# Amtsblatt C 173/2021

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 173 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 64. Jahrgang7. Mai 2021 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 173

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

64. Jahrgang7. Mai 2021

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2021/C 173/01 | Mitteilung an die betroffenen Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2013/255/GASP des Rates und nach der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien unterliegen | 1 |
| | Europäische Kommission |
| 2021/C 173/02 | Euro-Wechselkurs — 6. Mai 2021 | 3 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2021/C 173/03 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 173/04 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  ) | 5 |

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2021/C 173/01

Mitteilung an die betroffenen Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2013/255/GASP des Rates und nach der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien unterliegen

1

Europäische Kommission

2021/C 173/02

Euro-Wechselkurs — 6. Mai 2021

3

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2021/C 173/03

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  )

1

4

2021/C 173/04

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  )

1

5

---

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| | Berichtigung der Rücknahme von Vorschlägen der Kommission( ABl. C 143 vom 23.4.2021 ) | 6 |

Berichtigungen

Berichtigung der Rücknahme von Vorschlägen der Kommission( ABl. C 143 vom 23.4.2021 )

( ABl. C 143 vom 23.4.2021 )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 7.5.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 173/1

---

Mitteilung an die betroffenen Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2013/255/GASP des Rates und nach der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien unterliegen

(2021/C 173/01)

Die betroffenen Personen werden gemäß Artikel 16 der Verordnung (EU) 2018/1725 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) auf Folgendes hingewiesen:

Rechtsgrundlagen für diese Verarbeitung sind der Beschluss 2013/255/GASP des Rates (2), durchgeführt durch den Durchführungsbeschluss (GASP) 2021/751 des Rates (3), und die Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates (4), durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2021/743 des Rates (5).

Der für diese Verarbeitung Verantwortliche ist das Referat RELEX.1.C der Generaldirektion Außenbeziehungen (RELEX) des Generalsekretariats des Rates, das unter folgender Anschrift kontaktiert werden kann:

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu

Ziel der Verarbeitung ist die Erstellung und Aktualisierung der Liste der Personen, die gemäß dem Beschluss 2013/255/GASP, durchgeführt durch den Durchführungsbeschluss (GASP) 2021/751, und der Verordnung (EU) Nr. 36/2012, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2021/743, restriktiven Maßnahmen unterliegen.

Die betroffenen Personen sind die natürlichen Personen, die die Kriterien für die Aufnahme in die Liste gemäß dem Beschluss 2013/255/GASP und der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 erfüllen.

Die zu erhebenden personenbezogenen Daten umfassen die zur korrekten Identifizierung der betroffenen Person erforderlichen Daten sowie die Begründung und andere diesbezügliche Daten.

Die zu erhebenden personenbezogenen Daten können soweit erforderlich mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst und der Europäischen Kommission ausgetauscht werden.

Unbeschadet der in Artikel 25 der Verordnung (EU) 2018/1725 vorgesehenen Einschränkungen wird den Rechten der betroffenen Personen wie dem Auskunftsrecht sowie dem Recht auf Berichtigung oder Widerspruch gemäß der Verordnung (EU) 2018/1725 entsprochen.

Die personenbezogenen Daten werden fünf Jahre lang ab dem Zeitpunkt der Entfernung der betroffenen Person von der Liste der Personen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, oder ab dem Ende der Gültigkeitsdauer der Maßnahme oder für die Dauer von bereits begonnenen Gerichtsverfahren gespeichert.

Unbeschadet gerichtlicher, verwaltungsrechtlicher oder außergerichtlicher Rechtsbehelfe können betroffene Personen gemäß der Verordnung (EU) 2018/1725 Beschwerde beim Europäischen Datenschutzbeauftragten einlegen.

---

(1)  ABl. L 295 vom 21.11.2018, S. 39.

(2)  ABl. L 147 vom 1.6.2013, S. 14.

(3)  ABl. L 160 vom 7.5.2021, S. 115.

(4)  ABl. L 16 vom 19.1.2012, S. 1.

(5)  ABl. L 160 vom 7.5.2021, S. 1.

---

Europäische Kommission

| 7.5.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 173/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

6. Mai 2021

(2021/C 173/02)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2060 |
| JPY | Japanischer Yen | 131,69 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4360 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86708 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,1940 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0953 |
| ISK | Isländische Krone | 150,90 |
| NOK | Norwegische Krone | 10,0558 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,847 |
| HUF | Ungarischer Forint | 358,18 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,5868 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,9264 |
| TRY | Türkische Lira | 10,0490 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5547 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4764 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3685 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6715 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6096 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 352,78 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 17,2081 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,8054 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5335 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 17 246,34 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9711 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,845 |
| RUB | Russischer Rubel | 89,8825 |
| THB | Thailändischer Baht | 37,712 |
| BRL | Brasilianischer Real | 6,4707 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 24,4195 |
| INR | Indische Rupie | 88,9405 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2060

JPY

Japanischer Yen

131,69

DKK

Dänische Krone

7,4360

GBP

Pfund Sterling

0,86708

SEK

Schwedische Krone

10,1940

CHF

Schweizer Franken

1,0953

ISK

Isländische Krone

150,90

NOK

Norwegische Krone

10,0558

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,847

HUF

Ungarischer Forint

358,18

PLN

Polnischer Zloty

4,5868

RON

Rumänischer Leu

4,9264

TRY

Türkische Lira

10,0490

AUD

Australischer Dollar

1,5547

CAD

Kanadischer Dollar

1,4764

HKD

Hongkong-Dollar

9,3685

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6715

SGD

Singapur-Dollar

1,6096

KRW

Südkoreanischer Won

1 352,78

ZAR

Südafrikanischer Rand

17,2081

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,8054

HRK

Kroatische Kuna

7,5335

IDR

Indonesische Rupiah

17 246,34

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9711

PHP

Philippinischer Peso

57,845

RUB

Russischer Rubel

89,8825

THB

Thailändischer Baht

37,712

BRL

Brasilianischer Real

6,4707

MXN

Mexikanischer Peso

24,4195

INR

Indische Rupie

88,9405

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 7.5.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 173/4

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2021/C 173/03)

| Mitgliedstaat | Frankreich |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Brive – Paris (Orly) |
| Laufzeit des Vertrags | Vom 5 Januar 2022 bis 4. Januar 2026 |
| Frist für die Einreichung von Zulassungsanträgen bzw. für die Angebotsabgabe | 15. Juli 2021 (12:00 Uhr Ortszeit Paris) |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac
  vertreten durch:
  Julien Bounie, Präsident
  Anschrift:





  Mairie de Brive |
| Place Jean Charbonnel |
| BP 80433 |
| 19312 Brive CEDEX |
| FRANCE |

Mitgliedstaat

Frankreich

Flugstrecke

Brive – Paris (Orly)

Laufzeit des Vertrags

Vom 5 Januar 2022 bis 4. Januar 2026

Frist für die Einreichung von Zulassungsanträgen bzw. für die Angebotsabgabe

15. Juli 2021 (12:00 Uhr Ortszeit Paris)

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac

vertreten durch:

Julien Bounie, Präsident

Anschrift:

Mairie de Brive

Place Jean Charbonnel

BP 80433

19312 Brive CEDEX

FRANCE

Tel. + 33 555181880

E-Mail: smabs@brive.fr

Profil Auftraggeber: https://www.centreofficielles.com

---

| 7.5.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 173/5

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2021/C 173/04)

| Mitgliedstaat | Frankreich |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Brive - Paris (Orly) |
| Ursprüngliches Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen | 28. Oktober 1995 |
| Datum des Inkrafttretens der Änderungen | 5. Januar 2022 |
| Anschrift, bei der der Text und sonstige einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Arrêté du 16 mars 2021 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brive et Paris (Orly) (Beschluss vom 16. März 2021 zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Brive und Paris (Orly))
  NOR : TRAA2104147A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Weitere Auskünfte erteilt:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDS1 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris CEDEX 15 |
| FRANKREICH |

Mitgliedstaat

Frankreich

Flugstrecke

Brive - Paris (Orly)

Ursprüngliches Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

28. Oktober 1995

Datum des Inkrafttretens der Änderungen

5. Januar 2022

Anschrift, bei der der Text und sonstige einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Arrêté du 16 mars 2021 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brive et Paris (Orly) (Beschluss vom 16. März 2021 zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Brive und Paris (Orly))

NOR : TRAA2104147A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Weitere Auskünfte erteilt:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDS1

50 rue Henry Farman

75720 Paris CEDEX 15

FRANKREICH

Tel. +33 158094321

osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

Berichtigungen

| 7.5.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 173/6

---

Berichtigung der „Rücknahme von Vorschlägen der Kommission“

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 143 vom 23. April 2021
  )

(2021/C 173/05)

Seite 4, Überschrift „Ein europäischer Grüner Deal“, zweite Zeile

Anstatt:

| „COM(2010) 154 final | 2010/0084 (APP) | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über den Abschluss der Vereinbarung über die Erhaltung der Schwertfischbestände im Südostpazifik“ |
| --- | --- | --- |

„COM(2010) 154 final

2010/0084 (APP)

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über den Abschluss der Vereinbarung über die Erhaltung der Schwertfischbestände im Südostpazifik“

muss es heißen:

| „COM(2010) 154 final | 2010/0084 (NLE) | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über den Abschluss der Vereinbarung über die Erhaltung der Schwertfischbestände im Südostpazifik“ |
| --- | --- | --- |

„COM(2010) 154 final

2010/0084 (NLE)

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über den Abschluss der Vereinbarung über die Erhaltung der Schwertfischbestände im Südostpazifik“

Seite 5, Überschrift „Förderung unserer europäischen Lebensweise“, erste Zeile

| „COM(2015) 450 final | 2015/0208 (COD) | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Umsiedlungsmechanismus für Krisensituationen und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist“ |
| --- | --- | --- |

„COM(2015) 450 final

2015/0208 (COD)

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Umsiedlungsmechanismus für Krisensituationen und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist“

ist zu streichen.

---