# Eiropas Savienības C 196/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 196 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 25. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 196

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 25. maijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 196/01 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 21. maijs | 1 |
| 2021/C 196/02 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 24. maijs | 2 |
| 2021/C 196/03 | Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos 2020. gada 2. jūlija sanāksmē par pagaidu lēmuma projektu attiecībā uz Lietu M.9014 – PKN Orlen/Grupa Lotos – Ziņotājs: Beļģija | 3 |
| 2021/C 196/04 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Lieta M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos | 6 |
| 2021/C 196/05 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2020. gada 14. jūlijs), ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību (Lieta M.9014 - PKN Orlen/Grupa Lotos)
  (Izziņots ar dokumenta numuru C (2020) 4651) | 8 |
| | Eiropas Banku iestāde |
| 2021/C 196/06 | Eiropas Banku iestādes lēmums 2021. gada 23. aprīlī, ar ko paredz iekšējos noteikumus par datu subjektu noteiktu tiesību ierobežojumiem saistībā ar persondatu apstrādi Eiropas Banku iestādes darbības ietvaros | 13 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2021/C 196/07 | Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā 16. panta 4. punktu – Sabiedrisko pakalpojumu saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi (
  1
  ) | 19 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 196/01

Euro maiņas kurss — 2021. gada 21. maijs

1

2021/C 196/02

Euro maiņas kurss — 2021. gada 24. maijs

2

2021/C 196/03

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos 2020. gada 2. jūlija sanāksmē par pagaidu lēmuma projektu attiecībā uz Lietu M.9014 – PKN Orlen/Grupa Lotos – Ziņotājs: Beļģija

PKN Orlen

Grupa Lotos

3

2021/C 196/04

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Lieta M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos

PKN Orlen

Grupa Lotos

6

2021/C 196/05

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2020. gada 14. jūlijs), ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību (Lieta M.9014 - PKN Orlen/Grupa Lotos)
  (Izziņots ar dokumenta numuru C (2020) 4651)

PKN Orlen

Grupa Lotos

(Izziņots ar dokumenta numuru C (2020) 4651)

8

Eiropas Banku iestāde

2021/C 196/06

Eiropas Banku iestādes lēmums 2021. gada 23. aprīlī, ar ko paredz iekšējos noteikumus par datu subjektu noteiktu tiesību ierobežojumiem saistībā ar persondatu apstrādi Eiropas Banku iestādes darbības ietvaros

13

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2021/C 196/07

Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā 16. panta 4. punktu – Sabiedrisko pakalpojumu saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 25.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 21. maijs

(2021/C 196/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2188 |
| JPY | Japānas jena | 132,61 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4362 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85870 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1220 |
| CHF | Šveices franks | 1,0951 |
| ISK | Islandes krona | 147,90 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,1420 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,452 |
| HUF | Ungārijas forints | 349,11 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4892 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9268 |
| TRY | Turcijas lira | 10,2151 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5698 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4680 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4639 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6914 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6218 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 373,05 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,9880 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8393 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5102 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 495,87 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0471 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,391 |
| RUB | Krievijas rublis | 89,4741 |
| THB | Taizemes bāts | 38,234 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,4628 |
| MXN | Meksikas peso | 24,2741 |
| INR | Indijas rūpija | 88,8020 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2188

JPY

Japānas jena

132,61

DKK

Dānijas krona

7,4362

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85870

SEK

Zviedrijas krona

10,1220

CHF

Šveices franks

1,0951

ISK

Islandes krona

147,90

NOK

Norvēģijas krona

10,1420

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,452

HUF

Ungārijas forints

349,11

PLN

Polijas zlots

4,4892

RON

Rumānijas leja

4,9268

TRY

Turcijas lira

10,2151

AUD

Austrālijas dolārs

1,5698

CAD

Kanādas dolārs

1,4680

HKD

Hongkongas dolārs

9,4639

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6914

SGD

Singapūras dolārs

1,6218

KRW

Dienvidkorejas vona

1 373,05

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,9880

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8393

HRK

Horvātijas kuna

7,5102

IDR

Indonēzijas rūpija

17 495,87

MYR

Malaizijas ringits

5,0471

PHP

Filipīnu peso

58,391

RUB

Krievijas rublis

89,4741

THB

Taizemes bāts

38,234

BRL

Brazīlijas reāls

6,4628

MXN

Meksikas peso

24,2741

INR

Indijas rūpija

88,8020

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 25.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 24. maijs

(2021/C 196/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2212 |
| JPY | Japānas jena | 132,97 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4364 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86408 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1670 |
| CHF | Šveices franks | 1,0957 |
| ISK | Islandes krona | 150,98 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,2090 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,424 |
| HUF | Ungārijas forints | 347,47 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4850 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9255 |
| TRY | Turcijas lira | 10,2427 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5804 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4731 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4833 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6997 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6236 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 375,43 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,0622 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8487 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5043 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 530,33 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0631 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,731 |
| RUB | Krievijas rublis | 90,0519 |
| THB | Taizemes bāts | 38,297 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,5299 |
| MXN | Meksikas peso | 24,3683 |
| INR | Indijas rūpija | 89,0517 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2212

JPY

Japānas jena

132,97

DKK

Dānijas krona

7,4364

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86408

SEK

Zviedrijas krona

10,1670

CHF

Šveices franks

1,0957

ISK

Islandes krona

150,98

NOK

Norvēģijas krona

10,2090

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,424

HUF

Ungārijas forints

347,47

PLN

Polijas zlots

4,4850

RON

Rumānijas leja

4,9255

TRY

Turcijas lira

10,2427

AUD

Austrālijas dolārs

1,5804

CAD

Kanādas dolārs

1,4731

HKD

Hongkongas dolārs

9,4833

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6997

SGD

Singapūras dolārs

1,6236

KRW

Dienvidkorejas vona

1 375,43

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,0622

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8487

HRK

Horvātijas kuna

7,5043

IDR

Indonēzijas rūpija

17 530,33

MYR

Malaizijas ringits

5,0631

PHP

Filipīnu peso

58,731

RUB

Krievijas rublis

90,0519

THB

Taizemes bāts

38,297

BRL

Brazīlijas reāls

6,5299

MXN

Meksikas peso

24,3683

INR

Indijas rūpija

89,0517

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 25.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/3

---

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos 2020. gada 2. jūlija sanāksmē par pagaidu lēmuma projektu attiecībā uz Lietu M.9014 – PKN Orlen/Grupa Lotos

Ziņotājs: Beļģija

(2021/C 196/03)

Darījums

| 1. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka darījums ir koncentrācija Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē. |
| --- | --- |

1.

Savienības mērogs

| 2. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka darījums ir Savienības mēroga darījums saskaņā ar Apvienošanās regulas 1. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

2.

Produktu tirgi

| 3. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt šādām Komisijas definīcijām par attiecīgajiem produktu tirgiem un jo īpaši tam, ka:






  3.1. | Polijā ir vienots dīzeļdegvielas, benzīna un LHO piegādes vairumtirdzniecības tirgus, kas nav segmentēts piegādes no pārstrādes rūpnīcas un vairumtirdzniecības tirgos; |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Polijā ir vienots dīzeļdegvielas, benzīna un LHO piegādes vairumtirdzniecības tirgus, kas nav segmentēts piegādes no pārstrādes rūpnīcas un vairumtirdzniecības tirgos;

| 3.2. | degvielas vairumpiegādes tirgus būtu jāsadala pa degvielas veidiem (t. i., starp dīzeļdegvielu, benzīnu, LHO un reaktīvo dzinēju degvielu); |
| --- | --- |

3.2.

degvielas vairumpiegādes tirgus būtu jāsadala pa degvielas veidiem (t. i., starp dīzeļdegvielu, benzīnu, LHO un reaktīvo dzinēju degvielu);

| 3.3. | reaktīvo dzinēju degvielas piegādes tirgū neietilpst avgas (aviācijas benzīns), kas ir no reaktīvo dzinēju degvielas nošķirts produktu tirgus; |
| --- | --- |

3.3.

reaktīvo dzinēju degvielas piegādes tirgū neietilpst avgas (aviācijas benzīns), kas ir no reaktīvo dzinēju degvielas nošķirts produktu tirgus;

| 3.4. | reaktīvo dzinēju degvielas piegādes tirgum vajadzētu būt segmentētam starp reaktīvo dzinēju degvielas piegādi no pārstrādes rūpnīcas un reaktīvo dzinēju degvielas piegādi lidmašīnā; |
| --- | --- |

3.4.

reaktīvo dzinēju degvielas piegādes tirgum vajadzētu būt segmentētam starp reaktīvo dzinēju degvielas piegādi no pārstrādes rūpnīcas un reaktīvo dzinēju degvielas piegādi lidmašīnā;

| 3.5. | reaktīvo dzinēju degvielas piegādes lidmašīnā tirgum vajadzētu būt segmentētam starp piegādi, ko veic piegādātāji lidmašīnā un cauruļvadi, no vienas puses, un tālākpārdevēji, no otras puses; |
| --- | --- |

3.5.

reaktīvo dzinēju degvielas piegādes lidmašīnā tirgum vajadzētu būt segmentētam starp piegādi, ko veic piegādātāji lidmašīnā un cauruļvadi, no vienas puses, un tālākpārdevēji, no otras puses;

| 3.6. | pastāv vispārējs motordegvielas piegādes mazumtirdzniecībā tirgus (pārdošana automaģistrālē, kas veido segmentu), ko var sīkāk iedalīt starp B2B pārdošanu un B2C pārdošanu; |
| --- | --- |

3.6.

pastāv vispārējs motordegvielas piegādes mazumtirdzniecībā tirgus (pārdošana automaģistrālē, kas veido segmentu), ko var sīkāk iedalīt starp B2B pārdošanu un B2C pārdošanu;

| 3.7. | dažādu bitumena veidu piegāde būtu jānošķir kā atsevišķi tirgi, t. i., standarta bitumena piegāde, modificēta bitumena piegāde un rūpnieciskā bitumena piegāde. |
| --- | --- |

3.7.

dažādu bitumena veidu piegāde būtu jānošķir kā atsevišķi tirgi, t. i., standarta bitumena piegāde, modificēta bitumena piegāde un rūpnieciskā bitumena piegāde.

Tirgu ģeogrāfija

| 4. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas definīcijām par attiecīgajiem ģeogrāfiskajiem tirgiem dīzeļdegvielas, benzīna un LHO vairumpiegādei, proti, ka tie ir valsts mēroga tirgi. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas definīcijām par attiecīgajiem ģeogrāfiskajiem tirgiem motoru degvielas piegādei mazumtirdzniecībā, proti, ka tie ir valsts mēroga tirgi ar vietējiem elementiem. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas definīcijām par attiecīgajiem ģeogrāfiskajiem tirgiem reaktīvo dzinēju degvielas piegādei no naftas pārstrādes rūpnīcas, proti, ka tie ir valsts mēroga tirgi piegādēm klientiem Polijā un vai nu valsts, vai plašāka mēroga tirgi, kas ietver Čehiju, Poliju, Slovākiju, Ungāriju un Austrumvāciju, piegādei klientiem Čehijā. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas definīcijām par attiecīgajiem ģeogrāfiskajiem tirgiem reaktīvo dzinēju degvielas piegādei lidmašīnā, proti, ka tie ir lidostas mēroga tirgi. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas definīcijām par attiecīgajiem ģeogrāfiskajiem tirgiem standarta bitumena piegādei, modificēta bitumena piegādei un rūpnieciskā bitumena piegādei, proti, ka tie ir valsts mēroga tirgi. |
| --- | --- |

8.

Novērtējums par ietekmi uz konkurenci

| 9. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas novērtējumam, ka darījums horizontālas nekoordinētas ietekmes dēļ un/vai vertikālās ietekmes dēļ būtiski kaitētu efektīvai konkurencei šādos tirgos:






  9.1. | dīzeļdegvielas, benzīna un LHO vairumpiegādes tirgos Polijā; |
| --- | --- | --- |

9.

9.1.

dīzeļdegvielas, benzīna un LHO vairumpiegādes tirgos Polijā;

| 9.2. | kopējās mazumtirdzniecības tirgū motordegvielas piegādei (un automaģistrāļu segmentā) un mazumtirdzniecības tirgū motordegvielas piegādei B2C un B2B klientiem Polijā; |
| --- | --- |

9.2.

kopējās mazumtirdzniecības tirgū motordegvielas piegādei (un automaģistrāļu segmentā) un mazumtirdzniecības tirgū motordegvielas piegādei B2C un B2B klientiem Polijā;

| 9.3. | augšupējos un lejupējos tirgos motordegvielas vairumpiegādei Polijā (augšupējais tirgus) un motordegvielas piegādei mazumtirdzniecībā Polijā (lejupējais tirgus); |
| --- | --- |

9.3.

augšupējos un lejupējos tirgos motordegvielas vairumpiegādei Polijā (augšupējais tirgus) un motordegvielas piegādei mazumtirdzniecībā Polijā (lejupējais tirgus);

| 9.4. | tirgos reaktīvo dzinēju degvielas piegādei no pārstrādes rūpnīcas klientiem Polijā un Čehijā; |
| --- | --- |

9.4.

tirgos reaktīvo dzinēju degvielas piegādei no pārstrādes rūpnīcas klientiem Polijā un Čehijā;

| 9.5. | tirgos reaktīvo dzinēju degvielas piegādei lidmašīnā visās Polijas lidostās; |
| --- | --- |

9.5.

tirgos reaktīvo dzinēju degvielas piegādei lidmašīnā visās Polijas lidostās;

| 9.6. | augšupējos un lejupējos tirgos reaktīvo dzinēju degvielas piegādei no pārstrādes rūpnīcas klientiem Polijā (augšupējais tirgus) un piegādei lidmašīnā visās Polijas lidostās (lejupējais tirgus); |
| --- | --- |

9.6.

augšupējos un lejupējos tirgos reaktīvo dzinēju degvielas piegādei no pārstrādes rūpnīcas klientiem Polijā (augšupējais tirgus) un piegādei lidmašīnā visās Polijas lidostās (lejupējais tirgus);

| 9.7. | augšupējos un lejupējos tirgos reaktīvo dzinēju degvielas piegādei no pārstrādes rūpnīcas klientiem Čehijā (augšupējais tirgus) un piegādei lidmašīnā Prāgas lidostā (lejupējais tirgus); |
| --- | --- |

9.7.

augšupējos un lejupējos tirgos reaktīvo dzinēju degvielas piegādei no pārstrādes rūpnīcas klientiem Čehijā (augšupējais tirgus) un piegādei lidmašīnā Prāgas lidostā (lejupējais tirgus);

| 9.8. | standarta, modificētā un rūpnieciskā bitumena piegādes tirgos Polijā. |
| --- | --- |

9.8.

standarta, modificētā un rūpnieciskā bitumena piegādes tirgos Polijā.

| 10. | Padomdevēja komiteja (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijas novērtējumam, ka darījums būtiski nekaitētu efektīvai konkurencei šādos tirgos, kuros starp pusēm pastāv attiecības:






  10.1. | smago degvieleļļu piegādes tirgū Polijā (vai plašākā mērogā); |
| --- | --- | --- |

10.

10.1.

smago degvieleļļu piegādes tirgū Polijā (vai plašākā mērogā);

| 10.2. | automobiļu mazgāšanas pakalpojumu sniegšanas tirgū; |
| --- | --- |

10.2.

automobiļu mazgāšanas pakalpojumu sniegšanas tirgū;

| 10.3. | reaktīvo dzinēju degvielas piegādes tirgū no pārstrādes rūpnīcas klientiem Igaunijā (t.i., visšaurākais pieņemamais tirgus); |
| --- | --- |

10.3.

reaktīvo dzinēju degvielas piegādes tirgū no pārstrādes rūpnīcas klientiem Igaunijā (t.i., visšaurākais pieņemamais tirgus);

| 10.4. | visu veidu bitumena piegādes tirgos ārpus Polijas (1); |
| --- | --- |

10.4.

visu veidu bitumena piegādes tirgos ārpus Polijas (1);

| 10.5. | I grupas pamateļļu piegādes tirgū EEZ; |
| --- | --- |

10.5.

I grupas pamateļļu piegādes tirgū EEZ;

| 10.6. | minerālrūpniecisko un automobiļu smērvielu piegādes tirgū Polijā; |
| --- | --- |

10.6.

minerālrūpniecisko un automobiļu smērvielu piegādes tirgū Polijā;

| 10.7. | bunkurēšanas pakalpojumu tirgū Polijā; |
| --- | --- |

10.7.

bunkurēšanas pakalpojumu tirgū Polijā;

| 10.8. | izomerātu piegādes tirgū Polijā; |
| --- | --- |

10.8.

izomerātu piegādes tirgū Polijā;

| 10.9. | izomerātu piegādes tirgū (augšupējais tirgus) un benzīna vairumpiegādes tirgū (lejupējais tirgus); |
| --- | --- |

10.9.

izomerātu piegādes tirgū (augšupējais tirgus) un benzīna vairumpiegādes tirgū (lejupējais tirgus);

| 10.10. | obligāto uzglabāšanas pakalpojumu piegādes tirgū (augšupējais tirgus) un degvielu vairumpiegādes tirgū (lejupējais tirgus); |
| --- | --- |

10.10.

obligāto uzglabāšanas pakalpojumu piegādes tirgū (augšupējais tirgus) un degvielu vairumpiegādes tirgū (lejupējais tirgus);

| 10.11. | dzelzceļa kravu pārvadājumu pakalpojumu piegādes tirgū ( (augšupējais tirgus) un degvielas un ar degvielu saistītu produktu vairumpiegādes tirgū (lejupējais tirgus); |
| --- | --- |

10.11.

dzelzceļa kravu pārvadājumu pakalpojumu piegādes tirgū ( (augšupējais tirgus) un degvielas un ar degvielu saistītu produktu vairumpiegādes tirgū (lejupējais tirgus);

| 10.12. | jēlnaftas un dabasgāzes izpētes, izstrādes tirgū (augšupējais tirgus) un degvielu un ar degvielu saistītu produktu vairumpiegādes tirgū (lejupējais tirgus); |
| --- | --- |

10.12.

jēlnaftas un dabasgāzes izpētes, izstrādes tirgū (augšupējais tirgus) un degvielu un ar degvielu saistītu produktu vairumpiegādes tirgū (lejupējais tirgus);

| 10.13. | smagās degvieleļļas piegādes tirgū Polijā (augšupējais tirgus) un elektroenerģijas un siltumenerģijas ražošanas tirgū (lejupējais tirgus) ; |
| --- | --- |

10.13.

smagās degvieleļļas piegādes tirgū Polijā (augšupējais tirgus) un elektroenerģijas un siltumenerģijas ražošanas tirgū (lejupējais tirgus) ;

| 10.14. | ogļu putekļu vaska piegādes tirgū (augšupējais tirgus) un parafīna vaska piegādes tirgū (lejupējais tirgus); |
| --- | --- |

10.14.

ogļu putekļu vaska piegādes tirgū (augšupējais tirgus) un parafīna vaska piegādes tirgū (lejupējais tirgus);

| 10.15. | I grupas pamateļļu piegādes tirgū (augšupējais tirgus) un smērvielu piegādes tirgū (lejupējais tirgus) Polijā; |
| --- | --- |

10.15.

I grupas pamateļļu piegādes tirgū (augšupējais tirgus) un smērvielu piegādes tirgū (lejupējais tirgus) Polijā;

| 10.16. | smagās degvieleļļas piegādes tirgū (augšupējais tirgus) un bunkurēšanas pakalpojumu tirgū (lejupējais tirgus) ; |
| --- | --- |

10.16.

smagās degvieleļļas piegādes tirgū (augšupējais tirgus) un bunkurēšanas pakalpojumu tirgū (lejupējais tirgus) ;

| 10.17. | flotes gāzeļļas piegādes no pārstrādes rūpnīcas tirgū (augšupējais tirgus) un bunkurēšanas pakalpojumu tirgū (lejupējais tirgus). |
| --- | --- |

10.17.

flotes gāzeļļas piegādes no pārstrādes rūpnīcas tirgū (augšupējais tirgus) un bunkurēšanas pakalpojumu tirgū (lejupējais tirgus).

Saistības

| 11. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka galīgās saistības risina konkurences problēmas attiecībā uz šādiem tirgiem:






  11.1. | dīzeļdegvielas, benzīna un LHO vairumpiegāde Polijā; (9 dalībvalstis balsoja par. 2 dalībvalstis atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret.) |
| --- | --- | --- |

11.

11.1.

dīzeļdegvielas, benzīna un LHO vairumpiegāde Polijā; (9 dalībvalstis balsoja par. 2 dalībvalstis atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret.)

| 11.2. | motordegvielas piegāde mazumtirdzniecībā Polijā (un automaģistrāļu segments); (9 dalībvalstis balsoja par. 2 dalībvalstis atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret.) |
| --- | --- |

11.2.

motordegvielas piegāde mazumtirdzniecībā Polijā (un automaģistrāļu segments); (9 dalībvalstis balsoja par. 2 dalībvalstis atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret.)

| 11.3. | motordegvielas piegāde mazumtirdzniecībā B2C un B2B klientiem Polijā; (9 dalībvalstis balsoja par. 2 dalībvalstis atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret.) |
| --- | --- |

11.3.

motordegvielas piegāde mazumtirdzniecībā B2C un B2B klientiem Polijā; (9 dalībvalstis balsoja par. 2 dalībvalstis atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret.)

| 11.4. | motordegvielas vairumpiegāde Polijā (augšupējais tirgus) un motordegvielas piegāde mazumtirdzniecībā Polijā (lejupējais tirgus); (9 dalībvalstis balsoja par. 2 dalībvalstis atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret.) |
| --- | --- |

11.4.

motordegvielas vairumpiegāde Polijā (augšupējais tirgus) un motordegvielas piegāde mazumtirdzniecībā Polijā (lejupējais tirgus); (9 dalībvalstis balsoja par. 2 dalībvalstis atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret.)

| 11.5. | reaktīvo dzinēju degvielas piegāde no pārstrādes rūpnīcas klientiem Polijā; (9 dalībvalstis balsoja par. 2 dalībvalstis atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret.) |
| --- | --- |

11.5.

reaktīvo dzinēju degvielas piegāde no pārstrādes rūpnīcas klientiem Polijā; (9 dalībvalstis balsoja par. 2 dalībvalstis atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret.)

| 11.6. | reaktīvo dzinēju degvielas piegāde no pārstrādes rūpnīcas klientiem Čehijā; (9 dalībvalstis balsoja par. 2 dalībvalstis atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret.) |
| --- | --- |

11.6.

reaktīvo dzinēju degvielas piegāde no pārstrādes rūpnīcas klientiem Čehijā; (9 dalībvalstis balsoja par. 2 dalībvalstis atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret.)

| 11.7. | reaktīvo dzinēju degvielas piegāde lidmašīnā visās Polijas lidostās; (9 dalībvalstis balsoja par. 2 dalībvalstis atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret.) |
| --- | --- |

11.7.

reaktīvo dzinēju degvielas piegāde lidmašīnā visās Polijas lidostās; (9 dalībvalstis balsoja par. 2 dalībvalstis atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret.)

| 11.8. | reaktīvo dzinēju degvielas piegāde no pārstrādes rūpnīcas klientiem Polijā (augšupējais tirgus) un piegāde lidmašīnā visās Polijas lidostās (lejupējais tirgus); (9 dalībvalstis balsoja par. 2 dalībvalstis atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret.) |
| --- | --- |

11.8.

reaktīvo dzinēju degvielas piegāde no pārstrādes rūpnīcas klientiem Polijā (augšupējais tirgus) un piegāde lidmašīnā visās Polijas lidostās (lejupējais tirgus); (9 dalībvalstis balsoja par. 2 dalībvalstis atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret.)

| 11.9. | reaktīvo dzinēju degvielas piegāde no pārstrādes rūpnīcas klientiem Čehijā (augšupējais tirgus) un piegāde lidmašīnā Prāgas lidostā (lejupējais tirgus); (9 dalībvalstis balsoja par. 2 dalībvalstis atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret.) |
| --- | --- |

11.9.

reaktīvo dzinēju degvielas piegāde no pārstrādes rūpnīcas klientiem Čehijā (augšupējais tirgus) un piegāde lidmašīnā Prāgas lidostā (lejupējais tirgus); (9 dalībvalstis balsoja par. 2 dalībvalstis atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret.)

| 11.10. | standarta, modificētā un rūpnieciskā bitumena piegādes tirgi Polijā. (10 dalībvalstis balsoja par. Viena dalībvalsts atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret.) |
| --- | --- |

11.10.

standarta, modificētā un rūpnieciskā bitumena piegādes tirgi Polijā. (10 dalībvalstis balsoja par. Viena dalībvalsts atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret.)

| 12. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka tad, ja pilnībā tiks izpildītas galīgās saistības, darījums būtiski nekaitētu efektīvai konkurencei iekšējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā. 9 dalībvalstis balsoja par. 2 dalībvalstis atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret. |
| --- | --- |

12.

Saderība ar iekšējo tirgu

| 13. | Padomdevēja komisija (11 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka darījums attiecīgi būtu jāatzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līgumu saskaņā ar Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktu un 8. panta 2. punktu un EEZ līguma 57. pantu. 9 dalībvalstis balsoja par. 2 dalībvalstis atturējās. Neviena dalībvalsts nebalsoja pret. |
| --- | --- |

13.

---

(1)  Standarta bitumena piegādes tirgos Austrijā, Čehijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Rumānijā un Slovākijā, modificēta bitumena piegādes tirgos Latvijā un Lietuvā un rūpnieciskā bitumena piegādes tirgos Austrijā un Čehijā.

---

| 25.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/6

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1)

Lieta M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos

(2021/C 196/04)

1.

Komisija 2019. gada 3. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, kuras rezultātā uzņēmums Polski Koncern Naftowy ORLEN Spółka Akcyjna (“Orlen”) Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (2) (“Apvienošanās regula”) 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūtu pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Grupa Lotos Spółka Akcyjna (“Lotos”) (“ierosinātais darījums”). Šajā ziņojumā Orlen un Lotos kopā tiek sauktas par “Pusēm”.

2.

Komisija 2019. gada 7. augustā pieņēma lēmumu ierosināt lietu saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.

3.

Komisija 2019. gada 23. un 30. septembrī, kā arī 22. novembrī pieņēma četrus lēmumus saskaņā ar Apvienošanās regulas 11. panta 3. punktu, pieprasot Pusēm sniegt informāciju, uz kuru attiecās dažādi Komisijas pieprasījumi, kas nosūtīti Pusēm (3). Šie lēmumi saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 802/2004 (4) (“Apvienošanās īstenošanas regula”) 9. panta 1. punktu apturēja Apvienošanās regulas 10. panta 3. punktā minēto termiņu. Komisija 2020. gada 2. marta vēstulē informēja uzņēmumu Orlen, ka termiņa apturēšana ir beigusies 2020. gada 28. februārī pēc tam, kad Puses minētajā datumā bija iesniegušas prasīto informāciju.

4.

Komisija 2020. gada 7. aprīlī pieņēma iebildumu paziņojumu (“IP”). Iebildumu paziņojums tika oficiāli paziņots Orlen2020. gada 8. aprīlī (5), un Orlen tika noteikts termiņš apsvērumu iesniegšanai līdz 2020. gada 24. aprīlim. 2020. gada 7. aprīlīLotos arī tika informēts par iebildumu paziņojuma pieņemšanu un par iespēju iesniegt apsvērumus saskaņā ar Apvienošanās īstenošanas regulas 13. panta 2. punktu.

5.

Orlen2020. gada 8. aprīlī lūdza pagarināt termiņu par piecām darba dienām, lai iesniegtu savus apsvērumus par iebildumu paziņojumu, jo pieņēma, ka koronavīrusa krīzes dēļ datu un informācijas vākšana prasīs vairāk laika. Konkurences ģenerāldirektorāts 2020. gada 14. aprīlī piešķīra šādu pagarinājumu līdz 2020. gada 4. maijam.

6.

Orlen2020. gada 7. aprīlī ieguva piekļuvi Komisijas lietas materiālos esošajiem dokumentiem, izmantojot nodotu DVD. Turpmāka piekļuve lietas materiāliem tika nodrošināta regulāri attiecībā uz dokumentiem, kas lietas materiāliem tika pievienoti vēlāk. Daži dati bija pieejami tikai Orlen ekonomikas konsultantiem, izmantojot virtuālo datu telpu, lai pārbaudītu Komisijas izdarītos secinājumus (6). No Pusēm es neesmu saņēmis nevienu sūdzību vai pieprasījumu par piekļuvi lietas materiāliem.

7.

No 2019. gada 30. septembra līdz 2020. gada 27. aprīlim es atzinu sešus uzņēmumus (konkurentus un/vai Pušu klientus) kā ieinteresētās trešās personas šajā lietā. Ieinteresētajām trešām personām tika nodrošināta IP nekonfidenciālā versija un noteikts termiņš, kurā iesniedzami to apsvērumi.

8.

Orlen2020. gada 4. maijā iesniedza rakstisku atbildi uz iebildumu paziņojumu.

9.

Tajā pašā dienā Orlen oficiāli uzņēmās saistības pret Komisiju saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu un 10. panta 2. punktu, lai ierosināto darījumu padarītu saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību. Komisija 2020. gada 6. maijā veica šo saistību tirgus pārbaudi.

10.

Orlen lūdza oficiālu mutisku uzklausīšanu, kas notika 2020. gada 11. maijā (7).

11.

Orlen2020. gada 25. maijā iesniedza Komisijai pārskatītas saistības. Arī attiecībā uz šīm pārskatītajām saistībām 2020. gada 26. maijā tika veikta tirgus pārbaude.

12.

Komisijas 2020. gada 28. maijā nosūtīja Orlen faktu izklāsta vēstuli, informējot to par papildu faktiem, kas jau bija ietverti lietas materiālos IP pieņemšanas laikā, bet uz kuriem Komisija IP nebija skaidri atsaukusies, taču pēc lietas turpmākās analīzes tā tos uzskata par būtiskiem savu argumentu pamatošanai; faktu izklāsta vēstulē Komisija arī informēja par dažiem papildu pierādījumiem, kas Komisijai darīti zināmi pēc IP pieņemšanas. Orlen2020. gada 3. jūnijā iesniedza atbildi uz šo faktu vēstuli.

13.

Vispirms 2020. gada 22. jūnijā un visbeidzot 2020. gada 23. jūnijā Komisijai tika iesniegtas vēlreiz pārskatītas saistības (“galīgās saistības”).

14.

Lēmuma projektā Komisija secina, ka galīgās saistības novērš būtiskos šķēršļus efektīvai konkurencei iekšējā tirgū vai būtiskā tā daļā, ko ierosinātais darījums citādi radītu, savukārt iebildumi dažos konkrētajos tirgos, kas bija iekļauti iebildumu paziņojumā, ir atcelti. Tādējādi ar lēmuma projektu ierosinātais darījums tiek atzīts par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību, ja pilnībā tiek izpildītas galīgās saistības.

15.

Ņemot vērā iepriekš minēto, es uzskatu, ka šajā lietā ir ievērota efektīva procesuālo tiesību īstenošana.

Briselē, 2 July 2020.

Wouter WILS

---

(1)  Saskaņā ar 16. un 17. pantu Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2011. gada 13. oktobra Lēmumā 2011/695/ES par uzklausīšanas amatpersonas amatu un darba uzdevumiem noteiktu konkurences lietu izskatīšanā (OV L 275, 20.10.2011., 29. lpp.) (“Lēmums 2011/695/ES”).

1

(2)  Padomes Regula (EK) Nr. 139/2004 (2004. gada 20. janvāris) par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (EK Apvienošanās Regula) (OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.).

2

(3)  2019. gada 23. septembra lēmums bija adresēts Orlen, 2019. gada 30. septembra lēmums bija adresēts gan Orlen, gan Lotos, un Komisija 2019. gada 22. novembrī nosūtīja divus atsevišķus lēmumus Orlen un Lotos.

3

Orlen

Orlen

Lotos

Orlen

Lotos

(4)  Komisijas Regula (EK) Nr. 802/2004 (2004. gada 21. aprīlis), ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju, kurā izdarīti grozījumi (OV L 133, 30.4.2004., 1. lpp.).

4

(5)  2020. gada 7. aprīlīOrlen juristiem informatīvos nolūkos tika nosūtīta IP un tā pavadvēstules (neoficiāla) kopija.

5

Orlen

(6)  Šī virtuālā datu telpa tika rīkota, lai aizstātu parasto fizisko datu telpu, jo pašreizējās koronavīrusa pandēmijas dēļ nebija iespējams ierīkot fizisku datu telpu. Ekonomikas konsultanti varēja sniegt Pusēm nekonfidenciālu ziņojumu par saviem secinājumiem pēc tam, kad Komisija bija apstiprinājusi, ka tajā nav konfidenciālas informācijas.

6

(7)  Sakarā ar esošo koronavīrusa pandēmiju mutiskā uzklausīšana notika attālināti, izmantojot drošu šifrētu videokonferenci.

7

---

| 25.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/8

---

KOMISIJAS LĒMUMA KOPSAVILKUMS

(2020. gada 14. jūlijs),

ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību

(Lieta M.9014 - PKN Orlen/Grupa Lotos)

(Izziņots ar dokumenta numuru C(2020) 4651)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(2021/C 196/05)

Saskaņā ar Padomes 2004. gada 20. janvāra Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (1)
  un īpaši tās 8. panta 2. punktu Komisija 2020. gada 14. jūlijā pieņēma lēmumu apvienošanās lietā. Pilns lēmuma nekonfidenciālās versijas teksts attiecīgā gadījumā provizoriskajā versijā lietas autentiskajā valodā ir pieejams Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:
  http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

I.   PUSES

| (1) | PKN Orlen S.A. (Polija, turpmāk “Orlen” vai “paziņotāja puse”) ir vertikāli integrēts uzņēmums, kas galvenokārt nodarbojas ar degvielas un saistīto produktu pārstrādi un tirdzniecību Polijā, kā arī Austrijā, Čehijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Slovākijā un Vācijā. Orlen darbība aptver visus degvielas produktus, ko parasti pārstrādā naftas pārstrādes rūpnīcā, tostarp dīzeļdegvielu, benzīnu, gaišo apkures eļļu (LHO), sašķidrināto naftas gāzi (LPG), smago degvieleļļu (HFO), reaktīvo dzinēju degvielu, kuģu degvielu, bitumenu un naftu, kā arī pamateļļas un smērvielas. Orlen sniedz arī bunkurēšanas pakalpojumus Polijā, obligātos benzīna uzglabāšanas pakalpojumus Polijā trešām personām (šajā lēmumā saukti par obligātajām uzglabāšanas saistībām, turpmāk tekstā – “CSO”). Orlen ir arī mazumtirdzniecības uzpildes staciju tīkls visā Polijā, kas pārdod motordegvielu. Orlen ierobežotā mērā darbojas arī jēlnaftas un dabasgāzes iepriekšējas izpētes, izstrādes un ieguves jomā. Visbeidzot, Orlen darbojas arī naftas ķīmijas produktu tirgū, ražojot dažādus naftas ķīmijas produktus savās pārstrādes rūpnīcās Polijā un Čehijā. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Grupa Lotos S.A. (Polija, turpmāk “Lotos”) ir vertikāli integrēts uzņēmums, kas galvenokārt nodarbojas ar degvielas un ar to saistīto produktu pārstrādi un tirdzniecību (tostarp mazumtirdzniecību), galvenokārt Polijā, bet arī Čehijā un Igaunijā. Lotos darbība aptver arī visus degvielas produktus, ko parasti pārstrādā naftas pārstrādes rūpnīcā, un tai pieder mazumtirdzniecības pakalpojumu staciju tīklu visā valstī. Lotos sniedz arī bunkurēšanas pakalpojumus un CSO. Lotus darbojas arī jēlnaftas un dabasgāzes iepriekšējas izpētes, izstrādes un ieguves jomā. Saskaņā ar paziņotājas puses sniegto informāciju Lotos darbības galvenokārt tiek veiktas Polijā, lai gan tas arī dažus savus ražojumus eksportē. |
| --- | --- |

(2)

II.   PROCEDŪRA

| (3) | Komisija 2019. gada 3. jūlijā saņēma oficiālu paziņojumu saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (“Apvienošanās regula”) 4. pantu, ar kuru Orlen iegūs vienpersonīgu kontroli pār Lotos (“koncentrācija”). Orlen un Lotos abi kopā tiek dēvēti par “Pusēm”. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Komisija pauda nopietnas šaubas par koncentrācijas saderību ar iekšējo tirgu un 2019. gada 7. augustā pieņēma lēmumu ierosināt lietu saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu. Orlen 2019. gada 21. augustā iesniedza rakstiskas piezīmes par lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komisija 2019. gada 23. un 30. septembrī un 22. novembrī pieņēma četrus lēmumus saskaņā ar Apvienošanās regulas 11. panta 3. punktu, pieprasot Pusēm sniegt pilnu informāciju, ko Komisija bija pieprasījusi dažādos informācijas pieprasījumos, kas nosūtīti Pusēm. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Šie lēmumi saskaņā ar Komisijas Regulas Nr. 802/2004 9. panta 1. punktu no 2019. gada 20. septembra apturēja Apvienošanās regulas 10. panta 3. punktā minēto termiņu. Komisija 2020. gada 2. marta vēstulē informēja uzņēmumu Orlen, ka termiņa apturēšana ir beigusies 2020. gada 28. februārī pēc tam, kad Puses minētajā datumā bija iesniegušas prasīto informāciju. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Komisija 2020. gada 7. aprīlī pieņēma iebildumu paziņojumu. Puses 2020. gada 4. maijā atbildēja uz iebildumu paziņojumu. Turklāt četras trešās personas iesniedza piezīmes par iebildumu paziņojumu. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Izmeklēšanas II posmā Orlen neoficiāli ierosināja dažādus korektīvos pasākumus. Orlen2020. gada 4. maijā oficiāli iesniedza saistības. Komisija 2020. gada 6. maijā sāka tirgus pārbaudi par 2020. gada 4. maijā iesniegtajām saistībām. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Oficiālā mutiskā uzklausīšana notika 2020. gada 11. maijā. Sakarā ar Covid-19 pandēmiju mutiskā uzklausīšana notika attālināti, izmantojot drošu šifrētu videokonferenci. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Orlen 25. maijā iesniedza pārskatītas saistības. Komisija 26. maijā sāka tirgus pārbaudi par šīm pārskatītajām saistībām. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Orlen 18. jūnijā iesniedza galīgās saistības (“galīgās saistības”). |
| --- | --- |

(11)

III.   ATTIECĪGIE TIRGI

| (12) | Pušu darbības pārklājas vairākās valstīs, bet galvenā pārklāšanās notiek Polijā un Čehijā. Šajās valstīs pastāv ievērojama horizontāla pārklāšanās attiecībā uz dažām Pušu darbībām. |
| --- | --- |

(12)

1.   Dīzeļdegvielas, benzīna, LHO un HFO vairumpiegāde Polijā

| (13) | Komisija iepriekš ir apsvērusi iespējamu segmentāciju starp degvielas pārdošanu no pārstrādes rūpnīcas un degvielas pārdošanu vairumtirdzniecībā, atstājot atklātu jautājumu par to, vai šī nošķiršana atspoguļo konkurences apstākļus Polijas tirgū. Šā lēmuma vajadzībām Komisija uzskata, ka Polijā ir vienots degvielas vairumtirdzniecības tirgus. Tāpat kā iepriekšējos lēmumos, Komisija uzskata, ka degvielas piegādes vairumtirgi būtu jāsadala pa segmentiem, pamatojoties uz pārdoto degvielu. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Komisija iepriekš ir definējusi degvielas piegādes no pārstrādes rūpnīcām tirgus kā reģionālus vai plašākus tirgus un degvielas piegādes vairumtirdzniecībā tirgus kā valsts mēroga tirgus. Šā lēmuma vajadzībām, pamatojoties uz konstatējumu, ka Polijā pastāv vienots degvielas vairumpiegādes tirgus, un pamatojoties uz Polijas piedāvājuma un pieprasījuma modeļu analīzi, Komisija secina, ka šo tirgu ģeogrāfiskais tvērums ir valsts mēroga. |
| --- | --- |

(14)

2.   Motordegvielas mazumtirdzniecība Polijā

| (15) | Komisija iepriekš ir definējusi motordegvielas mazumtirdzniecības tirgu kā motordegvielas pārdošanu degvielas uzpildes stacijās – gan ar zīmoliem, gan bez zīmola – gan integrētā tīklā, gan ārpus tā. Konkrētais produktu tirgus tika definēts kā tāds, kas aptver visu veidu motordegvielu, kas pieejama degvielas uzpildes stacijās, tostarp benzīnu, dīzeļdegvielu un automobiļu LPG. Turklāt Komisija iepriekš ir apsvērusi vairākas segmentēšanas iespējas atkarībā no degvielas uzpildes staciju veidiem, dažos gadījumos atstājot jautājumu atklātu un dažos gadījumos secinot, ka šādu segmentāciju attaisnoja vai neattaisnoja attiecīgā tirgus specifiskās īpatnības. Jo īpaši Komisija ir apsvērusi iespēju segmentēt degvielas mazumtirdzniecības piegādes tirgu starp pārdošanu automaģistrāļu stacijās un stacijās ārpus automaģistrālēm; starp pārdošanu parastajās stacijās un īpašās kravas automobiļu pieturās; starp pārdošanu stacijās, kas atrodas jūrā, un stacijās, kas nav jūras stacijas; vai starp pārdošanu stacijās ar personālu un stacijās bez personāla. Visbeidzot, Komisija ir arī apsvērusi iespēju segmentēt motordegvielas mazumtirdzniecības piegādes tirgu starp pārdošanu B2B klientiem (izmantojot degvielas karti) un pārdošanu B2C klientiem. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Šā lēmuma vajadzībām Komisija uzskata, ka attiecīgais produktu tirgus būtu jādefinē kā tāds, kas aptver visu veidu motordegvielu, kas pieejama degvielas uzpildes stacijās. Komisija arī uzskata, ka degvielas mazumtirdzniecības piegādes tirgu var iedalīt degvielas mazumtirdzniecības piegādē B2B klientiem, izmantojot degvielas kartes, un degvielas mazumtirdzniecības piegādē citiem klientiem (B2C). Turklāt Komisija uzskata, ka automaģistrāļu degvielas uzpildes stacijas veido atsevišķu tirgus segmentu. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Šā lēmuma vajadzībām un saskaņā ar iepriekšējiem lēmumiem Komisija uzskata, ka tirgus motordegvielas mazumtirdzniecības piegādei B2B klientiem, izmantojot degvielas kartes, kā arī tirgus motordegvielas mazumtirdzniecības piegādei B2C klientiem ir valsts mēroga tirgus ar vietējiem elementiem. |
| --- | --- |

(17)

3.   Reaktīvo dzinēju degvielas piegāde no pārstrādes rūpnīcas Polijā un Čehijā un reaktīvo dzinēju degvielas piegāde lidmašīnā Polijā

| (18) | Komisija iepriekš ir uzskatījusi, ka aviācijas degviela ir atsevišķs produktu tirgus, kas atšķiras no citām degvielām. Iepriekšējās lietās Komisija ir apsvērusi atsevišķus produktu tirgus attiecībā uz katru aviācijas degvielas pārdošanu no naftas pārstrādes rūpnīcas, no vienas puses, un aviācijas degvielas pārdošanu lidmašīnā, no otras puses. Šā lēmuma vajadzībām Komisija ir izmantojusi tādu pašu pieeju. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Komisija iepriekš ir uzskatījusi, ka reaktīvo dzinēju degvielas pārdošanas no pārstrādes rūpnīcas tirgus ģeogrāfiskais tvērums varētu ietvert EEZ vai Rietumeiropu. Tomēr Komisija arī izskatīja šaurākus tirgus. Tomēr šā lēmuma vajadzībām Komisija uzskata, ka reaktīvo dzinēju degvielas pārdošanas no pārstrādes rūpnīcas klientiem Polijā tirgus attiecīgais ģeogrāfiskais tvērums ir valsts mēroga, savukārt reaktīvo dzinēju degvielas pārdošanas no pārstrādes rūpnīcas klientiem Čehijā tirgus attiecīgais ģeogrāfiskais tvērums ir vai nu valsts mēroga, vai arī tas sastāv no teritorijas, kas lielākoties ietver Čehiju, Poliju, Slovākiju, Ungāriju un Austrumvāciju. Attiecībā uz degvielas piegādi lidmašīnā Komisija uzskata, ka tirgus ģeogrāfiskais tvērums attiecas tikai uz katru konkrēto lidostu, kurā šādi pakalpojumi tiek sniegti. |
| --- | --- |

(19)

4.   Dažādu bitumena veidu piegāde Polijā

| (20) | Iepriekšējos lēmumos Komisija uzskatīja, ka bitumens būtu jānošķir no citiem rafinētiem naftas produktiem, pamatojoties uz tā īpašībām un īpašo galapatēriņu. Iepriekšējos lēmumos Komisija ir apsvērusi, vai būtu lietderīgi nošķirt dažādus bitumena veidus. Šā lēmuma vajadzībām Komisija uzskata, ka ir lietderīgi nodalīt atsevišķus standarta bitumena, modificētā bitumena un rūpnieciskā bitumena piegādes tirgus. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Komisija savā iepriekšējā praksē ir novērtējusi bitumena piegādes tirgus no valsts perspektīvas. Komisija ir arī apsvērusi, vai bitumena piegādes ģeogrāfiskais tvērums varētu būt šaurāks (un divos gadījumos – vai tas varētu būt plašāks) nekā valsts mēroga, nelemjot par tirgus definīciju. Šā lēmuma vajadzībām Komisija uzskata, ka visu trīs bitumena veidu konkrētais ģeogrāfiskais tirgus ir valsts mēroga tirgus. |
| --- | --- |

(21)

5.   Citi attiecīgie tirgi

| (22) | Papildus iepriekš minētajiem tirgiem koncentrācija attiecas arī uz citiem attiecīgajiem tirgiem, kuros pušu darbības pārklājas, tostarp pamateļļu, rūpniecisko smērvielu, smagās degvieleļļas piegāde un bunkurēšanas pakalpojumi. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Koncentrācija attiecās arī uz tirgiem, kuros Pušu darbības pārklājas vai ir vertikāli saistītas. Tie cita starpā ietver obligāto uzglabāšanas pakalpojumu sniegšanu, dzelzceļa transporta pakalpojumu sniegšanu, ogļu putekļu vasku, jēlnaftas izpēti, ražošanu un izstrādi. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Komisija secināja, ka koncentrācija neradītu būtiskus šķēršļus efektīvai konkurencei šajos citos ietekmētajos tirgos. |
| --- | --- |

(24)

IV.   KONKURENCES NOVĒRTĒJUMS

1.   Novērtēšana

| (25) | Komisija novērtēja ietekmētos tirgus, kā aprakstīts III iedaļā, un secināja, ka koncentrācija būtiski kaitēs efektīvai konkurencei šādos tirgos. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Dīzeļdegvielas, benzīna un LHO vairumpiegādes tirgos Polijā – Komisija nonāca pie šāda secinājuma, ņemot vērā pušu lielās tirgus daļas, to, ka puses ir sīvi konkurenti, ierobežoto konkurences spiedienu, ko rada klientu maiņas draudi, un lielos šķēršļus ienākšanai šajā tirgū. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Motordegvielas mazumtirdzniecības tirgos Polijā – Komisija nonāca pie šāda secinājuma, ņemot vērā pušu lielās tirgus daļas, to, ka puses ir sīvi konkurenti, un ierobežoto konkurences spiedienu, ko šajos tirgos rada citi tirgus dalībnieki. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Tirgos reaktīvo dzinēju degvielas piegādei no pārstrādes rūpnīcas Polijā un Čehijā un reaktīvo dzinēju degvielas piegādei lidmašīnās Polijā – Komisija nonāca pie šāda secinājuma, ņemot vērā pušu lielās tirgus daļas, to, ka tās ir viena otrai vienīgās konkurentes reaktīvo dzinēju degvielas piegādei no pārstrādes rūpnīcas tirgū Polijā un viena otrai tuvākās konkurentes Čehijā, citu dalībnieku ierobežoto konkurences spiedienu reaktīvo dzinēju degvielas piegādei lidmašīnās tirgū un šķēršļus ieiešanai tirgū. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Dažādu veidu bitumena piegādes tirgos Polijā – Komisija nonāca pie šāda secinājuma, ņemot vērā pušu lielās tirgus daļas, to, ka puses ir sīvi konkurenti un ka tās kopā izmanto trīs ceturtdaļas pieejamo piegādes punktu dažādiem bitumena veidiem, kā arī ierobežoto konkurences spiedienu, ko šajos tirgos rada citi tirgus dalībnieki. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Komisija secināja, ka koncentrācija būtiski kaitētu efektīvai konkurencei šādos tirgos:






  (a) | dīzeļdegvielas vairumpiegāde (Polija); |
| --- | --- | --- |

(30)

(a)

dīzeļdegvielas vairumpiegāde (Polija);

| (b) | benzīna vairumpiegāde (Polija); |
| --- | --- |

(b)

benzīna vairumpiegāde (Polija);

| (c) | LHO vairumpiegāde (Polija); |
| --- | --- |

(c)

LHO vairumpiegāde (Polija);

| (d) | motordegvielas pieāde mazumtirdzniecībā (kopumā, B2B, B2C un automaģistrālēs) (Polija); |
| --- | --- |

(d)

motordegvielas pieāde mazumtirdzniecībā (kopumā, B2B, B2C un automaģistrālēs) (Polija);

| (e) | reaktīvo dzinēju degvielas piegāde no pārstrādes rūpnīcas (Polija un Čehija); reaktīvo dzinēju degvielas piegāde lidmašīnā visās Polijas lidostās; |
| --- | --- |

(e)

reaktīvo dzinēju degvielas piegāde no pārstrādes rūpnīcas (Polija un Čehija); reaktīvo dzinēju degvielas piegāde lidmašīnā visās Polijas lidostās;

| (f) | standarta bitumena piegāde Polijā; modificētā bitumena piegāde Polijā; rūpnieciskā bitumena piegāde Polijā. |
| --- | --- |

(f)

standarta bitumena piegāde Polijā; modificētā bitumena piegāde Polijā; rūpnieciskā bitumena piegāde Polijā.

2.   Pušu iesniegtās saistības

| (31) | Kā daļu no galīgajām saistībām, lai novērstu bažas par konkurenci iepriekš norādītajos tirgos, Puses ir iesniegušas turpmāk aprakstītās saistības. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Attiecībā uz dīzeļdegvielas, benzīna un LHO vairumpiegādi Polijā: korektīvie pasākumi ietver 30 % Lotos pārstrādes rūpnīcas akciju atsavināšanu, kas apvienojumā ar patēriņa līgumu nodrošina kompensācijas saņēmējam piekļuvi dīzeļdegvielas un benzīna apjomiem, kas atbilst aptuveni pusei no pārstrādes rūpnīcas produkcijas. Lai nodrošinātu importu, kas atbilst aptuveni pusei no pārstrādes rūpnīcas ražošanas apjoma, korektīvie pasākumi ietver arī 5 Lotos piederošo termināļu un 4 Orlen piederošo termināļu atsavināšanu neatkarīgam loģistikas operatoram (“ILO”) un apvienotā uzņēmuma apņemšanos atbrīvot degvielas uzglabāšanas jaudas, kas rezervētas citiem uzglabāšanas pakalpojumu sniedzējiem Polijā. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Attiecībā uz motordegvielas mazumtirdzniecību Polijā: korektīvie pasākumi ietver 389 mazumtirdzniecības staciju atsavināšanu, reaģējot uz Komisijas paustajām bažām valsts un vietējā līmenī. Mazumtirdzniecības tīkla pircējs iegādāsies degvielu no apvienotā uzņēmuma saskaņā ar piegādes līgumu. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Attiecībā uz reaktīvo dzinēju degvielas piegādi no pārstrādes rūpnīcas Polijā un Čehijā un reaktīvo dzinēju degvielas piegādi lidmašīnā Polijā: korektīvie pasākumi ietver Lotos daļas atsavināšanu kopuzņēmumā ar BP, apņemšanās turpināt šā kopuzņēmuma apgādi ar reaktīvo dzinēju degvielu un apņemšanās piedāvāt kopuzņēmumam un citiem reaktīvo dzinēju degvielas piegādātājiem piekļuvi uzglabāšanas pakalpojumiem. Orlen arī apņemas būvēt jaunu termināli, kas ļautu importēt reaktīvo dzinēju degvielu, kura tiktu nodota ILO. 30 % Lotos pārstrādes rūpnīcas akciju pircējam būs pieejama arī daļa no šīs pārstrādes rūpnīcas reaktīvo dzinēju degvielas produkcijas. Čehijā Orlen pirms darījuma ar konkursa starpniecību darīs pieejamus reaktīvo dzinēju degvielas apjomus, kas ir līdzvērtīgi Lotos pārdošanas apjomiem. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Attiecībā uz dažādu bitumena veidu piegādi Polijā: korektīvie pasākumi ietver divu bitumena ražošanas un izplatīšanas iekārtu atsavināšanu Polijas dienvidos, kā arī piegādes līgumu. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Komisija uzskata, ka galīgās saistības ir pietiekamas, lai novērstu konstatētās bažas par konkurenci. Tāpēc Komisija savā lēmumā secināja, ka, pamatojoties uz pušu iesniegtajām saistībām, koncentrācija neradīs būtiskus šķēršļus efektīvai konkurencei iekšējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā. |
| --- | --- |

(36)

V.   SECINĀJUMS

| (37) | Ņemot vērā iepriekšminētos iemeslus, lēmumā secināts, ka koncentrācija būtiski nekaitēs efektīvai konkurencei iekšējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā.
  Līdz ar to saskaņā ar Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktu un 8. panta 2. punktu un EEZ līguma 57. pantu koncentrācija uzskatāma par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību. |
| --- | --- |

(37)

Līdz ar to saskaņā ar Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktu un 8. panta 2. punktu un EEZ līguma 57. pantu koncentrācija uzskatāma par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp.

---

Eiropas Banku iestāde

| 25.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/13

---

EIROPAS BANKU IESTĀDES LĒMUMS

2021. gada 23. aprīlī,

ar ko paredz iekšējos noteikumus par datu subjektu noteiktu tiesību ierobežojumiem saistībā ar persondatu apstrādi Eiropas Banku iestādes darbības ietvaros

(2021/C 196/06)

VALDE,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību;

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2018. gada 23. oktobra Regulu (ES) 2018/1725 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (1), un jo īpaši tās 25. pantu;

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 24. novembra Regulu (ES) Nr. 1093/2010, ar ko izveido Eiropas Uzraudzības iestādi (Eiropas Banku iestādi), groza Lēmumu Nr. 716/2009/EK un atceļ Komisijas Lēmumu 2009/78/EK (2), un jo īpaši tās 47. panta 1. punktu un 71. pantu,

tā kā

| (1) | Eiropas Banku iestāde (“EBI”) veic savas darbības saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1093/2010, kurā var veikt papildu grozījumus vai kuru var atcelt vai aizstāt; |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Banku iestāde (“EBI”) veic savas darbības saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1093/2010, kurā var veikt papildu grozījumus vai kuru var atcelt vai aizstāt;

| (2) | saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punktu ierobežojumi attiecībā uz minētās regulas 14.–22., 35. un 36. panta, kā arī 4. panta piemērošanu, ciktāl tās noteikumi atbilst 14.–22. pantā paredzētajām tiesībām un pienākumiem, ir jāpamato ar iekšējiem noteikumiem, kas jāpieņem EBI gadījumos, ja tie nav balstīti uz tiesību aktiem, kas pieņemti, balstoties uz Līgumiem; |
| --- | --- |

(2)

saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punktu ierobežojumi attiecībā uz minētās regulas 14.–22., 35. un 36. panta, kā arī 4. panta piemērošanu, ciktāl tās noteikumi atbilst 14.–22. pantā paredzētajām tiesībām un pienākumiem, ir jāpamato ar iekšējiem noteikumiem, kas jāpieņem EBI gadījumos, ja tie nav balstīti uz tiesību aktiem, kas pieņemti, balstoties uz Līgumiem;

| (3) | pildot savus pienākumus attiecībā uz datu subjekta tiesībām saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725, EBI apsver, vai ir piemērojams kāds no minētajā regulā paredzētajiem izņēmumiem; |
| --- | --- |

(3)

pildot savus pienākumus attiecībā uz datu subjekta tiesībām saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725, EBI apsver, vai ir piemērojams kāds no minētajā regulā paredzētajiem izņēmumiem;

| (4) | EBI apstrādā vairāku kategoriju persondatus, tostarp objektīvos datus (piemēram, identifikācijas datus, kontaktinformāciju, profesionālos datus, administratīvos datus, datus, kas saņemti no konkrētiem avotiem, elektronisko sakaru un datu plūsmas datus) un/vai subjektīvos datus (kas būtiski lietai, piemēram, argumentāciju, uzvedības un rīcības datus un datus, kas saistīti vai izvirzīti saistībā ar procedūras vai darbības priekšmetu); |
| --- | --- |

(4)

EBI apstrādā vairāku kategoriju persondatus, tostarp objektīvos datus (piemēram, identifikācijas datus, kontaktinformāciju, profesionālos datus, administratīvos datus, datus, kas saņemti no konkrētiem avotiem, elektronisko sakaru un datu plūsmas datus) un/vai subjektīvos datus (kas būtiski lietai, piemēram, argumentāciju, uzvedības un rīcības datus un datus, kas saistīti vai izvirzīti saistībā ar procedūras vai darbības priekšmetu);

| (5) | EBI, kuru pārstāv tās izpilddirektors, darbojas kā datu pārzinis neatkarīgi no tā, vai EBI iekšienē pārziņa funkcijas ir tālāk deleģētas atbilstoši operatīvajai atbildībai par konkrētām persondatu apstrādes darbībām; |
| --- | --- |

(5)

EBI, kuru pārstāv tās izpilddirektors, darbojas kā datu pārzinis neatkarīgi no tā, vai EBI iekšienē pārziņa funkcijas ir tālāk deleģētas atbilstoši operatīvajai atbildībai par konkrētām persondatu apstrādes darbībām;

| (6) | persondati tiek glabāti drošā elektroniskā vidē vai papīra formātā, tādējādi novēršot nelikumīgu piekļuvi datiem vai to nosūtīšanu personām, kurām nav piekļuves tiesību. Apstrādātie persondati tiek glabāti ne ilgāk kā tas ir nepieciešams un atbilstoši mērķiem, kādiem dati tiek apstrādāti, laika posmā, kas norādīts datu aizsardzības ierakstos un EBI privātuma paziņojumos; |
| --- | --- |

(6)

persondati tiek glabāti drošā elektroniskā vidē vai papīra formātā, tādējādi novēršot nelikumīgu piekļuvi datiem vai to nosūtīšanu personām, kurām nav piekļuves tiesību. Apstrādātie persondati tiek glabāti ne ilgāk kā tas ir nepieciešams un atbilstoši mērķiem, kādiem dati tiek apstrādāti, laika posmā, kas norādīts datu aizsardzības ierakstos un EBI privātuma paziņojumos;

| (7) | veicot savus uzdevumus, EBI, ciktāl iespējams, ir pienākums ievērot datu subjektu pamattiesības, jo īpaši tās, kas attiecas uz tiesībām sniegt informāciju, piekļūt datiem un labot tos, tiesībām uz dzēšanu, apstrādes ierobežošanu, datu subjekta tiesībām uz informēšanu par persondatu aizsardzības pārkāpumu un saziņas konfidencialitāti, kā noteikts Regulā (ES) 2018/1725; |
| --- | --- |

(7)

veicot savus uzdevumus, EBI, ciktāl iespējams, ir pienākums ievērot datu subjektu pamattiesības, jo īpaši tās, kas attiecas uz tiesībām sniegt informāciju, piekļūt datiem un labot tos, tiesībām uz dzēšanu, apstrādes ierobežošanu, datu subjekta tiesībām uz informēšanu par persondatu aizsardzības pārkāpumu un saziņas konfidencialitāti, kā noteikts Regulā (ES) 2018/1725;

| (8) | tomēr EBI var būt pienākums ierobežot datu subjektam sniedzamo informāciju vai citas datu subjekta tiesības, lai aizsargātu citu valsts iestāžu veikto izmeklēšanu un procedūru, bet jo īpaši savu izmeklēšanu konfidencialitāti un efektivitāti, kā arī citu ar izmeklēšanu vai citām procedūrām saistīto personu tiesības; |
| --- | --- |

(8)

tomēr EBI var būt pienākums ierobežot datu subjektam sniedzamo informāciju vai citas datu subjekta tiesības, lai aizsargātu citu valsts iestāžu veikto izmeklēšanu un procedūru, bet jo īpaši savu izmeklēšanu konfidencialitāti un efektivitāti, kā arī citu ar izmeklēšanu vai citām procedūrām saistīto personu tiesības;

| (9) | savas administratīvās darbības ietvaros EBI var veikt vairākas izmeklēšanas, piemēram, veikt administratīvo izpēti, izskatīt disciplinārlietas, veikt provizoriskas darbības saistībā ar iespējamiem finanšu pārkāpumiem, veikt izmeklēšanu saistībā ar trauksmes celšanas vai aizskaršanas gadījumiem, veikt iekšējās revīzijas, datu aizsardzības speciālista (DAI) veiktas izmeklēšanas, IKT izmeklēšanu, informācijas drošības izmeklēšanu un ar drošības riskiem un incidentu pārvaldību saistītas darbības. Turklāt, veicot savus uzdevumus, EBI var veikt Savienības tiesību aktu iespējamu pārkāpumu izmeklēšanu, strīdu izšķiršanu starp kompetentajām iestādēm, mediāciju starp kompetentajām iestādēm, kā arī izmeklēšanu saistībā ar nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas novēršanu un apkarošanu, izmeklēšanu saistībā ar patērētāju tiesību aizsardzību un finanšu darbībām, lai novērtētu iespējamos draudus finanšu tirgu integritātei vai Savienības finanšu sistēmas stabilitātei; |
| --- | --- |

(9)

savas administratīvās darbības ietvaros EBI var veikt vairākas izmeklēšanas, piemēram, veikt administratīvo izpēti, izskatīt disciplinārlietas, veikt provizoriskas darbības saistībā ar iespējamiem finanšu pārkāpumiem, veikt izmeklēšanu saistībā ar trauksmes celšanas vai aizskaršanas gadījumiem, veikt iekšējās revīzijas, datu aizsardzības speciālista (DAI) veiktas izmeklēšanas, IKT izmeklēšanu, informācijas drošības izmeklēšanu un ar drošības riskiem un incidentu pārvaldību saistītas darbības. Turklāt, veicot savus uzdevumus, EBI var veikt Savienības tiesību aktu iespējamu pārkāpumu izmeklēšanu, strīdu izšķiršanu starp kompetentajām iestādēm, mediāciju starp kompetentajām iestādēm, kā arī izmeklēšanu saistībā ar nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas novēršanu un apkarošanu, izmeklēšanu saistībā ar patērētāju tiesību aizsardzību un finanšu darbībām, lai novērtētu iespējamos draudus finanšu tirgu integritātei vai Savienības finanšu sistēmas stabilitātei;

| (10) | iekšējie noteikumi jāpiemēro visām apstrādes darbībām, ko veikusi EBI iepriekš minēto izmeklēšanu laikā. Šis lēmums attiecas uz datu apstrādes darbībām, kas veiktas pirms iepriekšminēto izmeklēšanu sākšanas, šo izmeklēšanu laikā un to rezultātu apsekošanas uzraudzības gaitā. Tajā jāiekļauj arī palīdzība, koordinācija un/vai sadarbība, ko valstu iestādes un starptautiskās organizācijas pieprasa EBI saistībā ar to veiktajām administratīvajām izmeklēšanām; |
| --- | --- |

(10)

iekšējie noteikumi jāpiemēro visām apstrādes darbībām, ko veikusi EBI iepriekš minēto izmeklēšanu laikā. Šis lēmums attiecas uz datu apstrādes darbībām, kas veiktas pirms iepriekšminēto izmeklēšanu sākšanas, šo izmeklēšanu laikā un to rezultātu apsekošanas uzraudzības gaitā. Tajā jāiekļauj arī palīdzība, koordinācija un/vai sadarbība, ko valstu iestādes un starptautiskās organizācijas pieprasa EBI saistībā ar to veiktajām administratīvajām izmeklēšanām;

| (11) | pirms šajos iekšējos noteikumos paredzēto ierobežojumu izmantošanas EBI ir jāapsver, vai ir piemērojami kādi no Regulā (ES) 2018/1725 noteiktajiem izņēmumiem. Gadījumos, kad piemēro ierobežojumus saskaņā ar šiem iekšējiem noteikumiem, EBI ir jāpaskaidro, kādēļ ierobežojumi ir obligāti nepieciešami un samērīgi demokrātiskā sabiedrībā, kā arī jāievēro pamattiesību un pamatbrīvību būtība; |
| --- | --- |

(11)

pirms šajos iekšējos noteikumos paredzēto ierobežojumu izmantošanas EBI ir jāapsver, vai ir piemērojami kādi no Regulā (ES) 2018/1725 noteiktajiem izņēmumiem. Gadījumos, kad piemēro ierobežojumus saskaņā ar šiem iekšējiem noteikumiem, EBI ir jāpaskaidro, kādēļ ierobežojumi ir obligāti nepieciešami un samērīgi demokrātiskā sabiedrībā, kā arī jāievēro pamattiesību un pamatbrīvību būtība;

| (12) | EBI ir jāpārrauga, vai joprojām ir piemērojami ierobežojuma pamatā esošie nosacījumi, un jāatceļ ierobežojums, ja šie nosacījumi vairs nav piemērojami; |
| --- | --- |

(12)

EBI ir jāpārrauga, vai joprojām ir piemērojami ierobežojuma pamatā esošie nosacījumi, un jāatceļ ierobežojums, ja šie nosacījumi vairs nav piemērojami;

| (13) | pārzinim ir jāinformē datu aizsardzības speciālists par datu subjektu noteiktu tiesību piemērošanas ierobežojumiem saskaņā ar šo lēmumu, par šādu ierobežojumu darbības pagarināšanu un atcelšanu, |
| --- | --- |

(13)

pārzinim ir jāinformē datu aizsardzības speciālists par datu subjektu noteiktu tiesību piemērošanas ierobežojumiem saskaņā ar šo lēmumu, par šādu ierobežojumu darbības pagarināšanu un atcelšanu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI:

1. pants

Lēmuma priekšmets un tvērums

1.   Ar šo lēmumu paredz iekšējos noteikumus, kas attiecas uz nosacījumiem, saskaņā ar kuriem EBI atbilstoši tās 2.–5. punktā izklāstītajām darbībām var ierobežot Regulas 14.–21. pantā, 35. pantā, kā arī 4. pantā noteikto tiesību piemērošanu, ievērojot 25. pantu Regulā (ES) 2018/1725. Šie ierobežojumi neskar Regulā (ES) 2018/1725 paredzētos izņēmumus attiecībā uz datu subjektu tiesībām.

2.   EBI administratīvās darbības ietvaros 1. punktā paredzētos ierobežojumus piemēro persondatu apstrādei, ko EBI veic, lai tos izmantotu:

| (a) | administratīvā izpētē un disciplinārlietās saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta f) apakšpunktu; |
| --- | --- |

(a)

administratīvā izpētē un disciplinārlietās saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta f) apakšpunktu;

| (b) | izskatot pārkāpumus sadarbībā ar Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF) saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta b) vai f) apakšpunktu; |
| --- | --- |

(b)

izskatot pārkāpumus sadarbībā ar Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF) saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta b) vai f) apakšpunktu;

| (c) | izskatot trauksmes celšanas gadījumus, (oficiālus un neoficiālus) aizskaršanas gadījumus, kā arī iekšējas un ārējas sūdzības saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta f) apakšpunktu; |
| --- | --- |

(c)

izskatot trauksmes celšanas gadījumus, (oficiālus un neoficiālus) aizskaršanas gadījumus, kā arī iekšējas un ārējas sūdzības saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta f) apakšpunktu;

| (d) | iekšējās revīzijās, izmeklēšanā ētikas jomā, lietu izpētē, procedūrās un izmeklēšanā, ko veic datu aizsardzības speciālists (“DAI”) saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta f) vai g) apakšpunktu vai 45. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

(d)

iekšējās revīzijās, izmeklēšanā ētikas jomā, lietu izpētē, procedūrās un izmeklēšanā, ko veic datu aizsardzības speciālists (“DAI”) saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta f) vai g) apakšpunktu vai 45. panta 2. punktu;

| (e) | IKT izmeklēšanā, informācijas drošības izmeklēšanu un ar drošības riskiem un incidentu pārvaldību saistītas darbības, ko veic iekšēji vai ar ārēju iesaisti, saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta d) apakšpunktu. |
| --- | --- |

(e)

IKT izmeklēšanā, informācijas drošības izmeklēšanu un ar drošības riskiem un incidentu pārvaldību saistītas darbības, ko veic iekšēji vai ar ārēju iesaisti, saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 1. punkta d) apakšpunktu.

3.   EBI uzdevumu veikšanas laikā 1. punktā paredzētie ierobežojumi attiecas uz persondatu apstrādi, ko veic EBI, lai tos izmantotu kādā no turpmāk minētajām jomām:

| (a) | izmeklēšanā par iespējamiem Savienības tiesību aktu pārkāpumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1093/2010 17. pantu; |
| --- | --- |

(a)

izmeklēšanā par iespējamiem Savienības tiesību aktu pārkāpumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1093/2010 17. pantu;

| (b) | lietu izpētē un tiesvedībā saistībā ar patērētāju aizsardzību un finanšu darbībām, lai novērtētu iespējamos draudus finanšu tirgu integritātei vai Savienības finanšu sistēmas stabilitātei saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1093/2010 9. un 22. pantu; |
| --- | --- |

(b)

lietu izpētē un tiesvedībā saistībā ar patērētāju aizsardzību un finanšu darbībām, lai novērtētu iespējamos draudus finanšu tirgu integritātei vai Savienības finanšu sistēmas stabilitātei saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1093/2010 9. un 22. pantu;

| (c) | procedūrās, kas saistītas ar strīdu izšķiršanu starp kompetentajām iestādēm saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1093/2010 19. pantu un leģislatīvajiem aktiem, kas minēti šīs regulas 1. panta 2. punktā; |
| --- | --- |

(c)

procedūrās, kas saistītas ar strīdu izšķiršanu starp kompetentajām iestādēm saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1093/2010 19. pantu un leģislatīvajiem aktiem, kas minēti šīs regulas 1. panta 2. punktā;

| (d) | procedūrās, kas saistītas ar nesaistošu starpniecību, ko EBI veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1093/2010 31. panta 2. punkta c) apakšpunktu un leģislatīvajiem aktiem, kas minēti šīs regulas (ES) 1. panta 2. punktā; |
| --- | --- |

(d)

procedūrās, kas saistītas ar nesaistošu starpniecību, ko EBI veic saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1093/2010 31. panta 2. punkta c) apakšpunktu un leģislatīvajiem aktiem, kas minēti šīs regulas (ES) 1. panta 2. punktā;

| (e) | izmeklēšanā saistībā ar nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un teroristu finansēšanas novēršanu un apkarošanu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1093/2010 9.b pantu un leģislatīvajiem aktiem, kas minēti šīs regulas 1. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

(e)

izmeklēšanā saistībā ar nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un teroristu finansēšanas novēršanu un apkarošanu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1093/2010 9.b pantu un leģislatīvajiem aktiem, kas minēti šīs regulas 1. panta 2. punktā.

4.   Turklāt šie ierobežojumi attiecas uz palīdzību, koordināciju un/vai sadarbību, ko EBI sniedz kompetentajām iestādēm, kā noteikts 4. panta 2. punktā Regulā (ES) Nr. 1093/2010, tostarp trešo valstu iestādēm, kā arī starptautiskām organizācijām saistībā ar izmeklēšanu, ko tās veic, pildot savus tiesību aktos noteiktos uzdevumus.

5.   Ierobežojumi, kas minēti 1. punktā, attiecas arī uz apstrādes darbībām, kas veiktas pirms izmeklēšanas vai citas 2.–4. punktā minētas administratīvas izmeklēšanas sākšanas, šo izmeklēšanu laikā un šo izmeklēšanu rezultātu pārraudzības gaitā.

6.   Šis lēmums attiecas uz jebkādu persondatu kategoriju, kas apstrādāta saistībā ar 2.–5. punktā izklāstītajām darbībām.

7.   Ievērojot šajā lēmumā izklāstītos nosacījumus, ierobežojumus var piemērot šādām tiesībām: informācijas sniegšana datu subjektiem, piekļuves tiesības, labošana, dzēšana, apstrādes ierobežošana un datu subjekta informēšana par persondatu aizsardzības pārkāpumu.

2. pants

Par izmeklēšanu atbildīgais pārzinis un piemērojamie drošības pasākumi

1.   Aizsardzības pasākumi, kas paredzēti, lai novērstu ļaunprātīgu izmantošanu, nelikumīgu piekļuvi vai nosūtīšanu saistībā ar 1. pantā minēto izmeklēšanu, ir šādi:

| (a) | drukātos dokumentus glabā slēgtā skapī, kuram piekļūt var tikai pilnvaroti darbinieki, pamatojoties uz nepieciešamību zināt attiecīgo informāciju. Telpām ir arī drošības sistēma, ir iekšējā dokumentu vadības politika, tiek veiktas personāla apmācības un revīzija, lai nodrošinātu atbilstošus aizsardzības pasākumus; |
| --- | --- |

(a)

drukātos dokumentus glabā slēgtā skapī, kuram piekļūt var tikai pilnvaroti darbinieki, pamatojoties uz nepieciešamību zināt attiecīgo informāciju. Telpām ir arī drošības sistēma, ir iekšējā dokumentu vadības politika, tiek veiktas personāla apmācības un revīzija, lai nodrošinātu atbilstošus aizsardzības pasākumus;

| (b) | visas elektroniskās datnes tiek pārvaldītas ar EBI apstiprinātām ierīcēm, informācijas sistēmām, lietojumprogrammām un datu uzglabāšanas līdzekļu resursiem. Dati tiek glabāti drošā elektroniskajā vidē, kura ir veidota un tiek uzturētā tā, lai novērstu persondatu netīšu vai nelikumīgu iznīcināšanu, nozaudēšanu, pārveidošanu, nosūtīšanu, nesankcionētu izpaušanu vai piekļuves nodrošināšanu iekšējiem un ārējiem partneriem, kuri nav pilnvaroti piekļūt šādiem datiem. EBI elektronisko datu organizēšanai, meklēšanai, kopīgošanai, uzturēšanai un aizsardzībai izmanto EBI dokumentu pārvaldības sistēmas lietojumprogrammas. Pilnvarotiem EBI darbiniekiem piešķir piekļuvi elektroniskajiem datiem, tikai pamatojoties uz nepieciešamību zināt attiecīgo informāciju; |
| --- | --- |

(b)

visas elektroniskās datnes tiek pārvaldītas ar EBI apstiprinātām ierīcēm, informācijas sistēmām, lietojumprogrammām un datu uzglabāšanas līdzekļu resursiem. Dati tiek glabāti drošā elektroniskajā vidē, kura ir veidota un tiek uzturētā tā, lai novērstu persondatu netīšu vai nelikumīgu iznīcināšanu, nozaudēšanu, pārveidošanu, nosūtīšanu, nesankcionētu izpaušanu vai piekļuves nodrošināšanu iekšējiem un ārējiem partneriem, kuri nav pilnvaroti piekļūt šādiem datiem. EBI elektronisko datu organizēšanai, meklēšanai, kopīgošanai, uzturēšanai un aizsardzībai izmanto EBI dokumentu pārvaldības sistēmas lietojumprogrammas. Pilnvarotiem EBI darbiniekiem piešķir piekļuvi elektroniskajiem datiem, tikai pamatojoties uz nepieciešamību zināt attiecīgo informāciju;

| (c) | datubāzes un elektroniskās datnes tiek aizsargātas ar paroli vienā pierakstīšanās sistēmā, un tās ir automātiski savienotas ar lietotāja ID un paroli. Lietotāju aizstāšana ir stingri aizliegta. Elektroniskos ierakstus glabā drošā veidā, lai nodrošinātu tajos iekļauto datu konfidencialitāti un privātumu; |
| --- | --- |

(c)

datubāzes un elektroniskās datnes tiek aizsargātas ar paroli vienā pierakstīšanās sistēmā, un tās ir automātiski savienotas ar lietotāja ID un paroli. Lietotāju aizstāšana ir stingri aizliegta. Elektroniskos ierakstus glabā drošā veidā, lai nodrošinātu tajos iekļauto datu konfidencialitāti un privātumu;

| (d) | visām personām, kurām ir piekļuve datiem, ir saistošs pienākums ievērot konfidencialitāti, un tās paraksta dokumentu, ar ko apliecina šo pienākumu un šajā punktā izklāstītās prasības. |
| --- | --- |

(d)

visām personām, kurām ir piekļuve datiem, ir saistošs pienākums ievērot konfidencialitāti, un tās paraksta dokumentu, ar ko apliecina šo pienākumu un šajā punktā izklāstītās prasības.

2.   Apstrādes darbību pārzinis ir EBI, ko pārstāv tās izpilddirektors. Datu subjektus informē par deleģēto pārzini, izmantojot datu aizsardzības paziņojumus, kas publicēti EBI tīmekļa vietnē.

3.   Persondatu glabāšanas periods nedrīkst būt ilgāks par nepieciešamo, un tos glabā atbilstoši mērķiem, kādiem datus apstrādā. Glabāšanas periodu nosaka 5. panta 1. punktā minētajos datu aizsardzības ierakstos un privātuma paziņojumos.

4.   Ja EBI uzskata, ka ir jāpiemēro ierobežojums, tai ir jāapsver datu subjekta tiesību un brīvību apdraudējuma risks, jo īpaši risks attiecībā uz citu datu subjektu tiesībām un brīvībām, un risks, ka EBI izmeklēšanas vai procedūru sekas tiek atceltas, piemēram, iznīcinot pierādījumus. Risks datu subjekta tiesībām un brīvībām galvenokārt, bet ne tikai, attiecas uz reputācijas riskiem un tiesībām uz aizstāvību, kā arī tiesībām tikt uzklausītam.

3. pants

Ierobežojumi

1.   Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 2018/1725 25. panta 1. punktu jebkādus ierobežojumus piemērot tikai gadījumā, lai nodrošinātu šādus mērķus:

| (a) | novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus vai lai sauktu pie atbildības par tiem, vai lai izpildītu kriminālsodus, tostarp pasargātu no draudiem sabiedriskajai drošībai un tos novērstu, jo īpaši saistībā ar apstrādes darbībām saskaņā ar šā lēmuma 1. panta 2. punkta b) apakšpunktu; |
| --- | --- |

(a)

novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus vai lai sauktu pie atbildības par tiem, vai lai izpildītu kriminālsodus, tostarp pasargātu no draudiem sabiedriskajai drošībai un tos novērstu, jo īpaši saistībā ar apstrādes darbībām saskaņā ar šā lēmuma 1. panta 2. punkta b) apakšpunktu;

| (b) | citus svarīgus Savienības vai dalībvalsts vispārējo sabiedrības interešu mērķus, jo īpaši Savienības kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķus vai Savienībai vai dalībvalstij svarīgas ekonomiskās vai finanšu intereses, tostarp monetāros, budžeta un nodokļu jautājumus, sabiedrības veselību un sociālo nodrošinājumu, jo īpaši saistībā ar apstrādes darbībām saskaņā ar šā lēmuma 1. panta 3. punktu; |
| --- | --- |

(b)

citus svarīgus Savienības vai dalībvalsts vispārējo sabiedrības interešu mērķus, jo īpaši Savienības kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķus vai Savienībai vai dalībvalstij svarīgas ekonomiskās vai finanšu intereses, tostarp monetāros, budžeta un nodokļu jautājumus, sabiedrības veselību un sociālo nodrošinājumu, jo īpaši saistībā ar apstrādes darbībām saskaņā ar šā lēmuma 1. panta 3. punktu;

| (c) | Savienības iestāžu un struktūru, tostarp to elektronisko sakaru tīklu, iekšējo drošību, jo īpaši saistībā ar apstrādes darbību saskaņā ar šā lēmuma 1. panta 2. punkta c) apakšpunktu; |
| --- | --- |

(c)

Savienības iestāžu un struktūru, tostarp to elektronisko sakaru tīklu, iekšējo drošību, jo īpaši saistībā ar apstrādes darbību saskaņā ar šā lēmuma 1. panta 2. punkta c) apakšpunktu;

| (d) | novērstu, izmeklētu, atklātu reglamentētu profesiju ētikas pārkāpumus un sauktu pie atbildības par tiem, jo īpaši saistībā ar apstrādes darbībām saskaņā ar šā lēmuma 1. panta 2. punkta a) un c) apakšpunktu; |
| --- | --- |

(d)

novērstu, izmeklētu, atklātu reglamentētu profesiju ētikas pārkāpumus un sauktu pie atbildības par tiem, jo īpaši saistībā ar apstrādes darbībām saskaņā ar šā lēmuma 1. panta 2. punkta a) un c) apakšpunktu;

| (e) | uzraudzības, pārbaudes vai regulatīvo funkciju, kas – pat ja tikai epizodiski – ir saistīta ar oficiālu pilnvaru īstenošanu a) un b) apakšpunktā minētajos gadījumos, jo īpaši saistībā ar apstrādes darbībām saskaņā ar šā lēmuma 1. panta 2. punkta d) apakšpunktu; |
| --- | --- |

(e)

uzraudzības, pārbaudes vai regulatīvo funkciju, kas – pat ja tikai epizodiski – ir saistīta ar oficiālu pilnvaru īstenošanu a) un b) apakšpunktā minētajos gadījumos, jo īpaši saistībā ar apstrādes darbībām saskaņā ar šā lēmuma 1. panta 2. punkta d) apakšpunktu;

| (f) | datu subjekta aizsardzību vai citu personu tiesību un brīvību aizsardzību. |
| --- | --- |

(f)

datu subjekta aizsardzību vai citu personu tiesību un brīvību aizsardzību.

2.   Konkrēti piemērojot iepriekš 1. punktā aprakstītos mērķus, EBI var piemērot ierobežojumus attiecībā uz persondatiem, ar kuriem tā apmainās ar Komisijas dienestiem vai citām Savienības iestādēm, struktūrām, aģentūrām un birojiem, dalībvalstu kompetentajām iestādēm vai trešām valstīm, vai starptautiskām organizācijām, ja iestājas viens vai vairāki no šādiem apstākļiem:

| (a) | ja minēto tiesību un pienākumu īstenošanu varētu ierobežot Komisijas dienesti vai citas Savienības iestādes, struktūras, aģentūras un biroji, pamatojoties uz citiem Regulas (ES) Nr. 2018/1725 25. pantā minētajiem tiesību aktiem, vai saskaņā ar minētās regulas IX nodaļu vai citu Savienības iestāžu, struktūru, aģentūru un biroju dibināšanas aktiem; |
| --- | --- |

(a)

ja minēto tiesību un pienākumu īstenošanu varētu ierobežot Komisijas dienesti vai citas Savienības iestādes, struktūras, aģentūras un biroji, pamatojoties uz citiem Regulas (ES) Nr. 2018/1725 25. pantā minētajiem tiesību aktiem, vai saskaņā ar minētās regulas IX nodaļu vai citu Savienības iestāžu, struktūru, aģentūru un biroju dibināšanas aktiem;

| (b) | ja dalībvalstu kompetentās iestādes varētu ierobežot minēto tiesību un pienākumu īstenošanu, pamatojoties uz aktiem, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 2016/679 23. pantā, vai saskaņā ar valsts noteikumiem, ar kuriem transponēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (ES) Nr. 2016/680 13. panta 3. punkts, 15. panta 3. punkts vai 16. panta 3. punkts; |
| --- | --- |

(b)

ja dalībvalstu kompetentās iestādes varētu ierobežot minēto tiesību un pienākumu īstenošanu, pamatojoties uz aktiem, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 2016/679 23. pantā, vai saskaņā ar valsts noteikumiem, ar kuriem transponēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (ES) Nr. 2016/680 13. panta 3. punkts, 15. panta 3. punkts vai 16. panta 3. punkts;

| (c) | ja šo tiesību un pienākumu īstenošana varētu apdraudēt ar EBI uzdevumiem saistīto sadarbību ar trešo valsti vai starptautiskām organizācijām vai trešās valsts vai starptautisko organizāciju uzdevumu izpildē. |
| --- | --- |

(c)

ja šo tiesību un pienākumu īstenošana varētu apdraudēt ar EBI uzdevumiem saistīto sadarbību ar trešo valsti vai starptautiskām organizācijām vai trešās valsts vai starptautisko organizāciju uzdevumu izpildē.

Pirms ierobežojumu piemērošanas pirmās daļas a) un b) apakšpunktā minētajos gadījumos EBI apspriežas ar attiecīgajiem Komisijas dienestiem, Savienības iestādēm, struktūrām, aģentūrām, birojiem vai dalībvalstu kompetentajām iestādēm, ja vien EBI nav skaidrs, ka ierobežojuma piemērošana ir paredzēta kādā no šajos apakšpunktos minētajiem aktiem.

3.   Jebkurš ierobežojums ir nepieciešams un samērīgs, ņemot vērā riskus datu subjektu tiesībām un brīvībām un ievērojot pamattiesību un brīvību būtību demokrātiskā sabiedrībā.

4.   Ja tiek apsvērta ierobežojuma piemērošana, jāveic nepieciešamības un samērīguma pārbaude, pamatojoties uz spēkā esošajiem noteikumiem. To katrā atsevišķā gadījumā dokumentē, izmantojot iekšēju novērtējuma ziņojumu pārskatatbildības nolūkos.

5.   Ierobežojumus atceļ, tiklīdz tos pamatojošie apstākļi vairs nepastāv. Jo īpaši, ja tiek uzskatīts, ka ierobežoto tiesību īstenošana vairs neatcels piemērotā ierobežojuma sekas vai tam nebūs negatīva ietekme uz citu datu subjektu tiesībām vai brīvībām.

4. pants

Pārskatīšana, ko veic datu aizsardzības speciālists

1.   Pārzinis bez nepamatotas kavēšanās informē savu datu aizsardzības speciālistu (DAS) ikreiz, kad pārzinis ierobežo datu subjektu tiesību piemērošanu vai pagarina ierobežojuma darbību saskaņā ar šo lēmumu. Pārzinis nodrošina DAS piekļuvi iekšējai piezīmei, kas ietver ierobežojuma vajadzības un samērīguma vērtējumu un attiecīgā gadījumā – pamatojošos faktiskos un juridiskos aspektus, – un dokumentē DAS informēšanas datumu.

2.   DAS var rakstveidā pieprasīt pārzinim pārskatīt ierobežojumu piemērošanu. Pārzinis rakstveidā informē DAS par pieprasītās pārskatīšanas iznākumu.

3.   Pārzinis informē DAS, kad ierobežojums ir atcelts.

4.   Pārzinis dokumentē DAS iesaistīšanos dažādos procesa posmos, sākot ar DAS informēšanas datumu.

5.   Iekšējo piezīmi un attiecīgā gadījumā – pamatojošos faktiskos un juridiskos aspektus, – pēc pieprasījuma dara pieejamus Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam.

5. pants

Informācijas sniegšana datu subjektam

1.   EBI savā tīmekļa vietnē publicē datu aizsardzības ierakstus, ar ko informē visus datu subjektus par tās darbībām saistībā ar persondatu apstrādi, tostarp informāciju par datu subjektu tiesību iespējamu ierobežošanu saskaņā ar šā lēmuma 3. pantu. Informācijā ietver tiesības, ko var ierobežot, iemeslus ierobežojumu piemērošanai un to iespējamo ilgumu.

2.   EBI bez nepamatotas kavēšanās un rakstiski informē individuāli visus datu subjektus, kurus uzskata par personām, ko skar izmeklēšana vai lietas izpēte, par datu aizsardzības ierakstu par konkrētām apstrādes darbībām.

3.   Pienācīgi pamatotos gadījumos un saskaņā ar šajā lēmumā paredzētajiem nosacījumiem EBI var pilnībā vai daļēji ierobežot informācijas sniegšanu 2. punktā minētajiem datu subjektiem. Šādā gadījumā EBI iekšējā novērtējumā dokumentē ierobežojuma iemeslus, juridisko pamatu saskaņā ar šā lēmuma 3. pantu, tostarp novērtē ierobežojuma nepieciešamību un tā samērīgumu.

4.   Šā panta 3. punktā minēto ierobežojumu turpina piemērot tik ilgi, kamēr pastāv to pamatojošie iemesli.

Ja ierobežojuma iemesli vairs nepastāv, EBI paziņo datu subjektam par attiecīgo datu aizsardzības ierakstu un par ierobežojuma galvenajiem iemesliem. Šo paziņojumu var apvienot ar aicinājumu sniegt informāciju par notiekošās izmeklēšanas vai lietas izpētes rezultātiem, īstenojot datu subjekta aizstāvības tiesības. Vienlaikus EBI informē attiecīgo datu subjektu par tiesībām jebkurā laikā iesniegt sūdzību Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam vai vērsties ar prasību Eiropas Savienības Tiesā.

EBI pārskata ierobežojuma piemērošanu ik pa sešiem mēnešiem pēc tā pieņemšanas un attiecīgās lietas izpētes vai izmeklēšanas noslēgumā.

6. pants

Ierobežojumi datu subjekta tiesībām uz piekļuvi

1.   Pēc datu subjekta pieprasījuma EBI var pilnībā vai daļēji ierobežot šā datu subjekta tiesības saņemt apstiprinājumu par to, vai EBI veic vai neveic viņa vai viņas persondatu apstrādi saistībā ar šā lēmuma 1. pantā minēto izmeklēšanu vai lietas izpēti, un, ja tas tā ir, tiesības piekļūt šiem datiem un citai informācijai, kas minēta Regulas (ES) 2018/1725 17. pantā.

2.   Ja EBI ierobežo tiesības uz piekļuvi, savā atbildē uz pieprasījumu tā informē attiecīgo datu subjektu par piemēroto ierobežojumu un tā galvenajiem iemesliem, kā arī par iespēju iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam vai vērsties ar prasību Eiropas Savienības Tiesā.

3.   Šā punkta 2. apakšpunktā minēto informācijas sniegšanas noteikumu var atlikt, izlaist vai atteikt, ja tādā veidā tiktu atceltas ierobežojuma sekas saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 25. panta 8. punktu. Ja tas tā ir, EBI iekšējā novērtējumā dokumentē ierobežojuma iemeslus, tostarp novērtē ierobežojuma nepieciešamību, samērīgumu un tā piemērošanas ilgumu.

4.   EBI pārskata ierobežojuma piemērošanu ik pa sešiem mēnešiem pēc tā pieņemšanas un attiecīgās lietas izpētes vai izmeklēšanas noslēgumā.

7. pants

Tiesības labot vai dzēst datus un ierobežot to apstrādi

1.   Pēc datu subjekta pieprasījuma EBI šā lēmuma 1. pantā minētās izmeklēšanas vai lietas izpētes ietvaros var pilnībā vai daļēji ierobežot šā datu subjekta tiesības panākt ar viņu saistīto datu labošanu, viņa vai viņas persondatu dzēšanu vai apstrādes ierobežošanu, kā paredzēts Regulas (ES) 2018/1725 18., 19. un 20. pantā.

2.   Ja EBI ierobežo iepriekš minēto tiesību, t. i., tiesību uz datu labošanu, dzēšanu vai apstrādes ierobežošanu, piemērošanu, tā veic 6. panta 2. punktā izklāstītos pasākumus un dokumentē tos saskaņā ar 6. panta 3. punktu.

3.   EBI pārskata ierobežojuma piemērošanu ik pa sešiem mēnešiem pēc tā pieņemšanas un attiecīgās lietas izpētes vai izmeklēšanas noslēgumā.

8. pants

Datu subjekta informēšana par persondatu aizsardzības pārkāpumu

1.   EBI bez nepamatotas kavēšanās informē attiecīgo datu subjektu par persondatu pārkāpumu, ja persondatu pārkāpums var radīt lielu apdraudējumu fizisku personu tiesībām un brīvībām, kā noteikts Regulas (ES) 2018/1725 35. pantā.

2.   Pienācīgi pamatotos gadījumos un saskaņā ar šajā lēmumā paredzētajiem nosacījumiem EBI var pilnībā vai daļēji ierobežot informācijas sniegšanu šā panta 1. punktā minētajiem datu subjektiem. Šādā gadījumā EBI iekšējā novērtējumā dokumentē ierobežojuma iemeslus, juridisko pamatu saskaņā ar šā lēmuma 3. pantu, tostarp novērtē ierobežojuma nepieciešamību un tā samērīgumu.

3.   Šā panta 2. punktā minēto ierobežojumu turpina piemērot tik ilgi, kamēr pastāv to pamatojošie iemesli.

Ja ierobežojuma iemesli vairs nav spēkā, EBI paziņo attiecīgajam datu subjektam par persondatu aizsardzības pārkāpumu un informē datu subjektu par ierobežojuma galvenajiem iemesliem. Vienlaikus EBI informē attiecīgo datu subjektu par tiesībām jebkurā laikā iesniegt sūdzību Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam vai vērsties ar prasību Eiropas Savienības Tiesā.

EBI pārskata ierobežojuma piemērošanu ik pa sešiem mēnešiem pēc tā pieņemšanas un attiecīgās lietas izpētes vai izmeklēšanas noslēgumā.

9. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Parīzē, 2021. gada 23. aprīlī.

Valdes vārdā

José Manuel CAMPA

Priekšēdētājs

---

(1)  . OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

1

(2)  . OV L 331, 15.12.2010., 12. lpp.

2

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 25.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 196/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 196/19

---

Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā 16. panta 4. punktu

Sabiedrisko pakalpojumu saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 196/07)

| Dalībvalsts | Spānija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Melilla – Almeria/Granada/Sevilla |
| Datums, kurā SPS maršruts tiks atjaunots Kopienas gaisa pārvadātājiem | 1.1.2022. |
| Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu saistību tekstu un citu informāciju vai dokumentus | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda
  Urbana





  Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Dalībvalsts

Spānija

Attiecīgais maršruts

Melilla – Almeria/Granada/Sevilla

Datums, kurā SPS maršruts tiks atjaunots Kopienas gaisa pārvadātājiem

1.1.2022.

Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu saistību tekstu un citu informāciju vai dokumentus

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda

Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 915977837

Fakss +34 915978643

E-pasta adrese: osp.dgac@mitma.es

Maršrutos, uz kuriem attiecas sabiedrisko pakalpojumu saistības, pamatojoties uz brīvas konkurences piekļuvi, var darboties no 2022. gada 1. janvāra. Ja neviens gaisa pārvadātājs neiesniegs pakalpojumu programmu, kas atbilst uzliktajām sabiedrisko pakalpojumu saistībām, piekļuve no 2022. gada 1. janvāra līdz 2022. gada 31. decembrim tiks atļauta tikai vienam gaisa pārvadātājam, izmantojot attiecīgo atklātā konkursa procedūru saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1008/2008 (1) 16. panta 9. punktu.

---

(1)  OV L 293, 31.10.2008., 3. lpp.

---