# Europeiska unionens L 348/2020

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 348 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 63 årgången20 oktober 2020 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 348

Svensk utgåva

Lagstiftning

63 årgången20 oktober 2020

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut (Gusp) 2020/1515 av den 19 oktober 2020 om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi och om upphävande av beslut (Gusp) 2016/2382 | 1 |
| | * | Rådets beslut (Gusp) 2020/1516 av den 19 oktober 2020 om ändring av beslut (Gusp) 2016/1693 om restriktiva åtgärder mot Isil (Daish) och al-Qaida samt personer, grupper, företag och enheter som har samröre med dem | 15 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2020/1517 av den 19 oktober 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i rådet för Organisationen för bevarandet av laxbestånden i Nordatlanten inrättad genom konventionen om bevarande av Nordatlantens laxbestånd vad gäller ansökan om anslutning till konventionen som lämnats in av Förenade kungariket och om upphävande av beslut (EU) 2019/937 | 16 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

BESLUT

*

Rådets beslut (Gusp) 2020/1515 av den 19 oktober 2020 om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi och om upphävande av beslut (Gusp) 2016/2382

1

*

Rådets beslut (Gusp) 2020/1516 av den 19 oktober 2020 om ändring av beslut (Gusp) 2016/1693 om restriktiva åtgärder mot Isil (Daish) och al-Qaida samt personer, grupper, företag och enheter som har samröre med dem

15

*

Rådets beslut (EU) 2020/1517 av den 19 oktober 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i rådet för Organisationen för bevarandet av laxbestånden i Nordatlanten inrättad genom konventionen om bevarande av Nordatlantens laxbestånd vad gäller ansökan om anslutning till konventionen som lämnats in av Förenade kungariket och om upphävande av beslut (EU) 2019/937

16

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

BESLUT

| 20.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 348/1

---

RÅDETS BESLUT (Gusp) 2020/1515

av den 19 oktober 2020

om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi och om upphävande av beslut (Gusp) 2016/2382

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 42.4,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 18 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/575/Gusp (1) om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa). Den gemensamma åtgärden ersattes den 23 juni 2008 av rådets gemensamma åtgärd 2008/550/Gusp (2), som i sin tur ersattes av rådets beslut 2013/189/Gusp (3). Slutligen ersattes beslut 2013/189/Gusp av rådets beslut (Gusp) 2016/2382 (4). |
| --- | --- |

(1)

Den 18 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/575/Gusp (1) om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa). Den gemensamma åtgärden ersattes den 23 juni 2008 av rådets gemensamma åtgärd 2008/550/Gusp (2), som i sin tur ersattes av rådets beslut 2013/189/Gusp (3). Slutligen ersattes beslut 2013/189/Gusp av rådets beslut (Gusp) 2016/2382 (4).

| (2) | Den 10 och 11 november 2008 antog rådet det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare, inspirerat av Erasmusprogrammet, och enades om att en genomförandegrupp skulle sammanträda inom ramen för Esfas akademiska styrelse. |
| --- | --- |

(2)

Den 10 och 11 november 2008 antog rådet det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare, inspirerat av Erasmusprogrammet, och enades om att en genomförandegrupp skulle sammanträda inom ramen för Esfas akademiska styrelse.

| (3) | Den 26 juni 2020 enades Esfas styrkommitté (styrkommittén) om rekommendationer om Esfas framtidsutsikter. |
| --- | --- |

(3)

Den 26 juni 2020 enades Esfas styrkommitté (styrkommittén) om rekommendationer om Esfas framtidsutsikter.

| (4) | Även om Esfas personal huvudsakligen bör bestå av utstationerade nationella experter, kan det bli nödvändigt att tillsätta vissa kritiska tjänster med kontraktsanställda tjänstemän. |
| --- | --- |

(4)

Även om Esfas personal huvudsakligen bör bestå av utstationerade nationella experter, kan det bli nödvändigt att tillsätta vissa kritiska tjänster med kontraktsanställda tjänstemän.

| (5) | I enlighet med rådets beslut 2010/427/EU (5) som fastställer hur den europeiska utrikestjänsten (utrikestjänsten) ska organiseras och arbeta bör utrikestjänsten tillhandahålla Esfa det stöd som rådets generalsekretariat tidigare bidrog med. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med rådets beslut 2010/427/EU (5) som fastställer hur den europeiska utrikestjänsten (utrikestjänsten) ska organiseras och arbeta bör utrikestjänsten tillhandahålla Esfa det stöd som rådets generalsekretariat tidigare bidrog med.

| (6) | Beslut (Gusp) 2016/2382 bör därför upphävas. |
| --- | --- |

(6)

Beslut (Gusp) 2016/2382 bör därför upphävas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

Inrättande, uppdrag, mål och uppgifter

Artikel 1

Inrättande

En europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa) inrättas härmed.

Artikel 2

Uppdrag

Esfa ska tillhandahålla utbildning på området för unionens gemensamma säkerhets- och försvarspolitik (GSFP) i det vidare sammanhang som utgörs av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) på europeisk nivå för att utveckla och främja en gemensam förståelse för Gusp och GSFP bland civil och militär personal och för att genom sin utbildningsverksamhet (Esfas utbildningsverksamhet) fastställa och sprida bästa praxis när det gäller olika frågor som rör Gusp och GSFP.

Esfas utbildningsverksamhet

Artikel 3

Mål

Esfa ska ha som mål att

| a) | ytterligare stärka den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarskulturen inom unionen och utanför unionen främja de principer som fastställs i artikel 21.1 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget), |
| --- | --- |

a)

ytterligare stärka den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarskulturen inom unionen och utanför unionen främja de principer som fastställs i artikel 21.1 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget),

| b) | främja bättre förståelse av att GSFP är en viktig del av Gusp, |
| --- | --- |

b)

främja bättre förståelse av att GSFP är en viktig del av Gusp,

| c) | förse unionsinstanserna med kunnig personal som kan arbeta effektivt med alla frågor som rör GSFP i det vidare sammanhang som utgörs av Gusp, |
| --- | --- |

c)

förse unionsinstanserna med kunnig personal som kan arbeta effektivt med alla frågor som rör GSFP i det vidare sammanhang som utgörs av Gusp,

| d) | till medlemsstaternas förvaltningar och personal tillhandahålla kunniga personer som är förtrogna med unionens politik, institutioner och förfaranden på GSFP-området, |
| --- | --- |

d)

till medlemsstaternas förvaltningar och personal tillhandahålla kunniga personer som är förtrogna med unionens politik, institutioner och förfaranden på GSFP-området,

| e) | tillföra personal inom GSFP-uppdrag och GSFP-insatser en gemensam förståelse av GSFP‐uppdrags och GSFP-insatsers funktionsprinciper och en känsla av en gemensam europeisk identitet, |
| --- | --- |

e)

tillföra personal inom GSFP-uppdrag och GSFP-insatser en gemensam förståelse av GSFP‐uppdrags och GSFP-insatsers funktionsprinciper och en känsla av en gemensam europeisk identitet,

| f) | tillhandahålla utbildning som tillgodoser utbildningsbehoven inom GSFP-uppdrag och GSFP-insatser, |
| --- | --- |

f)

tillhandahålla utbildning som tillgodoser utbildningsbehoven inom GSFP-uppdrag och GSFP-insatser,

| g) | stödja unionens partnerskap på området för GSFP, särskilt med de länder som deltar i GSFP-uppdrag, |
| --- | --- |

g)

stödja unionens partnerskap på området för GSFP, särskilt med de länder som deltar i GSFP-uppdrag,

| h) | stödja civil krishantering, inbegripet inom konfliktförebyggande, och fastställa eller bevara de nödvändiga villkoren för hållbar utveckling, |
| --- | --- |

h)

stödja civil krishantering, inbegripet inom konfliktförebyggande, och fastställa eller bevara de nödvändiga villkoren för hållbar utveckling,

| i) | främja det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare, |
| --- | --- |

i)

främja det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare,

| j) | främja forskning på doktorandnivå inom områden med koppling till GSFP, |
| --- | --- |

j)

främja forskning på doktorandnivå inom områden med koppling till GSFP,

| k) | till medlemsstaternas och unionens förvaltningar tillhandahålla kunniga personer som är förtrogna med unionens politik, institutioner, förfaranden och bästa praxis på området för cybersäkerhet och cyberförsvar, |
| --- | --- |

k)

till medlemsstaternas och unionens förvaltningar tillhandahålla kunniga personer som är förtrogna med unionens politik, institutioner, förfaranden och bästa praxis på området för cybersäkerhet och cyberförsvar,

| l) | bidra till att främja yrkesmässiga förbindelser och kontakter mellan utbildningsdeltagarna. |
| --- | --- |

l)

bidra till att främja yrkesmässiga förbindelser och kontakter mellan utbildningsdeltagarna.

När det är lämpligt ska uppmärksamhet ägnas åt att säkerställa överensstämmelse med andra unionsverksamheter.

Artikel 4

Uppgifter för Esfa

1.   Esfas huvuduppgifter ska i enlighet med dess uppdrag och mål vara att organisera och genomföra Esfas utbildningsverksamhet på GSFP- området i det vidare sammanhang som utgörs av Gusp.

2.   Esfas utbildningsverksamhet ska bestå av

| a) | kurser på grundläggande och högre nivå som främjar allmän förståelse av Gusp och GSFP, |
| --- | --- |

a)

kurser på grundläggande och högre nivå som främjar allmän förståelse av Gusp och GSFP,

| b) | kurser för utveckling av ledarskap, |
| --- | --- |

b)

kurser för utveckling av ledarskap,

| c) | kurser till direkt stöd för GSFP-uppdrag och GSFP-insatser, inbegripet utbildning före utplacering och under uppdrag eller insatser, |
| --- | --- |

c)

kurser till direkt stöd för GSFP-uppdrag och GSFP-insatser, inbegripet utbildning före utplacering och under uppdrag eller insatser,

| d) | kurser till stöd för EU:s partnerskap och länder som deltar i GSFP-uppdrag och GSFP-insatser, |
| --- | --- |

d)

kurser till stöd för EU:s partnerskap och länder som deltar i GSFP-uppdrag och GSFP-insatser,

| e) | moduler till stöd för civil och militär utbildning på GSFP-området, |
| --- | --- |

e)

moduler till stöd för civil och militär utbildning på GSFP-området,

| f) | kurser, seminarier, program och konferenser om GSFP för specialiserade målgrupper eller med specifik inriktning, |
| --- | --- |

f)

kurser, seminarier, program och konferenser om GSFP för specialiserade målgrupper eller med specifik inriktning,

| g) | gemensamma moduler inom ramen för det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare, inspirerat av Erasmusprogrammet. Esfa kommer även att stödja och främja europeiska planeringsterminer och gemensamma mastersexamina med hjälp av de gemensamma modulerna som avses i denna punkt, trots att detta formellt inte omfattas av Esfas utbildningsverksamhet, |
| --- | --- |

g)

gemensamma moduler inom ramen för det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare, inspirerat av Erasmusprogrammet. Esfa kommer även att stödja och främja europeiska planeringsterminer och gemensamma mastersexamina med hjälp av de gemensamma modulerna som avses i denna punkt, trots att detta formellt inte omfattas av Esfas utbildningsverksamhet,

| h) | kurser i cybermedvetenhet och kurser på högre nivå, inbegripet till stöd för GSFP‐uppdrag och GSFP-insatser, |
| --- | --- |

h)

kurser i cybermedvetenhet och kurser på högre nivå, inbegripet till stöd för GSFP‐uppdrag och GSFP-insatser,

| i) | kurser och seminarier som syftar till att stödja forskning på doktorandnivå genom utbyte av bästa praxis och erfarenheter. |
| --- | --- |

i)

kurser och seminarier som syftar till att stödja forskning på doktorandnivå genom utbyte av bästa praxis och erfarenheter.

Övrig utbildningsverksamhet ska genomföras enligt beslut av den styrkommitté som avses i artikel 9.

3.   Utöver de verksamheter som avses i punkt 2 i denna artikel, ska Esfa i synnerhet

| a) | stödja de förbindelser som ska upprättas mellan de institut som avses i artikel 5.1 och som deltar i det nätverk som avses i den punkten (nätverket), |
| --- | --- |

a)

stödja de förbindelser som ska upprättas mellan de institut som avses i artikel 5.1 och som deltar i det nätverk som avses i den punkten (nätverket),

| b) | driva och vidareutveckla ett system för e-lärande för att stödja utbildningsverksamhet inom ramen för GSFP eller, under exceptionella omständigheter, för användning inom ramen för fristående utbildningsverksamhet, |
| --- | --- |

b)

driva och vidareutveckla ett system för e-lärande för att stödja utbildningsverksamhet inom ramen för GSFP eller, under exceptionella omständigheter, för användning inom ramen för fristående utbildningsverksamhet,

| c) | utarbeta och framställa utbildningsmateriel för unionsutbildning på GSFP-området, även med utnyttjande av redan befintligt material, |
| --- | --- |

c)

utarbeta och framställa utbildningsmateriel för unionsutbildning på GSFP-området, även med utnyttjande av redan befintligt material,

| d) | stödja en alumniförening för tidigare deltagare i utbildningen, |
| --- | --- |

d)

stödja en alumniförening för tidigare deltagare i utbildningen,

| e) | stödja utbytesprogram på GSFP-området mellan medlemsstaternas utbildningsinstitut, |
| --- | --- |

e)

stödja utbytesprogram på GSFP-området mellan medlemsstaternas utbildningsinstitut,

| f) | fungera som avdelningsadministratör i Goalkeeper-projektets Schoolmaster-modul och lämna bidrag till det årliga unionsutbildningsprogrammet på GSFP-området genom denna modul, |
| --- | --- |

f)

fungera som avdelningsadministratör i Goalkeeper-projektets Schoolmaster-modul och lämna bidrag till det årliga unionsutbildningsprogrammet på GSFP-området genom denna modul,

| g) | fungera som administratör för unionsinstansen för CD-TXP-plattformen för utbyte av cyberrelaterade utbildningsmöjligheter, |
| --- | --- |

g)

fungera som administratör för unionsinstansen för CD-TXP-plattformen för utbyte av cyberrelaterade utbildningsmöjligheter,

| h) | ge stöd till genomförandet av utbildningsverksamhet på området för konfliktförebyggande, civil krishantering, fastställa eller bevara de nödvändiga villkoren för hållbar utveckling och initiativ till reform av säkerhetssektorn samt främjande av medvetenhet om cybersäkerhet och hybridhot, |
| --- | --- |

h)

ge stöd till genomförandet av utbildningsverksamhet på området för konfliktförebyggande, civil krishantering, fastställa eller bevara de nödvändiga villkoren för hållbar utveckling och initiativ till reform av säkerhetssektorn samt främjande av medvetenhet om cybersäkerhet och hybridhot,

| i) | organisera och leda en årlig nätverkskonferens som sammanför civila och militära utbildningsexperter på Gusp och GSFP från medlemsstaternas utbildningsinstitut och ministerier samt, när det är lämpligt, relevanta externa utbildningsaktörer, |
| --- | --- |

i)

organisera och leda en årlig nätverkskonferens som sammanför civila och militära utbildningsexperter på Gusp och GSFP från medlemsstaternas utbildningsinstitut och ministerier samt, när det är lämpligt, relevanta externa utbildningsaktörer,

| j) | upprätthålla förbindelserna med relevanta aktörer på området frihet, säkerhet och rättvisa och utveckling och samarbete samt med relevanta internationella organisationer. |
| --- | --- |

j)

upprätthålla förbindelserna med relevanta aktörer på området frihet, säkerhet och rättvisa och utveckling och samarbete samt med relevanta internationella organisationer.

| k) | stödja kommittén för de civila aspekterna av krishantering och EU Civilian Training Group genom administration och hantering av kostnader för resor och logi i samband med den verksamhet som de civila samordnarna för utbildning bedriver, |
| --- | --- |

k)

stödja kommittén för de civila aspekterna av krishantering och EU Civilian Training Group genom administration och hantering av kostnader för resor och logi i samband med den verksamhet som de civila samordnarna för utbildning bedriver,

| l) | delta i unionens militära och civila utbildningsgruppers möten, använda mötesresultaten för att ta fram civila/militära utbildningskrav och beakta resultaten av kravanalysen under den årliga prioriteringen av Esfas verksamhet och vid utvecklingen av Esfas kursplaner, och |
| --- | --- |

l)

delta i unionens militära och civila utbildningsgruppers möten, använda mötesresultaten för att ta fram civila/militära utbildningskrav och beakta resultaten av kravanalysen under den årliga prioriteringen av Esfas verksamhet och vid utvecklingen av Esfas kursplaner, och

| m) | arbeta vidare med, upprätthålla och främja en sektoriell referensram för kvalifikationer för officerare. |
| --- | --- |

m)

arbeta vidare med, upprätthålla och främja en sektoriell referensram för kvalifikationer för officerare.

KAPITEL II

Organisation

Artikel 5

Nätverket

1.   Esfa ska organiseras som ett nätverk, som sammanför civila och militära institut, högskolor, akademier, universitet, institutioner, kompetenscentrum och andra aktörer inom unionen knutna till säkerhets- och försvarspolitiska frågor i enlighet med vad som fastställts av medlemsstaterna samt Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier (EUISS).

Esfa ska upprätta nära förbindelser med unionens institutioner och berörda unionsorgan, i synnerhet med, men inte begränsat till

| — | Europeiska unionens byrå för utbildning av tjänstemän inom brottsbekämpning (Cepol), |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens byrå för utbildning av tjänstemän inom brottsbekämpning (Cepol),

| — | Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (Frontex), |
| --- | --- |

—

Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (Frontex),

| — | Europeiska försvarsbyrån (EDA), |
| --- | --- |

—

Europeiska försvarsbyrån (EDA),

| — | Europeiska unionens satellitcentrum (Satcen), och |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens satellitcentrum (Satcen), och

| — | Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol). |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol).

2.   Om lämpligt kan internationella, mellanstatliga, statliga och icke-statliga organisationer ges status som associerade nätverkspartner, som kommer att behandlas i enlighet med villkor som fastställs av styrkommittén.

3.   Esfa ska verka under unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).

Artikel 6

Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier

1.   EUISS ska samarbeta med Esfa som en del av Esfas nätverk genom att, så långt dess resurser räcker, ställa sin expertis och kunskapsinhämtningskapacitet till förfogande för Esfas utbildningsverksamhet, inbegripet genom EUISS-publikationer.

2.   EUISS ska särskilt tillhandahålla föredrag av analytiker från EUISS och bidrar till vidareutvecklingen av Esfas e-lärandeinnehåll.

3.   EUISS ska även stöda Esfas alumniförening.

Artikel 7

Rättskapacitet

1.   Esfa ska ha den rättskapacitet som krävs för att

| a) | fullgöra sina uppgifter och nå sina mål, |
| --- | --- |

a)

fullgöra sina uppgifter och nå sina mål,

| b) | ingå de avtal och administrativa överenskommelser som är nödvändiga för att kunna fungera, inbegripet för att utstationera personal och anställa kontraktsanställda, förvärva utrustning, särskilt pedagogiskt material, |
| --- | --- |

b)

ingå de avtal och administrativa överenskommelser som är nödvändiga för att kunna fungera, inbegripet för att utstationera personal och anställa kontraktsanställda, förvärva utrustning, särskilt pedagogiskt material,

| c) | inneha bankkonton, och |
| --- | --- |

c)

inneha bankkonton, och

| d) | föra talan inför domstolar och andra myndigheter. |
| --- | --- |

d)

föra talan inför domstolar och andra myndigheter.

2.   Alla eventuella skyldigheter enligt avtal som ingåtts av Esfa ska täckas av de medel som Esfa förfogar över i enlighet med artiklarna 16 och 17.

Artikel 8

Struktur

Följande struktur ska inrättas inom Esfa:

| a) | Styrkommittén, med ansvar för den övergripande samordningen och ledningen av Esfas utbildningsverksamhet. |
| --- | --- |

a)

Styrkommittén, med ansvar för den övergripande samordningen och ledningen av Esfas utbildningsverksamhet.

| b) | Den akademiska styrelsen (styrelsen), med ansvar för att säkerställa kvaliteten och samstämmigheten i Esfas utbildningsverksamhet. |
| --- | --- |

b)

Den akademiska styrelsen (styrelsen), med ansvar för att säkerställa kvaliteten och samstämmigheten i Esfas utbildningsverksamhet.

styrelsen

| c) | Chefen för Esfa (chefen), ensam rättslig företrädare för Esfa, som ska ansvara för den ekonomiska och administrativa förvaltningen av Esfa samt lämna råd till styrkommittén och styrelsen när det gäller att organisera och leda Esfas verksamhet. |
| --- | --- |

c)

Chefen för Esfa (chefen), ensam rättslig företrädare för Esfa, som ska ansvara för den ekonomiska och administrativa förvaltningen av Esfa samt lämna råd till styrkommittén och styrelsen när det gäller att organisera och leda Esfas verksamhet.

chefen

| d) | Esfa-sekretariatet (sekretariatet), som ska biträda chefen när denne fullgör sina uppgifter och särskilt bistå styrelsen i arbetet med att säkerställa den övergripande kvaliteten och samstämmigheten i Esfas utbildningsverksamhet. |
| --- | --- |

d)

Esfa-sekretariatet (sekretariatet), som ska biträda chefen när denne fullgör sina uppgifter och särskilt bistå styrelsen i arbetet med att säkerställa den övergripande kvaliteten och samstämmigheten i Esfas utbildningsverksamhet.

sekretariatet

Artikel 9

Styrkommittén

1.   Styrkommittén, ska vara sammansatt av en företrädare för varje medlemsstat och ska utgöra Esfas beslutsfattande organ. Varje ledamot i kommittén får företrädas eller åtföljas av en suppleant.

2.   Ledamöter i styrkommittén får åtföljas av experter vid kommitténs möten.

3.   Ordförandeposten i styrkommittén ska innehas av en företrädare för den höga representanten med lämplig erfarenhet. Den ska hålla möten minst fyra gånger per år.

4.   Representanter från länder som ansluter sig till unionen får delta i styrkommitténs möten som aktiva observatörer.

5.   Chefen, annan personal från Esfa, styrelsens ordförande och, när så är lämpligt, ordförandena för dess olika konstellationer samt en företrädare för kommissionen och unionens övriga institutioner (inklusive utrikestjänsten) ska delta i styrkommitténs möten utan rösträtt.

6.   Styrkommitténs uppgifter ska vara att

| a) | godkänna och regelbundet se över Esfas utbildningsverksamhet, som avspeglar de fastställda utbildningskraven för GSFP, |
| --- | --- |

a)

godkänna och regelbundet se över Esfas utbildningsverksamhet, som avspeglar de fastställda utbildningskraven för GSFP,

| b) | godkänna Esfas årliga akademiska program, |
| --- | --- |

b)

godkänna Esfas årliga akademiska program,

| c) | välja ut och prioritera den utbildningsverksamhet som ska bedrivas inom Esfa, med beaktande av de resurser som ställts till Esfas förfogande och de utbildningskrav som identifierats, |
| --- | --- |

c)

välja ut och prioritera den utbildningsverksamhet som ska bedrivas inom Esfa, med beaktande av de resurser som ställts till Esfas förfogande och de utbildningskrav som identifierats,

| d) | utse den medlemsstat/de medlemsstater som ska vara värdland/värdländer för Esfas utbildningsverksamhet och de institut som ska genomföra den, |
| --- | --- |

d)

utse den medlemsstat/de medlemsstater som ska vara värdland/värdländer för Esfas utbildningsverksamhet och de institut som ska genomföra den,

| e) | besluta att öppna vissa av Esfas utbildningsverksamheter för tredjelandsdeltagare inom den allmänna politiska ram som fastställts av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, |
| --- | --- |

e)

besluta att öppna vissa av Esfas utbildningsverksamheter för tredjelandsdeltagare inom den allmänna politiska ram som fastställts av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik,

| f) | anta kursplanerna för all utbildningsverksamhet inom Esfa, |
| --- | --- |

f)

anta kursplanerna för all utbildningsverksamhet inom Esfa,

| g) | ta del av kursutvärderingsrapporterna, |
| --- | --- |

g)

ta del av kursutvärderingsrapporterna,

| h) | ta del av och anta rekommendationerna i den allmänna årsrapporten om Esfas utbildningsverksamhet som ska översändas till berörda rådsorgan, |
| --- | --- |

h)

ta del av och anta rekommendationerna i den allmänna årsrapporten om Esfas utbildningsverksamhet som ska översändas till berörda rådsorgan,

| i) | ge styrelsen allmän vägledning i dess arbete, |
| --- | --- |

i)

ge styrelsen allmän vägledning i dess arbete,

| j) | utse ordförandena i styrelsen och dess olika konstellationer, |
| --- | --- |

j)

utse ordförandena i styrelsen och dess olika konstellationer,

| k) | fatta nödvändiga beslut om Esfas verksamhet, såvida dessa inte ålagts andra organ, |
| --- | --- |

k)

fatta nödvändiga beslut om Esfas verksamhet, såvida dessa inte ålagts andra organ,

| l) | godkänna den årliga budgeten och varje eventuell ändringsbudget, utifrån förslag från chefen, |
| --- | --- |

l)

godkänna den årliga budgeten och varje eventuell ändringsbudget, utifrån förslag från chefen,

| m) | godkänna de årliga räkenskaperna och bevilja chefen ansvarsfrihet, |
| --- | --- |

m)

godkänna de årliga räkenskaperna och bevilja chefen ansvarsfrihet,

| n) | godkänna kompletterande bestämmelser för de utgifter som förvaltas av Esfa, |
| --- | --- |

n)

godkänna kompletterande bestämmelser för de utgifter som förvaltas av Esfa,

| o) | godkänna eventuella finansieringsarrangemang och/eller tekniska arrangemang med kommissionen, utrikestjänsten, en unionsbyrå eller en medlemsstat angående finansiering och/eller genomförande av Esfas utgifter, |
| --- | --- |

o)

godkänna eventuella finansieringsarrangemang och/eller tekniska arrangemang med kommissionen, utrikestjänsten, en unionsbyrå eller en medlemsstat angående finansiering och/eller genomförande av Esfas utgifter,

| p) | delta i urvalsprocessen för utnämning av chefen i enlighet med artikel 11.3, |
| --- | --- |

p)

delta i urvalsprocessen för utnämning av chefen i enlighet med artikel 11.3,

| q) | utvärdera chefens utförande av sina uppgifter med avseende på en eventuell förlängning av hans eller hennes mandat enligt vad som anges i artikel 11.4. |
| --- | --- |

q)

utvärdera chefens utförande av sina uppgifter med avseende på en eventuell förlängning av hans eller hennes mandat enligt vad som anges i artikel 11.4.

7.   Styrkommittén ska själv godkänna sin arbetsordning.

8.   Med undantag av det fall som anges i artikel 2.6 i de finansiella bestämmelser som ska tillämpas på Esfa och finansieringen av Esfas utgifter, vilken framgår av bilagan till detta beslut (de finansiella bestämmelserna), ska styrkommittén fatta beslut med kvalificerad majoritet enligt artikel 16.4 i EU‐fördraget.

Artikel 10

Den akademiska styrelsen

1.   Styrelsen ska vara sammansatt av höga företrädare från de civila och militära institut och andra aktörer som utsetts av medlemsstaterna för att stödja Esfas utbildningsverksamhet samt av direktören för EUISS eller dennes företrädare.

2.   Styrelsens ordförande ska utses av styrkommittén bland styrelsens ledamöter.

3.   Företrädare för kommissionen och utrikestjänsten ska inbjudas att delta i styrelsens sammanträden.

4.   Höga företrädare för associerade nätverkspartner ska inbjudas att delta i styrelsens sammanträden som aktiva observatörer.

5.   Akademiska experter och högre tjänstemän från europeiska och nationella institutioner får inbjudas att delta i styrelsens sammanträden i egenskap av observatörer. Om lämpligt får akademiska experter och högre tjänstemän som är företrädare för institut som inte är medlemmar i nätverket från fall till fall inbjudas att delta i styrelsens sammanträden.

6.   Styrelsens uppgifter ska vara att

| a) | i akademiska frågor ge råd och utfärda rekommendationer till styrkommittén, |
| --- | --- |

a)

i akademiska frågor ge råd och utfärda rekommendationer till styrkommittén,

| b) | via nätverket genomföra det godkända årliga akademiska programmet, |
| --- | --- |

b)

via nätverket genomföra det godkända årliga akademiska programmet,

| c) | övervaka systemet för e-lärande, |
| --- | --- |

c)

övervaka systemet för e-lärande,

| d) | utarbeta kursplaner för all utbildningsverksamhet inom Esfa, |
| --- | --- |

d)

utarbeta kursplaner för all utbildningsverksamhet inom Esfa,

| e) | säkerställa den allmänna samordningen av Esfas utbildningsverksamhet mellan samtliga institut, |
| --- | --- |

e)

säkerställa den allmänna samordningen av Esfas utbildningsverksamhet mellan samtliga institut,

| f) | se över kvaliteten på den utbildningsverksamhet som genomförts under det föregående läsåret, |
| --- | --- |

f)

se över kvaliteten på den utbildningsverksamhet som genomförts under det föregående läsåret,

| g) | lägga fram förslag för styrkommittén till utbildningsverksamhet för nästa läsår, |
| --- | --- |

g)

lägga fram förslag för styrkommittén till utbildningsverksamhet för nästa läsår,

| h) | säkerställa att det görs en systematisk utvärdering av all utbildningsverksamhet inom Esfa och godkänna kursutvärderingsrapporterna, |
| --- | --- |

h)

säkerställa att det görs en systematisk utvärdering av all utbildningsverksamhet inom Esfa och godkänna kursutvärderingsrapporterna,

| i) | bidra till utkastet till allmän årsrapport om Esfas verksamhet, |
| --- | --- |

i)

bidra till utkastet till allmän årsrapport om Esfas verksamhet,

| j) | stödja genomförandet av det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare, inspirerat av Erasmusprogrammet. |
| --- | --- |

j)

stödja genomförandet av det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare, inspirerat av Erasmusprogrammet.

7.   För att fullgöra sina uppgifter får styrelsen sammanträda i olika projektinriktade konstellationer. Styrelsen ska utarbeta bestämmelser och arrangemang för hur dessa konstellationer ska upprättas och fungera, som ska godkännas av styrkommittén. Varje konstellation ska minst en gång om året avlägga rapport om sin verksamhet till den övergripande styrelsen, varefter dess mandat kan förlängas.

8.   Medlemmar av sekretariatet ska stödja och bistå styrelsen och dess konstellationer. Dessa medlemmar ska delta i mötena utan rösträtt. Om det inte finns någon annan kandidat, får en medlem samtidigt leda mötet.

9.   Styrkommittén ska anta styrelsens och dess konstellationers arbetsordning.

Artikel 11

Chefen för Esfa

1.   Chefen ska

| a) | ansvara för Esfas utbildningsverksamhet, |
| --- | --- |

a)

ansvara för Esfas utbildningsverksamhet,

| b) | vara ensam rättslig företrädare för Esfa, |
| --- | --- |

b)

vara ensam rättslig företrädare för Esfa,

| c) | ansvara för den ekonomiska och administrativa förvaltningen av Esfa, |
| --- | --- |

c)

ansvara för den ekonomiska och administrativa förvaltningen av Esfa,

| d) | ge råd till styrkommittén och styrelsen och stödja deras arbete och |
| --- | --- |

d)

ge råd till styrkommittén och styrelsen och stödja deras arbete och

| e) | företräda Esfa när det gäller utbildningsverksamhet inom och utanför nätverket. |
| --- | --- |

e)

företräda Esfa när det gäller utbildningsverksamhet inom och utanför nätverket.

2.   Sökande till tjänsten som chef ska ha erkänd, långvarig sakkunskap om och erfarenhet av utbildning. Medlemsstaterna får föreslå kandidater till tjänsten som chef. Unionsinstitutionernas och utrikestjänstens personal får söka denna tjänst, i enlighet med tillämpliga regler.

3.   Processen för förhandsurval ska organiseras under den höga representantens ansvar. Urvalskommittén ska bestå av tre företrädare för utrikestjänsten. Ordförandeposten i urvalskommittén ska innehas av styrkommitténs ordförande. På grundval av resultatet från förhandsurvalet ska den höga representanten lämna den kommittén en rekommendation med en förteckning över åtminstone tre sökande, upprättad enligt urvalskommitténs preferensordning. Minst hälften av de sökande i förteckningen bör komma från medlemsstaterna. Under urvalsprocessen ska de sökande lägga fram sin vision för Esfa för den kommittén, varefter medlemsstaterna vid en sluten omröstning ska uppmanas att skriftligen rangordna de sökande. Den höga representanten ska utse chefen, i egenskap av medlem av utrikestjänstens personal, för en period på högst tre år.

4.   Före utgången av den period som anges i punkt 3 ska styrkommittén utvärdera chefens fullgörande av sina uppgifter, i synnerhet i förhållande till målen i den vision som han eller hon lade fram under urvalsprocessen. På grundval av denna utvärdering ska den kommittén antingen föreslå att den nuvarande chefens mandat förlängs eller inleda en ny urvalsprocess för att utnämna en ny chef. I det senare fallet får den nuvarande chefen inte söka den tjänsten. Vid en förlängning får mandatets sammanlagda varaktighet inte överstiga fem år.

5.   Chefen ska i synnerhet

| a) | vidta alla nödvändiga åtgärder, inbegripet antagande av interna administrativa föreskrifter och offentliggörande av meddelanden, för att se till att Esfas verksamhet fungerar effektivt, |
| --- | --- |

a)

vidta alla nödvändiga åtgärder, inbegripet antagande av interna administrativa föreskrifter och offentliggörande av meddelanden, för att se till att Esfas verksamhet fungerar effektivt,

| b) | utarbeta ett preliminärt utkast till årsrapport för Esfa och ett preliminärt utkast till arbetsprogram för överlämning till styrkommittén på grundval av de förslag som inlämnats av styrelsen, |
| --- | --- |

b)

utarbeta ett preliminärt utkast till årsrapport för Esfa och ett preliminärt utkast till arbetsprogram för överlämning till styrkommittén på grundval av de förslag som inlämnats av styrelsen,

| c) | samordna genomförandet av Esfas arbetsprogram, |
| --- | --- |

c)

samordna genomförandet av Esfas arbetsprogram,

| d) | upprätthålla kontakter med relevanta myndigheter i medlemsstaterna, |
| --- | --- |

d)

upprätthålla kontakter med relevanta myndigheter i medlemsstaterna,

| e) | upprätthålla kontakter med relevanta externa utbildningsaktörer på Gusp- och GSFP‐området, |
| --- | --- |

e)

upprätthålla kontakter med relevanta externa utbildningsaktörer på Gusp- och GSFP‐området,

| f) | vid behov ingå tekniska arrangemang om Esfas utbildningsverksamhet med relevanta myndigheter och utbildningsaktörer på Gusp- och GSFP-området, |
| --- | --- |

f)

vid behov ingå tekniska arrangemang om Esfas utbildningsverksamhet med relevanta myndigheter och utbildningsaktörer på Gusp- och GSFP-området,

| g) | utföra eventuella andra uppgifter som styrkommittén ålagt honom eller henne. |
| --- | --- |

g)

utföra eventuella andra uppgifter som styrkommittén ålagt honom eller henne.

6.   Chefen ska ansvara för den ekonomiska och administrativa förvaltningen av Esfa, och i synnerhet

| a) | upprätta alla budgetförslag och lägga fram dessa för styrkommittén, |
| --- | --- |

a)

upprätta alla budgetförslag och lägga fram dessa för styrkommittén,

| b) | anta budgetarna efter det att de godkänts av kommittén, |
| --- | --- |

b)

anta budgetarna efter det att de godkänts av kommittén,

| c) | vara utordnare för Esfas budget, |
| --- | --- |

c)

vara utordnare för Esfas budget,

| d) | öppna ett eller flera bankkonton på Esfas vägnar, |
| --- | --- |

d)

öppna ett eller flera bankkonton på Esfas vägnar,

| e) | förhandla om, förelägga styrkommittén och ingå eventuella finansieringsarrangemang och/eller tekniska arrangemang med kommissionen, utrikestjänsten eller en medlemsstat angående finansiering och/eller genomförande av Esfas utgifter, |
| --- | --- |

e)

förhandla om, förelägga styrkommittén och ingå eventuella finansieringsarrangemang och/eller tekniska arrangemang med kommissionen, utrikestjänsten eller en medlemsstat angående finansiering och/eller genomförande av Esfas utgifter,

| f) | med biträde av en urvalsjury, välja ut personal till sekretariatet, |
| --- | --- |

f)

med biträde av en urvalsjury, välja ut personal till sekretariatet,

| g) | förhandla om och på Esfas vägnar underteckna eventuell brevväxling om utstationering vid Esfa av sekretariatets personal, |
| --- | --- |

g)

förhandla om och på Esfas vägnar underteckna eventuell brevväxling om utstationering vid Esfa av sekretariatets personal,

| h) | förhandla om och på Esfas vägnar underteckna eventuella anställningsavtal för personal som avlönas från Esfas budget, |
| --- | --- |

h)

förhandla om och på Esfas vägnar underteckna eventuella anställningsavtal för personal som avlönas från Esfas budget,

| i) | generellt företräda Esfa beträffande alla rättsakter med finansiella konsekvenser, |
| --- | --- |

i)

generellt företräda Esfa beträffande alla rättsakter med finansiella konsekvenser,

| j) | förelägga styrkommittén Esfas årliga räkenskaper. |
| --- | --- |

j)

förelägga styrkommittén Esfas årliga räkenskaper.

7.   Chefen ska vara ansvarig inför styrkommittén för sin verksamhet.

Artikel 12

Esfas sekretariat

1.   Sekretariatet ska biträda chefen när han fullgör sina uppgifter.

2.   Sekretariatet ska stödja styrkommittén, styrelsen, inbegripet dess konstellationer, och instituten när det gäller förvaltningen, samordningen och organisationen av Esfas utbildningsverksamhet.

3.   Sekretariatet ska stödja och bistå styrelsen i arbetet med att säkerställa den övergripande kvaliteten och samstämmigheten i Esfas utbildningsverksamhet och säkerställa att den fortsätter att ligga i linje med den politiska utvecklingen i medlemsstaterna. Sekretariatet ska särskilt bidra till att säkerställa att alla skeden i genomförandet av utbildningsverksamheten – från utarbetande av kursplaner och innehåll till den metodologiska strategin – återspeglar högsta möjliga standard.

4.   Varje institut som ingår i Esfas nätverk ska utse en kontaktpunkt för sekretariatet, som ska hantera organisatoriska och administrativa frågor i samband med organiserandet av Esfas utbildningsverksamhet.

5.   Sekretariatet ska samarbeta nära med kommissionen och utrikestjänsten.

Artikel 13

Esfas personal

1.   Esfas personal ska bestå av:

| a) | Personal som utstationerats vid Esfa av unionsinstitutionerna, utrikestjänsten och unionsorganen. |
| --- | --- |

a)

Personal som utstationerats vid Esfa av unionsinstitutionerna, utrikestjänsten och unionsorganen.

| b) | Nationella experter som utstationerats vid Esfa av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

b)

Nationella experter som utstationerats vid Esfa av medlemsstaterna.

| c) | Kontraktsanställda, när inga nationella experter har identifierats och efter att styrkommittén har gett sitt godkännande. |
| --- | --- |

c)

Kontraktsanställda, när inga nationella experter har identifierats och efter att styrkommittén har gett sitt godkännande.

2.   Esfa får ta emot praktikanter och gästforskare.

3.   Antalet anställda vid Esfa ska fastställas genom ett beslut av styrkommittén tillsammans med budgeten för det kommande året och ha en tydlig koppling till omfattningen av Esfas utbildningsverksamhet och andra uppgifter enligt definitionen i artikel 4.

4.   Beslutet av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik om fastställande av anställningsvillkor för nationella experter som är utstationerade vid utrikestjänsten ska även tillämpas på nationella experter som av medlemsstaterna utstationeras vid Esfa. Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen (6) ska tillämpas för personal som utstationeras vid Esfa av unionens institutioner, inbegripet kontraktsanställd personal som avlönas från Esfas budget.

5.   Styrkommittén ska på förslag av den höga representanten, i den mån det är nödvändigt, fastställa de villkor som ska tillämpas på praktikanter och gästforskare.

6.   Esfas personal kan inte ingå avtal eller åta sig någon form av ekonomiska förpliktelser på Esfas vägnar utan föregående skriftligt tillstånd från chefen.

KAPITEL III

Finansiering

Artikel 14

In natura-bidrag till utbildningsverksamhet

1.   Varje medlemsstat, unionsinstitution, unionsorgan och institut och utrikestjänsten ska bära alla kostnader som gäller deltagandet i Esfa, inklusive löner, bidrag, utgifter för resor och uppehälle samt kostnader i samband med organisatoriskt och administrativt stöd till Esfas utbildningsverksamhet.

2.   Varje deltagare i Esfas utbildningsverksamhet ska bära alla kostnader i samband med sitt deltagande.

Artikel 15

Stöd från utrikestjänsten

1.   Utrikestjänsten ska bära kostnaderna för att vara värd för chefen och sekretariatet i sina lokaler, inbegripet kostnader för informationsteknik, utstationering av chefen och utstationering av en biträdande personalmedlem vid sekretariatet.

2.   Utrikestjänsten ska ge Esfa det administrativa stöd som är nödvändigt för att rekrytera och förvalta personalen och genomföra Esfas budget.

Artikel 16

Bidrag från Europeiska unionens allmänna budget

1.   Esfa ska få ett årligt eller flerårigt bidrag från unionens allmänna budget. Detta bidrag kan i synnerhet täcka kostnaderna för stöd till Esfas utbildningsverksamhet och nationella experter som utstationeras vid Esfa av medlemsstaterna samt för en kontraktsanställd.

2.   Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka Esfas utgifter för perioden 1 januari 2021–31 december 2021 ska vara 2 055 156 EUR.

Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka Esfas utgifter för efterföljande perioder ska fastställas av rådet.

3.   Efter ett beslut av rådet enligt punkt 2, ska ett finansieringsavtal med kommissionen förhandlas fram av chefen.

Artikel 17

Frivilliga bidrag

1.   För att finansiera specifika verksamheter får Esfa ta emot och förvalta frivilliga bidrag från medlemsstater och institut eller andra givare. Sådana bidrag ska särskilt öronmärkas av Esfa.

2.   Tekniska arrangemang för de bidrag som avses i punkt 1 ska förhandlas fram av chefen.

Artikel 18

Genomförande av projekt

1.   Esfa kan ansöka om forskningsprojekt och andra projekt på Gusp-området. Esfa kan fungera som projektsamordnare eller medlem. Chefen kan vara knuten till ett sådant projekts rådgivande kommitté. Chefen kan delegera denna uppgift till en av ordförandena i styrelsens konstellationer eller till en medlem av sekretariatet.

2.   Bidrag från dessa projekt måste göras synliga i Esfas ändringsbudget och användas i enlighet med Esfas uppgifter och mål.

Artikel 19

Finansiella bestämmelser

De finansiella bestämmelserna ska tillämpas på utgifter som finansieras av Esfa och på finansieringen av sådana utgifter.

KAPITEL IV

Övriga bestämmelser

Artikel 20

Deltagande i Esfas utbildningsverksamhet

1.   All utbildningsverksamhet inom Esfa ska stå öppen för deltagande av medborgare i alla medlemsstater och anslutande stater. De institut som organiserar och genomför verksamheten ska se till att denna princip tillämpas utan några undantag.

2.   Esfas utbildningsverksamhet ska också i princip vara öppen för deltagande av medborgare i länder som är kandidater för anslutning till unionen och, i förekommande fall, i andra tredjestater och organisationer, särskilt vad gäller den utbildningsverksamhet som avses i artikel 4.2 d.

3.   Deltagarna ska utgöras av civil/diplomatisk/polisiär/militär personal som arbetar inom GSFP- och Gusp-området och experter som ska sändas ut på GSFP-uppdrag eller -insatser.

Företrädare för bl.a. internationella organisationer, icke-statliga organisationer, akademiska institutioner och media samt företrädare för näringslivet får inbjudas att delta i Esfas utbildningsverksamhet.

4.   Ett intyg undertecknat av den höga representanten ska tilldelas en deltagare som fullgjort en Esfa-kurs. Villkoren för intyget ska regelbundet ses över av styrkommittén. Intyget ska erkännas av medlemsstaterna och av unionens institutioner.

Artikel 21

Samarbete

Esfa ska samarbeta med och utnyttja expertisen i internationella organisationer och hos andra relevanta aktörer, t.ex. nationella utbildningsinstitut i tredjestater, i synnerhet men inte uteslutande de som avses i artikel 5.2.

Artikel 22

Säkerhetsbestämmelser

Rådets beslut 2013/488/EU (7) ska tillämpas på Esfa.

7

KAPITEL V

Slutbestämmelser

Artikel 23

Kontinuitet

De regler och bestämmelser som antagits för genomförande av beslut (Gusp) 2016/2382 ska förbli i kraft för genomförande av det här beslutet i den mån de är förenliga med detta beslut, till dess att de ändras eller upphävs.

Artikel 24

Upphävande

Beslut (Gusp) 2016/2382 ska upphöra att gälla.

Artikel 25

Översyn

1.   Senast den 20 oktober 2024 ska chefen inleda en översyn av utbildningsverksamheten, i samråd med alla berörda parter.

2.   Översynen ska läggas fram för styrkommittén.

Artikel 26

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Artikel 27

Offentliggörande

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Luxemburg den 19 oktober 2020.

På rådets vägnar

J. KLOECKNER

Ordförande

---

(1)  Rådets gemensamma åtgärd 2005/575/Gusp av den 18 juli 2005 om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (ESFA) (EUT L 194, 26.7.2005, s. 15).

1

(2)  Rådets gemensamma åtgärd 2008/550/Gusp av den 23 juni 2008 om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa) och om upphävande av gemensam åtgärd 2005/575/Gusp (EUT L 176, 4.7.2008, s. 20).

2

(3)  Rådets beslut 2013/189/Gusp av den 22 april 2013 om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa) och om upphävande av gemensam åtgärd 2008/550/Gusp (EUT L 112, 24.4.2013, s. 22).

3

(4)  Rådets beslut (Gusp) 2016/2382 av den 21 december 2016 om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa) och om upphävande av beslut 2013/189/Gusp (EUT L 352, 23.12.2016, s. 60).

4

(5)  Rådets beslut 2010/427/EU av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta (EUT L 201, 3.8.2010, s. 30).

5

(6)  Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper samt om införande av särskilda tillfälliga åtgärder beträffande kommissionens tjänstemän (EGT L 56, 4.3.1968, s. 1).

6

(7)  Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s. 1).

7

---

BILAGA

FINANSIELLA BESTÄMMELSER SOM SKA TILLÄMPAS PÅ UTGIFTER SOM FINANSIERAS AV ESFA OCH PÅ FINANSIERINGEN AV ESFAS UTGIFTER

Artikel 1

Budgetprinciper

1.   Esfas budget, som ska upprättas i euro, är den akt genom vilken, för varje budgetår, samtliga inkomster och utgifter som förvaltas av Esfa ska fastställas och godkännas.

2.   Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra.

3.   Inga inkomster eller utgifter som finansieras av Esfa får genomföras på annat sätt än genom att en post i Esfas budget tillgodogörs eller belastas.

Artikel 2

Antagande av budgetar

1.   Varje år ska chefen upprätta ett budgetförslag för följande budgetår, som börjar den 1 januari och slutar den 31 december samma år. Budgetförslaget ska omfatta de anslag som bedöms vara nödvändiga för att täcka de utgifter som ska finansieras av Esfa under denna period och en beräkning av de inkomster som förväntas täcka dessa utgifter.

2.   Anslagen ska enligt vad som är nödvändigt klassificeras enligt typ eller syfte i kapitel och artiklar. Detaljerade anmärkningar per artikel ska ingå i budgetförslaget.

3.   Inkomsterna ska bestå av medlemsstaternas eller andra givares frivilliga bidrag samt det årliga bidraget från Europeiska unionens allmänna budget.

4.   Chefen ska lämna in en detaljerad budgetrapport för föregående räkenskapsår senast den 31 mars. Chefen ska lägga fram budgetförslaget för följande budgetår för styrkommittén senast den 31 juli.

5.   Styrkommittén ska godkänna budgetförslaget senast den 31 oktober.

6.   Om Esfa ska få ett flerårigt bidrag från Europeiska unionens allmänna budget, ska styrkommittén godkänna den årliga budgeten enhälligt.

Artikel 3

Överföring av anslag

I händelse av oförutsedda omständigheter kan överföringar av anslag mellan budgetposter eller budgetrubriker av de bidrag som avses i artikel 16 som inte överskrider 25 % av dessa budgetposter eller budgetrubriker beslutas av chefen, som ska hålla styrkommittén underrättad om sådana överföringar. Överföringar av anslag mellan budgetposter eller budgetrubriker som överskrider 25 % av budgetposterna eller budgetrubrikerna ska läggas fram för styrkommittén i en ändringsbudget för Esfa för godkännande.

Artikel 4

Överföring av anslag mellan budgetår

1.   De anslag som är nödvändiga för att betala för rättsliga skyldigheter som ingåtts senast den 31 december ett budgetår ska föras över till nästa budgetår.

2.   Anslag från frivilliga bidrag ska överföras till nästa budgetår.

3.   Anslag från projekt ska överföras till nästa budgetår.

4.   Chefen får med styrkommitténs godkännande föra över andra anslag i budgeten till nästa budgetår.

5.   Andra anslag ska annulleras vid budgetårets utgång.

Artikel 5

Genomförande av budgeten och personalförvaltning

För genomförandet av budgeten och förvaltningen av personalen ska Esfa i så stor utsträckning som möjligt använda unionens befintliga administrativa strukturer, i synnerhet utrikestjänstens.

Artikel 6

Bankkonton

1.   Alla Esfas bankkonton ska öppnas i ett högt ansett finansinstitut med huvudkontor i någon av unionens medlemsstater och ska vara ett löpande konto eller ett konto med kort uppsägningstid i euro.

2.   Inget av Esfas bankkonton får övertrasseras.

Artikel 7

Betalningar

För alla betalningar från ett bankkonto som tillhör Esfa ska det krävas att de undertecknas av chefen och av en annan medlem av Esfas personal.

Artikel 8

Löpande räkenskaper

1.   Chefen ska se till att räkenskaper som visar Esfas inkomster, utgifter och tillgångsförteckning förs i enlighet med internationellt erkända redovisningsprinciper för den offentliga sektorn.

2.   Chefen ska förelägga styrkommittén de årliga räkenskaperna för ett visst budgetår senast den 31 mars året därpå, tillsammans med den detaljerade rapport som avses i artikel 2.4 i de finansiella bestämmelserna.

3.   Om så är nödvändigt får redovisningstjänsterna läggas ut på entreprenad.

Artikel 9

Revision

1.   En revision av Esfas räkenskaper ska genomföras årligen.

2.   De nödvändiga revisionstjänsterna ska läggas ut på entreprenad.

3.   Revisionsberättelserna ska göras tillgängliga för styrkommittén tillsammans med den detaljerade rapport som avses i artikel 2.4 i de finansiella bestämmelserna.

Artikel 10

Beviljande av ansvarsfrihet

1.   Styrkommittén ska på grundval av den detaljerade rapporten, de årliga räkenskaperna och den årliga revisionsberättelsen besluta huruvida chefen ska beviljas ansvarsfrihet för genomförandet av Esfas budget.

2.   Chefen ska vidta alla lämpliga åtgärder för att övertyga styrkommittén om att ansvarsfrihet kan beviljas och agera i enlighet med eventuella anmärkningar i beslutet om beviljande av ansvarsfrihet.

---

| 20.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 348/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 348/15

---

RÅDETS BESLUT (Gusp) 2020/1516

av den 19 oktober 2020

om ändring av beslut (Gusp) 2016/1693 om restriktiva åtgärder mot Isil (Daish) och al-Qaida samt personer, grupper, företag och enheter som har samröre med dem

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 20 september 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/1693 (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 20 september 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/1693 (1).

| (2) | De restriktiva åtgärder som anges i artiklarna 2.2, 3.3 och 3.4 i beslut (Gusp) 2016/1693 tillämpas till och med den 31 oktober 2020. På grundval av en översyn av det beslutet bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 31 oktober 2021. |
| --- | --- |

(2)

De restriktiva åtgärder som anges i artiklarna 2.2, 3.3 och 3.4 i beslut (Gusp) 2016/1693 tillämpas till och med den 31 oktober 2020. På grundval av en översyn av det beslutet bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 31 oktober 2021.

| (3) | Beslut (Gusp) 2016/1693 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Beslut (Gusp) 2016/1693 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 6 i beslut (Gusp) 2016/1693 ska punkt 5 ersättas med följande:

| ”5. | De åtgärder som avses i artiklarna 2.2, 3.3 och 3.4 ska tillämpas till och med den 31 oktober 2021.” |
| --- | --- |

”5.

De åtgärder som avses i artiklarna 2.2, 3.3 och 3.4 ska tillämpas till och med den 31 oktober 2021.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 19 oktober 2020.

På rådets vägnar

J. KLOECKNER

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut (Gusp) 2016/1693 av den 20 september 2016 om restriktiva åtgärder mot Isil (Daish) och al-Qaida samt personer, grupper, företag och enheter som har samröre med dem och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (EUT L 255, 21.9.2016, s. 25).

1

---

| 20.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 348/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 348/16

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2020/1517

av den 19 oktober 2020

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i rådet för Organisationen för bevarandet av laxbestånden i Nordatlanten inrättad genom konventionen om bevarande av Nordatlantens laxbestånd vad gäller ansökan om anslutning till konventionen som lämnats in av Förenade kungariket och om upphävande av beslut (EU) 2019/937

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Konventionen om bevarande av Nordatlantens laxbestånd (1) (Nascokonventionen) godkändes genom rådets beslut 82/886/EEG (2) och trädde i kraft den 1 oktober 1983. |
| --- | --- |

(1)

Konventionen om bevarande av Nordatlantens laxbestånd (1) (Nascokonventionen) godkändes genom rådets beslut 82/886/EEG (2) och trädde i kraft den 1 oktober 1983.

| (2) | Nascokonventionen är för närvarande tillämplig på Förenade kungariket, eftersom unionen är part i den konventionen. |
| --- | --- |

(2)

Nascokonventionen är för närvarande tillämplig på Förenade kungariket, eftersom unionen är part i den konventionen.

| (3) | Enligt artikel 17.3 i Nascokonventionen är konventionen öppen för anslutning, efter godkännande av rådet för Organisationen för bevarandet av laxbestånden i Nordatlanten, inrättat genom Nascokonventionen, av varje annan stat som utövar fiskerijurisdiktion i Nordatlanten eller är en ursprungsstat för laxbestånd. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 17.3 i Nascokonventionen är konventionen öppen för anslutning, efter godkännande av rådet för Organisationen för bevarandet av laxbestånden i Nordatlanten, inrättat genom Nascokonventionen, av varje annan stat som utövar fiskerijurisdiktion i Nordatlanten eller är en ursprungsstat för laxbestånd.

| (4) | Den 27 maj 2019 antog rådet beslut (EU) 2019/937 (3). Det beslutet var positivt till Förenade kungarikets ansökan om anslutning till Nascokonventionen, men förutsätter att godkännandet av denna ansökan om anslutning gäller från och med den tidpunkt då unionsrätten upphör att vara tillämplig på Förenade kungariket. |
| --- | --- |

(4)

Den 27 maj 2019 antog rådet beslut (EU) 2019/937 (3). Det beslutet var positivt till Förenade kungarikets ansökan om anslutning till Nascokonventionen, men förutsätter att godkännandet av denna ansökan om anslutning gäller från och med den tidpunkt då unionsrätten upphör att vara tillämplig på Förenade kungariket.

| (5) | Enligt artikel 129.4 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (4) får Förenade kungariket under övergångsperioden förhandla fram, underteckna och ratificera internationella avtal som det ingått för egen räkning på de områden där unionen har exklusiv befogenhet, förutsatt att de avtalen inte träder i kraft eller är tillämpliga under övergångsperioden, om inte unionen bemyndigar detta. I rådets beslut (EU) 2020/135 (5) fastställs villkoren och förfarandet för sådana bemyndiganden. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 129.4 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (4) får Förenade kungariket under övergångsperioden förhandla fram, underteckna och ratificera internationella avtal som det ingått för egen räkning på de områden där unionen har exklusiv befogenhet, förutsatt att de avtalen inte träder i kraft eller är tillämpliga under övergångsperioden, om inte unionen bemyndigar detta. I rådets beslut (EU) 2020/135 (5) fastställs villkoren och förfarandet för sådana bemyndiganden.

| (6) | Genom en skrivelse av den 3 april 2020 underrättade Förenade kungariket kommissionen om sin avsikt att ge sitt samtycke till att för egen räkning vara bundet av Nascokonventionen under övergångsperioden. |
| --- | --- |

(6)

Genom en skrivelse av den 3 april 2020 underrättade Förenade kungariket kommissionen om sin avsikt att ge sitt samtycke till att för egen räkning vara bundet av Nascokonventionen under övergångsperioden.

| (7) | Genom rådets genomförandebeslut (EU) 2020/1305 (6) bemyndigas Förenade kungariket att ge sitt samtycke till att för egen räkning vara bundet av Nascokonventionen eftersom de villkor som anges i artikel 3.1 i rådets beslut (EU) 2020/135 är uppfyllda. |
| --- | --- |

(7)

Genom rådets genomförandebeslut (EU) 2020/1305 (6) bemyndigas Förenade kungariket att ge sitt samtycke till att för egen räkning vara bundet av Nascokonventionen eftersom de villkor som anges i artikel 3.1 i rådets beslut (EU) 2020/135 är uppfyllda.

| (8) | Enligt artikel 66 i Förenta nationernas havsrättskonvention (7) (Unclos) ska stater från vars floder anadroma bestånd härrör ha det främsta intresset av och huvudansvaret för sådana bestånd. De anadroma beståndens ursprungsstat ska säkerställa deras bevarande genom att införa lämpliga åtgärder för reglering av fisket i alla vattenområden innanför de yttre gränserna för dess exklusiva ekonomiska zon. I de fall då anadroma bestånd vandrar in i eller genom vattenområden innanför de yttre gränserna för den ekonomiska zon som tillhör någon annan stat än ursprungsstaten, ska den staten samarbeta med ursprungsstaten avseende bevarande och förvaltning av sådana bestånd. |
| --- | --- |

(8)

Enligt artikel 66 i Förenta nationernas havsrättskonvention (7) (Unclos) ska stater från vars floder anadroma bestånd härrör ha det främsta intresset av och huvudansvaret för sådana bestånd. De anadroma beståndens ursprungsstat ska säkerställa deras bevarande genom att införa lämpliga åtgärder för reglering av fisket i alla vattenområden innanför de yttre gränserna för dess exklusiva ekonomiska zon. I de fall då anadroma bestånd vandrar in i eller genom vattenområden innanför de yttre gränserna för den ekonomiska zon som tillhör någon annan stat än ursprungsstaten, ska den staten samarbeta med ursprungsstaten avseende bevarande och förvaltning av sådana bestånd.

| (9) | För att förhindra ohållbart fiske är det av intresse för unionen att Förenade kungariket samarbetar när det gäller förvaltningen av laxbestånd i full överensstämmelse med bestämmelserna i Unclos och avtalet om genomförande av de bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd (8) av den 4 augusti 1995 eller andra internationella avtal eller normer i internationell rätt. |
| --- | --- |

(9)

För att förhindra ohållbart fiske är det av intresse för unionen att Förenade kungariket samarbetar när det gäller förvaltningen av laxbestånd i full överensstämmelse med bestämmelserna i Unclos och avtalet om genomförande av de bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd (8) av den 4 augusti 1995 eller andra internationella avtal eller normer i internationell rätt.

| (10) | Såsom föreskrivs i artikel 66 i Unclos ska de anadroma beståndens ursprungsstat och andra stater som bedriver fiske efter dessa bestånd vidta åtgärder för att genomföra den artikeln. Ett sådant samarbete kan upprättas inom ramen för regionala fiskeriförvaltningsorganisationer. |
| --- | --- |

(10)

Såsom föreskrivs i artikel 66 i Unclos ska de anadroma beståndens ursprungsstat och andra stater som bedriver fiske efter dessa bestånd vidta åtgärder för att genomföra den artikeln. Ett sådant samarbete kan upprättas inom ramen för regionala fiskeriförvaltningsorganisationer.

| (11) | Förenade kungarikets anslutning till Nascokonventionen kommer att göra det möjligt för Förenade kungariket att samarbeta om de nödvändiga bevarande- och förvaltningsåtgärderna och därvid ta vederbörlig hänsyn till andra länders och unionens rättigheter, intressen och skyldigheter och att säkerställa att fiskeverksamheten bedrivs på ett sätt som leder till ett hållbart nyttjande av de berörda laxbestånden. |
| --- | --- |

(11)

Förenade kungarikets anslutning till Nascokonventionen kommer att göra det möjligt för Förenade kungariket att samarbeta om de nödvändiga bevarande- och förvaltningsåtgärderna och därvid ta vederbörlig hänsyn till andra länders och unionens rättigheter, intressen och skyldigheter och att säkerställa att fiskeverksamheten bedrivs på ett sätt som leder till ett hållbart nyttjande av de berörda laxbestånden.

| (12) | Förenade kungarikets anslutning till Nascokonventionen innan övergångsperioden löper ut skulle göra det möjligt för Förenade kungariket att fullt ut uppfylla de skyldigheter som följer av Unclos när det gäller bevarande- och förvaltningsåtgärder som träder i kraft från och med den tidpunkt då övergångsperioden utgår och unionsrätten upphör att vara tillämplig på Förenade kungariket. Det är därför i unionens intresse att godkänna Förenade kungarikets ansökan om anslutning till Nascokonventionen. |
| --- | --- |

(12)

Förenade kungarikets anslutning till Nascokonventionen innan övergångsperioden löper ut skulle göra det möjligt för Förenade kungariket att fullt ut uppfylla de skyldigheter som följer av Unclos när det gäller bevarande- och förvaltningsåtgärder som träder i kraft från och med den tidpunkt då övergångsperioden utgår och unionsrätten upphör att vara tillämplig på Förenade kungariket. Det är därför i unionens intresse att godkänna Förenade kungarikets ansökan om anslutning till Nascokonventionen.

| (13) | För att uppnå tydlighet och rättslig säkerhet bör beslut (EU) 2019/937 upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(13)

För att uppnå tydlighet och rättslig säkerhet bör beslut (EU) 2019/937 upphöra att gälla.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i rådet för Organisationen för bevarandet av laxbestånden i Nordatlanten (Nascorådet), inrättat genom konventionen om bevarande av Nordatlantens laxbestånd (Nascokonventionen), ska vara att godkänna Förenade kungarikets ansökan om anslutning till Nascokonventionen.

2.   Kommissionen ska bemyndigas att rösta i Nascorådet om Förenade kungarikets anslutning till Nascokonventionen och om Förenade kungarikets medlemskap i kommissionen för västra Grönland och kommissionen för Nordostatlanten.

Artikel 2

Beslut (EU) 2019/937 ska upphöra att gälla.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 19 oktober 2020.

På rådets vägnar

J. KLOECKNER

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 378, 31.12.1982, s. 25.

1

(2)  Rådets beslut 82/886/EEG av den 13 december 1982 om antagande av konventionen om bevarande av laxbestånden i Nordatlanten (EGT L 378, 31.12.1982, s. 24).

2

(3)  Rådets beslut (EU) 2019/937 av den 27 maj 2019 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar inom ramen för konventionen om bevarande av Nordatlantens laxbestånd vad gäller den ansökan om anslutning till konventionen som lämnats in av Förenade kungariket (EUT L 149, 7.6.2019, s. 61).

3

(4)  
  EUT L 29, 31.1.2020, s. 7.

4

(5)  Rådets beslut (EU) 2020/135 av den 30 januari 2020 om ingående av avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (EUT L 29, 31.1.2020, s. 1).

5

(6)  Rådets genomförandebeslut (EU) 2020/1305 av den 18 september 2020 om bemyndigande för Förenade kungariket att för egen räkning ge sitt samtycke till att vara bundet av vissa internationellt avtal som ska tillämpas under övergångsperioden på området för unionens gemensamma fiskeripolitik (EUT L 305, 21.9.2020, s. 27).

6

(7)  
  EGT L 179, 23.6.1998, s. 3.

7

(8)  
  EGT L 189, 3.7.1998, s. 17.

8

---