# Službeni list L 308/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 308 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.22 rujna 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 308

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.22 rujna 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2020/1311 od 21. rujna 2020. o izmjeni Uredbe (EU) br. 224/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/1312 od 21. rujna 2020. o izmjeni Odluke 2013/798/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike | 3 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/1313 od 21. rujna 2020. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/489 o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za dijalog Beograda i Prištine te druga regionalna pitanja zapadnog Balkana | 4 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) 2020/1311 od 21. rujna 2020. o izmjeni Uredbe (EU) br. 224/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici

1

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/1312 od 21. rujna 2020. o izmjeni Odluke 2013/798/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike

3

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/1313 od 21. rujna 2020. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/489 o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za dijalog Beograda i Prištine te druga regionalna pitanja zapadnog Balkana

4

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 22.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 308/1

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2020/1311

od 21. rujna 2020.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 224/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/798/ZVSP od 23. prosinca 2013. o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike (1),

uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 10. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 224/2014 (2) radi provedbe određenih mjera predviđenih Odlukom 2013/798/ZVSP. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 10. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 224/2014 (2) radi provedbe određenih mjera predviđenih Odlukom 2013/798/ZVSP.

| (2) | Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) je 28. srpnja 2020. donijelo Rezoluciju 2536 (2020). Tom se rezolucijom proširuju izuzeća od embarga na oružje. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) je 28. srpnja 2020. donijelo Rezoluciju 2536 (2020). Tom se rezolucijom proširuju izuzeća od embarga na oružje.

| (3) | Vijeće je 21. rujna 2020. donijelo Odluku (ZVSP) 2020/1312 (3) kojom je Odluka 2013/798/ZVSP izmijenjena u skladu s Rezolucijom 2536 (2020). |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 21. rujna 2020. donijelo Odluku (ZVSP) 2020/1312 (3) kojom je Odluka 2013/798/ZVSP izmijenjena u skladu s Rezolucijom 2536 (2020).

| (4) | Neke od tih izmjena obuhvaćene su područjem primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije i stoga je za njihovu provedbu, zajedno s tehničkim prilagodbama s obzirom na prethodne rezolucije VSUN-a, potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije, posebno kako bi se osiguralo da ih gospodarski subjekti u svim državama članicama ujednačeno primjenjuju. |
| --- | --- |

(4)

Neke od tih izmjena obuhvaćene su područjem primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije i stoga je za njihovu provedbu, zajedno s tehničkim prilagodbama s obzirom na prethodne rezolucije VSUN-a, potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije, posebno kako bi se osiguralo da ih gospodarski subjekti u svim državama članicama ujednačeno primjenjuju.

| (5) | Uredbu (EU) br. 224/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Uredbu (EU) br. 224/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U članak 3. Uredbe (EU) br. 224/2014 dodaju se sljedeće točke:

| „(e) | koji su povezani s oružjem kalibra 14,5 mm ili manjim, streljivom i dijelovima posebno izrađenima za takvo oružje, nenaoružanim kopnenim vojnim vozilima i kopnenim vojnim vozilima opremljenima oružjem kalibra 14,5 mm ili manjim i njihovim rezervnim dijelovima, ručnim raketnim bacačima i streljivom posebno izrađenim za takvo oružje, snagama sigurnosti Srednjoafričke Republike, uključujući državne civilne institucije za izvršavanje zakonodavstva, ako su takvo oružje, streljivo, dijelovi i vozila namijenjeni isključivo za pružanje potpore procesu SSR-a Srednjoafričke Republike ili za upotrebu u tom procesu, pod uvjetom da je Odbor za sankcije o pružanju takve pomoći ili usluga obaviješten barem 20 dana unaprijed; |
| --- | --- |

„(e)

koji su povezani s oružjem kalibra 14,5 mm ili manjim, streljivom i dijelovima posebno izrađenima za takvo oružje, nenaoružanim kopnenim vojnim vozilima i kopnenim vojnim vozilima opremljenima oružjem kalibra 14,5 mm ili manjim i njihovim rezervnim dijelovima, ručnim raketnim bacačima i streljivom posebno izrađenim za takvo oružje, snagama sigurnosti Srednjoafričke Republike, uključujući državne civilne institucije za izvršavanje zakonodavstva, ako su takvo oružje, streljivo, dijelovi i vozila namijenjeni isključivo za pružanje potpore procesu SSR-a Srednjoafričke Republike ili za upotrebu u tom procesu, pod uvjetom da je Odbor za sankcije o pružanju takve pomoći ili usluga obaviješten barem 20 dana unaprijed;

| (f) | koji su povezani s oružjem i drugom s njime povezanom smrtonosnom opremom koja nije navedena u članku 3. točki (e), snagama sigurnosti Srednjoafričke Republike, uključujući državne civilne institucije za izvršavanje zakonodavstva, ako su takvo oružje i oprema namijenjeni isključivo za pružanje potpore procesu SSR-a Srednjoafričke Republike ili za upotrebu u tom procesu, u skladu s prethodnim odobrenjem Odbora za sankcije.”. |
| --- | --- |

(f)

koji su povezani s oružjem i drugom s njime povezanom smrtonosnom opremom koja nije navedena u članku 3. točki (e), snagama sigurnosti Srednjoafričke Republike, uključujući državne civilne institucije za izvršavanje zakonodavstva, ako su takvo oružje i oprema namijenjeni isključivo za pružanje potpore procesu SSR-a Srednjoafričke Republike ili za upotrebu u tom procesu, u skladu s prethodnim odobrenjem Odbora za sankcije.”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. rujna 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 352, 24.12.2013., str. 51.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 224/2014 оd 10. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici (SL L 70, 11.3.2014., str. 1.).

2

(3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/1312 od 21. rujna 2020. o izmjeni Odluke 2013/798/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike (vidjeti stranicu 3 ovog Službenog lista).

3

---

ODLUKE

| 22.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 308/3

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2020/1312

od 21. rujna 2020.

o izmjeni Odluke 2013/798/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 23. prosinca 2013. donijelo Odluku 2013/798/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 23. prosinca 2013. donijelo Odluku 2013/798/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike.

| (2) | Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda je 28. srpnja 2020. donijelo Rezoluciju 2536 (2020) kojom se proširuju izuzeća od embarga na oružje. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda je 28. srpnja 2020. donijelo Rezoluciju 2536 (2020) kojom se proširuju izuzeća od embarga na oružje.

| (3) | Za provedbu određenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije. |
| --- | --- |

(3)

Za provedbu određenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije.

| (4) | Odluku 2013/798/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Odluku 2013/798/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U članku 2. stavku 1. Odluke 2013/798/ZVSP točke (g) i (h) zamjenjuju se sljedećim:

| „(g) | prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz oružja kalibra 14,5 mm ili manje te streljiva i dijelova posebno izrađenih za takvo oružje, te nenaoružanih kopnenih vojnih vozila i kopnenih vojnih vozila opremljenih oružjem kalibra 14,5 mm ili manje i njihovih rezervnih dijelova te ručnih raketnih bacača i streljiva posebno izrađenog za takvo oružje te pružanje s tim povezane pomoći snagama sigurnosti SAR-a, uključujući državne civilne institucije za izvršavanje zakonodavstva, ako su takvo oružje, streljivo, dijelovi i vozila namijenjeni isključivo za pružanje potpore procesu SSR-a SAR-a ili za upotrebu u tom procesu, u skladu s prethodnom obavijesti Odboru; |
| --- | --- |

„(g)

prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz oružja kalibra 14,5 mm ili manje te streljiva i dijelova posebno izrađenih za takvo oružje, te nenaoružanih kopnenih vojnih vozila i kopnenih vojnih vozila opremljenih oružjem kalibra 14,5 mm ili manje i njihovih rezervnih dijelova te ručnih raketnih bacača i streljiva posebno izrađenog za takvo oružje te pružanje s tim povezane pomoći snagama sigurnosti SAR-a, uključujući državne civilne institucije za izvršavanje zakonodavstva, ako su takvo oružje, streljivo, dijelovi i vozila namijenjeni isključivo za pružanje potpore procesu SSR-a SAR-a ili za upotrebu u tom procesu, u skladu s prethodnom obavijesti Odboru;

| (h) | prodaju, isporuku ili izvoz oružja i druge povezane smrtonosne opreme koji nisu navedeni u članku 2. stavku 1 točki (g) i pružanje s tim povezane pomoći snagama sigurnosti SAR-a, uključujući državne civilne institucije za izvršavanje zakonodavstva, ako su takvo oružje i oprema namijenjeni isključivo za pružanje potpore procesu SSR-a SAR-a ili za upotrebu u tom procesu, u skladu s prethodnim odobrenjem Odbora; ili”. |
| --- | --- |

(h)

prodaju, isporuku ili izvoz oružja i druge povezane smrtonosne opreme koji nisu navedeni u članku 2. stavku 1 točki (g) i pružanje s tim povezane pomoći snagama sigurnosti SAR-a, uključujući državne civilne institucije za izvršavanje zakonodavstva, ako su takvo oružje i oprema namijenjeni isključivo za pružanje potpore procesu SSR-a SAR-a ili za upotrebu u tom procesu, u skladu s prethodnim odobrenjem Odbora; ili”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. rujna 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Odluka Vijeća 2013/798/ZVSP od 23. prosinca 2013. o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike (SL L 352, 24.12.2013., str. 51.).

1

---

| 22.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 308/4

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2020/1313

od 21. rujna 2020.

o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/489 o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za dijalog Beograda i Prištine te druga regionalna pitanja zapadnog Balkana

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 33. i članak 31. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 2. travnja 2020. donijelo Odluku (ZVSP) 2020/489 (1) o imenovanju g. Miroslava LAJČÁKA posebnim predstavnikom Europske unije („PPEU”) za dijalog Beograda i Prištine te druga regionalna pitanja zapadnog Balkana. Mandat PPEU-a istječe 31. ožujka 2021. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 2. travnja 2020. donijelo Odluku (ZVSP) 2020/489 (1) o imenovanju g. Miroslava LAJČÁKA posebnim predstavnikom Europske unije („PPEU”) za dijalog Beograda i Prištine te druga regionalna pitanja zapadnog Balkana. Mandat PPEU-a istječe 31. ožujka 2021.

| (2) | Nakon ponovnog pokretanja dijaloga Beograda i Prištine u srpnju 2020. trebalo bi zaposliti dodatno osoblje u timu PPEU-a. Financijski referentni iznos trebalo bi stoga na odgovarajući način prilagoditi, |
| --- | --- |

(2)

Nakon ponovnog pokretanja dijaloga Beograda i Prištine u srpnju 2020. trebalo bi zaposliti dodatno osoblje u timu PPEU-a. Financijski referentni iznos trebalo bi stoga na odgovarajući način prilagoditi,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U članku 5. Odluke (ZVSP) 2020/489 stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a za razdoblje od 2. travnja 2020. do 31. ožujka 2021. iznosi 1 350 000 EUR.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. rujna 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/489 od 2. travnja 2020. o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za dijalog Beograda i Prištine te druga regionalna pitanja zapadnog Balkana (SL L 105, 3.4.2020., str. 3.).

1

---