TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 10-201.17 

________________________________________________________________________ 

EXTRADITION 

 Agreement Amending the 

Treaty of July 10, 1996 

Between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and POLAND 

Signed at Warsaw June 9, 2006 

with 

Annex 
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

 evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
 POLAND 

 Extradition 

Agreement amending the treaty of July 10, 1996. 

Signed at Warsaw June 9, 2006; 

Transmitted by the President of the United States of America 

 to the Senate September 28, 2006 (Treaty Doc. 109-14, 

 109th Congress, 2d Session); 

Reported favorably by the Senate Committee on Foreign Relations 

 July 29, 2008 (Senate Executive Report No. 110-12, 

 110th Congress, 2d Session); 

Advice and consent to ratification by the Senate 

 September 23, 2008; 

Ratified by the President December 11, 2008; 

Exchange of Instruments of Ratification at 

 Warsaw June 1, 2009; 

Entered into force February 1, 2010. 

With annex. 
Agreement between the United States of America and the Republic of Poland

on the application of the Extradition Treaty between the United States

of America and the Republic of Poland signed 10 July 1996, pursuant to

Article 3(2) of the Agreement on Extradition between the United States

of America and the European Union signed at Washington 25 June 2003

The United States of America and the Republic of Poland (the "Contracting States"

referred to in the Annex to this Agreement),

In view of Article 3(2) of the Agreement on Extradition between the United States of

America and the European Union signed at Washington 25 June 2003,

Have agreed as follows:

Article 1 

As contemplated by Article 3(2) of the Agreement on Extradition between the United

States of America and the European Union signed at Washington 25 June 2003

(hereafter "the U.S.-EU Extradition Agreement"), the United States of America and the

Republic of Poland acknowledge that, in accordance with the provisions of this

Agreement, the bilateral Extradition Treaty between the United States of America and

the Republic of Poland signed at Washington on 10 July 1996 (hereafter "the U.S.-

Poland Extradition Treaty") is applied in relation to the U.S.-EU Extradition

Agreement, under the following terms:

(a) Article 6 of the Annex to this Agreement shall be applied in place of Article 6 of

the U.S.-Poland Extradition Treaty, pursuant to Article 13 of the U.S.-EU Extradition

Agreement;

(b) Article 9(1) of the Annex to this Agreement shall be applied in place of Article

9(1) of the U.S.-Poland Extradition Treaty, pursuant to Article 5(1) of the U.S.-EU

Extradition Agreement;

(c) Article 9 bis of the Annex to this Agreement shall be applied to supplement the

provisions of the U.S.-Poland Extradition Treaty, pursuant to Article 14 of the U.S.-EU

Extradition Agreement;

(d) Article 10 of the Annex to this Agreement shall be applied in place of Article 10

of the U.S.-Poland Extradition Treaty, pursuant to Article 5(2) of the U.S.-EU

Extradition Agreement;

(e) Article 12(4) of the Annex to this Agreement shall be applied to supplement the

provisions of the U.S.-Poland Extradition Treaty, pursuant to Articles 5(1) and 7(1) of

the U.S.-EU Extradition Agreement; the previous Article 12(4) and 12(5) shall be

renumbered as Articles 12(5) and 12(6) respectively;

1
FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF THE

UNITED STATES OF AME' A: REPUBLIC OF POLAN

2

(f) Article 17 of the Annex to this Agreement shall be applied in place of Article 17

of the U.S.-Poland Extradition Treaty, pursuant to Article 10 of the U.S.-EU Extradition

Agreement;

(g) In view of Articles 3 and 5 of this Agreement, Articles 24 and 26 of the U.S.-

Poland Extradition Treaty shall be deleted. Accordingly, Article 25 of the U.S.-Poland

Extradition Treaty shall be renumbered as Article 24 of the Annex, and Article 27 of the

U.S.-Poland Extradition Treaty shall be renumbered as Article 25 of the Annex.

Article 2

The Annex reflects the integrated text of the provisions of the U.S.-Poland Extradition

Treaty and the U.S.-EU Extradition Agreement as a result of Article 1 of this

Agreement. This integrated text shall apply upon entry into force of this Agreement.

Article 3 

In accordance with Article 16 of the U.S.-EU Extradition Agreement, this Agreement

shall apply to offenses committed before as well as after it enters into force.

Article 4

This Agreement shall not apply to requests made prior to its entry into force.

Article 5 

1. This Agreement shall be subject to ratification and the instruments of

ratification shall be exchanged as soon as possible. This Agreement shall enter into

force on the date of entry into force of the U.S.-EU Extradition Agreement.

2. In the event of termination of the U.S.-EU Extradition Agreement, this

Agreement shall be terminated as of the date of termination of the U.S.-EU Extradition

Agreement, and the U.S.-Poland Extradition Treaty shall be applied instead. The

United States of America and the Republic of Poland nevertheless may agree to

continue to apply some or all of the provisions of this Agreement.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective

Governments, have signed this Agreement.

DONE at Orsepthis oth day of , 2006, in duplicate, in the English and

Polish languages, both texts bein equally authentic.
ANNEX

EXTRADITION TREATY BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND

THE REPUBLIC OF POLAND

Article 1

Obligation to Extradite

The Contracting States agree to extradite to each other, pursuant to the provisions

of this Treaty, persons whom the authorities in the Requesting State seek for

prosecution or have found guilty of an extraditable offense.

Article 2

Extraditable Offenses

1. An offense shall be an extraditable offense if it is punishable under the laws in

both Contracting States by deprivation of liberty for a maximum period of more than

one year or by a more severe penalty.

2.An offense shall also be an extraditable offense if it consists of an attempt to

commit, or participation in the commission of, an offense described in paragraph 1 of

this Article. Any type of association to commit offenses described in paragraph 1 of this

Article, as provided by the laws of Poland, and conspiracy to commit an offense

described in paragraph 1 of this Article, as provided by the laws of the United States,

shall also be extraditable offenses.

3.For the purposes of this Article, an offense shall be an extraditable offense:

(a) whether or not the laws in the Contracting States place the offense within the

same category of offenses or describe the offense by the same terminology; or

(b) whether or not the offense is one for which United States federal law requires

the showing of such matters as interstate transportation, or use of the mails or

of other facilities affecting interstate or foreign commerce, such matters being

merely for the purpose of establishing jurisdiction in a United States federal

court.

4.If the offense has been committed outside the territory of the Requesting State,

extradition shall be granted if the laws in the Requested State provide for the

punishment of an offense committed outside its territory in similar circumstances. If the

laws in the Requested State do not so provide, the executive authority of the Requested

State may, in its discretion, grant extradition.

5.If extradition has been granted for an extraditable offense, it shall also be granted

for any other offense specified in the request, even if the latter offense is punishable by

3
deprivation of liberty for one year or less, provided that all other requirements for

extradition are met.

Article 3

Fiscal Offenses

An offense shall also be an extraditable offense if it consists of an offense in

connection with taxes, duties, international transfers of funds, and importation,

exportation, and transit of goods, even if the law of the Requested State does not require

the same type of fee or tax or does not regulate fees, taxes, duties, transit of goods, and

currency transactions in the same manner as the laws of the Requesting State.

Article 4

Nationality

1.Neither Contracting State shall be bound to extradite its own nationals, but the

Executive Authority of the Requested State shall have the power to extradite such

persons if, in its discretion, it be deemed proper and possible to do so.

2. If extradition is refused solely on the basis of the nationality of the person sought,

the Requested State shall, at the request of the Requesting State, submit the case to its

competent authorities for a decision as to prosecution.

Article 5

Political and Military Offenses

1. Extradition shall not be granted if the offense for which extradition is requested

is an offense of a political character.

2. For the purposes of this Treaty, the following offenses shall not be considered to

be of a political character:

(a) murder or any other offense against the person of a Head of State of one of the

Contracting States, or of a member of the Head of State's family;

(b) an offense for which both Contracting States have the obligation pursuant to a

multilateral international agreement to extradite the person sought or to submit

the case to their competent authorities for decision as to prosecution; and

(c) murder, manslaughter, malicious wounding, or inflicting grievous bodily harm

or other grievous injury to health;

(d) an offense involving kidnapping, abduction, or any form of unlawful

detention, including the taking of a hostage;

4
(e) placing or using an explosive, incendiary or destructive device capable of

endangering life, of causing substantial bodily harm, or of causing substantial

property damage; and,

(f) an attempt to commit, or participation in the commission of, any of the

foregoing offenses, as well as an association to commit these offenses as

provided by the laws of Poland, or conspiracy to commit these offenses as

provided by the laws of the United States.

3. Notwithstanding paragraph 2 of this Article, extradition shall not be granted if

the executive authority of the Requested State determines that the request was

politically motivated.

4.The executive authority of the Requested State may refuse extradition for

offenses under military law which are not offenses under ordinary criminal law.

Article 6

Capital Punishment

Where the offense for which extradition is sought is punishable by death under the laws

in the Requesting State and not punishable by death under the laws in the Requested

State, the Requested State may grant extradition on the condition that the death penalty

shall not be imposed on the person sought, or if for procedural reasons such condition

cannot be complied with by the Requesting State, on condition that the death penalty if

imposed shall not be carried out. If the Requesting State accepts extradition subject to

conditions pursuant to this Article, it shall comply with the conditions. If the

Requesting State does not accept the conditions, the request for extradition may be

denied.

Article 7

Prior Prosecution

1.Extradition shall not be granted when the person sought has been convicted or

acquitted with final and binding effect in the Requested State for the offense for which

extradition is requested.

2.Extradition shall not be precluded by the fact that the competent authorities in the

Requested State have decided either:

(a) not to prosecute the person sought for the acts for which extradition is

requested; or

(b) to discontinue any criminal proceedings which have been instituted against the

person sought for those acts.

5
Article 8

Lapse of Time

Extradition shall not be granted when the prosecution or the enforcement of the

penalty for the offense far which extradition has been sought has become barred by

lapse of time according to the law of the Requesting State.

Article 9

Extradition Procedures and Required Documents

1.Requests for extradition and supporting documents shall be transmitted through

the diplomatic channel.

2.A request for extradition shall be supported by:

(a) documents, statements, or other types of information which describe the

identity, nationality, and probable location of the person sought;

(b) information describing the facts of the offense and the procedural history of the

case;

(c) the text of the law describing the essential elements of the offense for which

extradition is requested;

(d) the text of the law prescribing the punishment for the offense;

(e) a statement of the provisions of law describing any time limit on the

prosecution or enforcement of the penalty for the offense for which extradition

has been sought; and

(f) the documents, statements, or other types of information specified in paragraph

3 or paragraph 4 of this Article, as applicable.

3.A request for extradition of a person who is sought for prosecution shall also be

supported by:

(a) a copy of the warrant or order of arrest, if any, issued by a judge or other

competent authority;

(b) a copy of the charging document, if any; and

(c) such information as would justify the committal for trial of the person if the

offense had been committed in the Requested State.

6
4. A request for extradition relating to a person who has been found guilty of the

offense for which extradition is sought shall also be supported by:

(a) a copy of the warrant or order of arrest, if any, issued by a judge or other

competent authority;

(b) a copy of the judgment of conviction or, if such copy is not available, a

statement by a judicial authority that the person has been found guilty;

(c) information establishing that the person sought is the person to whom the

finding of guilt refers;

(d) a copy of the sentence imposed, if the person sought has been sentenced, and a

statement establishing to what extent the sentence has been carried out; and

(e) in the case of a person who has been convicted in absentia, the documents

required in paragraph 3.

Article 9 bis

Sensitive Information in a Request

Where the Requesting State contemplates the submission of particularly

sensitive information in support of its request for extradition, it may consult the

Requested State to determine the extent to which the information can be protected by

the Requested State. If the Requested State cannot protect the information in the

manner sought by the Requesting State, the Requesting State shall determine whether

the information shall nonetheless be submitted.

Article 10

Admissibility of Documents

Documents that bear the certificate or seal of the Ministry or Department of

Justice, or Ministry or Department responsible for foreign affairs, of the Requesting

State shall be admissible in extradition proceedings in the Requested State without

further certification, authentication, or other legalization.

Article 11

Translation

All documents submitted by the Requesting State shall be translated into the

language of the Requested State.

7
Article 12

Provisional Arrest

1.In case of urgency, a Contracting State may apply for the provisional arrest of the

person sought before the request for extradition is submitted. An application for

provisional arrest may be transmitted through the diplomatic channel or directly

between the United States Department of Justice and the Ministry of Justice of the

Republic of Poland. The facilities of the International Criminal Police Organization

(INTERPOL) may be used to transmit such a request.

2. The application for provisional arrest shall contain:

(a) a description of the person sought and information concerning the person's

nationality;

(b) the location of the person sought, if known;

(c) a brief statement of the facts of the case, including, if possible, the time and

location of the offense;

(d) a description of the laws violated;

(e) a statement of the existence of either:

(i) a warrant of arrest for a person sought for prosecution or already found

guilty but not yet sentenced, or

(ii) a judgment of conviction against a person sought for the enforcement of a

sentence; and

(f) a statement that a request for extradition for the person sought will follow.

3. The Requesting State shall be notified without delay of the disposition of its

application and the reasons for any denial.

4. If the person whose extradition is sought is held under provisional arrest by the

Requested State, the Requesting State may satisfy its obligation to transmit its request

for extradition and supporting documents through the diplomatic channel pursuant to

Article 9, by submitting the request and documents to the Embassy of the itequested

State located in the Requesting State. In that case, the date of receipt by the Embassy

shall be considered to be the date of receipt by the Requested State for purposes of

applying the time limit that must be met under paragraph 5 of this Article in order to

enable the person's continued detention.

8
5. A person who is provisionally arrested shall be discharged from custody upon the

expiration of sixty (60) days from the date of provisional arrest pursuant to this Treaty if

the executive authority of the Requested State has not received the formal request for

extradition and the supporting documents required in Article 9.

6. The fact that the person sought has been discharged from custody pursuant to

paragraph (5) of this Article shall not prejudice the subsequent rearrest and extradition

of that person if the extradition request and supporting documents are delivered at a

later date.

Article 13

Additional Information

If the Requested State considers that the information furnished in support of a

request for extradition is not sufficient to fulfill the requirements of this Treaty, that

State may request that additional information be furnished within such a reasonable

length of time as it specifies. Such additional information may be requested and

furnished directly between the United States Department of Justice and the Ministry of

Justice of Poland or through the diplomatic channel.

Article 14

Decision and Surrender

1.The Requested State shall promptly notify the Requesting State of its decision

on the request for extradition.

2. If the request is denied in whole or in part, the Requested State shall provide an

explanation of the reasons for the denial. The Requested State shall provide copies of

pertinent judicial decisions upon request.

3.If the request for extradition is granted, the authorities of the Contracting States

shall agree on the time and place for the surrender of the person sought.

4. Surrender of the person sought shall take place within such time as may be

prescribed by the laws of the Requested State. If the law of the Requested State does not

provide a specific time for surrender, it shall take place within thirty (30) days from the

date on which the Requesting State is notified of the decision to extradite.

5. If the person sought is not removed from the territory of the Requested State

within the time required under paragraph (4). he may be set at liberty. The Requested

State may subsequently refuse to extradite the person sought for the same offense.

9
6. If circumstances beyond its control prevent a Contracting State from timely

surrendering or taking delivery of the person to be extradited, it shall notify the other

Contracting State before the expiration of the time limit. In such a case the competent

authorities of the Contracting States may agree upon a new date for the surrender.

Article 15

Convictions in Absentia

If a Contracting State has applied to the other State for extradition of a person

convicted in absentia, the executive authority of the Requested State may refuse to

surrender the person if it deems that the proceedings in absentia did not ensure the

minimum right to defense to which the person charged is entitled. Extradition may be

effected, however, if the Requesting State guarantees, in a manner deemed adequate,

that the case against the person whose extradition is requested will be reopened, with

guaranteed right of defense.

Article 16

Temporary and Deferred Surrender

1.If the extradition request is granted in the case of a person who is being

prosecuted for an offense other than that for which extradition is sought or is serving a

sentence in the territory of the Requested State for an offense other than that for which

extradition is sought, the Requested State may temporarily surrender the person sought

to the Requesting State for the purpose of prosecution. The person so surrendered shall

be kept in custody in the Requesting State and shall be returned to the Requested State

after the conclusion of the proceedings against that person, in accordance with

conditions to be determined by agreement of the Contracting States.

2. The Requested State may postpone the extradition proceedings against a person

who is being prosecuted for the same offense for which that person is sought or any

other offense, or who is serving a sentence in that State for an offense other than that for

which extradition is sought. The postponement shall continue until the prosecution of

the person sought has been concluded or until such person has served any sentence

imposed.

Article 17

Requests for Extradition or Surrender Made by Several States

1.If the Requested State receives requests from the Requesting State and from any

other State or States for the extradition of the same person, either for the same offense

or for different offenses, the executive authority of the Requested State shall determine

to which State, if any, it will surrender the person.

10
2.If the Republic of Poland receives an extradition request from the United States

of America and a request for surrender pursuant to the European arrest warrant for the

same person, either for the same offense or for different offenses, its executive authority

shall determine to which State, if any, it will surrender the person.

3.In making its decision under paragraphs 1 and 2 of this Article, the Requested

State shall consider all of the relevant factors, including, but not limited to, the

following:

(a) whether the requests were made pursuant to a treaty;

(b) the places where each of the offenses was committed;

(c) the respective interests of the requesting States;

(d) the seriousness of the offenses;

(e) the nationality of the victim;

(f) the possibility of any subsequent extradition between the requesting States;

and

(g) the chronological order in which the requests were received from the

requesting States.

Article 18

Seizure and Surrender of Property

1.To the extent permitted under its law, the Requested State may seize and

surrender to the Requesting State all articles, documents, and evidence connected with

the offense in respect of which extradition is granted. The items mentioned in this

Article may be surrendered, to the extent permitted under the law of the Requested

State, even when extradition cannot be effected due to the death, disappearance, or

escape of the person sought.

2. The Requested State may condition the surrender of the property upon

satisfactory assurances from the Requesting State that the property will be returned to

the Requested State as soon as practicable. The Requested State may also defer the

surrender of such property if it is needed as evidence in the Requested State.

3. The rights of third parties in such property shall be duly respected.

Article 19

Rule of Speciality

1. A person extradited under this Treaty may not be detained, prosecuted,

sentenced, or punished in the Requesting State except for:

(a) an offense for which extradition has been granted or a differently denominated

offense based on the same facts on which extradition was granted, provided

such offense is extraditable or is a lesser form of such offense;

11
(b) an offense committed after the extradition of the person; or

(c) an offense for which the executive authority of the Requested State has

consented to the person's detention, prosecution, sentencing, or punishment.

For the purpose of this subparagraph:

(i) the Requested State may require the submission of the documents specified

in Article 9; and

(ii) unless the Requested State objects in writing, the person extradited may be

detained by the Requesting State for ninety (90) days, or for such longer

period of time as the Requested State may authorize, while the request is

being processed.

2. A person extradited under this Treaty may not be extradited to a third State

for an offense committed prior to the surrender unless the surrendering State consents.

3. Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent the detention, prosecution,

sentencing, or punishment of an extradited person, or the extradition of that person to a

third State, if:

(a) that person leaves the territory of the Requesting State after extradition and

voluntarily returns to it; or

(b) that person does not leave the territory of the Requesting State within thirty

(30) days of the day on which that person is free to leave.

Article 20

Simplified Extradition

If the extradition of a person sought to the Requesting State is not obviously

precluded by the laws of the Requested State and provided the person sought

irrevocably agrees in writing to his extradition after personally being advised by a judge

or competent magistrate of his rights to formal extradition proceedings and the

protection afforded by them that he would lose, the Requested State may surrender the

person sought without a formal extradition proceeding having taken place. In this case

Article 19 shall not be applicable.

Article 21

Transit

1. Either Contracting State may authorize transportation through its territory of a

person surrendered to the other State by a third State. A request for transit shall be made

through the diplomatic channel or directly between the United States Department of

12
Justice and the Ministry of Justice of the Republic of Poland. The facilities of the

International Criminal Police Organization (INTERPOL) may be used to transmit such

a request. It shall contain a description of the person being transported and a brief

statement of the facts of the case. A person in transit may be detained in custody during

the period of transit.

2.No authorization is required where air transportation is being used by one

Contracting State and no landing is scheduled on the territory of the other Contracting

State. If an unscheduled landing occurs on the territory of the other Contracting State,

that Contracting State may require the request for transit as provided in paragraph 1.

That Contracting State may detain the person to be transported until the request for

transit is received and the transit is effected, so long as the request is received within

ninety-six (96) hours of the unscheduled landing.

Article 22

Representation and Expenses

1.The Requested State shall assist, appear in court, and represent the interests of

the Requesting State, in any proceeding arising out of a request for extradition.

2. The Requesting State shall bear the expenses related to the translation of

documents and the transportation of the person surrendered. The Requested State shall

pay all other expenses incurred in that State by reason of the extradition proceedings.

3. Neither State shall make any other pecuniary claim against the other State

arising out of extradition procedures under this Treaty.

Article 23

Consultation

1.The United States Department of Justice and Ministry of Justice of the Republic

of Poland may consult with each other directly or through the facilities of INTERPOL

in connection with the processing of individual cases and in furtherance of maintaining

and improving procedures for the implementation of this Treaty.

2. The Requesting State shall, at the request of the Requested State, inform the

Requested State of the status of criminal proceedings against persons who have been

extradited, and provide a copy of the final and binding decision if one has been issued

in the case in question.

13
Article 24

Executive Authorities

For the United States of America, the executive authority shall be the Secretary of

State or a person designated by the Secretary of State. For Poland, the executive

authority shall be the Minister of Justice-Attorney General or a person designated by the

Minister of Justice-Attorney General.

Article 25

Termination

Either Contracting State may terminate this Treaty at any time by giving written

notice to the other Contracting State, and the termination shall be effective six months

after the date of the receipt of such notice.

14
Umowa

miedzy Rzeczqpospolitq Polskq a Stanami Zjednoczonymi Ameryki dotyczqca

stosowania Umowy miedzy Rzeczqpospolitq Po61% a Stanami Zjednoczonymi

Ameryki o ekstradycji, sporzqdzonej dnia 10 lipca 1996r., zgodnie z artykulem

3 ustep 2 Porozumienia o ekstradycji miedzy Uniq Europejskq a Stanami

Zjednoczonymi Ameryki, podpisanego

w Waszyngtonie dnia 25 czerwca 2003r.

.zeczpospolita Polska oraz Stany Zjednoczone Ameryki (zwane dalej w zalkczniku

:o niniejszej Umowy „Umawiajkcymi sic Patistwami"),

tosownie do artykulu 3 ustcp 2 Porozumienia o ekstradycji miedzy Unik

Europejskk a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, podpisanego w Waszyngtonie dnia

5 czerwca 2003r.

zgodnily, co nastepuje:

Artykul 1

tosownie do artykulu 3 ustep 2 Porozumienia o ekstradycji miedzy Unik

uropejskk a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, podpisanego w Waszyngtonie dnia

5 czerwca 2003 r., zwanego dalej „Porozumieniem UE-USA o ekstradycji",

.zeczpospolita Polska oraz Stany Zjednoczone Ameryki ustalajq, ze zgodnie z

iniejsza Umowk Umowa dwustronna miedzy Rzeczapospolitk Polskk a Stanami

Ejednoczonymi Ameryki o ekstradycji, sporzkdzona w Waszyngtonie dnia 10 lipca

1996 r. (zwana dalej „Umowa, RP-USA o ekstradycji") bcdzie obowikzywala na

astcpujkcych warunkach:

a) artykul 6 Zalkcznika do niniejszej Umowy stosuje sic w miejsce artykulu 6

Umowy RP-USA o ekstradycji, zgodnie z artykulem 13 Porozumienia UEUSA o ekstradycji;

b) artykul 9 ustep 1 Zalkcznika do niniejszej Umowy stosuje sic w miejsce

artykulu 9 ustep 1 Umowy RP-USA o ekstradycji, zgodnie z artykulem 5

ustep 1 Porozumienia UE-USA o ekstradycji;

c) artykul 9bis Zalkcznika do niniejszej Umowy stosuje sic w celu uzupelnienia

postanowien Umowy RP-USA o ekstradycji, zgodnie z artykulem 14

Porozumienia UE-USA o ekstradycji;
d) artykul 10 Zakcznika do niniejszej Umowy stosuje sic w miejsce artykulu 10

Umowy RP-USA o ekstradycji, zgodnie z artykulem 5 ustgp 2 Porozumienia

UE-USA o ekstradycji;

e) artykul 12 ustcp 4 Zatqcznika do niniejszej Umowy stosuje sic w celu

uzupelnienia postanowien Umowy RP-USA o ekstradycji, zgodnie z

artykulem 5 ustcp 1 i artykulem 7 ustep 1 Porozumienia UE-USA o

ekstradycji; dotychczasowe ustcpy 4 i 5 artykulu 12 oznacza sic odpowiednio

jako ustepy 5 i 6;

f) artykul 17 Zakcznika do niniejszej Umowy stosuje sic w miejsce artykuhi 17

Umowy RP-USA o ekstradycji, zgodnie z artykulem 10 Porozumienia UEUSA o ekstradycji;

g) stosownie do artykuhi 3 oraz artykulu 5 niniejszej Umowy, artykul 24 i 26

Zatacznika do niniejszej Umowy slcregla sic. W zwiftzku z powytszym,

artykul 25 Umowy RP-USA o ekstradycji staje sic artykulem 24 Zatqcznika,

zag artykul 27 Umowy RP-USA o ekstradycji staje sic artykulem 25

Zalacznika.

Artykul 2

Lalkcznikiem do niniejszej Umowy jest skonsolidowany tekst Umowy RP-USA o

icstradycji oraz Porozumienia UE-USA o ekstradycji, ktOry to Zalacznik

:wzglednia zmiany wynikajace z artykulu 1 niniejszej Umowy. Skonsolidowany

:ekst Umowy stosuje sic od dnia Wejgcia w tycie niniejszej Umowy.

Artykul 3

2,godnie z artykulem 16 Porozumienia UE-USA o ekstradycji niniejsza Umowa ma

mstosowanie w sprawach o przestepstwa popelnione przed wejgciem w tycie

:iniejszej Umowy jak rOwniet po wejgciu jej w

Artykul 4

Niniejszej Umowy nie stosuje sic do wnioskOw o ekstradycjc zto2onych przed jej

ejgciem w tycie.
Artykut 5

Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji a wymiana dokumentOw ratyfikacyjnych

astqpi tak szybko jak to mo±liwe. Niniejsza Umowa wejdzie w Zycie w dniu

ejgcia w 2ycie Porozumienia UE-USA o ekstradycji.

W przypadku wypowiedzenia Porozumienia UE-USA o ekstradycji, niniejsza

mowa traci moc w tym samym dniu co Porozumienie UE — USA o ekstradycji, a

jej miejsce stosuje sic Umowc RP-USA o ekstradycji. Niezaleznie od

ovvy2szego Rzeczpospolita Polska i Stany Zjednoczone Ameryki mom uzgodniá

osowanie niektOrych lub wszystkich postanowien niniejszej Umowy.

a dowOd czego ni±ej podpisani, nale2ycie w tym celu upowa2nieni przez ich

dpowiednie wladze podpisali niniejszk Umowc.

porzkdzono w , dnia q) 2006 r. w dwOch

zemplarzach, kaZdy w jezykach polskim i angielskim, przy czym obydwa teksty

ajk jednakowk moc.

W imieniu W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej StanOw Zjednoczonych Ameryki
ZALACZNIK

UMOWA

miedzy Rzecmpospolitg Polskq a Stanami Zjednoczonymi Ameryki

o ekstradycji

Artykul 1

Obowiqzek wydania

mawiajace sic Panstwa zobowikzujk sic do wzajemnego wydawania, zgodnie z

stanowieniami niniejszej Umowy, os6b, ktOre przez organy w Patistwie

zywajacym sq gcigane w postcpowaniu karnym lub zostaly uznane winnymi

zestepstw stanowiacych podstawe wydania.

Artykul 2

Przestepstwa stanowiqce podstawe wydania

1. Przestcpstwem stanowikcym podstawe wydania jest przestcpstwo, ktOre

wedlug prawa obowikzujkcego w obu Umawiajacych sic Panstwach jest

zagrozone kark pozbawienia wolnogci o maksymalnym wymiarze powyZej

jednego roku lub kark surowszk

2. Przestcpstwo jest take przestcpstwem stanowikcym podstawc wydania,

jezeli polega na usilowaniu popelnienia lub uczestnictwie w popelnieniu

przestcpstwa okreglonego w ustepie 1. Wszelki rodzaj zwiftzku majkcego na

celu popelnienie przestcpstwa okreglonego w ustgpie 1 w rozumieniu prawa

Rzeczypospolitej Polskiej i zmowa w celu popelnienia przestcpstwa

okreglonego w ustcpie 1 w rozumieniu prawa StanOw Zjednoczonych - sa

rOwnie2 przestcpstwami stanowikcymi podstawc wydania.

3. W rozumieniu niniejszego artykulu przestcpstwo jest przestcpstwem

stanowikcym podstawe wydania:

a) niezalenie od tego, czy prawo obowikzujkce w Umawiajkcych sic

Pafistwach zalicza to przestcpstwo do przestcpstw tego samego

rodzaju lub okregla to przestcpstwo takk sama nazwa, lub
b) niezale±nie od tego, czy dane przestcpstwo jest przestcpstwem, co do

kt6rego prawo federalne StanOw Zjednoczonych wymaga wykazania

istnienia takich okolicznoki, jak przewOz miedzystanowy albo

poslugiwanie sic pocztk lub innymi §rodkami wplywajkcymi na handel

micdzystanowy lub, zagraniczny, przy czym ma to znaczenie tylko dla

uzasadnienia wiagciwogci sadu federalnego StanOw Zjednoczonych.

4. Jeteli przestcpstwo zostalo popelnione poza terytorium Panstwa

wzywajkcego, wniosek o wydanie bcdzie uwzgledniony, jeteli prawo

Panstwa wezwanego przewiduje w podobnych warunkach odpowiedzialnok

karnk za przestcpstwo popelnione poza jego terytorium. Jeteli prawo

Panstwa wezwanego nie przewiduje takiej odpowiedzialnoki, organy

wykonujkce w Panstwie wezwanym mom rozstrzygnká wniosek o wydanie

wedlug swego uznania.

5. W wypadku zgody na wydanie za przestcpstwo stanowikce podstawe

wydania, zostanie rOwnie± udzielona zgoda na wydanie za wszelkie inne

przestcpstwa wymienione we wniosku, nawet gdy nie sft zagrozone kark

pozbawienia wolnogci powytej jednego roku, o ile wszystkie pozostale

wymogi odnognie do wydania zostaly spelnione.

Artykul 3

Przestgpstwa skarbowe

zestepstwo jest rOwniet przestcpstwem stanowikcym podstawe wydania, jezeli

st przestepstwem dotyczkcym podatkOw, cel, miedzynarodowego transferu

nduszy, importu, eksportu lub tranzytu towarOw, nawet gdy prawo Panstwa

ezwanego nie przewiduje takiego samego rodzaju podatku, cla albo nie reguluje

ten sam sposOb podatkOw, cel, tranzytu towar6w i obrotu dewizowego, jak prawo

anstwa wzywajacego.

Artykul 4

Obywatelstwo

1. Zadne z Umawiajkcych sic Panstw nie jest zobowikzane do wydawania

wlasnych obywateli, jednak2e organ wykonujkcy w Patistwie wezwanym

bcdzie mOgl dokonad wydania takich os6b, je2eli wedlug jego uznania

bcdzie to wlaciwe i mozliwe.
2. Jezeli odm6wiono wydania wylkcznie ze wzglgdu na obywatelstwo osoby

poszukiwanej, Patistwo wezwane, dzialajkc na wniosek Panstwa

wzywajkcego, przeka2e sprawy swym wlakivvym organom w celu

podjgcia decyzji co do przeprowadzenia postgpowania karnego.

Artykul 5

Przestgpstwa polityczne i wojskowe

1. Wydanie nie nastqpi, je2eli przestgpstwo stanowikce podstawc wniosku o

wydanie jest przestepstwem o charakterze politycznym.

2. W rozumieniu niniejszej Umowy nastepujkce przestepstwa nie sa

uwaZane za przestepstwa o charakterze politycznym:

a) zab6jstwo lub jakiekolwiek inne przestepstwo przeciwko Glowie

Patistwa jednego z Umawiajkcych sig Panstw lub przeciwko

czlonkowi rodziny Glowy Patistwa,

b) przestepstwo, za IctOre oba Umawiajkce sic Palistwa na podstawie

wielostronnej Umowy migdzynarodowej majk obowikzek wydania

poszukiwanej osoby lub przedstawienia sprawy swoim wlagciwym

organom w celu podjccia decyzji w sprawie wszczecia

postgpowania karnego,

c) zabOjstwo, nieumyglne spowodowanie gmierci, umyglne

uszkodzenie ciala, cictkie uszkodzenie ciala lub cicZki rozstrOj

zdrowia,

d) porwanie, uprowadzenie lub inne niezgodne z prawem pozbawienie

wolnogci, w tym branie zaktadnika,

e) podlolenie lub uZycie material"' wybuchowego, grocika zapalajkcego

lub innego niszczkcego urzadzenia zagra2ajkcego

Zyciu, powodujkcego powaine uszkodzenie ciala lub powaink

szkode w mieniu,

f) usilowanie popelnienia lub uczestnictwo w popelnieniu

jakiegokolwiek z wy2ej wymienionych przestcpstw, jak rOwnie2

wszelki rodzaj zwiazku majkcego na celu popelnienie tych

przestepstw w rozumieniu prawa Rzeczypospolitej Polskiej i
zmowa w celu popelnienia tych przestcpstw w rozumieniu prawa StanOw

Zjednoczonych.

3. Jednak2e pomimo ustepu 2 niniejszego artylculu wydanie nie nastapi, jezeli

organ wykonujkcy w Patistwie wezwanym stwierdzi, ze wniosek byl zlo2ony

z przyczyn politycznych.

4. Organ wykonujacy w Panstwie wezwanym mote odmOwió wydania za

przestepstwa ujcte prawem wojskowym, ktOre nie stanowia przestcpstw w

gwietle powszechnego prawa karnego.

Artykul 6

Kara Smierci

przypadku gdy przestcpstwo, w odniesieniu do ktOrego wnosi sic o wydanie, jest

groZone kark gmierci wedlug prawa Parlstwa wzywajkcego i nie jest zagro2one

rk gmierci wedlug prawa Patistwa wezwanego, Panstwo wezwane mote wyrazie

odg na wydanie pod warunkiem, ze kara gmierci nie zostanie orzeczona w

iesieniu do osoby, o ktOrej wydanie sig wnosi lub, je2eli ze wzglgdOw

oceduralnych taki warunek nie mote zostaa spelniony przez Patistwo wzywajkce,

d warunkiem, ze jezeli kara gmierci zostanie orzeczona, nie zostanie wykonana.

zeli Patistwo wzywajkce akceptuje wydanie z zastrzeZeniem warunkOw na mocy

niejszego artykulu, spelnia to warunki. Jezeli Patistwo wzywajkce nie akceptuje

arunk6w, wniosek o wydanie mote zostaó nieuwzglgdniony.

Artykul 7

Ne bis in idem

1. Wydanie nie nastkpi, jezeli osoba gcigana zostala prawomocnie skazana lub

uniewinniona w Panstwie wezwanym za przestcpstwo, z powodu kt6rego

wnosi sic o wydanie.

2. Wydanie nie zostanie wylkczone z tego powodu, ze wlagciwe organy

wykonujkce w Panstwie wezwanym postanowily:

a) nie wszczyng postepowania karnego przeciwko osobie gciganej za

czyny, z powodu ktOrych wnosi sic o wydanie, lub
b) umorzy6 postgpowanie karne, kt6re zostalo wszczgte przeciwko osobie

§ciganej w zwikzku z takimi czynami.

Artykul 8

Przedawnienie

ydanie nie nastqpi, je2eli gciganie lub wykonanie kary za przestgpstwo, z powodu

Orego wnosi sig o wydanie, uleglo przedawnieniu wedlug prawa Panstwa

zywajqcego.

Artykut 9

Postgpowanie ekstradycyjne i wymagane dokumenty

1. Wniosek o wydanie wraz z dokumentami dodatkowymi przekazuje sic w

drodze dyplomatycznej.

2. Do wniosku o wydanie niezbedne sac:

a) dokumenty, ogwiadczenia lub innego rodzaju informacje zawierajqce

dane dotyczkce toZsamogci i obywatelstwa oraz prawdopodobnego

miejsca pobytu osoby, o IctOrej wydanie sig wnosi,

b) opis stanu faktycznego sprawy, w zwiqzku z IctOrk wnosi sic o

wydanie, oraz informacja o dotychczasowym przebiegu postcpowan w

sprawie,

c) tekst przepisOw prawa dotyczqcych istotnych elementOw przestcpstwa,

z powodu ktOrego wnosi sic o wydanie,

d) tekst przepisOw prawa dotyczkcych zagro2enia karq za przestcpstwo,

e) informacja o przepisach prawa dotyczkcych przedawnienia gcigania

lub wykonania kary w odniesieniu do przestcpstwa, w zwiazku z

ktOrym wnosi sig o wydanie,
f) dokumenty, oAwiadczenia lub innego rodzaju informacje olcreglone

odpowiednio w ustcpach 3 lub 4 niniejszego artykulu.

3. Do wniosku o wydanie osoby w celu przeprowadzenia postcpowania

karnego ponadto niezbedne

a) odpis postanowienia o aresztowaniu lub nakazu aresztowania

wydanego przez sedziego lub inny wiagciwy organ, jeteli zostaly

wydane,

b) odpis aktu oskarZenia, je2eli zostal sporzqdzony,

c) takie informacje, kt6re uzasadnialyby postawienie osoby w stan

oskarZenia, gdyby przestepstwo bylo popeinione w Panstwie

wezwanym.

4. Do wniosku o wydanie osoby, ktOra zostala uznana winnq popelnienia

przestepstwa stanowiftcego podstawc wydania, ponadto niezbecine sq:

a) odpis postanowienia o aresztowaniu lub nakazu aresztowania

wydanego przez scdziego lub inny wiagciwy organ, jeteli zostaly

wydane,

b) odpis wyroku skazujqcego, a jeZeli taki odpis jest niedostepny -

ogwiadczenie organu sftdowego stwierdzajace, ze dana osoba zostala

uznana winnq,

c) informacje potwierdzajqce, ze osoba, o IctOrej wydanie sic wnosi, jest

t4. osoby, ktOra zostala uznana winnq,

d) jeZeli wobec osoby gciganej orzeczono kart - odpis wyroku

orzekajqcego kart oraz ogwiadczenie stwierdzaAce, w jakim wymiarze

wyrok zostal wykonany,

e) w wypadku osoby, IctOra zostala uznana winnq zaocznie - dokumenty

wymienione w ustcpie 3.
Artykul 9bis

Informacje podlegajgce szczegOlnej ochronie

przypadku gdy dla uzasadnienia wniosku o wydanie Panstwo wzywajkce

mierza - przekazae informacje podlegajkce szczegOlnej ochronie, mote ono

rozumiee sic z Palistwem wezwanym w celu ustalenia zakresu w jakim mate ono

pewnie ochrone tych informacji. Je2eli Panstwo wezwane nie mote zapewnie

maganego przez Panstwo wzywajkce sposobu ochrony tych informacji, Panstwo

zywajace decyduje czy pomimo to przeka2e informacje.

Artykul 10

Dopuszczalnogc dokumentOw

okumenty pogwiadczone lub opatrzone pieczecik Ministerstwa bkdi

epartamentu Sprawiedliwoki, lub Ministerstwa bkdi Departamentu wiaAciwego

spraw zagranicznych Panstwa wzywajkcego zostank dopuszczone w

stcpowaniu ekstradycyjnym prowadzonym na terytorium Panstwa wezwanego

z potrzeby ich dalszego pogwiadczania, uwierzytelniania, czy innego rodzaju

galizacji.

Artykul 11

Tlumaczenie

szystkie dokumenty przesylane przez Panstwo wzywajkce bedk przetlumaczone

jczyk Panstwa wezwanego.

Artykul 12

Tymczasowe aresztowanie

1. W naglych wypadkach katcle Umawiajkce sic Panstwo mote zwrOcie sic

z wnioskiem o tymczasowe aresztowanie poszukiwanej osoby przed

zloteniem wniosku o wydanie. Wniosek o tymczasowe aresztowanie

mote bye przekazany w drodze dyplomatycznej lub bezpogrednio

pomicdzy Ministerstwem Sprawiedliwoki Rzeczypospolitej Polskiej a

Departamentem Sprawiedliwo§ci StanOw Zjednoczonych.
Miedzynarodowa Organizacja Policji Kryminalnej (Interpol) mote

pogredniczye przy przekazaniu takiego wniosku.

2. Wniosek o tymczasowe aresztowanie powinien zawierae:

a) dane dotyczqce poszukiwanej osoby oraz informacje dotyczqce jej

obywatelstwa,

b) olcreglenie miejsca pobytu osoby, o lctOrej wydanie sic wnosi, o ile jest

znane,

c) krOtki opis stanu faktycznego sprawy i jeteli jest to moZliwe - czasu i

miejsca popelnienia przestepstwa,

d) opis naruszonych przepisOw prawa,

e) stwierdzenie istnienia:

(i) nakazu aresztowania osoby poszukiwanej w celu

przeprowadzenia postepowania karnego lub osoby uznanej

winna, wobec ktOrej nie wydano orzeczenia o karze, lub

(ii) wyroku skazujftcego wobec osoby poszukiwanej w celu

wykonania kary,

f) stwierdzenie, ze nastqpi zlolenie wniosku o wydanie poszukiwanej

osoby.

3. Panstwo wzywajqce zostanie niezwlocznie zawiadomione o decyzji w

przedmiocie wniosku oraz o przyczynach jakiejkolwiek odmowy.

4. JeZeli osoba, o ktOrej wydanie sic wnosi, jest tymczasowo aresztowana w

Patistwie wezwanym, Paiistwo wzywajftce mote przekazae wniosek o

wydanie oraz dokumenty dodatkowe drogq dyplomatycznq zgodnie z

artykulem 9 ustep 1, przez ziolenie wniosku i dolcumentOw w ambasadzie

Paristwa wezwanego, znajdujqcej sic w Paiistwie wzywajqcym. W takim

przypadku, data otrzymania takiego wniosku przez ambasade jest uwaZana

dla celOw umoZliwienia ciqglego zatrzymania osoby, za date otrzymania

przez Patistwo wezwane w celu zachowania terminOw, okreglonych w

ustcpie 5 niniejszego artykulu.
5. Osobc tymczasowo aresztowana zwalnia sic z aresztu, jezeli w terminie

szegódziesieciu (60) dni od daty tymczasowego aresztowania na podstawie

niniejszej Umowy organ wykonujkcy w Panstwie wezwanym nie otrzyma

formalnego wniosku o wydanie oraz dokument6w okreglonych w artykule

9.

6. Zwolnienie osoby z aresztu na podstawie ustcpu 5 niniejszego artykulu nie

wyklucza pOiniejszego ponownego aresztowania oraz wydania tej osoby,

jeteli wniosek o wydanie oraz uzasadniajkce dokumenty zostank

przekazane w terminie pOiniejszym.

Artykul 13

Informacje dodatkowe

zeli Patistwo wezwane uzna, ze informacje przekazane dla uzasadnienia wniosku

wydanie nie spelniajk wymogew niniejszej Umowy, Patistwo to mote zwrOcie sic

dostarczenie dodatkowych informacji w wyznaczonym przez siebie rozsadnym

rminie. Te informacje dodatkowe mogk bye 2kdane i przesylane bezpogrednio

miedzy Ministerstwem Sprawiedliwoki Rzeczypospolitej Polskiej a

epartamentem Sprawiedliwoki StanOw Zjednoczonych lub w drodze

plomatycznej .

Artykul 14

Decyzja w przedmiocie wydania i przekazanie

1. Panstwo wezwane zawiadamia niezwlocznie Panstwo wzywajkce o swojej

decyzji dotyczkcej wniosku o wydanie.

2. Jeteli wniosek zostal zalatwiony odmownie w calogci lub w czegci, Panstwo

wezwane poda przyczyny odmowy wydania. Panstwo wezwane przekate na

Zkdanie odpisy odnognych orzeczen sadowych.

3. JeZeli wniosek o wydanie zostanie uwzglcdniony, organy wykonujkce

Umawiajkcych sic Panstw uzgodnik czas i miejsce przekazania poszukiwanej

osoby.

4. Przekazanie osoby poszukiwanej nastqpi w okresie czasu przewidzianym

przez prawo Panstwa wezwanego. JeZeli prawo Panstwa wezwanego nie

przewiduje olcreglonego czasu na przekazanie, nastqpi ono w ciqgu
trzydziestu (30) dni od chwili powiadomienia Panstwa wzywajacego o decyzji

wydania.

5. Je2eli osoba poszukiwana nie zostanie odebrana z terytorium Panstwa

wezwanego w terminie, o ktOrym mowa w ustepie 4, mote ona zostad

zwolniona. Patistwo wezwane mote nastepnie odmOwió wydania osoby

poszukiwanej za to samo przestepstwo.

6. JeZeli nie jest moZliwe terminowe przekazanie lub odebranie osoby

podlegajkcej wydaniu przez jedno Umawiajace sic Panstwo z powodu

okolicznoki pozostajqcych poza jego kontrolq, Patistwo to zawiadomi o tym

drugie Umawiajkce sic Panstwo przed uplywem terminu. W tym wypadku

wia§ciwe organy Umawiajgcych sic Patistw moga< uzgodnie nowq date

przekazania.

Artykul 15

Skazania zaoczne

zeli Umawiajkce sic Panstwo wystqpilo do drugiego Panstwa o wydanie osoby

azanej zaocznie, organ wykonujkcy Patistwa wezwanego mote odmOwió

dania tej osoby, jeZeli uzna, ze postcpowanie zaoczne nie zapewnilo minimum

p aw do obrony, przysiugukcych osobie oskarZonej. Jednak2e wydanie mote

n stqpió, jezeli Panstwo wzywajqce zagwarantuje w sposOb uznany za

starczajqcy, ze sprawa osoby, o ktOrej wydanie sic wnosi, bedzie ponownie

zpoznana z zagwarantowaniem praw do obrony.

Artykul 16

Wydanie tymczasowe lub odroczenie postepowania ekstradycyjnego

Je2eli wniosek o wydanie zostanie uwzglcdniony w odniesieniu do osoby, wobec

orej toczy sic postgpowanie karne za przestepstwo inne niz to, za kt6re wnosi sic

o wydanie, lub ktOra odbywa kart na terytorium Patistwa wezwanego za

p zestcpstwo inne ni2 to, za ktOre wnosi sic o wydanie, Panstwo wezwane mote

mczasowo wyda6 poszukiwang osobe Patistwu wzywajkcemu w celu

p zeprowadzenia postcpowania karnego. Tak przekazana osoba pozostanie w

a eszcie w Patistwie wzywajkcym i zostanie przekazana z powrotem Paltstvvu

ezwanemu po zakonczeniu postcpowania wobec tej osoby, zgodnie z warunkami,

Ore zostanq. uzgodnione w porozumieniu Umawiajkcych sic Panstw.
Patistwo wezwane mote odroczye postcpowanie ekstradycyjne dotyczkce osoby,

obec ktOrej toczy sic postepowanie za to samo przestepstwo, za ktOre wnosi sic o

danie, albo za jakiekolwiek inne przestepstwo lub ktOra odbywa kart na

rytorium Patistwa wezwanego za przestcpstwo inne niz to, za ktOre wnosi sic o

danie. Odroczenie mote trwa6 do czasu zakoliczenia postepowania karnego

obec poszukiwanej osoby lub do czasu odbycia orzeczonej kary.

Artykul 17

Wnioski o wydanie lub o przekazanie zloione przez kilka paristw

1. Je2eli Patistwo wezwane otrzyma wnioski od Patistwa wzywajkcego oraz od

jakiegokolwiek innego panstwa lub paristw o wydanie tej samej osoby, za to

samo lub za inne przestcpstwa, wlaSciwy organ Patistwa wezwanego ustala,

ktOremu patistwu, o ile w ogOle, wyda osoby.

2. Je2eli Rzeczpospolita Polska otrzyma wniosek o wydanie od StanOw

Zjednoczonych oraz wniosek o przekazanie osoby na mocy europejskiego

nakazu aresztowania w odniesieniu do tej samej osoby, za to samo lub inne

przestepstwa, wia§ciwy organ wykonujkcy Rzeczypospolitej Polskiej ustala,

ktOremu patistwu, o ile w ogOle, wyda lub przeka2e osoby.

3. Podejmujac decyzje na mocy ustepu 1 i 2 niniejszego artykulu, Patistwo

wezwane rozwa2a wszystkie istotne okolicznoki, wla_czajkc w to, ale nie

ograniczajkc sic do nastepujkcych okoliczno§ci:

czy wnioski zostaly zloZone na podstawie Umowy;

miejsce popelnienia ka2dego przestcpstwa;

poszczegOlne interesy panstw wzywajkcych;

wage przestepstw;

obywatelstwo pokrzywdzonego;

mo2liwoge pOiniejszego wydania miedzy patistwami wzywajkcymi; oraz

porzftdek chronologiczny, w jakim wnioski zostaly otrzymane od patistw

wzywajkcych.
Artykul 18

Zabezpieczenie i przekazanie przedmiotOw

1. W zakresie dozwolonym przez swoje prawo Panstwo wezwane mote

zabezpieczyó i przekazae Patistwu wzywajqcemu wszystkie przedmioty,

dokumenty oraz dowody zwiazane z przestepstwem stanowiacym podstawe

wydania. Przedmioty, o ktOrych mowa w niniejszym artykule, mogq bye

przekazane w takim zakresie, w jakim pozwala na to prawo Patistwa

wezwanego, take wOwczas, gdy wydanie nie mote nastqpie z powodu

gmierci, znikniecia lub ucieczki poszukiwanej osoby.

2. Paristwo wezwane mote uzale2nió przekazanie przedmiotOw od

zadowalajqcych gwarancji Patistwa wzywajacego, 2e przedmioty to zostanq

zwrOcone Paristwu wezwanemu tak szybko, jak to bedzie mo2liwe. Panstwo

wezwane mote rOwnie2 odroczyó przekazanie takich przedmiotOw, je2eli sa,

one niezbedne jako dowody w Panstwie wezwanym.

3. Prawa osOb trzecich do tych przedmiot6w beck nale2ycie respektowane.

Artykul 19

Zasada ograniczenia icigania

1. Osoba wydana na mocy niniejszej Umowy nie mote byó pozbawiona

wolnogci, §cigana karnie, skazana lub poddana wykonaniu kary w Paristwie

wzywajftcym za przestepstwa, z wyjqtkiem:

a) przestepstwa, za ktOre nastqpilo wydanie, lub odmiennie okreglonego

przestepstwa opartego na tych samych faktach, za ktOre nastapilo

wydanie, o ile takie przestepstwo jest przestepstwem stanowiftcym

podstawe wydania lub stanowi lagodniejsza forme takiego

przestepstwa,

b) przestepstwa popelnionego po wydaniu osoby,
c) przestepstwa, co do ktOrego organ wykonujkcy Patistwa wezwanego

wyrazil zgode na pozbawienie wolnogci, geiganie karne, skazanie lub

wykonanie kary wobec danej osoby. W rozumieniu niniejszego

punktu:

(i) Patistwo wezwane mote wymagae przedstawienia

dolcumentOw okreglonych w artykule 9 oraz,

(ii) o ile Paristwo wezwane nie wyrazi sprzeciwu na pigmie,

osoba wydana mote zostad zatrzymana przez Patistwo

wzywajkce na dziewigedziesikt (90) dni lub na taki diutszy

czas, na jaki zezwoli Palistwo wezwane, w6wczas gdy

wniosek jest rozpatrywany.

2. Osoba wydana na mocy niniejszej Umowy nie mote bye nastepnie wydana

patistwu trzeciemu za przestepstwo popelnione przed przekazaniem, chyba

ze Patistwo przekazujkce wyrazi zgode.

3. Postanowienia ustepOw 1 i 2 nie wylkczajk pozbawienia wolnogci, gcigania

karnego, skazania lub wykonania kary wobec osoby wydanej ani dalszego

wydania tej osoby paristwu trzeciemu, jeteli:

a) osoba ta po wydaniu opugcila terytorium Patistwa wzywajkcego i

nastepnie dobrowolnie tam powr6ci lub

b) osoba ta nie opugci terytorium Paristwa wzywajacego w terminie

trzydziestu (30) dni od dnia, w IctOrym uzyskala motliwogó

swobodnego wyjazdu.

Artykut 20

Ekstradycja uproszczona

eteli wydanie osoby Patistwu wzywajacemu nie jest w spOsOb oczywisty

ylkczone przez prawo Palistwa wezwanego oraz pod warunkiem, ze osoba, o

11:-.6rej wydanie sic wnosi, nieodwolalnie wyrazi pisemnk zgocic na swoja

e,cstradycje po osobistym poinformowaniu jej przez sedziego lub wiagciwego

u -zednika o jej prawach do formalnego postepowania ekstradycyjnego oraz

z tpewnianej przez to postcpowanie ochronie, IctOrk by utracila, Panstwo wezwane

ole wydae te osobe bez wczegniejszego przeprowadzenia formalnego

p3stepowania ekstradycyjnego. W takim wypadku artykul 19 the bedzie mial

z istosowania.
Artykul 21

Tranzyt

1. Ka2cle z Umawiajkcych sic Panstw mote zezwolió na tranzyt przez swoje

terytorium osoby wydanej drugiemu Panstwu przez panstwo trzecie.

Wniosek o tranzyt zostanie przekazany w drodze dyplomatycznej lub

bezpogrednio pomicdzy Ministerstwem Sprawiedliwoki Rzeczypospolitej

Polskiej a Departamentem Sprawiedliwoki StanOw Zjednoczonych.

Micdzynarodowa Organizacj a Policji Kryminalnej (Interpol) mote

po§redniczyó przy przekazywaniu takiego wniosku. Powinien on zawierae

dane dotyczqce toZsamogci osoby transportowanej oraz krOtki opis stanu

faktycznego sprawy. Podczas tranzytu osoba transportowana mote bye

pozbawiona wolnogci.

2. Zgoda nie jest wymagana w wypadku korzystania przez jedno z

UmawiaAcych sic Patistw z drogi lotniczej, gdy nie jest przewidziane

lkdowanie na terytorium drugiego Umawiajacego sic Patistwa. W wypadku

lftdowania nieprzewidzianego na terytorium drugiego Umawiajftcego sic

Panstwa, to Umawiajace sic Panstwo mote 24dad wniosku o tranzyt

przewidzianego w ustcpie 1. To Umawiajkce sic Paristwo mote zatrzymaa

osobg, ktOra ma bye transportowana, do czasu otrzymania wniosku o tranzyt

i zrealizowania tranzytu, o ile wniosek zostanie otrzymany w ciggu

dziewigedziesieciu szegciu (96) godzin od nieprzewidzianego lkdowania.

Artykul 22

Pomoc prawna i koszty

1. W kaZdym postcpowaniu wynikajkcym z wniosku o wydanie Panstwo

wezwane bccizie pomagae, wystepowae w sadzie oraz reprezentowae

interesy Panstwa wzywajkcego.

2. Paltstwo wzywajkce ponosi koszty zwikzane z tlumaczeniem dolcumentOw

oraz transportem osoby przekazywanej. Panstwo wezwane pokryje wszystkie

pozostale koszty powstale w tym Panstwie na skutek postcpowania

ekstradycyjnego.

3. Zadne z Panstw nie bedzie wystcpowalo przeciwko drugiemu Paristwu z

innymi roszczeniami pienipnymi i wyniklymi z postepowan

ekstradycyjnych na mocy niniejszej Umowy.
Artykul 23

Konsultacje

1. Ministerstwo Sprawiedliwoki Rzeczypospolitej Polskiej i Departament

Sprawiedliwoki StanOw Zjednoczonych mogk bezpogrednio lub za

pogrednictwem Migdzynarodowej Organizacji Policji Kryminalnej (Interpol)

prowadzió konsultacje w zwikzku z realizacjk poszczegOlnych spraw oraz w

celu zapewnienia utrzymania i usprawnienia postepowan toczkcych sic na

podstawie niniejszej Umowy.

2. Patistwo wzywajace na wniosek Patistwa wezwanego zawiadomi Patistwo

wezwane o stanie postepowania w sprawie przeciwko osobie, kt6ra zostala

wydana, i przekate odpis prawomocnego orzeczenia, jeteli takie orzeczenie

zostalo wydane w danej sprawie.

Artykul 24

Organy wykonujgce

Dla Rzeczypospolitej Polskiej organem wykonujkcym bedzie Minister

rawiedliwoki - Prokurator Generalny lub osoba wyznaczona przez Ministra

prawiedliwoki - Prokuratora Generalnego. Dla StanOw Zjednoczonych Ameryki

ganem wykonujkcym bcdzie Sekretarz Stanu lub osoba wyznaczona przez

ekretarza Stanu.

Artykul 25

Wypowiedzenie

aide z Umawiajkcych sic Panstw mote wypowiedzieá niniejsza Umowy w

wolnym czasie przez pisemne zawiadomienie drugiego Umawiajkcego sic

anstwa, a wypowiedzenie nabierze mocy po uplywie szegciu miesiccy od daty

rzymania takiego zawiadomienia.