# Euroopan unionin C 197/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 197 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta26. toukokuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 197

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta26. toukokuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 197/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 197/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 197/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  ) | 3 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 197/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  )

1

1

2021/C 197/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  )

1

2

2021/C 197/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 197/04 | Euron kurssi — 25. toukokuuta 2021 | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2021/C 197/05 | Ilmoitus likvidaatiomenettelyn aloittamisesta Československé úvěrní družstvo (selvitystilassa) | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 197/04

Euron kurssi — 25. toukokuuta 2021

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2021/C 197/05

Ilmoitus likvidaatiomenettelyn aloittamisesta Československé úvěrní družstvo (selvitystilassa)

Československé úvěrní družstvo

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 197/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 197/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 26.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 197/01)

Komissio päätti 19. toukokuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10020. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10020. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10265 — Hisense Group/Sanden)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 197/02)

Komissio päätti 19. toukokuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10265. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10265. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 197/03)

Komissio päätti 19. toukokuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10208. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10208. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 26.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/4

---

Euron kurssi (1)

25. toukokuuta 2021

(2021/C 197/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2264 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,49 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4360 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86573 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1338 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0977 |
| ISK | Islannin kruunua | 148,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,1965 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,447 |
| HUF | Unkarin forinttia | 348,86 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4839 |
| RON | Romanian leuta | 4,9250 |
| TRY | Turkin liiraa | 10,3176 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5785 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4758 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5197 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6918 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6255 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 375,57 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,9591 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8560 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5120 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 575,54 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0809 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,033 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 90,0534 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,448 |
| BRL | Brasilian realia | 6,4970 |
| MXN | Meksikon pesoa | 24,3183 |
| INR | Intian rupiaa | 89,2360 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2264

JPY

Japanin jeniä

133,49

DKK

Tanskan kruunua

7,4360

GBP

Englannin puntaa

0,86573

SEK

Ruotsin kruunua

10,1338

CHF

Sveitsin frangia

1,0977

ISK

Islannin kruunua

148,30

NOK

Norjan kruunua

10,1965

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,447

HUF

Unkarin forinttia

348,86

PLN

Puolan zlotya

4,4839

RON

Romanian leuta

4,9250

TRY

Turkin liiraa

10,3176

AUD

Australian dollaria

1,5785

CAD

Kanadan dollaria

1,4758

HKD

Hongkongin dollaria

9,5197

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6918

SGD

Singaporen dollaria

1,6255

KRW

Etelä-Korean wonia

1 375,57

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,9591

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8560

HRK

Kroatian kunaa

7,5120

IDR

Indonesian rupiaa

17 575,54

MYR

Malesian ringgitiä

5,0809

PHP

Filippiinien pesoa

59,033

RUB

Venäjän ruplaa

90,0534

THB

Thaimaan bahtia

38,448

BRL

Brasilian realia

6,4970

MXN

Meksikon pesoa

24,3183

INR

Intian rupiaa

89,2360

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 26.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/5

---

Ilmoitus likvidaatiomenettelyn aloittamisesta Československé úvěrní družstvo (selvitystilassa)

(2021/C 197/05)

OTE LUOTTOLAITOSTEN TERVEHDYTTÄMISESTÄ JA LIKVIDAATIOSTA 4 PÄIVÄNÄ HUHTIKUUTA 2001 ANNETUN EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2001/24/EU NOJALLA LIKVIDAATIOTOIMENPITEISTÄ TEHDYSTÄ PÄÄTÖKSESTÄ

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Lukáš Vlašaný (s. 28. lokakuuta 1974, kotipaikka Palackého 351/6, 390 01 Tábor), joka on nimetty säästö- ja luotto-osuuskunnan Československé úvěrní družstvo (rekisteröintinumero 649 46 851, kotipaikka Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové, merkitty Hradec Královén aluetuomioistuimen ylläpitämään kaupparekisteriin viitenumerolla Dr 1358), jäljempänä ”osuuskunta”, selvitysmieheksi Hradec Královén aluetuomioistuimen päätöksellä (nro 34 Cm 65/2021-15, 6. huhtikuuta 2021), ilmoittaa täten luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY 13 ja 17 artiklan mukaisesti, että osuuskunta asetettiin 25. maaliskuuta 2021 selvitystilaan, kun sen edustajakokouksen 25. maaliskuuta 2021 tekemän päätöksen perusteella perussäännön IX artiklan A jakson 18 kohdan k alakohdan mukaisesti, yhdessä IX artiklan B jakson 1 kohdan kanssa, ja kaupallista yhtiöistä annetun lain 90/2012, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, 656 §:n q alamomentin ja 669 §:n nojalla päätettiin osuuskunnan purkamisesta välittömästi.

Osuuskunnan velkojia kehotetaan ilmoittamaan saatavansa määräaikaan eli 30. heinäkuuta 2021 mennessä. Saatavat tulee ilmoittaa tässä määräajassa kirjallisesti osuuskunnan selvittäjälle: Lukáš Vlašaný, Vančurova 2904, 390 01 Tábor, Tšekki.

Lukáš VLAŠANÝ

selvittäjä

Československé úvěrní družstvo (selvitystilassa)

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 26.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 197/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 197/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Bain Capital Investors L.L.C. (Bain Capital, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors L.L.C. (Bain Capital, Yhdysvallat)

| — | Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (Cinven, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (Cinven, Yhdistynyt kuningaskunta)

| — | Lonzan Specialty Ingredients -liiketoiminta (Lonza Specialty Ingredients, Sveitsi), joka on yrityksen Lonza Group AG (Sveitsi) määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Lonzan Specialty Ingredients -liiketoiminta (Lonza Specialty Ingredients, Sveitsi), joka on yrityksen Lonza Group AG (Sveitsi) määräysvallassa.

Bain Capital ja Cinven hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Lonza Specialty Ingredients.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Bain Capital on pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa yrityksiin useilla eri toimialoilla, kuten tietotekniikan, terveydenhuollon, vähittäiskaupan, kulutushyödykkeiden, viestinnän, rahoituspalvelujen ja teollisuuden aloilla |
| --- | --- |

—

Bain Capital on pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa yrityksiin useilla eri toimialoilla, kuten tietotekniikan, terveydenhuollon, vähittäiskaupan, kulutushyödykkeiden, viestinnän, rahoituspalvelujen ja teollisuuden aloilla

| — | Cinven on salkunhoito- ja sijoitusneuvontapalveluja sijoitusrahastoille tarjoava pääomasijoitusyhtiö |
| --- | --- |

—

Cinven on salkunhoito- ja sijoitusneuvontapalveluja sijoitusrahastoille tarjoava pääomasijoitusyhtiö

| — | Lonza Specialty Ingredients tarjoaa erilaisiin loppukäyttötarkoituksiin, kuten puupintojen suojaukseen, öljyyn ja kaasuun, muoviin, metalleihin sekä maaleihin ja pinnoitteisiin, liittyviä mikrobivalvontaratkaisuja ja kemiallisia teknologioita. Se tarjoaa myös erikoistuotteita ja -palveluja, kuten komposiittimateriaaleja, suorituskykyisiä välituotteita ja kemikaaleja, sekä erilaisille sovelluksille ja teollisuudenaloille suunnattuja kehittämis- ja valmistuspalveluja. |
| --- | --- |

—

Lonza Specialty Ingredients tarjoaa erilaisiin loppukäyttötarkoituksiin, kuten puupintojen suojaukseen, öljyyn ja kaasuun, muoviin, metalleihin sekä maaleihin ja pinnoitteisiin, liittyviä mikrobivalvontaratkaisuja ja kemiallisia teknologioita. Se tarjoaa myös erikoistuotteita ja -palveluja, kuten komposiittimateriaaleja, suorituskykyisiä välituotteita ja kemikaaleja, sekä erilaisille sovelluksille ja teollisuudenaloille suunnattuja kehittämis- ja valmistuspalveluja.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---