# Službeni list L 328/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 328 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.9. listopada 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 328

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.9. listopada 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1423 оd 14. ožujka 2019. o dopuni Direktive (EU) 2015/2366 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na regulatorne tehničke standarde o kriterijima za imenovanje središnjih kontaktnih točaka u području platnih usluga i o funkcijama tih središnjih kontaktnih točaka (
  1
  ) | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1424 оd 8. listopada 2020. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2020/1017 u pogledu gornjih granica proračuna za 2020. primjenjivih na određene programe izravne potpore u Belgiji, Bugarskoj, Danskoj, Hrvatskoj, Luksemburgu i Portugalu | 4 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1425 оd 8. listopada 2020. o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom PeridoxRTU Product Family (
  1
  ) | 8 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1426 оd 7. listopada 2020. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5875–5935 MHz za sigurnosne aplikacije inteligentnih prometnih sustava (ITS) i stavljanju izvan snage Odluke 2008/671/EZ
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 6773)

   (
  1
  ) | 19 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1423 оd 14. ožujka 2019. o dopuni Direktive (EU) 2015/2366 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na regulatorne tehničke standarde o kriterijima za imenovanje središnjih kontaktnih točaka u području platnih usluga i o funkcijama tih središnjih kontaktnih točaka (
  1
  )

1

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1424 оd 8. listopada 2020. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2020/1017 u pogledu gornjih granica proračuna za 2020. primjenjivih na određene programe izravne potpore u Belgiji, Bugarskoj, Danskoj, Hrvatskoj, Luksemburgu i Portugalu

4

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1425 оd 8. listopada 2020. o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom PeridoxRTU Product Family (
  1
  )

1

8

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1426 оd 7. listopada 2020. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5875–5935 MHz za sigurnosne aplikacije inteligentnih prometnih sustava (ITS) i stavljanju izvan snage Odluke 2008/671/EZ
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 6773)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 6773)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 9.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 328/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1423

оd 14. ožujka 2019.

o dopuni Direktive (EU) 2015/2366 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na regulatorne tehničke standarde o kriterijima za imenovanje središnjih kontaktnih točaka u području platnih usluga i o funkcijama tih središnjih kontaktnih točaka

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2015/2366 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o platnim uslugama na unutarnjem tržištu, o izmjeni direktiva 2002/65/EZ, 2009/110/EZ i 2013/36/EU te Uredbe (EU) br. 1093/2010 i o stavljanju izvan snage Direktive 2007/64/EZ (1), a posebno njezin članak 29. stavak 7.,

budući da:

| (1) | Zahtjev za imenovanje središnje kontaktne točke u skladu s člankom 29. stavkom 4. Direktive (EU) 2015/2366 trebao bi biti razmjeran ciljevima koji se nastoje ostvariti tom direktivom bez nepotrebnog opterećivanja institucija za platni promet koje posluju prekogranično. Stoga je primjereno odrediti razmjerne kriterije u obliku pragova koji se odnose na obujam i vrijednost transakcija izvršenih u državi članici domaćinu putem zastupnika te na broj zastupnika koji imaju poslovni nastan u državi članici domaćinu. S obzirom na to da nadležno tijelo države članice domaćina može zahtijevati da institucije za platni promet izvješćuju o aktivnostima koje se obavljaju na državnom području te države članice u skladu s člankom 29. stavkom 2. Direktive (EU) 2015/2366, to tijelo ima na raspolaganju sredstva za dobivanje informacija potrebnih za primjenu takvih kriterija. Stoga bi trebalo utvrditi te pragove kako bi se dopunio članak 29. stavak 4. Direktive (EU) 2015/2366. |
| --- | --- |

(1)

Zahtjev za imenovanje središnje kontaktne točke u skladu s člankom 29. stavkom 4. Direktive (EU) 2015/2366 trebao bi biti razmjeran ciljevima koji se nastoje ostvariti tom direktivom bez nepotrebnog opterećivanja institucija za platni promet koje posluju prekogranično. Stoga je primjereno odrediti razmjerne kriterije u obliku pragova koji se odnose na obujam i vrijednost transakcija izvršenih u državi članici domaćinu putem zastupnika te na broj zastupnika koji imaju poslovni nastan u državi članici domaćinu. S obzirom na to da nadležno tijelo države članice domaćina može zahtijevati da institucije za platni promet izvješćuju o aktivnostima koje se obavljaju na državnom području te države članice u skladu s člankom 29. stavkom 2. Direktive (EU) 2015/2366, to tijelo ima na raspolaganju sredstva za dobivanje informacija potrebnih za primjenu takvih kriterija. Stoga bi trebalo utvrditi te pragove kako bi se dopunio članak 29. stavak 4. Direktive (EU) 2015/2366.

| (2) | Ako država članica u skladu s člankom 29. stavkom 4. Direktive (EU) 2015/2366 zahtijeva imenovanje središnje kontaktne točke, ta bi središnja kontaktna točka trebala primarno osigurati odgovarajuću komunikaciju i informiranje o usklađenosti sa zahtjevima iz glava III. i IV. te direktive u državi članici domaćinu, uključujući obveze izvješćivanja koje institucija za platni promet koja imenuje ima prema nadležnim tijelima države članice domaćina. Trebala bi imati i središnju koordinacijsku ulogu između institucije za platni promet koja ju je imenovala i nadležnih tijela matične države članice i države članice domaćina kako bi se olakšao nadzor aktivnosti pružanja platnih usluga koje se u državi članici domaćinu obavljaju putem zastupnika na temelju prava poslovnog nastana. U tom cilju institucija za platni promet trebala bi osigurati da se središnjoj kontaktnoj točki osiguraju potrebni resursi i da ima pristup relevantnim izvještajnim podacima kako bi ispunila svoje obveze na temelju Direktive (EU) 2015/2366. |
| --- | --- |

(2)

Ako država članica u skladu s člankom 29. stavkom 4. Direktive (EU) 2015/2366 zahtijeva imenovanje središnje kontaktne točke, ta bi središnja kontaktna točka trebala primarno osigurati odgovarajuću komunikaciju i informiranje o usklađenosti sa zahtjevima iz glava III. i IV. te direktive u državi članici domaćinu, uključujući obveze izvješćivanja koje institucija za platni promet koja imenuje ima prema nadležnim tijelima države članice domaćina. Trebala bi imati i središnju koordinacijsku ulogu između institucije za platni promet koja ju je imenovala i nadležnih tijela matične države članice i države članice domaćina kako bi se olakšao nadzor aktivnosti pružanja platnih usluga koje se u državi članici domaćinu obavljaju putem zastupnika na temelju prava poslovnog nastana. U tom cilju institucija za platni promet trebala bi osigurati da se središnjoj kontaktnoj točki osiguraju potrebni resursi i da ima pristup relevantnim izvještajnim podacima kako bi ispunila svoje obveze na temelju Direktive (EU) 2015/2366.

| (3) | Ova se Uredba temelji na nacrtima regulatornih tehničkih standarda koje je Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) dostavilo Komisiji. |
| --- | --- |

(3)

Ova se Uredba temelji na nacrtima regulatornih tehničkih standarda koje je Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) dostavilo Komisiji.

| (4) | EBA je provela otvorena javna savjetovanja o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (2), |
| --- | --- |

(4)

EBA je provela otvorena javna savjetovanja o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (2),

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Kriteriji za utvrđivanje kada je imenovanje središnje kontaktne točke prikladno

Za potrebe članka 29. stavka 4. Direktive (EU) 2015/2366 smatra se da je zahtjev da institucije za platni promet imenuju središnju kontaktnu točku prikladan samo ako je ispunjen najmanje jedan od sljedećih kriterija:

| (a) | ukupan broj zastupnika preko kojih institucija za platni promet pruža bilo koju od platnih usluga iz Priloga I. Direktivi (EU) 2015/2366 u državi članici domaćinu na temelju prava poslovnog nastana jednak je ili veći od 10; |
| --- | --- |

(a)

ukupan broj zastupnika preko kojih institucija za platni promet pruža bilo koju od platnih usluga iz Priloga I. Direktivi (EU) 2015/2366 u državi članici domaćinu na temelju prava poslovnog nastana jednak je ili veći od 10;

| (b) | ukupna vrijednost platnih transakcija, uključujući platne transakcije koje se iniciraju pri pružanju usluga iniciranja plaćanja, koje je u posljednjoj financijskoj godini izvršila institucija za platni promet u državi članici domaćinu putem zastupnika koji se nalaze u državi članici domaćinu i posluju na temelju prava poslovnog nastana ili slobode pružanja usluga, veća je od 3 milijuna EUR i institucija za platni promet angažirala je najmanje dva ta zastupnika na temelju prava poslovnog nastana; |
| --- | --- |

(b)

ukupna vrijednost platnih transakcija, uključujući platne transakcije koje se iniciraju pri pružanju usluga iniciranja plaćanja, koje je u posljednjoj financijskoj godini izvršila institucija za platni promet u državi članici domaćinu putem zastupnika koji se nalaze u državi članici domaćinu i posluju na temelju prava poslovnog nastana ili slobode pružanja usluga, veća je od 3 milijuna EUR i institucija za platni promet angažirala je najmanje dva ta zastupnika na temelju prava poslovnog nastana;

| (c) | ukupan broj platnih transakcija koje je u posljednjoj financijskoj godini izvršila institucija za platni promet u državi članici domaćinu putem zastupnika koji se nalaze u državi članici domaćinu i posluju na temelju prava poslovnog nastana ili slobode pružanja usluga, uključujući broj platnih transakcija koje se iniciraju pri pružanju usluga iniciranja plaćanja, veći je od 100 000 i institucija za platni promet angažirala je najmanje dva ta zastupnika na temelju prava poslovnog nastana. |
| --- | --- |

(c)

ukupan broj platnih transakcija koje je u posljednjoj financijskoj godini izvršila institucija za platni promet u državi članici domaćinu putem zastupnika koji se nalaze u državi članici domaćinu i posluju na temelju prava poslovnog nastana ili slobode pružanja usluga, uključujući broj platnih transakcija koje se iniciraju pri pružanju usluga iniciranja plaćanja, veći je od 100 000 i institucija za platni promet angažirala je najmanje dva ta zastupnika na temelju prava poslovnog nastana.

Članak 2.

Funkcije središnje kontaktne točke

1.   Središnja kontaktna točka imenovana u skladu s člankom 29. stavkom 4. Direktive (EU) 2015/2366 obavlja sve sljedeće funkcije:

| (a) | djeluje kao jedini pružatelj informacija i jedina točka za prikupljanje podataka za potrebe obveza izvješćivanja koje institucija za platni promet koja imenuje ima prema nadležnim tijelima države članice domaćina u skladu s člankom 29. stavkom 2. Direktive (EU) 2015/2366, o uslugama koje se u državi članici domaćinu pružaju putem zastupnika na temelju prava poslovnog nastana; |
| --- | --- |

(a)

djeluje kao jedini pružatelj informacija i jedina točka za prikupljanje podataka za potrebe obveza izvješćivanja koje institucija za platni promet koja imenuje ima prema nadležnim tijelima države članice domaćina u skladu s člankom 29. stavkom 2. Direktive (EU) 2015/2366, o uslugama koje se u državi članici domaćinu pružaju putem zastupnika na temelju prava poslovnog nastana;

| (b) | djeluje kao jedina točka za kontakt institucije za platni promet koja imenuje u komunikaciji s nadležnim tijelima matične države članice i države članice domaćina u vezi s platnim uslugama koje se u državi članici domaćinu pružaju putem zastupnika na temelju prava poslovnog nastana, uključujući dostavljanje dokumenata i informacija nadležnim tijelima na zahtjev; |
| --- | --- |

(b)

djeluje kao jedina točka za kontakt institucije za platni promet koja imenuje u komunikaciji s nadležnim tijelima matične države članice i države članice domaćina u vezi s platnim uslugama koje se u državi članici domaćinu pružaju putem zastupnika na temelju prava poslovnog nastana, uključujući dostavljanje dokumenata i informacija nadležnim tijelima na zahtjev;

| (c) | podupire nadležna tijela pri izravnom nadzoru zastupnika institucije za platni promet koja imenuje, a koji u državi članici domaćinu posluju na temelju prava poslovnog nastana, te pri provedbi svih nadzornih mjera koje nadležna tijela matične države članice ili države članice domaćina donesu u skladu s Direktivom (EU) 2015/2366. |
| --- | --- |

(c)

podupire nadležna tijela pri izravnom nadzoru zastupnika institucije za platni promet koja imenuje, a koji u državi članici domaćinu posluju na temelju prava poslovnog nastana, te pri provedbi svih nadzornih mjera koje nadležna tijela matične države članice ili države članice domaćina donesu u skladu s Direktivom (EU) 2015/2366.

2.   Institucije za platni promet osiguravaju da središnja kontaktna točka ima potrebne resurse i pristup svim podacima koji su potrebni za obavljanje funkcija iz članka 29. stavka 4. Direktive (EU) 2015/2366 koje su utvrđene u prvom stavku ovog članka.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. ožujka 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 337, 23.12.2015., str. 35.

1

(2)  Uredba (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo) kojom se izmjenjuje Odluka br. 716/2009/EZ i stavlja izvan snage Odluka Komisije 2009/78/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 12.).

2

---

| 9.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 328/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 328/4

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1424

оd 8. listopada 2020.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2020/1017 u pogledu gornjih granica proračuna za 2020. primjenjivih na određene programe izravne potpore u Belgiji, Bugarskoj, Danskoj, Hrvatskoj, Luksemburgu i Portugalu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 (1), a posebno njezin članak 22. stavak 1., članak 36. stavak 4., članak 42. stavak 2., članak 47. stavak 3., članak 51. stavak 4. i članak 53. stavak 7.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/1017 (2) utvrđene su godišnje gornje granice proračuna za određene programe izravnih plaćanja za 2020. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/1017 (2) utvrđene su godišnje gornje granice proračuna za određene programe izravnih plaćanja za 2020.

| (2) | Godišnje gornje granice proračuna utvrđene Provedbenom uredbom (EU) 2020/1017 temelje se na nacionalnim gornjim granicama utvrđenima u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 1307/2013 kako je izmijenjena Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/756 (3). Delegiranom uredbom (EU) 2020/756 uključene su odluke država članica o prijenosu između izravnih plaćanja i ruralnog razvoja u skladu s člankom 14. Uredbe (EU) br. 1307/2013 za kalendarsku godinu 2020. |
| --- | --- |

(2)

Godišnje gornje granice proračuna utvrđene Provedbenom uredbom (EU) 2020/1017 temelje se na nacionalnim gornjim granicama utvrđenima u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 1307/2013 kako je izmijenjena Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/756 (3). Delegiranom uredbom (EU) 2020/756 uključene su odluke država članica o prijenosu između izravnih plaćanja i ruralnog razvoja u skladu s člankom 14. Uredbe (EU) br. 1307/2013 za kalendarsku godinu 2020.

| (3) | Međutim, kako bi se ublažile posljedice pandemije bolesti COVID-19 i posljedične poteškoće za poljoprivredni sektor, Belgija, Bugarska, Danska, Hrvatska, Luksemburg i Portugal najavile su preispitivanje svojih odluka o prijenosu između stupova. Odgovarajuće gornje granice iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 1307/2013 naknadno su izmijenjene Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/1314 (4), uključujući učinak prijavljenih revidiranih odluka i iznosa. |
| --- | --- |

(3)

Međutim, kako bi se ublažile posljedice pandemije bolesti COVID-19 i posljedične poteškoće za poljoprivredni sektor, Belgija, Bugarska, Danska, Hrvatska, Luksemburg i Portugal najavile su preispitivanje svojih odluka o prijenosu između stupova. Odgovarajuće gornje granice iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 1307/2013 naknadno su izmijenjene Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/1314 (4), uključujući učinak prijavljenih revidiranih odluka i iznosa.

| (4) | S obzirom na to da se godišnje gornje granice proračuna za 2020. temelje na nacionalnim gornjim granicama utvrđenima u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 1307/2013, promjene nacionalnih gornjih granica podrazumijevaju promjene godišnjih gornjih granica proračuna za predmetne države članice. Nadalje, neke su države članice preispitale i određene dodjele sredstava za različite programe, koliko je to bilo potrebno s obzirom na preispitivanje fleksibilnosti. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na to da se godišnje gornje granice proračuna za 2020. temelje na nacionalnim gornjim granicama utvrđenima u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 1307/2013, promjene nacionalnih gornjih granica podrazumijevaju promjene godišnjih gornjih granica proračuna za predmetne države članice. Nadalje, neke su države članice preispitale i određene dodjele sredstava za različite programe, koliko je to bilo potrebno s obzirom na preispitivanje fleksibilnosti.

| (5) | Kako bi se uzele u obzir te promjene, trebalo bi ponovno izračunati gornje granice proračuna za program osnovnih plaćanja, program jedinstvenih plaćanja po površini, preraspodjelu plaćanja, plaćanje za poljoprivredne prakse korisne za klimu i okoliš, program za mlade poljoprivrednike i dobrovoljnu proizvodno vezanu potporu za kalendarsku godinu 2020. za predmetne države članice. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se uzele u obzir te promjene, trebalo bi ponovno izračunati gornje granice proračuna za program osnovnih plaćanja, program jedinstvenih plaćanja po površini, preraspodjelu plaćanja, plaćanje za poljoprivredne prakse korisne za klimu i okoliš, program za mlade poljoprivrednike i dobrovoljnu proizvodno vezanu potporu za kalendarsku godinu 2020. za predmetne države članice.

| (6) | Provedbenu uredbu (EU) 2020/1017 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Provedbenu uredbu (EU) 2020/1017 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Budući da izmjene nastale ovom Uredbom utječu na primjenu Provedbene uredbe (EU) 2020/1017, koja se primjenjuje od 1. siječnja 2020., i ova Uredba trebala bi se primjenjivati od tog datuma. |
| --- | --- |

(7)

Budući da izmjene nastale ovom Uredbom utječu na primjenu Provedbene uredbe (EU) 2020/1017, koja se primjenjuje od 1. siječnja 2020., i ova Uredba trebala bi se primjenjivati od tog datuma.

| (8) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za izravna plaćanja, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za izravna plaćanja,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2020/1017 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2020.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 608.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1017 оd 13. srpnja 2020. o utvrđivanju gornjih granica proračuna za 2020. primjenjivih na određene programe izravne potpore predviđene Uredbom (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 225, 14.7.2020., str. 1.).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/756 оd 1. travnja 2020. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 179, 9.6.2020., str. 1.).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1314 od 10. srpnja 2020. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu nacionalnih i neto gornjih granica za izravna plaćanja za određene države članice za kalendarsku godinu 2020. (SL L 307, 22.9.2020., str. 1.).

4

---

PRILOG

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2020/1017 mijenja se kako slijedi:

| (1) | u točki I. unosi za Belgiju, Dansku, Hrvatsku, Luksemburg i Portugal zamjenjuju se sljedećim:






  „Belgija | 225 124 |
| --- | --- | --- |
| Danska | 522 054 |
| Hrvatska | 157 075 |
| Luksemburg | 24 004 |
| Portugal | 290 208 ” |

(1)

u točki I. unosi za Belgiju, Dansku, Hrvatsku, Luksemburg i Portugal zamjenjuju se sljedećim:

„Belgija

225 124

Danska

522 054

Hrvatska

157 075

Luksemburg

24 004

Portugal

290 208 ”

| (2) | u točki II. unos za Bugarsku zamjenjuje se sljedećim:






  „Bugarska | 412 836 ” |
| --- | --- | --- |

(2)

u točki II. unos za Bugarsku zamjenjuje se sljedećim:

„Bugarska

412 836 ”

| (3) | u točki III. unosi za Bugarsku, Hrvatsku i Portugal zamjenjuju se sljedećim:






  „Bugarska | 60 844 |
| --- | --- | --- |
| Hrvatska | 34 828 |
| Portugal | 55 320 ” |

(3)

u točki III. unosi za Bugarsku, Hrvatsku i Portugal zamjenjuju se sljedećim:

„Bugarska

60 844

Hrvatska

34 828

Portugal

55 320 ”

| (4) | u točki IV. unosi za Belgiju, Bugarsku, Hrvatsku, Luksemburg i Portugal zamjenjuju se sljedećim:






  „Belgija | 151 580 |
| --- | --- | --- |
| Bugarska | 260 016 |
| Hrvatska | 104 484 |
| Luksemburg | 10 583 |
| Portugal | 205 307 ” |

(4)

u točki IV. unosi za Belgiju, Bugarsku, Hrvatsku, Luksemburg i Portugal zamjenjuju se sljedećim:

„Belgija

151 580

Bugarska

260 016

Hrvatska

104 484

Luksemburg

10 583

Portugal

205 307 ”

| (5) | u točki VI. unosi za Belgiju, Bugarsku, Hrvatsku, Luksemburg i Portugal zamjenjuju se sljedećim:






  „Belgija | 9 563 |
| --- | --- | --- |
| Bugarska | 3 016 |
| Hrvatska | 6 966 |
| Luksemburg | 529 |
| Portugal | 13 687 ” |

(5)

u točki VI. unosi za Belgiju, Bugarsku, Hrvatsku, Luksemburg i Portugal zamjenjuju se sljedećim:

„Belgija

9 563

Bugarska

3 016

Hrvatska

6 966

Luksemburg

529

Portugal

13 687 ”

| (6) | u točki VII. unosi za Belgiju, Bugarsku, Hrvatsku, Luksemburg i Portugal zamjenjuju se sljedećim:






  „Belgija | 10 105 |
| --- | --- | --- |
| Bugarska | 17 334 |
| Hrvatska | 6 966 |
| Luksemburg | 706 |
| Portugal | 13 687 ” |

(6)

u točki VII. unosi za Belgiju, Bugarsku, Hrvatsku, Luksemburg i Portugal zamjenjuju se sljedećim:

„Belgija

10 105

Bugarska

17 334

Hrvatska

6 966

Luksemburg

706

Portugal

13 687 ”

| (7) | u točki VIII. unosi za Belgiju, Bugarsku, Dansku, Hrvatsku i Portugal zamjenjuju se sljedećim:






  „Belgija | 83 510 |
| --- | --- | --- |
| Bugarska | 130 008 |
| Danska | 32 863 |
| Hrvatska | 52 242 |
| Portugal | 134 204 ” |

(7)

u točki VIII. unosi za Belgiju, Bugarsku, Dansku, Hrvatsku i Portugal zamjenjuju se sljedećim:

„Belgija

83 510

Bugarska

130 008

Danska

32 863

Hrvatska

52 242

Portugal

134 204 ”

---

| 9.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 328/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 328/8

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1425

оd 8. listopada 2020.

o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom „PeridoxRTU Product Family”

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 44. stavak 5. prvi podstavak,

budući da:

| (1) | Društvo Contec Europe podnijelo je 26. rujna 2017., u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, zahtjev za odobrenje za skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom „PeridoxRTU Product Family”, koji pripadaju vrsti proizvoda 2 iz Priloga V. toj uredbi, te dostavilo pisanu potvrdu da je nadležno tijelo Belgije pristalo ocijeniti taj zahtjev. Zahtjev je evidentiran pod brojem predmeta BC-HT057172-25 u registru biocidnih proizvoda. |
| --- | --- |

(1)

Društvo Contec Europe podnijelo je 26. rujna 2017., u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, zahtjev za odobrenje za skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom „PeridoxRTU Product Family”, koji pripadaju vrsti proizvoda 2 iz Priloga V. toj uredbi, te dostavilo pisanu potvrdu da je nadležno tijelo Belgije pristalo ocijeniti taj zahtjev. Zahtjev je evidentiran pod brojem predmeta BC-HT057172-25 u registru biocidnih proizvoda.

| (2) | Skupina biocidnih proizvoda „PeridoxRTU Product Family” kao aktivnu tvar sadržava peroctenu kiselinu, koja je uvrštena na popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Skupina biocidnih proizvoda „PeridoxRTU Product Family” kao aktivnu tvar sadržava peroctenu kiselinu, koja je uvrštena na popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (3) | Nadležno ocjenjivačko tijelo podnijelo je 27. kolovoza 2019., u skladu s člankom 44. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, izvješće o ocjenjivanju i zaključke ocjenjivanja Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”). |
| --- | --- |

(3)

Nadležno ocjenjivačko tijelo podnijelo je 27. kolovoza 2019., u skladu s člankom 44. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, izvješće o ocjenjivanju i zaključke ocjenjivanja Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”).

| (4) | Agencija je 7. travnja 2020. Komisiji dostavila mišljenje (2), uključujući nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda „PeridoxRTU Product Family” i konačno izvješće o ocjenjivanju skupine biocidnih proizvoda u skladu s člankom 44. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je 7. travnja 2020. Komisiji dostavila mišljenje (2), uključujući nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda „PeridoxRTU Product Family” i konačno izvješće o ocjenjivanju skupine biocidnih proizvoda u skladu s člankom 44. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (5) | U mišljenju se zaključuje da je „PeridoxRTU Product Family”„skupina biocidnih proizvoda” u smislu članka 3. stavka 1. točke (s) Uredbe (EU) br. 528/2012, da je prihvatljiva za odobrenje Unije u skladu s člankom 42. stavkom 1. te uredbe te da, podložno sukladnosti s nacrtom sažetka svojstava biocidnog proizvoda, ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavcima 1. i 6. te uredbe. |
| --- | --- |

(5)

U mišljenju se zaključuje da je „PeridoxRTU Product Family”„skupina biocidnih proizvoda” u smislu članka 3. stavka 1. točke (s) Uredbe (EU) br. 528/2012, da je prihvatljiva za odobrenje Unije u skladu s člankom 42. stavkom 1. te uredbe te da, podložno sukladnosti s nacrtom sažetka svojstava biocidnog proizvoda, ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavcima 1. i 6. te uredbe.

| (6) | Agencija je 27. travnja 2020. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je 27. travnja 2020. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (7) | Komisija je suglasna s mišljenjem Agencije te stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za „PeridoxRTU Product Family”. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je suglasna s mišljenjem Agencije te stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za „PeridoxRTU Product Family”.

| (8) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Društvu Contec Europe izdaje se odobrenje Unije za stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporabu skupine biocidnih proizvoda pod nazivom „PeridoxRTU Product Family” s brojem odobrenja EU-0023658-0000 u skladu sa sažetkom svojstava biocidnog proizvoda navedenim u Prilogu.

Odobrenje Unije valjano je od 29. listopada 2020. do 30. rujna 2030.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Mišljenje ECHA-e od 5. ožujka 2020. o odobrenju Unije za „PeridoxRTU Product Family” (ECHA/BPC/247/2020), https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation.

2

---

PRILOG

Sažetak svojstava proizvoda za skupinu biocidnih proizvoda

PeridoxRTU Product Family

Vrsta proizvoda 2 – Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinfekcijska sredstva)

Broj odobrenja: EU-0023658-0000

Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP): EU-0023658-0000

I. DIO

PRVA RAZINA INFORMACIJA

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

1.1   Naziv skupine

| Naziv | PeridoxRTU Product Family |
| --- | --- |

Naziv

PeridoxRTU Product Family

1.2   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta(e) proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |

Vrsta(e) proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

1.3   Nositelj odobrenja

| Naziv i adresa nositelja odobrenja | Naziv | Contec Europe |
| --- | --- | --- |
| Adresa | Zl Du Prat, Avenue Paul Duplaix, 56 000 Vannes, France |
| Broj odobrenja | EU-0023658-0000 |
| Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP) | EU-0023658-0000 |
| Datum odobrenja | 29. listopada 2020. |
| Datum isteka odobrenja | 30. rujna 2030. |

Naziv i adresa nositelja odobrenja

Naziv

Contec Europe

Adresa

Zl Du Prat, Avenue Paul Duplaix, 56 000 Vannes, France

Broj odobrenja

EU-0023658-0000

Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP)

EU-0023658-0000

Datum odobrenja

29. listopada 2020.

Datum isteka odobrenja

30. rujna 2030.

1.4   Proizvođač(i) biocidnih proizvoda

| Naziv proizvođača | Enviro Tech Chemical Services, Inc. |
| --- | --- |
| Adresa proizvođača | 500 Winmoore Way, CA 95358 Modesto Sjedinjene Američke Države |
| Lokacija proizvodnih pogona | 500 Winmoore Way, CA 95358 Modesto Sjedinjene Američke Države
  724 Phillips Rd 411, AR 72342 Helena Sjedinjene Američke Države |

Naziv proizvođača

Enviro Tech Chemical Services, Inc.

Adresa proizvođača

500 Winmoore Way, CA 95358 Modesto Sjedinjene Američke Države

Lokacija proizvodnih pogona

500 Winmoore Way, CA 95358 Modesto Sjedinjene Američke Države

724 Phillips Rd 411, AR 72342 Helena Sjedinjene Američke Države

1.5   Proizvođači aktivnih tvari

| Aktivna tvar | Peroctena kiselina |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | Evonik Peroxid GmbH |
| Adresa proizvođača | Industriestraße 1, 9721 Weißenstein Austrija |
| Lokacija proizvodnih pogona | Industriestraße 1, 9721 Weißenstein Austrija |

Aktivna tvar

Peroctena kiselina

Naziv proizvođača

Evonik Peroxid GmbH

Adresa proizvođača

Industriestraße 1, 9721 Weißenstein Austrija

Lokacija proizvodnih pogona

Industriestraße 1, 9721 Weißenstein Austrija

2.   SASTAV I FORMULACIJA SKUPINE BIOCIDNIH PROIZVODA

2.1   Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu skupine

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Peroctena kiselina | | Aktivna tvar | 79-21-0 | 201-186-8 | 0,23 | 0,23 |
| vodikov peroksid | Hydrogen Peroxide | Ne-aktivna tvar | 7722-84-1 | 231-765-0 | 4,4 | 4,4 |
| octena kiselina | Acetic Acid | Ne-aktivna tvar | 64-19-7 | 200-580-7 | 5,0 | 5,0 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Peroctena kiselina

Aktivna tvar

79-21-0

201-186-8

0,23

0,23

vodikov peroksid

Hydrogen Peroxide

Ne-aktivna tvar

7722-84-1

231-765-0

4,4

4,4

octena kiselina

Acetic Acid

Ne-aktivna tvar

64-19-7

200-580-7

5,0

5,0

2.2   Vrsta(e) formulacija

| Formulacija(e) | AL - svaka druga tekućina |
| --- | --- |

Formulacija(e)

AL - svaka druga tekućina

II. DIO

DRUGA RAZINA INFORMACIJA – METASAŽETCI SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA

Metasažetak svojstava biocidnog proizvoda 1

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

1.1   Identifikacijska oznaka iz metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 1

| Identifikator | Contec PeridoxRTU |
| --- | --- |

Identifikator

Contec PeridoxRTU

1.2   Dodatak broju autorizacije

| Broj | 1-1 |
| --- | --- |

Broj

1-1

1.3   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta(e) proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |

Vrsta(e) proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

2.   SASTAV U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

2.1   Kvalitativne i kvantitativne informacije o sastavu u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 1

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Peroctena kiselina | | Aktivna tvar | 79-21-0 | 201-186-8 | 0,23 | 0,23 |
| vodikov peroksid | Hydrogen Peroxide | Ne-aktivna tvar | 7722-84-1 | 231-765-0 | 4,4 | 4,4 |
| octena kiselina | Acetic Acid | Ne-aktivna tvar | 64-19-7 | 200-580-7 | 5,0 | 5,0 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Peroctena kiselina

Aktivna tvar

79-21-0

201-186-8

0,23

0,23

vodikov peroksid

Hydrogen Peroxide

Ne-aktivna tvar

7722-84-1

231-765-0

4,4

4,4

octena kiselina

Acetic Acid

Ne-aktivna tvar

64-19-7

200-580-7

5,0

5,0

2.2   Vrste formulacija u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 1

| Formulacija(e) | AL - svaka druga tekućina |
| --- | --- |

Formulacija(e)

AL - svaka druga tekućina

3.   OZNAKE OPASNOSTI I OBAVIJESTI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

| Oznaka upozorenja | Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka.
  Može nagrizati metale.
  Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima. |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Ne udisati pare.
  Ne udisati aerosol.
  Čuvati samo u originalnom pakiranju.
  Nakon uporabe temeljito oprati ruke
  Izbjegavati ispuštanje u okoliš.
  Nositi zaštitne rukavice.
  Nositi zaštitno odijelo.
  Nositi zaštitu za oči.
  Nositi zaštitu za lice.
  AKO SE PROGUTA:Isprati usta.NE izazivati povraćanje.
  U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.Isprati kožu vodom.
  AKO SE UDIŠE:Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.
  U SLUČAJU DODIRA S OČIMA:Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta.Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.
  Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika..
  Potrebna je posebna liječnička obrada (vidjeti informacije na ovoj naljepnici).
  Oprati zagađenu odjeću prije ponovne uporabe.
  Apsorbirati proliveno kako bi se spriječila materijalna šteta.
  Skladištiti pod ključem.
  Odložiti sadržaj u/na skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima (navesti)..
  Odložiti spremnik u/na skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima (navesti).. |

Oznaka upozorenja

Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka.

Može nagrizati metale.

Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.

Oznake obavijesti

Ne udisati pare.

Ne udisati aerosol.

Čuvati samo u originalnom pakiranju.

Nakon uporabe temeljito oprati ruke

Izbjegavati ispuštanje u okoliš.

Nositi zaštitne rukavice.

Nositi zaštitno odijelo.

Nositi zaštitu za oči.

Nositi zaštitu za lice.

AKO SE PROGUTA:Isprati usta.NE izazivati povraćanje.

U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.Isprati kožu vodom.

AKO SE UDIŠE:Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA:Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta.Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.

Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika..

Potrebna je posebna liječnička obrada (vidjeti informacije na ovoj naljepnici).

Oprati zagađenu odjeću prije ponovne uporabe.

Apsorbirati proliveno kako bi se spriječila materijalna šteta.

Skladištiti pod ključem.

Odložiti sadržaj u/na skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima (navesti)..

Odložiti spremnik u/na skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima (navesti)..

4.   AUTORIZIRANE UPORABE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

4.1   Opis uporabe

Tablica 1. Uporaba br. 1 – Primjena nanošenjem raspršivačem na odgovarajuću krpu za sterilne prostorije i nanošenja tekućine krpom po površini.

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: Bakterije
  Uobičajeno ime: Bakterije
  Stadij razvoja: Sve
  Znanstveno ime: Gljive
  Uobičajeno ime: Gljive
  Stadij razvoja: Sve
  Znanstveno ime: Kvasac
  Uobičajeno ime: Kvasac
  Stadij razvoja: Sve
  Znanstveno ime: Spore bakterija
  Uobičajeno ime: Spore bakterija
  Stadij razvoja: Spore bakterija |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Površinska dezinfekcija čistih, čvrstih neporoznih površina u sterilnim sobama koje nisu povezane s područjima hrane ili hrane za životinje, prskanjem na odgovarajuću krpu za sterilne prostorije i nanošenjem tekućine na površinu s pomoću krpe. |
| Načini primjene | prskanje
  Prskati na odgovarajuću sterilnu maramicu za brisanje te maramicom rasporediti tekućinu po površini.
  Potrebno je osigurati ravnomjerno nanošenje biocidnog proizvoda. |
| Količine kod primjene i učestalost | 50,0 mL/m2 - proizvod spreman za uporabu
  Osigurati da površina bude ravnomjerno pokrivena proizvodom te ostaviti na površini tijekom potrebnog vremena kontakta.
  Vrijeme kontakta za bakterije – 2 minute.
  Vrijeme kontakta za gljive, kvasce i spore bakterija – 3 minute. |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Boca 900 ml od polietilena visoke gustoće (HDPE), isporučena s polipropilenskim poklopcem koji je zamijenjen polipropilenskim raspršivačem. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: Bakterije

Uobičajeno ime: Bakterije

Stadij razvoja: Sve

Znanstveno ime: Gljive

Uobičajeno ime: Gljive

Stadij razvoja: Sve

Znanstveno ime: Kvasac

Uobičajeno ime: Kvasac

Stadij razvoja: Sve

Znanstveno ime: Spore bakterija

Uobičajeno ime: Spore bakterija

Stadij razvoja: Spore bakterija

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Površinska dezinfekcija čistih, čvrstih neporoznih površina u sterilnim sobama koje nisu povezane s područjima hrane ili hrane za životinje, prskanjem na odgovarajuću krpu za sterilne prostorije i nanošenjem tekućine na površinu s pomoću krpe.

Načini primjene

prskanje

Prskati na odgovarajuću sterilnu maramicu za brisanje te maramicom rasporediti tekućinu po površini.

Potrebno je osigurati ravnomjerno nanošenje biocidnog proizvoda.

Količine kod primjene i učestalost

50,0 mL/m2 - proizvod spreman za uporabu

Osigurati da površina bude ravnomjerno pokrivena proizvodom te ostaviti na površini tijekom potrebnog vremena kontakta.

Vrijeme kontakta za bakterije – 2 minute.

Vrijeme kontakta za gljive, kvasce i spore bakterija – 3 minute.

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Boca 900 ml od polietilena visoke gustoće (HDPE), isporučena s polipropilenskim poklopcem koji je zamijenjen polipropilenskim raspršivačem.

4.1.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Rabiti samo na vidljivo čistim površinama. Potrebno je čišćenje prije dezinfekcije. Za optimalnu kontrolu onečišćenja, prije dezinfekcije fizički ukloniti onečišćivače s površine sterilnom maramicom za brisanje i primjenom preporučene tehnike brisanja.

Prskati izravno na odgovarajuću sterilnu maramicu za brisanje. Maramicom rasporediti tekućinu po površini.

Osigurati da površina bude ravnomjerno pokrivena proizvodom te ostaviti tijekom potrebnog naznačenog vremena kontakta kako bi se ubile bakterije, gljive, kvasac i spore bakterija.

Ne nanositi više od 50 ml/m2.

Ostaviti tijekom potrebnog vremena kontakta, a zatim obrisati da se osuši.

Uporaba na sobnoj temperaturi (20 ± 2 °C).

Da bi se interakcija s proizvodom svela na najmanju moguću mjeru, potrebno je rabiti sterilne maramice za brisanje od odgovarajućeg materijala.

Iskorištene maramice potrebno je odložiti u zatvoreni spremnik.

4.1.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Tijekom uporabe nositi zaštitne rukavice otporne na kemikalije i zaštitu za oči (materijal rukavica utvrdit će nositelj odobrenja u okviru informacija o proizvodu).

Potrebno je nošenje zaštitnog kombinezona nepropusnog za biocidni proizvod (materijal kombinezona utvrdit će nositelj odobrenja u okviru informacija o proizvodu).

Tijekom uporabe proizvoda obvezna je stopa prozračivanja od najmanje 20/sat.

Proizvod se smije primjenjivati samo za dezinfekciju malih površina.

4.1.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Ako se udiše: premjestiti unesrećenu osobu na svježi zrak, utopliti i pustiti da miruje u položaju koji omogućuje disanje. Omogućiti otvoreno strujanje zraka. Olabaviti odjevne predmete koji stežu poput ovratnika, kravate ili remena. Kod otežanog disanja, unesrećenoj osobi može pomoći kvalificirano osoblje davanjem kisika. Potražiti liječničku pomoć. Postaviti osobu bez svijesti u bočni položaj i omogućiti disanje.

U slučaju dodira s kožom: važno je odmah ukloniti proizvod s kože. Odmah isprati velikom količinom vode. Nastaviti ispirati najmanje 15 minuta i potražiti liječničku pomoć. Kemijske opekline mora zbrinuti liječnik.

U slučaju dodira s očima: odmah isprati velikom količinom vode. Ne trljati oči. Ukloniti kontaktne leće i širom otvoriti kapke. Nastaviti ispirati najmanje 15 minuta i potražiti liječničku pomoć.

Ako se proguta: temeljito isprati usta vodom. Dati popiti nekoliko malih čaša vode ili mlijeka. Prekinuti ako je unesrećenoj osobi mučno jer povraćanje može biti opasno. Osobi bez svijesti nikada ne davati bilo što na usta. Postaviti osobu bez svijesti u bočni položaj i omogućiti disanje. Ne ostaviti unesrećenu osobu bez nadzora. U slučaju teških ili postojanih simptoma, potražiti liječničku pomoć.

Indikacija bilo kakve neposredne liječničke pomoći i posebnog liječenja: liječiti simptomatski.

Mjere opreza za okoliš: spriječiti ulazak u tlo, kanale, kanalizaciju, vodene putove i/ili podzemne vode. Prolijevanje i prosipanje ili ispuštanje u prirodne vodene putove vjerojatno će ubiti vodene organizme.

Osobne mjere opreza, zaštitna oprema i postupci u hitnim situacijama u slučaju mjera za slučajno ispuštanje: evakuirati područje.

Držati u smjeru vjetra od izlijevanja. Prozračiti prostor u kojem je došlo do istjecanja ili izlijevanja. U čišćenje može biti uključeno samo kvalificirano i na odgovarajući način zaštićeno osoblje. Upotrebljavati prikladnu zaštitnu opremu.

Metode i materijali za sprječavanje širenja i čišćenje: izbjegavati kontakt s prolivenim ili prosutim materijalom. Tijekom čišćenja prilikom prolijevanja ili prosipanja uvijek nositi odgovarajuću zaštitnu opremu, uključujući opremu za zaštitu dišnih putova, rukavice i zaštitnu odjeću. Mogu biti potrebni samostalni aparat za disanje ili respirator i upijajući materijali, ovisno o veličini prolijevanja ili prosipanja i prikladnosti prozračivanja.

U slučaju malih prolijevanja ili prosipanja: nositi odgovarajuću zaštitnu opremu i pokriti tekućinu upijajućim materijalom. Pokupiti i hermetički zatvoriti materijal kojim se pokupio proliveni ili prosuti proizvod i nečistoću u polietilenske vreće te odložiti u bačvu radi prijevoza do odobrenog odlagališta. Isprati preostali proliveni ili prosuti materijal vodom radi smanjenja mirisa i ispustiti vodu od ispiranja u komunalnu ili industrijsku kanalizaciju, a ne u prirodni vodeni put.

U slučaju velikih prolijevanja ili prosipanja:u slučaju nazalnog i respiratornog nadraživanja odmah napustiti prostoriju. Osoblje koje čisti trebalo bi biti kvalificirano i opremljeno samostalnim aparatom za disanje ili službeno odobrenim ili certificiranim respiratorom za cijelo lice opremljenim uloškom s organskom parom, rukavicama i nepropusnom odjećom, uključujući gumene čizme ili zaštitu za cipele.

4.1.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Kad se odlaže u neupotrijebljenom i nekontaminiranom stanju, s ovim bi se biocidnim proizvodom trebalo postupati kao s opasnim otpadom prema Direktivi 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva (SL L 312, 22.11.2008., str. 3.). Svi postupci odlaganja moraju biti u skladu sa svim nacionalnim i pokrajinskim zakonima te sa svim općinskim ili lokalnim podzakonskim aktima o opasnom otpadu.

Ne bacati u kanalizaciju, na tlo niti u vodeno tijelo. Izbjegavati ispuštanje u okoliš.

Prihvatljivo je spaljivanje na visokoj temperaturi.

Spremnici se ne mogu ponovno puniti. Ne rabiti ponovno niti ne puniti ponovno spremnike. Spremnike bi trebalo ispirati vodom tri puta ili pod tlakom odmah nakon pražnjenja. Zatim ih je moguće ponuditi za recikliranje ili preradu za biocidne proizvode ili ih je moguće probušiti i odložiti na sanitarno odlagalište ili prema drugim postupcima koje su odobrila nacionalna i lokalna tijela. Otpadnu tekućinu od ispiranja korištenih spremnika odložiti u odobreno postrojenje za zbrinjavanje otpada.

4.1.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Skladištiti na hladnom i dobro prozračenom mjestu.

Čuvati proizvod u dobro zatvorenom originalnom spremniku.

Spremnik se mora skladištiti i prevoziti u uspravnom položaju kako bi se spriječilo prolijevanje sadržaja.

Držati dalje od izravnog sunčevog svjetla.

Ne zamrzavati.

Skladištiti na temperaturi nižoj od 30 °C.

Rok trajanja je 12 mjeseci (neotvoreno).

4.2   Opis uporabe

Tablica 2. Uporaba br. 2 – Primjena ulijevanjem u spremnik i nanošenjem tekućine na površinu korištenjem odgovarajuće sterilne krpe/maramice za brisanje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: Bakterije
  Uobičajeno ime: Bakterije
  Stadij razvoja: Sve
  Znanstveno ime: Gljive
  Uobičajeno ime: Gljive
  Stadij razvoja: Sve
  Znanstveno ime: Kvasac
  Uobičajeno ime: Kvasac
  Stadij razvoja: Sve
  Znanstveno ime: Spore bakterija
  Uobičajeno ime: Spore bakterija
  Stadij razvoja: Spore bakterija |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Površinska dezinfekcija čistih, čvrstih neporoznih površina u sterilnim sobama koje nisu povezane s područjima hrane ili hrane za životinje, ulijevanjem u spremnik i potom nanošenjem tekućine na površinu s pomoću odgovarajuće krpe za sterilne prostorije. |
| Načini primjene | izlijevanje
  Uliti u spremnik i nanijeti odgovarajućom sterilnom krpom/maramicom za brisanje. |
| Količine kod primjene i učestalost | 50,0 mL/m2 - proizvod spreman za uporabu
  Osigurati da površina bude ravnomjerno pokrivena proizvodom te ostaviti na površini tijekom potrebnog vremena kontakta.
  Vrijeme kontakta za bakterije – 2 minute.
  Vrijeme kontata za gljive, kvasce i spore bakterija – 3 minute. |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | HDPE (polietilen visoke gustoće) boca od 3750 ml s polipropilenskim čepom na navoj
  HDPE (polietilen visoke gustoće) boca od 900 ml, isporučena s polipropilenski poklopac koji je zamijenjen polipropilenskim poklopcem na izvlačenje/uvlačenje |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: Bakterije

Uobičajeno ime: Bakterije

Stadij razvoja: Sve

Znanstveno ime: Gljive

Uobičajeno ime: Gljive

Stadij razvoja: Sve

Znanstveno ime: Kvasac

Uobičajeno ime: Kvasac

Stadij razvoja: Sve

Znanstveno ime: Spore bakterija

Uobičajeno ime: Spore bakterija

Stadij razvoja: Spore bakterija

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Površinska dezinfekcija čistih, čvrstih neporoznih površina u sterilnim sobama koje nisu povezane s područjima hrane ili hrane za životinje, ulijevanjem u spremnik i potom nanošenjem tekućine na površinu s pomoću odgovarajuće krpe za sterilne prostorije.

Načini primjene

izlijevanje

Uliti u spremnik i nanijeti odgovarajućom sterilnom krpom/maramicom za brisanje.

Količine kod primjene i učestalost

50,0 mL/m2 - proizvod spreman za uporabu

Osigurati da površina bude ravnomjerno pokrivena proizvodom te ostaviti na površini tijekom potrebnog vremena kontakta.

Vrijeme kontakta za bakterije – 2 minute.

Vrijeme kontata za gljive, kvasce i spore bakterija – 3 minute.

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

HDPE (polietilen visoke gustoće) boca od 3750 ml s polipropilenskim čepom na navoj

HDPE (polietilen visoke gustoće) boca od 900 ml, isporučena s polipropilenski poklopac koji je zamijenjen polipropilenskim poklopcem na izvlačenje/uvlačenje

4.2.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Rabiti samo na vidljivo čistim površinama. Za optimalnu kontrolu onečišćenja potrebno je čišćenje prije dezinfekcije. Prije dezinfekcije fizički ukloniti onečišćivače s površine odgovarajućom sterilnom krpom/maramicom za brisanje i primjenom preporučene tehnike brisanja.

Uliti proizvod u spremnik i nanijeti na površinu.

Osigurati da površina bude ravnomjerno pokrivena proizvodom te ostaviti tijekom potrebnog naznačenog vremena kontakta kako bi se ubile bakterije, gljive, kvasac i spore bakterija. Ne nanositi više od 50 ml/m2.

Ostaviti tijekom potrebnog vremena kontakta, a zatim obrisati da se osuši. Uporaba na sobnoj temperaturi (20 ± 2 °C).

Da bi se interakcija s proizvodom svela na najmanju moguću mjeru, potrebno je rabiti sterilne maramice i krpe za brisanje od odgovarajućeg materijala.

Iskorištene maramice potrebno je odložiti u zatvoreni spremnik.

4.2.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Tijekom uporabe nositi zaštitne rukavice otporne na kemikalije i zaštitu za oči (materijal rukavica utvrdit će nositelj odobrenja u okviru informacija o proizvodu).

Potrebno je nošenje zaštitnog kombinezona nepropusnog za biocidni proizvod (materijal kombinezona utvrdit će nositelj odobrenja u okviru informacija o proizvodu).

Tijekom primjene proizvoda, obvezni su tehnički ili inženjerski nadzori radi uklanjanja ostataka iz zraka (npr. prozračivanje prostorije ili lokalna odsisna ventilacija (LEV). Obvezna je najmanja stopa prozračivanja od 100 izmjena zraka po satu.

Obvezni su tehnički ili inženjerski nadzori za uklanjanje ostataka iz zraka (npr.prozračivanje ili lokalna ispušna ventilacija) prije nego što se radnicima dopusti ulazak u tretirana područja nakon dezinfekcije površine. Tamo gdje je to potrebno, mora se uvesti ograničenje u pogledu čekanja u dovoljnom trajanju u cilju uklanjanja ostataka iz zraka.

4.2.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Ako se udiše: premjestiti unesrećenu osobu na svježi zrak, utopliti i pustiti da miruje u položaju koji omogućuje disanje. Omogućiti otvoreno strujanje zraka. Olabaviti odjevne predmete koji stežu poput ovratnika, kravate ili remena. Kod otežanog disanja, unesrećenoj osobi može pomoći kvalificirano osoblje davanjem kisika. Potražiti liječničku pomoć. Postaviti osobu bez svijesti u bočni položaj i omogućiti disanje.

U slučaju dodira s kožom: važno je odmah ukloniti proizvod s kože. Odmah isprati velikom količinom vode. Nastaviti ispirati najmanje 15 minuta i potražiti liječničku pomoć. Kemijske opekline mora zbrinuti liječnik.

U slučaju dodira s očima: odmah isprati velikom količinom vode. Ne trljati oči. Ukloniti kontaktne leće i širom otvoriti kapke. Nastaviti ispirati najmanje 15 minuta i potražiti liječničku pomoć.

Ako se proguta: temeljito isprati usta vodom. Dati popiti nekoliko malih čaša vode ili mlijeka. Prekinuti ako je unesrećenoj osobi mučno jer povraćanje može biti opasno. Osobi bez svijesti nikada ne davati bilo što na usta. Postaviti osobu bez svijesti u bočni položaj i omogućiti disanje. Ne ostaviti unesrećenu osobu bez nadzora. U slučaju teških ili postojanih simptoma, potražiti liječničku pomoć.

Indikacija bilo kakve neposredne liječničke pomoći i posebnog liječenja: liječiti simptomatski.

Mjere opreza za okoliš: spriječiti ulazak u tlo, kanale, kanalizaciju, vodene putove i/ili podzemne vode. Prolijevanje i prosipanje ili ispuštanje u prirodne vodene putove vjerojatno će ubiti vodene organizme.

Osobne mjere opreza, zaštitna oprema i postupci u hitnim situacijama u slučaju mjera za slučajno ispuštanje: evakuirati područje.

Držati u smjeru vjetra od izlijevanja. Prozračiti prostor u kojem je došlo do istjecanja ili izlijevanja. U čišćenje može biti uključeno samo kvalificirano i na odgovarajući način zaštićeno osoblje. Upotrebljavati prikladnu zaštitnu opremu.

Metode i materijali za sprječavanje širenja i čišćenje: izbjegavati kontakt s prolivenim ili prosutim materijalom. Tijekom čišćenja prilikom prolijevanja ili prosipanja uvijek nositi odgovarajuću zaštitnu opremu, uključujući opremu za zaštitu dišnih putova, rukavice i zaštitnu odjeću. Mogu biti potrebni samostalni aparat za disanje ili respirator i upijajući materijali, ovisno o veličini prolijevanja ili prosipanja i prikladnosti prozračivanja.

U slučaju malih prolijevanja ili prosipanja: nositi odgovarajuću zaštitnu opremu i pokriti tekućinu upijajućim materijalom. Pokupiti i hermetički zatvoriti materijal kojim se pokupio proliveni ili prosuti proizvod i nečistoću u polietilenske vreće te odložiti u bačvu radi prijevoza do odobrenog odlagališta. Isprati preostali proliveni ili prosuti materijal vodom radi smanjenja mirisa i ispustiti vodu od ispiranja u komunalnu ili industrijsku kanalizaciju, a ne u prirodni vodeni put.

U slučaju velikih prolijevanja ili prosipanja:u slučaju nazalnog ili respiratornog nadraživanja odmah napustiti prostoriju. Osoblje koje čisti trebalo bi biti kvalificirano i opremljeno samostalnim aparatom za disanje ili službeno odobrenim ili certificiranim respiratorom za cijelo lice opremljenim uloškom s organskom parom, rukavicama i nepropusnom odjećom, uključujući gumene čizme ili zaštitu za cipele.

4.2.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Kad se odlaže u neupotrijebljenom i nekontaminiranom stanju, s ovim bi se biocidnim proizvodom trebalo postupati kao s opasnim otpadom prema Direktivi 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva (SL L 312, 22.11.2008., str. 3.). Svi postupci odlaganja moraju biti u skladu sa svim nacionalnim i pokrajinskim zakonima te sa svim općinskim ili lokalnim podzakonskim aktima o opasnom otpadu.

Ne bacati u kanalizaciju, na tlo niti u vodeno tijelo. Izbjegavati ispuštanje u okoliš.

Prihvatljivo je spaljivanje na visokoj temperaturi.

Spremnici se ne mogu ponovno puniti. Ne rabiti ponovno, niti ne puniti ponovno spremnike. Spremnike bi trebalo ispirati tri puta ili pod tlakom odmah nakon pražnjenja. Zatim ih je moguće ponuditi za recikliranje ili preradu za biocidne proizvode ili ih je moguće probušiti i odložiti na sanitarno odlagalište ili prema drugim postupcima koje su odobrila nacionalna i lokalna tijela. Otpadnu tekućinu od ispiranja iskorištenih spremnika odložiti u odobreno postrojenje za zbrinjavanje otpada.

4.2.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Skladištiti na hladnom i dobro prozračenom mjestu.

Čuvati proizvod u dobro zatvorenom originalnom spremniku.

Spremnik se mora skladištiti i prevoziti u uspravnom položaju kako bi se spriječilo prolijevanje sadržaja.

Držati dalje od izravnog sunčevog svjetla.

Ne zamrzavati.

Skladištiti na temperaturi nižoj od 30 °C.

Rok trajanja je 12 mjeseci (neotvoreno).

5.   OPĆE SMJERNICE ZA UPORABU (1)
  METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

5.1   Upute za uporabu

Vidjeti upute specifične za uporabu

5.2   Mjere za smanjenje rizika

Vidjeti mjere za ublažavanje rizika specifične za uporabu

5.3   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti, tamo gdje su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim ili posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

5.4   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti, tamo gdje je specifično za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

5.5   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Vidjeti, tamo gdje je specifično za uporabu, uvjete skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

6.   OSTALE INFORMACIJE

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINAČNI PROIZVODI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

7.1   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | Contec Sterile PeridoxRTU | područje prodaje: EU |
| --- | --- | --- |
| Broj odobrenja | EU-0023658-0001 1-1 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| Peroctena kiselina | | Aktivna tvar | 79-21-0 | 201-186-8 | 0,23 |
| vodikov peroksid | Hydrogen Peroxide | Ne-aktivna tvar | 7722-84-1 | 231-765-0 | 4,4 |
| octena kiselina | Acetic Acid | Ne-aktivna tvar | 64-19-7 | 200-580-7 | 5,0 |

Trgovački naziv

Contec Sterile PeridoxRTU

područje prodaje: EU

Broj odobrenja

EU-0023658-0001 1-1

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Peroctena kiselina

Aktivna tvar

79-21-0

201-186-8

0,23

vodikov peroksid

Hydrogen Peroxide

Ne-aktivna tvar

7722-84-1

231-765-0

4,4

octena kiselina

Acetic Acid

Ne-aktivna tvar

64-19-7

200-580-7

5,0

7.2   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | Contec PeridoxRTU | područje prodaje: EU |
| --- | --- | --- |
| Broj odobrenja | EU-0023658-0002 1-1 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| Peroctena kiselina | | Aktivna tvar | 79-21-0 | 201-186-8 | 0,23 |
| vodikov peroksid | Hydrogen Peroxide | Ne-aktivna tvar | 7722-84-1 | 231-765-0 | 4,4 |
| octena kiselina | Acetic Acid | Ne-aktivna tvar | 64-19-7 | 200-580-7 | 5,0 |

Trgovački naziv

Contec PeridoxRTU

područje prodaje: EU

Broj odobrenja

EU-0023658-0002 1-1

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Peroctena kiselina

Aktivna tvar

79-21-0

201-186-8

0,23

vodikov peroksid

Hydrogen Peroxide

Ne-aktivna tvar

7722-84-1

231-765-0

4,4

octena kiselina

Acetic Acid

Ne-aktivna tvar

64-19-7

200-580-7

5,0

---

(1)  Upute o uporabi, mjere za smanjenje rizika i druge smjernice za uporabu u ovom odjeljku vrijede za svaku autoriziranu uporabu u sklopu metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 1.

---

ODLUKE

| 9.10.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 328/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 328/19

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/1426

оd 7. listopada 2020.

o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 875–5 935 MHz za sigurnosne aplikacije inteligentnih prometnih sustava (ITS) i stavljanju izvan snage Odluke 2008/671/EZ

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 6773)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Odluku br. 676/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o regulatornom okviru za politiku radiofrekvencijskog spektra u Europskoj zajednici (Odluka o radiofrekvencijskom spektru) (1), a posebno njezin članak 4. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Inteligentni prometni sustavi (ITS) obuhvaćaju inteligentne prometne sustave u cestovnom i željezničkom prometu. ITS-ovi u cestovnom prometu obuhvaćaju kooperativne sustave koji se temelje na komunikaciji u stvarnom vremenu između vozila (što obuhvaća automobile, kamione, bicikle, motorne bicikle, tramvaje, građevinsku opremu, poljoprivrednu opremu te pješačku i biciklističku opremu) i njegove okoline. U određenim slučajevima takvi cestovni ITS-ovi mogu se upotrebljavati i izvan ceste (npr. na industrijskim i poljoprivrednim lokacijama te gradilištima). ITS-ovi u gradskom željezničkom prometu sastoje se od javnih prijevoznih sustava kojima trajno upravlja barem jedan kontrolni i upravljački sustav, koji služi za vođenje lokalnih, gradskih i prigradskih putničkih linija koje su odvojene od općeg cestovnog i pješačkog prometa. ITS-ovi bi mogli omogućiti velika poboljšanja u učinkovitosti prometnog sustava, sigurnosti prometa i komfora tijekom putovanja. |
| --- | --- |

(1)

Inteligentni prometni sustavi (ITS) obuhvaćaju inteligentne prometne sustave u cestovnom i željezničkom prometu. ITS-ovi u cestovnom prometu obuhvaćaju kooperativne sustave koji se temelje na komunikaciji u stvarnom vremenu između vozila (što obuhvaća automobile, kamione, bicikle, motorne bicikle, tramvaje, građevinsku opremu, poljoprivrednu opremu te pješačku i biciklističku opremu) i njegove okoline. U određenim slučajevima takvi cestovni ITS-ovi mogu se upotrebljavati i izvan ceste (npr. na industrijskim i poljoprivrednim lokacijama te gradilištima). ITS-ovi u gradskom željezničkom prometu sastoje se od javnih prijevoznih sustava kojima trajno upravlja barem jedan kontrolni i upravljački sustav, koji služi za vođenje lokalnih, gradskih i prigradskih putničkih linija koje su odvojene od općeg cestovnog i pješačkog prometa. ITS-ovi bi mogli omogućiti velika poboljšanja u učinkovitosti prometnog sustava, sigurnosti prometa i komfora tijekom putovanja.

| (2) | Odlukom Komisije 2008/671/EZ (2) usklađena je uporaba radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 875–5 905 MHz (ili 5,9 GHz) za sigurnosne aplikacije ITS-a. Njome je potvrđeno da su ITS-ovi od ključne važnosti za cjeloviti pristup sigurnosti cestovnog prometa jer je riječ o uvođenju informacijskih i komunikacijskih tehnologija u prometnu infrastrukturu i vozilâ radi izbjegavanja potencijalno opasnih situacija u prometu i smanjenja broja nesreća. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom Komisije 2008/671/EZ (2) usklađena je uporaba radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 875–5 905 MHz (ili 5,9 GHz) za sigurnosne aplikacije ITS-a. Njome je potvrđeno da su ITS-ovi od ključne važnosti za cjeloviti pristup sigurnosti cestovnog prometa jer je riječ o uvođenju informacijskih i komunikacijskih tehnologija u prometnu infrastrukturu i vozilâ radi izbjegavanja potencijalno opasnih situacija u prometu i smanjenja broja nesreća.

| (3) | Direktivom 2010/40/EU Europskog Parlamenta i Vijeća (3) uspostavljen je okvir za uvođenje ITS-ova u cestovni promet i povezivanje s ostalim vrstama prijevoza. |
| --- | --- |

(3)

Direktivom 2010/40/EU Europskog Parlamenta i Vijeća (3) uspostavljen je okvir za uvođenje ITS-ova u cestovni promet i povezivanje s ostalim vrstama prijevoza.

| (4) | Komisija je 14. rujna 2016., nakon donošenja niza mjera za europsko gigabitno društvo (4) (uključujući akcijski plan za 5G (5)), istaknula važnost glavnih područja primjene, a osobito pametne mobilnosti (povezane i automatizirane mobilnosti) za razvoj i uvođenje 5G tehnologije u Europi. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 14. rujna 2016., nakon donošenja niza mjera za europsko gigabitno društvo (4) (uključujući akcijski plan za 5G (5)), istaknula važnost glavnih područja primjene, a osobito pametne mobilnosti (povezane i automatizirane mobilnosti) za razvoj i uvođenje 5G tehnologije u Europi.

| (5) | Komisija je 30. studenoga 2016. objavila Komunikaciju o europskoj strategiji za kooperativne ITS-ove (6). U pogledu spektra u strategiji se predlaže da se zadrži namjena spektra koji je u normi za bežične komunikacije kratkog dometa (ITS-G5) Europskog instituta za telekomunikacijske norme (ETSI) određen za usluge ITS-a povezane sa sigurnošću i da se podupru mjere za zaštitu frekvencijskog pojasa 5,9 GHz od štetnih smetnji. U strategiji se usto predlaže da se u okviru inicijativa za uvođenje kooperativnih inteligentnih prometnih sustava primjenjuju odgovarajuće tehnike smanjenja smetnji radi paralelnog funkcioniranja u skladu s ETSI-jevim normama i postupcima. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je 30. studenoga 2016. objavila Komunikaciju o europskoj strategiji za kooperativne ITS-ove (6). U pogledu spektra u strategiji se predlaže da se zadrži namjena spektra koji je u normi za bežične komunikacije kratkog dometa (ITS-G5) Europskog instituta za telekomunikacijske norme (ETSI) određen za usluge ITS-a povezane sa sigurnošću i da se podupru mjere za zaštitu frekvencijskog pojasa 5,9 GHz od štetnih smetnji. U strategiji se usto predlaže da se u okviru inicijativa za uvođenje kooperativnih inteligentnih prometnih sustava primjenjuju odgovarajuće tehnike smanjenja smetnji radi paralelnog funkcioniranja u skladu s ETSI-jevim normama i postupcima.

| (6) | Komisija je 17. svibnja 2018. donijela treći paket za mobilnost (7), kojim je strategija sigurnosti cestovnog prometa integrirana u širi europski ekosustav održive mobilnosti s naglaskom na sigurnu, povezanu i čistu mobilnost. Prema tom paketu, vozila bez vozača i napredni sustavi za povezivost trebali bi učiniti vozila sigurnijima i lakšima za zajedničku uporabu te većem broju korisnika omogućiti pristup uslugama mobilnosti. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je 17. svibnja 2018. donijela treći paket za mobilnost (7), kojim je strategija sigurnosti cestovnog prometa integrirana u širi europski ekosustav održive mobilnosti s naglaskom na sigurnu, povezanu i čistu mobilnost. Prema tom paketu, vozila bez vozača i napredni sustavi za povezivost trebali bi učiniti vozila sigurnijima i lakšima za zajedničku uporabu te većem broju korisnika omogućiti pristup uslugama mobilnosti.

| (7) | Na temelju tog političkog i regulatornog okvira o sigurnosti cestovnog prometa, koji se i dalje razvija, države članice i industrijski sektor proveli su razne inicijative povezane s pojasom 5,9 GHz u cilju razvoja i uvođenja aplikacija za sigurnost cestovnog prometa. Među tim inicijativama su Car-2-Car Communications Consortium (8), platforma C-Roads (9), osnivanje udruženja 5G Automotive Association (5GAA) (10) i intenzivnije aktivnosti u okviru Partnerskog projekta za treću generaciju (3GPP) (11) i normizacijskih tijela kao što je ETSI. Aktivnosti industrijskog sektora rezultirale su dvjema konkurentskim tehnologijama za komunikaciju kratkog dometa između vozila i njihove okoline: ITS-G5 i LTE-V2X (Long Term Evolution – Vehicle to Everything). |
| --- | --- |

(7)

Na temelju tog političkog i regulatornog okvira o sigurnosti cestovnog prometa, koji se i dalje razvija, države članice i industrijski sektor proveli su razne inicijative povezane s pojasom 5,9 GHz u cilju razvoja i uvođenja aplikacija za sigurnost cestovnog prometa. Među tim inicijativama su Car-2-Car Communications Consortium (8), platforma C-Roads (9), osnivanje udruženja 5G Automotive Association (5GAA) (10) i intenzivnije aktivnosti u okviru Partnerskog projekta za treću generaciju (3GPP) (11) i normizacijskih tijela kao što je ETSI. Aktivnosti industrijskog sektora rezultirale su dvjema konkurentskim tehnologijama za komunikaciju kratkog dometa između vozila i njihove okoline: ITS-G5 i LTE-V2X (Long Term Evolution – Vehicle to Everything).

| (8) | U sektoru gradske željeznice smatraju da je za rad komunikacijskih sustava gradske željeznice za upravljanje vlakovima (CBTC) potrebno barem 20 MHz usklađenog spektra (12). Takvi sustavi omogućuju sigurno i učinkovito upravljanje gradskim željezničkim prometom, osobito skraćivanjem intervala između uzastopnih vlakova, što pak povećava propusnost infrastrukture javnog prijevoza. Nekoliko linija podzemne željeznice u Uniji već koristi dijelove frekvencijskog pojasa 5 905–5 935 MHZ ili višeg na temelju lokalno izdanih odobrenja. Zato je spektar za takvu uporabu važno uskladiti na razini Unije kako bi se osiguralo funkcioniranje jedinstvenog tržišta i u području gradske željeznice te pridonijelo ostvarenju europskih ciljeva zaštite okoliša. |
| --- | --- |

(8)

U sektoru gradske željeznice smatraju da je za rad komunikacijskih sustava gradske željeznice za upravljanje vlakovima (CBTC) potrebno barem 20 MHz usklađenog spektra (12). Takvi sustavi omogućuju sigurno i učinkovito upravljanje gradskim željezničkim prometom, osobito skraćivanjem intervala između uzastopnih vlakova, što pak povećava propusnost infrastrukture javnog prijevoza. Nekoliko linija podzemne željeznice u Uniji već koristi dijelove frekvencijskog pojasa 5 905–5 935 MHZ ili višeg na temelju lokalno izdanih odobrenja. Zato je spektar za takvu uporabu važno uskladiti na razini Unije kako bi se osiguralo funkcioniranje jedinstvenog tržišta i u području gradske željeznice te pridonijelo ostvarenju europskih ciljeva zaštite okoliša.

| (9) | Na temelju članka 4. stavka 2. Odluke br. 676/2002/EZ Komisija je 18. listopada 2017. ovlastila Europsku konferenciju poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) da prouči mogućnost podizanja gornjeg ruba pojasa za sigurnosne ITS-ove koji je usklađen na razini Unije (5 875–5 905 MHz) za 20 Mhz, na 5 925 MHz, i dopuštanja da se, osim za cestovni, taj pojas koristi i za druge vrste prometa, primjerice za gradski željeznički promet koji koristi CBTC. |
| --- | --- |

(9)

Na temelju članka 4. stavka 2. Odluke br. 676/2002/EZ Komisija je 18. listopada 2017. ovlastila Europsku konferenciju poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) da prouči mogućnost podizanja gornjeg ruba pojasa za sigurnosne ITS-ove koji je usklađen na razini Unije (5 875–5 905 MHz) za 20 Mhz, na 5 925 MHz, i dopuštanja da se, osim za cestovni, taj pojas koristi i za druge vrste prometa, primjerice za gradski željeznički promet koji koristi CBTC.

| (10) | Na temelju te ovlasti CEPT je 11. ožujka 2019. objavio izvješće (Izvješće CEPT-a 71 – ITS na 5,9 GHz) u kojem je preispitao tehničke uvjete i proširenje pojasa 5,9 GHz. U izvješću se, među ostalim, predlaže proširenje definicije ITS-ova, usklađivanje frekvencijskog pojasa 5 875–5 925 MHz za sigurnosne aplikacije ITS-a i usklađivanje frekvencijskog pojasa 5 925–5 935 MHz za sigurnosne aplikacije ITS-a u gradskom željezničkom prometu, ovisno o nacionalnoj koordinaciji s fiksnom uslugom i/ili studijama o određivanju uvjeta zajedničke uporabe. Predloženo je i da ispod 5 915 MHz prioritet imaju aplikacije ITS-a u cestovnom prometu, a iznad 5 915 MHz aplikacije ITS-a u gradskom željezničkom prometu. Također, predloženo je da se korištenje frekvencijskog pojasa 5 915–5 925 MHz za aplikacije ITS-a u cestovnom prometu ograniči na komunikacijski model od infrastrukture prema vozilu (I2 V) dok ne budu sposobne štititi aplikacije ITS-a u gradskom željezničkom prometu. Predlaže se i da se korištenje frekvencijskog pojasa 5 915–5 935 MHz za ITS-ove u gradskom željezničkom prometu bazira na zajedničkom korištenju te da ovisi o nacionalnim okolnostima i potražnjom dionika za tim ITS-ovima. Pojedinačne dozvole za ITS-ove u gradskom željezničkom prometu (5 915–5 935 MHz), infrastrukturu ITS-ova u cestovnom prometu (5 915 – 5 925 MHz) i fiksne usluge (iznad 5 925 MHz) trebale bi, prema potrebi, omogućavati nacionalnu koordinaciju. |
| --- | --- |

(10)

Na temelju te ovlasti CEPT je 11. ožujka 2019. objavio izvješće (Izvješće CEPT-a 71 – ITS na 5,9 GHz) u kojem je preispitao tehničke uvjete i proširenje pojasa 5,9 GHz. U izvješću se, među ostalim, predlaže proširenje definicije ITS-ova, usklađivanje frekvencijskog pojasa 5 875–5 925 MHz za sigurnosne aplikacije ITS-a i usklađivanje frekvencijskog pojasa 5 925–5 935 MHz za sigurnosne aplikacije ITS-a u gradskom željezničkom prometu, ovisno o nacionalnoj koordinaciji s fiksnom uslugom i/ili studijama o određivanju uvjeta zajedničke uporabe. Predloženo je i da ispod 5 915 MHz prioritet imaju aplikacije ITS-a u cestovnom prometu, a iznad 5 915 MHz aplikacije ITS-a u gradskom željezničkom prometu. Također, predloženo je da se korištenje frekvencijskog pojasa 5 915–5 925 MHz za aplikacije ITS-a u cestovnom prometu ograniči na komunikacijski model od infrastrukture prema vozilu (I2 V) dok ne budu sposobne štititi aplikacije ITS-a u gradskom željezničkom prometu. Predlaže se i da se korištenje frekvencijskog pojasa 5 915–5 935 MHz za ITS-ove u gradskom željezničkom prometu bazira na zajedničkom korištenju te da ovisi o nacionalnim okolnostima i potražnjom dionika za tim ITS-ovima. Pojedinačne dozvole za ITS-ove u gradskom željezničkom prometu (5 915–5 935 MHz), infrastrukturu ITS-ova u cestovnom prometu (5 915 – 5 925 MHz) i fiksne usluge (iznad 5 925 MHz) trebale bi, prema potrebi, omogućavati nacionalnu koordinaciju.

| (11) | Države članice bi pri stavljanju frekvencijskog pojasa 5 915–5 935 MHz na raspolaganje za ITS-ove u gradskom željezničkom prometu, čim je to razumno izvedivo nakon njegova određivanja u skladu s ovom Odlukom, trebale pomno razmotriti željezničke sustave koji djeluju u tom pojasu (ili njegovu dijelu) s različitim tehničkim uvjetima kako bi se omogućilo dovoljno vremena za prilagodbu postojeće željezničke i mrežne opreme usklađenim tehničkim uvjetima. |
| --- | --- |

(11)

Države članice bi pri stavljanju frekvencijskog pojasa 5 915–5 935 MHz na raspolaganje za ITS-ove u gradskom željezničkom prometu, čim je to razumno izvedivo nakon njegova određivanja u skladu s ovom Odlukom, trebale pomno razmotriti željezničke sustave koji djeluju u tom pojasu (ili njegovu dijelu) s različitim tehničkim uvjetima kako bi se omogućilo dovoljno vremena za prilagodbu postojeće željezničke i mrežne opreme usklađenim tehničkim uvjetima.

| (12) | Rezultati rada koji je obavio CEPT u suradnji s ETSI-jem tehnička su osnova ove Odluke. |
| --- | --- |

(12)

Rezultati rada koji je obavio CEPT u suradnji s ETSI-jem tehnička su osnova ove Odluke.

| (13) | Politike Unije podupiru ITS-ove i radijsku lokalnu mrežu (RLAN). CEPT definira tehničke uvjete za RLAN koji radi iznad 5 935 MHz kako bi se riješilo pitanje zaštite sigurnosnih aplikacija ITS-a u gradskom željezničkom prometu ispod 5 935 MHz i sigurnosnih aplikacija ITS-a u cestovnom prometu ispod 5 925 MHz (npr. zahtjevi u pogledu ograničenja odašiljanja izvan pojasa i scenarij blokiranja) |
| --- | --- |

(13)

Politike Unije podupiru ITS-ove i radijsku lokalnu mrežu (RLAN). CEPT definira tehničke uvjete za RLAN koji radi iznad 5 935 MHz kako bi se riješilo pitanje zaštite sigurnosnih aplikacija ITS-a u gradskom željezničkom prometu ispod 5 935 MHz i sigurnosnih aplikacija ITS-a u cestovnom prometu ispod 5 925 MHz (npr. zahtjevi u pogledu ograničenja odašiljanja izvan pojasa i scenarij blokiranja)

| (14) | ETSI definira standardizirana rješenja za osiguravanje mehanizama za zajedničku uporabu istog kanala i primjenu pravila o prioritetu aplikacija ITS-a u cestovnom odnosno gradskom željezničkom prometu. |
| --- | --- |

(14)

ETSI definira standardizirana rješenja za osiguravanje mehanizama za zajedničku uporabu istog kanala i primjenu pravila o prioritetu aplikacija ITS-a u cestovnom odnosno gradskom željezničkom prometu.

| (15) | ETSI trenutačno priprema dva tehnička izvješća o definiranju i evaluaciji metoda za koegzistenciju tehnologija ITS-G5 i LTE-V2X u istom kanalu i susjednim kanalima. Relevantne norme najranije bi mogle biti dostupne sredinom 2021., a najkasnije sredine 2022. |
| --- | --- |

(15)

ETSI trenutačno priprema dva tehnička izvješća o definiranju i evaluaciji metoda za koegzistenciju tehnologija ITS-G5 i LTE-V2X u istom kanalu i susjednim kanalima. Relevantne norme najranije bi mogle biti dostupne sredinom 2021., a najkasnije sredine 2022.

| (16) | Ovu ću Odluku možda biti potrebno preispitati u budućnosti s obzirom na ETSI-jeve izmjene. |
| --- | --- |

(16)

Ovu ću Odluku možda biti potrebno preispitati u budućnosti s obzirom na ETSI-jeve izmjene.

| (17) | Ovu bi Odluku trebalo temeljiti na pravilima iz Odluke 2008/671/EZ te bi ih njome trebalo dodatno razviti. Odluku 2008/671/EZ trebalo bi staviti izvan snage radi pravne jasnoće. |
| --- | --- |

(17)

Ovu bi Odluku trebalo temeljiti na pravilima iz Odluke 2008/671/EZ te bi ih njome trebalo dodatno razviti. Odluku 2008/671/EZ trebalo bi staviti izvan snage radi pravne jasnoće.

| (18) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za radiofrekvencijski spektar osnovanog Odlukom br. 676/2002/EZ, |
| --- | --- |

(18)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za radiofrekvencijski spektar osnovanog Odlukom br. 676/2002/EZ,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Svrha je ove Odluke usklađivanje uvjeta raspoloživosti i učinkovite upotrebe frekvencijskog pojasa 5 875–5 935 MHz za sigurnosne aplikacije inteligentnih prometnih sustava.

Članak 2.

Za potrebe ove Odluke, primjenjuju se sljedeće definicije:

| 1. | „inteligentni prometni sustavi” ili „ITS” znači razni sustavi i usluge koji se temelje na informacijskim i komunikacijskim tehnologijama, uključujući obradu, upravljanje, pozicioniranje, komunikaciju i elektroničke uređaje, i primjenjuju u cestovnom prijevoznom sustavu i/ili u gradskom željezničkom prijevoznom sustavu; |
| --- | --- |

1.

„inteligentni prometni sustavi” ili „ITS” znači razni sustavi i usluge koji se temelje na informacijskim i komunikacijskim tehnologijama, uključujući obradu, upravljanje, pozicioniranje, komunikaciju i elektroničke uređaje, i primjenjuju u cestovnom prijevoznom sustavu i/ili u gradskom željezničkom prijevoznom sustavu;

| 2. | „inteligentni prometni sustavi u cestovnom prometu” ili „ITS-ovi u cestovnom prometu” znači inteligentni prometni sustavi koji se primjenjuju za sve vrste cestovnog prometa (uključujući i uporabu izvan ceste) i omogućuju sigurnu komunikaciju između vozilâ (V2 V) i infrastrukture i vozila (I2 V). Dijelom ITS-ova u cestovnom prometu smatraju se i željezničke pruge koje nisu odvojene od cestovnog ili pješačkog prometa (primjerice tramvaji i laka željeznica); |
| --- | --- |

2.

„inteligentni prometni sustavi u cestovnom prometu” ili „ITS-ovi u cestovnom prometu” znači inteligentni prometni sustavi koji se primjenjuju za sve vrste cestovnog prometa (uključujući i uporabu izvan ceste) i omogućuju sigurnu komunikaciju između vozilâ (V2 V) i infrastrukture i vozila (I2 V). Dijelom ITS-ova u cestovnom prometu smatraju se i željezničke pruge koje nisu odvojene od cestovnog ili pješačkog prometa (primjerice tramvaji i laka željeznica);

| 3. | „inteligentni prometni sustavi u gradskom željezničkom prometu” ili „ITS-ovi u gradskom željezničkom prometu” znači inteligentni prometni sustavi koji se primjenjuju za gradske ili prigradske željezničke linije kojima se trajno upravlja barem jednim nadzorno-upravljačkim sustavom i koje su odvojene od cestovnog i pješačkog prometa; |
| --- | --- |

3.

„inteligentni prometni sustavi u gradskom željezničkom prometu” ili „ITS-ovi u gradskom željezničkom prometu” znači inteligentni prometni sustavi koji se primjenjuju za gradske ili prigradske željezničke linije kojima se trajno upravlja barem jednim nadzorno-upravljačkim sustavom i koje su odvojene od cestovnog i pješačkog prometa;

| 4. | „srednja ekvivalentna izotropno izračena snaga” ili „srednji EIRP” znači EIRP tijekom usnopljenog prijenosa (burst) koji odgovara najvećoj snazi. |
| --- | --- |

4.

„srednja ekvivalentna izotropno izračena snaga” ili „srednji EIRP” znači EIRP tijekom usnopljenog prijenosa (burst) koji odgovara najvećoj snazi.

Članak 3.

1.   Države članice najkasnije do 30. lipnja 2021. određuju frekvencijski pojas 5 875–5 935 MHz za inteligentne prometne sustave i ograničavaju ga u pojasu 5 925–5 935 MHz za ITS-ove u gradskom željezničkom prometu. Nakon tog određivanja, čim to bude razumno provedivo, osiguravaju dostupnost tog frekvencijskog pojasa na neisključivoj osnovi.

Takvo određivanje mora biti u skladu s parametrima utvrđenima u Prilogu.

2.   Aplikacije ITS-a u cestovnom prometu imaju prioritet ispod 5 915 MHz, a aplikacije ITS-a u gradskom željezničkom prometu imaju prioritet iznad 5 915 MHz kako bi se osigurala zaštita prioritetne aplikacije.

3.   Pristup ITS-ova u cestovnom prometu frekvencijskom području 5 915–5 925 MHz ograničava se na aplikacije koje imaju povezivost samo od infrastrukture prema vozilu (I2 V), koje su, prema potrebi, koordinirane s ITS-ovima u gradskom željezničkom prometu.

4.   Pristup ITS-a u gradskom željezničkom prometu frekvencijskom području 5 925–5 935 MHz temelji se na zajedničkom korištenju i ovisi o nacionalnim okolnostima i potražnjom za ITS-ovima u gradskom željezničkom prometu, uključujući koordiniranje s fiksnom uslugom.

Članak 4.

Područje i načini primjene ove Odluke preispitat će se čim to bude opravdano zbog tržišnih kretanja i razvoja normi i tehnologije ili najkasnije do 30. rujna 2023.

Članak 5.

Države članice dužne su do 30. rujna 2022. izvijestiti Komisiju o provedbi članka 3. ove Odluke.

Članak 6.

Odluka 2008/671/EZ stavlja se izvan snage.

Članak 7.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. listopada 2020.

Za Komisiju

Thierry BRETON

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 108, 24.4.2002., str. 1.

1

(2)  Odluka Komisije 2008/671/EZ od 5. kolovoza 2008. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 875 – 5 905 MHz za sigurnosne aplikacije inteligentnih transportnih sustava (ITS) (SL L 220, 15.8.2008., str. 24.).

2

(3)  Direktiva 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o okviru za uvođenje inteligentnih prometnih sustava u cestovnom prometu i za veze s ostalim vrstama prijevoza (SL L 207, 6.8.2010., str. 1.).

3

(4)  Povezivost za europsko gigabitno društvo,

4

https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/policies/improving-connectivity-and-access

(5)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 14. rujna 2016. „5G za Europu – Akcijski plan” (COM(2016) 588 final).

5

(6)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 30. studenoga 2016. „Europska strategija za kooperativne inteligentne prometne sustave, važan korak prema kooperativnoj, povezanoj i automatiziranoj mobilnosti” (COM(2016) 766 final).

6

(7)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 17. svibnja 2018. „Održiva mobilnost za Europu: sigurna, povezana i čista” (COM(2018) 293 final).

7

(8)  https://www.car-2-car.org/

8

(9)  https://www.c-roads.eu/platform.html

9

(10)  http://5gaa.org/

10

(11)  https://www.3gpp.org

11

(12)  Tehničko izvješće ETSI-ja 103 111 V1.1.1 (2014-10) – dio o uvjetima koji se odnose na spektar za gradske željezničke sustave u području 5,9 GHz.

12

---

PRILOG

Tehnički parametri za sigurnosne aplikacije inteligentnih prometnih sustava u pojasu 5 875–5 935 MHz

| Parametar | Vrijednost |
| --- | --- |
| Najveća spektralna gustoća snage (srednji EIRP) | 23 dBm/MHz |
| Najveća ukupna snaga odašiljanja (srednji EIRP) | 33 dBm s rasponom upravljanja odašiljačkom snagom (TPC) od najmanje 30 dB |

Parametar

Vrijednost

Najveća spektralna gustoća snage (srednji EIRP)

23 dBm/MHz

Najveća ukupna snaga odašiljanja (srednji EIRP)

33 dBm s rasponom upravljanja odašiljačkom snagom (TPC) od najmanje 30 dB

Tehnike za pristup radiofrekvencijskom spektru i smanjenje smetnji kojima se osigurava odgovarajuća razina performansi koriste se u skladu s Direktivom 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća (1). Ako su odgovarajuće tehnike opisane u usklađenim normama ili njihovim dijelovima, a upućivanja na te norme objavljena u Službenom listu Europske unije na temelju Direktive 2014/53/EU, performanse moraju biti barem jednake razini performansi koja se povezuje s tim tehnikama.

Frekvencijski raspored

Frekvencijski raspored temelji se na veličinama bloka od 10 MHz počevši od donjeg ruba pojasa, na 5 875 MHz.

Za ITS-ove u cestovnom prometu:

Image 1

U pojasu 5 875–5 925 MHz aplikacije ITS-a u cestovnom prometu upotrebljavaju kanale unutar granica svakog bloka od 10 MHz. Pojasna širina kanala može biti manja od 10 MHz.

Za ITS-ove u gradskom željezničkom prometu:

Image 2

U pojasu 5 875–5 915 MHz aplikacije ITS-a u gradskom željezničkom prometu upotrebljavaju kanale unutar granica svakog bloka od 10 MHz. Pojasna širina kanala može biti manja od 10 MHz.

U pojasu 5 915–5 935 MHz najveća širina pojasa kanala iznosi 10 MHz za aplikacije ITS-a u gradskom željezničkom prometu. Isprekidana crta označava poželjni usklađeni frekvencijski raspored, ali u primjenama na nacionalnoj razini može se upotrijebiti kanal centriran na 5 925 MHz.

---

(1)  Direktiva 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje radijske opreme na tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/5/EZ (SL L 153, 22.5.2014., str. 62.).

---