# L_2005299EN.01006101.xml

| 16.11.2005 | EN | Official Journal of the European Union | L 299/61 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

EN

Official Journal of the European Union

L 299/61

---

COUNCIL DECISION

of 20 September 2005

on the signing, on behalf of the Community, of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

(2005/790/EC)

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Whereas:

| (1) | In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (1), nor subject to their application. |
| --- | --- |

(1)

In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (1), nor subject to their application.

| (2) | By Decision of 8 May 2003, the Council authorised exceptionally the Commission to negotiate an agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of the abovementioned Regulation. |
| --- | --- |

(2)

By Decision of 8 May 2003, the Council authorised exceptionally the Commission to negotiate an agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of the abovementioned Regulation.

| (3) | The Commission has negotiated such agreement, on behalf of the Community, with the Kingdom of Denmark. |
| --- | --- |

(3)

The Commission has negotiated such agreement, on behalf of the Community, with the Kingdom of Denmark.

| (4) | The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are taking part in the adoption and application of this Decision. |
| --- | --- |

(4)

The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are taking part in the adoption and application of this Decision.

| (5) | In accordance with Articles 1 and 2 of the abovementioned Protocol on the position of Denmark, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. |
| --- | --- |

(5)

In accordance with Articles 1 and 2 of the abovementioned Protocol on the position of Denmark, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.

| (6) | The Agreement, initialled at Brussels on 17 January 2005, should be signed, |
| --- | --- |

(6)

The Agreement, initialled at Brussels on 17 January 2005, should be signed,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Article 1

The signing of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.

The text of the Agreement is attached to this Decision.

Article 2

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community subject to its conclusion.

Done at Brussels, 20 September 2005.

For the Council

The President

M. BECKETT

---

(1)  
  OJ L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).

1

---

AGREEMENT

between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,

of the one part, and

THE KINGDOM OF DENMARK, hereinafter referred to as ‘Denmark’,

of the other part,

DESIRING to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters and to simplify the formalities with a view to rapid and simple recognition and enforcement of judgments within the Community,

WHEREAS on 27 September 1968 the Member States, acting under Article 293, fourth indent, of the Treaty establishing the European Community, concluded the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (1) (the Brussels Convention), as amended by Conventions on the Accession of the new Member States to that Convention. On 16 September 1988 the Member States and the EFTA States concluded the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (2) (the Lugano Convention), which is a parallel Convention to the Brussels Convention,

WHEREAS the main content of the Brussels Convention has been taken over in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (3) (the Brussels I Regulation),

REFERRING to the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (the Protocol on the position of Denmark) pursuant to which the Brussels I Regulation shall not be binding upon or applicable in Denmark,

STRESSING that a solution to the unsatisfactory legal situation arising from differences in applicable rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments within the Community must be found,

DESIRING that the provisions of the Brussels I Regulation, future amendments thereto and the implementing measures relating to it should under international law apply to the relations between the Community and Denmark being a Member State with a special position with respect to Title IV of the Treaty establishing the European Community,

STRESSING that continuity between the Brussels Convention and this Agreement should be ensured, and that transitional provisions as in the Brussels I Regulation should be applied to this Agreement as well. The same need for continuity applies as regards the interpretation of the Brussels Convention by the Court of Justice of the European Communities and the 1971 Protocol (4) should remain applicable also to cases already pending when this Agreement enters into force,

STRESSING that the Brussels Convention also continues to apply to the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention and which are excluded from this Agreement,

STRESSING the importance of proper coordination between the Community and Denmark with regard to the negotiation and conclusion of international agreements that may affect or alter the scope of the Brussels I Regulation,

STRESSING that Denmark should seek to join international agreements entered into by the Community where Danish participation in such agreements is relevant for the coherent application of the Brussels I Regulation and this Agreement,

STATING that the Court of Justice of the European Communities should have jurisdiction in order to secure the uniform application and interpretation of this Agreement including the provisions of the Brussels I Regulation and any implementing Community measures forming part of this Agreement,

REFERRING to the jurisdiction conferred to the Court of Justice of the European Communities pursuant to Article 68(1) of the Treaty establishing the European Community to give rulings on preliminary questions relating to the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community based on Title IV of the Treaty, including the validity and interpretation of this Agreement, and to the circumstance that this provision shall not be binding upon or applicable in Denmark, as results from the Protocol on the position of Denmark,

CONSIDERING that the Court of Justice of the European Communities should have jurisdiction under the same conditions to give preliminary rulings on questions concerning the validity and interpretation of this Agreement which are raised by a Danish court or tribunal, and that Danish courts and tribunals should therefore request preliminary rulings under the same conditions as courts and tribunals of other Member States in respect of the interpretation of the Brussels I Regulation and its implementing measures,

REFERRING to the provision that, pursuant to Article 68(3) of the Treaty establishing the European Community, the Council of the European Union, the European Commission and the Member States may request the Court of Justice of the European Communities to give a ruling on the interpretation of acts of the institutions of the Community based on Title IV of the Treaty, including the interpretation of this Agreement, and the circumstance that this provision shall not be binding upon or applicable in Denmark, as results from the Protocol on the position of Denmark,

CONSIDERING that Denmark should, under the same conditions as other Member States in respect of the Brussels I Regulation and its implementing measures, be accorded the possibility to request the Court of Justice of the European Communities to give rulings on questions relating to the interpretation of this Agreement,

STRESSING that under Danish law the courts in Denmark should, when interpreting this Agreement including the provisions of the Brussels I Regulation and any implementing Community measures forming part of this Agreement, take due account of the rulings contained in the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the courts of the Member States of the European Communities in respect of provisions of the Brussels Convention, the Brussels I Regulation and any implementing Community measures,

CONSIDERING that it should be possible to request the Court of Justice of the European Communities to rule on questions relating to compliance with obligations under this Agreement pursuant to the provisions of the Treaty establishing the European Community governing proceedings before the Court,

WHEREAS, by virtue of Article 300(7) of the Treaty establishing the European Community, this Agreement binds Member States; it is therefore appropriate that Denmark, in the case of non-compliance by a Member State, should be able to seize the Commission as guardian of the Treaty,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

Aim

1.   The aim of this Agreement is to apply the provisions of the Brussels I Regulation and its implementing measures to the relations between the Community and Denmark, in accordance with Article 2(1) of this Agreement.

2.   It is the objective of the Contracting Parties to arrive at a uniform application and interpretation of the provisions of the Brussels I Regulation and its implementing measures in all Member States.

3.   The provisions of Articles 3(1), 4(1) and 5(1) of this Agreement result from the Protocol on the position of Denmark.

Article 2

Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

1.   The provisions of the Brussels I Regulation, which is annexed to this Agreement and forms part thereof, together with its implementing measures adopted pursuant to Article 74(2) of the Regulation and, in respect of implementing measures adopted after the entry into force of this Agreement, implemented by Denmark as referred to in Article 4 of this Agreement, and the measures adopted pursuant to Article 74(1) of the Regulation, shall under international law apply to the relations between the Community and Denmark.

2.   However, for the purposes of this Agreement, the application of the provisions of that Regulation shall be modified as follows:

| (a) | Article 1(3) shall not apply. |
| --- | --- |

(a)

Article 1(3) shall not apply.

| (b) | Article 50 shall be supplemented by the following paragraph (as paragraph 2):

  ‘2.   However, an applicant who requests the enforcement of a decision given by an administrative authority in Denmark in respect of a maintenance order may, in the Member State addressed, claim the benefits referred to in the first paragraph if he presents a statement from the Danish Ministry of Justice to the effect that he fulfils the financial requirements to qualify for the grant of complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses.’ |
| --- | --- |

(b)

Article 50 shall be supplemented by the following paragraph (as paragraph 2):

‘2.   However, an applicant who requests the enforcement of a decision given by an administrative authority in Denmark in respect of a maintenance order may, in the Member State addressed, claim the benefits referred to in the first paragraph if he presents a statement from the Danish Ministry of Justice to the effect that he fulfils the financial requirements to qualify for the grant of complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses.’

| (c) | Article 62 shall be supplemented by the following paragraph (as paragraph 2):

  ‘2.   In matters relating to maintenance, the expression “court” includes the Danish administrative authorities.’ |
| --- | --- |

(c)

Article 62 shall be supplemented by the following paragraph (as paragraph 2):

‘2.   In matters relating to maintenance, the expression “court” includes the Danish administrative authorities.’

| (d) | Article 64 shall apply to seagoing ships registered in Denmark as well as in Greece and Portugal. |
| --- | --- |

(d)

Article 64 shall apply to seagoing ships registered in Denmark as well as in Greece and Portugal.

| (e) | The date of entry into force of this Agreement shall apply instead of the date of entry into force of the Regulation as referred to in Articles 70(2), 72 and 76 thereof. |
| --- | --- |

(e)

The date of entry into force of this Agreement shall apply instead of the date of entry into force of the Regulation as referred to in Articles 70(2), 72 and 76 thereof.

| (f) | The transitional provisions of this Agreement shall apply instead of Article 66 of the Regulation. |
| --- | --- |

(f)

The transitional provisions of this Agreement shall apply instead of Article 66 of the Regulation.

| (g) | In Annex I the following shall be added: ‘in Denmark: Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (lov om rettens pleje)’. |
| --- | --- |

(g)

In Annex I the following shall be added: ‘in Denmark: Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (lov om rettens pleje)’.

lov om rettens pleje

| (h) | In Annex II the following shall be added: ‘in Denmark, the “byret”’. |
| --- | --- |

(h)

In Annex II the following shall be added: ‘in Denmark, the “byret”’.

byret

| (i) | In Annex III the following shall be added: ‘in Denmark, the “landsret”’. |
| --- | --- |

(i)

In Annex III the following shall be added: ‘in Denmark, the “landsret”’.

landsret

| (j) | In Annex IV the following shall be added: ‘in Denmark, an appeal to the “Højesteret” with leave from the “Procesbevillingsnævnet”’. |
| --- | --- |

(j)

In Annex IV the following shall be added: ‘in Denmark, an appeal to the “Højesteret” with leave from the “Procesbevillingsnævnet”’.

Højesteret

Procesbevillingsnævnet

Article 3

Amendments to the Brussels I Regulation

1.   Denmark shall not take part in the adoption of amendments to the Brussels I Regulation and no such amendments shall be binding upon or applicable in Denmark.

2.   Whenever amendments to the Regulation are adopted Denmark shall notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of such amendments. Notification shall be given at the time of the adoption of the amendments or within 30 days thereafter.

3.   If Denmark decides that it will implement the content of the amendments the notification shall indicate whether implementation can take place administratively or requires parliamentary approval.

4.   If the notification indicates that implementation can take place administratively the notification shall, moreover, state that all necessary administrative measures enter into force on the date of entry into force of the amendments to the Regulation or have entered into force on the date of the notification, whichever date is the latest.

5.   If the notification indicates that implementation requires parliamentary approval in Denmark, the following rules shall apply:

| (a) | Legislative measures in Denmark shall enter into force on the date of entry into force of the amendments to the Regulation or within 6 months after the notification, whichever date is the latest; |
| --- | --- |

(a)

Legislative measures in Denmark shall enter into force on the date of entry into force of the amendments to the Regulation or within 6 months after the notification, whichever date is the latest;

| (b) | Denmark shall notify the Commission of the date upon which the implementing legislative measures enter into force. |
| --- | --- |

(b)

Denmark shall notify the Commission of the date upon which the implementing legislative measures enter into force.

6.   A Danish notification that the content of the amendments has been implemented in Denmark, in accordance with paragraphs 4 and 5, creates mutual obligations under international law between Denmark and the Community. The amendments to the Regulation shall then constitute amendments to this Agreement and shall be considered annexed hereto.

7.   In cases where:

| (a) | Denmark notifies its decision not to implement the content of the amendments; or |
| --- | --- |

(a)

Denmark notifies its decision not to implement the content of the amendments; or

| (b) | Denmark does not make a notification within the 30-day time-limit set out in paragraph 2; or |
| --- | --- |

(b)

Denmark does not make a notification within the 30-day time-limit set out in paragraph 2; or

| (c) | Legislative measures in Denmark do not enter into force within the time-limits set out in paragraph 5, |
| --- | --- |

(c)

Legislative measures in Denmark do not enter into force within the time-limits set out in paragraph 5,

this Agreement shall be considered terminated unless the parties decide otherwise within 90 days or, in the situation referred to under (c), legislative measures in Denmark enter into force within the same period. Termination shall take effect three months after the expiry of the 90-day period.

8.   Legal proceedings instituted and documents formally drawn up or registered as authentic instruments before the date of termination of the Agreement as set out in paragraph 7 are not affected hereby.

Article 4

Implementing measures

1.   Denmark shall not take part in the adoption of opinions by the Committee referred to in Article 75 of the Brussels I Regulation. Implementing measures adopted pursuant to Article 74(2) of that Regulation shall not be binding upon and shall not be applicable in Denmark.

2.   Whenever implementing measures are adopted pursuant to Article 74(2) of the Regulation, the implementing measures shall be communicated to Denmark. Denmark shall notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the implementing measures. Notification shall be given upon receipt of the implementing measures or within 30 days thereafter.

3.   The notification shall state that all necessary administrative measures in Denmark enter into force on the date of entry into force of the implementing measures or have entered into force on the date of the notification, whichever date is the latest.

4.   A Danish notification that the content of the implementing measures has been implemented in Denmark creates mutual obligations under international law between Denmark and the Community. The implementing measures will then form part of this Agreement.

5.   In cases where:

| (a) | Denmark notifies its decision not to implement the content of the implementing measures; or |
| --- | --- |

(a)

Denmark notifies its decision not to implement the content of the implementing measures; or

| (b) | Denmark does not make a notification within the 30-day time-limit set out in paragraph 2, |
| --- | --- |

(b)

Denmark does not make a notification within the 30-day time-limit set out in paragraph 2,

this Agreement shall be considered terminated unless the parties decide otherwise within 90 days. Termination shall take effect three months after the expiry of the 90-day period.

6.   Legal proceedings instituted and documents formally drawn up or registered as authentic instruments before the date of termination of the Agreement as set out in paragraph 5 are not affected hereby.

7.   If in exceptional cases the implementation requires parliamentary approval in Denmark, the Danish notification under paragraph 2 shall indicate this and the provisions of Article 3(5) to (8) shall apply.

8.   Denmark shall notify the Commission of texts amending the items set out in Article 2(2)(g) to (j) of this Agreement. The Commission shall adapt Article 2(2)(g) to (j) accordingly.

Article 5

International agreements which affect the Brussels I Regulation

1.   International agreements entered into by the Community based on the rules of the Brussels I Regulation shall not be binding upon and shall not be applicable in Denmark.

2.   Denmark will abstain from entering into international agreements which may affect or alter the scope of the Brussels I Regulation as annexed to this Agreement unless it is done in agreement with the Community and satisfactory arrangements have been made with regard to the relationship between this Agreement and the international agreement in question.

3.   When negotiating international agreements that may affect or alter the scope of the Brussels I Regulation as annexed to this Agreement, Denmark will coordinate its position with the Community and will abstain from any actions that would jeopardise the objectives of a Community position within its sphere of competence in such negotiations.

Article 6

Jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in relation to the interpretation of the Agreement

1.   Where a question on the validity or interpretation of this Agreement is raised in a case pending before a Danish court or tribunal, that court or tribunal shall request the Court of Justice to give a ruling thereon whenever under the same circumstances a court or tribunal of another Member State of the European Union would be required to do so in respect of the Brussels I Regulation and its implementing measures referred to in Article 2(1) of this Agreement.

2.   Under Danish law, the courts in Denmark shall, when interpreting this Agreement, take due account of the rulings contained in the case law of the Court of Justice in respect of provisions of the Brussels Convention, the Brussels I Regulation and any implementing Community measures.

3.   Denmark may, like the Council, the Commission and any Member State, request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this Agreement. The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.

4.   Denmark shall be entitled to submit observations to the Court of Justice in cases where a question has been referred to it by a court or tribunal of a Member State for a preliminary ruling concerning the interpretation of any provision referred to in Article 2(1).

5.   The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities and its Rules of Procedure shall apply.

6.   If the provisions of the Treaty establishing the European Community regarding rulings by the Court of Justice are amended with consequences for rulings in respect of the Brussels I Regulation, Denmark may notify the Commission of its decision not to apply the amendments in respect of this Agreement. Notification shall be given at the time of the entry into force of the amendments or within 60 days thereafter.

In such a case this Agreement shall be considered terminated. Termination shall take effect three months after the notification.

7.   Legal proceedings instituted and documents formally drawn up or registered as authentic instruments before the date of termination of the Agreement as set out in paragraph 6 are not affected hereby.

Article 7

Jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in relation to compliance with the Agreement

1.   The Commission may bring before the Court of Justice cases against Denmark concerning non-compliance with any obligation under this Agreement.

2.   Denmark may bring a complaint before the Commission as to the non-compliance by a Member State of its obligations under this Agreement.

3.   The relevant provisions of the Treaty establishing the European Community governing proceedings before the Court of Justice as well as the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities and its Rules of Procedure shall apply.

Article 8

Territorial application

1.   This Agreement shall apply to the territories referred to in Article 299 of the Treaty establishing the European Community.

2.   If the Community decides to extend the application of the Brussels I Regulation to territories currently governed by the Brussels Convention, the Community and Denmark shall cooperate in order to ensure that such an application also extends to Denmark.

Article 9

Transitional provisions

1.   This Agreement shall apply only to legal proceedings instituted and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments after the entry into force thereof.

2.   However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the entry into force of this Agreement, judgments given after that date shall be recognised and enforced in accordance with this Agreement,

| (a) | if the proceedings in the Member State of origin were instituted after the entry into force of the Brussels or the Lugano Convention both in the Member State of origin and in the Member State addressed; |
| --- | --- |

(a)

if the proceedings in the Member State of origin were instituted after the entry into force of the Brussels or the Lugano Convention both in the Member State of origin and in the Member State addressed;

| (b) | in all other cases, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in this Agreement or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted. |
| --- | --- |

(b)

in all other cases, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in this Agreement or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.

Article 10

Relationship to the Brussels I Regulation

1.   This Agreement shall not prejudice the application by the Member States of the Community other than Denmark of the Brussels I Regulation.

2.   However, this Agreement shall in any event be applied:

| (a) | in matters of jurisdiction, where the defendant is domiciled in Denmark, or where Article 22 or 23 of the Regulation, applicable to the relations between the Community and Denmark by virtue of Article 2 of this Agreement, confer jurisdiction on the courts of Denmark; |
| --- | --- |

(a)

in matters of jurisdiction, where the defendant is domiciled in Denmark, or where Article 22 or 23 of the Regulation, applicable to the relations between the Community and Denmark by virtue of Article 2 of this Agreement, confer jurisdiction on the courts of Denmark;

| (b) | in relation to a lis pendens or to related actions as provided for in Articles 27 and 28 of the Brussels I Regulation, applicable to the relations between the Community and Denmark by virtue of Article 2 of this Agreement, when proceedings are instituted in a Member State other than Denmark and in Denmark; |
| --- | --- |

(b)

in relation to a lis pendens or to related actions as provided for in Articles 27 and 28 of the Brussels I Regulation, applicable to the relations between the Community and Denmark by virtue of Article 2 of this Agreement, when proceedings are instituted in a Member State other than Denmark and in Denmark;

| (c) | in matters of recognition and enforcement, where Denmark is either the State of origin or the State addressed. |
| --- | --- |

(c)

in matters of recognition and enforcement, where Denmark is either the State of origin or the State addressed.

Article 11

Termination of the agreement

1.   This Agreement shall terminate if Denmark informs the other Member States that it no longer wishes to avail itself of the provisions of Part I of the Protocol on the position of Denmark, in accordance with Article 7 of that Protocol.

2.   This Agreement may be terminated by either Contracting Party giving notice to the other Contracting Party. Termination shall be effective six months after the date of such notice.

3.   Legal proceedings instituted and documents formally drawn up or registered as authentic instruments before the date of termination of the Agreement as set out in paragraph 1 or 2 are not affected hereby.

Article 12

Entry into force

1.   The Agreement shall be adopted by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.

2.   The Agreement shall enter into force on the first day of the sixth month following the notification by the Contracting Parties of the completion of their respective procedures required for this purpose.

Article 13

Authenticity of texts

This Agreement is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovene, Slovak, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de octubre del dos mil cinco.

V Bruselu dne devatenáctého října dva tisíce pět.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende oktober to tusind og fem.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Oktober zweitausendfünf.

Kahe tuhande viienda aasta oktoobrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες πέντε.

Done at Brussels on the nineteenth day of October in the year two thousand and five.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf octobre deux mille cinq.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove ottobre duemilacinque.

Briselē, divtūkstoš piektā gada deviņpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai penktų metų spalio devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év október tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussel, fid-dsatax jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u ħamsa.

Gedaan te Brussel, de negentiende oktober tweeduizend vijf.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego października roku dwa tysiące piątego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de Outubro de dois mil e cinco.

V Bruseli dňa devätnásteho októbra dvetisícpäť.

V Bruslju, devetnajstega oktobra leta dva tisoč pet.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaviisi.

Som skedde i Bryssel den nittonde oktober tjugohundrafem.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólonoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image 1

Por el Reino de Dinamarca

Za Dánské království

For Kongeriget Danmark

Für das Königreich Dänemark

Taani Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο της Δανίας

For the Kingdom of Denmark

Pour le Royaume de Danemark

Per il Regno di Danimarca

Dānijas Karalistes vārdā

Danijos Karalystės vardu

A Dán Királyság részéről

Għar-Renju tad-Danimarka

Voor het Koninkrijk Denemarken

W imieniu Królestwa Danii

Pelo Reino da Dinamarca

Za Dánske kráľovstvo

Za Kraljevino Dansko

Tanskan kuningaskunnan puolesta

På Konungariket Danmarks vägnar

Image 2

---

(1)  
  OJ L 299, 31.12.1972, p. 32; OJ L 304, 30.10.1978, p. 1; OJ L 388, 31.12.1982, p. 1; OJ L 285, 3.10.1989, p. 1; OJ C 15, 15.1.1997, p. 1. For a consolidated text, see OJ C 27, 26.1.1998, p. 1.

1

(2)  
  OJ L 319, 25.11.1988, p. 9.

2

(3)  
  OJ L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).

3

(4)  
  OJ L 204, 2.8.1975, p. 28; OJ L 304, 30.10.1978, p. 1; OJ L 388, 31.12.1982, p. 1; OJ L 285, 3.10.1989, p. 1; OJ C 15, 15.1.1997, p. 1. For a consolidated text see OJ C 27, 26.1.1998, p. 28.

4

ANNEX

Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by Commission Regulation (EC) No 1496/2002 of 21 August 2002 amending Annex I (the rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and Article 4(2)) and Annex II (the list of competent courts and authorities) to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters and by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 of 27 December 2004 amending Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.

---