# Euroopan unionin L 308/2020

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 308 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 63. vuosikerta22. syyskuu 2020 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 308

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

63. vuosikerta22. syyskuu 2020

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EU) 2020/1311, annettu 21 päivänä syyskuuta 2020, rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetun asetuksen (EU) N:o 224/2014 muuttamisesta | 1 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2020/1312, annettu 21 päivänä syyskuuta 2020, Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/798/YUTP muuttamisesta | 3 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2020/1313, annettu 21 päivänä syyskuuta 2020, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Belgradin ja Pristinan välistä vuoropuhelua ja muita Länsi-Balkanin alueellisia kysymyksiä varten annetun päätöksen (YUTP) 2020/489 muuttamisesta | 4 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EU) 2020/1311, annettu 21 päivänä syyskuuta 2020, rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetun asetuksen (EU) N:o 224/2014 muuttamisesta

1

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2020/1312, annettu 21 päivänä syyskuuta 2020, Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/798/YUTP muuttamisesta

3

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2020/1313, annettu 21 päivänä syyskuuta 2020, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Belgradin ja Pristinan välistä vuoropuhelua ja muita Länsi-Balkanin alueellisia kysymyksiä varten annetun päätöksen (YUTP) 2020/489 muuttamisesta

4

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 22.9.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 308/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) 2020/1311,

annettu 21 päivänä syyskuuta 2020,

rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetun asetuksen (EU) N:o 224/2014 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,

ottaa huomioon Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 23 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/798/YUTP (1),

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 10 päivänä maaliskuuta 2014 asetuksen (EU) N:o 224/2014 (2), jotta tietyt päätöksessä 2013/798/YUTP säädetyt toimenpiteet voitiin panna täytäntöön. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 10 päivänä maaliskuuta 2014 asetuksen (EU) N:o 224/2014 (2), jotta tietyt päätöksessä 2013/798/YUTP säädetyt toimenpiteet voitiin panna täytäntöön.

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 28 päivänä heinäkuuta 2020 päätöslauselman 2536 (2020). Kyseisellä päätöslauselmalla laajennetaan asevientikieltoa koskevia poikkeuksia. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 28 päivänä heinäkuuta 2020 päätöslauselman 2536 (2020). Kyseisellä päätöslauselmalla laajennetaan asevientikieltoa koskevia poikkeuksia.

| (3) | Neuvosto hyväksyi 21 päivänä syyskuuta 2020 päätöksen (YUTP) 2020/1312 (3), jolla muutetaan päätöstä 2013/798/YUTP päätöslauselman 2536 (2020) mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto hyväksyi 21 päivänä syyskuuta 2020 päätöksen (YUTP) 2020/1312 (3), jolla muutetaan päätöstä 2013/798/YUTP päätöslauselman 2536 (2020) mukaisesti.

| (4) | Osa näistä muutoksista kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, ja sen vuoksi niiden täytäntöönpano edellyttää unionin tasoista sääntelyä yhdessä aikaisemmin hyväksyttyjen Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien perusteella tehtävien teknisten mukautusten kanssa erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(4)

Osa näistä muutoksista kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, ja sen vuoksi niiden täytäntöönpano edellyttää unionin tasoista sääntelyä yhdessä aikaisemmin hyväksyttyjen Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien perusteella tehtävien teknisten mukautusten kanssa erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.

| (5) | Asetus (EU) N:o 224/2014 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(5)

Asetus (EU) N:o 224/2014 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään asetuksen (EU) N:o 224/2014 3 artiklaan alakohdat seuraavasti:

| ”e) | liittyvät aseisiin, joiden kaliiperi on 14,5 mm tai sen alle, ja erityisesti tällaisia aseita varten suunniteltuihin ampumatarvikkeisiin ja komponentteihin sekä sotilaskäyttöön tarkoitettuihin aseistamattomiin maakulkuneuvoihin ja sellaisilla aseilla varustettuihin sotilaskäyttöön tarkoitettuihin maakulkuneuvoihin, joiden kaliiperi on 14,5 mm tai sen alle, ja niiden varaosiin sekä sinkoihin ja tällaisia aseita varten erityisesti suunniteltuihin ampumatarvikkeisiin, Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusjoukoille, valtion siviilioikeudellisen lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat elimet mukaan lukien, kun tällaiset aseet, ampumatarvikkeet, komponentit ja ajoneuvot on tarkoitettu yksinomaan Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusalan uudistusprosessin tueksi tai käyttöön, edellyttäen, että tällaisen avun tai palvelun tarjoamisesta on ilmoitettu pakotekomitealle vähintään 20 päivää etukäteen; |
| --- | --- |

”e)

liittyvät aseisiin, joiden kaliiperi on 14,5 mm tai sen alle, ja erityisesti tällaisia aseita varten suunniteltuihin ampumatarvikkeisiin ja komponentteihin sekä sotilaskäyttöön tarkoitettuihin aseistamattomiin maakulkuneuvoihin ja sellaisilla aseilla varustettuihin sotilaskäyttöön tarkoitettuihin maakulkuneuvoihin, joiden kaliiperi on 14,5 mm tai sen alle, ja niiden varaosiin sekä sinkoihin ja tällaisia aseita varten erityisesti suunniteltuihin ampumatarvikkeisiin, Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusjoukoille, valtion siviilioikeudellisen lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat elimet mukaan lukien, kun tällaiset aseet, ampumatarvikkeet, komponentit ja ajoneuvot on tarkoitettu yksinomaan Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusalan uudistusprosessin tueksi tai käyttöön, edellyttäen, että tällaisen avun tai palvelun tarjoamisesta on ilmoitettu pakotekomitealle vähintään 20 päivää etukäteen;

| f) | liittyvät sellaisiin aseisiin ja sellaisiin muihin niihin liittyviin tappaviin välineisiin, joita ei ole lueteltu 3 artiklan e alakohdassa, Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusjoukoille, valtion siviilioikeudellisen lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat elimet mukaan lukien, kun tällaiset aseet ja välineet on tarkoitettu yksinomaan Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusalan uudistusprosessin tueksi tai käyttöön, pakotekomitean etukäteen hyväksymällä tavalla.” |
| --- | --- |

f)

liittyvät sellaisiin aseisiin ja sellaisiin muihin niihin liittyviin tappaviin välineisiin, joita ei ole lueteltu 3 artiklan e alakohdassa, Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusjoukoille, valtion siviilioikeudellisen lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat elimet mukaan lukien, kun tällaiset aseet ja välineet on tarkoitettu yksinomaan Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusalan uudistusprosessin tueksi tai käyttöön, pakotekomitean etukäteen hyväksymällä tavalla.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2020.

Neuvoston puolesta

Puhemies

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  EUVL L 352, 24.12.2013, s. 51.

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) N:o 224/2014, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi (EUVL L 70, 11.3.2014, s. 1).

2

(3)  Neuvoston päätös (EU) 2020/1312, annettu 21 päivänä syyskuuta 2020, Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/798/YUTP muuttamisesta (ks. tämän virallisen lehden s. 3).

3

---

PÄÄTÖKSET

| 22.9.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 308/3

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2020/1312,

annettu 21 päivänä syyskuuta 2020,

Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/798/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 23 päivänä joulukuuta 2013 päätöksen 2013/798/YUTP (1) Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 23 päivänä joulukuuta 2013 päätöksen 2013/798/YUTP (1) Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 28 päivänä heinäkuuta 2020 päätöslauselman 2536 (2020), jolla laajennetaan asevientikieltoa koskevia poikkeuksia. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 28 päivänä heinäkuuta 2020 päätöslauselman 2536 (2020), jolla laajennetaan asevientikieltoa koskevia poikkeuksia.

| (3) | Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön. |
| --- | --- |

(3)

Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön.

| (4) | Päätös 2013/798/YUTP olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(4)

Päätös 2013/798/YUTP olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2013/798/YUTP 2 artiklan 1 kohdan g ja h alakohdat seuraavasti:

| ”g) | ampuma-aseiden, joiden kaliiperi on 14,5 mm tai sen alle, ja tällaisia ampuma-aseita varten erityisesti suunniteltujen ampumatarvikkeiden ja komponenttien sekä sotilaskäyttöön tarkoitettujen aseistamattomien maakulkuneuvojen ja sellaisilla ampuma-aseilla varustettujen sotilaskäyttöön tarkoitettujen maakulkuneuvojen, joiden kaliiperi on 14,5 mm tai sen alle, ja niiden varaosien sekä sinkojen ja tällaisia ampuma-aseita varten erityisesti suunniteltujen ampumatarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin ja niihin liittyvän avun toimittamiseen Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusjoukoille, valtion siviilioikeudellisen lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat elimet mukaan lukien, kun tällaiset ampuma-aseet, ampumatarvikkeet, komponentit ja ajoneuvot on tarkoitettu yksinomaan Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusalan uudistusprosessin tueksi tai käyttöön, komitealle etukäteen ilmoitetulla tavalla; |
| --- | --- |

”g)

ampuma-aseiden, joiden kaliiperi on 14,5 mm tai sen alle, ja tällaisia ampuma-aseita varten erityisesti suunniteltujen ampumatarvikkeiden ja komponenttien sekä sotilaskäyttöön tarkoitettujen aseistamattomien maakulkuneuvojen ja sellaisilla ampuma-aseilla varustettujen sotilaskäyttöön tarkoitettujen maakulkuneuvojen, joiden kaliiperi on 14,5 mm tai sen alle, ja niiden varaosien sekä sinkojen ja tällaisia ampuma-aseita varten erityisesti suunniteltujen ampumatarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin ja niihin liittyvän avun toimittamiseen Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusjoukoille, valtion siviilioikeudellisen lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat elimet mukaan lukien, kun tällaiset ampuma-aseet, ampumatarvikkeet, komponentit ja ajoneuvot on tarkoitettu yksinomaan Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusalan uudistusprosessin tueksi tai käyttöön, komitealle etukäteen ilmoitetulla tavalla;

| h) | aseiden ja muiden niihin liittyvien tappavien välineiden, joita ei ole lueteltu 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa, myyntiin, toimitukseen tai vientiin ja niihin liittyvän avun toimittamiseen Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusjoukoille, valtion siviilioikeudellisen lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat elimet mukaan lukien, kun tällaiset aseet ja välineet on tarkoitettu yksinomaan Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusalan uudistusprosessin tueksi tai käyttöön, komitean etukäteen hyväksymällä tavalla; tai”. |
| --- | --- |

h)

aseiden ja muiden niihin liittyvien tappavien välineiden, joita ei ole lueteltu 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa, myyntiin, toimitukseen tai vientiin ja niihin liittyvän avun toimittamiseen Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusjoukoille, valtion siviilioikeudellisen lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat elimet mukaan lukien, kun tällaiset aseet ja välineet on tarkoitettu yksinomaan Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusalan uudistusprosessin tueksi tai käyttöön, komitean etukäteen hyväksymällä tavalla; tai”.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2020.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Neuvoston päätös 2013/798/YUTP, annettu 23 päivänä joulukuuta 2013, Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 352, 24.12.2013, s. 51).

1

---

| 22.9.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 308/4

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2020/1313,

annettu 21 päivänä syyskuuta 2020,

Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Belgradin ja Pristinan välistä vuoropuhelua ja muita Länsi-Balkanin alueellisia kysymyksiä varten annetun päätöksen (YUTP) 2020/489 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 33 artiklan ja 31 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 2 päivänä huhtikuuta 2020 päätöksen (YUTP) 2020/489 (1), jolla Miroslav LAJČÁK nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi Belgradin ja Pristinan välistä vuoropuhelua ja muita Länsi-Balkanin alueellisia kysymyksiä varten, jäljempänä 'erityisedustaja'. Erityisedustajan toimeksianto päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2021. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 2 päivänä huhtikuuta 2020 päätöksen (YUTP) 2020/489 (1), jolla Miroslav LAJČÁK nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi Belgradin ja Pristinan välistä vuoropuhelua ja muita Länsi-Balkanin alueellisia kysymyksiä varten, jäljempänä 'erityisedustaja'. Erityisedustajan toimeksianto päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2021.

| (2) | Koska Belgradin ja Pristinan välinen vuoropuhelu käynnistettiin uudelleen heinäkuussa 2020, erityisedustajan avustajaryhmään olisi palkattava lisähenkilöstöä. Rahoitusohjetta olisi sen vuoksi mukautettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(2)

Koska Belgradin ja Pristinan välinen vuoropuhelu käynnistettiin uudelleen heinäkuussa 2020, erityisedustajan avustajaryhmään olisi palkattava lisähenkilöstöä. Rahoitusohjetta olisi sen vuoksi mukautettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen (YUTP) 2020/489 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 2 päivänä huhtikuuta 2020 alkavalle ja 31 päivänä maaliskuuta 2021 päättyvälle kaudelle 1 350 000 euroa. ”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2020.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2020/489, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2020, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Belgradin ja Pristinan välistä vuoropuhelua ja muita Länsi-Balkanin alueellisia kysymyksiä varten (EUVL L 105, 3.4.2020, s. 3).

1

---