# Úradný vestník L 341/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 341 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6315. októbra 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 341

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6315. októbra 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2020/1480 zo 14. októbra 2020, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2018/1542 o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2020/1481 zo 14. októbra 2020, ktorým sa vykonáva článok 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 7 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1482 zo 14. októbra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/1544 o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní | 9 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1483 zo 14. októbra 2020, ktorým sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 16 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2020/1480 zo 14. októbra 2020, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2018/1542 o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní

1

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2020/1481 zo 14. októbra 2020, ktorým sa vykonáva článok 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

7

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1482 zo 14. októbra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/1544 o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní

9

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1483 zo 14. októbra 2020, ktorým sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

16

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 15.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2020/1480

zo 14. októbra 2020,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2018/1542 o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2018/1542 z 15. októbra 2018 o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní (1), a najmä na jeho článok 12,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 15. októbra 2018 prijala nariadenie (EÚ) 2018/1542. |
| --- | --- |

(1)

Rada 15. októbra 2018 prijala nariadenie (EÚ) 2018/1542.

| (2) | Prominentný vodca opozície v Rusku Alexej Navaľnyj bol 20. augusta 2020 prijatý do nemocnice v Omsku v Ruskej federácii z dôvodu vážneho zdravotného stavu. |
| --- | --- |

(2)

Prominentný vodca opozície v Rusku Alexej Navaľnyj bol 20. augusta 2020 prijatý do nemocnice v Omsku v Ruskej federácii z dôvodu vážneho zdravotného stavu.

| (3) | Alexej Navaľnyj bol 22. augusta 2020 prepravený do Berlína v Nemecku, kde bol dôkladne vyšetrený. |
| --- | --- |

(3)

Alexej Navaľnyj bol 22. augusta 2020 prepravený do Berlína v Nemecku, kde bol dôkladne vyšetrený.

| (4) | Vláda Spolkovej republiky Nemecko 2. septembra 2020 oznámila, že špecializované laboratórium spolkových ozbrojených síl našlo dôkazy o tom, že Alexej Navaľnyj bol otrávený toxickou nervovou látkou zo skupiny Novičok. Uvedené zistenie následne potvrdili laboratóriá vo Francúzsku a Švédsku, ako bolo oznámené 14. septembra 2020. |
| --- | --- |

(4)

Vláda Spolkovej republiky Nemecko 2. septembra 2020 oznámila, že špecializované laboratórium spolkových ozbrojených síl našlo dôkazy o tom, že Alexej Navaľnyj bol otrávený toxickou nervovou látkou zo skupiny Novičok. Uvedené zistenie následne potvrdili laboratóriá vo Francúzsku a Švédsku, ako bolo oznámené 14. septembra 2020.

| (5) | Európska rada vo svojich záveroch z 1. a 2. októbra 2020 odsúdila pokus o vraždu Alexeja Navaľného. Použitie chemických zbraní predstavuje závažné porušenie medzinárodného práva. Európska rada vyzvala orgány Ruskej federácie, aby v plnej miere spolupracovali s Organizáciou pre zákaz chemických zbraní s cieľom zabezpečiť nestranné medzinárodné vyšetrovanie, ako aj to, aby boli zodpovedné osoby postavené pred súd. |
| --- | --- |

(5)

Európska rada vo svojich záveroch z 1. a 2. októbra 2020 odsúdila pokus o vraždu Alexeja Navaľného. Použitie chemických zbraní predstavuje závažné porušenie medzinárodného práva. Európska rada vyzvala orgány Ruskej federácie, aby v plnej miere spolupracovali s Organizáciou pre zákaz chemických zbraní s cieľom zabezpečiť nestranné medzinárodné vyšetrovanie, ako aj to, aby boli zodpovedné osoby postavené pred súd.

| (6) | V uvedenej súvislosti a vzhľadom na pretrvávajúcu hrozbu, ktorú predstavuje šírenie a používanie chemických zbraní, by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2018/1542, malo zaradiť šesť osôb a jeden subjekt. |
| --- | --- |

(6)

V uvedenej súvislosti a vzhľadom na pretrvávajúcu hrozbu, ktorú predstavuje šírenie a používanie chemických zbraní, by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2018/1542, malo zaradiť šesť osôb a jeden subjekt.

| (7) | Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2018/1542 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(7)

Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2018/1542 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2018/1542 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. októbra 2020

Za Radu

predseda

M. ROTH

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 259, 16.10.2018, s. 12.

1

---

PRÍLOHA

Do zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2018/1542 sa dopĺňajú tieto osoby a subjekty:

A.   FYZICKÉ OSOBY

| Názov | Identifikačné údaje | Dôvody označenia | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- |
| „10. | Andrei Veniaminovich YARIN
  (Андрей Вениаминович ЯРИН) |

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody označenia

Dátum zaradenia do zoznamu

„10.

Andrei Veniaminovich YARIN

(Андрей Вениаминович ЯРИН)

Pohlavie: muž;

Dátum narodenia: 13. február 1970;

Miesto narodenia: Nižnij Tagil;

Štátna príslušnosť: Rusko;

Hodnosť/funkcia: vedúci riaditeľstva Kancelárie prezidenta pre vnútornú politiku

Andrej Jarin je vedúci riaditeľstva Kancelárie prezidenta pre vnútornú politiku v rámci Kancelárie prezidenta Ruskej federácie. Vo svojej funkcii zodpovedá za vypracovanie a vykonávanie usmernení vnútornej politiky. Andrej Jarin bol tiež vymenovaný do osobitnej skupiny v rámci Kancelárie prezidenta, ktorá mala za úlohu narúšať vplyv Alexeja Navaľného v ruskej spoločnosti, a to aj prostredníctvom operácií zameraných na jeho diskreditáciu.

Alexej Navaľnyj bol kvôli svojmu významnému postaveniu v politickej opozícii v Ruskej federácii vystavený systematickému obťažovaniu a nátlaku zo strany štátu a justičných aktérov.

15.10.2020

Orgány Ruskej federácie pozorne sledovali aktivity Alexeja Navaľného počas jeho cesty na Sibír v auguste 2020. 20. augusta 2020 bol vo vážnom stave prijatý v nemocnici v ruskom Omsku. 22. augusta 2020 bol prevezený do nemocnice v nemeckom Berlíne. Špecializované laboratórium v Nemecku následne našlo jasné dôkazy, že Alexej Navaľnyj bol otrávený toxickou nervovou látkou zo skupiny novičok, čo potvrdili aj laboratóriá vo Francúzsku a Švédsku. K tejto toxickej látke majú prístup jedine štátne orgány Ruskej federácie.

Za týchto okolností možno odôvodnene dospieť k záveru, že otrávenie Alexeja Navaľného bolo možné jedine so súhlasom Kancelárie prezidenta. Andrej Jarin je preto vzhľadom na svoje vedúce postavenie v tomto úrade zodpovedný za navádzanie a podporu osôb, ktoré otrávili Alexeja Navaľného nervovou látkou novičok alebo sa na jeho otrávení podieľali. Toto otrávenie predstavuje použitie chemickej zbrane podľa dohovoru o chemických zbraniach.

| 11. | Sergei Vladilenovich KIRIYENKO
  (Сергей Владиленович КИРИЕНКО) |
| --- | --- |

11.

Sergei Vladilenovich KIRIYENKO

(Сергей Владиленович КИРИЕНКО)

Pohlavie: muž;

Dátum narodenia: 26. júl 1962;

Miesto narodenia: Sochumi;

Štátna príslušnosť: Rusko;

Hodnosť/funkcia: prvý zástupca riaditeľa Kancelárie prezidenta

Sergej Kirienko je prvý zástupca riaditeľa Kancelárie prezidenta Ruskej federácie. Vo svojej funkcii zodpovedá za vnútorné záležitosti vrátane politických skupín a aktivít.

Alexej Navaľnyj bol kvôli svojmu významnému postaveniu v politickej opozícii v Ruskej federácii vystavený systematickému obťažovaniu a nátlaku zo strany štátu a justičných aktérov.

Orgány Ruskej federácie pozorne sledovali aktivity Alexeja Navaľného počas jeho cesty na Sibír v auguste 2020. 20. augusta 2020 bol vo vážnom stave prijatý v nemocnici v ruskom Omsku. 22. augusta 2020 bol prevezený do nemocnice v nemeckom Berlíne. Špecializované laboratórium v Nemecku následne našlo jasné dôkazy, že Alexej Navaľnyj bol otrávený toxickou nervovou látkou zo skupiny novičok, čo potvrdili aj laboratóriá vo Francúzsku a Švédsku. K tejto toxickej látke majú prístup jedine štátne orgány Ruskej federácie.

15.10.2020

Za týchto okolností možno odôvodnene dospieť k záveru, že otrávenie Alexeja Navaľného bolo možné jedine so súhlasom Kancelárie prezidenta. Sergej Kirienko je preto vzhľadom na svoje vedúce postavenie v tomto úrade zodpovedný za navádzanie a podporu osôb, ktoré otrávili Alexeja Navaľného nervovou látkou novičok alebo sa na jeho otrávení podieľali. Toto otrávenie predstavuje použitie chemickej zbrane podľa dohovoru o chemických zbraniach.

| 12. | Sergei Ivanovich MENYAILO
  (Сергей Иванович МЕНЯЙЛО) |
| --- | --- |

12.

Sergei Ivanovich MENYAILO

(Сергей Иванович МЕНЯЙЛО)

Pohlavie: muž;

Dátum narodenia: 22. august 1960;

Miesto narodenia: Alagir;

Štátna príslušnosť: Rusko;

Hodnosť/funkcia: splnomocnený zástupca prezidenta Ruskej federácie pre Sibírsku federálnu oblasť

Sergej Meňajlo je splnomocnený zástupca prezidenta Ruskej federácie pre Sibírsku federálnu oblasť a vo svojej funkcii zodpovedá za zabezpečenie vykonávania ústavných právomocí prezidenta vrátane vykonávania štátnej vnútornej a zahraničnej politiky. Sergej Meňajlo je tiež nestály člen Bezpečnostnej rady Ruskej federácie.

Alexej Navaľnyj bol kvôli svojmu významnému postaveniu v politickej opozícii v Ruskej federácii vystavený systematickému obťažovaniu a nátlaku zo strany štátu a justičných aktérov.

15.10.2020

Orgány Ruskej federácie pozorne sledovali aktivity Alexeja Navaľného počas jeho cesty na Sibír v auguste 2020. 20. augusta 2020 bol vo vážnom stave prijatý v nemocnici v ruskom Omsku. 22. augusta 2020 bol prevezený do nemocnice v nemeckom Berlíne. Špecializované laboratórium v Nemecku následne našlo jasné dôkazy, že Alexej Navaľnyj bol otrávený toxickou nervovou látkou zo skupiny novičok, čo potvrdili aj laboratóriá vo Francúzsku a Švédsku. K tejto toxickej látke majú prístup jedine štátne orgány Ruskej federácie.

Za týchto okolností možno odôvodnene dospieť k záveru, že otrávenie Alexeja Navaľného bolo možné jedine so súhlasom Kancelárie prezidenta.

Sergej Meňajlo je preto vzhľadom na svoje vedúce postavenie zástupcu tohto úradu v Sibírskej federálnej oblasti zodpovedný za navádzanie a podporu osôb, ktoré otrávili Alexeja Navaľného nervovou látkou novičok alebo sa na jeho otrávení podieľali. Toto otrávenie predstavuje použitie chemickej zbrane podľa dohovoru o chemických zbraniach.

| 13. | Aleksandr Vasilievich BORTNIKOV
  (Александр Васильевич БОРТНИКОВ) |
| --- | --- |

13.

Aleksandr Vasilievich BORTNIKOV

(Александр Васильевич БОРТНИКОВ)

Pohlavie: muž;

Dátum narodenia: 15. november 1951;

Miesto narodenia: Perm;

Štátna príslušnosť: Rusko;

Hodnosť/funkcia: riaditeľ Federálnej bezpečnostnej služby Ruskej federácie

Alexandr Bortnikov je riaditeľ Federálnej bezpečnostnej služby Ruskej federácie a vo svojej funkcii zodpovedá za činnosť hlavnej bezpečnostnej služby v Rusku.

Alexej Navaľnyj bol kvôli svojmu významnému postaveniu v politickej opozícii v Ruskej federácii vystavený systematickému obťažovaniu a nátlaku zo strany štátu a justičných aktérov.

Federálna bezpečnostná služba Ruskej federácie pozorne sledovala aktivity Alexeja Navaľného počas jeho cesty na Sibír v auguste 2020. 20. augusta 2020 bol vo vážnom stave prijatý v nemocnici v ruskom Omsku. 22. augusta 2020 bol prevezený do nemocnice v nemeckom Berlíne. Špecializované laboratórium v Nemecku následne našlo jasné dôkazy, že Alexej Navaľnyj bol otrávený toxickou nervovou látkou zo skupiny novičok, čo potvrdili aj laboratóriá vo Francúzsku a Švédsku. K tejto toxickej látke majú prístup jedine štátne orgány Ruskej federácie.

15.10.2020

Za týchto okolností a vzhľadom na skutočnosť, že Alexej Navaľnyj bol v čase otrávenia sledovaný, možno odôvodnene dospieť k záveru, že jeho otrávenie bolo možné jedine za účasti Federálnej bezpečnostnej služby.

Alexandr Bortnikov je preto vzhľadom na svoje vedúce postavenie v rámci Federálnej bezpečnostnej služby zodpovedný za podporu osôb, ktoré otrávili Alexeja Navaľného nervovou látkou novičok alebo sa na jeho otrávení podieľali. Toto otrávenie predstavuje použitie chemickej zbrane podľa dohovoru o chemických zbraniach.

| 14. | Pavel Anatolievich POPOV
  (Павел Анатольевич ПОПОВ) |
| --- | --- |

14.

Pavel Anatolievich POPOV

(Павел Анатольевич ПОПОВ)

Pohlavie: muž;

Dátum narodenia: 1. január 1957;

Miesto narodenia: Krasnojarsk;

Štátna príslušnosť: Rusko;

Hodnosť/funkcia: námestník ministra obrany Ruskej federácie

Pavel Popov je námestník ministra obrany Ruskej federácie a vo svojej funkcii nesie plnú zodpovednosť za výskumnú činnosť. Zahŕňa to dohľad nad vedeckými a technickými spôsobilosťami ministerstva a ich rozvoj vrátane vývoja potenciálnych a modernizácie existujúcich zbraní a vojenského vybavenia.

Ruské ministerstvo obrany zodpovedá za zásoby chemických zbraní, ktoré sú dedičstvom po Sovietskom zväze, a za ich bezpečné uskladnenie až do ich zničenia.

15.10.2020

Alexej Navaľnyj bol 20. augusta 2020 vo vážnom stave prijatý v nemocnici v ruskom Omsku. 22. augusta 2020 bol prevezený do nemocnice v nemeckom Berlíne. Špecializované laboratórium v Nemecku následne našlo jasné dôkazy, že Alexej Navaľnyj bol otrávený toxickou nervovou látkou zo skupiny novičok, čo potvrdili aj laboratóriá vo Francúzsku a Švédsku. K tejto toxickej látke majú prístup jedine štátne orgány Ruskej federácie.

Použitie chemických zbraní na území Ruskej federácie je vzhľadom na celkovú zodpovednosť ministerstva obrany za bezpečné uskladnenie a zničenie takýchto zbraní možné jedine na základe úmyslu alebo zanedbania zo strany ministerstva obrany a jeho politického vedenia.

Pavel Popov je preto vzhľadom na svoje vedúce postavenie na Ministerstve obrany Ruskej federácie zodpovedný za poskytovanie pomoci osobám, ktoré otrávili Alexeja Navaľného nervovou látkou novičok alebo sa na jeho otrávení podieľali. Toto otrávenie predstavuje použitie chemickej zbrane podľa dohovoru o chemických zbraniach.

| 15. | Aleksei Yurievich KRIVORUCHKO
  (Алексей Юрьевич КРИВОРУЧКО) |
| --- | --- |

15.

Aleksei Yurievich KRIVORUCHKO

(Алексей Юрьевич КРИВОРУЧКО)

Pohlavie: muž;

Dátum narodenia: 17. júl 1975;

Miesto narodenia: Stavropol;

Štátna príslušnosť: Rusko;

Hodnosť/funkcia: námestník ministra obrany Ruskej federácie

Alexej Krivoručko je námestník ministra obrany Ruskej federácie, ktorý nesie plnú zodpovednosť za zbrojenie. Zahŕňa to dohľad nad zásobami zbraní a vojenského vybavenia ministerstva. Je tiež zodpovedný za ich likvidáciu v rámci vykonávania medzinárodných dohôd v kompetencii ministerstva obrany.

Ruské ministerstvo obrany zodpovedá za zásoby chemických zbraní, ktoré sú dedičstvom po Sovietskom zväze, a za ich bezpečné uskladnenie až do ich zničenia.

15.10.2020’

Alexej Navaľnyj bol 20. augusta 2020 vo vážnom stave prijatý v nemocnici v ruskom Omsku. 22. augusta 2020 bol prevezený do nemocnice v nemeckom Berlíne. Špecializované laboratórium v Nemecku následne našlo jasné dôkazy, že Alexej Navaľnyj bol otrávený toxickou nervovou látkou zo skupiny novičok, čo potvrdili aj laboratóriá vo Francúzsku a Švédsku. K tejto toxickej látke majú prístup jedine štátne orgány Ruskej federácie.

Použitie chemických zbraní na území Ruskej federácie je vzhľadom na celkovú zodpovednosť ministerstva obrany za bezpečné uskladnenie a zničenie takýchto zbraní možné jedine na základe úmyslu alebo zanedbania zo strany ministerstva obrany a jeho politického vedenia.

Alexej Krivoručko je preto vzhľadom na svoje vedúce postavenie na Ministerstve obrany Ruskej federácie zodpovedný za poskytovanie pomoci osobám, ktoré otrávili Alexeja Navaľného nervovou látkou novičok alebo sa na jeho otrávení podieľali. Toto otrávenie predstavuje použitie chemickej zbrane podľa dohovoru o chemických zbraniach.

B.   PRÁVNICKÉ OSOBY, SUBJEKTY A ORGÁNY

PRÁVNICKÉ OSOBY, SUBJEKTY A ORGÁNY

| Názov | Identifikačné údaje | Dôvody označenia | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- |
| „2. | Štátny vedecký výskumný inštitút pre organickú chémiu a technológie (State Scientific Research Institute for Organic Chemistry and Technology – GosNIIOKhT)
  (Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии) |

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody označenia

Dátum zaradenia do zoznamu

„2.

Štátny vedecký výskumný inštitút pre organickú chémiu a technológie (State Scientific Research Institute for Organic Chemistry and Technology – GosNIIOKhT)

(Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии)

Adresa: Shosse Entuziastov 23, 11 124 Moscow, Moscow Oblast, Russia;

Tel.: +7 (495) 673 7530;

Fax: +7 (495) 673 2218;

Web: http://gosniiokht.ru

E-mail: dir@gosniiokht.ru

Štátny vedecký výskumný inštitút pre organickú chémiu a technológie (GosNIIOKhT) je štátny vedecký inštitút zodpovedný za zničenie zásob chemických zbraní, ktoré sú dedičstvom po Sovietskom zväze.

Inštitút sa pri vykonávaní svojej pôvodnej úlohy pred rokom 1994 podieľal na vývoji a výrobe chemických zbraní vrátane toxickej nervovej látky známej ako novičok. Toto zariadenie sa po roku 1994 zúčastňovalo na vládnom programe zničenia zásob chemických zbraní, ktoré sú dedičstvom po Sovietskom zväze.

15.10.2020’

Alexej Navaľnyj bol 20. augusta 2020 vo vážnom stave prijatý v nemocnici v ruskom Omsku. 22. augusta 2020 bol prevezený do nemocnice v nemeckom Berlíne. Špecializované laboratórium v Nemecku následne našlo jasné dôkazy, že Alexej Navaľnyj bol otrávený toxickou nervovou látkou zo skupiny novičok, čo potvrdili aj laboratóriá vo Francúzsku a Švédsku. K tejto toxickej látke majú prístup jedine štátne orgány Ruskej federácie.

Použitie toxickej nervovej látky zo skupiny novičok by teda bolo možné jedine na základe zlyhania inštitútu pri vykonávaní jeho úlohy v oblasti zničenia zásob chemických zbraní.

---

| 15.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2020/1481

zo 14. októbra 2020,

ktorým sa vykonáva článok 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2016/44 z 18. januára 2016 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 204/2011 (1), a najmä na jeho článok 21 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 18. januára 2016 prijala nariadenie (EÚ) 2016/44. |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. januára 2016 prijala nariadenie (EÚ) 2016/44.

| (2) | Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vydal 12. mája 2020 vyhlásenie v mene Únie, v ktorom uviedol, že Únia je naďalej odhodlaná dohliadať na úplné dodržiavanie zbrojného embarga OSN v Líbyi. Taktiež sa v ňom zdôraznilo, že je potrebné vynaložiť všetko úsilie na zabezpečenie úplného a účinného vykonávania príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN, a to aj prostredníctvom pozemných a vzdušných hraníc s Líbyou. |
| --- | --- |

(2)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vydal 12. mája 2020 vyhlásenie v mene Únie, v ktorom uviedol, že Únia je naďalej odhodlaná dohliadať na úplné dodržiavanie zbrojného embarga OSN v Líbyi. Taktiež sa v ňom zdôraznilo, že je potrebné vynaložiť všetko úsilie na zabezpečenie úplného a účinného vykonávania príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN, a to aj prostredníctvom pozemných a vzdušných hraníc s Líbyou.

| (3) | Rada 21. septembra 2020 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/1309 (2), v ktorom označila tri subjekty zapojené do porušovania zbrojného embarga OSN. |
| --- | --- |

(3)

Rada 21. septembra 2020 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/1309 (2), v ktorom označila tri subjekty zapojené do porušovania zbrojného embarga OSN.

| (4) | Rada zostáva vážne znepokojená situáciou v Líbyi, a najmä aktivitami, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Líbye, vrátane porušovania zbrojného embarga OSN. |
| --- | --- |

(4)

Rada zostáva vážne znepokojená situáciou v Líbyi, a najmä aktivitami, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Líbye, vrátane porušovania zbrojného embarga OSN.

| (5) | V uvedenej súvislosti by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/44 mala doplniť jedna osoba zapojená do takýchto aktivít. |
| --- | --- |

(5)

V uvedenej súvislosti by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/44 mala doplniť jedna osoba zapojená do takýchto aktivít.

| (6) | Príloha III k nariadeniu (EÚ) 2016/44 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Príloha III k nariadeniu (EÚ) 2016/44 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (EÚ) 2016/44 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. októbra 2020

Za Radu

predseda

M. ROTH

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2020/1309 z 21. septembra 2020, ktorým sa vykonáva článok 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v. EÚ L 305 I, 21.9.2020, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

V prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/44 sa v časti A. Osoby dopĺňa tento záznam:

| | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „22. | Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN
  (Евгений Викторович Пригожин) | Dátum narodenia: 1. júna 1961
  Miesto narodenia: Leningrad (Petrohrad)
  Štátna príslušnosť: Rusko
  Pohlavie: muž | Jevgenij Viktorovič Prigožin je ruský podnikateľ s úzkym prepojením (aj finančným) na súkromnú vojenskú spoločnosť Wagner Group.
  Prigožin sa týmto spôsobom zapája do činností spoločnosti Wagner Group v Líbyi, ktoré ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť tejto krajiny, a podporuje ich.
  Spoločnosť Wagner Group sa konkrétne podieľa na viacnásobnom a opakovanom porušovaní zbrojného embarga proti Líbyi stanoveného v rezolúcii BR OSN č. 1970 (2011) a transponovaného do článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/1333, a to vrátane dodávok zbraní a vysielania žoldnierov do Líbye na podporu Líbyjskej národnej armády. Wagner Group sa zúčastňuje na viacerých vojenských operáciách zameraných proti vláde národného porozumenia, ktorú schválila OSN, a prispieva k narúšaniu stability Líbye a ohrozovaniu mierového procesu.” | 15.10.2020 |

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

„22.

Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN

(Евгений Викторович Пригожин)

Dátum narodenia: 1. júna 1961

Miesto narodenia: Leningrad (Petrohrad)

Štátna príslušnosť: Rusko

Pohlavie: muž

Jevgenij Viktorovič Prigožin je ruský podnikateľ s úzkym prepojením (aj finančným) na súkromnú vojenskú spoločnosť Wagner Group.

Prigožin sa týmto spôsobom zapája do činností spoločnosti Wagner Group v Líbyi, ktoré ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť tejto krajiny, a podporuje ich.

Spoločnosť Wagner Group sa konkrétne podieľa na viacnásobnom a opakovanom porušovaní zbrojného embarga proti Líbyi stanoveného v rezolúcii BR OSN č. 1970 (2011) a transponovaného do článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/1333, a to vrátane dodávok zbraní a vysielania žoldnierov do Líbye na podporu Líbyjskej národnej armády. Wagner Group sa zúčastňuje na viacerých vojenských operáciách zameraných proti vláde národného porozumenia, ktorú schválila OSN, a prispieva k narúšaniu stability Líbye a ohrozovaniu mierového procesu.”

15.10.2020

---

ROZHODNUTIA

| 15.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/9

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/1482

zo 14. októbra 2020,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/1544 o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 15. októbra 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/1544 (1) o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní. |
| --- | --- |

(1)

Rada 15. októbra 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/1544 (1) o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní.

| (2) | Prominentný vodca opozície v Rusku Alexej Navaľnyj bol 20. augusta 2020 prijatý do nemocnice v Omsku v Ruskej federácii z dôvodu vážneho zdravotného stavu. |
| --- | --- |

(2)

Prominentný vodca opozície v Rusku Alexej Navaľnyj bol 20. augusta 2020 prijatý do nemocnice v Omsku v Ruskej federácii z dôvodu vážneho zdravotného stavu.

| (3) | Alexej Navaľnyj bol 22. augusta 2020 prepravený do Berlína v Nemecku, kde bol dôkladne vyšetrený. |
| --- | --- |

(3)

Alexej Navaľnyj bol 22. augusta 2020 prepravený do Berlína v Nemecku, kde bol dôkladne vyšetrený.

| (4) | Vláda Spolkovej republiky Nemecko 2. septembra 2020 oznámila, že špecializované laboratórium spolkových ozbrojených síl našlo dôkazy o tom, že Alexej Navaľnyj bol otrávený toxickou nervovou látkou zo skupiny Novičok. Uvedené zistenie následne potvrdili laboratóriá vo Francúzsku a Švédsku, ako bolo oznámené 14. septembra 2020. |
| --- | --- |

(4)

Vláda Spolkovej republiky Nemecko 2. septembra 2020 oznámila, že špecializované laboratórium spolkových ozbrojených síl našlo dôkazy o tom, že Alexej Navaľnyj bol otrávený toxickou nervovou látkou zo skupiny Novičok. Uvedené zistenie následne potvrdili laboratóriá vo Francúzsku a Švédsku, ako bolo oznámené 14. septembra 2020.

| (5) | Európska rada vo svojich záveroch z 1. a 2. októbra 2020 odsúdila pokus o vraždu Alexeja Navaľného. Použitie chemických zbraní predstavuje závažné porušenie medzinárodného práva. Európska rada vyzvala orgány Ruskej federácie, aby v plnej miere spolupracovali s Organizáciou pre zákaz chemických zbraní s cieľom zabezpečiť nestranné medzinárodné vyšetrovanie, ako aj to, aby boli zodpovedné osoby postavené pred súd. |
| --- | --- |

(5)

Európska rada vo svojich záveroch z 1. a 2. októbra 2020 odsúdila pokus o vraždu Alexeja Navaľného. Použitie chemických zbraní predstavuje závažné porušenie medzinárodného práva. Európska rada vyzvala orgány Ruskej federácie, aby v plnej miere spolupracovali s Organizáciou pre zákaz chemických zbraní s cieľom zabezpečiť nestranné medzinárodné vyšetrovanie, ako aj to, aby boli zodpovedné osoby postavené pred súd.

| (6) | V uvedenej súvislosti a vzhľadom na pretrvávajúcu hrozbu, ktorú predstavuje šírenie a používanie chemických zbraní, by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe k rozhodnutiu (SZBP) 2018/1544, malo zaradiť šesť osôb a jeden subjekt. |
| --- | --- |

(6)

V uvedenej súvislosti a vzhľadom na pretrvávajúcu hrozbu, ktorú predstavuje šírenie a používanie chemických zbraní, by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe k rozhodnutiu (SZBP) 2018/1544, malo zaradiť šesť osôb a jeden subjekt.

| (7) | Príloha k rozhodnutiu (SZBP) 2018/1544 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(7)

Príloha k rozhodnutiu (SZBP) 2018/1544 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu (SZBP) 2018/1544 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. októbra 2020

Za Radu

predseda

M. ROTH

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1544 z 15. októbra 2018 o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní (Ú. v. EÚ L 259, 16.10.2018, s. 25).

1

---

PRÍLOHA

V prílohe k rozhodnutiu (SZBP) 2018/1544 sa do časti Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článkov 2 a 3 dopĺňajú tieto záznamy:

A.   FYZICKÉ OSOBY

| Názov | Identifikačné údaje | Dôvody označenia | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- |
| „10. | Andrei Veniaminovich YARIN
  (Андрей Вениаминович ЯРИН) |

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody označenia

Dátum zaradenia do zoznamu

„10.

Andrei Veniaminovich YARIN

(Андрей Вениаминович ЯРИН)

Pohlavie: muž;

Dátum narodenia: 13. február 1970;

Miesto narodenia: Nižnij Tagil;

Štátna príslušnosť: Rusko;

Hodnosť/funkcia: vedúci riaditeľstva Kancelárie prezidenta pre vnútornú politiku

Andrej Jarin je vedúci riaditeľstva Kancelárie prezidenta pre vnútornú politiku v rámci Kancelárie prezidenta Ruskej federácie. Vo svojej funkcii zodpovedá za vypracovanie a vykonávanie usmernení vnútornej politiky. Andrej Jarin bol tiež vymenovaný do osobitnej skupiny v rámci Kancelárie prezidenta, ktorá mala za úlohu narúšať vplyv Alexeja Navaľného v ruskej spoločnosti, a to aj prostredníctvom operácií zameraných na jeho diskreditáciu.

Alexej Navaľnyj bol kvôli svojmu významnému postaveniu v politickej opozícii v Ruskej federácii vystavený systematickému obťažovaniu a nátlaku zo strany štátu a justičných aktérov.

Orgány Ruskej federácie pozorne sledovali aktivity Alexeja Navaľného počas jeho cesty na Sibír v auguste 2020. 20. augusta 2020 bol vo vážnom stave prijatý v nemocnici v ruskom Omsku. 22. augusta 2020 bol prevezený do nemocnice v nemeckom Berlíne. Špecializované laboratórium v Nemecku následne našlo jasné dôkazy, že Alexej Navaľnyj bol otrávený toxickou nervovou látkou zo skupiny novičok, čo potvrdili aj laboratóriá vo Francúzsku a Švédsku. K tejto toxickej látke majú prístup jedine štátne orgány Ruskej federácie.

Za týchto okolností možno odôvodnene dospieť k záveru, že otrávenie Alexeja Navaľného bolo možné jedine so súhlasom Kancelárie prezidenta. Andrej Jarin je preto vzhľadom na svoje vedúce postavenie v tomto úrade zodpovedný za navádzanie a podporu osôb, ktoré otrávili Alexeja Navaľného nervovou látkou novičok alebo sa na jeho otrávení podieľali. Toto otrávenie predstavuje použitie chemickej zbrane podľa dohovoru o chemických zbraniach.

15.10.2020

| 11. | Sergei Vladilenovich KIRIYENKO
  (Сергей Владиленович КИРИЕНКО) |
| --- | --- |

11.

Sergei Vladilenovich KIRIYENKO

(Сергей Владиленович КИРИЕНКО)

Pohlavie: muž;

Dátum narodenia: 26. júl 1962;

Miesto narodenia: Sochumi;

Štátna príslušnosť: Rusko;

Hodnosť/funkcia: prvý zástupca riaditeľa Kancelárie prezidenta

Sergej Kirienko je prvý zástupca riaditeľa Kancelárie prezidenta Ruskej federácie. Vo svojej funkcii zodpovedá za vnútorné záležitosti vrátane politických skupín a aktivít.

Alexej Navaľnyj bol kvôli svojmu významnému postaveniu v politickej opozícii v Ruskej federácii vystavený systematickému obťažovaniu a nátlaku zo strany štátu a justičných aktérov.

Orgány Ruskej federácie pozorne sledovali aktivity Alexeja Navaľného počas jeho cesty na Sibír v auguste 2020. 20. augusta 2020 bol vo vážnom stave prijatý v nemocnici v ruskom Omsku. 22. augusta 2020 bol prevezený do nemocnice v nemeckom Berlíne. Špecializované laboratórium v Nemecku následne našlo jasné dôkazy, že Alexej Navaľnyj bol otrávený toxickou nervovou látkou zo skupiny novičok, čo potvrdili aj laboratóriá vo Francúzsku a Švédsku. K tejto toxickej látke majú prístup jedine štátne orgány Ruskej federácie.

Za týchto okolností možno odôvodnene dospieť k záveru, že otrávenie Alexeja Navaľného bolo možné jedine so súhlasom Kancelárie prezidenta. Sergej Kirienko je preto vzhľadom na svoje vedúce postavenie v tomto úrade zodpovedný za navádzanie a podporu osôb, ktoré otrávili Alexeja Navaľného nervovou látkou novičok alebo sa na jeho otrávení podieľali. Toto otrávenie predstavuje použitie chemickej zbrane podľa dohovoru o chemických zbraniach.

15.10.2020

| 12. | Sergei Ivanovich MENYAILO
  (Сергей Иванович МЕНЯЙЛО) |
| --- | --- |

12.

Sergei Ivanovich MENYAILO

(Сергей Иванович МЕНЯЙЛО)

Pohlavie: muž;

Dátum narodenia: 22. august 1960;

Miesto narodenia: Alagir;

Štátna príslušnosť: Rusko;

Hodnosť/funkcia: splnomocnený zástupca prezidenta Ruskej federácie pre Sibírsku federálnu oblasť

Sergej Meňajlo je splnomocnený zástupca prezidenta Ruskej federácie pre Sibírsku federálnu oblasť a vo svojej funkcii zodpovedá za zabezpečenie vykonávania ústavných právomocí prezidenta vrátane vykonávania štátnej vnútornej a zahraničnej politiky. Sergej Meňajlo je tiež nestály člen Bezpečnostnej rady Ruskej federácie.

Alexej Navaľnyj bol kvôli svojmu významnému postaveniu v politickej opozícii v Ruskej federácii vystavený systematickému obťažovaniu a nátlaku zo strany štátu a justičných aktérov.

Orgány Ruskej federácie pozorne sledovali aktivity Alexeja Navaľného počas jeho cesty na Sibír v auguste 2020. 20. augusta 2020 bol vo vážnom stave prijatý v nemocnici v ruskom Omsku. 22. augusta 2020 bol prevezený do nemocnice v nemeckom Berlíne. Špecializované laboratórium v Nemecku následne našlo jasné dôkazy, že Alexej Navaľnyj bol otrávený toxickou nervovou látkou zo skupiny novičok, čo potvrdili aj laboratóriá vo Francúzsku a Švédsku. K tejto toxickej látke majú prístup jedine štátne orgány Ruskej federácie.

Za týchto okolností možno odôvodnene dospieť k záveru, že otrávenie Alexeja Navaľného bolo možné jedine so súhlasom Kancelárie prezidenta.

Sergej Meňajlo je preto vzhľadom na svoje vedúce postavenie zástupcu tohto úradu v Sibírskej federálnej oblasti zodpovedný za navádzanie a podporu osôb, ktoré otrávili Alexeja Navaľného nervovou látkou novičok alebo sa na jeho otrávení podieľali. Toto otrávenie predstavuje použitie chemickej zbrane podľa dohovoru o chemických zbraniach.

15.10.2020

| 13. | Aleksandr Vasilievich BORTNIKOV
  (Александр Васильевич БОРТНИКОВ) |
| --- | --- |

13.

Aleksandr Vasilievich BORTNIKOV

(Александр Васильевич БОРТНИКОВ)

Pohlavie: muž;

Dátum narodenia: 15. november 1951;

Miesto narodenia: Perm;

Štátna príslušnosť: Rusko;

Hodnosť/funkcia: riaditeľ Federálnej bezpečnostnej služby Ruskej federácie

Alexandr Bortnikov je riaditeľ Federálnej bezpečnostnej služby Ruskej federácie a vo svojej funkcii zodpovedá za činnosť hlavnej bezpečnostnej služby v Rusku.

Alexej Navaľnyj bol kvôli svojmu významnému postaveniu v politickej opozícii v Ruskej federácii vystavený systematickému obťažovaniu a nátlaku zo strany štátu a justičných aktérov.

Federálna bezpečnostná služba Ruskej federácie pozorne sledovala aktivity Alexeja Navaľného počas jeho cesty na Sibír v auguste 2020. 20. augusta 2020 bol vo vážnom stave prijatý v nemocnici v ruskom Omsku. 22. augusta 2020 bol prevezený do nemocnice v nemeckom Berlíne. Špecializované laboratórium v Nemecku následne našlo jasné dôkazy, že Alexej Navaľnyj bol otrávený toxickou nervovou látkou zo skupiny novičok, čo potvrdili aj laboratóriá vo Francúzsku a Švédsku. K tejto toxickej látke majú prístup jedine štátne orgány Ruskej federácie.

Za týchto okolností a vzhľadom na skutočnosť, že Alexej Navaľnyj bol v čase otrávenia sledovaný, možno odôvodnene dospieť k záveru, že jeho otrávenie bolo možné jedine za účasti Federálnej bezpečnostnej služby.

Alexandr Bortnikov je preto vzhľadom na svoje vedúce postavenie v rámci Federálnej bezpečnostnej služby zodpovedný za podporu osôb, ktoré otrávili Alexeja Navaľného nervovou látkou novičok alebo sa na jeho otrávení podieľali. Toto otrávenie predstavuje použitie chemickej zbrane podľa dohovoru o chemických zbraniach.

15.10.2020

| 14. | Pavel Anatolievich POPOV
  (Павел Анатольевич ПОПОВ) |
| --- | --- |

14.

Pavel Anatolievich POPOV

(Павел Анатольевич ПОПОВ)

Pohlavie: muž;

Dátum narodenia: 1. január 1957;

Miesto narodenia: Krasnojarsk;

Štátna príslušnosť: Rusko;

Hodnosť/funkcia: námestník ministra obrany Ruskej federácie

Pavel Popov je námestník ministra obrany Ruskej federácie a vo svojej funkcii nesie plnú zodpovednosť za výskumnú činnosť. Zahŕňa to dohľad nad vedeckými a technickými spôsobilosťami ministerstva a ich rozvoj vrátane vývoja potenciálnych a modernizácie existujúcich zbraní a vojenského vybavenia.

Ruské ministerstvo obrany zodpovedá za zásoby chemických zbraní, ktoré sú dedičstvom po Sovietskom zväze, a za ich bezpečné uskladnenie až do ich zničenia.

Alexej Navaľnyj bol 20. augusta 2020 vo vážnom stave prijatý v nemocnici v ruskom Omsku. 22. augusta 2020 bol prevezený do nemocnice v nemeckom Berlíne. Špecializované laboratórium v Nemecku následne našlo jasné dôkazy, že Alexej Navaľnyj bol otrávený toxickou nervovou látkou zo skupiny novičok, čo potvrdili aj laboratóriá vo Francúzsku a Švédsku. K tejto toxickej látke majú prístup jedine štátne orgány Ruskej federácie.

Použitie chemických zbraní na území Ruskej federácie je vzhľadom na celkovú zodpovednosť ministerstva obrany za bezpečné uskladnenie a zničenie takýchto zbraní možné jedine na základe úmyslu alebo zanedbania zo strany ministerstva obrany a jeho politického vedenia.

Pavel Popov je preto vzhľadom na svoje vedúce postavenie na Ministerstve obrany Ruskej federácie zodpovedný za poskytovanie pomoci osobám, ktoré otrávili Alexeja Navaľného nervovou látkou novičok alebo sa na jeho otrávení podieľali. Toto otrávenie predstavuje použitie chemickej zbrane podľa dohovoru o chemických zbraniach.

15.10.2020

| 15. | Aleksei Yurievich KRIVORUCHKO
  (Алексей Юрьевич КРИВОРУЧКО) |
| --- | --- |

15.

Aleksei Yurievich KRIVORUCHKO

(Алексей Юрьевич КРИВОРУЧКО)

Pohlavie: muž;

Dátum narodenia: 17. júl 1975;

Miesto narodenia: Stavropol;

Štátna príslušnosť: Rusko;

Hodnosť/funkcia: námestník ministra obrany Ruskej federácie

Alexej Krivoručko je námestník ministra obrany Ruskej federácie, ktorý nesie plnú zodpovednosť za zbrojenie. Zahŕňa to dohľad nad zásobami zbraní a vojenského vybavenia ministerstva. Je tiež zodpovedný za ich likvidáciu v rámci vykonávania medzinárodných dohôd v kompetencii ministerstva obrany.

Ruské ministerstvo obrany zodpovedá za zásoby chemických zbraní, ktoré sú dedičstvom po Sovietskom zväze, a za ich bezpečné uskladnenie až do ich zničenia.

Alexej Navaľnyj bol 20. augusta 2020 vo vážnom stave prijatý v nemocnici v ruskom Omsku. 22. augusta 2020 bol prevezený do nemocnice v nemeckom Berlíne. Špecializované laboratórium v Nemecku následne našlo jasné dôkazy, že Alexej Navaľnyj bol otrávený toxickou nervovou látkou zo skupiny novičok, čo potvrdili aj laboratóriá vo Francúzsku a Švédsku. K tejto toxickej látke majú prístup jedine štátne orgány Ruskej federácie.

Použitie chemických zbraní na území Ruskej federácie je vzhľadom na celkovú zodpovednosť ministerstva obrany za bezpečné uskladnenie a zničenie takýchto zbraní možné jedine na základe úmyslu alebo zanedbania zo strany ministerstva obrany a jeho politického vedenia.

Alexej Krivoručko je preto vzhľadom na svoje vedúce postavenie na Ministerstve obrany Ruskej federácie zodpovedný za poskytovanie pomoci osobám, ktoré otrávili Alexeja Navaľného nervovou látkou novičok alebo sa na jeho otrávení podieľali. Toto otrávenie predstavuje použitie chemickej zbrane podľa dohovoru o chemických zbraniach.

15.10.2020“

B.   PRÁVNICKÉ OSOBY, SUBJEKTY A ORGÁNY

PRÁVNICKÉ OSOBY, SUBJEKTY A ORGÁNY

| Názov | Identifikačné údaje | Dôvody označenia | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- |
| „2. | Štátny vedecký výskumný inštitút pre organickú chémiu a technológie (State Scientific Research Institute for Organic Chemistry and Technology – GosNIIOKhT)
  (Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии) |

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody označenia

Dátum zaradenia do zoznamu

„2.

Štátny vedecký výskumný inštitút pre organickú chémiu a technológie (State Scientific Research Institute for Organic Chemistry and Technology – GosNIIOKhT)

(Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии)

Adresa: Shosse Entuziastov 23, 11124 Moscow, Moscow Oblast, Russia;

Tel.: +7 (495) 673 7530;

Fax: +7 (495) 673 2218;

Web: http://gosniiokht.ru

E-mail: dir@gosniiokht.ru

Štátny vedecký výskumný inštitút pre organickú chémiu a technológie (GosNIIOKhT) je štátny vedecký inštitút zodpovedný za zničenie zásob chemických zbraní, ktoré sú dedičstvom po Sovietskom zväze.

Inštitút sa pri vykonávaní svojej pôvodnej úlohy pred rokom 1994 podieľal na vývoji a výrobe chemických zbraní vrátane toxickej nervovej látky známej ako novičok. Toto zariadenie sa po roku 1994 zúčastňovalo na vládnom programe zničenia zásob chemických zbraní, ktoré sú dedičstvom po Sovietskom zväze.

Alexej Navaľnyj bol 20. augusta 2020 vo vážnom stave prijatý v nemocnici v ruskom Omsku. 22. augusta 2020 bol prevezený do nemocnice v nemeckom Berlíne. Špecializované laboratórium v Nemecku následne našlo jasné dôkazy, že Alexej Navaľnyj bol otrávený toxickou nervovou látkou zo skupiny novičok, čo potvrdili aj laboratóriá vo Francúzsku a Švédsku. K tejto toxickej látke majú prístup jedine štátne orgány Ruskej federácie.

Použitie toxickej nervovej látky zo skupiny novičok by teda bolo možné jedine na základe zlyhania inštitútu pri vykonávaní jeho úlohy v oblasti zničenia zásob chemických zbraní.

15.10.2020“

---

| 15.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/16

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/1483

zo 14. októbra 2020,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 31. júla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1333. |
| --- | --- |

(1)

Rada 31. júla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1333.

| (2) | Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vydal 12. mája 2020 vyhlásenie v mene Únie, v ktorom uviedol, že Únia je naďalej odhodlaná dohliadať na úplné dodržiavanie zbrojného embarga OSN v Líbyi. Taktiež sa v ňom zdôraznilo, že je potrebné vynaložiť všetko úsilie na zabezpečenie úplného a účinného vykonávania príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN, a to aj prostredníctvom pozemných a vzdušných hraníc s Líbyou. |
| --- | --- |

(2)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vydal 12. mája 2020 vyhlásenie v mene Únie, v ktorom uviedol, že Únia je naďalej odhodlaná dohliadať na úplné dodržiavanie zbrojného embarga OSN v Líbyi. Taktiež sa v ňom zdôraznilo, že je potrebné vynaložiť všetko úsilie na zabezpečenie úplného a účinného vykonávania príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN, a to aj prostredníctvom pozemných a vzdušných hraníc s Líbyou.

| (3) | Rada 21. septembra 2020 prijala vykonávacie rozhodnutie (SZBP) 2020/1310 (2), v ktorom označila tri subjekty zapojené do porušovania zbrojného embarga OSN. |
| --- | --- |

(3)

Rada 21. septembra 2020 prijala vykonávacie rozhodnutie (SZBP) 2020/1310 (2), v ktorom označila tri subjekty zapojené do porušovania zbrojného embarga OSN.

| (4) | Rada zostáva vážne znepokojená situáciou v Líbyi, a najmä aktivitami, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Líbye, vrátane porušovania zbrojného embarga OSN. |
| --- | --- |

(4)

Rada zostáva vážne znepokojená situáciou v Líbyi, a najmä aktivitami, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Líbye, vrátane porušovania zbrojného embarga OSN.

| (5) | V uvedenej súvislosti by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohách II a IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 mala doplniť jedna osoba zapojená do takýchto aktivít. |
| --- | --- |

(5)

V uvedenej súvislosti by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohách II a IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 mala doplniť jedna osoba zapojená do takýchto aktivít.

| (6) | Prílohy II a IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Prílohy II a IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prílohy II a IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 sa menia v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. októbra 2020

Za Radu

predseda

M. ROTH

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1310 z 21. septembra 2020, ktorým sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v. EÚ L 305 I, 21.9.2020, s. 5).

2

---

PRÍLOHA

1.

| | Názov | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „19. | Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN
  (Евгений Викторович Пригожин) | Dátum narodenia: 1. júna 1961
  Miesto narodenia: Leningrad (Petrohrad)
  Štátna príslušnosť: Rusko
  Pohlavie: muž | Jevgenij Viktorovič Prigožin je ruský podnikateľ s úzkym prepojením (aj finančným) na súkromnú vojenskú spoločnosť Wagner Group.
  Prigožin sa týmto spôsobom zapája do činností spoločnosti Wagner Group v Líbyi, ktoré ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť tejto krajiny, a podporuje ich.
  Spoločnosť Wagner Group sa konkrétne podieľa na viacnásobnom a opakovanom porušovaní zbrojného embarga proti Líbyi stanoveného v rezolúcii BR OSN č. 1970 (2011) a transponovaného do článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/1333, a to vrátane dodávok zbraní a vysielania žoldnierov do Líbye na podporu Líbyjskej národnej armády. Wagner Group sa zúčastňuje na viacerých vojenských operáciách zameraných proti vláde národného porozumenia, ktorú schválila OSN, a prispieva k narúšaniu stability Líbye a ohrozovaniu mierového procesu.“ | 15.10.2020 |

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

„19.

Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN

(Евгений Викторович Пригожин)

Dátum narodenia: 1. júna 1961

Miesto narodenia: Leningrad (Petrohrad)

Štátna príslušnosť: Rusko

Pohlavie: muž

Jevgenij Viktorovič Prigožin je ruský podnikateľ s úzkym prepojením (aj finančným) na súkromnú vojenskú spoločnosť Wagner Group.

Prigožin sa týmto spôsobom zapája do činností spoločnosti Wagner Group v Líbyi, ktoré ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť tejto krajiny, a podporuje ich.

Spoločnosť Wagner Group sa konkrétne podieľa na viacnásobnom a opakovanom porušovaní zbrojného embarga proti Líbyi stanoveného v rezolúcii BR OSN č. 1970 (2011) a transponovaného do článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/1333, a to vrátane dodávok zbraní a vysielania žoldnierov do Líbye na podporu Líbyjskej národnej armády. Wagner Group sa zúčastňuje na viacerých vojenských operáciách zameraných proti vláde národného porozumenia, ktorú schválila OSN, a prispieva k narúšaniu stability Líbye a ohrozovaniu mierového procesu.“

15.10.2020

2.

| | Názov | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „24. | Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN
  (Евгений Викторович Пригожин) | Dátum narodenia: 1. júna 1961
  Miesto narodenia: Leningrad (Petrohrad)
  Štátna príslušnosť: Rusko
  Pohlavie: muž | Jevgenij Viktorovič Prigožin je ruský podnikateľ s úzkym prepojením (aj finančným) na súkromnú vojenskú spoločnosť Wagner Group.
  Prigožin sa týmto spôsobom zapája do činností spoločnosti Wagner Group v Líbyi, ktoré ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť tejto krajiny, a podporuje ich.
  Spoločnosť Wagner Group sa konkrétne podieľa na viacnásobnom a opakovanom porušovaní zbrojného embarga proti Líbyi stanoveného v rezolúcii BR OSN č. 1970 (2011) a transponovaného do článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/1333, a to vrátane dodávok zbraní a vysielania žoldnierov do Líbye na podporu Líbyjskej národnej armády. Wagner Group sa zúčastňuje na viacerých vojenských operáciách zameraných proti vláde národného porozumenia, ktorú schválila OSN, a prispieva k narúšaniu stability Líbye a ohrozovaniu mierového procesu.“ | 15.10.2020 |

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

„24.

Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN

(Евгений Викторович Пригожин)

Dátum narodenia: 1. júna 1961

Miesto narodenia: Leningrad (Petrohrad)

Štátna príslušnosť: Rusko

Pohlavie: muž

Jevgenij Viktorovič Prigožin je ruský podnikateľ s úzkym prepojením (aj finančným) na súkromnú vojenskú spoločnosť Wagner Group.

Prigožin sa týmto spôsobom zapája do činností spoločnosti Wagner Group v Líbyi, ktoré ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť tejto krajiny, a podporuje ich.

Spoločnosť Wagner Group sa konkrétne podieľa na viacnásobnom a opakovanom porušovaní zbrojného embarga proti Líbyi stanoveného v rezolúcii BR OSN č. 1970 (2011) a transponovaného do článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/1333, a to vrátane dodávok zbraní a vysielania žoldnierov do Líbye na podporu Líbyjskej národnej armády. Wagner Group sa zúčastňuje na viacerých vojenských operáciách zameraných proti vláde národného porozumenia, ktorú schválila OSN, a prispieva k narúšaniu stability Líbye a ohrozovaniu mierového procesu.“

15.10.2020

---