# Eiropas Savienības C 205/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 205 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 31. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 205

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 31. maijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 205/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10224 — OTPP/Nikky Investments/Logoplaste) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 205/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10147 — Mitsui & Co/Mitsui Chemicals/Honshu Chemical Industry) (
  1
  ) | 2 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 205/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10224 — OTPP/Nikky Investments/Logoplaste) (
  1
  )

1

1

2021/C 205/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10147 — Mitsui & Co/Mitsui Chemicals/Honshu Chemical Industry) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 205/03 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 28. maijs | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 205/03

Euro maiņas kurss — 2021. gada 28. maijs

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 205/04 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 4 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 205/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 205/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10241 — Colony Capital/Liberty Global/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 205/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10202 – EQT/Investindustrial/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 205/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10294 – MUFG/SMFG/MHFG/RESONA HD/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 205/09 | Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 17. panta 6. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89 | 13 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 205/04

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

4

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 205/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

SMFL

Yanmar

Yanmar Credit

1

5

2021/C 205/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10241 — Colony Capital/Liberty Global/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

7

2021/C 205/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10202 – EQT/Investindustrial/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

EQT

Investindustrial

JV

1

9

2021/C 205/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10294 – MUFG/SMFG/MHFG/RESONA HD/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

11

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2021/C 205/09

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 17. panta 6. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 31.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10224 — OTPP/Nikky Investments/Logoplaste)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 205/01)

Komisija 2021. gada 20. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10224. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10224. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 31.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10147 — Mitsui & Co/Mitsui Chemicals/Honshu Chemical Industry)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 205/02)

Komisija 2021. gada 5. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10147. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10147. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 31.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 28. maijs

(2021/C 205/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2142 |
| JPY | Japānas jena | 133,65 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4366 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85765 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1250 |
| CHF | Šveices franks | 1,0960 |
| ISK | Islandes krona | 146,50 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,1790 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,451 |
| HUF | Ungārijas forints | 347,85 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4865 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9196 |
| TRY | Turcijas lira | 10,4398 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5796 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4711 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4246 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6811 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6102 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 355,86 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,7945 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7422 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5180 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 404,54 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0189 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,075 |
| RUB | Krievijas rublis | 89,4203 |
| THB | Taizemes bāts | 38,004 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,3844 |
| MXN | Meksikas peso | 24,3191 |
| INR | Indijas rūpija | 88,0860 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2142

JPY

Japānas jena

133,65

DKK

Dānijas krona

7,4366

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85765

SEK

Zviedrijas krona

10,1250

CHF

Šveices franks

1,0960

ISK

Islandes krona

146,50

NOK

Norvēģijas krona

10,1790

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,451

HUF

Ungārijas forints

347,85

PLN

Polijas zlots

4,4865

RON

Rumānijas leja

4,9196

TRY

Turcijas lira

10,4398

AUD

Austrālijas dolārs

1,5796

CAD

Kanādas dolārs

1,4711

HKD

Hongkongas dolārs

9,4246

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6811

SGD

Singapūras dolārs

1,6102

KRW

Dienvidkorejas vona

1 355,86

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,7945

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7422

HRK

Horvātijas kuna

7,5180

IDR

Indonēzijas rūpija

17 404,54

MYR

Malaizijas ringits

5,0189

PHP

Filipīnu peso

58,075

RUB

Krievijas rublis

89,4203

THB

Taizemes bāts

38,004

BRL

Brazīlijas reāls

6,3844

MXN

Meksikas peso

24,3191

INR

Indijas rūpija

88,0860

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 31.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/4

---

Paziņojums
  par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

(2021/C 205/04)

1.

Saskaņā ar 11. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1), Komisija paziņo, ka turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā dienā, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk izklāstīto procedūru.

2.   Procedūra

Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Tajā jābūt pietiekamiem pierādījumiem par to, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties. Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājas valsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot un komentēt pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus.

3.   Termiņš

Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, jebkurā laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu, kas Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam — European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049, Brussels, Beļģija (2) — jāsaņem ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049, Brussels, Beļģija

2

4.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Piemērošanas termiņš (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Augstas stiprības poliestera pavedieni | Ķīnas Tautas Republika | Antidempinga maksājums | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/325 (2017. gada 24. februāris), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu nosaka galīgo antidempinga maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes augstas stiprības poliestera pavedienu importam
  (OV L 49, 25.2.2017., 6. lpp.) | 26.2.2022. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Piemērošanas termiņš (3)

Augstas stiprības poliestera pavedieni

Ķīnas Tautas Republika

Antidempinga maksājums

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/325 (2017. gada 24. februāris), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu nosaka galīgo antidempinga maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes augstas stiprības poliestera pavedienu importam

(OV L 49, 25.2.2017., 6. lpp.)

26.2.2022.

---

(1)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Pasākuma piemērošanas termiņš beidzas šajā ailē minētās dienas pusnaktī (00:00).

3

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 31.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10275 —
  SMFL/Yanmar/Yanmar Credit)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 205/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Sumitomo Mitsui Finance and Leasing Co., Ltd. (“SMFL”, Japāna), ko kopīgi kontrolē uzņēmumi Sumitomo Mitsui Financial Group, Inc. (Japāna) un Sumitomo Corporation (Japāna), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Mitsui Finance and Leasing Co., Ltd. (“SMFL”, Japāna), ko kopīgi kontrolē uzņēmumi Sumitomo Mitsui Financial Group, Inc. (Japāna) un Sumitomo Corporation (Japāna),

| — | Yanmar Holdings Co., Ltd. (“Yanmar”, Japāna), |
| --- | --- |

—

Yanmar Holdings Co., Ltd. (“Yanmar”, Japāna),

| — | Yanmar Credit Service Co., Ltd. (“Yanmar Credit”, Japāna), ko pašlaik kontrolē uzņēmums Yanmar. |
| --- | --- |

—

Yanmar Credit Service Co., Ltd. (“Yanmar Credit”, Japāna), ko pašlaik kontrolē uzņēmums Yanmar.

Uzņēmumi SMFL un Yanmar Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Yanmar Credit.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | SMFL piedāvā saviem klientiem dažādus finansēšanas pakalpojumus. Tā pamatdarbība ir līzinga pakalpojumu (finanšu līzings un operatīvais līzings), nomas pakalpojumu un maksājumu apstrādes pakalpojumu sniegšana, |
| --- | --- |

—

SMFL piedāvā saviem klientiem dažādus finansēšanas pakalpojumus. Tā pamatdarbība ir līzinga pakalpojumu (finanšu līzings un operatīvais līzings), nomas pakalpojumu un maksājumu apstrādes pakalpojumu sniegšana,

| — | Yanmar pārdod plašam pielietojumam paredzētus dzinējus, energosistēmas un ģeneratorus, kā arī lauksaimniecības mašīnas, kompaktas būvniecības iekārtas, detaļas un laivas, |
| --- | --- |

—

Yanmar pārdod plašam pielietojumam paredzētus dzinējus, energosistēmas un ģeneratorus, kā arī lauksaimniecības mašīnas, kompaktas būvniecības iekārtas, detaļas un laivas,

| — | Yanmar Credit Japānā piedāvā finansēšanas pakalpojumus. |
| --- | --- |

—

Yanmar Credit Japānā piedāvā finansēšanas pakalpojumus.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 31.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10241 — Colony Capital/Liberty Global/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 205/06)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Colony Capital, Inc. (“Colony Capital”, ASV), |
| --- | --- |

—

Colony Capital, Inc. (“Colony Capital”, ASV),

| — | Liberty Global plc (“Liberty Global”, Apvienotā Karaliste); |
| --- | --- |

—

Liberty Global plc (“Liberty Global”, Apvienotā Karaliste);

| — | Liberty Property HoldCo II S.à.r.l. (“JV”, Luksemburga). |
| --- | --- |

—

Liberty Property HoldCo II S.à.r.l. (“JV”, Luksemburga).

Uzņēmumi Colony Capital un Liberty Global Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu JV.Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

2.

| — | uzņēmums Colony Capital: tāda globāla portfeļa pārvaldība, ko cita starpā veido investīcijas digitālajā infrastruktūrā, tajā skaitā makrošūnu torņos, datu centros, mazizmēra šūnu tīklos un optiskās šķiedras tīklos; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Colony Capital: tāda globāla portfeļa pārvaldība, ko cita starpā veido investīcijas digitālajā infrastruktūrā, tajā skaitā makrošūnu torņos, datu centros, mazizmēra šūnu tīklos un optiskās šķiedras tīklos;

| — | uzņēmums Liberty Global: tādu kabeļu tīklu ekspluatācija, kas piedāvā televīzijas, platjoslas interneta, fiksētās līnijas balss telefonijas un mobilo telesakaru pakalpojumus vairākās ES dalībvalstīs; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Liberty Global: tādu kabeļu tīklu ekspluatācija, kas piedāvā televīzijas, platjoslas interneta, fiksētās līnijas balss telefonijas un mobilo telesakaru pakalpojumus vairākās ES dalībvalstīs;

| — | uzņēmums JV: tehniskā nekustamā īpašuma iegāde, attīstīšana un komercializācija, lai sniegtu kopvietošanas pakalpojumus Apvienotajā Karalistē un EEZ. |
| --- | --- |

—

uzņēmums JV: tehniskā nekustamā īpašuma iegāde, attīstīšana un komercializācija, lai sniegtu kopvietošanas pakalpojumus Apvienotajā Karalistē un EEZ.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10241 — Colony Capital/Liberty Global/JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| Eiropas Komisija |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Eiropas Komisija

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 31.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10202 – EQT/Investindustrial/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 205/07)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Igenomix, S.L.U. (“Igenomix”, Spānija), ko pilnībā kontrolē EQT AB (“EQT”, Zviedrija) un |
| --- | --- |

—

Igenomix, S.L.U. (“Igenomix”, Spānija), ko pilnībā kontrolē EQT AB (“EQT”, Zviedrija) un

| — | Universal Clinics, S.L. (“Universal Clinics”, Spānija), ko pilnībā kontrolē Investindustrial S.A. (“Investindustrial”, Luksemburga). |
| --- | --- |

—

Universal Clinics, S.L. (“Universal Clinics”, Spānija), ko pilnībā kontrolē Investindustrial S.A. (“Investindustrial”, Luksemburga).

Ierosinātās koncentrācijas ietvaros EQT ar Ingenomix starpniecību un Investindustrial ar Universal Clinics starpniecību Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidoto kopuzņēmumu (“JV”).

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | EQT: ieguldījumu fondu pārvaldība. EQT kontrolēto portfeļuzņēmumu vidū ir Igenomix — uzņēmums, kurš nodarbojas ar ģenētisko un molekulāro diagnostiku, kā arī klīniskajām un papildu analīzēm un kura specializācija ir repoduktīvā nozare un ar in vitro apaugļošanu saistītā testēšana, |
| --- | --- |

—

EQT: ieguldījumu fondu pārvaldība. EQT kontrolēto portfeļuzņēmumu vidū ir Igenomix — uzņēmums, kurš nodarbojas ar ģenētisko un molekulāro diagnostiku, kā arī klīniskajām un papildu analīzēm un kura specializācija ir repoduktīvā nozare un ar in vitro apaugļošanu saistītā testēšana,

| — | Investindustrial: ieguldījumu fondu pārvaldība. Investindustrial kontrolēto portfeļuzņēmumu vidū ir Universal Clinics — uzņēmums, kurš darbojas reproduktīvās medicīnas jomā un kuram Spānijā, Itālijā, Čehijas Republikā un Zviedrijā pieder veselības aprūpes klīnikas, kuru darbību un attīstīšanu tas nodrošina, |
| --- | --- |

—

Investindustrial: ieguldījumu fondu pārvaldība. Investindustrial kontrolēto portfeļuzņēmumu vidū ir Universal Clinics — uzņēmums, kurš darbojas reproduktīvās medicīnas jomā un kuram Spānijā, Itālijā, Čehijas Republikā un Zviedrijā pieder veselības aprūpes klīnikas, kuru darbību un attīstīšanu tas nodrošina,

| — | kopuzņēmums: in vitro apaugļošanas laboratorijās izmantojamas neinvazīvas embriju kultūras medicīniskās ierīces izstrāde un komercializācija. |
| --- | --- |

—

kopuzņēmums: in vitro apaugļošanas laboratorijās izmantojamas neinvazīvas embriju kultūras medicīniskās ierīces izstrāde un komercializācija.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10202 – EQT/Investindustrial/JV)

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 31.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10294 – MUFG/SMFG/MHFG/RESONA HD/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 205/08)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. (“MUFG”, Japāna); |
| --- | --- |

—

Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. (“MUFG”, Japāna);

| — | Sumitomo Mitsui Financial Group, Inc. (“SMFG”, Japāna); |
| --- | --- |

—

Sumitomo Mitsui Financial Group, Inc. (“SMFG”, Japāna);

| — | Mizuho Financial Group, Inc. (“MHFG”, Japāna); kā arī |
| --- | --- |

—

Mizuho Financial Group, Inc. (“MHFG”, Japāna); kā arī

| — | Resona Holdings, Inc. (“Resona HD”, Japāna). |
| --- | --- |

—

Resona Holdings, Inc. (“Resona HD”, Japāna).

Uzņēmumi MUFG, SMFG, MHFG un Resona HD Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu (“JV”) Cotra Co., Ltd. (Japāna).

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | MUFG, SMFG, MHFG un Resona HD ir banku grupas, kas atrodas Japānā; |
| --- | --- |

—

MUFG, SMFG, MHFG un Resona HD ir banku grupas, kas atrodas Japānā;

| — | kopuzņēmums izstrādās un izveidos jaunu alternatīvu elektronisko maksājumu infrastruktūru tikai Japānā, kas galvenokārt paredzēta nelieliem naudas darījumiem starp privātpersonām. |
| --- | --- |

—

kopuzņēmums izstrādās un izveidos jaunu alternatīvu elektronisko maksājumu infrastruktūru tikai Japānā, kas galvenokārt paredzēta nelieliem naudas darījumiem starp privātpersonām.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10294 – MUFG/SMFG/MHFG/RESONA HD/JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss 32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 31.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/13

---

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 17. panta 6. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89

(2021/C 205/09)

Šī publikācija dod tiesības pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2019/787 (1) 27. pantam.

TEHNISKĀS DOKUMENTĀCIJAS GALVENIE PARAMETRI

“Madarasi birspálinka”

ES Nr.: PGI-HU-02489 – 6.3.2019.

1.   Reģistrējamā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde

“Madarasi birspálinka”

2.   Stiprā alkoholiskā dzēriena kategorija

| 9. | Augļu spirts |
| --- | --- |

9.

Augļu spirts

3.   Stiprā alkoholiskā dzēriena apraksts

3.1.   Fizikālās, ķīmiskās un/vai organoleptiskās īpašības

Fizikāli ķīmiskās īpašības

| Spirta koncentrācija | vismaz 43 tilp.% |
| --- | --- |
| Metanola saturs | ne vairāk kā 1 250  g/hl 100 % tilp. spirta |
| Kopējais gaistošo vielu saturs | vismaz 400 g/hl 100 % tilp. spirta |
| Etilacetāta saturs | ne vairāk kā 300 g/hl 100 % tilp. spirta |

Spirta koncentrācija

vismaz 43 tilp.%

Metanola saturs

ne vairāk kā 1 250  g/hl 100 % tilp. spirta

Kopējais gaistošo vielu saturs

vismaz 400 g/hl 100 % tilp. spirta

Etilacetāta saturs

ne vairāk kā 300 g/hl 100 % tilp. spirta

Organoleptiskās īpašības:

“Madarasi birspálinka” ir dzidra kā ūdens; pateicoties tās galvenajai sastāvdaļai, pālinkai ir raksturīga bagātīga smarža un garša.

Produktam piemīt harmonisks garšu sajaukums, ko veido cidoniju maigās, citrusaugļiem raksturīgās, skābenās, saldās un vaskainās notis. Izteiktās cidoniju notis papildina pikantuma un augļu kompota nianses, kurām seko maigi skābena, zīdaini krēmīga pēcgarša.

3.2.   Sevišķās īpašības (salīdzinājumā ar tās pašas kategorijas stipro alkoholisko dzērienu)

Atšķirībā no citām cidoniju pālinkām “Madarasi birspálinka” jūtamas bagātīgas kompota nianses, kuras pastiprina cidoniju citrusaugļu garšu. Šai pālinkai raksturīgas saldākas kompota notis nekā citām cidoniju pālinkām; tas nodrošina maigāku un viendabīgāku garšu. Šīs kompota notis vēl vairāk pastiprina destilāta citrusaugļu garša.

4.   Attiecīgais ģeogrāfiskais apgabals

“Madarasi birspálinka” var ražot pālinkas rūpnieciskajās ražotnēs, kuras atrodas Bāčas-Kiškunas meģē un kurās var veikt misas sagatavošanas, raudzēšanas, destilēšanas un izturēšanas posmus. Cidonijas, kuras tiek izmantotas kā dzēriena galvenā sastāvdaļa, drīkst būt audzētas tikai šajā apgabalā.

5.   Stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanas metode

Pālinkas ražošanas process:

| a) | augļu atlasīšana un pieņemšana; |
| --- | --- |

a)

augļu atlasīšana un pieņemšana;

| b) | misas sagatavošana un raudzēšana; |
| --- | --- |

b)

misas sagatavošana un raudzēšana;

| c) | destilēšana; |
| --- | --- |

c)

destilēšana;

| d) | pālinkas izturēšana un uzglabāšana; |
| --- | --- |

d)

pālinkas izturēšana un uzglabāšana;

| e) | pālinkas apstrāde un ražošana. |
| --- | --- |

e)

pālinkas apstrāde un ražošana.

a)   Augļu atlasīšana un pieņemšana

Cidonijas augļiem ir jābūt labā stāvoklī, veseliem un bez jebkādām puvuma pazīmēm.

Lai kontrolētu cidoniju kvalitāti, pieņemot augļus, tie ir jāizmēra un jāveic organoleptiskais novērtējums (degustācija, un, ja ir pieejami nepieciešamie līdzekļi, sausnas satura pārbaude – cukuru satura un pH mērīšana).

Kā dzēriena galveno sastāvdaļu var izmantot tikai tādas cidonijas, kuras ir pietiekami nogatavojušās un kuru sausnas saturs ir vismaz 12 % (atsauces vērtība).

b)   Misas sagatavošana un raudzēšana

| | Misas sagatavošana:
  Misas pamatā ir pietiekami nogatavojušies, labas kvalitātes augļi. Īpašs procesa posms “Madarasi birspálinka” ražošanā ir cidoniju nogatavināšana pirms pārstrādes. Ja šāds process ir nepieciešams, tas var ilgt līdz 5 dienām. Šajā laikā, uzglabājot augļus vēsā vietā (tādējādi novēršot pūšanu), tiek nodrošināts nevainojams nogatavināšanas process un iespēja panākt augļiem līdzīgu gatavības pakāpi. Augļos esošās aromātvielas kļūst koncentrētākas, piešķirot pālinkai tās unikālo smaržu.
  Pūciņas, kas klāj cidoniju no ārpuses, ir jāatdala, jo, ja tās nonāk misā lielā daudzumā, tās piešķir pālinkai nepatīkamu, sīvu garšu. Neliels pūciņu daudzums nerada nekādas nepatīkamas izmaiņas galaproduktā. Pūciņas atdala, augļus mazgājot, noberzējot un noslaukot.
  Nomizotos augļus sasmalcina un samaļ. Lai panāktu nepieciešamo konsistenci, sasmalcinātajiem augļiem var pievienot ūdeni. Gatavā misa tiek pārsūknēta raudzēšanas tvertnēs (tērauda vai plastmasas). |
| --- | --- |

Misas sagatavošana:

Misas pamatā ir pietiekami nogatavojušies, labas kvalitātes augļi. Īpašs procesa posms “Madarasi birspálinka” ražošanā ir cidoniju nogatavināšana pirms pārstrādes. Ja šāds process ir nepieciešams, tas var ilgt līdz 5 dienām. Šajā laikā, uzglabājot augļus vēsā vietā (tādējādi novēršot pūšanu), tiek nodrošināts nevainojams nogatavināšanas process un iespēja panākt augļiem līdzīgu gatavības pakāpi. Augļos esošās aromātvielas kļūst koncentrētākas, piešķirot pālinkai tās unikālo smaržu.

Pūciņas, kas klāj cidoniju no ārpuses, ir jāatdala, jo, ja tās nonāk misā lielā daudzumā, tās piešķir pālinkai nepatīkamu, sīvu garšu. Neliels pūciņu daudzums nerada nekādas nepatīkamas izmaiņas galaproduktā. Pūciņas atdala, augļus mazgājot, noberzējot un noslaukot.

Nomizotos augļus sasmalcina un samaļ. Lai panāktu nepieciešamo konsistenci, sasmalcinātajiem augļiem var pievienot ūdeni. Gatavā misa tiek pārsūknēta raudzēšanas tvertnēs (tērauda vai plastmasas).

| | Raudzēšana:
  Šajā process tiek veikta kontrolētā raudzēšana. Var izmantot šādas papildu izejvielas: ūdens (dzeramais), raugs (presētais vai sausais), skābes pH vērtības regulēšanai, enzīmi (raugam), pektinolītiskie enzīmi, pretputošanas līdzekļi.
  Veicot kontrolētu raudzēšanu, ir būtiski nodrošināt precīzu misas temperatūru – 16–22 °C. Misas skābes saturs ir jānoregulē līdz pH vērtībai, kas atbilst aptuveni 3,0–3,2; šādā skābuma līmenī raugs un enzīmi turpina efektīvi darboties, taču kaitīgās baktērijas izdzīvot nespēj.
  Rauga izmantošana nodrošina, ka tiek strauji uzsākts raudzēšanas process un tas turpinās vienmērīgi un pareizi, un ka tiek panākts optimālais aromāts un spirta saturs.
  Raudzēšanas procesā ir jānodrošina kontrole, uzraugot raudzēšanas telpas temperatūru, savukārt misa ir jāpārbauda, katru dienu veicot vizuālu apskati un, ja nepieciešams, izmērot cukuru saturu.
  Raudzēšanu var uzskatīt par pabeigtu, ja misas cukuru saturs ir mazāks par 5 g uz 100 g misas. Lai saraudzētā misa nesabojātos, tā ir jādestilē pēc iespējas ātrāk. |
| --- | --- |

Raudzēšana:

Šajā process tiek veikta kontrolētā raudzēšana. Var izmantot šādas papildu izejvielas: ūdens (dzeramais), raugs (presētais vai sausais), skābes pH vērtības regulēšanai, enzīmi (raugam), pektinolītiskie enzīmi, pretputošanas līdzekļi.

Veicot kontrolētu raudzēšanu, ir būtiski nodrošināt precīzu misas temperatūru – 16–22 °C. Misas skābes saturs ir jānoregulē līdz pH vērtībai, kas atbilst aptuveni 3,0–3,2; šādā skābuma līmenī raugs un enzīmi turpina efektīvi darboties, taču kaitīgās baktērijas izdzīvot nespēj.

Rauga izmantošana nodrošina, ka tiek strauji uzsākts raudzēšanas process un tas turpinās vienmērīgi un pareizi, un ka tiek panākts optimālais aromāts un spirta saturs.

Raudzēšanas procesā ir jānodrošina kontrole, uzraugot raudzēšanas telpas temperatūru, savukārt misa ir jāpārbauda, katru dienu veicot vizuālu apskati un, ja nepieciešams, izmērot cukuru saturu.

Raudzēšanu var uzskatīt par pabeigtu, ja misas cukuru saturs ir mazāks par 5 g uz 100 g misas. Lai saraudzētā misa nesabojātos, tā ir jādestilē pēc iespējas ātrāk.

c)   Destilēšana

“Madarasi birspálinka” var ražot, izmantojot destilācijas iekārtas, kas piemērotas divkāršai frakcionētajai destilācijai ar tradicionālajiem destilācijas katliem, kuru virsma ir pārklāta ar varu.

Destilācijas katls ir liets katls ar tilpumu līdz 1 000 litriem. “Madarasi birspálinka” ražošanā parasti tiek izmantoti katli, kuru tilpums ir 300–500 litri. Destilācija tiek veikta divos posmos. Pirmajā posmā tiek saražots alkohols ar zemu spirta saturu; tas jau ir ieguvis augļu aromātus un tā spirta tilpumkoncentrācija ir 15–28 %. Otrajā posmā – attīrīšanā – ir būtiski pienācīgi atdalīt “galvas”, “sirds” un “astes” destilātu. Destilācijas procesā vienīgais veids, kā noteikt “galvas” destilātu, ir veikt organoleptisko īpašību pārbaudi, savukārt “astes” destilātu var atdalīt, izmantojot empīriskās vērtības, kas noteiktas nepārtraukti mērot spirta saturu.

d)   Pālinkas izturēšana un uzglabāšana

Pēc destilācijas un pirms pildīšanas pudelēs pālinka ir jāiztur stikla balonā vai nerūsējošā tērauda tvertnē, tumsā, neatšķaidītā veidā (parasti 60–70 tilp.%), lai palīdzētu veidoties izsmalcinātajiem aromātiem.

Turklāt attiecībā uz izturēšanu un uzglabāšanu ir svarīgi, lai pālinka tiktu uzglabāta telpā ar mērenu mitruma līmeni un nemainīgu temperatūru.

e)   Pālinkas pārstrāde un ražošana

Pēc izturēšanas destilāta spirta koncentrācija ir jānoregulē līdz nepieciešamajam līmenim (± 0,3 tilp.%), atbilstoši tiesību aktos noteiktajiem parametriem pievienojot dzeramo ūdeni.

Pievienotais ūdens var būt destilēts, atsāļots, demineralizēts vai mīkstināts ūdens.

Pālinku, kurai noregulēta nepieciešamā spirta koncentrācija, var pildīt tikai tīrās stikla vai keramikas pudelēs.

6.   Saikne ar ģeogrāfisko vidi vai izcelsmi

6.1.   Dati par ģeogrāfisko apgabalu, kuri ir saiknei būtiski

Bāčas-Kiškunas meģe atrodas vienā no Ungārijas saulainākajiem reģioniem. Apgabalam raksturīgā irdenā smilšu augsne ātri uzsilst, nodrošinot teicamu vidi cidonijām.

Cidoniju audzēšanai visvairāk ir piemērotas siltas, irdenas vai vidēji blīvas, diezgan mitras, ar skābekli piesātinātas augsnes, kurām piemīt labas ūdens vadīšanas īpašības; tās visbiežāk tiek audzētas Bāčas-Kiškunas meģē, kur ir augšanai labvēlīgi apstākļi.

Augšanas sezonā saulesgaismas stundu skaits ir bagātīgs – 250–300 h, gada vidējā gaisa temperatūra – 11,2 °C, vidējais nokrišņu daudzums – 475 mm.

6.2.   Stiprā alkoholiskā dzēriena sevišķās īpašības, kas piedēvējamas ģeogrāfiskajam apgabalam

Saikne starp “Madarasi birspálinka” un ģeogrāfisko apgabalu balstās uz produkta kvalitāti un reputāciju.

Bāčas-Kiškunas meģē audzēto cidoniju sevišķās īpašības nodrošina šīs fiziskās vides īpašie ekoloģiskie apstākļi. Bāčas-Kiškunas meģes klimatiskie apstākļi piešķir pālinkai, kas ražota no reģionā audzētām cidonijām, to izsmalcināto garšu, smaržu un aromātu.

Meģes smilšainā augsne nodrošina cidonijām piemērotu, aerētu, labas struktūras substrātu, kas palīdz piešķirt augļiem to unikālo raksturu. Cidoniju pikantās citrusaugļu notis ir irdenās smilšu augsnes rezultāts.

Smilšainā augsne ir bagāta ar mikroelementiem. Smilšu graudiņi atstaro saulesgaismu uz augļiem, nogatavošanās periodā nodrošinot pastāvīgi siltu vidi.

Augsta vidējā gaisa temperatūra un bagātīgs saulesgaismas daudzums, kas raksturīgs Bāčas-Kiškunas meģei, nodrošina cidonijām augstāku cukuru saturu nekā citos reģionos audzētām cidonijām, jo šie apstākļi ļauj cidonijām labi nogatavoties. Tādējādi no šādām cidonijām pagatavots destilāts ir saldāks, ar kompota garša niansēm, kas spirtam piešķir maigāku un viendabīgāku garšu nekā citām pālinkām.

Pateicoties nobriedušo cidoniju sabalansētajam skābumam, destilātam piemītošā citrusaugļu garša vēl vairāk pastiprina šīs kompota notis.

Mikroelementiem bagātā augsnes piešķir cidonijām, kuras tiek ievāktas, kad ir pietiekami nogatavojušas (ar sausnas saturu vismaz 12 % (atsauces vērtība)), “Madarasi birspálinka” raksturīgo bagātīgo smaržu un garšu.

Lai šīs aromātu nianses būtu sajūtamas destilātā, ir nepieciešamas apjomīgas zināšanas un pieredze, kas tiek nodotas no paaudzes paaudzē. Šādas zināšanas aptver cidoniju nogatavināšanu, pūciņu atdalīšanu no mizas, misas sagatavošanu, kā arī destilāta atdalīšanu un attīrīšanu.

“Madarasi birspálinka” konkursos izcīnītas balvas:

| — | 2008. gads: sudraba medaļa Zsindelyes festivāla pālinkas degustācijā, |
| --- | --- |

—

2008. gads: sudraba medaļa Zsindelyes festivāla pālinkas degustācijā,

| — | 2012. gads: sudraba medaļa HunDeszt pālinkas konkursā, |
| --- | --- |

—

2012. gads: sudraba medaļa HunDeszt pālinkas konkursā,

| — | 2012. gads: zelta medaļa trešajā Vašas meģes atvērtajā pālinkas un stipro alkoholisko dzērienu konkursā, |
| --- | --- |

—

2012. gads: zelta medaļa trešajā Vašas meģes atvērtajā pālinkas un stipro alkoholisko dzērienu konkursā,

| — | 2013. gads: zelta medaļa ceturtajā Vašas meģes atvērtajā pālinkas un stipro alkoholisko dzērienu konkursā, |
| --- | --- |

—

2013. gads: zelta medaļa ceturtajā Vašas meģes atvērtajā pālinkas un stipro alkoholisko dzērienu konkursā,

| — | 2014. gads: sudraba medaļa trešajā Reģionālajā Palóc pālinkas un stipro alkoholisko dzērienu konkursā, |
| --- | --- |

—

2014. gads: sudraba medaļa trešajā Reģionālajā Palóc pālinkas un stipro alkoholisko dzērienu konkursā,

| — | 2014. gads: sudraba medaļa piektajā Vašas meģes atvērtajā pālinkas un stipro alkoholisko dzērienu konkursā, |
| --- | --- |

—

2014. gads: sudraba medaļa piektajā Vašas meģes atvērtajā pālinkas un stipro alkoholisko dzērienu konkursā,

| — | 2015. gads: zelta medaļa sestajā Vašas meģes atvērtajā pālinkas un stipro alkoholisko dzērienu konkursā, |
| --- | --- |

—

2015. gads: zelta medaļa sestajā Vašas meģes atvērtajā pālinkas un stipro alkoholisko dzērienu konkursā,

| — | 2016. gads: pālinkas izcilības medaļa Nacionālajā pālinkas degustācijas konkursā, |
| --- | --- |

—

2016. gads: pālinkas izcilības medaļa Nacionālajā pālinkas degustācijas konkursā,

| — | 2016. gads: zelta medaļa septītajā Vašas meģes atvērtajā pālinkas un stipro alkoholisko dzērienu konkursā, |
| --- | --- |

—

2016. gads: zelta medaļa septītajā Vašas meģes atvērtajā pālinkas un stipro alkoholisko dzērienu konkursā,

| — | 2017. gads: sudraba medaļa pālinkas rūpniecisko ražotņu konkursā “Brillante”, |
| --- | --- |

—

2017. gads: sudraba medaļa pālinkas rūpniecisko ražotņu konkursā “Brillante”,

| — | 2017. gads: pālinkas izcilības medaļa Nacionālajā pālinkas degustācijas konkursā, |
| --- | --- |

—

2017. gads: pālinkas izcilības medaļa Nacionālajā pālinkas degustācijas konkursā,

| — | 2017. gads: sudraba medaļa Karpatu baseina pālinkas un stipro alkoholisko dzērienu konkursā. |
| --- | --- |

—

2017. gads: sudraba medaļa Karpatu baseina pālinkas un stipro alkoholisko dzērienu konkursā.

7.   Eiropas Savienības vai valsts/reģiona noteikumi

| — | 1997. gada XI Likums par preču zīmju un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, |
| --- | --- |

—

1997. gada XI Likums par preču zīmju un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību,

| — | 2008. gada LXXIII Likums par pālinku, vīnogu čagu pālinku un Valsts pālinkas padomi, |
| --- | --- |

—

2008. gada LXXIII Likums par pālinku, vīnogu čagu pālinku un Valsts pālinkas padomi,

| — | Valdības 2009. gada 30. jūlija Dekrēts Nr. 158/2009, ar ko nosaka detalizētus noteikumus par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un produktu verifikāciju, |
| --- | --- |

—

Valdības 2009. gada 30. jūlija Dekrēts Nr. 158/2009, ar ko nosaka detalizētus noteikumus par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un produktu verifikāciju,

| — | Valdības 2012. gada 29. februāra Dekrēts Nr. 22/2012 par Valsts pārtikas aprites drošuma biroju, |
| --- | --- |

—

Valdības 2012. gada 29. februāra Dekrēts Nr. 22/2012 par Valsts pārtikas aprites drošuma biroju,

| — | Lauksaimniecības ministra 2017. gada 30. maija Dekrēts Nr. 28/2017 par prasībām attiecībā uz pašpārbaudes sistēmu, kas izmantojama pārtikas ražošanas uzņēmumiem, |
| --- | --- |

—

Lauksaimniecības ministra 2017. gada 30. maija Dekrēts Nr. 28/2017 par prasībām attiecībā uz pašpārbaudes sistēmu, kas izmantojama pārtikas ražošanas uzņēmumiem,

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 110/2008 (2008. gada 15. janvāris) par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89, |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 110/2008 (2008. gada 15. janvāris) par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89,

| — | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 716/2013 (2013. gada 25. jūlijs), ar ko paredz noteikumus par to, kā piemērot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību. |
| --- | --- |

—

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 716/2013 (2013. gada 25. jūlijs), ar ko paredz noteikumus par to, kā piemērot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību.

8.   Pieteikuma iesniedzējs

8.1.   Dalībvalsts, trešā valsts vai juridiska/fiziska persona

Márton Lakatos (individuālais komersants)

8.2.   Pilna adrese (ielas nosaukums un numurs, pilsēta un pasta indekss, valsts)

Szent István utca 105, H-6456 Madaras

9.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes papildinājumi

–

10.   Īpaši marķēšanas noteikumi

Papildus tiesību aktos noteiktajiem elementiem apzīmējumā jāietver:

| — | “földrajzi árujelző” [ģeogrāfiskās izcelsmes norāde] (atsevišķi no nosaukuma). |
| --- | --- |

—

“földrajzi árujelző” [ģeogrāfiskās izcelsmes norāde] (atsevišķi no nosaukuma).

---

(1)  OV L 130, 17.5.2019., 1. lpp.

---