# Službeni list L 408/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 408 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.4. prosinca 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 408

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.4. prosinca 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Delegirana direktiva Komisije (EU) 2020/1833 оd 2. listopada 2020. o izmjeni prilogâ Direktivi 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi prilagodbe znanstvenom i tehničkom napretku (
  1
  ) | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1834 оd 3. prosinca 2020. o emisijama stakleničkih plinova obuhvaćenima Odlukom br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća za svaku državu članicu za 2018. | 3 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1835 оd 3. prosinca 2020. o usklađenim normama za akreditaciju i ocjenjivanje sukladnosti (
  1
  ) | 6 |
| | | POSLOVNICI |
| | * | Odluka Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop) od 6. svibnja 2020. kojom se donose unutarnja pravila o ograničavanju određenih prava ispitanika u odnosu na obradu osobnih podataka u okviru djelovanja Cedefopa | 12 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

DIREKTIVE

*

Delegirana direktiva Komisije (EU) 2020/1833 оd 2. listopada 2020. o izmjeni prilogâ Direktivi 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi prilagodbe znanstvenom i tehničkom napretku (
  1
  )

1

1

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1834 оd 3. prosinca 2020. o emisijama stakleničkih plinova obuhvaćenima Odlukom br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća za svaku državu članicu za 2018.

3

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1835 оd 3. prosinca 2020. o usklađenim normama za akreditaciju i ocjenjivanje sukladnosti (
  1
  )

1

6

POSLOVNICI

*

Odluka Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop) od 6. svibnja 2020. kojom se donose unutarnja pravila o ograničavanju određenih prava ispitanika u odnosu na obradu osobnih podataka u okviru djelovanja Cedefopa

12

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Odluke Vijeća (EU) 2020/1815 od 23. studenoga 2020. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine o suradnji u području oznaka zemljopisnog podrijetla i njihovoj zaštiti ( SL L 407, 3.12.2020. ) | 20 |
| | * | Ispravak Sporazuma između Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine o suradnji u području oznaka zemljopisnog podrijetla i njihovoj zaštiti ( SL L 407, 3.12.2020. ) | 21 |

Ispravci

*

Ispravak Odluke Vijeća (EU) 2020/1815 od 23. studenoga 2020. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine o suradnji u području oznaka zemljopisnog podrijetla i njihovoj zaštiti ( SL L 407, 3.12.2020. )

( SL L 407, 3.12.2020. )

20

*

Ispravak Sporazuma između Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine o suradnji u području oznaka zemljopisnog podrijetla i njihovoj zaštiti ( SL L 407, 3.12.2020. )

( SL L 407, 3.12.2020. )

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

DIREKTIVE

| 4.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 408/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 408/1

---

DELEGIRANA DIREKTIVA KOMISIJE (EU) 2020/1833

оd 2. listopada 2020.

o izmjeni prilogâ Direktivi 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi prilagodbe znanstvenom i tehničkom napretku

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (1), a posebno njezin članak 8. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Odjeljak I.1. Priloga I., odjeljak II.1. Priloga II. i odjeljak III.1. Priloga III. Direktivi 2008/68/EZ odnose se na odredbe iz međunarodnih sporazuma o kopnenom prijevozu opasnih tvari cestovnim, željezničkim i unutarnjim plovnim putovima kako je definirano u članku 2. te direktive. |
| --- | --- |

(1)

Odjeljak I.1. Priloga I., odjeljak II.1. Priloga II. i odjeljak III.1. Priloga III. Direktivi 2008/68/EZ odnose se na odredbe iz međunarodnih sporazuma o kopnenom prijevozu opasnih tvari cestovnim, željezničkim i unutarnjim plovnim putovima kako je definirano u članku 2. te direktive.

| (2) | Odredbe tih međunarodnih sporazuma ažuriraju se svake dvije godine. Njihove zadnje izmijenjene verzije primjenjuju se od 1. siječnja 2021. uz prijelazno razdoblje do 30. lipnja 2021. |
| --- | --- |

(2)

Odredbe tih međunarodnih sporazuma ažuriraju se svake dvije godine. Njihove zadnje izmijenjene verzije primjenjuju se od 1. siječnja 2021. uz prijelazno razdoblje do 30. lipnja 2021.

| (3) | U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije od 28. rujna 2011. o dokumentima s objašnjenjima (2), države članice obvezale su se da će u opravdanim slučajevima uz obavijest o svojim mjerama za prenošenje priložiti jedan ili više dokumenata u kojima se objašnjava veza između sastavnih dijelova direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prenošenje. |
| --- | --- |

(3)

U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije od 28. rujna 2011. o dokumentima s objašnjenjima (2), države članice obvezale su se da će u opravdanim slučajevima uz obavijest o svojim mjerama za prenošenje priložiti jedan ili više dokumenata u kojima se objašnjava veza između sastavnih dijelova direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prenošenje.

| (4) | Odjeljak I.1. Priloga I., odjeljak II.1. Priloga II. i odjeljak III.1. Priloga III. Direktivi 2008/68/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Odjeljak I.1. Priloga I., odjeljak II.1. Priloga II. i odjeljak III.1. Priloga III. Direktivi 2008/68/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Izmjene Direktive 2008/68/EZ

Direktiva 2008/68/EZ mijenja se kako slijedi:

| 1. | u Prilogu I. odjeljak I.1. zamjenjuje se sljedećim:

  „I.1. ADR
  Prilozi A i B ADR-u, kako se primjenjuju od 1. siječnja 2021., s tim da se podrazumijeva da se izraz „ugovorna stranka” zamijeni izrazom „država članica” gdje je to primjereno.”; |
| --- | --- |

1.

u Prilogu I. odjeljak I.1. zamjenjuje se sljedećim:

„I.1. ADR

Prilozi A i B ADR-u, kako se primjenjuju od 1. siječnja 2021., s tim da se podrazumijeva da se izraz „ugovorna stranka” zamijeni izrazom „država članica” gdje je to primjereno.”;

| 2. | u Prilogu II. odjeljak II.1. zamjenjuje se sljedećim:

  „II.1. RID
  Prilog RID-u, kako se primjenjuje od 1. siječnja 2021., s tim da se podrazumijeva da se izraz „država ugovornica RID-a” zamijeni izrazom „država članica” gdje je to primjereno.”; |
| --- | --- |

2.

u Prilogu II. odjeljak II.1. zamjenjuje se sljedećim:

„II.1. RID

Prilog RID-u, kako se primjenjuje od 1. siječnja 2021., s tim da se podrazumijeva da se izraz „država ugovornica RID-a” zamijeni izrazom „država članica” gdje je to primjereno.”;

| 3. | u Prilogu III. odjeljak III.1. zamjenjuje se sljedećim:

  „III.1. ADN
  Propisi priloženi ADN-u, kako se primjenjuju od 1. siječnja 2021., te članak 3. točka (f), članak 3. točka (h), članak 8. stavak 1. i članak 8. stavak 3. ADN-a, s tim da se podrazumijeva da se izraz „ugovorna stranka” zamijeni izrazom „država članica” gdje je to primjereno.” |
| --- | --- |

3.

u Prilogu III. odjeljak III.1. zamjenjuje se sljedećim:

„III.1. ADN

Propisi priloženi ADN-u, kako se primjenjuju od 1. siječnja 2021., te članak 3. točka (f), članak 3. točka (h), članak 8. stavak 1. i članak 8. stavak 3. ADN-a, s tim da se podrazumijeva da se izraz „ugovorna stranka” zamijeni izrazom „država članica” gdje je to primjereno.”

Članak 2.

Prenošenje

1.   Države članice stavljaju na snagu zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s ovom Direktivom najkasnije do 30. lipnja 2021. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.

Kada države članice donose te odredbe, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave. Države članice određuju načine tog upućivanja.

2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Članak 4.

Adresati

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. listopada 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 260, 30.9.2008., str. 13.

1

(2)  
  SL C 369, 17.12.2011., str. 14.

2

---

ODLUKE

| 4.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 408/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 408/3

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/1834

оd 3. prosinca 2020.

o emisijama stakleničkih plinova obuhvaćenima Odlukom br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća za svaku državu članicu za 2018.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o mehanizmu za praćenje i izvješćivanje o emisijama stakleničkih plinova i za izvješćivanje o drugim informacijama u vezi s klimatskim promjenama na nacionalnoj razini i razini Unije te stavljanju izvan snage Odluke br. 280/2004/EZ (1), a posebno njezin članak 19. stavak 6.,

budući da:

| (1) | U Odluci br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) utvrđeni su godišnje emisijske kvote za svaku državu članicu za svaku godinu u razdoblju od 2013. do 2020. i mehanizam za godišnje ocjenjivanje usklađenosti s tim ograničenjima. Godišnje emisijske kvote država članica izražene u tonama ekvivalenta CO2 navedene su u Odluci Komisije 2013/162/EU (3). Prilagodbe godišnjih emisijskih kvota za svaku državu članicu navedene su u Provedbenoj odluci Komisije 2013/634/EU (4). |
| --- | --- |

(1)

U Odluci br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) utvrđeni su godišnje emisijske kvote za svaku državu članicu za svaku godinu u razdoblju od 2013. do 2020. i mehanizam za godišnje ocjenjivanje usklađenosti s tim ograničenjima. Godišnje emisijske kvote država članica izražene u tonama ekvivalenta CO2 navedene su u Odluci Komisije 2013/162/EU (3). Prilagodbe godišnjih emisijskih kvota za svaku državu članicu navedene su u Provedbenoj odluci Komisije 2013/634/EU (4).

| (2) | U članku 19. Uredbe (EU) br. 525/2013 utvrđen je postupak za pregled inventara emisija stakleničkih plinova država članica radi ocjenjivanja usklađenosti s Odlukom br. 406/2009/EZ. Sveobuhvatni pregled iz članka 19. stavka 1. Uredbe (EU) br. 525/2013 izvršen je na temelju podataka o emisijama za 2018. koji su Komisiji dostavljeni u travnju 2020. u skladu s postupcima utvrđenima u poglavlju III. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 749/2014 (5) i Prilogu XVI. toj uredbi. |
| --- | --- |

(2)

U članku 19. Uredbe (EU) br. 525/2013 utvrđen je postupak za pregled inventara emisija stakleničkih plinova država članica radi ocjenjivanja usklađenosti s Odlukom br. 406/2009/EZ. Sveobuhvatni pregled iz članka 19. stavka 1. Uredbe (EU) br. 525/2013 izvršen je na temelju podataka o emisijama za 2018. koji su Komisiji dostavljeni u travnju 2020. u skladu s postupcima utvrđenima u poglavlju III. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 749/2014 (5) i Prilogu XVI. toj uredbi.

| (3) | Pri utvrđivanju ukupne količine emisija stakleničkih plinova obuhvaćenih Odlukom br. 406/2009/EZ za svaku državu članicu za 2018. trebali bi se uzeti u obzir tehnički ispravci i revidirane procjene izračunane tijekom sveobuhvatnog pregleda kako su dostavljene u završnim izvješćima o pregledu sastavljenima u skladu s člankom 35. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 749/2014. |
| --- | --- |

(3)

Pri utvrđivanju ukupne količine emisija stakleničkih plinova obuhvaćenih Odlukom br. 406/2009/EZ za svaku državu članicu za 2018. trebali bi se uzeti u obzir tehnički ispravci i revidirane procjene izračunane tijekom sveobuhvatnog pregleda kako su dostavljene u završnim izvješćima o pregledu sastavljenima u skladu s člankom 35. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 749/2014.

| (4) | Ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave kako bi se uskladila s odredbama članka 19. stavka 7. Uredbe (EU) br. 525/2013, kojim je propisano da je dan objave ove Odluke prvi dan četveromjesečnog razdoblja u kojemu je državama članicama dopuštena upotreba mehanizama fleksibilnosti u skladu s Odlukom br. 406/2009/EZ, |
| --- | --- |

(4)

Ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave kako bi se uskladila s odredbama članka 19. stavka 7. Uredbe (EU) br. 525/2013, kojim je propisano da je dan objave ove Odluke prvi dan četveromjesečnog razdoblja u kojemu je državama članicama dopuštena upotreba mehanizama fleksibilnosti u skladu s Odlukom br. 406/2009/EZ,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Ukupna količina emisija stakleničkih plinova obuhvaćenih Odlukom br. 406/2009/EZ za svaku državu članicu za 2018. koja proizlazi iz inventarskih podataka ispravljenih nakon dovršetka sveobuhvatnog pregleda iz članka 19. stavka 1. Uredbe (EU) br. 525/2013 utvrđena je u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. prosinca 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 165, 18.6.2013., str. 13.

1

(2)  Odluka br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o naporima koje poduzimaju države članice radi smanjenja emisija stakleničkih plinova s ciljem ostvarenja ciljeva Zajednice vezanih za smanjenje emisija stakleničkih plinova do 2020. godine (SL L 140, 5.6.2009., str. 136.).

2

(3)  Odluka Komisije 2013/162/EU od 26. ožujka 2013. o utvrđivanju godišnjih emisijskih jedinica za razdoblje od 2013. do 2020. u skladu s Odlukom br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 90, 28.3.2013., str. 106.).

3

(4)  Provedbena odluka Komisije 2013/634/EU od 31. listopada 2013. o prilagodbama godišnjih emisijskih kvota država članica za razdoblje 2013.–2020. u skladu s Odlukom 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 292, 1.11.2013., str. 19.).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 749/2014 od 30. lipnja 2014. o strukturi, formatu, postupcima podnošenja i pregledu informacija koje države članice dostavljaju u skladu s Uredbom (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 203, 11.7.2014., str. 23.).

5

---

PRILOG

| Država članica | Emisije stakleničkih plinova obuhvaćene Odlukom br. 406/2009/EZ za 2018.
  (u tonama ekvivalenta ugljikova dioksida) |
| --- | --- |
| Belgija | 74 253 859 |
| Bugarska | 26 339 231 |
| Češka | 60 616 480 |
| Danska | 33 142 443 |
| Njemačka | 434 047 773 |
| Estonija | 6 121 701 |
| Irska | 45 378 559 |
| Grčka | 44 694 510 |
| Španjolska | 203 029 778 |
| Francuska | 342 199 873 |
| Hrvatska | 16 219 173 |
| Italija | 278 729 729 |
| Cipar | 4 162 760 |
| Latvija | 9 126 902 |
| Litva | 14 283 074 |
| Luksemburg | 9 075 522 |
| Mađarska | 43 249 947 |
| Malta | 1 383 374 |
| Nizozemska | 99 731 984 |
| Austrija | 50 336 566 |
| Poljska | 213 033 372 |
| Portugal | 40 571 864 |
| Rumunjska | 77 639 310 |
| Slovenija | 11 033 844 |
| Slovačka | 21 065 066 |
| Finska | 29 921 574 |
| Švedska | 31 400 231 |
| Ujedinjena Kraljevina | 329 880 406 |

Država članica

Emisije stakleničkih plinova obuhvaćene Odlukom br. 406/2009/EZ za 2018.

(u tonama ekvivalenta ugljikova dioksida)

Belgija

74 253 859

Bugarska

26 339 231

Češka

60 616 480

Danska

33 142 443

Njemačka

434 047 773

Estonija

6 121 701

Irska

45 378 559

Grčka

44 694 510

Španjolska

203 029 778

Francuska

342 199 873

Hrvatska

16 219 173

Italija

278 729 729

Cipar

4 162 760

Latvija

9 126 902

Litva

14 283 074

Luksemburg

9 075 522

Mađarska

43 249 947

Malta

1 383 374

Nizozemska

99 731 984

Austrija

50 336 566

Poljska

213 033 372

Portugal

40 571 864

Rumunjska

77 639 310

Slovenija

11 033 844

Slovačka

21 065 066

Finska

29 921 574

Švedska

31 400 231

Ujedinjena Kraljevina

329 880 406

---

| 4.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 408/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 408/6

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/1835

оd 3. prosinca 2020.

o usklađenim normama za akreditaciju i ocjenjivanje sukladnosti

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1), a posebno njezin članak 10. stavak 6.,

budući da:

| (1) | U članku 2. točki 10. Uredbe (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (2) akreditacija je definirana kao potvrđivanje nacionalnoga akreditacijskog tijela da tijelo za ocjenjivanje sukladnosti ispunjava zahtjeve utvrđene usklađenim normama i, kad je to primjenjivo, sve druge dodatne zahtjeve, uključujući one utvrđene u odgovarajućim sektorskim programima, za provedbu posebnih radnji za ocjenjivanje sukladnosti. |
| --- | --- |

(1)

U članku 2. točki 10. Uredbe (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (2) akreditacija je definirana kao potvrđivanje nacionalnoga akreditacijskog tijela da tijelo za ocjenjivanje sukladnosti ispunjava zahtjeve utvrđene usklađenim normama i, kad je to primjenjivo, sve druge dodatne zahtjeve, uključujući one utvrđene u odgovarajućim sektorskim programima, za provedbu posebnih radnji za ocjenjivanje sukladnosti.

| (2) | Prema pravnim aktima Unije koji sadržavaju referentne odredbe iz Priloga I. Odluci br. 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3), u nekim se slučajevima u relevantnim postupcima ocjenjivanja sukladnosti predviđa intervencija tijela za ocjenjivanje sukladnosti – treće strane. Nadalje, u sve takve pravne akte uključen je članak R17. Priloga I. Odluci br. 768/2008/EZ, u kojem su utvrđeni zahtjevi koje tijela za ocjenjivanje sukladnosti moraju ispunjavati, i članak R18. Priloga I. Odluci br. 768/2008/EZ, u kojem je utvrđeno da se, ako tijelo za ocjenjivanje sukladnosti dokaže svoju sukladnost s kriterijima utvrđenima u relevantnim usklađenim normama, upućivanja na koje su objavljena u Službenom listu Europske unije, ili njihovim dijelovima, pretpostavlja da je ono u skladu sa zahtjevima utvrđenima u tom aktu Unije u mjeri u kojoj se primjenjive usklađene norme odnose na te zahtjeve. |
| --- | --- |

(2)

Prema pravnim aktima Unije koji sadržavaju referentne odredbe iz Priloga I. Odluci br. 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3), u nekim se slučajevima u relevantnim postupcima ocjenjivanja sukladnosti predviđa intervencija tijela za ocjenjivanje sukladnosti – treće strane. Nadalje, u sve takve pravne akte uključen je članak R17. Priloga I. Odluci br. 768/2008/EZ, u kojem su utvrđeni zahtjevi koje tijela za ocjenjivanje sukladnosti moraju ispunjavati, i članak R18. Priloga I. Odluci br. 768/2008/EZ, u kojem je utvrđeno da se, ako tijelo za ocjenjivanje sukladnosti dokaže svoju sukladnost s kriterijima utvrđenima u relevantnim usklađenim normama, upućivanja na koje su objavljena u Službenom listu Europske unije, ili njihovim dijelovima, pretpostavlja da je ono u skladu sa zahtjevima utvrđenima u tom aktu Unije u mjeri u kojoj se primjenjive usklađene norme odnose na te zahtjeve.

| (3) | Postoje i pravni akti Unije u koje nisu uključeni članci R17. i R18. Priloga I. Odluci br. 768/2008/EZ. Međutim, njima se zahtijeva intervencija tijela za ocjenjivanje sukladnosti – treće strane i predviđa akreditacija tih tijela u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008 kako bi se dokazala njihova osposobljenost. |
| --- | --- |

(3)

Postoje i pravni akti Unije u koje nisu uključeni članci R17. i R18. Priloga I. Odluci br. 768/2008/EZ. Međutim, njima se zahtijeva intervencija tijela za ocjenjivanje sukladnosti – treće strane i predviđa akreditacija tih tijela u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008 kako bi se dokazala njihova osposobljenost.

| (4) | Komisija je dopisom M/417 od 4. prosinca 2007. zatražila od Europskog odbora za normizaciju (CEN), Europskog odbora za elektrotehničku normizaciju (CENELEC) i Europskog instituta za telekomunikacijske norme (ETSI) da dovrše rad na usklađenim normama za potrebe novog zakonodavnog okvira, posebno u pogledu akreditacije i ocjenjivanja sukladnosti ili osiguranja kvalitete, i sektorskih programa certificiranja. Tim zahtjevom Komisija je zatražila od tih organizacija da identificiraju sve međunarodne norme povezane s novim zakonodavnim okvirom ili određenim sektorskim programima certificiranja te da ih donesu na europskoj razini kako bi se dobile europske norme. Stoga su time obuhvaćene europske norme kojima se podupiru Uredba (EZ) br. 765/2008, pravni akti Unije u koje su uključene referentne odredbe Priloga I. Odluci br. 768/2008/EZ, u kojem su utvrđeni zahtjevi koje tijela za ocjenjivanje sukladnosti moraju ispunjavati, i pravni akti Unije kojima se, iako ne uključuju članke R17. i R18. Priloga I. Odluci br. 768/2008/EZ, zahtijeva intervencija tijela za ocjenjivanje sukladnosti – treće strane i predviđa akreditacija tog tijela u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je dopisom M/417 od 4. prosinca 2007. zatražila od Europskog odbora za normizaciju (CEN), Europskog odbora za elektrotehničku normizaciju (CENELEC) i Europskog instituta za telekomunikacijske norme (ETSI) da dovrše rad na usklađenim normama za potrebe novog zakonodavnog okvira, posebno u pogledu akreditacije i ocjenjivanja sukladnosti ili osiguranja kvalitete, i sektorskih programa certificiranja. Tim zahtjevom Komisija je zatražila od tih organizacija da identificiraju sve međunarodne norme povezane s novim zakonodavnim okvirom ili određenim sektorskim programima certificiranja te da ih donesu na europskoj razini kako bi se dobile europske norme. Stoga su time obuhvaćene europske norme kojima se podupiru Uredba (EZ) br. 765/2008, pravni akti Unije u koje su uključene referentne odredbe Priloga I. Odluci br. 768/2008/EZ, u kojem su utvrđeni zahtjevi koje tijela za ocjenjivanje sukladnosti moraju ispunjavati, i pravni akti Unije kojima se, iako ne uključuju članke R17. i R18. Priloga I. Odluci br. 768/2008/EZ, zahtijeva intervencija tijela za ocjenjivanje sukladnosti – treće strane i predviđa akreditacija tog tijela u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008.

| (5) | Na temelju zahtjeva M/417 od 4. prosinca 2007. CEN i CENELEC donijeli su norme EN ISO 14064-1:2019 – Staklenički plinovi – 1. dio: Specifikacija sa smjernicama na razini organizacije za kvantificiranje i izvješćivanje o emisijama i uklanjanju stakleničkih plinova, EN ISO 14064-2:2019 – Staklenički plinovi – 2. dio: Specifikacija sa smjernicama na razini projekta za kvantificiranje, praćenje i izvješćivanje o smanjivanju emisija ili povećanju uklanjanja stakleničkih plinova, EN ISO 14064-3:2019 – Staklenički plinovi – 3. dio: Specifikacija sa smjernicama za verifikaciju i validaciju izjava o stakleničkim plinovima, EN ISO 15195:2019 – Laboratorijska medicina – Zahtjevi za osposobljenost umjernih laboratorija u kojima se upotrebljavaju referentni mjerni postupci i EN ISO/IEC 17029:2019 – Ocjenjivanje sukladnosti – Opća načela i zahtjevi za tijela koja provode validaciju i verifikaciju prenošenjem međunarodnih normi ISO 14064-1:2018, ISO 14064-2:2019, ISO 14064-3:2019, ISO 15195:2018 i ISO/IEC 17029:2019. |
| --- | --- |

(5)

Na temelju zahtjeva M/417 od 4. prosinca 2007. CEN i CENELEC donijeli su norme EN ISO 14064-1:2019 – Staklenički plinovi – 1. dio: Specifikacija sa smjernicama na razini organizacije za kvantificiranje i izvješćivanje o emisijama i uklanjanju stakleničkih plinova, EN ISO 14064-2:2019 – Staklenički plinovi – 2. dio: Specifikacija sa smjernicama na razini projekta za kvantificiranje, praćenje i izvješćivanje o smanjivanju emisija ili povećanju uklanjanja stakleničkih plinova, EN ISO 14064-3:2019 – Staklenički plinovi – 3. dio: Specifikacija sa smjernicama za verifikaciju i validaciju izjava o stakleničkim plinovima, EN ISO 15195:2019 – Laboratorijska medicina – Zahtjevi za osposobljenost umjernih laboratorija u kojima se upotrebljavaju referentni mjerni postupci i EN ISO/IEC 17029:2019 – Ocjenjivanje sukladnosti – Opća načela i zahtjevi za tijela koja provode validaciju i verifikaciju prenošenjem međunarodnih normi ISO 14064-1:2018, ISO 14064-2:2019, ISO 14064-3:2019, ISO 15195:2018 i ISO/IEC 17029:2019.

| (6) | Komisija je zajedno s CEN-om i CENELEC-om ocijenila ispunjava li se normama EN ISO 14064-1:2019, EN ISO 14064-2:2019, EN ISO 14064-3:2019, EN ISO 15195:2019 i EN ISO/IEC 17029:2019, koje je izradio CEN, zahtjev M/417 od 4. prosinca 2007. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je zajedno s CEN-om i CENELEC-om ocijenila ispunjava li se normama EN ISO 14064-1:2019, EN ISO 14064-2:2019, EN ISO 14064-3:2019, EN ISO 15195:2019 i EN ISO/IEC 17029:2019, koje je izradio CEN, zahtjev M/417 od 4. prosinca 2007.

| (7) | Usklađene norme EN ISO 14064-1:2019, EN ISO 14064-2:2019 i EN ISO 14064-3:2019 ispunjavaju zahtjeve koji se njima nastoje obuhvatiti za tijela za ocjenjivanje sukladnosti radi kvantificiranja, praćenja i izvješćivanja o aktivnostima koje uzrokuju emisije stakleničkih plinova te validacije i verifikacije podataka o stakleničkim plinovima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4). |
| --- | --- |

(7)

Usklađene norme EN ISO 14064-1:2019, EN ISO 14064-2:2019 i EN ISO 14064-3:2019 ispunjavaju zahtjeve koji se njima nastoje obuhvatiti za tijela za ocjenjivanje sukladnosti radi kvantificiranja, praćenja i izvješćivanja o aktivnostima koje uzrokuju emisije stakleničkih plinova te validacije i verifikacije podataka o stakleničkim plinovima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4).

| (8) | Usklađena norma EN ISO 15195:2019 ispunjava zahtjeve koji se njome nastoje obuhvatiti za tijela za ocjenjivanje sukladnosti koja djeluju kao prijavljena tijela za potrebe umjeravanja putem raspoloživih referentnih postupaka mjerenja u skladu s Direktivom 98/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5). |
| --- | --- |

(8)

Usklađena norma EN ISO 15195:2019 ispunjava zahtjeve koji se njome nastoje obuhvatiti za tijela za ocjenjivanje sukladnosti koja djeluju kao prijavljena tijela za potrebe umjeravanja putem raspoloživih referentnih postupaka mjerenja u skladu s Direktivom 98/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5).

| (9) | Usklađena norma EN ISO 17029:2019 ispunjava zahtjeve koji se njome nastoje obuhvatiti za tijela za ocjenjivanje sukladnosti koja djeluju kao verifikatori za svrhu validacije i verifikacije ocjenjivanja sukladnosti, u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/2067 (6). |
| --- | --- |

(9)

Usklađena norma EN ISO 17029:2019 ispunjava zahtjeve koji se njome nastoje obuhvatiti za tijela za ocjenjivanje sukladnosti koja djeluju kao verifikatori za svrhu validacije i verifikacije ocjenjivanja sukladnosti, u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/2067 (6).

| (10) | Stoga je upućivanja na te norme primjereno objaviti u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(10)

Stoga je upućivanja na te norme primjereno objaviti u Službenom listu Europske unije.

| (11) | Usklađene norme EN ISO 14064-1:2019, EN ISO 14064-2:2019, EN ISO 14064-3:2019 i EN ISO 15195:2019 revidirane su verzije normi EN ISO 14064-1:2012, EN ISO 14064-2:2012, EN ISO 14064-3:2012 i EN ISO 15195:2003, upućivana na koje su objavljena u seriji C Službenog lista Europske unije (7), i stoga ih zamjenjuju. Stoga je iz Službenog lista Europske unije potrebno povući upućivanja na usklađene norme EN ISO 14064-1:2012, EN ISO 14064-2:2012, EN ISO 14064-3:2012 i EN ISO 15195:2003. Kako bi gospodarski subjekti i tijela za ocjenjivanje sukladnosti – treće strane imali dovoljno vremena da prilagode svoje metode praćenja, izvješćivanja, mjerenja i verifikacije revidiranim usklađenim normama, potrebno je odgoditi povlačenje upućivanja na usklađene norme EN ISO 14064-1:2012, EN ISO 14064-2:2012, EN ISO 14064-3:2012 i EN ISO 15195:2003. |
| --- | --- |

(11)

Usklađene norme EN ISO 14064-1:2019, EN ISO 14064-2:2019, EN ISO 14064-3:2019 i EN ISO 15195:2019 revidirane su verzije normi EN ISO 14064-1:2012, EN ISO 14064-2:2012, EN ISO 14064-3:2012 i EN ISO 15195:2003, upućivana na koje su objavljena u seriji C Službenog lista Europske unije (7), i stoga ih zamjenjuju. Stoga je iz Službenog lista Europske unije potrebno povući upućivanja na usklađene norme EN ISO 14064-1:2012, EN ISO 14064-2:2012, EN ISO 14064-3:2012 i EN ISO 15195:2003. Kako bi gospodarski subjekti i tijela za ocjenjivanje sukladnosti – treće strane imali dovoljno vremena da prilagode svoje metode praćenja, izvješćivanja, mjerenja i verifikacije revidiranim usklađenim normama, potrebno je odgoditi povlačenje upućivanja na usklađene norme EN ISO 14064-1:2012, EN ISO 14064-2:2012, EN ISO 14064-3:2012 i EN ISO 15195:2003.

| (12) | Usklađena norma EN ISO/IEC 17025:2017 revidirana je verzija i stoga zamjenjuje normu EN ISO/IEC 17025:2005. Upućivanje na usklađenu normu EN ISO/IEC 17025:2017 objavljeno je u seriji C Službenog lista Europske unije (8), a datum prestanka važenja zamijenjene norme EN ISO/IEC 17025:2005 je 31. prosinca 2020. Zbog globalnih posljedica pandemije koronavirusa, kako bi se osiguralo da sva akreditacijska i akreditirana tijela mogu solidno i pouzdano obavljati svoje zadaće u skladu s međunarodnom praksom, trebalo bi omogućiti produljenje prijelaznog razdoblja, |
| --- | --- |

(12)

Usklađena norma EN ISO/IEC 17025:2017 revidirana je verzija i stoga zamjenjuje normu EN ISO/IEC 17025:2005. Upućivanje na usklađenu normu EN ISO/IEC 17025:2017 objavljeno je u seriji C Službenog lista Europske unije (8), a datum prestanka važenja zamijenjene norme EN ISO/IEC 17025:2005 je 31. prosinca 2020. Zbog globalnih posljedica pandemije koronavirusa, kako bi se osiguralo da sva akreditacijska i akreditirana tijela mogu solidno i pouzdano obavljati svoje zadaće u skladu s međunarodnom praksom, trebalo bi omogućiti produljenje prijelaznog razdoblja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Upućivanja na usklađene norme za akreditaciju tijela za ocjenjivanje sukladnosti navedena u Prilogu II., izrađene za potrebe pravnih akata navedenih u Prilogu I., objavljuju se u Službenom listu Europske unije.

Članak 2.

Upućivanja na usklađene norme navedena u Prilogu III. povlače se iz Službenog lista Europske unije od datuma utvrđenih u tom Prilogu.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. prosinca 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 316, 14.11.2012., str. 12.

1

(2)  Uredba (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i za nadzor tržišta u odnosu na stavljanje proizvoda na tržište i o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 339/93 (SL L 218, 13.8.2008., str. 30.).

2

(3)  Odluka br. 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o zajedničkom okviru za stavljanje na tržište proizvoda i o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 93/465/EEZ (SL L 218, 13.8.2008., str. 82.).

3

(4)  Uredba (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 761/2001 i odluka Komisije 2001/681/EZ i 2006/193/EZ (SL L 342, 22.12.2009., str. 1.).

4

(5)  Direktiva 98/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 1998. o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima (SL L 331, 7.12.1998., str. 1.).

5

in vitro

(6)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/2067 оd 19. prosinca 2018. o verifikaciji podataka i akreditaciji verifikatora u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 334, 31.12.2018., str. 94.).

6

(7)  
  SL C 209, 15.6.2018., str. 12.

7

(8)  
  SL C 209, 15.6.2018., str. 12.

8

---

PRILOG I.

1.

Direktiva 98/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 1998. o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima (SL L 331, 7.12.1998., str. 1.).

2.

Uredba (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i za nadzor tržišta u odnosu na stavljanje proizvoda na tržište i o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 339/93 (SL L 218, 13.8.2008., str. 30.).

3.

Uredba (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 761/2001 i odluka Komisije 2001/681/EZ i 2006/193/EZ (SL L 342, 22.12.2009., str. 1.).

4.

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/2067 оd 19. prosinca 2018. o verifikaciji podataka i akreditaciji verifikatora u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 334, 31.12.2018., str. 94.).

---

PRILOG II.

| Broj | Upućivanje na normu |
| --- | --- |
| 1. | EN ISO 14064-1:2019
  Staklenički plinovi – 1. dio: Specifikacija sa smjernicama na razini organizacije za kvantificiranje i izvješćivanje o emisijama i uklanjanju stakleničkih plinova (ISO 14064-1:2018) |
| 2. | EN ISO 14064-2:2019
  Staklenički plinovi – 2. dio: Specifikacija sa smjernicama na razini projekta za kvantificiranje, praćenje i izvješćivanje o smanjivanju emisija ili povećanju uklanjanja stakleničkih plinova (ISO 14064-2:2019) |
| 3. | EN ISO 14064-3:2019
  Staklenički plinovi – 3. dio: Specifikacija sa smjernicama za verifikaciju i validaciju izjava o stakleničkim plinovima (ISO 14064-3:2019) |
| 4. | EN ISO 15195:2019
  Laboratorijska medicina – Zahtjevi za osposobljenost umjernih laboratorija u kojima se upotrebljavaju referentni mjerni postupci (ISO 15195:2018) |
| 5. | EN ISO/IEC 17029:2019
  Ocjenjivanje sukladnosti – Opća načela i zahtjevi za tijela koja provode validaciju i verifikaciju (ISO/IEC 17029:2019) |

Broj

Upućivanje na normu

1.

EN ISO 14064-1:2019

Staklenički plinovi – 1. dio: Specifikacija sa smjernicama na razini organizacije za kvantificiranje i izvješćivanje o emisijama i uklanjanju stakleničkih plinova (ISO 14064-1:2018)

2.

EN ISO 14064-2:2019

Staklenički plinovi – 2. dio: Specifikacija sa smjernicama na razini projekta za kvantificiranje, praćenje i izvješćivanje o smanjivanju emisija ili povećanju uklanjanja stakleničkih plinova (ISO 14064-2:2019)

3.

EN ISO 14064-3:2019

Staklenički plinovi – 3. dio: Specifikacija sa smjernicama za verifikaciju i validaciju izjava o stakleničkim plinovima (ISO 14064-3:2019)

4.

EN ISO 15195:2019

Laboratorijska medicina – Zahtjevi za osposobljenost umjernih laboratorija u kojima se upotrebljavaju referentni mjerni postupci (ISO 15195:2018)

5.

EN ISO/IEC 17029:2019

Ocjenjivanje sukladnosti – Opća načela i zahtjevi za tijela koja provode validaciju i verifikaciju (ISO/IEC 17029:2019)

---

PRILOG III.

| Broj | Upućivanje na normu | Datum povlačenja |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN ISO 14064-1:2012
  Staklenički plinovi – 1. dio: Specifikacija sa smjernicama na razini organizacije za kvantificiranje i izvješćivanje o emisijama i uklanjanju stakleničkih plinova (ISO 14064-1:2006) | 1. srpnja 2022. |
| 2. | EN ISO 14064-2:2012
  Staklenički plinovi – 2. dio: Specifikacija sa smjernicama na razini projekta za kvantificiranje, praćenje i izvješćivanje o smanjivanju emisija ili povećanju uklanjanja stakleničkih plinova (ISO 14064-2:2006) | 1. srpnja 2022. |
| 3. | EN ISO 14064-3:2012
  Staklenički plinovi – 3. dio: Specifikacija sa smjernicama za verifikaciju i validaciju izjava o stakleničkim plinovima (ISO 14064-3:2006) | 1. srpnja 2022. |
| 4. | EN ISO 15195:2003
  Laboratorijska medicina – Zahtjevi za osposobljenost umjernih laboratorija (ISO 15195:2003) | 1. srpnja 2022. |
| 5. | EN ISO/IEC 17025:2005 Opći zahtjevi za osposobljenost ispitnih i umjernih laboratorija (ISO/IEC 17025:2005)
  EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006 | 1. srpnja 2021. |

Broj

Upućivanje na normu

Datum povlačenja

1.

EN ISO 14064-1:2012

Staklenički plinovi – 1. dio: Specifikacija sa smjernicama na razini organizacije za kvantificiranje i izvješćivanje o emisijama i uklanjanju stakleničkih plinova (ISO 14064-1:2006)

1. srpnja 2022.

2.

EN ISO 14064-2:2012

Staklenički plinovi – 2. dio: Specifikacija sa smjernicama na razini projekta za kvantificiranje, praćenje i izvješćivanje o smanjivanju emisija ili povećanju uklanjanja stakleničkih plinova (ISO 14064-2:2006)

1. srpnja 2022.

3.

EN ISO 14064-3:2012

Staklenički plinovi – 3. dio: Specifikacija sa smjernicama za verifikaciju i validaciju izjava o stakleničkim plinovima (ISO 14064-3:2006)

1. srpnja 2022.

4.

EN ISO 15195:2003

Laboratorijska medicina – Zahtjevi za osposobljenost umjernih laboratorija (ISO 15195:2003)

1. srpnja 2022.

5.

EN ISO/IEC 17025:2005 Opći zahtjevi za osposobljenost ispitnih i umjernih laboratorija (ISO/IEC 17025:2005)

EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006

1. srpnja 2021.

---

POSLOVNICI

| 4.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 408/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 408/12

---

ODLUKA UPRAVNOG ODBORA EUROPSKOG CENTRA ZA RAZVOJ STRUKOVNOG OSPOSOBLJAVANJA (CEDEFOP)

od 6. svibnja 2020.

kojom se donose unutarnja pravila o ograničavanju određenih prava ispitanika u odnosu na obradu osobnih podataka u okviru djelovanja Cedefopa

UPRAVNI ODBOR,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (1), a posebno njezin članak 25.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/128 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. siječnja 2019. o osnivanju Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop) te stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 337/75 (2), a posebno njezin članak 23. stavak 4.,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog nadzornika za zaštitu podataka (EDPS) od 12. prosinca 2019. i Smjernice Europskog nadzornika za zaštitu podataka o članku 25. nove uredbe i unutarnjim pravilima (3),

BUDUĆI DA:

| (1) | Cedefop provodi svoje aktivnosti u skladu s Uredbom (EU) 2019/128. |
| --- | --- |

(1)

Cedefop provodi svoje aktivnosti u skladu s Uredbom (EU) 2019/128.

| (2) | U skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725, ograničenja primjene članaka od 14. do 22. i članaka 35. i 36., te članka 4. te uredbe ako njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama predviđenima u člancima od 14. do 22., trebala bi se temeljiti na internim pravilima koja donosi Cedefop, ako se ta pravila ne temelje na pravnim aktima koji su doneseni na temelju Ugovorâ. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725, ograničenja primjene članaka od 14. do 22. i članaka 35. i 36., te članka 4. te uredbe ako njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama predviđenima u člancima od 14. do 22., trebala bi se temeljiti na internim pravilima koja donosi Cedefop, ako se ta pravila ne temelje na pravnim aktima koji su doneseni na temelju Ugovorâ.

| (3) | Ta interna pravila, uključujući odredbe o procjeni nužnosti i razmjernosti nekog ograničenja, ne bi se trebala primjenjivati ako se u pravnom aktu donesenom na temelju Ugovorâ predviđa ograničenje prava ispitanika. |
| --- | --- |

(3)

Ta interna pravila, uključujući odredbe o procjeni nužnosti i razmjernosti nekog ograničenja, ne bi se trebala primjenjivati ako se u pravnom aktu donesenom na temelju Ugovorâ predviđa ograničenje prava ispitanika.

| (4) | Ako Cedefop obavlja svoje dužnosti u odnosu na prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, obvezan je razmotriti primjenjuje li se bilo koje izuzeće utvrđeno u toj uredbi. |
| --- | --- |

(4)

Ako Cedefop obavlja svoje dužnosti u odnosu na prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, obvezan je razmotriti primjenjuje li se bilo koje izuzeće utvrđeno u toj uredbi.

| (5) | U okviru svojeg upravnog djelovanja Cedefop može provoditi administrativne istrage, disciplinske postupke, preliminarne aktivnosti koje se odnose na slučajeve mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, obrađivati slučajeve zviždanja, provoditi (službene i neslužbene) postupke u slučaju uznemiravanja, obrađivati unutarnje i vanjske pritužbe, provoditi unutarnje revizije, istrage koje vodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i interne sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) te rješavati zahtjeve članova osoblja za pristup njihovim medicinskim datotekama.
  Cedefop obrađuje nekoliko kategorija osobnih podataka, uključujući pouzdane podatke („objektivne” podatke kao što su identifikacijski podatci, podatci za kontakt, podatci o obrazovanju i radnom iskustvu, administrativni podatci, podatci primljeni iz određenih izvora, elektronička komunikacija i podatci o prometu) i/ili nepouzdane podatke („subjektivne” podatke koji se odnose na predmet, kao što su obrazloženje, podatci o ponašanju, procjene, podatci o uspješnosti i ponašanju te podatci koji se odnose na predmet postupka ili aktivnost ili se iznose u vezi s njima). |
| --- | --- |

(5)

U okviru svojeg upravnog djelovanja Cedefop može provoditi administrativne istrage, disciplinske postupke, preliminarne aktivnosti koje se odnose na slučajeve mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, obrađivati slučajeve zviždanja, provoditi (službene i neslužbene) postupke u slučaju uznemiravanja, obrađivati unutarnje i vanjske pritužbe, provoditi unutarnje revizije, istrage koje vodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i interne sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) te rješavati zahtjeve članova osoblja za pristup njihovim medicinskim datotekama.

Cedefop obrađuje nekoliko kategorija osobnih podataka, uključujući pouzdane podatke („objektivne” podatke kao što su identifikacijski podatci, podatci za kontakt, podatci o obrazovanju i radnom iskustvu, administrativni podatci, podatci primljeni iz određenih izvora, elektronička komunikacija i podatci o prometu) i/ili nepouzdane podatke („subjektivne” podatke koji se odnose na predmet, kao što su obrazloženje, podatci o ponašanju, procjene, podatci o uspješnosti i ponašanju te podatci koji se odnose na predmet postupka ili aktivnost ili se iznose u vezi s njima).

| (6) | Cedefop, koji predstavlja njegov izvršni direktor, djeluje kao voditelj obrade (podataka) bez obzira na daljnje delegiranje uloge voditelja obrade u okviru Cedefopa kako bi se uzele u obzir operativne odgovornosti za određene postupke obrade osobnih podataka. |
| --- | --- |

(6)

Cedefop, koji predstavlja njegov izvršni direktor, djeluje kao voditelj obrade (podataka) bez obzira na daljnje delegiranje uloge voditelja obrade u okviru Cedefopa kako bi se uzele u obzir operativne odgovornosti za određene postupke obrade osobnih podataka.

| (7) | Osobni se podatci sigurno pohranjuju u elektroničkom okruženju ili u papirnatom obliku, čime se sprječava zlouporaba podataka ili nezakonit pristup podatcima ili nezakonit prijenos podataka osobama koje s njima ne trebaju biti upoznate. Medicinske datoteke pohranjuje vanjski pružatelj usluga s kojim surađuje Cedefop. Obrađeni osobni podatci ne zadržavaju se dulje nego što je potrebno i primjereno za svrhu u koju se ti podatci obrađuju tijekom razdoblja navedenog u obavijestima o zaštiti podataka ili evidencijama Cedefopa. |
| --- | --- |

(7)

Osobni se podatci sigurno pohranjuju u elektroničkom okruženju ili u papirnatom obliku, čime se sprječava zlouporaba podataka ili nezakonit pristup podatcima ili nezakonit prijenos podataka osobama koje s njima ne trebaju biti upoznate. Medicinske datoteke pohranjuje vanjski pružatelj usluga s kojim surađuje Cedefop. Obrađeni osobni podatci ne zadržavaju se dulje nego što je potrebno i primjereno za svrhu u koju se ti podatci obrađuju tijekom razdoblja navedenog u obavijestima o zaštiti podataka ili evidencijama Cedefopa.

| (8) | Ta bi se interna pravila trebala primjenjivati na sve postupke obrade koje Cedefop provodi pri provođenju administrativnih istraga, disciplinskih postupaka, preliminarnih aktivnosti koje se odnose na slučajeve mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, postupaka zviždanja, (službenih i neslužbenih) postupaka u slučajevima uznemiravanja, obradi unutarnjih i vanjskih pritužbi, unutarnjih revizija, istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725, sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU) te pri postupanju sa zahtjevima članova osoblja za pristup svojim medicinskim datotekama. |
| --- | --- |

(8)

Ta bi se interna pravila trebala primjenjivati na sve postupke obrade koje Cedefop provodi pri provođenju administrativnih istraga, disciplinskih postupaka, preliminarnih aktivnosti koje se odnose na slučajeve mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, postupaka zviždanja, (službenih i neslužbenih) postupaka u slučajevima uznemiravanja, obradi unutarnjih i vanjskih pritužbi, unutarnjih revizija, istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725, sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU) te pri postupanju sa zahtjevima članova osoblja za pristup svojim medicinskim datotekama.

| (9) | Ta interna pravila trebala bi se primjenjivati na postupke obrade koji se provode prije pokretanja prethodno navedenih postupaka, tijekom tih postupaka i tijekom praćenja rezultata tih postupaka. Ujedno bi trebala uključivati pomoć i suradnju koje Cedefop pruža nacionalnim tijelima i međunarodnim organizacijama izvan svojih administrativnih istraga. |
| --- | --- |

(9)

Ta interna pravila trebala bi se primjenjivati na postupke obrade koji se provode prije pokretanja prethodno navedenih postupaka, tijekom tih postupaka i tijekom praćenja rezultata tih postupaka. Ujedno bi trebala uključivati pomoć i suradnju koje Cedefop pruža nacionalnim tijelima i međunarodnim organizacijama izvan svojih administrativnih istraga.

| (10) | U slučajevima u kojima se primjenjuju ta interna pravila Cedefop bi trebao obrazložiti zašto su ograničenja nužno potrebna i razmjerna u demokratskom društvu te kako se njima poštuje bit temeljnih prava i sloboda. |
| --- | --- |

(10)

U slučajevima u kojima se primjenjuju ta interna pravila Cedefop bi trebao obrazložiti zašto su ograničenja nužno potrebna i razmjerna u demokratskom društvu te kako se njima poštuje bit temeljnih prava i sloboda.

| (11) | U tom je okviru Cedefop obvezan poštovati, u najvećoj mogućoj mjeri, temeljna prava ispitanika tijekom prethodno navedenih postupaka, posebno ona koja se odnose na pravo na informacije koje treba pružiti ispitaniku, pravo ispitanika na pristup, prava ispitanika na ispravak, brisanje i ograničenje obrade te prava na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka i povjerljivost elektroničkih komunikacija, kako je utvrđeno u Uredbi (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(11)

U tom je okviru Cedefop obvezan poštovati, u najvećoj mogućoj mjeri, temeljna prava ispitanika tijekom prethodno navedenih postupaka, posebno ona koja se odnose na pravo na informacije koje treba pružiti ispitaniku, pravo ispitanika na pristup, prava ispitanika na ispravak, brisanje i ograničenje obrade te prava na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka i povjerljivost elektroničkih komunikacija, kako je utvrđeno u Uredbi (EU) 2018/1725.

| (12) | Međutim, Cedefop može biti obvezan ograničiti pravo na informacije koje treba pružiti ispitaniku i druga prava ispitanika, posebno radi zaštite vlastitih istraga, istraga i postupaka drugih javnih tijela te prava drugih osoba uključenih u njegove istrage ili druge postupke. |
| --- | --- |

(12)

Međutim, Cedefop može biti obvezan ograničiti pravo na informacije koje treba pružiti ispitaniku i druga prava ispitanika, posebno radi zaštite vlastitih istraga, istraga i postupaka drugih javnih tijela te prava drugih osoba uključenih u njegove istrage ili druge postupke.

| (13) | Cedefop bi trebao redovito pratiti primjenjuju li se i dalje uvjeti kojima se opravdava ograničenje te ukinuti ograničenje ako se oni više ne primjenjuju. |
| --- | --- |

(13)

Cedefop bi trebao redovito pratiti primjenjuju li se i dalje uvjeti kojima se opravdava ograničenje te ukinuti ograničenje ako se oni više ne primjenjuju.

| (14) | Voditelj obrade treba obavijestiti službenika za zaštitu podataka u trenutku kada postoji namjera primjene ograničenja i tijekom naknadnih preispitivanja te uključiti službenika za zaštitu podataka tijekom cijelog postupka sve dok se ne ukine ograničenje, |
| --- | --- |

(14)

Voditelj obrade treba obavijestiti službenika za zaštitu podataka u trenutku kada postoji namjera primjene ograničenja i tijekom naknadnih preispitivanja te uključiti službenika za zaštitu podataka tijekom cijelog postupka sve dok se ne ukine ograničenje,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   Ovom se Odlukom utvrđuju pravila koja se odnose na uvjete u kojima Cedefop smije ograničiti primjenu prava utvrđenih u člancima od 14. do 21., 35. i 36. te u članku 4. Uredbe (EU) 2018/1725 u kontekstu postupaka navedenih u stavku 2. u skladu s člankom 25. te uredbe.

2.   U okviru upravnog djelovanja Cedefopa ova se Odluka primjenjuje na postupke obrade osobnih podataka koje Cedefop provodi u svrhe izvršavanja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka, preliminarnih aktivnosti koje se odnose na slučajeve mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, obrade slučajeva zviždanja, provedbe (službenih i neslužbenih) postupaka u slučajevima uznemiravanja, obrade unutarnjih i vanjskih pritužbi, provedbe unutarnjih revizija, istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU) te postupanja sa zahtjevima članova osoblja za pristup svojim medicinskim datotekama.

3.   Predmetne kategorije podataka jesu pouzdani podatci („objektivni” podatci kao što su identifikacijski podatci, podatci za kontakt, podatci o obrazovanju i radnom iskustvu, administrativne pojedinosti, podatci primljeni iz određenih izvora, elektronička komunikacija i podatci o prometu) i/ili nepouzdani podatci („subjektivni” podatci koji se odnose na predmet, kao što su obrazloženje, podatci o ponašanju, procjene, podatci o uspješnosti i ponašanju te podatci koji se odnose na predmet postupka ili aktivnost ili se iznose u vezi s njima).

4.   Ako Cedefop obavlja svoje dužnosti u odnosu na prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, obvezan je razmotriti primjenjuje li se bilo koje izuzeće utvrđeno u toj uredbi.

5.   Pod uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci, ograničenja se mogu primijeniti na sljedeća prava: pravo na informacije koje treba pružiti ispitaniku, pravo ispitanika na pristup, prava ispitanika na ispravak, brisanje i ograničenje obrade te prava na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka i povjerljivost elektroničkih komunikacija.

Članak 2.

Specifikacija voditelja obrade i zaštitne mjere

1.   Cedefop je obvezan uvesti sljedeće zaštitne mjere u svrhu sprječavanja zlouporabe ili nezakonitog pristupa ili prijenosa:

| (a) | dokumenti u papirnatom obliku čuvaju se u zaštićenim ormarićima kojima može pristupiti samo ovlašteno osoblje; |
| --- | --- |

(a)

dokumenti u papirnatom obliku čuvaju se u zaštićenim ormarićima kojima može pristupiti samo ovlašteno osoblje;

| (b) | svi elektronički podatci pohranjuju se u sigurnu IT aplikaciju u skladu sa sigurnosnim standardima Cedefopa, te u posebne elektroničke mape kojima može pristupiti samo ovlašteno osoblje. Pojedinačno se dodjeljuju odgovarajuće razine pristupa; |
| --- | --- |

(b)

svi elektronički podatci pohranjuju se u sigurnu IT aplikaciju u skladu sa sigurnosnim standardima Cedefopa, te u posebne elektroničke mape kojima može pristupiti samo ovlašteno osoblje. Pojedinačno se dodjeljuju odgovarajuće razine pristupa;

| (c) | elektroničkom okruženju Cedefopa pristupa se putem sustava jednostruke prijave te se ono automatski povezuje s korisničkim imenom i zaporkom. Elektroničke evidencije pohranjuju se na sigurnom mjestu kako bi se zaštitile povjerljivost i privatnost podataka koje sadržavaju; |
| --- | --- |

(c)

elektroničkom okruženju Cedefopa pristupa se putem sustava jednostruke prijave te se ono automatski povezuje s korisničkim imenom i zaporkom. Elektroničke evidencije pohranjuju se na sigurnom mjestu kako bi se zaštitile povjerljivost i privatnost podataka koje sadržavaju;

| (d) | sve osobe koje imaju pristup podatcima obvezuju se na povjerljivost; |
| --- | --- |

(d)

sve osobe koje imaju pristup podatcima obvezuju se na povjerljivost;

| (e) | vanjski pružatelj usluga koji pohranjuje medicinske datoteke obvezan je ugovornim odredbama o povjerljivosti i obradi osobnih podataka. |
| --- | --- |

(e)

vanjski pružatelj usluga koji pohranjuje medicinske datoteke obvezan je ugovornim odredbama o povjerljivosti i obradi osobnih podataka.

2.   Voditelj postupaka obrade je Cedefop, a predstavlja ga njegov izvršni direktor, koji može delegirati funkciju voditelja obrade. Ispitanike se obavješćuje o osobi kojoj je delegirana funkcija voditelja obrade putem obavijesti o zaštiti podataka ili evidencija objavljenih na internetskim stranicama i intranetu Cedefopa.

3.   Razdoblje zadržavanja osobnih podataka iz članka 1. stavka 3. ove Odluke ne smije trajati dulje nego što je potrebno i primjereno za svrhu u koju se podatci obrađuju. U svakom slučaju, ono ne smije biti dulje od razdoblja zadržavanja navedenog u obavijestima o zaštiti podataka ili evidencijama iz članka 3. stavka 3. ove Odluke.

4.   Ako Cedefop razmatra primjenu ograničenja, obvezan je ocijeniti rizik za prava i slobode ispitanika, posebno u odnosu na rizik za prava i slobode drugih ispitanika i rizik od ugrožavanja učinkovitosti istraga ili postupaka Cedefopa, naročito uništavanjem dokaza. Rizici za prava i slobode ispitanika prvenstveno se odnose, ali nisu ograničeni, na rizike za ugled i rizike za pravo na obranu i pravo na saslušanje.

Članak 3.

Ograničenja

1.   Cedefop primjenjuje svako ograničenje isključivo na temelju jedne ili više osnova navedenih u članku 25. stavku 1. točkama od (a) do (i) Uredbe (EU) 2018/1725. U kontekstu svrha obrade osobnih podataka navedenih u članku 1. stavku 2. ove Odluke, ograničenja se naročito mogu temeljiti na sljedećim osnovama:

| (a) | kad je riječ o provedbi administrativnih istraga i disciplinskih postupaka, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (b), (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(a)

kad je riječ o provedbi administrativnih istraga i disciplinskih postupaka, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (b), (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (b) | kad je riječ o preliminarnim aktivnostima povezanima sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (b), (c), (f), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(b)

kad je riječ o preliminarnim aktivnostima povezanima sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (b), (c), (f), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (c) | kad je riječ o postupcima zviždanja, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (b), (c), (f), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(c)

kad je riječ o postupcima zviždanja, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (b), (c), (f), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (d) | kad je riječ o (službenim i neslužbenim) postupcima u slučajevima uznemiravanja, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (b), (f), (h) i (i) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(d)

kad je riječ o (službenim i neslužbenim) postupcima u slučajevima uznemiravanja, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (b), (f), (h) i (i) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (e) | kad je riječ o obradi unutarnjih i vanjskih pritužbi, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(e)

kad je riječ o obradi unutarnjih i vanjskih pritužbi, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (f) | kad je riječ o unutarnjim revizijama, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(f)

kad je riječ o unutarnjim revizijama, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (g) | kad je riječ o istragama koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (g) i (h) te uredbe; |
| --- | --- |

(g)

kad je riječ o istragama koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (g) i (h) te uredbe;

| (h) | kad je riječ o sigurnosnim istragama u području informacijskih tehnologija koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU), ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (d), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(h)

kad je riječ o sigurnosnim istragama u području informacijskih tehnologija koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU), ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (d), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (i) | kad je riječ o postupanju sa zahtjevima članova osoblja za pristup njihovim medicinskim datotekama, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točki (h) Uredbe (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(i)

kad je riječ o postupanju sa zahtjevima članova osoblja za pristup njihovim medicinskim datotekama, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točki (h) Uredbe (EU) 2018/1725.

2.   Kao posebnu primjenu svrha opisanih u prethodnom stavku 1., Cedefop može primijeniti ograničenja na prava navedena u članku 1. stavku 5. ove Odluke u sljedećim okolnostima:

| (a) | ako druge institucije, tijela, uredi ili agencije Unije imaju pravo ograničiti ostvarivanje tih prava na temelju drugih akata navedenih u članku 25. Uredbe (EU) 2018/1725 ili u skladu s poglavljem IX. te uredbe ili aktima o osnivanju tih drugih institucija, tijela, ureda ili agencija Unije, a svrha takvog ograničenja te druge institucije, tijela, ureda ili agencije Unije bila bi ugrožena ako Cedefop ne primijeni jednakovrijedno ograničenje u odnosu na iste osobne podatke; |
| --- | --- |

(a)

ako druge institucije, tijela, uredi ili agencije Unije imaju pravo ograničiti ostvarivanje tih prava na temelju drugih akata navedenih u članku 25. Uredbe (EU) 2018/1725 ili u skladu s poglavljem IX. te uredbe ili aktima o osnivanju tih drugih institucija, tijela, ureda ili agencija Unije, a svrha takvog ograničenja te druge institucije, tijela, ureda ili agencije Unije bila bi ugrožena ako Cedefop ne primijeni jednakovrijedno ograničenje u odnosu na iste osobne podatke;

| (b) | ako nadležno tijelo neke države članice ima pravo ograničiti ostvarivanje tih prava na temelju akata navedenih u članku 23. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (4) ili na temelju nacionalnih mjera kojima se prenose članak 13. stavak 3., članak 15. stavak 3. ili članak 16. stavak 3. Direktive (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (5), a svrha takvog ograničenja nadležnog tijela neke države članice bila bi ugrožena ako Cedefop ne primijeni jednakovrijedno ograničenje u odnosu na iste osobne podatke; |
| --- | --- |

(b)

ako nadležno tijelo neke države članice ima pravo ograničiti ostvarivanje tih prava na temelju akata navedenih u članku 23. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (4) ili na temelju nacionalnih mjera kojima se prenose članak 13. stavak 3., članak 15. stavak 3. ili članak 16. stavak 3. Direktive (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (5), a svrha takvog ograničenja nadležnog tijela neke države članice bila bi ugrožena ako Cedefop ne primijeni jednakovrijedno ograničenje u odnosu na iste osobne podatke;

| (c) | ako bi ostvarivanje tih prava ugrozilo suradnju Cedefopa s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama pri obavljanju njegovih zadaća. |
| --- | --- |

(c)

ako bi ostvarivanje tih prava ugrozilo suradnju Cedefopa s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama pri obavljanju njegovih zadaća.

Prije primjene ograničenja u okolnostima navedenima u točkama (a) i (b) prvog podstavka Cedefop se savjetuje s odgovarajućom institucijom, tijelom, uredom ili agencijom Unije ili nadležnim tijelima država članica, osim ako je Cedefopu jasno da je primjena ograničenja predviđena jednim od akata navedenih u tim točkama.

3.   Cedefop je obvezan u obavijesti o zaštiti podataka ili u evidenciju u smislu članka 31. Uredbe (EU) 2018/1725, objavljenima na njegovim internetskim stranicama i intranetu, kojima se ispitanike obavješćuje o njihovim pravima u okviru određenog postupka, uključiti informacije koje se odnose na moguće ograničenje tih prava. Te informacije obuhvaćaju prava koja mogu biti ograničena, razloge za ograničenje i moguće trajanje.

Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 5. stavka 2., Cedefop isto tako pojedinačno obavješćuje, ako je to razmjerno, sve ispitanike koje se smatra osobama na koje se odnosi određeni postupak obrade o njihovim pravima povezanima s postojećim ili budućim ograničenjima bez nepotrebnog odgađanja i u pisanom obliku.

4.   Svako ograničenje mora biti nužno i razmjerno uzimajući u obzir rizike za prava i slobode ispitanika te se njime mora poštovati bit temeljnih prava i sloboda u demokratskom društvu.

5.   Ako se razmatra primjena ograničenja, provodi se ispitivanje nužnosti i razmjernosti na temelju postojećih pravila. Ispitivanje se dokumentira u unutarnjoj bilješci o procjeni u svrhu odgovornosti za svaki pojedini slučaj.

6.   Ograničenja se ukidaju čim prestanu postojati okolnosti kojima se ona opravdavaju.

Članak 4.

Preispitivanje koje provodi službenik za zaštitu podataka

1.   Službenika za zaštitu podataka Cedefopa mora se bez nepotrebnog odlaganja obavijestiti svaki put kada voditelj obrade namjerava ograničiti primjenu prava ispitanika ili proširi to ograničenje u skladu s ovom Odlukom. Voditelj obrade osigurava službeniku za zaštitu podataka pristup evidenciji koja sadržava procjenu nužnosti i razmjernosti tog ograničenja i obvezan je u evidenciju unijeti datum obavješćivanja službenika za zaštitu podataka. Službenik za zaštitu podataka uključen je tijekom cijelog postupka sve dok se ne ukine ograničenje.

2.   Službenik za zaštitu podataka može od voditelja obrade pisanim putem zatražiti preispitivanje primjene ograničenja. Voditelj obrade pisanim putem obavješćuje službenika za zaštitu podataka o ishodu traženog preispitivanja.

3.   Voditelj obrade obvezan je obavijestiti službenika za zaštitu podataka o ukidanju ograničenja.

Članak 5.

Ograničenja prava na informacije koje treba pružiti ispitaniku

1.   U propisno opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj Odluci voditelj obrade može ograničiti pravo na informacije koje treba pružiti ispitaniku u kontekstu sljedećih postupaka obrade:

| (a) | provedbe administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

provedbe administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupaka zviždanja; |
| --- | --- |

(c)

postupaka zviždanja;

| (d) | službenih i neslužbenih postupaka u slučajevima uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

službenih i neslužbenih postupaka u slučajevima uznemiravanja;

| (e) | obrade unutarnjih i vanjskih pritužbi; |
| --- | --- |

(e)

obrade unutarnjih i vanjskih pritužbi;

| (f) | unutarnjih revizija; |
| --- | --- |

(f)

unutarnjih revizija;

| (g) | istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | sigurnosnih istraga (općenitih i u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a). |
| --- | --- |

(h)

sigurnosnih istraga (općenitih i u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a).

2.   Ako Cedefop u cijelosti ili djelomično ograniči pravo na informacije koje treba pružiti ispitaniku, utvrđeno u člancima od 14. do 16. Uredbe (EU) 2018/1725, obvezan je evidentirati razloge za to ograničenje, pravni temelj (pravne temelje) u skladu s člankom 3. ove Odluke te procjenu nužnosti i razmjernosti ograničenja.

Evidencija i, ako je primjenjivo, dokumenti koji sadržavaju temeljne činjenične i pravne

elemente moraju se registrirati. Oni se na zahtjev stavljaju na raspolaganje Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.

3.   Ograničenje iz stavka 2. primjenjuje se sve dok su primjenjivi razlozi kojima se ono opravdava.

Ako razlozi za ograničenje više nisu primjenjivi, Cedefop ispitaniku dostavlja informacije o glavnim razlozima na kojima se temelji primjena ograničenja. Cedefop istodobno obavješćuje ispitanika o pravu na podnošenje pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u bilo kojem trenutku ili o pravu na traženje pravnog lijeka pred Sudom Europske unije („Sud”).

Cedefop preispituje primjenu ograničenja svakih šest mjeseci od njegova donošenja i pri zatvaranju relevantnog ispitivanja, postupka ili istrage. Nakon toga voditelj obrade svakih šest mjeseci prati potrebu za zadržavanjem svakog ograničenja. Ispitivanje nužnosti i razmjernosti navedeno u članku 3. stavku 5. provodi se i u okviru svakog periodičnog preispitivanja, nakon procjene postoje li i dalje činjenični i pravni razlozi za ograničenje.

Članak 6.

Ograničenje prava ispitanika na pristup

1.   U propisno opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj Odluci voditelj obrade može ograničiti pravo ispitanika na pristup u kontekstu sljedećih postupaka obrade, ako je to nužno i razmjerno:

| (a) | provedbe administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

provedbe administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupaka zviždanja; |
| --- | --- |

(c)

postupaka zviždanja;

| (d) | službenih i neslužbenih postupaka u slučajevima uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

službenih i neslužbenih postupaka u slučajevima uznemiravanja;

| (e) | obrade unutarnjih i vanjskih pritužbi; |
| --- | --- |

(e)

obrade unutarnjih i vanjskih pritužbi;

| (f) | unutarnjih revizija; |
| --- | --- |

(f)

unutarnjih revizija;

| (g) | istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | sigurnosnih istraga (općenitih i u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a); |
| --- | --- |

(h)

sigurnosnih istraga (općenitih i u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a);

| (i) | postupanja sa zahtjevima članova osoblja za pristup svojim medicinskim datotekama. |
| --- | --- |

(i)

postupanja sa zahtjevima članova osoblja za pristup svojim medicinskim datotekama.

Ako ispitanici zatraže pristup svojim osobnim podatcima koji se obrađuju u kontekstu jednog ili više posebnih slučajeva ili određenom postupku obrade, u skladu s člankom 17. Uredbe (EU) 2018/1725, Cedefop ograničava svoju procjenu zahtjeva samo na takve osobne podatke.

2.   Ako Cedefop u cijelosti ili djelomično ograniči pravo na pristup iz članka 17. Uredbe (EU) 2018/1725, obvezan je poduzeti sljedeće korake:

| (a) | obavijestiti dotičnog ispitanika, u svojem odgovoru na zahtjev, o primijenjenom ograničenju i o glavnim razlozima za ograničenje te o mogućnosti podnošenja pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ili traženja pravnog lijeka pred Sudom Europske unije; |
| --- | --- |

(a)

obavijestiti dotičnog ispitanika, u svojem odgovoru na zahtjev, o primijenjenom ograničenju i o glavnim razlozima za ograničenje te o mogućnosti podnošenja pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ili traženja pravnog lijeka pred Sudom Europske unije;

| (b) | dokumentirati u unutarnjoj bilješci o procjeni razloge za ograničenje, uključujući procjenu nužnosti i razmjernosti ograničenja te njegovo trajanje. |
| --- | --- |

(b)

dokumentirati u unutarnjoj bilješci o procjeni razloge za ograničenje, uključujući procjenu nužnosti i razmjernosti ograničenja te njegovo trajanje.

Uvedena ograničenja prava na pristup članova osoblja svojim medicinskim datotekama mogu se odnositi samo na zahtjeve članova osoblja za izravan pristup medicinskim podatcima psihološke ili psihijatrijske prirode ako je procjenom koja je bila provedena u pojedinačnom slučaju otkriveno da je neizravan pristup nužan za zaštitu ispitanika. Pristup takvim podatcima daje se posredstvom liječnika kojeg je imenovao dotični ispitanik. Liječniku kojeg je izabrao ispitanik daje se pristup svim informacijama i diskrecijsko pravo da odluči kako dati pristup ispitaniku i koju mu je vrstu pristupa potrebno omogućiti.

Pružanje informacija navedenih u točki (a) može se odgoditi, izostaviti ili odbiti ako bi se time poništio učinak ograničenja u skladu s člankom 25. stavkom 8. Uredbe (EU) 2018/1725.

Cedefop preispituje primjenu ograničenja svakih šest mjeseci od njegova donošenja i pri zatvaranju relevantnog ispitivanja, postupka ili istrage. Nakon toga voditelj obrade svakih šest mjeseci prati potrebu za zadržavanjem svakog ograničenja. Ispitivanje nužnosti i razmjernosti navedeno u članku 3. stavku 5. provodi se i u okviru svakog periodičnog preispitivanja, nakon procjene postoje li i dalje činjenični i pravni razlozi za ograničenje.

3.   Evidencija i, ako je primjenjivo, dokumenti koji sadržavaju temeljne činjenične i pravne elemente moraju se registrirati. Oni se na zahtjev stavljaju na raspolaganje Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.

Članak 7.

Ograničenja prava ispitanika na ispravak, brisanje i ograničenje obrade

1.   U propisno opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj Odluci voditelj obrade može ograničiti prava ispitanika na ispravak, brisanje i ograničenje obrade u kontekstu sljedećih postupaka obrade, ako je nužno i primjereno:

| (a) | provedbe administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

provedbe administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupaka zviždanja; |
| --- | --- |

(c)

postupaka zviždanja;

| (d) | službenih i neslužbenih postupaka u slučajevima uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

službenih i neslužbenih postupaka u slučajevima uznemiravanja;

| (e) | obrade unutarnjih i vanjskih pritužbi; |
| --- | --- |

(e)

obrade unutarnjih i vanjskih pritužbi;

| (f) | unutarnjih revizija; |
| --- | --- |

(f)

unutarnjih revizija;

| (g) | istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | sigurnosnih istraga (općenitih i u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a). |
| --- | --- |

(h)

sigurnosnih istraga (općenitih i u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a).

2.   Ako Cedefop u cijelosti ili djelomično ograniči primjenu prava ispitanika na ispravak, brisanje i ograničenje obrade iz članka 18., članka 19. stavka 1. odnosno članka 20. stavka 1. Uredbe (EU) 2018/1725, obvezan je poduzeti korake utvrđene u članku 6. stavku 2. ove Odluke i registrirati evidenciju u skladu s njezinim člankom 6. stavkom 3.

Članak 8.

Ograničenje prava na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka i na povjerljivost elektroničkih komunikacija

1.   U propisno opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj Odluci voditelj obrade može ograničiti pravo na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka u kontekstu sljedećih postupaka obrade, ako je to nužno i primjereno:

| (a) | provedbe administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

provedbe administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupaka zviždanja; |
| --- | --- |

(c)

postupaka zviždanja;

| (d) | unutarnjih revizija; |
| --- | --- |

(d)

unutarnjih revizija;

| (e) | istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(e)

istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (f) | sigurnosnih istraga (općenitih i u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a). |
| --- | --- |

(f)

sigurnosnih istraga (općenitih i u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a).

2.   U propisno opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj Odluci voditelj obrade može ograničiti pravo na povjerljivost elektroničkih komunikacija u kontekstu sljedećih postupaka obrade, ako je to nužno i primjereno:

| (a) | provedbe administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

provedbe administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupaka zviždanja; |
| --- | --- |

(c)

postupaka zviždanja;

| (d) | službenih postupaka u slučajevima uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

službenih postupaka u slučajevima uznemiravanja;

| (e) | obrade unutarnjih i vanjskih pritužbi; |
| --- | --- |

(e)

obrade unutarnjih i vanjskih pritužbi;

| (f) | sigurnosnih istraga (općenitih i u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a). |
| --- | --- |

(f)

sigurnosnih istraga (općenitih i u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a).

3.   Ako Cedefop ograniči prava na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka ili na povjerljivost elektroničkih komunikacija iz članka 35. odnosno članka 36. Uredbe (EU) 2018/1725, obvezan je evidentirati i registrirati razloge za to ograničenje u skladu s člankom 5. stavkom 2. ove Odluke. Primjenjuje se i članak 5. stavak 3. ove Odluke.

Članak 9.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno 6. svibnja 2020.

Za Upravni odbor

Barbara DORN

Predsjednica Upravnog odbora

---

(1)  . SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

1

(2)  . SL L 30, 31.1.2019., str. 90.

2

(3)  . https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/18-12-20_guidance_on_article_25_en.pdf.

3

(4)  . Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

4

(5)  . Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Okvirne odluke Vijeća 2008/977/PUP (SL L 119, 4.5.2016., str. 89.).

5

---

Ispravci

| 4.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 408/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 408/20

---

Ispravak Odluke Vijeća (EU) 2020/1815 od 23. studenoga 2020. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine o suradnji u području oznaka zemljopisnog podrijetla i njihovoj zaštiti

(
  Službeni list Europske unije L 407 od 3. prosinca 2020
  .)

Ova objava smatra se ništavnom.

---

| 4.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 408/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 408/21

---

Ispravak Sporazuma između Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine o suradnji u području oznaka zemljopisnog podrijetla i njihovoj zaštiti

(
  Službeni list Europske unije L 407 od 3. prosinca 2020
  .)

Ova objava smatra se ništavnom.

---