# Úřední věstník L 311/2020

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 311 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 6325. září2020 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 311

České vydání

Právní předpisy

Ročník 6325. září2020

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEZINÁRODNÍ DOHODY |
| | * | Informace o vstupu v platnost prováděcího rozhodnutí Rady o udělení svolení Spojenému království, aby vyjádřilo souhlas být samostatně vázáno určitými mezinárodními dohodami, které mají být během přechodného období používány v oblasti společné rybářské politiky Unie | 1 |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (EU) 2020/1323 ze dne 21. září 2020, kterým se mění nařízení (EU) 2020/123, pokud jde o některá rybolovná práva pro rok 2020 ve vodách Unie a mimo Unii | 2 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1324 ze dne 21. září 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Mezinárodní radě pro obiloviny, pokud jde o přistoupení Spojeného království k Úmluvě o obchodu s obilovinami z roku 1995 | 6 |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1325 ze dne 21. září 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v rámci Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku, pokud jde o žádost o přistoupení k uvedené úmluvě, kterou předložilo Spojené království, a o zrušení rozhodnutí (EU) 2019/510 | 8 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

MEZINÁRODNÍ DOHODY

*

Informace o vstupu v platnost prováděcího rozhodnutí Rady o udělení svolení Spojenému království, aby vyjádřilo souhlas být samostatně vázáno určitými mezinárodními dohodami, které mají být během přechodného období používány v oblasti společné rybářské politiky Unie

1

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (EU) 2020/1323 ze dne 21. září 2020, kterým se mění nařízení (EU) 2020/123, pokud jde o některá rybolovná práva pro rok 2020 ve vodách Unie a mimo Unii

2

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1324 ze dne 21. září 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Mezinárodní radě pro obiloviny, pokud jde o přistoupení Spojeného království k Úmluvě o obchodu s obilovinami z roku 1995

6

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1325 ze dne 21. září 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v rámci Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku, pokud jde o žádost o přistoupení k uvedené úmluvě, kterou předložilo Spojené království, a o zrušení rozhodnutí (EU) 2019/510

8

| | | Opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/2001 ze dne 11. prosince 2018 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů ( Úř. věst. L 328, 21.12.2018 ) | 11 |

Opravy

*

Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/2001 ze dne 11. prosince 2018 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů ( Úř. věst. L 328, 21.12.2018 )

( Úř. věst. L 328, 21.12.2018 )

11

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

MEZINÁRODNÍ DOHODY

| 25.9.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 311/1

---

Informace o vstupu v platnost prováděcího rozhodnutí Rady o udělení svolení Spojenému království, aby vyjádřilo souhlas být samostatně vázáno určitými mezinárodními dohodami, které mají být během přechodného období používány v oblasti společné rybářské politiky Unie

Prováděcí rozhodnutí Rady ze dne 18. září 2020 o udělení svolení Spojenému království, aby vyjádřilo souhlas být samostatně vázáno určitými mezinárodními dohodami, které mají být během přechodného období používány v oblasti společné rybářské politiky Unie, bylo Spojenému království oznámeno v den jeho přijetí. V souladu s čl. 297 odst. 2 poslední větou SFEU nabylo uvedené rozhodnutí účinku dne 18. září 2020.

---

NAŘÍZENÍ

| 25.9.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 311/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 311/2

---

NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2020/1323

ze dne 21. září 2020,

kterým se mění nařízení (EU) 2020/123, pokud jde o některá rybolovná práva pro rok 2020 ve vodách Unie a mimo Unii

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Rady (EU) 2020/123 (1) stanoví pro rok 2020 rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (EU) 2020/123 (1) stanoví pro rok 2020 rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací.

| (2) | V nařízení (EU) 2020/123 byl celkový přípustný odlov (TAC) sardele obecné (Engraulis encrasicolus) v podoblastech 9 a 10 Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a ve vodách Unie divize 34.1.1 Výboru pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku (CECAF) stanoven na nulovou hodnotu. V nařízení Rady (EU) 2020/900 (2), kterým se mění nařízení Rady (EU) 2020/123, byl stanoven prozatímní TAC, aby mohla rybolovná činnost pokračovat. Sardel obecná je druh s krátkou délkou života a nejnovější vědecké doporučení bylo poskytnuto ICES dne 18. června 2020. Omezení odlovu sardele obecné v podoblastech ICES 9 a 10 a ve vodách Unie divize CECAF 34.1.1 by měla být změněna v souladu s tímto vědeckým doporučením a stanovena na 15 699 tun. |
| --- | --- |

(2)

V nařízení (EU) 2020/123 byl celkový přípustný odlov (TAC) sardele obecné (Engraulis encrasicolus) v podoblastech 9 a 10 Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a ve vodách Unie divize 34.1.1 Výboru pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku (CECAF) stanoven na nulovou hodnotu. V nařízení Rady (EU) 2020/900 (2), kterým se mění nařízení Rady (EU) 2020/123, byl stanoven prozatímní TAC, aby mohla rybolovná činnost pokračovat. Sardel obecná je druh s krátkou délkou života a nejnovější vědecké doporučení bylo poskytnuto ICES dne 18. června 2020. Omezení odlovu sardele obecné v podoblastech ICES 9 a 10 a ve vodách Unie divize CECAF 34.1.1 by měla být změněna v souladu s tímto vědeckým doporučením a stanovena na 15 699 tun.

| (3) | Ve schváleném zápisu konzultací o rybolovu mezi Faerskými ostrovy a Evropskou unií pro rok 2020 se obě strany dohodly na umožnění vzájemného přístupu do svých vod za účelem rybolovu tresky modravé (Micromesistius poutassou) ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblastí 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14 Faerských ostrovů v maximálním množství 37 500 tun. Zvláštní podmínka v tabulce TAC uděluje Unii přístup do vod Faerských ostrovů a omezuje množství tresky modravé, které mohou členské státy ve vodách Faerských ostrovů vylovit v rámci svých vlastních kvót, na určité procento celkového podílu Unie. Uvedené procento by mělo představovat část z přístupových práv Unie ve vodách Faerských ostrovů ve výši 37 500 tun oproti celkovému podílu Unie ve výši 326 484 tun tresky modravé. 37 500 tun se rovná podílu 11,4 % z celkového podílu Unie ve výši 326 484 tun tresky modravé. Jelikož procentní podíl z celkového unijního podílu, jenž se týká tresky modravé a který je množstvím, které mohou členské státy ve vodách Faerských ostrovů vylovit v rámci svých vlastních kvót, je v současnosti stanoven na 7 %, měl by být tento procentní podíl odpovídajícím způsobem upraven. |
| --- | --- |

(3)

Ve schváleném zápisu konzultací o rybolovu mezi Faerskými ostrovy a Evropskou unií pro rok 2020 se obě strany dohodly na umožnění vzájemného přístupu do svých vod za účelem rybolovu tresky modravé (Micromesistius poutassou) ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblastí 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14 Faerských ostrovů v maximálním množství 37 500 tun. Zvláštní podmínka v tabulce TAC uděluje Unii přístup do vod Faerských ostrovů a omezuje množství tresky modravé, které mohou členské státy ve vodách Faerských ostrovů vylovit v rámci svých vlastních kvót, na určité procento celkového podílu Unie. Uvedené procento by mělo představovat část z přístupových práv Unie ve vodách Faerských ostrovů ve výši 37 500 tun oproti celkovému podílu Unie ve výši 326 484 tun tresky modravé. 37 500 tun se rovná podílu 11,4 % z celkového podílu Unie ve výši 326 484 tun tresky modravé. Jelikož procentní podíl z celkového unijního podílu, jenž se týká tresky modravé a který je množstvím, které mohou členské státy ve vodách Faerských ostrovů vylovit v rámci svých vlastních kvót, je v současnosti stanoven na 7 %, měl by být tento procentní podíl odpovídajícím způsobem upraven.

| (4) | Ve schváleném zápisu konzultací o rybolovu mezi Norskem a Evropskou unií o ad hoc ujednáních o řízení rybolovu tresky modravé a atlanticko-skandinávské populace sledě obecného (jarní tření ryb v norských vodách) pro rok 2020 se obě strany dohodly, že ve vodách druhé strany mohou vylovit 190 809 tun tresky modravé. V tabulce TAC pro tresku modravou udělující Norsku přístup k rybolovu ve vodách Unie oblastí 2, 4a, 5, 6 severně od 56° 30′ s. š. a 7 západně od 12° z. d. omezuje zvláštní podmínka odlov v oblasti 4a na maximálně 40 000 tun (v souladu se schváleným zápisem konzultací o rybolovu mezi Norskem a Evropskou unií pro rok 2020). Uvedené omezení odlovu v oblasti 4a představuje 21 % celkové přístupové kvóty Norska. Tento procentní podíl, který v současnosti činí 18 %, by měl být odpovídajícím způsobem upraven. |
| --- | --- |

(4)

Ve schváleném zápisu konzultací o rybolovu mezi Norskem a Evropskou unií o ad hoc ujednáních o řízení rybolovu tresky modravé a atlanticko-skandinávské populace sledě obecného (jarní tření ryb v norských vodách) pro rok 2020 se obě strany dohodly, že ve vodách druhé strany mohou vylovit 190 809 tun tresky modravé. V tabulce TAC pro tresku modravou udělující Norsku přístup k rybolovu ve vodách Unie oblastí 2, 4a, 5, 6 severně od 56° 30′ s. š. a 7 západně od 12° z. d. omezuje zvláštní podmínka odlov v oblasti 4a na maximálně 40 000 tun (v souladu se schváleným zápisem konzultací o rybolovu mezi Norskem a Evropskou unií pro rok 2020). Uvedené omezení odlovu v oblasti 4a představuje 21 % celkové přístupové kvóty Norska. Tento procentní podíl, který v současnosti činí 18 %, by měl být odpovídajícím způsobem upraven.

| (5) | Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (3) a protokol (4) k této dohodě stanoví, že Unie má získat 7,7 % TAC pro huňáčka severního (Mallotus villosus), které mají být odloveny ve vodách Grónska v podoblastech ICES 5 a 14. V souladu s protokolem uzavřeným dne 12. června 2020 nabídlo Grónsko Unii odlov 13 053 tun huňáčka severního mezi 20. červnem 2020 a 15. dubnem 2021. Rybolovná práva pro huňáčka severního by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(5)

Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (3) a protokol (4) k této dohodě stanoví, že Unie má získat 7,7 % TAC pro huňáčka severního (Mallotus villosus), které mají být odloveny ve vodách Grónska v podoblastech ICES 5 a 14. V souladu s protokolem uzavřeným dne 12. června 2020 nabídlo Grónsko Unii odlov 13 053 tun huňáčka severního mezi 20. červnem 2020 a 15. dubnem 2021. Rybolovná práva pro huňáčka severního by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (6) | Nařízení (EU) 2020/123 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(6)

Nařízení (EU) 2020/123 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (7) | Omezení odlovu stanovená v nařízení (EU) 2020/123 jsou použitelná od 1. ledna 2020 pro tresku modravou ve vodách Unie oblastí 2, 4a, 5, 6 severně od 56° 30′ s. š. a 7 západně od 12° z. d., od 20. června 2020 pro huňáčka severního ve vodách Grónska podoblastí ICES 5 a 14 a od 1. července 2020 pro sardel obecnou v podoblastech ICES 9 a 10 a ve vodách Unie divize CECAF 34.1.1. Ustanovení tohoto nařízení týkající se omezení odlovu by proto měla vstoupit v platnost co nejdříve a měla by se použít se zpětnou účinností pro tresku modravou od 1. ledna 2020, huňáčka severního od 20. června 2020 a sardel obecnou od 1. července 2020. Touto zpětnou působností není dotčena zásada právní jistoty a ochrany legitimního očekávání, neboť příslušná rybolovná práva jsou zvýšena a nebyla dosud vyčerpána. |
| --- | --- |

(7)

Omezení odlovu stanovená v nařízení (EU) 2020/123 jsou použitelná od 1. ledna 2020 pro tresku modravou ve vodách Unie oblastí 2, 4a, 5, 6 severně od 56° 30′ s. š. a 7 západně od 12° z. d., od 20. června 2020 pro huňáčka severního ve vodách Grónska podoblastí ICES 5 a 14 a od 1. července 2020 pro sardel obecnou v podoblastech ICES 9 a 10 a ve vodách Unie divize CECAF 34.1.1. Ustanovení tohoto nařízení týkající se omezení odlovu by proto měla vstoupit v platnost co nejdříve a měla by se použít se zpětnou účinností pro tresku modravou od 1. ledna 2020, huňáčka severního od 20. června 2020 a sardel obecnou od 1. července 2020. Touto zpětnou působností není dotčena zásada právní jistoty a ochrany legitimního očekávání, neboť příslušná rybolovná práva jsou zvýšena a nebyla dosud vyčerpána.

| (8) | Podle vědeckých doporučení ICES by odlov tresky Esmarkovy (Trisopterus esmarkii) v podoblasti ICES 4 a divizi ICES 3a v období od 1. listopadu 2019 do 31. října 2020 neměl překročit 167 105 tun. Z této populace si Unie vyhradila podíl 92 000 tun a v nařízení Rady (EU) 2019/1838 (5) stanovila předběžnou kvótu Unie ve výši 65 000 tun. V návaznosti na konzultace převedla Unie v prosinci 2019 ze zbývajícího vyhrazeného množství pouze 14 500 tun na Norsko a 5 000 tun na Faerské ostrovy. V důsledku toho by zbývajících 7 500 tun mělo být přidáno ke stávající kvótě Unie. |
| --- | --- |

(8)

Podle vědeckých doporučení ICES by odlov tresky Esmarkovy (Trisopterus esmarkii) v podoblasti ICES 4 a divizi ICES 3a v období od 1. listopadu 2019 do 31. října 2020 neměl překročit 167 105 tun. Z této populace si Unie vyhradila podíl 92 000 tun a v nařízení Rady (EU) 2019/1838 (5) stanovila předběžnou kvótu Unie ve výši 65 000 tun. V návaznosti na konzultace převedla Unie v prosinci 2019 ze zbývajícího vyhrazeného množství pouze 14 500 tun na Norsko a 5 000 tun na Faerské ostrovy. V důsledku toho by zbývajících 7 500 tun mělo být přidáno ke stávající kvótě Unie.

| (9) | Spojené království bylo konzultováno v souladu s čl. 130 odst. 1 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (6), |
| --- | --- |

(9)

Spojené království bylo konzultováno v souladu s čl. 130 odst. 1 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (6),

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Změna nařízení (EU) 2020/123

Nařízení (EU) 2020/123 se mění takto:

| 1) | Příloha IA se mění takto:






  a) | tabulka pro rybolovná práva týkající se sardele obecné v podoblastech ICES 9 a 10 a ve vodách Unie divize CECAF 34.1.1 se nahrazuje tímto:











  „Druh: | Sardel obecná | Oblast: | 9 a 10; vody Unie divize CECAF 34.1.1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Engraulis encrasicolus | | (ANE/9/3411) | |
| Španělsko | | 7 494 | (7) | Preventivní TAC |
| Portugalsko | | 8 175 | (7) | |
| Unie | | 15 669 | (7) | |
| TAC | | 15 669 | (7) | |

1)

Příloha IA se mění takto:

a)

tabulka pro rybolovná práva týkající se sardele obecné v podoblastech ICES 9 a 10 a ve vodách Unie divize CECAF 34.1.1 se nahrazuje tímto:

„Druh:

Sardel obecná

Oblast:

9 a 10; vody Unie divize CECAF 34.1.1

Engraulis encrasicolus

Engraulis encrasicolus

(ANE/9/3411)

Španělsko

7 494

(7)

7

Preventivní TAC

Portugalsko

8 175

(7)

7

Unie

15 669

(7)

7

TAC

15 669

(7)

7

| b) | v tabulce rybolovných práv pro tresku modravou ve vodách Unie a v mezinárodních vodách oblastí 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14 se poznámka pod čarou 1 nahrazuje tímto:






  „(1) | Zvláštní podmínka: v rámci celkového dostupného množství pro Unii ve výši 37 500 tun mohou členské státy vylovit následující množství (v procentech) svých kvót ve vodách Faerských ostrovů (WHB/*05-F.): 11,4 %.“; |
| --- | --- | --- |

b)

v tabulce rybolovných práv pro tresku modravou ve vodách Unie a v mezinárodních vodách oblastí 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14 se poznámka pod čarou 1 nahrazuje tímto:

„(1)

Zvláštní podmínka: v rámci celkového dostupného množství pro Unii ve výši 37 500 tun mohou členské státy vylovit následující množství (v procentech) svých kvót ve vodách Faerských ostrovů (WHB/*05-F.): 11,4 %.“;

| c) | v tabulce rybolovných práv pro tresku modravou ve vodách Unie oblastí 2, 4a, 5, 6 severně od 56° 30′ s. š. a 7 západně od 12° z. d. se poznámka pod čarou 2 nahrazuje tímto:






  „(2) | Zvláštní podmínka: odlov v oblasti 4a nesmí být vyšší než níže uvedené množství (WHB/*04 A-C): 40 000
  Toto omezení odlovu v oblasti 4a dosahuje níže uvedené výše přístupové kvóty Norska: 21 %.“; |
| --- | --- | --- |

c)

v tabulce rybolovných práv pro tresku modravou ve vodách Unie oblastí 2, 4a, 5, 6 severně od 56° 30′ s. š. a 7 západně od 12° z. d. se poznámka pod čarou 2 nahrazuje tímto:

„(2)

Zvláštní podmínka: odlov v oblasti 4a nesmí být vyšší než níže uvedené množství (WHB/*04 A-C): 40 000

Toto omezení odlovu v oblasti 4a dosahuje níže uvedené výše přístupové kvóty Norska: 21 %.“;

| d) | tabulka rybolovných práv pro tresku Esmarkovu a související vedlejší úlovky v divizi ICES 3a a vodách Unie divize ICES 2a a podoblasti ICES 4 nahrazuje tímto:










  „Druh: | Treska Esmarkova a související vedlejší úlovky | Oblast: | 3a; Vody Unie divize 2a a podoblasti 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Trisopterus esmarkii | | (NOP/2A3A4.) |
| Rok | | 2020 | | |
| Dánsko | | 72 433 | (8)
   (10) | Analytický TAC |
| Německo | | 14 | (8)
   (9)
   (10) | Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. |
| Nizozemsko | 53 | (8)
   (9)
   (10) | Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. |
| Unie | | 72 500 | (8)
   (10) | |
| Norsko | | 14 500 | (11) | |
| Faerské ostrovy | 5 000 | (12) | |
| TAC | | Nepoužije se | | |

d)

tabulka rybolovných práv pro tresku Esmarkovu a související vedlejší úlovky v divizi ICES 3a a vodách Unie divize ICES 2a a podoblasti ICES 4 nahrazuje tímto:

„Druh:

Treska Esmarkova a související vedlejší úlovky

Oblast:

3a; Vody Unie divize 2a a podoblasti 4

Trisopterus esmarkii

Trisopterus esmarkii

(NOP/2A3A4.)

Rok

2020

Dánsko

72 433

(8)
   (10)

8

10

Analytický TAC

Německo

14

(8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.

Článek 3

Nizozemsko

53

(8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.

Článek 4

Unie

72 500

(8)
   (10)

8

10

Norsko

14 500

(11)

11

Faerské ostrovy

5 000

(12)

12

TAC

Nepoužije se

.

| 2) | V příloze IB se tabulka rybolovných práv pro huňáčka severního ve vodách Grónska oblastí 5 a 14 nahrazuje tímto:










  „Druh: | Huňáček severní | Oblast: | Vody Grónska oblastí 5 a 14 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Mallotus villosus | | (CAP/514GRN) |
| Dánsko | 2 595 | | Analytický TAC |
| Německo | 113 | | Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. |
| Švédsko | 186 | | Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije. |
| Spojené království | 24 | | |
| Všechny členské státy | 134 | (13) | |
| Unie | 3 053 | (14) | |
| Norsko | 10 000 | (14) | |
| TAC | Nepoužije se | | |

2)

V příloze IB se tabulka rybolovných práv pro huňáčka severního ve vodách Grónska oblastí 5 a 14 nahrazuje tímto:

„Druh:

Huňáček severní

Oblast:

Vody Grónska oblastí 5 a 14

Mallotus villosus

Mallotus villosus

(CAP/514GRN)

Dánsko

2 595

Analytický TAC

Německo

113

Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.

Článek 3

Švédsko

186

Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.

Článek 4

Spojené království

24

Všechny členské státy

134

(13)

13

Unie

3 053

(14)

14

Norsko

10 000

(14)

14

TAC

Nepoužije se

.

Článek 2

Vstup v platnost a použitelnost

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. a) se použijí ode dne 1. července 2020 a čl. 1 odst. 1 písm. b) a c) se použijí ode dne 1. ledna 2020.

Ustanovení čl. 1 odst. 2 se použije ode dne 20. června 2020.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 21. září 2020.

Za Radu

předsedkyně

J. KLOECKNER

---

(1)  Nařízení Rady (EU) 2020/123 ze dne 27. ledna 2020, kterým se pro rok 2020 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují rybářská plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací (Úř. věst. L 25, 30.1.2020, s. 1).

1

(2)  Nařízení Rady (EU) 2020/900 ze dne 25. června 2020, kterým se mění nařízení (EU) 2019/1838, pokud jde o některá rybolovná práva pro rok 2020 v Baltském moři, a mění nařízení (EU) 2020/123, pokud jde o některá rybolovná práva pro rok 2020 ve vodách Unie a mimo Unii (Úř. věst. L 207, 30.6.2020, s. 4).

2

(3)  
  Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 4.

3

(4)  Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst. L 305, 21.11.2015, s. 3).

4

(5)  Nařízení Rady (EU) 2019/1838 ze dne 30. října 2019, kterým se pro rok 2020 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři a kterým se mění nařízení (EU) 2019/124, pokud jde o některá rybolovná práva v jiných vodách (Úř. věst. L 281, 31.10.2019, s. 1).

5

(6)  
  Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 7.

6

(7)  Tuto kvótu lze odlovit pouze od 1. července 2020 do 30. června 2021.“

7

(8)  Až 5 % kvóty mohou tvořit vedlejší úlovky tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé (OT2/*2A3A4). Vedlejší úlovky tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé započítané do kvóty podle tohoto ustanovení a vedlejší úlovky druhů započítaných do kvóty podle čl. 15 odst. 8 nařízení (EU) č. 1380/2013 nesmí dohromady překročit 9 % kvóty.

8

(9)  Kvótu lze odlovit pouze ve vodách Unie oblasti ICES oblastí 2a, 3a a 4.

9

(10)  Kvótu Unie lze odlovit pouze od pátek 1. listopadu 2019 do sobota 31. října 2020.

10

(11)  Použije se síť doplněná třídící mřížkou.

11

(12)  Použije se síť doplněná třídící mřížkou. Zahrnuje nejvýše 15 % nevyhnutelných vedlejších úlovků (NOP/*2A3A4), které se započítají do této kvóty.“

12

(13)  Dánsko, Německo, Švédsko a Spojené království mohou využít kvótu pro „všechny členské státy“ pouze poté, co vyčerpaly svou vlastní kvótu. Členské státy, jejichž kvóty jsou vyšší než 10 % kvóty Unie, však nesmí kvótu pro „všechny členské státy“ využít vůbec.

13

(14)  Pro rybolovné období od 20. června 2020 do 15. dubna 2021.“

14

---

ROZHODNUTÍ

| 25.9.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 311/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 311/6

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/1324

ze dne 21. září 2020

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Mezinárodní radě pro obiloviny, pokud jde o přistoupení Spojeného království k Úmluvě o obchodu s obilovinami z roku 1995

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Úmluva o obchodu s obilovinami z roku 1995 (dále jen „úmluva“) byla Unií uzavřena rozhodnutím Rady 96/88/ES (1) a vstoupila v platnost dne 1. července 1995. Úmluva byla uzavřena na dobu tří let. |
| --- | --- |

(1)

Úmluva o obchodu s obilovinami z roku 1995 (dále jen „úmluva“) byla Unií uzavřena rozhodnutím Rady 96/88/ES (1) a vstoupila v platnost dne 1. července 1995. Úmluva byla uzavřena na dobu tří let.

| (2) | Podle článku 33 úmluvyje Mezinárodní rada pro obiloviny oprávněna prodloužit platnost úmluvy na další období, a to pokaždé nanejvýš o dva roky. Od uzavření úmluvy byla její platnost pravidelně prodlužována na další dvouletá období. Platnost úmluvy byla naposledy prodloužena dne 10. června 2019 rozhodnutím Mezinárodní rady pro obiloviny (2) a zůstává v platnosti do 30. června 2021. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 33 úmluvyje Mezinárodní rada pro obiloviny oprávněna prodloužit platnost úmluvy na další období, a to pokaždé nanejvýš o dva roky. Od uzavření úmluvy byla její platnost pravidelně prodlužována na další dvouletá období. Platnost úmluvy byla naposledy prodloužena dne 10. června 2019 rozhodnutím Mezinárodní rady pro obiloviny (2) a zůstává v platnosti do 30. června 2021.

| (3) | Podle čl. 27 odst. 2 úmluvy mohou k úmluvě přistoupit vlády všech států za podmínek, které považuje Mezinárodní rada pro obiloviny za vhodné. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 27 odst. 2 úmluvy mohou k úmluvě přistoupit vlády všech států za podmínek, které považuje Mezinárodní rada pro obiloviny za vhodné.

| (4) | Dne 9. dubna 2020 požádalo Spojené království formálně o přistoupení k úmluvě od 1. ledna 2021. |
| --- | --- |

(4)

Dne 9. dubna 2020 požádalo Spojené království formálně o přistoupení k úmluvě od 1. ledna 2021.

| (5) | Spojené království je významným producentem obilovin, zejména ječmene a pšenice. Pokud by žádost Spojeného království o přistoupení k úmluvě a na základě toho i jeho účast v Mezinárodní radě pro obiloviny byly schváleny, bude Spojené království podle článku 12 úmluvy dovážejícím členem. Vzhledem k tomu, že je Unie vyvážejícím členem, nebude mít přistoupení Spojeného království dopad na počet hlasů přidělených Unii pro účely hlasování podle článku 12 úmluvy. Přistoupením Spojeného království se však od rozpočtového roku 2021/22 sníží počet hlasů přidělených Unii podle článku 11 úmluvy, podle kterého se určuje finanční příspěvek členů. |
| --- | --- |

(5)

Spojené království je významným producentem obilovin, zejména ječmene a pšenice. Pokud by žádost Spojeného království o přistoupení k úmluvě a na základě toho i jeho účast v Mezinárodní radě pro obiloviny byly schváleny, bude Spojené království podle článku 12 úmluvy dovážejícím členem. Vzhledem k tomu, že je Unie vyvážejícím členem, nebude mít přistoupení Spojeného království dopad na počet hlasů přidělených Unii pro účely hlasování podle článku 12 úmluvy. Přistoupením Spojeného království se však od rozpočtového roku 2021/22 sníží počet hlasů přidělených Unii podle článku 11 úmluvy, podle kterého se určuje finanční příspěvek členů.

| (6) | Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie v Mezinárodní radě pro obiloviny, a schválit přistoupení Spojeného království k úmluvě za předpokladu, že přistoupení nenabyde účinku a že se ve vztahu ke Spojenému království nebude úmluva prozatímně uplatňovat před koncem přechodného období uvedeného v článku 126 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (3), |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie v Mezinárodní radě pro obiloviny, a schválit přistoupení Spojeného království k úmluvě za předpokladu, že přistoupení nenabyde účinku a že se ve vztahu ke Spojenému království nebude úmluva prozatímně uplatňovat před koncem přechodného období uvedeného v článku 126 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (3),

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má být zaujat jménem Unie v Mezinárodní radě pro obiloviny, je schválit přistoupení Spojeného království k Úmluvě o obchodu s obilovinami z roku 1995 za předpokladu, že přistoupení nenabyde účinku a že se ve vztahu ke Spojenému království nebude úmluva prozatímně provádět před koncem přechodného období uvedeného v článku 126 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 21. září 2020.

Za Radu

předsedkyně

J. KLOECKNER

---

(1)  Rozhodnutí Rady 96/88/ES ze dne 19. prosince 1995 o schválení Úmluvy o obchodu s obilovinami a Úmluvy o potravinové pomoci, které tvoří Mezinárodní dohodu o obilovinách z roku 1995, Evropským společenstvím (Úř. věst. L 21, 27.1.1996, s. 47).

1

(2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2019/813 ze dne 17. května 2019 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Mezinárodní radě pro obiloviny k prodloužení platnosti Úmluvy o obchodu s obilovinami z roku 1995 (Úř. věst. L 133, 21.5.2019, s. 19).

2

(3)  
  Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 7.

3

---

| 25.9.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 311/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 311/8

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/1325

ze dne 21. září 2020

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v rámci Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku, pokud jde o žádost o přistoupení k uvedené úmluvě, kterou předložilo Spojené království, a o zrušení rozhodnutí (EU) 2019/510

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (1) (dále jen „úmluva NEAFC“) byla schválena rozhodnutím Rady 81/608/EHS (2) a vstoupila v platnost dne 17. března 1982. |
| --- | --- |

(1)

Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (1) (dále jen „úmluva NEAFC“) byla schválena rozhodnutím Rady 81/608/EHS (2) a vstoupila v platnost dne 17. března 1982.

| (2) | Úmluva NEAFC se v současnosti vztahuje na Spojené království v důsledku toho, že je smluvní stranou uvedené úmluvy Unie, a čl. 20 odst. 4 úmluvy NEAFC vylučuje přistoupení členských států k ní. |
| --- | --- |

(2)

Úmluva NEAFC se v současnosti vztahuje na Spojené království v důsledku toho, že je smluvní stranou uvedené úmluvy Unie, a čl. 20 odst. 4 úmluvy NEAFC vylučuje přistoupení členských států k ní.

| (3) | Podle čl. 20 odst. 4 úmluvy NEAFC může kterýkoli stát přistoupit k úmluvě NEAFC, pokud je žádost o přistoupení tohoto státu schválena třemi čtvrtinami všech smluvních stran úmluvy do 90 dnů ode dne, kdy depozitář oznámil přijetí žádosti. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 20 odst. 4 úmluvy NEAFC může kterýkoli stát přistoupit k úmluvě NEAFC, pokud je žádost o přistoupení tohoto státu schválena třemi čtvrtinami všech smluvních stran úmluvy do 90 dnů ode dne, kdy depozitář oznámil přijetí žádosti.

| (4) | Dne 8. ledna 2019 předložilo Spojené království žádost o přistoupení k úmluvě NEAFC jako smluvní strana. Ve stejný den o tom depozitář informoval Komisi. |
| --- | --- |

(4)

Dne 8. ledna 2019 předložilo Spojené království žádost o přistoupení k úmluvě NEAFC jako smluvní strana. Ve stejný den o tom depozitář informoval Komisi.

| (5) | Dne 25. března 2019 Rada přijala rozhodnutí (EU) 2019/510 (3). Toto rozhodnutí se k přistoupení Spojeného království k úmluvě NEAFC vyjádřilo kladně a bylo přijato s cílem předjímat situaci, kdy by Spojené království opustilo Unii bez dohody o vystoupení. Rozhodnutí (EU) 2019/510 proto zmocnilo Komisi oznámit postoj Unie pouze v případě, že nebude uzavřena dohoda o vystoupení. |
| --- | --- |

(5)

Dne 25. března 2019 Rada přijala rozhodnutí (EU) 2019/510 (3). Toto rozhodnutí se k přistoupení Spojeného království k úmluvě NEAFC vyjádřilo kladně a bylo přijato s cílem předjímat situaci, kdy by Spojené království opustilo Unii bez dohody o vystoupení. Rozhodnutí (EU) 2019/510 proto zmocnilo Komisi oznámit postoj Unie pouze v případě, že nebude uzavřena dohoda o vystoupení.

| (6) | Žádost Spojeného království o přistoupení kromě toho nebyla schválena potřebným počtem smluvních stran úmluvy NEAFC, neboť nebylo dosaženo kvóra tří čtvrtin. |
| --- | --- |

(6)

Žádost Spojeného království o přistoupení kromě toho nebyla schválena potřebným počtem smluvních stran úmluvy NEAFC, neboť nebylo dosaženo kvóra tří čtvrtin.

| (7) | Podle čl. 129 odst. 4 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (4) (dále jen „dohoda o vystoupení“) může Spojené království během přechodného období sjednat, podepsat a ratifikovat mezinárodní dohody, které samostatně uzavřelo v oblastech výlučné pravomoci Unie, jestliže tyto dohody nevstoupí v platnost nebo se nezačnou používat během přechodného období, pokud to Unie nepovolí. Rozhodnutí Rady (EU) 2020/135 (5) stanoví podmínky a postup pro udělování takových svolení. |
| --- | --- |

(7)

Podle čl. 129 odst. 4 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (4) (dále jen „dohoda o vystoupení“) může Spojené království během přechodného období sjednat, podepsat a ratifikovat mezinárodní dohody, které samostatně uzavřelo v oblastech výlučné pravomoci Unie, jestliže tyto dohody nevstoupí v platnost nebo se nezačnou používat během přechodného období, pokud to Unie nepovolí. Rozhodnutí Rady (EU) 2020/135 (5) stanoví podmínky a postup pro udělování takových svolení.

| (8) | Dopisem ze dne 3. dubna 2020 oznámilo Spojené království Komisi svůj záměr vyjádřit souhlas s tím, aby bylo během přechodného období samostatně vázáno úmluvou NEAFC. Dne 6. července 2020 podalo Spojené království novou žádost o přistoupení k úmluvě NEAFC, jíž požádalo o přistoupení, jež by nabylo účinku během přechodného období způsobem, který je v souladu s dohodou o vystoupení. |
| --- | --- |

(8)

Dopisem ze dne 3. dubna 2020 oznámilo Spojené království Komisi svůj záměr vyjádřit souhlas s tím, aby bylo během přechodného období samostatně vázáno úmluvou NEAFC. Dne 6. července 2020 podalo Spojené království novou žádost o přistoupení k úmluvě NEAFC, jíž požádalo o přistoupení, jež by nabylo účinku během přechodného období způsobem, který je v souladu s dohodou o vystoupení.

| (9) | Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2020/1305 (6) opravňuje Spojené království, aby vyjádřilo souhlas s tím, že bude samostatně vázáno úmluvou NEAFC, neboť jsou splněny podmínky stanovené v čl. 3 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2020/135. |
| --- | --- |

(9)

Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2020/1305 (6) opravňuje Spojené království, aby vyjádřilo souhlas s tím, že bude samostatně vázáno úmluvou NEAFC, neboť jsou splněny podmínky stanovené v čl. 3 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2020/135.

| (10) | Podle článků 56, 63 a 116 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (7) (dále jen „úmluva z Montego Bay“) má Spojené království legitimní rybolovné zájmy v oblasti úmluvy NEAFC (na volném moři) jako pobřežní stát vzhledem k tomu, že vody ve výlučné ekonomické zóně Spojeného království spadají do uvedené oblasti úmluvy. |
| --- | --- |

(10)

Podle článků 56, 63 a 116 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (7) (dále jen „úmluva z Montego Bay“) má Spojené království legitimní rybolovné zájmy v oblasti úmluvy NEAFC (na volném moři) jako pobřežní stát vzhledem k tomu, že vody ve výlučné ekonomické zóně Spojeného království spadají do uvedené oblasti úmluvy.

| (11) | Aby nedocházelo k neudržitelnému rybolovu, je v zájmu Unie, aby Spojené království spolupracovalo na řízení populací společného zájmu zcela v souladu s ustanoveními úmluvy z Montego Bay a Dohody OSN o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací (8) (dále jen „dohoda UNFSA“) nebo jakékoli jiné mezinárodní dohody nebo normy mezinárodního práva. |
| --- | --- |

(11)

Aby nedocházelo k neudržitelnému rybolovu, je v zájmu Unie, aby Spojené království spolupracovalo na řízení populací společného zájmu zcela v souladu s ustanoveními úmluvy z Montego Bay a Dohody OSN o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací (8) (dále jen „dohoda UNFSA“) nebo jakékoli jiné mezinárodní dohody nebo normy mezinárodního práva.

| (12) | Jak je stanoveno v čl. 63 odst. 2 úmluvy z Montego Bay a v článku 8 dohody UNFSA, pokud se stejné populace nebo populace symbiotických druhů vyskytují jak ve výlučné ekonomické zóně, tak i v oblasti za touto zónou a k ní přilehlé, pobřežní stát a státy takové druhy v přilehlé oblasti lovící mají spolupracovat tak, aby dosáhly dohody o nutných opatřeních k zachování těchto populací v přilehlé oblasti. Takováto spolupráce může být navázána v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu. Přistoupení Spojeného království k úmluvě NEAFC umožní Spojenému království spolupracovat na nezbytných opatřeních pro řízení rybolovu, aby byly rybolovné činnosti prováděny způsobem, jehož výsledkem bude udržitelné využívání dotčené populace nebo dotčených populací. |
| --- | --- |

(12)

Jak je stanoveno v čl. 63 odst. 2 úmluvy z Montego Bay a v článku 8 dohody UNFSA, pokud se stejné populace nebo populace symbiotických druhů vyskytují jak ve výlučné ekonomické zóně, tak i v oblasti za touto zónou a k ní přilehlé, pobřežní stát a státy takové druhy v přilehlé oblasti lovící mají spolupracovat tak, aby dosáhly dohody o nutných opatřeních k zachování těchto populací v přilehlé oblasti. Takováto spolupráce může být navázána v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu. Přistoupení Spojeného království k úmluvě NEAFC umožní Spojenému království spolupracovat na nezbytných opatřeních pro řízení rybolovu, aby byly rybolovné činnosti prováděny způsobem, jehož výsledkem bude udržitelné využívání dotčené populace nebo dotčených populací.

| (13) | Přistoupení před uplynutím přechodného období by umožnilo Spojenému království, aby plně uplatnilo povinnosti vyplývající z úmluvy z Montego Bay, pokud jde o opatření pro zachování a řízení, která nabývají účinku okamžikem, kdy skončí přechodné období a právo Unie se na ně přestane vztahovat. Je proto v zájmu Unie schválit žádost o přistoupení k úmluvě NEAFC předloženou Spojeným královstvím do uplynutí oznamovací lhůty podle čl. 20 odst. 4 úmluvy NEAFC. |
| --- | --- |

(13)

Přistoupení před uplynutím přechodného období by umožnilo Spojenému království, aby plně uplatnilo povinnosti vyplývající z úmluvy z Montego Bay, pokud jde o opatření pro zachování a řízení, která nabývají účinku okamžikem, kdy skončí přechodné období a právo Unie se na ně přestane vztahovat. Je proto v zájmu Unie schválit žádost o přistoupení k úmluvě NEAFC předloženou Spojeným královstvím do uplynutí oznamovací lhůty podle čl. 20 odst. 4 úmluvy NEAFC.

| (14) | V zájmu jasnosti a právní jistoty by rozhodnutí (EU) 2019/510 mělo být zrušeno, |
| --- | --- |

(14)

V zájmu jasnosti a právní jistoty by rozhodnutí (EU) 2019/510 mělo být zrušeno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   Postojem, který má být jménem Unie zaujat v rámci Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (dále jen „úmluva NEAFC“), je schválit žádost Spojeného království o přistoupení k úmluvě NEAFC.

2.   Komise je oprávněna oznámit postoj Unie depozitáři úmluvy NEAFC do konce oznamovací lhůty uvedené v čl. 20 odst. 4 úmluvy NEAFC.

Článek 2

Rozhodnutí (EU) 2019/510 se zrušuje.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 21. září 2020.

Za Radu

předsedkyně

J. KLOECKNER

---

(1)  
  Úř. věst. L 227, 12.8.1981, s. 22.

1

(2)  Rozhodnutí Rady 81/608/EHS ze dne 13. července 1981 o uzavření Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst. L 227, 12.8.1981, s. 21).

2

(3)  Rozhodnutí Rady (EU) 2019/510 ze dne 25. března 2019 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v rámci Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku, pokud jde o žádost o přistoupení k uvedené úmluvě předloženou Spojeným královstvím (Úř. věst. L 85, 27.3.2019, s. 22).

3

(4)  
  Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 7.

4

(5)  Rozhodnutí Rady (EU) 2020/135 ze dne 30. ledna 2020 o uzavření Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 1).

5

(6)  Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2020/1305 ze dne 18. září 2020 o oprávnění Spojeného království k vyjádření souhlasu s tím, že bude samostatně vázáno některými mezinárodními dohodami, které vstoupí v platnost nebo se použijí během přechodného období v oblasti společné rybářské politiky Unie (Úř. věst. L 305, 21.9.2020, s. 27).

6

(7)  
  Úř. věst. L 179, 23.6.1998, s. 3.

7

(8)  
  Úř. věst. L 189, 3.7.1998, s. 16.

8

---

Opravy

| 25.9.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 311/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 311/11

---

Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/2001 ze dne 11. prosince 2018 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů

(
  Úřední věstník Evropské unie L 328 ze dne 21. prosince 2018
  )

Strana 132, čl. 29 odst. 7, písm. a)

Místo:

| „a) | země nebo organizace regionální hospodářské integrace původu lesní biomasy:






  i) | je smluvní stranou Pařížské dohody; |
| --- | --- | --- |

„a)

země nebo organizace regionální hospodářské integrace původu lesní biomasy:

i)

je smluvní stranou Pařížské dohody;

| ii) | předložila Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) vnitrostátně stanovený příspěvek zahrnující emise a pohlcování emisí ze zemědělství, lesnictví a využívání půdy, jenž zaručuje, že změny v zásobě uhlíku spojené s těžbou biomasy jsou započteny do závazku dané země ke snížení nebo omezení emisí skleníkových plynů, jak je uvedeno ve vnitrostátně stanoveném příspěvku; nebo |
| --- | --- |

ii)

předložila Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) vnitrostátně stanovený příspěvek zahrnující emise a pohlcování emisí ze zemědělství, lesnictví a využívání půdy, jenž zaručuje, že změny v zásobě uhlíku spojené s těžbou biomasy jsou započteny do závazku dané země ke snížení nebo omezení emisí skleníkových plynů, jak je uvedeno ve vnitrostátně stanoveném příspěvku; nebo

| iii) | má na celostátní nebo nižší úrovni v souladu s článkem 5 Pařížské dohody zavedeny právní předpisy použitelné v oblasti těžby, jejichž cílem je zachovat a posílit zásoby uhlíku a propady, a poskytne důkaz o tom, že vykazované emise odvětví LULUCF nepřekračují pohlcení;» |
| --- | --- |

iii)

má na celostátní nebo nižší úrovni v souladu s článkem 5 Pařížské dohody zavedeny právní předpisy použitelné v oblasti těžby, jejichž cílem je zachovat a posílit zásoby uhlíku a propady, a poskytne důkaz o tom, že vykazované emise odvětví LULUCF nepřekračují pohlcení;»

má být:

| „a) | země nebo organizace regionální hospodářské integrace původu lesní biomasy je smluvní stranou Pařížské dohody a:






  i) | předložila Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) vnitrostátně stanovený příspěvek zahrnující emise a pohlcování emisí ze zemědělství, lesnictví a využívání půdy, jenž zaručuje, že změny v zásobě uhlíku spojené s těžbou biomasy jsou započteny do závazku dané země ke snížení nebo omezení emisí skleníkových plynů, jak je uvedeno ve vnitrostátně stanoveném příspěvku; nebo |
| --- | --- | --- |

„a)

země nebo organizace regionální hospodářské integrace původu lesní biomasy je smluvní stranou Pařížské dohody a:

i)

předložila Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) vnitrostátně stanovený příspěvek zahrnující emise a pohlcování emisí ze zemědělství, lesnictví a využívání půdy, jenž zaručuje, že změny v zásobě uhlíku spojené s těžbou biomasy jsou započteny do závazku dané země ke snížení nebo omezení emisí skleníkových plynů, jak je uvedeno ve vnitrostátně stanoveném příspěvku; nebo

| ii) | má na celostátní nebo nižší úrovni v souladu s článkem 5 Pařížské dohody zavedeny právní předpisy použitelné v oblasti těžby, jejichž cílem je zachovat a posílit zásoby uhlíku a propady, a poskytne důkaz o tom, že vykazované emise odvětví LULUCF nepřekračují pohlcení;». |
| --- | --- |

ii)

má na celostátní nebo nižší úrovni v souladu s článkem 5 Pařížské dohody zavedeny právní předpisy použitelné v oblasti těžby, jejichž cílem je zachovat a posílit zásoby uhlíku a propady, a poskytne důkaz o tom, že vykazované emise odvětví LULUCF nepřekračují pohlcení;».

Strana 135, čl. 30 odst. 5, druhý pododstavec

Místo:

„(...) stanovených v příloze IX nařízení (EU) 2018/1999.(...)“

má být:

„(...) stanovených v příloze XI nařízení (EU) 2018/1999.(...)“.

Strana 142, příloha II, první odstavec, vzorec

Místo:

„(QN(norm))(CN[(/(i)(N 14))(QiCi)] 15)»

má být:

„

  Image 1

  “.

Strana 142, příloha II, druhý odstavec, vzorec

Místo:

„(QN(norm))((CN CN 12)((/(i)(Nn))Qi(/(j)(Nn))(Cj Cj 12)))“

má být:

„

  Image 2

  “.

Strana 142, příloha II, třetí odstavec, vzorec

Místo:

„(QN(norm))((CN CN 12)((/(i)(Nn))Qi(/(j)(Nn))(Cj Cj 12)))“

má být:

„

  Image 3

  “.

Strana 148, příloha V, část A, sedmá položka na straně

Místo:

| „Bionafta z palmového oleje (nádrž odpadových vod s volným výtokem) | 32 % | 19 %“ |
| --- | --- | --- |

„Bionafta z palmového oleje (nádrž odpadových vod s volným výtokem)

32 %

19 %“

má být:

| „Bionafta z palmového oleje (nádrž odpadových vod s volným výtokem) | 33 % | 20 %“ |
| --- | --- | --- |

„Bionafta z palmového oleje (nádrž odpadových vod s volným výtokem)

33 %

20 %“

Strana 149, příloha V, část B, druhá, čtvrtá, šestá a osmá položka

Místo:

| „Nafta vyrobená z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení | 85 % | 85 % |
| --- | --- | --- |
| Benzin vyrobený z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení | 85 % | 85 % |
| Dimethylether (DME) z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení | 86 % | 86 % |
| Metanol z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení | 86 % | 86 %“ |

„Nafta vyrobená z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení

85 %

85 %

Benzin vyrobený z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení

85 %

85 %

Dimethylether (DME) z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení

86 %

86 %

Metanol z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení

86 %

86 %“

má být:

| „Nafta vyrobená z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení | 83 % | 83 % |
| --- | --- | --- |
| Benzin vyrobený z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení | 83 % | 83 % |
| Dimethylether (DME) z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení | 84 % | 84 % |
| Metanol z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení | 84 % | 84 %“ |

„Nafta vyrobená z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení

83 %

83 %

Benzin vyrobený z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení

83 %

83 %

Dimethylether (DME) z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení

84 %

84 %

Metanol z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení

84 %

84 %“

Strana 156, příloha V, část D., desátá a šestnáctá položka na straně

Místo:

| „Bionafta z palmového oleje | 26,2 | 26,2 |
| --- | --- | --- |
| Hydrogenačně upravený rostlinný olej z palmového oleje | 27,4 | 27,4“ |

„Bionafta z palmového oleje

26,2

26,2

Hydrogenačně upravený rostlinný olej z palmového oleje

27,4

27,4“

má být:

| „Bionafta z palmového oleje | 26,0 | 26,0 |
| --- | --- | --- |
| Hydrogenačně upravený rostlinný olej z palmového oleje | 27,3 | 27,3“ |

„Bionafta z palmového oleje

26,0

26,0

Hydrogenačně upravený rostlinný olej z palmového oleje

27,3

27,3“

Strana 162, příloha V, část D, osmá položka na straně

Místo:

| „Živočišné tuky získané z produkce bionafty(**) | 1,7 | 1,7“ |
| --- | --- | --- |

„Živočišné tuky získané z produkce bionafty(**)

1,7

1,7“

má být:

| „Živočišné tuky získané z produkce bionafty(**) | 1,6 | 1,6“ |
| --- | --- | --- |

„Živočišné tuky získané z produkce bionafty(**)

1,6

1,6“

Strana 166, příloha V, část D, čtvrtá, pátá, sedmá, jedenáctá, dvanáctá, osmnáctá a devatenáctá položka na straně

Místo:

| „Bionafta z palmového oleje (nádrž odpadových vod s volným výtokem) | 63,5 | 75,7 |
| --- | --- | --- |
| Bionafta z palmového oleje (proces se zachycováním metanu v lisovně oleje) | 46,3 | 51,6 |
| Živočišné tuky získané z produkce bionafty(**) | 15,3 | 20,8 |
| Hydrogenačně upravený olej z palmového oleje (nádrž odpadových vod s volným výtokem) | 62,2 | 73,3 |
| Hydrogenačně upravený rostlinný olej z palmového oleje (proces se zachycováním metanu v lisovně oleje) | 44,1 | 48,0 |
| Čistý rostlinný olej z palmového oleje (nádrž odpadových vod s volným výtokem) | 56,3 | 65,4 |
| Čistý rostlinný olej z palmového oleje (proces se zachycováním metanu v lisovně oleje) | 38,4 | 57,2“ |

„Bionafta z palmového oleje (nádrž odpadových vod s volným výtokem)

63,5

75,7

Bionafta z palmového oleje (proces se zachycováním metanu v lisovně oleje)

46,3

51,6

Živočišné tuky získané z produkce bionafty(**)

15,3

20,8

Hydrogenačně upravený olej z palmového oleje (nádrž odpadových vod s volným výtokem)

62,2

73,3

Hydrogenačně upravený rostlinný olej z palmového oleje (proces se zachycováním metanu v lisovně oleje)

44,1

48,0

Čistý rostlinný olej z palmového oleje (nádrž odpadových vod s volným výtokem)

56,3

65,4

Čistý rostlinný olej z palmového oleje (proces se zachycováním metanu v lisovně oleje)

38,4

57,2“

má být:

| „Bionafta z palmového oleje (nádrž odpadových vod s volným výtokem) | 63,3 | 75,5 |
| --- | --- | --- |
| Bionafta z palmového oleje (proces se zachycováním metanu v lisovně oleje) | 46,1 | 51,4 |
| Živočišné tuky získané z produkce bionafty(**) | 15,2 | 20,7 |
| Hydrogenačně upravený olej z palmového oleje (nádrž odpadových vod s volným výtokem) | 62,1 | 73,2 |
| Hydrogenačně upravený rostlinný olej z palmového oleje (proces se zachycováním metanu v lisovně oleje) | 44,0 | 47,9 |
| Čistý rostlinný olej z palmového oleje (nádrž odpadových vod s volným výtokem) | 56,4 | 65,5 |
| Čistý rostlinný olej z palmového oleje (proces se zachycováním metanu v lisovně oleje) | 38,5 | 40,3“ |

„Bionafta z palmového oleje (nádrž odpadových vod s volným výtokem)

63,3

75,5

Bionafta z palmového oleje (proces se zachycováním metanu v lisovně oleje)

46,1

51,4

Živočišné tuky získané z produkce bionafty(**)

15,2

20,7

Hydrogenačně upravený olej z palmového oleje (nádrž odpadových vod s volným výtokem)

62,1

73,2

Hydrogenačně upravený rostlinný olej z palmového oleje (proces se zachycováním metanu v lisovně oleje)

44,0

47,9

Čistý rostlinný olej z palmového oleje (nádrž odpadových vod s volným výtokem)

56,4

65,5

Čistý rostlinný olej z palmového oleje (proces se zachycováním metanu v lisovně oleje)

38,5

40,3“

Strana 167, příloha V, část E, první tabulka na straně, čtvrtá a pátá položka

Místo:

| „Benzin vyrobený z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení | 8,2 | 8,2 |
| --- | --- | --- |
| Benzin vyrobený z cíleně pěstovaných energetických dřevin Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení | 12,4 | 12,4“ |

„Benzin vyrobený z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení

8,2

8,2

Benzin vyrobený z cíleně pěstovaných energetických dřevin Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení

12,4

12,4“

má být:

| „Benzin vyrobený z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení | 3,3 | 3,3 |
| --- | --- | --- |
| Benzin vyrobený z cíleně pěstovaných energetických dřevin Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení | 8,2 | 8,2“ |

„Benzin vyrobený z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení

3,3

3,3

Benzin vyrobený z cíleně pěstovaných energetických dřevin Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení

8,2

8,2“

Strana 169, příloha V, část E, druhá tabulka na straně, druhá, čtvrtá, šestá a osmá položka

Místo:

| „Nafta vyrobená z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení | 10,3 | 10,3 |
| --- | --- | --- |
| Benzin vyrobený z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení | 10,3 | 10,3 |
| Dimethylether (DME) z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení | 10,4 | 10,4 |
| Metanol z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení | 10,4 | 10,4“ |

„Nafta vyrobená z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení

10,3

10,3

Benzin vyrobený z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení

10,3

10,3

Dimethylether (DME) z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení

10,4

10,4

Metanol z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení

10,4

10,4“

má být:

| „Nafta vyrobená z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení | 12,2 | 12,2 |
| --- | --- | --- |
| Benzin vyrobený z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení | 12,2 | 12,2 |
| Dimethylether (DME) z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení | 12,1 | 12,1 |
| Metanol z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení | 12,1 | 12,1“ |

„Nafta vyrobená z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení

12,2

12,2

Benzin vyrobený z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení

12,2

12,2

Dimethylether (DME) z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení

12,1

12,1

Metanol z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení

12,1

12,1“

Strana 171, příloha V, část E, druhá tabulka na straně, druhá, čtvrtá, šestá a osmá položka

Místo:

| „Nafta vyrobená z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení | 13,7 | 13,7 |
| --- | --- | --- |
| Benzin vyrobený z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení | 13,7 | 13,7 |
| Dimethylether (DME) z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení | 13,5 | 13,5 |
| Metanol z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení | 13,5 | 13,5“ |

„Nafta vyrobená z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení

13,7

13,7

Benzin vyrobený z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení

13,7

13,7

Dimethylether (DME) z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení

13,5

13,5

Metanol z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení

13,5

13,5“

má být:

| „Nafta vyrobená z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení | 15,6 | 15,6 |
| --- | --- | --- |
| Benzin vyrobený z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení | 15,6 | 15,6 |
| Dimethylether (DME) z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení | 15,2 | 15,2 |
| Metanol z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení | 15,2 | 15,2“ |

„Nafta vyrobená z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení

15,6

15,6

Benzin vyrobený z odpadního dřeva Fischerovou-Tropschovou syntézou v samostatném zařízení

15,6

15,6

Dimethylether (DME) z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení

15,2

15,2

Metanol z odpadního dřeva vyrobený v samostatném zařízení

15,2

15,2“

Strana 180, příloha VI, část B bod 1 písm. b), první vzorec

Místo:

„

  Image 4

  “

má být:

„

  Image 5

  “.

Strana 180, příloha VI, část B bod 1 písm. b), druhý vzorec

Místo:

„

  Image 6

  “

má být:

„

  Image 7

  “.

Strana 186, příloha VI, část B bod 18 druhý odstavec

Místo:

„V případě bioplynu a biometanu musí být pro účely tohoto výpočtu zohledněny všechny druhotné produkty, které nespadají do oblasti působnosti bodu 7. (...)“

má být:

„V případě bioplynu a biometanu musí být pro účely tohoto výpočtu zohledněny všechny druhotné produkty. (...)“.

---