Ahorre Energía

energysavers.gov

Consejos sobre cómo ahorrar dinero y energía en su casa

3

Ahorre dinero y energía 

hoy mismo

Comience a ahorrar con las cosas 

que puede hacer hoy mismo, y use 

una estrategia integral para asegurar 

que sus inversiones sean óptimas 

para ahorrar dinero y energía.

4

El consumo de energía 

de su casa

Sepa cómo usa la energía su casa y 

dónde pierde la mayor parte de su 

energía, para poder elaborar un plan 

de ahorro en el corto y largo plazo.

7

Fugas de aire y aislamiento

Selle las fugas de aire y aísle su casa 

correctamente para que sus dólares de 

energía no se pierdan en las grietas.

12

Calefacción y aire 

acondicionado

Use sistemas eficientes para 

calentar y enfriar su casa. Ahorre 

dinero y aumente el confort de su 

casa manteniendo y actualizando 

correctamente sus equipos.

19

Calentamiento de agua

Use el calentador de agua correcto 

para su casa, aíslelo y reduzca su 

temperatura, y use menos agua 

para no pagar demás.

21

Ventanas

Goce de luz y del paisaje al 

mismo tiempo que ahorra dinero, 

instalando ventanas con alta 

eficiencia energética, y use 

estrategias para evitar que sus 

ventanas actuales pierdan energía.

23

Iluminación

Elija luces de alta eficiencia 

energética y reduzca su factura 

de electricidad de la manera 

más simple y económica.

27

Electrodomésticos

Use electrodomésticos eficientes en 

toda su casa y obtenga mejor rendimiento con menos gasto de energía.

33

Oficina en el hogar y 

aparatos electrónicos

Descubra cuánta energía usan sus 

aparatos electrónicos, reduzca su 

consumo cuando no los usa, y elija 

aparatos eficientes para ahorrar 

dinero.

35

Energía renovable

Use energía renovable en su casa, 

como solar o eólica, para ahorrar 

dinero y al mismo tiempo reducir 

el impacto ambiental.

37

Transporte

Elija opciones de transporte 

eficientes y maneje más eficientemente para ahorrar gasolina.

39

Referencias

Use nuestra lista de referencia para 

obtener más información sobre la 

eficiencia energética y la energía 

renovable.

40

Notas a pie de página

Vea las notas a pie de página para 

obtener citas individuales.

Índice

1
En su propia casa, usted tiene el poder 

para ahorrar dinero y energía. El ahorro 

de energía reduce la demanda general de 

recursos del país para producir energía, 

y el aumento de eficiencia energética 

es equivalente a agregar otra fuente 

de energía limpia a nuestra red de 

electricidad.

Esta guía le muestra lo fácil que es 

reducir el uso de energía en su casa, y 

también en los caminos. Estas soluciones 

fáciles y prácticas para ahorrar energía 

incluyen consejos que usted puede usar 

hoy mismo, en el techo, en el paisaje que 

rodea su casa, en sus electrodomésticos 

y en iluminación. Son buenos para su 

monedero y también para el medio 

ambiente—y las medidas que usted 

tome ayudarán a reducir las necesidades 

del país para producir o importar más 

energía, mejorando así nuestra seguridad 

energética.

Consejos para 

inquilinos y propietarios

Si usted es un inquilino, o un 

propietario que alquila, puede usar 

muchos de los consejos de esta guía 

para ahorrar dinero y energía.

Inquilinos

Puede reducir su cuenta de electricidad 

siguiendo los consejos de las secciones 

sobre iluminación, calefacción y aire 

acondicionado (si puede controlar su 

termostato), electrodomésticos, oficina en 

el hogar y aparatos electrónicos, ventanas 

y transporte. Recomiende a su propietario 

que también siga estos consejos. De 

esta manera ahorrará energía y dinero, 

mejorará su confort y reducirá aún más 

su cuenta de electricidad.

Propietarios

Casi toda la información de esta guía sirve 

también para las unidades de alquiler. 

El capítulo sobre el uso de energía en

su casa se concentra en fugas de aire,

aislamiento, calefacción y aire acondicionado, techos, embellecimiento de zonas 

verdes, calentamiento de agua, ventanas, 

electrodomésticos y energía renovable.

Puede obtener más información sobre 

cómo ahorrar dinero y energía en su 

casa visitando energysavers.gov.

Para obtener más información sobre 

los programas del Departamento de 

Energía de los Estados Unidos (DOE) 

sobre eficiencia energética y energía 

renovable, visite el sitio web de la Oficina 

de Eficiencia Energética y Energía 

Renovable en eere.energy.gov.

Ahorre Energía

2
Una casa con alta eficiencia 

 energética mantendrá el confort de 

su familia y al mismo tiempo le ahorrará 

dinero. Ya sea que tome pasos simples o haga 

inversiones más grandes para aumentar la 

eficiencia de su casa, notará los resultados en 

sus facturas de energía. Con el tiempo, estos 

ahorros de energía pagarán por el costo de 

las mejoras y pondrán dinero en su bolsillo. 

Su casa también será más atractiva para los 

futuros compradores.

Se estima que 113 millones de residencias que 

existen hoy en los Estados Unidos consumen 

colectivamente un 22% de la energía del país. 

Desafortunadamente, mucha de esa energía se 

malgasta en ventanas o conductos con fugas, 

electrodomésticos viejos y sistemas ineficientes 

de calefacción y aire acondicionado. Cuando 

malgastamos energía en nuestras casas, 

estamos botando dinero que podríamos usar 

para otras cosas. Una residencia típica en los 

Estados Unidos gasta por lo menos $2,000 por 

año en facturas de servicios públicos. Usted 

puede reducir esta cantidad en hasta el 25% si 

sigue los consejos de ahorro a largo plazo que 

aparecen en esta guía.

La clave de estos ahorros es adoptar una 

estrategia integral, considerando que su casa 

es un sistema de energía con varias partes 

interdependientes. Por ejemplo, su sistema 

de calefacción no es sólo una caldera: es un 

sistema de suministro de calor que comienza 

en la caldera y entrega calor a toda su 

casa por medio de una red de conductos. 

Incluso una caldera de eficiencia energética 

avanzada malgastará mucho combustible si 

los conductos, paredes, áticos, ventanas y 

puertas no están bien aisladas o tienen fugas. 

Si adopta una estrategia integral para ahorrar 

energía, podrá asegurar que los dólares 

invertidos para ahorrar energía se habrán 

gastado prudentemente.

Ahorre dinero y energía hoy mismo

Consejos para ahorrar energía ahora

Manera de ahorrar energía sin costo

o a bajo costo

■ Instale un termostato programable para 

reducir sus facturas de servicios y manejar sus 

sistemas de calefacción y aire acondicionado 

en forma eficiente. 

■ Deje secar la vajilla al aire en vez de usar el 

ciclo de secado de su lavadora de platos. 

■ Apague los electrodomésticos mientras no 

esté en su habitación: luces, televisores, 

sistemas de entretenimiento y su computadora 

y monitor.

■ Enchufe los aparatos electrónicos, como 

televisores y reproductores de DVD, en regletas eléctricas; apague las regletas cuando no 

esté usando los aparatos. Los televisores y DVD 

siguen usando varios vatios de electricidad 

cuando están en modo de espera (standby).

■ Baje el termostato de su calentador de agua 

a 120°F.

■ Tome duchas breves en vez de baños y use 

cabezales de ducha de bajo flujo para obtener 

ahorros de energía adicionales.

■ Utilice solo las lavadoras de platos y lavadoras 

de ropas cuando estén llenos.

■ Seque la ropa al aire.

■ Verifique que las ventanas y las puertas estén 

cerradas cuando esté usando la calefacción y 

el aire acondicionado en su casa.

■ Maneje con prudencia; el manejo agresivo, 

como el exceso de velocidad, la aceleración 

rápida y el uso excesivo de los frenos, 

malgasta combustible.

■ Compre bombillas, electrodomésticos, 

aparatos electrónicos y otros productos con 

la etiqueta ENERGY STAR®. Los productos 

ENERGY STAR cumplen con estrictas pautas 

de eficiencia establecidas por la Agencia de 

Protección Ambiental de los Estados Unidos 

y el Departamento de Energía de los Estados 

Unidos. 

■ Para obtener más información para ahorrar 

energía, visite energysavers.gov.

3
4

U na evaluación del consumo energético

 de su casa (a veces conocida como 

auditoría energética) le mostrará qué 

partes de la casa usan la mayor cantidad 

de energía y le sugerirá la mejor manera 

de reducir los costos de energía. Puede 

realizar una evaluación energética sencilla 

de su casa por sí mismo o, para una 

evaluación más detallada, puede ponerse 

en contacto con su empresa de servicios 

públicos o con un auditor energético. 

Además, puede obtener más información 

sobre las auditorías energéticas del hogar y 

encontrar herramientas y calculadoras gratis 

en energysavers.gov, la Red de Servicios 

Residenciales de resnet.us, o en el Instituto 

de Rendimiento de Edificios (Building 

Performance Institute) en bpi.org.

Consejos para ser usted mismo una 

evaluación enerjética

• Verifique el aislamiento de su ático, 

las paredes exteriores y del sótano, los 

El consumo de energía de su casa

cielos rasos, los pisos y los espacios 

debajo del piso. Para determinar los 

valores R de aislamiento de las distintas 

partes de su casa, visite la sección 

sobre fugas de aire y aislamiento de 

energysavers.gov.

• Trate de detectar fugas de aire en las 

paredes, cielos rasos, ventanas, puertas, 

instalaciones de iluminación y de 

plomería, interruptores y enchufes.

• Verifique que todos los reguladores de 

aire de las chimeneas estén cerrados.

• Verifique que sus electrodomésticos y 

sistemas de calefacción y aire acondicionado estén mantenidos correctamente. 

Consulte los manuales del dueño para 

averiguar cuál es el mantenimiento 

recomendado.

• Estudie las necesidades de iluminación 

de su familia y busque maneras de usar 

controles—como sensores, atenuadores 

o temporizadores—para reducir el uso 

de instalaciones de iluminación.

Computadoras 

y aparatos 

electrónicos

Calefacción

45%

Calentamiento 

de agua

18%

Aire acondicionado 

Refrigeración

Cocinar

Otros

Iluminación

Limpieza 

con agua

6%

3%

4%

4%

9%

6%

5%

Cómo usamos la energía 

en nuestros hogares

La calefacción es la cantidad 

más grande de nuestros 

gastos de servicios públicos. 

Fuente: 2010 Buildings Energy 

Data Book (Libro de datos 

energéticos en edificios), 

Tabla 2.1.1 Consumo energético 

primario residencial por año 

y tipo de combustible.
5

Un plan integral para su casa

Una vez que sepa dónde está perdiendo 

energía su casa, haga un plan preguntándose 

lo siguiente: 

• ¿Cuánto dinero gasto en energía?

• ¿Dónde se encuentran las mayores 

pérdidas de energía?

• ¿Cuánto tardará una inversión en 

eficiencia energética en pagarse a 

sí misma con el ahorro de costos de 

energía?

• ¿Las medidas de ahorro de energía 

proporcionan beneficios adicionales 

importantes para mí—por ejemplo, 

mayor confort al instalar ventanas 

eficientes de doble vidrio? 

• ¿Por cuánto tiempo pienso quedarme en 

mi casa?

• ¿Puedo hacer el trabajo yo o tengo que 

llamar a un profesional?

• ¿Cuánto es mi presupuesto?

• ¿Cuánto tiempo tengo para hacer 

mantenimiento y reparaciones?

Si planifica sus compras y las mejoras de su 

casa de manera inteligente, podrá obtener 

máxima eficiencia energética y ahorrar la 

mayor cantidad de dinero.

Una alternativa más avanzada a realizar 

la evaluación energética usted mismo, es 

obtener asesoramiento de la oficina de energía 

estatal, su empresa de servicios públicos o 

un auditor energético independiente (vea 

Referencias para obtener información sobre 

las organizaciones profesionales). Un auditor 

energético profesional usa equipos de prueba 

especializados para encontrar fugas de aire, 

áreas que no tienen aislamiento y equipos 

que no funcionan bien. El auditor analiza qué 

tan bien están funcionando los sistemas de 

energía de su casa, y compara el análisis con 

sus facturas de servicios públicos. Después de 

reunir la información sobre su casa, el auditor 

recomendará mejoras energéticas que vale la 

pena hacer para aumentar su nivel de confort 

y seguridad. Algunos auditores tambien 

estimarán qué tan rápido podría recuperar sus 

inversiones en eficiencia energética. 

Frío Caliente

Pérdida de calor de una casa

Esta imagen térmica—tomada por un auditor energético profesional—muestra cómo se escapa el aire 

caliente por las ventanas y grietas. El área en rojo muestra dónde se escapa la mayor cantidad de aire 

caliente.

Foto de Infraspection Institute, Inc.
6

Los medidores inteligentes y los sistemas 

de gestión energética del hogar permiten a 

los clientes programar cómo y cuándo su 

casa va a usar la energía. Estos programas 

pueden cobrarle el costo real de electricidad 

en el momento en que es consumida, desde 

precios altos en las horas de mayor demanda 

hasta precios bajos fuera de las horas de 

mayor consumo. Si usted puede consumir 

su energía fuera de las horas de mayor 

consumo—como por ejemplo hacer funcionar 

la lavadora de platos bien tarde por la noche—

estos programas le pueden ahorrar dinero 

y al mismo tiempo ayudar a su empresa de 

electricidad. 

Las tarifas diferenciales son muy atractivas 

para dueños de coches híbridos enchufables 

y de vehículos eléctricos, ya que típicamente 

estos vehículos se cargan de noche. Para 

obtener más información, vea la sección 

Transporte.

Medidores inteligentes y red de 

distribución inteligente

Se han instalado millones de medidores 

inteligentes en todo el país. Los medidores 

inteligentes proporcionan comunicación 

bidireccional entre usted y su empresa de 

servicios públicos, ayudando a su empresa 

a saber cuándo se produjo un corte de luz, 

por ejemplo. Esto ayuda a las empresas a 

mantener un servicio de electricidad más 

confiable. 

Los medidores inteligentes se pueden usar 

junto con sistemas de gestión energética 

de su casa, tales como herramientas web 

provistas por su empresa de servicios públicos 

o por dispositivos instalados en su casa. Los 

medidores inteligentes pueden mostrar el uso 

de energía en su casa, le pueden ayudar a 

encontrar maneras de ahorrar energía y dinero, 

y hasta le permiten ajustar en forma remota su 

termostato o apagar sus electrodomésticos.

Tarifas diferenciales de electricidad

Para ayudar a reducir las demandas en las 

horas de mayor consumo y ahorrar dinero, 

muchas empresas de electricidad están 

introduciendo programas que alientan a sus 

clientes a usar electricidad fuera de las horas 

de mayor consumo. Los programas transfieren 

sus ahorros a usted, el cliente, por medio de 

descuentos o una reducción en las tarifas de 

electricidad.
7

Fugas de aire y aislamiento

La manera más rápida y económica de

 reducir el malgasto de energía y de 

aprovechar al máximo su dinero invertido en 

energía es mejorar el aislamiento de su casa y 

sellar las fugas de aire. Es importante que selle 

todas las fugas de aire antes de aislar, porque los 

materiales de aislamiento no bloquean las fugas.

Selle las fugas de aire

Las fugas de aire pueden malgastar mucho 

dinero en energía. Una de las tareas más 

rápidas para ahorrar energía y dinero es 

calafatear, sellar y colocar burletes en todas 

las uniones, grietas y aperturas al exterior. 

Consejos para sellar las fugas de aire

• Haga una prueba de hermeticidad de aire 

en su casa. En un día ventoso, coloque un 

palo de incienso encendido o un lápiz de 

humo junto a las ventanas, puertas, cajas 

de electricidad, dispositivos de plomería, 

enchufes, instalaciones de iluminación, 

aperturas del ático y otros lugares donde 

se pueda fugar el aire. Si la corriente de 

humo se hace horizontal, habrá ubicado 

una fuga de aire que deberá calafatear, 

sellar o cerrar con un burlete.

• Calafatee y coloque burletes en las 

puertas y ventanas que pierden aire.

• Calafatee y selle las fugas de aire en los 

lugares donde la plomería, los conductos 

o cables eléctricos salen de las paredes, 

pisos, cielos rasos y sofitos sobre los 

muebles empotrados.

• Instale juntas de goma-espuma detrás de 

las tapas de los enchufes e interruptores 

en las paredes.

• Inspeccione las manchas de suciedad en el 

aislamiento para ver si hay fugas de aire o 

moho. Selle las fugas con espuma en aerosol de baja expansión hecha para este fin e 

instale sellos metálicos de ser necesario. 

• Fíjese si hay manchas de suciedad en la 

pintura del cielo raso y las alfombras, lo 

cual puede ser una señal de fugas de aire 

en las uniones entre las paredes interiores 

y el cielo raso o entre las paredes y el piso. 

Una vez que las encuentre, calafatéelas.

Fuentes de fugas de aire 

en su casa

Las áreas que dejan fugar 

aire en su casa le cuestan 

mucho dinero. Las áreas 

indicadas en la ilustración 

son las fuentes más 

comunes de fugas de aire.
8

• Si tiene ventanas de un solo vidrio, coloque contraventanas o reemplácelas con 

ventanas de doble vidrio y baja emisividad, que son más eficientes. Vea la sección 

Ventanas para obtener más información.

• Use sellador de goma-espuma en brechas 

grandes alrededor de las ventanas, zócalos 

y otros lugares donde puede escapar aire.

• Cubra el extractor de aire de la cocina para 

detener las fugas de aire cuando no lo está 

usando.

• Inspeccione la ventilación de la secadora 

para verificar que no esté tapada. Esto 

ahorrará energía y puede prevenir un 

incendio.

• Reemplace la parte inferior y el umbral de 

las puertas con otras que tengan juntas o 

uniones de sello flexibles.

• Mantenga el regulador de la chimenea 

del hogar cerrado cuando no lo está 

utilizando. 

• Selle las fugas de aire alrededor de las 

chimeneas de hogares, calderas y ventilación de calentadores de agua a gas con 

materiales resistentes al fuego, como 

metal o yeso, y calafate de cementos 

para calderas.

Los tubos de escape de las calderas están 

fabricadas de metal, y con el tiempo, 

después de muchos ciclos de calentamiento 

y enfriamiento, el metal puede doblarse o 

romperse, creando un canal para que se fugue 

aire. Para sellar las chimeneas cuando no 

se están utilizando, puede colocar un balón 

inflable para chimeneas. Los balones inflables 

se pueden usar debajo del hogar cuando no 

se están usando, están fabricados de plástico 

durable y se pueden quitar fácilmente y volver 

a usar cientos de veces. Si se olvida de quitar 

el balón antes de encender un fuego, el balón 

se desinflará automáticamente a los pocos 

segundos de ponerse en contacto con el calor.

Aislamiento

El aislamiento se fabrica de una variedad de 

materiales, y en general viene en cuatro tipos: 

Rollos y mantas, aislamiento suelto, espuma 

rígida y espuma de aplicación localizada.

Los rollos y mantas son productos flexibles 

fabricados con fibras minerales, como fibra de 

vidrio y lana mineral (lana de roca). Se ofrecen 

en anchos adecuados para la separación estándar entre los postes de las paredes y las vigas 

del ático o del piso: las paredes de 2"x 4" pueden tener mantas de factor de aislamiento R-13 

o R-15; las de 2" x 6" pueden usar prductos de 

R-19 o R-21.

El aislamiento suelto está fabricado 

generalmente de fibra de vidrio, lana mineral 

o celulosa, y viene en fibras sueltas o peletts 

de fibra. Se debe soplar en los espacios a 

aislar usando equipos neumáticos especiales. 

El material soplado se conforma sin 

problemas a las cavidades irregulares de los 

edificios y de los áticos con cables, conductos 

y tuberías, y por lo tanto es ideal para lugares 

donde es difícil instalar de forma efectiva 

otros tipos de aislamiento.

El aislamiento de espuma rígida es 

típicamente más caro que los rollos y las 

mantas, o el aislamiento suelto, pero es muy 

efectivo como revestimiento para paredes 

exteriores, revestimiento interior en las 

paredes de los sótanos y en aplicaciones 

especiales como las escotillas de los áticos. 

Los valores R del aislamiento de espuma 

oscilan entre R-4 y R-6.5 por pulgada de 

espesor, lo cual es hasta 2 veces mayor que 

la mayoría de los materiales aislantes del 

mismo espesor. 

La espuma aislante de aplicación localizada

se puede aplicar en las paredes, las superficies 

de áticos o debajo de los pisos para aislar y 

reducir las fugas de aire. Puede usar latas 

pequeñas presurizadas de aislamiento de 

aplicación localizada para reducir las fugas 

de aire en orificios y grietas en marcos de 

ventanas y puertas, y en penetraciones 

eléctricas y de plomería. 

Hay dos tipos de aislamiento de espuma de 

aplicación localizada: de celda cerrada y de 

celda abierta. Ambos se fabrican en general 

con poliuretano. En la espuma de celda cerrada, 

las celdas de alta densidad están cerradas y 

se llenan con un gas que ayuda a expandir la 
La Zona 1 incluye a:

Hawai, Guam, Puerto Rico y las Islas Vírgenes

Valores R totales recomendados* por el Departamento de Energía de los 

EE.UU. para casas nuevas con armazón de madera

* Estas recomendaciones son niveles económicamente efectivos de aislamiento de acuerdo a los mejores datos 

disponibles sobre el costo local de combustibles y materiales y las condiciones climáticas. En consecuencia, los 

niveles pueden diferir de los códigos de edificación locales en vigencia. 

¿Cuánto aislamiento necesita mi casa?

Para ver recomendaciones de aislamiento a medida para 

su casa, visite la calculadora de aislamiento por código 

postal del DOE en ornl.gov/~roofs/Zip/ZipHome.html.

Zona Gas Bomba 

de calor Petróleo Electricidad Ático Techos sin 

cielo raso Cavidad Revestimiento 

aislante Piso

1 • • • • R30 a R49 R22 a R38 R13 a R15 Ninguno R13

2 • • • R30 a R60 R22 a R38 R13 a R15 Ninguno R13

• R30 a R60 R22 a R38 R13 a R15 Ninguno R19 - R25

3 • • • R30 a R60 R22 a R38 R13 a R15 Ninguno R25

• R30 a R60 R22 a R38 R13 a R15 R2.5 a R5 R25

4 • • • R38 a R60 R30 a R38 R13 a R15 R2.5 a R6 R25 - R30

• R38 a R60 R30 a R38 R13 a R15 R5 a R6 R25 - R30

5 • • • R38 a R60 R30 a R38 R13 a R15 R2.5 a R6 R25 - R30

• R38 a R60 R30 a R60 R13 a R21 R5 a R6 R25 - R30

6 • • • • R49 a R60 R30 a R60 R13 a R21 R5 a R6 R25 - R30

7 • • • • R49 a R60 R30 a R60 R13 a R21 R5 a R6 R25 - R30

8 • • • • R49 a R60 R30 a R60 R13 a R21 R5 a R6 R25 - R30

Todo el estado de Alaska se encuentra en la Zona 7, salvo las siguientes 

regiones, que están en la Zona 8:

Bethel Ártico Noroccidental

Dellingham Sureste de Fairbanks

Fairbanks N. Star Wade Hampton

Nome Yukon-Koyukuk

North Slope

9
10

espuma para llenar el espacio que la rodea. La 

espuma de celda cerrada es la más efectiva, con 

un valor de aislamiento de alrededor de R-6.2 

por pulgada de espesor.

Las celdas de la espuma de celdas abiertas no 

son tan densas y están llenas de aire, lo cual le 

da al aislamiento una textura esponjosa. El valor 

de aislamiento de la espuma de celda abierta es 

de alrededor de R-3.7 por pulgada de espesor.

El tipo de aislante indicado en su caso 

depende de cómo lo va a usar y de cuál es su 

presupuesto. Si bien la espuma de celda cerrada 

tiene un valor R más grande y brinda mayor 

resistencia contra la humedad y la fuga de aire, 

el material es también mucho más denso y más 

caro de instalar. La espuma de celda abierta 

es más liviana y económica, pero no se debe 

usar debajo del nivel de la tierra, donde podría 

absorber agua. Consulte con un instalador de 

aislamiento profesional para decidir qué tipo de 

aislamiento le conviene más.

Consejos para aislar su casa

• Considere el clima en su zona, el diseño de 

su casa y su presupuesto al seleccionar el 

aislamiento para su casa.

• Use aislamiento de mayor R, como 

espuma en aerosol, en las paredes externas 

y en los techos sin cielo raso, para obtener 

más aislamiento con menos espesor.

• Instale barreras de aire en el ático, como 

deflectores de viento, en todo el alero del 

ático, para asegurar que haya una circulación apropiada de aire desde el sofito 

hasta el ático. La ventilación ayuda a controlar la humedad y a reducir las facturas 

de aire acondicionado en el verano, pero 

no ventile su ático si tiene aislante debajo 

del techo. Pídale recomendaciones a un 

contratista calificado.

• Tenga cuidado con la cercanía de material 

aislante a una instalación de iluminación 

empotrado—a menos que tenga una clasificación de “contacto con aislamiento” 

(en inglés, “insulation contact” o IC)—

para evitar el peligro de incendio. Vea la 

sección Iluminación para obtener más 

información sobre luces empotradas.

• Siga las instrucciones de instalación 

del fabricante, y use el equipamiento 

de protección apropiado cuando instale 

aislamiento.

$ Consejos de ahorro a largo plazo

Una de las maneras más efectivas desde el 

punto de vista económico para aumentar 

el confort en su casa durante todo el año es 

agregar aislamiento en su ático, incluyendo 

la puerta de acceso, lo cual es relativamente 

sencillo de hacer. Para averiguar si tiene 

suficiente aislamiento en su ático, mida el 

espesor de su aislamiento. 

Dónde aislar

El agregado de aislamiento en las 

áreas que se muestran aquí puede 

ser la mejor manera de mejorar la 

eficiencia energética de su hogar. 

Coloque aislante ya sea en el piso del 

ático o debajo del techo. Consulte 

con un contratista sobre la aplicación 

de aislamiento en los espacios debajo 

del piso o en el sótano.

 1 Ático

2 Paredes

3 Pisos

4 Sótano

5 Espacios debajo 

del piso
¿Debería aislar mi casa?

Debería aislar su casa cuando:

■ Tiene una casa relativamente vieja 

y no ha agregado aislamiento. Las 

casas construidas antes de 1950 usan 

aproximadamente un 60% más de 

energía por pie cuadrado que las 

construidas a partir del año 2000.

■ Tiene demasiado frío en invierno o calor 

en verano; el agregado de aislamiento 

crea una temperatura más uniforme y 

aumenta el confort.

■ Va a construir una casa nueva o una 

adición, o va a instalar un nuevo 

revestimiento exterior o techo.

■ Su cuenta de energía es muy alta.

■ Le molesta el ruido de afuera—el 

aislamiento amortigua el sonido.

11

 Así podrá reducir la energía que de otra 

manera se desperdiciaría a través del armazón 

de madera de la casa. La tabla de la página 9 

muestra las combinaciones recomendadas. Para 

recomendaciones más personalizadas, vea la 

calculadora de aislamiento por código postal en 

ornl.gov/~roofs/Zip/ZipHome.html.

Considere productos que proporcionan tanto 

aislamiento como soporte estructural, como 

los paneles aislantes estructurales (structural 

insulated panels, o SIP) y productos de hormigón como las formas de hormigón aislante. 

Para obtener más información sobre el aislamiento estructural, visite energysavers.gov.

Debería considerar barreras radiantes 

para el ático o el techo (en climas cálidos), 

aislamiento reflector y aislamiento para 

cimientos si está construyendo una casa nueva. 

Consulte con su contratista para obtener más 

información sobre estas opciones.

Si es menos de R-30 (11 pulgadas de fibra de 

vidrio o lana mineral, u 8 pulgadas de celulosa), 

probablemente sería beneficioso agregar más.

Si su ático tiene el aislamiento suficiente y las 

fugas de aire se han sellado, pero aún siente que 

hay corrientes de aire en su casa, es demasiado 

fría en invierno y demasiado calurosa en verano, 

es probable que necesite agregar aislamiento 

en las paredes exteriores. Esto es más caro y 

en general requiere un contratista, pero puede 

valer la pena—sobre todo si vive en una 

zona de clima muy frío. Si va a reemplazar el 

revestimiento exterior de su casa, considere la 

posibilidad de agregar aislamiento al mismo 

tiempo.

También es posible que tenga que agregar 

aislamiento en los espacios debajo del piso 

o en el sótano. Consulte con un contratista 

profesional para obtener recomendaciones.

Construcciones nuevas y adiciones

En la mayoría de los climas, ahorrará dinero y 

energía al construir una casa nueva o agregar 

una adición si instala una combinación de 

aislamiento de cavidad y aislamiento de 

revestimiento. Reduzca las fugas de aire en 

las paredes exteriores aplicando cinta adhesiva 

en las juntas de los revestimientos externos, y 

calafateando y sellando las paredes exteriores. 

Se puede instalar aislamiento de cavidad hasta 

un factor R-15 en paredes de 2" x 4" y de R-21 

en paredes de 2" x 6".

Consejos para encontrar 

a un buen contratista

■ Busque contratistas licenciados, 

asegurados y certificados.

■ Consiga tres presupuestos con detalles 

por escrito.

■ Pregunte sobre la experiencia previa.

■ Verifique las referencias.

■ Pídales recomendaciones a sus vecinos 

y amigos.

■ Concéntrese en las compañías de su zona.
Calefacción y aire acondicionado

12

La calefacción y el aire acondicionado 

 de su casa usa más energía y cuesta 

más dinero que cualquier otro sistema 

en su casa—típicamente alrededor del 

54% de sus cuentas totales de servicios 

públicos. 

Independientemente del tipo de sistema 

de calefacción y aire acondicionado que 

tenga en su casa, puede ahorrar dinero y 

aumentar su nivel de confort manteniendo 

y actualizando sus equipos apropiadamente. 

Pero recuerde: una caldera eficiente por 

sí misma no tendrá el mismo impacto 

sobre sus facturas de energía que el 

usar un enfoque integral para toda su 

casa. Si combina un mantenimiento y 

actualizaciones apropiadas de sus equipos 

con el aislamiento, el sellado de fugas de 

aire y el ajuste de los termostatos, puede 

reducir el uso de energía para calefacción 

y aire acondicionado—y reducir las 

emisiones medioambientales—entre 

un 20% y un 50%.

Consejos para calefacción 

y aire acondicionado

• Ajuste su termostato programable 

al nivel más bajo posible en el 

invierno y más alto posible en 

el verano, sin sentirse incómodo, 

y también cuando esté durmiendo 

o no esté en su casa.

• Limpie o reemplace los filtros en 

las calderas y acondicionadores de 

aire una vez por mes o de acuerdo 

a las recomendaciones del 

fabricante.

• Limpie los reguladores de aire 

caliente, las rejillas de calefacción 

y los radiadores cuando sea 

necesario; asegure que no estén 

bloqueados por muebles, alfombras 

o cortinas.

• Elimine el aire atrapado de los 

radiadores de agua caliente una o dos 

veces por temporada; si no sabe bien 

cómo hacer esta tarea, póngase en 

contacto con un profesional.

• Coloque reflectores radiantes resistentes 

al calor entre las paredes exteriores y los 

radiadores.

• Apague los extractores de la cocina, 

los baños y otros lugares a menos de 20 

minutos de haber cocinado o de haberse 

bañado; cuando reemplace un extractor 

de aire, considere el uso de modelos de 

alta eficiencia y bajo ruido.

• En el invierno, abra las cortinas y persianas de las ventanas que dan al sur durante 

el día para permitir la entrada de luz solar; 

ciérrelas de noche para reducir el frío que 

puede sentir de las ventanas frías.

• Durante el verano, cierre las cortinas durante el día para bloquear el calor del sol.

Otro 

Combustible

de petróleo

Gas natural 

57%

Electricidad 

25%

11%

3%

4% Gas 

líquido 

de 

petróleo 

Sistemas de calefacción residencial

Aunque hay varios tipos distintos de combustibles 

disponibles para calentar nuestras casas, más de la mitad 

usa gas natural. Fuente: Buildings Energy Data Book (Libro de 

datos energéticos en edificios) 2010, 2.1.1 Consumo de energía 

residencial primaria, por año y tipo de combustible (cuatrillones 

de BTU y por ciento del total)
13

$ Consejos de ahorro a largo plazo

Cuando compre equipos nuevos de calefacción 

y aire acondicionado, seleccione productos 

con alta eficiencia energética. Su contratista le 

puede proporcionar hojas de datos de energía 

para distintos tipos, modelos y diseños, para 

ayudarlo a comparar el uso de energía. 

Para calderas, busque una puntuación con 

una clasificación alta de Eficiencia Anual de 

Utilización de Combustible (Annual Fuel 

Utilization Efficiency o AFUE). El AFUE 

mínimo nacional es de 78%, pero hay modelos 

ENERGY STAR® en el mercado que tienen un 

AFUE mayor del 90%. Para acondicionadores 

de aire, busque una alta Relación de Eficiencia 

Energética Estacional (Seasonal Energy 

Efficiency Ratio o SEER). El mínimo actual 

para equipos de aire acondicionado central 

es 13 SEER. Los modelos ENERGY STAR 

tienen 14.5 SEER o más. 

Conductos de aire

Sus conductos de aire son uno de los sistemas 

más importantes de su casa, y si los conductos 

no están bien sellados o aislados, probablemente 

estén contribuyendo a facturas más altas de 

electricidad.

El sistema de conductos de su casa es una red 

de ramales de tubos que se encuentran dentro 

de las paredes, los pisos y los cielos rasos; el aire 

se origina en la caldera y el aire acondicionado 

central de su casa y se entrega en cada 

habitación. Los conductos están fabricados con 

metal, fibra de vidrio y otros materiales.

Los conductos con fugas de aire caliente en 

espacios no calefaccionados pueden agregar 

cientos de dólares por año a sus facturas de 

calefacción y aire acondicionado. El aislamiento 

de conductos que se encuentran en espacios no 

acondicionados en general es una inversión muy 

efectiva desde el punto de vista económico. Si 

está instalando un nuevo sistema de conductos, 

verifique que cuente con un buen aislamiento.

El sellado de conductos para evitar las 

fugas de aire es aún más importante si los 

conductos están instalados en lugares sin 

acondicionamiento térmico, como los áticos o 

los espacios ventilados debajo de los pisos. Si 

los conductos de alimentación tienen fugas, el 

aire caliente o frío puede salir por las ranuras 

sin sellar y se perderá. Además, puede ingresar 

sin acondicionar en los conductos de retorno a 

través de ranuras sin sellar. 

Si bien las reparaciones menores en los

conductos son sencillas de hacer, es importante usar profesionales calificados para 

sellar y aislar conductos en espacios no 

acondicionados, para asegurar el uso 

apro-piado de los materiales de sellado. 

Consejos para efectuar reparaciones 

menores de conductos

• Inspeccione sus conductos para ver si 

hay fugas de aire. Primero, fíjese si hay 

secciones que deberían estar unidas 

pero se separaron; después, fíjese si hay 

agujeros visibles.

• Si usa cinta para sellar sus conductos, 

no use la cinta adhesiva de goma con 

revestimiento de tela—tiene tendencia a 

despegarse rápidamente. Utilice en lugar 

masilla, cinta de butilo, cinta metálica 

u otras cintas aprobadas para uso en 

ambientes de alta temperatura. Busque 

cintas con el logotipo de Underwriters 

Laboratories (UL).

• Recuerde que si aísla los conductos en el 

sótano, éste se enfriará. Si los conductos y las paredes del sótano no están 

aisladas, considere la posibilidad de 

aislar los dos. Si aísla sólo los conductos, 

los tubos y drenajes de agua en espacios 

sin acondicionar se pueden congelar 

y reventar, porque no habría ninguna 

fuente de calor para evitar que el espacio 

se congele en los meses de invierno. No 

obstante, el uso de un forro con cinta 

calefactora eléctrica sobre las tuberías 

puede impedir que ello ocurra. Consulte 

con un contratista profesional. 

• Si va a convertir su sótano en un espacio 

para vivir, contrate a un profesional para 

que instale reguladores de alimentación 

y retorno en las nuevas habitaciones.

• Compruebe que haya una barrera de 

vapor bien sellada en la parte externa 
Instale un detector de 

monóxido de carbono

Muchos estados exigen la instalación de 

detectores de monóxido de carbono (CO) 

en edificios nuevos. Se recomiendan en 

particular en casas con instalaciones que 

usan combustible, como calderas, estufas 

de cocina, hornos, calentadores de agua y 

calefactores de ambiente a gas natural. Si 

el nivel de CO es potencialmente peligroso, 

sonará una alarma. 

14

del aislamiento de los conductos de aire 

acondicionado, para prevenir la condensación de humedad.

• Si tiene una caldera, estufa u otro dispositivo que funciona con combustible, 

o un garaje incorporado a la casa, instale 

un monitor de monóxido de carbono 

(CO) para advertirle en caso de que se 

acumulen niveles peligrosos de CO. 

• Cuando haga trabajos en los conductos, 

es importante que use ayuda profesional. 

Los cambios y reparaciones de un sistema de conducto deberían ser realizados 

siempre por profesionales calificados.

Bombas de calor

Las bombas de calor son la forma más 

eficiente de calefacción eléctrica en climas 

moderados, proporcionando hasta tres veces 

más calor que la energía que utilizan. Una 

bomba de calor puede reducir el uso de 

electricidad para calefacción en un 30 a 

40% en comparación con el calentamiento 

por resistencia eléctrica, como estufas o 

calentadores de zócalo. 

Una bomba de calor puede funcionar también 

como aire acondicionado central, recolectando 

el calor que se encuentra dentro de su casa y 

expulsándolo al exterior. 

Hay tres tipos de bombas de calor: aire a aire, 

fuente de agua y geotérmica. Recogen el calor 

del aire, agua o el suelo fuera de su casa y lo 

concentran para usarlo adentro. 

Las bombas de calor geotérmicas (o del calor 

del suelo) tienen algunas ventajas importantes. 

Los conductos de aire: Si no los ve, no pensará en ellos

Los conductos sin aislar en su ático y espacios debajo del piso pierden aire, y los conductos sin aislar 

pierden calor, malgastando energía y dinero. 
15

Pueden reducir el uso de energía en un 30 a 

60% y controlar la humedad, son resistentes 

y confiables y se pueden adaptar a una amplia 

gama de casas.

Consejos para bombas de calor

• No baje el termostato de una bomba de 

calor manualmente si va a transferir 

su operación a calor por resistencia 

eléctrica. Este tipo de calefacción, que 

frecuentemente se usa como reserva de 

la bomba de calor, es más costoso. 

• Instale—o pídale a un profesional que 

instale—un termostato programable con 

funciones multietapa, adecuado para 

una bomba de calor.

• Limpie o cambie los filtros una vez por 

mes o en la medida que sea necesario, 

y mantenga el sistema de acuerdo a las 

instrucciones del fabricante.

$ Consejos de ahorro a largo plazo

Si calienta su casa con electricidad y vive en un 

clima moderado, considere el uso de un sistema 

de bomba de calor con alta eficiencia energética 

para reducir su consumo de energía. 

Calentamiento y enfriamiento 

solar pasivo

El uso de un diseño solar pasivo para calentar 

y enfriar su casa puede ser bueno para el 

medio ambiente y para su bolsillo. En muchos 

casos, sus costos de calefacción se pueden 

reducir a menos de la mitad del costo de 

calefacción de una casa típica. 

Un diseño solar pasivo también puede ayudarle 

a reducir sus costos de aire acondicionado. Las 

técnicas de enfriamiento solar pasivo se basan 

en aleros diseñados cuidadosamente y el uso de 

revestimientos reflectores en ventanas, paredes 

externas y techos. Hay ahora nuevas técnicas 

como la colocación de ventanas grandes y 

aisladas en las paredes que dan al sur y la 

instalación de una masa térmica, como un piso 

de hormigón o una pared que absorbe calor, 

cerca de estas ventanas.

Una casa solar pasiva exige un diseño y 

selección cuidadosa del sitio, que varía de 

acuerdo a las condiciones climáticas locales. 

Si está considerando un diseño solar pasivo 

para una casa nueva o una remodelación 

importante, consulte con un arquitecto que 

esté familiarizado con técnicas solares pasivas.

Consejos para instalaciones solares 

pasivas

• Mantenga limpios todos los vidrios que 

dan hacia el sur.

• Verifique que no haya objetos que bloqueen la luz solar en pisos de hormigón 

o paredes que absorben calor.

Calefacción con gas natural o petróleo

Si piensa comprar un nuevo sistema de 

calefacción, averigüe en su compañía

local de servicios públicos o departamento

estatal de energía cuáles son las tecnologías 

más recientes en el mercado. Por ejemplo, 

muchos modelos nuevos tienen diseños de 

quemadores e intercambiadores de calor 

que funcionan más eficientemente y reducen la 

pérdida de calor cuando el equipo está apagado. 

Considere la posibilidad de instalar una 

caldera con combustión sellada: es más 

segura y eficiente.

$ Consejos de ahorro a largo plazo

Instale una nueva caldera con eficiencia 

energética para ahorrar dinero a largo plazo. 

Busque equipos ENERGY STAR® y consulte 

las etiquetas EnergyGuide para comparar 

eficiencias y verificar su calidad.

Termostatos programables

Puede ahorrar hasta un 10% por año en 

calefacción y aire acondicionado simplemente 

bajando su termostato de 7 a 10°F del punto 

en que se encuentran ahora durante 8 horas 

por día. (Si tiene una bomba de calor, no haga 

esto sin un termo-stato programable.) Esto 

se puede hacer automáticamente usando un 

termostato programable y estableciendo un 

horario para encender la calefacción o el aire 

acondicionado. Como resultado, su equipo 

no funcionará tanto cuando usted está dormido 

o no se encuentra en su casa. 
16

Los termostatos programables pueden 

almacenar múltiples puntos de ajuste por día 

(seis o más temperaturas por día) que usted 

puede desactivar manualmente sin afectar el 

resto de su programación diaria o semanal.

Acondicionadores de aire

No se sentirá necesariamente más cómodo 

durante los cálidos meses de verano si compra 

un acondicionador de ambiente más grande. 

De hecho, un acondicionador que es demasiado 

grande para el área que tiene que enfriar 

funcionará menos eficientemente y eficazmente 

que una unidad más pequeña del tamaño 

correcto. Los sistemas de aire acondicionado 

central tienen que ser dimensionados por 

profesionales.

Si usted tiene un sistema de aire acondicionado 

central en su casa, ajuste el ventilador para que 

se apague al mismo tiempo que el compresor, 

lo cual se hace en general seleccionando el 

modo “auto” en el control del ventilador. En 

otras palabras, no use el ventilador del sistema 

central para hacer circular el aire—en lugar use 

ventiladores circulantes en cada habitación.

En vez de aire acondicionado, considere la 

posibilidad de instalar un extractor central en 

su casa. Los extractores centrales funcionan 

en muchos climas distintos y ayudan a enfriar 

su casa expulsando el aire caliente de su casa 

a través del ático. Use el extractor para enfriar 

su casa en los momentos más frescos del día: 

apague el extractor en los momentos más 

calurosos del día para conservarla fresca.

Consejos para enfriar su casa

• Ajuste el termostato a la temperatura 

más alta posible—sin sentirse incómodo—en el verano, y controle la humedad 

de ser necesario. Cuanto menor sea la 

diferencia entre la temperatura del exterior y del interior, menor será también su 

factura de energía para enfriar su casa.

• No coloque el termostato a una temperatura menor que lo normal cuando encienda su aire acondicionado. No enfriará 

su casa más rápido y podría enfriarla de 

más, creando un costo innecesario.

• Considere la posibilidad de usar un ventilador interior junto con su acondicionador de aire de ventana, para dispersar el 

aire frío por su casa sin aumentar mucho 

su uso de electricidad.

• No coloque instalaciones que dan calor, 

como lámparas o televisores, cerca de 

un termostato.

Consejo fresco para el verano

En verano, ahorre dinero subiendo la 

temperatura del aire acondicionado 

automáticamente de noche o cuando 

no se encuentre en su casa.

Consejo cálido para el invierno

Use un termostato programable 

para reducir automáticamente la 

calefacción de noche o cuando no 

está en su casa.
17

$ Consejos de ahorro a largo plazo

Si su acondicionador de aire es viejo, 

considere la posibilidad de usar un modelo 

con mayor eficiencia energética. Busque 

modelos ENERGY STAR® y consulte las 

etiquetas EnergyGuide—los acondicionadores 

de aire calificados son 10% más eficientes, y 

las unidades de aire acondicionado central son 

14% más eficientes que los modelos estándar.

Considere el uso de un extractor central o 

enfriador evaporativo en su casa, si fuera 

apropiado para su clima. Para obtener más 

información sobre cómo enfriar su casa de 

manera eficiente, visite energysavers.gov.

Techos frescos

Si alguna vez tuvo la oportunidad de estar 

encima de un techo un día caluroso de verano, 

sabe qué tan caliente puede ponerse. El calor

de su techo hace trabajar más a su aire acondicionado para mantener su casa fresca. 

Si está construyendo una casa nueva, decida al 

hacer sus planes si quiere un techo fresco, y si 

quiere convertir un techo existente, puede:

• Remodelar su techo con material 

especializado que refleja el calor.

• Volver a cubrir su techo con una nueva 

superficie a prueba de agua (como un 

revestimiento de baldosas).

• Reemplazar su techo con un techo 

fresco.

Edificios y árboles – Asociados naturales

Los árboles perennes o caducos plantados al sur y al oeste de su casa la mantendrán fresca en el 

verano y permitirán que brille el sol por las ventanas en el invierno.
18

Un techo fresco usa material diseñado para 

reflejar más luz y absorber menos calor que 

un techo estándar. Los techos frescos se 

pueden fabricar con un tipo de pintura de alta 

reflexión, una cobertura de láminas o baldosas 

o tejas altamente reflectoras.

Si instala un techo fresco, podrá reducir 

la temperatura de su techo hasta 50°F y 

ahorrar energía y dinero usando menos aire 

acondicionado. Los techos frescos hacen que 

lugares como garajes y patios cubiertos sean 

más confortables.

A medida que vaya aumentando la popularidad de los techos frescos, las comunidades se 

beneficiarán porque habrá menos emisiones 

de las usinas de electricidad y una menor 

demanda de usinas. Los techos frescos pueden 

reducir las temperaturas externas del aire y las 

islas de calor en áreas urbanas.

Casi todos los tipos de casas se pueden 

beneficiar de un techo fresco, pero considere 

su clima y otros factores antes de decidirse a 

instalarlo. Para obtener más información sobre 

techos frescos, visite energysavers.gov.

Techos verdes

También puede considerar la instalación de 

un techo verde. Los techos verdes son ideales 

para edificios urbanos con techos planos o 

terrazas, y pueden incluir desde una cubierta 

básica hasta un jardín. Las razones principales 

para usar este tipo de techo incluyen el control 

de aguas de tormenta y el gozar de un espacio 

abierto en el techo. Los techos verdes también 

brindan aislamiento, reducen la necesidad de 

calefacción y aire acondicionado y pueden 

reducir el efecto de isla de calor en las 

ciudades. Este tipo de techo puede ser mucho 

más costoso que otras opciones de techos 

eficientes, así que debe evaluar su propiedad 

con cuidado y consultar con un profesional 

antes de decidirse a instalar un techo verde.

Para obtener más información, visite el 

sitio web de Techos Verdes para Ciudades 

Saludables (Green Roofs for Healthy Cities) 

en greenroofs.org. 

Embellecimiento de zonas verdes

Embellecimiento de zonas verdes es una 

manera natural y hermosa de mantener la 

frescura de su casa en verano y reducir sus 

facturas de energía. Un árbol, arbusto o 

enredadera bien colocada puede proporcionar 

una fuente de sombra, actuar de rompevientos 

y reducir sus facturas de energía—vea 

la ilustración de paisajismo. Los árboles 

ubicados cuidadosamente pueden ahorrar 

hasta un 25% de la energía que una casa 

utiliza típicamente.1

 Las investigaciones 

demuestran que las temperaturas del aire en 

un día estival pueden ser de 3° a 6° más bajas 

en barrios arborizados que en los que no 

tienen árboles.2

Un enrejado con enredaderas o un macetero 

con plantas colgantes brindan sombra y dejan 

pasar las brisas frescas al área sombreada.
Calentamiento de agua 

19

El segundo gasto más grande de 

 energía en su casa es para calentar 

agua. Típicamente suma el 18% de su cuenta 

de servicios públicos. 

Hay cuatro maneras de reducir sus facturas 

de calentamiento de agua: usar menos agua 

caliente, bajar el termostato de su calentador de 

agua, aislar su calentador de agua o comprar un 

modelo nuevo más eficiente.

Consejos para agua caliente

• Instale grifos y cabezales de ducha de 

bajo flujo con aireador.

• Repare rápidamente las fugas de agua 

de los grifos; un grifo con fugas 

malgasta muchos galones de agua en 

un periodo corto de tiempo. 

• Ajuste el termostato de su calentador de 

agua a 120°F para tener agua caliente 

confortable para la mayoría de los usos. 

• Aísle su tanque del calentador eléctrico 

de agua, pero tenga cuidado de no cubrir 

el termostato. Siga las instrucciones del 

fabricante.

• Aísle su tanque del calentador de agua 

a gas o petróleo, pero tenga cuidado de 

no cubrir la parte superior e inferior, 

el termostato o el compartimiento del 

quemador. Siga las instrucciones del 

fabricante; ante la duda, obtenga ayuda 

de un profesional.

• Aísle los primeros 6 pies de las tuberías 

de agua fría y caliente conectadas al 

calefactor de agua. 

• Si está por comprar una nueva lavadora 

de platos o ropas, considere la posibilidad de comprar un modelo eficiente 

ENERGY STAR® que ahorra agua y 

reduce la cantidad de agua caliente. Para 

obtener más información, vea la sección 

Electrodomésticos.

• Instale trampas de calor en las tuberías 

de agua caliente y fría del calentador de 

agua para prevenir la pérdida de calor. La 

mayoría de los calentadores de agua nuevos tienen trampas de calor integradas. 

• Drene un cuarto de galón de agua de su 

calentador cada 3 meses para quitar el 

sedimento que impide la transferencia 

de calor y reduce la eficiencia de su 

calentador de agua. Siga las instrucciones del fabricante.

Si bien la mayoría de los calentadores 

de agua duran de 10 a 15 años, es mejor 

comenzar a considerar la compra de uno 

nuevo cuando el suyo tenga alrededor de 

7 años de uso. Si realiza su investigación 

de mercado antes de que el suyo deje de 

funcionar, podrá elegir el calentador que 

cumpla mejor con sus necesidades.

Evite que su cuenta de energía se recaliente

Aísle su calentador de agua para ahorrar energía 

y dinero, o elija un calentador de agua a demanda 

para ahorrar aún más.
20

$ Consejos de ahorro a largo plazo

Compre un calefactor de agua de alta 

eficiencia energética. Si bien puede costar 

más inicialmente que un calefactor de agua 

estándar, el ahorro de energía continuará por 

toda la vida del aparato. Busque modelos 

ENERGY STAR® y consulte las etiquetas 

EnergyGuide. Podrá encontrar modelos 

ENERGY STAR de calefactores de agua de 

alta eficiencia en las siguientes categorías: 

equipos de gas de alta eficiencia con y sin 

condensación, bombas de calor eléctricas, 

calentadores sin tanque a gas, y calentadores 

solares.

Considere los calentadores a gas natural a 

demanda o sin tanque, que calientan el agua 

en forma directa sin necesidad de un tanque 

de almacenamiento. Los investigadores han 

observado ahorros de energía de hasta un 30% 

comparado con un calentador de agua de gas 

natural estándar con tanque.3

Considere la posibilidad de instalar un sistema 

de recuperación de calor del agua de desecho. 

Los sistemas de recuperación de calor de 

aguas de desecho, o aguas “grises”, capturan 

la energía del agua caliente de desecho—

como duchas y lavadoras de platos—para 

precalentar el agua que alimenta el calentador 

o que va a otros instalaciones de agua. El 

ahorro de energía dependerá del uso de agua 

de cada unidad familiar.

En algunas zonas, los calentadores de 

agua por bomba de calor pueden ser 

muy efectivos desde el punto de vista 

económico. Típicamente usan un 50% 

menos de electricidad para calentar el agua 

que los calentadores eléctricos de agua 

convencionales. Si su calentador de agua está 

ubicado en el sótano, también actuará como 

deshumidificador en los meses de verano. Sin 

embargo, esta tecnología puede crear ciertos 

desafíos de instalación, de manera que antes 

de comprar un equipo debería consultar con 

un instalador. Para obtener más información, 

visite energysavers.gov.

Calentadores de agua solares

Si usted calienta su agua con electricidad, 

sus tarifas de electricidad son altas y tiene 

un lugar que mira al sur y no tiene sombra 

(como un techo) en su propiedad, considere la 

posibilidad de instalar un calentador de agua 

solar. Las unidades solares son beneficiosas 

para el medio ambiente y puede instalarlo en 

su techo de manera que se combine con la 

arquitectura de su casa. 

Los sistemas de calentamiento de agua 

solares son también buenos para el medio 

ambiente. Los calentadores de agua solares 

evitan las emisiones de gases de invernadero 

asociadas con la producción de electricidad. 

Cuando esté investigando la compra de un 

calentador de agua solar, busque un modelo 

ENERGY STAR, y sistemas certificados por la 

Corporación de Certificación y Clasificación 

Solar del Centro de Energía Solar de Florida.

$ Consejos de ahorro a largo plazo

Visite la base de datos de incentivos estatales 

para energía renovable y eficiencia (dsireusa.org)

para ver si puede ser acreedor a un crédito 

tributario o descuentos para comprar un 

calentador de agua solar.

Uso promedio de agua caliente

Los grifos y electrodomésticos pueden usar 

mucha agua caliente, lo cual le costará dinero. 

Busque maneras de usar su agua de manera 

más eficiente y de usar menos agua. Fuente: 

Calculadora de costo de energía del Programa Federal 

de Gestión de Energía, marzo de 2010.

Actividad Galones por uso

Lavadora 7

Ducha 10

Lavadoras de platos automático 6

Flujo de agua en el grifo 

de la cocina

2 por minuto

Flujo de agua en el grifo 

del baño

.05 por minuto

Uso promedio diario 64
21

Las ventanas pueden ser una de las 

 características más atractivas de su 

casa. Las ventanas brindan vistas, luz diurna, 

ventilación y calor del sol en el invierno. 

Desafortunadamente, también pueden ser 

responsables por el 10 a 25% de su factura 

de calefacción, al permitir que el calor se 

escape por ellas.

Durante el verano, su acondicionador de aire 

tiene que trabajar más para enfriar el aire cerca 

de las ventanas llenas de sol. Instale ventanas 

con la calificación ENERGY STAR® y use 

cortinas y persianas para que su acondicionador de aire y su cuenta de energía tengan un 

respiro. 

Si su casa tiene ventanas de un solo vidrio, 

considere la posibilidad de reemplazarlas 

con ventanas de doble panel y vidrio de alto 

rendimiento—baja emisividad o revestimientos 

espectralmente selectivos. En climas más 

fríos, seleccione ventanas rellenas con gas 

y revestimientos de baja emisividad para 

reducir la pérdida de calor. En los climas más 

cálidos, seleccione ventanas con revestimientos 

espectralmente selectivos para reducir la 

penetración del calor. 

Si decide no reemplazar sus ventanas, considere los siguientes consejos para aumentar su 

rendimiento.

Consejos para ventanas en climas fríos

• Coloque una lámina de material plástico 

transparente grueso sobre un armazón, 

o péguela a la parte interna del marco 

de su ventana con cinta adhesiva, para 

reducir las corrientes de aire.

• Instale cortinas aislantes de calce 

ajustado sobre las ventanas que siguen 

teniendo corriente de aire después de 

haberlas climatizado.

• Cierre las cortinas y persianas de noche 

para protegerse de las corrientes de aire 

frío; ábralas durante el día para dejar 

que ingrese la luz solar.

• Instale contraventanas en el exterior o 

el interior de la ventana, lo cual puede 

reducir la pérdida de calor en un 25 a 

50%. Deberían tener burletes en todas las 

uniones móviles; fabricadas de materiales resistentes y durables, y sus uniones 

tienen que estar solapadas o engarzadas. 

• Repare y climatice sus contraventanas 

actuales, de ser necesario.

Ventanas

Las ventanas para climas fríos mantienen 

el calor adentro

Las ventanas de doble vidrio con recubrimiento 

de baja emisividad reflejan el calor hacia adentro 

de la habitación durante los meses de invierno.

Las ventanas con 

revestimiento de baja 

emisividad reflejan parte 

del calor de su habitación en el invierno.
22

• Seleccione ventanas con un factor 

U y SHGC bajos en toda la ventana, en 

vez del centro del vidrio solamente. Los 

valores para toda la ventana reflejan con 

más exactitud el rendimiento energético 

del producto.

• Haga instalar las ventanas por profesionales capacitados de acuerdo a 

las instrucciones del fabricante; de lo 

contrario, su garantía puede llegar a 

anularse.

• Considere ventanas con vidrios resistentes al impacto, si vive cerca de la 

costa o en zonas donde pueden volar 

objetos durante las tormentas.

Consejos para ventanas en climas 

cálidos

• Instale cortinas o persianas para reflejar 

el calor hacia afuera de la casa.

• Cierre las cortinas de las ventanas que 

dan al sur y el oeste durante el día.

• Instale aleros en las ventanas que dan 

al sur y el oeste.

• Aplique películas de control solar u otras 

películas reflectoras en las ventanas que 

dan al sur para reducir el ingreso del 

calor del sol.

$ Consejos de ahorro a largo plazo

La instalación de ventanas de alto rendimiento 

mejorará la prestación de energía de su casa. 

Si bien pueden pasar muchos años hasta que 

pueda pagar la inversión en ventanas con 

los ahorros de energía, la mayor comodidad, 

estética y funcionalidad pueden compensar 

el costo.

Consejos para comprar ventanas

• Busque modelos con la etiqueta 

ENERGY STAR®.

• Averigüe en la empresa de servicios 

públicos local si hay descuentos o 

incentivos para reemplazar las ventanas.

• Elija ventanas de alto rendimiento 

que tengan por lo menos dos vidrios y 

revestimiento de baja emisividad.

• Para obtener más aislamiento en clima 

frío, elija un factor U más bajo; el factor 

U mide cuánto flujo de calor no solar 

conduce una ventana, puerta o claraboya.

• Busque ventanas con un Coeficiente de 

Ganancia de Calor Solar (SHGC, por 

sus siglas en inglés) bajo. Esta es una 

medida de la radiación solar admitida 

a través de una ventana, puerta o claraboya. Un valor bajo de SHGC reduce 

la ganancia de calor en climas cálidos.

• Seleccione ventanas con bajo factor U 

y bajo SHGC para obtener el máximo 

ahorro de energía en climas templados 

con temporadas frías y cálidas.

Las ventanas de clima cálido mantienen 

el calor afuera

En el verano, el sol que brilla sobre las ventanas 

calienta la habitación. Las ventanas con revestimientos de baja emisividad reflejan parte del sol, 

permitiendo que sus habitaciones permanezcan 

más frescas.

Las ventanas con 

revestimiento de baja 

emisividad reflejan 

parte del calor del sol 

en el verano.
23

Un hogar promedio dedica alrededor

 del 6% de su presupuesto de energía 

a la iluminación. Una de las maneras más 

rápidas de reducir sus cuentas de energía 

es con iluminación de alta eficiencia 

energética. Los temporizadores y sensores 

de movimiento le ahorrarán aún más dinero 

al reducir la cantidad de tiempo que las luces 

están encendidas sin usar.

Iluminación interior

Tiene muchas opciones de iluminación 

eficiente. Las bombillas de luz más populares 

son las incandescentes halógenas, las lámparas 

fluorescentes compactas (CFL) y los diodos 

emisores de luz (LED). Si bien inicialmente 

pueden costar más que las bombillas incandescentes tradicionales, durante su vida útil 

le ahorrarán dinero, porque usan menos 

electricidad.

Luz incandescente de ahorro 

energético (halógena)

Las bombillas incandescentes halógenas son 

simplemente bombillas incandescentes de alta 

eficiencia energética y pueden durar tres veces 

más que las bombillas de luz incandescentes 

tradicionales. Las bombillas incandescentes 

halógenas vienen en una variedad de formas 

y colores, y se pueden usar con atenuadores.

Opciones de iluminación que le ahorran dinero

Puede conseguir bombillas de alta eficiencia energética en una variedad de tamaños y formas.

Iluminación

LED de LED Fluorescente Incandescentes 

cono ancho compacta de alta eficiencia
24

Iluminación CFL

Las bombillas CFL duran alrededor de 10 

veces más, y usan un cuarto de la energía, 

de las bombillas incandescentes tradicionales. 

Una bombilla CFL típica se paga a sí misma 

con los ahorros de energía en menos de 

9 meses, y continúa ahorrándole dinero ahí 

en adelante. 

Puede usar CFLs con la misma intensidad 

y colores que las bombillas incandescentes 

tradicionales. Algunas CFL están encapsuladas en una cubierta para difundir la luz 

aún más y proporcionar una forma similar a 

las bombillas incandescentes tradicionales. 

Las CFL contiene una muy pequeña cantidad 

de mercurio y exigen ciudado especial si 

se rompen. Al final de su vida útil, las CFL 

se deben reciclar. Muchas tiendas reciclan 

las bombillas CFL sin cargo. Para averiguar 

cuáles son los pasos a tomar para limpiar 

bombillas rotas y desechar las bombillas 

usadas, visite epa.gov/cfl. 

Iluminación LED

El uso de bombillas LED en los hogares se está 

expandiendo rápidamente. Las bombillas LED 

ENERGY STAR usan alrededor del 20%–25% 

de energía y duran hasta 25 veces más que las 

bombillas incandescentes tradicionales. Vienen 

en una variedad de colores; algunas se pueden 

usar con atenuador y tienen características 

convenientes, como detectores de luz diurna y 

sensores de movimiento.

Además de las bombillas estándar para 

enroscar, podrá encontrar LEDs en lámparas 

de escritorio, luces que están debajo de los 

muebles de cocina, y hasta en las redes de luces 

de festividades.

Consejos para iluminación interna

• Si reemplaza 15 bombillas incandescentes 

ineficientes en su hogar, por bombillas de 

alta eficiencia energética, podría ahorrar 

hasta $50 por año. Para obtener la mejor 

calidad en sus ahorros, reemplace sus 

viejas bombillas incandescentes por 

bombillas ENERGY STAR. 

• Visite energystar.gov para encontrar 

las bombillas de luz adecuadas para sus 

instalaciones de iluminación. Se pueden 

Bombillas fluorescentes compactas

Las bombillas fluorescentes compactas (CFL) 

ENERGY STAR® usan alrededor del 75% menos 

de energía y duran hasta 10 veces más que las 

bombillas incandescentes tradicionales.

LED: Un nuevo tipo de luz

Las bombillas de LED ofrecen una calidad de luz 

similar a las bombillas incandescentes tradicionales, 

duran 25 veces más y usan aun menos energía que 

las fluorescentes compactas. Elija modelos de LED 

ENERGY STAR para obtener la mayor calidad y 

ahorro de energía. 
25

conseguir en tamaños y formas para 

casi cualquier instalación, y proporcionan los mayores ahorros en aquellas que 

están encendidas por mucho tiempo. 

• Cuando remodele su casa, busque 

instalaciones de iluminación empotrados que permitan el contacto con 

el material de aislamiento y que sean 

herméticos (clasificación ICAT).

• Cuando reemplace las bombillas incandescentes de instalaciones empotrados, 

use bombillas de alta eficiencia que estén diseñadas para ese fin. Por ejemplo, 

la elevación de temperatura en luminarias reducirá significativamente la vida 

de las bombillas CFL espiraladas.

• Considere la compra de instalaciones de 

iluminación ENERGY STAR. Se ofrecen en muchos estilos, distribuyen la luz 

en forma más eficiente y pareja que los 

instalaciones estándar, y algunos ofrecen características convenientes como 

atenuación.

• Los controles, como temporizadores 

y fotocélulas, ahorran electricidad 

apagando las luces que no se usan. 

Los atenuadores ahorran electricidad 

cuando se usan para reducir los niveles 

de iluminación. Seleccione productos 

que sean compatibles con las bombillas 

de alta eficiencia que desee usar.

• En lugar de encender las luces durante 

el día, abra las cortinas y persianas para 

que entre la luz del sol. Para mayor privacidad, use cortinas de colores claros 

y tejido grueso, para permitir el ingreso 

de la luz del día. Además, decore con 

colores claros que reflejen la luz del día.

Iluminación exterior

Muchos propietarios usan iluminación 

exterior para decoración y seguridad. Hay 

una variedad de productos disponibles, desde 

luces de bajo voltaje para indicar el camino 

a luces de cono amplio con detección de 

movimiento. 

Los LED funcionan bien al interior y 

al exterior, debido a su durabilidad y 

rendimiento en ambientes fríos. Busque 

productos de LED para luces exteriores en las 

entradas, las escaleras y en el porche. También 

puede encontrar instalaciones de iluminación 

que funcionan con energía solar.

Consejos para iluminación al exterior

• Como las luces exteriores en general 

están encendidas por más tiempo, el uso 

de CFL o LED en estos instalaciones 

ahorrará mucha energía. La mayoría 

de los espirales CFL se pueden usar 

en instalaciones de iluminación 

cerrados que protegen las bombillas 

de las inclemencias del tiempo.

• Tanto las bombillas CFL como LED se 

ofrecen en variedades de cono amplio. 

Estos modelos fueron probados bajo la 

lluvia y la nieve, así que se pueden usar 

en instalaciones expuestos. 

• Busque instalaciones ENERGY STAR 

diseñados para uso al externo y que 

vengan con opciones como apagado 

automático diurno y sensores de 

movimiento.

Recicle sus bombillas CFL usadas

Las bombillas CFL contienen una pequeña 

cantidad de mercurio sellado dentro del tubo 

de vidrio, y tienen que ser recicladas. Muchas 

tiendas ofrecen servicios de reciclado sin cargo, 

y algunas municipalidades tienen programas de 

reciclado especiales.
Lúmenes: Una nueva 

manera de comprar 

bombillas de luz

En el pasado, comprábamos las 

bombillas de luz en función de cuánta 

energía, o vatios, usaban. ¿No sería mejor 

comprar las bombillas en función de 

cuánta luz proporcionan? 

Cuando vaya a comprar bombillas de 

luz, ahora podrá elegirlas por el brillo 

que tienen comparando lúmenes en vez 

de vatios. Un lumen es una medida de 

la cantidad de brillo de una bombilla 

de luz—cuánto mayor es la cantidad de 

lúmenes, más brillante será la bombilla.

Si quiere reemplazar una bombilla 

ineficiente de 100W, busque una bombilla 

de alta eficiencia con aproximadamente 

1600 lúmenes. Para reemplazar una 

bombilla equivalente a 60W, busque una 

que tiene alrededor de 800 lúmenes.

Así que cuando vaya a comprar una 

nueva bombilla, busque lúmenes—para 

saber cuánto brillo tiene. ¡Esta es una 

idea realmente brillante!

26

A partir del 1° de enero de 2012, las bombillas 

incandescentes tradicionales de 100W no 

cumplirán con las normas y ya no estarán 

disponibles. Normas similares entrarán en 

vigencia para las bombillas tradicionales de 

75W a partir del 1° de enero de 2013, y las 

bombillas tradicionales de 40W y 60W a partir 

del 1° de enero de 2014. Sin embargo, tendrá 

muchas opciones de iluminación conforme a 

las normas de EISA que le ahorrarán dinero.

La etiqueta de datos de iluminación

A partir del año 2012, encontrará una nueva 

etiqueta en los paquetes de bombillas de luz: la 

etiqueta de datos de iluminación. La Comisión 

Federal del Comercio exige esta etiqueta en 

todos los paquetes de bombillas para ayudar a 

los consumidores a comparar la eficiencia de 

las bombillas de luz. La etiqueta contiene:

• El brillo, medido en lúmenes

• El costo anual estimado de energía 

(similar a la etiqueta EnergyGuide)

• La vida útil 

• La sensación de luz (de cálida a fría)

• La energía utilizada, medida en vatios.

Como la etiqueta de nutrición en los productos alimenticios, la etiqueta de datos de

iluminación lo ayudará a comprender exactamente lo que está comprando y a comprar las 

bombillas adecuadas para su caso.

Nuevas normas de iluminación 

en 2012

A comienzos de 2012, las bombillas de luz 

comunes que utilicemos deberán que tener 

un 25% más de eficiencia energética para 

cumplir con las nuevas normas de eficiencia 

de la Ley de Seguridad e Independencia 

Energética de 2007 (EISA 2007), promulgada 

con respaldo bipartidario. 

Brillo

Costo Estimado Anual de Energía 

Basado en 3 hrs/día, 11¢/kWh.

Costo depende de la tarifa y el uso.

Duración

Basado en 3 hrs/día

Apariencia de Iluminación

Cálida Fría

3000 K

Uso de Energía

450 lúmenes

$1.08

22.8 años

9 vatios

Datos de Iluminación Por Bombilla
27

Los electrodomésticos suman alrededor

 del 13% de los costos de energía de su 

casa, con refrigeración, cocina y lavandería 

encabezan la lista.

Cuando compre electrodomésticos, piense 

en dos precios. El primero es el precio de 

compra—considérelo como un anticipo. El 

segundo precio es el costo de hacer funcionar 

el aparato durante su vida útil. Este segundo 

precio lo pagará todos los meses con su factura 

de energía durante los próximos 10 a 20 años, 

dependiendo del aparato que se trate. Los 

refrigeradores duran un promedio de 12 años; 

las lavadoras de ropas alrededor de 11 años; las 

lavadoras de platos alrededor de 10 años; y los 

acondicionadores de aire alrededor de 9 años.

Cuando vaya a comprar un nuevo electrodoméstico, busque la etiqueta ENERGY 

STAR®. Los productos ENERGY STAR 

en general exceden con creces las normas 

federales mínimas.

Para ayudarlo a saber si un electrodoméstico 

tiene alta eficiencia energética, el gobierno 

¿Cuál es el costo real?

Cada electrodoméstico tiene dos precios—el precio de compra y el costo de operación. Cuando 

vaya a comprar uno nuevo, considere ambos precios.

Electrodomésticos

federal requiere que la mayoría de los 

electrodomésticos tengan una etiqueta de 

color amarillo brillante y negro llamada 

EnergyGuide. Si bien estas etiquetas no le 

permitirán saber cuál es el electrodoméstico 

más eficiente del mercado, estos muestran 

el consumo anual de energía y el costo de 

operación de cada electrodoméstico, así que 

los puede comparar usted mismo. 

Lavadoras de platos

La mayor parte de la energía consumida 

por una lavadora de platos es para calentar 

agua. La etiqueta EnergyGuide estima cuánta 

energía es necesaria por año para operar el 

equipo y para calentar agua de acuerdo al 

costo anual de calentar agua con gas natural 

o electricidad.

Consejos para ahorrar agua en las 

lavadoras de platos

• Consulte el manual que vino con su lavadora de platos para saber qué temperatura de agua recomienda el fabricante; 
¿Qué es un kilovatio?

Cuando usa electricidad para cocinar una 

olla de arroz durante 1 hora, ¡usará 1,000 

vatios-hora (1,000 Wh) de electricidad! 

Mil vatios-hora equivalen a 1 KWh. Su 

cuenta de electricidad muestra cuánto 

paga usted por cada kilovatio-hora (en 

inglés, kilowatt-hour). El precio promedio 

residencial es en la actualidad de 11.04 

centavos/KWh. Un hogar típico en los 

Estados Unidos consume alrededor 

de 11,800 KWh por año, costando un 

promedio de $1,297.

4

28

muchos tienen elementos calefactores 

internos que le permiten ajustar el 

termostato del calentador de agua de su 

casa a una temperatura menor (120°F).

• Retine, no enjuague, los restos de 

comida y los huesos. Sólo se recomienda 

empapar o prelavar los platos sucios en 

casos de comida quemada o seca.

• Use la lavadora de platos sólo cuando 

esté lleno (pero no sobrecargado).

• No use la opción de “enjuague y espera” 

en su equipo por sólo unos pocos platos 

sucios. Usa de 3 a 7 galones de agua 

caliente con cada uso.

• Deje que la vajilla se seque al aire; 

si no tiene un control para secar las 

vajillas automáticamente al aire, apague 

el equipo después del último enjuague y 

entreabra la puerta para que las vajillas 

se sequen más rápido.

$ Consejos de ahorro a largo plazo

Cuando vaya a comprar una lavadora de platos 

nueva, busque la etiqueta ENERGY STAR 

para saber cuál usa menos agua y energía que 

lo exigido por las normas federales. Estas 

normas requieren que usen 5.8 galones de 

agua por ciclo o menos—las lavadoras 

de platos viejas comprados antes de 1994 

usaban más de 10 galones de agua por ciclo.

Electrodomésticos inteligentes

Algunos fabricantes ofrecen ahora 

electrodomésticos “inteligentes”—equipos que 

se pueden conectar a medidores eléc-tricos 

inteligentes o sistemas de gestión de energía 

del hogar para ayudarle a usar la electricidad 

fuera de las horas de mayor consumo. 

Podrá encontrar acondicionadores de aire, 

refrigeradores, lavadoras de platos y otros 

electrodomésticos en versiones “inteligentes”.

Los electrodomésticos inteligentes no se 

limitan a apagarse en las horas de mayor 

demanda de electricidad—en lugar, 

usan maneras sutiles de utilizar menos 

energía. Usted quizás no se dé cuenta. Por 

ejemplo, su acondicionador de aire puede 

funcionar un poco menos frecuentemente. 

O su refrigerador puede demorar su ciclo de 

deshielo hasta el medio de la noche. Si su 

compañía de electricidad cobra menos por el 

consumo nocturno, también llamado “tarifas 

diferenciales”, puede llegar a ahorrar dinero 

en su cuenta de electricidad. 

Los refrigeradores ENERGY STAR® 

tienen frescura

Los refrigeradores ENERGY STAR tienen una 

eficiencia energética 20% mayor que los modelos 

estándar. Los modelos con congeladores superiores 

usan 10% al 25% menos de energía que los de 

puertas laterales o los congeladores inferiores. 
29

Quizás los cambios no sean visibles, pero 

pueden sumar ahorros significativos para su 

compañía de electricidad—y estos ahorros 

serán compartidos con usted. Su proveedor de 

electricidad le puede brindar más información 

sobre la disponibilidad de tecnologías de 

red de distribución inteligente y las tarifas 

diferenciales en su zona, y cómo usted se 

puede beneficiar.

Refrigeradores

La etiqueta EnergyGuide de los nuevos 

refrigeradores le dicen cuánta electricidad 

en kilovatios-hora (KWh) usa un modelo 

por año. Cuanto menor sea el número, 

menos energía usará el refrigerador, y menor 

será su costo de operación. Además de la 

etiqueta EnergyGuide, no se olvide de buscar 

modelos ENERGY STAR. Un refrigerador 

nuevo ENERGY STAR usa por lo menos 

Cómo leer una etiqueta EnergyGuide

Todos los fabricantes de electrodomésticos deben colocar etiquetas EnergyGuide en sus 

equipos. Esta etiqueta brinda información sobre el consumo de energía y le muestra cuánta 

energía usa un electrodoméstico en comparación con modelos similares. Tenga en cuenta que 

estos números son promedios: los costos reales pueden ser distintos, dependiendo de cómo 

los utilizan.

1. Marca, número de modelo y tamaño del 

electrodoméstico.

2. Costo de operación anual estimado (basado 

en el costo nacional promedio de electricidad) 

y la gama de costos de operación para 

modelos similares.

3. El logotipo ENERGY STAR indica que este 

modelo cumple con criterios estrictos de 

eficiencia energética.

4. Consumo anual estimado de electricidad. 

5. Características principales del electrodoméstico y de modelos similares que 

se encuentran en la misma gama de 

comparación de costos.

El logotipo ENERGY STAR®

Todos los productos calificados que cumplen normas específicas de 

eficiencia energética tienen el logotipo ENERGY STAR. Los productos 

ENERGY STAR exceden las normas mínimas federales de eficiencia 

y calidad—a veces significativamente. Busque esta etiqueta en 

electrodomésticos, aparatos electrónicos, calentadores de agua, 

ventanas y otros productos que consumen energía en su casa.

1

2

3

4

5
30

20% menos de energía que lo exigido por las 

normas federales y 40% menos de energía que 

los modelos convencionales vendidos en 2001.

Consejos para ahorrar energía en 

refrigeradores y congeladores

• No coloque su refrigerador o congelador 

a temperaturas muy bajas. Las temperaturas recomendadas son de 37° a 40°F 

para el compartimiento de alimentos 

frescos y 5°F para la sección del congelador. Si tiene un congelador separado 

para almacenamiento a largo plazo, debe 

estar a 0°F.

• Verifique la temperatura del refrigerador 

colocando un termómetro para electrodomésticos en un vaso de agua en el 

centro del refrigerador. Léalo después 

de 24 horas. Verifique la temperatura del 

congelador colocando un termómetro 

entre los paquetes congelados. Léalo 

después de 24 horas.

• Verifique que las puertas del refrigerador sean herméticas. Pruébelas cerrando 

una puerta sobre un pedazo de papel 

o un billete de un dólar, dejando la 

mitad afuera. Si puede sacar el papel o 

el billete con facilidad, es posible que 

deba ajustar el cerrojo, quizás haya que 

reemplazar el sello o quizás ha llegado la 

hora de comprar una unidad nueva.

• Cubra los líquidos y envuelva los alimentos que están en el refrigerador. Las 

comidas descubiertas liberan humedad y 

hacen trabajar más al compresor. 

• Descongele periódicamente los congeladores y refrigeradores de descongelamiento manual; la acumulación de escarcha reduce la eficiencia energética de la 

unidad. No deje que se acumule más de 

un cuarto de pulgada de escarcha.

$ Consejos de ahorro a largo plazo

Cuando compre un refrigerador nuevo, 

busque modelos ENERGY STAR®. Elija un 

refrigerador nuevo con el tamaño adecuado 

para su unidad familiar. Los modelos con 

congelador superior tienen mayor eficiencia 

que los de puertas laterales. Las opciones de 

fabricación de hielo y expendio de agua, si 

bien son convenientes, usan más energía.

Otros consejos para ahorrar energía 

en la cocina

• Coloque la manija del grifo del fregadero 

en la posición fría cuando use pequeñas 

cantidades de agua; si coloca la manija 

en la posición caliente, sacará agua 

caliente del calefactor aunque ésta nunca 

llegue al grifo.

• Busque un horno o estufa de cocina de 

gas natural con un sistema de ignición 

eléctrica automática, que ahorra gas ya 

que no hace falta una luz piloto encendida todo el tiempo.

• Verifique que la llama en los electrodomésticos de gas natural sea azul; las 

llamas amarillas indican que el gas se 

está quemando en forma ineficiente y 

es posible que haya que hacer un ajuste. 

Si ve llamas amarillas, consulte con el 

fabricante o con su empresa de gas local.

• Mantenga los quemadores y reflectores 

de las estufas limpios; reflejarán mejor el 

calor, y usted podrá ahorrar energía.

• Use una pava o cazuela cubierta o una 

pava eléctrica para hervir agua; es más 

rápido y usa menos energía.

Ahorre energía y mucho más con

ENERGY STAR

Las lavadoras ENERGY STAR usan 20% menos 

de energía para lavar la ropa que las lavadoras 

estándar.
31

• Coloque la cazuela sobre un elemento 

calefactor del tamaño adecuado.

• Use cazuelas eléctricas pequeñas, 

hornos tostadores u hornos de convección para cocinar comidas pequeñas, 

en lugar de su cazuela u horno grande. 

Un horno tostador o de convección usa 

de un tercio a la mitad de energía que 

un horno grande.

• Use ollas a presión y hornos de microondas cuando sea conveniente. Ahorrarán 

energía al reducir significativamente el 

tiempo de cocción.

Lavandería

Hay dos maneras de reducir la cantidad de 

energía necesaria para lavar la ropa: use 

menos agua o use agua a menor temperatura. 

A menos que tenga que limpiar manchas de 

aceite, la opción de agua fría o tibia de su 

máquina de lavar en general limpiará su ropa 

adecuadamente. Si pasa de agua caliente a 

agua tibia, podrá reducir la energía de una 

carga de ropa a la mitad.

Consejos de lavandería

• En la medida de lo posible, lave su ropa 

en agua fría usando detergentes para 

agua fría.

• Lave y seque cargas de ropa completas. 

Si lava poca ropa, use el nivel correcto 

de agua.

• Seque las toallas y la ropa pesada de algodón en una carga separada de la ropa 

liviana.

¿Cuánta electricidad usan los electrodomésticos? 

Este cuadro muestra cuánta energía usa un electrodoméstico típico por año y su costo 

correspondiente, de acuerdo a los promedios nacionales. Por ejemplo, un refrigerador usa casi 

cinco veces más electricidad que un televisor típico. Para obtener instrucciones para calcular el uso 

eléctrico de sus electrodomésticos, visite energysavers.gov. Fuente: Buildings Energy Data Book (Libro 

de datos energéticos en edificios) 2010, 2.1.16 Características operativas de los electrodomésticos en el sector 

residencial

0 500 1000 1500 2000 2500

0 $48 $96 $144 $192 $240

Secador de cabello

Sistema de videojuegos

Horno tostador

Cafetera

Computadora portátil

Reproductor de DVD

Ventilador de techo

Lavadora 

Lavadoras de platos

Microondas

Televisor

Computadora de escritorio

Refrigerador/congelador

Bomba de piscina

Secadora

Calentador de agua

costo/año

kWh/año
32

• No seque su ropa de más. Si su equipo 

tiene un sensor de humedad, úselo.

• Limpie el filtro de pelusa de su secadora 

después de cada carga para mejorar la 

circulación de aire y evitar los peligros 

de incendio.

• Periódicamente, use la boquilla angosta 

de su aspiradora para quitar la pelusa 

que se acumula debajo del filtro en la 

ranura donde se desliza el portafiltros 

de la secadora.

• Use el ciclo de enfriado paulatino para 

permitir que la ropa se termine de secar 

con el calor que queda en la secadora.

• Inspeccione periódicamente la ventilación de su secadora para verificar que 

no esté bloqueada. Esto le ahorrará energía y puede prevenir un incendio. Los 

fabricantes recomiendan usar material 

rígido para el tubo de ventilación – no 

tubos plásticos que se pueden colapsar y 

causar bloqueos.

• Considere la posibilidad de secar su 

ropa en una soga o bastidores de secado. 

Los fabricantes de ropa recomiendan el 

secado al aire para ciertos materiales.

$ Consejos de ahorro a largo plazo

Busque modelos ENERGY STAR® y consulte 

las etiquetas EnergyGuide. Las lavadoras 

ENERGY STAR lavan la ropa usando el 50% 

menos de agua y el 37% menos de energía que 

las lavadoras convencionales. 

Cuando vaya a comprar una secadora nueva, 

busque una que tenga un sensor de humedad 

para que apague el equipo automáticamente 

cuando su ropa esté seca. Ello no sólo le 

ahorrará energía, también gastará menos la 

ropa al no secarla de más. 

Las secadoras no tienen la opción de ser 

ENERGY STAR ya que la mayoría utilizen 

bastante energía.
Compre productos de 

oficina ENERGY STAR®

■ Computadoras

■ Copiadoras

■ Máquinas de fax

■ Monitores

■ Dispositivos multifunción 

(fax, escáner y copiadora)

■ Impresora

■ Escáner

33

 uchas personas trabajan desde 

su casa por lo menos un día por 

semana. Trabajar desde el hogar ahorra 

energía y tiempo, eliminando el tiempo de 

viaje, pero puede aumentar su consumo de 

energía a menos que use equipos de oficina 

de alta eficiencia.

Hay una amplia oferta de equipos de oficina 

ENERGY STAR. Pueden brindar ahorros 

de energía considerables—hasta el 90% 

para algunos productos. En general, los 

productos de oficina ENERGY STAR usan 

alrededor de la mitad de la electricidad de 

los equipos convencionales. Puede encontrar 

los productos y las normas ENERGY STAR 

energystar.gov.

Consejos para oficinas en el hogar 

• Puede obtener un ahorro de energía 

significativo si selecciona equipos de 

oficina de alta eficiencia energética y 

los apaga cuando no los usa. 

• Una computadora ENERGY STAR 

puede ahorrar de un 30% a un 65% 

de energía en comparación con las 

computadoras sin esa designación, 

dependiendo del uso.

• Si su equipo está mucho tiempo en 

modo de baja potencia, no sólo ahorrará dinero sino que estará menos 

caliente y durará más. 

• Enchufe el cargador de su computadora portátil en regletas eléctricas que 

se puedan apagar (o que se apaguen 

automáticamente) para obtener el 

máximo de ahorro; el transformador 

del cargador de corriente alterna 

consume potencia permanentemente, 

aun cuando la computadora no esté 

enchufada en el cargador. 

• Use las opciones de gestión de energía 

de sus computadoras y monitores para 

obtener ahorros significativos.

• Es una equivocación común pensar que 

los protectores de pantalla reducen el 

uso de energía de un monitor. Use la 

opción de modo de espera automático 

o simplemente apáguelo. 

• Otra equivocación, que viene de los días 

de las viejas computadoras mainframe,

es que los equipos durarán más si nunca 

se los apaga.

Haga que su oficina en el hogar sea 

eficiente con ENERGY STAR

Las computadoras portátiles son mucho más 

eficientes que las de escritorio, especialmente 

los modelos ENERGY STAR. 

Oficina en el hogar y aparatos electrónicos
34

Compre aparatos 

electrónicos para el hogar 

ENERGY STAR®

■ Teléfonos inalámbricos 

■ Televisores

■ Reproductores de DVD

■ Unidades de combinación (TV/DVD) 

■ Equipos de audio 

■ Cajas de televisión por cable 

Use regletas eléctricas inteligentes para ahorrar energía

Muchos equipos electrónicos van al modo de espera cuando los apaga. Reduzca este malgasto de 

potencia enchufando sus equipos en una regleta eléctrica inteligente, que puede apagar sus equipos 

electrónicos por completo.

$ Consejos de ahorro a largo plazo

La próxima vez que necesite una computadora 

nueva, considere una computadora portátil; 

las computadoras portátiles usan mucho menos 

energía que las de escritorio. 

Consejos para aparatos electrónicos 

para el hogar 

• Busque aparatos electrónicos ENERGY 

STAR para ahorrar energía. 

• Desenchufe los aparatos, o use una 

regleta eléctrica y después desactive el 

interruptor de la regleta para cortar toda 

la alimentación al aparato y evitar las 

cargas piloto. Muchos aparatos siguen 

consumiendo un poco de potencia cuando 

están apagados. Estas cargas piloto se 

encuentran en la mayoría de los aparatos 

electrónicos que usan electricidad, como 

reproductores DVD, televisores, estereofónicos, computadoras y electrodomésticos de cocina. Desenchufe los cargadores 

de batería cuando estén completamente 

cargadas o no esté usando los cargadores.

• Use baterías recargables para productos 

como teléfonos inalámbricos o cámaras 

digitales. Los estudios han demostrado 

que son más efectivas desde el punto 

de vista económico que las baterías 

desechables. Si tiene que usar baterías 

desechables, consulte con su compañía 

de remoción de basura sobre opciones 

de desecho seguro.
35

Usted tiene muchas opciones para

 usar energía renovable en su casa, 

como paneles solares y pequeñas turbinas 

eólicas. 

Actualmente, los paneles solares son la 

forma más popular de energía renovable. 

Los puede usar para generar calor, electricidad e iluminación interior y exterior. 

Si vive en un terreno de por lo menos 

un acre y tiene amplios recursos eólicos, 

puede generar su propia electricidad usando un pequeño sistema de electricidad con 

viento. También puede usar una pequeña 

turbina eólica para bombear agua, o para 

cargar la batería de un velero.

También puede haber oído acerca de las 

bombas de calor geotérmica para calentar 

y enfriar su casa. Si bien técnicamente 

no se trata de una tecnología de energía 

renovable, puede usar la temperatura 

constante de la superficie de la tierra 

para calentar y enfriar. Para obtener más 

información, vea la sección Calefacción y 

aire acondicionado.

Además de usar la energía renovable en su 

casa, puede comprar electricidad generada 

por su compañía de electricidad de fuentes 

renovables, como el sol, viento, agua, plantas 

y geotermal. Consulte con su compañía local 

para obtener más información.

Consejos para energía renovable

• Una de las maneras más fáciles de usar 

energía solar en su casa es instalando 

luces solares para marcar el camino en 

su casa.

• Cuando construya una nueva casa, 

diséñela y oriéntela para sacar provecho 

de los rayos solares. Una casa bien orientada deja entrar el sol en el invierno por 

las ventanas que dan al sur, para reducir 

Use energía solar para calentar agua y más aún

La energía solar de hoy en día es muy eficiente. Puede comprar sistemas para calentar el agua, 

proporcionar electricidad y hasta suplementar su sistema de calefacción.

Energía renovable
36

¿Me conviene instalar un 

sistema de energía solar?

Si su casa tiene recursos solares adecuados, 

debería considerar un sistema de energía 

solar para su casa. Lo mejor es contar con 

una ubicación que mire al sur y que no tenga 

sombra. Además, debería cumplir por lo 

menos con una de las siguientes condiciones:

■ Vive en un lugar remoto y su casa no está 

conectada a la red de distribución. El uso 

de energía solar le podría costar menos 

que extender una línea de alimentación 

desde la red. Su proveedor de energía 

conectará su sistema solar a la red de 

distribución y acreditará su cuenta por 

cualquier energía excedente que produzca.

■ ¿Usted está dispuesto a pagar más para 

reducir el impacto ambiental por el uso de 

electricidad?

■ Su estado, ciudad o empresa de servicios 

públicos ofrece descuentos, créditos 

tributarios u otros incentivos. Visite 

dsireusa.org para averiguar sobre los 

incentivos financieros en su área.

sus facturas de calefacción, y bloquea el 

calor del sol en el verano para reducir sus 

facturas de aire acondicionado (vea la 

sección Calefacción y enfriamiento solar).

• Un muy buen uso de la energía solar 

es para calentar agua (vea la sección 

Calentamiento de agua). Si tiene una 

piscina o bañera de hidromasajes al exterior, puede usar energía solar para reducir 

el costo de calentar su piscina. La mayoría de los sistemas de calefacción solar 

para piscinas cuestan aproximadamente 

lo mismo que los sistemas convencionales 

y tienen costos de operación muy bajos. 

Son, de hecho, el uso más económico de 

energía solar.

• Instale turbinas de viento pequeñas, de 

400W a 20 KW, para proporcionar parte 

de la electricidad de su casa. También 

puede usar microturbinas (20 a 500 W) 

para cargar las baterías de veleros y otros 

vehículos recreativos. Obtenga más información en energysavers.gov.

$ Consejos de ahorro a largo plazo

Si su casa ya ha alcanzado la mayor eficiencia 

energética posible, pero aún así sus cuentas de 

energía son muy altas y tiene acceso a un buen 

recurso solar, quizás le convenga generar su 

propia electricidad con un sistema de energía 

solar. Los paneles solares se pueden instalar 

fácilmente en bastidores de techo o en el suelo, 

y hay nuevos productos disponibles que integran 

las celdas solares con el techo, haciéndolos 

mucho menos visibles que los sistemas viejos.

Si quiere instalar un sistema de energía solar, 

debe tener en cuenta muchos factores, como sus 

recursos solares, la ubicación y tamaño de su 

sistema, el tipo de sistema (conectado a la red o 

autónomo) y la seguridad eléctrica. Debido a su 

complejidad y la necesidad de una instalación 

apropiada, lo mejor es contratar a un profesional 

de sistemas solares para que instale el suyo.

Sistemas eléctricos eólicos pequeños

Un sistema de turbina eólica pequeño puede 

proporcionar electricidad adicional en su casa, 

o hasta alimentar la batería de su velero.
37

En 2010, los norteamericanos viajaron

 un total de 3 trillones de millas—el 

equivalente a 6.5 millones de viajes de ida 

y vuelta a la luna.5

El transporte utiliza el 72% del petróleo 

de los Estados Unidos, la mayoría para 

gasolina.6

 Por suerte, hay muchas maneras 

de mejorar su consumo de combustible o 

evitar su uso por completo.

Consejos para manejar*

• No deje su carro funcionando cuando no 

se está moviendo. Piense en ello: su rendimiento sería de 0 millas por galón. La 

mejor manera de calentar el motor de un 

vehículo es manejando. En invierno no 

hacen falta más de 30 segundos de funcionamiento en vacío antes de comenzar 

a moverse. Más que eso simplemente 

malgasta combustible y aumenta las 

emisiones.

• Evite manejar agresivamente, como a 

gran velocidad, y acelerando y frenando bruscamente, ya que esto puede 

aumentar su consumo de combustible 

en la carretera en más de un 33% y en la 

ciudad en más de un 5%. 

• Evite las altas velocidades. Más allá de 

60 mph, la eficiencia de combustible se 

reduce rápidamente. Cada 5 mph más 

allá de 60 mph equivale a pagar $0.30 

adicionales por galón de gasolina.

• No deje objetos pesados dentro de su 

carro. 100 libras de más pueden aumentar el gasto de gasolina en hasta $.08 

por galón.

• Reduzca la fricción colocando su carga 

dentro del carro o en la cajuela, y no 

sobre el techo, lo cual puede reducir su 

economía de combustible en 5% o más. 

• Combine tareas. Varios viajes cortos, 

arrancando en frío, pueden usar el doble 

de combustible que un viaje que cubra la 

misma distancia con el motor caliente.

• Considere la posibilidad de trabajar desde 

su casa, o usar el transporte público 

para ahorrar el costo de manejar y de 

mantener su carro. Muchas áreas urbanas 

tienen carriles para compartir el viaje 

con otros que en general están menos 

congestionados, ¡con lo cual llegará al 

trabajo y a su casa antes y más relajado!

Consejos para el mantenimiento 

de carros

• Use el grado de aceite recomendado 

por su fabricante. El uso de un aceite 

distinto puede reducir su economía de 

combustible en 1% a 2%.

• Infle sus cubiertas a la presión indicada 

en el manual del dueño o en la etiqueta 

de su guantera o del marco de la puerta 

del lado del conducto. Este número 

puede ser distinto de la presión indicada 

en la pared lateral de la cubierta.

* Todas las estimaciones de costo se basan 

 en un costo promedio de $3.96 por galón.

 Fuente: fueleconomy.gov

Transporte
38

Además, si tiene un carro híbrido-eléctrico o 

completamente eléctrico, hay cada vez más 

estaciones de servicio que cargan vehículos 

eléctricos en todo el país. En forma similar, 

podrá encontrar estaciones de combustible 

alternativo—como E85—y sitios para 

cargar su tanque visitando el Localizador de 

Estaciones de Combustible Alternativo en 

línea en afdc.energy.gov/afdc/locator/stations.

Maneje un vehículo de alta eficiencia 

energética

Puede ahorrar dinero y ayudar al medio ambiente 

manejando un vehículo de alta eficiencia energética. Considere también otras opciones, como 

transporte público o ir a su trabajo en bicicleta.

• Haga mantenimientos periódicos para 

evitar problemas de economía de combustible debido a bujías gastadas, frenos 

que rozan, correas sueltas, bajo nivel del 

líquido de transmisión o problemas de 

transmisión. 

• No ignore la luz “check engine”—puede 

estar advirtiéndole sobre problemas que 

afectan la economía de combustible o 

problemas aún más serios, aunque su 

vehículo parezca funcionar bien.

• Reemplace los filtros de aire tapados en 

los carros más viejos con carburador, 

para mejorar la economía de combustible en hasta un 10% y proteger su motor. 

$ Consejos de ahorro a largo plazo

Elija su vehículo de acuerdo a sus necesidades. Por ejemplo, si maneja casi siempre en 

la ciudad, un carro híbrido pequeño puede ser 

lo mejor, porque obtendrá mayor millaje en la 

ciudad y son más fáciles de estacionar. 

Si necesita un vehículo para remolque o 

uso pesado, considere un vehículo con 

motor diesel. Los motores diesel son más 

silenciosos, poderosos y 30% a 35% más 

eficientes que los motores a gasolina de 

tamaño similar. La nueva generación de 

vehículos de diesel limpio tiene que cumplir 

con las mismas normas de emisión que los 

vehículos a gasolina. 

Muchos vehículos hechos por los fabricantes 

de Estados Unidos son de combustible 

flexible (FFV), o sea que pueden funcionar 

con E85 (85% de etanol, 15% de gasolina) y 

otras mezclas de etanol y gasolina. Consulte 

el manual del dueño para ver si su vehículo 

es FFV. 

Considere la compra de un vehículo de alta 

eficiencia de combustible. Un carro eléctrico 

enchufable, híbrido o de combustible 

alternativo de alta eficiencia podría reducir 

su gasto de combustible y ayudar al medio 

ambiente. Vea la Guía de Economía de 

Combustible de fueleconomy.gov para 

obtener más información sobre cómo comprar 

un carro o camioneta de alta eficiencia de 

combustible.
39

Base de datos de incentivos estatales

para sistemas eficientes y de energía 

renovable (DSIRE)

Dsireusa.org

Centro de Datos de Combustibles 

Alternativos y Vehículos Avanzados

afdc.energy.gov

Consejo Americano para una Economía 

de Alta Eficiencia Energética 

aceee.org/consumer

Consejo de Clasificación de Techos Frescos

coolroofs.org

DOE Building America

buildingAmerica.gov

Encuesta de consumo de energía 

residencia – Administración de Información 

Energética DOE 

eia.doe.gov/emeu/recs/contents.html 

Energy Savers

energysavers.gov

ENERGY STAR® 

energystar.gov

Guía de economía de combustible 

del DOE/EPA

fueleconomy.gov

Laboratorio Nacional de Energía Renovable 

nrel.gov

Laboratorio Nacional de Oak Ridge

ornl.gov

Notas breves sobre energía en el hogar 

del Instituto Rocky Mountain

rmi.org 

Oficina de Suministro de Electricidad 

y Confiabilidad Energética del DOE 

oe.energy.gov

Programa de Tecnologías para 

Edificios del DOE

buildings.energy.gov

Referencias

Programa de Tecnologías para Edificios 

del DOE, 2010 Libro de datos energéticos 

en edificios

buildingsdatabook.eren.doe.gov

Programa Federal de Gestión Energética 

del DOE

eere.energy.gov/femp

Red inteligente 

smartgrid.gov

Techos Verdes para Ciudades Saludables 

greenroofs.org

Profesionales de evaluación

energética

Podrá encontrar listas de auditores de energía 

certificados nacionalmente en:

Asociación Nacional de Constructores 

de Viviendas 

nahb.com

Instituto de Rendimiento de Edificios 

bpi.org

Red de Servicios de Energía Residencial

resnet.us

Técnicos de Excelencia en América del Norte 

natex.org
40

ACLARACIÓN: Esta guía fue preparada por una agencia del gobierno de los Estados Unidos. 

Ni el gobierno de los Estados Unidos y ninguna de sus agencias, ni cualquiera de sus 

empleados, proporciona una garantía, ya sea expresa o implícita, ni asume ninguna obligación 

o responsabilidad legal por la exactitud, exhaustividad o utilidad de cualquier información, 

aparato, producto o proceso divulgado, ni asegura que su uso no infringirá derechos de propiedad 

privada. Cualquier referencia hecha en la presente a un producto, proceso o servicio comercial 

especifico por su nombre, marca comercial, fabricante o de otra manera no constituye ni implica 

necesariamente un endoso, recomendación o favoritismo por parte del gobierno de los Estados 

Unidos o alguna de sus agencias. Las opiniones de los autores expresadas en este documento no 

reflejan necesariamente las opiniones del gobierno de los Estados Unidos o alguna de sus agencias.

1. Lawrence Berkeley National Laboratory, The Potential for 

Reducing Urban Air Temperatures and Energy Consumption 

Through Vegetative Cooling, (El potencial para reducir 

las temperaturas del aire urbano y el consumo de energía 

por medio de enfriamiento vegetal), eec.ucdavis.edu/

ACEEE/1994-96/1994/VOL04/155.PDF

2. Lawrence Berkeley National Laboratory, The Potential 

for Reducing Urban Air Temperatures and Energy 

Consumption Through Vegetative Cooling Cooling 

(El potencial para reducir las temperaturas del aire urbano 

y el consumo de energía por medio de enfriamiento 

vegetal), eec.ucdavis.edu/ACEEE/1994-96/1994/

VOL04/155.PDF

3. Energystar.gov, Water Heater, Whole Home Gas 

Tankless (Calefactores de agua a gas sin tanques para 

toda la casa), energystar.gov/index.cfm?fuseaction=

find_a_product.showProductGroup&pgw_code=WH

4. 2010 Buildings Energy Data Book (Libro de datos energéticos en edificios 2010), buildings databook.eren.doe.gov

5. Departamento de Transporte de los EE. UU, comunicado 

de prensa 2 de marzo de 2011: Nation’s Highway Traffic 

Reaches Highest Level Since 2007 (El tránsito en las 

carreteras nacionales llega a su nivel más alto desde 2007), 

www.dot.gov/affairs/2011/fhwa0311.html

6. Administración de Información Energética de los EE. UU, 

U.S. Primary Energy Flow by Source and Sector (Flujo de 

energía primaria en los EE. UU. por fuente y sector), 2009, 

eia.gov/totalenergy/data/annual/pecss_diagram.cfm

Notas a pie de página

DOE/GO-102012-3521 • Julio de 2012

Impreso con tinta de energía renovable en papel que contiene por lo menos 50% de 

papel de desperdicio, incluyendo 10% de papel de desperdicios de consumo. 

Energysavers.gov brinda información sobre 

eficiencia energética y energía renovable que 

usted puede usar para ahorrar dinero y energía 

en su casa. Además de los consejos de esta guía, 

puede aprender a realizar cambios de corto y 

largo plazo para ahorrar ahora y en el futuro.

Producido por la Oficina de 

Eficiencia Energética y Energía 

Renovable del Departamento 

de Energía de los EE. UU.

eere.energy.gov

Visite Energysavers.gov

para descargar esta guía en formato PDF y encargar 

copias impresas en grandes cantidades.