U.S. Department of Health and Human Services

Administration for Children and Families

Administration on Children, Youth and Families

Children’s Bureau

Child Welfare Information Gateway

Children’s Bureau/ACYF

1250 Maryland Avenue, SW

Eighth Floor

Washington, DC 20024

800.394.3366

Email: info@childwelfare.gov

www.childwelfare.gov

HOJA 

INFORMATIVA 

PARA LAS 

FAMILIAS

Febrero de 2011

Available in English

www.childwelfare.gov/

pubs/f_start.cfm

Adopción: ¿Por 

Dónde Comienzo?

Adoption: Where Do I Start?

Secciones incluidas:

• Paso 1: Edúquese

• Paso 2: Comprenda la ley

• Paso 3: Explore sus opcione/Seleccione 

una agencia

• Paso 4: Complete un estudio de hogar

• Paso 5: Participe en el proceso de 

colocación en adopción 

• Paso 6: Presente los documentos legales 

necesarios 

• Paso 7: Críe a su hijo

• Recursos adicionales

Esta hoja informativa es una introducción a 

los muchos caminos que existen para crear su 

familia por medio de la adopción. Ella le dará un 

entendimiento de los aspectos básicos en todo 

proceso de adopción y lo guiará hacia los recursos 

disponibles en cada paso.
Adopción: ¿Por Dónde Comienzo? www.childwelfare.gov/spanish

2 Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al hacerlo, 

por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea: www.childwelfare.gov/pubs/empiezo.cfm

Paso 1: Edúquese

Lo que Debe Saber

Existen muchos recursos para ayudar a los 

potenciales padres adoptivos a educarse 

sobre la adopción. 

• Institutos locales de educación superior, 

intercambios de adopción, hospitales, 

grupos religiosos y otras organizaciones 

pueden ofrecer programas de preparación 

para la adopción. 

• Los grupos de apoyo para padres 

adoptivos a menudo están dispuestos 

a ayudar a las personas que están 

considerando adoptar. Además, los 

intercambios regionales de adopción, las 

agencias locales y los Gerentes Estatales 

de Programas de Adopción pueden 

enviarle información para ayudarlo a 

comenzar el proceso. 

También hay muchos libros, revistas y sitios 

Web relacionados con este tema; algunos 

de ellos se enumeran al final de esta hoja 

informativa.

Algunos Sitios a Donde Acudir

Para aprender más sobre lo que puede 

esperar cuando considera ciertos tipos de 

adopción, vea la hoja informativa de Child 

Welfare Information Gateway, Opciones para 

la Adopción (Adoption Options):

www.childwelfare.gov/pubs/f_adoptoption.

cfm

También puede revisar los recursos 

enumerados al final de este documento.

El Directorio Nacional del Cuidado 

Temporal y la Adopción (National 

Foster Care & Adoption Directory) 

permite a los usuarios buscar recursos 

de adopción en cada Estado, el Distrito 

de Columbia, Puerto Rico y las Islas 

Vírgenes de Estados Unidos, para ayudar 

a las familias en su proceso de adopción: 

www.childwelfare.gov/nfcad

Lo que Debe Saber 

Las leyes y reglamentos Estatales rigen las 

adopciones en los EE.UU. Aprender sobre 

las leyes de adopción de su Estado, o de 

cualquiera de los Estados involucrados en 

su adopción, puede facilitar el proceso y 

ayudarle a evitar situaciones frustrantes. 

Algunos Sitios a Donde Acudir 

La Búsqueda de Estatutos Estatales en el sitio 

Web de Information Gateway destaca temas 

relacionados a la adopción y ofrece una 

breve descripción general y resúmenes de 

las leyes Estatales sobre cada tema: 

www.childwelfare.gov/systemwide/

laws_policies/state

La base de datos ofrece información sobre 

quién puede adoptar, los plazos para 

el consentimiento y la revocación del 

consentimiento para la adopción, las leyes 

de terminación de los derechos de los padres 

y mucho más, y se puede buscar por Estado, 

territorio o región. 

Paso 2: Comprenda 

la Ley
Adopción: ¿Por Dónde Comienzo? www.childwelfare.gov/spanish

3 Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al hacerlo, 

por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea: www.childwelfare.gov/pubs/empiezo.cfm

En muchos Estados, el proceso para adoptar 

un hijastro es diferente que para otros tipos 

de adopción. Para aprender más sobre los 

asuntos legales involucrados, vea la hoja 

informativa de Information Gateway La 

Adopción de Hijastros (Stepparent Adoption): 

www.childwelfare.gov/pubs/f_step.cfm

Lo que Debe Saber

Las familias que desean adoptar tienen 

muchas opciones. El siguiente es un modo 

de pensar sobre cómo las opciones de 

adopción pueden llevar de una a otra:

• ¿De dónde vendrá el niño de nuestra 

familia? (adopción doméstica o 

internacional)

• Si adoptamos dentro del país, ¿qué tipo de 

adopción es mejor para nuestra familia? 

(¿adopción de agencia pública, agencia 

privada acreditada, independiente o 

facilitada/de agencia no acreditada?)

• Si escogemos la adopción internacional, 

¿de qué país vendrá nuestro hijo? (¿un país 

que se atenga a the Hague Convention o 

que no se atenga a ella?)

La manera que usted elija para adoptar 

dependerá de las características del niño 

que usted desee adoptar, el tiempo que 

está dispuesto a esperar por su hijo y otras 

inquietudes.

Paso 3: Explore Sus 

Opciones/Seleccione 

una Agencia

Si usted elije adoptar a un niño de 

otro país, necesitará saber si el país de 

donde planea adoptar es signatario de 

the Hague Convention on Protection of 

Children and Co-operation in Respect 

of Intercountry Adoption. Los países 

signatarios de the Hague Convention 

tienen requisitos específicos para el 

proceso de adopción, incluyendo 

el estudio de hogar, la capacitación 

y elegibilidad de los padres, los 

formularios aplicables y más. La 

misión de the Hague Convention 

es salvaguardar a los niños y padres 

involucrados en el proceso de adopción.

• El sitio Web del Departamento de 

Estado de EE.UU., enumera a los 

países que son miembros parte de the 

Hague Convention: 

http://adoption.state.gov/hague_

convention/countries.php

• La hoja informativa La Adopción 

Internacional de Países Signatarios y 

No Signatarios de la Convención de La 

Haya (Intercountry Adoption From Hague 

Convention and Non-Hague Convention 

Countries) de Information Gateway 

ofrece más información sobre este 

tema: 

www.childwelfare.gov/pubs/

factsheets/hague.cfm

Algunos Sitios a Donde Acudir

Para más información vea la hoja 

informativa Opciones para la Adopción 

(Adoption Options) de Information Gateway: 

www.childwelfare.gov/pubs/f_adoptoption.

cfm
Adopción: ¿Por Dónde Comienzo? www.childwelfare.gov/spanish

4 Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al hacerlo, 

por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea: www.childwelfare.gov/pubs/empiezo.cfm

Lo que Debe Saber 

Sin importar el tipo de adopción que elija, 

todos los futuros padres adoptivos deben 

someterse a un estudio de hogar o “estudio 

familiar”. Un estudio de hogar involucra 

la educación, preparación y recolección 

de información sobre los futuros padres 

adoptivos. Este proceso puede tomar de 2 

a 10 meses para completar, dependiendo 

de las listas de espera de las agencias y los 

requisitos de capacitación. Los Estados 

varían con respecto a los requisitos de los 

estudios de hogar, por lo que debe verificar 

con el Programa de Adopción de su Estado 

para averiguar cuáles son las regulaciones 

específicas en su Estado. Dependiendo 

del país y la agencia involucrados, las 

adopciones internacionales podrán 

conllevar requisitos de estudios de hogar 

especiales.

Algunos Sitios a Donde Acudir 

La hoja informativa El Proceso del Estudio de 

Hogar para la Adopción (The Adoption Home 

Study Process) de Information Gateway ofrece 

más información sobre lo que normalmente 

se incluye en un estudio de hogar: 

www.childwelfare.gov/pubs/f_homstu.cfm

El Directorio Nacional del Cuidado 

Temporal y la Adopción ofrece una lista de 

las agencias de adopción pública en cada 

Estado y territorio: 

www.childwelfare.gov/nfcad

Paso 4: Complete un 

Estudio de Hogar

Paso 5: Participe en el 

Proceso de Colocación 

en Adopción

Lo que Debe Saber 

Una vez haya completado su estudio de 

hogar, entonces estará preparado para 

comenzar el proceso de colocación en 

adopción—el momento en el cual un niño 

específico es identificado para su familia. 

Dependiendo del tipo de adopción que haya 

seleccionado, las características del niño o 

de los niños que busca, y una variedad de 

otros factores, este proceso y el tiempo de 

espera por su niño pueden variar mucho. 

• Si ha optado por una adopción del 

sistema de cuidado temporal, puede 

revisar la información sobre varios 

niños que están a la espera de familias. 

Es posible que su agencia tenga eventos 

de adopción, un servicio de listado 

fotográfico, segmentos de televisión 

o video que describan a los niños en 

espera, u otras maneras de dejarle saber 

sobre los niños a la espera de familias 

que están disponibles. También puede 

ver a los niños en espera en el sitio Web 

nacional de listado fotográfico (www.

adoptuskids.org). A menudo tendrá la 

oportunidad de realizar visitas antes de 

la colocación, para poder conocer a un 

niño antes de que el niño se mude a su 

hogar. Su familia también podría servir 

como un recurso, una familia de cuidado 

temporal, o una familia de planificación 

concurrente, trabajando con la agencia 

para apoyar la reunificación del niño 
Adopción: ¿Por Dónde Comienzo?

5 Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al hacerlo, 

por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea: www.childwelfare.gov/pubs/empiezo.cfm

www.childwelfare.gov/spanish

con su familia biológica, así como 

también ser considerada como posible 

familia permanente para el niño si la 

reunificación no ocurre. 

• Si usted está usando una agencia privada 

acreditada para la adopción, los padres 

biológicos podrían seleccionar a su 

familia de entre varias futuras familias 

adoptivas.

• Si usted ha optado por una adopción 

independiente, un abogado o facilitador 

puede ayudarle a identificar a padres 

biológicos que están esperando un bebé, 

o usted puede localizarlos por sí mismo, si 

así lo permiten las leyes del Estado.

• Si usted está adoptando 

internacionalmente, podrá revisar 

información sobre su futuro hijo y podrá 

tener la oportunidad de conocer a su hijo 

en su ambiente de colocación (un hogar 

de cuidado temporal u orfanato). 

Algunos Sitios a Donde Acudir

La hoja informativa Cómo Obtener 

Información de Antecedentes de Su Futuro Hijo 

Adoptivo (Obtaining Background Information 

on Your Prospective Adoptive Child) de 

Information Gateway ofrece sugerencias 

para obtener la historia médica, social y 

educacional de un niño: 

www.childwelfare.gov/pubs/f_background.

cfm

La hoja informativa Padres de Cuidado 

Temporal que Consideran Adoptar (Foster 

Parents Considering Adoption), también de 

Information Gateway, da una idea general 

sobre las consideraciones en este tipo de 

adopción:

www.childwelfare.gov/pubs/f_fospar.cfm

La hoja informativa La Adopción 

Internacional: ¿Por Dónde Comienzo? 

(Intercountry Adoption: Where Do I Start?)

de Information Gateway ofrece más 

información sobre el proceso de colocación 

en adopción cuando se adopta un niño de 

otro país: 

www.childwelfare.gov/pubs/f_inter

La hoja informativa El Uso de Publicidad y 

Facilitadores en las Colocaciones en Adopción 

(Use of Advertising and Facilitators in Adoptive 

Placements) ofrece resúmenes de las leyes 

Estatales que regulan el uso de publicidad y 

facilitadores en colocaciones privadas: 

www.childwelfare.gov/systemwide/laws_

policies/statutes/advertisingall.pdf

La mayoría de las adopciones de 

niños provenientes del sistema de 

cuidado temporal son procesadas 

por las agencias públicas de bienestar 

infantil. El listado fotográfico nacional 

en línea en AdoptUSKids tiene fotos y 

descripciones generales de niños que 

están en el sistema de cuidado temporal 

alrededor del país y que están a la espera 

de familias: 

www.adoptuskids.org 
Adopción: ¿Por Dónde Comienzo? www.childwelfare.gov/spanish

6 Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al hacerlo, 

por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea: www.childwelfare.gov/pubs/empiezo.cfm

Information Gateway publica listas de 

recursos de enlaces a servicios de listado 

fotográfico en cada Estado: 

• Sitios Web de Servicios de Listado 

Fotográfico para Adopciones Estatales: 

www.childwelfare.gov/

pubs/reslist/rl_dsp_website.

cfm?rs_id=19&rate_chno=AZ-0005E

• Sitios Web de Intercambios para 

Adopciones Estatales: 

www.childwelfare.gov/

pubs/reslist/rl_dsp_website.

cfm?typeID=81&rate_chno=AZ-0003E

Lo que Debe Saber 

Todas las adopciones domésticas deben 

finalizarse ante un tribunal. El proceso varía 

de Estado a Estado. Usualmente un niño 

debe haber vivido con la familia adoptiva 

por al menos 6 meses antes que la adopción 

sea finalizada legalmente. Durante este 

tiempo, un trabajador social puede visitar 

su hogar varias veces para asegurar que el 

niño esté bien cuidado y para escribir los 

informes requeridos por el tribunal. Después 

de este periodo, la agencia (o abogado, en 

el caso de una adopción independiente) 

presentará al tribunal una recomendación 

escrita de aprobación para la adopción. 

Usted o su abogado podrán entonces 

Paso 6: Presente 

los Documentos 

Legales Necesarios

interponer ante el tribunal para completar la 

adopción. 

Para las adopciones internacionales, el 

proceso de adopción propiamente dicho 

es sólo uno de los varios procesos legales 

requeridos. Además de las leyes de su 

Estado, usted también debe seguir las leyes 

del país de origen del niño y los requisitos 

del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de 

EE.UU. (U.S. Citizenship and Immigration 

Services, www.uscis.gov). Si está adoptando 

de un país que participa en the Hague 

Convention, el proceso conlleva otros 

requisitos para salvaguardar a las partes 

involucradas. El proceso para finalizar 

la adopción depende del tipo adopción 

internacional, el tipo de visa que tiene el 

niño y las leyes de su Estado.

Algunos Sitios a Donde Acudir

El Directorio Nacional del Cuidado 

Temporal y la Adopción ofrece un servicio 

de referencias de abogados para cada Estado:

www.childwelfare.gov/nfcad

Dos hojas informativas de Information 

Gateway ofrecen más información sobre la 

finalización de adopciones internacionales:

• La Adopción Internacional: ¿Por Dónde 

Comienzo? (Intercountry Adoption: Where 

Do I Start?): 

www.childwelfare.gov/pubs/f_inter

• La Adopción Internacional de Países 

Signatarios y No Signatarios de la 

Convención de La Haya (Intercountry 

Adoption From Hague Convention and NonHague Convention Countries): 

www.childwelfare.gov/pubs/factsheets/

hague.cfm
Adopción: ¿Por Dónde Comienzo?

7 Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al hacerlo, 

por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea: www.childwelfare.gov/pubs/empiezo.cfm

www.childwelfare.gov/spanish

Lo que Debe Saber

El paso final y más importante en el proceso 

de adopción es criar a su hijo adoptivo. 

La adopción es un proceso de por vida. Su 

familia, al igual que muchas familias, podrá 

necesitar de apoyo para ajustarse a la vida 

con su nuevo hijo. Tanto su familia como su 

hijo podrán tener preguntas adicionales en 

diferentes etapas del desarrollo. 

Algunos Sitios a Donde Acudir

Lea más en la sección “Crianza de los Hijos 

Después de la Adopción” del sitio Web de 

Information Gateway: 

www.childwelfare.gov/adoption/

adopt_parenting

Esto incluye información sobre:

• Cómo criar a hijos adoptivos de diferentes 

edades 

• Inquietudes sobre la adopción y la escuela 

• Cómo hacer la transición de una crianza 

de cuidado temporal a una crianza 

adoptiva 

• Cómo criar a un niño que ha sido 

abusado sexualmente 

• Servicios posteriores a la adopción 

• Cómo seleccionar y trabajar con un 

terapeuta de adopción 

Paso 7: Críe a Su Hijo

Adopción en General

Adopting.com 

www.adopting.com/info2.html

Un índice extensor de recursos de adopción 

en la Internet. 

Revista Adoptive Families 

www.adoptivefamilies.com

Recurso informativa bimensual para las 

familias antes, durante y después de la 

adopción. 

Cómo Hacer de la Adopción una Opción 

Asequible (How to Make Adoption an 

Affordable Option)

www.smartaboutmoney.org/LinkClick.aspx?

fileticket=KDo4VV4Mzfo%3D&tabid=442&

mid=832

Folleto del National Endowment for 

Financial Education (actualizado hasta el 

año 2004)

Pediatras con Interés Especial en Medicina 

Adoptiva y de Cuidado Temporal 

www.aap.org/sections/adoption/

SOAFCAdoptionDirectory2.pdf

Listado nacional de la Academia Americana 

de Pediatras de médicos y clínicas que 

se especializan en evaluaciones de niños 

adoptados internacionalmente. 

Adopción Doméstica

Reflexión: Recursos y Apoyo para 

Adopciones Abiertas

www.openadoptioninsight.org

Recursos y apoyo para las familias 

involucradas en adopciones abiertas. 

Recursos Adicionales
Adopción: ¿Por Dónde Comienzo? www.childwelfare.gov/spanish

8 Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al hacerlo, 

por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea: www.childwelfare.gov/pubs/empiezo.cfm

Apertura en la Adopción: Una Hoja 

Informativa para las Familias 

(Openness in Adoption: A Factsheet for 

Families)

www.childwelfare.gov/pubs/f_openadopt.

cfm

Una hoja informativa para ayudarlo a 

decidir si la adopción abierta es lo acertado 

para su familia. 

Adopción del Sistema de Cuidado 

Temporal

Sitios Web de las Agencias Estatales de 

Bienestar Infantil 

www.childwelfare.gov/pubs/reslist/rl_dsp_

website.cfm?rs_ID=16&rate_chno=AZ-0004E

Contiene enlaces a los sitios Web de las 

agencias Estatales de bienestar infantil 

en todos los 50 Estados y el Distrito de 

Columbia. 

AdoptUSKids

www.adoptuskids.org

Servicio nacional de listado fotográfico de 

niños en el sistema de cuidado temporal en 

espera de familias. 

Adopción Internacional

Servicio de Ciudadanía e Inmigración de 

EE.UU.

www.uscis.gov (haga clic en ‘Adoption’) 

Formularios descargables y preguntas 

frecuentes sobre las adopciones 

internacionales. 

Departamento de Estado de EE.UU. 

http://adoption.state.gov

Publicaciones, noticia y estadísticas, hojas 

informativas, información sobre the Hague 

Convention e información específica del 

país en cuestión. 

Convención de La Haya sobre la 

Protección de Menores y Cooperación con 

Respecto a las Adopciones Internacionales 

http://hcch.e-vision.nl/index_

en.php?act=conventions.text&cid=69

El texto completo de la convención de mayo 

de 1993. 

Consejo Conjunto sobre Servicios 

Internacionales para los Niños (Joint 

Council on International Children’s 

Services)

www.jointcouncil.org

Organización por membresía que establece 

estándares, lleva a cabo representación 

legislativa, y ofrece información de 

adopción específica de cada país.

Reconocimiento Estatal de las Adopciones 

Internacionales Finalizadas en el 

Extranjero 

www.childwelfare.gov/systemwide/laws_

policies/statutes/intercountry.cfm

Más información sobre las leyes Estatales 

sobre la finalización de adopciones 

internacionales. 

Adopciones de Parientes

Cuidadores Emparentados y el Sistema de 

Bienestar Infantil: Una Hoja Informativa 

para las Familias (Kinship Caregivers and 

the Child Welfare System: A Factsheet for 

Families)

www.childwelfare.gov/pubs/f_kinshi/index.

cfm

Los beneficios, obstáculos y recursos para 

las colocaciones con parientes, incluyendo 

tutelajes subsidiados. 

Cuidado por Parientes 

www.childwelfare.gov/pubs/reslist/rl_dsp.

cfm?subjID=238&rate_chno=W-00061

Lista enlazada de organizaciones y recursos 

para los abuelos que crían a sus nietos. 
Adopción: ¿Por Dónde Comienzo?

9 Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al hacerlo, 

por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea: www.childwelfare.gov/pubs/empiezo.cfm

www.childwelfare.gov/spanish

Centro de Información para Abuelos de 

AARP 

http://www.aarp.org/relationships/

friends-family/

Información sobre cómo ser un buen 

abuelo, derechos de visita y criar nietos. 

Hojas Informativas Estatales para Abuelos 

y Otros Parientes que Crían Niños 

www.grandfactsheets.org/state_fact_sheets.

cfm

Información por Estado sobre el cuidado por 

parientes. 

Generations United 

www.gu.org

Programas, capacitaciones, recursos, 

políticas públicas y eventos de interés para 

los abuelos y otros parientes criando niños. 

Herramientas para Trabajar con 

Proveedores de Cuidado Emparentados 

(Tools for Working With Kinship 

Caregivers) (PDF - 130 KB)

www.hunter.cuny.edu/socwork/nrcfcpp/

downloads/Tools-for-working-with-kinshipcaregivers.pdf

Materiales de capacitación, manuales, 

herramientas de evaluación, enlaces y 

publicaciones del Casey National Center for 

Resource Family Support.

Circunstancias Especiales

Familias Militares y la Adopción: Una 

Hoja Informativa para las Familias 

(Military Families Considering Adoption: A 

Factsheet for Families)

www.childwelfare.gov/pubs/f_milita.cfm

Respuestas a preguntas sobre la adopción 

que las familias militares preguntan con 

frecuencia. 

La Adopción de Hijastros (Stepparent 

Adoption)

www.childwelfare.gov/pubs/f_step.cfm

Hoja informativa que explica los pasos a 

seguir en una adopción de hijastros. 

Familias Transraciales/Transculturales 

http://www.childwelfare.gov/adoption/

preplacement/transracial.cfm

Recursos para profesionales y familias que 

han adoptado o están considerando adoptar 

transracialmente o transculturalmente. 

Editores/Libreros de Adopción

Adopting.org

www.adopting.org

Adoption World Specialties

www.adoptionworld.net

EMK Press

www.emkpress.com

Pact, An Adoption Alliance

www.pactadopt.org 

Perspectives Press

www.perspectivespress.com

Tapestry Books

www.tapestrybooks.com

Suggested Citation:

Child Welfare Information Gateway. 

(2011). Adopción: ¿Por dónde comienzo? 

Washington, DC: U.S. Department of 

Health and Human Services, Children’s 

Bureau.