# Официален вестник L 362/2020

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 362 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6330 октомври 2020 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 362

Издание на български език

Законодателство

Година 6330 октомври 2020 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1578 на Съвета от 29 октомври 2020 година за прилагане на Регламент (ЕС) 2015/1755 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) 2020/1579 на Съвета от 29 октомври 2020 година за определяне за 2021 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, и за изменение на Регламент (ЕС) 2020/123 по отношение на определени възможности за риболов в други води | 3 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2020/1580 на Съвета от 23 октомври 2020 година за изменение на Решение (ЕС) 2020/721, така че в него да бъде включена позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Международната морска организация по време на 75-ата сесия на Комитета по опазване на морската среда и 102-рата сесия на Комитета по морска безопасност във връзка с одобряването на циркулярно писмо MSC-MEPC.5 относно типово споразумение за упълномощаване на признати организации, действащи от името на администрацията | 15 |
| | * | Решение (ЕС) 2020/1581 на Съвета от 23 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране в състав Търговия, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, относно актуализирането на приложение XIII (Сближаване на митническото законодателство) към споразумението | 18 |
| | * | Решение (ЕС) 2020/1582 на Съвета от 23 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на срещите на страните по Споразумението за предотвратяване на нерегулирания риболов в открито море в централната част на Северния ледовит океан | 20 |
| | * | Решение (ЕС) 2020/1583 на Съвета от 23 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за партньорство, създаден по силата на Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, във връзка със замяната на списъка с лицата, които да изпълняват функциите на арбитри при процедури за уреждане на спорове | 23 |
| | * | Решение (ЕС) 2020/1584 на Съвета от 26 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета на Международната организация за гражданско въздухоплаване по отношение на приемането на изменение 46 на приложение 6, част I и изменение 39 на приложение 6, част II към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, свързани с отлагане на бъдещото изискване за оборудване с устройство за запис на разговорите в пилотската кабина с продължителност на записа 25 часа, с цел избягване на нежелани последици, породени от пандемията от COVID-19 | 25 |
| | * | Решение (ОВППС) 2020/1585 на Съвета от 29 октомври 2020 година за изменение на Решение (ОВППС) 2015/1763 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди | 27 |
| | * | Решение (ОВППС) 2020/1586 на Съвета от 29 октомври 2020 година за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова | 29 |
| | * | Решение (ЕС) 2020/1587 на Съвета от 29 октомври 2020 година относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие, включително третата част от вноската за 2020 г. | 30 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1578 на Съвета от 29 октомври 2020 година за прилагане на Регламент (ЕС) 2015/1755 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди

1

*

Регламент (ЕС) 2020/1579 на Съвета от 29 октомври 2020 година за определяне за 2021 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, и за изменение на Регламент (ЕС) 2020/123 по отношение на определени възможности за риболов в други води

3

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2020/1580 на Съвета от 23 октомври 2020 година за изменение на Решение (ЕС) 2020/721, така че в него да бъде включена позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Международната морска организация по време на 75-ата сесия на Комитета по опазване на морската среда и 102-рата сесия на Комитета по морска безопасност във връзка с одобряването на циркулярно писмо MSC-MEPC.5 относно типово споразумение за упълномощаване на признати организации, действащи от името на администрацията

15

*

Решение (ЕС) 2020/1581 на Съвета от 23 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране в състав Търговия, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, относно актуализирането на приложение XIII (Сближаване на митническото законодателство) към споразумението

18

*

Решение (ЕС) 2020/1582 на Съвета от 23 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на срещите на страните по Споразумението за предотвратяване на нерегулирания риболов в открито море в централната част на Северния ледовит океан

20

*

Решение (ЕС) 2020/1583 на Съвета от 23 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за партньорство, създаден по силата на Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, във връзка със замяната на списъка с лицата, които да изпълняват функциите на арбитри при процедури за уреждане на спорове

23

*

Решение (ЕС) 2020/1584 на Съвета от 26 октомври 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета на Международната организация за гражданско въздухоплаване по отношение на приемането на изменение 46 на приложение 6, част I и изменение 39 на приложение 6, част II към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, свързани с отлагане на бъдещото изискване за оборудване с устройство за запис на разговорите в пилотската кабина с продължителност на записа 25 часа, с цел избягване на нежелани последици, породени от пандемията от COVID-19

25

*

Решение (ОВППС) 2020/1585 на Съвета от 29 октомври 2020 година за изменение на Решение (ОВППС) 2015/1763 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди

27

*

Решение (ОВППС) 2020/1586 на Съвета от 29 октомври 2020 година за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова

29

*

Решение (ЕС) 2020/1587 на Съвета от 29 октомври 2020 година относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие, включително третата част от вноската за 2020 г.

30

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 30.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 362/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 362/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/1578 НА СЪВЕТА

от 29 октомври 2020 година

за прилагане на Регламент (ЕС) 2015/1755 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/1755 на Съвета от 1 октомври 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди (1), и по-специално член 13, параграф 4 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 1 октомври 2015 г. Съветът прие Регламент (ЕС) 2015/1755. |
| --- | --- |

(1)

На 1 октомври 2015 г. Съветът прие Регламент (ЕС) 2015/1755.

| (2) | Въз основа на преглед, извършен от Съвета, информацията относно две физически лица в приложение I към Регламент (ЕС) 2015/1755 следва да бъде изменена. |
| --- | --- |

(2)

Въз основа на преглед, извършен от Съвета, информацията относно две физически лица в приложение I към Регламент (ЕС) 2015/1755 следва да бъде изменена.

| (3) | Поради това приложение I към Регламент (ЕС) 2015/1755 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение I към Регламент (ЕС) 2015/1755 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕС) 2015/1755 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 29 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

M. ROTH

---

(1)  
  ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение I към Регламент (ЕС) 2015/1755 вписвания 1 и 2 под заглавието „Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 2“ се заменя със следното:

| | Име | Идентификационна информация | Основания за включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- |
| „1. | Godefroid BIZIMANA | Пол: Мъжки
  Дата на раждане: 23.4.1968 г.
  Място на раждане: Nyagaseke, Mabayi, Cibitoke
  Бурундско гражданство. Номер на паспорта: DP0001520 | „Chargé de missions de la Présidence“ и бивш заместник генерален директор на Националната полиция. На 31 декември 2019 г. г-н Bizimana е произведен в ранг главен полицейски комисар. Отговорен за подкопаването на демокрацията чрез вземането на оперативни решения, довели до употребата на прекомерна сила и жестоки репресии срещу мирните демонстрации, започнали на 26 април 2015 г. след обявяването на президентската кандидатура на президента Nkurunziza. |
| 2. | Gervais NDIRAKOBUCA, известен още като NDAKUGARIKA | Пол: Мъжки
  Дата на раждане: 1.8.1970 г.
  Бурундско гражданство. Номер на паспорта: DP0000761 | Министър на вътрешните работи, развитието на общностите и обществената сигурност от юни 2020 г. Бивш началник на кабинета на президентската администрация (Présidence), отговарящ за въпросите, свързани с националната полиция, от май 2013 г. до ноември 2019 г. и бивш генерален директор на Националната разузнавателна служба от ноември 2019 г. до юни 2020 г. Отговорен за възпрепятстването на търсенето на политическо решение в Бурунди чрез даване на инструкции, довели до употребата на прекомерна сила, актове на насилие, на репресии и нарушения на международното право в областта на правата на човека срещу протестиращите, демонстриращи от 26 април 2015 г. нататък след обявяването на президентската кандидатура на президента Nkurunziza, включително на 26, 27 и 28 април 2015 г. в районите на Бужумбура Nyakabiga и Musaga.“ |

Име

Идентификационна информация

Основания за включване в списъка

„1.

Godefroid BIZIMANA

Пол: Мъжки

Дата на раждане: 23.4.1968 г.

Място на раждане: Nyagaseke, Mabayi, Cibitoke

Бурундско гражданство. Номер на паспорта: DP0001520

„Chargé de missions de la Présidence“ и бивш заместник генерален директор на Националната полиция. На 31 декември 2019 г. г-н Bizimana е произведен в ранг главен полицейски комисар. Отговорен за подкопаването на демокрацията чрез вземането на оперативни решения, довели до употребата на прекомерна сила и жестоки репресии срещу мирните демонстрации, започнали на 26 април 2015 г. след обявяването на президентската кандидатура на президента Nkurunziza.

2.

Gervais NDIRAKOBUCA, известен още като NDAKUGARIKA

Пол: Мъжки

Дата на раждане: 1.8.1970 г.

Бурундско гражданство. Номер на паспорта: DP0000761

Министър на вътрешните работи, развитието на общностите и обществената сигурност от юни 2020 г. Бивш началник на кабинета на президентската администрация (Présidence), отговарящ за въпросите, свързани с националната полиция, от май 2013 г. до ноември 2019 г. и бивш генерален директор на Националната разузнавателна служба от ноември 2019 г. до юни 2020 г. Отговорен за възпрепятстването на търсенето на политическо решение в Бурунди чрез даване на инструкции, довели до употребата на прекомерна сила, актове на насилие, на репресии и нарушения на международното право в областта на правата на човека срещу протестиращите, демонстриращи от 26 април 2015 г. нататък след обявяването на президентската кандидатура на президента Nkurunziza, включително на 26, 27 и 28 април 2015 г. в районите на Бужумбура Nyakabiga и Musaga.“

---

| 30.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 362/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 362/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2020/1579 НА СЪВЕТА

от 29 октомври 2020 година

за определяне за 2021 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, и за изменение на Регламент (ЕС) 2020/123 по отношение на определени възможности за риболов в други води

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1) изисква да се приемат мерки за опазване, като се при това се вземат предвид наличните научни, технически и икономически становища, включително — когато е приложимо — докладите, изготвени от Научния, технически и икономически комитет по рибарство и други консултативни органи, както и всички становища, които са получени от консултативните съвети, създадени за съответните географски зони или области на компетентност, и съвместните препоръки от държавите членки. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1) изисква да се приемат мерки за опазване, като се при това се вземат предвид наличните научни, технически и икономически становища, включително — когато е приложимо — докладите, изготвени от Научния, технически и икономически комитет по рибарство и други консултативни органи, както и всички становища, които са получени от консултативните съвети, създадени за съответните географски зони или области на компетентност, и съвместните препоръки от държавите членки.

| (2) | Задължение на Съвета е да приема мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов, включително — при необходимост — на някои функционално свързани с това условия. Възможностите за риболов следва да се разпределят между държавите членки по такъв начин, че да се осигури относителна стабилност на риболовните дейности на всяка държава членка за всеки запас или вид риболов и като се отчитат надлежно целите на общата политика в областта на рибарството (наричан по-нататък ОПР), определени в Регламент (ЕС) No 1380/2013. |
| --- | --- |

(2)

Задължение на Съвета е да приема мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов, включително — при необходимост — на някои функционално свързани с това условия. Възможностите за риболов следва да се разпределят между държавите членки по такъв начин, че да се осигури относителна стабилност на риболовните дейности на всяка държава членка за всеки запас или вид риболов и като се отчитат надлежно целите на общата политика в областта на рибарството (наричан по-нататък ОПР), определени в Регламент (ЕС) No 1380/2013.

| (3) | Регламент (ЕС) No 1380/2013 предвижда, че целта на ОПР е да се постигне равнище на експлоатация, позволяващо максимален устойчив улов (наричан по-нататък МУУ), там, където е възможно, до 2015 г., като това равнище трябва да бъде постигнато чрез постепенно постъпателно нарастване най-късно до 2020 г. за всички запаси. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕС) No 1380/2013 предвижда, че целта на ОПР е да се постигне равнище на експлоатация, позволяващо максимален устойчив улов (наричан по-нататък МУУ), там, където е възможно, до 2015 г., като това равнище трябва да бъде постигнато чрез постепенно постъпателно нарастване най-късно до 2020 г. за всички запаси.

| (4) | Поради това в съответствие с Регламент (ЕС) No 1380/2013 общият допустим улов (наричан по-нататък ОДУ) следва да се определя въз основа на наличните научни становища, като се отчитат биологичните и социално-икономическите аспекти и същевременно се гарантира справедливо третиране на различните сектори на рибарството, както и в контекста на становищата, изразени по време на консултациите със заинтересованите страни. |
| --- | --- |

(4)

Поради това в съответствие с Регламент (ЕС) No 1380/2013 общият допустим улов (наричан по-нататък ОДУ) следва да се определя въз основа на наличните научни становища, като се отчитат биологичните и социално-икономическите аспекти и същевременно се гарантира справедливо третиране на различните сектори на рибарството, както и в контекста на становищата, изразени по време на консултациите със заинтересованите страни.

| (5) | С Регламент (ЕС) 2016/1139 на Европейския парламент и на Съвета (2) се създава многогодишен план за запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море и за видовете риболов, които експлоатират тези запаси (наричан по-нататък „планът“). Целта на този план е да гарантира, че експлоатацията на живите морски биологични ресурси позволява възстановяването и поддържането на популациите на подлежащите на улов видове над равнищата, на които може да се постигне МУУ. Във връзка с това целевите равнища на смъртност от риболов за съответните запаси, изразени в диапазони, следва да бъдат постигнати възможно най-скоро, но не по-късно от 2020 г., чрез постепенно и постъпателно нарастване. Целесъобразно е ограниченията на улова, приложими през 2021 г. за запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море, да се установят в съответствие с целите на плана.. |
| --- | --- |

(5)

С Регламент (ЕС) 2016/1139 на Европейския парламент и на Съвета (2) се създава многогодишен план за запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море и за видовете риболов, които експлоатират тези запаси (наричан по-нататък „планът“). Целта на този план е да гарантира, че експлоатацията на живите морски биологични ресурси позволява възстановяването и поддържането на популациите на подлежащите на улов видове над равнищата, на които може да се постигне МУУ. Във връзка с това целевите равнища на смъртност от риболов за съответните запаси, изразени в диапазони, следва да бъдат постигнати възможно най-скоро, но не по-късно от 2020 г., чрез постепенно и постъпателно нарастване. Целесъобразно е ограниченията на улова, приложими през 2021 г. за запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море, да се установят в съответствие с целите на плана..

| (6) | По данни на Международния съвет за изследване на морето (ICES) биомасата на херингата в западната част на Балтийско море в подучастъци 20—24 на ICES съставлява само 48 % от граничната референтна точка за биомасата на репродуктивния запас (Blim), под която може да настъпи спад на възпроизводителната способност. Поради това в годишното си становище за запаса от 29 май 2020 г. ICES препоръчва нулев улов на херингата в западната част на Балтийско море. Съгласно с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1139 трябва да се приемат всички подходящи коригиращи мерки с цел своевременно възстановяване на съответния запас на равнища над равнището, което позволява МУУ. По силата на същата разпоредба се изисква и приемането на допълнителни коригиращи мерки. За тази цел трябва да се вземат предвид сроковете за постигането на общите цели на ОПР и конкретните цели на плана с оглед на очаквания ефект от приетите коригиращи мерки, като същевременно се следват целите за постигане на икономически и социални ползи и ползи за заетостта, посочени в член 2 от Регламент (ЕС) No 1380/2013. Поради това и в съответствие с член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1139 е целесъобразно възможностите за риболов на херинга в западната част на Балтийско море да се определят под диапазоните на смъртност от риболов, за да се отчита намаляването на биомасата на този запас в подучастъци 20—24 на ICES. |
| --- | --- |

(6)

По данни на Международния съвет за изследване на морето (ICES) биомасата на херингата в западната част на Балтийско море в подучастъци 20—24 на ICES съставлява само 48 % от граничната референтна точка за биомасата на репродуктивния запас (Blim), под която може да настъпи спад на възпроизводителната способност. Поради това в годишното си становище за запаса от 29 май 2020 г. ICES препоръчва нулев улов на херингата в западната част на Балтийско море. Съгласно с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1139 трябва да се приемат всички подходящи коригиращи мерки с цел своевременно възстановяване на съответния запас на равнища над равнището, което позволява МУУ. По силата на същата разпоредба се изисква и приемането на допълнителни коригиращи мерки. За тази цел трябва да се вземат предвид сроковете за постигането на общите цели на ОПР и конкретните цели на плана с оглед на очаквания ефект от приетите коригиращи мерки, като същевременно се следват целите за постигане на икономически и социални ползи и ползи за заетостта, посочени в член 2 от Регламент (ЕС) No 1380/2013. Поради това и в съответствие с член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1139 е целесъобразно възможностите за риболов на херинга в западната част на Балтийско море да се определят под диапазоните на смъртност от риболов, за да се отчита намаляването на биомасата на този запас в подучастъци 20—24 на ICES.

| (7) | Що се отнася до запаса от треска в източната част на Балтийско море, от 2019 г. ICES е в състояние да основава предпазното си становище върху по-богата на данни оценка, отколкото това е било възможно преди. Съгласно преценката на ICES биомасата на треската в източната част на Балтийско море е под Blim за 2019 г. и е намаляла още повече от оттогава. Поради това ICES отново препоръчва нулев улов на треска в източната част на Балтийско море за 2021 г. ICES обаче не е в състояние да определи стойностите на диапазоните на смъртност от риболов. Ако, както предходната година, възможностите за риболов на треска в източната част на Балтийско море бъдат определени на равнището, посочено в научното становище, задължението за разтоварване на целия улов при смесен риболов, заедно с прилова на треска от източната част на Балтийско море, би довело до т. нар. ефект на „блокиращите видове“. За да се намери правилният баланс между продължаването на риболова — предвид потенциално сериозните социално-икономически последици от забраната на всякакъв улов на треска в източната част на Балтийско море — и необходимостта от постигане на добро биологично състояние на запаса, е целесъобразно да се определи специално равнище на ОДУ за прилова на треска в източната част на Балтийско море, като се вземат предвид трудностите при риболовните дейности, насочени едновременно към всички запаси в контекста на смесен риболов при МУУ. Възможностите за риболов трябва да се определят в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1139. |
| --- | --- |

(7)

Що се отнася до запаса от треска в източната част на Балтийско море, от 2019 г. ICES е в състояние да основава предпазното си становище върху по-богата на данни оценка, отколкото това е било възможно преди. Съгласно преценката на ICES биомасата на треската в източната част на Балтийско море е под Blim за 2019 г. и е намаляла още повече от оттогава. Поради това ICES отново препоръчва нулев улов на треска в източната част на Балтийско море за 2021 г. ICES обаче не е в състояние да определи стойностите на диапазоните на смъртност от риболов. Ако, както предходната година, възможностите за риболов на треска в източната част на Балтийско море бъдат определени на равнището, посочено в научното становище, задължението за разтоварване на целия улов при смесен риболов, заедно с прилова на треска от източната част на Балтийско море, би довело до т. нар. ефект на „блокиращите видове“. За да се намери правилният баланс между продължаването на риболова — предвид потенциално сериозните социално-икономически последици от забраната на всякакъв улов на треска в източната част на Балтийско море — и необходимостта от постигане на добро биологично състояние на запаса, е целесъобразно да се определи специално равнище на ОДУ за прилова на треска в източната част на Балтийско море, като се вземат предвид трудностите при риболовните дейности, насочени едновременно към всички запаси в контекста на смесен риболов при МУУ. Възможностите за риболов трябва да се определят в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1139.

| (8) | През май 2020 г. ICES предостави актуализирано становище за равнищата на прилов на треска в други видове риболов. Целесъобразно е да се определят възможностите за риболов в съответствие с това специално становище, като се предвиди изключение за риболовните операции, извършвани единствено за целите на научни изследвания и при пълно спазване на условията, предвидени в член 25 от Регламент (ЕС) 2019/1241 на Европейския парламент и на Съвета (3). Освен това съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1139 трябва да се приемат допълнителни коригиращи мерки, за да се гарантира своевременното възстановяване на запаса на равнища над равнището, което позволява МУУ. В научното становище се посочва, че забраните на риболова по време на размножаването могат да осигурят допълнителни ползи за даден запас, които не могат да бъдат постигнати само чрез ОДУ, например по-голямо попълване благодарение на необезпокоявано хвърляне на хайвера. Поради това е целесъобразно вече съществуващата лятна забрана на риболова по време на размножаването да бъде продължена. Освен това в научното становище се посочва, че относителното значение на любителския риболов на треска в източната част на Балтийско море зависи от равнището на ОДУ. Предвид силно ограничения ОДУ количествата, уловени в рамките на любителския риболов, се считат за значителни, поради което е целесъобразно да се запази забраната на любителския риболов на треска в подучастъци 25 и 26 на ICES, в които има най-голямо изобилие на треска от източната част на Балтийско море. |
| --- | --- |

(8)

През май 2020 г. ICES предостави актуализирано становище за равнищата на прилов на треска в други видове риболов. Целесъобразно е да се определят възможностите за риболов в съответствие с това специално становище, като се предвиди изключение за риболовните операции, извършвани единствено за целите на научни изследвания и при пълно спазване на условията, предвидени в член 25 от Регламент (ЕС) 2019/1241 на Европейския парламент и на Съвета (3). Освен това съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1139 трябва да се приемат допълнителни коригиращи мерки, за да се гарантира своевременното възстановяване на запаса на равнища над равнището, което позволява МУУ. В научното становище се посочва, че забраните на риболова по време на размножаването могат да осигурят допълнителни ползи за даден запас, които не могат да бъдат постигнати само чрез ОДУ, например по-голямо попълване благодарение на необезпокоявано хвърляне на хайвера. Поради това е целесъобразно вече съществуващата лятна забрана на риболова по време на размножаването да бъде продължена. Освен това в научното становище се посочва, че относителното значение на любителския риболов на треска в източната част на Балтийско море зависи от равнището на ОДУ. Предвид силно ограничения ОДУ количествата, уловени в рамките на любителския риболов, се считат за значителни, поради което е целесъобразно да се запази забраната на любителския риболов на треска в подучастъци 25 и 26 на ICES, в които има най-голямо изобилие на треска от източната част на Балтийско море.

| (9) | По отношение на запаса от треска в западната част на Балтийско море ICES е понижил прогнозираните стойности на биомасата и преценява, че тя не се е възстановила над референтното равнище на биомаса на репродуктивния запас, под което трябва да се предприемат специални и подходящи мерки за управление (Btrigger). Поради това е целесъобразно да се запазят съпътстващите мерки, въведени за 2020 г., и да се определят възможностите за риболов в съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1139, като се вземат предвид препоръчаните от ICES равнища на прилов на треска при други видове риболов в подучастък 24 на ICES, така че те да бъдат съобразени с подхода, следван в зоната на управление на треската в източната част на Балтийско море. В научното становище също така се посочва, че в подучастък 24 на ICES е налице смесване на запасите от треска от западната и източната част на Балтийско море. За да се опази запасът на треска в източната част на Балтийско море и да се гарантират еднакви условия със зоната на управление на този запас, използването на ОДУ в подучастък 24 на ICES следва да продължи да бъде ограничено до прилова на треска, като се предвиди изключение за риболовните операции, извършвани единствено за целите на научни изследвания, и при пълно спазване на условията, предвидени в член 25 от Регламент (ЕС) 2019/1241, както и за рибари, извършващи дребномащабен крайбрежен риболов с пасивни уреди в зони до шест морски мили от брега, в които дълбочината на водата е под 20 m, тъй като в тези плитки крайбрежни зони преобладава треска от западната част на Балтийско море. Освен това периодът на забрана в подучастък 24 на ICES следва да бъде уеднаквен с този в подучастъци 25 и 26 на ICES, за да се осигури равностойна защита в съответствие със становището на ICES. |
| --- | --- |

(9)

По отношение на запаса от треска в западната част на Балтийско море ICES е понижил прогнозираните стойности на биомасата и преценява, че тя не се е възстановила над референтното равнище на биомаса на репродуктивния запас, под което трябва да се предприемат специални и подходящи мерки за управление (Btrigger). Поради това е целесъобразно да се запазят съпътстващите мерки, въведени за 2020 г., и да се определят възможностите за риболов в съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1139, като се вземат предвид препоръчаните от ICES равнища на прилов на треска при други видове риболов в подучастък 24 на ICES, така че те да бъдат съобразени с подхода, следван в зоната на управление на треската в източната част на Балтийско море. В научното становище също така се посочва, че в подучастък 24 на ICES е налице смесване на запасите от треска от западната и източната част на Балтийско море. За да се опази запасът на треска в източната част на Балтийско море и да се гарантират еднакви условия със зоната на управление на този запас, използването на ОДУ в подучастък 24 на ICES следва да продължи да бъде ограничено до прилова на треска, като се предвиди изключение за риболовните операции, извършвани единствено за целите на научни изследвания, и при пълно спазване на условията, предвидени в член 25 от Регламент (ЕС) 2019/1241, както и за рибари, извършващи дребномащабен крайбрежен риболов с пасивни уреди в зони до шест морски мили от брега, в които дълбочината на водата е под 20 m, тъй като в тези плитки крайбрежни зони преобладава треска от западната част на Балтийско море. Освен това периодът на забрана в подучастък 24 на ICES следва да бъде уеднаквен с този в подучастъци 25 и 26 на ICES, за да се осигури равностойна защита в съответствие със становището на ICES.

| (10) | За да се гарантират еднакви условия с подучастъци 25—26 на ICES, следва да продължи да се прилага забраната за любителски риболов на треска в подучастък 24 на ICES на повече от шест морски мили от брега. Освен това, тъй като в научното становище се посочва, че любителският риболов допринася в значителна степен за общата смъртност от риболов при този запас, и като се вземат предвид състоянието на запаса и намаляването на ОДУ, таванът на дневния улов на рибар следва да бъде запазен. Това не засяга принципа на относителна стабилност, приложим при търговския риболов. И накрая, предвид нестабилното състояние на запаса и факта, че в научното становище конкретно се посочва, че забраните на риболова по време на размножаването могат да осигурят допълнителни ползи за даден запас, които не могат да бъдат постигнати само чрез ОДУ, например по-голямо попълване благодарение на необезпокоявано хвърляне на хайвера, зимната забрана на риболова по време на размножаването следва да бъде продължена, като се предвиди изключение за някои рибари, извършващи дребномащабен крайбрежен риболов, и за риболовните дейности, извършвани единствено с цел научни изследвания и при пълно спазване на условията, посочени в член 25 от Регламент (ЕС) 2019/1241. |
| --- | --- |

(10)

За да се гарантират еднакви условия с подучастъци 25—26 на ICES, следва да продължи да се прилага забраната за любителски риболов на треска в подучастък 24 на ICES на повече от шест морски мили от брега. Освен това, тъй като в научното становище се посочва, че любителският риболов допринася в значителна степен за общата смъртност от риболов при този запас, и като се вземат предвид състоянието на запаса и намаляването на ОДУ, таванът на дневния улов на рибар следва да бъде запазен. Това не засяга принципа на относителна стабилност, приложим при търговския риболов. И накрая, предвид нестабилното състояние на запаса и факта, че в научното становище конкретно се посочва, че забраните на риболова по време на размножаването могат да осигурят допълнителни ползи за даден запас, които не могат да бъдат постигнати само чрез ОДУ, например по-голямо попълване благодарение на необезпокоявано хвърляне на хайвера, зимната забрана на риболова по време на размножаването следва да бъде продължена, като се предвиди изключение за някои рибари, извършващи дребномащабен крайбрежен риболов, и за риболовните дейности, извършвани единствено с цел научни изследвания и при пълно спазване на условията, посочени в член 25 от Регламент (ЕС) 2019/1241.

| (11) | Съгласно оценките на ICES биомасата на херингата в централната част на Балтийско море е спаднала под референтното равнище на биомаса на репродуктивния запас, под което трябва да се предприемат специални и подходящи мерки за управление (Btrigger). Поради това е целесъобразно възможностите за риболов да се определят в съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1139. |
| --- | --- |

(11)

Съгласно оценките на ICES биомасата на херингата в централната част на Балтийско море е спаднала под референтното равнище на биомаса на репродуктивния запас, под което трябва да се предприемат специални и подходящи мерки за управление (Btrigger). Поради това е целесъобразно възможностите за риболов да се определят в съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1139.

| (12) | Съгласно становището на ICES треската е прилов при риболова на писия. Цацата, от друга страна, се лови при смесен риболов с херинга и е плячка за треската. Целесъобразно е тези съображения, свързани с взаимодействието между запаси от различни видове, да се вземат предвид при определяне на възможностите за риболов на писия и цаца. |
| --- | --- |

(12)

Съгласно становището на ICES треската е прилов при риболова на писия. Цацата, от друга страна, се лови при смесен риболов с херинга и е плячка за треската. Целесъобразно е тези съображения, свързани с взаимодействието между запаси от различни видове, да се вземат предвид при определяне на възможностите за риболов на писия и цаца.

| (13) | За да се осигури пълноценното използване на възможностите за крайбрежен риболов, през 2019 г. беше въведена ограничена гъвкавост между зоните за сьомга от подучастъци 22—31 на ICES към подучастък 32 на ICES. Предвид промените на възможностите за риболов за тези два запаса е целесъобразно гъвкавостта да бъде увеличена. |
| --- | --- |

(13)

За да се осигури пълноценното използване на възможностите за крайбрежен риболов, през 2019 г. беше въведена ограничена гъвкавост между зоните за сьомга от подучастъци 22—31 на ICES към подучастък 32 на ICES. Предвид промените на възможностите за риболов за тези два запаса е целесъобразно гъвкавостта да бъде увеличена.

| (14) | Въвеждането на забрана на риболова на морска пъстърва във водите отвъд четири морски мили и на ограничение на прилова на този вид до 3 % от комбинирания улов на морска пъстърва и сьомга допринесе за същественото намаляване на множеството случаи на невярно деклариране на улова на сьомга, и по-специално на декларирането му като улов на морска пъстърва. С цел намаляване във възможно най-голяма степен на това невярно деклариране е целесъобразно тази разпоредба да бъде запазена. |
| --- | --- |

(14)

Въвеждането на забрана на риболова на морска пъстърва във водите отвъд четири морски мили и на ограничение на прилова на този вид до 3 % от комбинирания улов на морска пъстърва и сьомга допринесе за същественото намаляване на множеството случаи на невярно деклариране на улова на сьомга, и по-специално на декларирането му като улов на морска пъстърва. С цел намаляване във възможно най-голяма степен на това невярно деклариране е целесъобразно тази разпоредба да бъде запазена.

| (15) | Използването на възможностите за риболов, определени в настоящия регламент, се осъществява при спазване на Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета (4), и по-специално на членове 33 и 34 от него, отнасящи се до записването на улова и риболовното усилие и до предаването на данни на Комисията относно изчерпването на възможностите за риболов. Поради това в настоящия регламент следва да се посочат кодовете, свързани с разтоварванията на обхванатите от него запаси, които кодове да се използват от държавите членки при изпращане на данни до Комисията. |
| --- | --- |

(15)

Използването на възможностите за риболов, определени в настоящия регламент, се осъществява при спазване на Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета (4), и по-специално на членове 33 и 34 от него, отнасящи се до записването на улова и риболовното усилие и до предаването на данни на Комисията относно изчерпването на възможностите за риболов. Поради това в настоящия регламент следва да се посочат кодовете, свързани с разтоварванията на обхванатите от него запаси, които кодове да се използват от държавите членки при изпращане на данни до Комисията.

| (16) | С Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета (5) бяха въведени допълнителни условия за годишното управление на ОДУ, включително разпоредби за гъвкавост в членове 3 и 4 по отношение на предпазния и аналитичния ОДУ. Съгласно член 2 от посочения регламент при определяне на ОДУ Съветът решава за кои запаси не се прилага член 3 или 4, по-специално въз основа на биологичното състояние на запасите. Впоследствие с член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 беше въведен механизмът за гъвкавост по отношение на квотите в две последователни години за всички запаси, за които се прилага задължението за разтоварване. Поради това, за да се избегне прекомерната гъвкавост, която би накърнила принципа на разумната и отговорна експлоатация на живите морски биологични ресурси, би възпрепятствала постигането на целите на ОПР и би влошила биологичното състояние на запасите, следва да се определи, че членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 се прилагат за аналитичния ОДУ само когато не се използва гъвкавостта по отношение на квотите в две последователни години, предвидена в член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 1380/2013. |
| --- | --- |

(16)

С Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета (5) бяха въведени допълнителни условия за годишното управление на ОДУ, включително разпоредби за гъвкавост в членове 3 и 4 по отношение на предпазния и аналитичния ОДУ. Съгласно член 2 от посочения регламент при определяне на ОДУ Съветът решава за кои запаси не се прилага член 3 или 4, по-специално въз основа на биологичното състояние на запасите. Впоследствие с член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 беше въведен механизмът за гъвкавост по отношение на квотите в две последователни години за всички запаси, за които се прилага задължението за разтоварване. Поради това, за да се избегне прекомерната гъвкавост, която би накърнила принципа на разумната и отговорна експлоатация на живите морски биологични ресурси, би възпрепятствала постигането на целите на ОПР и би влошила биологичното състояние на запасите, следва да се определи, че членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 се прилагат за аналитичния ОДУ само когато не се използва гъвкавостта по отношение на квотите в две последователни години, предвидена в член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 1380/2013.

| (17) | Освен това, като се има предвид, че биомасата на запаса на треска в източната част на Балтийско море е под Blim, както и че през 2021 г. са разрешени само прилов и риболов с научни цели, държавите членки се ангажират да не прилагат член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 за този запас за прехвърляния от 2020 г. за 2021 г., така че уловът през 2021 г. година да не надвишава определения ОДУ на треска в източната част на Балтийско море. |
| --- | --- |

(17)

Освен това, като се има предвид, че биомасата на запаса на треска в източната част на Балтийско море е под Blim, както и че през 2021 г. са разрешени само прилов и риболов с научни цели, държавите членки се ангажират да не прилагат член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 за този запас за прехвърляния от 2020 г. за 2021 г., така че уловът през 2021 г. година да не надвишава определения ОДУ на треска в източната част на Балтийско море.

| (18) | Риболовната година за норвежки паут в участък 3a на ICES и водите на Съюза от участък 2а на ICES и подзона 4 на ICES започва от 1 ноември и приключва до 31 октомври. Въз основа на нови научни становища следва да се определи предварителен ОДУ за норвежки паут за тези зони. Обединеното кралство не разполага с квота за норвежки паут. Част от квотата обаче се лови във водите на Обединеното кралство. В съответствие с член 130, параграф 1 от Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия бяха проведени консултации с Обединеното кралство (6). Поради това следва да се определи предварителен ОДУ за възможностите за риболов за периода от 1 ноември 2020 г. до 31 декември 2020 г. Този ОДУ ще позволи започването на риболовния сезон. Възможностите за риболов за периода от 1 януари 2021 г. до 31 октомври 2021 г. ще бъдат предмет на консултации с Обединеното кралство. Въпреки факта, че Обединеното кралство няма квотен дял от този запас, ресурсът се поделя с Обединеното кралство. Поради това следва да се проведат консултации за съвместното управление на запаса след изтичането на преходния период на 31 декември 2020 г. С цел да бъде обхваната цялата риболовна година от 1 ноември 2020 г. до 31 октомври 2021 г., регламентът относно възможностите за риболов на норвежки паут в участък 3a на ICES и водите на Съюза от участък 2а на ICES и подзона 4 на ICES за периода от 1 януари 2021 г. до 31 октомври 2021 г. следва по-късно да бъде изменен, за да бъдат включени резултатите от споменатите консултации. |
| --- | --- |

(18)

Риболовната година за норвежки паут в участък 3a на ICES и водите на Съюза от участък 2а на ICES и подзона 4 на ICES започва от 1 ноември и приключва до 31 октомври. Въз основа на нови научни становища следва да се определи предварителен ОДУ за норвежки паут за тези зони. Обединеното кралство не разполага с квота за норвежки паут. Част от квотата обаче се лови във водите на Обединеното кралство. В съответствие с член 130, параграф 1 от Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия бяха проведени консултации с Обединеното кралство (6). Поради това следва да се определи предварителен ОДУ за възможностите за риболов за периода от 1 ноември 2020 г. до 31 декември 2020 г. Този ОДУ ще позволи започването на риболовния сезон. Възможностите за риболов за периода от 1 януари 2021 г. до 31 октомври 2021 г. ще бъдат предмет на консултации с Обединеното кралство. Въпреки факта, че Обединеното кралство няма квотен дял от този запас, ресурсът се поделя с Обединеното кралство. Поради това следва да се проведат консултации за съвместното управление на запаса след изтичането на преходния период на 31 декември 2020 г. С цел да бъде обхваната цялата риболовна година от 1 ноември 2020 г. до 31 октомври 2021 г., регламентът относно възможностите за риболов на норвежки паут в участък 3a на ICES и водите на Съюза от участък 2а на ICES и подзона 4 на ICES за периода от 1 януари 2021 г. до 31 октомври 2021 г. следва по-късно да бъде изменен, за да бъдат включени резултатите от споменатите консултации.

| (19) | С цел да се избегне прекъсването на риболовните дейности и да се осигури поминъкът на рибарите от Съюза настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2021 г. По отношение на норвежкия паут в участък 3a на ICES и водите на Съюза от участък 2а на ICES и подзона 4 на ICES настоящият регламент обаче следва да се прилага от 1 ноември 2020 г. до 31 октомври 2021 г. От съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му, |
| --- | --- |

(19)

С цел да се избегне прекъсването на риболовните дейности и да се осигури поминъкът на рибарите от Съюза настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2021 г. По отношение на норвежкия паут в участък 3a на ICES и водите на Съюза от участък 2а на ICES и подзона 4 на ICES настоящият регламент обаче следва да се прилага от 1 ноември 2020 г. до 31 октомври 2021 г. От съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

ГЛАВА I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Предмет

С настоящия регламент се определят възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси в Балтийско море за 2021 г. и се изменят някои възможности за риболов в други води, определени с Регламент (ЕС) 2020/123 (7).

7

Член 2

Обхват

1.   Настоящият регламент се прилага по отношение на риболовните кораби на Съюза, които осъществяват дейност в Балтийско море.

2.   Настоящият регламент се прилага и по отношение на любителския риболов, когато той е изрично посочен в съответните разпоредби.

Член 3

Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, посочени в член 4 от Регламент (ЕС) No 1380/2013.

Прилагат се също така следните определения:

| 1) | „подучастък“ означава подучастък на ICES в Балтийско море съгласно определението в приложение III към Регламент (ЕО) No 218/2009 на Съвета (8); |
| --- | --- |

1)

„подучастък“ означава подучастък на ICES в Балтийско море съгласно определението в приложение III към Регламент (ЕО) No 218/2009 на Съвета (8);

8

| 2) | „общ допустим улов“ (наричан по-нататък ОДУ) означава количеството от всеки запас, което може да бъде уловено в рамките на една година; |
| --- | --- |

2)

„общ допустим улов“ (наричан по-нататък ОДУ) означава количеството от всеки запас, което може да бъде уловено в рамките на една година;

| 3) | „квота“ означава част от ОДУ, предоставена на Съюза, на държава членка или на трета държава; |
| --- | --- |

3)

„квота“ означава част от ОДУ, предоставена на Съюза, на държава членка или на трета държава;

| 4) | „любителски риболов“ означава риболовни дейности с нетърговска цел, използващи морски биологични ресурси — например за развлечение, туризъм или спорт. |
| --- | --- |

4)

„любителски риболов“ означава риболовни дейности с нетърговска цел, използващи морски биологични ресурси — например за развлечение, туризъм или спорт.

ГЛАВА II

ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РИБОЛОВ

Член 4

ОДУ и разпределяне

ОДУ, квотите и функционално свързаните с тях условия, според случая, са посочени в приложението.

Член 5

Специални разпоредби относно разпределянето на възможностите за риболов

Разпределянето на възможностите за риболов между държавите членки, определено в настоящия регламент, не засяга:

| а) | размените, извършени съгласно член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 1380/2013; |
| --- | --- |

а)

размените, извършени съгласно член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 1380/2013;

| б) | приспаданията и преразпределенията, извършени съгласно член 37 от Регламент (ЕО) No 1224/2009; |
| --- | --- |

б)

приспаданията и преразпределенията, извършени съгласно член 37 от Регламент (ЕО) No 1224/2009;

| в) | допълнителните разтоварвания, разрешени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 или съгласно член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 1380/2013; |
| --- | --- |

в)

допълнителните разтоварвания, разрешени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 или съгласно член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 1380/2013;

| г) | количествата, удържани съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 или прехвърлени съгласно член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 1380/2013; |
| --- | --- |

г)

количествата, удържани съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 или прехвърлени съгласно член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 1380/2013;

| д) | приспаданията, извършени съгласно членове 105 и 107 от Регламент (ЕО) No 1224/2009. |
| --- | --- |

д)

приспаданията, извършени съгласно членове 105 и 107 от Регламент (ЕО) No 1224/2009.

Член 6

Условия за разтоварване на улова и прилова

Запасите от нецелеви видове в рамките на безопасните биологични граници, посочени в член 15, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 1380/2013, които отговарят на изискванията за дерогацията от задължението за приспадане на улова от съответната квота, са установени в приложението към настоящия регламент.

Член 7

Забрана за риболов с цел защита на треската по време на размножаването

1.   Забранява се риболовът с всякакви видове риболовни уреди в подучастъци 25 и 26 от 1 май до 31 август.

2.   Освобождаване от забраната, съдържаща се в параграф 1, се прилага в следните случаи:

| а) | риболовни дейности, извършвани единствено с цел научни изследвания, при условие че тези изследвания се провеждат при пълно спазване на изискванията, съдържащи се в член 25 от Регламент (ЕС) 2019/1241; |
| --- | --- |

а)

риболовни дейности, извършвани единствено с цел научни изследвания, при условие че тези изследвания се провеждат при пълно спазване на изискванията, съдържащи се в член 25 от Регламент (ЕС) 2019/1241;

| б) | риболовни кораби на Съюза с обща дължина под 12 m, извършващи риболов с хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тристенни хрилни мрежи, с кърмаци, парагади, плаващи парагади, ръчни въдици и джиг глави или подобни пасивни уреди, в зони, в които дълбочината на водата е под 20 m според координатите на официалната морска карта, издадена от компетентните национални органи; |
| --- | --- |

б)

риболовни кораби на Съюза с обща дължина под 12 m, извършващи риболов с хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тристенни хрилни мрежи, с кърмаци, парагади, плаващи парагади, ръчни въдици и джиг глави или подобни пасивни уреди, в зони, в които дълбочината на водата е под 20 m според координатите на официалната морска карта, издадена от компетентните национални органи;

| в) | риболовни кораби на Съюза, извършващи риболов в подучастък 25, в който дълбочината на водата е под 50 m, за пелагични запаси, предназначени за пряка консумация от човека, с използване на уреди с размер на окото 45 mm или по-малко, и чиито разтоварвания са сортирани. |
| --- | --- |

в)

риболовни кораби на Съюза, извършващи риболов в подучастък 25, в който дълбочината на водата е под 50 m, за пелагични запаси, предназначени за пряка консумация от човека, с използване на уреди с размер на окото 45 mm или по-малко, и чиито разтоварвания са сортирани.

3.   Забранява се извършването на риболов с всякакви риболовни уреди в подучастъци 22 и 23 от 1 февруари до 31 март, а в подучастък 24 — от 15 май до 15 август.

4.   Освобождаване от забраната, съдържаща се в параграф 3, се прилага в следните случаи:

| а) | риболовни дейности, извършвани единствено с цел научни изследвания, провеждани при пълно спазване на условията, посочени в член 25 от Регламент (ЕС) 2019/1241; |
| --- | --- |

а)

риболовни дейности, извършвани единствено с цел научни изследвания, провеждани при пълно спазване на условията, посочени в член 25 от Регламент (ЕС) 2019/1241;

| б) | риболовни кораби на Съюза с обща дължина под 12 m, извършващи риболов с хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тристенни хрилни мрежи, с кърмаци, парагади, плаващи парагади, ръчни въдици и джиг глави или подобни пасивни уреди, в подучастъци 22 и 23 в зони, в които дълбочината на водата е под 20 m според координатите на официалната морска карта, издадена от компетентните национални органи, и в подучастък 24 в зони до шест морски мили, измерени от изходните линии, където дълбочината на водата е под 20 m според координатите на официалната морска карта, издадена от компетентните национални органи; |
| --- | --- |

б)

риболовни кораби на Съюза с обща дължина под 12 m, извършващи риболов с хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тристенни хрилни мрежи, с кърмаци, парагади, плаващи парагади, ръчни въдици и джиг глави или подобни пасивни уреди, в подучастъци 22 и 23 в зони, в които дълбочината на водата е под 20 m според координатите на официалната морска карта, издадена от компетентните национални органи, и в подучастък 24 в зони до шест морски мили, измерени от изходните линии, където дълбочината на водата е под 20 m според координатите на официалната морска карта, издадена от компетентните национални органи;

| в) | риболовни кораби на Съюза, извършващи риболов в подучастък 24 до шест морски мили, измерени от изходните линии, където дълбочината на водата е под 40 m, за пелагични запаси, предназначени за пряка консумация от човека, с използване на уреди с размер на окото 45 mm или по-малко, и чиито разтоварвания са сортирани. |
| --- | --- |

в)

риболовни кораби на Съюза, извършващи риболов в подучастък 24 до шест морски мили, измерени от изходните линии, където дълбочината на водата е под 40 m, за пелагични запаси, предназначени за пряка консумация от човека, с използване на уреди с размер на окото 45 mm или по-малко, и чиито разтоварвания са сортирани.

5.   Капитаните на риболовните кораби, посочени в параграф 2, букви б) и в) и параграф 4, букви б) и в) гарантират, че извършваната от тях риболовна дейност може да бъде проверявана по всяко време от контролните органи на държавата членка.

Член 8

Мерки по отношение на любителския риболов на треска в подучастъци 22—26

1.   При любителски риболов в подучастъци 22 и 23 и в подучастък 24 в рамките на шест морски мили, измерени от изходните линии, могат да се задържат не повече от пет екземпляра треска на рибар на ден, с изключение на периода 1 февруари — 31 март 2021 г., когато могат да се задържат не повече от два екземпляра треска на рибар на ден.

2.   Любителският риболов на треска е забранен в подучастък 24 на повече от шест морски мили, измерени от изходните линии, и в подучастъци 25 и 26.

3.   Настоящият член не засяга по-строгите национални мерки.

Член 9

Мерки по отношение на риболова на морска пъстърва и сьомга в подучастъци 22—32

1.   Забранява се риболовът на морска пъстърва, извършван от риболовни кораби във водите отвъд четири морски мили, измерени от изходните линии в подучастъци 22—32 на ICES, в периода от 1 януари до 31 декември 2021 г. При риболов на сьомга в тези води във всеки момент приловът на морска пъстърва на борда на кораба или при разтоварването след всеки риболовен рейс не може да превишава 3 % от общия улов на сьомга и морска пъстърва.

2.   Настоящият член не засяга по-строгите национални мерки.

Член 10

Гъвкавост

1.   Освен когато в приложението към настоящия регламент е посочено друго, по отношение на запасите, за които е предвиден предпазен ОДУ, се прилага член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96, а по отношение на запасите, за които е предвиден аналитичен ОДУ — член 3, параграфи 2 и 3 и член 4 от посочения регламент.

2.   Член 3, параграфи 2 и 3 и член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилагат в случаите, когато държава членка използва възможността за гъвкавост по отношение на квотите в две последователни години, предвидена в член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 1380/2013.

Член 11

Предаване на данните

Когато съгласно членове 33 и 34 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 държавите членки изпращат на Комисията данни за количествата уловена или разтоварена риба, те използват кодовете на запасите, посочени в приложението към настоящия регламент.

ГЛАВА III

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 12

Изменение на Регламент (ЕС) 2020/123

В приложение IА таблицата с възможностите за риболов на норвежки паут и свързания с него прилов в участък 3а на ICES и във водите на Съюза от участък 2а на ICES и подзона 4 на ICES се заменя със следното:

| „Вид: | Норвежки паут и свързан с него прилов

  Trisopterus esmarkii | Зона: | 3a; води на Съюза от 2a и 4
  (NOP/2A3A4.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Период | 1 ноември 2019 г.—31 октомври 2020 г. | 1 ноември 2020 г.—31 декември 2020 г. | Аналитичен ОДУ |
| Дания | 72 433 | (9)
   (11) | 29 972 | (9)
   (14) | Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага. |
| Германия | 14 | (9)
   (10)
   (11) | 6 | (9)
   (10)
   (14) | Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага. |
| Нидерландия | 53 | (9)
   (10)
   (11) | 22 | (9)
   (10)
   (14) | |
| Съюз | 72 500 | (9)
   (11) | 30 000 | (9)
   (14) | |
| Норвегия | 14 500 | (12) | pm | | |
| Фарьорски острови | 5 000 | (13) | pm | | |
| ОДУ | Не се прилага | | Не се прилага | | |

„Вид:

Норвежки паут и свързан с него прилов

Trisopterus esmarkii

Зона:

3a; води на Съюза от 2a и 4

(NOP/2A3A4.)

Период

1 ноември 2019 г.—31 октомври 2020 г.

1 ноември 2020 г.—31 декември 2020 г.

Аналитичен ОДУ

Дания

72 433

(9)
   (11)

29 972

(9)
   (14)

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Германия

14

(9)
   (10)
   (11)

6

(9)
   (10)
   (14)

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Нидерландия

53

(9)
   (10)
   (11)

22

(9)
   (10)
   (14)

Съюз

72 500

(9)
   (11)

30 000

(9)
   (14)

Норвегия

14 500

(12)

pm

Фарьорски острови

5 000

(13)

pm

ОДУ

Не се прилага

Не се прилага

Член 13

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Прилага се от 1 януари 2021 г., с изключение на член 12, който се прилага от 1 ноември 2020 г. до 31 октомври 2021 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 29 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

M. ROTH

---

(1)  Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 1954/2003 и (ЕО) No 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 2371/2002 и (ЕО) No 639/2004 и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).

1

(2)  Регламент (ЕС) 2016/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2016 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море и за видовете риболов, които експлоатират тези запаси, за изменение на Регламент (ЕО) No 2187/2005 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1098/2007 на Съвета (ОВ L 191, 15.7.2016 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕС) 2019/1241 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. за опазване на рибните ресурси и защита на морските екосистеми чрез технически мерки, за изменение на регламенти (ЕО) No 1967/2006 и (ЕО) No 1224/2009 на Съвета и на регламенти (ЕС) No 1380/2013, (ЕС) 2016/1139, (ЕС) 2018/973, (ЕС) 2019/472 и (ЕС) 2019/1022 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 894/97, (ЕО) No 850/98, (ЕО) No 2549/2000, (ЕО) No 254/2002, (ЕО) No 812/2004 и (ЕО) No 2187/2005 на Съвета (ОВ L 198, 25.7.2019 г., стр. 105).

3

(4)  Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 847/96, (ЕО) No 2371/2002, (ЕО) No 811/2004, (ЕО) No 768/2005, (ЕО) No 2115/2005, (ЕО) No 2166/2005, (ЕО) No 388/2006, (ЕО) No 509/2007, (ЕО) No 676/2007, (ЕО) No 1098/2007, (ЕО) No 1300/2008, (ЕО) No 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 2847/93, (ЕО) No 1627/94 и (ЕО) No 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3).

5

(6)  
  ОВ L 29, 31.1.2020 г., стр. 7.

6

(7)  Регламент (ЕС) 2020/123 на Съвета от 27 януари 2020 г. за определяне за 2020 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза, както и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 25, 30.1.2020 г., стр. 1).

7

(8)  Регламент (ЕО) No 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 70).

8

(9)  Приловът на пикша и меджид може да бъде до 5 % от квотата (OT2/*2A3A4). Сборът от прилова на пикша и меджид, приспаднат от квотата в съответствие с настоящата разпоредба, и от прилова на видове, приспаднат от квотата в съответствие с член 15, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 1380/2013, не може да надхвърля 9 % от квотата.

9

(10)  Риболов по тази квота може да се извършва само във води на Съюза от зони 2a, 3a и 4 на ICES.

10

(11)  Риболов по квотата на Съюза може да се извършва само от 1 ноември 2019 г. до 31 октомври 2020 г.

11

(12)  Използват се сортиращи решетки.

12

(13)  Използват се сортиращи решетки. Включва не повече от 15 % неизбежен прилов (NOP/*2A3A4), който се приспада от тази квота.

13

(14)  Риболов по квотата на Съюза може да се извършва от 1 ноември 2020 г. до 31 декември 2020 г.
  “

14

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

РАВНИЩА НА ОДУ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ РИБОЛОВНИТЕ КОРАБИ НА СЪЮЗА В ЗОНИТЕ, В КОИТО Е ОПРЕДЕЛЕН ОДУ, ПО ВИДОВЕ И ПО ЗОНИ

В таблиците по-долу се определят ОДУ и квотите (в тонове живо тегло, с изключение на случаите, в които е посочено друго) по запаси, както и функционално свързаните с тях условия.

Ако не е посочено друго, под „риболовни зони“ се разбират зоните на ICES.

Рибните запаси са посочени по азбучен ред на латинските наименования на видовете.

За целите на настоящия регламент се прилага следната сравнителна таблица на латинските и общоприетите наименования:

| Научно наименование | Трибуквен код | Общоприето наименование |
| --- | --- | --- |
| Clupea harengus | HER | Херинга |
| Gadus morhua | COD | Треска |
| Pleuronectes platessa | PLE | Морска писия |
| Salmo salar | SAL | Атлантическа сьомга |
| Sprattus sprattus | SPR | Цаца |

Научно наименование

Трибуквен код

Общоприето наименование

Clupea harengus

HER

Херинга

Gadus morhua

COD

Треска

Pleuronectes platessa

PLE

Морска писия

Salmo salar

SAL

Атлантическа сьомга

Sprattus sprattus

SPR

Цаца

| Вид: | Херинга

  Clupea harengus | Зона: | Подучастъци 30-31
  (HER/30/31.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Финландия | 53 306 | | |
| Швеция | 11 712 | |
| Съюз | 65 018 | |
| ОДУ | 65 018 | | Предпазен ОДУ |

Вид:

Херинга

Clupea harengus

Зона:

Подучастъци 30-31

(HER/30/31.)

Финландия

53 306

Швеция

11 712

Съюз

65 018

ОДУ

65 018

Предпазен ОДУ

| Вид: | Херинга

  Clupea harengus | Зона: | Подучастъци 22-24
  (HER/3BC+24) |
| --- | --- | --- | --- |
| Дания | 221 | | |
| Германия | 869 | |
| Финландия | 0 | |
| Полша | 205 | |
| Швеция | 280 | |
| Съюз | 1 575 | |
| ОДУ | 1 575 | | Аналитичен ОДУ
  Член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилагат.
  Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага. |

Вид:

Херинга

Clupea harengus

Зона:

Подучастъци 22-24

(HER/3BC+24)

Дания

221

Германия

869

Финландия

0

Полша

205

Швеция

280

Съюз

1 575

ОДУ

1 575

Аналитичен ОДУ

Член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилагат.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

| Вид: | Херинга

  Clupea harengus | Зона: | Води на Съюза от подучастъци 25-27, 28.2, 29 и 32
  (HER/3D-R30) |
| --- | --- | --- | --- |
| Дания | 2 146 | | |
| Германия | 569 | |
| Естония | 10 960 | |
| Финландия | 21 393 | |
| Латвия | 2 705 | |
| Литва | 2 848 | |
| Полша | 24 304 | |
| Швеция | 32 626 | |
| Съюз | 97 551 | |
| ОДУ | Не се прилага | Аналитичен ОДУ
  Прилага се член 6 от настоящия регламент. |

Вид:

Херинга

Clupea harengus

Зона:

Води на Съюза от подучастъци 25-27, 28.2, 29 и 32

(HER/3D-R30)

Дания

2 146

Германия

569

Естония

10 960

Финландия

21 393

Латвия

2 705

Литва

2 848

Полша

24 304

Швеция

32 626

Съюз

97 551

ОДУ

Не се прилага

Аналитичен ОДУ

Прилага се член 6 от настоящия регламент.

| Вид: | Херинга

  Clupea harengus | Зона: | Подучастък 28.1
  (HER/03D.RG) |
| --- | --- | --- | --- |
| Естония | 18 216 | | |
| Латвия | 21 230 | |
| Съюз | 39 446 | |
| ОДУ | 39 446 | | Аналитичен ОДУ
  Прилага се член 6 от настоящия регламент. |

Вид:

Херинга

Clupea harengus

Зона:

Подучастък 28.1

(HER/03D.RG)

Естония

18 216

Латвия

21 230

Съюз

39 446

ОДУ

39 446

Аналитичен ОДУ

Прилага се член 6 от настоящия регламент.

| Вид: | Треска

  Gadus morhua | Зона: | Води на Съюза от подучастъци 25-32
  (COD/3DX32.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Дания | 137 | (1) | |
| Германия | 54 | (1) |
| Естония | 13 | (1) |
| Финландия | 10 | (1) |
| Латвия | 51 | (1) |
| Литва | 33 | (1) |
| Полша | 159 | (1) |
| Швеция | 138 | (1) |
| Съюз | 595 | (1) |
| ОДУ | Не се прилага | Предпазен ОДУ
  Член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилагат.
  Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага. |

Вид:

Треска

Gadus morhua

Зона:

Води на Съюза от подучастъци 25-32

(COD/3DX32.)

Дания

137

(1)

Германия

54

(1)

Естония

13

(1)

Финландия

10

(1)

Латвия

51

(1)

Литва

33

(1)

Полша

159

(1)

Швеция

138

(1)

Съюз

595

(1)

ОДУ

Не се прилага

Предпазен ОДУ

Член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилагат.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

| Вид: | Треска

  Gadus morhua | Зона: | Подучастъци 22-24
  (COD/3BC+24) |
| --- | --- | --- | --- |
| Дания | 1 746 | (2) | |
| Германия | 854 | (2) |
| Естония | 39 | (2) |
| Финландия | 34 | (2) |
| Латвия | 144 | (2) |
| Литва | 94 | (2) |
| Полша | 467 | (2) |
| Швеция | 622 | (2) |
| Съюз | 4 000 | (2) |
| ОДУ | 4 000 | (2) | Аналитичен ОДУ
  Член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилагат.
  Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага. |

Вид:

Треска

Gadus morhua

Зона:

Подучастъци 22-24

(COD/3BC+24)

Дания

1 746

(2)

Германия

854

(2)

Естония

39

(2)

Финландия

34

(2)

Латвия

144

(2)

Литва

94

(2)

Полша

467

(2)

Швеция

622

(2)

Съюз

4 000

(2)

ОДУ

4 000

(2)

Аналитичен ОДУ

Член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилагат.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

| Вид: | Морска писия

  Pleuronectes platessa | Зона: | Води на Съюза от подучастъци 22-32
  (PLE/3BCD-C) |
| --- | --- | --- | --- |
| Дания | 5 187 | | |
| Германия | 576 | |
| Полша | 1 086 | |
| Швеция | 391 | |
| Съюз | 7 240 | |
| ОДУ | 7 240 | | Аналитичен ОДУ
  Прилага се член 6 от настоящия регламент. |

Вид:

Морска писия

Pleuronectes platessa

Зона:

Води на Съюза от подучастъци 22-32

(PLE/3BCD-C)

Дания

5 187

Германия

576

Полша

1 086

Швеция

391

Съюз

7 240

ОДУ

7 240

Аналитичен ОДУ

Прилага се член 6 от настоящия регламент.

| Вид: | Атлантическа сьомга

  Salmo salar | Зона: | Води на Съюза от подучастъци 22-31
  (SAL/3BCD-F) |
| --- | --- | --- | --- |
| Дания | 19 582 | (3) | |
| Германия | 2 179 | (3) |
| Естония | 1 990 | (3)
   (4) |
| Финландия | 24 417 | (3) |
| Латвия | 12 455 | (3) |
| Литва | 1 464 | (3) |
| Полша | 5 940 | (3) |
| Швеция | 26 469 | (3) |
| Съюз | 94 496 | (3) |
| ОДУ | Не се прилага | Предпазен ОДУ
  Член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилагат.
  Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага. |

Вид:

Атлантическа сьомга

Salmo salar

Зона:

Води на Съюза от подучастъци 22-31

(SAL/3BCD-F)

Дания

19 582

(3)

Германия

2 179

(3)

Естония

1 990

(3)
   (4)

Финландия

24 417

(3)

Латвия

12 455

(3)

Литва

1 464

(3)

Полша

5 940

(3)

Швеция

26 469

(3)

Съюз

94 496

(3)

ОДУ

Не се прилага

Предпазен ОДУ

Член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилагат.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

| Вид: | Атлантическа сьомга

  Salmo salar | Зона: | Води на Съюза от подучастък 32
  (SAL/3D32.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Естония | 911 | (5) | |
| Финландия | 7 972 | (5) |
| Съюз | 8 883 | (5) |
| ОДУ | Не се прилага | Предпазен ОДУ |

Вид:

Атлантическа сьомга

Salmo salar

Зона:

Води на Съюза от подучастък 32

(SAL/3D32.)

Естония

911

(5)

Финландия

7 972

(5)

Съюз

8 883

(5)

ОДУ

Не се прилага

Предпазен ОДУ

| Вид: | Цаца

  Sprattus sprattus | Зона: | Води на Съюза от подучастъци 22-32
  (SPR/3BCD-C) |
| --- | --- | --- | --- |
| Дания | 21 993 | | |
| Германия | 13 933 | |
| Естония | 25 539 | |
| Финландия | 11 513 | |
| Латвия | 30 845 | |
| Литва | 11 158 | |
| Полша | 65 460 | |
| Швеция | 42 517 | |
| Съюз | 222 958 | |
| ОДУ | Не се прилага | Аналитичен ОДУ
  Прилага се член 6 от настоящия регламент. |

Вид:

Цаца

Sprattus sprattus

Зона:

Води на Съюза от подучастъци 22-32

(SPR/3BCD-C)

Дания

21 993

Германия

13 933

Естония

25 539

Финландия

11 513

Латвия

30 845

Литва

11 158

Полша

65 460

Швеция

42 517

Съюз

222 958

ОДУ

Не се прилага

Аналитичен ОДУ

Прилага се член 6 от настоящия регламент.

---

(1)  Изключително за прилов. В рамките на тази квота не се разрешава целеви риболов.

Чрез дерогация от първата алинея риболовните дейности, извършвани единствено с цел научни изследвания, могат да бъдат насочени към улов на треска, при положение че тези изследвания се провеждат при пълно спазване на условията, посочени в член 25 от Регламент (ЕС) 2019/1241.

(2)  В подучастък 24 изключително за прилов. В рамките на тази квота в подучастък 24 не се разрешава целеви риболов.

Чрез дерогация от първата алинея риболовните дейности, извършвани единствено с цел научни изследвания, могат да бъдат насочени към улов на треска, при положение че тези изследвания се провеждат при пълно спазване на условията, посочени в член 25 от Регламент (ЕС) 2019/1241.

Чрез дерогация от първата алинея се разрешава риболовът по тази квота в подучастък 24 за риболовните кораби на Съюза с обща дължина под 12 m, извършващи риболов с хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тристенни хрилни мрежи, с кърмаци, парагади, плаващи парагади, ръчни въдици и джиг глави или подобни пасивни уреди в зони до шест морски мили, измерени от изходните линии, където дълбочината на водата е под 20 m според координатите на официалната морска карта, издадена от компетентните национални органи. Капитаните на тези риболовни кораби гарантират, че извършваната от тях риболовна дейност може да бъде проверявана по всяко време от контролните органи на държавата членка.

(3)  Изразено като брой отделни екземпляри.

(4)  Специално условие: до 25 % и не повече от 500 екземпляра от тази квота могат да се ловят във водите на Съюза от подучастък 32 (SAL/*3D32).

(5)  Изразено като брой отделни екземпляри.

---

РЕШЕНИЯ

| 30.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 362/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 362/15

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/1580 НА СЪВЕТА

от 23 октомври 2020 година

за изменение на Решение (ЕС) 2020/721, така че в него да бъде включена позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Международната морска организация по време на 75-ата сесия на Комитета по опазване на морската среда и 102-рата сесия на Комитета по морска безопасност във връзка с одобряването на циркулярно писмо MSC-MEPC.5 относно типово споразумение за упълномощаване на признати организации, действащи от името на администрацията

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Действията на Съюза в сектора на морския транспорт следва да имат за цел опазване на морската среда и здравето на човека, както и подобряване на морската безопасност. |
| --- | --- |

(1)

Действията на Съюза в сектора на морския транспорт следва да имат за цел опазване на морската среда и здравето на човека, както и подобряване на морската безопасност.

| (2) | На своята 102-ра сесия, която ще се проведе от 4 до 11 ноември 2020 г. („MSC 102“), Комитетът по морска безопасност към Международната морска организация (ИМО) се очаква да одобри съвместно с Комитета по опазване на морската среда към ИМО циркулярно писмо MSC-MEPC.5 относно типово споразумение за упълномощаване на признати организации, действащи от името на администрацията („циркулярно писмо MSC-MEPC.5“). |
| --- | --- |

(2)

На своята 102-ра сесия, която ще се проведе от 4 до 11 ноември 2020 г. („MSC 102“), Комитетът по морска безопасност към Международната морска организация (ИМО) се очаква да одобри съвместно с Комитета по опазване на морската среда към ИМО циркулярно писмо MSC-MEPC.5 относно типово споразумение за упълномощаване на признати организации, действащи от името на администрацията („циркулярно писмо MSC-MEPC.5“).

| (3) | На своята 75-а сесия, която ще се проведе от 16 до 20 ноември 2020 г. („MEPC 75“), Комитетът по опазване на морската среда към ИМО се очаква да одобри съвместно с Комитета по морска безопасност към ИМО циркулярно писмо MSC-MEPC.5. |
| --- | --- |

(3)

На своята 75-а сесия, която ще се проведе от 16 до 20 ноември 2020 г. („MEPC 75“), Комитетът по опазване на морската среда към ИМО се очаква да одобри съвместно с Комитета по морска безопасност към ИМО циркулярно писмо MSC-MEPC.5.

| (4) | Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по време на MSC 102 и MEPC 75, тъй като одобряването на циркулярно писмо MSC-MEPC.5 може да окаже съществено въздействие върху съдържанието на законодателството на Съюза, а именно върху Директива 2009/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1). |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по време на MSC 102 и MEPC 75, тъй като одобряването на циркулярно писмо MSC-MEPC.5 може да окаже съществено въздействие върху съдържанието на законодателството на Съюза, а именно върху Директива 2009/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1).

| (5) | С одобряването на циркулярно писмо MSC-MEPC.5, което заменя циркулярни писма MSC/Circ.710 и MEPC/Circ.307, типовото споразумение за упълномощаване на признати организации, действащи от името на администрацията ще бъде актуализирано и приведено в съответствие с Кодекса за признатите организации (ИМО резолюции MSC.349(92) и MEPC.237(65)). Това одобряване ще допринесе за повишаването на точността, прозрачността и отчетността както на администрацията на държавата на знамето, така и на признатите организации на световно равнище. |
| --- | --- |

(5)

С одобряването на циркулярно писмо MSC-MEPC.5, което заменя циркулярни писма MSC/Circ.710 и MEPC/Circ.307, типовото споразумение за упълномощаване на признати организации, действащи от името на администрацията ще бъде актуализирано и приведено в съответствие с Кодекса за признатите организации (ИМО резолюции MSC.349(92) и MEPC.237(65)). Това одобряване ще допринесе за повишаването на точността, прозрачността и отчетността както на администрацията на държавата на знамето, така и на признатите организации на световно равнище.

| (6) | Съюзът не е член на ИМО, нито е договаряща страна по съответните конвенции и кодекси. Поради това Съветът следва да упълномощи държавите членки да изразят позицията на Съюза. |
| --- | --- |

(6)

Съюзът не е член на ИМО, нито е договаряща страна по съответните конвенции и кодекси. Поради това Съветът следва да упълномощи държавите членки да изразят позицията на Съюза.

| (7) | Обхватът на настоящото решение следва да бъде ограничен до съдържанието на предложеното циркулярно писмо MSC-MEPC.5, доколкото това циркулярно писмо попадат в областта на изключителната компетентност на Съюза и може да засегне общите правила на Съюза. Настоящото решение следва да не засяга разделението на областите на компетентност между Съюза и държавите членки. |
| --- | --- |

(7)

Обхватът на настоящото решение следва да бъде ограничен до съдържанието на предложеното циркулярно писмо MSC-MEPC.5, доколкото това циркулярно писмо попадат в областта на изключителната компетентност на Съюза и може да засегне общите правила на Съюза. Настоящото решение следва да не засяга разделението на областите на компетентност между Съюза и държавите членки.

| (8) | Решение (ЕС) 2020/721 на Съвета от 19 май 2020 г. (2) следва да бъде изменено, така че в него да се упомене одобряването на циркулярното писмо MSC-MEPC.5, |
| --- | --- |

(8)

Решение (ЕС) 2020/721 на Съвета от 19 май 2020 г. (2) следва да бъде изменено, така че в него да се упомене одобряването на циркулярното писмо MSC-MEPC.5,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение (ЕС) 2020/721 на Съвета се изменя, както следва:

| 1) | заглавието се заменя със следното:

  „
  Решение (ЕС) 2020/721 на Съвета от 19 май 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по опазване на морската среда на Международната морска организация по време на своята 75-а сесия и в рамките на Комитета по морска безопасност на Международната морска организация по време на своята 102-ра сесия във връзка с приемането на изменения на правила 2, 14 и 18 и допълнения I и VI към приложение VI към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби, части А-1, Б, Б-1 и Б-2—Б-4 от глава II-1 от Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море, части А-1 и Б-1 от Международния кодекс за безопасност на корабите, използващи като гориво газове или други горива с ниска пламна температура, и Резолюция A.658(16) относно използването и поставянето на светлоотразителни материали върху спасителните средства и одобряването на циркулярно писмо MSC-MEPC.5 относно типово споразумение за упълномощаване на признати организации, действащи от името на администрацията
  “; |
| --- | --- |

1)

заглавието се заменя със следното:

„
  Решение (ЕС) 2020/721 на Съвета от 19 май 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по опазване на морската среда на Международната морска организация по време на своята 75-а сесия и в рамките на Комитета по морска безопасност на Международната морска организация по време на своята 102-ра сесия във връзка с приемането на изменения на правила 2, 14 и 18 и допълнения I и VI към приложение VI към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби, части А-1, Б, Б-1 и Б-2—Б-4 от глава II-1 от Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море, части А-1 и Б-1 от Международния кодекс за безопасност на корабите, използващи като гориво газове или други горива с ниска пламна температура, и Резолюция A.658(16) относно използването и поставянето на светлоотразителни материали върху спасителните средства и одобряването на циркулярно писмо MSC-MEPC.5 относно типово споразумение за упълномощаване на признати организации, действащи от името на администрацията
  “;

| 2) | член 1 се заменя със следното:

  „Член 1

  Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по опазване на морската среда към Международната морска организация по време на неговата 75-а сесия, е да се подкрепят приемането на измененията на правила 2, 14 и 18, както и на допълнения I и VI към приложение VI към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби, посочени в приложението към документ MEPC 75/3 на ИМО, и одобряването на циркулярно писмо MSC-MEPC.5, посочено в приложение 8 към документ III 6/15 на ИМО. Тази позиция обхваща съответните изменения и въпросното циркулярно писмо доколкото тези изменения и това циркулярно писмо попадат в областта на изключителната компетентност на Съюза и може да засегнат общите правила на Съюза.“; |
| --- | --- |

2)

член 1 се заменя със следното:

„Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по опазване на морската среда към Международната морска организация по време на неговата 75-а сесия, е да се подкрепят приемането на измененията на правила 2, 14 и 18, както и на допълнения I и VI към приложение VI към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби, посочени в приложението към документ MEPC 75/3 на ИМО, и одобряването на циркулярно писмо MSC-MEPC.5, посочено в приложение 8 към документ III 6/15 на ИМО. Тази позиция обхваща съответните изменения и въпросното циркулярно писмо доколкото тези изменения и това циркулярно писмо попадат в областта на изключителната компетентност на Съюза и може да засегнат общите правила на Съюза.“;

| 3) | член 2 се заменя със следното:

  „Член 2


  1.   Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по морска безопасност към Международната морска организация по време на неговата 102-ра сесия, е да се одобри циркулярното писмо MSC-MEPC.5, посочено в приложение 8 към документ III 6/15 на ИМО и да се подкрепи приемането на измененията на:






  а) | части А-1, Б, Б-1 и Б-2—Б-4 от глава II-1 от Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море, посочени в приложение 1 към документ MSC 102/3 на ИМО; |
| --- | --- | --- |

3)

член 2 се заменя със следното:

„Член 2

1.   Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по морска безопасност към Международната морска организация по време на неговата 102-ра сесия, е да се одобри циркулярното писмо MSC-MEPC.5, посочено в приложение 8 към документ III 6/15 на ИМО и да се подкрепи приемането на измененията на:

а)

части А-1, Б, Б-1 и Б-2—Б-4 от глава II-1 от Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море, посочени в приложение 1 към документ MSC 102/3 на ИМО;

| б) | части А-1 и Б-1 от Международния кодекс за безопасност на корабите, използващи като гориво газове или други горива с ниска пламна температура, посочени в приложение 2 към документ MSC 102/3 на ИМО; |
| --- | --- |

б)

части А-1 и Б-1 от Международния кодекс за безопасност на корабите, използващи като гориво газове или други горива с ниска пламна температура, посочени в приложение 2 към документ MSC 102/3 на ИМО;

| в) | Резолюция A.658(16) относно използването и поставянето на светлоотразителни материали върху спасителните средства. |
| --- | --- |

в)

Резолюция A.658(16) относно използването и поставянето на светлоотразителни материали върху спасителните средства.

2.   Позицията, посочена в параграф 1, обхваща циркулярното писмо и съответните изменения, доколкото това циркулярното писмо и тези изменения попадат в областта на изключителната компетентност на Съюза и може да засегнат общите правила на Съюза.“;

| 4) | член 4 се заменя със следното:

  „Член 4

  Държавите членки се оправомощават да дадат съгласието си да бъдат обвързани, в интерес на Съюза, от измененията и циркулярното писмо, посочени в членове 1 и 2, доколкото тези изменения и това циркулярно писмо попадат в областта на изключителната компетентност на Съюза.“ |
| --- | --- |

4)

член 4 се заменя със следното:

„Член 4

Държавите членки се оправомощават да дадат съгласието си да бъдат обвързани, в интерес на Съюза, от измененията и циркулярното писмо, посочени в членове 1 и 2, доколкото тези изменения и това циркулярно писмо попадат в областта на изключителната компетентност на Съюза.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 23 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

S. SCHULZE

---

(1)  Директива 2009/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 47).

1

(2)  Решение (ЕС) 2020/721 на Съвета от 19 май 2020 г. относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по опазване на морската среда на Международната морска организация по време на своята 75-а сесия и в рамките на Комитета по морска безопасност на Международната морска организация по време на своята 102-ра сесия във връзка с приемането на изменения на правила 2, 14 и 18 и допълнения I и VI към приложение VI към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби, части А-1, Б, Б-1 и Б-2—Б-4 от глава II-1 от Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море, части А-1 и Б-1 от Международния кодекс за безопасност на корабите, използващи като гориво газове или други горива с ниска пламна температура, и Резолюция A.658(16) относно използването и поставянето на светлоотразителни материали върху спасителните средства (ОВ L 171, 2.6.2020 г., стр. 1).

2

---

| 30.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 362/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 362/18

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/1581 НА СЪВЕТА

от 23 октомври 2020 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, относно актуализирането на приложение XIII (Сближаване на митническото законодателство) към споразумението

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (1) (наричано по-долу „споразумението“) беше сключено от Съюза с Решение (ЕС) 2016/838 (2) на Съвета и влезе в сила на 1 юли 2016 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (1) (наричано по-долу „споразумението“) беше сключено от Съюза с Решение (ЕС) 2016/838 (2) на Съвета и влезе в сила на 1 юли 2016 г.

| (2) | Съгласно член 406, параграф 3 от споразумението Съветът за асоцииране има правомощието да актуализира или изменя приложенията към споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 406, параграф 3 от споразумението Съветът за асоцииране има правомощието да актуализира или изменя приложенията към споразумението.

| (3) | В съответствие с член 408, параграф 2 от споразумението Съветът за асоцииране може да делегира на Комитета за асоцииране което и да е от своите правомощия, включително правомощието да взема решения със задължителна сила. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 408, параграф 2 от споразумението Съветът за асоцииране може да делегира на Комитета за асоцииране което и да е от своите правомощия, включително правомощието да взема решения със задължителна сила.

| (4) | Съгласно член 1 от Решение No 3/2014 на Съвета за асоцииране (3) Съветът за асоцииране делегира на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ правомощието да актуализира или изменя приложенията, които се отнасят, наред с другото, до глава 5 („Митници и улесняване на търговията“) от дял IV („Търговия и свързани с търговията въпроси“) от споразумението, доколкото в глава 5 не се съдържат конкретни разпоредби, отнасящи се до актуализирането или изменението на посочените приложения. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 1 от Решение No 3/2014 на Съвета за асоцииране (3) Съветът за асоцииране делегира на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ правомощието да актуализира или изменя приложенията, които се отнасят, наред с другото, до глава 5 („Митници и улесняване на търговията“) от дял IV („Търговия и свързани с търговията въпроси“) от споразумението, доколкото в глава 5 не се съдържат конкретни разпоредби, отнасящи се до актуализирането или изменението на посочените приложения.

| (5) | По време на 7-то си заседание Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“ трябва да приеме решение относно актуализирането на приложение XIII („Сближаване на митническото законодателство“) към глава 5 от споразумението. |
| --- | --- |

(5)

По време на 7-то си заседание Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“ трябва да приеме решение относно актуализирането на приложение XIII („Сближаване на митническото законодателство“) към глава 5 от споразумението.

| (6) | Тъй като предвиденото решение ще бъде обвързващо за Съюза, е целесъобразно да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, |
| --- | --- |

(6)

Тъй като предвиденото решение ще бъде обвързващо за Съюза, е целесъобразно да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по време на 7-то заседанието на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, както е посочено в член 408, параграф 4 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, относно актуализирането на приложение XIII („Сближаване на митническото законодателство“) към Споразумението, се основава на проекта на решение на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ (4).

Член 2

След приемането му решението на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, посочено в член 1, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 3

Решението влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 23 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

S. SCHULZE

---

(1)  
  ОВ L 261, 30.8.2014 г., стр. 4.

1

(2)  Решение (ЕС) 2016/838 на Съвета от 23 май 2016 г. за сключването от името на Европейския съюз на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 26).

2

(3)  Решение No 3/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Грузия от 17 ноември 2014 г. относно делегирането на определени правомощия от Съвета за асоцииране на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ [2015/2263] (ОВ L 321, 5.12.2015 г., стр. 72).

3

(4)  Вж. документ ST 11388/20 на http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 30.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 362/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 362/20

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/1582 НА СЪВЕТА

от 23 октомври 2020 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на срещите на страните по Споразумението за предотвратяване на нерегулирания риболов в открито море в централната част на Северния ледовит океан

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за предотвратяване на нерегулирания риболов в открито море в централната част на Северния ледовит океан (наричано по-нататък „споразумението“) беше сключено от Съюза с Решение (ЕС) 2019/407 на Съвета (1). Очаква се споразумението да влезе в сила по-късно тази година. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за предотвратяване на нерегулирания риболов в открито море в централната част на Северния ледовит океан (наричано по-нататък „споразумението“) беше сключено от Съюза с Решение (ЕС) 2019/407 на Съвета (1). Очаква се споразумението да влезе в сила по-късно тази година.

| (2) | Срещата на страните отговаря за приемането на мерки, предназначени да гарантират прилагането на споразумението, за да се постигне целта за предотвратяване на нерегулирания риболов в открито море в централната част на Северния ледовит океан чрез прилагането на предпазни мерки за опазване и управление като част от дългосрочна стратегия за опазване на морските екосистеми в добро състояние и за гарантиране на опазването и устойчивото използване на рибните запаси. Мерките могат да придобият обвързващ характер по отношение на Съюза. |
| --- | --- |

(2)

Срещата на страните отговаря за приемането на мерки, предназначени да гарантират прилагането на споразумението, за да се постигне целта за предотвратяване на нерегулирания риболов в открито море в централната част на Северния ледовит океан чрез прилагането на предпазни мерки за опазване и управление като част от дългосрочна стратегия за опазване на морските екосистеми в добро състояние и за гарантиране на опазването и устойчивото използване на рибните запаси. Мерките могат да придобият обвързващ характер по отношение на Съюза.

| (3) | В Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2) се предвижда задължение за Съюза да гарантира, че дейностите, свързани с риболова и аквакултурите, са екологично устойчиви в дългосрочен план и се управляват по начин, който съответства на целите за постигане на икономически и социални ползи и ползи за заетостта, както и за осигуряване на продоволственото снабдяване. В него също така се посочва, че Съюзът трябва да прилага подхода на предпазливост към управлението на рибарството, като целта е да се гарантира, че експлоатацията на морските биологични ресурси осигурява възстановяването и поддържането на популациите на улавяните видове над нивата, позволяващи максимален устойчив улов. Наред с това в регламента се предвижда задължение за Съюза да предприема мерки за опазване и управление въз основа на най-добрите налични научни становища, да оказва подкрепа при развитието на научните познания и становища, постепенно да премахне изхвърлянето на улов и да насърчава методи за риболов, които допринасят за по-селективен риболов, за избягване и намаляване, доколкото е възможно, на нежелания улов, както и за риболов, който има слабо въздействие върху морските екосистеми и рибните ресурси. Освен това Регламент (ЕС) No 1380/2013 изрично предвижда, че Съюзът трябва да прилага тези цели и принципи при осъществяването на своите външни отношения в областта на рибарството. |
| --- | --- |

(3)

В Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2) се предвижда задължение за Съюза да гарантира, че дейностите, свързани с риболова и аквакултурите, са екологично устойчиви в дългосрочен план и се управляват по начин, който съответства на целите за постигане на икономически и социални ползи и ползи за заетостта, както и за осигуряване на продоволственото снабдяване. В него също така се посочва, че Съюзът трябва да прилага подхода на предпазливост към управлението на рибарството, като целта е да се гарантира, че експлоатацията на морските биологични ресурси осигурява възстановяването и поддържането на популациите на улавяните видове над нивата, позволяващи максимален устойчив улов. Наред с това в регламента се предвижда задължение за Съюза да предприема мерки за опазване и управление въз основа на най-добрите налични научни становища, да оказва подкрепа при развитието на научните познания и становища, постепенно да премахне изхвърлянето на улов и да насърчава методи за риболов, които допринасят за по-селективен риболов, за избягване и намаляване, доколкото е възможно, на нежелания улов, както и за риболов, който има слабо въздействие върху морските екосистеми и рибните ресурси. Освен това Регламент (ЕС) No 1380/2013 изрично предвижда, че Съюзът трябва да прилага тези цели и принципи при осъществяването на своите външни отношения в областта на рибарството.

| (4) | Както се посочва в заключенията на Съвета от 19 ноември 2019 г. относно океаните и моретата, включително Арктическия регион, съвместното съобщение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия „Интегрирана политика на Европейския съюз за Арктика“ и заключенията на Съвета от 24 март 2017 г. относно „Международно управление на океаните: приносът на ЕС за отговорното управление на океаните“, подкрепата за споразумението и евентуалното създаване на регионална организация за управление на рибарството или договореност за риболова в открито море в Арктическия регион е важна цел за Съюза с оглед опазването на арктическата околна среда и осигуряването на устойчиво развитие в Арктическия регион и около него на основата на международното сътрудничество. |
| --- | --- |

(4)

Както се посочва в заключенията на Съвета от 19 ноември 2019 г. относно океаните и моретата, включително Арктическия регион, съвместното съобщение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия „Интегрирана политика на Европейския съюз за Арктика“ и заключенията на Съвета от 24 март 2017 г. относно „Международно управление на океаните: приносът на ЕС за отговорното управление на океаните“, подкрепата за споразумението и евентуалното създаване на регионална организация за управление на рибарството или договореност за риболова в открито море в Арктическия регион е важна цел за Съюза с оглед опазването на арктическата околна среда и осигуряването на устойчиво развитие в Арктическия регион и около него на основата на международното сътрудничество.

| (5) | Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на срещата на страните по споразумението за периода 2020—2024 г., тъй като мерките за опазване и управление съгласно споразумението ще бъдат обвързващи за Съюза и могат да окажат съществено въздействие върху съдържанието на неговото законодателство, а именно регламенти (ЕО) No 1005/2008 (3) и (ЕО) No 1224/2009 (4) на Съвета и Регламент (ЕС) 2017/2403 на Европейския парламент и на Съвета (5). |
| --- | --- |

(5)

Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на срещата на страните по споразумението за периода 2020—2024 г., тъй като мерките за опазване и управление съгласно споразумението ще бъдат обвързващи за Съюза и могат да окажат съществено въздействие върху съдържанието на неговото законодателство, а именно регламенти (ЕО) No 1005/2008 (3) и (ЕО) No 1224/2009 (4) на Съвета и Регламент (ЕС) 2017/2403 на Европейския парламент и на Съвета (5).

| (6) | Предвид ограничените познания и характера на рибните ресурси в зоната на споразумението и произтичащата от това необходимост в позицията на Съюза да бъдат взети под внимание някои нови обстоятелства, включително новата научна и друга важна информация, представена преди или по време на срещите на страните, следва да бъдат установени процедури във връзка с ежегодното уточняване на позицията на Съюза за периода 2020—2024 г., които са съобразени с принципа на лоялно сътрудничество между институциите на Съюза, залегнал в член 13, параграф 2 от Договора за Европейския съюз. |
| --- | --- |

(6)

Предвид ограничените познания и характера на рибните ресурси в зоната на споразумението и произтичащата от това необходимост в позицията на Съюза да бъдат взети под внимание някои нови обстоятелства, включително новата научна и друга важна информация, представена преди или по време на срещите на страните, следва да бъдат установени процедури във връзка с ежегодното уточняване на позицията на Съюза за периода 2020—2024 г., които са съобразени с принципа на лоялно сътрудничество между институциите на Съюза, залегнал в член 13, параграф 2 от Договора за Европейския съюз.

| (7) | Настоящото решение може да бъде последвано на по-късен етап от допълнително отделно решение на Съвета относно започването на преговори за създаване на една или повече допълнителни регионални или подрегионални организации за управление на рибарството или договорености в открито море на Арктическия регион, |
| --- | --- |

(7)

Настоящото решение може да бъде последвано на по-късен етап от допълнително отделно решение на Съвета относно започването на преговори за създаване на една или повече допълнителни регионални или подрегионални организации за управление на рибарството или договорености в открито море на Арктическия регион,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на срещите на страните по споразумението за предотвратяване на нерегулирания риболов в открито море в централната част на Северния ледовит океан (наричано по-нататък „споразумението“), е в съответствие с принципите и насоките относно позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на срещи на страните по споразумението (6).

Член 2

Преди всяка среща на страните по споразумението, когато този орган има за задача да приема решения с правно действие за Съюза, трябва да бъдат предприети необходимите действия, така че в позицията, която ще бъде изразена от името на Съюза, да бъде взета под внимание най-актуалната научна и друга важна информация, предадена на Комисията, в съответствие с принципите и насоките, определени в член 1.

За тази цел и въз основа на посочената информация Комисията представя на Съвета достатъчно рано преди всяка среща на страните по споразумението документ, съдържащ елементите във връзка с предложеното уточняване на позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза, за обсъждане и одобряване на детайлите по нея.

Ако по време на срещата на страните по споразумението не е възможно да се постигне споразумение, включително на място, въпросът трябва да бъде отнесен до Съвета или до подготвителните му органи, за да може новите елементи да бъдат отразени в позицията на Съюза.

Член 3

Позицията на Съюза, посочена в член 1, се оценява и при необходимост се преразглежда от Съвета по предложение на Комисията най-късно за срещата на страните по споразумението през 2025 г.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 23 октомври 2020 година

За Съвета

Председател

S. SCHULZE

---

(1)  Решение (ЕС) 2019/407 от 4 март 2019 г. относно сключването от името на Европейския съюз на Споразумението за предотвратяване на нерегулирания риболов в открито море в централната част на Северния ледовит океан (ОВ L 73, 15.3.2019 г., стр. 1).

1

(2)  Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 1954/2003 и (ЕО) No 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 2371/2002 и (ЕО) No 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) No 2847/93, (ЕО) No 1936/2001 и (ЕО) No 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) No 1093/94 и (ЕО) No 1447/1999 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 847/96, (ЕО) No 2371/2002, (ЕО) No 811/2004, (ЕО) No 768/2005, (ЕО) No 2115/2005, (ЕО) No 2166/2005, (ЕО) No 388/2006, (ЕО) No 509/2007, (ЕО) No 676/2007, (ЕО) No 1098/2007, (ЕО) No 1300/2008, (ЕО) No 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 2847/93, (ЕО) No 1627/94 и (ЕО) No 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕС) 2017/2403 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2017 г. относно устойчивото управление на външните риболовни флотове и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1006/2008 на Съвета (ОВ ЕС L 347, 28.12.2017 г., стр. 81).

5

(6)  Вж. док. ST 11439/20 на http://register.consilium.europa.eu.

6

---

| 30.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 362/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 362/23

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/1583 НА СЪВЕТА

от 23 октомври 2020 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за партньорство, създаден по силата на Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, във връзка със замяната на списъка с лицата, които да изпълняват функциите на арбитри при процедури за уреждане на спорове

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна (1) (наричано по-нататък „споразумението“) бе подписано от името на Съюза в съответствие с Решение (ЕС) 2018/104 на Съвета (2) и се прилага частично и временно от 1 юни 2018 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна (1) (наричано по-нататък „споразумението“) бе подписано от името на Съюза в съответствие с Решение (ЕС) 2018/104 на Съвета (2) и се прилага частично и временно от 1 юни 2018 г.

| (2) | В съответствие с член 339, параграф 1 от споразумението на заседанието си на 17 октомври 2019 г. Комитетът за партньорство състави списък с 15 лица, които желаят и могат да изпълняват функциите на арбитри (наричан по-нататък „списъкът с арбитри“). |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 339, параграф 1 от споразумението на заседанието си на 17 октомври 2019 г. Комитетът за партньорство състави списък с 15 лица, които желаят и могат да изпълняват функциите на арбитри (наричан по-нататък „списъкът с арбитри“).

| (3) | Армения уведоми Съюза, че едно от лицата, които бе предложила, вече не отговаря на условията по член 339, параграф 2 от споразумението, поради което следва да бъде заменен. |
| --- | --- |

(3)

Армения уведоми Съюза, че едно от лицата, които бе предложила, вече не отговаря на условията по член 339, параграф 2 от споразумението, поради което следва да бъде заменен.

| (4) | За да осигури действието на временно прилаганите разпоредби на споразумението, Комитетът за партньорство следва да приеме решение да замени списъка с арбитрите с изменен списък. |
| --- | --- |

(4)

За да осигури действието на временно прилаганите разпоредби на споразумението, Комитетът за партньорство следва да приеме решение да замени списъка с арбитрите с изменен списък.

| (5) | Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за партньорство, тъй като решението на Комитета за партньорство да замени списъка с арбитри ще бъде обвързващо за Съюза, |
| --- | --- |

(5)

Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за партньорство, тъй като решението на Комитета за партньорство да замени списъка с арбитри ще бъде обвързващо за Съюза,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за партньорство, създаден по силата на Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, във връзка със замяната на списъка с арбитри, посочен в член 339 от същото споразумение, се основава на съответното проекторешение на Комитета за партньорство (3).

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 23 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

S. SCHULZE

---

(1)  
  ОВ L 23, 26.1.2018 г., стр. 4.

1

(2)  Решение (ЕС) 2018/104 на Съвета от 20 ноември 2017 г. за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна (ОВ L 23, 26.1.2018 г., стр. 1).

2

(3)  Вж. документ ST 11524/20 на http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 30.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 362/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 362/25

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/1584 НА СЪВЕТА

от 26 октомври 2020 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета на Международната организация за гражданско въздухоплаване по отношение на приемането на изменение 46 на приложение 6, част I и изменение 39 на приложение 6, част II към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, свързани с отлагане на бъдещото изискване за оборудване с устройство за запис на разговорите в пилотската кабина с продължителност на записа 25 часа, с цел избягване на нежелани последици, породени от пандемията от COVID-19

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване („Чикагската конвенция“), с която се урежда международният въздушен транспорт, влиза в сила на 4 април 1947 г. С нея беше създадена Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО). |
| --- | --- |

(1)

Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване („Чикагската конвенция“), с която се урежда международният въздушен транспорт, влиза в сила на 4 април 1947 г. С нея беше създадена Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).

| (2) | Държавите членки са договарящи държави по Чикагската конвенция и членки на ИКАО, а Съюзът има статут на наблюдател в определени органи на ИКАО. В съвета на ИКАО са представени седем държави членки. |
| --- | --- |

(2)

Държавите членки са договарящи държави по Чикагската конвенция и членки на ИКАО, а Съюзът има статут на наблюдател в определени органи на ИКАО. В съвета на ИКАО са представени седем държави членки.

| (3) | Съгласно член 54 от Чикагската конвенция съветът на ИКАО може да приема международни стандарти и препоръчителни практики и да ги определя като приложения към Чикагската конвенция. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 54 от Чикагската конвенция съветът на ИКАО може да приема международни стандарти и препоръчителни практики и да ги определя като приложения към Чикагската конвенция.

| (4) | Съгласно член 90 от Чикагската конвенция всяко такова приложение или всяко изменение на дадено приложение влизат в сила след изтичането на тримесечен срок от тяхното съобщаване на съответните договарящи държави на ИКАО, или след изтичането на по-продължителен срок, определен от съвета на ИКАО, освен ако през това време мнозинството от договарящите държави на ИКАО, заяви своето неодобрение. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 90 от Чикагската конвенция всяко такова приложение или всяко изменение на дадено приложение влизат в сила след изтичането на тримесечен срок от тяхното съобщаване на съответните договарящи държави на ИКАО, или след изтичането на по-продължителен срок, определен от съвета на ИКАО, освен ако през това време мнозинството от договарящите държави на ИКАО, заяви своето неодобрение.

| (5) | В съответствие с член 38 от Чикагската конвенция всяка държава, която прецени, че е невъзможно да се съобразява във всички отношения с международен стандарт или процедура, посочени в член 37 от същата конвенция, или да приведе своите собствени разпоредби или практики в пълно съответствие с който и да е международен стандарт или процедури, или която сметне за необходимо да приеме разпоредби или практики, отличаващи се в някакво конкретно отношение от тези, които са установени с даден международен стандарт, трябва незабавно да уведоми ИКАО за различията между нейната собствена практика и установената с международния стандарт такава. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 38 от Чикагската конвенция всяка държава, която прецени, че е невъзможно да се съобразява във всички отношения с международен стандарт или процедура, посочени в член 37 от същата конвенция, или да приведе своите собствени разпоредби или практики в пълно съответствие с който и да е международен стандарт или процедури, или която сметне за необходимо да приеме разпоредби или практики, отличаващи се в някакво конкретно отношение от тези, които са установени с даден международен стандарт, трябва незабавно да уведоми ИКАО за различията между нейната собствена практика и установената с международния стандарт такава.

| (6) | Пандемията от COVD-19 оказа отрицателно въздействие върху операторите на въздухоплавателни средства, производителите на въздухоплавателни средства и доставчиците от различни нива на производителите на оборудване и забави разработването на нови системи. Операторите на въздухоплавателни средства отменят или отлагат доставките им, което води до отлагането до 2021 г. на доставките на въздухоплавателни средства, предвидени за 2020 г. Новопроизведено въздухоплавателно средство, конфигурирано за доставка през 2020 г., която е отложена до 2021 г., изисква преконфигуриране спрямо приложимите разпоредби след 1 януари 2021 г. Операторите на въздухоплавателни средства и производителите на въздухоплавателни средства са изправени пред ненужна финансова тежест, ако тези въздухоплавателни средства трябва да бъдат преоборудвани. По тази причина Комисията е в процес на приемане на отлагането на тази дата на равнището на Съюза посредством изменения на Регламент (ЕС) No 965/2012. Устройството за запис на разговорите в пилотската кабина (CVR) се използва за подпомагане на разследването на катастрофи и инциденти. Забавянето при въвеждане на CVR с продължителност на записа от 25 часа вместо два часа не представлява значителен риск за безопасността, но с него ползата за безопасността от по-дълъг гласов запис в пилотската кабина се съгласува с настоящите реалности, пред които е изправен авиационният сектор. Съюзът е твърд поддръжник на усилията на ИКАО за подобряване на безопасността на въздухоплаването. Като отчита безпрецедентната ситуация, причинена от пандемията COVID-19, и липсата на значителен риск за безопасността Съюзът следва да подкрепи тези изменения. |
| --- | --- |

(6)

Пандемията от COVD-19 оказа отрицателно въздействие върху операторите на въздухоплавателни средства, производителите на въздухоплавателни средства и доставчиците от различни нива на производителите на оборудване и забави разработването на нови системи. Операторите на въздухоплавателни средства отменят или отлагат доставките им, което води до отлагането до 2021 г. на доставките на въздухоплавателни средства, предвидени за 2020 г. Новопроизведено въздухоплавателно средство, конфигурирано за доставка през 2020 г., която е отложена до 2021 г., изисква преконфигуриране спрямо приложимите разпоредби след 1 януари 2021 г. Операторите на въздухоплавателни средства и производителите на въздухоплавателни средства са изправени пред ненужна финансова тежест, ако тези въздухоплавателни средства трябва да бъдат преоборудвани. По тази причина Комисията е в процес на приемане на отлагането на тази дата на равнището на Съюза посредством изменения на Регламент (ЕС) No 965/2012. Устройството за запис на разговорите в пилотската кабина (CVR) се използва за подпомагане на разследването на катастрофи и инциденти. Забавянето при въвеждане на CVR с продължителност на записа от 25 часа вместо два часа не представлява значителен риск за безопасността, но с него ползата за безопасността от по-дълъг гласов запис в пилотската кабина се съгласува с настоящите реалности, пред които е изправен авиационният сектор. Съюзът е твърд поддръжник на усилията на ИКАО за подобряване на безопасността на въздухоплаването. Като отчита безпрецедентната ситуация, причинена от пандемията COVID-19, и липсата на значителен риск за безопасността Съюзът следва да подкрепи тези изменения.

| (7) | Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по време на 221-вата сесия на съвета на ИКАО по отношение на предвидените изменения 39 и 46 на приложение 6, части I и II. Тази позиция следва да бъде в подкрепа на тези изменения и следва да бъде изразена от държавите членки на Съюза, които са членове на съвета на ИКАО, действащи съвместно от името на Съюза. |
| --- | --- |

(7)

Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по време на 221-вата сесия на съвета на ИКАО по отношение на предвидените изменения 39 и 46 на приложение 6, части I и II. Тази позиция следва да бъде в подкрепа на тези изменения и следва да бъде изразена от държавите членки на Съюза, които са членове на съвета на ИКАО, действащи съвместно от името на Съюза.

| (8) | След приемането без съществени промени на изменение 46 на приложение 6, част I и изменение 39 на приложение 6, част II от съвета на ИКАО, което ще бъде съобщено от генералния секретар на ИКАО чрез процедурата с писмо на ИКАО до държавите, позицията на Съюза следва да бъде да не се заявява неодобрение и да се нотифицира спазване на тези изменения, което да се изрази от всички държави членки на Съюза, |
| --- | --- |

(8)

След приемането без съществени промени на изменение 46 на приложение 6, част I и изменение 39 на приложение 6, част II от съвета на ИКАО, което ще бъде съобщено от генералния секретар на ИКАО чрез процедурата с писмо на ИКАО до държавите, позицията на Съюза следва да бъде да не се заявява неодобрение и да се нотифицира спазване на тези изменения, което да се изрази от всички държави членки на Съюза,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по време на 221-вата сесия на съвета на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), е да се подкрепят изцяло предложените изменение 46 на приложение 6, част I и изменение 39 на приложение 6, част II към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване.

2.   Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза, при условие че съветът на ИКАО приеме без съществени промени предложените изменения, посочени в параграф 1, е да не се заявява неодобрение и да се нотифицира спазване на приетите изменения, в отговор на съответните писма на ИКАО до държавите.

Член 2

1.   Позицията по член 1, параграф 1 се изразява съвместно от държавите членки на Съюза, които са членове на Съвета на ИКАО.

2.   Позицията по член 1, параграф 2 се изразява от всички държави членки на Съюза.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 26 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

M. ROTH

---

| 30.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 362/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 362/27

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2020/1585 НА СЪВЕТА

от 29 октомври 2020 година

за изменение на Решение (ОВППС) 2015/1763 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 1 октомври 2015 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1763 (1) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди. |
| --- | --- |

(1)

На 1 октомври 2015 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1763 (1) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди.

| (2) | Въз основа на преглед на Решение (ОВППС) 2015/1763 срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 октомври 2021 г., а информацията относно две физически лица следва да бъде изменена. |
| --- | --- |

(2)

Въз основа на преглед на Решение (ОВППС) 2015/1763 срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 октомври 2021 г., а информацията относно две физически лица следва да бъде изменена.

| (3) | Поради това Решение (ОВППС) 2015/1763 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това Решение (ОВППС) 2015/1763 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение (ОВППС) 2015/1763 се изменя, както следва:

| 1) | Член 6, втора алинея се заменя със следното:

  „Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2021 г.
  “; |
| --- | --- |

1)

Член 6, втора алинея се заменя със следното:

„Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2021 г.
  “;

| 2) | Приложението се изменя съгласно приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

2)

Приложението се изменя съгласно приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

M. ROTH

---

(1)  Решение (ОВППС) 2015/1763 на Съвета от 1 октомври 2015 година относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди (ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 37).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложението към Решение (ОВППС) 2015/1763 вписвания 1 и 2 под заглавието „Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в членове 1 и 2“ се заменя със следното:

| | Име | Идентификационна информация | Основания за включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- |
| „1. | Godefroid BIZIMANA | Пол: Мъжки
  Дата на раждане: 23.4.1968 г.
  Място на раждане: Nyagaseke, Mabayi, Cibitoke
  Бурундско гражданство. Номер на паспорта: DP0001520 | „Chargé de missions de la Présidence“ и бивш заместник генерален директор на Националната полиция. На 31 декември 2019 г. г-н Bizimana е произведен в ранг главен полицейски комисар. Отговорен за подкопаването на демокрацията чрез вземането на оперативни решения, довели до употребата на прекомерна сила и жестоки репресии срещу мирните демонстрации, започнали на 26 април 2015 г. след обявяването на президентската кандидатура на президента Nkurunziza. |
| 2. | Gervais NDIRAKOBUCA, известен още като NDAKUGARIKA | Пол: Мъжки
  Дата на раждане: 1.8.1970 г.
  Бурундско гражданство. Номер на паспорта: DP0000761 | Министър на вътрешните работи, развитието на общностите и обществената сигурност от юни 2020 г. Бивш началник на кабинета на президентската администрация (Présidence), отговарящ за въпросите, свързани с националната полиция, от май 2013 г. до ноември 2019 г. и бивш генерален директор на Националната разузнавателна служба от ноември 2019 г. до юни 2020 г. Отговорен за възпрепятстването на търсенето на политическо решение в Бурунди чрез даване на инструкции, довели до употребата на прекомерна сила, актове на насилие, на репресии и нарушения на международното право в областта на правата на човека срещу протестиращите, демонстращи от 26 април 2015 г. нататък, след обявяването на президентската кандидатура на президента Nkurunziza, включително на 26, 27 и 28 април 2015 г. в районите на Бужумбура Nyakabiga и Musaga.“ |

Име

Идентификационна информация

Основания за включване в списъка

„1.

Godefroid BIZIMANA

Пол: Мъжки

Дата на раждане: 23.4.1968 г.

Място на раждане: Nyagaseke, Mabayi, Cibitoke

Бурундско гражданство. Номер на паспорта: DP0001520

„Chargé de missions de la Présidence“ и бивш заместник генерален директор на Националната полиция. На 31 декември 2019 г. г-н Bizimana е произведен в ранг главен полицейски комисар. Отговорен за подкопаването на демокрацията чрез вземането на оперативни решения, довели до употребата на прекомерна сила и жестоки репресии срещу мирните демонстрации, започнали на 26 април 2015 г. след обявяването на президентската кандидатура на президента Nkurunziza.

2.

Gervais NDIRAKOBUCA, известен още като NDAKUGARIKA

Пол: Мъжки

Дата на раждане: 1.8.1970 г.

Бурундско гражданство. Номер на паспорта: DP0000761

Министър на вътрешните работи, развитието на общностите и обществената сигурност от юни 2020 г. Бивш началник на кабинета на президентската администрация (Présidence), отговарящ за въпросите, свързани с националната полиция, от май 2013 г. до ноември 2019 г. и бивш генерален директор на Националната разузнавателна служба от ноември 2019 г. до юни 2020 г. Отговорен за възпрепятстването на търсенето на политическо решение в Бурунди чрез даване на инструкции, довели до употребата на прекомерна сила, актове на насилие, на репресии и нарушения на международното право в областта на правата на човека срещу протестиращите, демонстращи от 26 април 2015 г. нататък, след обявяването на президентската кандидатура на президента Nkurunziza, включително на 26, 27 и 28 април 2015 г. в районите на Бужумбура Nyakabiga и Musaga.“

---

| 30.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 362/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 362/29

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2020/1586 НА СЪВЕТА

от 29 октомври 2020 година

за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 27 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС (1) за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова. |
| --- | --- |

(1)

На 27 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС (1) за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова.

| (2) | Въз основа на преглед на Решение 2010/573/ОВППС срокът на прилагане на ограничителните мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова следва да бъде удължен до 31 октомври 2021 г. Съветът ще направи преглед на ситуацията по отношение на ограничителните мерки след шест месеца. |
| --- | --- |

(2)

Въз основа на преглед на Решение 2010/573/ОВППС срокът на прилагане на ограничителните мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова следва да бъде удължен до 31 октомври 2021 г. Съветът ще направи преглед на ситуацията по отношение на ограничителните мерки след шест месеца.

| (3) | Поради това Решение 2010/573/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това Решение 2010/573/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 4, параграф 2 от Решение 2010/573/ОВППС се заменя със следното:

| „2. | Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2021 г. То подлежи на постоянен преглед. Действието му се удължава или то се изменя, ако е необходимо, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“ |
| --- | --- |

„2.

Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2021 г. То подлежи на постоянен преглед. Действието му се удължава или то се изменя, ако е необходимо, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

M. ROTH

---

(1)  Решение 2010/573/ОВППС на Съвета от 27 септември 2010 г. за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова (ОВ L 253, 28.9.2010 г., стр. 54).

1

---

| 30.10.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 362/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 362/30

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/1587 НА СЪВЕТА

от 29 октомври 2020 година

относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие, включително третата част от вноската за 2020 г.

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз (1), и по-специално член 7 от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2018/1877 на Съвета от 26 ноември 2018 г. относно финансовия регламент, приложим за 11-ия Европейски фонд за развитие и изменящ Регламент (ЕС) 2015/323 (2), и по-специално член 19, параграф 5 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с процедурата, установена в членове 19—22 от Регламент (ЕС) 2018/1877 („Финансовият регламент за 11-ия ЕФР“), в срок до 10 октомври 2020 г. Комисията трябва да представи предложение, в което се определят: а) размерът на третата част от вноската за 2020 г. и б) преразгледан годишен размер на вноската за 2020 г. в случаите, когато сумата се отклонява от действителните потребности. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с процедурата, установена в членове 19—22 от Регламент (ЕС) 2018/1877 („Финансовият регламент за 11-ия ЕФР“), в срок до 10 октомври 2020 г. Комисията трябва да представи предложение, в което се определят: а) размерът на третата част от вноската за 2020 г. и б) преразгледан годишен размер на вноската за 2020 г. в случаите, когато сумата се отклонява от действителните потребности.

| (2) | В съответствие с член 46 от Финансовия регламент за 11-ия ЕФР Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) изпрати на Комисията актуализираните си прогнози за поетите задължения и за плащанията по инструментите, които управлява. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 46 от Финансовия регламент за 11-ия ЕФР Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) изпрати на Комисията актуализираните си прогнози за поетите задължения и за плащанията по инструментите, които управлява.

| (3) | В член 20, параграф 1 от Финансовия регламент за 11-ия ЕФР се предвижда, че поканите за вноски първо усвояват сумите, предвидени за предходни Европейски фондове за развитие (ЕФР). Поради това следва да се отправи покана за внасяне на средства по 10-ия Европейски фонд за развитие („10-ият ЕФР“) за ЕИБ и по 11-ия Европейски фонд за развитие („11-ият ЕФР“) за Комисията. |
| --- | --- |

(3)

В член 20, параграф 1 от Финансовия регламент за 11-ия ЕФР се предвижда, че поканите за вноски първо усвояват сумите, предвидени за предходни Европейски фондове за развитие (ЕФР). Поради това следва да се отправи покана за внасяне на средства по 10-ия Европейски фонд за развитие („10-ият ЕФР“) за ЕИБ и по 11-ия Европейски фонд за развитие („11-ият ЕФР“) за Комисията.

| (4) | Въз основа на предложение на Комисията Съветът прие Решение (ЕС) 2019/1800 (3), с което определи годишния размер на вноските на държавите членки за ЕФР за 2020 г. на 4 400 000 000 EUR за Комисията и на 300 000 000 EUR за ЕИБ. |
| --- | --- |

(4)

Въз основа на предложение на Комисията Съветът прие Решение (ЕС) 2019/1800 (3), с което определи годишния размер на вноските на държавите членки за ЕФР за 2020 г. на 4 400 000 000 EUR за Комисията и на 300 000 000 EUR за ЕИБ.

| (5) | В членове 152 и 153 от Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (4) се предвижда, че Обединеното кралство остава страна по ЕФР до приключването на 11-ия ЕФР и всички предходни неприключени ЕФР. При все това делът на Обединеното кралство в отменените средства от проекти по 10-ия ЕФР или предходни ЕФР не може да се използва повторно, |
| --- | --- |

(5)

В членове 152 и 153 от Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (4) се предвижда, че Обединеното кралство остава страна по ЕФР до приключването на 11-ия ЕФР и всички предходни неприключени ЕФР. При все това делът на Обединеното кралство в отменените средства от проекти по 10-ия ЕФР или предходни ЕФР не може да се използва повторно,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Отделните вноски за ЕФР, които държавите членки трябва да платят на Комисията и на ЕИБ като трета част от вноската за 2020 г., са посочени в таблицата в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 29 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

M. ROTH

---

(1)  
  ОВ L 210, 6.8.2013 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ L 307, 3.12.2018 г., стр. 1.

2

(3)  Решение (ЕС) 2019/1800 на Съвета от 24 октомври 2019 г. относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие, включително горната граница за 2021 г., годишната сума за 2020 г., първата част от вноската за 2020 г. и индикативна необвързваща прогноза за очакваните годишни размери на вноските за годините 2022 и 2023 (ОВ L 274, 28.10.2019 г., стр. 9).

3

(4)  
  ОВ C 384I, 12.11.2019 г., стр. 1.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ И ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО | Коефициент за 10-ия ЕФР в % | Коефициент за 11-ия ЕФР в % | Трета част от вноската за 2020 г. (в евро) | Общо |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Комисия | ЕИБ |
| 11-и ЕФР | 10-и ЕФР |
| БЕЛГИЯ | 3,53 | 3,24927 | 32 492 700,00 | 3 530 000,00 | 36 022 700,00 |
| БЪЛГАРИЯ | 0,14 | 0,21853 | 2 185 300,00 | 140 000,00 | 2 325 300,00 |
| ЧЕХИЯ | 0,51 | 0,79745 | 7 974 500,00 | 510 000,00 | 8 484 500,00 |
| ДАНИЯ | 2,00 | 1,98045 | 19 804 500,00 | 2 000 000,00 | 21 804 500,00 |
| ГЕРМАНИЯ | 20,50 | 20,57980 | 205 798 000,00 | 20 500 000,00 | 226 298 000,00 |
| ЕСТОНИЯ | 0,05 | 0,08635 | 863 500,00 | 50 000,00 | 913 500,00 |
| ИРЛАНДИЯ | 0,91 | 0,94006 | 9 400 600,00 | 910 000,00 | 10 310 600,00 |
| ГЪРЦИЯ | 1,47 | 1,50735 | 15 073 500,00 | 1 470 000,00 | 16 543 500,00 |
| ИСПАНИЯ | 7,85 | 7,93248 | 79 324 800,00 | 7 850 000,00 | 87 174 800,00 |
| ФРАНЦИЯ | 19,55 | 17,81269 | 178 126 900,00 | 19 550 000,00 | 197 676 900,00 |
| ХЪРВАТИЯ | 0,00 | 0,22518 | 2 251 800,00 | 0,00 | 2 251 800,00 |
| ИТАЛИЯ | 12,86 | 12,53009 | 125 300 900,00 | 12 860 000,00 | 138 160 900,00 |
| КИПЪР | 0,09 | 0,11162 | 1 116 200,00 | 90 000,00 | 1 206 200,00 |
| ЛАТВИЯ | 0,07 | 0,11612 | 1 161 200,00 | 70 000,00 | 1 231 200,00 |
| ЛИТВА | 0,12 | 0,18077 | 1 807 700,00 | 120 000,00 | 1 927 700,00 |
| ЛЮКСЕМБУРГ | 0,27 | 0,25509 | 2 550 900,00 | 270 000,00 | 2 820 900,00 |
| УНГАРИЯ | 0,55 | 0,61456 | 6 145 600,00 | 550 000,00 | 6 695 600,00 |
| МАЛТА | 0,03 | 0,03801 | 380 100,00 | 30 000,00 | 410 100,00 |
| НИДЕРЛАНДИЯ | 4,85 | 4,77678 | 47 767 800,00 | 4 850 000,00 | 52 617 800,00 |
| АВСТРИЯ | 2,41 | 2,39757 | 23 975 700,00 | 2 410 000,00 | 26 385 700,00 |
| ПОЛША | 1,30 | 2,00734 | 20 073 400,00 | 1 300 000,00 | 21 373 400,00 |
| ПОРТУГАЛИЯ | 1,15 | 1,19679 | 11 967 900,00 | 1 150 000,00 | 13 117 900,00 |
| РУМЪНИЯ | 0,37 | 0,71815 | 7 181 500,00 | 370 000,00 | 7 551 500,00 |
| СЛОВЕНИЯ | 0,18 | 0,22452 | 2 245 200,00 | 180 000,00 | 2 425 200,00 |
| СЛОВАКИЯ | 0,21 | 0,37616 | 3 761 600,00 | 210 000,00 | 3 971 600,00 |
| ФИНЛАНДИЯ | 1,47 | 1,50909 | 15 090 900,00 | 1 470 000,00 | 16 560 900,00 |
| ШВЕЦИЯ | 2,74 | 2,93911 | 29 391 100,00 | 2 740 000,00 | 32 131 100,00 |
| ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО | 14,82 | 14,67862 | 146 786 200,00 | 14 820 000,00 | 161 606 200,00 |
| ОБЩО ЕС-27 И ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО | 100,00 | 100,00 | 1 000 000 000,00 | 100 000 000,00 | 1 100 000 000,00 |

ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ И ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО

Коефициент за 10-ия ЕФР в %

Коефициент за 11-ия ЕФР в %

Трета част от вноската за 2020 г. (в евро)

Общо

Комисия

ЕИБ

11-и ЕФР

10-и ЕФР

БЕЛГИЯ

3,53

3,24927

32 492 700,00

3 530 000,00

36 022 700,00

БЪЛГАРИЯ

0,14

0,21853

2 185 300,00

140 000,00

2 325 300,00

ЧЕХИЯ

0,51

0,79745

7 974 500,00

510 000,00

8 484 500,00

ДАНИЯ

2,00

1,98045

19 804 500,00

2 000 000,00

21 804 500,00

ГЕРМАНИЯ

20,50

20,57980

205 798 000,00

20 500 000,00

226 298 000,00

ЕСТОНИЯ

0,05

0,08635

863 500,00

50 000,00

913 500,00

ИРЛАНДИЯ

0,91

0,94006

9 400 600,00

910 000,00

10 310 600,00

ГЪРЦИЯ

1,47

1,50735

15 073 500,00

1 470 000,00

16 543 500,00

ИСПАНИЯ

7,85

7,93248

79 324 800,00

7 850 000,00

87 174 800,00

ФРАНЦИЯ

19,55

17,81269

178 126 900,00

19 550 000,00

197 676 900,00

ХЪРВАТИЯ

0,00

0,22518

2 251 800,00

0,00

2 251 800,00

ИТАЛИЯ

12,86

12,53009

125 300 900,00

12 860 000,00

138 160 900,00

КИПЪР

0,09

0,11162

1 116 200,00

90 000,00

1 206 200,00

ЛАТВИЯ

0,07

0,11612

1 161 200,00

70 000,00

1 231 200,00

ЛИТВА

0,12

0,18077

1 807 700,00

120 000,00

1 927 700,00

ЛЮКСЕМБУРГ

0,27

0,25509

2 550 900,00

270 000,00

2 820 900,00

УНГАРИЯ

0,55

0,61456

6 145 600,00

550 000,00

6 695 600,00

МАЛТА

0,03

0,03801

380 100,00

30 000,00

410 100,00

НИДЕРЛАНДИЯ

4,85

4,77678

47 767 800,00

4 850 000,00

52 617 800,00

АВСТРИЯ

2,41

2,39757

23 975 700,00

2 410 000,00

26 385 700,00

ПОЛША

1,30

2,00734

20 073 400,00

1 300 000,00

21 373 400,00

ПОРТУГАЛИЯ

1,15

1,19679

11 967 900,00

1 150 000,00

13 117 900,00

РУМЪНИЯ

0,37

0,71815

7 181 500,00

370 000,00

7 551 500,00

СЛОВЕНИЯ

0,18

0,22452

2 245 200,00

180 000,00

2 425 200,00

СЛОВАКИЯ

0,21

0,37616

3 761 600,00

210 000,00

3 971 600,00

ФИНЛАНДИЯ

1,47

1,50909

15 090 900,00

1 470 000,00

16 560 900,00

ШВЕЦИЯ

2,74

2,93911

29 391 100,00

2 740 000,00

32 131 100,00

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

14,82

14,67862

146 786 200,00

14 820 000,00

161 606 200,00

ОБЩО ЕС-27 И ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО

100,00

100,00

1 000 000 000,00

100 000 000,00

1 100 000 000,00

---