# Úradný vestník L 335/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 335 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6313. októbra 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 335

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6313. októbra 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2020/1463 z 12. októbra 2020, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2018/1542 o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1464 z 12. októbra 2020 o presadzovaní účinnej kontroly vývozu zbraní | 3 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1465 z 12. októbra 2020 o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu Organizácie Spojených národov pre overovanie a inšpekcie v Jemene | 13 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1466 z 12. októbra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/1544 o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní | 16 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1467 z 12. októbra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2019/1720 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Nikarague | 18 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1468 prijaté na základe vzájomnej dohody s predsedníčkou Komisie z 12. októbra 2020, ktorým sa vymenúva člen Európskej komisie | 19 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2020/1463 z 12. októbra 2020, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2018/1542 o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní

1

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1464 z 12. októbra 2020 o presadzovaní účinnej kontroly vývozu zbraní

3

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1465 z 12. októbra 2020 o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu Organizácie Spojených národov pre overovanie a inšpekcie v Jemene

13

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1466 z 12. októbra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/1544 o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní

16

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1467 z 12. októbra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2019/1720 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Nikarague

18

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1468 prijaté na základe vzájomnej dohody s predsedníčkou Komisie z 12. októbra 2020, ktorým sa vymenúva člen Európskej komisie

19

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/630 zo 17. apríla 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o minimálne krytie strát pri problémových expozíciách ( Ú. v. EÚ L 111, 25.4.2019 ) | 20 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/630 zo 17. apríla 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o minimálne krytie strát pri problémových expozíciách ( Ú. v. EÚ L 111, 25.4.2019 )

( Ú. v. EÚ L 111, 25.4.2019 )

20

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 13.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 335/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 335/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2020/1463

z 12. októbra 2020,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2018/1542 o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2018/1542 z 15. októbra 2018 o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní (1), a najmä na jeho článok 12,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 15. októbra 2018 prijala nariadenie (EÚ) 2018/1542. |
| --- | --- |

(1)

Rada 15. októbra 2018 prijala nariadenie (EÚ) 2018/1542.

| (2) | Rada v súlade s článkom 12 nariadenia (EÚ) 2018/1542 preskúmala zoznam označených osôb a subjektov uvedený v prílohe I k uvedenému nariadeniu. Jeden záznam v zozname fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 2, ktorý je uvedený v prílohe I k uvedenému nariadeniu, by sa mal aktualizovať. |
| --- | --- |

(2)

Rada v súlade s článkom 12 nariadenia (EÚ) 2018/1542 preskúmala zoznam označených osôb a subjektov uvedený v prílohe I k uvedenému nariadeniu. Jeden záznam v zozname fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 2, ktorý je uvedený v prílohe I k uvedenému nariadeniu, by sa mal aktualizovať.

| (3) | Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2018/1542 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2018/1542 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2018/1542 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 12. októbra 2020

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 259, 16.10.2018, s. 12.

1

---

PRÍLOHA

Záznam č. 5 v Zozname fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 2 pod nadpisom „A. Fyzické osoby“, ako je uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2018/1542, sa nahrádza takto:

| Meno | Identifikačné údaje | Dôvody označenia | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- |
| „5. Said SAID | alias: Saeed, Sa’id, Sa’id,



  Hodnosť/funkcia: doktor, člen Inštitútu 3000 (alias Inštitút 6000) centra SSRC;
  Pohlavie: muž;
  Dátum narodenia: 11. december 1955 | Said, Said je významnou postavou v Inštitúte 3000, alias Inštitúte 6000, oddelenia Sýrskeho centra pre vedecké štúdie a výskum (Scientific Studies and Research Centre – SSRC), ktoré je zodpovedné za vývoj a výrobu sýrskych chemických zbraní. | 21.1.2019“ |

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody označenia

Dátum zaradenia do zoznamu

„5. Said SAID

alias: Saeed, Sa’id, Sa’id,
  Image 1

Hodnosť/funkcia: doktor, člen Inštitútu 3000 (alias Inštitút 6000) centra SSRC;

Pohlavie: muž;

Dátum narodenia: 11. december 1955

Said, Said je významnou postavou v Inštitúte 3000, alias Inštitúte 6000, oddelenia Sýrskeho centra pre vedecké štúdie a výskum (Scientific Studies and Research Centre – SSRC), ktoré je zodpovedné za vývoj a výrobu sýrskych chemických zbraní.

21.1.2019“

---

ROZHODNUTIA

| 13.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 335/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 335/3

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/1464

z 12. októbra 2020

o presadzovaní účinnej kontroly vývozu zbraní

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 31 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Európska bezpečnostná stratégia prijatá 12. decembra 2003 Európskou radou obsahuje päť hlavných výziev, na ktoré sa má Únia zamerať: terorizmus, šírenie zbraní hromadného ničenia, regionálne konflikty, zlyhávanie štátov a organizovaná trestná činnosť. Následky nekontrolovaného obehu konvenčných zbraní sú ústredným prvkom štyroch z uvedených piatich výziev. V uvedenej stratégii sa zdôrazňuje význam kontroly vývozu pre zastavenie šírenia zbraní. V globálnej stratégii Únie pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku s názvom „Spoločná vízia, spoločný postup: silnejšia Európa“, ktorú 28. júna 2016 predstavila vysoká predstaviteľka, sa potvrdzuje podpora Únie všeobecnému uplatňovaniu, plnému vykonávaniu a presadzovaniu mnohostranných zmlúv o odzbrojení, nešírení zbraní a kontrole zbrojenia, a režimov. |
| --- | --- |

(1)

Európska bezpečnostná stratégia prijatá 12. decembra 2003 Európskou radou obsahuje päť hlavných výziev, na ktoré sa má Únia zamerať: terorizmus, šírenie zbraní hromadného ničenia, regionálne konflikty, zlyhávanie štátov a organizovaná trestná činnosť. Následky nekontrolovaného obehu konvenčných zbraní sú ústredným prvkom štyroch z uvedených piatich výziev. V uvedenej stratégii sa zdôrazňuje význam kontroly vývozu pre zastavenie šírenia zbraní. V globálnej stratégii Únie pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku s názvom „Spoločná vízia, spoločný postup: silnejšia Európa“, ktorú 28. júna 2016 predstavila vysoká predstaviteľka, sa potvrdzuje podpora Únie všeobecnému uplatňovaniu, plnému vykonávaniu a presadzovaniu mnohostranných zmlúv o odzbrojení, nešírení zbraní a kontrole zbrojenia, a režimov.

| (2) | Únia prijala 5. júna 1998 politicky záväzný Kódex Európskej únie pre vývoz zbraní, v ktorom sa stanovujú spoločné kritériá na reguláciu zákonného obchodu s konvenčnými zbraňami. |
| --- | --- |

(2)

Únia prijala 5. júna 1998 politicky záväzný Kódex Európskej únie pre vývoz zbraní, v ktorom sa stanovujú spoločné kritériá na reguláciu zákonného obchodu s konvenčnými zbraňami.

| (3) | Rada 19. novembra 2018 prijala stratégiu EÚ proti nedovoleným strelným zbraniam, ručným a ľahkým zbraniam a ich munícii („Zabezpečenie zbraní, ochrana obyvateľov“). Hlavným cieľom uvedenej stratégie je úplné a účinné vykonávanie Akčného programu Organizácie Spojených národov (ďalej len „OSN“) z roku 2001 na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie. V stratégii sa uvádza, že Únia bude naďalej presadzovať zodpovednú a účinnú kontrolu vývozu zbraní a podporovať všeobecné uplatňovanie a vykonávanie Zmluvy o obchodovaní so zbraňami. V stratégii sa tiež uvádza, že Únia bude naďalej podporovať Africkú úniu a relevantné regionálne hospodárske spoločenstvá v boji proti nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami a ich muníciou. |
| --- | --- |

(3)

Rada 19. novembra 2018 prijala stratégiu EÚ proti nedovoleným strelným zbraniam, ručným a ľahkým zbraniam a ich munícii („Zabezpečenie zbraní, ochrana obyvateľov“). Hlavným cieľom uvedenej stratégie je úplné a účinné vykonávanie Akčného programu Organizácie Spojených národov (ďalej len „OSN“) z roku 2001 na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie. V stratégii sa uvádza, že Únia bude naďalej presadzovať zodpovednú a účinnú kontrolu vývozu zbraní a podporovať všeobecné uplatňovanie a vykonávanie Zmluvy o obchodovaní so zbraňami. V stratégii sa tiež uvádza, že Únia bude naďalej podporovať Africkú úniu a relevantné regionálne hospodárske spoločenstvá v boji proti nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami a ich muníciou.

| (4) | Kódex pre vývoz zbraní nahradila 8. decembra 2008 spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP (1), ktorá stanovuje osem kritérií, na základe ktorých sa majú posudzovať žiadosti o vývoz konvenčných zbraní. Obsahuje aj oznamovací a konzultačný mechanizmus pre zamietnutia vývozu zbraní, ako aj opatrenia týkajúce sa transparentnosti, ako napríklad uverejňovanie výročných správ EÚ o vývoze zbraní. K spoločnej pozícii 2008/944/SZBP sa pripojilo niekoľko tretích krajín. V roku 2019 preskúmanie uvedenej spoločnej pozície vyústilo do prijatia rozhodnutia Rady (SZBP) 2019/1560 (2). |
| --- | --- |

(4)

Kódex pre vývoz zbraní nahradila 8. decembra 2008 spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP (1), ktorá stanovuje osem kritérií, na základe ktorých sa majú posudzovať žiadosti o vývoz konvenčných zbraní. Obsahuje aj oznamovací a konzultačný mechanizmus pre zamietnutia vývozu zbraní, ako aj opatrenia týkajúce sa transparentnosti, ako napríklad uverejňovanie výročných správ EÚ o vývoze zbraní. K spoločnej pozícii 2008/944/SZBP sa pripojilo niekoľko tretích krajín. V roku 2019 preskúmanie uvedenej spoločnej pozície vyústilo do prijatia rozhodnutia Rady (SZBP) 2019/1560 (2).

| (5) | V článku 11 spoločnej pozície 2008/944/SZBP sa uvádza, že členské štáty majú vynaložiť čo najväčšie úsilie, aby nabádali iné štáty, ktoré vyvážajú vojenskú techniku alebo zariadenie, na uplatňovanie kritérií stanovených v uvedenej spoločnej pozícii. |
| --- | --- |

(5)

V článku 11 spoločnej pozície 2008/944/SZBP sa uvádza, že členské štáty majú vynaložiť čo najväčšie úsilie, aby nabádali iné štáty, ktoré vyvážajú vojenskú techniku alebo zariadenie, na uplatňovanie kritérií stanovených v uvedenej spoločnej pozícii.

| (6) | Zmluvu o obchodovaní so zbraňami (ďalej len „ATT“ – Arms Trade Treaty) prijalo Valné zhromaždenie OSN v apríli 2013 a platnosť nadobudla 24. decembra 2014. Cieľom ATT je posilnenie transparentnosti a zodpovednosti v obchodovaní so zbraňami. Podobne ako v spoločnej pozícii 2008/944/SZBP sa aj v ATT stanovuje niekoľko kritérií hodnotenia rizika, na ktorých základe sa musí posúdiť vývoz zbraní. Únia konkrétne podporuje účinné vykonávanie a všeobecné uplatňovanie ATT prostredníctvom svojich osobitných programov prijatých na základe rozhodnutí Rady 2013/768/SZBP (3) a (SZBP) 2017/915 (4). Uvedené programy pomáhajú niekoľkým tretím krajinám na ich požiadanie pri posilňovaní ich systémov kontroly transferu zbraní v súlade s požiadavkami ATT. |
| --- | --- |

(6)

Zmluvu o obchodovaní so zbraňami (ďalej len „ATT“ – Arms Trade Treaty) prijalo Valné zhromaždenie OSN v apríli 2013 a platnosť nadobudla 24. decembra 2014. Cieľom ATT je posilnenie transparentnosti a zodpovednosti v obchodovaní so zbraňami. Podobne ako v spoločnej pozícii 2008/944/SZBP sa aj v ATT stanovuje niekoľko kritérií hodnotenia rizika, na ktorých základe sa musí posúdiť vývoz zbraní. Únia konkrétne podporuje účinné vykonávanie a všeobecné uplatňovanie ATT prostredníctvom svojich osobitných programov prijatých na základe rozhodnutí Rady 2013/768/SZBP (3) a (SZBP) 2017/915 (4). Uvedené programy pomáhajú niekoľkým tretím krajinám na ich požiadanie pri posilňovaní ich systémov kontroly transferu zbraní v súlade s požiadavkami ATT.

| (7) | Preto je dôležité zabezpečiť komplementárnosť medzi osvetovými a podpornými činnosťami stanovenými v tomto rozhodnutí a opatreniami stanovenými v rozhodnutí (SZBP) 2017/915. Na tento účel by sa mala uskutočňovať pravidelná výmena informácií medzi agentúrami, ktoré vykonávajú činnosti Únie v oblasti osvety zamerané na kontrolu vývozu zbraní, ako aj s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť. V rámci tohto koordinačného mechanizmu sa podporuje účasť expertov z iných členských štátov vždy, keď je to relevantné. |
| --- | --- |

(7)

Preto je dôležité zabezpečiť komplementárnosť medzi osvetovými a podpornými činnosťami stanovenými v tomto rozhodnutí a opatreniami stanovenými v rozhodnutí (SZBP) 2017/915. Na tento účel by sa mala uskutočňovať pravidelná výmena informácií medzi agentúrami, ktoré vykonávajú činnosti Únie v oblasti osvety zamerané na kontrolu vývozu zbraní, ako aj s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť. V rámci tohto koordinačného mechanizmu sa podporuje účasť expertov z iných členských štátov vždy, keď je to relevantné.

| (8) | Činnosti Únie na podporu účinnej a transparentnej kontroly vývozu zbraní sa rozvíjajú od roku 2008 podľa jednotnej akcie Rady 2008/230/SZBP (5) a rozhodnutí Rady 2009/1012/SZBP (6), 2012/711/SZBP (7), (SZBP) 2015/2309 (8) a (SZBP) 2018/101 (9). Vykonávané činnosti najmä podporili ďalšiu regionálnu spoluprácu a zvýšili transparentnosť a väčšiu zodpovednosť v súlade so zásadami spoločnej pozície 2008/944/SZBP a kritériami hodnotenia rizika, ktoré sú v nej stanovené. Dotknuté činnosti sa tradične zameriavajú na tretie krajiny východného a južného susedstva Únie. |
| --- | --- |

(8)

Činnosti Únie na podporu účinnej a transparentnej kontroly vývozu zbraní sa rozvíjajú od roku 2008 podľa jednotnej akcie Rady 2008/230/SZBP (5) a rozhodnutí Rady 2009/1012/SZBP (6), 2012/711/SZBP (7), (SZBP) 2015/2309 (8) a (SZBP) 2018/101 (9). Vykonávané činnosti najmä podporili ďalšiu regionálnu spoluprácu a zvýšili transparentnosť a väčšiu zodpovednosť v súlade so zásadami spoločnej pozície 2008/944/SZBP a kritériami hodnotenia rizika, ktoré sú v nej stanovené. Dotknuté činnosti sa tradične zameriavajú na tretie krajiny východného a južného susedstva Únie.

| (9) | V posledných rokoch Únia poskytuje pomoc zameranú aj na zlepšenie kontroly vývozu tovaru s dvojakým použitím v tretích krajinách. Mala by sa zabezpečiť účinná koordinácia s činnosťami, ktoré sa týkajú kontroly vývozu takéhoto tovaru. |
| --- | --- |

(9)

V posledných rokoch Únia poskytuje pomoc zameranú aj na zlepšenie kontroly vývozu tovaru s dvojakým použitím v tretích krajinách. Mala by sa zabezpečiť účinná koordinácia s činnosťami, ktoré sa týkajú kontroly vývozu takéhoto tovaru.

| (10) | Rada poverila Nemecký federálny úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (ďalej len „Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle – BAFA“ alebo „úrad BAFA“) technickým vykonávaním rozhodnutí 2009/1012/SZBP, 2012/711/SZBP, (SZBP) 2015/2309 a (SZBP) 2018/101. BAFA je aj vykonávacou agentúrou projektov, ktoré podporujú účinné vykonávanie ATT podľa rozhodnutia 2013/768/SZBP a rozhodnutia (SZBP) 2017/915. Od roku 2005 sa BAFA podieľa na realizácii viacerých projektov spolupráce Únie v oblasti kontroly vývozu položiek s dvojakým použitím. BAFA je príslušným orgánom Nemecka pre kontrolu vývozu, ktorá okrem toho, že poskytuje svoje základné kompetencie iným štátom, nazhromaždila veľké množstvo poznatkov a odborných znalostí v oblasti osvetových činností. |
| --- | --- |

(10)

Rada poverila Nemecký federálny úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (ďalej len „Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle – BAFA“ alebo „úrad BAFA“) technickým vykonávaním rozhodnutí 2009/1012/SZBP, 2012/711/SZBP, (SZBP) 2015/2309 a (SZBP) 2018/101. BAFA je aj vykonávacou agentúrou projektov, ktoré podporujú účinné vykonávanie ATT podľa rozhodnutia 2013/768/SZBP a rozhodnutia (SZBP) 2017/915. Od roku 2005 sa BAFA podieľa na realizácii viacerých projektov spolupráce Únie v oblasti kontroly vývozu položiek s dvojakým použitím. BAFA je príslušným orgánom Nemecka pre kontrolu vývozu, ktorá okrem toho, že poskytuje svoje základné kompetencie iným štátom, nazhromaždila veľké množstvo poznatkov a odborných znalostí v oblasti osvetových činností.

| (11) | Generálny tajomník OSN 28. mája 2018 predstavil svoj program odzbrojenia s názvom Zabezpečenie našej spoločnej budúcnosti. Transparentnosť v oblasti vojenských činností, napríklad podávanie správ o dovoze a vývoze zbraní, podporuje demokratickú zodpovednosť a zodpovednú správu vecí verejných. Činnosti podporované týmto rozhodnutím prispievajú k dosiahnutiu cieľov uvedeného programu, ako aj cieľa udržateľného rozvoja č. 16 agendy OSN 2030 pre udržateľný rozvoj, |
| --- | --- |

(11)

Generálny tajomník OSN 28. mája 2018 predstavil svoj program odzbrojenia s názvom Zabezpečenie našej spoločnej budúcnosti. Transparentnosť v oblasti vojenských činností, napríklad podávanie správ o dovoze a vývoze zbraní, podporuje demokratickú zodpovednosť a zodpovednú správu vecí verejných. Činnosti podporované týmto rozhodnutím prispievajú k dosiahnutiu cieľov uvedeného programu, ako aj cieľa udržateľného rozvoja č. 16 agendy OSN 2030 pre udržateľný rozvoj,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Na účely presadzovania mieru a bezpečnosti a v súlade s Európskou bezpečnostnou stratégiou a Globálnou stratégiou pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku Únie sleduje Únia tieto ciele:

| a) | presadzovanie účinnej kontroly vývozu zbraní tretími krajinami v súlade so zásadami stanovenými v spoločnej pozícii 2008/944/SZBP a v ATT a vo vhodných prípadoch usilovanie o komplementárnosť a synergiu s podpornými projektmi Únie v oblasti kontroly vývozu tovaru s dvojakým použitím; a |
| --- | --- |

a)

presadzovanie účinnej kontroly vývozu zbraní tretími krajinami v súlade so zásadami stanovenými v spoločnej pozícii 2008/944/SZBP a v ATT a vo vhodných prípadoch usilovanie o komplementárnosť a synergiu s podpornými projektmi Únie v oblasti kontroly vývozu tovaru s dvojakým použitím; a

| b) | podporovanie úsilia tretích krajín na vnútroštátnej a regionálnej úrovni s cieľom zvýšiť zodpovednosť a transparentnosť v rámci obchodu s konvenčnými zbraňami a zmierňovať riziko odkláňania zbraní k neoprávneným používateľom. |
| --- | --- |

b)

podporovanie úsilia tretích krajín na vnútroštátnej a regionálnej úrovni s cieľom zvýšiť zodpovednosť a transparentnosť v rámci obchodu s konvenčnými zbraňami a zmierňovať riziko odkláňania zbraní k neoprávneným používateľom.

2.   Únia sleduje ciele uvedené v odseku 1 prostredníctvom týchto projektových činností:

| a) | ďalšie presadzovanie kritérií a zásad stanovených v spoločnej pozícii 2008/944/SZBP a v ATT v tretích krajinách, a to na základe výsledkov dosiahnutých prostredníctvom vykonávania jednotnej akcie 2008/230/SZBP a rozhodnutí 2009/1012/SZBP, 2012/711/SZBP, (SZBP) 2015/2309 a (SZBP) 2018/101; |
| --- | --- |

a)

ďalšie presadzovanie kritérií a zásad stanovených v spoločnej pozícii 2008/944/SZBP a v ATT v tretích krajinách, a to na základe výsledkov dosiahnutých prostredníctvom vykonávania jednotnej akcie 2008/230/SZBP a rozhodnutí 2009/1012/SZBP, 2012/711/SZBP, (SZBP) 2015/2309 a (SZBP) 2018/101;

| b) | pomoc tretím krajinám, pri vypracúvaní, aktualizácii a podľa potreby i vykonávaní príslušných legislatívnych a správnych opatrení s cieľom vytvoriť účinný systém kontroly vývozu konvenčných zbraní; |
| --- | --- |

b)

pomoc tretím krajinám, pri vypracúvaní, aktualizácii a podľa potreby i vykonávaní príslušných legislatívnych a správnych opatrení s cieľom vytvoriť účinný systém kontroly vývozu konvenčných zbraní;

| c) | pomoc prijímajúcim krajinám pri odbornej príprave úradníkov zodpovedných za vydávanie povolení a za presadzovanie predpisov, aby sa zabezpečilo primerané vykonávanie a presadzovanie kontroly vývozu zbraní; |
| --- | --- |

c)

pomoc prijímajúcim krajinám pri odbornej príprave úradníkov zodpovedných za vydávanie povolení a za presadzovanie predpisov, aby sa zabezpečilo primerané vykonávanie a presadzovanie kontroly vývozu zbraní;

| d) | pomoc prijímajúcim krajinám v osvetovej činnosti vo vzťahu k ich vnútroštátnemu zbrojárskemu priemyslu v záujme zaistenia dodržiavania predpisov o kontrole vývozu; |
| --- | --- |

d)

pomoc prijímajúcim krajinám v osvetovej činnosti vo vzťahu k ich vnútroštátnemu zbrojárskemu priemyslu v záujme zaistenia dodržiavania predpisov o kontrole vývozu;

| e) | podpora transparentnosti a zodpovednosti pri medzinárodnom obchode so zbraňami, a to aj prostredníctvom podpory vnútroštátnych a regionálnych opatrení na presadzovanie transparentnosti a primeranej kontroly s ohľadom na vývoz konvenčných zbraní; |
| --- | --- |

e)

podpora transparentnosti a zodpovednosti pri medzinárodnom obchode so zbraňami, a to aj prostredníctvom podpory vnútroštátnych a regionálnych opatrení na presadzovanie transparentnosti a primeranej kontroly s ohľadom na vývoz konvenčných zbraní;

| f) | podnecovanie prijímajúcich krajín, ktoré ešte nevykonali žiadne kroky smerujúce k pristúpeniu k ATT, aby sa pripojili k ATT, a podnecovanie signatárov ATT k tomu, aby ju ratifikovali; a |
| --- | --- |

f)

podnecovanie prijímajúcich krajín, ktoré ešte nevykonali žiadne kroky smerujúce k pristúpeniu k ATT, aby sa pripojili k ATT, a podnecovanie signatárov ATT k tomu, aby ju ratifikovali; a

| g) | podpora ďalšieho posúdenia rizika odkláňania zbraní a jeho zmiernenie, a to z hľadiska dovozu i vývozu. |
| --- | --- |

g)

podpora ďalšieho posúdenia rizika odkláňania zbraní a jeho zmiernenie, a to z hľadiska dovozu i vývozu.

Detailný opis projektových činností uvedených v tomto odseku je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1.   Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“).

2.   Vykonávanie projektových činností uvedených v článku 1 ods. 2 uskutočňuje nemecký Federálny úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (ďalej len „Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle – BAFA“). Výber úradu BAFA je opodstatnený z dôvodu jeho preukázaných skúseností, kvalifikácií a potrebných odborných znalostí týkajúcich sa celej škály relevantných činností Únie v oblasti kontroly vývozu zbraní.

3.   BAFA vykonáva svoje úlohy na zodpovednosť vysokého predstaviteľa. Vysoký predstaviteľ na tento účel uzavrie s BAFA potrebné dohody.

Článok 3

1.   Finančná referenčná suma na vykonávanie projektových činností uvedených v článku 1 ods. 2 je 1 377 542,73 EUR.

2.   Výdavky financované z finančnej referenčnej sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a predpismi platnými pre rozpočet Únie.

3.   Komisia dohliada na správne hospodárenie s finančnou referenčnou sumou stanovenou v odseku 1. Na uvedený účel uzavrie s úradom BAFA dohodu o financovaní. V dohode o financovaní sa stanoví, že úrad BAFA je povinný zabezpečiť viditeľnosť príspevku Únie zodpovedajúcu jeho výške.

4.   Komisia sa usiluje, aby sa dohoda o financovaní uvedená v odseku 3 uzavrela čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. Informuje Radu o všetkých ťažkostiach, ktoré sa počas tohto procesu vyskytnú, ako aj o dátume uzavretia dohody o financovaní.

Článok 4

Vysoký predstaviteľ podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ, ktoré vypracúva BAFA. Z uvedených správ vychádza hodnotenie, ktoré uskutoční Rada. Komisia podáva správy o finančných aspektoch vykonávania projektových činností uvedených v článku 1 ods. 2.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Jeho účinnosť uplynie 24 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3 alebo šesť mesiacov odo dňa jeho prijatia, ak sa v tomto období neuzavrie žiadna dohoda o financovaní.

V Luxemburgu 12. októbra 2020

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 99).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/1560 zo 16. septembra 2019, ktorým sa mení spoločná pozícia 2008/944/SZBP, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu (Ú. v. EÚ L 239, 17.9.2019, s. 16).

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2013/768/SZBP zo 16. decembra 2013 o činnostiach EÚ na podporu vykonávania Zmluvy o obchode so zbraňami v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie (Ú. v. EÚ L 341, 18.12.2013, s. 56).

3

(4)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/915 z 29. mája 2017 o osvetových činnostiach Únie na podporu vykonávania Zmluvy o obchodovaní so zbraňami (Ú. v. EÚ L 139, 30.5.2017, s. 38).

4

(5)  Jednotná akcia Rady 2008/230/SZBP zo 17. marca 2008 na podporu činností EÚ s cieľom presadzovať medzi tretími krajinami zásady a kritériá Kódexu správania EÚ pri vývoze zbraní a kontrolu ich vývozu (Ú. v. EÚ L 75, 18.3.2008, s. 81).

5

(6)  Rozhodnutie Rady 2009/1012/SZBP z 22. decembra 2009 o podpore činností EÚ s cieľom presadzovať medzi tretími krajinami kontrolu vývozu zbraní a zásady a kritériá spoločnej pozície 2008/944/SZBP (Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 16).

6

(7)  Rozhodnutie Rady 2012/711/SZBP z 19. novembra 2012 o podpore činností Únie s cieľom presadzovať medzi tretími krajinami kontrolu vývozu zbraní a zásady a kritériá spoločnej pozície 2008/944/SZBP (Ú. v. EÚ L 321, 20.11.2012, s. 62).

7

(8)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/2309 z 10. decembra 2015 o presadzovaní účinnej kontroly vývozu zbraní (Ú. v. EÚ L 326, 11.12.2015, s. 56).

8

(9)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/101 z 22. januára 2018 o presadzovaní účinnej kontroly vývozu zbraní (Ú. v. EÚ L 17, 23.1.2018, s. 40).

9

---

PRÍLOHA

PROJEKT PRE PRESADZOVANIE ÚČINNEJ KONTROLY VÝVOZU ZBRANÍ

1.   Ciele

Účelom tohto rozhodnutia je podporiť zodpovednosť a vyvodzovanie zodpovednosti v súvislosti so zákonným obchodom so zbraňami v súlade so spoločnou pozíciou 2008/944/SZBP, a tým prispieť k mieru, bezpečnosti a stabilite v krajinách susediacich s Úniou. Cieľmi tohto rozhodnutia sú presadzovanie zvýšenej kontroly transferov zbraní tretími krajinami a podpora ich úsilia na vnútroštátnej a regionálnej úrovni o zvýšenie zodpovednosti a transparentnosti v rámci medzinárodného obchodu s konvenčnými zbraňami a zmierňovanie rizika odkláňania zbraní k neoprávneným používateľom. Uvedené ciele by sa mali dosiahnuť presadzovaním zásad a kritérií stanovených v spoločnej pozícii 2008/944/SZBP a v ATT. Výsledky by mali byť zamerané na zvýšenie účinnosti vnútroštátnych systémov vývozu zbraní v cieľových krajinách: vykonávacia agentúra bude podávať správy o právnych, inštitucionálnych a iných relevantných zmenách a ich zosúladení so spoločnou pozíciou 2008/944/SZBP a prípadne s ATT. Pri dosahovaní uvedených výsledkov by sa malo usilovať o komplementárnosť a synergie s prebiehajúcimi projektmi pomoci Únie zameranými na podporu vykonávania ATT, ako aj na oblasť kontroly vývozu tovaru s dvojakým použitím. Okruh príjemcov podľa tohto rozhodnutia by sa nemal prekrývať s príjemcami, na ktorých sa vzťahuje rozhodnutie (SZBP) 2017/915.

V záujme dosiahnutia uvedených cieľov by mala Únia pokračovať v presadzovaní noriem spoločnej pozície 2008/944/SZBP, a to na základe výsledkov dosiahnutých prostredníctvom vykonávania jednotnej akcie 2008/230/SZBP a rozhodnutí 2009/1012/SZBP, 2012/711/SZBP, (SZBP) 2015/2309 a (SZBP) 2018/101. Na uvedený účel by sa prijímajúcim tretím krajinám mala poskytnúť pomoc pri vypracúvaní, aktualizácii a podľa potreby i vykonávaní príslušných legislatívnych, správnych a inštitucionálnych opatrení zameraných na podporu účinného systému kontroly transferu konvenčných zbraní.

Podporiť by sa mala aj odborná príprava úradníkov zapojených do vydávania povolení a presadzovania predpisov, ktorí sú zodpovední za vykonávanie a presadzovanie kontroly transferu zbraní, ako aj vnútroštátne a regionálne opatrenia na presadzovanie transparentnosti a primeranej kontroly pri vývoze konvenčných zbraní. Okrem toho by sa mali podporovať kontakty so súkromným sektorom (vrátane priemyslu, výskumných ústavov a akademickej obce) s cieľom zabezpečiť dodržiavanie právnych a iných predpisov, ktoré upravujú kontrolu transferu zbraní, a to s osobitným dôrazom na interné programy dodržiavania pravidiel.

2.   Výber vykonávacej agentúry

Vykonávaním tohto rozhodnutia sa poveruje úrad BAFA. Podľa potreby sa BAFA spojí s agentúrami členských štátov v oblasti kontroly vývozu, s príslušnými regionálnymi a medzinárodnými organizáciami, „think-tankmi“, výskumnými inštitútmi a mimovládnymi organizáciami.

BAFA má najbohatšie skúsenosti v oblasti poskytovania pomoci týkajúcej sa kontroly vývozu a osvetových činností. Úrad BAFA takéto skúsenosti nadobudol vo všetkých relevantných oblastiach strategickej kontroly vývozu, pričom sa venuje tovaru s dvojakým použitím v oblasti CBRN a vojenskému tovaru. Prostredníctvom týchto programov a činností získal BAFA dôkladnú znalosť systémov kontroly vývozu vo väčšine krajín, ktoré sú zahrnuté do tohto rozhodnutia.

Pokiaľ ide o pomoc súvisiacu s kontrolou vývozu zbraní a osvetové činnosti, BAFA úspešne dokončil vykonávanie rozhodnutí 2009/1012/SZBP, 2012/711/SZBP, (SZBP) 2015/2309 a (SZBP) 2018/101. BAFA zodpovedá aj za technickú realizáciu programu na podporu vykonávania ATT zriadeného rozhodnutiami 2013/768/SZBP a (SZBP) 2017/915.

BAFA má preto jedinečné postavenie, pokiaľ ide o zisťovanie silných a slabých stránok systémov kontroly vývozu krajín, ktoré budú príjemcami činností ustanovených v tomto rozhodnutí. Úrad BAFA je tiež najpovolanejší uľahčovať synergie medzi rôznymi programami pomoci pri kontrole vývozu zbraní a osvetovými programami, ako aj zabrániť zdvojovaniu. To má význam najmä pre prijímajúce krajiny, ktoré získali podporu v rámci predchádzajúcich programov spolupráce Únie na posilnenie miestnych kapacít, pokiaľ ide o uplatňovanie a aktualizáciu vnútroštátnych systémov kontroly obchodu so zbraňami v súlade s medzinárodnými normami a najnovším vývojom.

3.   Koordinácia s inými projektmi pomoci Únie v oblasti kontroly vývozu

Na základe skúseností z predchádzajúcich osvetových činností Únie v oblasti kontroly vývozu, ktoré zahŕňali tovar s dvojakým použitím aj konvenčné zbrane, by sa mala zabezpečiť synergia a komplementárnosť. Preto by sa činnosti uvedené v oddieli 5 mali vykonávať len v krajinách, na ktoré sa ešte nevzťahujú činnosti v rámci projektu na podporu osvetových činností v súvislosti s ATT. Vo vhodných prípadoch je možné usilovať sa o synergie v spojení s inými činnosťami financovanými prostredníctvom rozpočtu SZBP alebo s inými činnosťami týkajúcimi sa kontroly vývozu tovaru s dvojakým použitím, ktoré sa financujú prostredníctvom finančných nástrojov Únie mimo rozpočtu SZBP. Pritom by sa mali v plnej miere dodržiavať právne a finančné obmedzenia stanovené pre využívanie príslušných finančných nástrojov Únie.

Na tento účel sa uskutoční pravidelná výmena informácií medzi agentúrami, ktoré vykonávajú osvetové činnosti Únie v oblasti kontroly vývozu zbraní, ako aj s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť. Tento koordinačný mechanizmus by sa mal formalizovať a účasť expertov z iných členských štátov by sa mala podporiť vždy, keď je to relevantné.

4.   Koordinácia s projektmi pomoci iných darcov v oblasti kontroly vývozu

Ak je to vhodné, malo by sa vyvinúť aj úsilie o synergiu a komplementárnosť s projektmi pomoci iných darcov v oblasti osvety zameranej na kontrolu vývozu. Ako sa uviedlo v oddieli 3, koordinácia s inými darcami by sa mala uskutočňovať najmä pri činnostiach uvedených v pododdieloch 5.2.1 až 5.2.3 a 5.2.6.

5.   Opis projektových činností

5.1.   Ciele projektu

Hlavným cieľom je poskytovať technickú pomoc niekoľkým prijímajúcim krajinám, ktoré prejavili vôľu rozvíjať svoje normy a postupy týkajúce sa kontroly vývozu zbraní. Na tento účel sa pri vykonávaní činností bude zohľadňovať stav prijímajúcich krajín, najmä pokiaľ ide o:

| — | ich možné členstvo alebo žiadosť o členstvo v medzinárodných režimoch kontroly vývozu zameraných na transfer konvenčných zbraní a tovaru a technológií s dvojakým použitím, |
| --- | --- |

—

ich možné členstvo alebo žiadosť o členstvo v medzinárodných režimoch kontroly vývozu zameraných na transfer konvenčných zbraní a tovaru a technológií s dvojakým použitím,

| — | ich kandidatúru na členstvo v Únii a či sú prijímajúce krajiny oficiálnymi alebo potenciálnymi kandidátmi, |
| --- | --- |

—

ich kandidatúru na členstvo v Únii a či sú prijímajúce krajiny oficiálnymi alebo potenciálnymi kandidátmi,

| — | ich kapacity ako výrobcu, dovozcu alebo obchodného strediska v súvislosti s obchodom s konvenčným vojenským vybavením a technológiami, |
| --- | --- |

—

ich kapacity ako výrobcu, dovozcu alebo obchodného strediska v súvislosti s obchodom s konvenčným vojenským vybavením a technológiami,

| — | úroveň vyspelosti existujúceho vnútroštátneho systému kontroly vývozu s osobitným zreteľom na pokrok dosiahnutý v dôsledku podpory získanej v rámci predchádzajúcich programov spolupráce v oblasti kontroly vývozu zbraní financovaných Úniou, a |
| --- | --- |

—

úroveň vyspelosti existujúceho vnútroštátneho systému kontroly vývozu s osobitným zreteľom na pokrok dosiahnutý v dôsledku podpory získanej v rámci predchádzajúcich programov spolupráce v oblasti kontroly vývozu zbraní financovaných Úniou, a

| — | ich pozíciu v súvislosti s ATT. |
| --- | --- |

—

ich pozíciu v súvislosti s ATT.

Pokiaľ sú dotknuté prijímajúce krajiny len signatármi ATT, činnosti by sa mali pokiaľ možno zamerať na konkretizovanie prekážok ratifikácie ATT, najmä ak sú tieto prekážky právnej alebo regulačnej povahy a súvisia s nedostatkami alebo potrebami týkajúcimi sa vykonávacích kapacít. Pokiaľ ide o krajiny, ktoré smerom k ATT nepodnikli žiadne kroky (nepodpísali ju, neratifikovali ani nepristúpili k nej), malo by sa presadzovať pristúpenie k ATT, prípadne s podporou iných prijímajúcich krajín, ktoré ATT ratifikovali.

5.2.   Opis projektu

5.2.1.   Regionálne semináre

Projekt bude mať podobu najviac ôsmich dvojdňových regionálnych seminárov, ktoré poskytnú teoretickú a praktickú odbornú prípravu, ako aj možnosť viesť dialóg s cieľom konsolidovať regionálne prístupy v príslušných oblastiach kontroly vývozu konvenčných zbraní.

Medzi účastníkmi seminárov (najviac 35) budú vládni úradníci z príslušných prijímajúcich krajín. Vo vhodných prípadoch možno okrem iného pozvať aj zástupcov národných parlamentov, priemyslu a občianskej spoločnosti.

Odbornú prípravu poskytnú experti zo štátnej správy členských štátov (vrátane bývalých úradníkov), zástupcovia krajín, ktoré sa pripojili k spoločnej pozícii 2008/944/SZBP, a zástupcovia súkromného sektora a občianskej spoločnosti.

Semináre sa môžu konať v prijímajúcej krajine alebo na inom mieste, ktoré určí vysoký predstaviteľ po porade s pracovnou skupinou Rady pre vývoz konvenčných zbraní (ďalej len „COARM“).

Regionálne semináre sa zorganizujú takto:

| a) | najviac dva semináre pre krajiny juhovýchodnej Európy; |
| --- | --- |

a)

najviac dva semináre pre krajiny juhovýchodnej Európy;

| b) | najviac dva semináre pre východoeurópske a kaukazské krajiny európskej susedskej politiky; |
| --- | --- |

b)

najviac dva semináre pre východoeurópske a kaukazské krajiny európskej susedskej politiky;

| c) | najviac dva semináre pre severoafrické stredozemské krajiny európskej susedskej politiky; a |
| --- | --- |

c)

najviac dva semináre pre severoafrické stredozemské krajiny európskej susedskej politiky; a

| d) | najviac dva semináre pre Strednú Áziu. |
| --- | --- |

d)

najviac dva semináre pre Strednú Áziu.

S cieľom posilniť medziregionálnu spoluprácu budú partnerské krajiny z iných regiónov pozvané aspoň na jeden seminár pre každý región.

Toto regionálne rozdelenie dvoch seminárov pre každý región sa nemusí dosiahnuť v prípade nepriaznivých okolností (napríklad, ak je počet účastníkov nečakane nízky, neexistuje žiadna seriózna ponuka na zorganizovanie zo strany niektorej prijímajúcej krajiny regiónu, alebo ak existuje duplicita s činnosťami iných poskytovateľov osvetových činností). V prípade neuskutočnenia jedného alebo viacerých seminárov by sa počet seminárov v iných uvedených regiónoch mohol zodpovedajúcim spôsobom zvýšiť v rámci celkového limitu dvanástich seminárov.

5.2.2.   Študijné návštevy

V rámci projektu sa uskutoční najviac sedem dvoj- až trojdňových študijných návštev vládnych úradníkov v príslušných orgánoch členských štátov alebo iných prijímajúcich krajín.

Študijné návštevy by mali zahŕňať dve až štyri prijímajúce krajiny. Prijímajúce krajiny, ktoré budú zahrnuté do projektu študijných návštev, nemusia byť nevyhnutne v rovnakom regióne.

5.2.3.   Individuálna pomoc a pomoc na diaľku pre prijímajúce krajiny

Projekt bude mať formu seminárov, pričom celková dĺžka seminárov nepresiahne 10 dní na prijímajúcu krajinu, ktorá o ne požiadala. Seminárov sa zúčastnia štátni úradníci z prijímajúcich krajín vrátane vládnych úradníkov a úradníkov zodpovedných za vydávanie povolení a za presadzovanie predpisov, pričom sa tieto podujatia uskutočnia pokiaľ možno v príslušných prijímajúcich krajinách. V závislosti od presných potrieb a dostupnosti expertov prijímajúcich krajín a členských štátov bude k dispozícii 10 dní, pričom minimálna dĺžka bude dva dni.

Semináre zamerané na individuálnu pomoc sa budú konať najmä na žiadosť prijímajúcich krajín. Ich cieľom je riešiť konkrétne otázky týkajúce sa kontroly vývozu zbraní, ktoré nastolila prijímajúca krajina, napríklad v rámci regionálneho seminára alebo počas pravidelných kontaktov s expertmi Únie a s BAFA. Tieto semináre umožnia venovať sa otázkam a žiadostiam prijímajúcich krajín týkajúcim sa kontroly vývozu zbraní vrátane cielených vnútroštátnych opatrení na budovanie kapacít, osvetovej činnosti vo vzťahu k priemyslu a/alebo akademickej obci a vnútroštátnych stratégií odbornej prípravy v oblasti kontroly vývozu zbraní.

Okrem toho sa až 20 dní vyčlení na individuálnu podporu poskytovanú diaľkovo (napr. právne preskúmanie, konzultácie o konkrétnych prípadoch vrátane podpory, pokiaľ ide o technickú klasifikáciu konkrétneho tovaru atď.).

Svoje odborné znalosti sprostredkujú experti zo štátnej správy členských štátov (vrátane bývalých úradníkov), zástupcovia krajín, ktoré sa pripojili k spoločnej pozícii 2008/944/SZBP, a zástupcovia súkromného sektora.

5.2.4.   Budovanie inštitucionálnych kapacít a informačné podujatia na pokročilej úrovni

Projekt bude mať formu najviac troch seminárov, z ktorých každý bude trvať najviac štyri dni, s cieľom poskytnúť podporu prijímajúcim krajinám s pokročilými systémami kontroly vývozu zbraní na rozvíjanie ich vlastných vnútroštátnych kapacít. Súčasťou prijatých opatrení bude kaskádové školenie (školenia školiteľov) zamerané okrem iného na didaktiku, prenos poznatkov a inštitucionálnu pamäť v prijímajúcej krajine. Budovanie vnútroštátnych inštitucionálnych kapacít by sa malo zamerať na otázky, ako sú napríklad vnútorné dodržiavanie pravidiel, riadenie rizík a vzťah medzi znižovaním hybridných hrozieb a kontrolou vývozu zbraní.

5.2.5.   Konferencia pre partnerské krajiny s pokročilými systémami kontroly vývozu

Projekt bude mať formu jednej konferencie v Bruseli, ktorá bude trvať najviac dva dni. Konferencia poskytne fórum pre diskusie na pokročilej úrovni medzi expertmi Únie a vysoko postavenými zástupcami (z oblasti politiky, udeľovania licencií a presadzovania) prijímajúcich krajín s pokročilými systémami kontroly vývozu.

Táto konferencia poskytne zúčastneným prijímajúcim krajinám príležitosť:

| a) | získať informácie o najnovšom vývoji súvisiacom s obchodom so zbraňami (napr. súčasné spôsoby obstarávania, vplyv nových technológií a otázky súvisiace s bezpečnostnou politikou, ako sú napríklad hybridné hrozby) a |
| --- | --- |

a)

získať informácie o najnovšom vývoji súvisiacom s obchodom so zbraňami (napr. súčasné spôsoby obstarávania, vplyv nových technológií a otázky súvisiace s bezpečnostnou politikou, ako sú napríklad hybridné hrozby) a

| b) | diskutovať a vymieňať si názory na to, ako možno realizovať nedávne zmeny a zlepšenia kontroly obchodu so zbraňami v rámci ich vlastných vnútroštátnych systémov kontroly vývozu. |
| --- | --- |

b)

diskutovať a vymieňať si názory na to, ako možno realizovať nedávne zmeny a zlepšenia kontroly obchodu so zbraňami v rámci ich vlastných vnútroštátnych systémov kontroly vývozu.

5.2.6.   Hodnotiace podujatia

S cieľom vyhodnotiť a preskúmať vplyv činností vykonávaných podľa tohto rozhodnutia sa v Bruseli uskutočnia dve hodnotiace podujatia (v polovici trvania a na záver), podľa možnosti v bezprostrednej nadväznosti na pravidelné zasadnutie COARM.

Hodnotiace podujatie v polovici trvania bude mať formu seminára a zúčastnia sa na ňom členské štáty. Seminár môže trvať najviac jeden deň.

Záverečné hodnotiace podujatie sa uskutoční v Bruseli a zúčastnia sa na ňom prijímajúce krajiny a členské štáty. Na záverečné hodnotiace podujatie sa pozvú najviac dvaja zástupcovia (príslušní vládni úradníci) každej prijímajúcej krajiny.

6.   Príjemcovia

6.1.   Prijímajúce krajiny podľa tohto rozhodnutia

Okruh príjemcov podľa tohto rozhodnutia by sa nemal prekrývať s príjemcami, na ktorých sa vzťahuje rozhodnutie (SZBP) 2017/915. Prijímajúcimi krajinami podľa tohto rozhodnutia sú:

| a) | kandidátske alebo potenciálne kandidátske krajiny v juhovýchodnej Európe (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Severomacedónska republika, Čierna Hora, Srbsko a Kosovo (*)); |
| --- | --- |

a)

kandidátske alebo potenciálne kandidátske krajiny v juhovýchodnej Európe (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Severomacedónska republika, Čierna Hora, Srbsko a Kosovo (*));

| b) | východoeurópske a kaukazské krajiny európskej susedskej politiky (Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavská republika a Ukrajina); |
| --- | --- |

b)

východoeurópske a kaukazské krajiny európskej susedskej politiky (Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavská republika a Ukrajina);

| c) | krajiny severnej Afriky, Stredozemia a južného susedstva v rámci európskej susedskej politiky (Alžírsko, Egypt, Maroko, Tunisko, Jordánsko a Libanon); a |
| --- | --- |

c)

krajiny severnej Afriky, Stredozemia a južného susedstva v rámci európskej susedskej politiky (Alžírsko, Egypt, Maroko, Tunisko, Jordánsko a Libanon); a

| d) | krajiny Strednej Ázie (Kazachstan, Tadžikistan, Uzbekistan, Kirgizsko a Turkménsko). |
| --- | --- |

d)

krajiny Strednej Ázie (Kazachstan, Tadžikistan, Uzbekistan, Kirgizsko a Turkménsko).

6.2.   Zmena okruhu prijímajúcich krajín

COARM môže po konzultáciách s koordinačným mechanizmom uvedeným v oddieli 3 rozhodnúť o doplnení krajín do zoznamu príjemcov za predpokladu, že nie sú príjemcami podľa rozhodnutia (SZBP) 2017/915. Vo výnimočných prípadoch, ak sa to považuje za zmysluplné, koordinačný mechanizmus môže schváliť aj spoluprácu s príjemcami, na ktorých sa vzťahuje rozhodnutie (SZBP) 2017/915. BAFA a Únia by si zmeny mali oznámiť formálne prostredníctvom predsedu COARM.

7.   Výsledky projektu a ukazovatele vykonávania

Okrem záverečného hodnotiaceho podujatia uvedeného v pododdieli 5.2.6 posúdenie výsledkov projektu zahŕňa:

7.1.   Individuálne posúdenie prijímajúcich krajín

BAFA po ukončení plánovaných činností poskytne Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii správu o pokroku jednotlivých prijímajúcich krajín uvedených v pododdieli 6.1. V správe sa zrekapitulujú činnosti, ktoré sa uskutočnili v prijímajúcej krajine počas vykonávania tohto rozhodnutia a zhodnotia a opíšu kapacity prijímajúcej krajiny v oblasti kontroly transferu zbraní na základe informácií, ktoré má BAFA k dispozícii. Základom posúdenia bude uplatňovanie kontrolných nástrojov prijímajúcou krajinou, ako sa stanovuje v spoločnej pozícii 2008/944/SZBP, pokiaľ sa tieto nástroje nevzťahujú len na členské štáty.

7.2.   Posúdenie vplyvu a ukazovatele vykonávania

Vplyv činností stanovených v tomto rozhodnutí na prijímajúce krajiny by sa mal posúdiť po ukončení týchto činností. Toto posúdenie vplyvu uskutoční vysoký predstaviteľ v spolupráci s COARM a prípadne aj s delegáciami Únie v prijímajúcich krajinách, ako aj s inými relevantnými zainteresovanými stranami.

Na uvedený účel sa použijú tieto ukazovatele vykonávania:

| — | či sú zavedené relevantné vnútroštátne predpisy týkajúce sa kontroly transferu zbraní a či a do akej miery sú v súlade so spoločnou pozíciou 2008/944/SZBP (vrátane uplatňovania hodnotiacich kritérií, vykonávania spoločného vojenského zoznamu EÚ a podávania správ), |
| --- | --- |

—

či sú zavedené relevantné vnútroštátne predpisy týkajúce sa kontroly transferu zbraní a či a do akej miery sú v súlade so spoločnou pozíciou 2008/944/SZBP (vrátane uplatňovania hodnotiacich kritérií, vykonávania spoločného vojenského zoznamu EÚ a podávania správ),

| — | informácie o jednotlivých prípadoch presadzovania práva, ak sú k dispozícii, |
| --- | --- |

—

informácie o jednotlivých prípadoch presadzovania práva, ak sú k dispozícii,

| — | či sú prijímajúce krajiny schopné nahlasovať vývoz a/alebo dovoz zbraní (napríklad register OSN, výročné správy ATT, Wassenaarské usporiadanie, OBSE a správy národným parlamentom), a |
| --- | --- |

—

či sú prijímajúce krajiny schopné nahlasovať vývoz a/alebo dovoz zbraní (napríklad register OSN, výročné správy ATT, Wassenaarské usporiadanie, OBSE a správy národným parlamentom), a

| — | či sa prijímajúca krajina oficiálne pripojila alebo má v úmysle pripojiť sa k spoločnej pozícii 2008/944/SZBP. |
| --- | --- |

—

či sa prijímajúca krajina oficiálne pripojila alebo má v úmysle pripojiť sa k spoločnej pozícii 2008/944/SZBP.

Správy o individuálnom posúdení uvedené v pododdieli 7.1 by mali podľa potreby odkazovať na uvedené ukazovatele vykonávania.

8.   Podpora používania webového portálu EU P2P (1)

Webový portál EU P2P uvedený v rozhodnutí 2012/711/SZBP vznikol ako vlastný zdroj Únie. Funguje ako spoločná platforma pre všetky osvetové programy Únie (tovar s dvojakým použitím a zbrane). Činnosti uvedené v pododdieloch 5.2.1 až 5.2.6 majú zvýšiť povedomie o informačnom webovom portáli Únie a propagujú jeho používanie. Účastníci osvetových činností by mali byť informovaní o neverejnej časti webového portálu, ktorá poskytuje trvalý prístup k zdrojom, dokumentom a kontaktom. Používanie webového portálu by sa malo propagovať aj u ostatných úradníkov, ktorí sa nemôžu priamo zúčastniť na pomocných a osvetových činnostiach. Okrem toho by sa činnosti mali propagovať prostredníctvom informačného bulletinu EU P2P.

9.   Zviditeľnenie Únie

BAFA prijme všetky primerané opatrenia na propagáciu skutočnosti, že danú činnosť financuje Únia. Takéto opatrenia sa vykonávajú v súlade s manuálom pre komunikáciu a zviditeľnenie vonkajších činností Únie, ktorý uverejnila Európska komisia. BAFA teda zabezpečí viditeľnosť príspevku Únie prostredníctvom vhodného označovania a publicity, pričom sa vyzdvihne úloha Únie a zvýši sa povedomie o dôvodoch prijatia tohto rozhodnutia, ako aj o jeho podpore zo strany Únie a výsledkoch uvedenej podpory. V materiáloch vytvorených v rámci projektu sa bude viditeľne zobrazovať vlajka Únie v súlade s príslušnými usmerneniami Únie, ako aj logo „EU P2P export control programme“ (program kontroly vývozu P2P EÚ). Delegácie Únie by sa mali zapájať do podujatí v tretích krajinách, aby posilňovali nadväzujúcu činnosť a zviditeľňovanie v politickej oblasti.

Vzhľadom na to, že plánované činnosti sa veľmi líšia z hľadiska rozsahu a povahy, využije sa škála propagačných nástrojov vrátane tradičných médií, webových stránok, sociálnych médií, informačných a propagačných materiálov (vrátane grafických znázornení informácií, letákov, bulletinov, tlačových správ a ďalších materiálov podľa potreby). Publikácie a verejné podujatia obstarané v rámci projektu budú zodpovedajúcim spôsobom označené.

10.   Trvanie

Celková odhadovaná dĺžka trvania projektu je 24 mesiacov.

11.   Podávanie správ

Vykonávací subjekt vypracuje pravidelné štvrťročné správy, v ktorých stručne opíše pokrok projektu, ako aj správy o misiách po ukončení každej činnosti. Tieto správy sa predložia vysokému predstaviteľovi najneskôr šesť týždňov po ukončení príslušných činností.

12.   Odhadované celkové náklady na projekt a finančný príspevok Únie

Celkové odhadované náklady na projekt sú 1 538 292,73 EUR so spolufinancovaním zo strany vlády Spolkovej republiky Nemecko. Celkové odhadované náklady na projekt financovaný zo strany Únie sú 1 377 542,73 EUR.

---

(*)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

(1)  https://ec.europa.eu/jrc/en/research-topic/chemical-biological-radiological-and-nuclear-hazards/eu-p2p-outreach-programmes-export-control and https://circabc.europa.eu/.

---

| 13.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 335/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 335/13

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/1465

z 12. októbra 2020

o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu Organizácie Spojených národov pre overovanie a inšpekcie v Jemene

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 18. septembra 2018 na základe žiadosti mechanizmu Organizácie Spojených národov (OSN) pre overovanie a inšpekcie (ďalej len „mechanizmus UNVIM“) prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/1249 (1) o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu UNVIM. Technickým vykonávaním rozhodnutia (SZBP) 2018/1249 bol poverený Úrad OSN pre servisné zabezpečenie projektov (ďalej len „úrad UNOPS“) a jeho cieľom bolo umožniť, aby mechanizmus UNVIM mohol pokračovať v plnení úloh monitorovania a inšpekcií v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN (ďalej len „rezolúcia BR OSN“) č. 2216 (2015). |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. septembra 2018 na základe žiadosti mechanizmu Organizácie Spojených národov (OSN) pre overovanie a inšpekcie (ďalej len „mechanizmus UNVIM“) prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/1249 (1) o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu UNVIM. Technickým vykonávaním rozhodnutia (SZBP) 2018/1249 bol poverený Úrad OSN pre servisné zabezpečenie projektov (ďalej len „úrad UNOPS“) a jeho cieľom bolo umožniť, aby mechanizmus UNVIM mohol pokračovať v plnení úloh monitorovania a inšpekcií v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN (ďalej len „rezolúcia BR OSN“) č. 2216 (2015).

| (2) | Strany konfliktu v Jemene podpísali 13. decembra 2018 Štokholmskú dohodu, ktorej ustanovenia boli schválené rezolúciami BR OSN č. 2451 (2018) a č. 2452 (2019). Stanovilo sa, že mechanizmus UNVIM zohrá hlavnú úlohu, pokiaľ ide o podporu Jemenskej námornej prístavnej spoločnosti (Yemen Sea Ports Corporation) pri riadení prístavov al-Hudajda, as-Salíf a Rás Ísá a v súvislosti s inšpekciami v nich. |
| --- | --- |

(2)

Strany konfliktu v Jemene podpísali 13. decembra 2018 Štokholmskú dohodu, ktorej ustanovenia boli schválené rezolúciami BR OSN č. 2451 (2018) a č. 2452 (2019). Stanovilo sa, že mechanizmus UNVIM zohrá hlavnú úlohu, pokiaľ ide o podporu Jemenskej námornej prístavnej spoločnosti (Yemen Sea Ports Corporation) pri riadení prístavov al-Hudajda, as-Salíf a Rás Ísá a v súvislosti s inšpekciami v nich.

| (3) | Rada 18. februára 2019 prijala závery, v ktorých uvítala prijatie Štokholmskej dohody, ako aj jednomyseľné prijatie rezolúcií BR OSN č. 2451 (2018) a č. 2452 (2019). Rada opätovne vyzvala všetky strany, aby uľahčili dodávky obchodného tovaru vrátane paliva, a pripomenula, že fungovanie prístavu al-Hudajda spolu s prístavmi as-Salíf a Rás Ísá má pre prežitie miliónov Jemenčanov kľúčový význam. Rada znovu zopakovala svoju podporu mechanizmu UNVIM s cieľom zabezpečiť pokračujúci tok obchodného tovaru do Jemenu v plnom súlade so všetkými príslušnými rezolúciami BR OSN. |
| --- | --- |

(3)

Rada 18. februára 2019 prijala závery, v ktorých uvítala prijatie Štokholmskej dohody, ako aj jednomyseľné prijatie rezolúcií BR OSN č. 2451 (2018) a č. 2452 (2019). Rada opätovne vyzvala všetky strany, aby uľahčili dodávky obchodného tovaru vrátane paliva, a pripomenula, že fungovanie prístavu al-Hudajda spolu s prístavmi as-Salíf a Rás Ísá má pre prežitie miliónov Jemenčanov kľúčový význam. Rada znovu zopakovala svoju podporu mechanizmu UNVIM s cieľom zabezpečiť pokračujúci tok obchodného tovaru do Jemenu v plnom súlade so všetkými príslušnými rezolúciami BR OSN.

| (4) | Rada 4. októbra 2019 na základe žiadosti mechanizmu UNVIM prijala rozhodnutie (SZBP) 2019/1672 (2) a obnovila podporu Únie mechanizmu UNVIM. |
| --- | --- |

(4)

Rada 4. októbra 2019 na základe žiadosti mechanizmu UNVIM prijala rozhodnutie (SZBP) 2019/1672 (2) a obnovila podporu Únie mechanizmu UNVIM.

| (5) | Rezolúciami BR OSN č. 2505 (2020) a č. 2534 (2020) sa predĺžil mandát misie OSN na podporu dohody z Hudajdá (ďalej len „UNMHA“) s cieľom podporiť vykonávanie dohody o meste Hudajda a prístavoch al-Hudajda, as-Salíf a Rás Ísá, ako sa stanovuje v Štokholmskej dohode. |
| --- | --- |

(5)

Rezolúciami BR OSN č. 2505 (2020) a č. 2534 (2020) sa predĺžil mandát misie OSN na podporu dohody z Hudajdá (ďalej len „UNMHA“) s cieľom podporiť vykonávanie dohody o meste Hudajda a prístavoch al-Hudajda, as-Salíf a Rás Ísá, ako sa stanovuje v Štokholmskej dohode.

| (6) | Mechanizmus UNVIM požiadal 15. júla 2020 Úniu o ďalšiu podporu. |
| --- | --- |

(6)

Mechanizmus UNVIM požiadal 15. júla 2020 Úniu o ďalšiu podporu.

| (7) | Únia by mala obnoviť svoju podporu mechanizmu UNVIM na účely vykonávania jeho mandátu, |
| --- | --- |

(7)

Únia by mala obnoviť svoju podporu mechanizmu UNVIM na účely vykonávania jeho mandátu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Únia obnoví svoju podporu mechanizmu UNVIM na účely vykonávania jeho mandátu stanoveného v príslušných rezolúciách BR OSN, najmä rezolúciách BR OSN č. 2216 (2015) a č. 2451 (2018). Uvedená podpora má celkový cieľ prispieť k obnoveniu nerušeného toku obchodného tovaru do Jemenu, a to prostredníctvom transparentného a efektívneho procesu povoľovania obchodných zásielok určených do jemenských prístavov, ktoré nie sú pod kontrolou vlády Jemenu, a posilnenia úlohy mechanizmu UNVIM v rámci implementovania ustanovení Štokholmskej dohody.

2.   Projekt má tieto osobitné ciele:

| — | zvýšiť tok obchodného tovaru do Jemenu ďalším urýchlením procesu povoľovania obchodných zásielok a posilnením dôvery lodných spoločností, pokiaľ ide o prístupnosť prístavov al-Hudajda, as-Salíf a Rás Ísá k obchodnej lodnej doprave, |
| --- | --- |

—

zvýšiť tok obchodného tovaru do Jemenu ďalším urýchlením procesu povoľovania obchodných zásielok a posilnením dôvery lodných spoločností, pokiaľ ide o prístupnosť prístavov al-Hudajda, as-Salíf a Rás Ísá k obchodnej lodnej doprave,

| — | zlepšiť spôsobilosť mechanizmu UNVIM, pokiaľ ide o jeho nasadenie v prístavoch al-Hudajda, as-Salíf a Rás Ísá podľa Štokholmskej dohody a príslušných rezolúcií BR OSN. |
| --- | --- |

—

zlepšiť spôsobilosť mechanizmu UNVIM, pokiaľ ide o jeho nasadenie v prístavoch al-Hudajda, as-Salíf a Rás Ísá podľa Štokholmskej dohody a príslušných rezolúcií BR OSN.

3.   Únia týmto rozhodnutím podporuje Úrad osobitného vyslanca generálneho tajomníka OSN pre Jemen a UNMHA, pokiaľ ide o nasadenie mechanizmu UNVIM v prístavoch al-Hudajda, as-Salíf a Rás Ísá. Na tento účel Únia prispeje na náklady spojené s posilnením mechanizmu UNVIM a pomôže tak reagovať na potreby jemenského obyvateľstva v rámci širšej humanitárnej stratégie.

Opis projektu je uvedený v prílohe.

Článok 2

1.   Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“).

2.   Technickým vykonávaním činností uvedených v článku 1 sa poveruje úrad UNOPS. Uvedenú úlohu vykonáva pod vedením vysokého predstaviteľa. Vysoký predstaviteľ na tento účel uzavrie s úradom UNOPS potrebné dojednania.

Článok 3

1.   Finančná referenčná suma na vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 je 2 059 838 EUR.

2.   Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Únie.

3.   Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov financovaných zo sumy stanovenej v odseku 1. Na tento účel uzavrie s úradom UNOPS dohodu o príspevku. V uvedenej dohode o príspevku sa stanoví, že úrad UNOPS zabezpečí zviditeľnenie príspevku Únie.

4.   Komisia sa bude usilovať uzavrieť dohodu o príspevku uvedenú v odseku 3 čo najskôr po prijatí tohto rozhodnutia. Komisia informuje Radu o akýchkoľvek ťažkostiach počas tohto procesu a o dátume uzavretia uvedenej dohody o príspevku.

Článok 4

1.   Vysoký predstaviteľ podáva Rade správy o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ vypracovaných mechanizmom UNVIM vrátane správ o mesačných zasadnutiach riadiaceho výboru UNVIM. Uvedené správy tvoria základ pre hodnotenie uskutočňované Radou.

2.   Komisia poskytuje Rade informácie o finančných aspektoch vykonávania projektu uvedeného v článku 1.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra 2020.

Toto rozhodnutie platí 12 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o príspevku medzi Komisiou a úradom UNOPS uvedenej v článku 3 ods. 3.

V Luxemburgu 12. októbra 2020

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1249 z 18. septembra 2018 o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu OSN pre overovanie a kontrolu v Jemene (Ú. v. EÚ L 235, 19.9.2018, s. 14).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/1672 zo 4. októbra 2019 o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu OSN pre overovanie a inšpekcie v Jemene (Ú. v. EÚ L 256, 7.10.2019, s. 10).

2

---

PRÍLOHA

Podpora Únie sa zameriava na podporu mechanizmu UNVIM financovaním jeho personálu nasledovne:

| — | členovia tímu, ktorí sa vyšlú do prístavu al-Hudajda: jeden koordinačný úradník, jeden poradca pre bezpečnosť v teréne, dvaja pozorovatelia, dvaja styční dôstojníci, jeden asistent pre protokol a operácie, jeden asistent pre miestnu bezpečnosť a jeden administratívny asistent, |
| --- | --- |

—

členovia tímu, ktorí sa vyšlú do prístavu al-Hudajda: jeden koordinačný úradník, jeden poradca pre bezpečnosť v teréne, dvaja pozorovatelia, dvaja styční dôstojníci, jeden asistent pre protokol a operácie, jeden asistent pre miestnu bezpečnosť a jeden administratívny asistent,

| — | jeden pozorovateľ sa vyšle do prístavu as-Salíf a jeden do prístavu Rás Ísá, |
| --- | --- |

—

jeden pozorovateľ sa vyšle do prístavu as-Salíf a jeden do prístavu Rás Ísá,

| — | jeden pracovník na obsluhu skenera. |
| --- | --- |

—

jeden pracovník na obsluhu skenera.

Okrem toho sa financuje aj personál administratívnej podpory potrebný na vykonávanie činnosti Únie na podporu mechanizmu UNVIM (jeden finančný úradník, jeden úradník pre verejné obstarávanie a jeden úradník pre ľudské zdroje).

Úrad UNOPS prijme personál a zamestnancov uvedených v tejto prílohe v súlade so svojimi pravidlami a postupmi. O všetkých nových pracovných príležitostiach bude úrad UNOPS vopred informovať ESVČ.

---

| 13.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 335/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 335/16

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/1466

z 12. októbra 2020,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/1544 o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 15. októbra 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/1544 (1) o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní. |
| --- | --- |

(1)

Rada 15. októbra 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/1544 (1) o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní.

| (2) | Rozhodnutie (SZBP) 2018/1544 sa uplatňuje do 16. októbra 2020. Na základe preskúmania uvedeného rozhodnutia by sa platnosť reštriktívnych opatrení, ktoré sú v ňom stanovené, mala predĺžiť do 16. októbra 2021 a jeden záznam v zozname fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článkov 2 a 3, ktorý je uvedený v prílohe k uvedenému rozhodnutiu, by sa mal aktualizovať. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie (SZBP) 2018/1544 sa uplatňuje do 16. októbra 2020. Na základe preskúmania uvedeného rozhodnutia by sa platnosť reštriktívnych opatrení, ktoré sú v ňom stanovené, mala predĺžiť do 16. októbra 2021 a jeden záznam v zozname fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článkov 2 a 3, ktorý je uvedený v prílohe k uvedenému rozhodnutiu, by sa mal aktualizovať.

| (3) | Rozhodnutie (SZBP) 2018/1544 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie (SZBP) 2018/1544 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (SZBP) 2018/1544 sa mení takto:

| 1. | Článok 8 sa nahrádza takto:

  „Článok 8
  Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 16. októbra 2021. Toto rozhodnutie sa pravidelne preskúmava. Podľa potreby sa predĺži jeho účinnosť alebo bude zmenené, ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 8 sa nahrádza takto:

„Článok 8

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 16. októbra 2021. Toto rozhodnutie sa pravidelne preskúmava. Podľa potreby sa predĺži jeho účinnosť alebo bude zmenené, ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli.“

| 2. | Príloha sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Príloha sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 12. októbra 2020

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1544 z 15. októbra 2018 o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní (Ú. v. EÚ L 259, 16.10.2018, s. 25).

1

---

PRÍLOHA

Záznam č. 5 v Zozname fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článkov 2 a 3 pod nadpisom „A. Fyzické osoby“, ako je uvedené v prílohe k rozhodnutiu (SZBP) 2018/1544, sa nahrádza takto:

| Meno | Identifikačné údaje | Dôvody označenia | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- |
| „5. Said SAID | alias: Saeed, Sa’id, Sa’id,



  Hodnosť/funkcia: doktor, člen Inštitútu 3000 (alias Inštitút 6000) centra SSRC;
  Pohlavie: muž;
  Dátum narodenia: 11. december 1955 | Said Said je významnou postavou v Inštitúte 3000, alias Inštitúte 6000, oddelenia Sýrskeho centra pre vedecké štúdie a výskum (Scientific Studies and Research Centre – SSRC), ktoré je zodpovedné za vývoj a výrobu sýrskych chemických zbraní. | 21.1.2019“ |

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody označenia

Dátum zaradenia do zoznamu

„5. Said SAID

alias: Saeed, Sa’id, Sa’id,
  Image 2

Hodnosť/funkcia: doktor, člen Inštitútu 3000 (alias Inštitút 6000) centra SSRC;

Pohlavie: muž;

Dátum narodenia: 11. december 1955

Said Said je významnou postavou v Inštitúte 3000, alias Inštitúte 6000, oddelenia Sýrskeho centra pre vedecké štúdie a výskum (Scientific Studies and Research Centre – SSRC), ktoré je zodpovedné za vývoj a výrobu sýrskych chemických zbraní.

21.1.2019“

---

| 13.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 335/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 335/18

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/1467

z 12. októbra 2020,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2019/1720 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Nikarague

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 14. októbra 2019 prijala rozhodnutie (SZBP) 2019/1720 (1) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Nikarague. |
| --- | --- |

(1)

Rada 14. októbra 2019 prijala rozhodnutie (SZBP) 2019/1720 (1) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Nikarague.

| (2) | Rozhodnutie (SZBP) 2019/1720 sa uplatňuje do 15. októbra 2020. Na základe preskúmania uvedeného rozhodnutia by sa platnosť reštriktívnych opatrení, ktoré sú v ňom stanovené, mala predĺžiť do 15. októbra 2021. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie (SZBP) 2019/1720 sa uplatňuje do 15. októbra 2020. Na základe preskúmania uvedeného rozhodnutia by sa platnosť reštriktívnych opatrení, ktoré sú v ňom stanovené, mala predĺžiť do 15. októbra 2021.

| (3) | Rozhodnutie (SZBP) 2019/1720 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie (SZBP) 2019/1720 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 9 rozhodnutia (SZBP) 2019/1720 sa nahrádza takto:

„Článok 9

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 15. októbra 2021 a podlieha neustálemu preskúmaniu. Ak Rada dospeje k záveru, že jeho ciele neboli dosiahnuté, podľa potreby sa obnoví alebo zmení.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 12. októbra 2020

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/1720 zo 14. októbra 2019 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Nikarague (Ú. v. EÚ L 262, 15.10.2019, s. 58).

1

---

| 13.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 335/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 335/19

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/1468

prijaté na základe vzájomnej dohody s predsedníčkou Komisie

z 12. októbra 2020,

ktorým sa vymenúva člen Európskej komisie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 246 druhý odsek,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Európska rada 28. novembra 2019 prijala rozhodnutie (EÚ) 2019/1989 (2), ktorým sa vymenúva Európska komisia na obdobie do 31. októbra 2024. |
| --- | --- |

(1)

Európska rada 28. novembra 2019 prijala rozhodnutie (EÚ) 2019/1989 (2), ktorým sa vymenúva Európska komisia na obdobie do 31. októbra 2024.

| (2) | Predsedníčka Komisie pani Ursula VON DER LEYEN informovala Radu listom z 27. augusta 2020 o tom, že pán Phil HOGAN odstúpil z funkcie člena Komisie. |
| --- | --- |

(2)

Predsedníčka Komisie pani Ursula VON DER LEYEN informovala Radu listom z 27. augusta 2020 o tom, že pán Phil HOGAN odstúpil z funkcie člena Komisie.

| (3) | V súlade s článkom 246 druhým odsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie má funkciu uvoľnenú z dôvodu vzdania sa funkcie zastávať po zvyšok funkčného obdobia člena nový člen rovnakej štátnej príslušnosti. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 246 druhým odsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie má funkciu uvoľnenú z dôvodu vzdania sa funkcie zastávať po zvyšok funkčného obdobia člena nový člen rovnakej štátnej príslušnosti.

| (4) | Preto by sa mal vymenovať nový člen Komisie, |
| --- | --- |

(4)

Preto by sa mal vymenovať nový člen Komisie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rada na základe vzájomnej dohody s predsedníčkou Komisie pani Ursulou VON DER LEYENOVOU vymenúva pani Mairead MCGUINNESS za členku Komisie na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 31. októbra 2024.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxembursko 12. októbra 2020

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Stanovisko zo 7. októbra 2020 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Rozhodnutie Európskej rady (EÚ) 2019/1989 z 28. novembra 2019, ktorým sa vymenúva Európska komisia (Ú. v. EÚ L 308, 29.11.2019, s. 100).

2

---

Korigendá

| 13.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 335/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 335/20

---

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/630 zo 17. apríla 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o minimálne krytie strát pri problémových expozíciách

(
  Úradný vestník Európskej únie L 111 z 25. apríla 2019
  )

Na strane 8 v článku 1 ods. 2 druhom pododseku nového článku 47a ods. 6 úvodnej časti:

namiesto:

„Úplné a včasné splatenie sa nepovažuje za pravdepodobné, pokiaľ dlžník nevykonával pravidelné a včasné splátky súm rovnajúcich sa jednej z týchto položiek:“,

má byť:

„Úplné a včasné splatenie sa môže považovať za pravdepodobné, ak dlžník vykonával pravidelné a včasné splátky súm rovnajúcich sa jednej z týchto položiek:“.

---