# Euroopa Liidu L 343/2020

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 343 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 63. aastakäik16. oktoober 2020 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 343

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

63. aastakäik16. oktoober 2020

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2020/1484, 13. oktoober 2020, kirjavahetuse vormis lepingu, mis on sõlmitud Euroopa Liidu ja Kuuba Vabariigi vahel üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXVIII kohaselt ning milles käsitletakse kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu, liidu nimel allkirjastamise kohta | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) 2020/1485, 12. oktoober 2020, millega muudetakse määrust (EL) 2019/2236, millega määratakse kindlaks teatavate Vahemere ja Musta mere kalavarude ja kalavarude rühmade püügi võimalused 2020. aastaks | 3 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2020/1486, 6. oktoober 2020, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes | 5 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2020/1487, 6. oktoober 2020, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes | 7 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2020/1488, 6. oktoober 2020, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes (
  1
  ) | 9 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2020/1489, 6. oktoober 2020, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes | 10 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2020/1490, 12. oktoober 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Côte d’Ivoire’i ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise vahepealse majanduspartnerluslepinguga moodustatud majanduspartnerluslepingu komitees seoses vaidluste lahendamise korra ja vahekohtunike käitumisjuhendi vastuvõtmisega | 12 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2020/1491, 12. oktoober 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Côte d’Ivoire’i ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise vahepealse majanduspartnerluslepinguga moodustatud majanduspartnerluslepingu komitees seoses vahekohtunike nimekirja vastuvõtmisega | 13 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2020/1492, 12. oktoober 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemide sidumise lepinguga asutatud ühiskomitees seoses ühiste töömenetluste vastuvõtmisega (
  1
  ) | 14 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2020/1493, 12. oktoober 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemide sidumise lepinguga asutatud ühiskomitees seoses lepingu I ja II lisa muutmise ning ühenduse tehnilise standardi vastuvõtmisega (
  1
  ) | 16 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2020/1494, 12. oktoober 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo tollikonventsiooniga (TIR-konventsioon) loodud halduskomitees seoses konventsiooni teatavate muudatustega | 18 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2020/1495, 13. oktoober 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepinguga moodustatud tollikomitees seoses päritolustaatusega toodete mõiste määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitleva protokolli artikli 27 kohaldamise soovitusega | 20 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2020/1496, 13. oktoober 2020, kirjavahetuse vormis lepingu (mis on sõlmitud Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahel üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXVIII kohaselt ning milles käsitletakse kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu) liidu nimel allkirjastamise kohta | 22 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Nõukogu otsus (EL) 2020/1484, 13. oktoober 2020, kirjavahetuse vormis lepingu, mis on sõlmitud Euroopa Liidu ja Kuuba Vabariigi vahel üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXVIII kohaselt ning milles käsitletakse kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu, liidu nimel allkirjastamise kohta

1

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) 2020/1485, 12. oktoober 2020, millega muudetakse määrust (EL) 2019/2236, millega määratakse kindlaks teatavate Vahemere ja Musta mere kalavarude ja kalavarude rühmade püügi võimalused 2020. aastaks

3

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2020/1486, 6. oktoober 2020, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes

5

*

Nõukogu otsus (EL) 2020/1487, 6. oktoober 2020, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes

7

*

Nõukogu otsus (EL) 2020/1488, 6. oktoober 2020, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes (
  1
  )

1

9

*

Nõukogu otsus (EL) 2020/1489, 6. oktoober 2020, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes

10

*

Nõukogu otsus (EL) 2020/1490, 12. oktoober 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Côte d’Ivoire’i ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise vahepealse majanduspartnerluslepinguga moodustatud majanduspartnerluslepingu komitees seoses vaidluste lahendamise korra ja vahekohtunike käitumisjuhendi vastuvõtmisega

12

*

Nõukogu otsus (EL) 2020/1491, 12. oktoober 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Côte d’Ivoire’i ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise vahepealse majanduspartnerluslepinguga moodustatud majanduspartnerluslepingu komitees seoses vahekohtunike nimekirja vastuvõtmisega

13

*

Nõukogu otsus (EL) 2020/1492, 12. oktoober 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemide sidumise lepinguga asutatud ühiskomitees seoses ühiste töömenetluste vastuvõtmisega (
  1
  )

1

14

*

Nõukogu otsus (EL) 2020/1493, 12. oktoober 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemide sidumise lepinguga asutatud ühiskomitees seoses lepingu I ja II lisa muutmise ning ühenduse tehnilise standardi vastuvõtmisega (
  1
  )

1

16

*

Nõukogu otsus (EL) 2020/1494, 12. oktoober 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo tollikonventsiooniga (TIR-konventsioon) loodud halduskomitees seoses konventsiooni teatavate muudatustega

18

*

Nõukogu otsus (EL) 2020/1495, 13. oktoober 2020, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepinguga moodustatud tollikomitees seoses päritolustaatusega toodete mõiste määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitleva protokolli artikli 27 kohaldamise soovitusega

20

*

Nõukogu otsus (EL) 2020/1496, 13. oktoober 2020, kirjavahetuse vormis lepingu (mis on sõlmitud Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahel üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXVIII kohaselt ning milles käsitletakse kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu) liidu nimel allkirjastamise kohta

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 16.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 343/1

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/1484,

13. oktoober 2020,

kirjavahetuse vormis lepingu, mis on sõlmitud Euroopa Liidu ja Kuuba Vabariigi vahel üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXVIII kohaselt ning milles käsitletakse kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu, liidu nimel allkirjastamise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes selle artikli 218 lõikega 5,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | 15. juunil 2018 volitas nõukogu komisjoni alustama vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 XXVIII artiklile läbirääkimisi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide jaotamise üle Ühendkuningriigi liidust väljaastumise tõttu. |
| --- | --- |

(1)

15. juunil 2018 volitas nõukogu komisjoni alustama vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 XXVIII artiklile läbirääkimisi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide jaotamise üle Ühendkuningriigi liidust väljaastumise tõttu.

| (2) | Läbirääkimised Kuuba Vabariigiga on lõpule viidud ning kirjavahetuse vormis leping, mis on sõlmitud Euroopa Liidu ja Kuuba Vabariigi vahel üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXVIII kohaselt ning milles käsitletakse kõigi ELi üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu (edaspidi „leping“), parafeeriti 3. juulil 2020. |
| --- | --- |

(2)

Läbirääkimised Kuuba Vabariigiga on lõpule viidud ning kirjavahetuse vormis leping, mis on sõlmitud Euroopa Liidu ja Kuuba Vabariigi vahel üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXVIII kohaselt ning milles käsitletakse kõigi ELi üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu (edaspidi „leping“), parafeeriti 3. juulil 2020.

| (3) | Leping tuleks allkirjastada, |
| --- | --- |

(3)

Leping tuleks allkirjastada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga lubatakse allkirjastada kirjavahetuse vormis leping, mis on sõlmitud Euroopa Liidu ja Kuuba Vabariigi vahel üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXVIII kohaselt ning milles käsitletakse kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu, tingimusel et kõnealune leping sõlmitakse (1).

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 13. oktoober 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

M. ROTH

---

(1)  Lepingu tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.

1

---

MÄÄRUSED

| 16.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 343/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 343/3

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2020/1485,

12. oktoober 2020,

millega muudetakse määrust (EL) 2019/2236, millega määratakse kindlaks teatavate Vahemere ja Musta mere kalavarude ja kalavarude rühmade püügi võimalused 2020. aastaks

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EL) 2019/2236 (1) määratakse kindlaks teatavate Vahemere ja Musta mere kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused 2020. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EL) 2019/2236 (1) määratakse kindlaks teatavate Vahemere ja Musta mere kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused 2020. aastaks.

| (2) | Vahemere lääneosa põhjalähedaste kalavarude püügi mitmeaastane kava (edaspidi „kava“) kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2019/1022 (2). Vastavalt kõnealusele määrusele tuleks loetletud varude püügivõimalused kehtestada nii, et kalastussuremus saavutataks maksimaalse jätkusuutliku saagikuse (MSY) juures võimaluse korral järk-järgult 2020. aastaks, ent hiljemalt 1. jaanuariks 2025. |
| --- | --- |

(2)

Vahemere lääneosa põhjalähedaste kalavarude püügi mitmeaastane kava (edaspidi „kava“) kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2019/1022 (2). Vastavalt kõnealusele määrusele tuleks loetletud varude püügivõimalused kehtestada nii, et kalastussuremus saavutataks maksimaalse jätkusuutliku saagikuse (MSY) juures võimaluse korral järk-järgult 2020. aastaks, ent hiljemalt 1. jaanuariks 2025.

| (3) | Vastavalt määrusele (EL) 2019/1022 tuleks kalapüügivõimalused esitada maksimaalse lubatud püügikoormusena ja kindlaks määrata vastavalt nimetatud määruses sätestatud püügikoormuse reguleerimise korrale. Iga liikmesriik oleks pidanud arvutama iga püügikoormuse rühma või geograafilise alapiirkonna lähtetaseme keskmise püügikoormusena, mis on väljendatud püügipäevade arvuna ajavahemikul 1. jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2017, ning võtma arvesse üksnes sellel ajavahemikul aktiivseid laevu. Liikmesriigid on esitanud oma püügikoormuse lähteandmed laevastikuosade ja püügipäevade kaupa. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määrusele (EL) 2019/1022 tuleks kalapüügivõimalused esitada maksimaalse lubatud püügikoormusena ja kindlaks määrata vastavalt nimetatud määruses sätestatud püügikoormuse reguleerimise korrale. Iga liikmesriik oleks pidanud arvutama iga püügikoormuse rühma või geograafilise alapiirkonna lähtetaseme keskmise püügikoormusena, mis on väljendatud püügipäevade arvuna ajavahemikul 1. jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2017, ning võtma arvesse üksnes sellel ajavahemikul aktiivseid laevu. Liikmesriigid on esitanud oma püügikoormuse lähteandmed laevastikuosade ja püügipäevade kaupa.

| (4) | Püügikoormuse vähendamise lähtetaseme hindamise käigus avastas Hispaania vea tehnilises arvutuses, millega eristatakse püügipäevi rannapüügi ja süvamerepüügi vahel püügireiside puhul, mis kestavad üle ühe päeva. |
| --- | --- |

(4)

Püügikoormuse vähendamise lähtetaseme hindamise käigus avastas Hispaania vea tehnilises arvutuses, millega eristatakse püügipäevi rannapüügi ja süvamerepüügi vahel püügireiside puhul, mis kestavad üle ühe päeva.

| (5) | Sellest tulenevalt on vaja muuta Hispaania lähtetaseme arvutust seoses maksimaalse lubatud püügikoormusega püügipäevades. See muudatus ei mõjuta Hispaania püügipäevade koguarvu ega mõjuta teisi kava rakendavaid liikmesriike. See muudatus on aga vajalik, et vältida lahknevusi Hispaania püügikoormuse aruandluse ja määruses (EL) 2019/2236 sätestatud püügikoormuse suuruse vahel. |
| --- | --- |

(5)

Sellest tulenevalt on vaja muuta Hispaania lähtetaseme arvutust seoses maksimaalse lubatud püügikoormusega püügipäevades. See muudatus ei mõjuta Hispaania püügipäevade koguarvu ega mõjuta teisi kava rakendavaid liikmesriike. See muudatus on aga vajalik, et vältida lahknevusi Hispaania püügikoormuse aruandluse ja määruses (EL) 2019/2236 sätestatud püügikoormuse suuruse vahel.

| (6) | Määrust (EL) 2019/2236 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Määrust (EL) 2019/2236 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (7) | Olukorra kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast selle avaldamist. Määrust (EL) 2019/2236 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2020. Seega tuleks käesolevat määrust kohaldada samuti alates nimetatud kuupäevast. Selline tagasiulatuv kohaldamine ei mõjuta õiguskindluse ja õiguspärase ootuse kaitse põhimõtteid, kuna asjaomaseid püügivõimalusi suurendati ja need ei ole veel ammendatud, |
| --- | --- |

(7)

Olukorra kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast selle avaldamist. Määrust (EL) 2019/2236 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2020. Seega tuleks käesolevat määrust kohaldada samuti alates nimetatud kuupäevast. Selline tagasiulatuv kohaldamine ei mõjuta õiguskindluse ja õiguspärase ootuse kaitse põhimõtteid, kuna asjaomaseid püügivõimalusi suurendati ja need ei ole veel ammendatud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) 2019/2236 muutmine

Määruse (EL) 2019/2236 I lisa a osa asendatakse järgmisega:

| „a) | Alboráni meri, Baleaari saared, Põhja-Hispaania ja Lioni laht (geograafilised alapiirkonnad 1, 2, 5, 6, 7)










  Kalavarude rühm | Laevade kogupikkus | Hispaania | Prantsusmaa | Itaalia | Püügikoormuse rühma kood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Harilik meripoisur geograafilistes alapiirkondades 1, 5, 6 ja 7; euroopa merluus geograafilistes alapiirkondades 1, 5, 6, 7; roosa süvahännak geograafilistes alapiirkondades 1, 5 ja 6; norra salehomaar geograafilistes alapiirkondades 5 ja 6. | < 12 m | 2 260 | 0 | 0 | EFF1/MED1_TR1 |
| ≥ 12 m ja < 18 m | 24 284 | 0 | 0 | EFF1/MED1_TR2 |
| ≥ 18 m ja < 24 m | 45 563 | 5 144 | 0 | EFF1/MED1_TR3 |
| ≥ 24 m | 16 047 | 6 258 | 0 | EFF1/MED1_TR4 |
| Punakas aristiid geograafilistes alapiirkondades 1, 5, 6 ja 7. | < 12 m | 0 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR1 |
| ≥ 12 m ja < 18 m | 1 139 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR2 |
| ≥ 18 m ja < 24 m | 11 535 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR3 |
| ≥ 24 m | 9 260 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR4“ |

„a)

Alboráni meri, Baleaari saared, Põhja-Hispaania ja Lioni laht (geograafilised alapiirkonnad 1, 2, 5, 6, 7)

Kalavarude rühm

Laevade kogupikkus

Hispaania

Prantsusmaa

Itaalia

Püügikoormuse rühma kood

Harilik meripoisur geograafilistes alapiirkondades 1, 5, 6 ja 7; euroopa merluus geograafilistes alapiirkondades 1, 5, 6, 7; roosa süvahännak geograafilistes alapiirkondades 1, 5 ja 6; norra salehomaar geograafilistes alapiirkondades 5 ja 6.

< 12 m

2 260

0

0

EFF1/MED1_TR1

≥ 12 m ja < 18 m

24 284

0

0

EFF1/MED1_TR2

≥ 18 m ja < 24 m

45 563

5 144

0

EFF1/MED1_TR3

≥ 24 m

16 047

6 258

0

EFF1/MED1_TR4

Punakas aristiid geograafilistes alapiirkondades 1, 5, 6 ja 7.

< 12 m

0

0

0

EFF2/MED1_TR1

≥ 12 m ja < 18 m

1 139

0

0

EFF2/MED1_TR2

≥ 18 m ja < 24 m

11 535

0

0

EFF2/MED1_TR3

≥ 24 m

9 260

0

0

EFF2/MED1_TR4“

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2020.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 12. oktoober 2020

Nõukogu nimel

president

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Nõukogu 16. detsembri 2019. aasta määrus (EL) 2019/2236, millega määratakse kindlaks teatavate Vahemere ja Musta mere kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused 2020. aastaks (ELT L 336, 30.12.2019, lk 14).

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2019. aasta määrus (EL) 2019/1022, millega kehtestatakse Vahemere lääneosa põhjalähedaste kalavarude püügi mitmeaastane kava ja muudetakse määrust (EL) nr 508/2014 (ELT L 172, 26.6.2019, lk 1).

2

---

OTSUSED

| 16.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 343/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 343/5

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/1486,

6. oktoober 2020,

millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Majanduspiirkonna leping (2) (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Majanduspiirkonna leping (2) (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994.

| (2) | EMP lepingu artikli 98 alusel võib EMP ühiskomitee oma otsusega muuta EMP lepingu protokolli nr 31 (edaspidi „protokoll nr 31“). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingu artikli 98 alusel võib EMP ühiskomitee oma otsusega muuta EMP lepingu protokolli nr 31 (edaspidi „protokoll nr 31“).

| (3) | Protokoll nr 31 sisaldab sätteid koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll nr 31 sisaldab sätteid koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust.

| (4) | On asjakohane jätkata EMP lepingu osaliste koostööd Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames, mis on seotud finantsteenustega. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane jätkata EMP lepingu osaliste koostööd Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames, mis on seotud finantsteenustega.

| (5) | Pprotokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks jätkuda ka pärast 31. detsembrit 2019. |
| --- | --- |

(5)

Pprotokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks jätkuda ka pärast 31. detsembrit 2019.

| (6) | Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht EMP ühiskomitees põhinema EMP ühiskomitee otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(6)

Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht EMP ühiskomitees põhinema EMP ühiskomitee otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega, põhineb EMP ühiskomitee otsuse eelnõul (3).

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 6. oktoober 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

M. ROTH

---

(1)  
  EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.

1

(2)  
  EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.

2

(3)  Vt dokumenti ST 10127/20 veebilehel http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 343/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 343/7

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/1487,

6. oktoober 2020,

millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Majanduspiirkonna leping (2) (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Majanduspiirkonna leping (2) (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994.

| (2) | EMP lepingu artikli 98 alusel võib EMP ühiskomitee oma otsusega muuta EMP lepingu protokolli nr 31 (edaspidi „protokoll nr 31“). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingu artikli 98 alusel võib EMP ühiskomitee oma otsusega muuta EMP lepingu protokolli nr 31 (edaspidi „protokoll nr 31“).

| (3) | Protokoll nr 31 sisaldab sätteid koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll nr 31 sisaldab sätteid koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust.

| (4) | On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames, mis on seotud kaupade ja teenuste siseturu toimimise ja arendamisega. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames, mis on seotud kaupade ja teenuste siseturu toimimise ja arendamisega.

| (5) | Seetõttu tuleks muuta protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuaril 2020. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks muuta protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuaril 2020.

| (6) | Liidu seisukoht EMP ühiskomitees peaks põhinema EMP ühiskomitee otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(6)

Liidu seisukoht EMP ühiskomitees peaks põhinema EMP ühiskomitee otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega, põhineb EMP ühiskomitee otsuse eelnõul (3).

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 6. oktoober 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

M. ROTH

---

(1)  
  EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.

1

(2)  
  EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.

2

(3)  Vt dokumenti ST 10130/20 veebilehel http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 343/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 343/9

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/1488,

6. oktoober 2020,

millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Majanduspiirkonna leping (2) (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Majanduspiirkonna leping (2) (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994.

| (2) | EMP lepingu artikli 98 alusel võib EMP ühiskomitee oma otsusega muuta EMP lepingu protokolli nr 31 (edaspidi „protokoll nr 31“). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingu artikli 98 alusel võib EMP ühiskomitee oma otsusega muuta EMP lepingu protokolli nr 31 (edaspidi „protokoll nr 31“).

| (3) | Protokoll nr 31 sisaldab sätteid koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll nr 31 sisaldab sätteid koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust.

| (4) | On asjakohane jätkata EMP lepingu osaliste koostööd Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames, mis on seotud äriühinguõigusega. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane jätkata EMP lepingu osaliste koostööd Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames, mis on seotud äriühinguõigusega.

| (5) | Seetõttu tuleks protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuaril 2020. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuaril 2020.

| (6) | Liidu seisukoht EMP ühiskomitees peaks põhinema EMP ühiskomitee otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(6)

Liidu seisukoht EMP ühiskomitees peaks põhinema EMP ühiskomitee otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega, põhineb EMP ühiskomitee otsuse eelnõul (3).

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 6. oktoober 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

M. ROTH

---

(1)  
  EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.

1

(2)  
  EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.

2

(3)  Vt dokumenti ST 10133/20 veebilehel http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 343/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 343/10

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/1489,

6. oktoober 2020,

millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 218 lõiget 9,

võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrust (EL, Euratom) 2018/1046 (mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012), (2) eriti selle artikli 58 lõike 2 punkti b, artikli 110 lõiget 1 ja artiklit 181,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Majanduspiirkonna leping (3) (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Majanduspiirkonna leping (3) (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994.

| (2) | EMP lepingu artikli 98 alusel võib EMP ühiskomitee oma otsusega muuta EMP lepingu protokolli nr 31 (edaspidi „protokoll nr 31“). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingu artikli 98 alusel võib EMP ühiskomitee oma otsusega muuta EMP lepingu protokolli nr 31 (edaspidi „protokoll nr 31“).

| (3) | Protokoll nr 31 sisaldab sätteid koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll nr 31 sisaldab sätteid koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust.

| (4) | EFTA riigid jätkavad osalemist Euroopa Liidu 2020. aasta üldeelarvesse lisatud eelarverea 02 04 77 03 (Kaitsealaste teadusuuringute ettevalmistav meede) alla kuuluvates liidu meetmetes. |
| --- | --- |

(4)

EFTA riigid jätkavad osalemist Euroopa Liidu 2020. aasta üldeelarvesse lisatud eelarverea 02 04 77 03 (Kaitsealaste teadusuuringute ettevalmistav meede) alla kuuluvates liidu meetmetes.

| (5) | Seetõttu tuleks muuta protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks jätkuda ka 1. jaanuaril 2020 ja pärast seda. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks muuta protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks jätkuda ka 1. jaanuaril 2020 ja pärast seda.

| (6) | Liidu seisukoht EMP ühiskomitees peaks põhinema EMP ühiskomitee otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(6)

Liidu seisukoht EMP ühiskomitees peaks põhinema EMP ühiskomitee otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega, põhineb EMP ühiskomitee otsuse eelnõul (4).

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 6. oktoober 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

M. ROTH

---

(1)  
  EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.

1

(2)  
  ELT L 193, 30.7.2018, lk 1.

2

(3)  
  EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.

3

(4)  Vt dokumenti ST 10136/20 veebilehel http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 16.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 343/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 343/12

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/1490,

12. oktoober 2020,

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Côte d’Ivoire’i ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise vahepealse majanduspartnerluslepinguga moodustatud majanduspartnerluslepingu komitees seoses vaidluste lahendamise korra ja vahekohtunike käitumisjuhendi vastuvõtmisega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Côte d’Ivoire’i ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vaheline vahepealne majanduspartnerlusleping (1) (edaspidi „leping“) allkirjastati liidu nimel nõukogu otsusega 2009/156/EÜ (2). Lepingut on ajutiselt kohaldatud alates 3. septembrist 2016. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Côte d’Ivoire’i ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vaheline vahepealne majanduspartnerlusleping (1) (edaspidi „leping“) allkirjastati liidu nimel nõukogu otsusega 2009/156/EÜ (2). Lepingut on ajutiselt kohaldatud alates 3. septembrist 2016.

| (2) | Lepingu artikli 59 lõike 1 kohaselt võtab majanduspartnerluslepingu komitee vastu menetluskorra, mis reguleerib vaidluste lahendamise menetlust. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikli 59 lõike 1 kohaselt võtab majanduspartnerluslepingu komitee vastu menetluskorra, mis reguleerib vaidluste lahendamise menetlust.

| (3) | Majanduspartnerluslepingu komitee peaks oma järgmisel aastakoosolekul vastu võtma otsuse, millega võetakse vastu vaidluste lahendamise kord ning vahekohtunike käitumisjuhend. |
| --- | --- |

(3)

Majanduspartnerluslepingu komitee peaks oma järgmisel aastakoosolekul vastu võtma otsuse, millega võetakse vastu vaidluste lahendamise kord ning vahekohtunike käitumisjuhend.

| (4) | On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel majanduspartnerluslepingu komitees võetav seisukoht, kuna otsus, millega võetakse vastu vaidluste lahendamise kord ja vahekohtunike käitumisjuhend, on liidule siduv. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel majanduspartnerluslepingu komitees võetav seisukoht, kuna otsus, millega võetakse vastu vaidluste lahendamise kord ja vahekohtunike käitumisjuhend, on liidule siduv.

| (5) | Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht majanduspartnerluslepingu komitees põhinema majanduspartnerluslepingu komitee otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht majanduspartnerluslepingu komitees põhinema majanduspartnerluslepingu komitee otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Côte d’Ivoire’i ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise vahepealse majanduspartnerluslepinguga moodustatud majanduspartnerluslepingu komitees, põhineb majanduspartnerluslepingu komitee otsuse eelnõul, millega võetakse vastu vaidluste lahendamise kord ja vahekohtunike käitumisjuhend (3).

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 12. oktoober 2020

Nõukogu nimel

president

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ELT L 59, 3.3.2009, lk 3.

1

(2)  Nõukogu 21. novembri 2008. aasta otsus 2009/156/EÜ ühelt poolt Côte d’Ivoire’i ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise vahepealse majanduspartnerluslepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 59, 3.3.2009, lk 1).

2

(3)  Vt dokument ST 10612/20 veebilehel http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 343/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 343/13

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/1491,

12. oktoober 2020,

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Côte d’Ivoire’i ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise vahepealse majanduspartnerluslepinguga moodustatud majanduspartnerluslepingu komitees seoses vahekohtunike nimekirja vastuvõtmisega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Côte d’Ivoire’i ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vaheline vahepealne majanduspartnerlusleping (1) (edaspidi „leping“) allkirjastati liidu nimel nõukogu otsusega 2009/156/EÜ (2) ja seda kohaldatakse ajutiselt alates 3. septembrist 2016. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Côte d’Ivoire’i ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vaheline vahepealne majanduspartnerlusleping (1) (edaspidi „leping“) allkirjastati liidu nimel nõukogu otsusega 2009/156/EÜ (2) ja seda kohaldatakse ajutiselt alates 3. septembrist 2016.

| (2) | Lepingu artikli 64 lõike 1 kohaselt koostab majanduspartnerluslepingu komitee selliste isikute nimekirja, kes soovivad ja võivad täita vahekohtuniku ülesandeid (edaspidi „vahekohtunike nimekiri“). |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikli 64 lõike 1 kohaselt koostab majanduspartnerluslepingu komitee selliste isikute nimekirja, kes soovivad ja võivad täita vahekohtuniku ülesandeid (edaspidi „vahekohtunike nimekiri“).

| (3) | Majanduspartnerluslepingu komiteel peaks oma järgmisel aastakoosolekul vastu võtma otsuse, millega koostatakse lepingu artikli 64 lõike 1 kohaselt selliste isikute nimekiri, kes soovivad ja võivad täita vahekohtuniku ülesandeid. |
| --- | --- |

(3)

Majanduspartnerluslepingu komiteel peaks oma järgmisel aastakoosolekul vastu võtma otsuse, millega koostatakse lepingu artikli 64 lõike 1 kohaselt selliste isikute nimekiri, kes soovivad ja võivad täita vahekohtuniku ülesandeid.

| (4) | On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel majanduspartnerluslepingu komitees võetav seisukoht, kuna otsus, millega koostatakse vahekohtunike nimekiri, on liidule siduv. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel majanduspartnerluslepingu komitees võetav seisukoht, kuna otsus, millega koostatakse vahekohtunike nimekiri, on liidule siduv.

| (5) | Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht majanduspartnerluslepingu komitees põhinema majanduspartnerluslepingu komitee otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht majanduspartnerluslepingu komitees põhinema majanduspartnerluslepingu komitee otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Côte d’Ivoire’i ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise vahepealse majanduspartnerluslepinguga moodustatud majanduspartnerluslepingu komitees, põhineb majanduspartnerluslepingu komitee otsuse eelnõul, millega võetakse vastu selliste isikute nimekiri, kes soovivad ja võivad täita vahekohtuniku ülesandeid (3).

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 12. oktoober 2020

Nõukogu nimel

president

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ELT L 59, 3.3.2009, lk 3.

1

(2)  Nõukogu 21. novembri 2008. aasta otsus 2009/156/EÜ ühelt poolt Côte d’Ivoire’i ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise vahepealse majanduspartnerluslepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 59, 3.3.2009, lk 1).

2

(3)  Vt dokument st10614/20 veebilehel http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 343/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 343/14

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/1492,

12. oktoober 2020,

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemide sidumise lepinguga asutatud ühiskomitees seoses ühiste töömenetluste vastuvõtmisega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 192 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liit sõlmis Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemide sidumise lepingu (1) (edaspidi „leping“) nõukogu otsusega (EL) 2018/219 (2) ning see jõustus 1. jaanuaril 2020. |
| --- | --- |

(1)

Liit sõlmis Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemide sidumise lepingu (1) (edaspidi „leping“) nõukogu otsusega (EL) 2018/219 (2) ning see jõustus 1. jaanuaril 2020.

| (2) | Lepingu kohaselt võib lepinguga moodustatud ühiskomitee (edaspidi „ühiskomitee“) võtta vastu otsuse Šveitsi registri haldaja ja liidu põhihaldaja (lepingus „keskregistrihaldaja“) koostatud ühiste töömenetluste (lepingus „ühine tegevuskord“ ja „ühine töökorraldus“) kohta, mis on seotud registritevahelise ühenduse toimimiseks vajalike tehniliste ja muude aspektidega, võttes arvesse riigisisestes õigusaktides sätestatud prioriteete. Ühised töömenetlused jõustuvad ühiskomitee otsuse alusel. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu kohaselt võib lepinguga moodustatud ühiskomitee (edaspidi „ühiskomitee“) võtta vastu otsuse Šveitsi registri haldaja ja liidu põhihaldaja (lepingus „keskregistrihaldaja“) koostatud ühiste töömenetluste (lepingus „ühine tegevuskord“ ja „ühine töökorraldus“) kohta, mis on seotud registritevahelise ühenduse toimimiseks vajalike tehniliste ja muude aspektidega, võttes arvesse riigisisestes õigusaktides sätestatud prioriteete. Ühised töömenetlused jõustuvad ühiskomitee otsuse alusel.

| (3) | Ühiskomiteel on kavas võtta koostatud ühised töömenetlused vastu oma kolmandal koosolekul, mis toimub 2020. aastal. |
| --- | --- |

(3)

Ühiskomiteel on kavas võtta koostatud ühised töömenetlused vastu oma kolmandal koosolekul, mis toimub 2020. aastal.

| (4) | On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel ühiskomitees võetav seisukoht, kuna ühised töömenetlused on liidule siduvad. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel ühiskomitees võetav seisukoht, kuna ühised töömenetlused on liidule siduvad.

| (5) | Ühiste töömenetluste vastuvõtmine on lepingu rakendamisega seotud oluline samm, kuna sellega määratakse kindlaks töömenetlused, mis on vajalikud registritevahelise ühenduse toimimiseks ning mida mõlemad pooled peavad järgima. |
| --- | --- |

(5)

Ühiste töömenetluste vastuvõtmine on lepingu rakendamisega seotud oluline samm, kuna sellega määratakse kindlaks töömenetlused, mis on vajalikud registritevahelise ühenduse toimimiseks ning mida mõlemad pooled peavad järgima.

| (6) | On asjakohane, et ühiskomitee moodustab vastavalt lepingule töörühma, mis abistab ühiskomiteed lepingu kohaste ülesannete täitmisel seoses tehniliste suuniste koostamisega, et tagada lepingu nõuetekohane rakendamine, sealhulgas tehnilistes või muudes aspektides, mis on vajalikud ühenduse toimimiseks, võttes arvesse riigisisestes õigusaktides sätestatud prioriteete. Töörühma peaksid kuuluma vähemalt Šveitsi registri haldaja ja liidu põhihaldaja. |
| --- | --- |

(6)

On asjakohane, et ühiskomitee moodustab vastavalt lepingule töörühma, mis abistab ühiskomiteed lepingu kohaste ülesannete täitmisel seoses tehniliste suuniste koostamisega, et tagada lepingu nõuetekohane rakendamine, sealhulgas tehnilistes või muudes aspektides, mis on vajalikud ühenduse toimimiseks, võttes arvesse riigisisestes õigusaktides sätestatud prioriteete. Töörühma peaksid kuuluma vähemalt Šveitsi registri haldaja ja liidu põhihaldaja.

| (7) | Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht ühiskomitees põhinema ühiskomitee otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(7)

Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht ühiskomitees põhinema ühiskomitee otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemide sidumise lepinguga loodud ühiskomitee kolmandal kohtumisel seoses ühiste töömenetluste vastuvõtmisega ning ka töörühma moodustamisega vastavalt lepingu artikli 12 lõikele 5, põhineb ühiskomitee otsuse eelnõul (3).

Väiksemaid muudatusi ühiskomitee otsuse eelnõus võivad liidu esindajad ühiskomitees teha ilma nõukogu täiendava otsuseta.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 12. oktoober 2020

Nõukogu nimel

president

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ELT L 322, 7.12.2017, lk 3.

1

(2)  Nõukogu 23. jaanuari 2018. aasta otsus (EL) 2018/219 Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemide sidumise lepingu sõlmimise kohta (ELT L 43, 16.2.2018, lk 1).

2

(3)  Vt dokumenti ST 10831/20 veebilehel http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 343/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 343/16

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/1493,

12. oktoober 2020,

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemide sidumise lepinguga asutatud ühiskomitees seoses lepingu I ja II lisa muutmise ning ühenduse tehnilise standardi vastuvõtmisega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 192 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liit sõlmis Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemide sidumise lepingu (1) (edaspidi „leping“) nõukogu otsusega (EL) 2018/219 (2) ning see jõustus 1. jaanuaril 2020. |
| --- | --- |

(1)

Liit sõlmis Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemide sidumise lepingu (1) (edaspidi „leping“) nõukogu otsusega (EL) 2018/219 (2) ning see jõustus 1. jaanuaril 2020.

| (2) | Lepingu kohaselt võib lepinguga moodustatud ühiskomitee (edaspidi „ühiskomitee“) võtta vastu otsuse, mis käsitleb Šveitsi registri haldaja ja liidu põhihaldaja (lepingus „keskregistrihaldaja“) koostatud ning lepingu II lisas esitatud põhimõtetele tuginevat ühenduse tehnilist standardit, milles kirjeldatakse üksikasjalikke nõudeid töökindla ja turvalise ühenduse loomiseks (lepingus „ühenduse pidamine“) Šveitsi täiendava tehingulogi ja Euroopa Liidu tehingulogi (edaspidi „ELi tehingulogi“) vahel. Ühenduse tehniline standard jõustub seejärel ühiskomitee otsuse alusel. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu kohaselt võib lepinguga moodustatud ühiskomitee (edaspidi „ühiskomitee“) võtta vastu otsuse, mis käsitleb Šveitsi registri haldaja ja liidu põhihaldaja (lepingus „keskregistrihaldaja“) koostatud ning lepingu II lisas esitatud põhimõtetele tuginevat ühenduse tehnilist standardit, milles kirjeldatakse üksikasjalikke nõudeid töökindla ja turvalise ühenduse loomiseks (lepingus „ühenduse pidamine“) Šveitsi täiendava tehingulogi ja Euroopa Liidu tehingulogi (edaspidi „ELi tehingulogi“) vahel. Ühenduse tehniline standard jõustub seejärel ühiskomitee otsuse alusel.

| (3) | Kooskõlas lepinguga tuleks muuta lepingu I lisa, et registritevahelise ühenduse loomisel tehtud edusammude arvessevõtmisega tagada nende õhusõidukikäitajate haldamise sujuv üleminek, kelle haldamine omistatakse Šveitsile esimest korda pärast lepingu jõustumist. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas lepinguga tuleks muuta lepingu I lisa, et registritevahelise ühenduse loomisel tehtud edusammude arvessevõtmisega tagada nende õhusõidukikäitajate haldamise sujuv üleminek, kelle haldamine omistatakse Šveitsile esimest korda pärast lepingu jõustumist.

| (4) | II lisa tuleks muuta, et näha lepinguga nõutava registritevahelise ühenduse loomiseks ette laiem, kuid samaväärne tehniliste lahenduste valik. |
| --- | --- |

(4)

II lisa tuleks muuta, et näha lepinguga nõutava registritevahelise ühenduse loomiseks ette laiem, kuid samaväärne tehniliste lahenduste valik.

| (5) | Ühiskomiteel on kavas võtta väljatöötatud ühenduse tehniline standard vastu oma kolmandal koosolekul, mis toimub 2020. aastal. |
| --- | --- |

(5)

Ühiskomiteel on kavas võtta väljatöötatud ühenduse tehniline standard vastu oma kolmandal koosolekul, mis toimub 2020. aastal.

| (6) | On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel ühiskomitees võetav seisukoht, kuna ühenduse tehniline standard on liidule siduv. |
| --- | --- |

(6)

On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel ühiskomitees võetav seisukoht, kuna ühenduse tehniline standard on liidule siduv.

| (7) | Ühenduse tehnilise standardi vastuvõtmine on lepingu rakendamisega seotud oluline element, mis võimaldab luua ühenduse tehnilise aluse ja visandada tehnilise kirjelduse lähtealused arhitektuuri, teenuste ja turvalisusega seotud nõuete osas. |
| --- | --- |

(7)

Ühenduse tehnilise standardi vastuvõtmine on lepingu rakendamisega seotud oluline element, mis võimaldab luua ühenduse tehnilise aluse ja visandada tehnilise kirjelduse lähtealused arhitektuuri, teenuste ja turvalisusega seotud nõuete osas.

| (8) | On asjakohane, et ühiskomitee moodustab vastavalt lepingule töörühma, mis abistab ühiskomiteed lepingu kohaste ülesannete täitmisel seoses tehniliste suuniste väljatöötamisega, et tagada lepingu nõuetekohane rakendamine, sealhulgas töökindla ja turvalise ühenduse loomine Šveitsi täiendava tehingulogi ja ELi tehingulogi vahel. Töörühma peaksid kuuluma vähemalt Šveitsi registri haldaja ja liidu põhihaldaja. |
| --- | --- |

(8)

On asjakohane, et ühiskomitee moodustab vastavalt lepingule töörühma, mis abistab ühiskomiteed lepingu kohaste ülesannete täitmisel seoses tehniliste suuniste väljatöötamisega, et tagada lepingu nõuetekohane rakendamine, sealhulgas töökindla ja turvalise ühenduse loomine Šveitsi täiendava tehingulogi ja ELi tehingulogi vahel. Töörühma peaksid kuuluma vähemalt Šveitsi registri haldaja ja liidu põhihaldaja.

| (9) | Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht ühiskomitees põhinema ühiskomitee otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(9)

Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht ühiskomitees põhinema ühiskomitee otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemide sidumise lepinguga loodud ühiskomitee kolmandal kohtumisel seoses lepingu I ja II lisa muutmise, ühenduse tehnilise standardi vastuvõtmise ning töörühma moodustamisega vastavalt lepingu artikli 12 lõikele 5, põhineb ühiskomitee otsuse eelnõul (3).

Väiksemaid muudatusi ühiskomitee otsuse eelnõus võivad liidu esindajad ühiskomitees teha ilma nõukogu täiendava otsuseta.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 12. oktoober 2020

Nõukogu nimel

president

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ELT L 322, 7.12.2017, lk 3.

1

(2)  Nõukogu 23. jaanuari 2018. aasta otsus (EL) 2018/219 Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemide sidumise lepingu sõlmimise kohta (ELT L 43, 16.2.2018, lk 1).

2

(3)  Vt dokumenti ST 10836/20 veebilehel http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 343/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 343/18

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/1494,

12. oktoober 2020,

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo tollikonventsiooniga (TIR-konventsioon) loodud halduskomitees seoses konventsiooni teatavate muudatustega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo tollikonventsioon („TIR-konventsioon“) sõlmiti 14. novembril 1975. aastal ja kiideti Euroopa Majandusühenduse nimel heaks nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2112/78 (1) ning see jõustus ühenduses 20. juunil 1983 (2). |
| --- | --- |

(1)

TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo tollikonventsioon („TIR-konventsioon“) sõlmiti 14. novembril 1975. aastal ja kiideti Euroopa Majandusühenduse nimel heaks nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2112/78 (1) ning see jõustus ühenduses 20. juunil 1983 (2).

| (2) | TIR-konventsiooni konsolideeritud tekst avaldati nõukogu otsusega 2009/477/EÜ (3). Nimetatud otsuse artikli 1 teise lõigu kohaselt avaldab komisjon TIR-konventsiooni edasised muudatused Euroopa Liidu Teatajas, märkides ära nende jõustumise kuupäeva. |
| --- | --- |

(2)

TIR-konventsiooni konsolideeritud tekst avaldati nõukogu otsusega 2009/477/EÜ (3). Nimetatud otsuse artikli 1 teise lõigu kohaselt avaldab komisjon TIR-konventsiooni edasised muudatused Euroopa Liidu Teatajas, märkides ära nende jõustumise kuupäeva.

| (3) | TIR-konventsiooniga loodud halduskomitee („halduskomitee“) võib TIR-konventsiooni artiklite 59 ja 60 kohaselt TIR-konventsiooni muuta. |
| --- | --- |

(3)

TIR-konventsiooniga loodud halduskomitee („halduskomitee“) võib TIR-konventsiooni artiklite 59 ja 60 kohaselt TIR-konventsiooni muuta.

| (4) | Halduskomiteel tuleb 15. oktoobril 2020 toimuval 73. istungil või sellele järgneval istungil vastu võtta teatavad TIR-konventsiooni muudatused. |
| --- | --- |

(4)

Halduskomiteel tuleb 15. oktoobril 2020 toimuval 73. istungil või sellele järgneval istungil vastu võtta teatavad TIR-konventsiooni muudatused.

| (5) | On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel halduskomitees võetav seisukoht seoses TIR-konventsiooni muudatustega, kuna nimetatud muudatused on liidu jaoks siduvad. |
| --- | --- |

(5)

On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel halduskomitees võetav seisukoht seoses TIR-konventsiooni muudatustega, kuna nimetatud muudatused on liidu jaoks siduvad.

| (6) | TIR-režiimi ajakohastamise kiirendamiseks on vaja kehtestada kohustuslik elektrooniline andmete edastamine pädevate asutuste poolt halduskomitee moodustatud TIR-juhatusele TIR-märkmiku valdajate lubade ja nende tühistamiste kohta ning luua TIR-vedusid aktsepteerivate tolliasutuste usaldusväärne rahvusvaheline veebipõhine andmebaas, muutes TIR-konventsiooni artiklit 38 ja 9. lisa ning lisades TIR-konventsiooni artiklile 45 uue selgitava märkuse. |
| --- | --- |

(6)

TIR-režiimi ajakohastamise kiirendamiseks on vaja kehtestada kohustuslik elektrooniline andmete edastamine pädevate asutuste poolt halduskomitee moodustatud TIR-juhatusele TIR-märkmiku valdajate lubade ja nende tühistamiste kohta ning luua TIR-vedusid aktsepteerivate tolliasutuste usaldusväärne rahvusvaheline veebipõhine andmebaas, muutes TIR-konventsiooni artiklit 38 ja 9. lisa ning lisades TIR-konventsiooni artiklile 45 uue selgitava märkuse.

| (7) | Selleks et suurendada TIR-konventsiooni atraktiivsust nii ettevõtjate kui ka tolliasutuste jaoks, on vaja anda konventsiooniosalistele võimalus võimaldada nõuetekohaselt volitatud isikutele suuremaid soodustusi TIR-konventsiooni kohaldamisel, lisades TIR-konventsiooni artiklile 49 uue selgitava märkuse. |
| --- | --- |

(7)

Selleks et suurendada TIR-konventsiooni atraktiivsust nii ettevõtjate kui ka tolliasutuste jaoks, on vaja anda konventsiooniosalistele võimalus võimaldada nõuetekohaselt volitatud isikutele suuremaid soodustusi TIR-konventsiooni kohaldamisel, lisades TIR-konventsiooni artiklile 49 uue selgitava märkuse.

| (8) | TIR-konventsiooni selgitamiseks on vaja täpsustada ettenähtud marsruudi kasutamist tolliliitudes, muutes TIR-konventsiooni artiklit 20, ning suurendada soovituslikku maksimumsummat, mida saab nõuda garantiiühingutelt alkoholi ja tubakat käsitlevate TIR-märkmike puhul, muutes TIR-konventsiooni artikli 8 selgitavat märkust. |
| --- | --- |

(8)

TIR-konventsiooni selgitamiseks on vaja täpsustada ettenähtud marsruudi kasutamist tolliliitudes, muutes TIR-konventsiooni artiklit 20, ning suurendada soovituslikku maksimumsummat, mida saab nõuda garantiiühingutelt alkoholi ja tubakat käsitlevate TIR-märkmike puhul, muutes TIR-konventsiooni artikli 8 selgitavat märkust.

| (9) | Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht halduskomitees põhinema TIR-konventsiooni kavandatavatel muudatusettepanekutel. |
| --- | --- |

(9)

Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht halduskomitees põhinema TIR-konventsiooni kavandatavatel muudatusettepanekutel.

| (10) | Liidu seisukoha peaks esitama komisjon. |
| --- | --- |

(10)

Liidu seisukoha peaks esitama komisjon.

| (11) | Liidu liikmesriigid peaksid ühiselt liidu huvides tegutsedes väljendama liidu seisukohta TIR-konventsiooni halduskomitees toimuval ametlikul hääletusel, |
| --- | --- |

(11)

Liidu liikmesriigid peaksid ühiselt liidu huvides tegutsedes väljendama liidu seisukohta TIR-konventsiooni halduskomitees toimuval ametlikul hääletusel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo 14. novembri 1975. aasta tollikonventsiooni (TIR-konventsiooni) halduskomitee 73. või sellele järgneval istungil, põhineb kavandatavatel TIR-konventsiooni muudatusettepanekutel (4).

Artikkel 2

1.   Komisjon esitab artiklis 1 osutatud seisukoha.

2.   Liidu liikmesriigid väljendavad ühiselt liidu huvides tegutsedes liidu seisukohta halduskomitees toimuval ametlikul hääletusel.

Artikkel 3

Artiklis 1 osutatud seisukoha väiksemates tehnilistes muudatustes võivad kokku leppida liidu esindajad ilma nõukogu täiendava otsuseta.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 12. oktoober 2020

Nõukogu nimel

president

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Nõukogu 25. juuli 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 2112/78, millega kiidetakse heaks 14. novembri 1975. aasta Genfi tollikonventsioon TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo kohta (TIR-konventsioon) (EÜT L 252, 14.9.1978, lk 1).

1

(2)  
  EÜT L 31, 2.2.1983, lk 13.

2

(3)  Nõukogu 28. mai 2009. aasta otsus 2009/477/EÜ, millega avaldatakse konsolideeritud kujul 14. novembri 1975. aasta tollikonventsioon TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo kohta (TIR-konventsioon), nagu seda on pärast nimetatud kuupäeva muudetud (ELT L 165, 26.6.2009, lk 1).

3

(4)  Vt dokumenti ST 10759/20 veebilehel http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 16.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 343/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 343/20

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/1495,

13. oktoober 2020,

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepinguga moodustatud tollikomitees seoses päritolustaatusega toodete mõiste määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitleva protokolli artikli 27 kohaldamise soovitusega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelist vabakaubanduslepingut (1) (edaspidi „leping“) on ajutiselt kohaldatud alates 1. juulist 2011 ja see jõustus 13. detsembril 2015. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelist vabakaubanduslepingut (1) (edaspidi „leping“) on ajutiselt kohaldatud alates 1. juulist 2011 ja see jõustus 13. detsembril 2015.

| (2) | Lepingu päritolustaatusega toodete mõiste määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitleva protokolli (edaspidi„ protokoll“) artiklis 27 on sätestatud päritolutõendite õigsuse kontrolli kord ning importiva ja eksportiva lepinguosalise tolliasutuste ülesanded ja kohustused. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu päritolustaatusega toodete mõiste määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitleva protokolli (edaspidi„ protokoll“) artiklis 27 on sätestatud päritolutõendite õigsuse kontrolli kord ning importiva ja eksportiva lepinguosalise tolliasutuste ülesanded ja kohustused.

| (3) | Lepingu artikli 6.16 lõike 5 kohaselt on tollikomiteel, mis on moodustatud lepingu artikli 15.2 lõike 1 punkti c alusel, õigus koostada soovitusi, mida ta peab vajalikuks, et saavutada protokollis sätestatud mehhanismide ühised eesmärgid ning tagada nende usaldusväärne toimimine. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 6.16 lõike 5 kohaselt on tollikomiteel, mis on moodustatud lepingu artikli 15.2 lõike 1 punkti c alusel, õigus koostada soovitusi, mida ta peab vajalikuks, et saavutada protokollis sätestatud mehhanismide ühised eesmärgid ning tagada nende usaldusväärne toimimine.

| (4) | Liit ja Korea Vabariik on jõudnud järeldusele, et protokolli artiklis 27 sätestatud kontrollimenetluse põhijoonte ja selle menetluse eri etappide kohta on vaja ühist arusaama. Selline ühine arusaam peaks olema mõlema lepinguosalise territooriumil nende tolliasutuste huvides, kes vastutavad päritolureeglite järgimise tagamise ja kontrollitavate ettevõtjate võrdse kohtlemise eest. |
| --- | --- |

(4)

Liit ja Korea Vabariik on jõudnud järeldusele, et protokolli artiklis 27 sätestatud kontrollimenetluse põhijoonte ja selle menetluse eri etappide kohta on vaja ühist arusaama. Selline ühine arusaam peaks olema mõlema lepinguosalise territooriumil nende tolliasutuste huvides, kes vastutavad päritolureeglite järgimise tagamise ja kontrollitavate ettevõtjate võrdse kohtlemise eest.

| (5) | Liit ja Korea Vabariik on pidanud asjakohaseks, et tollikomitee sõnastab soovituse protokolli artiklis 27 sätestatud kontrollimenetlust käsitleva ühise arusaama ja nõuetekohase rakendamise kohta. |
| --- | --- |

(5)

Liit ja Korea Vabariik on pidanud asjakohaseks, et tollikomitee sõnastab soovituse protokolli artiklis 27 sätestatud kontrollimenetlust käsitleva ühise arusaama ja nõuetekohase rakendamise kohta.

| (6) | On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel tollikomitees võetav seisukoht, kuna kõnealune soovitus toob liidule kaasa õiguslikke tagajärgi, |
| --- | --- |

(6)

On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel tollikomitees võetav seisukoht, kuna kõnealune soovitus toob liidule kaasa õiguslikke tagajärgi,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepinguga moodustatud tollikomitees, põhineb tollikomitee soovituse eelnõul (2).

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 13. oktoober 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

M. ROTH

---

(1)  
  ELT L 127, 14.5.2011, lk 6.

1

(2)  Vt dokument ST 10586/20 veebilehel http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 16.10.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 343/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 343/22

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2020/1496,

13. oktoober 2020,

kirjavahetuse vormis lepingu (mis on sõlmitud Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahel üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXVIII kohaselt ning milles käsitletakse kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu) liidu nimel allkirjastamise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 5,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | 15. juunil 2018 volitas nõukogu komisjoni alustama vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 XXVIII artiklile läbirääkimisi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide jaotamise üle Ühendkuningriigi liidust väljaastumise tõttu. |
| --- | --- |

(1)

15. juunil 2018 volitas nõukogu komisjoni alustama vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 XXVIII artiklile läbirääkimisi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide jaotamise üle Ühendkuningriigi liidust väljaastumise tõttu.

| (2) | Läbirääkimised Norra Kuningriigiga on lõpule viidud ning kirjavahetuse vormis leping, mis on sõlmitud Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahel üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXVIII kohaselt ning milles käsitletakse kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu (edaspidi „leping“), parafeeriti 7. ja 8. juulil 2020. |
| --- | --- |

(2)

Läbirääkimised Norra Kuningriigiga on lõpule viidud ning kirjavahetuse vormis leping, mis on sõlmitud Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahel üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXVIII kohaselt ning milles käsitletakse kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu (edaspidi „leping“), parafeeriti 7. ja 8. juulil 2020.

| (3) | Leping tuleks allkirjastada, |
| --- | --- |

(3)

Leping tuleks allkirjastada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga lubatakse allkirjastada kirjavahetuse vormis leping, mis on sõlmitud Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahel üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXVIII kohaselt ning milles käsitletakse kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu, tingimusel et kõnealune leping sõlmitakse (1).

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 13. oktoober 2020

Nõukogu nimel

eesistuja

M. ROTH

---

(1)  Lepingu tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.

1

---