# Europos Sąjungos L 308/2020

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 308 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 63 metai2020m. rugsėjo 22d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 308

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

63 metai2020m. rugsėjo 22d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2020 m. rugsėjo 21 d. Tarybos reglamentas (ES) 2020/1311, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 224/2014 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje | 1 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2020 m. rugsėjo 21 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/1312, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai | 3 |
| | * | 2020 m. rugsėjo 21 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/1313, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2020/489, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams | 4 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2020 m. rugsėjo 21 d. Tarybos reglamentas (ES) 2020/1311, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 224/2014 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje

1

SPRENDIMAI

*

2020 m. rugsėjo 21 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/1312, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai

3

*

2020 m. rugsėjo 21 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/1313, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2020/489, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams

4

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2020 9 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 9 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 308/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2020/1311

2020 m. rugsėjo 21 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 224/2014 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 23 d. Tarybos sprendimą 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai (1),

atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2014 m. kovo 10 d. Taryba priėmė reglamentą (ES) Nr. 224/2014 (2), siekdama įgyvendinti tam tikras Sprendime 2013/798/BUSP numatytas priemones; |
| --- | --- |

(1)

2014 m. kovo 10 d. Taryba priėmė reglamentą (ES) Nr. 224/2014 (2), siekdama įgyvendinti tam tikras Sprendime 2013/798/BUSP numatytas priemones;

| (2) | 2020 m. liepos 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (JT ST) priėmė Rezoliuciją 2536 (2020). Ta rezoliucija išplečiama ginklų embargo išimčių taikymo sritis; |
| --- | --- |

(2)

2020 m. liepos 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (JT ST) priėmė Rezoliuciją 2536 (2020). Ta rezoliucija išplečiama ginklų embargo išimčių taikymo sritis;

| (3) | 2020 m. rugsėjo 21 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2020/1312 (3), kuriuo atsižvelgiant į Rezoliuciją 2536 (2020) iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP; |
| --- | --- |

(3)

2020 m. rugsėjo 21 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2020/1312 (3), kuriuo atsižvelgiant į Rezoliuciją 2536 (2020) iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP;

| (4) | kai kuriems iš šių pakeitimų taikoma Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, todėl siekiant juos įgyvendinti ir atlikti techninius patikslinimus atsižvelgiant į ankstesnes JT ST rezoliucijas būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu, visų pirma siekiant užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse juos taikytų vienodai; |
| --- | --- |

(4)

kai kuriems iš šių pakeitimų taikoma Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, todėl siekiant juos įgyvendinti ir atlikti techninius patikslinimus atsižvelgiant į ankstesnes JT ST rezoliucijas būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu, visų pirma siekiant užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse juos taikytų vienodai;

| (5) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 224/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 224/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 224/2014 3 straipsnis papildomas šiais punktais:

| „e) | susijusias su 14,5 mm ar mažesnio kalibro ginklais ir specialiai tokiems ginklams sukurtais šaudmenimis bei komponentais, taip pat su neginkluotomis antžeminėmis karinėmis transporto priemonėmis ir antžeminėmis karinėmis transporto priemonėmis, sumontuotomis su 14,5 mm ar mažesnio kalibro ginklais, ir jų atsarginėmis dalimis, taip pat su reaktyviniais granatsvaidžiais ir specialiai tokiems ginklams sukurtais šaudmenimis, skirtais CAR saugumo pajėgoms, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, kai tokie ginklai, šaudmenys, komponentai ir transporto priemonės yra skirti vien tik CAR saugumo sektoriaus reformos procesui remti arba naudoti šiame procese, su sąlyga, kad apie tokios pagalbos ar paslaugų teikimą ne vėliau kaip prieš 20 dienų buvo pranešta Sankcijų komitetui; |
| --- | --- |

„e)

susijusias su 14,5 mm ar mažesnio kalibro ginklais ir specialiai tokiems ginklams sukurtais šaudmenimis bei komponentais, taip pat su neginkluotomis antžeminėmis karinėmis transporto priemonėmis ir antžeminėmis karinėmis transporto priemonėmis, sumontuotomis su 14,5 mm ar mažesnio kalibro ginklais, ir jų atsarginėmis dalimis, taip pat su reaktyviniais granatsvaidžiais ir specialiai tokiems ginklams sukurtais šaudmenimis, skirtais CAR saugumo pajėgoms, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, kai tokie ginklai, šaudmenys, komponentai ir transporto priemonės yra skirti vien tik CAR saugumo sektoriaus reformos procesui remti arba naudoti šiame procese, su sąlyga, kad apie tokios pagalbos ar paslaugų teikimą ne vėliau kaip prieš 20 dienų buvo pranešta Sankcijų komitetui;

| f) | susijusias su ginklais ir kita susijusia žudyti pritaikyta įranga, kurie nėra išvardyti 3 straipsnio e punkte, skirtais CAR saugumo pajėgoms, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, kai tokie ginklai ir įranga skirti vien tik CAR saugumo sektoriaus reformos procesui remti arba naudoti šiame procese, iš anksto patvirtinus Sankcijų komitetui.“ |
| --- | --- |

f)

susijusias su ginklais ir kita susijusia žudyti pritaikyta įranga, kurie nėra išvardyti 3 straipsnio e punkte, skirtais CAR saugumo pajėgoms, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, kai tokie ginklai ir įranga skirti vien tik CAR saugumo sektoriaus reformos procesui remti arba naudoti šiame procese, iš anksto patvirtinus Sankcijų komitetui.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. rugsėjo 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  OL L 352, 2013 12 24, p. 51.

1

(2)  
  2014 m. kovo 10 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 224/2014 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje (OL L 70, 2014 3 11, p. 1).

2

(3)  
  2020 m. rugsėjo 21 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/1312, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 3).

3

---

SPRENDIMAI

| 2020 9 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 9 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 308/3

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2020/1312

2020 m. rugsėjo 21 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2013 m. gruodžio 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/798/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai; |
| --- | --- |

(1)

2013 m. gruodžio 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/798/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai;

| (2) | 2020 m. liepos 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 2536 (2020), kuria išplečiamos ginklų embargui taikomos išimtys; |
| --- | --- |

(2)

2020 m. liepos 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 2536 (2020), kuria išplečiamos ginklų embargui taikomos išimtys;

| (3) | tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikalingi tolesni Sąjungos veiksmai; |
| --- | --- |

(3)

tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikalingi tolesni Sąjungos veiksmai;

| (4) | todėl Sprendimas 2013/798/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

todėl Sprendimas 2013/798/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2013/798/BUSP 2 straipsnio 1 dalies g ir h punktai pakeičiami taip:

| „g) | 14,5 mm arba mažesnio kalibro ginklų ir konkrečiai tokiems ginklams skirtų šaudmenų bei jų komponentų, taip pat neginkluotų antžeminių karinių transporto priemonių ir antžeminių karinių transporto priemonių su įmontuotais 14,5 mm arba mažesnio kalibro ginklais bei jų atsarginių dalių, taip pat reaktyvinių granatsvaidžių, taip pat specialiai tokiems ginklams sukurtų šaudmenų pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui ir susijusios pagalbos teikimui CAR saugumo pajėgoms, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, kai tokie ginklai, šaudmenys, komponentai ir transporto priemonės yra skirti vien tik CAR SSR procesui remti arba naudoti šiame procese, iš anksto pranešus Komitetui; |
| --- | --- |

„g)

14,5 mm arba mažesnio kalibro ginklų ir konkrečiai tokiems ginklams skirtų šaudmenų bei jų komponentų, taip pat neginkluotų antžeminių karinių transporto priemonių ir antžeminių karinių transporto priemonių su įmontuotais 14,5 mm arba mažesnio kalibro ginklais bei jų atsarginių dalių, taip pat reaktyvinių granatsvaidžių, taip pat specialiai tokiems ginklams sukurtų šaudmenų pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui ir susijusios pagalbos teikimui CAR saugumo pajėgoms, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, kai tokie ginklai, šaudmenys, komponentai ir transporto priemonės yra skirti vien tik CAR SSR procesui remti arba naudoti šiame procese, iš anksto pranešus Komitetui;

| h) | ginklų ir kitos susijusios žudyti pritaikytos įrangos, kuri nėra išvardyta 2 straipsnio 1 dalies g punkte, pardavimui, tiekimui arba eksportui ir susijusios pagalbos teikimui CAR saugumo pajėgoms, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, kai tokie ginklai ir įranga skirti vien tik CAR SSR procesui remti arba naudoti šiame procese, iš anksto patvirtinus Komitetui, arba“. |
| --- | --- |

h)

ginklų ir kitos susijusios žudyti pritaikytos įrangos, kuri nėra išvardyta 2 straipsnio 1 dalies g punkte, pardavimui, tiekimui arba eksportui ir susijusios pagalbos teikimui CAR saugumo pajėgoms, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, kai tokie ginklai ir įranga skirti vien tik CAR SSR procesui remti arba naudoti šiame procese, iš anksto patvirtinus Komitetui, arba“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2020 m. rugsėjo 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  2013 m. gruodžio 23 d. Tarybos sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai (OL L 352, 2013 12 24, p. 51).

1

---

| 2020 9 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 9 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 308/4

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2020/1313

2020 m. rugsėjo 21 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2020/489, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 33 straipsnį ir 31 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2020 m. balandžio 2 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2020/489 (1), kuriuo Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams paskyrė Miroslav LAJČÁK (toliau – ES specialusis įgaliotinis). ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas baigiasi 2021 m. kovo 31 d.; |
| --- | --- |

(1)

2020 m. balandžio 2 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2020/489 (1), kuriuo Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams paskyrė Miroslav LAJČÁK (toliau – ES specialusis įgaliotinis). ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas baigiasi 2021 m. kovo 31 d.;

| (2) | 2020 m. liepos mėn. atnaujinus Belgrado ir Prištinos dialogą, į ES specialiojo įgaliotinio darbuotojų grupę turėtų būti įdarbinta papildomų darbuotojų. Todėl orientacinė finansavimo suma turėtų būti atitinkamai pakoreguota, |
| --- | --- |

(2)

2020 m. liepos mėn. atnaujinus Belgrado ir Prištinos dialogą, į ES specialiojo įgaliotinio darbuotojų grupę turėtų būti įdarbinta papildomų darbuotojų. Todėl orientacinė finansavimo suma turėtų būti atitinkamai pakoreguota,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo (BUSP) 2020/489 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu laikotarpiu nuo 2020 m. balandžio 2 d. iki 2021 m. kovo 31 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama orientacinė finansavimo suma yra 1 350 000 EUR.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. rugsėjo 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  2020 m. balandžio 2 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/489, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams (OL L 105, 2020 4 3, p. 3).

1

---