoveným v článku 9 ods. 1 a 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317. S cieľom umožniť Komisii stanoviť revidované ciele by národné dozorné orgány mali do 15. decembra 2020 Komisii poskytnúť počiatočné údaje o nákladoch a informácie o prognózach letovej prevádzky na príslušné kalendárne roky ako vstupné údaje na stanovenie revidovaných celoúnijných cieľov výkonnosti na tretie referenčné obdobie. Komisia by mala prijať revidované celoúnijné ciele výkonnosti na tretie referenčné obdobie najneskôr 1. mája 2021. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na neistotu vo vývoji letovej prevádzky po vypuknutí pandémie COVID-19 zatiaľ nie sú k dispozícii dostatočne spoľahlivé prognózy letovej prevádzky na obdobie do roku 2024. Preto treba určiť osobitné pravidlá na stanovenie revidovaných celoúnijných cieľov výkonnosti na tretie referenčné obdobie, aby sa aj naďalej zabezpečilo vykonávanie tohto referenčného obdobia. Boli dané ubezpečenia v súvislosti s uverejnením aktualizovanej prognózy útvaru STATFOR týkajúcej sa leteckej prevádzky na tretie referenčné obdobie, a to začiatkom novembra 2020. Táto prognóza leteckej prevádzky poskytne základ na začatie revízie celoúnijných cieľov výkonnosti na tretie referenčné obdobie. Vzhľadom na časové obmedzenia by stanovenie týchto revidovaných cieľov nemalo výnimočne podliehať všetkým postupom a lehotám stanoveným v článku 9 ods. 1 a 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317. S cieľom umožniť Komisii stanoviť revidované ciele by národné dozorné orgány mali do 15. decembra 2020 Komisii poskytnúť počiatočné údaje o nákladoch a informácie o prognózach letovej prevádzky na príslušné kalendárne roky ako vstupné údaje na stanovenie revidovaných celoúnijných cieľov výkonnosti na tretie referenčné obdobie. Komisia by mala prijať revidované celoúnijné ciele výkonnosti na tretie referenčné obdobie najneskôr 1. mája 2021.

| (6) | Keď Komisia stanoví revidované celoúnijné ciele výkonnosti na tretie referenčné obdobie, členské štáty by mali vypracovať plány výkonnosti s revidovanými cieľmi výkonnosti na tretie referenčné obdobie. Proces stanovenia cieľov výkonnosti na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni funkčného bloku vzdušného priestoru by sa mal dokončiť až po prijatí revidovaných celoúnijných cieľov výkonnosti. Mala by sa preto stanoviť nová lehota na predkladanie návrhov plánov výkonnosti. |
| --- | --- |

(6)

Keď Komisia stanoví revidované celoúnijné ciele výkonnosti na tretie referenčné obdobie, členské štáty by mali vypracovať plány výkonnosti s revidovanými cieľmi výkonnosti na tretie referenčné obdobie. Proces stanovenia cieľov výkonnosti na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni funkčného bloku vzdušného priestoru by sa mal dokončiť až po prijatí revidovaných celoúnijných cieľov výkonnosti. Mala by sa preto stanoviť nová lehota na predkladanie návrhov plánov výkonnosti.

| (7) | Vzhľadom na to, že okolnosti spôsobené pandémiou COVID-19 viedli k nevyhnutnému oneskoreniu v postupoch týkajúcich sa vypracúvania, posudzovania a prijímania plánov výkonnosti a so zreteľom na kritériá stanovené v článku 11 nariadenia (ES) č. 549/2004 by ciele výkonnosti v oblasti nákladovej efektívnosti obsiahnuté v konečnej verzii plánov výkonnosti mali mať spätnú účinnosť od začiatku referenčného obdobia v súlade s článkom 17 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317. Mali by však mať účinky až prostredníctvom úprav jednotkových sadzieb v nasledujúcich kalendárnych rokoch. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na to, že okolnosti spôsobené pandémiou COVID-19 viedli k nevyhnutnému oneskoreniu v postupoch týkajúcich sa vypracúvania, posudzovania a prijímania plánov výkonnosti a so zreteľom na kritériá stanovené v článku 11 nariadenia (ES) č. 549/2004 by ciele výkonnosti v oblasti nákladovej efektívnosti obsiahnuté v konečnej verzii plánov výkonnosti mali mať spätnú účinnosť od začiatku referenčného obdobia v súlade s článkom 17 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317. Mali by však mať účinky až prostredníctvom úprav jednotkových sadzieb v nasledujúcich kalendárnych rokoch.

| (8) | Manažér siete predložil Komisii v septembri 2019 návrh plánu výkonnosti siete na tretie referenčné obdobie v súlade s článkom 19 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317. Komisia plán výkonnosti siete posúdila v súlade s článkom 19 ods. 2 uvedeného nariadenia. V dôsledku podstatnej zmeny okolností spôsobenej vplyvom pandémie COVID-19, ku ktorej došlo po predložení návrhu plánu výkonnosti siete, by mal manažér siete vypracovať a predložiť Komisii na posúdenie nový návrh plánu výkonnosti siete. Mala by sa preto stanoviť aj lehota na predloženie tohto plánu. |
| --- | --- |

(8)

Manažér siete predložil Komisii v septembri 2019 návrh plánu výkonnosti siete na tretie referenčné obdobie v súlade s článkom 19 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317. Komisia plán výkonnosti siete posúdila v súlade s článkom 19 ods. 2 uvedeného nariadenia. V dôsledku podstatnej zmeny okolností spôsobenej vplyvom pandémie COVID-19, ku ktorej došlo po predložení návrhu plánu výkonnosti siete, by mal manažér siete vypracovať a predložiť Komisii na posúdenie nový návrh plánu výkonnosti siete. Mala by sa preto stanoviť aj lehota na predloženie tohto plánu.

| (9) | Očakáva sa, že revidovanými stanovenými nákladmi spoločne na kalendárne roky 2020 a 2021 sa vyjadrí dodatočná neistota a náležite sa nimi zohľadní nižší objem dopravy spôsobený okolnosťami pandémie COVID-19. |
| --- | --- |

(9)

Očakáva sa, že revidovanými stanovenými nákladmi spoločne na kalendárne roky 2020 a 2021 sa vyjadrí dodatočná neistota a náležite sa nimi zohľadní nižší objem dopravy spôsobený okolnosťami pandémie COVID-19.

| (10) | Na zmiernenie závažného vplyvu pandémie COVID-19 na používateľov vzdušného priestoru počas tretieho referenčného obdobia treba uplatňovať osobitné ustanovenia na účely kalendárnych rokov 2020 a 2021, pokiaľ ide o revíziu cieľov výkonnosti v kľúčovej oblasti výkonnosti zameranej na nákladovú efektívnosť na celoúnijnej a miestnej úrovni, implementáciu systémov stimulov a mechanizmov zdieľania rizika, ako aj úpravu jednotkových sadzieb na základe týchto dvoch kalendárnych rokov. |
| --- | --- |

(10)

Na zmiernenie závažného vplyvu pandémie COVID-19 na používateľov vzdušného priestoru počas tretieho referenčného obdobia treba uplatňovať osobitné ustanovenia na účely kalendárnych rokov 2020 a 2021, pokiaľ ide o revíziu cieľov výkonnosti v kľúčovej oblasti výkonnosti zameranej na nákladovú efektívnosť na celoúnijnej a miestnej úrovni, implementáciu systémov stimulov a mechanizmov zdieľania rizika, ako aj úpravu jednotkových sadzieb na základe týchto dvoch kalendárnych rokov.

| (11) | Na zabezpečenie riadneho uplatňovania systému výkonnosti a spoplatňovania v treťom referenčnom období a vzhľadom na výhľadový charakter stanovovania cieľov výkonnosti by sa revízia celoúnijných cieľov výkonnosti v oblasti nákladovej efektívnosti na úrovni Únie a na miestnej úrovni mala vzťahovať na stanovené náklady v kalendárnych rokoch 2020 a 2021 ako na jedno obdobie. Pri stanovovaní týchto revidovaných cieľov nákladovej efektívnosti na úrovni Únie a na miestnej úrovni by sa mali náležite zohľadniť skutočné náklady poskytovateľov leteckých navigačných služieb a členských štátov. |
| --- | --- |

(11)

Na zabezpečenie riadneho uplatňovania systému výkonnosti a spoplatňovania v treťom referenčnom období a vzhľadom na výhľadový charakter stanovovania cieľov výkonnosti by sa revízia celoúnijných cieľov výkonnosti v oblasti nákladovej efektívnosti na úrovni Únie a na miestnej úrovni mala vzťahovať na stanovené náklady v kalendárnych rokoch 2020 a 2021 ako na jedno obdobie. Pri stanovovaní týchto revidovaných cieľov nákladovej efektívnosti na úrovni Únie a na miestnej úrovni by sa mali náležite zohľadniť skutočné náklady poskytovateľov leteckých navigačných služieb a členských štátov.

| (12) | Pravidlá upravujúce dôsledky neskorého prijatia plánov výkonnosti stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2019/317 by sa mali upraviť tak, aby sa zmiernil závažný nepriaznivý finančný vplyv, ktorý by inak tieto mechanizmy mali na používateľov vzdušného priestoru, a aby sa zabránilo nadmernej volatilite jednotkových sadzieb počas tretieho referenčného obdobia. Na tento účel by sa zodpovedajúce úpravy jednotkových sadzieb mali výnimočne rozložiť na obdobie piatich kalendárnych rokov. Národné dozorné orgány by mali mať možnosť predĺžiť toto obdobie v prípade potreby na sedem kalendárnych rokov, aby sa zabránilo neprimeranému vplyvu prenesených hodnôt na jednotkové sadzby účtované používateľom vzdušného priestoru. |
| --- | --- |

(12)

Pravidlá upravujúce dôsledky neskorého prijatia plánov výkonnosti stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2019/317 by sa mali upraviť tak, aby sa zmiernil závažný nepriaznivý finančný vplyv, ktorý by inak tieto mechanizmy mali na používateľov vzdušného priestoru, a aby sa zabránilo nadmernej volatilite jednotkových sadzieb počas tretieho referenčného obdobia. Na tento účel by sa zodpovedajúce úpravy jednotkových sadzieb mali výnimočne rozložiť na obdobie piatich kalendárnych rokov. Národné dozorné orgány by mali mať možnosť predĺžiť toto obdobie v prípade potreby na sedem kalendárnych rokov, aby sa zabránilo neprimeranému vplyvu prenesených hodnôt na jednotkové sadzby účtované používateľom vzdušného priestoru.

| (13) | Členské štáty môžu prijať dodatočné opatrenia na vyváženie vplyvu pandémie COVID-19 na úroveň odplát za letecké navigačné služby počas tretieho referenčného obdobia, a to uplatnením článku 29 ods. 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317. |
| --- | --- |

(13)

Členské štáty môžu prijať dodatočné opatrenia na vyváženie vplyvu pandémie COVID-19 na úroveň odplát za letecké navigačné služby počas tretieho referenčného obdobia, a to uplatnením článku 29 ods. 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317.

| (14) | S cieľom odbremeniť národné dozorné orgány a Komisiu pri plnení ich úloh v oblasti monitorovania by poskytovatelia leteckých navigačných služieb mali byť povinní predložiť týmto orgánom do 15. decembra 2020 správu o opatreniach, ktoré zaviedli na riešenie finančného a prevádzkového vplyvu pandémie COVID-19 na svoje činnosti. |
| --- | --- |

(14)

S cieľom odbremeniť národné dozorné orgány a Komisiu pri plnení ich úloh v oblasti monitorovania by poskytovatelia leteckých navigačných služieb mali byť povinní predložiť týmto orgánom do 15. decembra 2020 správu o opatreniach, ktoré zaviedli na riešenie finančného a prevádzkového vplyvu pandémie COVID-19 na svoje činnosti.

| (15) | Mimoriadne ustanovenia by sa mali uplatňovať okamžite, aby Komisia a členské štáty mohli urýchlene prijať vhodné opatrenia, pokiaľ ide o proces stanovenia cieľov výkonnosti na tretie referenčné obdobie a zmiernenie finančného vplyvu krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 na používateľov vzdušného priestoru. Toto nariadenie by malo z dôvodu naliehavosti nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(15)

Mimoriadne ustanovenia by sa mali uplatňovať okamžite, aby Komisia a členské štáty mohli urýchlene prijať vhodné opatrenia, pokiaľ ide o proces stanovenia cieľov výkonnosti na tretie referenčné obdobie a zmiernenie finančného vplyvu krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 na používateľov vzdušného priestoru. Toto nariadenie by malo z dôvodu naliehavosti nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (16) | Výbor pre jednotné nebo nevydal stanovisko. Prijatie vykonávacieho aktu sa považovalo za nevyhnutné, a preto predseda predložil návrh vykonávacieho aktu odvolaciemu výboru na ďalšie prerokovanie. Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom odvolacieho výboru, |
| --- | --- |

(16)

Výbor pre jednotné nebo nevydal stanovisko. Prijatie vykonávacieho aktu sa považovalo za nevyhnutné, a preto predseda predložil návrh vykonávacieho aktu odvolaciemu výboru na ďalšie prerokovanie. Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom odvolacieho výboru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

Týmto nariadením sa stanovujú mimoriadne opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať na tretie referenčné obdobie systému výkonnosti a spoplatňovania v rámci jednotného európskeho neba uvedené v článku 7 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317. Uplatňujú sa pravidlá stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2019/317, pokiaľ sa v tomto nariadení výslovne nestanovuje inak.

Článok 2

Stanovenie revidovaných celoúnijných cieľov výkonnosti na tretie referenčné obdobie

1.   Odchylne od článku 9 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317 Komisia stanoví do 1. mája 2021 revidované celoúnijné ciele výkonnosti na tretie referenčné obdobie.

2.   Odchylne od článku 9 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317 poskytnú národné dozorné orgány Komisii do 15. decembra 2020 počiatočné údaje o nákladoch a informácie o prognózach leteckej prevádzky týkajúce sa tretieho referenčného obdobia ako vstupné informácie na stanovenie revidovaných celoúnijných cieľov výkonnosti.

3.   Požiadavky stanovené v článku 9 ods. 2 prvom pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317 sa neuplatňujú na prípravu revidovaných celoúnijných cieľov výkonnosti na tretie referenčné obdobie uvedených v odseku 1. Konzultácie uvedené v článku 9 ods. 2 druhom pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317 sa odchylne od tohto ustanovenia vzťahujú na návrh revidovaných celoúnijných hodnôt cieľov výkonnosti.

4.   Odchylne od článku 8 ods. 1 a článku 9 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317 zahŕňajú revidované celoúnijné ciele výkonnosti na tretie referenčné obdobie uvedené v odseku 1 okrem cieľov výkonnosti pre kľúčové ukazovatele výkonnosti vymedzené v oddiele 1 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/317 aj ciele výkonnosti pre kľúčový ukazovateľ výkonnosti zmenený v článku 4 ods. 1 tohto nariadenia.

Článok 3

Predloženie a posúdenie návrhov plánov výkonnosti

1.   Odchylne od článku 12 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317 členské štáty do 1. októbra 2021 pripravia a Komisii predložia návrhy plánov výkonnosti vypracované v súlade s článkom 10 uvedeného vykonávacieho nariadenia a obsahujúce revidované ciele výkonnosti, ktorými sa zabezpečí súlad s revidovanými celoúnijnými cieľmi výkonnosti uvedenými v článku 2 tohto nariadenia.

2.   Odchylne od článku 8 ods. 2 a článku 10 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317 zahŕňajú návrhy plánov výkonnosti uvedené v odseku 1 okrem cieľov výkonnosti pre kľúčové ukazovatele výkonnosti vymedzené v oddiele 2 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/317 aj ciele výkonnosti pre kľúčový ukazovateľ výkonnosti zmenený v článku 4 ods. 2 tohto nariadenia.

3.   Odchylne od článku 11 ods. 1 písm. b) a článku 11 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317 sa na systémy stimulov týkajúce sa cieľov výkonnosti v kľúčovej oblasti výkonnosti zameranej na kapacitu uvedené v článku 11 ods. 3 uvedeného vykonávacieho nariadenia vzťahujú v súvislosti s tretím referenčným obdobím tieto požiadavky:

| a) | systémy stimulov sa vzťahujú len na kalendárne roky 2022 až 2024. Členské štáty zohľadnia toto skrátené obdobie systémov stimulov vo svojich návrhoch plánov výkonnosti uvedených v odseku 1; |
| --- | --- |

a)

systémy stimulov sa vzťahujú len na kalendárne roky 2022 až 2024. Členské štáty zohľadnia toto skrátené obdobie systémov stimulov vo svojich návrhoch plánov výkonnosti uvedených v odseku 1;

| b) | systémy stimulov majú finančné účinky vo forme prenesených hodnôt a následných úprav jednotkových sadzieb až od prvého roku po prijatí plánu výkonnosti. |
| --- | --- |

b)

systémy stimulov majú finančné účinky vo forme prenesených hodnôt a následných úprav jednotkových sadzieb až od prvého roku po prijatí plánu výkonnosti.

4.   Pokiaľ ide o kľúčovú oblasť výkonnosti zameranú na nákladovú efektívnosť, ciele výkonnosti uvedené v konečných plánoch výkonnosti na tretie referenčné obdobie, ktoré členské štáty prijali podľa článku 16 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317, sa uplatňujú so spätnou účinnosťou od začiatku referenčného obdobia v súlade s článkom 17 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317.

5.   Odchylne od článku 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/317 predloží manažér siete najneskôr 1. októbra 2021 na posúdenie Komisii revidovaný návrh plánu výkonnosti siete na tretie referenčné obdobie.

Článok 4

Výnimky týkajúce sa kľúčových ukazovateľov výkonnosti na tretie referenčné obdobie

1.   Odchylne od oddielu 1 bodu 4.1 písm. a) a b) prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/317 sa kľúčový ukazovateľ výkonnosti v súvislosti s medziročnou zmenou priemerných celoúnijných „stanovených jednotkových nákladov“ (DUC) na traťové letecké navigačné služby, pokiaľ ide o kalendárne roky 2020 a 2021, vymedzuje ako kombinovaná hodnota za tieto dva roky vyjadrená ako percentuálna zmena voči celoúnijnej východiskovej hodnote uvedenej v článku 9 ods. 4 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317. Na tento účel sa jednotné priemerné celoúnijné DUC za kalendárne roky 2020 a 2021 vypočítajú ako pomer medzi celkovými traťovými stanovenými nákladmi na úrovni Únie za tieto dva kalendárne roky a celkovým počtom traťových jednotiek služieb na úrovni Únie za tieto dva kalendárne roky.

2.   Odchylne od oddielu 2 bodu 4.1 písm. a) bodu i) a iii) prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/317 sa kľúčový ukazovateľ výkonnosti týkajúci sa stanovených jednotkových nákladov na traťové letecké navigačné služby na miestnej úrovni v kalendárnych rokoch 2020 a 2021 vymedzuje ako kombinovaná hodnota za tieto dva roky. Na tento účel sa jednotné priemerné DUC za kalendárne roky 2020 a 2021 vypočítajú ako pomer medzi celkovými traťovými stanovenými nákladmi za tieto dva kalendárne roky a celkovým počtom traťových jednotiek služieb za tieto dva kalendárne roky vzhľadom na príslušnú zónu spoplatňovania.

Článok 5

Výnimky týkajúce sa výpočtu a stanovenia jednotkových sadzieb a súvisiacich úprav

1.   Pokiaľ ide o kalendárne roky 2020 a 2021, úpravy jednotkových sadzieb podľa článku 27 ods. 2 až 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317 sa vypočítajú na základe príslušných celkových stanovených nákladov za tieto dva roky a celkovej straty príjmov alebo celkových dodatočných príjmov vyplývajúcich z rozdielu medzi prognózou jednotiek služieb v pláne výkonnosti a skutočne zaznamenanými jednotkami služieb za tieto dva roky. Tieto dva roky sa označujú ako jedno obdobie a nahrádza sa ním obdobie uvedené v daných ustanoveniach ako „rok n“. Bez toho, aby bol dotknutý článok 29 ods. 5 druhý pododsek posledná veta vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317, úpravy jednotkových sadzieb sa vykonajú v kalendárnych rokoch 2023 a 2024.

2.   Pokiaľ ide o kalendárne roky 2020 a 2021, úpravy jednotkových sadzieb podľa článku 27 ods. 8 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317 sa vypočítajú na základe príslušných celkových stanovených nákladov za tieto dva roky a celkovej straty príjmov alebo celkových dodatočných príjmov vyplývajúcich z rozdielu medzi prognózou jednotiek služieb v pláne výkonnosti a skutočne zaznamenanými jednotkami služieb za tieto dva roky. Tieto dva roky sa označujú ako jedno obdobie a nahrádza sa ním obdobie uvedené v daných ustanoveniach ako „rok n“. Bez toho, aby bol dotknutý článok 29 ods. 5 druhý pododsek posledná veta vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317, úpravy jednotkových sadzieb sa vykonajú v kalendárnych rokoch 2023 a 2024.

3.   Pokiaľ ide o kalendárne roky 2020 a 2021, zníženia alebo zvýšenia jednotkových sadzieb podľa článku 28 ods. 4 až 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317 sa vypočítajú na základe príslušných celkových stanovených nákladov a príslušných celkových skutočných nákladov za tieto dva roky. Tieto dva roky sa označujú ako jedno obdobie a nahrádza sa ním obdobie kalendárneho roka uvedené v daných ustanoveniach. Bez toho, aby bol dotknutý článok 29 ods. 5 druhý pododsek posledná veta vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317, zníženia alebo zvýšenia jednotkových sadzieb, ktoré sa majú uplatňovať v roku n+2, sa vykonajú v kalendárnom roku 2023.

4.   Pokiaľ ide o tretie referenčné obdobie, úpravy sa v súlade s článkom 29 ods. 5 druhým pododsekom vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317 vypočítajú na základe návrhov plánov výkonnosti relevantných pre stanovenie jednotkových sadzieb podľa článku 17 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317.

Odchylne od článku 29 ods. 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317 sa tieto úpravy rozvrhnú rovnomerne na päť kalendárnych rokov počnúc rokom nasledujúcim po roku, v ktorom bol prijatý plán výkonnosti.

5.   Národný dozorný orgán môže rozhodnúť o predĺžení obdobia uvedeného v odseku 4 na maximálne sedem kalendárnych rokov, ak je to nevyhnutné, aby sa zabránilo neprimeranému vplyvu prenesených hodnôt na jednotkové sadzby účtované používateľom vzdušného priestoru.

Článok 6

Dodatočné podávanie správ a monitorovanie

1.   Okrem povinností stanovených v článkoch 4 a 36 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317 predložia poskytovatelia leteckých navigačných služieb národnému dozornému orgánu do 15. decembra 2020 správu, v ktorej podrobne uvedú opatrenia zavedené na riešenie finančného a prevádzkového vplyvu pandémie COVID-19 na svoje činnosti. Správu po jej doručení zašle národný dozorný orgán Komisii.

2.   Národné dozorné orgány a Komisia môžu použiť informácie obsiahnuté v správe uvedenej v odseku 1 na účely monitorovania úloh špecifikovaných v článku 37 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/317.

Článok 7

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. novembra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 10.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/317 z 11. februára 2019, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti a spoplatňovania v jednotnom európskom nebi a ktorým sa zrušujú vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 390/2013 a (EÚ) č. 391/2013 (Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2019, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/903 z 29. mája 2019, ktorým sa stanovujú celoúnijné ciele výkonnosti pre sieť manažmentu letovej prevádzky na tretie referenčné obdobie, ktoré sa začína 1. januára 2020 a končí 31. decembra 2024 (Ú. v. EÚ L 144, 3.6.2019, s. 49).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 391/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb (Ú. v. EÚ L 128, 9.5.2013, s. 31).

5

---

| 4.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 366/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 366/12

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1628

z 3. novembra 2020,

ktorým sa zavádza spätný dohľad Únie nad dovozom etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/478 z 11. marca 2015 o spoločných pravidlách na dovozy (1), a najmä na jeho článok 10,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/755 z 29. apríla 2015 o spoločných pravidlách na dovozy z určitých tretích krajín (2), a najmä na jeho článok 7,

po konzultácii s Výborom pre ochranné opatrenia a spoločné pravidlá na vývozy,

keďže:

| (1) | Podľa článku 2 nariadenia (EÚ) 2015/478 Francúzsko informovalo Komisiu o tom, že dovozný trend týkajúci sa etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo si zrejme vyžaduje dohľad. Francúzsko špecificky požiadalo o zavedenie spätného dohľadu. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 2 nariadenia (EÚ) 2015/478 Francúzsko informovalo Komisiu o tom, že dovozný trend týkajúci sa etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo si zrejme vyžaduje dohľad. Francúzsko špecificky požiadalo o zavedenie spätného dohľadu.

| (2) | Podľa článku 10 nariadenia (EÚ) 2015/478 možno dohľad Únie zaviesť, ak hrozí, že by dovozný trend týkajúci sa určitého výrobku mohol spôsobiť ujmu výrobcom z Únie, a ak si to vyžadujú záujmy Únie. Článkom 7 nariadenia (EÚ) 2015/755 sa umožňuje zaviesť dohľad, ak si to vyžadujú záujmy Únie. Spätný dohľad možno zaviesť podľa oboch nariadení, konkrétne podľa článku 10 ods. 1 písmena a) prvého uvedeného nariadenia a článku 7 ods. 1 písmena a) druhého uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 10 nariadenia (EÚ) 2015/478 možno dohľad Únie zaviesť, ak hrozí, že by dovozný trend týkajúci sa určitého výrobku mohol spôsobiť ujmu výrobcom z Únie, a ak si to vyžadujú záujmy Únie. Článkom 7 nariadenia (EÚ) 2015/755 sa umožňuje zaviesť dohľad, ak si to vyžadujú záujmy Únie. Spätný dohľad možno zaviesť podľa oboch nariadení, konkrétne podľa článku 10 ods. 1 písmena a) prvého uvedeného nariadenia a článku 7 ods. 1 písmena a) druhého uvedeného nariadenia.

| (3) | Podľa informácií, ktoré predložilo Francúzsko, sa dovoz etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo do Únie zvýšil medzi rokmi 2017 a 2019 o 512 % z 87,6 tisíca ton na 536,2 tisíca ton. Okrem toho ceny dovozu etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo zo šiestich hlavných dovozných zdrojov počas roku 2019 podhodnocovali ceny výrobcov z Únie priemerne o 15 %. |
| --- | --- |

(3)

Podľa informácií, ktoré predložilo Francúzsko, sa dovoz etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo do Únie zvýšil medzi rokmi 2017 a 2019 o 512 % z 87,6 tisíca ton na 536,2 tisíca ton. Okrem toho ceny dovozu etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo zo šiestich hlavných dovozných zdrojov počas roku 2019 podhodnocovali ceny výrobcov z Únie priemerne o 15 %.

| (4) | Odhadovaná spotreba etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo v EÚ sa medzi rokmi 2017 a 2019 zvýšila o 10 %, a to z 3,9 milióna ton na 4,3 milióna ton. V rovnakom období sa však svetová výroba etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo zvýšila z 80,6 milióna ton na 87,5 milióna ton. Vzhľadom na veľkosť svetovej výroby v porovnaní s celkovou spotrebou v EÚ sa usudzuje, že aj menšie narušenia svetového trhu s etanolom z obnoviteľných zdrojov na palivo môžu veľmi vážne ovplyvniť ponuku na trhu EÚ, a to z hľadiska množstva aj cien. |
| --- | --- |

(4)

Odhadovaná spotreba etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo v EÚ sa medzi rokmi 2017 a 2019 zvýšila o 10 %, a to z 3,9 milióna ton na 4,3 milióna ton. V rovnakom období sa však svetová výroba etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo zvýšila z 80,6 milióna ton na 87,5 milióna ton. Vzhľadom na veľkosť svetovej výroby v porovnaní s celkovou spotrebou v EÚ sa usudzuje, že aj menšie narušenia svetového trhu s etanolom z obnoviteľných zdrojov na palivo môžu veľmi vážne ovplyvniť ponuku na trhu EÚ, a to z hľadiska množstva aj cien.

| (5) | Okrem toho, približne 84 % celkovej svetovej výroby etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo (viac než 70 miliónov ton) je sústredených v USA (54 %) a Brazílii (30 %). Tieto dve krajiny majú takú veľkú výrobnú kapacitu, že aj malý prebytok ich ročnej produkcie môže vyústiť do nadmernej ponuky na svetovom trhu s potenciálne negatívnymi dôsledkami pre oveľa menšie trhy, ako napríklad EÚ. Dovoz z USA do EÚ sa za posledné tri roky pravidelne zvyšoval a dovoz z Brazílie v prvých mesiacoch roku 2020 prudko narástol. |
| --- | --- |

(5)

Okrem toho, približne 84 % celkovej svetovej výroby etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo (viac než 70 miliónov ton) je sústredených v USA (54 %) a Brazílii (30 %). Tieto dve krajiny majú takú veľkú výrobnú kapacitu, že aj malý prebytok ich ročnej produkcie môže vyústiť do nadmernej ponuky na svetovom trhu s potenciálne negatívnymi dôsledkami pre oveľa menšie trhy, ako napríklad EÚ. Dovoz z USA do EÚ sa za posledné tri roky pravidelne zvyšoval a dovoz z Brazílie v prvých mesiacoch roku 2020 prudko narástol.

| (6) | Takisto treba pripomenúť, že mierna nadmerná kapacita na trhu USA existuje už posledných päť rokov, čo viaceré krajiny (napr. Brazília, Čína, Peru, Kolumbia) primälo k prijatiu alebo opätovnému zavedeniu opatrení, ktoré majú obmedziť úroveň dovozu etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo z USA. Množstvá, ktoré sa z USA predtým vyvážali na tieto trhy, sa teraz samozrejme môžu presmerovať na iné trhy, ako napríklad trh EÚ. Ďalej treba pripomenúť, že antidumpingové opatrenia EÚ týkajúce sa etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo boli zrušené v máji 2019. |
| --- | --- |

(6)

Takisto treba pripomenúť, že mierna nadmerná kapacita na trhu USA existuje už posledných päť rokov, čo viaceré krajiny (napr. Brazília, Čína, Peru, Kolumbia) primälo k prijatiu alebo opätovnému zavedeniu opatrení, ktoré majú obmedziť úroveň dovozu etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo z USA. Množstvá, ktoré sa z USA predtým vyvážali na tieto trhy, sa teraz samozrejme môžu presmerovať na iné trhy, ako napríklad trh EÚ. Ďalej treba pripomenúť, že antidumpingové opatrenia EÚ týkajúce sa etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo boli zrušené v máji 2019.

| (7) | Keďže sa dovoz za posledné roky zvýšil, podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa znížil. Dopyt EÚ sa v posledných mesiacoch prepadol a hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie sa zhoršila. Keď sa trh zotaví, možno očakávať, že sa existujúce nevyužité zásoby v hlavných produkujúcich krajinách mimo EÚ budú masívne vyvážať do EÚ, čo výrobnému odvetviu EÚ bude brániť v zotavení. Okrem toho nemožno vylúčiť, že by niektoré vlády mohli v úsilí o zachovanie výrobných činností zaviesť subvencie alebo iné formy podpory v prospech svojho priemyselného odvetvia výroby etanolu. V USA sú už niektoré projekty podpory predmetom diskusií. |
| --- | --- |

(7)

Keďže sa dovoz za posledné roky zvýšil, podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa znížil. Dopyt EÚ sa v posledných mesiacoch prepadol a hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie sa zhoršila. Keď sa trh zotaví, možno očakávať, že sa existujúce nevyužité zásoby v hlavných produkujúcich krajinách mimo EÚ budú masívne vyvážať do EÚ, čo výrobnému odvetviu EÚ bude brániť v zotavení. Okrem toho nemožno vylúčiť, že by niektoré vlády mohli v úsilí o zachovanie výrobných činností zaviesť subvencie alebo iné formy podpory v prospech svojho priemyselného odvetvia výroby etanolu. V USA sú už niektoré projekty podpory predmetom diskusií.

| (8) | Vzhľadom na najnovšie trendy v oblasti dovozu etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo a súčasnú nadmernú kapacitu sa škodlivé účinky na výrobcov z Únie môžu v blízkej budúcnosti vyvinúť veľmi rýchlo. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na najnovšie trendy v oblasti dovozu etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo a súčasnú nadmernú kapacitu sa škodlivé účinky na výrobcov z Únie môžu v blízkej budúcnosti vyvinúť veľmi rýchlo.

| (9) | V záujme Únie je teda nutné zaviesť spätný dohľad Únie na dovoz etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo s cieľom poskytnúť štatistické informácie predtým, ako sa vydajú oficiálne dovozné štatistiky, čo umožní rýchlu analýzu dovozných trendov zo všetkých tretích krajín. Rýchle a predvídateľné údaje o obchode sú nevyhnutné na riešenie zraniteľnosti trhu Únie s etanolom z obnoviteľných zdrojov na palivo v dôsledku náhlych zmien na svetových trhoch. |
| --- | --- |

(9)

V záujme Únie je teda nutné zaviesť spätný dohľad Únie na dovoz etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo s cieľom poskytnúť štatistické informácie predtým, ako sa vydajú oficiálne dovozné štatistiky, čo umožní rýchlu analýzu dovozných trendov zo všetkých tretích krajín. Rýchle a predvídateľné údaje o obchode sú nevyhnutné na riešenie zraniteľnosti trhu Únie s etanolom z obnoviteľných zdrojov na palivo v dôsledku náhlych zmien na svetových trhoch.

| (10) | Keďže etanol na palivo možno zatriediť do rôznych položiek KN zahŕňajúcich iné výrobky, mali by sa vytvoriť osobitné kódy TARIC, aby sa zaistil primeraný dohľad, ktorý bude obmedzený len na príslušný výrobok. Spätný dohľad sa vzťahuje na výrobky uvedené v prílohe. |
| --- | --- |

(10)

Keďže etanol na palivo možno zatriediť do rôznych položiek KN zahŕňajúcich iné výrobky, mali by sa vytvoriť osobitné kódy TARIC, aby sa zaistil primeraný dohľad, ktorý bude obmedzený len na príslušný výrobok. Spätný dohľad sa vzťahuje na výrobky uvedené v prílohe.

| (11) | Systém dohľadu by sa mal zaviesť na obdobie jedného roka, čo sa považuje za dostatočné na monitorovanie vývoja dovozu počas zotavenia trhu, kým sa situácia neustáli, |
| --- | --- |

(11)

Systém dohľadu by sa mal zaviesť na obdobie jedného roka, čo sa považuje za dostatočné na monitorovanie vývoja dovozu počas zotavenia trhu, kým sa situácia neustáli,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Prepustenie etanolu z obnoviteľných zdrojov na palivo uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu do voľného obehu v Únii podlieha spätnému dohľadu Únie v súlade s nariadením (EÚ) 2015/478 a nariadením (EÚ) 2015/755.

2.   Zatriedenie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je založené na TARIC. Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa určuje v súlade s článkom 60 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie sa uplatňuje odo dňa nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a zostáva v platnosti jeden rok.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. novembra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L83, 27.3.2015, s. 16.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L123, 19.5.2015, s. 33.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

Zoznam výrobkov podliehajúcich spätnému dohľadu Únie

Dotknutým výrobkom, ktorý podlieha spätnému dohľadu, je etanol z obnoviteľných zdrojov na palivo, t. j. etylalkohol vyrobený z poľnohospodárskych produktov (uvedených v prílohe I k Zmluve o fungovaní Európskej únie), denaturovaný alebo nedenaturovaný, s výnimkou výrobkov s obsahom vody vyšším ako 0,3 % (m/m), meraným podľa normy EN 15376, ale vrátane etylalkoholu vyrobeného z poľnohospodárskych produktov (uvedených v prílohe I k Zmluve o fungovaní Európskej únie), obsiahnutého v zmesiach s benzínom s obsahom etylalkoholu vyšším ako 10 % (v/v) určeného na použitie ako palivo. Dotknutý výrobok zahŕňa aj etylalkohol vyrobený z poľnohospodárskych produktov (uvedených v prílohe I k Zmluve o fungovaní Európskej únie) obsiahnutý v etyl-terc-butyl-éteri (ETBE).

Vymedzenie výrobku sa obmedzuje výlučne na etanol z obnoviteľných zdrojov určený na použitie v palivách. Táto žiadosť sa netýka syntetického etanolu a etanolu z obnoviteľných zdrojov určeného na použitie inde ako v palivách, t. j. na priemyselné použitie a použitie v nápojoch.

Dotknutý výrobok v súčasnosti patrí pod tieto číselné znaky KN a kódy TARIC:

| Číselné znaky KN | UŽŠIE DELENIE TARIC |
| --- | --- |
| ex 2207 10 00 | 11 |
| ex 2207 20 00 | 11 |
| ex 2208 90 99 | 11 |
| ex 2710 12 21 | 10 |
| ex 2710 12 25 | 10 |
| ex 2710 12 31 | 10 |
| ex 2710 12 41 | 10 |
| ex 2710 12 45 | 10 |
| ex 2710 12 49 | 10 |
| ex 2710 12 50 | 10 |
| ex 2710 12 70 | 10 |
| ex 2710 12 90 | 10 |
| ex 3814 00 10 | 10 |
| ex 3814 00 90 , | 70 |
| ex 3820 00 00 | 10 |
| ex 3824 99 92 | 66 |

Číselné znaky KN

UŽŠIE DELENIE TARIC

ex 2207 10 00

11

ex 2207 20 00

11

ex 2208 90 99

11

ex 2710 12 21

10

ex 2710 12 25

10

ex 2710 12 31

10

ex 2710 12 41

10

ex 2710 12 45

10

ex 2710 12 49

10

ex 2710 12 50

10

ex 2710 12 70

10

ex 2710 12 90

10

ex 3814 00 10

10

ex 3814 00 90 ,

70

ex 3820 00 00

10

ex 3824 99 92

66

---

ROZHODNUTIA

| 4.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 366/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 366/15

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/1629

z 29. októbra 2020,

ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu dane z elektriny priamo dodávanej plavidlám kotviacim v prístave v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny (1), a najmä na jej článok 19,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Listom zo 7. augusta 2019 Francúzsko požiadalo o povolenie uplatňovať zníženú sadzbu dane z elektriny priamo dodávanej plavidlám námornej a vnútrozemskej vodnej dopravy kotviacim v prístave (ďalej len „elektrina z pobrežnej elektrickej siete“) v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES. Francúzske orgány poskytli 4. marca 2020 a 30. apríla 2020 dodatočné informácie a objasnenia. |
| --- | --- |

(1)

Listom zo 7. augusta 2019 Francúzsko požiadalo o povolenie uplatňovať zníženú sadzbu dane z elektriny priamo dodávanej plavidlám námornej a vnútrozemskej vodnej dopravy kotviacim v prístave (ďalej len „elektrina z pobrežnej elektrickej siete“) v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES. Francúzske orgány poskytli 4. marca 2020 a 30. apríla 2020 dodatočné informácie a objasnenia.

| (2) | Cieľom tejto zníženej sadzby dane, ktorú Francúzsko zamýšľa uplatňovať, je naďalej podporovať zavádzanie a využívanie elektriny z pobrežnej elektrickej siete. Využívanie tejto elektriny sa považuje za spôsob uspokojovania energetických potrieb plavidiel kotviacich v prístave, ktorý je v porovnaní so spaľovaním lodných palív týmito plavidlami menej škodlivý pre životné prostredie. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom tejto zníženej sadzby dane, ktorú Francúzsko zamýšľa uplatňovať, je naďalej podporovať zavádzanie a využívanie elektriny z pobrežnej elektrickej siete. Využívanie tejto elektriny sa považuje za spôsob uspokojovania energetických potrieb plavidiel kotviacich v prístave, ktorý je v porovnaní so spaľovaním lodných palív týmito plavidlami menej škodlivý pre životné prostredie.

| (3) | Pokiaľ sa využívaním elektriny z pobrežnej elektrickej siete zabraňuje emisiám látok znečisťujúcich ovzdušie pochádzajúcich zo spaľovania lodných palív plavidiel v prístave, zlepšuje kvalitu miestneho ovzdušia v prístavných mestách. Vzhľadom na osobitné podmienky štruktúry výroby elektriny vo Francúzsku sa navyše očakáva, že využívaním elektriny z pobrežnej elektrickej siete namiesto elektriny vyrábanej spaľovaním lodných palív sa znížia emisie CO2, ďalších látok znečisťujúcich ovzdušie a hluk. Očakáva sa preto, že dané opatrenie prispeje k plneniu cieľov politík Únie v oblasti ochrany životného prostredia, zdravia a klímy. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ sa využívaním elektriny z pobrežnej elektrickej siete zabraňuje emisiám látok znečisťujúcich ovzdušie pochádzajúcich zo spaľovania lodných palív plavidiel v prístave, zlepšuje kvalitu miestneho ovzdušia v prístavných mestách. Vzhľadom na osobitné podmienky štruktúry výroby elektriny vo Francúzsku sa navyše očakáva, že využívaním elektriny z pobrežnej elektrickej siete namiesto elektriny vyrábanej spaľovaním lodných palív sa znížia emisie CO2, ďalších látok znečisťujúcich ovzdušie a hluk. Očakáva sa preto, že dané opatrenie prispeje k plneniu cieľov politík Únie v oblasti ochrany životného prostredia, zdravia a klímy.

| (4) | Udelením povolenia Francúzsku, aby na elektrinu z pobrežnej elektrickej siete uplatňovalo zníženú sadzbu dane, sa neprekročí rámec toho, čo je nevyhnutné na zvýšenie miery využívania takejto elektriny, keďže výroba elektriny na palube zostane vo väčšine prípadov aj naďalej konkurencieschopnejšou alternatívou. Z toho istého dôvodu a vzhľadom na súčasnú pomerne nízku mieru preniknutia príslušnej technológie na trh uplatňovanie uvedenej zníženej sadzby dane v období jej uplatňovania pravdepodobne nepovedie k významnému narušeniu hospodárskej súťaže, a preto nebude mať nepriaznivý vplyv na riadne fungovanie vnútorného trhu. |
| --- | --- |

(4)

Udelením povolenia Francúzsku, aby na elektrinu z pobrežnej elektrickej siete uplatňovalo zníženú sadzbu dane, sa neprekročí rámec toho, čo je nevyhnutné na zvýšenie miery využívania takejto elektriny, keďže výroba elektriny na palube zostane vo väčšine prípadov aj naďalej konkurencieschopnejšou alternatívou. Z toho istého dôvodu a vzhľadom na súčasnú pomerne nízku mieru preniknutia príslušnej technológie na trh uplatňovanie uvedenej zníženej sadzby dane v období jej uplatňovania pravdepodobne nepovedie k významnému narušeniu hospodárskej súťaže, a preto nebude mať nepriaznivý vplyv na riadne fungovanie vnútorného trhu.

| (5) | V súlade s článkom 19 ods. 2 smernice 2003/96/ES každé povolenie udelené podľa článku 19 ods. 1 uvedenej smernice musí byť prísne časovo obmedzené. S cieľom zabezpečiť dostatočne dlhé obdobie povolenia, aby neodradilo príslušné hospodárske subjekty od uskutočňovania potrebných investícií, je vhodné udeliť požadované povolenie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2026. Uvedené povolenie by sa však malo prestať uplatňovať odo dňa uplatňovania akýchkoľvek všeobecných ustanovení o daňových zvýhodneniach pre elektrinu z pobrežnej elektrickej siete, ktoré prijala Rada podľa článku 113 alebo akýchkoľvek iných príslušných ustanovení Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ak by sa takéto ustanovenia nadobudli účinnosť pred 31. decembrom 2026. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 19 ods. 2 smernice 2003/96/ES každé povolenie udelené podľa článku 19 ods. 1 uvedenej smernice musí byť prísne časovo obmedzené. S cieľom zabezpečiť dostatočne dlhé obdobie povolenia, aby neodradilo príslušné hospodárske subjekty od uskutočňovania potrebných investícií, je vhodné udeliť požadované povolenie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2026. Uvedené povolenie by sa však malo prestať uplatňovať odo dňa uplatňovania akýchkoľvek všeobecných ustanovení o daňových zvýhodneniach pre elektrinu z pobrežnej elektrickej siete, ktoré prijala Rada podľa článku 113 alebo akýchkoľvek iných príslušných ustanovení Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ak by sa takéto ustanovenia nadobudli účinnosť pred 31. decembrom 2026.

| (6) | Týmto rozhodnutím nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel Únie týkajúcich sa štátnej pomoci, |
| --- | --- |

(6)

Týmto rozhodnutím nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel Únie týkajúcich sa štátnej pomoci,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Francúzsku sa povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu dane z elektriny priamo dodávanej plavidlám iným ako športovým plavidlám, kotviacim v prístave (ďalej len „elektrina z pobrežnej elektrickej siete“) za predpokladu, že sa dodržia minimálne úrovne zdanenia v súlade s článkom 10 smernice 2003/96/ES.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2021 do 31. decembra 2026.

Pokiaľ by však Rada, konajúc na základe článku 113 alebo akéhokoľvek iného príslušného ustanovenia Zmluvy o fungovaní Európskej únie, prijala akékoľvek všeobecné ustanovenia daňového zvýhodnenia elektriny z pobrežnej elektrickej siete, toto rozhodnutie sa prestane uplatňovať dňom nadobudnutia účinnosti uvedených všeobecných ustanovení.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.

V Bruseli 29. októbra 2020

Za Radu

predseda

M. ROTH

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.

1

---

| 4.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 366/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 366/17

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/1630

z 3. novembra 2020,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1326, pokiaľ ide o elektromagnetickú kompatibilitu priemyselného, vedeckého a zdravotníckeho zariadenia, spotrebičov pre domácnosť, elektrického náradia a podobných prístrojov, elektrického osvetlenia a podobných zariadení, multimediálnych zariadení, spínacích a riadiacich zariadení

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 6,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ (2) sa elektrické zariadenia, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, majú považovať za výrobky, ktoré sú v zhode so základnými požiadavkami stanovenými v prílohe I k uvedenej smernici, ktoré z daných noriem alebo ich častí vychádzajú. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ (2) sa elektrické zariadenia, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, majú považovať za výrobky, ktoré sú v zhode so základnými požiadavkami stanovenými v prílohe I k uvedenej smernici, ktoré z daných noriem alebo ich častí vychádzajú.

| (2) | Vykonávacím rozhodnutím C(2016) 7641 (3) Komisia požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI) o vypracovanie a revíziu harmonizovaných noriem pre elektromagnetickú kompatibilitu na podporu smernice 2014/30/EÚ. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím rozhodnutím C(2016) 7641 (3) Komisia požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI) o vypracovanie a revíziu harmonizovaných noriem pre elektromagnetickú kompatibilitu na podporu smernice 2014/30/EÚ.

| (3) | Na základe žiadosti stanovenej vo vykonávacom rozhodnutí C(2016) 7641 výbory CEN a Cenelec zrevidovali tieto harmonizované normy, na ktoré je uverejnený odkaz v sérii C Úradného vestníka Európskej únie (4): EN 55011:2009, EN 55014-1:2006, EN 55015:2013 a EN 55032:2012. Výsledkom bolo prijatie týchto harmonizovaných noriem a ich zmien: EN 55011:2016, EN 55011:2016/A1:2017 a EN 55011:2016/A11:2020 pre priemyselné, vedecké a zdravotnícke zariadenia, EN 55014-1:2017 a EN 55014-1:2017/A11:2020 pre spotrebiče pre domácnosť, elektrické náradie a podobné prístroje EN IEC 55015:2019 a EN IEC 55015:2019/A11:2020 pre elektrické osvetlenie a podobné zariadenia, a EN 55032:2015 a EN 55032:2015/A11:20 pre multimediálne zariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Na základe žiadosti stanovenej vo vykonávacom rozhodnutí C(2016) 7641 výbory CEN a Cenelec zrevidovali tieto harmonizované normy, na ktoré je uverejnený odkaz v sérii C Úradného vestníka Európskej únie (4): EN 55011:2009, EN 55014-1:2006, EN 55015:2013 a EN 55032:2012. Výsledkom bolo prijatie týchto harmonizovaných noriem a ich zmien: EN 55011:2016, EN 55011:2016/A1:2017 a EN 55011:2016/A11:2020 pre priemyselné, vedecké a zdravotnícke zariadenia, EN 55014-1:2017 a EN 55014-1:2017/A11:2020 pre spotrebiče pre domácnosť, elektrické náradie a podobné prístroje EN IEC 55015:2019 a EN IEC 55015:2019/A11:2020 pre elektrické osvetlenie a podobné zariadenia, a EN 55032:2015 a EN 55032:2015/A11:20 pre multimediálne zariadenia.

| (4) | Na základe žiadosti stanovenej vo vykonávacom rozhodnutí C(2016) 7641 výbory CEN a Cenelec zmenili harmonizovanú normu EN 62026-2:2013, na ktorú je uverejnený odkaz v sérii C Úradného vestníka Európskej únie (5). Výsledkom bolo prijatie harmonizovanej normy EN 62026-2:2013/A1:2019. |
| --- | --- |

(4)

Na základe žiadosti stanovenej vo vykonávacom rozhodnutí C(2016) 7641 výbory CEN a Cenelec zmenili harmonizovanú normu EN 62026-2:2013, na ktorú je uverejnený odkaz v sérii C Úradného vestníka Európskej únie (5). Výsledkom bolo prijatie harmonizovanej normy EN 62026-2:2013/A1:2019.

| (5) | Komisia spolu s výbormi CEN a Cenelec posúdila, či sú uvedené harmonizované normy v súlade so žiadosťou stanovenou vo vykonávacom rozhodnutí C(2016) 7641. |
| --- | --- |

(5)

Komisia spolu s výbormi CEN a Cenelec posúdila, či sú uvedené harmonizované normy v súlade so žiadosťou stanovenou vo vykonávacom rozhodnutí C(2016) 7641.

| (6) | Harmonizované normy: EN 55011:2016 zmenená normami EN 55011:2016/A1:2017 a EN 55011:2016/A11:2020, EN 55014-1:2017 zmenená normou EN 55014-1:2017/A11:2020, EN IEC 55015:2019 zmenená normou EN IEC 55015:2019/A11:2020, EN 55032:2015 zmenená normou EN 55032:2015/A11:2020 a EN 62026-2:2013 zmenená normou EN 62026-2:2013/A1:2019 spĺňajú základné požiadavky, ktoré majú pokryť a ktoré sú uvedené v smernici 2014/30/EÚ. Je preto vhodné uverejniť odkazy na uvedené harmonizované normy spolu s príslušnými pozmeňujúcimi normami v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(6)

Harmonizované normy: EN 55011:2016 zmenená normami EN 55011:2016/A1:2017 a EN 55011:2016/A11:2020, EN 55014-1:2017 zmenená normou EN 55014-1:2017/A11:2020, EN IEC 55015:2019 zmenená normou EN IEC 55015:2019/A11:2020, EN 55032:2015 zmenená normou EN 55032:2015/A11:2020 a EN 62026-2:2013 zmenená normou EN 62026-2:2013/A1:2019 spĺňajú základné požiadavky, ktoré majú pokryť a ktoré sú uvedené v smernici 2014/30/EÚ. Je preto vhodné uverejniť odkazy na uvedené harmonizované normy spolu s príslušnými pozmeňujúcimi normami v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (7) | V prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2019/1326 (6) sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy, ktoré sú základom pre predpoklad zhody so smernicou 2014/30/EÚ. S cieľom zabezpečiť, aby boli odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/30/EÚ uvedené v jednom akte, odkazy na uvedené normy spolu s odkazmi na príslušné pozmeňujúce normy by sa mali zahrnúť do uvedenej prílohy. |
| --- | --- |

(7)

V prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2019/1326 (6) sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy, ktoré sú základom pre predpoklad zhody so smernicou 2014/30/EÚ. S cieľom zabezpečiť, aby boli odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/30/EÚ uvedené v jednom akte, odkazy na uvedené normy spolu s odkazmi na príslušné pozmeňujúce normy by sa mali zahrnúť do uvedenej prílohy.

| (8) | Preto treba vypustiť zo série C Úradného vestníka Európskej únie odkazy na tieto harmonizované normy spolu s odkazmi na príslušné pozmeňujúce alebo opravujúce normy: EN 55011:2009 zmenenú normou EN 55011:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006 zmenenú normami EN 55014-1:2006/A1:2009 a EN 55014-1:2006/A2:2011, EN 55015:2013, EN 55032:2012 opravenú normou EN 55032:2012/AC:2013 a EN 62026-2:2013. |
| --- | --- |

(8)

Preto treba vypustiť zo série C Úradného vestníka Európskej únie odkazy na tieto harmonizované normy spolu s odkazmi na príslušné pozmeňujúce alebo opravujúce normy: EN 55011:2009 zmenenú normou EN 55011:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006 zmenenú normami EN 55014-1:2006/A1:2009 a EN 55014-1:2006/A2:2011, EN 55015:2013, EN 55032:2012 opravenú normou EN 55032:2012/AC:2013 a EN 62026-2:2013.

| (9) | V prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1326 sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/30/EÚ, ktoré sa vypúšťajú zo série C Úradného vestníka Európskej únie. Preto je vhodné zahrnúť tieto odkazy spolu s odkazmi na príslušné pozmeňujúce alebo opravujúce normy do uvedenej prílohy. |
| --- | --- |

(9)

V prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1326 sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/30/EÚ, ktoré sa vypúšťajú zo série C Úradného vestníka Európskej únie. Preto je vhodné zahrnúť tieto odkazy spolu s odkazmi na príslušné pozmeňujúce alebo opravujúce normy do uvedenej prílohy.

| (10) | S cieľom poskytnúť výrobcom dostatočný čas na prípravu uplatňovania harmonizovaných noriem EN 55011:2016 zmenenej normami EN 55011:2016/A1:2017 a EN 55011:2016/A11:2020, EN 55014-1:2017 zmenenej normou EN 55014-1:2017/A11:2020, EN IEC 55015:2019 zmenenej normou EN IEC 55015:2019/A11:2020, EN 55032:2015 zmenenej normou EN 55032:2015/A11:2020, ako aj EN 62026-2:2013 zmenenej normou EN 62026-2:2013/A1:2019 treba odložiť vypustenie odkazov na tieto harmonizované normy spolu s odkazmi na príslušné pozmeňujúce alebo opravujúce normy: EN 55011:2009 zmenenú normou EN 55011:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006 zmenenú normami EN 55014-1:2006/A1:2009 a EN 55014-1:2006/A2:2011, EN 55015:2013, EN 55032:2012 opravenú normou EN 55032:2012/AC:2013 a EN 62026-2:2013. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom poskytnúť výrobcom dostatočný čas na prípravu uplatňovania harmonizovaných noriem EN 55011:2016 zmenenej normami EN 55011:2016/A1:2017 a EN 55011:2016/A11:2020, EN 55014-1:2017 zmenenej normou EN 55014-1:2017/A11:2020, EN IEC 55015:2019 zmenenej normou EN IEC 55015:2019/A11:2020, EN 55032:2015 zmenenej normou EN 55032:2015/A11:2020, ako aj EN 62026-2:2013 zmenenej normou EN 62026-2:2013/A1:2019 treba odložiť vypustenie odkazov na tieto harmonizované normy spolu s odkazmi na príslušné pozmeňujúce alebo opravujúce normy: EN 55011:2009 zmenenú normou EN 55011:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006 zmenenú normami EN 55014-1:2006/A1:2009 a EN 55014-1:2006/A2:2011, EN 55015:2013, EN 55032:2012 opravenú normou EN 55032:2012/AC:2013 a EN 62026-2:2013.

| (11) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1326 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(11)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1326 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (12) | Súlad s harmonizovanou normou zakladá predpoklad zhody so zodpovedajúcimi základnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(12)

Súlad s harmonizovanou normou zakladá predpoklad zhody so zodpovedajúcimi základnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1326 sa mení v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Príloha II k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1326 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 3. novembra 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu (Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014, s. 79).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2016) 7641 z 30. novembra 2016 o žiadosti o normalizáciu adresovanej Európskemu výboru pre normalizáciu, Európskemu výboru pre normalizáciu v elektrotechnike a Európskemu inštitútu pre telekomunikačné normy, pokiaľ ide o harmonizované normy na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ C 246, 13.7.2018, s. 1.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ C 246, 13.7.2018, s. 1.

5

(6)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/1326 z 5. augusta 2019 o harmonizovaných normách pre elektromagnetickú kompatibilitu vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ (Ú. v. EÚ L 206, 6.8.2019, s. 27).

6

---

PRÍLOHA I

V prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1326 sa dopĺňajú tieto zápisy:

| č. | Odkaz na normu |
| --- | --- |
| „10. | EN 55011:2016
  Priemyselné, vedecké a zdravotnícke zariadenia. Charakteristiky rádiového rušenia. Medze a metódy merania
  EN 55011:2016/A1:2017
  EN 55011:2016/A11:2020 |
| 11. | EN 55014-1:2017
  Elektromagnetická kompatibilita. Požiadavky na spotrebiče pre domácnosť, elektrické náradie a podobné prístroje. Časť 1: Vyžarovanie
  EN 55014-1:2017/A11:2020 |
| 12. | EN IEC 55015:2019
  Medze a metódy merania charakteristík rádiového rušenia zariadení elektrického osvetlenia a podobných zariadení
  EN IEC 55015:2019/A11:2020 |
| 13. | EN 55032:2015
  Elektromagnetická kompatibilita multimediálnych zariadení. Požiadavky na emisie
  EN 55032:2015/A11:2020 |
| 14. | EN 62026-2:2013
  Nízkonapäťové spínacie a riadiace zariadenia. Rozhrania regulátor – prístroj (CDI). Časť 2: Rozhranie snímačov ovládačov (AS-i)
  EN 62026-2:2013/A1:2019“. |

č.

Odkaz na normu

„10.

EN 55011:2016

Priemyselné, vedecké a zdravotnícke zariadenia. Charakteristiky rádiového rušenia. Medze a metódy merania

EN 55011:2016/A1:2017

EN 55011:2016/A11:2020

11.

EN 55014-1:2017

Elektromagnetická kompatibilita. Požiadavky na spotrebiče pre domácnosť, elektrické náradie a podobné prístroje. Časť 1: Vyžarovanie

EN 55014-1:2017/A11:2020

12.

EN IEC 55015:2019

Medze a metódy merania charakteristík rádiového rušenia zariadení elektrického osvetlenia a podobných zariadení

EN IEC 55015:2019/A11:2020

13.

EN 55032:2015

Elektromagnetická kompatibilita multimediálnych zariadení. Požiadavky na emisie

EN 55032:2015/A11:2020

14.

EN 62026-2:2013

Nízkonapäťové spínacie a riadiace zariadenia. Rozhrania regulátor – prístroj (CDI). Časť 2: Rozhranie snímačov ovládačov (AS-i)

EN 62026-2:2013/A1:2019“.

---

PRÍLOHA II

V prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1326 sa dopĺňajú tieto zápisy:

| č. | Odkaz na normu | Dátum vypustenia |
| --- | --- | --- |
| „7. | EN 55011:2009
  Priemyselné, vedecké a zdravotnícke zariadenia. Charakteristiky rádiového rušenia. Medze a metódy merania
  EN 55011:2009/A1:2010 | 4. mája 2022 |
| 8. | EN 55014-1:2006
  Elektromagnetická kompatibilita. Požiadavky na spotrebiče pre domácnosť, elektrické náradie a podobné prístroje. Časť 1: Vyžarovanie
  EN 55014-1:2006/A1:2009
  EN 55014-1:2006/A2:2011 | 4. mája 2022 |
| 9. | EN 55015:2013
  Medze a metódy merania charakteristík rádiového rušenia zariadení elektrického osvetlenia a podobných zariadení | 4. mája 2022 |
| 10. | EN 55032:2012
  Elektromagnetická kompatibilita multimediálnych zariadení. Požiadavky na emisie
  EN 55032:2012/AC:2013 | 4. mája 2022 |
| 11. | EN 62026-2:2013
  Nízkonapäťové spínacie a riadiace zariadenia. Rozhrania regulátor – prístroj (CDI). Časť 2: Rozhranie snímačov ovládačov (AS-i) | 4. mája 2022“. |

č.

Odkaz na normu

Dátum vypustenia

„7.

EN 55011:2009

Priemyselné, vedecké a zdravotnícke zariadenia. Charakteristiky rádiového rušenia. Medze a metódy merania

EN 55011:2009/A1:2010

4. mája 2022

8.

EN 55014-1:2006

Elektromagnetická kompatibilita. Požiadavky na spotrebiče pre domácnosť, elektrické náradie a podobné prístroje. Časť 1: Vyžarovanie

EN 55014-1:2006/A1:2009

EN 55014-1:2006/A2:2011

4. mája 2022

9.

EN 55015:2013

Medze a metódy merania charakteristík rádiového rušenia zariadení elektrického osvetlenia a podobných zariadení

4. mája 2022

10.

EN 55032:2012

Elektromagnetická kompatibilita multimediálnych zariadení. Požiadavky na emisie

EN 55032:2012/AC:2013

4. mája 2022

11.

EN 62026-2:2013

Nízkonapäťové spínacie a riadiace zariadenia. Rozhrania regulátor – prístroj (CDI). Časť 2: Rozhranie snímačov ovládačov (AS-i)

4. mája 2022“.

---

| 4.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 366/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 366/21

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2020/1631

z 22. októbra 2020

o delegovaní právomoci prijímať rozhodnutia o prenose dôverných štatistických informácií o hospodárskej a finančnej štatistike Štatistickému úradu Európskej únie (Eurostatu) (ECB/2020/53)

Rada guvernérov Európskej centrálnej banky,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 121,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (1), a najmä na jeho článok 8a,

keďže:

| (1) | Podľa článku 8a ods. 1 nariadenia (ES) č. 2533/98 sa prenos dôverných štatistických informácií medzi členom Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), ktorý zozbieral informácie, a orgánom Európskeho štatistického systému (EŠS) môže uskutočniť, pokiaľ je tento prenos potrebný pre efektívny rozvoj, tvorbu alebo šírenie európskej štatistiky alebo na zvýšenie jej kvality v rámci príslušných oblastí pôsobnosti EŠS a ESCB a pokiaľ je táto potreba odôvodnená. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 8a ods. 1 nariadenia (ES) č. 2533/98 sa prenos dôverných štatistických informácií medzi členom Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), ktorý zozbieral informácie, a orgánom Európskeho štatistického systému (EŠS) môže uskutočniť, pokiaľ je tento prenos potrebný pre efektívny rozvoj, tvorbu alebo šírenie európskej štatistiky alebo na zvýšenie jej kvality v rámci príslušných oblastí pôsobnosti EŠS a ESCB a pokiaľ je táto potreba odôvodnená.

| (2) | Podľa článku 8a nariadenia (ES) č. 2533/98 je potrebné zaviesť ďalšie opatrenia na ochranu výmeny dôverných štatistických informácií medzi ESCB a EŠS, konkrétne, že každý ďalší prenos, ktorý nasleduje po prvom prenose, musí byť výslovne schválený orgánom, ktorý informácie zozbieral, a že dôverné štatistické informácie sa nesmú používať na účely, ktoré nie sú štatistické, ako napríklad administratívne alebo daňové účely alebo účely právneho konania. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 8a nariadenia (ES) č. 2533/98 je potrebné zaviesť ďalšie opatrenia na ochranu výmeny dôverných štatistických informácií medzi ESCB a EŠS, konkrétne, že každý ďalší prenos, ktorý nasleduje po prvom prenose, musí byť výslovne schválený orgánom, ktorý informácie zozbieral, a že dôverné štatistické informácie sa nesmú používať na účely, ktoré nie sú štatistické, ako napríklad administratívne alebo daňové účely alebo účely právneho konania.

| (3) | Podľa článku 20 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a rady (ES) č. 223/2009 (2) môže Štatistický úrad Európskej únie (Eurostat) používať dôverné údaje získané výhradne na tvorbu európskej štatistiky výlučne na štatistické účely s výnimkou prípadov, keď dá štatistická jednotka jednoznačný súhlas na ich použitie na iné účely. Navyše podľa článku 20 ods. 4 nariadenia (ES) č. 223/2009 Eurostat prijme všetky potrebné regulačné, administratívne, technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie fyzickej a logickej ochrany dôverných údajov. Na tomto základe Eurostat potvrdil Európskej centrálnej banke (ECB), že zabezpečí dôvernosť zasielaných štatistických informácií, ktoré sa použijú výhradne na štatistické účely a nebudú sa ďalej zverejňovať. Rada guvernérov ECB preto dospela k záveru, že Eurostat zaviedol nevyhnutné opatrenia na ochranu dôvernosti dôverných štatistických informácií o hospodárskej a finančnej štatistike zasielaných ECB. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 20 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a rady (ES) č. 223/2009 (2) môže Štatistický úrad Európskej únie (Eurostat) používať dôverné údaje získané výhradne na tvorbu európskej štatistiky výlučne na štatistické účely s výnimkou prípadov, keď dá štatistická jednotka jednoznačný súhlas na ich použitie na iné účely. Navyše podľa článku 20 ods. 4 nariadenia (ES) č. 223/2009 Eurostat prijme všetky potrebné regulačné, administratívne, technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie fyzickej a logickej ochrany dôverných údajov. Na tomto základe Eurostat potvrdil Európskej centrálnej banke (ECB), že zabezpečí dôvernosť zasielaných štatistických informácií, ktoré sa použijú výhradne na štatistické účely a nebudú sa ďalej zverejňovať. Rada guvernérov ECB preto dospela k záveru, že Eurostat zaviedol nevyhnutné opatrenia na ochranu dôvernosti dôverných štatistických informácií o hospodárskej a finančnej štatistike zasielaných ECB.

| (4) | V marci 2003 uzavreli ECB a Eurostat memorandum o porozumení o hospodárskej a finančnej štatistike (3) (ďalej len „memorandum o porozumení o hospodárskej a finančnej štatistike“) okrem iného s cieľom vytvoriť rámec pre výmenu a reprodukciu údajov. Oddiel G memoranda o porozumení o hospodárskej a finančnej štatistike stanovuje, že dohodnuté pravidlá pre včasnú výmenu údajov budú upravené v dohode o úrovni poskytovaných služieb, ktorá upravuje aj výmenu dôverných štatistických údajov. Dohoda o úrovni poskytovaných služieb týkajúca sa výmeny údajov (4), ktorá je upravená v prílohe 2 memoranda o porozumení o hospodárskej a finančnej štatistike, a ktorá bola uzavretá vo februári 2008, opisuje príslušné povinnosti, podmienky a prostriedky týkajúce sa výmeny údajov medzi generálnym riaditeľstvom ECB pre štatistiku a Eurostatom. Dodatok 1 k uvedenej dohode o úrovni poskytovaných služieb konkrétne stanovuje štatistické informácie, ktoré sa majú vymieňať medzi Eurostatom a ECB. Medzi tieto štatistické informácie patrí okrem iného štatistika štvrťročných finančných účtov, štatistika bilančných položiek peňažných finančných inštitúcií, štatistika úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií a externá štatistika zbieraná na základe usmernenia ECB/2013/24 (5), nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) (6), nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) (7) a usmernenia ECB/2011/23 (8). |
| --- | --- |

(4)

V marci 2003 uzavreli ECB a Eurostat memorandum o porozumení o hospodárskej a finančnej štatistike (3) (ďalej len „memorandum o porozumení o hospodárskej a finančnej štatistike“) okrem iného s cieľom vytvoriť rámec pre výmenu a reprodukciu údajov. Oddiel G memoranda o porozumení o hospodárskej a finančnej štatistike stanovuje, že dohodnuté pravidlá pre včasnú výmenu údajov budú upravené v dohode o úrovni poskytovaných služieb, ktorá upravuje aj výmenu dôverných štatistických údajov. Dohoda o úrovni poskytovaných služieb týkajúca sa výmeny údajov (4), ktorá je upravená v prílohe 2 memoranda o porozumení o hospodárskej a finančnej štatistike, a ktorá bola uzavretá vo februári 2008, opisuje príslušné povinnosti, podmienky a prostriedky týkajúce sa výmeny údajov medzi generálnym riaditeľstvom ECB pre štatistiku a Eurostatom. Dodatok 1 k uvedenej dohode o úrovni poskytovaných služieb konkrétne stanovuje štatistické informácie, ktoré sa majú vymieňať medzi Eurostatom a ECB. Medzi tieto štatistické informácie patrí okrem iného štatistika štvrťročných finančných účtov, štatistika bilančných položiek peňažných finančných inštitúcií, štatistika úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií a externá štatistika zbieraná na základe usmernenia ECB/2013/24 (5), nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) (6), nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) (7) a usmernenia ECB/2011/23 (8).

| (5) | S cieľom uľahčiť rozhodovací proces ECB v súvislosti s prijímaním rozhodnutí o prenose dôverných hospodárskych a finančných štatistických informácií Eurostatu na účely memoranda o porozumení o hospodárskej a finančnej štatistike, ako aj rozhodnutí o zmenách dohody o úrovni poskytovaných služieb týkajúcej sa výmeny údajov, ktoré môžu byt potrebné v súvislosti s prenosom dôverných štatistických informácií Eurostatu, je nevyhnutné umožniť delegovanie niektorých rozhodovacích právomocí, ako je to stanovené v tomto rozhodnutí o delegovaní právomocí. Súčasťou delegovaného rozhodnutia o prenose dôverných hospodárskych a finančných štatistických informácií Eurostatu sú informácie na úrovni EÚ, eurozóny a na úrovni jednotlivých štátov, ako aj príspevky členských štátov v súlade s právnymi aktmi ECB. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom uľahčiť rozhodovací proces ECB v súvislosti s prijímaním rozhodnutí o prenose dôverných hospodárskych a finančných štatistických informácií Eurostatu na účely memoranda o porozumení o hospodárskej a finančnej štatistike, ako aj rozhodnutí o zmenách dohody o úrovni poskytovaných služieb týkajúcej sa výmeny údajov, ktoré môžu byt potrebné v súvislosti s prenosom dôverných štatistických informácií Eurostatu, je nevyhnutné umožniť delegovanie niektorých rozhodovacích právomocí, ako je to stanovené v tomto rozhodnutí o delegovaní právomocí. Súčasťou delegovaného rozhodnutia o prenose dôverných hospodárskych a finančných štatistických informácií Eurostatu sú informácie na úrovni EÚ, eurozóny a na úrovni jednotlivých štátov, ako aj príspevky členských štátov v súlade s právnymi aktmi ECB.

| (6) | V súlade s článkom 12.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky môže Rada guvernérov rozhodnúť o udelení určitých právomocí Výkonnej rade. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 12.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky môže Rada guvernérov rozhodnúť o udelení určitých právomocí Výkonnej rade.

| (7) | V súlade so všeobecnými zásadami o delegovaní právomocí, ako boli rozpracované a potvrdené Súdnym dvorom Európskej únie, by malo byť delegovanie rozhodovacích právomocí obmedzené, primerané a založené na stanovených kritériách. Vzhľadom na podmienky stanovené v článku 8a nariadenia (ES) č. 2533/98, ktoré sa vzťahujú na každý prenos dôverných štatistických informácií Eurostatu a vzhľadom na skutočnosť, že toto rozhodnutie sa vzťahuje len na prenos dôverných štatistických informácií na účely memoranda o porozumení o hospodárskej a finančnej štatistike, majú delegované rozhodnutia, ktoré majú byť prijaté, skôr technický než politický charakter, čo znamená, že kritériá pre delegovanie by mali byť relatívne všeobecné. |
| --- | --- |

(7)

V súlade so všeobecnými zásadami o delegovaní právomocí, ako boli rozpracované a potvrdené Súdnym dvorom Európskej únie, by malo byť delegovanie rozhodovacích právomocí obmedzené, primerané a založené na stanovených kritériách. Vzhľadom na podmienky stanovené v článku 8a nariadenia (ES) č. 2533/98, ktoré sa vzťahujú na každý prenos dôverných štatistických informácií Eurostatu a vzhľadom na skutočnosť, že toto rozhodnutie sa vzťahuje len na prenos dôverných štatistických informácií na účely memoranda o porozumení o hospodárskej a finančnej štatistike, majú delegované rozhodnutia, ktoré majú byť prijaté, skôr technický než politický charakter, čo znamená, že kritériá pre delegovanie by mali byť relatívne všeobecné.

| (8) | Ak nie sú splnené kritériá na prijatie delegovaného rozhodnutia, mala by rozhodnutia o prenose dôverných štatistických informácií Eurostatu prijať Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady, |
| --- | --- |

(8)

Ak nie sú splnené kritériá na prijatie delegovaného rozhodnutia, mala by rozhodnutia o prenose dôverných štatistických informácií Eurostatu prijať Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „dôvernými štatistickými informáciami“ sa rozumejú dôverné štatistické informácie, ako sú vymedzené v článku 1 bod 12 nariadenia (ES) č. 2533/98; |
| --- | --- |

1.

„dôvernými štatistickými informáciami“ sa rozumejú dôverné štatistické informácie, ako sú vymedzené v článku 1 bod 12 nariadenia (ES) č. 2533/98;

| 2. | „delegovaným rozhodnutím“ sa rozumie rozhodnutie prijaté na základe delegovania právomocí Radou guvernérov podľa tohto rozhodnutia; |
| --- | --- |

2.

„delegovaným rozhodnutím“ sa rozumie rozhodnutie prijaté na základe delegovania právomocí Radou guvernérov podľa tohto rozhodnutia;

| 3. | „memorandom o porozumení o hospodárskej a finančnej štatistike“ sa rozumie „Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the European Central Bank (DG Statistics) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat)“ uzavreté 10. marca 2003; |
| --- | --- |

3.

„memorandom o porozumení o hospodárskej a finančnej štatistike“ sa rozumie „Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the European Central Bank (DG Statistics) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat)“ uzavreté 10. marca 2003;

| 4. | „dohodou o úrovni poskytovaných služieb týkajúcou sa výmeny údajov“ sa rozumie „Service Level Agreement (SLA) on Data Exchanges between the European Central Bank (DG Statistics) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat)“, ktorá bola uzatvorená vo februári 2008, v znení zmien prijatých v súlade s podmienkami tejto dohody, a ktorá je prílohou 2 k memorandu o porozumení o hospodárskej a finančnej štatistike. |
| --- | --- |

4.

„dohodou o úrovni poskytovaných služieb týkajúcou sa výmeny údajov“ sa rozumie „Service Level Agreement (SLA) on Data Exchanges between the European Central Bank (DG Statistics) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat)“, ktorá bola uzatvorená vo februári 2008, v znení zmien prijatých v súlade s podmienkami tejto dohody, a ktorá je prílohou 2 k memorandu o porozumení o hospodárskej a finančnej štatistike.

Článok 2

Prenos dôverných štatistických informácií Eurostatu

1.   Rada guvernérov týmto deleguje na Výkonnú radu právomoc rozhodnúť o prenose dôverných štatistických informácií Eurostatu, ktoré rozsahom spadajú pod memorandum o porozumení o hospodárskej a finančnej štatistike.

2.   Rozhodnutie o prenose dôverných štatistických informácií Eurostatu Európskou centrálnou bankou podľa odseku 1 sa prijíma prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, iba ak sú splnené kritériá na prijatie delegovaných rozhodnutí stanovené v článku 4.

Článok 3

Zmeny dohody o úrovni poskytovaných služieb týkajúcej sa výmeny údajov

1.   Rada guvernérov týmto deleguje na Výkonnú radu právomoc rozhodnúť o zmenách dohody o úrovni poskytovaných služieb týkajúcej sa výmeny údajov v rozsahu nevyhnutnom na prenos dôverných štatistických informácií uvedených v článku 2 ods. 1 Eurostatu.

2.   Rozhodnutie o zmene dohody o úrovni poskytovaných služieb týkajúcej sa výmeny údajov v rozsahu nevyhnutnom na prenos dôverných štatistických informácií uvedených v článku 2 ods. 1 Eurostatu, ako je uvedené v odseku 1, sa prijíma prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, iba ak sú splnené kritériá na prijatie delegovaných rozhodnutí stanovené v článku 4.

Článok 4

Kritériá na prijatie delegovaných rozhodnutí o prenose dôverných štatistických informácií Eurostatu a o zmenách dohody o úrovni poskytovaných služieb týkajúcej sa výmeny údajov

1.   Rozhodnutie o prenose dôverných štatistických informácií uvedených v článku 2 ods. 1 Eurostatu podľa článku 2 alebo rozhodnutie o zmenách dohody o úrovni poskytovaných služieb týkajúcej sa výmeny údajov podľa článku 3 sa príjme prostredníctvom delegovaného rozhodnutia len v prípade, ak je tento prenos potrebný pre efektívny rozvoj, tvorbu alebo šírenie európskej hospodárskej a finančnej štatistiky alebo na zvýšenie jej kvality a pokiaľ je táto potreba riadne odôvodnená. Dôverné štatistické informácie uvedené v článku 2 ods. 1, ktoré majú byť zaslané Eurostatu, musia byť primerané, relevantné a nie neúmerné vo vzťahu k jeho úlohám.

2.   Rozhodnutie o prenose dôverných štatistických informácií uvedených v článku 2 ods. 1 Eurostatu podľa článku 2 alebo rozhodnutie o zmenách dohody o úrovni poskytovaných služieb týkajúcej sa výmeny údajov podľa článku 3 sa prijme prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, iba ak sú splnené všetky nasledujúce podmienky:

| a) | Eurostat tieto informácie potrebuje na zabezpečenie zmysluplného zostavovania európskej hospodárskej a finančnej štatistiky alebo na hodnotenie kvality príspevkov k agregátom takejto štatistiky; |
| --- | --- |

a)

Eurostat tieto informácie potrebuje na zabezpečenie zmysluplného zostavovania európskej hospodárskej a finančnej štatistiky alebo na hodnotenie kvality príspevkov k agregátom takejto štatistiky;

| b) | Eurostat sa zaväzuje získať predchádzajúci súhlas s každým ďalším prenosom, ktorý nasleduje po prvom prenose dôverných štatistických informácií uvedených v článku 2 ods. 1; |
| --- | --- |

b)

Eurostat sa zaväzuje získať predchádzajúci súhlas s každým ďalším prenosom, ktorý nasleduje po prvom prenose dôverných štatistických informácií uvedených v článku 2 ods. 1;

| c) | žiadosť sa týka informácií, ktoré rozsahom spadajú pod memorandum o porozumení o hospodárskej a finančnej štatistike a |
| --- | --- |

c)

žiadosť sa týka informácií, ktoré rozsahom spadajú pod memorandum o porozumení o hospodárskej a finančnej štatistike a

| d) | prenos takýchto informácií neohrozuje plnenie úloh ESCB. |
| --- | --- |

d)

prenos takýchto informácií neohrozuje plnenie úloh ESCB.

Štatistický výbor ESCB predloží Výkonnej rade posúdenie splnenia podmienok uvedených v prvom pododseku.

3.   Prijatie rozhodnutí Výkonnej rady podľa článkov 2 a 3 sa v primeranom čase oznámi Rade guvernérov.

4.   Ak nie je splnené jedno alebo viaceré z kritérií pre prijatie delegovaného rozhodnutia stanovených v odsekoch 1 a/alebo 2, rozhodnutie o prenose dôverných štatistických informácií uvedených v článku 2 ods. 1 Eurostatu alebo rozhodnutie o zmenách dohody o úrovni poskytovaných služieb týkajúcej sa výmeny údajov v rozsahu nevyhnutnom na prenos dôverných štatistických informácií Eurostatu uvedených v článku 2 ods. 1 príjme Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Vo Frankfurte nad Mohanom 22. októbra 2020

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  
  Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).

2

(3)  Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the European Central Bank (DG Statistics) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) (Brusel, 10. marca 2003), MOU/2003/03101.

3

(4)  Service Level Agreement (SLA) on Data Exchanges between the Directorate General Statistics of the European Central Bank (DG Statistics) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) – Annex 2 to the ‘Memorandum of Understanding on economic and financial statistics‘ between Eurostat and DG Statistics (február 2008), MOU/2008/02011.

4

(5)  Usmernenie ECB/2013/24 z 25. júla 2013 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných účtov (Ú. v. EÚ L 2, 7.1.2014, s. 34).

5

(6)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013 z 24. septembra 2013 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2013/33) (Ú. v. EÚ L 297, 7.11.2013, s. 1).

6

(7)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1072/2013 z 24. septembra 2013, ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných peňažnými finančnými inštitúciami (ECB/2013/34) (Ú. v. EÚ L 297, 7.11.2013, s. 51).

7

(8)  Usmernenie ECB/2011/23 z 9. decembra 2011 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti externej štatistiky (Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2012, s. 1).

8

---

ODPORÚČANIA

| 4.11.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 366/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 366/25

---

ODPORÚČANIE RADY (EÚ) 2020/1632

z 30. októbra 2020

o koordinovanom prístupe k obmedzeniu voľného pohybu v reakcii na pandémiu COVID-19 v schengenskom priestore

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. c) a e) a článok 292 prvú a druhú vetu,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Podľa článku 67 ZFEÚ má Únia vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom sa zabezpečí absencia kontrol osôb na vnútorných hraniciach. Podľa schengenského acquis sa môžu vnútorné hranice prekračovať kdekoľvek bez toho, aby sa vykonávala kontrola osôb, a to bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť To zahŕňa štátnych príslušníkov tretích krajín s oprávneným pobytom v EÚ a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí oprávnene vstúpili na územie členského štátu, ktorí sa môžu slobodne pohybovať na území všetkých ostatných členských štátov počas 90 dní v rámci obdobia 180 dní. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 67 ZFEÚ má Únia vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom sa zabezpečí absencia kontrol osôb na vnútorných hraniciach. Podľa schengenského acquis sa môžu vnútorné hranice prekračovať kdekoľvek bez toho, aby sa vykonávala kontrola osôb, a to bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť To zahŕňa štátnych príslušníkov tretích krajín s oprávneným pobytom v EÚ a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí oprávnene vstúpili na územie členského štátu, ktorí sa môžu slobodne pohybovať na území všetkých ostatných členských štátov počas 90 dní v rámci obdobia 180 dní.

| (2) | Generálny riaditeľ Svetovej zdravotníckej organizácie (ďalej len „WHO“) 30. januára 2020 vyhlásil stav ohrozenia verejného zdravia medzinárodného významu v súvislosti s celosvetovou pandémiou nového koronavírusu, ktorý spôsobuje ochorenie COVID-19. WHO 11. marca 2020 dospela k záveru, že ochorenie COVID-19 možno charakterizovať ako pandémiu. |
| --- | --- |

(2)

Generálny riaditeľ Svetovej zdravotníckej organizácie (ďalej len „WHO“) 30. januára 2020 vyhlásil stav ohrozenia verejného zdravia medzinárodného významu v súvislosti s celosvetovou pandémiou nového koronavírusu, ktorý spôsobuje ochorenie COVID-19. WHO 11. marca 2020 dospela k záveru, že ochorenie COVID-19 možno charakterizovať ako pandémiu.

| (3) | S cieľom obmedziť šírenie vírusu prijali členské štáty rôzne opatrenia, z ktorých niektoré mali vplyv na právo voľne sa pohybovať a zdržiavať na území členských štátov, ako napríklad obmedzenia vstupu alebo požiadavky, aby cezhraniční cestujúci absolvovali karanténu. Tieto opatrenia mali v niektorých prípadoch vplyv na absenciu kontroly osôb bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť pri prekračovaní vnútorných hraníc v rámci schengenského priestoru. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom obmedziť šírenie vírusu prijali členské štáty rôzne opatrenia, z ktorých niektoré mali vplyv na právo voľne sa pohybovať a zdržiavať na území členských štátov, ako napríklad obmedzenia vstupu alebo požiadavky, aby cezhraniční cestujúci absolvovali karanténu. Tieto opatrenia mali v niektorých prípadoch vplyv na absenciu kontroly osôb bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť pri prekračovaní vnútorných hraníc v rámci schengenského priestoru.

| (4) | V odporúčaní Rady (EÚ) 2020/1475 (1) sa vymedzujú všeobecné zásady a spoločné kritériá vrátane spoločných prahových hodnôt pri zvažovaní obmedzení voľného pohybu v reakcii na pandémiu COVID-19. Stanovuje sa ním spoločný rámec, pokiaľ ide o možné opatrenia pre cestujúcich prichádzajúcich z rizikovejších oblastí. Členským štátom sa v ňom odporúča koordinácia a informovanie verejnosti pri ukladaní reštriktívnych opatrení. |
| --- | --- |

(4)

V odporúčaní Rady (EÚ) 2020/1475 (1) sa vymedzujú všeobecné zásady a spoločné kritériá vrátane spoločných prahových hodnôt pri zvažovaní obmedzení voľného pohybu v reakcii na pandémiu COVID-19. Stanovuje sa ním spoločný rámec, pokiaľ ide o možné opatrenia pre cestujúcich prichádzajúcich z rizikovejších oblastí. Členským štátom sa v ňom odporúča koordinácia a informovanie verejnosti pri ukladaní reštriktívnych opatrení.

| (5) | Keďže voľný pohyb osôb v rámci vnútorného trhu podľa článku 26 ZFEÚ úzko súvisí s absenciou kontrol osôb na vnútorných hraniciach v rámci schengenského priestoru podľa článkov 67 a 77 ZFEÚ, a v záujme dodržiavania zásady integrity a koherentnosti schengenského acquis by sa týmto odporúčaním malo zaistiť, aby členské štáty uplatňovali rovnaký koordinovaný prístup pri uplatňovaní schengenského acquis o absencii kontrol osôb na vnútorných hraniciach bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť. |
| --- | --- |

(5)

Keďže voľný pohyb osôb v rámci vnútorného trhu podľa článku 26 ZFEÚ úzko súvisí s absenciou kontrol osôb na vnútorných hraniciach v rámci schengenského priestoru podľa článkov 67 a 77 ZFEÚ, a v záujme dodržiavania zásady integrity a koherentnosti schengenského acquis by sa týmto odporúčaním malo zaistiť, aby členské štáty uplatňovali rovnaký koordinovaný prístup pri uplatňovaní schengenského acquis o absencii kontrol osôb na vnútorných hraniciach bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť.

| (6) | Členské štáty by preto mali pri zaisťovaní absencie kontrol osôb bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť na vnútorných hraniciach v rámci schengenského priestoru uplatňovať aj zásady, spoločné kritériá a spoločný rámec opatrení, ktoré sa ustanovujú v odporúčaní Rady (EÚ) 2020/1475. |
| --- | --- |

(6)

Členské štáty by preto mali pri zaisťovaní absencie kontrol osôb bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť na vnútorných hraniciach v rámci schengenského priestoru uplatňovať aj zásady, spoločné kritériá a spoločný rámec opatrení, ktoré sa ustanovujú v odporúčaní Rady (EÚ) 2020/1475.

| (7) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a ZFEÚ, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto odporúčania, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Vzhľadom na to, že toto odporúčanie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto odporúčaní, či ho bude transponovať. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a ZFEÚ, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto odporúčania, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Vzhľadom na to, že toto odporúčanie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto odporúčaní, či ho bude transponovať.

| (8) | Toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (2); Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(8)

Toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (2); Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (9) | Pokiaľ ide o Bulharsko, Cyprus, Chorvátsko a Rumunsko, toto odporúčanie predstavuje akt, ktorý predstavuje vývoj schengenského acquis v zmysle článku 3 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2003, článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2005 a článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2011. |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o Bulharsko, Cyprus, Chorvátsko a Rumunsko, toto odporúčanie predstavuje akt, ktorý predstavuje vývoj schengenského acquis v zmysle článku 3 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2003, článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2005 a článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2011.

| (10) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (3). |
| --- | --- |

(10)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (3).

| (11) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (4) v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (5). |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (4) v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (5).

| (12) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES (6) v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (7). |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto odporúčanie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES (6) v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (7).

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Členské štáty by mali uplatňovať všeobecné zásady, spoločné kritériá, spoločné prahové hodnoty a spoločný rámec opatrení vrátane odporúčaní o koordinácii a informovaní, ktoré sa ustanovujú v odporúčaní Rady (EÚ) 2020/1475.

V Bruseli 30. októbra 2020

Za Radu

predseda

M. ROTH

---

(1)  Odporúčanie Rady (EÚ) 2020/1475 z 13. októbra 2020 o koordinovanom prístupe k obmedzeniu voľného pohybu v reakcii na pandémiu COVID-19 (Ú. v. EÚ L 337, 14.10.2020, s. 3).

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

2

acquis

(3)  
  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

4

(5)  Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).

5

acquis

(6)  
  Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.

6

(7)  Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí v mene Európskej únie Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).

7

acquis

---