# Europos Sąjungos C 170/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 170 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. gegužės 6d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 170

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. gegužės 6d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 170/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 170/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10118 — Investindustrial/Guala Closures) (
  1
  ) | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 170/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) (
  1
  )

1

1

2021/C 170/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10118 — Investindustrial/Guala Closures) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 170/03 | 2021 m. gegužės 5 d. Euro kursas | 3 |
| | Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinė komisija |
| 2021/C 170/04 | 2020 m. gruodžio 9 d., sprendimas H11 dėl Reglamento (EB) Nr. 987/2009 67 ir 70 straipsniuose ir Sprendime Nr. S9 nurodytų terminų atidėjimo dėl COVID-19 pandemijos (
  1
  ) | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 170/03

2021 m. gegužės 5 d. Euro kursas

3

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinė komisija

2021/C 170/04

2020 m. gruodžio 9 d., sprendimas H11 dėl Reglamento (EB) Nr. 987/2009 67 ir 70 straipsniuose ir Sprendime Nr. S9 nurodytų terminų atidėjimo dėl COVID-19 pandemijos (
  1
  )

1

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 170/05 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 6 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 170/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10246 - Hellman & Friedman/Cordis). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 170/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 170/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 170/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10254 — Apax Partners/Rodenstock). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 170/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10228 — Advent/Mondial Relay). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 170/11 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 13 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 170/05

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

6

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 170/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10246 - Hellman & Friedman/Cordis). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2021/C 170/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2021/C 170/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  )

1

10

2021/C 170/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10254 — Apax Partners/Rodenstock). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2021/C 170/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10228 — Advent/Mondial Relay). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 170/11

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 5 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 170/01)

2021 m. balandžio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10225. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10225. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 5 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10118 — Investindustrial/Guala Closures)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 170/02)

2021 m. kovo 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10118. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10118. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 5 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/3

---

Euro kursas (1)

2021 m. gegužės 5 d.

(2021/C 170/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2005 |
| JPY | Japonijos jena | 131,20 |
| DKK | Danijos krona | 7,4360 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86274 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1945 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0965 |
| ISK | Islandijos krona | 150,80 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,9848 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,825 |
| HUF | Vengrijos forintas | 359,65 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5778 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9271 |
| TRY | Turkijos lira | 10,0174 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5510 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4731 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3267 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6683 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6035 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 350,98 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,3013 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7636 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5315 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 313,31 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9431 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,658 |
| RUB | Rusijos rublis | 89,7964 |
| THB | Tailando batas | 37,366 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,5174 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,2675 |
| INR | Indijos rupija | 88,6925 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2005

JPY

Japonijos jena

131,20

DKK

Danijos krona

7,4360

GBP

Svaras sterlingas

0,86274

SEK

Švedijos krona

10,1945

CHF

Šveicarijos frankas

1,0965

ISK

Islandijos krona

150,80

NOK

Norvegijos krona

9,9848

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,825

HUF

Vengrijos forintas

359,65

PLN

Lenkijos zlotas

4,5778

RON

Rumunijos lėja

4,9271

TRY

Turkijos lira

10,0174

AUD

Australijos doleris

1,5510

CAD

Kanados doleris

1,4731

HKD

Honkongo doleris

9,3267

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6683

SGD

Singapūro doleris

1,6035

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 350,98

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,3013

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7636

HRK

Kroatijos kuna

7,5315

IDR

Indonezijos rupija

17 313,31

MYR

Malaizijos ringitas

4,9431

PHP

Filipinų pesas

57,658

RUB

Rusijos rublis

89,7964

THB

Tailando batas

37,366

BRL

Brazilijos realas

6,5174

MXN

Meksikos pesas

24,2675

INR

Indijos rupija

88,6925

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinė komisija

| 2021 5 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/4

---

2020 m. gruodžio 9 d.

SPRENDIMAS H11

dėl Reglamento (EB) Nr. 987/2009 67 ir 70 straipsniuose ir Sprendime Nr. S9 nurodytų terminų atidėjimo dėl COVID-19 pandemijos

(Tekstas svarbus EEE ir EB bei Šveicarijos susitarimui)

(2021/C 170/04)

SOCIALINĖS APSAUGOS SISTEMŲ KOORDINAVIMO ADMINISTRACINĖ KOMISIJA,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo (1) 72 straipsnio a punktą, pagal kurį Administracinė komisija yra atsakinga už visų administravimo klausimų ar klausimų, susijusių su Reglamento (EB) Nr. 883/2004 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 987/2009 (2) nuostatų aiškinimu, nagrinėjimą,

atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 883/2004 35 straipsnį ir 65 straipsnio 8 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 987/2009 67 ir 70 straipsnius,

atsižvelgdama į Europos Teisingumo Teismo praktiką, pagal kurią force majeure aplinkybėmis galima remtis, jei teisinių įsipareigojimų nesilaikymas atsirado dėl nuo asmens valios nepriklausančių aplinkybių, kurios buvo neįprastos ir nenumatytos ir kurių pasekmių nebuvo galima išvengti nepaisant visų atsargumo priemonių (žr. 1995 m. liepos 13 d. Teisingumo Teismo sprendimą Perrotta, C-391/93, EU:C:1995:240),

kadangi:

| (1) | valstybės narės patyrė išskirtinį COVID-19 protrūkio poveikį. Krizė labai apsunkina įprastines darbo procedūras atitinkamose valstybių narių institucijose ir sukuria išskirtinę padėtį, kai įprastas kompensavimo procedūrų vykdymas neįmanomas; |
| --- | --- |

(1)

valstybės narės patyrė išskirtinį COVID-19 protrūkio poveikį. Krizė labai apsunkina įprastines darbo procedūras atitinkamose valstybių narių institucijose ir sukuria išskirtinę padėtį, kai įprastas kompensavimo procedūrų vykdymas neįmanomas;

| (2) | taikant Reglamento (EB) Nr. 987/2009 67 ir 70 straipsniuose nustatytas kompensavimo taisykles reikia atsižvelgti į padėties unikalumą; |
| --- | --- |

(2)

taikant Reglamento (EB) Nr. 987/2009 67 ir 70 straipsniuose nustatytas kompensavimo taisykles reikia atsižvelgti į padėties unikalumą;

| (3) | atsižvelgiant į tai, kad iki šiol COVID-19 protrūkis paveikė valstybes nares ir jų kompetentingas įstaigas skirtingai, o tolesnė protrūkio raida dar nenuspėjama, reikės nuolat stebėti padėtį. Prireikus šis sprendimas turėtų būti atitinkamai pakeistas ir valstybės narės gali sudaryti papildomus susitarimus, |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgiant į tai, kad iki šiol COVID-19 protrūkis paveikė valstybes nares ir jų kompetentingas įstaigas skirtingai, o tolesnė protrūkio raida dar nenuspėjama, reikės nuolat stebėti padėtį. Prireikus šis sprendimas turėtų būti atitinkamai pakeistas ir valstybės narės gali sudaryti papildomus susitarimus,

nusprendė:

| 1. | Visi Reglamento (EB) Nr. 987/2009 67 ir 70 straipsniuose bei Sprendime Nr. S9 nurodyti reikalavimų pateikimo ir jų patenkinimo terminai, kurie baigiasi nuo 2020 m. vasario 1 d. iki 2021 m. birželio 30 d. imtinai, pratęsiami šešiems mėnesiams. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Šiuo sprendimu pakeičiamas 2020 m. birželio 17 d. Sprendimas Nr. H9 (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 2020 m. gruodžio 10 d. |
| --- | --- |

3.

Administracinės komisijos pirmininkė

Moira KETTNER

---

(1)  OL L 166, 2004 4 30, p. 1.

1

(2)  OL L 284, 2009 10 30, p. 1.

2

(3)  OL C 259, 2020 8 7, p. 9.

3

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 5 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/6

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2021/C 170/05)

1.   Kaip numatyta 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau nustatyta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų. Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti prašyme atlikti peržiūrą išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta, rašytinį prašymą atlikti peržiūrą Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgija) (2) gali pateikti bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip trys mėnesiai iki lentelėje nurodytos dienos.

4.   Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaigos diena (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Natrio gliukonatas | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | 2017 m. sausio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/94, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio gliukonatui nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 16, 2017 1 20, p. 3). | 2022 1 21 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaigos diena (3)

Natrio gliukonatas

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

2017 m. sausio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/94, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio gliukonatui nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 16, 2017 1 20, p. 3).

2022 1 21

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 5 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10246 - Hellman & Friedman/Cordis)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 170/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „Hellman & Friedman LLC“ (toliau – „H&F“, JAV) ir |
| --- | --- |

—

įmone „Hellman & Friedman LLC“ (toliau – „H&F“, JAV) ir

| — | įmonės „Cardinal Health, Inc.“ padaliniu „Cordis“ (toliau – „Cordis“, JAV), kontroliuojamu „Cardinal Health, Inc.“ (toliau – „Cardinal Health“, JAV). |
| --- | --- |

—

įmonės „Cardinal Health, Inc.“ padaliniu „Cordis“ (toliau – „Cordis“, JAV), kontroliuojamu „Cardinal Health, Inc.“ (toliau – „Cardinal Health“, JAV).

Įmonė „H&F“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Cordis“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas ir turtą.

2.

| — | „H&F“ yra privataus kapitalo įmonė, investuojanti į įvairius sektorius visame pasaulyje; |
| --- | --- |

—

„H&F“ yra privataus kapitalo įmonė, investuojanti į įvairius sektorius visame pasaulyje;

| — | „Cordis“ kuria ir tiekia intervencinių kraujagyslių procedūrų technologijas visame pasaulyje. |
| --- | --- |

—

„Cordis“ kuria ir tiekia intervencinių kraujagyslių procedūrų technologijas visame pasaulyje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10246 - Hellman & Friedman/Cordis

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas : COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 5 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10177 —
  Repsol/Suez/Ecoplanta)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 170/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „Suez Recycling and Recovery Spain, S.L.“, priklausančia „Suez“ grupei (toliau – „Suez“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

įmone „Suez Recycling and Recovery Spain, S.L.“, priklausančia „Suez“ grupei (toliau – „Suez“, Prancūzija),

| — | įmone „Repsol Industrial Transformation, S.L.“, priklausančia „Repsol“ grupei (toliau – „Repsol“, Ispanija), |
| --- | --- |

—

įmone „Repsol Industrial Transformation, S.L.“, priklausančia „Repsol“ grupei (toliau – „Repsol“, Ispanija),

| — | įmone „Ecoplanta Molecular Recycling Solution, S.L.“ (toliau – „Ecoplanta“, Ispanija), kurią šiuo metu kontroliuoja „Suez“. |
| --- | --- |

—

įmone „Ecoplanta Molecular Recycling Solution, S.L.“ (toliau – „Ecoplanta“, Ispanija), kurią šiuo metu kontroliuoja „Suez“.

Įmonės „Suez“ ir „Repsol“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Ecoplanta“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Suez“: vandentvarkos ir atliekų tvarkymo veikla, |
| --- | --- |

—

„Suez“: vandentvarkos ir atliekų tvarkymo veikla,

| — | „Repsol“: įvairių rūšių cheminių produktų, įskaitant naftos chemijos produktus, gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- |

—

„Repsol“: įvairių rūšių cheminių produktų, įskaitant naftos chemijos produktus, gamyba ir pardavimas,

| — | „Ecoplanta“: biodegalų ir (arba) cheminių produktų gamybos iš atliekų įrenginio, skirto iš kietųjų komunalinių atliekų gautoms žaliavoms transformuoti į biometanolį, projektavimas, statyba ir eksploatavimas Taragonos provincijoje (Ispanijoje). |
| --- | --- |

—

„Ecoplanta“: biodegalų ir (arba) cheminių produktų gamybos iš atliekų įrenginio, skirto iš kietųjų komunalinių atliekų gautoms žaliavoms transformuoti į biometanolį, projektavimas, statyba ir eksploatavimas Taragonos provincijoje (Ispanijoje).

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 5 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10253 —
  Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 170/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Colony Capital, Inc.“ (toliau – „Colony Capital“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Colony Capital, Inc.“ (toliau – „Colony Capital“, JAV),

| — | „The Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“, JAV), |
| --- | --- |

—

„The Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“, JAV),

| — | „Japan JV“ (Singapūras). |
| --- | --- |

—

„Japan JV“ (Singapūras).

„Colony Capital“ ir „Goldman Sachs“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą naujos įsteigiamos bendrosios įmonės „Japan JV“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „Colony Capital“: pasaulinio portfelio, kurį, be kita ko, sudaro investicijos į skaitmeninę infrastruktūrą, įskaitant mobiliojo ryšio bokštus, duomenų centrus, mažus mobiliojo ryšio tinklus ir šviesolaidinius tinklus, valdymas; |
| --- | --- |

—

„Colony Capital“: pasaulinio portfelio, kurį, be kita ko, sudaro investicijos į skaitmeninę infrastruktūrą, įskaitant mobiliojo ryšio bokštus, duomenų centrus, mažus mobiliojo ryšio tinklus ir šviesolaidinius tinklus, valdymas;

| — | „Goldman Sachs“: pasaulinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių ir investicijų valdymas. Įmonė pasauliniu mastu teikia įvairias bankininkystės, vertybinių popierių ir investicines paslaugas didelei įvairių klientų grupei; |
| --- | --- |

—

„Goldman Sachs“: pasaulinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių ir investicijų valdymas. Įmonė pasauliniu mastu teikia įvairias bankininkystės, vertybinių popierių ir investicines paslaugas didelei įvairių klientų grupei;

| — | „Japan JV“: plyno lauko duomenų centrų statyba, valdymas nuosavybės teise ir eksploatavimas arba duomenų centrų turto įsigijimas Japonijoje. |
| --- | --- |

—

„Japan JV“: plyno lauko duomenų centrų statyba, valdymas nuosavybės teise ir eksploatavimas arba duomenų centrų turto įsigijimas Japonijoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 5 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10254 — Apax Partners/Rodenstock)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 170/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Apax Partners LLP“ (toliau – „Apax“, Jungtinė Karalystė) ir |
| --- | --- |

—

„Apax Partners LLP“ (toliau – „Apax“, Jungtinė Karalystė) ir

| — | „The Rodenstock Group“ (toliau – „Rodenstock“, Vokietija). |
| --- | --- |

—

„The Rodenstock Group“ (toliau – „Rodenstock“, Vokietija).

Įmonė „Apax“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Rodenstock“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Apax“: konsultavimo investicijų klausimais paslaugų teikimas privataus kapitalo fondams, investuojantiems į įvairius pramonės sektorius; |
| --- | --- |

—

„Apax“: konsultavimo investicijų klausimais paslaugų teikimas privataus kapitalo fondams, investuojantiems į įvairius pramonės sektorius;

| — | „Rodenstock“: oftalmologinių lęšių, taip pat (ribotu mastu) akinių rėmelių, akinių nuo saulės, oftalmologinių lęšių pagrindo ir oftalmologinės įrangos gamyba ir platinimas. |
| --- | --- |

—

„Rodenstock“: oftalmologinių lęšių, taip pat (ribotu mastu) akinių rėmelių, akinių nuo saulės, oftalmologinių lęšių pagrindo ir oftalmologinės įrangos gamyba ir platinimas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10254 — Apax Partners/Rodenstock

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 5 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10228 —
  Advent/Mondial Relay)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 170/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Advent International Corporation“ (toliau – „Advent“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Advent International Corporation“ (toliau – „Advent“, JAV),

| — | „Mondial Relay SAS“ (toliau – „Mondial Relay“, Prancūzija). |
| --- | --- |

—

„Mondial Relay SAS“ (toliau – „Mondial Relay“, Prancūzija).

Įmonė „Advent“ netiesiogiai per „InPost SA“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Mondial Relay“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Advent“: privataus kapitalo investicinis fondas, daugiausia įsigyjantis akcinio kapitalo dalis ir valdantis kapitalo dalis įvairiuose sektoriuose, įskaitant verslo ir finansines paslaugas, pramonines prekes ir paslaugas, mažmeninės prekybos veiklą, prekių ženklais pažymėtas vartojimo prekes, laisvalaikio paslaugas, žiniasklaidą, telekomunikacijas, informacines technologijas ir sveikatos priežiūros paslaugas bei vaistus. Per savo kontroliuojamas portfelio įmones „Hermes UK“, „Hermes Germany“ ir „InPost SA“ įmonė „Advent“ teikia „Pick-Up & Drop-Off“ (PUDO, siuntų surinkimo ir pristatymo) tinklo paslaugas ir mažų siuntų pristatymo paslaugas atitinkamai JK, Vokietijoje, Lenkijoje ir Italijoje, taip pat mažesniu mastu tarptautinio pristatymo paslaugas; |
| --- | --- |

—

„Advent“: privataus kapitalo investicinis fondas, daugiausia įsigyjantis akcinio kapitalo dalis ir valdantis kapitalo dalis įvairiuose sektoriuose, įskaitant verslo ir finansines paslaugas, pramonines prekes ir paslaugas, mažmeninės prekybos veiklą, prekių ženklais pažymėtas vartojimo prekes, laisvalaikio paslaugas, žiniasklaidą, telekomunikacijas, informacines technologijas ir sveikatos priežiūros paslaugas bei vaistus. Per savo kontroliuojamas portfelio įmones „Hermes UK“, „Hermes Germany“ ir „InPost SA“ įmonė „Advent“ teikia „Pick-Up & Drop-Off“ (PUDO, siuntų surinkimo ir pristatymo) tinklo paslaugas ir mažų siuntų pristatymo paslaugas atitinkamai JK, Vokietijoje, Lenkijoje ir Italijoje, taip pat mažesniu mastu tarptautinio pristatymo paslaugas;

| — | „Mondial Relay“: įmonė, teikianti PUDO tinklo paslaugas ir mažų siuntų pristatymo paslaugas Prancūzijoje, Belgijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose, Portugalijoje ir Ispanijoje. Mažesniu mastu „Mondial Relay“ taip pat teikia tarptautinio pristatymo paslaugas. |
| --- | --- |

—

„Mondial Relay“: įmonė, teikianti PUDO tinklo paslaugas ir mažų siuntų pristatymo paslaugas Prancūzijoje, Belgijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose, Portugalijoje ir Ispanijoje. Mažesniu mastu „Mondial Relay“ taip pat teikia tarptautinio pristatymo paslaugas.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10228 — Advent/Mondial Relay

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 5 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 170/13

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2021/C 170/11)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Vanille de l’île de la Réunion“

ES Nr. PGI-FR-02447 – 2019 m. sausio 3 d.

SKVN ( ) SGN (X)

1.   Pavadinimas (-ai)

„Vanille de l’île de La Réunion“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.8 klasė. Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Vanilė „Vanille de l’île de La Réunion“ – tai rūšies Vanilla fragrans (Salisbury) Ames, syn. Vanilla planifolia Andrews augalų apdorotos ir vientisos ankštys, kurios turi būti ne trumpesnės kaip 14 cm. Dėmės ar paviršiaus pažeidimai gali užimti ne daugiau kaip 20 proc. ankščių ilgio.

Produktas „Vanille de l’île de La Réunion“ rinkai tiekiamas tik trijų skirtingų formų:

| — | Džiovinta vanilė
  Tai vientisos vanilės ankštys, kuriose gali būti ne ilgesnių kaip 3 cm įtrūkimų.
  Jų paviršius aliejingas, spalva pasiskirsčiusi tolygiai: nuo rudos iki tamsaus šokolado spalvos. Jos yra lanksčios tekstūros. Džiovintos vanilės ankštys būna minkštos ir gali linkti nelūždamos.
  Tiekiamų rinkai produktų drėgnis siekia nuo 25 iki 42 proc., o vanilino kiekis ankštyse sudaro ne mažiau kaip 1,8 proc. sausosios medžiagos. |
| --- | --- |

—

Džiovinta vanilė

Tai vientisos vanilės ankštys, kuriose gali būti ne ilgesnių kaip 3 cm įtrūkimų.

Jų paviršius aliejingas, spalva pasiskirsčiusi tolygiai: nuo rudos iki tamsaus šokolado spalvos. Jos yra lanksčios tekstūros. Džiovintos vanilės ankštys būna minkštos ir gali linkti nelūždamos.

Tiekiamų rinkai produktų drėgnis siekia nuo 25 iki 42 proc., o vanilino kiekis ankštyse sudaro ne mažiau kaip 1,8 proc. sausosios medžiagos.

| — | Šviežia vanilė
  Tai vientisos vanilės ankštys, kuriose gali būti ne ilgesnių kaip 6 cm įtrūkimų.
  Šviežios vanilės ankštys būna mėsingos, žvilgančios, tolygios šviesiai rudos spalvos su raudonu atspalviu. Ankštys yra kietos, jų negalima sulenkti.
  Jų drėgnis tiekiant rinkai siekia 60–80 proc., o vanilino kiekis ankštyse sudaro ne mažiau kaip 2 proc. sausosios medžiagos. |
| --- | --- |

—

Šviežia vanilė

Tai vientisos vanilės ankštys, kuriose gali būti ne ilgesnių kaip 6 cm įtrūkimų.

Šviežios vanilės ankštys būna mėsingos, žvilgančios, tolygios šviesiai rudos spalvos su raudonu atspalviu. Ankštys yra kietos, jų negalima sulenkti.

Jų drėgnis tiekiant rinkai siekia 60–80 proc., o vanilino kiekis ankštyse sudaro ne mažiau kaip 2 proc. sausosios medžiagos.

| — | Kristalizuota vanilė
  Tai vientisos džiovintos ir šviežios vanilės ankštys, kurių paviršius aromato formavimosi etapu natūraliai pasidengia įvairių formų (daugiabriaunių, žvaigždučių, adatėlių, cukraus kruopelių) vanilino kristalais.
  Įtrūkimas gali tęstis ne daugiau kaip pusę ankšties ilgio.
  Tiekiamų rinkai džiovintų kristalizuotos vanilės ankščių drėgnis siekia 25–42 proc., o šviežių kristalizuotos vanilės anksčių drėgnis – 60–80 proc. Vanilino kiekis svyruoja nuo 1,8 proc. sausosios medžiagos džiovintose kristalizuotos vanilės ankštyse iki 2 proc. šviežiose kristalizuotos vanilės ankštyse. |
| --- | --- |

—

Kristalizuota vanilė

Tai vientisos džiovintos ir šviežios vanilės ankštys, kurių paviršius aromato formavimosi etapu natūraliai pasidengia įvairių formų (daugiabriaunių, žvaigždučių, adatėlių, cukraus kruopelių) vanilino kristalais.

Įtrūkimas gali tęstis ne daugiau kaip pusę ankšties ilgio.

Tiekiamų rinkai džiovintų kristalizuotos vanilės ankščių drėgnis siekia 25–42 proc., o šviežių kristalizuotos vanilės anksčių drėgnis – 60–80 proc. Vanilino kiekis svyruoja nuo 1,8 proc. sausosios medžiagos džiovintose kristalizuotos vanilės ankštyse iki 2 proc. šviežiose kristalizuotos vanilės ankštyse.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

–

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Geografinėje vietovėje atliekami šie veiksmai:

| — | žaliosios vanilės auginimas (sodinimas, derliaus nuėmimas); |
| --- | --- |

—

žaliosios vanilės auginimas (sodinimas, derliaus nuėmimas);

| — | perdirbimas (panardinimas į karštą vandenį, sausinimas, džiovinimas, brandinimas, rūšiavimas). |
| --- | --- |

—

perdirbimas (panardinimas į karštą vandenį, sausinimas, džiovinimas, brandinimas, rūšiavimas).

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Prieš patiekiant rinkai džiovintos, šviežios ir kristalizuotos vanilės ankštys laikomos skirtingų tipų hermetiškose pakuotėse, kad neprarastų aromato ir per daug neišdžiūtų.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Produkto etiketėse viename regėjimo lauke nurodomas jo pavadinimas „Vanille de l’île de La Réunion“ ir Europos Sąjungos SGN simbolis.

Etiketėse turi būti įrašas „šviežia vanilė“, kuris gali būti papildytas žodžiu „kristalizuota“.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Vanilės „Vanille de l’île de La Réunion“ geografinė vietovė apibrėžiama vadovaujantis klimato ir istoriniais kriterijais.

Ši geografinė vietovė apima rytines Reunjono salos komunas: Bras-Panon, Saint-André, Saint-Benoît, Saint-Joseph, Saint-Philippe, Sainte-Marie, Sainte-Rose, Sainte-Suzanne.

Didžiausia aukščio riba minėtose komunose siekia 700 metrų.

5.   Ryšys su geografine vietove

Vanilės „Vanille de l’île de La Réunion“ ryšys su geografine vietove grindžiamas šios vanilės kokybe, kurią pasiekti padeda gamtiniai veiksniai ir gamintojų praktinė patirtis, taip pat produkto reputacija.

Pagrindinė Reunjono salos klimato savybė yra švelni temperatūra. Ją nulemia salos geografinė padėtis (ji yra netoli Ožiaragio atogrąžos) ir ypač reguliuojamasis vandenyno vaidmuo bei pasatas.

Rytinėje salos dalyje, kuri tarsi atgręžta „šonu į vėją“, kritulių kiekis yra didesnis: dirbamos žemės teritorijoje per metus vidutiniškai iškrenta daugiau kaip 3 000 mm kritulių. Tad kylant iki 700 m aukščio žymos klimatas yra švelnus ir drėgnas, todėl puikiai tinka vanilės augalams. Šios ypatingos klimato sąlygos lemia vanilės „Vanille de l’île de La Réunion“ savybių formavimąsi tiek augimo etapu, per kurį ankštyse kaupiasi aromatinių junginių pirmtakai (įskaitant vanilino pirmtaką gliukovaniliną), tiek perdirbimo etapu – per jį, viena vertus, skatinama fermentų veikla, būtina aromatinėms savybėms formuotis, kita vertus, sudaromos sąlygos ankštims lėtai džiūti, o tai padeda visiškai susiformuoti vanilės „Vanille de l’île de La Réunion“ aromatams ir galiausiai leidžia gauti elastingą ir lankstų džiovintos vanilės produktą.

Didelę įtaką vanilės „Vanille de l’île de La Réunion“ savybėms daro ir gamintojų praktinė patirtis.

Reunjono sala yra vanilės gamybos praktinės patirties atsiradimo vieta. Būtent Reunjono saloje buvo išrastas vanilės augalų apdulkinimo metodas ir vanilės perdirbimo panardinant į karštą vandenį ir džiovinant būdas. Nors dabar šie metodai plačiai paplitę, Reunjono salos gamintojų praktinė patirtis yra kokybiško produkto garantas. Surišus vanilės augalus vadinamosiomis vijoklių kilpomis, šie augalai išleidžia naujas šaknis ir suformuoja žiedus ranka pasiekiamoje vietoje, todėl juos galima dirbtinai apvaisinti. Ribojant žiedų ar ankščių skaičių ant stiebelio (juos retinant) užtikrinama, kad susiformuotų tinkamo dydžio ankštys. Visas vanilės „Vanille de l’île de La Réunion“ skonis atsiskleidžia perdirbimo etapu. Vanilės kokybė užtikrinama ne trumpiau kaip 20 dienų džiovinant ankštis saulės atokaitoje, o vėliau pavėsyje, ir ne trumpiau kaip 7 mėnesius jas brandinant uždarose dėžėse. Šie du etapai padeda išvengti kreozoto poskonio, kuriuo pasižymi kitur pagaminta vanilė, kuri išdžiovinama per greitai ir brandinama vakuuminiuose maišeliuose (anaerobinė fermentacija). Brandinimo etapu ant džiovintų arba šviežių vanilės ankščių gali pasirodyti vanilino kristalai. Galiausiai viso proceso metu vanilė rūšiuojama siekiant tiek aukštos sanitarinės kokybės (pašalinamos defektų turinčios ankštys), tiek produkto partijos vienalytiškumo (ankštys turi būti vienodai išdžiūvusios).

Vanilė buvo tokia svarbi Reunjono salos ekonomikai, kad vanilės vijoklis buvo atvaizduotas 1925 m. gubernatoriaus E. Merwart’o sukurtame salos herbe. Šiame herbe užrašytas Rytų Indijos bendrovės šūkis „florebo quocumque ferar“ (žydėsiu visur, kur nukeliausiu).

Dėl savo kokybės vanilė „Vanille de l’île de La Réunion“ įgijo reputaciją, kuri visų pirma grindžiama unikaliomis aromatinėmis savybėmis, kurias lėmė tai, kad augalas puikiai aklimatizavosi vulkanų šlaituose Reunjono salos rytinėje dalyje, taip pat dėl to, kad buvo panaudota salos gyventojų sukaupta praktinė patirtis.

Vanilė „Vanille de l’île de La Réunion“ yra šokolado rudumo spalvos produktas, labai vertinamas garsių virtuvės šefų ir pripažintų konditerių. Jau dvidešimt metų ji tiekiama kuo drėgnesnės šviežios vanilės forma. Šį subtilų labai švelnaus skonio ir tiek džiovintų, tiek šviežių ankščių pavidalo produktą renkasi svarbiausi „Michelin“ žvaigždutėmis įvertinti Prancūzijos virtuvės šefai, kaip antai Alain’as Passard’as, Guy Martin’as, Pierre’as Hermé ar Jacques’as Genin’as, jį vertinantys dėl kokybės. Šią vanilę rekomenduoja garsus virtuvės šefas ir aistringas prieskonių mėgėjas Olivier Roellinger’as. Pasak jo, ši vanilė yra „Nenuginčijamai gražiausia, subtilaus ir švelnaus aromato <...>. Reunjono salos vanilė išsiskiria savo subtilumu ir švelnumu. Šiame Prancūzijos departamente puikiai įvaldytas tiek jos auginimas, tiek jos paruošimas. Vizualiai ji dažnai atrodo gražiausiai ir tvarkingiausiai.“

Kristalizuota vanilė yra išskirtinis produktas. Ankštyse yra daug vanilino, kuris tarsi šerkšnas ima kristalizuotis ant išorinio jų paviršiaus. Tai intensyviausiai ir subtiliausiai kvepianti vanilė, labai aukštai vertinama gurmanų ir garsiausių gastronomijos specialistų.

Jos išskirtinės savybės pabrėžiamos daugelyje straipsnių ir laidų. Neseniai vanilei „Vanille de l’île de La Réunion“ buvo paskirta televizijos kanalo „TV5 Monde“ laida „Epicerie Fine“ su „Michelin“ žvaigždutėmis įvertintu šefu Guy Martin’u. Joje Guy Martin’as gyrė šį produktą kartu su garsiausiais virtuvės, kepinių ir subtilių prieskonių žinovais.

Reunjono salos turistai būtinai aplanko vanilės gamybos vietas. Daugelis vanilės perdirbėjų rengia turistų apsilankymus savo įmonėse ir parduotuvėlėse, kur prekiaujama jų produktais.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-VanilleidlReunion.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---