# Официален вестник L 308/2020

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 308 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6322 септември 2020 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 308

Издание на български език

Законодателство

Година 6322 септември 2020 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) 2020/1311 на Съвета от 21 септември 2020 година за изменение на Регламент (ЕС) No 224/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република | 1 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ОВППС) 2020/1312 на Съвета от 21 септември 2020 година за изменение на Решение 2013/798/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Централноафриканската република | 3 |
| | * | Решение (ОВППС) 2020/1313 на Съвета от 21 септември 2020 година за изменение на Решение (ОВППС) 2020/489 за назначаване на специалния представител на Европейския съюз за диалога Белград – Прищина и други регионални въпроси за Западните Балкани | 4 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) 2020/1311 на Съвета от 21 септември 2020 година за изменение на Регламент (ЕС) No 224/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република

1

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ОВППС) 2020/1312 на Съвета от 21 септември 2020 година за изменение на Решение 2013/798/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Централноафриканската република

3

*

Решение (ОВППС) 2020/1313 на Съвета от 21 септември 2020 година за изменение на Решение (ОВППС) 2020/489 за назначаване на специалния представител на Европейския съюз за диалога Белград – Прищина и други регионални въпроси за Западните Балкани

4

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 22.9.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 308/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2020/1311 НА СЪВЕТА

от 21 септември 2020 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 224/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид Решение 2013/798/ОВППС на Съвета от 23 декември 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Централноафриканската република (1),

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 10 март 2014 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 224/2014 (2) с цел прилагане на някои мерки, предвидени в Решение 2013/798/ОВППС. |
| --- | --- |

(1)

На 10 март 2014 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 224/2014 (2) с цел прилагане на някои мерки, предвидени в Решение 2013/798/ОВППС.

| (2) | На 28 юли 2020 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2536 (2020). С тази резолюция се разширяват освобождаванията от оръжейното ембарго. |
| --- | --- |

(2)

На 28 юли 2020 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2536 (2020). С тази резолюция се разширяват освобождаванията от оръжейното ембарго.

| (3) | На 21 септември 2020 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2020/1312 (3), с което Решение 2013/798/ОВППС се изменя в съответствие с Резолюция 2536 (2020). |
| --- | --- |

(3)

На 21 септември 2020 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2020/1312 (3), с което Решение 2013/798/ОВППС се изменя в съответствие с Резолюция 2536 (2020).

| (4) | Някои от тези изменения попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и затова, с оглед на тяхното прилагане заедно с техническите корекции предвид предишните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, по-специално с оглед гарантиране на еднаквото им прилагане от икономическите оператори във всички държави членки, е необходим нормативен акт на равнището на Съюза. |
| --- | --- |

(4)

Някои от тези изменения попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и затова, с оглед на тяхното прилагане заедно с техническите корекции предвид предишните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, по-специално с оглед гарантиране на еднаквото им прилагане от икономическите оператори във всички държави членки, е необходим нормативен акт на равнището на Съюза.

| (5) | Поради това Регламент (ЕС) No 224/2014 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(5)

Поради това Регламент (ЕС) No 224/2014 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В член 3 на Регламент (ЕС) No 224/2014 се добавят следните букви:

| „д) | свързани с оръжия с калибър 14,5 mm или по-малък и със специално предназначени за такива оръжия боеприпаси и компоненти; с невъоръжени военни сухопътни превозни средства и с военни сухопътни превозни средства с въоръжение с калибър 14,5 mm или по-малък, както и с резервни части за тях; с ръчни противотанкови гранатометии и със специално предназначени за такива оръжия боеприпаси — всички те предназначени за силите за сигурност на Централноафриканската република, включително държавните граждански институции в областта на правоприлагането, когато тези оръжия, боеприпаси, компоненти и превозни средства са предназначени единствено за подпомагане или използване в процеса на реформа на сектора за сигурност в Централноафриканската република, при условие че Комитетът по санкциите е бил уведомен най-малко 20 дни предварително за предоставянето на такава помощ или услуги; |
| --- | --- |

„д)

свързани с оръжия с калибър 14,5 mm или по-малък и със специално предназначени за такива оръжия боеприпаси и компоненти; с невъоръжени военни сухопътни превозни средства и с военни сухопътни превозни средства с въоръжение с калибър 14,5 mm или по-малък, както и с резервни части за тях; с ръчни противотанкови гранатометии и със специално предназначени за такива оръжия боеприпаси — всички те предназначени за силите за сигурност на Централноафриканската република, включително държавните граждански институции в областта на правоприлагането, когато тези оръжия, боеприпаси, компоненти и превозни средства са предназначени единствено за подпомагане или използване в процеса на реформа на сектора за сигурност в Централноафриканската република, при условие че Комитетът по санкциите е бил уведомен най-малко 20 дни предварително за предоставянето на такава помощ или услуги;

| е) | свързани с оръжие и друго свързано с него смъртоносно оборудване, което не е посочено в член 3, буква д), предназначено за силите за сигурност на Централноафриканската република, включително държавните граждански институции в областта на правоприлагането, когато това оръжие и оборудване е предназначено единствено за подпомагане или използване в процеса на реформа на сектора за сигурност в Централноафриканската република, с предварителното одобрение на Комитета по санкциите.“ |
| --- | --- |

е)

свързани с оръжие и друго свързано с него смъртоносно оборудване, което не е посочено в член 3, буква д), предназначено за силите за сигурност на Централноафриканската република, включително държавните граждански институции в областта на правоприлагането, когато това оръжие и оборудване е предназначено единствено за подпомагане или използване в процеса на реформа на сектора за сигурност в Централноафриканската република, с предварителното одобрение на Комитета по санкциите.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 21 септември 2020 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 51.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 224/2014 от 10 март 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република (ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр. 1).

2

(3)  Решение (ОВППС) 2020/1312 на Съвета от 21 септември 2020 г. за изменение на Решение 2013/798/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Централноафриканската република (вж. стр. 3 от настоящия брой на Официален вестник).

3

---

РЕШЕНИЯ

| 22.9.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 308/3

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2020/1312 НА СЪВЕТА

от 21 септември 2020 година

за изменение на Решение 2013/798/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Централноафриканската република

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 23 декември 2013 г. Съветът прие Решение 2013/798/ОВППС (1) относно ограничителни мерки срещу Централноафриканската република. |
| --- | --- |

(1)

На 23 декември 2013 г. Съветът прие Решение 2013/798/ОВППС (1) относно ограничителни мерки срещу Централноафриканската република.

| (2) | На 28 юли 2020 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2536 (2020), с която се разширяват освобождаванията от оръжейното ембарго. |
| --- | --- |

(2)

На 28 юли 2020 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2536 (2020), с която се разширяват освобождаванията от оръжейното ембарго.

| (3) | От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнение на определени мерки. |
| --- | --- |

(3)

От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнение на определени мерки.

| (4) | Във връзка с това Решение 2013/798/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Във връзка с това Решение 2013/798/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В член 2, параграф 1 от Решение 2013/798/ОВППС, букви ж) и з) се заменят със следното:

| „ж) | продажбата, доставката, трансфера или износа на оръжия с калибър 14,5 mm или по-малък, боеприпаси и компоненти, специално предназначени за такива оръжия, и на невъоръжени военни сухопътни транспортни средства и военни сухопътни транспортни средства с въоръжение с калибър 14,5 mm или по-малък, и резервни части за тях, както и на ръчни противотанкови гранатомети и на боеприпаси, специално предназначени за такива оръжия, и предоставянето на съответната помощ за силите за сигурност на ЦАР, включително държавните граждански институции в областта на правоприлагането, когато тези оръжия, боеприпаси, компоненти и транспортни средства са предназначени единствено за подпомагане или използване в процеса на реформа на сектора за сигурност в ЦАР, след предварителното уведомяване на Комитета; |
| --- | --- |

„ж)

продажбата, доставката, трансфера или износа на оръжия с калибър 14,5 mm или по-малък, боеприпаси и компоненти, специално предназначени за такива оръжия, и на невъоръжени военни сухопътни транспортни средства и военни сухопътни транспортни средства с въоръжение с калибър 14,5 mm или по-малък, и резервни части за тях, както и на ръчни противотанкови гранатомети и на боеприпаси, специално предназначени за такива оръжия, и предоставянето на съответната помощ за силите за сигурност на ЦАР, включително държавните граждански институции в областта на правоприлагането, когато тези оръжия, боеприпаси, компоненти и транспортни средства са предназначени единствено за подпомагане или използване в процеса на реформа на сектора за сигурност в ЦАР, след предварителното уведомяване на Комитета;

| з) | продажбата, доставката или износа на оръжие и друго свързано с него смъртоносно оборудване, което не е посочено в член 2, параграф 1, буква ж), и предоставянето на съответната помощ за силите за сигурност на ЦАР, включително държавните граждански институции в областта на правоприлагането, когато тези оръжия и оборудване са предназначено единствено за подпомагане или използване в процеса на реформа на сектора за сигурност в ЦАР, с предварителното одобрение на Комитета; или“. |
| --- | --- |

з)

продажбата, доставката или износа на оръжие и друго свързано с него смъртоносно оборудване, което не е посочено в член 2, параграф 1, буква ж), и предоставянето на съответната помощ за силите за сигурност на ЦАР, включително държавните граждански институции в областта на правоприлагането, когато тези оръжия и оборудване са предназначено единствено за подпомагане или използване в процеса на реформа на сектора за сигурност в ЦАР, с предварителното одобрение на Комитета; или“.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 21 септември 2020 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Решение 2013/798/ОВППС на Съвета от 23 декември 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Централноафриканската република (ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 51).

1

---

| 22.9.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 308/4

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2020/1313 НА СЪВЕТА

от 21 септември 2020 година

за изменение на Решение (ОВППС) 2020/489 за назначаване на специалния представител на Европейския съюз за диалога Белград – Прищина и други регионални въпроси за Западните Балкани

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 33 и член 31, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 2 април 2020 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2020/489 (1), с което г-н Miroslav LAJČÁK беше назначен за специален представител на Европейския съюз за диалога Белград – Прищина и други регионални въпроси за Западните Балкани (СПЕС). Мандатът на СПЕС изтича на 31 март 2021 г. |
| --- | --- |

(1)

На 2 април 2020 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2020/489 (1), с което г-н Miroslav LAJČÁK беше назначен за специален представител на Европейския съюз за диалога Белград – Прищина и други регионални въпроси за Западните Балкани (СПЕС). Мандатът на СПЕС изтича на 31 март 2021 г.

| (2) | След подновяването на диалога Белград – Прищина през юли 2020 г. в екипа на СПЕС следва да бъде назначен допълнителен персонал. Поради това референтната сума следва да бъде съответно адаптирана, |
| --- | --- |

(2)

След подновяването на диалога Белград – Прищина през юли 2020 г. в екипа на СПЕС следва да бъде назначен допълнителен персонал. Поради това референтната сума следва да бъде съответно адаптирана,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В член 5 от Решение (ОВППС) 2020/489 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС, за периода от 2 април 2020 г. до 31 март 2021 г., възлиза на 1 350 000 EUR.“.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 21 септември 2020 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Решение (ОВППС) 2020/489 на Съвета от 2 април 2020 г. за назначаване на специалния представител на Европейския съюз за диалога Белград – Прищина и други регионални въпроси за Западните Балкани (OВ L 105, 3.4.2020 г., стр. 3).

1

---