# Europeiska unionens L 343/2020

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 343 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 63 årgången16 oktober 2020 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 343

Svensk utgåva

Lagstiftning

63 årgången16 oktober 2020

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Rådets beslut (EU) 2020/1484 av den 13 oktober 2020 om undertecknande på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Kuba enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden när det gäller alla tullkvoter på EU:s lista CLXXV till följd av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen | 1 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EU) 2020/1485 av den 12 oktober 2020 om ändring av förordning (EU) 2019/2236 om fastställande för 2020 av de fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd som är tillämpliga i Medelhavet och Svarta havet | 3 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut (EU) 2020/1486 av den 6 oktober 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna | 5 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2020/1487 av den 6 oktober 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna | 7 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2020/1488 av den 6 oktober 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (
  1
  ) | 9 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2020/1489 av den 6 oktober 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna | 10 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2020/1490 av den 12 oktober 2020 om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén inrättad genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, beträffande antagandet av tvistlösningsförfaranden och en uppförandekod för skiljemän | 12 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2020/1491 av den 12 oktober 2020 om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén inrättad genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, beträffande antagandet av förteckningen över skiljemän | 13 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2020/1492 av den 12 oktober 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser avseende antagandet av gemensamma driftsförfaranden (
  1
  ) | 14 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2020/1493 av den 12 oktober 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser, avseende ändring av bilagorna I och II till avtalet och antagande av tekniska standarder för sammankoppling (
  1
  ) | 16 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2020/1494 av den 12 oktober 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den administrativa kommitté som inrättats genom tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-Carnet (TIR-Konvention) vad gäller vissa ändringar av den konventionen | 18 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2020/1495 av den 13 oktober 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnari den tullkommitté som inrättats enligt frihandelsavtaletmellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan,och Republiken Korea, å andra sidan,vad gäller en rekommendation om tillämpningen av artikel 27 i protokolletom definition av begreppet ursprungsprodukteroch om metoder för administrativt samarbete | 20 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2020/1496 av den 13 oktober 2020 om undertecknande på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden när det gäller alla tullkvoter på EU:s lista CLXXV till följd av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen | 22 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Rådets beslut (EU) 2020/1484 av den 13 oktober 2020 om undertecknande på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Kuba enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden när det gäller alla tullkvoter på EU:s lista CLXXV till följd av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen

1

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EU) 2020/1485 av den 12 oktober 2020 om ändring av förordning (EU) 2019/2236 om fastställande för 2020 av de fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd som är tillämpliga i Medelhavet och Svarta havet

3

BESLUT

*

Rådets beslut (EU) 2020/1486 av den 6 oktober 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

5

*

Rådets beslut (EU) 2020/1487 av den 6 oktober 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

7

*

Rådets beslut (EU) 2020/1488 av den 6 oktober 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (
  1
  )

1

9

*

Rådets beslut (EU) 2020/1489 av den 6 oktober 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

10

*

Rådets beslut (EU) 2020/1490 av den 12 oktober 2020 om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén inrättad genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, beträffande antagandet av tvistlösningsförfaranden och en uppförandekod för skiljemän

12

*

Rådets beslut (EU) 2020/1491 av den 12 oktober 2020 om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén inrättad genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, beträffande antagandet av förteckningen över skiljemän

13

*

Rådets beslut (EU) 2020/1492 av den 12 oktober 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser avseende antagandet av gemensamma driftsförfaranden (
  1
  )

1

14

*

Rådets beslut (EU) 2020/1493 av den 12 oktober 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser, avseende ändring av bilagorna I och II till avtalet och antagande av tekniska standarder för sammankoppling (
  1
  )

1

16

*

Rådets beslut (EU) 2020/1494 av den 12 oktober 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den administrativa kommitté som inrättats genom tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-Carnet (TIR-Konvention) vad gäller vissa ändringar av den konventionen

18

*

Rådets beslut (EU) 2020/1495 av den 13 oktober 2020 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnari den tullkommitté som inrättats enligt frihandelsavtaletmellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan,och Republiken Korea, å andra sidan,vad gäller en rekommendation om tillämpningen av artikel 27 i protokolletom definition av begreppet ursprungsprodukteroch om metoder för administrativt samarbete

ursprungsprodukter

20

*

Rådets beslut (EU) 2020/1496 av den 13 oktober 2020 om undertecknande på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden när det gäller alla tullkvoter på EU:s lista CLXXV till följd av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 16.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 343/1

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2020/1484

av den 13 oktober 2020

om undertecknande på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Kuba enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden när det gäller alla tullkvoter på EU:s lista CLXXV till följd av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.5,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 15 juni 2018 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om fördelningen av tullkvoterna på EU:s lista CLXXV till följd av Förenade kungarikets utträde ur unionen. |
| --- | --- |

(1)

Den 15 juni 2018 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om fördelningen av tullkvoterna på EU:s lista CLXXV till följd av Förenade kungarikets utträde ur unionen.

| (2) | Förhandlingarna med Republiken Kuba har slutförts och ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Kuba enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden när det gäller alla tullkvoter på EU:s lista CLXXV till följd av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen (avtalet) paraferades den 3 juli 2020. |
| --- | --- |

(2)

Förhandlingarna med Republiken Kuba har slutförts och ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Kuba enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden när det gäller alla tullkvoter på EU:s lista CLXXV till följd av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen (avtalet) paraferades den 3 juli 2020.

| (3) | Avtalet bör undertecknas. |
| --- | --- |

(3)

Avtalet bör undertecknas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Kuba enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden när det gäller alla tullkvoter på EU:s lista CLXXV till följd av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen bemyndigas härmed, med förbehåll för att avtalet ingås. (1)

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 13 oktober 2020.

På rådets vägnar

M. ROTH

Ordförande

---

(1)  Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om avtalets ingående.

1

---

FÖRORDNINGAR

| 16.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 343/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 343/3

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2020/1485

av den 12 oktober 2020

om ändring av förordning (EU) 2019/2236 om fastställande för 2020 av de fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd som är tillämpliga i Medelhavet och Svarta havet

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Genom rådets förordning (EU) 2019/2236 (1) fastställs för 2020 de fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd som är tillämpliga i Medelhavet och Svarta havet. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets förordning (EU) 2019/2236 (1) fastställs för 2020 de fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd som är tillämpliga i Medelhavet och Svarta havet.

| (2) | Den fleråriga planen för de fisken som nyttjar demersala bestånd i västra Medelhavet (planen) upprättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1022 (2). Enligt den förordningen bör fiskemöjligheterna för bestånden i fråga fastställas för att uppnå maximal hållbar avkastning (Maximum Sustainable Yield, MSY) genom en successiv och stegvis anpassning senast 2020 om så är möjligt, dock senast den 1 januari 2025. |
| --- | --- |

(2)

Den fleråriga planen för de fisken som nyttjar demersala bestånd i västra Medelhavet (planen) upprättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1022 (2). Enligt den förordningen bör fiskemöjligheterna för bestånden i fråga fastställas för att uppnå maximal hållbar avkastning (Maximum Sustainable Yield, MSY) genom en successiv och stegvis anpassning senast 2020 om så är möjligt, dock senast den 1 januari 2025.

| (3) | Enligt förordning (EU) 2019/1022 bör fiskemöjligheterna uttryckas som högsta tillåtna fiskeansträngning och fastställas i enlighet med den fiskeansträngningsordning som fastställs i den förordningen. Varje medlemsstat bör ha beräknat referensvärdet för varje fiskeansträngningsgrupp eller geografiskt delområde som den genomsnittliga fiskeansträngningen, uttryckt som antal fiskedagar mellan den 1 januari 2015 och den 31 december 2017, och bör endast beakta fartyg som är verksamma under den perioden. Medlemsstaterna har deklarerat referensvärdena för sina fiskeansträngningar uppdelade efter flottsegment och fiskedagar. |
| --- | --- |

(3)

Enligt förordning (EU) 2019/1022 bör fiskemöjligheterna uttryckas som högsta tillåtna fiskeansträngning och fastställas i enlighet med den fiskeansträngningsordning som fastställs i den förordningen. Varje medlemsstat bör ha beräknat referensvärdet för varje fiskeansträngningsgrupp eller geografiskt delområde som den genomsnittliga fiskeansträngningen, uttryckt som antal fiskedagar mellan den 1 januari 2015 och den 31 december 2017, och bör endast beakta fartyg som är verksamma under den perioden. Medlemsstaterna har deklarerat referensvärdena för sina fiskeansträngningar uppdelade efter flottsegment och fiskedagar.

| (4) | Under bedömningen av referensvärdet för minskning av fiskeansträngningen identifierade Spanien ett fel i den tekniska beräkningen för att skilja fiskedagarna mellan kustfiske och djuphavsfiske när det gäller resor som varar mer än en dag. |
| --- | --- |

(4)

Under bedömningen av referensvärdet för minskning av fiskeansträngningen identifierade Spanien ett fel i den tekniska beräkningen för att skilja fiskedagarna mellan kustfiske och djuphavsfiske när det gäller resor som varar mer än en dag.

| (5) | Det finns därför ett behov av att ändra beräkningen av Spaniens referensvärde för den högsta tillåtna fiskeansträngningen i fiskedagar. En sådan ändring av beräkningen påverkar inte det totala antalet fiskedagar för Spanien och påverkar inte heller övriga medlemsstater som genomför planen. En sådan ändring är dock nödvändig för att undvika bristande överensstämmelse mellan Spaniens rapportering om sin fiskeansträngning och storleken på den fiskeansträngning som fastställs i förordning (EU) 2019/2236. |
| --- | --- |

(5)

Det finns därför ett behov av att ändra beräkningen av Spaniens referensvärde för den högsta tillåtna fiskeansträngningen i fiskedagar. En sådan ändring av beräkningen påverkar inte det totala antalet fiskedagar för Spanien och påverkar inte heller övriga medlemsstater som genomför planen. En sådan ändring är dock nödvändig för att undvika bristande överensstämmelse mellan Spaniens rapportering om sin fiskeansträngning och storleken på den fiskeansträngning som fastställs i förordning (EU) 2019/2236.

| (6) | Förordning (EU) 2019/2236 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Förordning (EU) 2019/2236 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | Av brådskande skäl bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts. Förordning (EU) 2019/2236 är tillämplig från och med den 1 januari 2020. Den här förordningen bör också tillämpas från och med det datumet. En sådan retroaktiv tillämpning påverkar inte principerna om rättssäkerhet och skydd för berättigade förväntningar, eftersom fiskemöjligheterna för fiskeansträngningsgrupperna i fråga ännu inte har uttömts. |
| --- | --- |

(7)

Av brådskande skäl bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts. Förordning (EU) 2019/2236 är tillämplig från och med den 1 januari 2020. Den här förordningen bör också tillämpas från och med det datumet. En sådan retroaktiv tillämpning påverkar inte principerna om rättssäkerhet och skydd för berättigade förväntningar, eftersom fiskemöjligheterna för fiskeansträngningsgrupperna i fråga ännu inte har uttömts.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändring av förordning (EU) 2019/2236

I bilaga I till förordning (EU) 2019/2236 ska avsnitt a ersättas med följande:

| ”a) | Alboránsjön, Balearerna, norra Spanien och Lionbukten (de geografiska delområdena 1–2-5-6-7)










  Grupp av bestånd | Fartygets längd över allt | Spanien | Frankrike | Italien | Kod för fiskeansträngningsgrupp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Röd mulle i de geografiska delområdena 1, 5, 6 och 7. Kummel i de geografiska delområdena 1–5-6-7. Djuphavsräka i de geografiska delområdena 1, 5 och 6. Havskräfta i de geografiska delområdena 5 och 6. | < 12 m | 2 260 | 0 | 0 | EFF1/MED1_TR1 |
| ≥ 12 m och < 18 m | 24 284 | 0 | 0 | EFF1/MED1_TR2 |
| ≥ 18 m och < 24 m | 45 563 | 5 144 | 0 | EFF1/MED1_TR3 |
| ≥ 24 m | 16 047 | 6 258 | 0 | EFF1/MED1_TR4 |
| Blåröd räka i de geografiska delområdena 1, 5, 6 och 7. | < 12 m | 0 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR1 |
| ≥ 12 m och < 18 m | 1 139 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR2 |
| ≥ 18 m och < 24 m | 11 535 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR3 |
| ≥ 24 m | 9 260 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR4” |

”a)

Alboránsjön, Balearerna, norra Spanien och Lionbukten (de geografiska delområdena 1–2-5-6-7)

Grupp av bestånd

Fartygets längd över allt

Spanien

Frankrike

Italien

Kod för fiskeansträngningsgrupp

Röd mulle i de geografiska delområdena 1, 5, 6 och 7. Kummel i de geografiska delområdena 1–5-6-7. Djuphavsräka i de geografiska delområdena 1, 5 och 6. Havskräfta i de geografiska delområdena 5 och 6.

< 12 m

2 260

0

0

EFF1/MED1_TR1

≥ 12 m och < 18 m

24 284

0

0

EFF1/MED1_TR2

≥ 18 m och < 24 m

45 563

5 144

0

EFF1/MED1_TR3

≥ 24 m

16 047

6 258

0

EFF1/MED1_TR4

Blåröd räka i de geografiska delområdena 1, 5, 6 och 7.

< 12 m

0

0

0

EFF2/MED1_TR1

≥ 12 m och < 18 m

1 139

0

0

EFF2/MED1_TR2

≥ 18 m och < 24 m

11 535

0

0

EFF2/MED1_TR3

≥ 24 m

9 260

0

0

EFF2/MED1_TR4”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas med verkan från och med den 1 januari 2020.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 12 oktober 2020.

På rådets vägnar

J. BORRELL FONTELLES

Ordförande

---

(1)  Rådets förordning (EU) 2019/2236 av den 16 december 2019 om fastställande för 2020 av de fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd som är tillämpliga i Medelhavet och Svarta havet (EUT L 336, 30.12.2019, s. 14).

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1022 av den 20 juni 2019 om upprättande av en flerårig plan för de fisken som nyttjar demersala bestånd i västra Medelhavet och om ändring av förordning (EU) nr 508/2014 (EUT L 172, 26.6.2019, s. 1).

2

---

BESLUT

| 16.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 343/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 343/5

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2020/1486

av den 6 oktober 2020

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2894/94 av den 28 november 1994 om formerna för genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), särskilt artikel 1.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (2) (EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (2) (EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994.

| (2) | Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra protokoll 31 till EES-avtalet (protokoll 31). |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra protokoll 31 till EES-avtalet (protokoll 31).

| (3) | Protokoll 31 innehåller bestämmelser om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll 31 innehåller bestämmelser om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.

| (4) | Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet i fråga om unionsåtgärder som finansieras via Europeiska unionens allmänna budget och som avser finansiella tjänster bör fortsätta. |
| --- | --- |

(4)

Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet i fråga om unionsåtgärder som finansieras via Europeiska unionens allmänna budget och som avser finansiella tjänster bör fortsätta.

| (5) | Protokoll 31 bör därför ändras så att detta förlängda samarbete kan fortsätta även efter den 31 december 2019. |
| --- | --- |

(5)

Protokoll 31 bör därför ändras så att detta förlängda samarbete kan fortsätta även efter den 31 december 2019.

| (6) | Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör baseras på utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén. |
| --- | --- |

(6)

Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör baseras på utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna, ska baseras på utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 2020.

På rådets vägnar

M. ROTH

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Se dokument ST 10127/20 på http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 343/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 343/7

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2020/1487

av den 6 oktober 2020

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2894/94 av den 28 november 1994 om formerna för genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), särskilt artikel 1.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (2) (EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (2) (EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994.

| (2) | Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra protokoll 31 till EES-avtalet (protokoll 31). |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra protokoll 31 till EES-avtalet (protokoll 31).

| (3) | Protokoll 31 innehåller bestämmelser om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll 31 innehåller bestämmelser om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.

| (4) | Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet i fråga om unionsåtgärder som finansieras via Europeiska unionens allmänna budget och som avser verksamhet och utveckling avseende den inre marknaden för varor och tjänster bör förlängas. |
| --- | --- |

(4)

Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet i fråga om unionsåtgärder som finansieras via Europeiska unionens allmänna budget och som avser verksamhet och utveckling avseende den inre marknaden för varor och tjänster bör förlängas.

| (5) | Protokoll 31 bör därför ändras så att detta förlängda samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2020. |
| --- | --- |

(5)

Protokoll 31 bör därför ändras så att detta förlängda samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2020.

| (6) | Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör baseras på utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén. |
| --- | --- |

(6)

Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör baseras på utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna, ska baseras på utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 2020.

På rådets vägnar

M. ROTH

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Se dokument ST 10130/20 på http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 343/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 343/9

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2020/1488

av den 6 oktober 2020

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2894/94 av den 28 november 1994 om formerna för genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), särskilt artikel 1.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (2) (EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (2) (EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994.

| (2) | Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra protokoll 31 till EES-avtalet (protokoll 31). |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra protokoll 31 till EES-avtalet (protokoll 31).

| (3) | Protokoll 31 innehåller bestämmelser om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll 31 innehåller bestämmelser om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.

| (4) | Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet i fråga om unionsåtgärder som finansieras via Europeiska unionens allmänna budget och som avser bolagsrätt bör fortsätta. |
| --- | --- |

(4)

Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet i fråga om unionsåtgärder som finansieras via Europeiska unionens allmänna budget och som avser bolagsrätt bör fortsätta.

| (5) | Protokoll 31 bör därför ändras så att detta förlängda samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2020. |
| --- | --- |

(5)

Protokoll 31 bör därför ändras så att detta förlängda samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2020.

| (6) | Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör baseras på utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén. |
| --- | --- |

(6)

Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör baseras på utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna, ska baseras på utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 2020.

På rådets vägnar

M. ROTH

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Se dokument ST 10133/20 på http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 343/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 343/10

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2020/1489

av den 6 oktober 2020

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 218.9,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2894/94 av den 28 november 1994 om formerna för genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), särskilt artikel 1.3,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (2), särskilt artiklarna 58.2 b, 110.1 och 181,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (3) (EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (3) (EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994.

| (2) | Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra protokoll 31 till EES-avtalet (protokoll 31). |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra protokoll 31 till EES-avtalet (protokoll 31).

| (3) | Protokoll 31 innehåller bestämmelser om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll 31 innehåller bestämmelser om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.

| (4) | Eftastaterna bör fortsätta att delta i unionsåtgärder som har anknytning till budgetpost 02 04 77 03 (Förberedande åtgärd för försvarsrelaterad forskning), som har införts i Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2020. |
| --- | --- |

(4)

Eftastaterna bör fortsätta att delta i unionsåtgärder som har anknytning till budgetpost 02 04 77 03 (Förberedande åtgärd för försvarsrelaterad forskning), som har införts i Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2020.

| (5) | Protokoll 31 bör därför ändras så att detta förlängda samarbete kan fortsätta från och med den 1 januari 2020. |
| --- | --- |

(5)

Protokoll 31 bör därför ändras så att detta förlängda samarbete kan fortsätta från och med den 1 januari 2020.

| (6) | Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör baseras på utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén. |
| --- | --- |

(6)

Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör baseras på utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna, ska baseras på utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 2020.

På rådets vägnar

M. ROTH

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  EUT L 193, 30.7.2018, s. 1.

2

(3)  
  EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.

3

(4)  Se dokument ST 10136/20 på http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 16.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 343/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 343/12

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2020/1490

av den 12 oktober 2020

om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén inrättad genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, beträffande antagandet av tvistlösningsförfaranden och en uppförandekod för skiljemän

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (avtalet) (1), undertecknades på unionens vägnar enligt rådets beslut 2009/156/EG (2). Det tillämpas provisoriskt sedan den 3 september 2016. |
| --- | --- |

(1)

Det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (avtalet) (1), undertecknades på unionens vägnar enligt rådets beslut 2009/156/EG (2). Det tillämpas provisoriskt sedan den 3 september 2016.

| (2) | I enlighet med artikel 59.1 i avtalet antar AEP-kommittén arbetsordningen för tvistlösningsförfarandena. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 59.1 i avtalet antar AEP-kommittén arbetsordningen för tvistlösningsförfarandena.

| (3) | AEP-kommittén bör vid sitt nästa årliga sammanträde anta ett beslut om fastställande av tvistlösningsförfaranden och en uppförandekod för skiljemän vilket är bifogat härtill. |
| --- | --- |

(3)

AEP-kommittén bör vid sitt nästa årliga sammanträde anta ett beslut om fastställande av tvistlösningsförfaranden och en uppförandekod för skiljemän vilket är bifogat härtill.

| (4) | Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i AEP-kommittén beträffande antagandet av det beslut som fastställer tvistlösningsförfaranden och en uppförandekod för skiljemän, eftersom det beslutet kommer att vara bindande för unionen. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i AEP-kommittén beträffande antagandet av det beslut som fastställer tvistlösningsförfaranden och en uppförandekod för skiljemän, eftersom det beslutet kommer att vara bindande för unionen.

| (5) | Unionens ståndpunkt i AEP-kommittén bör därför baseras på utkastet till beslut av AEP-kommittén. |
| --- | --- |

(5)

Unionens ståndpunkt i AEP-kommittén bör därför baseras på utkastet till beslut av AEP-kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén inrättad genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, ska baseras på utkastet till beslut av AEP-kommittén om antagande av tvistlösningsförfaranden och uppförandekoden för skiljemän (3).

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 12 oktober 2020.

På rådets vägnar

J. BORRELL FONTELLES

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 59, 3.3.2009, s. 3.

1

(2)  Rådets beslut 2009/156/EG av den 21 november 2008 om undertecknande och provisorisk tillämpning av det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (EUT L 59, 3.3.2009, s. 1).

2

(3)  Se dokument ST 10612/20 på http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 343/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 343/13

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2020/1491

av den 12 oktober 2020

om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén inrättad genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, beträffande antagandet av förteckningen över skiljemän

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (1) (avtalet), undertecknades på unionens vägnar enligt rådets beslut 2009/156/EG (2) och har tillämpats provisoriskt sedan den 3 september 2016. |
| --- | --- |

(1)

Det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (1) (avtalet), undertecknades på unionens vägnar enligt rådets beslut 2009/156/EG (2) och har tillämpats provisoriskt sedan den 3 september 2016.

| (2) | I enlighet med artikel 64.1 i avtalet bör AEP-kommittén sammanställa en förteckning över personer som är villiga och kapabla att åta sig uppdraget som skiljemän (förteckningen över skiljemän). |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 64.1 i avtalet bör AEP-kommittén sammanställa en förteckning över personer som är villiga och kapabla att åta sig uppdraget som skiljemän (förteckningen över skiljemän).

| (3) | AEP-kommittén ska vid sitt nästa årliga sammanträde anta ett beslut om fastställande av förteckningen över skiljemän enligt artikel 64.1 i avtalet. |
| --- | --- |

(3)

AEP-kommittén ska vid sitt nästa årliga sammanträde anta ett beslut om fastställande av förteckningen över skiljemän enligt artikel 64.1 i avtalet.

| (4) | Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som bör intas på unionens vägnar i AEP-kommittén, eftersom beslutet om fastställande av förteckningen över skiljemän kommer att vara bindande för unionen. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som bör intas på unionens vägnar i AEP-kommittén, eftersom beslutet om fastställande av förteckningen över skiljemän kommer att vara bindande för unionen.

| (5) | Unionens ståndpunkt i AEP-kommittén bör därför baseras på utkastet till beslut av AEP-kommittén. |
| --- | --- |

(5)

Unionens ståndpunkt i AEP-kommittén bör därför baseras på utkastet till beslut av AEP-kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén inrättad genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, ska baseras på utkastet till beslut av AEP-kommittén om antagande av förteckningen över personer som är villiga och kapabla att åta sig uppdraget som skiljemän (3).

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 12 oktober 2020.

På rådets vägnar

J. BORRELL FONTELLES

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 59, 3.3.2009, s. 3.

1

(2)  Rådets beslut 2009/156/EG av den 21 november 2008 om undertecknande och provisorisk tillämpning av det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (EUT L 59, 3.3.2009, s. 1).

2

(3)  Se dokument ST 10614/20 på http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 343/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 343/14

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2020/1492

av den 12 oktober 2020

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser avseende antagandet av gemensamma driftsförfaranden

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser (1) (avtalet) ingicks av unionen genom rådets beslut (EU) 2018/219 (2) och trädde i kraft den 1 januari 2020. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser (1) (avtalet) ingicks av unionen genom rådets beslut (EU) 2018/219 (2) och trädde i kraft den 1 januari 2020.

| (2) | I enlighet med avtalet får den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet (den gemensamma
  kommittén) anta ett beslut om gemensamma driftsförfaranden som utarbetas av den schweiziska registerförvaltaren och unionens centrala förvaltare för tekniska angelägenheter eller angelägenheter som är nödvändiga för driften av sammankopplingen, med beaktande av prioriterade områden i nationell lagstiftning. De gemensamma driftsförfarandena ska sedan träda i kraft efter att de har antagits genom beslut av den gemensamma kommittén. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med avtalet får den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet (den gemensamma
  kommittén) anta ett beslut om gemensamma driftsförfaranden som utarbetas av den schweiziska registerförvaltaren och unionens centrala förvaltare för tekniska angelägenheter eller angelägenheter som är nödvändiga för driften av sammankopplingen, med beaktande av prioriterade områden i nationell lagstiftning. De gemensamma driftsförfarandena ska sedan träda i kraft efter att de har antagits genom beslut av den gemensamma kommittén.

| (3) | Den gemensamma kommittén ska vid sitt tredje sammanträde, som ska hållas under 2020, anta de gemensamma driftsförfaranden som har utarbetats. |
| --- | --- |

(3)

Den gemensamma kommittén ska vid sitt tredje sammanträde, som ska hållas under 2020, anta de gemensamma driftsförfaranden som har utarbetats.

| (4) | Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den gemensamma kommittén, eftersom de gemensamma driftsförfarandena kommer att vara bindande för unionen. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den gemensamma kommittén, eftersom de gemensamma driftsförfarandena kommer att vara bindande för unionen.

| (5) | Antagandet av de gemensamma driftsförfarandena är en viktig del i genomförandet av avtalet, eftersom dessa fastställer de driftsförfaranden som krävs för att sammankopplingen ska fungera och måste följas av båda parter. |
| --- | --- |

(5)

Antagandet av de gemensamma driftsförfarandena är en viktig del i genomförandet av avtalet, eftersom dessa fastställer de driftsförfaranden som krävs för att sammankopplingen ska fungera och måste följas av båda parter.

| (6) | Den gemensamma kommittén bör i enlighet med avtalet inrätta en arbetsgrupp som bistår den gemensamma kommittén i dess uppgifter enligt avtalet vad gäller utarbetandet av tekniska riktlinjer för att säkerställa att avtalet genomförs på ett korrekt sätt, inbegripet sådana som avser tekniska angelägenheter eller angelägenheter som är nödvändiga för driften av kopplingen och med beaktande av prioriterade områden i nationell lagstiftning. Arbetsgruppen bör minst omfatta den schweiziska registerförvaltaren och unionens centrala förvaltare. |
| --- | --- |

(6)

Den gemensamma kommittén bör i enlighet med avtalet inrätta en arbetsgrupp som bistår den gemensamma kommittén i dess uppgifter enligt avtalet vad gäller utarbetandet av tekniska riktlinjer för att säkerställa att avtalet genomförs på ett korrekt sätt, inbegripet sådana som avser tekniska angelägenheter eller angelägenheter som är nödvändiga för driften av kopplingen och med beaktande av prioriterade områden i nationell lagstiftning. Arbetsgruppen bör minst omfatta den schweiziska registerförvaltaren och unionens centrala förvaltare.

| (7) | Unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén bör därför baseras på utkastet till beslut av den gemensamma kommittén. |
| --- | --- |

(7)

Unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén bör därför baseras på utkastet till beslut av den gemensamma kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det tredje mötet i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser vad gäller antagandet av gemensamma driftsförfaranden samt inrättandet av en arbetsgrupp i enlighet med artikel 12.5 i avtalet, ska baseras på det utkast till beslut av den gemensamma kommittén (3).

Unionens företrädare i den gemensamma kommittén får godkänna mindre ändringar av utkastet till beslut av den gemensamma kommittén utan något nytt beslut av rådet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 12 oktober 2020.

På rådets vägnar

J. BORRELL FONTELLES

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 322, 7.12.2017, s. 3.

1

(2)  Rådets beslut (EU) 2018/219 av den 23 januari 2018 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser (EUT L 43, 16.2.2018, s. 1).

2

(3)  Se dokument ST 10831/20 på http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 343/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 343/16

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2020/1493

av den 12 oktober 2020

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser, avseende ändring av bilagorna I och II till avtalet och antagande av tekniska standarder för sammankoppling

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser (1) (avtalet) ingicks av unionen genom rådets beslut (EU) 2018/219 (2) och trädde i kraft den 1 januari 2020. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser (1) (avtalet) ingicks av unionen genom rådets beslut (EU) 2018/219 (2) och trädde i kraft den 1 januari 2020.

| (2) | I enlighet med avtalet får den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet (den gemensamma kommittén) anta ett beslut om tekniska standarder för sammankoppling som utarbetas av den schweiziska registerförvaltaren och unionens centrala förvaltare och baseras på principerna i bilaga II till avtalet, där de detaljerade kraven för att upprätta en robust och säker förbindelse mellan den schweiziska kompletterande transaktionsförteckningen (SSTL) och unionens transaktionsförteckning (EUTL) beskrivs. De tekniska standarderna för sammankoppling ska sedan träda i kraft efter att de har antagits genom beslut av den gemensamma kommittén. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med avtalet får den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet (den gemensamma kommittén) anta ett beslut om tekniska standarder för sammankoppling som utarbetas av den schweiziska registerförvaltaren och unionens centrala förvaltare och baseras på principerna i bilaga II till avtalet, där de detaljerade kraven för att upprätta en robust och säker förbindelse mellan den schweiziska kompletterande transaktionsförteckningen (SSTL) och unionens transaktionsförteckning (EUTL) beskrivs. De tekniska standarderna för sammankoppling ska sedan träda i kraft efter att de har antagits genom beslut av den gemensamma kommittén.

| (3) | Bilaga I till avtalet bör ändras i enlighet med avtalet för att säkerställa en friktionsfri övergång i administrationen av luftfartygsoperatörer som tillskrivs Schweiz första gången efter det att avtalet träder i kraft genom beaktande av framstegen med att upprätta registerkopplingen. |
| --- | --- |

(3)

Bilaga I till avtalet bör ändras i enlighet med avtalet för att säkerställa en friktionsfri övergång i administrationen av luftfartygsoperatörer som tillskrivs Schweiz första gången efter det att avtalet träder i kraft genom beaktande av framstegen med att upprätta registerkopplingen.

| (4) | Bilaga II bör ändras för att göra det möjligt att använda en större men likvärdig uppsättning teknik för att upprätta den registerkoppling som krävs enligt avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Bilaga II bör ändras för att göra det möjligt att använda en större men likvärdig uppsättning teknik för att upprätta den registerkoppling som krävs enligt avtalet.

| (5) | Den gemensamma kommittén ska vid sitt tredje sammanträde, som ska hållas under 2020, anta de tekniska standarder för sammankoppling som har utarbetats. |
| --- | --- |

(5)

Den gemensamma kommittén ska vid sitt tredje sammanträde, som ska hållas under 2020, anta de tekniska standarder för sammankoppling som har utarbetats.

| (6) | Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den gemensamma kommittén, eftersom de tekniska standarderna för sammankoppling kommer att vara bindande för unionen. |
| --- | --- |

(6)

Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den gemensamma kommittén, eftersom de tekniska standarderna för sammankoppling kommer att vara bindande för unionen.

| (7) | Antagandet av de tekniska standarderna för sammankoppling är en viktig del i genomförandet av avtalet, för att göra det möjligt att fastställa en teknisk grund för kopplingen och beskriva baslinjen för de tekniska specifikationerna när det gäller arkitektur, tjänste- och säkerhetskrav. |
| --- | --- |

(7)

Antagandet av de tekniska standarderna för sammankoppling är en viktig del i genomförandet av avtalet, för att göra det möjligt att fastställa en teknisk grund för kopplingen och beskriva baslinjen för de tekniska specifikationerna när det gäller arkitektur, tjänste- och säkerhetskrav.

| (8) | Den gemensamma kommittén bör i enlighet med avtalet inrätta en arbetsgrupp som bistår den gemensamma kommittén i dess uppgifter enligt avtalet vad gäller utarbetandet av tekniska riktlinjer för att säkerställa att avtalet genomförs på ett korrekt sätt, inbegripet upprättandet av en robust och säker förbindelse mellan SSTL och EUTL. Arbetsgruppen bör minst omfatta den schweiziska registerförvaltaren och unionens centrala förvaltare. |
| --- | --- |

(8)

Den gemensamma kommittén bör i enlighet med avtalet inrätta en arbetsgrupp som bistår den gemensamma kommittén i dess uppgifter enligt avtalet vad gäller utarbetandet av tekniska riktlinjer för att säkerställa att avtalet genomförs på ett korrekt sätt, inbegripet upprättandet av en robust och säker förbindelse mellan SSTL och EUTL. Arbetsgruppen bör minst omfatta den schweiziska registerförvaltaren och unionens centrala förvaltare.

| (9) | Unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén bör därför baseras på utkastet till beslut av den gemensamma kommittén. |
| --- | --- |

(9)

Unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén bör därför baseras på utkastet till beslut av den gemensamma kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt, som ska intas på unionens vägnar vid det tredje mötet i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser vad gäller ändring av bilagorna I och II till avtalet, antagandet av tekniska standarder för sammankoppling samt inrättandet av en arbetsgrupp i enlighet med artikel 12.5 i avtalet, ska baseras på utkastet till beslut av den gemensamma kommittén (3).

Unionens företrädare i den gemensamma kommittén får godkänna mindre ändringar av utkastet till beslut av den gemensamma kommittén utan något nytt beslut av rådet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 12 oktober 2020.

På rådets vägnar

J. BORRELL FONTELLES

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 322, 7.12.2017, s. 3.

1

(2)  Rådets beslut (EU) 2018/219 av den 23 januari 2018 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om sammankoppling av deras utsläppshandelssystem för växthusgaser (EUT L 43, 16.2.2018, s. 1).

2

(3)  Se dokument ST 10836/20 på http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 16.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 343/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 343/18

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2020/1494

av den 12 oktober 2020

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den administrativa kommitté som inrättats genom tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-Carnet (TIR-Konvention) vad gäller vissa ändringar av den konventionen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-Carnet (TIR-Konvention) av den 14 november 1975 (TIR-konventionen) godkändes på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar genom rådets förordning (EEG) nr 2112/78 (1) och trädde i kraft i gemenskapen den 20 juni 1983 (2). |
| --- | --- |

(1)

Tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-Carnet (TIR-Konvention) av den 14 november 1975 (TIR-konventionen) godkändes på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar genom rådets förordning (EEG) nr 2112/78 (1) och trädde i kraft i gemenskapen den 20 juni 1983 (2).

| (2) | Genom rådets beslut 2009/477/EG (3) offentliggjordes en konsoliderad text av TIR-konventionen. I enlighet med artikel 1 andra stycket i det beslutet ska kommissionen offentliggöra framtida ändringar av TIR-konventionen i Europeiska unionens officiella tidning med angivande av dagen för ikraftträdandet. |
| --- | --- |

(2)

Genom rådets beslut 2009/477/EG (3) offentliggjordes en konsoliderad text av TIR-konventionen. I enlighet med artikel 1 andra stycket i det beslutet ska kommissionen offentliggöra framtida ändringar av TIR-konventionen i Europeiska unionens officiella tidning med angivande av dagen för ikraftträdandet.

| (3) | Den administrativa kommitté som inrättats genom TIR-konventionen (den administrativa kommittén) kan ändra TIR-konventionen i enlighet med artiklarna 59 och 60 i TIR-konventionen. |
| --- | --- |

(3)

Den administrativa kommitté som inrättats genom TIR-konventionen (den administrativa kommittén) kan ändra TIR-konventionen i enlighet med artiklarna 59 och 60 i TIR-konventionen.

| (4) | Den administrativa kommittén ska vid sitt sjuttiotredje sammanträde den 15 oktober 2020 eller vid ett efterföljande sammanträde anta vissa ändringar av TIR-konventionen. |
| --- | --- |

(4)

Den administrativa kommittén ska vid sitt sjuttiotredje sammanträde den 15 oktober 2020 eller vid ett efterföljande sammanträde anta vissa ändringar av TIR-konventionen.

| (5) | Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den administrativa kommittén vad gäller ändringarna av TIR-konventionen, eftersom dessa ändringar kommer att vara bindande för unionen. |
| --- | --- |

(5)

Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den administrativa kommittén vad gäller ändringarna av TIR-konventionen, eftersom dessa ändringar kommer att vara bindande för unionen.

| (6) | För att påskynda moderniseringen av TIR-systemet är det nödvändigt att införa obligatorisk elektronisk överföring av uppgifter från de behöriga myndigheterna till det verkställande TIR-utskott som inrättats av den administrativa kommittén om TIR-carnetinnehavares tillstånd och återkallande av sådana tillstånd och att skapa en tillförlitlig internationell onlinedatabas för tullkontor som tar emot TIR-transiteringar genom att artikel 38 i TIR-konventionen och bilaga 9 till TIR-konventionen ändras och genom att en ny förklarande anmärkning till artikel 45 i TIR-konventionen införs. |
| --- | --- |

(6)

För att påskynda moderniseringen av TIR-systemet är det nödvändigt att införa obligatorisk elektronisk överföring av uppgifter från de behöriga myndigheterna till det verkställande TIR-utskott som inrättats av den administrativa kommittén om TIR-carnetinnehavares tillstånd och återkallande av sådana tillstånd och att skapa en tillförlitlig internationell onlinedatabas för tullkontor som tar emot TIR-transiteringar genom att artikel 38 i TIR-konventionen och bilaga 9 till TIR-konventionen ändras och genom att en ny förklarande anmärkning till artikel 45 i TIR-konventionen införs.

| (7) | För att göra TIR-konventionen mer attraktiv för både ekonomiska aktörer och tullmyndigheter är det nödvändigt att tillåta att de fördragsslutande parterna medger vederbörligen godkända personer större lättnader vid tillämpningen av TIR-konventionen genom att en ny förklarande anmärkning till artikel 49 i TIR-konventionen införs. |
| --- | --- |

(7)

För att göra TIR-konventionen mer attraktiv för både ekonomiska aktörer och tullmyndigheter är det nödvändigt att tillåta att de fördragsslutande parterna medger vederbörligen godkända personer större lättnader vid tillämpningen av TIR-konventionen genom att en ny förklarande anmärkning till artikel 49 i TIR-konventionen införs.

| (8) | För att förtydliga TIR-konventionen är det nödvändigt att klargöra användningen av bestämd färdväg inom tullunioner genom att ändra artikel 20 i TIR-konventionen samt höja det rekommenderade högsta belopp som kan utkrävas från de garanterande sammanslutningarna för TIR-carneter för tobak och alkohol genom att ändra den förklarande anmärkningen till artikel 8 i TIR-konventionen. |
| --- | --- |

(8)

För att förtydliga TIR-konventionen är det nödvändigt att klargöra användningen av bestämd färdväg inom tullunioner genom att ändra artikel 20 i TIR-konventionen samt höja det rekommenderade högsta belopp som kan utkrävas från de garanterande sammanslutningarna för TIR-carneter för tobak och alkohol genom att ändra den förklarande anmärkningen till artikel 8 i TIR-konventionen.

| (9) | Unionens ståndpunkt i den administrativa kommittén bör därför baseras på utkastet till ändringar av TIR-konventionen |
| --- | --- |

(9)

Unionens ståndpunkt i den administrativa kommittén bör därför baseras på utkastet till ändringar av TIR-konventionen

| (10) | Unionens ståndpunkt bör uttryckas av kommissionen. |
| --- | --- |

(10)

Unionens ståndpunkt bör uttryckas av kommissionen.

| (11) | När en formell omröstning ska hållas i den administrativa kommittén bör unionens ståndpunkt uttryckas av unionens medlemsstater som agerar samfällt i unionens intresse. |
| --- | --- |

(11)

När en formell omröstning ska hållas i den administrativa kommittén bör unionens ståndpunkt uttryckas av unionens medlemsstater som agerar samfällt i unionens intresse.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det sjuttiotredje sammanträdet eller vid ett efterföljande sammanträde i den administrativa kommitté som inrättats genom tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-Carnet (TIR-Konvention) av den 14 november 1975 (TIR-konventionen) ska baseras på utkastet till ändringar av TIR-konventionen (4).

Artikel 2

1.   Den ståndpunkt som avses i artikel 1 ska uttryckas av kommissionen.

2.   Unionens medlemsstater, som agerar samfällt i unionens intresse, ska uttrycka unionens ståndpunkt när en formell omröstning ska hållas i den administrativa kommittén.

Artikel 3

Mindre tekniska ändringar av den ståndpunkt som avses i artikel 1 får godkännas av unionens företrädare utan något ytterligare beslut av rådet.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 12 oktober 2020.

På rådets vägnar

J. BORRELL FONTELLES

Ordförande

---

(1)  Rådets förordning (EEG) nr 2112/78 av den 25 juli 1978 om slutandet av tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-Carnet (TIR-Konvention) av den 14 november 1975, Genève (EGT L 252, 14.9.1978, s. 1).

1

(2)  
  EGT L 31, 2.2.1983, s. 13.

2

(3)  Rådets beslut 2009/477/EG av den 28 maj 2009 om offentliggörande i konsoliderad form av texten till tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-carnet (TIR-konventionen) av den 14 november 1975, med senare ändringar (EUT L 165, 26.6.2009, s. 1)

3

(4)  Se dokument ST 10759/20 på http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 16.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 343/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 343/20

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2020/1495

av den 13 oktober 2020

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnari den tullkommitté som inrättats enligt frihandelsavtaletmellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan,och Republiken Korea, å andra sidan,vad gäller en rekommendation om tillämpningen av artikel 27 i protokolletom definition av begreppet ursprungsprodukteroch om metoder för administrativt samarbete

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (1) (avtalet) har tillämpats provisoriskt sedan den 1 juli 2011 och trädde i kraft den 13 december 2015. |
| --- | --- |

(1)

Frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (1) (avtalet) har tillämpats provisoriskt sedan den 1 juli 2011 och trädde i kraft den 13 december 2015.

| (2) | I artikel 27 i protokollet till avtalet, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete (protokollet) fastställs förfarandet för kontroll av ursprungsintyg, vilka uppgifter och skyldigheter som de importerande och exporterande parternas tullmyndigheter har. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 27 i protokollet till avtalet, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete (protokollet) fastställs förfarandet för kontroll av ursprungsintyg, vilka uppgifter och skyldigheter som de importerande och exporterande parternas tullmyndigheter har.

| (3) | Tullkommittén, inrättad enligt artikel 15.2.1 c i avtalet, får enligt artikel 6.16.5 i avtalet utarbeta rekommendationer som den anser vara nödvändiga för att uppnå de gemensamma målen och för att säkerställa att de mekanismer som fastställs i protokollet fungerar effektivt. |
| --- | --- |

(3)

Tullkommittén, inrättad enligt artikel 15.2.1 c i avtalet, får enligt artikel 6.16.5 i avtalet utarbeta rekommendationer som den anser vara nödvändiga för att uppnå de gemensamma målen och för att säkerställa att de mekanismer som fastställs i protokollet fungerar effektivt.

| (4) | Unionen och Republiken Korea har konstaterat att det behövs en gemensam överenskommelse om huvuddragen i den kontroll av ursprungsintyg som avses i artikel 27 i protokollet och om de olika stegen i detta förfarande. En sådan gemensam överenskommelse bör ligga i intresset för de tullmyndigheter som ansvarar för att kontrollera efterlevnaden av ursprungsregler och säkerställa likabehandling av de ekonomiska aktörer som är föremål för sådan kontroll på vardera partens territorium. |
| --- | --- |

(4)

Unionen och Republiken Korea har konstaterat att det behövs en gemensam överenskommelse om huvuddragen i den kontroll av ursprungsintyg som avses i artikel 27 i protokollet och om de olika stegen i detta förfarande. En sådan gemensam överenskommelse bör ligga i intresset för de tullmyndigheter som ansvarar för att kontrollera efterlevnaden av ursprungsregler och säkerställa likabehandling av de ekonomiska aktörer som är föremål för sådan kontroll på vardera partens territorium.

| (5) | Unionen och Republiken Korea anser det lämpligt att tullkommittén utarbetar en rekommendation om en gemensam överenskommelse för att säkerställa en effektiv tillämpning av kontrollförfarandet i artikel 27 i protokollet. |
| --- | --- |

(5)

Unionen och Republiken Korea anser det lämpligt att tullkommittén utarbetar en rekommendation om en gemensam överenskommelse för att säkerställa en effektiv tillämpning av kontrollförfarandet i artikel 27 i protokollet.

| (6) | Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i tullkommittén, eftersom den rekommendationen kommer att ha rättsliga verkningar i unionen. |
| --- | --- |

(6)

Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i tullkommittén, eftersom den rekommendationen kommer att ha rättsliga verkningar i unionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den tullkommitté som inrättats enligt frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan ska grunda sig på tullkommitténs utkast till rekommendation (2).

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 13 oktober 2020.

På rådets vägnar

M. ROTH

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 127, 14.5.2011, s. 6.

1

(2)  Se dokument ST 10586/20 på http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 16.10.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 343/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 343/22

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2020/1496

av den 13 oktober 2020

om undertecknande på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden när det gäller alla tullkvoter på EU:s lista CLXXV till följd av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.5,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 15 juni 2018 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om fördelningen av tullkvoterna på EU:s lista CLXXV till följd av Förenade kungarikets utträde ur unionen. |
| --- | --- |

(1)

Den 15 juni 2018 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om fördelningen av tullkvoterna på EU:s lista CLXXV till följd av Förenade kungarikets utträde ur unionen.

| (2) | Förhandlingarna med Konungariket Norge har slutförts och ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden när det gäller alla tullkvoter på EU:s lista CLXXV till följd av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen (avtalet) paraferades den 7 och 8 juli 2020. |
| --- | --- |

(2)

Förhandlingarna med Konungariket Norge har slutförts och ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden när det gäller alla tullkvoter på EU:s lista CLXXV till följd av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen (avtalet) paraferades den 7 och 8 juli 2020.

| (3) | Avtalet bör undertecknas. |
| --- | --- |

(3)

Avtalet bör undertecknas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden när det gäller alla tullkvoter på EU:s lista CLXXV till följd av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen bemyndigas härmed, med förbehåll för att avtalet ingås. (1)

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 13 oktober 2020.

På rådets vägnar

M. ROTH

Ordförande

---

(1)  Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om avtalets ingående.

1

---