# Úradný vestník L 308/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 308 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6322. septembra 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 308

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6322. septembra 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2020/1311 z 21. septembra 2020, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 224/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1312 z 21. septembra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/798/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike | 3 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1313 z 21. septembra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/489, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu | 4 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2020/1311 z 21. septembra 2020, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 224/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike

1

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1312 z 21. septembra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/798/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike

3

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1313 z 21. septembra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/489, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu

4

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 22.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 308/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2020/1311

z 21. septembra 2020,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 224/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/798/SZBP z 23. decembra 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike (1),

so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 10. marca 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 224/2014 (2), ktorým nadobúdajú účinnosť určité opatrenia stanovené v rozhodnutí 2013/798/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Rada 10. marca 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 224/2014 (2), ktorým nadobúdajú účinnosť určité opatrenia stanovené v rozhodnutí 2013/798/SZBP.

| (2) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) 28. júla 2020 prijala rezolúciu č. 2536 (2020). Uvedenou rezolúciou sa rozširujú výnimky zo zbrojného embarga. |
| --- | --- |

(2)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) 28. júla 2020 prijala rezolúciu č. 2536 (2020). Uvedenou rezolúciou sa rozširujú výnimky zo zbrojného embarga.

| (3) | Rada 21. septembra 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/1312 (3), ktorým sa mení rozhodnutie 2013/798/SZBP v súlade s rezolúciou č. 2536 (2020). |
| --- | --- |

(3)

Rada 21. septembra 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/1312 (3), ktorým sa mení rozhodnutie 2013/798/SZBP v súlade s rezolúciou č. 2536 (2020).

| (4) | Niektoré z týchto zmien patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, vzhľadom na čo sú na úrovni Únie potrebné regulačné opatrenia, ktorými sa tieto zmeny vykonajú spolu s technickými úpravami vzhľadom na predchádzajúce rezolúcie BR OSN, a to najmä s cieľom zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie zo strany hospodárskych subjektov vo všetkých členských štátoch. |
| --- | --- |

(4)

Niektoré z týchto zmien patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, vzhľadom na čo sú na úrovni Únie potrebné regulačné opatrenia, ktorými sa tieto zmeny vykonajú spolu s technickými úpravami vzhľadom na predchádzajúce rezolúcie BR OSN, a to najmä s cieľom zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie zo strany hospodárskych subjektov vo všetkých členských štátoch.

| (5) | Nariadenie (EÚ) č. 224/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (EÚ) č. 224/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 3 nariadenia (EÚ) č. 224/2014 sa dopĺňajú tieto písmená:

| „e) | ktoré sa týkajú zbraní kalibru 14,5 mm alebo menej, streliva a komponentov osobitne určených pre takéto zbrane a neozbrojených pozemných vojenských vozidiel a pozemných vojenských vozidiel osadených zbraňami kalibru 14,5 mm alebo menej a ich náhradných dielov, pancieroviek a streliva osobitne určeného pre takéto zbrane, bezpečnostným silám Stredoafrickej republiky vrátane štátnych civilných inštitúcií presadzovania práva, ak sú takéto zbrane, strelivo, komponenty a vozidlá určené výhradne na podporu alebo použitie v rámci reformy sektora bezpečnosti v Stredoafrickej republike, a to za predpokladu, že poskytnutie takejto pomoci alebo služieb bolo najmenej 20 dní vopred oznámené sankčnému výboru; |
| --- | --- |

„e)

ktoré sa týkajú zbraní kalibru 14,5 mm alebo menej, streliva a komponentov osobitne určených pre takéto zbrane a neozbrojených pozemných vojenských vozidiel a pozemných vojenských vozidiel osadených zbraňami kalibru 14,5 mm alebo menej a ich náhradných dielov, pancieroviek a streliva osobitne určeného pre takéto zbrane, bezpečnostným silám Stredoafrickej republiky vrátane štátnych civilných inštitúcií presadzovania práva, ak sú takéto zbrane, strelivo, komponenty a vozidlá určené výhradne na podporu alebo použitie v rámci reformy sektora bezpečnosti v Stredoafrickej republike, a to za predpokladu, že poskytnutie takejto pomoci alebo služieb bolo najmenej 20 dní vopred oznámené sankčnému výboru;

| f) | ktoré sa týkajú zbraní a iného súvisiaceho smrtiaceho vybavenia, ktoré sa neuvádzajú v článku 3 písm. e), bezpečnostným silám Stredoafrickej republiky vrátane štátnych civilných inštitúcií presadzovania práva, ak sú takéto zbrane a vybavenie určené výhradne na podporu alebo použitie v rámci reformy sektora bezpečnosti v Stredoafrickej republike, ktoré vopred schválil sankčný výbor.“ |
| --- | --- |

f)

ktoré sa týkajú zbraní a iného súvisiaceho smrtiaceho vybavenia, ktoré sa neuvádzajú v článku 3 písm. e), bezpečnostným silám Stredoafrickej republiky vrátane štátnych civilných inštitúcií presadzovania práva, ak sú takéto zbrane a vybavenie určené výhradne na podporu alebo použitie v rámci reformy sektora bezpečnosti v Stredoafrickej republike, ktoré vopred schválil sankčný výbor.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. septembra 2020

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 51.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 224/2014 z 10. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike (Ú. v. EÚ L 70, 11.3.2014, s. 1.)

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1312z 21. septembra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/798/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike (pozri stranu 3 tohto úradného vestníka).

3

---

ROZHODNUTIA

| 22.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 308/3

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/1312

z 21. septembra 2020,

ktorým sa mení rozhodnutie 2013/798/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada prijala 23. decembra 2013 rozhodnutie 2013/798/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 23. decembra 2013 rozhodnutie 2013/798/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike.

| (2) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 28. júla 2020 prijala rezolúciu č. 2536 (2020), ktorou sa rozširujú výnimky zo zbrojného embarga. |
| --- | --- |

(2)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 28. júla 2020 prijala rezolúciu č. 2536 (2020), ktorou sa rozširujú výnimky zo zbrojného embarga.

| (3) | Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie. |
| --- | --- |

(3)

Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie.

| (4) | Rozhodnutie 2013/798/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2013/798/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 2 ods. 1 rozhodnutia 2013/798/SZBP sa písmená g) a h) nahrádzajú takto:

| „g) | predaj, dodávky, transfer alebo vývoz zbraní s kalibrom 14,5 mm alebo menej a streliva a komponentov osobitne určených pre takéto zbrane a neozbrojených pozemných vojenských vozidiel a pozemných vojenských vozidiel osadených zbraňami s kalibrom 14,5 mm alebo menej a ich náhradných dielov, pancieroviek a streliva osobitne určeného pre takéto zbrane, ako aj poskytovanie súvisiacej pomoci bezpečnostným silám Stredoafrickej republiky vrátane štátnych civilných inštitúcií presadzovania práva, ak sú takéto zbrane, strelivo, komponenty a vozidlá určené výhradne na podporu alebo použitie v rámci reformy sektora bezpečnosti v Stredoafrickej republike, ako sa vopred oznámili výboru; |
| --- | --- |

„g)

predaj, dodávky, transfer alebo vývoz zbraní s kalibrom 14,5 mm alebo menej a streliva a komponentov osobitne určených pre takéto zbrane a neozbrojených pozemných vojenských vozidiel a pozemných vojenských vozidiel osadených zbraňami s kalibrom 14,5 mm alebo menej a ich náhradných dielov, pancieroviek a streliva osobitne určeného pre takéto zbrane, ako aj poskytovanie súvisiacej pomoci bezpečnostným silám Stredoafrickej republiky vrátane štátnych civilných inštitúcií presadzovania práva, ak sú takéto zbrane, strelivo, komponenty a vozidlá určené výhradne na podporu alebo použitie v rámci reformy sektora bezpečnosti v Stredoafrickej republike, ako sa vopred oznámili výboru;

| h) | predaj, dodávky alebo vývoz zbraní a iného súvisiaceho smrtiaceho vybavenia, ktoré sa neuvádzajú v článku 2 ods. 1 písm. g), a poskytovanie súvisiacej pomoci bezpečnostným silám Stredoafrickej republiky vrátane štátnych civilných inštitúcií presadzovania práva, ak sú takéto zbrane a vybavenie určené výhradne na podporu alebo použitie v rámci reformy sektora bezpečnosti v Stredoafrickej republike, ktoré vopred schválil výbor; alebo“. |
| --- | --- |

h)

predaj, dodávky alebo vývoz zbraní a iného súvisiaceho smrtiaceho vybavenia, ktoré sa neuvádzajú v článku 2 ods. 1 písm. g), a poskytovanie súvisiacej pomoci bezpečnostným silám Stredoafrickej republiky vrátane štátnych civilných inštitúcií presadzovania práva, ak sú takéto zbrane a vybavenie určené výhradne na podporu alebo použitie v rámci reformy sektora bezpečnosti v Stredoafrickej republike, ktoré vopred schválil výbor; alebo“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 21. septembra 2020

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2013/798/SZBP z 23. decembra 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike (Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 51).

1

---

| 22.9.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 308/4

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/1313

z 21. septembra 2020,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/489, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 33 a článok 31 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada prijala 2. apríla 2020 rozhodnutie (SZBP) 2020/489 (1), ktorým sa vymenúva pán Miroslav LAJČÁK za osobitného zástupcu Európskej únie pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu (ďalej len „OZEÚ“). Mandát OZEÚ má uplynúť 31. marca 2021. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 2. apríla 2020 rozhodnutie (SZBP) 2020/489 (1), ktorým sa vymenúva pán Miroslav LAJČÁK za osobitného zástupcu Európskej únie pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu (ďalej len „OZEÚ“). Mandát OZEÚ má uplynúť 31. marca 2021.

| (2) | Po obnovení dialógu medzi Belehradom a Prištinou v júli 2020 by sa do tímu OZEÚ mali prijať ďalší zamestnanci. Referenčná suma by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom upraviť, |
| --- | --- |

(2)

Po obnovení dialógu medzi Belehradom a Prištinou v júli 2020 by sa do tímu OZEÚ mali prijať ďalší zamestnanci. Referenčná suma by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom upraviť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 5 rozhodnutia (SZBP) 2020/489 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 2. apríla 2020 do 31. marca 2021 je 1 350 000 EUR.“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 21. septembra 2020

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/489 z 2. apríla 2020, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu (Ú. v. EÚ L 105, 3.4.2020, s. 3).

1

---