# Il-Ġurnal Uffiċjali L 342/2020

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 342 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6316 ta' Ottubru 2020 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 342

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6316 ta' Ottubru 2020

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1497 tal-15 ta’ Ottubru 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tal-L-metijonina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80184 u mill-Escherichia coli KCCM 80096 bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1498 tal-15 ta’ Ottubru 2020 li jikkonċerna n-nuqqas ta’ tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva tijofanat-metil, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  ) | 5 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1499 tat-28 ta’ Lulju 2020 dwar l-applikabbiltà tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fl-Italja
  (notifikata bid-dokument C(2020) 5026)

   (
  1
  ) | 8 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1500 tat-28 ta’ Lulju 2020 dwar l-applikabbiltà tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għal kuntratti mogħtija għal attivitajiet relatati mal-produzzjoni u mal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku fil-Litwanja
  (notifikata bid-dokument C(2020) 5031)

   (
  1
  ) | 15 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1501 tal-14 ta’ Ottubru 2020 dwar il-valutazzjoni magħmula skont ir-Regolament (UE) 2018/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-eżenzjoni temporanja minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014 mogħtija mill-Ġermanja
  (notifikata bid-dokument C(2020) 6891)

   (
  1
  ) | 23 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1502 tal-15 ta’ Ottubru 2020 li tistabbilixxi regoli interni dwar l-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data u r-restrizzjoni ta’ ċerti drittijiet tagħhom fil-kuntest tal-ipproċessar ta’ data personali mill-Kummissjoni fil-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni stabbilit permezz tar-Regolament (UE) 2019/452 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 25 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1497 tal-15 ta’ Ottubru 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tal-L-metijonina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80184 u mill-Escherichia coli KCCM 80096 bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  )

Corynebacterium glutamicum

Escherichia coli

1

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1498 tal-15 ta’ Ottubru 2020 li jikkonċerna n-nuqqas ta’ tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva tijofanat-metil, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  )

1

5

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1499 tat-28 ta’ Lulju 2020 dwar l-applikabbiltà tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fl-Italja
  (notifikata bid-dokument C(2020) 5026)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2020) 5026)

1

8

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1500 tat-28 ta’ Lulju 2020 dwar l-applikabbiltà tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għal kuntratti mogħtija għal attivitajiet relatati mal-produzzjoni u mal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku fil-Litwanja
  (notifikata bid-dokument C(2020) 5031)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2020) 5031)

1

15

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1501 tal-14 ta’ Ottubru 2020 dwar il-valutazzjoni magħmula skont ir-Regolament (UE) 2018/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-eżenzjoni temporanja minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014 mogħtija mill-Ġermanja
  (notifikata bid-dokument C(2020) 6891)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2020) 6891)

1

23

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1502 tal-15 ta’ Ottubru 2020 li tistabbilixxi regoli interni dwar l-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data u r-restrizzjoni ta’ ċerti drittijiet tagħhom fil-kuntest tal-ipproċessar ta’ data personali mill-Kummissjoni fil-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni stabbilit permezz tar-Regolament (UE) 2019/452 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

data

data

25

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1436 tas-12 ta’ Ottubru 2020 li tawtorizza lill-Ġermanja tapplika rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku pprovdut direttament lil bastimenti rmiġġati f’port, f’konformità mal-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE ( ĠU L 331, 12.10.2020 ) | 31 |
| | * | Rettifika tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/330 tal-5 ta’ Marzu 2018 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-azzar li ma jissaddadx li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 63, 6.3.2018 ) | 32 |

Rettifika

*

Rettifika għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1436 tas-12 ta’ Ottubru 2020 li tawtorizza lill-Ġermanja tapplika rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku pprovdut direttament lil bastimenti rmiġġati f’port, f’konformità mal-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE ( ĠU L 331, 12.10.2020 )

( ĠU L 331, 12.10.2020 )

31

*

Rettifika tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/330 tal-5 ta’ Marzu 2018 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-azzar li ma jissaddadx li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 63, 6.3.2018 )

( ĠU L 63, 6.3.2018 )

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 16.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 342/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1497

tal-15 ta’ Ottubru 2020

dwar l-awtorizzazzjoni tal-L-metijonina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80 184 u mill-Escherichia coli KCCM 80 096 bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-L-metijonina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80 184 u mill-Escherichia coli KCCM 80 096 bħala addittiv tal-għalf għall-użu fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali. Mal-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-L-metijonina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80 184 u mill-Escherichia coli KCCM 80 096 bħala addittiv tal-għalf għall-użu fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali. Mal-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-L-metijonina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80 184 u mill-Escherichia coli KCCM 80 096 bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, li trid tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-L-metijonina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80 184 u mill-Escherichia coli KCCM 80 096 bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, li trid tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi”.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tat-12 ta’ Novembru 2019 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, l-L-metijonina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80 184 u mill-Escherichia coli KCCM 80 096 ma għandhiex effett avvers fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tat-12 ta’ Novembru 2019 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, l-L-metijonina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80 184 u mill-Escherichia coli KCCM 80 096 ma għandhiex effett avvers fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent.

| (5) | L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-L-metijonina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80 184 u mill-Escherichia coli KCCM 80 096 hija sors effettiv ta’ metijonina għall-ispeċijiet kollha tal-annimali u li sabiex ikun effettiv fl-ispeċijiet ruminanti daqs fl-ispeċijiet mhux ruminanti, l-addittiv jenħtieġ li jiġi protett kontra d-degradazzjoni fil-kirxa. |
| --- | --- |

(5)

L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-L-metijonina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80 184 u mill-Escherichia coli KCCM 80 096 hija sors effettiv ta’ metijonina għall-ispeċijiet kollha tal-annimali u li sabiex ikun effettiv fl-ispeċijiet ruminanti daqs fl-ispeċijiet mhux ruminanti, l-addittiv jenħtieġ li jiġi protett kontra d-degradazzjoni fil-kirxa.

| (6) | L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li tressaq mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(6)

L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li tressaq mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (7) | Il-valutazzjoni ta’ dan l-addittiv turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ dan l-addittiv jenħtieġ li jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

Il-valutazzjoni ta’ dan l-addittiv turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ dan l-addittiv jenħtieġ li jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-sustanza speċifikata fl-Anness, li taqa’ taħt il-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi” u l-grupp funzjonali “l-amminoaċidi, l-imlieħ u l-analogi tagħhom”, hija awtorizzata bħala addittiv tal-għalf fin-nutrizzjoni tal-annimali soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  
  EFSA Journal 2019;17(12):5917.

2

EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħrajn | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija: addittivi nutrizzjonali. Grupp funzjonali: aċidi amminiċi, l-imlieħ u l-analogi tagħhom |
| 3c305 | – | L-metijonina | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Trab b’minimu ta’ 98,5 % ta’ L-metijonina u b’kontenut massimu ta’ ndewwa ta’ 0,5 %
  ------------------

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  L-metijonina prodotta bil-fermentazzjoni mal-Corynebacterium glutamicum KCCM 80 184 u mal-Escherichia coli KCCM 80 096
  Formula kimika: C5H11NO2S
  Numru CAS: 63-68-3.
  ------------------

  Metodi analitiċi
   (1)

  Għad-determinazzjoni tal-L-metijonina fl-addittiv tal-għalf:






  — | Il-Codex tal-Kimiki tal-Ikel: “Monografija tal-L-metijonina” (identifikazzjoni) u |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħrajn

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

mg/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija: addittivi nutrizzjonali. Grupp funzjonali: aċidi amminiċi, l-imlieħ u l-analogi tagħhom

3c305

–

L-metijonina

Kompożizzjoni tal-addittiv

Trab b’minimu ta’ 98,5 % ta’ L-metijonina u b’kontenut massimu ta’ ndewwa ta’ 0,5 %

------------------

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

L-metijonina prodotta bil-fermentazzjoni mal-Corynebacterium glutamicum KCCM 80 184 u mal-Escherichia coli KCCM 80 096

Formula kimika: C5H11NO2S

Numru CAS: 63-68-3.

------------------

Metodi analitiċi
   (1)

Għad-determinazzjoni tal-L-metijonina fl-addittiv tal-għalf:

—

Il-Codex tal-Kimiki tal-Ikel: “Monografija tal-L-metijonina” (identifikazzjoni) u

| — | Kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17 180 (kwantifikazzjoni) |
| --- | --- |

—

Kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17 180 (kwantifikazzjoni)

Għad-determinazzjoni tal-metijonina fit-taħlitiet lesti minn qabel:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17 180 u |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17 180 u

| — | kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (l-Anness III, F) |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (l-Anness III, F)

Għad-determinazzjoni tal-metijonina fl-għalf kompost u fil-materjali tal-għalf:

| — | kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (l-Anness III, F) |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (l-Anness III, F)

Għad-determinazzjoni tal-metijonina fl-ilma:

| — | kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS) |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS)

L-ispeċijiet kollha

–

–

–

| 1. | L-L-metijonina tista’ titqiegħed fis-suq u tista’ tintuża bħala addittiv fil-forma ta’ preparat. |
| --- | --- |

1.

L-L-metijonina tista’ titqiegħed fis-suq u tista’ tintuża bħala addittiv fil-forma ta’ preparat.

| 2. | L-L-metijonina tista’ tintuża permezz tal-ilma tax-xorb. |
| --- | --- |

2.

L-L-metijonina tista’ tintuża permezz tal-ilma tax-xorb.

| 3. | It-tikkettar tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel għandu jindika dan li ġej:
  “Għandhom jitqiesu l-amminoaċidi essenzjali u dawk kundizzjonalment essenzjali kollha, fil-każ tas-supplimentazzjoni bl-L-metijonina, b’mod partikolari fl-ilma tax-xorb, biex jiġu evitati l-iżbilanċi.” |
| --- | --- |

3.

It-tikkettar tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel għandu jindika dan li ġej:

“Għandhom jitqiesu l-amminoaċidi essenzjali u dawk kundizzjonalment essenzjali kollha, fil-każ tas-supplimentazzjoni bl-L-metijonina, b’mod partikolari fl-ilma tax-xorb, biex jiġu evitati l-iżbilanċi.”

5.11.2030

---

(1)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 16.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 342/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 342/5

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1498

tal-15 ta’ Ottubru 2020

li jikkonċerna n-nuqqas ta’ tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva tijofanat-metil, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 20(1) u l-Artikolu 78(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/53/KE (2) inkludiet it-tijofanat-metil bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE (3). |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/53/KE (2) inkludiet it-tijofanat-metil bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE (3).

| (2) | Is-sustanzi attivi inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE jitqiesu li ġew approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u huma elenkati fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (4). |
| --- | --- |

(2)

Is-sustanzi attivi inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE jitqiesu li ġew approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u huma elenkati fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (4).

| (3) | L-approvazzjoni tas-sustanza attiva tijofanat-metil, kif stabbilita fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, tiskadi fil-31 ta’ Ottubru 2020. |
| --- | --- |

(3)

L-approvazzjoni tas-sustanza attiva tijofanat-metil, kif stabbilita fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, tiskadi fil-31 ta’ Ottubru 2020.

| (4) | Tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-approvazzjoni tat-tijofanat-metil f’konformità mal-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 (5) fil-perjodu taż-żmien previst f’dak l-Artikolu. |
| --- | --- |

(4)

Tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-approvazzjoni tat-tijofanat-metil f’konformità mal-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 (5) fil-perjodu taż-żmien previst f’dak l-Artikolu.

| (5) | L-applikant ressaq il-fajls addizzjonali meħtieġa f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 844/2012. L-Istat Membru relatur sab li l-applikazzjoni kienet kompluta. |
| --- | --- |

(5)

L-applikant ressaq il-fajls addizzjonali meħtieġa f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 844/2012. L-Istat Membru relatur sab li l-applikazzjoni kienet kompluta.

| (6) | L-Istat Membru relatur ħejja rapport ta’ valutazzjoni tat-tiġdid b’konsultazzjoni mal-Istat Membru korelatur u ressqu lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ’il quddiem “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fl-1 ta’ Novembru 2016. |
| --- | --- |

(6)

L-Istat Membru relatur ħejja rapport ta’ valutazzjoni tat-tiġdid b’konsultazzjoni mal-Istat Membru korelatur u ressqu lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ’il quddiem “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fl-1 ta’ Novembru 2016.

| (7) | L-Awtorità qiegħdet is-sommarju tal-fajl addizzjonali għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. L-Awtorità ċċirkolat ukoll ir-rapport ta’ valutazzjoni tat-tiġdid lill-applikanti u lill-Istati Membri għall-kummenti u nediet konsultazzjoni pubblika dwaru. L-Awtorità għaddiet il-kummenti li rċeviet lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

L-Awtorità qiegħdet is-sommarju tal-fajl addizzjonali għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. L-Awtorità ċċirkolat ukoll ir-rapport ta’ valutazzjoni tat-tiġdid lill-applikanti u lill-Istati Membri għall-kummenti u nediet konsultazzjoni pubblika dwaru. L-Awtorità għaddiet il-kummenti li rċeviet lill-Kummissjoni.

| (8) | Fis-17 ta’ Jannar 2018, l-Awtorità għarrfet lill-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tagħha (6) dwar jekk it-tijofanat-metil jistax jiġi mistenni jissodisfa l-kriterji għall-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jew le. Il-konklużjoni identifikat għadd ta’ tħassib u lakuni fid-data. |
| --- | --- |

(8)

Fis-17 ta’ Jannar 2018, l-Awtorità għarrfet lill-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tagħha (6) dwar jekk it-tijofanat-metil jistax jiġi mistenni jissodisfa l-kriterji għall-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 jew le. Il-konklużjoni identifikat għadd ta’ tħassib u lakuni fid-data.

| (9) | Fl-24 ta’ Ottubru 2018, il-Kummissjoni ppreżentat l-abbozz tar-rapport tat-tiġdid tat-tijofanat-metil lill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, li ddiskutieh matul diversi laqgħat. |
| --- | --- |

(9)

Fl-24 ta’ Ottubru 2018, il-Kummissjoni ppreżentat l-abbozz tar-rapport tat-tiġdid tat-tijofanat-metil lill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, li ddiskutieh matul diversi laqgħat.

| (10) | B’ittra datata l-10 ta’ Lulju 2020, l-applikant għarraf lill-Kummissjoni dwar id-deċiżjoni tiegħu li jirtira l-applikazzjoni għat-tiġdid tal-approvazzjoni tat-tijofanat metil. |
| --- | --- |

(10)

B’ittra datata l-10 ta’ Lulju 2020, l-applikant għarraf lill-Kummissjoni dwar id-deċiżjoni tiegħu li jirtira l-applikazzjoni għat-tiġdid tal-approvazzjoni tat-tijofanat metil.

| (11) | Għaldaqstant, jenħtieġ li t-tijofanat-metil ma tiġix imġedda. |
| --- | --- |

(11)

Għaldaqstant, jenħtieġ li t-tijofanat-metil ma tiġix imġedda.

| (12) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(12)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 jiġi emendat skont dan.

| (13) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jingħataw żmien biżżejjed biex jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-tijofanat-metil. |
| --- | --- |

(13)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jingħataw żmien biżżejjed biex jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-tijofanat-metil.

| (14) | Fir-rigward tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-tijofanat-metil, jenħtieġ li kwalunkwe perjodu ta’ grazzja mogħti mill-Istati Membri f’konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, ma jaqbiżx it-12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(14)

Fir-rigward tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-tijofanat-metil, jenħtieġ li kwalunkwe perjodu ta’ grazzja mogħti mill-Istati Membri f’konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, ma jaqbiżx it-12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

| (15) | Dan ir-Regolament ma jipprevjenix il-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni oħra għall-approvazzjoni tas-sustanza attiva tijofanat-metil skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. |
| --- | --- |

(15)

Dan ir-Regolament ma jipprevjenix il-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni oħra għall-approvazzjoni tas-sustanza attiva tijofanat-metil skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

| (16) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(16)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Nuqqas ta’ tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva

L-approvazzjoni tas-sustanza attiva tijofanat-metil ma ġietx imġedda.

Artikolu 2

Emenda għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011

Fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, titħassar ir-ringiela 105 dwar it-tijofanat-metil.

Artikolu 3

Miżuri tranżizzjonali

L-Istati Membri għandhom jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-tijofanat-metil bħala sustanza attiva sa mhux iktar tard mid-19 ta’ April 2021.

Artikolu 4

Perjodu ta’ grazzja

Kwalunkwe perjodu ta’ grazzja mogħti mill-Istati Membri f’konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandu jiskadi sa mhux iktar tard mid-19 ta’ Ottubru 2021.

Artikolu 5

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/53/KE tas-16 ta’ Settembru 2005 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE sabiex tinkludi l-chlorothalonil, il-chlorotoluron, is-cypermethrin, id-daminozide u t-thiophanate-methyl bħala sustanzi attivi (ĠU L 241, 17.9.2005, p. 51).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ tiġdid għas-sustanzi attivi, kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 252, 19.9.2012, p. 26).

5

(6)  EFSA (Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel), 2018. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance desmedipham EFSA Journal 2018;16(1):5133. https://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/5133

6

EFSA Journal

---

DEĊIŻJONIJIET

| 16.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 342/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 342/8

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1499

tat-28 ta’ Lulju 2020

dwar l-applikabbiltà tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fl-Italja

(notifikata bid-dokument C(2020) 5026)

(It-test bit-Taljan biss huwa awtentiku)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 35(3) tagħha,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkwist Pubbliku,

Billi:

1.   FATTI

FATTI

| (1) | Fit-3 ta’ Diċembru 2019, Enel Green Power (“l-Applikant”) ressaq talba lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 35(1) tad-Direttiva 2014/25/UE (“it-Talba”). It-Talba tikkonforma mal-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1804 (2). |
| --- | --- |

(1)

Fit-3 ta’ Diċembru 2019, Enel Green Power (“l-Applikant”) ressaq talba lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 35(1) tad-Direttiva 2014/25/UE (“it-Talba”). It-Talba tikkonforma mal-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1804 (2).

2

| (2) | It-Talba tikkonċerna l-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli, kif imsemmi fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 2014/25/UE, ipprovduti mill-Applikant fl-Italja. Is-servizzi kkonċernati huma deskritti fit-talba kif ġej: enerġija solari, eolika, miniidroelettrika u ġeotermali. L-applikant ma jinkludix il-bijomassa u l-bijogass fit-talba billi jargumenta li, abbażi tal-prattika tal-Kummissjoni, l-iskemi ta’ inċentivi li attwalment jappoġġaw dawn it-teknoloġiji jridu jwasslu għall-konklużjoni li s-swieq relatati għadhom mhumiex esposti b’mod dirett għall-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(2)

It-Talba tikkonċerna l-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli, kif imsemmi fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 2014/25/UE, ipprovduti mill-Applikant fl-Italja. Is-servizzi kkonċernati huma deskritti fit-talba kif ġej: enerġija solari, eolika, miniidroelettrika u ġeotermali. L-applikant ma jinkludix il-bijomassa u l-bijogass fit-talba billi jargumenta li, abbażi tal-prattika tal-Kummissjoni, l-iskemi ta’ inċentivi li attwalment jappoġġaw dawn it-teknoloġiji jridu jwasslu għall-konklużjoni li s-swieq relatati għadhom mhumiex esposti b’mod dirett għall-kompetizzjoni.

| (3) | It-Talba ma kinitx akkumpanjata minn pożizzjoni raġunata u sostanzjata adottata minn awtorità nazzjonali indipendenti. Konsegwentement, f’konformità mal-punt 1 tal-Anness IV tad-Direttiva 2014/25/UE, il-Kummissjoni se tadotta att ta’ implimentazzjoni dwar it-Talba fi żmien 105 ġranet ta’ xogħol. L-iskadenza inizjali ġiet sospiża f’konformità mal-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2014/25/UE. L-iskadenza miftiehma bejn l-Applikant u l-Kummissjoni għall-adozzjoni tal-att ta’ implimentazzjoni tiskadi fil-31 ta’ Lulju 2020. |
| --- | --- |

(3)

It-Talba ma kinitx akkumpanjata minn pożizzjoni raġunata u sostanzjata adottata minn awtorità nazzjonali indipendenti. Konsegwentement, f’konformità mal-punt 1 tal-Anness IV tad-Direttiva 2014/25/UE, il-Kummissjoni se tadotta att ta’ implimentazzjoni dwar it-Talba fi żmien 105 ġranet ta’ xogħol. L-iskadenza inizjali ġiet sospiża f’konformità mal-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2014/25/UE. L-iskadenza miftiehma bejn l-Applikant u l-Kummissjoni għall-adozzjoni tal-att ta’ implimentazzjoni tiskadi fil-31 ta’ Lulju 2020.

2.   QAFAS ĠURIDIKU

QAFAS ĠURIDIKU

| (4) | Id-Direttiva 2014/25/UE tapplika għall-għoti ta’ kuntratti għat-twettiq ta’ attivitajiet, li fost l-oħrajn huma relatati mal-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku skont it-tifsira tad-Direttiva 2014/25/UE, sakemm l-attività ma tkunx eżentata skont l-Artikolu 34 ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2014/25/UE tapplika għall-għoti ta’ kuntratti għat-twettiq ta’ attivitajiet, li fost l-oħrajn huma relatati mal-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku skont it-tifsira tad-Direttiva 2014/25/UE, sakemm l-attività ma tkunx eżentata skont l-Artikolu 34 ta’ dik id-Direttiva.

| (5) | Skont id-Direttiva 2014/25/UE, il-kuntratti maħsuba biex jippermettu t-twettiq ta’ waħda mill-attivitajiet li għalihom tapplika d-Direttiva 2014/25/UE ma għandhomx ikunu soġġetti għal dik id-Direttiva jekk, fl-Istat Membru fejn titwettaq, din l-attività tkun esposta direttament għall-kompetizzjoni fi swieq li għalihom l-aċċess mhuwiex ristrett. L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni huwa vvalutat abbażi ta’ kriterji oġġettivi, li jistgħu jinkludu l-karatteristiċi tal-prodotti jew tas-servizzi kkonċernati, l-eżistenza ta’ prodotti jew ta’ servizzi alternattivi meqjusa bħala sostitwibbli fuq in-naħa tal-provvista jew fuq in-naħa tad-domanda, il-prezzijiet u l-preżenza reali jew potenzjali ta’ iktar minn fornitur tal-prodotti jew fornitur tas-servizzi wieħed inkwistjoni. |
| --- | --- |

(5)

Skont id-Direttiva 2014/25/UE, il-kuntratti maħsuba biex jippermettu t-twettiq ta’ waħda mill-attivitajiet li għalihom tapplika d-Direttiva 2014/25/UE ma għandhomx ikunu soġġetti għal dik id-Direttiva jekk, fl-Istat Membru fejn titwettaq, din l-attività tkun esposta direttament għall-kompetizzjoni fi swieq li għalihom l-aċċess mhuwiex ristrett. L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni huwa vvalutat abbażi ta’ kriterji oġġettivi, li jistgħu jinkludu l-karatteristiċi tal-prodotti jew tas-servizzi kkonċernati, l-eżistenza ta’ prodotti jew ta’ servizzi alternattivi meqjusa bħala sostitwibbli fuq in-naħa tal-provvista jew fuq in-naħa tad-domanda, il-prezzijiet u l-preżenza reali jew potenzjali ta’ iktar minn fornitur tal-prodotti jew fornitur tas-servizzi wieħed inkwistjoni.

3.   VALUTAZZJONI

VALUTAZZJONI

3.1.   Aċċess mhux ristrett għas-suq

Aċċess mhux ristrett għas-suq

| (6) | L-aċċess għal suq jitqies mhux ristrett jekk l-Istat Membru kkonċernat ikun implimenta u applika l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni rilevanti li tiftaħ settur partikolari jew parti minnu għall-kompetizzjoni. Din il-leġiżlazzjoni hija elenkata fl-Anness III tad-Direttiva 2014/25/UE, li fir-rigward tal-produzzjoni u tal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli, tinkludi d-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(6)

L-aċċess għal suq jitqies mhux ristrett jekk l-Istat Membru kkonċernat ikun implimenta u applika l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni rilevanti li tiftaħ settur partikolari jew parti minnu għall-kompetizzjoni. Din il-leġiżlazzjoni hija elenkata fl-Anness III tad-Direttiva 2014/25/UE, li fir-rigward tal-produzzjoni u tal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli, tinkludi d-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

3

| (7) | Abbażi tal-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, l-Italja ttrasponiet id-Direttiva 2009/72/KE fid-dritt nazzjonali permezz tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 93/2011, emendat iktar tard permezz tal-Artikolu 26 tal-Liġi Nru 115/2015 u l-Artikolu 33 tal-Liġi Nru 122/2016. Għaldaqstant, l-aċċess għas-suq rilevanti jitqies li mhuwiex ristrett f’konformità mal-Artikolu 34(3) tad-Direttiva 2014/25/UE. |
| --- | --- |

(7)

Abbażi tal-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, l-Italja ttrasponiet id-Direttiva 2009/72/KE fid-dritt nazzjonali permezz tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 93/2011, emendat iktar tard permezz tal-Artikolu 26 tal-Liġi Nru 115/2015 u l-Artikolu 33 tal-Liġi Nru 122/2016. Għaldaqstant, l-aċċess għas-suq rilevanti jitqies li mhuwiex ristrett f’konformità mal-Artikolu 34(3) tad-Direttiva 2014/25/UE.

3.2.   Esponiment dirett għall-kompetizzjoni

Esponiment dirett għall-kompetizzjoni

| (8) | Jenħtieġ li l-esponiment dirett għall-kompetizzjoni jiġi evalwat abbażi tad-diversi indikaturi, li l-ebda wieħed minnhom mhuwa deċiżiv per se. Fir-rigward tas-swieq ikkonċernati minn din id-Deċiżjoni, is-sehem mis-suq tal-atturi prinċipali f’suq partikolari jikkostitwixxi kriterju wieħed, li jenħtieġ li jiġi kkunsidrat. Billi l-kundizzjonijiet ivarjaw għall-attivitajiet differenti li huma koperti mit-Talba, meta tiġi eżaminata s-sitwazzjoni kompetittiva jenħtieġ li jitqiesu s-sitwazzjonijiet differenti fis-swieq rilevanti. |
| --- | --- |

(8)

Jenħtieġ li l-esponiment dirett għall-kompetizzjoni jiġi evalwat abbażi tad-diversi indikaturi, li l-ebda wieħed minnhom mhuwa deċiżiv per se. Fir-rigward tas-swieq ikkonċernati minn din id-Deċiżjoni, is-sehem mis-suq tal-atturi prinċipali f’suq partikolari jikkostitwixxi kriterju wieħed, li jenħtieġ li jiġi kkunsidrat. Billi l-kundizzjonijiet ivarjaw għall-attivitajiet differenti li huma koperti mit-Talba, meta tiġi eżaminata s-sitwazzjoni kompetittiva jenħtieġ li jitqiesu s-sitwazzjonijiet differenti fis-swieq rilevanti.

per se

| (9) | Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni u għal oqsma oħra tad-dritt tal-Unjoni. Il-kriterji u l-metodoloġija użati għall-valutazzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni skont l-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE, b’mod partikolari, mhumiex neċessarjament identiċi għal dawk użati sabiex titwettaq valutazzjoni skont l-Artikolu 101 jew 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jew skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (4) kif ikkonfermat mill-Qorti Ġenerali (5). |
| --- | --- |

(9)

Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni u għal oqsma oħra tad-dritt tal-Unjoni. Il-kriterji u l-metodoloġija użati għall-valutazzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni skont l-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE, b’mod partikolari, mhumiex neċessarjament identiċi għal dawk użati sabiex titwettaq valutazzjoni skont l-Artikolu 101 jew 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jew skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (4) kif ikkonfermat mill-Qorti Ġenerali (5).

4

5

| (10) | L-għan ta’ din id-Deċiżjoni huwa li tistabbilixxi jekk l-attivitajiet ikkonċernati mit-Talba humiex esposti għal livell ta’ kompetizzjoni, fi swieq li għalihom l-aċċess mhuwiex ristrett skont it-tifsira tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE, li jiżgura li, anke fl-assenza tad-dixxiplina li ġabu magħhom ir-regoli dwar l-akkwist dettaljati stipulati fid-Direttiva 2014/25/UE, l-akkwist għat-twettiq tal-attivitajiet ikkonċernati se jsir b’mod trasparenti u mhux diskriminatorju abbażi tal-kriterji li jippermettu lix-xerrejja jidentifikaw is-soluzzjoni li b’mod ġenerali tkun l-iktar waħda ekonomikament vantaġġuża. |
| --- | --- |

(10)

L-għan ta’ din id-Deċiżjoni huwa li tistabbilixxi jekk l-attivitajiet ikkonċernati mit-Talba humiex esposti għal livell ta’ kompetizzjoni, fi swieq li għalihom l-aċċess mhuwiex ristrett skont it-tifsira tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE, li jiżgura li, anke fl-assenza tad-dixxiplina li ġabu magħhom ir-regoli dwar l-akkwist dettaljati stipulati fid-Direttiva 2014/25/UE, l-akkwist għat-twettiq tal-attivitajiet ikkonċernati se jsir b’mod trasparenti u mhux diskriminatorju abbażi tal-kriterji li jippermettu lix-xerrejja jidentifikaw is-soluzzjoni li b’mod ġenerali tkun l-iktar waħda ekonomikament vantaġġuża.

3.3.   Definizzjoni tas-suq/swieq rilevanti

Definizzjoni tas-suq/swieq rilevanti

| (11) | Fl-2012, fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/539/UE (6) tagħha, il-Kummissjoni ddefinixxiet li l-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli bħala suq separat. |
| --- | --- |

(11)

Fl-2012, fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/539/UE (6) tagħha, il-Kummissjoni ddefinixxiet li l-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli bħala suq separat.

6

| (12) | Fl-2017, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/71 (7) fir-rigward tas-suq tal-elettriku tan-Netherlands. Għan-Netherlands, il-Kummissjoni kkunsidrat li ma kienx hemm bżonn li jiġu definiti swieq separati għall-elettriku skont is-sors tiegħu. Ir-raġunijiet ewlenin għat-tluq mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/539/UE fir-rigward tal-Italja kienu dawn li ġejjin: il-fatt li l-elettriku rinnovabbli nbiegħ direttament fis-suq bl-ingrossa u mhux lil entità mhux tas-suq, li hija Operatur tas-Sistema ta’ Trażmissjoni fil-Ġermanja u Gestore dei Servizi Energetici (GSE) fl-Italja, in-nuqqas ta’ feed-in ta’ prijorità għall-elettriku rinnovabbli, il-fatt li r-rata statutorja ta’ remunerazzjoni applikabbli għall-elettriku rinnovabbli kienet fil-forma ta’ primjum (għall-kuntrarju ta’ rata fissa bħal fil-preċedenti Ġermaniżi u Taljani) u l-fatt li s-sussidji għas-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli kienu soġġetti għal proċess ta’ offerti fil-bidu, fejn teknoloġiji differenti kienu qed jikkompetu għal ammont ta’ sussidji predefinit. |
| --- | --- |

(12)

Fl-2017, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/71 (7) fir-rigward tas-suq tal-elettriku tan-Netherlands. Għan-Netherlands, il-Kummissjoni kkunsidrat li ma kienx hemm bżonn li jiġu definiti swieq separati għall-elettriku skont is-sors tiegħu. Ir-raġunijiet ewlenin għat-tluq mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/539/UE fir-rigward tal-Italja kienu dawn li ġejjin: il-fatt li l-elettriku rinnovabbli nbiegħ direttament fis-suq bl-ingrossa u mhux lil entità mhux tas-suq, li hija Operatur tas-Sistema ta’ Trażmissjoni fil-Ġermanja u Gestore dei Servizi Energetici (GSE) fl-Italja, in-nuqqas ta’ feed-in ta’ prijorità għall-elettriku rinnovabbli, il-fatt li r-rata statutorja ta’ remunerazzjoni applikabbli għall-elettriku rinnovabbli kienet fil-forma ta’ primjum (għall-kuntrarju ta’ rata fissa bħal fil-preċedenti Ġermaniżi u Taljani) u l-fatt li s-sussidji għas-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli kienu soġġetti għal proċess ta’ offerti fil-bidu, fejn teknoloġiji differenti kienu qed jikkompetu għal ammont ta’ sussidji predefinit.

7

| (13) | Fit-Talba attwali, l-Applikant huwa tal-fehma li, fl-Italja, l-elettriku bl-ingrossa minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli u minn sorsi konvenzjonali huwa parti mill-istess suq. |
| --- | --- |

(13)

Fit-Talba attwali, l-Applikant huwa tal-fehma li, fl-Italja, l-elettriku bl-ingrossa minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli u minn sorsi konvenzjonali huwa parti mill-istess suq.

| (14) | Fis-sottomissjoni tagħha tas-6 ta’ Marzu 2020, l-awtorità Taljana tal-kompetizzjoni Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (“AGCM”) tqis li mhuwiex possibbli li jiġi identifikat suq separat għall-produzzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli differenti minn dak tal-produzzjoni tal-enerġija minn sorsi konvenzjonali. L-awtorità tinnota li l-produzzjoni rinnovabbli u konvenzjonali jistgħu jiġu sostitwiti b’mod perfett mil-lat tal-issodisfar tad-domanda għall-elettriku u li s-sehem tal-enerġija rinnovabbli mibjugħa f’kundizzjonijiet tas-suq huwa għoli (iktar minn 50 % tat-total). F’dan il-kuntest, AGCM issostni li l-inċentivi mogħtija għall-produzzjoni minn sorsi rinnovabbli tnaqqsu b’mod sinifikanti mill-2012, u maż-żmien il-livell tagħhom kellu t-tendenza li jiżgura sempliċiment kumpens tal-kostijiet imġarrba mill-produtturi tal-elettriku. |
| --- | --- |

(14)

Fis-sottomissjoni tagħha tas-6 ta’ Marzu 2020, l-awtorità Taljana tal-kompetizzjoni Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (“AGCM”) tqis li mhuwiex possibbli li jiġi identifikat suq separat għall-produzzjoni tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli differenti minn dak tal-produzzjoni tal-enerġija minn sorsi konvenzjonali. L-awtorità tinnota li l-produzzjoni rinnovabbli u konvenzjonali jistgħu jiġu sostitwiti b’mod perfett mil-lat tal-issodisfar tad-domanda għall-elettriku u li s-sehem tal-enerġija rinnovabbli mibjugħa f’kundizzjonijiet tas-suq huwa għoli (iktar minn 50 % tat-total). F’dan il-kuntest, AGCM issostni li l-inċentivi mogħtija għall-produzzjoni minn sorsi rinnovabbli tnaqqsu b’mod sinifikanti mill-2012, u maż-żmien il-livell tagħhom kellu t-tendenza li jiżgura sempliċiment kumpens tal-kostijiet imġarrba mill-produtturi tal-elettriku.

| (15) | Il-Kummissjoni tinnota li l-ġenerazzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fl-Italja hija appoġġata minn għadd ta’ skemi b’karatteristiċi differenti. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni tinnota li l-ġenerazzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fl-Italja hija appoġġata minn għadd ta’ skemi b’karatteristiċi differenti.

| (16) | Il-Kummissjoni kienet analizzat il-karatteristiċi ta’ erba’ skemi li jappoġġaw il-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/539/UE tagħha fir-rigward tal-Italja. Minħabba l-karatteristiċi differenti tal-iskemi introdotti fl-Italja biex jappoġġaw il-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli wara dik id-Deċiżjoni, is-suq, għall-fini tal-analiżi f’dawn il-premessi, se jinqasam bejn, minn naħa l-waħda, skemi introdotti fl-Italja biex jappoġġaw il-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli analizzati fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/539/UE u, min-naħa l-oħra, skemi introdotti fl-Italja biex jappoġġaw il-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli wara dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(16)

Il-Kummissjoni kienet analizzat il-karatteristiċi ta’ erba’ skemi li jappoġġaw il-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/539/UE tagħha fir-rigward tal-Italja. Minħabba l-karatteristiċi differenti tal-iskemi introdotti fl-Italja biex jappoġġaw il-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli wara dik id-Deċiżjoni, is-suq, għall-fini tal-analiżi f’dawn il-premessi, se jinqasam bejn, minn naħa l-waħda, skemi introdotti fl-Italja biex jappoġġaw il-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli analizzati fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/539/UE u, min-naħa l-oħra, skemi introdotti fl-Italja biex jappoġġaw il-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli wara dik id-Deċiżjoni.

| (17) | F’dan il-kuntest, huwa importanti li wieħed isemmi li, fis-swieq ikkonċernati, mhux l-atturi kollha tas-suq huma soġġetti għar-regoli tal-akkwist pubbliku. Għalhekk, il-kumpaniji li mhumiex soġġetti għal dawk ir-regoli, meta jaġixxu f’dawk is-swieq, normalment ikollhom il-possibbiltà li jeżerċitaw pressjoni kompetittiva fuq l-atturi tas-suq li jkunu soġġetti għar-regoli tal-akkwist pubbliku. |
| --- | --- |

(17)

F’dan il-kuntest, huwa importanti li wieħed isemmi li, fis-swieq ikkonċernati, mhux l-atturi kollha tas-suq huma soġġetti għar-regoli tal-akkwist pubbliku. Għalhekk, il-kumpaniji li mhumiex soġġetti għal dawk ir-regoli, meta jaġixxu f’dawk is-swieq, normalment ikollhom il-possibbiltà li jeżerċitaw pressjoni kompetittiva fuq l-atturi tas-suq li jkunu soġġetti għar-regoli tal-akkwist pubbliku.

3.4.   Definizzjoni tas-suq ġeografiku rilevanti

Definizzjoni tas-suq ġeografiku rilevanti

| (18) | Fis-settur tal-elettriku, is-suq ġeografiku rilevanti ħafna drabi jitqies bħala nazzjonali fil-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu. Madankollu, iż-żona ġeografika rilevanti tista’ tiddependi wkoll fuq il-konfigurazzjoni taż-żona tal-offerti li tirrifletti l-limitazzjonijiet tan-network. |
| --- | --- |

(18)

Fis-settur tal-elettriku, is-suq ġeografiku rilevanti ħafna drabi jitqies bħala nazzjonali fil-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu. Madankollu, iż-żona ġeografika rilevanti tista’ tiddependi wkoll fuq il-konfigurazzjoni taż-żona tal-offerti li tirrifletti l-limitazzjonijiet tan-network.

| (19) | Fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/539/UE, il-Kummissjoni sabet li minħabba l-preżenza ta’ restrizzjonijiet tan-network, għall-finijiet tal-evalwazzjoni ta’ jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) kinux issodisfati, u mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-kompetizzjoni, is-swieq ġeografiċi rilevanti għall-produzzjoni u għall-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku ġġenerat minn sorsi konvenzjonali tqiesu bħala l-Makrożona tat-Tramuntana u l-Makrożona tan-Nofsinhar. |
| --- | --- |

(19)

Fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/539/UE, il-Kummissjoni sabet li minħabba l-preżenza ta’ restrizzjonijiet tan-network, għall-finijiet tal-evalwazzjoni ta’ jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) kinux issodisfati, u mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-kompetizzjoni, is-swieq ġeografiċi rilevanti għall-produzzjoni u għall-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku ġġenerat minn sorsi konvenzjonali tqiesu bħala l-Makrożona tat-Tramuntana u l-Makrożona tan-Nofsinhar.

8

| (20) | Fir-rigward tas-suq ġeografiku, l-Applikant huwa tal-fehma li huwa nazzjonali. |
| --- | --- |

(20)

Fir-rigward tas-suq ġeografiku, l-Applikant huwa tal-fehma li huwa nazzjonali.

| (21) | Fis-sottomissjoni tagħhom tas-6 ta’ Marzu 2020, l-awtoritajiet Taljani jindikaw li d-differenza fil-prezz bejn il-Makrożona tan-Nofsinhar u Sardinja tnaqqset għal kważi 0, filwaqt li d-differenza fil-prezz bejn il-Makrożona tan-Nofsinhar u l-Makrożona ta’ Sqallija tnaqqset. AGCM tenfasizza l-proċess ta’ dekonċentrazzjoni li affettwa s-suq fl-Italja, kif jidher mit-tnaqqis kostanti fl-indiċi Herfindahl-Hirschman (HHI) fil-livell nazzjonali (549 fl-2018, 686 fl-2017, 713 fl-2016 u 884 fl-2012). Il-kalkolu tal-HHI kien ipprovdut mill-Applikant fis-sottomissjoni tiegħu tad-19 ta’ Settembru 2019. Madanakollu, AGCM tinnota li mill-inqas għal Makrożona waħda (Sqallija), il-prezz taż-żona jidher li għadu differenti b’mod permanenti u b’mod sinifikanti minn dak tal-bqija tal-pajjiż. |
| --- | --- |

(21)

Fis-sottomissjoni tagħhom tas-6 ta’ Marzu 2020, l-awtoritajiet Taljani jindikaw li d-differenza fil-prezz bejn il-Makrożona tan-Nofsinhar u Sardinja tnaqqset għal kważi 0, filwaqt li d-differenza fil-prezz bejn il-Makrożona tan-Nofsinhar u l-Makrożona ta’ Sqallija tnaqqset. AGCM tenfasizza l-proċess ta’ dekonċentrazzjoni li affettwa s-suq fl-Italja, kif jidher mit-tnaqqis kostanti fl-indiċi Herfindahl-Hirschman (HHI) fil-livell nazzjonali (549 fl-2018, 686 fl-2017, 713 fl-2016 u 884 fl-2012). Il-kalkolu tal-HHI kien ipprovdut mill-Applikant fis-sottomissjoni tiegħu tad-19 ta’ Settembru 2019. Madanakollu, AGCM tinnota li mill-inqas għal Makrożona waħda (Sqallija), il-prezz taż-żona jidher li għadu differenti b’mod permanenti u b’mod sinifikanti minn dak tal-bqija tal-pajjiż.

| (22) | Il-Kummissjoni taqbel li l-iżviluppi fid-differenzi fil-prezzijiet matul l-aħħar tmien snin urew konverġenza sinifikanti ħafna bejn il-Makrożoni. Madankollu, jidher li l-persistenza ta’ primjum ta’ prezz għas-suq fil-Makrożona ta’ Sqallija titlob separazzjoni ta’ din iż-żona mill-bqija tas-suq Taljan. |
| --- | --- |

(22)

Il-Kummissjoni taqbel li l-iżviluppi fid-differenzi fil-prezzijiet matul l-aħħar tmien snin urew konverġenza sinifikanti ħafna bejn il-Makrożoni. Madankollu, jidher li l-persistenza ta’ primjum ta’ prezz għas-suq fil-Makrożona ta’ Sqallija titlob separazzjoni ta’ din iż-żona mill-bqija tas-suq Taljan.

| (23) | Għall-finijiet tal-valutazzjoni skont din id-Deċiżjoni u mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-kompetizzjoni u r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, il-Kummissjoni tikkunsidra żewġ swieq ġeografiċi rilevanti: minn naħa l-waħda, il-Makrożoni tat-Tramuntana, tan-Nofsinhar u ta’ Sardinja, u min-naħa l-oħra, il-Makrożona ta’ Sqallija. |
| --- | --- |

(23)

Għall-finijiet tal-valutazzjoni skont din id-Deċiżjoni u mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-kompetizzjoni u r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, il-Kummissjoni tikkunsidra żewġ swieq ġeografiċi rilevanti: minn naħa l-waħda, il-Makrożoni tat-Tramuntana, tan-Nofsinhar u ta’ Sardinja, u min-naħa l-oħra, il-Makrożona ta’ Sqallija.

3.5.   Analiżi tas-suq

Analiżi tas-suq

| (24) | Fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/539/UE tagħha, il-Kummissjoni kienet ikkonkludiet li l-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi konvenzjonali biss jistgħu jiġu eżentati mir-regoli dwar l-akkwist pubbliku. Id-Deċiżjoni ddikjarat li l-kundizzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE jenħtieġ li titqies li ġiet issodisfata fir-rigward tal-produzzjoni u l-provvista bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi konvenzjonali fit-territorju tal-Italja, bl-eċċezzjoni ta’ Sardinja u ta’ Sqallija. Id-Deċiżjoni analizzat il-karatteristiċi ta’ erba’ skemi ta’ inċentivi għas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli. |
| --- | --- |

(24)

Fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/539/UE tagħha, il-Kummissjoni kienet ikkonkludiet li l-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi konvenzjonali biss jistgħu jiġu eżentati mir-regoli dwar l-akkwist pubbliku. Id-Deċiżjoni ddikjarat li l-kundizzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE jenħtieġ li titqies li ġiet issodisfata fir-rigward tal-produzzjoni u l-provvista bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi konvenzjonali fit-territorju tal-Italja, bl-eċċezzjoni ta’ Sardinja u ta’ Sqallija. Id-Deċiżjoni analizzat il-karatteristiċi ta’ erba’ skemi ta’ inċentivi għas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli.

| (25) | Il-mekkaniżmu tal-Comitato Interministeriale Prezzi (CIP6) tad-29 ta’ April 1992 jikkonsisti f’tariffa feed-in statutorja għall-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli u minn sorsi simili għas-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli, b’mod partikolari l-elettriku prodott f’impjanti ta’ ġenerazzjoni kkombinata tas-sħana u tal-enerġija. Dan il-mekkaniżmu jkopri l-kostijiet operatorji, il-kost kapitali, il-kost tal-fjuwil u jinkludi wkoll komponent ta’ inċentiv applikabbli fl-ewwel tmien snin tal-ħajja. |
| --- | --- |

(25)

Il-mekkaniżmu tal-Comitato Interministeriale Prezzi (CIP6) tad-29 ta’ April 1992 jikkonsisti f’tariffa feed-in statutorja għall-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli u minn sorsi simili għas-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli, b’mod partikolari l-elettriku prodott f’impjanti ta’ ġenerazzjoni kkombinata tas-sħana u tal-enerġija. Dan il-mekkaniżmu jkopri l-kostijiet operatorji, il-kost kapitali, il-kost tal-fjuwil u jinkludi wkoll komponent ta’ inċentiv applikabbli fl-ewwel tmien snin tal-ħajja.

| (26) | Tariffa omnikomprensiva (“TO”) tapplika għal impjanti b’kapaċità installata ta’ inqas minn 200 kW għall-parks eoliċi u ta’ inqas minn 1 MW għal tipi oħra ta’ sorsi ta’ enerġija rinnovabbli. Din is-sistema hija garantita għal 15-il sena, hija volontarja u alternattiva għas-sistema taċ-Ċertifikati Ekoloġiċi. It-tariffa omnikomprensiva tinkludi l-prezz tal-enerġija u inċentiv. |
| --- | --- |

(26)

Tariffa omnikomprensiva (“TO”) tapplika għal impjanti b’kapaċità installata ta’ inqas minn 200 kW għall-parks eoliċi u ta’ inqas minn 1 MW għal tipi oħra ta’ sorsi ta’ enerġija rinnovabbli. Din is-sistema hija garantita għal 15-il sena, hija volontarja u alternattiva għas-sistema taċ-Ċertifikati Ekoloġiċi. It-tariffa omnikomprensiva tinkludi l-prezz tal-enerġija u inċentiv.

| (27) | Il-mekkaniżmu taċ-Ċertifikati Ekoloġiċi (“CV”) huwa bbażat fuq l-impożizzjoni ta’ kwoti obbligatorji għall-produtturi u għall-importaturi tal-elettriku prodott minn sorsi konvenzjonali, li kull sena għandhom jissottomettu numru ta’ Ċertifikati Ekoloġiċi. Iċ-Ċertifikati Ekoloġiċi mbagħad jiġu allokati lill-impjanti tal-enerġija rinnovabbli skont is-sors tal-enerġija prodott u jistgħu jiġu skambjati f’suq separat, distint minn dak għall-enerġija. Il-produtturi tal-elettriku rinnovabbli jirċievu dħul mill-bejgħ tal-enerġija rinnovabbli u, bħala inċentiv, dħul mill-bejgħ taċ-Ċertifikati Ekoloġiċi. Il-valur taċ-Ċertifikati Ekoloġiċi huwa ddeterminat mir-relazzjoni bejn id-domanda (mill-produtturi u l-importaturi tal-elettriku minn sorsi konvenzjonali) u l-provvista (mill-produtturi tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli). L-iskemi taċ-Ċertifikati Ekoloġiċi japplikaw għall-installazzjonijiet ’il fuq minn 1 MW (ħlief għall-installazzjonijiet fotovoltajċi) u għall-enerġija eolika ta’ ’l fuq minn 200 kW. |
| --- | --- |

(27)

Il-mekkaniżmu taċ-Ċertifikati Ekoloġiċi (“CV”) huwa bbażat fuq l-impożizzjoni ta’ kwoti obbligatorji għall-produtturi u għall-importaturi tal-elettriku prodott minn sorsi konvenzjonali, li kull sena għandhom jissottomettu numru ta’ Ċertifikati Ekoloġiċi. Iċ-Ċertifikati Ekoloġiċi mbagħad jiġu allokati lill-impjanti tal-enerġija rinnovabbli skont is-sors tal-enerġija prodott u jistgħu jiġu skambjati f’suq separat, distint minn dak għall-enerġija. Il-produtturi tal-elettriku rinnovabbli jirċievu dħul mill-bejgħ tal-enerġija rinnovabbli u, bħala inċentiv, dħul mill-bejgħ taċ-Ċertifikati Ekoloġiċi. Il-valur taċ-Ċertifikati Ekoloġiċi huwa ddeterminat mir-relazzjoni bejn id-domanda (mill-produtturi u l-importaturi tal-elettriku minn sorsi konvenzjonali) u l-provvista (mill-produtturi tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli). L-iskemi taċ-Ċertifikati Ekoloġiċi japplikaw għall-installazzjonijiet ’il fuq minn 1 MW (ħlief għall-installazzjonijiet fotovoltajċi) u għall-enerġija eolika ta’ ’l fuq minn 200 kW.

| (28) | Iċ-Ċertifikati Ekoloġiċi ġew modifikati f’Jannar 2016 u ngħataw l-isem ġdid ta’ GRIN. Taħdem permezz ta’ primjum ta’ kull tliet xhur imħallas flimkien mal-prezz tal-elettriku lill-benefiċjarji tal-iskema. L-ammonti mħallsa u t-tul tagħhom fil-qafas ta’ GRIN huma eżattament l-istess bħal dak li l-benefiċjarji kieku kienu jirċievu fil-qafas taċ-Ċertifikati Ekoloġiċi l-antiki. |
| --- | --- |

(28)

Iċ-Ċertifikati Ekoloġiċi ġew modifikati f’Jannar 2016 u ngħataw l-isem ġdid ta’ GRIN. Taħdem permezz ta’ primjum ta’ kull tliet xhur imħallas flimkien mal-prezz tal-elettriku lill-benefiċjarji tal-iskema. L-ammonti mħallsa u t-tul tagħhom fil-qafas ta’ GRIN huma eżattament l-istess bħal dak li l-benefiċjarji kieku kienu jirċievu fil-qafas taċ-Ċertifikati Ekoloġiċi l-antiki.

| (29) | Is-sistema tal-Kontijiet tal-Enerġija (“CE”) tinċentiva l-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi fotovoltajċi u tirrappreżenta żieda fil-primjum li permezz tagħha, il-produtturi jirċievu l-prezz tas-suq fis-Suq ta’ Ġurnata bil-Quddiem u tariffa ta’ inċentiv. Din is-sistema ta’ inċentivi hija garantita għal 20 sena. |
| --- | --- |

(29)

Is-sistema tal-Kontijiet tal-Enerġija (“CE”) tinċentiva l-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi fotovoltajċi u tirrappreżenta żieda fil-primjum li permezz tagħha, il-produtturi jirċievu l-prezz tas-suq fis-Suq ta’ Ġurnata bil-Quddiem u tariffa ta’ inċentiv. Din is-sistema ta’ inċentivi hija garantita għal 20 sena.

| (30) | Abbażi tal-karatteristiċi ta’ dawn l-iskemi, u l-ispeċifiċitajiet tal-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku ġġenerat, fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/539/UE tagħha, il-Kummissjoni kienet ikkonkludiet li l-kundizzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni ma kinitx issodisfata fir-rigward tal-produzzjoni u l-provvista bl-ingrossa tal-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli. Billi l-kundizzjonijiet għal dawn l-iskemi fil-biċċa l-kbira tagħhom ma nbidlux, il-Kummissjoni ma tara l-ebda raġuni biex tbiddel il-valutazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(30)

Abbażi tal-karatteristiċi ta’ dawn l-iskemi, u l-ispeċifiċitajiet tal-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku ġġenerat, fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/539/UE tagħha, il-Kummissjoni kienet ikkonkludiet li l-kundizzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni ma kinitx issodisfata fir-rigward tal-produzzjoni u l-provvista bl-ingrossa tal-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli. Billi l-kundizzjonijiet għal dawn l-iskemi fil-biċċa l-kbira tagħhom ma nbidlux, il-Kummissjoni ma tara l-ebda raġuni biex tbiddel il-valutazzjoni tagħha.

| (31) | Għall-iskemi introdotti wara d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/539/UE, dawk l-iktar importanti ġew innotifikati lill-Kummissjoni u ġew awtorizzati skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2016) 2726 (9) u bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2019) 4498 (10). Dan jimplika li dawn l-iskemi jinkludu remunerazzjoni adegwata fid-dawl tal-kostijiet imġarrba, u li l-għajnuna mogħtija ma toħloqx distorsjoni fis-Suq Uniku. |
| --- | --- |

(31)

Għall-iskemi introdotti wara d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/539/UE, dawk l-iktar importanti ġew innotifikati lill-Kummissjoni u ġew awtorizzati skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2016) 2726 (9) u bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2019) 4498 (10). Dan jimplika li dawn l-iskemi jinkludu remunerazzjoni adegwata fid-dawl tal-kostijiet imġarrba, u li l-għajnuna mogħtija ma toħloqx distorsjoni fis-Suq Uniku.

9

10

| (32) | Fir-rigward tal-iskema stabbilita bid-Digriet Ministerjali tat-23 ta’ Ġunju 2016, din kienet miftuħa għas-sorsi kollha tal-enerġija rinnovabbli ħlief għall-enerġija fotovoltajka solari. Il-benefiċjarji kienu maqsumin fi tliet kategoriji skont l-impjant tal-enerġija: ġeneraturi kbar ġodda (jiġifieri, b’kapaċità installata ta’ iktar minn 5 MW), ġeneraturi ġodda ta’ daqs medju (eż. b’kapaċità installata ta’ bejn 500 kW2 u 5 MW, din il-kategorija tinkludi wkoll repowering ta’ ġeneraturi ta’ kwalunkwe daqs) u ġeneraturi iżgħar (jiġifieri, b’kapaċità installata ta’ mhux iktar minn 500 kW). Il-Kummissjoni rrimarkat li, għat-teknoloġiji eliġibbli fil-qafas tal-iskema, il-Kost Livellat tal-Enerġija (“LCOE”, Levelized Cost of Energy) ikun ogħla mill-prezz tas-suq tal-elettriku mistenni u li, mingħajr l-għajnuna u f’kundizzjonijiet normali tas-suq, il-Valur Preżenti Nett (“NPV”, Net Present Value) għal proġetti tal-enerġija rinnovabbli jkun negattiv. |
| --- | --- |

(32)

Fir-rigward tal-iskema stabbilita bid-Digriet Ministerjali tat-23 ta’ Ġunju 2016, din kienet miftuħa għas-sorsi kollha tal-enerġija rinnovabbli ħlief għall-enerġija fotovoltajka solari. Il-benefiċjarji kienu maqsumin fi tliet kategoriji skont l-impjant tal-enerġija: ġeneraturi kbar ġodda (jiġifieri, b’kapaċità installata ta’ iktar minn 5 MW), ġeneraturi ġodda ta’ daqs medju (eż. b’kapaċità installata ta’ bejn 500 kW2 u 5 MW, din il-kategorija tinkludi wkoll repowering ta’ ġeneraturi ta’ kwalunkwe daqs) u ġeneraturi iżgħar (jiġifieri, b’kapaċità installata ta’ mhux iktar minn 500 kW). Il-Kummissjoni rrimarkat li, għat-teknoloġiji eliġibbli fil-qafas tal-iskema, il-Kost Livellat tal-Enerġija (“LCOE”, Levelized Cost of Energy) ikun ogħla mill-prezz tas-suq tal-elettriku mistenni u li, mingħajr l-għajnuna u f’kundizzjonijiet normali tas-suq, il-Valur Preżenti Nett (“NPV”, Net Present Value) għal proġetti tal-enerġija rinnovabbli jkun negattiv.

| (33) | Fir-rigward tal-iskema stabbilita bid-Digriet Ministerjali tal-4 ta’ Lulju 2019, din tikkonsisti f’għajnuna operatorja għall-produzzjoni tal-elettriku minn installazzjonijiet li jużaw it-teknoloġiji rinnovabbli li ġejjin: enerġija eolika, fotovoltajka solari, idroelettrika, u tal-gassijiet tad-drenaġġ. Kif kien il-każ fid-Deċiżjoni C(2016) 2726, il-Kummissjoni nnutat li għat-teknoloġiji eliġibbli fil-qafas tal-iskema, l-LCOE tkun ogħla mill-prezz tas-suq tal-elettriku mistenni. Mingħajr l-għajnuna u f’kundizzjonijiet normali tas-suq, l-NPV għal proġetti ta’ enerġija rinnovabbli għalhekk ikun negattiv. Il-Kummissjoni kkonkludiet li mingħajr l-għajnuna, il-proġetti li jibbenefikaw mill-iskema ma jkunux finanzjarjament vijabbli. |
| --- | --- |

(33)

Fir-rigward tal-iskema stabbilita bid-Digriet Ministerjali tal-4 ta’ Lulju 2019, din tikkonsisti f’għajnuna operatorja għall-produzzjoni tal-elettriku minn installazzjonijiet li jużaw it-teknoloġiji rinnovabbli li ġejjin: enerġija eolika, fotovoltajka solari, idroelettrika, u tal-gassijiet tad-drenaġġ. Kif kien il-każ fid-Deċiżjoni C(2016) 2726, il-Kummissjoni nnutat li għat-teknoloġiji eliġibbli fil-qafas tal-iskema, l-LCOE tkun ogħla mill-prezz tas-suq tal-elettriku mistenni. Mingħajr l-għajnuna u f’kundizzjonijiet normali tas-suq, l-NPV għal proġetti ta’ enerġija rinnovabbli għalhekk ikun negattiv. Il-Kummissjoni kkonkludiet li mingħajr l-għajnuna, il-proġetti li jibbenefikaw mill-iskema ma jkunux finanzjarjament vijabbli.

| (34) | Ġiet introdotta skema speċifika permezz ta’ Digriet Ministerjali tal-14 ta’ Frar 2017 għall-gżejjer żgħar. Dawn huma 20 gżira, li 14 minnhom jinsabu fi Sqallija, li mhumiex interkonnessi man-network tal-elettriku tal-kontinent. Dawn ikopru erja ta’ iktar minn kilometru kwadru, jinsabu iktar minn 1 km mill-kontinent u għandhom popolazzjoni residenti ta’ mill-inqas 50. Għal kull gżira, ġew identifikati miri speċifiċi tal-elettriku u termali għat-tranżizzjoni tal-enerġija għall-2030. L-aċċess jingħata għall-kostruzzjoni ġdida, għat-titjib u għar-riattivazzjoni ta’ installazzjonijiet tal-produzzjoni tal-elettriku ta’ mhux inqas minn 0,5 kW, li bdew joperaw mill-15 ta’ Novembru 2018, li huma konnessi mal-grilja tal-elettriku tal-gżira u li jitħaddmu minn sorsi rinnovabbli disponibbli lokalment. Il-benefiċjarji jirċievu tariffa feed-in għall-elettriku mibjugħ fuq il-grilja u primjum tal-feed-in għall-elettriku prodott u kkunsmat mill-ewwel fis-sit. |
| --- | --- |

(34)

Ġiet introdotta skema speċifika permezz ta’ Digriet Ministerjali tal-14 ta’ Frar 2017 għall-gżejjer żgħar. Dawn huma 20 gżira, li 14 minnhom jinsabu fi Sqallija, li mhumiex interkonnessi man-network tal-elettriku tal-kontinent. Dawn ikopru erja ta’ iktar minn kilometru kwadru, jinsabu iktar minn 1 km mill-kontinent u għandhom popolazzjoni residenti ta’ mill-inqas 50. Għal kull gżira, ġew identifikati miri speċifiċi tal-elettriku u termali għat-tranżizzjoni tal-enerġija għall-2030. L-aċċess jingħata għall-kostruzzjoni ġdida, għat-titjib u għar-riattivazzjoni ta’ installazzjonijiet tal-produzzjoni tal-elettriku ta’ mhux inqas minn 0,5 kW, li bdew joperaw mill-15 ta’ Novembru 2018, li huma konnessi mal-grilja tal-elettriku tal-gżira u li jitħaddmu minn sorsi rinnovabbli disponibbli lokalment. Il-benefiċjarji jirċievu tariffa feed-in għall-elettriku mibjugħ fuq il-grilja u primjum tal-feed-in għall-elettriku prodott u kkunsmat mill-ewwel fis-sit.

| (35) | Ritiro Dedicato (“RID”) huwa mekkaniżmu biex il-manifatturi jitqiegħdu fis-suq għall-elettriku introdott fil-grilja. Dan jikkonsisti fil-bejgħ lill-GSE ta’ elettriku u jissostitwixxi kwalunkwe obbligu kuntrattwali ieħor relatat (fost l-oħrajn) mad-dispaċċ u s-servizzi tat-trasport tal-enerġija. L-installazzjonijiet b’inqas minn 10 MW ta’ enerġija huma eliġibbli għall-RID, flimkien ma’ installazzjonijiet bi kwalunkwe enerġija jekk ikunu fornuti b’[enerġija solari, eolika, mill-marea, mill-mewġ, ġeotermali jew minn sorsi idrawliċi limitati għal impjanti tal-fluss tal-ilma jew minn] sorsi rinnovabbli oħrajn diment li jkunu l-proprjetà ta’ awtoproduttur. L-RID huwa alternattiva għall-inċentivi mogħtija fil-qafas tal-iskemi l-oħrajn stabbiliti bid-Digrieti Ministerjali tal-5 ta’ Lulju 2012, tas-6 ta’ Lulju 2012, tat-23 ta’ Ġunju 2016 u tal-4 ta’ Lulju 2019. |
| --- | --- |

(35)

Ritiro Dedicato (“RID”) huwa mekkaniżmu biex il-manifatturi jitqiegħdu fis-suq għall-elettriku introdott fil-grilja. Dan jikkonsisti fil-bejgħ lill-GSE ta’ elettriku u jissostitwixxi kwalunkwe obbligu kuntrattwali ieħor relatat (fost l-oħrajn) mad-dispaċċ u s-servizzi tat-trasport tal-enerġija. L-installazzjonijiet b’inqas minn 10 MW ta’ enerġija huma eliġibbli għall-RID, flimkien ma’ installazzjonijiet bi kwalunkwe enerġija jekk ikunu fornuti b’[enerġija solari, eolika, mill-marea, mill-mewġ, ġeotermali jew minn sorsi idrawliċi limitati għal impjanti tal-fluss tal-ilma jew minn] sorsi rinnovabbli oħrajn diment li jkunu l-proprjetà ta’ awtoproduttur. L-RID huwa alternattiva għall-inċentivi mogħtija fil-qafas tal-iskemi l-oħrajn stabbiliti bid-Digrieti Ministerjali tal-5 ta’ Lulju 2012, tas-6 ta’ Lulju 2012, tat-23 ta’ Ġunju 2016 u tal-4 ta’ Lulju 2019.

| (36) | Scambio sul Posto (“SSP”) jippermetti kumpens ekonomiku bejn il-valur assoċjat mal-elettriku introdott fil-grilja u l-valur assoċjat mal-elettriku meħud u kkunsmat f’perjodu differenti minn dak li fih jiġi prodott l-elettriku. Dan japplika għall-installazzjonijiet, li bdew joperaw mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014 jekk ikunu fornuti minn sorsi rinnovabbli jew minn Sħana u Enerġija Kkombinati ta’ Effiċjenza Għolja (HE CHP) b’potenza massima li ma taqbiżx il-200 kW, jew impjanti b’kapaċità sa 500 kW jekk ikunu mħaddma minn sorsi rinnovabbli u li jkunu daħlu fis-servizz mill-1 ta’ Jannar 2015. L-SSP hija alternattiva għall-inċentivi mogħtija skont l-iskemi l-oħrajn stabbiliti bid-Digrieti Ministerjali tal-5 ta’ Lulju 2012, tas-6 ta’ Lulju 2012, tat-23 ta’ Ġunju 2016 u tal-4 ta’ Lulju 2019. |
| --- | --- |

(36)

Scambio sul Posto (“SSP”) jippermetti kumpens ekonomiku bejn il-valur assoċjat mal-elettriku introdott fil-grilja u l-valur assoċjat mal-elettriku meħud u kkunsmat f’perjodu differenti minn dak li fih jiġi prodott l-elettriku. Dan japplika għall-installazzjonijiet, li bdew joperaw mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014 jekk ikunu fornuti minn sorsi rinnovabbli jew minn Sħana u Enerġija Kkombinati ta’ Effiċjenza Għolja (HE CHP) b’potenza massima li ma taqbiżx il-200 kW, jew impjanti b’kapaċità sa 500 kW jekk ikunu mħaddma minn sorsi rinnovabbli u li jkunu daħlu fis-servizz mill-1 ta’ Jannar 2015. L-SSP hija alternattiva għall-inċentivi mogħtija skont l-iskemi l-oħrajn stabbiliti bid-Digrieti Ministerjali tal-5 ta’ Lulju 2012, tas-6 ta’ Lulju 2012, tat-23 ta’ Ġunju 2016 u tal-4 ta’ Lulju 2019.

| (37) | Il-Kummissjoni tinnota li l-iskemi stabbiliti bid-Digrieti Ministerjali tat-23 ta’ Ġunju 2016 u tal-4 ta’ Lulju 2019 jinkludu proċess ta’ offerti biex wieħed jibbenefika mill-inċentivi. |
| --- | --- |

(37)

Il-Kummissjoni tinnota li l-iskemi stabbiliti bid-Digrieti Ministerjali tat-23 ta’ Ġunju 2016 u tal-4 ta’ Lulju 2019 jinkludu proċess ta’ offerti biex wieħed jibbenefika mill-inċentivi.

| (38) | Il-Kummissjoni tinnota li l-livell ta’ kompetizzjoni biex wieħed jibbenefika mill-iskemi stabbiliti bid-Digrieti Ministerjali tat-23 ta’ Ġunju 2016 u tal-4 ta’ Lulju 2019 żdied, b’għadd kbir ta’ applikanti u offerti għall-ġenerazzjoni tal-elettriku rinnovabbli. Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li l-installazzjoni tal-ġenerazzjoni tas-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli li tibbenefika mill-iskemi l-iktar reċenti topera f’ambjent kompetittiv. |
| --- | --- |

(38)

Il-Kummissjoni tinnota li l-livell ta’ kompetizzjoni biex wieħed jibbenefika mill-iskemi stabbiliti bid-Digrieti Ministerjali tat-23 ta’ Ġunju 2016 u tal-4 ta’ Lulju 2019 żdied, b’għadd kbir ta’ applikanti u offerti għall-ġenerazzjoni tal-elettriku rinnovabbli. Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li l-installazzjoni tal-ġenerazzjoni tas-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli li tibbenefika mill-iskemi l-iktar reċenti topera f’ambjent kompetittiv.

| (39) | Fir-rigward tat-tliet skemi l-oħra, l-iskema stabbilita bid-Digriet Ministerjali tal-14 ta’ Frar 2017, l-RID u l-SSP, il-Kummissjoni ma għandha l-ebda bażi biex tikkonkludi li l-benefiċjarji huma soġġetti għal pressjoni kompetittiva. Uħud mill-karatteristiċi tagħhom, bħal tariffa feed-in jew il-fatt li l-enerġija prodotta tinxtara mill-GSE, huma simili għal dawk ta’ skemi oħra analizzati fid-Deċiżjoni tal-2012. |
| --- | --- |

(39)

Fir-rigward tat-tliet skemi l-oħra, l-iskema stabbilita bid-Digriet Ministerjali tal-14 ta’ Frar 2017, l-RID u l-SSP, il-Kummissjoni ma għandha l-ebda bażi biex tikkonkludi li l-benefiċjarji huma soġġetti għal pressjoni kompetittiva. Uħud mill-karatteristiċi tagħhom, bħal tariffa feed-in jew il-fatt li l-enerġija prodotta tinxtara mill-GSE, huma simili għal dawk ta’ skemi oħra analizzati fid-Deċiżjoni tal-2012.

4.   KONKLUŻJONIJIET

KONKLUŻJONIJIET

| (40) | Fid-dawl tal-fatturi eżaminati hawn fuq, il-kundizzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li titqies bħala li ġiet issodisfata fir-rigward tal-produzzjoni u tal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli abbażi tal-iskemi introdotti bid-Digrieti Ministerjali tat-23 ta’ Ġunju 2016 u tal-4 ta’ Lulju 2019 fl-Italja. |
| --- | --- |

(40)

Fid-dawl tal-fatturi eżaminati hawn fuq, il-kundizzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li titqies bħala li ġiet issodisfata fir-rigward tal-produzzjoni u tal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli abbażi tal-iskemi introdotti bid-Digrieti Ministerjali tat-23 ta’ Ġunju 2016 u tal-4 ta’ Lulju 2019 fl-Italja.

| (41) | Barra minn hekk, billi l-kundizzjoni ta’ aċċess mhux ristrett għas-suq titqies li ġiet issodisfata, id-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li ma tapplikax meta l-entitajiet kontraenti jagħtu kuntratti maħsuba biex jippermettu l-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli abbażi tal-iskemi introdotti bid-Digrieti Ministerjali tat-23 ta’ Ġunju 2016 u tal-4 ta’ Lulju 2019 fl-Italja u lanqas meta jorganizzaw kompetizzjonijiet ta’ disinn għat-twettiq ta’ attività bħal din f’dik iż-żona ġeografika. |
| --- | --- |

(41)

Barra minn hekk, billi l-kundizzjoni ta’ aċċess mhux ristrett għas-suq titqies li ġiet issodisfata, id-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li ma tapplikax meta l-entitajiet kontraenti jagħtu kuntratti maħsuba biex jippermettu l-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli abbażi tal-iskemi introdotti bid-Digrieti Ministerjali tat-23 ta’ Ġunju 2016 u tal-4 ta’ Lulju 2019 fl-Italja u lanqas meta jorganizzaw kompetizzjonijiet ta’ disinn għat-twettiq ta’ attività bħal din f’dik iż-żona ġeografika.

| (42) | Fid-dawl tal-fatturi eżaminati hawn fuq, il-kundizzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li titqies bħala li ma ġietx issodisfata fid-dawl tal-entitajiet kontraenti fir-rigward tal-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli abbażi tal-iskemi introdotti mis-CIP6, is-CV/GRIN, is-CE, it-TO, id-Digriet Ministerjali tal-14 ta’ Frar 2017, l-RID u l-SSP. Konsegwentement, id-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li tkompli tapplika meta l-entitajiet kontraenti jagħtu kuntratti maħsuba biex jippermettu t-twettiq ta’ dik l-attività li trid titwettaq fl-Italja u meta jorganizzaw kompetizzjonijiet ta’ disinn għat-twettiq ta’ tali attività f’dik iż-żona ġeografika. |
| --- | --- |

(42)

Fid-dawl tal-fatturi eżaminati hawn fuq, il-kundizzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li titqies bħala li ma ġietx issodisfata fid-dawl tal-entitajiet kontraenti fir-rigward tal-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli abbażi tal-iskemi introdotti mis-CIP6, is-CV/GRIN, is-CE, it-TO, id-Digriet Ministerjali tal-14 ta’ Frar 2017, l-RID u l-SSP. Konsegwentement, id-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li tkompli tapplika meta l-entitajiet kontraenti jagħtu kuntratti maħsuba biex jippermettu t-twettiq ta’ dik l-attività li trid titwettaq fl-Italja u meta jorganizzaw kompetizzjonijiet ta’ disinn għat-twettiq ta’ tali attività f’dik iż-żona ġeografika.

| (43) | Fid-dawl tal-fatturi eżaminati hawn fuq, il-kundizzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li titqies bħala ssodisfata fir-rigward tal-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli fl-Italja, ħlief fi Sqallija. |
| --- | --- |

(43)

Fid-dawl tal-fatturi eżaminati hawn fuq, il-kundizzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li titqies bħala ssodisfata fir-rigward tal-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli fl-Italja, ħlief fi Sqallija.

| (44) | Minħabba li l-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli koperta mill-iskemi tas-CIP6, is-CV/GRIN, is-CE, it-TO, id-DM tal-14 ta’ Frar 2017, ir-RID u l-SSP jenħtieġ li tibqa’ tkun soġġetta għad-Direttiva 2014/25/UE, huwa mfakkar li l-kuntratti ta’ akkwist pubbliku li jkopru diversi attivitajiet iridu jiġu ttrattati f’konformità mal-Artikolu 6 ta’ dik id-Direttiva. Dan ifisser li, meta entità kontraenti tkun involuta f’akkwist “imħallat”, jiġifieri akkwist użat biex jappoġġa l-prestazzjoni kemm tal-attivitajiet eżentati mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2014/25/UE kif ukoll tal-attivitajiet li mhumiex eżentati minnha, iridu jitqiesu l-attivitajiet li għalihom huwa intenzjonat primarjament il-kuntratt. F’każ ta’ tali akkwist imħallat, meta l-fini jkun prinċipalment l-appoġġ tal-attivitajiet li mhumiex eżentati, iridu jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2014/25/UE. Meta jkun oġġettivament impossibbli li wieħed jiddetermina għal liema attività jkun primarjament intiż il-kuntratt, il-kuntratt irid jingħata f’konformità mar-regoli stabbiliti fl-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 2014/25/UE. |
| --- | --- |

(44)

Minħabba li l-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli koperta mill-iskemi tas-CIP6, is-CV/GRIN, is-CE, it-TO, id-DM tal-14 ta’ Frar 2017, ir-RID u l-SSP jenħtieġ li tibqa’ tkun soġġetta għad-Direttiva 2014/25/UE, huwa mfakkar li l-kuntratti ta’ akkwist pubbliku li jkopru diversi attivitajiet iridu jiġu ttrattati f’konformità mal-Artikolu 6 ta’ dik id-Direttiva. Dan ifisser li, meta entità kontraenti tkun involuta f’akkwist “imħallat”, jiġifieri akkwist użat biex jappoġġa l-prestazzjoni kemm tal-attivitajiet eżentati mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2014/25/UE kif ukoll tal-attivitajiet li mhumiex eżentati minnha, iridu jitqiesu l-attivitajiet li għalihom huwa intenzjonat primarjament il-kuntratt. F’każ ta’ tali akkwist imħallat, meta l-fini jkun prinċipalment l-appoġġ tal-attivitajiet li mhumiex eżentati, iridu jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2014/25/UE. Meta jkun oġġettivament impossibbli li wieħed jiddetermina għal liema attività jkun primarjament intiż il-kuntratt, il-kuntratt irid jingħata f’konformità mar-regoli stabbiliti fl-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 2014/25/UE.

| (45) | Huwa mfakkar li l-Artikolu 16 tad-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) dwar l-għoti ta’ kuntratti ta’ konċessjoni jipprevedi eżenzjoni mill-applikazzjoni ta’ dik id-Direttiva għal konċessjonijiet mogħtija minn entitajiet kontraenti meta, għall-Istat Membru li fih ikunu se jitwettqu l-konċessjonijiet, ikun ġie stabbilit skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE li l-attività hija esposta direttament għall-kompetizzjoni f’konformità mal-Artikolu 34 ta’ dik id-Direttiva. Billi ġie konkluż li l-attività tal-produzzjoni u tal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli bbażata fuq l-iskemi introdotti bid-Digrieti Ministerjali DM tat-23 ta’ Ġunju 2016 u DM tal-4 ta’ Lulju 2019 fl-Italja hija esposta direttament għall-kompetizzjoni, il-kuntratti ta’ konċessjoni maħsuba biex jippermettu t-twettiq ta’ dawk l-attivitajiet fl-Italja (minbarra Sqallija) se jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2014/23/UE. |
| --- | --- |

(45)

Huwa mfakkar li l-Artikolu 16 tad-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) dwar l-għoti ta’ kuntratti ta’ konċessjoni jipprevedi eżenzjoni mill-applikazzjoni ta’ dik id-Direttiva għal konċessjonijiet mogħtija minn entitajiet kontraenti meta, għall-Istat Membru li fih ikunu se jitwettqu l-konċessjonijiet, ikun ġie stabbilit skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE li l-attività hija esposta direttament għall-kompetizzjoni f’konformità mal-Artikolu 34 ta’ dik id-Direttiva. Billi ġie konkluż li l-attività tal-produzzjoni u tal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli bbażata fuq l-iskemi introdotti bid-Digrieti Ministerjali DM tat-23 ta’ Ġunju 2016 u DM tal-4 ta’ Lulju 2019 fl-Italja hija esposta direttament għall-kompetizzjoni, il-kuntratti ta’ konċessjoni maħsuba biex jippermettu t-twettiq ta’ dawk l-attivitajiet fl-Italja (minbarra Sqallija) se jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2014/23/UE.

11

| (46) | Meta l-installazzjonijiet ma jibqgħux jirċievu appoġġ mis-CIP6, is-CV/GRIN, is-CE, id-Digriet Ministerjali tal-14 ta’ Frar 2017, l-RID u l-SSP, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li ma jibqgħux japplikaw għalihom, peress li jitqiesu li huma esposti għall-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(46)

Meta l-installazzjonijiet ma jibqgħux jirċievu appoġġ mis-CIP6, is-CV/GRIN, is-CE, id-Digriet Ministerjali tal-14 ta’ Frar 2017, l-RID u l-SSP, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li ma jibqgħux japplikaw għalihom, peress li jitqiesu li huma esposti għall-kompetizzjoni.

| (47) | Din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq is-sitwazzjoni ġuridika u fattwali minn April 2017 sa Mejju 2020 kif jidher mill-informazzjoni sottomessa mill-Applikant, mill-Awtoritajiet Taljani u minn informazzjoni disponibbli għall-pubbliku. Jekk il-kundizzjonijiet għall-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE ma jibqgħux jiġu ssodisfati, jaf tiġi rieżaminata, wara bidliet sinifikanti fis-sitwazzjoni ġuridika u fattwali, |
| --- | --- |

(47)

Din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq is-sitwazzjoni ġuridika u fattwali minn April 2017 sa Mejju 2020 kif jidher mill-informazzjoni sottomessa mill-Applikant, mill-Awtoritajiet Taljani u minn informazzjoni disponibbli għall-pubbliku. Jekk il-kundizzjonijiet għall-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE ma jibqgħux jiġu ssodisfati, jaf tiġi rieżaminata, wara bidliet sinifikanti fis-sitwazzjoni ġuridika u fattwali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Direttiva 2014/25/UE ma għandhiex tapplika għal kuntratti mogħtija minn entitajiet kontraenti u maħsuba biex jippermettu l-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli abbażi tal-iskemi introdotti bid-Digrieti Ministerjali tat-23 ta’ Ġunju 2016 u tal-4 ta’ Lulju 2019 li jridu jitwettqu fl-Italja.

Artikolu 2

Id-Direttiva 2014/25/UE għandha tkompli tapplika għal kuntratti mogħtija minn entitajiet kontraenti u maħsuba biex jippermettu l-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli, li jirċievu appoġġ minn kwalunkwe waħda mill-iskemi ta’ appoġġ li ġejjin, li jridu jitwettqu fl-Italja:

| (a) | il-Comitato Interministeriale Prezzi (CIP6) tad-29 ta’ April 1992; |
| --- | --- |

(a)

il-Comitato Interministeriale Prezzi (CIP6) tad-29 ta’ April 1992;

| (b) | il-mekkaniżmu taċ-Ċertifikati Ekoloġiċi jew il-GRIN; |
| --- | --- |

(b)

il-mekkaniżmu taċ-Ċertifikati Ekoloġiċi jew il-GRIN;

| (c) | is-sistema tal-Kontijiet tal-Enerġija; |
| --- | --- |

(c)

is-sistema tal-Kontijiet tal-Enerġija;

| (d) | it-tariffa omnikomprensiva; |
| --- | --- |

(d)

it-tariffa omnikomprensiva;

| (e) | id-Digriet Ministerjali tal-14 ta’ Frar 2017; |
| --- | --- |

(e)

id-Digriet Ministerjali tal-14 ta’ Frar 2017;

| (f) | il-mekkaniżmu Ritiro Dedicato; |
| --- | --- |

(f)

il-mekkaniżmu Ritiro Dedicato;

| (g) | Scambio sul Posto. |
| --- | --- |

(g)

Scambio sul Posto.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kummissjoni

Thierry BRETON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1804 tal-10 ta’ Ottubru 2016 dwar ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikoli 34 u 35 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-akkwist pubbliku minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali (ĠU L 275, 12.10.2016, p. 39).

2

(3)  Id-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku u li temenda d-Direttiva 2003/54/KE (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 55).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1).

4

(5)  Is-Sentenza tas-27 ta’ April 2016, Österreichische Post AG vs. Il-Kummissjoni, T-463/14, ECLI:EU:T:2016:243, il-paragrafu 28.

5

Österreichische Post AG vs. Il-Kummissjoni

(6)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/539/UE tas-26 ta’ Settembru 2012 li teżenta l-produzzjoni u l-bejgħ fil-livell ta’ operaturi ta’ elettriku ġġenerat minn sorsi konvenzjonali fil-Makrożona tat-Tramuntana u l-Makrożona tan-Nofsinhar fl-Italja mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li temenda d-Deċiżjoni 2010/403/UE (ĠU L 271, 5.10.2012, p. 4).

6

(7)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/71 tat-12 ta’ Diċembru 2017 li teżenta l-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku fin-Netherlands mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 12, 17.1.2018, p. 53).

7

(8)  Id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, t-trasport u postali (ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1).

8

(9)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2016) 2726 tat-28 ta’ April 2016 dwar l-appoġġ għall-elettriku minn sorsi rinnovabbli.

9

(10)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2019) 4498 tal-14 ta’ Ġunju 2019 dwar l-appoġġ għall-elettriku minn sorsi rinnovabbli 2019-2021.

10

(11)  Id-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-għoti ta’ kuntratti ta’ konċessjoni (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1).

11

---

| 16.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 342/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 342/15

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1500

tat-28 ta’ Lulju 2020

dwar l-applikabbiltà tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għal kuntratti mogħtija għal attivitajiet relatati mal-produzzjoni u mal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku fil-Litwanja

(notifikata bid-dokument C(2020) 5031)

(It-test bil-Litwan biss huwa awtentiku)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 35(3) tagħha,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkwist Pubbliku,

Billi:

1.   FATTI

FATTI

| (1) | Fit-8 ta’ April 2019, Lietuvos energija UAB (“l-Applikant”) ressqet talba lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 35(1) tad-Direttiva 2014/25/UE (“it-Talba”). |
| --- | --- |

(1)

Fit-8 ta’ April 2019, Lietuvos energija UAB (“l-Applikant”) ressqet talba lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 35(1) tad-Direttiva 2014/25/UE (“it-Talba”).

| (2) | It-Talba tikkonċerna l-ġenerazzjoni tal-elettriku u l-attivitajiet bl-ingrossa li mhumiex regolati mill-awtorità nazzjonali (2). Fl-email tiegħu tat-18 ta’ Ġunju 2019, l-Applikant ikkonferma li n-negozjar fl-ibbilanċjar tal-enerġija, ir-regolazzjoni tal-enerġija, il-provvista ta’ kapaċitajiet ta’ riżerva u l-provvista ta’ obbligi tas-servizz pubbliku mhumiex koperti mit-Talba. |
| --- | --- |

(2)

It-Talba tikkonċerna l-ġenerazzjoni tal-elettriku u l-attivitajiet bl-ingrossa li mhumiex regolati mill-awtorità nazzjonali (2). Fl-email tiegħu tat-18 ta’ Ġunju 2019, l-Applikant ikkonferma li n-negozjar fl-ibbilanċjar tal-enerġija, ir-regolazzjoni tal-enerġija, il-provvista ta’ kapaċitajiet ta’ riżerva u l-provvista ta’ obbligi tas-servizz pubbliku mhumiex koperti mit-Talba.

2

| (3) | It-Talba ma kinitx akkumpanjata minn pożizzjoni raġunata u sostanzjata adottata minn awtorità nazzjonali indipendenti li hija kompetenti fir-rigward tal-attivitajiet ikkonċernati, li tanalizza bir-reqqa l-kundizzjoni għall-applikabbiltà tal-Artikolu 34(1) tad-Direttiva 2014/25/UE għall-attivitajiet ikkonċernati, f’konformità mal-paragrafi 2 u 3 ta’ dak l-Artikolu. Konsegwentement, f’konformità mal-punt 1 tal-Anness IV tad-Direttiva 2014/25/UE, il-Kummissjoni trid tadotta att ta’ implimentazzjoni dwar it-Talba fi żmien 105 ġranet ta’ xogħol. L-iskadenza inizjali ġiet sospiża f’konformità mal-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2014/25/UE. L-iskadenza maqbula bejn l-Applikant u l-Kummissjoni għall-adozzjoni tal-att ta’ implimentazzjoni tiskadi fil-31 ta’ Lulju 2020. |
| --- | --- |

(3)

It-Talba ma kinitx akkumpanjata minn pożizzjoni raġunata u sostanzjata adottata minn awtorità nazzjonali indipendenti li hija kompetenti fir-rigward tal-attivitajiet ikkonċernati, li tanalizza bir-reqqa l-kundizzjoni għall-applikabbiltà tal-Artikolu 34(1) tad-Direttiva 2014/25/UE għall-attivitajiet ikkonċernati, f’konformità mal-paragrafi 2 u 3 ta’ dak l-Artikolu. Konsegwentement, f’konformità mal-punt 1 tal-Anness IV tad-Direttiva 2014/25/UE, il-Kummissjoni trid tadotta att ta’ implimentazzjoni dwar it-Talba fi żmien 105 ġranet ta’ xogħol. L-iskadenza inizjali ġiet sospiża f’konformità mal-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2014/25/UE. L-iskadenza maqbula bejn l-Applikant u l-Kummissjoni għall-adozzjoni tal-att ta’ implimentazzjoni tiskadi fil-31 ta’ Lulju 2020.

| (4) | F’konformità mal-Artikolu 35(2) tad-Direttiva 2014/25/UE, il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet Litwani bit-Talba, u talbet informazzjoni addizzjonali fl-14 ta’ Mejju 2019 u fl-24 ta’ Mejju 2019. L-awtoritajiet Litwani wieġbu fit-18 ta’ Settembru u fit-23 ta’ Settembru 2019. Il-Kummissjoni talbet iktar kjarifiki fis-7 ta’ Ottubru 2019, fit-30 ta’ Jannar u fis-17 ta’ Marzu 2020 u l-awtoritajiet Litwani wieġbu fit-22 ta’ Jannar, fil-5 ta’ Marzu u fid-19 ta’ Marzu 2020. Fil-kuntest tal-konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkwist Pubbliku, l-awtoritajiet Litwani pprovdew iktar informazzjoni fid-9 ta’ Lulju 2020. |
| --- | --- |

(4)

F’konformità mal-Artikolu 35(2) tad-Direttiva 2014/25/UE, il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet Litwani bit-Talba, u talbet informazzjoni addizzjonali fl-14 ta’ Mejju 2019 u fl-24 ta’ Mejju 2019. L-awtoritajiet Litwani wieġbu fit-18 ta’ Settembru u fit-23 ta’ Settembru 2019. Il-Kummissjoni talbet iktar kjarifiki fis-7 ta’ Ottubru 2019, fit-30 ta’ Jannar u fis-17 ta’ Marzu 2020 u l-awtoritajiet Litwani wieġbu fit-22 ta’ Jannar, fil-5 ta’ Marzu u fid-19 ta’ Marzu 2020. Fil-kuntest tal-konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkwist Pubbliku, l-awtoritajiet Litwani pprovdew iktar informazzjoni fid-9 ta’ Lulju 2020.

| (5) | Il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali mingħand l-Applikant fit-3 ta’ Mejju, fis-27 ta’ Mejju u fl-14 ta’ Ġunju 2019 u t-tweġibiet tal-Applikant waslu fis-17 ta’ Mejju 2019, fit-12 ta’ Ġunju u fit-18 ta’ Ġunju 2019. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali mingħand l-Applikant fit-3 ta’ Mejju, fis-27 ta’ Mejju u fl-14 ta’ Ġunju 2019 u t-tweġibiet tal-Applikant waslu fis-17 ta’ Mejju 2019, fit-12 ta’ Ġunju u fit-18 ta’ Ġunju 2019.

2.   QAFAS ĠURIDIKU

QAFAS ĠURIDIKU

| (6) | Id-Direttiva 2014/25/UE tapplika għall-għoti ta’ kuntratti għat-twettiq ta’ attivitajiet relatati, fost l-oħrajn, mal-produzzjoni u mal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku, sakemm din l-attività ma tkunx eżentata skont l-Artikolu 34 ta’ dik id-Direttiva. Id-Direttiva 2014/25/UE ma tapplikax għal ċerti tipi ta’ dik l-attività fejn ma titqiesx bħala attività rilevanti skont l-Artikolu 9(2) ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva 2014/25/UE tapplika għall-għoti ta’ kuntratti għat-twettiq ta’ attivitajiet relatati, fost l-oħrajn, mal-produzzjoni u mal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku, sakemm din l-attività ma tkunx eżentata skont l-Artikolu 34 ta’ dik id-Direttiva. Id-Direttiva 2014/25/UE ma tapplikax għal ċerti tipi ta’ dik l-attività fejn ma titqiesx bħala attività rilevanti skont l-Artikolu 9(2) ta’ dik id-Direttiva.

| (7) | Skont l-Artikoli 34 u 35 tad-Direttiva 2014/25/UE, kuntratti maħsuba biex jippermettu t-twettiq ta’ waħda mill-attivitajiet li għalihom tapplika dik id-Direttiva, fuq talba ta’ Stat Membru jew ta’ entità kontraenti, ma jridux ikunu soġġetti għad-Direttiva. Din l-eżenzjoni tista’ tingħata jekk, fl-Istat Membru li fih titwettaq l-attività, l-attività tkun esposta direttament għall-kompetizzjoni fi swieq li l-aċċess għalihom mhuwiex ristrett. L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni huwa vvalutat abbażi ta’ kriterji oġġettivi, li jqisu l-karatteristiċi speċifiċi tas-settur ikkonċernat. |
| --- | --- |

(7)

Skont l-Artikoli 34 u 35 tad-Direttiva 2014/25/UE, kuntratti maħsuba biex jippermettu t-twettiq ta’ waħda mill-attivitajiet li għalihom tapplika dik id-Direttiva, fuq talba ta’ Stat Membru jew ta’ entità kontraenti, ma jridux ikunu soġġetti għad-Direttiva. Din l-eżenzjoni tista’ tingħata jekk, fl-Istat Membru li fih titwettaq l-attività, l-attività tkun esposta direttament għall-kompetizzjoni fi swieq li l-aċċess għalihom mhuwiex ristrett. L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni huwa vvalutat abbażi ta’ kriterji oġġettivi, li jqisu l-karatteristiċi speċifiċi tas-settur ikkonċernat.

3.   VALUTAZZJONI

VALUTAZZJONI

3.1.   Aċċess mhux ristrett għas-suq

Aċċess mhux ristrett għas-suq

| (8) | L-aċċess għas-suq jitqies mhux ristrett jekk l-Istat Membru kkonċernat ikun implimenta u applika l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni li tiftaħ settur partikolari jew parti minnu. Din il-leġiżlazzjoni hija elenkata fl-Anness III tad-Direttiva 2014/25/UE, li fir-rigward tas-settur tal-elettriku, tinkludi d-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(8)

L-aċċess għas-suq jitqies mhux ristrett jekk l-Istat Membru kkonċernat ikun implimenta u applika l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni li tiftaħ settur partikolari jew parti minnu. Din il-leġiżlazzjoni hija elenkata fl-Anness III tad-Direttiva 2014/25/UE, li fir-rigward tas-settur tal-elettriku, tinkludi d-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

3

| (9) | Kif ġie kkonfermat mill-Applikant, u abbażi tal-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, il-Litwanja ttrasponiet (4) u qed tapplika d-Direttiva 2009/72/KE. Għaldaqstant, l-aċċess għas-suq rilevanti jitqies li mhuwiex ristrett f’konformità mal-Artikolu 34(3) tad-Direttiva 2014/25/UE. |
| --- | --- |

(9)

Kif ġie kkonfermat mill-Applikant, u abbażi tal-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, il-Litwanja ttrasponiet (4) u qed tapplika d-Direttiva 2009/72/KE. Għaldaqstant, l-aċċess għas-suq rilevanti jitqies li mhuwiex ristrett f’konformità mal-Artikolu 34(3) tad-Direttiva 2014/25/UE.

4

3.2.   Esponiment dirett għall-kompetizzjoni

Esponiment dirett għall-kompetizzjoni

| (10) | L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni jenħtieġ li jiġi evalwat abbażi ta’ indikaturi varji, li l-ebda wieħed minnhom mhuwa deċiżiv per se. Fir-rigward tas-swieq ikkonċernati minn din id-Deċiżjoni, is-sehem mis-suq tal-atturi prinċipali f’suq partikolari jikkostitwixxi kriterju wieħed, li jenħtieġ li jiġi kkunsidrat. Fid-dawl tal-karatteristiċi tas-swieq ikkonċernati, jenħtieġ li jitqiesu wkoll kriterji ulterjuri. |
| --- | --- |

(10)

L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni jenħtieġ li jiġi evalwat abbażi ta’ indikaturi varji, li l-ebda wieħed minnhom mhuwa deċiżiv per se. Fir-rigward tas-swieq ikkonċernati minn din id-Deċiżjoni, is-sehem mis-suq tal-atturi prinċipali f’suq partikolari jikkostitwixxi kriterju wieħed, li jenħtieġ li jiġi kkunsidrat. Fid-dawl tal-karatteristiċi tas-swieq ikkonċernati, jenħtieġ li jitqiesu wkoll kriterji ulterjuri.

per se

| (11) | Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni u tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat u għal oqsma oħra tad-dritt tal-Unjoni. B’mod partikolari, il-kriterji u l-metodoloġija użati għall-valutazzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni skont l-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE, mhumiex neċessarjament identiċi għal dawk użati biex titwettaq valutazzjoni skont l-Artikolu 101 jew 102 tat-TFUE jew tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (5), kif ikkonfermat mill-Qorti Ġenerali (6). |
| --- | --- |

(11)

Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni u tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat u għal oqsma oħra tad-dritt tal-Unjoni. B’mod partikolari, il-kriterji u l-metodoloġija użati għall-valutazzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni skont l-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE, mhumiex neċessarjament identiċi għal dawk użati biex titwettaq valutazzjoni skont l-Artikolu 101 jew 102 tat-TFUE jew tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (5), kif ikkonfermat mill-Qorti Ġenerali (6).

5

6

| (12) | Wieħed jenħtieġ li jżomm f’moħħu li l-għan ta’ din id-Deċiżjoni huwa li tistabbilixxi jekk l-attivitajiet ikkonċernati mit-Talba humiex esposti direttament għall-kompetizzjoni, fi swieq li l-aċċess għalihom mhuwiex ristrett skont it-tifsira tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE. Dan jiżgura li, fin-nuqqas tad-dixxiplina li jġibu magħhom ir-regoli dettaljati dwar l-akkwist stabbiliti fid-Direttiva 2014/25/UE, l-akkwist għat-twettiq tal-attivitajiet ikkonċernati jitwettaq b’mod trasparenti u b’mod mhux diskriminatorju abbażi ta’ kriterji li jippermettu lix-xerrejja jidentifikaw is-soluzzjoni li b’mod ġenerali hija l-iktar waħda ekonomikament vantaġġuża. |
| --- | --- |

(12)

Wieħed jenħtieġ li jżomm f’moħħu li l-għan ta’ din id-Deċiżjoni huwa li tistabbilixxi jekk l-attivitajiet ikkonċernati mit-Talba humiex esposti direttament għall-kompetizzjoni, fi swieq li l-aċċess għalihom mhuwiex ristrett skont it-tifsira tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE. Dan jiżgura li, fin-nuqqas tad-dixxiplina li jġibu magħhom ir-regoli dettaljati dwar l-akkwist stabbiliti fid-Direttiva 2014/25/UE, l-akkwist għat-twettiq tal-attivitajiet ikkonċernati jitwettaq b’mod trasparenti u b’mod mhux diskriminatorju abbażi ta’ kriterji li jippermettu lix-xerrejja jidentifikaw is-soluzzjoni li b’mod ġenerali hija l-iktar waħda ekonomikament vantaġġuża.

3.2.1.   Definizzjoni tas-suq tal-prodott

Definizzjoni tas-suq tal-prodott

| (13) | It-Talba tikkonċerna l-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku. |
| --- | --- |

(13)

It-Talba tikkonċerna l-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku.

| (14) | Fid-deċiżjoni tagħha fil-Każ COMP M.4110 E.ON – ENDESA (7), il-Kummissjoni identifikat is-swieq tal-prodotti rilevanti li ġejjin fis-settur tal-elettriku: il-ġenerazzjoni u l-provvista bl-ingrossa; it-trażmissjoni; id-distribuzzjoni u l-provvista bl-imnut. Filwaqt li wħud minn dawn is-swieq jistgħu jiġu suddiviżi iktar, sal-lum, il-prassi preċedenti tal-Kummissjoni (8) rrifjutat id-distinzjoni bejn suq tal-ġenerazzjoni tal-elettriku u suq tal-provvista bl-ingrossa billi l-ġenerazzjoni fil-fatt hija biss l-ewwel stadju fil-katina tal-valur, iżda l-volumi tal-elettriku ġġenerati jiġu kkummerċjalizzati permezz tas-suq bl-ingrossa. |
| --- | --- |

(14)

Fid-deċiżjoni tagħha fil-Każ COMP M.4110 E.ON – ENDESA (7), il-Kummissjoni identifikat is-swieq tal-prodotti rilevanti li ġejjin fis-settur tal-elettriku: il-ġenerazzjoni u l-provvista bl-ingrossa; it-trażmissjoni; id-distribuzzjoni u l-provvista bl-imnut. Filwaqt li wħud minn dawn is-swieq jistgħu jiġu suddiviżi iktar, sal-lum, il-prassi preċedenti tal-Kummissjoni (8) rrifjutat id-distinzjoni bejn suq tal-ġenerazzjoni tal-elettriku u suq tal-provvista bl-ingrossa billi l-ġenerazzjoni fil-fatt hija biss l-ewwel stadju fil-katina tal-valur, iżda l-volumi tal-elettriku ġġenerati jiġu kkummerċjalizzati permezz tas-suq bl-ingrossa.

7

8

| (15) | Fl-2012, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/218/UE (9) u d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/539/UE (10) b’rabta mas-swieq tal-elettriku Ġermaniżi u Taljani rispettivament. Għall-Ġermanja, il-Kummissjoni qieset li l-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-elettriku regolati mill-Att dwar is-Sorsi tal-Enerġija Rinnovabbli mhumiex parti mis-suq għall-ġenerazzjoni u l-ewwel bejgħ tal-elettriku prodott minn sorsi konvenzjonali minħabba li l-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli normalment ma jinbiegħx direttament fis-suq bl-ingrossa iżda jinxtara l-ewwel mill-operaturi tal-grilja ta’ trażmissjoni għal rata ta’ remunerazzjoni statutorja. Bl-istess mod, għall-Italja, il-Kummissjoni qieset li s-suq għall-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli huwa separat mis-suq għall-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku ġġenerat minn sorsi konvenzjonali minħabba li l-bejgħ tal-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli li huma soġġetti għall-Comitato Interministeriale Prezzi (CIP6) tad-29 ta’ April 1992 u l-mekkaniżmi tat-Tariffi Feed-in (FIT), ġeneralment iseħħ permezz tal-operatur tas-servizz tal-enerġija. Ir-raġunijiet prinċipali għala l-Kummissjoni tagħmel tali distinzjoni jirrigwardaw essenzjalment il-bejgħ mill-produtturi tal-elettriku rinnovabbli tal-produzzjoni tagħhom lil entità mhux tas-suq li hija l-Operatur tas-Sistema ta’ Trażmissjoni fil-Ġermanja u l-Gestore dei Servizi Energetici fl-Italja. Konsiderazzjonijiet addizzjonali mressqa f’dawn iż-żewġ preċedenti kienu: feed-in ta’ prijorità għas-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli u rata statutorja ta’ remunerazzjoni. Il-Kummissjoni kkonkludiet li fil-Ġermanja u fl-Italja, il-ġenerazzjoni rinnovabbli u l-ewwel bejgħ ma kinux għalhekk soġġetti għall-forzi tas-suq. |
| --- | --- |

(15)

Fl-2012, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/218/UE (9) u d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/539/UE (10) b’rabta mas-swieq tal-elettriku Ġermaniżi u Taljani rispettivament. Għall-Ġermanja, il-Kummissjoni qieset li l-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-elettriku regolati mill-Att dwar is-Sorsi tal-Enerġija Rinnovabbli mhumiex parti mis-suq għall-ġenerazzjoni u l-ewwel bejgħ tal-elettriku prodott minn sorsi konvenzjonali minħabba li l-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli normalment ma jinbiegħx direttament fis-suq bl-ingrossa iżda jinxtara l-ewwel mill-operaturi tal-grilja ta’ trażmissjoni għal rata ta’ remunerazzjoni statutorja. Bl-istess mod, għall-Italja, il-Kummissjoni qieset li s-suq għall-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli huwa separat mis-suq għall-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku ġġenerat minn sorsi konvenzjonali minħabba li l-bejgħ tal-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli li huma soġġetti għall-Comitato Interministeriale Prezzi (CIP6) tad-29 ta’ April 1992 u l-mekkaniżmi tat-Tariffi Feed-in (FIT), ġeneralment iseħħ permezz tal-operatur tas-servizz tal-enerġija. Ir-raġunijiet prinċipali għala l-Kummissjoni tagħmel tali distinzjoni jirrigwardaw essenzjalment il-bejgħ mill-produtturi tal-elettriku rinnovabbli tal-produzzjoni tagħhom lil entità mhux tas-suq li hija l-Operatur tas-Sistema ta’ Trażmissjoni fil-Ġermanja u l-Gestore dei Servizi Energetici fl-Italja. Konsiderazzjonijiet addizzjonali mressqa f’dawn iż-żewġ preċedenti kienu: feed-in ta’ prijorità għas-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli u rata statutorja ta’ remunerazzjoni. Il-Kummissjoni kkonkludiet li fil-Ġermanja u fl-Italja, il-ġenerazzjoni rinnovabbli u l-ewwel bejgħ ma kinux għalhekk soġġetti għall-forzi tas-suq.

9

10

| (16) | Fl-2017, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/71 (11) fir-rigward tas-suq tal-elettriku tan-Netherlands. Għan-Netherlands, il-Kummissjoni kkunsidrat li ma kienx hemm bżonn li jiġu definiti swieq separati għall-elettriku skont is-sors tiegħu. Id-differenzi ewlenin mid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni 2012/218/UE u 2012/539/UE b’rabta mal-Ġermanja u mal-Italja kienu dawn li ġejjin: il-fatt li l-elettriku rinnovabbli nbiegħ direttament fis-suq tal-operaturi u mhux lil entità mhux tas-suq, in-nuqqas ta’ feed-in ta’ prijorità għall-elettriku rinnovabbli, il-fatt li r-rata statutorja ta’ remunerazzjoni applikabbli għall-elettriku rinnovabbli kienet fil-forma ta’ primjum feed-in (għall-kuntrarju tar-rata fissa bħal fid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni 2012/218/UE u 2012/539/UE fir-rigward tal-Ġermanja u tal-Italja) u l-fatt li s-sussidji għall-enerġija rinnovabbli kienu soġġetti għal proċess ta’ offerti fil-bidu, fejn teknoloġiji differenti kienu qed jikkompetu għal ammont ta’ sussidji predefinit. |
| --- | --- |

(16)

Fl-2017, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/71 (11) fir-rigward tas-suq tal-elettriku tan-Netherlands. Għan-Netherlands, il-Kummissjoni kkunsidrat li ma kienx hemm bżonn li jiġu definiti swieq separati għall-elettriku skont is-sors tiegħu. Id-differenzi ewlenin mid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni 2012/218/UE u 2012/539/UE b’rabta mal-Ġermanja u mal-Italja kienu dawn li ġejjin: il-fatt li l-elettriku rinnovabbli nbiegħ direttament fis-suq tal-operaturi u mhux lil entità mhux tas-suq, in-nuqqas ta’ feed-in ta’ prijorità għall-elettriku rinnovabbli, il-fatt li r-rata statutorja ta’ remunerazzjoni applikabbli għall-elettriku rinnovabbli kienet fil-forma ta’ primjum feed-in (għall-kuntrarju tar-rata fissa bħal fid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni 2012/218/UE u 2012/539/UE fir-rigward tal-Ġermanja u tal-Italja) u l-fatt li s-sussidji għall-enerġija rinnovabbli kienu soġġetti għal proċess ta’ offerti fil-bidu, fejn teknoloġiji differenti kienu qed jikkompetu għal ammont ta’ sussidji predefinit.

11

| (17) | Fid-dawl tad-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni 2012/218/UE, 2012/539/UE u (UE) 2018/71, huwa neċessarju li f’dan il-każ, abbażi tal-istess kriterji, tiġi eżaminata l-pertinenza ta’ distinzjoni bejn l-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli u l-elettriku prodott minn sorsi konvenzjonali. |
| --- | --- |

(17)

Fid-dawl tad-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni 2012/218/UE, 2012/539/UE u (UE) 2018/71, huwa neċessarju li f’dan il-każ, abbażi tal-istess kriterji, tiġi eżaminata l-pertinenza ta’ distinzjoni bejn l-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli u l-elettriku prodott minn sorsi konvenzjonali.

| (18) | Bit-tweġiba tat-18 ta’ Settembru 2019 għat-talba għall-informazzjoni mill-Kummissjoni tal-14 ta’ Mejju 2019, l-awtoritajiet Litwani infurmaw li attwalment hemm tliet skemi ta’ appoġġ għall-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli. |
| --- | --- |

(18)

Bit-tweġiba tat-18 ta’ Settembru 2019 għat-talba għall-informazzjoni mill-Kummissjoni tal-14 ta’ Mejju 2019, l-awtoritajiet Litwani infurmaw li attwalment hemm tliet skemi ta’ appoġġ għall-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli.

| (19) | L-ewwel skema ta’ appoġġ tapplika għall-produtturi li jiġġeneraw l-elettriku minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli (“RES”) li kisbu d-dritt li jibbenefikaw mill-inċentivi tal-iskema bejn l-1 ta’ Jannar 2002 u t-23 ta’ Mejju 2011. L-elementi ewlenin tal-ewwel skema huma: ix-xiri obbligatorju tal-elettriku RES minn kumpanija maħtura mill-Ministeru għall-Enerġija jew min-network ta’ distribuzzjoni; il-feed-in ta’ prijorità; ir-remunerazzjoni b’rata fissa stabbilita mir-regolatur tal-enerġija, l-eżenzjoni mir-responsabbiltà għall-ibbilanċjar tal-grilja u l-kumpens tal-produttur għall-kost tal-konnessjoni mal-grilja. Skont il-kapaċità tal-installazzjoni, l-ewwel skema tkun soġġetta għal proċess kompetittiv għall-permessi tal-bini. |
| --- | --- |

(19)

L-ewwel skema ta’ appoġġ tapplika għall-produtturi li jiġġeneraw l-elettriku minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli (“RES”) li kisbu d-dritt li jibbenefikaw mill-inċentivi tal-iskema bejn l-1 ta’ Jannar 2002 u t-23 ta’ Mejju 2011. L-elementi ewlenin tal-ewwel skema huma: ix-xiri obbligatorju tal-elettriku RES minn kumpanija maħtura mill-Ministeru għall-Enerġija jew min-network ta’ distribuzzjoni; il-feed-in ta’ prijorità; ir-remunerazzjoni b’rata fissa stabbilita mir-regolatur tal-enerġija, l-eżenzjoni mir-responsabbiltà għall-ibbilanċjar tal-grilja u l-kumpens tal-produttur għall-kost tal-konnessjoni mal-grilja. Skont il-kapaċità tal-installazzjoni, l-ewwel skema tkun soġġetta għal proċess kompetittiv għall-permessi tal-bini.

ewwel skema ta’ appoġġ

| (20) | Il-kapaċità installata li tista’ tibbenefika mill-inċentiv fil-qafas tal-ewwel skema ta’ appoġġ kienet ta’ 237 MW u l-perjodu ta’ inċentiv kien japplika sa tmiem l-2020 jew, jekk il-perjodu bejn id-data tal-ħruġ tal-permess ta’ ġenerazzjoni u l-2020 kien ta’ inqas minn 12-il sena, għal 12-il sena wara d-data tal-ħruġ tal-permess ta’ ġenerazzjoni. |
| --- | --- |

(20)

Il-kapaċità installata li tista’ tibbenefika mill-inċentiv fil-qafas tal-ewwel skema ta’ appoġġ kienet ta’ 237 MW u l-perjodu ta’ inċentiv kien japplika sa tmiem l-2020 jew, jekk il-perjodu bejn id-data tal-ħruġ tal-permess ta’ ġenerazzjoni u l-2020 kien ta’ inqas minn 12-il sena, għal 12-il sena wara d-data tal-ħruġ tal-permess ta’ ġenerazzjoni.

| (21) | It-tieni skema ta’ appoġġ tapplika għall-produtturi li jiġġeneraw l-elettriku minn RES li kisbu d-dritt li jibbenefikaw mill-inċentivi tal-iskema bejn l-24 ta’ Mejju 2011 u t-30 ta’ April 2019. L-elementi ewlenin tat-tieni skema huma: ix-xiri obbligatorju tal-elettriku RES minn kumpanija maħtura mill-Ministeru għall-Enerġija jew min-network ta’ distribuzzjoni; il-feed-in ta’ prijorità; ir-remunerazzjoni b’rata fissa mogħtija wara sejħa għall-offerti jew stabbilita mir-regolatur tal-enerġija; l-eżenzjoni mir-responsabbiltà tal-ibbilanċjar tal-grilja u l-kumpens tal-produttur għall-kost tal-konnessjoni mal-grilja. |
| --- | --- |

(21)

It-tieni skema ta’ appoġġ tapplika għall-produtturi li jiġġeneraw l-elettriku minn RES li kisbu d-dritt li jibbenefikaw mill-inċentivi tal-iskema bejn l-24 ta’ Mejju 2011 u t-30 ta’ April 2019. L-elementi ewlenin tat-tieni skema huma: ix-xiri obbligatorju tal-elettriku RES minn kumpanija maħtura mill-Ministeru għall-Enerġija jew min-network ta’ distribuzzjoni; il-feed-in ta’ prijorità; ir-remunerazzjoni b’rata fissa mogħtija wara sejħa għall-offerti jew stabbilita mir-regolatur tal-enerġija; l-eżenzjoni mir-responsabbiltà tal-ibbilanċjar tal-grilja u l-kumpens tal-produttur għall-kost tal-konnessjoni mal-grilja.

tieni skema ta’ appoġġ

| (22) | Skont il-kapaċità tal-installazzjoni, fil-qafas tat-tieni skema ta’ appoġġ, l-allokazzjoni tal-appoġġ b’rata fissa tiġi stabbilita permezz ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti. |
| --- | --- |

(22)

Skont il-kapaċità tal-installazzjoni, fil-qafas tat-tieni skema ta’ appoġġ, l-allokazzjoni tal-appoġġ b’rata fissa tiġi stabbilita permezz ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti.

| (23) | Il-kapaċità installata li tista’ tibbenefika minnha hija ta’ 464 MW u japplika l-perjodu ta’ inċentiv, għal 12-il sena wara d-data li fiha jkun inħareġ il-permess ta’ ġenerazzjoni, u l-ħlasijiet ikomplu sal-2029. |
| --- | --- |

(23)

Il-kapaċità installata li tista’ tibbenefika minnha hija ta’ 464 MW u japplika l-perjodu ta’ inċentiv, għal 12-il sena wara d-data li fiha jkun inħareġ il-permess ta’ ġenerazzjoni, u l-ħlasijiet ikomplu sal-2029.

| (24) | It-tielet skema ta’ appoġġ ġiet approvata mill-Kummissjoni (12) u daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2019. L-elementi ewlenin tat-tielet skema huma: il-feed-in ta’ prijorità; ir-remunerazzjoni tkun ibbażata fuq primjum tal-prezz stabbilit wara proċess ta’ sejħa għall-offerti (ma jsir l-ebda ħlas fil-każ ta’ ammonti żero jew prezzijiet negattivi għal sitt sigħat jew iktar; ma jsir l-ebda ħlas għal kwantitajiet prodotti żejda, iktar mill-produzzjoni tal-elettriku allokata permezz tas-sejħa għall-offerti); eżenzjoni mir-responsabbiltà għall-ibbilanċjar tal-grilja għall-impjanti b’kapaċità ta’ inqas minn 500 KW jew inqas u għall-proġetti pilota. |
| --- | --- |

(24)

It-tielet skema ta’ appoġġ ġiet approvata mill-Kummissjoni (12) u daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2019. L-elementi ewlenin tat-tielet skema huma: il-feed-in ta’ prijorità; ir-remunerazzjoni tkun ibbażata fuq primjum tal-prezz stabbilit wara proċess ta’ sejħa għall-offerti (ma jsir l-ebda ħlas fil-każ ta’ ammonti żero jew prezzijiet negattivi għal sitt sigħat jew iktar; ma jsir l-ebda ħlas għal kwantitajiet prodotti żejda, iktar mill-produzzjoni tal-elettriku allokata permezz tas-sejħa għall-offerti); eżenzjoni mir-responsabbiltà għall-ibbilanċjar tal-grilja għall-impjanti b’kapaċità ta’ inqas minn 500 KW jew inqas u għall-proġetti pilota.

tielet skema ta’ appoġġ

12

| (25) | Fil-qafas tat-tielet skema ta’ appoġġ, l-appoġġ ibbażat fuq il-primjum irid jiġi stabbilit permezz ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti għat-tipi kollha ta’ installazzjonijiet mingħajr differenzjazzjoni abbażi tad-daqs u tat-teknoloġija. |
| --- | --- |

(25)

Fil-qafas tat-tielet skema ta’ appoġġ, l-appoġġ ibbażat fuq il-primjum irid jiġi stabbilit permezz ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti għat-tipi kollha ta’ installazzjonijiet mingħajr differenzjazzjoni abbażi tad-daqs u tat-teknoloġija.

| (26) | Id-daqs tal-inċentiv fil-qafas tat-tielet skema ta’ appoġġ huwa ta’ madwar 2,9 TWh u l-perjodu ta’ inċentiv japplika għal 12-il sena wara d-data li fiha jkun inħareġ il-permess ta’ ġenerazzjoni. |
| --- | --- |

(26)

Id-daqs tal-inċentiv fil-qafas tat-tielet skema ta’ appoġġ huwa ta’ madwar 2,9 TWh u l-perjodu ta’ inċentiv japplika għal 12-il sena wara d-data li fiha jkun inħareġ il-permess ta’ ġenerazzjoni.

| (27) | Skont l-Applikant, it-tielet skema ta’ appoġġ għall-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli fil-Litwanja hija simili għall-miżuri rispettivi adottati fin-Netherlands. Għalhekk, dan jiġġustifika d-definizzjoni ta’ suq uniku tal-prodotti li jinkludi l-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi konvenzjonali u minn sorsi rinnovabbli. Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li t-tielet skema ġiet introdotta biss dan l-aħħar. |
| --- | --- |

(27)

Skont l-Applikant, it-tielet skema ta’ appoġġ għall-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli fil-Litwanja hija simili għall-miżuri rispettivi adottati fin-Netherlands. Għalhekk, dan jiġġustifika d-definizzjoni ta’ suq uniku tal-prodotti li jinkludi l-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi konvenzjonali u minn sorsi rinnovabbli. Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li t-tielet skema ġiet introdotta biss dan l-aħħar.

| (28) | Skont l-awtoritajiet Litwani, il-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa jenħtieġ li jiġu definiti bħala suq uniku irrispettivament mis-sors tal-elettriku. Inkella, jekk jiġu definiti żewġ swieq, l-awtoritajiet Litwani jipproponu d-delineazzjoni li ġejja: suq għall-elettriku minn sorsi konvenzjonali u minn sorsi rinnovabbli (13) bl-eċċezzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli kopert mill-ewwel u mit-tieni skema ta’ appoġġ u suq għall-elettriku minn sorsi rinnovabbli kopert mill-ewwel u mit-tieni skema ta’ appoġġ. |
| --- | --- |

(28)

Skont l-awtoritajiet Litwani, il-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa jenħtieġ li jiġu definiti bħala suq uniku irrispettivament mis-sors tal-elettriku. Inkella, jekk jiġu definiti żewġ swieq, l-awtoritajiet Litwani jipproponu d-delineazzjoni li ġejja: suq għall-elettriku minn sorsi konvenzjonali u minn sorsi rinnovabbli (13) bl-eċċezzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli kopert mill-ewwel u mit-tieni skema ta’ appoġġ u suq għall-elettriku minn sorsi rinnovabbli kopert mill-ewwel u mit-tieni skema ta’ appoġġ.

13

| (29) | L-elettriku prodott fil-qafas tat-tielet skema jirċievi appoġġ abbażi ta’ primjum stabbilit permezz ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti għat-tipi kollha ta’ installazzjonijiet mingħajr differenzjazzjoni abbażi tad-daqs u tat-teknoloġija. Il-perjodu ta’ appoġġ għal kull installazzjoni huwa ta’ 12-il sena. Il-benefiċjarji jirċievu primjum massimu, stabbilit bħala differenza bejn prezz massimu (il-kost tal-iktar teknoloġija tal-elettriku RES kosteffiċjenti disponibbli fil-Litwanja – l-enerġija eolika fuq l-art) u prezz ta’ referenza. F’April 2019, il-Kummissjoni permezz tad-Deċiżjoni C(2019) 3122 (14) sabet li l-appoġġ finanzjarju għall-iskema kien kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(29)

L-elettriku prodott fil-qafas tat-tielet skema jirċievi appoġġ abbażi ta’ primjum stabbilit permezz ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti għat-tipi kollha ta’ installazzjonijiet mingħajr differenzjazzjoni abbażi tad-daqs u tat-teknoloġija. Il-perjodu ta’ appoġġ għal kull installazzjoni huwa ta’ 12-il sena. Il-benefiċjarji jirċievu primjum massimu, stabbilit bħala differenza bejn prezz massimu (il-kost tal-iktar teknoloġija tal-elettriku RES kosteffiċjenti disponibbli fil-Litwanja – l-enerġija eolika fuq l-art) u prezz ta’ referenza. F’April 2019, il-Kummissjoni permezz tad-Deċiżjoni C(2019) 3122 (14) sabet li l-appoġġ finanzjarju għall-iskema kien kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE.

14

| (30) | L-elettriku prodott fil-qafas tat-tielet skema jirċievi appoġġ ibbażat fuq primjum stabbilit permezz ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti. Dan huwa differenti b’mod sinifikanti mis-sitwazzjoni tal-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli, li jirċievu ħlas statutorju, b’mod indipendenti mill-kundizzjonijiet tas-suq. |
| --- | --- |

(30)

L-elettriku prodott fil-qafas tat-tielet skema jirċievi appoġġ ibbażat fuq primjum stabbilit permezz ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti. Dan huwa differenti b’mod sinifikanti mis-sitwazzjoni tal-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli, li jirċievu ħlas statutorju, b’mod indipendenti mill-kundizzjonijiet tas-suq.

| (31) | Filwaqt li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet tas-suq tal-elettriku Litwan, għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 34(1) tad-Direttiva 2014/25/UE, u mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-kompetizzjoni u r-regoli tal-għajnuna mill-Istat, is-suq tal-prodott rilevanti huwa hawnhekk definit bħala s-suq għall-ġenerazzjoni u għall-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku prodott minn sorsi konvenzjonali u minn sorsi rinnovabbli għajr l-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli soġġett għall-ewwel u għat-tieni skema ta’ appoġġ. |
| --- | --- |

(31)

Filwaqt li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet tas-suq tal-elettriku Litwan, għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 34(1) tad-Direttiva 2014/25/UE, u mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-kompetizzjoni u r-regoli tal-għajnuna mill-Istat, is-suq tal-prodott rilevanti huwa hawnhekk definit bħala s-suq għall-ġenerazzjoni u għall-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku prodott minn sorsi konvenzjonali u minn sorsi rinnovabbli għajr l-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli soġġett għall-ewwel u għat-tieni skema ta’ appoġġ.

| (32) | Fir-rigward tal-ewwel u tat-tieni skema ta’ appoġġ, fiż-żewġ skemi, il-produtturi tal-elettriku jibbenefikaw minn rata fissa għall-elettriku li huma jiġġeneraw, b’mod indipendenti mill-kundizzjonijiet tas-suq. |
| --- | --- |

(32)

Fir-rigward tal-ewwel u tat-tieni skema ta’ appoġġ, fiż-żewġ skemi, il-produtturi tal-elettriku jibbenefikaw minn rata fissa għall-elettriku li huma jiġġeneraw, b’mod indipendenti mill-kundizzjonijiet tas-suq.

| (33) | Huma eżentati mir-responsabbiltajiet tal-ibbilanċjar tal-grilja: huwa l-operatur tan-network tat-trażmissjoni jew tad-distribuzzjoni li jiġġestixxi l-ibbilanċjar, skont liema network ikun konness miegħu l-produttur. |
| --- | --- |

(33)

Huma eżentati mir-responsabbiltajiet tal-ibbilanċjar tal-grilja: huwa l-operatur tan-network tat-trażmissjoni jew tad-distribuzzjoni li jiġġestixxi l-ibbilanċjar, skont liema network ikun konness miegħu l-produttur.

| (34) | Huma bbenefikaw minn kumpens għall-kost tal-konnessjoni tal-faċilitajiet tal-ġenerazzjoni tal-elettriku. Meta l-faċilitajiet tal-produtturi kienu konnessi man-network tal-elettriku, dawn ġew rimborżati parti mill-kost tal-konnessjoni mġarrba mill-operatur tan-network tal-elettriku. |
| --- | --- |

(34)

Huma bbenefikaw minn kumpens għall-kost tal-konnessjoni tal-faċilitajiet tal-ġenerazzjoni tal-elettriku. Meta l-faċilitajiet tal-produtturi kienu konnessi man-network tal-elettriku, dawn ġew rimborżati parti mill-kost tal-konnessjoni mġarrba mill-operatur tan-network tal-elettriku.

| (35) | Huma intitolati għal xiri obbligatorju tal-elettriku ġġenerat. Il-produtturi jistgħu jbigħu l-elettriku tagħhom fis-suq, iżda, jekk jagħżlu li ma jagħmlux dan, huma intitolati jbigħu l-elettriku kollu ġġenerat u pprovdut lill-grilja lill-kumpanija maħtura meta l-faċilitajiet tal-ġenerazzjoni tal-elettriku jkunu konnessi man-network tat-trażmissjoni, jew lil operatur tan-network tad-distribuzzjoni li jservi iktar minn 100 000 utent fejn il-faċilitajiet tal-ġenerazzjoni tal-elettriku tal-produtturi huma konnessi man-network tad-distribuzzjoni. |
| --- | --- |

(35)

Huma intitolati għal xiri obbligatorju tal-elettriku ġġenerat. Il-produtturi jistgħu jbigħu l-elettriku tagħhom fis-suq, iżda, jekk jagħżlu li ma jagħmlux dan, huma intitolati jbigħu l-elettriku kollu ġġenerat u pprovdut lill-grilja lill-kumpanija maħtura meta l-faċilitajiet tal-ġenerazzjoni tal-elettriku jkunu konnessi man-network tat-trażmissjoni, jew lil operatur tan-network tad-distribuzzjoni li jservi iktar minn 100 000 utent fejn il-faċilitajiet tal-ġenerazzjoni tal-elettriku tal-produtturi huma konnessi man-network tad-distribuzzjoni.

| (36) | Dawn jibbenefikaw minn feed-in ta’ prijorità. Skont id-dritt ta’ prijorità, l-operatur tan-network tal-elettriku jrid jaċċetta, jittrasferixxi jew jiddistribwixxi – b’rati trasparenti u mhux diskriminatorji – l-elettriku kollu offrut mill-produttur, u dan id-dritt ta’ prijorità huwa garantit lill-produttur fir-rigward ta’ produtturi oħra tal-elettriku li mhumiex RES. |
| --- | --- |

(36)

Dawn jibbenefikaw minn feed-in ta’ prijorità. Skont id-dritt ta’ prijorità, l-operatur tan-network tal-elettriku jrid jaċċetta, jittrasferixxi jew jiddistribwixxi – b’rati trasparenti u mhux diskriminatorji – l-elettriku kollu offrut mill-produttur, u dan id-dritt ta’ prijorità huwa garantit lill-produttur fir-rigward ta’ produtturi oħra tal-elettriku li mhumiex RES.

| (37) | Għalhekk, l-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli li jkun soġġett għall-ewwel u għat-tieni skema ta’ appoġġ jifforma suq separat. |
| --- | --- |

(37)

Għalhekk, l-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli li jkun soġġett għall-ewwel u għat-tieni skema ta’ appoġġ jifforma suq separat.

3.2.2.   Definizzjoni tas-suq ġeografiku

Definizzjoni tas-suq ġeografiku

| (38) | Fl-2012, il-Litwanja ssieħbet fil-kambju tan-negozjar tal-enerġija Nord Pool u b’hekk il-produtturi tal-elettriku Litwani kkompetew biex ibigħu l-elettriku tagħhom lill-fornituri fis-suq. Fl-2013, is-sistema tal-elettriku Litwana kienet diġà konnessa mas-sistemi ta’ Stati Membri oħra bħal-Latvja u minn Diċembru 2015, l-Iżvezja u l-Polonja wkoll. Madankollu, il-Litwanja tibqa’ żona tal-offerti unika. |
| --- | --- |

(38)

Fl-2012, il-Litwanja ssieħbet fil-kambju tan-negozjar tal-enerġija Nord Pool u b’hekk il-produtturi tal-elettriku Litwani kkompetew biex ibigħu l-elettriku tagħhom lill-fornituri fis-suq. Fl-2013, is-sistema tal-elettriku Litwana kienet diġà konnessa mas-sistemi ta’ Stati Membri oħra bħal-Latvja u minn Diċembru 2015, l-Iżvezja u l-Polonja wkoll. Madankollu, il-Litwanja tibqa’ żona tal-offerti unika.

| (39) | Skont l-Applikant, it-Talba tappartjeni għal attivitajiet fit-territorju tal-Litwanja. |
| --- | --- |

(39)

Skont l-Applikant, it-Talba tappartjeni għal attivitajiet fit-territorju tal-Litwanja.

| (40) | Fid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni 2012/218/UE u (UE) 2018/71 tagħha fir-rigward tas-swieq tal-elettriku, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-ambitu ġeografiku tas-suq kien wieħed nazzjonali. |
| --- | --- |

(40)

Fid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni 2012/218/UE u (UE) 2018/71 tagħha fir-rigward tas-swieq tal-elettriku, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-ambitu ġeografiku tas-suq kien wieħed nazzjonali.

| (41) | Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe indikazzjoni ta’ ambitu differenti tas-suq ġeografiku, għall-finijiet tal-valutazzjoni skont din id-Deċiżjoni u mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-kompetizzjoni u r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-ambitu ġeografiku tas-suq tal-produzzjoni u tal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku, għall-ġenerazzjoni tal-elettriku permezz ta’ mezzi konvenzjonali u rinnovabbli (soġġetta għall-iskemi kollha), huwa t-territorju tal-Litwanja. |
| --- | --- |

(41)

Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe indikazzjoni ta’ ambitu differenti tas-suq ġeografiku, għall-finijiet tal-valutazzjoni skont din id-Deċiżjoni u mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-kompetizzjoni u r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-ambitu ġeografiku tas-suq tal-produzzjoni u tal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku, għall-ġenerazzjoni tal-elettriku permezz ta’ mezzi konvenzjonali u rinnovabbli (soġġetta għall-iskemi kollha), huwa t-territorju tal-Litwanja.

3.2.3.   Analiżi tas-suq

Analiżi tas-suq

| (42) | Huwa importanti li wieħed isemmi li, fis-swieq tal-produzzjoni u tal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku Litwani, mhux l-atturi kollha tas-suq huma soġġetti għar-regoli dwar l-akkwist pubbliku. Għalhekk, il-kumpaniji li mhumiex soġġetti għal dawk ir-regoli, meta jaġixxu f’dawk is-swieq, normalment ikollhom il-possibbiltà li jeżerċitaw pressjoni kompetittiva fuq l-atturi tas-suq li jkunu soġġetti għar-regoli dwar l-akkwist pubbliku. Skont l-awtoritajiet Litwani, fis-swieq koperti mit-Talba, minbarra l-Applikant, l-entitajiet li ġejjin huma soġġetti għar-regoli dwar l-akkwist pubbliku: UAB Vilniaus energija, AB Panevėžio energija, VšĮ Alantos technologijos ir verslo mokykla, AB Vilniaus šilumos tinklai, AB Klaipėdos energija u AB Šiaulių energija. |
| --- | --- |

(42)

Huwa importanti li wieħed isemmi li, fis-swieq tal-produzzjoni u tal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku Litwani, mhux l-atturi kollha tas-suq huma soġġetti għar-regoli dwar l-akkwist pubbliku. Għalhekk, il-kumpaniji li mhumiex soġġetti għal dawk ir-regoli, meta jaġixxu f’dawk is-swieq, normalment ikollhom il-possibbiltà li jeżerċitaw pressjoni kompetittiva fuq l-atturi tas-suq li jkunu soġġetti għar-regoli dwar l-akkwist pubbliku. Skont l-awtoritajiet Litwani, fis-swieq koperti mit-Talba, minbarra l-Applikant, l-entitajiet li ġejjin huma soġġetti għar-regoli dwar l-akkwist pubbliku: UAB Vilniaus energija, AB Panevėžio energija, VšĮ Alantos technologijos ir verslo mokykla, AB Vilniaus šilumos tinklai, AB Klaipėdos energija u AB Šiaulių energija.

3.2.3.1.   Il-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku prodott minn sorsi konvenzjonali u minn sorsi rinnovabbli minbarra l-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli soġġett għall-ewwel u għat-tieni skema ta’ appoġġ

Il-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku prodott minn sorsi konvenzjonali u minn sorsi rinnovabbli minbarra l-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli soġġett għall-ewwel u għat-tieni skema ta’ appoġġ

| (43) | Fid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni 2012/218/UE u 2012/539/UE tagħha, il-Kummissjoni qieset li, fir-rigward tas-suq tal-produzzjoni u tal-bejgħ bl-ingrossa, is-sehem tas-suq kumulattiv tal-akbar tliet impriżi huwa rilevanti. Madankollu, peress li mhux l-atturi kollha tas-suq huma soġġetti għar-regoli dwar l-akkwist pubbliku, l-analiżi tiffoka fuq il-pożizzjoni tas-suq u r-restrizzjonijiet kompetittivi fuq l-atturi individwali tas-suq soġġetti għar-regoli dwar l-akkwist pubbliku. Jistgħu jitqiesu rilevanti wkoll miżuri ta’ konċentrazzjoni oħrajn. |
| --- | --- |

(43)

Fid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni 2012/218/UE u 2012/539/UE tagħha, il-Kummissjoni qieset li, fir-rigward tas-suq tal-produzzjoni u tal-bejgħ bl-ingrossa, is-sehem tas-suq kumulattiv tal-akbar tliet impriżi huwa rilevanti. Madankollu, peress li mhux l-atturi kollha tas-suq huma soġġetti għar-regoli dwar l-akkwist pubbliku, l-analiżi tiffoka fuq il-pożizzjoni tas-suq u r-restrizzjonijiet kompetittivi fuq l-atturi individwali tas-suq soġġetti għar-regoli dwar l-akkwist pubbliku. Jistgħu jitqiesu rilevanti wkoll miżuri ta’ konċentrazzjoni oħrajn.

| (44) | Dwar is-suq tal-ġenerazzjoni tal-elettriku Litwan, skont it-tweġiba mill-awtoritajiet Litwani tal-5 ta’ Marzu 2020 għat-talba għall-informazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Jannar 2020, l-Applikant huwa l-akbar attur tas-suq, u s-sehem mis-suq tiegħu varja matul il-perjodu bejn l-2015 u l-2019, bejn l-ogħla sehem ta’ 60,8 % fl-2018 u l-iktar sehem baxx ta’ 53,9 % fl-2019. It-tieni attur tas-suq huwa AB ACHEMA, li rnexxielu jżid l-ishma mis-suq tiegħu matul l-istess perjodu, minn 10,3 % fl-2015 għal 23 % fl-2019. Iż-żewġ atturi l-kbar tas-suq li jmiss għandhom ishma mis-suq ta’ bejn 5 % u 10 % kull wieħed. Il-Kummissjoni tinnota li minbarra l-Applikant, l-atturi l-kbar l-oħrajn attivi tas-suq mhumiex soġġetti għar-regoli dwar l-akkwist pubbliku. UAB Vilniaus Energija hija soġġetta għar-regoli dwar l-akkwist pubbliku, iżda ilha ma tkun attiva fis-suq rilevanti mill-2016. |
| --- | --- |

(44)

Dwar is-suq tal-ġenerazzjoni tal-elettriku Litwan, skont it-tweġiba mill-awtoritajiet Litwani tal-5 ta’ Marzu 2020 għat-talba għall-informazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Jannar 2020, l-Applikant huwa l-akbar attur tas-suq, u s-sehem mis-suq tiegħu varja matul il-perjodu bejn l-2015 u l-2019, bejn l-ogħla sehem ta’ 60,8 % fl-2018 u l-iktar sehem baxx ta’ 53,9 % fl-2019. It-tieni attur tas-suq huwa AB ACHEMA, li rnexxielu jżid l-ishma mis-suq tiegħu matul l-istess perjodu, minn 10,3 % fl-2015 għal 23 % fl-2019. Iż-żewġ atturi l-kbar tas-suq li jmiss għandhom ishma mis-suq ta’ bejn 5 % u 10 % kull wieħed. Il-Kummissjoni tinnota li minbarra l-Applikant, l-atturi l-kbar l-oħrajn attivi tas-suq mhumiex soġġetti għar-regoli dwar l-akkwist pubbliku. UAB Vilniaus Energija hija soġġetta għar-regoli dwar l-akkwist pubbliku, iżda ilha ma tkun attiva fis-suq rilevanti mill-2016.

| (45) | Skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali, is-suq tal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku jikkonsisti fin-negozjar tal-kambju tal-enerġija, fi ftehimiet bilaterali u fin-negozjar tal-ibbilanċjar u tar-regolazzjoni tal-elettriku. |
| --- | --- |

(45)

Skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali, is-suq tal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku jikkonsisti fin-negozjar tal-kambju tal-enerġija, fi ftehimiet bilaterali u fin-negozjar tal-ibbilanċjar u tar-regolazzjoni tal-elettriku.

| (46) | Skont it-tabella 14 tat-tweġiba mill-Applikant tas-17 ta’ Mejju 2019 għat-talba għall-informazzjoni mill-Kummissjoni tat-3 ta’ Mejju 2019 mill-volumi totali nnegozjati fil-Litwanja, iktar minn 75 % tal-elettriku huwa nnegozjat permezz tal-kambju tal-enerġija Nord Pool. Nord Pool hija l-akbar entità Ewropea tal-kambju tal-enerġija. Nord Pool twettaq negozjar tal-enerġija madwar l-Ewropa. Nord Pool toffri n-negozjar, l-ikklerjar u s-saldu ta’ ġurnata bil-quddiem u fl-istess ġurnata, id-data u l-konformità, kif ukoll servizzi ta’ konsulenza. Nord Pool topera swieq tan-negozjar tal-enerġija fin-Norveġja, fid-Danimarka, fl-Iżvezja, fil-Finlandja, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Ġermanja, fin-Netherlands, fil-Belġju, fl-Awstrija, fil-Lussemburgu, fi Franza u fir-Renju Unit. Fl-2019, Nord Pool kellha fatturat totali ta’ 494 TWh ta’ enerġija nnegozjata, u dan jinkludi iktar minn 90 % tal-konsum totali tal-enerġija fis-suq Nordiku u Baltiku. |
| --- | --- |

(46)

Skont it-tabella 14 tat-tweġiba mill-Applikant tas-17 ta’ Mejju 2019 għat-talba għall-informazzjoni mill-Kummissjoni tat-3 ta’ Mejju 2019 mill-volumi totali nnegozjati fil-Litwanja, iktar minn 75 % tal-elettriku huwa nnegozjat permezz tal-kambju tal-enerġija Nord Pool. Nord Pool hija l-akbar entità Ewropea tal-kambju tal-enerġija. Nord Pool twettaq negozjar tal-enerġija madwar l-Ewropa. Nord Pool toffri n-negozjar, l-ikklerjar u s-saldu ta’ ġurnata bil-quddiem u fl-istess ġurnata, id-data u l-konformità, kif ukoll servizzi ta’ konsulenza. Nord Pool topera swieq tan-negozjar tal-enerġija fin-Norveġja, fid-Danimarka, fl-Iżvezja, fil-Finlandja, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Ġermanja, fin-Netherlands, fil-Belġju, fl-Awstrija, fil-Lussemburgu, fi Franza u fir-Renju Unit. Fl-2019, Nord Pool kellha fatturat totali ta’ 494 TWh ta’ enerġija nnegozjata, u dan jinkludi iktar minn 90 % tal-konsum totali tal-enerġija fis-suq Nordiku u Baltiku.

data

| (47) | Il-likwidità tas-suq tal-bejgħ bl-ingrossa hija indikatur rilevanti għall-kompetizzjoni, peress li volumi suffiċjenti kemm fuq in-naħa tal-provvista kif ukoll fuq in-naħa tad-domanda għall-prodotti bl-ingrossa rilevanti (pereżempju, baseload, tagħbija fl-eqqel sigħat, blocs ta’ kull siegħa għal perjodi differenti) jipprovdu opportunitajiet ta’ xiri u ta’ hedging lin-negozjanti u lill-fornituri. |
| --- | --- |

(47)

Il-likwidità tas-suq tal-bejgħ bl-ingrossa hija indikatur rilevanti għall-kompetizzjoni, peress li volumi suffiċjenti kemm fuq in-naħa tal-provvista kif ukoll fuq in-naħa tad-domanda għall-prodotti bl-ingrossa rilevanti (pereżempju, baseload, tagħbija fl-eqqel sigħat, blocs ta’ kull siegħa għal perjodi differenti) jipprovdu opportunitajiet ta’ xiri u ta’ hedging lin-negozjanti u lill-fornituri.

| (48) | Il-grad ta’ likwidità fis-suq tal-bejgħ bl-ingrossa ta’ Nord Pool isaħħaħ il-konklużjoni li l-entitajiet kontraenti li joperaw fis-suq tal-produzzjoni u tal-bejgħ bl-ingrossa tal-Litwanja huma esposti għall-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(48)

Il-grad ta’ likwidità fis-suq tal-bejgħ bl-ingrossa ta’ Nord Pool isaħħaħ il-konklużjoni li l-entitajiet kontraenti li joperaw fis-suq tal-produzzjoni u tal-bejgħ bl-ingrossa tal-Litwanja huma esposti għall-kompetizzjoni.

| (49) | Il-kapaċità ta’ interkonnessjoni hija biżżejjed biex tippermetti importazzjonijiet jew esportazzjonijiet sinifikanti lejn il-Litwanja u minnha. Barra minn hekk, il-Litwanja hija parti mill-kambju tan-negozjar tal-enerġija Nord Pool, fejn jikkompetu għadd ta’ ġeneraturi tal-elettriku minn pajjiżi parteċipanti (in-Norveġja, l-Iżvezja, il-Finlandja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja). Parti sinifikanti mill-importazzjonijiet tal-elettriku Litwani jiġu mir-Russja u mill-Belarussja. |
| --- | --- |

(49)

Il-kapaċità ta’ interkonnessjoni hija biżżejjed biex tippermetti importazzjonijiet jew esportazzjonijiet sinifikanti lejn il-Litwanja u minnha. Barra minn hekk, il-Litwanja hija parti mill-kambju tan-negozjar tal-enerġija Nord Pool, fejn jikkompetu għadd ta’ ġeneraturi tal-elettriku minn pajjiżi parteċipanti (in-Norveġja, l-Iżvezja, il-Finlandja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja). Parti sinifikanti mill-importazzjonijiet tal-elettriku Litwani jiġu mir-Russja u mill-Belarussja.

| (50) | Iż-żieda fil-kapaċità ta’ interkonnessjoni bejn il-Litwanja u pajjiżi oħra x’aktarx li kellha impatt favorevoli fuq il-kompetizzjoni fis-suq tal-ġenerazzjoni tal-elettriku Litwan. |
| --- | --- |

(50)

Iż-żieda fil-kapaċità ta’ interkonnessjoni bejn il-Litwanja u pajjiżi oħra x’aktarx li kellha impatt favorevoli fuq il-kompetizzjoni fis-suq tal-ġenerazzjoni tal-elettriku Litwan.

| (51) | Skont it-Talba, l-importazzjonijiet koprew 80 % tad-domanda Litwana għall-elettriku fl-2018. L-importazzjonijiet netti żdiedu minn 7208 TWh fl-2015 għal 9632 TWh fl-2018, filwaqt li l-elettriku ġġenerat fil-Litwanja niżel minn 4598 TWh għal 3220 TWh. L-Applikant jispjega li, filwaqt li l-kapaċità installata totali fil-Litwanja tkun biżżejjed biex tissodisfa d-domanda, l-elettriku importat huwa orħos minn dak prodott lokalment. B’riżultat ta’ dan, uħud mill-faċilitajiet tagħha ġew maħżuna u jinżammu bħala kapaċità ta’ riżerva. |
| --- | --- |

(51)

Skont it-Talba, l-importazzjonijiet koprew 80 % tad-domanda Litwana għall-elettriku fl-2018. L-importazzjonijiet netti żdiedu minn 7208 TWh fl-2015 għal 9632 TWh fl-2018, filwaqt li l-elettriku ġġenerat fil-Litwanja niżel minn 4598 TWh għal 3220 TWh. L-Applikant jispjega li, filwaqt li l-kapaċità installata totali fil-Litwanja tkun biżżejjed biex tissodisfa d-domanda, l-elettriku importat huwa orħos minn dak prodott lokalment. B’riżultat ta’ dan, uħud mill-faċilitajiet tagħha ġew maħżuna u jinżammu bħala kapaċità ta’ riżerva.

| (52) | Id-daqs tal-importazzjonijiet fis-suq Litwan iwassal għall-konklużjoni li l-entitajiet kontraenti li joperaw fis-suq Litwan għall-ġenerazzjoni tal-elettriku minn sorsi konvenzjonali u rinnovabbli minbarra l-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli soġġett għall-ewwel u għat-tieni skema ta’ appoġġ huma esposti għall-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(52)

Id-daqs tal-importazzjonijiet fis-suq Litwan iwassal għall-konklużjoni li l-entitajiet kontraenti li joperaw fis-suq Litwan għall-ġenerazzjoni tal-elettriku minn sorsi konvenzjonali u rinnovabbli minbarra l-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli soġġett għall-ewwel u għat-tieni skema ta’ appoġġ huma esposti għall-kompetizzjoni.

3.2.3.2.   Il-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli li huwa soġġett għall-ewwel u għat-tieni skema ta’ appoġġ

Il-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli li huwa soġġett għall-ewwel u għat-tieni skema ta’ appoġġ

| (53) | Abbażi tal-karatteristiċi tal-iskemi ta’ appoġġ, il-Kummissjoni tinnota li l-ewwel u t-tieni skema ta’ appoġġ għandhom karatteristiċi simili għall-iskemi analizzati fid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni 2012/218/UE u 2012/539/UE fir-rigward tal-Italja u tal-Ġermanja. Fiż-żewġ każijiet, il-Kummissjoni kienet għamlet distinzjoni bejn karatteristiċi speċifiċi partikolarment importanti. L-ewwel nett, il-produzzjoni tal-elettriku mir-RES tibbenefika minn konnessjoni ta’ prijorità mal-grilja, u għandha prijorità fuq l-elettriku konvenzjonali għall-feed-in tal-grilja, li jfisser li hija kważi indipendenti mid-domanda. It-tieni nett, il-produzzjoni u l-feed-in huma kompletament indipendenti mill-prezzijiet peress li l-produtturi tal-elettriku tal-RES huma intitolati għal ħlas statutorju. |
| --- | --- |

(53)

Abbażi tal-karatteristiċi tal-iskemi ta’ appoġġ, il-Kummissjoni tinnota li l-ewwel u t-tieni skema ta’ appoġġ għandhom karatteristiċi simili għall-iskemi analizzati fid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni 2012/218/UE u 2012/539/UE fir-rigward tal-Italja u tal-Ġermanja. Fiż-żewġ każijiet, il-Kummissjoni kienet għamlet distinzjoni bejn karatteristiċi speċifiċi partikolarment importanti. L-ewwel nett, il-produzzjoni tal-elettriku mir-RES tibbenefika minn konnessjoni ta’ prijorità mal-grilja, u għandha prijorità fuq l-elettriku konvenzjonali għall-feed-in tal-grilja, li jfisser li hija kważi indipendenti mid-domanda. It-tieni nett, il-produzzjoni u l-feed-in huma kompletament indipendenti mill-prezzijiet peress li l-produtturi tal-elettriku tal-RES huma intitolati għal ħlas statutorju.

| (54) | Minħabba x-xebh tal-karatteristiċi tal-ewwel u tat-tieni skema fil-Litwanja mal-produzzjoni tal-elettriku tal-RES analizzata fid-Deċiżjonijiet tal-2012, il-Kummissjoni tikkonkludi li dawn l-attivitajiet mhumiex esposti għall-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(54)

Minħabba x-xebh tal-karatteristiċi tal-ewwel u tat-tieni skema fil-Litwanja mal-produzzjoni tal-elettriku tal-RES analizzata fid-Deċiżjonijiet tal-2012, il-Kummissjoni tikkonkludi li dawn l-attivitajiet mhumiex esposti għall-kompetizzjoni.

4.   KONKLUŻJONIJIET

KONKLUŻJONIJIET

| (55) | Fid-dawl tal-fatturi eżaminati hawn fuq, il-kundizzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li titqies bħala ssodisfata fir-rigward tal-produzzjoni u tal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku prodott minn sorsi konvenzjonali u minn sorsi rinnovabbli minbarra l-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli soġġett għall-ewwel u għat-tieni skema ta’ appoġġ fil-Litwanja. |
| --- | --- |

(55)

Fid-dawl tal-fatturi eżaminati hawn fuq, il-kundizzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li titqies bħala ssodisfata fir-rigward tal-produzzjoni u tal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku prodott minn sorsi konvenzjonali u minn sorsi rinnovabbli minbarra l-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli soġġett għall-ewwel u għat-tieni skema ta’ appoġġ fil-Litwanja.

| (56) | Barra minn hekk, minħabba li l-kundizzjoni tal-aċċess mhux ristrett għas-suq titqies li ġiet issodisfata, jenħtieġ li d-Direttiva 2014/25/UE la tapplika meta l-awtoritajiet kontraenti jagħtu kuntratti maħsuba biex jippermettu l-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi konvenzjonali u minn sorsi rinnovabbli ħlief l-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli soġġetti għall-ewwel u għat-tieni skema ta’ appoġġ li jridu jitwettqu fil-Litwanja u lanqas meta huma jorganizzaw kompetizzjonijiet tad-disinn għat-twettiq ta’ tali attività f’dik iż-żona ġeografika. |
| --- | --- |

(56)

Barra minn hekk, minħabba li l-kundizzjoni tal-aċċess mhux ristrett għas-suq titqies li ġiet issodisfata, jenħtieġ li d-Direttiva 2014/25/UE la tapplika meta l-awtoritajiet kontraenti jagħtu kuntratti maħsuba biex jippermettu l-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi konvenzjonali u minn sorsi rinnovabbli ħlief l-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli soġġetti għall-ewwel u għat-tieni skema ta’ appoġġ li jridu jitwettqu fil-Litwanja u lanqas meta huma jorganizzaw kompetizzjonijiet tad-disinn għat-twettiq ta’ tali attività f’dik iż-żona ġeografika.

| (57) | Fid-dawl tal-fatturi eżaminati hawn fuq, il-kundizzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li ma titqiesx li ġiet issodisfata fir-rigward tal-produzzjoni u tal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli soġġetti għall-ewwel u għat-tieni skema ta’ appoġġ fil-Litwanja. Konsegwentement, jenħtieġ li d-Direttiva 2014/25/UE tkompli tapplika meta l-entitajiet kontraenti joffru kuntratti bl-għan li jippermettu t-twettiq ta’ dik l-attività fil-Litwanja u meta jorganizzaw kompetizzjonijiet tad-disinn għat-twettiq ta’ tali attività f’dik iż-żona ġeografika. |
| --- | --- |

(57)

Fid-dawl tal-fatturi eżaminati hawn fuq, il-kundizzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE jenħtieġ li ma titqiesx li ġiet issodisfata fir-rigward tal-produzzjoni u tal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli soġġetti għall-ewwel u għat-tieni skema ta’ appoġġ fil-Litwanja. Konsegwentement, jenħtieġ li d-Direttiva 2014/25/UE tkompli tapplika meta l-entitajiet kontraenti joffru kuntratti bl-għan li jippermettu t-twettiq ta’ dik l-attività fil-Litwanja u meta jorganizzaw kompetizzjonijiet tad-disinn għat-twettiq ta’ tali attività f’dik iż-żona ġeografika.

| (58) | Minħabba li l-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli soġġetti għall-ewwel u għat-tieni skemi ta’ appoġġ jenħtieġ li tkompli tkun soġġetta għad-Direttiva 2014/25/UE, qed jiġi mfakkar li l-kuntratti tal-akkwist pubbliku li jkopru diversi attivitajiet iridu jiġu ttrattati f’konformità mal-Artikolu 6 ta’ dik id-Direttiva. Dan ifisser li, meta entità kontraenti tkun involuta f’akkwist “imħallat”, jiġifieri akkwist użat biex jappoġġa t-twettiq kemm taż-żewġ attivitajiet eżentati mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2014/25/UE kif ukoll tal-attivitajiet li mhumiex eżentati minnha, iridu jitqiesu l-attivitajiet li għalihom huwa intenzjonat prinċipalment il-kuntratt. F’każ ta’ tali akkwist imħallat, meta l-fini ikun prinċipalment l-appoġġ tal-attivitajiet li mhumiex eżentati, iridu jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2014/25/UE. Meta jkun oġġettivament impossibbli li wieħed jiddetermina għal liema attività jkun primarjament maħsub il-kuntratt, il-kuntratt irid jingħata f’konformità mar-regoli stabbiliti fl-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 2014/25/UE. |
| --- | --- |

(58)

Minħabba li l-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli soġġetti għall-ewwel u għat-tieni skemi ta’ appoġġ jenħtieġ li tkompli tkun soġġetta għad-Direttiva 2014/25/UE, qed jiġi mfakkar li l-kuntratti tal-akkwist pubbliku li jkopru diversi attivitajiet iridu jiġu ttrattati f’konformità mal-Artikolu 6 ta’ dik id-Direttiva. Dan ifisser li, meta entità kontraenti tkun involuta f’akkwist “imħallat”, jiġifieri akkwist użat biex jappoġġa t-twettiq kemm taż-żewġ attivitajiet eżentati mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2014/25/UE kif ukoll tal-attivitajiet li mhumiex eżentati minnha, iridu jitqiesu l-attivitajiet li għalihom huwa intenzjonat prinċipalment il-kuntratt. F’każ ta’ tali akkwist imħallat, meta l-fini ikun prinċipalment l-appoġġ tal-attivitajiet li mhumiex eżentati, iridu jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2014/25/UE. Meta jkun oġġettivament impossibbli li wieħed jiddetermina għal liema attività jkun primarjament maħsub il-kuntratt, il-kuntratt irid jingħata f’konformità mar-regoli stabbiliti fl-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 2014/25/UE.

| (59) | Huwa mfakkar li l-Artikolu 16 tad-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15) dwar l-għoti ta’ kuntratti ta’ konċessjoni jipprevedi eżenzjoni mill-applikazzjoni ta’ dik id-Direttiva għal konċessjonijiet mogħtija minn entitajiet kontraenti fejn, għall-Istat Membru li fih ikunu se jitwettqu l-konċessjonijiet, ikun ġie stabbilit skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE li l-attività hija esposta b’mod dirett għall-kompetizzjoni f’konformità mal-Artikolu 34 ta’ dik id-Direttiva. Peress li ġie konkluż li l-attività tal-produzzjoni u tal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi konvenzjonali u minn sorsi rinnovabbli minbarra l-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli soġġett għall-ewwel u għat-tieni skema ta’ appoġġ hija soġġetta għall-kompetizzjoni, il-kuntratti ta’ konċessjoni maħsuba biex jippermettu t-twettiq ta’ dawk l-attivitajiet fil-Litwanja se jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2014/23/UE. |
| --- | --- |

(59)

Huwa mfakkar li l-Artikolu 16 tad-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15) dwar l-għoti ta’ kuntratti ta’ konċessjoni jipprevedi eżenzjoni mill-applikazzjoni ta’ dik id-Direttiva għal konċessjonijiet mogħtija minn entitajiet kontraenti fejn, għall-Istat Membru li fih ikunu se jitwettqu l-konċessjonijiet, ikun ġie stabbilit skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE li l-attività hija esposta b’mod dirett għall-kompetizzjoni f’konformità mal-Artikolu 34 ta’ dik id-Direttiva. Peress li ġie konkluż li l-attività tal-produzzjoni u tal-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi konvenzjonali u minn sorsi rinnovabbli minbarra l-elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli soġġett għall-ewwel u għat-tieni skema ta’ appoġġ hija soġġetta għall-kompetizzjoni, il-kuntratti ta’ konċessjoni maħsuba biex jippermettu t-twettiq ta’ dawk l-attivitajiet fil-Litwanja se jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2014/23/UE.

15

| (60) | Din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq is-sitwazzjoni ġuridika u fattwali minn April 2019 sa Mejju 2020 kif jidher mill-informazzjoni sottomessa mill-Applikant, mill-awtoritajiet Litwani u mill-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku. Jekk il-kundizzjonijiet għall-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE ma jibqgħux jiġu ssodisfati, jaf tiġi rieżaminata, wara bidliet sinifikanti fis-sitwazzjoni ġuridika u fattwali, |
| --- | --- |

(60)

Din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq is-sitwazzjoni ġuridika u fattwali minn April 2019 sa Mejju 2020 kif jidher mill-informazzjoni sottomessa mill-Applikant, mill-awtoritajiet Litwani u mill-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku. Jekk il-kundizzjonijiet għall-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE ma jibqgħux jiġu ssodisfati, jaf tiġi rieżaminata, wara bidliet sinifikanti fis-sitwazzjoni ġuridika u fattwali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Direttiva 2014/25/UE ma għandhiex tapplika għal kuntratti mogħtija minn entitajiet kontraenti u maħsuba biex jippermettu l-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku prodott minn sorsi konvenzjonali u minn sorsi rinnovabbli minbarra l-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli soġġetti għall-ewwel u għat-tieni skema ta’ appoġġ, li jridu jitwettqu fil-Litwanja.

Artikolu 2

Id-Direttiva 2014/25/UE għandha tkompli tapplika għal kuntratti mogħtija minn entitajiet kontraenti u maħsuba biex jippermettu l-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli li huma soġġetti għall-ewwel u għat-tieni skema ta’ appoġġ li jridu jitwettqu fil-Litwanja.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Litwanja.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kummissjoni

Thierry BRETON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243.

1

(2)  Din l-attività tista’ tkun soġġetta għad-dritt nazzjonali u tal-UE li jagħti aċċess liberu għas-suq, ara t-Taqsima 3.1 ta’ din id-Deċiżjoni.

2

(3)  Id-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku u li temenda d-Direttiva 2003/54/KE (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 55).

3

(4)  Att ta’ traspożizzjoni nazzjonali: Lietuvos Republikos Elektros Energetikos Įstatymas, 2000 m. liepos 20 d. Nr. VIII-1881.

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1).

5

(6)  Is-Sentenza tas-27 ta’ April 2016, Österreichische Post AG vs. Il-Kummissjoni, T-463/14, ECLI:EU:T:2016:243, il-paragrafu 28.

6

(7)  Il-Każ COMP/M.Nru 4110 E.ON – ENDESA, tal-25 ta’ April 2006, il-paragrafi 10 u 11.

7

(8)  Il-Każ COMP/M. Nru 3696 E.ON – MOL tal-21 ta’ Jannar 2005, il-paragrafu 223, il-Każ COMP/M. Nru 5467, RWE- ESSENT tat-23 ta’ Ġunju 2009, il-paragrafu 23.

8

(9)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/218/UE tal-24 ta’ April 2012 dwar il-produzzjoni u l-bejgħ fil-livell ta’ operaturi ta’ elettriku prodott minn sorsi konvenzjonali fil-Ġermanja (ĠU L 114, 26.4.2012, p. 21).

9

(10)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/539/UE tas-26 ta’ Settembru 2012 dwar il-produzzjoni u l-bejgħ fil-livell ta’ operaturi ta’ elettriku prodott minn sorsi konvenzjonali fil-Makrożona tat-Tramuntana u fil-Makrożona tan-Nofsinhar fl-Italja (ĠU L 271, 5.10.2012, p. 4).

10

(11)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/71 tat-12 ta' Diċembru 2017 li teżenta l-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku fin-Netherlands mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 12, 17.1.2018, p. 53).

11

(12)  Għajnuna mill-Istat SA.50199 (2019/N) tat-23 ta’ April 2019 dwar l-Appoġġ tal-Litwanja għall-impjanti tal-enerġija li jipproduċu l-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli.

12

(13)

13

(14)  [Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2019) 3122 ta’ ... April 2020 dwar l-Appoġġ tal-Litwanja għall-impjanti tal-enerġija li jipproduċu l-elettriku minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli.?]

14

(15)  Id-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-għoti ta’ kuntratti ta’ konċessjoni (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1).

15

---

| 16.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 342/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 342/23

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1501

tal-14 ta’ Ottubru 2020

dwar il-valutazzjoni magħmula skont ir-Regolament (UE) 2018/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-eżenzjoni temporanja minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014 mogħtija mill-Ġermanja

(notifikata bid-dokument C(2020) 6891)

(It-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2018/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2018 dwar regoli komuni fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2111/2005, (KE) Nru 1008/2008, (UE) Nru 996/2010, (UE) Nru 376/2014 u d-Direttivi 2014/30/UE u 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 552/2004 u (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 71(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sal-25 ta’ Frar 2020, l-awtorità kompetenti Luftfahrt-Bundesamt (‘LBA’), f’isem il-Ġermanja, innotifikat lill-Kummissjoni, lill-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni (“l-Aġenzija” jew l-“EASA”) u lill-Istati Membri l-oħra li kienet tat eżenzjoni lil Lufthansa Technik AG mill-konformità mal-punt 145.A.42 tal-Anness II (Parti-145) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014 (2). Skont dak il-punt, organizzazzjoni approvata skont il-Parti-145 għandha tiżgura li l-komponenti li jkunu f’kundizzjoni sodisfaċenti u maħruġa b’Formola 1 tal-EASA jew ekwivalenti biss jiġu installati fuq inġenju tal-ajru jew komponent ieħor u li d-data tal-manutenzjoni applikabbli tispeċifika l-komponent, il-parti standard jew il-materjal partikolari. |
| --- | --- |

(1)

Sal-25 ta’ Frar 2020, l-awtorità kompetenti Luftfahrt-Bundesamt (‘LBA’), f’isem il-Ġermanja, innotifikat lill-Kummissjoni, lill-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni (“l-Aġenzija” jew l-“EASA”) u lill-Istati Membri l-oħra li kienet tat eżenzjoni lil Lufthansa Technik AG mill-konformità mal-punt 145.A.42 tal-Anness II (Parti-145) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014 (2). Skont dak il-punt, organizzazzjoni approvata skont il-Parti-145 għandha tiżgura li l-komponenti li jkunu f’kundizzjoni sodisfaċenti u maħruġa b’Formola 1 tal-EASA jew ekwivalenti biss jiġu installati fuq inġenju tal-ajru jew komponent ieħor u li d-data tal-manutenzjoni applikabbli tispeċifika l-komponent, il-parti standard jew il-materjal partikolari.

| (2) | L-eżenzjoni ngħatat mil-LBA fil-kuntest ta’ proġetti futuri taċ-Ċertifikat tat-Tip Supplimentari (“STC”) u tippermetti lil Lufthansa Technik AG ma tikkonformax, f’ċerti każijiet, mal-punt 145.A.42 tal-Anness II (Parti-145) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014 għal ċerti komponenti li għandhom jiġu installati minn Lufthansa Technik AG u li kienu ġew manifatturati bħala komponent prototip. |
| --- | --- |

(2)

L-eżenzjoni ngħatat mil-LBA fil-kuntest ta’ proġetti futuri taċ-Ċertifikat tat-Tip Supplimentari (“STC”) u tippermetti lil Lufthansa Technik AG ma tikkonformax, f’ċerti każijiet, mal-punt 145.A.42 tal-Anness II (Parti-145) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014 għal ċerti komponenti li għandhom jiġu installati minn Lufthansa Technik AG u li kienu ġew manifatturati bħala komponent prototip.

| (3) | L-LBA tispjega li fil-passat xi wħud mill-komponenti prototipi, li ġew installati minn Lufthansa Technik AG fuq xi inġenji tal-ajru, sussegwentement ma setgħux jiġu ċċertifikati mill-ġdid mill-manifattur tagħhom bħala konformi mad-data tad-disinn tal-modifika ladarba l-modifika ġiet approvata bil-ħruġ ta’ STC. L-LBA tirreferi għal każijiet fejn il-manifattur kien ibbażat fl-Istati Uniti u ċertifikazzjoni mill-ġdid ma kinitx possibbli wara li l-komponent kien telaq mingħand il-manifattur u għal każijiet fejn il-manifattur sar insolventi qabel ġiet approvata d-data tad-disinn. L-LBA tispjega li f’dawk il-każijiet iċ-ċertifikazzjoni mill-ġdid ta’ dawk il-komponenti jew ma kinitx possibbli jew ħolqot piż amministrattiv li dewwem ir-ritorn tal-inġenju tal-ajru fis-servizz, u b’hekk ma ppermettietx lil Lufthansa Technik AG tissodisfa l-ordnijiet tal-klijenti u ħolqot riskju finanzjarju u ekonomiku. |
| --- | --- |

(3)

L-LBA tispjega li fil-passat xi wħud mill-komponenti prototipi, li ġew installati minn Lufthansa Technik AG fuq xi inġenji tal-ajru, sussegwentement ma setgħux jiġu ċċertifikati mill-ġdid mill-manifattur tagħhom bħala konformi mad-data tad-disinn tal-modifika ladarba l-modifika ġiet approvata bil-ħruġ ta’ STC. L-LBA tirreferi għal każijiet fejn il-manifattur kien ibbażat fl-Istati Uniti u ċertifikazzjoni mill-ġdid ma kinitx possibbli wara li l-komponent kien telaq mingħand il-manifattur u għal każijiet fejn il-manifattur sar insolventi qabel ġiet approvata d-data tad-disinn. L-LBA tispjega li f’dawk il-każijiet iċ-ċertifikazzjoni mill-ġdid ta’ dawk il-komponenti jew ma kinitx possibbli jew ħolqot piż amministrattiv li dewwem ir-ritorn tal-inġenju tal-ajru fis-servizz, u b’hekk ma ppermettietx lil Lufthansa Technik AG tissodisfa l-ordnijiet tal-klijenti u ħolqot riskju finanzjarju u ekonomiku.

| (4) | L-eżenzjoni mogħtija mil-LBA ma tispeċifikax il-prodotti jew il-proġetti li fir-rigward tagħhom Lufthansa Technik AG ġiet eżentata mill-konformità mal-punt 145.A.42 tal-Anness II (Parti-145) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014 u li għalihom tista’ taċċetta l-installazzjoni ta’ komponenti mhux konformi. L-LBA tispjega li Lufthansa Technik AG għandha ġejjin għadd żgħir ta’ proġetti ta’ STC, fejn jistgħu jinqalgħu problemi bħal dawn u fejn jista’ jkun li Lufthansa Technik AG ma tkunx tista’ tikkonforma mal-punt 145.A.42 tal-Anness II (Parti-145) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014. L-eżenzjoni ngħatat b’antiċipazzjoni għal dawk il-problemi possibbli biex jiġi evitat dewmien għar-ritorn fis-servizz tal-inġenji tal-ajru modifikati fil-futur. L-eżenzjoni hija valida mit-13 ta’ Frar 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2021 u għalhekk taqbeż il-perjodu ta’ tmien xhur konsekuttivi. |
| --- | --- |

(4)

L-eżenzjoni mogħtija mil-LBA ma tispeċifikax il-prodotti jew il-proġetti li fir-rigward tagħhom Lufthansa Technik AG ġiet eżentata mill-konformità mal-punt 145.A.42 tal-Anness II (Parti-145) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014 u li għalihom tista’ taċċetta l-installazzjoni ta’ komponenti mhux konformi. L-LBA tispjega li Lufthansa Technik AG għandha ġejjin għadd żgħir ta’ proġetti ta’ STC, fejn jistgħu jinqalgħu problemi bħal dawn u fejn jista’ jkun li Lufthansa Technik AG ma tkunx tista’ tikkonforma mal-punt 145.A.42 tal-Anness II (Parti-145) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014. L-eżenzjoni ngħatat b’antiċipazzjoni għal dawk il-problemi possibbli biex jiġi evitat dewmien għar-ritorn fis-servizz tal-inġenji tal-ajru modifikati fil-futur. L-eżenzjoni hija valida mit-13 ta’ Frar 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2021 u għalhekk taqbeż il-perjodu ta’ tmien xhur konsekuttivi.

| (5) | Bħala mitigazzjoni għan-nuqqas ta’ konformità mal-punt 145.A.42 tal-Anness II (Parti-145) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014, l-eżenzjoni tipprevedi li Lufthansa Technik AG titħalla toħroġ inġenji tal-ajru b’komponenti prototipi abbażi ta’ proċedura alternattiva li tinvolvi tqabbil tal-istatus ta’ ċertifikazzjoni ta’ kull komponent bħal dan mad-data tad-disinn approvata miksuba wara li jkun tlesta l-proċess ta’ approvazzjoni korrispondenti tal-STC. |
| --- | --- |

(5)

Bħala mitigazzjoni għan-nuqqas ta’ konformità mal-punt 145.A.42 tal-Anness II (Parti-145) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014, l-eżenzjoni tipprevedi li Lufthansa Technik AG titħalla toħroġ inġenji tal-ajru b’komponenti prototipi abbażi ta’ proċedura alternattiva li tinvolvi tqabbil tal-istatus ta’ ċertifikazzjoni ta’ kull komponent bħal dan mad-data tad-disinn approvata miksuba wara li jkun tlesta l-proċess ta’ approvazzjoni korrispondenti tal-STC.

| (6) | Wara li saret valutazzjoni, fis-16 ta’ Lulju 2020, l-Aġenzija ħarġet rakkomandazzjoni negattiva dwar l-eżenzjoni mogħtija mil-LBA. |
| --- | --- |

(6)

Wara li saret valutazzjoni, fis-16 ta’ Lulju 2020, l-Aġenzija ħarġet rakkomandazzjoni negattiva dwar l-eżenzjoni mogħtija mil-LBA.

| (7) | Il-Kummissjoni taqbel mar-rakkomandazzjoni tal-Aġenzija. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni taqbel mar-rakkomandazzjoni tal-Aġenzija.

| (8) | Skont l-Artikolu 71(1) tar-Regolament (UE) 2018/1139, Stat Membru jista’ jagħti eżenzjoni biss lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika soġġetta għal dak ir-Regolament f’każ ta’ ċirkostanzi urġenti mhux prevedibbli li jkunu qed jaffettwaw lil dawk il-persuni jew fil-każ tal-ħtiġijiet operazzjonali urġenti ta’ dawk il-persuni u sakemm jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha stipulati fil-punti (a) sa (d) ta’ dak l-Artikolu. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikolu 71(1) tar-Regolament (UE) 2018/1139, Stat Membru jista’ jagħti eżenzjoni biss lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika soġġetta għal dak ir-Regolament f’każ ta’ ċirkostanzi urġenti mhux prevedibbli li jkunu qed jaffettwaw lil dawk il-persuni jew fil-każ tal-ħtiġijiet operazzjonali urġenti ta’ dawk il-persuni u sakemm jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha stipulati fil-punti (a) sa (d) ta’ dak l-Artikolu.

| (9) | Fir-rigward ta’ “ċirkostanzi urġenti mhux prevedibbli” jew “ħtiġijiet operazzjonali urġenti”, il-Kummissjoni tqis li l-eżenzjoni mhijiex iġġustifikata minn ċirkostanzi urġenti mhux prevedibbli li jaffettwaw lil Lufthansa Technik AG jew minn ħtiġijiet operazzjonali urġenti ta’ Lufthansa Technik AG kif meħtieġ mill-Artikolu 71(1) tar-Regolament (UE) 2018/1139. L-eżenzjoni ngħatat b’antiċipazzjoni ta’ kwistjonijiet possibbli u futuri biċ-ċertifikazzjoni mill-ġdid tal-komponenti prototipi. Filwaqt li xi wħud minn dawk il-kwistjonijiet jistgħu tabilħaqq ikollhom karattru imprevedibbli, bħall-falliment tal-fornitur, jew jirriżultaw fi ħtieġa operazzjonali li l-inġenju tal-ajru jitqiegħed fis-servizz, dawk il-kwistjonijiet la mmaterjalizzaw u lanqas kienu waslu biex jimmaterjalizzaw fil-mument tal-ħruġ tal-eżenzjoni. B’mod partikolari, il-Ġermanja ma pprovdiet l-ebda evidenza li tissuġġerixxi li ċerti manifatturi indikaw lil Lufthansa Technik AG li mhumiex se jkunu f’pożizzjoni li jipprovdu l-komponenti bid-dikjarazzjonijiet ta’ ċertifikazzjoni meħtieġa fir-rigward ta’ ċerti proġetti. B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni tqis li r-rekwiżit ta’ urġenza mhuwiex issodisfat f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward ta’ “ċirkostanzi urġenti mhux prevedibbli” jew “ħtiġijiet operazzjonali urġenti”, il-Kummissjoni tqis li l-eżenzjoni mhijiex iġġustifikata minn ċirkostanzi urġenti mhux prevedibbli li jaffettwaw lil Lufthansa Technik AG jew minn ħtiġijiet operazzjonali urġenti ta’ Lufthansa Technik AG kif meħtieġ mill-Artikolu 71(1) tar-Regolament (UE) 2018/1139. L-eżenzjoni ngħatat b’antiċipazzjoni ta’ kwistjonijiet possibbli u futuri biċ-ċertifikazzjoni mill-ġdid tal-komponenti prototipi. Filwaqt li xi wħud minn dawk il-kwistjonijiet jistgħu tabilħaqq ikollhom karattru imprevedibbli, bħall-falliment tal-fornitur, jew jirriżultaw fi ħtieġa operazzjonali li l-inġenju tal-ajru jitqiegħed fis-servizz, dawk il-kwistjonijiet la mmaterjalizzaw u lanqas kienu waslu biex jimmaterjalizzaw fil-mument tal-ħruġ tal-eżenzjoni. B’mod partikolari, il-Ġermanja ma pprovdiet l-ebda evidenza li tissuġġerixxi li ċerti manifatturi indikaw lil Lufthansa Technik AG li mhumiex se jkunu f’pożizzjoni li jipprovdu l-komponenti bid-dikjarazzjonijiet ta’ ċertifikazzjoni meħtieġa fir-rigward ta’ ċerti proġetti. B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni tqis li r-rekwiżit ta’ urġenza mhuwiex issodisfat f’dan il-każ.

| (10) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li l-eżenzjoni ma tissodisfax il-limitazzjonijiet meħtieġa fl-ambitu u fit-tul taż-żmien tagħha kif stabbilit fil-punt (d) tal-Artikolu 71(1) tar-Regolament (UE) 2018/1139. Filwaqt li l-eżenzjoni tinħareġ biss għall-każijiet fejn ma tkunx possibbli ċ-ċertifikazzjoni mill-ġdid ta’ prototip, l-eżenzjoni effettivament tapplika għal kwalunkwe proġett ta’ STC imwettaq matul il-perjodu ta’ applikabbiltà tiegħu u għal għadd illimitat ta’ komponenti possibbli li jiġu installati b’appoġġ għal tali proġett(i) ta’ STC. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li l-LBA ma wrietx li l-eżenzjoni hija limitata fiż-żmien għal dak li huwa strettament meħtieġ. Filwaqt li l-eżenzjoni mistennija tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2021, l-LBA ma ġġustifikatx b’mod konvinċenti kif din id-data ta’ skadenza hija marbuta maċ-ċirkostanzi jew mal-ħtiġijiet li jeħtieġu din l-eżenzjoni. |
| --- | --- |

(10)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li l-eżenzjoni ma tissodisfax il-limitazzjonijiet meħtieġa fl-ambitu u fit-tul taż-żmien tagħha kif stabbilit fil-punt (d) tal-Artikolu 71(1) tar-Regolament (UE) 2018/1139. Filwaqt li l-eżenzjoni tinħareġ biss għall-każijiet fejn ma tkunx possibbli ċ-ċertifikazzjoni mill-ġdid ta’ prototip, l-eżenzjoni effettivament tapplika għal kwalunkwe proġett ta’ STC imwettaq matul il-perjodu ta’ applikabbiltà tiegħu u għal għadd illimitat ta’ komponenti possibbli li jiġu installati b’appoġġ għal tali proġett(i) ta’ STC. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li l-LBA ma wrietx li l-eżenzjoni hija limitata fiż-żmien għal dak li huwa strettament meħtieġ. Filwaqt li l-eżenzjoni mistennija tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2021, l-LBA ma ġġustifikatx b’mod konvinċenti kif din id-data ta’ skadenza hija marbuta maċ-ċirkostanzi jew mal-ħtiġijiet li jeħtieġu din l-eżenzjoni.

| (11) | Bħala konsegwenza ta’ dan, l-eżenzjoni mogħtija mil-LBA ma tissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 71(1) tar-Regolament (UE) 2018/1139, |
| --- | --- |

(11)

Bħala konsegwenza ta’ dan, l-eżenzjoni mogħtija mil-LBA ma tissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 71(1) tar-Regolament (UE) 2018/1139,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-eżenzjoni mir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 145.A.42 tal-Anness II (Parti-145) tar-Regolament (UE) Nru 1321/2014, mogħtija mill-Ġermanja, u nnotifikata lill-Kummissjoni, lill-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri l-oħra fil-25 ta’ Frar 2020, li tippermetti lil Lufthansa Technik AG ma tikkonformax, f’ċerti ċirkostanzi, mal-punt 145.A.42 għal ċerti komponenti li għandhom jiġu installati minn Lufthansa Technik AG u li kienu ġew manifatturati bħala komponent prototip, ma tissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 71(1) tar-Regolament (UE) 2018/1139.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Ottubru 2020.

Għall-Kummissjoni

Adina VĂLEAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 212, 22.8.2018, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014 tas-26 ta’ Novembru 2014 dwar il-kontinwità tal-ajrunavigabbiltà ta’ inġenji tal-ajru u prodotti, partijiet u tagħmir ajrunawtiċi, u dwar l-approvazzjoni ta’ organizzazzjonijiet u persunal involut f’dan ix-xogħol (ĠU L 362, 17.12.2014, p. 1).

2

---

| 16.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 342/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 342/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1502

tal-15 ta’ Ottubru 2020

li tistabbilixxi regoli interni dwar l-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data u r-restrizzjoni ta’ ċerti drittijiet tagħhom fil-kuntest tal-ipproċessar ta’ data personali mill-Kummissjoni fil-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni stabbilit permezz tar-Regolament (UE) 2019/452 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 249(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2019/452 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) stabbilixxa mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri dwar investimenti diretti barranin. Dak il-mekkaniżmu huwa bbażat fuq skambju ta’ informazzjoni li jista’ jinkludi data personali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). L-għan tal-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni huwa li kull Stat Membru jitħalla jeżamina jekk investiment dirett barrani fi Stat Membru ieħor hux kapaċi jaffettwa s-sigurtà jew l-ordni pubbliku tiegħu u l-Kummissjoni biex teżamina jekk investiment dirett barrani hux kapaċi jaffettwa s-sigurtà jew l-ordni pubbliku f’aktar minn Stat Membru wieħed. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2019/452 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) stabbilixxa mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri dwar investimenti diretti barranin. Dak il-mekkaniżmu huwa bbażat fuq skambju ta’ informazzjoni li jista’ jinkludi data personali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). L-għan tal-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni huwa li kull Stat Membru jitħalla jeżamina jekk investiment dirett barrani fi Stat Membru ieħor hux kapaċi jaffettwa s-sigurtà jew l-ordni pubbliku tiegħu u l-Kummissjoni biex teżamina jekk investiment dirett barrani hux kapaċi jaffettwa s-sigurtà jew l-ordni pubbliku f’aktar minn Stat Membru wieħed.

| (2) | Il-kategoriji ta’ data personali pproċessata mill-Kummissjoni għall-iskrinjar ta’ investimenti diretti barranin mill-Istati Membri u biex jiżguraw l-effettività tal-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni stabbilit mir-Regolament (UE) 2019/452 jinkludu data ta’ identifikazzjoni u ta’ kuntatt, data professjonali u data relatata mal-investiment dirett barrani. |
| --- | --- |

(2)

Il-kategoriji ta’ data personali pproċessata mill-Kummissjoni għall-iskrinjar ta’ investimenti diretti barranin mill-Istati Membri u biex jiżguraw l-effettività tal-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni stabbilit mir-Regolament (UE) 2019/452 jinkludu data ta’ identifikazzjoni u ta’ kuntatt, data professjonali u data relatata mal-investiment dirett barrani.

| (3) | Id-data personali ser tinżamm mis-servizzi tal-Kummissjoni responsabbli mill-attività ta’ skrinjar sakemm tkun meħtieġa għall-iskrinjar ta’ investimenti diretti barranin mill-Istati Membri u biex jiġi żgurat il-funzjonament tal-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni u se tinħażen f’ambjent elettroniku sigur biex jiġi evitat l-aċċess illegali jew it-trasferiment ta’ data lil persuni barra l-Kummissjoni (3). |
| --- | --- |

(3)

Id-data personali ser tinżamm mis-servizzi tal-Kummissjoni responsabbli mill-attività ta’ skrinjar sakemm tkun meħtieġa għall-iskrinjar ta’ investimenti diretti barranin mill-Istati Membri u biex jiġi żgurat il-funzjonament tal-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni u se tinħażen f’ambjent elettroniku sigur biex jiġi evitat l-aċċess illegali jew it-trasferiment ta’ data lil persuni barra l-Kummissjoni (3).

| (4) | Filwaqt li twettaq il-kompiti tagħha, il-Kummissjoni hija obbligata li tirrispetta d-drittijiet ta’ persuni fiżiċi b’rabta mal-ipproċessar ta’ data personali rikonoxxuta mill-Artikolu 8(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u mill-Artikolu 16(1) tat-Trattatdwar il-Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll id-drittijiet previsti fir-Regolament (UE) 2018/1725. Fl-istess ħin, il-Kummissjoni hija mitluba li tikkonforma mar-regoli stretti ta’ kunfidenzjalità stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2019/452. |
| --- | --- |

(4)

Filwaqt li twettaq il-kompiti tagħha, il-Kummissjoni hija obbligata li tirrispetta d-drittijiet ta’ persuni fiżiċi b’rabta mal-ipproċessar ta’ data personali rikonoxxuta mill-Artikolu 8(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u mill-Artikolu 16(1) tat-Trattatdwar il-Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll id-drittijiet previsti fir-Regolament (UE) 2018/1725. Fl-istess ħin, il-Kummissjoni hija mitluba li tikkonforma mar-regoli stretti ta’ kunfidenzjalità stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2019/452.

| (5) | F’ċerti ċirkustanzi, huwa meħtieġ li jiġu rrikonċiljati d-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 mal-ħtieġa ta’ effikaċja tal-mekkaiżmu ta’ kooperazzjoni, kif ukoll b’rispett sħiħ għad-drittijiet fundamentali u l-libertajiet ta’ suġġetti oħra tad-data. F’dan is-sens, l-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 jagħti l-possibbiltà lill-Kummissjoni li tirrestrinġi l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 17, 19, 20 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725, kif ukoll il-prinċipju ta’ trasparenza stabbilit fl-Artikolu 4(1)(a) tiegħu, sa fejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu mad-drittijiet u l-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 17, 19 u 20 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

F’ċerti ċirkustanzi, huwa meħtieġ li jiġu rrikonċiljati d-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 mal-ħtieġa ta’ effikaċja tal-mekkaiżmu ta’ kooperazzjoni, kif ukoll b’rispett sħiħ għad-drittijiet fundamentali u l-libertajiet ta’ suġġetti oħra tad-data. F’dan is-sens, l-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 jagħti l-possibbiltà lill-Kummissjoni li tirrestrinġi l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 17, 19, 20 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725, kif ukoll il-prinċipju ta’ trasparenza stabbilit fl-Artikolu 4(1)(a) tiegħu, sa fejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu mad-drittijiet u l-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 17, 19 u 20 ta’ dak ir-Regolament.

| (6) | Il-politika kummerċjali komuni tal-Unjoni teħtieġ li l-Kummissjoni twettaq b’mod effettiv u effiċjenti l-kompiti tagħha taħt il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni. Sabiex tagħmel dan, filwaqt li tħares l-istandards tal-protezzjoni tad-data personali skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, jeħtieġ jiġu adottati regoli interni li permezz tagħhom il-Kummissjoni tkun tista’ tirrestrinġi d-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(6)

Il-politika kummerċjali komuni tal-Unjoni teħtieġ li l-Kummissjoni twettaq b’mod effettiv u effiċjenti l-kompiti tagħha taħt il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni. Sabiex tagħmel dan, filwaqt li tħares l-istandards tal-protezzjoni tad-data personali skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, jeħtieġ jiġu adottati regoli interni li permezz tagħhom il-Kummissjoni tkun tista’ tirrestrinġi d-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725.

| (7) | Dawk ir-regoli interni għandhom ikopru l-operazzjonijiet kollha tal-ipproċessar tad-data mwettqa mill-Kummissjoni fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħha skont il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni stabbilit permezz tar-Regolament (UE) 2019/452, mill-mument li fih tirċievi informazzjoni dwar l-investimenti diretti barranin ikkonċernati. |
| --- | --- |

(7)

Dawk ir-regoli interni għandhom ikopru l-operazzjonijiet kollha tal-ipproċessar tad-data mwettqa mill-Kummissjoni fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħha skont il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni stabbilit permezz tar-Regolament (UE) 2019/452, mill-mument li fih tirċievi informazzjoni dwar l-investimenti diretti barranin ikkonċernati.

| (8) | Biex tikkonforma mal-Artikoli 14, 15 u 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725, jenħtieġ li l-Kummissjoni tgħarraf lill-individwi kollha bl-attivitajiet tagħha li jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali tagħhom u bid-drittijiet tagħhom b’mod trasparenti u koerenti billi tippubblika avviżi dwar il-protezzjoni tad-data fuq is-sit web tal-Kummissjoni. Fejn ikun rilevanti, jenħtieġ li l-Kummissjoni tippreżenta salvagwardji addizzjonali biex tiżgura li s-suġġetti tad-data jiġu infurmati individwalment f’format xieraq. |
| --- | --- |

(8)

Biex tikkonforma mal-Artikoli 14, 15 u 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725, jenħtieġ li l-Kummissjoni tgħarraf lill-individwi kollha bl-attivitajiet tagħha li jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali tagħhom u bid-drittijiet tagħhom b’mod trasparenti u koerenti billi tippubblika avviżi dwar il-protezzjoni tad-data fuq is-sit web tal-Kummissjoni. Fejn ikun rilevanti, jenħtieġ li l-Kummissjoni tippreżenta salvagwardji addizzjonali biex tiżgura li s-suġġetti tad-data jiġu infurmati individwalment f’format xieraq.

| (9) | Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14(5) u l-Artikolu 16(5) tar-Regolament (UE) 2018/1725, il-Kummissjoni għandha l-possibbiltà, fuq il-bażi tal-Artikolu 25 ta’ dak ir-Regolament, tirrestrinġi l-għoti tal-informazzjoni lis-suġġetti tad-data dwar l-ipproċessar tad-data personali tagħhom u l-applikazzjoni tad-drittijiet l-oħrajn tagħhom sabiex tipproteġi s-setgħat tal-Kummissjoni li twettaq l-analiżi u l-proċeduri marbuta mal-iskrinjar tal-investimenti diretti barranin jew il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni skont ir-Regolament (UE) 2019/452. F’dan ir-rigward, jista’ jkun meħtieġ li l-Kummissjoni tirrestrinġi l-applikazzjoni ta’ dawk id-drittijiet u l-obbligi skont l-Artikolu 25(1)(a), (c), (d), (g) u (h) ta’ dak ir-Regolament. Dan jista’ jkun meħtieġ fejn l-iskop tal-analiżi tal-Kummissjoni u l-proċeduri relatati mal-iskrinjar ta’ investimenti diretti barranin jew il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni effettiva tal-politika kummerċjali komuni tal-Unjoni jista’ jkun ipperikolat. |
| --- | --- |

(9)

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14(5) u l-Artikolu 16(5) tar-Regolament (UE) 2018/1725, il-Kummissjoni għandha l-possibbiltà, fuq il-bażi tal-Artikolu 25 ta’ dak ir-Regolament, tirrestrinġi l-għoti tal-informazzjoni lis-suġġetti tad-data dwar l-ipproċessar tad-data personali tagħhom u l-applikazzjoni tad-drittijiet l-oħrajn tagħhom sabiex tipproteġi s-setgħat tal-Kummissjoni li twettaq l-analiżi u l-proċeduri marbuta mal-iskrinjar tal-investimenti diretti barranin jew il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni skont ir-Regolament (UE) 2019/452. F’dan ir-rigward, jista’ jkun meħtieġ li l-Kummissjoni tirrestrinġi l-applikazzjoni ta’ dawk id-drittijiet u l-obbligi skont l-Artikolu 25(1)(a), (c), (d), (g) u (h) ta’ dak ir-Regolament. Dan jista’ jkun meħtieġ fejn l-iskop tal-analiżi tal-Kummissjoni u l-proċeduri relatati mal-iskrinjar ta’ investimenti diretti barranin jew il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni effettiva tal-politika kummerċjali komuni tal-Unjoni jista’ jkun ipperikolat.

| (10) | Barra minn hekk, biex tinżamm il-kooperazzjoni effettiva, jista’ jkun hemm bżonn li l-Kummissjoni tirrestrinġi l-applikazzjoni tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data sabiex tipproteġi l-attivitajiet tal-ipproċessar ta’ istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħrajn tal-Unjoni jew tal-awtoritajiet tal-Istati Membri. Il-Kummissjoni tista’ tagħmel dan f’sitwazzjoni fejn l-għan tat-tali restrizzjoni min-naħa ta’ istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija oħra tal-Unjoni jew min-naħa ta’ awtorità ta’ Stat Membru jkun ipperikolat fejn il-Kummissjoni ma tapplikax restrizzjoni ekwivalenti għall-istess data personali. Għal dak il-għan, jenħtieġ li l-Kummissjoni tikkonsulta lil dawk l-istituzzjonijiet, lil dawk il-korpi, lil dawk l-uffiċċji, lil dawk l-aġenziji u lil dawk l-awtoritajiet dwar ir-raġunijiet rilevanti għaliex ġew imposti r-restrizzjonijiet u dwar il-ħtieġa u l-proporzjonalità tat-tali restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

(10)

Barra minn hekk, biex tinżamm il-kooperazzjoni effettiva, jista’ jkun hemm bżonn li l-Kummissjoni tirrestrinġi l-applikazzjoni tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data sabiex tipproteġi l-attivitajiet tal-ipproċessar ta’ istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħrajn tal-Unjoni jew tal-awtoritajiet tal-Istati Membri. Il-Kummissjoni tista’ tagħmel dan f’sitwazzjoni fejn l-għan tat-tali restrizzjoni min-naħa ta’ istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija oħra tal-Unjoni jew min-naħa ta’ awtorità ta’ Stat Membru jkun ipperikolat fejn il-Kummissjoni ma tapplikax restrizzjoni ekwivalenti għall-istess data personali. Għal dak il-għan, jenħtieġ li l-Kummissjoni tikkonsulta lil dawk l-istituzzjonijiet, lil dawk il-korpi, lil dawk l-uffiċċji, lil dawk l-aġenziji u lil dawk l-awtoritajiet dwar ir-raġunijiet rilevanti għaliex ġew imposti r-restrizzjonijiet u dwar il-ħtieġa u l-proporzjonalità tat-tali restrizzjonijiet.

| (11) | Il-Kummissjoni jista’ jkollha tirrestrinġi l-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data u l-applikazzjoni ta’ drittijiet oħra tas-suġġetti tad-data fir-rigward tad-data personali li jaslu mill-Istati Membri jew minn oħrajn, kemm jekk ikunu sorsi anonimi jew identifikati, meta dan ikun meħtieġ biex jiġu ssalvagwardjati s-sigurtà nazzjonali, is-sigurtà pubblika jew id-difiża tal-Istati Membri, kif imsemmi fl-Artikolu 25(1)(a) tar-Regolament (UE) 2018/1725, jew għas-salvagwardja tas-sigurtà interna tal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 25(1)(d) ta’ dak ir-Regolament. Is-sigurtà interna tal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni tista’ tkun involuta b’mod partikolari f’dawk il-każijiet ta’ investiment dirett barrani, li x’aktarx jaffettwaw proġetti jew programmi ta’ interess għall-Unjoni għal raġunijiet ta’ sigurtà jew ordni pubbliku. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni jista’ jkollha tirrestrinġi l-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data u l-applikazzjoni ta’ drittijiet oħra tas-suġġetti tad-data fir-rigward tad-data personali li jaslu mill-Istati Membri jew minn oħrajn, kemm jekk ikunu sorsi anonimi jew identifikati, meta dan ikun meħtieġ biex jiġu ssalvagwardjati s-sigurtà nazzjonali, is-sigurtà pubblika jew id-difiża tal-Istati Membri, kif imsemmi fl-Artikolu 25(1)(a) tar-Regolament (UE) 2018/1725, jew għas-salvagwardja tas-sigurtà interna tal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 25(1)(d) ta’ dak ir-Regolament. Is-sigurtà interna tal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni tista’ tkun involuta b’mod partikolari f’dawk il-każijiet ta’ investiment dirett barrani, li x’aktarx jaffettwaw proġetti jew programmi ta’ interess għall-Unjoni għal raġunijiet ta’ sigurtà jew ordni pubbliku.

| (12) | Il-Kummissjoni jista’ jkollha tirrestrinġi wkoll l-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data u l-applikazzjoni ta’ drittijiet oħrajn tagħhom b’rabta mad-data personali li hija tirċievi mill-Istati Membri. minn pajjiżi terzi jew mingħand organizzazzjonijiet internazzjonali, sabiex tikkoopera ma’ dawk il-pajjiżi jew ma’ dawk l-organizzazzjonijiet u, b’hekk, tissalvagwardja objettiv importanti ta’ interess pubbliku ġenerali tal-Unjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 25(1)(c) tar-Regolament (UE) 2018/1725. Madankollu, f’ċerti ċirkustanzi l-interess tad-drittijiet fundamentali tas-suġġett tad-data jista’ jegħleb l-interess tal-kooperazzjoni internazzjonali. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni jista’ jkollha tirrestrinġi wkoll l-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data u l-applikazzjoni ta’ drittijiet oħrajn tagħhom b’rabta mad-data personali li hija tirċievi mill-Istati Membri. minn pajjiżi terzi jew mingħand organizzazzjonijiet internazzjonali, sabiex tikkoopera ma’ dawk il-pajjiżi jew ma’ dawk l-organizzazzjonijiet u, b’hekk, tissalvagwardja objettiv importanti ta’ interess pubbliku ġenerali tal-Unjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 25(1)(c) tar-Regolament (UE) 2018/1725. Madankollu, f’ċerti ċirkustanzi l-interess tad-drittijiet fundamentali tas-suġġett tad-data jista’ jegħleb l-interess tal-kooperazzjoni internazzjonali.

| (13) | Għaldaqstant, fejn meħtieġ għal funzjoni ta’ monitoraġġ, spezzjoni jew regolamentazzjoni marbuta mal-eżerċizzju tal-awtorità uffiċjali tagħha meta twettaq il-kompiti tagħha skont il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni stabbilit permezz tar-Regolament (UE) 2019/452, il-Kummissjoni jista’ jkollha tirrestrinġi l-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data u l-applikazzjoni ta’ drittijiet oħra, kif imsemmi fl-Artikolu 25(1)(g) tar-Regolament (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(13)

Għaldaqstant, fejn meħtieġ għal funzjoni ta’ monitoraġġ, spezzjoni jew regolamentazzjoni marbuta mal-eżerċizzju tal-awtorità uffiċjali tagħha meta twettaq il-kompiti tagħha skont il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni stabbilit permezz tar-Regolament (UE) 2019/452, il-Kummissjoni jista’ jkollha tirrestrinġi l-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data u l-applikazzjoni ta’ drittijiet oħra, kif imsemmi fl-Artikolu 25(1)(g) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

| (14) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni jista’ jkollha tirrestrinġi l-għoti tal-informazzjoni lis-suġġetti tad-data u l-applikazzjoni ta’ drittijiet oħrajn tagħhom b’rabta mad-data personali li tkun irċeviet minn sorsi anonimi jew minn sorsi identifikati, bħall-kollaboraturi fil-ġustizzja, li jeħtieġu l-protezzjoni tad-drittijiet u tal-libertajiet tagħhom, skont l-Artikolu 25(1)(h) tar-Regolament (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(14)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni jista’ jkollha tirrestrinġi l-għoti tal-informazzjoni lis-suġġetti tad-data u l-applikazzjoni ta’ drittijiet oħrajn tagħhom b’rabta mad-data personali li tkun irċeviet minn sorsi anonimi jew minn sorsi identifikati, bħall-kollaboraturi fil-ġustizzja, li jeħtieġu l-protezzjoni tad-drittijiet u tal-libertajiet tagħhom, skont l-Artikolu 25(1)(h) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

| (15) | Għalhekk, il-Kummissjoni identifikat ir-raġunijiet imniżżlin fl-Artikolu 25(1)(a), (c), (d), (g) u (h) tar-Regolament (UE) 2018/1725 bħala raġunijiet għar-restrizzjonijiet li jista’ jkun hemm bżonn biex jiġu applikati l-operazzjonijiet tal-ipproċessar tad-data li twettqu fil-qafas tal-analiżi u l-proċeduri tal-Kummissjoni marbuta mal-iskrinjar tal-investimenti diretti barranin jew il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni stabbilit peremzz tar-Regolament (UE) 2019/452. |
| --- | --- |

(15)

Għalhekk, il-Kummissjoni identifikat ir-raġunijiet imniżżlin fl-Artikolu 25(1)(a), (c), (d), (g) u (h) tar-Regolament (UE) 2018/1725 bħala raġunijiet għar-restrizzjonijiet li jista’ jkun hemm bżonn biex jiġu applikati l-operazzjonijiet tal-ipproċessar tad-data li twettqu fil-qafas tal-analiżi u l-proċeduri tal-Kummissjoni marbuta mal-iskrinjar tal-investimenti diretti barranin jew il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni stabbilit peremzz tar-Regolament (UE) 2019/452.

| (16) | Jenħtieġ li kull restrizzjoni li ssir abbażi ta’ din id-Deċiżjoni tkun meħtieġa u proporzjonata u tkun tqis ir-riskji li jkun hemm għad-drittijiet u għal-libertajiet tas-suġġetti tad-data. |
| --- | --- |

(16)

Jenħtieġ li kull restrizzjoni li ssir abbażi ta’ din id-Deċiżjoni tkun meħtieġa u proporzjonata u tkun tqis ir-riskji li jkun hemm għad-drittijiet u għal-libertajiet tas-suġġetti tad-data.

| (17) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni tittratta r-restrizzjonijiet kollha b’mod trasparenti u tirreġistra kull applikazzjoni fis-sistema ta’ rekords korrispondenti. |
| --- | --- |

(17)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tittratta r-restrizzjonijiet kollha b’mod trasparenti u tirreġistra kull applikazzjoni fis-sistema ta’ rekords korrispondenti.

| (18) | Il-Kummissjoni tipproċessa data personali skont ir-Regolament (UE) 2019/452 flimkien mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. Il-valutazzjoni u l-proċeduri tal-Kummissjoni fir-rigward tal-iskrinjar ta’ investimenti diretti barranin jew tal-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni jitwettqu permezz ta’ servizzi differenti, iżda r-responsabbiltà primarja tal-koordinazzjoni tinsab mad-Direttorat Ġenerali responsabbli għall-Kummerċ. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni tipproċessa data personali skont ir-Regolament (UE) 2019/452 flimkien mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. Il-valutazzjoni u l-proċeduri tal-Kummissjoni fir-rigward tal-iskrinjar ta’ investimenti diretti barranin jew tal-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni jitwettqu permezz ta’ servizzi differenti, iżda r-responsabbiltà primarja tal-koordinazzjoni tinsab mad-Direttorat Ġenerali responsabbli għall-Kummerċ.

| (19) | Skont l-Artikolu 25(8) tar-Regolament (UE) 2018/1725, il-kontrolluri jistgħu jiddiferixxu, iħallu barra jew jiċħdu l-għoti ta’ informazzjoni bażat fuq ir-raġunijiet għall-applikazzjoni ta’ restrizzjoni għas-suġġett tad-data jekk l-għoti ta’ dik l-informazzjoni fi kwalunkwe każ jikkanċella l-effett tar-restrizzjoni. Dan huwa l-każ, b’mod partikulari, fil-każ tar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikoli 16 u 35 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(19)

Skont l-Artikolu 25(8) tar-Regolament (UE) 2018/1725, il-kontrolluri jistgħu jiddiferixxu, iħallu barra jew jiċħdu l-għoti ta’ informazzjoni bażat fuq ir-raġunijiet għall-applikazzjoni ta’ restrizzjoni għas-suġġett tad-data jekk l-għoti ta’ dik l-informazzjoni fi kwalunkwe każ jikkanċella l-effett tar-restrizzjoni. Dan huwa l-każ, b’mod partikulari, fil-każ tar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikoli 16 u 35 ta’ dak ir-Regolament.

| (20) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni tirrevedi b’mod regolari r-restrizzjonijiet imposti sabiex tiżgura li d-drittijiet tas-suġġett tad-data li jiġi infurmat skont l-Artikoli 16 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jiġu ristretti biss għall-perjodu li jkun meħtieġ biex il-Kummissjoni tkun tista’ twettaq l-analiżi u l-proċeduri marbuta mal-iskrinjar ta’ investimenti diretti barranin jew il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(20)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tirrevedi b’mod regolari r-restrizzjonijiet imposti sabiex tiżgura li d-drittijiet tas-suġġett tad-data li jiġi infurmat skont l-Artikoli 16 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jiġu ristretti biss għall-perjodu li jkun meħtieġ biex il-Kummissjoni tkun tista’ twettaq l-analiżi u l-proċeduri marbuta mal-iskrinjar ta’ investimenti diretti barranin jew il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni.

| (21) | Fejn jiġu ristretti drittijiet oħra tas-suġġetti tad-data, il-kontrollur jenħtieġ li jivvaluta fuq bażi ta’ każ b’każ jekk il-komunikazzjoni tar-restrizzjoni tikkompromettix l-għan tagħha. |
| --- | --- |

(21)

Fejn jiġu ristretti drittijiet oħra tas-suġġetti tad-data, il-kontrollur jenħtieġ li jivvaluta fuq bażi ta’ każ b’każ jekk il-komunikazzjoni tar-restrizzjoni tikkompromettix l-għan tagħha.

| (22) | Jenħtieġ li l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kummissjoni jwettaq rieżami indipendenti tal-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet bil-għan li jiżgura l-konformità ma’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(22)

Jenħtieġ li l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kummissjoni jwettaq rieżami indipendenti tal-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet bil-għan li jiżgura l-konformità ma’ din id-Deċiżjoni.

| (23) | Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tirrestrinġi l-applikazzjoni ta’ ċerti drittijiet u obbligi b’mod immedjat skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 u biex ma tipperikolax l-analiżi u l-proċeduri relatati mal-iskrinjar tal-investimenti diretti barranin jew dwar il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni stabbilit peremzz tar-Regolament (UE) 2019/452, din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(23)

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tirrestrinġi l-applikazzjoni ta’ ċerti drittijiet u obbligi b’mod immedjat skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 u biex ma tipperikolax l-analiżi u l-proċeduri relatati mal-iskrinjar tal-investimenti diretti barranin jew dwar il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni stabbilit peremzz tar-Regolament (UE) 2019/452, din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (24) | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat u ta l-opinjoni tiegħu fid-29 ta’ Lulju 2020, |
| --- | --- |

(24)

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat u ta l-opinjoni tiegħu fid-29 ta’ Lulju 2020,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi r-regoli li l-Kummissjoni għandha ssegwi meta tkun qed tgħarraf lis-suġġetti tad-data bl-ipproċessar tad-data personali tagħhom skont l-Artikoli 14, 15 u 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 fil-qafas tal-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni stabbilit permezz tar-Regolament (UE) 2019/452.

Hija tistabbilixxi wkoll il-kundizzjonijiet li bihom il-Kummissjoni tista’ tirrestrinġi l-applikazzjoni tal-Artikoli 4, 14 to 17, 19, 20 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725, skont l-Artikolu 25(1)(a),(c), (d), (g) u (h) tiegħu, fil-qafas ta’ dak il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni.

2.   Din id-Deċiżjoni tapplika għall-ipproċessar ta’ data personali mill-Kummissjoni għall-fini ta’ jew relatata ma’, attivitajiet imwettqa sabiex jissodisfaw il-kompiti tal-Kummissjoni skont ir-Regolamenti (UE) 2019/452.

Artikolu 2

Eċċezzjonijiet u restrizzjonijiet applikabbli

1.   Meta l-Kummissjoni teżerċita d-dmirijiet tagħha fir-rigward tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, hija għandha tqis jekk tapplikax xi waħda mill-eċċezzjonijiet stipulati f’dak ir-Regolament.

2.   Suġġett għall-Artikoli 3 sa 7 ta’ din id-Deċiżjoni, meta l-eżerċitar tad-drittijiet u tal-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 17 u fl-Artikoli 19, 20 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725 b’rabta mad-data personali pproċessata mill-Kummissjoni jkun se jipperikola l-għan tal-analiżi u tal-proċeduri tal-Kummissjoni fir-rigward tal-iskrinjar tal-investimenti diretti barranin jew il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni skont ir-Regolament (UE) 2019/452, inkluż billi jiġu żvelati l-għodod u l-metodi proprji, jew jista’ jaffettwa b’mod ħażin id-drittijiet u l-libertajiet ta’ suġġetti oħra tad-data, il-Kummissjoni tista’ tirrestrinġi l-applikazzjoni:

| (a) | tal-Artikoli 14 sa 17 u tal-Artikoli 19, 20 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725; kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

tal-Artikoli 14 sa 17 u tal-Artikoli 19, 20 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725; kif ukoll

| (b) | tal-prinċipju ta’ trasparenza stabbilit fl-Artikolu 4(1)(a) ta’ dak ir-Regolament, sa fejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu għad-drittijiet u għall-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 17 u fl-Artikoli 19, 20 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(b)

tal-prinċipju ta’ trasparenza stabbilit fl-Artikolu 4(1)(a) ta’ dak ir-Regolament, sa fejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu għad-drittijiet u għall-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 17 u fl-Artikoli 19, 20 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725.

3.   Suġġett għall-Artikoli 3 sa 7, il-Kummissjoni tista’ tirrestrinġi d-drittijiet u l-obbligi msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu:

| (a) | meta l-eżerċitar ta’ dawk id-drittijiet u ta’ dawk l-obbligi b’rabta mad-data personali li tkun inkisbet mingħand istituzzjoni, korp, aġenzija jew uffiċċju ieħor tal-Unjoni jista’ jkun ristrett minn dik l-istituzzjoni, minn dak il-korp, minn dik l-aġenzija jew minn dak l-uffiċċju l-ieħor tal-Unjoni abbażi tal-atti legali li jissemmew fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jew skont il-Kapitolu IX ta’ dak ir-Regolament; jew skont ir-Regolament (UE) 2016/794 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jew mar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 (5); |
| --- | --- |

(a)

meta l-eżerċitar ta’ dawk id-drittijiet u ta’ dawk l-obbligi b’rabta mad-data personali li tkun inkisbet mingħand istituzzjoni, korp, aġenzija jew uffiċċju ieħor tal-Unjoni jista’ jkun ristrett minn dik l-istituzzjoni, minn dak il-korp, minn dik l-aġenzija jew minn dak l-uffiċċju l-ieħor tal-Unjoni abbażi tal-atti legali li jissemmew fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jew skont il-Kapitolu IX ta’ dak ir-Regolament; jew skont ir-Regolament (UE) 2016/794 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jew mar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 (5);

| (b) | meta l-eżerċitar ta’ dawk id-drittijiet u ta’ dawk l-obbligi b’rabta mad-data personali li tkun inkisbet mingħand awtorità kompetenti ta’ Stat Membru jista’ jkun ristrett mill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru abbażi tal-atti li jissemmew fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) skont il-miżuri nazzjonali li jittrasponu l-Artikoli 13(3), 15(3) jew l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7); |
| --- | --- |

(b)

meta l-eżerċitar ta’ dawk id-drittijiet u ta’ dawk l-obbligi b’rabta mad-data personali li tkun inkisbet mingħand awtorità kompetenti ta’ Stat Membru jista’ jkun ristrett mill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru abbażi tal-atti li jissemmew fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) skont il-miżuri nazzjonali li jittrasponu l-Artikoli 13(3), 15(3) jew l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7);

| (c) | meta l-eżerċitar ta’ dawk id-drittijiet u ta’ dawk l-obbligi jkun jista’ jipperikola l-kooperazzjoni tal-Kummissjoni ma’ pajjiżi terzi jew ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali b’rabta mal-iskrinjar ta’ investimenti diretti barranin. |
| --- | --- |

(c)

meta l-eżerċitar ta’ dawk id-drittijiet u ta’ dawk l-obbligi jkun jista’ jipperikola l-kooperazzjoni tal-Kummissjoni ma’ pajjiżi terzi jew ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali b’rabta mal-iskrinjar ta’ investimenti diretti barranin.

Qabel ma tapplika r-restrizzjonijiet fiċ-ċirkustanzi msemmijin fil-punti (a) u (b) tal-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-istituzzjonijiet, lill-korpi jew lill-aġenziji jew l-uffiċċji rilevanti tal-Unjoni jew lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri sakemm ma jkunx jidher biċ-ċar għall-Kummissjoni li l-applikazzjoni ta’ restrizzjoni tkun prevista f’xi wieħed mill-atti msemmijin f’dawk il-punti.

Il-punt (c) tal-ewwel subparagrafu ma għandux japplika fejn l-interessi jew id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tas-suġġett tad-data jegħlbu l-interess tal-Kummissjoni li tikkoopera ma’ pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali.

4.   Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju:

| (a) | għall-applikazzjoni ta’ deċiżjonijiet oħrajn tal-Kummissjoni li jistabbilixxu regoli interni dwar l-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data u r-restrizzjonijiet ta’ ċerti drittijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(a)

għall-applikazzjoni ta’ deċiżjonijiet oħrajn tal-Kummissjoni li jistabbilixxu regoli interni dwar l-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data u r-restrizzjonijiet ta’ ċerti drittijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (b) | għall-Artikolu 23 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kummissjoni (8). |
| --- | --- |

(b)

għall-Artikolu 23 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kummissjoni (8).

5.   Kull restrizzjoni tad-drittijiet u tal-obbligi msemmija fil-paragrafu 2, għandha tkun meħtieġa u proporzjonata u tkun tqis ir-riskji li jkun hemm għad-drittijiet u għal-libertajiet tas-suġġetti tad-data.

Artikolu 3

Għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data

1.   Il-Kummissjoni għandha tippubblika fuq is-sit web tagħha avviżi dwar il-protezzjoni tad-data li jinfurmaw lis-suġġetti kollha tad-data bl-attivitajiet tagħha li jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali tagħhom għall-finijiet tal-analiżi u tal-proċeduri b’rabta mal-iskrinjar ta’ investimenti diretti barranin jew il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni skont ir-Regolament (UE) 2019/452. Fejn ikun possibbli li jsir dan mingħajr ma jiġi pperikolat il-funzjonament tal-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni, il-Kummissjoni għandha tiżgura li s-suġġetti tad-data jkunu infurmati individwalment f’format xieraq.

2.   Meta l-Kummissjoni tirrestrinġi, b’mod sħiħ jew parzjali, l-għoti tal-informazzjoni lil suġġetti tad-data li d-data tagħhom tiġi pproċessata għall-finijiet tal-analiżi u tal-proċeduri b’rabta mal-iskrinjar ta’ investimenti diretti barranin jew il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni skont ir-Regolament (UE) 2019/452, hija għandha tieħu nota tar-raġunijiet għar-restrizzjoni u tirreġistra dawn ir-raġunijiet skont l-Artikolu 6 ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Dritt tal-aċċess tas-suġġett tad-data, dritt għat-tħassir u dritt għar-restrizzjoni tal-ipproċessar

1.   Meta l-Kummissjoni tirrestrinġi, b’mod sħiħ jew parzjali, id-dritt tal-aċċess tas-suġġetti tad-data għad-data personali, id-dritt għat-tħassir jew id-dritt għar-restrizzjoni tal-ipproċessar kif imsemmi fl-Artikoli 17, 19 u 20 tar-Regolament (UE) 2018/1725 rispettivament, hija għandha tgħarraf lis-suġġett tad-data kkonċernat b’dan li ġej fit-tweġiba tagħha għat-talba għall-aċċess, għat-tħassir jew għar-restrizzjoni tal-ipproċessar:

| (a) | bir-restrizzjoni applikata u bir-raġunijiet ewlenin għaliha; kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

bir-restrizzjoni applikata u bir-raġunijiet ewlenin għaliha; kif ukoll

| (b) | bil-possibbiltà li jibgħat ilment lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jew li jitlob rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(b)

bil-possibbiltà li jibgħat ilment lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jew li jitlob rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

2.   L-għoti ta’ informazzjoni dwar ir-raġunijiet għar-restrizzjoni msemmi fil-paragrafu 1 jista’ jiġi differit, jitħalla barra jew jiġi miċħud sakemm jibqa’ jimmina l-għan tar-restrizzjoni.

3.   Il-Kummissjoni għandha tniżżel u tirreġistra r-raġunijiet għal tali restrizzjoni skont l-Artikolu 6.

4.   Meta d-dritt ta’ aċċess ikun totalment jew parzjalment ristrett, is-suġġett tad-data għandu jeżerċita d-dritt ta’ aċċess tiegħu permezz tal-intermedjarju tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, skont l-Artikolu 25(6), (7) u (8) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Artikolu 5

Komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali lis-suġġetti tad-data

Meta l-Kummissjoni tirrestrinġi l-komunikazzjoni ta’ ksur tad-data personali lis-suġġett tad-data, kif imsemmi fl-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725, hija għandha tieħu nota tar-raġunijiet għar-restrizzjoni u tirreġistra dawn ir-raġunijiet skont l-Artikolu 6 ta’ din id-Deċiżjoni.

data

data

Artikolu 6

It-tniżżil u r-reġistrazzjoni ta’ restrizzjonijiet

1.   Il-Kummissjoni għandha tieħu nota tar-raġunijiet għal kull restrizzjoni applikata skont din id-Deċiżjoni, fosthom valutazzjoni tal-ħtieġa u tal-proporzjonalità tar-restrizzjoni, filwaqt li tqis l-elementi rilevanti stabbiliti fl-Artikolu 25(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

2.   Ir-rekord għandu jindika kif l-eżerċitar ta’ dritt mis-suġġett tad-data rilevanti jipperikola l-għan tal-analiżi u tal-proċeduri tal-Kummissjoni b’rabta mal-iskrinjar ta’ investimenti diretti barranin jew il-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni skont ir-Regolament (UE) 2019/452, jew tar-restrizzjonijiet applikati skont l-Artikolu 2(2) jew (3) ta’ din id-Deċiżjoni, jew jaffettwa ħażin id-drittijiet u l-libertajiet ta’ suġġetti oħrajn tad-data.

3.   Għandhom jiġu rreġistrati r-rekord u, fejn applikabbli, id-dokumenti li jinkludu l-elementi fattwali u ġuridiċi sottostanti. Dawn għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fuq talba.

Artikolu 7

Tul ta’ żmien tar-restrizzjonijiet

1.   Ir-restrizzjonijiet imsemmijin fl-Artikoli 3, 4 u 5 għandhom ikomplu japplikaw sakemm jibqgħu applikabbli r-raġunijiet li jiġġustifikawhom.

2.   Meta r-raġunijiet għal restrizzjoni msemmija fl-Artikolu 3 jew 5 ma jibqgħux japplikaw, il-Kummissjoni għandha tneħħi r-restrizzjoni u tgħarraf lis-suġġett tad-data bir-raġunijiet ewlenin għar-restrizzjoni.

Fl-istess ħin, il-Kummissjoni għandha tinforma lis-suġġett tad-data bil-possibbiltà li jressaq ilment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’kull ħin, jew li jitlob rimedju ġudizzjarju quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

3.   Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet imsemmijin fl-Artikoli 3 u 5 sena wara l-adozzjoni tagħhom u meta jintemmu l-analiżi u l-proċeduri rilevanti tal-Kummissjoni b’rabta mal-iskrinjar ta’ investimenti diretti barranin jew tal-mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni skont ir-Regolament (UE) 2019/452. Wara dan, il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-ħtieġa li żżomm xi restrizzjoni. Ir-rieżami għandu jinkludi valutazzjoni tal-ħtieġa u tal-proporzjonalità tar-restrizzjoni, filwaqt li tqis l-elementi rilevanti stabbiliti fl-Artikolu 25(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Artikolu 8

Rieżami mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kummissjoni

1.   L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kummissjoni għandu jiġi infurmat mingħajr dewmien żejjed kull meta d-drittijiet tas-suġġetti tad-data jiġu ristretti skont din id-Deċiżjoni. Meta jitlob dan, l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data għandu jingħata aċċess għar-rekord u għal kwalunkwe dokumenti li fihom elementi fattwali u legali sottostanti.

2.   L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data jista’ jitlob rieżami tar-restrizzjoni. L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data għandu jkun infurmat dwar l-eżitu tar-rieżami mitlub.

3.   Il-Kummissjoni għandha tiddokumenta l-involviment tal-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’kull każ fejn tiġi ristretta l-applikazzjoni tad-drittijiet u tal-obbligi msemmijin fl-Artikolu 2(2).

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2019/452 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2019 li jistabbilixxi qafas għall-iskrinjar ta’ investimenti diretti barranin fl-Unjoni (ĠU L 79 I, 21.3.2019, p. 1).

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill‐istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

2

data

data

(3)  Iż-żamma tal-fajls fil-Kummissjoni hija rregolata mil-Lista Komuni taż-Żamma fil-Livell tal-Kummissjoni (SEC (2019) 900). Il-perjodu ta’ żamma se jiġi definit fir-rekords tal-protezzjoni tad-data għal dan l-ipproċessar partikolari.

3

data

(4)  Ir-Regolament (UE) 2016/794 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u li jissostitwixxi u jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2009/371/ĠAI, 2009/934/ĠAI, 2009/935/ĠAI, 2009/936/ĠAI u 2009/968/ĠAI (ĠU L 135, 24.5.2016, p. 53).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 tat-12 ta’ Ottubru 2017 li jimplimenta kooperazzjoni msaħħa dwar l-istabbiliment tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (“l-UPPE”) (ĠU L 283, 31.10.2017, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

6

data

data

(7)  Id-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-awtoritajiet kompetenti għall-finijiet tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien jew il-prosekuzzjoni ta’ reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta’ pieni kriminali, u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li tħassar id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/977/ĠAI (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 89).

7

data

data

(8)  C(2000) 3614 (ĠU L 308, 8.12.2000, p. 26).

8

---

Rettifika

| 16.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 342/31 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 342/31

---

Rettifika għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1436 tas-12 ta’ Ottubru 2020 li tawtorizza lill-Ġermanja tapplika rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku pprovdut direttament lil bastimenti rmiġġati f’port, f’konformità mal-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 331 tat-12 ta’ Ottubru 2020
  )

Fil-qoxra, fil-werrej, f’paġna 30, fit-titolu, u f’paġna 31, fil-formula tal-għeluq:

minflok:

“
  12 ta’ Ottubru 2020
  ”,

aqra:

“
  7 ta’ Ottubru 2020
  ”.

---

| 16.10.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 342/32 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 342/32

---

Rettifika tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/330 tal-5 ta’ Marzu 2018 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-azzar li ma jissaddadx li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 63 tas-6 ta’ Marzu 2018
  )

F’paġna 43, fl-Anness I, fis-seba’ ringiela tat-Tabella “PRODUTTURI ESPORTATURI FIR-RPĊ LI KKOOPERAW U LI MHUMIEX FIL-KAMPJUN TAL-INVESTIGAZZJONI ORIĠINALI”,

minflok:

“
  ‘Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co. Ltd., Beijing,’ (kodiċi addizzjonali TARIC B 242)”,

aqra:

“
  ‘Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co. Ltd, Changzhou,’ (kodiċi addizzjonali TARIC B 242)”.

---