# Il-Ġurnal Uffiċjali C 209/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 209 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 642 ta' Ġunju 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 209

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 642 ta' Ġunju 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 209/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 209/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10228 — Advent/Mondial Relay) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 209/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 209/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10228 — Advent/Mondial Relay) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 209/03 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-irkupru, ir-reżiljenza u s-sostenibbiltà tas-setturi kulturali u kreattivi | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 209/04 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta’ rifinanzjament: — 0,00 % fl-1 ta’ Ġunju 2021 — Rata tal-kambju tal-euro | 10 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2021/C 209/05 | Aġġornament tal-karti mudell maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lil membri akkreditati ta’ missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanzi diplomatiċi u l-membri tal-familja tagħhom, skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2021/C 209/03

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-irkupru, ir-reżiljenza u s-sostenibbiltà tas-setturi kulturali u kreattivi

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 209/04

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta’ rifinanzjament: — 0,00 % fl-1 ta’ Ġunju 2021 — Rata tal-kambju tal-euro

10

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2021/C 209/05

Aġġornament tal-karti mudell maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lil membri akkreditati ta’ missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanzi diplomatiċi u l-membri tal-familja tagħhom, skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

11

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 209/06 | Avviżdwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping | 24 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 209/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9637 — IAG/Air Europa) (
  1
  ) | 25 |
| 2021/C 209/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10279 - TFS/Mitsui/MAF Colombia) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 209/06

Avviżdwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

24

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 209/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9637 — IAG/Air Europa) (
  1
  )

1

25

2021/C 209/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10279 - TFS/Mitsui/MAF Colombia) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 209/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 209/01)

Fit 27 ta’ Mejju 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10253. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10253. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 2.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 209/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10228 — Advent/Mondial Relay)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 209/02)

Fit 28 ta’ Mejju 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10228. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10228. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 2.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 209/3

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill

dwar l-irkupru, ir-reżiljenza u s-sostenibbiltà tas-setturi kulturali u kreattivi

(2021/C 209/03)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

WAQT LI JFAKKAR FI:

| 1. | Il-ħtieġa, fid-dawl tal-pandemija tal-COVID-19, għal sforzi mingħajr preċedent favur reżiljenza u trasformazzjoni akbar fl-UE, kif iddikjarat fil-konklużjonijiet adottati mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa straordinarja tas-17-21 ta’ Lulju 2020 (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Id-determinazzjoni li jittieħdu azzjonijiet ta’ politika deċiżivi fil-pront sabiex jiġu appoġġati s-setturi kulturali u kreattivi (SKK) fi żminijiet ta’ kriżi u lil hinn, kif espress mill-Ministri tal-UE għall-Kultura, il-Media u l-Awdjoviżiv fit-tliet vidjokonferenzi informali tagħhom taħt il-Presidenza Kroata u dik Ġermaniża. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-għadd ta’ miżuri straordinarji li għandhom l-għan li jappoġġaw is-SKK u li ġew stabbiliti mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha sa mill-bidu tal-pandemija tal-COVID-19. |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-importanza tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali biex jiġi żgurat li ħadd ma jitħalla jibqa’ lura la fil-proċess ta’ rkupru u lanqas fit-tranżizzjonijiet diġitali u ekoloġiċi. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-qbil politiku dwar il-programm Ewropa Kreattiva għall-2021-2027 b’baġit akbar fil-Qafas Finanzjarju Pluriennali (QFP) il-ġdid. |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-adozzjoni mill-Kummissjoni Ewropea ta’ pjan ta’ azzjoni għall-appoġġ tal-irkupru u t-trasformazzjoni tas-settur tal-media u dak awdjoviżiv. |
| --- | --- |

6.

KONXJU MINN:

| 7. | Ir-rwol kruċjali li għandha l-kultura għall-identità Ewropea u l-kontribut sinifikanti tagħha għall-vitalità, l-inklużività, il-funzjonament demokratiku u l-prosperità tas-soċjetajiet tagħna permezz tal-valur intrinsiku tagħha u l-impatt soċjali u ekonomiku importanti tagħha. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il-potenzjal tal-kultura bħala sors ta’ ideat u mezz biex jinħolqu soluzzjonijiet ġodda, tiġi indirizzata d-diskriminazzjoni u jissaħħu r-rabtiet soċjali, jinħolqu solidarjetajiet ġodda, jiġu animati l-ispazji u tissaħħaħ il-kapaċità tagħna li niffaċċjaw aħjar l-isfidi attwali u dawk futuri. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Ir-rikonoxximent li s-SKK jagħmlu parti mill-ekosistemi essenzjali tal-ekonomija Ewropea u tal-potenzjal tagħhom bħala mutur tal-iżvilupp ekonomiku. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Il-kapaċità tal-artisti, l-artisti fid-dinja tal-ispettaklu u l-kreaturi tal-arti li jadattaw għall-isfidi li ġabet magħha l-kriżi attwali u li jsibu modi ġodda u innovattivi, prinċipalment fl-ambjent diġitali, biex jipprovdu kontenut lill-udjenzi tagħhom u li jiġbdu oħrajn ġodda. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Il-ħtieġa bla preċedent li l-ekosistemi kulturali u kreattivi jinbnew mill-ġdid u jingħataw spinta, bl-użu tat-tagħlimiet meħuda mill-isfidi ppreżentati mill-kriżi tal-COVID-19. |
| --- | --- |

11.

FILWAQT LI JIKKUNSIDRA LI:

| 12. | Il-kriżi attwali kixfet sfidi strutturali fis-SKK u teħtieġ rispons immedjat kif ukoll azzjoni ambizzjuża u orjentata lejn il-futur li twitti toroq ġodda għar-reżiljenza u s-sostenibbiltà msaħħa tas-SKK, speċjalment tal-artisti u l-professjonisti tagħha. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Huwa essenzjali li jissaħħu s-SKK, b’mod partikolari s-setturi l-aktar milquta mill-kriżi attwali, billi jiġu indirizzati l-vulnerabbiltajiet tagħhom u jiġu promossi l-ġustizzja u l-ugwaljanza għal kulħadd, filwaqt li tingħata attenzjoni speċjali lis-sitwazzjoni tal-artisti u l-professjonisti kulturali nisa. |
| --- | --- |

13.

JOSSERVA LI:

| 14. | Is-SKK kienu fost is-setturi l-aktar milquta mill-kriżi tal-COVID-19 minħabba l-karatteristiċi uniċi tagħhom, bħall-kuntatt dirett mal-udjenzi, u minħabba l-fatt li ħafna postijiet kulturali, għalkemm mhux kollha, ingħalqu u l-avvenimenti ġew ikkanċellati, u dan irriżulta f’diffikultajiet ekonomiċi serji. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Proporzjon kbir ta’ ħaddiema tas-SKK, u fosthom dawk l-aktar fraġli, jiffaċċjaw inċertezza sinifikanti, spiss minħabba n-nuqqas ta’ protezzjoni soċjali u ta’ mekkaniżmi ta’ appoġġ għall-qgħad, peress li x-xogħol kulturali huwa ta’ spiss kkaratterizzat minn kuntratti prekarji fuq terminu qasir u minn prevalenza għolja ta’ professjonisti li jaħdmu għal rashom. |
| --- | --- |

15.

| 16. | L-intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju, kif ukoll istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet kulturali (kemm bi skop ta’ qligħ kif ukoll mingħajr skop ta’ qligħ), li jiffurmaw il-biċċa l-kbira tas-SKK u li jikkontribwixxu għad-diversità kulturali, jeħtieġu miżuri mfassla apposta minħabba l-vulnerabbiltà tagħhom għall-effetti negattivi tal-kriżijiet. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ħafna artisti, kreaturi tal-arti u professjonisti kulturali malajr irrikorrew għall-possibiltajiet online biex juru x-xogħol u l-proċessi kreattivi tagħhom, iżda qed iħabbtu wiċċhom mal-isfida li jiżguraw sorsi sostenibbli ta’ dħul, filwaqt li pjattaformi online kbar ħafna raw żieda fit-traffiku u d-dħul tagħhom. |
| --- | --- |

17.

| 18. | L-aċċess għall-kultura wera li huwa ta’ importanza kbira għall-benesseri taċ-ċittadini u l-koeżjoni tas-soċjetajiet iżda jista’ jkompli jkun ristrett minn tħassib relatat mas-saħħa. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Ir-restrizzjonijiet adottati biex tiġi indirizzata l-pandemija għandhom riperkussjonijiet fuq il-mobbiltà tal-professjonisti kulturali u ċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħlijiet kulturali, u b’hekk joħolqu sfidi għad-diversità kulturali u lingwistika, il-kontinwazzjoni tad-djalogu, l-iskambju u l-ktajjen tal-valur transfruntiera. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Il-pandemija affettwat ukoll lis-sħab mis-SKK f’pajjiżi terzi, u b’hekk enfasizzat l-importanza li tintwera solidarjetà, u li jkun hemm ħidma magħhom fl-isforzi tagħhom lejn irkupru u żvilupp sostenibbli, fi ħdan il-qafas tar-relazzjonijiet kulturali internazzjonali u l-azzjoni esterna tal-UE, |
| --- | --- |

20.

JIDENTIFIKA, B’KUNSIDERAZZJONI XIERQA GĦALL-PRINĊIPJI TAS-SUSSIDJARJETÀ U L-PROPORZJONALITÀ, L-ISFERI RISPETTIVI TA’ KOMPETENZA TAL-ISTATI MEMBRI U R-RWOL U L-AWTONOMIJA TAS-SĦAB SOĊJALI, IS-SITT PRIJORITAJIET LI ĠEJJIN BIL-GĦAN LI JIĠI PROMOSS L-IRKUPRU TAS-SETTURI KULTURALI U KREATTIVI LEJN REŻILJENZA U SOSTENIBBILTÀ AKBAR:

I.   TITJIB TAL-AĊĊESS GĦALL-FINANZJAMENT DISPONIBBLI

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI:

| 21. | Jieħdu vantaġġ mill-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza biex jippermettu l-irkupru mill-impatt negattiv tal-pandemija tal-COVID-19 u jagħmlu s-SKK aktar reżiljenti għal kriżijiet futuri billi jindirizzaw l-isfidi strutturali ffaċċjati mis-SKK u, fejn rilevanti, jimplimentaw skemi ta’ appoġġ xierqa u effiċjenti. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jippromwovu sinerġiji bejn il-programmi tal-UE rilevanti għas-SKK, bħal Ewropa Kreattiva, Erasmus+, Orizzont Ewropa, InvestEU, Ewropa Diġitali, il-Fondi tal-Politika ta’ Koeżjoni u l-Istrument tal-Unjoni Ewropea għall-Irkupru. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jissimplifikaw il-proċessi ta’ applikazzjoni u jnaqqsu kemm jista’ jkun il-burokrazija tal-programmi ta’ finanzjament. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jistinkaw biex jiżguraw li ħadd ma jitħalla jibqa’ lura u li l-mekkaniżmi ta’ finanzjament jirreaġixxu għall-ħtiġijiet u l-kapaċitajiet speċifiċi ta’ dawk li jaħdmu għal rashom, l-intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju, u l-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet (kemm bi skop ta’ qligħ kif ukoll mingħajr skop ta’ qligħ) fil-qasam kulturali. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jikkondividu informazzjoni mfassla apposta dwar l-opportunitajiet ta’ finanzjament u ta’ kofinanzjament disponibbli għas-SKK permezz ta’ strutturi fl-Istati Membri li jappoġġaw is-SKK, kif ukoll permezz ta’ uffiċċji, aġenziji jew punti ta’ kuntatt rilevanti tal-programmi tal-UE, u jsaħħu d-djalogu bejn dawn l-atturi sabiex jiġi żgurat li s-SKK jirċievu informazzjoni u pariri f’waqthom. |
| --- | --- |

25.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI:

| 26. | Tipprovdi għodda komuni ta’ ‘‘punt uniku ta’ servizz’’ għal informazzjoni rilevanti li hija aġġornata regolarment, faċli biex tinftiehem, faċilment aċċessibbli u mfassla apposta fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE dwar opportunitajiet ta’ finanzjament għas-SKK, biex b’hekk l-atturi kulturali kollha jkunu jistgħu jaċċessaw malajr l-informazzjoni dwar il-programmi ta’ finanzjament rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Tevalwa l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għas-SKK, bil-ħsieb li tiġi kkunsidrata l-ħtieġa għall-adattament. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Tkompli taħdem mill-qrib mal-partijiet ikkonċernati meta timplimenta miżuri ta’ appoġġ u programmi ta’ finanzjament tal-UE sabiex tiżgura li l-finanzjament disponibbli jissodisfa l-ħtiġijiet tas-settur, b’mod partikolari f’ċirkostanzi mhux previsti. |
| --- | --- |

28.

II.   TISĦIĦ TAR-REŻILJENZA TAL-PROFESSJONISTI TAS-SKK

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI:

| 29. | Jippromwovu, fi ħdan l-oqfsa adatti, l-iżvilupp ulterjuri ta’ suq tax-xogħol ġust u sostenibbli, inkluż il-protezzjoni soċjali għall-professjonisti tas-SKK, b’kont meħud tal-karatteristiċi tal-attivitajiet kulturali u kreattivi, fi djalogu mill-qrib mas-setturi (2). |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jippromwovu djalogu kontinwu u jiskambjaw mal-professjonisti tas-SKK, filwaqt li jħeġġiġhom jinnotifikaw problemi fi stadju bikri u jikkondividu s-soluzzjonijiet misjuba. |
| --- | --- |

30.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI:

| 31. | Jippromwovu l-iżvilupp ulterjuri ta’ mudelli kummerċjali ġodda mis-SKK li jirrispondu għall-isfidi ekonomiċi, diġitali, ambjentali u dawk tas-soċjetà, pereżempju billi jisfruttaw il-potenzjal tad-data. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jippromwovu opportunitajiet ta’ taħriġ li jsaħħu l-ħiliet intraprenditorjali, diġitali, finanzjarji u dawk ta’ ġestjoni, il-proprjetà intellettwali, kif ukoll ir-reżiljenza ġenerali tal-professjonisti tas-SKK. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jinkoraġġixxu l-esplorazzjoni ta’ modi u mezzi ġodda biex jiġi żgurat id-dħul tal-artisti, jiġi diskuss l-istatus tal-artisti u jiġu skambjati ideat dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol fis-setturi kulturali u kreattivi u fl-industriji fl-Ewropa permezz tal-grupp dwar l-istatus u l-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-artisti u l-professjonisti kulturali u kreattivi, li għandu jiġi stabbilit skont il-metodu miftuħ ta’ koordinazzjoni. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jippromwovu sforzi biex is-SKK jiġu protetti aktar kontra l-piraterija. |
| --- | --- |

34.

III.   TISĦIĦ ULTERJURI TAL-MOBBILTÀ U L-KOOPERAZZJONI

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI:

| 35. | Jieħdu passi xierqa biex jinkoraġġixxu aktar il-kooperazzjoni, inkluż ma’ pajjiżi terzi, u biex jiffaċilitaw il-moviment liberu tal-artisti u l-professjonisti tas-SKK, filwaqt li jippromwovu l-iskambji, il-kollaborazzjoni u l-libertà artistika billi jqisu l-prinċipji ġenerali tal-moviment liberu tal-persuni u s-servizzi. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jesploraw aktar soluzzjonijiet għall-indirizzar ta’ kwistjonijiet ta’ mobbiltà, u b’hekk jiffaċilitaw in-navigazzjoni tal-prattiki amministrattivi differenti tal-mobbiltà transfruntiera min-naħa tal-artisti u l-professjonisti tas-SKK. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jippromwovu l-kollaborazzjoni bejn id-dixxiplini artistiċi u jissimplifikaw ir-regoli relatati, kull fejn ikun rilevanti. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jippromwovu l-flessibbiltà meħtieġa biex il-fondi Ewropej għall-mobbiltà jkunu jistgħu jiġu diretti mill-ġdid biex jissodisfaw il-ħtiġijiet l-aktar urġenti tas-settur meta jkunu fis-seħħ restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar. |
| --- | --- |

38.

IV.   TĦAFFIF TAT-TRANŻIZZJONIJIET DIĠITALI U EKOLOĠIĊI

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI:

| 39. | Jinkoraġġixxu t-titjib tal-ħiliet tal-professjonisti tas-SKK biex ikunu jistgħu jaċċessaw b’mod effettiv l-arena diġitali, jagħmlu użu minnha, jagħmlu qligħ minnha u jikkompetu fiha, b’kont meħud tar-rwol li jaqdu pjattaformi online kbar ħafna. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jaħtfu l-opportunitajiet offruti mid-Direttiva riveduta dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (3) u d-Direttiva dwar id-Drittijiet tal-Awtur (4) biex jiġi ffaċilitat l-irkupru tas-SKK. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jippromwovu l-kooperazzjoni interdixxiplinari bejn is-SKK u s-setturi tal-ambjent u t-teknoloġija, filwaqt li jrawmu l-innovazzjoni kemm fil-kultura kif ukoll fl-industrija, u jisfruttaw bis-sħiħ it-teknoloġiji tal-lingwa u t-teknoloġiji diġitali, eżempju l-intelliġenza artifiċjali. |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jippromwovu, fejn xieraq, l-edukazzjoni kulturali għall-ġenerazzjonijiet kollha bħala mezz biex tinħoloq attitudni aktar infurmata tal-konsumatur lejn diversità usa’ ta’ produzzjonijiet kulturali. |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jenfasizzaw ir-rwol trasformattiv importanti li għandhom is-SKK bħala xprun tas-sostenibbiltà, u jipprovdu, fejn possibbli, kundizzjonijiet favorevoli għall-atturi kulturali kollha biex jimmassimizzaw il-potenzjal tagħhom fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima, inkluż billi jnaqqsu l-impatt ambjentali tal-attivitajiet tagħhom. |
| --- | --- |

43.

V.   TITJIB TAL-GĦARFIEN U TĦEJJIJA GĦALL-ISFIDI FUTURI

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI:

| 44. | Jippromwovu għarfien preċiż u approfondit tal-ħtiġijiet, il-karatteristiċi u l-vulnerabbiltajiet preċiżi ta’ kull settur kulturali u kreattiv tul il-katina tal-valur kollha, permezz ta’, pereżempju, ir-riċerka, l-immappjar u djalogu kontinwu u mill-qrib mal-partijiet ikkonċernati, inkluż il-komunitajiet lokali. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jiffaċilitaw il-kondiviżjoni tal-għarfien, l-aħjar prattiki u l-informazzjoni relatati mal-modi l-aktar effettivi biex jiġi sfruttat l-irkupru tas-SKK (eż. miżuri tal-pjan ta’ rkupru), u biex ikun hemm fokus fuq it-tħejjija għal fenomeni mhux mistennija u inċerti li jistgħu jfixklu dawn is-setturi fil-futur. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Tisħiħ tas-salvagwardja tal-wirt kulturali billi tingħata attenzjoni lis-sostenibbiltà u r-reżiljenza għad-diżastri bħala parti integrali mill-ġestjoni tal-wirt kulturali. |
| --- | --- |

46.

VI.   JITQIESU X-XENI KULTURALI U L-KOMUNITAJIET LOKALI

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI:

| 47. | Jinkludu l-ħtiġijiet u l-fehmiet tax-xeni kulturali u l-komunitajiet lokali bħala sors ta’ gwida għall-istabbiliment tal-prijoritajiet dwar il-politiki, l-istrateġiji u l-programmi kulturali, biex b’hekk jiġi massimizzat l-impatt soċjali tal-attivitajiet u l-ideat li joħorġu mill-isfera kulturali. |
| --- | --- |

47.

| 48. | Ikomplu jinkoraġġixxu sħubiji bejn is-SKK u setturi oħra ta’ politika (eż. is-saħħa, l-edukazzjoni, iż-żgħażagħ, ix-xjenza, ir-riċerka u l-innovazzjoni, l-ambjent, l-impjiegi, l-affarijiet soċjali, it-turiżmu), sabiex jiġu sfruttati l-benefiċċji tal-kultura għall-benesseri u s-sostenibbiltà billi jsir użu sħiħ mill-istrutturi u l-programmi eżistenti fejn rilevanti. |
| --- | --- |

48.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI:

| 49. | Jinkoraġġixxu, fejn possibbli, rabtiet bejn ix-xeni kulturali, il-komunitajiet lokali, l-awtoritajiet u l-professjonisti tas-SKK, filwaqt li jirrikonoxxu n-natura ferm minn isfel għal fuq tal-kultura u tal-ekosistemi kreattivi. |
| --- | --- |

49.

| 50. | Jippromwovu l-konnettività soċjali permezz tal-kultura bħala rispons siewi għall-effetti tat-tbegħid soċjali u l-interazzjonijiet diġitali. |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jippromwovu kuxjenza kulturali fis-soċjetajiet billi jistimulaw parteċipazzjoni kulturali attiva u aċċess ugwali għall-kultura għall-gruppi soċjali kollha, inkluż dawk l-aktar marġinalizzati u vulnerabbli. |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jinkoraġġixxu lill-istituzzjonijiet kulturali jiżviluppaw approċċi u metodi innovattivi biex jattiraw udjenzi differenti.
  JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI JISKAMBJAW L-AĦJAR PRATTIKI U JEVALWAW DAWN IL-KONKLUŻJONIJIET SAL-2023. |
| --- | --- |

52.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI JISKAMBJAW L-AĦJAR PRATTIKI U JEVALWAW DAWN IL-KONKLUŻJONIJIET SAL-2023.

---

(1)  EUCO 10/20.

(2)  Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2019 dwar l-aċċess għall-protezzjoni soċjali għall-ħaddiema u għall-persuni li jaħdmu għal rashom (ĠU C 387, 15.11.2019, p. 1).

(3)  Id-Direttiva 2010/13/UE kif emendata mid-Direttiva (UE) 2018/1808.

(4)  Id-Direttiva (UE) 2019/790.

---

ANNESS

Dokumenti ta’ politika rilevanti

Kunsill Ewropew

Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew adottati fil-Laqgħa straordinarja tas-17-21 ta’ Lulju 2020 (EUCO 10/20)

Aġenda Strateġika Ġdida 2019-2024 (adottata mill-Kunsill Ewropew fl-20 ta’ Ġunju 2019)

Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-14 ta’ Diċembru 2017 (EUCO 19/1/17 REV 1)

Dikjarazzjonijiet Ministerjali

Dikjarazzjoni dwar il-kultura fiż-żminijiet tal-kriżi tal-COVID-19 (April 2020)

The Bucharest Declaration of the Ministers of Culture and their representatives on the role of culture in building Europe’s future (Id-Dikjarazzjoni ta’ Bucharest tal-Ministri għall-Kultura u tar-rappreżentanti tagħhom dwar ir-rwol tal-kultura fil-bini tal-ġejjieni tal-Ewropa) (April 2019)

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Konklużjonijiet tal-Kunsill li jemendaw il-Pjan ta’ Ħidma għall-Kultura (2019-2022) (ĠU C 193, 9.6.2020, p. 20)

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-ġestjoni tar-riskju fil-qasam tal-wirt kulturali (ĠU C 186, 5.6.2020, p. 1)

Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar id-Dimensjoni Kulturali tal-Iżvilupp Sostenibbli (ĠU C 410, 6.12.2019, p. 1)

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar approċċ strateġiku tal-UE għal relazzjonijiet kulturali internazzjonali u qafas għal azzjoni (ĠU C 192, 7.6.2019, p. 6)

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Pjan ta’ Ħidma għall-Kultura 2019-2022 (ĠU C 460, 21.12.2018, p. 12)

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-aċċess għall-kultura permezz ta’ mezzi diġitali b’enfasi fuq l-iżvilupp tal-udjenza (ĠU C 425, 12.12.2017, p. 4)

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar kollegamenti kulturali u kreattivi biex jiġu stimulati l-innovazzjoni, is-sostenibbiltà ekonomika u l-inklużjoni soċjali (ĠU C 172, 27.5.2015, p. 13)

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar is-servizzi ta’ informazzjoni dwar il-mobilità għall-artisti u l-professjonisti tal-kultura (ĠU C 175, 15.6.2011, p. 5)

Kummissjoni Ewropea

Il-Midja tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta’ Azzjoni li jappoġġa l-Irkupru u t-Trasformazzjoni (COM(2020) 784 final)

Nagħmlu l-aħjar użu mill-potenzjal innovattiv tal-UE. Pjan ta’ azzjoni għall-proprjetà intellettwali b’appoġġ għall-irkupru u r-reżiljenza tal-UE (COM(2020) 760 final)

Il-mument tal-Ewropa: Tiswija u Tħejjija għall-Ġenerazzjoni li Jmiss (COM(2020) 456 final)

Il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019) 640 final)

Aġenda Ġdida Ewropea għall-Kultura (COM(2018) 267 final)

Parlament Ewropew

Riżoluzzjoni tas-17 ta’ Settembru 2020 dwar l-irkupru kulturali tal-Ewropa (2020/2708 (RSP))

Riżoluzzjoni tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar l-istatus soċjali tal-artisti (2006/2249 (INI))

Rapport tal-25 ta’ Frar 1999 dwar is-sitwazzjoni u r-rwol tal-artisti fl-Unjoni Ewropea (A4-0103/99)

UNESCO

Culture in Crisis: Policy guide for a resilient creative sector (Il-Kultura fi Kriżi: Gwida politika għal settur kreattiv reżiljenti) (2020)

Culture & working conditions for artists: implementing the 1980 Recommendation concerning the Status of the Artist (Kultura u kundizzjonijiet tax-xogħol għall-artisti: implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-1980 dwar l-Istatus tal-Artist) (2019)

Recommendation concerning the Status of the Artist (Rakkomandazzjoni dwar l-Istatus tal-Artist) (1980)

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 209/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 209/10

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta’ rifinanzjament (1):

0,00 % fl-1 ta’ Ġunju 2021

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta’ Ġunju 2021

(2021/C 209/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2225 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,05 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4366 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86285 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0955 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0986 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 147,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1113 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,462 |
| HUF | Forint Ungeriż | 346,46 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4661 |
| RON | Leu Rumen | 4,9191 |
| TRY | Lira Turka | 10,4162 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5793 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4708 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,4853 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6837 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6169 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 355,39 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,8285 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8043 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5085 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 426,60 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0446 |
| PHP | Peso Filippin | 58,406 |
| RUB | Rouble Russu | 89,9113 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,105 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,3596 |
| MXN | Peso Messikan | 24,3279 |
| INR | Rupi Indjan | 89,1155 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2225

JPY

Yen Ġappuniż

134,05

DKK

Krona Daniża

7,4366

GBP

Lira Sterlina

0,86285

SEK

Krona Żvediża

10,0955

CHF

Frank Żvizzeru

1,0986

ISK

Krona Iżlandiża

147,50

NOK

Krona Norveġiża

10,1113

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,462

HUF

Forint Ungeriż

346,46

PLN

Zloty Pollakk

4,4661

RON

Leu Rumen

4,9191

TRY

Lira Turka

10,4162

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5793

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4708

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,4853

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6837

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6169

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 355,39

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,8285

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8043

HRK

Kuna Kroata

7,5085

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 426,60

MYR

Ringgit Malażjan

5,0446

PHP

Peso Filippin

58,406

RUB

Rouble Russu

89,9113

THB

Baht Tajlandiż

38,105

BRL

Real Brażiljan

6,3596

MXN

Peso Messikan

24,3279

INR

Rupi Indjan

89,1155

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta’ sejħa għall-offerti b’rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 2.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 209/11

---

Aġġornament tal-karti mudell maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lil membri akkreditati ta’ missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanzi diplomatiċi u l-membri tal-familja tagħhom, skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1)

(2021/C 209/05)

Il-pubblikazzjoni ta’ karti mudell maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lil membri akkreditati ta’ missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanzi konsulari u l-membri tal-familji tagħhom, skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Il-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (2) hija bbażata fuq l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, huwa disponibbli aġġornament ta’ kull xahar fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

IL-KARTI TAL-ISPEĊI MAĦRUĠA MILL-MINISTERI TAL-AFFARIJIET BARRANIN TAL-ISTATI MEMBRI

L-IŻVIZZERA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 236, 30.6.2016, p. 11

Karti tal-identità (permessi ta' residenza) maħruġa mid-Dipartiment Federali tal-Affarijiet Barranin (DFAE) / Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des Affaires étrangères / Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten / Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri:

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni "B" (bi strixxa roża): kapijiet ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali, membri tal-maniġment superjuri ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « B » (à bande rose) : chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „B“ (a banda rosa): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni "B" (bi strixxa roża): kapijiet ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali, membri tal-maniġment superjuri ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « B » (à bande rose) : chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „B“ (a banda rosa): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni "C" (bi strixxa roża): membri tal-persunal diplomatiku ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali, uffiċjali għolja ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « C » (à bande rose) : membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni "C" (bi strixxa roża): membri tal-persunal diplomatiku ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali, uffiċjali għolja ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « C » (à bande rose) : membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni "D" (bi strixxa blu): membri tal-persunal amministrattiv u tekniku ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « D » (à bande bleue) : membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni "D" (bi strixxa blu): membri tal-persunal amministrattiv u tekniku ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « D » (à bande bleue) : membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni "D" (bi strixxa kannella): uffiċjali fil-kategorija professjonali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « D » (à bande brune) : fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni "D" (bi strixxa kannella): uffiċjali fil-kategorija professjonali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « D » (à bande brune) : fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni "E" (bi strixxa vjola): membri tal-persunal tas-servizz ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti u speċjali, uffiċjali tas-servizzi ġenerali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « E » (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut /Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni "E" (bi strixxa vjola): membri tal-persunal tas-servizz ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti u speċjali, uffiċjali tas-servizzi ġenerali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « E » (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut /Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni "F" (bi strixxa safra): impjegati domestiċi privati tal-membri ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali u ta' membri tal-persunal b'karigi konsulari ta' karriera u impjegati domestiċi privati ta' uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali / Carte de légitimation « F » (à bande jaune) : domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali ; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni "F" (bi strixxa safra): impjegati domestiċi privati tal-membri ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali u ta' membri tal-persunal b'karigi konsulari ta' karriera u impjegati domestiċi privati ta' uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali / Carte de légitimation « F » (à bande jaune) : domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali ;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni "G" (bi strixxa turkważ): uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali (kuntratt tax-xogħol "ta' terminu qasir") u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « G » (à bande turquoise) : fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail « court terme ») et membres de famille qui jouissent du même statut /Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni "G" (bi strixxa turkważ): uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali (kuntratt tax-xogħol "ta' terminu qasir") u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « G » (à bande turquoise) : fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail « court terme ») et membres de famille qui jouissent du même statut /Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni "H" (bi strixxa bajda): kollaboraturi, li mhumiex uffiċjali, ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali, ta' konsulati u ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, kif ukoll il-persuni mingħajr privileġġi u immunitajiet awtorizzati jakkumpanjaw lill-membri ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali, ta' konsulati u ta' organizzazzjonijiet internazzjonali / Carte de légitimation « H » (à bande blanche) : collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten. / Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni "H" (bi strixxa bajda): kollaboraturi, li mhumiex uffiċjali, ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali, ta' konsulati u ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, kif ukoll il-persuni mingħajr privileġġi u immunitajiet awtorizzati jakkumpanjaw lill-membri ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali, ta' konsulati u ta' organizzazzjonijiet internazzjonali / Carte de légitimation « H » (à bande blanche) : collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten. / Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni "I" (bi strixxa lewn żebbuġi): membri tal-persunal mhux Svizzeri tal-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « I » (à bande olive) : membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni "I" (bi strixxa lewn żebbuġi): membri tal-persunal mhux Svizzeri tal-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « I » (à bande olive) : membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Karta tal-identità tip KB (bi strixxa roża): kapijiet konsolari ta’ karriera u membri tal-familja bl-istess status / Carte de légitimation «KB» (à bande rose) :chefs de poste consulaire de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «KB» (mit rosafarbigen Streifen): Berufs-Postenchefs und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „KB“ (a banda rossa): capiposto consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Karta tal-identità tip KB (bi strixxa roża): kapijiet konsolari ta’ karriera u membri tal-familja bl-istess status / Carte de légitimation «KB» (à bande rose) :chefs de poste consulaire de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «KB» (mit rosafarbigen Streifen): Berufs-Postenchefs und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „KB“ (a banda rossa): capiposto consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Karta tal-identità tip KC (bi strixxa roża): uffiċjali konsolari ta’ karriera u membri tal-familja bl-istess status / Carte de légitimation « KC » (à bande rose): fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «KC» (mit rosafarbigen Streifen): Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Posten und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KC“ (a banda rossa): funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Karta tal-identità tip KC (bi strixxa roża): uffiċjali konsolari ta’ karriera u membri tal-familja bl-istess status / Carte de légitimation « KC » (à bande rose): fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «KC» (mit rosafarbigen Streifen): Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Posten und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KC“ (a banda rossa): funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Karta tal-identità tip KD (bi strixxa blu): impjegati konsolari ta' karriera u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « KD » (à bande bleue) : employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „KD“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KD“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Karta tal-identità tip KD (bi strixxa blu): impjegati konsolari ta' karriera u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « KD » (à bande bleue) : employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „KD“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KD“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Karta tal-identità tip KE (bi strixxa vjola): membri tal-persunal ta’ servizz u membri tal-persunal reklutat lokalment ta’ uffiċċju konsolari ta’ karriera u membri tal-familja bl-istess status/ Carte de légitimation «KE » (à bande violette): membres du personnel de service et membres du personnel recruté localement d’un poste consulaire de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „KE“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KE“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Karta tal-identità tip KE (bi strixxa vjola): membri tal-persunal ta’ servizz u membri tal-persunal reklutat lokalment ta’ uffiċċju konsolari ta’ karriera u membri tal-familja bl-istess status/ Carte de légitimation «KE » (à bande violette): membres du personnel de service et membres du personnel recruté localement d’un poste consulaire de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „KE“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KE“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Karta tal-identità tip KH (bi strixxa bajda): kapijiet konsolari onorarji / Carte de légitimation « KH » (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „KH“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari; |
| --- | --- |

—

Karta tal-identità tip KH (bi strixxa bajda): kapijiet konsolari onorarji / Carte de légitimation « KH » (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „KH“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari;

| — | Karta tal-identità tip K (bi strixxa roża): valida sad-data ta’ skadenza (massimu sa nofs Diċembru 2022) kapijiet konsolari ta’ karriera, uffiċjali konsolari ta’ karriera u membri tal-familja bl-istess status / Carte de légitimation « K » (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda rossa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Karta tal-identità tip K (bi strixxa roża): valida sad-data ta’ skadenza (massimu sa nofs Diċembru 2022) kapijiet konsolari ta’ karriera, uffiċjali konsolari ta’ karriera u membri tal-familja bl-istess status / Carte de légitimation « K » (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda rossa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Karta tal-identità tip K (bi strixxa blu) valida sad-data ta’ skadenza (massimu sa nofs Diċembru 2022): impjegati konsolari ta' karriera u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « K » (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Karta tal-identità tip K (bi strixxa blu) valida sad-data ta’ skadenza (massimu sa nofs Diċembru 2022): impjegati konsolari ta' karriera u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « K » (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Karta tal-identità tip K (bi strixxa vjola) valida sad-data ta’ skadenza (massimu sa nofs Diċembru 2022): persunal ta’ servizz f’uffiċċji konsolari ta’ karriera u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « K » (à bande violette): membres du personnel de service des postes consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Karta tal-identità tip K (bi strixxa vjola) valida sad-data ta’ skadenza (massimu sa nofs Diċembru 2022): persunal ta’ servizz f’uffiċċji konsolari ta’ karriera u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « K » (à bande violette): membres du personnel de service des postes consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni "K" (bi strixxa bajda) valida sad-data ta’ skadenza (massimu sa nofs Diċembru 2022): kapijiet b'karigi konsulari onorarji / Carte de légitimation « K » (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „K“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari ; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni "K" (bi strixxa bajda) valida sad-data ta’ skadenza (massimu sa nofs Diċembru 2022): kapijiet b'karigi konsulari onorarji / Carte de légitimation « K » (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „K“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari ;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni "L" (bi strixxa lewn ir-ramel): membri tal-persunal mhux Svizzeri tal-Federazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet tas-Salib l-Aħmar u n-Nofs Qamar l-Aħmar u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « L » (à bande de couleur sable) : membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni "L" (bi strixxa lewn ir-ramel): membri tal-persunal mhux Svizzeri tal-Federazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet tas-Salib l-Aħmar u n-Nofs Qamar l-Aħmar u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « L » (à bande de couleur sable) : membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni "P" (bi strixxa blu): membri mhux Svizzeri tal-persunal xjentifiku tas-CERN u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « P » (à bande bleue) : personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « P » (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione « P » (à banda blu) : personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni "P" (bi strixxa blu): membri mhux Svizzeri tal-persunal xjentifiku tas-CERN u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « P » (à bande bleue) : personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « P » (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione « P » (à banda blu) : personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni "R" (bi strixxa griża): membri tal-persunal mhux Żvizzeru tal-organizzazzjonijiet internazzjonali kważi governattivi jew entitajiet internazzjonali oħra u membri tal-familja li jgawdu mill-istess statut / Carte de légitimation « R» (à bande grise) : membres du personnel non suisse des organisations internationales quasi gouvernementales ou des autres organismes internationaux et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « R» (mit grauem Streifen) : Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit von quasizwischenstaatlichen Organisation oder anderen internationalen Organen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione « R » (a banda grigia) : membri del personale non svizzero di organizzazioni internazionali quasi intergovernative o di altri organismi internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni "R" (bi strixxa griża): membri tal-persunal mhux Żvizzeru tal-organizzazzjonijiet internazzjonali kważi governattivi jew entitajiet internazzjonali oħra u membri tal-familja li jgawdu mill-istess statut / Carte de légitimation « R» (à bande grise) : membres du personnel non suisse des organisations internationales quasi gouvernementales ou des autres organismes internationaux et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « R» (mit grauem Streifen) : Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit von quasizwischenstaatlichen Organisation oder anderen internationalen Organen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione « R » (a banda grigia) : membri del personale non svizzero di organizzazioni internazionali quasi intergovernative o di altri organismi internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni "S" (bi strixxa ħadra): membri tal-persunal ta' nazzjonalità Svizzera ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti u speċjali, uffiċjali ta' nazzjonalità Svizzera ta' organizzazzjonijiet internazzjonali / Carte de légitimation « S » (à bande verte) : membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni "S" (bi strixxa ħadra): membri tal-persunal ta' nazzjonalità Svizzera ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti u speċjali, uffiċjali ta' nazzjonalità Svizzera ta' organizzazzjonijiet internazzjonali / Carte de légitimation « S » (à bande verte) : membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali;

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip "B" tad-Dipartiment Federali tal-Affarijiet Barranin (DFAE)

| — | Ambaxxati u missjonijiet permanenti: kapijiet ta' missjonijiet |
| --- | --- |

—

Ambaxxati u missjonijiet permanenti: kapijiet ta' missjonijiet

| — | Organizzazzjonijiet internazzjonali: membri tal-maniġment superjuri



  Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu minn status diplomatiku

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet internazzjonali: membri tal-maniġment superjuri

Image 1

Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu minn status diplomatiku

Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip "C" tad-DFAE

| — | Ambaxxati u missjonijiet permanenti: membri tal-persunal diplomatiku |
| --- | --- |

—

Ambaxxati u missjonijiet permanenti: membri tal-persunal diplomatiku

| — | Organizzazzjonijiet internazzjonali: uffiċjali għolja



  Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu minn status diplomatiku

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet internazzjonali: uffiċjali għolja

Image 2

Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu minn status diplomatiku

Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip "D" tad-DFAE

| — | Ambaxxati u missjonijiet permanenti: membri tal-persunal amministrattiv u tekniku (AT)



  Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu minn status diplomatiku, minbarra l-immunità mill-ġuriżdizzjoni ċivili u amministrattiva, li tingħata biss fit-twettiq ta' dmirijiethom

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus, Immunität von der Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit hat er jedoch nur für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Ambaxxati u missjonijiet permanenti: membri tal-persunal amministrattiv u tekniku (AT)

Image 3

Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu minn status diplomatiku, minbarra l-immunità mill-ġuriżdizzjoni ċivili u amministrattiva, li tingħata biss fit-twettiq ta' dmirijiethom

Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus, Immunität von der Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit hat er jedoch nur für dienstliche Tätigkeiten

| — | Organizzazzjonijiet internazzjonali: uffiċjali fil-kategorija professjonali



  Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni fit-twettiq ta' dmirijiethom

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet internazzjonali: uffiċjali fil-kategorija professjonali

Image 4

Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni fit-twettiq ta' dmirijiethom

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip "E" tad-DFAE

| — | Ambaxxati u missjonijiet permanenti: membri tal-persunal ta' servizz u membri tal-persunal irreklutati lokalment |
| --- | --- |

—

Ambaxxati u missjonijiet permanenti: membri tal-persunal ta' servizz u membri tal-persunal irreklutati lokalment

| — | Organizzazzjonijiet internazzjonali: uffiċjali tas-servizzi ġenerali



  Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni fit-twettiq ta' dmirijiethom

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet internazzjonali: uffiċjali tas-servizzi ġenerali

Image 5

Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni fit-twettiq ta' dmirijiethom

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip "F" tad-DFAE

| — | Ambaxxati, missjonijiet permanenti u organizzazzjonijiet internazzjonali: impjegati domestiċi privati ta' membri tal-persunal



  Id-detenturi ta' dan id-dokument ma jgawdux mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni

  Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit |
| --- | --- |

—

Ambaxxati, missjonijiet permanenti u organizzazzjonijiet internazzjonali: impjegati domestiċi privati ta' membri tal-persunal

Image 6

Id-detenturi ta' dan id-dokument ma jgawdux mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni

Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip "G" tad-DFAE

| — | Organizzazzjonijiet internazzjonali: uffiċjali temporanji (uffiċjali "ta' terminu qasir") u membri tal-persunal issekondat



  Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni fit-twettiq ta' dmirijiethom

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet internazzjonali: uffiċjali temporanji (uffiċjali "ta' terminu qasir") u membri tal-persunal issekondat

Image 7

Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni fit-twettiq ta' dmirijiethom

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip "H" tad-DFAE

| — | Ambaxxati, konsulati, missjonijiet permanenti u organizzazzjonijiet internazzjonali: persuni mingħajr privileġġi u immunitajiet



  Id-detenturi ta' dan id-dokument ma jgawdux mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni u ma għandhomx aċċess għas-suq tax-xogħol Svizzeru

  Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit und keinen Zugang zum schweizerischen Arbeitsmarkt |
| --- | --- |

—

Ambaxxati, konsulati, missjonijiet permanenti u organizzazzjonijiet internazzjonali: persuni mingħajr privileġġi u immunitajiet

Image 8

Id-detenturi ta' dan id-dokument ma jgawdux mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni u ma għandhomx aċċess għas-suq tax-xogħol Svizzeru

Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit und keinen Zugang zum schweizerischen Arbeitsmarkt

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip "I" tad-DFAE

| — | Il-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar (CICR): kollaboraturi tas-CICR



  Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni fit-twettiq ta' dmirijiethom. Ma għandhomx privileġġi doganali.

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten. Er hat keine Zollprivilegien |
| --- | --- |

—

Il-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar (CICR): kollaboraturi tas-CICR

Image 9

Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni fit-twettiq ta' dmirijiethom. Ma għandhomx privileġġi doganali.

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten. Er hat keine Zollprivilegien

Karti tal-identità maħruġa mid-DFAE TAT-TIP KB, KC, KD, KE, KH - validi mill-11 ta’ Diċembru 2017

| — | KB Kapijiet konsolari ta’ karriera



  Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità minn proċedimenti legali fit-twettiq ta' dmirijiethom

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

KB Kapijiet konsolari ta’ karriera

Image 10

Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità minn proċedimenti legali fit-twettiq ta' dmirijiethom

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

| — | KC Uffiċjali konsolari ta’ karriera



  Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità minn proċedimenti legali fit-twettiq ta' dmirijiethom

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

KC Uffiċjali konsolari ta’ karriera

Image 11

Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità minn proċedimenti legali fit-twettiq ta' dmirijiethom

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

| — | KD Impjegat konsolari ta’ karriera



  Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità minn proċedimenti legali fit-twettiq ta' dmirijiethom

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

KD Impjegat konsolari ta’ karriera

Image 12

Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità minn proċedimenti legali fit-twettiq ta' dmirijiethom

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

| — | KE Membri tal-persunal ta’ servizz u membri tal-persunal reklutati lokalment ta’ uffiċċju konsolari ta’ karriera



  Id-detenturi ta' dan id-dokument ma jgawdux mill-immunità minn proċedimenti legali

  Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit |
| --- | --- |

—

KE Membri tal-persunal ta’ servizz u membri tal-persunal reklutati lokalment ta’ uffiċċju konsolari ta’ karriera

Image 13

Id-detenturi ta' dan id-dokument ma jgawdux mill-immunità minn proċedimenti legali

Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit

| — | KH Kapijiet onorarji konsolari



  Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità minn proċedimenti legali għad-dmirijiet konsolari biss

  Der Inhaber dieser Karte hat Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit lediglich für konsularische Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

KH Kapijiet onorarji konsolari

Image 14

Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità minn proċedimenti legali għad-dmirijiet konsolari biss

Der Inhaber dieser Karte hat Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit lediglich für konsularische Tätigkeiten

Dokumenti ta' leġittimazzjoni tat-tip "K" tad-DFAE - validi sad-data ta’ skadenza (massimu sa nofs Diċembru 2022

| — | Konsulati - dokument aħmar "K": kapijiet ta' karigi ta' karriera u uffiċjali konsulari ta' karriera



  Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni fit-twettiq ta' dmirijiethom.

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Konsulati - dokument aħmar "K": kapijiet ta' karigi ta' karriera u uffiċjali konsulari ta' karriera

Image 15

Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni fit-twettiq ta' dmirijiethom.

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

| — | Konsulati - dokument blu "K": impjegati konsulari ta' karriera



  Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni fit-twettiq ta' dmirijiethom.

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Konsulati - dokument blu "K": impjegati konsulari ta' karriera

Image 16

Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni fit-twettiq ta' dmirijiethom.

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

| — | Konsulati - dokument vjola "K": membri tal-persunal tas-servizz u membri tal-persunal irreklutati lokalment



  Id-detenturi ta' dan id-dokument ma jgawdux mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni

  Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit |
| --- | --- |

—

Konsulati - dokument vjola "K": membri tal-persunal tas-servizz u membri tal-persunal irreklutati lokalment

Image 17

Id-detenturi ta' dan id-dokument ma jgawdux mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni

Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit

| — | Konsulati - dokument abjad "K": kapijiet ta' karigi onorarji



  Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni għad-dmirijiet konsulari biss

  Der Inhaber dieser Karte hat Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit lediglich für konsularische Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Konsulati - dokument abjad "K": kapijiet ta' karigi onorarji

Image 18

Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni għad-dmirijiet konsulari biss

Der Inhaber dieser Karte hat Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit lediglich für konsularische Tätigkeiten

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip "L" tad-DFAE

| — | Il-Federazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet tas-Salib l-Aħmar u n-Nofs Qamar l-Aħmar (FISCR): kollaboraturi tal-FISCR



  Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni fit-twettiq ta' dmirijiethom. Ma għandhomx privileġġi doganali.

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten. Er hat keine Zollprivilegien |
| --- | --- |

—

Il-Federazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet tas-Salib l-Aħmar u n-Nofs Qamar l-Aħmar (FISCR): kollaboraturi tal-FISCR

Image 19

Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni fit-twettiq ta' dmirijiethom. Ma għandhomx privileġġi doganali.

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten. Er hat keine Zollprivilegien

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip "P" tad-DFAE

| — | L-Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari (CERN): membri tal-persunal xjentifiku tas-CERN



  Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni fit-twettiq ta' dmirijiethom

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

L-Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari (CERN): membri tal-persunal xjentifiku tas-CERN

Image 20

Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni fit-twettiq ta' dmirijiethom

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip "R" tad-DFAE

| — | Membri tal-persunal mhux Żvizzeru tal-organizzazzjonijiet internazzjonali kważi governattivi jew entitajiet internazzjonali oħra u membri tal-familja li jgawdu mill-istess statut



  Id-detenturi ta' dan id-dokument ma jgawdux mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni

  Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit |
| --- | --- |

—

Membri tal-persunal mhux Żvizzeru tal-organizzazzjonijiet internazzjonali kważi governattivi jew entitajiet internazzjonali oħra u membri tal-familja li jgawdu mill-istess statut

Image 21

Id-detenturi ta' dan id-dokument ma jgawdux mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni

Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip "S" tad-DFAE

Fil-prinċipju, il-membri tal-persunal ta' nazzjonalità Svizzera, jingħataw dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip "S", irrispettivament mill-kariga li jkollhom fir-rappreżentanza barranija jew fl-organizzazzjoni internazzjonali. Il-membri tal-persunal Svizzeri, irreklutati lokalment mill-ambaxxati u mill-konsulati ma jingħataw l-ebda dokument. L-uffiċjali temporanji Svizzeri (uffiċjali ta' terminu qasir) ta' organizzazzjonijiet internazzjonali ma jingħataw l-ebda dokument.

| — | Ambaxxati u konsulati: membri tal-persunal ta' karriera ta' nazzjonalità Svizzera |
| --- | --- |

—

Ambaxxati u konsulati: membri tal-persunal ta' karriera ta' nazzjonalità Svizzera

| — | Missjonijiet permanenti: membri tal-persunal ta' nazzjonalità Svizzera |
| --- | --- |

—

Missjonijiet permanenti: membri tal-persunal ta' nazzjonalità Svizzera

| — | Organizzazzjonijiet internazzjonali: uffiċjali/kollaboraturi ta' nazzjonalità Svizzera



  Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni fit-twettiq ta' dmirijiethom

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet internazzjonali: uffiċjali/kollaboraturi ta' nazzjonalità Svizzera

Image 22

Id-detenturi ta' dan id-dokument igawdu mill-immunità mill-ġuriżdizzjoni fit-twettiq ta' dmirijiethom

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti

| | ĠU C 247, 13.10.2006, p. 85. |
| --- | --- |

ĠU C 247, 13.10.2006, p. 85.

| | ĠU C 77, 5.4.2007, p. 11. |
| --- | --- |

ĠU C 77, 5.4.2007, p. 11.

| | ĠU C 153, 6.7.2007, p. 1. |
| --- | --- |

ĠU C 153, 6.7.2007, p. 1.

| | ĠU C 153, 6.7.2007, p. 15. |
| --- | --- |

ĠU C 153, 6.7.2007, p. 15.

| | ĠU C 331, 31.12.2008, p. 16. |
| --- | --- |

ĠU C 331, 31.12.2008, p. 16.

| | ĠU C 64, 19.3.2009, p. 18. |
| --- | --- |

ĠU C 64, 19.3.2009, p. 18.

| | ĠU C 239, 6.10.2009, p. 7. |
| --- | --- |

ĠU C 239, 6.10.2009, p. 7.

| | ĠU C 304, 10.11.2010, p. 6. |
| --- | --- |

ĠU C 304, 10.11.2010, p. 6.

| | ĠU C 273, 16.9.2011, p. 11. |
| --- | --- |

ĠU C 273, 16.9.2011, p. 11.

| | ĠU C 357, 7.12.2011, p. 3. |
| --- | --- |

ĠU C 357, 7.12.2011, p. 3.

| | ĠU C 88, 24.3.2012, p. 12. |
| --- | --- |

ĠU C 88, 24.3.2012, p. 12.

| | ĠU C 120, 25.4.2012, p. 4. |
| --- | --- |

ĠU C 120, 25.4.2012, p. 4.

| | ĠU C 182, 22.6.2012, p. 10. |
| --- | --- |

ĠU C 182, 22.6.2012, p. 10.

| | ĠU C 214, 20.7.2012, p. 4. |
| --- | --- |

ĠU C 214, 20.7.2012, p. 4.

| | ĠU C 238, 8.8.2012, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 238, 8.8.2012, p. 5.

| | ĠU C 255, 24.8.2012, p. 2. |
| --- | --- |

ĠU C 255, 24.8.2012, p. 2.

| | ĠU C 242, 23.8.2013, p. 13. |
| --- | --- |

ĠU C 242, 23.8.2013, p. 13.

| | ĠU C 38, 8.2.2014, p. 16. |
| --- | --- |

ĠU C 38, 8.2.2014, p. 16.

| | ĠU C 133, 1.5.2014, p. 2. |
| --- | --- |

ĠU C 133, 1.5.2014, p. 2.

| | ĠU C 360, 11.10.2014, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 360, 11.10.2014, p. 5.

| | ĠU C 397, 12.11.2014, p. 6. |
| --- | --- |

ĠU C 397, 12.11.2014, p. 6.

| | ĠU C 77, 27.2.2016, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 77, 27.2.2016, p. 5.

| | ĠU C 174, 14.5.2016, p. 12. |
| --- | --- |

ĠU C 174, 14.5.2016, p. 12.

| | ĠU C 236, 30.6.2016, p. 11. |
| --- | --- |

ĠU C 236, 30.6.2016, p. 11.

| | ĠU C 279, 23.8.2017, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 279, 23.8.2017, p. 5.

| | ĠU C 62, 17.2.2018, p. 3. |
| --- | --- |

ĠU C 62, 17.2.2018, p. 3.

---

(1)  Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fl-aħħar parti ta’ dan l-aġġornament.

(2)  ĠU L 77, 23.3.2016, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 209/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 209/24

---

Avviż
  dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

(2021/C 209/06)

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami f’konformità mal-proċedura li ġejja, il-miżuri antidumping imsemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dumping u dannu. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmijin fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami fuq il-bażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, li trid tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Il-Belġju (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerta pjanċa tqila tal-azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Dazju Antidumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/336 tas-27 ta’ Frar 2017 li jimponi dazju antidumping definittiv u l-ġbir definittiv tad-dazju proviżorju impost fuq importazzjonijiet ta’ ċerta pjanċa tqila tal-azzar mhux illigat jew azzar illigat ieħor li toriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
  (ĠU L 50, 28.2.2017, p. 18) | 1.3.2022 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Ċerta pjanċa tqila tal-azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Dazju Antidumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/336 tas-27 ta’ Frar 2017 li jimponi dazju antidumping definittiv u l-ġbir definittiv tad-dazju proviżorju impost fuq importazzjonijiet ta’ ċerta pjanċa tqila tal-azzar mhux illigat jew azzar illigat ieħor li toriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(ĠU L 50, 28.2.2017, p. 18)

1.3.2022

---

(1)  ĠU L 176, 30 ta’ Ġunju 2016, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl (00:00) tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 209/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 209/25

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9637 —
  IAG/Air Europa)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 209/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | International Consolidated Airlines Group, S.A. (“IAG”, Spanja u r-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

International Consolidated Airlines Group, S.A. (“IAG”, Spanja u r-Renju Unit),

| — | Air Europa Líneas Aéreas, S.A.U.; Aeronova S.L.U.; u León Activos Aeronáuticos , S.L.U. (flimkien “Air Europa”, Spanja). |
| --- | --- |

—

Air Europa Líneas Aéreas, S.A.U.; Aeronova S.L.U.; u León Activos Aeronáuticos , S.L.U. (flimkien “Air Europa”, Spanja).

IAG takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Air Europa kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | IAG: kumpanija azzjonarja tal-linji tal-ajru British Airways, Iberia, Vueling, Aer Lingus, u Level; |
| --- | --- |

—

IAG: kumpanija azzjonarja tal-linji tal-ajru British Airways, Iberia, Vueling, Aer Lingus, u Level;

| — | Air Europa: linja tal-ajru li ttir primarjament lejn destinazzjonijiet fl-Ewropa u l-Amerka t’Isfel. |
| --- | --- |

—

Air Europa: linja tal-ajru li ttir primarjament lejn destinazzjonijiet fl-Ewropa u l-Amerka t’Isfel.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9637 — IAG/Air Europa

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 2.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 209/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 209/26

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10279 - TFS/Mitsui/MAF Colombia)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 209/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Toyota Financial Services Corporation (“TFS”, il-Ġappun), sussidjarja proprjetà kollha kemm hi ta’ Toyota Motor Corporation (“TMC”, il-Ġappun); |
| --- | --- |

—

Toyota Financial Services Corporation (“TFS”, il-Ġappun), sussidjarja proprjetà kollha kemm hi ta’ Toyota Motor Corporation (“TMC”, il-Ġappun);

| — | Mitsui & Co., Ltd (“Mitsui”, il-Ġappun); |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co., Ltd (“Mitsui”, il-Ġappun);

| — | MAF Colombia SAS (“MAF Colombia”, il-Kolombja), bħalissa kkontrollata minn Mitsui. |
| --- | --- |

—

MAF Colombia SAS (“MAF Colombia”, il-Kolombja), bħalissa kkontrollata minn Mitsui.

TFS u Mitsui jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ MAF Colombia.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | TFS toffri servizzi finanzjarji, inkluż finanzjament tal-bejgħ tal-karozzi, karti tal-kreditu u servizzi tal-assikurazzjoni kif ukoll servizzi ta’ finanzjament tal-bejgħ ta’ vetturi u servizzi ta’ kiri ta’ vetturi għall-individwi u n-negozji globalment. TMC attiva fis-settur tal-manifattura, tal-bejgħ, tal-kiri u tat-tiswija ta’ vetturi bil-mutur, tal-vapuri, tal-ajruplani u tagħmir ieħor tat-trasport, kif ukoll fil-bejgħ ta’ tagħmir għall-immaniġġar ta’ materjal mad-dinja kollha; |
| --- | --- |

—

TFS toffri servizzi finanzjarji, inkluż finanzjament tal-bejgħ tal-karozzi, karti tal-kreditu u servizzi tal-assikurazzjoni kif ukoll servizzi ta’ finanzjament tal-bejgħ ta’ vetturi u servizzi ta’ kiri ta’ vetturi għall-individwi u n-negozji globalment. TMC attiva fis-settur tal-manifattura, tal-bejgħ, tal-kiri u tat-tiswija ta’ vetturi bil-mutur, tal-vapuri, tal-ajruplani u tagħmir ieħor tat-trasport, kif ukoll fil-bejgħ ta’ tagħmir għall-immaniġġar ta’ materjal mad-dinja kollha;

| — | Mitsui toffri attivitajiet kummerċjali ġenerali. Hija twettaq l-attivitajiet kummerċjali tagħha globalment f’oqsma li jvarjaw minn bejgħ ta’ prodotti, loġistika u finanzjament madwar id-dinja; |
| --- | --- |

—

Mitsui toffri attivitajiet kummerċjali ġenerali. Hija twettaq l-attivitajiet kummerċjali tagħha globalment f’oqsma li jvarjaw minn bejgħ ta’ prodotti, loġistika u finanzjament madwar id-dinja;

| — | MAF Colombia tipprovdi servizzi ta’ self awtomatiku lill-konsumaturi fil-Kolombja. |
| --- | --- |

—

MAF Colombia tipprovdi servizzi ta’ self awtomatiku lill-konsumaturi fil-Kolombja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10279 - TFS/Mitsui/MAF Colombia

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---