# Επίσημη Εφημερίδα C 194/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος21 Μαΐου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος21 Μαΐου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 194/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10173 — Luminus/Essent Belgium) (
  1
  ) | 1 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 194/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10173 — Luminus/Essent Belgium) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 194/02 | Ισοτιμίες του ευρώ — 20 Μαΐου 2021 | 2 |
| 2021/C 194/03 | Γνωμη της συμβουλευτικης επιτροπης συγκεντρωσεων που διατυπώθηκε κατα τη συνεδριαση της 1ης Δεκεμβριου 2020 Σχετικα Με Προσχεδιο Αποφασης Οσον Αφορα Την Υπόθεση M.9660 — Google/Fitbit — Εισηγήτρια: Πολωνία (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 194/04 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση M.9660 — Google/Fitbit (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 194/05 | Περιληψη αποφασης της Επιτροπης της 17ης Δεκεμβρίου 2020 με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση M.9660 – Google/Fitbit)
  (κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2020) 9105)

   (
  1
  ) | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 194/02

Ισοτιμίες του ευρώ — 20 Μαΐου 2021

2

2021/C 194/03

Γνωμη της συμβουλευτικης επιτροπης συγκεντρωσεων που διατυπώθηκε κατα τη συνεδριαση της 1ης Δεκεμβριου 2020 Σχετικα Με Προσχεδιο Αποφασης Οσον Αφορα Την Υπόθεση M.9660 — Google/Fitbit — Εισηγήτρια: Πολωνία (
  1
  )

1

3

2021/C 194/04

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση M.9660 — Google/Fitbit (
  1
  )

1

6

2021/C 194/05

Περιληψη αποφασης της Επιτροπης της 17ης Δεκεμβρίου 2020 με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση M.9660 – Google/Fitbit)
  (κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2020) 9105)

   (
  1
  )

(κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2020) 9105)

1

7

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 194/06 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 17 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 194/06

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

17

---

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| | Διορθωτικό της θέσης (ΕΕ) αριθ. 14/2021 του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος Δημιουργική Ευρώπη (2021-2027) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1295/2013 - Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Απριλίου 2021( EE C 169 της 5.5.2021 ) | 20 |

Διορθωτικά

Διορθωτικό της θέσης (ΕΕ) αριθ. 14/2021 του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος Δημιουργική Ευρώπη (2021-2027) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1295/2013 - Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Απριλίου 2021( EE C 169 της 5.5.2021 )

( EE C 169 της 5.5.2021 )

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10173 — Luminus/Essent Belgium)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 194/01)

Στις 30 Απριλίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10173. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10173. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

20 Μαΐου 2021

(2021/C 194/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2203 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 132,95 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4364 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86400 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,1813 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0991 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 149,30 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,1775 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,519 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 350,60 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5153 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9278 |
| TRY | τουρκική λίρα | 10,2114 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5736 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4778 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4726 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6986 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6261 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 379,90 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 17,1639 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,8563 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5095 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 17 589,83 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 5,0594 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,410 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 89,8263 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,305 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,4567 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 24,2825 |
| INR | ινδική ρουπία | 89,1630 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2203

JPY

ιαπωνικό γιεν

132,95

DKK

δανική κορόνα

7,4364

GBP

λίρα στερλίνα

0,86400

SEK

σουηδική κορόνα

10,1813

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0991

ISK

ισλανδική κορόνα

149,30

NOK

νορβηγική κορόνα

10,1775

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,519

HUF

ουγγρικό φιορίνι

350,60

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5153

RON

ρουμανικό λέου

4,9278

TRY

τουρκική λίρα

10,2114

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5736

CAD

δολάριο Καναδά

1,4778

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,4726

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6986

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6261

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 379,90

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

17,1639

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,8563

HRK

κροατική κούνα

7,5095

IDR

ρουπία Ινδονησίας

17 589,83

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

5,0594

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,410

RUB

ρωσικό ρούβλι

89,8263

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,305

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,4567

MXN

πέσο Μεξικού

24,2825

INR

ινδική ρουπία

89,1630

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 21.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/3

---

Γνωμη της συμβουλευτικης επιτροπης συγκεντρωσεων που διατυπώθηκε κατα τη συνεδριαση της 1ης Δεκεμβριου 2020 Σχετικα Με Προσχεδιο Αποφασης Οσον Αφορα Την Υπόθεση M.9660 — Google/Fitbit

Εισηγήτρια: Πολωνία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 194/03)

Συγκέντρωση

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή (15 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (στο εξής: κανονισμός συγκεντρώσεων) (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή (15 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

2.

Ορισμός της αγοράς

Ορισμός της αγοράς προϊόντων

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή στο σχέδιο απόφασης όσον αφορά τον ορισμό των ακόλουθων σχετικών αγορών προϊόντων, και συγκεκριμένα:






  α) | την παροχή φορετών στον καρπό συσκευών (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)· |
| --- | --- | --- |

3.

α)

την παροχή φορετών στον καρπό συσκευών (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)·

| β) | την παροχή υποκείμενων σε άδεια λειτουργικών συστημάτων για έξυπνες κινητές συσκευές και την παροχή υποκείμενων σε άδεια λειτουργικών συστημάτων για φορετές στον καρπό συσκευές (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)· |
| --- | --- |

β)

την παροχή υποκείμενων σε άδεια λειτουργικών συστημάτων για έξυπνες κινητές συσκευές και την παροχή υποκείμενων σε άδεια λειτουργικών συστημάτων για φορετές στον καρπό συσκευές (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)·

| γ) | την παροχή καταστημάτων εφαρμογών για συγκεκριμένη πλατφόρμα λειτουργικού συστήματος έξυπνων κινητών συσκευών (ειδικότερα, καταστήματα εφαρμογών για Android) και την παροχή καταστημάτων εφαρμογών για συγκεκριμένη πλατφόρμα λειτουργικού συστήματος φορετών στον καρπό συσκευών (ειδικότερα, καταστήματα εφαρμογών για συσκευές με Wear OS και συσκευές Fitbit) (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)· |
| --- | --- |

γ)

την παροχή καταστημάτων εφαρμογών για συγκεκριμένη πλατφόρμα λειτουργικού συστήματος έξυπνων κινητών συσκευών (ειδικότερα, καταστήματα εφαρμογών για Android) και την παροχή καταστημάτων εφαρμογών για συγκεκριμένη πλατφόρμα λειτουργικού συστήματος φορετών στον καρπό συσκευών (ειδικότερα, καταστήματα εφαρμογών για συσκευές με Wear OS και συσκευές Fitbit) (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)·

| δ) | την παροχή υπηρεσιών γενικής αναζήτησης (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)· |
| --- | --- |

δ)

την παροχή υπηρεσιών γενικής αναζήτησης (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)·

| ε) | την παροχή υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης αναζήτησης και την παροχή υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης προβολής (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)· |
| --- | --- |

ε)

την παροχή υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης αναζήτησης και την παροχή υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης προβολής (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)·

| στ) | την παροχή υπηρεσιών δικτύου αναζήτησης διαφημίσεων (συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη)· |
| --- | --- |

στ)

την παροχή υπηρεσιών δικτύου αναζήτησης διαφημίσεων (συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη)·

| ζ) | την παροχή υπηρεσιών πλατφόρμας διαχείρισης προμηθευτών (SSP) για διαφημίσεις προβολής (συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη)· |
| --- | --- |

ζ)

την παροχή υπηρεσιών πλατφόρμας διαχείρισης προμηθευτών (SSP) για διαφημίσεις προβολής (συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη)·

| η) | την παροχή υπηρεσιών πλατφόρμας διαχείρισης ζήτησης (DSP) για διαφημίσεις προβολής (συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη)· |
| --- | --- |

η)

την παροχή υπηρεσιών πλατφόρμας διαχείρισης ζήτησης (DSP) για διαφημίσεις προβολής (συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη)·

| θ) | την παροχή υπηρεσιών δικτύου διαφημίσεων προβολής (συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη)· |
| --- | --- |

θ)

την παροχή υπηρεσιών δικτύου διαφημίσεων προβολής (συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη)·

| ι) | την παροχή υπηρεσιών διακομιστή διαφημίσεων εκδότη για διαφημίσεις προβολής (συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη)· |
| --- | --- |

ι)

την παροχή υπηρεσιών διακομιστή διαφημίσεων εκδότη για διαφημίσεις προβολής (συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη)·

| ια) | την παροχή υπηρεσιών διακομιστή διαφημίσεων διαφημιζομένου για διαφημίσεις προβολής(συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη)· |
| --- | --- |

ια)

την παροχή υπηρεσιών διακομιστή διαφημίσεων διαφημιζομένου για διαφημίσεις προβολής(συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη)·

| ιβ) | την παροχή υπηρεσιών ανάλυσης (συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη)· |
| --- | --- |

ιβ)

την παροχή υπηρεσιών ανάλυσης (συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη)·

| ιγ) | την παροχή εφαρμογών υγείας και φυσικής κατάστασης (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)· |
| --- | --- |

ιγ)

την παροχή εφαρμογών υγείας και φυσικής κατάστασης (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)·

| ιδ) | τη λιανική παροχή υπηρεσιών πληρωμών μέσω κινητών συσκευών (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)· |
| --- | --- |

ιδ)

τη λιανική παροχή υπηρεσιών πληρωμών μέσω κινητών συσκευών (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)·

| ιε) | την παροχή εφαρμογών πλοήγησης που προσφέρουν πλοήγηση βήμα προς βήμα (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)· |
| --- | --- |

ιε)

την παροχή εφαρμογών πλοήγησης που προσφέρουν πλοήγηση βήμα προς βήμα (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)·

| ιστ) | την παροχή εικονικών βοηθών (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)· |
| --- | --- |

ιστ)

την παροχή εικονικών βοηθών (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)·

| ιζ) | την παροχή υπηρεσιών ψηφιακής διανομής μουσικής (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)· |
| --- | --- |

ιζ)

την παροχή υπηρεσιών ψηφιακής διανομής μουσικής (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)·

| ιη) | την παροχή υπηρεσιών ψηφιακής μετάφρασης (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)· |
| --- | --- |

ιη)

την παροχή υπηρεσιών ψηφιακής μετάφρασης (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)·

| ιθ) | την παροχή υποδομών υπολογιστικού νέφους και ανάλυσης δεδομένων (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)· |
| --- | --- |

ιθ)

την παροχή υποδομών υπολογιστικού νέφους και ανάλυσης δεδομένων (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)·

| κ) | την παροχή υπηρεσιών παρακολούθησης ασθενών (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)· |
| --- | --- |

κ)

την παροχή υπηρεσιών παρακολούθησης ασθενών (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)·

| κα) | την παροχή δεδομένων για ιατρική έρευνα και πραγματικών κλινικών δεδομένων (RWE) (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)· |
| --- | --- |

κα)

την παροχή δεδομένων για ιατρική έρευνα και πραγματικών κλινικών δεδομένων (RWE) (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)·

| κβ) | την παροχή εταιρικών προγραμμάτων ευεξίας (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη). |
| --- | --- |

κβ)

την παροχή εταιρικών προγραμμάτων ευεξίας (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη).

Ορισμός της γεωγραφικής αγοράς

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή (15 κράτη μέλη) συμφωνεί με τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή στο σχέδιο απόφασης όσον αφορά τον ορισμό των σχετικών γεωγραφικών αγορών για τις αγορές που αναφέρονται στο ερώτημα 3. |
| --- | --- |

4.

Εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή (15 κράτη μέλη) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εγείρει ανησυχίες όσον αφορά την ενίσχυση της θέσης της Google στην αγορά όσον αφορά την παροχή διαδικτυακών διαφημίσεων αναζήτησης, διαδικτυακών διαφημίσεων προβολής, καθώς και την παροχή «υπηρεσιών τεχνολογίας διαφημίσεων». |
| --- | --- |

5.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή (15 κράτη μέλη) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εγείρει ανησυχίες όσον αφορά τον αποκλεισμό πρόσβασης των παρόχων υπηρεσιών ψηφιακής υγειονομικής περίθαλψης σε εισροές λόγω του περιορισμού της πρόσβασής τους στη διασύνδεση προγραμματισμού εφαρμογών Ιστού (Web API) της Fitbit (και, ως εκ τούτου, της πρόσβασής τους στα δεδομένα των χρηστών της Fitbit). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή (15 κράτη μέλη) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εγείρει ανησυχίες όσον αφορά την εκμετάλλευση, εκ μέρους της Google, της δεσπόζουσας θέσης της στην παροχή υποκείμενων σε άδεια λειτουργικών συστημάτων για έξυπνες κινητές συσκευές στην αγορά παροχής φορετών στον καρπό συσκευών (και πιθανών τμημάτων αυτής). |
| --- | --- |

7.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν είναι πιθανό να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, ως αποτέλεσμα οριζόντιων αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τον συνδυασμό των βάσεων δεδομένων χρηστών και των δυνατοτήτων συλλογής δεδομένων της Google και της Fitbit προς χρήση:






  α) | στον τομέα της παροχής υπηρεσιών γενικής αναζήτησης (συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος ψήφισε κατά)· |
| --- | --- | --- |

8.

α)

στον τομέα της παροχής υπηρεσιών γενικής αναζήτησης (συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος ψήφισε κατά)·

| β) | στον τομέα της ψηφιακής υγειονομικής περίθαλψης (συμφώνησαν 13 κράτη μέλη. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη). |
| --- | --- |

β)

στον τομέα της ψηφιακής υγειονομικής περίθαλψης (συμφώνησαν 13 κράτη μέλη. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη).

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν είναι πιθανό να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό:






  α) | στην αγορά φορετών στον καρπό συσκευών και πιθανών τμημάτων της, ως αποτέλεσμα τυχόν στρατηγικών αποκλεισμού πρόσβασης σε εισροές όσον αφορά την εφαρμογή Wear OS της Google (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)· |
| --- | --- | --- |

9.

α)

στην αγορά φορετών στον καρπό συσκευών και πιθανών τμημάτων της, ως αποτέλεσμα τυχόν στρατηγικών αποκλεισμού πρόσβασης σε εισροές όσον αφορά την εφαρμογή Wear OS της Google (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)·

| β) | στην αγορά φορετών στον καρπό συσκευών και πιθανών τμημάτων της, ως αποτέλεσμα οποιωνδήποτε στρατηγικών αποκλεισμού πρόσβασης σε εισροές όσον αφορά τις εφαρμογές και υπηρεσίες της Google [Αναζήτηση Google (Google Search), Google Fit, Google Pay, Χάρτες Google (Google Maps), Βοηθός Google (Google Assistant), Google Play Music/YouTube Music και Μετάφραση Google (Google Translate)] (συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη)· |
| --- | --- |

β)

στην αγορά φορετών στον καρπό συσκευών και πιθανών τμημάτων της, ως αποτέλεσμα οποιωνδήποτε στρατηγικών αποκλεισμού πρόσβασης σε εισροές όσον αφορά τις εφαρμογές και υπηρεσίες της Google [Αναζήτηση Google (Google Search), Google Fit, Google Pay, Χάρτες Google (Google Maps), Βοηθός Google (Google Assistant), Google Play Music/YouTube Music και Μετάφραση Google (Google Translate)] (συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη)·

| γ) | στην αγορά φορετών στον καρπό συσκευών και πιθανών τμημάτων της, ως αποτέλεσμα οποιωνδήποτε στρατηγικών αποκλεισμού πρόσβασης σε εισροές όσον αφορά την εφαρμογή Google Play (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)· |
| --- | --- |

γ)

στην αγορά φορετών στον καρπό συσκευών και πιθανών τμημάτων της, ως αποτέλεσμα οποιωνδήποτε στρατηγικών αποκλεισμού πρόσβασης σε εισροές όσον αφορά την εφαρμογή Google Play (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη)·

| δ) | στην αγορά φορετών στον καρπό συσκευών και πιθανών τμημάτων της, ως αποτέλεσμα οποιωνδήποτε πιθανών στρατηγικών αποκλεισμού πρόσβασης σε εισροές όσον αφορά την εφαρμογή Google Search (συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη)· |
| --- | --- |

δ)

στην αγορά φορετών στον καρπό συσκευών και πιθανών τμημάτων της, ως αποτέλεσμα οποιωνδήποτε πιθανών στρατηγικών αποκλεισμού πρόσβασης σε εισροές όσον αφορά την εφαρμογή Google Search (συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη)·

| ε) | στις αγορές παροχής i) υπηρεσιών γενικής αναζήτησης, ii) εικονικών βοηθών, iii) εφαρμογών υγείας και φυσικής κατάστασης, iv) υπηρεσιών πληρωμών μέσω κινητών συσκευών, v) υπηρεσιών ψηφιακής διανομής μουσικής, vi) εφαρμογών πλοήγησης που παρέχουν πλοήγηση βήμα προς βήμα και vii) υπηρεσιών ψηφιακής μετάφρασης (και πιθανών τμημάτων τους), ως αποτέλεσμα τυχόν στρατηγικών αποκλεισμού πρόσβασης σε εισροές όσον αφορά το App Gallery της Fitbit (ή οποιοδήποτε διάδοχο κατάστημα εφαρμογών για συσκευές Fitbit) (συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη)· |
| --- | --- |

ε)

στις αγορές παροχής i) υπηρεσιών γενικής αναζήτησης, ii) εικονικών βοηθών, iii) εφαρμογών υγείας και φυσικής κατάστασης, iv) υπηρεσιών πληρωμών μέσω κινητών συσκευών, v) υπηρεσιών ψηφιακής διανομής μουσικής, vi) εφαρμογών πλοήγησης που παρέχουν πλοήγηση βήμα προς βήμα και vii) υπηρεσιών ψηφιακής μετάφρασης (και πιθανών τμημάτων τους), ως αποτέλεσμα τυχόν στρατηγικών αποκλεισμού πρόσβασης σε εισροές όσον αφορά το App Gallery της Fitbit (ή οποιοδήποτε διάδοχο κατάστημα εφαρμογών για συσκευές Fitbit) (συμφώνησαν 14 κράτη μέλη. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη)·

| στ) | στις αγορές παροχής i) υπηρεσιών γενικής αναζήτησης, ii) εφαρμογών υγείας και φυσικής κατάστασης, iii) υπηρεσιών πληρωμών μέσω κινητών συσκευών, iv) εφαρμογών πλοήγησης που παρέχουν πλοήγηση βήμα προς βήμα v) εικονικών βοηθών· vi) υπηρεσίες ψηφιακής διανομής μουσικής και vii) υπηρεσίες ψηφιακής μετάφρασης (και πιθανών τμημάτων τους), ως αποτέλεσμα οποιασδήποτε πρόσβασης της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση σε εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη). |
| --- | --- |

στ)

στις αγορές παροχής i) υπηρεσιών γενικής αναζήτησης, ii) εφαρμογών υγείας και φυσικής κατάστασης, iii) υπηρεσιών πληρωμών μέσω κινητών συσκευών, iv) εφαρμογών πλοήγησης που παρέχουν πλοήγηση βήμα προς βήμα v) εικονικών βοηθών· vi) υπηρεσίες ψηφιακής διανομής μουσικής και vii) υπηρεσίες ψηφιακής μετάφρασης (και πιθανών τμημάτων τους), ως αποτέλεσμα οποιασδήποτε πρόσβασης της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση σε εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες (συμφώνησαν 15 κράτη μέλη).

Δεσμεύσεις

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η δέσμευση για τις διαφημίσεις, όπως προτάθηκε από το κοινοποιούν μέρος στις 4 Νοεμβρίου, εξαλείφει τις ανησυχίες σχετικά με την ενίσχυση της θέσης της Google στην αγορά όσον αφορά την παροχή διαδικτυακών διαφημίσεων αναζήτησης, διαδικτυακών διαφημίσεων προβολής, καθώς και την παροχή «υπηρεσιών τεχνολογίας διαφημίσεων». 11 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. 2 κράτη μέλη ψήφισαν κατά. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η δέσμευση για πρόσβαση στη Web API, όπως προτάθηκε από το κοινοποιούν μέρος στις 4 Νοεμβρίου, αίρει τις ανησυχίες σχετικά με τον αποκλεισμό πρόσβασης των παρόχων υπηρεσιών ψηφιακής υγειονομικής περίθαλψης σε εισροές λόγω του περιορισμού της πρόσβασής τους στη Web API της Fitbit. 12 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. 1 κράτος μέλος ψήφισε κατά. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η δέσμευση για τις διασυνδέσεις προγραμματισμού εφαρμογών για Android (API για Android), όπως προτάθηκε από το κοινοποιούν μέρος στις 4 Νοεμβρίου, αίρει τις ανησυχίες όσον αφορά την εκμετάλλευση, εκ μέρους της Google, της δεσπόζουσας θέσης της στην παροχή υποκείμενων σε άδεια λειτουργικών συστημάτων για έξυπνες κινητές συσκευές στην αγορά παροχής φορετών στον καρπό συσκευών. 12 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. 1 κράτος μέλος ψήφισε κατά. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, με την προϋπόθεση της πλήρους τήρησης των τελικών δεσμεύσεων που πρότεινε να αναλάβει το κοινοποιούν μέρος στις 4 Νοεμβρίου 2020, η κοινοποιηθείσα πράξη δεν είναι πιθανό να παρακωλύσει σε σημαντικό βαθμό τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής. 11 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. 2 κράτη μέλη ψήφισαν κατά. |
| --- | --- |

13.

Συμβατότητα με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο

| 14. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση πρέπει, συνεπώς, να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (2) σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. 11 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη. 3 κράτη μέλη ψήφισαν κατά. |
| --- | --- |

14.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.

---

| 21.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/6

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

Υπόθεση M.9660 — Google/Fitbit

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 194/04)

Στις 15 Ιουνίου 2020 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων (2), με την οποία η Google, LLC (στο εξής: Google) θα αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο της Fitbit, Inc. (στο εξής: Fitbit) με την αγορά μετοχών (στο εξής: προτεινόμενη πράξη).

Στις 8 Ιουλίου 2020 δέχθηκα την Privacy International ως ενδιαφερόμενο τρίτο σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 δεύτερη περίοδος του κανονισμού συγκεντρώσεων, το άρθρο 11 στοιχείο γ) και το άρθρο 16 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων (3) και το άρθρο 5 της απόφασης 2011/695/ΕΕ.

Στις 4 Αυγούστου 2020 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων [στο εξής: απόφαση δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ)].

Στις 21 Αυγούστου 2020 η Google υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση που εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ).

Στις 2 Σεπτεμβρίου 2020 δέχθηκα το ΕΓΕΚ, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών, ως ενδιαφερόμενο τρίτο.

Στις 22 Σεπτεμβρίου και στις 16 Οκτωβρίου 2020 η Επιτροπή και η Google συμφώνησαν να παραταθεί η προθεσμία για την έρευνα της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού συγκεντρώσεων, κατά 15 εργάσιμες ημέρες συνολικά.

Στις 28 Σεπτεμβρίου 2020 η Google υπέβαλε δεσμεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, προκειμένου να διευκολύνει την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού που διαπίστωσε η Επιτροπή.

Στις 29 Σεπτεμβρίου 2020 η Επιτροπή δρομολόγησε έρευνα αγοράς σχετικά με τις εν λόγω δεσμεύσεις. Η Επιτροπή παρείχε στην Google λεπτομερή ανατροφοδότηση σχετικά με το αποτέλεσμα των ερευνών αγοράς κατά τη διάρκεια διαφόρων τηλεδιασκέψεων τον Οκτώβριο και στις αρχές Νοεμβρίου του 2020.

Στις 4 Νοεμβρίου 2020 η Google υπέβαλε αναθεωρημένες δεσμεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

Το σχέδιο απόφασης κηρύσσει την προτεινόμενη πράξη συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν πλήρως οι αναθεωρημένες δεσμεύσεις.

Συνολικά, θεωρώ ότι η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων έχει τηρηθεί κατά τη διάρκεια της παρούσας διαδικασίας.

Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2020.

Wouter WILS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29) (στο εξής: απόφαση 2011/695/ΕΕ).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1) (στο εξής: κανονισμός συγκεντρώσεων).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 133 της 30.4.2004, σ. 1) (στο εξής: εκτελεστικός κανονισμός συγκεντρώσεων).

3

---

| 21.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/7

---

ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 17ης Δεκεμβρίου 2020

με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

(Υπόθεση M.9660 – Google/Fitbit)

(κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2020) 9105)

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 194/05)

Στις 17 Δεκεμβρίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (1)
  , και ειδικότερα του άρθρου 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης, δεδομένου ότι η υπόθεση ενδέχεται να είναι σε προσωρινή μορφή, στην αυθεντική γλώσσα της υπόθεσης, διατίθεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση:

https://ec.europa.eu/competition/index_en.html

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Την 1η Νοεμβρίου 2019 η Google ανακοίνωσε ότι θα αποκτήσει τον έλεγχο της Fitbit. Η πράξη κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 15 Ιουνίου 2020. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Με απόφαση της 4ης Αυγούστου 2020, η Επιτροπή έκρινε ότι υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της προτεινόμενης πράξης με την εσωτερική αγορά και κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων (στο εξής: απόφαση κίνησης της διαδικασίας). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Η απόφαση συζητήθηκε με τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων, την 1η Δεκεμβρίου 2020, και διατυπώθηκε θετική γνώμη. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξέφρασε θετική γνώμη όσον αφορά τη διαδικασία στην έκθεσή του, η οποία υποβλήθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 2020. |
| --- | --- |

(3)

2.   ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ

| (4) | Η απόφαση προσδιορίζει τις ακόλουθες σχετικές αγορές:






  α) | Φορετές στον καρπό συσκευές (wrist-worn wearables), που μπορούν να υποδιαιρεθούν περαιτέρω σε i) συσκευές παρακολούθησης της φυσικής κατάστασης (fitness tracker) και έξυπνα ρολόγια, ii) συσκευές παρακολούθησης της φυσικής κατάστασης και έξυπνα ρολόγια με και χωρίς συνδεσιμότητα GPS, iii) έξυπνα ρολόγια με και χωρίς κυψελοειδή συνδεσιμότητα, και iv) έξυπνα ρολόγια με βασικό και με πλήρη εξοπλισμό. Η γεωγραφική εμβέλεια είναι τουλάχιστον σε επίπεδο ΕΟΧ, αν όχι παγκόσμια. |
| --- | --- | --- |

(4)

α)

Φορετές στον καρπό συσκευές (wrist-worn wearables), που μπορούν να υποδιαιρεθούν περαιτέρω σε i) συσκευές παρακολούθησης της φυσικής κατάστασης (fitness tracker) και έξυπνα ρολόγια, ii) συσκευές παρακολούθησης της φυσικής κατάστασης και έξυπνα ρολόγια με και χωρίς συνδεσιμότητα GPS, iii) έξυπνα ρολόγια με και χωρίς κυψελοειδή συνδεσιμότητα, και iv) έξυπνα ρολόγια με βασικό και με πλήρη εξοπλισμό. Η γεωγραφική εμβέλεια είναι τουλάχιστον σε επίπεδο ΕΟΧ, αν όχι παγκόσμια.

| β) | Λειτουργικά συστήματα: i) παροχή υποκείμενων σε άδεια λειτουργικών συστημάτων για έξυπνες κινητές συσκευές, και ii) παροχή υποκείμενων σε άδεια λειτουργικών συστημάτων για φορετές στον καρπό συσκευές, που μπορούν να υποδιαιρεθούν αντίστοιχα με τα πιθανά τμήματα της αγοράς των φορετών στον καρπό συσκευών που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο. Η γεωγραφική εμβέλεια της αγοράς υποκείμενων σε άδεια λειτουργικών συστημάτων για έξυπνες κινητές συσκευές είναι παγκόσμια, εξαιρουμένης της Κίνας, ενώ η γεωγραφική εμβέλεια της αγοράς υποκείμενων σε άδεια λειτουργικών συστημάτων για φορετές στον καρπό συσκευές είναι τουλάχιστον σε επίπεδο ΕΟΧ, αν όχι παγκόσμια, εξαιρουμένης της Κίνας. |
| --- | --- |

β)

Λειτουργικά συστήματα: i) παροχή υποκείμενων σε άδεια λειτουργικών συστημάτων για έξυπνες κινητές συσκευές, και ii) παροχή υποκείμενων σε άδεια λειτουργικών συστημάτων για φορετές στον καρπό συσκευές, που μπορούν να υποδιαιρεθούν αντίστοιχα με τα πιθανά τμήματα της αγοράς των φορετών στον καρπό συσκευών που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο. Η γεωγραφική εμβέλεια της αγοράς υποκείμενων σε άδεια λειτουργικών συστημάτων για έξυπνες κινητές συσκευές είναι παγκόσμια, εξαιρουμένης της Κίνας, ενώ η γεωγραφική εμβέλεια της αγοράς υποκείμενων σε άδεια λειτουργικών συστημάτων για φορετές στον καρπό συσκευές είναι τουλάχιστον σε επίπεδο ΕΟΧ, αν όχι παγκόσμια, εξαιρουμένης της Κίνας.

| γ) | Καταστήματα εφαρμογών: i) παροχή καταστημάτων εφαρμογών για συγκεκριμένη πλατφόρμα λειτουργικού συστήματος έξυπνων κινητών συσκευών (ειδικότερα, καταστήματα εφαρμογών για Android) και ii) παροχή καταστημάτων εφαρμογών για συγκεκριμένη πλατφόρμα λειτουργικού συστήματος φορετών στον καρπό συσκευών (ειδικότερα, καταστήματα εφαρμογών για συσκευές με Wear OS και συσκευές Fitbit). Η γεωγραφική εμβέλεια των αγορών καταστημάτων εφαρμογών για συγκεκριμένη πλατφόρμα λειτουργικού συστήματος έξυπνων κινητών συσκευών (π.χ. καταστήματα εφαρμογών για Android) και φορετών στον καρπό συσκευών (π.χ. καταστήματα εφαρμογών για Wear OS και Fitbit) είναι παγκόσμια, εξαιρουμένης της Κίνας. |
| --- | --- |

γ)

Καταστήματα εφαρμογών: i) παροχή καταστημάτων εφαρμογών για συγκεκριμένη πλατφόρμα λειτουργικού συστήματος έξυπνων κινητών συσκευών (ειδικότερα, καταστήματα εφαρμογών για Android) και ii) παροχή καταστημάτων εφαρμογών για συγκεκριμένη πλατφόρμα λειτουργικού συστήματος φορετών στον καρπό συσκευών (ειδικότερα, καταστήματα εφαρμογών για συσκευές με Wear OS και συσκευές Fitbit). Η γεωγραφική εμβέλεια των αγορών καταστημάτων εφαρμογών για συγκεκριμένη πλατφόρμα λειτουργικού συστήματος έξυπνων κινητών συσκευών (π.χ. καταστήματα εφαρμογών για Android) και φορετών στον καρπό συσκευών (π.χ. καταστήματα εφαρμογών για Wear OS και Fitbit) είναι παγκόσμια, εξαιρουμένης της Κίνας.

| δ) | Υπηρεσίες γενικής αναζήτησης. Η γεωγραφική εμβέλεια της αγοράς παροχής υπηρεσιών γενικής αναζήτησης είναι εθνική. |
| --- | --- |

δ)

Υπηρεσίες γενικής αναζήτησης. Η γεωγραφική εμβέλεια της αγοράς παροχής υπηρεσιών γενικής αναζήτησης είναι εθνική.

| ε) | Διαδικτυακή διαφήμιση: i) παροχή υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης αναζήτησης, που μπορούν να υποδιαιρεθούν στην παροχή υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης αναζήτησης σε επιτραπέζιους υπολογιστές ή σε εφαρμογές για κινητά, και ii) παροχή υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης προβολής, που μπορούν να υποδιαιρεθούν στην παροχή υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης προβολής σε επιτραπέζιους υπολογιστές ή σε εφαρμογές για κινητά, στην παροχή υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης προβολής εντός και εκτός πλατφορμών κοινωνικής δικτύωσης, στην παροχή υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης προβολής με ή χωρίς βίντεο. Η γεωγραφική εμβέλεια των προσδιοριζόμενων αγορών είναι εθνική οριζόμενη βάσει γλωσσικών συνόρων εντός του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

ε)

Διαδικτυακή διαφήμιση: i) παροχή υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης αναζήτησης, που μπορούν να υποδιαιρεθούν στην παροχή υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης αναζήτησης σε επιτραπέζιους υπολογιστές ή σε εφαρμογές για κινητά, και ii) παροχή υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης προβολής, που μπορούν να υποδιαιρεθούν στην παροχή υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης προβολής σε επιτραπέζιους υπολογιστές ή σε εφαρμογές για κινητά, στην παροχή υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης προβολής εντός και εκτός πλατφορμών κοινωνικής δικτύωσης, στην παροχή υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης προβολής με ή χωρίς βίντεο. Η γεωγραφική εμβέλεια των προσδιοριζόμενων αγορών είναι εθνική οριζόμενη βάσει γλωσσικών συνόρων εντός του ΕΟΧ.

| στ) | Υπηρεσίες τεχνολογίας διαφημίσεων: i) παροχή υπηρεσιών πλατφόρμας διαχείρισης προμηθευτών (SSP), ii) παροχή υπηρεσιών πλατφόρμας διαχείρισης ζήτησης (DSP), iii) παροχή υπηρεσιών δικτύου αναζήτησης διαφημίσεων και υπηρεσιών δικτύου διαφημίσεων προβολής, iv) παροχή υπηρεσιών διακομιστή διαφημίσεων και v) παροχή υπηρεσιών ανάλυσης. Η γεωγραφική εμβέλεια των προσδιοριζόμενων αγορών είναι τουλάχιστον σε επίπεδο ΕΟΧ. |
| --- | --- |

στ)

Υπηρεσίες τεχνολογίας διαφημίσεων: i) παροχή υπηρεσιών πλατφόρμας διαχείρισης προμηθευτών (SSP), ii) παροχή υπηρεσιών πλατφόρμας διαχείρισης ζήτησης (DSP), iii) παροχή υπηρεσιών δικτύου αναζήτησης διαφημίσεων και υπηρεσιών δικτύου διαφημίσεων προβολής, iv) παροχή υπηρεσιών διακομιστή διαφημίσεων και v) παροχή υπηρεσιών ανάλυσης. Η γεωγραφική εμβέλεια των προσδιοριζόμενων αγορών είναι τουλάχιστον σε επίπεδο ΕΟΧ.

| ζ) | Εφαρμογές για την προώθηση της υγείας και της καλής φυσικής κατάστασης, που μπορούν να υποδιαιρεθούν περαιτέρω ανά λειτουργικότητα και ανά πλατφόρμα (προσωπικός υπολογιστής, έξυπνη κινητή συσκευή ή φορετή στον καρπό συσκευή). Η γεωγραφική εμβέλεια των προσδιοριζόμενων αγορών είναι τουλάχιστον εθνική. |
| --- | --- |

ζ)

Εφαρμογές για την προώθηση της υγείας και της καλής φυσικής κατάστασης, που μπορούν να υποδιαιρεθούν περαιτέρω ανά λειτουργικότητα και ανά πλατφόρμα (προσωπικός υπολογιστής, έξυπνη κινητή συσκευή ή φορετή στον καρπό συσκευή). Η γεωγραφική εμβέλεια των προσδιοριζόμενων αγορών είναι τουλάχιστον εθνική.

| η) | Υπηρεσίες πληρωμών μέσω κινητών συσκευών, που μπορούν να υποδιαιρεθούν περαιτέρω μεταξύ i) πληρωμών εγγύτητας / εκτός σύνδεσης μέσω κινητών συσκευών και ii) πληρωμών εξ αποστάσεως / στο διαδίκτυο μέσω κινητών συσκευών (συμπεριλαμβανομένων ή μη των υπηρεσιών διαμεσολάβησης πληρωμών), καθώς και να υποδιαιρεθούν βάσει της χρησιμοποιούμενης πλατφόρμας (έξυπνη κινητή συσκευή ή φορετή στον καρπό συσκευή). Η γεωγραφική εμβέλεια των προσδιοριζόμενων αγορών είναι τουλάχιστον εθνική. |
| --- | --- |

η)

Υπηρεσίες πληρωμών μέσω κινητών συσκευών, που μπορούν να υποδιαιρεθούν περαιτέρω μεταξύ i) πληρωμών εγγύτητας / εκτός σύνδεσης μέσω κινητών συσκευών και ii) πληρωμών εξ αποστάσεως / στο διαδίκτυο μέσω κινητών συσκευών (συμπεριλαμβανομένων ή μη των υπηρεσιών διαμεσολάβησης πληρωμών), καθώς και να υποδιαιρεθούν βάσει της χρησιμοποιούμενης πλατφόρμας (έξυπνη κινητή συσκευή ή φορετή στον καρπό συσκευή). Η γεωγραφική εμβέλεια των προσδιοριζόμενων αγορών είναι τουλάχιστον εθνική.

| θ) | Άλλες ψηφιακές εφαρμογές και υπηρεσίες: i) εφαρμογές πλοήγησης που προσφέρουν πλοήγηση βήμα προς βήμα, ii) εικονικοί βοηθοί, iii) υπηρεσίες ψηφιακής διανομής μουσικής και iv) υπηρεσίες ψηφιακής μετάφρασης, με διάφορα πιθανά τμήματα. Η γεωγραφική εμβέλεια i) της αγοράς εφαρμογών πλοήγησης είναι τουλάχιστον σε επίπεδο ΕΟΧ, αν όχι παγκόσμια και ii) της αγοράς εικονικών βοηθών, iii) υπηρεσιών ψηφιακής διανομής μουσικής και iv) υπηρεσιών ψηφιακής μετάφρασης είναι τουλάχιστον εθνική. |
| --- | --- |

θ)

Άλλες ψηφιακές εφαρμογές και υπηρεσίες: i) εφαρμογές πλοήγησης που προσφέρουν πλοήγηση βήμα προς βήμα, ii) εικονικοί βοηθοί, iii) υπηρεσίες ψηφιακής διανομής μουσικής και iv) υπηρεσίες ψηφιακής μετάφρασης, με διάφορα πιθανά τμήματα. Η γεωγραφική εμβέλεια i) της αγοράς εφαρμογών πλοήγησης είναι τουλάχιστον σε επίπεδο ΕΟΧ, αν όχι παγκόσμια και ii) της αγοράς εικονικών βοηθών, iii) υπηρεσιών ψηφιακής διανομής μουσικής και iv) υπηρεσιών ψηφιακής μετάφρασης είναι τουλάχιστον εθνική.

| ι) | Ψηφιακή υγειονομική περίθαλψη: i) παροχή υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους και ανάλυσης δεδομένων, ii) υπηρεσίες παρακολούθησης ασθενών, iii) παροχή δεδομένων για ιατρική έρευνα και πραγματικών κλινικών δεδομένων, και iv) εταιρικά προγράμματα ευεξίας. Η γεωγραφική εμβέλεια της αγοράς όσον αφορά i) την παροχή υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους και ανάλυσης δεδομένων είναι τουλάχιστον σε επίπεδο ΕΟΧ, ii) την παροχή υπηρεσιών παρακολούθησης ασθενών είναι τουλάχιστον σε επίπεδο ΕΟΧ, αν όχι παγκόσμια, iii) την παροχή δεδομένων για ιατρική έρευνα και πραγματικών κλινικών δεδομένων είναι τουλάχιστον σε επίπεδο ΕΟΧ, iv) την παροχή εταιρικών προγραμμάτων ευεξίας είναι τουλάχιστον σε επίπεδο ΕΟΧ. |
| --- | --- |

ι)

Ψηφιακή υγειονομική περίθαλψη: i) παροχή υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους και ανάλυσης δεδομένων, ii) υπηρεσίες παρακολούθησης ασθενών, iii) παροχή δεδομένων για ιατρική έρευνα και πραγματικών κλινικών δεδομένων, και iv) εταιρικά προγράμματα ευεξίας. Η γεωγραφική εμβέλεια της αγοράς όσον αφορά i) την παροχή υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους και ανάλυσης δεδομένων είναι τουλάχιστον σε επίπεδο ΕΟΧ, ii) την παροχή υπηρεσιών παρακολούθησης ασθενών είναι τουλάχιστον σε επίπεδο ΕΟΧ, αν όχι παγκόσμια, iii) την παροχή δεδομένων για ιατρική έρευνα και πραγματικών κλινικών δεδομένων είναι τουλάχιστον σε επίπεδο ΕΟΧ, iv) την παροχή εταιρικών προγραμμάτων ευεξίας είναι τουλάχιστον σε επίπεδο ΕΟΧ.

3.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΠΟ ΠΛΕΥΡΑΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

| (5) | Η Επιτροπή αξιολόγησε τα οριζόντια αποτελέσματα της πράξης στις βάσεις δεδομένων (και στις δυνατότητες συλλογής δεδομένων), δηλαδή τη Fitbit ως πηγή δεδομένων χρηστών για πιθανή χρήση σε i) υπηρεσίες διαδικτυακής διαφήμισης, ii) υπηρεσίες γενικής αναζήτησης και iii) υπηρεσίες ψηφιακής υγειονομικής περίθαλψης. Κατά τα άλλα, δεν υπάρχουν οριζόντια επηρεαζόμενες αγορές που να προκύπτουν από την πράξη. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Επιπλέον, η πράξη δημιουργεί κάθετες σχέσεις μεταξύ των δραστηριοτήτων της Google και της Fitbit. Η Επιτροπή αξιολόγησε τα κάθετα αποτελέσματα της πράξης όσον αφορά τον πιθανό αποκλεισμό πρόσβασης στα δεδομένα χρηστών της Fitbit σε βάρος των παραγόντων της ψηφιακής υγειονομικής περίθαλψης, τον αποκλεισμό πρόσβασης στην εφαρμογή Wear OS σε βάρος των προμηθευτών φορετών στον καρπό συσκευών, τον αποκλεισμό πρόσβασης στις εφαρμογές/υπηρεσίες της Google σε βάρος των προμηθευτών φορετών στον καρπό συσκευών, τον αποκλεισμό πρόσβασης στην εφαρμογή Google Play σε βάρος των προμηθευτών φορετών στον καρπό συσκευών και τον αποκλεισμό πρόσβασης στο App Gallery της Fitbit. σε βάρος των προμηθευτών φορετών στον καρπό συσκευών. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Η πράξη δημιουργεί επίσης διαγώνιες σχέσεις μεταξύ των δραστηριοτήτων της Google και της Fitbit. Η Επιτροπή αξιολόγησε τα διαγώνια αποτελέσματα της πράξης όσον αφορά την εκμετάλλευση της θέσης της Google στο λειτουργικό σύστημα Android όσον αφορά την αγορά φορετών στον καρπό συσκευών. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Τέλος, η Επιτροπή αξιολόγησε πιθανές ανησυχίες που προκύπτουν από την πρόσβαση της Google σε εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες. |
| --- | --- |

(8)

3.1.   Οριζόντια αποτελέσματα

| (9) | Παρότι από την πράξη δεν προκύπτουν οριζόντια επηρεαζόμενες αγορές με την παραδοσιακή έννοια όσον αφορά τις βάσεις δεδομένων και τις δυνατότητες συλλογής δεδομένων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη θα συνδυάσει υπό την κυριότητα της Google τις βάσεις δεδομένων (και τις δυνατότητες συλλογής δεδομένων) των μερών. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Η Επιτροπή εξέτασε αν ο συνδυασμός των δεδομένων (και των δυνατοτήτων συλλογής δεδομένων) της Fitbit και της Google θα μπορούσε να οδηγήσει σε αντιανταγωνιστικά οριζόντια μη συντονισμένα αποτελέσματα, ενισχύοντας τη θέση της Google στην αγορά όσον αφορά την παροχή i) υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης αναζήτησης και προβολής, και υπηρεσιών τεχνολογίας διαφημίσεων, ii) υπηρεσιών γενικής αναζήτησης ή iii) υπηρεσιών ψηφιακής υγειονομικής περίθαλψης. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Με βάση την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην υπόθεση Apple/Shazam (2), η Επιτροπή επισημαίνει ότι υπάρχουν ορισμένοι νομικοί περιορισμοί στον συνδυασμό συνόλων δεδομένων, όπως οι εφαρμοστέοι κανόνες της ΕΕ σχετικά με την προστασία των δεδομένων, και κυρίως ο γενικός κανονισμός για την προστασία δεδομένων (ΓΚΠΔ) και οι κανόνες της Ένωσης που αφορούν την ιδιωτική ζωή και την προστασία του απορρήτου των επικοινωνιών, ιδίως η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι, παρότι πριν από την πράξη η Fitbit δεν ανταγωνίζεται στις ίδιες αγορές με την Google, η πράξη θα παρείχε στην Google τον έλεγχο ενός σημαντικού περιουσιακού στοιχείου, δηλαδή των δεδομένων της Fitbit, που θα ενίσχυε περαιτέρω τη δεσπόζουσα θέση της Google στις αγορές παροχής υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης αναζήτησης (3). Η Επιτροπή διατηρεί τις ανησυχίες της, όπως εκτίθενται στην απόφαση που εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ), ως προς τη συμβατότητα της πράξης με την εσωτερική αγορά σε σχέση με την ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της Google στην αγορά παροχής υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης αναζήτησης (και σε πιθανά τμήματα αυτής), στην αγορά παροχής υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης προβολής (και σε πιθανά τμήματα αυτής), καθώς και στην αγορά υπηρεσιών «τεχνολογίας διαφημίσεων». |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Κατά την άποψη της Επιτροπής, τέτοιου είδους ανησυχίες θα μπορούσαν να προκύψουν λόγω: i) της συνάφειας των δεδομένων (και των δυνατοτήτων συλλογής δεδομένων) που θα αποκτήσει η Google ως αποτέλεσμα της πράξης για τη διανομή και την προβολή διαφημίσεων, ii) της θέσης της Google στις σχετικές αγορές που αφορούν την παροχή υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης αναζήτησης και τις υποδιαιρέσεις των αγορών/τμημάτων τους, iii) της ενίσχυσης της θέσης της Google στην αγορά και την παρακώλυση της επέκτασης των ανταγωνιστών στις προαναφερθείσες αγορές ως αποτέλεσμα του συνδυασμού δεδομένων, και iv) της απουσίας αντισταθμιστικής εισόδου ή αγοραστικής ισχύος. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Όσον αφορά τις υπηρεσίες διαδικτυακής διαφήμισης προβολής και τις πιθανές υποδιαιρέσεις των τμημάτων τους, καθώς και τις «υπηρεσίες τεχνολογίας διαφημίσεων», η Επιτροπή θεωρεί ότι, παρότι διαθέτει κάποιον βαθμό ισχύος στην αγορά, η θέση της Google στις εν λόγω αγορές είναι σημαντικά ασθενέστερη σε σύγκριση με τη θέση της στις αγορές διαδικτυακής διαφήμισης αναζήτησης με βάση τα μερίδια αγοράς της Google και το γεγονός ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η αγορά διαδικτυακής διαφήμισης προβολής χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη φραγμών εισόδου και επέκτασης, καθώς και από την έλλειψη αντισταθμιστικής αγοραστικής ισχύος. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη πιθανότατα δεν θα οδηγήσει σε οποιαδήποτε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού ως συνέπεια των πιθανών οριζόντιων αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τον συνδυασμό των βάσεων δεδομένων χρηστών και των δυνατοτήτων συλλογής δεδομένων της Google και της Fitbit προς χρήση στον τομέα των υπηρεσιών γενικής αναζήτησης. Διαπιστώθηκε ότι η Google κατέχει δεσπόζουσα θέση σε κάθε εθνική αγορά παροχής υπηρεσιών γενικής αναζήτησης από το 2008, εκτός από την αγορά στην Τσεχία, όπου η Google κατέχει δεσπόζουσα θέση από το 2011. Ωστόσο, τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς υποδηλώνουν ότι τα δεδομένα της Fitbit, μολονότι αποτελούν δυνητικά πολύτιμη εισροή στις αγορές υπηρεσιών γενικής αναζήτησης, είναι λιγότερο σημαντικά για τη γενική αναζήτηση απ’ ό,τι στην περίπτωση της στόχευσης διαδικτυακών διαφημίσεων σε μηχανές αναζήτησης. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Όσον αφορά τη Fitbit ως πηγή δεδομένων για πιθανή χρήση σε υπηρεσίες ψηφιακής υγειονομικής περίθαλψης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη δεν είναι πιθανό να οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού ως συνέπεια των οριζόντιων αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τον συνδυασμό των βάσεων δεδομένων χρηστών και των δυνατοτήτων συλλογής δεδομένων της Google και της Fitbit. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα μέρη δεν είναι ούτε πραγματικοί ούτε δυνητικοί ανταγωνιστές στη συλλογή ή την εμπορία δεδομένων υγείας και φυσικής κατάστασης των χρηστών. Όσον αφορά τον πραγματικό ανταγωνισμό, κανένα από τα μέρη δεν εμπορεύεται επί του παρόντος τα δεδομένα των χρηστών του, αλλά η κυκλοφορία των δεδομένων είναι συνέπεια της απόφασης των χρηστών να τα μοιράζονται ενεργά με τρίτους (εφαρμογές και δικτυακούς τόπους) που προσφέρουν υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας στους εν λόγω χρήστες. Όσον αφορά τον δυνητικό ανταγωνισμό, η Επιτροπή αξιολόγησε τον αντίκτυπο της πράξης, διερευνώντας το σκεπτικό της πράξης και λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα κατάσταση της αγοράς υπηρεσιών ψηφιακής υγειονομικής περίθαλψης. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ψηφιακή υγεία σαφώς δεν ήταν το βασικό σκεπτικό της συμφωνίας για την πράξη και ότι υπάρχουν πολλοί παράγοντες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ψηφιακής υγειονομικής περίθαλψης (κυρίως στους τομείς του υπολογιστικού νέφους και της ανάλυσης δεδομένων, στις υπηρεσίες παρακολούθησης ασθενών, στην παροχή δεδομένων για ιατρική έρευνα και πραγματικών κλινικών δεδομένων και στα εταιρικά προγράμματα ευεξίας, όπου δραστηριοποιείται ένα από τα μέρη). |
| --- | --- |

(16)

3.2.   Κάθετα αποτελέσματα

3.2.1.   Αποκλεισμός πρόσβασης σε δεδομένα της Fitbit σε βάρος των παραγόντων ψηφιακής υγειονομικής περίθαλψης (αποκλεισμός πρόσβασης σε εισροές)

| (17) | Η Επιτροπή θεωρεί, με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς, ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί το γεγονός ότι μετά την πράξη η Google μπορεί να έχει την τεχνική ικανότητα να προβεί σε αποκλεισμό πρόσβασης σε εισροές περιορίζοντας την πρόσβαση στη διασύνδεση προγραμματισμού εφαρμογών Ιστού (Web API). Παρότι, κατά γενικό κανόνα, τα δεδομένα για την υγεία των χρηστών είναι διαθέσιμα από διάφορες πηγές δεδομένων, τα δεδομένα χρηστών όσον αφορά τους χρήστες της Fitbit διατίθενται μόνο μέσω της Web API και ορισμένοι παράγοντες της ψηφιακής υγειονομικής περίθαλψης έχουν πρόσβαση σε αυτά τα δεδομένα μέσω της Web API με σκοπό την παροχή υπηρεσιών στους χρήστες της Fitbit και τη λήψη των δεδομένων τους ως αντάλλαγμα. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Επιπλέον, με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι, μετά την πράξη, η Google θα έχει το κίνητρο να περιορίσει την πρόσβαση στη Web API της Fitbit. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Ο περιορισμός της πρόσβασης στη διασύνδεση προγραμματισμού εφαρμογών Ιστού (Web API) της Fitbit μετά την πράξη ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στην επιτυχία νεοφυών επιχειρήσεων. Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σε περίπτωση περιορισμού ή διακοπής της πρόσβασης στη Web API, τουλάχιστον ένα μέρος των χρηστών της Fitbit θα χάσει την πρόσβαση σε τουλάχιστον μία εφαρμογή που ενδεχομένως θα ήταν ιδιαίτερα επιθυμητή γι’ αυτούς. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Επομένως, η Επιτροπή διατηρεί τις ανησυχίες της, όπως εκτίθενται στην απόφαση που εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ), ως προς τη συμβατότητα της πράξης με την εσωτερική αγορά ως αποτέλεσμα του αποκλεισμού πρόσβασης των παρόχων ψηφιακών υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης σε εισροές λόγω του περιορισμού που θα επέβαλλε η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση στην πρόσβαση εν λόγω παρόχων στη Web API και, ως εκ τούτου, στην πρόσβασή τους στα δεδομένα των χρηστών της Fitbit. |
| --- | --- |

(20)

3.2.2.   Αποκλεισμός πρόσβασης στην εφαρμογή Wear OS σε βάρος των προμηθευτών φορετών στον καρπό συσκευών (αποκλεισμός πρόσβασης σε εισροές)

| (21) | Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μετά την πράξη η Google δεν θα έχει την ικανότητα να διακόψει ή να υποβαθμίσει την πρόσβαση στην εφαρμογή Wear OS για τους ανταγωνιστές της Fitbit σε αγορά επόμενου σταδίου. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μεγαλύτεροι προμηθευτές έξυπνων ρολογιών είναι πλήρως καθετοποιημένοι, δηλαδή τα έξυπνα ρολόγια τους λειτουργούν αποκλειστικά με τα δικά τους (ιδιόκτητα) λειτουργικά συστήματα. Επιπλέον, το μερίδιο αγοράς των συσκευών με Wear OS στην αγορά επόμενου σταδίου για την παροχή έξυπνων ρολογιών μειώνεται σταθερά τα τελευταία τρία έτη, φτάνοντας σε επίπεδο κάτω από ή κοντά στο 5 %. Ως εκ τούτου, η εφαρμογή Wear OS αντιπροσωπεύει μικρό μόνο μερίδιο των φορετών στον καρπό συσκευών που πωλούνται στους καταναλωτές σήμερα και μπορεί να αποκλειστεί ότι η εφαρμογή Wear OS αποτελεί κρίσιμη συνιστώσα ή σημαντική πηγή διαφοροποίησης προϊόντος. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Google δεν θα είχε κίνητρο να εφαρμόζει στρατηγική αποκλεισμού πρόσβασης σε εισροές όσον αφορά την εφαρμογή Wear OS και η πράξη δεν θα αλλάξει σημαντικά το κίνητρο της Google και η Google θα συνεχίσει να επιδιώκει την ευρύτερη δυνατή διανομή της εφαρμογής Wear OS. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η Fitbit κατέχει μόνο μικρό μερίδιο αγοράς στο αναπτυσσόμενο τμήμα των έξυπνων ρολογιών. Επιπλέον, η Google επωφελείται από τη χρήση της εφαρμογής Wear OS από τους κατόχους άδειας, διατηρώντας τους χρήστες στο οικοσύστημα Android. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Ανεξάρτητα από το αν η Google έχει είτε την ικανότητα είτε το κίνητρο να αποκλείσει ανταγωνιστές σε αγορά επόμενου σταδίου όσον αφορά την παροχή της εφαρμογής Wear OS, η στρατηγική αυτή είναι απίθανο να έχει ουσιαστικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό [μόλις το (5-10) % περίπου του συνόλου των ολοκληρωμένων έξυπνων ρολογιών με Wear OS σε παγκόσμιο επίπεδο το 2019]. |
| --- | --- |

(23)

3.2.3.   Αποκλεισμός πρόσβασης σε διάφορες εφαρμογές της Google σε βάρος των προμηθευτών φορετών στον καρπό συσκευών (αποκλεισμός πρόσβασης σε εισροές)

| (24) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Google δεν θα έχει την ικανότητα να εφαρμόζει στρατηγική αποκλεισμού πρόσβασης σε εισροές. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι εφαρμογές της Google σαφώς δεν έχουν αποτελέσει σημαντικές εισροές για φορετές στον καρπό συσκευές κατά το παρελθόν. Καμία από τις εφαρμογές της Google [Αναζήτηση Google (Google Search), Βοηθός Google (Google Assistant), Google Fit, Google Play, Google Music και ο διάδοχός της YouTube Music, Χάρτες Google (Google Maps), Μετάφραση Google (Google Translate)] δεν είναι επί του παρόντος διαθέσιμη σε άλλες συσκευές εκτός από εκείνες που λειτουργούν με Wear OS ή κατέστησαν διαθέσιμες μόλις πολύ πρόσφατα στο Apple Watch. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Google δεν θα είχε το κίνητρο να εφαρμόσει στρατηγική αποκλεισμού πρόσβασης σε εισροές όσον αφορά τις εφαρμογές της Google μετά την πράξη. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι i) η Fitbit κατέχει μόνο μικρό μερίδιο αγοράς στο αναπτυσσόμενο τμήμα των έξυπνων ρολογιών, ii) η Google επωφελείται από τη χρήση των εφαρμογών της από τους κατόχους άδειας, iii) παραμένει ασαφής ο βαθμός στον οποίο η Google θα είχε αναπτύξει τις εφαρμογές Google για πλατφόρμες τρίτων ελλείψει της πράξης και iv) με βάση την παρατηρηθείσα στρατηγική της Google στον τομέα των έξυπνων κινητών συσκευών, η Επιτροπή αναμένει ότι η Google θα προωθήσει τις εφαρμογές Google αντί να τις αποκλείσει όταν οι ανταγωνιστικές πλατφόρμες φορετών συσκευών αποκτήσουν επαρκές μέγεθος. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Ανεξάρτητα από το αν η Google έχει είτε την ικανότητα είτε το κίνητρο να αποκλείσει ανταγωνιστές σε αγορά επόμενου σταδίου όσον αφορά την παροχή εφαρμογών της Google, η στρατηγική αυτή δεν είναι πιθανό να έχει ουσιαστικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό. Τα δημοφιλέστερα έξυπνα ρολόγια σήμερα δεν λειτουργούν με Wear OS και, ως εκ τούτου, δεν έχουν επί του παρόντος πρόσβαση στις εφαρμογές της Google. Ακόμη και αν οι εφαρμογές Google καταστούν σχετικά σημαντικότερες κατά τα επόμενα δύο έως τρία έτη, δεν είναι πιθανό να αυξηθεί η σημασία τους σε τέτοιον βαθμό ώστε μια υποθετική στρατηγική αποκλεισμού να αποκλείσει τους ανταγωνιστές φορετών συσκευών. |
| --- | --- |

(26)

3.2.4.   Αποκλεισμός πρόσβασης στο Google Play σε βάρος των προμηθευτών φορετών στον καρπό συσκευών (αποκλεισμός πρόσβασης σε εισροές)

| (27) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα έχει εν μέρει την ικανότητα να εφαρμόσει στρατηγική αποκλεισμού όσον αφορά το Google Play (4). Στην περίπτωση του Google Android, διαπιστώθηκε ότι η Google κατείχε δεσπόζουσα θέση στην παροχή καταστημάτων εφαρμογών Android στην παγκόσμια αγορά (εξαιρουμένης της Κίνας) μεταξύ του 2011 και του 2016 και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι θα ήταν σκόπιμο να υιοθετηθεί διαφορετική άποψη στην προκειμένη περίπτωση. Ενώ όσοι απάντησαν στην έρευνα αγοράς θεωρούν ότι οι κατασκευαστές πρωτότυπου εξοπλισμού (ΚΠΕ) φορετών συσκευών δεν διαθέτουν αποτελεσματικές στρατηγικές αντεπίθεσης, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η πλατφόρμα Android προσφέρει πολλαπλούς διαύλους διανομής. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι i) οι ΚΠΕ για έξυπνα τηλέφωνα Android μπορούν να προεγκαταστήσουν συνοδευτικές εφαρμογές φορετών συσκευών σε κινητές συσκευές και, ως εκ τούτου, να διασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα των εν λόγω εφαρμογών στους χρήστες, ii) οι συνοδευτικές εφαρμογές μπορούν επίσης να διανεμηθούν μέσω άλλων καταστημάτων εφαρμογών εκτός από το Play, συμπεριλαμβανομένων των καταστημάτων εφαρμογών του πρώτου μέρους (δηλαδή, των ΚΠΕ) και τρίτων μερών, και iii) ακόμη και αν ορισμένοι ΚΠΕ για έξυπνα τηλέφωνα Android δεν προεγκαθιστούν τη συνοδευτική εφαρμογή τους ή δεν προσφέρουν εναλλακτικό κατάστημα εφαρμογών επί του παρόντος, θα μπορούσαν να αρχίσουν να χρησιμοποιούν τις εν λόγω στρατηγικές σε περίπτωση που η Google άρχιζε να εφαρμόζει στρατηγική αποκλεισμού. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι κανόνες ανταγωνισμού, ειδικότερα το άρθρο 102 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 54 της συμφωνίας ΕΟΧ, θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται στην οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση μετά την πράξη, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα της παρούσας εκτίμησης βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Όσον αφορά τα κίνητρα, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι πιθανόν η Google να εφαρμόσει στρατηγική αποκλεισμού μέσω του Play Store. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι i) τουλάχιστον οι ΚΠΕ για έξυπνα τηλέφωνα Android θα μπορούσαν να παρακάμψουν κάθε είδους στρατηγική αποκλεισμού μέσω της προεγκατάστασης των συνοδευτικών εφαρμογών τους και/ή της χρήσης του δικού τους καταστήματος εφαρμογών και, ως εκ τούτου, το αποτέλεσμα θα περιοριζόταν σε ΚΠΕ μη ολοκληρωμένων φορετών συσκευών, και ότι ii) οι πιο περιορισμένες στρατηγικές αποκλεισμού (π.χ. υποβάθμιση της αξιολόγησης και/ή της θέσης των συνοδευτικών εφαρμογών φορετών συσκευών των ανταγωνιστών εντός του Play Store ή καθυστέρηση της έγκρισής τους σε περίπτωση ενημερώσεων ή νέων εκδόσεων) δεν είναι πιθανό να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στη μεταστροφή των χρηστών. Επιπλέον, όσον αφορά τις επιπτώσεις στη φήμη, η αποτελεσματικότερη στρατηγική αποκλεισμού (δηλαδή η άρνηση πρόσβασης στο Google Play) είναι πιθανό να παρατηρηθεί από τις αρχές, τους προγραμματιστές εφαρμογών και τους χρήστες. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Ανεξάρτητα από το αν η Google έχει είτε την ικανότητα είτε το κίνητρο να αποκλείσει ανταγωνιστές σε αγορά επόμενου σταδίου όσον αφορά την παροχή της εφαρμογής Wear OS, η Επιτροπή θεωρεί ότι μια στρατηγική αποκλεισμού σε σχέση με την εφαρμογή Google Play δεν θα είχε σημαντικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό, καθώς δεν θα μείωνε σημαντικά τις προοπτικές πωλήσεων των ανταγωνιστών της Fitbit στον τομέα φορετών συσκευών. |
| --- | --- |

(30)

3.2.5.   Αποκλεισμός πρόσβασης στην εφαρμογή Google Search σε βάρος των προμηθευτών φορετών στον καρπό συσκευών (αποκλεισμός πρόσβασης σε εισροές)

| (31) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι, παρά τη δεσπόζουσα θέση της Google στην αγορά υπηρεσιών γενικής αναζήτησης (5), μετά την πράξη η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση δεν θα έχει την ικανότητα να αποκλείσει ανταγωνιστές κατασκευαστές φορετών συσκευών εισάγοντας διακρίσεις υπέρ της Fitbit στα αποτελέσματα της εφαρμογής Google Search. Οι τρεις κυριότεροι δίαυλοι διανομής φορετών συσκευών είναι τα παραδοσιακά καταστήματα (καταστήματα με φυσική παρουσία), οι διαδικτυακές πωλήσεις μέσω δικτυακών τόπων μεταπωλητών και οι διαδικτυακές πωλήσεις μέσω των δικτυακών τόπων των ίδιων των ΚΠΕ. Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς, οι πωλήσεις σε παραδοσιακά καταστήματα ήταν ο σημαντικότερος δίαυλος διανομής, οι δικτυακοί τόποι των μεταπωλητών ήταν ο δεύτερος σημαντικότερος δίαυλος διανομής και οι διαδικτυακές πωλήσεις μέσω του δικτυακού τόπου των ίδιων των ΚΠΕ φορετών συσκευών αντιπροσωπεύουν μόνο μικρό μερίδιο των πωλήσεων. Η Επιτροπή θεωρεί ότι ακόμη και για τον εν λόγω δίαυλο διανομής, η κίνηση της εφαρμογής Google Search δεν είναι πολύ σημαντική. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι μετά την πράξη η Google δεν θα έχει το κίνητρο να εισαγάγει διακρίσεις υπέρ της Fitbit στα αποτελέσματα της εφαρμογής Google Search. Μολονότι εισάγοντας διακρίσεις σε βάρος των ανταγωνιστών της Fitbit στα αποτελέσματα της εφαρμογής Google Search, η Google είναι πράγματι πιθανό να αυξήσει την πώληση φορετών στον καρπό συσκευών της Fitbit, η δυνητική επέκταση του μεριδίου αγοράς της στις φορετές στον καρπό συσκευές, καθώς και τα συναφή κέρδη είναι πιθανό να είναι πολύ περιορισμένα λόγω της μικρής σημασίας της εφαρμογής Google Search όσον αφορά τις πωλήσεις συσκευών που φοριούνται στον καρπό. Διάφοροι παράγοντες υποδεικνύουν ότι η Google θα υποστεί σημαντικές ζημίες από την εισαγωγή διακρίσεων σε βάρος των ανταγωνιστών της Fitbit στα αποτελέσματα της εφαρμογής Google Search. Ειδικότερα, μια τέτοια στρατηγική θα παρενέβαινε στον αλγόριθμο αναζήτησης της Google. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Ανεξάρτητα από το αν η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση έχει είτε την ικανότητα είτε το κίνητρο να αρνηθεί την πρόσβαση στα αποτελέσματα της εφαρμογής Google Search σε ανταγωνιστές ΚΠΕ φορετών συσκευών, η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια στρατηγική δεν θα είχε ουσιαστικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι πωλήσεις σε καταστήματα με φυσική παρουσία και μέσω διαδικτυακών μεταπωλητών αποτελούν τους σημαντικότερους διαύλους διανομής των ΚΠΕ φορετών συσκευών και οι πωλήσεις μέσω των δικτυακών τόπων των ΚΠΕ φορετών συσκευών αποτελούν τον λιγότερο σημαντικό δίαυλο διανομής. |
| --- | --- |

(33)

3.2.6.   Αποκλεισμός πρόσβασης στα καταστήματα εφαρμογών της Fitbit σε βάρος των προγραμματιστών εφαρμογών (αποκλεισμός πρόσβασης σε εισροές)

| (34) | Όσον αφορά την ικανότητα, η Επιτροπή θεωρεί ότι, δεδομένου ότι το App Gallery της Fitbit είναι το αποκλειστικό κατάστημα εφαρμογών για τις φορετές συσκευές Fitbit, η Fitbit κατέχει μερίδιο 100 % των καταστημάτων εφαρμογών φορετών συσκευών Fitbit. Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με οποιονδήποτε εύλογο ορισμό της αγοράς εφαρμογών, το App Gallery της Fitbit δεν αποτελεί σημαντική εισροή για τρίτους προγραμματιστές εφαρμογών. Ως εκ τούτου, μετά την πράξη η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση δεν θα έχει την ικανότητα να αποκλείσει προγραμματιστές ανταγωνιστικών εφαρμογών, αρνούμενη την πρόσβαση στο App Gallery της Fitbit. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Όσον αφορά τα κίνητρα, περιορίζοντας την πρόσβαση σε ανταγωνιστικές εφαρμογές στις συσκευές Fitbit, η Google είναι πράγματι πιθανό να αυξήσει τη χρήση των εφαρμογών της από τους χρήστες της Fitbit. Ωστόσο, η δυνητική επέκταση των μεριδίων αγοράς της στις εφαρμογές Google, καθώς και τα συναφή κέρδη είναι πιθανόν να είναι πολύ περιορισμένα. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι i) η χρήση εφαρμογών σε φορετές συσκευές είναι περιορισμένη, ii) η χρήση των εφαρμογών της Google στις συσκευές Fitbit θα αντιπροσωπεύει μόνο μικρό μερίδιο της συνολικής χρήσης εφαρμογών σε φορετές συσκευές και iii) εάν αποκλειστούν ανταγωνιστικές εφαρμογές, δεν προκύπτει σαφώς ότι αυτό θα οδηγήσει σε ισοδύναμη αύξηση της χρήσης των εφαρμογών που παρέχονται από την Google. Από διάφορους παράγοντες προκύπτει ότι η Google θα υποστεί σημαντικές ζημίες από την άρνηση πρόσβασης των φορετών συσκευών της Fitbit σε ανταγωνιστικές εφαρμογές, κυρίως επειδή ο περιορισμός της πρόσβασης σε ανταγωνιστικές εφαρμογές θα καθιστούσε τις φορετές συσκευές της Fitbit σχετικά λιγότερο ελκυστικές για τους πελάτες. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Ανεξάρτητα από το αν η οντότητα που προκύπτει από τη συγκέντρωση έχει είτε την ικανότητα είτε το κίνητρο να αρνηθεί την πρόσβαση των φορετών συσκευών της Fitbit σε προγραμματιστές ανταγωνιστικών εφαρμογών, η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια στρατηγική δεν θα είχε ουσιαστικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό. Ο αποκλεισμός προγραμματιστών ανταγωνιστικών εφαρμογών από το App Gallery της Fitbit θα επηρέαζε μόνο μικρό τμήμα των εκροών της αγοράς και, ως εκ τούτου, δεν θα είχε ουσιαστικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

(36)

3.3.   Διαγώνια αποτελέσματα

3.3.1.   Εκμετάλλευση της θέσης της Google στο λειτουργικό σύστημα Android όσον αφορά την αγορά φορετών στον καρπό συσκευών

| (37) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα έχει την ικανότητα να εφαρμόσει στρατηγική αποκλεισμού όσον αφορά το Android για τους ακόλουθους λόγους: i) υπάρχει μεγάλη ομάδα κοινών πελατών έξυπνων τηλεφώνων Android και φορετών συσκευών που είναι συμβατές με Android (εξαιρουμένων μόνο των χρηστών προϊόντων της Apple, δηλαδή iPhone και Apple Watch ή iPhone που συνδυάζονται με φορετή συσκευή τρίτου), ii) η Google ελέγχει το λειτουργικό σύστημα Android και κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά όσον αφορά την παροχή υποκείμενου σε άδεια λειτουργικού συστήματος για έξυπνες κινητές συσκευές, iii) παρότι δεν φαίνεται να είναι πιθανή η υποβάθμιση στο πλαίσιο του υφιστάμενου επιχειρηματικού μοντέλου του Android, η Google ασκεί έλεγχο στο Android και θα μπορούσε να αλλάξει το επιχειρηματικό μοντέλο της, και iv) η Google θα μπορούσε να εμποδίσει τις προσπάθειες των ΚΠΕ έξυπνων τηλεφώνων Android να παρακάμψουν τυχόν υποβάθμιση. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Ειδικότερα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Google θα μπορούσε να υποβαθμίσει τις διασυνδέσεις προγραμματισμού εφαρμογών για Android (API για Android) που προσφέρονται σε τρίτους ΚΠΕ, επιφυλάσσοντας ορισμένες λειτουργικές δυνατότητες μόνο για τις δικές της φορετές στον καρπό συσκευές. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Google θα μπορούσε να εξεύρει τεχνικά ή συμβατικά μέσα για να εφαρμόσει στρατηγική υποβάθμισης. Εναλλακτικά, η Google θα μπορούσε να συνεχίσει να συμπεριλαμβάνει τις τρέχουσες λειτουργικές δυνατότητες στο έργο «Android Open Source Project» (AOSP), ωστόσο, θα μπορούσε να αποκλείσει τυχόν μελλοντικές εξελίξεις από το AOSP και να εφαρμόσει τις εν λόγω βελτιώσεις στο ιδιόκτητο επίπεδο για χρήση από τη Fitbit. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ΚΠΕ έξυπνων τηλεφώνων Android διαθέτουν πολύ περιορισμένες στρατηγικές αντεπίθεσης, οι οποίες δεν εμποδίζουν την ικανότητα της Google να ακολουθήσει στρατηγική υποβάθμισης. Πράγματι, ακόμη και αν οι ΚΠΕ ήταν από τεχνικής άποψης σε θέση να αναστρέψουν την υποβάθμιση της διασύνδεσης προγραμματισμού εφαρμογών (API), η Google θα μπορούσε εντέλει να εμποδίσει τους ΚΠΕ να χρησιμοποιήσουν την ανεξάρτητη παράλληλη (fork) έκδοση Android, καθώς οι ΚΠΕ θα έχαναν την πρόσβαση στις GMS, συμπεριλαμβανομένης της οικογένειας εφαρμογών για κινητά της Google. |
| --- | --- |

(39)

| (40) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Google εμφανίζει κίνητρο να υποβαθμίσει τη διαλειτουργικότητα όσον αφορά το Android διότι: i) η Google δεν θα υποστεί κατ’ ανάγκη βλάβη στη φήμη της, ii) ο ποσοτικός προσδιορισμός που υπέβαλε το κοινοποιούν μέρος, βάσει τυποποιημένου κάθετου αριθμητικού μοντέλου, δεν αποδεικνύει με πειστικό τρόπο ότι μια στρατηγική υποβάθμισης θα ήταν ασύμφορη για την Google. Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς, η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδέχεται να υπάρχουν και άλλα στοιχεία που θα μπορούσαν να αυξήσουν το κίνητρο της Google. Για παράδειγμα, η Google θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τις συσκευές Fitbit για τη διανομή των εφαρμογών και των υπηρεσιών της, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτόν τα κέρδη από τις πρόσθετες πωλήσεις της Fitbit. |
| --- | --- |

(40)

| (41) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια στρατηγική υποβάθμισης θα μπορούσε να έχει σημαντικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό, μειώνοντας τις προοπτικές πωλήσεων των ανταγωνιστών της Fitbit στον τομέα των φορετών συσκευών. |
| --- | --- |

(41)

| (42) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διατηρεί τις ανησυχίες της, όπως εκτίθενται στην απόφαση που εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ), ως προς τη συμβατότητα της πράξης με την εσωτερική αγορά σε σχέση με την εκμετάλλευση από την Google της δεσπόζουσας θέσης της στην παροχή υποκείμενων σε άδεια λειτουργικών συστημάτων για έξυπνες κινητές συσκευές στην αγορά παροχής φορετών στον καρπό συσκευών (και σε πιθανές υποδιαιρέσεις των τμημάτων αυτής). |
| --- | --- |

(42)

3.4.   Πρόσβαση σε εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες

| (43) | Η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης τις επιπτώσεις της πράξης στην πρόσβαση σε εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες (δεδομένου ότι η Fitbit επιτρέπει στους χρήστες της να συνδέουν τους λογαριασμούς τους Fitbit με διάφορες εφαρμογές τρίτων, η Fitbit θα μπορούσε εν προκειμένω να αποκτήσει πρόσβαση σε πρόσθετες πληροφορίες από τις αντίστοιχες εφαρμογές τρίτων) και αν αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε τυχόν μη οριζόντια μη συντονισμένα αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα. |
| --- | --- |

(43)

| (44) | Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μετά την πράξη η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση πιθανότατα δεν θα έχει ούτε την ικανότητα ούτε το κίνητρο να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό με ανταγωνιστικές εφαρμογές τρίτων ως αποτέλεσμα οποιασδήποτε πρόσβασης σε εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες και ότι, σε κάθε περίπτωση, τα αποτελέσματα μιας τέτοιας στρατηγικής δεν θα ήταν σημαντικά. |
| --- | --- |

(44)

4.   ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΡΗ

| (45) | Προκειμένου να αρθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που απορρέουν από την πράξη, το κοινοποιούν μέρος πρότεινε δεσμεύσεις τόσο στο πρώτο στάδιο όσο και στο δεύτερο στάδιο. |
| --- | --- |

(45)

| (46) | Οι δεσμεύσεις περιλαμβάνουν τρία στοιχεία:






  α) | τη δέσμευση να μην χρησιμοποιηθούν δεδομένα μετρήσεων του σώματος ή δεδομένα τοποθεσίας δραστηριοτήτων υγείας και φυσικής κατάστασης για διαφημιστικούς σκοπούς και να διατηρηθεί ο διαχωρισμός δεδομένων (στο εξής: δέσμευση για τις διαφημίσεις)· |
| --- | --- | --- |

(46)

α)

τη δέσμευση να μην χρησιμοποιηθούν δεδομένα μετρήσεων του σώματος ή δεδομένα τοποθεσίας δραστηριοτήτων υγείας και φυσικής κατάστασης για διαφημιστικούς σκοπούς και να διατηρηθεί ο διαχωρισμός δεδομένων (στο εξής: δέσμευση για τις διαφημίσεις)·

| β) | τη δέσμευση να διατηρηθεί η πρόσβαση τρίτων, με την επιφύλαξη της συγκατάθεσης του χρήστη και χωρίς χρέωση για την πρόσβαση, σε σειρά δεδομένων μετρήσεων του σώματος (στο εξής: δέσμευση για πρόσβαση στη Web API)· |
| --- | --- |

β)

τη δέσμευση να διατηρηθεί η πρόσβαση τρίτων, με την επιφύλαξη της συγκατάθεσης του χρήστη και χωρίς χρέωση για την πρόσβαση, σε σειρά δεδομένων μετρήσεων του σώματος (στο εξής: δέσμευση για πρόσβαση στη Web API)·

| γ) | τη δέσμευση να συνεχιστεί η αδειοδότηση δωρεάν, δημόσιων διασυνδέσεων προγραμματισμού εφαρμογών (API) που επιτρέπουν τη διαλειτουργικότητα μεταξύ φορετών συσκευών τρίτων και του λειτουργικού συστήματος Android σε έξυπνα τηλέφωνα, προσφέροντας τουλάχιστον τις βασικές λειτουργίες των API που υπάρχουν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του λειτουργικού συστήματος Android (στο εξής: δέσμευση για τις API για Android). |
| --- | --- |

γ)

τη δέσμευση να συνεχιστεί η αδειοδότηση δωρεάν, δημόσιων διασυνδέσεων προγραμματισμού εφαρμογών (API) που επιτρέπουν τη διαλειτουργικότητα μεταξύ φορετών συσκευών τρίτων και του λειτουργικού συστήματος Android σε έξυπνα τηλέφωνα, προσφέροντας τουλάχιστον τις βασικές λειτουργίες των API που υπάρχουν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του λειτουργικού συστήματος Android (στο εξής: δέσμευση για τις API για Android).

4.1.   Αρχικές δεσμεύσεις

4.1.1.   Δέσμευση για τις διαφημίσεις

| (47) | Με τη δέσμευση για τις διαφημίσεις, η Google δεσμεύεται, επί δέκα έτη μετά την έγκριση της συγκέντρωσης από την Επιτροπή i) να μην χρησιμοποιεί δεδομένα μετρήσεων του σώματος ή δεδομένα τοποθεσίας δραστηριοτήτων υγείας ή φυσικής κατάστασης για το διαφημιστικό πρόγραμμα της Google στο διαδίκτυο «Google Ads», και ii) να διατηρεί την ελεγχόμενη εκμετάλλευση χωριστά από τα δεδομένα μετρήσεων του σώματος ή τα δεδομένα τοποθεσίας δραστηριοτήτων υγείας ή φυσικής κατάστασης και από κάθε σύνολο δεδομένων εντός της Google το οποίο είναι προσβάσιμο για χρήση από το Google Ads. |
| --- | --- |

(47)

| (48) | Η δέσμευση για τις διαφημίσεις υποβλήθηκε αρχικά στο πρώτο στάδιο. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, ακόμη και αν, θεωρητικά, η δέσμευση που προβλέπει τη δημιουργία σιλό για την αποθήκευση δεδομένων υποκείμενων σε αυστηρούς κανόνες πρόσβασης θα μπορούσε να είναι κατάλληλη για την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή, εξακολουθούσε να μην είναι σαφές αν στην πράξη η δέσμευση του πρώτου σταδίου θα ήταν αποτελεσματική για την άρση των σοβαρών αμφιβολιών που επισημάνθηκαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, για τους ακόλουθους κύριους λόγους: i) δεν ήταν σαφές αν το πεδίο εφαρμογής των δεδομένων που προστατεύονται από τη δέσμευση για σιλό αποθήκευσης δεδομένων ήταν επαρκές· ii) ο ορισμός του «Google Ads» ήταν υπερβολικά στενός· iii) τα στοιχεία του συστήματος προστασίας δεδομένων δεν ήταν επαρκώς λεπτομερή για να μπορέσει η Επιτροπή να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της δέσμευσης για σιλό αποθήκευσης δεδομένων· και iv) η διάρκεια ήταν ανεπαρκής. Η δέσμευση για τις διαφημίσεις που υποβλήθηκε στο δεύτερο στάδιο περιλαμβάνει βελτιώσεις και στις τέσσερις αυτές πτυχές. |
| --- | --- |

(48)

4.1.2.   Δέσμευση για πρόσβαση στη Web API

| (49) | Με τη δέσμευση για πρόσβαση στη διασύνδεση προγραμματισμού εφαρμογών Ιστού (Web API), η Google δεσμεύεται, επί πέντε έτη μετά την έγκριση της συγκέντρωσης, να διατηρήσει την πρόσβαση των χρηστών API, με την επιφύλαξη της συγκατάθεσης του χρήστη και χωρίς χρέωση για την πρόσβαση, στα υποστηριζόμενα δεδομένα μετρήσεων του σώματος, υπό την προϋπόθεση:






  (1) | της συνεχούς συμμόρφωσης των χρηστών API με τους όρους χρήσης υπηρεσίας της πλατφόρμας της Fitbit (όπου η πρόσβαση καθίσταται διαθέσιμη μέσω της Web API της Fitbit) ή με τους όρους χρήσης υπηρεσίας και την πολιτική δεδομένων χρηστών υπηρεσιών (όπου η πρόσβαση καθίσταται διαθέσιμη μέσω σχετικής API της Google). Η Google μπορεί να διακόψει την πρόσβαση λόγω παράβασης των εν λόγω όρων· και |
| --- | --- | --- |

(49)

(1)

της συνεχούς συμμόρφωσης των χρηστών API με τους όρους χρήσης υπηρεσίας της πλατφόρμας της Fitbit (όπου η πρόσβαση καθίσταται διαθέσιμη μέσω της Web API της Fitbit) ή με τους όρους χρήσης υπηρεσίας και την πολιτική δεδομένων χρηστών υπηρεσιών (όπου η πρόσβαση καθίσταται διαθέσιμη μέσω σχετικής API της Google). Η Google μπορεί να διακόψει την πρόσβαση λόγω παράβασης των εν λόγω όρων· και

| (2) | της συνεχούς συμμόρφωσης των χρηστών API με τις απαιτήσεις για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την ασφάλεια. Η Google μπορεί να διακόψει την πρόσβαση λόγω παράβασης των εν λόγω απαιτήσεων ή να αναστείλει προσωρινά την πρόσβαση σε περίπτωση που η Google έχει την εύλογη πεποίθηση ότι υφίστανται παραβάσεις των εν λόγω απαιτήσεων. |
| --- | --- |

(2)

της συνεχούς συμμόρφωσης των χρηστών API με τις απαιτήσεις για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την ασφάλεια. Η Google μπορεί να διακόψει την πρόσβαση λόγω παράβασης των εν λόγω απαιτήσεων ή να αναστείλει προσωρινά την πρόσβαση σε περίπτωση που η Google έχει την εύλογη πεποίθηση ότι υφίστανται παραβάσεις των εν λόγω απαιτήσεων.

4.1.3.   Δέσμευση για τις API για Android

| (50) | Με τη δέσμευση για τις διασυνδέσεις προγραμματισμού εφαρμογών για Android (API για Android), η Google δεσμεύεται, επί δέκα έτη μετά την έγκριση της συγκέντρωσης από την Επιτροπή:






  (1) | να συνεχίσει τη χορήγηση αδειών για δωρεάν, δημόσιες API σε ΚΠΕ για έξυπνα τηλέφωνα Android που προσφέρουν βασικές λειτουργίες τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιούν φορετές στον καρπό συσκευές με σκοπό την εξασφάλιση διαλειτουργικότητας με έξυπνα τηλέφωνα Android· |
| --- | --- | --- |

(50)

(1)

να συνεχίσει τη χορήγηση αδειών για δωρεάν, δημόσιες API σε ΚΠΕ για έξυπνα τηλέφωνα Android που προσφέρουν βασικές λειτουργίες τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιούν φορετές στον καρπό συσκευές με σκοπό την εξασφάλιση διαλειτουργικότητας με έξυπνα τηλέφωνα Android·

| (2) | να καθιστά διαθέσιμες τις εν λόγω API χωρίς να διαφοροποιεί τη διαθεσιμότητα ή τη λειτουργικότητά τους ανάλογα με το αν είναι δυνατή η πρόσβαση σε αυτές από φορετές στον καρπό συσκευές ή συνοδευτικές εφαρμογές που κατασκευάζονται από τον αρχικό κατασκευαστή ή από φορετές στον καρπό συσκευές ή συνοδευτικές εφαρμογές που κατασκευάζονται από τρίτους· |
| --- | --- |

(2)

να καθιστά διαθέσιμες τις εν λόγω API χωρίς να διαφοροποιεί τη διαθεσιμότητα ή τη λειτουργικότητά τους ανάλογα με το αν είναι δυνατή η πρόσβαση σε αυτές από φορετές στον καρπό συσκευές ή συνοδευτικές εφαρμογές που κατασκευάζονται από τον αρχικό κατασκευαστή ή από φορετές στον καρπό συσκευές ή συνοδευτικές εφαρμογές που κατασκευάζονται από τρίτους·

| (3) | να μην υποβαθμίσει τις εν λόγω API κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μειωθεί η λειτουργικότητά τους σε φορετές στον καρπό συσκευές που κατασκευάζονται από τρίτους σε σχέση με τις φορετές στον καρπό συσκευές που κατασκευάζονται από τον αρχικό κατασκευαστή· και |
| --- | --- |

(3)

να μην υποβαθμίσει τις εν λόγω API κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μειωθεί η λειτουργικότητά τους σε φορετές στον καρπό συσκευές που κατασκευάζονται από τρίτους σε σχέση με τις φορετές στον καρπό συσκευές που κατασκευάζονται από τον αρχικό κατασκευαστή· και

| (4) | να συνεχίσει να δημοσιοποιεί δωρεάν την τεκμηρίωση των προγραμματιστών σχετικά με τις εν λόγω API. |
| --- | --- |

(4)

να συνεχίσει να δημοσιοποιεί δωρεάν την τεκμηρίωση των προγραμματιστών σχετικά με τις εν λόγω API.

4.2.   Αναθεωρημένες δεσμεύσεις του δεύτερου σταδίου

| (51) | Οι αναθεωρημένες δεσμεύσεις του δεύτερου σταδίου περιλαμβάνουν τα ίδια τρία στοιχεία με τις αρχικές δεσμεύσεις του δεύτερου σταδίου με τις ακόλουθες βελτιώσεις. |
| --- | --- |

(51)

4.2.1.   Δέσμευση για τις διαφημίσεις

| (52) | Ορισμοί: σειρά ορισμών έχουν τροποποιηθεί και βελτιωθεί, κυρίως για να αποφευχθεί η καταστρατήγηση και για να εξασφαλιστεί η μελλοντική θωράκιση της δέσμευσης για τις διαφημίσεις. |
| --- | --- |

(52)

| (53) | Παρακολούθηση: ο ρόλος του εντολοδόχου παρακολούθησης στην επαλήθευση των τεχνικών μέτρων που εφαρμόζονται για τη συμμόρφωση με τον διαχωρισμό των δεδομένων έχει αποσαφηνιστεί και βελτιωθεί. |
| --- | --- |

(53)

| (54) | Προαιρετική συμμετοχή: Στους χρήστες του ΕΟΧ θα παρέχεται η επιλογή να παραχωρήσουν ή να αρνηθούν τη χρήση οποιωνδήποτε δεδομένων μετρήσεων σώματος από τις υπηρεσίες Google (Google Services) εκτός του Google Ads. |
| --- | --- |

(54)

| (55) | Διάρκεια: η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παρατείνει τη διάρκεια κατά δέκα επιπλέον έτη, εφόσον έχει αιτιολογήσει την αναγκαιότητα της εν λόγω παράτασης κατά το τελευταίο έτος της αρχικής δεκαετούς περιόδου. |
| --- | --- |

(55)

4.2.2.   Δέσμευση για πρόσβαση στη Web API

| (56) | Ορισμοί: σειρά ορισμών έχουν τροποποιηθεί και βελτιωθεί, κυρίως για να αποφευχθεί η καταστρατήγηση και για να εξασφαλιστεί η μελλοντική θωράκιση της δέσμευσης για πρόσβαση στη Web API. |
| --- | --- |

(56)

| (57) | Μελλοντική θωράκιση: η δέσμευση περιλαμβάνει μηχανισμό επικαιροποίησης ώστε να επανεκτιμηθεί τι θα είχε πράξει η Fitbit σε αυτόνομη βάση. Με βάση τον μηχανισμό επικαιροποίησης, νέοι τύποι δεδομένων θα κοινοποιούνται μέσω της Web API εντός ενός έως δύο ετών, εάν χαρακτηριστούν ως υποστηριζόμενα δεδομένα μετρήσεων σώματος και τουλάχιστον 3 από τους 5 μεγαλύτερους ΚΠΕ φορετών συσκευών καθιστούν διαθέσιμο ισοδύναμο τύπο δεδομένων. |
| --- | --- |

(57)

| (58) | Εκ των προτέρων επανεξέταση των όρων και προϋποθέσεων της Google και της Fitbit από τον εντολοδόχο παρακολούθησης: η Google πρέπει να κοινοποιήσει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις δέκα ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος τους ή, σε περίπτωση που οι αλλαγές αυτές είναι επείγουσες, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία αυτή. |
| --- | --- |

(58)

| (59) | Πεδίο εφαρμογής των δεδομένων: η πρόσβαση στη Web API καλύπτει επίσης δεδομένα χρηστών εκτός ΕΟΧ για κάθε χρήστη API που διαθέτει εφαρμογή ή δικτυακό τόπο που διατίθεται σε χρήστες του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(59)

| (60) | Διάρκεια: παρατάθηκε από 5 σε 10 έτη. |
| --- | --- |

(60)

4.2.3.   Δέσμευση για τις API για Android

| (61) | Ορισμοί: σειρά ορισμών έχουν τροποποιηθεί και βελτιωθεί, κυρίως για να αποφευχθεί η καταστρατήγηση και για να εξασφαλιστεί η μελλοντική θωράκιση της δέσμευσης για τις API για Android. |
| --- | --- |

(61)

| (62) | Πεδίο εφαρμογής: ο κατάλογος των βασικών λειτουργιών επεκτάθηκε σύμφωνα με τις παρατηρήσεις των συμμετεχόντων στην αγορά και διευκρινίστηκε ότι η δέσμευση περιλαμβάνει επίσης βελτιώσεις, μεταξύ άλλων και ως αποτέλεσμα ενημερώσεων και διορθώσεων σφαλμάτων. |
| --- | --- |

(62)

| (63) | Μελλοντική θωράκιση: καμία διάκριση σε βάρος των ΚΠΕ φορετών στον καρπό συσκευών i) με τη στέρηση, την άρνηση ή την καθυστέρηση της πρόσβασης σε δυνατότητες λειτουργιών των API για Android (AOSP ή Google Mobile Services) τις οποίες η Google καθιστά εν γένει διαθέσιμες, χωρίς χρέωση για πρόσβαση, σε άλλους προγραμματιστές εφαρμογών για έξυπνα τηλέφωνα Android, καθώς και καμία διάκριση σε σχέση με ii) την αλλαγή, την αντικατάσταση ή την απόσυρση αυτών των API για Android, iii) την πρόσβαση σε προεπισκοπήσεις προγραμματιστών, και iv) την πρόσβαση σε τεκμηρίωση προγραμματιστών. |
| --- | --- |

(63)

| (64) | Καταστρατήγηση: καμία καταστρατήγηση μέσω i) του Google Play Store ή ii) μηνυμάτων σφάλματος/προειδοποίησης. |
| --- | --- |

(64)

4.3.   Εκτίμηση των προτεινόμενων δεσμεύσεων

| (65) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι, προκειμένου να είναι αποδεκτές, οι προτεινόμενες δεσμεύσεις πρέπει να μπορούν να καταστήσουν τη συγκέντρωση συμβατή με την εσωτερική αγορά, δεδομένου ότι αποτρέπουν σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε όλες τις σχετικές αγορές στις οποίες διαπιστώθηκαν προβλήματα ανταγωνισμού. Στην προκειμένη περίπτωση, οι δεσμεύσεις έπρεπε να εξαλείψουν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή, συγκεκριμένα όσον αφορά: i) την παροχή υπηρεσιών διαδικτυακής διαφήμισης αναζήτησης σε διάφορες χώρες του ΕΟΧ και στο Ηνωμένο Βασίλειο, ii) τις αγορές ψηφιακής υγειονομικής περίθαλψης στις χώρες του ΕΟΧ και στο Ηνωμένο Βασίλειο, και iii) τη διαλειτουργικότητα με το λειτουργικό σύστημα Android. |
| --- | --- |

(65)

| (66) | Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι τελικές δεσμεύσεις αντιμετωπίζουν εξ ολοκλήρου τα προβλήματα ανταγωνισμού που συνεπάγεται η πράξη. Η Επιτροπή επίσης καταλήγει ότι είναι εφικτή η αποτελεσματική εφαρμογή των τελικών δεσμεύσεων εντός σύντομου χρονικού διαστήματος. |
| --- | --- |

(66)

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

Για τους προαναφερόμενους λόγους, στην απόφασή της η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβε το κοινοποιούν μέρος, η πράξη δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της. Συνεπώς, η απόφαση κηρύσσει τη συγκέντρωση συμβατή με την εσωτερική αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 2018 στην υπόθεση M.8788 – Apple/Shazam, αιτιολογικές σκέψεις 225-235.

(3)  Σύμφωνα με την παράγραφο 36 των κατευθυντήριων γραμμών για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις, μια συγκέντρωση μπορεί να εμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό εάν η οντότητα που προκύπτει από τη συγκέντρωση αποκτήσει τέτοιο βαθμό ελέγχου επί ενός περιουσιακού στοιχείου, ώστε να δυσχεράνει την επέκταση ή την είσοδο αντίπαλων επιχειρήσεων. Στην παρούσα υπόθεση, τέτοια περιουσιακά στοιχεία είναι τα δεδομένα της Fitbit.

(4)  Το Google Play είναι το κατάστημα εφαρμογών Android της Google, το οποίο προσφέρει η Google από το 2008. Το Play Store αποτελεί μέρος των Google Mobile Services (στο εξής: GMS), της δέσμης εφαρμογών και υπηρεσιών της Google για τις οποίες η Google χορηγεί ενιαία άδεια.

(5)  Με μερίδιο αγοράς άνω του 90 % σε όλες σχεδόν τις χώρες του ΕΟΧ το 2019, με εξαίρεση την Τσεχία (84,4 %), η Google κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά υπηρεσιών γενικής αναζήτησης.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/17

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2021/C 194/06)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«SZEGEDI TÜKÖRPONTY»

Αριθ. ΕΕ: PGI-HU-02491 – 6 Μαρτίου 2019

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Όνομα/-τα

«Szegedi tükörponty»

2.   Κράτος μέλος ή Τρίτη Χώρα

Ουγγαρία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.7: Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Η γεωγραφική ένδειξη «Szegedi tükörponty» αναφέρεται σε εκτρεφόμενα ζώντα ψάρια του αναγνωρισμένου από το κράτος είδους κυπρίνου Szeged και στην καθαρισμένη, σε μορφή φιλέτου, σάρκα του.

Το ψάρι είναι κίτρινου-φαιού χρώματος, με κίτρινη κοιλιά και ανακλαστικά κυκλοειδή λέπια. Η πλευρική γραμμή του είναι κανονική και έχει υψηλή ράχη. Ο λόγος του μήκους σώματος προς το ύψος (δείκτης κατανομής) είναι 2.3-2.4. Τα ψάρια πωλούνται όταν φθάσουν το τρίτο καλοκαίρι μετά την εκκόλαψή τους, με βάρος μεταξύ 1 800 και 2 400 γρ.

Το «Szegedi tükörponty» έχει φολιδωτή, ερυθρωπή και γευστική σάρκα με φρέσκο άρωμα και χωρίς άλλες οσμές. Έχει υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες (άνω του 19 %) και χαμηλή περιεκτικότητα σε λίπος (λιγότερο από 10 %).

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Η κύρια πηγή τροφής των ψαριών είναι οι φυσικοί οργανισμοί που βρίσκονται στις λιμνοδεξαμενές (πλαγκτόν, σκώληκες και προνύμφες εντόμων). Άλλες ζωοτροφές (ζωοτροφές, αραβόσιτος, σίτος) με περιεκτικότητα σε άμυλο 2,5-3 ανά kg σωματικού βάρους χρησιμοποιούνται για τη συμπλήρωση της φυσικής τροφής ανάλογα με την ηλικία των ψαριών. Οι ζωοτροφές πρέπει να είναι απαλλαγμένες από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ).

Τα ψάρια τρέφονται σύμφωνα με την όρεξή τους μέχρι το τέλος Ιουνίου. Έπειτα, η χρήση της ζωοτροφής ανά λιμνοδεξαμενή αποφασίζεται βάσει αξιολόγησης δοκιμαστικής αλιείας.

Οι χρησιμοποιούμενες συμπληρωματικές ζωοτροφές (σιτηρά για ζωοτροφές, συμπυκνωμένες και σύνθετες ζωοτροφές του εμπορίου) δεν είναι διαθέσιμες εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής και, ως εκ τούτου, προέρχονται από άλλες περιοχές.

Εκτός από τις φυσικές πηγές τροφής τους, τα ψάρια διαφορετικών ηλικιακών κατηγοριών τρέφονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και ως εξής:

| — | γεννήτορες: μαλακός σίτος και αραβόσιτος καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, ιχθυοτροφές πλούσιες σε πρωτεΐνες πριν από τον πολλαπλασιασμό· |
| --- | --- |

—

γεννήτορες: μαλακός σίτος και αραβόσιτος καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, ιχθυοτροφές πλούσιες σε πρωτεΐνες πριν από τον πολλαπλασιασμό·

| — | πρώιμοι γόνοι: ζωοτροφές για πρώιμους γόνους· |
| --- | --- |

—

πρώιμοι γόνοι: ζωοτροφές για πρώιμους γόνους·

| — | ιχθύδια: ζωοτροφές για ιχθύδια, φινίρισμα με θραυσμένο σίτο ή θραυσμένο αραβόσιτο· |
| --- | --- |

—

ιχθύδια: ζωοτροφές για ιχθύδια, φινίρισμα με θραυσμένο σίτο ή θραυσμένο αραβόσιτο·

| — | ψάρια δύο καλοκαιριών: θραυσμένος σίτος, θραυσμένος αραβόσιτος και ολόκληροι σπόροι σίτου και αραβόσιτου· |
| --- | --- |

—

ψάρια δύο καλοκαιριών: θραυσμένος σίτος, θραυσμένος αραβόσιτος και ολόκληροι σπόροι σίτου και αραβόσιτου·

| — | ψάρια έτοιμα για διάθεση στην αγορά (τριών καλοκαιριών): καλής ποιότητας σπόροι σίτου και αραβόσιτου. |
| --- | --- |

—

ψάρια έτοιμα για διάθεση στην αγορά (τριών καλοκαιριών): καλής ποιότητας σπόροι σίτου και αραβόσιτου.

Ανάλογα με τις καιρικές συνθήκες, οι γεννήτορες σε χειμερινές λιμνοδεξαμενές ή λιμνοδεξαμενές αποθήκευσης (κυρίως τα ιχθύδια) λαμβάνουν τον χειμώνα μικρές ποσότητες σπόρων αραβόσιτου ή σίτου.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλα τα στάδια της παραγωγής του «Szegedi tükörponty» (αναπαραγωγή, πολλαπλασιασμός και εκτροφή) πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής που ορίζεται στο σημείο 4.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η διοικητική περιοχή Szeged βόρεια του M43, μεταξύ του αυτοκινητόδρομου M5 και της οδού «Irma majori út» στη Sándorfalva, καθώς και η περιφερειακή ζώνη Sándorfalva· σύστημα λιμνοδεξαμενών με κυκλικά αναχώματα αποτελούμενο από 141 μεμονωμένες λιμνοδεξαμενές που βρίσκονται στις εκτάσεις κατά μήκος της δεξιάς και της αριστερής όχθης των τμημάτων 1+120 και 11+120 του κύριου καναλιού Algyő.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ο δεσμός μεταξύ του προϊόντος και της γεωγραφικής περιοχής βασίζεται στην ποιότητα του προϊόντος.

Η λίμνη Fehér, που βρίσκεται βόρεια του Szeged, κοντά στα νότια σύνορα της Ουγγαρίας, διαμορφώθηκε με το πέρασμα των αιώνων ως η φυσική λεκάνη απορροής της νότιας Μεγάλης Πεδιάδας, της οποίας το αλατούχο έδαφος γεμίζει με νερό σε περιόδους πλημμυρών.

Τα ανόργανα άλατα που αναμειγνύονται και συσσωρεύονται με τις πλημμύρες εδώ και αιώνες επηρέασαν το αρχικό έδαφος κάτω από τη λίμνη σε τέτοιο βαθμό ώστε οι εκτάσεις που στεγνώνουν κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού ασπρίζουν από τα εναπομείναντα άλατα. Ένα σύστημα λιμνοδεξαμενών ιχθυοκαλλιέργειας, που αποτελείται συνολικά από 141 λιμνοδεξαμενές και καλύπτει περισσότερα από 2 000 εκτάρια, κατασκευάστηκε στο αρχικό έδαφος με αναχώματα επί στεγανοποιημένης επιφάνειας πλούσιας σε ανθρακικό νάτριο. Το pH του νερού της λίμνης υπερβαίνει το 8.

Η κατασκευή του συστήματος λιμνοδεξαμενών ιχθυοκαλλιέργειας Fehértó ξεκίνησε το 1932 και ολοκληρώθηκε το 1960. Η εγκατάσταση «Új halastó» (νέα λιμνοδεξαμενή ιχθυοκαλλιέργειας) τέθηκε σε λειτουργία το 1982. Το αποτέλεσμα ήταν η δημιουργία ενός συστήματος ιχθυοκαλλιέργειας με 141 παρακείμενες λιμνοδεξαμενές ιχθυοκαλλιέργειας που καλύπτουν περισσότερα από 2 000 εκτάρια και αποτελούν μέρος ενός ενιαίου συστήματος τροφοδότησης με νερό.

Η περιοχή έχει το δικό της μικροκλίμα. Ο μεγάλος υδάτινος όγκος μετριάζει τις επιπτώσεις μη ακραίων καιρικών φαινομένων. Ψυχρές αέριες μάζες που κινούνται σε μεγάλα μέτωπα και προκαλούν ανέμους και μεγάλο κυματισμό μπορούν να μειώσουν τη θερμοκρασία των υδάτων των λιμνοδεξαμενών κατά 4-5 °C κατά τη διάρκεια μίας και μόνον ημέρας. Επί 32 ημέρες ετησίως, κατά μέσο όρο, οι θερμοκρασίες υπερβαίνουν τους 30 °C και επί 89 ημέρες του καλοκαιριού οι θερμοκρασίες φτάνουν τους 25 °C, ενώ η ηλιοφάνεια υπερβαίνει τις 2 100 ώρες. Ένα από τα οφέλη του κλίματος είναι ότι τα ψάρια μπορούν να μετακινηθούν προς τα έξω από τα μέσα Μαρτίου και να αρχίσουν να τρέφονται, το φθινόπωρο διαρκεί πολύ και ο πάγος στις λιμνοδεξαμενές ιχθυοκαλλιέργειας λιώνει συχνά τον χειμώνα.

Η ποιότητα του νερού των λιμνοδεξαμενών ιχθυοκαλλιέργειας διασφαλίζεται από το γεγονός ότι το νερό παρέχεται μέσω συστήματος διπλής άντλησης από το κύριο κανάλι Algyő, το οποίο τροφοδοτείται εν μέρει από υπόγεια ύδατα και εν μέρει από τον ποταμό Tisza.

Έρευνες δεκαετιών που λαμβάνουν υπόψη τις περιβαλλοντικές συνθήκες και τις μεθόδους ιχθυοκαλλιέργειας είχαν ως αποτέλεσμα την καλλιέργεια μιας γενετικά ανθεκτικής ποικιλίας ψαριών χαμηλής περιεκτικότητας σε λίπος, καλά προσαρμοσμένης στις τοπικές συνθήκες και αναγνωρισμένης από το κράτος. Τα ψάρια εκτρέφονται με τη χρήση τεχνολογίας προσαρμοσμένης στις διάφορες ηλικιακές ομάδες.

Η τεχνολογία παραγωγής που χρησιμοποιείται για τα ιχθύδια και για τους γεννήτορες δύο καλοκαιριών και τριών καλοκαιριών που είναι έτοιμοι για διάθεση στην αγορά έχει αναπτυχθεί και εφαρμόζεται με συνέπεια, λαμβανομένου υπόψη του αλατούχου περιβάλλοντος παραγωγής.

Το γεγονός ότι οι λιμνοδεξαμενές ιχθυοκαλλιέργειας είναι δομημένες σε αλατούχο έδαφος εξασφαλίζει άριστη παροχή οξυγόνου και, ως εκ τούτου, εμποδίζεται η συσσώρευση στο σώμα των ψαριών ουσιών αλλοιώνουν τη γεύση. Το αλκαλικό νερό των λιμνοδεξαμενών προσδίδει στα ψάρια ιδιαίτερη ζωτικότητα και ανθεκτικότητα. Η φολιδωτή, ερυθρωπή και γευστική σάρκα των ψαριών που εκτρέφονται σε αυτές τις λιμνοδεξαμενές καθώς και το φρέσκο άρωμά τους χωρίς άλλες οσμές μπορούν να αποδοθούν άμεσα σε αυτά τα χαρακτηριστικά.

Οι προνύμφες παράγονται με τεχνητή γονιμοποίηση σε δοκιμαστικούς σωλήνες αυγών που λαμβάνονται από τον θηλυκό πληθυσμό. Κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους, τα ιχθύδια εκτρέφονται σε μικρές λιμνοδεξαμενές μεγέθους λίγων εκταρίων και η φυσικώς διαθέσιμη τροφή πρέπει να συμπληρώνεται με ζωοτροφές για ιχθύδια. Η παροχή τροφής στα ιχθύδια χωρίζεται σε διάφορα στάδια, καθώς προσαρμόζεται στις ενεργειακές ανάγκες της ηλικιακής ομάδας κατά τα πρώιμα και τα όψιμα στάδια εκτροφής. Κατά το αρχικό στάδιο εκτροφής, τα ιχθύδια πρέπει να λαμβάνουν ζωοτροφή με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες (25-30 %). Καθώς αναπτύσσονται, μετατρέπεται σε ζωοτροφή με 20-25 % περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες και το τελευταίο στάδιο της εκτροφής ολοκληρώνεται με ζωοτροφή με περιεκτικότητα 20 % σε πρωτεΐνες.

Η κύρια πηγή τροφής για τα ψάρια δύο και τριών καλοκαιριών είναι η τροφή που βρίσκεται φυσικά στο νερό (πλαγκτόν, προνύμφες εντόμων και σκώληκες). Η χρήση οργανικού λιπάσματος συμβάλλει στη διασφάλιση της ποσότητας των φυσικών τροφών στις λιμνοδεξαμενές. Η άμεση διαθεσιμότητα φυσικών πηγών διατροφής προωθεί την ανάπτυξη της μυϊκής δομής και την υψηλή περιεκτικότητα των ψαριών σε πρωτεΐνες. Τα ιχθύδια λαμβάνουν ζωοτροφή, ενώ τα ψάρια των δύο και τριών καλοκαιριών τρέφονται με θραυσμένο σίτο ή ολόκληρους σπόρους σίτου και αραβοσίτου για την κάλυψη των ενεργειακών αναγκών τους.

Τα ψάρια τρέφονται σύμφωνα με την όρεξή τους έως το τέλος Ιουνίου και, στη συνέχεια, η ποσότητα της ζωοτροφής που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί καθορίζεται βάσει ανάλυσης δοκιμαστικής αλιείας. Η μέθοδος αυτή επιτρέπει την εκτροφή ψαριών με χαμηλή περιεκτικότητα σε λίπος.

Η ποιότητα και η γεύση των εκτρεφόμενων ψαριών επηρεάζονται άμεσα από την καλή παροχή οξυγόνου στον πυθμένα της λίμνης στις λιμνοδεξαμενές ιχθυοκαλλιέργειας που έχουν δημιουργηθεί σε αλατούχο έδαφος και, ως εκ τούτου, δεν υπάρχει δυνατότητα συσσώρευσης στο σώμα του ψαριού ουσιών που αλλοιώνουν τη γεύση.

Το «Szegedi tükörponty» έχει φολιδωτή, ερυθρωπή και γευστική σάρκα με φρέσκο άρωμα και χωρίς άλλες οσμές. Έχει υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες (άνω του 19 %) και χαμηλή περιεκτικότητα σε λίπος (λιγότερο από 10 %). Τα ιδιαίτερα αυτά χαρακτηριστικά οφείλονται στη συγκεκριμένη ποικιλία που εκτρέφεται και στις περιβαλλοντικές συνθήκες και μεθόδους εκτροφής (δημιουργία των λιμνοδεξαμενών ιχθυοκαλλιέργειας σε αλατούχο έδαφος και χρησιμοποιούμενες ζωοτροφές).

Η σάρκα του «Szegedi tükörponty» έχει υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, χαμηλή περιεκτικότητα σε λίπος και είναι πολύ γευστική. Οι ιδιότητες αυτές συμβάλλουν στην προώθηση της κατανάλωσης ψαριών.

Το φιλέτο «Szegedi tükörponty» είναι πολύ δημοφιλές στον τομέα της εστίασης και στους καταναλωτές.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

http://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---

Διορθωτικά

| 21.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/20

---

Διορθωτικό της θέσης (ΕΕ) αριθ. 14/2021 του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» (2021-2027) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1295/2013 - Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Απριλίου 2021

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 169 της 5ης Μαΐου 2021
  )

(2021/C 194/07)

Το κείμενο της θέσης (ΕΕ) αριθ. 14/2011 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

ΘΕΣΗ (ΕΕ) αριθ. 14/2021 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΕ ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» (2021-2027) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1295/2013

Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Απριλίου 2021

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 167 παράγραφος 5 και το άρθρο 173 παράγραφος 3,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (3),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο πολιτισμός, οι τέχνες, η πολιτιστική κληρονομιά και η πολιτισμική πολυμορφία έχουν μεγάλη αξία για την ευρωπαϊκή κοινωνία από πολιτιστική, εκπαιδευτική, δημοκρατική, περιβαλλοντική, κοινωνική και οικονομική άποψη, καθώς και από την άποψη των ανθρώπινων δικαιωμάτων, και θα πρέπει να προωθηθούν και να υποστηριχθούν. Η διακήρυξη της Ρώμης της 25ης Μαρτίου 2017 και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2017 δήλωσαν ότι η εκπαίδευση και ο πολιτισμός είναι καθοριστικής σημασίας για την οικοδόμηση συνεκτικών και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνιών για όλους, καθώς και για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας. |
| --- | --- |

(1)

Ο πολιτισμός, οι τέχνες, η πολιτιστική κληρονομιά και η πολιτισμική πολυμορφία έχουν μεγάλη αξία για την ευρωπαϊκή κοινωνία από πολιτιστική, εκπαιδευτική, δημοκρατική, περιβαλλοντική, κοινωνική και οικονομική άποψη, καθώς και από την άποψη των ανθρώπινων δικαιωμάτων, και θα πρέπει να προωθηθούν και να υποστηριχθούν. Η διακήρυξη της Ρώμης της 25ης Μαρτίου 2017 και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2017 δήλωσαν ότι η εκπαίδευση και ο πολιτισμός είναι καθοριστικής σημασίας για την οικοδόμηση συνεκτικών και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνιών για όλους, καθώς και για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), η Ένωση βασίζεται στις αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητα. Οι εν λόγω αξίες είναι κοινές στα κράτη μέλη σε μια κοινωνία που χαρακτηρίζεται από τον πλουραλισμό, την απαγόρευση των διακρίσεων, την ανοχή, τη δικαιοσύνη, την αλληλεγγύη και την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών. Οι εν λόγω αξίες επιβεβαιώνονται και ενσωματώνονται και στα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Χάρτης»), ο οποίος έχει το ίδιο νομικό κύρος με τις Συνθήκες βάσει του άρθρου 6 ΣΕΕ. Ειδικότερα, η ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης και η ελευθερία της τέχνης και της επιστήμης κατοχυρώνονται, αντίστοιχα, στα άρθρα 11 και 13 του Χάρτη. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), η Ένωση βασίζεται στις αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητα. Οι εν λόγω αξίες είναι κοινές στα κράτη μέλη σε μια κοινωνία που χαρακτηρίζεται από τον πλουραλισμό, την απαγόρευση των διακρίσεων, την ανοχή, τη δικαιοσύνη, την αλληλεγγύη και την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών. Οι εν λόγω αξίες επιβεβαιώνονται και ενσωματώνονται και στα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Χάρτης»), ο οποίος έχει το ίδιο νομικό κύρος με τις Συνθήκες βάσει του άρθρου 6 ΣΕΕ. Ειδικότερα, η ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης και η ελευθερία της τέχνης και της επιστήμης κατοχυρώνονται, αντίστοιχα, στα άρθρα 11 και 13 του Χάρτη.

| (3) | Το άρθρο 3 ΣΕΕ διευκρινίζει περαιτέρω ότι σκοπός της Ένωσης είναι να προάγει την ειρήνη, τις αξίες της και την ευημερία των λαών της και ότι, μεταξύ άλλων, σέβεται τον πλούτο της πολιτιστικής και γλωσσικής της πολυμορφίας και διασφαλίζει την προστασία και ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς. |
| --- | --- |

(3)

Το άρθρο 3 ΣΕΕ διευκρινίζει περαιτέρω ότι σκοπός της Ένωσης είναι να προάγει την ειρήνη, τις αξίες της και την ευημερία των λαών της και ότι, μεταξύ άλλων, σέβεται τον πλούτο της πολιτιστικής και γλωσσικής της πολυμορφίας και διασφαλίζει την προστασία και ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.

| (4) | Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Μαΐου 2018 με τίτλο «Μια νέα ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό» καθορίζει στόχους για τους πολιτιστικούς και τους δημιουργικούς τομείς. Σκοπός της είναι να αξιοποιήσει τη δύναμη του πολιτισμού και της πολιτιστικής πολυμορφίας για την κοινωνική συνοχή και την ευημερία, προωθώντας τη διασυνοριακή διάσταση των πολιτιστικών και των δημιουργικών τομέων και προωθώντας την ικανότητά τους να αναπτυχθούν και να ενθαρρύνουν την πολιτιστική δημιουργικότητα στην εκπαίδευση και την καινοτομία, και για την απασχόληση και την ανάπτυξη, καθώς και για την ενίσχυση των διεθνών πολιτιστικών σχέσεων. Το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» («πρόγραμμα»), μαζί με άλλα ενωσιακά προγράμματα και ταμεία, θα στηρίξει τη νέα ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό. Η εγγενής αξία του πολιτισμού και της καλλιτεχνικής έκφρασης θα πρέπει να διατηρούνται και να προωθούνται και η καλλιτεχνική δημιουργία θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο του προγράμματος. Η κίνηση αυτή συνάδει και με τη σύμβαση της Unesco του 2005 για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 18 Μαρτίου 2007 και στην οποία η Ένωση και τα κράτη μέλη της είναι μέρη. |
| --- | --- |

(4)

Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Μαΐου 2018 με τίτλο «Μια νέα ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό» καθορίζει στόχους για τους πολιτιστικούς και τους δημιουργικούς τομείς. Σκοπός της είναι να αξιοποιήσει τη δύναμη του πολιτισμού και της πολιτιστικής πολυμορφίας για την κοινωνική συνοχή και την ευημερία, προωθώντας τη διασυνοριακή διάσταση των πολιτιστικών και των δημιουργικών τομέων και προωθώντας την ικανότητά τους να αναπτυχθούν και να ενθαρρύνουν την πολιτιστική δημιουργικότητα στην εκπαίδευση και την καινοτομία, και για την απασχόληση και την ανάπτυξη, καθώς και για την ενίσχυση των διεθνών πολιτιστικών σχέσεων. Το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» («πρόγραμμα»), μαζί με άλλα ενωσιακά προγράμματα και ταμεία, θα στηρίξει τη νέα ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό. Η εγγενής αξία του πολιτισμού και της καλλιτεχνικής έκφρασης θα πρέπει να διατηρούνται και να προωθούνται και η καλλιτεχνική δημιουργία θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο του προγράμματος. Η κίνηση αυτή συνάδει και με τη σύμβαση της Unesco του 2005 για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 18 Μαρτίου 2007 και στην οποία η Ένωση και τα κράτη μέλη της είναι μέρη.

| (5) | Προκειμένου να ενισχυθεί ο κοινός χώρος πολιτιστικής πολυμορφίας για τους λαούς της Ευρώπης, είναι σημαντικό να προωθείται η διακρατική κυκλοφορία καλλιτεχνικών και πολιτιστικών έργων, συλλογών και προϊόντων, ενθαρρύνοντας έτσι τον διάλογο και τις πολιτιστικές ανταλλαγές, και η διακρατική κινητικότητα των καλλιτεχνών και των επαγγελματιών του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα. |
| --- | --- |

(5)

Προκειμένου να ενισχυθεί ο κοινός χώρος πολιτιστικής πολυμορφίας για τους λαούς της Ευρώπης, είναι σημαντικό να προωθείται η διακρατική κυκλοφορία καλλιτεχνικών και πολιτιστικών έργων, συλλογών και προϊόντων, ενθαρρύνοντας έτσι τον διάλογο και τις πολιτιστικές ανταλλαγές, και η διακρατική κινητικότητα των καλλιτεχνών και των επαγγελματιών του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα.

| (6) | Η διαφύλαξη και η ενίσχυση της πολιτιστικής κληρονομιάς διευκολύνει την ελεύθερη συμμετοχή στην πολιτιστική ζωή, σύμφωνα με την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών και το Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Μορφωτικά Δικαιώματα. Ως εκ τούτου, η πολιτιστική κληρονομιά παίζει σημαντικό ρόλο στην οικοδόμηση μιας ειρηνικής και δημοκρατικής κοινωνίας, στις διαδικασίες βιώσιμης ανάπτυξης και στην προώθηση της πολιτισμικής πολυμορφίας. |
| --- | --- |

(6)

Η διαφύλαξη και η ενίσχυση της πολιτιστικής κληρονομιάς διευκολύνει την ελεύθερη συμμετοχή στην πολιτιστική ζωή, σύμφωνα με την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών και το Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Μορφωτικά Δικαιώματα. Ως εκ τούτου, η πολιτιστική κληρονομιά παίζει σημαντικό ρόλο στην οικοδόμηση μιας ειρηνικής και δημοκρατικής κοινωνίας, στις διαδικασίες βιώσιμης ανάπτυξης και στην προώθηση της πολιτισμικής πολυμορφίας.

| (7) | Η προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτισμικής πολυμορφίας βασίζεται στην ελεύθερη καλλιτεχνική έκφραση, τις ικανότητες και τις δεξιότητες των καλλιτεχνών και των πολιτιστικών φορέων, καθώς και στην ύπαρξη ακμαζόντων και ανθεκτικών πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων και στην ικανότητα των καλλιτεχνών και των πολιτιστικών φορέων να δημιουργούν, να καινοτομούν και να παράγουν τα έργα τους και να τα διανέμουν σε ένα ευρύτερο και πιο πολύμορφο ευρωπαϊκό κοινό. Ως εκ τούτου, αυτό διευρύνει το επιχειρηματικό δυναμικό των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, προωθεί και καθιστά προσβάσιμα το δημιουργικό περιεχόμενο, την καλλιτεχνική έρευνα και τη δημιουργικότητα και συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας. Επιπλέον, η προώθηση της δημιουργικότητας και της νέας γνώσης συμβάλλει στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας και στην ώθηση της καινοτομίας σε βιομηχανικές αξιακές αλυσίδες. Η πλούσια πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ένωσης αποτελεί βασικό πλεονέκτημα για το ευρωπαϊκό εγχείρημα. Ταυτόχρονα, η ευρωπαϊκή πολιτιστική και δημιουργική αγορά χαρακτηρίζεται από γεωγραφικές ιδιαιτερότητες, γλωσσικές ιδιαιτερότητες, ή και τα δύο, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει κατακερματισμό της αγοράς. Ως εκ τούτου, απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίζεται ότι ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέας επωφελούνται πλήρως από την ευρωπαϊκή ενιαία αγορά και, ιδίως, από την ψηφιακή ενιαία αγορά. |
| --- | --- |

(7)

Η προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτισμικής πολυμορφίας βασίζεται στην ελεύθερη καλλιτεχνική έκφραση, τις ικανότητες και τις δεξιότητες των καλλιτεχνών και των πολιτιστικών φορέων, καθώς και στην ύπαρξη ακμαζόντων και ανθεκτικών πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων και στην ικανότητα των καλλιτεχνών και των πολιτιστικών φορέων να δημιουργούν, να καινοτομούν και να παράγουν τα έργα τους και να τα διανέμουν σε ένα ευρύτερο και πιο πολύμορφο ευρωπαϊκό κοινό. Ως εκ τούτου, αυτό διευρύνει το επιχειρηματικό δυναμικό των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, προωθεί και καθιστά προσβάσιμα το δημιουργικό περιεχόμενο, την καλλιτεχνική έρευνα και τη δημιουργικότητα και συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας. Επιπλέον, η προώθηση της δημιουργικότητας και της νέας γνώσης συμβάλλει στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας και στην ώθηση της καινοτομίας σε βιομηχανικές αξιακές αλυσίδες. Η πλούσια πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ένωσης αποτελεί βασικό πλεονέκτημα για το ευρωπαϊκό εγχείρημα. Ταυτόχρονα, η ευρωπαϊκή πολιτιστική και δημιουργική αγορά χαρακτηρίζεται από γεωγραφικές ιδιαιτερότητες, γλωσσικές ιδιαιτερότητες, ή και τα δύο, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει κατακερματισμό της αγοράς. Ως εκ τούτου, απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίζεται ότι ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέας επωφελούνται πλήρως από την ευρωπαϊκή ενιαία αγορά και, ιδίως, από την ψηφιακή ενιαία αγορά.

| (8) | Η ψηφιακή μετάβαση αποτελεί αλλαγή προτύπου για τους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς. Έχει αναδιαμορφώσει τις συνήθειες, τις σχέσεις και τα παραγωγικά και καταναλωτικά πρότυπα. Αυτό δημιουργεί ορισμένες προκλήσεις. Ταυτόχρονα, η ψηφιακή μετάβαση προσφέρει νέες ευκαιρίες στους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς σε ό,τι αφορά τη δημιουργία και τη διανομή των ευρωπαϊκών έργων, καθώς και την πρόσβαση σε αυτά, κάτι που ωφελεί την ευρωπαϊκή κοινωνία στο σύνολό της. Το πρόγραμμα θα πρέπει να προτρέπει τους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς να αξιοποιούν τις εν λόγω ευκαιρίες. |
| --- | --- |

(8)

Η ψηφιακή μετάβαση αποτελεί αλλαγή προτύπου για τους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς. Έχει αναδιαμορφώσει τις συνήθειες, τις σχέσεις και τα παραγωγικά και καταναλωτικά πρότυπα. Αυτό δημιουργεί ορισμένες προκλήσεις. Ταυτόχρονα, η ψηφιακή μετάβαση προσφέρει νέες ευκαιρίες στους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς σε ό,τι αφορά τη δημιουργία και τη διανομή των ευρωπαϊκών έργων, καθώς και την πρόσβαση σε αυτά, κάτι που ωφελεί την ευρωπαϊκή κοινωνία στο σύνολό της. Το πρόγραμμα θα πρέπει να προτρέπει τους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς να αξιοποιούν τις εν λόγω ευκαιρίες.

| (9) | Το πρόγραμμα θα πρέπει να λάβει υπόψη το διττό χαρακτήρα των πολιτιστικών και των δημιουργικών τομέων, αναγνωρίζοντας, αφενός, την εγγενή και καλλιτεχνική αξία του πολιτισμού και, αφετέρου, την οικονομική αξία των εν λόγω τομέων, συμπεριλαμβανομένης της ευρύτερης συμβολής των εν λόγω τομέων στην ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, τη δημιουργικότητα και την καινοτομία. Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τον θετικό αντίκτυπο του πολιτισμού στον διαπολιτισμικό διάλογο, την κοινωνική συνοχή και τη διάδοση της γνώσης. Αυτό απαιτεί ισχυρούς ευρωπαϊκούς πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς, ιδιαίτερα μια δραστήρια ευρωπαϊκή βιομηχανία οπτικοακουστικών μέσων, δεδομένων της ικανότητάς της να προσεγγίζει ένα ποικιλόμορφο κοινό και της οικονομικής της σημασίας, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής της σημασίας για άλλους δημιουργικούς τομείς. Ωστόσο, ο ανταγωνισμός στις παγκόσμιες αγορές οπτικοακουστικών μέσων έχει εντατικοποιηθεί περαιτέρω λόγω της εμβάθυνσης της ψηφιακής μετάβασης, όπως είναι η μεταβολή της παραγωγής και της κατανάλωσης στα μέσα ενημέρωσης και η ενίσχυση της θέσης των παγκόσμιων πλατφορμών στη διανομή περιεχομένου. Ως εκ τούτου, υπάρχει ανάγκη να ενταθεί η στήριξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας. |
| --- | --- |

(9)

Το πρόγραμμα θα πρέπει να λάβει υπόψη το διττό χαρακτήρα των πολιτιστικών και των δημιουργικών τομέων, αναγνωρίζοντας, αφενός, την εγγενή και καλλιτεχνική αξία του πολιτισμού και, αφετέρου, την οικονομική αξία των εν λόγω τομέων, συμπεριλαμβανομένης της ευρύτερης συμβολής των εν λόγω τομέων στην ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, τη δημιουργικότητα και την καινοτομία. Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τον θετικό αντίκτυπο του πολιτισμού στον διαπολιτισμικό διάλογο, την κοινωνική συνοχή και τη διάδοση της γνώσης. Αυτό απαιτεί ισχυρούς ευρωπαϊκούς πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς, ιδιαίτερα μια δραστήρια ευρωπαϊκή βιομηχανία οπτικοακουστικών μέσων, δεδομένων της ικανότητάς της να προσεγγίζει ένα ποικιλόμορφο κοινό και της οικονομικής της σημασίας, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής της σημασίας για άλλους δημιουργικούς τομείς. Ωστόσο, ο ανταγωνισμός στις παγκόσμιες αγορές οπτικοακουστικών μέσων έχει εντατικοποιηθεί περαιτέρω λόγω της εμβάθυνσης της ψηφιακής μετάβασης, όπως είναι η μεταβολή της παραγωγής και της κατανάλωσης στα μέσα ενημέρωσης και η ενίσχυση της θέσης των παγκόσμιων πλατφορμών στη διανομή περιεχομένου. Ως εκ τούτου, υπάρχει ανάγκη να ενταθεί η στήριξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.

| (10) | Όπως καταδεικνύει η δράση της Ένωσης για τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης, που θεσπίστηκε με την απόφαση 445/2014/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) («πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης»), οι πολιτιστικοί και δημιουργικοί τομείς διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση και αναζωογόνηση των εδαφών της Ένωσης. Με τον τρόπο αυτό, οι πολιτιστικοί και δημιουργικοί τομείς αποτελούν βασικούς μοχλούς για την ώθηση του ποιοτικού τουρισμού και της περιφερειακής, τοπικής και αστικής ανάπτυξης σε ολόκληρη την Ένωση. |
| --- | --- |

(10)

Όπως καταδεικνύει η δράση της Ένωσης για τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης, που θεσπίστηκε με την απόφαση 445/2014/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) («πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης»), οι πολιτιστικοί και δημιουργικοί τομείς διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση και αναζωογόνηση των εδαφών της Ένωσης. Με τον τρόπο αυτό, οι πολιτιστικοί και δημιουργικοί τομείς αποτελούν βασικούς μοχλούς για την ώθηση του ποιοτικού τουρισμού και της περιφερειακής, τοπικής και αστικής ανάπτυξης σε ολόκληρη την Ένωση.

| (11) | Το πρόγραμμα, για να είναι αποτελεσματικό, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη συγκεκριμένη φύση και τις προκλήσεις των διάφορων πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, τις διαφορετικές ομάδες-στόχους τους και τις ιδιαίτερες ανάγκες τους μέσω εξατομικευμένης προσέγγισης, στο πλαίσιο της οποίας ένα σκέλος θα είναι αφιερωμένο ειδικά στον οπτικοακουστικό τομέα («σκέλος MEDIA»), ένα σκέλος θα είναι αφιερωμένο στους υπόλοιπους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς («σκέλος Πολιτισμός») και ένα σκέλος θα είναι διατομεακό («Διατομεακό σκέλος»). |
| --- | --- |

(11)

Το πρόγραμμα, για να είναι αποτελεσματικό, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη συγκεκριμένη φύση και τις προκλήσεις των διάφορων πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, τις διαφορετικές ομάδες-στόχους τους και τις ιδιαίτερες ανάγκες τους μέσω εξατομικευμένης προσέγγισης, στο πλαίσιο της οποίας ένα σκέλος θα είναι αφιερωμένο ειδικά στον οπτικοακουστικό τομέα («σκέλος MEDIA»), ένα σκέλος θα είναι αφιερωμένο στους υπόλοιπους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς («σκέλος Πολιτισμός») και ένα σκέλος θα είναι διατομεακό («Διατομεακό σκέλος»).

| (12) | Το πρόγραμμα θα πρέπει να υποστηρίζει δράσεις και δραστηριότητες που έχουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, οι οποίες λειτουργούν συμπληρωματικά σε σχέση με περιφερειακά, εθνικά, διεθνή και άλλα ενωσιακά προγράμματα και πολιτικές και έχουν θετικό αντίκτυπο στους ευρωπαίους πολίτες, και θα πρέπει να υποστηρίζει την ανάπτυξη και προώθηση της διακρατικής συνεργασίας και των ανταλλαγών στο πλαίσιο των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων. Μέσω τέτοιων δράσεων και δραστηριοτήτων, το πρόγραμμα συμβάλλει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ταυτότητας και των ευρωπαϊκών αξιών, προωθώντας παράλληλα την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία. |
| --- | --- |

(12)

Το πρόγραμμα θα πρέπει να υποστηρίζει δράσεις και δραστηριότητες που έχουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, οι οποίες λειτουργούν συμπληρωματικά σε σχέση με περιφερειακά, εθνικά, διεθνή και άλλα ενωσιακά προγράμματα και πολιτικές και έχουν θετικό αντίκτυπο στους ευρωπαίους πολίτες, και θα πρέπει να υποστηρίζει την ανάπτυξη και προώθηση της διακρατικής συνεργασίας και των ανταλλαγών στο πλαίσιο των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων. Μέσω τέτοιων δράσεων και δραστηριοτήτων, το πρόγραμμα συμβάλλει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ταυτότητας και των ευρωπαϊκών αξιών, προωθώντας παράλληλα την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία.

| (13) | Η μουσική, σε όλες τις μορφές και τις εκφράσεις της, και ιδίως η σύγχρονη και η ζωντανή μουσική, συνιστά σημαντικό συστατικό στοιχείο του πολιτιστικού, καλλιτεχνικού και οικονομικού τοπίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κληρονομιάς της. Αποτελεί στοιχείο κοινωνικής συνοχής, διαδραματίζει δε καίριο ρόλο στην ενίσχυση της οικονομικής και πολιτιστικής ανάπτυξης. Ως εκ τούτου, το σκέλος Πολιτισμός θα πρέπει να δώσει προσοχή στον τομέα της μουσικής. |
| --- | --- |

(13)

Η μουσική, σε όλες τις μορφές και τις εκφράσεις της, και ιδίως η σύγχρονη και η ζωντανή μουσική, συνιστά σημαντικό συστατικό στοιχείο του πολιτιστικού, καλλιτεχνικού και οικονομικού τοπίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κληρονομιάς της. Αποτελεί στοιχείο κοινωνικής συνοχής, διαδραματίζει δε καίριο ρόλο στην ενίσχυση της οικονομικής και πολιτιστικής ανάπτυξης. Ως εκ τούτου, το σκέλος Πολιτισμός θα πρέπει να δώσει προσοχή στον τομέα της μουσικής.

| (14) | Το σκέλος Πολιτισμός θα πρέπει να προωθεί τη δικτύωση δημιουργικών κοινοτήτων και να καλλιεργεί τη διασυνοριακή και πολυτομεακή συνεργασία με τη χρήση διαφορετικών συνόλων δεξιοτήτων, όπως οι καλλιτεχνικές, δημιουργικές, ψηφιακές και τεχνολογικές δεξιότητες. |
| --- | --- |

(14)

Το σκέλος Πολιτισμός θα πρέπει να προωθεί τη δικτύωση δημιουργικών κοινοτήτων και να καλλιεργεί τη διασυνοριακή και πολυτομεακή συνεργασία με τη χρήση διαφορετικών συνόλων δεξιοτήτων, όπως οι καλλιτεχνικές, δημιουργικές, ψηφιακές και τεχνολογικές δεξιότητες.

| (15) | Στόχος του Διατομεακού σκέλους είναι η αξιοποίηση του δυναμικού συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων και η αντιμετώπιση των κοινών τους προκλήσεων. Μια κοινή διατομεακή προσέγγιση μπορεί να επιφέρει οφέλη από την άποψη της μεταφοράς γνώσεων και της διοικητικής αποτελεσματικότητας. Στο πλαίσιο αυτό, τα γραφεία του προγράμματος συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος και στην υλοποίησή του. |
| --- | --- |

(15)

Στόχος του Διατομεακού σκέλους είναι η αξιοποίηση του δυναμικού συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων και η αντιμετώπιση των κοινών τους προκλήσεων. Μια κοινή διατομεακή προσέγγιση μπορεί να επιφέρει οφέλη από την άποψη της μεταφοράς γνώσεων και της διοικητικής αποτελεσματικότητας. Στο πλαίσιο αυτό, τα γραφεία του προγράμματος συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος και στην υλοποίησή του.

| (16) | Η παρέμβαση της Ένωσης είναι αναγκαία στον οπτικοακουστικό τομέα, ώστε να συνοδεύσει τις πολιτικές της Ένωσης για την ψηφιακή ενιαία αγορά. Αυτό αφορά ιδίως τον εκσυγχρονισμό του πλαισίου για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας μέσω των οδηγιών (ΕΕ) 2019/789 (5) και (ΕΕ) 2019/790 (6) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της οδηγίας 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία (ΕΕ) 2018/1808 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8). Σκοπός των οδηγιών (EΕ) 2019/789 και (EΕ) 2019/790 είναι να ενισχυθεί η ικανότητα των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών φορέων να δημιουργούν, να χρηματοδοτούν, να παράγουν και να διαδίδουν έργα τα οποία έχουν περίοπτη θέση σε διάφορα μέσα, για παράδειγμα τηλεόραση, κινηματογράφος ή βίντεο κατά παραγγελία, τα οποία είναι διαθέσιμα και ελκυστικά για το κοινό σε μια όλο και περισσότερο ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά εντός και εκτός Ευρώπης. Οι εν λόγω οδηγίες αποσκοπούν επίσης στην επίτευξη εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς για τους δημιουργούς και τους δικαιούχους, ιδίως για τις εκδόσεις τύπου και τις επιγραμμικές πλατφόρμες, και στη διασφάλιση δίκαιης αμοιβής για δημιουργούς και ερμηνευτές, δύο πτυχές που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε ολόκληρο το πρόγραμμα. Επιπλέον, η στήριξη θα πρέπει να αυξηθεί για την αντιμετώπιση των πρόσφατων εξελίξεων της αγοράς, ιδιαίτερα της ισχυρότερης θέσης των διεθνών πλατφορμών διανομής σε σύγκριση με τους εθνικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που παραδοσιακά επενδύουν στην παραγωγή ευρωπαϊκών έργων. Καθώς οι συνθήκες της αγοράς και οι οπτικοακουστικοί φορείς εξακολουθούν να εξελίσσονται, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικά κριτήρια για τον ορισμό των ανεξάρτητων εταιρειών παραγωγής, στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος. |
| --- | --- |

(16)

Η παρέμβαση της Ένωσης είναι αναγκαία στον οπτικοακουστικό τομέα, ώστε να συνοδεύσει τις πολιτικές της Ένωσης για την ψηφιακή ενιαία αγορά. Αυτό αφορά ιδίως τον εκσυγχρονισμό του πλαισίου για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας μέσω των οδηγιών (ΕΕ) 2019/789 (5) και (ΕΕ) 2019/790 (6) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της οδηγίας 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία (ΕΕ) 2018/1808 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8). Σκοπός των οδηγιών (EΕ) 2019/789 και (EΕ) 2019/790 είναι να ενισχυθεί η ικανότητα των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών φορέων να δημιουργούν, να χρηματοδοτούν, να παράγουν και να διαδίδουν έργα τα οποία έχουν περίοπτη θέση σε διάφορα μέσα, για παράδειγμα τηλεόραση, κινηματογράφος ή βίντεο κατά παραγγελία, τα οποία είναι διαθέσιμα και ελκυστικά για το κοινό σε μια όλο και περισσότερο ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά εντός και εκτός Ευρώπης. Οι εν λόγω οδηγίες αποσκοπούν επίσης στην επίτευξη εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς για τους δημιουργούς και τους δικαιούχους, ιδίως για τις εκδόσεις τύπου και τις επιγραμμικές πλατφόρμες, και στη διασφάλιση δίκαιης αμοιβής για δημιουργούς και ερμηνευτές, δύο πτυχές που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε ολόκληρο το πρόγραμμα. Επιπλέον, η στήριξη θα πρέπει να αυξηθεί για την αντιμετώπιση των πρόσφατων εξελίξεων της αγοράς, ιδιαίτερα της ισχυρότερης θέσης των διεθνών πλατφορμών διανομής σε σύγκριση με τους εθνικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που παραδοσιακά επενδύουν στην παραγωγή ευρωπαϊκών έργων. Καθώς οι συνθήκες της αγοράς και οι οπτικοακουστικοί φορείς εξακολουθούν να εξελίσσονται, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικά κριτήρια για τον ορισμό των ανεξάρτητων εταιρειών παραγωγής, στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος.

| (17) | Το πρόγραμμα θα πρέπει να καθιστά δυνατή την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή οργανισμών του πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα σε αυτό, καθώς και την ευρύτερη δυνατή πρόσβασή τους στο πρόγραμμα, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους προέλευση. Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να στηρίζει τους εν λόγω οργανισμούς και τα καλύτερα ταλέντα, όπου κι αν βρίσκονται, ώστε να δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό και διεθνές επίπεδο. Το σκέλος MEDIA θα πρέπει να λάβει υπόψη τις διαφορές μεταξύ χωρών όσον αφορά την παραγωγή και τη διανομή οπτικοακουστικού περιεχομένου και την πρόσβαση σε οπτικοακουστικό περιεχόμενο και τις τάσεις σχετικά με την κατανάλωση οπτικοακουστικού περιεχομένου, και, ειδικότερα, τις γλωσσικές και γεωγραφικές ιδιαιτερότητές τους, παρέχοντας με τον τρόπο αυτόν πιο ισότιμους όρους ανταγωνισμού, διευρύνοντας τη συμμετοχή και αυξάνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών με διαφορετικές ικανότητες στον οπτικοακουστικό τομέα και στηρίζοντας τα ταλέντα της Ευρώπης, όπου κι αν βρίσκονται, όταν δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό και διεθνές επίπεδο. Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των εξόχως απόκεντρων περιοχών, που αναφέρονται στο άρθρο 349 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). |
| --- | --- |

(17)

Το πρόγραμμα θα πρέπει να καθιστά δυνατή την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή οργανισμών του πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα σε αυτό, καθώς και την ευρύτερη δυνατή πρόσβασή τους στο πρόγραμμα, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους προέλευση. Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να στηρίζει τους εν λόγω οργανισμούς και τα καλύτερα ταλέντα, όπου κι αν βρίσκονται, ώστε να δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό και διεθνές επίπεδο. Το σκέλος MEDIA θα πρέπει να λάβει υπόψη τις διαφορές μεταξύ χωρών όσον αφορά την παραγωγή και τη διανομή οπτικοακουστικού περιεχομένου και την πρόσβαση σε οπτικοακουστικό περιεχόμενο και τις τάσεις σχετικά με την κατανάλωση οπτικοακουστικού περιεχομένου, και, ειδικότερα, τις γλωσσικές και γεωγραφικές ιδιαιτερότητές τους, παρέχοντας με τον τρόπο αυτόν πιο ισότιμους όρους ανταγωνισμού, διευρύνοντας τη συμμετοχή και αυξάνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών με διαφορετικές ικανότητες στον οπτικοακουστικό τομέα και στηρίζοντας τα ταλέντα της Ευρώπης, όπου κι αν βρίσκονται, όταν δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό και διεθνές επίπεδο. Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των εξόχως απόκεντρων περιοχών, που αναφέρονται στο άρθρο 349 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).

| (18) | Οι ειδικές δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος, όπως η δράση της Ένωσης για το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1194/2011/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9) («σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς»), οι ευρωπαϊκές ημέρες πολιτιστικής κληρονομιάς, τα ευρωπαϊκά βραβεία σύγχρονης, ροκ και ποπ μουσικής, λογοτεχνίας, πολιτιστικής κληρονομιάς και αρχιτεκτονικής και οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης έχουν προσεγγίσει άμεσα εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες, έχουν καταδείξει τα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη των ευρωπαϊκών πολιτιστικών πολιτικών και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να συνεχιστούν και, όποτε είναι δυνατόν, να επεκταθούν. Το σκέλος Πολιτισμός θα πρέπει να υποστηρίζει δραστηριότητες δικτύωσης των τόπων που φέρουν σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς. Θα πρέπει επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο επέκτασης των ευρωπαϊκών βραβείων σε νέους χώρους και τομείς, ιδίως στο θέατρο. |
| --- | --- |

(18)

Οι ειδικές δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος, όπως η δράση της Ένωσης για το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1194/2011/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9) («σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς»), οι ευρωπαϊκές ημέρες πολιτιστικής κληρονομιάς, τα ευρωπαϊκά βραβεία σύγχρονης, ροκ και ποπ μουσικής, λογοτεχνίας, πολιτιστικής κληρονομιάς και αρχιτεκτονικής και οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης έχουν προσεγγίσει άμεσα εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες, έχουν καταδείξει τα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη των ευρωπαϊκών πολιτιστικών πολιτικών και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να συνεχιστούν και, όποτε είναι δυνατόν, να επεκταθούν. Το σκέλος Πολιτισμός θα πρέπει να υποστηρίζει δραστηριότητες δικτύωσης των τόπων που φέρουν σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς. Θα πρέπει επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο επέκτασης των ευρωπαϊκών βραβείων σε νέους χώρους και τομείς, ιδίως στο θέατρο.

| (19) | Ο πολιτισμός είναι ζωτικής σημασίας για την ενίσχυση των χωρίς αποκλεισμούς και συνεκτικών κοινοτήτων. Στο πλαίσιο των ζητημάτων μετανάστευσης και των προκλήσεων ενσωμάτωσης, ο πολιτισμός διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στην παροχή ευκαιριών για διαπολιτισμικό διάλογο και στην ενσωμάτωση των μεταναστών και προσφύγων, ώστε να αισθανθούν ευκολότερα ότι αποτελούν μέρος των κοινωνιών υποδοχής, καθώς και στην ανάπτυξη καλών σχέσεων μεταξύ των μεταναστών και των νέων κοινοτήτων. |
| --- | --- |

(19)

Ο πολιτισμός είναι ζωτικής σημασίας για την ενίσχυση των χωρίς αποκλεισμούς και συνεκτικών κοινοτήτων. Στο πλαίσιο των ζητημάτων μετανάστευσης και των προκλήσεων ενσωμάτωσης, ο πολιτισμός διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στην παροχή ευκαιριών για διαπολιτισμικό διάλογο και στην ενσωμάτωση των μεταναστών και προσφύγων, ώστε να αισθανθούν ευκολότερα ότι αποτελούν μέρος των κοινωνιών υποδοχής, καθώς και στην ανάπτυξη καλών σχέσεων μεταξύ των μεταναστών και των νέων κοινοτήτων.

| (20) | Προκειμένου να συμβάλει σε μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς, το πρόγραμμα θα πρέπει να αυξήσει την συμμετοχή σε πολιτιστικές δράσεις σε ολόκληρη την Ένωση, ιδίως όσον αφορά άτομα με αναπηρία και από μη προνομιούχα περιβάλλοντα. |
| --- | --- |

(20)

Προκειμένου να συμβάλει σε μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς, το πρόγραμμα θα πρέπει να αυξήσει την συμμετοχή σε πολιτιστικές δράσεις σε ολόκληρη την Ένωση, ιδίως όσον αφορά άτομα με αναπηρία και από μη προνομιούχα περιβάλλοντα.

| (21) | Σύμφωνα με τη Διακήρυξη του Νταβός, της 22ας Ιανουαρίου 2018, με τίτλο «Ένα δομημένο περιβάλλον υψηλής ποιότητας για την Ευρώπη», θα πρέπει να προαχθεί μια νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση στη διαμόρφωση δομημένου περιβάλλοντος υψηλής ποιότητας, η οποία θα βασίζεται στον πολιτισμό, θα ενισχύει την κοινωνική συνοχή, θα εξασφαλίζει ένα βιώσιμο περιβάλλον και θα συμβάλλει στην υγεία και την ευημερία του συνόλου του πληθυσμού. Η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να δίνει έμφαση όχι μόνο στις αστικές περιοχές, αλλά και στη διασυνδεσιμότητα των περιφερειακών και αγροτικών περιοχών. Η έννοια του Baukultur περιλαμβάνει όλους τους παράγοντες που επηρεάζουν άμεσα την ποιότητα ζωής πολιτών και κοινοτήτων, προάγοντας επομένως την έλλειψη αποκλεισμών, τη συνοχή και τη βιωσιμότητα με πολύ συγκεκριμένο τρόπο. |
| --- | --- |

(21)

Σύμφωνα με τη Διακήρυξη του Νταβός, της 22ας Ιανουαρίου 2018, με τίτλο «Ένα δομημένο περιβάλλον υψηλής ποιότητας για την Ευρώπη», θα πρέπει να προαχθεί μια νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση στη διαμόρφωση δομημένου περιβάλλοντος υψηλής ποιότητας, η οποία θα βασίζεται στον πολιτισμό, θα ενισχύει την κοινωνική συνοχή, θα εξασφαλίζει ένα βιώσιμο περιβάλλον και θα συμβάλλει στην υγεία και την ευημερία του συνόλου του πληθυσμού. Η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να δίνει έμφαση όχι μόνο στις αστικές περιοχές, αλλά και στη διασυνδεσιμότητα των περιφερειακών και αγροτικών περιοχών. Η έννοια του Baukultur περιλαμβάνει όλους τους παράγοντες που επηρεάζουν άμεσα την ποιότητα ζωής πολιτών και κοινοτήτων, προάγοντας επομένως την έλλειψη αποκλεισμών, τη συνοχή και τη βιωσιμότητα με πολύ συγκεκριμένο τρόπο.

| (22) | Η ελευθερία της έκφρασης και η καλλιτεχνική ελευθερία βρίσκονται στο επίκεντρο δυναμικών πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων. Ειδικότερα ο τομέας των μέσων ενημέρωσης έχει ανάγκη από ένα περιβάλλον ελευθερίας, πολυμορφίας και πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης. Ως εκ τούτου, σε συνδυασμό με την οδηγία 2010/13/ΕΕ, το πρόγραμμα θα πρέπει να προωθεί ένα περιβάλλον ελευθερίας, πολυμορφίας και πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης, ενθαρρύνοντας συνδυαστικές και εγκάρσιες δραστηριότητες για τη στήριξη του τομέα των μέσων ενημέρωσης. Το πρόγραμμα θα πρέπει να παρέχει στήριξη στους νέους επαγγελματίες των μέσων ενημέρωσης και να ενισχύει την ανάπτυξη κριτικής σκέψης μεταξύ των πολιτών μέσω της προώθησης του γραμματισμού στα μέσα ενημέρωσης. |
| --- | --- |

(22)

Η ελευθερία της έκφρασης και η καλλιτεχνική ελευθερία βρίσκονται στο επίκεντρο δυναμικών πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων. Ειδικότερα ο τομέας των μέσων ενημέρωσης έχει ανάγκη από ένα περιβάλλον ελευθερίας, πολυμορφίας και πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης. Ως εκ τούτου, σε συνδυασμό με την οδηγία 2010/13/ΕΕ, το πρόγραμμα θα πρέπει να προωθεί ένα περιβάλλον ελευθερίας, πολυμορφίας και πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης, ενθαρρύνοντας συνδυαστικές και εγκάρσιες δραστηριότητες για τη στήριξη του τομέα των μέσων ενημέρωσης. Το πρόγραμμα θα πρέπει να παρέχει στήριξη στους νέους επαγγελματίες των μέσων ενημέρωσης και να ενισχύει την ανάπτυξη κριτικής σκέψης μεταξύ των πολιτών μέσω της προώθησης του γραμματισμού στα μέσα ενημέρωσης.

| (23) | Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να κεντρίζει το ενδιαφέρον για ευρωπαϊκά οπτικοακουστικά έργα και να βελτιώνει την πρόσβαση σε αυτά, ιδίως μέσω της λήψης μέτρων για την ανάπτυξη κοινού, συμπεριλαμβανομένης της κινηματογραφικής παιδείας. |
| --- | --- |

(23)

Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να κεντρίζει το ενδιαφέρον για ευρωπαϊκά οπτικοακουστικά έργα και να βελτιώνει την πρόσβαση σε αυτά, ιδίως μέσω της λήψης μέτρων για την ανάπτυξη κοινού, συμπεριλαμβανομένης της κινηματογραφικής παιδείας.

| (24) | Στο πλαίσιο του σκέλους Πολιτισμός, η κινητικότητα των καλλιτεχνών και των εργαζομένων στον τομέα του πολιτισμού πέραν των συνόρων μπορεί να συμβάλει σε καλύτερα συνδεδεμένους, ισχυρότερους και πιο βιώσιμους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς στην Ένωση, διότι αυτός είναι ένας τρόπος για την επιτάχυνση της ανάπτυξης ικανοτήτων και της καμπύλης μάθησης στο πλαίσιο των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, τη βελτίωση της διαπολιτισμικής ευαισθητοποίησης και την προώθηση της διακρατικής συνδημιουργίας, συμπαραγωγής, κυκλοφορίας και διάδοσης των έργων. |
| --- | --- |

(24)

Στο πλαίσιο του σκέλους Πολιτισμός, η κινητικότητα των καλλιτεχνών και των εργαζομένων στον τομέα του πολιτισμού πέραν των συνόρων μπορεί να συμβάλει σε καλύτερα συνδεδεμένους, ισχυρότερους και πιο βιώσιμους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς στην Ένωση, διότι αυτός είναι ένας τρόπος για την επιτάχυνση της ανάπτυξης ικανοτήτων και της καμπύλης μάθησης στο πλαίσιο των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, τη βελτίωση της διαπολιτισμικής ευαισθητοποίησης και την προώθηση της διακρατικής συνδημιουργίας, συμπαραγωγής, κυκλοφορίας και διάδοσης των έργων.

| (25) | Δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, τα έργα συνεργασίας, ιδίως τα έργα μικρής κλίμακας, θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο του σκέλους Πολιτισμός. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να διευκολύνει τη συμμετοχή στο πρόγραμμα μέσω της σημαντικής απλοποίησης των γραφειοκρατικών διαδικασιών, κυρίως κατά το στάδιο υποβολής αιτήσεων, και, για τα έργα μικρής κλίμακας, επιτρέποντας υψηλότερα ποσοστά συγχρηματοδότησης. |
| --- | --- |

(25)

Δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, τα έργα συνεργασίας, ιδίως τα έργα μικρής κλίμακας, θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο του σκέλους Πολιτισμός. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να διευκολύνει τη συμμετοχή στο πρόγραμμα μέσω της σημαντικής απλοποίησης των γραφειοκρατικών διαδικασιών, κυρίως κατά το στάδιο υποβολής αιτήσεων, και, για τα έργα μικρής κλίμακας, επιτρέποντας υψηλότερα ποσοστά συγχρηματοδότησης.

| (26) | Σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 10 ΣΛΕΕ, το πρόγραμμα, σε όλες τις δραστηριότητές του, θα πρέπει να στηρίζει την ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων και τη θέση στόχων που αφορούν την απαγόρευση των διακρίσεων και θα πρέπει, κατά περίπτωση, να καθορίζει κατάλληλα κριτήρια για την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων. Οι γυναίκες δραστηριοποιούνται ενεργά στους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς ως συγγραφείς, επαγγελματίες, εκπαιδευτικοί, καλλιτέχνες και μέλη του κοινού. Ωστόσο, οι πιθανότητες για μία γυναίκα να αναλάβει θέση λήψης αποφάσεων σε πολιτιστικό, καλλιτεχνικό και δημιουργικό φορέα είναι μικρότερες. Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα θα πρέπει να προωθεί τα γυναικεία ταλέντα προκειμένου να στηρίζει τις καλλιτεχνικές και επαγγελματικές σταδιοδρομίες των γυναικών. |
| --- | --- |

(26)

Σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 10 ΣΛΕΕ, το πρόγραμμα, σε όλες τις δραστηριότητές του, θα πρέπει να στηρίζει την ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων και τη θέση στόχων που αφορούν την απαγόρευση των διακρίσεων και θα πρέπει, κατά περίπτωση, να καθορίζει κατάλληλα κριτήρια για την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων. Οι γυναίκες δραστηριοποιούνται ενεργά στους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς ως συγγραφείς, επαγγελματίες, εκπαιδευτικοί, καλλιτέχνες και μέλη του κοινού. Ωστόσο, οι πιθανότητες για μία γυναίκα να αναλάβει θέση λήψης αποφάσεων σε πολιτιστικό, καλλιτεχνικό και δημιουργικό φορέα είναι μικρότερες. Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα θα πρέπει να προωθεί τα γυναικεία ταλέντα προκειμένου να στηρίζει τις καλλιτεχνικές και επαγγελματικές σταδιοδρομίες των γυναικών.

| (27) | Λαμβάνοντας υπόψη την κοινή ανακοίνωση της 8ης Ιουνίου 2016 με τίτλο «Προς μια στρατηγική της ΕΕ για διεθνείς πολιτιστικές σχέσεις», η οποία εγκρίθηκε με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Ιουλίου 2017 σχετικά με την εντολή για την τριμερή σύσκεψη για το σχέδιο προϋπολογισμού του 2018 (10) και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 24ης Μαΐου 2017, για στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τις διεθνείς πολιτιστικές σχέσεις, τα ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά μέσα και ιδίως το πρόγραμμα θα πρέπει να αναγνωρίσουν τη σημασία του πολιτισμού στις διεθνείς σχέσεις και τον ρόλο του στην προώθηση των ευρωπαϊκών αξιών μέσω ειδικών και στοχευμένων δράσεων που έχουν σχεδιαστεί με σκοπό να έχουν σαφή ενωσιακό αντίκτυπο στην παγκόσμια σκηνή. |
| --- | --- |

(27)

Λαμβάνοντας υπόψη την κοινή ανακοίνωση της 8ης Ιουνίου 2016 με τίτλο «Προς μια στρατηγική της ΕΕ για διεθνείς πολιτιστικές σχέσεις», η οποία εγκρίθηκε με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Ιουλίου 2017 σχετικά με την εντολή για την τριμερή σύσκεψη για το σχέδιο προϋπολογισμού του 2018 (10) και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 24ης Μαΐου 2017, για στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τις διεθνείς πολιτιστικές σχέσεις, τα ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά μέσα και ιδίως το πρόγραμμα θα πρέπει να αναγνωρίσουν τη σημασία του πολιτισμού στις διεθνείς σχέσεις και τον ρόλο του στην προώθηση των ευρωπαϊκών αξιών μέσω ειδικών και στοχευμένων δράσεων που έχουν σχεδιαστεί με σκοπό να έχουν σαφή ενωσιακό αντίκτυπο στην παγκόσμια σκηνή.

| (28) | Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 2014 με τίτλο «Προς μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης», οι συναφείς πολιτικές και τα μέσα θα πρέπει να διασφαλίζουν την παρακαταθήκη του Ευρωπαϊκού Έτους Πολιτιστικής Κληρονομιάς του 2018, το οποίο ενσωμάτωσε αποτελεσματικά και με επιτυχία τον πολιτισμό σε άλλους τομείς πολιτικής, ιδίως μέσω μίας προσέγγισης συμμετοχικής διακυβέρνησης, με την άντληση της μακροπρόθεσμης και βιώσιμης αξίας της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, την ανάπτυξη μιας πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη διατήρηση και την αξιοποίησή της και τη στήριξη της βιώσιμης διαφύλαξης, της αναζωογόνησης, της προσαρμοστικής επαναχρησιμοποίησης και της προώθησης των αξιών της μέσω δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης και δικτύωσης. Στον πολιτιστικό τομέα, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα στήριξης καλλιτεχνών, δημιουργών και καλλιτεχνικών τεχνιτών με δεξιότητες σε παραδοσιακά επαγγέλματα που σχετίζονται με την αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς. Στον οπτικοακουστικό τομέα, ειδικότερα, τα έργα πολιτιστικής κληρονομιάς είναι σημαντική πηγή μνήμης και πολιτισμικής πολυμορφίας και αποτελούν δυνητικές ευκαιρίες στην αγορά. Στο πλαίσιο αυτό, τα οπτικοακουστικά αρχεία και οι βιβλιοθήκες συμβάλλουν στη διατήρηση και στην επαναχρησιμοποίηση έργων πολιτιστικής κληρονομιάς και στις νέες εξελίξεις στην αγορά σε ό,τι αφορά τα εν λόγω έργα. |
| --- | --- |

(28)

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 2014 με τίτλο «Προς μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης», οι συναφείς πολιτικές και τα μέσα θα πρέπει να διασφαλίζουν την παρακαταθήκη του Ευρωπαϊκού Έτους Πολιτιστικής Κληρονομιάς του 2018, το οποίο ενσωμάτωσε αποτελεσματικά και με επιτυχία τον πολιτισμό σε άλλους τομείς πολιτικής, ιδίως μέσω μίας προσέγγισης συμμετοχικής διακυβέρνησης, με την άντληση της μακροπρόθεσμης και βιώσιμης αξίας της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, την ανάπτυξη μιας πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη διατήρηση και την αξιοποίησή της και τη στήριξη της βιώσιμης διαφύλαξης, της αναζωογόνησης, της προσαρμοστικής επαναχρησιμοποίησης και της προώθησης των αξιών της μέσω δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης και δικτύωσης. Στον πολιτιστικό τομέα, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα στήριξης καλλιτεχνών, δημιουργών και καλλιτεχνικών τεχνιτών με δεξιότητες σε παραδοσιακά επαγγέλματα που σχετίζονται με την αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς. Στον οπτικοακουστικό τομέα, ειδικότερα, τα έργα πολιτιστικής κληρονομιάς είναι σημαντική πηγή μνήμης και πολιτισμικής πολυμορφίας και αποτελούν δυνητικές ευκαιρίες στην αγορά. Στο πλαίσιο αυτό, τα οπτικοακουστικά αρχεία και οι βιβλιοθήκες συμβάλλουν στη διατήρηση και στην επαναχρησιμοποίηση έργων πολιτιστικής κληρονομιάς και στις νέες εξελίξεις στην αγορά σε ό,τι αφορά τα εν λόγω έργα.

| (29) | Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2020, με τίτλο «Μια νέα βιομηχανική στρατηγική για την Ευρώπη», η Ένωση θα πρέπει να στηριχθεί στα πλεονεκτήματά της, ιδίως στην πολυμορφία της, στα ταλέντα της, στις αξίες της και στον τρόπος ζωής της, στους φορείς καινοτομίας και στους δημιουργούς της. |
| --- | --- |

(29)

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2020, με τίτλο «Μια νέα βιομηχανική στρατηγική για την Ευρώπη», η Ένωση θα πρέπει να στηριχθεί στα πλεονεκτήματά της, ιδίως στην πολυμορφία της, στα ταλέντα της, στις αξίες της και στον τρόπος ζωής της, στους φορείς καινοτομίας και στους δημιουργούς της.

| (30) | Η επιτυχία του προγράμματος βασίζεται στην ανάπτυξη καινοτόμων και αποτελεσματικών έργων που δημιουργούν ορθές πρακτικές στον τομέα της διακρατικής ευρωπαϊκής συνεργασίας στους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς. Όπου είναι εφικτό, τέτοια παραδείγματα επιτυχίας θα πρέπει να προωθούνται, ενθαρρύνοντας τη στήριξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων και δεξιοτήτων, ενισχύοντας την παραδοσιακή τεχνογνωσία και μετουσιώνοντας τις δημιουργικές και διεπιστημονικές λύσεις σε οικονομική και κοινωνική αξία. |
| --- | --- |

(30)

Η επιτυχία του προγράμματος βασίζεται στην ανάπτυξη καινοτόμων και αποτελεσματικών έργων που δημιουργούν ορθές πρακτικές στον τομέα της διακρατικής ευρωπαϊκής συνεργασίας στους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς. Όπου είναι εφικτό, τέτοια παραδείγματα επιτυχίας θα πρέπει να προωθούνται, ενθαρρύνοντας τη στήριξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων και δεξιοτήτων, ενισχύοντας την παραδοσιακή τεχνογνωσία και μετουσιώνοντας τις δημιουργικές και διεπιστημονικές λύσεις σε οικονομική και κοινωνική αξία.

| (31) | Το πρόγραμμα θα πρέπει να είναι ανοικτό, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στη συμμετοχή των μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών, των υπό προσχώρηση χωρών, των υποψήφιων χωρών και των δυνάμει υποψήφιων που επωφελούνται από προενταξιακή στρατηγική, των χωρών της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και των στρατηγικών εταίρων της Ένωσης. |
| --- | --- |

(31)

Το πρόγραμμα θα πρέπει να είναι ανοικτό, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στη συμμετοχή των μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών, των υπό προσχώρηση χωρών, των υποψήφιων χωρών και των δυνάμει υποψήφιων που επωφελούνται από προενταξιακή στρατηγική, των χωρών της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και των στρατηγικών εταίρων της Ένωσης.

| (32) | Τρίτες χώρες που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου μπορούν να συμμετέχουν σε ενωσιακά προγράμματα στο πλαίσιο της συνεργασίας που εγκαθιδρύεται δυνάμει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (11), η οποία προβλέπει την υλοποίηση των προγραμμάτων με βάση απόφαση που λαμβάνεται βάσει της εν λόγω συμφωνίας. Τρίτες χώρες μπορούν επίσης να συμμετάσχουν βάσει άλλων νομικών μέσων. Στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εισαχθεί ειδική διάταξη που θα υποχρεώνει τρίτες χώρες να παρέχουν στον αρμόδιο διατάκτη, στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και στο Ελεγκτικό Συνέδριο τα αναγκαία δικαιώματα και πρόσβαση, ώστε να ασκούν πλήρως τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους. |
| --- | --- |

(32)

Τρίτες χώρες που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου μπορούν να συμμετέχουν σε ενωσιακά προγράμματα στο πλαίσιο της συνεργασίας που εγκαθιδρύεται δυνάμει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (11), η οποία προβλέπει την υλοποίηση των προγραμμάτων με βάση απόφαση που λαμβάνεται βάσει της εν λόγω συμφωνίας. Τρίτες χώρες μπορούν επίσης να συμμετάσχουν βάσει άλλων νομικών μέσων. Στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εισαχθεί ειδική διάταξη που θα υποχρεώνει τρίτες χώρες να παρέχουν στον αρμόδιο διατάκτη, στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και στο Ελεγκτικό Συνέδριο τα αναγκαία δικαιώματα και πρόσβαση, ώστε να ασκούν πλήρως τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.

| (33) | Οι τρίτες χώρες θα πρέπει να επιδιώκουν την πλήρη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη». Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τρίτες χώρες που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή στο σκέλος MEDIA και στο Διατομεακό σκέλος, αλλά συμμετέχουν στο σκέλος Πολιτισμός, θα πρέπει να τους παρέχεται η δυνατότητα να δημιουργούν και να στηρίζουν γραφεία του προγράμματος με σκοπό την προώθηση του προγράμματος στις εν λόγω χώρες και την τόνωση της διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων. |
| --- | --- |

(33)

Οι τρίτες χώρες θα πρέπει να επιδιώκουν την πλήρη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη». Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τρίτες χώρες που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή στο σκέλος MEDIA και στο Διατομεακό σκέλος, αλλά συμμετέχουν στο σκέλος Πολιτισμός, θα πρέπει να τους παρέχεται η δυνατότητα να δημιουργούν και να στηρίζουν γραφεία του προγράμματος με σκοπό την προώθηση του προγράμματος στις εν λόγω χώρες και την τόνωση της διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων.

| (34) | Παρεκκλίσεις από την υποχρέωση εκπλήρωσης των προϋποθέσεων που ορίζονται στην οδηγία 2010/13/ΕΕ θα πρέπει να υπόκεινται σε έλεγχο και να παρέχονται στις χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση της αγοράς οπτικοακουστικών μέσων στην αντίστοιχη χώρα και το επίπεδο ολοκλήρωσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής πολιτικής. Η πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στην οδηγία 2010/13/ΕΕ θα πρέπει να παρακολουθείται σε τακτική βάση. Επιπλέον, η συμμετοχή σε δράσεις που χρηματοδοτούνται από το σκέλος MEDIA θα πρέπει να ορίζεται κατά περίπτωση στα αντίστοιχα προγράμματα εργασίας. |
| --- | --- |

(34)

Παρεκκλίσεις από την υποχρέωση εκπλήρωσης των προϋποθέσεων που ορίζονται στην οδηγία 2010/13/ΕΕ θα πρέπει να υπόκεινται σε έλεγχο και να παρέχονται στις χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση της αγοράς οπτικοακουστικών μέσων στην αντίστοιχη χώρα και το επίπεδο ολοκλήρωσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής πολιτικής. Η πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στην οδηγία 2010/13/ΕΕ θα πρέπει να παρακολουθείται σε τακτική βάση. Επιπλέον, η συμμετοχή σε δράσεις που χρηματοδοτούνται από το σκέλος MEDIA θα πρέπει να ορίζεται κατά περίπτωση στα αντίστοιχα προγράμματα εργασίας.

| (35) | Το πρόγραμμα θα πρέπει να προωθεί τη συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και διεθνών οργανισμών όπως η Unesco, το Συμβούλιο της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων του Eurimages και του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα («Παρατηρητήριο»), ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Διανοητικής Ιδιοκτησίας. Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να στηρίζει την υλοποίηση της δέσμευσης της Ένωσης σχετικά με τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης, ιδίως την πολιτιστική της διάσταση. Όσον αφορά τον οπτικοακουστικό τομέα, το πρόγραμμα θα πρέπει να διασφαλίζει τη συνεισφορά της Ένωσης στις εργασίες του Παρατηρητηρίου. |
| --- | --- |

(35)

Το πρόγραμμα θα πρέπει να προωθεί τη συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και διεθνών οργανισμών όπως η Unesco, το Συμβούλιο της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων του Eurimages και του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα («Παρατηρητήριο»), ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Διανοητικής Ιδιοκτησίας. Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να στηρίζει την υλοποίηση της δέσμευσης της Ένωσης σχετικά με τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης, ιδίως την πολιτιστική της διάσταση. Όσον αφορά τον οπτικοακουστικό τομέα, το πρόγραμμα θα πρέπει να διασφαλίζει τη συνεισφορά της Ένωσης στις εργασίες του Παρατηρητηρίου.

| (36) | Αντανακλώντας τη σημασία της αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της Ένωσης για την εφαρμογή της συμφωνίας του Παρισιού που εγκρίθηκε βάσει της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, και προκειμένου να εκπληρωθούν οι στόχοι αειφόρου ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, το πρόγραμμα έχει στόχο να συμβάλει στην ενσωμάτωση δράσεων για το κλίμα και στην επίτευξη συνολικού στόχου του 30% των δαπανών του προϋπολογισμού της Ένωσης υποστηρίζοντας στόχους που συνδέονται με το κλίμα. Σε συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία ως σχέδιο στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, οι δράσεις στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να σέβονται την αρχή της «μη πρόκλησης σημαντικής βλάβης». Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, θα πρέπει να προσδιοριστούν και να τεθούν σε εφαρμογή σχετικές δράσεις χωρίς να μεταβάλλεται ο θεμελιώδης χαρακτήρας του προγράμματος, και θα πρέπει να επανεξεταστούν στο πλαίσιο των σχετικών αξιολογήσεων και διαδικασιών επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(36)

Αντανακλώντας τη σημασία της αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της Ένωσης για την εφαρμογή της συμφωνίας του Παρισιού που εγκρίθηκε βάσει της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, και προκειμένου να εκπληρωθούν οι στόχοι αειφόρου ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, το πρόγραμμα έχει στόχο να συμβάλει στην ενσωμάτωση δράσεων για το κλίμα και στην επίτευξη συνολικού στόχου του 30% των δαπανών του προϋπολογισμού της Ένωσης υποστηρίζοντας στόχους που συνδέονται με το κλίμα. Σε συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία ως σχέδιο στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, οι δράσεις στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να σέβονται την αρχή της «μη πρόκλησης σημαντικής βλάβης». Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, θα πρέπει να προσδιοριστούν και να τεθούν σε εφαρμογή σχετικές δράσεις χωρίς να μεταβάλλεται ο θεμελιώδης χαρακτήρας του προγράμματος, και θα πρέπει να επανεξεταστούν στο πλαίσιο των σχετικών αξιολογήσεων και διαδικασιών επανεξέτασης.

| (37) | Για λόγους απλούστευσης και αποτελεσματικότητας, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να κατανέμει τις πιστώσεις του προϋπολογισμού σε ετήσιες δόσεις. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή κατά την υλοποίηση του προγράμματος θα πρέπει να δεσμεύει κάθε χρόνο τις ετήσιες δόσεις, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο των δράσεων που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή, τις εκτιμώμενες ανάγκες τους και τον διαθέσιμο προϋπολογισμό. Η Επιτροπή θα πρέπει να γνωστοποιεί στους δικαιούχους επιχορηγήσεων ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα που καλύπτει τις ανειλημμένες υποχρεώσεις των επιμέρους ετήσιων δόσεων. |
| --- | --- |

(37)

Για λόγους απλούστευσης και αποτελεσματικότητας, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να κατανέμει τις πιστώσεις του προϋπολογισμού σε ετήσιες δόσεις. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή κατά την υλοποίηση του προγράμματος θα πρέπει να δεσμεύει κάθε χρόνο τις ετήσιες δόσεις, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο των δράσεων που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή, τις εκτιμώμενες ανάγκες τους και τον διαθέσιμο προϋπολογισμό. Η Επιτροπή θα πρέπει να γνωστοποιεί στους δικαιούχους επιχορηγήσεων ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα που καλύπτει τις ανειλημμένες υποχρεώσεις των επιμέρους ετήσιων δόσεων.

| (38) | Οι οριζόντιοι δημοσιονομικοί κανόνες που θεσπίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 322 ΣΛΕΕ έχουν εφαρμογή στον παρόντα κανονισμό. Οι εν λόγω κανόνες καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (12) («δημοσιονομικός κανονισμός») και καθορίζουν ιδίως τη διαδικασία κατάρτισης και εκτέλεσης του προϋπολογισμού μέσω επιχορηγήσεων, προμηθειών, βραβείων και έμμεσης εκτέλεσης, και προβλέπουν ελέγχους της ευθύνης των οικονομικών φορέων. Οι κανόνες που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 322 ΣΛΕΕ περιλαμβάνουν επίσης γενικό καθεστώς αιρεσιμότητας για την προστασία του προϋπολογισμού της Ένωσης. |
| --- | --- |

(38)

Οι οριζόντιοι δημοσιονομικοί κανόνες που θεσπίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 322 ΣΛΕΕ έχουν εφαρμογή στον παρόντα κανονισμό. Οι εν λόγω κανόνες καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (12) («δημοσιονομικός κανονισμός») και καθορίζουν ιδίως τη διαδικασία κατάρτισης και εκτέλεσης του προϋπολογισμού μέσω επιχορηγήσεων, προμηθειών, βραβείων και έμμεσης εκτέλεσης, και προβλέπουν ελέγχους της ευθύνης των οικονομικών φορέων. Οι κανόνες που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 322 ΣΛΕΕ περιλαμβάνουν επίσης γενικό καθεστώς αιρεσιμότητας για την προστασία του προϋπολογισμού της Ένωσης.

| (39) | Το «LUX – το Ευρωπαϊκό Κινηματογραφικό Βραβείο Κοινού που απονέμεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου» έχει καθιερωθεί ως ένα ιδιάζον ευρωπαϊκό βραβείο, το οποίο προωθεί και διαδίδει τις ευρωπαϊκές ταινίες που αντικατοπτρίζουν την ευρωπαϊκή ταυτότητα και τις αξίες πέραν των εθνικών συνόρων και το οποίο στηρίζεται σε συνεργασίες με μία κοινότητα διακεκριμένων δημιουργών κινηματογραφικών ταινιών και ευρωπαϊκών κινηματογραφικών οργανώσεων και δικτύων. |
| --- | --- |

(39)

Το «LUX – το Ευρωπαϊκό Κινηματογραφικό Βραβείο Κοινού που απονέμεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου» έχει καθιερωθεί ως ένα ιδιάζον ευρωπαϊκό βραβείο, το οποίο προωθεί και διαδίδει τις ευρωπαϊκές ταινίες που αντικατοπτρίζουν την ευρωπαϊκή ταυτότητα και τις αξίες πέραν των εθνικών συνόρων και το οποίο στηρίζεται σε συνεργασίες με μία κοινότητα διακεκριμένων δημιουργών κινηματογραφικών ταινιών και ευρωπαϊκών κινηματογραφικών οργανώσεων και δικτύων.

| (40) | Από τη δημιουργία της, η Ορχήστρα Νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αναπτύξει μοναδική εμπειρογνωμοσύνη στην προώθηση της πρόσβασης στη μουσική, καθώς και του διαπολιτισμικού διαλόγου, του αμοιβαίου σεβασμού και της κατανόησης μέσω του πολιτισμού, ενώ παράλληλα ευνοεί τη διεθνή επαγγελματική εξέλιξη και κατάρτιση των νέων μουσικών. Η ιδιαιτερότητα της Ορχήστρας Νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγκειται στο γεγονός ότι πρόκειται για ευρωπαϊκή ορχήστρα που δημιουργήθηκε με ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπερβαίνει τα πολιτισμικά σύνορα και αποτελείται από νεαρούς και νεαρές μουσικούς που επιλέγονται σύμφωνα με απαιτητικά καλλιτεχνικά κριτήρια μέσω αυστηρής και διαφανούς ετήσιας διαδικασίας ακρόασης σε όλα τα κράτη μέλη. Αυτή η ειδική συμβολή στην πολιτιστική πολυμορφία και ταυτότητα της Ευρώπης θα πρέπει να αναγνωριστεί, για παράδειγμα, με την πρόβλεψη δράσεων στις οποίες η Ορχήστρα Νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και παρόμοιοι πολιτιστικοί φορείς μπορούν να συμμετάσχουν κατόπιν αίτησης. Για τη διασφάλιση της σταθερότητας της λειτουργίας των εν λόγω φορέων θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα πολυετούς χρηματοδότησής τους. |
| --- | --- |

(40)

Από τη δημιουργία της, η Ορχήστρα Νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αναπτύξει μοναδική εμπειρογνωμοσύνη στην προώθηση της πρόσβασης στη μουσική, καθώς και του διαπολιτισμικού διαλόγου, του αμοιβαίου σεβασμού και της κατανόησης μέσω του πολιτισμού, ενώ παράλληλα ευνοεί τη διεθνή επαγγελματική εξέλιξη και κατάρτιση των νέων μουσικών. Η ιδιαιτερότητα της Ορχήστρας Νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγκειται στο γεγονός ότι πρόκειται για ευρωπαϊκή ορχήστρα που δημιουργήθηκε με ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπερβαίνει τα πολιτισμικά σύνορα και αποτελείται από νεαρούς και νεαρές μουσικούς που επιλέγονται σύμφωνα με απαιτητικά καλλιτεχνικά κριτήρια μέσω αυστηρής και διαφανούς ετήσιας διαδικασίας ακρόασης σε όλα τα κράτη μέλη. Αυτή η ειδική συμβολή στην πολιτιστική πολυμορφία και ταυτότητα της Ευρώπης θα πρέπει να αναγνωριστεί, για παράδειγμα, με την πρόβλεψη δράσεων στις οποίες η Ορχήστρα Νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και παρόμοιοι πολιτιστικοί φορείς μπορούν να συμμετάσχουν κατόπιν αίτησης. Για τη διασφάλιση της σταθερότητας της λειτουργίας των εν λόγω φορέων θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα πολυετούς χρηματοδότησής τους.

| (41) | Οργανισμοί των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων που καλύπτουν γεωγραφικά μεγάλο τμήμα της Ευρώπης, οι δραστηριότητες των οποίων περιλαμβάνουν την άμεση παροχή πολιτιστικών υπηρεσιών στους Ευρωπαίους πολίτες και οι οποίοι, ως εκ τούτου, διαθέτουν το δυναμικό να έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή ταυτότητα θα πρέπει να είναι επιλέξιμοι για τη λήψη στήριξης από την Ένωση. |
| --- | --- |

(41)

Οργανισμοί των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων που καλύπτουν γεωγραφικά μεγάλο τμήμα της Ευρώπης, οι δραστηριότητες των οποίων περιλαμβάνουν την άμεση παροχή πολιτιστικών υπηρεσιών στους Ευρωπαίους πολίτες και οι οποίοι, ως εκ τούτου, διαθέτουν το δυναμικό να έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή ταυτότητα θα πρέπει να είναι επιλέξιμοι για τη λήψη στήριξης από την Ένωση.

| (42) | Για την επίτευξη αποτελεσματικής κατανομής κονδυλίων του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης, είναι απαραίτητο όλες οι δράσεις και δραστηριότητες που πραγματοποιούνται βάσει του προγράμματος να παρέχουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία. Είναι επίσης απαραίτητο να διασφαλίζεται η συμπληρωματικότητά τους ως προς τις δραστηριότητες των κρατών μελών. Θα πρέπει να επιδιωχθεί συνοχή, συμπληρωματικότητα και συνέργειες με χρηματοδοτικά προγράμματα που στηρίζουν στενά αλληλένδετους τομείς πολιτικής, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι δυνητικοί δικαιούχοι είναι ενήμεροι ως προς τις διάφορες ευκαιρίες χρηματοδότησης, και με οριζόντιες πολιτικές, όπως η πολιτική ανταγωνισμού της Ένωσης. |
| --- | --- |

(42)

Για την επίτευξη αποτελεσματικής κατανομής κονδυλίων του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης, είναι απαραίτητο όλες οι δράσεις και δραστηριότητες που πραγματοποιούνται βάσει του προγράμματος να παρέχουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία. Είναι επίσης απαραίτητο να διασφαλίζεται η συμπληρωματικότητά τους ως προς τις δραστηριότητες των κρατών μελών. Θα πρέπει να επιδιωχθεί συνοχή, συμπληρωματικότητα και συνέργειες με χρηματοδοτικά προγράμματα που στηρίζουν στενά αλληλένδετους τομείς πολιτικής, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι δυνητικοί δικαιούχοι είναι ενήμεροι ως προς τις διάφορες ευκαιρίες χρηματοδότησης, και με οριζόντιες πολιτικές, όπως η πολιτική ανταγωνισμού της Ένωσης.

| (43) | Θα πρέπει να χρησιμοποιείται χρηματοδοτική στήριξη για την αντιμετώπιση αδυναμιών της αγοράς ή καταστάσεων μη ικανοποιητικής αξιοποίησης επενδύσεων κατά τρόπο αναλογικό και οι δράσεις δεν θα πρέπει να επικαλύπτουν ή να παραγκωνίζουν την ιδιωτική χρηματοδότηση ή να νοθεύουν τον ανταγωνισμό εντός της εσωτερικής αγοράς. |
| --- | --- |

(43)

Θα πρέπει να χρησιμοποιείται χρηματοδοτική στήριξη για την αντιμετώπιση αδυναμιών της αγοράς ή καταστάσεων μη ικανοποιητικής αξιοποίησης επενδύσεων κατά τρόπο αναλογικό και οι δράσεις δεν θα πρέπει να επικαλύπτουν ή να παραγκωνίζουν την ιδιωτική χρηματοδότηση ή να νοθεύουν τον ανταγωνισμό εντός της εσωτερικής αγοράς.

| (44) | Είναι σημαντικό το πρόγραμμα να αντιμετωπίσει τις διαρθρωτικές προκλήσεις των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων της Ευρώπης, που επιδεινώθηκαν από την πανδημία της COVID-19. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τον θεμελιώδη ρόλο του ευρωπαϊκού πολιτισμού και των μέσων ενημέρωσης για την ευημερία των πολιτών και για την ενδυνάμωσή τους προκειμένου να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις. Το πρόγραμμα, σε συνδυασμό με άλλα σχετικά χρηματοδοτικά προγράμματα της Ένωσης και το πρόγραμμα Next Generation EU, θα πρέπει να στηρίξει τη βραχυπρόθεσμη ανάκαμψη των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, να ενισχύσει τη μακροπρόθεσμη ανθεκτικότητα και ανταγωνιστικότητά τους με σκοπό τη βέλτιστη αντιμετώπιση δυνητικών μείζονων κρίσεων στο μέλλον και να πλαισιώσει την ψηφιακή και την οικολογική τους μετάβαση. |
| --- | --- |

(44)

Είναι σημαντικό το πρόγραμμα να αντιμετωπίσει τις διαρθρωτικές προκλήσεις των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων της Ευρώπης, που επιδεινώθηκαν από την πανδημία της COVID-19. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τον θεμελιώδη ρόλο του ευρωπαϊκού πολιτισμού και των μέσων ενημέρωσης για την ευημερία των πολιτών και για την ενδυνάμωσή τους προκειμένου να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις. Το πρόγραμμα, σε συνδυασμό με άλλα σχετικά χρηματοδοτικά προγράμματα της Ένωσης και το πρόγραμμα Next Generation EU, θα πρέπει να στηρίξει τη βραχυπρόθεσμη ανάκαμψη των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, να ενισχύσει τη μακροπρόθεσμη ανθεκτικότητα και ανταγωνιστικότητά τους με σκοπό τη βέλτιστη αντιμετώπιση δυνητικών μείζονων κρίσεων στο μέλλον και να πλαισιώσει την ψηφιακή και την οικολογική τους μετάβαση.

| (45) | Οι στόχοι πολιτικής του προγράμματος αντιμετωπίζονται επίσης με χρηματοδοτικά μέσα και εγγυήσεις από τον προϋπολογισμό με βάση τα σκέλη πολιτικής του προγράμματος 2021-2027 InvestEU, τα οποία, μεταξύ άλλων, εξακολουθούν να διευκολύνουν την πρόσβαση σε χρηματοδότηση για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και φορείς των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων. |
| --- | --- |

(45)

Οι στόχοι πολιτικής του προγράμματος αντιμετωπίζονται επίσης με χρηματοδοτικά μέσα και εγγυήσεις από τον προϋπολογισμό με βάση τα σκέλη πολιτικής του προγράμματος 2021-2027 InvestEU, τα οποία, μεταξύ άλλων, εξακολουθούν να διευκολύνουν την πρόσβαση σε χρηματοδότηση για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και φορείς των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων.

| (46) | Ο αντίκτυπος, η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα στην υλοποίηση των έργων στο πλαίσιο του προγράμματος θα πρέπει να αποτελούν βασικά κριτήρια αξιολόγησης για την επιλογή των εν λόγω έργων. Λαμβάνοντας υπόψη την απαιτούμενη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για την αξιολόγηση προτάσεων στο πλαίσιο συγκεκριμένων δράσεων του προγράμματος, τα μέλη των επιτροπών για την αξιολόγηση τέτοιων προτάσεων («επιτροπές αξιολόγησης») είναι δυνατόν να είναι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες. Κατά την επιλογή των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη το επαγγελματικό τους υπόβαθρο και η ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων στην εν λόγω επιτροπή. |
| --- | --- |

(46)

Ο αντίκτυπος, η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα στην υλοποίηση των έργων στο πλαίσιο του προγράμματος θα πρέπει να αποτελούν βασικά κριτήρια αξιολόγησης για την επιλογή των εν λόγω έργων. Λαμβάνοντας υπόψη την απαιτούμενη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για την αξιολόγηση προτάσεων στο πλαίσιο συγκεκριμένων δράσεων του προγράμματος, τα μέλη των επιτροπών για την αξιολόγηση τέτοιων προτάσεων («επιτροπές αξιολόγησης») είναι δυνατόν να είναι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες. Κατά την επιλογή των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη το επαγγελματικό τους υπόβαθρο και η ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων στην εν λόγω επιτροπή.

| (47) | Το πρόγραμμα θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα ρεαλιστικό και διαχειρίσιμο σύστημα δεικτών ποιοτικών και ποσοτικών επιδόσεων για να συνοδεύουν τις δράσεις του και να παρακολουθεί τις επιδόσεις του σε συνεχή βάση. Η εν λόγω παρακολούθηση και οι δράσεις ενημέρωσης και επικοινωνίας σχετικά με το πρόγραμμα και τις δράσεις του θα πρέπει να βασίζονται στα τρία σκέλη του προγράμματος. |
| --- | --- |

(47)

Το πρόγραμμα θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα ρεαλιστικό και διαχειρίσιμο σύστημα δεικτών ποιοτικών και ποσοτικών επιδόσεων για να συνοδεύουν τις δράσεις του και να παρακολουθεί τις επιδόσεις του σε συνεχή βάση. Η εν λόγω παρακολούθηση και οι δράσεις ενημέρωσης και επικοινωνίας σχετικά με το πρόγραμμα και τις δράσεις του θα πρέπει να βασίζονται στα τρία σκέλη του προγράμματος.

| (48) | Δεδομένης της σημασίας και της πολυπλοκότητας που ενέχει η συλλογή και ανάλυση δεδομένων και η μέτρηση του αντικτύπου των πολιτιστικών πολιτικών, η Επιτροπή θα πρέπει να συμβάλει στη συλλογή αποδεικτικών και στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις τάσεις και τις εξελίξεις στους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς, αξιοποιώντας την εμπειρογνωμοσύνη της και την εμπειρογνωμοσύνη άλλων σχετικών ερευνητικών ιδρυμάτων, και να υποβάλει τακτικά εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τα συλλεχθέντα στοιχεία. |
| --- | --- |

(48)

Δεδομένης της σημασίας και της πολυπλοκότητας που ενέχει η συλλογή και ανάλυση δεδομένων και η μέτρηση του αντικτύπου των πολιτιστικών πολιτικών, η Επιτροπή θα πρέπει να συμβάλει στη συλλογή αποδεικτικών και στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις τάσεις και τις εξελίξεις στους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς, αξιοποιώντας την εμπειρογνωμοσύνη της και την εμπειρογνωμοσύνη άλλων σχετικών ερευνητικών ιδρυμάτων, και να υποβάλει τακτικά εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τα συλλεχθέντα στοιχεία.

| (49) | Το πρόγραμμα θα πρέπει να θεσπιστεί για περίοδο επτά ετών, ώστε η διάρκειά του να αντιστοιχεί στη διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για τα έτη 2021 έως 2027 που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/2093 του Συμβουλίου (13) («ΠΔΠ 2021-2027»). |
| --- | --- |

(49)

Το πρόγραμμα θα πρέπει να θεσπιστεί για περίοδο επτά ετών, ώστε η διάρκειά του να αντιστοιχεί στη διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για τα έτη 2021 έως 2027 που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/2093 του Συμβουλίου (13) («ΠΔΠ 2021-2027»).

| (50) | Ο παρών κανονισμός προβλέπει δημοσιονομικό κονδύλιο για το πρόγραμμα το οποίο πρόκειται να αποτελεί το ποσό προνομιακής αναφοράς κατά την έννοια του σημείου 18 της διοργανικής συμφωνίας της 16ης Δεκεμβρίου 2020 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, καθώς και σε νέους ιδίους πόρους, συμπεριλαμβανομένου ενός χάρτη πορείας για την εισαγωγή των νέων ιδίων πόρων (14) για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού. |
| --- | --- |

(50)

Ο παρών κανονισμός προβλέπει δημοσιονομικό κονδύλιο για το πρόγραμμα το οποίο πρόκειται να αποτελεί το ποσό προνομιακής αναφοράς κατά την έννοια του σημείου 18 της διοργανικής συμφωνίας της 16ης Δεκεμβρίου 2020 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, καθώς και σε νέους ιδίους πόρους, συμπεριλαμβανομένου ενός χάρτη πορείας για την εισαγωγή των νέων ιδίων πόρων (14) για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.

| (51) | Ο δημοσιονομικός κανονισμός εφαρμόζεται στο παρόν πρόγραμμα. Ο δημοσιονομικός κανονισμός θεσπίζει κανόνες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ένωσης, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται κανόνες για τις επιδοτήσεις, μεταξύ άλλων εκείνες προς τρίτους, τα βραβεία, τις συμβάσεις, την έμμεση διαχείριση, τα χρηματοπιστωτικά μέσα, τις εγγυήσεις από τον προϋπολογισμό, τη χρηματοδοτική συνδρομή και την αποζημίωση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων. |
| --- | --- |

(51)

Ο δημοσιονομικός κανονισμός εφαρμόζεται στο παρόν πρόγραμμα. Ο δημοσιονομικός κανονισμός θεσπίζει κανόνες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ένωσης, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται κανόνες για τις επιδοτήσεις, μεταξύ άλλων εκείνες προς τρίτους, τα βραβεία, τις συμβάσεις, την έμμεση διαχείριση, τα χρηματοπιστωτικά μέσα, τις εγγυήσεις από τον προϋπολογισμό, τη χρηματοδοτική συνδρομή και την αποζημίωση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.

| (52) | Οι μορφές χρηματοδότησης και οι μέθοδοι εκτέλεσης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να επιλέγονται με βάση τη δυνατότητά τους να επιτυγχάνουν τους ειδικούς στόχους των δράσεων και να αποφέρουν αποτελέσματα, λαμβανομένων υπόψη, ιδίως, του κόστους των ελέγχων, του διοικητικού φόρτου και της ανάγκης απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών, ιδίως κατά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων, προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων, και του αναμενόμενου κινδύνου μη συμμόρφωσης. Όταν γίνεται η εν λόγω επιλογή, θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο χρήσης εφάπαξ ποσών, μοναδιαίων δαπανών και κατ’ αποκοπή συντελεστών, καθώς και χρηματοδότησης που δεν συνδέεται με τις δαπάνες κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 125 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(52)

Οι μορφές χρηματοδότησης και οι μέθοδοι εκτέλεσης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να επιλέγονται με βάση τη δυνατότητά τους να επιτυγχάνουν τους ειδικούς στόχους των δράσεων και να αποφέρουν αποτελέσματα, λαμβανομένων υπόψη, ιδίως, του κόστους των ελέγχων, του διοικητικού φόρτου και της ανάγκης απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών, ιδίως κατά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων, προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων, και του αναμενόμενου κινδύνου μη συμμόρφωσης. Όταν γίνεται η εν λόγω επιλογή, θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο χρήσης εφάπαξ ποσών, μοναδιαίων δαπανών και κατ’ αποκοπή συντελεστών, καθώς και χρηματοδότησης που δεν συνδέεται με τις δαπάνες κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 125 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού.

| (53) | Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (15) και τους κανονισμούς (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 (16), (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 (17) και (ΕΕ) αριθ. 2017/1939 του Συμβουλίου (18), τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης πρέπει να προστατεύονται μέσω αναλογικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων σχετικά με την πρόληψη, τον εντοπισμό, τη διόρθωση και τη διερεύνηση παρατυπιών, μεταξύ των οποίων απάτες, την ανάκτηση των απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή μη ορθώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων και, όταν χρειάζεται, την επιβολή διοικητικών κυρώσεων. Ειδικότερα, σύμφωνα με τους κανονισμούς (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 και (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013, η OLAF έχει την εξουσία να διενεργεί διοικητικές έρευνες, μεταξύ των οποίων και επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις, με στόχο να διαπιστωθεί αν υπήρξε απάτη, διαφθορά ή οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης. Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία έχει την εξουσία, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2017/1939, να διερευνά και να διώκει αξιόποινες πράξεις που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης κατά τα οριζόμενα στην οδηγία (ΕΕ) 2017/1371 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (19). Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, κάθε πρόσωπο ή οντότητα που είναι αποδέκτης κονδυλίων της Ένωσης υποχρεούται να συνεργάζεται πλήρως για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, να παρέχει τα αναγκαία δικαιώματα και πρόσβαση στην Επιτροπή, στην OLAF, στο Ελεγκτικό Συνέδριο και, όσον αφορά τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2017/1939, στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία και να διασφαλίζει ότι κάθε τρίτος που συμμετέχει στην εκτέλεση κονδυλίων της Ένωσης παρέχει ισοδύναμα δικαιώματα. |
| --- | --- |

(53)

Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (15) και τους κανονισμούς (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 (16), (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 (17) και (ΕΕ) αριθ. 2017/1939 του Συμβουλίου (18), τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης πρέπει να προστατεύονται μέσω αναλογικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων σχετικά με την πρόληψη, τον εντοπισμό, τη διόρθωση και τη διερεύνηση παρατυπιών, μεταξύ των οποίων απάτες, την ανάκτηση των απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή μη ορθώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων και, όταν χρειάζεται, την επιβολή διοικητικών κυρώσεων. Ειδικότερα, σύμφωνα με τους κανονισμούς (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 και (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013, η OLAF έχει την εξουσία να διενεργεί διοικητικές έρευνες, μεταξύ των οποίων και επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις, με στόχο να διαπιστωθεί αν υπήρξε απάτη, διαφθορά ή οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης. Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία έχει την εξουσία, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2017/1939, να διερευνά και να διώκει αξιόποινες πράξεις που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης κατά τα οριζόμενα στην οδηγία (ΕΕ) 2017/1371 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (19). Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, κάθε πρόσωπο ή οντότητα που είναι αποδέκτης κονδυλίων της Ένωσης υποχρεούται να συνεργάζεται πλήρως για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, να παρέχει τα αναγκαία δικαιώματα και πρόσβαση στην Επιτροπή, στην OLAF, στο Ελεγκτικό Συνέδριο και, όσον αφορά τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2017/1939, στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία και να διασφαλίζει ότι κάθε τρίτος που συμμετέχει στην εκτέλεση κονδυλίων της Ένωσης παρέχει ισοδύναμα δικαιώματα.

| (54) | Βάσει συγκεκριμένων κριτηρίων, θα πρέπει να επιτραπεί η σήμανση «Σφραγίδα Αριστείας» σε ποιοτικές προτάσεις δράσεων που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του προγράμματος, αλλά δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν δυνάμει του λόγω δημοσιονομικών περιορισμών. Η σήμανση «Σφραγίδα Αριστείας» αναγνωρίζει την ποιότητα της πρότασης και απλουστεύει την αναζήτηση εναλλακτικής χρηματοδότησης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης ή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου+. Στις οικείες προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος θα πρέπει να παρέχονται συμπληρωματικές πληροφορίες για δράσεις ως προς τις οποίες θα μπορούσε να απονεμηθεί σήμανση «Σφραγίδα Αριστείας». |
| --- | --- |

(54)

Βάσει συγκεκριμένων κριτηρίων, θα πρέπει να επιτραπεί η σήμανση «Σφραγίδα Αριστείας» σε ποιοτικές προτάσεις δράσεων που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του προγράμματος, αλλά δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν δυνάμει του λόγω δημοσιονομικών περιορισμών. Η σήμανση «Σφραγίδα Αριστείας» αναγνωρίζει την ποιότητα της πρότασης και απλουστεύει την αναζήτηση εναλλακτικής χρηματοδότησης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης ή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου+. Στις οικείες προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος θα πρέπει να παρέχονται συμπληρωματικές πληροφορίες για δράσεις ως προς τις οποίες θα μπορούσε να απονεμηθεί σήμανση «Σφραγίδα Αριστείας».

| (55) | Εν όψει του άρθρου 349 ΣΛΕΕ και λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 2017 με τίτλο «Ισχυρότερη και ανανεωμένη στρατηγική εταιρική σχέση με τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της ΕΕ», θα πρέπει να εκτιμηθεί η ειδική συμβολή των περιοχών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο στην πολιτιστική πολυμορφία της Ένωσης, καθώς και ο ρόλος τους στην προώθηση των ανταλλαγών, μεταξύ άλλων μέσω της κινητικότητας, και η συνεργασία με άτομα και οργανισμούς από τρίτες χώρες, ιδίως από τις γειτονικές τους χώρες. Σύμφωνα με την απόφαση 2013/755/ΕΕ του Συμβουλίου (20), λαμβάνοντας δε υπόψη τη συμβολή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών στη διεθνή πολιτιστική επιρροή της Ένωσης, τα πρόσωπα και οι οντότητες που είναι εγκατεστημένα σε υπερπόντιες χώρες και εδάφη είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση, με την επιφύλαξη των κανόνων και στόχων του προγράμματος και των ενδεχόμενων συμφωνιών που ισχύουν στο κράτος μέλος με το οποίο είναι συνδεδεμένη η υπερπόντια χώρα ή το έδαφος. Έτσι, αναμένεται να καταστεί εφικτό να επωφελούνται οι άνθρωποι εξίσου από τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που μπορούν να παράσχουν οι πολιτιστικοί και δημιουργικοί κλάδοι, ιδίως οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση. |
| --- | --- |

(55)

Εν όψει του άρθρου 349 ΣΛΕΕ και λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 2017 με τίτλο «Ισχυρότερη και ανανεωμένη στρατηγική εταιρική σχέση με τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της ΕΕ», θα πρέπει να εκτιμηθεί η ειδική συμβολή των περιοχών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο στην πολιτιστική πολυμορφία της Ένωσης, καθώς και ο ρόλος τους στην προώθηση των ανταλλαγών, μεταξύ άλλων μέσω της κινητικότητας, και η συνεργασία με άτομα και οργανισμούς από τρίτες χώρες, ιδίως από τις γειτονικές τους χώρες. Σύμφωνα με την απόφαση 2013/755/ΕΕ του Συμβουλίου (20), λαμβάνοντας δε υπόψη τη συμβολή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών στη διεθνή πολιτιστική επιρροή της Ένωσης, τα πρόσωπα και οι οντότητες που είναι εγκατεστημένα σε υπερπόντιες χώρες και εδάφη είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση, με την επιφύλαξη των κανόνων και στόχων του προγράμματος και των ενδεχόμενων συμφωνιών που ισχύουν στο κράτος μέλος με το οποίο είναι συνδεδεμένη η υπερπόντια χώρα ή το έδαφος. Έτσι, αναμένεται να καταστεί εφικτό να επωφελούνται οι άνθρωποι εξίσου από τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που μπορούν να παράσχουν οι πολιτιστικοί και δημιουργικοί κλάδοι, ιδίως οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση.

| (56) | Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική αξιολόγηση της προόδου του προγράμματος ως προς την επίτευξη των στόχων του, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ για την ανάπτυξη ενός πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης και για την επανεξέταση των δεικτών του προγράμματος. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό η Επιτροπή να διεξάγει, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, οι οποίες να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στη διοργανική συμφωνία της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου (21). Πιο συγκεκριμένα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση συμμετοχή στην προετοιμασία των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα κατά τον ίδιο χρόνο με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματικά πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την προετοιμασία κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων. |
| --- | --- |

(56)

Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική αξιολόγηση της προόδου του προγράμματος ως προς την επίτευξη των στόχων του, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ για την ανάπτυξη ενός πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης και για την επανεξέταση των δεικτών του προγράμματος. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό η Επιτροπή να διεξάγει, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, οι οποίες να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στη διοργανική συμφωνία της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου (21). Πιο συγκεκριμένα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση συμμετοχή στην προετοιμασία των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα κατά τον ίδιο χρόνο με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματικά πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την προετοιμασία κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.

| (57) | Σύμφωνα με το άρθρο 193 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού , είναι δυνατόν να χορηγηθεί επιχορήγηση για ενέργεια που ήδη έχει αρχίσει να υλοποιείται, υπό την προϋπόθεση ότι ο αιτών μπορεί να αποδείξει την ανάγκη έναρξης της ενέργειας πριν από την υπογραφή της συμφωνίας επιχορήγησης. Ωστόσο, οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης επιχορήγησης δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από την Ένωση, εκτός σε ορισμένες δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις. Σύμφωνα με το άρθρο 193 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού, επίσης δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από την Ένωση και οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης επιχορήγησης στην περίπτωση των επιχορηγήσεων λειτουργίας, και η συμφωνία επιχορήγησης υπογράφεται εντός τεσσάρων μηνών από την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου. Προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε διαταραχή στη στήριξη της Ένωσης η οποία θα μπορούσε να λειτουργήσει εις βάρος των συμφερόντων της Ένωσης, θα πρέπει να είναι δυνατόν η απόφαση χρηματοδότησης να προβλέπει, για περιορισμένο χρονικό διάστημα στην αρχή του ΠΔΠ 2021-2027 και μόνον σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, την επιλεξιμότητα δραστηριοτήτων και δαπανών από την 1η Ιανουαρίου 2021, ακόμη και αν οι εν λόγω δραστηριότητες υλοποιήθηκαν και οι εν λόγω δαπάνες πραγματοποιήθηκαν προτού υποβληθεί η αίτηση επιχορήγησης. |
| --- | --- |

(57)

Σύμφωνα με το άρθρο 193 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού , είναι δυνατόν να χορηγηθεί επιχορήγηση για ενέργεια που ήδη έχει αρχίσει να υλοποιείται, υπό την προϋπόθεση ότι ο αιτών μπορεί να αποδείξει την ανάγκη έναρξης της ενέργειας πριν από την υπογραφή της συμφωνίας επιχορήγησης. Ωστόσο, οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης επιχορήγησης δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από την Ένωση, εκτός σε ορισμένες δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις. Σύμφωνα με το άρθρο 193 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού, επίσης δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από την Ένωση και οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης επιχορήγησης στην περίπτωση των επιχορηγήσεων λειτουργίας, και η συμφωνία επιχορήγησης υπογράφεται εντός τεσσάρων μηνών από την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου. Προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε διαταραχή στη στήριξη της Ένωσης η οποία θα μπορούσε να λειτουργήσει εις βάρος των συμφερόντων της Ένωσης, θα πρέπει να είναι δυνατόν η απόφαση χρηματοδότησης να προβλέπει, για περιορισμένο χρονικό διάστημα στην αρχή του ΠΔΠ 2021-2027 και μόνον σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, την επιλεξιμότητα δραστηριοτήτων και δαπανών από την 1η Ιανουαρίου 2021, ακόμη και αν οι εν λόγω δραστηριότητες υλοποιήθηκαν και οι εν λόγω δαπάνες πραγματοποιήθηκαν προτού υποβληθεί η αίτηση επιχορήγησης.

| (58) | Δυνάμει των σημείων 22 και 23 της διοργανικής συμφωνίας της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου το πρόγραμμα θα πρέπει να παρακολουθείται με βάση πληροφορίες που συλλέγονται σύμφωνα με ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης, ενώ παράλληλα να αποφεύγονται ο διοικητικός φόρτος, ιδίως για τα κράτη μέλη, και η υπερβολική ρύθμιση. Κατά περίπτωση, οι εν λόγω απαιτήσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν μετρήσιμους δείκτες ως βάση για την αξιολόγηση των επιπτώσεων του προγράμματος στην πράξη. |
| --- | --- |

(58)

Δυνάμει των σημείων 22 και 23 της διοργανικής συμφωνίας της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου το πρόγραμμα θα πρέπει να παρακολουθείται με βάση πληροφορίες που συλλέγονται σύμφωνα με ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης, ενώ παράλληλα να αποφεύγονται ο διοικητικός φόρτος, ιδίως για τα κράτη μέλη, και η υπερβολική ρύθμιση. Κατά περίπτωση, οι εν λόγω απαιτήσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν μετρήσιμους δείκτες ως βάση για την αξιολόγηση των επιπτώσεων του προγράμματος στην πράξη.

| (59) | Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή για την έγκριση των προγραμμάτων εργασίας. Οι εν λόγω εκτελεστικές αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (22). Ειδικότερα, όπως προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, οι προθεσμίες θα πρέπει να είναι αναλογικές και να παρέχουν στα μέλη των επιτροπών, εγκαίρως και με αποτελεσματικό τρόπο, ευκαιρίες ώστε να εξετάσουν το σχέδιο εκτελεστικής πράξης και να εκφράσουν τις απόψεις τους. |
| --- | --- |

(59)

Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή για την έγκριση των προγραμμάτων εργασίας. Οι εν λόγω εκτελεστικές αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (22). Ειδικότερα, όπως προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, οι προθεσμίες θα πρέπει να είναι αναλογικές και να παρέχουν στα μέλη των επιτροπών, εγκαίρως και με αποτελεσματικό τρόπο, ευκαιρίες ώστε να εξετάσουν το σχέδιο εκτελεστικής πράξης και να εκφράσουν τις απόψεις τους.

| (60) | Είναι σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη 2014-2020» που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1295/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (23) («πρόγραμμα 2014-2020») είναι ορθώς ολοκληρωμένο, ιδίως όσον αφορά τη συνέχιση των πολυετών ρυθμίσεων για τη διαχείρισή του, όπως η χρηματοδότηση της τεχνικής και διοικητικής συνδρομής. Από την 1η Ιανουαρίου 2021, η τεχνική και διοικητική συνδρομή θα πρέπει να διασφαλίζει, όποτε κρίνεται αναγκαίο, τη διαχείριση δράσεων που δεν έχουν ακόμη οριστικοποιηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος 2014-2020 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020. |
| --- | --- |

(60)

Είναι σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη 2014-2020» που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1295/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (23) («πρόγραμμα 2014-2020») είναι ορθώς ολοκληρωμένο, ιδίως όσον αφορά τη συνέχιση των πολυετών ρυθμίσεων για τη διαχείρισή του, όπως η χρηματοδότηση της τεχνικής και διοικητικής συνδρομής. Από την 1η Ιανουαρίου 2021, η τεχνική και διοικητική συνδρομή θα πρέπει να διασφαλίζει, όποτε κρίνεται αναγκαίο, τη διαχείριση δράσεων που δεν έχουν ακόμη οριστικοποιηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος 2014-2020 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.

| (61) | Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη. Ειδικότερα, ο παρών κανονισμός επιδιώκει να διασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό του δικαιώματος στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, όπως κατοχυρώνεται στα άρθρα 21 και 23 του Χάρτη. Ο παρών κανονισμός είναι επίσης σύμφωνος με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία. |
| --- | --- |

(61)

Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη. Ειδικότερα, ο παρών κανονισμός επιδιώκει να διασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό του δικαιώματος στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, όπως κατοχυρώνεται στα άρθρα 21 και 23 του Χάρτη. Ο παρών κανονισμός είναι επίσης σύμφωνος με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.

| (62) | Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, αλλά, λόγω του διακρατικού τους χαρακτήρα, του μεγάλου όγκου και του γεωγραφικού εύρους των χρηματοδοτούμενων δράσεων κινητικότητας και συνεργασίας, της επίδρασής τους στη μαθησιακή κινητικότητα και γενικότερα στην ολοκλήρωση της Ένωσης και της ενισχυμένης διεθνούς τους διάστασης, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 ΣΕΕ. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των εν λόγω στόχων. |
| --- | --- |

(62)

Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, αλλά, λόγω του διακρατικού τους χαρακτήρα, του μεγάλου όγκου και του γεωγραφικού εύρους των χρηματοδοτούμενων δράσεων κινητικότητας και συνεργασίας, της επίδρασής τους στη μαθησιακή κινητικότητα και γενικότερα στην ολοκλήρωση της Ένωσης και της ενισχυμένης διεθνούς τους διάστασης, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 ΣΕΕ. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.

| (63) | Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1295/2013 θα πρέπει να καταργηθεί με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2021. |
| --- | --- |

(63)

Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1295/2013 θα πρέπει να καταργηθεί με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2021.

| (64) | Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχεια στην παροχή στήριξης στον οικείο τομέα πολιτικής και να επιτραπεί η έναρξη της υλοποίησης από την αρχή του ΠΔΠ 2021-2027, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει επειγόντως και θα πρέπει να εφαρμοστεί, με αναδρομική ισχύ, από την 1η Ιανουαρίου 2021, |
| --- | --- |

(64)

Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχεια στην παροχή στήριξης στον οικείο τομέα πολιτικής και να επιτραπεί η έναρξη της υλοποίησης από την αρχή του ΠΔΠ 2021-2027, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει επειγόντως και θα πρέπει να εφαρμοστεί, με αναδρομική ισχύ, από την 1η Ιανουαρίου 2021,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» («πρόγραμμα») για την περίοδο του ΠΔΠ 2021–2027.

Καθορίζει τους στόχους του προγράμματος, τον προϋπολογισμό για την περίοδο 2021 έως 2027, τις μορφές ενωσιακής χρηματοδότησης και τους κανόνες για την παροχή της εν λόγω χρηματοδότησης.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| 1) | «πολιτιστικοί και δημιουργικοί τομείς»: όλοι οι τομείς:






  α) | των οποίων οι δραστηριότητες, πολλές εκ των οποίων έχουν τη δυνατότητα να παράγουν καινοτομία και θέσεις εργασίας, ιδιαίτερα από τη διανοητική ιδιοκτησία:






  i) | βασίζονται σε πολιτισμικές αξίες και σε καλλιτεχνικές και άλλες ατομικές ή συλλογικές δημιουργικές εκφράσεις και |
| --- | --- | --- | --- |

1)

«πολιτιστικοί και δημιουργικοί τομείς»: όλοι οι τομείς:

α)

των οποίων οι δραστηριότητες, πολλές εκ των οποίων έχουν τη δυνατότητα να παράγουν καινοτομία και θέσεις εργασίας, ιδιαίτερα από τη διανοητική ιδιοκτησία:

i)

βασίζονται σε πολιτισμικές αξίες και σε καλλιτεχνικές και άλλες ατομικές ή συλλογικές δημιουργικές εκφράσεις και

| ii) | περιλαμβάνουν την ανάπτυξη, τη δημιουργία, την παραγωγή, τη διάδοση και τη διατήρηση των αγαθών και των υπηρεσιών που ενσαρκώνουν πολιτιστική, καλλιτεχνική ή άλλη δημιουργική έκφραση, καθώς και συναφείς λειτουργίες όπως η εκπαίδευση ή η διαχείριση, |
| --- | --- |

ii)

περιλαμβάνουν την ανάπτυξη, τη δημιουργία, την παραγωγή, τη διάδοση και τη διατήρηση των αγαθών και των υπηρεσιών που ενσαρκώνουν πολιτιστική, καλλιτεχνική ή άλλη δημιουργική έκφραση, καθώς και συναφείς λειτουργίες όπως η εκπαίδευση ή η διαχείριση,

| β) | ανεξαρτήτως:






  i) | του αν οι δραστηριότητες των εν λόγω τομέων είναι ή δεν είναι προσανατολισμένες στην αγορά, |
| --- | --- | --- |

β)

ανεξαρτήτως:

i)

του αν οι δραστηριότητες των εν λόγω τομέων είναι ή δεν είναι προσανατολισμένες στην αγορά,

| ii) | του είδους του οργανισμού που διεξάγει τις εν λόγω δραστηριότητες και |
| --- | --- |

ii)

του είδους του οργανισμού που διεξάγει τις εν λόγω δραστηριότητες και

| iii) | του τρόπου χρηματοδότησης του εν λόγω οργανισμού, |
| --- | --- |

iii)

του τρόπου χρηματοδότησης του εν λόγω οργανισμού,

οι εν λόγω τομείς περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αρχιτεκτονική, τα αρχεία, τις βιβλιοθήκες και τα μουσεία, τα καλλιτεχνήματα, τα οπτικοακουστικά προϊόντα (όπως ταινίες, τηλεόραση, βιντεοπαιχνίδια και πολυμέσα), την υλική και άυλη πολιτιστική κληρονομιά, το σχέδιο (συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου μόδας), τα φεστιβάλ, τη μουσική, τη λογοτεχνία, τις παραστατικές τέχνες (συμπεριλαμβανομένων του θεάτρου και του χορού), τα βιβλία και τις εκδόσεις, το ραδιόφωνο και τις εικαστικές τέχνες,

| 2) | «νομική οντότητα»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί και αναγνωρίζεται ως τέτοιο βάσει του εθνικού, του ενωσιακού ή του διεθνούς δικαίου και το οποίο διαθέτει νομική προσωπικότητα και μπορεί να ασκεί δικαιώματα και να υπόκειται σε υποχρεώσεις όταν ενεργεί για δικό του λογαριασμό ή οντότητα χωρίς νομική προσωπικότητα όπως αναφέρεται στο άρθρο 197 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού, |
| --- | --- |

2)

«νομική οντότητα»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί και αναγνωρίζεται ως τέτοιο βάσει του εθνικού, του ενωσιακού ή του διεθνούς δικαίου και το οποίο διαθέτει νομική προσωπικότητα και μπορεί να ασκεί δικαιώματα και να υπόκειται σε υποχρεώσεις όταν ενεργεί για δικό του λογαριασμό ή οντότητα χωρίς νομική προσωπικότητα όπως αναφέρεται στο άρθρο 197 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού,

| 3) | «συνδυαστική πράξη»: ενέργειες που στηρίζονται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο συνδυαστικών μηχανισμών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του δημοσιονομικού κανονισμού, και συνδυάζουν μη επιστρεπτέες μορφές στήριξης και χρηματοπιστωτικά μέσα από τον προϋπολογισμό της Ένωσης με επιστρεπτέες μορφές στήριξης από ιδρύματα αναπτυξιακής ή άλλης δημόσιας χρηματοδότησης ή από εμπορικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και επενδυτές. |
| --- | --- |

3)

«συνδυαστική πράξη»: ενέργειες που στηρίζονται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο συνδυαστικών μηχανισμών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του δημοσιονομικού κανονισμού, και συνδυάζουν μη επιστρεπτέες μορφές στήριξης και χρηματοπιστωτικά μέσα από τον προϋπολογισμό της Ένωσης με επιστρεπτέες μορφές στήριξης από ιδρύματα αναπτυξιακής ή άλλης δημόσιας χρηματοδότησης ή από εμπορικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και επενδυτές.

Άρθρο 3

Στόχοι του προγράμματος

1.   Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι:

| α) | η διασφάλιση, η ανάπτυξη και η προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και κληρονομιάς, |
| --- | --- |

α)

η διασφάλιση, η ανάπτυξη και η προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και κληρονομιάς,

| β) | η στήριξη της ανταγωνιστικότητας και του οικονομικού δυναμικού των πολιτιστικών και των δημιουργικών τομέων, ιδίως του οπτικοακουστικού. |
| --- | --- |

β)

η στήριξη της ανταγωνιστικότητας και του οικονομικού δυναμικού των πολιτιστικών και των δημιουργικών τομέων, ιδίως του οπτικοακουστικού.

2.   Το πρόγραμμα έχει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:

| α) | ενθάρρυνση της καλλιτεχνικής και πολιτιστικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να υποστηριχθεί η δημιουργία ευρωπαϊκών έργων και να ενισχυθεί η οικονομική, κοινωνική και εξωτερική διάσταση των ευρωπαϊκών πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων και η καινοτομία και η κινητικότητα στους τομείς αυτούς, |
| --- | --- |

α)

ενθάρρυνση της καλλιτεχνικής και πολιτιστικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να υποστηριχθεί η δημιουργία ευρωπαϊκών έργων και να ενισχυθεί η οικονομική, κοινωνική και εξωτερική διάσταση των ευρωπαϊκών πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων και η καινοτομία και η κινητικότητα στους τομείς αυτούς,

| β) | προώθηση της ανταγωνιστικότητας, της επέκτασης, της συνεργασίας, της καινοτομίας και της βιωσιμότητας, μεταξύ άλλων μέσω της κινητικότητας, στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα, |
| --- | --- |

β)

προώθηση της ανταγωνιστικότητας, της επέκτασης, της συνεργασίας, της καινοτομίας και της βιωσιμότητας, μεταξύ άλλων μέσω της κινητικότητας, στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα,

| γ) | προώθηση της συνεργασίας σε θέματα πολιτικής και καινοτόμων δράσεων που υποστηρίζουν όλα τα σκέλη του προγράμματος και προώθηση ενός περιβάλλοντος πολυμορφίας, ανεξαρτησίας και πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης και του γραμματισμού στα μέσα ενημέρωσης, ενισχύοντας έτσι την ελευθερία της καλλιτεχνικής έκφρασης, τον διαπολιτισμικό διάλογο και την κοινωνική ένταξη. |
| --- | --- |

γ)

προώθηση της συνεργασίας σε θέματα πολιτικής και καινοτόμων δράσεων που υποστηρίζουν όλα τα σκέλη του προγράμματος και προώθηση ενός περιβάλλοντος πολυμορφίας, ανεξαρτησίας και πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης και του γραμματισμού στα μέσα ενημέρωσης, ενισχύοντας έτσι την ελευθερία της καλλιτεχνικής έκφρασης, τον διαπολιτισμικό διάλογο και την κοινωνική ένταξη.

3.   Το πρόγραμμα καλύπτει τα ακόλουθα σκέλη:

| α) | το σκέλος Πολιτισμός, που καλύπτει τους πολιτιστικούς και τους δημιουργικούς τομείς με εξαίρεση τον οπτικοακουστικό τομέα, |
| --- | --- |

α)

το σκέλος Πολιτισμός, που καλύπτει τους πολιτιστικούς και τους δημιουργικούς τομείς με εξαίρεση τον οπτικοακουστικό τομέα,

| β) | το σκέλος MEDIA, που καλύπτει τον οπτικοακουστικό τομέα, |
| --- | --- |

β)

το σκέλος MEDIA, που καλύπτει τον οπτικοακουστικό τομέα,

| γ) | το Διατομεακό σκέλος, που καλύπτει δράσεις σε όλους τους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς. |
| --- | --- |

γ)

το Διατομεακό σκέλος, που καλύπτει δράσεις σε όλους τους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς.

4.   Αναγνωρίζοντας την εγγενή και οικονομική αξία του πολιτισμού, η επιδίωξη των στόχων του προγράμματος πραγματοποιείται μέσα από δράσεις με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία. Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία εξασφαλίζεται, μεταξύ άλλων, μέσω:

| α) | του διακρατικού χαρακτήρα των δράσεων και δραστηριοτήτων, οι οποίες συμπληρώνουν περιφερειακά, εθνικά, διεθνή και άλλα προγράμματα και πολιτικές της Ένωσης, προωθώντας έτσι τις κοινές ευρωπαϊκές ρίζες και την πολιτιστική πολυμορφία, |
| --- | --- |

α)

του διακρατικού χαρακτήρα των δράσεων και δραστηριοτήτων, οι οποίες συμπληρώνουν περιφερειακά, εθνικά, διεθνή και άλλα προγράμματα και πολιτικές της Ένωσης, προωθώντας έτσι τις κοινές ευρωπαϊκές ρίζες και την πολιτιστική πολυμορφία,

| β) | της διασυνοριακής συνεργασίας, μεταξύ άλλων μέσω της κινητικότητας, ανάμεσα σε οργανώσεις και επαγγελματίες των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, και του δυναμικού μίας τέτοιας συνεργασίας για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων, μεταξύ άλλων της ψηφιακής μετάβασης, και για την προώθηση της πρόσβασης στον πολιτισμό, της ενεργού συμμετοχής των πολιτών και του διαπολιτισμικού διαλόγου, |
| --- | --- |

β)

της διασυνοριακής συνεργασίας, μεταξύ άλλων μέσω της κινητικότητας, ανάμεσα σε οργανώσεις και επαγγελματίες των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, και του δυναμικού μίας τέτοιας συνεργασίας για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων, μεταξύ άλλων της ψηφιακής μετάβασης, και για την προώθηση της πρόσβασης στον πολιτισμό, της ενεργού συμμετοχής των πολιτών και του διαπολιτισμικού διαλόγου,

| γ) | των οικονομιών κλίμακας, της μεγέθυνσης και της απασχόλησης που προάγει η στήριξη από την Ένωση, προκαλώντας μόχλευση για επιπλέον κονδύλια, |
| --- | --- |

γ)

των οικονομιών κλίμακας, της μεγέθυνσης και της απασχόλησης που προάγει η στήριξη από την Ένωση, προκαλώντας μόχλευση για επιπλέον κονδύλια,

| δ) | της παροχής πιο ισότιμων όρων ανταγωνισμού με την ανάληψη δράσεων με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στο πλαίσιο του σκέλους MEDIA που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των διάφορων χωρών, ιδίως όσον αφορά την παραγωγή και διανομή περιεχομένου, την πρόσβαση σε αυτό, το μέγεθος και τις ιδιαιτερότητες των αγορών τους και την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία τους, με τρόπο που διευρύνει τη συμμετοχή σε χώρες με διαφορετικές ικανότητες στον οπτικοακουστικό τομέα και ενδυναμώνει τη συνεργασία μεταξύ των εν λόγω χωρών. |
| --- | --- |

δ)

της παροχής πιο ισότιμων όρων ανταγωνισμού με την ανάληψη δράσεων με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στο πλαίσιο του σκέλους MEDIA που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των διάφορων χωρών, ιδίως όσον αφορά την παραγωγή και διανομή περιεχομένου, την πρόσβαση σε αυτό, το μέγεθος και τις ιδιαιτερότητες των αγορών τους και την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία τους, με τρόπο που διευρύνει τη συμμετοχή σε χώρες με διαφορετικές ικανότητες στον οπτικοακουστικό τομέα και ενδυναμώνει τη συνεργασία μεταξύ των εν λόγω χωρών.

5.   Οι στόχοι του προγράμματος επιδιώκονται κατά τρόπο ευνοϊκό προς την ένταξη, την ισότητα, τη διαφορετικότητα και τη συμμετοχή, οι οποίοι, κατά περίπτωση, επιτυγχάνονται μέσω ειδικών κινήτρων τα οποία:

| α) | διασφαλίζουν ότι τα άτομα με αναπηρία, τα άτομα που ανήκουν σε μειονότητες και τα άτομα που ανήκουν σε κοινωνικά περιθωριοποιημένες ομάδες έχουν πρόσβαση στους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς και ενθαρρύνουν την ενεργό συμμετοχή τους στους εν λόγω τομείς, περιλαμβάνοντας τόσο τη δημιουργική διαδικασία όσο και την ανάπτυξη κοινού, και |
| --- | --- |

α)

διασφαλίζουν ότι τα άτομα με αναπηρία, τα άτομα που ανήκουν σε μειονότητες και τα άτομα που ανήκουν σε κοινωνικά περιθωριοποιημένες ομάδες έχουν πρόσβαση στους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς και ενθαρρύνουν την ενεργό συμμετοχή τους στους εν λόγω τομείς, περιλαμβάνοντας τόσο τη δημιουργική διαδικασία όσο και την ανάπτυξη κοινού, και

| β) | προωθούν την ισότητα των φύλων, ιδίως ως κινητήρια δύναμη της δημιουργικότητας, της οικονομικής ανάπτυξης και της καινοτομίας. |
| --- | --- |

β)

προωθούν την ισότητα των φύλων, ιδίως ως κινητήρια δύναμη της δημιουργικότητας, της οικονομικής ανάπτυξης και της καινοτομίας.

Άρθρο 4

Δράσεις του προγράμματος

Το πρόγραμμα υποστηρίζει δράσεις που συνάδουν με τις προτεραιότητες που ορίζονται στα άρθρα 5, 6 και 7 και τις περιγραφές που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.

Άρθρο 5

Σκέλος Πολιτισμός

1.   Σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος που αναφέρονται στο άρθρο 3, το σκέλος Πολιτισμός έχει τις ακόλουθες προτεραιότητες:

| α) | ενίσχυση της διακρατικής συνεργασίας και της διασυνοριακής διάστασης της δημιουργίας, της κυκλοφορίας και της προβολής ευρωπαϊκών έργων και της κινητικότητας φορέων των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, |
| --- | --- |

α)

ενίσχυση της διακρατικής συνεργασίας και της διασυνοριακής διάστασης της δημιουργίας, της κυκλοφορίας και της προβολής ευρωπαϊκών έργων και της κινητικότητας φορέων των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων,

| β) | αύξηση της πρόσβασης και της συμμετοχής στον πολιτισμό και αύξηση της συμμετοχής του κοινού και βελτίωση της ανάπτυξης του κοινού σε ολόκληρη την Ευρώπη, |
| --- | --- |

β)

αύξηση της πρόσβασης και της συμμετοχής στον πολιτισμό και αύξηση της συμμετοχής του κοινού και βελτίωση της ανάπτυξης του κοινού σε ολόκληρη την Ευρώπη,

| γ) | προώθηση της ανθεκτικότητας των κοινωνιών και βελτίωση της κοινωνικής ένταξης και του διαπολιτισμικού διαλόγου μέσω του πολιτισμού και της πολιτιστικής κληρονομιάς, |
| --- | --- |

γ)

προώθηση της ανθεκτικότητας των κοινωνιών και βελτίωση της κοινωνικής ένταξης και του διαπολιτισμικού διαλόγου μέσω του πολιτισμού και της πολιτιστικής κληρονομιάς,

| δ) | ενίσχυση της ικανότητας των ευρωπαϊκών πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας των ατόμων που εργάζονται σε αυτούς, να καλλιεργούν ταλέντα, να καινοτομούν, να ευημερούν και να δημιουργούν θέσεις εργασίας και ανάπτυξη, |
| --- | --- |

δ)

ενίσχυση της ικανότητας των ευρωπαϊκών πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας των ατόμων που εργάζονται σε αυτούς, να καλλιεργούν ταλέντα, να καινοτομούν, να ευημερούν και να δημιουργούν θέσεις εργασίας και ανάπτυξη,

| ε) | ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής ταυτότητας και αξιών μέσω της πολιτιστικής επίγνωσης, της εκπαίδευσης στον τομέα των τεχνών και της βασισμένης στον πολιτισμό δημιουργικότητας στην εκπαίδευση, |
| --- | --- |

ε)

ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής ταυτότητας και αξιών μέσω της πολιτιστικής επίγνωσης, της εκπαίδευσης στον τομέα των τεχνών και της βασισμένης στον πολιτισμό δημιουργικότητας στην εκπαίδευση,

| στ) | προώθηση της ανάπτυξης ικανοτήτων εντός των ευρωπαϊκών πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών βάσης και των πολύ μικρών οργανισμών, ώστε να μπορούν να λειτουργούν σε διεθνές επίπεδο, |
| --- | --- |

στ)

προώθηση της ανάπτυξης ικανοτήτων εντός των ευρωπαϊκών πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών βάσης και των πολύ μικρών οργανισμών, ώστε να μπορούν να λειτουργούν σε διεθνές επίπεδο,

| ζ) | συμβολή στην παγκόσμια στρατηγική της Ένωσης για τις διεθνείς σχέσεις μέσω του πολιτισμού. |
| --- | --- |

ζ)

συμβολή στην παγκόσμια στρατηγική της Ένωσης για τις διεθνείς σχέσεις μέσω του πολιτισμού.

2.   Οι δράσεις μέσω των οποίων επιδιώκονται οι προτεραιότητες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου καθορίζονται στο παράρτημα Ι τμήμα 1.

Άρθρο 6

Σκέλος MEDIA

1.   Σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος που αναφέρονται στο άρθρο 3, το σκέλος MEDIA έχει τις ακόλουθες προτεραιότητες:

| α) | καλλιέργεια ταλέντων, ικανοτήτων και δεξιοτήτων και τόνωση της διασυνοριακής συνεργασίας, της κινητικότητας και της καινοτομίας στη δημιουργία και την παραγωγή ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων, ενθαρρύνοντας έτσι τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών με διαφορετικές ικανότητες στον οπτικοακουστικό τομέα, |
| --- | --- |

α)

καλλιέργεια ταλέντων, ικανοτήτων και δεξιοτήτων και τόνωση της διασυνοριακής συνεργασίας, της κινητικότητας και της καινοτομίας στη δημιουργία και την παραγωγή ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων, ενθαρρύνοντας έτσι τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών με διαφορετικές ικανότητες στον οπτικοακουστικό τομέα,

| β) | ενίσχυση της κυκλοφορίας, της προώθησης, της διανομής στις κινηματογραφικές αίθουσες και στο διαδίκτυο ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων εντός της Ένωσης και διεθνώς, στο πλαίσιο του νέου ψηφιακού περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων μέσω καινοτόμων επιχειρηματικών μοντέλων, |
| --- | --- |

β)

ενίσχυση της κυκλοφορίας, της προώθησης, της διανομής στις κινηματογραφικές αίθουσες και στο διαδίκτυο ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων εντός της Ένωσης και διεθνώς, στο πλαίσιο του νέου ψηφιακού περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων μέσω καινοτόμων επιχειρηματικών μοντέλων,

| γ) | προώθηση των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των έργων πολιτιστικής κληρονομιάς, και στήριξη της συμμετοχής και της ανάπτυξης του κοινού όλων των ηλικιών, ιδίως του νεανικού κοινού, σε ολόκληρη την Ευρώπη και πέραν αυτής. |
| --- | --- |

γ)

προώθηση των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των έργων πολιτιστικής κληρονομιάς, και στήριξη της συμμετοχής και της ανάπτυξης του κοινού όλων των ηλικιών, ιδίως του νεανικού κοινού, σε ολόκληρη την Ευρώπη και πέραν αυτής.

2.   Οι προτεραιότητες που ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου επιτυγχάνονται μέσω της στήριξης στην ανάπτυξη, την παραγωγή, την προώθηση και τη διάδοση ευρωπαϊκών έργων και μέσω της στήριξης στην πρόσβαση στα εν λόγω έργα, με στόχο την προσέγγιση ποικίλου ακροατηρίου εντός και εκτός Ευρώπης, ώστε να εξασφαλιστεί η προσαρμογή στις νέες εξελίξεις της αγοράς και να υποστηριχθεί η εφαρμογή της οδηγίας 2010/13/ΕΕ.

3.   Οι δράσεις μέσω των οποίων υλοποιούνται οι προτεραιότητες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου καθορίζονται στο παράρτημα Ι τμήμα 2.

Άρθρο 7

Διατομεακό σκέλος

1.   Σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος που αναφέρονται στο άρθρο 3, το Διατομεακό σκέλος έχει τις ακόλουθες προτεραιότητες:

| α) | να στηρίξει τη διατομεακή διακρατική συνεργασία σε επίπεδο πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων της συνεργασίας σχετικά με την προαγωγή του ρόλου του πολιτισμού στην κοινωνική ένταξη και της συνεργασίας σχετικά με την καλλιτεχνική ελευθερία, και να προωθήσει την προβολή του προγράμματος και να στηρίξει τη δυνατότητα μεταφοράς των αποτελεσμάτων του, |
| --- | --- |

α)

να στηρίξει τη διατομεακή διακρατική συνεργασία σε επίπεδο πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων της συνεργασίας σχετικά με την προαγωγή του ρόλου του πολιτισμού στην κοινωνική ένταξη και της συνεργασίας σχετικά με την καλλιτεχνική ελευθερία, και να προωθήσει την προβολή του προγράμματος και να στηρίξει τη δυνατότητα μεταφοράς των αποτελεσμάτων του,

| β) | να ενθαρρύνει καινοτόμες προσεγγίσεις για τη δημιουργία, τη διανομή και την προώθηση περιεχομένου και την πρόσβαση σε αυτό στο σύνολο των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων και σε άλλους τομείς, μεταξύ άλλων λαμβάνοντας υπόψη την ψηφιακή μετάβαση, με κάλυψη της διάστασης της αγοράς και άλλων διαστάσεων, |
| --- | --- |

β)

να ενθαρρύνει καινοτόμες προσεγγίσεις για τη δημιουργία, τη διανομή και την προώθηση περιεχομένου και την πρόσβαση σε αυτό στο σύνολο των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων και σε άλλους τομείς, μεταξύ άλλων λαμβάνοντας υπόψη την ψηφιακή μετάβαση, με κάλυψη της διάστασης της αγοράς και άλλων διαστάσεων,

| γ) | να προωθήσει διατομεακές δραστηριότητες που έχουν στόχο την προσαρμογή στις διαρθρωτικές και τεχνολογικές αλλαγές που αντιμετωπίζει ο τομέας των μέσων ενημέρωσης, μεταξύ άλλων τη στήριξη ενός περιβάλλοντος ελευθερίας, πολυφωνίας και πολυμορφίας στα μέσα ενημέρωσης, της ποιοτικής δημοσιογραφίας και του γραμματισμού στα μέσα ενημέρωσης, καθώς επίσης και στο ψηφιακό περιβάλλον, |
| --- | --- |

γ)

να προωθήσει διατομεακές δραστηριότητες που έχουν στόχο την προσαρμογή στις διαρθρωτικές και τεχνολογικές αλλαγές που αντιμετωπίζει ο τομέας των μέσων ενημέρωσης, μεταξύ άλλων τη στήριξη ενός περιβάλλοντος ελευθερίας, πολυφωνίας και πολυμορφίας στα μέσα ενημέρωσης, της ποιοτικής δημοσιογραφίας και του γραμματισμού στα μέσα ενημέρωσης, καθώς επίσης και στο ψηφιακό περιβάλλον,

| δ) | να στηρίξει τη σύσταση γραφείων του προγράμματος στις συμμετέχουσες χώρες και τις δραστηριότητες γραφείων του προγράμματος και να τονώσει τη διασυνοριακή συνεργασία και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς. |
| --- | --- |

δ)

να στηρίξει τη σύσταση γραφείων του προγράμματος στις συμμετέχουσες χώρες και τις δραστηριότητες γραφείων του προγράμματος και να τονώσει τη διασυνοριακή συνεργασία και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς.

2.   Οι δράσεις μέσω των οποίων υλοποιούνται οι προτεραιότητες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου καθορίζονται στο παράρτημα Ι τμήμα 3.

Άρθρο 8

Προϋπολογισμός

1.   Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εφαρμογή του προγράμματος για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2021 έως 31 Δεκεμβρίου 2027 ανέρχεται σε 1 842 000 000 EUR σε τρέχουσες τιμές.

2.   Ως αποτέλεσμα της ειδικής προσαρμογής του προγράμματος που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 2020/2093, το ποσό που καθορίζεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου αυξάνεται με πρόσθετη χρηματοδότηση ύψους 600 000 000 EUR σε τιμές του 2018, όπως ορίζεται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού.

3.   Η ενδεικτική κατανομή του ποσού που καθορίζεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου διατίθεται ως εξής:

| α) | τουλάχιστον 33 % για τον στόχο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) (σκέλος Πολιτισμός), |
| --- | --- |

α)

τουλάχιστον 33 % για τον στόχο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) (σκέλος Πολιτισμός),

| β) | τουλάχιστον 58 % για τον στόχο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) (σκέλος MEDIA), |
| --- | --- |

β)

τουλάχιστον 58 % για τον στόχο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) (σκέλος MEDIA),

| γ) | έως 9 % για τον στόχο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) (Διατομεακό σκέλος). |
| --- | --- |

γ)

έως 9 % για τον στόχο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) (Διατομεακό σκέλος).

4.   Η ενδεικτική κατανομή του ποσού που καθορίζεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου διατίθεται ως εξής:

| α) | τουλάχιστον 33 % για τον στόχο του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) (σκέλος Πολιτισμός), |
| --- | --- |

α)

τουλάχιστον 33 % για τον στόχο του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) (σκέλος Πολιτισμός),

| β) | τουλάχιστον 58 % για το στόχο του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) (σκέλος MEDIA), |
| --- | --- |

β)

τουλάχιστον 58 % για το στόχο του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) (σκέλος MEDIA),

| γ) | έως 9 % για το στόχο του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) (Διατομεακό σκέλος). |
| --- | --- |

γ)

έως 9 % για το στόχο του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) (Διατομεακό σκέλος).

5.   Το ποσό που καθορίζεται στις παραγράφους 1 και 2 μπορεί να χρησιμοποιείται για τεχνική και διοικητική βοήθεια για την εφαρμογή του προγράμματος, όπως π.χ. για δραστηριότητες προετοιμασίας, παρακολούθησης, ελέγχου, λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των εταιρικών συστημάτων πληροφορικής.

6.   Επιπλέον των ποσών που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου και για να προαχθεί η διεθνής διάσταση του προγράμματος, μπορούν να διατίθενται πρόσθετες χρηματοδοτικές συνεισφορές από έναν κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που θεσπίζει τον Μηχανισμό Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας και από έναν κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που θεσπίζει τον Μηχανισμό Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ IΙI), ώστε να ενισχυθούν οι δράσεις των οποίων η υλοποίηση και η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Οι εν λόγω συνεισφορές χρηματοδοτούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς που θεσπίζουν τα εν λόγω μέσα.

7.   Οι πόροι που διατίθενται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης μπορούν, κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, να μεταφερθούν στο πρόγραμμα, υπό τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 26 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας, Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας, και δημοσιονομικών κανόνων για τα εν λόγω Ταμεία και για το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης, το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας και το Μέσο χρηματοδοτικής στήριξης για τη Διαχείριση των Συνόρων και των Θεωρήσεων («κανονισμός περί κοινών διατάξεων»). Η Επιτροπή εκτελεί τους εν λόγω πόρους άμεσα, σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού, ή έμμεσα, σύμφωνα με το στοιχείο γ) του εν λόγω εδαφίου. Οι εν λόγω πόροι χρησιμοποιούνται προς όφελος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.

8.   Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις για δράσεις άνω του ενός οικονομικού έτους μπορούν να κατανέμονται σε ετήσιες δόσεις επί σειρά ετών. Οι εν λόγω δεσμεύσεις δεν υπερβαίνουν το 40% του ποσού που καθορίζεται στην παράγραφο 1.

Άρθρο 9

Τρίτες χώρες συνδεδεμένες με το πρόγραμμα

1.   Το πρόγραμμα είναι ανοικτό ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν οι ακόλουθες τρίτες χώρες, υπό την προϋπόθεση ότι συνεισφέρουν οικονομικά στο πρόγραμμα:

| α) | μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, |
| --- | --- |

α)

μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,

| β) | υπό προσχώρηση χώρες, υποψήφιες χώρες και δυνάμει υποψήφιοι, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις συμμετοχής τους στα προγράμματα της Ένωσης που καθορίζονται στις αντίστοιχες συμφωνίες-πλαίσια και τις αποφάσεις του Συμβουλίου Σύνδεσης ή σε παρεμφερείς συμφωνίες και σύμφωνα με τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στις συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και των εν λόγω χωρών, |
| --- | --- |

β)

υπό προσχώρηση χώρες, υποψήφιες χώρες και δυνάμει υποψήφιοι, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις συμμετοχής τους στα προγράμματα της Ένωσης που καθορίζονται στις αντίστοιχες συμφωνίες-πλαίσια και τις αποφάσεις του Συμβουλίου Σύνδεσης ή σε παρεμφερείς συμφωνίες και σύμφωνα με τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στις συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και των εν λόγω χωρών,

| γ) | χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις συμμετοχής τους στα προγράμματα της Ένωσης που καθορίζονται στις αντίστοιχες συμφωνίες-πλαίσια και τις αποφάσεις του Συμβουλίου Σύνδεσης ή σε παρεμφερείς συμφωνίες και σύμφωνα με τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στις συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και των εν λόγω χωρών, |
| --- | --- |

γ)

χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις συμμετοχής τους στα προγράμματα της Ένωσης που καθορίζονται στις αντίστοιχες συμφωνίες-πλαίσια και τις αποφάσεις του Συμβουλίου Σύνδεσης ή σε παρεμφερείς συμφωνίες και σύμφωνα με τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στις συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και των εν λόγω χωρών,

| δ) | άλλες τρίτες χώρες, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται σε ειδική συμφωνία η οποία καλύπτει τη συμμετοχή της τρίτης χώρας σε οποιοδήποτε πρόγραμμα της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι η συμφωνία:






  i) | διασφαλίζει δίκαιη ισορροπία όσον αφορά τις συνεισφορές και τα οφέλη της τρίτης χώρας που συμμετέχει στα προγράμματα της Ένωσης, |
| --- | --- | --- |

δ)

άλλες τρίτες χώρες, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται σε ειδική συμφωνία η οποία καλύπτει τη συμμετοχή της τρίτης χώρας σε οποιοδήποτε πρόγραμμα της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι η συμφωνία:

i)

διασφαλίζει δίκαιη ισορροπία όσον αφορά τις συνεισφορές και τα οφέλη της τρίτης χώρας που συμμετέχει στα προγράμματα της Ένωσης,

| ii) | καθορίζει τους όρους συμμετοχής στα προγράμματα, περιλαμβάνοντας τον υπολογισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών σε μεμονωμένα προγράμματα και το διοικητικό κόστος τους, |
| --- | --- |

ii)

καθορίζει τους όρους συμμετοχής στα προγράμματα, περιλαμβάνοντας τον υπολογισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών σε μεμονωμένα προγράμματα και το διοικητικό κόστος τους,

| iii) | δεν παρέχει στην τρίτη χώρα εξουσία λήψης αποφάσεων σχετικά με το ενωσιακό πρόγραμμα, |
| --- | --- |

iii)

δεν παρέχει στην τρίτη χώρα εξουσία λήψης αποφάσεων σχετικά με το ενωσιακό πρόγραμμα,

| iv) | εγγυάται τα δικαιώματα της Ένωσης για τη διασφάλιση χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και την προστασία των οικονομικών της συμφερόντων. |
| --- | --- |

iv)

εγγυάται τα δικαιώματα της Ένωσης για τη διασφάλιση χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και την προστασία των οικονομικών της συμφερόντων.

Οι συνεισφορές που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) σημείο ii) συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού.

2.   Η συμμετοχή των χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 το παρόντος άρθρου στο σκέλος MEDIA και στο Διατομεακό σκέλος υπόκειται στη συμμόρφωση με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην οδηγία 2010/13/ΕΕ.

3.   Οι συμφωνίες που συνάπτονται με τις χώρες όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) μπορούν να παρεκκλίνουν από τις υποχρεώσεις της παραγράφου 2 σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.

4.   Οι χώρες όπως αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και οι οποίες συμμετείχαν πλήρως στο πρόγραμμα 2014-2020 μπορούν να συμμετάσχουν πλήρως στο πρόγραμμα σε προσωρινή βάση, εάν μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν λάβει συγκεκριμένα μέτρα για την ευθυγράμμιση του εθνικού τους δικαίου με την οδηγία 2010/13/ΕΕ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία (ΕΕ) 2018/1808.

5.   Οι χώρες που αναφέρονται στο στοιχείο β) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου επιτρέπεται να συνεχίσουν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2022, υπό την προϋπόθεση ότι παρέχουν στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία ότι έχουν εκπληρώσει τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην οδηγία 2010/13/ΕΕ.

6.   Η πρόσβαση στις δράσεις που αντιστοιχούν στην προτεραιότητα που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ) εξασφαλίζεται για τις χώρες που συμμετέχουν κατ’ εξαίρεση στο σκέλος Πολιτισμός αλλά δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για συμμετοχή στο σκέλος MEDIA και στο Διατομεακό σκέλος στο πλαίσιο της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 10

Άλλες τρίτες χώρες

Εφόσον είναι προς το συμφέρον της Ένωσης, το πρόγραμμα μπορεί να στηρίζει τη συνεργασία με τρίτες χώρες άλλες από αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 9, όσον αφορά τις δράσεις που χρηματοδοτούνται μέσω συμπληρωματικών χρηματοδοτικών συνεισφορών από τους μηχανισμούς εξωτερικής χρηματοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3.

Άρθρο 11

Συνεργασία με διεθνείς οργανισμούςκαι με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα

1.   Η πρόσβαση στο πρόγραμμα είναι ανοικτή σε διεθνείς οργανισμούς οι οποίοι δραστηριοποιούνται στους τομείς που καλύπτει το πρόγραμμα, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.

2.   Η Ένωση είναι μέλος του Παρατηρητηρίου κατά τη διάρκεια του προγράμματος. Η συμμετοχή της Ένωσης στο Παρατηρητήριο συμβάλλει στην επίτευξη των προτεραιοτήτων του σκέλους MEDIA. Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Ένωση στις σχέσεις της με το Παρατηρητήριο. Το σκέλος MEDIA στηρίζει την καταβολή της συνδρομής μέλους εκ μέρους της Ένωσης στο Παρατηρητήριο και τη συλλογή και την ανάλυση δεδομένων στον οπτικοακουστικό τομέα.

Άρθρο 12

Συλλογή δεδομένων για τους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς

Για την ενίσχυση της βάσης αποδείξεων για την ανάπτυξη των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων και για τη μέτρηση και ανάλυση της συνεισφοράς τους στην οικονομία και την κοινωνία της Ευρώπης, η Επιτροπή συλλέγει κατάλληλα δεδομένα και πληροφορίες, αξιοποιώντας την εμπειρογνωμοσύνη της και αυτήν του Συμβουλίου της Ευρώπης, του ΟΟΣΑ, της Unesco και των σχετικών ερευνητικών ιδρυμάτων, κατά περίπτωση. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σε τακτά διαστήματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ως προς τα συλλεγέντα δεδομένα. Η Επιτροπή κοινοποιεί στους συμφεροντούχους τα σχετικά πορίσματα που αφορούν τα συλλεγέντα δεδομένα.

Άρθρο 13

Μορφές ενωσιακής χρηματοδότησης και μέθοδοι υλοποίησης

1.   Το πρόγραμμα υλοποιείται με άμεση διαχείριση σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό ή με έμμεση διαχείριση με φορείς όπως αναφέρονται στο άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού.

2.   Το πρόγραμμα μπορεί να παρέχει χρηματοδότηση σε οποιαδήποτε από τις μορφές που ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό, ιδίως επιδοτήσεις, βραβεία και δημόσιες συμβάσεις. Το πρόγραμμα μπορεί επίσης να παρέχει χρηματοδότηση υπό μορφή χρηματοπιστωτικών μέσων στο πλαίσιο συνδυαστικών πράξεων.

3.   Οι συνδυαστικές πράξεις στο πλαίσιο του προγράμματος υλοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (24) ((+)) και τον τίτλο X του δημοσιονομικού κανονισμού.

4.   Οι συνεισφορές σε μηχανισμό αλληλασφάλισης μπορούν να καλύπτουν τον κίνδυνο που συνδέεται με την είσπραξη των χρηματικών ποσών που οφείλονται από δικαιούχους και θεωρούνται επαρκής εγγύηση στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κανονισμού. Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (25) ((++)).

5.   Οι οντότητες που δραστηριοποιούνται στους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς και έχουν εισπράξει πάνω από το 50 % των ετήσιων εσόδων τους από δημόσιες πηγές κατά την τελευταία διετία θεωρείται ότι διαθέτουν την αναγκαία οικονομική, επαγγελματική και διοικητική ικανότητα για την εκτέλεση δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος. Δεν απαιτείται από αυτές να υποβάλουν περαιτέρω τεκμηρίωση προκειμένου να αποδείξουν την ικανότητα αυτή.

Άρθρο 14

Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης

Όταν τρίτη χώρα συμμετέχει στο πρόγραμμα μέσω απόφασης που εκδίδεται δυνάμει διεθνούς συμφωνίας ή βάσει οποιουδήποτε άλλου νομικού εργαλείου, η εν λόγω τρίτη χώρα παρέχει τα αναγκαία δικαιώματα και την απαιτούμενη πρόσβαση στον αρμόδιο διατάκτη, στην OLAF και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, ώστε να είναι σε θέση να ασκούν πλήρως τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους. Ως προς την OLAF, τα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνουν το δικαίωμα διενέργειας ερευνών, συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων ελέγχων και εξακριβώσεων, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013.

Άρθρο 15

Προγράμματα εργασίας

1.   Το πρόγραμμα υλοποιείται μέσω των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 110 του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ετήσια προγράμματα εργασίας παρέχουν μια ένδειξη του ποσού που κατανέμεται σε κάθε δράση και ορίζουν, κατά περίπτωση, το συνολικό ποσό που προορίζεται για τις συνδυαστικές πράξεις. Τα ετήσια προγράμματα εργασίας περιλαμβάνουν επίσης ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα εφαρμογής.

2.   Η Επιτροπή εγκρίνει τα ετήσια προγράμματα εργασίας με εκτελεστικές πράξεις. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 24 παράγραφος 2.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ

ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ

ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ

Άρθρο 16

Επιχορηγήσεις

1.   Η διάθεση και η διαχείριση των επιχορηγήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον τίτλο VIII του δημοσιονομικού κανονισμού.

2.   Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή αξιολόγηση των αιτήσεων, τα μέλη των επιτροπών αξιολόγησης μπορούν να είναι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες. Οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες διαθέτουν επαγγελματικό υπόβαθρο σχετικό με τον αξιολογούμενο τομέα και, κατά περίπτωση, γνώση της γεωγραφικής περιοχής την οποία αφορά η αίτηση.

3.   Σύμφωνα με το άρθρο 193 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 193 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που ορίζονται στην απόφαση χρηματοδότησης, μπορούν να κριθούν ως επιλέξιμες από την 1η Ιανουαρίου 2021 δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και οι συναφείς δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά το 2021, ακόμα και αν οι εν λόγω δραστηριότητες και οι εν λόγω δαπάνες είχαν πραγματοποιηθεί πριν υποβληθεί η αίτηση επιχορήγησης. Οι συμφωνίες επιχορήγησης για τις επιχορηγήσεις λειτουργίας του οικονομικού έτους 2021 μπορούν, κατ’ εξαίρεση, να υπογράφονται εντός έξι μηνών από την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου.

4.   Κατά περίπτωση, οι δράσεις του προγράμματος ορίζουν τα κατάλληλα κριτήρια για την επίτευξη της ισότητας των φύλων.

Άρθρο 17

Επιλέξιμες οντότητες

1.   Τα κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται επιπλέον των κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 197 του δημοσιονομικού κανονισμού.

2.   Οι κάτωθι οντότητες είναι επιλέξιμες να συμμετέχουν στο πρόγραμμα, εφόσον είναι ενεργές στους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς:

| α) | νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε:






  i) | κράτος μέλος ή υπερπόντια χώρα ή έδαφος συνδεδεμένο με το εν λόγω κράτος μέρος, |
| --- | --- | --- |

α)

νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε:

i)

κράτος μέλος ή υπερπόντια χώρα ή έδαφος συνδεδεμένο με το εν λόγω κράτος μέρος,

| ii) | τρίτη χώρα συνδεδεμένη με το πρόγραμμα, ή |
| --- | --- |

ii)

τρίτη χώρα συνδεδεμένη με το πρόγραμμα, ή

| iii) | τρίτη χώρα που παρατίθεται στο πρόγραμμα εργασίας, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις παραγράφους 3 και 4, |
| --- | --- |

iii)

τρίτη χώρα που παρατίθεται στο πρόγραμμα εργασίας, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις παραγράφους 3 και 4,

| β) | νομικές οντότητες που έχουν συσταθεί βάσει του δικαίου της Ένωσης, |
| --- | --- |

β)

νομικές οντότητες που έχουν συσταθεί βάσει του δικαίου της Ένωσης,

| γ) | διεθνείς οργανισμοί. |
| --- | --- |

γ)

διεθνείς οργανισμοί.

3.   Οι νομικές οντότητες που δραστηριοποιούνται στους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς και είναι εγκατεστημένες σε τρίτη χώρα μη συνδεδεμένη με το πρόγραμμα είναι κατ’ εξαίρεση επιλέξιμες για συμμετοχή στο πρόγραμμα, εφόσον η εν λόγω συμμετοχή είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων μιας συγκεκριμένης δράσης.

4.   Οι νομικές οντότητες που δραστηριοποιούνται στους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς και είναι εγκατεστημένες σε τρίτη χώρα μη συνδεδεμένη με το πρόγραμμα αναλαμβάνουν κατά κανόνα το κόστος της συμμετοχής τους. Εφόσον αυτό είναι προς το συμφέρον της Ένωσης, το κόστος της συμμετοχής μπορεί να καλυφθεί από πρόσθετες συνεισφορές από τους μηχανισμούς εξωτερικής χρηματοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΣΥΝΕΡΓΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

ΣΥΝΕΡΓΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

Άρθρο 18

Συμπληρωματικότητα

Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, διασφαλίζει τη συνολική συνοχή και τη συμπληρωματικότητα του προγράμματος με τις συναφείς πολιτικές και τα προγράμματα της Ένωσης, ιδίως εκείνα που αφορούν την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων, την εκπαίδευση, ιδίως την ψηφιακή εκπαίδευση και τον γραμματισμό στα μέσα ενημέρωσης, τη νεολαία και την αλληλεγγύη, την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, ιδίως για τις κοινωνικά περιθωριοποιημένες ομάδες και τις μειονότητες, την έρευνα, την τεχνολογία και την καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής καινοτομίας, τη βιομηχανία και τις επιχειρήσεις, τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα, τη συνοχή, την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική αστικής ανάπτυξης, τον βιώσιμο τουρισμό, τις κρατικές ενισχύσεις, την κινητικότητα και τη διεθνή συνεργασία και ανάπτυξη.

Άρθρο 19

Σωρευτική και εναλλακτική χρηματοδότηση

1.   Δράση που έχει λάβει χρηματοδοτική συνεισφορά στο πλαίσιο του προγράμματος μπορεί επίσης να λάβει χρηματοδοτική συνεισφορά από οποιοδήποτε άλλο ενωσιακό πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων των ταμείων στο πλαίσιο του κανονισμού περί κοινών διατάξεων, με την προϋπόθεση ότι οι δύο συνεισφορές δεν καλύπτουν τις ίδιες δαπάνες. Οι κανόνες του σχετικού προγράμματος της Ένωσης εφαρμόζονται στην αντίστοιχη συνεισφορά στη δράση. Η σωρευτική χρηματοδότηση δεν υπερβαίνει το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών της δράσης και η στήριξη από τα διαφορετικά προγράμματα της Ένωσης μπορεί να υπολογίζεται σε κατ’ αναλογία βάση.

2.   Μπορεί να απονεμηθεί η σήμανση «Σφραγίδα Αριστείας» όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 45) του κανονισμού περί κοινών διατάξεων στο πλαίσιο του προγράμματος σε ένα έργο, εφόσον πληροί τις ακόλουθες σωρευτικές προϋποθέσεις:

| α) | έχει αξιολογηθεί σε πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος, |
| --- | --- |

α)

έχει αξιολογηθεί σε πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος,

| β) | πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας της εν λόγω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και |
| --- | --- |

β)

πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας της εν λόγω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και

| γ) | δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο της εν λόγω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων λόγω δημοσιονομικών περιορισμών. |
| --- | --- |

γ)

δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο της εν λόγω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων λόγω δημοσιονομικών περιορισμών.

Έργο στο οποίο έχει απονεμηθεί η σήμανση «Σφραγίδα Αριστείας» σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου μπορεί να λάβει στήριξη από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ή από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+, σύμφωνα με το άρθρο 73 παράγραφος 4 του κανονισμού περί κοινών διατάξεων.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

Άρθρο 20

Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων

1.   Στο παράρτημα II παρατίθενται οι ποιοτικοί και ποσοτικοί δείκτες για την κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος ως προς την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 3.

2.   Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική αξιολόγηση της προόδου του προγράμματος ως προς την επίτευξη των στόχων του, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 22, για τη θέσπιση ενός πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων τροποποιήσεων του παραρτήματος II για την επανεξέταση ή τη συμπλήρωση των δεικτών, όπου απαιτείται, για τους σκοπούς της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.

3.   Το σύστημα υποβολής εκθέσεων για τις επιδόσεις διασφαλίζει ότι τα στοιχεία με τα οποία παρακολουθούνται η υλοποίηση και τα αποτελέσματα του προγράμματος συλλέγονται κατά τρόπο αποδοτικό, αποτελεσματικό και έγκαιρο.

4.   Για το σκοπό αυτόν, επιβάλλονται αναλογικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων στους αποδέκτες κονδυλίων της Ένωσης και, κατά περίπτωση, στα κράτη μέλη.

Άρθρο 21

Αξιολόγηση

1.   Η Επιτροπή διενεργεί αξιολογήσεις σε εύθετο χρόνο, με βάση την τακτική συλλογή δεδομένων και τη διαβούλευση των συμφεροντούχων και των δικαιούχων, ώστε να τροφοδοτούν με στοιχεία τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.

2.   Μόλις διατεθούν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος, αλλά, εν πάση περιπτώσει, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2024, η Επιτροπή διενεργεί ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος, η οποία βασίζεται, μεταξύ άλλων, σε εξωτερικές και ανεξάρτητες αναλύσεις. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για την ενδιάμεση αξιολόγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αργότερο έξι μήνες μετά τη διενέργεια της ενδιάμεσης αξιολόγησης.

3.   Μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2027, αλλά, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2029, η Επιτροπή διενεργεί τελική αξιολόγηση του προγράμματος, η οποία βασίζεται σε εξωτερική και ανεξάρτητη εμπειρογνωμοσύνη. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για την τελική αξιολόγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αργότερο έξι μήνες μετά τη διεξαγωγή της τελικής αξιολόγησης.

4.   Η Επιτροπή ανακοινώνει τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, μαζί με τις παρατηρήσεις της για τις εν λόγω αξιολογήσεις, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.

5.   Το σύστημα υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις αξιολογήσεις διασφαλίζει ότι τα δεδομένα για την αξιολόγηση του προγράμματος συλλέγονται με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο, σε εύθετο χρόνο και με τον κατάλληλο βαθμό λεπτομέρειας. Τα εν λόγω δεδομένα και οι πληροφορίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή από τους αποδέκτες των πόρων της Ένωσης με τρόπο που συμμορφώνεται με άλλες νομικές διατάξεις. Για παράδειγμα, όταν είναι αναγκαίο τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ανωνυμοποιούνται. Γι’ αυτόν τον σκοπό, επιβάλλονται αναλογικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων στους αποδέκτες των πόρων της Ένωσης.

Άρθρο 22

Άσκηση της εξουσιοδότησης

1.   Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις υπό τις προϋποθέσεις του παρόντος άρθρου.

2.   Η προβλεπόμενη στο άρθρο 20 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για διάστημα επτά ετών από την 1η Ιανουαρίου 2021.

3.   Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 20 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. H εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση καταργείται με απόφαση ανάκλησης. Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτή. Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που βρίσκονται ήδη σε ισχύ.

4.   Πριν από την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η Επιτροπή ζητά τη γνώμη των εμπειρογνωμόνων που ορίζονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στη διοργανική συμφωνία, της 13ης Απριλίου 2016, για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου.

5.   Μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

6.   Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 20 τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την ημέρα που η πράξη κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις. Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 23

Πληροφόρηση, επικοινωνία και δημοσιότητα

1.   Οι αποδέκτες των πόρων της Ένωσης μνημονεύουν ρητώς την προέλευση των εν λόγω πόρων και εξασφαλίζουν την προβολή της ενωσιακής χρηματοδότησης, ιδίως κατά την προώθηση των δράσεων και των αποτελεσμάτων τους, παρέχοντας συνεκτική, αποτελεσματική και αναλογική στοχευμένη πληροφόρηση σε πολλαπλά ακροατήρια, συμπεριλαμβανομένων των μέσων ενημέρωσης και του κοινού, ιδίως δε την ονομασία του προγράμματος και, για τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του σκέλους MEDIA, το λογότυπο MEDIA, όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.

2.   Η Επιτροπή προβαίνει σε ενέργειες πληροφόρησης και επικοινωνίας σχετικά με το πρόγραμμα, με τις δράσεις που διενεργήθηκαν δυνάμει του προγράμματος και με τα αποτελέσματα που προέκυψαν.

3.   Οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται στο πρόγραμμα συμβάλλουν επίσης στην εταιρική επικοινωνία των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ένωσης, στον βαθμό που αυτές είναι συναφείς με τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 3.

Άρθρο 24

Διαδικασία επιτροπής

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή («επιτροπή «Δημιουργική Ευρώπη»»). Η εν λόγω επιτροπή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

2.   Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

3.   Η επιτροπή «Δημιουργική Ευρώπη» μπορεί να συνεδριάζει σε ειδικές συνθέσεις για να εξετάζει συγκεκριμένα ζητήματα που αφορούν τα μεμονωμένα σκέλη του προγράμματος.

Άρθρο 25

Κατάργηση

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1295/2013 καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2021.

Άρθρο 26

Μεταβατικές διατάξεις

1.   Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τη συνέχιση ή την τροποποίηση των δράσεων που έχουν ξεκινήσει δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1295/2013, ο οποίος εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις εν λόγω δράσεις μέχρι τη λήξη τους.

2.   Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για το πρόγραμμα μπορεί επίσης να καλύπτει τις δαπάνες τεχνικής και διοικητικής βοήθειας που είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση της μετάβασης μεταξύ του προγράμματος και των μέτρων που είχαν εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1295/2013.

3.   Εάν χρειαστεί, μπορούν να εγγραφούν στον προϋπολογισμό της Ένωσης πιστώσεις για την περίοδο μετά το 2027 με σκοπό την κάλυψη των δαπανών για τη βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5, έτσι ώστε να καταστεί εφικτή η διαχείριση των δράσεων που δεν έχουν ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2027.

Άρθρο 27

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2021.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

...

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

...

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

ΤΜΗΜΑ 1

Σκέλος Πολιτισμός

Οι προτεραιότητες του σκέλους Πολιτισμός που αναφέρονται στο άρθρο 5 υλοποιούνται μεταξύ άλλων με σκοπό την ενίσχυση της κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών έργων σε ψηφιακό και πολυγλωσσικό περιβάλλον και, κατά περίπτωση, μέσω μετάφρασης, ανεξαρτήτως του είδους του χρησιμοποιούμενου μέσου, μέσω των ακόλουθων δράσεων, οι λεπτομέρειες των οποίων, συμπεριλαμβανομένων πιθανών υψηλότερων ποσοστών συγχρηματοδότησης για έργα μικρής κλίμακας, καθορίζονται στα προγράμματα εργασίας:

Οριζόντιες δράσεις:

Οι οριζόντιες δράσεις αποσκοπούν στη στήριξη όλων των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, με εξαίρεση τον οπτικοακουστικό τομέα, για τη διαχείριση των κοινών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Ειδικότερα, οι οριζόντιες δράσεις συγχρηματοδοτούν διακρατικά έργα συνεργασίας, δικτύωσης, κινητικότητας και διεθνοποίησης, μεταξύ άλλων μέσω προγραμμάτων φιλοξενίας, περιοδειών, εκδηλώσεων, εκθέσεων και φεστιβάλ. Οι ακόλουθες οριζόντιες δράσεις στηρίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος:

| α) | έργα διακρατικής συνεργασίας που φέρνουν σε επαφή οργανισμούς των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων όλων των μεγεθών, συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών και μικρών οργανισμών, και από διαφορετικές χώρες για την ανάληψη τομεακών ή διατομεακών δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

α)

έργα διακρατικής συνεργασίας που φέρνουν σε επαφή οργανισμούς των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων όλων των μεγεθών, συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών και μικρών οργανισμών, και από διαφορετικές χώρες για την ανάληψη τομεακών ή διατομεακών δραστηριοτήτων,

| β) | ευρωπαϊκά δίκτυα οργανισμών των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων από διάφορες χώρες, |
| --- | --- |

β)

ευρωπαϊκά δίκτυα οργανισμών των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων από διάφορες χώρες,

| γ) | πανευρωπαϊκές πλατφόρμες του πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα, |
| --- | --- |

γ)

πανευρωπαϊκές πλατφόρμες του πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα,

| δ) | διακρατική κινητικότητα των καλλιτεχνών και των φορέων των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων και διακρατική κυκλοφορία καλλιτεχνικών και πολιτιστικών έργων, |
| --- | --- |

δ)

διακρατική κινητικότητα των καλλιτεχνών και των φορέων των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων και διακρατική κυκλοφορία καλλιτεχνικών και πολιτιστικών έργων,

| ε) | στήριξη, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ανάπτυξη του δυναμικού τους, προς τους οργανισμούς των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων προκειμένου να βοηθηθούν ώστε να λειτουργούν σε διεθνές επίπεδο, |
| --- | --- |

ε)

στήριξη, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ανάπτυξη του δυναμικού τους, προς τους οργανισμούς των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων προκειμένου να βοηθηθούν ώστε να λειτουργούν σε διεθνές επίπεδο,

| στ) | ανάπτυξη πολιτικής, συνεργασία και υλοποίηση στον τομέα του πολιτισμού, μεταξύ άλλων μέσω της παροχής δεδομένων και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, πιλοτικών έργων και κινήτρων για την προώθηση της ισότητας των φύλων. |
| --- | --- |

στ)

ανάπτυξη πολιτικής, συνεργασία και υλοποίηση στον τομέα του πολιτισμού, μεταξύ άλλων μέσω της παροχής δεδομένων και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, πιλοτικών έργων και κινήτρων για την προώθηση της ισότητας των φύλων.

Τομεακές δράσεις:

Για την αντιμετώπιση κοινών αναγκών εντός της Ένωσης, οι ακόλουθες τομεακές δράσεις υποστηρίζονται σε εκείνους τους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς, ιδίως στον τομέα της μουσικής, των οποίων οι ιδιαιτερότητες ή οι επιμέρους προκλήσεις απαιτούν μια πιο στοχευμένη προσέγγιση που θα συμπληρώνει τις οριζόντιες δράσεις:

| α) | στήριξη του τομέα της μουσικής: δράσεις προώθησης της πολυμορφίας, της δημιουργικότητας και της καινοτομίας στον τομέα της μουσικής, συμπεριλαμβανομένων των ζωντανών παραστάσεων, ιδίως της διανομής και της προώθησης του συνόλου του μουσικού ρεπερτορίου εντός και εκτός Ευρώπης, δράσεων κατάρτισης, συμμετοχής και πρόσβασης στη μουσική και στην ανάπτυξη ακροατηρίου για το σύνολο του ευρωπαϊκού ρεπερτορίου, και στήριξη της συλλογής και ανάλυσης δεδομένων· οι εν λόγω δράσεις αξιοποιούν και συνεχίζουν να στηρίζουν τις εμπειρίες και την εμπειρογνωμοσύνη που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Η μουσική κινεί την Ευρώπη», |
| --- | --- |

α)

στήριξη του τομέα της μουσικής: δράσεις προώθησης της πολυμορφίας, της δημιουργικότητας και της καινοτομίας στον τομέα της μουσικής, συμπεριλαμβανομένων των ζωντανών παραστάσεων, ιδίως της διανομής και της προώθησης του συνόλου του μουσικού ρεπερτορίου εντός και εκτός Ευρώπης, δράσεων κατάρτισης, συμμετοχής και πρόσβασης στη μουσική και στην ανάπτυξη ακροατηρίου για το σύνολο του ευρωπαϊκού ρεπερτορίου, και στήριξη της συλλογής και ανάλυσης δεδομένων· οι εν λόγω δράσεις αξιοποιούν και συνεχίζουν να στηρίζουν τις εμπειρίες και την εμπειρογνωμοσύνη που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Η μουσική κινεί την Ευρώπη»,

| β) | στήριξη στον τομέα του βιβλίου και των εκδόσεων: στοχευμένες δράσεις που προωθούν την πολυμορφία, τη δημιουργικότητα και την καινοτομία, την προώθηση της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας σε διασυνοριακό επίπεδο εντός και εκτός Ευρώπης, μεταξύ άλλων σε βιβλιοθήκες, κατάρτιση και ανταλλαγές για επαγγελματίες του κλάδου, συγγραφείς και μεταφραστές και διακρατικά σχέδια συνεργασίας, καινοτομίας και ανάπτυξης στον εν λόγω τομέα· στοχευμένες δράσεις που προωθούν τη μετάφραση λογοτεχνικών έργων και, όπου είναι δυνατόν, την προσαρμογή λογοτεχνικών έργων σε προσβάσιμες μορφές για τα άτομα με αναπηρία, |
| --- | --- |

β)

στήριξη στον τομέα του βιβλίου και των εκδόσεων: στοχευμένες δράσεις που προωθούν την πολυμορφία, τη δημιουργικότητα και την καινοτομία, την προώθηση της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας σε διασυνοριακό επίπεδο εντός και εκτός Ευρώπης, μεταξύ άλλων σε βιβλιοθήκες, κατάρτιση και ανταλλαγές για επαγγελματίες του κλάδου, συγγραφείς και μεταφραστές και διακρατικά σχέδια συνεργασίας, καινοτομίας και ανάπτυξης στον εν λόγω τομέα· στοχευμένες δράσεις που προωθούν τη μετάφραση λογοτεχνικών έργων και, όπου είναι δυνατόν, την προσαρμογή λογοτεχνικών έργων σε προσβάσιμες μορφές για τα άτομα με αναπηρία,

| γ) | στήριξη της αρχιτεκτονικής και της πολιτιστικής κληρονομιάς για ένα ποιοτικά δομημένο περιβάλλον: στοχευμένες δράσεις για την κινητικότητα, την ανάπτυξη ικανοτήτων και τη διεθνοποίηση των φορέων αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς· προώθηση της φιλοσοφίας του δομημένου περιβάλλοντος υψηλής ποιότητας (Baukultur), της μάθησης από ομοτίμους και της συμμετοχής του κοινού για τη διάδοση αρχών υψηλής ποιότητας στις παρεμβάσεις σύγχρονης αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς· στήριξη της βιώσιμης διαφύλαξης, της αναζωογόνησης και της προσαρμοστικής επαναχρησιμοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς και προώθηση των αξιών της μέσω δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης και δικτύωσης, |
| --- | --- |

γ)

στήριξη της αρχιτεκτονικής και της πολιτιστικής κληρονομιάς για ένα ποιοτικά δομημένο περιβάλλον: στοχευμένες δράσεις για την κινητικότητα, την ανάπτυξη ικανοτήτων και τη διεθνοποίηση των φορέων αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς· προώθηση της φιλοσοφίας του δομημένου περιβάλλοντος υψηλής ποιότητας (Baukultur), της μάθησης από ομοτίμους και της συμμετοχής του κοινού για τη διάδοση αρχών υψηλής ποιότητας στις παρεμβάσεις σύγχρονης αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς· στήριξη της βιώσιμης διαφύλαξης, της αναζωογόνησης και της προσαρμοστικής επαναχρησιμοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς και προώθηση των αξιών της μέσω δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης και δικτύωσης,

| δ) | στήριξη άλλων τομέων της καλλιτεχνικής δημιουργίας όταν εντοπίζονται ειδικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων των στοχευμένων δράσεων υπέρ της ανάπτυξης των δημιουργικών πτυχών του βιώσιμου πολιτιστικού τουρισμού και των τομέων του σχεδιασμού και της μόδας, καθώς και υπέρ της προαγωγής και εκπροσώπησης των εν λόγω τομέων της καλλιτεχνικής δημιουργίας εκτός της Ένωσης. |
| --- | --- |

δ)

στήριξη άλλων τομέων της καλλιτεχνικής δημιουργίας όταν εντοπίζονται ειδικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων των στοχευμένων δράσεων υπέρ της ανάπτυξης των δημιουργικών πτυχών του βιώσιμου πολιτιστικού τουρισμού και των τομέων του σχεδιασμού και της μόδας, καθώς και υπέρ της προαγωγής και εκπροσώπησης των εν λόγω τομέων της καλλιτεχνικής δημιουργίας εκτός της Ένωσης.

Ειδικές δράσεις με στόχο να καταστεί ορατή και απτή η ευρωπαϊκή πολιτιστική πολυμορφία και κληρονομιά και να ενισχυθεί ο διαπολιτισμικός διάλογος:

| α) | οικονομική στήριξη στις Πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης, |
| --- | --- |

α)

οικονομική στήριξη στις Πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης,

| β) | οικονομική στήριξη στο Σήμα Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Κληρονομιάς και δραστηριότητες δικτύωσης μεταξύ των περιοχών στις οποίες έχει απονεμηθεί Σήμα Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Κληρονομιάς, |
| --- | --- |

β)

οικονομική στήριξη στο Σήμα Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Κληρονομιάς και δραστηριότητες δικτύωσης μεταξύ των περιοχών στις οποίες έχει απονεμηθεί Σήμα Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Κληρονομιάς,

| γ) | πολιτιστικά βραβεία της Ένωσης, |
| --- | --- |

γ)

πολιτιστικά βραβεία της Ένωσης,

| δ) | ευρωπαϊκές ημέρες πολιτιστικής κληρονομιάς, |
| --- | --- |

δ)

ευρωπαϊκές ημέρες πολιτιστικής κληρονομιάς,

| ε) | στήριξη των ευρωπαϊκών πολιτιστικών φορέων, όπως οι ορχήστρες, που έχουν ως στόχο την κατάρτιση και την προώθηση νέων καλλιτεχνών υψηλών δυνατοτήτων και υιοθετούν μια προσέγγιση χωρίς αποκλεισμούς με ευρεία γεωγραφική κάλυψη ή φορέων οι οποίοι παρέχουν άμεσες πολιτιστικές υπηρεσίες στους ευρωπαίους πολίτες με ευρεία γεωγραφική κάλυψη. |
| --- | --- |

ε)

στήριξη των ευρωπαϊκών πολιτιστικών φορέων, όπως οι ορχήστρες, που έχουν ως στόχο την κατάρτιση και την προώθηση νέων καλλιτεχνών υψηλών δυνατοτήτων και υιοθετούν μια προσέγγιση χωρίς αποκλεισμούς με ευρεία γεωγραφική κάλυψη ή φορέων οι οποίοι παρέχουν άμεσες πολιτιστικές υπηρεσίες στους ευρωπαίους πολίτες με ευρεία γεωγραφική κάλυψη.

ΤΜΗΜΑ 2

Σκέλος MEDIA

Οι προτεραιότητες του σκέλους MEDIA που αναφέρονται στο άρθρο 6 λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις της οδηγίας (ΕΕ) 2018/1808 και τις διαφορές μεταξύ χωρών ως προς την παραγωγή και τη διανομή οπτικοακουστικού περιεχομένου και ως προς την πρόσβαση σε αυτό, και το μέγεθος και τις ιδιαιτερότητες των αντίστοιχων αγορών και της γλωσσικής πολυμορφίας τους και υλοποιούνται μέσω των ακόλουθων δράσεων, οι λεπτομέρειες των οποίων καθορίζονται στα προγράμματα εργασίας:

| α) | ανάπτυξη οπτικοακουστικών έργων από ανεξάρτητες ευρωπαϊκές εταιρείες παραγωγής, που καλύπτουν διάφορους μορφότυπους (όπως ταινίες μεγάλου μήκους, ταινίες μικρού μήκους, σειρές, ντοκιμαντέρ, αφηγηματικά βιντεοπαιχνίδια) και είδη και τα οποία απευθύνονται σε ποικίλα ακροατήρια, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών και των νέων, |
| --- | --- |

α)

ανάπτυξη οπτικοακουστικών έργων από ανεξάρτητες ευρωπαϊκές εταιρείες παραγωγής, που καλύπτουν διάφορους μορφότυπους (όπως ταινίες μεγάλου μήκους, ταινίες μικρού μήκους, σειρές, ντοκιμαντέρ, αφηγηματικά βιντεοπαιχνίδια) και είδη και τα οποία απευθύνονται σε ποικίλα ακροατήρια, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών και των νέων,

| β) | παραγωγή καινοτόμου και ποιοτικού τηλεοπτικού περιεχομένου και αφήγησης σε επεισόδια που απευθύνονται σε ποικίλα ακροατήρια, από ευρωπαϊκές ανεξάρτητες εταιρείες παραγωγής, |
| --- | --- |

β)

παραγωγή καινοτόμου και ποιοτικού τηλεοπτικού περιεχομένου και αφήγησης σε επεισόδια που απευθύνονται σε ποικίλα ακροατήρια, από ευρωπαϊκές ανεξάρτητες εταιρείες παραγωγής,

| γ) | εργαλεία προώθησης και εμπορίας, μεταξύ άλλων μέσω του διαδικτύου και της ανάλυσης δεδομένων, για την αύξηση της προβολής και της ορατότητας των ευρωπαϊκών έργων, της διασυνοριακής πρόσβασης σε αυτά και της διεύρυνσης του ακροατηρίου τους, |
| --- | --- |

γ)

εργαλεία προώθησης και εμπορίας, μεταξύ άλλων μέσω του διαδικτύου και της ανάλυσης δεδομένων, για την αύξηση της προβολής και της ορατότητας των ευρωπαϊκών έργων, της διασυνοριακής πρόσβασης σε αυτά και της διεύρυνσης του ακροατηρίου τους,

| δ) | στήριξη των διεθνών πωλήσεων και της κυκλοφορίας μη εθνικών ευρωπαϊκών έργων σε όλες τις πλατφόρμες (π.χ. κινηματογραφικές αίθουσες, επιγραμμικές προβολές) με στόχο τόσο τις μικρές όσο και τις μεγάλες παραγωγές, μεταξύ άλλων μέσω συντονισμένων στρατηγικών διανομής που καλύπτουν αρκετές χώρες και ενθαρρύνουν τον υποτιτλισμό, τη μεταγλώττιση και, κατά περίπτωση, τη χρήση εργαλείων ηχητικής περιγραφής, |
| --- | --- |

δ)

στήριξη των διεθνών πωλήσεων και της κυκλοφορίας μη εθνικών ευρωπαϊκών έργων σε όλες τις πλατφόρμες (π.χ. κινηματογραφικές αίθουσες, επιγραμμικές προβολές) με στόχο τόσο τις μικρές όσο και τις μεγάλες παραγωγές, μεταξύ άλλων μέσω συντονισμένων στρατηγικών διανομής που καλύπτουν αρκετές χώρες και ενθαρρύνουν τον υποτιτλισμό, τη μεταγλώττιση και, κατά περίπτωση, τη χρήση εργαλείων ηχητικής περιγραφής,

| ε) | στήριξη της πολύγλωσσης επιγραμμικής πρόσβασης σε πολιτιστικά τηλεοπτικά προγράμματα μέσω του υποτιτλισμού, |
| --- | --- |

ε)

στήριξη της πολύγλωσσης επιγραμμικής πρόσβασης σε πολιτιστικά τηλεοπτικά προγράμματα μέσω του υποτιτλισμού,

| στ) | στήριξη δραστηριοτήτων δικτύωσης για επαγγελματίες του οπτικοακουστικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των δημιουργών, και ανταλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων για την καλλιέργεια και την προώθηση ταλέντων στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα και διευκόλυνση της ανάπτυξης και διανομής ευρωπαϊκών και διεθνών συνδημιουργιών και συμπαραγωγών, |
| --- | --- |

στ)

στήριξη δραστηριοτήτων δικτύωσης για επαγγελματίες του οπτικοακουστικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των δημιουργών, και ανταλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων για την καλλιέργεια και την προώθηση ταλέντων στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα και διευκόλυνση της ανάπτυξης και διανομής ευρωπαϊκών και διεθνών συνδημιουργιών και συμπαραγωγών,

| ζ) | στήριξη των δραστηριοτήτων των ευρωπαϊκών φορέων του οπτικοακουστικού τομέα σε εκδηλώσεις και εκθέσεις του κλάδου στην Ευρώπη και πέραν αυτής, |
| --- | --- |

ζ)

στήριξη των δραστηριοτήτων των ευρωπαϊκών φορέων του οπτικοακουστικού τομέα σε εκδηλώσεις και εκθέσεις του κλάδου στην Ευρώπη και πέραν αυτής,

| η) | υποστήριξη της προβολής και της ορατότητας ευρωπαϊκών ταινιών και οπτικοακουστικών δημιουργιών που απευθύνονται σε ευρύ ευρωπαϊκό κοινό πέραν των εθνικών συνόρων, ιδίως σε νέους και σε πολλαπλασιαστές διάδοσης, μεταξύ άλλων μέσω της διοργάνωσης προβολών, δραστηριοτήτων επικοινωνίας, διάδοσης και προώθησης προς υποστήριξη των ευρωπαϊκών βραβείων, ιδίως του «LUX — Ευρωπαϊκό Βραβείο Κοινού που απονέμεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου», |
| --- | --- |

η)

υποστήριξη της προβολής και της ορατότητας ευρωπαϊκών ταινιών και οπτικοακουστικών δημιουργιών που απευθύνονται σε ευρύ ευρωπαϊκό κοινό πέραν των εθνικών συνόρων, ιδίως σε νέους και σε πολλαπλασιαστές διάδοσης, μεταξύ άλλων μέσω της διοργάνωσης προβολών, δραστηριοτήτων επικοινωνίας, διάδοσης και προώθησης προς υποστήριξη των ευρωπαϊκών βραβείων, ιδίως του «LUX — Ευρωπαϊκό Βραβείο Κοινού που απονέμεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου»,

| θ) | πρωτοβουλίες που προωθούν την ανάπτυξη και τη συμμετοχή του ακροατηρίου, περιλαμβανομένων δραστηριοτήτων για την κινηματογραφική εκπαίδευση, οι οποίες απευθύνονται ιδίως σε νεαρό ακροατήριο, |
| --- | --- |

θ)

πρωτοβουλίες που προωθούν την ανάπτυξη και τη συμμετοχή του ακροατηρίου, περιλαμβανομένων δραστηριοτήτων για την κινηματογραφική εκπαίδευση, οι οποίες απευθύνονται ιδίως σε νεαρό ακροατήριο,

| ι) | δραστηριότητες κατάρτισης και καθοδήγησης για την ενίσχυση της ικανότητας των φορέων οπτικοακουστικών μέσων να προσαρμόζονται στις νέες δημιουργικές διεργασίες, στις εξελίξεις της αγοράς και στις ψηφιακές τεχνολογίες που επηρεάζουν το σύνολο της αξιακής αλυσίδας, |
| --- | --- |

ι)

δραστηριότητες κατάρτισης και καθοδήγησης για την ενίσχυση της ικανότητας των φορέων οπτικοακουστικών μέσων να προσαρμόζονται στις νέες δημιουργικές διεργασίες, στις εξελίξεις της αγοράς και στις ψηφιακές τεχνολογίες που επηρεάζουν το σύνολο της αξιακής αλυσίδας,

| ια) | ευρωπαϊκό δίκτυο ή δίκτυα φορέων κατά παραγγελία παροχής βίντεο, που προβάλλουν σημαντικό ποσοστό μη εθνικών ευρωπαϊκών έργων, |
| --- | --- |

ια)

ευρωπαϊκό δίκτυο ή δίκτυα φορέων κατά παραγγελία παροχής βίντεο, που προβάλλουν σημαντικό ποσοστό μη εθνικών ευρωπαϊκών έργων,

| ιβ) | ευρωπαϊκά φεστιβάλ και δίκτυο ή δίκτυα φεστιβάλ, που προβάλλουν σημαντικό ποσοστό μη εθνικών ευρωπαϊκών έργων, διατηρώντας παράλληλα την ταυτότητά τους και το μοναδικό προφίλ τους, |
| --- | --- |

ιβ)

ευρωπαϊκά φεστιβάλ και δίκτυο ή δίκτυα φεστιβάλ, που προβάλλουν σημαντικό ποσοστό μη εθνικών ευρωπαϊκών έργων, διατηρώντας παράλληλα την ταυτότητά τους και το μοναδικό προφίλ τους,

| ιγ) | δίκτυο ευρωπαϊκών φορέων εκμετάλλευσης κινηματογραφικών αιθουσών, με ευρεία γεωγραφική κάλυψη, που προβάλλουν σημαντικό ποσοστό μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών, ενισχύοντας τον ρόλο των ευρωπαϊκών κινηματογράφων στην κυκλοφορία των ευρωπαϊκών έργων, |
| --- | --- |

ιγ)

δίκτυο ευρωπαϊκών φορέων εκμετάλλευσης κινηματογραφικών αιθουσών, με ευρεία γεωγραφική κάλυψη, που προβάλλουν σημαντικό ποσοστό μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών, ενισχύοντας τον ρόλο των ευρωπαϊκών κινηματογράφων στην κυκλοφορία των ευρωπαϊκών έργων,

| ιδ) | ειδικά μέτρα για τη συμβολή σε μια πιο ισόρροπη συμμετοχή των φύλων στον οπτικοακουστικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των μελετών, της καθοδήγησης, της κατάρτισης και των δραστηριοτήτων δικτύωσης, |
| --- | --- |

ιδ)

ειδικά μέτρα για τη συμβολή σε μια πιο ισόρροπη συμμετοχή των φύλων στον οπτικοακουστικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των μελετών, της καθοδήγησης, της κατάρτισης και των δραστηριοτήτων δικτύωσης,

| ιε) | στήριξη του διαλόγου για μέτρα πολιτικής, των καινοτόμων δράσεων πολιτικής και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών – μεταξύ άλλων μέσω δραστηριοτήτων ανάλυσης και της παροχής αξιόπιστων δεδομένων, |
| --- | --- |

ιε)

στήριξη του διαλόγου για μέτρα πολιτικής, των καινοτόμων δράσεων πολιτικής και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών – μεταξύ άλλων μέσω δραστηριοτήτων ανάλυσης και της παροχής αξιόπιστων δεδομένων,

| ιστ) | διακρατική ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας, δραστηριότητες μάθησης από ομοτίμους και δικτύωση μεταξύ του οπτικοακουστικού τομέα και των φορέων χάραξης πολιτικής. |
| --- | --- |

ιστ)

διακρατική ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας, δραστηριότητες μάθησης από ομοτίμους και δικτύωση μεταξύ του οπτικοακουστικού τομέα και των φορέων χάραξης πολιτικής.

ΤΜΗΜΑ 3

Διατομεακό σκέλος

Οι προτεραιότητες του Διατομεακού σκέλους που αναφέρονται στο άρθρο 7 υλοποιούνται μέσω των ακόλουθων δράσεων, οι λεπτομέρειες των οποίων καθορίζονται στα προγράμματα εργασίας:

Δράσεις συνεργασίας σε θέματα πολιτικής και προβολής οι οποίες:

| α) | στηρίζουν την ανάπτυξη πολιτικής, τη διακρατική ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας, τις δραστηριότητες μάθησης από ομοτίμους και ευαισθητοποίησης, τη δικτύωση και τον τακτικό διατομεακό διάλογο μεταξύ οργανώσεων των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων και φορέων χάραξης πολιτικής, |
| --- | --- |

α)

στηρίζουν την ανάπτυξη πολιτικής, τη διακρατική ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας, τις δραστηριότητες μάθησης από ομοτίμους και ευαισθητοποίησης, τη δικτύωση και τον τακτικό διατομεακό διάλογο μεταξύ οργανώσεων των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων και φορέων χάραξης πολιτικής,

| β) | στηρίζουν αναλυτικές διατομεακές δραστηριότητες, |
| --- | --- |

β)

στηρίζουν αναλυτικές διατομεακές δραστηριότητες,

| γ) | αποσκοπούν στην προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας σε θέματα πολιτικής και της ανάπτυξης πολιτικής σχετικά με τον ρόλο της κοινωνικής ένταξης μέσω του πολιτισμού, |
| --- | --- |

γ)

αποσκοπούν στην προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας σε θέματα πολιτικής και της ανάπτυξης πολιτικής σχετικά με τον ρόλο της κοινωνικής ένταξης μέσω του πολιτισμού,

| δ) | ενισχύουν τη γνώση για το πρόγραμμα και για τα θέματα που καλύπτει, ωθούν την προσέγγιση των πολιτών και συμβάλλουν στη δυνατότητα μεταφοράς των αποτελεσμάτων πέραν του επιπέδου του κράτους μέλους. |
| --- | --- |

δ)

ενισχύουν τη γνώση για το πρόγραμμα και για τα θέματα που καλύπτει, ωθούν την προσέγγιση των πολιτών και συμβάλλουν στη δυνατότητα μεταφοράς των αποτελεσμάτων πέραν του επιπέδου του κράτους μέλους.

Δράσεις του «Εργαστηρίου Δημιουργικής Καινοτομίας», οι οποίες:

| α) | ενθαρρύνουν νέες μορφές δημιουργίας στο σταυροδρόμι μεταξύ των διαφόρων πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, για παράδειγμα μέσω πειραματικών προσεγγίσεων και της χρήσης καινοτόμων τεχνολογιών, |
| --- | --- |

α)

ενθαρρύνουν νέες μορφές δημιουργίας στο σταυροδρόμι μεταξύ των διαφόρων πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, για παράδειγμα μέσω πειραματικών προσεγγίσεων και της χρήσης καινοτόμων τεχνολογιών,

| β) | ωθούν καινοτόμες διατομεακές προσεγγίσεις και εργαλεία τα οποία περιλαμβάνουν, όπου είναι δυνατό, πολυγλωσσική και κοινωνική διάσταση με σκοπό τη διευκόλυνση της διανομής, της προώθησης και της χρηματικής αποτίμησης του πολιτισμού και της δημιουργικότητας και της πρόσβασης σε αυτά, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής κληρονομιάς. |
| --- | --- |

β)

ωθούν καινοτόμες διατομεακές προσεγγίσεις και εργαλεία τα οποία περιλαμβάνουν, όπου είναι δυνατό, πολυγλωσσική και κοινωνική διάσταση με σκοπό τη διευκόλυνση της διανομής, της προώθησης και της χρηματικής αποτίμησης του πολιτισμού και της δημιουργικότητας και της πρόσβασης σε αυτά, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Δράσεις των «Γραφείων του προγράμματος», οι οποίες:

| α) | προωθούν το πρόγραμμα σε εθνικό επίπεδο, παρέχουν συναφείς πληροφορίες για τα διάφορα είδη χρηματοδοτικής στήριξης που διατίθενται στο πλαίσιο της πολιτικής της Ένωσης και βοηθούν τους φορείς των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων κατά την υποβολή αιτήσεων στήριξης στο πλαίσιο του προγράμματος, μεταξύ άλλων ενημερώνοντάς τους για τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες που σχετίζονται με τις διάφορες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και ανταλλάσσοντας ορθές πρακτικές, |
| --- | --- |

α)

προωθούν το πρόγραμμα σε εθνικό επίπεδο, παρέχουν συναφείς πληροφορίες για τα διάφορα είδη χρηματοδοτικής στήριξης που διατίθενται στο πλαίσιο της πολιτικής της Ένωσης και βοηθούν τους φορείς των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων κατά την υποβολή αιτήσεων στήριξης στο πλαίσιο του προγράμματος, μεταξύ άλλων ενημερώνοντάς τους για τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες που σχετίζονται με τις διάφορες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και ανταλλάσσοντας ορθές πρακτικές,

| β) | υποστηρίζουν δυνητικούς δικαιούχους στις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων και παρέχουν καθοδήγηση ομοτίμων για τους νεοεισελθόντες στο πρόγραμμα, ενθαρρύνουν τη διασυνοριακή συνεργασία και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ επαγγελματιών, ιδρυμάτων, πλατφορμών και δικτύων εντός και μεταξύ των τομέων πολιτικής που καλύπτονται από το πρόγραμμα και των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων, |
| --- | --- |

β)

υποστηρίζουν δυνητικούς δικαιούχους στις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων και παρέχουν καθοδήγηση ομοτίμων για τους νεοεισελθόντες στο πρόγραμμα, ενθαρρύνουν τη διασυνοριακή συνεργασία και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ επαγγελματιών, ιδρυμάτων, πλατφορμών και δικτύων εντός και μεταξύ των τομέων πολιτικής που καλύπτονται από το πρόγραμμα και των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων,

| γ) | στηρίζουν την Επιτροπή για την εξασφάλιση ορθής επικοινωνίας και διάδοσης των αποτελεσμάτων του προγράμματος στους πολίτες και τους φορείς των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων. |
| --- | --- |

γ)

στηρίζουν την Επιτροπή για την εξασφάλιση ορθής επικοινωνίας και διάδοσης των αποτελεσμάτων του προγράμματος στους πολίτες και τους φορείς των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων.

Εγκάρσιες δράσεις οι οποίες στηρίζουν τον τομέα ειδήσεων και ενημέρωσης και οι οποίες:

| α) | αντιμετωπίζουν τις διαρθρωτικές και τεχνολογικές αλλαγές που αντιμετωπίζει ο τομέας των μέσων ενημέρωσης με την προώθηση ενός περιβάλλοντος ανεξαρτησίας και πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης, μεταξύ άλλων μέσω της στήριξης της ανεξάρτητης παρακολούθησης, προκειμένου να αξιολογούνται οι κίνδυνοι και οι προκλήσεις για την πολυφωνία και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, και της υποστήριξης δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης, |
| --- | --- |

α)

αντιμετωπίζουν τις διαρθρωτικές και τεχνολογικές αλλαγές που αντιμετωπίζει ο τομέας των μέσων ενημέρωσης με την προώθηση ενός περιβάλλοντος ανεξαρτησίας και πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης, μεταξύ άλλων μέσω της στήριξης της ανεξάρτητης παρακολούθησης, προκειμένου να αξιολογούνται οι κίνδυνοι και οι προκλήσεις για την πολυφωνία και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, και της υποστήριξης δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης,

| β) | στηρίζουν υψηλής ποιότητας πρότυπα παραγωγής για τα μέσα ενημέρωσης, με την προώθηση της συνεργασίας, των ψηφιακών δεξιοτήτων, της διασυνοριακής συνεργατικής δημοσιογραφίας και του ποιοτικού περιεχομένου, συμβάλλοντας έτσι στην επαγγελματική δεοντολογία στη δημοσιογραφία, |
| --- | --- |

β)

στηρίζουν υψηλής ποιότητας πρότυπα παραγωγής για τα μέσα ενημέρωσης, με την προώθηση της συνεργασίας, των ψηφιακών δεξιοτήτων, της διασυνοριακής συνεργατικής δημοσιογραφίας και του ποιοτικού περιεχομένου, συμβάλλοντας έτσι στην επαγγελματική δεοντολογία στη δημοσιογραφία,

| γ) | προωθούν τον γραμματισμό στα μέσα ενημέρωσης, ώστε να μπορούν οι πολίτες να χρησιμοποιούν τα μέσα ενημέρωσης και να αναπτύσσουν κατανόησή τους με κριτικό πνεύμα, και υποστηρίζουν τη διανομή και την ανταλλαγή γνώσεων σχετικά με πολιτικές και πρακτικές γραμματισμού στα μέσα ενημέρωσης, |
| --- | --- |

γ)

προωθούν τον γραμματισμό στα μέσα ενημέρωσης, ώστε να μπορούν οι πολίτες να χρησιμοποιούν τα μέσα ενημέρωσης και να αναπτύσσουν κατανόησή τους με κριτικό πνεύμα, και υποστηρίζουν τη διανομή και την ανταλλαγή γνώσεων σχετικά με πολιτικές και πρακτικές γραμματισμού στα μέσα ενημέρωσης,

| δ) | περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα για τη συμβολή σε μια πιο ισόρροπη συμμετοχή των δύο φύλων στον τομέα των μέσων ενημέρωσης. |
| --- | --- |

δ)

περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα για τη συμβολή σε μια πιο ισόρροπη συμμετοχή των δύο φύλων στον τομέα των μέσων ενημέρωσης.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ

ΚΟΙΝΟΙ ΠΟΙΟΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Ο αριθμός και η κλίμακα των διακρατικών συμπράξεων που δημιουργήθηκαν με τη στήριξη του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της χώρας καταγωγής των δικαιούχων οργανώσεων.

Ποιοτικά στοιχεία παραδειγμάτων επιτυχίας στους τομείς της καλλιτεχνικής, επιχειρηματικής και τεχνολογικής καινοτομίας χάρη στη στήριξη του προγράμματος.

ΔΕΙΚΤΕΣ

Σκέλος Πολιτισμός

Ο αριθμός και η κλίμακα των διακρατικών συμπράξεων που δημιουργήθηκαν με τη στήριξη του προγράμματος.

Ο αριθμός των καλλιτεχνών και φορέων των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων που έχουν περάσει τα εθνικά σύνορα χάρη στη στήριξη από το πρόγραμμα, με ένδειξη της χώρας προέλευσης και του ποσοστού των γυναικών.

Ο αριθμός των ατόμων που έχουν αποκτήσει πρόσβαση σε ευρωπαϊκά έργα του πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα που υποστηρίχθηκαν από το πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων έργων από άλλες χώρες εκτός από τις δικές τους.

Ο αριθμός των έργων που υποστηρίχθηκαν από το πρόγραμμα και τα οποία απευθύνονται σε κοινωνικά περιθωριοποιημένες ομάδες.

Ο αριθμός των έργων που υποστηρίχθηκαν από το πρόγραμμα με τη συμμετοχή οργανισμών από τρίτες χώρες.

Σκέλος MEDIA

Ο αριθμός των ατόμων που έχουν αποκτήσει πρόσβαση σε ευρωπαϊκά οπτικοακουστικά έργα που υποστηρίχθηκαν από το πρόγραμμα από χώρες διαφορετικές από τις δικές τους.

Ο αριθμός συμμετεχόντων σε μαθησιακές δραστηριότητες που υποστηρίχθηκαν από το πρόγραμμα οι οποίοι έχουν εκτιμήσει ότι βελτίωσαν τις ικανότητές τους και αύξησαν την απασχολησιμότητά τους, με ένδειξη του ποσοστού των γυναικών.

Ο αριθμός, ο προϋπολογισμός και η γεωγραφική προέλευση των συμπαραγωγών που αναπτύσσονται, δημιουργούνται και διανέμονται με τη στήριξη του προγράμματος και συμπαραγωγές με εταίρους από χώρες με διαφορετικές οπτικοακουστικές ικανότητες.

Ο αριθμός οπτικοακουστικών έργων σε λιγότερο ομιλούμενες γλώσσες που αναπτύχθηκαν, παρήχθησαν και διανεμήθηκαν με την υποστήριξη του προγράμματος.

Ο αριθμός των ατόμων που προσεγγίστηκαν από δραστηριότητες προώθησης μεταξύ επιχειρήσεων σε μεγάλες αγορές.

Διατομεακό σκέλος

Ο αριθμός και η κλίμακα των διακρατικών συμπράξεων που δημιουργήθηκαν (σύνθετος δείκτης για τη δράση «εργαστηρίου δημιουργικής καινοτομίας» και τις εγκάρσιες δράσεις που στηρίζουν τον τομέα των μέσων ενημέρωσης).

Ο αριθμός εκδηλώσεων ή δραστηριοτήτων προώθησης του προγράμματος που οργανώθηκαν από τα γραφεία του προγράμματος.

Ο αριθμός συμμετεχόντων σε δράσεις «εργαστηρίου δημιουργικής καινοτομίας» και εγκάρσιες δράσεις που στηρίζουν τον τομέα των μέσων ενημέρωσης, με ένδειξη του ποσοστού των γυναικών.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΙ

ΛΟΓΟΤΥΠΟ ΤΟΥ ΣΚΕΛΟΥΣ MEDIA

Το λογότυπο του σκέλους MEDIA έχει ως εξής:

Image 1

---

(1)  ΕΕ C 110 της 22.3.2019, σ. 87.

1

(2)  ΕΕ C 168 της 16.5.2019, σ. 37.

2

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Μαρτίου 2019 (ΕΕ C 108 της 26.3.2021, σ. 934) και θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 13ης Απριλίου 2021. Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της ... (δεν έχει ακόμα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

3

(4)  Απόφαση αριθ. 445/2014/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση δράσης της Ένωσης όσον αφορά τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για τα έτη 2020 έως 2033 και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1622/2006/ΕΚ (EE L 132 της 3.5.2014, σ. 1).

4

(5)  Οδηγία (ΕΕ) 2019/789 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2019, για τον καθορισμό κανόνων σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων που ισχύουν για ορισμένες επιγραμμικές μεταδόσεις ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και αναμεταδόσεις τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 130 της 17.5.2019, σ. 82).

5

(6)  Οδηγία (ΕΕ) 2019/790 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2019, για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα στην ψηφιακή ενιαία αγορά και την τροποποίηση των οδηγιών 96/9/ΕΚ και 2001/29/ΕΚ (ΕΕ L 130 της 17.5.2019, σ. 92).

6

(7)  Οδηγία 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2010, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων) (ΕΕ L 95 της 15.4.2010, σ. 1).

7

(8)  Οδηγία (ΕΕ) 2018/1808 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 2018, για την τροποποίηση της οδηγίας 2010/13/ΕΕ για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων) ενόψει των μεταβαλλόμενων συνθηκών της αγοράς (ΕΕ L 303 της 28.11.2018, σ. 69).

8

(9)  Απόφαση αριθ. 1194/2011/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σήμα Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Κληρονομιάς (ΕΕ L 303 της 22.11.2011, σ. 1).

9

(10)  ΕΕ C 334 της 19.9.2018, σ. 253.

10

(11)  ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.

11

(12)  Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 193, 30.7.2018, σ. 1).

12

(13)  Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/2093 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2020, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για τα έτη 2021 έως 2027 (ΕΕ L 433I της 22.12.2020, σ. 11).

13

(14)  ΕΕ L 433I της 22.12.2020, σ. 28.

14

(15)  Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 18.9.2013, σ. 1).

15

(16)  Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1).

16

(17)  Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2).

17

(18)  Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας (ΕΕ L 283 της 31.10.2017, σ. 1).

18

(19)  Οδηγία (ΕΕ) 2017/1371 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την καταπολέμηση, μέσω του ποινικού δικαίου, της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης (ΕΕ L 198 της 28.7.2017, σ. 29).

19

(20)  Απόφαση 2013/755/ΕΕ του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2013, για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Ένωση («απόφαση για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ») (ΕΕ L 344 της 19.12.2013, σ. 1).

20

(21)  ΕΕ L 123 της 12.5.2016, σ. 1.

21

(22)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).

22

(23)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1295/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για την θέσπιση του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» (2014 έως 2020) και την κατάργηση των αποφάσεων αριθ. 1718/2006/ΕΚ, 1855/2006/ΕΚ και 1041/2009/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 221).

23

(24)  Κανονισμός (ΕΕ) 2021/... (+) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ... (ΕΕ L ...).

24

+

((+))  Κανονισμός που περιέχεται στο έγγραφο PE-CONS 74/20 [2020/0108 (COD)].

(+)

(25)  Κανονισμός (ΕΕ) 2021/... (++) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων Ευρώπη», τον καθορισμό των κανόνων συμμετοχής και διάδοσής του, και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 (ΕΕ L ... της ..., σ. ...).

25

++

((++))  Κανονισμός που περιέχεται στο έγγραφο ST 7064/20 [2018/0224 (COD)].

(++)

---