TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 13-909

________________________________________________________________________

PEACE CORPS 

Agreement Between

the UNITED STATES OF AMERICA

and KOSOVO

Signed at Pristina September 9, 2013
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 KOSOVO

 Peace Corps

 Agreement signed at Pristina September 9, 2013;

 Entered into force September 9, 2013.

 
AGREEMENT BETWEEN

THE UNITED STATES OF AMERICA

AND

THE REPUBLIC OF KOSOVO

CONCERNING THE PROGRAM OF THE PEACE CORPS

IN THE REPUBLIC OF KOSOVO

The United States of America (hereinafter "the United States") and the Republic of

Kosovo (hereinafter "Kosovo"), recognizing the importance of developing mutually

advantageous relationships and cooperation between their countries, have agreed as

follows:

ARTICLE I

1. The United States shall furnish such Peace Corps Volunteers as may be requested by

Kosovo and approved by the United States to perform mutually agreed tasks in

Kosovo.

2. The Volunteers shall work under the immediate supervision of governmental and

private organizations in Kosovo designated by the United States and Kosovo.

3. The United States shall provide training to enable the Volunteers to perform their

tasks in the most effective manner.

4. Kosovo shall bear such share of the costs of the Peace Corps program incurred in

Kosovo as the United States and Kosovo may agree.

ARTICLE II

1. Kosovo shall accord equitable treatment to the Volunteers and persons performing

functions under contract with the Peace Corps and their dependents and property;

accord them and their property full aid and protection, including treatment no less

favorable than that accorded generally to nationals of the United States residing in

Kosovo; and fully inform, consult, and cooperate with representatives of the United

States with respect to all matters concerning them.

2. Kosovo shall exempt the Volunteers from all taxes on payments that they receive to

defray their living costs, on income derived from their Peace Corps work, and on

income from other sources outside Kosovo; from all customs duties or other charges

on their personal property introduced into Kosovo for their own use; and from all

other taxes or other charges (including immigration/visa fees), except license fees.

Kosovo shall issue residence permits and visas (including multiple-entry visas),

without fee or other charge, to Volunteers.
ARTICLE III

1. The United States shall provide the Volunteers, the Peace Corps Representative, and

staff of the Representative with such limited quantities of equipment and supplies as

the United States and Kosovo may consider necessary to enable the Volunteers to

perform their tasks effectively.

2. Kosovo shall exempt from all taxes (including value-added taxes), customs duties,

and other charges all equipment, supplies, and other goods and services introduced

into or acquired in Kosovo by the United States, or any contractor financed by it, for

use hereunder.

ARTICLE IV

1. To enable the United States to discharge its responsibilities under this agreement,

Kosovo shall receive a Peace Corps Representative and such staff of the

Representative (including employees and persons performing functions under

contract with Peace Corps as designated by the Peace Corps Representative), and

members of their families forming part of their households, as are acceptable to

Kosovo. Notwithstanding the provisions of any other agreement, Kosovo shall

exempt such persons, and members of their families forming part of their households,

who are not citizens or permanent residents of Kosovo from all taxes on income

derived from their Peace Corps work or other sources outside Kosovo, from all

customs duties and other charges on their personal property introduced into Kosovo

for their own use, and from all other taxes or other charges (including

immigration/visa fees), except license fees. In addition, such persons, and members

of their families forming part of their households, shall be accorded status equivalent

to that accorded administrative and technical staff personnel of the diplomatic

mission of the United States, except they shall not be accorded immunities.

2. Kosovo shall issue residence permits and visas (including multiple-entry visas),

without fee or other charge, to the Peace Corps Representative, staff, and individuals

performing functions under this agreement, and members of their families forming

part of their households.

ARTICLE V

Kosovo shall exempt from investment and deposit requirements and currency controls

all funds introduced into Kosovo for use in accordance with this agreement by the

United States or contractors financed by it. Such funds shall be convertible into the

currency of Kosovo at the highest rate that is not unlawful in Kosovo.
ARTICLE VI

1. Appropriate representatives of the United States and Kosovo may from time to time

make such arrangements with respect to Peace Corps Volunteers and Peace Corps

programs in Kosovo as appear necessary or desirable for the purpose of implementing

this agreement.

2. Any disputes arising under this agreement shall be resolved amicably by the United

States and Kosovo.

ARTICLE VII

The undertakings of each of the United States and Kosovo herein are subject to the

availability of funds.

ARTICLE VIII

This agreement may be amended from time to time by mutual consent of the United

States and Kosovo. Any such amendment shall be in writing.

ARTICLE IX

This agreement shall enter into force on the date of signature and shall remain in

force until ninety days after the date of the written notification from either the United

States or Kosovo to the other of its intention to terminate the agreement.

Done at on 

to ,r 

, 2013, in duplicate in the English,

Albanian and Serbian lan uages, each text being equally authentic. In the case of

divergence, the English language text shall prevail.

FOR THE FOR THE

UNITED STATES OF AMERICA: REPUBLIC OF KOSOVO:

Bylf, 

By:

N : Tracey Ann Jacobson N m Ati et- Jahjaga

Title: United States Ambassador to the Title: President of the Republic of Kosovo

Republic of Kosovo
SPORAZUM IZMEDU

SJEDINJENIH AMERICKIH DRZ" AVA

I

REPUBLIKE KOSOVO

U VEZI SA PROGRAMOM MIROVNOG KORPUSA (PEACE CORPS)

U REPUBLICI KOSOVO

Sjedinjene Ameridke Ddave (u daljem tekstu „Sjedinjene Ddave") i Republika Kosovo

(u daljem tekstu „Kosovo"), prepoznavgi znadaj razvoja medusobno korisnih odnosa i

saradnje izmedu njihovih zemalja, sporazumele su se u slededem:

CLAN I

1. Sjedinjene Ddave de obezbediti volontere Mirovnog korpusa, u skladu sa zahtevom

vlade Kosova i uz odobrenje Sjedinjenih Dr'2"ava, da obavljaju zajednieki utvrdene

zadatke na Kosovu.

2. Volonteri de raditi pod neposrednim nadzorom vladinih i privatnih organizacija na

Kosovu koje budu odredile Sjedinjene Ddave i Kosovo.

3. Sjedinjene Ddave de obezbedi obuku za volontere kako bi svoje zadatke obavljali na

najefikasniji nadin.

4. Kosovo de snositi deo trogkova programa Mirovnog korpusa nastalih na Kosovu kako

se Sjedinjene Ddave i Kosovo dogovore.

CLAN II

1. Kosovo de dati ravnopravan tretman volonterima i licima koja obavljaju funkcije na

osnovu ugovora sa Mirovnim korpusom, kao i njihovim porodicama i imovini; njima

i njihovoj imovini de dati punu pomod i zasslitu, kao i tretman koji nedebiti manje

povoljan od op§teg tretmana priznatog za ddavljane Sjedinjenih Drava koji borave

na Kosovu; i u potpunosti de obave§tavati, konsultovati i saradivati sa predstavnicima

Sjedinjenih Drava u vezi sa svim pitanjima koja se tidu istih.

2. Kosovo de oslobodi volontere od pladanja svih poreza na uplate koje dobijaju za

nadoknadu tro§kova livota, na dohodak za rad u Mirovnom korpusu, kao i na

dohodak iz drugih izvora izvan Kosova; od svih carinskih debina ili drugih pladnja

na njihovu lienu imovinu unetu na Kosovo za njihovu lidnu upotrebu; kao i od svih

drugih poreza ili drugih naknada (ukljudujudi i taksu za izdavanje useljenjitke vize),
osim takse za dozvole. Kosovo ae izdati volonterima boravigne dozvole i vize

(uklju6ujudi i vize za vise ulazaka), bez naplate takse ili drugih naknada.

CLAN III

1. Sjedinjene DrZave Oe obezbedi volonterima, predstavniku Mirovnog korpusa, kao i

zaposlenima u kancelariji Predstavnika toliku kolielnu opreme i pribora koju dve

vlade budu smatrale neophodnom za efikasan rad volontera na njihovim zadacima.

2. Kosovo 6e izuzeti od plaóanja svih poreza (uklju6ujuái i poreza na dodatu vrednost),

carinskih dalbina, i drugih naknada na svu opremu, pribor, i druge robe i usluge koje

su unete na Kosovo ili nabavljene na Kosovu od strane Sjedinjenih DrZava, ili bilo

kojeg podizvodga kojeg ona finansira za potrebe ovog sporazuma.

CLAN IV

1. Da bi omoguOila Sjedinjenim DrZavama da obavi svoje obaveze iz ovog sporazuma,

Kosovo 6e, na ngin prihvatljiv za Kosovo, da prihvati Predstavnika Mirovnog

korpusa i 61anove osoblja kancelarije Predstavnika (ukljueujuai zaposlene i lica koja

vrge funkcije po ugovoru sa Mirovnim korpusom na ngin utvrden od strane

Predstavnika Mirovnog korpusa), i e'lanove njihovih porodica koji su deo njihovih

domaóinstava. Bez obzira na odredbe bilo kojeg drugog sporazuma, Vlada Kosova óe

da oslobodi svako lice, i 61anove njihovih porodica koji su deo njihovih

domkinstava, a koji nisu drZavljani Kosova ili nemaju trajno boravike na Kosovu,

od plaóanja svih poreza na dohodak koji proisti6e iz njihovog rada za Mirovni korpus

ili drugih izvora izvan Kosova, od plaaanja svih carinskih danina i drugih naknada

na njihovu lie'nu imovinu koja se unosi na Kosovo za lie'ne potrebe, kao i od svih

poreza ili drugih naknada (ukljuaijudi i taksu za izdavanje ulazne vize), osim za

izdavanje dozvola. Uz to, takvim licima, i 61anovima njihovih porodica koji su deo

njihovog domaainstva, daje se isti status kao i onaj koji je dodeljen administrativnom

i tehni'dkom osoblju diplomatske misije Sjedinjenih Dilava, osim imuniteta.

2. Vlada Kosova dusina je da izda boravigne dozvole i vize (ukljuaijuai i vize sa vise

ulazaka) bez naplate takse ili druge naknade, Predstavniku Mirovnog korpusa,

osoblju, i pojedincima koji obavljaju funkcije proistekle iz ovog sporazuma, kao i

elanovima njihovih porodica koji su deo njihovih domginstava.

CLAN V

Kosovo óe da oslobodi od zahteva za investiranje, deponovanje i kontrolu valute sva

sredstva koja se unose na Kosovo za potrebe Vlade Sjedinjenih Drava ili njenih

podizvoda6a u skiadu sa ovim sporazumom. Ta sredstva & se konvertovati u valutu

koja je u upotrebi na Kosovu po najvigem kursu koji nije nezakonit na Kosovu.
CLAN VI

1. Odgovarajudi predstavnici Sjedinjenih Drkva i Kosova mogu povremeno da naprave

takve dogovore vezano za volontere Mirovnog korpusa i programe Mirovnog korpusa

na Kosovu ukoliko je to potrebno ili pokljno za svrhu primene ovog sporazuma.

2. Bilo koji nesporazum u vezi ovog Sporazuma regava se na prijateljski nat'in izmedu

Sjedinjenih Drlava i Kosova.

CLAN VII

Ispunjenje obaveza utvrdenih ovim sporazumom zavisiOe od dostupnosti sredstava.

CLAN VIII

Ovaj sporazum mote se povremeno menjati uz obostranu saglasnost Sjedinjenih

Drkva I kosova. Svaka takva izmena 6e biti u pismenoj formi

CLAN IX

Ovaj sporazum stupa na snagu na dan potpisivanja i ostaje na snazi devedest dana po

isteku datuma pisanog obavegtenja od bilo koje od potpisnica upuCene drugoj o

nameri da ovaj sporazum raskine.

Sa'dinj en u clan 2013, na engleskom, albanskom i

srpskom jeziku, pri 'emu jesvaki primerak teksta ravnopravno autenti6an. U sluC'aju

neslaganja, tekst primerka na engleskom jeziku preovladava.

U IME SJEDINJENE AMERIeKE U IME REPUBLIKE KOSOVO::

DR2AVE:

Potpisan:

Ime: T y Ann Jacobson Ime: to Jahjaga

Zvanje: Ambasador Sjedinjenih Drzava Zvanje: 'redsednica Republike Kosovo

u Republici Kosova
MARREVESHJE NDERMJET

SHTETEVE TE BASHKUARA TE AMERIKES

DHE

REPUBLIKES SE KOSOVES

LIDHUR ME PROGRAMIN E KORPUSIT TE PAQES

NE REPUBLIKEN E KOSOVES

Shtetet e Bashkuara te Amerikes (tash e tutje "Shtetet e Bashkuara") dhe Republika e Kosoves

(tash e tutje "Kosova"), duke njohur rendesine e zhvillimit to marredhenieve dhe te

bashkepunimit te ndersjellet e te dobishem ndermjet te dy vendeve, pajtohen si ne vijim:

NENI I

1. Shtetet e Bashkuara do te ofroje aq Vullnetare te Korpusit to Pages sa mund t'i kerkoje

Kosova dhe t'i miratojne Shtetet e Bashkuara per te layer detyra e rena dakord reciprokisht

ne Kosove.

2. Vullnetaret do te punojne nen mbikeqyrje te drejtperdrejte to organizatave qeveritare dhe

private ne Kosove, te percaktuara nga Shtetet e Bashkuara dhe Kosova.

3. Shtetet e Bashkuara do t'iu ofrojne trajnim Vullnetareve qe ata te mund t'i kryejne detyrat e

tyre ne menyren me efektive te mundshme.

4. Kosova do ta barte ate pjese te shpenzimeve te programit te Korpusit te Pages te bera ne

Kosove, sic mund te pajtohen Shtetet e Bashkuara dhe Kosova.

NENI II

1. Kosova do t'iu siguroj trajtim te barabarte Vullnetareve dhe personave qe punojne me

kontrate per Korpusin e Pages, si dhe familjareve e prones se tyre; do t'iu siguroj atyre dhe

prones se tyre ndihme dhe mbrojtje te plote, duke perfshire edhe trajtim jo me pak te

privilegjuar sesa ai qe pergjithesisht iu ofrohet shtetasve te Shteteve te Bashkuara qe banojne

ne Kosove; si dhe do te informoje, do te keshillohet dhe do te bashkepunoje plotesisht me

perfaqesuesit e Shteteve te Bashkuara ne lidhje me te gjitha ceshtjet qe kane te bejne me ta.

2. Kosova do t'i perjashtoje Vullnetaret nga te gjitha tatimet mbi pagesat qe marrin per te

perballuar shpenzimet e jeteses, mbi te ardhurat qe rrjedhin nga puns e tyre me Korpusin e

Pages dhe mbi te ardhurat e fituara nga burime te tjera jashte Kosoves; nga te gjitha tarifat

doganore apo detyrimet e tjera mbi pronen e tyre personale qe sillet ne Kosove per perdorim

vetjak; si dhe nga te gjitha taksat dhe tarifat e tjera (pershire edhe taksen e

imigracionit/vizave) pervec taksave per licencat. Kosova do t'iu jape Vullnetareve leje

qendrimi dhe vize (pershire edhe vize me shume hyrje-dalje) pa asnje pagese apo detyrim

shtese.
NENI III

1. Shtetet e Bashkuara do te pajisin Vullnetaret, Perfaqesuesin e Korpusit te Pages dhe stafin e

Perfaqesuesit me sasi te kufizuara te pajisjeve dhe te furnizimeve, te cilet mund te

konsiderohen te nevojshme nga Shtetet e Bashkuara dhe Kosova per to mundesuar

Vullnetareve te kryejne detyrat e tyre ne menyre efektive.

2. Kosova do t'i perjashtoje nga te gjitha taksat (perfshire edhe tatimin mbi vleren e shtuar),

tarifat doganore dhe detyrimet e tjera te gjitha pajisjet, furnizimet dhe mallrat dhe sherbimet

e tjera qe jane sjelle apo jane blere ne Kosove nga Shtetet te Bashkuara apo nga cdo

kontraktues qe financohet prej tyre, per perdorim sipas kesaj marreveshjeje.

NENI IV

1. Per t'ua mundesuar Shteteve te Bashkuara qe t'i permbushin detyrimet e tyre sipas kesaj

marreveshjeje, Kosova do te mirepres nje Perfaqesues te Korpusit te Pages dhe stafin e ketij

Perfaqesuesi (perfshire punonjesit dhe personat qe punojne ne baze te nje kontrate me

Korpusin e Pages te percaktuar nga Perfaqesuesi i Korpusit te Pages) dhe anetaret e familjeve

te tyre, te cilet bashkejetojne me ta, si te pranueshem ne Kosove. Pavaresisht nga dispozitat e

cfaredo marreveshjeje tjeter, Kosova do t'i perjashtoje keta persona dhe anetaret e familjeve

te tyre qe bashkejetojne me ta, te cilet nuk jane qytetare apo banore te perhershem te Kosoves

nga te gjitha tatimet mbi te ardhurat e fituara nga pupa e tyre per Korpusin e Pages apo nga

burimet e tjera jashte Kosoves, nga te gjitha detyrimet doganore dhe detyrimet e tjera per

pronen e tyre personale te sjelle ne Kosove per perdorim vetjak dhe nga te gjitha taksat ose

detyrimet e tjera (duke perfshire edhe taksen e imigracionit/vizave) pervec taksave per

licencat. Pervec kesaj, ketyre personave dhe anetareve te familjeve te tyre qe bashkejetojne

me ta do t'i jepet statusi i njejte me ate qe i jepet personelit administrativ dhe teknik te

misionit dipomatik te Shteteve te Bashkuara, me perjashtim se atyre nuk iu jepen imunitetet.

2. Kosova do t'i jape lejeqendrimi dhe viza (perfshire edhe vize me shume hyrje-dalje), pa asnje

pagese apo detyrim tjeter, Perfaqesuesit te Korpusit te Pages, stafit dhe individeve qe kane

funksione sipas kesaj marreveshjeje, si dhe anetareve te familjeve te tyre qe bashkejetojne me

ta.

NENI V

Kosova do te perjashtoje nga kerkesat per investimet dhe depozitim dhe nga kontrollet

valutor te gjitha fondet e futura ne Kosove per perdorim ne perputhje me kete marreveshje

nga Shtetet e Bashkuara ose kontraktuesit qe financohen prej tyre. Keto fonde do te

shkembehen ne valuten e Kosoves ne vleren me te larte te kursit valutor qe nuk eshte i

jashteligjshem ne Kosove.
NENI VI

1. Perfaciesues te autorizuar te Shteteve te Bashkuara dhe Kosoves here pas here mund te bejne

pershtatje te caktuara lidhur me Vullnetaret e Korpusit te Pages dhe programet e Korpusit te

Pages ne Kosove sipas nevojes apo &shires me qellim te zbatimit to Icesaj marreveshjeje.

2. cdo kontest qe rrjedh nga kjo marreveshje do te zgjidhet ne menyre miqesore nga Shtetet e

Bashkuara dhe Kosova.

NENI VII

Zotimet e Shteteve te Bashkuara dhe Kosoves to cekura ketu varen nga fondet ne

dispozicion.

NENI VIII

Kjo marreveshje mund te ndryshohet kohe pas kohe me pelqimin e perbashket te Shteteve te

Bashkuara dhe Kosoves. cfaredo lloj ndryshimi do te bell& me shkrim.

NENI IX

Kjo marreveshje hyn ne fuqi ne daten e nenshkrimit dhe mbetet ne fuqi deri nentedhjete dite

pas dates se lajmerimit me shkrim qofte prej Shteteve te Bashkuara ose Kosoves drejtuar

pales tjeter me synimin dhenien fund te marreveshjes.

Nenshkruar ne 2013, ne dublikate ne gjuhen angleze,

shqipe dhe serbe. Te tri tekstet Jane barabar autentike. NE rast te mosperputhjes, mbizoteron

teksti ne gjuhen angleze.

PER SHTETET E PER REPUBLIKEN

BASHKUARA TE AMERIKES: E KOSOVES:

Nenshkruar nga:

Emri: Tracey rJacobson Emri: Atifete ga

Titulli: Ambasadore e Shteteve te Bashkuara Titulli: Preside e e Republikes se Kosoves

rid Republiken e Kosoves