# Az Európai Unió L 308/2020

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 308 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 63. évfolyam2020. szeptember 22. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 308

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

63. évfolyam2020. szeptember 22.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2020/1311 rendelete (2020. szeptember 21.) a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU rendelet módosításáról | 1 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (KKBP) 2020/1312 határozata (2020. szeptember 21.) a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP határozat módosításáról | 3 |
| | * | A Tanács (KKBP) 2020/1313 határozata (2020. szeptember 21.) az Európai Uniónak a Belgrád és Pristina közötti párbeszédért és más, a Nyugat-Balkán régióját érintő kérdésekért felelős különleges képviselője kinevezéséről szóló (KKBP) 2020/489 határozat módosításáról | 4 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2020/1311 rendelete (2020. szeptember 21.) a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU rendelet módosításáról

1

HATÁROZATOK

*

A Tanács (KKBP) 2020/1312 határozata (2020. szeptember 21.) a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP határozat módosításáról

3

*

A Tanács (KKBP) 2020/1313 határozata (2020. szeptember 21.) az Európai Uniónak a Belgrád és Pristina közötti párbeszédért és más, a Nyugat-Balkán régióját érintő kérdésekért felelős különleges képviselője kinevezéséről szóló (KKBP) 2020/489 határozat módosításáról

4

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2020.9.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.9.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 308/1

---

A TANÁCS (EU) 2020/1311 RENDELETE

(2020. szeptember 21.)

a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,

tekintettel a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2013. december 23-i 2013/798/KKBP tanácsi határozatra (1),

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2014. március 10-én elfogadta a 224/2014/EU rendeletet (2), hogy hatályba léptessen egyes, a 2013/798/KKBP határozatban előírt intézkedéseket. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2014. március 10-én elfogadta a 224/2014/EU rendeletet (2), hogy hatályba léptessen egyes, a 2013/798/KKBP határozatban előírt intézkedéseket.

| (2) | Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2020. július 28-án elfogadta a 2536 (2020) sz. határozatot. Ez a határozat kiterjeszti a fegyverembargó alóli mentességek körét. |
| --- | --- |

(2)

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2020. július 28-án elfogadta a 2536 (2020) sz. határozatot. Ez a határozat kiterjeszti a fegyverembargó alóli mentességek körét.

| (3) | A Tanács 2020. szeptember 21-én elfogadta a 2013/798/KKBP határozatot a 2536 (2020) sz. ENSZ BT-határozatnak megfelelően módosító (KKBP) 2020/1312 határozatot (3). |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2020. szeptember 21-én elfogadta a 2013/798/KKBP határozatot a 2536 (2020) sz. ENSZ BT-határozatnak megfelelően módosító (KKBP) 2020/1312 határozatot (3).

| (4) | E módosítások egy része az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz, a korábbi ENSZ BT-határozatok fényében végrehajtandó technikai kiigazításokkal együtt, uniós szintű szabályozás szükséges. |
| --- | --- |

(4)

E módosítások egy része az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz, a korábbi ENSZ BT-határozatok fényében végrehajtandó technikai kiigazításokkal együtt, uniós szintű szabályozás szükséges.

| (5) | A 224/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

A 224/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 224/2014/EU rendelet 3. cikke a következő pontokkal egészül ki:

| „e) | amely a következőkhöz kapcsolódik: 14,5 mm vagy ennél kisebb kaliberű fegyverek és lőszereik, valamint a kifejezetten ilyen fegyverekhez tervezett alkatrészek, továbbá a fegyverrel nem felszerelt szárazföldi katonai járművek és a 14,5 mm vagy ennél kisebb kaliberű fegyverekkel felszerelt szárazföldi katonai járművek és ezek pótalkatrészei, továbbá a kézi páncéltörő gránátvetők és a kifejezetten ilyen fegyverekhez tervezett lőszerek a Közép-afrikai Köztársaság biztonsági erői számára – az állami polgári bűnüldöző szerveket is ideértve –, amennyiben az ilyen fegyverek, lőszerek, alkatrészek és járművek kizárólagos rendeltetése a Közép-afrikai Köztársaságban a biztonsági ágazat reformjának támogatása vagy az annak keretében történő felhasználásuk, feltéve, hogy a szankcióbizottság az ilyen segítség- vagy szolgáltatásnyújtásról legalább 20 nappal korábban értesítést kapott; |
| --- | --- |

„e)

amely a következőkhöz kapcsolódik: 14,5 mm vagy ennél kisebb kaliberű fegyverek és lőszereik, valamint a kifejezetten ilyen fegyverekhez tervezett alkatrészek, továbbá a fegyverrel nem felszerelt szárazföldi katonai járművek és a 14,5 mm vagy ennél kisebb kaliberű fegyverekkel felszerelt szárazföldi katonai járművek és ezek pótalkatrészei, továbbá a kézi páncéltörő gránátvetők és a kifejezetten ilyen fegyverekhez tervezett lőszerek a Közép-afrikai Köztársaság biztonsági erői számára – az állami polgári bűnüldöző szerveket is ideértve –, amennyiben az ilyen fegyverek, lőszerek, alkatrészek és járművek kizárólagos rendeltetése a Közép-afrikai Köztársaságban a biztonsági ágazat reformjának támogatása vagy az annak keretében történő felhasználásuk, feltéve, hogy a szankcióbizottság az ilyen segítség- vagy szolgáltatásnyújtásról legalább 20 nappal korábban értesítést kapott;

| f) | amely a következőkhöz kapcsolódik: a 3. cikk e) pontjában fel nem sorolt fegyverek és halált okozó egyéb kapcsolódó felszerelések a Közép-afrikai Köztársaság biztonsági erői számára – az állami polgári bűnüldöző szerveket is ideértve –, amennyiben az ilyen fegyverek és felszerelések kizárólagos rendeltetése a Közép-afrikai Köztársaságban a biztonsági ágazat reformjának támogatása vagy az annak keretében történő felhasználásuk, amennyiben azt a szankcióbizottság előzetesen jóváhagyta.”. |
| --- | --- |

f)

amely a következőkhöz kapcsolódik: a 3. cikk e) pontjában fel nem sorolt fegyverek és halált okozó egyéb kapcsolódó felszerelések a Közép-afrikai Köztársaság biztonsági erői számára – az állami polgári bűnüldöző szerveket is ideértve –, amennyiben az ilyen fegyverek és felszerelések kizárólagos rendeltetése a Közép-afrikai Köztársaságban a biztonsági ágazat reformjának támogatása vagy az annak keretében történő felhasználásuk, amennyiben azt a szankcióbizottság előzetesen jóváhagyta.”.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2020. szeptember 21-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  HL L 352., 2013.12.24., 51. o.

1

(2)  A Tanács 224/2014/EU rendelete (2014. március 10.) a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról (HL L 70., 2014.3.11., 1. o.).

2

(3)  A Tanács (KKBP) 2020/1312 határozata (2020. szeptember 21.) a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP határozat módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 3. oldalát).

3

---

HATÁROZATOK

| 2020.9.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.9.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 308/3

---

A TANÁCS (KKBP) 2020/1312 HATÁROZATA

(2020. szeptember 21.)

a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2013. december 23-án elfogadta a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2013. december 23-án elfogadta a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP határozatot (1).

| (2) | Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2020. július 28-án elfogadta a 2536 (2020) sz. határozatot, amely kiterjeszti a fegyverembargó alóli mentességek körét. |
| --- | --- |

(2)

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2020. július 28-án elfogadta a 2536 (2020) sz. határozatot, amely kiterjeszti a fegyverembargó alóli mentességek körét.

| (3) | Bizonyos intézkedések végrehajtása érdekében az Unió további fellépése szükséges. |
| --- | --- |

(3)

Bizonyos intézkedések végrehajtása érdekében az Unió további fellépése szükséges.

| (4) | A 2013/798/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A 2013/798/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2013/798/KKBP határozat 2. cikke (1) bekezdése g) és h) pontjának helyébe a következő szöveg lép:

| „g) | a 14,5 mm vagy ennél kisebb kaliberű fegyverek, valamint a kifejezetten ilyen fegyverekhez tervezett lőszerek és alkatrészek, továbbá a fegyverrel nem felszerelt szárazföldi katonai járművek és a 14,5 mm vagy ennél kisebb kaliberű fegyverekkel felszerelt szárazföldi katonai járművek és ezek pótalkatrészei, valamint a kézi páncéltörő gránátvetők és a kifejezetten ilyen fegyverekhez tervezett lőszerek, továbbá a kapcsolódó segítségnyújtás eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére a Közép-afrikai Köztársaság biztonsági erői számára – az állami polgári bűnüldöző szerveket is ideértve –, amennyiben az ilyen fegyverek, lőszerek, alkatrészek és járművek kizárólagos rendeltetése a Közép-afrikai Köztársaságban a biztonsági ágazat reformjának támogatása vagy az annak keretében történő felhasználásuk, amennyiben a bizottság erről előzőleg értesítést kapott; |
| --- | --- |

„g)

a 14,5 mm vagy ennél kisebb kaliberű fegyverek, valamint a kifejezetten ilyen fegyverekhez tervezett lőszerek és alkatrészek, továbbá a fegyverrel nem felszerelt szárazföldi katonai járművek és a 14,5 mm vagy ennél kisebb kaliberű fegyverekkel felszerelt szárazföldi katonai járművek és ezek pótalkatrészei, valamint a kézi páncéltörő gránátvetők és a kifejezetten ilyen fegyverekhez tervezett lőszerek, továbbá a kapcsolódó segítségnyújtás eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére a Közép-afrikai Köztársaság biztonsági erői számára – az állami polgári bűnüldöző szerveket is ideértve –, amennyiben az ilyen fegyverek, lőszerek, alkatrészek és járművek kizárólagos rendeltetése a Közép-afrikai Köztársaságban a biztonsági ágazat reformjának támogatása vagy az annak keretében történő felhasználásuk, amennyiben a bizottság erről előzőleg értesítést kapott;

| h) | a 2. cikk (1) bekezdésének g) pontjában fel nem sorolt fegyverek és halált okozó egyéb kapcsolódó felszerelések, valamint a kapcsolódó segítségnyújtás eladására, szolgáltatására vagy kivitelére a Közép-afrikai Köztársaság biztonsági erői számára – az állami polgári bűnüldöző szerveket is ideértve –, amennyiben az ilyen fegyverek és felszerelések kizárólagos rendeltetése a Közép-afrikai Köztársaságban a biztonsági ágazat reformjának támogatása vagy az annak keretében történő felhasználásuk, amennyiben azt a bizottság előzetesen jóváhagyta; vagy”. |
| --- | --- |

h)

a 2. cikk (1) bekezdésének g) pontjában fel nem sorolt fegyverek és halált okozó egyéb kapcsolódó felszerelések, valamint a kapcsolódó segítségnyújtás eladására, szolgáltatására vagy kivitelére a Közép-afrikai Köztársaság biztonsági erői számára – az állami polgári bűnüldöző szerveket is ideértve –, amennyiben az ilyen fegyverek és felszerelések kizárólagos rendeltetése a Közép-afrikai Köztársaságban a biztonsági ágazat reformjának támogatása vagy az annak keretében történő felhasználásuk, amennyiben azt a bizottság előzetesen jóváhagyta; vagy”.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. szeptember 21-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  A Tanács 2013/798/KKBP határozata (2013. december 23.) a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 352., 2013.12.24., 51. o.).

1

---

| 2020.9.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.9.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 308/4

---

A TANÁCS (KKBP) 2020/1313 HATÁROZATA

(2020. szeptember 21.)

az Európai Uniónak a Belgrád és Pristina közötti párbeszédért és más, a Nyugat-Balkán régióját érintő kérdésekért felelős különleges képviselője kinevezéséről szóló (KKBP) 2020/489 határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 33. cikkére, valamint 31. cikkének (2) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2020 április 2-án elfogadta a (KKBP) 2020/489 határozatot (1), amellyel Miroslav LAJČÁK-ot az Európai Uniónak a Belgrád és Pristina közötti párbeszédért és más, a Nyugat-Balkán régióját érintő kérdésekért felelős különleges képviselőjévé (a továbbiakban: EUKK) nevezte ki. Az EUKK megbízatása 2021. március 31-én lejár. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2020 április 2-án elfogadta a (KKBP) 2020/489 határozatot (1), amellyel Miroslav LAJČÁK-ot az Európai Uniónak a Belgrád és Pristina közötti párbeszédért és más, a Nyugat-Balkán régióját érintő kérdésekért felelős különleges képviselőjévé (a továbbiakban: EUKK) nevezte ki. Az EUKK megbízatása 2021. március 31-én lejár.

| (2) | A Belgrád és Pristina közötti párbeszéd 2020. júliusi újraindítását követően az EUKK csapatába további alkalmazottakat kell felvenni. A pénzügyi referenciaösszeget ezért ennek megfelelően ki kell igazítani, |
| --- | --- |

(2)

A Belgrád és Pristina közötti párbeszéd 2020. júliusi újraindítását követően az EUKK csapatába további alkalmazottakat kell felvenni. A pénzügyi referenciaösszeget ezért ennek megfelelően ki kell igazítani,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A (KKBP) 2020/489 határozat 5. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2020. április 2-ától 2021. március 31-ig terjedő időszakra 1 350 000 EUR.”

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. szeptember 21-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  A Tanács (KKBP) 2020/489 határozata (2020. április 2.) az Európai Uniónak a Belgrád és Pristina közötti párbeszédért és más, a Nyugat-Balkán régióját érintő kérdésekért felelős különleges képviselője kinevezéséről (HL L 105., 2020.4.3., 3. o.).

1

---