# Euroopa Liidu C 209/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 209 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik2. juuni 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 209

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik2. juuni 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 209/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 209/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10228 — Advent/Mondial Relay) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 209/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 209/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10228 — Advent/Mondial Relay) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2021/C 209/03 | Nõukogu järeldused kultuuri- ja loomemajanduse taastumise, vastupanuvõime ja kestlikkuse kohta | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 209/04 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: — 0,00 % 1. juuni 2021 — Euro vahetuskurss | 10 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2021/C 209/05 | Ajakohastatud näidised kaartidest, mida liikmesriikide välisministeeriumid väljastavad diplomaatiliste lähetuste ja konsulaaresinduste akrediteeritud liikmetele ning nende pereliikmetele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 20 lõikele 2 | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2021/C 209/03

Nõukogu järeldused kultuuri- ja loomemajanduse taastumise, vastupanuvõime ja kestlikkuse kohta

3

Euroopa Komisjon

2021/C 209/04

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: — 0,00 % 1. juuni 2021 — Euro vahetuskurss

10

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2021/C 209/05

Ajakohastatud näidised kaartidest, mida liikmesriikide välisministeeriumid väljastavad diplomaatiliste lähetuste ja konsulaaresinduste akrediteeritud liikmetele ning nende pereliikmetele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 20 lõikele 2

11

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 209/06 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 24 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 209/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9637 — IAG/Air Europa) (
  1
  ) | 25 |
| 2021/C 209/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10279 - TFS/Mitsui/MAF Colombia) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 26 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 209/06

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

24

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 209/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9637 — IAG/Air Europa) (
  1
  )

1

25

2021/C 209/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10279 - TFS/Mitsui/MAF Colombia) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 2.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 209/01)

27. mai 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10253 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10253 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 2.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10228 — Advent/Mondial Relay)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 209/02)

28. mai 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10228 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10228 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 2.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/3

---

Nõukogu järeldused

kultuuri- ja loomemajanduse taastumise, vastupanuvõime ja kestlikkuse kohta

(2021/C 209/03)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

TULETADES MEELDE

| 1. | vajadust teha COVID-19 pandeemiat silmas pidades enneolematuid jõupingutusi suurema vastupanuvõime ja muutuste saavutamiseks ELis, nagu on märgitud Euroopa Ülemkogu 17.–21. juuli 2020. aasta erakorralisel kohtumisel vastu võetud järeldustes (1); |
| --- | --- |

1.

| 2. | otsusekindlust võtta kiiresti otsustavaid poliitikameetmeid, et toetada kultuuri- ja loomemajandust kriisi ajal ja pärast seda, mida ELi kultuuri-, meedia- ja audiovisuaalministrid väljendasid oma kolmel mitteametlikul videokonverentsil Horvaatia ja Saksamaa eesistumiste ajal; |
| --- | --- |

2.

| 3. | mitmeid erakorralisi meetmeid, mille eesmärk on toetada kultuuri- ja loomemajandust, mille Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on kehtestanud alates COVID-19 pandeemia algusest; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Euroopa sotsiaalõiguste samba tähtsust selle tagamisel, et kedagi ei jäeta kõrvale ei taastumisprotsessis ega digi- ja rohepöördel; |
| --- | --- |

4.

| 5. | poliitilist kokkulepet programmi „Loov Euroopa“ (2021–2027) kohta, mille eelarvet suurendatakse uues mitmeaastases finantsraamistikus; |
| --- | --- |

5.

| 6. | asjaolu, et Euroopa Komisjon võttis vastu tegevuskava, et toetada meedia- ja audiovisuaalsektori taastumist ja ümberkujundamist; |
| --- | --- |

6.

OLLES TEADLIK

| 7. | kultuuri olulisest rollist Euroopa identiteedi jaoks ning sellest, et kultuur aitab oluliselt kaasa meie ühiskondade elujõulisusele, kaasatusele, demokraatlikule toimimisele ja heaolule tänu oma olemuslikule väärtusele ning olulisele sotsiaalsele ja majanduslikule mõjule; |
| --- | --- |

7.

| 8. | kultuuri potentsiaalist ideede allikana ja vahendina, mille abil luua uusi lahendusi, käsitleda diskrimineerimist ja tugevdada sotsiaalseid sidemeid, kujundada uusi solidaarseid suhteid, tuua elu tegutsemisruumidesse ning tugevdada meie võimet tulla paremini toime praeguste ja tulevaste väljakutsetega; |
| --- | --- |

8.

| 9. | kultuuri- ja loomemajanduse tunnustamisest Euroopa majanduse ühe olulise ökosüsteemina ja selle potentsiaalist majandusarengu hoogustajana; |
| --- | --- |

9.

| 10. | kunstnike, esitajate ja loovisikute võimest kohaneda praegusest kriisist tulenevate probleemidega, leides peamiselt digitaalses keskkonnas uusi ja innovaatilisi viise sisu edastamiseks oma publikule ja uute kultuurihuviliste ligimeelitamiseks; |
| --- | --- |

10.

| 11. | enneolematust vajadusest taastada ja edendada kultuuri- ja loomeökosüsteeme, kasutades COVID-19 kriisi põhjustatud probleemidest saadud õppetunde; |
| --- | --- |

11.

ARVESTADES, ET

| 12. | praegune kriis on toonud esile kultuuri- ja loomemajanduse struktuursed probleemid ning nõuab kohest reageerimist ning kaugeleulatuvaid ja ambitsioonikaid meetmeid, mis avavad tee kultuuri- ja loomemajanduse, eelkõige selles valdkonnas tegutsevate loovisikute ja spetsialistide suuremale vastupanuvõimele ja kestlikkusele; |
| --- | --- |

12.

| 13. | oluline on tugevdada kultuuri- ja loomemajandust, eelkõige selle praegusest kriisist enim mõjutatud sektoreid, käsitledes nende nõrku külgi ning edendades õiglust ja võrdsust kõigi jaoks, pöörates erilist tähelepanu naissoost kunstnike ja kultuuritöötajate olukorrale; |
| --- | --- |

13.

JUHIB TÄHELEPANU SELLELE, ET

| 14. | kultuuri- ja loomemajandus kuulub valdkondade hulka, mida COVID-19 kriis on tabanud kõige rängemini selle ainulaadsete omaduste tõttu, nagu vahetu kontakt publikuga, ning asjaolu tõttu, et paljud, kuigi mitte kõik kultuuriasutused on suletud ja üritused tühistatud, mis põhjustab tõsiseid majandusraskusi; |
| --- | --- |

14.

| 15. | suur osa kultuuri- ja loomemajanduse valdkonna töötajatest, sealhulgas kõige haavatavamad neist, seisavad silmitsi märkimisväärse ebakindlusega, mis on sageli tingitud sotsiaalkaitse ja töötustoetuse mehhanismide puudumisest, kuna kultuurialast tööd iseloomustavad sageli ebakindlad lühiajalised töölepingud ja füüsilisest isikust ettevõtjate suur osakaal; |
| --- | --- |

15.

| 16. | mikro-, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ning kultuuriasutused ja -organisatsioonid (nii tulunduslikud kui mittetulunduslikud), mis moodustavad suurema osa kultuuri- ja loomemajandusest ning aitavad kaasa kultuurilisele mitmekesisusele, vajavad kohandatud meetmeid, arvestades nende haavatavust kriiside negatiivse mõju suhtes; |
| --- | --- |

16.

| 17. | paljud kunstnikud, loovisikud ja kultuuritöötajad on kiiresti kasutanud oma töö ja loominguliste protsesside tutvustamist internetis, kuid seisavad silmitsi väljakutsega kindlustada kestlikke sissetulekuallikaid, samas kui väga suurte veebiplatvormide liiklus ja tulud on kasvanud; |
| --- | --- |

17.

| 18. | juurdepääs kultuurile on osutunud kodanike heaolu ja ühiskonna ühtekuuluvuse seisukohast väga oluliseks, kuid tervisega seotud mureküsimused võivad seda jätkuvalt piirata; |
| --- | --- |

18.

| 19. | pandeemiaga tegelemiseks kehtestatud piirangud mõjutavad kultuuritöötajate liikuvust ja kultuuriteoste ringlust, tekitades seega probleeme seoses kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse, dialoogi jätkamise, teabevahetuse ja piiriülestele väärtusahelatega; |
| --- | --- |

19.

| 20. | pandeemia on mõjutanud ka kultuuri- ja loomemajanduse valdkonna partnereid kolmandates riikides, mistõttu on oluline näidata üles solidaarsust ja teha nendega koostööd kestliku taastumise ja arengu nimel ELi rahvusvaheliste kultuurisuhete ja välistegevuse raames; |
| --- | --- |

20.

MÄÄRAB SUBSIDIAARSUSE JA PROPORTSIONAALSUSE PÕHIMÕTTEID, LIIKMESRIIKIDE VASTAVAID PÄDEVUSVALDKONDI NING SOTSIAALPARTNERITE ROLLI JA SÕLTUMATUST NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTTES KINDLAKS JÄRGMISED KUUS PRIORITEETI, ET EDENDADA KULTUURI- JA LOOMEMAJANDUSE TAASTUMIST SUUREMA VASTUPANUVÕIME JA KESTLIKKUSE SUUNAS

I.   OLEMASOLEVATELE RAHALISTELE VAHENDITELE JUURDEPÄÄSU PARANDAMINE

KUTSUB LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI ÜLES:

| 21. | kasutama taaste- ja vastupidavusrahastut, et võimaldada taastuda COVID-19 pandeemia negatiivsest mõjust ning muuta kultuuri- ja loomemajandus tulevaste kriiside suhtes vastupidavamaks, käsitledes kultuuri- ja loomemajanduse ees seisvaid struktuurseid väljakutseid ning rakendades vajaduse korral asjakohaseid ja tõhusaid toetuskavasid; |
| --- | --- |

21.

| 22. | edendama koostoimet kultuuri- ja loomemajandusega seotud ELi programmide vahel, nagu „Loov Euroopa“, „Erasmus+“, „Euroopa horisont“, „InvestEU“, „Digitaalne Euroopa“, ühtekuuluvuspoliitika fondid ja Euroopa Liidu taasterahastu; |
| --- | --- |

22.

| 23. | lihtsustama taotlusprotsesse ja vähendama rahastamisprogrammidega seotud bürokraatiat nii palju kui võimalik; |
| --- | --- |

23.

| 24. | püüdma tagada, et kedagi ei jäeta kõrvale ning et rahastamismehhanismid vastaksid füüsilisest isikust ettevõtjate, mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning (nii tulunduslike kui ka mittetulunduslike) institutsioonide ja organisatsioonide konkreetsetele vajadustele ja suutlikkusele kultuurivaldkonnas; |
| --- | --- |

24.

| 25. | jagama kohandatud teavet rahastamis- ja kaasrahastamisvõimaluste kohta, mis on kultuuri- ja loomemajandusele kättesaadavad nii liikmesriikides kultuuri- ja loomemajandust toetavate struktuuride kaudu kui ka asjaomaste ELi programmide teabepunktide, ametite või kontaktpunktide kaudu, ning tugevdama nende osalejate vahelist dialoogi, et tagada kultuuri- ja loomemajanduse õigeaegne teavitamine ja nõustamine; |
| --- | --- |

25.

KUTSUB KOMISJONI ÜLES:

| 26. | pakkuma ühist ühtse kontaktpunkti vahendit, et saada kõigis ELi ametlikes keeltes asjakohast, korrapäraselt ajakohastatavat, kergesti mõistetavat, kergesti kättesaadavat ja kohandatud teavet kultuuri- ja loomemajanduse rahastamisvõimaluste kohta, võimaldades seega kõigil kultuurivallas tegutsejatel saada kiiresti teavet asjakohaste ELi rahastamisprogrammide kohta; |
| --- | --- |

26.

| 27. | hindama riigiabi eeskirjade kohaldamist kultuuri- ja loomemajanduse suhtes, et kaaluda kohandamise vajadust; |
| --- | --- |

27.

| 28. | jätkama toetusmeetmete ja ELi rahastamisprogrammide rakendamisel tihedat koostööd sidusrühmadega, et tagada olemasolevate rahaliste vahendite vastavus valdkonna vajadustele, eelkõige ettenägematute asjaolude korral; |
| --- | --- |

28.

II.   KULTUURI- JA LOOMEMAJANDUSE SPETSIALISTIDE VASTUPANUVÕIME SUURENDAMINE

KUTSUB LIIKMESRIIKE ÜLES:

| 29. | edendama asjakohastes raamistikes tihedas dialoogis kultuuri- ja loomemajanduse sektoritega õiglase ja kestliku tööturu edasist arengut, sealhulgas kultuuri- ja loomemajanduse spetsialistide sotsiaalkaitset, milles võetakse arvesse kultuuri- ja loomemajanduse eripära (2); |
| --- | --- |

29.

| 30. | edendama pidevat dialoogi ja teabevahetust kultuuri- ja loomemajanduse spetsialistidega, julgustades neid probleemidest varakult teatama ja leitud lahendusi jagama; |
| --- | --- |

30.

KUTSUB LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI ÜLES:

| 31. | edendama uute ärimudelite edasiarendamist kultuuri- ja loomemajanduses, näiteks kasutades ära selliste andmete potentsiaali, mis vastavad majanduslikele, digitaalsetele, ühiskondlikele ja keskkonnaalastele väljakutsetele; |
| --- | --- |

31.

| 32. | edendama koolitusvõimalusi, mis suurendavad suutlikkust seoses ettevõtlus-, digi-, finants- ja juhtimisoskustega ja intellektuaalomandiga, ning kultuuri- ja loomemajanduse spetsialistide üldist vastupanuvõimet; |
| --- | --- |

32.

| 33. | julgustama uurima uusi viise ja vahendeid kunstnike sissetuleku tagamiseks, arutama kunstnike staatust ja vahetama mõtteid töötingimuste kohta Euroopa kultuuri- ja loomemajanduses ning tööstuses kunstnike ning kultuuri- ja loomemajanduse spetsialistide staatuse ja töötingimuste töörühma kaudu, mis luuakse avatud koordinatsiooni meetodi alusel; |
| --- | --- |

33.

| 34. | edendama jõupingutusi, et kaitsta kultuuri- ja loomemajandust piraatluse eest; |
| --- | --- |

34.

III.   LIIKUVUSE JA KOOSTÖÖ EDASINE TUGEVDAMINE

KUTSUB LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI ÜLES:

| 35. | võtma asjakohaseid meetmeid, et veelgi soodustada koostööd, sealhulgas kolmandate riikidega, ning hõlbustama kunstnike ning kultuuri- ja loomemajanduse spetsialistide vaba liikumist, edendades vahetusi, koostööd ja kunstivabadust, võttes arvesse isikute ja teenuste vaba liikumise üldpõhimõtteid; |
| --- | --- |

35.

| 36. | täiendavalt uurima lahendusi liikuvusega seotud probleemide lahendamiseks, hõlbustades kunstnikel ning kultuuri- ja loomemajanduse spetsialistidel piiriülese liikuvusega seotud erinevate haldustavadega toime tulemist; |
| --- | --- |

36.

| 37. | edendama kunstivaldkondade vahelist koostööd ja lihtsustada vajaduse korral seonduvaid eeskirju; |
| --- | --- |

37.

| 38. | edendama vajalikku paindlikkust, et võimaldada Euroopa liikuvusfondide ümbersuunamist sektori kõige pakilisemate vajaduste rahuldamiseks reisipiirangute kehtimise ajal; |
| --- | --- |

38.

IV.   DIGIÜLEMINEKU JA ROHEPÖÖRDE KIIRENDAMINE

KUTSUB LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI ÜLES:

| 39. | innustama kultuuri- ja loomemajanduse spetsialistide oskuste täiendamist, et võimaldada neil digikeskkonnale tõhusalt juurde pääseda, seda kasutada, sellest kasu saada ja selles konkureerida, võttes arvesse väga suurte digiplatvormide rolli; |
| --- | --- |

39.

| 40. | kasutama võimalusi, mida pakuvad muudetud audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv (3) ja autoriõiguse direktiiv, (4) et hõlbustada kultuuri- ja loomemajanduse taastumist; |
| --- | --- |

40.

| 41. | edendama valdkondadevahelist koostööd kultuuri- ja loomemajanduse ning keskkonna- ja tehnoloogiasektori vahel, edendades innovatsiooni nii kultuuris kui ka tööstuses ning kasutades täielikult ära keeletehnoloogiat ja digitehnoloogiat, nt tehisintellekti; |
| --- | --- |

41.

| 42. | edendama vajaduse korral kõigi põlvkondade kultuuriharidust, et luua tarbijate jaoks teadlikum suhtumine kultuuriloomingu laiemasse mitmekesisusse; |
| --- | --- |

42.

| 43. | toonitama kultuuri- ja loomemajanduse olulist ümberkujundavat rolli kestlikkuse hoogustajana ning pakkuda võimaluse korral kõigile kultuurivaldkonnas tegutsejatele soodsaid tingimusi, et maksimeerida nende potentsiaali kliimamuutuste vastu võitlemisel, sealhulgas vähendades nende tegevuse keskkonnamõju; |
| --- | --- |

43.

V.   TEADMISTE JA VALMISOLEKU PARANDAMINE TULEVASTEKS VÄLJAKUTSETEKS

KUTSUB LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI ÜLES:

| 44. | edendama põhjalikke teadmisi iga kultuuri- ja loomemajanduse sektori konkreetsetest vajadustest, omadustest ja haavatavusest kogu väärtusahela ulatuses, kasutades näiteks teadusuuringuid, kaardistamist ning pidevat ja tihedat dialoogi sidusrühmadega, sealhulgas kohalike kogukondadega; |
| --- | --- |

44.

| 45. | hõlbustama oskusteabe, parimate tavade ja teabe jagamist seoses kõige tulemuslikumate viisidega kultuuri- ja loomemajanduse taastumise võimendamiseks (nt taastekava meetmed) ning keskenduma valmisolekule ootamatute ja ebaselgete nähtuste korral, mis võivad nende sektorite tegevust tulevikus häirida; |
| --- | --- |

45.

| 46. | tõhustama kultuuripärandi kaitset, keskendudes kultuuripärandi haldamise lahutamatu osana kestlikkusele ja suurõnnetustega seotud vastupidavusele; |
| --- | --- |

46.

VI.   KULTUURIVALDKONDADE JA KOHALIKE KOGUKONDADE ARVESSE VÕTMINE

KUTSUB LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI ÜLES:

| 47. | võtma kultuurivaldkondade ja kohalike kogukondade vajadusi ja seisukohti arvesse kultuuripoliitika, -strateegiate ja -programmide prioriteetide kindlaksmääramisel, maksimeerides seeläbi kultuurivaldkonna tegevuste ja ideede sotsiaalset mõju; |
| --- | --- |

47.

| 48. | täiendavalt innustama kultuuri- ja loomemajanduse ning muude poliitikavaldkondade (nt tervishoid, haridus, noored, teadus, teadusuuringud ja innovatsioon, keskkond, tööhõive, sotsiaalküsimused, turism) vahelist partnerlust, et kasutada ära kultuurist tulenevat kasu heaolu ja kestlikkuse seisukohast, kasutades vajaduse korral täiel määral ära olemasolevaid struktuure ja programme; |
| --- | --- |

48.

KUTSUB LIIKMESRIIKE ÜLES:

| 49. | innustama võimaluse korral sidemeid kultuurivaldkondade, kohalike kogukondade, ametiasutuste ning kultuuri- ja loomesektori spetsialistide vahel, tunnistades kultuuri ja loomeökosüsteemide alt üles suunatud olemust; |
| --- | --- |

49.

| 50. | edendama kultuuri kaudu sotsiaalset seotust kui väärtuslikku reageeringut sotsiaalse distantseerumise ja digitaalse suhtluse mõjule; |
| --- | --- |

50.

| 51. | edendama kultuuriteadlikkust ühiskondades, ergutades aktiivset kultuurielus osalemist ja võrdset juurdepääsu kultuurile kõigi ühiskonnarühmade, sealhulgas kõige tõrjutumate ja haavatavamate rühmade jaoks; |
| --- | --- |

51.

| 52. | innustama kultuuriasutusi töötama välja uuenduslikke lähenemisviise ja meetodeid eri sihtrühmade ligimeelitamiseks;
  KUTSUB LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI ÜLES VAHETAMA PARIMAID TAVASID JA TEGEMA NENDEST JÄRELDUSTEST KOKKUVÕTTE 2023. AASTAKS. |
| --- | --- |

52.

KUTSUB LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI ÜLES VAHETAMA PARIMAID TAVASID JA TEGEMA NENDEST JÄRELDUSTEST KOKKUVÕTTE 2023. AASTAKS.

---

(1)  EUCO 10/20.

(2)  Nõukogu 8. novembri 2019. aasta soovitus, milles käsitletakse töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate juurdepääsu sotsiaalkaitsele (ELT C 387, 15.11.2019, lk 1).

(3)  Direktiiv 2010/13/EL, mida on muudetud direktiiviga (EL) 2018/1808.

(4)  Direktiiv (EL) 2019/790.

---

LISA

Asjakohased poliitikadokumendid

Euroopa Ülemkogu

Euroopa Ülemkogu järeldused, mis võeti vastu 17.–21. juulil 2020 toimunud erakorralisel kohtumisel (EUCO 10/20)

Uus strateegiline tegevuskava 2019–2024 (mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 20. juunil 2019)

Euroopa Ülemkogu 14. detsembri 2017. aasta järeldused (EUCO 19/1/17 REV 1)

Ministrite deklaratsioonid

Deklaratsioon kultuuri kohta COVID-19 kriisi ajal (aprill 2020)

Kultuuriministrite ja nende esindajate Bukaresti deklaratsioon kultuuri rolli kohta Euroopa tuleviku ülesehitamisel (aprill 2019)

Euroopa Liidu Nõukogu

Nõukogu järeldused, millega muudetakse kultuurivaldkonna töökava (2019–2022) (ELT C 193, 9.6.2020, lk 20)

Nõukogu järeldused riskijuhtimise kohta kultuuripärandi valdkonnas (ELT C 186, 5.6.2020, lk 1)

Euroopa Liidu Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon kestliku arengu kultuurimõõtme kohta (ELT C 410, 6.12.2019, lk 1)

Nõukogu järeldused, milles käsitletakse ELi strateegilist lähenemisviisi ja tegevusraamistikku rahvusvaheliste kultuurisuhete valdkonnas (ELT C 192, 7.6.2019, lk 6)

Nõukogu järeldused kultuurivaldkonna töökava (2019–2022) kohta (ELT C 460, 21.12.2018, lk 12)

Nõukogu järeldused, mis käsitlevad kultuuri kättesaadavuse edendamist digivahendite kaudu, keskendudes publiku arendamisele (ELT C 425, 12.12.2017, lk 4)

Nõukogu järeldused, milles käsitletakse kultuuri- ja loomevaldkonna koostoimet muude valdkondadega (cultural and creative crossovers) stimuleerimaks innovatsiooni, majanduslikku jätkusuutlikkust ja sotsiaalset kaasatust (ELT C 172, 27.5.2015, lk 13)

Nõukogu järeldused loovisikutele ja kultuuritöötajatele pakutavate liikuvusalase teabe teenuste kohta (ELT C 175, 15.6.2011, lk 5)

Euroopa Komisjon

Euroopa meedia digikümnendil: tegevuskava taastumise ja ümberkujundamise toetamiseks (COM(2020) 784 final)

Innovatsioonipotentsiaali rakendamine. Intellektuaalomandi tegevuskava ELi majanduse taastamise ja vastupidavuse toetamise suurendamiseks (COM(2020) 760 final)

Euroopa võimalus: parandame vead ja teeme ettevalmistusi järgmise põlvkonna jaoks (COM(2020) 456 final)

Euroopa roheline kokkulepe (COM(2019) 640 final)

Euroopa kultuurivaldkonna uus tegevuskava (COM(2018) 267 final)

Euroopa Parlament

17. septembri 2020. aasta resolutsioon Euroopa kultuurielu taastumise kohta (2020/2708(RSP))

7. juuni 2007. aasta resolutsioon kunstnike sotsiaalse staatuse kohta (2006/2249(INI))

25. veebruari 1999. aasta aruanne kunstnike olukorra ja rolli kohta Euroopa Liidus (A4-0103/99)

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsioon (UNESCO)

Kultuur kriisiolukorras: vastupanuvõimelise loomesektori poliitikasuunised (2020)

Kultuur ja kunstnike töötingimused: 1980. aasta kunstniku staatust käsitleva soovituse rakendamine (2019)

Soovitus kunstniku staatuse kohta (1980)

---

Euroopa Komisjon

| 2.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/10

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

0,00 % 1. juuni 2021

Euro vahetuskurss (2)

1. juuni 2021

(2021/C 209/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2225 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,05 |
| DKK | Taani kroon | 7,4366 |
| GBP | Inglise nael | 0,86285 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,0955 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0986 |
| ISK | Islandi kroon | 147,50 |
| NOK | Norra kroon | 10,1113 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,462 |
| HUF | Ungari forint | 346,46 |
| PLN | Poola zlott | 4,4661 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9191 |
| TRY | Türgi liir | 10,4162 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5793 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4708 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,4853 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6837 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6169 |
| KRW | Korea vonn | 1 355,39 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,8285 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8043 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5085 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 426,60 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0446 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,406 |
| RUB | Vene rubla | 89,9113 |
| THB | Tai baat | 38,105 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,3596 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,3279 |
| INR | India ruupia | 89,1155 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2225

JPY

Jaapani jeen

134,05

DKK

Taani kroon

7,4366

GBP

Inglise nael

0,86285

SEK

Rootsi kroon

10,0955

CHF

Šveitsi frank

1,0986

ISK

Islandi kroon

147,50

NOK

Norra kroon

10,1113

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,462

HUF

Ungari forint

346,46

PLN

Poola zlott

4,4661

RON

Rumeenia leu

4,9191

TRY

Türgi liir

10,4162

AUD

Austraalia dollar

1,5793

CAD

Kanada dollar

1,4708

HKD

Hongkongi dollar

9,4853

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6837

SGD

Singapuri dollar

1,6169

KRW

Korea vonn

1 355,39

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,8285

CNY

Hiina jüaan

7,8043

HRK

Horvaatia kuna

7,5085

IDR

Indoneesia ruupia

17 426,60

MYR

Malaisia ringit

5,0446

PHP

Filipiini peeso

58,406

RUB

Vene rubla

89,9113

THB

Tai baat

38,105

BRL

Brasiilia reaal

6,3596

MXN

Mehhiko peeso

24,3279

INR

India ruupia

89,1155

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 2.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/11

---

Ajakohastatud näidised kaartidest, mida liikmesriikide välisministeeriumid väljastavad diplomaatiliste lähetuste ja konsulaaresinduste akrediteeritud liikmetele ning nende pereliikmetele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 20 lõikele 2 (1)

(2021/C 209/05)

Näidised kaartidest, mida liikmesriikide välisministeeriumid väljastavad diplomaatiliste lähetuste ja konsulaaresinduste akrediteeritud liikmetele ning nende pereliikmetele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) (2) artikli 20 lõikele 2, avaldatakse teabe alusel, mille liikmesriigid edastavad komisjonile vastavalt Schengeni piirieeskirjade (kodifitseeritud tekst) artiklile 39.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele ajakohastatakse näidiseid käsitlevat teavet kord kuus ka siseasjade peadirektoraadi veebisaidil, kus see on kõigile kättesaadav.

LIIKMESRIIKIDE VÄLISMINISTEERIUMIDE VÄLJASTATUD KAARTIDE NÄIDISED

ŠVEITS

Väljaandes ELT C 236, 30.6.2016, lk 11, avaldatud teabe asendamine

Välisministeeriumi väljastatavad isikutunnistused (elamisload) / Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des Affaires étrangères / Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten / Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri:

| — | Carte de légitimation «B» (à bande rose) : chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „B“ (a banda rosa): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Isikutunnistus „B” (roosa triibuga): diplomaatiliste ja alaliste esinduste ning erimissioonide juhid, rahvusvaheliste organisatsioonide kõrgema juhtkonna liikmed ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «B» (à bande rose) : chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „B“ (a banda rosa): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Isikutunnistus „B” (roosa triibuga): diplomaatiliste ja alaliste esinduste ning erimissioonide juhid, rahvusvaheliste organisatsioonide kõrgema juhtkonna liikmed ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus;

| — | Carte de légitimation «C» (à bande rose) : membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto / Isikutunnistus „C” (roosa triibuga): diplomaatiliste ja alaliste esinduste ning erimissioonide diplomaatiline personal, rahvusvaheliste organisatsioonide kõrgemad ametnikud ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «C» (à bande rose) : membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto / Isikutunnistus „C” (roosa triibuga): diplomaatiliste ja alaliste esinduste ning erimissioonide diplomaatiline personal, rahvusvaheliste organisatsioonide kõrgemad ametnikud ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus;

| — | Carte de légitimation «D» (à bande bleue) : membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto / Isikutunnistus „D” (sinise triibuga): diplomaatiliste ja alaliste esinduste ning erimissioonide haldus- ja tehniline personal ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «D» (à bande bleue) : membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto / Isikutunnistus „D” (sinise triibuga): diplomaatiliste ja alaliste esinduste ning erimissioonide haldus- ja tehniline personal ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus;

| — | Carte de légitimation «D» (à bande brune) : fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto / Isikutunnistus „D” (pruuni triibuga): rahvusvaheliste organisatsioonide kutseliste ametnike kategooriasse kuuluvad ametnikud ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «D» (à bande brune) : fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto / Isikutunnistus „D” (pruuni triibuga): rahvusvaheliste organisatsioonide kutseliste ametnike kategooriasse kuuluvad ametnikud ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus;

| — | Carte de légitimation «E» (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut /Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto / Isikutunnistus „E” (lilla triibuga): diplomaatiliste ja alaliste esinduste ning erimissioonide abipersonal, rahvusvaheliste organisatsioonide üldtalituste ametnikud ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «E» (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut /Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto / Isikutunnistus „E” (lilla triibuga): diplomaatiliste ja alaliste esinduste ning erimissioonide abipersonal, rahvusvaheliste organisatsioonide üldtalituste ametnikud ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus;

| — | Carte de légitimation «F» (à bande jaune) : domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali / Isikutunnistus „F” (kollase triibuga): diplomaatiliste ja alaliste esinduste ning erimissioonide ja konsulaarasutuste kutseliste liikmete erateenistuses töötavad koduabilised ning rahvusvaheliste organisatsioonide ametnike erateenistuses töötavad koduabilised; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «F» (à bande jaune) : domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali / Isikutunnistus „F” (kollase triibuga): diplomaatiliste ja alaliste esinduste ning erimissioonide ja konsulaarasutuste kutseliste liikmete erateenistuses töötavad koduabilised ning rahvusvaheliste organisatsioonide ametnike erateenistuses töötavad koduabilised;

| — | Carte de légitimation «G» (à bande turquoise) : fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail « court terme ») et membres de famille qui jouissent du même statut /Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto / Isikutunnistus „G” (türkiissinise triibuga): rahvusvaheliste organisatsioonide tähtajalise töölepinguga ametnikud ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «G» (à bande turquoise) : fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail « court terme ») et membres de famille qui jouissent du même statut /Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto / Isikutunnistus „G” (türkiissinise triibuga): rahvusvaheliste organisatsioonide tähtajalise töölepinguga ametnikud ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus;

| — | Carte de légitimation «H» (à bande blanche) : collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales. / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten. / Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali / Isikutunnistus „H” (valge triibuga): diplomaatiliste ja alaliste esinduste ning erimissioonide, konsulaatide ja rahvusvaheliste organisatsioonide töötajad, kellel ei ole ametniku staatust, samuti privileegide ja immuniteetideta isikud, kes on volitatud saatma diplomaatiliste ja alaliste esinduste, erimissioonide, konsulaatide ja rahvusvaheliste organisatsioonide liikmeid; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «H» (à bande blanche) : collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales. / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten. / Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali / Isikutunnistus „H” (valge triibuga): diplomaatiliste ja alaliste esinduste ning erimissioonide, konsulaatide ja rahvusvaheliste organisatsioonide töötajad, kellel ei ole ametniku staatust, samuti privileegide ja immuniteetideta isikud, kes on volitatud saatma diplomaatiliste ja alaliste esinduste, erimissioonide, konsulaatide ja rahvusvaheliste organisatsioonide liikmeid;

| — | Carte de légitimation «I» (à bande olive) : membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto / Isikutunnistus „I” (oliivrohelise triibuga): Rahvusvahelise Punase Risti Komitee töötajad, kes ei ole Šveitsi kodanikud, ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «I» (à bande olive) : membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto / Isikutunnistus „I” (oliivrohelise triibuga): Rahvusvahelise Punase Risti Komitee töötajad, kes ei ole Šveitsi kodanikud, ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus;

| — | Isikutunnistus „KB“ (roosa triibuga): konsulaarasutuste kutselisest ametnikust juhid ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus / Carte de légitimation «KB» (à bande rose) : chefs de poste consulaire de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «KB» (mit rosafarbigen Streifen): Berufs-Postenchefs und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KB“ (a banda rosso): capiposto consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Isikutunnistus „KB“ (roosa triibuga): konsulaarasutuste kutselisest ametnikust juhid ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus / Carte de légitimation «KB» (à bande rose) : chefs de poste consulaire de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «KB» (mit rosafarbigen Streifen): Berufs-Postenchefs und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KB“ (a banda rosso): capiposto consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Isikutunnistus „KC“ (roosa triibuga): kutselised konsulaarametnikud ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus / Legitimationskarte «KC» (mit rosafarbigen Streifen): Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Posten und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KC“ (a banda rosso): funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Isikutunnistus „KC“ (roosa triibuga): kutselised konsulaarametnikud ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus / Legitimationskarte «KC» (mit rosafarbigen Streifen): Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Posten und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KC“ (a banda rosso): funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Isikutunnistus „KD“ (sinise triibuga): kutselised konsulaartöötajad ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus / Carte de légitimation «KD» (à bande bleue) : employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „KD“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KD“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Isikutunnistus „KD“ (sinise triibuga): kutselised konsulaartöötajad ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus / Carte de légitimation «KD» (à bande bleue) : employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „KD“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KD“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Isikutunnistus „KE“ (lilla triibuga): ametlike konsulaaresinduste abitöötajad ja kohapeal palgatud töötajad ning nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus / Carte de légitimation «KE» (à bande violette) : membres du personnel de service et membres du personnel recruté localement d’un poste consulaire de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „KE“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KE“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Isikutunnistus „KE“ (lilla triibuga): ametlike konsulaaresinduste abitöötajad ja kohapeal palgatud töötajad ning nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus / Carte de légitimation «KE» (à bande violette) : membres du personnel de service et membres du personnel recruté localement d’un poste consulaire de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „KE“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KE“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Isikutunnistus „KH“ (valge triibuga): aukonsulid / Carte de légitimation «KH» (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „KH“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari; |
| --- | --- |

—

Isikutunnistus „KH“ (valge triibuga): aukonsulid / Carte de légitimation «KH» (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „KH“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari;

| — | Isikutunnistus „K“ (roosa triibuga) kehtib kuni kehtivusaja lõpuni (maksimaalselt 2022. aasta detsembri keskpaigani): konsulaarasutuste kutselisest ametnikust juhid, kutselised konsulaarametnikud ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus / Carte de légitimation «K» (à bande rose) : chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda rosso): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Isikutunnistus „K“ (roosa triibuga) kehtib kuni kehtivusaja lõpuni (maksimaalselt 2022. aasta detsembri keskpaigani): konsulaarasutuste kutselisest ametnikust juhid, kutselised konsulaarametnikud ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus / Carte de légitimation «K» (à bande rose) : chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda rosso): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Isikutunnistus „K“ (sinise triibuga) kehtib kuni kehtivusaja lõpuni (maksimaalselt 2022. aasta detsembri keskpaigani): kutselised konsulaartöötajad ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus / Carte de légitimation «K» (à bande bleue) : employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Isikutunnistus „K“ (sinise triibuga) kehtib kuni kehtivusaja lõpuni (maksimaalselt 2022. aasta detsembri keskpaigani): kutselised konsulaartöötajad ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus / Carte de légitimation «K» (à bande bleue) : employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Isikutunnistus „K“ (lilla triibuga) kehtib kuni kehtivusaja lõpuni (maksimaalselt 2022. aasta detsembri keskpaigani): ametlike konsulaaresinduste abitöötajad ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus / Carte de légitimation «K» (à bande violette) : membres du personnel de service des postes consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Isikutunnistus „K“ (lilla triibuga) kehtib kuni kehtivusaja lõpuni (maksimaalselt 2022. aasta detsembri keskpaigani): ametlike konsulaaresinduste abitöötajad ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus / Carte de légitimation «K» (à bande violette) : membres du personnel de service des postes consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Carte de légitimation «K» (à bande blanche) kehtivad kuni kehtivusaja lõpuni (maksimaalselt 2022. aasta detsembri keskpaigani) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „K“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari / Isikutunnistus „K” (valge triibuga): aukonsulid; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «K» (à bande blanche) kehtivad kuni kehtivusaja lõpuni (maksimaalselt 2022. aasta detsembri keskpaigani) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „K“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari / Isikutunnistus „K” (valge triibuga): aukonsulid;

| — | Carte de légitimation «L» (à bande de couleur sable) : membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto / Isikutunnistus „L” (beeži triibuga): Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu Seltside Föderatsiooni töötajad, kes ei ole Šveitsi kodanikud, ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «L» (à bande de couleur sable) : membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto / Isikutunnistus „L” (beeži triibuga): Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu Seltside Föderatsiooni töötajad, kes ei ole Šveitsi kodanikud, ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus;

| — | Carte de légitimation «P» (à bande bleue) : personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «P» (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione «P» (à banda blu) : personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto / Isikutunnistus „P“ (sinise triibuga): CERNi teadustöötajad, kes ei ole Šveitsi kodanikud, ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «P» (à bande bleue) : personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «P» (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione «P» (à banda blu) : personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto / Isikutunnistus „P“ (sinise triibuga): CERNi teadustöötajad, kes ei ole Šveitsi kodanikud, ja nende perekonnaliikmed, kellel on sama staatus;

| — | Carte de légitimation « R» (à bande grise) : membres du personnel non suisse des organisations internationales quasi gouvernementales ou des autres organismes internationaux et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « R» (mit grauem Streifen) : Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit von quasizwischenstaatlichen Organisation oder anderen internationalen Organen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione «R» (a banda grigia) : membri del personale non svizzero di organizzazioni internazionali quasi intergovernative o di altri organismi internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto / Isikutunnistus „R“, halli triibuga): rahvusvaheliste või poolriiklike organisatsioonide või muude rahvusvaheliste asutuste muud kui Šveitsi kodanikest personaliliikmed ja nende pereliikmed, kellel on sama staatus. |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « R» (à bande grise) : membres du personnel non suisse des organisations internationales quasi gouvernementales ou des autres organismes internationaux et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « R» (mit grauem Streifen) : Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit von quasizwischenstaatlichen Organisation oder anderen internationalen Organen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione «R» (a banda grigia) : membri del personale non svizzero di organizzazioni internazionali quasi intergovernative o di altri organismi internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto / Isikutunnistus „R“, halli triibuga): rahvusvaheliste või poolriiklike organisatsioonide või muude rahvusvaheliste asutuste muud kui Šveitsi kodanikest personaliliikmed ja nende pereliikmed, kellel on sama staatus.

| — | Carte de légitimation «S» (à bande verte) : membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali / Isikutunnistus „S” (rohelise triibuga): diplomaatiliste ja alaliste esinduste ning erimissioonide Šveitsi kodakondsusega töötajad, rahvusvaheliste organisatsioonide Šveitsi kodakondsusega ametnikud; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «S» (à bande verte) : membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali / Isikutunnistus „S” (rohelise triibuga): diplomaatiliste ja alaliste esinduste ning erimissioonide Šveitsi kodakondsusega töötajad, rahvusvaheliste organisatsioonide Šveitsi kodakondsusega ametnikud;

Välisministeeriumi väljastatav isikutunnistus „B”

| — | Saatkonnad ja alalised esindused: esinduse juht |
| --- | --- |

—

Saatkonnad ja alalised esindused: esinduse juht

| — | Rahvusvahelised organisatsioonid: kõrgema juhtkonna liige



  → Käesoleva kaardi omanikul on diplomaatiline staatus

  → Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus |
| --- | --- |

—

Rahvusvahelised organisatsioonid: kõrgema juhtkonna liige

Image 1

→ Käesoleva kaardi omanikul on diplomaatiline staatus

→ Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus

Välisministeeriumi väljastatav isikutunnistus „C”

| — | Saatkonnad ja alalised esindused: diplomaatilise personali liige |
| --- | --- |

—

Saatkonnad ja alalised esindused: diplomaatilise personali liige

| — | Rahvusvahelised organisatsioonid: kõrgem ametnik |
| --- | --- |

—

Rahvusvahelised organisatsioonid: kõrgem ametnik

Image 2

| — | Käesoleva kaardi omanikul on diplomaatiline staatus |
| --- | --- |

—

Käesoleva kaardi omanikul on diplomaatiline staatus

| — | Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus |
| --- | --- |

—

Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus

Välisministeeriumi väljastatav isikutunnistus „D”

| — | Saatkonnad ja alalised esindused: haldus- ja tehnilise personali liige



  Käesoleva kaardi omanikul on diplomaatiline staatus, välja arvatud tsiviil- ja halduskohtulik puutumatus, mis antakse vaid ametiülesannete täitmiseks

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus, Immunität von der Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit hat er jedoch nur für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Saatkonnad ja alalised esindused: haldus- ja tehnilise personali liige

Image 3

Käesoleva kaardi omanikul on diplomaatiline staatus, välja arvatud tsiviil- ja halduskohtulik puutumatus, mis antakse vaid ametiülesannete täitmiseks

Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus, Immunität von der Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit hat er jedoch nur für dienstliche Tätigkeiten

| — | Rahvusvahelised organisatsioonid: rahvusvaheliste organisatsioonide kutseliste ametnike kategooriasse kuuluv ametnik



  Käesoleva kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Rahvusvahelised organisatsioonid: rahvusvaheliste organisatsioonide kutseliste ametnike kategooriasse kuuluv ametnik

Image 4

Käesoleva kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

Välisministeeriumi väljastatav isikutunnistus „E”

| — | Saatkonnad ja alalised esindused: abitöötaja ja kohapeal palgatud töötaja |
| --- | --- |

—

Saatkonnad ja alalised esindused: abitöötaja ja kohapeal palgatud töötaja

| — | Rahvusvahelised organisatsioonid: üldtalituste ametnik



  Käesoleva kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Rahvusvahelised organisatsioonid: üldtalituste ametnik

Image 5

Käesoleva kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

Välisministeeriumi väljastatav isikutunnistus „F”

| — | Saatkonnad, alalised esindused ja rahvusvahelised organisatsioonid: töötaja erateenistusesse palgatud koduabiline



  Käesoleva kaardi omanikul ei ole
  kohtulikku puutumatust

  Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit |
| --- | --- |

—

Saatkonnad, alalised esindused ja rahvusvahelised organisatsioonid: töötaja erateenistusesse palgatud koduabiline

Image 6

Käesoleva kaardi omanikul ei ole
  kohtulikku puutumatust

Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit

Välisministeeriumi väljastatav isikutunnistus „G”

| — | Rahvusvahelised organisatsioonid: ajutine (tähtajalise töölepinguga) ametnik ja lähetatud töötaja



  Käesoleva kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Rahvusvahelised organisatsioonid: ajutine (tähtajalise töölepinguga) ametnik ja lähetatud töötaja

Image 7

Käesoleva kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

Välisministeeriumi väljastatav isikutunnistus „H”

| — | Saatkonnad, konsulaadid, alalised esindused ja rahvusvahelised organisatsioonid: privileegide ja immuniteetideta isik



  Käesoleva kaardi omanikul ei ole kohtulikku puutumatust ega juurdepääsu Šveitsi tööturule

  Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit |
| --- | --- |

—

Saatkonnad, konsulaadid, alalised esindused ja rahvusvahelised organisatsioonid: privileegide ja immuniteetideta isik

Image 8

Käesoleva kaardi omanikul ei ole kohtulikku puutumatust ega juurdepääsu Šveitsi tööturule

Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit

Välisministeeriumi väljastatav isikutunnistus „I”

| — | Rahvusvahelise Punase Risti Komitee (RPRK): RPRK töötaja



  Käesoleva kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus. Tal ei ole tollisoodustusi.

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten. Er hat keine Zollprivilegien |
| --- | --- |

—

Rahvusvahelise Punase Risti Komitee (RPRK): RPRK töötaja

Image 9

Käesoleva kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus. Tal ei ole tollisoodustusi.

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten. Er hat keine Zollprivilegien

Välisministeeriumi väljastatavad isikutunnistused „KB“, „KC“, „KD“, „KE“ ja „KH“ – kehtivad alates 11. detsembrist 2017

| — | „KB“ – konsulaarasutuse kutselisest ametnikust juht



  Selle kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

„KB“ – konsulaarasutuse kutselisest ametnikust juht

Image 10

Selle kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

| — | „KC“ – kutseline konsulaarametnik



  Selle kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

„KC“ – kutseline konsulaarametnik

Image 11

Selle kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

| — | „KD“ – kutseline konsulaartöötaja



  Selle kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

„KD“ – kutseline konsulaartöötaja

Image 12

Selle kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

| — | „KE“ – ametliku konsulaaresinduse abitöötaja ja kohapeal palgatud töötaja



  Selle isikutunnistuse omanikul ei ole kohtulikku puutumatust

  Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit |
| --- | --- |

—

„KE“ – ametliku konsulaaresinduse abitöötaja ja kohapeal palgatud töötaja

Image 13

Selle isikutunnistuse omanikul ei ole kohtulikku puutumatust

Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit

| — | „KH“ – aukonsul



  Selle kaardi omanikul on kohtulik puutumatus üksnes konsulaarülesannete täitmisel

  Der Inhaber dieser Karte hat Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit lediglich für konsularische Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

„KH“ – aukonsul

Image 14

Selle kaardi omanikul on kohtulik puutumatus üksnes konsulaarülesannete täitmisel

Der Inhaber dieser Karte hat Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit lediglich für konsularische Tätigkeiten

Välisministeeriumi väljastatav isikutunnistus „K” – kehtivad kuni kehtivusaja lõpuni (maksimaalselt 2022. aasta detsembri keskpaigani)

| — | Konsulaadid – punane K-kaart: konsulaarasutuse kutseline juht ja kutseline konsulaarametnik



  Käesoleva kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Konsulaadid – punane K-kaart: konsulaarasutuse kutseline juht ja kutseline konsulaarametnik

Image 15

Käesoleva kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

| — | Konsulaadid – sinine K-kaart: kutseline konsulaartöötaja



  Käesoleva kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Konsulaadid – sinine K-kaart: kutseline konsulaartöötaja

Image 16

Käesoleva kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

| — | Konsulaadid – lilla K-kaart: abitöötaja ja kohapeal palgatud töötaja



  Käesoleva kaardi omanikul ei ole
  kohtulikku puutumatust

  Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit |
| --- | --- |

—

Konsulaadid – lilla K-kaart: abitöötaja ja kohapeal palgatud töötaja

Image 17

Käesoleva kaardi omanikul ei ole
  kohtulikku puutumatust

Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit

| — | Konsulaadid – valge K-kaart: aukonsul



  Käesoleva kaardi omanikul on kohtulik puutumatus
  üksnes
  konsulaarülesannete täitmisel

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Konsulaadid – valge K-kaart: aukonsul

Image 18

Käesoleva kaardi omanikul on kohtulik puutumatus
  üksnes
  konsulaarülesannete täitmisel

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

Välisministeeriumi väljastatav isikutunnistus „L”

| — | Rahvusvaheline Punase Risti ja Punase Poolkuu Seltside Föderatsioon: föderatsiooni töötaja



  Käesoleva kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus. Tal ei ole tollisoodustusi.

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten. Er hat keine Zollprivilegien |
| --- | --- |

—

Rahvusvaheline Punase Risti ja Punase Poolkuu Seltside Föderatsioon: föderatsiooni töötaja

Image 19

Käesoleva kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus. Tal ei ole tollisoodustusi.

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten. Er hat keine Zollprivilegien

Välisministeeriumi väljastatav isikutunnistus „P”

| — | Euroopa Tuumauuringute Organisatsioon (CERN): CERNi teadustöötaja



  Käesoleva kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Euroopa Tuumauuringute Organisatsioon (CERN): CERNi teadustöötaja

Image 20

Käesoleva kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

Välisministeeriumi väljastatav isikutunnistus „R”

| — | Rahvusvaheliste või poolriiklike organisatsioonide või muude rahvusvaheliste asutuste muud kui Šveitsi kodanikest personaliliikmed ja nende pereliikmed, kellel on sama staatus



  Käesoleva kaardi omanikul ei ole
  kohtulikku puutumatust

  Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit |
| --- | --- |

—

Rahvusvaheliste või poolriiklike organisatsioonide või muude rahvusvaheliste asutuste muud kui Šveitsi kodanikest personaliliikmed ja nende pereliikmed, kellel on sama staatus

Image 21

Käesoleva kaardi omanikul ei ole
  kohtulikku puutumatust

Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit

Välisministeeriumi väljastatav isikutunnistus „S”

Šveitsi kodanikest töötajatele väljastatakse üldjuhul isikutunnistus „S”, olenemata sellest, milliseid ülesandeid nad välisesinduses või rahvusvahelises organisatsioonis täidavad. Saatkondade ja konsulaatide kohapeal palgatud Šveitsi kodakondsusega töötajatele kaarti ei väljastata. Rahvusvaheliste organisatsioonide Šveitsi kodakondsusega ajutistele (tähtajalise lepinguga) ametnikele kaarti ei väljastata.

| — | Saatkonnad ja konsulaadid: Šveitsi kodakondsusega kutseline töötaja |
| --- | --- |

—

Saatkonnad ja konsulaadid: Šveitsi kodakondsusega kutseline töötaja

| — | Alalised esindused: Šveitsi kodakondsusega töötaja |
| --- | --- |

—

Alalised esindused: Šveitsi kodakondsusega töötaja

| — | Rahvusvahelised organisatsioonid: Šveitsi kodakondsusega ametnik/töötaja



  Käesoleva kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Rahvusvahelised organisatsioonid: Šveitsi kodakondsusega ametnik/töötaja

Image 22

Käesoleva kaardi omanikul on ametiülesannete täitmisel kohtulik puutumatus

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

Eelmiste väljaannete loetelu

| | ELT C 247, 13.10.2006, lk 85. |
| --- | --- |

ELT C 247, 13.10.2006, lk 85.

| | ELT C 77, 5.4.2007, lk 11. |
| --- | --- |

ELT C 77, 5.4.2007, lk 11.

| | ELT C 153, 6.7.2007, lk 1. |
| --- | --- |

ELT C 153, 6.7.2007, lk 1.

| | ELT C 153, 6.7.2007, lk 15. |
| --- | --- |

ELT C 153, 6.7.2007, lk 15.

| | ELT C 331, 31.12.2008, lk 16 |
| --- | --- |

ELT C 331, 31.12.2008, lk 16

| | ELT C 64, 19.3.2009, lk 18. |
| --- | --- |

ELT C 64, 19.3.2009, lk 18.

| | ELT C 239, 6.10.2009, lk 7. |
| --- | --- |

ELT C 239, 6.10.2009, lk 7.

| | ELT C 304, 10.11.2010, lk 6. |
| --- | --- |

ELT C 304, 10.11.2010, lk 6.

| | ELT C 273, 16.9.2011, lk 11. |
| --- | --- |

ELT C 273, 16.9.2011, lk 11.

| | ELT C 357, 7.12.2011, lk 3. |
| --- | --- |

ELT C 357, 7.12.2011, lk 3.

| | ELT C 88, 24.3.2012, lk 12. |
| --- | --- |

ELT C 88, 24.3.2012, lk 12.

| | ELT C 120, 25.4.2012, lk 4. |
| --- | --- |

ELT C 120, 25.4.2012, lk 4.

| | ELT C 182, 22.6.2012, lk 10. |
| --- | --- |

ELT C 182, 22.6.2012, lk 10.

| | ELT C 214, 20.7.2012, lk 4. |
| --- | --- |

ELT C 214, 20.7.2012, lk 4.

| | ELT C 238, 8.8.2012, lk 5. |
| --- | --- |

ELT C 238, 8.8.2012, lk 5.

| | ELT C 255, 24.8.2012, lk 2. |
| --- | --- |

ELT C 255, 24.8.2012, lk 2.

| | ELT C 242, 23.8.2013, lk 13. |
| --- | --- |

ELT C 242, 23.8.2013, lk 13.

| | ELT C 38, 8.2.2014, lk 16. |
| --- | --- |

ELT C 38, 8.2.2014, lk 16.

| | ELT C 133, 1.5.2014, lk 2. |
| --- | --- |

ELT C 133, 1.5.2014, lk 2.

| | ELT C 360, 11.10.2014, lk 5. |
| --- | --- |

ELT C 360, 11.10.2014, lk 5.

| | ELT C 397, 12.11.2014, lk 6. |
| --- | --- |

ELT C 397, 12.11.2014, lk 6.

| | ELT C 77, 27.2.2016, lk 5. |
| --- | --- |

ELT C 77, 27.2.2016, lk 5.

| | ELT C 174, 14.5.2016, lk 12. |
| --- | --- |

ELT C 174, 14.5.2016, lk 12.

| | ELT C 236, 30.6.2016, lk 11. |
| --- | --- |

ELT C 236, 30.6.2016, lk 11.

| | ELT C 279, 23.8.2017, lk 5. |
| --- | --- |

ELT C 279, 23.8.2017, lk 5.

| | ELT C 62, 17.2.2018, lk 3 |
| --- | --- |

ELT C 62, 17.2.2018, lk 3

---

(1)  Varasemate väljaannete loetelu on esitatud käesoleva dokumendi lõpus.

(2)  ELT L 77, 23.3.2016, lk 1.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 2.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/24

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

(2021/C 209/06)

1.   Komisjon teatab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) artikli 11 lõikele 2, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada meetme läbivaatamiseks kirjaliku taotluse. Taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tõenäoliselt põhjustab dumpingu ja kahju jätkumist või kordumist. Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata ja kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse järgmisel aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia. (2)

4.   Käesolev teade avaldatakse kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või eksportijariik või -riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Teatavad legeerimata terasest või muust legeerterasest raskplaadid | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Komisjoni 27. veebruari 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/336, millega kehtestatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate legeerimata terasest või muust legeerterasest raskplaatide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks
  (ELT L 50, 28.02.2017, lk 18) | 1.3.2022 |

Toode

Päritolu- või eksportijariik või -riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev (3)

Teatavad legeerimata terasest või muust legeerterasest raskplaadid

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Komisjoni 27. veebruari 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/336, millega kehtestatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate legeerimata terasest või muust legeerterasest raskplaatide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks

(ELT L 50, 28.02.2017, lk 18)

1.3.2022

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl (kl 00.00).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 2.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/25

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9637 —
  IAG/Air Europa)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 209/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | International Consolidated Airlines Group, S.A. („IAG“, Hispaania ja Ühendkuningriik), |
| --- | --- |

—

International Consolidated Airlines Group, S.A. („IAG“, Hispaania ja Ühendkuningriik),

| — | Air Europa Líneas Aéreas, S.A.U., Aeronova S.L.U., ja León Activos Aeronáuticos, S.L.U. (koos „Air Europa“, Hispaania). |
| --- | --- |

—

Air Europa Líneas Aéreas, S.A.U., Aeronova S.L.U., ja León Activos Aeronáuticos, S.L.U. (koos „Air Europa“, Hispaania).

IAG omandab ettevõtja Air Europa üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | IAG: lennuettevõtjate British Airways, Iberia, Vueling, Aer Lingus ja Level valdusettevõtja, |
| --- | --- |

—

IAG: lennuettevõtjate British Airways, Iberia, Vueling, Aer Lingus ja Level valdusettevõtja,

| — | Air Europa: lennuettevõtja, kes teenindab peamiselt Euroopa ja Lõuna-Ameerika sihtkohti. |
| --- | --- |

—

Air Europa: lennuettevõtja, kes teenindab peamiselt Euroopa ja Lõuna-Ameerika sihtkohti.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9637 — IAG/Air Europa

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 2.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/26

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10279 - TFS/Mitsui/MAF Colombia)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 209/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Toyota Financial Services Corporation („TFS“, Jaapan), mis on täielikult ettevõtjale Toyota Motor Corporation („TMC“, Jaapan) kuuluv tütarettevõtja, |
| --- | --- |

—

Toyota Financial Services Corporation („TFS“, Jaapan), mis on täielikult ettevõtjale Toyota Motor Corporation („TMC“, Jaapan) kuuluv tütarettevõtja,

| — | Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Jaapan),

| — | MAF Colombia SAS („MAF Colombia“, Colombia), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal Mitsui. |
| --- | --- |

—

MAF Colombia SAS („MAF Colombia“, Colombia), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal Mitsui.

TFS ja Mitsui omandavad ettevõtja MAF Colombia üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | TFS pakub finantsteenuseid, sealhulgas automüügi rahastamist, krediitkaarte ja kindlustusteenuseid, ning sõidukite ostu rahastamise ja liisinguteenuseid üksikisikutele ja ettevõtjatele kogu maailmas, TMC tegeleb mootorsõidukite, laevade ja õhusõidukite ning muude transpordiseadmete tootmise, müügi, liisimise ja remondiga ning materjalitöötlusseadmete müügiga kogu maailmas, |
| --- | --- |

—

TFS pakub finantsteenuseid, sealhulgas automüügi rahastamist, krediitkaarte ja kindlustusteenuseid, ning sõidukite ostu rahastamise ja liisinguteenuseid üksikisikutele ja ettevõtjatele kogu maailmas, TMC tegeleb mootorsõidukite, laevade ja õhusõidukite ning muude transpordiseadmete tootmise, müügi, liisimise ja remondiga ning materjalitöötlusseadmete müügiga kogu maailmas,

| — | Mitsui tegeleb üldise kaubandusega. Ta tegutseb kogu maailmas paljudes valdkondades alates toodete müügist kuni üleilmse logistika ja rahastamiseni, |
| --- | --- |

—

Mitsui tegeleb üldise kaubandusega. Ta tegutseb kogu maailmas paljudes valdkondades alates toodete müügist kuni üleilmse logistika ja rahastamiseni,

| — | MAF Colombia osutab Colombia tarbijatele autolaenuteenuseid. |
| --- | --- |

—

MAF Colombia osutab Colombia tarbijatele autolaenuteenuseid.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10279 - TFS/Mitsui/MAF Colombia

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---